Vocabulario de Molina

VOCABULARIO 

EN LENGUA 

CASTELLANA Y MEXICANA 

COMPUESTO POR EL MUY REV. PADRE 

FRAV ALONSO DEI MOLINA 

DE LA ORDEN 

DEL BIENAVENTURADO NUESTRO 

PADRE SAN FRANCISCO 

DIRIGIDO AL MUY EXCELENTE SEÑOR 

D. MARTIN EINRIQUEIZ 

VIRREY DE ESTA NUEVA ESPAÑA 

Reimpreso de la edición hecha en México 

en la casa de 

Antonio de Spincsa el año de 15^1 

PUEBLA 

Talleres de Imprenta, Encuademación y Rayado "El Escritorio' 

Calle Zaragoza 8 

1910

LrlGBMGIAS. 

r\ Martín Enríquez, Virrey Gobernador y Capitán General por S. M. en esta 

*-^ • Nueva España y Presidente de la Audiencia real que en ella reside, etc. Por 

cuanto Fray Alonso de Molina de la Orden de San Francisco de esta Nueva España, 

me hizo relación que él había hecho y recopilado un vocabulario de la lengua 

castellana y mexicana y asimismo una Doctrina Cristiana breve, en las dichas dos 

lenguas; de lo cual confiaba en Nuestro Señor que redundaría en servicio suyo y 

mucho provecho de los naturales y ministros que entre ellos han de administrar los 

santos Sacramentos, lo cual había sido visto y examinado por mandado del Reverendísimo 

Arzobispo de esta ciudad, y dado licencia y facultad para que se imprimiese 

como constaba y parecía por la dicha licencia que era de esta otra parte contenida 

y para que en ello no fuese puesto embargo alguno, me pidió asimismo le mandase 

dar la dicha licencia con privilegio de que ninguna persona pudiere hacer imprimir 

el dicho Vocabulario y Doctrina Cristiana por el tiempo que fuese servido, 

sin autoridad y licencia suya como persona que lo había compuesto, so las penas 

que me pareciere; y por mí visto atento que por la licencia del dicho Reverendísimo 

Arzobispo, consta y parece que el dicho Vocabulario y Doctrina Cristiana fué 

visto y examinado, pareció ser muy útil y necesario para los efectos de su uso referidos. 

Por la presente á nombre de su Magestad, doy licencia y facultad á Antonio 

de Espinosa, impresor, contenido en la mencionada licencia del dicho Reverendísimo 

Arzobispo, para que en su imprenta pueda imprimir el dicho Vocabulario y 

Doctrina Cristiana en las lenguas castellana y mexicana, con que así impreso se 

traiga ante mí, para que mande tasar el precio en que se ha de vender y no en 

otra manera; prohibo, (|ue por tiempo de diez años, ninguna otra persona pueda 

hacer imprimir el dicho Vocabulario y Doctrina Cristiana, ni ningún impresor la 

imprima sin voluntad y facultad del dicho F"ray .Alonso de Molina, so pena de cien 

pesos de oro y de perder la imprenta, para la cámara y fisco de su Magestad. Hecho 

en México, á treinta y un días del mes de Octubre de mil quinientos sesenta y 

nueve. 

Don Martín lüiríqncs. Por mandado de su Excelencia 

¡lian de Citci'as. 

Nos Don Fray Alonso de Montufar, por la miseración Divina, Arzobispo de 

México, del Consejo de su Majestad, etc. Por la presente damos licencia á Antonio 

de Espinosa, para que en su imprenta pueda imprimir un Vocabulario en las lenguas 

castellana y mexicana y una Doctrina Cristiana que compuso el padre Fray 

Alonso de Molina de la Orden de Señor San Francisco, por cuanto, por nuestro 

mandado fué todo visto y examinado, y pareció ser muy útil y necesario, así para 

el aprovechamiento de los naturales en las cosas de nuestra santa Fe católica, como 

para los ministros del santo evangelio y no contiene error alguno ni cosa mal sonante. 

Hecho en México, á diez y siete de Octubre de mil quinientos sesenta y 

nueve. 

Frater. A. Archieps Por mandado de su Señoría Reverendísima. 

Mexicanus. Diesô Maldonado.

PROUOGO Al> UBGTOR, 

MUY manifiesto es á todos los que de la sagrada escritura y divinas letras tienen 

alguna inteligencia, cuan castigado haya sido de Dios en la ley de naturaleza 

y de escritura y cuan reprendido en la ley de gracia, el pecado de la soberbia. 

De Saúl se lee en el libro de los Reyes, que todo el tiempo que se sustentcS en 

la humildad y conocimiento de sí mismo, fué estimado de Dios v puesto por rey de 

Israel; pero desjiués que se ensoberbeció y dejcj de obedecer al mandamiento de 

Dios, fué privado del reino y vino á morir en manos de sus enemigos. La soberbia 

de Roboan no quedó sin castigo, pues por ella su reino fué dividido, y el que por su 

mandado recogía los tributos que él impuso, fué apedreado y él á gran prisa salió de 

la ciudad huyendo. Por la soberbia de Senacherib, rey de los Asirios, vino castigo 

de Dios sobre él y sobre su ejército, de tal arte, que á él estando en el templo, sus 

mismos hijos le quitaron la vida y de los suyos mató el Ángel ciento ochenta y cinco 

mil hombres en un día. Pero dejando todo esto aparte, concluye nuestro propó- 

sito el castigo con que fueron castigados por la soberbia, los ángeles del Cielo y 

nuestros primeros padres en la Tierra: pues los unos perdieron el Paraíso celestial 

y los otros fueron lanzados del terrenal: y carecieran del Cielo, si en su pecado no 

hubiera el reparo v singular remedio que se obró en la Tierra. De todo lo dicho podemos 

sacar en limpio, que el castigo que ha de corresponder y corresponde á la soberbia, 

no es pequeño, y si según la ley de buena justicia, ha de ser la pena conforme 

á la culpa, á pecado tan grave como la soberbia, no puede ser sino grave y de 

mucha ponderación el castigo que le ha de corresponder. Luego después del diluvio 

en toda la tierra no 'se hablaba mas de una leugua en la cual todos se trataban, comunicaban 

y entendían. Reinó entonces en los corazones de los hombres tan gran soberbia, 

que determinaron celebrar y engrandecer su nombre, de arte que quedase 

de ellos perpetua memoria y para este fin incentaron de hacer una torre que llegase 

al cielo. Viendo Dios tan gran desatino, acordó de irles á la mano y castigar una 

soberbia tan grande como esta, con muy áspero y riguroso castigo, y esta fué la confusión 

y división de las lenguas, para que donde antes era la lengua una. fuese tan- 

ta la variedad y diversidad de los lenguajes, que los unos no se entendiesen con los 

otros. Pues si á un pecado que Dios con tanto rigor quiso castigar, se dio por pena 

y castigo la confusión de las lenguas, señal es que este no es pequeño mal. ¿Qué 

mayor daño puede ser ni más contra la naturaleza é inclinación de los hombres 

que siendo naturalmente (según la sentencia de .Aristóteles) amigos de conversación 

y compañía, les falte el principal medio para la contractación humana, que es ser el 

lenguaje uno? Porque mal se pueden tratar y conversar los que no se entienden. 

Este daño é inconveniente experimentamos en esta tierra donde puesto caso que 

la piedad cristiana nos incline á aprovechar á estos naturales así en lo temporal como 

en lo espiritual, la falta de la lengua nos estorba. Y no es pequeño inconveniente 

que los que los han de gobernar, regir y poner en toda buena policía y hacerles 

justicia remediando y soldando los agravios que reciben, no se entiendan con ellos 

sino que se libre la razón y justicia que tienen en la intención buena ó mala del 

Nahuatlato ó intérprete. Xo fué pequeña la angustia y desconsolación que nuestra 

España tuvo cuandc el Invictísimo Cesar comenzó á reinar, no más de por no entenderse 

con los suyos, á causa de ser los lenguajes diferentes. Y así por el contrario fué 

muy grande el contentamiento y alegría que se tuvo cuando entendió y habló núes-

—5 - 

tra lengua sin medio de intérpretes. Porque muchas veces aunque el agua sea limpia 

y clara, los arcaduces por donde pasa la hacen turbia. Pues si en lo temporal 

donde se aventura solamente la hacienda, honra ó vida corporal, es tan conveniente 

que se entiendan con estos naturales, los que los hubieren de regir y gobernar, cuán- 

to será más necesario en lo espiritual, donde no va menos que la vida del alma y 

su salvación ó perdición? Por esta causa deberían los ministros déla Fe y del Evangelio 

trabajar con gran solicitud y diligencia de saber muy bien la lengua de los 

indios si pretenden hacerlos buenos cristianos, pues como dice San Pablo, escribiendo 

a los romanos: La fe se alcanza oyendo y lo que se ha de oír ha de ser la palabra 

de Dios, y esta se ha de predicar en lengua que los oyentes la entiendan, porque 

de otra manera (como lo dice el mismo San Pablo) el que habla será tenido por 

bárbaro. Y para declararles los misterios de nuestra fe, no basta saber la lengua comoquiera, 

sino entender bien la propiedad de los vocablos y maneras de hablar que 

tienen, pues por falta de esto podría acaecer, que habiendo ds ser predicadores de 

verdad lo fuesen de error y falsedad. Por esta causa (entre otras muchas) fué dado 

el Espíritu Santo á los Apóstoles el día de Pentecostés en diversidad de lenguas 

para que fue.sen de todos entendidos. Y dejada aparte la gran necesidad que tienen 

de saber esta lengua los ministros de la Iglesia, para convertirlos, traerlos á la fé y 

confirmarlos en ella por la predicación; es también muy necesario para que puedan 

administrar los sacramentos como conviene, pues podrán mal saber y descubrir 

los impedimentos que tienen en sus matrimonios, no sabiendo la lengua, y fiar 

ó confiar de un muchacho en una cosa tan grave como esta, solo por entender un poco 

de lengua, y esa muy diferente de lo que es menester para el negocio que se 

trata; téngolo por cosa perjudicial y aun para sus conciencias no muy segura. 

También tenemos muy entendido y bien experimentado que para la enmienda y reformaci(Jn 

de sus vidas, les aprovecha mucho á estos naturales (como á todos los 

demás) el sacramento de la penitencia. Pues claro está que los podrán mal inducir 

y atraer á la contrición de sus pecados y al examen de su conciencia, yoirlosen la 

confesión y darles ó negarles la absolución, no entendiendo bien lo que dicen. Mal 

podrá el juez dar sentencia en la causa que no entiende, ni el médico curar la llaga 

ó enfermedad secreta si no sabe lo que dice el enfermo cuando le hace relación de 

lo que padece. Y además de esto parece que no solamente es necesario que sepan esta 

lengua los que en lo espiritual y temporal los han de regir, más aun conviene que 

tengan noticia de ella los demás que con estos naturales han de tratar; pues vemos 

que muchas veces, por no ser entendidos los indios, de imenas obras ó palabras sacan 

mal galardón; pensando que el buen cumplimiento y comedimiento es injuria 

y mandando que se haga lo que piden piensan que se les estorba, y por no entenderlos, 

de donde habían de reportar premio ó agradecimiento, sacan castigo. Algunas 

dificultades que se me han ofrecido, han sido causa de que antes de ahora no haya 

puesto mano en esta obra. Lo primero y principal por no haber mamado esta 

lengua con la leche, ni serme natural, sino haberla aprendido por un poco de uso 

y ejercicio y este no del todo puede descubrir los secretos que hay en la lengua, 

la cual es tan copiosa, tan elegante, de tanto artificio y primor en sus metáforas y 

maneras de decir, cuanto conocerán los que en ella se ejercitaren. Lo segundo, habérseme 

puesto delante la variedad y diversidad que hay en los vocablos, porque 

algunos se usan en unas provincias que no les tienen en otras y esta diferencia solo 

el que hubiese vivido en todas ellas la podría dar á entender. Lo tercero, hace 

dificultad y no pequeña, tener nosotros muchas cosas que ellos no conocían ni alcanzaban, 

y para estas no tenían ni tienen vocablos propios, y por el contrario, las 

cosas que ellos tenían, de que nosotros carecíamos en nuestra lengua, no se pueden 

bien dar á entender por vocablos preciosos y particulares y por esto así para enten-

—6— 

der sus vocablos como para declarar los nuestros, son menester algunas veces largos 

circunloquios y rodeos. Pero todos estos inconvenientes han vencido en mí dos 

cosas: la una la obediencia de mis prelados que en esto me han mandado entender, 

especialmente de nuestro muy R. Padre Comisario general de esta Nueva España. 

Fray Francisco de Rivera, el cual con el gran celo y santo deseo que tiene del provecho 

y salvación de estos naturales, ha puesto más espuelas y dado más calor para 

que esto se efectuase. También me ha movido á entender en esta obra, la gran necesidad 

que hay de ella y los provechos que de saber esta lengua se siguen, especialmente 

cayendo en personas que aunque no tengan la predicación por oficio, 

con la palabra amonestan y con la vida y ejemplo predican. Y por el daño que con 

saber la hacen los malos, no es razón de quitar el provecho y merecimiento que 

los buenos pueden tener con saberla, porque como dice San Crisóstomo. no era razón 

que porque algunos adoraron al Sol, hiciera Dios el Cielo sin Sol, cuanto más 

que aunque estos malos callen hablarán sus obras. Y en conclusión, no será pequeño 

provecho con esto poco, despertar los ingenios y entendimientos de los que m-ís 

alcanzan de esta lengua para que tomen ocasión de encender en esta pequeña candela 

la gran luz que de ellos puede salir, enmendando lo que aquí va mal puesto 

quitando lo superfluo y añadiendo lo mucho que falta; porque como yo pretenda 

principalmente el provecho y utilidad de los prójimos y que esta planta crezca á 

honra y gloria de nuestro Señor, me contentaré con haberla plantado con el favor divino, 

aunque la honra del cultivarla y ponerla en perfección para que lleve grandes 

frutos, sea de otros que en este género de agricultura más se les entiende v mejor 

sabrán alcanzar v descubrir los secretos de esta lengua. Y para que mejor se 

entienda lo que en este vocabulario se pone y el orden que lleva, será menester 

notar los avisos siguientes: 

AVISO PRIMERO. 

En este vocabulario se ponen algunos romances que en nuestro castellano no 

cuadran ni se usan mucho, y esto se hace por dar á entender mejor la propiedad 

de la lengua de los indios y así decimos, Abajador, aunque no se usa en nuestro romance, 

por declarar lo que quiere decir esta palabra, llatemohniuni, la cual en buen 

romance quiere decir el que abaja algo. 

AVISO SEGUNDO. 

Para la variedad y diferencia que hay en los vocablos según diversas provincias, 

se tendrá este aviso, que al principio se pondrán los que se usan aquí en Tezcuco 

y en México, que es donde mejor y más curiosamente se habla la lengua, y 

al fin se pondrán los que se usan en otras provincias, si algunos hubiere particu- 

lares. 

AVISO TERCERO. 

Todos los verbos de la lengua se pondrán en la primera persona del presente de 

indicativo (si la tuvieren) y si no en la tercera, porque ésta todos los verbos la tienen 

y sirve siempre una misma para singular y plural, pero el romance de los verbos 

se pondrá en el infinitivo, como lo pone Antonio de Lebrija en su vocabulario.

AVISO CUARTO. 

Porque es muy necesario para usar bien de los verbos y de los nombres verbales 

que de ellos salen, saber cual es la substancia del verbo y cual es el pronombre 

ó partículas que se le anteponen, se pondrá un semicírculo ó enciso para que 

se entienda, que lo que se pone después del dicho semicírculo, es la substancia y 

cuerpo del verbo, y lo que está antes del semicírculo, es el pronombre ó partículas 

que se anteponen al verbo. Pero aunque haya división entre el verbo y partículas, 

todo se ha de pronunciar junto. Ejemplo. Xicte ciiilia tomar algo á alguno, la 

substancia del verbo es ciiilia y el pronombre y partículas son nicte; pero se ha 

de pronunciar nicte ciiilia, 

AVISO QUINTO, 

Todos los vocablos que hubiere diferentes para significar una misma cosa que 

en el latín llamamos sinónimos, se distinguirán con un punto. Y puesto caso que el 

significado general de todos ellos sea uno, pero en particular algunos se aplican y 

dicen de algunas cosas, de las cuales no se podrían decir los otros que allí se ponen. 

Ejemplo: Ayudar. XHepalehuia, jiitoianamiqíii. vitcnauaqiiilia. El primero 

se dice del que ayuda á otro en sus necesidades, trabajos y enfermedades. El segundo 

se dice del que ayuda al que actualmente está haciendo algo, como el que está 

levantando del suelo alguna piedra ó palo grande, etc. El tercero se dice del que 

ayuda á misa cantada ó rezada. También se dice del que ayuda á labrar la tierra de 

su vecino, etc. Y así hay muchos de esta manera, los cuales se declara muy mejor 

en el vocabulario segundo que comienza en la lengua de los indios. 

AVISO SEXTO. 

Cuando hubiere algunas dicciones que se derivan de verbos, como nombres 

verbales ó adverbios, primero se pondrá el verbo de donde descienden, si concuerdan 

con él en las primeras sílabas, pero si en ellas difieren, no se pondrán con los 

verbos sino en el lugar que les pertenece conforme al orden del a be ce. Ejemplo: 

Aunque abierto se derive de abrir, porque varían en las primeras sílabas, se pondrá 

cada uno en su lugar, según el orden de las letras. 

AVISO SÉPTIMO. 

En los vocablos de la lengua unas veces se ponen u por o y otras o por u porque 

los indios en la pronunciación las varían indiferentemente. Y' así unos dicen 

miichi y otros mochi. 

AVISO OCTAVO. 

Donde se pone lo mismo ó idem (después del romance) se ha de entender que 

los naturales no tienen otro vocablo propio en su lengua, sino que usan del mismo 

que nosotros á la letra, y otras veces de nuestro romance y su lengua forman sus 

nombres ó verbos, variando ó mudando algo del romance nuestro y su lengua ó 

mesclando un lenguaje con el otro. Ejemplo: AY/zo calzascopiyia, que quiere decir: 

Descalzóme las calzas.

AVISO NONO. 

Much2is dicciones hay en la lengua que por sí no significan nada, pero juntándose 

con otras, significan algo. Y en esta significación se ponen en el vocabulario. 

Ejemplo: c, qui\ las cuales por sí solas no significan nada, pero anteponiéndose á 

los verbos con los pronombres ó partículas que les pertenecen, significa que la 

operación del verbo nasa en otra cosa y es lo que en nuestro romance decimos; A 

Pedro, á Juan, Nithtzotla in Pedro. Yo amo á Pedro. 

AVISO DÉCIMO. 

También se debe notar que por faltar los nombres verbales propios en la lengua, 

algunas veces los suplen por los pretéritos perfectos del verbo ó por otros 

tiempos y también cuando faltan los adverbios, los suplen con los verbos acabados 

en liztli. y esta partícula tica. Ejemplo: lioyehuacaliHztica. Escasamente. 

AVISO UNDÉCIMO. 

En este Vocabulario solamente se pone en el orden del a be ce, la cuenta general 

y común en nuestro romance y no en la lengua mexicana para dar aviso que la 

han de buscar al fin de este Vocabulario, donde se pone por orden toda ella junta, 

así en general como en particular; la cual se pone al fin de este libro por ser muy 

diferente de nuestra cuenta, para darla mejor á entender dilatándola y poniendo 

algunas reglas necesarias para saber sus diferencias. 

AVISO DUODÉCIMO. 

Algunos de estos avisos y de otros que se ponen en el segundo Vocabulario que 

comienza en la lengua mexicana, no entenderán los que no saben latín, porque van 

fundados sobre el arte de la Gramática; pero pónense, porque á los que la entienden 

les sea luz para saber bien usar de los verbos y de lo que de ellos se deriva 

y sale.

A ANTE B. 

Tí DE LOS QUE COMIENZAN EN A. 

Denotando 6 dando á enten- 

_ ^^ der la persona que padece. 

c. qiii. A^W A. para llamar, nieta, ni. (h/c. 

uétle. 

A a. del que halla á otro haciendo 

alí^ún maleficio, yéyt'.yy. yéya. 

moyólic. 

A a a. del que se ríe. ha ha ha hihihi. 

-V alguna parte, cana, catiápa. 

A ambas partes. yocca??ipafxí i. 

A. ambos lados, ó en ambos lados, yofitlapalixli. 

Abad, prelado ó dignidad, teoyotlca tefácho. 

teoyotica lepachodni. (eoyoiíca 

teitqiíitemáma. teoyotica teyacána. 

teoyotica téfan icac. 

Abad, ser. teoyotica nite, fachóa, etc. 

Abadejo, escarabajo 

quipilli. 

ponzoñoso, tlalxi- 

.Vbadía ó prelacia, teoyotica tepucho- 

liztli. etc. 

.\badesa de monjas, clhuatl teoyotica 

tepácha. etc., cihua teoyotica tepachoáni. 

.\bahar algo, nitla, yhiopachóa. 

Abahada cosa, tlayhiopachólli. 

Abahamiento así. tlayhiopacholiztli. 

.\bajarse. humillarse, niño, pachóa. ni, 

tolóa. ?2Íno, pechtéca. 

Abajamiento ó humillación, nepachollztli. 

tololiztli. ncpechtecaliztli. 

Abajo, adv. tláni. tlatzintlan. 

Abalanzarse ó echarse por estos suelos 

prostrado. niño, mayauhíihttétzi. niño 

tlaztihtiétzi. 

Abalanzarse, metiéndose entre otros, nite, 

ciiitlaxelóa. 

Abanico, ehecacehuáztli. 

Abarcar entre los brazos, nitla, malcochóa. 

Abarcada cosa así. tlamalcochólli. 

Abarcar debajo del sobaco, nitlct, ciacahuia. 

nitla, ciacapachóa. 

Abarcada cosa así. tlaciacapachólli. tlaciacahuilii. 

Abarcador tal. ílaciacahitiáni. tlaciacapachoáni. 

Abarrancarse. 7iin. atlacomulhnia. nin. 

acicezcomahuia. 

.\barrancadero así. atlacomúlli. aciiezcómall. 

Abarrar ó dar con el 

nitla. chapania. 

Iodo en la pared. 

Abarrisco, amo tlatlamachhiiiliztica, 

atlatlamachhniliztica. 

Abarrisco, llevar el ladrón cuanto había 

en casa, ó destruir el hielo, la piedra 

y granizo, todos los sembrados, viñas

. 

V frutales, amo llallamaclihuia. amomofíilhuia. 

Abatirse el ave. mo pilotihuctzi. totocalihuétzi. 

Abatimiento así. nepilotihuechillzlli. totocatihiiech 

iliz t li. 

Abatir á otro, humillándolo, níte, tlauítláza. 

nlte, llalchilláza. uííe, icnone- 

rnachitía 

Abatido así. tlatlanitlázlli. tlaicnouemach 

itilli. thit la Ichilla z/lí. 

Abatimiento tal. tlallauitlazallztli. lellalchitlazalízlli. 

teicnoncmachilizlli. 

Abatirse postrándose por el suelo, w/wo. 

mayauhtihuétzi. )ii)i. i xtlafai hilaza. 

n, ixllapachojwlihuí'lzi. nhio, tlazlihuélzi. 

Abeja de miel que se cria dentro del árbol 

. qna iih neciizayóH. 

Abeja montesa de miel, pípiyóli. 

Abeja otra que hace panal en los árboles. 

mimiáhtiatl. 

Abeja otra de miel, que cria debajo de 

tierra, tlalélzatl. 

Abeja grande de 

árboles, xicólli. 

miel, (jue horada los 

Abejón, tábano, tcmóli. 

Abertura de lo cerrado, el acto de abrir 

algo, llapohidlizlli. 

Abertura de la boca, iitmachaloliztli. 

Abertura de zanja, tlalufánlli ycoyiínca. 

llalapánlli yllatatácyo. 

Abertura de llaga, chipelihuiliztli. 

Abertura de mano, nemacfalzoalizlli. 

Abertura de ojos, el acto de abrirlos bien. 

neilzayanalizlli. 

Abierto, llapoúhqiii. 

Abierta, estar la carta ó el Whxo. zouhtimáni. 

tlapouhtimáui. 

Abismo, agua profunda, aózloc. amíctlan. 

ahuecátlan. axoxohiiilH. 

Abismo, cosa profunda y baja, centlám. 

ixachicátlan. 

Abispa parda, tlalelzálli. l'alé'.zaíl. 

Abispa amarilla, tetocúni. 

Ablandar cera ó derretir algo, nilia, 

a tilia. 

Ablandada cosa así. Ilaatillili. 

.\blandarse el corazón, ni. yolpnfatztia. 

Ablandar cuero ó pan duro á la lumbre. 

IO-- 

i Ablandar 

ó alguna hinchazón del cuerpo, uilla. 

ya manía. 

Ablandada cosa así. Ilayajnaiiílli. 

la piel, iiítla, ixyamania. 

Ablandada piel así. llaixyamanilli. 

Ablandamiento tal. tlaixyamaniliztli. 

Ablandarse alguna cosa, yatriaztía. 

Ablandar fruta entre los dedos, ni¡la. 

papatzÓH. 

Ablandada fruta, tlapapalzólli. 

Ablandarse el duro de corazón, ni, yolyamanío. 

Ablandado así. tlayolyamanflli. 

Ablandar el tiempo. lla,yamav}a. tla.tolonía. 

Ablandar á otro, níle, yolyamania. 

Abobamiento, ó embelesamiento. ai;uiyeiniailhtiilizlli. 

Abobado ó embelesado, aqiiiychiiailhuitáni. 

Abocados, lequaqualizlfca. tccncampaxoliztíca. 

A bocanadas, echar algo, nitla, pipiazqií/lza. 

nilla. huahualania. n ! I la . 

xaxahuanía. 

Abochornarse las mieses, ó .secarse por 

falta de agua, lonalhtiáqui. molonalhnía. 

fochéhua. 

Abochornadas mieses. nlonálhuac. omotonálhui. 

opuchchiiac. 

Abofetear, nile. ixllatzinla. níle. ixcapania. 

nile. ixiecapanía. níle, ixlecacapania. 

Abofeteado, tlaixllatzintlli. tlaixcapanilli, 

llaixlecapatfílli. tlaixlccacapa- 

nilli. 

Abofeteador. tcixllatziniáni, íeixtlatziniqui. 

teixcapaniáni. Uixlccapaniáni 

teixlecacapaniúni. 

Abogar, hablar por otro. Icpanni, tlatóa. 

Abogacía. Icpanllalolfzlli. 

Abogado, tépanllatoáni. tlaloliqnaniin'i. 

tlallatoliquaniáni. llatlatolna- 

771 ididn i. 

Abollar, nílla. patzóa. 

Abollada cosa, tlapatzólli. 

Abolladura. llapalzoUztli. 

Abollarse algo, patzihui. 

Abollado, pálzlic. 

Abolengo, mccáyotl. tlacamccáyotl. 

Abolorio. llccotícac llacamecávotl. 

1

Abominar, denostar 6 maldecir, teca ni. 

tlatelchihua. ni, tlcticlchíhna. 

Abominable cosa, telchihualóni. 

Abominación. tlalelchiJinaliztli. 

Abominada cosa, tlatelchihuáili. tlatcl- 

ch'iúlitli. 

Abonar deudas, níila, chicoquixtia. 

Abonos así. tlachicoquixtilóni. 

Abonar el úe.m-po. yt-liagitakánti. yeliayeccáníi. 

ycílackipa/i tiatimáni. 

Abonar á otro, en los hierves, tc/ân tiin, 

ixqiietza. nic. nofnamaltía. 

Abonado así. oncmamaltiloc. 

.\bonar á otro en la fama. nite. yeqiiitóa. 

7iíte. qiialitóa. 

Abonado asi. tlayegiiilóUi. tlaqualitólli. 

Aborrecer á otro. }iite, cocolía, nite. tlatzilhula. 

nite. tlailitta. ánel nite. itta. 

nite, tlaellatzilhiiia nite, ihía. 

.Aborrecedor tal. tecocoiiáni. tetlntzilhiiiáni. 

tellciilittáni. uyelteittáni. 

Aborrecible cosa, cocolilóni. 

lóni, tlailittóni. 

tlatzilhid- 

Aborrecida cosa. tlacocoIiUi tlatlcitzilhuilli. 

tlallctilitlallí. tlatelchihuáili. 

tlatlahuelittálli. 

Aborrecimiento, tecocoliliztli. 

huülztli. tetlailittalizíli. 

tctlatzil- 

.\borrecerse, estando mohino y enojado. 

nin ihia. 

Aborrecer el manjar el enfermo, niqui. 

ihia, Tióhnic éhua intlaquálii. 

Aborrecer mucho á otro. 

hnia. 

nite. cllatzil- 

.\bortar, procurándolo, nina, tlatlaxilia. 

.\bortada criatura así. tlatldxtli. 

Aborto en esta forma, tlatlaxiliztli. 

Abortar por enfermedad ó accidente. 

niño tlaolinilia. 

Abortado así. oólin, zan oóliti. 

Abotonar o brotar 

lihui. 

los árboles, totomo- 

Abotonado árbol así. totojnoliúhqui. 

Abotonarse la fior. mimilihiii 

Abotonar ó abrochar la ropa. 

pia. 

nite. tlal- 

.\botonarse ó abrocharse, niño, tlalpict. 

.Vbrasarse la tierra de gran ctúox. xótla, 

llalxólla, thilli xólla, tlálli tlátla. 

Abrasada tierra, tlálli xóílac. tlálli tlá- 

tlac. 

. 

Abrasamiento tal. 

tlatlaliztli. 

llalxotlaliztli. tlalli- 

.\brasarse de calor interior. ;//, tonemmiqjii, 

ni. tlexochtia. 

Abrasarse del sol. 

tlcmiqni. 

ni, tonalmiqni. ni, 

Abrasada cosa así. otonálmic. 

ton a bn icq u i. ticm icq u i. 

otlcmic. 

Abrasamiento tal. 

miqtiilizlli. 

tonalmiquiliztli, tlc- 

Abrasarse del fuego, ni, 

mlqid. 

tlátla. ni, tle- 

Abrasado así. llatlac, tlcmicqiii. 

Abrasamiento tal. tlatlatiztli. tlemiqui- 

liztli. 

Abrasarme la boca el chile caribe ó la 

pimienta. ;?/, cococihiii. 

Abrasada cosa, tlanahnatéctli. 

Abrazar á otro, nite, nahucttéqui. 

Abrazarse dos, 7710. mamacochóa. mo, 

qneckná/uta. 7no. macochéa. 

Abrazarse á sí mismo, niño. 7iahuaté- 

qiii. 

Abrazo, tc7iahi(ateqiüliztli. netnacocho- 

liztli. 

Ábrego, viento lluvioso quiaúhyo ehécatl, 

tonáya7i huitz ehécatl. 

Abreviar. 7iic, cotÓ7ia. Jiítkt, ilochtla. 

amo Jiic. hneyaqnilia. 

Abreviada cosa tlacotónili. tlailochtilli. 

a motlah ncyaquililli. 

.'Vbreviador. tlc(cotoná7u', tlccilochtiáni. 

a /la hneyaqnilia ni. 

Abreviadura, tlacaíoncdiztli, tlailochtiliztli 

atlahiieyaqidliztli. 

Abrigado lugar. tlaya772ánya. tlatotóyati. 

ye'ccan. qnálcctn. 

Abrigado, estar el lugar, tlatotonixti- 

7ná7ii. tlayáma77ÍxtÍ7ná7ii. 

Abrigar ó arropar á otro, 7iite. ololóa, 

nite. tlaqiicntia. 

.Vbrigado así. tlaololólli. tlaqncntilli. 

Abrigo tal. nctkxquentiliztli. tetlaque7i- 

tiliztli, tcolololiztli, neololaliztli. 

.\brigarse y defenderse del viento. 7iÍ7i 

checatzacnilia. 

Abrigar á otro del viento, nite. ehecatzacidlia. 

Abrigar algo del viento, nitla, ehccatzacuilfa, 

n, checatzaciiilfa, n, ehecatzáqna.

Abrigada cosa así. tlaehecatzacuilíUi. 

Abrigo tal. ncchecalzacuililizlli. 

Abril, mes cuarto, lo mismo, vel ycnaúhtetl, 

mclztli yctxihuill. 

Abrir, nitía, tlapóa. 

Abrirse algo, tlafóhiii. 

Abrirse la llaga ó incordio, huilúmi, 

piízlni. 

Abrir carta ó libro, ¡lic, tlapóa. nic. 

túma. 

Abrirse así, tlafóhui. tumi, moíóma. 

Abrir la boca, ni, camachalóa. niño, 

caniatlapóa. 

Abrimiento de boca así. caviachalolíztli. 

)iecaniatlapoliztli. 

Abrirse la pared. ízayáni. 

Abrir los ojos. nin,itzuyána. ni, liuallachia. 

Abrir mucho los ojos, 6 volver los párpados, 

n, iXpeloa. 

Abrir ú horadar pared, nilla, coyonia. 

nitla, xafótía. 

Abrir la era para regarla, nítla. allaxilia. 

Abrir la mano, tiino, macpalzóa, nic, 

zóa yn nóma. 

Abrir zanja para cimiento de pared, etc. 

nítla, tlallanána. nítla. tlalána. nítla, 

acopína. 

Abrir ó labrar la tierra de nuevo, ni. zacamóa. 

Abrirse el cielo, matiayániyn illudcall. 

xafotimotlalía. 

Abrirse el entendimiento, tlapóliui ynníx 

ynnoyóllo. 

.\brochar. nitla. tlalpía. 

Abrochado, tlatlalpílli. 

Abrochadura, tlatlalpilíztli. 

Abrojo, zacamúlli. 

Abrojos otros chicálotl, tlacalccólo, 

chicálotL qiiahnílztli, quaulihuítztli. 

teocómitl, netzólli. tlacatccólo, xocohultztli. 

tlacaíecolohuít zlli, Izitzintlápatl. 

Abroquelarse, busca escudarse. 

Absolución en general, neynllatutumu- 

líztli, neyollapopolhuiliztli 

Absolución de pecados, tlatlacoltumalíz- 

tli. 

Absolutamente ó del todo, huelcén. 

Absorto, estar en algún negocio, nítla. 

cemíIla. 

. 

12 

Abstenerse de algo, ó irse á la mano. nin. 

cllcltia. nicno,'cahualtía. niño, tíacahualtia. 

nin. ana. 

Abstenerse de pecar, niño, llatlacolcahualtía. 

Abstinencia de carnes, nacaelleltilíztli. 

Abuela, liebre ó tía, hermana de abuelo, 

cítli. 

A buen tiempo, quálca. hnelipa. ymojie- 

qnían. ymonccya. yécan. adverbio. 

Abuhado estar, ni. cacamáhua , ni. zazamáhua. 

na, atetémi. 

Abuhado así. cacámac. zazámac. cacatnáctic. 

zazamáctic. aaténqui. zazamáhuac. 

.\bultar con pomposos ornamentos, nítla, 

hueliiL'xtía 

Abultado en rostro y persona, huclnczqui. 

timáltic. teixmaúhti. 

A bulto hacer algo, siguiendo la multitud. 

niño, tehnicaltia. nina, tctoctía. 

Abundar en riquezas, niiec ncíxca. miec 

notlátqui. át le .nic Icmachia. nina, 

tlacamáti. n. axcáhiut. nitlatquihua. 

nina, cniltonóa, níno, tlamachtía. 

áyoc mixirnáti notlátqui. 

Abundancia tal. mfec. áxcatl, miec tlátqiiitl, 

aoctlé motemachía, ayoctlé monéqui. 

ayoctlé tnonécíoc. áyoc mixirnáti 

tlátqiiitl. ayoctlé tlazótli tlát- 

qnitl. 

Abundante, axcáhiia. tlatquíhita. allequitcmachía. 

miec yáxca, miec ytlatqiii. 

mocuiltonoáni. motlamachíiáni. 

motlacamatíni. 

.abundantemente, miec axcalíca. miec 

tlatqiiitica. necuillonoliztica. netla. 

machtiliztica. 

-Abundar el año. tonacáti. 

Abundar gente, letctzáhna. 

Abundancia haber ds cualquier cosa, tlattehuihuía, 

t lanenhq uíza . tlacenqiiiza. 

Abundancia haber de señores y rectores. 

ó de gran gente, llaquauhqiáza. 

Abundante en convite, yxáchi ytláqiial. 

amiximati ytláqual. 

Abuso, aqiiálli tech nematiliztli. tía 

ah uilquixtilíztli. 

Acá. nican. vz. niz.

Acabar 6 concluir obra. ;//, llámi. ni. 

tluyecóa. nitla, tzonquixtia. ni. quiza. 

Acabada obra, tlayecólli. t¡

Acaudillada gente. íétlau fiama nállíu. 

ílololóUiti. tlacetitlaliltiii. 

Acaudillador, ytlan tcniauáni. teccntlaliám. 

teololoáni. 

Acecalar, nitla. ixpctláhua. riitla. íxpelz6a. 

iiitla. ichichiqui. 

Acecalada cosa, tlaixpctlahuálli. tlaixfetzólU. 

tlapetlaúhtU. tlaichichlctli. 

Acecalador. tlaixpellahuátii. tlaixpetzoáni. 

tlaichichicqui. tlttichichiquiyii. 

Acecaladura. tlaixpetlahualizlli. thiixpeí 

zoUztli. í la ich ich iq ii ilf z I li. 

Acechar, busca asechar. 

Aceda cosa xócoi 

Acedarse algo, xocóytt. 

Acedar alguna cosa, uítia. xoco/ia. 

. 

Acedera, yerba agria, xocoyólli. xoxocoyólli. 

xocoyolpapátla. lipcxocoyólli\ 

XHxuíiiyúlh'. 

Acedía, xncoyalízílí. 

.\cedo tener el estómago. //. clpan xncóya. 

Aceite, lo mismo. 

Aceite de chía, chiámall. 

.Vceite de chía, hacer. ///.

. 

Acertar ó hallar lo que se 

hi(elifantilia 

busca, uítht, 

Acertar en los negocios, huel. nina, chihiia. 

Acertador, huelmochihucbíi 

Acertamiento tal, huehiechihualíztli 

Acetre de agua bendita, tlateochihua 

lapáztU. 

Acevilarse ó apocarse, niño, tnacehualqnixtia. 

nin, ahuilquixlia. 

Acevilado, macchiialqiilzqni. mahuilqnixtiáni. 

inahiiilqitixtiqíii 

Acezar, ni. ihcíca. 

Acezar ó carlear el perro, mnecihni. 

Achacar algo á otro, Ictcch ni llatlamia. 

Achacoso ser, aninonolzlláni, anólicltninttxi/ldni. 

aydc/ti noconnectica 

Achacoso así, amonotzalláni. 

Achaque, illa itech netlaniilizlli. 

Achaques poner escusándose. illa itech 

, 

niño tlamia. nicno llanehuiíi. 

Achacoso así, ítla ítcch mollamiáni. qiiirnotla 

ne/i iiiáni. 

Achicar algo, nitla, tipitonóa. niila. tc- 

pitilia. nitla, picilóa. nitta, ilochtíit. 

Achicar obra, busca acortar. 

Aciago día. iienccmilhuitl. 

Acial, jnáza iyacailacalzolóca. 

Acial poner á la bestia, ni. maza yacailacatzóa. 

Acidentalmente, busca acaso. 

Acije, caparrosa para hacer tinta, tlaliyac. 

tlalxoquiac. 

Aclarar el tiempo, yetlachifáhua. yctlachifahuatimáni. 

tlaye/ccánti. yellaqualcánti. 

tlacJiipáhna. tlanéci. tlanalihiii. 

huellamáni. tlacaláni. Pretérito, 

utlanaliúhta. otlacalánia. otlaneztimóman. 

otlaciiipáhmtc. otlaztáyac 

yn ilhnicac. Ha se aclarado ó ha 

serenado el tiempo, después de haber 

pasado el aguacero. 

Aclarar el alba ó amanecer, \'¿'i'/rtz/ín'í/. 

Aclararse y asentarse cualquiera licor 

que estaba turbio v revuelto, c/iifáhna. 

yectia. 

Aclarado licor, tlachifahuilli. íla chipa 

tiht /i. tlayectiUi. 

Acocear á otro ó tirar coz ó coces, níte, 

telicza. nite. tetelicza. nite, cemicxó- 

tla. 

. 

. 

15- 

Acoceado, llatcteliczálli. tlalrkzálli. 

Acoceador, teteliczáni. tetete/iczátii. 

Acoceando ó dando y tirando coces, teteiiczalizlica. 

Acoceamiento, tctcliczaliztli. 

Acocote. calaba7.a larga de que hacen 

uso los tlachiqueros. allácatl. 

Acodar vides ó cosa semejante, nitla. 

necuiltóca. ñifla, no/inhcaíóca. 

Acólito, misapalehiiiáni. misatenanquiliáni. 

Acometer á otros sin razón, nite. nempehuallía. 

nite. ixncpcliualtia. nite. 

ixpchitaííía. 

Acometedor así, tenonpchualliáni. fcixncmpeii 

nultiáni. tcixpeh ualtiáni. 

Acometido de esta manera, tlanempe- 

hiialtilli. tlaixncpehtiallilli tlctixpehualtilli 

Acometimiento tal, tcncmpehualtiliztli 

i eixnempchuall iliztli. t eixpehiialtiliz- 

tli. 

Acometer varonil y esforzadamente contra 

los enemigos, noquiciiéliua. 

Acometedor tal, oquic/w/iuáni. 

Acometimiento así. oquiciichualízlii. 

Acometer ó dar ocasión á otro de reñir 

V contender, nite. fehualtia. nite. pepehiialtia. 

Acometedor, icpehitaltiáni. tepefehuultiáni. 

Acometido así, tlapehualtilli. tlapepe- 

linaltilli. 

Acometimiento tal. tcfehualtiliztli. tepepeh 

ualtiliztli. 

Acompañar á alguno estando con él en 

su casa, etc. tétlan nica. 

Acompañado así, itlan yelóac. ítlan 

onóac. 

Acompañador tal. tétlan. yeni^ tená- 

Imac ye ni. 

Acompañamiento así. tétlan yeliztli. tenáiiuac 

yeliztli. 

Acompañar á otro caminando, nite hitica. 

nite. hnicatiné7ni nite. huicatiuh. 

Acompañador tal. lehiiicáni tehnicatinem 

in i. tetla h u ica 1. 

Acompañamiento así. teiiiticalíztli. tehiiicatinemiliztli. 

.

Aí'oniji.'iñar ;il ninyor. ñ al igual de! que 

acompaña, ¡lile lociitiucmi. nilf. iUilla¡ii

. 

Acrecentar alf,'M. ¡lílhi. fl((pihi"í(i . tií- 

;la. niieqitUin 

Acrecentada cosa. ¡hiHapihiiilli. I¡nmi

. 

. . 

Adelante, en el tiempo venidero, yuocómpa 

/ilzlt/iiii. ytiómpa titztíhiii. 

Adivinación así. ionalpintliztH. 

Adivino de esta manera, lonalpúuhqiii. 

Administrar algo. níti\ ilanntchia. iiítc. 

Ilatlamacliia. uítc. tlaflatlalüia. »iíc. 

t¡amamal a. 

.\dmiaistración tal. tctlamamaquiliztli. 

tetlatlamachiliztU. (etlatlaliUlizlli. 

Administrada cosa, tetlamáctli . Ivllamachüli. 

tcllatlaUliJli. 

.administrador, tctlamamacáui. letiamachiáni. 

Ittlatlamachiáni . tctla- 

llaliliáui. 

Ailministración del timbre, tímbretellamamacóyau. 

machivotetía majnaihiúhcan. 

Administrador del timbre, limbrilvllamamacáiit. 

machiyolethimamacáni. 

Administración de coches. caUahiiilaU' 

íctlamamacóyau 

. 

.\dministrador de coches. íallaliuilautetla 

ma maca ni. 

Admirar, escandalizar ó espantar á otro. 

>iite. izahiiia. uite. maiihtui. 

Admirable cosa, ma liui zt ir . maJitiizáiihqití. 

Admiración, llamalinizolizlli. ncizahui- 

liztli. 

Admirado, llamahuizo . t/amah/ti'zoáni. 

mizahuiáni. 

Admirarse, níila, mahuizóa . iiiii, i'za- 

liuia. 

Admitir alguno á alguna cosa, iiile. ce- 

lia, ¡lite, néqiii. 

Admitido, tlacelilli. oiitlairécíli. 

-Vdmitir lo que se dice ó hace, nitla, paccacáqui. 

nitla. liuelcáqid. nitla, hiie- 

litta. 

Admitido así. tlahiielcáclli tlahuelit- 

tálli. 

Adobar algo, busca aderezar. 

Adobar lo que está mal hecho, nitla. 

palia, nitla, qualti'lia. 

Adobar cueros, nitla. yamania. ni, cnctlaxhiialiuáua. 

ii. ehiiahuána 

.Vdobado cuero. ll3.ya>naniJli. llahiiahtiánlli. 

e/i nalla/uta Imán til. 

Adobador de cueros, t laya ma n íá n i 

caetlaxhiiah llanqui, 

qui.ehua/iint/itiáii- 

.Vdobar tejiendo agujero de manta, etc. 

nitla, chichi. 

. 

. 

— 19- 

Adobada cosa así. Ihxchichitl. 

Adobar ropa vieja, nitla, ne.xtlatia. nitla. 

ne.vqiiaqi/a/átza. 

Adobada ropa así. Ilane.xtlatilli. tlanexqiiaqiialatzálli. 

Adobe de barro, xámitl. 

.\dobes hacer, ni, 

copina. 

.\dobo, lo mismo. 

xanchihiía . ni, .van- 

Adobo de maíz molido con que aderezan 

las mantas ralas, tlatéxotl. 

Adonde? can? canciiixpan .' cáncttix.'' 

canyépa? canina campa.' 

para preguntar. 

Adverbio 

Adonde, ó en qué parte del cuerpo te 

duele? cayépa. canyehucl ymmitzcocóa. 

campa ymmitzcocóa. 

Adonde hemos de ir? cannélpa tiázqiie' 

ca nncltiázque ' 

Adonde estuviere, 

payéz. 

yncaninycz. yncam- 

Adonde quiera, ó en cualquier lugar. 

zazocán. zazocámpa. nohuian. 

Adoptar ó tomar por hijo, 

zintia. 

ninote, pilt- 

Adopción tal. nctepiltzintiliztli. 

Adoptivo hijo, nclcpiltzintilli. 

Adoptiva hija, cihuat cpiltzintilli 

Adoquiera que. zazocámpa. Adverbio. 

zazocán. zazocánin. 

Adorar á Dios, nicno. teuhtia. nicno. 

tcnhtilia ni

. 

Adormecerse, 6 entumecerse otro cualquiera 

de los miembros del cuerpo. 

ccpóa. 

Adormecido miembro, ccpóctic. ceccfói- 

tic. cccrpóuliqui. cepóiilnjiii. 

•Vdornar. busca componer. niíUt. nuthuichichihuít. 

.\dorno. ílacliicliihualízlli. llacfiKdhiializtli 

Adquirir con trabajo lo necesario para 

la vida, (tiiícoxinhida. ¡titla, tlupiiliuhíííhnM 

ni'c, tH}u'iclihitia. quiciáhui. 

guihi'oJi/ií'a, ichmchim ye i/iic/iiiidca 

v?i noyóllo yn)tonacáyo. nic. ciáhui. 

Adrede decir ó hacer algo, ye iiííc. qinlóa. 

zanic uiuo, quehUi. zauinlt nic. 

chiJiua. ye niño, teeóa. 

dvenedizo. hiieeatláeall. hiiéeahiuilc- 

/¡i/a. hueca ehánc. tohuéyo. 

Advenedizos ya avecindados, llaatncehicálti. 

llacancpttpánli. 

Advertir á otro, para que ande sobre 

aviso en lo que le conviene, ye ni, .\oné.xca 

. ye nitla, matzóa. 

Adviento. huaUaiizIli. 

.\dusle para tañer las mujeres, clnia- 

-20 

hncliuct! 

Adular, busca lisonjear, nílc. clunJíumáhua. 

ele. nile, meimaeJu'Uít. 

.\dulador. í échetefia tnafiuá u i 

Adulación, teciíachamahualiztli 

Adulterar, nite, tlaxlma. lepan niáiih. 

nic. meixalíkt yn nonetinie. 

.adulterino ó adulterina, busca bastardo. 

A'dulterio. tetlaximalizlli. Icpanyaliz- 

. 

. . 

tli. 

Adúltero ó adúltera, tellaximáni. lelluxinqiii. 

tcpanycini. lepanyáqui 

A ello, sus compañeros, ea ea á ello, tlaveeuél. 

mayccnéle maeuéle. 

A empujones. telolopeJiualiztica .leixiequetzalizlíca. 

leixeuceuellanaliztica. 

A escondidas, busca escondidamente. 

.V esa otra parte, ó á esa otra banda, yenepa. 

\ esta hora, yin man i. 

A este tiempo, ó á este mismo tiempo. _\'(áxcan. 

yenoyqiiácy. yenohnél oxean. 

Afable persona, niicehitlácall yllá zo. 

muehillácatl icnfuh. tecemieniuh. 

Afabilidad. leeemieniúh\otl. 

.Víamarse. >;i. lenyóii. ni. niah iiizóa 

niño, lenyolía. 

-Vfamar á otro. nile. tenyolia. nile. mso. nilla. ytla 

coa. 

.\feada cosa así. llaitlacólli. 

Afeitarse la mujer á su modi^ antigu" 

niño, xálina. 

.\feitada así. llaxaltuálli. lia xáiihlli 

xáuhqni. 

.Vfeite tal. .xaliuálli. )ie\a¡iualóni 

.\feitarse los hombres al modo antiguo 

///'/. iehicJiilina. 

Afeite así. neie/iie/iihiin/óiii. ncichii hihuáili 

xa it llalli. 

Afeitarse la cara. nin. iehiehihna 

.\feitar á otro así. ni/e. ichicliHuia. 

.\feitador tal. teiehichihuáni 

Afeitamiento así leichichihualizll!. 

.•\feitar. rapar y trasquilare! cabello nile. 

xima. 

.\feitado así. lla.xinÜi. 

.Vfeitar barba á otro, nilc.hnl zon xiiiia 

Afeitado así. llaíenlzoixinlli. 

.Vfeminado. eihuayóllo. ayolto lia paltic. 

aoquiehyóüo. 

.aficionarse ó aplicarse á d\ô.yllaitech 

niño, máli. ylla yteeh huelzin noyó- 

lio, yleelí nina máli. irie. ieelia. leteelt 

niño, máli. 

Aficionado así. y/la ylech momátqui. 

leleehmomáli. ylla vlech huélzi vvíi- 

llo. 

Aficionado á mujeres, y no en mala par- 

te, cihua impa.eii. eihiía )iemiliee. 

ciliuet llazóhua. 

Afilar cosa de hierro, nitja. lentia. ui- 

lla. lenitztia. 

Afilar espada ó cosa de dos filos, nilla. 

neeoctenlia. nilla. ni'eaclenil zl ia. 

.\filada cosa, llalenlilli. llalenilzlilli. 

llanecoelenlilli. tlaneeaelenit zlilli 

Afilador, llaténli. llettenliáni. tlalenilz- 

li. llalenilzliáni. llanecoetenliátii . 

llaneeoelenitzlidni. 

Afiladura, tlalentiliztli. llalenitzlilizlli. 

llaneeoe Unlilíztli. llaneeoc ilztenli- 

iízlli. 

.\ filad u ría. llateulilóvei}i 

. 

. 

. .

Afinar algo, nitla. cliipáltua uíllu.yeclia. 

iiitla. qualtilia. 

Afinar instrumento músico, nílla. cacqualtilia. 

Afinación así. tlacacqualtiliztli. 

Afinador. tlacacqualtiUcnii. tlacacqnallíqui. 

Afirmar algo, uilla. ncltilia. iiilla. m- 

Któa, 

Afirmación, llaneltililízili^ llanililoHz- 

tli. 

Afirmada cosa. tlauíitüiUi. tlanelilólli. 

Afirmadamente ó afirmativamente, lluyit'ltililiztica 

. lia nelitoliztíca 

Afirmar con atrevimiento v porfía, ¡lírio. 

letiquauhliUu. iiiuo, llatolcJiicúhua 

nina, ItJillapaUilia 

.Afirmación tal. nclenqnaii]tlilizlli. nellalohhicahiializtli.nctculhtpallUiz- 

tli. 

Afirmada cosa así. tlatcuqintuJilililli. 

I¡a íeu Ilaf'.t ¡ití hcaJí tiült 

Afirmadamente. Iht/oiqua/thti/íztUa. 

uelotqua uhliliztica . tlatcutlapalinhcahuilizíicanclentlapaliiihcahuiliz- 

lica. 

Afligir ó fatigar á otro uitc, tolbiia. ui- 

U\ teqiiipachóa. níte, yollo lonchna. 

níte. yolfalzmictia. tiíte. cococafolóa. 

COCOL teofónhqiti. níc. Icitlilía. níte. 

cttiamaclilia. 

Aflicción ó afiigimiento. tetolitiiliztli 

teteqiiipacholiztU. tecococapololizlli. 

leatlamachtiliztli. 

Afligido, tialolinilli. llaUquipachúlli. 

tlacococafolólli. Haallamach/ílli . yo- 

Uotonciihqui. 

Afligidor. tetoli'iiitii/i . lelcquipuchoáni. 

lecococapoloúni. a I ea tla machiiáni 

. 

. 

. - . 

Afligir mucho á otro. Jííte, cllelaxitia. 

tiilc. toiiéhua uite, chichinálza. 

uiti\ atlamachtia. nUeJlaciahttilüu. 

níte. nciillaJtiachlia. uite. clüchiiuicapolóa 

. 

Aflicción tal. teellcla.xitilízlh'. tetone- 

hitaUzíli. techichinal zalíztli . t calla 

machttlizt/i. tetlaciahuUtiliztli. yolactihnechiliztli.techichÍ7iacapololiz- 

tli. 

Afligido así. tlaellelaxiíilU. tlatouehuál/i. 

ílachichinátztU, llaatlamachtiili 

21- 

yotpalzinicqiii. tlatlaciaJtnilliUi. »iovoll 

cquipadioáni. I lachíc/i iiiaca- 

'polóUi. 

Afligidor de esta manera, leellelaxiti.teellclaxífiáni. 

I etoue/i mi u i . tcchicliiuaízáui. 

ateatktmaclitiáni. tctlaciahtiiltiáni. 

techichiuacapoloáni. 

Aflicción i^X.teellclaxililiztli. tctonehna- 

Uzlli. lechichi/Kdzalizíli . lectllamachtilíztli. 

iellaciahiultiUztli. yolacli- 

li iiec/i ilizíli. tech ich ina capololiztli. 

Afligido así. tlacUektxitiUi. tlatonehiiálli. 

tlachichhiátztli . llaatlamachtiili. 

yolpatz7nicqni. ti rtlaciahuillilli. movolfeqiiífachoánt. 

llachicliinacapo- 

'lólli. 

Afligidor de esta manera, teellelaxiti.tecllelaxítiáni. 

tetonchnáni. techichinatzáni. 

ateatlamachtiáni. tethiciaiiitiltiáui. 

techichiuacapoloáni. 

Afligido estar de algún dolor ó escocimiento 

corporal, nina, tliiltetilinemi- 

tía. 

. 

Aflicción tal. netlalteuhnemUiHztii. 

Aflicción interior, yollochichinaquiliztli. 

yoltonenchttíztli. 

Afligir á otro así. nile.yollochichinátza. 

Afligido de esta manera. _v•o/r/^/V/^^«

Vtrentar fí otro. utli\ f>i)i(ti(ltlta. iiitc. 

ií'iuil(fitix/¡a. uilt\ piímhiáa. 

\trenta tal. Ifpinauhlilízlli. Itahitil- 

¿n(i/i iiilictli. 

Afrentadamente así. icaJiiiiliiitixlilizlit(t. 

I clîimuhlilizlica. IcpinaJiKilizIi- 

ca. 

. 

A 1 ren tado. tlapimtuhtilli. thtali uilquix- 

l ¡11i. tíapinali k íUli. 

Afrentador tal. tcpínauhlhuii. traludl- 

(¡uixtiáu!. Icpinatiniáui. 

.Vfrentar ó enjabonar y baldonar á otro. 

iiilf. papapáia, ¡lite, pacfcat. )n'(r. 

paczotláhua . 

nohuiantóca. 

iií/r. itlrmolniia. iii/c. 

Afrenta tal. Icpapacaliztii. lepitcti'caliztli. 

tcpaczolhtliualizlli. Iciitemohui- 

lizllí. li-)iohniit)ilocitliztli. 

Afrentadamente así. tcpapacaliilUa. /

Agradecido, mociirlibmithii. moí/arocam

Agudo de ingenio, yóllo. llucaquini. yo- 

Uzma. yolizinátqui. yoliztláma. 

Agudamente ^%\. yollocayotica . ¿lacaqutliztica. 

yolizmfttcayotica. yolizmati- 

liztica. 

Agüero. tctzáJiuitl. 

.\guia de hueso omihiiilztli. 

Agujero hecho en madero, quaiduayóc- 

tli. 

. 

.\gujero, o cosa agujereada ú horadada. 

tlaioyóclli. coyóctic 

ya uqui. 

tlacoyouíUi co- 

Agujerear algo, nííla, coyouia. 

Agujetero, para guardar agujas. 

mulcállotl.Ilittzo- 

Aguijar á otro, nilc, toíóíza. iií/r. i

Ahogador tal . ! 

. 

cqucíh nuca ti iá ni. 

Ahogamiento así. teqin-clinu'canHizlü. 

Ahogarle á otro su hijo con las manos. 

nicle, qinclimatvniuht. nic/i-, qiuclimaíilhuía. 

Ahogarme en agua que corre ii, alóco. 

n'ni. alovíihuía. 

Ahogado así. aíócac. nmloyálmi. tlaatoctilli 

.\hogador tal. tcatncliáiii. llaloyiiJiuiáni. 

teutoyahuiáni. 

Ahogamiento así. alocnlizlli. nvatoyahuilizlli. 

Ahogarme en la mar ó en agua represada. 

//. atlammiqíii. 

.Vhogado así. atlitmniícqul. 

Ahogamiento tal. atliimmiqítUiztli. 

Ahogar.se con algún bocado que se atravesó. 

«///, licíma. iiiii. iliiolzáqua. 

-Vhogado así. melciuqni. milünlzácqui. 

Ahogamiento tal. )u'c¡ci)iializlli. ncihiolzaqiia/ízUi. 

Ahoyar ó hacer liovo. )iitUt. i oyniiia. uíll(t. 

comolóa. 

Ahora, tiempo presente, atlv. áxca.

Aislarse, iiín, aízáíiia. 

Aislado, mutzácqui. 

.Vislamiento. malzitcijuilizlii. 

A izquierdas hacer algo. nilUi. opot lili 

nía. iiitla, ofochchUiuu. 

A izquierdas hecho. Ihtofoililiuilli. llttnpochiñhtli. 

.\jedrez. quapfalólU. 

.Vjena cosa, leáxca. tctláíqui. Irvúca. 

tccocócaiíh . Icyóca uh 

Ajenjo, yerba, izlúufiyull. azláuíiyuíl. 

Ajeno, ser. niti\ áxea. iiiír, tlálqui. Hite, 

viicít. tiile,yócaiih. nitc,cocócnuh. 

Ajo ó pimienta de ésta tierra, chilli. caxtíüan 

xonácall. 

Ajuar, juego de sillas, sillones, mecedo- 

res, confidentes, etc. \

. 

Alberca o aljibe. amanáUi. ni laiill i 

ali'cóclilli. 

Albergar á otro. niU-. cdllolia. ¡i'Uc. 

cochiLíií. 

Albergarse en alguna casa. ícpdl ahin. 

callnlía. 

Albergarse ó guarecerse de la lluvia. 

nin. iyáua. iiin, iiiáya. 

Alborear, busca amanecer. 

.\lborotar gente, ní/f. conioiiúi. iiítc. 

'acomítua. niíi\ llaltccuiímltia 

Alborotarse la gente, nccomotitlo. )ic(icomamilo. 

llaltccuhu 

Alborotada gente. í¡aco?n(>nín/. 

mauálliIhutco- 

Alborotador, tvcotnoniáiii. liitcoinaiuíni. 

tcllalccidnaltiáni. 

Alboroto, nccomonilittli. ucdcomana- 

¡íztli IctlalUcninilízlli. llalírciiíua- 

liilli. 

Alborotarse alguno y desasosegarse. >//- 

/ )Jo. yolitcomi'oHi. iiíiio. Ihipolnlíítt. iii- 

Ho. moci'huút. 

Al cabo ó al fin, busca á la postre. 

Alcacer, toquizhuall. 

Alcaduz. apipilóUi. 

Alcahuetear, iittc, tlaiiocliilia. )iíU\ tlanahual}tochilia. 

iiitc, ílitnaliitaiirut. 

uíle, Izinnamáca. 

Alcahuete, tctlanochili. IclhiiinJiiialnochili. 

Iftianochiliáni. Ictlanaiiuahiochiliáni. 

Lcllanahtiatilidiii. íclhiiiochiliqui. 

leda valí iialiochiliqui. tetlaiialiualiliqui. 

. alcahuetería Irllanoc/iili'/hl/í. Ictlaiiakiialiioc/iillrlU. 

Ictlanahualilizlli. 

Alcaide de cárcel. I cilpilcallapixq ui 

Alcaide de fortaleza. yaocaUapixqiti. 

Alcalde. Utlalzontopih-. 

.\lcaldía. Iclhil zo)ilcqHÍláya >i 

Alcantarilla, axcxclóyatt. 

Alcanzar al que camina. (5 al que huye. 

nitc, áci. ?ió)i¿(\ áci. 

.Vlcance así. tcaxiliztli. 

Alcanzar ó llegar á lo que está en alto. 

}i. áci. non, áci. 

Alcanzar á saber algo de raíz y enteramente, 

ó tener mucha familiaridad con 

algunos señores ti.nári 

. 

. 

. 

. 

. 

.Mcanzaró tomar lo que está enalto, así 

como plato, ropa

. 

. 

Alegremente a?í. iiccllclqiiixlHi-.lua . iiccemcUiliziica 

. iifcccvltilislúa. 

Alegrarme del mal de otro, leca «. aliuúi. 

teca ni, páqui. teca n, 

ni, fafáqui. 

ahalitiia. teca 

Alegre así. teca paquíiii. leca papaqni- 

¡II. teca alialtuiáui. leca ahuiáni. 

.Vlegremente así. teca piu/ui/iztíca. teca 

papaquiliztica. leca a/iahniatiziíca. 

leca ahuializiica. 

Alegría tal. leca paquiliilli. leca fapaquiliztli. 

leca a lia li iiiali zt I i . leca 

ahiiializlli 

.-Vlentar, tomar aliento, y//;/, .yliiolia 

Alentar descansando, iii/iío i/ic c/ii. 

yiiliío II ic, áiiii. 

Alentar poco el que está al ñn. iiíiu), zaza 

má/iiui iiíiiü. popozá/iua. 

Alentar ó tomar aliento el que toca trompeta 

etc. iiihio uic. (¡lia. 

Alférez yáoc quaclipauilqitic. 

.\lfiler. tépuz. lUi/lal lieoil i/óiii. tiliilazoáni. 

Algo ylla 

Algodón, yclicall. yaiiii'niqiii 

Alguna cosa. ylla. 

Alguna poca cosa, záii que.xqníclito. 

qucxqiitchlo. achilo, zdii achilo. 

Alguna ya?., queiiiaiiiaii záii quémmaii. 

Alguna parte de alguna cosa, céqiti. 

Algún tanto, záii quexqiiiclilo. qitexquiclilo. 

Algún tanto de tiempo, achitóuca. acliilzinca. 

a ch i I z iii cá li ii i 1 1 . achiloiicáhuilT. 

oocHclúcliic. 

Algún tanto estar mejor. _\vy//íí';//íV. yeachiquéiilel. 

yequenléllzi. qiiénlel. 

Algún tanto en cantidad, ocáclii. ocyeáchi. 

ocachicáclii. 

Alguno ó alguna, áca. 

Algunos ó algunas, acame 

Algunos pocos, zanquézquiíi zaqiiezquinlin. 

Alhajas, ctiaiitlálqnill. chaiiyeloáiii. 

Alholi ó troje de trigo ó maíz, ciiezcómall. 

Alfombra, lílm » icxipepéclilli. t iiiua pe- 

peehiti 

Albóndiga, tlanhiechicoláyan llaolceiillalilóyan. 

Aliento, huelgo ó resuello, yliioll. 

—28— 

Miento y gana para hacer algo, yétlotí. 

Miento tener así ii. el. ii. élli 

\lijar navio, allannoutlatepéhiia. alian 

iioiillaloxáhua. 

.Alimentar á otro, iiile. iieitlicayolia . ni 

le. cochcayolía. 

.\limentarse. niño, neithcayolia . niño. 

coclicayolia. 

Alimento, iietihcáyoll. coclicáyotl 

Alindar una heredad c(jn otra. nile. //paiinaiiuqiii. 

nile, quaxocJinamiqui 

nile, milnelecliána 

Alisar madera, nilla. ichichiqíii. iiilia. 

ixpetláhna. nilla, ixpelzóa. 

Alisada madera. Uaicliicltictli. lUtixpe- 

Ihiuhll'i. llaixpellaliuálli. 

Aliviar á otro. nile. caxálma. 

.\liviar á otro del trabajo, nile. cehnia. 

nile, acoltáza. 

Alivio tal. teceliuilizlli. leacollazatizlli. 

Aliviado. tlaccliiiiUi. llaacolláxlli 

.Miviar quitando á otro algo del tributo 

ó de la carga, nilla. I zonllá z

Allanador de morada. >iahiia¿ca¡u{¡i/id- 

>/>'. ich(acacitlat]uid>ii. iciitaculaqid- 

i'tni. 

vilanainiento de morada, mthualcala 

quillztli. iclüacacalaquiliztli. 

Allanar morada. ///, nahiialcaláqMi. n. 

ichiacucaláq ni. 

Allanar diñcultad ó diticultades. u'Ula. 

ohuicayolcca. nilla. ohuicayomáiía. 

Allegar ó acercar hacia .sí algvma cosa. 

nótccJi nic. pachón. 

Allegada cosa así. iiólcchllapttchólli. 

noteclipachiúliqui. 

.\ilegar á lugar, n. i'ici. non. de/. 

Allegar una cosa á otra, iiitla, nclvch-' 

pachón, iiíl/a. uclcchóu 

Allegar piedras para edificar casa. níno. 

tetía. 

A.!legador de piedras mol cliitiii molr- 

tiqíii. 

Allegar ó recoger algo para sí. u'niu. llunccJiicaHiuia. 

Allegador tal. mulhuicc/iicalliitid ni . 

tlanccJiicalliuiqui.m- 

Aileganiiento así. ncllanccIiicalliuHiztli. 

Allegarse á otro. Iclccli nii/o. pachóa. 

(cíct/i ni, pachilini 

Allegado á otro. íclccJipac/ií/mi. tetccli- 

faclühuiíii'. í etecit ))iopa ch od n i . tclcchpacliÍ7Íhqui. 

Ailegamieuto tal. Icicclipaclii/ínili-lli. 

íetccJtncpaclioliztli 

Allegar ó amontonar algo. NÍlia. itcclii- 

. . 

cóa . nilla, Iccpiciiáa . nilla. ccnlialia. 

iiitla. olnlóa. 

Allegarse hacia acá. ;//. Iinahiiqíainia 

Allende el río. dmac. dual. 

Allende el mar. andlco. dnal. 

Allende la sierra, llatcpúlzcu. llaicdnfa. 

Icpcll ¡campa, tepeti itcpiítzco. 

k\\\. ncpa. yn }iépa. ónciin. 

Aima ó ánima. Icyolia. Icyoiilia. Ir- 

d)ii)):a. 

Almádana, tcpnilcllapanalón) 

Almagrar, nilla. lla/uiiír. 

Almagrada cosa, llaúh.yo. 

Almagre, tldliuill. 

Almagre fino, tczcalldlutill. 

Almagre bajo. cctxlUihnill. IhiitJixócíu . 

Aimahi/al. n cq uct q n ini iIotó n i . ncqucdt- 

'inimilolón i 

. 

. 

-2g- 

Almario ó agujero llacoynclli. tíapietli. 

llatlalilóyan. tlatlatlalilóyan. 

Almena, mixúyntl. mixtequacidlli. 

Almenar. ;//, mixyol/alia. »i, fnixoléca. 

Al m i re z . tepu zlcxodya n. 

Almohaza. tep?izlzigiia/iud~lli. mázate- 

p2i zl ziqnakna ztli. 

Almohazar. >iil¡a. lepuzl ziíjiiahuazhnia. 

Almohada, qaaeliicpdlli 

Almoneda. tlatlatqi(Í7iamaqi(iiizlli. 

Almoneda hacer, nitlct. tlatquinamaqitia. 

nilla. Ilalqninanamaquia. 

Almoneda, el lugar donde se hace, llatla 

I q niua ma coya n 

Almorranas, menexhnali zlli. xnchicihuizlH. 

Almorzar, ni, leniza. 

Almuerzo, tenizalóni. 

A lomas. mAs. yntldnel cenca, yninidnei 

cenca. 

A los lados, lldmac. 

.\ lo.s pies de alguno, leicxillan. leicxi- 

lillan. 

.\lpargate ó alpargatas, ycpacdclli. 

Al principio, cuando comencé á hacer 

algo, vi zi nécan. yn delito. 

.Mcjuilarse. niño, letlaquchualtia. niño, 

uiítilóa. nina, mananidca. 

Alquilar mis criados á otro. ;////•. tlaqiicliuallía. 

nile. niailóa. nite, manamdca. 

.\lquilar obreros, iiinole llaquehuia. 

ninole. macolinia . nile. llaquehuia. 

.Vlquiler tle obreros, neletlaqueliuilizlli. 

nelemacoliualizlli. 

-Vlquilar casa de otro, niño, callanehuia 

Alquiler así. nccallanchuiliztli. 

.Vlquilar bestia, ó heredad de alguno. 

nina, llatlanehuia. 

.\lquiler así. nellallancliuilizlli. 

SX revés, zanicuépca. zdn dmo yúliqui. 

Alta cosa, huecdptoi. 

Altar, lo mismo. ?•

. . 

Alterarse ó alborotarse I?, gente cjue está 

reunida, macomána. mocDinonut. mozoiiéhua. 

neco7nonUo. utiicomaiutlo. 

Alteración tal. nccomoniUzlU. ncacomanalizlli. 

nczoucliiiaHztli. 

Alterar ó alborotar de esta manera, ui- 

te, acomáua. nite. comoaut. m'lc. zonéhna. 

Alterar el corazón de alguno. 

mauhlia. riltc. yolizahida 

uHc, yol- 

.\lieración así. ícyolmaulililizlii 

zahiitlízdí.tcyoli- 

Alteración del miembro genital. Icpitl- 

tjiia uhtilíztli. tlayulitiliztli 

.\ Iterar el miembro, ni, Icpulqntiuhlíít. 

.\ltercar. tilo. cJialunía.til. ixnumiqui. 

lit, ixijtiáqitit. tito, nclrchixquáqua. 

Al tercero día. yciíhiiitica. ynycíiih. 

ycUi iiitl. yyiilli u ioc 

Al tercer año. yvxÍHhíii¡- 

tlíi, iicxtia. 

.Vlumbrar á otro, nite, ílalinilíií. iiiíc. 

tlanextiUa. 

.\lumbramiento así. tctlahuHiztli. IcHit- 

iicxtiíiííztíi. 

.\lumbrador. ítltu/iitiliáiii. Itllmicxt iliáui. 

Alumbrar espiritualniente. )iiíc. thicltil- 

tia. 

Alumbrador así. tfthicJiialt'uini. 

Alumbramiento de esta manera. Ii/íachialtilizíli. 

Alumbre, tcccccc. 

Alunado, ypait tctémo. ypaní pcpcliiia. 

Alzaralgo. iiitta. acócni. iiilla. acoqnix- 

tia. 

Alzarse en alto el agua ó la culebra, i-ino. 

tompitzqiiclza. niuo. tonipitzqutlimi. 

¡ríno, lohuitzóa. nina, thiniina. 

;;o- 

. 

.\lzarse i') alterarse el miembro del \.'.- 

rón. ¡no. (tuanliquct za. y lili 

Alzar así el miembro, uithi, quaulitilitt. 

nic. yoliiia. 

Alzado así. oiuoqttáiihquclz, oyól. 

Alzar de obra, tiino. cá/iiia. nic, cá/no: 

yn notiqnitth. 

Alzar la cabeza. ;/, aqin'tzti. 

Alzar y bajar la cabeza á menudo, avf 

como loco. ;/, anqut'lza. 

Alzarse con algo tomándolo con caute'.n. 

nitía. nn/iudlc/ii/tua. 

.\ma de niño, tluchicliili. thídtzcúlli. 

.\ma de siervo. ci/iKultiiítli. íccuc:- 

Jimiil. 

.\mable cosa, thizotlalóni. tlnzótli.: 

.\mada persona, tctlázo. 

Amador de sí mismo, mothtzóthic. ni

Amador de esta manera. 

tlazotláui. 

/< ih/td/naiccr 

Amor de esta manera, trcliicalutiica 

tlazotlaliztli. 

Amarga cosa, chicliic. 

Amargo hacerse. ;//. cliich'ta. 

Amargo haoer algo, nitla. clüchilia. 

Amargor, ihírhiííz/lí. chiihializtU. 

Amarga cosa demasiadamente. cJiiclüpálic. 

cenca ckichic. 

Amargarme la boca. ;//'. cttauíc/tíc/ud. 

Amargor tal. cainachichiiilizlli 

AmariJlecerse. ni, cnztia. ni. cazithnía. 

Amarillo así. cúztic. cozáidtqui. 

Amarillecerse el rostro, n. izíalc/ina. ni, 

ciocopini. 

Amarillez de esta manera, yztuldiualiztli. 

ciocopinilízlli. 

Amarillo así. yztalcctic. ciocopíclic. ciocofinqui. 

Amarillecerse la fruta, que comienza á 

m.adurar. moxáhna. cajnilcJiua. ciimi- 

¡iluii. 

Amarilla fruta, camih'cíic. moxáuliqiti. 

Amarrarse ó 

cactlalpia. 

atarse el calzadc. nina. 

Amasar, nítla. xaciialóa. 

Amasadera, tlaxcicjuála. ílaxaqualoáni. 

llítxaqitalóqui. 

Am.asado pan. llax((cua!ó!li. 

Amasar tamales, tii, iamalóa. 

.\masadera de tamales, 

¡oáiii. tamalóqui. 

lánzalo, lama- 

Amasadera de \.orú\\:\-á. thixcálo. Ihtxca- 

loáni . 

tlaxccdóqni. 

Amasar tortillas. 

;/.'". llaxcalón. 

Amasadera ó molendera que muele maíz 

II otra cosa en metate. írzqui. Icchii. 

Ámbar ó espuma de agua, apozonálli. 

.\mbas á dos personas, ymiimcxtin. 

Ambas á dos animalias, ó pájaros. \'w»«tcixtin. 

Ambas á dos esteras, tablas, vasijas, mantas 

6 cosas semejantes, yomcxti. 

Ambulante, nenénqui, nencmíni. 

A media noche, yohnalnepántht . tlacoyiiac. 

tlacoyúhna. ticátla. 

Amedrentar ó amenazar á otro, ntlc, nmmaulitia. 

nitc. tcnimíunanJilta. 

Amenazado. tlatcmamunhtiUi. 

Amenazas así. tcmincimaiílitilízlli. 

. 

. 

. 

Amenazador tclcmmaniituliliáni. 

Amenazando. tclcmn-mmauiítUizlica. 

Amenazar animal, nttc, maniauhtfa. 

Amenazado así. IhtmctmauhtiUi. 

.\menazador. Icw.iimctuhliáni. 

Amenazar á otro con la muerte ó ccij 

duro castigo, nitc miquiztlaliiuiu. 

.Vmenazar con palo ó azote, busca amagar. 

Amentar, tirar con amiento, aliacopa 

nitlcí, mim'. atlalíca nitla, mina. 

nit/a, atlahuia 

Amenudoó frecuentemente, dtzan. achica, 

zanachicct. zancucláciiic. niiccpa. 

zanátzan. 

A menudo hacer algo, zanicnincmi. zanicniáuh 

.•\miento para tirar, átlatl. 

.\miento poner á la vara, busca amentar. 

Amigable casa, tcicniu/i. ycniiihlli. ycniuhtlamatini. 

ytcchncmacliúni. nccniuhlilóni. 

Amigablemente, ycniniíyolica 

.\migo. Icicniuh. ycuiú/itli. 

Amigo entrañable, no, tonaiccápo. noyoUoicniuh 

unyo lie ni ¡ih. nolcc/iic- 

niuií. 

.\migos hacer á algunos, nitc, nccniuhtía. 

nitc, ncnotzullia. nitc, ncllazotlalíiii. 

nitc, ioiiúhlla. 

Amigos hacerse, ninotc. iotiuhtia. tita, 

icniííhtla. 

Amistad, ycniúliyoll. nccninhtiliztli. 

Amo de siervo, tctcctiyo. 

.amohinar y molestar á otro. nitc. xiiiJitlatia. 

nitc. xixinhthtfia. 

Amohinamiento así. Icxiuhtlatiliztli. 

tcxixiiihtlatilizlli. 

Amohinador. tcxiuhtktliáni. ¡cxixinhtlatiáni. 

tcxiuhtlatíqui. 

.\mojonar términos, ni. quaxochqiictza. 

ni. tcpanquctzct. ni, tlulxólla. nitc, 

qnaxociiíia. 

Amolar ó aguzar algo, nitla. Icntici. 

nitla. tcnitztia. 

.\molar espada ó cosa semejante, nitla. 

nccoctcntia. nitla, nccoctcnitziia. 

.amolada cosa, tlatcntilli. tlatcnilztilli. 

tlanccactentiUi. 

Amollentar la tierra, nitla. pnpoxóa. 

nitla. molclina. 

.

Amolleniada tierra. llapojôxóHi.thDno- 

Icnhtli. 

Amollentadura de tierra. Ilíipopoxolízlli. 

lUtynoUhmil'tzlli. 

AmoUentador así. ¡htpopoxoáui. llapopoxóqui. 

tlai)iolc}ittáni 

Amollentar otra cosa, uilla. pafatztllia. 

nílla. yanmnia. nillu. yamaailía. 

Amollentada cosa así. llap(.ifa(z(ililli. 

th(ya ))!! ¡ni. tlayamtin ililli. 

AmoUentador tal. l/apapnU/iíiání. 

yamaiiiáni. lla¿.'am(í)tiliiini 

ila- 

Amollentadura así. tlapapatzliHzlli. llayamanilítlli. 

Amonestar, nitc. lumálza. ni/c. yohiiiix- 

íiiia. 

Amonestaci(ni. IokdioI ndizlli. Uyalmaxlilizlli. 

Amonestado, tlituouolzálli. Ilayolma- 

xiltilli. 

Amonestador. Ifíiotiotzáni. U-yolnuixiltiáni. 

tcyoíjyidxiltiqui. 

Amonestar ó avisar de algo á otro. >/í/i-.. 

ncmachlia 

. . 

A montones, ittlámacli. 

Amor iellazollalízlli. 

Amor propio. uciioinalliizolUtlizlIi. 

Amorosamente, ti ''.zoca. 

Amoroso ó amador. íctlazolláni. 

Amordazar. ;///

. 

Anadear, ó •and;ir anadeando, uino. ne- 

>icc!iiloliuii 

Anadino, cauaii/icóneíi. 

Anca ó cuadril, qucztepúlli. 

Anca, la nalga. IziutamáUi. 

Ancha cosa, así como tabla, camino, es- 

tera, lienzt) ó cosas semejantes. /

Atxlar monteando ó cazando. //. aumitincmi. 

Andar lista y brava la justicia, totóca. 

ollui. lüitii yu llarntlahuacachuihuii- 

liztli. 

.\ndar la persona muy estirada y con 

presunción, uhin. ti/rc//r/

Antaño, vf ccxiuit/ ye 

mona míecan. 

Anteantier. ychiicyitpan 

moiíamicli. yr 

Ante ó delante de alguna casa. //íí/v/(/;/. 

Ante alguna persona, tiixpan. 

Anteceder ó guiar, nite, yacúna 

Antecesor mío. nigua/toqudí. achiápa 

h llalla, achtófa otlatócat 

.Antenoche, yálhua. yuliúa. 

.\nteojo de larga vista, 

óni.uchitecallachial- 

.\ntepecho de azotea. alcnám'Ul. 

.Antepecho más bajo, atcnanti'n/'i. 

.\ntepecho de madera, quaiihclihiámitl. 

.Anteponerse á otro, níiio. Upaimhiiillóca. 

nina, tlachcaiihncqui. iiíno. yc- 

Inic.'óca. iiiuo. ychiiaiióa . yz nhio, 

qui.xtia. 

-Anteponer o preferir al igual á mí. ;///(•. 

achcaiihmáti. ni/e, Inieñnáti. yz >¡tíe. 

quélza. nile, yehiiai'íóa. 

Altes de ahora, ó donantes. \'

Añadida cosa así. Ilafchuilli 

Añadidura tal. tlapchuiliztli. 

Añadir algo á lo que está falto, nitla. 

maxiltia. uilla, axilím. 7ií/¡o. llapc- 

hiiiít. 

Añadida cosa así. llallapcliiiilli. llama- 

xiltilli. ( \mxillilU . 

.Vñadidura tal llallapcIiuiHilli. tlmnaxillililizlli. 

tlaaxiltiliztli. 

.\ñadidor así. llaílape/miáni. llaniaxiltiáui. 

tlaaxilliáiii 

.Vñadir palabras, nic. ccccpaiiód y>i lla- 

lólli. ni. quahiqit'm. me. tla'.Uttlalia. 

.añadidas palabras, lUtcvccptuiólli. tlató 

lli. hnallit(tqit¡lli. tUxuquilli . thtllatUiimi. 

.Vñadidura así. llaccccpauoliztli. tlutlalolcepaiiolizlli. 

tlaaqitiliztli . tlallatla- 

liliztli. 

.\ñadir en el precio á lo que se vende 

nitla, Izontiít. 

Añadidor tal. tlulzouliáni. 

Añadidura así. Hutzontiiiztli. 

.\ñadido de esta manera. tlatzontiUi. 

.\nejar algo, guardándolo mucho tiempo 

nitla. Iiiicciiliiiitiit . iiiifiait/itíid 

pia. 

. 

7iic 

Anejarsf.^. Jiuecaltuitia . lincciUiua. 

Añejo Ittifcaliidtiáni. liHccaiiuáni 

Año. xíliuitl. 

Aojar ó hechizar, nílc. tonaiillacóa. ?i¡- 

tt\ xóxa. nitc, tlachUiiria . 

Aojado ó hechizado, tlatonalilhuólli. tlaxoxálli. 

tlatlaclüliuilli 

.\ojador. Ictonalitláco. tctonalillacoáni. 

texoxán i. tetía cli ili u iáni. 

Aojamiento. I ctvnalitlacoliztli. tcxoxalízlli. 

titlachihiiiliztli 

Aosadas. a>nozá. amozúncl. 

Apacentar ganado, nitla, ílaquaijmiltia. 

Apacentado ganado, tlallatlaquuqual- 

tili. 

Apacentador tal. thitlatlaqualtiáni. 

Apacentamiento así. tlatlatluquaqualti- 

liztli. 

Apacible persona, nunnomúlqui. 

Apagar fuego, nitla. cihiiia. 

Apagarse el fuego ó la lumbre, cchui. 

ticti céhui. 

Apagado fuego, tlaciliuilli. 

Apagamiento de fuego. tUnchuiliztli. 

. 

. 

Apagador de fuego, tlacfhniáni. 

Apagar el fuego á otro. níti-. tlacr/uiilia. 

Apalancar, nitla. quanhacácui nitla. 

qnam mili lúa. 

Apalancada cosa tlaqiiaiiJiacoi nilli 

tía qnam ni i/i u illi. 

. 

Apalancador. tlaquauhaiocnini . tla- 

quaiihacóciiíc. lluquammiliuiáni 

\^7i.\a^x\ca.á\irA.tlaquauhacotiiil¡ztli.llaq 

14 a nim ih u ilizlli. 

Apalear. ;//7

Apartados unos de otros, huehiiccucáif. 

Apartar algo, n/'íkt, quauia. nitla, tlalloiiu. 

nilla. )it'niacahnalih(. uilc. )na- 

Izayána. 

Apartada cosa asi'. l¡ail¡¿i'. llatlallolilli 

tlanemaca]inallílli. llamal zayánlli. 

Apartamiento tal. tlaquitmlizlU . tlatla- 

llotilíztli. lUinemacahuultiliztli llamat 

zayaualíztli. 

Apartarse de otro. ¡lin. iquuu'ui. uite. 

llallotia, uílc, llalcaliiiia. 

Apartado así. niiquaniqui. niiquanidiii. 

lellallóli. tclhtUuliáni. tellalloliqui. 

ti'llacáliui. U'tlalcKhuiáni. tctlaíca- 

riiiiqni. 

Apartamiento tal. Ictlalatliuilizlli. ncqiiaiiilízlli. 

tetlallotilíztU. 

Apartado estar y muy arredrado de otro. 

lincea ¡lie, ilzliea. hucea ?iíe. etítüiííed 

hiicea lite, tlallolilíea. 

Apartar con las manos la gente para pasar 

entre ella, ó apartar las yerbas y 

cañas (5 cosas semejantes, para hender 

por ellas. >iítht. »utxc/ó((. 

Apartamiento así. Ihimaxelolizlli. 

Apartador tal. thnnaxcloátii. 

Apartar ganado, iiitlu, xclóa. 

Apartado ganado, tlaxcllólli. 

Apartador así. tlaxeloá)ii 

Apartamiento tal. tktxclolizlli 

Apartarse del camiuo. >iie eá/um yn ólli. 

Apartar algo para otro. Icea ni. ttatéea. 

Apartada cosa así. léea llaléetli. 

Apartador tal. teca tleiteteeáni. 

Apartamiento así. téea tlalelcealizlli. 

Apartar ó arredrar 

iqminilia. 

algo de otro, niele, 

Apartar ó dividir algo, nilla, xexelóa. 

Apartada cosa así. tlaxexelólü. 

Apartador tal. llaxexcloáni. 

Apartamiento de esta 

lolizUi. 

manera, llaxexe- 

Apartarse 6 dividirse, 

xelóa. 

xexelíliui. ynoxe- 

Apartarse dos caminos en la encrucijada, 

o dos ramas de árbol, ó dos ríos ó arro- 

\os, ó desatinarse y pervertirse 

no, maxalihui. ni. maxulilnti. 

algu- 

Apartarse de la campaña por haberla 

perdido, nile, pohkt. 

. 

. 

-37- 

Apartado 

loá ni. 

así. lepólo, lepolóqui. I epa .\partamiento tal. Lcpololizlli. 

Aparte. nónqua.cé

. 

. 

. 

Apercibir á otro así. nííc. ncmacJüia. 

Apercibirse ó aparejarse para la guerra. 

niiio, yaochichihua. 

Apercibir para la guerra, 

hiiia 

nile. yaoiittl- 

Apercibido así. lUiyaotlalhuilli. 

Apercibimiento tal. tlayaotlalhuilizlli. 

Apercibir á otro para que valla al convite, 

¡lile, thilhu'ní. nilc, tlacaqititht 

Apercibido a.ti. 

fozoniui. 

lUil¡t(vlci(i)ii. 

Apitonamientü. inzoucIniaHztli. thihiitlluilíztli. 

pozoiiiHzlli. 

Aplacar á alguno, ní/e, yoUe/iKtn . ¡tilla. 

yolíchitla. 

Aplacado, moyolcvliui yoUénliqiti llayvlcehuilli 

Aplacador. leyolcchuiátti. Icyohi/ini- 

qiii. 

Aplacamiento. U-yolcehuilizlli. 

Aplacarse, iiiuo, yolcehuitt. 

.\placar ó apaciguar á los enemistado;;. 

uitc, thícehuilút. 

Aplacador así ietlacecehuiliiiiü. 

Aplacamiento de esta manera. Ii-íltticcthitilUlli. 

Aplacer á otro. ;//'/iino, máii. ¡lic, limiicamáli'. 

Apocarse y acevilarse en lo que hace ó 

dice, uíiio. ílailqiu'íza. trino, tlailóa. 

iiiti. (thttih)tiixlítt. 

Apocaflamente así. ttflhiilqttetzaiiztica. 

it flk t i/o/izíin I . 

II (•(/ li if //(/ it ixí ilizl ici i 

Apocamiento tal. itcllailíjitel zalíztli. tti- 

lUtilolizlli. iicalinilquixliliz tli. 

Apoyar la casa, itilla. qniiiílitenzuialin. 

nitid, quait/iiiapdlóa. iiítla, qttanh- 

qticcliili

— ô~ 

Aposentar á otro. 

chitki. 

////('. cdHolia. iiilc.co- 

Aposentado. 

qui. 

Utlancúchqiii. mocalloti- 

A posentador, ¿fcochiti'áuí. IccocJiitíqni. 

¡fCiillotiáni. tfcaUotiqíii. 

Aposentamiento ta!. el acto de aposentar 

á otro. tccochiíHhUi. tccallotiliztli. 

Aposento, cochiliitáya. cocochihuáyn. 

Icchialóyau. 

Apostar, lito, Ikitláiii. ypapámpa. 

Apostasía. Tcopixcayocahualiztli . ycc- 

ucmiUzlIacahualiztU. 

Apóstata. Tcofíixcayot-ahu'.hi/ . ycoicmiliztlacáithqui. 

Apostatar, uí. teopixcayocáJuiti. 

7uniiiUztlacá)uux. 

¡li.yic- 

Apostemarse la llaga. Ifinallóa.limíillóa. 

.\postema de llaga, tcmálli. limúÚi. 

Apostemarse de enojo, 

iii. )ii. yolpozóni. 

ni, yolxitcpozó- 

Apostemado así. yolxi/cpozonini. yolpozoiiíni. 

Apóstol. íeoifitlan. 

Apreciar, poner ó declarar el precio de 

lo que vale lo que se \'ende. nitla, tetiyolia. 

nitla. tzatzitia ic ni, tzatzi. 

nitla, patiotlalía. 

Apreciada cosa así. tlatcnyolilli . tla- 

tzatzaiUi. tlapat ioth i lilli'. 

Apreciador tal. tlatenyoliáni. llatza- 

Izitiáni. tlapatiotlaliáni. 

Aprehender á alguno, ijicte. ana. nicte, 

tzitzqiiia. 

Aprehensión, tcanalizíli. tclzitzquiliztli. 

Apremiar, nitc, tlacuitlahniltia. 

.\premi;ido. tlacuitlahiáltilU. 

.\premiador. tctlacuitlahuiltiáni. 

Apremiadura. tetlacuitlahitiltiliztli. 

Aprender alguna cosa, nina, machtia. 

nitla, zalóa. 

Aprendiz, tlazalóqiii. sin¿íf. tliizalóqnc. 

pliir. 

Aprendizaje, tlazaloliztli 

.\prensar. nitla. teleppachóa. 

Aprensada cosa, tlatetcppachólli. 

Aprensador. Hatctcppachoáni. 

Aprensadura. tlateteppacholiztli. 

Apresurarse, w, icihui. n. ompilcátoc. 

nin, icihuitia. 

.\pTesuTaánmer\ie.y(i//tíiliitica.y(/?í//t(i. 

. 

. 

Apresurado, ytiiiludyo yci/uriiií. 

Apresuramiento 

yotl. 

ycihn/lfzlli. xcitiJicá- 

Apresurar á otro, ¡lí/f, ycihuitia. 

Apretar algo, nitla. pachóa. 

Apretada cosa así. tlapachólli. 

Apretador, tlapaclioáni 

Apretamiento, tlapacholiztli. 

Apretar atando algo, nitla, cacatzilpia. 

ñifla, tctcuhylpia. 

Apretada co.sa así. tlacacatiUpilli. tlatetcnhilpiUi. 

Apretador tal. tlacaialzílp/áni. tlacacatzilpiqui. 

tlateleuhilpiánt. thttctenhilpiqui 

Apretamiento así 

tctcnhilpiliztli. 

tlaiaialzilpiliztlí. tla- 

.\pretar algo reciamente con el puño ó 

con la mano, nitla. tctcuht zitzquia. 

nitla. tctriihqiiitzqiiia. nitla, tlaquaulitzilzquia. 

nitla, tlaquaiihqnitzquia. 

nitla tcpitzitzquia. nitla, 

teleppachóa. nitla. motzolt zitzquia. 

nít\i, tilinia. 

Apretada cosa así. 

^ 

tlateleuhtzilzquilli. 

t la tete II h q u it z q ii illi. tlatlaquauhquit 

zquilli. tlatlaquauhtzitzquilli. 

llateteppachólli. tía motzollzitzquilli. 

tlamot zolquit zquilli . tlatilinilli. 

Apretador tal. tlateteuhtzitzquiáni. ilatcteuhquitzquiáni. 

tlallaqua uhtzit zquiáni. 

tlatlaquauhquitzquiáni. tlatctcppachoáni. 

tlamotzolt zitzquia ni. 

tía mol zolquit zquiá ni. tía tiliniáni. 

Apretamiento de esta manera, tlatcteuhtzitzquiliztli.tlatcteuliquitzquilíz- 

tli. tlatlaquauhquitzquiliztli. tlallaquauht 

zitzquiliztU. tlatefeppacholiz- 

tli. tlamotzolquit zquiliztli . tlamot zol- 

tzitzquiliztli. tlatiliniliztli. 

-Apretar la gente á alguno, iiópam motzúpa. 

nópam monamiqui. nópatn 

mopiqui. 

-Apretado así. ypam mona mié. ypam 

mótzup. ypam mópic. 

Apretamiento tal. ypam monamiquilíztli. 

ypam motzupaliztli. ypam mopi- 

quilizfli. 

-\pretar los dientes con enojo, níno, tlatlánqua. 

-Apretamiento tal. nctlatlanqualiztlr. 

.

. . , 

— 40- 

Apretar algo en el puño, ¡lilht, mapiqui. 

Apretada cosa así. tlamupiílli: 

Apretador tal. llaiiuípiquini 

Apretamiento de esta manera, ttamapi- 

quilízlli. 

Aprisa, yciúlua. 

Aprisco desganado, ychcacálli. 

Apropiar para sí. ¡lii. mtxcittia. nicjio. 

thilqiiilia. nioio. yocaliit. ¡licno. /ct/i- 

lixi. niu, i.\coYii?ií¿ií. 

Apropiada cosa, iicaxcatilli. lu-tlulqiiitilli. 

ucyoatlilli. yicixcayantiUi. 

Apropiación, xcaxcalilizlli. )U'tlatquitUizlli. 

iicxoiatilízíli. iiríxtovaiiliHz- 

lli. 

Apropiado para alguna cosa ynumic. 

quimomtmiclia. quiniopmliihida. 

Aprobar algo por buent>. uííla. hueltltit. 

nitla, qualíltíi. 

Aprobada cosa así. ll//'/ 

de gran carga. ;/. ihiyocáhtia 

Aquejado así. yhiyocánluiui. 

Aquejamiento tal y/iiyoia/iiiati'lti. 

Aquejarse, busca apresurarse. 

Aquel, aquella, aquello, yéhnatl. 

Aquello, ycliuatl. yi/ó. « 

.Vquel mismo, aquella misma, aquello 

mismo, lim-lycliuatl. zánno yéJmail. 

zanyeyé. 

Aquende, yzhiíal. 

Aqueso mismo. huflycItiiálUt. zioiycyc- 

¡iiiátlo. zanyeyco. 

Aqueste, aquesta, aquesto. viiz. 

A quién, ac. áquin. 

Ara de altar, lo mismo, t'cl. tlalcochiliuá 

lli tcll. tlateoc/iihualtt'tl. 

?i.raAo. yclimiqu illi. tepiíztla lay t/lí.ítp/i ztlaltzayanalúni. 

Arar los bueyes, elimiqtii yn (/iiaquahncquc 

ó quaquapixquc- 

.\rada tierra, tlaclimiclli. tlaUhiúlitli 

tlaltláxtli. tlaláxtli. 

Arar ó labrar y abrir de nuevo la tierra. 

;//, zacamóa. 

Arada tierra así. tlazacamóili. 

Arador, insecto que causa comezón al 

cuerpo, yolizálinall azúhuatl 

.\raña. lócatl. 

.

Araña grande no ponzoñosa, tlazollócatl. 

Araña negra y ponzoñosa, téquan tócatl. 

Araña otra ponzoñosa, tzintlatláuhqui. 

Araña otra mala, tocamaxaquálli. 

Arbitrar, juzgar entre partes, nite. tlamachía. 

nítc, tlamachilía. nite, tlatlalüía. 

nula, nem xchüia. 

Arbitro juez, tetlamachidni. tetlama- 

chiliáni. tetía tíaluidni. 

Arbitrar ó ingeniar recursos, nltla, nemiliztemóa. 

?iitla, yoliliztemóa. 

Árbol generalmente, palo ó madera. 

quáhiiill. 

Árbol que no lleva fruto sino, hojas 

tener mucho vicio, moqidlyecóa. 

por 

Árbol de goma para tinta, mízquill. 

Árbol grande y hermoso, póchotl. 

Árbol pequeño, medicinal, téxutl. 

Árbol, pilar ó columna de una brazada 

de grueso, centlanahuatécíliqtidhuitl. 

cejitlanahuatéctli tlaquetzdlli. etc. 

Árbol ó pilar de dos brazadas de grueso. 

ontlanahuatéctli quahuitl. Et sic de 

alus. 

Arboleda, quduhtla. quaquduhtla 

Arca. qiiauhpetlacdlU. quauhta.ndtli. 

Arcabuz ó escopeta, matlequiquiztli. 

Arcaduz de barro, apidztli. apipilhudz- 

tli. 

Arco para tirar flecha ó bodoque, tlahuitólli. 

Arco del cielo, ayauhcozamálotl. cozamálotl. 

Arco toral de edificio, huitolhihqui . tecuhllli. 

tenóUi. 

Arco tal de entrada ó de puerta de pa- 

tio, de iglesia etc. 

toliúhqiii. 

teqiiidhiiatl. hiii- 

Arco de cuba ó de 

nolúlli. 

cosa semejante, tla- 

Arco en general. nemílU. nenólli. 

Arder ó quemarse, ni, tldtla. níno, tla- 

tia. 

Arder ó dar luz la candela, tlahiiia. tldtla. 

tetlahuilia. tetlanextilia. 

Arder hechando llama, tecuini. coynóni. 

cnetldni. 

Arder la tierra de calor, tlalxótla. 

Arder ó abrasar mucho el sol. tonaltzitzica. 

. 

-41— 

Arder la cabeza de dolor, ni, quatldlla. 

Arder la cabeza del gran sol ó fuego, ni, 

qiiatonalcucpóni . ni, qiiatldtla. 

Ardid, nemdchtli. sing. nemdchtin. pltir. 

Ardid de guerra. yaone?ndchtli. 

Ardor tener ó calor, ni, tleqiiiza. ni, cacahudca. 

ni, totonia. tlépan notéca. 

ni, tlepopóca. 

Ardor ó calor tener por hacer gran sol. 

;//, tonalmíqui. 

Arena, xdlli. 

Arenal, xdlla. xdlpa. 

Arenosa cosa, xdllo. 

Arena menuda, xalpicílli. 

Aretes, nacazpilcdyotl. 

Argamasa, tenezóqiiitl. tenexpolólli. 

Argamasa hacer, ni, tetiexpolóa. 

ñezoquichichihua. 

ni, te- 

Argumentar, nite, tlatzohidlia. 

Argumentador, tetlatzohuilidni. 

Argumento. tetlatzoJiuililiztli. 

Argumento de libro, tlatolnelhuáyotl. 

tlatolpehudllotl. tlatoltetlaiximachtilóni. 

A rista. quatihtexticatotóntin. 

Arma cualquiera, tlahuítztli. 

Armarse para 

chíhaa. 

la batalla. 7iino, yoachi- 

Armado así. moyaochichiúhqiii. 

Armadura tal, ó el acto de armarse. 

yaochichihiíaliztli. 

;/

Armador de esta manera. tlaíecfii. tlatecpilliliáni. ilatccpillaliliá)2Í. 

Armar cepo á los animales. 7iilla. tlafchitia. 

Armador tal. tlallafehuiám. 

Armadura así. tlallapihiiilízlli. 

Armar á los conejos, niíla, tocharahuüt. 

7iilla. tochtapayolhtila. 

Armador tal. tlalochacahuiáni. tlatochlapay 

Îhiiiáni. 

Armadura así. tlatochacahuilizíli. ílatachia 

payolJi uilizlli. 

Armar lazo á las aves, ni, izohttaztcca. 

Armador así. tzohuaztecthii. 

Armadura tal. tzohuaztecaliztli. 

Armar lazo á los venados, ulíla, viazamecahuia. 

Armador tal. llamazamecahuiáni. 

Armadura tal. tlama ztnncca hu ílíz I li. 

Armar celada, busca celada hachar. 

Armar traición á otro. )ilíc. tenauahualilla. 

)iiic, Icnthiquechilki. 

Armador tal. tctcnanahiiatiliáni. tríe 

ii tía q u cch illa n i. 

Armada traición, telenanahuatilizlli. tete 

ti tía qnech uilizlli. 

Armarse el aguacero con tempestad. 

omopilo otláczac. 

Armario, tlaílatilóyan. 

Armas de ciudad, altcpellahuiztli. 

Armas para la guerra, yaollálquíll. yao 

ncchichiúiilli 

Armas de algodón, ychcahuipilli 

Armas de hierro, así como cota etc. tepitzhiiipUli. 

Armas de caballeros, tlatocatlahuiztli. 

Armas hacer para pelear. ;//, yaotlalquichihua. 

Armeja. amatzcálli. 

Armella de hierro. tepuzyahuáUi. 

Armero que hace armas, yaotlatqtiichiñliqni. 

Armiño, animal, lo mismo. 

Amases para tiro de bestias, mazaichichinhcáyoll. 

Arquero, que los hace. tlaJndtolchiiihqui. 

Arrabal, toiayiquiáhuall. 

Arraigarse algo ó echar raíces, niño, 

nclhiiavolia ni, tlaána. t/i. tlatzicóa. 

. 

-42— 

Arraigada cosa así. jieUindyo. omonelhuayóli. 

otlatzico. otlaán. 

Arrancar algo de raíz, tiitla. huihiiilla. 

tulla, tzinéhiia. niila, nelhuayoqidx- 

lia. 

Arrancada cosa tísí. tlahidhuillálli. tlatzinéithtli. 

llanelh nayoquixtílli. 

Arrancador tal. tlahnihuitláni. llatzine- 

huáni . 

. 

tlanelhuayoquixtiáni. 

Arrancamiento así. tlahitihuillaliztli. 

tlatzinehualíztli. llanelkuavoquixti- 

lízlli. 

.\rrancar ó sacar lo que esta hincado. 

nilla. ana nitla. qidxlia. 

Arrancada cosa así. tlaántli. llaqiiixli- 

lli. 

Arrancamiento tal. tlaanaliztli. tlaqidx- 

lilízlli. 

Arrancar los pelos, nic, pl. nilla, pi. 

Arrancados pelos, tlápitl 

Arras, nenamictiliztlapiallómin. 

Arrasar medida de cosas líquidas, nitla, 

pcpeyáhua. nitla, pepexonia. nitla, 

ixpeyáhna. 

Arrasada medida así. ttapepeyáuhtli. /.-peyáh 

uac. pexónqu i, tlapepexon illi 

t la ixp e\•ahuá lii. 

Arrasador así. tlapcpcyahiiáni, tlapeprxon 

id n i. lia ixpexa n id ti i. 

Arrasadura tal. tlapcpeyaiinaUztli. tlapepexotiiliztli. 

tlaixpeyahnalíztU. 

Arrasar trigo, maíz ó cosa semejante. 

tiitla, ixtetnitia. 

tiitla, ixtndna 

tiitla, ixquaidiida 

Arrasada medida así. tlaixtcmililli tlaix 

q na nli ii illi. tía ixtti ánlli. 

Arrasador tal. tlaixtemitidtii. ílaixquanhuidni, 

tlaixmandtti. 

Arrasadura así. llaixtemitiliztU. tlaixqua 

uh idliztli. tlaixtnatializtli. 

Arrastrar algo, nitla, huildna 

Arrastrada cosa, tlahidlántli. tlahnila- 

tidlli. 

Arrastrador. tlahiiilátiqui. 

Arrastramiento, tlah idla nalízlli 

Arrastrar madera, tti. hnepána. ni, llahuildna. 

Arrastrada madera, hncpátitli. tlaiiui- 

Idnili, 

Arrastrador de madera, huepanáid. tlahuiláttqui. 

.

Arrastramientaide madera, hiicpayializtli. 

tlah lilla nalíztli. 

Arrastrar á otro de los cabellos, nite, 

quahuUáyia. 

Arrastrado así. tlaqtiahiiilcDitli. 

Arrastrador tal. teqiíahiiihiiilaiiáni. 

Arrastramiento así. tcquahulhuilana- 

líztll. 

Arrastrar los pies, nlno, cxiichiqui 

Arrebañar algo, nitla, ololóa. ñifla, ixololóa. 

nilla, maololóa. 

Arrebañada cosa así. tlaolólU. tlaíxololólll. 

tlamaololólli. 

Arrebañador tal. tlaolólo.tlaixolólo. tlatnaolólo 

Arrebaí:adura así. tlaololoiízí'i. tlaixolololiztli. 

tía maolololiztli. 

Arrebatar algo, iiítla, cuitihuétzi. }iiie, 

tlatlalochtia. 

Arrebatada cosa, ilaciiilihiictztli. tlatlatlalochtílli. 

Arrebatador. tlacHÍlihuetzi}¡i. tlatlatlalochliáni. 

tlatkitlalochtíqui. 

Arrebatamiento tal. tlacuítihuechiliztli. 

tlatlatlalochtllizíli. 

Arrebatada persona ó acelerada, tlañihuizhiiiáni. 

Arrebatadamente así. tlailihuiztica. 

Arrebatamiento tal. tlailihiiizhuüiztH. 

Arrebatar algo y huir con ello, iiite. tlatlalochtia. 

Arrebatiña, tenamovaliztli, tlannmova- 

liztli. 

Arrebatada ó robada cosa así. tlanaynoyálli. 

tlanainóxtli. 

Arrebatar ó robar algo, yiitla, namóya. 

nite, tlanamoyelia. 

Arrebatador así. tlaiiamoyáni. tetlana- 

moyeliáni 

. 

Arrebujar algo, así como papel, manta, 

estera ó cosa semejante, nitla, cocolochóa. 

nitJa, cocototzóa. 

Arrebujada cosa zsÁ.tlacocolochólli. tlacocototzólli. 

Arrebujador taX.tlacocolocJioni. tlacocototzóni. 

Arrebujam.iento así. tlacocolocholiztli. 

tlacocototzolízlli. 

Arrechar, ó alterar el miembro, nitla, 

quauJttilia. nic, yulitía. nitla, yu- 

litia. 

—43 — 

Arrechadcr. tlaquauhtilidnl. guiyulitiání. 

.\i-rechadura. tlaquauhtiliztli. tlavnlitilíztU. 

Arredrar busca apartar. 

Arregazarse el \-arón. nlno. tilma ololóî. 

nin. ololóa. 

Arregazado motilma alólo, molólo 

Arregazamiento. nctilma olololíztli. neo- 

lololiztli. 

Arremangarse la mujer, nina, cueolohki. 

Arremangada mujer, mocueolólo. 

Arremangamiento tal. necueolololiztli. 

Atrt;maQgar á la mujer, fiite, citeololóa. 

Arremangada así. tlaciteololóUi. 

Arremangador tal. tecueololoáni. 

.^.rremangamiento así. teciicolololiztli. 

Arremangarse el hombre, busca arregazarse. 

Arremeter de presto corriendo, niño, 

tlalotiquiza. niño, tlalolihuétzi. 

Arremetida así. 7ietlalotiqiiizaliztli: netlalotihiictziliztli. 

Arremeter contra otro ó apechugar con 

él. nite, cuitihuétzi. 

Arremetida así. tecuitihuechiliztli. 

Arremetedor tal. tecuitihnetzini. 

Arrendar, dar algo á renta, nite, 

neuhtia.tlatla- 

Arrendada cosa así. tetlatlaneuhtilli. 

tlanéuhtii. tlatlancuhtli. 

Arrendador tal. tetlatlaneuhtiáni. 

.\rrendamiento así. tctlatlaneuhtillztli. 

Arrendar, tomar á renta, nina, tlane- 

huia. niño, millanehuia. 

Arrendador tal. 

llanehuiáni. 

7notlanehuiáni . momi- 

.\rrendamiento así. iietlanehuilíztli. nem 

illa nch u ilíztli. 

Arrendar huerta. Jiino, huerta tlanehuia. 

niño, xochiqualmillattehuia. 

.\rrendador de huerta, mo huerta tlanéh'.ii. 

mo huerta tlanchuiáni. mo 

huerta tlanehuiqui. moxochiquahni- 

llanéhui. moxochiqual millanehuiáni 

nioxocJiiquabnillanehiiíqui. 

Arrendar ó contrahacer á otro, ó tomar 

persona en farsa, nítc. tlaycyecalhuia. 

tiite, tlana nanquilia. tépati niquiza. 

tépan niño, chihua. 

. 

.

—44- 

Arrendadura así. el acto de arrendar á j 

otro, télla yeyeculhuilíztU. tellana- 

nanqiiililiztU. tetan 

pam mochihualiztli 

quizaliztli. te- 

Arrendador así. lellayeyecalhuiáni. tenananquiliáni. 

iépan quizáni. iéfam 

mochihuáni. 

Arrepentirse de lo que hizo, nin, ellcltia. 

niño, yolcocóa niño, yollonéhua. 

niño, yolteqidpachóa. 

Arrepentido así. mecllclti. moyolcocóqid. 

moyoitonéiihqid. 

qni.moyoltcquifachó- 

Arrepentimiento tal. neelleltiliztli. nexolcocoliztli 

neyoltonehualiztli. ncyoJtequipacholiztli. 

Arrepentirse de lo que pretendía hacer, 

mudando el parecer, 

niño, tzinqidxtia. 

niño, yolcucpa. 

Arrepentido así. 7noyolcuépqui. motziiiqidxtiqíd. 

Arrepentimiento tal. neyolcuepaUzld. 

nctzinqnixtilíztU. 

Arreciar ó convalecer de la enfermedad. 

yequéntel ni. páti. caxáhna yn nococóUz. 

yequéntel tiin, imáti. 

Arriba, en lo alto. áco. tlácpac. 

Arrimar algo á otra cosa, yiitla, netechpachóa. 

netechóa. 

tétech yiítla, pachóa. nitla, 

Arrimada cosa así. tlanetechpachóUi. 

tétech tlapachólU. tlanetechólU. 

Arrimador tal. tlanetechpachoání. tétech 

tlapachoáni. llanetcchoáni. 

Arrimar ó allegar 

tlalhitia. 

tierra á algo, nitla. 

Arrimada tierra á algo, llatlalhuilli. 

Arrimar á la pared cosas largas, cáltech 

nic. quéIza. 

Arrimada cosa así. cáltech tlaquétztli. 

Arrimarse ó hecharse sobre otro. íépan 

niño, tláza. tétech niño, tláza. 

Arrimado así. 

motlázqui. 

tétech motlázqui. tépam 

Arrimarme yo á otro, tétech ni?io. pachóa. 

tétech ni, pachihui. 

Arroba, lo mismo. 

Arrobarse ó trasportarse, ayzhuétzin 

noyóllo. ÚJiic véhua ilhida.ccyzca tioyóllo. 

. 

j 

| 

Arrodelarse busca alargarse, niño, chimalccdtia. 

Arrodillarse ó hincarse de rodillas, niño, 

tlanquaqiiétza. 

Arrodillado así. niollanquaquétzqui. 

7notlanqnaquetztica. 

Arrodillamiento, nctlanquaquetzallztli. 

Arrojar algo, nitla, rnayáhui. nitla, tláza. 

nitlu. tepéhua. 

.arrojada cosa así. llamayáuhtli. tlatláxíli. 

tlatepéiihtli. 

Arrobador tal. tlaniayahiúni. tlatlazáni. 

tlatepehnáni. 

Arrojar algo á -los ojos, nite, ixmotlá, 

ic nite., iX molla. 

Arrojador tal. teixmotldni. 

Arrojamiento así. teíxmotlatíztli. 

Arrojar algo á la pared, caltéchílt ye nitla 

molla, caltéchtli ye nic, molla. 

Arrojada cosa así. caltéchtli ic llam,otldm. 

Arrojador tal. caltéchtli ic tlamotláni. 

ca Itech ictlam o t láni. 

Arrojamiento así. caltéchtli ic tlamotlallztli. 

caltechictlamotlaliztli. 

Arrojar algo en tierra con furia, tlállic 

nic. huilcqid. tlállic nic, mótla. 

Arrojada co.sa así. tlallictlahuitéctli. tlállictía 

motlálli. 

Arrojador tal. tlallictlamotláni. tlallictlahiíitequini. 

Arrojamiento así. tlallictlahuitequiliztli. 

tkdlictlamotkdiztli. 

Arrojarse y meterse alguno entre otros. 

7Úte, cuitlaxelóa. tenepántla ni, calactihuétzi. 

tenepántla ni, quiza. 

Arrojado así. tecidtlaxélo. tétlan calactihuetzqui. 

Arrojadura tal. íecuiílaxelolízíli. tétlan 

calactihuechiliztli. 

Arrojaré empujar á alguno de acapara 

allá, nite, ahuictláza. nite, ahuictopéhua. 

Arrojado así. tlacihuictláztli. tlaahuictopéuhtli. 

Arrojador tal. leahuictláz. teahuictopéuh. 

Arrojamiento así. tcahuictopehualiztli. 

teahuictlazaliztli. 

Arrojar ó empujará otro, nite, topéhua. 

Arrojado así. tlatopcuhtli.

Arrojadoi- tal. tetofehtidjii. 

Arrojamiento así. tetopehiiallztli. 

Arrqi'o. atl yquizáyau. atl yotlatocáyan 

Arroyar manta, estera, papel ó cosa semejante, 

nitla, ylacatzóa. tiitla, copiehóa. 

Arroyada cosa así. tlailacatzólli. tlacopichólU. 

Arrollador tal. tlailacatzoáni. tlacopichoáni. 

Arrollamiento así. tlailacatzolizlli. tlacopícholíztli. 

Arroparse, jiíno, tatapachquentía. nín, 

ololóa. 

Arropado, inotatapachqiiénti. moolólo. 

Arropamiento así. netalapuchque ntiliz- 

tli. jieolololiztli. 

Arropar á otro, nite, tatapachquentía. 

íifte, ololóa. 

Arropador tal. tctatapachquénti. tetatapachqiicntidni. 

teolólo. teololoáni. 

teololóqui. 

Arropado así. tlatatapachquentílli. tlao- 

lolólli. 

Arropamiento tal. tetatapachquentiliz- 

tli. teolololiztli. 

Arrugar ó plegar algo, yiitla, xolochóa. 

nítla, xoxolochóa. nitla, piñchóa. nitla, 

cocototzóa. 

Arrugada cosa, xolóchtic. xoxolóchiic. 

tlaxolochólH. tlaxoxolochólli. 

Arrugador así. tlaxolócho. tluxolochoáni. 

tlaxolochóqiii. tlaxoxolochoáni. 

Arrugadura tal. tlaxolocholiztlí. tlaxoxolocholiztU. 

Arrugada manta ó cosa semejante, coco- 

tótztic. 

Arrugar manta, nítla, cocototzóa. 

Arrugamiento de manta, cocototzahid- 

liztli. 

Arrugarse alguno ó alguna, ni, xolochdhui. 

7ii, cototzáhui. ni. pilicháhiii. 

Arrugado así. xolochduhqiii. cototzduhqui. 

pilichduhqui. 

Arrugamiento tal. xolochahuiliztli cototza 

h iiiliztli. pilichah uiliztli. 

Arrugas de viejo, xiciieciiéyotl- 

Arrugar ó plegar algo á otro. nite. tlaxolochalhiiía. 

7iíte, tlatitichalhiiía. 

—45- 

. 

Arrullar el niño, níte, cochtldza. nite, 

cochléca. 

Arrullado niño, tlacochtláztli. tlacoch- 

téctli. 

Arrullador tal. tecochtlazátii. tecochtecdni. 

Arrullamiento así. tecochtlazaliztli. tecochteca 

liztli. 

Arullar la paloma, choca . 

Arte mecánica, tultecdvutl. amantecáyoll. 

Arte para aprender, tlatnatíliz ami'ixtli. 

nemachtilóni. 

Arte ó artificio y engaño, teca necacayah 

iiaiíztli. tetlach'ichih uiliztli. 

Artero así. tecamocacayahuáni. tellach 

ich iJi u iIidni. 

Arte ó manera de ejemplo, temachio- 

tlaliliztli. 

Artejo ó coyontura de los dedos de la 

mano, mapilixlli, lomapílix. 

Artesa ó cosa semejante, quauhapdztli. 

qua uhtexpétla ti. 

Artículo de fe. neltocóni. 

Artículo ó parte. ce7itlamdntli. 

Artificio para sacar fuego, tlequdhuitl. 

Artificio de arte mecánica, tlatultecah 

uiliztli. 

Artificial cosa así. tlatultecahuUli. 

Artificialmente, tlat iillecahuiliztica. 

Artificioso, tlatultecáhui. tlatullecahuidni 

h.vú\\evíz..tlequiquizlli. mlec tlequiquíztli. 

miec huey tlequiquiztli. 

Artillería soltar. «/, tlequiquiztldza. ni, 

huey tlequiquiztldza. 

quizhuia 

tiíte. tlequi- 

Artillero, tlcqtiiquiztldzqui. hueytlequiquiztlázqui. 

tlequiquízo. tlequiquizodni. 

hueytlequiquizodni 

Artista, tlamatilizmatíni 

Arzobispo, 

tzin. 

lo mismo ó teupixtiachcd- 

Asa de jarro, huicóllotl tlahuicóllotl 

A sabiendas, busca adrede. 

A sabiendas y de voluntad hacer algo, noyéllo 

iuhyduh. noyóllo tldma yn nic, 

chíhua. noyolloiópa yn nic, chihua. 

ni ytztiuh in nic, chihua. 

Asar carne ó cosa así. nitla, tlehudtza. 

. 

. 

.

Asadura de animal, yxittccon. xittecó- 

tnatl. 

Asaetear, níte, tefuzmihtiia. nite, mimi 

na. 

Asaeteado, tlatepuzmihuílli. tlamimin- 

lli. 

Asaeteador, tetefuzmihtiidni. temitni- 

7iúni. 

Asaeteamiento. íetepuzmifitiilizili. tcmi- 

miiialíztli. 

Asaz, yxáchi. 

Asco haber ó tener de algo. f!Í?to, tlailtia. 

?!Ítio, tlacllia. nitla , yhia. 

Asco poner á otro. 7iite, tlailtia. níte, 

tlacllia. 

Ascua ó brasa, tlexóclitli. 

Asechanzas poner, niño, tepachihuia. 

tiitc, pipía. 

Asechanza, netefachihidlíztli. Upifia- 

liztli. 

Asechador. molcpachiliniáni. tepipiáni. 

Asegurar, níte, hiiclyollolía. nite, volla- 

—46- 

lia. 

Asementarse. niño, xinachóa. n{7io, pilh 

na tía. 

Asementado. moxinácho. moxinac/ióqiti. 

moxi?iachoáni. mopilhnatiáni. 

Asementamiento. nexinacholizlli. yiepilhuatilíztli. 

Aserrín. quauhpinóUi. qtiauhtéxtli. 

Asir ó tener algo fuertemente. ?iitla, tetcuhtzitzqiiia. 

nitla, tetenhqnitzquia. 

nítla, malzoliki. 

Asida cosa así. tlateteuhtzitzquilli. 

teteuhqiiitzqniUi. tlamapachólli 

tla- 

Asidor tal. tlateteuhtzitzquiáni. tlateteuhqiiitzqidáni.tlateteuhtzitzqniqui. 

tlateteuhquitzqni. tlamatzoloáni. 

tlamatzolóqni. 

Asimiento tal. tlal eteuhtzitzqiiilíztli .tíat 

ele i(h q n itzq u ilízlli. ilamotzololiztli. 

Asirse de algo, ytech niño, tlatziizqiiil- 

tia. ytech tdno, pilóa. ytech ni, tlatzitzquía. 

Asido así. ytech motlatzitzqnilti. ytech 

mopílo. 

Asimiento tal. ytech netlat zit zquiltiliz- 

tli. ytech tiepiloliztli 

Asir ó prender á otro, nite, ana. níte, 

ilpía. nite, Izitzquía. 

Asido así. tlaántli. tlatzitzquilli. 

. 

. 

. 

Asidor tal. teanáni. tctzitzqtiiáni. 

Asimiento así. teanaliztli. tetzitzquiliz- 

tli 

Asma, neihiotzaqualíztli. 

Asma tener, n, ihiomotzáqua. 

Asmático, yhío motzatzaqudni. 

Asno. axno. 

Asolear algo, nitla. lonalhnia. tonálli 

ni. qiiittitía. 

Asoleada cosa. tlatonalJiíiílli. tonalli- 

ilattitílli. 

Asoleador. tlatonalhuiáni. tonálli quittitiáni. 

Asoleamiento, tlatonalhuilíztli. tlatona- 

littitiliztli. 

Aspa, q ua ithma lacachóni. 

Aspar á alguno, qnaichtitech nite, mamazoaltia. 

nite, quaquammatia. 

Áspera cosa, hnapáhuac. hiiapáctic. 

quappitztic. 

Aspereza así. hiiapahualiztli. huapacti- 

liztli. quappit zlilíztli. 

Áspera pared ó piedra, chachaquáchtic. 

tezónlic. 

Áspero hacerse así. nitla, chachaquachóa. 

jiitla, tczonóa. 

Aspereza tal. chachaquachihuiliztli. 

tlntezonaliztli. 

Áspera y cruda cosa, así como cuero, 

tortillas secas, etc. quappitztic. 

Aspereza tal. quaiihpit zahidliztli. quap- 

pitztilíztli. 

Áspera cosa al gusto, tetélqidc. tetozcacahnázo. 

tetozcachachálo. tenenepilinotzólo. 

Áspero y pedregoso camino, techachaqnáchtla. 

tetétla. tehuítztla. 

Áspero y riscoso lugar, 

cálla 

texcálla. tetex- 

Áspera y brava persona, cocóle. tlahuéle. 

Ásperamente así. tecóco. 

quinteqiiáqua. 

tetolitd. yuh- 

-Asperges de agua bendita, neahuachi- 

liztli. neatzelh idliztli. 

Asqueroso. ?notlailtiá?ii. tlayhidni. 

Asar en asador ó en parrillas, tdtla, tlehuátza. 

Asada cosa así. tlatlehuátztli. tlatlehnátzálli. 

Asamiento tal. tlatlehnatzaliztli. 

Asador en que asan, tlatlehuatzaláni.

Asar en las brasas, nitla, xcá. 

Asada cosa así. tláxqidtl. 

Asamiento tal. tlaxquiliztli. 

Asadura de animal, xittecómatl. yxitteconyúlqia. 

Asaetear ó flechar, nitla, cacáli. nitla^ 

mimitia. níte, mimina. nite, cacáli. 

Asaeteado ó flechado, tlacacálli. tlarnimiyiálli. 

tlamimintli. 

Asaeteador, tecacalhii. temitnindni. 

Asaeteamiento. tecacaliliztli. temimina- 

liztli. 

. 

Asechar, niño te, fachihuiu. nitla, 7iehuilanhiiia. 

níte, tlatlacána. nitc. 

tlatlacaahuilána. note, fachihuia, 

Asechador tal. moteJ>achihuiáni. tenehu 

ila n h u idn i. 

Asechar estando oculto, nitc, tlallanhuia. 

niño, tlallantóca. yjiic niño, tefachihuiz. 

Asechar escuchando, nina, nacazqiiétza. 

71, ichtucatlacáqui. nite, cacáqui. 

ni, Jiahuallacáqiii. 

Asechador así. 7nonacazquetzáni. ychtáca 

tlacaqiiini. tecacaquitii. nahuallacaqidni. 

Asechanza tal. ne7iarazquetzaliztli. ychtacatlacaqniliztli. 

tecacaqniliztli. nah 

llalla ca q iiiliztli. 

Asechar mirando cautelosamente, ni, 7iahiiallachía. 

n. ichtacatlachia. nite, 

yztlacóa. 

Asechador tal. yiahuallachiáni. nahitallachíxqui. 

ychtacatlachixqui. ychtaca 

tlachiáni. 

Asechanza así. nahitallachializtli. ychtacatlachializtU 

Asegurar con engaño á alguno. 7iite, tlatlacahuilóa. 

7iite, nahualyollalia. nite. 

7iahiialtéca. 7iite, 7iahualpahuia. 

Asegurado así. tlatlacahuilólli. tlanahualyollalilli. 

tlanahualtéctli. 

hiialpahiiilli.tlana- 

Asegurador tal. tetlatlacahuiloáni. te- 

7iahualyoUaliá7ii. tenahualtecáni, te- 

71a h u a Ipah iiid n i. 

Aseguradamente así. tetlatlacahuiloliztica. 

te7iahiialyoUaliliztica. tenahualtecaliztica. 

toiahualpahiiiliztica 

. 

—47— 

Asegurarse del temor pasado, ynotlalia 

yn noyóllo. 7io, yollomotlalia. no. rolla 

Iiu. 

Asegurado así. yyóllo 7notláli. moyolldli. 

Asentar ó poner algo, nitla, teca', /litlu, 

fia lia. 

Asentarse las hezes. moxayocicitlatlalía. 

771 oxayocu itlayot ia 

Asentadas hezes. xdyotl. xayocuitlatl. 

Asentar real, tito, yaoquizcatéca. tito, 

yaoqiiizcatzdqiia. 

Asentado real, ó asiento de real, iievaoquizcatecaliztli.7ieyaoquizcatzaQua- 

liztli. 

Asentadero ó asiento, vcpdlli. tzinicM- 

lli. 

Asentadero ó asiento de olla, ó de cosa 

semejante, yahudlli. 

Aserrar madera. 7ii, qziauhxoxótla. 

Aserrada madera, tlaxoxotldlli. 

Aserrador, qnaiihxoxotldni. 

Aserradura de madera, el acto de aserrarla, 

qua uhxoxotlctliztli. 

Aserraduras de madera. quauhiéxtU. 

qua uhpinólli. qztappinóli. 

Aserrar los dientes á otro, tiite, tlantzitziquatía. 

nite. tla7itzitziquil6a. 

Aserrado de dientes. tla7itzitziquátic. 

tlantziqtiiltic. 7notla7itzitziqíiilo. 

Aserrador de dientes, tetlantzitziquatiáni 

tetlantzttziquilodni. 

Aserradura tal. tetlantzitziqíiatiliztli. 

tella ntzitziqíiiloliztli. 

Aserrarse los dientes. 7tino, tlantzitziquatilía. 

7iÍ7io, tlantzitziquilóa. 

Aserrar piedras ó cosas semejantes. 7iic, 

xoxótla in tctl. ni, tetéqld. 

Aserradas piedras, 

téctli. 

tlaxoxotldlli. tlate- 

Aserrador 

técqid. 

de piedras. texoxotld7ii. te- 

Aserradura tal. texoxotlaUztli. teteqiii- 

liztli. 

Aserrar tablas, ni, huapalxoxótla. 

Aserradas tablas, htiapalxoxotldlli. 

Aserrador de tablas, huapalxoxotldni. 

Aserradura tal. hiiapalxoxotlaliztli. 

Asestar tiro. ypa7i nic. itta. ypa7i nic. 

quechilia. 

.

Asesor que asiste y acompaña á otro, tena7iair.iquhii. 

tenatiarníqtti. tla7iatiamiqui. 

tlayiaiiainiquini. 

Asesor ser. nite, nanamiqíii. nitla, nanamiqíii. 

Así ó de esta manera, ji ?//!. yúhqid. yúh- 

quiy. yúi 

. 

Asi como, ynhih. yfnmacázan. yniuhqui. 

Así, así, sonriéndose. oiúho. oyeiúho. 

oyeiiihcoiió. 

Así, así, del que está enojado, oiiihquió. 

cenca lYihco. 

Así admirándose, tleocó. xi. xíyo. 

Asiento, donde se sientan, yeydn/li. 7ietlalilóyau. 

Asientos ó sillas de coro, ó pollos, tlalotócdi. 

Asiento hacer el eáiñcw. f>ackíhui.actihuétzi. 

tlaláqiii. yecdciJini. 

Así sé dice, ó es común decir, ynh 7tiií 

ótica. 

Asistente, teixíptla. teâ tillo. 

Asistir )i¡tc. yxiptláti. 

Asolar ó destruir pueblo, nítla, xixinia. 

yiitla, inomoyáhua. m\ tlalfoliki. fit, 

tlatzinchiia. nitla, nemiuhyantilia. 

Asolado pueblo, ilaxixiiiilli. tlamomoyáuhtli. 

tlapopolólli. tlal¿inchuálli. 

tlanemiiiJiyantililli. 

Asolador tal. tlaxixiuiáni. tlainoinoyahudiii. 

tlapopolocÍTii. tlatzinehuáni. 

tlanemiiihyantiliáni. 

Asolamiento de pueblo, llaxixiuiliztli. 

( la inom oya h u a liztli. tlapopololiztli. 

tlatzinehualiztli. tlanctniuh vantiliz- 

tli. 

Asolear algo, nitla, totonia. tonálli nic, 

iltilia. 

Asoleada cosa. tlalotonilH. tonálli omottitt. 

tonálli oquittac. 

Asomar la cabeza para mirar, nina, nacazictéca. 

ni, nahuallachia. 

Asomado así. ytionacazicíécac. tiahuallachixqtii. 

Asomadura tal. ncnacazictccaliztli. nahua 

lia ch ia liz t li. 

Asombrar á otro, nite, mauhtia. nite, 

izcthiúci. nite, tonalcahncdíix. 

Asombrado así. tlatnaiihtilli. tlaizahuilli. 

tlatonalcahiialtilli. 

Asombrador. temuiditiáni. teizahuiáni. 

tctonalcahualdáni. 

Asombramiento tal. temaiddiliztli. teizahiiiliztli. 

tetonalccdiualtiliztli. 

Asta de lanzad de cosa semejante, ó bordón, 

topilli. 

Astillas largas que saltan de la madera. 

guaiditzicuekitári. qiiaidiximálli. 

Astillejos, constelación, mamalliuáztli. 

Astrología. ydiuicallamatiliztli. 

Astrólogo, ylhuicadamatilizinatini. 

Astrólogo ser. 71 ilhtdcfdla?nafiliz?náii. 

Astosa cosa, amo qnálli. ytlacáuhqui. 

Astucia prudente, nematiliztd xolizma- 

tiliztd. 

Astuto así. mimatini. yolizmdtqid 

Astuto ser de esta 

ni, yodztnátqid. 

manera. «/'«, imáti. 

Astutamente así. 

matiliztica. 

Atabal, hué/iuetl. 

nematiliztlca. yuliz- 

Atabalero que los hace, huehnechiúhqid. 

hiichnctzácqtd. 

Atabalero que los tañe, 

qni tlat z-iizóuqid. 

huehuetzotzón- 

Atabalear ó tañer atabales. 

tzotzóna. nitla, Izoízóna. 

«/, huehue- 

Atabal eamiento. hiiehiietzotzónaliztli. 

tlatzotzonalíztli. 

Atabal, cierto instrumento de palo para 

tañer, y hacer son á 

cantan, tcpunáztd. 

los que bailan y 

Atabalero que tañe este instrumento, teponázo. 

teponazóqui. 

Atabalear así. ni, tepunazóa. 

Atar las calzas, niño, calzazilpla. 

Atado así. mocalzaz yilpi. mocalzazyil' 

piqíd. 

Atadura tal. fiecalzaz yilpiliztli. 

Atador. tecalzaz yilpi. tecalzaz yilpíáni. 

tecalzaz yilpiqíd. 

Atado en hablar, maidicatlatoáni. ahuellalatóa. 

Atado que no sabe ni se amaña á hacer 

nada, acampa, aquimamáti. 

póxti.tototn- 

Atar algo, nitla. Ipía. nic. ilpia. 

Atada cosa tlalpíld. thdlalpilli. 

Atadura tal. tlalpiliztli. tlatlalpiliztli. 

Atar fuertemente, tiitla, teteuhilpia 

tla, cacatzilpia. 

ni- 

.

. 

—49- 

Atada cosa así. tlateteuhilpilli . tlacacatzUpílli. 

Atadura tal. tlateteuhüfiUztli. tlacaca- 

tzilpilíztli. 

Atar flojamente, nitla, caxancaüfía. 

Atada cosa así. tlacaxancailpíUi. 

Atadura tal. tlacaxancailpiliztli. 

Atar una cosa con otra, nitla, netechilpia. 

iiitla, nehuanilpia. 

Atada cosa así. tlanetechilpiUi. tlanehuatiilpiUi 

Atadura tal. tlanetechilpiliztli. tlaneh 

lia n ilpiliztlí. 

Atajar á otro, ó al ganado, nite, yacatzacuüia 

nite. yacanamiqui. nite, 

yacah uiltéqiii. 

Atajado así. tlayacat zaciiililli. tlayaca- 

7iam ícl illi. tíaya cah ii ilteclU. 

Atajamiento tal. teyacatzacuiliztli. tlayacat 

zacuilíztli. teyacahuiltequiliz' 

tli. tíayaca hia'ltequiltztli. teyacana- 

miqíiiliztli. 

Atajo de ganado ó manada, centlamdnfin 

ychcáme. céqiii ychcatl. Et sic 

de alus. 

Atajar razones, tiite, tlatolcotóna. uite, 

tlalolhuitéqui. nite, yhioylochtia. nite, 

tlatolilochtia. 

Atajado así. tlatlatoUlochtílli. tlatlatolcotóntU. 

tlaihioylochtilli. tlatlatolhuitéclli. 

Atajamiento tal. tetlatolilochiiliztU. tetlatolcotonaliztli. 

teihioylocJitiliztli. 

tctlatoUiniteqnüíztli. 

Atajado que no acierta hablar, por haberle 

convencido, polinhtihuétzqiii. 

tlapoliuhtitláxtli. tlatentzactítli. 

Atajar, ir por camino más breve. 7ion. 

tlameldhua. notí, tía xtlapalhuia. 

non. tlahuiltéqui. 

Atajador así. tlamelahudni. tlaxílapalhuJáni, 

tlah idltequíni. 

Atajo tal. tlamelahiializtli. tlaxtlapalh 

uilíztli- tía h u iltequiliztli. 

Atajar, cerrar el camino, n, otzáqua. 

n. otláza nic.tzáqiiu yn ó tli. 

Atajador así. otzaqiiáni. otlazáni. 

Atajo tal. otzaqualiztli. otlazaliztli. 

Atajar pleitos. Jiite. teilhiiilcotóna. 

Atajador de pleitos, teteilhuilcotonátii. 

Atajamiento de pleitos, teteilhitilcotonaliztU. 

Atalaya, lugar alto para atalayar, lla- 

ch ¿a lóya n . neixtilóy 'a n 

Atalayar así. tii. tlachia. ni'n. ixtia. nite. 

tlachielia. 

Atalaya, el que está atalayando, tlachixqui. 

tlachiáni . mixtiáni. 

Atalayar en guerra, ni. yaotlachia. 

Atalaya de guerra, yaotiachixqni. yaotlachiáni. 

Atar plumas ricas, juntándolas para ponerlas 

en algún plumaje, ó en alguna 

imagen que se hace de pluma, nic. 

tzinichotia. vcl. nitla, tzinichotia. 

Et per metaphoram. se toma ó significa, 

el fundamento, ó el fundar la plática 

ó sermón sobre alguna autoridad 

de escritura, etc. 

Atarjea, apiazcentlalilon. apiazcenleniálon. 

Ataviarse y componerse, niño, chichihiia. 

niño, yecchichihua . niño, cencáhua. 

nina, cecencáhua. 

Ataviado así. mochichihnani. niochichiúhqiii. 

jnocencahnáni. mocencá 

ukqni. mocecencánhqiii. 

Ataviador tal. techichihuání. tecencahnáni. 

Atavío de esta manera, nechichihnaliz- 

' 

tli. necencalinallztli. 

Ataviarse suntuosa y vanamente nijio. tu- 

palqiictza. niño, yeyecqiiétza. 

Ataviado así. motofalqnétzqui . moyeyecquétzqui. 

Atavío tal. netopalquetzaliztli. neyeyecquetzaliztli. 

Atemorizar á alguno, nite. mcimanhtia. 

Atemorizado, tlatemmamaiihtilli. 

A.temori zador. tetemma nía iihtidni. 

Atemorizamiento. tetemmam a iihtilizíli. 

Atenazar, nite, tepuzcacalocoLóna. nite, 

tepnzcacaloh nía. 

Atenazado así. tlatepuzcacalocotóntli. 

tlatepiizcacalohnilli. 

Ateaazador. íetepuzcacalocotonáni . tetepnzcacaloh 

uidn i. 

.

A tenazadas, teteptizcacalocotonaliztica. 

(elepuzcacaloJí iiiliztica 

Atención tener, jiitla. yehuacacáqui. 

ñifla, yehuailhiiia. 

Atención tal. tlayehiiacaqiiiliztli. tlayeh 

u a ilh ii ilizlli. 

Atenerse á su parecer, tíitla, huelitta. 

nítla, hitelcágui. 

Atento estar, nilla. yehiiacáqui. ncllimách 

ni, tlacñqui. nic, tlafóayn nix 

yn tioyóllo. 

Aterecerse ó tiritar de frío. «, apichahiihtica. 

ni, cccmictica. ni cecmíqui. 

ni, tctzilqidza. tii, huihuiyóca. 

Aterido de frío, tetzilqitizqiii. cec7nicqui. 

apicháuhqui. pichaulilica: api 

chauhtica. ápicli. cecmiqíiini, huihtiiyocáni. 

Aterecimieuto tal. apichahuiliztli. cecmiquiliztli. 

tctzilquizaliztli. huihuiyocaliztli. 

Atericiado, doliente de tercia, axixcozáuhqni. 

axixcozahiiiáni. 

Atesar ó bruñir algo, ó limpiar mucho 

alguna cosa, nítla, Iczcalóa. 

Atesorar, ni, leocuitlaihitia. nhio, tetzontía. 

niño, tlatlatilla. 

Atesorador. tcociiitlatlatiáni. motetzontiátii. 

motlatlatiliáni, 

Atesoramiento, teocuitlatlatiliztli. netetzont 

ilíztli. nctlatlat ililiztli. 

Atestiguador. temelahuáni. tlaneltiliáni. 

Atestiguada cosa, tlamelahualli. tlatiel- 

tililU. 

Atestiguamiento, tlamelahualiztli. íe- 

. 

-50- 

?n elah iializ tli. tía n elt ililiz til 

Atestiguar, nítla, neltilía. 

A tiempo ó coyuntura decir algo. y}niioáyan 

nic, itóa. 

A tiempo ó coyuntura hacer algo, ychihiialóyan 

nic, chihua. yinoncquian 

nic, chihua. nilla, ipa?ifilia 

A tiempo y coyuntura dar algo á otro. 

ytlazalóya?? nic, femáca. ytlazalóyan 

nic, liaza. 

Atiempo y sazón, quálcan. y}?¡oneqitix:in. 

A tiempo hacer algo, zannocompigui 

yn nic, chihua. zaiinoconyocóya yn 

nic, chihua. 

. 

Atinar ó acertar en algo, nítla, yolteohiiia. 

nic. yolteohuia. nilla, ipantilia. 

nic, ipantilia, ipan tiíc, huíca. 

ifaii niáuh. 

A tino, neyolnonotzaliztica. Adverbio. 

Atizar el fuego, metiendo los tizones. 

ñifla, to\)éhua. ñifla, toquia. 

Atizador así. flatopchuáni. tlatoquidni. 

Atizamiento tal. flafopehualizfli. flato 

q II ilíztli. 

Atizar el fuego, meneando las brasas, tii, 

tlchuahuána. 

Atizado fuego así. flahuahuánfli. 

Atizador tal. flehuahuanáni. 

Atizamiento de esta manera, tlehuahuanaliztli 

Atochado, yxfotomáhiia. yxfofómac. 

ínócitl. mocipul. 

Atollar, ni, zoquiáqui . ni, zoquipold- 

qtii 

. 

. 

Atolladero, zoquiaquilóyan. zoquipolacohiiáya. 

zoquiquaqualáchfla. 

Atollado, zoquiácqui. zoquipolácqui. 

Atollar á otro. 7iife. zoquiaquia. 7iife. 

zoq u ipola c tía 

Atollado así. flazoquiaquilli. tlazoqui- 

polactilli. 

Atollador tal. fezoquiaquiáni. fezoqnipolacfiáni. 

AtoUadura tal. tezoquiaquiliztli. tezoq 

u ipola ctiliz tli. 

Atormentar ó afligir á otro, nife, flayhiohuilfía. 

níte. cococapolóa. fiíte. fonehuacapolóa. 

nife, tonéhua. nife, 

chichinátza, tiífe, chichinacapolóa. 

Atormentado así flayhiohuiltilli. tlachichinacapolólli. 

tlafoncuhcapolólli. 

flafonéuhtli. flachichináfzfli. 

Atormentador tal. feflayhiohuilfidni. 

techichinacapolodtii. icfoneii uacapolodni. 

teíonchndni. tcchichinatzdni. 

Atormeutamiento así. fefonehualíztli. 

fech ichin c( q u iz tli. feflayhioh u ilfilizfli. 

feforichuacapololiztli. techichinacapololiztli. 

Atormentar á alguno, para que confiese 

la verdad, ni, teflafoltía. tetlatzacuü- 

fitilizfíca nife, tlatolfia. 

Atormentado así tlatlatoltllli. teflatzacuiltiliztica 

tlatlafolfUli.

Atormentador tal. tettatoltidni. tetlat-aciiütüiztitica 

tetlatoltiátii. 

Atormentamiento ó tormento así. tetla- 

toltiliztli.toltilizüi. 

tetlatzacuiltiliztica tetla- 

Atraer por halagos, ó inducir á alguno 

con dones y palabras halagüeñas. «?'- 

te, tlatlacahiiilóa. níte, coconahiiia. 

Atraedor así. tetlatlacahiiiloáni. tecoconahuiani. 

.\traido de esta manera, tlatlatlacahuilólli. 

tlacoconahuilli. 

Atraimiento ó atracción tal. tetlatlacahuiloliztli. 

tecoconahuiliztli. 

Atraer por razones ó provocar, nite, yoléhua. 

nite, yollapána. 

Atraído así. tlayoléuhtli. tlayoHotlapantli. 

Atraedor tal. teyolehuáni. teyoUotlapanáni. 

Atraimiento ó atracción de esta manera. 

tcyolehiializtli. teyoUotlapanaliztli. 

Atraer ó compeler, busca forzar. 

Atraillar, perros ó cosas semejantes, nite, 

netechilpia. nite. nehuatiilpia 

Atraillados así. tlaneteckilpiltin. 

huanüpiltin.tlane- 

Atraillador tal. tlanetechilpiáni. tenetechilpiáni. 

tlanehuanilpiáni. 

Atrancar puerta desde el suelo, nitla. 

tlaxillotia. nitla. quammína. 

Atrancada puerta así. tlatlaxillotilli. tlaquamintli. 

Atrás, busca detrás. 

Atrás, en tiempos pasados, ynocyenépa. 

ynómpa otihualláqiie. 

Atravesar delante de alguno, teixpan ni, 

qiiiza. ni. tlahuiltcqui. ni, tlaxtlapalóa. 

nite, yacahuiltéqui. 

Atravesador así. teixpanquizáni. tlaliuiltequini. 

tlaxtlapaloani. teyaca^ 

huiltequiní. 

Atravesar algo con saeta, ó con cosa semejante, 

ni, tía ñaiquiX tía. 

Atravesado así. tianalquixtilli. 

Atravesar ó poner algo de través ó atravesado, 

ni, tlaxtlapaltéca. 

Atravesada cosa así. tlaxtlapaltéctli. 

Atravesado estar algo, yxtlapalónoc. 

ytzcalónoc. necuiliúhtoc. necuilónoc 

. 

. 

-51- 

. 

. 

. . 

Atravesarse en palabras con otros, 

tlahuelcuitia. nite, pozonia. 

nite, 

Atravesarse el bocado, niño, cocotzáqua. 

nin, eltzdqua. nitt, eltefotlamia. 

nin, elciyna. 

Atreguado yollotlahueliloc. chicotla/iueliloc. 

ellahueliloc. 

Atreverse, osar, 

tlapalóa 

niño, tlapalóa. nin. ix- 

Atrevidamente así. netlapaloliztica. neixtíapaloliztica 

Atrevido, motlapaloáni. mixtlapaloáni. 

.\trevimiento tal. netlapaloliztli. neixtlapaloliztli. 

Atrever.se con desvergüenza, aninoniamáti. 

anipináhua. ácati nixmáhui. 

ateixco ni. tlachia. atleipan nite, itta. 

Atrevidamente así. atemamacJiiliztica. 

ateixco tlachieliztica . apinahualiztica. 

cuan yxmahuiliztica. 

Atrevido de esta manera, amomamati- 

7ii. ateixco tlachiáni. apinahuáni. 

áca?i ixmáhui. ácan ixmahuini. 

Atrevimiento así. anemamatiliztli. ateixco 

tlachieliztli. apinahtcaliztli. 

cica n ixmahu iliztli. 

Atrevido en hablar ó importuno y moledor, 

teixtlan mocui. teixtlan mana. 

tétech tnopilóct. atlequimamdti. teixpan 

pilcatinémi. 

Atroche moche, sin tiento ni consideración, 

ilihuiz. zanilihuiz. ilhuiz. tlaxcololiztica. 

Atroche moche hacer algo, ni, tlailihuizhuia. 

ni, tía ilihuichíhzia. ni, 

tlaxcoláa. ti i, qtiizcolóa. 

Atronar ó tronar, tlaquaqualaca . 

quaqualaca. 

tlatetecuíca. tetecuica. 

tlatzini. 

lia 

Atronarse ó espantarse del trueno ó de 

cosa semejante, niii. otlacmanhtia. 

niño, tlác izahuia. niño, cuitihuétzi. 

Atronado así. mótlac mcíuhti. 

izáh ui. m octiitih u étzqui 

Atronado furioso, adcqtii. 

mótlac 

Atronarse ó espantarse la mujer, 

cidtlapaniínaiihtia 

nina, 

Atronada así. mocuitlapammauhtiqui. 

Atronar á otro con algún estruendo ó 

ruido, nite nacaztititza 

Atronado así. tlanacaztititztli. 

.

Atronador tal. te7iacaztititzáni. 

Atronárseme los oídos, no, tiacozteíecuíca. 

no, nacaztzitzica. tio,nacaztilitza. 

Atrepellar, nite, itguiiihuélzi 

A tuertas, amomelahuacayotica 

A tuertas ó á derechas, zanilihuiz. 

Aturdido estar. «, ixthuhili. tlayuhuállotl 

)iófa7i momána. 

Aturdido así. tlazotlduhtli. tlaixihuin- 

tilli. 

Aturdidor de esta manera, lezotlahuáni. 

teixih íiiníiáni. 

Aturdimiento así. tezotlahualiztli. teixihnintiliztli. 

Aturdir á algún animal, nitc, zotláhua. 

fiíic, ixi)niÍ7itla. 

Audiencia de los jueces, tlacacóyan. te 

cutlaíolóyan. tecálli. tlatzo7itecóya7i. 

Audiencia tener, ni, tecullatóa. ni, 

tlacáqui. 

Auditorio, el lugar, tlacacoáyan. 

Auditorio la gente. ílacácque. 

Avenencia ó cosa semejante. fiáztU. 

Aventajar ó sobrepujar á otro, nite, 

panahuía. 

Aullar, ni. tecoyóa. 

Aullador, tccoyoáni. 

Aullido, tecoyoaliztli. 

Aullamiento. tecoyoaliztli. 

Aullar el adive. coyochóca. 

Aullido así. coyochocaliztli. 

Aun. ocnóma. nóma. 

Aumentar, busca añadir ó acrecentar. 

Aun á hacerse todos, ticto, ccnteqiiiliu. 

A una parte y á otra, tiécoc. 7iecoccdmfa 

occamfiaixti. yuccampaixti.yuntlapalixti. 

Aun todavía? í:?//.v zaóc? cuix zác? 

Aun no. ayámo. 

Aun no has vuelto? ayate? ceca ayate? 

ayaiztihuitzticátli? 

Aunque yntlánel. ymmáncl. átnmazíinel. 

ymmazo7ieliuh. macihui. mázoihui. 

7nazo7ieliJiui ázo yúJi. 

Aunque no haya nada, ó no sea nada, ó 

no hagas caso de que no haya nada, 

ó que haya falta. f7iaccizo tléi/i. 

Ausentarse. 7iino, yeltia. canápa 7iiáv.h. 

Ausencia, ateipati. cana yaliztli. 

. 

. 

-Sí- 

Ausente, canápa yuqui, áyac. a7noíxpa7i. 

Ausente estar, únac.atácac. áyac. plural. 

o/rt

Avenirse los discordes, tnotlacecehui/ia 

Avenir, busca concordar ó concertar á 

otros. 

Avenencia con que sacan vino, acocóíli. 

allácatl. 

Aventar ó hacer aire á otro, iiíte, yccapchuia. 

Aventador ó moxcador. neyecapeJuiüóni. 

yecaceliuáztU. 

Aventar trigo ó cosa semejante, nula, 

acána. nítla, xecaquclza. nitla, vec- 

tia. 

Aventadero para esto, tlaacatialóni. tla- 

yccaqiietzalóni . tlayectilóni. 

Aventarse y espantarse el ganado, cemmáni. 

ccccmmáni. u/iuicmotlalóa. xi- 

tini. 

Aventado ganado, ccnimáttqui. cecemmánqui. 

ahuicomotlálo. oxítin. omomoyáhuac. 

Aventar ganado, nic, cemmána. tiic, cecemmána. 

nic, xixitinia. uic, momoyáhua. 

Aventajarse en algo, ni, yacaltiuh. tule, 

fa >iah u it iicli. n i, ta ch ca uhtiI iuh 

Aventajadamente, yacaltializtica. tcpa- 

7iahiiiliziica. Já 

Aventajado así. tcyacattüi. lepanuTiui. 

teáchccnch. 

Aventajar ó mejorar á otro, ó estimar y 

tener en más una cosa más que otra. 

nic, panahuilLía. 

Aventurarse, ye níno, tlapalóa. nitla, 

centlamia. nitla, cliichilia. 

Avergonzar á otro. nilc,pinauhlia. nile, 

pina huía. 

Avergonzado así. tlapinauhtilli. tlapinahuilli. 

Avergonzador. tepinauhtiáni. tepinahuiáni. 

Avergonzamiento. típinauhíiliztli. tepinahuiliztli. 

Averiguar algo, ni, tintóla xiltia. nitla, 

nepanóa. nitla, nenehuilía. nitla,. temóa. 

Averiguación tal. tlatolaxillilíztli. tlan 

eh it ih uiliztli. tía nepa n oliztli. 

Averiguado, tlatolaxiltilli. tlanepanólli. 

tía ñ ch II ih uililli. 

Averiguador tal. tlatolaxiltiáni. tlancpanoáni. 

tlanehuihuiliáni 

. 

. 

. 

A veces hacer ó decir algo, lito, papátla. 

A veces uno á veces otro, tiitla, cuectiépa. 

Avecindarse ó defenderse en algún lugar, 

niño, nactia. niño, tzicóa. 

Avecindado así. monácti. rnonacliqui. 

motzico. motzicóqui. 

Avecindamiento tal. ncnactiliztli. netzi- 

coliztli. 

Avisar á otro, nite, nemachtía. 

Avisadamente. te}iemachtiliztica. 

Avisado de otro, tlanemachililli. lia nema 

chlilli. 

Aviso tal. tcncmachitiliztli. tencmach- 

tiliztli. 

Avisar y advertir al amigo de lo que le 

conviene hacer, tizatl ihiiill, tlapálli 

nic, Italia, tizatl, iliuitl, tlapálli nic. 

cJíihiía. ni, xonéxca. nitla, inatzóa. 

Avisada y cuerda persona, iyzqui yní- 

ytillo. tlachia yniyiillo . niozcalia. mo- 

. 

tlachiíiia. niimáti. 

Avisar y persuadir, que hagan mal á 

otro, tiilc, tcnanahuaiilia. nite. tlaquehida. 

Aviso tal. tctcnanahual ilizlli. tctetla- 

queliuiliztli. 

Avisador así. tetcnanaliiiatiliáni. tetlaquchiiiáni. 

Avivar á otro, nite, izcalia. nite. neiniliztia. 

nite. yeltia. 

Avivado, llazcalílli . 

tlaycltilli. tlanctni- 

liztilli. 

Avivarse, nin, ozcalia. n, elti. 

Ay, ay, ay, quejándose, ax. ax. aquá. 

elele. 

Ayer, yálhua. 

Ayo ó aya. tehuapahuáni . tlacazcálli. 

tlacazcaltiáni. teixtlamáchti. 

Ayudante, tepalehuiáni. sin¿'-. tepalehuianímc. 

phcr. 

Ayuntamiento, consejo, corporación, netccunonotzalóiii. 

necea (laliliznonotzalóni. 

Ayudar á otro, nite, palchuia. tépan 

nin, lacatzóa. nite, tnatlapaliuhcatilia. 

tépan niño. mana, nite, nanamiqui.

Ayuda así. tefalehuiliztli. tcfan neylacatzollzlli. 

tematlapaliuhcatililiztli. 

tcpan ncmaualizlli. tenaiiamiquiliz- 

tli. 

Ayudado así. llapalehuilli. etc. 

Ayudador tal. Icfalehuiáni. tcpam milacatzoáni. 

(¿pan momaiiání. 

Ayuda de esta manera, tepalehuiliztli. 

etc. 

Ayudar á misa, á cantar ó trabajar, nlte, 

tiauquilín. 

Ayuda así. tenatiquililízlli. 

Ayudado de esta manera, llananqtiilüli. 

Ayudado ó avadante así. tlananqnlliani. 

tlananquüíqui . t'^nanqniliáni. Ic7ianquiliqui 

Ayudar á pagar el 

ttnnamiqui. 

tributo, nilc, tcqui- 

Ayudador tal. tcteqninanaijîquini. 

Ayuda así. tctcquinanamiquilizlli. 

Ayudar á llevar la carga á otro para que 

descanse un rato, nite, cehiáa. 

Ayudador tal. tccehuiáni. 

Ayudar con gente armada, nite, 

tilia. yáoc ?iile, palehuía. 

oqiiich- 

Ayudador así. 

paleliuiáni. 

teoquichtüíám'. yaoc te- 

Ayuda tal. tcoquichtiUlizlU.yáoc tepale- 

liuilizili. 

Ayudar porque me ayuden, nitc, macóa. 

nite, macóhua. 

Ayuda tal. temacohtializlli temacoaliz- 

til. 

Ayudado así. tlamacoúlli. tlamacohtcálli. 

flatnacóuhqiii. 

Ayudador tal. temacoáni. lemacohuáni. 

temacóuhqui. 

Ayudar á otro haciéndose de su bando. 

léhuic iiino, quclza. tétloc tiino, quétza. 

tehuicpa n, éhua. 

54 — 

Ayuda así. téhuic 7icquetzalíztU. tétloc 

ncqtictzaliztli. téhuic ehualiztli. 

Ayudador tal. téhuic moquctzáni. tétloc 

moquetzáni. tehuicpa ehuáiii. 

Ayunar, nluo, záhua. ti i, tlaqualizcáhua. 

ni, tlacatláqua. 

Ayunador, mozahuáui. tlaqualizcahuáni. 

tlacatlaquáni. 

Ayuno, nezahualiztli. tlaqualizcahua- 

liztli. tía catla q ualiztli. 

Ayuno, el que no se ha desayunado, aj'atle 

quiquá. ó ayatlaequátti. 

Azacán ó aguador, anamácac. azácac. 

anamacáni. atlacuíni. atlatlác7iic. 

atlácuic. 

Azada ó azadón, tlaltcfúztli. 

Azada ó coa de encina, para labrar la 

tierra, huictli. 

Azucena, omixóihitl. 

Azufre, piedra de azufre, tlequiquiz- 

tlálli. 

Azófar, cúztic teptiztli. 

Azor, tlótli. 

Azomar ó azuzar perros, nic, nanahuatia 

yn itzcuintli. 

Alorarse. ;//, pozóni. ni, tlahiiclcui. 

Azorado así. pozónqui. tlahuelcuic. 

Azotar á otro. )iitc, mecahuitéqui. 

Azotado, tlamccahnitéctli. 

.\zotador . t ctnccahuitequini. 

Azotarse, niño, mccnhuitcqui. 

Azote el acto de azotar, tcmccahuitequi- 

liztli. 

Azote de cuerda ó diciplina. mécatl. temecahuitecóni. 

Azotea ó azulea, tlapántli. 

Azul, color, tcxútli. 

Azul más fino, ynatlálin. matláltic 

Azul color de cielo, xoxóuhqui. 

Tí DE LOS QUE COMIENZAN EN B. 

aba. lenqualdctli. iztláctli. 

Babasa. tcnqiialáctU. 

Babear ó echar babas, ni, 

tcnqualacqniza 

Babera. tepuztenchdlti. 

Babero que se pone al cue- 

. 

1 lio para no ensuciar la ropa, tcnqua- 

I 

I Baboso, 

I 

j Bacín 

I dre. 

lacóni 

tenqualacguizdni. lenqualacquizqiii. 

ó servicio privado, (a.) elcompacuitlacómitl. 

7i(manahuilcómitl 

.

. 

. 

Bacinilla ó bacinica, axixtecómatl. 

Báculo cualquiera, tlacóllotl. 

Báculode Oh\s'po. tcopíxllacóllotl. hueyteopixtlacóUotl. 

Badajo de campana, campúnh yoUóili. 

Badil ó cosa semejante. íepuztlemáitl. 

Badil de barro que sirve para llevar 

brasas, ó para alumbrar de noche con 

tea. tUniáill. 

Babear hechar baho. ;//, yhioquíza. iiin, 

ipolocyotla. «, ifotocqiiiza. 

Baho. ypotúclli. yhiotl. 

Baho que sale del agua, apóctli. 

Baho que sale de la tierra, tlalpolóclli. 

Baho del cuerpo humano. Ikicaipotóctli. 

Baho de la boca. tUiio. yhiotl. 

Bailar ó danzar, nin, líoííci. ni, maccluia. 

Bailador, mitoliáni. macehudni. 

Baile ó danza nelotiliztU. macehualiz- 

tli. 

Baja cosa, como árboles, columnas, pilares 

etc. amo quaiihtic 

Baja cosa o pared, etc. amo Jiuecápan. 

Bajada cosa así. tlatcmoJiiiüli. 

Bajar la cabeza otorgando ó concediendo 

algo, n, ixciiclóa. 

Bajar de lo alto alguna cosa, 

mo ii nia 

nitla, te- 

Bajar y alzar á menudo la cabeza, n. 

aqtiétza. 

Bajar los 

tía cilla. 

ojos. 7/, ixpilóa. tlúlchi ni, 

Bajar la rama del árbol doblándola, nitla, 

macnclóa 

Bajar ó descender, ni, temo, non, temo. 

Bajar la voz. za7iqi(émmacii ni, tlatóa. 

amo cenca ni, naliuáli. 

Bajarse ó abajarse inclinándose. Jiino, 

paciióa. ni, tolóa. tiíno. pcchtéca. 

Bajo. adv. tláni. tlatzintlati. 

Bajo del vientre, ytetzotzólli. xiccuéyotl. 

Baladran ó fanfarrón, mototopalitóa. 

totopallatóa. 

Baladrear, niño, totofalitóa. 7ii, totopálti. 

ni, totopallatóa. 

Balar la oveja, tzátzi. cJióca. 

Baldía tierra, acaiiiiálli. tlaxiiilicaliná- 

lli. 

Baldonar una mujer á otra, enjabonándola, 

nite, papáca. 

. 

-55— 

Baldón tal. iepapacaliztli. 

Baldonar un hombre á otro diciéndole 

las tachas ó faltas que tiene, 

huían toca, nitc, tUiíia. 

jiite, no 

Baldón de esta manera. tenoiiniantO' 

caliztli. tealiiializtli. 

Baldres. cjietldxtli. éhuatl. 

Balido de ganado, tzatziliztli. chaqui- 

liztli. 

Ballesta, tepiiztlahuitólli. 

Ballestear, tirar ó disparar con ballesta, 

fii, tepiiztlahuitolóa. 

Ballestero, que tira, tepnztlahuitoloá- 

71 i. 

Ballestero que las hace, tepuztlahiiitol- 

cliiúiiqiii. 

Balsa para pasar río. acapéchtli. 

Bálsamo, htiitzilóxitl. 

Bambanearse, ni, yayaticac. ni, htd- 

Imixcaticac. áhidc ni, huehuétzi. niño, 

nenecuilóa. 

Banco, quauhitzciiintli. 

Banda cualquiera, tlaxóchtli 

Banda de honor, mahuizcatlaxóclitli. 

Bandear, téliuan n. éhtia. 

Bandera ó pabellón, qitachpámitl. 

qnachpdntli. 

Bandero, hombre que sigue bando ó parcialidad, 

tetlocpamoqtietzdni. 

Banqueta, llatemdyitli. 

Bañarse, nin. altia. ni. maltia. 

Baño, el acto de bañarse, nealtiliztli. 

Baño, el lugar donde se bzñan. tiealtilóyan. 

netemalóyan. 

Bañador, tealtidni. 

Bañar á otro, nite, altia. nite, aaltía. 

Bañarse en baño caliente, que llaman 

temazcal. niño, tema. 

Bañador tal. tetemdjii. teténqui. 

Bañar á otro así. nite, tema. 

Bañado, moténqui. 

Bañador, el que baña, tetemdni. teténqui. 

Bañero, el que echa agua, apantecdni. 

atlazacdni. 

Baño de agujero, tetemalóyati. tietemalóyan. 

temazcdlli. 

Baño, el acto de bañarse así. netemalíztli. 

telemaliztli. 

,

. . 

Baño de regadera, netemalaciahiíalíztli. 

netcmaltoyahualíztli . netonala- 

— ñ6- 

cJiichipicálo. 

Baño ruso, el acto de bañarse, atolonpocnetemála. 

ueteínaltoyahuálon. 

Baño ruso, el lugar, alotonpocuetejnalóyau. 

iictcmaltoynhualóyan. 

Barandal ó barandilla de madera, quatthihinúmitl. 

Barandal, barandilla ó balaustrada de 

fierro ó metal. Icptizchinamiil. 

Barandas, qziciiihcltinámitl. 

Barata cosa, amotlazótli. amo cenca fado. 

Baratar ó trafaguear. «/, ílauccitilóa. 

Barbechar, nítla, fopoxóa. 

Barbecho, tlapopoxoliztli 

Barbería, ncximalóyan. 

Barba, parte de la cara. /cucJiál/i. to- 

(íntchal. 

Barba, el pelo, tcritzóntii. 

Barbacana, tlaltcnájnitl. 

Barbada persona, tcntzónc. 

Barbada planta. JieUiuáyo 

Barbada de freno, tepiizmccaicnqital. 

Barbar, comenzar á salir la barba, ni, 

ieiífzoníxhua. tii. tentzouquíza. 

Barbaridad, popolocáyoll. 

Bárbaro, popolócall. 

Barbero. Icxinqui. texhnáni. tetcnlzonxhiqui. 

Barbechado, tlapopoxólli. 

Barbinegro. tenízontlULic. 

Barbirojo. lentzonciiztic. 

Barbo, pescado, aloyamíchin. tcntzojicmichiu. 

Barbón, hombre. Icntzonpáchtic. 

Barboquejo, neqítacchitalmccáyo 

Barboquejo, 

mecayotia. 

ponérselo, nina, tenchal- 

Barca, naváo ó canoa, etc. acáUi. 

Barca pequeña, cicaltóntli. acaltcpiloji. 

Barilla cualquiera. ílacotóutli. 

Barilla de fierro, tcpuztlacotóntli. 

Barniz con que dan lustre á lo que se 

pinta, el "aceite de chia muy cocido. 

chiámatl. 

Barnizar algo así. nitla, chiamahuia 

Barnizada cosa de esta manera, ilachiamahiíílli. 

Barnizador tal. llachiainalniiáni. 

. 

. 

I 

I 

I 

I 

I Barniz 

I Barniz 

! untar. 

Barnizamiento así. tlachiamahtiiliztli. 

Barniz de otra manera, áxin. 

Barnizar con este barniz, iiitla, axhuia. 

Barnizada cosa así. tlaaxhuilli. 

Barnizador de esta manera. tlaaxJniiá- 

ni. 

Barnizamiento tal. tlaa xhuiliztU 

Barnizar de otra 

tzóa. 

manera, nitla, ixpe- 

Barniz así. tiaixpclzolíztli. ó el 

barnizar de esta manera. 

acto de 

Barnizador tal. tlaixpctzoáni. 

ílahuiuii. 

tlaixpe- 

Barnizada cosa así. tlaixpetzólli. tlaixpeíláuhtli. 

tlaixpetlahuáUi. 

blanco, chimaltizatl. 

Barniz otro blanco no tan bueno como 

el ya dicho, tizatl 

como margajita, con que se 

ctpétzlU. 

solía 

Barniz blanco sobre el cual pintan, xi- 

caltétl. 

Barquero que baga y rema, tlattclo. ílanclóqui. 

thnieloáni. 

Barra de hierro tefuzhuitzóclli. 

Barranca alta. tlalatlaúhLli. atlaúhtli. 

Barranco ú hoyo, tlacomúlli. 

Barrancoso lugar, cocomúltic. xixipúchtic. 

aílaúhyo. iyxcomúltic. 

Barraco ó berraco. oqia'chcoyámetl. 

Barrañón. apáztli. 

Barreduras, busca basura. 

Barrenar ó taladrar, nilla, mamúli 

Barrena, tlamamuli/máni. 

Barrenado, tlamatnálli. 

Barreno, el agujero, ilacoyúctli. 

Barrer, nitla. chpána. nitla. cuicui. nitla. 

tlachpahnazluiia. nitla, chtóca. 

Barrendero tal. tlacJipant'nii. tlachpátiqui. 

tlacuicuic. tlachpahitazhuiáni. 

tlachtocáni. tlachtócac. 

Barrida cosa, tlachpántli. 

Barrimiento. ó barredura, el acto de barrer, 

tlachpanaliztli. tlacuicuiliztli. 

Barrer el horno ó el hogar. 7ii, tleluia- 

/nicDia. 

Barredero de horno, tlehuahuanalóni. 

texcalochpanóni. 

Barrendero de horno, tlehuahuanáni. 

texcctlochpa na ni. 

. 

. 

.

. 

—57- 

Barredura tal. tlehuahuanali-lli. texcalochpayializtU 

Barrero donde sacan barro ó tierra, tlaltatacóyan. 

tlalcuihudyan. tlalqiiixtilóyan. 

Barriga ó vientre, itetl. ititl. 

Barriga ó bajo, xillántli. 

Barriguda persona, yie. yléhuit. xixiáhiia. 

Barril de barro, cóniitl. 

Barril de madera, quaiihcómitl. 

Barril de estaño, amocliicómitl. 

Barrio. ca¡p2illi. tlaxilacálli. 

Barrizal, zozoquitla. zoqiiitla. 

Barro, zóquitl. 

Barro hacer, ni, zoqziicJiihua . ni, zoquipolóa. 

Barro labrado para hacer loza. etc. zoqtiipolólli. 

Barro negro para teñir, pálli. 

Barro, que nace en la cara, ixzáhuatl. 

ixzazáhtiatl. izáhuatl. ixocuilloaliztli. 

ixlotornonilizíli. 

Barroso así. ixzazahuáti. ixzáhua. izazahuáti. 

izáhua. ixocuillo. ixtoto- 

Tfiónqni. 

Barros tener así. n, ixzaza/niáti. >i, ixzahuáti. 

71, ¿zahual!. n, izazahudti. 

n, ixücuillóa. ?i, ixtotomó)ii. 

Barruntar, niño, máti. 710, yóllo qiii- 

7náli. 

Basa de columna. íepcpéchtli. pelniálloll. 

peuhcáyotl. 

Basta adv. ycqiiálli. ycixqnich. mazanixquicli. 

yeyúliqui. 

Basta cosa ó mazorral, así como manta. 

etc. tepetlátic. copétic. liláhiiac, ayiiciixqui. 

áiyio miniáti. aniimátqiii. 

Basta lana. ciíaiJiáhiiac. cJianiLUÍic. 

Bastarme algo, yenópa. ycnopania. ye- 

7i07iéhua. 

Bastante ser para algo. 7ii, hiicliti. huel 

7iic, chiJma. 

Bastardo ó bastarda. icJitacacónefl. icJi- 

Jacapíl/i. iclitacapiltóiitli. 

Bastardía tal. yc/iíacaconévotl. ichtaca- 

pillotl. 

Bastecer ó proveer al que va de camino. 

7iile, itacatia. 7iíte. itacamánia. 

Bastidor. qitauJitiliyjílo. 

Bastimento tal. ilácatl. 

Bastecer al pueblo, nítla, imáti. nitiótt\ 

cuitlaiiuia. 

Bastimento así. neuhcáyotl. cochcáyotl. 

qualóni 

Bastón. quauh7nimilto7i. 

Basura. tlazóUi, tlacJipatiilli ó tlachpdnil. 

Batalla ó guerra, yaóyoll. necaliliztli. 

7?ecaiiz¿li. 

Batallar, nite. yaótla. nilc, ycáli. 

Batallar fuertemente, yáoc 7ii, tlayecóa. 

oquicliyollotíca /li, Ilayccóa. 

Batan, tlapacóni. 

Batanar, nitlu, paca. 

Batanado, tlapáctli. 

Batata ó patata, fruta conocida, caynótli. 

Batea. qiiaiiJixicálli. 

Batea para lavar oro. teocuitlapacóni. 

q u a lili apa ztli. qua uhxicálli. 

Batel ó canoa, acálli. 

Batei, juego de pelota con los cuadriles, 

ó el mismo lugar donde juegan este 

juego, tláciitli. 

Batiente de puerta, flaixquaíl. 

Batir metal, nitla, tzotzóna. nilla. ca- 

7Ht/nia. 

Batido metal, tlatzoizóntli. ilacandiih- 

tli. 

Batidor tal. tlatzoízo7ictni. 1 1 a c a 71 ahuáni. 

Batimiento de metal. tlatzotzo7ializtli. 

flaca naJí iializtU. teocnitlatzotzonalizili. 

teocititla t¡aca7iah2ializtli. Et 

sic de aliis. 

Batir huevos ó mazamorra, betún, etc. 

nítia, qucdihtlatzóa. 7iilla, quauh- 

7icláa. 

Batidos huevos, llaqtiauhüatzólli. tlaqnaiih7ielóUi. 

Batidor tal. tlaquanhtlatzoáni . 1 1 aqiiaiihnelodni. 

Batimiento de huevos, tlaquaulitlatzo- 

liztli. t ia qiHdiiin eloliztli. 

Batir papel. 7i. a7nahi(itéqui. 

Batidor de papel. a/nahuileqicÍ7ii. ama- 

iiiiilécqid. 

Batimiento tal. a7nahuiLeqiiiliztli. 

Batir algo. 7iitla. matetzotilia. 

Batir ó dar golpes el corazón. 7ioyóllo 

teciiini.

Bautismo ó bautizo, nequaatcquiliztli 

7icqnaaíéqui¡. 

Bautismo, el acto de bautizar, teqitaatcquiliztli. 

Bautizar á alguno, iiite, quaatcqiiíu. 

Bautizado, tnoquaaíequi. moquaatcquiqui. 

Bautizador. lequaatcquiáni. 

Bautisterio o fuente de bautizar, leqnctatcquilóyan. 

ncquaatequilóyau. 

Bazar, tlamanilanamacóyaíi . llamantlacoliucdóyaii. 

Bazo, parte del cuerpo, comálli. tocómal. 

Bazucada cosa, tlacocoxonilli. 

Bazucador. llacocoxoniáni. 

Bazucadura. tlacocoxoiüliztli. 

Bazucar, nilla, cocoxo7iia. 

Beber agua, vino ó cacao. )i. úlli. 

Bebedor así. allíni. 

Bebida tal, el acto de beber, allillztli. 

Beber mazamorra, pinol, purga ó jarabe. 

7iitla, i. 

Bebedor tal. tía 'mi. 

Bebida, el acto de beber de esta manera. 

/lailh/li. 

Beber en el maguey, w/, ticquai. 

Beber purga ó cosa semejante, ni, fai. 

n'ino, -puitía. 

Bebedor tal. faÍ7ii. viofaitiáni. 

Bebedor de miel de maguey. 7icquaÍ7n. 

Bebida tal. 7iequailizili. 

Beber ó tomar veneno. nÍ7io, fo777Ícíia. 

71 í71 o, ipaiíla. 

Bebedor tal. 77iopamic/i. 7nofa77iictiá7Ü. 

Bebida así. 7}cpamictilíztli. 7iepaililizlli. 

Beber en reunión. 7iilla, fíazhuia. 

Bebedor así. íhipiaz/nt/á/ii. 

Bebida tal. HapiazJniiliztli. 

Beber en muchas tabernas hasta emborracharse. 

7iic, llapipixóHy» óctli. 7iiclla. 

tlapczikcai y72 óctli. ye 7iahnili- 

luiÍ77tÍ. 

Bebedor tal. tl(itlapcii/icaÍ7ii. 

Beber hasta el cabo, «o, co7itzÍ7iclma. 

7lO. C077Íla77lÍa. 

Beber agua con la mano, arrojándola á 

la boca. ;/, acacampaxóa. 

Bebedor así. acaca77ipdxo. acacaTnpaxochii. 

Bebida así. acaca77ipaxoliztli. 

. 

—58- 

Bebida para esforzar las paridas, zazálic 

pálli. 

Bebida de maiz tostado, yzqtiiúll. 

Bebida de maiz coc\á.o. pozoldll. qitauJi- 

7iex(¡íl. 

Bebida de cacao con maiz. cacáhtia átl. 

Bebida de cacao con axi. chillo cacdhuaíl. 

chilcactihuatl. 

Bebida de cacao solo, otlct/ielóllo. cacúhuatl. 

Bebida de maiz de otra manera, xocoátl. 

Bebida de cacao con flores secas y molidas, 

xóclii ayo cacáhuatl. xochúyo 

cctcáhiiatl. 

Bebida de chía y maiz tostado, finolátl. 

Bebida de maiz crudo para los que se 

desmayan, icpiátl. yoláll' 

Beca, ncollfilpilontlaxóchili. 

Becerro, quaquaiihcíhiell. 

Bellaco. ílahiicliloc. ctllácatl. atlaca7ie- 

mÍ7ii. 

Bellaco hacer á otro. ^lítc. tlahuelilocatilia. 

7iitc, Ilaca77iiccaíilla. 

Bellaco, hacerse. 7iÍ7io, tlahuclilocatilia. 

71Í720, tlaca7niccatilia. 

Bellaquería, tlahuelilocáyotl . atlacáyotl. 

Bellota de encina ó de roble, ahiiutó- 

77iatl. aJuiaq7iatihtór7iatl. 

Bendecir algo. ?//, tlateocJtiinia. 

Bendición de cosa. tlateocJiilnializtli. 

Bendita cosa. tlatcuchUnoílli. ílateo- 

cliiiihlli. 

Bendecidor. tlalcochiJnid/ii. tcteochihná7ii. 

Bendecir á alguno. 72Ítc, tcochihtia. 

Bendición tal. tctcocJiihiíaliztli. 

Bendecidor así. teteocJiiJiiichii. 

Bendecir y alabar á otro. 7iite, yecte7iéhua. 

7iítc, ycquitáa. 7iitc, qualitóa. 

Bendición de esta manera. tcyecte7iehiia- 

líztli. tcyeqjiitolizíli. tequalitollztli. 

Bendito así. tlaycclc7iéu1itli. tlayccte- 

7ichuálli. tlaycquilólli. llaqualitólli. 

Beneficio eclesiástico. tcupixcateic7ie- 

lilíztli. 

Beneficiar plantas. 7jitla, 77Joc7iiilahuia. 

7iitl(i, 77iahniz77idti. 7iilla. 7nalhi(ia. 

Beneficio hacer á otro ó merced. 7iite, 

ic7ielia. 7¡ití\ tlau/itia.

. 

Beneficio así. tcicneliliztli. tetlauhLi- 

líztli. 

Benignidad, icicnoittallztli. 

Benigno, icnóhua. icnóyo yyóllo. ieicnoittáni. 

tlatlácatl. ycnolutacutzintli 

Beodo ó ebrio. tlaJiiiánqiii. yhuintic. 

xocomicqiti. 

Beodez ó embriaguez, xocomiquiliztli 

yhuintilíztli 

Bermeja cosa, tlatlácíic. chichütic. 

Bermeja persona, cúzpul. 

Bermegecerse el rostro de enojo, etc. 

ixtlallahuia 

n, 

Bermellón, tlauht'apdllí. 

Berraco. oquichcoyámctl. 

Berro, atczquílitl. 

Berruga. tzotzócatl. 

Berruga otra. micJiinix. 

Berruga otra, xitomacihuizlli. 

Berrugoso. tzolzoráyo. tzotzocáhua.xitomacihuizo. 

jnicJiinixxo. 

Berza ó col, lo mismo, ó ehccayoxUmitl. 

Besar á otro. nite. tenna77i¡qi(i 

Besado ó besada, llalouiamictli. 

Besador. letennamiquíni. 

Beso tetennamiquiiíztli. 

Bestia de cuatro pies, maneiicyni. 

Bestia fiera, tequáiñ. 

Bestial hombre, tlacamázatl. 

Bestialidad tal. tlacamazáyotl. 

Betún generalmente, llazalolóni. 

Betún fuerte, tziuácan ciiítlatl. 

Betún de engrudo, tzaciitli. 

Betún poner ó engrudar algo. «, Hacaloa. 

yiitla, tzaculiiiia. 

Bezo, teiixipálli. 

Bezote, téniell. 

Bezote pequeño. tcnpilólU. 

Bezote largo y gordo. íenzácatl. 

Bezudo, 

huac. 

de grusos besos. tcnxipaUilá- 

Bezudo, de largos bezos, tciihuitz. temmetlapilíic 

itztapalténc. 

Biboreznos. ¿cquan coacónctl. tequáni 

coacónctl. tccutlacozauJicoacóiictl. 

Bicicleta ó 

cóni. 

biciclo. dntemalacanecato- 

Bielgo ó bieldo, de madera, 

xalólli.quanhma- 

Bielgo ó bieldo, de fierro. tcpiiz7naxa- 

lólli. 

. 

. 

. 

—59— 

Bien, nombre. qualHyíctli. 

Bien, huel. Adverbio. 

Bienaventuradamente, 

t'ua.tlacnotîlhuiliz- 

Bienaventurado y dichoso, tlacnnfilhiiiáui. 

tlacnopilhuiqui. llaccmicnopiüiuiáui 

qucmTnachámi. queniachhucl 

ychuatl. 

Bienaventuranza, tlacnopilhuiliztli. tlacemicnopilhiiilíztli 

. 

líztU.necentlamachti- 

Bienaventuranza, el lugar de la gloria. 

ncccnllamachlilóyan . 

huilóyayi. 

ílace tnic710pil- 

Bien criado y doctrinado, luicllahuapahuálli. 

hiifUazcaltilli. hutila7io/iotzct- 

IIi. qitixtilpílli. 

Bienes de fortuna, tldiquitl. 

Bien está- busca abasta. 

Bienestar ó cuadrar algo á alguno, ticch- 

j7iopa7it'tÍA. 

Bien está, otorgando, maihui. yequálli. 

Y las mujeres dicen, xizo. xizótzi. 

Bien hablada persona. 7ic77iatcatlatod- 

771. hiicllatoá77Í, tecpillalóa. tecpilla- 

tocal i. 

Bien hacer á alguno. 7iite, ic/ulia. 77Íte, 

palchuia. nííe, tlauhtia. 

Bienhecha cosa, huellachiúhíli. 

Bienhechor. tcic7ieliá7u. tcllauhtiá/ií. 

Bien querer, busca amar. 

Bienquisto, huclittóyii. llahticliílcUli. 

Bien se dice del. Iiuelipa7i yáuh vutla- 

tólli 

Bigote ó bigotes. te7itzÓ7itli. fallía. 

Bisabuelo, achló/illi. 

Bisabuela, pipló/iíli. 

Bisnieto ó bisnieta, iciitó/illi. 

Bisojo. ix7iecuíllic. 

Bizco. tx7iectiílli'c. 

Bizcocho, pan dos veces cocido, tlaxcaltolopóchlli. 

Bizmado, tlapotonilli. 

Bizmador. tepotoyiiáyii. 

Bizmar, yiite, poto7iia. 

Bizma ó bidma. fiepolo/iilÓ7i¿. 

Bizma poner á otro. 7iítí\ poto7iia. 

Blanca cosa, iztac. tézlic. 

Blanca cosa en gran manera, aztapülic. 

yztapálic lezchitlálic. cc7ica íxtac. 

yúhqut ichca llaptichÍ7iíli ye izlac.

yúhquin ccfayáhidtl ye izlac. yúhqui 

lizall ye iztac. ele. 

Blanco hacer algo, nula, zlalia. nie, 

iztalía. 

Blanco hacerse, n, iztáya. 

Blancura, yztaeáyotl. yztapillieáyoti. 

Blanca persona y ruvia de su natural 

entre los indios. tlacaztáUi. 

Blanco ponerse el rostro ó descolorido, 

por enfermedad, ni, ciocopini. n, iz- 

talcliiia. 

Blanquecino así. yztaléelie. ciocopictic. 

Blancura tal. yztaiectilizLli. ciocopina- 

liztli. 

Blancura ó lo blanco de los ojos, toz/ cica 

uh. 

Blancura tal. yzlaeáyotl. 

Blanda cosa, yamáníjtci. yatnáztie. yayamáztic. 

Blandura así. yamanilízlli. yamaztiliztll. 

yamaiicáyoil. 

Blanda fruta, papal zlic. alóltic. alúllic. 

Blandura así. papalzlicayoll. alolliedyoll. 

Blandamente ó con tiento, zaiillámach. 

za nni'h nía n . za n niyólic. 

Blandear condescendiendo con los que 

le importunan y ruegan ó piden algo. 

;//, yolyamauia. ?//'. yolpapalzlia. 

Blandeando así. llayolyamauílli. llayolpapatzlililli. 

Blando así. yolyamánqui. yolpapálzlic. 

Blandura tal. yolyamanilizlli. yolloyainanilízlli. 

yolfapalzliUzlli. 

Blandón para cirio, llepidzlli. 

Blandear lanza, espada ó árbol, nilla, 

euccucllama. ¡lilla, cuceiiellálza. 

Blanquear de lejos el edificio, yzlaztíeac. 

cueponlieac. yzláya. 

Blanquear las mieses. yztázloe. yztazlimani 

yn caxtillan llahúlli. 

Blanquear pared con agua cal. nilla, 

ahidtcqui. 

Blanqueada pared así. tlahuitéclli. 

Blanqueador tal. Ilaahuitequini. 

huilccqiii.tlaa- 

Blanqueamiento as/. llaahuileqiiüiztU 

Blanquear, dar lustre blanco, nilla, zlalia. 

¡lilla, izlalia. 

Blanqueador así. llazlaliáiii. 

. 

-6o- 

. 

Blanqueada cosa de esta manera, tlaz- 

lalílli. 

Blanqueamiento así. tlaztalilizlli. 

Blanquizca cosa y deslavada, liccetie. 

liechuac. 

Blasfemar. ;//, hiichiicxcallalóa ni, ehicollalóa. 

Blasfemia, hucxeallatólli. ehicollatólli. 

Blasfemo, hucxcatlálo. huexeallatoáni. 

chicollatoáni. 

Blasonar ó jactarse de algo, nilla, huicolóa 

Bledos ó cenizos. Jiuauhquilill. huaúhlli. 

cocoqiiilill. 

Bledos blancos, michihuaiíhlli. 

Bledos pardos, ncxhiiatíhlli. 

Bledos amarillos, xochihnaúhtli 

Bledos colorados. tlapalJiuaiihtli. 

Bledos morados, ehichilhitaúhlli. 

Bledos negros. Iczcahuaúhlli. 

Bledos azules, lexohtiaúhlli. 

Tí Bobo, xolopilli. aguimamali aompacéhua. 

Bobear, n, aquimamáli. 

Bobería ó bobera, aqiiimamalilizlli. 

Boca, eámall. 

Boca del estómago, loyolloixeo. 

Boca seca tener de hambre y sed. * ni, 

Icnzaquahualinémi. no, Icnhuahuaqui. 

Bocado de vianda, ecneámatl. 

Bocado sacar mordiendo, nilc. tlancolóna. 

Bocado tal. Icllancolonalizlli. 

Bocado ó mordedura, llallancolónlli. 

Bocados dar arremetiendo contra alguno, 

nilc, cctmpaxolihuclzi. nilc, qiialihuclzi. 

Bocados dar. nite, quetsnma. nilc, qiiáqua. 

nilc, campaxóa. 

Bocarriba, estar, aquclzlimáni. aquétz- 

loc. 

Bocabajo, estar asi. Izoniquieae. 

Bocabajo, estar alguno echado y tendido, 

n, ixllcipaChónoe. 

Bocina, leeciztli. quiquizlli. llaeacquiquizlli. 

Bodas, ncnamiclilizlli. 

Bodas, el lugar del combite donde se celebran, 

ncnamictilóxan. 

.

Bodega, 

¡óyaii. 

vinocálli. occálli. iñnotlali- 

Bodeguero, ooiamácac. ocnamacáni. 

vino uamdcac . 

Bodoque, telolótli. 

vino namacdni. 

Bofes ó escupitiua. clitchill. 

Bofetada, tcixllatziniliztli. Leixcapixni- 

liztli. 

Bofetón ó mojicón, tcixcapaniliztli. 

Bofetada dar. nüc, ixtlalzinía. nitc. 

ixcapania. 

Bjogar, busca remar. 

Bohío, casa de paja ó tejamanil, xacálli. 

Bola de madera, qiiauhtelolótli. 

Bolear, nic. tlatláza yii cnauhlelolótli. 

Boleto de pasaje ó eníxn-ád.. panahudlli. 

Boliche, juego de bolos, nequamtnomotlalóiii. 

Bolsa, xiquipilli. 

Bolsita. xiquipilton. 

Bollo cocido en brazas, tlecóyoil. 

Bollos hacer, nitla, matzóa. 

Bomba ó cosa semejante para verter 

agua, anoquilóni . aquixtilóni. 

Bombilla, de lámpara, llanextehuilotccómatl. 

Bondad, qualtíliztli.ycciüiztli. quálloü. 

yécyotl. 

Bonete. Icupixqiiatlapachórii 

. . 

Boñiga, qtiaqiiahiie iciiitl. 

Boquear, ni, camacJialóa. 

Boqueamiento. camachalolizlli. 

Boqueada . ccncamachaloliztli 

Boquituerto. lomecuíUic. 

Bordar, busca broslar. 

Borde, tcntli. 

Bordón. topiUi. 

Bordón ó palo, xonccuilli. 

Bordón de caña maciza, aotlatopilli. 

otlatopilH. 

Bordón que tiene una mano labrada en 

lo alto, mdipal topilli. 

Bordón ó lanza con recatón, tlatzintepuzolilli 

topilli. 

Borrachear templadamente, nilla, tlahuana. 

niño, Üallapchuia. 

Borracho ó ebrio moderado, nemdtca 

tlahudnqiii. tecpillaJiuanqiii. 

Borrachera así. tlatlahuanaliztli. tlatlapchitilíztli. 

-6i— 

Borracho tal. tlatlahuandni. motlatlapehniáni. 

Borracho del todo, busca beodo. 

Borraja, yerya, lo mismo, ó miytonxihuitl. 

Borrar escritura, nilla, popolóa. nitla. 

ixpolóa 

. 

Borrada escritura, tlapopolólli. tla- 

• ixpolúlli. 

Borrarle algo á otro, nitétla, ixpolhuia. 

Borrador así. Utlaixpolhuiáni. 

Borrar ó quitar alguna señal, nitla, 

polóa. 

Borrada señal, tlapololli. 

Borradura así. tlapololiztli. 

Borrador tal. llapolodni. 

Borrego. yequdlton. yecexiuhiiix ichcatl. 

Borrico, axnocóncll. 

Borrón que cae en la escritura, tlilchapdctli. 

Borceguí, lo mismo. 

Bosque de árboles, quatíhtla. qiiaquaúhlla. 

Bosque muy espeso, quanhyoacdtla. 

Bosar ó vomitar, nin, izótla. 

Bosada cosa, tlaizotldlli. tlazoildlli. 

Bosador. mizotldni. 

Bosadura. neizollalizlli. 

Bostezar, ni. cochcamachalóa. 

Bostezo, cochcamachaloliztii. 

Bota de vino, i'inoxiquipilli. 

Bota, pipa ó tonel, qiiauhcúmitl. 

Bota, calzado, lo mismo. 

Botana de odre ó de cuero, qiiauhtlatlaínanililóni. 

Botar pelota, nilla, chocholollia. nitla, 

tzitzicninia. 

Bote de pelota, tlatzitzic uiniliztli . tla- 

cJi och ololtiliztli. 

Bote de conserva, lo mismo 

Botica de medicinas, pacdlli. papialóyan. 

panamacóyan. 

Boticario . pa na macdni. pachichiúhqui. 

Botín, tlaquauhllazaliztli. tecentecpahuilizlli. 

Botín dar. nitla, qiiauhtláza. nite, centécpanhiiia.amo- 

Bota cosa, no aguda, tenlciuinlit . 

tcne. 

Boto de ingenio, yolloquimil. yolloquiquitnil. 

yollomimiqui,

Botón ó brotadura de ÁxhoX.quauhíotomoliuhcáyotl. 

Botón. lotomoUúhqui. 

Botonadura. íolomoiíuhca. 

Botonadura de plata, iztailcocuillatoloinolit'ihca. 

lolomoliuhcáyotl. 

Botón de fuego, loloiiquiícfiuztezoaliz- 

ili. 

Bóbeda. Ictlapachiiiliqui calli. Ictzop- 

QUttecál/í. tctlapachiuhcálli. 

Bóveda hacer. /rZ/rw nítlatlapachóa. tetica 

nitla. Izófa. 

Box, instrumento para herir coa la mano, 

lepu : iHiilcphiilóiii. 

Boyada, qitalluhuilátiqíír. 

Boyero. qmiHahHilaupíxqui. 

Bozal, persona, chúcliol. Icnill. ayaquimáli. 

Bozal de hc^üs.. yaiainccáyo. mazaiyacamccáyo. 

Bozo de barba, (a /Ha. 

% Braza, ci'mmall. 

Braza, medida desde el codo, hasta lá 

otra mano, crmmill 

Braza, medida del pecho á la mano.

Bruja que chupa la sangre. IcyoUoguáni. 

Bruja otra. tlaJinipúcJiin. 

Brújula, neliiiecallachiáloll. iieJiuecatlachialóui. 

Brújula para tirar derecho, xictli. ixtli. 

Brújula poner así. ;//, xiclialía. 

Bruñir lo encalado, nilla, 

Bruñido así. llacalanilU. 

calauía. 

Bruñidor tal. iJacahiniáuí.tlacalaniqui. 

Bruñidor, el instrumento con que bruñen 

lo encalado, tlucakiniltétl. tlacalanilóni. 

Bruñir o lucir cosas de metal ó piedras. 

nitki, petláhua. 

Bruñida cosa así. tlapetlánJilli. tlapetlah 

llalli. 

Bruñidor tal. thipeílahiiáni. 

Bruñidor, 

lóni. 

el instrumento. IhtpetlaJiua- 

Bruñir algo á otro, nitc, tlafelzillntia. 

Bruñir papel, mantas ó co.sas semejantes. 

nítla, ixpelzóa. nilla, ixtehuia. 

Bruñida cosa así. tlaixpelzólli tlaixce- 

huilli. 

Bruñidor que las bruñe, tlaixfelzoúni 

tía ixtelniiioii. tlafietzoáiii 

Bruñidor, el instrumento con que las bruñen, 

tlaixpctzolóiü. liapelzolóni. llaixlehtiilóni. 

Bruñirse, fetzihui. petztía. 

Bruto ó bestial. «//íí'rííWdw/. atlacanéci. 

aquiynumáti. 

Bubas ó tumorcillo que aparece en el 

cuerpo, iianáiiuall. 

Bubas tener. ;//, yianahtiáli. 

Bubas tener así. ;//, lecpilnanahiiáti. 

Bubas pequeñas que no salen al rostro. 

tecpiln a náJi ii a ll. fúch olí. 

Bubas largas, lehiiit znanáJinatl. 

Bubas de grandes llagas, tlacazolnanáhuall. 

Buboso así. najiaJiiiáli. nanaJiuátqui. 

tecpilnana]ináti. llacuzolnanahuáli. 

Buche, cuillatecúmull. 

Buey novillo capado, tlaatéciiill qtiaqncihue. 

tlaalequixtilli quaquáhite. 

Buena cosa, quálli . yéctli. 

Buenamente. zanJiuelipa. huelihiiia-n. 

Buena voluntad tener áotro. letech Jiuelcá 

ynnoyóllo. 

Buen tiempo hacer, tlaqualcaiitia. 

. 

-63- 

Buen lugar, quálcan. 

Euétagos ó escupitina, cliicliiil. 

Bufanda, quec/nnatlalniiálli. 

Bufar los animales, tlatzoinia. tlatlaizomía. 

Bufido así. tlalzomilizlli. tlallatzomi- 

líztli. 

Buho, lecólotl. 

Bula del santo Padre, lo mismo. \e.\.ytetlacolilítziu 

santo padre. 

Bullicio ó rumor die êxite.. ycahiiacaliztli. 

ycahitaqtiiztli. )ia)ialcalízt'i.chachalaqi/iztli. 

tlacahuaquiliztli. 

Bullicio ó alboroto de gente, necomoiii- 

liztli. ticucomanaliztli. tlatecuiíiilíz- 

tli. 

Bullirse algo. ¡liuo. ciiecuclzóa. nin.oli- 

71 ia. 

Bullir los peces, gusanos, cuecueyóca. 

rnoyóni. 

Bullir hormigas, pulgas, piojos etc. ciieyéni. 

yomóni. cuecueyóca. 

Bullir el arena en las fuentes, momolóca. 

Bullir mucha gente en el mercado, etc. 

cuecueyóca. cueyóni. 

Burbuja de agua, axittónlli. 

Burbuja, en general, momolócatl. 

Burbujear el agua, ynomolóca. 

Burdel. ahuiátii cúlli. 

Burlar á alguno, no le dando todo lo que 

el pensaba que le habían de dar. nite, 

nencóa. 

Burla así. lenencoliztli. 

Burlado de esta manera, tlanccólli. 

Burlador tal. lenoicoáni. 

Burlando así. tetiencoliztica. 

Burlar de alguno riéndose de él. teca ni. 

buelzca. teca n, ahahuict. teca nin, 

ahuiltia.téca niño, tenquelóa. tépan, 

n, ahahuia. 

Burla así. teca huetzquiztli. teca nea- 

¡luiltiliztli. teca ahahiiializtli. teca 

yictenqneloliztli. tépan nahaJunaliz- 

lli. 

Burlador tal. leca huetzcáni. teca mahuiltiáni. 

teca raotenqtteloáni. teca 

uhahuiáni 

Burlar engañando á otro, nite, xixicJa. 

nite. tlaquequ elch ih 7ia. 

Burla así. texixicoliztli. tequequelhui- 

liztli.

Burlador tal. texixicoáni. tequcquclhidáni. 

Burlando así. (exixicolizlica. tcquequelhiiilizlíca. 

Burlar de palabras, nite, camanaUuiia. 

iiííe, t-eiithtmachia. 

Burla tal. camanálli. tccamatialhuiliztli. 

tetevtlátnachilíztU. 

Burlador así. tccamanalhniáni tetentlamuchichü. 

Burlar de manos, yiilc, ahahuilía. 

Burla así. tcahahidUzili. 

Burlador tal. teahuhuiliáni. 

Burlando de esta manera, tcahahniliz- 

tica. 

Burlar ó hacer 

qiicqitvlóa 

cosquillas á otro, riitc, 

Burla así. Uqut'queloUztli. 

Burlador tal. tcquequeloáni. 

Burlar con otro, diciéndole malicias ó 

pullas solapadas, técu vivo, tcnquclóa. 

Burla así teca netenqiiehiltztli. 

Burlador tal. tí-ca motcnqiicloáni. 

Burlar y mofar del afligido, 

chihíiilia. 

yiíte, tlatel- 

Burla tal. t-tlatclchihidliztU. 

Burlador así. letlatelcJiihniliáni. 

Burlando de 

huililiztíca. 

esta manera, tetlatelchi- 

Burlar de otro, dando del codo, teca niño, 

topéhiia. 

Burla así. teca nctopehiialíztli. 

| 

Burlador tal. teca ¡letopchuáni. I 

Burlando de esta manera, teca netofe- \ 

hualiztica. 

Burlando decir algo, nic camccnah'tóa. I 

nltlu, cama-ncditóa. nitlct, teritlama- i 

chitóa. i 

Burla :isi. tlaca mana litoliztti. tlcdentlu i 

machiloUztli. 

I 

Burlador así. tlac ^.mancdilo. I 

Burlando hacer algo. 7iíl¡a.camancdchihua. 

Burla así. tlacamanalchihucdiztU. 

¡ 

Burlador tal. tlacamanalchihuáni. \ 

-64- 

Burlar á otro, quitándole de presto la 

silla ó banco donde se quería sentar. 

uíte, tla/

1 DE LOS QUE COMIENZAN EN C. 

aabril, lo que viene justo. 07i¿liiia. 

huclizqiii . huelix- 

gia'ch. 

Cabal persona, nmtlür.iclq 

JiicJi ih na . m k cJi J¡ u el com - 

w £/'//. 

I 

Cabalgar, salir á caballo, tihio. 7nazatlcüia. 

iit. ma~atléco. ni, ma ~aqui:a. 

Caballete de madera. quatiJiílumámal 

Caballo. ?nazaitc)it'm?. 

Cabaua. llafixcaccUU. 

Cabana para guardar los magueyes, t lachica 

cálli. ilac/iic xctccílli. 

Cabeza, totzoiitécon. izontéco7i. tzontecóntli. 

Cabeza cortada, tzontecómcdl. 

Cabecear de enojo. ;?/;/, ixiíacatzóa. 

nin, ixtlázct. 

Cabecear negando, niño, lzonlcco)i/tuiiinixóa. 

Cabecear otorgando. 7i, ixcuechóc(. 

Cabecear llamando é.oixo. nítejxn'ólza 

Cabecear de sueño. 7ii, cochyayactica. 

n, ixcuecliolica. ?7Í. cococh/íca. 

Cabecear con presunción. 7ii, 7wguatláza. 

Cabecear, para que otro se valla. /ii!e, 

ixtlaxilia. 

Cabecear haciendo seíjas á otro, que no 

diga algo. 7iitc. icofilhiiia. 

Cabizcaído esi3.x.72Í,tolo¿íca. hi.qiicc/ifilcalica. 

Cabecera de cama, el lugar. totzÓ77tlan. 

Cabecera ó cosa que se pone en lugar de 

almohada. I -07iicfálli. 

Cabecera ó almohada. qjiacJiicpáUi. 

Cabecera de mesa. 77i€saqiiác. 

Cabezón de camisa, lo mismo. 

Cabezón labrado de camisa, ilaquccli- 

ciiicidlólli- quechila 77iácJill/. 

Cabezo de sierra, li'pell ygiiaololÍ7thca. 

Cabezudo, porfiado, a 77zote 77a quil777 a. 

a77iote7iaqí(illá7ii. 

Cabezudo de gran cabeza, quatecóma. 

qiiate)7á7naz. qiiacháchal. quatalá- 

chi. 

. 

Cabezudo, de cabeza larga. q7ict77ietláfil. 

qiiciJi7(itz . q7iah/íilzoc. 

Cabezudo, de cabeza ancha, qnatexpétla. 

q7iaca77Úh7iac. 

fállach. 

Cabellera. lzn77cúlU. 

qiiahziácal. gua- 

Cabellera de papel. a777atzo77cálli. 

Cabellera de maguey. ichlzo72cálli. 

Cabello largo que dejan á un lado á las 

mozas cuando las cortan el pelo, melena. 

aha777óxtU. alzol zocólli. 

Cabello ó pelo largo. Izii77lli. 

Cabellos de la cabeza. q7ialzÚ77tli. 

Cabellos emplastados con resina, oxio, 

Izihilli. 

Cabellos que dejan en el gogote á los 

muchachos, cuando les cortan el pelo 

pióchtli. q7ialz7i77tli. 

Cabellos largos del gogote. q7techtzÚ77- 

ili. 

Cabellos que dejan en la frente, yxqua- 

tecpilli. 

Cabellos de la frente crespos, yxqjia ilacátzlli. 

Cabellos, los viejos. ca7ta]¡7taca77tziÍ77lli. 

Cabellos compuestos y rodeados á la cabeza 

de la mujer, axilahuálli. 

Cabelles componer así. 12771, axtláhiia. 

Caber en lugar. 71. áq7ti. 71077, dgui. 

Caberme buena suerte. 

h7ia. 

Cabestro. 7nazc(7nccatl. 

h7tel 777710. chi- 

Cabestrero. 777aza7ncca7nali;7qiii 

Cabezpelado. g7iacacaydclli. q7iax7pet^. 

Cabildo, el lugar donde se juntan á tratar 

negocios. 7ie770770t zctlóya7i . tlatolóya77. 

7iece77tlalil6ya77. tlayeyecolóyay/. 

tec7itlalolóya77. 

Cabildo, los mismos que se juntan ó el 

acto de tratar y determinar algo, wí'ctnitlalilizlli. 

ne7707iotzalíztli. tlayeye- 

coliztli. tec7itlalolízlli. 

Cabo ó fin. lzo)7qiiizcdyotl. 

Cabo ó fin de edad que tenían de años. 

xihuitl molfia. 

.

Cabos de cuchillos. Izinqiictúhyotl. cuchillotzinquaúliyotl. 

cuchillo ytzítzqiiilócu. 

Cabra ó cabrón. quoquauJitenízóne. 

Cabrero. quaqnai(htentzo7ifixq2ti. 

Cabrillas, constelación, niiuc. miec. 

Cabrito, quaquanhlcntzoncóiietl. 

Cacao, almendra y moneda, citcáhnall. 

Cacao, bebida, busca bebida. 

Cacarear la gallina, tellatóa. tctzátzi. 

I la tía zea I la loa. 

Cacho de conserva. cetniacázlU. 

Cachonda andar la perra, moqitetzallá- 

7ii. moqitet ztláui. 

Cachorro, perro de poca edad, vtzcuiu- 

cóiiell. 

Cachucha ó gorra, quamátlatl. 

Cada año. ccccxlhuitl. cccexinhtíca. momo)iámic. 

Cada dos años. oouxiuJilica. 

Cada día. mumuztlaé. mumiízlle. 

Cada dos días, oomilhui'líca. 

Cada mes. cecetnctzlica.ceccmelztlif'cni. 

Cada uno. ceceyáca. 

Cada dos. oómen. oónletl. 

Cada cual, ceceuíldcall. ceceyáca. 

Cada uno sendos, céccu. cecénletl. 

Cada uno dos. oóme. óntctl. 

Cadahalzo. qiiatihllapcchtli. tlapcchlli. 

Cadavérico, micquilon. 

Cadáver, miccjui. micqitcll. lenacayoh 

II élmíe. 

Cadena de oro ó de plata, teocititlamé- 

catl. Icocuilia ciízcatl. 

Cadena de hierro, tefiizmccatl. 

Cadera ó cuadril, quappc'nilli. toquáJ

. 

Caída en hoyo hondo, neatlacomolhui- 

llztli. 

Caído así. matlacoinólJiui. 

Caída eii hoyo pequeño, ¡icllaxapüchhuiliztli. 

(raído así. motlaxapóchhui. 

Caída á una parte y á otra áJiuic huecJiiliitli. 

áhnic yayaliztli. 

Caído así.dhtiichuctzqiti. áhuic yáqui. 

Caída de pared ó sierra, xiiiiliztli. xitiuilíziíi. 

xixitiniliztli. huitumüiztli. 

Caída cosa así. xitínqiii. xixitinqiii. 

Jiuitihiqiii. 

Caída del que muere cayendo en tierra. 

tn icí ih iictz iliz di. m id ih ucch iliztli. 

Caído así. tnicLihuétzqui. 

Caídas hojas de árboles, lepcúhqui. otepéuh. 

Caída de caspa ó de postilla. í:c»t"o/

Calentura grande tener. «/, llcpachihui. 

ni. tlchualáni. tlcpan niño, leca, iti, 

llcpopóca. )¡iiio, Ihhuia. cumie ndqui. 

yúliquin ye ni, ¿ecuiniz. ni, xóíla. 

Calentura tal. tlepacliihuilizlli. (Ichuaieiniliztli. 

tlepatmelecalizlli. liepopocaliz 

tii. nelleliuilizlli. comicaqiiilizlli. 

xotlalizlli. 

Calero, lencxlláli. lenexllaliáni. tcnexllaligui. 

Calera. Icnextlalilóyan. 

Callente cosa, lolónqui. 

Callar, niño, cá/ma, cuno ni. nahtiáli. 

Callado, que guarda secreto, mocahuá- 

ni. huecatlány itic. 

Callada cosa, que no se divulga, tlatlalilli. 

pellatíllan ycpaltitlan. tlaaqitllli. 

llallapachólíi. 

Calle, callzalántli . 

ocálli. 

Callejuela, calllzalanlóntli. 

Callejón, ocalltónlli. 

. 

Callos de la mano. inachacayóUi. 

Callos tener en las manos. ///, machachacayolihui. 

ni machacayolihiii. ni, 

m a ch a ch a lih u i 

Callos de los pies, locáczol. 

Callos tener en los pies. ?ii, caczoléhui. 

Callos que se les hacen á las mujeres, 

encima de los pies de estar moliendo 

en metate, chacayólli. ycxichachacayúlli. 

Callos tener así. //, icxichacayolihui. ni, 

xochacctyolili ui. 

Calma en la mar. caclimaniliztli. 

Calma de sol. tonallzitzicalizlli. lonallalatzcalizlli. 

Calmado así. niolonállLui. niolonalkuiáni. 

Calor, generalmente, lotonilizlli. 

Calor natural, lololúnca. toyarnánca. 

Calor tener, ni, lolonia. ni, llcmíqui. 

Calor del sol. tondlli. 

Calosfrío, atonahuízlli. Iclzilihiiilizlli. 

Calosfríos tener, ni, tetzilquiza. ni, le- 

IzilHiui. ^ 

Calumniar á alguno, nitc, iztlacahuia. 

nilc, lentlapiquía. tctech iiilla, tla- 

tnia. 

Calumnia, leiztlctcahiiilizlli. Iclcnllapi- 

quilizlli. tclech llatlatnilízlli. 

-68- 

Calumniado. tlaiz:tlacahuilli . tlatentla- 

piq u 

i 

IIi. ylcch llalla tn illi. 

Calumniador. Icizllacahuiáni. Ictcntlapiquiáni. 

Icleclillallamiáni. 

Calurosa persona, llcniíccjui . tlcmiqui- 

ni. 

Calva, qtiaxipétztli 

Calvo hacerse, ni, quax'ipctzlhui. 

Calvo así. quaxipclzlic. 

Calva, ó las entradas de la cabeza, quaxuxiiniiilli. 

Calvo ser así. ni. quaxiixiimuldcqui. 

Calvo hacerse de esta manera, ni, quaxuxumitlihui 

Calvo de esta manera. quaxuxHmúlíic. 

qua X tt Xumuld cqui. 

Cama, la ropa, pepéchlli. 

Cama de madera, llapéchlli. 

Cama hacer á otro, nilc, pepcchlla. 

Cama hacer para mí. niño, pepechlía. 

Cama de yervas ó de espadañas, lulpefcchlli. 

zacapef'cchlli. 

Cámara ó celda para dormir. ror/rñ/Htó'. 

cac/iihiídyan. 

Camarero, llcttocapepéchlli. qnimocaitlahuia. 

Cámara ó mierda ncnianahullli. cni- 

tlatl. 

Cámaras, neapilzalizlli. 

Cámara así. apilzálli. 

Cámaras tener, nin, apllza. nic, noquia. 

Cámaras de sangre tener, ézlli nic, noquia. 

ézlli nic, apilza. llailli nic, chihtia. 

llailli nic, lldza. 

Cámara así. llailli. 

Cámara fotográfica, quauhldtia. achiuhleqnixlilóni. 

achiuhleqiiixtilóni. 

Camarista, llalocaxóllotl. 

Camarón grande, achacdli. chacdlli. 

Camarón» pequeño, zóqui chacalín, acocili, 

aciiicilin. 

Cambiar, ni, leocuilla nccuilóa. 

Cambiar alguna cosa, nilla, palla, nílla, 

papálla. niño, llapalilía. 

Cambiador tal. leocuilla nccnílo. 

Cambio el acto de cambiar, leocuilla 

necuilolizlli. 

Cambio el lugar, leocuilla tiecuilolóyan. 

Camellón de tierra, cuémill. 

Caminar, w/, nenémi. n.olóca. ólli nic. 

toca.

Caminante, nfiiemiin'. 7icnc¡tqui.oíócac. 

othtiócac. 

Camino hacer, n, oqiiélia. 

Camino, ótli. 

Camino ancho, oclipánlli. fâtláhiiac 

ótli. 

Caminar, ui, 

nic, toca. 

neiicmi. n, otlatóca. ólli 

Caminar con peligro. >ii\ tzómocqiilza. 

ni, mci2ihcaquiza. >u\ teoquiza. 

Caminar ápié. nitla, cxipajihuia. ycxípan 

niáuh. ii, icxinencmi. 

Caminante así. tlacxipánhui. ycxipanydni. 

ycxijtcnemini. tlacxipanhuiáni. 

Caminar á caballo, caballo ypan nietiuh. 

caballo ypan niáuh. caballo 

necJimáma. 

Caminante 2,si. caballo ypan yihn. caballo 

ypan yetichii. 

máni. 

caballo quima- 

Camino que va á alguna casa, calótli. 

techan caláqui ótli. techanyáuh ótli. 

Camino áspero, ohiiilicac ótli. ohuititícac 

ótli. teyoótli. 

Camino trabajoso de los pecadores, 

ce ji tía h uelilt iliz ótli. 

te- 

Camino llano 

quálli ótli. 

y limpio, ychicticac ótli. 

Camino de santiago en el cielo, citlallícue. 

Camino de la cruz, ó via-crucis. neyolcocolótli. 

teoopitzac. tonehuatizótli. 

Camisa de india, huipílli. 

CanKsa de castilla, lo mismo. 

Camisa de mazorca de maíz' verde, eloizhuatl. 

eloioiomóchtli. 

Camisa de mazorca de maíz seco, 

móchtli.toto- 

Camisa 6 costumpre tener la mujer, no. 

metzhuia. 

Camisa así. tiemctzhiiiltztli. 

Campana, tepnzílapilólli. 

Campanario, tepiiztlipilcáyan. 

nilóyan.tlatzili- 

Campenero, el que repica, tcpuztlapiloltzilínqui. 

tziliniqtii. 

tlatziliniáni. campana 

Campanero, que hace campanas, lepiiz- 

tlcipilolchiúhqui.tepuztlapilolpit zqiii 

campana, chizíhqiii. campana . pitzqui. 

. 

-69- 

Campanilla ó gallillo de la garganta, totozcaícquácuil. 

tozcateqxiacuilli. 

Campesina cosa, millacáyotl.quanhtlacáyotl. 

Campo, tcotlálli. ixtláhuatl. zacátla. 

Can de madera, quauhtlancóchtli. 

qiianhcocólli. 

Canal, apipilhnaztli. acocopilhuáztli 

Canal de madera grande para pasar agua 

con ella á alguna parte, quauhacálli. 

qnaiihapipilh ná zili 

Canal de tejado, atlióhui. 

Canal de piedra, tcaj'îdztli. ícapilhuáz- 

, 

. 

lli. 

Canas de la cabeza, tzoniztálu. quaiztálli. 

Canas tener así. ;//', quaiztac, ni, tzonízlac. 

Canas de la barba, tcntzonizlálli. 

Canasta, canastillo ó chiquihuite. chiquihuitl. 

Canasto grande de cañas, acachiqnihtíitl. 

quauhotlachiqtiíhuitl. 

Cancelar escritura, ^lí'la, tlilána. nítla. 

llilliuahiiána. 

Cancelada escritura, tlatlilanilli. tlatlilhuahuántli. 

Cancelador tal. tlatlilaniáni. tlaílilaniqiii. 

tlatlilhuahiianáni. tlatlilhuahudnqui. 

Canceladura, llallilanili'.tli. tlatlilhuahuanaliztli. 

Cáncer, huci qualócatl. qualócatl 

Canción ó canto, cuicatl. 

Cancionero, cuicaámatl. 

Candado ó cerradura, 

lóni.tepuztlalzaqua- 

Candela de cera, xicocuitlaócotl. 

Candela de sebo, ceceyoócotl. 

Candelaria, fiesta de candelas, tlahuiliz 

ílhnill. tlahuilízpan. 

Candelas de cera hacer. 

ocochíh lia 

)ii. xicocuitla- 

Candelero, que las hace, 

chiúhqui.xicocuitlaoco- 

Candelero, que las vende, xicocuitlaoconaniácac. 

xicocHÍtlaocona?nacáni. 

Candelas de sebo hacer, ni, 

chihua. 

ccccyo oco- 

Candelero 

chÍ7Íhqui. 

que las hace, ccccyo oco- 

. 

.

Candelero, que las vende, cccéyo oconamácac. 

Candelero para poner la candela. ílahuiltell. 

Candelero ó cirial, Ilahuilquáhuitl. (lahuilón 

i. 

Candeleros altos, sobre que se ponen los 

candeleros de azófar, llcpiáztli. 

Candil. uclla/iKililóni. 

Candela, lo mismo. 

Cangrejo. Iccnicilli. 

Canilla de la pierna, llanílztli ¿lanílzquaúhyoll. 

Canilla de tinaja. qu(chj>ií¡ztl7. 

Canjilon. liuci apilólli. 

Cano de la cabeza, quaizlaltic. quaztále. 

Cano ó muy blanco y rubio indio de su 

natural, tlacaztdlli. 

Canoa, acálli. 

Canónigo, se dice lo mismo. 

Canonizar, nitc, sánelo jnahuizolih. 

¡li/e. sánelo ittahidzlilia. ynhuan nie, 

fóa yn sa)ictómt>. 

Canonización de santo, le sánelo mahuizoliliztli. 

Canonizado, llascinelo rtiahuizolilli 

saiiclómc yuhuanllapoálli. 

Cansarse, ni. eiáhui. 

Q.^nsa.'o.cxo.eiahuiUztli . ciahiiizlli. cianimiquilizlli. 

Cansar á otro. 

ciainmielia. 

;///

Canto de rana, cotaloliztli. 

Canto de aves generalmente. tzatziztU. 

choquiztli. tlaloliztli. 

Canto ó piedra. t¿tl. 

Cantón ó esquina. calnacáztU. 

Cantor, cuicáni. cnicailáli. ctiicanpicqui. 

Canuto, acallalcctli. 

Canuto de estaño para horadar piedras 

preciosas, tépuz tlacopíntli. 

Caña, el tuétano ó meollo, ceccyoll. 

Caña hueca, ácall. 

Caña maciza, ótlall. leóllatl. 

Cañas grandes gordas y huecas, quetzalótlatl. 

Caña de maíz helada, ohuatetzócotl. 

Caña de maíz verde, óhuatl. 

Caña de maíz seca, óhua quáhuitl. 

Caña ó canuto de zahumerio, acaiétl. 

tlachichintli. 

Cáñamo ó cerro de maguey, ichlli. 

Caña veral. acátla aacátla. 

Cañón ó pluma de ave para escribir, lolokícatl. 

Cañón de azotea ó canal, apipilhuáztli. 

Caño de fuente, apiáztli. 

'Capa ó capote. IcchichiquefíiUon. 

Capa española, caxtílaii. techichiquentilon. 

Capacete de hierro, tepuzquacalalátli. 

Capacete hacer así. ni, tépuz quacalalachihua. 

Capar á alguno, nite, utéciii. nitc, alcquixiia. 

Capado ó capón. Ilaalécuitl. 'tlaalc- 

qtiixtilli. 

Capador, lealequixliáni. 

teatccuic. 

Caparrosa, tlaliyac. 

i ca I ecuini 

Capelo ó esclavina, acolyuhiiálon. 

Capilla de capa, 

tzontccórnatl. 

qucchqiichm'/l. capa- 

Capilla de iglesia, teocalcidllapílli. 

Capirote de coche. calHahui'lanquitniliuhcáyotl. 

Capirote de halcón, tloixquiniiliulicáyotl. 

tloixquimüolóni. 

Capitán . 

yaoqidzca yacúnqui. yaoquiz- 

ca tepácho. yaoláchccnth tlacatéccatl. 

yaotequíhiia. 

. 

—71— 

Capitanía tal. yaoquizca yacancáyotl. 

yaoquizcatepachocáyoll. yaolachcáu]iyolI. 

Capitanear, ni, yaoquizcayacána. ni, 

yaoqiiizcatcpacJiúa. ni, yaoíachcaúiiíi. 

ni, yaoíc'ca. 

Capitán de gente. Icpáclio. tcyacána. 

tcacJiccmJiti. 

Capitanía tal. U-paciiolízíli. tevacana- 

liztli. 

Capitel de columna, líinimilqualzaccáyotl. 

qnatzaccáyotl. 

Capítulo de libro, anioxxclolizlli. a?noxtlalolxelolizlli. 

Capón. caxtiUan hiiexólotl tlaatécuith 

Capón dar en la frente. Jiite, qiiatepinía. 

iiite, quatzilcoUiu. níte, qnatzilinia. 

?iife, quaiztemina. 

Capón que se da en la frente. íeqiíatepiniliztli. 

leqiíatziliniliztli. tequatzilcoliztli. 

teqiíaizterninaliztli. 

Capucho de abrigo, quaecatzácnil. qiiaecatzacn 

ilillotl. 

Capullo de gusano, cochipíloll. péyutl. 

Capullo de seda, seda cocliipilotl. calo- 

ciiilin. 

Capullo de mariposa, tecilli. 

Capullo del miembro del hombre, xipintli. 

Cara, xayácatl. toxáyac. 

Cara con dos haces, zanqititlatía ynic 

tlahiieliloc. 

Cara alegre del que está regocijado, ixyoyomócpol. 

t cpapaquilt icu tlachía 

Cara á cara decir á otro sus defectos. 

nicle, ixcomdca. nicle, ixmanilia. 

Cara sin vergüenza, ixtlahueliloc. ixlotómac. 

Cara cosa en precio. IJazóti. cencapatio. 

Caracol, teccizmúma. huilacatócJii. 

Caracol muy chico, cili. 

Caracol muy grande que sirve de bocina, 

ó de corneta, lecciztli. alccocóli. 

Caracol largo, cuéchtli. 

Caracol de escalera, llamamdlla yaiiuálli. 

tlamamátla ylacálztli. 

Carácter ó genio de persona, yúhquiz. 

Carámbano ó yelo. céll. 

Carátula generalmente, xayácatl. 

Carátula de papel, amaxayácatl. 

.

. 

Carátula de palo, quauhxayácaí/. y así 

de las demás, zóqui xayácatl. ele. 

Carátula ó máscara poner á 

xayacatia 

otro. nilc. 

Carbón, ti-conalli . 

Iccólli. 

Carbón hacer, nilc, conal/alia. nite. 

cotudccJuiiii. nite, colcelniía. ní/e. co- 

lla iia. 

Carbonero, que lo hace. Ucolcchni. \.econalláli. 

teconalcch it/. 

Carbonero, que lo vende, leeonulnamá- 

Cítc. tccolnamácac. 

Carcaz de saetas, micónüll. mixiqnipüli. 

Carcajadas de risa, llallapilzuhualiztli. 

Carcajadas de ri.sa dar. ;//,• llallapilzáhua. 

ni. iiucliuélzca. 

Carca%'a. tlalalúclli. lluUuiúclli. 

Carcoma de madera, guauhoc/iilin. 

Carcoma, los polvos que salen de la madera, 

qiíau/tléxlli. 

Carcomida madera, ocuilqiiáqiia . ocuil-^ 

quáloi. 

Cárcel, leilpilóyan. Ircalízaqnalóyan. 

quaiiheálli. 

Carcelero, leilpi. Icilpilóyan ilafixqui. 

quauhcalpixq uí. 

Cardar, ni, llnpocliína. 

Cardada cosa. Ilapochinlli. 

Cardador, llapochinqui. llaf'oc/iináni. 

Cardas. Upuztlapochinalóni. 

Cardenal, dignidad eclesiástica, 

lo mismo. 

se dice 

Cardenal señal de golpe, yafalehtializlli. 

xoxoimializtli. czlimilhth'. 

Cardenal tener así. ni, yafñlchiia. ni, 

xoxohuía. n, eztémi. 

Cardenales hacer á otro. nilc. yapaléhiia 

nile. xoxohuilia. nile, ecztéma. 

Cárdeno ó carne XzsXvnvsAñ.. yapulélniac 

yapaléclic. 

(Cardenillo verde, quilfálli. 

Carden, qitilpállic. 

Cardo de comer. Jiuilzquilill. 

Carduzar, nilla, ixpochina 

Carecer de lo necesario. ;;/, qiii/iio/iuía. 

nic. ciáJtui. ancci nolfcltmoncqui. 

Carecer del uso de a!t;una cosa, ávio 

nic, nemitiix. amo tic íta. amo tic iximáti. 

Carestía, tlallctzotilízlli. tlafatioliualiz- 

Üi. cenca llalla zoliiiiizlli. 

. 

. 

-72— 

Carestía averdé mantenimientos, cococ 

mol vea. jnayanálo. 

Carestía tal. cóeoc omolccac. mavana- 

lizlli. 

. 

Carestía aver de lo necesario. tUttlazóli. 

tlapatiyóhua. 

Cargarse, níno, llamamaltia. 

Carga llevar ;//, llamihna. nitht. mcme. 

Carga. llamarnálH. 

Cargado, tlamáma 

Cargar á otro, yiíle, tlainaviallia. 

Cargado así. tla?na7)ialtilli. 

Cargar arcabuz, ni. llcquiquiztlalléma 

Cargado arcabuz, tlcqiiiqniztlalléntli. 

Carga de leña, ccmixllapálli. 

Cargador ó ganapán. llaniamá?ii. 

Cargarme algo al cuello, ú en los hombros, 

nicno, qucchpanollia. 

Cargo tener de algo, nilla. mocuitlaiiida, 

niño, thtcuillahuia. 

Cargo tal. nellacuillalinilizlli. 

Cargo de conciencia, netlamamaltiliztli. 

neyollamamalliliztli. netequiti- 

lizlli. nellaceni nianialliliztli. 

Cariaguileño. ixlinéyac. ixpiáztic. 

Caridad para con otro. Ullazollaliztli. 

Caridad para consigo, nellazollaliztli. 

Carien j uto. ixcomúltic. 

Carirredondo, ixlecánlic. 

Caritriste. ixcócoc. amohnelzcáni. 

Carlear, n, idea. ni. nencciiihlinémi. n. 

icieatinémi. 

Carleamiento del trabajado y cansado. 

yicic. yneitó)iil. 

Carmenar, busca cardar. 

Carmesí seda tejida colorada, rosa ó tornasol, 

ciiiciiiltic üeda tilmátli. pepétzca. 

xoxólla. 

Carnal tiempo, en el cual se come carne. 

nacaqitalizpan. 

Carnal y vicioso, quixcahuia yninacayo. 

állc ylccliquimuxitilláni. ahuibientíni. 

afiuilncnqui. tlaclpaqnini. 

Carimenudo. ixpil záliiiac. 

Carne, nitcatl. 

Carne de hombre, llacunácntl. 

Carne de venado, mazanácall. El sic 

de .'iimililuís. 

Carne de viejos sin fuerza ni virtud. //plnqvi. 

.

. 

. . 

' tldcíttl. 

Casa ! 

\ 

Casa 

Carne de membrillo, iteciitlanelóllimembriUo. 

Carnero animal, oqiiichíchcatl. ícJicatl. 

Carnero, la carne de él, ychcanúcatl. 

Carnero de muertos, 

omillalilóyati. 

omitía t ilóyau 

Carnicería, nacunamacóyau 

Carnicero que vende carne, nacanamácac. 

yiacatiainacám 

Carnudo, tiucáyo. tláquc. 

Caro en precio, fatiyo. tlazótli. 

Caro valer la cosa, 

tlazótli. 

cí-iica palio, cenca 

Carpeta ó cubierta de alguna cosa, imalhuilóca. 

Carpintear, ni, qucmliximu. nilla. xima. 

Carpintería, el oficio de carpintear, qua- 

i 

h iih xin cá\ •olí. lia xincí íyotl. 

Carpintería, el lugar donde carpintean. 

quauhxi?nulóyan . quauhxíncan. tlaxini 

aloyan, t la xin can. 

Carpintero, qnau/ixinqui. tlaxinqui. 

Carrasco árbol verde, 

tetzmnli. 

tclzmr'di. a/iua- 

Carrasco seco, letzninhjiiáiinitl. 

Carrascal, tct zjniilquaúhtla. telzmúUa. 

Carrera donde corren, netlallaloláyan. 

Carrera ó corrida, ccnncllaloliztli. cen- 

nctlalólli. 

Carreras de caballos, mazanctlatlálol. 

Carreta, qnaiiht cmaláca 11 

Carretear, guiar carretas. ///. qnaulitemalacayacána. 

Carretear, llevar algo en carreta, ñifla, 

qna iihtemalacahuia 

Carretero que guia y lleva carreta. 

quauhtemalacayacanáni. 

Carretero que las hace, quauhlcrnalaca 

X Inqii i. qn aiihtema laca cii itíh qni. 

Carretón, busca carreta. 

Carrillo ó polea, quaiilitemaláca ilallecahuilón. 

Carrillo de la cara, cántli. camapántli. 

tocan, tocamápa 

Carrilludo, camfupiizáctic. camaíctic. 

cacéne. campupYítztic. caníepzifiáztic. 

Carrizal, acazacatla . acapit záctla. cencocopitla 

Carrizo especie de caña, acazácatl. 

acapitzúctli. cencocópi. 

Carro, busca carreta. 

. 

. 

. 

Carta escrita, amatlacuilólh. 

Carta escribir, n. amatlaciiilóit. 

Carta de marear, htici áfan ámatl. 

Cartabón ó escuadra, tlanacazanóni. 

Cartapacio, amatlatziinlli. 

Casa, calli techan. 

Casa real, hiicitécpan. tlatócan. 

Casa de paja ó jacal. xacáUi. 

Casa ó choza de paja, xacaltónlli. 

Casa pagiza y vieja, xacalzólli. 

Casa de muchas vueltas y revueltas. r«/cocólli. 

caloh uicántli. 

Casa que no se mora, cacticac. áyttc 

calcahutdli. 

de cambio, tlapatlalóyan. llapa- 

llalcálli. 

mortuoria, miccalcchan. miccucá- 

\ lli. 

. . 

Casal, lugar donde solía haber casas. 

calla tclli. cciltzaquálli. 

Casarse, nina, namictia. 

Casarse la mujer. ;//;/, occiiotiu. nin, 

oquicJilmatia 

Casarse el varón, niño, cihualiuatia. 

ni. tlapaliuhcáíi. 

Casada mujer, namique. namictli. 

oqíiichh na . tecih iia iih 

Casado varón, namíqne. cihnáiina. 

Casamentero, cihiíatlánqiii. 

Casamenteros, ci/iuaílánqtie. 

Casamentero mío. nohueiinéyo. 

Casamenteros míos, nohuchiicyóliuan. 

Casamiento, nenamictiliztli. 

Casamiento de mujeres, 

neoqiiicJiiiúatiiiztli. 

neocchotiliztli. 

Casamiento de varones. 7iecihuahuatiliztli. 

ilapalinhcatiliztli. 

Casarse todos, ncnarnicítlo. necihzialiuatilo. 

neocchotilo. neoquich hita tilo. 

Casar la hija, niño, ?no?itía. tomar yerno, 

nitla. occhotia. 

Casar al hijo, niño, cihtiamonlia. 

Casarse á escondidas, 

mictia. 

niño, chtacana- 

Casar á otro escondidamente. 

tacanctmictia 

nitc. ic)t- 

Casado así. mockíacananiícti. ynochtúcaocchóti. 

moc/itacaci/mahnáti. 

Cascabel grande. coyúUi. 

Cascabel chico, coyullóntli. 

Cascabel de \abora. coactiéchtli. 

.

. . 

Cascajo, tetzicuehuálli. 

Cascajal, tetzicuehuátla. 

Cascajo de otra manera, 

Cascajal así. texaliétla. 

Casero, callpixqui. 

xáltetl. 

Cascara de nuez, cacállotl. 

Cascara de tuna, vochéhiiatl. 

Cascarón de huevo. totoltccacáUi. 

Cascada de agua, afipilóyac. 

Casco de la cabeza, quaxicálli. 

Casi poco más ó menos, yuliquimmci. 

Casi así como, uchiúh. achinhqui 

Caso de conciencia, noyolitlacólli. netequipachólU. 

Caso de hierro, tefmcúxitl.- 

Caspa de la cabeza, quatequíxquitl. 

Casposo, quatequixquicih iti. 

Caspa ó postillas de tina, quaxtiicávoll. 

qiiaxo n éh 2iat¡. 

Casquete de fierro, lepuzquacalalátli. 

Casquillo de saeta, mitlyquatepúzo . mí/i 

iyacatepiízo. 

Casta, linaje, llacamecáyotl. 

Castaña, lo mismo. 

Castañeta, rjiacapáctli. 

Castañetas. macacafáclU. 

Castañeta dar. /2Í?io, macupania. 

Castañetas dar. vino, macacapanía. 

Casta persona y continente, mopixliné- 

chipahudca ne- 

nü. chipahiiacanémi . 

míni. 

Castañuelas de tierra, cacóniitl. 

Castañuelas de madera, qiiauhcacómitl. 

Castidad ó continencia, nepializtli. chipahu 

a ca 71 c 7n ilízíli. 

Castamente, nepializtica. chipuhuaca- 

7iemi/iztica. 

Castigar con azotes, ó con cosa semejante. 

7iite, tlatzacuiltia. 7títe, mecahuitéqui. 

etc. 

Castigador tal. tellatzalc7iiticini. 

Castigado así. ílcttlatzaciiiltüli. 

Castigo tal. tetlaí zacuüitiliztli 

Castigar riñendo, ó de palabra. 7ñte, no- 

7iótza. 7iite, izcalia. tétl quáhuM nic, 

tetoctia. 

Castigador tal. tenonoízÓTti. teizcaliáni. 

qudhuitl tétl quitetoctiáni 

Castigo así. te7i07iotzaliztli. etc. 

Castigado de esta manera. tla7i07iotzá- 

lli. tlazcalüli. 

. 

-74— 

Castigar brava y cruelmente. a7iÍ7iopil- 

huia. a7iitétla, 77iachhiiia. 

Castigador tal. a7nopilhuiá7ii . atctla- 

77laC?lhtiÍ

— /3" 

Causa, ó el porque se hace la cosa, ypámfa. 

Causa dar ú ocasión de que maltraten 

á otro. nite. tlachicliihuilia. 

Causa tal. tetlachichihuiliztli. 

Causa ser de la enfermedad de otro. 

nite, cocollaiilia. 

Cautela prudente, nematilízíli. 

Cautela maliciosa. IcnaJiiialpololizlli. 

Cautelosa y prudentemente, ncmátca. 

Cautelosa y maliciosamente. tenaJuialfololiztica. 

Cauto ser y avisado, huél niño, ztlacóhua. 

ti, ixmoquétza. tiohiiiámpa tií- 

7io, tlatlachielia . 7iin, iximáti. nin, 

imáti. nula, 

nin, imáti. 

ixacicaitta. nohuiátnfa 

Cautelosamente mirar. ;;?', nahuallachia 

Cautelosamente oír. ni, nahuallacáqui 

Cauteloso de esta manera, nakuallacaqulni. 

naJiuallacácqui 

Cava de fortaleza. j'aotrtV tlalaltaúhtli. 

yaocál atlaúhlli. 

Cavada tierra, tlaelimictli. t/amolcú/itli. 

tlatláxtli. 

Cavador tal ó labrador, cliyniqnini. tltiaini. 

tlamolchuáni. 

Caballería ó nobleza, pilloll. 

Caballeriza ó establo, mazacálli. 

Caballerizo, caballo pixqui. impan icac. 

cz.ballo pixqui yntiáchcauh. caballo 

pixqiti. 

Caballero. /////. tecúili. 

Caballete de pared, tépan qiiachichilli. 

Caballino entre surco y surco, ó camellón, 

ciicynitl. cuenticpáctli. 

Cavar ó labrar la tierra, n, climíqui. 

ni, ttaáy. 

Cavar haciendo hoyo, nitla, tatuca. 

Cavada cosa así, ó sepultura, tlatatáctli. 

Cavador tal. tlatatácac. tlatatacáni. 

Cavar, hacer hoyos pequeños, nitla, tatacalóa. 

Cavar algo para mí. nina, tlatataguilia. 

Cavada heredad. tlaeli?nictli. tlatláxtli. 

Cavador de esta manera, eliiniquíni. 

elimicqni. tlaaini. 

Cavar en madera ó en piedra, nitla. 

cuicui. nitla, coyonla. 

Cavada cosa así. tlactiictiitl, tlacoyoni- 

lli. 

. 

. 

Cavador tal. tlacaiciiini. tlacoyoniáni. 

llacoyoniqui. 

Cavar la tierra ó escarbarla con el pié, 

estando hablando con otro, nitla, icxipopoxóa. 

Cavador tal. tlacxipopoxoáni. 

Cavada tierra así. tlacxipopoxólli. 

Cavadura de esta manera, tlacxipopoxo- 

liztli. 

Caverna ó cueva, óztotl. 

Cavernoso lugar, oztótla. ooztótla. oztóyo. 

Cayado, palo de pastor ó báculo de Obispo, 

chiciiacólli. 

Cazar, n, ámi. n. aámi. 

Caza presa, tlaáxitl. tlaántli. 

Cazador ó montero, amini. ánqui. 

Cazamiento ó caza, amiliztli. 

Casar hombres ó aves para otros, nite, 

tlatnalia. ni, tétla. axilia. nite, ami- 

lia. 

Cazar con redes, nitla, matlahuia. 

Cazada cosa así. tlamatlahuilli. 

Cazador tal. tlainatlaJiuiáni. tlamatlahiiiqui. 

Cazar aves con lazo, nitla, tzohuia. nitla, 

tzoliuazhuia. 

Cazar fieras con lazo, nitla, cximecahiiia. 

nitla. mecahuia. 

Cazar aves con liga, nitla, tlazalhuia. 

nitla, íecpahuia. 

Cazar con red que se sierra, nitla, tla- 

pechmatláhuia . nitla, tlapachihuazmatlahuia. 

nitla, tlapachihuazhiiia. 

Cebada, lo mismo. 

Cebado ó engordado, ó cebón, tlanacaizcaltilli. 

tlatotnahuálli. tlatojnaúhtli. 

Cebado estar alguno en alguna cosa, ni, 

maxalihui. nommomáti. nitla, 

máti.huel- 

Cebar á otro de esta manera. >iitc, ma- 

xalóa 

. 

Cebar, ó engordar algo, nite, nacaizcaltia. 

nite, tomáhua. 

Cebar arcabuz ó lombarda, tlequiquiz 

xicco nic, tetnatleqiíigniztlálli. 

Cebadero de arcabuz ó de lombarda. 

tleq u iq uizx id li. 

Cebar aves para cazarlas, nitla, pahuilmanilia. 

nitla mamaniliu nic, mamanilia. 

nic, tlapahuilia. ,

. 

Cebo tal. tlapalmilmamlizlli 

Cebar las aves á sus hijos, (jtiivtlallaqtiallia 

Cebo para pescar. ocuUi. chiclülocuíHn. 

Cebar los peces, nitla, fahui/maHilia. 

níc, in tlatlaqualtia. 

Cebolla, xnnácall. 

Cebolla albarrana. cóyo acxáya//. coyoxúchill. 

Cebollino para trasponer, xoiiacalcclli. 

Cebollino, la jíimieiite. xonáca xinách- 

lli. 

Cecear. ;//, Icutzitzipillalóa. >n\ nc- 

ncmpochllalóa 

. 

Ceceoso. Icntctziízipillal-éa. noictnpuchtlaláa. 

Cedazo, llalzctzclolóni. 

Cedro, lo mismo, i'd ahuchufll. oyámcll. 

Cédula ó carta pequeña, amaliacuiloltónlli. 

Cegar ó tornarse ciego. ;/, ixpopoyóíi. 

Cegar á otro, nilc, ixpopoyoíi/ía. 

Ceguedad ó ceguera. ixpopoyolilizlU. 

Cegajoso, ixcocóxqiii. ixmococóa. 

Cegar á otro con tierra, niíc, ixtlallcmin. 

Cegado así. Unixllallcmilli. 

Ceguera tal. liíxllallcmiíízlli. 

Cegador de esta manera. Icixllnllcviiáni. 

teixtlaltcmtquí. 

Cegar á otro con cierta yerva que escueze. 

iiüe. ixllapayahuatúa. 

Cegar á otro con agraz ó limón, nilc.ixxocohum. 

Cegarse con la gran claridad. ;/. ixmímíqiii. 

Cegado así. ixmÍ7nicqui. 

Cejas, los pelos, ixquamúlli. 

Cejas sin pelos. ixqiiatúUi. 

Cejo poner contra alguno, nile, ixciuihuía. 

nitc. ixcuclilla. ?i, ixnie/óit. 

Cejunto. ixquamiiltzii7npícqni. ixcatzonyayálnial 

. ixcalzunyayahudltic. 

Celada encubierta, tctlatequililizlli. írnahuallalcquililiztli.tcilach'icliihtii- 

lilizlll. tctlaUa nhuiliztli. 

Celada hechar. así. nitc. tlalequilia. nile, 

tlanahualtcgiiilia. nitc, tlachichihuilia. 

nitc, tlatlanhnia. 

Celada, armadura de la cabeza, tcpuzquacalalátli. 

. 

76- 

Celador, el que cuida, niotccuilláhui. 

Celar ó tener celos, tcíech. ni'.cJticotlamáti. 

Celda ó cámara para dormir, cochiántU. 

Celebración de la misa, teohnemtnanalizlli. 

Icomahuiztlamaníxliztli. 

(Celebrar el santo sacrificio de la misa. 

///, Icuhucmánn. ni. tcomcihiiiztlamána. 

Celebrar misa, w./'.síí w/r, itó

Cendrar plata, w, iztacteocuitla 

pákua.tlachi- 

Cenceño pan. amo xocotéxo tlaxcálli. 

Cenceño enjuto, 

huicóltic. 

Ceniza. néxtU. 

quafpitztic. cocolótic. 

Ceniciento, néxxo. 

Ceniciento color, néxtic. 

Cenogil, liga con que se ata la media. 

w etLa nqua ilfilón i. tía nqit ailpicáyotl. 

Censos, chicoqiiiztiiih tlaxtlahuiliztli. 

Censura, pena eclesiástica, 

tlatzacniltüíztli. 

teopan te- 

Censor que paga censos, tiaxilúhua. 

za n ch icJi icoq iiiz t hih 

C ensuari oso. tlaxtlah uilcuini. 

Centella de fuego, tlemiiyutl. ílemóyotl. 

Centella muerta ó morcella. tlemuyu- 

iiéx/li. 

Centellear el fuego, tlcmóyotl diichitóra. 

tlemóyotl tlatlátzca. tlenióyotl 

chitóni. 

Centro, en geíl. yollóco. 

Centro de la tierra, tlálli yyollóco. tla- 

litic. 

Ceñir á otro, nite, ciiitlalpia. 

Ceñidor, nelpilóni. necuítlalpilóni. 

Ceñirse. )ii?io, Ipia. iiino, cuitlalpía. 

Ceñido mociiitlálpi. mocuitlalpiqui 

Ceñirse la manta para trabajar. )iino, 

xincuilóa. 

Ceñido así. moxincidlo. 

Cepa ó vid. xocomecatetepúntli. 

Cepa de leña, qtiauhtzóntetl. 

Cepillo, tlacliichicóni. tlachipahitalóni 

tía iXpetía h ualóni. 

Cepillo de dientes, tlatítlachichicóni. 

Cepillo de ropa, tilmatlaixpetlahiialóni. 

Cepillo de cslzíiáo.cactlachipa/iuaíóni. 

Cepo, quauhcocoyóctli. quanhquécktli. 

qtiauJiícxitl. qiiauhcoyóctli 

Cepo para cazar, tlapehaátli. 

Cera, xicocidtlatl. 

Cera blanca, iztac xicocaitlatl. 

Cera de las orejas, nacazcuicuitlatl. tonacázciiitl. 

Cerbatana. tlacalhiiáziU. 

Cerca, proposición, zaiiiz. zannicaii. 

amo hueca. 

Cerca de algo. tctecJi. tctlan. tenáhiiac. 

tétloc. 

. 

. 

. 

. 

-II- 

Cerca ó muro de ciudad. «/íí'/e^f/írtTOzV/. 

tenámitl. techinámitl. 

Cerca de casa, tcpancalli. ttpanchinámitl. 

Cerca de medio día. hitéi tlaqiializpayí 

Cercano en sangre, teliuanyúlqui. 

Cercano á la muerte, yeconcanhtoc. 

yéic ónoc. 

Cercar el pueblo de muro, tiítla, tenantia. 

7ii, tenantéca. 

Cerca de ciudad ó pu'eblo. altepetenátm'tl. 

tenámitl. 

Cercar á otros, nite, yahiialóa. 

Cercada ciudad. altepetcnam,etica. 

Cercar losenemigos. Jiíte, yaoyahualóa 

7iite, yuyahualóa. 

Cercados enemigos, tlayaoyaliiialóltin. 

Cerca de esta manera, teyaoyahualoliztil. 

teyahualoliztli. 

Cercar de pared la heredad, jiino, tepanchiitantia. 

niño, tepancallia. niño, 

tépan yahualochtla. 

Cerca así. tepanchinámitl. tepancálli. 

Cercada cosa de esta manera, tlatepanchinantilli. 

tlatepancaltilli . tlatepan- 

y -a h 11a loch tilli. 

Cercar de. seto la heredad, niño, chiiiantia 

. niño, chinancaltia. 

Cerca de esta manera, 

nancálli. 

chínámitl. chi- 

Cercada cosa así. tlachinantilli. tlachinaiicaltilli. 

Cercar la betedad de valladar, niño, 

tlaltzotzontia. niño, tlaatzotzontia. 

Cerca de esta manera, tlaatzotzóntli. 

tlaUzotzóntU. 

Cercada cosa así. tlaatzotzoncaltilli. 

tlalizotzoncaltilli. 

Cercar la heredad de estacas ó de ramas, 

nilla, tzatzáqiia. 

Cerca de esta manera, tlatzaqiiálli. tlatzalzaqiiálli. 

Cercada cosa así. tlatzacútli. 

Cercar la heredad de espinas, ó de pullas 

de maguey, nitla, huitztéca. nitla, 

huitzqiiétza. 

Cerca de esta manera, tlahiiilzlectli. 

tlah uilzq uetzálli. 

Cercada heredad así. tlahüitzyahualochtilli. 

tlahuitzquétztlí. 

. .

. . 

Cerco ó cosa redonda como luna, ya 

huúlñc. malacáchtic. tchiiilacáchtic. 

Cercenar, nitía, teniéqui. nula, íenxó- 

tla. 

Cercenada cosa, llatentéctli. tlatenxo- 

tlálli. 

Cercenar cortará la redonda. iiitla,yahualiuhcaléqid. 

nitía. yahiialtéqui. 

nitla, malacachiuhcatcqui. 

Cercenada cosa así. tlayahualiiihcatcctli. 

tlawalacachiuhcatcctli. 

Cerería, xhociiillanamacóyati. xicocuitlaocochii'ihca 

u 

Cerero, 

úhqid. 

que la hace, xicoctiitlaocochi- 

Cerero, que la vende, xicocidtlaocona- 

mácac 

. 

Cerda de cochino ó caballo, tzámitl. 

Cerebro, gnayollótli. quaitcfdntla. 

Cereza, captilin. 

Cerezo verde árbol, capulquáhtdtt. capúliti. 

Cerezal, capúlla. capulquúiihtla. 

Cerezo seco, cafulquáhuitl. httacqui 

capulq iiáh uitl. 

Ceremonia, tlateomatiiiztli. tlateoinahidztililiztli. 

Cernada, tlanextlatilli. 

Cerner, nitla. tzetzelóa. 

Cernida cosa. tlatzctzelóUi. 

Cerner el ave en el aire, chccachichina. 

Cernícalo, necidüctli. tletléctli. ictlécatl. 

ccnótzqui. 

Cerote de zapatero, tla xicocidllahuiló- 

ni. 

Cerrar generalmente, nitla. tzáqua. 

Cerrada cosa, tlatzacñtli. tlatzaquálli. 

Cerrar ó tapar algún agujero á piedra y 

lodo, nitla, pepechóa. 

Cerrar algo á otro de esta manera, nite. 

tíapepeeh ilh ida 

Cerrado agujero así. tlapcpechólli. 

Cerramiento tal. tlapcfechollztli. 

Cerradura ó cerraja, tepuztlatzaqtialóni. 

tlaízaquedóni. 

Cerraja yerba, ehiehieaqnilitl. ychpúli. 

Cerrar el camino, haciendo ó poniendo 

señal, para que no le sigan ni vayan 

por él. n, citzáqua. n, ofláza. 

Cerrado camino, ótli tlatzacútli. 

Cerrarse la herida, tetzolihiii. 

Cerrada herida, tetzoliúhqtd. tetzóltic. 

otetzcliúh. 

Cerrar con llave de hierro, nitla, tepnztzdqua. 

nitla. tcpuzilpia. 

Cerrada cosa así. tlatepnztzacútli. tlate- 

piízjlpillí. 

Cerrador tal. tlatepiiztzaqitáni. tlatepuzílpicíní. 

Cerrar con llave de palo- quauhtlancochlica 

nitla. tzáqua. 

Cerrado así. qiiauhtlaneochtiea tlatza- 

etitli. 

Cerrar la bolsa, nitla, queehilpia. ?iiíla, 

Ipia. 

Cerraderos de bolsa, tlatlalpilóni. 

Cerrar los ojos. n. icópi. nifi, ixpiqui. 

Cerrar los ojos á regaña dientes, m, ixteinotzolóa. 

Cerrar la mano, niño, mapiqui. 

Cerrar la boca, tniio, tempiqtd. niño, 

eatnapiguí. 

Cerrar algo á piedra y lod,o. nitla, pepechóa. 

Cerrada cosa así. tlapcpechólli. 

Cerrado ir el escuadrón ó el ganado junto 

y bien ordenado, quitzacntiúh. cûicentzoptiúh. 

qnipanocidtiúh. 

Cerriones de yelo. ceti mopipilóa. 

Cerro ó sierra, tépetl. 

Cerro pequeño, tepetóntli. 

Cerro redondo, tepeyahuálli. tefeolólli. 

Cerro de maguey, ichtli. centlaquéch- 

lli. 

Cerro de pelos, cidtlapantzúfitli. cuitlatzúntli. 

Cerrojo, tepuztlatzagualóni yelquáuhyo. 

Certero que tira derecho, momaymáti. 

m om ay m a t in i. 

Certidumbre, neliliztli. neltiliztli. 

Certificar algo á otro, tiite, yolpachihuitia. 

nite. yoUiihtlamachtia. 

Certificación así. teyolpachihidtiliztli 

teyolinhtlamacJitiliztli. 

Certificado, tlayolpachihidtilli. 

liuh t lam acht illi. 

tlayo- 

Certificado estar ó tener por cierto, «oyóllo 

yúhca. yúhca noyóllo. yúh nic, 

mattica. yuh 7!oyóllo commáti. noyólio 

coTumáti. 

.

. . . 

Cervatillo. mazacótteil. 

Cerviz, quéchtli. qiiechtepúUi. 

Cervuno, mazáyo. 

Césped, tláchcuitl. cuéptli. 

Cesar de hacer algo, jiino, calma. 

Cesación así. necahualiztli. 

Cesta ó chiquihuite. chiqídhiiitl. 

Cesta grande, otlachiquíhuit 1. hnéi otlachiqíiihuitl. 

Cestero, chiquhihchiúhqni 

Cestas hacer, ni. chiquinJichihua. 

Cesta pequeña ó canastilla, chiquiuhtóntU. 

otlachiqíiiulitóntli 

Cestillo de tortillas ó de tamales, tzinacáyo. 

tzimpetláyo. tlaqiialchiqíiih 

uitl. tlaxea Ich íq u ih u i 1 1. 

Cetro real. tlalocatopílU. 

Cicatriz, tetequilli. 

Ciciones. teitic némi atitnahuiztli. tetechyetinéini 

atunahiiíztU. 

Ciciones tener, n, atunauhiincmí. atutía 

hiiízth' nííic, yetinémi. 

Cidra, lo mismo. 

Cidral, cidra quaúktla. 

Cidro, cidra quáhiiitl. 

Ciego, yxpopóyotl. 

Ciego ser ó cegar, ;/, ixpopoyóti. 

Ciego de nubes, yxayapachiúhqui 

Ciego del todo con cataratas. _\',r/e/t'//«. 

yxtotoliciliui. 

Cielo, ilhnícatl. 

Cielo estrellado, citlállo ilhnícatl. 

Cielo de cama. quacJicálli 

Cielo raso, tlacpatzacáyotl. 

Ciénega, zoquitla. tlalxayótla. 

Cieno, zóquitl. zoqiiíatl. tlálatl. tlalxú- 

yotl. 

Ciento f)ies. petlazolcóatl. 

Ciento p)iesotro. centzummáye. 

Cierzo viento, mictlámpa ehécall. ce 

ehécatl. 

Cierta cosa y verdadera, nélli. eaiiélli. 

Jieltitíea. meláhuac. 

Ciertamente, huebiélli. cazanélli. vetié- 

lli. 

Cierto ser ó tener creído y entendido. 

yúhca noyJllo. yiihquimáti noyóllo. 

yuhquimaltica noyóllo 

Cierto ó verdadero, nelliquitoáni. tlanelitodni. 

Ciervo, mázatl. 

. 

-79- 

. . 

Cifra.' ttaohuica ycuilolizlli. 

licuilolizili.tlanahiia- 

Cifrar. )dlla, o/mica ycuilóa. 

hucdieuilóa. 

nííla, na- 

Cifrado, tlaoliuicaicuilólli. tlanahuali- 

ciiilólli. 

Cigarra, chiquilichtli. tohuacdletl. zaea 

eh iq ii ilich íli. 

Cigüeña, ncxtic dztatl. 

Cilicio para mortificación, tepuztequáqua. 

tepiiztetzopifiqui 

Cilicio como vestidura, xillatihuipílli. 

Cillero ú oficina, tlatlatileálli. tlecópatl. 

Cimera sobre el yelmo, qiiequetzálli. 

Cimiento ó zanja abierta, llcttlalántli. 

tlatlallanántli. tlaacopintli. tlatlal- 

cofinlli. 

. 

Cimiento abrir así. nitla tlalánu. nítla, 

tlallanána. nitla, acopina. 

Cimiento ó pared hasta igualar con el 

suelo desde donde comienza la pared 

principal, tlatetcntli. tlatetóetli. 

Cimiento hacer así. >iitla. tetéma. nítla, 

tetóca. 

Cimiento igualar. Jiilla, tepeelimána. 

Cimiento igualado, tlatcpeehniántli 

Cimiento sobre la haz de la tierra bien 

pisado, tlaatzotzóntli. 

tlaaqucqii éztli. 

tlatlahnántli. 

Cimiento hacer así. nítla, atzotzófia. 

nítla. llcdmána. nitla. aquequéza. 

Cimiento de pared desde el suelo hasta 

medio estado en alto, caltctziíntii 

Cimiento hacer así. nitla, íetzonéhua. 

Cimiento de casa, xopétlatl. 

Cinco días ha. yemacuílli. 

Cincha de caballo, maza ycuitlalpica. 

Cincho, en general, tlailpicatl. neciiitlalpilóni. 

Cincel, instrumento para labrar metales 

ó piedras, teptiztlacuicuilóni. 

Cincelada cosa, tepuztlacuieuilólli. 

Cincelar, ni, tepuztlacziícui. 

tlaicidlóa 

ni, tepuz- 

Cintarazo, con espada ó machete, tepuzmacq 

ita iiiiiteq II ilíztli 

Cintarcar así. nite, tepiizmacqatthuité- 

qiii. 

Cinchar ó poner la cincha al caballo. 

nie, ciíitlulpía yn mázatl. 

. .

Cinta ó cosa semejante para ceñirse. «

Cobardía, mauhcatlacáyotl. iiemauh- 

tiliztli. 

Cobertor de sXgo. tlatlapacholótii. tlaixtlapa 

ch olóni. tía tlapa ch iuh cayoti. 

Cobertor de cz.Tn3..p('pechtlapachiiikcdyotl. 

Cobertura, tlatlapacholiztli. tlaixtlapacholiztli. 

Cobijar algo, nitla, tlapachóa. 

Cobijada cosa, tlatlapachólli 

Cobijador. llatlapachoáni. tlatlapuchóqui. 

Cobrar la hacienda yendo á procurarla. 

nitla, cxitóca. 

Cobrada hacienda de esta manera tlac- 

xitóctli. 

Cobranza tal. tlacxitoquiliztli. 

Cobrar ó hallar lo perdido, yenoniquít- 

ta. 

Cobrado así. yeóno 7nóttac. 

Cobrar dinero por rentas ó deudas, nitla, 

cxitóa. 7iite, itiá?na. 

Cobrador tal. tetlai?ia?nánqui. 

Cobre metal, tepiíztlí. chichiltic tepúztU. 

Cobre que sirve para hacer son cuando 

bailan, tetzilácatl. 

Cobro ó cobranza, tetlainamalíztli. 

Cocer algo, nítla, cuxitia. tiitla, pahua 

cí 

Cocida cosa, tlacuxitilti. tlapahiiáztli. 

Cocina donde guisan, tlaqiialchihualóyan. 

mulchichiúhcaii. 

Cocinar, nitla, qualcJiichihtia. ni, 

chichihua.niul- 

Cocinero ó cocinera, 

tlaqualchichihuájii. 

tlaqualchiúhqui. 

Coche, calltlahuilánqtd 

Cochero, calltlaliuüanyacánqui. 

Cocar la xímia ó la mona, cotalóa. 

Cocar á alguno, níte, aahuilmauhtia 

Codada. cem m ulicpitcpiniliztli 

Codicia generalmente. netlaicoUiliztli. 

tlaeleh u ilizili. 

Codiciar algo, ninótla, icoltia jiitla, 

eleliuia. 

Codiciar persona, nite, elchida. níte, 

ixelehiiia. ninóte, icoltia. 

Codicia tal. tcelchuiliztli. teixelehuiliz- 

tli. neicoltiliztli. 

Codiciada persona. tlaelehullU . tlaixe- 

lehuilli. neicoltilli. 

. 

. 

. 

-8i- 

Codiciador tal. teelehuiáni. teixelehuiáni 

mofeicoltiáni. moceicoltia. 

Codiciar de ser Dios. nino,tcumachtld- 

7ii. niño, teutocaztiéqui. 

Codiciador así. moteiimachtla7iini. 

Codicia tal. neteo7nachtla7iiliztli. 

Codiciar honra. «/, mahuizoelehuía. 

71Í710, 7nahuiztilillá7ii. 7ii, 77zahuizo- 

7ií'qiii, 71Í710. pa7itlaxtld7ii. 

Codicia así. 77iahziizo. elehuiliztli. nema 

hiíiztilillaniliztli. mahiiizone7ieqniliztli. 

7iepa}itlazalla7iiHztli. 

Codiciador tal 77iahuizo eleh7iiá7ii. tno- 

771 a h 11 ixt ilillá n i. 7nahuizo7iequini. 

TU op'â 71 tlaza llá7i i. 

Codiciar ser más aventajado que otro. 

// /;/ o , / epa n a h uiltóca 

Codicia tal. 7ietcpa7iahuiltoquiliztli. 

Codicioso así. 77iotepa7iahuiltócac. thotepanahuiltocáni. 

Codicioso de dinaro. átle quixcáhua. 

cenca qtdmatatáca quite7n6a y7i to- 

77lÍ7ieS. 

. 

Codo del brazo. Tnolictli. Tnolicpitl. 

Codo medida hasta la punta del dedo 

más largo de la Taa.no ce77i77iolicpitl. 

Codo, medida hasta la punta del dedo 

menor. ce77i7natzotzopáztli. 

Codorniz, zúli. 

Cofradía. teoic7iiyotl. 

Cofrade, teoicni. 

Coña. quaqiíÍ7niliuhcáyotl. qiiamdtlatl. 

Cofre, tcpuz fctlacdlli. 

Coger algo del suelo. 7titla. pepena. 

Cogida cosa así. llapepcntli. 

Cogedor de esta manera. tlapepé7iqui. 

tlapepe/iáiii. 

Coger flores. 

cotóna. 

«?', xiichitcqui. «/, xuchi- 

Coger fruta de los árboles. 7ii, xocotéqui. 

7¡i. xnchiqualtéqui. 7ii, xuchiqualcoióna. 

Coger verduras ó yerbas comestibles. 

7ii, quiquilpi. 7iítla, iziquÍ7nolóa. nitla. 

tiopitcqtd. 

Coger algo arrancándolo. 7iiila, ana. 

nitla, huihuitlcí 

Coger los tributos, ni, tequinechicóa. 

nitla. nechicóa. 

.

-82 

Cogedor tal. tegttiriechico. tequJnecJitcoáni. 

teqidncchicóqid. tlanechico. 

tlanechicoáni. Üanechicóqiii. 

Cogimiento de esta manera. íequinechicolizlU. 

Coger ropa plegándola, iiitla, ciiccuclpachóa. 

Cogida ropa, tlacuecuelpachólli 

Cogedor de ropa. ílacuecuelpdcho. (la 

cuecu elpachod ii i. 

Cogimiento de esta manera, tlac-uvlpa 

choHztli. 

Coger los cabellos y rodearlos á la cabeza 

la mujer, nin. uxtlúhua. nin, 

iciiiya. 

Coger maíz ó segar trigo, etc. 7ii,pixca 

Cogedor tal. pl.xcac. pi'xcáni. 

Coger chía, ni, chiamána. 

Coger así. ni, chiltéqui. • 

Coger frijoles ó habas, n, eíéqni. n, ciiuihtntla. 

: 

Cogedor tal. etécqui. etcqnini. eltuiltuitlac. 

chuihuiiláni. 

Cogidos frijoles, chuihuitlálli. etéctli. 

tlatectliétl. 

Coger frijoles verdes. «, exohuihuitUt. n. 

exotcqtii. 

Cogedor tal. exohuihuitlac. exohuihuitláni. 

exotécqui. exotcquini. 

Coger bledos granados, ni, hitauJtpuztéqui. 

Cogedor de esta manera, hiiauhpuzteqiííni. 

h na nhpnztccqni. 

Coger cosas esparcidas, nitlaxuicni. nít/a, 

ololóa. 

Cogidas cosas de esta manera, tlacnícuitl. 

tlaololóUi. 

Cogedor tal. í/acuicníni. íktololoáni. 

Cogollo de verdura no espigada, quüyo- 

iiótn. 

Cogollo de verdura espigada, quilqni- 

yotl. 

Cogollo de maguey no espigado, nieyollótli. 

nieccllotl. mcztáUotl. 

Cogollo de magey espigado y seco, quiyoqnáhuitl. 

Cogote, cuexcóchtetl- lociiexcochicnh. 

cnexcóchlli. tocuéxcoch 

Cohechar al juez, nitc, tempachóa. níte, 

ich ta ca I la xIlahuia. 

. 

. 

. 

Cohecho así. tetempacholiztU. teichtacallaxllah 

niliztli. 

Cohechado juez, tlatcmpachólli. tlatlaxllahuiUi. 

motlaxtlcihui. motlaxllahniqui. 

Cojear, ni/la. tetencninóa. 7ii, qucqiteízliitétzi. 

ni, qucqneznecuilóa 

Cojín, quachicpálli. 

Cojo del pie. icxinecuiltic. xonecníltic. 

xócuc. 

Cojo que se arrastra, htiila. 

Cojo de pierna quebrada, metzpitztécqni. 

metzcoióctic. qiicznecuiltic. 

Cojo de espinilla quebrada, tlanitzpuzíécqui. 

xopoztécqui. 

Cojo de la rodilla, tlanqiiatzicóltic. tlanquatcpúntic. 

Cojo que anda de puntillas, quétzi. xoquétzi. 

Cola de animal, cuitlafilli. 

Cola de perro. ítzcnin cnitlapilli. 

Cola de caballo, maza cnitlapilli. Et sic 

de aliis. 

Cosa fuerte para pegar algo, 

cuitlatl. tlazalolóni. 

tzinacan- 

Colación ó fruta, xuchiqnálli. 

Colar paños, nitla, neztlatia. n{tla,ncxpúca 

Colados paños, llanexllalílli tlapáctli. 

Colador de esta manera, tlanexlldli. tlanextlatiáni. 

tlancxpácac tlaîexpacá- 

ni. 

Coladura tal. tlanexllatiliztli. tlanexpa- 

calíztli. 

Colar algo con lienzo, nitla, tilmahtiía. 

nitla, quachliuía. 

Colada cosa así. tlatilmahulUi. tlaquachhnilli. 

Colador tal. tlatilmáhui. tlatilmahuiúni 

tlaqiiachhuiáni. 

Coladura de esta manera, llatilmahiiilizlli. 

llaqiia chhuilíztU. 

Coladero así. tlatilmahuilóni . 

tlaqnachhuilóni. 

Colar algo con cestillo. yiítla, chiquiithuía. 

Colada cosa así. llachiqítinhuilli. 

Colar algo con pajas, nitla, tzetzelhuazhuia. 

.

Colada cosa así. tlatzetzelhicazhuilli. 

Colcha de cama, tlachcahidfilzotl cocochihiiá- 

chihuáni. cacainoliúkqui . 

ni. 

Colchero. tlachcahuifíilzoc. 

Colchón, lo mismo, vel. quachpepecJi- 

th. 

Colear el animal, mocuitlapilayacachóa. 

mocuitlapillaláza 

Coleadero, necuiüap'tlayacachoalóyac. 

Colegir algo de alguna cosa, ytcchuicána. 

Cólera verde, cúzlíc aláhuac. 

Colérico airado, cacóle tlahuéle. 

Colérico de humores, cííztic alahuacdyo. 

Coleta de cabellos, quatzóntli. 

Colgado estar de alto, ni, pílcac. ni.pilcaticac. 

Colgajo de uvas ó de cosa semejante. 

ochóla, cemochólli. 

Colgar algo, nitla, pilóa. 

Colgada cosa, tlapilólli. 

Colgar alguna cosa á otro, iiicte. pilhuia, 

Colicapasio. cnitlatccpichahidliztli. cuida 

texeaIhiiaqu ilíz tli. 

Colicapasio tener, ni, cuiílatecpicháhui. 

ni, cuillatexcalh iiáqui. 

Cólico el que padece esta enfermedad. 

cuit la t ep it záhiii. niot z in ! záqua 

También quiere decir, estreñido. 

Colino, colextéctli. 

Colación, busca barrio. 

Collar de vestidura, iqucch yn camisa- 

tli. Et sic de aliis. 

Collar de oro. cúztic teocuitlacnzcapétlatl. 

cúztic teocuitlacúzcafl. 

Collar de perro. ytzcuÍ7itli yqnechctíctlax. 

CoUear. ni?w. qnechitotia. niño, qiiechtlatláza. 

Collera, nequechitolilóni. 

Collera de guarnición, cuetlaxquéchtli 

Colmar medida, nilla, tzo?iéhua. fiitla, 

tzonquctza. nilla, tzontlalia. nitla, 

huitzquétza. nitla, pexonia. 

Colmada medida. tlaízoneJiudlli. tlatzonqiíetzálli. 

tlazontlalílli. tlahuitzquehuálli. 

tlapexonilli. 

. 

. 

. 

Colmarse la medida, pexóni. 

Colmo, en las medidas. Izonehuállo.tlapéxon. 

Colmena, quauhnecómitl. 

Colmenar, quaiihnecútla. 

Colmenero, quauhneciipixqui. 

Colmena redonda que se cria en los árboles. 

mif/iiáJiiiatí 

Colmillo, coatlántli. tocoátlan. 

Colodrillo, cuexcóchtetl. tocuexcochtéuh. 

Colonia, en gen. tlacancchicóltin. tlacan 

ech icoltilóya n 

Colonia de extranjeros. Jinecachannechicóltin. 

huecaciíannepapántin. 

Color, tlapálli. 

Color bermejo ó colorado, cliichiltic tla- 

pálli. 

Colorado fino. tlapaUíuatzálli. 

Color verde, qidlpálli. 

Color verde obscuro, matlálli. 

Color negro, yapa IIi. 

Color azul, texótli. 

Color encarnado, tlaztalelinálli. 

Color morado, camopálli. 

Color poner el pintor. 7iitla,flapalaquía. 

Colorado tener el rostro de vergüenza. 

7iin, ixchicim'lóa. w, ixchicliililiui. nin, 

ixtlatlactilia. n, ixtlatlactia. 

Columna de piedra redonda. lemiTuilli. 

Columna pequeña así. te7niniiltÓ7itli. 

Columna de madera cuadrada ú ochavada, 

tlaqiietzálli. 

Columna de madera así pequeña, quaiihtlaqueízaltóntli. 

tlaquetzaltóntli. 

Columna demadera redonda, tlaqiietzalmi/nílli. 

Columna pequeña de esta 

qiietzabnimiltóntli. 

manera, tla- 

Columna ó pilarcito 

ventana, tepiáztli. 

Comadre, lo mismo. 

de claraboya de 

Comadreja, cuzátli. cuzáTuatl. 

Comarca de pueblo, altepe/iákuac. al- 

tepetliánca . 

aUcpe77iáitl. 

Comarcano, altcpetl iteciipóhui. 

Combatir ó pelear, idtc, ycali, nite, yaochihua. 

7iite. péhiia. 

Combatida cosa, tlaicalílli. tlayaochiúh- 

tli. 

.

Combate así. teicalilíztli. tefehualíztU. 

teyaochih nalhtli. 

Combatidcr. teicalini. teicdlqui. tcfchuáni. 

teyaochihuani. 

Combatir con artillería. 7iitla. tlequiqtiizhiiia. 

Combatida cosa así, tlatleqiiiqtiizhuilli. 

Combate tal. tlallcquiqídzhuilíztli. 

Combatidor, tal. tlatlcquiquizhidáni. 

tlatlequiquizh uiqui. 

Com.bleza. nocháuh. 

Comedido, moyocoyáni. tlacaquíni. miniatini. 

mozcaháni. 

Comedimiento tal. neyocoyaiíztU. 

Comedirse. ni?io, yocóya. 

Comedera cosa, qualóni. 

Comedor, tlaqualóyau. 

Comedor delicado. Ji uelicatia

Como cualquiera cosa, zánye noyúhqiii. 

yniúhqiii occéqni. 

Compadecerse de alguno, ncch llaocol- 

tia. ucch icnotlamachtía. ypámpa. nina, 

tequipachóa. 

Compadecerse algo liiiclitiminochihiiaz. 

Compadre lo mismo. 

Compadrazgo, compadréyoü. 

CompaS ero . yodúhtli. teicniuJí . tchiiám- 

fo. tépo. tetlahuical. 

Compañía tal. ycniúliyotl. tehuanípóyotl. 

Compañía hacer así. titocniúhtla. 

Comparar una cosa á otra, niila. nene- 

Jiuilia. 

Comparada cosa así. llanenehuililH. 

Comparar ó cotejar una cosa con otra. 

7iitla. nenehuihuilía. 

Comparada cosa así. tlauehidhuililli. 

Comparación tal. tlanehuihuililiztli 

Comparación ó ejemplo poner, niila. 

nczcayolía. ni. machiotlalia. 

Compás de hierro, lo mismo. 7

. 

Comprehendida cosa así 

q u iliztii. tía ixa xiliz tli. 

tlamacica. ca- 

Comprehendedor tal. tlamacica caguiui. 

tlaacica caqiiini. tlaixaxiliáni. 

Comprehensión así. tlamacica c

. 

Concordar ó concertar las voces, ni. cuicaána. 

nite, cuicaiiamictia. 

Concorde y concertado ir el canto, ce- 

* 

—87- 

7nonoliuh cenyáuh. ccntetiiíuh. 

Concordar ó tempiar las cuerdas del instrumento 

músico, nitla, nauamiclía. 

Concordadas cuerdas. íhinmiamictílH. 

Concordar ó venir una cosa con otra. 

qniíiamiqui 

Concordarse algunos entre sí. yyiotlatolnamiqni. 

motlaiolnctatióa. ccntetia 

ynin tlalólli. 

Concordia así. tlatolnepanihuiliztli. tla- 

'Lokenletiliztli. 

Concordar los discordes, busca concertar. 

Condescender con el que algo pide. nite. 

i la h u elcu q n iiia 

. 

Condenar por sentencia, nite, tlatzontequilia. 

nite. ixnahuatia. 7iite, cemix- 

7iahualia. tiitla. tzontéqui. 

Condenación tal. tctlatzontequililíztli. 

IcixnahuatiliztU. tecetnixnahuatiliz- 

Ui. 

Condenado así. tlalzontequililli. tlaixnahiiatilli. 

tlaccmixnahuatílli 

Condenador, teílatzontequiliáni. teixnaJuaxliáni. 

Condenar á muerte, nite, miquiztlatzonttqnilia. 

Condenación tal. tctniqítiz tlatzonte- 

quililíztli. 

Condenador así tetniqíiizflatzoníeqiiiliáni. 

Condenado, miqíiiztlatzontequilílli. 

Condición natural, yuhquizaliztli. ynhtlacatiliztli. 

yúli ipan tlacatiliztli. 

Condición tener así. yúh «/, qniz. yúh 

ni.tlácat.yiih ipan ni. tlácat. yúhcu 

noyéliz. 

Condición en contrato, tlatollaliliztli. 

Condición poner así. 

tlálo!. 

7iic, tlalia \'n no- 

Condicional cosa onlcttica. maxalinhtica. 

maxaliiiJiquí. amoneltitica. 

Conejero, lochánqui. 

Conejo, tóchtli. tóchin. 

Conejuelo ó gazapo, tocluónetl. toc/ite- 

/>iTon. 

Confesarse, nina, yolmeláhna. niño. 

yolmifia. 

. 

j 

\ 

I Confesión 

. 

Confesado, jnoyolmelatihqiii.innyolcnitiqni 

así. neyolmela/uializtli. ne- 

yolcu'itiliztli. 

Confesor tal. tcyolmelahuáni. tcyolcuitiiini 

Confesar á otro, nite, yolmelahiia,. nite. 

yolcuitia. 

Confesado así. tiayolmelaúhtli. tlayol- 

cuitilli. 

Confesión tal, tcyolnielahualíztli. teyolcuitiliztli 

' 

Confesar en juicio, ó ante juez, nicno. 

ciiitia. nicno, tnachitóca 

Confesión tal. 

calizt y. 

necuitiliztlí. Jiernachitc- 

Confesador tal. qidmocuiti. quimocuitiqui. 

quimomachitócac. 

Confesar á Dios por Dios, nicno. machitóca. 

nicno, ciiitia. 

Confiar en alguno, tétech niño, temachia. 

tétech iiino. chicáhua. tétech 

niño, tlacxilia. tetéch n, atlamáti. tétech 

ni. qttauhyókna. 

Confianza tal. tétech netemachiliztli. 

tétech tlaquauhtlacxiliztli. tétech 

atlamatiliztli. tétech quauhyohualiz- 

tli. 

Confiar de alguno, tétech nina, tlacanéqtii 

tétech huclcá noyóllo. teca Mielcá 

noyóHo. 

Confianza tal. tétech netlacafiequiliztli. 

Confiar de si mismo. 7iícno, tcnitalhiiia. 

Confiado así. niotlatenitalhuiáni. motlatenitulh 

i'.iqui. 

Confiar de otro el secreto ó la hacienda. 

nite. tlapialtia. 

Confiada cosa así. tetlapialtíIU. 

Confianza tal. letlapialliliztU. 

Confirmación, sacramento, lo mismo. 

i

Confirmar lo dicho ó hecho, ¡lit, chicáhua. 

Confirmada cosa así. tluchicaliuálli. íktchiccnüitli. 

Confirmación tal. ílachicahmilizíii. 

Confirmarse en el mal. ui. (zonietia. ni. 

yolloléti. ni, yóllo ilaquactía. nicno, 

nacayotia yn tlahiiclilocáyotl. ni. tepuztia. 

Confirmar en gracia, graciatlca nili\ 

chicáhua gruciatica niteyo/lotlapal- 

tilia 

. 

Confirmado así. graciatlca llachicahuálli. 

graciatica llacenciiicahuálli. 

tlatlatlapaltilílli. 

Confiscar los bienes, nilílla. cencahual- 

lia. 

Confiscación de bienes, te/laccncahual- 

tiliztli. 

Confitero, necuizquichiúhqui. 

Confites, lo mismo, vel. tiecuízquitl. 

Confites hacer, ni confitesciiihua. ni, 

nccii izquich ih na. 

Confundir á otro con razones, nitc, tentzáqua. 

nitc poliuhtitláza. 

Confundirme así. niño, tcntzáqua. ni, 

poliuhtihuctzi. ni. mictimotlaliu. 

Confuso así. tlatenízacúíli. llapoliuhti- 

tláxtli. 

-88- 

Confusamente así. tctentzuqiiuliztica 

lepoliiihtla zaliztica 

Confusión tal. telcntzaqituliztli. tepoliuhtitlazalilíztli. 

Confundir ú ofuscar los oyentes, nite, 

ixpolóa. nitla. nahucditóa. 

Confundir ó hechar en vergüenza á otro. 

nitc. ixcc/mía. nitc, ixttúza nite, pina 

n/i tía. 

Confundido así. llaixcriiuilli. tlaixtláz- 

tlt. 

Confundidamente de esta manera, tcix 

cehuiliztica . teixtlazaliztica 

Confusión tal. tcixllazuliztli. tcixcchui- 

liztli. 

Congojarse ó afligirse, ni.patzmiqíd. ni, 

yolpatzmiqui. niño, mocihuia. ?iino. 

tequipachóa. 

Congojar k otro, yiitc. patzmictia. níte 

yo/pc(tz?nictía. nite, mociliuiu. tiitc. 

lequipacltóa. 

. 

. 

. 

Congojoso, yolpatzniicqtd. momocihttiqni. 

Conjeturar, nitla, yoltcoliuia. nitla, nemilia. 

Conjunción de luna, mclztli yniiquiz. 

Conjurar granizo, ni, tcciuiílláza. 

Conjurador tal. Icciuhtlázqtii. 

Conjuro tal. el acto de conjurar, tcciuhtlazaliztli. 

Conjuro para conjurar, tcciu/itlazalóni 

Conjurar contra alguno, teca niño, centlalla. 

teca niño, nótza. 

Conjuración tal. tecanccentlctliliztli. leca 

nenotzalizlli 

Conjurador así. teca mocentlaliáni. teca 

mononotzáni. 

Conocer mujer. ítecii n. áci. 

Conocer varón. nótecJi )i. áci. 

Conocer alguna cosa, nitla, iximáti. 

Conocidamente así. tlaixiinatilizlica. 

tlaiximacJiiliztica 

Conocida cosa así. tlaixitnáchtli. 

Conocimiento tal. tla/xinntcliiliztli. 

Conocer la culpa, nicno. cuitla notla- 

tlácol. nic7to. nac/'iitóca. 

Conocimiento tal. necnitiliztli. nemachitoquiztli. 

neniachitoqidliztli. 

Conocimiento de paga, amatlacuilolla- 

neltiliztli. 

Conquistar. 7iite. féhua. ni tlalpolóa. 

Conquista así. tlalpololiztli. tepe/tualiz- 

tli. 

Conquistada cosa, tlapeúhtli. pehuálli. 

llalpolóUi. tlupolólli. 

Conquistador, tepchuáni- tlalpolaáni. 

Consagrar ó bendecir, nitla. teochihita. 

Consagración tlateocliiknalíztli. 

Consagrado, tlateociiikuátli. 

Consagrador 

/luáni. 

ó consagrante llateochi- 

Consagrar ó dedicar algo á Dios itech 

nic. f>óa yn dios, itech nic. itóa yn 

dios. 

Consagrada cosa así. itech poúhqui yn 

dios, itech opoiiiiáloc yn dios, itecli 

itaiíhqni yn dios. 

Con sazón y tiempo, 

pan. 

qnálcan. yehucli- 

Conseguir lo deseado, nitla, cnopiUiuia 

nic, ynacciiua. 

. 

. .

Conseguida cosa así. llacnofíilhniUi. llamacctihtli. 

Conseguimiento tal. tlacnopilhuiii^tli 

Conseja para pasar tiempo, lluqurlzálli. 

tlaquetzaiiztli. 

Conseja decir, w^', tlaqnctza. nitc. tla- 

queehi'lia. 

Consejero touinamiquini. tcnonolzd- 

ui. 

Consejero malo, tellatolmacáni. tetcnanahuatilicoii. 

Consejo tal. tftlatolmaquiliztli. tetcnanahuatiliztli. 

Consejo tomar sobre algún negocio, nicle, 

yeyecoUia. 

Consejo tomado, tlayeyccoltílli. 

Consejo real, lia locaîccentlalilizlli . nellalnciDionolzalizlli. 

Consejo que se da. leitaiiamiquiliztli. 

Consejuelas de viejas, zazatiilli. llaqiic- 

Izalizlli. 

Consejuelas decir así. níle. zazauilhuia. 

Consentir con otro, nite, llahuelcaquilía. 

níle. llahuelittiUa. 

Consentidor tal. lellahuelcaquilinni. te- 

tla h u elittilia ?i i 

Consentimiento así. tetlahuelcaquililiz- 

tli. 

Consentimiento ó 

llanequilizlli. 

voluntad, cealiztli 

Consentir inclinando la cabeza. «. ixcuechóa. 

n. ixllalóa. 

Consentidor 

loáni. 

tal. yxciiechoáni. yxlla- 

Consentimiento de esta 

cholizlli. yxllaloliztli. 

manera, yxcue- 

Conserva, dulce. 

chilmálli. 

Izopeliloc. ncctillachi- 

Conservera ó dulcera. Itofelicómill. 

Considerar ó pensar algo consigo mismo. 

nino^ yolnónótza. niño, llallania niño, 

yoipóa. nina, zllacóa 

Consideración tal. neyolnonolzaliztli. 

U'ític nenolzalizlli. lellic onlemoliz- 

tli. tlaitzlimotlaliliztli. nellatlatiiliz- 

lli. neyolpoalizlli. ncizllacoliztlí. 

Consideradamente así. neyolnotiotzaliztlca. 

llailztiniollulilizlica. netlatlani- 

liztica. 

Considerada cosa, ipan neyolnonot zálli 

llailzlimollalilli. 

. 

. . 

-Sg- 

Considerado, moyolnonólzqui . llaitztimollaliáni. 

mollallaniáni. llaixacicailláni. 

itic onlcmoáni. 

Considerar ó tratar lo que se ha de hacer 

ó decir, nilla, yiemilía. ni llalnamiqui. 

Consideración así. llanemililiztli. 

Consideradamente, llanernililiztica. 

Considerada cosa así. tlaneinililli. 

Considerado de esta manera, tlanemiliáni. 

Consigo, illan. illoc. ynáhuac. 

Consigo mismo, htielitech hueliléchpa. 

Consolarse y animarse, n. acohtiélzi niño, 

yollalla. 

Consolado así. acohuélzqui. moyollali- 

qiti. 

Consolación tsA..aeohuelzilizlli. nevolla- 

liliztli. 

Consolarse dándose á todo placer, nic, 

paclia. >iÍL, ccmpactia. nic, centlamachtici. 

Consolación tal. quice mpactiliztli. quice 

nila tna chtilizlli. 

Consolar á sí mismo, niño, yollalla. 

Consolación tal. neyollaliliztli. 

Consolado, tnoyolldli . 

moyollalíqni. moyolla 

lia ni. 

Consolar á otro, nile, yollalia. 

Consolación tal. leyollalilizlli. 

Consolado así. tlayollalilli. 

Consolador. Icyollaliáni. teyollaliqíii. 

Consonancia de voces ó de música, luzquinamiquilizfli.luzquinenehúiltztli. 

Constante, yollolla p állic. motlatlaquauhquétzqui. 

yollochicáhuac. yo- 

llof.étl. 

Constante ser. niño, llaquauhquél za. 

nitio, yollollapaltilia 

Constancia así. netlaquauhquelzaliztli. 

yollotlapalliliztli. 

Constantemente, neílaquauhqueízaliz- 

tica. 

Constituir en oficio, nile. ixquétza. nilla, 

ixquétza. 

Constituido así. llaixquétztli. 

Constituidor tal. teixquetzáni. tlaixque- 

t zálli. 

Constituir leyes, ni, nahuatillalia. ni. 

nah uatiltccpána 

.

— 90- 

Constitución' así. nahualillalillzili. nahuatilíecfanalizlU. 

Constituidor de leyes, 

na h uatiltíxfa mí n i 

nahuatillaliáui 

Constréíiir ó forzar . nícte, cuilialiuiltía. 

Constreñ ido. thauillah uillilli. 

Constreñimiento, lellaciiitlahuillilíztli. 

Construcción material, calquetzaliztli. 

calmamiHzfli. 

Construir ó edificar casa. ni. calqitclza. 

712, caimana. 

Consuegro ó consuegra, 

huexitih 

hiicxiúhtli. le- 

Consultar algo consigo.' noconolhuía 

nic. nolhuia. nÍ7io. yolnonótza. 

Consulta tal. neyolnonotzaliztU 

Consultar algo con otro, nícte. yeyccoltia. 

nitc. llaloltctnóu. 

Consulta así. tetlatoltemoliztli. lellayc- 

yecoltilíztli. 

Consultada cosa de esta manera, tlaycyecólli. 

tlalemólli. 

Consultorio médico. cocoUztlatcmolilóya 

71. 

Consulta así. cocolizllaleinolizlli. 

Consumirlo ó acabarlo todo. nic. ccn 

tlamia. 

Consumidor, tlacenllatnidni. 

Consumir e) santísimo sacramento. 

celia yninacayútzin totecniyo 

Christo. 

Contar algo. ni. tlafóa. 

Contado, tlapohnálli. tlapoúhtli. 

Contador tlapoáni. tlaponhqtii. 

Contadura. llapoaliztli- (lapouiícáyotl. 

Coniar algo fielmente, ni.tlainclauhca 

póa. 

Contada cosa así. tlaiiielaiiiicapoiihtli. 

Contador tal. llatnelaiihcapoátii. tla?nela 

ti/t capoúli q u i. 

Contaduría tal. tlamelatihcapo/iualizíli. 

Contador de luz eléctrica, tlahidlcquiliztlepoúh 

q u i. electzonpoúh q ni. 

Contar por orden y concertadamente lo 

que acaeció. 7iic, tecpancapóiiua. nic 

tccpancuíencJiua. 

Contada cosa así. tlamelauhcapoúlilli'. 

tía 7n clau7icote7ieiíhtli. 

Contador tal. thnnelan/iccdou/iJiáni. 

tla7nclanhcatc7jcvhqui. 

. 

7ilC, 

Icsu 

. 

Contar historia tiite, tlapoh?iilia. )iííe, 

7ie77iilizpóa. nite, 7i07iótza. 

Contada h.storia. te7ie77iilizpohuálli. 

Contador de historia. tc7ie7nilizpóa. tr- 

71 e 771 ilizpoá 71 i. 

Contagiosa enfermedad. temauJicoco- 

liztli. 

Contaminar ó inficionar á otros. ;///

. 

Contigo mismo, huehnótcch. Jinclmoléchpa. 

Continencia, busca castidad. 

Continuada cosa. ílacemmanáUi. tlacenquctzálU. 

tlacenquctztU. tlucén- 

cuitl. 

Continuadamente. tiace?nanah':/ica.ilaceag 

it ctzu Uz tica 

Continuación. Uacemanalizfli 

Continuamente ó siempre, miicliípa. cemicac. 

Continuar algo, nula, cemána. iiítla, 

cenquctza. cén 

céncui. 

itéch níno, pilóa. nic, 

Contra alguno, ¿chuíc. tchuicfa. 

Contradecir á otro, nitc, tlatolilochtia. 

liíte, tlatokuéfa. uíte, tlaxiuilia. iiiíctlalzohuilia. 

nile, tlakuehiuyniqui. 

)iite, ¡xiiamiqui. 

Contradicción tal. tetlatolílochtilizlli. tetlatolciiepalíztU. 

tctlaxinilíztli. tetla- 

tzohtiilíztU. 

Contraer parentesco, niño, ¿ehuayolca- 

tia. 

("ontrahacer á otro, nite, tlayeyecalímia. 

nitc, tlatlayeyecalhuia. 

Contrahacedor, tctlayeyecaüiniání. tetlatlayeyecalhniáni 

Contrahecho ó arrendado, tlaycyecal- 

hiiílli. 

Contrahacer letra ó escritura de otro. 

nite. tlumac/icui. tctech niciila. 

Contrahecha letra, tlatlamáchcnitl.itech 

tlattálU.. 

Contrahacer ó falsear cacao, ni, cacáhiic, 

chichi/lita. 

Contrahecho cacao, cacáhna chichiúh- 

tli. ca ccth Ka ch ichih nálli. 

Contrahacedor tal. cacáhua chichiliuáni. 

cacahuachichiziiiqiii. 

Contrahacimiento de cacao, cacalina 

ch ich ih tea liz tii. 

Contrahacer al gallo de la tierra ni,tiacocolóa. 

(l'ontrahecho hombre- tlahuelílocatzintli 

cocoxcatzintti. 

Contraminar, niáe, tlaUanoyacat zacuilia. 

nitc, tlaUatioyacanamiqui. 

Contranatura! . yiiJiqnizíchuicpa. 

Contraponer, nítla, ixnamiciilia. 

Contraposición. tlaixnamictiUztli 

. 

. 

. 

— 91 — 

Contrariar ó contradecir á alguno, niño. 

teixtiamictia. nina, tcyaotia. 

Contrariedad así. ncteixnamictilizlli. >uteyaotilíztli. 

Contrario de esta manera, moteixnamíctiáni. 

tcyaochihiiáni. 

Contrario enemigo teyaoúh. ydotl. 

Contrario en juego, tenamiquini. tcnámic. 

Contraseña, rnachiyotehuicpa. 

Contratar ó logrear, ni, tlanecuilóa. nitla, 

matzayátia. nitla, ixtlafána. 

Contratación tal. tlanecniloliztli. tlamatzayanaliztli.tlaixtlapatializtlí 

Contrato, tía nccuilolíztli. 

Contribución personal, huelyehuatlaca- 

Ictqiiílli. 

Contribución federal, cetiliztlacalaqui- 

lli. 

Contribuir en tributo, ni, tía calaquia. 

ni, tequiti. 

Cotribuir para comprar algo. //Vo, tlane- 

ch icolt ia . tilo, lian cch ica Ihuia 

Contribuida cosa así. tlancchicólli. 

Contrición tener, busca arrepentirse. 

Contumaz inobediente y rebelde, atetlacamatini. 

nacaztzóntetl. tzóntetl. 

Contumacia, atetlacainachiliztli. nacaztzontéyotl. 

tzontéyotl. 

Convalecer, n'in, imdti. ni, teuhtzico- 

Ichua. nina, huclmdli. yequénlel. yequcntcltzin. 

Convalecencia, nchmatillztli. nehuelmatiliztli. 

Convalecido . mohuebnátq ni 

Convaleciente, ycquéntcl mimattiuh. 

7nimattinh. yeynimmáti. . 

Convenir ó concertarse dos. motlahiiellalilia.nótza. 

moncnciihcahida . motenno- 

Convenir ó ser necesario, 

qui. 

tctech moné- 

Convenirle ó quedarle algo, quimopa- 

niiia . ypatiiti. q2iÍ7nona7nictia. qtiimipanitia. 

Convenirme, nótcch monéqiii. 

Convertirse ó enmendarse, niño, nemilizcuépa. 

ihuictzinco niño, c-népa yn 

totecuiyo. 

Convertido, nioncniilizcncpáni. monc 

milizcucpqui. 

. 

.

Conversión tal. itcnemilizctiefaliztli. 

Convertir á otro. nítc. iicmüiscuépa. 

ConversiíSn ó convertimiento así. teucm 

iliz c II epa liz t li. 

Convertidor tal. letieinilizciiefáni. tenemilizcKcpqui. 

Convertir á otro á la fe ó alguna .secta. 

nile. lia nclloquitía 

Convertidor tal. Idlancltoquitiáui 

Convertimiento así. lellanclloquililíztli. 

Conversar ó tratar con otro. I élla ti iii. 

>tcmi. uinolc. lluquehuia. 

Conversable. Icicnhih. leccmiciiiuh. 

Conversación, vcniúhxoil. cemicniíihyoll. 

Conviene á saber, ynvt'huall 

Cnvidarse ó comedirse á hacer algo 

niiii ixqtiélza. iiiciio. tt'qiii'tía. niu. 

itoa. 

Convidarse en convite, tiino.cuitlahuia 

nin, cea Inda, ni, calacthih. 

Convidar á otro, nilc, coaiiólza. iiilc, 

coachihiía. 

Convidado, llacoanólzllí. llacoachiúhlli. 

tlacoanolzálli. 

Convidador tal. tlacoauólzqiii. tecoanótzqiti. 

tecoachihiíáiii. lecoaclüuhqui. 

Convite. Iccoanolzaliztli. 

Convidados poner á la mesa. níte. coallaUa. 

nile, coa teca. 

Copa de vidrio, tehuilocáxill. 

Copa de árbol, ymakuayócan yii quáhuill. 

Copa hacer así el árbol, momalacayotia. 

Copado árbol, malacáyo. cenca Izónc 

quáhuill. . 

Copete de cabellos delanteros, yxqua- 

Izúntli. 

Copia, busca abundancia. 

Copia ó memoria, neixciiitilámall. tla- 

machiotilámatl 

. 

. 

—92- 

Copo de algodón ó de lana cenllaxúchth. 

ichcall. 

Corazas. tcpiizhidfiUi. 

Corazón, yiillótli. toyóllo. 

Coraje, qiialáxtli. zumálli. nezumalizlli. 

qiialánllí. 

Coraje tener, nina, zuma ni, qiialáni. 

Coral, lupáchtli. 

Corcoba. ylepútzo. 

Corcobado. lepulzótli. 

Corcoba tener ó ser corcobado. ;//. tefiítzo. 

Corcobo. neacocvilíztli. nelonhuilzo- 

lizili. 

Corcovo dar. niño, lonhiiilzóa . nin, 

acocili. 

Corcho ó cosa semejante, quau/izoncc- 

tli. 

. 

ni. 

Corchete . lepuzllullulzicollilóni. 

Cordel ó mecate, mécatl. 

Cordel hacer, ni, mecachihua . 

camalina. 

. . 

tnc- 

Cordel ó mecapal hacer para llevar 

carga á cuestas, niño, mecapallia. 

Cordel tirante como percha para colgar 

de él alguna cosa, mecatlapipilhuáz- 

tli. 

Cordero, ychcacónetl. 

Cordón, mvcatlamáchtli. 

Cordonero. mecacJiiúliqui mecamalinqui. 

meealla mach iú/i q u i 

Corma, quauhchocliólli 

Cornada de toro ó de cosa semejante-, 

teqitaqiiauhiiuiliztli. 

Cornada dar. nile. quaqiiauhiiia. 

Corneta. íepuzquiqtiiztli 

Cornudo, que tiene cuernos, 

huica. 

Cornudo, llallaxhilli. 

quaqiiaiili- 

Cornuda cosa que tiene 

qiiáhidc. 

cuernos, qiia- 

Coro lo mismo, vel. llapéchco. 

Coroza, amacopilli. arnaliidtzólli. coló- 

lli. 

Corona generalmente, leocuitlaicpacxúchill. 

tlalocáyoll. 

Corona real con piedras preciosas, xiuhhuilzólli. 

Corona de rosas ó guirnaldas, vcpacxñ- 

chitl. 

Corona de rosas hacer ;/, icpacxucliichiliua. 

Corona de clérigo lo mismo, rr/. quapepélli. 

quachichictli. 

Coronar, hacer de corona, nile. corona 

tia 

Coronado así. coj-oná/nta. 

. 

-

. . 

Coronar á rey ó á príncipe, yiíte, teocui- 

tia coronatía. 7iite, tlatocayotia. nite, 

teociiiilaicpacxnchitia. 

Coronación tal. tetcocuitlacoronatiliz- 

tU. ietlatocayotillzíU. teteociiitlaicfa 

ex u ch itiliztli. 

Coronado de esta manera, tcocidtlacoronáhzia 

. 

tlatocáyo. 

teocuitlaicfacxiichih ua 

Corona poner á otro así. nite, teociiitla 

corona 

hua. 

nanqiiilia. 7ii¿e, tlatocachi- 

Coronilla lo alto de la cabeza. Locuézcon. 

quayoUótli. 

Corporación ó 

cóltin. 

comunidad, tlacancchi- 

Corporal cosa, nacáyotl. 

Corral, tepaiicálli. 

tzacnUli. 

tefanchinámitl. te- 

Correa de cuero, cuellaxmccatl. 

Corredor que corre, tlaczáyii. 

totocáni. 7notlaloáni. 

Corredor de casa, calmeláctli. 

paináni. 

Corredor de mercadurías, tetlacocóhui. 

tetlalennotiochili. tlacxitocáni. 

Correr ligeramente. 7ii, tldtza. ni, pai- 

7ia. ni, totóca. 7iÍ7io. tlalóa. 

Corretaje, tetlacocóh^d ytlaxtláhuil. 

Corrección ó enmienda, tetlapatililíztli. 

tetlaluí ella liliz tli. 

Corregir y enmendar lo que otro hace. 

7iite, tlapatilia. nite. tlahuellaliliî. 

Corregido así. tlapatilli. Ilahuellalilli 

Corregidor de esta manera, tlapafidni. 

tía h 11 ella lid ii i. 

Corregidor, justicia, lo mismo. 

Corregimiento. coTregidóiyotl. 

Corregir escritura. 7iitla, cxiíóca. nitla. 

palia. 

Corregida escritura, llacxilóctli. ilnfa- 

tílli. 

Corrector tal. tlacxitocd7ii. ilapatidyii. 

Corrección así. tlacxitoqidllztii. tlafa- 

tiliztli 

Corregir de palabra. 7iile. iionótza. nile, 

d h na 

Corregido así. tla7ionótztli. tlano7iotzdlli. 

dyoe. 

Corrector tal. tenonolzdni. tcakudni. 

Corrector, que corrige alguna cosa, tlapa 

lid 72 i. lia h ti ella lid n i. 

. . 

93 

. . 

Correo. yciiUica litldnlli. 

Correosa cosa. 7nadna. 77iaacilta. p'ipinqui. 

tlalíchtic. 

Correr. ?//.vo, tlalóa. nitla, czá. ni, paína. 

cenca 7ii, totóca. 

Corredor así. 77''.ollalodni. tlaczdyii. totocdni. 

cé7ica totocdyti. 

Correr hacer á otro. 77Íte, tótotz. 7iinote. 

tlalochtia. 7iite. paÍ7ialtia. 

Correr ligeramente, w/, cocotzóa. yúhquÍ7i 

7ii. patláni. yúhqtdyi w, ecatóco. 

Corredor tal. cotzoc'ini. cocotzod/d.yúhqiiÍ7i 

patlanini yúhqiiÍ7t ecatocótd. 

Correrse de algo. ;/, ixpináhua. nÍ7i. 

ixilatlactilia. ;«'«, ixtonéhtta. nic7io, 

cidtia 

Corrido así. yxpinaiíhqid. yxpitiahuá- 

ni. 7nixtlatlactiliá7ii. m,iy^to7iehud7ii. 

quimocuit'idyd. 

Corrimiento tal. yxpinahualiztli.yxtla- 

t la el iliz tli. 71 cixtonekua liz tli. « ecii it i- 

liztli. 

Correr á otro escarneciendo de él. 7iite. 

pÍ7iahuia. 7Üte. tlayehualtia.. 7iíte,cocóa. 

nite. to7ichna. 7iite, pÍ7iauhtia. 

Corrido así. tlayehualtílli. tlacocólli. 

Correr el agua, qidza. totóca. 

Correr reciamente el pescado en el agua. 

atla7n7tiotla7nÍ7Ki y/i 77iichÍ7i. cenca 

totóca 

Corrida así. dtla7i yietlaminalíztli. 

Correr el perro á la carne, qtdhuallalochtóca 

y7i 7idcatl 

Corrida ó carrera, cennctkdólli. 7ietla- 

loliztli. 

Corrida de cüxxe.x-a..cen77ctlalolizlli. 

Corrida de toros. quaquci7nmiminalólli. 

quaquajn yn Í7n i?tdllotl. 

Corrida del que con gran prisa se levanta 

á hacer algo, totocatihuechiliz- 

IK. 

Correr y arremeter así. 7ii. totocatihuétzi. 

Corriente de agua, átl yTUOpilodyan. átl 

ytetnodyan. 

Corriente eléctrica, tlahtiiteqidliztlenetlalólli. 

electzonnetlalólli. tlahidteq 

it iliznetldllotl. electzo7i 7ietldllotl. 

Corriente de terrado, ó de cosa semejante, 

pcyáhuac. peydctic.

Corrillo de gente. ololiu/ittJtiáni. ¿efeuhtimáni. 

Corro donde bailan, inacehiialóyan. netotilóyan. 

Corromper virgen. niLc. xafótla. nite, 

iziyitzayána. 

Corrompida virgen, tlaxupotlálli. tlatzintzayántli. 

Corrompedor tal. texafóílac.lexafotláni. 

Lí-lzintzayamini. 

Corrompimiento de virgen, texafotlalizlli. 

tetzintzayanañztli. 

Corromperse las viandas, ytlacáhui. 

Corrompidas viandas, ytlacuúhqni. 

Corrupción de costumbres, ncniilizillacahuilíztU. 

Corta cosa, no larga, c'ntin hiiéyac. 

Cortamente hacer algo con alguno, nile. 

nencóa 

Cortar algo, vitla, téqui. 

Cortada cosa. tlaléctU. 

Cortadura, tlateqidliztii. 

Cortada cosa no entera cocotóctic. co- 

—94- 

cotóctli. 

Cortada leche ó almendrada. /rt/ífrAcar. 

fafuchcaticn. 

Cortadura de tijeras, lijeraslica tlaliquiliztU. 

Cortar algo muy menudo. tiíHa, tzellilúx. 

nula, textüia. nitla. cocotótza. 

Cortada cosa a.sí. llatzeUilílli. tlaiLzelti- 

lüli. tlaiexñliUi. tlacocotóíztli. 

Cortador tal. tlatzeltiliáni. tlatextiliátii. 

tlacocototzáni. 

Cortaplumas, mamaztecóiti. ihuitecóni. 

Cortar la palabra á otro. nile. tialolcotóna. 

nite. tlatolmótla. nite, tlatolhuitéqui. 

Cortar ó coger con la mano espiga ó cogollo, 

iiítlu. quechcotúna. 

Cortada cosa así. tlaqiiechcoióntli. 

Cortador de espiga, llaquechcotonáîi. 

tlaquechcotóiiqtii. 

Cortadura así. tlaquechcolonaliztli. 

Cortar árboles, ni. qiiatihlláza. ni. 

quaiihtcqui. 

Cortar árbol por la raíz, nula., Izinté- 

q7ii. 

Cortar con hacha, nílla. tefuzhuia. 

Cortada cosa así. tlatcfuzJiuílli. 

Cortar leña. ni. qiiaiihlcqtii. 

Cortar quebrando, nitla. puztéqiii. nílla. 

cotona. 

Cortar desigual, nite. tlatziqnilóa. 

Cortar á la larga ó hender y rajar, nitla, 

xótla. nitla, ixtlafána. 

Cortada cosa así. tlaixtlafántli. tlaxo- 

tlálli. 

Cortador tal. tlaxotláni. tlaixtlapaná- 

hiii. 

Cortadura así. tlaxotlaliztli. tlaixtlafa- 

nalizlli. 

Cortar las narices á otro. nite. yacatéqui. 

nüc, yacacotóna. 

Cortador tal. tcyacatequini. teyacacotonáni. 

Cortadura así. teyacatequiliztli. teyacacotoualiztli. 

Cortar oreja, nite, nacaztéqui. yiite, nacazcotóna. 

Cortador tal. tenacaztécqid. tcnacaztequini. 

tcnacazcot07iáni. 

Cortar la cabeza á otro, ó degollarlo. 

nite. qtiechcotóna. 

Cortador así. tequechcotonáni. 

Cortar por el medio, nitla, tlacotcqiii. 

nilla, téqin. 

Cortada cosa así. tlanefantlatcctli. tlatlucotcctli. 

Cortador tal. tlatlanepantlatequini. tlatlacotequini. 

Cortadura así. tlanepantluteqtñliztli. 

Cortarse el almendrada, la leche ó cosa 

semejante, papáchca. 

Cortada almendrada, papúchcac. papachcatica. 

Cortar almendrada, nitla, papátza. 

Corte de papa ó de rey. totecuácan. totcóyan. 

tomaynalóyan. 

Cortedad de cumplimiento, tenencoliz- 

tli. 

Cortes y bien criado, lecpiltic. miniatl- 

ni. 

Cortesano, tecpantlácatl. técpati nénqui. 

Cortesía, tecpilticáyotl. tecpillotl. nematcáyotl. 

Cortesmente. tecpilticayotica. tecpillotica. 

netnalcayoíica. 

Cortesa de árbol, quauhchuatl. tlaxipehuálli. 

Cortina, colgadura de adorno, tlafilolcanáhnac.

Cortina de vidriera, lezcapetzlicóni. 

Corto de razones, cnno tlatolhuéyac. 

Corto y escaso, tetlallazoynacání 

Corto de vista, amo ixtlafáltic. amo 

hueca tlachia. 

Corva de la pierna, lojieficyan. tozaliúhyan. 

tocótzcn 

Cosa. ytla. tlaniántli. 

Cosa acanalada. tlahuacalóUi 

Cosa agradable, tchnelmáchti. 

Cosa agria, xócoc 

Cosa aguda como filo, lenátic 

Cosa ajena, teyúca. 

Cosa amarga, chichic. 

Cosa pestilente ó apestosa, potónqui. 

Cosa áspera, tlatetet zoilo, huapáctic. 

Cosa asquerosa, tetlaéltic. Üaihiac. 

Cosa atracti'-a ó seductora, tenonótzac. 

Cosa blanca, iztac. téztic. 

Cosa bonita, qiiállzin. quaquáltzin. 

Cosa caliente, totónqiii totonilli. 

Cosa casual, zanoquiztic. 

Cosa cómoda, qualyéyan. 

Cosa corriente, acencaquálli. 

Cosa cuadrada, yiauhcámpa naráce. 

Cosa curiosa, tlanematcachihiiálli 

Cosa delgada, pitzáhuac. 

Cosa delicada. 7iemalhidlli. 7iemalhid- 

IIon. 

Cosa delictuosa, niacáxoc. 

Cosa difícil, ó dificultosa, ó/iuic. 

Cosa digna, malluiillon. 

Cosa divina teóyo. 

Cosa dolorosa. tetlaocólti. 

Cosa dulce, necútic. ízopélic. 

Cosa dura. ////r. 

Cosa efímera. cemilhuitiUo. 

Cosa encantadora, texochihiiilt'ic. 

Cosa escandalosa, macáxoc 

Cosa esférica, tolótitic. 

Cosa espantosa, teizáhui. teynamaúhti 

Cosa falsa, tcixciiepálli 

Cosa fea ó fiera, tetlaélti. 

Cosa fina. cencaqitálU. 

Cosa fingida, tlaptctli. 

Cosa firme, tilinqiii. 

Cosa fofa, poxáhitac. 

Cosa forzosa. tecuitlahuiUi. 

Cosa fría cecee. 

Cosa frita, tlatzoyonilli. 

Cosa fuerte, chicáhtwc 

. 

. 

. 

-95 

Cosa grande, hiiiipid. hiiéyac. 

Cosa grave, tetcqidpácho. 

Cosa gruesa toniáctic. tomáhuac. 

Cosa halagüeña, ó halagadora, tecece- 

meltilli. 

Cosa honorable. mahuizlUilóni. 

Cosa honrosa, mahuizpialóni. 

Cosa hueca, iticoyónqui. 

Cosa húmeda, cuecháhiiac. 

Cosa importante, moneqidni. 

Cosa imposible ahueliti. 

Cosa incitante, teyolehiiáltic. 

Cosa incómo«:la. aqualyéyan. 

Cosa infernal, mictlánqid. 

Cosa insufrible, ayehiidlli. 

Cosa interesante, moncquíni. 

Cosa intolerable, ayehitdlli. 

Cosa jugosa, cn'o. 

Cosa justa. í:«£:¿'. 

Cosa ligera, totocáni. 

Cosa linda, hiteínézqid. 

Cosa lisa, ixpetláiiqui. 

Cosa lisiada, tlatláfal. 

Cosa lisonjera, tcpipichol 

Cosa liviana, zonéctic. 

Cosa loable, yectcnehudllon 

Cosa llana, ixtnánqui. 

Cosa maciza, niácic. 

Cosa magnífica teílauhtUU. 

Cosa mala, aquciüi. 

Cosa manuable, ziifiquáltoji. 

Cosa melancólica, ampaquini. 

Cosa meritoria, tlacnopilhuílli 

Cosa mía. náxca. 

Cosa mojada, páltic. 

Cosa molesta, tetolmi. 

Cosa mortal, miqídni. 

Cosa natural, zanyeiiihqui' 

Cosa necesaria, moneqiiiui 

Cosa negra, yappálli. 

Cosa odiosa, cocolilli. 

Cosa olorosa, inecóni. 

Cosa oportuna, ymoneqtdan. 

Cosa original, tlatzintilóni. 

Cosa parecida, tlaquixtilli 

Cosa particular, cecniqídzqnt 

Cosa pavorosa, mauhcáid. 

Cosa pegajosa, zazdltic. 

Cosa peligrosa, ohidcdyo. 

Cosa perdida, polh'diqtii. 

Cosa peregrina. Jiuecacálíi. 

. 

.

Cosa pesada, ¿tic. 

Cosa picosa, cócoc. 

Cosa pintada, tlacuilólli. 

Cosa podrida, palánqui. 

Cosa posible, huelíyo. 

Cosa preciosa, ceucahiielnézqui. 

Cosa prestada- tetlaílaitctíhtli. 

Cosa primorosa, mahiiizqualnczqtii. 

Cosa probable, ncltililóni. 

Cosa prohibida, tetlacahualtilli. 

Cosa prometida, tetechiíaúhqui. letcchi- 

tólli. 

Cosa propia, tedxca. íáxca. 

Cosa provechosa, anehuéí-zi. 

Cosa pura, motqiiitiui. 

Cosa purgante, tlayectiáni. 

Cosa quebrada. tlallapávtU. 

Cosa quemada, tlátlac. 

Cosa rara, zauica. 

Cosa redonda, yahitáltic. malacáchtic. 

Cosa regular zanqiiálli. 

Cosa relumbrosa, tlanéxlil. 

Cosa repugnante. tcyollamúíH. 

Cosa sagrada, teóyo. 

Cosa salada, fóyec. iztafátic. 

Cosa santa, ycctli. 

Cosa saludable, padhiaini. 

Cosa seca. tlahiiatzáUi . hicácqui. 

Cosa secreta ó reservada. ichLacáyo. 

Cosa segura, tlacacóca. 

Cosa sencilla cemúni. 

Cosa sensible, cojnmaíini. 

Cosa singular, nonqiiamoqiiixtini 

Cosa solemne, mahuiziic. 

Cosa suave, yamáztic. 

Cosa sufrible, oquichhiiíllon. 

Cosa superfina, zaunéuyo. 

Cosa temible, teizáhiii. 

Cosa terrible, leizáhni. 

Cosa tibia, yamánqui. 

Cosa tierna, camótic. 

Cosa torpe, améhiiac. 

Cosa tosca, ayocúxqiii. 

Cosa tostada, tiahualzálh. totopóchtic. 

Cosa triste, ¿laocúxqui. 

Cosa tuya, máxca. 

Cosa urgente, huehnoncquíui. 

Cosa útil, anehiiétzl. 

Cosa vacía, yuhcútla. 

Cosa vaporosa, ipotócyo. 

Cosa vedada, tetlaccihualtilli. 

. 

-96- 

I Cosa 

' Cosa 

\ Cosa 

I Cosa 

I 

¡ 

\ Cosa 

I 

I 

I 

i 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I ymotiécca. 

I Cosa 

! mienta 

I 

Cosa vandida. tlanamáctli 

Cosa ventosa, ehecáyo. 

Cosa veraniega, xiipanllacáyotl. 

Casa verdadera. «e-V//, iicKitica. 

Cosa vidriada, tlatzollaniüi. 

Cosa vieja, yzoliúhq^d. 

Cosa vil. antlazótli. 

Cosa violenta, mocihuillo. 

Cosa visible . iltóni. 

ittalóni. 

Cosa viva. 3'd/?'. 

Cosa volátil, ipolócyo. 

Cosa voluntaria, cializcópa. 

vuestra, amáxca. 

vulgar, aillapoúhqui. 

de las cosas, tlamanitláyo. 

común, tcccmáxca- tecepanáxca. 

Cosa que da comezón, qucqucxquic. tecuecuétzotz. 

sin tasa 

2ihqid. 

ni medida, amoixyeyeca- 

Cosa ó cosas espantosas no así como 

quiera. ncUimách temumaúhti. nelli- 

?náíh icizáhui. 

Cosa que da tristeza y pone á otros compasirjn. 

letlaonilti. Plural, tc/laocul- 

íiqíte. 

Cosa que echa de sí virtud, yhlo. 

Cosa que ensucia. Iccalzánh. teizólo. 

Co.sa sin provecho. rí7/

Coso donde corren toros, q-uaquainvtiminalóyan. 

Costa de mar ó la orilla ó la rivera, huíi 

att'iitli. ylhuica atcntli. 

Costa hacer, titila, fopolóa. nic, néqui. 

Costa así. tíapofoloUztli, 

Costado de persona. yoniotlántU íoyomótlan. 

Costado de nao. acalmáitl. 

Costal ó saco, ilamatnalxiqíiipil. 

' Costar por precio, patiyóhita. 

Costear, andar por la costa del mar. 

nítla, atentóca. aténíli nic, toca. 

Costeador así. tlaatentocáiii. tlaatentócac. 

Costilla, omicicuilli. 

Costosa cosa, cenca patio, cenca tlazó- 

tli. 

Costra de sarna nexhuacáyotl. tcxincáyo. 

Costumbre de pueblo, tlatnanittliztli. 

Costumbre de vida, ytech netnatüiztli. 

niman yuhcatiliztli. 

Costumbre tener así. itechoninóma. niynan 

yeniúhqui. 

Costumbre tener la mujer, niño, metzhuía. 

n, ezhuitútni. n. czquiza. 

Costumbre tal. netnetzkuiliztli. czhuitomiliztli. 

ezquizaliztli. 

Costura hacer, nitla, tzúma. 

Costura, tlatztíntli. tlatznmállotl. 

Costurero ó costurera, tlatzútiqui. tlatzumáni. 

Cota de malla de fierro, tepuzhuipüli. 

Cotade hilo ó malla, yepahitipilli. 

Cota de lienzo, camiiinac /¿lupilli. 

Cotejar ó comparar, uitla. ncnehuilia. 

nitla, nchuihuilia. 

Cotejada cosa, tlancnchnililli. tlanehid- 

huililli. 

Cotejar una escritura con otra, nitla. 

cxitóca. 

Cotejada escritura, tlacxilócili. 

Coyunda para bueyes, ehuaîécatl. cuetlaxmécatl. 

Coyuntura del cuerpo, zaliuhyánlli. hnihidlteccántli. 

Coyuntura de los dedos de la mano. ;««pilzazaliúhyan. 

mapilixtU. 

Coyuntura de los dedos del pié. xopüzazaliúhya 

n. xopilixtli. 

97 — 

. 

Coyuntura buena 

qucdcán. 

ú ocasión oportuna. 

Crecer el hombre, niiio, zcaltia. nina, 

huapdhua. nin, ana. 

Crecido así. mozcaltiqui. niohicapaúhqia'. 

manqui. 

Crecimiento tal. nezcaltiliztli. nchiiapahiialíztli. 

neanaliztli. 

Crecer la luna, hucixtiúh in métztli. 

hiiéiya in iuétztli. 

Crecer la enfermedad, loióca yn cocoliztli. 

hitéiya yn cocoliztli. 

Crecer en mal ó en bien, ocáchi nonyáuh. 

Crecimiento tal. ocáchi onyaliztli. 

Crecer ó hechar ramas la planta, 

tía. mo?nalacayotia 

moma- 

Crecer y aumentarse mucho alguna cosa, 

yiihqui átUiuéiya. tfio, tepunazóa. 

nio, toniáhiia. intlahuclilocáyotl. etc. 

Creceré! río. hiiéiya. inacócui. zonéhua. 

tentitih. pcxontiúh. 

Creencia ó fé. tlancltoqiiiliztli. neltocóni. 

Creer generalmente, nitla. neltóca. 

Creer firmemente. 

neltóca. 

«/, chicahuáca tía- 

.Creer ó tener por c\q.^\.o. yúhca noyóllo. 

yuhquiniáti noyóllo. 

Crespa cosa, cocolóchlic. cocotótztic. 

Crespa persona, quacocotótztic. quacocolóchtic 

Cresta de pájaro, la pluma, 

quilliquachichi- 

Cresta de gallo de castilla, quanácatl. 

Criada ó sirvientacol 

i. pitli. 

coco. tcpi. tepiti. co- 

Criado que sirve ó acompaña, tlaquehiiálli. 

tetlayecólti. teách. texoloúh. 

xólo. xólotl. tctlahidcal. 

Criado mío. ?io ncncdidi. tiotlanahu, atil. 

Criados míos, nonencáiiuan notlanahuatilhuan. 

Criado desde niño en casa, tlacazcaltilli. 

tlacahuapahuálli. 

Crianza tal. tlacazccdtiliztli. 

pahualiztli.tlacahua- 

Criar baso, nític mocomaltia. yn dtonahidztli. 

Criar niño ni, tlacazcaltia. ni, tlacahuapáhua. 

Criar delicadamente á alguno, nit:, pil- 

tilia. 

. 

.

Crianza en buenas costumbres. íeixtlamachtilíztU. 

tellachiattilíztli. 

Criar á otro en buenas costumbres, nite. 

ixtlamachtia. nite. tlacliialtia. 

Crianza y comedimiento, vematiliztli. 

tecfiltiliztli. 

Criar Dios algo de nuevo. wzVr, chihua. 

Jiite piqíii. nite yocúya. 

Criador así. techihnáni. tcfiqídni. teyociiyáni. 

Criación ó creación tal. techihualiztli. 

tefiqíiiUztli. teyocuyaliztli. 

Criatura, tlachihuálli. tlafictli. tlayo 

cúxtli. 

Criba ó zaranda, tlatzetzélo lóni. tlaycc- 

tilóni. 

Cribar fiitla. tzcízcíón. tiitta, ycctia. 

Crimen grave, tétzauh tlatlacólli. 

Criminal cosa, tctzauh tlatlacocáyotl. 

Criminalmente, tétzauh tlatlacoltica. 

Criminoso ó criminal, tctzauh tlatlac- 

oájii. 

Crin de caballo. mazaquelzimtU 

Crisma lo mismo. 

Crismará alguno, teoyolica nite. machiotia. 

iiitc, crismayotia. 

Crismado, teoyotica tlamachiotilli. tlacrismayotilli. 

Crisol para fundir oro. tlecómitl. tlaati'lilóni. 

tlapi'tzalóni. llacáxotl. tla- 

atililcáxitl. 

Cristal ó viril. caxtiUajitchuüotl. 

Cristal, tchjií'h'ttl. 

Cristal finísimo, chipilott. chopilotl. 

Crista! colorado ó cosa así. tlapaltchui- 

lotl. 

Cristal amarillo, ayopaltehuilotl. 

Cristalina cosa transparente, tehitilótic. 

átic. ompaonílanén. 

Cristiandad, cristianóyotl. 

Cristiano, lo mismo, jêl. ilctzinco póhui 

yn totccuiyo Jesucristo. 

Cronista, altepetlacuilo. xiuhtlacuilo. 

ten emilizicuiloá n i. 

Crucero de camino, huitoliúhacnepanó- 

lli. h u it oliuh ca nepa niiíh q u i. 

Crucificado estar, ó tener extendidos los 

brazos, ni, mamazoiihtícac. 

Crucificar á otro. 7iitc, mamazohualtia 

Crucificado así. tlamamazohtialtllli 

Crucifixión . tcmamazoJniallilíztli. 

. 

. 

. 

-98- 

Crucifijo. quauJimamazouhlicátzin 

Cruda cosa, no cocida, xoxoúhqui. ayamo 

icYici. ayámo tlacxutilíi. 

Cruel persona, cacóle, tlahuclc teqiiáni 

Crueldad tal. tlahucllotl cocóllotl. teqiíányoll. 

Cruelmente tlahuellotü-a. cocollotica. 

Crujir los dientes de frío, niño t'.antzi- 

tzilitza. 

Crujimiento así. netlantzitzilitzaliztli. 

Crujir ó apretar los dientes de enojo. 

nina, tlantéci. nina. thDinatidtza. 

Crujimiento así. netlantcxiliztli. netlanyjanatzalizlli. 

Crujir los dedos estirándoles, niño, cacapa 

nía. 

Crujimiento así. nccacapaniliztli. 

Crujir algo entre los dientes, tetelca. nocamáctctcica. 

nitla. tctcitza. 

Crujir ó rechinar algo, nayiátzca. 

Cruz, quauhmamazoúhqui . temamazohuaítilónt. 

colótzin. 

en muchas partes dicen 

Cruzar los brazos, «/«o, macochóa. 

Cuaderno, nónqua 

máni ámatl. 

jnáni ámatl. cecni- 

Cuadrada cosa, nécoc ixquich. nohuiámpa. 

ixquich. nécoc yahualtic. 

jiauhcámpa nacáce. 

quich. 

7iauhcámpa ix- 

Cuadrada cosa como ladrillo, tlaxantéc- 

tli. 

Cuadrar, poner cuadrado. 7iitla. nacazána. 

Cuadrada cosa así. tíanacazántli. 

Cuadrar ó venir y estarle bien alguna 

ropa ú otra cosa, nechniopanitia. nopanitia. 

nechniopotia. nicno panitia. 

Cuadro de pintura, tlanacaztldpaláqui. 

tilm a tía cuilólli. 

Cuajada de leche, tlatetzahuálli. chichihualáyotl. 

tlatetzaúhtli. 

Cuajar ó espesar algo. ;//, tlaletzáhua 

Cuajarse algo. íctzáhtia. 

Cuajada cosa, tetzáhuac. 

tetzaúhtli. 

tetzdctic. tla- 

Cuajo para cuajar leche, tlatetzahtialó- 

ni. 

Cual ó quién? preguntando, acyéhuatl? 

aquéhuatl? acyé? ác? catlyé? áquin? 

.

Cualquiera, zazo acyéhtiatl. zazaquéhuatl. 

zazo yuáguin. 

Cuando, ó en qué tiempo? preguntando. 

vl? yqui? ycciiix? caniuhyán? 

Cuando, ó á qué hora? quémnian? 

Cuando afirmando, yquác. yniquác. 

('uando quiera, zazoíquin. zazoinlquin. 

zazoqucmman. 

Cuando quiera que. yniquác. 

Cuántas cosas? quezquitlamántli? quezquícan 

icac ? 

Cuan grande es. quénin cenca huey. 

inic huey. Y así de los demás, cuan 

bueno, cuan justo, etc. 

Cuántas veces? quezquípa/ 

Cuántas mercedes te ha hecho Nuestro 

Señor? canmimách. omüzicnúma yntlóquenahuaque? 

Cuánto ó qué tanto? quéxquich? 

Cuánto hay de aquí á tal \32S\a} ynnican 

qucxquichíca ? 

Cuánto hay desde la Anunciación á pascua 

de n&v'iáRál y ?t a/iunciacion quéxquich 

ycquitztica ytiitlacaiililziti totecuiyo 

Jesucristo ? 

Cuánto hay desde la ceniza á la pascua 

de resurrección ?3'« miércoles ynipam 

mócui néxtli qucxquichca quitztica 

yninezculilitzin. totecuiyo Jesucristo? 

Et sic de similibus. 

Cuánto en precio, ó cuánto vaX&'i quempatio? 

quenpatiyóhua? quéxquich 

ypatiúh ? queiitlazóti? 

CüantaspersoiicíS? qzíezquiti'ícatt? quézquin? 

quezquintin? quezquime? 

Cuaresma lo mismo, vel. nezahualizpan. 

ompoaltica nezahualiztli. nacacahualizpan 

. ilaqualizcahualizpanMamacehualizpan. 

Cuarto, moneda, tépuz cuarto. 

Cuarto de carnero ó de cosa semejante. 

chico centlácol. cctuiacáztli. 

Cuarterón de pan, de torta ó de cosa semejante, 

cennacáztli. 

Cuatro tantos, náppa ixquich. 

Cuatro años, nauhxihuitl. 

Cuatro años de tiempo, ó espacio de cuatro 

años. 7iauhxiuhtica. 

Cuatro días nauhilhuitl. 

Cuatro meses, náhui tnétztli. 

Cuba ó cosa semejante, quciuhcómitl. 

-99— 

Cubierto estar de polvo, ni, teuhpachíhui. 

ni, teuhyuhua. n, ixteppachiui. 

ni teppacJiihici. n, ixteuhyúhiui. 

Cubrir el fuego, ni, tlacpéhua. 

Cubierto fuego, tiacpchuálli. llacpéuh- 

tii. 

Cubrir con rescoldo y brasas membrillos. 

cebollas etc. para que se hacen, nitla, 

nexpachóa. ñifla, ncxtóca. 

Cubierta cosa así. tlancxttichóUi. llanex- 

tóctli. 

Cubrimiento tal. tlancxpaciioliztli. tlancxtocaliztli. 

Cubridor de esta manera, llanexpachoáni. 

tlancxpachóqui. tlancxtócac. 

tlanextocáni. 

Cubrir algo nitla, tlapachóa. 

Cubierta cosa, tlatiapachólli. 

Cubridor. llatlapachoáni. tlatlapachóqui. 

Cubrimiento así tlatlapcuholiztli. 

Cubrir al que está durmiendo, nlte, 

qucntia. 

Cubridor tal. tequentiani. 

Cubrimiento así. tequentiliztli. 

Cubrir ó vestir al pobre, nítc, ololóa. 

nitc. quentia. 

Cubrimiento tal. teolololiztli. 

Cubierto, ilaololólli. 

Cubridor de esta manera, icololoáni. leololóqui. 

Cubrir haciendo .sombra, nitla, cehualhuia. 

nitla, cehualcaltia. nitla, yacalhtiía. 

Cubierta cosa así. tlacehualhuilli. tlaceh 

ualcaltilli. tlayacalhuilli. 

Cubrir casa con paja, 

nitla. tzúma. 

ni, -xacaltzúma. 

Cubierta casa así. tlatzúntli. 

Cubrir la boca, niño, tcnquiniilóa. niño, 

tenipachóa. 

Cubierto así. 7notcnquitnilo. 

cho.inotempá- 

Cubiertos para mesa, tlanacatzopinalóni 

tlanacatetecóni 

Cubrir algo á otro, nictla, pachilhuia. 

nic, tlatilia. 

Cuchara en general, xumdtli. xumálli. 

Cuchara de palo, quauhxumátli. 

Cuchara de hierro, tépuz xumátli, 

.

Cucharada una. ccmixcólli . ce^naqnáhuit!. 

cenciichára. 

qiia lihxiimátli. 

cenxumátli . cen- 

Cucharadas, ceccnxumátli. 

Cuchillada. tehuitequili-Hi. ieesfadahnilizíli. 

ir cuchiUohuiliztti. 

Cuchillas de las alas de las aves. art/^Mii"*- 

tli. 

Cuello. quécJUli. qiicchllánll:. tóquech. 

Cuello de vestido, llaquequéchtli. 

Cuenca del ojo. tixcnllócan. ixcallocán- 

lli. 

Cuenta, el acto de contar algo tlafoaliz- 

tli. 

Cuenta, tlafodlli. llapoaHzlli. 

Cuenta dar á otro. nile. tlafohzúlia. 

Cuenta tomar á otnp. nlie, tlatemolla. 

Cuenta de rezar, cúzcatl. cnciitáxtli. tlafoalcúzcatl. 

Cuento que se cuenta á otros. tlalólU. 

tlatolpoalizlU. llanonotzaliitli. 

Cuento de cuenta, tlapoalizlli. 

Cuento para sustentar pared, etc. quanhtlaxilloü. 

Cuento de XTLnzz^.tzintefúzlli.tetuztofiltzintcptizílí. 

Cuerzo. temázatl. 

Cuerda de vihuela, tlalhuomécaíl. 

Cuerda de maguey, ichmécatl. 

Cuerdas ó nervios. tlálhuatJ. totlalhuáyo. 

Cuerdamente, nematcayoíica. 7it'?nachi 

liztica. ne7nátca. ixilamátca. 

Cuerdo, busca discreto y prudente. 

Cuerno de animal, quaquálniitl. 

Cuero curtido. CKeiláxtU.- 

Cuero por curtir ó piel, éhuatl. 

Cuero de venado, mazaéhuatl. 

Cuero de tigre, occloéhitatl. 

Cuero de carnero. ychcaéJuiatl 

Cuero para pulque, oc éhuatl. chuaóc- 

tli. 

Cuero de culebra, coaéhtiatl. Et sic de 

alus 

Cuero para jugar al batey, ó á la pelota. 

quezéhuatl. 

Cuero de vino, huéi vino éhuatl. 

Cuerpo humano. to7iacáyo. Tiacáyotl. 

Cuerpo desde la cinta arriba, tláctli. tó- 

tlac. 

Cuerpo muerto, micqui. micquctl. 

Cuervo, cdlli. cacálli. cacáloíl. 

Cuervo marino, acacáloü. 

. 

Cuesta que se sube, 

hiquéhuac. 

tlecoáyaii . yéhuac. 

Cuesta arriba ir. tii. tlccotiúh. ni, pafi- 

huctztitih. 

Cuesta abajo ir. «?', temotiúh. 

Cuestión ó pregunta. tetlatlanilízíH. 

Cuestión de 

tolmiztli. 

tormento, tecocóca. letlo- 

Cuestión en pleito. tieixnamiqjiHizlli. 

Cueva, óztoll. 

Cuesco ó pedo, ncycxilizlli. 

Cuyo? preguntando, áqin áxca? áqui 

tlátqtd? acaxcábun .' ac llatquiMia? 

Cuidado . tiellacuitlahuiliztli. 

Cuidado tener, nino, tlacidtlahiiia. 

Cuidadoso así. 

cuitlahitiáni. 

moílacuitláhiii. motlu- 

Cuidado tener 

huia. 

de otro. ytÍ7w. tccuitla- 

Cuidadoso así. ?na!ecuitláhui. 

Cuitado ó desdichado, atlehuéli. 

Cuitado miserable, icnotláca'l. 7ie7itlácatl. 

ynoiolinia 

Culantrillo de pozo, tlalquequétzal. 

Culantro, lo mismo. 

Culebra generalmente, cóatl. 

Culebra de dos cabezas. Tnaqidzcóatl. 

Culebra de agua, aeóatl. 

Culebra gorda y grande. 7nazacóatl. 

Culebra muy pintada y grande. ce7icóail. 

Culebra otra. tzícatlÍ7ia?i. 

Culebrear recip. ni. coa7ie7ié7tii. 

Culebreando, adv. coa7ic}ic7niliztica. 

Culpa, pecado ó defecto, tlatlacólli. tíafilchihiíalli. 

Culpa mía propia. 7!onchuin7i 7¡otlatlá 

col. 7iixi\^yan notlatlácol. 

Culpa mía por la cual soy condenado y 

sentenciado á muerte. 7ioyáca. 7iofoliúhca. 

77omicca. 

Culpa hechar á otro, teca 7iino. qidxtía 

tépcni 7iic, cíiépa. 

Culpa hechar el uno al otro, ticto llalla 

xilia. ticto 7iépan tlatlaxilia. yctito7nomótla. 

Culpar á otro falsamente, tétech 7u. tlatla7nia. 

Cultivarla tierra. 7ii. tlalchihua. nitla. 

ay.

Cultivo así. tlalchihualiztU . tlalayllztli. 

Culto divino, tlatlajihtiliztlí. teyollatlatlaiüitüiztli. 

' 

Cuito dar á Dios y á los Santos, nite, tlatlauhtilia. 

nite, yoUatlatkuthtilia 

Cumbre de sierra alta, tepcllicpac .tefeticfuc. 

itlacpácyo tepe ti. tepetlacpácyotl. 

Cumbre, generalmente, tlácfac. tzónyotl. 

Cumple ó conviene, monéqui. 

Cumplir lo falto, nitla. axiltia. tiitla, 

jnaxiltla. 

Cumplida cosa así. tlaaxiltüli. tlama- 

xiltilli. 

Cumplimiento tal. tlaaxiltiliztli. tlama- 

xütiliztli. 

Cumplidor así. tlaaxiltiáni. tlaniaxiltiáni. 

Cumplir, dando á otro lo que le falta. 

;«7í', tlainaxiltilia. 

Cumplida persona, ácic. miichhtiélay 

muchhuelquichihua. 

Cumplidor tal. 

hudni. 

acíni. wuchhuelquichi- 

Cumplirse el tiempo ó plazo, tlayviinánti. 

yeóncaji. yeotiaci. 

Cumplir con mi concieucia. ye niño, 

quixtla. 

Cumplir mi palabra ó desempeñarla 

nic quixtia yn notlátol. ni'c. itcllilia 

yn notlátol. 

Cumplir ó acabar mi oficio. Izonquiza 

notequhíh. tlámi noteqiiiúh. 

Cumplir de palabra, zanncmpánca 

quitóa . zauuenqiiitóa. zanncn qui- 

teilhitia. 

Cumplidor así. zannenqjiilocon'. zannenquiteilhniáni. 

zannepánca qiti- 

toá?ti. 

Cuna de niño, cozólli. 

Cundir la mancha extendiéndose, mo- 

yáhua. otlatocachiáJiua . yláqni. 

Cundida mancha, 

otlatócac. 

moyáctic. chiyáetic. 

Cundir la mancha de una ropa á otra 

que está junto á ella, quimáhua. 

Cuña de palo para hender madera, tlei- 

tlilli. 

Cuña de hierro. tepitztlatliUi. 

. 

. 

-lOI- 

Cuñado de hombre, ó masa para hacer 

pan. téxtli. 

Cuñada de hombre. huepúUi. 

Cuñada de mujer, hiiczhnátli. 

Cuñado de mujer. huepiilH. 

Cuño de moneda, tómin machiotilóni. 

tómin cofinalóni. teocuiilaiyiachioti- 

lÓJii. 

Cura de iglesia, lo mismo vel. teteoyomaeáni. 

te sacramento macáni. 

Curazgo así. 'eteoyomaqniliztli. te sacramento 

maquili-tli. 

Curar enfermedad, yiite. palia. 

Cura, el acto de curar, tcpatiliztli 

Curada cosa pátic. tlapatilli. 

Curador ó médico, tepciti. tepatiáni. ti- 

citl. 

Curador de menores, busca tutor. 

Curaduría, busca tutela. 

Cura huesos, tczálo. 

Curiosidad, tlaiicniatcachihualizth. 

Curioso así. tlanematcachihnáni. tlane- 

matcachiúhqui 

. 

Curioso en aderezarse y vestirse, tópal. 

totopálti. moyeyequétza. moyeyecchichihua. 

Curtir pieles, nitla, yamariia. ni, cuetlaxyamania. 

ni, cuetlaxlniahuána. 

Curtidor, tlayamáni tlayamaniáni. 

ciietlaxhnahnánqui. cuctlaxkuahua- 

ná?i¿. 

Curtida cosa así. tlayamariilli. tlahiiahiiántli. 

cuetláxtli. 

Cutaras ó sandalias, cáctli. 

Cutaras traer, ni. caquetinémi niño. 

cactitinemhii. cacáqiie. 

Cutaras de nobles caballeros, muy bru- 

fíidas y negras, ytzcáetli tliltic. tlaciieyonilU 

cáctli. 

Cutir el un tobillo con el otro caminando, 

nin. ocxinetechhnia. nin ocxineteclnnótla. 

herir ó ludir el un tobillo 

con el otro lastimándose. 

Cucilla, ó tosca, tepctlatl. 

Chamuscar algo, nitla. chinóa. 

Chamuscado, tlachitiólli 

Chamusquina, tlachinoliztli. 

Chapa de metal, lo mismo. 

Chapear la herradura, cacapantitih yn 

tepnzcáctli. 

. 

'

Chapeai' ea el agua, nin, atzonhuia. nilla, 

mahtiitéqui 

Chapinero. chafines chuchqui. 

Chapinería. chapinesdiHiualóyan. chapines 

chiúhcan. 

Chapitel de cosa de paja, xacalquahtiiz- 

tli. 

Charco, atézcatl. atl momána. aíczcatóntli. 

Chacot ó kepí. yaoquizquamátlall. 

Chai, abrigo de señora, yappalqiiaquimilon. 

Chanza ó burla, catnaválli. 

Charola. tipiizfctlalmázllL 

Chispa de fuego, tlecotójitli. 

Chiste ó gracejada, qiialatolilon. 

Chistoso ó gracejo, qiialatoanitou. 

Chispar ó safar alguna cosa, nítla, copina. 

Chica cosa, tepito. tcpitzi. 

Chichones hacer á otro, nitla. toíoriwiiiu. 

nitla, xtxipochóa. nílla, xipochc- 

hiia. 

Chiflar con los dedos, ni. mapipichóa. 

Chiflar ó silvar. ni, ilanquiquiza. ni, 

qiiiquiza. 

Chillar, yii, pipitzca. 

Chillido, fipitzcaliztli. 

Chimenea tlecálli. 

China, xáltetl. 

Chinela calzado, lo mismo. 

Chinche pequeña, tepúntli. tlatláxin. 

Chinche grande, téxca. 

Chirimía !o mismo. 

Chirivía lo mismo. 

Chirriar las aves, cuica, llciíóa. 

Chisme, tctlatolzazacaliztli . nccocienti- 

lizlli. 

Chismear, nítc. tlatolzazáca. ni. nccoctcne. 

ie7iepántla ni, ¡icmi. nite. adch- 

cui. 

Chismoso, tetlatolzazácac . tetlaiolzazacáni 

nccocténe. 

quimóli. 

maquizcóa'tl. chi- 

Chocante, tetlahtieliloc. tccocoliloc. 

Chocolate chocólatl así se dice en la 

actualidad. 

Chocolatera, chocolachiúhqiii. 

Chocolatería, cliocolanamacóyan chocolachiúhcan. 

Choza, xacallóntli. 

I02 

— 

Chocarrear ó decir chusas, ni, copéhua. 

ni, copampóhua. 

Chocarrero. tetlahuchuetzquiti. tcxoxo- 

lóti. 

Choza de viñadero ó tlachiquero, tlachiccálli. 

• 

Choquezuela de la muñeca de la mano. 

tomaquiquíytü. 7naqniquíyul. 

Chorrear el agua, cholóa. hiialcholóa. 

hualmopilóa. mopilóa. 

Chorro de agua, átl ycholóliz. 

Chueca donde juegan los huesos, co- 

cototzaYihyan . 

zazaliúhyan. 

Chueca de anca ó del cuadril, quezlépul. 

Chueca de la rodilla, tlctnquaxicálli. 

llanquaxícal. 

Chusar ó chocarrear, nic, opóa. nic, 

apampóa. 

Chupar algo, nitla, chichina, nitla, pachichína. 

Chupada cosa, tlachichintli. tlapachichinlli. 

Chupador, tlachichináni. tlachichinqin. 

tlapnchichináni. tlapachich inqui. 

Chupamiento así. tlachichinaliztli. tlapach 

ich ina iztli. 

Chuparse los dedos, t/ino, mapipitzóa. 

Chupador tal. momapipitzoáni. momapipitzóqni. 

Chupadura de esta manera, ncmapipitzoliztli. 

Chupados dedos, tlapipilzólli. 

Chupar á otro los dedos, níte. mapipitzóa. 

Chupador tal. temapipitzcáni. 

Chupamiento así. tcniapipilzoliztli. 

Chuparse los labios ó relamerse. )iino, 

tenpipitzóa. 

Chupador tal. motenpipitzo. 

Chupamiento así. netcnpipitzoliztli. 

Chupada y seca persona, qiiauhuúcqui. 

xohiiácqui. 

Chupar alguna cosa sin mascarla, nitla. 

pipil zúa. 

Chupada cosa así. tlapipilzólli. 

Chupador tal. tlapipitzoáni. 

Chupadura de esta manera, tlapipitzo- 

liztli. 

Chupar ó masticar cañas dulces, nitla, 

pipina.

Chupador tal. tlafipt?2á}ii. 

Chupar canutos de sahumerio, niela, 

chichina, n, acdyye chichina. 

Chupador tal. tlachichiudm . acayyeckichináni. 

acayycchichinqui. 

Chupamiento de esta manera tlachichiyiaUztli. 

acayyechichinaliztli. 

Calzar á otro, nite, cactia. 

Calzada persona, cacáqtie. caque. 

Calzado, lo que se calza, cáctli. 

Bádiva 

-I03- 

Calzada de camino, cuepótli. 

Calzada hacer así. 7ii, huefoquetza. ni, 

tepecJimána. 

Calzarse zapatos ó sandalias, niño, cae- 

tía, niño, ca caefia. 

Calzado con zapatos mocaeácii. cacá- 

qiie. 

Calzarse calzas. 

nina, calzaztia. 

Calzas, lo mismo. 

\ DE LOS QUE COMIENZAN EN D. 

ó don. tellauhtiUi. 

ncmúcíli.ie- 

Dadivoso, tetlanhtiáni. teñe 

ynactiáni. 

Dador de los bienes espirituales 

y temporales, quálli 

ycctli quimotcjnaqiiiháni. tellamachtiáni. 

tcteeiiiltonodni. tctlauhticini. 

Dados, fatólli. 

Dados jugar, ni. fatóa. 

Dado á mujeres, ciliuatlahiicliloe. cihuaihiilnti. 

Daga, tefiiiztcmaixilihuáni. 

Dama, teeihnúpil. pitli. 

Danza ó baile, netotilíztli. macehuallz- 

tli. 

Danzar ó bailar, 

hua. 

nin, itotía. ni., macé- 

Danzante, tnitotiáni. macehuáni. mitotiqíii. 

7naecúhqui. 

Danzar asidos de las manos, tito, náhua. 

Danza así. nenahiializtli. 

Dañar ó hacer mal 

chihua. 

á otro. Jiiíc, queii- 

Daño así. tequenchihnaliztli. 

Dañador, tcqucnehihiiáni. 

Dañadamente, tequenchihnaliztica. 

Dañar á otro en la hacienda, 

tlacalliuia. 

Daño así. tetlatlaealhuilíztli 

nite, tla- 

Dañador de esta manera, tetlatlacalhuiá- 

ni. 

Dañadamente, tetlatlacalhuiliztica. 

Dañarse algo, ytlacáhid. tlailihui. 

Dañada cosa, ytlacaúhqid. tlailiúhqtíi. 

. 

Dañosa persona nociva, teqiienekihuáni. 

teeocodni. 

Dañosa cosa que daña, tecóco. tecocoUzcniti. 

Dar á alguno vasallos, nlte, macchual- 

lia. 

Dado que, ó puesto caso, mdnel. ynimdnel. 

macihui. 

Dar algo á alguno, nicte^ mdca. itla 

nicte, mdca. 

Dador tal. itla quitemacáni. 

Dar con el pie 

licza. 

en el rostro. ?iite, ixte- 

Dar papirote ó del codo al criado ó hijo 

de otro. 7iite, telhiiia. 

Dador de papirote. tetcUiuidni. 

Dar alegría y contentamiento á otros, nitc, 

yolahiiiaitia. nite. huellamachtia. 

nitc, fapaquiltia. nile, ahahuialtia. 

Dar á conocer á otro, yiitc, tci.xitnacktia. 

níte, teittitia. 

Dar á beber ó de 

atlitia. 

beber á otro. 7iite, 

Dar á beber atolli ó atole. 7iite. tlaitia. 

Dar á beber vino. )!Ítc. lla/itiaíitiu. 

Dar á beber purga. 7iite, paitia. 

Dar á comer. 7tite, tlaqualtia. 7iitc, 

yhiocuitia. nite, 7ieuhcayotia. 

Dar á cenar ó de cenar. 7iite, cochcayotia. 

Dador de cena. tecocheayotiá7ii 

Dar bocados, 

qtietzthna. 

7iít€, quáqua. nite, gue- 

Dar voces, w/, tzátzi. 7ii. tzatzdtzi. 

Dar en retorno. 77ite, tlacuepcayotilla. 

7iitla, cnefcayotía.

. 

Dar señas á otro para hallar 

tlaixtlalia. 

algo, nlte, 

Dador de señas, tetlaixtlatiáni. 

Dar buen orden y concierto, nite, tlahucllalili(t 

>iüe, tnaciiiotlalüia. níte, 

tlacencah uilia 

Dar lazada, níf/a, xittomonüpia. 

Dar voces para 

tzntzilia. 

llamar á alguno, níte, 

Dar consejo, nilc, 

ixtlatia. 

nananiigui. níle, tla- 

Dar grandes voces, aócile ^úhgui ynic 

ni, tzátzi. ni. tzatzátzi. cenca ni, 

tzátzi. amo, zanquénin ni, tzátziamo 

zázan guéniíi ni, tzátzi. 

Dar bueltas al derredor, niño, malaca. 

chóa. niño, tchuilacachóa . niño, 

cue- 

cttcfa. 

Dar crédito y oír de buena gana lo que 

me dicen, nitc, tlatolcaquilía. 

Dar bofetón, nite. ixtlotzinia. nitc ixcafaniíi. 

nite, ixtetlatzia. 

Dador de bofetón, tcixtlatziniáni, tcixcapaniáni. 

Dar con el puño en el rostro, nitc, ixtefinia. 

nitc. ixtzotzóna. 

Dar cuenta y razón de algo. nilc. tlapo- 

Iniilia. )iilc. yolpachiJiJiilia. 

Dar á enteTider algo. n'te. tlacaquitía. 

Dar á guardar algo, nitc, tlapialtia. 

Dar á mamar, nite, chichitia. 

Dar cuchillada, nite. teftizmacqnaliuia. 

nite, cuchillohuia. 

Dador de cuchillada, tctefi'.zmacqiiahuiáni. 

tccuchüloliniáni. 

Dar de cabeza, no consintiendo, nina, 

tzontcconhuih uixóa 

Dar de coces á alguno, nite. ieilcza. 

Dar de mano con desden. 7iitc. mafchua. 

Dar de mano al preso, nite. qiiixtici. nite, 

ihua. nitc, ichtad^quixtict. 

Dar de pié. nite, xoféhua. nitc. xoxopéhua. 

nitla, xopehua. nítla, xoxopéhua. 

Dar de palos, nite, qucdiuitégui. nite, 

huitéqui. 

Dar golpes, nitla. tzotzóna. 

Dador de golpes, tlatzotzonáni. 

Dar de sí el cordel, mana, inotilinia. 

Dar de codo, nite, molictcpinia. nite, 

tepinia. leca niño, topéhua . 

. 

104" 

Dar la palabra de hacer algo, niño, ien- 

tlctlia. 

Dar á sí mismo, niño, lemáca. 

Dar algo así mismo, «o;¿íí/«a nicno, yndca. 

Dar á medias, nitc, tlaxclhuia. nitla. 

tlacoitta. 

Dar á entender quien es. hucLitcch néci. 

Dar del pie á alguno, para que suba ó 

alcance algo, nitc, inutlccahuia 

Dar coscorrón. Jiite, qua tepinia. 

Dar latidos el incordio ó el pulso, tetecuica. 

Dar prisa, nitc. totótza. nitc, icihuitia. 

Dar en rostro el manjar, nóhuic chua 

intlaqtiálli. nictla, tzilhuia. niño, tía 

iltia. nitla, ihlu. 

Dar en rostro con los defectos que alguno 

hizo, diciéndoselos en la cara. 

nic, ixmatiilia. nic, ixcomdca yiiitlatlácol. 

ic 7iite. ixmótla. 

Dar en los ojos con lo que tengo en las 

manos. ji'íT nite, ixtlahiiitcqui. nitc, ixtla 

huitéqui. 

Dar en el blanco el que tira, ypánti. 

ypanyáuh. ipan nic, cuica. 

Dar pródiga y largamente, anictc, tía 

machmácu nicte. tlaclmáca. 

Dar de cabezadas á otro. nite. quatc^- 

zotzóna. nite, quatcchalania 

Dar licencia, nilc, nakucitict. nitc. macáhua. 

nitla. macáliua. 

Dar lugar, tiitc, llalcahuia. nin, iqua- 

niíi. 

Dar gracias por el beneficio recibido. 

nitc. icnclilmáti. nitla, cnclilmáli. 

nitla, tlazomáti. 

Dar buen ejemplo. w//f. ?x'í:m¿V/«. Et per 

metaforam dicen, nitla. tlillotia. ni- 

tla . 

tlapallotia. tilIIi tlapálli nic. tla- 

lia, xíyotl quatzúntli tiic, teca, nite, 

oquechia. 

Dar mal ejemplo. 7iite, tlapololtia. nite, 

tetzahiiia. Et per metaforam. nitla, 

Ihuintia. nitla. xocomictía nitc, oquechia. 

Dar fe de algo, nitla, nellilia. 

Dar de balde ó de gracia alguna cosa. 

tiictc, nemmáca. 

Dar la palabra, tiitc, tlatcnchuilía. nic- 

le, maca vn notldtol. 

. 

.

— 105- 

Dar muestra ó dechado. n(te, machio- 

?ndca. ní¿c, octacamáca. 

Dar materia, tiite, ynachiyotia. 

Dar nudo, nitc, zacaüpia. 

Dar oficio ó cargo al inhábil é indigno. 

n ite , 

n en h u ch u ctlalia 

Dar pedrada, iiitc, mótla. nite, tefachóa. 

Dar pena, enojo y aflicción á otro, nlte, 

tequifachóa. nite, tolinia. nite, yolquixtia. 

7iite, yolcocóa nite, yoltonéhua. 

nite, elpantlatia. miite, focmictia.amo, 

tii, tla-pactia. nitla, qualania. 

nite, yolpozonia. 

Dar poquita cosa, áhuelixcuitlaticatóntli 

nicle, maca, áhuel icpiticatóntlí 

yti nicte, niáca. zanhucl tefilon yn 

nicte, maca. 

Dar empujón, nite, rnaféhua. ?iite, topéhua. 

teca niño, topéhua. 

Dar humo á la nariz, nite, yacapocuia. 

Dardo, tepiton tcpuztopilli. 

Dar puñada ó golpe en las espaldas, nitc, 

teputzcomonia. 

Dar penitencia, nite tlamacchualtia 

Dar noticia, nicte, iximachtia. 

Dar del codo, nitla, tctelóa. 

Darse mucho á mujeres. ?ii, cihuatla- 

Jiuelilocáti. ni, cihuacuectienóti. ni. 

cihicayhuinti. 

Darse los cercados, oncaláqui. 

Dar á logro, tétech nitla, matzayána. 

létech nitla, tlapehuia. tétech nitla, 

ixtlapiána. tétech nitla. micccaqwxtia. 

tétech ni. tlalzonéhiia. nite, tzoyotia. 

77io?nimilotiuh 

Dar á sí mismo, niño, temáca. tém,ac 

rano, cáhna. 

Dar con alguno persiguiéndolo, nite, tlayehualtía. 

Dar señal el que compra, nic cáJtua machiotl 

ynic illa nic, cóhuaz. 

Dar sobre ellos, nite, ipantilia. 

Dar higa. nite. mazacupiüiuia. 

Dar diente con diente de frío, niño, tlantzitzilitza. 

Dátiles, zoyacapúlin. 

De proposición, tétech. tetéchpa. 

De alguna parte, canápa. 

De abajo ó de bajo, tlanipa. tlalziyitlámpa. 

. 

. 

De, ó del, denotando persona, en composición, 

pa. así como, ilhiticácpa. del 

cielo. Mexicópa. de México, micilampa, 

del infierno. to7iatiuh yqnizayámpa 

de donde sale el sol. Et sic de 

alus. 

De ay. oncáno. 

De allí ó allí. ómpa. 7iépa. néchca. 7iechcáfa. 

De ambas partes, 7iécoc. 7iecoccá7npa 

De antes, yeéppa. 

De aquí. 7iícan, za7inican. za7iiz. 

De aqui adelante. y7tycó)7ipa titztihid. 

y7i ocÓ7npa titztihiii. y7idzca7i y7i 

ocómpa titztihui. ynáxca Tnuchipa. 

De aqui á un poco, occueláchic. occiie- 

Icíchica. ocáchic. ocachitónca. ocmáya 

oquáchic. 

De arriba abajo, acopa, llacpácpa. 

De arte que, ó de manera que. á7ica. 

ánel. 

De balde ó graciosamente dar algo. za7i 

nic, lc7ndca. zan nicte, 7iemmáca. 7iicte, 

nc7n)7iáca. 

Debatir ó porfiar y contender unos con 

otros, busca contender. 

Debajo de alguna cosa. Ulan. ytzl7itla7i. 

Deber algo, nótech llapoliuhtica. nótech 

tlaactica. 7iótcch tlaónoc. 

Deber algo á otro. 7ii, tzoyotica. nitla, 

poliuhtia. 

De cada parte ó de todas partes, nohuicÍTUpa. 

De catorce en catorce días. 7natlátlac 

ilhuitl onnahidtica. mallátlac ilhiiitl 

onnanahuitica. 

De catorce en catoite. matlatldctetl 

07i7iandhui. 

De cerca, amohuecápa.dmohuéca. 

Dechado, machiotl. neixcuitiili, octá- 

catl. 

Décima parte. tla77iatlactetilia. tlamatlaccayotia. 

Decir algo. 7iic, itóa. 

Decidor ó prolijo en hablar, tlatolhuéyac. 

Decidor suave, tlatolhuélic. tlatolyamd7iqui. 

Decir algo á otro. 7iicte, ilhuia. 

Decir verdad, nélli 7iic, ¿toa. 7neldhiiac 

7iic, itóa. nitla, 7ielitóa. 

.

Decir bien. nic. huelilóa. hucl 7iic,itóa. 

quálli yéctli nic. itóa. 

Decir bien el juego, fáqui yni fatólH. 

ahuía y 71 fatóUi. 

Decir mal el juego, ájno fáqui, amo 

ahuia yii fatólli. mozozóma yn fatólli. 

iicchnetlatilia yn fatólli, áoc 

— io6- 

nic, illa. 

Decir gracias ó donaires. Jiííe, xoxochtia. 

tiitc, cacamajialhuia. nite. huehuctzquitiíi. 

Decir donaires 

quetza. 

desonestos. nitla. cla- 

Decir bien de otro, 

qual itóa. 

nite, yec itóa. tiite, 

Decir mal de otros, nite, tlahuelilocaitóa. 

nite, tlahuelilocamáti. nite, tlahuelilocatóca. 

Decir á otro sus defectos en presencia. 

7iicte, ix7na7*ilia. 7iicte. ixcomúca. nite, 

ixmancahttía. 7iitc. ixmancatóca. 

ye nite. ixTnótla y7itetlatlácol. 

Decir sus tachas ó afrentar á otro, 

ca enjabonar ó baldonar. 

bus- 

Decir algo avisada y prudentemente. «/tía, 

7iematca itóa. ni, nematcatlatóa. 

71Í710, tlatolimáti. 7ii. yocoxcatlatóa. 

Declarar ó pronunciar algo, nitla, te/iquixtia 

nic, iiielúhua tiitla.tenéhua 

Declaración así. tlatenqîixtiliztli. tlamelah 

ualiztli tlateneh ualiztli. 

Declarada cosa de esta manera. 4late7iquixtílli. 

tlameláuhtli. tlateneúhtli. 

Declarador tal. 

lahuáiii. 

tlate7iquixtriÍ7ii. tlame- 

Declarar lo obscairo y dificultoso. 7iic, 

melahiiacaitóa. fiic, cemmeláJuia. 

Declarar en otro lenguaje, 

itóa. ni, nahuatlatóa. 

w/r, yiahiia- 

Declarador tal. 

tlatóa. 

qui7iahíiaitóa. nahua- 

Deblaración así. 7jahuatlatoliztli. 

De corazón. teyoUocófa. teyoUotláTna. 

Decorar algo encomendándolo á la memoria. 

nÍ7io, tlayollotia. 

Declarador. 

llotiqui. 

motlayollotiá7ii. motlayo- 

Decorador, pintor, tlateocuitlahuiani. 

tlatlafalaguidni. 

Decorar ó pintar casa, Iglesia, etc. 7iitla. 

teocuitlahuia. 7iitla, tlafalaquia. 

. 

. 

Decoración así. ílatcocuitlahuiliztli. tlatlafalaquiliztli. 

De coro decir algo, nitla, temfoa. nilla. 

te7iitóa. 7ioté7ico nic, itóa. 

De coro saber algo, noténco nic. máti. 

Decretado, tlatecfanililli. 

Decretar, nitla. tecfajiilia. 

Decreto, tlatecfánal. 

De cuatro en cuatro ir. /;', na7iahuittihui. 

ti. natiahi{¿ttitihui. ti. nanahiiima7itihui. 

ti, nauhtlaniantilihui. 

De cuatro en cuatro, nanáhui. 7ia7iáuh- 

tetl. 

Debilitar á otro, tiite, zotlánua. nite, 

yhiocahualtia. 

Debilitado así. tlayhiocahualtilli. tlazotláuhtli. 

tlazotlahuálli. 

De buena voluntad, iioyollocófa. 

Dedal, lo mismo. i'cL tefuz tlatzumaló- 

71 i. 

De dentro de alguno ó de lo interior de 

las entrañas teiticfa. 

De dentro, tlátic. tlaticfa. 

De día. tláca. 

De día en día. mumuztlayé. 7numúztle. 

Dedicación, ilechfoaliztli. 

Dedicado, itechfodni 

Dedicarse á alguna cosa, itech 7iino, fóa. 

Dedicar algo á Dios, ytetzinco nic. fou 

y7i Dios, ytetzinco nic. itóa yn Dios. 

Dedicada cosa así. ytetzinco fóuhqui. 

ytetzinco ytciuhqui. 

Dedicar Iglesia, ni. leocalchalia. ni, teocalmamdli. 

Dedicación así. teocalchaliliztli. teocal- 

7namaliztli 

Dedicada Iglesia, teocalli tlachalilli. 

tencaImam culi. 

Dedo de la mano. Tuafilli. 

Dedo meñique ó pequeño de la mano. 

toTnafilxocóyouh. mafilxocóyotl. mafiltóntli. 

Dedo del pié. xofilli. 

Dedo pulgar, tohuéy Tnáfil. hiiéi 7nafi- 

lli. 

Dedo con que mostramos algo, totemafilhuiáya. 

Dedo grande del pié. tohueixófil. totecxófil. 

De dónde? cá7ii7i? cÓTufa?

— I07 

De dos filos espada ó cosa semejante, necocténe. 

De donde quiera, zazocánin. zazocámpa. 

De dos en dos ir. toomeltihiii. toóme 

mantíhui. 

De dos en dos. oórnc. oóntctl. 

Defender á otro generalmente, nite, manahuia. 

tépan ni, tlulóa. 

Defenderse, nina, mafátla. nina, mana 

hiiia. 

Defensa tal. ticmanahuiliztli. nemapa- 

tlaliztli. 

Defensa de otro. temanahiiiliztU. tepan 

tía t oliztli. 

Defensor, temanáhui. tcmanahuiáni 

tépan tía toa ni. 

Defecto ó 

h llalli. 

culpa, tiatlacólli. tlapüchi- 

Defectuoso, tlatlacoáni. tíapilchihutini 

Definir algo, niño, tlacemitalhiiia. nitla, 

cemitóa. niño, tlutzonteguilia. 

Definición, yietlaccinitulhuiliztli. necennahuatiliztli. 

tlacemiLoliztli. 

De fuera de casa, quiáhuac. quiahiiácpa. 

De fuera en la sobre haz ó en cima. 

páni. ixco. tlaixco. panipa. 

Degenerar, no haciendo el deber según 

su nobleza y linaje, aócnic 

aócmo nopáni. amo nic. in 

yn notákiian yn nocólhuan. 

nólhiiil. 

quixtia 

Degollar á otro, níte, 

queclicotóna 

qticchtéqui. nite. 

Degollado, 

tóntli 

tlaquechtéctli. tlaquechco- 

Degollador, tequechi écqui. lequechcoto- 

ncini. 

Dehesa, mazatlaquaqualtilóyan . zazacátla. 

Dejar algo, nic, cáhua. nitla, cáhua. 

Dejada cosa, tlacatíhtli. tlacahuáUi. 

Dejar algo no de voluntad, sino á más 

no poder, yuihui oniccáuh. plura. 

II y ih II i oticcaúh que. 

Dejar algo para mí. niño, tlacahuia. 

nic, nocahuicL 

Dejar ó desamparar á otro, nite, tlalcahuia. 

nitla, tlalcahuia. nite, cáhua. 

nite, xiccáhua. 

. 

— 

. 

Dejar por empacho, nic, Jiemamatcacáhua. 

Dejar por temor. }iitla, mauiícacáhua. 

nitla, cuecucchcáhua. 

Dejar memoria de sí. niño, nezcayotitiiih. 

niño, tenyotitiuh. tihio, cauhtiuh. 

niño, necauhcayotitiuh. 

Dejar de hacer algo, por pereza, ni, tlatemmáti. 

nitla, tlatziuhcacñhua. 

Dejar de hacer algo por descuido. 7iitla, 

ixcáhua. 

Dejar de hacer algo por vergüenza, nic, 

pinahidzcáhiia. 

Dejar á otro con 

xicca uhtéh ua 

desden y enojo, tiite, 

Dejar á otro durmiendo é irse. Jiite, cochcáhiia. 

Dejar de hacer una cosa por otra, 

nic, cáhua. zaniuh nic. cáhua. 

yúh 

Dejar de labrar la tierra, dejándola enyerbar, 

nitla. xiuhcáhua. nitla, za- 

cc(cdhtic(. 

Dejaron ejemplo de virtud y penitencia 

los santos, quitlilanitiáqiie . quitlapallotitiáque 

yni7itlamacehúáliz. 

Dejo ó fin de algo, tlatzonquizcáyotl. 

tlaquizcáyotl. 

De la otra parte de la sierra. ycdm.pa yn 

tépetl. ytepútzco yn tépetl. 

De la otra parte del rio. analco. 

Delantal cualquiera, itepilcac. 

Delante de alguno, teixpan. teixtla. 

Delegar, nin. ixiptlayutía. n, ixiptla. 

nic. ihiia. 

Dolegación apostólica, htiéi teupixcatitlancálli. 

Delegado apostólico, huéi teupixcatitlánqui. 

Delegado en general, tepatillo. 

Deleitarse, ni. huellamáti. ni,papáqui. 

~ n, ahahuia. nic. cenpactia yn noyólio, 

niño, timalóa. 

Deleitar á otro, nite, ahahuialtia. nite, 

huellamachtia. nite, ellelquixtia . nite, 

ceceltía. nite, papaquiltia. 

Deleitoso ó deleitable lugar, tepapaquiltican. 

tehuellamachtica7i. teellelquixtican. 

tececemelticayi. 

Deletrear, yiitla, tempóa. nitla, tenitóa. 

De lejos, hueca, huecápa.

Deleznable é inconstante persona, ayohui 

hucizi. amo yollo tlaquáhiiac. 

amochicáhuac. 

Deleznable cosa como anguilla, jabón 

mojado, etc. aláctic.fepétztic. alúztic. 

Deleznarse de esta manera, petzcáhui. 

Deleznamiento así. fctzcahuiliztli. 

Delgadez de cosas llanasy anchas. f

— lOQ 

Dentro de alguna cosa ó entre algo. ílá- 

tic tlátec. itic. 

Dentro de casa, calitic. 

Dentro de alguno, teitic leitcc. 

Dentudo, tlaticuicuitztic. 

Denuedo, icihitilíztli. 

Denuesto ó afrenta, tefivaithtilizlii. tefafacalíztli. 

temah uizpololíztli. 

De nuevo, vancuicati. qtiinhihti. güín 

yancidcan. 

Denunciar algo á otros. 7iiti\ tlacaqiiitia. 

nicte, caqiútia. ?2Ícte, machzlia. 

Denunciación ó denuncia tal. tetlacaquitiHztli. 

temachitiUztli. 

Denunciador ó denunciante así. tctlacaqiiitinni. 

tetlacaquitiqíii. 

Denunciar á otro ante la justicia, niño, 

tfilhuia. nite. teixpahuia. nite. tlatlacobiextia. 

nite, tlatlticolpantláza. 

Denuncia tal. neteilhidliztli. ietcixfa- 

Jniilizlli. tellatlacolnextiliztli. tctla- 

tlacolfaiitlazaliztli. 

Dependiente en cualquiera negociación 

ó destino, tiamicceccncahiidni. sinff. 

tiatniccccencáhuan. plur. 

Deponer de señorío ó de oficio, nite, teciitláza. 

nite. tlatocatláza. nite.iquania. 

chico nite, iquania. Et per metáforam. 

nite. tzinéhua. 

Deposición tal. tetecutlazaliztli . tet/atocatlazaliztli. 

teiquaniliztli. chico tei- 

quani'liztli. tefzinehtializtli. 

Deponedor así. teteciitlazáni. tetlatocatlazáni. 

teiquanáini. chico teiquaniáni. 

tetzinehuáni. 

Depositar algo. 7iite. tlapialtia. 

Depositario, ttapixqtii. tlapialtiájti. tla- 

pialtiqtii. 

Depositada cosa tlatlapialtUIi. 

Depositador. tetlapialtiáni. tetlatlapial- 

tíqiii. 

Depósito, piálli. piélli. tcpíai. tlapiálli. 

Deprender ó aprender algo. niño, mach- 

tia. 

De propósito ó de intento decir ó hacer 

algo, ic nite, qnelóa. zanính nic. 

chíhua. 

De intento, generalmente, zanicqui. 

De punta ócoxi'^xxnX.a.yyácic.yyaquica 

yyáqnic. yyacica. 

De cuando en cuando. za>i qncman. za?i 

vea . Jinehiieca nJilica 

De qué materia se trata, 'laytéchpa yn 

t hit 6a. tleipanyatica. 

De raíz, ynelhuáyoc. ynclhuayócan. 

Derecha cosa, meláhitac. meláctic. meláztic. 

Derecha mano, niayauhcántli. maycc- 

'CÚnlli. 

Derechamente. mclaJuiáca. 

Derecho de ambas manos, nccoc jnomuymátqui. 

nccoc momaymatini.. 

Derecho caminar, 

tlamclaiihtíiih. 

ni, llameláhua. ni. 

Derecho canónico íenpantlanahuátil. 

Derramar agua ó cosa h'quida. ;?///«. wf> 

quia. tiitla. petlania. ¡litla, loyáhua- 

Derramarse algo de esta manera noquihui. 

fctláni. toyáhui. 

Derramada cosa así. noquiñhqui. onoqniuli. 

pctlánqiti. opétian. otoyát/h. 

Derramador tal. tlanoqitiáni. tlafetla- 

niáni tktnóqui . tiapetláni. 

tlatoyahuáni. 

Derramamiento as\. flanoqjiiliztti tlapetlaniliztli. 

tlatoyah iializtli. 

Derramadero, donde derraman agua, ó 

cosa líquida, tlanoquilóyan. tlapetlanilóyan. 

t/atoyakttatóyan 

Derramar hacer á otro algo de esta manera, 

nite. tlanoqiiitia 

Derramar grano, ú otras cosas, nitla. cecemtndna. 

nitla, chachayáhtia. iiftla. 

tctepéhiia. nitla. pipixóa. 

Derramarse de esta manera alguna cosa. 

cecemináni. chachayáhw. tetepéhni. 

tepéhiii. chayáhni. pipixáhiii. 

Derramada cosa así. ceceinmánqui. chachayáuhqui. 

tetepéuhq-ui. pipixáuh- 

qiti. 

Derramador tal. tiacecemmanájii. tlacecctntnánquí. 

tlachachaymüiqtii. tlachayahuáni. 

tlatetepéuhqui. tlapipixoáni. 

tlapipixóqui. 

Derramamiento así. tlacecerjimanalíztli. 

ílachachayahualiztli. tlatetepehualizili. 

tlapipixoliztU. 

De rebato ó de improviso, atenemáchpan. 

amo yúhca teyóllo. 

De recudida, tétech chololizlica. 

. 

.

De recudida darme algún oficio ó cargo. 

noca tíapa tilo. 

De recudida dar golpe, yhuicfa hiialniociícpct. 

yliuicpa hualítztiuh. 

De rondón entrar. «/, pcpexocaticaláqui. 

tiiiio. tlaloliculáqiii. 

Derrengar á otro, nite, ízimpuztégui. 

nítc. Iziuaqiiia 

Derrengado, moízimpnitécqui. molzinaqiáqtei. 

Derrengarse, nina. ízitnpuztcqui. niño, 

tzitiaquia. 

Derrengamiento. nelzimpuzlcquilíztli. 

netzinaquiliztli. 

Derretir metal. »í", tcpuzpílza. nijcpiiza 

tilia. 

Derretir metal ó cara, niela, atilia. 

Derretida cosa así. tlaalililU. átic. 

Derretimiento tal. tlautililizíli. 

Derretidor así. tlaatiliáni. tlaatiliqui. 

Derretirse de esta manera, alia. 

Derretirse ó deshacerse el yelo. la sal ó 

la nieve. páLi. 

Derretida cosa así. ópat. 

Derribar á otro en el suelo, yñtc, jnayáhíii. 

tlálpan nUe, mayáhui. teca 

ni, mayáhui. tica ni. tlacáli. teca ni, 

tlahiiitéqui. nite. motuxahuilia. 

Derribado así. tlamayaúhlli. tlatlacálli. 

tlatlahuitéctli. tlamotoxa huiJgui. 

Derribador tal. temayahnini.temayaiihqui.quini. 

teca tlacalíni. teca llahuitc- 

Derribamiento así. temayahuiliztli. teca 

tlacaliliztli leca tlahuitcquiliztli. tcmotoxahiiiliztli. 

Derrocar ó derribar á otro 

busca derribar. 

en el suelo. 

Derrocar pared, nitla, xilinia. 

Derrocada pared, tlaxitinilli. 

Derrocador así. 

tlaxitiniqui. 

tlaxilini. tlaxitiniáni 

Derrocamiento de pared, tlaxitiniliztli. 

tépan xitiniliztli. 

Derrocarse la pared, xitini. 

Desabollar, nitla, palia 

^ 

Desabotonar, nile, tlacocopina. 

Desabotonado, tlacocopintli. 

Desabrigar ó despojar á otro, nic, petláhiia. 

nic, anilla in ylilma. 

Desabrigado ó despojado, tlapepetlaúhtli. 

. 

Desabrigado lugar, ilailztia. tlaitzliáya. 

amo quálcan. 

Desabrigada casa, calcccehuálco. 

Desabrochar. nite..tomtli

. 

Desaliñado. ao7nmo}naíóca. agiiimayyidti. 

ayachiqtdmdti. aommótta. aommóthua. 

Desaliño así. aqiiimamaí iliztli. aonnematoquiliztli. 

aya ch iq n i 771a t ilizili. 

aoiiti eth ua H-tli. 

Desalmado flojo. 7icnílctcatl. útle iyóllo 

quÍ7náti. 

Desalmado ser. ninenllácall. átle noyólio 

qui7iidii. 

Desamparar á alguno. 7iüi\ tlalcaliiiia. 

?iifc, cáhua. ?iiíi\ xiccákiia. iiite, tefutzcáJiiia. 

7iití\ tlaUotia. iiíte, cmihli 

quiza. 

Desamparado así. llallalcahiiilli. tlacahiiilli. 

tlaxiccahiiálli. tlatefutzcahiiálli. 

tltitlalloiüli. tlacaiilitiquizálli. 

Desamparo tal. tetlalcahuiliztli. tccahiialíztli. 

texíccahiializtli. tetepul zcahualízlli. 

letlaUolilizlU. tccauhli- 

qiíizalízlli. 

Desapasionar, nile. 

lia 

cchida. iiile. yolla- 

Desapasionado así. llacchuUli. 

HUÍ. 

Ilayolla 

Desapercibido, atleipa/i huctzlíca. alleípa7i 

vélica, alleipá/ica yii iyóllo. 

aqi

Desatacado así. tlacalzas totónlli. 

Desatacarse, niño calzasliitúma. 

Desatacado así. mocalzas totánqiii. 

Destapar algo, ni!la. llapóa. 

Destapado, tlaiiapólli. ¿lapóuhgiii. tía 

poiihticac. 

Destaparse, tlafóhiii. 

Desatar algo, nitla, íúmii. 

Desatado tlatiíntli. tlalumálli. 

Desatarse, tumi, huitúmi. 

Desatadura, tlatiimaliztli. 

Desatar de los pecados, nite. tlallacoltúma. 

busca absolver. 

Desatinar á otro. nitc. llápololtia. níte, 

yolcHcpa. nitc yolmalacachóa. 

Desatinado así. llatlapololtiUi. llayolcuéptli. 

tlayolmalacachólli aoómpa. 

aquinuimáti. motlapololtiáni . 

aoom- 

pátzi. yolpoliúhqui. 

Desatinadamente, nctlapolollilizlica. teyolcu 

epaliz tica, tcyolmalacacholiztica. 

Desatino, tetlapololtiliztli. teyolciicpalíztli. 

tcyolnialacacholiztli. netlapololtiliztli. 

neyolcuepaliztli . neyolmaiacacholiztli 

Desatinarse. Jiino. tlapololtia. 7iíno. yolcuépa. 

niño, yolmalacachóa. a/ioómpa. 

atiicmamáti. 

Desatinadamente hablar, ni. yollotlahuelilocatlatóa 

. anillacatlatóa. 

Desatinarse y perderse el que camina. 

nin. ixciiépa. nin. ixpolóa. 

Desataviar, niila, xixinia. 

Desatravesar algo, nitla, tlamelauhcatéca. 

Desatravesado. tlatlam.clauiiccttéctli. 

Desbaratar gente. «zVí". cecemmána. nite. 

mo?noydhua. nite, xixinia. 

Desbaratada gente, llacecemmátitin.tlamonioyáuhtin 

. tlaxixiniltiii. 

Desbarate de gente, tececemmanaliztli. 

temomoyahualiztli.texixi?iilíztli. 

Desbaratar lo que otro hace. nite. tlaxinilia. 

nite. tlaxitinilia. 

Desbaratada cosa así. ílaxinilli. tlaxiti- 

nilli. 

Desbastar algo, nitla caxáhiia. 

Desbastada cosa, tlacaxaúhtli. 

Desbastador, tlacaxahiiáni. 

112 — 

Desbastamiento ó desbastadura. tlacaxahualiztli. 

Desbocado en hablar, atlehiielitic. atlehuclixpun. 

vollocamáckal tcntlahue- 

liloc. 

Desbocado caballo, atlácatl mázcttl. tía- 

htieliloc. 

Descabezar á alguno, nite. gitechtégut. 

nite, quechcotóna. 

Descabezado, tlaqiicchtéctli. tlaqiiechcotóntli. 

Descabezamiento, tequechtequiliztli. tequcihcotonalizlli. 

Descabezaríc. niño, quechtcqúi. níno, 

qnechcotóna. 

Descaecer de hambre, ni, llchualáni. 

?ti, tonéhua. ?i, ctpizmiqui. 

Descaecido, tlehualánqui. toneúhqui. 

apizmicqui. 

Descaecimiento tal. tleliiialaniliztli. toneh 

u ilizlli. apizmiq uiliztli. 

Descaecer de enfermedad, ni. patzmiqui. 

ni. zoíláhua. 

Descaecido así. patzmicqni. 

Descaecimiento tal. patzmiqniliztli. 

Descalabazado, ylihuiz teahuáni. ylihuiz 

quitechihualtiáni. vlihuiz tecualtiáni. 

Descalabrar con piedra, nite. qitatepachóa. 

nite, quatepitzinia.níte.qxiatecoyonia. 

Descalabrado así. tlaqiiatepachólli. tlaquatecoyonílli. 

tlaquatefitzinilli. 

Descalabradura tal. t^qnatepacholiztli. 

tequatecoyoniliztli. teqiíatepitziniliz- 

tli. 

Descalabra con otra cosa, yiite. qua- 

tzayána. nite. quaxamania . 

quahiiitéqui. Jiíte. quacoyunia. 

nite. 

Descalabrado así. tlaquatzayántli. tlaqitaxamanilli.quacoyonilli. 

tlaquahuitéctli. íla- 

Descalabradura tal. teqiíatzayanaliztli. 

tequaxa maniliztli. tequacoyoniliztli. 

tequahuiteqiiiliztli. 

Descalabazado ó loco desatinado, yoüotlahueliloc. 

teaacitihuétzi. tequatihiiétzi. 

tecayéhiia. tecayehuáni. 

Descalzar á otro las calzas, nite. calzas 

cocopina.

Descalzarse las calzas, niño, calzas cocopina. 

Descalzado así. moca/zas cocopinqui. 

llacalzas cocopintlí. 

Descalzarse los zapatos, niño, caccocopina. 

niño, cactotó^na. 

Descalzado así. mocaccocopi?iqi¿i. mocactotónqui. 

Descalzador de zapatos, tecaccocopináni. 

iccactotománi. 

Descalzar á otro los zapatos, nite.caccocopdna. 

nitc, caclotóma. 

Descalzamiento tal. tecaccocofinaliztli. 

tccactotomaliztli. 

Descalzar calzas al redropelo. niJe, calzas 

tototochcopina. niíe, calzas ixciiefcacopina. 

Descaminado, tnixcuépqiii. 

Descansar, niño, ceJniia. 

Descanse, necehuiliztli. pácca necehiii- 

liztli. 

Descansar á otro, nite, cehuia. 

Descanso así. tccehtdliztli. 

Descargar al que va cargando, yiite, tlamamaltemohiiia. 

nitla, mamaltemohiiia. 

Descargado así. tlatlatnamaltemohuílli. 

Descargador tal. tetlamamaltemohtiiátii. 

tetlajnamaltemohuiqui 

Descarga miento así. tctl

. 

. 

Descervigado, qiiechleful^ólic. gucc/iléltic. 

quccítácqiii. quecJiticii ctic 

qncchtefilic. qv.echtzálic . qucchv.ccniltic. 

qiicc/iui'ciiil. qiiechüacátztii. 

Descobijar á otro, 

cochpitláhua. 

ytitc. pcllálnut. 7¡ítf. 

Descobijado así. 

feílaúhtli. 

Ihtfelliníhlli. tlacoc/i- 

Descobijadura. ícpctlakualhlli. 

fetlahnalíztli.tecoch- 

Descolorido estar de miedo ó de enfermedad. 

)i. iztaléhua. ni, ciyoc-^fhíi. 

ni. xiuhcaííhtci. n. ixílal/'if'ixchíhíoc. 

7tixco notlá7ico zamocatlálli. 

Descolorido así. yzlaléhaac. yzíolcííic. 

ciyocoficiic. xiiihcállic. 

Descolorido estar de frío, ó de preñez. 

??, ixticéliHíi. «, ixtenexihui ni, piuí- 

hita. 

Descolorido así. ixticcctic. fincclic. 

Descompadrar los que 

tixnamiqui. 

eran amigos, ti- 

Desconcertar lo concertado y bien puesto, 

ñifla, nenelóa. tiitla. ceccmmána. 

Desconcertada cosa así. llatienelóili. tlaccccmmántli. 

Desconcertarse los que se habían concertado 

tilo, llaxitinilí-a. tiíclleltia 

Desconcertados así. jnellelliqíie . motlaxitiniliqíie. 

Desconcierto tal. nctlaxitiniliztli. ncellel- 

tilíztli. 

Desconcertar á otros de esta manera, ni- 

te, llaxitinilía. nitc. tlatolxitinia. ni- 

te, elleltia. 

Desconcertar ó enemistar á otros, nite, 

netechalania. nilc. netechéhua. nite, 

ixnamiciia. nite, yollococoltia. 

Desconcertador así. lechalaniáni. tenetechehuáni. 

neteixnamictiáni. teyollococoltiáni 

Desconcierto tal. techalaniliztli tenétechehualiztli 

. teiieixnamictillztli. teyollococoltilíztli 

Desconcertado y desatinado, atlácatl. 

atlacacemcle. 

Desconcertar á otro los huesos. 7iíte. 

omiyofetonla. nite, omiyoc/iitonia. 

Desconcertarse los huesos cayendo de alto, 

nin. omiofctonia. 7iin. omiyochi- 

t07iia. 

. 

. 

114 

Desconcertado así. momiyofetoniqui. 

niomiyocliito7}¡qiii. 

Desconcertador tal. Icomifetotiiáni. íeomichitoniihii. 

Desconfiar de alguno, amo léfech niño, 

ílaca7i¿qHÍ. á/no tcfech 7iino, temachki. 

Desconfiado así. ihno tétech jnoílacancquini. 

ÚTuo Iclech Tnoíejnach.iihii 

Desconfianza tal. amo tctccJi ncfiacane- 

qiiiliztli. amo tclcch 7ictc77-tachiHzlli 

Desconfiar el que ha estado esperando algo, 

niño, fátla. ni/io. xiuhtloíia. 

Desconfiado así. mofátlac. ?7¡ofiatlá)ti. 

moxiuhíiaíiáni. 

Desconfianza tal. 7icpatlaliztli. 7iexiitfi- 

ttatilíztli. 

Desconocer á otro, ánile. iximúti 

Desconocimiento tal. aleiximachiliztli 

Desconocer el beneficio recibido, chute. 

tlazocamáti. áni, tla7nahuizóa. aniño, 

C7ielilmáti. 

Desconocido así amo tlazocamáti. amo 

tlazocamatÍ7ii. amo tlamainiizoáni. 

amo C77clilmáti. amo cnelilmatini. 

DesconocimientosiSÍ. a ¿tat/a zoca77iati¿iz 

tli. atla7naiinizo¡iztli.

Descortes mente, atlatlacallatoliztica. 

temmama cchua ¡latica . 

. 

/?,' a maceh tea - 

llatollíca. 

Descortezar algo, uííki. xipéhua. ¡lilla, 

ehuayolláza. >n\ llacoyáhua. 

Descortezada cosa. tlaxifcúhtU. tlaehuíiyotláxtli. 

tlucoyaúhtli. 

Descorte 2«idor. tlaxifehuáni. tlaehnallazáui. 

tlaioyaJináni. 

Descoser, nitla. loma, uilia, ciyotÓ7na. 

Descosido, llalónlli. tlaciyotóntii. 

Descrecer el río. caxáhua 

De.scubrir algo nic, uexlia. nu\ panlláza. 

Descubierto así. llancxtílli. llapanlláx 

lli. llapanitláxtli. 

Descubrimiento tal. tlapantlazalizlli. 

tlafanitlazallzlli. llancxtilizlli. 

Descubrirse el que está cubierto. ?ií>io, 

yiexlia. ni, néci. 

Descubierto así. mancxli. ynonexliáni. 

moiiexliqui. 

Descubrirse al amigo, nic, ncxtilia. nic, 

ixfantilía. 

piallia. 

nioio, yollolia. nicno, 

Descubrimiento así. tcllanexlüizlli. ele. 

Descubrir culpa de otro por descuido. 

nílla, ncxólla. nitla, 

ch icoQu ixt ice 

fanllciza. nitla, 

Descubierta culpa así. tlanexollálli. tlapaiitláxtli. 

llachicoquixiilli 

Descubrimiento tal. tlanexotlalíztli. etc. 

Descubrir culpa de otro á sabiendas, nite, 

llallacolpantláza. nitc. llallacolnexlia. 

iiite, tlallacobiexólla. 

Descubrimiento así. tetlallacolpanllazalizlli. 

IcllatlacolnexlilizlU. 

Descubrir al que está cubierto, nile, petli'iJnia. 

nítc, llafóa. 

Descubrimiento así. tepetlahualizlli. tellapolizlli. 

Descubierto así. tlapcllaúhtli. tlallapó- 

lli. 

Descubrir lo cubierto, nic, ixllapóa. 

nic, tlapóa. 

Descubrirse el rostro, niu, ixllapóa. nin, 

ixpelláhua. 

Descubierto así. ixpellctúhqui. ixllapoúhqui. 

Descubrimiento tal. ixllapohuilizlli. ixpetlah 

ualizlli. 

. 

-Ilñ — 

. 

Descubridor así. tcixf

Desdíchadamente. aCícori q it i zaliztica. 

atleifan uefoalizlica. Jienquizaliz- 

tica. 

Desdichado, atleonqidzáni. nllcifanmofohiiáni. 

allchitéli ncnquizáni. 

nenh ttetzini. ííia h ucHllic. 

Desdicha acaecer, atle 7iomacehuólti. 

telolini nofau mochihua. 

Desear algo, nitla, elehuia 7iin.icottia. 

Desear, tener hijo, nin, ixlvmóa. 

Desear otras cosas, busca desear. 

Desechar ó despedir á alguno, ácají 

fiontcnéqui. ni. hualtctofchua. ni. 

hualtetláza. 

Desechado así. huallatláztli. ácau ommonéqui. 

Desechar algg del pensamiento, nicno. 

fololtia. 

Desembarazar algo. 7iítla. qrtania. >/í- 

tUi, iquanin. nitla, qiiiqnixíia. 

Desembarazado, aocílé hnélztoc. cacticae, 

zaniuhtiácu. zaurmiúhyan. 

Desembarazo, aocllé hnetztoliztli. cae 

tica liztli. jicminhya ti tiliztli. 

Desembarcar, acalco nonqniza. acalco 

ni, hualtémo. 

Desembolver algo, nitla. totóma. 7iitla. 

xixinía. 

Desembucho así. tlatotóntli. tlaxixÍ7iiili. 

Desembolverse alguno y ser diligente. 

7ii, ciuhcáyo. 7iel. 7icel 7ii, tzitzicuÍ7ii. 

nina, tlacahuia. 

Desembucho así. yciuhcúyo. y el. yéel. 

tzitzicuintic. 

Desemboltura así. yciitheáyotl. ello ti. 

tzitzicuÍ7iiliztli. 

Desembolver manta, w/, tlazóhna. 

Desembucha manta, tlazoúhlli. 

Desembolvedura tal. tlazohualiztli. 

Desembolvedor 

huáni. 

así. tlazotíhqui. tlazo- 

Desembolver criatura. 7i¿te, 

te, tlatotomilici. 

totóma. 7ii- 

Desemboscarse. 

quiza. 

7ii. quauhyohuacatla- 

Desembravecerse. 7ii. céhui. niño, yol- 

ceh 11 ia . 7iÍ7W, tlacahtict It ia 

Desembravecido, moyolcehiiiqui. cetíhqui. 

7notlacahuálíi. 

Desembravecimiento, cehuiliztli. 7ieyolcehuiliztli. 

netlaca hualtiliztli. 

. 

ii6- 

Desembriagarse. ?ttn. ozcalia. ni. tlachia. 

7iechcáh7ia yn óclli. 

Desemparejar cosas largas. 7iítia. chicoquixtia. 

nitla. chicohjieyaqidlia 

Defemparejadas así. tlctehicoquixtilli. 

tlachicoiuteyaquilUli. 

Desemparejamiento así. tlachicoquixti- 

Uztli. tlachicohticyaqiiilíztli. 

Desemparejar cosas llanas, nitla, fali 

lia. /litla. ehicoquixtia. 

Desempedrar. 7iilla. teána . 

qttixtía. 7iic, quixtía yn tétl. 

. 

7i{tla, 

. 

te- 

Desempedrado, llatecíntli. llaleqidxtilli. 

Desempedrador. /Iatea7jáni. tlateánqui 

tlateqnixtiá7ii. tlatequixliqíd % 

Desempedramiento, tlateanalíztli. tlateqnixtiliztli. 

Desempegar, nitla. yofvhna nitla, ne- 

77iacahnaltla. nitla ixcoh'hiia. 

Desempegado, tlayofei'diíli. tla7ie7nacahualtilli. 

tlaixcolcúktli. tlaixcolehiiá- 

lli 

Desempegadura, tlayopehualiztli. tlanc- 

77iacahi(altiliztli. tlaixcolehitaliztli. 

Desempedagcr. tlayofchjtáni. tlayofetíhqtíi. 

tla7ie7naeaJnialtid7ii. tla7ie- 

7nac(üncaltiqid. tlaixcolehnáni. 

Desempeñar algo que está empeñado. 

7iitla. quixtía. 

Desempeñada cosa, tlaquixtílli. 

Desempeñarse. nÍ7io, nctlacidlqidxtia. 

7titla, quixtía. 

Desempulgar arco ó ballesta. ;;/. tlahui- 

lohnecacopina 

Desempulgado 

tlahidtólli 

arco tlanieca copintli 

Desempulgadura así. 

finalíztli. 

tlcdiuilol ynecaco- 

Desenalbardar bestia. 7ii, maza fépech 

tlama7nallalia. ni, maza tla7námal 

fefechtónia. 

Desenalbardskda bestia, maza tla7námal 

fepechántli. maza tlamámal 

fefcchtóntli. maza tlamáTTial fefechtla 

tláxtli. 

Desenalbardador. maza tlamámal fcfechanáni. 

maza tlamámal fefeehá7iqid. 

maza tlamámal fefcchtomá7ii. 

maza tlamá7nal fefechtónqui. 

7náza tla7ná77icd'pepechtlazá7-d.

. 

Desenalbardadura. maza tlamdmal fefechanaliztli. 

maza f

— ii8- 

Desenojado, ceúhqui. yolceúliqíii 

Yiesenoio. yolcfhí/ilizíii. yicyolcelmiHztli. 

Et active, tcyolcchuiliztli 

Desenseñado. tñonemochlilfolóqHi . nn>tiemachlUpoloú 

n i 

Desenseñamiento, ¡uinitchlilpololiítli. 

Desensillar caballo ó bestia, ui, ina.zaiipa/áua. 

De.sensillado caballo ó bestia, iopalami- 

Ui. 

Desenterrar muerto. ;//, iniccaquixtúi. 

ni. miccapadñzá. ni miccatataca. 

Desenterramiento así. miccaqnixiiliztli. 

miccapa ntlazaliztli. miccatulctcaliz- 

tli. 

Desenterrador tal. m'iccaqiiixtiíhii. mic- 

caqidxtiqui. miccapaulla záni . »¡iccatalácac. 

miccatatacioii. 

Pesenterrado muerto, t/apanitlaxtli. tlapatjitlazcVli. 

Desenterrada cosa, tlaánt/i. tlaquixtílli. 

tlatatáctli. 

Desenterramiento así. tlaauíiliztli. tla- 

qíiixtiliztli. 

Desentonar e¿ canto, macuica chalunia. 

ni. cuica itiacóa. 

Desentonamiento así. cuica chalaiiiltz- 

tli. cuica yllacoliztli. 

Desentonado. ¿"í-Vw/ 3'rt'«/i ytñzqiti. nouquaqiiiza 

ytúzqui. nónqua caquizti 

ytúzqui. 

Desentonador de canto, cuicaclmláni. 

cuicachalaniáni . c uica c líala ?iiq u 

cuica ytlacoáni. cuica ytlacúqui. cuica 

ytláco. 

Desenvainar la espada, ni. espada átia 

nic, ana yn espada, nic. copina yn 

espada. 

Desenvainada espada, llaánlli espada 

tlacopintli espada. 

Desenvainamiento de espada, espada copinalíztli. 

espada anaiiit/i 

Deheredar. nite. tlacenathuaitia ñipa 

nitc, tlciza. 

Deseredado. tlacencahualtilli. 

tid ztli. 

ñipa t la- 

Deseredamiento. tetlacencahualtiliztli. 

ñipa tciqnaniliztli. 

Desesperar de la misericordia de Dios. 

niño, t la liu elpolóa . 

cáhua. 

nina, thtliuel- 

. 

i 

Desesperación. netlaJiuelpololiclli. netla/iuelcaliualiztli. 

. Desesperado, motlaliuelpoloáni niotlahuelpolóqui. 

mollalfuelcah uáni . motlahnelcaúhqui. 

Desesperar ó desconfiar, butca descon- 

fiar. 

Desensañar 

amansar. 

á otro, busca aplacar ó 

Desfallecer, busca desmayar. 

Desfavorecer a alguno, a non t e néqni 

anontcaquia 

. 

Desfavorecido así. aonilíttn/uilli. tton- 

llancclli. 

Desfavorecedor tal. aonleiiequini. 

teaquiáni.aon- 

Desfigurado estar, ademo yúli ni. néci. 

yúhi¡uin aocnunié. 

Desflorar, busca corromper. 

Desgobernar á otro algún hueso. ;///(•, 

omiyopetonia- niíe, ontiyoc/iitonia. 

f?ite. omiyoquelonia 

Desgobernado así. tlaomipelonilli. tlaomiyopeíonilli. 

í la o m iy o c/i ií o n ill i. 

tlaomiyoqueyonilli. 

Desgobernamiento tal. teonüyopetoniliztli 

tcomipeloniliztli. leoniiyochii o- 

Ieomiyoquelonili ztli 

tnlizlli . 

Desgracia, aompáyotl. 

Desgracia acontecerme. ytla teteqnipáclio. 

letolini. nópan omochluli. 

Desgracia tener en hablar, amo teyulpacliihuiti 

nollátol. amo ni tlalolhuélic. 

Desgraciadamente adv. ' 

anmpayotica. 

Desgraciado, aompi'iyoc. sin,if. aompayóhuan. 

plnr. 

Desgranar maíz, granada, pina de piñones 

ñ cosas semejantes, nitla. aya. 

Desgranada cosa así. tlaóxtli. tlaoyálli. 

Desgranador tal. tlaoydni. ílaóxqiii. 

Desgranamiento así. tlaoyaliztli. 

Desgranar trigo, frijoles, lentejas, garvanzos 

ó cosas .semejantes. 

téqui. 

7iitla. Itui- 

Desgranada cosa a.sí. tlahuitéctli. 

Desgranîdor tal. tlaliuitécqui. tlaliuitequini. 

De.sgranar semillas menudas, nitla. xabualóa. 

nitla. matilóa. 

. 

. 

.

Deps;ranada semilla, llaxaqualólli. tla- 

miiUlóUi. 

Desgranador tal . tlaxaquálo. ílaxaqua- 

¡oáiii. llamaíiloñiii. 

Desgranamientoasí. tlaxaqualoUzlU. lianialiloliidi. 

Desgranar maíz ó cosa así. ¡litla, úya. 

¡lilla, ova. 

Deshacer S desmoronar pared, nilla, 

hnelóa. uilla, hidlúma. i/ílla, xilinia. 

nilla. xinía. 

Desrtcha pared. Ilahucloiiilli. llahui- 

liíulli. 

Deshacer el concierto, ¡tilla, xinia. 

Deshecho concierto, llaxínilli. 

Deshacer lo hecho, ¡¿illa, xiliiiia. ¡lilla, 

xí.\iltnia. ni. Uahueláa. 

Deshecho así. tlaxitinilli. llaxixilinilli. 

Ilahnelólli. 

Deshacer con menosprecio lo que otro 

dice (> hace, ¡lilla, alletilia. ¡lic allctilia. 

¡iiU\ papatzáhua. nitc. palzóa. 

¡lite, pafátla. 

Deshecha cosa así. IlaalleliliUi 

Deshacer ó desbaratar algo á otro, 

llaxixinilia. 

iiilc, 

Deshacerse las nubes con los grandes 

vientos chico llanáhuac yáuh in mlxtli. 

ochecapoliuh. oj>oliuh. 

Deshacerse la sal ó la nieve y el carámbano. 

/(///. 

Desherrar bestia, ni. maza caclláza. 

maza caccopína. 

ni, 

Desherrada bestia, llacactláxlli. llacaccopinUi. 

Deshilar lienzo, ni, lotónia. Deshilado 

lienzo, lolónlli. 

Deshilarse la ropa por la orilla, lenxilini. 

Icnchayáhua. tempapa zóhiii 

Deshilada ropa, tenxitiqíii. tenchayáliuac 

lenpapazóltic. 

Deshinchar bota, nilla. yhioquixlia. nilla. 

palzóa. 

Deshinchada bota, llaxhioquixlilli. llaphchólli 

Deshincharse lo hinchado, pal zíhui 

patzáhua 

. 

Deshinchado así. palziúhqui. palzáhuac. 

Deshinchamiento tal. patzihuilizlli. 

palzah naliztli. 

y 

. 

. 

. 

119 — 

j qiiankxiuhtlázq-ni. 

Deshollejar, nilla. xipéhua. nilla ehiutyolláza. 

¡lilla, coyáhua. 

Deshollejado, llaxipciíhlli. llaehuayollázlli. 

llacoyaúlilli. 

Deshojar, nilki, qiiauhxiuhtláza. nitla, 

qiiaiihxiuhcolóna. nitla, arnatlapaltcpchiia. 

De.shüjado. tlaqtiauhxiiihtláztli. llaqua 

uhxiuhcolóntli. tlaamatlapallcpiúhlli. 

Deshojador. llaquauh xinhtlazáni . ll^- 

llaquauhxiuhcolanáni. 

tla quaiih x iiihl epcliuáni 

Desh.)jadura- llaquauhxiuhtlazaliztli: 

llaqiíaií/ixiuhcotonalizlli. 

xtnhltpck naliztli 

llaquauh- 

Deshonesta cosa, apinakiiáni. 

matini.amoma- 

Deshonesta mujer y desvergonzada. 

aquel zea cihuatl. apinahuáni. nohunhnpa 

llachixtinémi. ahuiáni. 

Deshonrar á otro. nite. maJiuizpolóa. 

¡lite, akiiilquxtia. 

Deshonra así. temahuizpololiztli. teah 

II ilq n ixl iliz 1 1i. 

Deshonrad amen te. temahuizpololiztica. 

lea/inihpiixtiliztica. 

Deshonrado, tlajnahnizp

tlatzihiii. 

Deslavada cosa, ixticéctic. ixpoúhq. ixtlatziíihqni. 

Deslavado ó desvergonzado, busca desvergonzado. 

Desleír algo, nfíla, pátla. 

Desleído, tlapallálli. 

I)esleir salsa, nitla, molóa. 

Desleída salsa, tlamolólli. 

Deslenguarse, busca desenfrenarse. 

Deslindar heredades, nite, quaxochquechilia. 

tiíte. ícpanquechilia. 

Deslizar ó resbalar, nin. aláhiia. niño, 

petzcóa. niño, xoláhua. niño, xtlaca- 

Icthiia. 

Deslizadero, nealahualóyan. yiefctzcolóyati. 

yiexolahualóyan . 

hualóyan.neixtlacala- 

Deslizarse algo de las manos. /í'/^to /;«?'. 

ñifla, mapetzcolia. 

Deslomar, yiite, cuitlahuitéqui. nite, tlacohuitéqui. 

Deslomado, tlacuitlahuitéctli. 

huitéctli.tlatlaco- 

Deslomadura. tecuitlahuitequiliztli. te 

tía coh uitcq uilizíli. 

. 

Desierta casa ó pueblo, caclicac. cacíi- Deslomarse. «/, cuitlapanqiiaúhti 

fndni. yiihcátla. zanticmiúhyan. Deslumhrar á otro. 7tite. ixpoyálnia. 

Desierto, quaúhtia. zacátla qiutuhix- Deslumhrarse, n, ixpoyáhiia. 

tláhiiatl. 

Deslucirse la pintura, busca deslavarse. 

Desigual cosa. a7none?u'7Íhquí. amote- Desmayarse, ni, zotláhua. w/". cuetlaxíhuáinpo. 

amoypo. amoyzóyo. amohui. ni. cuecuetlaxihni. niño, zotláynámic.h 

lia 

Desigualar cosas largas, busca desem- Desmayado, zotlaúhqui. cnetlaxiúhqiii. 

parejar. 

cuecnetlaxiúhqui. mozozotlañhqtii 

Desigualar cosas llanas, busca desempa- Desmayo, zotlahnaliztli. cuetlaxihuilizrejar.tli. 

cnecuetlaxihiiiliztli . nezozotla- 

üesigualar en el precio de lo que se h ualiztli. 

compra, w/w, eleleltia. yiino, xttiia. ni», Desmayarse de temor, ni. yolmiqíti ni. 

ilochlia. 

manhcamiqui ni. cuccuechmiqui . ni, 

Desigualdad, arnoyicnchuilizüi 

maíihcazotláhita 

Desinconar lo hinchado, nitla, poza- Desmayado así. yolrr.icqni. mauhcamix:huacacehuía. 

nitla, pozahuacatlalqui. cuecuechmicqui. manhcazotláchitláza. 

Desinconada cosa así. tlacehtiiUi. tlahuac. 

Desmayo tal. yolmiqídliztli. mauhcami 

tlalchilláztli. 

qniliztli. cuecuechmiquiliztli 

Desinconamiento tal. tlacehuiliztli. tla- Desmallar, ni. trpuzniatlaxitinia 

Ihdchitlazaliztli. 

Desmalladura. tepnzmatlaxiíiniliztli. 

Desinconarse de esta manera lo hinchado, 

paízihui. ccitni. llalchihitétzi 

Deslavarse algo, ixticehua. ixpóhui. ix- 

Desmallador . tcpuzmatlaxitiniáni. 

. 

. 

Desmandarse en hablar ;//, tlalinelilocatlatóa. 

anitlacatlatóa. niíe, cococa 

tía toa. 

Desmandado así. tlahtielilocatlatoáni. 

atlacatlatoáiii. tecococatlatoáni. 

Desmandarse ó descomedirse, téhuic 

néhna. teixconéhiia. 

Desmandado así. téhuic vhuáni. teixco 

chuáni. 

Desmandarse y atreverse á hacer algo. 

ayiitlamauhcaitta.anitlaixqíiatíhiiia. 

nitlatlamúti. anitlamamáti. 

Desmandado así. atlamaiilicaittáni. 

atlaixqiiauhuiáni. a tía tlamatini. 

atlamama t ín i. 

Desmedrar el que no crece, nite. tzolihui. 

nitla. quilóti nite. tzoláqui. ni, 

tetzóti. 

Desmedrado así. tetzoliúhqui. tetzohicqui. 

tetzótqui. tetzótic. tlac ylótqiii. > 

Desmedrar la criatura, por estar en cinta 

la que la cria. ni. tzipiquazglóo. 

ni. quintzipiquazalotiuh inopilhiían. 

zanic ni. némi yn ni, tlatzipinóa. 

Desmedrar en honra y oficio ni, cciihtiuh. 

ni, poliiehtiuli. n, ixceuhlinh. 

Desmedrar en hacienda, ni. caxauhLíiih. 

ni, poliuhtiuh. 

. .

Desmelenado, quapiipid. qiia I alafa . 

qiiapclh'tzol . guaflacázotl. quatzilziii 

quaichpiil. 

Desmembrar á otro, iiite, Ictcqui. nile. 

xcxelóa ni/e. Izatzayána. 

Desmembrado, tlatclcctli. tlaxexelólli. 

Desmemoriado, yollominiiqui. ajnoyóllo. 

tlalcahiKÁni. 

Desmensnrarse lo Wtt-ao. i a xáhita. ixíca. 

Desmenuzar pan ó cosa semejante, nitla, 

tlatlapátza nítla, cocotóna. nitla.cocotótza. 

titila, mnmóUza niila. tcxti- 

Ha. nilla, letexlilia. 

Desmenuzado así. tlallatlapálzlli. llacocolólztU. 

llamomololzálli llatexti- 

lilli. líatele xlilílli. 

Desmenuzamiento tal, llallatlapatzalizlli. 

Ihicocololzalizlli. llamomolotzalízlli. 

llalelexliliHzlU. 

Desmenuzador, llatlallapalzáui . llacocototzáni. 

llamomololzání. llatelexti- 

Hátii. 

Desmenuzar pedazos grandes, nilla, tlatlapána 

. 

Desmenuzada cosa así. ó hecha pedazos. 

llallapálli. 

Desmenuzamiento tal llallallafanaliz- 

lli. 

Desmenuzar ó despedazar mucho alguna 

cosa, nilla, Izellilia. nilla, lexlilia. 

Desmenuzada cosa así. llalexlilílli. lla- 

tzellililli 

. 

Desmenuzamiento tal. lia I zel I tlíliztli. 

llatextililízlli. 

Desmf^nuzador de esta manera, llalzeltiliáni. 

lia lexliliání 

Desmenuzar algo ó fricarlo entre las 

manos, nilla, rnaxaqnalóa. 

Desmenuzado así llama xaqualólli. 

Desmenuzamiento tal. llatnaxaqualo- 

lÍ2ll!. 

Desmenuzador así. llama xaqjíaloáni. 

lia m a xa qua lóq ni. 

Desmenuzar ó quebrantar terrones, titila, 

papayátia. 

Desmenuzados así llafapayántli 

Desmenuzamiento tal. llapapavanaliz- 

lU. 

Desmenuzador de esta manera, tlapapayatiáni. 

. 

. 

Desmentir sin razón á otro, 

catóca. nile, izllacatnáli 

tiile. iztla- 

Desmentido, llaiztlacatóclli. llaizllaca- 

niúllli. 

Desmentir á otro con verdad, nicle, ixcomáca 

ynizllacatilizt/i. nicle, ixmanilia. 

Desmentido así. tlaixcorttúctli. yyztlaca 

I iliz .lia ixm a n ililli. 

Desmeollar, nite. qualelexquixtia. 

Desmeollado, tlaaualelexquixlilli. 

Desmerecer, tiitto.tlaixcahualtia. niño, 

xiccáhua. nitio. tlalziiihcáhtia. nitt, 

olcáhiia. aóclle ipan tiin. olla, 

lia tnaceh italpnlóa 

nina, 

Desmerecimiento así. tiellaixcahualliliztli. 

nexiccahiializtli. tiellatzinhcacahualizlli. 

nelcahualizlli. aoclleipan 

nellalizlli. nellamaceh nalpololiztli. 

Desmesurarse, n. ixlolottiáhna. n, ix- 

. 

cuecuechihiii . ni. cuécitelz. ti. ixqui- 

quiza 

Desmigrar algo, ni, lia xcalpapayátza 

ni. llaxcalpapaya tiia. 

Desmigada cosa, tlaxcalpapayátztli. 

lia xca Ipapctya n álli. 

Desmigador. Ha xcalpapayalzáni . tlax- 

calpa payál zqiii . llaxcalpapay^ 

. 

tiátii. 

Desmochar árbol, nilla. nialéqtii. tiilla, 

tnalept'fnia. nilla, maloxúhua. nilla, 

tnayeclia. 

Desmochado árbol, tlainaléclli . 

lepciihlli. llamaloxónlli. 

¡lamallamayec- 

tilli. liam a Iefeh u álli. 

Desmochador. llatnaleqtiini. llamatefehuájii. 

llamalepeiíhqiii. llamayecliá- 

ni. 

Desmochadura de árbol. Ihxmateqnilíztli. 

llatnaUpehualiztli. tlamayectiliz- 

tli. 

Desmochar animal, tille, quaqiiauhtlá 

za 

Desmochado animal, tlaquaquaiihtláz- 

lli. 

Desmochador así. llaquaquatihllazátii. 

tlaquaquauhllázqiii 

Desmontar ó talar montes, ni. quaiihtláza. 

ni. quauhtéqui. nilla, qnauhniléqui. 

Desmontado así. tlaquauhtláxtli. lia 

qua /(/iléclli. tlaquanhititéctli 

. 

. 

.

. 

Desmontador. Ihujuaiihilázqui. liaquituhllazáni. 

etc. 

Desmoronar terrones ó céspedes.;//, (lapafaya 

na. lite, (jiiahu ilc'(jui. un. 

quapavana vn llalléll, yn zacatzoii- 

tétl. 

Desmoronadas terrones, liapafâyánlli. 

tía quahitiU'Ct ¡i 

Desmoler la comida

. 

Despachar gente á alguna parte. ;;?'/

Despedirse de otros así. yútc. cemixnahuatitíuh. 

nilc. cennahuatitiiik. uile. 

centlamiliuh. 

Despedir á otro con onojo echándole de 

casa, tiite. totóca. 

Despedido así tUxtotóctli. 

Despedir al paje ó criado del palacio. 

nitc. cal/lilia. 

Despedido así. tlacallulUli. 

Despedimento tal. tecullalillzlli 

Despedirse de la amistad de alguno, nic, 

centhiza yti noyó/lo. 

Despedregado, tlateáulli. tlalcqiiixtíUi. 

Despegar algo, nilla. ixxipchua. nitla, 

ixhuipchua. nilhi. ixyopéhmt. 

Despegada coja. llaixxipfúJilli. IlttixhuipeúhlU. 

tlaixyopt'úli'li. 

Despegador así. tlnixxipcfutt'nii. llaixvopc/iuáni. 

tlaixhuipchuátii 

Despender el tiempo en algo, 

ytlu nic. cliíhtut\ 

ytln náy. 

Despender ó gastar, nic. 

lóa. 

ncqui. nic. po- 

Despeñar, nite. tcpcxihuiu.nítc. lexcalhuki. 

Despeñado, llatepcxihnilli. llnlexcal- 

huilli. 

Despeñamiento. Iclcpcxihiiitiztli. tctcx- 

calliitilizlli. 

Despeñador. tetcpcxi¡nii

. 

. 

Desplegar ó tender ropa á otro, nite, tlazohuilia. 

Desplegadura así. tetlazozohnillztli. 

Desplegador tal. tctlazozohuiliáni. 

Desplumar, uitla, huihiiilla. 

Desplumada cosa, tlahuihuitlálli. 

Desplumadura. tlahuihuitlalizlli. 

Desplumador. tlahiiihuilláni. 

Despoblarse el pueblo, 

yúhiíCí 

xixini. momo- 

Despoblado 

yaúliqui. 

pueblo, xixíngui. momo- 

Despoblación, xixiniíiztli. inomoyahualútli. 

Despoblador, llaxixiniátñ. llamonioyakuátü. 

Despoblar pueblo, nícc, xixinia. nite, 

momoyáhiia. nitt\ cecemniána. 

Despoblarse el pueblo por pestilencia ó 

guerra, tlaipolihiii. tlafopolíhui. tlanemiuhyánti. 

Kt per me táforaní dicen, 

llalyóa. motonállan tlamachtia 

in cocoliztli 

Despoblado pueblo así popoUúhqui. tlanemiiihyantüli. 

tlallalyohuaquiltilli 

tlatonálla n . tlatnachtilli. 

Despoblación tal. tlapopoliliuiliztli. tlaneniiuhyantillztli. 

tlalyuhualíztli. 

Despojar á otro de cuanto tiene, nite, tlaccnciiilia. 

nite. tlatlazaltia. 

Despojado así. llatlacencuilíUi . tlatla- 

tlazaltilli. 

Despojo tal. tetlacencuililiztll . tetlatla- 

zaltillztli. 

Despojos, llaáxill. tlanamoyálU. tlanamóxtli. 

tlamaceiíhtli. 

Despojos ó restos mortales, miccaomiyo. 

Desposarlo casar, nite, ?nanepanóa. ?i{te, 

namictia. teoyótica nite, namic- 

íia. nite, cetilia. teoyótica nite, ceti- 

lla 

Desposado, monianepanóqui. monamictiqíii. 

teoyotica monamictiqui. 

Desposorio, nemcinepanoliztli. teoyotica 

nena niictiliztlí. nena niictiliztli. 

Desposarse, niño, manepaiióa. niño, na- 

ynictia. teoyotica niño, namictia. (el 

varón dice), niño, cihuahuatía. (y la 

mujer dice), niño, cchoiia. 

Despreciable, uqualittac. 

Despreciar, nite. aqualitta. 

. 

Desprecio, aqualittalizlli. 

Después, -atépan. quin. quintépan. 

Después del bautismo, nonequatequilizpan. 

ypannonequatequiliz. ynoyííh 

niño, qnatéqui. ynoyúh nic, céli yn 

bautismo, ynoyúh nic, céli yniátzin 

tüteciiiyo Dios. 

Después de pasado un año. icexiihhyoc. 

yn yeyúh cexilinitl. ynoyúh cexihiiitl. 

Después de dos años, ó después de pasados 

dos a.Víô?,. yonxitihyoc. ynye yiíh 

onxihiiitl. yn oyuhonxlhnitl. Et sic 

de aliis. 

Después, á la postre, quintépan. 

Después de mí viene ó me sucede, nechhualtoquilia. 

nechtoqnilia. 

Después de comer, y?ió on tía quáloc. yniquac 

otlaquáloc. 

Después de predicar. _>'«J onlemachtiloc. 

y así de los demás. 

Después que. ynó. yniqtiacó. 

Despuntar algo, nitla, yacapiiztcqui. 

nitla, yacacotóna. 

Despuntada" cosa así. tlayacapuzlcctli. 

tlayacacotóntli. 

Despuntador, tlayacapuzteqiiíni. tlayacacotonátii. 

Despuníadura. tlayacapuzteqidliztli. liayacacoton 

aliztli. 

Despuntarse, yacapuztéqui. yacacotóni. 

Despuntada ó bota cosa, yacatetepúntic. 

yacatetectiintic. 

Despuntar de agudo, tmíchi nicno, machitocatihuétzi. 

Desquiciar puerta, nitla, tzacuillo ytlacóa. 

Desquiciada cosa, ytlacaúhgui. 

Desquijarar. 7iite, camatzayána. nite, 

tentzayána. 

Desquijarado, tlacamatzaydntli. tlatentzayántli. 

Desquijarador. tetentzayanáni. tecamatzayanáni. 

'QQS(\\\\\^x^m\eniQ^tecamalzayanaliztli. 

tetentzayancdiztli. 

Desrabar aves, fiitla, cidtlapilána. nitla 

cuitlapilhuihuitla. 

Desrabada ave. tlacuillapilántli. tlacuitlapiln 

u ih n itla c. 

Desrrabado animal, tlacuitlapiltéctli. 

Desrabar animales, jdtla, cuitlapiltéqui.

. 

Desabrir ó dar pena á otro, nitc, ícquifachóa. 

nítc, yolitlazóa. nííe, ellclmachiíúi. 

'Desahriá?LmenteJefrq?t//ar/io//r/ícn. le- 

\ •olií la z olizt ica 

Desabrido. tlatcqtdfachóUi. tlaxiilütla- 

zólli. 

Desabrimiento tal. tetequiâchoMztU.Uyolitlacoliztli. 

tecUelmacliilizlli. 

Desabrirse, tiitio, yolitlazóa. niño, ieqnipachóa. 

tiin, cllelmáti. 

Desabrida cosa no gustosa al paladar. 

amo huclic. a cecee. 

Desainarse, tenca cihnanótza. 

Desainado, cenca cihiíanotzáni 

Desainamiento. cenca cihuanotzaliz- 

tli. 

Desear algo. 7iitla, eleJniia. nin. icoltlá. 

Deseable cosa y de codiciar, clchidlóni. 

neicollilóni. ycólli. ncquíztli. Icílancc- 

ti. elchuiliztli. 

Deseada cosa, tlaelehuilli. neicoltiJli. 

Deseo. tlaclchuiliztU . ncicoltiliztli 

Deseoso, tlaelchuiáni. micoltiáni. 

Desear tener hijo. nin. ixtemóa. 

Deseoso así. mi.xlcmoáni. 

Deseo tal. neixtcmoliztti. 

Desear que alguno sea destruido y perezca, 

nitc, pololtóca. 

Deseoso así. tepololtocátii. 

Deseo tal. tcpololtoquiliztli. 

Desear á otro la muerte, ntte. miquiztemachia, 

nitc. tniquitláni. nitc, miqttizclehuia. 

nite, tcoyecóa. 

Deseo tal. te7niquizteinachiliztlí. lemiquitlaniliztli. 

temiqtiizclehuiliztli. tcteoyecoliztli 

Deseoso así. tcmiquiztcmachiáni . temiquitlaníni.yecoáni. 

tcmiquizclchuiáni. teteo- 

Desear algo á otro ó para otro. nic. eleluiilia. 

nic, nequilâ. 

Desear ser obedecido, niño, tlacamach 

tláni. nina, tlacamattláni. 

Desear ó codiciar honra ó hacienda, nitla. 

7icnéqui. ?iitla, elehuia. ni, mahuizonencqui. 

ni, niaMiizoclehiiia. 

tti, mahiiizototóca. niño, mahiiiztililláni. 

nina, hueililláni. 

. 

126 

. 

Deseo tal. tldnencqtiilizlli ílaelehuiliztli. 

mahuizonencquiztli. mahuizoelehtiiiiztli. 

mahtiizototóqniliztli. nemahuizí 

ililía )i ilizlli. nehtteilillatiiliztli. 

Deseoso así. tlavenequini. tlaclehidáni. 

ynahuizoncnequini. jna/uiizoelí hiiiá- 

?ii. mahnizototocáni. momahuiztililláni. 

j}ioh ueililláni. 

Desear ser codiciado y procurarlo, niño, 

tencnectia, ninotc. clehuiltia. 

Deseo tîl. neíenenectilizíli. neleclchuil- 

tilizíii. 

Deseoso a.sí. motenenccti. motenenectiáni. 

ynoteclehtdttiáni. moteelehuilti- 

qiii. 

Desear ser visto, niño, ttalláni. nin. ixiniachíláni. 

Desear ser alabado idn, itolláni. nina. 

yectcneh tiallá n i. 

Desemejar, no parecer á su padre, etc. 

amo. nic. ixtia. timo, nic, nenehuiliu. 

amo. nic. ixnen'ehitilia. 

Desemeiante así. amo tcquixti. amo 

teixnenehidlia. 

Desemejantemente. amo tcqidxlilizticu. 

amo tcncnchtiiliztica. 

Desemejado ó disfrazado, mixpoloáni. 

Desollar algo, nitc, xipéhna. 

Desollada cosa, tlaxipeñhtli. tlaxipeh 

llalli. 

Desolladura. tlaxipehncilizfU. ícxipchnaliztli. 

Desollador. texipchuchd. tlaxipehnchd 

texipeúhqid 

Desollarse con golpe, niño toxóma. niño, 

knaziima. niño, xoléhua. 

tacalihid. 

7ii. ta- 

Desollado así. tlatoxó/itli. llahnaziiníli. 

tlaxolcúhtli. 

Desolladura tal. netoxottializlli. ne- 

hiiazmnaliztli. tía xolehualiztli . 7/exolehualiztli. 

Desollado así. teloxománi. tctoxónqid 

tehiiazu7náni tcxolehuá7ii. íexoleúhqid. 

Desollar cerrado, yiitla, totochcopina. 

Desollado así. tlatotochcofintli. 

Desolladura tal. llatotochcopinaliztli. 

Desollador así. llatofoc/icopináni. 

Desollar vivo, nite, yolcaxipéhtia. nitla. 

yolccíxipchua 

.

DesoUado así/ tlayolca Kifciihtli. 

Desollador tal. tlayolcaxipehuáni. teyolca 

xipeh uán i. 

Desolladura así. íéyolcaxipehualíztli. 

tlayolí'axipchiializtli. 

Destechar casa, nula, tzontlafóa. 

Destechada casa, tlalzontlapoúhqui. 

llatzontlapólli. 

Destechador. tlatzontlapoJiiiáni 

Destechadura. tlaízontlafoliztli. 

Destemplado y desabrido estar el tiempo. 

ahuiUamamáni. atlatlacamamáni. 

atlalmelmamáni. 

Destemplarseen comer, anitlaixyeyecóa. 

nóntla, teqnitláza. niño, xhuitia. 

Destemplado así. atlaixyeyecóqui. onda 

tequiílazáni. moxhuitiáni. 

Destemplanza ia\. atlaixyeyecoliztli. ontlatequiüuzaliztli. 

nexhziitilizíli. 

Destempladamente así. atlaixyeyecoliztica. 

onllateqnitlazaliztlca. nexhiii- 

tiliztica. 

Destemplado cuchillo o cosa semejantetleticaytlacaYihqui 

cuchillo, quauhtláilac 

cuchillo. 

Destemplar cuchillo etc. tletica nic, illacóa. 

tiitla, quauhtlatía. 

Destemplado estar el cuerpo de dema- 

siado calor, 

nia. 

ni, cacahttáca . ni, toto- 

Destemplanza tal. 

tonializtli. 

cacahuaquiliztli. to- 

Desterrar á otro, nile, totóca. níte, quix- 

tia. 

Desterrado, tlatotóctli. tlaquixtilli. 

Destierro, tctotoquiliztli. tequixtilizüi. 

Desterrador. tctocáni. tequixtiáni. 

Destetar al niño, nite, chichihualcahtiallia. 

Destetado, tlachichihualcahualtilli. 

Destilar, n, ixica. nilla, chichipini. 

Destilación, ixicaliztli. chichipinilíztli. 

Destral ó hacha, tlatecóni. tlaxexclolóni. 

Destreza, nematiliztli. 

Destrozar algo, nitla, ixpolóa. Uanáhuac 

ni. quiza. 

Destrozado, tlaixpolólli. 

Destrozo, tlaixpololiztli. 

l^strozador. tlaixpoloáni. tlaixpofolóqui. 

. 

-127- 

Destrozar o rasgar ropa á otro, nite, tlatzatzayauilía. 

nite, tlatzotzomonilia. 

nite, tlaiextililia. nite, tlaitzeltililia. 

Destrozado así. tlatzatzayántli. tlatzotzomonilli. 

tlalextililli. 

Destrozador tal. tetlatzatzaya'nilidni. 

t et latzotzomoniliájii. tetlatextililidni. 

tctlaitzeuiliáni. 

Destroncar algo, nitla, yollocotóna. 

tla, quiyofuzléqui. 

ni- 

Destroncado 

piiztéctli. 

tlayollocotóntli. tlaquiyo- 

Destroncad ura. tlayollocotonalíztli. tlaquiyopuztequilíztli. 

Destroncador. tlayoUocotonáni. 

yopuztequini.tlaqui- 

Destruir algo, nitla, popolóa. nitla, xixinia. 

nitla, 

lóa. 

ixpolóa. nitla, huehue- 

Destrucción así. tlapopololiztli. tlaxixitiilíztli. 

tlaixpololiztli. tlahuehuelo- 

liztli. 

Destructor, llapopoloáni. tlaxixiniáni. 

tía ixpüloá n i. tlahuehu eloct n i 

Destruida cosa, tlapopolólli tlaxixinílli. 

tlaixpolólli. tlahuehuelólli. 

Destruirle la hacienda á otro 

nite, tlacempopolhuia. 

del todo. 

Destruidor ó destructor tal. tlacenpopoloáni. 

tetlacenpopolhuiáni. 

Destruida hacienda así. tlacempopolólli. 

Destruir patrimonio, nitla, cempopolóa. 

jiitla, nemiuhyan tilia, atleqtién nic, 

itta. nitla, cempopolóa 

Destrucción tal. tlanempopololiztli. tlanoyiiuliyantiliztli. 

atlequenittaliztli. 

Destruido así. tlanempolólli. 

Destructor tal. tlanejnpopoloáni. tla?iemiuhyantiliáni. 

atlequenquittáni. 

Destruir el pueblo con mal ejemplo, nitla, 

ihuinlia. nitla, xocomictia . nitla, 

tlahuelilocatilia. nitla, tlahuelilocaciiitia. 

nitla, tlahuelilocáma. nitla, 

tlahuelilocaaquilia 

Destruido así. tlaihidntilli . ilaxocomictilli. 

tlatlahuelilocatililli. tlatlahuelilo 

cacu it illi. tía tía h uelilocamáctli. 

tlatlahu eliiocaaqu ililli. 

Destructor tal. tiaihuintiáni. tlaxocomictiáni.tlatlahuelilocatiltáni.tlatla' 

. 

. 

.

huclilocacmliáni . 

tlatlahtieiitocama- 

cáni. 

Destrucción así. tlaihuiniilízlli. tlaxocomictiliztli. 

trtlahiielilocíttiliztli te- 

tla h u el?loco cu itillztli. (ctla h u cliloca - 

maqiti'íhíli. 

Destruirse el pueblo, mixtlatia. alléfell. 

jnixpolóa. 

Destruirlo todo el velo, la tempestad ó 

los enemigos y ladrones, amopilhuia. 

Destruir los males y yerros del pueblo. 

tlauáhuac vi. ílahuíca. llaiiáhuac 

7iilla. teca, tiicte, teca. 

Destruidos así. tlanáhtiac tlahuictü. 

tlanáhuac tlatéctli. 

Destructor tal. ílanáhitac llahuicñtii. 

tlíDiáhuac tlatecáni. 

Destruirle algo á otro. nite. tlatlacalhn'iíi. 

uilc, tlapofolhuút. 

Desuncidos bueyes, quaquanht ii túnliti 

Desuncir los bueyes, 

ttiíútna. 

nitla, quaquauh- 

Desvanecerse, w, ixihttinli . ni, quaihuinti. 

tlayuhuállotl nopammomána. 

Desvanecido, ixihuinlic. qiiaüiuintic. 

tlayuhtiállotl yfammomáyiqiii. 

Desvanecimiento, ixihuintiliztli. quaihtiintillztli. 

tlaytüiuállotl tepammo- 

Tnanalíztli. 

Desvanecer á otro asi. uite, ixihitifitia. 

nile, quaihiiintfa. tlayuhuálotl lepan 

nic. mana. 

Desvanecerse la cabeza, mirando cosamuy 

honda y baja. nin. ixmamauhtía. 

Desvanecido así. mixjnamanhtíqui. 

m ixm a m aitht ián i. 

Desvanecimiento tal. neixmaTnauhtiliz 

tu. 

Desvariar ó disvariar el enfermo, ni, chicotlatóa. 

77i. chicotlatlatóa. ni, chicotlatetóa. 

Desvarío así. chicollatoUztli. chichicotlatolíztli. 

chicotlatetoliztli. 

Desvariar alguno en lo que dice ó desatinarse. 

7iíno, tlapololtía. 

Desvelar á otro, no dejándolo dormir. 

nite, ixtozoltia. fiíte, ixllalhuilliu. nite, 

cochizolóa. 

. 

Desvelado así. thtixlozoltiUi. llacochi- 

zolólli. llaixtlalhuiltiUi. ixlózo. ixtláthuic. 

De.svelarse. n, ixtcftóhiia. n. ixtláthui. 

7iino. cochizolóa. 

Desventurado, illahuclillic. ncntlácat 

Desvergonzarse, n.ixtotomáhua. ni,yxquaúhli. 

anipináhiia. amonipináhua. 

nltla, qnachichihuia. 

Desvergonzado asi. yxtotójnac. yxquáhiiitl. 

yxquaúhti. oixnopálquiz. oyxtejiopálquiz. 

oyxcecepóac. amopinahuáni. 

Desvergüenza tal. yxtolo7fiahualiztli. 

yyxquauhtiliztli. yxnopcdquizalíztli. 

yxtc7iopalq7iizalíztli. apinahzializtli. 

Desvergonzada mujer, busca deshonesta 

mujer. 

Desviarse, busca apartarse. 

Desviar ó apartar los mojones para labrar 

la tierra agena para sí. 7tite, lepa 

ti xocóa. nite, xocóa. 

Des%'irgar. 7iite, xapótla. 

Desyerbado. tlaxiuhcuiciiitl tlaxiuhhiti- 

Uuitlálli. tlaxiuhpopóuhtli. llaxiuh- 

tláxlli. 

Desyerbador. tlaxiithcuicuitii. tlaxiuhhuihuitláfii. 

llaxiiihhuihuillac. tlaxiiihpofoá7ii. 

tlaxiuhllazáni. 

Desyerbadura. el acto de desyerbar, tlaxiuhcuicuiliztli. 

tlaxiuhtlazalizlli. 

tlaxiuhpiopoaliztli 

Desyerbar, nitla, xiuhcnicui.7iitla, xiuh- 

Jniihuilla. 

xiuhtláza. 

nitla, xiuhpopóa. nitla, 

za7t- 

De tarde en tarde. Jiuehicecaiihtica . 

qiiCT7ia7iüi}i. 

Detener á otro. 7tite. tzicóa. 7iite, nac- 

tia. rjitc, zalóa. 7iite. tzicoltilia. 

Detenido así. tlatzicólli. tla72actilli. tla- 

zalólli. tlatlalilli. 

Detenimiento tal. Iclzicoliztli. te7iacli- 

liztli. tezaloliztli tetlalilizlli. 

Detenedor así. tetzicocUii. te7iactiÚ7ii. 

tc7iactiq7ii tezaloá7ii. íetlaliáni. 

Detenerse en alguna parte. 7ion. hiiecáhua. 

nónno. tzicóa. 7ióti7io, zalóa. 

za7¡ 71 én nonyáuh. 

Detener al que anda. nite. quctza. 7i¡te, 

tzicóa. 

.

. 

Detener á otro haciéndole tardar, nite, 

hueca hita, nite, huecahuitia. 

Detener algo á otro, nic, tzicalhuía. 

Detener á otro un día. nlte, cemílijui- 

tiltia 

Detener ó tornar atrás el reloj que anda 

adelantado, nic, üochtia yn tonalfohualóni. 

Determinar y proponer de hacer algo. 

tiino, tlaccmilalhiiia. 

niño, tlatzotiteqiiilia. 

nilla, cemitóa. 

Determieación tal. Jictlacemitalhidliztli. 

n eceti nahitaí iliztU. tía cem itoliztli. 

Determinado así. 

ce7nito. 

jnol¡acemüctlhui. tla- 

Determinar de enmendar la vida, nlno, 

cemixnahiíatia. iiíno, ceniiahuatia. 

Determmación tal. necemixnahuatiliztli. 

necennahuaiiliztli. 

Determinadamente así. necemt'xnahttatiliztica. 

neccnnahuatiliztica 

Determinarse en algún negocio. 7iic, centlnza 

\7i novóllo. nic, centlalia yji noyóllo. 

Determinado 

yciuhcáyo. 

y denodado. >'í:?'zí/¿g2'r//apalónoc. 

De una parte y de otra, nécoc. necoccdynpa. 

ioccanipaixti. ioccanixli. tienécoc. 

iojitlapalixti. 

De una parte, centlápal. cecea, cecéni. 

. 

129- 

De uno. zacé. zanicel. 

De uno mismo, zaiiyeyéhziatl. zanve 7ioyéiiuatl. 

zan niuchéhiiatl. 

Deuda, tctech tlapolii(htnlíztli. Ictcch 

tlaactoliztli. 

Deudor. 3'/í'í-/¿ tlapoliuhtíca. ytech tlaactíca. 

ytech tlaónoc. 

Deudor ser por los beneficios recibidos. 

tiíic, tlapopolócauh. 7iíte, tlaquacáuh. 

Deudor por lo que presté, wt), iietlaczticaith. 

Deuda pedir ¡litc. ináma. 

Deudo ó hermano, nocctca. nocetlacáyo 

Deudo, busca pariente. 

Devanar algo, ni, tlacuiya. nií/a. tecuiya. 

Devanaderas, tlacuiyalónl 

Devanador, tlatecuiyáiii. 

Devanadura. tlatecuiyaliztli. 

Devanada cosa, tlatecuixili. 

Devanar haciendo ovillo, nítla, icpatctlaliix. 

nítla, ololóa. 

Devanado ovillo, tlaicpatetlalilli.tlaoló- 

lli. 

Devanador tal. tlaicpatcllalichii. 

Devanear ó hacer desatinos y dislates, nlno, 

tlapololtia. ni, yolmalacachíhui. 

ni. niazacíJiui. 

Devaneo ó desatino, netlapololtiliztli. 

mazaciiiuiliztli. yohnalacachihidliz- 

tli. 

Devoción, tlateomatibiztli. 

Devotamente, tlateomatiliztica. 

Devoto, tlateomatini. 

Devoción tener, nítla, teomáti. 

De villa en villa, altépetl ypapdna. altef 

¿pan. 

Día. tlacátli. cemílhiiitl. tundlli. 

Día de fiesta. ílhaitl. papaquilizilhuitl 

ilhnitl quiza, nctlamachtilizílhuitl. 

Día de fiesta de guardar, il/iuitl piclóni. 

ilhuitl piclo. 

Día de labor, neyyimáyan 

Día del santo, cumpleaños, onomástico. 

tlacatiliz ílh iiitl. 

Día de juicio, tetlatzonteqiiililizilhnitl. 

tía tzontequililiz ilhuitl. 

Día pequeño, ácmo hiiéi tlacátli. aócmo 

huéy cemllliuitl. aócmo huéitonatitih. 

. 

\

. 

Día y medio, ccinilhuitl ypan tiefántla 

lonatiiih. 

Día y noche, cemílhiiitl. ceyóhital. 

Día y victo, cochcáyotl. neuhcáyoíl. 

Diablo, tlacatecólotl. tzitzimill. colcléc- 

tli. colelélli. 

Diabólica cosa, tlacatecolóyoll. 

Diabólica mujer. llacatccolocUniatl. 

Diabólico hombre, tlacatecólo oqulch- 

tli. 

Diamante. tlaqKcihuactécfall. 

Diario ó gasto de casa, folóni. 

Diariamente, ceccmilhuitl. 

Días há. chica ycquczqui. yecuclquezquílhuill. 

yenéchca. yccueinéchca. yecuelqiiczqui. 

ychuécaiih. 

Dibujada cosa, tlatlilántli. tlctllilanilli. 

íiaili/iiia/iuántli. 

Dibujar, nllla, tliiána. nilla, tUhuahuána. 

Dibujador ó dibujante, tlaílilánqui. tlatlüauáni. 

tlatlihuahuáni. 

Dibujo, tlallilanalíztli. tlatUlhuahuanaliztli. 

Diccionario, amoxtlatolíetémol. 

Dicha buena, tlaifantililiztli. velnechihualiztli. 

rcl qtiizaliztli. yf>annefoa- 

liztli. 

Dichoso ser y bienaventurado, wo, cnofilti. 

no7nacehtuUti 

Dichosamente. tlacnofiUitiüizíica. tlaynacehiializtica 

Dichoso, tlacnofnlhuiúni. ¿lafnacchuc'i- 

ni. 

Dicho, tlatólli. 

Dictado ó título de honra, tccúyotl. tla- 

/ocayod. mahuizotl. 

Discernir niíla, iximatcaitta. 

Disciplina ó doctrina. tenouotyaUztli. 

teixtlamachtüiztli. tcizcaltUizlli. letlachialtiliztU. 

tcmachtüíztli. 

Disciplinado ó doctrinado, tlationotzálli. 

tlaixtlamadililli. tlazcnUlñ. tlazcaltiUi. 

tlatlachialtüU tlahuapahtcálli. 

tlamachtüli. 

Disciplinar ó doctrinar, nite. ?ionótza. 

nite, ixtlaniachtia. tiite. izcalia. nite, 

tlachialtla. 7iítc, machlía. ni, tlacazcallia. 

ni, tlahiiapáhua. 

Disciplinado virtuoso, inimatcatlácatl. 

yxtlamatcatlácatl. 

. 

IÎO- 

. 

Disciplina ó azote, fcmccahniíecóni. nié- 

catl. 

Disciplinar ó azotar, nitc, mccalniitcqui. 

7n,ccaiica nite, hiiitéqui. 

Diente, tlántli. totlán. 

Dientes delanteros, tlanixqiiáctli. 

Diestra, mano derecha, mayeccántli. mayaiihcáníli. 

tomayaiihcújnfa. tomnycccdmpa. 

Diestra persona, atleiohuicauh. niimúlqui. 

Diestro de ambas manos, necocmomaimáti. 

Dieta ó templanza en el comer, nctlaqualizcahualtilíztli. 

ncinalhuiliztli. 

tlaixycyecolizlli. 

Dieta ó templanza tener así. nhio, tlaqitalizcahnallía. 

niño, malhuia. nin, 

itimaHiuía. jiitla, yxyeyec

. 

Diferentes y diversas medicinas aplicar 

á la enfermedad que va creciendo. 

>i ic . tlan f'ncpa n ilh nía. 

Diferir ó dilatar alguna cosa, nitja, huecáhiia. 

nítla, hiicchcatláza. nitla. 

h H eh uecatláza 

Diferida cosa así. Ilahuecatláxtli. tlahuccatlazálli. 

llancchcatláxtli. 

Difícil cosa, ólmií. 

Dificultoso óhiiic. 

Dificultosamente, o/míai. 

Dificultosamente 

aydya. 

ó apenas, ayáxcau. 

Dificultad. oJutitiliztli. ohiiicáyotl. 

Dificultad ó dificultades allanar 6 ven- 

cer, níihi, ohiticayoléca. nitla, ohiticayomáfity. 

Dificultoso lugar, ohuican. tepolócati. 

Definir algo, busca determinar. 

Definición, busca determinación. 

Difunto, micqui. mícquetl. 

Digerir la comida, nitla. temo/mía 

Digerida comida, otémoc. 

Digerirse la comida, temo. 

Digestión, tlatemohiiiliztli. 

Digna persona, rnacehudle. yfiáv.i. quitqiiiticac. 

qnicuiticac. 

Digna cosa, maümilóni, tlazotlalóni. 

Dignidad ó señorío, tecúvotl tlatocáyotl. 

Dignidad projiia. nopáni. nólkuil. 

Digno ser de algo, «o, macehm'dti. }io. 

inacéhiial no, cnópil no. cnopilti. no. 

nuhuatílti. nó. Ihuil. no. Ihuillti. 

Digno de ser temido ymacaxóni. ymacáxtli. 

ymacaxtlánqni. 

Digno de ser creído neltoqiiizt/i neltocóni. 

caquiztli. 

Digno de ser obedecido, tlaramnchóni. 

Digno de ser llorado, nechoqnililóiü tcchócti. 

tetlaocólti. 

Dignos de ser llorados, tcchoctiquc. tetlaocoltíque. 

Digno de castigo, tlalzaciiiltilóni. nojtotzalóni 

ti'tl quáhnitl toctiláni. 

Digno de ser aborrecido, cocolilóni. tlaelittalóni. 

tlaelittóni. 

Digno de muerte, niiquiztlatzonteqitililóni. 

mictilóni. tlatlatilóni. 

Digno de honra, mahuiztililóni 

Digno de ser respetado, ixtililóni. 

Dilatar algo, busca diferir. 

Dilación, tlahuecahualizt/i. tía hucca- 

tlazaUztli. tlatiechcaila zaiizlli. 

Diligente, y el. yéel. 

huiáni. 

izqui. motlacuilla- 

Diligentemente, ellotica. 

ílacuitlaliuiliztíca. 

eltiliztka. ne- 

Diligente ser. nel. ncel. niño, tlacuitla- 

hiiia. 

Diligentísimo y presto en lo que hace. 

tzicHÍctic. 

tzomóctic. 

tzitzicnictic. yci iihcáyo. 

Diluvio general. apachiJudlizlli. apa 

ckiohtialíztli 

Jiuiliztli. 

cemanáhuac. apachi- 

Diluvio venir, apac/iióhua. 

Dinero ó moneda, 

cohualóni. 

tlacohnalóni. tlaco- 

Dios lo mismo, vel. tcutl. téotl 

Dioses, tctco. teteu. 

Discípulo, tlamachtíili. 

Discordia en dar pareceres ó votos, amo 

nepaníhui yn totlátol. amo cetia to- 

tlálol. dtno centetía yn totlátol. cecentctl 

totlátol. tito, tlaxinilia. tito, 

tlatzohuilia. átno tito thttolnepanóu. 

Discordes y enem.istados. aymel mótta. 

motlahiielitinémi . tnixnamictinémi 

mochalanitinétni. itiotlahuclitztinémi 

moqualanca ytztiuémi. 

Discordia así. ayelnettaliztlí. tietlahue- 

' litineinilíztli. neixnamictinemilíztU. 

neckala nitinemiliztli. ncqnalanca itztinemiliztli. 

netlali iielitztinemiliztli. 

tlah'uélotl. qiialájiyotl. 

Discordia poner, nite, ixtiamictia. )iíte. 

netechéhiia. tiite, netechalania. nitc, 

yollococoltia. Jiite, yollococolcuitia 

Discreción, tlaixaxililiztli. yxtlamatiliztli. 

nezcaliliztli. ncimatiíiztli. 

Discreto, ixe. nacáce m¿tnatÍ7t¿. ?nuzcaliani. 

yxtla?7iátqiti'. yóllo. 

Discreto ser. nitla., ixaxilía. n, ixtlamáti. 

7iitla. ixaxilinni. niño, zcalia. 

niño, zcaliání. nin ¿matini. ii, ixtlamatíni. 

Discretamente, ixtlamatiliztica. tlancrnatcachih 

ualiztica. fiemat iliztica 

tlá ixaxiliztica . n ezcaliliztica 

Disensión, busca discordia. 

. 

. .

. 

Disfavor. letlatotochiliztli. teíleco tequiliztli. 

tctlecoanilíztli. 

Disfamarse ó difamarse, yjino tnahuizpolóa. 

niño, mahuizopolóa. niño, xiquitóa. 

7iin, ixtláza. noca fiíie, nonótza. 

Disforme cosa, atlaca cemélle. ihno tlacancc'i. 

amo jnotlucamáti. 

Disfrazarse, nin. ixpolóa. niño, tlatla 

lia. 

Disfrazado, mixpolóqui. mt'x poloáiií. 

motlatutliáni. motlaílaliqui. 

Disfraz, ncixpololiztli. ncilallaliliztli. 

Disimular enfermedad, niciio, pololtia. 

ánicno. czticuitia. 

Disimulación tal. nepopololtilíztli. anecuicuitiliztli 

Disimular que no ve alguna cosa, auic- 

atiicnothuicanéqui. 

nothuicancnéqui . 

a n icn ixim aícanenéqu i. 

Disimulación tal. anelhuicancncquiliztli. 

a nciximatca ncncquilíztli. 

Disimular que no oye. unicnocaccanenéqiii. 

anicnocaccanéqui. 

Disimulación tal. anecaccanenequüíztli. 

y así de los demás sentidos. 

Disimular hasta su tiempo, riite. tlani- 

Jiuia. 

Disipar la hacienda, busca desperdiciar. 

Dislate, busca desvarío. 

Disoluto ser. nítla, quachichihua. 

Disparar, nitc, tlaniayahuiu. 

Disparate, aqualitólli. 

Disparate garrafal, hueyaqnalitólli. 

Dispensar ó dar licencia, nite, tlaocolia. 

nite, nahnalia. nite, tlapopolhuia. 

Dispensación ó dispensa, tellaocolilizlli 

. tenahuatiliztli. tetlapofolhuiliz- 

tli. 

Disponerse ó aparejarse, niño, ccncáhua. 

nitio, chichihiía niño, cccencáhua. 

Disposición tal. nccencahiializtli. nececencahualiztli. 

yiechichihnalíztli. 

Dispuesto y aparejado. ?nocencahudni. 

moceticaúhqid. jnochichiúhqui 

. 

— 1^2- 

Disponer aparejar ó aderezar á otro.nile, 

ccncáhua. ttíte. ceceitcáhua. nite, 

chichihiía. 

Disponer y aparejar alguna cosa, nitla, 

cencáhua. nitla, cccencáhua . nilla, 

chichihtia. 

. 

. 

Disposición tal. tlaceucahualiztli. tlacecenca 

h ualiztli. tlachich ih ualiztli. 

Dispuesta cosa, tlacencahiiálli. tlaccncaúhtli. 

tlachichiúhtU. tlnchichihuá- 

Ui. 

Disponer ó repartir algo á otros, nite. 

tlamachilía. 

Dispuesto gentil homhre. piltic. lecpiltic. 

huclnczqid. , 

Disposición tal. piltlcáyotl. tecpilticdyotl. 

hiielnezcáyoll. 

Disputar con otro, nflc, tlatzohuilia. 

Disputa. tetlatzohuiliztU. 

Disputador, tetlatzohniliáni. 

Disoluta mujer, atlacuncmi. ahuibiémi. 

aóccan cá yyóllo. aocmotlalia yyóllo. 

ocholoyyóllo 

Disolución generalmente, atlacaycllztli. 

anematiliztli. 

Disoluto, allacayéni. ámomimatini. 

Distar una cosa de otra, hueca quitzlica. 

huecápa quitzlica. quillallotilii-a. 

moma ca u h t ica 

Distancia así. llatlalloliliztli. tlaniacahualliiízlli. 

Distante, huecaleitzlica. huecapaleitztica. 

tetlallotitlca. temacauhtica. 

Distar en perfección ó mejoría, huecaquizáhua. 

amoquixáci. amo quixnenehuilia. 

amonehuantlachia 

Distancia así. huecatccahualiztU. amo 

quixaxiliztli. ámoquixnenehuililiztli. 

á?no yiehuantlachiuliztli. 

Distante así. hueca tecaúhqui . amo 

yhuanllachia. 

Distinguir razones, nitla, xexelóa. nitla. 

7iononquallalia. nitla, nononquaca- 

tlalia. 7iitla, jiononquaquixtia . nitla, 

tlatlamantilia. nitla, ceccntlamanti- 

lüi. 

Distinción tal. tlaxexeloliztli. tlanononquaqicix'iliztli.tlanonquacaquixtiliztli. 

tlanononquatlaliliztli. tlacecececniqtiixiiliztli.tlatlatlamantililiztli. 

tlacecentlamantililiztli. 

Distintamente, tlaxexeloliztica. tlanonottquaquixtiliztica.tlacececniquix- 

tiliztica. tlanotionquatlaliliztica. tlatlamantililiztíca 

. tlacecentlamantili- 

liztica. 

.

. 

Distinguida cosa. Ihtxcxelólli. ilanonuuqmtquixtilli. 

tlanoyionquallalUIí. tkinoaouqtiacaquixtíUi. 

//aícctcniqíííx 

(üH. tlatlatlamanlüílli. H.iceceiit laman 

ti!illi. 

Diversa ó diferente cosa, amoitvneúh- 

ykiianuccí. 

qui. timo yhuámpo . átno 

lîv^rsidad de cosas diferentes, m-pápati. 

]^;vie.so ó incordio, tlaxhuizdi . httciíotónqiii 

Divina ó espiritual cosa. Icóyotl. 

Divina ó espiritualmente. tcoyotíca. 

Divinidad, icóyotl 

Divisa ó insignia, tlahniztli. 

Dividida cosa, tlaxcxclólli. tlauonotiqiiatlalilli. 

tlacccccnitlalUli 

Dividir algo, uitla, Xi'xelóa. uiíla. )io- 

>io)iqu((tlalía. )iiíla, cvacnillaHa. niti\ 

tlaxcxclhida. nite. tlallamachia. 

División tal. tlaxcxelolizlli. tlanonouquallaliliitli. 

tlacccccniquixtilíztli. 

Dividirse así. xfxelihui. motiononqtutllalia. 

moíecccnitlalía ccccoiimotla- 

Ua. tlapáni. 

Dividido camino ó encrucijada, maxál- 

íic. 

Dividirse los ríos, maxalihui. xelílitti. 

y lo mismo dicen de los caminos. 

'. 

. . 

División de ríos, amaxáclli . amáxac 

Divorcio, ncmalumaliztli. neynacahnal 

tiliztli . 7icmatzuyanalizili 

Divorcio hacer, nítc, mafiímií. ¡liíc. 

matzayána . nite, nemacahiiallla 

Divulgar ó publicar algo nitla, pantláza. 

uítla. panitlázu. iiíc, tepanótla. 

tépan nic, teca, tcpan tii'c, moyálnca. 

Divulgada cosa, tlapaiitláztli. tlapani- 

tláztli. tcpanomotlálli . 

. 

tcpantlatéctli. 

tepa tn m o\ ctúlt q u i. 

Divulgación tal. tlapanllazcdiztli. tlapanitlazaliztli. 

tcpanotlaliztli. tcpan 

tctcquiliztli. tcpammoyahiializtli. 

Dizque nó. machámo. qiiilmachámt). 

Dizque, ó dicen que. qnllmacJi qnil. 

ánel. mách. 

Doblar algo, así como manta ó ropa ¡li- 

Lla, cuclpachóa. 

Doblada co.sa. tlacnclpachólli. 

Dobladura ó doblez, tlacticlpacholizlli 

Doblador tal. 

pacliúqni 

tlaciiclpachoáni . tlacucl- 

— 13.> — 

Doljlaudo algo, tlacnclpacholiztica 

Doblar hilo ó cordel, nitla, omclia. uitla, 

tocthf. nitla. omeléma. nitla, onictcca. 

Doblado hilo. ílaomclilli. ¿kitoclilli. 

Ilaoinctcctli. ti lomctcntli. 

Dobladura 6 dobles así. tlao7ne¡iliztli. 

tiatoctiliztli. tlaomctcmaliztU. tlaomctcquilizlli. 

Doblador de hilo, tlaomclidni. tlaomclíqiti. 

tlaotoctiáni. llaomcicniáni. 

Doblar ó forrar algo, nitla. ixnepanóa. 

Doblada co-sa así. t{aixncpanólli. 

Doblar el trabajo. ;//, qtialaqnia nic, 

liitcilia. nitla. acoque' za. 

Doblado trabajo, huallaaquilli. tlahuei 

lilii. th i a caquét ztli. 

Doblar el precio, 

blar el trabajo. 

lo mismo es que do- 

Doblar la pena y el castigo, níte, nepaniülica 

tlatzacniltút. nite, tlanepa- 

nilhuia. ni, huall cllaaqiiilia . óppa 

nile. tlatzacitiltia. 

Doblada pena así. nepántic tctlatzacuil- 

tiliztli óppa tctlctlzacuiltilíztli. hítala 

qui tctlatzacuilt'tUztli. hualtctluaqnililiztli. 

Doblado hombre, nccocnénii. necocnénqiii. 

nccoc quitlalia.y tlátol.nécoc cá 

y tlátol. omcyóllo. yollotnaxáltic 

Dobladamente así. nccoc ncmiliztica. nccoc 

tlaloltica. 

Doblez tal. nccoc nemiliztli. nécoc tla- 

toliztli. 

. 

Dobladamente hablar, niño, (latolpapi'tlla 

. nina, tlatolcuecuépu- zán acentetia 

no tlátol 

Doblado así. motlalolpapaílán i. motlatolcucciiepáni. 

zán acentetia y tlátol. 

Doblez tal. nctlatolpctpatlaliztli. netlatolcucciicpaliztli. 

zán acentetia tctlá- 

tol. 

Doblegar algo, nilla. nolóa. nitla, huitolúa. 

nitla, chittolóa. 

Doblegada cosa, tlanolólli tlaluiitolóHi. 

tlachittolólli. 

Doblegador. tlanoloáni. ilacoloáni. llahuitoloáni. 

tlachittoloáni. 

Doblegadura así tlanololiztli. tlacoln- 

liztli. tlaliiiilololiztli. tlachitlololizlli. 

.

Doblegarse. nolíJuii. coIUiiii .huiíolíJtui. 

chilíolihni. 

Doblegar algo á otro, tiílc. lla>iolhu'ui. 

Doblegador así. tcllauolhuiáni. 

Dócil y enseñable, yollomáchltl. 

Dolar algo, nííla, xhna. ni. quaiihxi- 

7na. 

Dolada cosa, llax'nitli. 

Dolador. thtxhiqui. 

Doladura. tlaxiinalizlli. 

Dolencia busca enfermedad. 

Doler la llaga. Iclcinka. ciiillatetecuica. 

lonchua. chichiuáca. tlehiialáni. 

Doliente así. trlccitícac. cuillatilicac. tonchiiac. 

chichinákrac. tlehnalánqiii. 

llcquSzqiii. tlcmiinilcac. 

Dolor así. tclectiicaliztli. cucillatitiqîilizlli. 

íonchitaM-tli. chichinaqiiiliztH. 

llehualaniliztli. 

Doler la cabeza de mucho trabajar, vo. 

IzontcconiJiiia. uo, í zotitecon macocoa 

Doliente así. ylzonlccoucúliqui. ytzontcconniococóa. 

Dolor tal. tzorilcconchuaitzlli. Izoulcconcocólli. 

Doler mucho la cabeza. ;/, ixihuiuti. 

ni, quahititiuti. nolzoutécon. íetccuica. 

Doliente así. ixihuíulic. quaihifititic. 

tzonlccontctectihac. 

Dolor tal. ixiliiiinHUztli. quaihuitililiz- 

lli. / zoní fcoii / cí ceníq ¡I ílízí¡i. 

Doler la frente del peso de la carga que 

lleva el tameme. ;/, ixqnaeitic'ihui. 

Dolor tal. ixquaclicihniliztli. 

Doler en alguna parte del cuerpo, néch. 

coíúa. ncc]i. yhiyotia. ¡léch, lotochilia. 

Doliente así. macocóqiii. mihiyoítqiii. 

qiiitülochilíq ni. 

Dolencia tal. uecocolizlli. 

tctotochililiztli. 

leyhiotilizlli. 

Doler el pecho, por estar repleto de haber 

comido mucho, ncltémi. a, clcacátzca. 

n, cllzitzicci. ;/, cipaullñlla. 

Doliente así. elléiiqui. clcacálzcac. ci~ 

tzitzicac. clpantlátlac. 

Dolor tal. cllemiliztU. ellzilzicalizlli. 

clcacatzcaliztU. clpantlaíluliztli. 

Doler los dientes. «/, tlanalotiáJiui. 

Doliente así. tlanatonaúhqiii 

Dolor tal. tlamtlonahjúztli. 

. 

. 

134- 

Doler las encías. ;//. qticquctoUhai >it. 

quequelolpachlhtii. ni. qucque/oiiir- 

fanihui. 

Doliente así. qucqtictoliúiiqui . qucqiu- 

¿olpachinhqui. qucquetolnefanihni- 

liztli. 

Doler los dientes de neguijón. ;//. ílauquálo. 

Doliente así. ílanqiiálo. 

Dolencia tal. tlanqnaloliztli. 

Doler el corazón, no. yoHotoncJiua. no. 

yoUochichináca. no. yollotelecuica 

no. yoHomococóa. no. yollociiiLlcttiti- 

ca. 

Doliente así. yolloloncúhqui . yollodiichinácac. 

yoUoletecuicctc. yollomococóqui. 

yollocuillaliticcic. 

Dolencia tal. yolloíonchna/izlii. yoilochicJiinaquiztli. 

yollolelccuiqtiiliztli. 

voUococoalizlli. xoUocuitluliticalíz- 

'lli. 

Doler el pecho, n. elpantlátkí. 

Doliente así. clpanllátlac. 

Dolencia tal. vlpantkitlalizlli. 

Doliente ó enfermo generalmente, cocóxqui. 

mococóa. cocóya. 

Doliente estar de grave enfermedad. ;//. 

ílandhiti. ni. lolóca. ye nónoc molhuía 

yn cocoliilli. 

Doliente así. ilan&úhqui lotócac. ycónoc. 

Dolencia tal. tlanahiiilizlli. loloquilizlli. 

yconolizlli. 

Doler los ríñones, no, ciiillapantláíla. 

no. cuillafantlehualani. no, cuitlapaníofichua. 

Doliente así. cuiílapuntlúllac. cuilUtpanionéhnac. 

cuiilapanllehualtinqni. 

Dolencia tal. cuitlapanllatlalizíli. cuillapanlonehualiztli 

. cnitlapantlehua- 

laniliztli. 

Doler la ijada, cecuizlli. nilic caláqiii. 

?io, xillanquaúhli. ylztic nitic culáqiii. 

no, tzinyánh. 

Dolencia tal. cecuizlli Iccticcalaqiiizlli. 

xiUanquaulililízlU. lzÍ7iyal.z(li, 

Doliente así. cecuizlli ilic ealúcjui. xi- 

Uanqiiaúiilie. ylzinyáqui. 

Doler el bazo, ncch cocóa no comal. 

Dolencia tal. necomalcoeoliztli 

Doliente así. mocomalcocoáni. 

. 

.

. . 

— I^- 

Doler el est

líormir hacer á otro. ///Ve, cüchtlhi. }i'¡t,\ 

cochtlázit. nitf. lOiIilí-cn. 

Dormido así. tlacadililli. Uacochlláztli. 

tlacochtlazálli. llacoclilcctli. 

Dormir con los ojos abiertos. ;//. miccacóchi. 

ni. ilztocíóchi. 

Dormido zsÁ.miccacóchqui yxlitoccódii. 

Dormidor tal. miccacocliíui. yyíitocco- 

íhi)ti. 

l'ormir, teniendo la cabeza colgada. ni\ 

coihtipilcac. ni. cochlipilcáloc. 

Dormitando estar. ;//, cocociilUu. ni. 

cochyayalica. 

Dormitorio. cochihuáya)¡. 

Durmiendo hacer á otro dormir ni!c. 

cnchiimáJiua . iiiíc. cociinuHiun. 

Dormir mucho, ni, 

miqui. 

(njiiicóc/ii. ni, ctn li- 

Dos á dos. oómcn. iiúnit-n 

Dos tantos, rippu ixquich. 

Dos años. onxiJniitl. unxiliuilL 

Dos meses, ónn- mctztli. ónti'll Jticlztli. 

I.ôs días. omiUiuitl. óntell llacálli. 

V)os días después. ihuipUáyoc. 

Dos noches, onyúhual. óntell yuJiuálli. 

l>otar. nilc, axcalia. nilc.yucalia tiile. 

n?i(tclia. 

Dote. Icaxcalilli. Icllalqnitilü. liyocalilli. 

tencmculli. 

Dotado de gracia oquimaccuh yn quálli 

ycclli. óqiiic no piUuii vn quúlli 

yéc'lli. 

Doctor que enseña. leUamKtiliznnich- 

tiáni . lud'i llaniatini. li-macht iáni. 

Doctrina que se enseña. Icincuiílilli 

U-ix/ia muclililiztli. íoicnol zalizlli. 

r)octrinar. nilv. mac/ilía. nilc. ixtlamac/iíía 

nilc nonótza. 

Doctrinado. tlamacJtlilli. tlaixllamaclitilli. 

tlanonólzlli. 

Doctrinar con benignidad y paciencia. 

yolceu)icucópí.i. nilc. mailitia pácca 

nilc. macliliii. 

Drenaje, calllzáktn tlallahopinlli. 

Duda, generalmente, neyolpololizlli. 

oincyolloiiuctlizlli . ncl 

ncqucl zalizlli. 

. 

zot zon alizlli 

Dudar, niño, yolpolint . )i. oincyollóltuit. 

niño. I zot zona. 

r)udosacosa. tcyolpólo. tcomcyollóti. icomcyolloJinálli 

Ictzótzon. tcquctz. 

i;6- 

E>uf^~»samente omcyollolica . ucyolpo- 

lolirtica. nct zotzonaliztica. ncqiutzaliztíca. 

' 

Duelo ó compasión tener de alguno, nítc. 

tlaocollilta leca iiilla. ocúya 

Duelo así. tctUiocnUllatiztli. IccatUiocuyalizíli. 

Duelos tener, niño, tcqiiipacltóa niño. 

lolinia. 7ii, nenlkimáti 

Duelo ó desafío. ncyaocliHiualiztli. tencncuhcaiutilíztli. 

tcnoicn/icn/iuilóni. 

r)ueña. ciknapilli. 

Dueño de algo, axcá/ina tlalqii.ihua. 

cococáii na. yucáhna. 

Dueño de casa. cJiánc. cale. 

Dulce cosa. nccYilic tzopclic. 

Dulce y suave canto ó música alutiac. 

tzopcliccuicall 

Dulcedumbre de cosa dulce, tzopclicáyotl 

nccitlicáyotl. tzopcliliztli. 

Dulcedumbre y gusto espiritual, tcoyolica. 

tcyolqiúma. 

Dulce hacerse, ni. necntia. ni. tzopclía 

Dulcemente ncciililiztica tzopcliliz 

tica. 

Dulzor ó dulzura. Izopclicáyoll. ytzopclica. 

ynecntica. 

Dulce hacer algo, uilla. ncciitilia. nilla. 

tzopchliit. 

Dulcemente hablar ;//', /indica I la lúa 

ni, tzopclicallatóa. ni. tccpillalóa. 

Dulce hablador, t znpclicatlatoáui. Imclicallatoáni. 

tccpillatoáni. 

Dúo que se canta onlccuicall. monca- 

Iiuia cuica ti. 

Duplicar carta ó e.scritura. nilla. ontlamanlilia. 

nilla. oncaquixlhi. 

Duplicada carta, tlaonlhunantililli. llaoncaqiiixliJli. 

Dura cosa generalmente, tlaqiiáliiiac. 

Icpilzlic, Ihujuáclic. tcpitzllaquáclic 

Ictic. 

Dureza tal. llaquaiiualizlli. tlaquactilizlli. 

tépitztiliztli. Icpilzlhtquacliliz- 

tli. Ictilizlli. 

Duramente, 

liztica. 

llaqnaluiáca . tlaqiialitia- 

Dura, difícil y cruel cfjsa. ó/uiic. Iccóco. 

Duramente así. o/inica. Iccocóca. 

I>ureza tal oliuicáyotl Iccococávoll 

. 

.

I)uro de corazón, yulioíc//. yiino//aqií

nú no. cahuallia. uioio. poloUía. uleno, 

IcahuaUia. iiic, lopéhiia. 

Echar á mala parte las cosas, uámpa uic. 

illa, (iyuh nic. cáqjti. aómpa uic, 

lúqui. (íyiíh níuo. mciti. zantlcinyfan 

nic, ciicpa. 

Echar á buena parte lo que se dice ó 

hace.' quallipiin nic, máti. qnallipan 

nic. illa, quallipan nic. caqui, qtia- 

llipa)i nic, llacliiidlia. 

Echar á puertas ó perseguir á otro, nilc, 

lúlóca. llanáhucic nilla, leca. 

Echar en la cárcel, qnauhcálco. nilc. 

llalla, quatihcálco. nilc, leca, leilpilóyan 

nilc, Italia, nilc, cali záqua. 

nilc. ilpia. leilpilóyaii nile.calaqiiia. 

leilpilóyan nilc. leca. 

Echar fama, lepan nic, leca yn llalólli. 

nic, cemmána yn llalólli. nic, momoyáhua 

yn llalólli. 

Echar red. nilla, mallahuia. 

Echar arena en alguno cosa, nilla, xaliinia. 

nilla. xalnelóa. 

Echar repulgo, nilla, Icucuelpachóa. 

Echar sal en el guisado, nilla. zlaliuía. 

nilla. izlahttia. nilla, poyelia. 

Echar tierra á otro en la cara. nilc. i.xllallemia. 

Echar acial, nilc. lempachóa. 

Echar cabestro. )iile, lemjuecayolici. 

Hchar ó desviar y apartar de sí algo. 

nilla. lopciiua. 

Echar nivel, nilla. ixhuia. 

Echar especies en el guisado, nilia. c/iilliuía. 

Echar fajo ó ribete tiilla, lenlia. 

Rchar hojas los árboles, mo, amallapallia, 

¡no. xiuhyolia mo. qiiiilolia. ynozhiiayolia. 

líchar melezina ó jeringa, nilc, Izimpamáca. 

lellámpa. nilc, pai'iiáca. 

Echar mordaza, nilc, ticncpilpachóa. 

nil :, )iencpilqiiauhpachóa. 

Echarse la gallina subre los huevos, llapachóa 

yn lolólin. 

Echar las pares la mujer, qitiliáza yninan. 

Echar suertes, nilc. Üallamanilia. 

Echar tomates en el manjar, ó en la salsa, 

nilla. loma/iuia. nilla. xiloma- 

hitia. 

i-,8 

Echar acederas en el guisado, nilla, xocoyolhuia. 

Echar cebolla en la olla ó en el salpicón, 

nilla. xonaca/iuia. 

Echar ó poner cebo. nic. tlamanilia. 

nilc, llapaJiuilia. 

Echar sobrehúsa de ajo ó de miel, á la 

comida, ó al pinol, nilla. pania. 

Echar la culpa de lo mal hecho á otro, 

ó encomendar y encargar algo á otro. 

nicle, Uallacollia. 

Echar ó envasar algo, ó poner algún madero 

á la larga, nilla. leca. 

Echar á cocer algo, no.ionlláza. cómic 

noconllalia. 

Echar de si fuego, tlell nólcch quiza. 

Echar á perder ó estragar algo, nic, illacóa. 

Echar á mal. ;//'(. nuiyálini. nic. liaza. 

Echar cacao de una jicara en otra para 

hacer espuma, n. aquél za. n, achi/nia. 

Echarse á nadar. ;/o«. cholea non. hiic- 

Izi. 

Echarse pullas. lilaJiuillacanéqui. lo. 

cacamanalhuia. 

Echarse y rehelearse por el suelo el niño 

de coraje, niño, zú?na. 

Echar derrama

Echar algo á remojar. ;////(/. iiálina. ni- 

í'h(. apachóa. iiilla, atlaulcnia. nitki, 

athmtialía 

Echada cosa á remojar. llaciaúhLli. tlaapachólli 

thialJaulemálli. 

tlalíIU./¿aat/au- 

Echador tal. lluciuhuáni. tlaciaúhqui 

tlaapachoáui llaapachóqiii.tlaatlantemú 

711. llaallantlaliáni. 

Echar las plantas celia, ytzmolnii. 

Echadas plantas yízmoUnqni. oylimólin 

oct'Iíi. 

Echar raíces ó arraigarse el árbol. 

iiiiayáhua. moiicUiuayotia. 

)ie¿- 

Echar hojas el árbol, moxinliyolia. moquillotía. 

mozJniayotia. 

Echar ramas el 

quálmitl. 

árbol, niomit malla yn 

Echador de suertes. 

leflallami/líqiii 

Icllallamaniliáni 

Echar suertes, escondiéndolas debajode 

la tierra, iiilf. ytzpopolhuia. nile. tlapopolhiiia. 

Echar trigo ó maíz en alguna parte, iiitla, 

teína. 

Echada cosa así. llalcnlH. 

Echar de acá para acullá á alguno, empujándolo, 

nitc. aludclláza. nitc. 

aahuiclláza. 

Echado así llauJiuictlázlli. llaahiiic- 

Ihtzálli. 

Echador tal. Icahuhtlazáni. icahttictlázqiii. 

Echar ó poner algo en horno de cal. nilla. 

letiexcaünita. 

Echado así. llaloiexcalhiillli 

Echador tal. tlatvnexcalhuiáni. 

Echar de sí algo, notcchpa. uilla. liaza. 

noléchpa nic. liaza. 

Echar algo de arriba, tti. qualláza. ni, 

qicabnayáh ni. 

Echar á la mar ó alijar por la tempestad. 

iiitla.allanlláza. nilla. atlanlcpéJiíia. 

nitla, átlantoxáhua. 7iílla, alknninayáhiii. 

Echada cosa así. tlaullanllázlli. llaallanlipcúlilli. 

tlaatlantoxaúltlli. llaalla 

m maya zíli tii. 

Echador tal. tlaatlantlazáni. llaallanllázqni. 

tlaallanlepchnáni. tlaallanloxahnáni. 

tlaatlamma vahuíni. 

. 

. . 

139— 

Echar naves al agua, nilla, acalláza. >i, 

ucalláza. 

Echar de término, nile, loláca. nile. 

cakakiiallia. nile, quaxoc/ipana h n il- 

lia. 

Echar algo en el suelo, tlálpan nilla. 

tláza. llálpítn nilla. mayá/nii. 

Echar la fiesta, nile, ilhiiitlacaqnitia. 

n ile. iüi uillalh uia 

Echar juicio, einino, llacayocúya. telempan 

ni. Ila toa. 

Echar ó soltar tiro de artillería, nilla. 

tleqniqttizliuia. ni, llequiquizlláza. 

Echar algo hacia atrás, nieúnipa nie. 

tláza. nolepútzeo nic. tláza. nocuitlapdtnpa. 

?iic. tláza. 

Echar el cuervo._\'í" ni, llaceltia. ye notiáqui. 

Eclipsarse el sol. tonaíiiili quálo 

Eclipsado sol. oquáloc yn fonafiíi/i. 

Eclipse del sol. yqitalóca yn lonatinh. 

Eclipsarse la luna, métztli qnálo. 

Eclipsada luna, oquáloc yn mélzlli. 

Eclip.se de luna, métztli yqnalóca. 

Edad una. cenhnehuetiliztli. 

Edad tener mucha. ;;/, hitecáhna. ni. 

mieexiíihtia. 

Edad igual tener dos personas, neneii/iquin 

toxiuh. 

Edad no conocida ó encubierta de los 

muchos años que alguno tiene, diciendo 

ser de menos años de los que ha. 

niño, pillamilia . nina, pipilnéqni. niño, 

pipililóa. niño, ipipilmáli. niño, 

concilla, nipiltóntli ypan nin. éli/ai 

nipiltóntli ypan niño, máli 

Edad de discreción. yxllaniíttiliztU.lla 

chializlli. 

Edad tener así. w, ixllumáli. ni. tlachia. 

Edificar ulgún edificio. ///. calqnctza. ni. 

caimana. 

Edificación tal. calqiielzalizlU. calmanaliilli. 

Edificador así. calqnélzqui. c

Küincador tal. mocalliáni, viontlíhfni. 

molla -a Iolí iq ui. 

Itdificio. llazalólli. 

Hîricar á otros dándoles buen ejemplo. 

¡lile. íxcjtilia. vite, ynachioniáca. nicle, 

illitui. uilc, inachiyolia. nolcchá- 

>io. notcchillo. qiiálli ucixcidliHi. Icixpun 

¡lie. (lalía. llilli Uapálli iiic, 

llalia. busca dar buen ejemplo. 

Edificador tal. Irixcuili'áui Icnuu/iioliyáni. 

quilcitlitiáiii. ele. 

lídificarse. tomando ejemplo de ütro./

Elegido. tlaixquelzálli. llaixqucl itli.tlapcpéntli. 

tlaficpcnáUi. 

Elegidor ó elector, tlaixqui-lzáiii. ílaixijuélzqn; 

(epcpcriáni. tcpcfcyiqiíi. 

Elemento lo mismo, ó tlapeiihcáyotl. 

El mi.smo. (scilicet). lo hizo o dijo, 

yéhuatl. hucl yttóma. 

hucl 

El mismo es el que lo torncj á hacer ó á 

decir, yeyé. zaii yvc. zan ycchiiatl. 

zan yenoyc. 

Elocuentemente hablar. ;//, tec-pillatáa. 

ni. ncmatcallatóa. niño. ¿!aío//máti. 

Elocuente persona en hablar, busca elegante 

en hablar. 

El primero de los que están en orden en 

pie. tlayacatiticac. yacatlicac. tlafehiialtiticac. 

tcyacantícuc 

ticac. 

quiynca/i 

El segundo de estos, tlaoncayotilicac 

El primero de los que están sentados 

por orden, tlayacatiticu. yacattica. 

teyacantica. quifeluialtilicu. 

catiticu.quiya- 

El segundo de estos, 

oncayotitica.tlaoncayolitica.le- 

El que tiene estrecha garganta y por esto, 

come poco á poco. cocotzúUic. 

El que no quisiere, yn dqiiiii aciaz. 

El que hace algo, yu itht ay. yn itla 

quicJiiliita. 

El que no quiere ser corregido, inainonot 

zalla ni. i)i, atnoiiotztláni 

El que no se quiere ir. in, ayaznéqtii. 

El que no quiere que le manden cosa 

alguna, amomona/iuatilmáti. 

TJEmbazar y maravillarse de espanto. ni)i. 

iza/mía. níno, tctzahuiu. ttíno. cuiíihuctzi. 

niuJicatUí máti. 

Embazado así. mizahuiqíii. moletzahiiiqtii.inacuitihitétzqui.yuhcantlamátqui. 

Embaidor . 

teixciiepáni 

Embaimiento, tcixcuepaliztli. 

Embadurnarme, nin. húza. 

Embarazar á otro, impedirle. nile,ellelfia. 

nite. tlacahualtia. iiíle, mocihuia. 

, 

Embarazado a.sí. tlaelleltilli. IhttlacahualtiUi. 

llamocikuüli 

Embarazo tal. tcelleltiliztli. tetlacaJiual- 

tiliztli. tcniocüi uiliztli. 

. 

Ui- 

Emljarazarse. nin, cllcUia. niño, 

huallín. niño, mocihuia 

tlxca- 

Embarazado así. meelleltiqui. motÍKcaiiualtíqni. 

moniociJiuiqni. 

P2mbarazo tal. ncclleltiliztli. ncllacdhuallilíztli. 

nemociiiuHiztli. 

Embarbascar. 7iitla. apaJiiiia. 

P2mbarbascado. tlaapah uilli. 

Embarbascador. tlaapahuiáni. tlaapcthuiqui. 

Embarcar á otro. nite. acalaquia. acalco 

nitc, llalla. 

Embarcadero, acaltecóya. 

Embarcador. Icacaláqui tcacalaquiqui. 

teacalaquiáni. acalco Uiláli. acalco 

tellaliáni. acalco tetlalíqui. 

Embarcarse, nin. acalaquia . 

caláqui. acalco niño, tlalia. 

. 

acalco ni. 

Embarcar, meter algo en el navio, nílla. 

acaltéma. acalco nitla. calaquia. 

Embargar ó estorbar, busca estorbar. 

Embargar hacienda ó bienes. 7iite. tlalquicahiialíia. 

nile. tlatqnipielia. 

Embargo de hacienda ó bienes, tetlalquicahualliliztli. 

tetlalquipialiliztli. 

Embarnizar o barnizar de blanco, nitla. 

tizahuia. 

Embarnizado ó barnizado, llatizahuí- 

lli. 

Embarnizador ó barnizador de esta manera, 

tlatizáhui. tlatizahiiiáni. tlalizaJiniqui 

Embarnizar ó barnizar con aceite de 

chía, nitla. chiyamaliiiict. 

PZmbarnizado ó barnizado así. tlachiyamah 

uilli. 

Embarnizador ó barnizador tal. 

yamahuiáni.llac/ii- 

Embarnizamiento de esta 

chiya inah uiliztli. 

manera, lla- 

Embarrar con barro espeso, nitla. ixpeprchóa. 

ñifla, ixzoquifcpccJióa 

Embarrado así. tlaixpepechólli. llaixzoqu 

ipepeeii ólli. 

Embarradura tal. tlaixpepec/tillotl. 

ixzoquifepccliillotl.íla- 

Embarrar algo á otro. nite. llaprpcchilhiiia 

nite. tlaixzoquipepecliiUiuia. 

Embarrador tal. tetlctpepcciiil/iniáni. 

tctlazoquiyxfepechilhniáni. 

.

. 

Kmbari'ar con barro ralo, ñifla, ixtirnutilóa. 

nilla. ixahuia. 

límbarrado de esta maLuerdi. liaixamdtilóUi. 

tlaixuhuíUi. 

Embarrador tal. tlayxamatiloáni. tlayxahuiátii. 

Embaucar, nite, ¿xcuéfa. t¿ca.nhio,cacayáhua. 

ye tiite, quelóa. ui, tJatndli. 

Embaucado, tlaixcuéptli. ycanccayahualóui 

. quelolóni. 

Embaucador, teixcuefáni. teca mocacayahuáui. 

llamalini. 

yítequcloátií. tlamátqiii 

Embaucamiento, teixcuefalizlli. teca 

necacayah ualiztli yctcqueloliztli . tlamutillztli. 

Embajada, tlatólli. 

P^mbajador. titlántli. tlatolitqiiic. 

Embajador de grandes señores, tlatocatitlántli. 

Embajada así. tlalocatetitlaniliztli. 

Embeodar á otro. 7iite, tlahuantia. nite. 

yhuintía. nite, xocomictin. 

Embeodarse, ni. tlahuána. ni. huinti. 

ni, xocomíqui. 

Embeodamiento. tlahminallztli yhiiintiliztli. 

xocomiqtiiliztli. 

Embermejecerse, ni, tlatlahnia. ni. 

chichilihui 

Embermejecido, tlatlaúhqui chichiliúhqui. 

Embermejar, nítla. tlatlaliuilía. nitla, 

ciiichiliâ. 

Embermejado de esta manerz. tlaflatlahiiililli. 

llachichilólli. 

Embetunar, nitla, tzacuía. 

Embetunado, tlatzacnilli. 

Embetunador. tlatzactdáni. 

Embetunamiento. tlntzacuilizlli. 

Embeber, nitla, cliicJiinu. nótech áqui 

Embebida cosa, thtchichintli. trtcchácqui. 

Embeberse en otra cosa, ytecháqui. 

Embebecerse en algo, nitla ixcahuitt. 

nitla, cemmáti. nitla. ceinitta. 

Embebecido, tlaixcaiíhqui. tlaccmmátqui. 

tlacemiltáni. 

Embijar, niño. zd. niño, xihuía. 

Emblanquecer algo, nitla. ztalia. nitla. 

iztalia. 

Emblanquecido, tlaztalilli. 

. 

142— 

Emblanquecimiento, tlaztaliliztli. tlaiz- 

taliliztli. 

Emblanquecerce. n. iztáya. 

Emblanquecido así. oyztáz. oyztáyac. 

Embocar, nitla, caluquia. 

Embocado, tlacalaqnflli. ocálac. otlaculac. 

Embocadura así. tlacalaqiiiliztli. 

Emborracharse, busca embeodarse. 

Emboscarse. «f««, quatüiaquia. quauhyoacátla. 

ni, caláqui. 

Emboscado. Tnoquaitiiaquiqui. moquauhaquiúni 

qua uhyoacátla calácqui. 

Embotar cuchillo ó cosa así. nitla, ten 

tctecuinóa. nitla. tetnpixóa. 

Embotado así. tlatentetecninólli. líate 

mpixólli. 

Embolador, llatentetccuinoáni. tlalempixoáni. 

Embotamiento, tlatentetecuinolizlli . tlatempixoliztli. 

Embotarse, 

hui. 

tcnteteciiináhui. tempixá- 

Embotar punta de algo, nitla, yacatelccuinóíi. 

nitla. yacatetefU7ióa. 

Embotado así. yacatetcfóntic. yacatepóntic. 

yacatecitintic. 

Embotamiento tal. yacateteponaituiliztli. 

yacateponaliuiliztli. yacatectiina- 

Jtuiliztli. 

Embobecerse mirando algo, áye nic, mattica. 

áye ni. ilhuitica. anicyehualh 

nitica. 

Embobecido, áye 

huailhnitáni. 

quitnattini. aquiye- 

Embobecimiento, áye quimatlilizíli. 

aquiyek iiailJiuiliztli. 

Embobecerse, volverse bobo ó tonto, ni, 

xolopiti. 

Embobecerse mirando algo con admiración, 

nitla, muhuizóa 

Embrazar rodela ó cosa así. cliinuilco 

nic, calaquia in nóma. 

Embravecer á otro, nite, pepeiiualtUt 

nite, tlahuelcuitiu. nite, qualancacuitia. 

nite, tlahueltla. nite, yolpozonultia. 

nite.yollococolcuitia. 

Embravecido así. tlapepe/maltilli. tiatla 

liuelciiitilli. tlaquala ncacuililli. lia - 

.

tiuhueltüli. tlayolpozoualtilli. IlayóUo. 

cocolcuitilli. 

. 

. 

Enbravecimiento. tepepi-hualtiliztli. tftlahuelcuitiliztli.teqtialancacuitilizfii. 

tctlahueltiliztli. teyolfozomütiliztli. 

tlayollococolcuitiliztli. 

Embravecerse, ni, tlahuelcui. iii,qualancacui. 

ni, yolpozóni. ni,yoUococolcui. 

F^mbravecidoasí. tlahuelcuíni. gua/anini. 

yolpozonini. yollococólcuic. 

Embriagar á otro, busca embeodar á otro 

Embrocar ó transformar olla ó cosa así. 

nítla, tzonic-quélza. 

Embrocada ó trasformada cosa así. tlatzonicquétztli. 

Embrocadura tal. tlalzonicquetzaliztli 

Embrocar ó poner bocabajo vasos ú ollas. 

nítla, ixtlapachmána. nitla, ixtlapachcuéfa. 

embrocado así. tlaixllapachmántli . tla- 

ixtlapa che II éptli 

Embrocadura tal. tloixtlapachmanalizt/i. 

tlaixtlapachcuepalíztli. 

Embudar algo, caxfiaztica nitla. teca. 

Embudada cosa, caxpiazfica tlatéctli. 

Embudo, caxpiúztli. 

Embutir ó recalar, nitla. cacátztza. nítla, 

tzitzitza. nitla, tfpitztlalia. 

Embutido, tlacacatzálli. tlatzitzítztli. 

tlatepitztlalilli. 

Empacho haber de otro. nitc. mamáti. 

nitla. mamáti. nite. pindhna. téhuic 

ni mixtelqiiétza. niño, mahuizpolóa. 

Empachadamente, temamatiliztica. tepinahnaliztica 

Empachado, temamátqui. temumatíni. 

ícpinahuáni. 

Empacho, temamatiliztli. tefñnahiiiliz- 

tli. 

Empachoso, momamátqni. pinaúhgui. 

pinahuáni 

. 

Empachoso de esta manera, hemamatiliztli. 

pinahiializtli. 

Empadronar, nite, tocaicuilóa. nílc, tocayotía. 

nitc. machiyotia. 

Empadronado, tlatocayotilli. tlatocaicuilólli. 

tía mach iyotilli 

Empadronamiento, tetocayotiliztli. tetocct 

vciiilolfztli. temach ivoiilrztli 

143 

Empalagarse, nóhuic éhua. nechtlayeltía. 

nic, ihíya. me, tlatzilhitia vn 

tlaqtiálli. 

Empalagado, yinúqueúhqui. 

tiqui.motlaycl- 

Empalagamiento, téhuic ehualiztli. íe- 

llayelliliztli. tlayhiyaliztli. tlailatzilhiiiliztli. 

Empanada ó pastel en general, tlaóyotl. 

Empanada de carne naecdlaóyo. nacatamálli. 

Empanada de pescado, michtlaóyo. Y 

así de las demás. 

Empanada grande, naeaquimílli. 

maltamálli. ahuazhtiatamálli. 

tlatf- 

Emparejar algo, nitla, namictia. 

nenehuilia. 

nitla. 

Emparejado, tlanamictílli. tlanenehui- 

lilli. 

Emparejamiento, flanamictiliztli. tlañeneh 

uililiztli. 

Emparentarse. niño, tehuctyulcatía. 

Empezar algo, busca comenzar. 

Empecer á otro, nitc, tolinia. nite. tlatlaealhuia. 

Empecido, tlatolinilli. llatlacalhuilli. 

Plmpecimiento así. tetoliniliztli.tetlatlacalhuiliztli. 

Empedernecerse ó ponerse duro el paii 

ó cosa así. tlaquáhua. tepitzáhni. 

huapaclia. huapáhua. quappifzdhui. 

totopochuáqui 

Empedernido de esta manera, llaquáhttac. 

tepitztic. hnapáctic. qitappitz- 

tic. totopochJiuácqui. totopóchtic. tc- 

íic. 

Empedernecerse la nieve o cosa así. tequiza. 

Empedernecida cosa de e.sta manera. 

tequizqui. otcquiz. 

Empedrar. )ii. tlatemána. 

Empedrada cosa, tlatcmántli. 

Empedrador, tlatemánqid. ttatemaná- 

ni. 

Empegar, nitla, zalóa. nitla. tzacuza 

loa. 

Empegado de esta manera, tlazalólli. 

tlatzacnzalólli. 

Empegadura así. tlazaloliztli. tlatzacuzalolizUi.

Empegar enero ó bota para vino, uitla, 

— 144- 

ocolzohuUi. nitla. iliocotzohuia . 

tla. ocolzoaltia 

ui- 

Empegadíj así. tlaocotzohuíUi. llaitiocotzohuiHi. 

llaocotzoaltilli. 

Empeine, xiyotl. 

Empeine tener. «/, xiyóti. ni. M'xiyó/i. 

Empeine del pie. ycxixiyotl. 

Empellón ó empujón, tctofehualíztl). 

tt'íxicg uctzaliztli. Icch ida tiah iiidiz - 

tu. letzouicqnet-aiízlli. 

Empellón dar así. mte. lopihiia . níte, 

ixiíquélia. >iíle, chiccaná/iiui uile. 

tzonicquétza. 

Empeñar, nina, llaguixlilia. 

Empeñado, llaqitixtilóni. 

Empeño casa de. Ictechufcuilolcálli. 

Empeorar, uitla. o/mitilici uitla. totótza. 

uitla. tlauahuitiu. 

Empeorado tlaohuiíi/Uli. tlalotót ztli. 

tlallauahuitíJli. 

Empeoramiento, tcohuitililizlli. teíoíotzaliztli 

tetía uah uitilizili. 

Empeorarse, n, ohuiti. ni, totóca. ni. 

ílauáhiii. uiuo, tlaualhuia. 

Empeorar á otro, «jueriéndole corregir 

con alguna reprehensión. _\7/!///í7'. «/V, 

ccucuitia. ylhittce uic. tlaualhuia. 

Empeorar el enfermo. Ilauanhtiuh. /meya 

inicóliz. iucocóxqui. 

Empeorarse poco á poco alguna cosa. 

ahuillauauhtiuh. 

Empeorarse ser cada día peor en mal. 

ylhui

. 

. 

. . 

Emponzoñar dar á beber ponzoña, nilf 

fahylkt. mte, faytiictía. 

Emponzoñado. llapahvtUH. tktpamicti- 

lli. 

Emponzoñamiento, tepahililíztli. 

micliliztli.tcpa- 

Emponzoñar mordiendo la bívora. nitc, 

yztlacmina. 

Emponzoñado así. tlaiztlacyninlli. 

Emprender alguna cosa 

nltla, pchualt ía 

nitla. (zintia. 

Empresa tal. 

liUztli. 

tlatzintillztli. tlapehiial- 

Empreñar, nitc, otztia. nitla, otztia.tiite, 

iítefía. 

Empreñada, ólztli. tlaotzlüli ytetinémi. 

Empreñador. teotztidni. teitetiáni. 

Empreña miento, tcotztiliztli. tlaotztiliz- 

tli. 

Empreñarse, n, ófztt. ;?, olzlkt. n, itlucáhui. 

Empréstito de reyes, huéy Üatóca ne- 

tUuiiilli. emperador netUxciiilli. 

Empulgar arco ó ballesta iiithi. mecayolúi. 

nilla, huitolmccayotúi 

Empulgado arco, tkimecayolilli. 

Empulgadura. tktmecayotiliztli. tkxhiiitolm 

ecayotiliztli. 

Empulgueras, tlahidfol quáctli. 

Empuñar espada, 

tzitzquut 

ni, írpuzmucquanh- 

Empuñadura, tepuimacqnauhlzitzquilóyun.lóyan. 

tepuzmacqtcáhuitl ylziízqni- 

Empuñar algo en el puño, nitla, niapi- 

qiii. 

Plmpuñado así. tlamapictli. 

Empujar á alguno, nite, topéhua. nitc, 

ixicquétza. nite, ixcuetlanallia. 

Empujado, tlatopeúhtli. tlaixicquétztli. 

tía ixcu etla 7i a It illi. 

Empujar madero ó cosa así. nitla, topéhita, 

nitla, yxicquétza. 

Empujado de esta manera, tlatopeúhtli. 

tía ixicqu étztli. 

Empujón, tetopehualiztli. teixicquetzaliztli. 

teixcuetktnaltilíztli. 

Empujando, tetopchualizlíca. teixicquetzaliztica. 

teixcuetlanalizlica. 

Empujando madero ó cosa así. tlatope- 

h naliztica . teixicqiiet zaliztica 

— 1-1-5— 

En. proposición. /tr. ^//('tV/. co pac. c. 

Enajenar, nite, uxcalía. nitc.tlatquitía. 

nite, yocatia. 

Enajenado, tcaxcatilli. tetlatguitilli. teyocatilli. 

Enajenamiento, tcaxcatilizili. tetlatquiíiliztli. 

teyocatiliztli. 

Enalbardar 

tia. 

ni, maza tlamamalpepech- 

Enalbardada bestia, t lat la malpepecht i- 

lli. tlacidtlapampepechtílli. tlatepntzpepeehl 

illi. 

En alguna maMera.. áchi. zanquéxqnich. 

zanipa. zanhnelipan. 

En alguna parte, cana, canápa. 

En algún tiempo, yca. quémman. 

En amaneciendo, ynyé tlahuizcálpa. 

ynyé tía n iz caléh na . ynyé 

tía h ii iz cd- 

lli moqnétza. ynyé tlachipáJina. 

Enamorarse, niño, yoléhua. nino.yollotlapána. 

niño, yollacócui. 

Enamorado ó enamorada, moyoleúiiqni. 

tnoyollapdnqui. inoyolacócqui. 

Enamorar á otro. nite. yoléhua. nite, 

yollotlapciua. nite, yolacócui. 

En anocheci endo. ynyé tlapoydhna . yni- 

quac yetlapoydh ua 

Enamorar á otro, pasive. niño, tenenectiu. 

ninote. elehniltia. 

Enano ó enana, tzápa. tzapdton. tzdpatl. 

Enastar lanza, nic, quatepuzzotia ío- 

pilli. 

Enastada lanza tlaquatepuzzotilli to~ 

piUi. 

Enastadura de esta manera, tlaquatepuzzotiliztli. 

En buen tiempo. (//

Encadenamiento, tlatffu zmecaxoti'Hz- 

ili. 

. 

. 

— 146 

l'-nc£idenarse. iiíiio, íefttznn'cahuiu. nina, 

tefiizmecayotía 

Encadenar ó eslabonar, busca eslabonar. 

Encalar, ;//. tlaquíli. 

líncalado. tlaquUli. 

Encalador. tluqitügui. 

Encaladura, tlaqítilizlli. 

Flncallar barco ó canoa, llegando á la 

tierra. «, acaktcáiía. 

Encallada así. tlaacánili. 

Encallador tal. tlaacamhii. 

Encallarse la nao. macana. 

Encallecido con callos, chachacayóltic 

cha ih a cayoliú/iqu i. 

Encalvecerse. w/, quaxifetzihui. 

Encalvecer á otro. nUi\ quaxifetzóa. 

Encaminar á otro, nlle, 

oittitía 

omachtin. nite. 

Encaminado. tUiomachlüli. tlaoütitUi. 

êncandilar, 

mimictia. 

¡lile, ixpoyáhua. niic. ix- 

Encandilado, llaixpoyaúhtli. tlaixmi- 

niictilli. 

Encandilador. 

mictiáni. 

teixfoyahuáni. tet'xmi- 

Flncandilamiento. teixpoyahualiztli. teixmimicliliztli 

Encandilarse, n, ixpoyáhua. n, ixmimiqtd. 

n, ixtlayúhiia. 

Encanecerse la cabeza, ni. qttaiztáya 

ni, quaztáya. ni. qitaiztalihui. ni. 

tzoniztáya. ni, quaztalihui. 

ICncanecida cabeza quaiztálli. tzoniz- 

lálli. 

Encanecerse la barba, 

ya. 

ni, tenlzoniztá- 

Encanecida barba, tentzoniztálli. 

Encañar agua, 

átl. 

tlallílic nic, hulea yn 

Encañonarse las aves. ni. hniyoquiza. 

nin, ihiiiyotia. 

F^ncantar para hurtar, nitc, macpalitotía. 

nite, locochtláza. 

Encantado, tlawacpalitotíli. llacochtláz- 

tli. 

Encantador de esta manera, temacpalitóli. 

tecochtlázqui. 

Encantamiento tal. tenHupalitoliliztli. 

í ecoch tía zalizlli. 

. 

— 

. 

. 

. 

. 

. 

Encantar á la mujer 

te. xfichihuia 

para llevarla, ni 

Encantada así. tlaxoehilitiilli. 

Encantador tal. texochihuiáni. 

Encantamiento así. lexochihuiliztli. 

Encantador 6 ídolo antiguo de los indios. 

m oyoh u alitoán i 

Encapado 

qui. 

con capa, niocapaquimiló- 

Encapotarse de enojo, ni, quaíáni nio- 

tlalia. ni, teinpotzotimotlalía . ni, tempilceítin 

otlalía. 

Encapotado, qualantimotluliqni. tempotzotimollaliqui. 

tcmpilcatimotlali 

qui. 

Encapotamiento, qualantiniutlaliliztli 

tempot zotimotlaliliztli. / e m pilca t imotla 

miztli. 

Encaramarse ni. qnauhttéco. niño, cototztlalia 

Encaramado, qiianhtlécoc. mocatotz 

tláli. 

Encarbonar algo, nitfa. tecuUiuía, nitla. 

teconalhnia 

Encarcelar á otro, teilfHoyan nite, tla- 

lia. nite. caltzáqua . nite, 

ilpia. qua- 

uhcálco nite. Italia, quauhcálco nite. 

teca. 

Encarcelado, teilpilóyan tlatlulilli. tlacaltzacútli. 

tlalpilli. quauhcálco tla- 

tlulilli. quauhcálco tlatcctli. 

Encarcelamiento, teilpilóyan tellaliliztti. 

tecali zaqtializtli. quauhcálco tetlali- 

liztli. quauhcálco letequiliztli. 

Encarcelar, dar la casa por cárcel, nite, 

ca Italia 

Encarcelado así. tlacallalilli. 

Encarcelamiento tal. tecallaliliztli. 

Encarecer algo, nitla, tlazotilia . nitla. 

patiyotia . nitla, cuiiiltía. nitla, huecatzatzilia. 

tiitla, huccatzatzitia. 

Encarecido, tlallazotilílli. tlacuililtilli. 

Encarecedor. 

tiáni. 

tlatlaiotiliáni. tlacuilil- 

Encarecimiento. Ilatlaiolililiztli. tla- 

cuililtiliztli. 

Encarecerse algo, tlatlazótí. macoquétza 

yn patiyotl 

Encarecerse tenerse en mucho, tiino. 

tlazóila. niño, tlazotilixt. nina, cuicuilia 

.

— u; 

Hucarecido así. mo/lazótlac. niotlazotláni. 

mocuiculU. tnncuicuiliqui . mo 

cuicuiliáui 

Kncarecimiento ta!, netlazothdiztíi. ne- 

tlazotililiztli. necuicuililiztli. 

Encargar algo á otro, tétech nitla, cáhuu, 

nictf, mamaltia. nícte, teniztía. uletc\ 

miqniyantía. nlcte, cocollia. 

Encargada cosa. tétecJi llacahuálli. temiquivanliUi. 

temamaltllli. teteniz- 

tilli. 

. 

Encargarse de algo, tiicno, tequitía. 

uicno, tcquiuhtia. nicno, cocoltia. nicno. 

mamaltia. ulcno. miqtiiyantia. 

n'uno, teniztía. 

Encargar á otro algo para que lo guarde, 

nitc. tlafiallia. tétech nitla, cdhua. 

Encargada cosa de esta manera, lepiallilli. 

tétech tlacaúhtli. 

Encargar la conciencia áotro. v

. 

Encenar á alguno, ttilf. /ziujitn. >¡tti-, 

tzutziiqtia. 

Encerrado de esta manera, t/a/zacút/i. 

llatzntzacúlli. 

Plncerramiento tal. lelzagitalizlli. letzatznqualizlli. 

Encerrarse, nina, tzáqiia. tiino, I zatzáquu. 

Encerrado así. motzácqin\ mol zatzác- 

qui 

Encerramiento, m-tzaqitaliitli tictzatzaqualiztli. 

Encía . qui'/ifoL qtuhlólli. 

Encima de alguno, lépau. 

Encima ó sóbrela tabla. Itmtpált'nn. 

Encima de lo alto, yépac. 

Encina, ahuaqjidhuitl. á/iualL 

Encinar óenc\na\.a/i i{aqmíú/i//(t.(t// tut- 

tla. 

Enclavar, iiitla ícpuzlóca. iiítla, lctie- 

lepialtiliztli. 

Encomendar su necesidad al mayor. Per 

metaphoram dicen, niella, tlttcaahuilóa.ymmoyollótzinuenimiiznomaeliitiíi. 

atihititztzo. etta/iuayo ypan ni- 

mitznomachitla 

. 

Enconar la llaga ó cosa semejante, nite. 

tlanaiitiitia. nite. tlaiietlliuia . nite. 

totótza. nite. ohuitilia. 

Enconada llaga, tlallanahuitilli. llalla 

naüiuílli. tlatolotzálli. tlaohuitililli. 

Enconamiento así. tellanahuitiliztli lellanalhuiliztli 

. tetototzaliztli. teolini- 

tililiztli. 

. 

Enconarse la llaga. llananhUuh . loloeatinh. 

ohnititiuh. 

Enconada 

ohuitic. 

así. Iktnení/iqui. lotócac. 

Enconamiento tal. tlanahiiiliztli. lotocaliztli. 

oh II it iliztli. 

Encontrar á caso con otro. 

qui. tétloc ni, quiza. 

nite. nami- 

Encuentro tal. 

qnizaliztli 

tenamiquiliztli. lelloe- 

Encontrarse de esta manera, litonamiqui. 

totloctiquiza.

. 

. 

. 

Encontrarse peleando, yi'i/r.txuatnígui. 

tcIiHic. >!, clnui. 

Encuentro así tcixnamiqniltztli. tchuic 

fkuallztli. 

P2ncoutrarse con enojo, uitc. Ikxhitduamiqui. 

nite. qualaucananiiqui. 

Encuentro así. íctlahuebiamiqui'lízlH. 

Ífqtia/a>n

. 

. 

tlachihitaliz. yliuiclziino yi'uíla, 

lahiiallia.me- 

En derredor. kAv&xhxo. yyaluialolóyau 

yma la ca ch oló\ 'an 

Enderredor cortar algo, nilla, yahiialiuhcaléqiti 

Endulzado, tlanccnlililli. llatzopeliUi. 

Endulzarse. íicculia. tzopclia. 

Endurecer algo á otro, 

Jiida. 

nicte. tefitzai- 

Endurecer algo, nitla, Icfttzóa. nitla. 

lepilzliliri. nitla\ tetilia. nitla, tlangmi. 

nilla, llaqiiach'li

Enflaquecer á otro. nítc. liiiáíza. niíe, 

quanliuátza. ?iitc. cicicnilóa. nit 

.'. cocolotia. 

nite, oomitilia. nite. omi'za- 

iiuilía. nite, icicicidltilía. 

Enflaquecido así. huácqui. qiiaiiliudcqui. 

cicicm'liithguí. cicicuiltic . cocolótic. 

oomitic. omiztlátic. omizaúh- 

qiii. 

. 

Enflaquecimiento t)al . ^luaquiliztli 

qua nh iniq ailizlli. ciciciiilih uilíztli. 

cocolotiliztli. oomitiliztli. aomtztlali- 

liztli. oomiza h na liz!li 

Enflaquecerse, iii. hiiáqui. ni. quanhuáqiti. 

ni. cicicuilihiii. ni, cicicuiti^x. 

ni. locolóli. no, omiti no, omiztláti. 

no, omizáhui. 

nflorar alguna cosa ó lugar, 

cJiiyotía. 

nítla. .vo- 

línfrenar. ni, maza LcpiizLcmmecayotia 

ni. niazatenilpía. 

Enfrenado, tlaiepuzlcmmccayotilli. tla- 

ií-nilpiUi. 

Enfrenamiento, ict cpu zletninecayot ilíz- 

tli. tctenilpilizLli. 

Enfrente de alguna cosa. Lccalíxpan. 

tequiyáhuac. Iccaltémpan. 

Enfrente de alguno n, ixtéiillan. n. ixpa. 

Enfriar agua, nílla, itzLdiu. nitla, cecc- 

lia. 

Enfriada agua, llailzíililli. tlacccelilíLii. 

Enfriarse el agua, ytzlia. cecéya. 

Enfriar cosa caliente, niíla, cehnia. ui- 

íla, cccciitiia. 

Enfriada cosa así. tlaceliuilli. tlacccc- 

huílli. 

Enfriarse, ccliui. cecéya. 

Enfriarse mucho, n, iízcapináhui. n. 

ilzcapiniia. n, ilzcalpalia. 

Enfriado así ylzcapinaúhqui. ytzcapín 

I ic. ytzcalpálic. 

íínfriamiento tal . yt zcapinahtiilizili 

yt í capintilíztli. ytzcalpatiliztli. 

Enfundar. ;//, tlacallolia. 

Enfundada cosa, tlacallotilli. 

Engañar, teca niño, caváliiiu. níte.quilóa. 

Engañado así. yca necayaúhtli. tlaquc 

quclólU. 

Engañador, teca mocayaiihqni . tcqueqni'Ioáni. 

tequeqnelóqui. 

. 

. . . 

. 

. 

. . 

Engañarse, nina, ztlaca/iiiia. noca niño, 

cayáhua. niño, qucquelóa. 

Engaño, conque uno engañó á otro, leca 

necayahualizlU. tcqziequelolizíli 

leyxpopoyochih ualiztli. 

Engañosamente así. teca nccayahualiztica. 

tcqucqucloliztica. teixpopoyockihuaiiz/ica. 

Engañar á otro, dando menos de lo que 

era obligado á darle. )iite, xixicó/nia. 

teca niño, 

chihua. 

cayáhua nite, ixpopoyo- 

Engañado así. íiaxixicólli. ycanccacaya 

úh tli. tíaixpopoy -och iúh tli. 

Engañador de esta manera, tcxixicoáni. 

lecamocacayaJiuáni . tccamocayaúhqui. 

tcixpopoyodiiúhqui. 

Engaño así tcxixicoiiztli. tccanecacayahualíztti. 

tcixpopoyochih ualiztli. 

Engañosamente de esta manera, texixicoliztica. 

t cea necacayahnaliztica, te- 

ixpopoyocli ih u aliztica 

Engañar con palabras fingidas y paliadas, 

busca enlabiar. 

Engañar á otro con apariencia de bien. 

nite, ixcíiépa. nitla. ixpania. nic. tlaíia. 

no, tlahueUlocáyo. ni, tlacanéci. 

ni, tlacaitto. 

Engañador ó cauteloso así. teixcuepáni. 

tlaixpanidni. quitlatia ytlahuelilocáyo. 

tlacanézqid. tlacaitto. 

Engaño tal. teixcuepaliztli. tlaixpaniliztl'i. 

tlacancxiliztli. tlacaittaliztli. 

Engañosamente así. teixcucpaliztica. 

tlaixpaniliztica. tlaca n ex ililiztica. 

t'acaittaliztica 

Engañarse ó hallarse burlado, niño, nencóa. 

niño, nencáhua. ' 

Engaño así. ncucncoliztli. ncnenca/iualiztU. 

Engañarse, pensando mal de otro, siendo 

lo contrario, teca niño, tzotzóna. 

teca niño, cacapania 

Engañar á alguno, mostrándole otro camino 

del que quería seguir, nite. otlaxilia 

Engaño tal teotlcixiliztli 

Engañador así. teotlaxiliáni. tcotlaxiliqni. 

Engaños poner y artificios para dañar á 

otro, nite.tlachichihiiilia.íniectlamán- 

.

. 

152 

lli yclcih ([acliichikuirui y» íiacalccóloll.colíío 

miccílamáiilU yclftlnuDycyf- 

Engarrafar. }ií/r, mol lolóa. 

P2ngarrafado. llamvtzolóUi. 

Engarrafador. Icmolzoloáni 

Engarrafamiento . tcmotzololizlli. 

Engastar ó eugastonar como en oro. etc. 

7iítla. icocuitlacallolia 

Engastado así. tlacitUolUli. ílulcocuillucaUotilli. 

Engastador tal. ílacallóli. tlalcoctiitlacaHóli. 

Engaste así. (Uaalloíilízlli. llalcocuitla- 

callotilízlli. 

Engendrar, uilki, tlacatiiia. uítc, chr- 

Inia. niiio.filhiíatia. ni. tlacachílnut 

¡lino, xitmchóa. )iit(', tlacatiiia. 

Engendrado, tlatlacatilllli. tlachiYihtli. 

Engendrador. teflacalilichti. tcchi/iuá/ii 

mofilhuatiúni. inoxi)iachóqiii. 

Engolfarse, ayíic ni, caláqui ancpánlla. 

?ii, caláqui. 

Engolfado, aytic calácqiii. ancpántla 

calácqiii. 

Engordar algo, nitla. nacayotín. nithi. 

nacaizcaltia. nitla. tomáJnia. nítla. 

hneylia. nitla, tiacahuapáhtict. 

Engordada cosa, tlanacayotilli. llanacaizcaltilli. 

tlcttomaiihtli . tlalnieililli. 

tlan a ca h u apct úhtli. 

Engordarse. 7iino, nacayotia. nina, nacaizcaltia. 

ni. tomáhiia. ni, liiiéya. 

Engrandecer á otro, nite, mahuizzoiia. 

nitc, íleyolía, nite, tenyotia. nite. tocayotia. 

nite. huecafanáa.nitc.liiieilia. 

nitc, fantláza. 

Engrandecido. tla?tiahuizotilli. tlaíleyo- 

tilli. tlalenyotilli. llatocayolilli. tlahuecapanólli. 

tlahuevlilli. tlafaiitla- 

zálli. 

Engrandecimiento . 

. 

. 

temahuizzotiliztli 

tetleyotiliztli tetenyotiliztli. tetocayotiliztli. 

tehuecapafioiíztli. lefiantlazaliztli 

Engrandecerse, elevarse vanamente con 

soberbia. _v^ niño, qiiixtia. yz niño, 

quétza. niño, nechcapanqiicl zu. nin. 

achifanqnét za. niño, ychiiatilia. 

ño, /lileylia. 

ni- 

Engrosar cosas anchas, iiit'a, tiláliiia. 

. 

Engrosar cosas largas ó roHi/.as. nitla. 

to?náhua. 

Engrudo, tzucútli. 

Engrudar, nitla. tzaciíia. nitla. tiaciihitapalma. 

Engrudado. tlal:ac%iilli. tlatzactthuafaYihtli. 

Enfadarme alguno, necl:. amana, itecli, 

mocihuía 

. 

. 

Enfadar la vida. j?iyio. yidctmána. 

Enfadarse por la tardanza, nina, .y/ii lilla 

lia. nina, palla. 

Enfadado así. moxiuIítUdiqtii. mopátlac. 

mopatldni. 

Enfadamiento. ncxiiiliilatilizlli. nepa- 

tlaliztli. 

Enharinar algo, nitla. pinolliiila 

Enhaspar. nite, quaquanmatia. 

Enhechizar. busca hechizar. 

Enhestarse, ni, qiiappitzáhui. 

Enhestar algo, busca empinar. 

Enhetrar alguna cosa, ó enmarañar, nitla. 

pazolóa. nitla, pazollalia. 

Enhetrada cosa, tlapazolólli. tlaíapazo- 

llalilli. 

Enhiesto estar, n.icac. niño, quetzticac. 

ni, caticac. 

Enhilar aguja ó ensartar. ;//, tlacpayoiia 

nitla, mccayotía. 

Enhilada aguja ó ensartada, tlacpayoti- 

IIi. tlamecayolilli. 

Enjabonar ó jabonar, jiitla amolhuia. 

nitla, amollalia. 

Enjabonado así. tlaamol/niilli. tlaamo- 

llalilli. 

Enjabonar la cabeza, niño, quaamolhuia. 

Enjabonar las 

huia 

manos niño, maaniol- 

Enjabonar los pies. nin. icxiamolhníii. 

Y así de los demás. 

Enjaguarse la boca, niño, camapáca. 

Enjaguar cualquier trasto, nic. hnitipáca. 

nic, 

nia. 

huilicocoxonia. nic. cocoxo- 

Enjalbegar, nitla. ahuitéqiii. nitla, ixnahuiu. 

nitla, ixaniatilóa 

Enjalbegado, tlaahnitéctli. tlaixahnilli. 

tlaixamatilólli 

. 

.

Enjambre de abejas, mimialnióme. )7iiequinlin 

g tiauh iiecu zayúlí in . ixuchiniin 

quauhnecnzayYiltin 

Enjugar algo, nula, hudt.~a. 

Enjugado, tlahuáí-ílt. Ilahtuxtzálii. 

Enjugarse con 

huátzít. 

lienzo ó cosa así. niño, 

Enjundia de ave xuchiyotl 

Enjuto, de enjugarse con lienzo, mokuáízquí. 

Enjuto hombre, 

filzáhuac. 

naco ó seco, huárqní. 

Enlabiar engañando, nítc. tcntlamachia. 

nite, camanalhuia. níte, tcnxochi- 

Imiit. nitc. tenxocliilzotzóna. tlatolchichihualiztica. 

teca niño, 

iiua.cacayá- 

Enlabiado, llatentlamachilli. 

nallnúlli.Ilacama- 

Enlabiador. ícít-ntlamachiánt. 

7Jalhniáni. 

tccama- 

Enlabiamientü. telcntlamachiliztl!. 

cama nalh iiiliztli. 

te- 

Enlabiar á la mujer, ó halagar á alguno 

con palabras blandas, nitc. tlatlacahuilóa. 

nitc, pipicJióa. niic. pipiláa. 

nile, cocochléca. 

Enlabiada así. ilatlatlacaJiuilólli. íhtpifichólli. 

thicocociitcctli. tlafíipilóili' 

Enlabiador tal. i ctía tlaca huiloá ni. lepifichoáni. 

íepipiloáni. tecóchtecáni. 

Enlabiamiento asi. tctlatlacahuiloliztli 

tepificholiztU. tcpipiloliztli. tccococlitecaliztli 

En la copa del árbol, ytnalacayócan. 

En la gloria eterna, ytecentlamcichtiáya. 

yteccncKillonoáya. ytcccynpafaquiltiáya 

yn dios. 

En la cumbre de alguna coszí.ytzónyoc 

yyt zcallóca n . y?72Ía?tuayóca n 

Enladrillar suelo nítla. xamixcalmána. 

Enladrillado, tlaxamixcalniánlli. 

Enlazar con lazos, iiile, Izonliuia. >iiíe. 

tzonhnazhiiia. nite, fnecania. 

Enlazador. tlalzónliui. tlatzonliuiáni. 

íla t zonliua zhuid )ii . tlamccalniic'ini. 

Enlazado. Llatzonhuiili. tkttzonhnuzhuilli. 

tlaniccahnilli. 

Enlazamiento. tlatzonliuiliztli. llatzoniinaz/udliztli^ 

tlamccaiiniliztli. 

. 

. 

. 

•153— 

Enlazarse, niño. Izonhuia. niño, tzvnhiaizhuiq. 

niño, niecahnia. 

Enlizar tela. 7iitla, xiyotia. 

Enlizada tela. Llaxiyotilli. 

Enlodar algo, nitla. zoquihuia. nithi. 

zoqninclóa. nitla. zoquiatlia. ?iit¡a. 

zoquiyoiiu. 

Enlodada cosa, tlazoquilli. tlazoqiiiiulólli. 

tlazoquialtilli. zoquiyo. mocazóquitl. 

zozoquillotilli. 

Enlodador. ílazoquihai. ílazoquiín'lo. 

tía zoquiálti. llazoquiyóti. 

Enlodamiento, tlazoqidliuiliztli. tlazoquialtiliitli. 

tlazoqnincloliztli. tUizoquiyofilizili. 

Enlodarse, niño, zoquihuia. nina, zoqninclóa. 

nina, zoquiallia. niño, zoquiyotia. 

Enloquecer á otro. nitc. máhua nitc. 

tlahuclilocatilia. nitc, tlahueliloca- 

7náca. nitc, tlahuclilocacuitiu. nitc. 

yollotlahuclilocatilia. 

Enloquecido, tlamaúhlli. tlatlahuclilocatililli. 

tlatlahuclilocacuitilli. tlatla- 

imclilocaniíictli . fia xollotlahitcliloca- 

tililli. 

Enloquecimiento, tcmaliualizlli. letlah 

udiloca f iliz íli. fctlah u eliloea cuifiliz- 

tli. tcllahuclilocajnaqu.'liztli. tcyollotlahu 

eliIoca t iIiliz tii. 

Enloquecerse, niño. tlahuelilocaUlia 

niño, lUihuclilocacuitia . niño, tlahuclilocamáca 

ni, yollotlalinelilocá- 

ti. 

Enlosar nitla. teun'oni. nitla. tztapalmána. 

Enlosadci. tlatcmántli. llat zlapalmán- 

tli. 

Enlosar de arte mosaica. ;//', tlaxiuhzalolmánu. 

Enlosado así. Ha xiuhzalolmá ntli 

Enlosar suelo, nitla, itztapalmánct. 

Enlosado suelo, 

tcmántli. 

tlailztapahnántli tla- 

Enlutarse, 

hua. 

ponerse luto niño, niiccazá- 

Enlutado, mondcca zcnlhq ui. miccáhua. 

ncza/iualiz/ni(*catlatquihua. 

Enlucir lo obscuro., ó enjalvegar. nitUi. 

ixaliuia. nitla. ixaniafilcia. nitla. ix 

vaiic2iilia. 

. 

.

Enmarañar. nithi, pazolóa . nitla. fiazo- 

Iktlüi. iiííi'a. cocolochóa. 

Enmarañada cosa, tlapazolólli. llapazolhililli. 

liacocolochólti. 

Eninarañador. tlupazolóni. thifazolóqui. 

lliifazoUaliáni. tlafazo-.oUaliqui. 

llacocolockáni. tlacocolochóqui 

Enmarañadura. tlapazoloHztli. ilapazollaliiizlli. 

(lacoLolochoiiztli 

Enmarchitarse algo, busca marchitarse, 

lüimendar castigando. .///

Ennobieciiniento. íiatccutililizlli. tfpil- 

iililizUi. 

Ennudecer la yerba ó la caña, mixtia. 

Ennojar á otro. 7iile, qualania. )iiU\ 

qualanaltia. iiilc. qiialaniia yiili\ 

qua/auíuifla }ñtc. qnalanitia. 

Enojado así. tlaqualanüli.tlaquídaiialtilU. 

tlaqualunlílli. tlaqualancuililli 

Enojarse. «/, qjialáni. ni, qiio.lauciií. 

ni, tlahuelcui. ni, pozóni . ni, yolfozáni. 

niño, yollococollin. nitlu, íhi- 

huelchüiua. niño, ilahuelUa 

Enojado qnalánqui. qna/ánciiic. í!ahuclcuíc 

po'ónqiii 

m o\ '0110 cocolI íq u i 

yollopozónqui 

Enojo tal. qualaniliztli. qualancnitilí z- 

tli. tlahuelcui! i/izíli. pozoniliztli . yollopozoniliztli. 

ncyollococoltiliztli 

Enojarse de otro. (ctccJi ni, qualáni. nite, 

tía huella. 

Enojado así. Ic/fcliqii'th'tnqui. trtlahue- 

t'iqtii. 

Enojo tal quaU'intli . tlahuélli. 

yollococólli. yolilláclli. 

. 

. ? 

. 

. 

. . 

cocálli. 

Enojado estar, tetnpotzotica . qtiahuillca. 

En otra manera, occcnlhnnántli. occée- 

711 ycac. 

En otra parte, occcccan. occécni. 

En otro tiempo, ocyéhua. ocoychitecanhcáica 

. ocoycnéchcct 

En paciencia rectbir algo, nilla, paccacclia. 

nic. pctecacclia. 

En pobreza viv'ir. átle noteclnnonéqui. 

En procesión ir ó andar á la redonda. 

nitla. yahnalóa 

En qué tiempo? preguntando, eaniúli- 

* ya? ye cuixáyqui)i 

Enramar, nitla. xiiihyolia nitla, qiiauhxitihvotia.lóa.' 

nitla. qiuítihxitihqi/ifni- 

Enramado, tlaxinliyolilli. tlaqnaiilixin 

h\ •otilli. 

Enredar algo, 

tlaqn a n h xiit h q nim ilólli 

nitla. mailahuia. 

Enredado, tía niatlaJí u lili 

Enredador, tlamatlahuiáni , tlatnatlahuiqui. 

Enredamiento. ilaynatlahuiliztli 

Enredar á otro. }iite, mailahuia. etc. 

Enredado hecho como red. tlainatla 

chiúlitli 

. 

. . 

Enrejar, cerrar con rejas de palo, nitla, 

quauhcha.yahiiullotía. nitla. quaulichayaii 

ua cay 'ot ia 

Enrejado, cerrado así. tlaquauiíchaya 

huallotilli. tlaq itauhchavahnctea votan. 

Enrejar de hierro, nitla, tepuzniaciíati- 

cayotia . nitla, tepuzqiiankchayahnacayotía. 

Enrejado así. tía t epaz uiaclia ncayot illi 

tlatepiizquauhchayaliuacayotilli. 

Enriquecer á otro. nitc. tlamachtia. nite. 

cailtonóa . niíe. neí'amachtiltia. 

nite, nccuilíonollia 

Enriquecido. tla!la¡nuchliUi tlacuilto- 

nólli. 

Flnriquecedor. tethnnacliliáni. tccuiltu- 

)ioáni. tenetlamaciitilti. teneeiiilto- 

nálti. 

Enriquecimienio. tetlamachtilizlli. tecuilíonolizlli. 

tenctlamacJiiiliztli. tenecuiltonoliztli. 

Enriquecerse, nina, tlamachtia. nina. 

cuillonóhua niño, tlacamáti. 

Enriquecer á otro. ;/•//(. cuilconúa. nite, 

tlamachtia . v el elegante es. nínoie. 

cuiltonolhuia. 

Enriscarse tepeolmican ni. caláqui. 

quanhoJiuican ni. caláqui. texcalohuicau 

ni. caláqui. nin. ohuican a- 

quia niño, texcal/itiia 

¥âv\sc7váo. tepeohuica n calácq ui . q 

. 

. - 

na n h- 

oiiiilcan caláccfui. lexcalohiilcan calácqíii.hniqííi. 

niohuiía?! aquiquinwtexcal- 

Enronquecerse, ni. tozcanahalthui. ni. 

tozcachachalihui. ni. tozcananálca. 

n, izahuáca. 

Enronquecido, iozcananáltic. tozcachachállic. 

tozcananálca. yzahnáca. 

Enronquecimiento, tozcananali/iuiztli. 

tozcachachaliliuiliztli . 

calíztli. yzahuaquiliztli. 

tozeananal- 

Enroscarse la culebra, moyahualóa. 

moniána. 

Enroscada así. 

qni. 

moyahiialóqui. momán- 

Enrubiarse los Cabellos, niño, tzoncozalhuía. 

niño, t zoncoztilía. 

Enrubiados así tlacozalhuilli. tlacozti- 

lilli.

Plnsayarse para algo. uívo. ycyecóa. niño. 

77iamacJtlia. 

Ensayado así. nioycyecóqiti. ?noma?nai'/i- 

(iqui 

Ensayamiento tal ó ensayo, ncyeyecolh- 

l li. 72cm a macJt tilizLli. 

Ensayarse á poner bien la rodela para 

arrodelarse. níno. mamána. 

Ensalsar alabando busca alabar ó engrandecer. 

Ensalada, llaiunrhjidlitl íiancckico/quilitL 

quilncncl. 

Plnsalada hacer, nithi, ncnc/qui/ihi/iua. 

¡lilla, necliiculquilchihiía. 

Ensalmar, zautlaloltica nile. paJiíia. 

Ensalmo, zantlaloltica tcpahtiliztli. 

Ensalmador. zantUitoltica tcpatiáni. 

íínsalma de bestia, bu.sca albarda. 

Ensanchar camino, ropa ó cosa así. nilla, 

pailáhna. 

Elnsanchada cosa de esta manera, tlu- 

patlatíJitli. 

Ensanchador. í lapallalitiáni. tlapallaúhqui. 

Ensanchamiento, tíapulla h iializlli. 

Ensancharse, palláhiia. 

línsanchar casa, costal, vasos, agujeros 

ó cosas así. nilla. coyáhua. 

Ensanchada cosa así. llacoyaúhtli. 

Ensanchador tal. tlacoyahuáui. llacoyaúhqui 

Ensanchamiento así. Ilacaya knaliztli. 

Ensancharse de está manera, coyáhua. 

Ensangrentar algo, nilla. czhitia. nilla, 

czzolia. ¡lilla, cznclóa. 

Ensangrentada cosa, llaczhnilli. llaezyotilli. 

tlacznclóUi. 

Ensangrentarse, nin. czhiiia. ¡i. czóa. 

nin, cznclóa. nin, czzolia. 

Ensañarse, busca enojarse. 

Ensartar cuentas ó cosas semejantes, nilla. 

zózo. 

Ensartadas cuentas, llazózoll. 

Ensartador. tluzózoc. tlazozóíii. 

Ensenar, ¡lociyácac niíla, aqnia. noyomótlan 

nilla. aqnia. 

Enseñar, nilc. niachtia.^ 

Enseñado, tlamachtilli. 

Enseñador. tcynachliáni. lemachliqui. 

Icmáchti. 

Elnseñanza. lonachliiizlli. 

— is6- 

Enseñar doctrinando v avisando con 

amor y con paciencia, nilc. i.xllamac/ilia. 

¡lile, llachicltia. nile. yolcciüicacópa. 

machíía. nitc. facca, niachtia. 

Enseñorearse. ;//, llalocáti. nilc, pachóa. 

Enseñoreado, llalocáli. Icpácho. 

Enseñoreamiento. tcpuclioliztli. llaloca- 

iiliztli. 

Ensebar, untar con sebo, nilla, ccccyoliuia. 

Ensebada cosa, llaccccyolitiilli. ccccyo. 

Ensilar granos, nilla. llallanciiczcomalcma. 

llalla ntuczcóniac ¡lilla llalia. 

Ensilado grano, llallallancuczcomalcn- 

lli. tlallancuczcóniac llallalilli. 

Ensillar caballo ó bestia, ni, mazapcpcchlia. 

Ensillada bestia ó caballo inazapcpcch- 

liJli. 

Ensoberbecerse, niño, póhua. ¡i. allamáti. 

ni. cucciienóli. 

Ensoberbecido, mopohuáni tnopoiíhqni. 

allamálqui. cnccucnólqui. 

Ensordecer á otro, nile, nacaztzatzalilia. 

nile. nacazlapallilíct. nitc, nacaztapalea. 

Ensordecimiento. Icna ca zt zu Iza íililiztli. 

tcnacaztapaltililiztli. IcnacaztapaloiiztU. 

Ensordecerse, ni. nacazlzatzáti.ni, nacaztapali/iui. 

En sueños ó durmiendo, nocochizpa. 

Ensuciar algo, nilla, cutzáhua. nilla. 

tlilóa. nilla, catzactilia. nilla. tlayc- 

lóa. nítla, tlaelnelóa ^ 

Ensuciada cosa, tlacalzahuálli. tlacatzaúhtli. 

tlatlilólU. tlacatzactililli. 

Ensuciador. llacatzahiiáni. 

Ensuciarse, ni, tlililiui. ni. calzúliua. 

ni. catzactia. niño, tlailnclóa. 

Ensuciar la ropa ó maltratarla, nic. iialóa. 

Entablar algo, nilla. liuapallzaccayol ia 

¡lilla, huapaltzaccayotcma. nilla. 

huapaltzáqiia. 

Entablado así. llahuapaltzaccayotiHi. 

tlahuapall zactítli . 

votcntli. 

tlahuapaltzacca- 

.

. -. 

. 

Entablamiento de esta ma.nera. llaliuafalt 

zaccayot iliztli . tlaJiuafallzaccayoiemaliztli. 

llahiiafalt zaqualizlli 

Entablar con tablillas angostas ó con astillas 

delgadas, tiitla. xamaniltéma. 

iiitla, xamaiiilléca. 

Entablado así. llaxiimanillcnlli . llaxamaniltéctli. 

Entablamiento tal. tlatlaxumuniltcrnallztli. 

tlatlaxamaniltecaliztli. 

Entallar. ;»". quanh/lacuilóa. ni, guan/iicuilóa. 

ui, qiiauhtlacuiciii. ni, qiiaulttlamáti. 

ni. quaiihtullccáti. 

Entallada cosa, quaiihtlaciiilólli. tlaquaiihiciiilóUi. 

qiia iihtlacuicuill 

quauhtlamúchtli. quahiiluítccáyo. 

Entallador, qutnchllacuilo. tlaqiiaiihicuilo. 

quaiihtlacuicuic. qiia iiht lama 

tqui. qua uhttiltécatl. 

Entalladura, quauhíhtciiiloliztli. tlaqtiauhicnilolizili.quauhtlacuicuiliztli. 

quaiihhiltccáynll. 

Entallecerse las yerbas, 

quiza. 

quiyóti. quiyo- 

Entallecidas yerbas, 

quizqui. 

quiyótqui, quiyo- 

En tanto en cuanto, yxquich yn quéxqiiich. 

ynixquich yn quéxquich 

En tanto que. ynóc. ynóqidc. ynócno. 

ynixqiiichcáh iiitl. ynocqucxquichcáhuitl. 

ynixquichica. 

En tanto grado de parentesco. _\'^^?

. 

Entibiar algo, uílla, yamania. 

Entibiada cosa, ¿layamanilli. 

Entibiarse, yamania. 

Entibiarse en el propósito, niño, ciatih- 

cancqui. nlno. lia iziuhcanégui . niño. 

xiuhllalia. nllla, tlalzihni. niño. 

ciauhcáhua. 

Entibiado así. mociatihcanccqui. motla- 

Iziuhcanécqiíi. moxiiihllaliqtii. liallatzmhqni. 

mociauhcaúhqni. 

Entibiamiento tal. ncciauhcancquiliztli. 

nctlalziu/icahua/izlli. ncxiuhllatiliz- 

tli. llalla! zihuilizlli. 

En todas partes ó por todas partes, nohnian. 

nohiiiámpa. nonóca. nonélo. 

ypanóca. yf>ánoc. ccncol. 

Entonces, 

qiiac. 

.\dverbio. iquac. qiiínic- 

Entonar, comenzar canto, ni, cuicaitóa 

ni, cuicalliiza 

Entonador así. cuicaito. cuicallázqui. 

Entonación tal. cuicatlazaliztli. cuicai- 

lolizlli. 

Entonar canto desacordado, nilc, tuzcanamiclia. 

nilc. ciiicamáca .7iite , tozcatlapallilia. 

nile, luzcanenehuília. 

Entonación tal. tetozcanamiculiztli. tecuicatiamictilizlli 

. tetozcatlapaltili' 

liztli: 

Entonado 

ylózqiii. 

así tozcayamánqui. quálli 

Entonador. IHozcanatnicliáni . tclozca- 

11tipa It ilia ni. t ecuica jn a cá n i. 

Entonado, persona 

pállic. mixliliáni. 

presuntuosa, ixlla- 

Entonamiento así. ixllapaltilizlli. ncix- 

lililiztli. 

Entonarse, nin, ixllapalliliu. nin. ixli- 

lia. 

Entorpecerse, aóc, ni, ychuáli. aáccan 

ni. ychuáli. aoctlchuéli. 

Entorpecido, aocyeluialini. aoccanychualini. 

aoctlchuéli. 

Entorpecimiento, aocychualilizlli. aoccanychnalillztli. 

aoc llch uelililiztli. 

a ocí Ich uch u clilizlli. 

Entortar á otro lastimándole el ojo. nile. 

ixtclolopitziniu. nilc, ixcaxóa. nilc. 

ixpulzáhua. 

Entortado, llaixlclolopilzinilli. llaixcax 

(MU. lia ixpa Izaúhl li. 

158 - 

Entortarse, w, ixtelolopil zini. n. ixcaxihui. 

n. ixpalzáhua. 

Entrambas personas, ynioméxlin. ynnéliuan. 

ncJiuau. nchuánlin. 

Entrambas cosas largas ó anchas, yoméxti. 

Entrambas cosas redondas, yonlcixti. 

Entrambos animales irracionales. _\';mo«- 

Icixlin. 

Entrañas, cllzáccall. cllzacuilhnázlli. 

Entrañable cosa. Icyolquima. Icilccácic. 

tciticácic. leiticyá. Icilecyá. 

Entrañablemente. leccnyoUocópa. 

Entrañable amigo, no, yolicniuh. 

Entrar, ni, caláqui. 

Entrado, culacqui. 

Entrada, calaquiliztli. 

Entrar escondidamente. n, ichlucacaláqui. 

niño, llatiticaláqui. ni, nahualcaláqiii. 

Entrada así. ychlacacalaquilizlli. nahualcalaquilíztli. 

Entrada de casa ó zaguán, qniahualcntli. 

ycalaqiiiyctnyoc. yquiakualényoc. 

yniüiuicac tlalocáyotl. ycalaqiiiányoc 

en la entrada. < 

Entrada de muerte ó puerta de muerte. 

m iq uizcala coh uáya n 

Entrar á jornal ó á sueldo, niño, calaquia. 

nin. iytóa. niño, nanamáca. 

Entradas de la frente, qaaxuxiimúlli. 

En iradas tener así . ?? i.quixn xiunullácqui 

Entrar en monte espeso, qnanhyoacátla 

ni caláqui. qiiáuhlla 7ii. caláqui. 

qnauhylic ni. caláqui. ynoncantilahualocq 

uáhuill. 

Entre algunos ó por medio de ellos, tetzálan. 

Entre algunos. Icllan. telzálan. lencpánlla. 

Entre año. cexiuhlica. 

Entre árboles, quauhlzálan. 

Entre sierras. Icpelzálan. 

Entre los dedos, lomapillzálan.y así de 

los demás. 

Entre cuero y cz.vne. ytic lopanichuáyo. 

P2ntre día. Ilaca, ynoclláca. 

Entregar algo á otro, nic, tcmáca. 

Entregado, temáclli. 

Entredecir busca vedar. 

. 

.

Entremeter algo entre otras cosas, ytzdkí>i 

ii/'c, calaqula. ytzaLzálan nic,calaquia. 

ytzatzálan nic, aquía, ytzatzálan 

nic, tlatlatlalilia. 

Entremeterse en algún negocio, létlan 

iiin, ichiqui. it'ílaii niño, huilána.Lcllun 

ni, calactiuh. tctlan nactiuh. 

Entremetido así. letlamtnichicqui . tetlammohiiilá 

uqiti. tctlan calácqiii. tetlunácqui. 

Entremetimiento tal. íetlanneichiquiliztli. 

tetlannchiiilanalizlli. tétlan cala- 

-159- 

quiliztli. tetlantiquiliztli. 

Entremeterse y hablar donde no le 

man, niño, tentia. 

lla- 

Entremetido así. 

qui. 

molcntiáni. motcníi- 

Entremetimiento tal. netentiliztli. 

Entrepierna, maxácac. 

Entresacar algo, ytlan nic, ana. ytlan 

nic, adna. ytzulan nic, chía, ytzulan 

nic, acína. 

Entresacado así. ytlan tlaántli. ytlan 

tlaadtitli. 

tlaaántli. 

ytzálan tlaántli. ytzálan 

Entretanto, ynóc. ynóquic. óquic. ynócno. 

ynoquixqiiich. ynixqnichcáhiiitl 

Entretejer, nitla. xinepanóa. nitla,pctlachihua. 

Entretejida cosa, tlaxincpanólli. 

tlachiúhtli.tlape- 

Entretejer, como seto, nitla, niachána. 

Entretejido así. tlamachcítitli. 

qui. 

Entreverado, czcuicuiltic. 

machán- 

Entristecer á otro, nitc, tlaocoltia . nite, 

icnotlamachtia. nitc, nentlamachtiu. 

Entristecido, tlatlaocoltilli. tlaicnotlamachtilli. 

tlanentlatncíchtilli. 

Entristecedor. tetlaocoltiáni. teicnotla 

machtiá ni. tenentla machtiú ni. 

Entristecimiento, tetlaocoltiliztli. teicnotlamacJitiliztli. 

teñen tía machtiliztli. 

Entristecerse, ni, tlaocóya. nicno. tlamáti. 

ni, ncntlamáti. 

Entubación de fierro, tepuzapiazteceti- 

lillotl. 

Entumecerse el pié. 710, cxiccpóhua. no, 

cxicccepóhua. ni, cecepóhua. 

Entumecido pié. ccpoúhqiii. icpóhuac 

cecepoúhqui. 

. 

Entumecimiento, ycxicepohiializtli . xoccpohualiztli. 

ycxiceccpohualiztli. 

Entumecerse la mano, no, macepóhua. 

no. 7nacecepóhua. Y así de los otros 

miembros. 

Enturbiar agua ó cosa así. nitla, 7noyáhiia. 

Enturbiada agua, tlamoyaúhtli. 

Enturbiarse, moyáhua. 

Envasar algo con embudo. 7iitla. piazhuia. 

En uno. adverbio, zancé. cen. 

En una parte y en otra, nécoc. 7iecoccá77ipa. 

yyocca77ipaixti. yyo7itlapalixti. 

yyoccanixti. 

En uno vivir dos. cepa 71 7ic7ni. ce/t né- 

77ii. 7no7icahuitÍ7iémi. 7iéhua7i 7ié7ní. 

7nohuicatÍ7ic77ii. 7nixna7nicticáte. 

En vano. zan7ié7i. za7itlápic. za7i7iénca. 

ix7icxxópa7i. za7itlapictli. za7ineniuictzi. 

za7ie7iqníza. «

. 

— 1 6o 

Enviada cosa 

tlafilóUi. 

así. íctldfquiliUi Iclcch- 

Enviar á diversas partes mensajeros. 

nite, yyhita. nitla. llaihjia. 

Enviados de esta manera, tlayyhuáltin. 

tlallayhuáltin. 

Enviar á llamar á alguno, nile. iicíiotzallía. 

7Útc. ncnotzallihü. 

Enviar á alguno por compañía de otro. 

nitc, tlahnicaltíit. 

Enviar otra vez. occépci uítc. yJiiia. 

, 

yenó 

}iití\ yhiia. ycnoctivl nitc, yhita. 

Enviar adelante, áchto nlte, yhua. 

achtópa nitla, yhtia. 

Enviado así. achtópa 

thuyhuálli. 

tlayhuálH. áchto 

Enviar otra cosa en retorno, nic, cncpcayotía. 

nitla, cucpcayotia. 

Enviada cosa así. tlacuepcayotilóiu' 

Envidia. neyolcocoHztli. nexicoliztli. 

Envidia tener de otro, tétech niño, yolcocóa. 

tétech niño, xicóa. 

Envidiosamente, 

coliztica. 

ncyolcocoliztica. nexi- 

Envidioso, moyolcocóqiii. moyolcocoá- 

7ii. jnoxicógjií. tnoxi'coáni. 

Envidar, vic, hualaqnia notlatlanitol. 

nic, hítcilia notlatlanitol. 

Envite, hiiallaaquilli. tlahnciliUi. 

Enviudar la mujer. ;/, icnocihiiúti. n, 

oqjiichfníqiti. 

Enviudada mujer ó viuda, yoiocíhuatl. 

oquichtnicqui. 

Enviudar el vâron. 

cihnamiqui. 

vicno. oqidchti. ni, 

Enviudado ó viudo, 

huamicqiii. 

ycno oqitichti. ci- 

Envilecerse y apocarse por los vicios, w, 

ahuilihtn. nin, ahnilóa. 

giiixtia. nin, izolóa. 

nin. ahuil- 

Envilecerse el precio, cióano tlazóti. 

Envuelta cosa con hojas de maíz, así 

como tamales, tlapictli. 

Envoltorio, quimilli. 

Envolver algo entre ropa, nitla. qia'fnilóa. 

nic, quimilóa. 

Envolvedor el que envuelve 

loáni. tlaqiiimilógui. 

tlaqnimi- 

Envolvedero. tlaqnimilolóni. 

liiihcáyotltloqnimi- 

Envolvimiento, tlaquiyn iloliztli. 

. 

— 

Envuelta cosa llaquimilólli. 

Envolver niño, nic, ololóa. nic. quimilóa. 

nic, ilacatzóa. 

Envuelto así. tlaololólli. tlaqiiimilólli 

tlailacatzólli 

Envolver arrollando, nitla, ilacatzóa. 

Envuelto así. tlailacatzólli. 

Envolver algo á otro. 7iitc. tlaqui7nilhuia. 

Envolver tamales en hojas para cocerlos. 

7iítla. piqui. ni, ta>7ialpíqiii. Kt 

sic de aliis. 

Epitafio de sepulcro. 77iicccitlacuil()hnachiyotl 

Era donde trillan. tlayecíilóya7i. tlahititecóya 

n . tlaqneq ueictlóya 

Era á donde desgranan maíz t-laoyalóyan 

Era de verdura, llalacálli. 

Erección en genera!, llallalilizili tlaixqu 

•tzalizíli. 

Erige, el que. tlaixqueizdni. 

Erigido, tlatlalilli. tlaixquelzálli. 

Erigir. 7iitla. tlalia. 7iitla. ixgitétza. 

Erizarse el animal mo, zo7iéhua. mo. 

fazolóa 

. 

Erizado así. )}io:on

Es bastante ó basta, adv. yeginil/i. ycixquich. 

Escabullirse. Icjiíácpa. n. chua. temácf>a. 

ni, quiza, tcmácfa ni. cholóa. 

fi^scabullido. ¿emdcpo chuáni. temácpa 

pa gttizdni. temácpa cholóqui 

Escabullirse de entre otros. íéllan >//. 

quisliquiza. nina, pclzcóa. niño. piazóa. 

Escabullido así létlan qúiztiqnizqui. 

mopct zcóqid. mopiázo. 

Escabullimiento de ésta manera, léílau 

quiztiq2iizaliztU. 

— i6i- 

Escalar fortaleza 

pan¿h77o. 

ni. Icpantléco. ni.tc- 

Escalador. Icpantlécoc. tcpantlccóni 

tcpanlemóni. 

Escalera de "paAog/iaitiiccíi/iuáztlicca- 

hiiáztli. 

Escalera de cordeles, meca ccahuáztli. 

Escalera de piedra ó cosa así. tlamamállall. 

temamátlatl. 

Escalón, tlaniayyiátlatl. 

Escama de pescado. micliéiinaU. micJixonéliiiatl. 

mixxincáyoli. 

Escamar pescado, nitla. ehiiayoílázu. 

ni. mixxonehuayolláza. ni. mixxincu- 

yolláza 

. 

Escamado así. llaehuayotláztli. tlaxoneliuiiyotláztli. 

tlaxincayotláztli. 

Escampar la lluvia, quiza, mocáhua. 

Escanciar, ni, iñno teca. nic. teca z'ina. 

nile. tuyaimilia. octli nic. toydhiia. 

Escanciado vino, tlatéctli. 

Escanciador, j'inoiécac. 

Escaño, quanliicpállí. 

Escandalizar. Jiife, tlapololtia. nile. iza- 

huía. Vide dar mal ejemplo. 

Escandalizarse niño, llctpola/tía . nin. 

izaliiiia. 

Escaparse de peligro, niño, maqnixtia. 

ni. leoquíza. ni. maquiza. niño, tlayecoltia. 

Escapado de esta manera, maquizqui. 

maqidzáni. troynaqnizáni. teomaquizqui. 

momaqiiixtiáni momnquix- 

tiqíii. 

Escaparse antes que le echen mano, teixpámpa 

n. éJina. ícixpámpa ni, cJiolóa. 

niño, xeltiu. 

. 

. 

Escapado a.=í. ícixpámpa eñ/it/iif. tcixpámpa 

cliólóqui. mayelliqni. 

Escajjarse de entre las manos, temácpa 

n. élina. temácpa ni. cliolóa. temácpa 

nin eliunltia. 

Escapado así. temácpa eíiliqni. temácpa 

qnizqui. temácpa diolóqni. 

Escaramuzar, nin, icáli. nino. vavaó- 

tla. 

Escaramuza, neicttliiiztli. neecaliliitli. 

neyaotlaliztli. 

Ebcaramuzador. ¡noyayaottáni. mica- 

iini. 

Escarabajo que vuela tecuitlaotólo. 

Escarabajo que no vuela, pinácatl. 

Escarabajo ponzoñoso, tlaxiqíiipitli. 

Escardar, nitia, xiu/itláza nitla. xinlitopéJiua. 

nitla. xiu/icuiciii. nitla. 

xiuhpopnxóa. nitla, xiii/ipopóa. nitla. 

xiuiíochpána 

Escardado, tlaxiuhlláxlli tlaxinlitopeúlitli. 

tlaxiulicuienitl. tlaxiuhpopoxólli. 

tlaxiiilipopaúiilli. tlaxiniíochpántli. 

Escardador el que escarda, tlaxiii/itla- 

záni. tlaxiii/itofe/itiáni. tlaxiuhcuictiini. 

tía xiie itpopoxoá ni . tlatlaxinlipopoúJiqui. 

llaxinhoclipánqui. 

Escardador sachuelo ó escardillo tla- 

X i uhtla zal óni. tlaxiiihtopeiiiialóni. 

tlaxinlicnicuihiiáni.tlaxiniípopüJinalóni. 

tlaxiuJiochpanóni 

Escardadura. tlaxi/i/Ulazaliztli. tlaxinJitopeiinaliztli, 

tlaxiiihcuicuiíiztli. 

tlaxiuiípopoiiiializtli. tlaxiiiltpopoxoliztli. 

tlaxiniíoclipa naliztli 

Escarmentar, nic, ccncáqui. nino. ce- 

?nixnahuatia 

Escarmiento, cencaqtiiliztli. 

Escarmenar lana, nitla. pochí/ia . 

Escarmenada cosa, tlapuchintli. 

Escarnecer teca nin. aJiuiltía. teca nino, 

topéJtua . teca nino, tenquelóa 

teca ni, /luéízca. teca 7iino, timalóa. 

nite, pipiUiitilin. 

Escarnecido, yca neahuiltílli. yca 7ietopcúhtli.yca 

netenqnelólli. yca hnezquíztli 

yca netimalólli. 

Escarnecedor, tetlatelcliihuiliqui . tecamctliuiltiáni. 

tecama/iztilti. tecahnétz- 

. 

.

. 

cae. (écu moLop'huáni . it'ca 

iiioíoi- 

quelochii. leca motimuloáni. leca mntimálo 

Escarnecimiento, leca ncaliuilliliztli. leca 

ntlopchualizlli. leca ncloiquelo- 

¡iztli. leca huclzqiiizlli. leca nelimalaliztli. 

leca llalclchihitalizlli. Icpi- 

pilhuilizlli. 

Escarnecer del que le acaeció algún de- 

sastre, leca n, ((/tahiiííi. leca )ii. llateleki/tna. 

nilc. llalelchihuilia. leca 

>ii, páqui. 

Escarnecedor tal. leca ethaJiuiíhii. teca 

paqiihii. leca Ualelchihuátii. tellalelchihuiliátii. 

leca papaquini. 

Escarnecido de esta manera, yca akahuiálU.yca 

llaleichihuiílli. yca paqui- 

lli. llallalclchihiíalilli. llalelcliiúlilli. 

Escarnecimiento así. leca ahahuializlli 

leca paquilizlU. leca llatelchihualizlli. 

lellalelchihuilizlK. 

Escarnecer ó burlar de lo que otro dice. 

nile, llalolpinahuia. tiile, 

nahuíaIkdolfipi- 

Escarnecedor tal. IcllalolphtaJiuiátii. 

U'llatolpipinaliuiávi. 

Escarnecido 3.s\. lleillalolpinaiiiiilU . ll

Esclavo hacer á otro. ¡nlí\ IhiLocuc/â. 

iiilf, tlacúchihuu. 

Escoba para hürrer. yzgaú/Zi. tlaclipanóni. 

ochfiahuáztli fópoll. 

Escoba pequeña ó escobajo. _v^^«/^/'í'//ton.nito. 

tepilotí yzqiiizlH. tlafofohualo- 

Escobajo de uvas, xocoynécall ygtiaúh- 

yo. xocomtcaq líáhu >'/ ¡ 

Escobilla para limpiar ropa, xolhuáztli. 

dapopoh ualón i. 

Escocer, ncxcocóca. ncchtonchiia. 

tonehualii- 

Escocimiento. necocoliztU . 

tli. 

Escoda para dolar piedras, in'coc yacapatláhuuc 

teptizleximaláni. llaixtecóni. 

tlaixlilóui. tlaixxipclzolóni. 

Escodar, dolar piedras, ni, teixtcca. ni. 

teixniána. ni, texima. ni, Iclzotzóna. 

Escofina para limar madera, tlachichicóni. 

tlaixtecóni. 

Escojerlomejor. htiel ni. tlapeféna. huel 

niño, tlatlat tilia, nitla. cenquixtia. 

yydcac ni, tlaána. nitla n'euhquixtia. 

nitla. tzonána. nitla. pepena. Kt per 

metáplioram. niño, mictia. 

Escogido así. Juiellaptpéntli. hueltla- 

tlattálli. tlacenquixtilli. yyacac tlaántli. 

tlancuhqnixtílli. tlaizonántli. 

tlapepéntli. 

Escogedor tal. Jiucllapepcyiáni. huclmoflatlaltiliáni. 

tlaccnquixtiáni. yydcac 

tlaanáni. tlancuhquixtiáni. tla- 

Izonanáni. tlapcpenáni. 

Escogimiento así. Iiuellapc pe naliztli. 

iiuehictlatlattililiztli. tlaccnquixtiliztli. 

yyácac tlaanaliztli tlancuhquix- 

lilíztli . tía t zona naliztli. 

Escogido entre muchos, tlapepcnlli. llaixquelzálli.ántli. 

Ilahuelittálli. yyacactla- 

Escoger algo, nitla, pcpcnct. nina, tlatlattilia. 

iiií. iytta, nic, nanilía. 

Escogedor así. tlapepénqui. motlatlat- 

t ilia ni. q u ima n iliá n i. 

Escogida así. tlapepéntli. tlallaitálli. 

tlaántli. llaiyttálli. 

Escogimiento tal. tlapcpenaliztli. nctla- 

llattililizíli. 

Escolástico. nemachtiloyanpoiíJiqui. ncmac/itiloyanpóJiui. 

. 

-i63- 

Es común decir, así se dice, yii/i mitotica 

. 

Esconderse. )iino. tlatia. nin, ináya. 

ihno niño, ncxtía. timo ninotc.ittitia. 

Et per mctápiíorayn. contzdlan. xopt'tlatitlan 

ni. caldqui. xomúlco tlayuhiiáyan 

ni. caldqui. llayuhudlli 

nic. toca, tlayuliuálli nic no, toctia. 

tlayahudlli nic. nollitia. xumúlli cal- 

téc/itli nicno, toctíct. 

PZsconder algo, nitla, tlatia. nitla, indya. 

nitla, iydna . El per mctdphora>n. 

pctlatitlan, ycpaltitlan ni, tlaaquia. 

ycpaltitlan nitla. calaquia. 

Escondida cosa, tlatlatilli. tlayndxtli. 

tlaynaydlli. tlayanálli. pctlatitlan ycpaltitlan 

tlaaqvilli. pctlatitlantlatlapacJiólli. 

Escondidameate. yc/itdca. yc/itacdtzin. 

Et per metápiíoram. ychtdca tlayuhuáya)t. 

xumulco cdltech. 

Esconderse de otro, nic, netla tilia. 

Esconderse para acechar, niño, na/iuallatla. 

n. iciitacatlacliia. 

Esconderse entre las yervas ó matas para 

espiar, niño, zacanahualtia. niño, 

xiuhnuliualtia. 

Esconderse entre árboles espesos ó en el 

monte, busca entrar en monte espeso. 

Esconderse ó ampararse detras de alguna 

cosa, nicno. toctia. 

Escondrijo de hombres, netlatilóya. neynayaloya. 

Escondrijo de fieras, ohuican. texcdlco. 

óztoc. tequaní?ne yn netlatiáyan. tequanime 

yn neyanáyan. tequanime 

yn ciidn. 

Escopeta, fusil ó rifle, matlequiquiztli. 

Escoplo, tepuztlacuicuihudni.huitecóni. 

Escoplear, nitla, cuicui. nitla, huité- 

qtii. 

Escoria de "plaXa. yztac teocuítlatl ycuitl. 

yztactcocnitlatl ytldllo. yztacteocuitlatl 

yzoqtiiyo. 

Escorpión, alacrán, cólotl. 

Escote en el comer pagando cada uno 

su parte, tlaqualixtlahualíztli. tlaqual 

paliotiliztli. 

Escotar en esta manera, tii, ílaqualpatiyotia. 

ni. tlaqualixtláhua.

. 

Escotar cortar alguna cosa, así como 

vestidura, tiítla. tlalcquilía. iiiílo, 

ilochtia. 

Kscriño. quanhcliiquihidtl. 

Plscribano público, amallucuilnáni . llama 

chiyót i. tlamachiyol iá ui 

Escribano principal, tlactiilocaliáchcait/i. 

yn liáchcauh yn amatlactiilóqiir. 

hué\ amatlactiilo. hucyllamachiyóti. 

Escribano de lo que otro dice, lellaluliciiilo 

Iclhttolicutloáni. 

Escribano de contratos, iionniolzaliz- 

tlacitilo. 

Escribano de libros, atnoxtlacuilo. 

Escribanía pública el lugar, llacnilolóyait. 

amatlaciiilolóyan. omanllattiilólo. 

amatlancílóca». 

Escribanía pública, el (oficio. amalUuuilolizlU. 

Escribanía,s. 

matl. 

tlaiutlollecómall. lliUvcó- 

Escribir como quiera, 

analldciiilóa 

nilla. cuilóa. >i. 

Escribir matriculando, nilc. Iciiilóa. >ií- 

Ic. tocayolia 

Escribir firmando, nofi -ma ni'c. llalia. 

nilla. ncllilia. niño, tirmalia 

Escribir por minuta, nollalnnmiqíñya 

nic. icuilóa. noncyolnonotzáya. nic. 

icuilóa. ni. llálqni. ycuilóa. 

Escritor que compone, tlatollaliáni. lla- 

lla lía ni. llalolicnitoáni. 

Escritura como quiera, llactiilólli. 

Escritura contra otro. IcllacuilóHn. Ictlalóllo 

Escritura atrás, llaicámfa . llacnilólli. 

ycñuifa tlacnilólli. 

Escritura de propia mano iinvl Irlla- 

cuilol. 

Escritor de propia mano, hucl ynoma 

llaciiilo. )iiicly7ióma llacuiloáni.ynomálca 

(lacuilo. 

Escritura falsa, yztlcica llacnilólli. lla- 

tlafiqíiiciiilólli. ychtáca tlacja'lólli. 

Escritor verdadero, nélli llactiilo. hncllacnülo. 

7nelah2iáca . tlacuilo. 

Escritura verdadera, melahriáca llacni- 

lólli. nelliliz llacnilólli. 

Escritorio, quanhllacnilolóni 

. 

^ 

-164- 

Escuadrón de batalla, cciitlamántin yctoqnizqnc. 

centenámill. cencttémitl. ccn- 

'tccúlli. 

. 

Escuadra cartabón, llanacazanóni. llalla 

mrlcaiitcayllóni. 

Escuchar de noche, ni.yniíuallapia ni. 

ynli nallacáqni. 

Escuchas de campo ó espías. vífc'//

Escudriñada escritura. lUiixlcmólli. Ila- 

ixf'ilzichiúlli. 

Escudriñador de esta manera, tlnixlc- 

>nochii. inoyohiuiioí zúni. nohiimu uemini. 

tlaíxpcí -lehiiiáni. aacini. 

Escudriñamiento tal. tluixtemolizíU. lla- 

ixpet ztch líilizlU . aaxiliztli. 

Escudilla. caná]niac cáxitl. chilmulcáxitl. 

thtuhcáxitl ca xcomúlli 

Escudilla bruñida ó vidriada, pclziáxiíl. 

Escudilla de tortillas calientes, tlamatzohmtlcáxitl. 

Escuela, donde aprenden. ¡icmach¡i7óyctu. 

nczcaltilóyau. 

Escuela de baile >ietoliliz iiemachlHó- 

yan 

. 

Escuerzo ó sapo. tamazYilin. 

Esculpir cavar en duro, como en piedra 

ó en madera, nitla, cniciii. m\ tctlacuilóa. 

íii. quauhtlacnilóa. 

Esculpida cosa en piedra ó en madera. 

tlacuicitill. tcllacuilólU. quiinlitlacid- 

lólli. 

Escultor tal. tlaciticnic. tlaciiiciiíni. tctlactiilo. 

qiiauhtlacuilo. 

Escultura así. tlacuicuilizlli. tcllactiilo- 

líztli. 

Esculpir cavaren madera, ni/la. quanJiicníloa. 

ni, qnaulillaciiíloa. nitla. 

cuicni. 

Esculpida cosa así. quciuhllactiilóUi lla- 

ciiicuill. 

Escultor de esta manera, qiiaulülacnilo. 

tlacuicuic. tlaciiicuini. 

Escultura así. quauhtlaciiicuilizlli 

qua uhtlacuiloiiztli. tlacuicuiUztli 

Escupidera, chichatccómatl. 

Escupir, ni, cliicha. 

Escupir lanzando la saliva como con jeringa, 

ni, chichipiazóa. 

Escupir gargajos, aláhuac nic. chic/ut. 

Escupitina, cliichitl. 

Escupitina ó baba, ixtláctli. tenqtialác- 

tU. 

Esfera en general. (ctóUotl. 

Esfera de madera, quaiditelóllotl 

Esfera de vidrio. Icliuilontelóllotl. Icz- 

catelóllotl. 

Esfuerzo, yolchicahnaliztli . yoIlotctUíz- 

tli. tlapalliliztli. huapahitaliztli. n

. 

Espada de dos filos ó cosa así. lucoclé- 

tif. 

Espadar lino, iiílla. puchimt. iiitla yec- 

lía. 

Espadaña yerba, tolpatláctli. 

Espada pequeña, t cpuzmacqua uhtepito 

It'puzynacquauhtónlli. 

Espalda, luitlapánlli. ícpútzlli. tocuitlápitu. 

lotcpútzco. ífptíízco. 

Espantar ó amedrentar, ¡lííe. mamaiihlia. 

nite. yzahuia. uíle. tlactnauhlia. 

vite, llaquizahuia. tiile. ucmmaiihtía. 

nite, yyzahuúi. 

Espantado así. tlatJiatnauhtilli. tlamauJitilli. 

tlayzahuíUi. tlatlacmauhtilli. 

llatlaqtiizuhuUli. tlu>ic7nmaJu(littíU. 

Espantarse, niño, tnauhtia. iiiu, tzahuia. 

niño, ncnimauhlia. niño. ílacmauhlia. 

niño, llaquizahuia. ni, cecepocaiiquizu. 

ytihqtii áca nechqua 

huitcqui. niño, lonalcahuallia yúhquin 

atl tiópan quilcca. 

Espanto, áilihue Icmauhliliztli. leizahuilizlli. 

Ullacmauhtilizlli. tellaqui 

zaliuiliztli. tencmmauhtiliztli. lelo- 

)ial

Espeluzarse, ¡liuu. niauhtía. ¡ti, quucccepoca, 

ni, qiiacueciieyóca. cccoiydca 

moqui'tza y/t notzón. 

Espeluzado, momauhtia. qncicecepóca 

quucuccucyóca.ceccnya cu moqtictza v- 

Izón. 

Espeluzarse el ave. ?nozoné/iuit. 

Espericao esférica cosa redonda como 

bola, olóllic. lolóntic. tapayóllii. 

P2sperar algún bien, niño chixcacá. niño, 

tcmachia. yúhca noyóllo yn nitlu. 

ocoliloz. 

Esperanza, nclemachilizlli. ncchixcaye- 

iiztli. 

Esperar á alguno con la cena,

. . . 

. 

Esponja piedra, (rfoxáctli. Ifzoju'clli 

Esponjosa 

zoncclic. 

cosa, pnxáclii. puxáhmtc 

Esponjar con esta esponja, villa, chichiqui 

. 

cula. 

nitla. iczonhitia. ui/la. lepoxa- 

Esponjadura de esta manera, llachichiquilízíli. 

tlatczotihidlizlli. llalfpoxtt- 

cuilizllí 

Esponja, zonccticnl. 

Esportilla. zoyattiJiátli. zoyalajialóntli. 

tompiátli . zoyachíqitihnitl. 

Esposo, tcoquichhm. 

tli. teiiemúc. 

tetnhtu'c. namíc- 

Esposa. tccHtuauh. tclechiíanliqi(i. íc- 

Jtámic. nnmictli. letictnác. 

Esposas prisión. lepttztcmaiipiUhii. 

Espuela de hierro, ti'puzhiiílzlli. Iclzapinilóni. 

lepuzlct zapinilóm. cahuá 

lio ytzafinilóca. lepiizqitcquelóni. 

Espolear herir con ella, uí/la. Izixtzapiuia. 

ni, caJiuállo Izapinía. nilla. 

Izatzafilza. nitla, tcpittzapinia. ni. 

lepuzqueqiiclóa 

Espolada, llatzatzapil zalizfli. cahuálln 

tzatzafilzulizlli. caimalio tzapinilizili. 

tlalcpuzqiicquclolízlli. 

Espuerta de esparto, 

maUanálli. 

zacalanálli. xii- 

Espulgarme, nin, atcmia. >tino. tccpintemóiiua 

Espulgar á otro, nitc, atcmia. 

Espuerta hecha de palmas, tanátli. 

Espuertilla así. tanatóntli. 

,Esf)uma de agua, apopozoqiiillotl. afozouállotl. 

afozonillotl. 

Espuma de cosa coc'iád.. pozonálloti. pozo 

niJlot I 

Espuma de cacao ó cosa así. caca/tiia 

pozonállotl. cacaitiiapozonillotl 

Espumosa cosa. popozoqiiiUo. pozoncáyo. 

pozoni'tllo pozonillo. popozócac. 

Espumosa cosa llena de espuma, ccncahuelpopozoqiiiUo. 

cenca pozonillo 

cenca pozoncáyo 

Espumar, quitar la espuma, nilla. popozoquillotláza. 

jútla. pozoncayotláza. 

nitla. pozoncaquixtia 

Espumar, hacer espuma, nilla. pozonia 

nitla, pozonaltia. 

. 

. 

. 

. 

-i68— 

Espuma ó escoria de oro. cúztic ícocuitla 

popozoqiiillotl. 

Espuma de plata, yztac teociiitlapopozoqnillotl. 

Espuma de estaño, amiiciii popozoqui- 

llotl. 

Espuma de plomo, tcmclzpopoioqui- 

llotl. 

tEsquero ó bolsa pequeña de dinero, tcocnillaxiquipiltóníli. 

t omití x iquipil- 

tóntli. 

Esquila, tcpnztlapilolctiepóni. tepuztla- 

pllolmalacachóni. 

Esquilmada tierra, tlalcncpálli . zatlalcocóxqiii. 

otlatziufi. aoctlc hnelm

Establecer, uitla, tlalia. nula, tlatlalia 

. nitla, huipána. nitla. tecfána. 

)iit/a, tcuchua. uitla, ixquctza. 

Establecimiento, tlatlaliliztli. ílaixquetzalizlli. 

tlatlatlalíliztli. tláhuifaualiztli. 

tlatecfatHtliztli. tlatenehualíz- 

tli. 

Estaca para atar bestia maza quáhiiitl. 

maza ylfiUóyau. 

Estaca para plantar, flatctéctli. quauhlóclli. 

quanJiviudchtli. tlatnalcctli 

q>ut uhaquilli. 

Estacada de plantas. tlaqttauhLoctlimiili. 

tlaquauhaqiiinimUli. 

Estacas de plantas poner, ni, qttauhaqiiút. 

ni, quanlitóca. 

Estacas de cimiento de casas, quauh- 

Izotzóntli. atzotzóntli. 

Estaca ó palo hincado en el suelo. 

quauhtctefúntli. 

Estaca hincada en la pared quauhtlu 

xichtli. 

Estadalla, carrera ó lugar, donde corren 

hombres ó caballos, tlamaceliiialóyan. 

nellatlalolóyan. cenncntlalolóya 

n tlatía maceh italóya n 

Estado ó estatura, medida, ccnncquetzálli. 

toctacáyo . totamachiúhca. tc- 

quauJiyocuiliztli. tcquaiihyoa nalizlli. 

titaynachihualiztli 

Estado ó grado en que está cada uno. 

ycliztli. ne?nilízfli. 

Estado grande así. hiieyyeliztli . hneycáyotl. 

mahuizzott. 

Estado mediano, tlanefantlayellztli. tlanefiantía 

nemiliztli. 

Estado bajo, quitzacuianemiliztli. qiiitzacH 

iayeliztli. 

Estado de la causa, yconcanyáuh. anean 

némi. óncan tlantíuh. óncan tzicáhui 

yn tlatólli. óncan tzicáhui yn 

neteilhuiliztli. óncan acitiuh. óncan 

onolluh. 

Estallar rebentando. ni, cticfóni. ni, tla- 

Izini. ni, xittoncuefóni. ni, xittontla- 

Izini. ni, xittoncafiáni. ni. xittomó- 

ni. 

Estallado de esta manera, xittomoniliztli. 

xittoncneponiliztli. xittontlatzi- 

niliztli xittoncafia nilíztli. 

. 

. 

-169 

— 

. 

Estambre de lana ó lino, ¡ctcctli. tlalc- 

Icctli. 

Estampa, fcfeyóctli. 

Estampar, nitla, pefeyoclia. 

Estampado, tlapepéyoc. tlapefcyóctli. 

Estampilla de correo, iciuhcatillanma 

chiyoll. 

Estampilla para documento, teicneliliz- 

?nachiyotl. 

Estampilla en general, amatnachiyotl 

Estancar, pararse llendo andando, niño 

telqitétza. niño, cd/ina. oc niño, quctza. 

niño, qtiétzu. 

Estancarse el agua que corría, molzáqiia. 

momána. tlatz'icóa. ylóti. 

Estancia de veladores de los sembrados. 

millapixcálli. millapixca xa^álli. tlapixxacálli. 

Estancia de veladores en la batalla. _\'ír otlapixqtic 

yn ycyan. yaotlapialóyan. 

Estancia donde alguno está, netlalilóya 

yclohnáyct . yeyántli. 

Estandarte, quachpántli. quachpánitl. 

quaehpámitl. 

Estangurria tener, nin axixtzáqiia. 

Estangurria. nea xixí zaqualiztli. 

Estaño metal, amóchitl. 

Estañar, nitla. amoc/iiyotia. nitla. a/nochihuia. 

nitla, ixamocfíihula. nitla. 

ixa mocliiyotia 

Estanque de agua ó jagüey, amanálli. 

acdxitl. atccóchtli. atlalilli. 

Estanque de peces, miciíamanálli. michacáxitl. 

Estar ser. ni, cá. 

Estar cerca, amohnéca. tiitc, itztica. létcch 

ni, cá. amohnécan ni. cá. achitcllan 

ni, cá. nitc. fcchhuia. 

Estar dos ó tres cosas juntas, cepancá. 

yhuancá. cépan cate, yhiian cate 

Estar debajo, tláni ni, cá. tlatzintlan 

ni, cá. tlálchi ni. cá. 

Estar encima, fáni ni, cá. ypan ni, cá. 

Estar encima sobrepujando á otros, ni- 

tla, panahuitíca ni.panquiztica. ni, 

panhueztica. 

Estar en alto para caer, ni, hualnopilóa. 

ni, hiialcholóa ni hnalhuctzi. 

Estar muerto de hambre, napizmictíca 

-.

Estar boquiseco muy fatigado y muerto 

de hambre, uocámac llapolihui. uotrchnuf 

Ilahuáqtii. uotcnzaquaJtuati- 

nétni. 

Estar Dios lejos del pecador, hueca 

quimotztilitúa yu llallacoáni. hueca 

gu ¡mofla lea h uíliíica. cirno yn- 

Icch tna xitía . hueca quiínoílalca- 

amo huilia. quitiiotelchihuilia . 

y» 

léch huflcá ytiiyoUótziu ytillahuelilóque. 

Estar ó pararse lo que suele andar, níno. 

quí'tza. uino, Ichpictza. >iino, tzicóa. 

nina, zalóa. 

Estar en pie. niño, quetzticac. n, ícac. 

», icalicac.vi, quauhleuhicaL. ni, tzafinlicac. 

Estar muchos en pie. moquelztimáni. 

Estar hechado. ni. ¡luélzloc. n, ónoc. 

nin. acántoc. ni. mclahuátoc. ni.piaciúhtoc 

n. onó/oc. 

Está hechando de si niebla la nieve. ?nayauhyolilica. 

Estar algunos mirando algo con gran 

atención, notando todo lo que se hace 

cenca ymix yn tcquiuh. 

Estar algo correoso qucquclóca. 

Estar sentado. n,'

Estera de los tallos de las espadañas. 

q u ayotlacucxtli. 

Estera labrada, tlaciiilolpctlall. czpc- 

tlall. 

Estercolar el campo, ó huertas, nitla, 

tlazüllalhtiia. nitla, cuillahuia. nitla, 

zoquipachóa. nitla, alocpachóa. 

Estercolado así. tlatlazollalhuilli. llacuitlahuilli. 

llazoquipachóUi . tlaatocpuchólli. 

llaatocuíUi. 

Estercolador. tlatlazollalhuiúni. tlacuitlahuiáni. 

/htzoquipctchoáni. tlaalocpachoáni. 

Estéril hombre ó mujer, telzácall. te- 

tzicall. 

Esterilidad en esta manera, letzacáyotl. 

tetzicáyotl. 

Estéril hacerse, ni, tetzacáti. ni tetzi- 

cáti. 

Estero de mar. aniáytl. axomtílU. ylhuicaamáitl. 

P2ste%a de arado, lo mismo. 

Estevado de piernas, metzcacállic. tlanilzcocóltic. 

Estiércol ó mierda, cuítlatl. xíxtli. nemanahuilU. 

tlailli. 

Estilo ó costumbre de hablar, yutlatolíztli. 

ynhtlatólo. 

Estimar, tasar ó apreciar, nitla, tenyo- 

tia. nitla, tlalía. nitla, tzatzilia. nitla, 

tenelína, nitla, tocayotid 

Estima, precio, tlatlaliliztli. tlalcne/utaliztli. 

tlatcnyotiliztli. tlatzatzitiliz- 

tli. tlatocayotiliztli. 

Estimación tal. lo mismo es que precio 

ó estima. 

Estimador, tasador, tlatlaliáni. tlatcnehndni. 

tlatenyotiáni. tlalzatzitiáni. 

tlatocayotiáni. 

Estima de estado, tectiyotl. mahuizzotl 

tlalocáyoll. 

Estimable cosa de precio, llazótli. paíiyo. 

Estimarse en mucho, niño, tlazótla, niño, 

hneyjiéqui. niño, hueylia. niño, 

kurcapanón. iiin. ixecatóca niño, 

nacazecatóca. nin, ixtlaniatcaqtiéíza. 

nin. ixtilia. 

Estimarse en poco, niño, tlanilláza. niño, 

tcpitonóa. atlcipan nin. ótta. 

. 

— 171— 

. . 

E.stimar algo en mucho, nitla. atlazocniáti. 

nitla. hticicamáli. nitla, mafiuizmáti. 

nitla, yihuaitta. noconpó' 

hita. 

Estimar en poco ó en nada, atleipan 

nic, itta. amo nic, tlazotilia. átlc ye 

nii tlazotilia. nic, telchihua. atleipan 

nic. matizan niman atleipan nic. itta. 

Estimar una cosa 

panahuiltia. 

más que otra, nitla, 

Estío parte del año. tonálla. tonálco. 

Estirar, nitla, tilinia. 

Estiptica cosa que restriñe, tetzintzdcu. 

tcciiitlatláli. 

Estival maíz cuando está tierno. íona- 

lélotl. 

Estival maíz ya seco, tonalcéntli. 

Estival fruta, lonalxochiqadlli. tonalxócotl. 

Estio tener en lugar, centónal cana ni, 

némi. 

Estoque, tepuzmacqiiáliuitl. yacamimiltic. 

tepuzmacquáhnitl. yacapit záhuac. 

Estocadas dar. 

te, ixüi. 

tepuzmacquatihtica . ni- 

Estómago la boca del. telcoyónya. toyóllo 

ixco. 

Estómago, tlatlaliáyan. 

Estomagarse enojarse, nelleláci. ni, qualáni. 

ni, quaqualáni. ni, popozóni. 

nin, clpupiizáhua. 

Estomagado, yellelácic. qualáni. popozóni. 

yollopopo záhtia 

Estopa de lino ó maguey, ychpazólli. 

ychpupúlli . yyectilóca 

Estoraque oloi. caxtillan copálli. 

Estornija de carro, tlatlatzicoltilóni. 

qiiauhtemalácatl yelquaiíhyo. ytlatzicoltilóca. 

Estornudar, n, icitxóa. n, ecnxóa. 

Estornudo, ecuxoliztli. 

Estorbar, idte, elleltia. nite. tlacahiial- 

tia. 

Estorbo . tetlacahualtiliztli. 

tli. 

teelleltiliz- 

Estorbado, tlatlacahualtilli . tlaelleltilli. 

Estorbar al que habla, níte, tlatolcotóna. 

nite, tlatolca hualtia . nite, tlatolmótla. 

nite. tlatolilochtia. nite tlatolpolóa.

Estorbo en esta manera, tcllatolcotona- 

¡izlli. teílalolcahualtüiztli. tctlatoli- 

lochtilizili. tetlatoltolohiliztli. 

Estorbar ó detener al que camina, riitr. 

qtivlza. >iítc. tzicóa. nite. zalóa. 

Estorbar ó impedir á otro, nitc tzicololtia. 

nite. cUeltia. uiic. elldcehuia 

Esto. ynin. 

Estos, vel. estas, yniqítcJiy. yninguc. 

Estrado, jnahidztimo. yyéyati. tlatóquc 

ynyeyayi. tctlatzonleqtiüiqtic ynyéyau. 

tlatzontequlliz ycfálli. 

ycfálli. 

tlatóca 

Estrado poner, tii. llalocaicfallalkt. 

tlatocaicpaltcca. 

tii, 

Estragar, iiitla. ytlacóa. nula. 7tcmpolóa, 

nitla. tlailóa. nítla, catzdhua. 

Estragado. IlaytlacólU. tlacatzaúhtli. 

ilanemtolóUi'. thillathUIi. 

Estragador, tlaytlacoáni. tlncatzahuá- 

)ii. thniempoloáni. (laílacloáui. 

Estrago, ytlacahuiliztli. calzahualizlli. 

llancm fofoloUztli. tía tía eloHztli. 

Estrago de muertos, yxáchim ynimícqiic. 

xa xatnaca toque, mixtlatitóque. 

Estraño ó estranjero. ó cosas que vienen 

de otras partes, huccatlácatl. huecahualchua. 

analuiacáyotl. atleyúhguin 

nican. aycyúhquin tic itta.ácatí 

yiéci. áyno yiihqnht tic nemitia. 

Estrañarse. nite. tlahahiiia.atétech ñivo, 

máti. atctech nic, iza. atétech ni. 

pachihid. nino^ nonquaguixtia. nonqiia. 

ni, nñni. 

Estrangurria tener 

axixcoeóya. 

nin. axixtzáqua. n, 

Estrangurria así. 7ieaxixtzaqualiztli. 

axixcocoyaliztli. 

Estregar con las manos, nitla. xaqnalóu. 

nitla. 7naxaquálóa. 

Estregadero para estregar, tlaxaqitalolóy 

Estruendo de cosas quebradas, chachalacaliztli. 

cacalacaliztli. xuxainaca- 

Hztli. tzitzilicíilizlli. 

Estruendoso, qtiaqualácac. 

Estrujar fruta, iiithi. patzáluui. tiitla. 

pilzinia. 

Estrujar ó sacar ¿umo. nitla, pátzca. 

Estrujar ó exprimir alguna cosa, idem 

Estuche de cirujanos, tepuztcpatiláni 

ycoyónyo. Icpuzd-patilóni ycállo. 

Estuche de punzones, coyolomicálli. 

Estudiante, momáchti. moniKchd'áut. 

momachliqtii. 

Estudiar. >ti)io, maclitia. 

Estudio ó diligencia, uctlacuitluliuiliz- 

lli. yxtlumatiliztU. nematiliztli. ¿Uotl. 

eltiliztli. nczcaliUztli 

Estudioso así. tnollacuitlahidáiii . yeL 

yxllamátqui. 

cácqui. 

niozcaliáni. yúllo. tla- 

Estudiosamente de esta manera, nczca- 

iica. nemalea. cUolica. uttlacui'ílalla]iuiliztica. 

tlacaccayolica. yo/hica. 

Estufa para calentar habitaciones. caHtlalolonilóni. 

Estufa ó baño seco, lemazcálli. nehiiacciiíemalóyan. 

Exhalación ó \'apor. tláUi ypócyo. 

Examinado, tlallatlanilli. llatlatemoli- 

lli 

Ezaminador. tetlatlaniáni. tellutcmolid- 

Ht. tetlatláni. tctlalemóli. letlatemo- 

líqui. 

Examen, tcllallaniliztli. Ictlalemoliliz- 

lli. 

Examinada cosa ó probada ó exprimentada. 

tlacuccucpálli. tlayeyecóUi. tla- 

í latid//i. 

Examen ó prueba de alguna cosa que se 

compone, como canto ó plática, net/alolycyecoliztli. 

necuicayeyecolizl/i. 

Examinar la conciencia ó la vida, nic, 

icxitócu yu noncmiliz. niño llalcmolia. 

niño, yoltemóa. 

Examen de conciencia, ncyol/aicxitoca- 

/izt/i. Uanimallalcmo/izlli. 

Examinar la conciencia, n, icxitóca yn 

no nemi/iz. ni'n, animatlatcmo/ia. 

Exeder ó sobrepujar á otro. nite. panahuía. 

Excepción de regla general . l/anonquaquíxtil. 

Excomulgar á otro, leoyotica nic, liaza., 

teoyotica nite. lenonquaquétza. leO' 

yolíca nite, Iclchihiía. leoyotica. n. 

iy til aquél za. 

Excomunión, leoyotica 

,, 

tenonquaguctza/izl/i. 

teoyotica tele/chihua/iztli. 

teoyotica iyucaquetza/izlli teoyotica 

í enonquaq ittxt i/lz Ilí 

Excremento, nemanáhui/. neaxixai. 

Excretar ó exonerar el estómago, nina. 

maiuihitia. 

Excusado, oficina privada. axixcá//i. cuitlacnl/i. 

cuitlápan. axixpan. 

Excusarse en alguna cosa, nicno. llanehitia. 

Excusa así. net/anehtti/iztli. 

Excusado de ésta manera, net/anehnilli. 

Exhumación de cadáver, miccaquixti- 

. . 

liz tli. m iccalataca liz tli. 

Expedir lo impedido, nil/a. yecóa. ni, 

quiza, ni. l/dmi. nitia, Izonquíxtia. 

Expedición así. t/ayecolízlli. t/atzonquixti/iztli. 

Expender ó gastar, nic, néqui. nic. po/óa 

Experto, busca experimentado. 

Explicar alguna cosa, nic me/ahuacaitóa. 

nic, cemme/dhua. 

Explicación así. me/ahuacaitoliztU. cemmelah 

ua/izl/i. 

Exprimir ó sacar sumo de hierbas ó cosa 

así. nitla, fdtzca. nil/a. xitza. niíla, 

ayoquixtia. 

Exprimir algo á otro, 

huia. 

nitetla. patzcal- 

Exprimidor así. let/apatzcaihuiáni. 

Exprimida cosa así, las horruras que quedan 

de lo exprimido, tlapdtzquitl. tlaxitzdl/i 

. t/aayoquixtil/i. 

Exteriormente. zanteíxca. zanpanica 

za ni/a ixpaniliztica 

Exterior cosa, 

tlaixpdni. 

zanteixco. zanfdni. zan- 

Extraer dientes ó muelas, 

na, nite. lia neopina. 

nite, t/ana- 

Extraído diente ó muela, tet/anandl/i. 

tellancopintli. 

Extracción de dientes ó muelas, tcl/anana/izt/i. 

tet/a ncopina/izt/i. 

Extrenjidad de alguna cosa. qnde. qudit/ 

.

—J74— 

DE LOS OLE COMIENZAN EN F. 

hacer ptor artificio, w/- 

Habricar, lla, tlaUa. nitla. yocóya. 

uitla, píqui. nitla, tollecahuia. 

nitla. nctni/ia, nitla, 

yoltcohuia. niño, yolnonó- 

'tza. 

I 

Fabricada cosa así. tlatlalilli. tlayocóxtli. 

tlayocoyálU. thifi^tli. tlatoltixahuilli. 

tlanemalcayocóxtli. tlanemili- 

Üi. ncyolnonotzali'tli. tlayollcoiiuilli. 

¥ 3.hr icaiáoT.t /a t¿a /íii ni. í/ayocoyáni. tlafiquini. 

tlatoitccahutájii. tlanemiliáni. 

ilayoltcohiiiáiii. jnoyolnonot záni 

Fabricación ó fábrica, tlatlaliliztli.tlayocoyaliztli. 

tlafiqítitiztli. tlatoltecahuiliztli. 

tlancmililiztli. tlayolteokniliztli. 

neyolnonolzaliztli. 

Fábrica, el lugar, tlatoltecahuialóyan 

tlapiqíiililóyan. 

Fábrica, en ^&VLe.x^r teoneyocólli 

F~acultad, posibilidad. ////r/// ///£///. hnelchiJiualiztli. 

ondiuallztli. 

Fácil cosa, amo óJiui. ayólini mochihua. 

Miclchilinalóni. \ciúhca ' chihnalóni. 

Facilidad, ligereza. huetcJii/iitaliztli. ycinh 

ca c)i ih ualiztli. 

F'acilmente hacerse, ayóhiii mochiliuu 

miciúhca chihua. yciúhca mochiliua 

amo óhni mochihica 

Faisán ave. coxolitli. 

Faja ó ceñidor, tlaxóchtli. nclfi/óni. 

Fajar, nitla, tlaxochlecuia. nitla, tía- 

xoc/iií'iiiíx. nitc. elilpia. 

Fajada cosa, tlatlaxochtecuiyálli. 

Faja de pechos, tlaxóchtli. ncelilpilóni 

Faja de mujer, nexillan ylpihhti. cihiía 

nelpilóni. cihua necnitlalpilóni. 

Faldas de vestidura, ciiexántli. tlacuexa?ialó?ii. 

F'aldas que se arrastran. hnUiuilantilmátli. 

htieyactlaqtictnitl. 

Falduda cosa tlahuihuilúnac. 

Faldas de cerro ó serranías, thtmdpan. 

tcpemáfai}. 

Falsear, contrahacer. 7iite. ixcuépa. teca 

nino.cacayáhtia. nitt\ qtieqtielóa. teca 

niyi. cthiiiltiu. 

. 

. 

. . 

Falsedad así. leixcuepaliztli. fecaitccuyaJiiializlli.leqiícqticloliztli. 

teca nea- 

- huiltiliztU. 

Falseada cosa, tlaixcncpálli.tlaqucquelólli. 

tlachichihmUli. 

Falsa cosa que engaña. íeixciicpáni 

tlaixcuepáni. teqiicqucloáni. tlaztlacahuáni. 

teca 7naJi niltináni. 

Falsamente. tlápic.-annen.arnoyJmi. yztlacatiliztica. 

zantlápic. 

{falsario, escritor falso, motlacitilocallafiqtiiáni. 

yztlacatlacuilo yztlacatlacnilaáni. 

tlacnilolpiqíiíni. ycJitaca 

tlctcuilo. 

F'âlsificar firma, nitc. tlamachcul 

F'alsificada firma, tlamachciúlli. 

Falsificación de firma. tlamacJiciiilizlli 

Falso decidor . 

yztlacatlcttoáni. tlapic- ^ 

tlatoáni. yztlacatlatólc. tlapictlatóle. 

Falso testimonio, tctentlapiqvilizíli. tetechtlatlamiliztli. 

Falso profeta, yzlláca profeta, moílapiquiáni. 

profeta, teixctcepáni fj-oféta. 

Falsa profecía tlatlápic profeta ytoliz- 

tli. tlatíapietenchiializtli. 

Falta por culpa, tlatlacólli. tlapilchihuálli. 

tlapilchih ualiztli 

Faltar así. nitla. tlacóa. nitla, pilchihua. 

Falta cosa, no entera ni cumplida, útho 

macitica ytlacanhqui . ytlacanhtica. 

Falta así. ytlctcahuiliztli. 

Falta por mengua, átley. aóctley. aoneh 

ualiztli. aotnmaxiliztli. 

Faltar el que había de venir, ayác. oommocáuh. 

amo huálla.áyac ohuálla. 

Faltar, no estar en casa. ánac. ni. polihui. 

Faltar lo que se contó por no haberse 

bien contado, actihiietziyn llapohtiálli. 

céqiii opolihniío. otémoc yn tollapóhual. 

Faltas ó tachas corporales decir á otro. 

afrentándole, nitc, tiohuiantóca. nite. 

papáca. 

_

Fama de nuevas. flalolmoyahua¿íith'. 

nohiiian lenehiializtli. iia/iuian ytoliztli. 

cacahuanilíztli. tlulolchilon»- 

Ihlli. 

Fama pequeña de nuevas, llatolmoyaliualizlóntli. 

tlalolcliitoníliztótitli. 

Fama con mucha honra, htiéy tényotl. 

hiiéy mahuízzoü. kieéy ytauhcáyotl. 

huéy íocáitl. hitcy tcítoliztli hticy te- 

Icnchiializtli. 

Famoso en esta manera. Icnyo . locáye. 

maliuizzo . 

ytaiihcáyo. 

Famosamente así. tevyotica. tocayoiica. 

}na¡tuizzoti¿a . 

ytaiihcayolica 

. . 

Fama mala. aqualUteiíolizlH ateyeqiiitoliztli 

ayoctlacáyotl. pinaúhyoil. 

Familiar de Obispo, hititeupixtctlannc- 

?n í>¡ i. h u cit eufixtetla n n t'iiqui. 

Famoso en mala parte. atlaqiialitóUi. 

motcnyoíicini. otepam motécac. jnitolotláni. 

cecemótli. t\:cc>itianqi(¡ztli. 

ycayeyelóac. 

Famosamente así. atetlacaillaliztíca. 

Fama mala tener, o'wo qia'illi uotiniyo 

)i. iJitolóca. lepan Jiino. leca, nohnian 

n ihlólo. tii, cecemólli. )ii, cecea 

tianquizlli. noca y^yelóhuac. 

Familia. ccnyelizlH. cencálli. cencúltin. 

cemilhnállin. Icchanlláca. 

Familiar cosa, lélech moniáli. téllan nemíni. 

cenca teycuiuh. cenca paquíni. 

F"amiliaridad. lélech nemalilizlli. ycniñhyoll. 

necniuhliliztli. netlazotlalizlli. 

netlacahniliztli. 

Familiaridad tener con otro y atrevimiento 

de amistad, nicno, llacahtiia. 

Familiarmente, lélech ncmatiliztica. ycniuhyolica. 

nccniii]ililiztica. 

Fantasear, niño, quexquítzaJiuía 

Fantástico, lópal . niolopalquélzqui. lopahiénqui. 

Fantasía, nelopalqnelzalizlli. lopalnemilizlli. 

Faraute ó alcahuete, tctlannchilicbíi. leílanahualnochiliáni 

Faraute de lenguas, nahual/álo. 

Fatiga del ánima, cuecuechmiquüizlli. 

yolm iq nilizlli. yolaaclíhtiechtlízlli. 

neydlequipacholízlli. yollonehuilizlli. 

nenlla malilizlli 

. 

-175— 

. 

Fatiga tener así. ni. cneciiechni'iqni. ni. 

\ oíaa el ih u élz i. n i, yo/lequipa ch ih u i. 

ni. yoltonéhua. ni. néntlumáli. 

Fatiga del cuerpo, ciammiqniltzlli. ciciyahiiízlli. 

nccocnliztli. necocolizciii- 

tiliztli. 

Fatigado ó cansado, ciáhiti. ciciáhui. 

ciciatnniicqui. mococóhua. 

Fatigar á otro, tille, ciahiiilia. nile. co~ 

colizciiilia. nile, Ihfciahni/lia. nile. 

ellelaxitia. nítc.ciainmictia. nile^lzon- 

lecoyiéiiua. nile, elchiqítiitiiéhua. nile, 

tequipachóa. 

Fatigado estar y desasosegado de grave 

enfermedad, niño, llulten¡inemiti

Favorecedor de pnehlo. a/¿f/

Fielmente así. t!a)icI¿oqtiilistíca . yecyo- 

llotica. 

Fiel de los pesos ó medidas, ó almotacén, 

tlanqiiiztlamocidtláhui. tianquiztopüc. 

tianquizhua. 

Fiera cosa, tematíhti. tequáni. tlahnélc. 

cocóle. 

Fiera cosa un poco, ácJii temamaúhti. 

áchi tlahuéle. cichi cacóle. 

Fiera bestia, tequáni. 

Fiesta de guardar, ylhuitl pielátii. pialó 

ni. 

Figón, llaqualoncálli. ¿laman lia q unióyan. 

Figurín, ynachiyotlacuiloltónlli. 

Figura de trazos ó dibujos. ílacuilolmachiyotl. 

Figura de tres ángulos, yex campa nacáce 

mackiyoíl. 

Figurada cosa así. vcxcdm/a tUtnacaz- 

jnac/iiyotílli. 

Figura de cuatro ángulos, nuuhcáynfa 

nacácc mathíyotl. Y así de los demás. 

Figura esférica 

machiyotl. 

ó redonda, yahiiáltic 

Figura ahusada hacia abajo y ancha arriba, 

quamánqui. tzinhuUztic. tzimpi- 

Izcihuac. 

Figura ahusada hacia arriba y ancha 

abajo, tzimmánqui. quafitzáhuac 

quahuitztic. 

Figurar con figurase dibujos, nirla, máchiyotia. 

nilla, machiyotlalia. nltla, 

huahuána. nítla, tlilania. 

Figurada cosa, tlamachiyotilli. tlamachiyollalilli. 

tlahuahuántli. tlatlila- 

nilli. 

Figurativamente, machiyotica . tlanczcayotiliztica. 

Figura, parábola ó semejanza, tlalohnachiyotl. 

machiyotlatóUi 

F"ila ó filas entre militares, ncyaotecpanaliztli. 

neyaotccfa nállotl. 

F'ila, orden, concierto de gentes ó cosas. 

tía h H elalilíztli. tlaccncahu iliztli. 

Filarmónico. necuicamoyolcocoltidni. tetlatzotzónqzii. 

Filo de cuchillo ó de cosa así. cuchillo 

ytenitztica cuchillo vtencitca, cuchillo 

téntli. 

. 

. 

. . 

Filo tener el cuchillo ó espada, teñe. 

Filosofía, amor de sabiduría, tlamatiliz 

tlazotlaliztli. 

Filosofar, dar obra ó ejercitar la sabiduría, 

ni. llamatiliz tlazótkx. 

Filósofo, amador de sabiduría, tlamatiliztlazotláni 

Filósofo fingido el que finge amar la sabiduría, 

motlamaf iliz tlazollaliz tíapi~ 

quiíhti. 

Filosofía fingida, amor fingido de sabi- 

duría . 

Ilapictlamatiliztlazollaliztli. 

Filtro para filtrar, neixicóni. ncpificó- 

ni. 

Fin de cada cosa, tzonqitizalizfli. tlami- 

liztli. 

Finado ó finada, micqui. micquetl. 

Final cosa, la postrera, tzonquizcáyotl. 

tlatlatzaccáyotl. 

Finalmente, zatépan. zatlatzciccan. in- 

yeyúhqui . ycóncan. 

Final ó última voluntacj. tlatzonquizcaneqnilfztli 

Fina cosa como grana, ccnqniztica. mocemacilica. 

motquitica. fúltic. cenca- 

quálli. chipáhuac 

Fina lana ó algodón, chipáhuac . yamánqui. 

motquitica. 

F'inarse ó morirse de risa, nonmimictoc 

ni huétzca. ni. tequihuehuét zea 

Finado ó muerto de risa, 

mictoc.hnctzcaonmi- 

Fingir, nitla, fiqui. ñifla, pifiqui. nilla. 

yocóya 

Fingida cosa, tlafictli. tlapiftctli. tlayo- 

cóxtli. 

Fingidamente, tíapietica, tlafipictica. 

Fingidor, tlapiquini. tlapipiquini. 

Fingir que duerme, niño, cochcatlapi- 

quia. ¡lino, cochcanenéqui. 

F'ingido así. mocochcatlapiqui . macoch- 

catlapiquiáni. mocochcatienéqui 

Fingir que entiende y sabe bien cualquier 

cosa, muchi nicno. caccayetóca. 

much nicno, caccanenéqtii.much nicno. 

thuiyetóca. much nicno. thuitó- 

ca. 

Fingidor así. muchquimocaccayetocátii. 

muchquimocaccanequi)ii. tnuch qui- 

mothuicayetocáni . much 

cavetócac. 

. 

. . 

quitnothui

[•"ingíi". que está muerto, iiíiio. miccttue 

ncqui. níno, miccatlapiquía . niño, 

miccayetóca. 

Fingido así. momiccnncni-cqxii . rnotnic 

callapiquiqni. momia. ayctócac 

Fingimiento tal. uemiícauentquiliztli. 

ucmiccallapiquiliztli. u c m iccayetoquiUzth. 

Fingir ser bueno, niño, yecllapiquía. 

niño, yecnéqiii. niño, yectóca. níno, 

qualtóca. niilu. ixpanía. 

Fingidor tal moya tíapiquiáni. mayccncqtiini. 

moycctocc'oii. moqnallocáni. 

Fingimiento de esta manera, neycctlapiqtiiliztli. 

ncyccneniquiiizlli. neyccloqniliztli 

. nequaltoquilízlli 

Fingida cosa, tlaficlli. tlapiqtiiliztli. 

Fingirse sabio, niño, llamatiliztlnpi- 

qiiixx. niño, llamalcancqui. níno. tla- 

/nacJií'U'ica. 

Fingido así. m-otlamatiliztlapiquidni. 

motlamatciií^équi. motlanuichitocá- 

ni. 

P'ingir á menudo. niUa. tlapíqui . nítla. 

Ilayocóya. 

F'ingimiento así. tlallapiquíliztli. liatlayocoyaliztli. 

Fingir que no conoce á alguno, amo ninole. 

iximatcancncqui. 

F'ingimiento así. unctciximalícincncqHi- 

liztli. 

Firme cosa, chicñhiiac. lilinqui. tlapáltic. 

huapáhuac. huelnclhuúyo. 

Firmemente, chicahuáca. llapaltilizlica. 

huapahudca. 

Firmeza, chicahualiztli. tlapaltüizlli. 

huapahualíztli. chicahuulízotl. ílapallUizzotl. 

Firmar escritura, níno, firmatia. nic, 

tlalia notóca. niño, toca ycuilóa. ní- 

tla , n eltilia. 

F'irmada escritura. Ilrmáyo. tocayo, tla- 

neltililli. 

Firmar ó fortificar, nillu, chicáhtia. ni- 

tla. tiliniti. nítla. tlapaltilíu. nitla. 

httapáhua. 

Firma de escritura, tefirma. tclóca.tlancltililóni. 

Fiscal del templo. Se dice generalmente 

ti.xcal ó tixcáltzi, pero en buen mexicano 

debe ser tixqui. que significa cuidador, 

pues efectivamente los fiscales tienen el 

. 

. 

cargo de cuidar y vigilar á los fieles en 

cuanto á las buenas costumbres, y á la 

Iglesia para el culto divino, aseo, reparación 

etc., ja para el buenordencomo para 

que á ninguno falte la administración de 

los sacramentos en tiempo oportuno. En 

buen mexicano es callfi.vqui, pero podemos 

decir />ixcálli. cuidador de la casa de 

Dios, en lugar áe teocalf/xqui, para abreviar. 

Así es la costumbre actual. 

Fiscal del patrimonio del rey. ytlachíxcauh 

hucy ílatoáni. ytlnmocuiththuicauh 

liuey ílatoáni. yfixcálli. 

Fisco, hacienda del rey. ílatoáni ytcchttapohnálli. 

ílatoáni tlaaxcalilli ílatoáni 

tlatlatqnitUli. 

Fisco ó tesoro público, tcocuitlafiálli. 

teocuillapialóya n 

Fisga para tomar pescado. tofUli yaca- 

Ifpúzo ycmichmálo. topil michmálo. 

Fisgar, tcpnztopiltica ni, michmani.tcpiizmíchma. 

Fisonomía, ixconcxlílon 

Flaca, cosa magra ó maganta, amo nacayo, 

yúhqiiin ómill. quctnliuácqni. 

cicicuíltic. cucolótic. amo chicálinac. 

Flaca, cosa doliente, cocoxcanacáyo. 

huihtííxqid. yayacatzinlli. zanquénin 

mohnicatiuk. zaomfctticatíuh. 

zaquén onotính. áyoc hnapáhua. zaompettíuh 

Flaca ó débil cosa no recia. ám.o ¿laquáJiuac. 

amo chicáhuac ayóhni tlapáni. 

ayóhui poztéqui. aytechmaxitldni. 

Flaca cosa sin fuerzas ni ánimo ó cobarde, 

amotlapáltic. zotláhuac. zotláctic. 

áoc linapáhiia. cihuanacáyo. 

ococotólzauh. aócmo chicáhuac.oyé- 

tix. yolpapálztic . 

. 

. 

cihuayóllo. 

Flaco que no puede pelear, amo oquíchtli. 

amo liácauh. tlapaltóntli. amo 

chicáhnac. 

Flaco que no se puede tener ó enfermi- 

zo, huihuíxqni . hnihnitómi 

. cocoyai- 

n inacayo. a/iuclmoquétza. huihid- 

¡octon til. zozotlactóntli. h uihuilínton 

niman amo chi- 

a tcoquichlla máchti . 

cáhnac. ateoq uichteh uihui 

Flagelar níte. tlalzacniltia. nite. mecahuitcqiii. 

F'lagelador. Ictlatzacuiltiáni. tcmccahiiiteqjúni. 

. 

.

. 

—179- 

Flagelado, 

tcquilli. 

tttlatzticuillílli. letnccahui- 

Flagelación, letlatzacuiltiliztli. tcmecahuilequiliztli. 

Plaquear condescendiendo en lo que debía 

sostenerse con energía, ni. yolyaniaiiia. 

ni, yoipapalztia. 

Flaqueza, de cosa magra, anenacayotiliztli. 

achicahualíztli, oomiyotl 

qua2ihnaccá\'otl.cocolóyotl.cicici(ilotl. 

P'laqueza, dolencia, cocoxcáyotl. yayacáyotl. 

hnihuixciiyotl . -petticáyotl. 

}•" 1 ato. lia oco\ 'a liztli. 

Flato tener ó estar de. ni, tlaocóya. 

Flatoso estar, tlaocóyac. 

Flauta, hjiilacapitzlli. tlapilzálli. zozo- 

lóclli. 

Flautado de órgano, chuatlapit zállotl 

sing. ehuallapilzállin. plur. 

Flauta tañer. 

lla, pítza. 

)ii, huilacapitzóhua. ni- 

Flautero que las hace, huilacapitzchiúh 

qui. tkipilzalchiúhqid. zozolocchiúhqui. 

Flautista, el que las tañe, tlapitzqui. 

huilacapitzo. 

locpitzqui. 

huilacapitzoáni. zozo 

Flecha, tnitl. tlacóchtli. 

Flechar sin tirar uitla, huilolóhua. 

Flecha harponada. mitl chichiquilli. 

Flechar, tirar flecha, nítla, mina. 

Flechero, tlaminqui. tlamináni. 

Fleco, tetecontcntli. ilacatzténtli. 

Fleco de lana, ychcatéxtic. ychcaleúh- 

tic. 

Fleje de ñerro. teptizyaJiualtlapachóni. 

I'' lema, aláliuac 

Flemático hombre, alahuácqui. 

Flemoso, alahuáctic. 

Fletar nave, w, acallanehuia. n. acalpatiyotia. 

nin. acallanehuia. 

Flete que paga el pasajero, acallaneohuáni. 

acalpatiyoíl. 

Flete, tcfuzcalaxtláhuil. sin¿^. tvpuzcalaxtlahuütin 

. plur. 

Flocadura, tlaténtli. tlatenchayahuacáyotl. 

tempozoncáyoLl. 

Floja cosa en el cuerpo, zotláctic, ahuapáJi 

uac. achicahuac. 

Flojedad en el cuerpo, zollahualizlli. 

ahuapaiiualiztli. achicahualíztli. 

. . 

Flojo en el ánimo, dmo yollotlapáltic. 

amo yollochicáhuac. át!e yilalnamiquUiz. 

átle yyóllo. amoyóllo. 

Flojedad así. yollopolihuilizlli . ayóllo 

chicahiializtli. ayóllo tlapaltiliztli. 

aílalnamiqítilíztli. atleyollo tilízlli. 

Flojo por negligencia, tlatzihidni. quitc?nmáfi. 

ayclcititlazótlac cuitlátzol. 

cuitlatzcópic cnitlananáca mazozóllac. 

cuitlamómoíz. 

Flojedad así ó negligencia, tlatzihuiliztli. 

quitcmmatiliztli. mazozotlácyotl. 

cuitlatzólyotl. cuitlatzcopicyoll 

cuitla na nacdyotl . cuitlamomótzyot 

I . 

Floja co.sa no apretada, caxánqui. 

Flojedad así. caxahualiztli. 

Flujo de sangre de las mujeres ezhuitomiliztli. 

Flor ó rosa generalmente, xúchitl. cueponcáyotl. 

Flor ó rosa de castilla, caxlillan xúchitl. 

rosa. 

Florecer, xótta. cucpóni . 

. 

moxochiyotia. 

xochiyóhua 

Flor de calabaza, ayoxúchitl. 

Flor de unas matas que tienen las raíces 

que saben a castañas, ocelolexxóchitl. 

Flores poner en alguna parte, ó enrosar 

algo, nítla, xoc/iiyotia. 

Flor de granada, granada yxochiyo. 

granada ycuepónca . granada yxotláca. 

Y así de las demás. 

Flor muy olorosa de hechura de corazón, 

yolloxóchitl. 

P'lor otra como mazorca de maíz con sus 

hojas, ycloxóchitl. 

Flor otra casi de la misma hechura. 

quauhelo Xóchitl. 

Flor de la mujer, ncmctzhuiliztli. ci/iua 

yn cocóliz. 

Flor de lapa del vino, yxtzotzoliiihcáyotl. 

yxtetzahualiztli. 

Floresta, xuchiquatihtla. tlaceltia. llacelpatia. 

quaquatíhtla. 

Florida cosa, xuc/iiyo. cticponcáyo. 

Flota de naos cuando navegan, acállitepcuhtihuitz. 

accUli centettihuitz. acálli 

pcpexocatíJiuitz. acálli cenmantihuitz. 

acálli quitzucutihtiitz. 

Flotarse, nina, mcdoxóa.

. 

. 

. 

foco de luz eléctrica, eleclzontíatiexfeuhcáyoll. 

Foco en general, chihualizpeuhcáyoíl 

Fofa cosa. foxaJiúac. fochiclic. foxáctic. 

zouéciic. papálztic. cafáxtic 

Fofa, cosa hueca, amoyóilo.ytícoyihigui. 

ytefochdiqui. 

Follar, ni, llapitza. ;/. ehuatlafUza. 

Folletín. cetitktmantlacuilolpialÓJii. 

Folleto ó gaceta, amatlacnilolnextüon. 

I'omentar alguna cosa. níli\ nanamigui. 

Fomento así. tt-nanamiquizlli. 

Fondo ó fondos, el caudal ó conjunto de 

bienes que tiene alguna persona ó comunidad, 

iit'cuiltonfialóui. Icthtlgiülptalóni. 

Fonógrafo, lepvzteyoleh uallhitolóui. 

Fontanal, upátzgiittl. sing. ufalzgui 

me. flur. achichiyáhiiitl . 

chiyahuime plur. 

shig. ac/ii- 

Fontanal lugar de fuentes arneyálla. 

ameyálco. atlmolóyan. 

Foráneo vicario, huccaíeiifixiefaííllo. 

Forastero ó estranjero. busca estranjero. 

Forzador, que hace fuerza, gnitecuillahuillidni 

Forzosamente . tecuitlah iiilizlica 

Forzado es. moncqui. cenca monéqui 

huelmonégid 

Forzar, tiile. tlacititlahuiltia . níle. thtchihualtia. 

7iile, llachihiíalláui. nítc, 

eltía 

Forzado así. tlacuitlahuiltiUi. llachihuallilli. 

tlac/iihalkiníl/i. tlacUiUi. 

Forzar virgen á otra cualquiera, nic, cuillahuiUia. 

nitc. cuitiJniétzi. nitla. maguauhitia. 

Forzador de éstas, tetlacuilluhuiltiáni. 

lecuitih iieizini. tía magua uh iiiáni. 

Forcejar, niño, tilinia. niño, tililinia. 

niño, tlafallilia. ytcch niño, filóa. 

ytech nítio, guaffilóa. niño, ochlilia. 

niño, Ihiiia. 

Forjar, decir palabras forjadas. 7iitla, 

fipigui. ni, llalolcnecnépa. ni,gnalaaquia. 

Forjadura así. tlapipignüiztli. tlcdolcuecuepaliztU. 

ílatolaaguiliztli 

Forma ó m3.nerSi. ytthguiyoí I .yu Jtcáyol I 

vulicatilizlli . 

vhuinin 

. 

. 

. 

. 

. 

I So- 

. 

Formar, reducir á cierta forma, nilla. 

chihua. nitla, tlacatilia. nitla, tlalia 

nitla, chichihua. 

Forma de materia, ynhcáyotl. ynbguiyotl. 

yiihcatiliztli. tlamantiliztli. 

Forma de letra, letra tlaliliztli. letra 

chihnallztU 

Formado en dos maneras, ontlamánth' 

yctlachitihtli. ócca?2 vcac ve tlachüih- 

'tli. 

Formado en tres maneras, yetlamánili 

ye tlachiúhtli. éxcan ycacye tlachUilitu. 

y así de los demás. 

Forma dar. nite, macliiyomáea. nitla. 

guena mica ntlalia 

Formación militar, yaoqitiznctepachóni. 

Formal persona, ácic. ynnchhuclñy. 

Formalidad, aeicaliztli. mnchliueluv- 

liztli. 

Formidable, imacácic. teizáhiii. 

Fórmula . tlamantlatolmachtilóni. 

Formulario, 

lóni.amoxtlamafitlatoltnachli- 

Fornecer ó fortalecer, nitla, ehicáhna. 

nitla. hnapáluia. nitla, tlatoguillotia. 

nitla, tlapaltilia. 

Fornecimiento ó fortalecimiento, tlac/iicahualiztli. 

tlahuapahualiztli. tlatlatog 

uillotilízíli. tlatlapallotiliztli. 

Fornicar, n, ahuilncmi. 

Fornicador, aliuilnéngui. 

Fornicación, ahuilnemiliztli 

Fornido, tlachicanhtli. tlahiiapahiihtli. 

tlatlatoguillotilli. tlatlapaltililli 

Foro, el sitio en que los tribunales oyen 

. 

y determinan las causas, tetlaizonte- 

n 

g u ililóya n . tecutlatolóya 

Foro de teatro, tlapeehtepanguizalóyan. 

Forrar vestidura, nitla. ixnepanóa . 

Forrado así. tlaixnepanólli. 

Forrar algo, nitla, ixnepanóa. nitla. 

guachhuia. nitla. ixnamictia. nitla, 

ixtilmayotia. 

Forrada cosa, tlaixnepanólli. tlaixgtiachhuilli. 

tlaixlilmayotilli. 

Forrar algo con pieles, nitla. ehuakiiia. 

7iilla. elniagnimilóa 

Forrada cosa así. tlaelinahiiilli. tlaehuaguimilólli. 

Forraje, mazallagtialtililóni. 

. 

. 

.

Fortaleza de varón, chicahualiztli. tlafaltitiztli. 

oquichtiliztli. tiacuiihyotl. 

Fortaleza, edificio. yaocáUi. 

Fortalecer, busca fornecer. 

Fortalecerse, niño, chicáhua. 7iino, kuapáhua. 

niño, tlufaitilia. 

F"ortuito. zanoquiztt'c. 

Fortuitamente, adv. zanoquiztica 

Fotografía ó retrato, tlatlilquixtilóni 

Fotografía, el lugar, tlallilqtiixtüóyan 

Fotografiar ó retratar, nite, ililquixlía. 

F o tógrafo. tetlilq u ixtiá n i 

Forzar persona ó cosa. nitc. chicaiiJihuía, 

nítla, chicauhhuia 

F'orzoso . tlachicaúhtli. 

Forzosamente adv. tlachicatilitica. 

Fosa . micea tía taiáctli. 

. 

. 

F'racasar alguna cosa, amocnopilhuía. 

umocnahidzóa 

Fracaso, amocnofíilhuiliztli. amocnahuizoliztli. 

Fracción, tlacotonxexéllotl. 

Fractura de hueso, ompiizlequilóni. 

Fractura de puerta, caja etc. tlacuctla- 

niliztli. 

Fracturar el hueso, nite, ompuztéqui. 

Frágil cosa. tlatlafátzqw'L fufuztéqnil. 

Frágil persona, ayohitihuét zqiii. 

F~ragilidad tal, ayohtdhitetziliztli. 

Fragmento. tlaxeUuhptízlecóni . tlaxe- 

liiilitlatecóni. 

Fragosa, cosa áspera de piedras, tchuiliuítztla. 

tctla. ohuican. 

Fraile religioso de san francisco san 

ira n cisco tcnpixqui. 

Fraile religio.so de santo domingo, santo 

domingo ieupixqui. 

Fraile religioso de san agustín. san 

agnstin teuhpixqia'. y así de los demás 

frailes de las otras órdenes. 

Francachela, tlanciihquizaqualóni. tlacenqnizaqualóni 

F'ranco liberal, tlatlácatl. amo teuyc. 

átic quilcmachia. a fie quitlazófla. 

alie ytlúzo. céncct tetlauhtiáni. 

F"ranco, privilegiado, tlacnelüli. 

Franja ú orilla de vestidura, tlatcntli. 

Franquear cartas, ni, titlanachtopantlaxtláhua. 

. 

. 

. 

. 

-i8i- 

. 

Franqueo de cartas, netitlanachtofantlaxtláhuil. 

Franqueza, liberalidad. //afrfvoí/. ateoyehuacáyoíl. 

atleqniíema chicáyotl. 

atlatlazotlaliztli. 

Franqueza por privilegio, tlaicneliliz- 

zotl. tcicnelilízzotl. 

Francamente, teicnelilizlica. tlatlacayo 

tica . 

F" rasco, tehuilopit zacómitl. 

Fraternal, teicniuhtlazótlac 

Fraternalmente, adv. 

lizticaIcicninhtlazolla- 

Fraternidad, tricniíihcctiliztli. 

Fratricidio nomaicnomictiUztli nomaicnopofiololíztli. 

F"ratricida. namaicjiomictiáni. nomaicnopopoíoáni. 

Fraude ó fraudulencia, lequelonmalti- 

lizlli. 

V rauduXentamentc. teqieelon>na/tilizti^-((. 

Frazada, tzonyotlapacholóni. 

Frechar el arco, nítla. atilia . )iítla. xacalóa. 

nítla. noláa. nítla, tilinía. 

Frecuentar alguna cosa, nitlo. icxitóca. 

nite, putzhiiía. 

Frecuencia en general, tlaicxilocaliz 

tli. tepHtzhiiializtli. 

Frecuencia de sacramentos, neyolcuitilonhnialíztli. 

Frecuente, adj. tlaicxitócac. tcputzhuiac. 

F"recuentemente. adv. tlaicxitocatica. 

teputzhuialíca 

. 

Fregar ó fricar, nítla, xaqualáa . nítla. 

maxaqualóa. 

matelóa. 

nítla, inilHáa. nitla, 

Fregado. tlaxaqtialólU. tlamaxaqualólli. 

tlamatilólli. tlamatelólU. 

Fregadura, llaxaqualoliztli. 

tlamatilolíztli. 

tlamaxa- 

qualoliztli . 

Fregar ó fricar algo á otro. nitc. tlaxaqitalhuíu. 

F" regar uno con otro.nííe, netcclixaqna- 

lóa. nítla. ncpanxaqualáa . nítla, 

. 

nc- 

pammatilóa. 

Fregado así. tlanétcch xaqitalólli. tlancpan 

xaqualólli. tlanépam matilólli. 

F'regadura tal. tlanétech xaqualoliztli. 

Llanépan xaqualolízti. tlanépam ma- 

tilolíztli.

Fregar mucho, nilla, Iclciütxnquaiúa . 

nitla. ícti'iihmutilóa. 

Fregado así. Ihiíd e u¡i xa q ualólli . tla(

. 

Frontera de nación ó país. C(\)ii/htc

Fugarse. }¡i>io. maquixlia. ni. hnalcholóa. 

Fugaz, tcixfolúqiii. 

Fugitivo, hitokhólo. hualinoinaqidxti. 

Fulgor, tlaticxtilizlli. pcpctlaquilistli. 

fulgurante, tlanéxtic. fcpctlácac. 

Fulgurar nitla, ucxtia. ui, fcpctláca. 

Fulminarse ó quemarse por electricidad. 

níno, tlahiiitrcomnahuia.u . clcctzonmahtiía. 

Fulminante. /laJiuííccoiimd/iia'c. clectzonmáhuií. 

Fulminado. llnhidlicoumai'd'tH . 

clci- 

tioumahuüli. 

Fumar. }iitc, tcmpopóca. 

Fumador tctempopocáni. telen:popócac. 

Fumigar, nin. ihiopochliuia. 

Fumigador, el individuo, nci'iiofüc/ihniáni. 

ncihiopoclih uiqui. 

Fumigador, el instrumento, ¡uihiopocli- 

hiiilóni. 

Fumigación . ncihiofochJiuiUzdi. 

Función ó empleo, daaqidlduchiliualó- 

ni. 

Funda de sombrero. ncquaccJimdquim 

ilo!ó ¡11. 

Funda de ropa, llalquiniiloli'ni!. 

F'unda de escopeta, matleqidqtdzquimilolóni. 

Funda de silla, icpaiqídmilolútd. 

Funda de libro, amnxqnimilolóni. \ así 

de los demás. 

F'unda en general, quhnilohhii 

Fundamento en general, xopcchlli. 

Funda de almohada ó de colchón, damaliiUilófd. 

daquitnili-idicnyoll. ílaqiiindlolóui. 

Funda ó caja de cáliz ó de cosa semejante, 

tóptli. ¡lutóuyod. ducállod. 

F'undar. poner fundamento cuando hechan 

la piedra y mezcla en la zanja. 

uilla. (ctóca. 

Fundador tal tlatclociud. 

Fundamento así. dalctóílli. 

Fundar poner fundamento cuando se 

edifica la pared, desde el principal 

fundamento hasta medio estado en alto. 

uida, Iftzonchua . tulla, letzoudalia. 

Fundador ta\. da Ictzoticúhq id. lia tctzoti- 

llaliqíii. 

i84- 

Fundamento así. llalfizoucúJitli. llalc- 

IzotnJiuilizlli. 

Fundar ó principiar alguna cosa, uilla. 

pchuallia. nítla. Izíntia. nilla. ?uihuayotia. 

Fundada cosa así. tlapelinallíUi. tla?iilh 

IIa\ 'otilli. dat zi'ti I ílli. 

F"undador tal. tlapehiKtlliáiir tlai-.iu 

liáni. daucdiuayoliáui. 

Fundamento así. llapc/iuallillztlí. llatzi'ntilizdi. 

dandhtiayolilizlli. 

Fundar el sermón ó plática sobre alguna 

autoridad ó razón, como por tema de 

sermón, nic. Izinicholíxi. >r/i\ 7ivUinayolia. 

F"undada cosa así. dalzinicliolilli. Ihitirlhuayol 

ílli. 

Fundador tal. llalzinic/totiihii. llatiflhuayotiáni. 

llalziniclioiíqui. 

Fundición, la casa. Icpuztlafilzalóyan. 

lepuzdapílzcan . Icpuzllaalililóyun 

Fun.dición de metal ó fierro, tepnzllapi- 

Izaliztli. tcpuzllaatilizdi. 

F'undible cosa, atililóni. filzalóiii. 

Fúnebre, tiüccoc. tlaocúxqui 

F'undir metales, tcfúzlli vic. atilia. Icpúzlli 

nic. pilza. Y aaí de los demás 

Funebremerite adv. iniccóca. 

Funeral, miccatócon.' miccacidcatl. 

Funesto, uompáyoc. 

F'unestamenta. adv. aompayotica 

Furibundo, tlahiiclc. pozonini. 

F'uria ó furor, llahiu'lli qnaláutli. co- 

cólli. 

Furias del infierno, micllaii nelolinizdi. 

micdan llayidohuilizlli. tonchiñzlli. 

chichinaqiiízdi. vcl. llallacalccólo 

leda ih ioh ii ill i( i ni 

F"urtivo. iilüacáto}!. 

Furioso de enojo, llahiicle. cocóle . yo- 

Uococólc. qnalaníni. pozonini 

Furtivamente, ichtaralíca. 

F'usible ó fundible, ncatililoc. 

F'usilar. ;//, telpanllanalqiiixliu. 

Fusilamiento, lelpanllanalqiiixlilízlli. 

Fusilado. I elpanda ñaiqui xlüli. 

Fusil, escopeta, etc. matlcqniquizlli. 

Fusta, género de nave, caxlíllan vaoa- 

cálli. 

. 

. 

.

I 

Fustán, ychcafilmál/t. yxpnchhigiti til- \ Futuro 

mátli. . 

Fútil, aaiialittálli. 

. 

. . 

ó porvenir uehuecamochilhud- 

DE LOS OUE COMIENZAN EN G. 

abinete. en general, techantlaxeiiíilican 

Gazapo de conejo 

netl. tochíeplton. 

tochcó- 

Gafo, cocolotzaúhqui huahuafana. 

coaciúhqtii 

Gavta. t )inahuilacaf>il-lli ehuatlapi- 

ízñlli. 

Gaytero. ehuahiiilacapit zo. ehuahnilacafilznáni. 

huilacapitzóqtii 

Gajo de uvas, 

centlaánlU. 

cenquáhuitl. cemochólU. 

Gala. qnalnexiliztU. qualnexoáni. nemachiliztli. 

ncpanitüizlli 

Galán, qualnézqui. qnalnéci. moyechichhíhqiíi. 

Jiiteliitóni. huelnézqui. mima 

fin i. inopanilla. 

Galantería huclnexiliztli. ncmatilizili. 

n eyccch ich ih ua liz tli . qua In cxilízüi 

mimat iliz tli. fiepan itiliztli. 

Galanamente. qualnexilizUca. neyeccliichihualiztica 

nepanitilizlúa. 

Galardonar el servicio, nítc, tlaxllahula. 

nite. ycneliií. 

Galardón de servicio, tetlaxtlahuilli . le- 

tla xlk ihií iló ni. teicn eliliztli. 

Galardonado, llutlaxtlahnilli. tlacneli- 

lli. 

Galardonar la buena obra. nite. icnelia. 

nite. tlauhtia nite llaxtlahnia. 

Galardonador así. teicn elid ni . feflaii htiáni. 

tetlaxtlahuiáni. 

Galardón tal ó»remuneración. teicnelilli. 

tetlatihtilli. tenemáctli. 

Galardonado así. tlatlaiilitüli. tlacneli 

lli. tlatlaxllahuílli. 

Galápago de la tierra, áyotl. xocháyotl. 

Galápago de la mar ó tortuga, ayotéctli. 

Galería en general, ma/utichichiuhcálli. 

hueyacáili. 

Galería de hombres célebres, mahuiztlatlacacetililóni 

Galera, huév acálli váo acálli. 

. 

. 

. 

. 

Galopín ó galopillo. tlaqiialcJiiuJuanpalehniáni 

Gallardo, puctinemiui. 

Galleta, vaso para vino. qiiauh7ñnoapi- 

lólli. 

. . 

Ga.\\\vídL.cihiiatotólin.toíólin. actualmente 

le dicen cáxtil. 

Gallina ponedera, tlailáza totólin. tlatlázqiii 

totólin. cáxtil tlatlázqui. 

Gallinaza, estiércol de ellas, totolcitítlatl. 

Gallina ciega cihjiatotolixpopóyntl.fnxdcatl. 

Gallina de castilla ó gallo, qiianáca. vel. 

caxtillan totólin. 

Gallo, hufxólotl. tlaqiiequezáni. 

Gallo de castilla, caxtillan hiiexóiotl 

Gallinero, totolcñlli. totoltcpancdlli. 

Gallinero que las cxxra.. totolpatini. caxtilpatini. 

Gallinero, que las cuida, toiolpîxqui 

ca.Ktilpixqui. 

Gallinero donde las crian, lutolizcaltilóyan. 

totolhuapaiiualóyan. totolnemi- 

lilóy 'a n . 

ca xt ilizea ItHoyan 

Galillo ó campanilla, tozcateqiidcuil. 

Gana ó antojo, tolinaliztli. tlanequiliztli. 

tlaclehuiliztli. 

Gana tener de comer, 

xiuhtldtla. 

ni. leocihui . ni, 

Gana tener de hacer aguas. 

qui. 

;/, axixmi- 

Gana tener de beber. ;/, amiqui. 

de los demás. 

Y así 

Ganado menudo, ychcdme. tentzonéque. 

etc. 

Ganado mayor quaquaJiuéquc . etc. 

Ganadero, ó pastor, ychcaplxqui. qiiaqiiappixqiii. 

etc. 

Ganancia, tlaixnextiliztli. tlacnopilhiti- 

liztli. 

Ganado en general, mazanechicólli 

Ganancial, tlacnopilhuíllotl. 

Galgo, anquichichi. aminytzcuintli. 

. 

.

. 

Cianancioso ser. 

tlacnofilhuüt 

w/wo, tlaixiiexlilía. ni. 

Gananciqsn. tlaixncxliáui. Ilacnopilh 

uichü. mollaixnexliliáui. 

Ganapán, tctlathtaylia. inoinumauamáca.tóa. 

motftlathiquchnallia. tnomntnui- 

Ganar en general. ;//. cucm^^lúí. 

Ganapán ó 

manla. 

cargador. Ilamanuíni. /lá- 

Ganar la vida, 

cioso ser. 

lo mismo es que ganan- 

(ianar en juego, níic. lláui. nitlu, tlúui. 

Ganar conquistando, 

polóa. ni. tlalfolóa 

nítc. pihua, nite. 

Ganar sueldo, ni, tlaxtlaliuUo. 

Ganar amor de otro. nic. icnopiüinia yn 

Ictlazotlalíztli. 

Ictlazotlaliztli. 

nicno, macehiiia vn 

Ganar por la vn^no.tcyácac non. giiiza. 

Gancho, chicólli. 

Gancho ó garabato de fierro. Ifpuzchi- 

cólli. 

(iancho ó garabato de palo, quatthchi- 

cólli. 

Ganso, atlatlalácatl. llalalácatl. 

Gancho de pastor, lopilchicólli. vaiachi. 

cóltic tofilli. 

Gañan que ara. tlulchiúhqni. tlalcóioll. 

tlafaiihui. t'ümigtííni. tlaá xqui. Ilaáyni. 

tlulmáill. niilchiúhqui. 

Gangoso, yacuqniquiíi 

Gangoso hablar. ;//. yaiaquiquinóhua 

Gangrena r ó gangrenarse recip. ;//, qnalóca. 

nina, qualóca. 

Gangrena, qiialócatl. 

Gangrenoso, qualóiac. 

Ganoso, tolinaliáni. llailcltniliáni 

Ganzúa, ychlecca llallapolóni. 

Gañir el perro ó el raposo, clióca. liii- 

tzi. 

Gañido de esta manera, chaquiítli.cho- 

qitilizlli. Izalziliztli. 

Gañir contra otro. nilc. choqid/ía. ni/< 

Izatzilia. 

(jarabito. lianqiiizcaltólon. 

Garantizar, (tfan nin. ixquília. 

Garantía, trpan mixquclzaliztli. 

Garañón caballo. / -quetzáni cahuálla. 

tlacuini cahnátla. mazatlacnini. 

Garañón hechar. ;//, áxno tlacnitia. 

. 

. 

. 

iS6- 

Ganábalo, chiiúlli 

Garabato de hierro. It-puzchicólli. ícpitziolóUi 

(jarabato (le palo, quaiihihicólii qnaii/icolóUi. 

(Garabato de pnlo, para sacar agua de 

pozo, achicólli. qnaii/ulüiólli. 

Garbanzo, lo mismo 

GaTza ave. áztatl. t/a

. . 

Garrote. ijiiainmimUlóntli. 

Garbanzos lo mismo. 

Casa en genera!, tocapcyotl. 

Gasa de seda, ocuillsahuttlpcyotl 

Ciastar en bien. >iic, udqui. ¡;ic. f>opolóa 

yii noí/átgni. ymonfi/aíufi i//c. ucqui 

yti tlálquill. 

Gastar en mal. iii.'la. ucmpopolóa. iiííut. 

ahttiiquixthx. uítia. ticnqnixtía. iili¿u, 

atoctla. 

Gastar usando, uítla, f-opolóa. ¡lotcchmoncqui 

Gastada cosa, (ûe \a no se usa. ííapopolóHi. 

Gastar lo que perece, /li/hi. popo/ótt . uí- 

tla, llami-a. uitht. ncnllamia . 

Gastar expendiendo níte. llamaiiiáca. 

nilc. llaxfxilhuia. tille. Haichlia. 

Gastar demasiado, nítla, ixpolóa. amo 

nitla . ixlamachihua. amo irilla, i'xyeycióa. 

nitla. ahuilizUta. nitla, ilihuizpopolóa. 

liíle uit\ ticmiliu. amo 

ni. mapapacliiúliqui. 

Gastar el dinero, ni. tlacohualonpolóa 

Gasto ó diario de casa, polóni. 

Gastador en lo demasiado liaixpopoloáni. 

atlaixtamuchihiidni. atlaixycyecoáni. 

tlaalniiliziltáni. tlayli/tuiz - 

popoloáni. alie qidnemitiáni. 

Gastar mal el tiempo, nic, nenquixliu 

yn cemilhtiiil. yn ceyóhnal. nic, nentláza 

yn cemilhuitl. n, a/iitilcetnilhuitia. 

Gastador en mal. llancmpopoloáni. llaahuilquixtiáni. 

llanenqiiixtiáni. tlaatocliúni. 

Gasto en mal. llaiwmpopololizlli. tía - 

ahuilquixtilíztli. fia netiqn ixtilíztli. 

tlaatoctiUztli. 

Gastarse ó embotarse el azadón ó el machete, 

etc. tentetectiináhui. 

Gastado así. I e)iielecuinaií liq n i 

Gastarlo así. yiilla, lenUtcetciiióa. 

Gastarse, caerse 

imagen pintada, yxtctciihui. 

Gato, mizto. 

Gatopaus. iizumátli. 

Gato montes, ocnlóchtli. 

Gatear subiendo. ///. tepatilléco. ni. 

q na n hilero. 

. 

Gatear, andar ágatas.///, mi 

nitla. elelehniu. 

Gemidor, el que mucho gime, lenáni. 

qniquinaeáni. tlaelelehniláni. 

Gemido con dolor, tenaliztli. qniqninaquilizlli 

. tlaeleleh uiliztli. 

Gendarme ó policía, tlaieepanalpixqui. 

Gendarmería, tlateepanalpixiáyotl. 

Cienealogía por linaje noble, llatoeameeáyoll. 

tlalócei tlacaxiniekcJtotl. pillofl 

teeúyatl. tlalocáyotl. 

Generación, tlntlacal ililiztli. leteehqui- 

zaliztli. Haca tiliztli. 

Generación otra vez. ye óppa llatlaea ti- 

liztli. ye óppa tlacaliliztli. 

Generación venidera. qiiintlaeatilUtli. 

Cieneración como linaje, tlacamecáyotl. 

tlaca xináeJulioll. neütuáyoll. quauhl 

z ón\ f/tl. qnauhl zonléyotl. 

General cosa ó generalidad, nohui'tnyo. 

ypanoeáyo. 

(loneralmente adv. nolmianyotiea. ypanoeayotica. 

Cjeuerai, como grado militar, yaoq/iizllaloiini. 

yuuqtiizteeútli. 

Generar ó engendrar, nite. Ihiealilia. 

nile. xinaehóa. 

Generador ó engendrador. tetlaeatiliái/i. 

nioxinac/ioáiii. moxinachógui. 

Generativo, tetlaeatililon. moxináchon. 

Generado ó engemlrado. tetlacatililli. 

mnxinachólli. 

Generoso, de buen linage. piUi. tetéchpa 

llácat . 

líl per melápiíoram lél zon. teizte. 

tetzieueúiieit tellapánca. leézzo.

Itilapállo. ícd'nlzou. Icixquámul. \(i- 

llopiltic. 

Generosidad de esta manera, busca genealogía. 

Genero de cualquier cosa, cfceuíhiiiiáu- 

/// yyd/'z itónqua quizaliztli 

Género de ropa cualquiera. tlapatilU. 

siug. tlapalithi. pliir. 

Genio ó carácter de persona, yuhqitiz. 

Genial, yuhquiztic. 

Cjenialidad. ytihquí'tü. 

(xenialmente. adv. yuliquizlíca. 

Genital, tctlacatililou. 

Gente ó gentío, (laca, imtcehuáltiu 

Gentil, cosa de gentiles ó costumbre gen- 

tílica, tlatcotocanimi- quiurinitia. thtleotocaiilmc 

y» llamauitiiiz. 

Gentilidad en esta manera llateotoqui- 

liztli. 

Gentil y hermoso hombre ó mujer, yrcmxcáyo. 

Jiohutan qualiiéci yuymicáyo. 

ácan yllacaúhquiyuyuacáyo. filíic. 

Iccfiitic. clii-páhuac yfatwcaciii- 

llótic. 

Gentileza tal. yccnixcáyotl.cliipaiimtliztli. 

cJiifalitiaiáyotl. pillicáyoll. 

Cíentilmente así. chipaJinacayolica. 

ticayotica . yecnacayolica. 

pil- 

Germinar las plantas, momatia. monialacayotía. 

Germinación así. momalilizlU. viomalitcuyotilizili 

Germen ó semilla. xincuhtH 

Gestionar ó procurar. 

nóa. 

;//, tequiyotcfa- 

Geste, la cara, xayácall. 

Gestos hacer con visajes. «, ixtlamáli. 

V, ixyoyomóni . n. ixquequelmhjid. 

«, ixhuétzcíi. 

Gesto de esta manera, yxtlamatilizlli. 

yxqucquebniquUiztliyxyoyomoctiUzt/i. 

yxhuc/zqniíiz/lí. 

*\, Gigante, qiiinamétli. llacahucyac. 

Gilguero, ave. tzócidtl. chiqítimúUu. 

Girar, dar vueltas, ui, tnalacachóa 

Girar letras de cambio, iiite, tcocidthiucmactia. 

¡lite, íominnemactiít. 

Glacial, cequáloc. cchutioc. 

Globo, xiquipilo coqídzalóni. 

Globo dirigible, xiquifilacoltyacánac. 

-188— 

Cxloria. papuquilizlli aliíilíuiaUzIli. uflimalolizlli. 

Gloria vana, zatmcii papaquiliztll zauncn 

nJiahuiaUzlli. zamic?i neíimalo- 

liztli. 

Cjloria verdadera, nclli papaqtiiliztli. 

11 clli a hall u ia/íz IIi. n élIi ?i ct imaloliztli. 

Ciloriarse ó glorificarse, n'nio, timalóa. 

>i, ahahiiiu. ui, pa/'tiqta'. iiiiio. tlamachtía. 

iiino, yrctem'hua 

Glorieta. xuc/ii(layéyaii. 

Glorificación tal. iictimalolizdi. papuquilizlU. 

ahahidalizlli. 

Uzdi. 

iivllamachti- 

Glorificar, dar gloria á otro. uílc. Icnyotia. 

iiilf. (leyolia. uitc. mahuizotia. 

nilv, huccupanótt. iii/t\yccíeuchua. 

Glorificación tal. tclcnyotilíztli. IcÜeyotilicCi. 

temahid'. zotilízUi. tchncca panolizdi. 

leyectoieliiializtU. 

Glorio.so. tcnyo. tlcyo. mahuízzo hm- 

ccípauhtiálU. 

Ihihiit'capanóld . tlayectcnc- 

Gloriosamente. Icnyotíca dcyol'ua. ma- 

hidzzotlca 

. 

Cilosa de obra llacuquizlililóid damela 

hitaló til. ih it oíoca 

Glosar. ;/.'. tlacaquiztilia. uic, dalia y/i 

imdahuáca. nítla. meiáhua. 

Glotón, hiicy tlacazólli. xixiiidti. xihtdxcol. 

hucy apíztli. apiztéhiill. cidtlaxcollahudíloc 

amo yxhiihii. amotfmívi. 

amo pachi'huiu'i. tcquitlaqiiá- 

)d. moxhiiiliáid. El per mcláphoram 

ytizihid. i'cl. ytexiJiui. ntéízpal. 

Glotonería. tlacazoloUztd. po zalí zl li. 

o mpachih idliztli. 

Glotonear, ui. tlarazolóti. ui. xixiiuíuti. 

ni. pozáíi. u. apizli. au, ixhtiki. 

áni. témi. anpachihni. ni. curtzpálti 

nítla. xixicuiuóa. 

Gluten ó pegamento, tlazaloliztli. « 

Glutinoso ó pegajoso, zazálic. zazáltic. 

Goce, tlamahidzolíztli. 

Gollete, qticchcomitzólli. 

Gobernar, níte, pachóa. nite, yaca na. 

L.t per metáphoram. nite, itqiii. nite. 

máma.uocuexánco. nomamaázhuco 

yelohnatiuh uocidtlápau notepútzco 

ychía c. petlápau. yepalpa u ui. 

eá. 

. 

. 

.

Gobernación, lepacholiztli. teyacana- 

liztli. tei'tquiliztli. temainaliztli. tena 

paloliztli. tecut'xa naloliztli. 

Gobernador ó gobernante, lefachodni. 

teyacanáni. teitquini. icmamáni. tenapaloáni. 

tecuexa noáni 

• Gobernar y regir á todos nite, cemltqiti. 

tiite. cemmdtna. nit \ cenyacána . 

Gobernador de la proa. acalnemachiUáu¿. 

acalhucltecíuii. acalcuexcochtiá- 

— i89— 

ni. 

Gobernalle de nave, acalhiieltecótii. 

acalytnackÓTii. 

Golfo de mar. anepánlla. aytic. ayollóco. 

aytéctli. 

Golondrina, ciiicuílzcatl. acuicniyotl. 

Golondrino, pollo nuevo de golondrina. 

cuiciiitzcncónetl. acuicuiyocihietl. 

Goloso, moxochipoloáni. moxochpoloáni. 

xoclitlaquáni. tlacazolóti. 

Golosfinear. níno.xochipolóa.uhio xochpoláa. 

ni. xochitláqna. ni, llacazóUi. 

ni. xixiciiinti. 

Golosina, nexochifololiztli. xochitlaqiializlli. 

tlacazoltiMztli. 

Golpear ó herir, nitla, tzotzóna. nitla, 

tetzotzóna. nitla., huitéqui. nitla. tepiniíi. 

.nitla. 

nia. 

comonia. nitla. tetecui- 

Golpeadero de cosas xittontlatziuilócan. 

Golpear ó topetear un huevo con otro ó 

cosa así 7nonetechmótla. inonetecha- 

lania. nitla. netcchmótla . nitla, 

. 

ne- 

techalania. 

Golpear ó topetear una vasija con otra 

ó cosa así. nitla. netechalania. nitla. 

netechachalátza. 

Golpe, tlatzotzonaliztli. tlahuiteqniliz- 

tli. tlatepiniliztli. ílacomoniliztli. tíatetecuiniliztli 

Ciolpe darse con la cabeza ó darse cabezada, 

niño, quachalania. niño, 

giiatetzotzóna. 

Goma de árbol, cocopálli. quauhtianáhuatl. 

quauhoLÓtzotl. 

Goma para tinta, mizquicopálli. 

Goma para borrar tinta ó lápiz 

tlapolóni.copal- 

Gomoso, lleno de goma, copállo. quaiihnanahiiáyo. 

ocotzóyo. 

Góndola, cencaltlahuilanotocóni. 

Gorda cosa ó persona. lomáJmac. lomácpul.ciiitlatolómful. 

cuitlanátztic. 

Gordiflón, totomácton. cuitlanátzton. 

Gordo, tomdhuac. tomácpul. 

Gordura, tomahuacdyotl. tomahualíztli.yoll. 

cuitlatapavóllotl. ciiitlanatzcd- 

Gorgear las aves. ni. chachalaca, ni. 

huicahiidca. ni, tlaflatóa. 

Gorgear á menudo las aves. 

chaldca. ni. cacahi(dca. 

ni. chacha- 

Gorgeamiento ó el gorgear de las aves. 

chachalaquiliztli.ycahuaqnizlli.ycahuaq 

u iliztli. tía tía toliztli. 

Gorgeadora ave. chachalacdni ycahiiacáni. 

tlatlalodni. 

Gorgojo que come el trigo, yacatótotl. 

yacatotóna ocuilin. 

Gorgcjo pequeño. yacatototóntU. yacatotonáto. 

ocuiltóntli. ocuiUon. 

Gorgoritos hacer la 

hnahndlca. 

redoma ó cosa así. 

Gorgoritear con la voz ni. tuzcahiiihui- 

yóca 

. 

Gorra, quamdtlatl. 

Gorrión, ave conocida, móloll. quachichil. 

molotótotl. 

Gorro, quamatlahuilotl. 

Gota cuando cae. cenllachifintli. ccntlachipinilli. 

Gotas grandes caer cuando llueve, chachapdni 

in. quidhuitl. 

Gotas pequeñas caer así. chichiplni in, 

quidhtiitl. 

Gota pequeña, centlachipinlántli 

Gota á gota. adv. chichipiniliztica. 

Gota coral ó morbo caduco, yolpalzmiquiliztli. 

cómic aquiliztli. yolzotlahualiztli. 

cuccnechmiquiliztli . 

hudllotl tépam momdna. 

tlayo- 

Gota de pies, ycxicoacihuiztli. xococototzahmliztli. 

Gotoso de esta gota, coaciúhqui. xoio- 

cototzaiíhqtii. ycxicocototzaúhqui. 

Gota de manos, macoacihuiztli . macocototzahuiliztli. 

matzitzicolihuiztli. 

Gotoso de esta manera macoaciúhqni. 

macocotótztic . matzitzicóltic. 

Gotera, tlaxicaliztli. pipicaliztli 

Gotear, n, ixica. ni. pipica. 

Gotera, el lugar donde cae. tlaxicdyan. 

.

Gozarse de algo . /t/i. páqui. niciio, llamachtia 

nú no. citiltonóa. nic, cemptictút. 

máti 

niño, xochimáti. no, xochi 

Ciozarse como quiera, ni, fapáqui. ti, 

uhahnia. nina, cuillonóa. 

ma ch da. 

niño, ¿la- 

íjozo de esta manera, papaquülzlli. 

ahahuialiitli. nccuiltonolizlli. netla- 

niachtiliztli. 

(iozoso así. papaquini. ahahniáni. mocuiltonoáni. 

tnollamachtiáni 

Gozque, ^^xx'úXo.ylzcuintónlU . ytzcui'nlepiton 

chichiton. 

Grabar en madera, ni, quaulitlactiilóa. 

Grabador así quauhtlacntlo. 

Cirabado en madera. quanhtkuuilóHi 

(irabar en fierro. ;//', tepuztkicuilóa. 

Grabado así. lepuzllacuilólli. 

Grabador de esta manera, tepuzllacuilo 

Grabar en piedra. ///'. leicuilóa 

Grabado así. ieicuilólli. 

Cirabador tal. leicxiUo. 

Grabado en general. ncílactiilolizUi. 

Gracejante ó gracejo, la persona, texiuhtiáni. 

tftlah uetzquitiáni. 

Gracejar, nite, xuchlia. nite. tlahuetzquitía 

Gracejo ó gracejada. IcxuchliUztli. teílahueízquiíilizdi. 

Gracia ó hermosura, chipahuulíztli. 

huelncxiliztli. qualnexiliztli. qualti- 

liztli. 

Gracia tener así. ni, c/iipáhnac ni. 

qtiabiézqiii. ni, huelnézqiii. 

Graciosamente, (hipahuáca. qualnézca. 

huelnézca. 

Gracioso en esta manera chipáhuac. 

qualnézqui. Iinclnézqui . quálli. 

Gracia en hablar chipahudca tlatoliz 

til. huellatoliztli. huelnézca tlatoliztli. 

quallatoliztli. nematcallatoLíztli 

Gracioso en esta manera, chipahudca 

tlaloáni. huellatodni. qualnézca tlaloáni. 

huelnezcatlatodni. ncmalca 

tlalocini. 

Graciosamente así. chipahudca tlatoltica. 

qnaluezcaílatoltica. ncmatcatla- 

tollicu 

. 

. 

. 

— igo — 

Gracioso, dador de valde. (cllanemmacdni. 

nenietlauhtiáni. 

Graciosamente así. zannén. 

Gracias dar. nite, icnelihnáti. nite. tlazocamdtí. 

Gracias decir ó donaires, para dar placer, 

nite, xuchtia. nite. tlahueízqui- 

tia. 

Gracia como quiera, quálli. yéctli. 

Graciosamente así. qualtiliztica. 

liztiâ.yecli- 

Grada para subir, tlamamátlatl. mamdtlatl. 

Grada á grada, adv. cecentlamamátlac. 

cecentla ma mallapa n. 

Gradería, mamaliliztli.llama matldlloll 

Gradual, mamdtlac. jnamallaíica. 

Gradualmente, mamut iliztica. 

Graduar, nite.mahtiizmcica yfdmpa tlamalilizlli. 

nite. mahuizllalia ypdmpa 

llamatiliztli. nite. mahuizzomdca 

ypdmpa llamatiliztli. nite. mahuiz- 

lilia . nite. 

. 

. 

ixtilia vpdmpa llamati- 

liztli. 

Graduado. tlamahuizzom.áctli. ypdmpa 

tlamaliliztli. llamahuizzolilli ypámpa 

llamatiliztli. llamahuizlililli 

ypámpa llamatiliztli. 

Graja ó cuervo, cacálotl. cacálli. 

Grama yerba, tequixquizácatl. zacnnohuálli. 

zacaómitl. zacahuilzlli. 

Gramoso, lleno de grama, tequixquizacdyo 

. zacanohuállo. zacaom.íyo. zacahuitzlzo 

Gramática, arte de la lengua latina, latin 

nellalolmachlilóni. I'.t sic de dliis. 

Gramático enseñado en ella, molatin 

llalolmachl iq u i. 

Gran. adj. huéypul. 

Grana que está por afinar nochéztli. 

Grana color afinado, llapdlli. 

Granado, árbol, granada qudhuill. 

Granada, fruta de éste árbol, lo 

i'el. granada xócotl. 

mismo. 

Grana ó semilla de yierbas. 

ndcíitli 

dchtli. xi- 

Granzas de trigo, yllazóllo trigo, yyeclilóca 

trigo, trigo polócatl. 

Granzoso. lleno de granzas, tlazóllo. llayéllo.

. . 

Granzas quitar, ni. tliizolquixlúi. nilAt. 

ycctta. nitía. Ihtcuicuilia. 

Grande cosa, hiiéy. huéxpul. yxáchi. yxachipnl. 

Grandemente, adv. yxachica. 

Grande en edad, ychitécauh iiémi. yehuecáhua. 

ycihicáhuac. 

Grandeza así. ychuccauh ncniiliztl i. 

hii€cahu

. 

Gresca ó algazara chachalaquiztli. tlatccuiuillztU. 

Grey en general centlamautinyólque 

Grey de la Iglesia, tlaneltocacenquizqui. 

ilaneltocanec/iuoc. 

Grieta, xotzatzayanaliztli. xotetezonahuiliztli. 

Grifo, tepuzallatlaôlóni. 

Grillo especie de cigarra, 

cuicihü. cnicuicaiiito. 

chofili. cw- 

Grillos prisión de pies, tefíizteicxilpilóni. 

Grillos ó cadenas, 

XI ce(tea 

tener tipúztli noc- 

Grillos poner á otro tefúzíii leicxtc nkte. 

llalÜM. 

Grima, teniahuizaquiliztli 

Gritar, ni. tzátzi. ni, chiquiliztzútzi. ni. 

chichiquilizlzátzi ni. mauheatzátzi. 

Grita. tzatzUÍ3tli. ehiquiliztzatziliztU. 

ehiehiquiliztzutzatzillztli. 

Izatziiiztli. 

mauhca- 

Gritador tal. Izatzini.ehiquilizlzatzlni. 

chieliiquilizíznlzini. ma u/ieaízutzíni. 

Gritar con gemido ni, choquiztzátzi. 

ni, miecahucteáti 

Grita de esta manera. eJioqtii-tzalzilizlli. 

rniccohuaeaíi/íztli 

Grito, tzatzilon. 

Grito de Independencia.'"^''r'írwñv)//4atzUon. 

^> 

Gritón. Izutzini. tzatziqui 

Groseramente, 

toliztí

Guardoso de lo suyo, tlallapachoáni. 

útle quicahnaliztla mal i. 

Guardar alguna cosa de la hacienda 

principal para juplir después las necesidades 

que se ofrecen y ocurren. 

noteiitzontia. noncpacholtia. nónqiia 

nic. tlalia yn zatépan notechmoné- 

qta'z. 

Guardar la honra á otro. >!Íte. malhida. 

fiiie. mahuizzopia. 

Guardar algo á alguno para cuando venga. 

71 ic, chieltia 

Guardar algo á otro. nitc. tlapielia. 

Guardar á alguno, mirando siempre por 

él. ó no perdiéndole de vista, nite. ixpia. 

Guardia, yaote/nu/ní/ita' yaotemaiia 

huíáni. 

Guardian en general, tlacapixqui. 

Guardar buenas semillas, para sembrarlas 

á su tiempo níno. xiiiaclitia. 

Guarecerse de la lluvia en algún lugar. 

7ii. naya, nin, int'tya. 

Guarida, nei. tiayalóyan. axi'hnáyan. 

necaüotüóyan. 

Guarida para defenderse, yuocálli. 

yaotlalilóyau. nctcnantlalilóyaJi. 

ne- 

Guarnecer bestias, ni, tlatqiiipepechtia. 

Guarecerse, niño niaq%iix(ía . 

niño, yao- 

tlatía. 

Guarnecer ó aderezar, nitla. ceticáhua. 

nitla. yecchichihua. 

Guarnecido. tlacencaúlUli. tlayecdii 

cliiúhüi. 

Guarnición de gente, centlamántin yaoquizque. 

Guarnecer fortaleza. ?ü. yaocalcencáhna. 

ni. yaocallapaltilia. 7ii, yaocalchicáhiia. 

Guarnecer gente para la guerra «/', . yaotéca. 

711, yaochichihua . 7iíte, yaopalehiiía 

. 

Guarnición ó guarnés, mazatlátquitl. 

Guasanga ó zambra, chachalaqniztli. 

tlatecuÍ7iiliztli. 

Guasanguero, chuclialácac. tlatecia'ní!- 

lic. 

Guaso, campesino, /nilácac. qiiauhtiácac. 

Guayaba, lo mismo. 

Guedíja de cabellos ó vedija papách- 

tli. aquitzóntli. pilinqui. 77iuliclitic. 

Guedijúdo. papdchlic papúhua. 

Guedija enmarañada. tzo77ipazólU. tzontaUípáchíli. 

Güeltre, dinero ó moneda. tlacohualó- 

71 i. 

Güero huevo, yllacaúhqui totoltétl. oyyáx 

opála7i. 

Guerra, yaóyotl. nccalilizíli. tluyccoliz- 

tli. 

Guerra hacer, iiíte. yaochihnu. nlte, ycali. 

7iitla. yecóa. yaóyotl 7iic, chihiía. 

nite, péhna. 7iite. yaótla. 

Guerreador. ícyuochihi¿á7ii. leicalini 

yáoc tkiyecoájii. teyaotlá7ii. 

Guerrero, es lo mismo que guerreador. 

Guia ó guiador. teyaca7iá7ii. tcyacáttqiii.tíuh. 

tcixpan onoliiih. teixpa7i yca- 

Guia por el mismo guiar. teyuca7ializtli. 

Ieíxpa7i 07iotializtli. teixpan yca- 

tializtli. 

Guiar, nite. yacá7ia. teíxpan 7ii, catiiih. 

teixpan 7ionotiuh. 

Guiar á alguno. 7iite. it ztiltitiuh . nite. 

yacajitíuh. nicte. ittitiuh iótli. 

Guiar á menudo, nite, yayacdtia. teixpa7i. 

717, icatiuh. 

Guijarro, atoyatétl. 

Guindar, nitla, pilóa. 

Guilla, ó cosecha abundante. tlace7iqiiizpixquitl. 

Guiñada, señal que se hace con un ojo 

cerrándolo al disimulo. 7ieixcuecuechi- 

liztli. 

Guindarse en hamaca. nÍ7io, pipilóa 

Guión ó estandarte. quuchpá7nitl. 

Guirnalda de flores para poner en la cabeza, 

ycpacxóchitl. xochitlatéctli. 

Guirnalda larga de flores, xnchicúzcatl 

Guirnalda poner á otro en la cabeza, ni- 

te, icpacxochitia. 7iite, tlatectia. 

Guiñar del ojo. 7iite, ixcuecuechilhula 

7iite, icopilhuia. 7iite. ixtlaxilia. n. 

ixtlatóa. 7iite, ixnótza. 

Guiñador tal. teixciiecuechilhui. teicopilhui. 

teixtlaxili 

Guisar manjares. 7iitla, qiialchichihua 

ni, tnolchichihiía . 

nitla. cuxitia. 

. 

nitla, yecchichihua 

. 

.

Guisada cosa, tlapahuáxtli. thtciixitiUi. 

Gula. apÍ2zotl tlacazóllotl. cuitlaxco- 

Uahuelilocáyoll . xixmcui\otl. xihuix- 

cóllotl. 

Gusanillo lanudo, fáyatl. 

Gusano generalmente, ocuilin. 

Gusano de madera, qiiauhocuílin 

Gusano de seda, tzáuhqid ocuilin. seda 

ocuilitt. 

Gusano con cuernos, ocuilin guaqiiá/iue. 

mazacáhnatl. 

Gusano de maguey, meocitilin. 

Gusano de carne, naca ocuilin. 

Gusano lanudo, ahualecálotl. cihuatL 

xocháliuatl. 

Gusano de rosa, xochiocuilin. 

Gusano gordo. Itucy ocuilin. tomáhuac 

ocuilin. 

Gusano de los dientes ó muelas, tlaiiocuilin. 

Haba, 

194 — 

. 

Gusano de estiércol ó basura, néxte cuilin 

Gusano de yerbas, quilocuilin. zacaocuilin. 

Gusano de maiz en mazorca, cenocuüin. 

cinocuilin. 

Gusano que anda dentro del agua, atlancalácqui. 

atlanculaquíni. 

Gusano entrar en el agua. )i. atlancaláqui. 

Gusanos tener, w, octiillóa. 

Gusanienta cosa. ocuiJlo. 

Gustar, nitla. ycyecóa. nitla.faloa.nocdmac 

tiic, máti. 

Gusto. Ilayeyecolíztli. tlapalolíztli. tlacamayeyccoliztli. 

Gutural, tuzcatetechfoúhca. 

Guzque. busca gozque. 

11 DE LOS QUE COMIENZAN EN H. 

legumbre, caxtülan ¿ti. 

caxtillan ayecótli. en mu- 

chas otras partes le dicen 

actualmente. Háhuax. 

Habar, caxtillan emilli. laxtillan 

ayccomilli. caxtillan 

ccucmitl. caxtillan ayecocuémill. 

Haba de bestia. mazaquelolcocoliztU. 

Haber abundancia de todo, tlanchuihitia. 

tlacenqufza. tlaneuhquiza. tlancuhcctquiza 

Haber abundancia de gente, tlaqnaiihquiza. 

Haber hambre, ni. tcocihui. ni, maya na 

n. apizmiqui. 

Haber sed. w, amiqtii. 

Haber gana de orinar, n. axixmíqiti 

Haber vergüenza. ;;/, pináhua niño, topi- 

néhua. ni. pina iiuiz tlamá t i . niño, 

nahuizpolóa. 

Habilidad. i'o/Zortn'o//. tlacaquiliztli. nc- 

7natiliztli. nezcaliliztli. 

Hábil persona, yóllo. tlacaquini. mozcáli. 

mozcaliáni. niimatíni. 

Hábilmente, ixtlamátca. iiezcalica. Estos 

y los siguientes solo se usan en composición. 

Ejemplo. Hago algo hábilmente 

6 con prudencia, nic, ixtlamalcachihua. 

Hábito ó costumbre, tclcchnematiliztli. 

illa itcchnematiliztli 

Habituarse á algo, illa itecJi niño. máti. 

yeyúlica noyóllo. 

Habituar á otro, yuh nicte, tlalilia tfyóllo. 

yuh nicle, tlalilia yollótli. 

Habituado así. ómpa omóma. veiúhca 

yyóllo. 

HalDÍtuado. itlaytechmomátqui. 

Habitual, itlaytechnemutilon. 

Hablar, ni. tlatóa. nite. nótza. 

Habla, tlalólli. tlatolíztli. 

Hablador, tlatoáni. tenotzáni. 

Hablar con reverencia ó acatamiento. 

nite, mahuiznótza. 

Hablar con prudencia, niño, tcmmalliuia. 

Hablar con otro. nilc. nonótza.nile. nótza. 

Hablar uno por todos, ¡vite, tlalal/iuia

. . 

Hablar elegantemente, ni, pillalóa. ni. 

tlazotlatóa. ni, neniatcatlatóa. nic, 

nenemachilia notlútol. nííe, tlazonótza. 

Habla así. fillatólli. tlazotlalólli. nematcatlatólli. 

netnachiliztlaíólli. tetlazotionotzaliztlatólli. 

Hablador vano, ylihuiz tlatoáni. tlapictlatoáni. 

zannentlatoáni. ahuillatoáyii. 

nentlatoáni. 

Habla en esta manera, ylihuiz llatoliztli. 

tlaficllatoliztli. zannentlatoliztli. 

ahuillatoliztli. nentlatoliztli. 

Hablador de cosas altas, hueiqíiitoáni 

mahuiza iihcatlaloáni. ohuicatlatoáni. 

tlahueycatenquixtiáni. amoila- 

tolaxiliztli. 

Habla de esta manera, hueytlatólli. mahuizaiihcatlatólli. 

oliuicatlatólli. tlahiieycatenquixtiliztli 

Hablar en otro lenguaje, ni, pofolóca. 

ni, finotlatóa. 

Hablador de soberbias. 

toáni. atlacatlatocini. 

mopoYüicu tla- 

Habla de esta manera, nepoúlica llatoliztli. 

atlacatoliztli 

Hablador, que habla mucho, papal, tlatldtodni. 

tlatctoáni. athiloílamini. 

tlaLolhuéyac. 

Habla de esta manera, papállotl. tlatlatolíztU. 

llatcíolizlli. atlatollamilizlli 

lia tolh u eya q iiiliztli. 

Hablar por otro ó abogar, lepan ni, ilatóa 

Habla tal. tepanílalolizlli. 

Hablador de esta manera, lepan tlatoá- 

ni. 

Hablar vellaquen'as. ni, tlahuelilocatlatóa. 

Hablador tal. ilahuelilocatlatoáni. 

Habla de esta manera, llahuelilocatla- 

tólli. 

. 

Hablar ó decir 

h iieliiocaytóa 

mal de otros, iiíte, tla- 

Habla tal. tetlahuclilocaytoliztli. 

Hablador así. letlahuelilocaytoáni. lellahuclilocaylóqiii 

Hablar cosas espantosas y escandalosas. 

ó revolver á otros descubriendo algún 

secreto, ni, tetzanhllatóa. 

. 

. 

-195- 

. 

Hablar consejas, ni. tlaquétza. nite tíaquechilia. 

nite, nonútza. nite, zazanilhuia. 

Hablador de novelas ó consejas, letlaqtiechiliáni. 

tenonotzáni. tezazanilhuinni. 

Habla de esta manara, tetlaquechiliztli. 

tlaquetzaliztli. tenonotzaliztli. tezazan 

illi II ilizlli. 

Hablar cosas sin concierto ó sin propósito, 

ni, tlatolcliochopóctli. zanylihiiiz 

nitla, llalóa. ni. yolmocihui. 

Hablar ronco, ni, tozca chachalihui. 

Hablar en lengua estraña. cécni tlatólh 

ye ni, llalóa . ni, pinotlatóa. 

Hablar con gravedad y cordura. 7ii. nematcatlatóa. 

ni, mahuiztlatóa. 

Hablar alto, ni, nahuáti. tlaqiiáuh ni, 

llalóa. 

Hablar entre dientes, nie, camapachóa 

nollálol. ni, popolóea. n, ichtacatlalóa. 

ni. qniquináca. ni. temfepeyotia. 

Hablar bajo, áni, nahuáti zanquéynmach 

ni, llalóa. 

Hablar contra otro, lehuicpa ni, tlalóa. 

tiile, ytoa. teléchpa ni, llalóa. 

Habla en esta manera, lehuicpa llato- 

lizlli. tetechpallatoliztli. leilolíztli. 

Hablar cuerdamente, nemachilizlica ni, 

tlatóa. tlayohyoíayltalizlíca ni, llalóa. 

Habladas ó fanfarronadas, nepouhcatla- 

loliztli. 

Hablar mal de personas, nite. tepntzilóa. 

nite. icanitóa. 

Habladas ó hablillas así. leleputziton. 

leicaniton. 

Haca, tepiton cahuállo. cáhuállo tepiton. 

mazatepiton. 

Haz de cosas menudas, cemmécatl. centlalpilli. 

cenmapichlli. cenllacuillal- 

pilli. 

Hacecillo pequeño, cenynecatóntli. cenllulpillóntli. 

cenmapichtóyitli centlacuillalpillóntli 

Hacedero, llachihual. 

Hacedor, tlachihuáni. 

Hacendado, axcálina. llalquihua 

Hacendoso, rnotlacuitláhtii 

Placer algo exteriormente. nitla, ay. nlr 

lia, chilina . 

. 

.

— 196 

Hacedor ó hacedera de esta manera, llachihiiátii. 

tiucJii]iuáh\ llaáyui. ¿layo 

coydnz. tlapiqíiini. Iccliihiiátii. teyucuyáni. 

tefiquini. 

Hacer á menudo algo así. uilla. llaáy. nítlu. 

tlacliihua. nilla. Hachichihua. 

Hacer hasta el cabo, nítla. tzonquixtia. 

nilla, llamia. Jiitla, yecóa. nitla. tzó- 

f>a 

. 

Hacedor tal . tlatcojiqttixliáni.tlatlamiá- 

)ii. llayccoátii. 

Hacer algo, interiormente, nilic nilla, 

uc/nilia. nilic nilla. ay. 

Hacer la cama á otro. nile. pepechict. 

Hacer creer algo á otro, nile, llaneltoquilia. 

Hacer algo con jicara. ?iilla, xicalhtáa. 

Hacer tortillas de maíz, ni, llaxcalóa. ni. 

Ilaxcalmána. 

Hacer tortillas de maíz para otros, nile, 

llainanilia. nile, llaxcaUíiiia. 

Hacer bueno y aderezar lo que estaba 

dañado, nilla, qualliHa. 

Hacedor tal. llnqnaltilidni. 

Hacerse un ovillo, recogiendo todo el 

lapa- 

cuerpo y acurrucándose . nina, 

yolíalia . 

Hacer reir á otros, diciendo gracias y 

donaire?, nile. xochhiiia. 

Hacer sonido con las enaguas, ó faldillas 

la mujer, cuando anda. nina, ciiecacapátza. 

Hacer malo áotro. nile. llacamiccalilía 

Hacedor tal. lellacamircalilicini. tetlacam 

icea t iliq ii i. 

Hacer amargo algo, nilla, chichilia. 

Hacer agrio algo, titila xocolia. 

Hacer rincones, tulla, xumullalia. 

Hacer algo verde ó medio azul, nilla, 

xuxuhuili-a. 

Hacer tolondrones á otro. nile. llaxixipc>chaUinia. 

Hacer áotro tolondrón en la cabeza, tiile, 

qiiaxillomonia. 

Hacedor así de tolondrón, lequaxilloniotiiáni. 

lequaxillotnoniqíd. 

Hacer brasa, nilla, tlcxochtilia . 

Hacer que lleve alguno á otro consigo. 

nic, lehuicallia. nic, huicallia. 

Hacer cimiento de algún edificio, yiilla. 

lelzonllalia. 

. 

— 

Hacedor tal. llalelzotillaliátii. llalelzonllaliqíd. 

Hacerse bestia, ó volverse como bruto. 

niño, lochliliu. niño, mazalilia. 

Hacer mal al caballo, ó ginetear dando 

carreras, etc. 7iic. ahniltia. yn mdzctll. 

nic. llatlalochlia yn niázatl. 

Hacer algo con mantas, nitla, quachhtiiu. 

Hacer amigos á los que están reñidos. 

nile. necniuhlia. nile. icniúhlla. 

Hacedor tal. IcicniuJiliáni. leicninhtlá- 

ni. 

Hacer salir la piedra fuera de la pared, 

nilla, pelonia. 

Hacer algo esférico ó redondo, nitla. 

ololchiJiua. 

ololóa. 

olóllic nic. chihua. nic. 

Hacerse pedazos alguna cosa, 

ca. 

Hacedor tal. ílatlatlapalzáni. 

tlallapá- 

Hacer pedazos alguna cosa, nilla, llallapátza. 

nitla. llallapána. 

Hacer ruido la llama, 

yóca. 

eocomóca. yhco- 

Hacer algo á solas, tiin. ixcahuía. 

Hacedor 

qui. 

así. tnixcahidáni. mixcahui- 

Hacer mecapal ó cordel el tameme ó 

cargador, mo. mecapallia. 

Hacedor tal . 

capalliqui. 

momecapaltiáni. tnome- 

Hacer ruido lo que se cuece y hierve en 

la olla en el fuego, ó tronar cuando 

quiere llover, quaqtíaldca. llaquaqiialdca. 

Hacer hervir lo que se cuece, nilla, pozotiia. 

nic. pozonia. 

Hacedor tal. llapozoniáni. llapozoniqzii. 

Hacer algo no cuerdamente ó sin discreción, 

nitla. ilihidchihua 

Hacer algo con cordura y discreción, nic. 

ixtlamatcachihua. 

hiia. 

nic. nematcachi- 

Hacedor tal. tlaixtlamalcachihudni. 

tlanematcachihuátii. 

Hacer saber algo á otros, nilla, machizlia. 

tiicte, machizlia. 

Hacedor tal. quitemachiztidtii. 

Hacer cordeles ó proveerse de 

amancebarse, niño, mecalia. 

ellos y 

.

Hacedor tal. momecatiáni. moynecatiqui. 

Hacer llorar á otro. 7i(te. choctia. 

Hacedor tal. techoctiáni. techoctiqui. 

Hacer siempre del ojo á las mujeres. 

muchifa nite, íxnolzlinétni, n, ixcuecuéchful. 

>2Ííc. icopilhiiitinémi. n, ixtlatóa. 

nite, ixtlaxilia. busca guiñar 

de ojo. 

Hacer algo al revés. ?titla, ctiepcachíhiia. 

Hacedor tal. tlacucpcachihitáni 

Hacer algo de mala gana, téquitl ypan 

)iic, mdti. dnel nic, chihua. 

Hacer adobes. «/, 

chihua. 

xancofina . ni, xan- 

Hacer bailar á otro. 7iití\ itotia. 

Hacedor tal. teitotíáni. teitotiqui. 

Hacer buen tiempo, tlaqualcantia. 

Hacer cosas malas, nitla, tlacóa. nitla, 

pilchihua. aqtialli ayéctli nic, chihua. 

Hacer dulce alguna cosa. 7iitla, tzopelilia. 

nitla, necudiia. 

Hacedor tal. 

lidni. 

tlatzofeliliáni. tlanecnti- 

Hacer entender alguna cosa á otro, nite, 

tlacaqiiitia. 

Hacedor tal. tetlacaquitiáni. 

Hacer estéril á la mujer, nite, tctzaca- 

tilia. 

Hacer algo adrede ó intencionalmente. 

zanic niño, quelóa yn nic, chihua. 

zan nic, tlacanéqiii yn nic, chihua. 

zan yúh nic, chihua. 

Hacer alguna cosa todos juntos, titla muchica 

huia. 

Hacer cuenta que es pascua ó día de 

fiesta. 3'/a« nic,máíi yti ycpascua yn 

yeilhiútl. Tnaypan ticmatica ynyepascua. 

máyuh ticmatica ynye pasgua, 

yn ye ilhuitl. 

Hacer desmayar á otro. 7iite, zotláhua. 

nite, ctiecuetluxóa. 7iite, xiuhtlatia. 

Hacedor tal. íezotlahuáni. tecuecuetlaxoáni. 

tecuecuetlaxóqui. texiufitlatiá- 

7]i. texiuhtlatiqui. 

Hacer algo en vano y sin provecho alguno, 

nitla, 7ie7ichihua. 7ilno, 7ie7icóa. 

ni, ne7iquiza. nÍ7io, 7iencáhna. 

. 

—197— 

Hacer placer á otro. 7iite. hiiella7nachtia. 

nite, fapaquiltia. nite, ceceltía. 7tite, 

ellelquixtia. 

Hacedor 2.~,\.tehuella7naclitiá7ii. tefafaqtciltid7ii. 

tececeltidni. tccUelquixtid- 

71 i. 

. 

. . 

Hacer pesar ó afligir á otro. 7iite, tequipachóa. 

nite, atlamachtia. 7tite, teopó- 

hua. a7io7itetluyecoltía 

Hacer vellaco á otro, nite, tlahuelilocaciiitia. 

nite. tlaJutelilocatilia . 7iite, tla- 

h u eliloca aqîilia 

Hacedor tal. tetlahuelilocacuitidni. tetlahií 

eliloca cu iI iq u i. tetlahu eliloca tiliáni. 

tetlahuelilocatiliqui. tetlahuelilocaaquilid7ii.qui. 

tetlah uelilocaaquili- 

Hacer bien. 7iite, yc7ielia. 

Hacedor así. teic7ielidni. teic7ieliqui 

Hacer mal á otro busca hacer pesar. 

Hacer la mujer que no pueda mamar el 

niño, dando ella ocasión etc. «íVí', 

tzoponkiten- 

Hacer parcionero á otro ó partícipe de 

Igunacosa. 7iite. hiiehuechihua. 7tite, 

tla7na chihua. 

Hacer frío, céhua. tlacecéya. cehudtoc. 

ytzticehudtoc. 

Hacer calor. tlatoto7iia. tona, tlacacahudca. 

Et per7netdphoi'am, dicen. 

yúhgi(Í7t cómic, yjíhquÍ7i temazcdlco. 

Hacer claro y sereno tiempo. tla7ieztimá77Í. 

tlanéci. tla7ialiúhtoc. tlayamatiixtoc. 

tlaqualcantitimd7ii. tlayeccantitimdni. 

tlatoto7iixtimd7ii. 

Hacer niebla ó neblina, ayauhtimdni 

7nixtec6mac tlayuh HatÍ7nd7ii 

Hacer nieve ó nevar. cepayauhtÍ77iá7ti 

cepayahuitl hctzi. cepaydhui. 

Hacer granizo ó granizar, tecihui. tecihuitl 

huctzi. teciuhtÍ7nd7ii. 

Hacer gorgoritos, huahualdca. 

Hacer cacao para beber. «, aquétza. 7ii. 

cacahuachihuu. 

Hacedor tal. aquetzdni 

cahuachiúhqui 

aquétzqui. ca- 

Hacerse 

cuilia. 

derogar ó resistir. 7iino, cui- 

Hacer llegar una cosa á otra juntándolas. 

nitla, 7iétech axilia. 

. 

. 

. 

.

Hacedor tal. tlanctechaxitiúni. tlanctechaxitiqíii. 

Hacer hincapié ó estribar, w/wo, tlacxi- 

lia. 

Hacer lumbre. 7ii, tletlalia. ni, tlatlaliu 

Hacer arder el fuego, nitla. tlecninaltiu. 

nitla, comonaltüt. 

Hacer luna, mclzlúna. 

Hacer mercedes, tiíte. llaiihtiu. 

Hacedor tal. tctlanhliáni. 

Hacer la barba inferior, itin, imaxpi. 

nin, imaxximu. 

Hacer espuma, nltla, fozonallia. 

Hacer mayoral ó elegirlo, 

tza. 

nilc, ixqur- 

Hacer misericordia. nUe, tlaocolia. 

Hacer copa el árbol, momalacayotia. 

Hacer oscuridad. Ilayúhua. 

Hacer á otro que haga alguna cosa. nic. 

chiuhtlátii. 

Hacer acatamiento y reverencia á otro, 

inclinando todo el cuerpo, busca reverencia 

hacer á otro. 

Hacerse del bando contrario, líhuic niño, 

quétzu. 

Hacer á otro que quiera algo, provocándole 

á ello, 

h niItía. 

ni^tc. ncquiltía. nictc. ch- 

Hacerme yo la cama donde tengo de dormir, 

ó poner alguna cosa donde me tengo 

de sentar, niño, pefechtia. 

Hacer pinol de chía, ó bruñir alguna 

cosa, nilla. pifitzquiltia. 

Hacer esclavo á otro, nite, tlacocuéfa. 

nina, tetlacauh- 

nhio, tcüacahuatia . 

tía. 

Hacedor tal. tetlacocucpáni. motetlacahuatiáni. 

Hacerme yo esclavo. nÍ7io, tlacocucpn 

Hacer testamento, niño, fiahualitiuh 

nina, caiihtiuh. niño, miqtiiznahua- 

tía. 

Hacer guerra á otros, 

yaochihiía. 

nite, ycáli. nitt 

Hacer á otro perezoso, nite, tlatzihuizíuitia. 

nile, tlatziuhmáhua. 

Hacer la cama á otro. nite. pepechtia. 

Hacedor tal. tepcfechtiáni. 

Hacer justicia ó castigar, nííc, tkitza- 

ctiiltia 

. 

, . 

198- 

. 

. 

Hacer perder á otro el enojo que tiene, 

ó apartarlo de algún vicio, 

liu. 

nic, polol- 

Hacer detener al reloj que anda adelantado. 

7tic, ilochtia. 

Hacer ruido con cañas ó esteras etc. nitla. 

tzalzálza. 

Hacer correr á otro 

tlalochtia 

aguijándolo. ;///'•. 

Hacer á su imagen y semejanza nic, 

nixipllayutia. nicno, palillotia. 

Hacer que se amen algunos, nite, llazotlaltia. 

Hacer algo con la mano izquierda, nitla 

opochhuia. nitla, opochihua. 

Hacedor tal. tlaopochhuiáni. tlaopochhuiqui. 

Hacer ó quemar cal. 

Hacer humo, popóca. 

ni, tenextlatia. 

Hacer algo á manera de red. nic, matlayéhua. 

nic, matlachihua. 

Hacer dientes á la sierra, nic, tlautzitziqnilóa. 

nic, tlantiu. 

Hacer ó armar y encajar cama de ma 

dera. nitla. tlapeclimána. 

Hacerse grande, hnéyya. 

Hacer grande algo, nitla. hueylia. 

Hacer cantar á otro, nite, cuicatláni. 

Hacer ó 

piltilia 

armar caballero á otro, nite, 

Hacer cosquillas ó hacer burla de otro. 

nite, qneqnclóa. 

Hacer dar voces á otro, nite, tzatzitia. 

Hacerse de muchos granos de nieve una 

pella, ó cosa semejante, ino, cenletilia. 

nio. tqnitimotlalia. 

Hacerse negro, ni, tliltía. 

Hacerse morado, camopaltia. 

Hacerse ó ponerse como brasa. 

xochtía. 

;//'. llc- 

Hacer como que no le conozco, amo niño, 

teiximatca netiéqui. 

Hacer como que no lo veo. amo niño. 

t eit h u ica n équ i 

Hacer como que no le oigo, átno Jiicno, 

caccancnéqui. nic, nacazpatilcáqui 

niño, nacatzatzanenéqni. niño, naca 

ztapalnenéqiii. 

Hacer que me vean todos, 

tia. 

niño, teitti- 

.

Hacer reverdecer algo, nitla. itzynolinallía. 

Hacedor tal. tlaitzmoliualtiáni. tlaitztnolinaltlqiii. 

Hacerse una misma cosa, en dios ó en 

caridad, tito, cccocamáti. tito, cclilia. 

tito, ccpanóa. 

Hacérseme callos en las manos, ni, machachcicalihiíi. 

Hacerse noche, tlapoyáhua. yiihtía. 

Hacer señal con la cabeza, nite, ixtlaxilia. 

Hacerse tarde, teutlaguta. 

Hacerse ó tornarse mancebo y remozarse, 

niño, tclpuchiilía. 

Hacerse moza. nin. ochpochtilia. 

Hacerse pardo, ni, quappachíia. 

Hacer tonto ó loco á otro haciéndole decir 

necedades, nite, xolopicuitia. 

Hacerse amigos, tito, cniúhtla. 

Hacérseme la boca agua. ;/, óztlac nic. 

lolóa. n, iztlac cocoxóca. 

Hacer sombra á otro. nite. cehnalhuia. 

Hacer la fiesta del vino, níno, huitzyccoltia. 

Hacer los rostros á las imágenes, ó enmascarar 

á otro. Jiite, xayacayotia. 

Hacer tamales, nite, tamalhuia. ni, tainalchihua. 

Hacer que se hablen los que están enemistados 

y reñidos, nite, nenoízu/tici 

Hacer hoyos pequeños nitla, tatacalóa. 

Hacer gestos con la \i0c2.. nite, tennecuihki. 

Hacedor así. tetcnnecuiloáni. tetenmciiilóqui. 

Hacer hechar de si centellas á los tizo 

nes. ni, tlemoyochihiía. 

Hacerse viejo, ni, huchttcti. 

Hacerse vieja. )i, ylamáti. 

Hacerse de la parte de los enemigo en 

la guerra, cometiendo traición, niño, 

tlacacucpa. 

Hacerse menudo lo gordo, picilihui. 

Hacer bolsas la rapa mal cortada y mal 

cosida, xixiquipilih ni. 

Hacedor tal. tlaxixiquipiloá?ii. 

Hacerse á fuera 6 hacerse hacia atrás 

retrocediendo, ni. tzinqníza. ninu. 

tzinquixtia. 

199 — 

Hacer camino á otro, hendiendo por 

medio del cañaveral ó del yerbazal 

crecido y alto, nite, tlamaxcÚiuia. 

Hacer halgo por si solo aparte. )iit¡a, 

nonquahitia. nin, ixcaliuia. 

Haoer cierta bebida, hechando en ella 

pinlli de chia. nitla. pinolhnia 

Hacedor así. tlapinolhuiáni. 

Hacerse redonda la mata del maíz pequeña, 

ó cosa semejante, yahualihui 

Hacerse granos en la cara. «, ixtotomó- 

ni. 

Hacer oficio de principal, nitla, tccuhitia. 

Hacer bufar á otro de enojo, tiite, tenipotzalhuia. 

Hacer á otro las narices, dándole alguna 

puñada, nite, yacatzotzóna. nite, yacatetzotzóna. 

nite, yacatepinia. nite. 

ya capuztéq ui. 

Hacedor tal. teyacatzotzondni . teyacatepiniáni. 

tcyacatzoizónqui. teyacapnztcquini. 

Hacerse codiciar ó procurar que lo codicien, 

niño, tencttia. niño, tenencc- 

tia. nina, tcclchtiiltia. 

Hacedor tal. motenectiáni. motenenecticini. 

motenetiectiqui. moteelehuiltiúni. 

moteele/iuiltiqui 

Hacerlo el hombre ala mujer, nite. teca, 

nite, yecóa. tctech n, áci. nic, cui yn 

cihuatl. nic, cuícui. 

Hacerlo el varón á otro varón. w¿7í', cui- 

tontía. 

Hacedor tal. tccuilontiáni. tccuilonti- 

qiii. 

Hacerlo la mujer á otra mujer, nite, patlachhuia. 

Hacedora así. tepatlachhuiáni. tepatlachhuiqui. 

Hacerlo en las manos, ó procurar la polución 

caliendo en inmundicia, niño, 

tnachikuct. niño, mahuia. ?iino, xinac/inoqzíia. 

Hacedor tal. niomachihuáni. momachiúhqui. 

momahuiáni. momahuiqui. 

vel. monomahuiáni. ?}ionoma huiqui. 

moxinachnoquiáni. 

Hacer traición la mujer á su marido, 

adulterando con otro, ó él con otra, nic 

maxalóa. 

. 

. 

.

. 

. 

Hacedor ó hacedora tal. 

tcmaxalóqúi. 

temaxaloáni. 

Hacer algo de barro, ni, zoquichihiía 

ni. concliihua. 

Hacedor tal. zoquichiúhqiii. conchiúhqui. 

Hacia proposición, hiiictéhuic. tehuicfa. 

Hacia acá. yzhuál. nicanJiuál 

Hacia la ciudad de Mé.\ico. 7nexicópa. 

mcxicopáhnic. 1:1 sic de alíis. 

Hacia donde sale el sol . touatiuh. yquizayámpa. 

tonutltih yquizayainfá- 

hriic. 

Hacia el cielo, ó del cielo, ylhuicácfu. 

ylhuicacpáhnic 

Hacia el infierno, mictlámpa. 

fáhidc.micLlam- 

Hacia dentro, tlalicfa. 

Hacia dentro de casa. ¿•«//V/f/a. tlaticpa. 

Hacia fuera, quiahndcpa. quiahuacfá- 

hiiic. 

Hacia arriba acopa, llacpácpa. 

Hacia abajo, tía ñipa, llanipáhtiic. 

7iihuicpa. 

lla- 

Hacia la mano derecha, tlayeccámpa. 

tla maya itkcámpa.tomanema ¿campa. 

Hacia la mano izquierda, topochcópa. 

tía opoch capa 

Hacia donde? preguntando, cánin.^ canyépa? 

campa? 

Hacia donde quiera zazocámpa. zazo 

yn campa, zacanápa. zacánin. zazo 

yn cánin. 

Hacia atrás, ticámpa. totepiítzco. tocuitlapampa. 

Hacienda, áxcatl 

cócatl. 

tlálqiiitl. yúcatl. co- 

Hacienda disminuida. deSiperdiciada. 

destruida ó robada, actitlá^tli. tlaca- 

titlazálli. 

Hacienda, como riqueza, necttiltonólli. 

toto7icáyotl. 

Hacienda, como laborio. caldlli. calmllli. 

Hacina, juntamiento de haces, tlactdcuitlalpillacentemálli.tlatlalpillacenl 

emálli. tía t latía Ipilt iI éntli 

Hacina de leña, quauhquetzálli. tlatlu- 

tilqtiaiihqnetzálli . 

huitl. 

llatecpichólli qiiá- 

Hacha para cortar leña, tepnzquatihxcxelolóni 

. qnanhtlatccóni. 

. 

-200— 

Hacha para labrar madera, tlaximaltepúztli. 

Hachazo, quaithtlaíccontepinilo. tepuzllatccoutcpinilo. 

Hachero, quatihtlatctccqui. quauhtlatetequini. 

Hacha pequeña, tlaximaltepuztóntli. 

Hacha para alumbrar. ?)ialinqui xicocuitlaócotl. 

hiiéy xicocttitlaócotl. 

Hacha que corta por dos partes, caxlillan 

tlaximalóni necoctcne. 

Hacha de tea para alumbrar. ocopilU. 

tlcpilli. 

Hado ó ventura, tlaciuhcáyotl. 

Halagar, nile, ahalmilia. nile, cfccltia. 

nitc. tlatlacacthiiilóa . nítc, 

. 

pepctla. 

jiitc xoxocoyomáti. 

Halagüeño, teahahniliáni. tececemeltiáni. 

tctlallacaalmiloáni tcpcpelláni. 

tcxoxocoyomalini 

Halago tal. tcahahuiliztli. tecemcltilizlli. 

tctlallacaahuiloliztli. tepepctlalizlli. 

tcxocoyomatiliztli. 

Halagando atraer, nitc, ciyaltia. nitc. 

yoléhua. nitc, yollapátia. nite. celtia 

Halagador así. tececeltiáni. tecialliáni. 

teyolchuáni. tcyollapanáni. 

Halago de esta manera, tccecelt-iliztli. teciyaltiliztli. 

teyolehualiztli. teyollapanaliztli. 

tetlatlacaahuiloliztU. 

Halcón hueytlótli. cuitlatlótli. 

Halconero, que los cría, tloneiniliáni. 

hueytlonemitiáni. 

ynacJiliáni. 

llomáchti. tloma- 

Hálito, aliento, ihíyotl. 

Hallar algo de presto ó de pronto, tío. 

cotnmattiuh. 

Hallarse bien donde quiera nohiiian 

ni. tlanéqni. nohtiian 7ti, tlahuelmáti. 

ni. maxalihiii 

Hallarse mal y muy atribulado de alguna 

aflicción sin remedio alguno, ácan huél 

nic, chihiía. 

Hallarse bien con alguno, tctcch nina, 

máti. tctcch ni. maxalihui. 

Hallar con trabajo y dificultad lo que se 

busca. ?iic, teoitta. nictc. onamiqíii. 

ayáxcan ó>2Íc,itlac.hualteonéci. zan 

tconéci. ayáxcan néci. ayáxcan itto. 

zan hitcvnéci. 

.

. . 

Hallerse bien dispuesto. nÍ7io, huelmáti. 

Hallarse mal en algún lugar, amo nican 

niño. máli. 

Hallarse burlado nina, quequelobnáti. 

n in o . xixicohn áti. 

Hallar lo que busco, nic. Uta. nic, 

Hallazgo. ncquittáUo. 

Hamaca, tía nelolommátlatl. 

áci 

Hambre, mayanaliztli. teocihuiliztlí. 

apizmiquiliztli. apiztli. 

Hambriento, 

leocihuini. 

niayauání. afizmiqíiíni. 

Hambrear, haber hambre. N.apízmiqui. 

}n\ teocihni. ni. mayána 

Hambrear, comer muchas veces sin poder 

hartarse, ni, xiiilitlálla. ánino. 

xhuicamáti //. apízli. 

Hambre haber ó tener hambre de cualquier 

cosa, me, mayána. nic, amiqni. 

nic, teocihui 

Hambre hacer tener á otro. nite. cxpizmictia. 

nitc. mayanalfía. 

Hampón, valentón, tiyaccnihton. 

Hao ola. oyes, tocné. ané. 

Haragán, zannén némi. zantlapicnémi. 

zan ylihuiznémi atlráy . atic quichíhua. 

nentlácatl 

Haraganería, zannén ncmilizlli. zanyli- 

Jiuiznemiliztli. zan tlápic nemillztli. 

Harapo, tilmatlatzomoniztli 

Harapiento ó desarrapado, tilmatlalzomónqiii. 

Harda ó ardilla, quaiihlechálotl. 

Harda o ardilla otra, llaltechálotl . motótli. 

techálotl. 

Harina, yoltéxlli. yotéxtli. 

Harina, la flor de &\\'&. yccncaúiica . yn 

yoltéxtli. yúhquin ylinititcxtli. 

Harina muy molida ó polvos muy molidos, 

poíónqíii. ó cosa olorosa ó hedionda. 

Harma de habas ó frijoles. cTéxt/i. 

tiUan etcxtli. 

ca.v- 

Harnero, tlatzitzclolóni. llayectilóni. 

ttatzetzelhnáztli. 

Harona bestia llatziliuíni mázatl. qiiitemmáti 

mázatl. 

Harre, para aguijar asnos, xi. 

Harrear asnos. 7itíla, xixihuia. 

Harriero, oztomccafixqui. o zLomécct 

mazapixqni. 

. 

Harpa, 

huctl. 

instrumento músico, ynccahné- 

Harpar, cortar paño en muchas partes. 

ni. tilmatéqiii. ni, tilmnyt zeltUía 

Harpón. hueytepuztopilchichiqnUli. 

Hartar, nite, temitía. nitr. pachihuitia 

nite. ixhuitia. 

Harto así. ténqui. pachiúhqui. ixhuic. 

Hartura, lemiliztli. pachihuilizti. yx- 

huiliztli. 

Hartarse, n. ixhui. ni,pachihui. ni. lémi. 

Hartarse con astío. nóhiiic éhiia yn tlaguálli. 

niño, tlayeltia. ni. quihiya. 

áoc hucl nic, qiiittaz. áoc nic. celia. 

Harto y enhastiado yhuic ehuáni. mollayeltiáni. 

quihyyáni áoc quiceliáni. 

áoc yyclquittáni. 

Hartura con hastío, téhuic ehiializlli. tetlaycltilizlli. 

tlayhializtli. 

Hasta, preposición, yxquichcauh. yno- 

q uixqnichcauh . y 

. 

n ix q uich cáh u itl. 

ynóc yxqitichcáhuill. yxqtiichcáhuitl. 

Hasta aquí llegarás, zaii oncáni. zan 

nican 

táciz. 

zan yci., zan yz. zan oncáni 

Hasta aquí ó hasta ahora, por el tiempo 

pasado, ynic otihualtáqiie. yxquichcálinitl 

ynic otihualláqnc. 

Hasta cuando? quexqiiichcáhuill? ocquexquichcáhuitl? 

ocqicexqnichca ? 

Hasta hay do tu estás 

cá. yxquichcaó 

yxqnichca yn ti 

Hasta allí do está alguno, yxqnichca yn 

ncpa. yxquich yn nechcápa. 

Hasta aquí do estoy 

nicán. 

yó. yxquichca yn 

Hasta allí. Adverbio, yxquichcauh. zan 

vxquichica. yxquichca. yxquichcá- 

'huitl. 

Hasta tanto, yxqtiichcálñdtl. 

Hastial, calixquatl. calixcópa. 

Hastiar, fastidiar, nite, xiuhtlatilía. nite, 

pa tía lia. 

Hastío, nexiuhtlatilizlli. nepallaliztli. 

Hato, centlamántin. 

Hato de ovejas, cntlamántin ychcámc. 

miequintin ychcámc 

Hato de vacas, centlamántin quaquahuéque. 

m,iequintin quaquahitcquc. 

Et sic de allis. 

Hazme reír, texochhuiáni. 

. 

.

Hebdómada semana, chicucyilhidll. 

Hebdomadario, semanero. cJticiitcquipáyii. 

Hebilla. tcfuztzilzquiló)ti. Icpuztzccolóni. 

Hebilla quitar. ;/?', tifuztzilzquilonqiiixtia. 

til. tt'puztzttoloiiíuíúnut. 

Hebra de hilo ó de lino de ídgodón. cticpatl. 

Hebra de hilo de magey. ceíchUi. 

Hebroso, fibroso, icfállo. 

He, Adverbio, para demostrar o. yzca 

yzcátqui. tlaxiquitta. 

He aquí, Adverbio, cayzca. yehi. yzca. 

o yzcátqui. tlaxiquitta. 

Hecha cosa, tlachiithtli. tlayocóxtli tlachihuálli. 

Hechizar, tiite, tlachihuia. tiite. xóxa. 

nite. tlanonochilia. nite, yolloquá 

uíte. cotzquá. nite, otlaxilfa. uite, ixcuépa. 

nite, huilotlatia. nite, xoxhuia. 

Hechicero, tctlachihuiáni. tctlachihui. 

tfxóxqui. tetlanonochilia. telloyoquáni. 

tccotzquáni. teotlaxiliáni. tcixcuepáni. 

uahuálli. 

Hechicero que mira en agua, átlau Icittáni. 

Hechizos, tccanecayahualizpátli. tetlafololtilizpátli. 

teiztlacahiiilizpátli. teyolmalcicacholizpátli.tetlachichihuilizpátli. 

Hechizar, para que quiera bien á su mujer 

el que la aborrece, nite, xuchihuia. 

Hechizo, como vulgar hechicería, tetlu- 

cliihiiilizlU. 

Hechizo de persona, ó cosa que encanta. 

qualnexyolapana/iztli. sing. qualuexyoiapa>iáltin. 

plur. 

Hechizar de persona ó cosa. ni. quainexyo/apána 

. 

Hechicero, persona ó cosa, qualnexyu- 

lapánqui. sirg. qualnexyolafánquc 

plur. 

Hecho, acción ú obra, tlachihuállotl. tequitülotl. 

Hecho de barro, zoquillachihuálli 

Hechura de obra, tlachihualizilitcqui- 

íilizili. 

Heder. 71. ihyáya. ni, potóni. 

Hedificar. busca edificar. 

. 

. 

. 

Hediondez ó hedor, ihiyaliztli. potoni- 

liztli. 

Hedionda cosa. Hiiyac. fotónqui. 

Hedor de nariz. yacupotoiiiliztU. ya- 

caihyayaliztli. 

. 

. 

Hedor deboca, camapotoniliztli . camaihyayaliztli. 

Hedor de cabra ó de sobaquina, ciyacatoquayyayuliztli.payalizlli. 

tuquayalizlli. chi- 

Hedor de piedra azufre ó cosa semejante, 

thquiquiz tlalxoquiyac. xoquiyayaliztti. 

Hedor de trapo quemado, 

ma, tzoyaliztli. 

Helada ó yelo. cétl. 

Helar, cehuétzi. 

papel ó plu- 

Helarme de frío ;//', cecmiqui. 

Helado así. cccmicqui. 

Helada cosa, ceqnáloc. cehuiloc. (cJiue- 

chililac. 

Helado trigo ó maíz, patzáhuac 

falzáctic. patzáclic. 

llaiil- 

Helarse las plantas, cequálo. cehuechitilo. 

íchuilu. 

Helo allí, hela allí, nechcacá. ncchcafacá. 

nepacá. necá. ompacáo. 

Helo aquí. yzcá. nicancá. nicancútqui 

yzcátqui, ychuálly. 

Hembra en 

zóhuatl. 

cualquier género, cilinatl. 

Hembra pequeña, cihuatepito. cihuatóntli. 

zohuatcpito. zahuatóntli. 

Hemorragia, eztenióllo. ezquiquizac. 

Hemorroides ó almorranas, menexhualiztli.xuchicihtiizlli.tzinpozaiiuátlotl. 

Hemorroidal, menexhuállo. 

Henchir, nitla. temilia. nitla, pcxonia. 

uitla, pcxonaltia. 

Henchimiento, 

mitiliztli. 

tlapexonaltiliztli. tlate- 

Henchir algo hasta la mitad, nitla, tlacohuia. 

Henchida cosa así. tlatlacohuillí. 

Henchidor tal. tlatlacohuiáni. tlatlacohuiqui. 

Henchimiento así. tlatlacohuiliztli. 

Henchir algo de babas, nitla, tcnquala- 

cuict 

Henchido así. tlattnqualacHilli. 

Henchimiento tal. tlatenqualacuiiiztli

Henchidor de esta manera, thitcfiguahi- 

íiei'áni. 

Henchirse de empacho y vergüenza, nina, 

mahuizfolóa. 

Henchir algo de ceniza, ¡litla, ncxhuia. 

tiitla, ucxuelóa. 

Henchida cosa así. tlanexndólli. tlanex- 

hiiilli. 

Henchidor tal. 

hidáni. 

tlanexucloáiii. tlanex- 

Henchimiento así. 

ncxhuiliztli. 

llaiicxneloMztli. tla- 

Henchirse de hojas el árbol, moxiuhyo- 

tía . moquiUotiu. mozhnayotia. 

Henchir algo de tierra, tlálli nic, temi- 

tia. 

Henchirse de gusanos, ocuillóhna. 

Henchirse de pelos el que afeita, ni. 

tzonyóhua 

. 

Henchirse de pelos como oso. ni. tzonixhua. 

Henchirse de suciedad, nino.tlailnelóa. 

Henchido así. moílailnélo. motlailnelñqid. 

Henchimiento tal. netlaüneloliztli. 

Henchir á otro de suciedad, nite. tlailnelóa. 

Henchido así. tlatlailnelólli. 

Henchimiento tal. tcllailncloliztli. 

Henchir á otras cosas de suciedad, nítla, 

llailnelóa. 

Henchida cosa así. thitlailnelóUi. 

Henchidor de esta manera, llallailniioá 

ni. 

Henchirse algo de polvo, yxteuhyóhita. 

tlallóhua. yxtlallóhua. 

Henchimiento así. yxtcnhyohualiztli 

yxtlalloliualizlli. 

Henchirse de orín el hierro, poxcáhui. 

Hender como quiera, nitla. tzayána. 

Hendedura así. tlalzayanalíztli. tzaydnqui. 

Hender un madero aserrándole, ó partiéndole 

por en medio con cuñas, etc. 

nitla, ixtlupána. 

Hender los cabellos por medio de la cabeza, 

niño, qiiaxelotia. 

Hender en diversas partes, nítla. tzatzayána. 

nitla, tzrltilia. nítla, tcxti- 

lia. 

. 

I Hendedura 

en diversas partes, tlatzatzavanalíztli. 

tlatzcltiliztli. tlátexti- 

liliztli. 

Hendedura, ó re.squicio en madera. 

qua n h ca m áctli. 

Hendedura en pared, tvpancamdctli. 

Hender la mano á otro, níte, matzayá- 

tia. 

Hender con cuñas, nítla, tlatilhnía. 

Hendimiento con cuñas, tlatlatlilhitilíz- 

tli 

Henderse por si mismo, ni, tzayáni. ni, 

xt'líhui. niño, macáhua. 

Henderse de esta manera, tzayáni. xelihui. 

momacáhua. 

Hendido, izayánqui. xdiúhqui.macaiihqui. 

Hendible, que se puede hender, tzayanalolóni. 

xelolóni. 

Hendido en dos partes, occantzayánqtii. 

occantlapánqui. occammacaúhqui. 

Hendido en tres partes, excantzayánqid. 


Hendido en muchas partes, tzatzayánqiii. 

mivccant zal zayánqiii. 

Hender ó hacer camino por el caña veral 

ó yerbazal, ni, tlafétla. nitla, pella 

tiuh. 

Heno, pololzácatl. zacayamánqui. zacayliman 

Herbazal, zazacátla. xixiúhtla. 

Herbolario, xiiihpanarnácac. 

Heredad. mUli. tlálli. cuémitl. 

Hereditario, tlacacahuüloc. 

Heresiarca. teotlatolcueptéta. 

Heretical, teotlatolcuepóni. 

Heredad junto con la casa, callálli. 

Heredad del común, calmilli. altepctlá- 

lli. 

Heredar por testamento, necficahuilitiuh. 

ni, cahuililotiiih. 

Heredero, tlacacaliuililotiiih. 

hiuílotiuh. 

ítech ca- 

Heredero dejar, tétech nitla, caca uhtíuJí 

Herencia, tetlacacahuilílli 

Hredero universal, tlaccmolólo. 

Herencia así. tlacemolololiztli. 

Herejía, teotlatolitlacoliztli. teotlalol- 

ciiepalizlli. 

. 

.

. 

Hereje, leotlatolitlacoáui. teoilalolcucpiuii. 

leotlaíolcuépqui. 

Hereje ser. ;//, teotlalolillacóa . ui. 

teo 

tlatolcnépa 

Hermano mayor, tcáchcauh. iiáclicaiili 

Hermano menor, teiccauh. 

Hermana mayor, lehuclliiih. írpí. lecihuápo. 

huelliú/ií/i. 

Hermana menor, telcu. 

Hermano de tu padre, tlátli. I ella. 

Hermana de tu padre, áhui'll. Icáliiii. 

Hermano de tu abuelo cólli. Ircol 

Hermana de tu abuela cílli. tcci. 

Hermano de tu 

cu lilon. 

bisabuelo, achtáutli. te- 

Hermana de tu 

ptploii 

bisabuelo piplónlli. te- 

Hermano de tu tercer abuelo minlótilli. 

tcm'niton. 

Hermanos mellizoi de un vientre, 

hua. 

Hermanable. Iciciiiiihlli. 

cacó 

Hermanablemente adv. Icicniúhca. 

Hermanar, uitc, ictiliu. uic. teicuiulilút 

Hermandad, en general. IvcetilUloll. U-icniúJiyoll. 

Hermandad erpiritual ó cofradía, troyoicniúliyotl 

Hermano espiritual ó coira.de Iroyoít///. 

sing. teoyoií))íJiua plur 

Hermano mayor ó presidente de alguna 

congregaci.5n. t coyol cpa ttlhcac. 

Hermana mayor 6 presidenta de alguna 

congregación. Icoyott'pi. 

Hermano tercero de idem. tlayeyccoMc- 

¡liuli. sing. thiycyecoticnihua . plur. 

Hermano, en general, irni sing. icnihua 

plur. 

Hermosamente adv. tlachipahuacatica 

ccncaqualnczlica. 

Hermosisimo cencaqiialnczqiii 

Hermoso, cliipáhiiac. qualnézqui. cenca 

qualnczqiii 

Hermosura, chipaliitalizlli. qualnexiliz- 

lli. 

Hermosear, nilki, chipahua. uitla, qualue.xlía. 

nílla. quallilia. 

Herir, nile, Iniitcqni tiíte. cocóa. 

Herida, tlahitiléclli. llacocólli. 

Herido, huitécqui. llacocólli. 

. 

. 

. . 

204 

— 

. . 

. . . 

Herir con la mano. vilc. malelóa. tiítc, 

tepiuia. uóma ye uile, tnictia. 

Herida así. lematdoliztli. 

ternayctemiclilii Ui. 

letefiniliztli 

Herir con vara, nile, tlacohuitéqui. rute, 

tlacnpitzacuia. uíte, tlncohuia 

Herida tal. tellacohuilequiliztli. leliacopitzacuiliztli. 

tellacoh uillztli. 

Herir una cosa con otra nitla. netecltniólla. 

nitla. uetechhnili'qui. nitla 

netcchalanij.i. nitla. nctcchcalania. 

Herida así. tlanetechalaniliztli. llanelechmollallztli.tlaneteclihuitequiliz- 

tli. 

Herirse unas cosas con otras, ino, nctechcacalálza. 

mo. nctecinnótla. mo. 

tietechchachalátza. 

Herida así. tlatietcchcacalatzalizlli. tlcinetechchachalatzaliztli.tlanclcchmotlalizUi. 

Herir una cosa en o\.r s.. ?iitla. chalatiia 

Herir con hierro, nitc. tepuzhnitéqiti 

Herida con hierro, tetepuzhuitequiliz- 

tli. 

Herir de estocada, nite. yxili. nite. tzo- 

pini-ít 

Herida así. .teixililiztli. Ictzopiniliztli. 

Herida de cuchillada tcpuzmacquaiiJihuiliztli. 

tcliuitequiliztli 

Herir a.sí. nite. tefuzmacqucniJiuia. nite. 

hiiiíéqia' 

Herir con el dedo, niíla. mapilhiiitcqui. 

Herida así. tlamapilhuitrqinliztti. 

Herir livianamente, nile. yacoxcahuitéqui 

nite. yhui.anhuitéqui. nitc. ucmatcahuitéqu!. 

nile. quemmachhiiia 

nite. quemmaehhuitéqui 

Herido ser del rayo, ni, htiitéco. nopantlatlalzini. 

nopantlahuitéco 

Hermana mayor, pitii. 

Herir los pechos, nin, eltepinía. 

Herida así. neeltepiniliztli. 

Herir á puño cerrado, nite, tepinia. vi- 

te, tzotzóna. nite. ixtetzotzóna. ., 

Héroe, tényo. mahuiztéuya. itauhcáyo. 

Heroico, tényoc. itanhcáyoc. 

Heroicamente, adv. tenyotica. itanhca- 

yolica 

Heroicidad, ó heroísmo, 

cáyotl. 

Heroína, cihuatcnvotl. 

tényoll. ilaiih

Herrada para sacar agua, otiacoáni. 

allaí i(ihiiú?ií 

Herrada para ordeñar, llapalzcóni. chichih 

ualpat 2CÓ11Í. 

Herradura de bestia, tefnzcáctli. tndza 

cáctli. 

Herrar bestias, nilla. tepuzcaclia. ni. 

mazacaclia. 

Herrador de bestias. Ictepuzcácti. mazacácti. 

Herrar ganado con fuego, nitla, téfuz 

machiyotia. uitla. machiyotia. 

Herrada bestia así. tlatefuzmachiyutilli. 

llamachiyotilli. 

Herrador de esta manera, tlateptizmachiyotiá 

ni. tía 77iachiyoiiáni. 

Herramienta en general, tcfiizllaílátguiti. 

tepiiztlachichihualóni. 

Herramental, muza íepiiztlallátquHl. 

Herrar en la cara. 7iíte. catnatlatia 

. . 

Herrén ó alcacer, xoxojíhqui maza llaquálli. 

octóctli. mazatlaqiiálli 

Herrería, lepuzpitzcóyan.tepuzhuáyan. 

Herromanear, poner esposas de fierro en 

las manos, níte. malepnzilpia. 

Herromaneado así. tlamatepiizilpicac. 

Herropear, poner esposas en los pies. 

nite, icxilepuzilpía. 

. 

-205- 

. 

Heces quitar. ?/í//«. xayot/áza. nitla. 

xayocuitlatlá za. nitla, zoqniyotláza 

nitla. papáca. 

Hidalgo, tecpilli. calpampilli. 

Hidalguía, tecpíllotl. calpampíllotl. pí- 

llotl. 

Hidrofobia, rabia, tequancocoyaliztli. 

tlanquacocohualiztli 

Hidrofobia tener, ni. tequancocóyo. niño, 

tlanquacocóhua. 

Hidrófobo, rabioso, tequancocóxqui 

ilajiquacocóh iia 

Hidropesía, ilixihuiliztli. itexihitiztli. 

Hidropesía tener, n. itixihui. 

Hidrópico, itixihuini. itexiliui. 

Hiél, chichicatl. techichicauh. 

Hienda ó estiércol, busca estiércol. 

Hierro metal, tlílic tepúztli. 

Hirviente cosa, pozonini. popozocáni. 

momolocá ni. qua q nalacún i. 

Hierro, instrumento de cirujano, tepuztepatilóni. 

Hierro para herrar, tetepuzmachiyotilóni. 

tepiiztlamacliiyolilóni. tlamaohiyotilóni. 

Higa para afrentar íemapiltcpilhiiiliztli. 

teixmapillepilhiiiliztli. 

Higas dar. nilc. mapiltcpilhuia. nite, ix- 

Herropeado así. tlacxitepuzilpicac 

Herrero, tcpuzpilzqtii tepuzúa. 

mapiltepilhuilia 

Herrumbre. íefuzpoxianhidyoti. tepuz- Higado eltapáchtli. tellápach élli. tcl. 

xoquiyállotl. lepuz ytlacaulicáyoll. 

Hervir, ni. pozóni . ni. popozóca. ni. 

momolóca. ni. quaqualáca. 

Higuera, hicoxquáhuitl. 

Higuera loca amo tlaaquillo liignera. 

H igueral . hicoxqiiáuhtla. 

Hervor así. pozotiiliztli . ?nomo¡oqit¡Mz- Higo fruta, lo mismo, i'cl hicox 

tli. popozoniltztli . guaguaktcalízili. Higo temprano ó breva qiiiyacatiti hi- 

Hervir la olla ó la fuente á borbollones. cox. zancuehnochihuátii hicox. 

amolóni. amomolóca. 

Higo antes que madure, hicox xoxoctétl. 

Hervir la mar. pozóni. fnocit cciicnyotia hicoxtexoxóctli. 

Hervor de lámar pozoniliztli. cuecuen- Higo, dolencia del ano. nemexhualiztli. 

yotiliztli. 

Higo, dolencia de la czheza.. qua xixipo- 

Hervir ó espesarse las nubes, esparcirse chahu iliz tli. q ua xixiq u ipilih a ilíz tli. 

la suavidad del olor de la rosa ó del qiiaxixittonahiiiliztli . quaxoxálli. 

incienso ó esparcirse las plumas me- Higo seco, fruta, hicoxhuatzálli. hicoxnudas, 

molóni. 

liiíácqiti hicoxtetzólli. 

Hez. lo más despreciable, aqualitlaíiz- Higos encerados, hicoxhuatzálli. tlatetli. 

antlazotlaliztli. 

pitzténtli tlapachólli. 

Heces generalmente, xáyotl. xayocui- Hijastro entenado de varón, tlacpahuillatl. 

zoquiyotl 

téctli. 

Heces de vino, fino xáyotl. ocxáyotl. Hijastro, entenado de mujer, chahua- 

xavocníttat/. 

pilli. 

. 

.

Hijo, generalmente, lepillziu.telclfinh 

Y la.« mujeres dicen, jiocoiicuh. 

Hijo ó hija mayor, tixacápiín.yaiufiáii 

tu. 

Hijo segundo ó hija segunda, tlacoyéhua. 

lellnmamállo. 

Hijo tercereó hija tercera, cuarta óquin- 

ta. tlacotilcii. 

Hijo ó hija menor ó postrera, 

texocóyouli. 

xocóyotl. 

Hija, teichfuch. tepíltzin. Dicen ellos y 

ellas. Y .solamente ellas dicen, leconéuh 

Hijos é hijas, tcpilhmtn. El per meta 

phoram cúzcall qnctzálli. lectizcáhuati. 

tequelzálhuait. 

Hijos, hijas y nietos, tcpilliiian 

hiuin. 

Icixhui 

Hijo de animal manso, mázatl llataciiihqui 

yconciih. 

Hijo de animal fiero, 

quampiltóntli. 

¿equaiicóuctl. t< 

Hijo de principal ó senador, pikóneti 

Iccpihónetl. teézo. letlapállo. teoxlult 

tt'llapáuca . tetzicucúhca 

Hijo, uno solo, cetitccónetl. ycelcóntll 

cenlétl. 

Hilachas, llapopochiuúllotl 

Hilachento, tlapopochinqiii. 

Hilar. ;//, ízáhua. 

Hilar, el mismo ejercicio. tzahuuHzíli. 

Hilado ó tejido, tzaúhtli. tzahuálli. 

Hilador, tzuúhquí. tzahuáni. 

Hilaza, tzatihyotl tzahuáyotl. 

Hilazas que parecen en la orina, axixtetzahttaliztlí 

. axixiopacuitlatl. 

Hilazas para herida, /lapopochintli. tíapopochinálli. 

Hilera. ílatlalillo. tlitchichihuállo. 

Hilo. ícpall. 

. . 

Hilo de alambre, tepvzicpaíl. 

Hilo de oro. 

yoicpatl. 

teocuithticpail . teocuiíla 

Hilo de maguey, ychtli. 

Hilada de piedras ó 

pared, ccnpántli. 

de ladrillos en la 

Hilván, tluciicí uezoliztii. 

Hilvanar lo 

cuecuézo. 

que se ha de coser, nitkt. 

Hilvanado, tlacuecitczotl. 

Hilvana dura. íhtcutcufzoMzllt. 

-2o6 — 

. 

Himeneo, bodas, mdhut'z iioiamicíiMz- 

¿n. 

Hincar, uitla, aquia. nula, Iclzotzóna. 

Hincar una cosa en otra, así como clavo 

eo tabla, nitlci. quammíiia. nílla. Icpiiz7nina. 

Hincar traspasando, uilla. nalquixlia. 

Hincar 

tza. 

las rodillas, niiio. llaiiquaqut'- 

Hincado de rodillas, mollaiiqiiaqncl zqui. 

Hinchar hota. 

yoléma 

etc. soplando. «íV/

Hipócrita, simulador, moyectocáui. mqualiocáni. 

niollacancnequini. tlaixpaniáni. 

Hipócritamente adv. tcixcucpantíca. 

Hipocriton. tcizcucpac. 

Hipódromo, netlaüalolóyan. ccnnentlulolóyan. 

Hipoteca en general, teyollalizlli. 

Hipotecada finca vñsiic'á.. mUéeyolkilízíli 

Hipoteca de finca urbana, calltcvollu- 

liztli. 

Hipotecar, nite. yollalía. 

Hipótesis ó hipótesi. yuhquiyollomaLillo 

Hisopo para rociar, leahiiachilóni. Icu- 

tzelhiiilóni. 

Historia, nemilizámatl. tlalóloll. uetni- 

lizzotl. 

Historia de lo presente, qnináxcan ncmilizúmatl. 

qti/ncl xcan tlatóUi. 

Historia de año en año. ccxhihámatl. 

ccxiiihtlaíiiilóUi. 

Historia de día ü'CíA\&. Ciccmiüinitlacni- 

lólli. 

Historia antigua. Iiucltuitlalólli. yehuccauhtlaíólii. 

Historiador, thitolicnilüáni. nenüliz. tlatolicuiloáni. 

Histórica cosa, llallalilli. tlacuilólli. 

Histórico, tlatlaliUi. tlacuilólli. \ 

Hobacho, otlalzilniizcuic. ómpa onióma. 

opilliac yn ynacáyo. 

Hobachón, zanncnycni 

Hocico como íie puerco, tenchitnúlli. tenlotnácíli. 

Hocico pequeño, tcnhiiitzoctóntli. tentomaclóníli. 

Hocino para leña, tepiiztlatccóni. 

Hogaño adv. de tiempo, yn ipan in xihiiitl. 

yn áxcan xihuitl. 

Hogar, domicilio, cálli. tedian. 

Hogar donde se enciende lumbre, th- 

cuilli. 

Hogar pequeño, tlccuiltóntli. 

Hoguera, llamas de fuego, tlecuezállotl. 

tlemiyáliuatl. tiene )ivpilli tlccocomóc- 

lli. 

Hoguera para quemar cadáveres, mieqiii 

ytlatláyan. tcthit Hoyan. 

Hoja de libro, cemallapálli.cemamatkt 

pálli. 

. 

Hoja de pergamino, cemalla pálli éhuatl. 

Hoja pequeña, cemallapallóntli c/iuatl. 

Hoja de metal delgada, tepuzámatl. tepuztlatzotzóntli. 

lepuztlacanahuáli 

Hoja de corazas. tcpuzhuipiUaltuipán 

tu. 

. 

. 

Hoja de lata, tepnztlacanahuálli . Ikuanali 

uacat zotzóntli. 

Hoja de árbol, aflapdlli. quaiíhaílapi'illi. 

quauliizhuatl. 

Hojíishechar el árbol, moxiuhyctia. rnoquillotia 

. ?nozh uayotia 

Hoja de milan. tepuzámatl, tepiiztlatzotzóntli 

Hoja de yerba, xiu/iatlapdlli . xiuhizhuatl. 

zacautlapdlli. 

Hoja de rosa 

chizhuatl. 

ó flor, xiuhatlapálli. xti- 

Hoja de maíz verde 

huatl. 

toe. Izliuatl. ii- 

Hoja de maíz seca, 

tlaxohuútztli. 

loe, izhueihitáequi. 

Hoja de mazorca de maíz verde, eloizhuatl. 

elototomóehtli. 

Hoja de mazorca de maíz seca, cenizhuatl. 

totomóchtli. céntli yyzliudyo. 

Hojosa, cosa con hojas, aatlapdllo. quaquauhalleipdllo. 

yyzhudyo. 

qiiaquauhizhudyo. 

Hojas hechar los árboles, mo. xiuhyotút. 

mo, quillotía. tnatlapallolía. 

Hojas hechar el 

ma tlapa IIoí íti 

maíz, mozhuayolia. 

Hojas tener ó hechar los frijoles, papa- 

lla eeitoe. 

Hojear libro, ni. eeniatleipalia . 

Hojuela de masa tendida., necutlaxcalcolótztli. 

Holgar, nin, ethána. nin. aha/iuiltia. 

nina, eecehuía. niño, queqitétzu. 

Holganza, neahanaliztli. neahuiltiliztu. 

neeeeehuiliztli. nequeguetzalíztli. 

Holgazán, tlatzihuini. zan)ie>iyé)ii. 

Holgazanería, tlatzihuiliztli. zannenye- 

liztli. 

Holgazanear ó flojear, ni, llatzihui. 

Holgura, neahanalizzoll. neahahuilti- 

lizzoll. )i eceeeh u iliz zotl. 

Holgura de dientes, tlaneoyoncdyoll. 

llant zat zaya nedyoll. tlanmacauhcdvotl. 

tlanhuihuixaliuhcdyotl. 

. 

.

. 

Holí(ado así. tíauíoyónqut. llaiitzayáiiijiii. 

¿hxnmocaú/iQui. tlanhuihuixainiliqui 

Holgarse del mal ageno. tépan n. ahaliuia. 

Hollar, nitla, iczu. nitla, icximatilóa. 

ni/la. icxíxaqnaíóa. nitla, icxípofóliua. 

yfan ni. cholóa. ypan nina, 

quélza. nitla, qucqncza. nitla, cemicxóila. 

Holladura llaiczaliztU. tlaicxixaqualoliztli. 

tlaicxipopohualiztli . tlacxi- 

matilolízlli. tlacxiq urquezalizfli. 

Hollejo de legumbre, cacállotl. ehuáyotl 

Hollejo de culebra, cohuaxonclniall colma 

xiticáy oit. cohnaéhuall 

Hollejo de cualquier cosa, chati ehuáyotl. 

Hollín de fuego, luuhíli. calcuichtii. 

Ht)Iliniento. cnicluho. cah nicho. 

Hollín de baño C'a\\QVíX&. tcmazcalcuicli- 

tli. 

Hollín de horno, texcalcuichíli. 

Homarrache. tlatlamáti. tctnamaulitia 

Hombre, tlácatl macehuálli.oquiclttli 

Momlre varón, oquichtli. 

Hombre ya hecho, tlapalihui yyoUóca 

oquichtli. 

Hombre pequeño, tlapallónlli. 

Hombre v mujer primeros, achlópa tlacaxináchtin 

Adán yhuan Eva. 

Hombre enano, tzápa. 

Hombre y mujer, cihuaoquíchtli cihuatl 

tefúlc. 

Hombre santo, yeoicmüícc qualucinUice. 

quálíi yyúllo. 

Hombres santos, yccnonilíccquc. qnalnemilicvquc. 

quáUi ynyúUo. 

Hombre sin piedad y misericordia, acati 

hnitz yllaócol. acanhuitz ytcicnoitlal 

Hombre doblado de dos caras ó haces. 

yollo maxáltic. 07neyóllo. necoctiénqui. 

necocnémi. nccoc qui tlalia ytldtol. 

nécoc cd ytlátol 

Hombre de gran cabeza, quatccóma. 

qualrnámaz. quacháchal. 

Hombre de gran nariz, busca narigudo. 

Hombre bezudo, de gruesos besos ó labios, 

icntiláhuac. tcntomáhuctc. fcnxipaltotnáhnac. 

. 

-208- 

. 

. . 

Hombre befo. Icnxipalcuépqui. tcnxipalhuiláxlic. 

Hombre carrilludo, ó de grandes mejillas, 

campupútztif. cantctétic. cacáiic. 

ca mpopozáctic. ca mpopóna 

Hombre de gran frente, yxquáyc. yxquapatláh 

uac. 

Hombre de grandes pantorri lias, cocotztt'liua. 

cotztotomáctic. cotztatapayól- 

tic. 

Hombre de grandes pies, xopapalláclic. 

xocpalhuehuéyac . xocpalxáxan. xotitiláctic. 

Hombre de seis dedos en l;is manos, mapilchiqtiáce. 

Hombre de seis dedos en los pies, xofilchiquácc. 

Hombre armado de guerra tlahnicf 

oquichtli 

Hombre nue\o en las armas, quiínoyaomctmachtia. 

Ilombre ejercitado en armas ycixcócit 

oq u ichch olí m icaliti i 

Hombre que tiene calzados al revés los 

ojos. ixnccuiJtic. 

Hombre espantadizo, iicmcnthti. izaliuiáni. 

Hombro de hombre, acólli. tacollénh. 

Homenaje de torre, yaocaltzóiiyotl. 

Homt-naje que hace el alcaide de la fortaleza 

yaocalpializnriólli 

Homenaje en gen. tvccnmaquiliztli. teix- 

t iliz tu. jtetla nmaq u iliz tli 

Homicillo, enemistad mortal, tccocoliliz- 

tli. tcmiqu itlainliz tli 

Homicida, itnac jnicohuáni Icpopoloánitcpopololiz- 

Homicidio, tcmacmiquiztli . 

tli. 

Homilia. tetcononol zalóni 

Honda para tirar piedras, tonátla ti tlatematlahuilóni. 

Hondero, 

huiáni. 

tlatematláhni . llatcmatla- 

Hondazo, tiro de honda, tlixleniatláhuil. 

Honda tirar, nitla. tcmallahuin. 

Honda, cosa profunda, huccátlan. cvntlá- 

ni. 

Hondura, hiiecatlányoll ccntlaníyotl. 

Honda agua, ahnecátlan. 

. 

.

. 

Hondón, cómill ytzinmánca ytzinpitzahuáyan. 

ytzintlan 

Honesta cosa, mimátqiii. moínalhuíá- 

tii 

Honestidad, ncmutilíztli. nemaUudliztli. 

Hongo generalmente, naiiácatl. 

Hongo de prado. zacana7iácatl. quaiihtlana 

naca ti. tía zohia nácatl. 

Hongo ponzoñoso, micoáni natiácatl. 

Hongo que emborracha, xochinanácatl. 

te-pexÍ7ianácatl. ixtlahuiícan ?ianácatl. 

mazahuácají nauácatl. teyhuinti 

nauácatl. 

Hongo de árbol. quauJuianácatl. 

Honra, tléyotl. mahuizzotl tényotl. tocay 

itI. ytauhcáyotl. 

Honar á otro, nite, ynahuiztilia. 

Honorable cosa, mahidztililóm 

Honrarse. t2Í?io. mahuiztilia. 

Honrar poniendo en dignidad á alguno. 

. 

. 

. 

-209 

— 

. 

Horadado en muchas partes, tlamieccancoyonilli 

tlamicccanxafotlálli. tlaxapotlálli 

Horario ó minutero, tlamapilhidlóni 

Horca para ahorcar, tepilolquáhnitl. tcpilolóni. 

temecanilquáhuitl. 

Horca, lugar donde ahorca.n. teJ>ilolóyan. 

iemeca nilóya n 

Horca de dos gajos, quatiht zotzocólli. 

Horca para revolver el trigo, quamma- 

xalólli. 

Horcajo, palo de dos brazos, tlapipilhudztli. 

Horchata, atlahuaxcuéchoc 

Horma en general. 

fialóni. 

hiiapálloU. tlacopi- 

Horma de zapato, cae hiiafálli. quauhxocpálli. 

Horma de sombrero, nequacehualhuapálli. 

nequacehualcopindlli. 

nite, mahuizzotia. níte. tleyotia. nite, 

huecapanóa. 

Honrado así. tlamahuizzotUli. tlatleyotilli. 

tlahuecapanólli. 

Honrar con reverencia á alguno, nite, 

mahuiztilia. nite, ixtilia. 

Honrado así. mahiiiztic. tlamahuiztililli 

. tlamahiiizzotilli. tlaixtililli. 

Honrado ser. ni, mahuizti 

Honradamente, mahuizzotica. 

Hora del día lo mismo. 

Honor ú honra, mahuizzotl. iényotl. 

itanhcáyotl 

Honrosamente adv. mahuizzotica. tenyo- 

Hormero. huafalchiúhqid. 

Hormiga, animal ceñido, ázcatl 

Hormiga ponzoñosa, tlatlaúhqiii ázcatl 

tlilázcatl. tzicatl. 

Hormigón para techos ó suelos, tepezilnexneítelóni. 

Hormiguita, azcatóntli. 

Hormiguero, azcaxálli. tzicatépetl. a zeafu 

tzálli. 

Hormiguear, bullir, ni. cueciieyóca. 

Hornaza, texcálli. 

Hornada, una cocedura, centexcálli. 

Hornazo de huevos, totoltetlaxcálli. 

Hornaguera tierra foxahuactlálli. 

Hornaguear la tierra, nitla. moléhuu. 

tica. 

Honroso. m,ahuizzoc. tényoc. 

Honrar, nite. mahuiztilia. nite, ixtilia. 

Honrado así. tlamahuiztililli. tlaixtililli. 

Honra y estima de la persona ó hacienda. 

nom.alhuilóca. 

nitla, popoxóa 

Hornero ú hornera tlaxcalixcac. llaxcalicuxiti. 

Hornera, oficio de hornero, tlaxcalicu x 

tiliztli. tlaxcalixcaliztli tlaxcalixquiliztli. 

Honrar ó afamar el hijo á sus padres Hornear, usar este oficio, ni, tlaxcalix- 

con heroicos hechos, tiite, itolótla. 

ca. ni, tlaxcalycuxitia 

Horadar, nitla, coyonia. nitla, xafótla. Hornilla, tlapechtletlalilóni . tlapechtle- 

nitla, cuitlacoyonia. nitla, cuitlaxafielóni.fótla. nitla, fétla. 

Hornillo manual, tepicztexcaltóntli 

Horadar y pasar de parte á parte, tiilla, Horno de cocer pan. texcálli. tlaxcal- 

nalquixtia. 

texcálli. 

Horadación, tía nalquixtiliztli 

Horno de ladrillo, xamixcaltexcálli. 

Horadado en dos partes, tlaoccancoyo- Horno de cal. tenexcálli. tenextlatilónilli. 

tlaoccanxafotláUi. 

yan 

. 

. 

.

. 

Hurnerizo. hijo de mujer pública, ychtacacónetl. 

ychtacapiltóiilli. ylihuizfütóntli. 

tía nechicolfiltóntli. 

Hornija, támara ó retama para horno. 

llazoltéxtli. quaiihtlazólli. 

Horro ú horra de esclavo, llacnitlatláxlli. 

llntlatlacoUazálli. tlaciiitlatlazálli. 

tlaÜaocoUlU tlaquixtilli Et per 

metáphorarn. tlapafáctli. ílacotoniiilli 

yáztauh ymecaxicol. Y del varón 

dicen, tlatequiliUi yhuic yniccáfal. 

Y de la mujer. tlatequiliUiyátih yniéll, 

ymdhic ytzotzópaz. 

Horro libre, como quiera, tlacaxoxoúiiqui. 

Horquilla, quatlatlatzicolíilótii. 

Horrible ú horrendo, temamaúhti. cevcatemamaúhti. 

Horriblemente adv. íemamauhtica. cenca 

temamau/itica. 

Horripilante, cecefátic. 

Horror, neyoliamicquiliztli. 

Horrorizarse. >iiuo, yollamicíía. 

Horrorizar, causar horror, nite. yollamiítia. 

Horroroso, teyollamicqui. cuechmícqui. 

Horrorosamente adv ley olía miélica, 

cuechjnietica. 

Hortiga. tzitzicáztli. 

Hosco, bazo en color, yayáctic. catzáe- 

tic. 

Hospicio. / ecelilóy 'a n 

Hospital de enfermos, cocoxcacálli. 

Hospital 

pilcálli 

de pobres ó huérfanos iciio- 

Hospitalario, tecelilíllo. 

Hospitalero, lecelilpixqui. tecelpixqui. 

Hospitalidad. 

coUztli. 

íecelillotl. mofolinjtechi- 

Hostia tlaxcal/iuénlli. teoyollamanálli. 

Hostigar, nite. huitéqui. 

Hostigamiento. tehuilequiHztli. 

Hostilizar, 

chihua. 

nite, yaochihua. nite. quen- 

Hostilidad, tcyaochihualiztli. tequenchihíializtli 

Hostil. teyaóuJi. tequcnchihiiáni. 

Hostilmente, adverbio, teyaochihnaliztica. 

tequenchihualizlica 

Hoy, adv. de tiempo áxcan. 

Hoy á tres días, yeohuiptla. 

. 

. 

-2 I o — 

. 

. 

. . 

Hoy á cuatro días, yeohueyópan. 

Hoy á cinco días yeonnauhyópan 

Hoyo hacer, nitla, 

nia 

tatr'na. nitla, coyo- 

Hoyo, lia xa pó( /lili tlacoyóclli. tlalatácíli. 

tecóchtli. 

Hoyuelo, hoyo pequeño, tlaxafochtóntli. 

tlacoyoctóntli tlatatacíóulli. 

Hoyanco. hiieytecóchtli 

Hoz, podadera, xocomecalecóni xocomecaycctilóni.xocomecatlacniciiililó- 

ni. 

Hoz, para segar, ollafâlhuáztli. lepuzotlapalhuáztli. 

Huacal, fiuacálli. 

Hueco, no maciso. iticiiyúnqui. iticoyónqui. 

Huelga, tlatzihuiliz. tequicahuáliz. 

Huelga, como recreación, tieahniltiliz- 

tli. 

Huella de pie. icximachivotl. xomachlyotl. 

Huella en general, nemachiyotilóm 

Huelgo de aliento. _\'/¿ñ'o//. 

Huérfano en general icnotlácall. 

Huerta, quilmilli. 

Huerto ó vergel, xuchitla. 

Huerto de recreo, xuchitepa ncálli. 

aakuilpan. 

Huérfano de padre, ycnopiltóntli. ycnopiltzintli. 

ycnopilli. 

Huesa, sepultura, tlataláctli tecóchtli. 

Hueso en general, ómitl. 

Hueso de fruta, yulloxócotl. 

Huésped, tepancóchqui tcchannioca- 

llóti. 

Hueste, yaoquizteicalinque 

Hueste, gente de guerra, yaoquizqui. 

Huevo en general téll. 

Huevo de gallina, totoltétl. 

Huevo de pájaro, tototétl. 

Huevo de pato, canauhtétl. 

Huevo de culebra, coatétl 

Huevo de pescado, michtétl. 


amilotéll. 

Huevo huero, totolteitlacaúhqiii. 

Huevo que suena por estar 

co xóca 

pasado, co- 

Huevón, frase de gente ordinaria, otehuéipul. 

atetomácpid. tzinpilcactiitlanátztic. 

. 

.

Huir como quiera, ni. cholóa. niño, tlalóa. 

niño, yeltia. niño, maquixtía 

niño, choltia. teixpámfa n. íhua 

Huida en esta mane > a. chololiztli. netlalolíztli. 

nt'yeltilizlli. ncniaquixtilizlli 

teixpámpa ehualiztli. 

Huir á menudo, ni. chocholóa. nina, 

llatlalóa. niño, yeyeltia. teixpámpa 

n, éhtia. 

Huídor. choloáni. motlaloáni. moyeltiáni. 

teix,pá?npa chiiáni. momaquixtiáni. 

Huidizo, loque huyó, hualchólo. hualmoyélti 

. hualmomaquixti 

Huir hacer á oiro. nitc,chololtia. nitla. 

chololtia. nitla, yeltia. 

Huir de lugar, ni, hualcholóa. ni. hualnoyeltia. 

ni, hualnotlalóa. ni, hualnomaquixtía. 

teixpámpa 

hua. 

ni, hualé- 

Huida de esta raanera.. chololiztli. hiialchololiztli. 

neyeltiliztU. 

Huir á lejos, huchea ni, cholóa. huchea 

niño, tlalóa huchea niño, yeltia. 

huéhca niño. Tuaquixtia. 

Huir atrás, n, ilóti. nina, euitlacucpa. 

niño, cuépa. nhio, 

lochcnépa. 

tlalóa. niño, tla- 

Huida asi. ylotiliztli. 

cuitla cuepaliztli. 

neeucpalíztli. nc~ 

Huir de los contrarios, retirándose, niño, 

tcputztia. teixpáinpa ni. cholóa. 

teixpámpa nina, tlalóa. teixpámpa 

n, éhua. teixpátnpa niño, yeltia. niño, 

maquixtia. 

Huida tal. teixpámpa chololiztli. tei.xpáinpa 

netlaloliztli. teixpámpa ye- 

hualiztli. nem,aquixtiliztli . neyeltiliz- 

tU. 

Huídor así. moteputztiáni. teixpámpa 

chaloáyii. teixpámpa motlaloáni. teixpámpa 

chuáni. moyeltiáni. momaquixtiáni. 

Huir de miedo, niño, mahuiztlalóa. 

Huir, para salvarse, niño, maquixtia. 

Huidizo con ánimo de tornar, miyaiiáni. 

motlatiáni. tenetlatiliáni 

Hule, tlatzupcocopáltic. 

Humano hombre, tlatlacatzintli. 

Humanamente, tlacayotica. 

Humanidad, tlacáyotl. 

. 

-211- 

Humareda, pócyotl. 

Humeante, popócac. 

Humear, ni. popóca. 

Humedecei, nitla. aiecháhua. 

Húmedo lugar, tlacucchahuávan. 

Humildad, del que se humilla con inclinación, 

nepechteguiliztli. 

Húmedo cuecháhuac. 

Humedecerse, cuecháhua 

Humedecerse lo que estaba seco, pipinia. 

Humillarse, nina, cnotéca. niño, cnomáti. 

niño. ílalchitláza. 

Humildad, necnotecaliztli. necnomati- 

liztli. fictlalchitlaza liztli. 

Humilde, mocnomatini. etc. 

Humillación, lo mismo es que humildad. 

Humillar á otro, mortificándole, nite. 

pinauhtia. nite, cnomáti. 

Humillante pinaúhtic. necnomátic. 

Humildemente, adv. consinceridad, wí-atletiliztica. 

netepitonotica. 

Humillar á otro, para que se enmiende. 

nite, icnonemachtia. 

Humildad así. teicnonemachiliztli. 

Humillarse, apocándose ó aniquilándose. 

nin, atletilia. niño, tepitonóa. 

Humillar á otro con ira, vengándose de 

él. nite. tlatiitláza. nite, tlalchitláza. 

nite, icnotéca. nite, ycnonemachitia. 

Humillación asi. tetlanitlazaliztli . tetlalchitlazaliztli. 

teicnotccaliztli. tevcnonemachitiliztli. 

Humillarse á otro, inclinándose, niño, 

pechtéca. nite, nepechtequilia. 

Humíllate, imperativo, ximocnotnáti 

ximopechtéca. 

Humo, póctli. 

Humor, índole, yuhquiz. 

Humorada ó grasejada. te.KUchtiliztli. 

tlahuet zquitiliztli 

Humosa, coâ W&n'a.á.Ghwmo. pócyo.cencapócyo. 

poccacátzca. pocxixitíca. 

pocmimilca. 

Humosa cosa que hecha de si humo, pócvo. 

popocáni. 

Humoso, lo que hace humo, tlapopotzá- 

ni. 

Humear, ni, popóca. 

Humo á narices dar. nite, yacapocuiíi. 

. 

. 

.

Humero ó chimenea, tlecálli. 

Hundirse la tierra 

hiii. aclihuélzi. 

casa ó troje pachi- 

Hundimiento 

c]iihuiliztli. 

así. actihuetzüiztli. pa- 

Hundir tierra, 

chóa. 

nic, actitláza. nic, fa- 

Hundirse en tierra ó lodo. 

huétzi. 

etc. «, acli- 

Hundirse el montón de harina ó de cal, 

ó cosa semejante., extendiéndose por el 

suelo, toyáhui. Loyáhtia. 

Hundirse ó abollarse el atabal ó petaca 

por haberse sentado sobre ella, pachihui. 

Hundir,hechar á lo honáo.nítla.polacíía. 

Hundidor de esta manera, tlapolactiáni. 

Hundida cosa así tlapolactilli. 

Hundimiento tal. tlapolactillztli. 

Hundir así 

¡actla. 

con la mano nitla. mapo- 

Hundir con el pié. tilíla. icxipolactia. 

Hurgar ó menear, nitla. olinía. 

Hurgonero ó meneador de horno, tlaxixilihuáni. 

llehuahuatióni. 

hiiahuanóni.texcall- 

Hurón para cazar conejos, itzcuintepiton 

tochquixtiáni. tochcálco calaquini. 

Hurta agua ó escarnidor vaso, ó regadera 

con agujeros malinquitecómaü. 

necocténe utlihuáni 

Hurtar, n, ichtéqui. nÍ7io. chtequilia. 

Hurtible cosa así. ychtéctli 

Hurtiblemente. yc/itécca. 

Hurtable, cosa que se puede hurtar. ír/¡tecóni. 

Huno, ychtequüíztli. 

Hurtar lo público ó real. n. altefetlat- 

qulca ychtéqui . ni. tlatocatlátqui 

ychtéqui. 

Hurtador de ésto, altefetlatquica ychtécqui. 

tlatocatlátqui ychtécquí. altepetlatquica 

ychtéquini. tlatocatlátqui 

ychteqiiini. 

Hurto de esta manera, altepetlatqnlca 

ychtequiliztli. tlatocatlátqui ychtc- 

quiliztli. 

Hurtar lo sagrado, ni, teopantlátqiii 

ychtéqui. tlateochihuálpan n, ichtéqui. 

ni, teotlátqui ychtéqui. ni, teopan 

áxca ychtéqui. 

Hurto de lo sagrado, teopan tlátqui ychtequiliztli 

teopan áxca ychtequiliztli 

tlateochihuálpan ychtequiliztli. 

Hurtar cuanto hay no dejano casi cosa 

alguna, tlanáhuac nitla. teca. 

Huso ó malacate para hilar malácatl 

Husada ó mazorca, cemmalácatl. 

Husillo de lagar, quauhylacátztli tlapac/iolóni. 

patzcóni. 

1 DE LOS QUE COMIENZAN EN I. 

da. yaliztli. 

Idea, itluneiximatiliztli. 

Ideal, itlaneiximatilli. 

Idear, ni. tlamanneiximáti. 

ni. tlamantlahiamiqui. 

Idénticamente adv. neyíeúh- 

Idéntico. nenetihqui 

Identidad, nenetlhyotl. 

Identiñcar. nitla. neneuhtia. 

Identificado, tlaneneúhtli. 

Idioma ó lengua, hueltetlátol. huelteíla- 

tólli. 

Idiota aquimatini. aquimátqui. 

Idiotismo, ammatiliztli. 

Idolatrar. ?iítla, teotóca. nitla, ztlacateotóca. 

ni, tlacatecolonótza. 

Idolatría, tlateotoquiliztli. iztláca tlateotoquilíztli. 

tlacatecólo notzaliztli. 

Idolátrico, tlateotocálli. 

Idólatra, tlateotocáni. izllacatlateotocáni. 

tlacatecolonótzqui. 

ídolo tequacuilli. tetéotl. tiénetl. tóptli. 

colótli. 

ídolo labrado de xnaiáer^. quatihximálli. 

Idoneidad, tlamelauhcacaquiztli. tlamelauhcachihualiztli 

Idóneo, tlamelauhcacaquíni . tlamelauhcach 

ih uáni. 

.

. 

—21' 

Iglesia lo mismo. 7'e¡. leófan. Leofántli. 

teocáUi. tcofancálli. 

Ignominia, tefinatthliliztli. tefinahui- 

liztU. 

Ignominiosamente adv. tefinauhtüiztica. 

iepinahuiliztica. 

Ignominioso, tefiíiaiíhtoc. iefifiáhui. 

Ignorar, atlc tiic. 7ndti. 

Ignorancia, amomachiliztli. 

Ignorante, átlc guímd¿i. amo quimdíi. 

atlcniatlni. 

Ignorantemente. «??zo machiliztíca amachiliztiia 

Iguales cosas. nctiíYiliqui nem'Jiuixqtii 

Igual cosa como suelo, pared tabla. etc._\'.v- 

tnáiígiti. yxmáni. cemixmánqui. íkth 

tielmántli. tía ixt éfíli. 

Igualmente, ncncúhca. 

Igual de edad, iioieúhqiiiyxmh. noicúhqiii 

yllacaliliz. ynuchchua. nehiianchua 

zanccntlacátque. 

Iguala en compra, netcnnonotzaliztli. 

netcntotoquüiztli. 

Igual î&'s.o.nejicúhqui . ncnchuizquipeso. 

nenécoc yxqidch. neiwúhqui tlatama- 

chUuiallztli 

Igualdad así. neneiihcáyoíl. ncnetihca- 

lilíztli. neneh nilízlli. 

Iguala en el pleito, neílacecdiuíliztlt 

uecalnonctzalizlli. ncchannonotza- 

lizlli. 

Igualarse en esta manera, nhio, calnonótza. 

niño, tiacccehni'lia. 7iino, channonótza. 

Igualar cosas planas, nitla, ixmdna. 7ii- 

tla, ixléca. ?iil¿a, hiielmdna. nítla, 

hueltéca. 

gual cosa así. tlaixmdntli. llaixmandlli. 

tlaixtcctli. tlahiteltéctli 

Igualdad en esta manera. tlaix77tanaliztli. 

tlaixteqtiüiztli. tlahueUeqiiiliztli. 

Igualar lo desigual. 7iitla. 7ia7nictia . 7ii- 

tla, 7ie77chuilía. 

Igualada cosa así. tlancnnicííHi. llane- 

7ieh7iiliUi. 

Igualador tal. tla7ia7niclidni.llanc7iehid- 

liá)ii. 

Igualar cosas largas. 7ittla, 7ic7i€hi(ilia . 

Igual cosa así- tlunenehuiHUi. 

Igualdad tal tlanoielaciUIiztli. 

. . 

. 

Igualar con otro, nite, nenchuilia. nitr, 

7íehui1iuilia. níte, dci. 

Igualar lo áspero. 7iitla, ixpopóhua. ní- 

tla, ¿X7nd>2a. 7iít!a. ixyectia.7iilla ixguauhhiíía. 

w///«, ixxipctzóa. 

Igual cosa así. tlaixpopoúhtli. tlaixmántli. 

llaixyecliUi. tlaixqtianhitilli. 

Igualdad tal. tlaixpopohiializtli. tlaix- 

7na7ializtli . tlaixyectiUztU. tlaix- 

qtiauhhidliztU 

Igualdad de día y de noche, ncneúhqui 

y7iilacd tli yuh ndlli. 

Igualmente pelear uno con otro, ó decir 

injurias el uno al otro, etc. tito, nc- 

7ieiihca]uda. 

Ijada, enfermedad. qziauhtiliztU. huapahiiaMzlU. 

\ Ijada de 

mic/iin. 

pescado, yt/aniehitdyo yn- 

Ijada, parte del cuerpo, tomiyahuayócan 

tocoyónya. tocuelpachiúhcan 

I jares. tococoyÓ7iya7i. tocuectielpachh'ilican. 

Ilegal, anthtíccpandlli. 

Ilegalidad. a7itlatecpa7iaHzlli. 

Ilegalmente adv. a7itlatecfana¡iztica. 

Ilícita cosa, amo monéqui. a7iecó>u. 

achihnalÓ7ii. 

Ilícitamente adv. amonctíhca. 

Ilícito así. anequiliztd. achihualíztli 

Iluminar libros. 7dlla, tla77iachia. 

Iluminador de libros ttatlatlamachidni. 

a 77ioxtla tía tía /na ch id n i. 

Iluminación de libros, tlatlatlatnachiliztU. 

a 7noxtla tía lla7na ch iliztli. 

Iluminados libros, tlatlatlamachilli. 

amoxtlatlatla Tnachilli. 

Iluminación, alumbrado, 

tli. tlatlancxlUoil. 

tlatlanextíliz- 

Iluminado ó alumbrado 

ttatlancxtd. 

tlatla/ttxtilli. 

Ti Ilustre cosa, famosa ó esclarecida, tnahidztic. 

7nahidzaúhqid. te7iehualó- 

7ii. 7notc>iyoíid7ii. 

II Imagen de alguna cosa, teixiptla. tlaixiptldyutl. 

Imagen sacar de otra cosa, nítla. copí- 

7ia. 7iítla, qidxtia. nitla, ocíacadna 

7iitla. machiyodna. 

Imagen sacada así. tlacopintli. tlaquixtilli. 

tlaoctacadntli. tlaTnachivodntli 

. .

Imaginario, tlahiamíco. 

Imán, tlaellilóni. 

Imán en piedra ó acero, 

fuzeltitilayi. 

leellililan . te- 

Imaginar, nitla, ncmiiut. nlno. yoluo- 

iiótza. ni, (lalnainiqui nilla, tlalía. 

Imaginada cosa, llanemililli. llayolhiii- 

lli. tlalnamicLli. tldÜalilli. 

Imaginación. ilancmílilUílt. ncyoluono- 

tzaliztli. tlalnamiquiliztli. llatlaliliz- 

tli. 

Imbécil, fatuo, anixtkimátguí. 

Imbecilidad, fatuidad, anixílatnaicáyotl. 

Imberbe, llalhudlir. 

Imitar ó parecer el hijo á su padre, ó 

hechar fuera de casa ó del pueblo á 

otro. 7iite. quixlíct. 

Imitador tal. lequixtiáni. 

Imitación de esta manera. Lcquixliliztli. 

Imitar alguna cosa, nitla, guixtia. nula, 

ucuchuiliu. 

Imitación así. tlaquixtiliztli. tlanciic- 

huililotl. 

Imitable, tlaqiiixtilóni. ílanonhuilóni. 

Imitado, tlaquixtilli. tlancnc/iiiU/i. 

Imitador. Llaquixliáni. llanencúhqui. 

Inmortal cosa, amiqíilui. ahuelmiquini. 

aye ?>¡iqiiini. amomiquíui. ayc 

polihuhii. cernina ncayéni. 

Inmortalidad, ayc miquiliztli. ayc poli- 

huilizLli. ccmicac yoliliztli. 

miquiliztíca 

Immortalmente . a 

. . 

Impaciente, no sufrido, cocóle. thihitéle. 

qualanini. llahiielcnini. atlapuccaihiohuiáni 

Impaciencia así. Ilahucllotl. cocóUotl. 

qii0lancáyoll. allapaccaihixohuiliz- 

lli. 

Impacientemente. tlaJiuvlloLica. cocollot 

ica , a tlapa cea ih ioh u iliz t ica 

Impaciente ser. ni, tlahuéle. ni. cocóle 

ni, qualánqui. ani, ílapaccaihiohuia. 

Impar, antlancnchuilloc. 

Impar cial aeampaitecMiuclzqui. 

Imparcialidad, acá inpaitechh netziliztli. 

Imparcialmente adv. acampaitechhiictz- 

ca. 

— 214— 

Impasibilidad, dote del cuerpo glorificado, 

aguenncchihualizlli. allaihiohailiztli. 

Impasible, aquctuiechihiidni. 

Impávidamente adv. inayacmaúhea 

Impavidez, inayacinaulicáyotl. 

Impávido, inayacmaú/iqui. 

Impecable, ahuclpilchic. ahiwlpilehiúkqui. 

Impedimento matrimonial, tenamicitcellelilizíli. 

lena tnicnelcquifacholizlli. 

Impedir que se haga alguna cosa, nite, 

tlacahualtia. níle,.ellcltia. 

cololtia. 

nite, tzi- 

Impedido así. llallacahnallUli. tlacllel- 

tllli. 

Impedimiento i3.\^letlaca/iuallilizlli. Ic- 

elleltillztli. 

Impedir al que se quiere ir, ó detener 

al que anda, nite, tzicóa. níte, tlalia. 

nite, zalóa. 

Impedido así. tlatzicóll'i. tlazalólli. lla- 

tlalüli. 

Impedimento tal. tetzicolizlli. tezaloliz- 

lli. tetlaliliztli. 

Impedimento tener en gen. ytla nechelleltia. 

ytla nechtcquifaclióa. 

Impedimento así. neelleltiliztli neteqtdpacholiztli. 

Impeler, estimular, iiite, yollacócui. 

Impelido, leyollctcócuic. 

Impenetrable, cosa ó cuerpo, ahueltlaáquic. 

Impenetrable, incomprensible, atnnaci- 

cácc'.c. 

Impenitencia final, aqualnenquizaliztli. 

aqualncnquizilllotl. 

Impenitente así. aqualnenquizqui. 

aqualnenqtcizáni. 

Imperceptible, casi invisible, ahuelit- 

tállo. 

Imperceptiblemente así. adv. ahuelitti- 

tica. 

Imperdonable, antlapopolhiiillo. 

Imperfección moral, nimanynheatlapil 

chihuállotl. 

Imperfectamente así. adv. nimanyuhcatlapilchiuhtlea. 

Imperfecto de este modo, niynaiiyidicallapilehihuac. 

Imperio. Emperador ytlaíocdyo. 

.

Imperio, en mandar, lellaquanhnuhuá- 

lil. 

Imperiosamente, adv. ílaquauhnahuatica. 

Imperioso, tluquaiihnahualillo. 

Impermeable. amf>a¡íiióii¿. 

Imperial cosa. Emperador yáxca. Emperador 

yteehpóliui. 

Impetrar, alcanzar, nula, cnoptlhum. 

no. macehuálti. no, cnopíUi. 

Impetrado. tlacnopUíniiUi. maceúhtli. 

Impetración, tlacnopühuüiztli, tlamace- 

hiialíztli. 

Impetrar rogando, ni, tlatlatlauhtia. nile, 

tlatlauhtia,. 

Impetración tal. tlallatlauhlilíztli . tetlatla 

uhtiliztli. 

ímpetu, tlapalizihulllotl. 

Impetuoso, tlapalizihuic. 

Impetuosidad, tlapalizihuiliztlü 

Impiedad. anyccnemilizlU. aqaabicniilizzotl. 

Impio. anyecncnqui. aqitalncnqtii. 

Impolítico. ten7namacéhual. 

Imponer ó ensayar á otro, nitla, mamachtia. 

nite, maniachtia. 

Impuesto 

tüli. 

así ó ensayado, tlamamach- 

Imponedor deesta manera, tlamamaclitiáni. 

tcmainachtián'i. íetnainachtí- 

qiii. 

Importancia, vionccóni . monenécon. 

Importuno, cenca tetequipacliocini. teixllainpilcatitiémi.ayxtlatzi]iuini.a77ioxiiihtlatidni.tecllelaxitiáni.teixtlajnmantincmini 

. atecaúhqni. atetlamachtiá7ii.hua 

tilma. 

amototocá7na . a7no)ia- 

Importuno ser así. cc7ica nitc, tequipachóa. 

teixila7i 7ii, pilcatÍ7iémi . a«, ixtlatzihui. 

a7iÍ7io, xiuhLlalia. nite, ellelaxitía. 

teixtlan 7ii,72a7itÍ7ic7ni. a7iite. 

cáhua. a7iite, atlai7iachtia. anÍ7io.totoccÍ7na. 

anÍ7io, nuhuatÜ7na. 

Importunid d así. Cíhica tctcqiiipacholiztli. 

teixtla7npilcaline7nilizlli ayx- 

tlatzihuiliztli. a7icxiuhtlatiliztli. teellelaxitiliztli 

. Iccia7nmictiliztli. tcixtlam7na7itÍ7ie7tiilizíli.alecahualiz- 

lli. 

—215— 

Importunameate. atealla7nachtica. tc~ 

ciaiumictilizticateixtlampilcalincmiiizlica. 

atecahualiztica. 

Imponer ó poner por encima. ypa7i nic. 

llcdia. 7iítki, pa7iitlalia. 

Imposición de esta manera, lepan tla- 

tlaliiiztU. tlapa nitlaliliztli. 

Imposibilitarse. 7iino, ahuelitilia. 

Imposibilitar á otro nite, ahuelitilia. 

Imposible, lo que no se puede hacer. 

ahucli. ahucliti. ahuelilÍ7ii. 

Imposibilidad, ahuclililizzoll. ahzieliti- 

liztli. a huele/lili jializtli. 

Impostor, teiztlacah uidni. 

Impostura, teiztlacahuillotl. 

Impotente cosa, atleyhuéli. atlehiiclquichíhiia 

. atleitueláy. 

Impotencia así. atlehitelitiliztli. ahuelitilizlli. 

áhiiel chihualiztli. 

Impotente para engendrar. totoi7iicqui. 

otla7nicti. Izi)i7nicqui. 

Impotente ser para engendrar, ni. tolo 

7nicqiii. 07iitla77iicti. ni, lzÍ7imicqui. 

Impotencia así. totomiquiliztli. tzÍ7imiquiliztli. 

Íla7nictiliztli. 

Impracticable, ahiielchihiiállo. 

Imprecación, aqualicolliliztli. 

Imprecar. ;/, aqualicollia. 

Imprecatorio, aqualicóltic. 

Imprenta, la casa donde se imprime, tep 

uztla cu ilolóy •a7i. 

Imprimir libros ú otra cosa, ni, tepuztlaciiilóa. 

Impresa cosa así. tlatepuzicuilólli. 

Imprescindible, ahuclcahnállo. 

Impresor tal. tepiiztlaeuilo. 

Impresión así, el acto de- imprimir, teptiztla 

citiloliztH. 

Improperio, teíelchihucdiztli. 

Impropio, anleílálqui. 

Impropiamente adv. antetlatquitica. 

Improvisar, iciúhca 7iitla. chihua. 

Improvisación, iciúhca tlachihttallzlli. 

Imprudencia, ancmachilotl. 

Imprudente. ane77iátqtii. 

Imprudentemente adv. unemátca. 

Impúdicamente adv. apinahiializtica. 

Impudicicia, apinahttaliztli api/iahud- 

llotl. 

Impúdico. apÍ7iahuá7ii. upÍ7iaúhqiti. 

Impune, ane?«/ eliuult illo 

.

Impunemente adv. aiunnpihualizticu 

Impunidad, aucmpehualtilizlli. 

impura cosa, auchifdhuac. 

Impureza, 

huállotl. 

anchipahnalízlli . aiichipa- 

Impuro. iDichípahuáiii. apí?nihi(á)ii. 

Tj Inhábil cosa, za» tietitlácatl atlacitqulni. 

za7inén ncmi ynaletépon. ma- 

tzi'cqtiá. 

. 

. 

Inhabilidad así.zatijjcfi/laciíyo/L zainwn 

vemilizzotl matctepihiyotl. matzicquáyotl. 

Inagotable, ayitlatzonqjiix tillo. 

Inaguantable, anoquichliuílon. 

Inalterable, antlatzonicquéizqui. a?illaixtlapachqtictzqui. 

Inapetencia de comer, anleocihuilizíli. 

antcociliuillotl 

Inapetente, anteocihuiui 

Inaudito, anqiiemmayica quilla. 

Inauguración, tlaixquet zallad. 

Inaugurar, nitla. ixquélza. 

Incalculable, aniínatillo. 

Incansable, anida hiiillo. 

Incapaz, sin tálenlo, amimátqiti. amímal. 

Incauto, aneynátqiii. am'nml 

Incendiar. ;;/. llcllalia. 

Incendiario, tlctlaliáni. 

Incendio. lUtcliichinol. 

Incensación, tlapapochhiiiliztli . llaíhyahnállo'l. 

Incensador, turiticador ó turiferario, tlapopoch 

h II id ni. lia llaihy 'a h ii á ni. 

Incensado. ilapapochhuiUi. llatlaihyahuálli. 

Incensario. tlapopocJihuiióni. llaihya 

hualóni. 

Incensar, nilla, popochlmia. nitla, ih- 

yáhua 

Incertidumbre. inatlcncUiliztli 

Incesante, antzicóni. 

Incesantemente adv. anlzicolica. 

I n c esto . tcJiua liyolla lia cólli. 

Incidente, tcpaíi hiialácic. 

Incienso, xaltccopálli. xaltccópal. xacJiillcna 

máclli. 

Incierto, anélli. 

Incineración, tlancxbiiilloll. 

. 

. 

-2 1 6 

Incinerado íla ncxh uilli. 

Incinerar, nitla. ncxhiiia 

Incitante. teyoUapánco. 

Incitar, nilc-, yalléluia. nitc. yoUotlapá- 

?ia. vite, ciyaltia. nitc. yolacócui. vite, 

yoUocholaltia. nilc. ahnilpahiiia. 

nite, neh?ala>ihtiia. 

Incitación tal. tcyolchualiztli tcyollapunalíztli. 

tcciyaítilizlli. tcyolococuiliz- 

tli. teyolcholoitiliztli. 

Incitado, tlayolcñhtli. tlayoHapántli 

. 

. . . 

• tlacialtilli. tlavolacóctli. tlavollochololtilli 

tlaaliuilpahuilli. 

Incitador, tryolriihqtíi. Icyokhuúni. tcyollotlapanáni. 

leciyaltiáni. leyóla cocuini. 

tcyollochololíiáni. teaJniilfa- 

Jiuiáni. 

Inclinarse. «/, tolóa. nina, pachóa. tlálpan 

ni. tlachia. 7iino. fechtcca. 

Inclinación tal tololiztli. ncpacholizlH. 

72epech t equilízíli. 

Inclinado así. mopácha. Ualpantlachixqni. 

viopcchtccac. 

Inclinar o hacer inclinar á otro, nite, tolollia. 

nitc, pechléca. 7iitc, pachóa. 

Inclinación acttve. tetololtilíztli, tepech- 

tcquilíztli. 

Inclinarse y aficionarse á alguna cosa. 

ytcchhiictzi noyóUo. 

Inclinación natural, yithqnitlacaliliztli 

ynhqiiizaliztli. 

Incógnito, antcixiinat 

Incomodidad, molestia corporal. //• ;/

. 

—2 17 

Inconsideradamente hacer algo, nitla, 

ililniischihua. ni, tlaxcolóa. iiitla. 

iiihuizhuia. nitla. ixtoinahuacachi- 

hua. amo tiic, nematcachihtia . nitla. 

xolofichih lia 

Inconsideradamente hecho así. tlaili- 

Jutizchiúhtli. tlaxcolólli. tlaiUhnizhidUi. 

tlaixlomahuacac/ihihtU. atlanematcachiúhtli. 

Üaxolopichiúhtli 

Inconsolable, anacohuétzqui 

Inconsolablemente, adv. anacolinétzca. 

Inconstante, yidloc uccuéfqtii. atnoyóllo 

cJiia'üiuac. amoyóUo llafálíic. tlaahuilmatini. 

Inconstancia, yullocucfcáyotl. uyóUo 

chkaliualiztli. a yol lo llafaltiliztli. 

t laa h u ibna t i'liz t li. 

Inconstantemente así. yullocuefcayoiica. 

ayóllo chicahualiztica 

Incontinente, que no se va á la mano. 

ahuel ?notlacahtcallia. 

Incontinencia, anctlacahualtüiztli. 

Incontinenti, luego, 

nüiianyc. 

niman. zanniman 

Inconveniencia, antctechmonequiliztli. 

Inconveniente. aiiUtcchmonécoc 

Incontinenti ó luego, 

nimanyé. 

niman. zanniman 

Inconveniente, cosa que no conviene. 

amo monéqui. achihualiztU aelehui- 

liztli. 

Incordio, tlaxhuiztli. 

Incordio grande, totonca tlaxhuiztli 

Incordio pequeño, tlacóton. 

Incordio otro, toca tlaxhuiztli. 

Incorporación. tlacetiliUotl 

Incorporado, tlacetililli. 

Incorporar, nitla, cetilia. 

Incorrección, grosería. am.mimatillotl. 

Incorrecto, grosero, amtnimátoc. 

Incorregible, yollotctic. 

Incorrupción, anitlacahniliztli. anitlacahnilotl. 

Incorrupto, anitlacaúhqui 

Incorruptible, ahuelitlacáhui. 

* 

Increado, anteyocñyac. 

Incredulidad, aneltocóni. 

Incrédulo, aneltócac. 

Increíble, ahuelneltócoc. 

Inculto, falto de ilustración, ayóllo. yol- 

qju'lli. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

Incurable, antefútic. antehuelquétzac 

Incurrir en pena, nitla. namiqui. 

Ind.,gación. tlanepanoliztli. 

Indagador, tlanefanoáni. tlanefanóqni. 

Indagar, nitla. ncpanóa. 

Indecencia, amimatcayiemiliztli 

Indecente amimatcanénqni 

Indefectible nhnclcahnállo. 

Indecoroso, temahuizfolóllo. tcahuilqnixtillo. 

Indefinido, sin término, ayhnianyo. 

Indefinidamente adv. ayhuianyotica. 

Indeleble, anllafolóllo. 

InáemmzSiCión.teqiienchihnalapatillotl. 

Indemnizar. «/, tequencJiihualapatia 

Independencia nacional, cccnitlacaxe- 

xelotl. cec nitla cancc7iilotl. 

Independencia en general, necnüotl.tlacaconcmílotl. 

Independiente, cecnimáni. tlacaconcnqni. 

Independientemente, adv. necnilolíca. 

tlacaconemiliztica. xcxelotica. 

Indicación, tetlacaquitilizlli. 

Indicar, nite. tlacaquitiu. 

Indicador, persona, tetlacaquitiáni. 

Indicador, aparato ó cosa, tctlamachiyotiáni. 

índice, amoxmachiyoll. 

Indicio, chicotla matíllo. 

Indiferencia ilihuiztli. 

Indiferente, ilihitizqiii. 

Indiferentón. ilihuiztoc. 

Indigencia nctoliniliztli. icnotlacáyotl. 

Indigente, motoliniáni. motolinqni. icnotláca 

Indigesto, no digerido, ayamotémo. ayatemo, 

atémo. 

Indigesto tener el estómago, xocóyac nic. 

ifútza. ayamotéyno. 

Indigestión, ayatcmoliztli ayatnotemollzlli. 

atemolíztli. 

Indignación, qualaniliztli. yolfozonilotl 

Indignarse, recíp. ni, qualáni. ni, yolfozÓJii. 

nitc, qiialania. nite, yolpozonia. 

Indignado, qualánqia. yolfozónqui. 

Indignamente, adv. anifaniztica. ^ 

Indignidad, anipaniliztli. 

Indigno, anifáni. anifónqni. 

.

Indio. miUácatl. actualmente le dicen 

macéhiial 

Indirecta ó indirectas, decir palabras 

que desagraden ó provoquen á otro. 

netlatoltiquipaclióliz 

Indirectamente, adv. amclahuáca. 

Indirecto. aj)ieldc¿ic. 

Indiscreción. anixtlamaliUotl. 

Indiscretamente, adv. anixtlamátca. 

Indiscreto, atiixtlámat. anixtlamálqui. 

Indisoluble, untlatúmac. 

Indispensablemente, adv. tecidtlahuili-- 

lica. 

Indispensable. tecnitlahuiUo. 

indispuesto, por enfermedad, cocóyac. 

Indispuesto, por disgusto, gualdutuc. 

índole, yuhquizállotl. 

Indolencia, insensibilidad, tlaixtomahualizlli. 

tlaixlomahuálloll. 

Indolente así. tlaixtomi'iliuac. tlaixtomahuáni. 

Indolencia, flojedad mazozotlácyoll. 

Indolente así. mazozóllac. 

Indómito animal. aiitlallncacHinilini. 

Indómito hombre, de malo y áspero carácter, 

aiiyolcchuic. 

Inducir, generalmente, nile. yoléhiia. 

nile, yolacócui. »i(e, cuitlahiiillia. 

nile, cealtia. 

Inducir por razones, nií'', tlatolciallía. 

nile, nonótza. nile. yolmaxiltia. nile, 

yollapána 

Inducido así. tlallatoIcialliUi llanonólztli 

tlayobnaxillílli. tlayollapixnlli. 

Inducidor tal. tcllalo/ciyaltiáni. lenonolzáni. 

teyolmaxíllidní. 

Inducidora cosa . lellalolaallilóni. lenonolzalóni 

tcyolmaxiUilóni. 

Inducimiento, inducción así. letlalolcüxltillztli. 

lenonotzalíztli. leyolmaxilíi- 

lizlli. 

Indulgencia, perdón, tlayhiyohuilizcaxahua/íztit 

Icllapufolhuilizlli lella- 

ocolilíztli. 

Indulgencia del I'apa teicndilizlli. lellaocoUIíztli. 

Indulgencia plenaria. ó entero perdón. 

tellacemfofolhtiüizlli. IcllacemfopolhuilloÜ. 

Indulgencia parcial, anixquichpnpoliiiiiHzlli. 

anhuelizqni popolknilloll. 

I Indultar, 

i Inepto 

¡ pon 

I 

I 

! 

Industrioso mhnatini. Ihitlaliáni llayocoyá 

n i. lia nem ilü i n i. 

Industrioso ser. nin, iniáli. ni. Uallalia. 

nílla, yueucúya. nilla. nemilin 

Industria así. nemaliliztU llatlalilizlli. 

tlayocoyallzlli . llanemililizlli 

Irduíto. llacaellopoponnijlóni. 

ni. llacaellopopolhuía 

en pensar ó en hacer, qualclémalelépon. 

Inevitable, atinctzinquixlülo. 

Inevitablemente, adv. annelzinquixllca. 

Inexorable, aiiiielllacaquini 

Inexorablemente, adv. ahuelllacácca. 

Inexperto, anllayeyccoc 

Infalible, yuhquiyollómat 

Iníaliblemente. adv. yuhqiiiyollomáUa 

Infalibilidad. ynhquiyoUomalilíztli. 

Infamar. Jiile. mahuizpolóa . ttile. muhuizzopo/óíí. 

nile. mahiiiz zopopolóa 

nile. tlahiielilocatóca. lepan nile, leca, 

nile, ahiiilquixlia. 

Infamado. llamahuizzopolóUi. aocllé 

ypan n. illo. tlahuelilocamácho. aocquenillo. 

lepan ónoi. tlaahnilquixli- 

Ui 

Infamador, lemahuizpoloáni. lemahuizzopoloáni. 

Icmahuizzopopoloáni. lellahuelilocalocáni. 

lepan lelecáni. 

leah uilquixliáni. 

Infame, lemahuizpolólli. 

Infamia, letna/iuizpololizlli. leahnilquixlilizlli. 

lepan lelequilizzóll. tcmaiiuizpololizzotl.lemahuizopololizzotl. 

letlahuelilocamatillzzotl. aocllé 

ypan leillalizzoll. 

Infamado ser. ni. mahiiizpotólo, ni. mahuizzopolólo. 

ni, llaiiuelilocamácho. 

aocllé ypan n. Uto. lepan nitéco. n, 

aiinilqnixlilo. 

Infante, niño, pillzinlli. 

Infante, soldado, yaoxonénqui. 

Infantería de soldados, neyaoxonetnóni. 

Infantil, pilloc. conéyoc. 

Iníectar. ni. lemáhua. 

Infectarse, niño, lemáliua. 

Infección, lemahualizlli. lemahuúUoll. 

Infectado, infecto, lemahitálli. 

Infeccio.so. lemáhuac 

In fel i z. illalequifachóqui. 

Infelicidad. iUalequipaciiolizlli. 

. 

. 

. 

.

Inferior cosa, llacotcpiton. 

Infernal cosa, micllancáyotl. 

Inficionar, ni. tcmúhua 

Inficionado, tlatnaúhtli. tlamahiiálli. oqiiimaúhque. 

Inficionador. temahuátii. temaúhqüi, 

Inficionamiento. temahuiiliztli. 

Infiel de quien no se fía. aytech netlacanecóni 

. aytech necahualóni. atlchuelfialtüóni. 

amo tehuelvoílotiliz- 

tli. 

Infidelidad, deslealtad, aititechnccahualiztU. 

Infidelidad conyugal, 

tlaximálloll. 

tepanyaliztli. te- 

Infiel así. tepanyáni. tctlaximáni. 

Infiel, no cristiano, 

tecolonótzqui. 

tlateotocání. llaca- 

Infidelidad así. tlateotoquillztli. tlaca- 

Lecolonotzaliztli. 

ínfimo Izocóton. tzocatóntli. 

Infierno, lugar de dañados, mictlan. rnic- 

tláuíli. 

Infinito en número, amo llanqui, amo 

poúhqui. atlé ypoúhca. amo tlamini. 

timo zan tlapohuálli. 

Infinidad así. atlamiliztli. apohualiztli- 

Infinitamente. adv. atlamiliztica. apo- 

Jiualiztica. 

Inflamación en general, poza/iualtzili. 

pozahuálloll. 

Inflamarse el corazón de amor, yúhquin 

tlecotnóni noyúllo. yúhquin llehualáni 

noyúllo. 

Influencia. tepantlatóUoll. 

Influir, ni, tepantlatóa. 

Influjo, tepantlatólo. 

Informal, antlatolnapáloc. 

Informar, nula, nonótza. nitla^póa. ni, 

tlatolmeláiiua. 

Información tlanonotzalí ztli. tlapohiializtli. 

tlatolmelaliuañztli. 

Informado, tlanonótztli. llapohuilüli. 

llatlatohnclahiiálli. 

Informe, noticia, nellalolmelahuálo. 

Infracción, lenaliualilpolóni tlatecpanxixinilóni. 

Infractor, tcnahualilpoloáni. tlatecpanxixinqiii. 

Infraganti, en fragante, pachihuállo. 

. 

219- 

\ Injertar, 

\ 

' Injuria. 

I 

Infringir, ni, nahuatilpolóa, ni, tlalccpanxixinia. 

Infructuoso, amonécoc. 

Infructuosamente, adv. amonéca. 

ínfulas, nehueimatüon. 

Ingeniar, busca inventar. 

Ingeniero ílahquilitcencahuáni. tlahquillecencaúhqiii. 

calla machihuáni. 

caltamctchiú/iqui. tlaitamac/iihuáni. 

llallaniacliiúhqui. 

Ingenio, fuerza natural, tkxchialíztli. tlacaquillztli. 

yollocáyolL 

Ingenioso así. tlacaqiúni. yóllo. tlac/iiá- 

ni. 

Ingeniosamente de esta manera, tlacaquiliztica 

tlachializlica. 

Ingle quexíUi. ioquéxil. 

Ingratitud, busca desagradecimiento. 

Ingrato, busca desagradecido. 

Ingratísimo, ycnopiltotomúctli. ycnopilquáta. 

Ingrediente, en general, tlamannenéllo. 

Ingrediente, en medicina, palincnéllo. 

Inhabitable, anneyulillo. 

Inhumación ó enúerro. niiccatocóni. miccalócoc. 

Inhumano, sin caridad, amollácall. atlé 

ylech cá llacáyoll. dtno teicnoittáni. 

utlé yllacáyo 

Inhumanidad así. atlacdyotl. atcicnoit- 

talíztli. 

Inhumano ser. anitlácall. aílc nótech cá 

llacáyoll. 

cáyo. 

anilcicnoitla . alié nolla- 

Inicial, pchuáni. tlalzinliáni. 

Iniciar nilla, Izintía. 

Iniciativa . tlatzinfilóni. 

Inicuamente, adv. aliácea. 

Inicuo, malvado, atlácall. 

Iniquidad, allacáyotl. 

w/. quaitlillazalolaxinlia. 

Injerto, quaulitlazalolaxinlli. 

Icpinauhliliztli. telclcliihuallzlli. 

leca necayahualizlli. 

Injuriar, níle. pinauhlía. níle. Iclchihua. 

leca nina, cayáhua 

Injuriado, llapinauhlilli. llatelchiúhtli. 

I Injuriador. Icpinauhliáni. telclchihuá- 

1 ni. 

leca tnocayahuáui. 

Injuriar con palabras, níle. llalolpinauhlia.

Injuriado así. llatlal()lfÍ7iauhtiUi. 

Inguriador tal. tfllalolpiíiauhliáni. 

Inguria en esta manera, lellatoljnna- 

hiiiliztli. 

Injusta cosa, áino quálli. amo tneláhuac. 

Injusticia, aqualtüiztli. amomelahualizlli. 

a7nelahuacachihnaUzlH. 

Injustamente, amelahualiztica. 

Inmaculado, amozanquemhni. mnozanellzóyo. 

cencachipáhiiac. 

Inmediatamente, en seguida. 

ma>i. zanniman. 

Inmediato, contiguo, zaiiiz. 

ad\-. icuí-y 

Inmensamente, adv. cencahueyóca 

Inmensidad, cencahueyállotl. 

Inmenso, cencahuéyac. 

Inmodestamente, 

lica. 

adv. aiitlctLancmiliz- 

Inmodestia, anllacaucynilizlli. 

Inmodesto, anf/acaiiihiqui. 

Inmoral, aqnalnéticc. 

Inmoralidad, aqualncmilizlli. 

Inmortal, aqucmaiimicqid 

Inmortalidad . aqticmanmiquillztli 

Inmortalizar. «, aic7nicantía. 

Inmundicia. cuithH/i. piizólli. 

Inmundo, cuitláui. pitzntl. 

Innumerables veces, amo zanllapoálpu 

Innumerable gente. ám.o zanquczquin- 

tin. 

Inobediente, rebelde y presuntuoso. 

Per metáfhoram. d?no inofilolláui. 

amo mopiloátii. « 

Inocente persona, yíxtli. antlallacóle. 

Inocentada, yccíofi. 

Inocentito. yeclótitli. 

Inocentón, yccloc. ' 

Inocente cosa, atlc ytlallúcol. timo tlatlacóle 

yéctli yyóllo. 

Inocencia, aílallacoliztli. chipa)iualiz- 

tli. 

Inocentemente, atlatlacoltica. chipahiializtico. 

Inodoro, excusado, ncmanahuílcálli 

axixcálU. 

Inquieto, acalcan/. 

Inquieta cosa sin reposo, áhnic yáuh. 

atlacacá allacáycac. 

amo tlacallalia . 

aquiyehuailhuia . acatcánc. 

Inquietar, molestar. 7¡ilc. 07710770. 7iUe. 

77i(>d7i7(ío. 7iiU\ llapololtia. 

. 

. 

. 

220 

I 

I 

— 

Inquietado, íhta>7iÓ7i/h' . llamocihuilh. 

tlallapololHlli. 

Inquietud así. tea77ia»ctliztli. f/amocihiiiliztli. 

íemocihia'lizlii. Ictlapololti- 

I ItztU. 

Inquilinato. 77ctla7ich7iiUoll. 

. 

Inquilino 7iiot la7iehiiió 7ii 

Inquirir. 7iiLe. Ilatla7iia. 7iíle. tlalc772o- 

lia. 

Inquisición así. tctlatlayiüiztli. lellotc- 

molilíz/h'. 

Inquisidor tal. tcllatla7iid7ii. tclloLemo- 

liihii. 

Inquirir ó discurrir con el pensamiento, 

para ver y tantear lo que se debe hacer 

en algún negocio. 7iítla. 7ie77iilia. 

Inquisidor de esta manera. tla7ic77iilió- 

77Í. tla77€r7iiliqid. moyoluao77otzá7Ü ., 

Insaciable, xmhtlcitlac. 

Insalubre. ampaíihiin777'. 

Insalubridad. ampacayelizlU 

Inscripción. (lamachyott'lizíH. 

Insecto yiiíqtdtÓ7itli'. 

innsensatez, necedad, xolopiyotl. 

Incensato. necio, xolopítli. 

Insensibilidad. O7icom7natilizlh'. 

Insensiblemente, adv. a7icommiííco. 

Insensible. O7ico7n777xitqi(i. 

Inseparable. ílacccoltíllo. 

Inseparablemente, adv. tlacecallico. 

Insepulto. a7i¿eíócoc. 

Inservible, ayiilcchpoiihqtii. 

Insigne, famoso. tc7iyo. tocayc. 

Insignias de honra. tcllahniz77ióctli. tlahuiztli. 

Insignias de vencimiento, ti'yacanhllótqiti/l. 

oquichtlátqiiitl. 

Insignificante, itlayiezcáyo. 

Insípido, desabrido, tlayullitlacólli. 

Insolación. 77etU7iaqnacocoyalizlli. 

Insolarse. 7Ü. tiniaquacocóya. 

Insolencia, atrevimiento. 77eixtIapállotl. 

Insolentar, recíp. tiin, ixtlapalóo. 7iite. 

ixtlopalóa 

Insolente. 77iixtlapáloc. 

Insolvencia. a7iixllahnaUztli. 

Insolvente. a7jixtláhuac. 

Insomne, desvelado, ixtózo. cochizolóUi. 

Insomnio, falta de sueño, ixlózotl. cochizóllotl. 

Insoportable, ayccólic 

. 

.

. . 

Inspección, el lugar, netlacuitlahuilóyan. 

Inspección, el acto de inspeccionar, tlactdtla 

hu ilolizlli. 

Inspector, moctiillahuiáni. 

Inspector de policía, mocuillahuilacencahuiliáni 

Inspector general de policía, mocuitla- 

h u 2la cencah iiiü eách ca ii h 

Inspiración. teyoUotiliztli 

Inspirado. teyoUoliUi. 

Inspirar algo á otro, nite, yollotla. 

Instalación, en general, tlayecolixqiif- 

tzálloll. 

Instalar así. nitla, yecolixqtíctza. 

Instalación eléctrica, tlaelectzonyecolixquelzalóui. 

Instalar luz eléctrica, nitla, electzonyecolj'xguétza 

Instancia.prisa. teicihuttiliztU. tetototza- 

liztli. 

Instantáneamente, adv. zanciielachitica 

Instantáneo. zai2cuelac?iicac. 

Instante, zancueláchic. 

Instantero de reloj, tlapohualzctncueldchic. 

cahiiitlafoh ualLóntli. 

Instinto natural, yuhquiyeliztli. yollaixima 

ch illztli. 

Instrucción, recibir órdenes, tenahuati- 

liztli. 

Instrucción, el saber tlainachtiliztli. 

Instruido, tlamachtilli 

Instruir, busca doctrinar, 

instrumento de cualquier arte, tlacliíchihualóni. 

toltccatldtquitl. 

Instrumento como banasta, para llevar 

carga, huacdlli. 

Instrumento músico, mecahiiéhiietl. pe- 

tlacalmecahuéhiietl . tlafitzdlli. 

Instrumento de cuatro cuerdas, mecahuéhiietl 

náhui ymecdyo. vel. 

témi ymecdyo. 

náhui 

Instrumento de cinco cuerdas, mecahuéhuell 

macuilli ymecáyo. 

demás. 

Y así de las 

Instrumento músico de latón, tetzildcatl. 

Insubordinación, aníteceinmacalíztli. 

Insubordinar recíp. «/w, aidtecemmáca. 

nite, a7iitecemmdca. 

Insubordinado, anictecemmacáni. 

Insufrible, insoportable, ayecólic. 

. 

. 

. 

Insultante ó insultador, teyolülacoáni. 

Insultar. «í7?, yolitlacóa. 

Insulto, ofensa, teyolttlacóllotl. 

Insufrible cosa, aixnamiquiliztli. ayehualiztli. 

ayecoliztli. 

Insuficiente, ácan onyehuáti. dcan ontlamainachióhua. 

dmo onteehuitia. 

Intacto, antlamatócoc. 

Integramente, adv. motqidtica. macuica. 

Integridad, motquilicáyotl. maciticáyotl. 

Integridad virginal, huelichfúchotl. 

Integro, motquitini . macitini. 

Inteligencia, tetlacácon nenozcdlon 

Inteligente, tlacaquini. mozcáli. 

Intención ó intento. yuhcateyóUo. 

Intencionalmente. adv. yuhcateyollóca. 

Intencional, yuhcateyólqtd. 

Intentar alguna cosa, ni, yuhcateyollalia. 

ni, yuhcateyoUanéqui. 

Intento. yuhcateyóUo. 

Intención tenrr. yiihca noyóUo. yuh 

nic, tlalia ynnoy-úllo. 

Interceder, tépan ?n, tlatóa. 

Interce'îón. tefayitlatollztU. 

Intercesor, tefantlatodni. 

ínteres, utilidad. tlaixnextiliztU. 

Intereses, bienes de fortuna, tldtqtdtl 

yamancdyotl. 

Interesable, icóltic. 

Interesado, tlaixnextiqui. tlaixiiextid- 

ni. 

Interesante, tlaixnéxtoc. 

Interino, tepantlayecohudni. 

Interinamente, adv. tefantlayccohiidca 

Interior de casa, callitic. 

Interiormente así. adv. caUitica. 

Interior, el ánimo, yulicateyollóyac. 

Interiormente así. adv yuhcateyollóca. 

Intermedio, iiefantldtli. nefantldlqid 

Interminable, aictldnqui. 

Intermitencia, cemmanaltzicoltillotl. 

Intermitente, cemmanalt zicóltic. 

Intérprete ó faraute, nahuatldto. 

Intérprete ser 

talhuia. 

de otro, nite, nahuatla- 

Interpretar en otra lengua. 

tla toa. 

«/, nahua- 

Interpretación tal. nahuatlatoliztli 

Interpretada cosa de esta 

iiahuaitólli. 

manera tla- 

. 

. 

.

Interpretar mal una cosa. 

qui. 

«, aqiialcá- 

Interpretación así. aqualcaquiliztli. 

Interrumpir, nite, tlacahiiallia. 

Interrupción, tetlacahualtilíztli. 

Interrumpido, tetlacahualtilli. 

Intervalo, cccaticáhuitl. 

Intervención en negocios, 

hualüloü.tietequiyona- 

Interventor así. tetequiyonahuátqui. 

Intervenir poniendo paz. nite, tlacece- 

huilia . nüe, 

cecehuia. níte, nemaca- 

hualtia. 

Intervenir rogando, nlte, tlatlatlatihtilla. 

tépaii ni, tlatóa. 

Intestado, anmiqídznahuátoc. 

Intestino. cuillaxcolneTnanaúhqui. 

Intimidad, amistad íntima, yolicniúhyoll. 

Intimo, yolicniuh. 

Intolerable, uyecóltc. ayecólli. 

Intolerancia, ayccoliztli. 

Intolerante, ayecóltoc. 

Intolerable cosa, ayehualiztli. 

Intratable, antetlaquetihqui. 

Intrepidez, líyacaliztli. 

Intrépido tiyacuúhqiii. 

Intrépidamente, adv. liyacañhcu. 

Intrincar, nite. ixnclihid. 

Intrincarse, nin, ixnelikui. 

Intrincado, ixneliúhqui 

Intrincadamente. adv. ixneliúhca. 

Introducción de 

huáltotl. 

alguna obra, amoxpe- 

Introducción de cosas, tlaaquiliztli. 

Introducir así. nitla, aqitia. 

Introductor tal. tlaaquiáni. 

Introducción de plática ó sermón, tlaíolpehualizíli. 

tlalolt zintiliztli 

Introducir, poner costumbre, nilla, Izin- 

tia. 

Inventario. ílacetitlalilámatl. 

Introducir embajadores, ni. tlaiocatitlanaqui-a. 

Introductor de embajadores. ílatocatitlanaqiciáni. 

Introito, peuhcáyotl. 

Intruso, metelón, ichtacacálac. motentiáni. 

Inundación . atemillotl. 

Inundado, aténqui. até mic. 

Inundarse, nin. atomía. 

. 

222 

Inundar, nitla. atemia. 

Inútilmente, adv. tnachoníequixtica. 

Inutilizar alguna cosa, nitla, tlatlapátza. 

nitla, tzatzaydna. nitla, tzatza- 

yáca 

. 

. 

Inútil, inservible. Tuachonteqnixti. 

Inválido, sin valor alguno, inayacpatiyo. 

Inválido, impedido, ahuelttilli. ahueli- 

tiloc. 

Invencible, ahttelpchua. antlafeiihtli. 

Invadir. 7iite, ixpehualtía. nitla, tecuitlahuilca 

laquia 

Invasión, teixpehualíztli. tlacuitlahuilca 

lacón i. 

Invasor, teixpehíialtiáni. tecuitlahuilca- 

lácqiii. 

Inventar, ni, tlatlalia. nitla, yocóya. nitla. 

nextia. nitla. piqui. nitla, yolloteohnla. 

Inventada cosa así. tlatlalilli. tlayocóxtli. 

tlanextüli. tlapictli . llayolfeohuí- 

lli. 

Invención tal. tlaílaliliztli. ílayocoya- 

liztli. tlapiquiliztli. tla?iextiliztli.tla- 

nextíili. 

Inventor de esta manera, busca indus- 

trioso. 

Invernar, tener invierno, ni, tonalquiza. 

Inver al, cosa deinvierno, tonallacáyotl. 

tonalcáyotl. tonálco mocliihua. 

Invernal fruta, tonaltzápoll. tonalxócotl. 

Invernal mazorca de maíz tierna. íow«/élotl. 


Invertir las cosas, ni. tlamantzonicqiiétza. 

Inversión así. tlamantzonicqiictzállotl. 

Investigación, tlatolaxiltillotl 

Investigador, tlatolaxiltiáni. 

Investigar, ni. tlalolaxiltia. 

Invierno, tonálco. 

Inviolablemente, adv. atiteahiiilquixti- 

liztica. 

Inviolable . atiteahuilquixtillo 

Invisible, ahueliltoc. 

Invisiblemente, adv. ahiielittaliztica 

Invitación á banquete, nequaloiitwtza- 

lá ni. 

Invitar así, nitla. qtialonnótza. 

Invitación, en general, tecoanotzalóni. 

teaanaliznotzállotl. 

. . 

.

Invitar así. nite, coanótza. nitc, aa/ializnótza. 

Involuntariamente, adv. ancializcófa. 

Involuntario, anciáyii. 

Invocación, tlalenamicnotzalóiii. 

Invocar, ¡lílla, Icnainicnótza. 

Invulnerable, antecócoc. 

Inyección. 7iefahyacahuitzminállotl. 

Inyectar. 7iite, pahyacahiiitzmina. 

Ir tentando con las manos, /lítla, 7natocatíuh. 

nitla, 77iate7notiuh. 

Ir á alguna parte sin temor ó empacho 

de cosa que haya mal hecha y con cara 

descubierta, átle nic, ma7nattiuh. 

álle 7iic, macaztiuh. átle ye 72¿7io, tequipachotiuh. 

Ir alguno junto á mi. notlanycatiuh. 7iótloc 

ycatiuh. /lech huicatluh. 

Ir en compañía de otro nicno, hiiical- 

tia. 

Ir atropellados, tipepexocatihid. 

Ir con tiento, busca ir despacio. 

Ir todos juntos sin faltar ni guno tontot- 

quitihiii. 

Ir adelante. 7iítc, yacayititih. nite. yacattitiuh. 

7ii. yacattiuh. 

Ii muy cargada la barca ó carreta ye- 

tixtiiíh. 

Ir atrás. 

huia. 

7iite, tzacutíuh. /litla, teptitz- 

Ir de prisa, n, iciiihtiiih. n. íhuici/ii. ??, 

euhiéhiia. 7ii, chito7itiquiza. 

Ir despacio, iyulícniáiih. 

tiuh. 

ni. pepeyoca- 

Ir fuerte el río. totocu Í7i atl. xa.xamacatiuh. 

ycoyocatiuh . tetecuica. 

Ir por agua. 7io7i, atlacnitiiih . non, 

atla- 

cuiz. 

Ir á lugar, ómpa ni, áuh. 

Ir por vueltas á alguna parte rodeando. 

nitla, cocolóa nitla, cocolotiuli. 

Ir por leña. 7ti, qnaqiaxhuitiuh. 

-223 — 

Ir por madera, nitla, huila7iatiuh. 

Ir por yerba, ni, zacapitiuh. ni, xiuhcuitiuh. 

Ir por trigo ó maíz, ni, tlaotzacatiuh. 

ni, tlaolciiitiuh 

Ir creciendo ó aumentándose alguna 

cosa. 7nacoqiietzíink. liualaciitih. tlapihuixtiiih. 

Ir á llamar á alguno. 7iite, 7iotzatiuh. 

Iracundo, ayohuiquálati. 

Ir á pié. fiitla, cxipayi/iuia 

Ir deteniéndose. 7iÍ7io. telq¿(etztiuh. 

Irascible quálan. 

Ir á ver. 7iite, ittatiuJi. ni, tlachiatiuh. 

TI Ir. 711, áuh. ni, yatiiih. 

Ir á ver frecuentemente. 7iite, iyttatiuh. 

Ir en procesión ó andar á la redonda. 

tti. tlatlachiatiuh. no7i, tlatlachia 

nitla, yahmdóa. 

7iÓ7ite. iytta. 

Ir derecho á alguna parte, nitla, melá- Ir tentando con los pies, nitla, cxitemohun. 

7iitla, 7nelauhtíuh. 

tiuh. 

• 

Ir á ver otra vez. ycn océppa nónte, 

itta. yen océppa 7i07i, tlachia. 

Ir tentando con las manos, 

motiuh. 

nitla, mate- 

Ir por sus pies, ó ir á pié. n, icxÍ7ie?iémi. 

Ir así frecuentemente, w, icxine7i£ntia. 

Ir por debajo, tlá/ii. 7ti, quiza, llátiini, 

ne7iétni. tldni ni. átth. 

Ir de esa parte del monte, tlatefútzco 

ni, yduh. 

Ir de esa parte del mar. ateputzco w/, 

ynuh. 

Ir de esa parte del río. «, apáno. n, icxipáno. 

Ir á recibir ó esperar á alguno. 7iite, namiquitiuh. 

Ir pronto y con cuidado. 7ii. nematcayáüh. 

7ii, 7iematcatotóca. ni, nematcaicinhtinh. 

Ira arrebatada. quala7itihueckiliztli. 

quala 7itih iietzilíztli. quala 7itiquizaliztli. 

pozo7itihuetzilíztli. ayóhuiqua- 

la/iiliztli. 

Ira envejecida, húecauh quala 7iilízíli. 

h uéca uh quala 7itÍ7ie7niliztli. 

Ira de Dios, teoqualaniliztli. yqualanilítzin 

totecuyo Dios ytlahuélízin 

in £>ios. 

Ira súbitamente, lleno de. ayóhui qualanÍ7ii 

ayóhui pozo7iÍ7ii. ayóhui tlahuelcuÍ7ii. 

ayóhui 7no7nocihuiáni. 

Iris arco, cozamálotl. 

. 

.

Irregular. anaJiuatilpiáni. atlatlalilizfiáni. 

Irregularidad, aiiahuatilfializtli. alla- 

tlalilizfializtli. 

Irregularmente, adv. anahuatilpializtica 

. a (¿a i¿a lilizfia lizl ica 

Irremediable, antlayectillo. 

Irremediablemente, adv. antlaycctiliz- 

tica. 

Irreprensible, atlé iayóca. 

IrreveTenciaiîn ¿rixliliz/li. anteixlillótl. 

Irreverente, anteixtini. anteixtiqui. 

Irievocable. autlalecpanguixíoc. 

. 

-224- 

Irrisión, tecahuetzquilizzoll. 

Irrito, nulo, inayacpatíyo. 

. 

Isla, tierra cercada de agua, hucyafancatlálli. 

hueyafanca atlcfetlálli. anefa 

yitlacaallepetláUi. tlalh uáctli. 

Itinerario, neoflimachtilon. neotlinezcayolíloH. 

Izquierdo, lado ó lugar. pucJimánca. 

of7ich ¡nanea 

ítem, conj. oc ihuan. oc yioihuan. ye- 

qnéiie. 

Izquierda mzno. !opúckmo . opuchmáitl. 

1 DE LOS (JUE COMIENZAN EN J, 

abalí, puerco silvestre, quaúhfia 

oquichcoyámell. 

]abonadurno¿/iuilizi¿z. 

tlaamoUaliliztli. 

Jabón, amúlli. tlapacóni. 

Jabonera. amuUcáxitl. 

Jabonero, que lo hace, amulchiúhqiii. 

Jabonero, que lo yiináe. amulnatnácac. 

Jacobinismo, télloc moquctzanththjiel'tztli. 

tétloc moquetzaiitlai/ihuilh/li. 

Jacobino, tétloc moquctza ntla huele, tétloc 

moquetza ntlailih idliám. 

Jactancia neciíachamaiiuálon. tictlaniztilon. 

Jactancioso. mochachu7nahiiáni. ?notlanitzqui. 

motlanitztiáni. 

Jactarse, níno, tlanitztia. 7ihio, ciíachamáhtia. 

Jaculatoria, oración, tctlatlauhtóiitli 

Jadeante, ohuicaihiyotini. 

Jadear, okiiica nin, ihiyotia. 

Jaez, adorno de z.xivcsva\e.s. yidqüiíJiahuizcencahuálon. 

Jaharrar, nitla, tepanixmána. 

Jaharro, acción de jaharrav. tlatepanixmanáliz. 

Jalar ó tirar de alguna cosa. ?iítl^. tilána. 

Ja.ldre. cuztieapétztli. 

Jalea, necutlachichihualátic. 

Jaletina, neaitlacliichihualpitzac. 

. 

Jaltomate. xalíómaíl. 

Jallullo. tlaxcalatlehuatzálli. 

Jamás, nunca, aic. aquéman. 

Jamón pernil. pitzometzhuaízálli 

Jaqueca, quatonchiiáliz. 

Jáquima de bestia, mazatetimécatl. 

Jara, vara conocida, tlácotl. 

Jarabe medicinal, necupátli. 

Jarana, bulla, chaehalaquíztli. 

Jaranear, hacer bulla, ni, chachalaqitia. 

Jarano, sombrero ancho, neqaacehiialpatláhiiac. 

Jaraqui. sitio de recreación, nececeltilóyayí 

Jardín, xochitla. xoxochitla.xoxochitldtli. 

xuchitepancálli. xiichichinancá- 

lli. 

Jardinero, el que lo beneficia, tepancálcatl 

. xuchilepancálcatl. xuc/iipixqui. 

Jareta, costura, tlacuelpacholtzúnlli. 

Jarra, apilólli. 

Jarretera, ligas con hebilla para las medias, 

metztieilpilon. 

Jarrillo. apiloltóntli. tecontepíton. tecontóntli. 

huicoltóntli. huicoltzintli. 

hi(icoltepito?i. 

Jarro cualquiera, apilólli. huieólli. 

Jarrón, adorno de iglesia ó de casa apilolcencáhuac. 

Jasar, nite, xoxótla. níle, leléqui. 

Jasadura. texoxollallztli. tetetequilizlli. 

.

. . . 

Jasador. texoxotláni. tetetequhii. 

Jaspe en general. lecfcuiiicuüU. 

Jaspear con pintura, ni. tlapallzitzicuinia. 

Jaspeado así. tlapaltzitzicuinüli. 

Jaspe tal. tlapultzitzicuin. 

Jaspear en madera. «/, qtianhtzitzicjünía. 

Jaspeado así. quauhtzitzicuinilU. 

Jaspe tal. quauhtzitzicui7i. 

Jaula, quauhcálli. tototlcálli. 

Jaulita. quaiiJualtónlli. 

Jaula de fierro, tcpuzcálli 

Jaulita de fierro, lefuzcaltóntli. 

Jefatura política, hueyaltcpcnahuatüó' 

yan. hueyaltepctiahuaícálli 

Jefe ô\\\\co.hueyaltcpeiiahuátqui.hueyaltepcnahuaítáni 

Jeme, medida, ceniíztetl. cetniztitl. 

Jerarca, teupixtlat ocapüli. 

Jerarquía, teupixtlatocapülotl 

Jerárquico, tlatocatechpotihqtii 

. 

Jerga, tequitilmátli. Jniapáhuac . ichcatümáíli. 

J ergón. zacaquachpcféchtli. 

Jerigonza . antlacacó?ii. 

Jeringa ó lavativa, necesaria, tepamacóni. 

tetzinpamacóni 

Jeringar, aplicar la necesaria, niíe. tzinfamáca. 

Jesucristo, lo mismo, ó tcoiptltztn. 

Jeta, semblante sañudo, ixconquálan. 

Jeta, estar con tanta, fr. 

láníic. 

fam. ixcouqua- 

Jiba, corcoba. ytefútzo. 

Jiboso, corcobado. ytcpútztic. 

Jicara, xicálli. xicaltecómatl. 

Jicote, xi-cotl. 

Jicotera, xicohuáyan. 

Jinete, qnalmocentialiáni 

Jinetear, tii, qualmocentlalia. 

Jira campestre. milUlaquálli. 

Jirimiquear, sollozar, ///, tzotzonóa . 

Jirón de ropa, ccntlatzayántli. 

jirón que se añade á la vestidura, llatlaqticchiUotl 

. 

huálon. 

tlaaquUlotl. tlacoya- 

Jitomate, xitómatl. 

. 

. 

^^í) 

— 

Jocoque chiyahuaca xócoc. 

Jocosamente, adv. texochtüiztíca. 

Jocoserio, texochuetnálh iiíc. 

Jocosidad, texochtiliztli. 

Jocoso, tcxochtiáni. texóchtin. 

Joglería, regocijo. papaquilizlH. papaqutílotl. 

Jonuco, inixtecomacaltéchlli. 

Jopo,interj. fam. ¡fuera de aquí! ¡largo de 

aquí! ca lia mpa x ia 

Jornada de un día. cemilhuinenemiliz- 

tli. 

Jornal, precio del trabajo de un día. 

milh ñifla xtldh uil. 

Jornal pequeño, tlaxtlahuiltóntli. 

ce- 

Jornalero, el que lo gana, motetlaqnehualliáni. 

Jorco, baile licencioso, indecente niixtlapalnctotlloyi. 

Joroba, corcoba. ytepútzo. 

Jorobado, corcobado. ytcpútztic. 

Jorobar, 

tlncóa. 

jeringar, molestar, nite. yolli- 

Jorongo, llatlapac/iolóni. 

Joven, omdcic telpiichtli. 

hiietini 

Jovial, yuhquizpaquini. 

centlacolhne- 

Jovialidad, yuhquizpaquiüotl 

Joya. teocuitiacúzcc{tl . acniloxóchitli. 

Joyería t eocnitlacu zea nciiuacóyan. 

acuiloxoch ñama coya u 

Joyero, que vende joyas, teocuitlacuzcanamácac. 

acuiloxochnamácac 

Juanete, xopilonquizac. 

Juanetudo, xopilonq nizq ni 

Jubilar, nitla, oieliltia. 

Jubilado, mollacnelilli. 

Jubilación, tetlacnelillotl. 

Jubileo, año de remisión tetlapopolhuiliz 

xihitil. 

Júbilo, alegría, paquiliztli. paquillotl. 

Jubetero, sastre que hace jubones, flacuipilitzú 

71 qui. tía cuipilch iiiltqui. 

Jubón. tlacuiplUi. 

Judas, alevoso, tc^nactecahuáni. 

Judiada, acción inhumana, atlacáyotl 

Judiada, 

na. 

lucro excesivo. t/a?ti'cuilolpá- 

Judía, ciliuaxotki. 

Judio xolio 

. 

. 

. 

. 

.

. 

Judaica cosa, xolióyoll. xotiocáyotl. 

J udicatura. tlalzontequilizíli. 

Judicial cosa. tlatzontequüílU ytechfó 

hui. 

Judicialmente, adv. tlatzontequüiztica 

Juego de palabras, canianallatólli . ahui- 

Uatólli toitlamáchtli. hnetzqiiiztla- 

tólii. 

Juego de veras y no de burlas, netlatla 

niliztli. 

Juego de placer, neahuiitiliztli . >ieahtíiltilóni 

Juego de fortuna. paLólli. aniapatólli. 

Juego de ajedrez, quauhpulólli. 

Juego de pasa pasa, tctlachichihitüiliztli. 

teixciiepaliztli. 

Juego de bolos, neqiía uhmomotlálíoti. 

nequaulunomotlalóni. nequauhteloloh 

a ¡Ion . nequa iilUclolomimilhuilóni 

Juego de pelota con la mano neniatotopehuüiz. 

nematolopehuilóni. nematapayolh 

u tliztli. n em a tapayolh uilon. 

Juego de pelota con las nalgas. oUamaliztli. 

ollamáUotl 

Juego de pelota con las rodillas, netetemihitiliztU. 

tietlauquatetnihuilón. 

Juego de pelota, 

hualóyan. 

el lugar, nema/otope- 

Juego con flores en lugar de pelota, nexoxochitlaxillztli.jiececencatoknüiz- 

íli. 

Juego de dos ó tres pelotas. tapayoUalazallztli. 

Juego de naipes, amapatólli. 

Juegos de mirar, llachialmahicizotl. tlachialycyécol. 

Juego de ^ê\%a.. neyayaotlahlóui. 

Juegos á caballo, vía zapan ncahuiitilon 

mazapán neílatlalólon. 

Juego de cañas, ticmiminalí.ztli. 

Juego para desenojarse. neeUclquíxtilou 

nequalanq uixtilon. 

Jueves, lo mismo, ó icmacidlílhuitl. 

Juez, teílatzontequiliáni. tofile. 

Juez de \o%e.d.\í\c\o'¡,.tetzotzoncaílatzontcquini. 

íluxtlahuilyeycconni. 

Juez de los ladrones, ychtéca tetlatzoutequiliáni. 

Jugada de travesura, ncahiñltiliz. 

Jugada, como acción mala, aqtuilyechihnálon. 

. 

226— 

Jugar juego de fortuna, nipatóa. n, omipatóa. 

n, amapalóa. 

Jugador así. paíoáni. omipatóni. amapalóni. 

Jugar el palo con los pies, ni, guanhilacatzóa. 

Juego así. quauhilacatzoliztli. 

Jugar los niños, juntando tierra ó cascajos, 

ni, tlaUotitiémi. ni, tapalcayotinémi. 

Jugar dando tierra al que pierde, ni, 

tlatlalqualtia. 

Jugar bolo ó bolos. Jiino, quammomótla. 

niño, qtiauhtelolohuia. niño, 

qua uhtelolomimilhuia 

. 

. 

Jugador tal. moquamnwmotláni. moqnaitht 

elolohniáni. 

Jugar la pelota con lo mano, niño, mu.totopchuia. 

Jugador así. momatotopehtdáni. 

Jugar la pelota con las nalgas, w, olláma. 

nin. olla mía. 

Jugador así. ollamdni.teollamiá7ii. ollánqui. 

Jugar con flores, niño, xochitlaxilia. 

niño, cecfncatolhuia. 

Jugador asf. moxochitlaxilia ni moce- 

cencatólhui 

Jugar con dos ó tres pelotas, ni, tapayollaláza. 

Jugador así. lapayolíalazqui. 

Jugar á los naipes, n. amapatóa. nin, 

amapatohuia 

Jugador Sisi.amapatoáni. amapHitohuiá- 

ni. 

Jugar, poniendo el dinero que en varias 

jugadas ha ganado el contrario para 

desquitarlo, óppa ixquich ni. cenquiza. 

ic ni. cenquiza. 

Juglar, tlallamáti. cacamanalóa. tetla 

huchuetzqiiiti. teitotiáiii. tlatlaxóch- 

ti. 

Jugo, áyutl. tlapátzguitl. 

Jugo de carne, nacadyo. nacapátzquill. 

Jugosa cosa. ayo. ayóyo. ayoxaxahiiác- 

tic. 

Juguete para niños, chayclahuiltilon 

Juguete, chanza ó burla. Llatolhuetzqui- 

tilon. 

Juguetear, ni. pacahitiltia. 

Juguetón pacahniltini. 

.

. 

Juicio. íetlatzontequilüiztli. tetlatzontequililóni. 

— 227- 

Juicio, entendimiento, 

tlacaquüiz. 

iíitlacacóni. iti- 

Juiciosamente adv. nemalhuüóca. 

Juicioso, nemálhuic. 

J ulio lo mismo, ó ic chicóntetl mélztli. 

Jumento, ignorante, necio, atlematini 

a Xnaquimámaí 

Junco delgado, xumdlin. 

Junco grueso y largo, oztopilin. tolmiinUli. 

iztactólin. 

Juncia ó espadaña, atólin. ttztólín tólli. 

túlli. 

Junio lo mismo, ó ic chicuácem métztli. 

Junta en general, tlacatecfichon. Hacanechicon. 

Juntar algo, nitla, ntchicóa. nitla, centlalía. 

nitla, olvlóa. nitla, tecfichóa. 

nitla, lefctíhtitlalki. 

Juntada cosa, tlattechicólli. tlacentlalir 

Ui . tlaololólli. tlalecpichólli. tlatepeuhtitlaliUi. 

Juntar varias cosas en una. nitla, ceti- 

lia. 

Juntarse carnalmente el varón con la 

mujer, fornicar, télech n. dci. vite, nepanóa. 

nite, teca. nite. tzincaicui. 

Juntamiento así. ó concurso carnal, tetechaciliztli. 

nenepanoliztli. tezincuicuiliztli. 

tenenetlamaJiitillotl . 

n etlama n itiloni. 

tene- 

Juntar ó allegar una cosa con otra, nitla, 

netechpachóa. 

Juntada cosa ílsí. 4lanctechpachólli. 

Juntador tal. tlaneteckfachoáni. 

Juntamiento así. tlanetechfacholiztli. 

Juntarse la gente, mo, teca, tno, tccpichóa. 

tecficháhui. cenquiza. mo, cent/alia, 

mo, nechicóa. 

Juntamiento así. netequiliztli. netecpicholiztli 

netccpichahuilizlli. cenqiiizaliztli. 

tiecentlaliliztli. nenecliicolíz- 

lli. 

J untarse los ríos. 

celia in átl. 

mo. uepanóa in átl. 

untamiento I dé ríos ó aguas, anepanó 

liz. 

[untamiento de naciones, llacanechicó- 

lU. tlacanechicóttin . coatláca. 

pantlatláca . 

nepa- 

. 

Juntar ó unir una cosa con otra, nitla, 

netechpachóa. nitla. netechtlalia. nitla, 

netechzalóa. nitla, namictia. nitla. 

uepanóa. nitla, centetilia. 

Juntura ó unión así. tlanetechpacholizlli. 

tlanetechtlaliliztli. tlanetechzaloliztli. 

tlanetechnamictiliztli. tlanepanoliztli. 

tlacenteliliztli. 

Junta ó unión de dos x\o?,.ycétca in óme 

atóyatl. ynepaniúhca in óme atóyatl. 

Juntas estar dos ó más cosas, 

ihuan cá. 

cépan cá. 

Juntamente, adv. cén. cépan. zancén. 

Juntar las manos, niño, manefianóa. 

Juntar los semblantes, tit, ixnamiqui. 

Juntarse los ancianos al casamiento. 

huehuetihua. 

Junto con otra casa, tocándola, moquctnamiqui. 

moquamina. moquazalóa. 

Juntura así 

zaloliztli. 

nequanamictiliztli. ?iequa- 

Junto á mí, conmigo, nótlan. 

Junto p. irreg. netechpáchon. 

Jurado, la persona, tecutláto. tecutlatoáni. 

Jurado popular, tetlatzontequililatólli. 

Jurador, el que jura, tetlalquáni. 

Juramentado, moteoixpannelitólli. 

teoixpann eltüli. 

mo- 

Juramento, neteoixpannelitóliz. netcoixpanneltillotl. 

Jurar, hacer juramento, ni, teoixpannelitóa. 

ni. teoixpanneltilia. 

Jurar falsamente, ni, tlaficteoixpannelitóa. 

ni, tlapicteoixpanneltilia. 

Jurídicamente, 

tica. 

adv. tetlatzo7ite.quiliz- 

Jurídico, tetlatzontequiínio. 

Jurisdicción, tlapacholiztli. lenahuati- 

liztli. 

Jurisdiccional. tLapachólli. tlanahuati- 

lli. 

Jurisperito, tenahuatilmátqui 

furisprudencia. tlanahuatilnehmatiliz- 

tli. 

Justar, mazapán ni, leixüi. mazapán 

nite, tlalochnamiqui. 

Justa así. mazafan fcixililiztli. mazapannetldlochnamiqíiiliztli. 

Justa cosa, quinamiqui. neneúhqiti. cáci 

Justamente adv. melahuáca. 

.

Justicia, tlamelalntacachihualiztli. tlamelauhcachihuálon 

Justiciero juez, tetlatzontequiliáni. tetlatzacuiltiáni.chicahuacatlatzontequini. 

Justiciar, hacer justicia, níte.tlatzacuiltia. 

nite. tlaihiyohuiltía. 

ustificación, santificación, nequaltiliz- 

tli. neyecíilizíli. 

Justificarse, santificarse, niño, quaítilia 

7iino, yectilia. 

Justifidación. prueba convincente, tla- 

neltüiliztli. tlancltililizzotl. 

Justificadamente, adv. tetlatzacualtilizica. 

Justificado, sincerado, nequaliltitilli. 

Justificante ó justificativo, neqiíalittiti- 

lon. 

Justificarse, sincerarse, niño, qualittitla 

Justificar, asegurar ó probar alguna cosa. 

nitla, nelnezcayotia. 

. 

. . 

-228— 

Justa venir una cosa, que es nueva ó 

nada falta, onchua. hucláci. hiielonrhua. 

Justo, hombre recto y de buena conciencia, 

sing. melauhcancmilicc. qjtalnemitice. 

ytcnemitice. flur. melauhca- 

nemilicéque. qualnemilicéque . yecnemih'céqttc. 

Juzgar, nite, tlatzo7itequilia nite, (latía 

tilía. 

Juzgado, el hombre ó la cosa, ¿/«//«¿.ro//tequililH. 

tlatlatlalililli. 

Juzgado, en generaX. tlatzonteqnilóyan. 

Juzgado eclesiástico, teufixtlatzonteqnilóyan. 

Juzgamundos, murmurador, criticón, tetefutzitoáni. 

tcicanitoáni. 

Juvenil, tclfúchoc 

juventud, ielpúchyotl. 

1 DE LOS QUE COMIENZAN EN L. 

nábaro. quachfántli. 

Labio, téntli. tenxifáUi 

ten. toten xifal 

tó- 

Labor de tierra, elimiquillztli. 

tlaayliztlí . tlalchih 

ualiztli. cue n ch ih ualiztli 

Labcir, trabajo, téquitl. 

Labor de mujeres, cihuatéqiiitl 

Labor ó dibujo. tlatlilanaUzlli 

Laboratorio, tía manila n fUilóya n 

. 

Laboriosamente, trabajosamente adv 

I equivoca. 

Laboriosamente, peno.samente adv. tetla 

ih iyoh u ilt ica 

Laborioso, penoso, tetlaihiyohuüti 

Laboriosidad, trabajo, tequitiliztli. 

Laborioso, trabajoso, lequiyo. 

Labrar tierra, n.elimiqui. ni.cue.nchihua 

ni, llalchihua. ni. tlaáy 

Labrada tierra, tlaelimictli. tlacuen- 

chiúhtli.tlalchiúhtli . tlaáxtii. tlatláx- 

tli. 

. 

Labrador tal. elimiquini . tlaáyni. 

ch'ihuáni . cuenchiúhqui. 

. 

cuenqui. 

elimicqui. tlaáxqui. 

tlalchiúh- 

Labrar la tierra con coa, 

huicuia. 

ó pala, nitla, 

Labrada tierra así tlahtdcuilli 

Labrador tal. tlahuicuiáni. tlahuicuiqui. 

Labrar la tierra 

^ 

de nuevo, abriéndola 

etc. }ii. zacamóa. 

Labor de labrandera, tlamáchtli. 

Labrada cosa así. tlamácho. 

Labrandera así. tlamachihuáni. 

Labrador rústico, millácatl. millatlácatl. 

milpa7iécatl. 

Labrador como yo. nomillacáfo. nomillacaicniíili. 

Labranza de tierra, el a,r\.e. cliiniquiltztli. 

tlalchih ualiztli. cncnchih ualizzotl. 

elimiquilizzotl. jnillacáyotl. 

Labrarse el cuerpo como moro nin. iciiilóa. 

Labrada cosa ó cortada á manera de 

triángulo, tlachiquinaltéctli 

. 

.

. 

Labrar de aguja. Jiilhx, ixanquia. 

Labriego millácatl. 

Lacayo, xololihnatetlayecólti. 

Lacear, adornar con lazos, ni, tzohuaima 

h H ich ich ih tía. 

Lacerado, desdichado, nenqiiizáiii. 

Lacerar poniendo á uno en mal. nite, 

pinah niztlalüin 

Lacería, conjunto de lazos, tzohuazcc- 

tiHztli. 

Lacería miseria, tzotzocáyotl. tzotzocapúyotl. 

tcovi-huacáyotl. 

Lacerado así. tzotzócatl. tzotzocápa. 

teoyé. tcoyéhiia. 

Lacio ó marchito, cuetlaúhqui. zolláclic. 

cocóxqui 

Lacónicamente, adv. tefitoyotica. 

Lacónico, tepitóyo. 

Laconismo, tepitóyotl 

Lacrimable. choquizzo. vxayóyo. 

Lactancia, chichitillotl. 

Lacticinio, menieyahiccncahuálli 

Lacustre, lo que pertenece al lago 6 laguna, 

hucyatézcac. 

Ladera de cuesta, tépetl yxillan. tepcxillántli. 

Ladear, nite, yomótla 

Ladería. dim. tepeixtlahiiatótitli. 

Ladilla, yxocuili. yxtamazolüihuíztli. 

Ladinamente, adv. nahuatlatotica 

Ladino, uahuatláto. tctlatohnatini. náhuall. 

Lado derecho o manderecha, miízcac. 

moyeccámpa. 

Lado, costado, no yomótUtn. yoniotlán- 

tli. 

Ladearme, nacácic niño, teca, y el que 

esta hechado al lado. 

Ladearme estando en pie. nina, malacaehóa. 

nina, cucpa. 

Lado diestro ó siniestro, totzcálco ytzcálli. 

mitzcac. 

Ladrar los perros, nitla.huahualóa. ni. 

nanálca. uitla, Iiuahuáltza. 

Ladrar con otro. íéhuan tiitla. huahualoa. 

íéhuan nitla. huahuállza. íéhuan 

ni, nanálca. 

Ladrar contra otro nííe, huahuállza. 

nztf. iiuahualóa. nile, nanálíza. 

Ladrido de perros, tehuahualí zalizíli 

tlahuahualtzaUztli.ílananalízcdízlli 

. 

. 

229- 

Ladrar por diversas partes. 7/0// // /a ;h/

. 

Lameplatos, xochflaquáni. 

Lamerón moxochipoloání. 

Lamer, nilla, papalóa . nítla. ixnenepilluda 

nítla. ixtctzcalóa. 

Lamida cosa tlapapalólli. tlaixneticpilhnilli. 

tlaixtctzcalólli. 

Lamedura, obra de lamer, tlapapaloliztli. 

tlaixncncpilhuiliztli. 

Lamerse, niño, papalóa. 

Lamedura así. ncpapalolizlli. 

Lamer á otro. nlte. papalóa. 

Lamedor así. Icpapaloáni. 

Lamedura de esta manera. lepiipaloUz- 

tli. 

Lámina lisa de fierro U-puzpitíaixpetlánqui. 

Lámina acanalada, t cpuzprilahuacaló- 

lli. 

Lámpara iczcaococálloll. ococállotl. 

L^ámpara de colgar- tlancxiilpilcáyac. 

Lamparones, quechpalanilizíli. 

Lampión, hncyococállotl. 

Lampiño, llalhuátic. 

La mpreo. mixtccomdcyo. 

Lana de ovejas, ichcatómiíl . ichcatzóniitl. 

tzómitl. tómitl. 

Lana de cabras ó pelote. lrvtzoní(/i(((lóinitl 

. quaqita2ihtcntzontÓ77ntl. 

Lana gruesa, chamáhuac ichcaíómitl. 

Lana merina, yainánqui ichcatómitl. 

Lana sucia, tluillo ichcalómitl. anílupácllí. 

ic/icatómill. 

Langosta de la mar. acácliatl. 

Lanza, tepiiztopilli. 

Lanza con recatón, tlulzintcpuzolttli. 

tcpuztopilli. 

Lanzada, herida tlaxilli. tlatepuziapil- 

huilli. 

Lanzadera de madera quauhacaltón- 

tli. 

Lanzadera de fierro, ttpnzacallóntli 

. 

. 

. 

I-amedor que lame el doliente. Hachi- Lanzadera de tejedor, púcyo acal'.óuchilniahucitfátli. 

tlatlaciznecupálli 

tli. 

Lamentable, lecliócti. 

Lanzar á otro ó hacharlo, nite, totóca. 

Lamentablemente, adv. trcliocíica. Lanzador tal. ielolocáni. 

Lamentación ó lamento. tctlaocoUeix- Lanzamiento así. t^lotocalizlli. 

patiilalilizíli. 

Lanzar ó retirar de sí algo, nilla, topr- 

Lamentar, ni. tlaocolteixpantlalilia 

h lia . n illa, ixicq uéíza 

Lamentarse, niño, llaocolteixpanllali Lanzada ó retirada cosa así. tlatopeúli- 

lia 

tli. tlaixicquelzálli. 

Lance echar, niíla. mailatláza. 

Lance así. tlamatlaila zaliztli 

Lance, ri3a. tlahuelnamiquiztli 

Lancear, herir con lanza, 

pücocóa. 

ni. Upitzlo- 

Lancero, 

iniica. 

yaolopillat quiñi, yaolopil- 

Lancha, acalconecala cóni 

Lanchero, acalcotlnconyacáníjni 

Lancera en general, iezoliuáni.icilzniinalóni 

Lanzuela, pequeña lanza, lepuzlopillón- 

. 

. 

. . 

. 

. . 

tli. 

Landre que mata en pestilencia. Icmáuli. 

ayoh uitcmicli cocoliztli. 

Landres del cuello. quechllatlaóiUotl. 

loqueehtlailaóllo. 

Lánguidamente, adv. zotlactica. 

Languidez, tlazotlahuáliz 

Lánguido, zolláctic. 

Lanilla, tomillaliqiiitilli. ii/tcalilmiilon. 

Langosta, c/tapt'din. acachapúlin. aciíchatl. 

Lanudo, pacha, puzóltic óllo. 

La otra vez, ó lo que la otra vez. yn 

océppa. yn occéppa. 

Lapa ó flor de vino, yyxpoxcaúlica yit 

vino. yyxtzotzoliúJicayn vino. 

Lapicero, quaulillai uilolcálli. 

Lápida en general, tctlalecpanicuilóni. 

Iâpidario. texínqiii. tcllapánqtii. 

íâpidario de piedras preciosas llalvcqiii. 

chalcliitthiximálqiii 

Lapídeo, téyoc. 

Lápiz, quauiítlacuilolóni. 

Lapo. ílal'.pinilizlli. 

Lardar, nítla, chiálitia. 

Largo, liberal, aquitvllazomucaniyáx- 

co . 

ietlaocoliáni. tctlanlitiáni. 

Largueza asi.alelhtzotnuqiiilízlli. tcllao- 

coliliztli. ícllauhtiliztli.

. 

. . 

Largamente ó libe raímente, atctlazomaquilizticu. 

letlauhliiizíica. 

Largo, huéyac. guaúhiic. hnctlátzlic. 

áitqui. 

Largura longitud, hiieyacáyotl quauhttcáyotl. 

huellatzticáyotl. Indtlatzlicáyotl. 

Laringe, tuzcapajióloii. 

Lasca, tecotóulli. 

Lascivamente, adv. ahHibn'miliztica. 

Lascivia. alinibicmiUztU. ahuilnemiliz. 

Lyscivo, lo que pertenece á la lascivia. 

ahiúbié)iioc. 

Lascivo, el que tiene este vicio, ahtiilnénqui. 

Lasitud, desfallecimianto. mauhca-otlahualiztli. 

Lastar, pagar por todos, niI la. cenimánia. 

nitla^ ccniololóa . i/ólech ízópi. 

itile, cmtlatzacuiiia 

Lastar. pagar por misóle, ni, iluxtláhtta. 

ni. tlatzáqiia. 

Lástima, afecto de compasión, tccatlaocoyáliz 

Lástima, quejido, lamento tetlaocoltcixpantlaliliz. 

í,astimar, hiriendo, nite. cocúa. nilejlacocoUia. 

Lastimar, agraviando, nite, lolinia 

Lastimero, que mueve á compasión. Iccatlaocúyac. 

Lastre, lezóntli. 

Lastre de la nave, acnltéll (laiilincalccóni. 

La.strar la nave, ní/ía, ttcalídcma. nilla. 

tilincatcca. 

Lastrón, hucltezóntli 

La tarde del día. teiiHiit. - 

Latamente, adv. unquilica. 

Latente, llayanálli. 

Lateral, ilzcállo. 

Lateralmente adv. itzcalliía. 

Latidos, dar el pulso del brazo ó la llaga 

muy encendida é inconada. íríecnica 

[ .atidos litccuicalizili. 

Latiente, trtécuic. 

Latigazo, mccahuileqitilo. ciirl/ax?necahuiteqiiilo. 

Látigo, mcculiuitccon. ciicllaxniicahuitccon. 

Latín, lengua latina. U'ttiii llutólli. 

. 

. 

-231 — 

Latinidad de esta lengua, látin llatólltlo. 

látin tlatoHztli. 

Latir, tctccuica. 

Latitud, coyahualiztli. yomotlanyotl. 

Lato, coyáhuctl. 

Latrocinio público, iclkicidcuililiztü. 

tetlatlalochtiliztli. tctlacencnilitiztli 

Latrocinio oculto, iclitequilizlli. 

Laúd, instrumento músico, jnecuhuchuetl. 

Laudable, tequalito. 

Laudablemente adv. tequalitotica. 

Laurel árbol, ecapálli. 

Lauredal, lugar de laureles, ecapaguaúhtla. 

La uro. tia catih mah uiza nalizlli. 

Lauto, lemieccatlauhliáni. 

Lavacaras, adulador, techachatnahiiá- 

ni. 

Lavacro, el bautismo, neqiíatcquilóni. 

Lavar. n¿, ílofdca. 

Lavada cosa, llapúctli. 

Lavador, tlapacáni 

Lavadero, lugar donde lavan, tlapacóyan. 

Lavadero, lebrillo, apáztli. tlapacóni. 

Lavadura, atlapác 

Lavamanos, ncmulcquilóni. 

Lavandero ó lavandera, tlapacátii. 

Lavandería, llapacóyan. tlapacacúlU. 

Lavativa, ó necesaria, tetzinpaynacóni. 

Lavatorio, tctlapdcon. 

Lavatorio de pies, xopacáliz. icxipa'ciin-. 

yotl 

Lavar cerro de maguey, nitla. cima, . 

Lavar la cara. nin. ixamia. 

Lavar las manos, niño, matequia. 

Lavar los pies. niño, cxipáca. 

Lavar la cabeza, niño, qiiaa tequia, niño, 

quapúca. 

Lavar la cabeza con jabón, nin, amo- 

htiía. '. 

. 

. 

' 

Lavarse todo el cuerpo, busca bañar. 

Lavar la booa. niño, catnapdca. 

' 

Lavajo ó lavajal como de puercos ¿óquitla 

ttcmÍ7nilolóya)i. 

Lavazas, tlapacáti. tlapapacáll. 

Laxación, yamaztilíztli. 

Lixante. yamáztli. 

Laxar, niie. yamazlia. 

Lazar, nitla. tzohuia.

. 

. 

. 

Lazador. tlalzoJiuiáni. 

Lazada, llat zoltuialíztli. llaxi'ítomonil- 

•pilli. ilal zohiiazxlpilli. tlatzohuaztlit- 

íilli. 

Lazada dar. nítla, xittotnonilpia. nula. 

tzohuazilfiu 

Lazareto, cocoxcacálli. 

Lazarillo, ixfopoyacáuqui. 

Lazo. Izohuázlli. 

Lazo, para tomar fieras, mazíonécaü. 

tequammécatl. mazatzohuáztli 

Leal persona, tehttelyolotiáni . itcchmncahiiáyii. 

Leal cosa, ilcchiietlacanccóui. itechttcliuclyoUolilóni. 

itechnecahiialóni 

Lealtad así. Ictcch nehi(clyoUotiliztli. Ictcclinellacnticquilizlli. 

Lealmente. trhiielyoUotiía. tctechncí/acanequiliztica 

Lebrada, ciuacamúlli t¡atcxtiHUi . ciña 

cactzálli. 

Lebratilla. cilepiton. citóntli. 

Lebrel, itzcuintli lecuáni. mataináui 

üzciiiutli. 

Lebrillo grande de barro, apazya/niálli. 

]iiicyupáztli. 

Lebrillo pequeño. apazyah'ualtóulU 

apa zyaJiualtcpiton. 

Lebruno, cosa de liebre, ciyotl. 

Lección del que lee. teniachlílli. IcmachtiUztli 

Lección que da el disípulo. /'/íí/í)/í«íí//'í- 

tli, ueycyecolizili. nemac/iíiüztli. 

Lector, catedrático, tcmachiiáui. /nfya¡- 

Lechería. 7tietncyalnamacóya>2. 

Lechero, 

mácac. 

que vende leche mcim'yahiu- 

Leche generalmente, chichihualáyoll 

mfmeyáHotl. 

Lechiga ó féretro, tlapechmicalocóni. 

Lecho, liapcchnecochilóui . 

huilóui. 

llapechncce- 

. 

. 

. 

-232— 

. 

Leche generalmente chichihiíaláyntl 

memeyállotl. 

Leche dar. nite, chichiíia. 

Lecho ó cama, busca cama. 

Lechón. coyametepiton. coyamccóntll. 

pitzocónctl. 

Lechuga lo mismo.

. 

Lego no ordenado, altefetlácatl. qiiiyahiiactlácatl 

-2.^^ 

Legumbre, nefafanétl. 

Legua, ccn yietlalólli. cen necehuüli. 

Ley generalmente, nahuatílli. tenahuatilli. 

tlatlalilli. tlalecpanalilli. 

Ley natural. tlacanaJuiatilli. 

Ley del pueblo. altepetUdilii. altefenahualilli. 

Ley del pontífice, hiiey teofixcanahuatiloH. 

santo padre ytenahuatiltzin. 

ytlatlaliltzin hiicy teofixqtii. 

Lev dar generalmente, nítla, nahuatia. 

nite, tlatlalilia. nite. nemilizhiiipáua. 

tiite, nemiliztecpanilia 

Lev quitar, ni. nahuatilfolóa. ni, na- 

liííatilxiiiía 

. 

Leído hombre, que lee mucho, amoxpohuáni. 

llaviatini 

Leyenda. nemiliztlatóUoíl. ncmiliztlacuilóUi. 

Lejano, huehcateitztic. 

Lejía, nexátl. 

Lejos, huéhca. ontiechcatica. 

Lejos de la verdad, yiimaii amonélli. 

Lejos de duda, huelnélli . zanélli. cencanélli. 

Lelo ó fatuo, anixtlámat. 

Lencero, que vende lienzos, canahuá- 

ca namácac. petztica 7iamácac . ya- 

mánca namácac. 

Lencería . ca nahuacanamacóyan 

Lendroso lleno de liendres, acillo. acé- 

Uo. 

Lendrero, lugar de liendres, aciltitlan. 

acelfitlati. 

Lendrero, peine para liendres, acilintziquahuáztJi. 

Lenguaje, cecnitlacatlatólli. 

Lenguaz, fápal. 

Lengua generalmente nencpílli. 

Lengua de fuego, tlenenefilli. 

Lengua de buey, hierba, quaquahiiexihuit. 

Lengua de ciervo, hierba. mazaxUmitl. 

Lenguaje propio, hiieltetlátol. 

Lenidad yaynanctiyotl. 

Lenitivo, yamancáni. 

Leño, tetlanóchtli. 

Lenón. te/puchtlahuelíloc. 

Lentamente, adv. yJiehttecahnaliztica. 

. 

. 

. . . . 

Lentecerse, 

hna. 

ni, yamania. ni, cnechn- 

Lentejas legumbre, pitzáhuac étl. 

Lente, cualquiera, ixtézcaíl. 

Lentes, ixtezcatzicóni. tieyacatzicóni. 

Lentejuela, tepuzamail-pilo. 

Lentitud, nehitecahualiztli 

Lento, nehiiecaúhqtii. 

Leñar, 

lóa. 

ni, quanhtéqid. ni. qiiaiiholo- 

Leña para quemar, tlatlatilquáhuitl. 

Leña seca para quemar, huacqidllatla- 

tilqziáhiiitl . quaidüiuatzálU. 

quauh- 

tizah uatzáUi. 

Leña hacinada. quatüiquetzáUi. 

Leñador que vapor leña. âíií/kíitíÍ/í^?//. 

quaquáhidc. qnaúhqui 

Leño, uno solo, tlcquáhvdtl. 

León animal. miztU- 

Leona hembra. cihuamizlH 

Leoncillo. mizlóntli. miztepiton. mizcónetl. 

Leonado color, quauhfáchtli. 

Leonino pacto desigual, tnotennonotzanipo. 

Leontina de reloj, tlapoaltepiizmecatóntli. 

Üapoalmecatóndi 

Leperada, ateixittaliztii. ateixittálloiL 

Leperaje, ateixittanneyíechicon. 

Lépero, atcixittáni. ateixittac. 

Lépido. hiielnczqui. 

Lepor, gracia, sal. tehuetzquitüon. 

Lepra, teococóliz. ehuacocoyáliz. 

Leproso, ehiiacocóxqui. ehuacocóyac. 

Lerdo, tlatzitíhqui. améhua. qnitemmá- 

íi. 

Lesión, herida. tlacocólU. ' 

Letal, temicti. 

Letanía de la Sma. Virgen, ickpotzinteyionotzalóni. 

ichpolzininotzalóca. 

Letanía de los Santos, ilhuicachanteno- 

notzalóni. ilhuicacha ninot zalóca 

Letargo. ncynatiUzpolóüi. 

Leticia, ahahuiáliz. 

Letífero, n emiqtdzmachiyo 

Letificante, aháhidc. 

Letificar, nítc, ahahidaltia. 

Letra, machiotl. tlatecpanóni. machiotlatolizüi. 

Letrado, tlamatini. 

Letrado malo, aquallamatini. 

.

. 

Letrado bueno, yectlamatini. quallamatini. 

Letra, carta mensajera, amatlacuilólli. 

Letrina, privada, excusado, nemajiahuilcálli. 

axixcálli. 

pan. cuitlápan. 

cnitlacálli. axix- 

Leva, tlacatzacuilóni. tlacaízitzqiiílon. 

Levador ó ratero, ichteccholoáni 

Levadura, xocotéxlli. 

' Levantamiento ó sedición, tehiiicpanehualiztli 

Levantar ó alterar el miembro, nitla. 

quauhtilia. 

Levantamiento tal. tlaqiiauhtilizlli. 

Levantar ó enhestar algo, nitla. ehuaíiquétza. 

nitla, qiiétza. 

Levantada cosa así. tlaehuatiquétztli 

Levantamiento, así. llaehuadquetzaliz 

tli. 

Levantador de esta manera, tkíeíiuatiquetzáni. 

Levantar alguna cosa, nitla. acócui. nitla, 

acoquixlia. nitla, nafalóa. 

Levantado así. tlaacóctli. tlaacoquixtllli. 

llanapalólli. 

Levantamiento así. tlaacocuiliztli. tlaacoquíxtiliztl't. 

tlanapalüliztli. 

Levantarse. 7iÍ7i. chuatiquélza. niño. 

quélza. nin. chiia nin. acocili. 

Levantado así. ynehiiatiqnétzqiii . moquétzqui. 

meiíhqni. macócqui. 

Levantamiento tal. ncehuatiqíiet zalizth. 

neehualiztli. nequetzaliztli. jieacocui- 

liztli. 

Levantarse de dormir. w?>/, ¿ua. ni. cochiíli'hua. 

n, izatéhua. 

Levantarse el beodo, que estaba tendido 

en el suelo. ocUahnancatéuh niño, 

quétza. 

Levantarse otra vez. occéppa 7Ün. elutatiqítctza. 

occéppa niño, quétza. 

Levantado otra vez. occéppa mehuatiquélzqid. 

occéppa moqiiéLzqui. 

Le\antamiento tal occéppa titehiialiquetzaliztli. 

occéppa neehualiztli. 

Levantarse con otro, téhuan ni)i. chuatiquélza. 

tékitan nina, quétza. 

Levantamiento asi. téhuan neehuatiquelzaliztli. 

téhuan nequetzaliztli. 

Levantar la gallina de encima de los hue- 

vos, nite. tololrhualtia . 

. 

. 

-234- 

. 

Levantarse contra otro, tehuicpa n. éhiia. 

téhiiic n. éhua. nite. ixnamiqui. 

Levantado así. tehuicpa eúhqui téhuic 

eúhqui. teixnamiquini 

Levantamiento tal téhuic ehualiztli. tehuicpa 

ehualiztli. teixnamiquiliztli. 

Levantarse en uno. tito, ceméhua. 

Levantamiento así. necemehuuliztli. 

Levantar falso testimonio, nite. tcntlapiquia. 

nite. tlapiquia. nite, tlatolehuia. 

Levante, parte oriental, ómpa hualquiza 

lonatiuh. tonatiuh yquizáyan. tonatiuhyxco. 

Levante, viento oriental tonatiuh yquizayánpa 

ehécatl. 

Levante del invierno, ce ehécatl. 

Levante del estío, tonal ehécatl. 

Leudar el pan. nitla, xocotexhuiíi. nitla, 

xocotexnenclóa 

Leudado pan. tlaxocotexhuüli. xocoléxxo 

tlaxcálli. 

Leve, de poca importancia, zanáchi. 

Levemente adv. zanuchitica. 

Levísimo, zanachiton. 

Libación, tlapipitzóliz. 

Libar, nitla, pipiízóa. 

Libelo en general, amatemahuizpoloá- 

ni. 

Libelo difamatorio. tctentlapiquUiz 

amatlacuilólli. temahuizpolóliz amatlacuilólli. 

Liberal, largo busca franco. 

Libertad, llacaxoxouhcáyoll. llacaxoxouhcatiliztli.caconémil. 

tlacaconemiliztli. tla- 

Libertinaje, iencuecuenóyotl. 

Libertino, tencuecuénoc. tenchicoiloáni. 

Libra, peso, tlatamachihualóni. llapcxohuilóni. 

Libramiento de dineros, teicneliliz amatlacuilólli. 

Librauza de dineros, lo mismo es que 

libramientos de dinero. 

Librar dineros. «¿/

Libertador de servidumbre, tetlotlacollazáni. 

Libramiento así. tetlatlacolla zalíztli. 

Librar de peligro, w^/c, maquixlia. iiite, 

manalmla. 

Libertador de peligro, temagnixtiáni. 

temana huid ni. tetlatzacuüía. 

Libremente adv. tlacacoiiemiliztica 

Libre persona, en sus actos, tlachihualnequini. 

tiachihiíalciáni. 

Libre alvedrío. tienomahuiliztli. nenehiiianhuiliztli. 

nenomahtiilóni. 7ienehiiia 

nh uilóni. neyocoyalizíli. 

Libre hecho siervo tlacuitlatiáxtli. tlatlatlacolláxtli. 

tlu maquixiilli. 

Libre, nacido en libertad, tlacaxoxoúhqui. 

tlacaconcmíni. yuUoxoxoúhqzii. 

daca meláli uac. 

yidloitztic . 

Librea de vestidura.- ^tWa// nencnca tilmcttli. 

teaachtilinálli . xolotilmátli. 

xoxolotíbnátli. 

Librería. arnoxctUli amaciílli. aviox- 

pialóyan. amoxtlatilóyan . amoxílacentecóyan. 

Librero que vende libros, amoxnaniácac. 

amaiiamácac. 

Librero que escribe libros, amoxtlacuílo. 

amoxicuilo. 

Librero, donde se ponen los libros, amoxtlatilóyaji. 

Li)Dro como quiera. amóxLli. amúx/lí. 

Lilaro pequeño, amoxtóntli. amoxtepi- 

tO)l. 

Libro de cuentas, tlapohualamóxtli. 

Libro acabado. í zotiquizqiiia?nóxf¿i yrcauliqu 

iamó xtli. 

Libro de bautismos, iiequatequiliza- 

inoxtli. 

Libro de matrimonios, ncnamictilizumóxííi. 

Libro de entierros, ncrniccaloconamóxtli. 

Y así de los demás 

Licencia como quiera. tcnahiiatiHztli. 

tcinacahualiztli. 

Licenciar, iiite, nahualia. nite, ??iacáhua. 

Licenciado así. tlanahuatilli. tlamacaluiálli. 

tlamacaúhtli. 

Licenciado, ahogado, tepan/latoáni. tía 

loliqnaniáni. lepancJniáni. 

Licenciosamente adv. mixtlapaloUztica 

. 

. 

Licencioso, tríixtlapalodni 

Licitamente adv. mclahudca.neneúhca. 

Lícito, meálhiíac . neneúhqni. 

Licor, lo mismo. 

Lid, en trance de armas, neixnamiquiliz- 

tli. neyaochihualiztli . necaliliztli, ne- 

tla h u elcu itiliztli. 

Lidiar en esta manera, nite, ixnamiqui. 

nite, yoachihiía. ?iite, ycdli. nite, tlahnclcuitia. 

Lid en el pleito, neixnamiquillztli. nechalaniliztli. 

ttetlahuelcu itiliztli. neahuillztli. 

Lid de toros uequaquaílaflatndnil. 

Lidiar toros, qndqua nite, tlatlamani- 

lia. 

Lidiador así. quíiqicatetlatlamánqui. 

Lidiador de armas, teyaochihuáni. 

Liendre, acüin. acéliti. 

Lienzo paño de lino, iztacpétzíic. iztaccanáhuac. 

Lienzos, para cubrir asientos, tlatotocquimiliiih 

cdyotl. 

Liga, en general, tlacacetillotl. teilfiló- 

ni. 

Liga ó cenojil para las medias, 

picayo ti. tía nqua ilpicdyotl 

Lento por húmedo, ciiechdhuac. 

nietzil- 

Liga en el oro. cúztic teocuitla tlaneliuhcdyotl. 

cúztic teocuitla neliuhcá- 

yotl. tlanéllotl. 

Liga para tomar aves, tecpdtli. tlazalolóni. 

tlazájli. tlacpahuilóni. 

Liga en las amistades, nececehuiliztli. 

netlacecehuiliztli . 

not za liz tii. n e\ •olceh uiliztli. 

Ligar con hechizos, iiíte. tlachihuica- 

. 

. 

necniuhtlaliztli. ne- 

ilpia. yute, tlanonochilicailpia. nite, 

cocolicailpia. nite.tlepanquétia. nite, 

iqueiniilótla. nite, yolmalacachóa. nite. 

quequelóa. 

Ligadura así. tetlachihnicailpiliztli. te- 

tlanonochiliztli. tecocolicailpiliztli. te- 

tlepanquétzaliztli. teiqueh uillotlallztli. 

teyolmalacacholiztli . tequequelo- 

liztli' 

Ligera cos?l. yciuhcdyo. totocdni. tzitzicuíni. 

amoétic. 

Ligeramente, yciuhcayotica. totoqwiliz- 

tica . 

tzitzicuiniliztica 

.

Ligereza, ycinhcúyoll. totoquiliztli. tzitzicuin 

üiztli a ct üiztli. 

Ligero de pies, mocxiymáti. mocxiymaíhii. 

icxitotocátii. mocxiquauhtiliátii. 

llaczáni . fatua ni. 

Ligera, cosa de hacer, árno óhui amo 

ohtiicáyo. 

Ligereza así. aohuitiliztti. 

amo ohuicáyotl. 

aohuicáyo. 

Ligeramente, aohtiitilizticu. aóhiti. 

Ligeramente traer algo. ni. huallayciiihcaitqiii. 

ti i, hualiayciuhcacui. ni. 

qualnotlalochtiíi. «?', qualitqjiitihuétzi. 

tti, qualtotótza. 

Ligeramente, ir. n, iciuhcayáuh. ni, lotocatiuh. 

n, ixtoíochcaliuh n, iciiihtiiihtiuh. 

n, ixtomahuatiuh, n. ixquiqíiiz- 

Lija, ¿¡aixpeízóni. 

Lijar, nitla, ixpetzóa. 

Lima para limar hierro tepozichicóni. 

tepuzpetlahualóni 

tepuzíecóni. 

tefnczchichicóni 

Limar hierro, ni, tefuzfelláhua . ni. 

tepuzch ich iqui. 

Limado hierro. tlafetlaiUitli. tlachichic- 

tli. 

Limador tal. 

quini. 

llapetlahudni. tlachichi- 

Limaduras de hierro, tefuztlálli. 

cuéchtli. tepuztlachictláUi. 

tepiiz- 

Lima, el árbol, lima qicáhuitl. xocoquáhuitl. 

Lima, la fruta, xocofl. litna. 

Limitación, tlalzinquixtíliz. 

Limitadamente ad v. tíatzinquixliliztica 

Limitado. tlalzitiquixtíUi. 

Limitar, nite, tlatzinqtiixtía 

Limitarse, yiíjio. tlatziyiquixiixí. 

Límite, tlatzinquixtil. 

Limítrofe, tetepannamiqui. 

Limón, el Áx:ho\ Jimotí 

qiiáliuitl. 

quáhuitl. xoco- 

Limón, la fruta, xocotl limón. 

Limaza ó babaza, letzahuacáyoll. yolctiyotl. 

vcl ytetzahiiácuyo. yyolcdyo. 

Limosna hacer. níle, llaocolia.tiite.tlauh- 

tia. 

Limosna, letlaocoliztli. tcllauhliliztli. 

Limosnero: el que dá. tetlaocoliáni. tctlanhtiáni. 

. 

. . 

236— 

Limosnero, el que pide, tlaitlaniáni. thúílánqui. 

tetlaitlaniliáni. 

Limpia cosa, chipáhuac. amocatzáhuac. 

chipáctic. chipaccáltic. celpáltic. iccelpátic. 

Limpiamente, chipahualizlica. chifahuáca. 

Limpieza, chipahualiztli. acaízahua- 

liztli. 

Limpiabotas, cacllapopoáni. 

Limpia oídos, nenacazpopoalótti . nc- 

7iacazciiicnihuáni . 

nenacaztatacóni. 

ticnacazyectilóni. 

Limpia dientes. nellancuicuiJmáni. netla 

npopoalóni. nctla tiyectilóni.netla nlatacóni. 

Limpiada cosa, tlapopoálli. tlayectíUi 

tía ch ipu h ti (¡11i 

. 

Limpiar ropa, nilla, tlatquipopóa ¡tilla, 

íilmaixpopóa. 

Limpia ropa, (latquipopoiihtli. tilmaixfopoúhtli. 

Limpieza de ropa, llallalquipopoálloll. 

lia I ilma ixpopoállotl. 

Limpia plumas, tlilanpofoalóni. 

Limpiar, nitla. popóhiia . ttitla, chipá- 

^htta. nilla. yectía. ttitla. qtialtilia . 

ttiíla, yectilía. 

Limpiaduras, tlaixfopouhcáyoll . tlaixcoéhiia. 

tlullaciiiciiilicáyotl. patiirhtiacúyotl. 

Limpiar la nariz, tiitto, y.tcapopóhiia. 

nin. itzomia. ttino. yacacuillaaii. nitio. 

yacacititlatláza. 

Limpiar las orejas, ttino, tiacazcuíctii. 

Limpiador cualquiera, tlapopohualóni 

tlayecfilóni . tlachifahualóiti 

. . 

tla- 

qitallililóni. 

Linaje, tlacatnccáyotl.tnecáyotl quatthtzótiyotl. 

h iiehtiemecáyotl. 

Linchar, nite, ixili. ttite. teptiz'opilhuia 

Linchado, tlaxllli. tlatepuztopilhtiUli 

Linchador. tcixiiiátti. tetepuztopilhiiiá- 

ni. 

Linchamiento, teixililiz . tctepiiztopil- 

htiillotl. 

Lindante, tclcpattnatniqtii. 

Lindar. ;//. telcpantiamiqtda 

Linaza, simiente de lino, litto iácho. lino 

xináchtli. 

.

Linda cosa, huelnézqtd. qualnézqiii 

. 

chifáhuac. 

Lindeza, huelnexiliztli . qnalnexilízíU. 

chifahualiztli. chipa íitcacatiexilizíli. 

Lindamente, huelnexiliztica. qualnexiliztica. 

ch'ipahiializtica. 

Linde ó lindero entre heredades, qîaxóchtli. 

tcfdnlli. yniltepántli. tlaltzón- 

tli. 

Linea tjahuakudntli. tlaxotlálU. tlil- 

qtiáhiiitl. 

Lineal, tlahuáhuan. tlaxótlac. 

Lingual, noiepilloc 

Lino, lo mismo. 

Linterna, tlahidlcálli. ococdlli. 

Linternita. tlahuilcaÜótitU. ococaltón- 

tli. 

Linternillade algún edificio, netlapiquilpuchqiiiyahuatlazalóUi. 

Lío. necuelpa cJion iIpica c 

Liquidación ó pago tellaxtláhuil 

Liquidar, ó pagar. 7nle, tlaxtlahuilia. 

Líquido, átoc. 

Liquidambar. xochiocólzotl. 

Lirio, tzacitxóchitl. 

Lirio blanco o azucena, omixóchitl. 

Lirón, animal, xaltózan. huizácotl. chacháhuatl. 

pezótli. 

Lisa cosa, que reluce, xipétztic. ixpetlánqui. 

Lisiar ó dañar, nite, cocóa. nlfe, itlacóa 

nite, mictia nite, que?icfiihi(a. 

Lisiado en esta manera. ílacocóUi. tlaiílacólli. 

tlamictüU. tcquenchihuálli 

Lisión aisí. tccocoliztli. teitlacoliztli. temictiliztli. 

tcquetichihualiztli 

Lisiarse, nítio. cocóa. etc. 

Lisonjear, nite, chachamálnia. nite, pipichóa. 

nite,, atlamachtia . nite. mamachótla. 

nite, ixmamatilóa. 

Lisonjeado. tlachacJiamatíhtli. tlapipichólli. 

tlaatlamachtilli. tlamamacho- 

tlálli. 

Lisonjero, tcchachumahuáni . trpipiíhoñni. 

tcmamachotldtii 

Lisonja tcchacha mahtializtli. tepipicholiztli. 

teatlamachliliztli. temamacho- 

tlaliztli. 

Lisonjeando, techachamahualizlica. tepipicholiztica. 

teallamachtiliztica . tema 

machotlaliztica 

, 

. 

. 

. . 

-237- 

. 

Lisos de la tela, qnatzómitl 

Lista, de personas ó cosas. atnatUtcui- 

lÓ7tÍ 

Listo, diligente, izqui. 

Listón, telzauhnelpílon. 

Listada cosa de diversos colores, tlatlapdlli. 

tlatlatlapalpoúhtli. tlapapálli. 

Litera, icpalotocdllotl. icpalotocc'tlli- 

Litigante. tetlatzoiíhqtii. 

Litigar, nite, tlatzohuilia. 

Litigio. tlatzohi(Hiztli. 

Litografía, teteicuilolizlli. 

Litografiar, nite, íeicui'lóa. ' 

Litográfico. leiciiiloc. 

Litógrafo, teicuiloáni. 

Liturgia, teomahuiznielahualóni. 

Litúrgico, teomahuizmelahudlli 

Liviano, ligero, totocáni. 

Liviano, incontinente, anmotlacahualtiáni. 

Liviandad, ligereza, totoquiliztli 

Liviandad, incontinencia, anmotlacuhualtiliztli. 

Liviana cosa, amo ¿tic zom'ctíc. acocqui. 

acohiiétzqui. 

Livianamente, zonectiliztica. zoneclica 

Liviano, de poco seso, amoyóllo. tlaqiiá- 

)iuac. amimdli. 

Livianos ó bofes de asadura, cliichitl 

lochichi. 

Lizo para urdir y tejer, xiyotl. 

Loar, busca alabar. 

Loable cosa, yectcnehualóni. huecapanolóni. 

tlazonotzalóni. tlazolenehualóni. 

tía zotlatla uhtilóni. 

Loablemente, tenyoticu. ytaithcayotica. 

tleyótica. 7nahuizzótica. 

Loado, busca alabado. 

LobanillOc xoxdllt. 

Lobado en las otras animalias. xoxdlli. 

Lobadado. xoxdllo. xoxdle. 

Lobo ó loba, citetldchtli. 

Lóbrego, tlayuhudyan. 

mayaquén. 

Lobreguez, tlayuhudliz. tlayuhuállotl 

Local sitio, onohuáyan. 

Locamente adv. amozcaliztica. 

Locomotora en general, tcpuzyoleuhpo- 

póca. tepuzmoli'naláni . lepuzyollapa 

npopóca 

.

Locomotora ó máquina de trell./

Lozero, que vende loza, conchiuhna- 

mácac conchiu1inaniacá)ii. tafalcauamácac 

. tapalcanamacáni 

. 

—239- 

Liia mazamapopoalóni. 

Luchar, ni. 

hiiia. 

maiztkuóu. ni, Jieneuhca- 

*' Lucha de los que luchan, ncmaiztlacolizlli. 

nenetihcahiiüiztli 

Luchador así. momayztlacoátit tetic- 

uciihcahitiáni 

. 

Luchón. momaizLláco. tcnt^neúhqui. tcnencúhco. 

^ 

Lucero estrella de Ja mañana, hiiey citlálin. 

ciílálpol. 

Lucio ó luciente, tzotldnqui. pefétztic. 

ciicpónqui. ílafiexlút . pepetldca. mihiyolia. 

motouamtyulia 

Lucio un poco. za7iquvuint zolláni. za7iqucntelt 

zotlánqui . 

tiajneyóti. 

zu nquénin moto- 

Lucir ó resplandecer, ni, ílanextia ni. 

cuepóni. nin. iyo/iit. )ií>in. tortameyo- 

iia. 

Lucir hacia otro cosa, /chnic nítla, nex- 

(ía. Y así de los demás. 

Lucir hacer, níte, llancxtilia. nite. cuep07ialtia. 

tiiíc, pepetlaquillia. nite, 

llanexillomáca. 

Lucimiento así. tLanexliliztli. pepetla- 

quiliztli. cuepotiiliztli . tieiliiyotiliz 

tli. tonanityoll. 

Lucir con piedras preciosas, quelzaltica, 

cluilchiuhtíca ni, ílanextia. ni, 

iiiepóni. ni, huelnécí. 

Lucir un poco, zanquéntel ni, ílanextia. 

zanqiicnin ni, tlanexlia. Y así délas 

demás. 

Luciérnaga, icpitl. cópill. xoxótla. xoxilláto. 

Lucifer, colelcctli. tzilzimill. 

Luciferino. colélec. tzitzimic. 

Lucimiento de fiesta cualquiera, tonamcyotl. 

lia nextíJiz. 

Lucirse, quedar bien, niño, qualiltiiia. 

Lucir per.sona o cosa, nite, tlanextilia. 

Lucirse en alguna cosa, inóma niño, 

ílanextia. 

Lucrativo. tlacnopilhuíUo. 

Lucro, tlacnopiihuiliz. 

. 

i 

1 Lugar 

I 

\ 

I 

\ Lujosa 

i 

I 

Ludir ó rozar una cosa con otra, nitla, 

neU'chxaqiialóa. nitla, netechichiqni. 

nilla, netechéhua. 

Ludir el un tovillo con el otro, andando. 

niño, qiiequeyobietechmótla. 

Ludimiento así. queyolnetechmollaliz- 

tli. 

Luego, adverbio, níman. niman cíxcan. 

níma yeica. niman amo huécauh. níman 

yé. niman yeicápa. zanyeicáhi. 

yecuél. zan axcnmpa. zan ycapáhi. 

Luego incontinenti, auh niman. ye niman. 

nimanyé. 

Luego que, conjunción, ynoyúh. ynoachtópa. 

ynoátto. ynó. 

Luenga cosa, huetlátztic. ánqui. 

Luengo un poco, hueyacatóntli. quauhiicatóntli. 

ancatóntli. 

Lugar, espacio, tlacaúhtli. tlacoyóyan. 

Lugar de verduras, fresco, teeeltíean. 

Lugar por donde entran y salen., (/«zaohuáya 

n . calacoh iiáya n 

Lugar teniente del rev ó de gobernador 

ó de otra persona puesta endiîdad. 

lepa tillo teixiptlamocliiuhtíea. 

Lugar ó pueblo, altépetl. 

Lugar ó asiento, yeyánlli. netlalilóyan. 

Lugar desocupado como plaza ó heredad. 

tlalcaúhyan. 

Lugar desocupado como sala ó cámara. 

cacticac. 

Lugar en que está alguna cosa, oncantlacáca. 

oncantlaóuoc. yeyántli. yelohuciyan. 

Lugar sin chimenea, apochquiyahuayacan, 

atlecallócan. 

Lugar en que algo se recibe ó hecha. 

tlalemalóyan. tlalecalóyan. 

Lugar donde algo se guaráai.tlapialch'an. 

tlatlatilóyan. 

adonde huímos. >/('waîí/.v¿i7d)'«w. 

neiyanalóyan. 

Lugar donde juzgan. Ullatzontequililóyan. 

tecutlatolóyan. 

Lúgubre, tlaocóyac. 

Lujo, teuhtlacencahualúni. 

persona, teithtlacencaúhqni. 

Lujosa cosa, teuhtlacencaúhtli. teulitlacencahuálli. 

Lujuria, ahuilnemilíztli. nemecatiliztli. 

Lujurioso, ahiiilncnqui. ahuilnemini. 

.

. 

Lujuriosa cosa que hace lujuriar 

cuiti. tlacuihuáni 

letla- 

Lujuriosamente así. ahuiinemiliztica 

nemecatiliztica 

Lujuriar. «. ahahiiünémi. niño, meca- 

tía. 

Lumbre hacer, ui, tletlalia.ni.tlefUza 

nítla, xotkiltia. 

Luminoso, tlahuí/lo. tlancxiüo. 

Lunarosa persona. Ilar:ihuiztic. 

Luua, planeta del cielo, métztli. 

Lunes, día segundo de la semana, lo mismo. 

7'í'/. \'í' omühuitl semana, tlaomilhuiíi. 

Luna de mediada, tlafánqiii tnctztli. 

coíónqni métztli. centiácol métztli. 

Luna Wena.. ye yahuáltic métztli ohuéix 

métztli. oya/iualíuh m.étztli. omácií 

métztli. otlafaliuhcaímétztli. 

Luna nueva, yancuíc métztli. ohualmóman 

métztli. oquizáio métztli. 

Lunar, luz de la luna, metztonálli. metztonállotl. 

Lunai*, señal del cuerpo, tlacihuiztli. 

totlacihuiz. 

Lunar pequeño, tlacihuizlóntli. 

Lumbre, tlanéxtli. tlahuilli. tlétl. 

Lumbrera, llauexilloti. tlaliuillotl. 

Lumbrosa cosa. íiakuillo. tlauexilla. 

Lupanar, ahuiancálli. tlahuelokálli 

trtcchaxilóyan. nccihuatlaanáyan 

Lustrar, dar lustre, ni, fcpetlaquilia. 

Lustre, fiepetlaquilizíli. 

Lustroso, fepc'tlaqnílli. fefétlac. 

Lustro, mamacuil.vihtiitl. 

Lustre en la pintura, tlacuilolchipahua- 

liztli. ytzotldnca ypefetlacáca yn tla- 

cuilolli. 

Luto que se pone por el muerto, miccakuacatilizlli. 

miccaJiicacáyotl. 

Luto de vestidura, nczahiializmicca 

tlátquitl. miccatlátquitl 

Luto quitar, ni, miccatlatquiquania. 

Luz eléctrica, clectzoncáyotl. tlahuitcquiliztlanéxtli. 

tlahuiteconnexíllotl. 

Luz áe a.Teo. electzonttavólol tlancxtlanólol. 

Luz. tlanéxtli. tlanexíllotl 

Llaga reciente con sangre, chipeliuiliz- 

Ih czqtiiztica. 

. 

. 

— 240— 

I Llaga 

Llaga con materia, chipclihuilfzlli tem.állo. 

timállo palxátli. 

Llaga vieja tzotzohuiztli. 

Llagas tener así. «, itzotzóliai. 

. 

pequeña, chipelihniliz tepiton. 

chipeli/iitiliztóutli. 

Llaga de herida de espada ó de palo, tchiiitécca 

palo xtli. 

Llagar hiriendo, nite. huitéqui. nitr.cocóa. 

nite. ezquixtia. 

Llaga como quiera, chipelihniliztli.ychpelihtiilizlli. 

xolelitiiliztli. chipclihni- 

llotl. 

Llagado, lleno de llagas, chichipeliúkqui 

iychpí'liiiJiqui . tlacocóUi tlaxoxo- 

Icúlüli. 

Llamarada, tlecuezállotl. 

Llamar, nite, nótza. nite, tzatziliit 

Llamar con frecuencia, nónte. nonótza. 

nónte. tzatzatzilia. 

Llamar por nombre, nite, tocayotixt. íctóea 

ye nite, nótza. 

Llamamiento así. tetoeayotiliztli. 

Llamador por nombre, tetncayotiáni.'tetóca 

ye tetiotzdni. 

Llamar á voces, nite. tzatziliu. 

Llamado así. tlatzatzililli. 

Llamamiento tal. tetzatzililizlli. 

Llamar con la mano. nite. manótza. 

Llamado así. tlamanólztli. 

Llamamiento tal. temanotzaliztli. 

^ 

Llamar con la cabeza, nite. ixcuecuechilhiiia 

Llamar á alguno con menosprecio, noetié/ 

tlapalpulé? 

Llamar gente para que labre el maíz 

que haya nacido, nitla. toctlalhuíu 

Llamamiento tal tlaíocílal/iuiliztli. 

Llamador así. 

ttalhuiqui. 

tlatoetlalhuiáni. tlaíoc- 

Llamar haciendo señas con el rostro. 'ó 

haciendo del ojo. 

ixc u ech ilh u ia 

nite, ixnófza. nite, 

Llamar para la guerra 

nite, yaollalhiiía. 

nite, ya onótza. 

Llamado así. tlayaotlalhnílli. 

Llamamiento tal. teyaonolzalíztli. teyaotlalhiiiliztli. 

Llamar tocando con la mano, nítla. Izo 

tzóna. vnii nite. nótta.

. . . 

Llamar á !a puerta. ;?/'. tlatzaciiillotzotzónu. 

nÍL\ tzotzóna. 

Llamamiento así. tlatzacuillotzotzona- 

lizíli. 

Llama de fuego tlccomócíU. tlemiyáhuatl. 

llecuezálLoll. tlcncnepilli. 

Llamas echar, iiíno, tlemiyahuayotia 

niño, tlecueâllotia. niño, tlenenepi- 

llotia. 

Llana cosa, ixmánqtii. petlánqui. cem 

7náni. ccmmánqui. cetnixmánqui.ixmanillotl. 

Llanura ó llano ixmanüiztli. pellantimaniliztli. 

ccmixmaniliztli. cetnmanüiztli. 

ce.mmanillotl. 

Llanura de campo, ixtláhuatl. huci 

tlálli. 

Llanura de agua, aixmaniliztli. ahuelmanilíztli. 

ajxmánal. 

Llano en conversación tlatlácalLyhuian 

yocoxca n en qui. 

Llaneza así. tlatlacáyotl. yhtiíanyocoxca 

n emiliztli. 

Llanta de col. qiiiltéctli. yquanilónt 

quilill. 

Llantén ó lantén hierba, lotoncafátli. 

Llanto, choquizlli. choquiliztli. choqiiiztzatzHiztli. 

choquizzotl. 

Llanto hacer, ni. clióca. ni, tzdtzi. ni. 

choqniztzátzi. 

Llave para abrir ó cerrar, tlatlapolóni 

tepuztlatzaqiialóni. 

Llave pequeña, 

poltóntli. 

llatlapoloniton. tlatla- 

Llavero para llaves, tlatlapolxitlúztli 

Llegar, n. áci. ni, huallanh. 

Llenar, nitla. temitía. 

Lleno, cosa llena, lénqui. llatemitilli. 

¿cntica. téníoc. Icntinián'i. tmticac. 

Lleno de buen fruto, qualliliztlaaqui- 

11o. 

Lleno de lodo, mocazóquitl. 

Lleno de lodo estar. ///. mocazóquitl. 

Llevadero, fácil de sufrir, oquichiiuílon. 

Llevar, ni. llátqui. nitla. itqiii. nitla, 

huica. 

1,1 evado así. Iluitquitl. tlahidctli. tla- 

hiiicálli 

. 

Llevar algo en los hombros, nitla, quecJipaiióa. 

nitla, qiicciipanliuia 

. 

241 — 

. 

Llevar algo en los brazos, 

loa. 

Llevado así. tlanapalólli. 

nitla. ñápa- 

Llevar carga. ^«7 /ir, mama, nitla, m¿?nr. 

Llevar á alguno en andas. nitla,tlapechhiiia. 

Llevado así. tlatlapechhuilli. 

Llevador tal. tlatlapechhuiáni. tlatlapechhuiqíii 

Llevar algo en huacal, nitla, hnacalliziia. 

Llevada cosa así tlahuacalhiiilli 

Llevador tal. tlahuacalhniáni. 

calhuiqni.tlahua- 

Llevar candelas en las manos, nóinac 

ycatiuh in candela. 

Llevar algo 

huia. 

en jaula, nitla, guauhcal- 

Llevar algo a otro en los hombros, nitr, 

tía q T( echpá n il/i nia 

Llevarle algo á otro en las manos ó brazos, 

nitc. tlanapalhuia. 

Llevar algo el 

tóco. 

viento, hecatóco. elicca- 

Llevado del viento, tlahecatoctilli. 

Llevar algo en espuerta 

huia. 

nitla. chiqíd- 

Llevar la carga á otro para que descanse, 

nitc, cehiiia. nite, tlamaynalcc- 

hiiia. 

Llevar algo encima de los hombros. «/¿/ir, 

quechpanóa. nicno. qucchpanoltia. 

Llevar al.go el agua del río. atóco. nitr, 

atoctia. 

Llevar algo arrastrando, nitla. hitilána 

Llevar arrastrando de los cabellos, nitc 

quahuilána. nite, fzonhuilona. 

Llevar debajo del arca, nitla. ciaaihuia. 

Llevar en palmas, yiite. matlapechia 

Llevar a alguno por engaño, fiíte, na- 

Ji¿ialhuica. 

Llevar ó traer hacia sí alguna cosa, nohiiicpa 

nic, tilinia 

^ Llorar, ni. choca, n, ixayoquiza. nin. 

ixayopátzca. n. ixayo nic, materna. 

Llorón, rhócon. 

.Lloroso, cliocáni. ixayoguizáni. mixayopatzcdni. 

mixayomatemdni. 

LÍoro. choq2iiztli. choquiliztli. ixayoquizaliztli. 

neixayopatzguiliztli. ncixa 

vomatemaliztli. 

. 

. 

.

Llorosamente, choquiztica. ixayotica. 

iieixayoniaíc- 

ncixayopat zcalizlica . 

tnalizticn. 

. 

Llorar con voces, ni, choquiztzátzi. }¡i. 

chiquiliztzátzi. ni, tecoyóhiia. 

Lloro así. choquiztzatziliztli. chichiquiliztzatziliztli. 

tccoyoh iializtli. 

Lloroso de esta manera, choquizlzalzini. 

chiquiliztzatzini. tccoyohuáni. 

Llorar con golpes. 7ihio choquiznenmiclia. 

!ii?io, choquizqnanhtciihtlázo 

níno, c/ioquizzotldhua. 

Llorar mucho el niño con ooraje. ;//'. 

tlaololóa fii, tzátzi. 

Llorar á otro. nite. choqidlia 

Llorar mucho. «. elleláci in ni. c/tóia. 

n, cilelqtiiza in ni, choca. 

Llover, qriiáhui. 

Llover mucho, llaelqiitáhiii. liiáiiua. 

. 

, 

242 

tlaycltüáhiia . xaxahuáni. (elcxaviáca 

. yuhqiavxicttiíhii llanoqnilo. 

Llover gotas 

chapa ni. 

gr.indes. chuchapaca, cha- 

Llover mucho tiempo, moccmmána in 

qitiydhniíl occmmóman in qxiyákuitl 

aoconquiza . llapaqniyáhni, cchual 

all 7nomdna. tlapayáhni 

Lloverse la oasa. tiax.ica. 

lAov'izmL.qniau/ichichipin.aiiiuichquiáhuitl. 

pipixanliquiáhnitl 

Lloviznar, chic ¡lifini in quiáhnill. 

ahuHchquiáhui. ah u a ch pi xah i< i. 

ahiiacht zeí zeliiihtoc. tzc/zdiuhíitna- 

ni. 

Lluvia, quiáhuiíl. quiyáliuitl. 

Lluvioso, quiyaúhyo. 

Lluvia de sangre, czpipicalizlli . czxaxahuanilíilli. 

1 DE LOS QUE COMIENZAN EN M. 

acaco. tetlaílti. ilahiiclillo. 

Macana, tlahuiztlatépin. 

Macero, el que lleva la maza.Icocuitlctquauhololnapaloáni. 

Maceta, xochtocóni. 

Mace ton. liucyxochtocóni. 

Macisa cosa, picqui. inacilíca. mctlquitica. 

ilictlutkililU. mácic. 

Macizar. ;/. itictlatlalia. ni. molqnilia. 

Macuache, indio bozal, mucciiuúlc. 

Mácula, cliichlctli. 

Machacar, nitla, inomóltza. 

Machetazo, tcpiizmacllahuilcquiilo. 

Machete, trpuzmáclli. 

Machiembrar madera, ni.qnaiihnaynic- 

tia. 

Machón, pilar grande. Icpaiichicaliiiáni 

Macho, en cada especie, oqnichíli. 

i\Iachorra. i el zoca ti. Ictzícall. 

Machucar cañas, jicaras ú cosas 

lla. xa7nanict 

así. )ii- 

Machucada cosa así. tlaxatnunílli. 

.Machucadura tal. tlaxainaniliztli. 

Machucar, en gen. nillu, huitccpuchóa. 

Machucar á otro la cabeza, nitc. quatcpitzinia. 

Machucador tal. teqnatcpilziiinhii. 

Machucadura así. llaquatcpitzinilizllK 

Machucar fruta, huevos ó cosa así. nitla. 

pilzinia. nitla. xaqualtilia. 

Machucada cosa así. tlapitzinílli. tlaxaq 

naltimii 

Machucadura tal. tlapitzinilíztli tlaxu-, 

qnaltiliztli. 

Madama, ciliiiapilli. 

Madeja en general, llatctcctli. ccntlate- 

léctli. 

Madeja de seda. Izaulillatctéctli. 

Madeja de hilo, icpallatctéctli. 

Madeja de estambre. Icteccentlatetcc- 

tli. 

Madeja de cordel ó mecate, mccallatctéctii. 


Maderaje, quanh tía centemáliz. 

Maderería, /utapalnamacóya n . quauí'inamacóyan. 

Madera, qnáhnitl. 

Madero, qnáhnitl. 

.

Madero pequeño, quauhíóntli. qjiatili- 

Ic pitón. 

Aladerar. con madera ó enmaderar. «¿//

Magullar carneo mallagar. ;//. }tacaxaguahki. 

///'. naca xaqualtilia 

Magullada carne, xaxaquúltic. fapálz- 

iic. 

Magulladura de carne. nacaxaqualoHz- 

tli. nacaxaquallilizlH. % 

Maherir para la guerra, apercibir ó señalar, 

ni. yaallatóa. ¡lííc. yaol/alal- 

huia. 

' 

•' 

Maherimiento de guerra. yaoLlatóUi. 

tcyaollatalhuilíztli. 

Maitines lo mismo, ó yohitahirfántla nctcochih 

italiz tli. 

Maizal, t'utólpaji. tlaúlfav. 

Maíz desgranado, tlaólli. llavólli. t¡aú- 

lli. 

Maíz seco en mazorcas, ccnlü. cintli. 

Maíz blanco, iztacllaólli. 

Míiíz negro, yáuh tlaólli yáhnill. 

Maíz amarillo, cuztictlaúlli. 

Maíz colorado, xiuhtocllaúlli. 

Maíz pintado de diversos colores. xiuJiiloillaúlli. 

Maíz leonado, quappachcctiílatllli 

Maíz que se hace en cincuenta días, 

xiuhtocU'pitl tépitl. 

Majada, estiércol, cuitlahuizlli. En muchos 

pueblos dicen, moxdla. 

Majadear, nilla. ttiilláhuia. 

Majadería, necedad, ancicaliliztli. 

Majadero, necio, aiir/caliihii. 

Maj;ir con mazo ó maza, nilla, téci. nilla 

tclzolzóua. nilla. lexolohuia. 

Majadero tal. tlalexóni. tlalelzotzoualóni. 

llaU'xolohuilóni. ¿exóloll. 

Majador así. Iccini. llalelzolzonáni. tlatcxololiiiiáni. 

Majar con majadero, nilla. texolo/inia. 

nilla. Icl zolzóna. nilla, téci. 

Majada ó posada, niilpancúlli. ycyánlü. 

Majada de ganado, quaguahuéqne in 

cochian. ichcámc in cociiian. etc. 

Majestad, ccnquizcamahuizzotl. ccnquizcahiieillatocáyoll. 

hucyllcyotl. 

Majestuosamente 

kuizlica. 

ad-/. ccnquizcama- 

Majestuoso, cenqnizcama Ji ii izlic 

Majuelo, yánciiic xocomccamilli. 

. 

. . 

Majuelo plantar, ni. xocomccatóca . ni, 

xocamccaaqnia 

Míilac.Tte. malácall. 

. 

244— 

1 

1 Malaventurado, 

i 

j 

I 

i ción. 

j 

i Mal, 

I 

I Mala 

I 

\ Mal 

i 

' Mal 

¡ 

Malandrín, perverso, atlácatl. 

nenllócall. 

Malaventura, ncntlacáyotl. 

Malbaratar, nilla. ncmpolóa. 

Malcriado, grosero, hombre sin educa 

tenmam acéhual. Icnmaniacc- 

huallálo. 

nombre sustantivo, aqnallilizlli 

Ilahnelilocáyotl. ayécyotl. 

cosa, aquálli. ayéctli. tlahucl'ilucáyoll. 

ayécyotl. 

Mala y falsamente, ayecyotíca. 

tilizlica. iztlacayotica. 

iztlacade 

ojos, ixcocolizlli 

Mal lugar, ayéccan. aguaican. 

parir procurándolo, niño, llallaxi- 

lia. 

Mal parir sin voluntad, tiino. Ihiolini- 

I lia. 

I Mal 

1 tica, 

I 

I 

ó malamente, aquallolica. ayrcyotlahuclicayotica 

. amo ihui. 

Malcriado, atlácull. ateixilla. 

Mal punto. Interjección, iyo. onollahuelillic. 

Malo estar, ájiitno, huelmáti. niño, cocóa. 

ni, cocóya. anihuclmáti in no- 

1 nacáyo. 

Malo estar mucho, casi á la muerte, m 

tlanáhiti. ni. totóca. El per metáfo- 

' ram. 

I ánct 

j Maldad, 

I 

ycic nónoc. ?ioconcacaú/itoc. nic. 

nolequitih. ic oyiechtecágne. 

tlahuelilocáyotl . allacáyoll 

ayécyotl aguállotl. 

Maldecir ó murmurar, nile. aqualilóa, 

nite, aycquilóa. nitc, chicoilóa. nile. 

Ilahuelilocaitóa nite, Iclchihua. nite. 

tlatelchi/iiiilia. nile. lepulzilóa 

nite, Iiiicxcailóa. 

Maldición tal. teaqualiloliztli. leayequiloliztli. 

letcputzilolizlli. tehuexca- 

ilolizlli. 

Maldiciente así tcaqiialiloáni, ateycguiloáni. 

lechicoitoáni. Icllaiiiielilocailoáni 

tetelchilináni. tctlatelchi 

liuiliáni. tetepntziloáni. tchncxcaitoáni. 

Maldecir algo, nilla. agualilóa. nilla. 

lelchiliiia. nilla. tlayclilia 

Maldecidor así. tlaaqualitoáni. llalrlc/ii/nníni 

llatlavelilláni. 

-.

. 

Maldición tal. tlatclchihnalhUi. tlatlayclitlalíztli 

Maldita cosa. llati-lchihinHU. tlallahuc- 

Uttálli. 

Maldito, tlayclittal. tlatcIchiJuial. 

Malear, nite, qucnchihua. 

Maledicencia. tccJücoitolízíli. 

Malestar, tetequifachóliz. 

Maleta de viaje, tlatquihuicóui. qnimi- 

li. 

Malevolencia, tequalancaitlalizfli. 

Malévolo, tcqualaticaittáni. 

«'' 

Maleficio, fetoliníztb. letlaixpnUudliztli. 

tlahuciilocdyotl. 

Maléfico, hacedor de mal. tetoUntáiii. 

letlaixpolhuiáui. tlahiicliloc. 

Maleza ó breña, quauhputzdlli. quáuhtapazólU. 

quauhniátlatl. 

Malgastar, tiitla, nempolóa. 

Malhablado, tcncuccuénoc. 

Malhecho, aquallachihiiálli. ayccflachihuálli. 

tetolini. 

Malhechor. aquallachiJitíáni . tctoliniá- 

ni. 

Malicia, tlahuelilocáyotl. aqualtüiztli. 

ayectiliztli. 

Maliciar. ;//, ayuhtcüta. n. aquallcílta. 

Malicioso, tlahuelüoc. atlácatl. atlaca- 

ncmi a . 

tíacanecí, ayuhmomaiini 

mochicomatint. ayuliteitláni 

M^Xiciosamente. tla hueh'locayolica a t¿acanenu'liztica 

Malignidad, tequenchihuáliz. ietolini- 

liz. 

Maligno, cenquizcatlahucliloc . atlácatl 

atlacaiiémi. tetolñiü'oit. 

MRUgna.mente.cenqulzcatlakiíeli'locayotíccc. 

atlacaneiniliztica. 

Malquerer, ánite, tlazótla. ánoyitcné 

qui nite, . cocolía, anótloc nic, néqiii. 

iiite, tlayelitta. 

Malquerencia. atetlazotlaliztU. aontc- 

7ieqinliztli. ietla elittalizlli 

Malqueriente, tecocoliáni. tlayelitiáni 

Malquistar, ni, tlahuellalilia.' nitc, tlahuclmanilia. 

Malquisto, atlacanémi. tlahuelilocatnacJióni. 

Malsano, teqticnchihtial. 

Malsinar. nite, tepidzitóa. 

. 

. . 

2+5 - 

. 

Malsiu. tetzálan tenefánllu nrmini. lenetechehuáni 

tenetechchalaniáni 

tetzálan tenepántla motecáni. levollococoltiáni 

maquizcóatl . chiquiniolÍ7ntnocMhna 

Maltratar alguna cosa, nitla, foctlantilia. 

Maltratada cosa. tlapoctlantiUUi. 

Maltratador . tlapocflantiliáni. 

Maltratamiento ó 

tlaníililiztli. 

maltrato así, tlafoc- 

Maltratar á otro ó aniquilarlo. nite,foctlantilia. 

7iitla, foctiantili

— 246 

Manada á manada. Adverbio, cecentlamánliu. 

llaílamancitihui. cecenlla- 

mánca. 

Manadero, burro ú 

iiachoátii. 

otro animal . nioxi- 

Manadero de agua ó manantial aanjryálla. 

tipapálztla. achicJiiáctli. achtchiái'an. 

Manar agua ú otra 

molóui. pifica. 

cosa. /?tt'vu. quiza. 

Manar de mi sangre, 

pica. 

nezmolótii. nczpi- 

Manar materia la llaga, ni, temalquiza. 

Manar algo de otra cosa, letcchmcya. 

tctechquiza, 

pica. 

tctcchmolóiii. Iclcchfi- 

Manar por diversas partes, monéya. 

momolóni. 

Manantial cosa, aameyállo. 

Manco de las manos, macoíóngui. ?namúg///. 

macocóxqui. matzicóltic. macuéciic 

. maizit zicol. matzolihui 

Mancarse así. ni, macolóni. ni, inamimiqui. 

ni, matzicolihui. ni, maizit zicolihiti.lUCti. 

?ii, }natzolihi(i. ni, macue- 

Mancar de manos, niic, ynacotóna. niíc. 

mapnztíqui. etc. 

Manco de ^'le.?:. xocuecuépqíd. xocuccuelpáchlic. 

Mancebo, tclpúchtli 

Mancebía, juventud, tclpúciiyotl. 

Mancebo crecido, tlapulilitii. 

Mancebo pequeño, telpuchtóntli. 

cáton.telpo- 

Mancebia, mocedad de estos, tclpiicliyotl. 

tclpocáyotl. 

Manceba de casado, teichtacamccaith. 

Manceba de soltero tcmécanh mí-catl. 

Mancebo hacerse, 

pocáti. 

ni. telpúchti. ni, Icl- 

Mancebo, tornarse otra vez. occépa ni- 

. 

)io, tclpnchtilia. niño piltilia, ni, tel- 

piichtia. 

Mancebia, putería, ahuiuncálli. netlanezihtilizcálli. 

nctlancnhtilóyan. netzinnatnacóyan. 

nctzincolinilóyan 

Mancebo aun no barbado, ayánio tentzóne 

tclpúchtli. 

Mancar, ahuiancónctl. 

Mancera. tlaltzaxaníma. 

— 

. 

. . 

Mancilla busca mancha 

Mancilla en el cuerpo ó en la cara, hiiayapalchitaliztli. 

ixiycuxiliztti. ixciticuilUmiztli. 

Mancillado así. yapaléctic. ixicúcic. ix- 

cuiciiiliií/i q ui. 

Mancillar de esta manera, nite, yapaléhua. 

nite, ixicuxitía. nite, ixcuicuilóu. 

^Mancillarse, ni. yapalclnia . n, ixyapaléhua. 

ti. ixicúci. n, ixcuicu'ilihui. 

Mancilla haber, nite, icnoitía. teca ni. 

tlaoíóya. 7iech tlaocoltia . teca ni, 

ncntlamáti. teca niño, tequipachóa. 

Mancilla por misericordia, teicnoittaliztli. 

tetlaocolittaliztli. teca tlaocoyaliztli. 

teca nentlamutiliztli. teca netequipachollztli. 

Mancha ó mancilla, chichictli. chichicahulztli. 

chichicahuiliztli. 

Manchado ó mancillado, chichicyo. chich 

ict ic . cli ich ica ú h qui. 

Manchar ó mancillar, nitla, chichicóa. 

hit la. ciiichictilia. 

Mancharse la cara, n, ixticéhua. 

Manco que tiene torcida la mano, mac^ltic. 

tnapuztécqui. 

Mancomunadamente. adv. tccctiliztica. 

Mancomunar, nite, cct'ilía. 

Mancornar, nitla, naniictia. 

Manco que tiene cortada la mano.wo/í'púltic. 

rnacotúctic. 

Mancuerna, tlandmic. 

Mandadero, tititlántli 

Mandatario, chiuhtlánqui 

Mandato, tlatolmacáliz 

'^'' 

Manda de testamento, miccanenahualiliztli 

m icea telia m amctq u iliztli. 

Manda hacer así. niño, nanahiiatia. 

nite, tlamaniáca. nite, 

niño, canhtchua 

tlaxcxelhuia. 

Mandar de palabra, llatoltica nitio, 

nahuatúx. llatoltica nite. tlctmamcica. 

Mandado de â.\a.hra.. llatoltica nenanahzialiliztti. 

llatoltica tcllamamaqui- 

liztli. 

Mandado en retorno, orr?//» tlanahuatiJli. 

oppanahuatUli. 

Mandar así en retorno, occippa ic nitla, 

nahnatiu., yenocucl ic tiílla, na/inatia. 

óppa nitla, nahuatia 

. 

.

. . 

Mandar á otro lo que á él habían mandado, 

como cuando envían á alguno 

á alguna parte 

titlannécuil. 

y él envía á otro. ni. 

Mandar el príncipe, nite, nahuatía. nitla. 

nafuiatia. quiza in nihlyo in 

notlálol ni, tlatocallatóa. 

Mandamiento así. tenaJiuatiliztli. tlanahtialí/híli 

thftocalkDLahualüiztU. 

tlatocatlatólli. tlatocatenahuatílli. 

Mandar á otro que haga algo, nic, chiuhtláni. 

Mandar con rigor, fervor y vehemencia. 

níie, tlaquauhnahuatia 

Mandar hacer penitencia, nitla, inacehualiznahnatia 

. 

lizllulhuia. 

nite, tlamacehua- 

Mandar que se regocijen todos, nite, fafaqíiiliztlalhícia. 

Mandador tal. lepapaquilizllaüiuiáni. 

Mandar como quiera, uilc, nahiialia. 

nitla. nahuaíia. 

Mandado en esta manera. tenaJuiatiliz- 

tli. tía ua/i lia I iliz lli. 

Mandón que mucho manda. a7^/.?í/« //«naliKatiáni. 

achichican tlanahnatia. 

zanic7icmi in tcnahuatiu. 

Manderecha, busca lado derecho. 

Mandíbula, coyónya. ?niyahuayócaíi 

camaciielpadiitihcan 

Mandil, itipaynpílcac. 

Mando, tenahuatiliztli. tlanaJiuatiliztli. 

Mando ó mandato de penitencia, tlamacchualiztenah 

iiatilli. tía macch ualiz- 

tlalhitiliztli. 

Mandrachero, tlapatoáni. 

Mandracho, palollcálli. 

Mandrágula, hierba, tepillaliliíóni fátli. 

Manecilla, en gen. mamachiyotónlH. 

maquiztli. maqiiiztóntli 

Manecilla de reloj, cahuillapoalmafnachiyotóntli. 

caiiuillapoalmaquiztli. 

Manejable, tepáchoc. teyácan. 

Manejar, nite, pachóa. nite, yacána. 

Manejo, conducta individual, nemiliztli. 

Manera de vestidura o faldriquera, /¿rílalilóyan. 

" 

Manera, modo ó forma, yuhcáyoll yu/ica 

miztli, yuhquiyotl. 

Manear bestias. ;//. niazamailpia. 

Manfla, aquelzcacihnull. a/inidni. 

. 

. 

•24/ 

. 

. 

Manflota ahuiancálli. 

Menflotesco. ahuiánlic. 

Manganear, nula, xittomonilpia. 

Mangana, tlaxittomonilpiliz. 

Manga de vestidura, tlamáitl. camisa 

máitl. Y así de las demás. 

Manga de nube ecacóatl. 

Mango de cuchillo, ctichillo tzinquaúhyotl. 

cucJiillo ytzitzqidlóyan. 

Mango ó cabo de cuchillo, lesna, etc. 

tzinquaúhyotl 

Mangorrero cuchillo, hueicuchíllo.ypanocnionéqui 

cuchillo, miichiytequíuh. 

Mangonada, teixtlazaliztli. 7ic?natlazaliztli. 

tett'lchihualíztli. tlatlahuelchihualiztli. 

Manía ó maña. tlatlaTnachilizlli . 

tlaima- 

tilízlli. tlamáchtli. nextecuil/otl. 

Manialbo. ommaiztac. 

Maniatar, nite, mailpía. 

Maniatado, temailpicac. 

Maniático, nextecuini. 

Manida de jornada, cochihuáyan. necehuilóyan. 

Manilla, teocicitlatnaquiztli. 

Manifacero, revoltoso, aonmocáqui. 

Manifestar, 

niachtia. 

dar á conocer, nicle, ixi- 

Manifiesto, htielnéci. huelnézqui. teixpanneci. 

teixpancd. 

Manifiestamente, huelteixpan. 

jiexilizticateixpan- 

Manifestar. Jiictc, machiztia. nic, iiextia. 

teixpan nic, tlalia. nicte, nexiilía 

nic. nextia. 

Manifestación, temachizttliztli. lenex- 

tililíztli. ti'ixpa ntlalillztli. 

Manifiesto ser. macho, néci. tcixfancá. 

yuhca teyóllo. pánica, ixneztica. 

Manija, matzitzquilóni. matóton. 

Manigero . tecuitlah uidni. 

Maniobra, machinhcáyotl. tlamalequipanóni. 

Maniobrar, nitla, 

tequipanóa. 

machihua. nitla, ma- 

Maniota, neniailpilon. 

Manipular, nitla, macuecuetzóa. 

Manipulación. tlamacuec2¿etzolízlli. 

Manipulador, 

tzolóni. 

el aparato, tlamacuecue

. 

— 248- 

Manipulador, la personaf tlamacuecuctzoúni. 

Maniquí, guauhtlatguita machihiial. 

Manjar generalmente. Uaqtiálli. qualóni. 

Manjar de huvas. emúlli. epahttáxlli. 

cfa h tía Xmúlli. 

Manjar como quiera o guisado, míilli. 

Manjar de carne, nacaimdlt. totolniúlli. 

7na¿amúlli. Y así de los demás. 

Manjar de pescado. michmYílli. cneyami'dli. 

V así de los demás 

Manjar de huevos, totoltcmúlli. 

Manjar de ahuacates aliuacamiilli. 

Manjar de hierbas, gttilmiilli. 

Manjar de chile y tomate. cJiilchomúlli. 

chilhuacim'dli. 

Mañear, w/, quimáti. 7iilhi, llamachia. 

nitla, imáti. 

Mañero ó mañoso, gniínatini. tlatlamachiátii. 

tlaimalini. 

Mañosamente, tlatlamachiliztica. tlaimatiliztica 

Mañana del día. yohuaíziuco. tlahuiz. 

cálpau. tlachipáJíua. icippa. nonchipa. 

Mañana, después de hoy. múztla. yciith. 

Mañera, que no pare, tetzácatl. tetzicatl. 

afilhua. 

Mano del hombre. 7nditl. toma. 

Mano pequeña, matepítoti. matóntli. 

Mano derecha, iiomaycc. >ioma,yéccan. 

nomaimátca . 7ioma)temátca. 7nayec- 

cá7itli. Tnayauhcthitli. 

Mano izquierda. yiomaópoch.7iopochmá. 

Mano de mortero, guauiítcxólotl. 

Manojo ó manada ceiitlacuitlalpüli 

centlalpilli. ce)i77iccatl. 

Manojo á manojo. Adverbio, ccce/itlalpilpa7t. 

cecc7nnecápau. 

Manopla, armadura, tepuzmaíhuatl. 

Manopla de piel. 77ia(¡tuail. 

Manoseada fruta, xaxagitáltic. 

Manosear. 7iitla. xaxáqua. 

Manoseado, llaxaxagtiálli. 

M anotada. matzotzo7iuliztli. 

Manotear. 7iite, matzoízú/ia. 

Manquear. 7ii, xocaxa7¡ia. niíla, tete7icu¡7ióa. 

Manquera xocaxa7iiliz.llatetc}ictiÍ7tóUí^. 

! Mansa 

i 

I 

I Mansa 

\ 77ia7ttiuh 

1 

I Mansamente, 

. 

cosa. ic7ióyo. aqiu'7icaiyollo. cen 

catlácatl. á7tio cacóle. 

tlatlácatl. 

cir7io tluhitéle. 

agua que corre y va llana, ixyocatiuh. 

aíl. za7i777a/itiuii utl. pefe- 

za 7it¡á 777 cícJi . zimiyiUic. 

za )iq7ic7nmach 

Mansedumbre, ioiohuacáyotl. cc7uat¡a' 

cáyotl. acocolecáyoll. tlatlacáyotl. 

Mansión. 7iemehuáya7i. 

Manso de bravo. tlacaciúhg7ii. 

Manso, benigno. ic7ióyo. 

Manta generalmente, tilmátli. tlaputi- 

tli. 

Manta grande de algodón, quáchtli. 

Manta de cama, cochtlapcchtlapachiuhcáyotl. 

cochtlapcchixxotl. cochtla- 

pcc/iixc7ic/7iitl. 

Manta pequeña de cama. tihTiapcpcchtÓ7itli.nito. 

guachpcpechtÓ7itli . cochiliua- 

Manta vieja, tatapálli. tzutzo777citli. 

Manta rica con que se ceñían y adornaban 

los nobles. a77ja7iea]iafÚ7itli. 

Manta reburujada que ponen al niño en 

la cuna para (|ue no se buelque. ima- 

7lállUal pÍUzÍ7ltlÍ. Í772a77lUllU(¡. 

Manta de pared, guachcálli. 

Manta de martas, vestidura de ellas ó 

cosa así. ocotochtil77iátli. 

Manta para combatir, huci Jniapulclii- 

77iáUi. liuci guauJicIiimálli. 

Manteca da vacas, giiaguáhuc ychiyahuáca. 

guagudhiic y7iuniíccáyo. gua. 

qiiáhue ycccéyo. huacus y7naiitecáyu. 

huacaschiaJndzzotl. 

Manteca derretida tlaatililli 77ia7iteca 

ch iya h u < lea tíaa tilílli. 

Manteca de puercos, coyáme chiyahuacáyotl. 

etc. 

Mantel de altar. 7ninnuztlapachÍ7ihcáyotl. 

> 

Mantequilla, quaquachiahuizzotl. 

Manteles. 77iesa tlctpachiiihcáyotl. tlatlapackiíi'icáyutl. 

771a nicles. 

Manteles pequeños. 77icsa tlapachiiihca- 

yotÓ77tli. 77ta7ltclcxl07l . 

Mantener. 77ite, tlaqiialtia. 7iííc. h/ia- 

izcaltia. 

pá/iKa . nitc,

—249- 

Mantenido. HutlaqiMitiUi. tlu-izcaliUli. 

tlnhuapaiíhtli. 

Mantenerse, nina, nemilüi. nixcóycni 

nino. Ihiixnexlilía. 

Mantenerse del aire el ave. ecachichiua. 

Mantenimiento humano, neticáyotl. tíaquálli. 

ccmilhuitilóui. cochcáyoi!. >ieeuhcáyotl 

vriihcáyofl. 

Mantilla, ncguatlapáchol 

Manual cosa, zunifan quálli. zanifanycctli.quáltou. 

zanhuehnolquitinétní . zan- 

Manual de sacramentos, leoyoitmoxtt'tlamachialóni. 

teoyoa tnoxtctlama macóni. 

amoxteotlamachialóni. amoxteotlamamacóui. 

Manubrio, malzüzquilóiti. 

Manufactura en gen. nechichihualizíli. 

Manufacturar, nílla, chicJiihua. 

Manuscrito, muttaciiilólli. 

Manutención . Üaqiialtilizlli. 

Manzano de esta tierra, (cxocoqucihui'l. 

Manzana fruta de este árbol, texócoll. 

Manzanal. ícxocoquanhíla 

Manzanilla hierba conocida, tonalxi- 

hieiíl. 

Mapamundi ó bola de cosmografía, ce- 

7nanahudctli ymachiyo. 

tli yccmiltóca. 

tlalticpác- 

Mapa, tktmachiyoititliliztli.. ílamachiyoitiiiilnn. 

Maquear, iiííla. i'xptlzóa. 

Maqueado, tlaixpetzólli. 

Maque, flaixpi'tzóni. 

Máquina, en gen. Icfuzlcyolchnalótii. 

tcpozteyolaptinalóni. 

Máquina de coser, tepiiztlatzumalóm. 

Máquina de hilar, iepuztctzahualóyii. 

Máquina de tejer. lepKzihqtiiiilóni. 

Máquina de escribir, tepuztlacidlolóni 

Máquina de tren, véase ''locomotora." 

Marañar ó enmarañar, tiltln, pazalúii. 

nitla, pmollalhi . ni/la, cocolochóa. 

Marañada ó enmarañada cosa así.llapazolólli. 

tlafazollaHUi. tlacocolochóllí. 

Marañador ó enmarañador. tlapazoloá- 

ni . tlapazolóqui . 'lapa zollaliáni 

tlapazollaliqui. tlacocolochoáni. tlacocolocháqui. 

Maraña llafaiólotL Ihicocolochóliz. 

. 

. 

Mar, generalmente, huéi al/, xlhnica 

• 

. 

. 

all. 

Mar estrecho, huciátl ipítâhmiyan 

amo patláhuac hueiátl. 

Mar alta, altuecállau. afnict¡a?i hiiei 

ahuecátlaii . centlání. 

Mar baja, amo cenca ahiiccáüan. amo 

cenca auiictla. 

Maravilla, tlainahuizólli. teízákinll. 

Maravilloso, cenca thmiahuizóllic. cenca 

mahnizUc. tléyo. mahiiizzo. /

Marchitador. ílucueílahuiúni. íiacuellahtdqui. 

llapilichaJiuiálfi. tlapi- 

¡ichliHolzám. tlacotolzliuatzáui. tlapilUiniáni. 

Marchitadura. cucllahuilizlli. picliahiiiliztli. 

picfihitaqtiiliztli. cototzhua- 

quilizlli. p¿¿ihuilízí¡¿. 

Marearse, fiino, quahuihuinli. 

Marea, viento de la mar. 

acccnll. 

necead huét 

Mareo, ^leqiioliuilitiititil. 

Marfil, elefante ycoállan. tlunómitl. 

Margen de libro, anwxtcvlli. amoxlenimalhuilóni 

amóxtli yíenizláca 

amóxlli yleiichipahuáca. amoxtciii-.- 

lálli. 

Margen, en general, leiiizlae. leiiizlálli. 

Marginal, lenizlálo. 

Marhojo ó moho de los árboles. fiáilUli 

chacháJiua. 

Maricón, cihuátic. 

Maridable cosa, nenamiclilóni. 

Maridable vida, yienamicliliznemiliztli. 

7icuamicliliznencáyoll. 

Marido ó mujer, casados, lenámic. )iamiclli. 

Marido, leoquii hlini. tcnúmic. cihiuiliua. 

mocnúhqtti. namiqui. tlapali- 

liui. 

Marina, cosa de la mar. huci apancáyotl. 

huéi atlancáyoll. hiiéi ápan mocíiihua. 

Marinero, acallamocuiíláhiii. acallanclo. 

tlanélo. atlácatl. 

Mariposa generalmente, papáluil. 

Mariposa grande pintada, xixicallén»!. 

xicaltelécon. llecócoz. 

Mariposa pequeña. pupalolóntU. pafalolcpilon. 

Marisco, cangrejos, caracoles etc. atiunclianéquc. 

Marisma. todo lo que la mar suele cubrir 

cuando crece, ilalhnáctli. hiieiapantlalhudclli. 

atezcallalh iiáclH. 

Marmita, lepttzcómitl. Icpuzconíóvlli. 

Mármol, columna, letlaqiiclzálll . íeinimilli. 

lepiázlli. 

Marmolejo. columna pequeña leUaqm- 

Izallónili. letnimillóntli. lepiaztóii- 

lli. 

. 

-250 

. . 

Marmol, ichiiápai. ac/m/c/ií/itiilí.tez álli. 

h-pnch/ii. 

Marmolería, tepuchíiióyan. 

tcli uapaióya n 

lezcalóyan. 

yia.xmQV\î2i.¿ehu(ipali{'tvi ac/Kt/c/iihiiiá- 

Hi. tezcaliíuii. tepuchliáui. 

Maroma. 

caÜ. 

mecatoniáJniac. Itunahitavit- 

Marqués lo mismo. Marípiesa lo mismo 

Marquesado, (lalocáyotl 

tocáyotl. 

marques lla- 

Marrano, cochino de un año. ye cexiuhlia 

coyámcll. cexitihcáyotl coyámctl.- 

Marta, animal conocido. oco/óih(/i. 

Martes, día de la semana, lo mismo. 

ó ye eilliuill scjnaua. 

Martillar, nitla. tehtiia iiitla. tcpuzte- 

huia . ?iit/a, teliot zona 

Martillado, tlatehuilli llalel zolzónlli 

tlatepnzteltuUli. 

Martillador, llalehuiátii. Ilalcliuiqui 

tlatctzolzoniuii. llale.puzleliuiáiii. 

Martillo tepuzllatehitilóni tepnztlnle- 

Izolzonalúni. 

Martirizar, nilc. niiquizIlaneltiHa. 

Martirologio, 

matl. 

tonalfohualóni . lonalá- 

Mártir, tlanelloqiiilizlliypámpa niiqui. 

ytniquiztica lia nelliliáni. 

Martirio. Ilancltililizlli. miqtüz tlaneltililiztli. 

Ilanelloquiltzlli ypámpa mi- 

qiiillzlli. 

Marzal, cosa de 

mcn'zo ípau 

itechpoúhqui 

Marzo, marunáyotl. 

moeliihuáni marzo 

Marzo, mes tercero, niel zllimarzo, ó ie 

yeimélztli in ce xí/mill. 

Mascada, en general, 

mitl.ocuillzahnalqné- 

Mascada para el 

llapachóni. 

cuello. telzauhqueeJt- 

Mascadura, llaqiiaquáliz. ncalntializtli 

camncn cch úliz 

Mascar, en gen. nilla. quáqna. n.almia. 

ni, camaciiehóa . 

Mascar algo tronando los labios, nina. 

tencapanúí. 

Mascar el pan á los niños, nic, pa/iuia 

in pillzinlli. nie. eamaeiiee/ióa in 

pillzintli.

. . 

. 

Máscara, disfraz, 

cac. 

mixpolóqui. tcxayá- 

Mascarilla, 

piutli. 

vaciado de cara. Icxayaca- 

Más, nombre comparativo, ocyemiec. ocyc 

yxárhi. octeiihíi ocyehuéy. 

Más, adverbio comparativo, occénca yé. 

ocyé cenca. ocycJiualcá. ccycláchcaiili 

ocyc gm'yo.Cíttia. 

Más, conjunción, san. ¿a>iyé. átih. auhyni. 

anh ynocccqui. auh ynocqiiéxqu.ch 

ynóc íhuan. tcl. matcl. áiih tu- 

lla. 

Más. para continuar, adv. íhuan or íhuati. 

ooió. zaoió macnó. 

Más sí. conjunción, san inlla. áiih inlla. 

úuh inllacamo. IcUitlla. intlazá 

yntlayiózo. 

' 

Más valer, occhica ni, factinémi. occénca 

huéya no necuiltonóliz. occénca 

hucya nolényo 

Más querer, occénca ye iii'c. ncqni. occénca 

ye ni, qaelchuia. 

Masa, generalmente, téxtli. 

Masa de tributos ixqnichtktcalaqitilli 

nohu íantlacalct quilli. I lace n L lalilli 

tlacalaqidlli. 

Masa de harina, icxpolóili. 

Masa de frijol, etéxtli. 

Mástil de nave. ac(ilqnaii¡iyólh>íl. acalq 

uachpa nq uáh uitl. 

Masticar, nilla, quáqua. ii. aknict. ni, 

camaciiechóu 

Mastín de 

qui. 

ganado, ilzcninlli ichcafix- 

Mastuerzo, hierba conocida mexixin. 

mexixquilitl 

Matacandelas, 

ococchuilóni. 

xicocnitluococch uilóni 

Mata ó pie de cualquier hierba, centá- 

catl. centccóchtli. cetil zóntli. taca ti. 

tecóchlli. 

Matachín, tlacamixpóloc. 

Matar. 7wmacmiqui. vel, nile mictía. 

7iítc, llatlalia. nile, pofolóa. 

Matador, y^na^ tnicohnáni. temictiáni. 

lellallatiáni. tefopoloáni. 

?vIatadero, rastro, temicfilóyctn yulquiíonictitóyan. 

Matadura, ó llaga de bestia, ixpelilndli-.tli. 

XohllHliiztli. 

. . 

-251- 

Matar despedazando, nile. xexelóct. nile, 

Izatzayána. nítc, tzotzomonia. 

nile, ciciyotóma. nic, tzolzonlcqui 

Matador de esta manera, lexexeloáni. 

tetzatzayanáni. telzolzomoniáni. Icciciyotománi. 

letzotzonleguini. 

Matar á traición, nile, ichlacaniiclia 

atenemácJipan nitc, niictia. 

Matador tal. Icichtacamictiáni . alenemáchpan 

lemiciiáni. 

Matar animaleso fieras, ni.mazamictia 

ni, Irqua??! mictía 

Matador de estas mazatnictiáni. teq 

II a m viidiá n i. 

Matar, sacrificando animiles ó aves, ni- 

tla, mictia. nítla, queciicotónci. nilla, 

cotona. 

Matador así. tlamictiáni. llctqnccluolonáni. 

llacolonáni. 

Matar sacrificando hombres á^ los ídolos. 

ni, ttacamictia. nite, altía. 

Matador en esta, manera, tlamictiáni. 

flaca niictiáni. tealliáni. 

Matador de padre, motumictiáni. 

Matador de madre, monammictiáni. 

Matar así mismo, niño, nomamictíct. 

Matador de sí mismo, nionomamicti. 

monomamictiáni. 

Matar el zapato, néch cocóa in cáctli 

Matar el polvo, nic, polóa in teúhtli. 

Matar de hambre á otro. )iite, apizmictia. 

Matador tal. teapizmictiáni. teapizmictíqui. 

Matanza, temictilíztli. temacucbniquitiztli 

tetlatlatililiztli. lepopololiztli. 

Matatena. tcolóltic. teolólli. 

Materia, podre, lemálli. timálli. 

Material, cosa grosera, atluyolizmatca- 

chiííhlli. tlailihuizcliiúhtli. 

Materia tener, ni. lemállo. 

Materia ó dechado de donde sacamos algo, 

machiyotl. oclúcall. amamachiyoll. 

Material persona, allayolizmatcachikuáui. 

Material obra tlailihuizlinílli. tlailihuizchiúiitli. 

Maternidad, teiuín votl. 

.

Maternidad, casa áe.tepilízinll'icályau. 

t t'fifl z in (¡a cate i i ¡¡i. I epilt z in I laca IHoyan 

. 

Material de construcción, texamixcalquetzállotl. 

lexaniixcalmanállotl 

Matiz, en general, tlapalnamicliliz. 

Matizar, en general, •ttitc, tlaf-alvamic 

tía. 

Matiz en la pintura. tlafoyaJitiLiliztli. 

tlapoyuhiiaUoll. foyáhiutc. tlama- 

chiyotilíztli. 

Matizar en la pintura, tiitla, poyáhiia. 

Matorral. millpazóUi. 

Matraca . qitauhmalacatzilinil6ni. 

Matrero. ?nanuiñ/iqtií. 

Matricida, toianmictiúni. 

Matricidio. tenanmicliliz. 

Matricula de nombres propios, tocaatnátl. 

tcfohaalcimatl. 

Matriculado, tetocaicuiloc. lelocatlalilli. 

Matriculador. letocaicniloánt . *li'íocallaliátü. 

Matricular. Jiile. tocaicuilóa. nite, locatlaliu. 

Matrimonio nenamicliliztli. teoyotica 

uenamictilízlU . nemanamicliliztli 

ttecctUiHztli. 

Matrimonial cosa nenamiclilizzotl. 

mana mil I iliz zoll. iiecelilíHzzotl. 

ne- 

Matriz generalmente, 

UztU. 

nányoll. tcnanti- 

Matriz de godornices. zozóllin in chán. 

Matriz de las ciudades, altepenányotl 

totccnácan. 

. 

Miitrona. mujer honrada, ilamaiíiúhqiti. 

ilamatlamdlqui, mahuiztic cihuutl. 

Matrona ó partera, 

tlacatpah'h^tuini 

tcmixihnitiáni te- 

Mausoleo, tccochtlayecchichiúhtli. 

Mayo, mes quinto, lo mismo, ó mcíztU 

mayo, 

huítl. 

ictnactiilli mrfzí/i in ce xi- 

Mayor, cosa más grande, occcnca huci. 

occénca 

hul

. 

. . 

Mecedura, tlanclolizlli. llatiejicloliztU. 

Mecer ó menear el agua haciendo ruido. 

villa, inoniolótza 

Mecer, revolver ó remar algo á otro, niíc. 

tlanelhiiia. 

Mecer uno con otro, nitla. ucpauhiiiliui- 

xóa. ñifla, nehuanhuihií! xóa 

Mecido así. tlanepanhuihuixólli . tlanchiianhu 

ih n ixólli. 

Mecedor tal. tlanepanhuihidxoáni. tlanelina 

nh iiih nixoáni. 

Mecedura tal. tlancpatiJudJudxoliztli. 

tía neh //a nlniiJi uixoliztli. 

Mecer ó menear cuna de niñcs ó cosa 

semejante, nitla, hnihitixóa. 

Mecedura así. tlahuiJiuixoliztli. 

Mecedor tal. tlahuíhuixoáni. tchniliuixo. 

tchiñhiiixoáni. 

Mecha de candil ó lampara, icpallakitilóni. 

Mechero de candil ó lámpara, icpatla- 

h II ilh tlz icolI ilán i 

Mecha de artillero, etc, icfatlamalin- 

lli ycinotlequechía tlcqidquíztli. 1. tlcqidquiz 

icpatl. thxmalintli. 

Mechinal, trpancoyóctli. 

Meco, qiiauhtlacháne . millacJiáne. 

Medalla, tepnzmac/dyopilcac. tcomachiyof'ilcac. 

Mediación. Icpctutlatóliz. 

Medida, braza, cenyollólli. 

Media libra, tlaco libra, centlacollaiamachih 

ucdóni. 

Media cofia, ccntlácol qi/amátlatl. 

Media fanega, quahnacálli. ccnqita 

hitacálli 

Media luna, centlacolmélzíli. llapanqiii- 

mélztli 

Mediano entre grande y chico, zanllaco. 

zanq'uálli zanipan. tlacoitenúni. 

Medianía así. tlacóyotl. quállofl. tlaco- 

ncmilizzotl . ypaníyotl. 

Medianamente así. flaco, nepánfla. 

Medianamente hacer algo, áchi hitcl. níc, 

chilma. 

Medianamente decir algo, áchi hiicl ni, 

qidíúa. 

Medianero en compra, letlatennonóchtli. 

tcílalcntofoqiiUi. 

Medianería así. teflatcn7io7iochiliztli. lefia 

fcnfotoqtdlizlli. 

. 

. . 

Medianero entre dos. tetlaceceliuilián!. 

lenenotzalíiani. ten ella zoílaltíá n i. 

tcnecniu/iflcdlidni. 

Medianería tal. tetlacecehuiliztli. tenenotzalliliztli. 

lenetlazotlaltüíztli, teicniuhflaltiliztli. 

Medianero comoquiera, lencpantlanioquef 

cáni. nepa nflaicac.itech necakualóni. 

teca ynoyoUtlacoáni. 

Medianería de ésta manera, tétech nrcahaaliztli. 

tenepa utlttmoquetzalíztli. 

)icpantlaicalíztli. tecaneyolitla- 

coliztli. 

Mediante alguno ó por él. tcpal. tepaltzinco. 

- 

Mediar ó demediar, henchir hasta la 

mitad, rntla. flacaxilía 

Mediado ó demediado. tlatlacaxitiUi. 

Mediar ó demediar, gastar 

tad nítla, tlacohiña. 

hasta la mi- 

Mediado o demediado así. tlatlacohui- 

Id. 

. 

Media noche, yohucdnepánlla . 

huac. ticátla. 

¡lacoyó- 

Medias para abrigar las piernas, mctzneqitenfilon. 

nexoquentilo>!. 

Médico ó físico, ticitl. tefáti 

tláma. 

Medicinal cosa, pálli. 

tejlatichi!. 

Medicina, pátli. ncfatilóni 

Médico de ojos, teixpátí . fcixtelolopáli 

Medicina de ojos, ixpátli. neixpatilóni. 

ixtelolopátli. 

Médico de orejas, tenacazpati. tenacuzpatiani. 

Médico experiipentado. mimcUiniti^ífl 

tlayeyecoanitícitl. ixpánca. 7nozca- 

liáni. 

Medicina experimentada, tlaycyccólli 

pátd. 

Medicinal raíz tzocidlpáhtli. 

Médico que sabe poco, amo cenca mimatiniticifl. 

Medida, reliquia para el cuello. Icoyoqiiechnelpüám.tlatcochihualnelpilón. 

teota mach iidi n elpilón 

Medida com.o de vara. Ilayeyecolóni. 

fia ocla caá non i. 

Medida como de celemín ó arroba, tlatajnacldhualóni 

.

Medida de á diez pies mátlac xocful 

lalumachihtialóui. mátlac icxitlatam 

ach i/i u a lún i. 

Medidor por ésta medida. wí/Z/t/cvor/rt/lata 

m ach i'/i ud n i 

Medida por ésta medida mátlac xocfallatam 

ach iYih tli. 

Medir, yiitla, tamachihita uitla póhua. 

Medida cosa, ilatamachiiíhtli. 

Medidor, tlatamachihuátii. tlatumachiúhqui. 

Medidura. llalamachihuaiíztli. 

Medií derecho, recto, nitla. mclaulicatamuchihua. 

Medida cosa así. tlamclanhcatamachiúhtli. 

^ledidor de cosa derecha ó recta, melahuactlatQmachihtiáni. 

t¡amela iihcatamachihuáni. 

Medir torcido, tiííla. nccuiltamachihua 

tiitla, ixtlapaltamachihua. nilla. chicolamachíhua. 

Medida cosa así. tlanecuillatnachiúhtli. 

tlaixtlafalíamachiYthtli lia ch icol amacliiúhlli. 

Medidor tal. tianccui/tamachíhuáni. de. 

Medida derecha, recta, tlamclanhcatamachih 

nalóni. 

Medida torcida. ílaiiec/a'llamac/iiualó 

n ¿. tía ixílapaltam a chiJi ualóii i. 

Medir úe.TVd¡..ní.tlaltc(}nachíhua ¡ii,llalpóa. 

ISIedida tierra, tlallamacliiúhlli. tlalpoúhlli. 

Medidor de tierra, tlaítamachiúhcjuí. 

llalpoúhqui. 

Medida de tierra, con que se mide. //íí/tainachi]iualóni. 

tlalpohualóni. tlalq 

Háh u itl. ilalm éca ti. 

Medida de tierra, tialtamacliihualiztli 

tlalpoaliztti. 

Medida sin tasa ó término, amo ¿xycyccaúhgui. 

uiman acanta?nachiiíh- 

(Jlli. 

Medida de un codo, cannolicpitl. 

Medida de un brazo, ccnciyácatl. cemacólli. 

Medir el mundo. ccmaiiáh?iac . nitla, 

tamacliUiua. 

Medido mundo, ccmanáhuac tlalamachiúhtU. 

-254- 

. 

Medidor del mundo, ccmanáhuac Hala 

machih uáni. 

Medida del mundo, ccmanáhuac ytamachiiihca. 

Medir con astrolabio. nilla, ixhuia. 

Medida cosa as;. tlaixJiuiJli. 

Medidor tal. tlaixhniáni. 

Medidura de estaimanera. Hat xh /a'líztlt. 

Medio verso, tláco verso. 

Medio á\3..tlacolonaíinh nepáníla tonatiuh. 

ncpántla tonálli. 

Medio, la mitad de lo entero, ccntlácol. 

Medio celemín, tlacácic quauhacaltónlli. 

centlcicolqtianhacaltónlli. 

Medio asado, achitlchuácqui. 

Medio comido, chicoquálic. chicoguá. 

clücoquaquá. 

Medio vivo, achiyólli. zaquenyólli. saque 

nyólloc. zacjiícnitztoc. 

Medio muerto, zaquenquimáttoc. yúhquin 

ómic. 

Medio quemado, achitlátlac. 

Medio crudo, achixoxuúhqui. 

Medio pie. ccntlacolicxitl. 

Medio tono, tláco tuno. 

Medio entre dos e.xtremos. nepantlátli. 

Mediero. que hace ó vende medias, met 

zquentiloncliiYihqui. melzquenlilonnamácac. 

Meditación, tcoyollunemílíz. leoyoílalnumiquíliz. 

Meditar, nilla. teoyonemilia. ni, 

tlalnainiqui.tcoyo- 

Medrar por mejorar, niño, cnelkt. niño. 

lia ixnex tilia, 

quiza. 

nina, yocalla n, ahco- 

Medrado nsí. 

?noyocáti. 

mocnéli. motlaixnextili. 

Medra por mejoría 

ix n ext ililízlli. 

neicnelilizlli. ncíhí- 

Medroso por naturaleza, momauhliáni. 

mizahuiáni. maiihcatlttcatl. mauhcancmi 

. m.auhcayótlo. maúhqui. ixmaúJiqui 

Médula, omiyóllotl. 

Mejilla, ixteliúhcatl. 

Mejora, adelantamiento nahcoquizáliz 

. neyocatiliz. 

Mejor, nombre comparativo, ocvequá- 

IIi.

Mejor Adverbio decf)mparátivo. ocyequúlli. 

üccénca yéctli. occcnca ypáni. 

Mejor un poco, achiqtiálli. ocachiquálli. 

quentclqiióUi 

Mejorar cad¿i día. busca medrar. 

Mejorar eu dolencia. \'í'w, ínñndii. yeáchi 

}iin, imán ye qucntélt-in. ye in\ 

yóíi.ye ni. no /.calla, ye n,ihiyo,)iic,cuí. 

yequcztcl. 

Mejoría de dolencia. ácJii quénlel yeáchi 

quéntcl. 

Mejoría en cada especie, ynoccénca 

quálli. ynoccénca yéctli. zaccénca ye. 

Mejorar á uno más que á otro. ?tiíc. chicoh 

nía. 

Mejorado así. llachicohuilli. 

Mejoría de esta manera, (luchicohuiliz- 

tli. 

Mejorador tal. /lachicokniátn. 

Melancólicamente adw a flciyeclíca. ampactica. 

Melancolía. alleyécyoLl (tllepácyotl. atleh 

u elm ách ch o ti. 

Melancólico, atlclyec. athihiiéhnacli 

a t leípac. a nipaqn in i. 

Melcocha, ¡iccuiíacátztli. yiccullalzoyo- 

nilli., 

Melcochero que las vende, nccttilacatzna}nácac. 

necutlatzoyonilnamácac. 

Melecitia, lavati\a. teízinpamacóni. lepaniacóni. 

Melena, i.xquaí ziín/li. 

Melenudo, ixqnalzúntic. 

Melga, cuémitl. 

Melena de buey. quaquaitJii.xquapepécktli. 

Melindre. acocoUapalihuiz. 

Melindroso, acocollu paliúhqui. 

Melocotón, árbol conocido, fnclocótnn 

quá/nutl. 

Melocotón, la fruta del. xuchipal durazno. 

cúzfic durazno, xócoll melocotón. 

Melón, fruta conocida, lo mismo. 

Melonar, mclomniílpan 

Meloso, necúlic. 

Melosa, lavaduras de miel, necuáíl. ncciitlaixpácatl. 

Mellar algún vaso, nítla, tentlapána. 

nitla tenlziciiéhiia. nitla.lcnchilonía 

niíla. lencotóna. 

— 255- 

Mellada cosa así. tentlafánqui. tenlzicueúhqui. 

tencotónqui. tenchitónqui. 

Mella ó melladura, tetitlapanalíztli. tentzicuehualiztli. 

tencotonaliztli. tenchitonilíztli. 

Mellar.se ó embotarse el machete ó el 

azadón, leiiletectcindhui. 

Mellado así. tetitcíecuinaúhqui. 

Melladura tal. tentetecuinahiiilizlli. 

Mellador de esta manera, tlatentetccuinoúni. 

tlatentclecuinóqui. 

Mellado en los dientes, tlancotónqui. 

tlcincophiqid llancotóctic. tlancopictic. 

ílanhuétzqui. 

Mellizo, cóatl. 

Membrete, amaícuilólií. 

Membrillo, árbol conocido, membrillo 

q uáli iiill. xocoqucihuill 

Membrillo, la fruta, lo mismo, ó xócotl 

meinbrillo 

Membrudo, de grandes miembros, ypanocanliuéy 

yninucáyo. huehiieipul. 

tolomácpul. nolluían tomáhuac. 

Memorable, ttalnáitiic. 

Memoria, tlalnumíqiiiliztli . lotlalna- 

miquía. lotlalnamiquíliz. 

Memorial . tlabia micóiii. 

Menaje de casa, ycydntol. icpalálli. 

Mtnción tcilnamiquilíztli. teilnamicé'- 

ni. 

Mencionar, nite. ilnatníqiii. 

Mendicante, motlatlaitláni. 

Mendigar el pobre, niño, llallachuía. 

niño, tlatlaitlanía. íépal niño, ocnoitóa. 

niño, llatlayehuict. 

Mendigo, el que así demanda, mollatlayéhui. 

motlayeliuiáni. motlatlaitlaniáni. 

motlatlaitláni. tépal moocnoiíóa. 

tépal moocnoitoátii. 

Mendiguez de aqueste, mendicidad, ne- 

tlatlayelitiilíztli. netlatlaitlcinilíztli. 

nehecnoifoliztli. 

Mendrugo, tlapáctli . tlaxcallapáclli 

colóctli. tlacolóntli. 

Menear algo, nítla. olinia. nítla, cuecuetzúa. 

Meneado, tlaolinílli. tlacuecuetzáUi. 

Meneador. tlaoliníqui. tlaoliniáni. tlacuccuetzoáni. 

tlacuecuetzóqui. 

Menearse, nin. olinia. niño, cuecuétza. 

.

. 

Menear ó mecer algo á otro, 

]i uih ii¿.\a Ih lúa 

nitc, tla- 

Meneador tal. (cllahuihuixalhuiáni.ictln 

h u i'Ji H ixa Ih n iq it i. 

Menear el agua, jútlu, tnotnolochhuía 

Menear los párpados, ti, ixfapatláca. 

Menear la cabeza, dando á entender 

que no quiere, ni, tzo7ilccon1mihuixóa 

. vino, Izonleconhuihnixóa. 

Menear ¡os labios como quien reza, 

no. tcmprptyótza. 

w/- 

Menester, tclcch moncqttiliztli. mone- 

qidli'.lli. 

Menester haber, iiófcch monégtii. ?iccJinéqni. 

Menester es. 7nonéqiii. 

Menesteroso, tnotolinfa atlc ytcchmoncqui. 

atlc iáxca. anccini in ytcchmonéq 

u i . lia lerna ch lia n i. 

Mengajo, lilmaccntlacofilcac. 

pUcac.ccnllaco- 

Menguante de luna, ynccnepáliz in 

77ii'lzlli. ye ilóti in mélzlli. ye polikui 

in mélzlli. ye mieliiih in mélzlli. ic 

llantíii/i mélzlli. mélzlli yneeucpáliz. 

Menguante de la mar. fiuéi ailotilizlli. 

liiiéi all ilóíca. Iinéi all ynceitépea. 

Mengua, inopia, yuhcallalilízfli állc 

htielzlolizlli. nelolinilízlli. lenollaeá- 

yoll . coeoeáyoll. 

Icopouhcc'iyoll. alié 

onehualizlli. 

Menguado. _\'?///í"fl llácall. mololitiia.icnollácall. 

Menguar, ni. llanUnh ni, poliuhtiith. 

ni, eaxáhua. 

Menguarse lo líquido, huáqui. 

Menguado así. huácqui. 

Menor, nombre comparativo, llacolcpilon. 

aehilepilon. ypanlepilon. 

Menoscabar, nííla, aciiililia. 

Menos, Adverbio comparativo, oceénea 

amo. ocycámo. qiienóquc in amo. 

Menos es que lo otro amo ixqnieh. 

Menor de edad, que está bajo de tutor. 

tlazcallilli. Ihihuapaliuálli . eiyámo 

IhicJiia. áyma mozcalia. ayaquitrití- 

li. 

Menoría de edad así. llazeetllilizzoll. 

ayaquima I iliz lli. ayatlach ia lizlli. 

Menospreciar, atlé ipan ni, tlachia. 

atléípan nílc.rná/i. alié ipan nilc.illa. 

. 

-256- 

nile, tclchihua. áyáe ipan uilc. ?náli 

aleixeo, alié íepoe ni llaehia. ánilc. 

m.aulieailta ánile. ixí/la. nile, iexólla. 

nile eeynpouhlitláza. 

Menospreciado, atlripanitlálli. llalclehiñhlli. 

allamaiiheaillálli. allaixillálli. 

llaexolldlli. 

Menospreciador. allvipan teilla. atleifan 

lemán, alleipan llaehia. letelehihuáni. 

aleixeo, aleiepaellachtáni. 

alcmauheailláni. aleixilláni. teiexoiláni. 

Menospreciado, adv. alleipan tcillaliztiea. 

alleipanlemalilizliea. /elele/ii- 

h iializliea . aleixillaiizliea 

Menosprecio, alleipan leiüali-tli. alleipan 

temaehilizlli. alleipan lluehializlli. 

lelelehihnaliztli. eileixeo, aleiepaellaehializlli. 

alema uiieaillaliztli 

alcixillalizlli. leicxollalizlli. 

Menoscabo ó mengua. Iellaa huilquixl i- 

lilizlli. tellaethuilpnpvlhniliUzlli. te- 

tolinilizlli . ieiefiolililizlli 

hualóca. yzoPhnilúca. 

. 

. ylclchi- 

Mensajero, lillánlli. lillanóni. molillanini. 

lililhinlli. llai/iuálli. El fermeláforani. 

teix. lenáeaz. 

Mensajero hacer, nile, lilláni. 

Men.saje. llalólli. lillanna/malilli. lillanllatólli. 

nelillanilízlli. 

Mensaje ó nuev&s decir, nile. llaeaqui- 

lia. nile, 7ionólza. 7!Íileí. /ionólza. ni, 

llalolncxlin. 

Mensajero ó enviado de otro mensajero, 

tilla/inéeiiil. 

Mensajero de vanidad, ahuillillánlli. 

za7inenliílánlli. 

Mensajero entre dos. 7iepanllaquiza 

lillánlli. óeccui llanahualiUi lillánlli. 

07nellácall ylillan. 7ieeoelillánlli. 

Menstruada mujer, rnomelzhuiáni 

Menstruación ó menstruo. 7iemelzhuiliztli. 

eihnaeocóliz 

Mensual . eeeenmélzlli. 

. 

. . 

Meosualmente, adv. eeeenrne/zliea 

Mentar, busca nombrar. 

Mentado, famoso. lé7iyo. 

Ment-ilmente, adv. llahiaíniquilizliea. 

Mental llalnamiqnílli. 

Mentecato, poxáqiia. aq7

. 

Mente, la parte más esencial del anima. 

tlalnamiguilóni. tlacaquilóni. 

Mentir á sabiendas. «, izilacáti. nítla, 

fiqíd. tfitla. xoxoUiula. 

Meotira así. iztlacatiliztli. tlafiqtiiliztli. 

iztlacáyotl. tlatolficlli. 

Mentira grande. iztlacafatiUztli. huéi 

iztlacatiliztli. iztláctli. tenqtialáctli 

Mentir mucho ó muchas veces, jii, iztla- 

cáti. nitla . tlapiqui. n, iz fiacapa, n, 

iztlacafápid. Y la mujer dice. «, iztlacafáxoch. 

Mentiroso, iztlacatitii. iztlacátqiii. tlafiqíúni 

. tlapÍQq2ii 

Mentirosamente, izllacatiliztica. iztlacayótica, 

tíapietica. 

Mentira pequeña, izílacatiliztótitli. tlafiquiliztóntli. 

Menuda cosa, 

tic. ytzéltic. 

picada coss.. téxtic. cuéch- 

Menudamente, adv. tlaxcliuhtica. 

Menudear, ni, tlaxcliuhtia. 

Menudencia, tlaxcliúlitli. 

Menudeo tlaxeliuhtiliz. 

Menudear el paso, yendo aprisa. nhiO' 

cxitlalóa nina, cxiáfia. n, icxitotáca. 

Menudencias ó 

quitl. 

alhajas, textitica tlcU- 

Menudo grano, pipiciltic ixpiciltic. 

Meñique, mapiltóntli. niapiltcpiton. 

Meollo de fruta seca yóllotl. yyóllo. 

Meollo de maguey, tnetdlotl. 

Meollo ó tuétano de huesos, céyotl. cecéyotl. 

07nicecéyotl 

Meollos de la cabeza, 

téxtli. quntéxxotl. 

quatetéxtli. qtia- 

Meque ó pescozón, maquechcornónil 

Mequetrefe. motent/á/!Í. motentiqui. cacaláczol. 

Mercar, wz", tlacóa. niño, tlacohiiia. nitla. 

patiyntia. 

Mercada cosa.' tlacoiihtli. tlapaliyotilli. 

Mercar en uno. nitla, nepancóhiia. nitla, 

ncpanpaliyotia. jiic, cepanhnia. 

Mercaduría, tiamictli. nctnaúhtli. tlanamaqiiiliztli. 

Mercader ó merchante que vende. /?/f//- 

técatl. tlauamacáni. ticujiicqiii. 

Mercadería ó mercancía, tiamiqniliztli. 

tlanamaoniliztli. 

najiaúhvoíl . 

. 

. 

-257— 

Mercadería mía, liii mercancía, no, nánaiih. 

notiámic. notlanamaquiliz. 

Mercadear, ni, puchtecáti. nuztomecdti. 

nitla, pjichtecahuia. 

Mercar para otro, nite, tlacohuia. 

Mercader tal. tctlacohttidni. 

Mercado. el ]\iâr.íianq»íztli. tianqniíco. 

tlanamacóyan. ti,tmicáyan. 

Merced por misericordia, tetlaocolilíz- 

tli. teicnoittalizíli.tetlauhtiliztli. tcic- 

neliliztli. 

Mercedes ó favores hacer, nite, tlaoco- 

lía. t7Ítc, tlauhtia. nilc. icnelia. 

Merced, don ó favor, tctlauhtilli. >ictlauhtílli. 

neniúctli. tenonáctli 

Mercada cosa, para «vender, nccnilolóni. 

tlaneciiilólli. tiamictli. uamacóni. 

Mercaduría de esclavos, llaconfcniloliztli 

tlacanecuiloliztli 

Mercenario, motctlctquehíialtiáni. 

Mercería, puchtccáyotl. 

Mercero, puchtécatl. 

Merchante ó mercante, tilmatlacohuáni. 

tUrna tht nci maca ni 

Merdoso, cuitláyo. cuicuitláyo. nenuinahuilio. 

tlaillo. tlayéllo. 

Merecer, nitla, cnopithuia. ni, tlamucéhua. 

niño, tlamacehuia. no, cno- 

pilti. n, icnopilti. 

'M.eTeceáox.tlacnopilJiniáni. ymacehualtíni. 

yycneliltini. yycnopiltini. 

Merecimiento, tlacnopilhuiliztli . 

tnacfh?ic(ltiliztli. 

tlamacchualiztli 

Merecer el amor de otro. nite. tlazotláliz 

icnopilhuia. nitr, tlctzotláliz macc- 

hiia. 

Merecimiento grande hnci tlacnopilhuiliztli. 

Jiuéi tlamacehuallztli. 

Merecido castigo, tlalzácuil. 

Meretriz, ctfiuiáni. ahuiánqni. 

Meritísimo. mahiiiztilillo. 

Meritorio, tlamacehuallilli. 

Mermar, nitla, cetiqnixtía . nite. tlaciiicoxelolia. 

Merendar, niño, tlacahnia. 

Merienda, netlacahtiiliztli. 

Merma, en el peso ó medida, tlatzontlazaliztli. 

t'lailoch miztli. tUic/iicoxelo- 

llztli 

Mero. icél. 

. 

. 

.

. 

Mes, parte duodécima del a.ño. .méisl/z. 

mctztlafôhualixtli. 

Mes y medio, cemétztli ypayitláco. céntctl 

7ncízt!¿ ypanlláco 

Mesa, en gen. guanhílafcchlli. 

Mesa de comedor, tlaqualontlaféchtli. 

llapechllaqítalóni 

Mesa de escritorio, tlafechllacuilóni. 

tlacuilonllapéchtli. 

Mesa para jugar, iicahuütilontlaféchtU. 

Mesa para dibujar, llallilantlaféchtli. 

Mesa de altar, imimitillapéchtli. 

Mesa ó superficie de alguna cosa, ixma- 

¡lilizlli. ixmánil. 

Mesa de Jesucristo, .eucarística. misl.lcyolitlachicahualóni 

. t coyotellaqual- 

tilóni. 

Mesa redo Cí-a.. yahualiuhtlupcchtli. tlaprc/'tyahuáloti. 

Mesa larga. anquitlapt-chlU. 

Mesa ó dirección de alguna orden, asociación, 

etc. vetecioiouotzáUoll. tciciiiiihnonotzalóni. 

Mesa de billar, telolollopcuhtlapéchtli. 

Mesa de marmol, tehuapalhipvchlli. 

Mesa portátil. tlacotlapcchtU. tyiolquitiiientlapcchtU. 

Mesa de sacrificios, (lamauallapéchtli 

Mesa de metal ó fierro, tcpuzllapéch- 

tii. 

Mesa de un pie ccícxítlapéchíh'. 

Mesa de tres pies. ycicxitlapícJitU. 

Mesa para vender, liyatnictlápcch. tlana 

macontlápecJi. tía na nacontlapéch 

tu. 

Mesa de cambiador ó banco, teocuitla- 

7iccuiloliztiápcch. teocuitlupahiiallá - 

. 

pcch 

Mesa de tres órdenes, llaepautilitlápech. 

epa ntitoctlápech. 

Mesada, ceccnmctzlli. 

Mecerse, unirse carnal mente el hombre 

y la mujer, lilu, tzinncpanóa. tito. 

t zi'nána. 

Mesero, el que sirve la mesa, tetlaqualttú 

ti i. ¿eneii/icayotiúiii. 

Mesón, codühiiáyan. ticochitilóyau 

venénque yncochiatt. ¡icneuiachialóva>i. 

Icchivaliálli. tcchialóvan. 

. 

. 

-2S8- 

Mesonero, tecochitiáni. tccochiti. techix- 

qiii . 7iene7icachixqui. 

Mesar, yiite. quatnomotzóa. nite. quazacamóa. 

quatezpi. 

niíe, qualutihiiítla. nite. 

Mesado. tlaquaniomotzóUi. tlaquahtiihuitlálli. 

tlaquazacamnlli . tlaqua- 

tézpitl. 

. 

. 

Mesador. teqjtaTnomótzo Icquamoniotzoáni. 

teqiiahuihuitiá>:i. ttqtntzacamoáni. 

tequatezpini. 

Mesadura tequamomoczoiiztli. tfquahuihuitlaliztli. 

t equazacamoliztli . tegua 

tezpihualiztli. 

Mestizo, ytlacauhnelóng ui 

Mesturar. revelar secreto, m ichtaca- 

7iextilia. 

Mesturero. ichtacanextiliáiii. 

Mesura, yhuiantiemiliztli. yucuxcancmiliztli. 

neinalhidlíztli 

Mesurado yhuiaiíJiemini. yocoxcancmitii. 

niimátqui. 

Mesuradamente, yhuianyucúxca . y- 

hiiía n mimcitca. 

Mesurarse, ni, tlamattimotlalia . ni, poliuh 

tim otía lia. 

Metálico, chictlapánqiíi. 

Metal, tepúztli. tepuzllalli. 

Metalado, chictlapánqui tlatlapáiiqui. 

chichictlapánqui. 

Metate, métlatl. 

Meter, niila, calaquia. nitla, aquia. 

Metido, tlaaquilli. tlacalaquilli. 

Metido estar, actica. 

Metedor, tlacalaquiáni. tlaaquiáni. 

Meter muchas veces. ?iílla, cacalaqtiia. 

nitla, aaquia. 

Meter debajo de tierra, nitla, tlaltóca. 

nitla, tlalpachóa. nitla. tlalaquia. 

Metido así. tlatlaltóctli. tlallalpachólli. 

tlatlalaqiúlli. 

Meter en alforja, nitla, xiquipiltéma. 

Metida cosa así. tlaxiquipiltcntli. 

Metedor tal. tlaxiq itipiltemáni 

Meter debajo del agua, nitla, upolactia. 

átlan nitla, tlalia. átlan nitla, calaquiu. 

Metido así. tlaapolactilli. atitlantlatlalilli. 

atlantlacalaqnilli 

.

— 259 

Meterse ó colarse entre otros, ó por algún 

lugar estrecho, niño, pUzmamáh. 

nite, xcloliiih. 

¡Metido así. lyiopitzmamálqui. texclóqui. 

Meter en el seno, nítla, ciyacafiqíti. 

ni/la, ciyacafiachóa. no ciyácac )ii, 

tlamána. nitla, ciyucahuia. 

Metida cosa así en el seno, tlaciyacapictli. 

tluci\ 'a capa cJi óUi. tía ciya cah u i- 

Ui. 

Meter en el seno alguna cosa, o al niño 

regalándole. noyoUocaltítlan tiic, dalia, 

noxillan. notozcátlan, nic, tlalía. 

Meterse en pedazo de heredad, términos, 

mojones ó tierra ajena, nite, tepanxocóa. 

nite, 

féhua. 

milxocóa. nite, tepanto- 

Metlapil ó mano de metate, inetlafilli 

Metódicamente adv. qiientlachihnaliztica 

. quentecpanaliztica 

Metódico, qiientecpanátii. quentlachihuáni. 

quenilaihiúhqiii. 

Metodizar, yiite, qiie?iílacki/iiia. nite, 

qucntccpána. 

Método. qncnttacliiJiual. qnentecpánai. 

Metresa, querida, temacáuh. 

Metrópoli, iglesia, teitpanpilli. 

Metrópoli, ciudad hueyaltepepilli. 

Metropolitano, eclesiástico, teutixqiií- 

pilli. 

Mescolanza, tlamannenélon. 

Mezclar, nitla. nenepanóa. nitla, nene- 

lóa . nitla, cennelóa. nitla. ce?inepanóa 

. nitla. ixnelóa. 

Mezclada cosa, tlanenelólli. tlanenepanólli. 

tlacennelólU. tlacetinepanólli. 

Mezcladameute. tlaneneloliztica . tla7?encfanoliztica. 

tlacenneloliztica. tía-. 

een nen epa ?ioliztica 

Mezcla así. tlaneneloUztli. tlanenefanoliztli. 

tlacennclolíztli. tlacennepa- 

noliztli. 

Mezclar palabras, de acá y de allá, nitla, 

'papazolóa. 

Mezcla de cal. tcnexpolólli. tenexzóquitl. 

Mezquita de m3homa..maJio)nallatlauhtilizcálli. 

tnahomaeidli. 

Me.xicano, nativo de México, mexicacháne 

. >nex/catl(ííat. mexicatlacátqid. 

. 

. 

. 

Miasmas, ihyayaliztli. ihyamanaliztli. 

Mi cosa, pronombre, 

cauh. 7iotechpóhui 

n, áxca. no, yó- 

Miedo. íiemau/itilíztli. neizahii¿liztli. 

mauhcdyotl. tn xhuiztli. 

Miedo poner, nite, mauhtia. nite, nia- 

inanktía. yiite, mahiiizaquilia 

Miedo haber, niño, mauhtia. ni,m.áhui. 

ni, ciyocopini. 

Miel generalmente, necútli. 

Miel de abejas, quauhnecútli. 

Miel que nace en las flores, xuchinecútli. 

xuchineneciitli. xitchimemeyá- 

. 

. . 

llotl. 

Miel rosada, xuchionecjítli. rosasne- 

cútli. 

Miel de maguey cruda, mcneciitli. necuxoxoúhqui. 

necuátl. 

Miel, esta misma muy cocida como mosto, 

necutlaílatilli. nccutlatctzahuálli 

n ecH tía tía zálli. 

Miel esta misma cocida un poco, neciitlatotonilli. 

necuátl. 

Miel de cañas de maíz, olmanectítli. necnixqu'ihuilli. 

Miel hacer las abejas, ni, 

necuchihua. 

necutlalicc.ni, 

Miembro, parte del cuerpo, centlamdntli 

tonacáyo. ynonquaquizúliz tonacáyo 

ycecniquiz€iliztonacáyo. ytlacóyo, 

ycotónca in tonacáyo. 

Miembro á miembro. Adverbio, 

quizaliztica. 

ceceeni 

Miembro del hombre, tótotl. tepi'dli. 

Miembro de la mujer, tepillí. neneti. 

Miembro genital podrido, tepullapalánqui. 

Mientras ó mientras que. oquic. ynoquixq 

uichca uh . ynixquichca uh 

Miércoles, día de 

ó icnahuílhuítl. 

la semana lo mismo. 

Mierda, cuitlatl. nemanahuilli. tlayélli 

tlailli. xíxtli. 

Mieses. tonacáyotl cozahuiztoc. cozahuiztoc. 

huáctoc céntli. otzómman. 

oquiz. 

Migas de pan cocido. tlaxcalatólU. 

Migajón. tlaxcalzoncctli 

Migaja de pan. tlaxcaltéxtli. Ilaxcalpa- 

payántli . quequexólli. 

.

. 

. . 

Migajas de queso, quesofaydutli. Y así 

de las demás. 

Milagro, tlumahidzólli. telzauhtlamu- 

iuiizólli. 

Milagroso, ynahuiztic. inahuizaúhqui. 

tlamahiiizóUic. 

Milagrosamente, tlamahuizollica. 

Milagroso y honroso hacer á otro. 7iilc, 

mahuizzotia . 

yotla. 

uite, tlcyotla. 7iiíe, ten- 

Milagros hacer. tlamahuizóUi tiic. chihua. 

nic, llamahuizolchihua 

Milano, cuixin. hubicllí. 

Milicia. Jieyaollaniztli. 

yaáyoll. 

ncical i li z lli. 

Militar. Icyoallání. leicaliáui. yaoijuizqui. 

Militante, yaoquizth'. 

Milla, oiitzóntli ypam mallacpohiiálli 

n e icxia n a liztli. 

Millonario, hufyaxcáhua. cencallatquíhila. 

Mimar. 

yndti. 

;;//

. 

llachía. nite.teûlzitta. ni, hualnocuéfa. 

Mirar á lo lejos, huéhca ní.ílachia.ni, 

huecatlacJiía. 

Mirar por diversas partes, nohuiámfa 

)ii\ tlachia. ypanócan ni. tlachia. 710- 

?ióca ni. tlachia. nonélo ni. tlachia. 

nohuiámpa nite. itta. áhuic ni, tlachia. 

áhuic nite, itta. 

Mirar de arriba abajo, tldni ni, tlachia. 

llalchipa ni. tlachia. tlalh'tJnpa ni, 

tlachia. tláni nite,itia. tlachipa nite, 

. . , 

itta. tlallámpa nüe, itta. 

Mirar adentro, caliticpa nontlctchia. 

caliticpa nonteitta . tlaticpa nontlachia. 

tlaticpa twntcitta. tlecópa nontlachia. 

tlecópa nonteitta. 

Mirar prudentemente ó con mucha cordura 

algún negocio, nitla, yoyohcaitta. 

nitla. yiematccdtta. 

Mirar con mucho cuidado y diligencia. 

nin, ixpctzóa. nohuiámpa ni, tlachia. 

Mirar todos á una cosa. cetnixtliiJiuic 

Mirar lo que los otros 

tláttu. 

hacen, nite, tla- 

Mirarme en espejo, nina, tczcahuia. 

Mirar á otro con alegría, nite, pacca- 

ítta. nite, nacazitta. con afección y 

amor, ó con buen sem.blante. 

Mirarse las partes vergonzosas ó pudendas, 

niño, tlatlattilia .iiino, tepulitta 

Mirar en derredor, niño, malacachontlachia. 

niño, malacaclionteitta. 

Mirador, el que mira.a.sí.motnalacachon- 

tla ch id ni. 7no7)ia la cachaca ittá 7i i 

Mirar arriba. «. acotlachia. w, acopatlaciiia. 

acóhuic ni. tlachia. acóhuic 

no7ite, itta. nótite. acopaitta. 

Mirar con nivel, nitla. ixhitia. 

Mirar de hito en hito 7iite, ce7nitta. 

INIirar á otro con enojo, ó andar con el 

semblante serio.mirándole con ojos turbios 

y ceñudos. 7iite, ixcuelitta. nite, 

ixcuelhnia. nite, tlahnelítta. ánel tii, 

qxiitta. 

Mirarse las partes pudendas ó vergonzosas 

el hombre, w/wo tlatlattilia. 

nina, tepulitta. 

Mirarse las partes pudendas ó vergonzosas 

la mujer. nÍ7io. tepillitta. niño, 

ne7ieitta 

. 

26l 

\ Misericordia 

Mirón, baboso, por sarcasmo, tluchiún- 

qui . teitlac. te7iqiialacquizittac . iztlacteittac. 

Mirra, quauhnanahtíachichic. 

Misa, teomuhnizzotl. teohuéntli. teo- 

nextlahualóni . teóyutl. 

Misa decir, ni, teohiic7nmána. ni, tea- 

tla77iá7ia.nextláhua. 

ni, teomahuizzóiiteixaxilizticu. 

M iste r i oso . ct niteixa xililli. 

M ister io . c( niteixa xiliztli. 

Mitad de alguna cosa. ce7itlucólli. centId 

col. 

Mitad un poco menos, achicentldcol. 

chicotlcípdnqui. chicocentldcol. 

Mitigación, tía va7nanaliztli. 

. 

.

Mitigador ó mitigante, llnyamánqni. 

Aiiton. ¡lemapilcolouqucnl'ilcm. }iemapilcotonchuail. 

Mitote, ncchalayiiliztii. necJialánil. 

Mitotero, (echalauiáni. iechálan. 

Mitra de obispo. xinJniitzóUi. tcopixcatlatocáyull. 

Mitrado, xiuhluiitzo. tcHpÍM:allixtóca 

^lixtión ó mixtura, llavencloti. tlaccnnélon. 

Mixto, 6 mixturada cosa, tlaiicnclólli. 

llaceunclólh'. 

Mixturar, nítla. tioiclóa. nilla, ccnne- 

lóa. 

Mocadero ó moquero. >i,c\acapopoh2ia- 

lótti. 

alocar ro. yacacuillapilcuí 

Mocos de nariz xacucuillatl. xacató- 

Ui. 

. 

Mocoso, lleno de mocos, yacactiicultln. 

yacaniitlapópot z . yaiacuicuitlápol. 

yacatzontccuicuillápol. 

Mocoso ser. ;//. yacacitflla. ui yacacuiílápolz. 

ni. yacaciiiciiillápol ni, yacatzontccuictiíllápid. 

Mocha cosa, sin cuernos, ó.mo qiiaquáhiie. 

atlé yquciqtiítuh. quáquauh co- 

¡iúhqui quáqiianh loíónqtii. cotóctic. 

Mochila, itácatl. cucíiaxxiguípil 

Mocho árbol, tlamatcpehuálli. llojna- 

téctli. 

Mochuelo, ave conocida, qiiammecatecólotl. 

Moda. (lainaiüíUlotl. tlamanitilóni. 

Modelar, nítla, tlacopina. nin. ixiuhliléca. 

Modelo, en general, octácatl. ncixcuiti- 

llotl. 

Moderación, tlaixyt'yecolizlli. 

Moderadamente, adv. tluixyryecoliztica. 

Moderado, tlaixyeyecógni. 

Moderar, nilla, ixycyccóa 

Moderarse, nina, ixytyccóa. 

Moderno, quincz. quinoncz. 

Modesta cosa, yhtiiannemini. yucuxca- 

ncmini.tlaixyeyccoá ni . miinatíiii. mimaícanejuini. 

. tlacancniini. 

. . 

. 

— 262 — 

Modestia, yhuiannemilizlli. yocoxcanemilizlli. 

tlaixyeyí'colizlli . ncmalilízlli. 

llacanemiliztli. mimatcuncmiliz- 

tli. 

Modestamente, yhiiianyotica. yncoxcayótica 

. yh uia nyocóxca 

Módico, tlatlaimet. 

Modificación, tlatepitiliztli. tlatzinquix- 

> 

tiliztli. 

Modificar, nítla, lepililia. nítla, tzinqnixtiu. 

Modismo, yiiliquizllatóliz. 

Modista, cortadora, llainanitqui. lilmatetequiáni. 

tlatquitcleqîini. 

Modorro, xolopííti. aqiiiinamati . yxUitomáhna. 

chocholóqui adcqui. aycholoáyan 

cholóa. tonpóxili. 

Modorrear. ni, xolopiti. ni, tompóxti. 

anicmamáli. n, ixtotomáhiia . ni, 

chocholóqui. n, adcqui. anocholodyan 

ni, cholóa. 

Modorrería. xolopiyotl . tompóxxoll. a- 

qitimamatcdyotl. aquiínamatilízzoil. 

ixtotomahitallztli , chochololiztli. aa- 

qniliztli. 

Modorra, la vigilia antes del alva ya que 

quiere amanecer, yetlatumáhtiac. 

Mofar escarneciendo, nlte. qitcquclóa. 

nite.llitlihuia teca }iin, ahuiltia. teca 

niño, cacaynhua. zanii' v.ilc. qiiclóu. 

nítc, tlatelchihuilía. 

Mofador, teqiicquclodni. tecamahuilliáni. 

tecamocayahudni. zanictequcloárii. 

tetlatelchihuilidni. 

Mofa ó escarnio, tequequeloliztli. lecanccayahiui 

líztli. teca neah niltiliztli. 

zanicteqiicq ueloliztli. 

miztli. 

t etla telch ih 11 i 

Mohatrar, nile, nahualpolóa. nite, tiamic 

aquilia. ic nite, qiielóa. 

na, cayáhua. 

leca ni- 

Moharrache, lo njismo es que homarrache. 

Mohina. tlahtiélli. volilldctli. qua.lani- 

liz. 

. 

Mohino,enojado, qualdnqid. mollahnclnécqiii. 

elieltentíca. qualctntíca. molla 

h u eln eclica 

Moho de pan. poxcaiihcoydll. ixpoxca 

uhcdyotl. ixpoxcah uiliztli. 

. 

-

. . 

Moho de vino, txtzolzolmhcáyoti. ixtzotzoWkiiiliztli. 

Mohoso pan. foxcLxúhqui. ixfoxcatíhqid 

Mohoso vino, ixtzotzoliiihqtii. 

Mojarse. ;//, pálti. ni. chapáni. ni. cha 

quáni. ni. zoqtiiti. 

Mojado a.sí. píi/¿ic. chapánqni. chaqutínqui. 

zoquític 

— 263- 

Mojarse por dentro, lliini ni, p/Hli. Ilanipa 

ni. pálti tlanipa ni, chaqudni. 

Mojarse mucho, cenca ni. pálti. cenca 

ni, chaquáni. jii, zoqititi. 

ni. 

ni, chafa- 

Mojadura, palliliztli. chaqnaniliztli. zoquitilíztli 

Mojar otra cosa nilla, paltilta, níte. 

paltilia. níte. chaqtiania. níte zoqi¿i- 

tilia. 

Mojado, páltic llapaltililli. tlachaqua- 

nilli. 

Mojar en la salsa, ni, llapalóa. 

Mojar á otro echándole agua, níte, atrquía. 

nite. pedí illa 

Mojar á otros con agua sucia de algún 

charco, ó con lodo, nite, atlatzicuinia. 

níte. zoqiiimótla. 

Mojicón ó bofetón, tlaixtépinil. 

^Mojiganga, neixpololtenemáctli. mixpololtenemáclli. 

Mojón de mierda, cuitlatólon. 

Mojón, piedra, tetl quaxochmacliiyotl 

tépam machiyotl. 

Mojón, ó lindero de h&x^á'a.A quaxóclitli 

miltepáníli 

Molcajete, mulcáxitl. 

Molde vaciadizo de imágenes, ó estampas,lóni. 

teixipílacopinalóni. tlacopina- 

Molde de adobes, 

xa ncopinalóni. 

adobera. xan?acálli. 

Moler harina, nitla. téci. ni, téci. 

Molida harina, tlatéxili. 

Molida, muy molida harina 

tlaciicchóli. cucchtic. 

Mole, múlli. múmul. 

ú otra cosa 

Mole de guajolote, huexo/omúm/d. )inixolomúmul. 

Molienda, en gen. tlacuecholóni. tíacuech 

ilh u ilón i. texiliz t li. 

Molinillo, llanelolóni. quaúhtlanelolón 

i. flan elolm a lacachóni. 

. 

. 

Moler, nitla, cuechóa. 

Moler mucho, ó majar algo para otro. 

7iite. tlaciiechilh uia 

Moler algo con piedra, nitla, tecuechóa. 

nitla. texaqualúa. 

Moler colores, ni, tlapaltcci. 

xaqucdóa. 

Molidos colores, tlapallatéxli 

ni, tlapal- 

Moledor de colores, tlafaltézqiii. tlapaltecini. 

tlapalxaqucdoáni 

Moledor, con 

xóni. 

que -se muelen, tlapalte- 

Molienda de colores, tlapaltexiliztli. 

tlapalxaqualoliztli. 

Moledor de maíz, metlapilli. 

Moledor, el que lo muele, tézqui. 

Molestar, tute. íolinía. nite,teqnipachóa. 

níte, yollitlacóa. nite, mocihuia. 

Molestia, tetolinilíztli. teícquipaeholíztli. 

teyolitlacoiíztli. ternocihidliztii. 

Molesta cosa, tetolíni. 

yolilláco. temocihiii. 

tetequipácho. te- 

Molestado, tlatolinilli. tlatequipachólli. 

lloyolitla cólli. tía m ocih u ílli. 

Molestador, tetoliniáni. tetequipachoáni. 

teyolitlacoáni. teinocihniáni. 

Molestamente, tetoliniliztíca. tetequipacholiztíca. 

teyolitlacoliztíca. 

cikidliztica.temo- 

Molestar dando mucho enojo, níte, yolquixtía. 

nite, qnalancuitia. níte, tlahuelcuiíia. 

nite, ellelaxiíia. nite, yolpozonia. 

Molestia así. teyolqidxtilizlli. tequalan- 

cuitilíztli. tetlahuelctiitiliztli. teellel- 

qnixliliztli. teyolpozon iliztli. 

Molestado de esta m3.nev3...tlayolquixtíli 

tlaqualctncuitílli. tlatlahuelcuitilli. 

tlaellelaxitílli. tlayolpozonílli. 

Molestador tal. teyolquixtiáni. teqitalancuitiáni. 

tetlahnelcuitiáni. teellelquixtiáni. 

tcyo/pozoniáni. 

Molimiento de cualquier cosa que se 

muele, texilíztii. llatetzotzonaliztli. 

tía texoloh 11 ilíz tli. 

Molino de agua para pan. texóni. lexohuáni. 

Molinero que lo cuida, caxtillan tlaoltézqui. 

tlaoltecíni. 

Molino de aceite, aceite jnolino. aceite 

texóni. 

. 

.

Molineio de aceite, aceite fálzcac. acei- 

te tézijui. 

Mollera de la cabeza, a ti. tánh. quaxi- 

quaxicalytzópyan. 

calymotia micya )i . 

quacoyóyan 

. 

. 

Mollete, pan blando, suave, tlaxcalzolu'ctli. 

tlaxcalyamáctli. 

Molleja en las aves. tcmcmctlMtl.menié- 

tlatl. aitztétl. 

Mollir, lo mismo es que amollentar. 

Mullido. IlayatnauíUi tlazotíaúhtli. 

Mollidura. tlavamauiliztli. tlazotlahua- 

liztli. 

Mollir la cama. ni. frpeciíacócui. ni, 

ficfechzonclnui. ni. prficchyamani-a. 

nitla, zonchna. 

Mollidura tal. fcpechacocHiliztli.fefechzonchiializtli 

. 

fcpcíhyamaniiiztti. 

Mullida cama, yamánqui fefcchtíi. zofieríhqui 

pcfcchtli. 

Mollir la tierra, vite, tlapofoxalhnia. 

Mollidor tal. tctlafopoxalhuiáni. 

Mollidura así. Ictlapopoxallnciliztli. 

Momentáneamente, adv. zanachitica. 

Momentáneo, zunáchic. 

Momento angustioso. ^rtwa hict7entlama- 

íilli. 

M om ia. micquitlah uátztli. 

Momificarse, mo micquitlahuálza. 

Momento de tiempo, zan ixqtiichcahuitli. 

za?i cue/dc/iic. zct?/ achitónca.zan 

achitzinca. 

Momo contrahacedor, tlatlamáti. tctlaycyecálhni. 

Momo principal, in tcáchcaiih. in tlallamáti.máti. 

in teyacánctiit/i in tlatla- 

Mona, animal conocido, ozutnátli. 

ana uhchimal. 

Monacordio. petlacalvucahuéhiietl 

M onacal . tcupixca nényo. 

Monarca, tlatocapilli. 

Monástico tcupixcancnyo. 

Monásticamente, adv. tc7ipixnemiliztica. 

Monaguillo de clérigos 

lilpütóntli. 

misa tcnanqui- 

Mondar algo como habas, fruta ó varas 

verdes, tiítlu. 

yotlá za 

xipchua. nitla. yehiia- 

^Mondada cosa así. 

huavotláztli. 

tlaxipcúhtli. tlayc- 

. 

-264- 

Mondaduras en esta manera, xiptithcáyotl. 

ehnáyctl. chiiatl. 

Mondar algo como garvanzos ó arroz. 

nitla, tlacuicuilia. nitla. yectia. 

Mondada cosa así. tlatlacuilílli. tiavec- 

tllli. 

Mondaduras de esta manera thitlacni- 

cnililóiii. 

Mondar como "pozo. nitla, tlazolcuicuilíít. 

Jiitla, tlacuicuilia. 

Mondada cosa así. tlatlazolcnicuilililli. 

Mondaduras de esta manera, tlatlazol- 

cuicuililiztli. tlatlacuicuililiztli. 

Moneda, tlacohualóni. tevcuitlacoco- 

hualóni tlacocohualóni. tómi)i 

Moneda falsa, iztlacatlacoliualóni. tlachichiúhíli. 

teixcuepáliz tlacohualó- 

ni. 

Moneda de oro. coz tic teociiitlatómiu. 

cúztic teocnitUtcohualóni. 

Monedero, que hace moneda, teocuitlatlacocohualchiúhqui. 

tojninchiúhqui. 

Monasterio de monjes, teofixcacálli. teo- 

fixcac/iántli. teofixquc ynchán . tcopixque 

yncál. 

Monipodio de los que se juntan, etc. teca 

nccentlaliliitli. teca yclohnaliztli.neaqualcentlaliliztli. 

Monja. ciliuateof>ixqiii. cihuatlmopixtinémi. 

Monje solitario, tlatlatlaii/itiútii tcopix- 

qui yyóca tlatlatlauhtiáni teopixqiti 

Monjia. teofixcanemilíztli. 

Monjil, \estidura de monje, teopixca tíaquémitl. 

teapixcatilmátli . teopixca 

neololólli. 

Molinillo, tlanelolóni. qituu/ttlanelolóni 

tlanelolmalacachóni. 

Monición, tcyolmaxiltilíztli. 

Monigote, ytemachtilámat 

Monograma, tlatecfanmachánqui. 

Monopolio, netlahtielittonmocihiiiliztli. 

Monopolizar, ni, tlahuelittonmocihuiu. 

Moúopolizador ó monopolista, tlahuclittónmocih 

uiá ni. 

Mono, animal conocido, oqiiichozomátli. 

quauhchimal. 

Monstruo, tlacaceméle. 

Montar, tnoccmpóhua. 

tlapatiyotl. 

Monte ó cerro, tépetl. 

jnocentlalia in 

. 

. 

.

Montaña deleitable, tefafaquilticayí 

qiiatihtla. lececemeltican. teellelqidxtican. 

Montañesa cosa así. giiaithtlacáyotl. tefepancáyotl. 

Montana ó montañas, tefétla quaúhtla. 

Montañés, cosa de montaña, tepcpancáyotl. 

tepetlacáyotl. qiiauhtlacáyotl 

Montañero, que la guarda, tepepixqui. 

qiiappixqui. 

Montera, abrigo de la cabeza, quatlapáchol. 

quatlapacholóni. 

Montes, cosa de monte, quanhtlacháne 

quauhtlah ualéhua. quaúhtla mock ihua. 

Montero, cazador de fieras, ánqui. ami- 

71 i. 

Montear, cazar fieras. «, átni. 

Montería, caza de fieras, arniliztli. 

Montería, el lugar, amilóyan. 

Montón, en gen. tetcUi. 

Montón de cosas menudas, centlatepeuhtítlalilli. 

i entlat zoneilhtli. centlatzoneliiiacatlalüli. 

Montón de tierra, ceyítlatepeuklitlalilli 

tláUi. tlaltetéUi. 

Montuosa, cosa alta, cuecuetlanquítcfetl. 

cencalfpélla. tepcohiiican. tetclla. 

Montón de muertos, mimicque tepetihticáte. 

toxauhticátc. 

Montón de cosas juntas, tlanechicólli. 

Montura de caballo, mocernpoluialóni 

mocenllalilótii. 

Moño de pelo. tiuntlacolólH. 

Moño de listón. tetzauhtlacoIóUi. 

Moral, árbol conocido, amoxocoquáhuitl. 

amacapidquáhiiitl. 

Mora, fruta de este árbol, amaxócotl. 

arnacapúlin 

. 

Mora de zarza, cohuatlanxócotl. coJiuatlancaptllin. 

Morar, habitar. 7ii, cá. ni. némi. niño, 

tieniitia. 

Morada, habitación, yelohudyan. nemo- 

hiiáyan . techan. 

Morador, ncnqui nemini. 

Morar cerca de algún lugar, ytlóc ynáhuac 

ni, némi. 

Morador en esta manera, ytlóc, yuáhnac 

nemini. 

. . 

—255- 

i Morador 

I 

j tía 

Morada en esta manera ytlóc ynáhuac 

nernilíztli. ytlóc ynáhuac yelohualiztli, 

nemohuctliztli. 

Morar con otro, tétlan ni, némi. tépal 

ni, némi. tétloc ni, némi. 

Morador con otro, tétlan tiemini tépal 

nemini. 

mini. 

tétloc nemini. tenáhuac ne- 

Morada con otro, tétlan nemiliztli. tépal 

nemiliztli. tétloc 

huac fiemilízíli. 

netJiiliztli. tená- 

Morada celestial, ilhuicayelohuáyan 

ilh u ica téch an. 

Morada hacer, nina, chanlía. 

Morador de casa ajena, tépal cá. techan 

mocallanehuia. tépal mocallotia. 

Morador de río. atoyaténco ychán. atoyaténco 

néini. atoyaténco cháne. atoyaténcatl. 

de bosque . qucnihnepántla 

cháne. quahuiticnémi. quauhncpán- 

némi. quauhtlácatl. 

Morador de monte, quauhténco chánequauhténco 

némi. quaiihíéncatl. 

Morador de campo, niilléicatl. milpa, 

nécatl. millanémi. milla ychán. 

Morador del cielo, ilhuicaccháne . ilhuicacnénqui. 

Morado, color oscuio. camopálli. camopáltic. 

Moralidad, yecnemilíztli. yccncmiliz. 

Moral, yecnémil. 

Moralmente. adv. yecncrniliztica. 

Morsella de pavesa ó centella muerta. 

tlemoyunéxtli. 

Morcilla, coyámc cuitlaxcólli tlaezténtli. 

tlaezte7nitilli coyamecuitlaxcólli. 

Mordacidad, tenquaquállotl 

Mordaz. te?iquágua 

Mordaza, tenenepilpacholóni. tenenepilquappa 

ch olón i. 

Mordaza poner á otro. nite. nenepilquappachóa. 

nite, ncnepilpachóhua 

Morder, niüa. quetzóma. nitla.campaxóa. 

nite, quá. 

Mordedura así. tlaquetzomaliztli. Haca 

m.pa xollztli. tegua liztli. 

Morder no sacando bocado, tiite. tlanqucchia. 

nite, quáqua. 

mcí. 

nite, quetzú- 

. 

. 

. .

Morder sacando bocado. 7iilt',.qui'lzúnia. 

Mordisco, tlajicolonáliz. llancolónal 

MoreDa, cosa baza, yayáclic. calzáctic. 

ca miléclic. foyáh uac. 

Moribundo, míqtii. 

Morir, wj, miqui. ni folünti. izouqitíza 

7ionemiiiz. onacico ifi nacía?!, ?>/ 

7Wpoliliitia. .in noxainánya, in nopozlcquia. 

itcch n. áci iu /laltccvJli. 

yeoncancá noUquiuh. 

Morir de coraje. ;//, tluhuclmiqui. noqiiálan 

¡pan ni, miqíii. ni, qualan- 

—266 

tiu/i. 

Morir de frío. ni. pinéliiia. ni, cecmiqiti. 

ni, telzilUiui. ni. tclzilquiza 

Morir de hambre, n, apizmiqni. 

Morir cayendo. ///, micli)ii

. 

. 

Motejado. tlanaJiiialahuálli. Llapiíiauh- 

Lílli. tlanahiiallacaquitüli. tlacaani- 

HUÍ. 

Motejador. tenahualaJmání. Icfinanhti'Áni 

tcnahtiallacaqiiitiúni. 

Mote. tenc'Jinalahiialictli. tepinaiihii- 

Hztli. tenah'uallacaqtcitiliztli. tctlacaqnitilizíli. 

Motilar 7ütc, quálezo7ióa. 

Motilón, quaiczon 

Motíu. tehuicfaiiehuálli. 

Motor ó motriz, 

ílaolinalóni. 

tcyohtpamilóni tepuz- 

Motivo. neyoUapatialéni.neyolchualóni 

Moverse, 

pdtia. 

Jiino, yolchua. iiiao. yoHa- 

Movido, moyoleúliqui. moyollafánqiii 

Mover, en general, iiife, yuléhua. nitc, 

yolafana ni'u, olinia. 

Movedizo; movible, teyoleiihtli. ícyola- 

pántli . 7icolintli.- 

'^\o\\ú.o.tlayoh"úiitli.Hayollapan lli. ílao- 

linlli. 

Movedor. teyole/iuáni. leyollapancini 

Movimiento, teyolchualizlli. teyollapa- 

nalizíli. 

Mover de lugar, nilla. qitaniu. tlanáhiiac 

nitlu. qiiania. tlanáhuac ni. 

(laiécg . 

Movida cosa así. tlaquanilli llanáhuac 

llatéctli 

Mover hacer otra cosa, tctcci; nilla, 

quania. télinic ñifla, quania. fcClan 

ni/la, quania. 

Mover con frecuencia, nitla ,tluquania. 

Mover aparte chico nitla, quania. 

Mover en diversas partes. ?nieccámpa 

72Ífla, qnania . ahuicpa tiitla, quania. 

Mover'con diñcultad. ayáxcan nitla. 

quania. ayáxcan nilla. olinia. 

^Nlover la mujer ó abortar, busca abortar. 

Movible cosa. 

qnaniáni. 

moUniáni. oliníni. ?ni- 

Movedura de lo movible, llaolinilizlli. 

nevlinilíztli'. nequanilizlli. 

Movible.incc nstante. voluble. -ivVív/íY- //

. 

— 268- 

Muchas veces, lyiiécpa. atizan, achchíca. 

Muchas veces más. cenca miécfa. huél 

miécpa. 

Muchas veces visitar á alguno, ni, qualtotóca. 

miécpa 7ii, guallotóca. 

Muchedumbre, mieqiiíntin. íniécíin. 

Muchedumbre de hombres, iniectlácall. 

micqiiintin. mii'céin. ícrt/itiguc. 

Muchos en número. 77iicquíníin. miéctin. 

yxachinlin. ¿cuhlique 

Muchos sin número, ihtio zanqiiezquintin 

amozmitlafoiiuúltin yxachíntin. 

tcuhtique 

Muchos algún tanto, amocencamiéquin. 

zanqnexquichtin 

Mucho en cantidad miec.yxáchi. Icúhti. 

cenca tónac cenca miec. 

Mucho, adv. cenca. 

Mudar á alguno de un lugar á otro, nitc, 

iq na nía. 

Mudado así. tlaqucuñUi. tiaiqítanllli. 

Mudable cosa, que puede ser mudada. 

iqnanilóni. 

Mudablemente de esta manera, ncqiia- 

jiiliztica. 

Mudanza así. 77cqiionólli. 

Mueblaje. calla7nah7iic/iic/ti/tnalóni. 

Mueble, calla 7?iahuichic7iiií/i. 

Mueca, ixkuclzquiliz. 

Mueble cosa, llátqnitl. 

Muela de la boca, tlancóc/iíli. tolláncoch. 

tlá7icoch 

. 

. 

. 

. 

Muela cordal, (otlancochquáquauh. 

Muela para moler. tc77ialácatl tlatexó- 

7ii. Ic7nalacatexóni. 

Muela para amolar. xaltc7nalácatl tlaie7itilóni. 

xaltemalacaícntilóni. 

Muela de mano para moler. te77ialácatl 

7natcxohiiáni. 

Muelle de coche etc. 

tcpuztlaya7nántli. 

Icpu;tlaya7nánil 

Muelle, cosa \Aa.n(S.2,. yaniáiiqui. ya77iáz- 

tic. papátz tic. 

Muelle cosa un poco. achiya77iá7iqui. 

ya77iaclÓ7itli. yutnancatóníli. achiya- 

Tnáztic. yamazUintli. 

Muellemente. yct7nánca. 

Muermo de bestia. 7iiazacocolizlli. 

Muermoso, lleno 

colizzo 

de muermo. 7nazaco- 

Muertp de lisa. tcqîiJinehuélzcac. 

77iÍ7nictohi(clzca. 

07n- 

Muestrario, muestrero. neixcnitilon. octacát07i. 

Muestra de vanagloria. nechachaTnahiializtli. 

7tchncililiztli. iz/icquixtilíz- 

tli . 7iehneyniutiliztli. 7ie7iechcafa7iquetzaliztli 

. 7ictleza7itililiztli. netopalitoliztli.7icachipa77qnetzaliztli.7ieyehnaitoliztli. 

7te7naliuizzolla7iilízlli. 

Muestra de cosa de comer. 

lóni. tetlayccoltilÓ7ii 

tctl(ipalolli- 

Muestra de mercadería, letlaittitiliztli 

tlazoh ualiztli. 

Muestra en otra manera ó indicio, tlanexxotlaliztli. 

Muestra ó dechado, busca dechado. 

Muerte, miqíiiliztli. 77iiqniztli. 

Muerte cruel. tecococa77iicliliztli. tcto- 

72eh u a cctpololiz tli. 

Muerto. 7nicqiii. 77iícq7tcll. 

Muerto del todo, ohuehníc. huelo77iic. 

Muerto que del todo se muere. ce7nt7iiquin 

i. ce77ipolih iiin i. 

Muerto de hambre, icociiihqui. apizTni- 

quÍ7ii. 

Muerto de sed. am'iqnini 

Muga, lindero, qnaxóchtli. 

Mugido de buey, quaquatúzcatl. 

Mugir el buey, quaguaiuzcatia. 

Mugre, tzótl. íeízócuitl. tetzoctdllatl 

Mugriento, mugroso, tczólic. teízócui. 

teízoctiitldni. 

. . 

. 

. .

Mut;ron de vid thiagiiüli xocoméco y- 

x/'/'t/avot/. 

Mujer descolada ó despechugada, cihua- 

Uaticiótqni. 

Mujei" casta y honrada, busca matrona. 

Mujer casada y parida, cihuat/fil/iua. 

Mujer castiza, cenca Mlhua. atethxmi- 

ní. 

. 

Mujer varonil, cihuaíl oquichyóllo. oquich 

nacayocihua ti . 

ch tea hua ccih u 

atl. 

Mujer de marido, ¿eci/iiiauh teinhnic. 

Mujer machorra, cihuall oquichtic 

Mujer pequeña, cihuatóntli. cihnaltfiton. 

Mujer que lo hace á otra, tepallachhuiá- 

72 i. tcpatldclihiii. 

Mujer desvergonzada y deshonesta, aqnetzcacihuatl. 

apinahuáui. uhuiánt. 

Nohuiámpct tlachixlinémi. cíhiiacitécuech. 

plural, cihuacuecitéchme. 

Mujer diabólica adúltera, etc. tlasolteocih 

u a ti. tía catecolocih uall. 

Mujeril cosa, a'huálic. 

Mujerilmente, cihualéuh 

Mujeril hombre, aficionado á mujeres, 

no eu mala parte, cihttatlazóhua. ciliitanetnilice. 

cihitaitnpác. 

Muy adv. oc huaica, -a occencá. occencá. 

yeic. 

Muy mucho, cenca miec cenca /iitét yxác/ií. 

cenca yxáchi. 

Muy mucho ó con vehemencia, adv. occencá 

llaquáuh. occencá mólhui. 

Muy tierna cosa, 

bol, celfátic. 

como pimpollo de ár- 

Muy blanca cosa, 

Muía, lo mismo. 

iztacapátic. etc. 

Muladar. ílazólpan. cuitlápan ctxixpan 

Muleta, para ayudarse á andar, quauhtlanapalótií. 

Mullir la tierra nitla, popoxóa. nílla, 

moléhua 

Mullirle la tierra á otro, 

xalhuía. 

nite, tlapopo 

Mullir gente, nite., momocihuia. 

Mullir lana ó algodón, nttla, inolonía. 

Mullida lana, molónqui. molóctic. 

Multa tetlaxtlahnaltüiz. 

Multar, penar con dinero nite. tlaxtlahniltia. 

nite, penatía. 

. 

-. 

-269- 

Multiplicar, nitla. ttapíhuia nitla, micquiliu. 

nitla, tonacatilia. 

Multiplicado, tlatlapi/milh'. tlamiequililli. 

tía t onacatililli. 

Multiplicación, tlatlapihuiliztli. tlamíequililizlli. 

tlatonacatiliztli. 

Multiplicador, tlatlapihuiání. tlamiequiliáni. 

tlatonacatiliáni 

Muititud. miéctin. micquhitin. 

Mundo, cemanáhuac. cemanáhuatl.tlal- 

ticpac . tlalticpáctl?. . 

Mundano ó mundanal, tlalticfacáyotl. 

Mundano, amador de las cosa^ terrenales, 

ó codicioso de ellas tlalticpacayoelehuiáni. 

tlalticpacayotlazotláni 

Muñeca de la mano ó del brazo, matzotzopáztli. 

Muñeca de niños, 

jj. 

quaii/icococónetl. Hé- 

netl. 

Muñeca, parte del brazo, maquéchtli. 

tomaquéchtla.yi. 

Munición de guerra, yaollátquitl. 

Murciélago, ratón alado, tzinácan. qulmichpátlan. 

Murecillos ó mú.sculos, acólli. 

Murmullo hacer. Iktcacahuáca. 

Murmurar nite, chicoitóa . >iite. teputzitó 

' 

notza . 

nite. icanitóa. teca niño no- 

Murmurar con otro, téhuan nite. chicoitóa. 

téhuan nite. teputzitóa. nite, teptitzcomoniii 

Murmuración, lechicoitoliztli íetepuíz- 

itoliztli 

Murmurado tlachicoitólU. Ilatepniziló- 

lli. 

Murmurador, techicuiloáni- letepiitziloáni. 

Murmuraban los fariseos de Cristo, qni- 

tnochicoitalhniáya . quimotepnlzitalhuiáya. 

Murmullo de gente chachalacaliztli. 

quiztli. 

ycahua q uiliztli . ycahua 

Muro de ciudad ó de villa, altepetenámitt. 

Musculación, tlalhuáyoll 

Músculo tlalhttáyo 

Música, arte de cantar, cuicallamatiliz- 

tli. 

Músico enseñado en este arte, cuicama- 

tini. 

.

Músico, tocador de instrumento músico. 

tkttzotzóugui 

Músico, tocador de instrumento de vien- 

to, tlttpitzqtii 

Mutilado, tcuacayotlatéctli. 

. 

Mutilación . tcmicayollateq uiliz.. 

Mutilar, nite. nuiayotcqui. 

. 

-270- 

Muslo, por parte de dentro totnáxac. 

yuá.xac. 

Muslo, por parte de dentro y de fuera. 

lométz tnctztztli. 

Mustia persona tequifachihid. tientlamáti. 

Mustia planta cuetlaúhqui. 

Mutuamente, adv. tellacuéjca.. 

Mutuo, lellacuéftli. 

1 DE LOS yUE COMIENZAN EN N. 

abo largo y delgado, mi'tnillii 

uíibox 

Nabo redondo.í>/íJ///

Nao. para mercadería, liámic.acáüi. 

Niiranjo, árbol, uítranjaquáhniti 

îaranja, 

xócoll. 

aláxox. 

fruta de éste árbol, naranja 

En muchos pueblos le dicen: 

lâranjal. naranja quaúhtla. xoco- 

qiiaúhtla . 

alaxoxquaúldla. 

Naranjado color xitchifáUi. 

Narcótico, tecochtlazántli. 

Narcotizar, nite, cochlláza. 

N arcoti zado. tecochtlaz-ílli. 

Nariz del hombre, yácall. toyác. 

Narigudo, de larga nariz yacahuictic. 

ya cu h uitztic yaâ metlápil 

Narigudo, de gruesa nariz, yacatomá- 

!) iiac. 

Nariz aguileña yacachittóltic. 

Nariz roma. vacaiaf

Necedad, aquiínamach iliztU. aquimamatiliztli. 

xolopíyotl. atictnatilizth. 

aneicalüizlh. 

Necesaria cosa, monequini. íeiechmoiiequini. 

Necesariamente, huelmonéqui. monéquí. 

Necesidad, vioneqitiliztli. tetecJimont' 

qia'liztli. 

. . 

Necesidad tener de otro. uite. icmachiix 

Necesidad tal. netemackiliztH 

Necesi tado. monrquih'áni. 

Necesaria, privada ó excusado, cuiflacá/li. 

axixcálh'. uenuiitahuilcáUi. 

Necio, aquimamáti. xolofitli. aqnimamatcáhiia. 

Neciamente, 

piyotica. 

aquimntnaf/h'zfúo. xolo- 

Neciamente hablar, áui. uematcatiatóa. 

Necrología . amamiccaicvUóni 

Nefando, cencaanfáni. 

Nefasto, toiíallaociixqtti cuhuíUacotonaocuxqtii. 

Negar, ánicno. cniíla áuiciiii. machíloca. 

Negación tal. aytecuitiliztH ammachíloquiliztU. 

Negar que lo hizo, ánicno. chihualvcíóca. 

Negación de esta manera, aticchihicjlyctoquilízfli. 

Negado así. aquimachihualyctocáni. 

Negar con juramento jurtimentolica 

ánicno. cnitía. 

Negación en esta manera Juramentotica 

aneciiítílíztli. 

Negar, meneando la cabeza níno, tzonteconh 

uih uíxóa 

Negación así. netzontecouíinihuíxoliz- 

tlí. 

Negador tal motzontcconhuíliuíxoáni. 

Negar lo pedido, áníc. cahnalíztlamáti. 

ó nicle, maca. 

Negar de todo en todo, zanninian amo 

nicno, machitóca ~anniman amo 

7iicno, ciiilia. 

Negligente ó descuidado, tlaahuílmatini. 

llaahuílcahiiáyií. llaxíccahuání. 

l/allacomalini 

. 

— 272 — 

. 

. 

Negligencia así tlaa/uifimal ííízlh' llaahuilcahnalí-llí 

tlaxiccahunlizlli 

tlallalkicotnatílizlli. 

Negligente ser así. ;//. tlallacomáti ele 

Negligentemente, de esta manera, tluahuümafiiizlicu. 

tlaahnilccthnah zlíca. 

tlaxiccahvaliztica 

Negocio, teguiyotf tlacóyotl. 

Negocio particular, no cocol no tlallácol- 

Negociado. que tiene muchos negocios. 

miec ylequíu/i motcqiiifachóqui. 

Negociar ni. tequilí. ni, tlacóti. níno, 

feqiñfacfióa 

Negociador, teqvilini. llacodni. moteqnipacJioúni. 

Negociación tal teqitítiliztH.nelequifacholíztli 

tlacotilizlli 

Negociador en mevca.áeñ3i.fuc/ilecatíni. 

Negra cosa llillic. cafútztic yaffálli 

Negro un poo achilliltic yayáclic. cttichcclic. 

llíléclic. 

Negro de guinea llillic. cucátzac. 

Negrear. ;;/. citichéhua. ni, tlilihui. ni. 

tliléhna 

Negro hacer, 

hva 

nílla. llilóa. nitUí, tlilé- 

Negrura, tlilihuilizlli. 

Neguijón de dientes tlatiqualolizlli. 

llam,palanalÍ7.tli 

Neguilla. cencocófi. teococófi. 

Nema, amallacnilnltecnilhuázt/i. 

Neno, nena, filtzín. conélon. 

Neófito . monemilizcnéfqtii 

Nervio llálhnall 

Nerviosa cosa, tlalhuátic. tlalhuáyo. 

tlatlaUítiálic. mocatldlhuatl. tlalhiíamicqui. 

Nerviosidad, llalhuáyoll. 

Nesga de ropa ó vestidura, leteconnefachólli 

Nevada . fixa h u ilizlli. 

Nevería, cepayauhnamacóyan. cefayuhuíllacencahuáyan 

Nevero. cepayauhnam,ácac. cepayahuillacencaúhqni. 

Nevar, hacer nieve, cepayáhui. 

Nevar, caer la nieve pixáhui. chayáhui. 

tzetzelihui yn cepayáhtiitl 

Nexo, llalpíl/i tlalpiliz. 

.

. 

' Ni, conjunción copul. tufiojió. Es muy 

usada generalmente la palabra fit'ÓJi. 

Así V. g.. para decir, ni tú. ni yo, ni 

aquel, dicen: tiühi hi /i in >ic, 

nión in ycJniall. 

Ni, conjunción, por no amo. tío. 

>¡i á una parte ni á otra, acámfa. 

Ni uno ni otro, de cosas animadas, amoci' 

yíhmin. 

Ni uno ni otro, de cosas inanimadas, úino 

ii'iitlamá}ü¡i ychita. 

Ni en un lugar, ni en otro, ácc.ti. acámta. 

Nichc de madera, quctulicálli 

Nicho de cristal ó vidrio Ichiiilocálli. 

tezcacalli. 

Nido. Itipa^úUi. 

Nidal ó nido de aves, loíolafazólli. (ictcKixilli. 

lolocliiquiliuili 

Nidal, huevo de nido, toiolcll 

Nido hacer el ave. iiiuo, tafazollia. 

Niebla ó neblina. aycUniitl. 

Niebla hacer, ayá/iiií. ayíniliti/núni. 

Nieto ó nieta, ixliuiúhtli. tcixhuiul:. 

Nieto ó nieta dos vecas. iciilón I¡t\ tcicúton. 

Nieto tercero, ó nieta tercera, aiiii/ón- 

tli. tcininíoti. 

Nietos descendientes. IcpílJiv.an. teixfiuihiuni. 

Nieve. ccfayáJinitl. 

Nigromancia, uahudllotl. 

Nigromántico, mihuálli. 

NigUí!. iitcacilin. 

Nimiedad. ItpauíiJiiiíliz. ítp/mmi/i/Ií. 

Ninguna cosa, allcy. aí/cyniw.díla. machí'la 

Ninguna cosa te estorbará all'' milz ico- 

:óltiz. 

Ningún hombre ó mujer, uxi'ic. ayactUuall. 

Niña del ojo. totcónh. ¿ix/ióu/i reóuli. 

Niño ó niña, que aun no habla. co»i'- 

(ónlli. ócall. ocló'oll. concchiihilli. 

xócJitic. 

Niño ó niña de teta, oi chichi piílóníli, 

tilíiíntli. 

Niñez, edad de estos, filloil. conéyotl. 

Niñerías de estos. fipUloll cocouéyotl. 

Niñero, amador de niños. piUi.tzóhna. 

pihicquini. 

. 

. 

. 

Niñear, hacer cosas de niños. nopipUlo. 

7iococo)u'y(> fii. iiaitia. !:l per ynctctforatn. 

ni,tlalmahuillici. ni. tapalca- 

mahiiiHia. niño, hitilána. niño, qucqiiélza 

. quáiinic co~ólco nónoc. 

Niño que llora mucho, c/iincqiiizlii. aytcclima 

xiílá n i. 

Níquel, anaxl/áhiiac. 

Nispola. pc'tjinall. 

Nivel, en gen. mi/auhcaiílalóni. 

colonpóal. 

Nivelar, trilla, ixhuia. ni/la, mvlaiiJicailta. 

nílla. tcpilol'iuia. 

Nivelación, tlamclatdiccdltallol!. 

Nivelador, tlamclaiihcaitláni 

Nivelar con agua el edificio, nitla, atczcahíiia. 

Nivel de agua, alczcall. cilczcaitialóni. 

Nivelar algo con plomada, nicle, icpilolliuia. 

No, Adverbio para negar, amo. caámo. 

cu ixm ó m a chin ó 

No, de ninguna manera, niman i'imo. 

zan túmcui amo. caza átno. 

No acertar algo que se tira. ni. quinékua 

No ha mucho, quiniz. 

No muelas, frase vulgar que indica sorpresa 

ó enfado, antclolitii. anleyoipozóni 

No me estés moliendo ó molestando, anxinechlctolini. 

a nxiticchtcyolpo zóni. 

Noble por fama. /////. mahitiztic. xollopiltic 

Nobleza, pílloll. maJndzzoll. tecpilloll. 

Noción, itlatieiximalilon. llcunanllaiximachiliz. 

Noche generalmente. yohnáUi. vtíhmí- 

lli. 

Noche, cuando se acuestan todos. Ilaguauhycktc. 

tielcleqidzpan. llalli mictimotéca. 

Noche muy noche, ycyacahuizfnn. llalli 

omiclimóman. ílálli ndcloc. ye 

liuél yúlinac. 

Nocherniego, tlaynliualnénqtd. 

No curar, ó no darle cuidado nada, aquén 

nic, máli 

No luego, amo niman. 

. 

.

. 

—274- 

No sin provecho. - anetiguízqui. aiituhitélzi. 

No tanto, amomách yúhqui, 

tivo.Compara- 

Xo es así 

na mi. 

como quiera, t'ono zaii (} ne- 

Xo cesar de llover. (ióc_ ouqui-a i'ii 

qidúhuill. 

Xo cesar de ñttxAx.aóc onqniiíi in cr/'uyáJinitl. 

Xo permitir que llegue alguno á mi. 

amo ¡ló/cch >n'í. ttxifláiii. 

Xo poder ya. «óc hucl. aócmo liucliti. 

Xo poder hablar, álnicl ni. Hatóa. 

Xo solamente, amo zitnyciyo. 

Noches dos. ouyúhnal. 

Xoches tres, ycyúliunl. 

más. 

y así de las de- 

Xogada. salsa. tiKczts »ni/¡i. 

Xogal. árbol conocido, lo mismo. 

Xombramiento. 

hitáliz 

¡nloulniúloti. iictoif- 

Xombrar. ;///

Notario público. íccutlacnilo. tlatocalla- 

cnilo. 

. 

No tener par ni vg\\^\. man Icncnchiiixca. 

alie cáci . alie ynámic. alie qniiieiie/iitilía. 

alié yúhqiti. llacemiheákita. 

llamiyahuayolM 

No tener sosiego ni reposo, andando de 

acá para allá, amo ni, Izinllalleffaí/iihiii. 

acá// IIÍ//0, llalla, ahidcniáuh. 

No tener en nada á los otros, atleífan 

níle, illa. 

No tener dicha ó no acertar en el negocio. 

nina, ueneóa. 

Noticia ó conocimiento, llaiximacliiliz- 

lli. 

Noticia dar á otros de algo, nicle, machilia. 

Noticia dar á alguno, de lo que le ha de 

acaecer, avisándole para que se cuide. 

ie >ii. xonéxca. ic ni, tlaniatzóa. ni. 

cemíxca. 

Notificar, nile, llacaquilia. nicle, tnachizlia. 

nile, llaixpanlilia. nile, tlaixmachlia. 

Notoria, cosa conocxúa.iximachóni. /melleixpánca. 

uneiximáchcho. 

Novedad, yancuiliilli 

Novela, llaqiielzálli. llaquelzálloll. 

Novelesco, llaqnélial . llaqt^zlli. 

Novelei"0, amigo de novelas, llalolmocuiciiillaltnia 

. 

linémi. 

ni Ihílóllí qnilelcmo- 

Novela ó conseja para contar, busca con- 

seja. 

Novenas de nueve días. cJücunahiiilhuilicu. 

Noviciado, la casa, quinyancuicacálli. 

Noviciado, la prueba qninyancuicancyeyccóliz. 

qu inyanc m ica neihilUíliz. 

Novicio, quinyancnicayeyecoáni quinyancuicaihiltáni. 

moyeyccoáni. jnili 

illlac. quinya nciiicaihillac. 

Novicio, nuevo en cada arte, 

cuic. yánciiic 

quinyán- 

Noviembre, mes. métztli noviembre, ó 

ycmallácleil once inélzíli in ce xihuill. 

No vi 11 ada.d i versión . nequaQuaellelqu ixlilon. 

Novillo, buey nuevo, lelpúchtli qnaqnáfine. 

lclpuchquáquanh . qttaqnauh- 

vtincuic. 

. 

. 

Novio recién casado, yancuican mocihnahtiáti, 

yancuican llapaliuiícáli. 

Novia recien casada._va«tMíV«w moquicJihuali. 

yancuican ynocchóli. 

Nubada de lluvia, lelzáhnac niixtli. 

Nube, mixtli. 

Nubes parecer en el aire. mixUéhua. 

Nubes ralas. /ín'(í(Y/£- mixlli. mixpoyáclli. 

mixyayáliuill. inixalóctli. mixcanáclli. 

Nube con torbellino, niomolóca mixtli. 

ccacoliiiáyo mixlli. 

Nube del ojo. ayá/iuill. ixciteponilizlli. 

Nublado, mixlemiliztli. 

Nublado hacer, mixlcnloc. inixlcnlimá- 

ni. 

Nublosa ó nebulosa cosa, mixxa. mixlecomácyo. 

Nublo del pan. ayd/iuill. qitilU(c

. 

Numeroso, tct'thti. tlacolonpoúhpi. ilitcolonfóal. 

Número, ilucoloupoaláui , llacotoiifo- 

¡nialóni. 

Nupcial, noianiiclli. 

Nupcias. vinamiclilÓHi. noiamictiliz. 

Nunca, en ningún tiempo, aíc. aicqitémma}t. 

(iquí'nian. ctqucmmaucá/iuiíL 

'76- 

Nutria, animal conocido, ci'nca c/iíya- 

Jniacáyo michin. 

Nutrición, (laqualillotiliz. 

Nutrir, ni, ílaqualillolia. 

Nutrirse, uhio, tktqiialülolia 

Nutritivo. tlaqnaUllótqui. 

Nona f. fam. cidlhitl. iH-nnondinHóni. 

1 DE LOS pUE COMIENZAN EN O. 

adverbio para llamar. Inti. 

»v/. anc. iiücá. iiclli-. 

Obedecer, nilc. íUtcamáli 

. . 

¡lile, cáqiii. jiiiio, letlaciímachilía. 

Obedecido . lldllacamáitli. 

Obediente. Iclhícamatiiii. Iccaqitini. 

Obediencia, (cllcicnmalilhlli. 

Ohed\enttmente.aáv./c//ttrama/i7/z¿ic-a. 

icea qniliztíca 

Obediente ser. nilc, llitcaniáti . nilc, 

caqui. 

Obesidad, cuillanatzcáyoll. 

Obeso, ciiillauíitzqui. 

Óbice. Ictlacah ualliliz 

O bienaventurado y Cí\c\\o?^ô. quemmach- 

. 

. 

. 

( )bligatoric). llcttcnchiiálli. llalcqnililli. 

Obligarse con juramento, jnrunicntotica 

niño, tlallalilin. 

Obligado con juramento, fiirainmlo 

ic ni olh( lli f lilic ¡ni. 

Obligación en esta manera, jitramcfilo 

icncllallalilizlli. 

Obligar á otro por deuda, ni/c.t ^.oyoliu. 

Obligado así. llalzoyolilli. 

Obligación tal. Iclzoyo/ilizlli. 

Obraje, el lugar. tlacJiiuiítilóyan. ¡lachiliualóyan. 

Obras buenas, qtiallachii'ihtli. 

Obras malas, tlctyectlachiúhlli. lla/inc- 

llac,'iiiihf!i. 

Obra, la misma cosa hecha, llacltihuá- 

hucl yclinatl. qucmmctchámi 

< >bispado ó arzobispado, tcoyoticatlatoúyan. 

íeayotccpancúlli. /coyoíccpati. 

Obispo, tcoyolicíttlcttoáni . obispo. 

Obispillo de puerco, coyámcll ycuitkttécon 

(la nacalcnlli. 

lli. tlacliiúliíli. 

Obra pequeña de esta manera, ttachih 

nailon lli. tlach iiiiiUhilli. 

Obra, el trabajo que allí se pone, tcqitill. 

Icquipanoliztli 

Obrada cosa. llalcqnipanóHi. llachiiíh- 

Obispal, cosa de obispo, obispo llátquill. 

tcoyoticathüoáui llálquitl 

Óbito, niiqítiliz. 7niquizlli. 

Obituario. am.oxt7iiccacui¡óni. 

lli. thiyocóxtli. 

Obrada de tierra, ccmilhni climíctU. 

Olirar algo. ;//, Icqnili. nitla, Icqnipanóa. 

Objeto, llamdjilli. 

Obrar en uno. IcJinan nitht, (cquipanóa 

Oblea. yoUcxtlaxcálli. 

Ichuan ni. tcquili. nilc. nanqnilía. 

Obligarse, niño, llatktlilia. ni, llalcnc- nilc, palchnia. 

hua. íiino, Üateyíchiiilia. niño, llalc- Obrero, llalcqiiipanoáni. Icquilini. 

cjuilia. 

Obscenidad, llaclpaqtñliz. ahuianpa- 

Obligado, motlatlaliliáni. llalcnchuáni quiliz. 

mollaicqtdliáni. 

Obsceno, llaclpaqnini. aliuianpaquini. 

Obligación. nctlatlaliliztU. llatcnehua- Obsequiar, nicle, mácu. nilc.ahahtiilia. 

liztli. ncllatcquililiztli. ncllatcncJini- Obsequiante, lemacáni . Ica/ia/miliáni. 

liztli. 

Obsequiado. Icmacálli. Icahalinililli. 

. 

. 

.

. 

Obsequiosamente tíúv temacaiica. teahahtiilizticu. 

Obsequioso, temáca. tecfantlácatl. 

Obsequio, temacáliz. teahahtMiz. 

Obseso tlahuelhuilacachólli. 

Obstácu lo. tetlcicahualtiliz 

Obstetricia, 

yotl. 

temixihuitülotl. tlamatcá- 

Obstinar á otro, nite, yollotetüia. nite, 

yollotlaquáhna. ifan nite. chicáhua 

hi aquálli. 

Obstinación, neyollotelüiztli . yollotlaquahualiztli.hiializtli. 

aquálli ipan nechica- 

Obstinado, confirmado sn mal. yoUotlaquáhuac. 

oyolotétix. oifan chicahnac 

in tlahuelilocciyoll. 

Ohsúna.áaTnente.a.áv.yo//oí/aquahua¿izíica. 

yolloteliliztica. 

Obstinarse en mal. ni. yollotlaquáhtia. 

ni. yoUoLetia. ipan ni. chicáhua in 

tlahu elilocáyotl. 

Obscura cosa de entender, ó 

enmarañada, ixfoliúhqui. 

confusa y 

Obscura y tenebrosa cosa, tlayuhuáyan. 

mixlecótnac ohuican . yuhquimmictlan. 

yúhquim micqui ytzittco. 

Obscuridad tlayuhuálli. tlayuhuállotl. 

mixiecomáctli. 

Obscuro lugar, no muy claro, áchi tlaztázloc. 

amohuellanéci . achíton tla- 

_ yúhiia. 

Obscurecerse, ni, tlayúhua. ni, mixtecomaclia. 

ni, mixtecomácti. 

Obscurecer otra cosa ó hacer sombra. 

niíla. yuhuia. nitla. cehualhuia. ni- 

tía, tlayuhuilia. nitla, yeyecahuilia . 

Obscurecimiento ó sombra tlayuhuiliztli. 

tlacehualhuilizfli. tlavecalhuiliz- 

tli. 

Obscurecer otra cosa con mayor luz. ni- 

tla. popolóa. nitla. panahuia. nitla, 

cehuia. 

Obscurecerse la tarde, tlapoyáhua. tlatlapoyáhua 

. tlaixmiqui. tlalxmimiqui. 

tlaixmimictoc. tlaixcuecuetzihui 

tlayúhua 

Obscuro de entender, óhui ynicaquiz- 

ti'Ca. 

Obvención, aaquillotl. tlaxexelaaqid- 

llotl. 

. 

. 

—277 — 

Ocasión, pasiva, neyolehualizíli. fehualiztli. 

Ocasión dar á otro. nitt\ yoléhua. nic. 

pehualtia. nite, pepchaaltia. 

Ocasión, active 

hiialtiliztli. 

teyolchualiztli. tepept- 

Ocasionado, teyolehuáni. tepehualtiá- 

ni. 

. 

Ocidente. tonatiuh ycalaquian. tonatitik 

iaquian. 

Ocidental cosa, tonatiuh ycalaquian 

mochíhua. tonatiuh ycalaquiánvotl 

tonatiuh ycalaquianpaiiuit z 

Ocio por ociosidad, atlé ayUztli. zanpactaliztli. 

tlatzihuiztli. zannén ye- 

liztli. 

Ocioso, atlé aini. tlatzihuini. zannenyéni. 

Ociosamente, atleayliztica. zannenyctliztica. 

tlatzihuiztica. 

Ochavas ú ochavario. chicueilhuiquixtilíztli. 

chicueilhuitlateomatiliztli. 

Octava, chicueilhuiquixtiliz . chicueitunatica. 

Octogenario, na uhpohualpilli. 

Ocular, ixtelolcátqui 

Ocujista. ixteloltefatiáni. ixlelolláma 

Ocultamente adv. tlatlatilotica. tlainayática. 

Ocultar, alguna cosa, yiitla. tlatia. nitla, 

ináya • 

Oculto. tlatlatUli. tlaináyac. 

Ocupar lugar, huei nicno. tlaltia. 

Ocupado lugar, tlatlalcuihuáyan. 

Ocupado en negocios, miec itcquiuh . 

motequipachóa. 

Ocupación, tlateqttipanoliztli. neteqtii- 

pacholiztli 

Ocupar á otro dándole algún trabajo. 

nite, tequitia. 

Ocurrencia, chiste, 

quitiliz. 

xuchtiliz. ílahuetz- 

Ocurrente, chistoso, xuchtiáni. tlahuetzquitiáni. 

Ocurrir al Superior, elevar 

citud, ni. tliicihuitiix. 

alguna soli- 

Ocurso, solicitud, así. tlacihuitilóni. 

Odio ó enemistad, tccocoliliztli. tetlayc- 

littaliztli. teq uala nca ittaliztli. 

. 

. 

.

—278- 

OtHoso. cocolilóyii.telchihualóni tlaeliltóni. 

qualuncailtóni 

Údio tener nite. cocolía nilc, tlaelitta. 

uite, qualancalita. 

Odre para vino, hucy vino ehuull. hiiéy 

Tino chuaxiqxdpilli. 

Odrecillo, odre pequeño, ejiuctxiquiftí- 

~ lOJl. 

Ofender nile, yolillacóa teixco teicfac 

n, í'Jtiia. teixco t cíefac ni. némi. nite. 

thitlacalhuux. 

Ofensa, teyolitlacoli^tli. teixco teicfac 

Hcmilíztli. teixco teicfac cliualíztli. 

Ofendido, tlayolitlacóllí. ixco yefucyeo- 

Intáni. 

Ofendedor.ofensor teyolittacoávi. teixco 

teicfac fiemini. teixco teicfac elmáni. 

Oficio propio del hombre, téquill. 

Oficio tener así ó ejercitar ni. tlocóti 

ni. tcquiti. 

Oficio, arte para vivir, 

ch icli iuh cdyotl. 

tultecáyotl tla- 

Oficial de esta manera 

chiúhqiii. 

tulteca ti. thtehi- 

Oficio público, allefctequifanoliztli. 

Oficira del fiel contraste tlaoctacayotilóyau. 

tlafexohuilóyan ^ 

Oficina de teléfonos qniqtiiztuzcafauah 

uilóya n 

^•a n 

teccist iizcnfa na )i uiló- 

Oficira de telégrafos, 

cuctzolóyan.tefu-icfalnutcue- 

Oficina, en gen. tlecófatl tlecófa. 

Oficira de correos, icinhcatitlancálli 

iciuhca tillanHayan. 

Oficio propio ser de alguno solo, no, neixcáhuil. 

Ofrecer, w/'. tlamána ni. huemmána 

Ofrecimiento 

naliztli. 

tlamanalizlti huennna- 

Ofrenda, hnéntli. tlamanálli 

Ofrenda ó presente de angustias 

elleh I xit iliz h uén tli 

ncyol- 

Ofoccer todos, sacrificio ú ofrenda tlahiienchiuálo. 

lia manato. 

Ofrecer sacrificios á Dios de alguna cosa, 

haciendo algún ademán en el aire, alzando 

con las manos lo que ofrece. 

ni. qtiiyáhua. nic. acócni in hnéntli 

ixfantzfnco in f>ios. v así se puede 

. 

. 

decir muy bien de nuestra señora cuando 

fue á ofrecer su hijo al templo 

onifateófan quiyahuáto in ytlazoconétzin. 

quijniyahíiHilo. ytetztzinco 

quifohudto in toteen ¡yo. ixfantzivco 

quimoquec/iililo. 

Ofrecimiento tal. tlaiyahualiztli. tlaacocútli 

h uén tli 

Ofrenda de esta manera tlaiyaúhtli 

¡OhJ interj. ; iyuyáhue! 

Oír, en gen nitla, caqui 

Oído, sentido para oír tlacaquiliz/li. 

Oidor, el que oye. tlacoquíni. 

Oír á escondidas, ni, na/iuallacáqui. 

Oír consintiendo nite. tla/iuelcaquilia 

Oír algo con enojo ó enfado, nic, chicocaqui, 

nic. hnexcacliqui. nicqualnncacáqui. 

Oír algo con reposo y sabiduría ó prudencia, 

nitla. nemalcacáqni. 

Oír lo que se dice, dando crédito nite, 

tlatolcaquilia 

iOjalá! interj. ¡iyointlá! ¡7natél! ,'iyomatél! 

iyetlá! 

Ojal, tlatquicamáctli. camatzicón) 

Ojear ú oxear aves ó fieras, 

huia. 

nitla, fe- 

Ojeadas ú oxeadas 

hniltüli 

aves ó fieras tlafe- 

Ojeo ú oxeo así. tlufehniliz 

Ojear ú oxear conejos ó cosa semejante 

nitla. tlafehuia. 

Ojeados ú oxeados así. tlatlafehuiltilli 

Ojeo ú oxeo de 

huUiz. 

ésta manera, tlntlafe- 

Ojear, hacer señas con los ojos. nite. 

ixtlaxilia nite. icofilliuia 

Ojear, mirar á un lado y á otro, ahuiccnmfa 

ni. tlachia. n, ixtotomáhna 

Ojeras hundidas, ixtecocoyoniliztli 

Ojeras tener así. n. ixtecocoyórn. 

Ojo ixtelolótli. ixtololótli. 

Ojo pequeño, ixtelolotóntli. ixtololotóníli. 

ixficiltóntli. 

Ojos verdes, ixxoxóctic. 

Ojo de las redes ó malla matlatzalántli. 

matlacamáctli. 

í Ola ú onda de agua 

lli. atotomáctli. 

acuéyotl.nmimi- 

Ola grande, ateteféyotl. hnéi acuéyotl 

. .

Olas grandes hacer ynotetefeyotia. in 

atl . motetefetlalia in al!. 

Ola, oyes, para llamar á otro. ôtwc'. o wí-', 

nírca 

. 

. . 

Oler, hechar de sí olor, ti, ahuiyáya. 

ni, molóni 

Oler así un poco, áchi w, ahuiyáya 

zanquéniu n, ahuiyáya 

Oler á cabra, ni, toqituyáya. ni, quifiyáya. 

Oler algo á fuego, tleiyac. 

Oler para sacar rastro, ni, tlatlanécui 

Olfato, tlanectiilon. 

Olfatear ni. tlavéciti. 

Oler recibiendo olor, ni, tlanécui. 

Oler bien, echando de sí olor. n. ahuiyáya 

. 

Olorosa, cosa que huele, ahuiyac ynccóni. 

Oler mal. yii, fotótii. ti, ihyac 

Olisco, ihyac. fotonfeúhqui. 

Oliva ó aceituno, aztite quáhuitl. 

Olivas plantar n, azeyte qvaiíhaqjtia 

Olivar, lugar de olivas, a zev/equai/hf/a. 

Olor bueno ahniyayaliztli. 

Olores como perfumes, xuchitlenajnác- 

tli. 

Olor malo ó bueno, ivavaliztli fotoni- 

liztli. 

Olor de cabra ó sobaquina, toqvayayaliztli. 

fifiyayaliztli. 

Olores de cosas secas, huácqui xóchitl 

iahuiyácan 

Olor de vianda caliente.- totóvqid tlaqitálli 

iahuiyácan. 

Olor como quiera, ahniyayaliztli. poto- 

Jiiliztli. yyayaliztli 

Olor hacer ó dar nitla. ahuiyalia 

Olorosa cosa, que da buen olor, ahuiyac. 

Olorosa cosa que da mucho olor cenca 

ahuiyac. centlalimáni ic ahuiyac 

centláli motéca ic ahuiyac. 

Olote, el corazón de la mazorca ya desefranada, 

ólotl 

Olvidar generalmente. ;;/. tlalcáhua. 

ani, llalnaTniqui. átii. yóllo. 

Olvidadizo, tlalcahuáni. atlahiamiquini. 

amoyóUo, 

Olvidada cosa, tlahcthuálli. tlalcaúhtli. 

molcahuáni. 

. 

-279— 

. . 

Olla, xóclli. cóniitL tlapaliuaxóni chachapátli. 

uacapahuaxóni 

Olvidar el enojo ó pena que tenga de 

alguna cosa, nicno, poloUia 

Omitir, nitla. cáhua 

Omitido, tlacahuálli. 

Omisión, tlacavhtli . tlacahuáliz. 

Omnipotencia, cenca huelitilóni. 

Omnipotente, cenca huetiti cenca huélli 

Onza, animal conocido, lo mismo 

Onda, busca ola. 

Ondas hacer la mar, mocuecueyotia in 

ilhuicaátl 

Ondear, hacer ondas la mar. mcrcuecueyotia. 

Ondear de onda en onda, ceceniacuevópa 

Ondoso, lleno de ondas, acurnyo. acuecuéyo. 

Onrar á otro nite tnahniztilia. 

1 Opilarse, tnotepitztlalía in tlaquálli 

Opinión, nematiliztli. yuhnematiliztli 

Opinativo, seguidor de opinión, tcnematilizmáti. 

tenemalilizcuini. tenematiliztocáni 

Opíparamente, adv. amíximatica. 

Opíparo, amiximáti 

Oposición nehnalnixquetzáliz. 

Opositor, 

tzáni. 

hualnixquétzac. hualnixque- 

Oponerse, ni, hualnitóa. ni, huanoíelnéhua. 

ni, hualnixquétza 

Oportuna co.sa. ymonequian monéqui- 

huel ¡pan monéqui. yhue.tzian mané 

qui 

Oportunamente, ymonécya hnél iquác. 

hitcl ipan. huél imman. 

Oportunidad vnionequi

Orador, en gen. Iccfillutoáni. pillaLoáni, 

tlazollatoáni. llazonolzáni 

Orador sagrado. teuyopiUntoáni. teoyollazollatoáni. 

teoyollazonolzáni. 

Orador profano, anteoyopillatoáni. tecpillatoáni. 

Oratoria. tecpillalolnetnachlUóni. pillátol. 

letlazonolzalóni. 

Oratorio, letlatlauhlilóyan . 

. 

. 

ttllatluith- 

íidyan. 

Oración, razonamiento, tcuonolzaliztli 

tt'lUtllaufUi'iztli. 

Orador que hace oración. Icnonotzáni. 

tetlntlauhtiáni. 

Orar como orador ;///

. . . 

r)rilla del mar. Jiueyatcntli Uliiiuuatévtli 

Orilla de la vestidura, lilitiatétitli. tlaténili 

(Jrilla bordada tilmatentlci->náchtU. 

Orillla de paño, lilmateutlaxóchtli 

Orillo de paño \a quitado ó cortado del 

mismo paño, tlatenhuet zcáyotl. lilmálli 

ytefih uétzca 

Orinar, all nt'c. iioquía. ntti. axixa. 

Orina, axixtli. atl 

Orinal, bacinilla axixtecómatl. 

Orín de hierro, tcpiizpuxcauhcáyotl. tepuz 

ytlacatthíáyotl. 

Orimientü. puxcaúhqui. puxcanhcáyo 

Orla, tlazotkitéutli. 

Orlar, nítla. tlamachteutia 

Orlador llatlumachientiáni. tlatiamuchtenííqui. 

Oro. cuzticteoc2iitlatl. Icll cozuúhqiti. 

Oro en polvo. teocuiiiaxáUi. teocja'í/a 

tláUi. 

Oropel, teocuitlaámatl. 

Oruga, gusano ocuüin. 

Orza vaso de barro, clticlu'hualayott - 

( zahitalóni cómitl. 

Orzuelo que nace en el o'o. ixtomo)ii- 

Mztli. 

Orzuelo para tomar fieras. UupehuáUi. 

Osar, ¡litio, tlapalóa uñí. ixllapalóa. 

Osadia, uetlapaloliztli. ueixtlapaloliztli 

Osadamente 

paloliztica. 

neilapaloliztíca. neixtla- 

Osado, motlufaloáiii. ixtlupáltic. mi'xtlapaloáni. 

áynu ixmáhtti 

Osadia con locura, aixmahuiliztli. atlaitutuhcaittaliztli 

Osado con locura. aixinaJiuíni . atla- 

mauhcaittáni 

Osadamente así a ¿xma huiiiztica . atlania 

tth ca Uta liztica 

Oh. sí. Adverbio lyo ivtlá. yetlá. yyo 

má ma. maíél. 

. 

. 

-28l 

I 

1 

I Otoño 

I fJsario 

I 

j Osero 

I 

\ Ostentación, 

1 tia. 

\ qui. 

\ Otorgar 

I loa. 

para echar huesos. /;//(

t DE LOS OVE COMIENZAN EN P. 

abelIÓD nacional, cectiijnunquachfántli. 

cecniman- 

(fUdchfidiiitl tetlacatyanquachfánlli 

.' 

Pabellón de cama qiiach 

calyahuáíli 

Pabellón de red para mosquitos, layullzaqualóni. 

zayulpeh'uHóui. moyo- 

cálli. 

Pacer, ni, tlaqtiáqua ni tlatlaquáqua. 

Pachora. ttetzicoliztli. ticzulollztli 

Pachorrudo, motzicoñni. mnzaióqtií. 

Paciencia tener, ui, llapaccaihiyohula 

ni. llaoquichhuia . nina. 

lia. 

yollnirpit 'ti- 

Paciencia, tlapaccaihiyohuiliztli. llaoquichhuiliztli. 

tlixyollolepitzh iiilittli. 

Paciente, llafaccaihiyolniiáni tlaoquiíhuiáni. 

moyollotcpil ztiliáni 

Pacientemente í/apa cea ikiyoiiui/iztú'a 

tlaoquichhuilizlica.ueyoliótepilztiliz tica 

Pacificar la tierra por guerra yaotica 

'nitla, cecchuiu niJiualtecaluqitíu I lámach 

ni. tlatlalía. 

Pacificada tierra. \'

. 

Paga del que fió al que colgaron, noneqiiixlil 

Pagar á la ramera un vestido. «//ii>. 

cocomótza. niño, cocomonia 

Palanca, quámmitl. tiaquammihuilóni 

Palenque, quauhllalzaquálli. 

Palanquín ó cargador, para llevar botes 

de agua etc. quauJitlamánia. 

Palco, llapcchncitlálon. 

Palero Ircuitlakiiiltidni. 

Palestra, ncmaiztíacolilóyan 

Paleta de pintor q/Hiuklldôlaq/tilóni. 

Paletilla del estómago ó pecho, teltépitz. 

telpapáloiih . tcltzaquáluaz 

Palinodia, tcixpancanctcncuepáliz. 

Pal i za . quauh nitequiliz 

Paliza dar. nitc, quauhiiitcqui. 

Palizada, defensa de palos, quanhchinátnitl. 

quauhtehántli. 

Palma, árbol conocido, zóvatl. zovaquá- 

hiiitl. 

Palma otra, zotólin. 

Palma otra que lleva dátiles, iczotl. 

Palma otra nequamétl. 

Palma otra, lezóyatl. 

Palmar, lugar de palmas, zoyátla. zoyaqtiaúhtla. 

zotóya. iczólla. nequamé- 

tla. 

Palma de la mano, macpálli. 

Palma de la 

comólli. 

mano acucharada, rnacpal- 

Palmada con la mano ó bofetada, tellatziniliztli 

teixllalzinilizlli. 

Palmadas dar con las manos, niño, mallalzinia 

. nina, matlatlátza. 

Palmatoria, candelero. tlahuilontóntli. 

Palmeta ó palmatoria para castigar á 

los muchachos, temacpallalzinilóni. 

Palmito, zoyatepilon. 

Palmo tendido ó geme. cemiztetl. 

Palmotear, aplaudir, ni, macpalcaquizti. 

níte, macpalhuia. ni. matlatzinia 

Palmoteo, aplauso, lemacpalcaquiztiliz 

temacpalhtttíiz. 7tematlatzintli. 

. 

. .

l'almotear, herir las manos con palmeta 

iiííe. macpallat zinía 

Palmoteo aií. ¡cmacpallnt shiiliz. temiupalktíiiulli. 

Palc.

. 

Pañoso vestido de remiendos, tatapahua 

m 

Fantorrilla de la pievua. ('ó/.tí/i.

. . 

. 

Parear ó hermanar ó cotejar .una cosa 

con otra, nitla. potia nílla. /ohtía. 

nitlii, nauamit tUi . nUia, ncuehuilia. 

tiifiti. zoznyolia. (siilicel) cec^nzotl 

iíópo. quiere decir, pierna de manta 

compañera de otra, y así dicen. tl/liu/i xamixdiUfpánlli 

Pared de tres ladrillos, ycpantiííuh xamixtiilli 

pá}¡lli 

Pared de adobes xuult'pánlli. 

Pared encalad;i tliiqutlU p

Parte (ielantera. tlaixpányoll. Iluixquá 

yoti. 

Parte trasera tlalcfúlzyoll. tiaicamfáyoll. 

Partera que asiste á los partos, temixiliuitiáni. 

ticitt. Ll(iniátqHÍ. 

Partera ser ó ejercitar su oficio, nite. 

mixihuilía. 

l'artible cosa, xilolóni. xelihuini. 

Partición, llaxclolóni. 

Partidario. yuhllaU-nehuáni. 

Particular cosa, cfiniquizqui. nonquaqidzqui. 

cetitlamanqnizqui. 

Participar, uonitéhuan notechmollalia.' 

Partícipe, que tiene parte, téhuan icac. 

It'hiKín püúhqui. 

Partícipe, hacer á otro de algún bien, 

ó de algún secreto. >ii/e. huehuechi- 

hua . nííc, ikimachihua. 

Particularmente, lí'cniquiziayotica. 

Partida, parte del mundo, cecnitlálpan. 

Partida de lugar ó de persona otnpehualíztli. 

yaliztli . netlalcahuiliztli. huilohiiuLiztli. 

necahualiztli. 

Partido ó cor\c\erio. ynhuenonoízalh/li 

vuhtlalc?it'h tcalizüi. xuhllacemítoUz- 

lli. 

Partido en dos partes ócca» tluxelólli. 

óccnn quízqui tlaóccan quixtilli. 

Partido en tres partes. xr.vtríYW tlaxelóUi. 

yéxcítn quízqui. tlayéxcan quixtilli. 


Partimiento. llaxexelolizlU. tlanononq 

u íitkt miztli, tía ci -cecn iq uixt ilíz tli. 

Partir en partes, nitta, xe.Ktlóa. uitla, 

nononquaquixtia. nítla, cececcunquixtia. 

nitla. cececuiqíiixtia. 

Partir en dosp?rtes. nitla. occanquixtiu. 

Y a.sí de los demás 

Partida, cosa dividida, tluxelólli. etc 

Partirse de lugar ó de persona nampe 

hua. nite. tlalcahuía. >ii, yáuh. nite, 

cákua . nitía. tialcuhiiia. non éhua. 

Partido así ompehuáiii. onehudni. tetUtlcáhui. 

yuqui. 

Parto, mixihuiliztli. llacaclühualiztli. 

Parturienta, mixiliuiliáni tlacachi/iuá- 

ni 

. Pa rricida fetunmietiáni. 

Párroco, teteoyomacúni. teteoyomach- 

tini. 

287— 

. . . 

Parroquia, teocálli. teúpa'i. teupanlzin- 

tli. 

Parroq u iáno teocallilechpóh ui. leupu n - 

itechpóhui. 

Parvedad tepitónyotl. nchitónyotl 

Pár\ulo. piltzintli: 

Pasadizo. I zoltih uiloliuáyan 

Pasador, tepuztzicóni tlayacatzicóni 

Pasadera huilohuáyan panohuáyan. 

Pascua de flores, .xiíclii pascua, totecuiyn 

ynezcalilizilhuttzin 

Pascua de Espíritu Santo, yhuallalizilhiiitzin 

Epirilu Sarita. 

Pascua de navidad, ytlacat ilizilhuit zin 

toteíuiyo Jesu Cristo 

Pascual, cosa de pascua pasma tlátquitl. 

pascua ytechpóiiui 

Pasmo, admiración, estupefacción, ncizaliuiliztli. 

nía u/ica miquiliztli. nrcui- 

tili u ech iliz tli 

Pasmado, admirado estupefacto, mizahuiáni. 

mauhcamiquini . mocuitihuet- 

zini. 

Pasmarse el cuerpo, ui. ceccpóhua. ¡luapaiiuiztli 

nótecli motlalia 

Pasa uva pasada, 

xot omí'cat et zólli. 

xocornecahnatzáli 

Pasaje de nave ó de barca, el precio. 

acalla xtlahuilli.acullaneohuáni.acallaxtlahuilóni. 

panahuáni. 

Pasajero de esta manera panóui. 

tica panótii. 

acal- 

Pasajero ó caminante, 

mini. otócac. 

nencnqui. neue- 

Pasada, tendida, 

xiántli. 

cenllácxill. cen neic- 

Pasador, tiro de ballesta, tlachichtli.tlaxichlli. 

yacahuitztic mitl. tzáptic 

mitl. 

Pasadero, lugar por donde pasan, quizohuáya 

n . h uiloh naya n 

Pasamiento de muerte. nemUiztzunqui- 

zalíztli. 

Pasar á los que caminan adelante, nite, 

pana huía. 

Pasar al sol alguna cosa ó asolear nitla, 

. 

tonalh uálza . 

. 

nitla. tonalquauknátza 

Pasar todo el día sin provecho, nic. nenquixtia 

in cemiJkuitl. nic. nencáhua. 

nic. neníláza. nic. nempolóa in cemil- 

huill. 

.

Pasnr á otro en barca ó á cuestas, de l;i 

otra parte del río, iiite, fauahuht, nilt\ 

.pupauuhniít. 

Pasar caminando ;//. imUjuíza . uilla. 

nieiáhua . znii 

ni. quiztiquiza . uitc. 

punahuitiqtáza. 

Pasar delante de otro. vite, yaiuliuilté- 

i]iii. niíc, yacat ziuuHi^t • 

Pasar allende el mar umiUópu ni. iíhU. 

Pasar á la otra parte de la sierra llalcpúlzco 

ni. áitli 

Pasar algo con tiro de ballesta o de arco, 

pasar de parte á parte alguna cosa. 

uitla. n

Patatús, aíenemachiti. xococomot zcocóliz. 

zotlahuáliz. 

Pata ó planta del pié. tlaczáyatl. lollaczáya. 

xocpalixlU. toxocpálix. 

F'atihendido. xomaxáltic. xotzayánqtii. 

chochólli. 

Pata maciza xoyahiiáltic . macitica 

icxitl. motqiiitica icxitl. 

Patear de mohina. ni, qiialantclecuitza. 

ni, guala ncocomótza. 

Patear, hollar ó pisar. niLla. quequéza. 

Patear, hacer estruendo, nitla, tetecuitza. 

nitía. cocomótza. 

Pateada cosa ó pisada, tlaqnequézlli. thiquequezálli. 

Patena de cáliz, lo mismo. 

Patente co'sz.. -pañinczqiii. hiielnéci. hiielteixfancá. 

Paternal, ytetányan. 

Paternidad natural, tetányotl. 

Paternidad, en lo espiritual, teoyotetányotl. 

Paternalmente, adv". tclanyotica. 

Paterno, letányo. 

Patín de casa. ailhudlH. 

Patio cualquiera, ithuálli. 

Pático, hijo del añade, canazihcónctl 

canauhconelónlli. 

Patíbulo, temiclilóyan . llapcchtemictiáyan. 

Patillas de la cara. ixtcliiihtzYintli. 

Pato, ánade doméstico canaúhtii. caxtillan 

canaúhtii. pátox. 

Pato ó ánsar, allatlalácatl. llalalácatl. 

Patria, yyólcan yquizcan altepcnányotl. 

hiicitetlálpan. íetlálpan. 

Patriota, neiyolcantlazotláni. neiquizcantlazotláni 

teílalfantlazótli. 

Patriotismo, neiyolcantlazotláliz . neiquizcantlazotlcilíz,tetlalfatitlazotla- 

lóni. 

Patriarca, lo mismo, ó huéi tepácho teupixqiii. 

Patrimonio, huehiietlútqnitl. tlatocóyotl 

tecúyotl. 

Patrimonial cosa, hiiehuetlatquicáyotl. 

Patrón 

teta. 

ó defensor, tepantláto. ténan. 

Patrón de nao ó de carraca, 

cauh. acalcotefácho. 

acalcotiách- 

Paulatinamente, adv. iycliztica. 

. 

•289— 

Paulatino, iyólic. iyiitic. 

Pausa, tetzicololtóntli. 

Pausadamente, adv. tclzicolóca. telzicololtiliztica. 

Pausanes estar hechos, sin hacer cosa 

de provecho, ti cecepohuaticáte. tito 

cecepohzialtiticáte. 

Pauta. huapaUahuahiiántli. 

Pavesa de candela, xicocuitlaócotl yya- 

cacotónca . xicocuitlaócotl yyectilóca 

Pavesa ó ceniza de centella muerta, tlemoyonéxíli. 

tlemóyotl ynéxxo. 

Pavés ó escudo, chimálli. quaithchimá- 

IIL 

Pavesada de armados cejitlamántin 

yaoquizque. icxinenénquc yaoquizque. 

Pavimento, tlalpántli. tlálpan. 

Pavilo de candela candelayóllotl. ocoicpayóUotl. 

xicocuitlaicpayóUotl. 

Pavoroso, temamaúhti. 

Pavor, temumauhtiliz. 

Pavo, pava ó pavón, qtietzaltótotl. 

Pavor haber, busca temer. 

Pavor hacer, busca amedrentar. 

Payaso, tetlahuetzquitiáiii. texuchliá- 

ili. 

Payo, millácatl . 

qiiauhtlacliánc. 

Pazguato, quulliyúllo. 

Paz. tlamatcaneniiliztli. paccanemilizíli. 

yhtiian xocoxcanemiliztli.tlamat- 

cayeliztli. 

Paz poner entre los discordes. 7iite, llacecehuilia. 

busca pacificar, 

Paz tener, ni, tlamutcanémi. ni. paccanémi. 

yhuian yocóxca Jii. nérni. 

Paz hacer tener á otros, fiiíe, tlamatcanemitÍM. 

Peal . xocpalquitniliuhccíyoll 

Peca ó mancilla de cara, ixchiyancuicuíllotl. 

ixcnicitilihuiztli. 

Peana, xopepcchtli. 

Pecado, tlatlacólli. tlapilchihualiztli. 

Pecado grande, tetzátch tlatlacólli. tetzdfiuitl. 

macáxoc. huéi tlatlacólli. 

teizáhui tlatlacólli. 

Pecado original . tlatlacolpciiiicáyotl 

ilatlacoltzititilíztli. tlatlacolpehuallz- 

lli. 

. 

.

— 2go- 

Pecado venial, lepilon llutlacólli. fofolhuilóui 

tlatlacóUi. 

Pecado mortal, teynictiáni üatlacólli 

Pecador, tlallacoáni. liapileJiihtu'ini. 

Pecador grande, tetzaultllalhtcoáui. Ivtzauhllalhtcóle. 

Pecado contra natura, hombre con otro 

hombre cuílónyoll. Iccuíloulilizlli. 

Pecado tal, mujer con m.\x\GX .ncpalhuhhuiUztli. 

Pecado contra natura, ámollacáyoti. 

uyocllucáyoll. achihtutlizUi 

Pecador en esta manera, amollácall. 

ayocllácatl. 

Pecaminoso, llallacólo. 

Pecado que se purga por sacrificio, tlamanalíztica. 

folihtñni tlatlacóUi. 

Pecar, iiitla, pilcJiihua: uilla, tlacóhiia. 

Pecoso, lleno de pecas, yayapaléctic. 

tlitlHéctic. 

Pecilgü ó pellizco, ttcotonaliztli.tetlatz cotoualizlli. ti'ilacat zcoloualiztli 

Pecilgar (5 pellizcar, nitc. cotona, nifc, 

tlatzcotóna. vite, ilacatzcotóna. 

Pechera, clpantlapáchoti. 

Pechero, tccjultqui. tlaculaquiáni. 

Pecho ó tributo, tcquitl. ílacalaquilli. 

Pecho, parte del cuerpo, elpaiitli. clchiquiiiiiitl. 

tclpan. tclchiqítiuh. 

Pechuga de ave. yciciyótct. yelciciyúlca. 

ycltépitz. 

Pechuguera, enfermedad de toíi.tlatlaciztli 

tzompilihuiztli. 

Pechuguera ó tos tener. ;//. llatláci. ni, 

tzompilihui. 

Pectoral cosa, clpanonteqnixti. 

Pectoral de obispo, clpanmazohuáztli. 

Peculio, thícohuulonteáxca. ncixcahuiláxcatl. 

Pecunia, tlacohualóni. tómin. 

Pedazo centlacotóntit centlatéclli. ccnilatzayántli. 

cotitlácotl. ccntlatlapán 

tli. ccnzutl. céntetl. 

Pedernal, técpatl. 

Pedigüeño, tetlatlaitlaniliúui. tetlatlai- 

tlanili. 

Pedimiento. lo mismo es que demanda. 

Pedir, lo mismo es que demandar. 

Pedir la deuda, nite ináma. 

Pedir de puerta en puerta, busca mendigar. 

. 

. 

Pedir prestado, niuo. tlatlanchuia. 

Pedir demasiado precio por lo que se 

vende, nítla, hitecatzatzitia. 

Pedir consejo, nitc, nonot zalitláni. nlte, 

tlatlania. nite. tlaloltcmóliua. nite, 

tlatolilláni. 

Pedir eu juicio, niño, teilhuia. nino,teixpanhida. 

Pedorro, iniexini. Izinapit-a. 

Pedo, nciyexiliztli. yyélli. 

Pedrada, eentlamotlálli. centlatepachó- 

llt. 

Pedregal, lugar de piedras. /í'/iV/í/. /«VAí. 

techachaquách tía. mocatétl. 

Pedregoso, téyo. tetéyo. tcchacJiaquáchcho. 

mocatéyo. 

Pedregoso de piedras menudas, xaxaltéyo. 

texállo. mocaxaltétl mocaxcdli. 

Piedrera, cantera, tetlapanalóyan. te- 

quixtilóyan. tetcttacóyctn 

Pedrero 6 cantero que las corta ó saca. 

tellapánqni. teqiiixti. tetatácac. 

Pedrero de piedras preciosas, tlatccqui. 

chaIcli iit h ixim átqiii 

Peerse ó pedorrearse. nin, 

telchihua. nin. cipiíza. 

lyéxi. niño, 

Peer en disfavor de otro, nite, 

te. telchihua. 

iyéxi. ni- 

Pegar con pez. ocotzotica nitla, zalóa 

Pegado así. ocotzotica tlozalólli. 

Pega ó pegadura de pez. tlaocotzozalo- 

liztli. 

. 

Pegajoso como pez, engrudo ó liga, tetcchzcílihiiini. 

zazálic. zazáltic. 

Pegar do.s cosas, nítla, netechzalóa. ni 

lia. tlazal/iuiii. 

Pegada cosa así. tlanetechzalólli. tlatlazaUíuilli. 

Pegadura tal. tlanetechzaloliztli. tlatlazalhniliztli. 

Pegarse uno con otro, ynozalóa. zalihui. 

Pegarse á mí. nóíech aixquiíih . 

Pegar con plomo, nitía, tenietzhuia. 

Pegar soldando, nítla, zalóa. 

Pegada cosa así. tlazalólli. 

Pegadura tal. tlazaloliztli. 

Pegar fuego, nilla, tlcmína. nítla, tlequechia. 

Pegadura de fuego, tlatleminaliztli. tlatlequechilizt'i 

. 

.

Fegador de fuego, 

quíchiáni. 

tlatlemiiuini. ilatlc- 

Pegarse la olla. iUaî¡iiíízí¿¿. tlatla- 

, zalhuüizíli. 

Pegajoso, zazálic. zazáltic. Ulcchzali- 

hititii. 

Pegar enfermedad contagiosa. ni(c. má- 

hua . tétícJi )iic\ cáhua i'n nococóHz. 

Pegujal ó piojal. 

tlatqiiitónlli. 

miltó>itli. axcatóutli 

Pegujal ó piojal de pocas ovejas. za)i~ 

quczquilími- ichcáme. 

PeinSr la cabeza. uino.tziqnaJiuazhuía. 

niño, pepetía. 

Peinado, mot ziquahuázhui.mopepéllac 

Peinador, peinadora, la persona, tepepc 

tláui. 

Peinadura, iietziquahiiazliuiliztli. ríepepeílalizlli. 

Peine generalmente. tziqtiaJiiiáztli 

Peinetas, tziquahuazyahnálli . tziqiiahuazólli. 

Peine de cardador. IrpuztlapocJiinaló- 

ni. 

Peinar cardando lana, nllla, pucliína . 

)i, ichcaycelia. 

Pelar, sacar los pelos, nitla, tomiyopi. 

niila, pi. nilia. tomiyotcpchua. 

Pelada cosa, sin pelos, alomiyo. llalom 

iyotepeiih I li. 

Pel&áoY llatomiyol epch uáni. llatotniyo- 

tlazáni. llatojniyohuihuitláni 

Peladura, tlatomiyotepehualizlli. llalomiyotlazaliztli. 

Pelarse la cabeza ó ponerse calvo, ni. 

quaxipctzihtii. ni. 

qualepéhni. 

quaeayáhua . ni, 

. 

. 

. 

-291- 

i Veligro.ohuitilizlli. 

. 

Pelea, neicalilizlli. neyaochihualiztli. 

lloyecolizlli. yaúyoll. 

Pelea de naves por la m.ar. acaltica neealiliztli 

aealtiea tlayecolizlli. acálpan 

¡nealilizlli. aiálpa?/ Ilayeeoliztli. 

Pelea de gallos, tlaqueque zayiyaóyotl 

qua nacayaóyolI 

Pelear, nile, yaoehihua. 

tla, y.íóa. ni/e. yaólla. 

nile. ieáli. ní- 

Peleador ó peleonero miealini. tepehuáni. 

liácaul^ 

Pelechar el ave. nin,ihiiiyotepéhHa.nin. 

ihuiyolláza. niño, pixóa. 

Pelechada ave. mihiiiyolepetíhqtd. mili 

niyollázqui. niopixo. 

Peligrar, n, oltuili. niño, liuicunaquia. 

nin. ohuililia. 

oli/dcáyoll. neohuiean 

tlaliliztli neoliuíean aquilizlli. 

Peligroso, ohuieáyo. 

Peligroso lugar, o/miain. 

ean. lepolócan. 

leir.amauliti- 

Peligrosamente, ohuiea. ohiñtayolúa. 

Pella, cosa redonda, olólfic. eenllaololó- 

lli. 

Piel de animal, maza éluiall. tequan 

clinall. 

Peletero, chuahuálzqni.ehuahuahuánqui. 

Peletería, lugar donde se venden pieles. 

ehuanamaeóyan . eli na namaedcan 

Pellico de vestidura de pieles, 

niitl. ehuatilmálli. 

Pellizcar, nile. cotona. 

Pellizco, tecolonaliztli. 

ehiiaquc- 

' 

Pelón, tzontepéliiti. fzontepeitliqiii. 

Pelo de la cabeza. tzónth\ 

Pelos de las partes pudendas del hombre. 

Icpultzónlli. lototzó?itli 

Pelos de las partes pudenda-^ de la mujer, 

tepiltzóntli. nenetzónlli. 

Pelos de las arcas ó sobacos, civacatzón- 

tli. 

Pelos del ano. enilchilzúnlli. tzintzún- 

tli. 

Pelos de las orejas, naeazlzúnlli. 

Pelo como bello sutil, tómitl. tomiyo. 

Pelo de conejo, tochómitl. 

Peloso ó peludo, totniyo' tzotzónyo. 

Pelota como quiera, tapayólli. matoto- 

pctli. 

. 

.

Pelota para jugar al batey, iilli. Jillama- 

lóui. 

Pelota de viento. tlaHuvotcjttH iapavú- 

Ui. 

. 

Pelota de espingarda (vulgo) Escopeta 

muy larga, tlcquiqniztclolólli. 

Pelotón de ôXásAo?,- yaoq7iizc

Peñascos, riscos ó despeñaderos espantosos 

y hondos, hiicihuitccticac texcá- 

lli. 

Peón, tlacxifiánhui. tlacxipanhuiñni. 

icxinoicnqiii. 

Peón lancero en guerra, llacxifúnhtii 

tlatepiiztopilh u iáni. 

Peón jornalero, tlaquehitálli . motctlaqueltuaUíáni. 

Peor, comparativo de malo, cenca aqitálli. 

ocualcá ytiíc aqudlli. 

Peoría en esta manera, cenca aguállotl. 

Peor ó más peligroso estar, oyequcne 

huél nhio, tlanálhiii. 

Pepino, lo mismo, ayolóntli xoxoúhca 

qualóni. 

Pepita de calabaza, ayohucu/illi. 

Pequenez . tefitónyotl. 

Pequeño ó pequeñuelo. tefilon. tzocóton. 

finton. 

-293 

Peral, árbol conocido, peral quáhuitl. 

Pera, fruta de este árbol, 

quillo 

peral yllaa- 

Perayle. que hace paños, tihnacliiúhqui. 

ichcatilmachiiihqui. 

Percha, quauhtlapochinahhii. 

Percha ó clavijero para ropa ó sombreros, 

nequacehualhuilonpilcáyan. nequaceliHalhuilonpiloLtyantlatquipiloáyan. 

lilmapiloáyan. tUttquipil- 

cáya n . 

tilrnapilcáya n 

Percudir, busca estragar. 

Perder, nilla, folóa. 

Perder algo en juego, niela, ílaiiifóa. 

Perderle algo á otro, níte, tlapolliuia 

Perder la honra, 

xiciiétzi 

nin, ahitilquixfia. ni, 

Pérdida, en gen. tlipolóliz. 

Perdida cosa, poliúhqni. tlapolólli 

Perdimiento así. poliliiiiliztlt. tlapololiz- 

lli. 

Perderse en camino, nhi, ixcuépa. nin, 

ixciieplinémi. jiin. ixpolotincmi. 

Perdido así. mixciu'pqui. mixcucpáni. 

tnixpolonni. 

Perder la vergüenza, ciyoc ni,pináhua. 

íiyoc nina, mamáli. áyoc nic, mciti. 

Perder el habla el enfermo, ohuélz yniiózqui. 

oconcáuh ytlálol. 

. 

. 

. 

. 

Perder alguna cosa por pereza y negligencia, 

nina, xiccáliua. niño, nehuianhnia. 

nixcóyan nic. calma. 

Perdida ó perdición, tlapololiztli. 

Perdido sin remedio. poliúkqKi. polihuini. 

Perdido, desperdiciador, tlanemfopoloá- 

ni. 

Perdiz, ave conocida, tefczzílin. 

Perdigón, lepczolcónetl. 

Perdiguero perro, lepezolánqui. tepezolpcúhqui. 

Perdón . tetlapopolh uiliztli. 

Perdonar, nite, tlapopolhuía. nilc. tlapopolhiiilia. 

Perdonado, llalla fopolhuilli. 

Perdonar por regalo, niño, malhuia. 

alie nótech nic, naxitililláni. 

Perdón de esta manera, nemalá uiliztli. 

atlé Utechneaxililiztli. 

Perdurable, cemicac cá. mnchipa cá 

mu chipa yéni. 

Perdurablemente, cemicac. niuchipa. 

Perecer, desaparecer ó perderse, ni. polihui. 

ni. tlárni. 

Perecido, poliúhqui. llanqui. 

Perecimiento, polihuizlli. polihuilizLli. 

lia miliztíi. 

Perecer sin remedio y para siempre, ni. 

cempolihui. 

Perecido así. cempoiiúhqid. 

Perecimiento tal. cempolihuiliztli. 

Peregrina cosa, hnecahnil z hitecacdyull. 

Peregrinar, n. otlalócu. ni. nenémi. 

Peregrinación, otlatocalizlli. otlatoqiiilizlli. 

nenemilizdi. 

Peregrino, ollalocáni. ydni. 

Perenne cosa, busca perdurable. 

Perejil, yerba conocida, lo mismo. 

Pereza, tlatzihuiliztli. tlatziuhcúyoll. 

cititlatzólloll. qnilemmatilizlli. 

Perezoso hacer á otro, nile tlalziliniz- 

ciiilia 

Perezoso, motzólli. 

Perezoso, muy descuidado y negligentísimo, 

llalzihuini.tlalziúhqiii. cuillátzol 

qitilemmáli. cuitlunanáca. cttitlatzcocopictli. 

ixquimilli 

cuitlalzóUi. cóchpal. 

Perezosos. motzólLin. 

.

— 294- 

Peiezosamente. tlatziúhca. tlatzihuiliztica 

Perezoso >ei". ;//. llatzilmi. ni. cuitlátzol. 

uilla.tcmmáli. 

Perezoso ó negligente ser en el servicio 

de Dios. ttic. llaíotnáti. in yllayecoltilócii 

Dios, tiilla, llacomáti nina, 

tlatztJiJicálina. 

Perfeccionar ttitla. ccncáhua. 

Perfeccivin. tluceiicahuáliz. 

Perfecta cosa, tkicencatihtli. Izonqiiízqui. 

Perfil ó ^QX^\z.á\xx^ Üalexxiucf'iínolóni 

llali nhuimololófii. 

Perfilar, vitiu. (cxxiucfa/óa. uitUx, tcn- 

Ituimolóii. 

Perf . mar 

nitla. popochhui

Perteuecerme á mí de ofic\o.notcquiuh. 

itoti'chcá néhiiali ?io»idc?ii-z. 

Penenecer yo áotro. tetecJinipófiui 

Pertigápalo de cierta forma para carreta. 

qiiau]itc)nalacallaptihquaiiliyotl. 

Pertiguero, teufixcayacánqui. llacohucyacuicáni. 

llacohucyctqualitqui. 

Pertinaz, busca endurecido. 

Perturbación. Haychuacacpoióiiz. 

Perturbarse, uhio, yehuacaipolóa. 

Perturbar a otro, lúle, ychuaccupolóa. 

Perturbado. tcyeJmacacpoIólU. 

Perturbador, leychuacacpoloáni. 

Pervertir á otro. iiHc, yo/locucpa. iiííe, 

HaliHfUlocaaquilía. une, (lahiieliio- 

cacuilía.nitc fkt/iuch'locajtiáca . nite, 

tlacaaJí itilh nía. 

Perverso, atlácall. ílaJineWoc. 

Pervertano. xicotzápoll. 

Pésame, nematihuuiincxlilóni. ¡icmatihtia 

ni¡a ncxtil. 

Pésame, dar el. >¡í/e, ncmatilnuiniwxlia. 

nite, nejnatihua niximachtUí 

Pesar, sentimiento nemaliliuan. 

Pesada cosa étic. actualmente dicen: yé- 

tec. 

Pesadumbre así. eliiizlli. 

Peso en ésta manera, eliiizlli 

Pesarme ó arrepentirme de algo. niño, 

yolcocóa. niño, yollonéhua. nin. ellellia. 

nina, yolleqnipae/ióa. nitio, yolchiehipalilia 

Pesadumbre así. neyolcocolizlli. neyol- 

lonehualizUi . 

neellellilizlli. 

neyollequipacíioliztli. 

Pesar, por arrepentimiento, nombre así. 

neyolitlatolizlli. neyolcocolizlli. )ieyolchich 

ipa lili- lli. 

Pesar en balanza. nillct,lamacliiliiia.nilla, 

uenchuilía. nillci. pexohtiia. Serán 

pesadas y niveladas tus obras, nenehuililQz.pexoJiuilaz.lainachiliuáloz 

in motlaciiihucil. 

Pesada cosa así. thillamachiúhlli 

Pesar ó ponderar el negocio con diligencia, 

liuél ni 

cóa. 

quilla. Iiuél nii.veve- 

Pesadamente con cordura y seso, ne- 

mátca. nezcalica . ixllamálcci. 

Pesado hacerse, n, elia. nin. elicHiuiiiei. 

. 

. 

. 

. 

-295 

— 

. 

. . . 

Pesador de moneda. teocuitiaUunachiliuctni.tlalamacliiuJiáni 

lómin tcitnacJiihuáni 

Pesador de otra cosa, llalamacliiúhqui. 

lia lam a ch ih nán i. 

Pescado generalmente, allannemini. 

allajicháne. 

F-'escado propiamente, michin. 

Pescado blanco, amilotl. 

Pescados pintados que parecen truchas, 

y tienen muchos huevos, xohiiilin. 

Pescar peces con red. tii, tlallamá. ni, 

niimiclimá. ni, niimic/idci. 

Pescar con anzuelo, ni. michpipilóa 

Pescador así. michpipiloáyii 

Pescar con las manos entre 

del río. etc. ni. mallamá 

Pescador tal. mallamáni. 

las piedras 

Pescador de peces, llallamá . mimichmáni. 

mich}náni. michacini. 

Pesca de peces, llallamalizlli. michmalizlli. 

michaxilizlli. 

Pescadería, donde los venden 

ni a coy -an. m ich na m acá ca n 

michna- 

Pescadero que los vende, michnamácac. 

michna macáni. 

Pescuezo ó cerviz, quéchlli. qucchtepúlli 

. loqucchlépul. 

Pescozada, lequeclilepinilizlli. lequcch- 

Izotzonalizlli. 

Pescozada dar. nite. qnechtlalzinia. 

nite, quechi zol zona. 

Pesebre ó pesebrera mazatlaquallilóyan. 

mamáza in tktqiiáyan. 

Pésimamente, adv. cencatlahiielilóca 

Pésimo, cencatlahttélli. 

Peso para balanza, llatatnach'thualóm 

peso, llaoctacayolilóni. llapexohuiló- 

71 i. 

Pesquisar algún maleficio. nite,llalemolia. 

nite, nemilia. nite. llalzinloqni- 

lia. nite, nemiliz tenióhzta. Icllan ni, 

tlalláni. nite, lzi?n?nalócct. nite, tla- 

Icpntzloqnilia. nite, tzinllanliuia. 

Pesquisador tal. lellatemoliáni. tenemilidni. 

lelzintlanJiiiiáni. letlatzintoquiliáni. 

tenemilizlemohitáni. tetlanllatlanini. 

tctzintmatocáni. tetlatepnlzloquiliáni. 

. .

Pesquisa en esta manera. íetlatcmoliliz- 

tli. IcnfmUilizlU ti'tzintltniJiuiliztli 

lellatzintoqiiililizlli. teuimilizl emolílíztli. 

tcllanHatlauiliztli. tctzimma- 

toquiliztli. tet ¡ai epiiíztoqui!ilizíli. 

Pestaña, tocochia. lococochia. cochiatl. 

Pestañear ó temblar el párpado riel ojo. 

«, ixfapittláca. u, ¿xpepeycnit. 

Peste, huéi coroliztli. 

Pestilencial cosa, huéi cocolizzo. Icináuh 

cocoliztli. 

Pestillo ó cerradura de palo, quaulitlatzaqmdóni. 

quauháyoll. qiiauhcalaláíhlli. 

quarihlcpuízót/i. 

Pestorejo de puerco, coydmr inicnztla- 

téctli. 

Pesuña de animal, xotlupálli. 

Petaquilla de mano, fetlacaltontlí. 

Petaquilla de red, para llevar fruta, recaudo 

etc.. malla xiq nipii. matlahua- 

— 296- 

cálli. 

Petate, estera, pcllut!. 

Petición, nellaitlaniliz. 

Peto, elpanceniahiiáliz. 

Petrificación, llalelilizlli tlalctiliz. 

Petrificado. tlatetiUi. 

Petulante, mixllapáloc. 

Pez. ocólzo tlaU'tzaúlitU. ocolzotctl 

Pez ó pescado, niíchin. 

Pez grande, ó bagre, tlacamichin. 

Pezón de teta, chichihualyácatl. chich 

ih italyaiafi n ítzlli. 

Pezón de fruta, xocol ziiK/uaiihyotl. xo- 

coicxitl. 

Piar el pollo ó el halcón, uiila fipi- 

/iui((. nitla, cuiiuihuia. 

Piadoso, teicnoitlái'.i teicnomalíiii. icnóyo. 

tlaocólc. icnóhua. 

Piadosamente, teicnoiltaliziica. Icpanllaocoyalizti-ca. 

Pikra de ganado menudo, micquiíil/u 

coyaméme. micquinlin pilzómc. Y así 

de los demás 

Piara de ganado míyor.micquiíilin qiiaquahucque. 

Y así de los demás 

Picante ó picoso, cócoc. 

Picaporte lepuzáyotl. Irpuzíalaldchtíi. 

Picardía, mala palabra, tlaliiielitólli. tlahucUalólli. 

pinauhtlalóUi. 

. 

Picardía, acción mala. tlahuelUocáyoll. 

atlacáyotl. 

Picaro, allácall. llaliucliloc. 

Pichancha. tlacoyóntli llacoyovhiiáztli 

Pichón, ¡luilocónell. 

Picada, tcchopiuiliztli. telzopiíiilizUi. 

Picar, nile. chopinia. uitc. tzofinia' ¡lite. 

Izapinia. 

Picada cosa así. tlaclinpinilli. tlatzopinilli. 

tlatzapimlli. 

Picar como abispa ó tábano )iilc mina 

Picada así. leminaliztli. 

Picada cosa de muchas 

chochopitztli 

picaduras, lla- 

Picar carne muy menuda, nitla. itzelti- 

lia. nitla, textilia, nilla. itioliiliu. 

Picada cosa así. llailzeltiiilli. tlacueckó- 

lli. llatextililli. 

Picar muela para moler, ni, metlotzotzóna. 

nite, malacanietlatzotzóna. 

Picar la pared para volverla á encalar. 

nitla, ixtetzotzóna. 

Picaviento. eecaixnamiqítilíztli 

Pico de ave. lotolcntli. lolotenlinilztli. 

Picotazo ó picotón, letcnmináliz. 

Picota, miccaqiiallalilóyan. lepinaukt 

Hoyan, tepinaulitilizniomózlli. 

Picoteado, tetenminálli 

Picotear, nile, lenmina. 

Picudo, de grande pico, tenpilli: 

Picudo, planista, mal intencionado, astuto, 

yolizmátqiii. 

Pico del grano de maíz. tlaulxonéJiíiall. 

Picote ó sayal poxáclic ichcatilmálli. 

Pie. icxitl. 

Pie, medida común, llacxilamachiliualóni. 

xotamachilnialóni 

Pie, pequeño, icxitónlli 

Pie de verso ó copla, cenllácxitl. 

Pie de copa ó vaso, tecomaicxitl 

Pie de banco, quaiihiíxitl. 

Pie ante pie ó paso á paso llámacii 

yhuiaii. yyólic. nema, nemálca. 

Pieza, lo mismo es que pedazo, ccnzull. 

céntetl 

Pieza ó moneda de oro. cúzlic leocititla 

llatemánt!!. 

Piedad, clemencia ó misericordia. Irienoittaliztli. 

icnóyotl. tlaocólloll 

Piedra, léll. 

Piedras allegar, niuo, letia. 

. 

. 

. 

. . 

. .

—297 

í'iedra para moler el maíz y lo que se 

ha de comer, métlatl. 

Piedra pequeña. tetó)itli. (epicilli. 

Piedra para bruñir algo, xicaltétl 

Piedra de espejos fétztli. 

Piedra liviana porosa. tczoJiéclU actualmente 

le dicen: tezóntli. 

Piedra, enfermedad que impide 

na, neaxixtzaqualiztcll. 

la ori- 

Piedra. 'Stamisma enfermedad, ««'«.v/.vtzaqualiztli. 

axixcocolizíli 

Piedra, tener por enfermedad. )i, axixinotzáqtia. 

«, axixcocóya . 

Piedra imán, tlaihiyoanáni léll. llaacocuhii 

tétl. 

Piedra arenisca, tcxálli. xálli. 

Piedra de cal. tencxtétl. 

Piedra de que sacan navajas. itztéLl 

Piedra para sepultura, miccatétl. micoi- 

tetlacuilólli. 

Piedra que se trasluce, atictctl. ómpa 

ontlanéci tétl. naltóua tétl. 

Piedra labrada para esquina, tcnacáz- 

tli. 

Piedra preciosa ó tejuelo de oro que ponían 

los nobles en la ternilla de la nariz 

agujereada, yacaqiiáztli. 

Piedras preciosas, con que adornaban la 

nariz los nobles, yacaxihuitl. 

Piedra preciosa, que se pone en anillo 

ó en joya de oro. ixyiiílocúzcatl. 

Piedra preciosa, tlazotcíl. 

Piedra sóbrela que sacrificaban ó mataban 

hombres ante losídolos. téchcatl. 

Piedra de sangre, eztéll. 

Piedra para moler colores. //

Pintar en madera con fierro caliente, 

marcar así nií/a, llccuicuilóa. 

Pintor generalmente. ílacuUo. tilmatlacuilo. 

etc. 

Pintor de hombre, tlacatlacuilo. 

Pintura, tlaciiilólli. tlacuüoliztU 

Pintura de hombres, (lacallacuüoliztli. 

Pintor con fuego, tlcticatlacuilo. tlatlci- 

ciiílo. 

Pintada cosa así. tlatleicuilóUi. Uallecui- 

cuilólli. 

Pintura de esta manera. tlatlcicuilolizíU 

t ía ticeu icu ilolíztli. 

Pintura de uq color, zancécni icac tíacuilóUL 

zaucccui thtchia tlacuilólli. 

Pintar las frutas cuando quieren madurar, 

ixcamolchmi. 

Pintada fruta así. ixcamoléhuac. 

Pintura tal txcamolchualiztli. 

Pinto, en gen. cuiloc. 

Pintoresco, cuilolnézqui. 

Pinzas, t cpuzquaqtialóni . lepuzicquá- 

)¡i. 

Piñata llatcitiilóni . tlapanhitetzcóni. 

ucixpopoyiitlapaualóni 

Pina de piñones, ococcutli. 

Pina, fruta conocida, matzátli. 

Piñón, ococenvollótli. ococcntétl. ococcu- 

tli. 

Pió. icnáyo 

Piocha tc7it zóulli. 

Piojo iitcmill. 

Piojo blanco del cwex'po./cí zakuotcmitl. 

iztac citémitl. tnctólin . tecólotl. 

Piojento ó piojoso, atétiyo. áteme, atcm- 

pach 

. 

Pipa, huéi qiiauhcómitl. 

Pipa de lumaT.quauhpopocalóní.qiiauhtempopocítlóni. 

Pisíida de pie ó huella, icximachiyotl. 

xocpalmachioll. tkicxipetlálli. ytlacxipclláltziu 

totccniyo Jesucfisto. te- 

lipan quimocahiiilitia . etc. 

Pisar con los pies, uítla. quequéza. nilía. 

cxixaqualóa. 

Pisar con pisón, nitla. xixili. iittla, tc- 

htiia. 

Piscina, alecóchtli. 

Piso, suelo, tlalpántli. 

Pisonear, nitla. xixili. nitla. tcltuia. 

Pisón, tlaxixilihnáni. tlatchnilóni. 

. 

— 298— 

Pisoteado, tlaqiiequezálli .tlacxixctqua- 

lólli. 

Pisotear, nitla, quequéza. nitla. cxixaqualóa. 

Pisotón. ílaq7icquezállotl. 

Pista, iximachiyotl. 

Pistola, tlequiquiztóntli. tequiquizlon. 

Pistolita de bolsa, xiqrdfillcqiiiquizton 

Pita, ichtli. 

Pitar, nitla. fifitza. 

Pito cualquiera, tlapipitzal tlapipitztli. 

Pito, ave. quaulitotopótli 

Pizarra tepatlacuilon. 

Placera cosa, tianquizcáyotl. 

Placer ó deleite, pafaqiiiliz. ahahuiyáliz. 

Placentera cosa, fafaquilli. cthahuivá- 

lli. 

Placentero, el individuo, papaquiltiáni 

ahahuiltiáni. 

Plaga, aomfáyotl. tientlacáyotl. 

Plan ó pretexto, tlayolafanallápic. 

Plana, amaixayácatl. 

Plana de albañil. tenextlazalolóni. tlaquiltétl. 

Plancha, para planchar ropa, tepuztlazohuulóni. 

tepuztlatetehua nalóni. 

Planchar ropa. ni. tepuztlazóhua. ni, 

tcpuzllatetehuána. 

Plancha de hierro, tépuz ámatl. tépiíz 

chuatl. Y así de las planchas de los 

demás metales. 

Planeta ilhuicáyotl. ilhuicatlamatcáyotl. 

Planta del pié. totlaczáya. xocpálli. 

Planta para plantar quauhtóctli quau/iixhuálli. 

Plantar árboles, w/, quauhaquia. ni, 

quaiihtóca. 

Planta con su raíz y tierra, nelkuúyo 

quauhtóctli . tzintéyo quauhtóctli 

quati h ixh uálli. 

Plantar flores, árboles etc. nic,tlaltóca. 

Plantilla de calzado, cacxopétlatl 

Plantío, tlaltóctli. tíaltocóyan. 

Plaste, tetizatéxtli. 

Plastecer, ni, tetizllaixtzáqua 

Plastecedor. teliztlaixtzaquáni. 

Plastecido, tetiztlaixtzaquálli. 

. 

. 

. 

.

. 

l^lata, acendrada í/achipuúhtli iztacUocuUlatl. 

Plata marcada, tlamachiyotilliiztactio- 

ciiillall. 

Platear, nijlaizlacteocuillahuia. iiitla, 

iztaclcociiitlayotia. 

Platería, teocuitlafitzcalóyan. leocuitlupitzcáyaji. 

Platero, iztacteocnillafiítzqtii. iztactcocuilláhua. 

teocuiüachiúhqui. 

Platero que labra oro. cuzticlvocuitlúhua. 

cuzticteocuitlapitzqui. 

Ptatero que labra anillos. 

tzai zí(c]iiúhquí 

íeocuiílaina- 

Platero que labra vasos, teocuillatecomachiúhqiii. 

Platero que hace joyas. Icocuiílaciizcachiúhqni. 

leocuillacHzcapit zqiii. 

Platel, píate pequeño, caxpcchtónlli. 

Plática hacer á otros, nítc, nonólzu. 

Platillo para la 

péchtli. 

comunión, tlacelücax- 

Plato, caxpéchtli. 

Plato grande. ?itit'i caxpécJitlí. 

Plato de plata. teoíVitlacaxpéíiUli. Y 

así de los demás metales. 

Plato para agua manos, nematequilcá- 

xitl. ncmateqii iica xpéch tii. 

Plaza, mercado, lugar donde venden. 

tiánquiz . tianqniztü . tianquízco. fiamicóyan 

Plaza de axvtXAS. llahiiiztiatuuccuepaíóyan. 

Plazo, tecetitlayecoltüiz. llateneJiuiliz. 

Plazo de tres días, yeilhidtica llayecoltíliz. 

yeilhidtica tlatcnehuiliz. 

Plebe, aüepézol. altcpezóUi. 

Plegaria, tetlatlauhtilóni. 

Plegar, nitla. ciielpachóa. nítla. cuccjtclpaclióa. 

iii/la, xolocháa.nílki,X(iloc}i- 

llalia. 

Plegada cosa, tlacuilpachólli. tlaciiecuelpa 

chóUi. lia xoloch ólli. 

Plegadura, tlacnclpacholiztli ílacufciielpacholiztli. 

llaxolocholiztii. 

Pleito, neteilhuilizlli. ncteilhtiUli.netlatolluiiliztli. 

nechalauiliztli. 

Pleitear, niiw, teilhiiia. etc. 

Pleiteador. moteiUiuiáni. etc. 

Pleito, homenaje ó pleitesía, thoiellili- 

liztlatólli. 

-299 - 

. 

Plenipotenciario . hueitlatocatitlántli. 

hueitlatocatitktn. 

Plenitud, miecántli. miecóni. 

Pliego de papel, ccdmatl cuelpachiúhgui. 

Pliegue, tlaciielpacholpilzac. tlaxolocholpitzac. 

Plomo, temétztli. 

Plomo ó plomada de albañil. temetzlepilóla. 

Plomar con sello, lemeíztíca ni, tlamachiyotia. 

nitla, tet7ietzmachiyotia. 

Plomada para reglar, temetztlahuahuanótii. 

ternetztlamackiyotilóni. 

Pluma para escribir, lepuztlilanalótii. 

tepuzllactiilóni. 

Pluma de ave. ihuitl. 

Pluma delicada y blanda, tlachcáyotl. 

Pluma, el cañón, lotolácatl. totoácatl. 

mamáztli. 

Pluma otra rica, qicechúlli. 

Plumaje, quequetzálli. 

Plumero para sacudir, ihzdllatzetzelóni. 

tehtlatzelzelóni. 

Pluvia ó lluvia quiáhuitl. 

Población, calla, onohuáyan. nemohuáyaii 

Poblar de nuevo. \rt«6MzVo;/ niño, chantia. 

yancuícan niño, chantlalia. 

Poblar ciudad ó lugar. «, altepetlalia. 

71, altepetzintia. 

Poblador así. altepetlaliáni . altepetzintidni. 

Pobre, varón ó mujer, motolinia. motolitnqui. 

icnotlácatl. motoliniáni. 

Pobrecillo ó pobrecilla. motolinicatóntli. 

icnotlacatójitli. 

Pobre como yo, ó mi igual en condición 

ÓTaisevia..)ioc>iotlacctpótzin.notlacápo. 

Pobre estar y muy necesitado. ni,toxontinéjui. 

ni, huaziintinémi. 

Pobreza, netoliniliztli. icnotlctcáyotl. 

Pobre con gran miseria, atleonéhna. 

ómpa onquiza. cócoc teopoúhqui timalihui. 

Pobreza en esta manera, atleonehualiztli. 

ómpa onqidzuliztli. 

Pocas veces, zanquémman. zanyrá.

. . . 

Pocero, que hace pozos, atlacomul- 

chiúhqui. aolhuazchhihqtii . aolfniaztatácac. 

Pócima, fahatliliztli. 

Poco, nombre adjetivo, áchi. zauqucxqiách. 

zantefíitzin. amo 77iicc. 

Poco tiempo, adverbio, amohuécatih. 

zanachitóiica . zanixqiíichcahultU 

zanciicláchic. 

Poco antes, quinizqiihi. quiuixquichcahititli. 

qiiinicai. aya mohuccatih 

Poco después, ayocmohuccaitli. zaixquichcahuílli. 

zaizqiiii. ynoyúh. 

Poco más ó menos, 

yeyúhqii!. 

achiixqttich. achi- 

Poco más. ocáchi. ocáchi huéi. ocáchi 

quéxqitich. 

Poco menos, zau áchi quéxquich. amo 

cenca ixquich. círno cenca qucxquich 

Poco á poco, zaniyúlic. zanihuían. zanllámach. 

iyúlic. 

zanquétnmach. zammátca. 

Podar vides ó árboles, nilla. matcqui. 

ni, qitammatéqui: ni, qnaii/iyectia. 

Podada cosa, tlamaleléclli. tlaycctilli 

Podador tal. qtattnmafcquini quanhycíliáni. 

Podadera, hoz para esto, /cfuzma/la/ecóní. 

Ifipuzquauhtlacnicuililóni. 

Podadura. quammatequiliztli. quauhtlacn 

ic II ilili zlli. 

Podenco ó especie de can. itzcuintóntli 

tlapehniáni. itzcuintli tlapehuiáni. 

Poder, nombre, huelililiztli. hucliyotl. 

huelitizzoll 

Poder, verbo, ni, haeliti. 

Poderoso, huelitini. hucliti. 

Poderoso en todo, ixquichihnéli. ix- 

q iiicli h 11 eliI in i. ?n iich ih u éli. 

Poder así. ixqnichhuelitilizlli . mucli- 

h-uelitiliztli. 

Podómetro, ccntlacxitlafoalóni. 

Podrecerse ó podrirse. ;//, paláni. 

Podrecerse ó podrirse del todo, crn ni. 

ala ni. 

falan i. huel ni, f 

Podrecer ó podrir á otra cosa. 7iite, palanaltia. 

nilla, falaiiaUia. nitla, falanillia. 

Podre, falaniliztli. timálli. temálli. 

Podrecimiento tal. tlapalanaltilizlli 

qualócall. 

Podrido, palánqui. palanini. 

Podrido tener lo suyo, niíla. palanaltia 

Poeta, tlatollaliáni. llallaliáni. tlalolcliichitíhqni. 

?nahin'zílo/óani. 

Poetiza. ciJuiatlatolchichiúhqui. cihua- 

maliuiztlaloáni 

Poesía. í.latollaliliztli . tlalolchichihiía- 

lizlli. 

Polainas, cotzilapachóni cuctlaxmách- 

llaíl. 

Polea, qiiuhtcmalacallct lleca huilón i. 

Poleo, yerba conocida. atochiyéU 

Policía, buen orden, tlatecpanáliz 

panáliz.hui- 

Policía, gendarme, tlatccpanaltecnitlah 

uictn i. h uipa nallecuitlalmiá ni. 

Pol ígama. miectin tlacapixqui 

Poligamia de la mujer, miectinllacapixcáyotl. 

Polígamo, miictincih uapíxqni 

Poligamia del 

cáyoll. 

hombre, miectincihnapix- 

Polilla, tilmuocuiiin. qnachocuilin. 

Política en gen. qnentecemilqiiíliz . qnenlecrnmamáliz 

. ' 

Político, qualtccemitquiáni 

Polonesa, col zlequentílon . cacmeliqnén- 

lli. 

Polución, xinachnoquilóni. 

Polución ensueños neletnicjnollanoqni 

liz. 

Polución procurada, nexinachnoquilli. 

nemahniálli. 

Polución procurar, niño, xinuchnoqnia 

niño, ma/iuiu. niño, matepulhuia. 

Polvareda, téhyotl teúhyotl. 

Polvorín, frasco pequeño para pólvora. 

tleqniqíiizllalhnáztli. 

Polvorín, depósito de pólvora, tleqiiiqniztlalpialóyan. 

tleqtiiqniztlalpiáyan. 

Polvillo, léhton. tcúhton 

Polvo tenhlii. léhtli. 

Polvito, polvo pequeño. Icuhlónlli. teh- 

tóntli. 

Polvoso ó polviento teúhyo. léhyn 

Polvorear nilla, leuhyolia. nilla. tenhpachóa. 

nilla. ixlcnhyolia. 

Polvos de cosas secas molidas, coxónqui 

potónqiíi. niolónqiii. 

Pólvora . llcqniquizllálli 

Pollada, lololcocóne. caxtilcocóne. 

. 

.

Polla va grande casi gallina, ichpuih- 

totóli. 

Pollera, donde se encierran pollos, lo- 

tolcálli. 

Pollero, que vende pollos, totobuiviácac. 

lotolnamuahii. 

Pollo hijo de ave mansa, totocóiietl. 

Pollo hijo de gallina, lotolcóitetl. 

Pollero que los cura, totolhnafahiiáni. 

totobiemitiá}ii. lololizcaltiáni. 

Pollino hijo de asna, axnocónetl 

Pompa, chuchamahuáliz. 

Ponderación tlamieqiiUiz quuiaquiliz. 

Ponderar. riiCla, miequilüt ni, qiaiiaqtdu. 

Poner generalmente, nic, (htlia ni. tlaíla 

lía. 

Poner alguna cosa delante de otro, ú ofrecerle 

algún don ó presente, tiife. flama 

nilút. 

Poner oíendículo á otro nílf, tlanahualleqttilía 

Poner á la vergüenza, iiítc. pinahuiz- 

tlalilia. 

Poner brazos ó manos á la imagen de 

bulto, ni/la, mam a lia. 

Poner color a/ul en pintura ni/la. í

. . 

Foner boca abajo ó embrocar ollasó cüsüs 

semejantes así. iiit/a. ixllttpachmáun. 

tiilUt, ixtlapachiuépa. 

Poner debajo de tierra, nilla, tlallóca. 

iiil/a. llalpuihúa. nitla, tltiUiquiu. 

Poner por caso, ipiín nú. tnáli. 

Poner en orden, niíia. ticpáua. 

Poner huevos las aves. Ihitlaû. mo(i>lollcUix. 

- 

lônerse el sol. inUuJui toualiuli. onáqui 

toiíatiuk. 

Poner en precio como en almoneda, nilla. 

Iznlziliii. uitla. lutmáca. 

Poner precio á lo que se vende. ni(/a, 

fâtiotlalía. 

l'dner osendíciilo para ()Ue alguno tropiece 

ó caiga, nilf.lliomhuallfijiíitui. 

Ponerse al tin de la mesa. etc. >t'tno. tlai 

zaccuntlalia 

Poner rosas ó flores en alguna cosa para 

adornarla nitla. xui/i/vif/ía. 

Poner en tierra algún madero tendido. 

llilUt, léCil. 

Ponerse la perra cachonda ó la yegua. 

etc. mu ít\h¿yului. mo Icutclia. mo 

Lfcliiyaltia. 

l'oneise torcida la vara ó el madero. Iiui- 

Iolili ai. 

Ponerse negra y 

lélitm. 

sucia la imagen, ixlli- 

Poaerse yerto, niito, qiuippilzóa 

Ponerse negro. )ii, tlitliu. ni. (liichua. 

Ponerse amarillas ó blancas 

llacozalitiia 

las inieses. 

Ponerse verdinegro, ni. xoxohuúi 

Ponerse blanquecino, n izlalélimt. ni, 

pinchna. 

Po.¡erse muchas mantas ó vestidos 

tapachqufnlitt. 

niuu. 

Poner cimiento á la pared, 

llutia. 

nilla. xope- 

Poner tachas, busca afrentar. 

l'oinente. ynitaquian tonatiufi. 

Poiilínce. en ^v.\\ Icoyoliíallulaáni 

Pontífice, 

loáni. 

el rumano, litniliu l>ixcutla- 

Pontón ó puente de madera, quaukpántli. 

quaulipaimhuáztli. aquaunpanakuázttli 

Popa de navio ó de canoa. maU uexcóclilli. 

llacncxióclitli. 

. 

. 

Poijote. pópoll. 

l-'opula r aUfprllazolhilli. 

Popularidad, altrpftlazolláliz. 

Poquedad de ánimo, mauhcayólloil. 

yohnahniliztU. ayollocliicahualiztli 

Poquedad de 

Icpitónyoll 

otra cosa amohut'ivoll 

Poquito áchi. achilo)! xóc/itic. pin Ion. 

a molí n vi 

Porci(3n ixqnich. 

Por, preposición para dar causa, ypáinpa 

yrliica. 

Por preposición para jurar yí

F'orfia de palabras. nctlaLolpaHuJiuillz- 

lli. ueih a ch a la n iliztíi. 

l'oríiar en esta manera, iiitc. 

¡lia. 

chuchala- 

Porfiando así adv. iuihachala>iiliztica. 

Porfiado ser. é importuno, molesto, ó 

renunciar el oficio 

niño, teqtiilláia. 

y cargo que tiene. 

Porfia tal. ncicquitlazalizlli. 

Porfiando así. nftiguitlaializlica. 

l'orfiado de esta manera, motequitlazáni. 

multquitlázqui. 

Por lo cual. ic. 

Por esto no se hizo, ic amo moi/iíuh. 

Porquero, coyunupíxqui. pilzopixqui. 

Porra para aporrear, quaukolólli. 

Porrada, herida de porra, llaquuuliololitniliztli 

Icquan/io/o/hitiUquiliztli. 

Porrazo. Itni-l ziliiiii 

Porretas, hojas de puerro, xonácatl 

ylzÚH. xonáca

Postura de plantas, tlaaquilü qn

. 

. 

. . . 

Pregonero tecpóyotl. tzaízhii. 

Pregón de aqueste, tecfoyollalólli IzatzilizlU. 

Pregonar, ni, tzátzi. tii. lecpóa. 

Preguntar, uite, tlatlania. niíe, ilaíenw- 

lia. 

Pregunta, tetlatlaniliztli. tetlalemolillz- 

tli. 

Preguntado, (latlaüanüli. tlatlatemoli- 

lli. 

Preguntar cautelosamente para tentar. 

7iite. jiahuallalaiiía . ¡lite, tlaíoláita 

Pregunta de esta manera. tetiahuaUalatiiliztU. 

tetlatola naliztU 

Preguntar tomando el dicho al testigo. 

ni, tlatolána. nile, tlatlania. 

Preguntado así flatlatolántli. tlatlatla- 

nilli. 

Preguntador tal. tetlatolandni. tetlallaniáni. 

Pregunta de esta manera, fetlatolanaliztli. 

tetlatlaniliztli 

Preguntar algo á otro cautelosamente. 

níte, nahnallalania. 

Pregunta así. tcnahuallallanili^li 

Preguntador tal. tenahuallatlaniáni 

tenahnallatlaniqíti 

Preguntado así. tlanahuallatlanílli. 

Pregunta de qué es, cosa y cosa, zazantleinó 

Prelado, teupixcatcáchcauh. ti'upixcatlayacatia. 

teupixcaílatoátii. 

Prelada cihuamopia yntepixcatiJi. cihiiamopía 

ynteyacáncauh. 

Pielacia, dignidad de prelado, teiipixcateyacanalíztli.ieupixcateaclicáyutl. 

Premeditar y pensar lo que se ha de hacer, 

nítla. nemilia. nítla, itztimotla- 

lia. 

Premiar. nitt\ tlaxtlahuilía. níte, ictic- 

lilia 

Premio, galardón de la buena obra, tctlaxtliih 

uilli. teicnelilli 

Premiado, tlacnelilli 

Premura, tetototzáliz. 

tlaxtlahnilli. 

Prenda, chantlatquiteyólliz 

Prendarse de algo 

ynllapána. 

ó de alguien, niño, 

Prendar por pena, nitc, tlahuitomilia 

nítla. /iiíi/iuixóa. nite, tlaxtlahuilíia. 

Prendedor, tlatzccolóni 

. 

. 

. 

. . . 

Prender ó aprehender, coger, asegurar. 

nitt!, ana. nite, tzitzqnia. nite, ilpia. 

Prendimiento ó aprehensión, teanalíztli. 

tetzitzquilizlli. teilpilizth 

Prender la plata. ///, celia, n. itzmoiini 

Preñada, ótztli. oytlacáiih. ocócox. 

Preñada estar 

cox. 

la mujer, yeótztli. ocó- 

Preñez, otztilizlli. ófzyotl. ytlacahuiliz- 

tli. 

Prensa para imprimir, tlapacitcuilóni 

Prensista asi tlapachctiilo. 

Prensa para exprimir, tlapatzcóni. tlapatzcalóni. 

Prensar así. ni. tktpátzca. 

Prensa para apretar, quauliilacát ztli 

tlapacholóni. tlatepacholóni. 

Preparación, tlacecencahuáliz. 

Preparado, tlaceceticcthudlli. 

Preparador, tlaceceucohuáni 

Preparar alguna cosa, níila. eeceuciilina. 

Prepararse para alguna cosa, niño, citicáhua. 

niño, cecencáhiia 

Preparatorio, tlacecencaiiliqui 

Preparativo tlaceceticaúhtli. 

Prepucio del miembro del 

pulquaxipeithcáyotl. 

hijmbí e te- 

Prerrogativa. tetzinquixIiliz.tetUinnem- 

tn a cáliz. 

Presagio tlayollteoJiuih'z. 

Presagiar, nitla, yollteoliiiilía. 

Presa, tlatnaliztli. tlaaxiliztli. 

Presa para prender, tlainalóni. Ihioxihuáni. 

Presa de agua, atlatzacñtli. iult mozonchnaz. 

Presbiterio. teitpixcayeloJñiáyan. 

Presbítero, tcúpix. Icnpixqiti . teóf'i.y 

teopixqui. 

Prescindir, yuh nic cáhua . 

Presenciar, nitla, ixpancaitta. 

Presen tación . tlaixpa ?itlaliliz 

Presentar alguna cosa ó 

ixpan tía lía. 

persona, nítla. 

Presentarse personalmente, nin. 

tlatía.ixpan- 

Presente persona, axcancá. nizcá. ni 

cci. 

Presente tiempo, qtiináxcan 

Presente cosa, axcancáyotl. áxcan mochihiía. 

. 

. .

Fresencia de cosa 

yotl. 

presente, tlaixpáii- 

Presente que se da. teÜuuhtüH. teñe- 

máctli . huéntli. 

Presente pequeño, letlauhliltóitlli. 

Preservación, iemaquixtiiiz 

Preservar, fiiíe, niaqttixtia. 

Preservativo, iemaquixtilo. 

Presidencia, tefanihcáliz 

Presidencia, el lugar. Icpauihióyau. Icfanihcalóyaii. 

Presidente de la República, cccnitláca 

huciíepachoáiü . iyólcaii hucitefa 

choáni. 

Presidente, tcpanilica. 

Presidente municipal, thtloiatctxiplla . 

Presidiario, tccciltzacnilli. tecali záctli. 

tellalzacuíUi. tclla tzáctli. 

Presidio, tcllatzacuilcálli. tctlatzacuilóyan. 

Icilpilóyan. 

Presión, de apretar, lia pachóliz. 

Presidir. Icpau n. ihcac. 

Presentar, nitr. llauhtía. nitc. ¡umac- 

tia. 

Pre.so. llaáulli. IhdpUli . ílmixill. inálli. 

Prestar como quiera, uilc, tlatlii'ictthtia. 

iiite, tlatlacnillia. 

Prestador así 

ilaciiiltiáni 

ltlliillaucnhliáni. tclla- 

Prestado en esta manera. Icllallaiienli 

Lilli. Ictlutiacnillilli. 

Prestamista, tclUilUmcuhliátii. íctlathtuciihqui. 

Préstamo ó empréstito. IctUttlaticiihtiliz. 

tctlatlaiicuhtilÓJii. 

Prestar lo mismo que se torna, iiile llallauettJUia. 

Prestado en esta manera, tkiiicuhlilli. 

tellaneiihtilli. 

Prestar lo que se torna en especie, uilf. 

(latiaciiiltia. 

Prestador así, tcllutlacuiltiáni 

Prestado tal, ncliacuilli. 

Prestada cosa así. nellacuilóni. 

Prestado tomar, niño tlacuia. niño, //atlanehuia. 

Presto, aparejado, mocencanhtica. 

Presteza ó prontitud, iciiihcaiiliztli 

iciiihcáyoll. 

Presto, adv, iciúhca. zaniciíihca. 

. 

. 

. 

3o6- 

Presumir, nhw, hueilúi. nino. hiieimáti. 

nino, yehuaitóa. iz' nino, quixlia. 

ittlé non, ícpóhtíét. 

Presunción, ncyehuaitoliztlí. iznequixtilíztli 

nelinirnatilizlli. nchueililiztli. 

alié onlepohualiztli. 

Presuntuoso, moyehuailohitánt . mohueimalini. 

mohneiliáni. atlc onlcpoh 

mi ni. izmoqiiixtiáni. 

Presuntuosamente . ncyc'hitaitolizlica 

neh ucimadlizl zea . neh ueililizlica . a 

lié 

onUpohualiztica. izncquixtiliztica. 

Presumir ó pensar que acierta en cuanto 

dice. niño, yccllaloltóca. nino, tlalolhuclilta. 

Presupuesto, izllapoálon. 

Presuroso en lo que hace, momocihuiáni. 

llaiciiihcachihuáni. busca apresurado 

Pretender, nitla, cihuiíia. ic ni, némi. 

Pretendiente, llacihuitiáni. 

Pretensión, llacih uililiz. 

Pretextar, ni, yollapanallapiquia 

Pretexto, neyollapanallapiquíliz. 

Pretina, pil za hnaya nclpilon. 

Prevalecer, nic, fanahuiltia. 

Prevaricación, tlapilchihuáliz. 

Prevaricador, 

chiiíhqui. 

tlapilchihuáni . tlapil- 

Prevaricar, nitla,, pilchihua. 

Prevención, tlacecencahuáliz 

Prevenido tlacecencaúhqiti. 

Prevenir, nitla, cecencáhua. 

Prevenir, anticiparse yendo primero. or/itópa 

ni, yduh. nic, yacattitiiih. ni, 

yacaltiuh. 

Prever, achtópa ?iic, Uta. 

Previo. achtopanyáuJi. 

Previsión, achlopaneittáliz. 

Previsor, achtopaneittáni. aclitopanc- 

ittac. 

Previsto . a clitopa n cittálli. 

Prieto, busca negro. 

Prisa, iciu/icáyod. icihuilíztli. iciuhca— 

tiliztli. 

Prisa dar á alguno, para que haga algo, 

ó para que de lo que le piden, nite, 

icihiiilia. nite, totótza. nic, quaqiial- 

tia. nic. cuitlaliniltia. 

. 

. 

.

— 'ío: 

Prisa dar. para que hagan mal á alguno. 

/?//

Privilegiado, fhtcudíüi. 

Privilegiado lugar, ncrnaqia'xíilóyan. 

Privilegiar, persona, nite, icmlia 

Privilegiar lugar, vite, maquixtia. 

Proa de nave ó de canoa, acalyácall. 

Probable cosa que se prueba con testigos, 

ncltililóui. 

Probablemente así. tlancltililizUca. 

Probanza ó prueba en ésta manera, lia 

neliilülzlli. 

Probar así. nítla. tiillilia. 

Probada cosa así. tlaueltililli 

Probar el manjar. >i¡lla, yetad, uitla, 

falda. 

Probar ó experimentar alguna cosa. vt'c. 

ci/ecuépa. fiif. yeyecóa. ni. quihílta. 

Probada cosa así. tlacui'Ctu'plli. tlayeve 

cólli tlatlattáUi. 

Probar muchos vinos para hartarse de 

ellos, su color de querer comprar vino. 

7iino, llallafehitia. nílla. lUxpalóu. 

Probar hacer alguna cosa, iiilla. yeyecóa 

. 

Probable, verosímil, huelizyéz. 

Probablemente así. adv. liKelizyeztica'. 

Probar, examinar personas ó cosas, uitla, 

Jielnextia. nítla, lemolfiuia. 

Procaz, mixtlafaloáni. mixtlapalóqui 

Procedencia, feuhcáyoll. 

Procedente, tlafehuallilli. 'la/êú/illi. 

Proceder, ititla. pehualtia. 

Procesar. ///, teilhiiiliztlatóet. 

Procesado. tciHi uiliztláto. 

Proceso . teilk niliztlatolóni teilhuiliztla 

tóllotl. 

Procurar, nítla, ncmilia. niño, tlacuitlahuia, 

nítla. temóa. 

Procuración, tlanemililiztli. netlacuitlahidlíztli. 

tlatemolíztli. 

Procurador, tlanemiliáni. tlanioctiitlcthuiáni. 

tepuntláto. 

Procurar mal á otro, nite, tenanahuatilía. 

7iíte, tentlaquechilia. nite, teono- 

cltilia. 

Proceder, por ir adelante. ;//, yatiuh. 

nic, ce7imatiiih. yiino, tequitnattiuh. 

Proceso en el pleito. neteilhuiliztlutóUi. 

Procesión, ccmpanquizaliztli . tlayahnalolíztli. 

Pródigo, gastador, tlaneynfopoloáni tlaahnilpofoloáni. 

tlaahuilquixtidni. 

. 

. - 

—3o8— 

. 

Prodigalidad tlanemfofololiztli . tlaahuilfopololiztli 

tlaah uilquixtiliztli. 

Pródigamente dar la hacienda ó lo que 

me es pedido, ánicte, tlainachmáca. 

dnicte, tlazomáca. nicle, micccamácít 

Profanación. teoyotlaaqrialliUz 

Profanador, teoyotlaaqiialtiáni. 

Profanado, teoyotlaaquultilli. 

Profanar, teóyo ñifla, aqualtilia 

Profecía, tlachlopaitoliztli ththuecaitolíztli. 

tlalntecatenehiializlU tlahnecaittaliztli. 

h iieca ontlachiuliztli. 

Profeta, tlaachtopaitoáni. tlahuccai- 

íoáni.tlahnecatelenelmáni . tla hueca 

ittáni. hueca onllachiáni. 

Profetizar, nítla, achtopaitóa. nítla. 

huecaitóa. nitla. huccatenchua. nítla, 

huecaítta. ni. huecatlachia. 

Profesión de voto de religión, uetólli. 

?¡cllatzontequililiztli. 

Profesión hacer así. niño, netoltia. niño, 

tlatzotitequilia 

Profeso en esta manera innnetólli. monetoltiqni. 

ytcqjauh. yneiníliz. 

Prófugo, chollo Jiuillo. 

Profundidad, centlaníliz. huecallaniliz. 

Profundo, centláni. 

tlan. 

huecalláni. huccá- 

Profundizar, 

cat lanía. 

nitla. cuicui. nitla, hiir- 

Programa, teixpanteneinachtiliz. 

Progresar, adelantar, nite, ixiynatyacána. 

nítla, cenquét za. 

Progreso, adelanto, teiximatyacanáliz. 

lia cen q uelza lioti 

Progresista, 

quetzáni. 

teiximatyacá na . tcllacen- 

Prohibición, tctlacahualtiliz. 

Prohibido, tetlacahualtf'li. 

Prohibir. >iite. tlacahualtía. 

Prohijar ó ahijar, nina, tepiltzintict. niño, 

pilfefenia dicen ellos, y ellas dicen, 

nina, teconctift. solamente ellas. 

Prójimo, tocotónca. tohuiltéca. fohuámpo. 

Prolija, cosa, luenga y larga, huéyac. 

Prolijidad ó longura hueyaquiliztli. 

hueyacúyotl 

. 

Prolijamente así. hueyacayotica. 

Prolijo, que tarda en hacer algo, htiecahuáni 

. 

-

Prólogo de alguna obra, amoxüatolpe- 

—309 

hiializtli. 

Prometer. 7iitla. tenchua. niño, tentlalía. 

nitla, cemitóa. 

Promesa o prometimiento, llatenehuallzlli 

tlatlalüíztli. tlacemitoliztU. 

Prometer á Dios. niño. netoUia. iiitio, 

tlatlalilia. yhuictzinco 

in Dios. 

nina, nctoltia 

Prometimiento así ó promesa, netólli. 

nctolliUztli. netlatlalilistli 

Prometida cosa, tctechitaúhqui. IctcchitóUi. 

Promiscuar, nilla, nacamichnelóa 

Promiscuación, tlanacaniichnclolóni. 

Pronunciar, nitla. Icnqiiixtiu. nítla,ncxtia. 

páni nitla tlalia. 

Pronunciación, tlatenquixtilizlli. tla- 

nextiliztli. fáni tlatlaliliztli. 

Pronóstico, tlayolteohitiliztli. 

Pronosticar. nitla,yolteohiiia. >titio,yolteohuia. 

Prontamente 

liztica 

adv zatiiciúhca. icihid- 

Prontitud, presteza, de momento, iciithcáyotl. 

icihuíliztli. iciúhca. 

Pronto, presto, al momento, iciúhca. 

Proponer algo ante otros tcixpan nic, 

tlalia. nite, tlaixpantict . niie, tlaixpa 

ti filfa. 

Propósito, nclhuiliztli. neuonolzalízfli. 

Propósito tener de hacer algo, nicno. 

Ihuia. nina, nonófza . yúhca noyóllo. 

Proponer en la voluntad, nitla. conitóa. 

71Í710, flace?}iitalh2iia. 

Propósito así. flacemitolizfli. 7ietlacemilalknilizíli. 

Propia CO&3.. teixcoya7ifcáxca.iedxca. íetlátqni. 

ixcoyántli. 7ieixcaliuiláxcafl. 

Propia invención. 7iehiiiántli. 

Propiamente. Adverbio, huél yéhuatl. 

Propiedad, ynkcáyoil. yúhcafiliztli. 

Propiedad ú oficio propio. 7ioncixC(lhuil. 

Propiedad ó condición tener, busca condición. 

Propiedad natural, nimaii yuh tlacatiliztli. 

7iima7i yuh yîliliztli. 7iiman 

yuh quizaliztli. 

Propietario, q uÍ7nixcoya7itiáni . quimaxcatiáui. 

qiii¡notechtiá7ii. quÍ7notlcclquitiá7ii. 

quÍ7noyocatiá7ii. 

. 

Propio oficio ser de alguno, no. ncixcáhuil. 

Prorrogar. 7iitlu, ccmá7ia. 

Prórroga. tlace77ianáliz. 

Próspera cosa. tlacc77ipactiá7ii. htielqtiizá7ii. 

77Íxcóya7i 7iotequiuh 

Próspero. quice77ipactia. quicempacliá- 

Jii. huél quizá /li. r/tuchitech huél mochihjia. 

niuchiíech huél 7nochihuáni. 

quice7i(la mcichtiá7i¿. 

Prósperamente, pácca. 

Prosperidad, qtiictunpaccáyotl. quicetn- 

pacliliztli. quicentla 77iachtiliztli. 

Prosternarse, ó postrarse por tierra, ni. 

ixtlafachtlaza. nin, ixLlapachhuel zi 

71 , ixflapct ch o 71 oíih u ét zi 

Protección. 

quiliz. 

tc7ia7iqiiiliztli. te7ia7ia7ni- 

Protector, 

quid7ii. 

fetianquiliáni. tc7iananii- 

Protectorado, fcn^nquilóni. 

qu 11071 i. 

tc7iana7ni- 

Proteger. 7nfe. 7ia7iquilia. niíe.n((na7niqui 

Protegido fena7iquilli. te7ia7iámic. 

Protestar letra 7i7tla, cuilolneltiîa 

Protesta así. tlacuilol7i€ÜilÓ7ii. 

Protestar por violación ó ilegalidad, nilc. 

ixna/niqai. 7ii, 7iahuc'.tillacoliztlatcnquixtía. 

Protesta de esta manera tcnahuafillacoliztlatcnqzcixtilóiii 

Protestar por injurias. 7ii(e. tetelchihualtopéh 

ua . nite. fetelchihualixna7niqui. 

Protesta así. tetelchihualtofehtialóni. 

tetelc]iihualix7iamiquil6ni. 

Protocolo. aTnoxtlaciiilolpielóyan. 

Provecho. itluo7itcquixtilizlli. tiaix7iex- 

tiliztli. 

Provechoso. itla07ttequixtiáni. 77ioncqu 

i77 i. tía ix 7iext ilÓ7i i. 

Provechosamente. itlao7itequixíiliztica. 

Provecho ser. illa no7itequixlia. ifal 

itéchpa uíctc. iltitia. 

Proveerse de mecapal ó de cordel para 

llevar carga. w/«o, 7nccapaltia. 

Proveer algo, nitla, i/náti. «/«o, tecuitlah7iia. 

Proveída cosa. tlaÍ7náttli. 

Proveedor, tlaimáíqtii. flai/natini. 7notlacu 

illa h u i077 i. 

. 

. 

. 

. 

.

Proveídamente. tlaimálca. 

Proveimiento, tlaitnati/izílt. 

Proveer la alforja. «/';?, Haca fia. 

Provi.sión de camino ó matalotaje, ild- 

catl. 

Proveer algo, nilla. ccticáhua . ipan 

>i¿, 

tlatóa. 

Proveída cosa, llaceticahuáili. 

Proveerse de mecapal ó de cordeles ó 

amancebarse, niño, mccalia. niuo, 

jnecafaltia. 

Proveer de compañero al que va á alguna 

parte, nile, tlahuicallia 

Provena ó mugro de vid. xocomccacclic. 

Provisor de obispo, lo mismo. ?í obispa 

yxlptla. obispo ylccutlatócauh. 

Provisión, lo mismo es que proveimien- 

to. 

Pro\ i ocia . 

// iiéi altcpetl. 

Provincial, cosa de é^ta provincia. «//

. 

. 

Pueblo de gente menuda, cuitlapilli, 

atlapúlli. ylcóni. mauíalótii mace- 

liuálliii 

Pueblo de todos juntamente, altépell. 

Fuente de iierro. lepuzpúnUi. tepuzpanaJmáztli. 

Fuente de piedra, lepántli. ícpuiia/iuás- 

tli. 

Puente de madera, quappánlli. quaukpaiialiuázLli. 

aguapa ii a h iiá ztii. 

quaiihpántli 

Puente pequeño de ésta manera, quappanlúntli. 

qtiappanahiiazlóntli. 

Puente de arco, lenólli. huitoliiihqui. leqiiappántli. 

Puente pequeño 

liiihcatóntU. 

así. tenültónUi. liuilo- 

Puente del pie. toxocpalhuacaliúJica. 

toxocpalcnpichaiihya . x ocpalkua- 

cahiicáyotl . xocpalpichauhcáyotl. 

Puerco ó puerca, coyámetl. pitzoll. 

Puerca grande y parida, cihuacoyámetl 

inixiúliqni. 

Puerco pequeño, coyainetóutli. 

Puerco montes, jabalí, quaiihtlacoyá- 

mell. quaiihcoydmetl. 

. 

Puerco espín. ahiiayocoyámeLl . hiiitlzocoyúmetl. 

Puerco, lo mismo, ó huéi caxtUlan xonácatl. 

Puerta, por donde entramos ó salimos 

de casa, calacohuáyan. quixohiiáyan. 

Puerta de ñerro. lepuztlaczacuilotl. 

Puerta de madera, quauhllalzaciiillotl. 

Puerta pequeña. ílatzacuillolótitli. tlatzacuillatepiton. 

Puertas, ambas dos. onlemáni quahlla- 

tzaciiilloLl. 

Puerta de ciudad, allepecalacohuáyan 

aUepequixohuáyati 

Puerto de tnar. acalíecóyan. acalquixohuáyiui. 

Puerto de monte y sier ra..í/apa/i/ii/f¿zíafi. 

lépetl yczónyoc. 

Pues no? inixamó? amonózo. amonclnózo. 

Pujansa. chicaiihliliz. chicaiihtilóni. 

Pujar, ni, lititza. niño, tililza. 

Puja en almoneda, tlaaroqiietzalizlli. 

Iiuallaaqiiilizlli 

. 

.^n 

. 

. 

. 

Pujar en almoneda, nilla, acoqnélza. 

ni, 

lia. 

hualluaquia nite, llaacoquechi- 

Pujanza tal. llaacoqnelzalízlli.huallaaqiiiliztli 

Pujavante. lepuzmazaizteximaláni. mazacaclilóni 

Pujo de vientre, tieiititzdliz. 

Pujo tener, niño, titüza. 

neliliniliz. 

Pulir alguna cosa, nitla. nemaciiilia 

nitla, ycccliiltna. 

Pulida cosa. ílajiemachilli.llayccí/ii/iuá' 

lli 

Pulidez, tlaneinachili:. tlayecchihuáliz. 

Pulidor, el instrumento, ilanemachililóni. 

CluyeccJiili ualóni 

Pulidor, la persona. tellanemachiliíDii. 

tetlayeccliihuáni. 

Pulirse, aderezarse, niño, chichihua. 

niño, yt't chichihua. niño, lopalqué- 

Iza. , 

Pulga, técpin. íecpintli. 

Pulgoso, lleno de pulgas, lecpiyo. niocai 

cepin. 

Pulgoso lugar, tecpíntla. tecpitla. 

Pulgón que roe las vinas, chiáhuitl. 

Pulgar, dedo de la manD. hucimápil. 

mapiltccu. 

Pulgar, dedo del pié. hiicixópil. xopiltécn 

Pulgada, medida, cemmapilli. ynicato- 

Iiucimápil, 

Pulmones ó livianos tocJiichi. chichi. 

Pulpa, carne sin hue&o. molquitica nácatl. 

amo omiyo nácatl. 

Pulpejo de brazo, tacolnacáyo. acolnacáyo. 

Pulpito, icmachtilóyan. tenonolzalóyan 

Pulpito de palo, quauhcómiíl. temuchtilóyun. 

Pulque, óctli. Esta palabra se aplica á 

todos los vinos. 

Pulquería, ocnamacóyan. ocnamacácan. 

Pulsar el terreno en algún asunto, como 

generalmente se dice, tantear las cosas 

para el buen é.xito. nic, cuecnépa. 

nic, i/iittu. 

Pulsera, adorno de la mano, matzotzopazJi 

náztli. T7iatemccatl. 

Pulso, llálhnatl ylelecuicáca. matlalhnáyo 

ytelecuicáca. 

.

. 

Pulverizar, jiílla, tehtia. 7i{/!a, (cnh- 

tia. 

Pulverización. tlateliliUzlli. ilatcnhti- 

liztli. 

Pulla, dicho obceno. iiecamajialhuilíztli 

. nctcnüama ch h idliztli. 

Pundonor, mahuiztililiz. 

Pundorioroso. mahuiztililli. 

Punible. tlatzacniUilo. 

Punir ó ca.stigar. wzVr, Üalzacidllía. nile, 

llaíki'yohnilfía. 

Punición, castigo. tetlatZKicuiltiUztli 

tetlaihiyoluiiÜilíztU. 

Punido, czst\g?iáo. tlat?aí zacia'UiNi. tlaihiyoJntiltilli. 

Punidor, castigador, tellatzacuiltíáni. 

tctlaihiyohniUiáni. 

Punta de cosa aguda, yacahuitzanhcáyotl. 

yacatzafticáyoll. yyacahnitzaúhca. 

yyacatzayíica. 

Punta sacar. 7iftla, facaJiuítzóa. 

Puntiagudo, yacahuifztic. yacnhni- 

Izaúhgui 

Puntada, cosa con punta. tlayacaJiuiizóUi. 

tlayacntzaptllli 

Puntada así. yacahuitztic. yacalzáptic. 

yágnc. 

Puntada con aguja, cenílázotl. 

Puntal para apuntalar. tlaxiUotl. 

Puntapié, el golpe dado con la punta del 

pié. tlaxofieúhtli. tlaxofehuálli. 

Puntapié dar. ñifla, xopéhzia. 

Puntería, tlamelauhcaiilálon 

Puntería, poner ó dirigir la. nitla. melaiihcaitta. 

Punto de tiempo ó momeuto, como abrir 

y cerrar el ojo. cc7iiicixciieyoiuIÍ2tH. 

ahuél cetineixcucyojiiliztH. cenca zan 

achitónca. 

Punto de partida, hueliqíiác in huilóh?ia 

Punto encima de letra, llilléll. llatliUzicuiniliztli. 

Puntual, niotlatolneltiáni. 

Puntualidad, netlatolneltiliz. 

Puntualmente, adv. neílatolneltilica. 

Punzada, dolor, tzilzictiincocáya. tzitzicidncocnyúUz. 

Punzar, herir de punta, nítc, tzafinia. 

nltc, tzopiníct. nitc, tzoponict. 

. 

. 

. 

. 

. 

Punzadura así. Ictzapimliztli. telzopini- 

¡iztli. 

Punzada cosa. tlatzapiuiUi. tlalzofinim. 

Punzador tal llatzapi7iiáni. tlalzopi- 

nián'i. 

Punzar con espinas gruesas ó con púas 

de maguey. Jiítla, huitzhuia. 

Punzada cosa así. llahuitzhnilli. 

Punzón, coyolómitl. tepuzómiíl. 

Puñadas ú golpes dar á alguno en las 

espaldas ó decir mal de otro en ausencia, 

nitc, teputzcomonía 

Puñetazo, bofetón ó guantada. (Boleas 

dicen los leperillos). tlaixlcphul. 

íxcapdttil. 

Puño de la mano cerrada, maolólli. 

tla- 

Puño ó puñado, lo que allí cabe, como 

de maíz ú otras semillas, centlamapictli. 

ceiillamatzolólU cenflamolzóNi. 

ccjitlamotzolólli. 

Puño ó puñado a.sí de cosas largas, como 

de pajas ú hierbas, cenílamapict/i. 

Puñada ó puñetazo, herida de puño. íccompotzolizlU. 

Puñada ó bofetada dar. nilc, tepinia. 

Puñal, arma usada lo mismo, ó tepitzfeixilihuáiiL 

Puñal pequeño. puñaltóntU. tcpiizlcixilihuaniton. 

Puñalada, herida de puñal, tcpuztica 

tlaxililiztli. puñaUíca lloxiliUztli. 

Puñalada dar. niíe. ixili. tepiiztica nilc. 

ixili 

Puñete de camisa labrado, matlaciiilólli. 

Pupilo, menor de edad bajo de tutor. ?r- 

nopi/li. ictiocahnáloc. icnotl. 

Pura cosa, jnotqidtica. maciíicct. atlé 

7ienelitiht lea 

Puramente. cc7iq7ñzaliztica. cenqidzca. 

Pureza. 7notquitalizth'. macitaliztU.ccnquiztaliztU. 

Purgar con purga. 7ñte. tlanoqiiiUa. 

Purgado. tlanoquiUUi. t¡apa77iáctU. 

Purgar por los ojos materia. 

lihui. 

«, ixlc77ia- 

Purgar por los oídos. Jii, 7iacazte7n(i- 

llóhiia. 

Purga para purgar, ilanoqtdlóni. tctlanoquiUló}ii. 

.

. 

Purga torio, iugar donde se purifican las 

animas, lo mismo, ó neLhipahualóyan. 

ticyecíHoyan 

Purificación, tladiifahiiáliz. 

Purificador. tlachifahuán! 

Purificar, vitla, chipáhua. 

Purificatorio, tlachipaúhtli. 

—313- 

Purificar ó limpiar, nitla. chipáhua. 

nitla, yectía. 

Purificación asf. tlachipahualiztli. tla- 

yectiliztli. 

Purificada cosa de esta manera, llacnipaúhtli. 

tlayectüli. 

Purificativa, cosa que purifica, tlayectiáni 

tlachipahiiÚJii. 

Purificarse de pecado, nhio, tlatlacolláza 

Purificativa cosa de esta manera. «^¿/«/ZacoUaxóni. 

Purificarse del pecado pagando la pena 

«/(', Izáqiia in notlatlácol. 

Puro, de fumar. tenchicJünalpócyo. toi-*' 

popucálotl. 

Pusilánime. yoUamicqui. 

Pusilanimidad. yoUa7niqiiiliz 

Puta, ramera ahuibténqiii. maahiiiltía 

Puta de burdel. ahuiáni motzinnamocáni. 

motctla neiüitiáni. 

Putería, burdel, lupanar, ahiiiyáni cálli. 

Putañero, moleilanchuiáni. moíelzincohuiáni. 

ahuilnénqui. 

Putañear, niño, ietlanehuia. niño, letzincohuia. 

Dice el varón. Y la mujer 

dice, niño, tcflatieuhtia. niño, Izinnamáca. 

Puto que padece cuilóni. cliimoúhqui. 

ciicúxqui. 

Puto que lo hace á otro. íecuilonliáni 

1 DE LOS QUE COMIENZAN EN Q. 

ué cosa? tléin? 

•^B Qué. conjunción, cá 

\ Que. adv. de comparativo. 

J 

Ja 

quénin occénca qucnin 

ocualcá. yetc. 

Qué. para dar causa, cá. yehíca. 

Qué aprovecha esto? tlezannén? 

Quebrar ó quebrantar como ollas, vasos, 

tablas ó piedras, nitla, tlapána.nltla, 

teitiia. 

Quebrada cosa así. tlatlapántli . tlatei- 

yiilli. 

Quebradura tal. tlatlapanaliztli. tlatei- 

nililíztli. 

Qu

Ouebrantar ó quebrar terrones, ni, tlapayána.llallctl 

nic.fapayátia. tlaltétl 

• uic. hiiitcqui. 

Ouebrantados ó quebrados terrones. //apapayñntU. 

yuebrantador ó quebrador tal llapapayaiiáni. 

Ouebrantamiento ó quebradura así. llafapaya 

naliztli. 

Quebrantar ley ó maudamiento. ;;/, llanalinatillítcóa. 

yuebrantador de ley. llaudltuatillncoá- 

?ii. 

Quebrantamiento así. tlajialiunlillacoá- 

" 

liz 

Quebranto, pérdida, ixpo/óliz. 

Quebranto, aflicción, tetonehnáliz. 

Quebrarse la pierna por el muslo, tiiuo, 

mctzfuztéqui. 

Quebrarse la pierna por la espinilla. >ii- 

710, lliDiitzpuztéqui. 

Quebrar á otro el pie. tiilc xopiizléqui. 

Quebrarse el pie. níno, xopuztéqiii. 

Quebrar la cabeza ó los cascos á otro. 

nite. qua xa manía. 

Quebrarse la cabeza. niiio,quatlapána. 

niño, qiiaxamania. 

Quebrar ó reventar el ojo á otro, nile, 

ixpit zinia. nile, ixfatzúhua. 

Quebrarse la nave, tlapáni in acálli. 

Quebrantamiento de nave, acallapana- 

líztli. 

. . 

Quebrada de monte. Icpelzálan. tepetzalánlli. 

tlatzálan. 

Quebrado potroso, ónca yxóxal. xoxdle. 

Quebrar una cosa con otra, nitla, 7ietechtlapána. 

nitla, tictechchalania. 

nilla, ¡utecliniótla. 

Quebrarse el 

tlapáni. 

borde del vaso, teini. len- 

Quebrarse algo cayendo de alto, xamantihuétzi. 

tlapu ntilmélzi 

Quebrarse ó cortarse el 

mocáhua 

hilo de la gente. 

Quebrar o quebrantar puertas con ímpetu, 

nic, petla in tlatzacnillotl. nic, 

tlapóhua 

Quebradas ó quebrantadas puertas, tía- 

'^ 

pctlálli tlatzacuillotl. 

-314- 

Quebrar ó quebrantar las eos ti lias á otro. 

7iiíe, OTnicicuilpiizícgui. /líte, elpaizóa. 

7iilc. clqucquéza. 

Quebrar los dientes á otro. 7iite, tlaiicotóna. 

7iíle llampuztcqui. 

Quebrantador tal. tetía7tcotondni. tctlampuztcqul7ii. 

Quebrantamiento así. te'lancotojialízíli. 

tetla mpuztcq n iliztli. 

Quebrar el espinazo á otro, ttite, cuillapuztéqiii. 

Qué buena cosa, admirándose, yeicquálli. 

tlcyiquálli. 

Qué cosa es, ó qué es? tleinó':' tléÍ7i. 

Qué cosa y cosa. zaza7itleiuó- 

Qué día (ó mes) ó qué año? yqiiin? 

Queda ó sosegada persona, llattiattíca 

t¿a77iatliÍ7ii. 

Queda cosa y sosegada, como agua, viento 

ó cosa así. tla7naí¿Í77iáni 

Quedo estar, de cosas animadas, ni. ílajnattica. 

7ii. paclica. tii, tla7natcacá. 

y de las inanimadas dicen: tlatnaltim 

áni. I la 7n atea 7?i d « /'. 

Quedar ó detener alo que huye, niíc.yacatzaciíilia. 

7iitc, Lzicóa. tille, quélza. 

Quedarse, ni/to. cdhiia. 7ilno, cauhtéhua. 

71Í710, cauhliqíaza. ' 

Quedada así. nccahualizlli. 7iccaithlehualiztli. 

Jtecauhliquizalizlli. 

Quedarse atrás, huéhca nile. Jniilztiuh. 

Quedar ó permanecer lo antiguo, oc tieztica. 

Quedito, quedo. yuyulictzi7i. yayúlic. 

Quehacer, llaleqiiipatióliz. 

Queja ó quejido. 7ielendliz. 7iepatzamiquiliz. 

Queja, busca querella. 

Quejarse, busca querellarse. 

Quejarse el enfermo. 7ii, tétia. 

Quejura, prisa leicihuilillzlli. tlaicihui- 

tiliztli. 

Quejarse primero que otro ante el juez. 

7iile, yahualóhua. nÍ7i, altoJmia. 

Quemar alguna cosa como pimienta ó 

ajo. cócoc. 

Quemazón así. cócoc. 

Quemar así mucho, cocopdlic. llahuelcócoc. 

Quemar con fuego. 7iile, llalla, tille. 

chichÍ7ióa. 

.

. 

. 

Quemada cosa así. lldtlac. tlatlalilli. 

tlachicliinólli 

Quemadura tal. telluliliztli. lechic]ii)t

. 

Quitamiento así. 

hualizlli 

tlafellaliztli. llalofe- 

Quitar por fuerza, ó robar, nite, tlacui 

ciiilía. ttite, tlatlazaltia. 

Quitamiento así. tetlacuicuililiztli. tetlatlazaltilizlli 

Quitar la ley. iii, 7iahuatiUázc( 7ii, nahualilpolóa. 

ni, nahualilt zinqtiixlia 

Quitamiento dé ley. nahnalillazaliztli 

nahuatiifololíztU. nahuatiltzinquix- 

tiliztli 

Quitar la ley en parte, ni.nahuatilxelóa. 

Quitamiento de ley en parte, nahttatil- 

xeloliztli. 

Quitar ó borrar la señal. 7iitla, folóa. 

Quitar la hacienda por sentencia, tlutzontequiliztica. 

nile. tlatgm'cahual- 

tía. 

Quitar de la memoria, nitla, cefnilcdhua. 

nicno. fololíia 

. . 

3i6— 

Quitamiento de la memoria, tlaccmilcahualiztU 

Quitar ñ circuncidar el tributo ó la mercaduría, 

la ganancia de ella escondiéndola, 

«¿//rt. /^««//«í«. nitla. ixpachán, 

nicno, cahiiia. 

Quitarse ó separarse los casados, níuo 

mal ama. nite. cáhua. 

Quitar la honra. 7iile, maJudzpolóa. 

nite, mahuizzofolóa. 

Quitamiento de honra. teTnahtiizfulnliztli. 

tcmahuizzofololiztli. 

Quitar el enojo áotro nitc, (lahuclguix- 

tía. 

Quitar el crédito ó difamar á otro, nitc, 

mahuizfolóa. nitc, niaJiiiizitlalóa 

Quitasol ó cubresol. tlacehualhuilóui 

Quizá ó quizás, cizo. hncliz. 

1 DE LOS QUE COMIENZAN EN R. 

a badil la. tzinchochóUi. 

Rábano, planta conocida, lo 

mismo. En algunos pueblos 

le dicen: Ilahuánox. 

Rabear.mo\ er el rabo. 7nno, 

cu itía pilayacachóa. 

Rabia, enfermedad del perro, itzcuüitlali 

uelilocáyotl. iízcuijicocó/iz. 

Rabiar, tener éste mal. n, itzcuintlahuelilocáti. 

71. itzcutncocóa. 

Rabioso así. itzciiintlahueliloc. itxcuÍ7icocoáui 

Rabia, furia, ira. tlahuélli. yollococólli. 

Rabiar de ira. 7ii, tlahnclcui. 7iino, tlahiiellla. 

77Í710. yollococoltia . 

Rabioso de ésta manera llahucle.yollococote. 

Rabilargo, cuitlapilánqiii. 

Rabón. cidtlafilcotÓ7iqui. ctdtlapilcótoc. 

Rabo de animal, cuitlafilli. 

Rabo de vestidura, til/nacuítlapíl/i. 

Rabo por el salvohonor, el trasero, cuilchilli. 

tzóyotl 

Racimo de nwas.cemochót/i xoco7nécatl. 

ce7itlaá7itli xocomécatl. 

Racimo ó colgajo de maíz. cciilla\-ahualollicé7itli. 

Radiante. tona7néyo. 

Radicarse en un lugar, nina, chautia. 

Radicado así mochánti. 

Ración de palacio. 7ietla7náctli. 

Ración de pan mendigado tlaxcallehuálli. 

tlaxcaleiHitli. 

Ración de cada uno. íeíónal tetechfóhui 

tlaquálli. 

Racionero, tcúfam 7notla7nacá7ii. 

Raer, nitla, chichiqui. 7iilla, ixchichiqui. 

Raedura. ílachichiqídliztli. tlaixcldchi- 

quiliztli. 

Raer con frecuencia. áttza7i. fñlla. chichiqui. 

áttza7i 7dtla, ixchichiqui. 

Raerse la ropa, ixtetecihui. 

Raída ropa, ixtcleciúhqiii. 

Raer con rasero, titila, ixololóa . tulla 

ixmána 

. 

Raedero tal. busca rasero 

Raer de la memoria, tdlla, fopolóa 

Raedura tal tlapopololiztli. 

Raer borrón ñifla, hnahnána. 

. .

. 

Raída cosa. t¡nchic]iictli,tlaixchicl>iclli. 

Raída, inedia fanega, tlatzontláxtli 

Raigar ó arraigar, nino. ncllniayotia. ¡/i. 

nelhuayóhi'.a. 

Raíz de árbol ó \\\&xh^. tlaíu'lhuall . urlh 

iiáyotl. 

Raíz medicinal, tzocuilfáhlli. 

Raja de madera, quaiikt zicucJiuálli 

Raja pequeña de madera, quanlit ziciifhiialtóutli. 

Rajar madera, partir ó dividir algo. )ii, 

quauhxelóa. ni. quaiihlzatciiyátia 

ni, quanhtlapana . nitla, xelóa. 

Rala cosa ó rara. átic. amo tel zúhuac. 

iX (itic. 

Ralas ó raras veces, ziinquéman zaníca. 

Raleza de cosas ralas, atiliztli. 

Ralear, hacerse ralo. atia. 

Ralo, lo tejido, cacaxáctic. 

Ralas estar las cañas ó cosas así. cacayacaíimáni 

in ácatl. 

mán in ácatl. 

Ralea, tlacamecáyotl. 

chachayacati- 

Ramal de fierro, tepuzxiniípcizólli. 

Rama de árbol, qnafnmáitl. yytzcállo 

in quáhnitl yináma in quá/initl. 

Rama de hierba, quilmáiil. 

Ramada ó enramada, sombra de ramos. 

qiiaulixiuhccaiihyall.quanhxinhtzacuilliuáztli 

cchu(ilc

Rastrear por el olor como pxxienco. ni- 

tla. llaiiícui. nic. icxitóca . nic, inecuíiiih 

Rastrillar lino, ni, lino pochimí 

Rastro para rastrar paja, llazolololóní 

Rast vi lio, pequeño TZs>Xxo.llazolololonito 

Rastrojo de caña. oJniatlazóllL de trigo, 

trigotkizólli. de maíz. Ilaullazólli. y 

así de los demás. 

Rastro de pisada huella, 

llaixipfthtlli. 

icximacktyotl. 

Rastro por olor, tlaneculializlli. 

Rasura ó raedura tlaclüíjuilizlli 

Rasurarse, niño. xima. 

Rasurar á otro, iiiíe, xhna. 

Rasura ó afeite de barba, leximáliz. 

Ratero, ladronzuelo ulilcc. llacuilihiiélzqui. 

Rato ó momento, (¡chic. uchiUiíica. ílacotoncáhuitl. 

Rato, que se hizo etc. yccuelyéhna yccuclliiíéhcci 

nli yrcuelúchic 

Ratoncillo. qnimichpil. quimichton. 

Ratón, qniniiciiiu. cuitktfilkttcyac. ícpápif. 

hiiczácoíl. 

Ratonera para lomarlos, vióulli. qui 

m ich tlapchuí illi. q u itn ichpe li uilón i. 

Raudo, por cosa ligera, como corriente 

de río. etc. lotóca. motlamina. 

Raudal, agua que va fuerte, zolóni. lotóca. 

Rayar con rayador, uíl/a, ícxlilUt ni- 

lla, cJiicliiqni. 

Rayada cosa. llalcxtilUli. tlacliicliíctli 

Rayador de lata tcptiztlatcxlililóni. Icpitzílachicóni. 

Razón ó cuenta, llapolinulizíli. 

Razón natural. Ilaacicúyoll. tlaacicait 

laliztli. ixtla malilizlli. 

Razonar, nite, nonóíza. 

Razonamiento, tcuonotzidízlli. 

Razonable cosa. ítacaquini. ixtlamúlqni. 

Razonable cosa, algún tanto buena, achiqnálli. 

ipatiquíiHi. quoilelquálli. 

Real cosa, llatocallátquill . tlatuáni 

vtcchpóhiti. 

Kedidad. nellizzutl. mllillizzoll 

Realmente adv. ncUiíi^'u 

. 

. 

. 

. 

-3i8- 

Real, moneda de plata ó tomín, yzfacteocuitla 

tíaco/tunlóni. lómitt cíe. 

Real, de gente de guerra, yuoqtiizqiic 

ynccnyéliz. vtioquizque \nllaleqv¡- 

liz. 

Real asentar, hího, yuoquizcaílali-a. ni. 

tía leca 

Realengo, rey ytcchpóhui. rey yaxcaytlátqui. 

Realmente hecho llatocallachiiihtli. 

Reata, mccatl. IzoJnuizlU. 

Reatar otra vez. óppa nic, ilpia. occcppu 

nic. i¡pía. nitía, óppa ilpia 

Reatadura, óppa tlalpiltzlli . llaóppa 

ilpiliztli. 

Reatador. llaóppa ilpilóni. 

Rebanada, cenllaxotlálli. centlatcctli. 

Rebanada cos-a.. tktxoxotlálli. llatetéclli 

Rebanar, nítla, xoxótla. nilla, Iclcqui. 

Rebautizar, óppa nite, quaatequia. 

Rebaño de ganado, ccnllamántin yólquc. 

centlamánlin ichcúmc. etc. 

Rebañar, nítla, ololóa. nítla, centlalia. 

RebíLÚñiitlacuilihucchiliztli. llatlaloch- 

tililíztli. llanamoyalíztli . tlaacîli- 

huetzilizlli. 

Rebato ó alboroto, nccomonilizlli tlaltcciiinilizlli. 

chaclialaquiliztli . chaclialaquíztli. 

'eacomanilíztli. 

Rebato hacer, nite, comunia. nítla, Itecuinía. 

nite, aco?nána. 

Rebelde ser. añile, llacanuiti. áyoc noconcáqui. 

Rebelde atetlacamatíni. áyoc mo om- 

mocáqui. aomniocáqiti 

Rebeldía, atetlacamachiliztli. aonnccaquilíztli. 

Rebelarse, nic, qualtzáqiia. nin, altepetlalia. 

noyóca niño, tlalia. 

Rebelión, neqnaltzaqitálon. nenoyoca- 

ílalílon. 

Rebocero. que hace rebozos, icpalquaquimilonch 

iú/iq ni 

Rebocero. que los vende, icpalquaquimilonuaniácac. 

Rebotica, teputzpahchiiiuúyan. 

Rebosar lo lleno, ni, pcxóni. ni, peyáhua. 

Rebosadura, pexoniliztli. peyaiiualizlli. 

. 

. 

.

. 

Kebosar el maíz (5 cosa semejante cuando 

se mide, f//, tzoncliua niño, tzonqiu'/za. 

nhio, I zontlalia. ni. huitz- 

q uchú a. 

Rebosadura así. tzonehualiztli. nelzonqui'tzaliztli.quchualiztli. 

netzontlaliliztli. ¡miíz- 

Rebotar ó embotar lo agudo. nitla,íem- 

pixóa. nitla , U'ntí'íecui)ióa. nitla. tcntilákua. 

Rebotadura así. tlalcmpiyollzlli. tlatfutetcLuinoliztli. 

tlalenlilahualizlli. 

Rebotarse, polihni noyóllo. áni\ Ihtcáqiii. 

ni, yoi/oniiniíqui 

Rebotadura así. yollofolihuiliztli. 

laq uiliztli yoüomim iq nilíz Lli. 

atln- 

Rebotado en esta manera, yollomicqui 

yollopi i/iúh qui. a tía cáq u i. 

Rebotarse el 

tzihui. 

color, n, ixpóJiui. n. ix/l

. 

. 

Recibir pena, nhio, yollcquif-achóa. n. 

elleláti. niño, yollnnthua. 

Recientemente, adv. yuncit'ua. iquicu. 

Reciente, yáncuic. iqui. 

Reciente, cosa fresca, áhnic. páltic. xoxonJiqui. 

Recia Q.os3,.chicáhnac. chicáclh . llapáltic. 

hiiapá/tuac. fifinqui. 

Reciura, chicnhnaiizlli. ílafaltilizlli. 

hnapahnalizlli. pipinilíztli. 

Recio, no doliente, chicáliuac. Jiurl ními. 

7noJiurhnáli. paciinémi. 

Reciura de esta manera, nehuelmaliliztli. 

factincmilíztli . hnclncmilizlli 

. 

— 3 20 

chicahualizlli. 

Reciura después de dolencia ycquéntil 

nchuelmatilizlli. vcqui'vírl huelycliz- 

(U. 

Reclamar de Agva.v\o.oicéppa yt'nio. tcil- 

Itum . occéppa niño, llacnepilia. 

Reclamación así. ncllacucpililizlli. 

Reclamo para aves, tolonoízaliztli. lolotlapitzalizlli. 

Reclinatorio Hanquaqnctzaliuilóni. 

Recoger algo, ó amontonarlo. nil

Recurrir. «?", quallóca. 

Recurso. neqnaUocáliz 

Recusación, ancaquiliz 

Rechazar, áni, tlahitelcáqui. znn>iifa 

nic. tláza. zon >iíc, xofé/iua tctlátol 

nitía, xcolóa. 

Rechazo, atetlahudcaquililíztli. 

Rechinar, ni, ?ianálzca. ni. fifUzca. 

Redactar, nitla, jnachiyocnilóa. 

Redacción, la oficina. llamacJiiyocziilóyan. 

Redactor. tlamacJiiyocniloúni. 

Redención. íemaquixtüóni. 

Redil, tepancálli. 

Rédito, tlacaláqnil. 

Redituar, nít/a, ca/aqnia. 

Fíed generalmente, mátlatl. 

Red pequeña, matlatóntli.mittlatipilan. 

Red para peces, miclunállatl. 

Red tendida para tomar pájaros, tolomátlatl. 

tlafcchmátlatl. 

Red que cae sobre los pájaros y los toma 

debajo como trampa. ynatlapacJioh 

uáztli. tíapacholí iiáztli. 

Red para fieras ó venados, leqíiammátlatl. 

mazamátlall 

Red en que race el niño, conemátlall 

Redero que las adereza, máilull quimocnitlahuia. 

Red con que llevan la carga, tnaílahuacálli. 

Redaño, télmatl. 

Redimir, nitc, maqnixtia. nitc, quixlia. 

Redentor, tcmaquixtiáni. teqnixtiáni. 

Redoblar, occéppa nitla. ciiclpachúa. 

nitla. cuccuelpachóa. 

Redoblad 

u 

raL.occcppa tlacnelpaclioliztli. 

tlacKfc/telfacholiztli. 

Redoma de vidrio, tehuilotecómatl. 

Redondo, esférico como bola, tolóntictapayóltic. 

Redondez así. ololiuhcáyotl. 

Redondear ropa ó cosa 

yahnaltcqui. 

semejante, nic. 

Redondear algo, nitla. tehuilacacJióa. 

Redondeada cosa. tlatehuilacacJiólli. 

Redondeador tal tlatchuilacachoáni 

ílatch 71 Ha ca chaqui. 

Redondeamiento así. llatchnilacachoUz- 

tli. 

. . 

—32 1 — 

Redondo como mesa redonda. yahuállh. 

yaliituliúhqui. Ichuilacách/ic. maJacáchtic. 

Redondez así. yuhualitihcáyoll . ¿e/iuilacachiuhcáyotl. 

nialacachiuhcáyotl. 

Redondo como colima ó 

mimiltic. mimiliúliqui. 

palo rollizo 

Redondez así. mimiliuhcáyotl. 

Redrojo de fruta tlácpatl. Izonquizcáyott. 

tlatzónyotl. 

Redrojo de mieses múlquitl. quiiza- 

cu ia 

. 

Redropelo, acopa pcttiiihlzónlli. 

Reducir, nitla. ncchicóa. nitla. centlufía. 

nillci, ccnquixtia. 

Reducimiento, tlanccliicoltzlli. tiaccntlaliliztli. 

llacenqiiixtilizUi 

Reducir al medio, ncpántla nic, quixtia. 

ni- qiiixycyecóa. 

Reducimiento así. tía ncpa nttaq itixl i¿í.ztli. 

tlaixyeyccoliztli. 

K ed ucción . 

tlacenq uixliliz . 

Reelección, tlcdxicqiwqnet zdliz 

Reelegir, nitla. ixicqucquétza. 

Reembolsar, nina, tomcuepilia. 

Reembolso. netomcuepiJiz. 

Reemplazar, nitc, palcayolia 

Reemplazo tcpatcayoliliz. tcpalcáyotl. 

Refectorio, tlaquolóyan. 

Refitolero, t ella maca ni. 

Reflexión, ncyolnonot záliz. 

Refle.\ionar. nina, yolnonótea. 

Reforzar, nitla. chichicá/ina. 

Reformar, nitla. papatia. nilla. vanen 

ilia 

Reformación, tlapapatilizíli. tlavancni- 

lilizlli. 

Reformador, 

liáni. 

tlapapatiáni. tlayancu'i- 

Refrán, tlatolyolizma 

Refregar, niño, chichiqui. nina, tclu- 

chiqíii. 

Refregamiento, ncchichiquiliztli. nctclochiquiliztli. 

Refregar la cara á otro- nitc, ixmatilóa. 

Refregarme las manos. ni)io, maxacuulóa. 

Refregar algo entre las manos, nitla. 

xaquatótt 

Refrenar nilf. thicalmallia niíc. cllcltia 

.

Refrenamiento. tctlucahiuiltilízlli. Iv- 

elleltiliztli. 

Refrendar, quiniúhli ¡líno, locaicuilóa 

Refreudo. quiniúhti Jiclocaicuilóliz. 

Refrescarse, iiiiio. cccelút. nin, itzíilía . 

actii'c. iiitc, cfceiia. itile, ilztilia. 

Refresco, tlaquailó'ri. 

- 

Refrigerio, necllclquixliiizlli. ucacoilit- 

. . 

— '-¡22- 

zaliztli. 

Refugiarse, rano, toctia. 

Refugiar á otro, iiile, loctía. 

Refugio, tctoclilóni. 

Refunfuiíar. tlanlzctlan ni, llatóa. 

Refutación, lenonotzhuahiixqiictzal. 

Refutar, nitc, nonotzhualnixqnélza. 

Regadera, achiciiipiculóni. (¡uaciahiialóni. 

Regalar i-lgo. jiíctc. miíia. ii'níc, maquilía. 

Regalada cosa, tcmacálli temaquilíUi. 

Regalo, tcumquiliz. lemacáliz. 

Regañar, reprender, nlle. áhua. ni/r. 

máhua. 

Regaño, reprensión, tcahuáliz. lemahuáliz. 

Regar con agua cualquiera cosa ó lugar. 

uítla. aciáhua. nilhi, toyáhua. 

Regar tierras, villa, Ilo la Icq nía. nitla 

Italapai hóa. 

Regadas tierras, llutlalalvqníili.tlatlalapachólli. 

Regadura turiego de tierras, tlatlalatcq 

nilón i. ílalhílapaciiolóni. 

Regalar halagando, busca halagar. 

Regalar al niño ó a otra cosa metiéndola 

en el seno, busca meter en el seno 

alguna cosa. 

Regar la huerta, nitla, ahuiiia iiitla, 

alequia. nitla, afaclnUi. 

Regada huerta, tlaalinililli.lhxaiequilli. 

llaufiuchólli. 

Regar para barrer, nitla. alrqnia. uítla, 

alzelhnia. 

Regadura, tlaahuiiilíztli tiaapacholiz- 

lli. . 

Regatón, llanccuilu. mopepetiuidni. 

Regatonía. tlanccuiloliztli. tlapcpchni- 

liztli. 

Regatonear ó revender, nitla. nrcnilóa. 

niño, fept'hnút 

Regazarse, nina, xincuilúa . ii/?i .apuna 

. 

. 

. 

Regazado, (laxincuitólli. ttaapántH. 

Regazo, tocuexánco. cuexántli. 

Regidor, tcccnyacánqui. 

Régimen, lecfnyacántli. 

Regir, nítf, yacána. niU\ pachóa. nílr. 

huica. nitc. itqni. nitc. mama, nitla. 

hncllama 7iilia. 

Regimiento, teyacanaliztli. tcpacholiztli. 

tcitquiliztli. temamuliztli. 

Regidor de carro, carrero ó cochero 

qiianhtcJtialacayacan qiii. 

Regir ó conducir C2,rvo. ni, qnan/tlcnia 

lacayacúna. 

Región ó reinado, tlatócan. llaiocáyotl. 

Registro. tlacemmachioLiliztli. 

Registros de libros, amoxmachioll 

Reglamento, qualnemilisíenonolzalóni. 

Regla de vivir, tlatlalilizlli. tlatecpanaliztñ. 

nahualilli 

Regla para cortar ó señalar derecho, thtftn.t/inanáni. 

Reglar ujÍ. nitla. huahuana. 

Regla para reglar papel, tlahnu'utanulóni. 

tlamachiotilóni. 

Reglar de esta manera, nitla, inialmána. 

nitla, machiotia. 

Reglar ó regular cosa, nahuatfie. naliuatilpiáni. 

Reglar con plomada, nitla, temct zhniít 

Regoldar ó eructar. 7iin, ipútza. 

Regüeldo ó eructo, nepul zaliztli. 

Regocijo, papaqníliz. huci paquiliz 

Regre.sar de alguna parte. 7iino, ciicpa 

ni, hualnncuépa . ni, hualilóti. 

Regreso así. necttcpáliz . nehnalilotiliz. 

Reguizcar, hacer burla, mofar ó hacer 

cosquillas, nile, queqnclóa. leca ni. 

tlalclchihna 

. 

Regularmente, nahuatillica. 

Rehacer, occéppa ni. tlacencáiina. o( - 

céppa ni tlarhichihua. 

Rehacimiento así. occcppa tlacoicalumliztli. 

occéppa tlachicliihualíztli. 

Rehén . tecnitlatzacniliáni. 

Rehollar. ;//. tlaqncqncza. 

Rehusar, ó excusarse 

ch iii uazncqu i. 

nitla, cut'pa.ánir. 

Rein'presión. tepuzllatlaií uilóliz. 

Reimprimir. ;?z, tepn ztla I la icnilóa 

Reir. ni liuétzca. 

Reir un poco, ó sonreírse. ;/, ixhuctzca

. . 

|\eir á la risa de otro, nónlc, liiii^zqtii- 

iia. 

Keir con otro, ¿éhuaii ni, huétxca. 

Heir de otro, leca ni, Jiuclzca. 

Keir demasiado. ;;/, tcqitihuéi zcit . a/í/d, 

tlapilzáhua nommimictoc iii ni. 

hu cisca. 

Heir el alba, busca amanecer. 

Reja de palo quauhchayáJiucic quanh- 

IzatiapilztU. qjia tiht z u I zct piclli. 

qnauhiecpántli. 

Reja de fierro. lepKzquahchayñliuac 

tepuzcuauhlzatzapiclli . Icpuzqnauh- 

Iccp'ánlli 

Reja de arado. quaqitúJiiic yclimiqníu. 

Rejalgar. letlayclli micoáni páklli. 

Relamerse, niño, pufalóci nin, aliuiyalia. 

niño, hitcllzonó/ma. 

Relámpago. Itapcllanilizlli. 

Relampaguear, lia liapeIhi ni. llaprpclláni. 

Relatar, nite. nonúlza. 

Relación, tenonolzaliztli. 

Relator, lenonolzáni llanonol zúni. 

Relator de proceso, uvíupoúhgui. 

Relatar proceso. «, cimapóiinct. 

Relentecer ó reblandecer alguna cosa 

nilla. cnillaxóa. nilla,cuec¡icthua.nilla, 

ciáhua. 

Relevación ó relevo. Ici.xiptloliliz. le 

palillotiliz. 

Relevar, nilc. ixipllalici . nite, pulilloiÍLt. 

Relieves de la mesa ó lo que queda en 

la mesa, lencahuálli. 

Religión. Icoyolica nemilizlli. ycinenii- 

lizlli. 

Religioso. Icoyolica ncnqui. yccnernilicc. 

Religiosamente, 

Iroyolica 

yccyotica. quallotica. 

Ií.eligión falsa, izlláca leoyoli- a nemi- 

lizlli. 

Religioso así. izllacaleoyolicctneiníni. 

Religiosamente así. izllacalcoyolicancmiliztica. 

izlláca yecnemiliziica.. 

Reliquias de santo, necauhcáyoll. Icoyolica 

necaiiiicáyoll. 

Relicario donde están. Icoyolica nccauiícapialóyan. 

Relinchar el caballo, ni. pipilzca. ni, 

ízálzi. 

)2 3- 

. 

Relincho ó relinchido, pif'itzcalizlli.lza- 

Izilizlli. 

Relinchar al relinchido de otro animal. 

léhuan ni, pipilzca. Ichitan ni, Izálzi 

Relinchido así. tchuan pipilzcalizlli.ic- 

¡luan Izatzilizlli. 

Reloj, en gen. ca/i nillapoalóni. 

Reloj de agua, atonalittalóni. atonalmachíoll. 

Reloj de campana, llapoaltepúztli.. 

Relumbrar ó relucir. 7ii, tlanextia. ni, 

pcpelláca. ni, pcpélzca . ni. tzotzolláca. 

Relumbrar el agua con el sol, ó los campos, 

pepeyóca 

Relucir las piedras preciosas ó los peces 

dentro del agua, con el movimiento 

que hacen, o el juntamiento de las 

hormigas ó las lagunas y campos, ó las 

gentes juntadas por el movimiento 

que hacen, cueciieyóca. 

Relucir la seda ó ia pluma, pcpélzca. 

Relucir la grasa de la olla, niomólzca. 

Rellanada cosa por el suelo, nielahuáloc. 

manioc. 

Relleno y harto ixhuic. Icngui. pachiúiiqui 

Rellena cosa. ilicllallaliUi. 

Remachar, nile, huelyolloliu . nic.lciiilhuia. 

Remachado. IcJiuclyoUolílli lelziUiuilli 

Remache ó remachadura. IciiiielyolloU 

liz. lelzillinilloll 

Remanso de río. alóyall ynionianáya. 

yceh liiya u. ylch uila cachiií/iya n 

Remador, llanélo. 

Remadura, llanclotizlli. 

Remar, ni. llanelóa 

Remar hasta el fin. nic nalguixlia ni. 

llanelóa. 

Remedar, tétecli nin, ixcuilia léteck ni, 

quilla, nite, nemilizlóca. Ictech ni, 

llaána. lélech niño, nemilizcui. 

Remedamiento ó remedo así. tctecJine- 

ixcuitiliztli . 

Iclechiltaliztli. lenemiliz- 

loqiiilizlli. letcclinemilizcnililizlli. 

Remedar al padre. )iic. quixtia in no 

átzin. 

Remedar á los de otra nación. ()';»/« ?ii. 

tlahuica. niño, ncncqiii. 

.

Keraediar. nitla. pidtlia. iiíllu. ycitilta. 

tiitia. quallilia 

Remedio así. tlapahliliztli.tluycctiiiztli. 

lia q ualtilizíli. 

Remembrarse, ni, tlalnaniiqui 

Remembrar á otro, nile, llulnamiclin. 

Remembranza. llalnaniigitiHzHi 

Remendar vestidura ó zapato uíl/a, 

llallamanilút nilht. chichichi 

Remiendo, llachichill. 

Remendón, 

chini. 

llatlatlanmuiliáiii. llaclii- 

Remendar algo á otro, nile, tlazalhuut 

Remendar entretejiendo con hilo, nitht. 

ixaqiiia. 

Remendón zapatero, caclhxmaniliúui 

caczochiciiiiihqiii. 

Remisión, envío l7atiíla>iilí: 

Remitente, llalitláfiquí. Hatitlaniáni. 

Remitir, villa, lillamlia. 

Remo para remar, ahidclli llamlolótii 

Remocecer. ;//, IclpiicJinéci. occcf^ptt >ii. 

IclpYíchli. }ii. It'lpuíhllumáti 

Remojar, uilla, ciyáhua.nltla,af'acJióa. 

niIla, paltilia. 

Remojada cosa, llaciahuálli. tlapaltililli. 

tlaapachóUi. 

Remojo, aquella obra, tlaciyahnalizlli. 

I lapalI ililixili. tla apach o'li ztli. 

Remojo, el que se pide por estreno /ia. 

Remordimiento de conciencia, ncyolla- 

manóliz 

. 

Remoto, huchcaicil zlica. 

Remover nilla, iqttania 

Remoción, llaiquaniliz. 

Remostecerse el 

Tino 

vino occvppa pozó» 

Rempujar ó empujar hechando algo de 

sí. nilla, loprJina. nílc, ixicquctzu 

. 

. 

. 

i. 

524- 

. 

. 

. . 

. 

Remudar, nilla, fapátUt. 

Rencilla ó contienda, nca/inalizlli. >/> 

i/talunilizlli. 

Rencilloso. llaliuchiüJiuáni . qiudanini 

ncaliualiáni 

Rencor. U-ixnamiqíiiliz. necocoltiliz 

Rencor, ira envejecida. Iiuccaulicocólli. 

IiuccaiihqiialáJiil. 

Rencoroso Icixnámic. Ictocolliáni. 

Renco ó rengo, xociic 

Rendición ó rendimiento por \ encimieiito. 

tt'pantihniliz. Icpchiiáliz. 

Rendir, 

péhiia 

vencer nilc, panahuia. nilc, 

Rendirse de cansancio, cenca ni.ciahni 

Rendido así. cenca ciahnini. 

Rendirse el vencido. 

niño, lemáca. 

Icniac niño. leca. 

Rendir por rentar, 

tequiíi. 

nitla. calaquia. ni. 

Rendir por vomitar. 

xoc/itia 

;//;/, izólla. niño. 

Renegar nilla, ccntelcliihua. niño, tlancltoqitilizcáli 

iia 

Renegador ó renegado, llacoitelcliilimt- 

ni. molla neltoqtiilizcah iiúni. 

Reniego del renegado, tlaccntclchihualiztli. 

netlancltoqnilizcahitaliztli. 

Renglón de escritura, cempántli tlacni- 

lólli. 

Renombre propio. Iccttlocáill. llalocalocáill. 

Renombre de linaje Ictóca. ¡luc/iuelo- 

cáitl. 

Renovar, nitla. yancnilia. 

Renovación. Ilayancuililiztli 

Renovar lo caído 

cliicJiiliua 

nitla papalia. nilla. 

Renovación así. 

chilnializtli 

tlapapatiliztli. llachi- 

Renovar el árbol ó la hierba 

n. itzmolini. 

ni. celia. 

Renuevo áeá.vho\. qnan/icélloll. quaiilicelicáyoll. 

q u a it li iI zmolinálli. 

Renuevo, logro, usura, tclec/illamiecca- 

qitixliliztli. tetlatlacuiltiliztli. 

Renta. llacalaquiJli. Icqiiitl. tequine- 

chicólli. 

Rentar ó tributar, nitla, calaquia. 

Rentero, que urrienáíi.llacalaqKilii

. . 

Renunciar dignidad cargo ú oficio. ;//, 

tnahuizzofckhíhmi . nt, 

tlatocayotelchihtia. 

iiiuo. Icquitláza. 

KenuuciaciÓD ó renuncia así.- wa/i/z/^ôtclchih 

ualiztli . tlatoca votelchihualiz- 

tli. 

Reñir, nite. á/iiia. niír, acitihuétzi. ui- 

(e, qitatihuétzi. níte, tlagualgnilia. 

Reñir unos con otros, tratarse mal unos 

á otros los vecinos y parientes, mohuetfcháhua. 

tietechmáhua. inocefanáhua. 

monetechhuia. ymináhua. tito 

netechhiiia. 

Reñir ó gr\xTi.\x s\T\czxí's&.7iite ,tenquaithapána. 

Reo. telzauhtlatlacoáni. 

Reparar. tii/Ia, fatia. 

Reparos de casa. calcJiichihuaiizlli. 

Repartir, nite, llaxexelhuia. nitc, llaxclhuia. 

nite, tlamachia.nile, tlama 

maca 

Repartidor, tetlaxexelhiiíáni. etc. 

Repartimiento, tetlaxexelhuüiztli. tellatlajnachilizlli. 

tetlamaqtiiliztli. 

Repartir tequios ó trabajos, nitc, lequiniáca. 

níte. tcquitia- 

Repartir algo desigualmente nite. tlachicohiiia. 

Repartir mi hacienda nilc llaehnaltia. 

Repartir Dios sus dones á los hombres. 

qnintlatlatecfánti nonónqiin qiiimmo7iemactili.nonónqnaqiiimtnoqnix- 

tili. 

Repatriarse ó repatriar, yquizcctn nite, 

cuépa. 

Reparar, enmendar ó componer alguna 

cosa, nicte, yectlalia 

Repar.Tción tal. tlayectlaliliz. 

Reparada cosa, tlcíyectlalilli. 

Repetir, nitla, icxitóca.nic, tcpuízhnia. 

Repartido estar y dividido en partes, crida 

cosa por sí. ttcit/amctntitica. nononquacd. 

Repelo ó padrastro cerca de la uña. izté 

tzin nacáyotl. iztéízin xonchuatl. 

Repelar á otro. nite. qnamomotzóa. nite, 

qziáhuihuiíhi. nitc, qitacJimomo- 

tzÓQ 

Repeler, nitc, topchua. 

Repelón, jalón de los cabellos, tzontilanáliz. 

Repente, atcnemáchpan. 

Repentinamente, adv. atcrievicíchfan. 

Repentino, atencmachili. atenemáchtli. 

Repetición, tlachichihuáliz oppachihiiáliz. 

tlaicxitocáliz. tlateputzhitiá- 

liz. 

Repetidamente, adv. tlaicxitocaliztica. 

tlatcputzhziializt ica. 

Repicar campanas, nitla, tzitzilitzu. nitla. 

tzitzilinia. nitla, matzilinia. 

Repique de campanas, tlatzitzilit zaliz-" 

til. tlatzitzilinilizilí. tlamat ziliniliz- 

tli. 

Repisa, en gen. tlamantlápech . 

Repleto ó harto estar, ni, tcmi. 

Repleto, tcnqui. tcntoc. 

Replicar, átzan ni, quitóa. nicte, qtteiitóa. 

nitla. tctóa 

Replicación ó réplica atzanitoliztli 

teqii iit oliz tu. tet olíz tli. 

Repollo de berza, cólcx tapayólli. 

Reponer alguna cosa, nilla, papalía. 

Reposición tal. tíapapa tiiiz 

Repuesta cosa, tlapapatílli. 

Reposar, niño, cehuia. 

Repose, necehuiliztli. 

K&posñ.Ao.yhtñyányo yocnxcáyo llaniattinemini. 

Repostero, 

pccktli. 

lo que se tiende quac/ipe- 

Repostero, el que lo tiende qnachpepccJiíccac. 

qnachpcpcchzoúhqui. 

Repóstelo de la plata, iztacteocuillacaxpíxqui 

. iztacteociiitlacaxpiáni. 

Repuesto, ncpápan tlaccnqniniilólli . 

pápan centlaquim iIallí 

ne- 

Reprehender, nitc, nonótza. níte.áhua. 

Reprehensión, tenonotzaliztli. tcahuci- 

liztli. 

Representar en farsa, tépan ni. quiza. 

nitc, ixiptláti. tiite, tlayeyecalhnia. 

tépan niño, chihiía. nite, ixéiiua. 

Representación, tepanquizaliz tli . 

tcixiptlaliliztli. 

tetlayeyecalhuiliztli. 

Representador, ó representante. //««quizáni 

tepanquizqui. tcixiptlatini. 

tctlaycyecalh iiiáni 

Reprochar, nitla. tclchihua. nitla, ixnahnatia 

nitc. ixnahuatia. 

Reproche, tlatclchihnaliztli tlaixna- 

teixnaltuatilizlli. 

huatilizlli . 

. 

.

. 

Reprobar, lo mismo que reprochar. 

Reprobada cosa. llahlcJiUiuálli. 

República, ultepclcpachúiun. allepcleyacánco. 

Republicano, allepetepachoátii. ullefcteyacánqui. 

' 

Repudiar. >iííe, tecilinuuhlotóca. 

Repudio, tecihuauhlotacáliz 

Repugnancia, 

7iixquetzáliz 

leixnamicliliz. tiehual- 

Kepugnante cosa. Iiualnixquctznc. teixnúmic. 

Repugnar una cosa, tcixnamii lia. hual- 

nixquvtza 

. . 

Repugnar alguna persona. Ityollamictiii. 

Icaqualitta. 

Repugnante persona. leyoUamicti. leaqiiulíttac 

Repugnancia tal. tcyoliamiclüiz leaqua- 

litláliz. 

Repulgar dobladillar, 

clióa. 

^lilla. teiicuclpa- 

Repulgado así. llalcucUflpadióLli 

Repulgado, dobladillado fruncido, toi- 

. 

. . 

— ^20— 

Izóltic. 

Requerir, amonestando y avisando, tiilc, 

inmachilía. iiiíe. yo¡ii

. 

. 

Resplandecer el sol. motonamcyotiu 

tonalmcyotia . tonalpepctláca 

Resplandecer, nilla, nexlia. )n\ pepe¿laca. 

Resplandeciente, tlancxtia. pepellácu. 

Resplandor, llajiextiliztli. pepctlaqiii- 

liztli. 

Resplandor de cuerpo glorifiado. ¡lacayo 

pcpetlaquiliztli 

Responder, nite, nanquüia. >iiic. Ilutóle 

iicpa nitla, nanquüia. 

Respondedor, tenanqiiiliáni. 

Respuesta, tcnafiqui'liliztli. 

Responder á menudo, nite, naniinquilia. 

nítc, tliitlatolcuépa. nitla, nananquilia 

Responder el hijo á su madre sin acatamiento 

ni vergüenza, nic, ne.'?ia»ianilia 

Responder á carta, nite. amallacuilolcucpa. 

nite, amatlacuilolnanqitilia 

Respuesta de carta, teaniatlacuilolcuepaliztli. 

teamallacuilolnanqidliliztli. 

Responder á argumento, nite, tlaxinitia. 

nite, tlatolpopolóa . iiiíe, ilatzohuilia. 

Repuesta así. tetlaxiniliztli. tetluíolpololizti. 

tetlatolpopololiztli. tellatzo- 

huililiztli 

Responsabilidad, 

lepanquct zalóni. 

tepaiuiixquetzalóni. 

Responsable, lepannixciaetzáni . 

quetzúni.tepan- 

Responsable ser ó hacerse, ui, tepannixquétza. 

ni, tepanquétza. 

Resquebrajarse, ni, tzatzayáni. ni, tlallapdni. 

ni, momotzini. ni,»ciyotómi. 

ni, Izotzonyáiih. 

Resquebrajado, tzalzayánqtii. tzaízayáctic. 

tlallapánqui. mojnctzinqui 

ciciyoíónqiíi. tzotzonyáqui 

Resquebrajadura, tzatzayanaliztli. moniolzitiiiiztli. 

ciciyotomiliztli. tzotzonyaliztli 

Resquicio ó hendedura de palo ó tabla. 

qiia uJica máctli. 

Residuo, resto, itlacáliiiil. itlacaúlitli. 

Restituir. Jiicte, cuepilia. nite. tlacuepiliu. 

nic.temáca. ni, tlaxlláhua. nitla 

popóa. 

. 

. , 

— "^27 - 

Restitución, tetlacuepililiztli. lemaquiliztli 

. tlaxllahiializtlí. tlapopohua- 

liztli. 

Resto, residuo, itlacáhuil itUtcaú/itU. 

Restos ó despojos mortales sing ó plur. 

niiccaomiyo. 

Restribar en algo, itech niño, llaque- 

c/iia. ipan niño, tlaqucchia. itech niño, 

chicáhua. 

Restrañar ó restriñir, nitla, tzáqtia nitla, 

ilothtía. 

Restriñidora cosa, tlatzaqnalóni. tlailochlilóni. 

Resuscitar á otro, nite, yolitia. nite, izcalia. 

Resuscitar, levantarse, nin, éhiia. niño, 

qitctza. ni. tlachia nin, ozcalia. 

Resuscitado de muerto, yólqui. mozca- 

liqui. 

. 

Kesuvrección. yoliliztli. nezcaliliztli . ncquetzaliztli. 

Retablo de pinturas en lienzo íiimatla- 

cuilólli. 

Retajai. busca circuncidar. 

Retablo de pinturas en tabla, kuapalla- 

cuilólli. 

Retajado judío, tlaxipineliuiíyotéctli.Judio. 

Retama, tlácotl ytlazóllo. 

Retañer ó hacer sonar el metal, ni. Izi- 

lini. ni, cala ni. 

Retardar á otro, nite, Jiuehcáhua. 

Retardarse, ni. huehcáhiia. niño. Iiuelicáhua. 

Retazo ó retal, centlatzayántli 

Retener, nite, tzicóa. 

zalóa 

nite, tlalia. nite, 

Retención, tetzicoliztli. tetlaliliztli. te- 

zaloliztli. 

Retener apretando, nitla, tetenhpachóa. 

Reteñir el metal, teteciiica. 

Retesar las tetas, ni, chichihualtomáliua. 

ni, chic/iihitalnancítzi'nii. 

Retesamiento de tetas, cliichihualtotomahualiztli.chichitiiialnanalzihiti- 

liztli. 

Retozar, nite. aahtíilia. nite, ahuiltia. 

Retozo, teaahitililiztli. teahuiltiliztli. 

Retozón, teaahiiilidni. teaaliuiltiáni. 

Retoño de árbol, qint uhit z mol i núll ¡ 

qiia uiicelicáyotl. 

.

. 

Retoñecer ó retoñar los árboles, ri ilz- 

niolini. >ii, celia. 

Retorcer, ní/la, telzilmalhia. uitla, 

quammalimt. Jiílla, tetemmaliua. nilla 

tefilzmalina 

Retorcedura, tlatclzilmalinalizlli. llatlaíetciihmalina- 

huam malinaliztli . 

líz tli. tlaí epiíztt? aUn allztli. 

líetorno de presente, tetlaciicpcayoli- 

liztli. 

Retorno dar. nite, tlaciieficayolUia. Y 

entiéndese en bien y en mal. 

Retornar ó volver en sí. w/O/o, zcaiiu. 

niño, cuililiuctzi. 

R etorna do así . w 

ozcaliquí. m octtitik 7n'l z - 

-328— 

qui. \ 

Retortijón, cjiitlaxcolcocoyáliz. 

Retractarse, nino.ílatolcuépa nmo, lc7i- \ 

ctiépa. n'mo. llatolilochtia. \ 

Retractación. yicllalolcKcptdiztli. m-tktlolilochlilizlli. 

nclcncutpaliztli 

Retraerse á la iglesia el culpado, nliio. 

maquixtía. 

Retraerse ó apartarse. Jtilc, llallolía. nite, 

tlalcahtiia. iiíno, caUJáqtta. 

Retraimiento así. tctlayatiliztli. tcllalcahiiilizlli. 

necallzaqualíztli. 

Retraerse ó retirarse en la batalla, yáoc 

ni, tzinqjiiza yáoc n, ilóti. yáoc ni- 

ño, ciiépa. 

Retraimiento así. Izinqidzalíztli. iloti 

líztli. 

Retraimiento ó retrete, callón tli. 

Retraimiento de mujeres, cihua in nccaltzaquáya. 

Retratar ó fotografiar, nite, tlilquixlict. 

Retratista ó fotógrafo, tctlilqiiixtiáni. 

Retrato ó fotografía, tlatlilquixtilóni 

Retribución, tetlaxtlaliniliz. tellaxllá- 

hiiil. 

Retribuir, nitc, tlaxtlalinia. 

Retroceder, vi. /zinquizcatlayecóu. ni, 

tzinquiza. 

Reunión ó junta, cenqtiizáliz. ticncchi- 

cóliz. I 

Reunirse, vioceiiquiza. monechicóa. \ 

Retronar ó tronar, tlatlatzini. I 

Revelar, nicle, nextilia. nicle, illitia. 

Revelación, tetlaiiextilizlli. \ 

Revelada cosa, tlanextílli. \ 

Revelador, quinextiáni. \ 

. 

Reventar. ;/, ilillapóhui. en !a actualidad 

dicen: ni. lopóni. que también 

aplican al verbo tronar, aunque el propio 

de éste es: ílallaízi?ii. 

Reventar sonando, ni, tlecuepóni. ni. 

cucpóni, 

Reventar de enojo, ni.qualanlélnia .ni. 

pozontéhna. 

Reventar por las entrañas. 

;/?", criillaf znyáni. 

ni. cuitlaxitini. 

Reventar la planta ;//. celia, n, itzn-.o 

lini. 

Reventar como la simiente, ni. yollollatzinl. 

n. íxhtia. ?iino, cuitlapiltia. 

Reverdecer la llaga, xolóni. 

Reverencia hacer, niño, llanquacolón 

niño, cxicolóa. nite. mahiiiztilia. 

Reverencia así. netlattquacololiztli.necxicololiztli. 

temahuiztiliztli. 

Reverenciar, acatar, nilc, maliuizUlia. 

nite, ixtilia. nite. mahuizlia. 

Reverencia así. tcmahniztililizlli leixtililiztli. 

tcmahniztlaliliztli. 

Reverencia hacer á otro con grande inclinación 

de todo el cuerpo, nite. nepechleqnilia. 

Revés, ixllápal. nacácic. 

Revés de ropa, yyxcucpca in lilmálli. 

Reverdecer, n, ilzrnolini. ni, celia. 

Revestir nite, fanqiientia. 

Revestirse, niño, panqncntiu. 

Revezar ganado para el trabajo ni. mazapapdtla. 

ni, quaquapapatla. 

Revidar. ni, qiialaquia. ni.qnallalitiuli. 

ni, quctlaqnitiiíh. ni, quallalict. 

huallatlaliliz- 

Revite. hnallaaquilíztli . 

lli. 

Revivir, cfccépfa ni, yóili occéppa niño 

zcalía. >ii, yoyóli. niño, zcalla. 

Revista en gen. tetlatemolíliz. 

Revista personal. hiielyehualkttonoHliz. 

Revista de cosas. tlamantlatcjnoUliz. 

Revista militar. Jieyaotlatemoliliz. 

Revocar pared con mezcla ó lodo, nitla, 

chapa nía. 

Revocada pared, tlachapanilli. 

Revoque así. tlachupánil. tlachapántli. 

Revocar la palabra, ijite, tlaioltzicóa. 

nite. tlatolnactia. 

Revocación de la palabra, tlaloltzicóliz. 

llatolnactiliz.

. 

. 

. 

. . 

Revocada palabra, tlatoltzict'illi. llatoinactilli. 

Revocación de sentencia, tlatzouteqziiltzicóliz. 

thdzonlequilnactiliz. 

Revocada sentencia, (latzonlcquillzicó- 

IIi. tlatzontcquilnact ílli. 

Revocar sentencia, nitc, tlatzontcqiiiltzicóa. 

níte. tlal zonlcqtiilnacíiu 

—329- 

Revolar el ave. 

papatláca. 

ni. patláni. n, éhua.ní, 

Revolcarse, 

cuefliuh 

nina jnijuilóa. nuio. cue- 

Revolc3Láero.nr/ní?n/7oAU'ii?/. iieciieciieptiohuáyan 

Revolcarse de 

inilia 

dolor, vino, llaltetilinc- 

Revolcar á otro. ;;//

Ridículo, el sujeto, tlahnchuélzqui. la 

acción. Ilalinchuctzcáni. 

Rienda de treno, mnzulcnimecáyotl. 

Riego, llaalcqidliz. tUiapuchóliz. 

Riesgo. íiau/iuican aquilizlU.olitiitiliz- 

lli. 

Riestra de ajos ó de cebollas, ccnimécatl 

xonácatl ceullcthnipánili. 

Rifa. Icquiquinutzáliz. 

Rifar los caballos, nite. quiquiíiálza. 

iiiíf. quaqualilitiélzi. nítc. ílauxoluchuihiiia. 

Rifadora cosa. ícq uíq uinaízá u i . lequaquali'h 

uetzitii. tetía nxolochalh tiiúni 

Rigidez, aspereza, teqiiaqualíztli. 

Rígido, áspero, tequáqita. 

Rígidamente, ásperamente, tcquaqua- 

liztica. 

Rigor, aspereza tcquaqualiztli. 

Rigoroso, ii'cepátic. tlo/iut'Ir. íequáqua. 

Rigorosamente, tccocóca. llahuvllotícu. 

Rima o x'wa^xo. líatefeítht iílaliliztli.llacentlaliliztli. 

Rimero, montón de cosas, i cutía tefev.h- 

. 

. . . 

tli. 

Rincón, xomiilli . caltéihtli. 

Rincones tener xumúltic. xuxnniúUi'c 

Rincones hacer, nilla, 

Riña, nechaldutl. 

Riñonada, eecéyotl. 

xumullalia. 

Ríñones, necoctelciicatl 

Río. atóyall. 

Río pequeño, aioyalónlli. aloyapitzactóutli. 

Río que se seca á tiempos, aquizálli 

aquel zálli. 

Río arriba ir. ¡i. atoyaixuamiqui 

Río abajo ir. w. atoyatepiilzmáiua 

Río ahocinado ó arroyo que corre con 

furia, zolontiiih aióyatl 

Ripia de madera ó tajamanil llaxaman 

illi. 

Ripio, tepicilli. 

Riqueza. uecuüLonólli. nellumachlüli 

nellaca matiliztli. toloiicáyotl.ya 7na u 

eáyoll. 

Risa, hiielzquilíztli. huetzquiztli. 

Risa demasiada, llallapilzahualiztli 

'R\svi&ño.huelzcáni.hnehuelzedu¿.hiiet z 

quiztótnac . 

llatlapitzahuáni. 

Risco de peña, texcálli. létl liitehiiéyac 

. 

-3 so- 

. . 

Rito, ceremonia. llaleomaliUz. 

Ritual, ceremonial, amoxtcomatilóui. 

Ritualmente. adv. tlaleomátea 

Rituali.sta. maestro de ceremonias, liateomátqui. 

Rizado pelo, tlaquaculot zólli 

Rizar el pelo, nite, quacototzóa. 

Rizo de pelo, quacolótzotl. 

Rizar género ó papel, nitla, cototzóa. 

Rizado género ó papel, tlacototzólli. 

Rizo así. tlacotótzotl. 

1í Robar salteando.«¿/€, tlatlazaltia. nite, 

llaciticuilia. otlica nite. namóya. 

Robador, tetlatlazaltiáni 

liáni. otlica tenamoyáni. 

tetlaciiicui- 

Robar lo público. ;/. altepellatqniiclité- 

. . 

—331- 

Rocadero. colótli 

Rocío, ahucchtli. ahiiáchtli. 

Rocío de la noche. yohiiala]iuách(li. 

yohitalahiiéchtli 

Rociada cosa así. ahuécho. ahuácho. 

Rociar el tiempo, ahuechquiáhiti 

ahuachpixáhui . ahuac.hquiáfiui. 

Rociar á otra cosa, nitla, alpichkt. niíe. 

aJiuicliia. ¡lile, aliuacliia. iiítc. alzel- 

Jiuia. 

Rocío así. Uahucch/lUtH. tcalzclhuiliz- 

tli. 

Rociar con la boca, nite, alpichia. 

Rociada cosa así. llualpichílli. 

Rociar algo con color azul. níLlu, Icxoalpichia. 

Rodada de carro ó carruaje. íernulacumachiyoll. 

Rodapié ó rodacama. ixcopilcayaJiuálon. 

Rodear, traer algo en derredor uitcjla- 

yakualochLla 

. 

. . . . 

Rodear, andar en derredor, nilla, yahiialóa. 

Rodajo, instrumento para rodar, llatlayahualocklilón/ 

Rodar cuenta abajo ó por el suelo, nina, 

mimilóa 

Rodador de esta manera, niomiinilodiii. 

Rodear, nitla, ydhualóa. nitla, inalucachóa. 

nitla, colóa. 

Rodeo, tlayahualoliztli. tlacololiztll. 

Rodeo de camino, oyakiialoliztli. tlaiolóchtli. 

Rodezno de molino, lo mismo. 

Rodela, chimálli. 

Rodear la sierra, nic, yahiialhuia i)i té- 

pctl. 

Rodilla de la pierna, llanquáitl. tctc- 

pótitli. 

Rodillo para cargar en la cabeza, (/^â_>•

Roncha hacerse, tapulihui latafaliluti. 

Ronchas tener, ni. taiapalíhui. 

Ronco. izaJivácac. izalináctic. luzcachacháltit'. 

luzcatianáUic. 

Ronda, lugar por donde rondan. i'6»/í7/(f/lafialóya)i. 

Ronda, el rondador. yo]i'ualliípixqui. 

Ronda, la obra de rondar, yohuallapia 

— 332- 

liztli. 

Rondar. ///, yoliuitllapia 

Roña ó sarna, záhuatl. xiyotl. 

Roñoso, lleno de roña, zazahuáli. xixiyóti. 

Ronqueríi. izahiiaquiUzlli. Inzcitchachalihuiliztli. 

Ronquido, tcotoquiliztli. colalolizili 

Ropa, tlathitquitl. lilmátli. 

Ropa vieja ó ya raída, tilmatihnu. 

Ropavejería, 

ílaiiáyan. 

tlatiextlaíüóyon. tUi)ux- 

Ropavejero, llaucxtlatiáni. 

Ropa con flecadura en la orilla 

yáhíiac./

Ruido de pies pateando, tlafetícuit-aliztli. 

tlacocomotznliztli 

Ruido hacer la llama del fuego coco- 

móca . icoyóca. 

Ruido de dientes rechinando, netlantexilíztli 

tlannunalzcaliztli. netlantzi- 

tzilitzaliztli. 

Ruido hacer con los dientes, niuo, tlautéci. 

niño, tlannanátclzix. 

Ruido de viento, icoyocaliztli. quiqítinaquiliztli. 

xiquiquinaquiliztli . pipitzcaliztli. 

tctectdcaliztli. xitetccuicaliz- 

tli. 

Ruido de voces. tlacahuaquHiztli. chachalacaliztli. 

Ruido hacer las tripas, nocidtla xcolchóca. 

Ruido hacer y patear con ira. ;//', q/ailaiicatlaqnequéza 

. nijiacomána. ?iin. 

amana, niño, mocihuia. 

Sobado, 

. 

-333- 

Ruido en esta manera, qttalancallaquequezaliztli. 

ncacomanaliztli. neamanaliztli. 

ncmocihuilíztli. 

Ruido hacer el agua ó los meados del 

caballo, cuando mea ó cosa así. nitla, 

xaxahuátza nitki. zozolótza. del 

verbo zozolóca 

Ruido de murmuradores, chachaluquiztu. 

chaclHxIaqnilizlU. popolocaliztU. 

Ruina. tlapoloUzz itl. 

Ruin, tlahuvlüoc. allácatL 

Ruiseñor, cuicanitólotl. 

Rumbo, óhtti. ohpitzáctli. ohpitzac. 

Rumiar el ganado nítla. oppaquáqua. 

ñifla, ofpahuia. 

Rumor, ichtacaiximathiliz. 

Rumorarse, moi-rhtacamachi/ht. michtacamachilm. 

Runfla, miecantlamánlli. 

Ruta, líao/imoc/t/iliz. 

Rústico, uyuíúxqiti. ayocúxqni. 

1 DE LOS OUE COMIENZAN EN S. 

lo mismo ó icchicomilhuitl 

¿n, céntctl semana. 

Sábana de lienzo, tlaixpéch 

chati. 

Sabana, campo, zacálla . 

quaúhlla. 

Sabandija, yoyólqui. 

Sabañón, xotelezonahuiliz. xoizaízayanáliz. 

Saber ó sentir algo, nócon, miiti. com- 

7náti no. yóllo. noyóllo con toca. 

Saber algo de otros, sus defectos, itla 

nic temackilia 

Saber la cosa perfectamente, busca eritender 

jierfectamente. 

Saber ó entender lo que otro tiene ó tra- 

ta dentro de sí. ó interiormente, leilic 

ni, tlachía. teitic non tlamáti. nile. 

I la machilia. 

Sábese, ó suénase, tnachizli. 

Saber en cosas divinas teóvoíl nic. má- 

li. 

Saber como quiera, nitla, máti. nic 

mciti. 

Saber el lugar donde hay algo, n, ixnéntla. 

w, ixmáciiic. 

Saber de coro, nolénco nic. máti. 

Saber el manjar, nitla. huelicamátt. nitla, 

ahuiyacamáti. nítla, huelmáti. 

Saber el pecRdoajeno. níte, tía tía co/nm 

chilla. 

Sabio ñ sabedor de cosas divinas, teóyotl 

quimatini. tcotlatnatini. tcoyojnatíjii. 

Sabiduría en esta manera, teotlamatiliz- 

tli. Icoyótica tlctmatiliztli. 

Sabiamente así. teotlaynatiliztica 

Sabio que siente las cosas, iyollocommatini. 

iyollocontocáni. 

Sabiduría así. teyollocommatilizlli. teyollocontocaliztli. 

Sabio como quiera, tlamatíni. mihma- 

tini. 

Sabiduría ¿isí. tlamatiliztli. neJimatiliz- 

tli 

Sabiamente así. nemátca. 

-Sabio fingido. tlapictlamaHni. iztlacatlamatíni. 

motlamachitocáni. 

. 

-

. 

Sabio experimentado.tóf wrt//w/ muchixpánca. 

Sabio en excesiva manera, yúhquin 

téutl yyóllo. yoiizmútquí. cenca mi'hmatini. 

cenca íxe, nacdce. 

Sabor de manjar. huclili-:lli. ahuiyayaliztli. 

hue/íCi'iyoíl. 

Saborearse ó relamerse, nin, ahuiyalta. 

niño, liuchuelüia. niño, tlancochañui'alia. 

Sabroso manjar, huélic. ahuiyac. 

Sabroso hacer el manjar, nic, ahtiiaiia 

nic. huelilia. 

Sabroso ser el manjar huélic. ahuiyac. 

Saca ó saco grande huéi .xiquipilli. tomóhuac 

tlamatnulxiqít ipilli. 

Sacabocados, tepuztlancoyónil. tepuzquaquacoyonilóni. 

Sacadientesó sacamuelas, pinzas, tepuzllancopinalóni.tepuztlancochcopinalóni. 

Sacabuche, lo mismo ó tepmquiqui-tli. 

Sacar algo fuera nitla, quixtia. 

Sacado así. tlaquixtUli. 

Sacar á otro algo fuera nite, llaquixli- 

lia. 

Sacar lo enterrado, ni. huallapanitláza. 

ni. 

tia. 

huallapatitláza . ni. huallaquix- 

Sacar zumo de algo exprimiéndolo, ola 

ropa que se lavó. nite. tlapatzquilia. 

Sacar lo guardado, nite, tlaquixtilia. 

nite, tlapatitlaxilia. 

Sacar una cosa de otra, nitla, copina. 

Sacado así. tlacopíntli. 

Sacar una cosa por otra como por conjeturas 

ó como adivinando, nitla, yolteohuía. 

Sacada cosa así. tlayolteohuilli. 

Sacar diente ó muela 

te. tlancopina. 

nite.tlanána. ni- 

Sacar el bocado con 

tlancatóna. 

los dientes nite, 

Sacar liendres, nite, acelána. 

Sacar miel de maguey, ni. tlachiqui. 

Sacar fuego, ni, tlemamáli. 

Sacar algo con cuchara de palo, nitla. 

—334— 

quauhxomahuía 

Sacar algo fuera, nitla. quixtia 

Sacar de regla general, 

quixtia. 

nitla, nonqua- 

. 

Sacar del seno, nociydcac 

tia 

nitla, quix- 

Sacar de piélago, aitic nitla. quixtia. 

Sacar naves del agua. n. acallalhuaccaquixtia. 

Sacar agua de pozo. 

lóa. 

«, atlacui n. api- 

Sacar basura, ni, tlazolláza. ni. tlazolquixtia. 

ni, tlazoltepéhua 

Sacar pollos las aves, 

tla. tlacatilia. 

nitla. tlapdna. ni- 

Sacar podre ó materia, ni. temalpátzca. 

ni, temalquixtia. 

Sacar la verdad por fuerza, nite, tlatoltia. 

nite. tlatoltemóa. 

Sachar o escardar la 

lla m oleh u ilia 

hortaliza, ni, lla- 

Sachadura 

huiliztli. 

ó escardadura. Ilatlatnole- 

Sachador ó escardador, 

liáni.tlatlamolehui- 

Sachuelo ó escardillo para escardar. //«- 

t lam oleh /< Hiló ti i. 

Saco ó costal, tlamamalxiquipilli. 

Sacomano para robar, tlanamoyaliztli 

tlainacehualiztli. tlaaxiliztli. 

Sacomano dar. nite. tlanamoyelia. nitla, 

namóya. 

Sacramento, en general, teyolmachiyo- 

tiliz. 

Sacramento de la eucaristía, teocenquizcamahuizotl. 

mahuizyolcitlaxcálli. 

Sacramento santísimo el. teyolmachiyotlayectzin.teo7nahtiizixtlatilitzin.teomahuizixinayalit 

zin 

Sacramentar ó viaticar, nic, teonacayotia. 

nite, teotlaniachia. nite, teotla- 

celilia 

Sacre, esjjecie de halcón, cuitlatlótli. 

Sacrificar ú ofrecer, 

tlamána. 

ni. huenimána .ni 

Sacrificar ú ofrecer algo al muerto. «íV^, 

tonaltia. ni, miccahuemmána. 

Sacrificarse al ídolo, sacando sangre de 

las orejas ó de la lengua, y de los otros 

miembros, nin, izo. niño, tetéqui. 

Sacrificarse los labios, niño, tenilzania. 

Pretérito imperfecto, niño, tenitzaniáya. 

etc. 

Sacrificio ú ofrenda, huéntli. tlamanaliztli. 

huetnmanaliztli. ncxtlahuálli. 

. 

, .

. 

. 

Sacrificio de la misa, teomahiñzzotl. 

¿cohuéiitli. leotlumanáliz. 

hudlli.teonextla- 

Sacrificio encendido, huentlatlatilli. 

Sacrificindo impetrar, hncntica >ii\tlacnopilhula. 

Sacrilegio, hurto de lo sagrado, 

hurto de cosa sagrada. 

busca 

Sacrilego, el que lo comete, 

gtii ichtequini. 

ieopantlát- 

Sacrilegio, profanación de cosa sagrada. 

teotlah uclckih náliz. 

Sacrilego, profanador de 

teotlahuelchiúkqui 

cosa sagrada. 

Sacristán, teotlatquipixqui. teopantlamocuitláhui. 

Sacristía, lugar de lo sagrado. /í-o/Za/^wA 

cdUi. teotlatqiiifialóyan. 

Sacudir, nitla. tzetzelóa. 

téqui. 

nitla, huihui- 

Sacudida cosa, tlatzetzelólli. tlahuihuitéctli. 

Sacudimiento así. 

huihuitequiUztli 

tlatzetzeloliztli. tla- 

Sacudir en diversas partes, míyéccan 

ni, tlatzetzelóa. 

Sacudir árboles de fruta, 

xóa. nitla, tzetzelóa. 

nitla, hiiihtd- 

Sacerdote, tlateochihuálli teopixgui. 

Sacerdocio, teopixcdyotl. 

Saeta, mili, tlacúchtli. 

Saetera ó tronera, tlacóyoc tlaminalóyan 

tlacóyoc tlequiqtiizllaxóyan 

Safar ó chispar alguna cosa, nitía, copina. 

Sagacidad, yolizmatiliz. 

Sagazmente, adv. yolizmátca. 

Sagaz . yolizttiátqui. 

Sagrada cosa, tlateochihuálli. tlateochiúhtli. 

teóyo. 

Sagrario, sacramento p'ialóyan . sacramento 

yeyántli. sacramento cdlli. 

Sahornado de sudor, chichinculíhui. 

Sahornarse. ni chichincalihui. 

Sahorno de esta manera, chichincalihuiliztli. 

Sahuco. xómetl. 

Sahumar 7iltla, popuchhtiia nitla, 

ahuiyalla 

S>a.h\xmerio.tlapopuchhuiliztli.tlaahuia- 

liliztli. 

. 

. 

. 

Sahumador, en que sahuman .//«/>o/«iite. xoxótla. 

Sal generalmente, iztatl. 

Sal en panes, iztayahuálli. 

Sal, pedazo de estos panes, iztatétl. ' 

Sal de mar. iztaxálli 

Sal molida, iztapinólli. 

Salar con sal. nitla, ztahuia. nitla, poyelia 

Salada cosa con sal. tlaztahuilU. póvec. 

tlapoycliUi. 

Saladura de .sal. tlaztahidliztli. tlafoyelilíztli. 

Salada cosa, muy salada, iztapátic. iztachichic. 

iztaquáhuitl. poyelpátic. 

Sala, calpúlli oquichpdntli. hueicálli. 

Sala larga, cabncldctli. 

Sala alta, calnepa uolmeláctli 

Salario, tlaxtlahuilli. tetlaxtlnhuilón i. 

lepatiyotilóni. 

Salariado de público, 

patiyotüli. 

tlaxtlahuüe. lia- 

Salamanquesa, animal, cuetzpdlin. 

Salero para tener sal. 

pinolcdxitl. 

iztacáxitl. izjtin- 

Salir, ni, quiza, non, quiza. 

Salida, quizaliztli. 

Salir arrebatadamente. ni,guiztihuétzi. 

ni. quiztiquiza ni, chitontiquiza. 

Salida en esta manera, guiztihuechiliztli. 

guiztiguizaliztli. chitontiquizaliztli. 

Salirse la vasija ó resumipse. ixica. 

pica. 

Salirse por encima, busca rebosar. 

pi- 

Salir debajo del agua, ni, hucdpanhuétzi. 

ni, hualquiza. 

Salida en esta manera, iiualpanhuechiliztli. 

hiialquizaliztli 

Salir á nado, tlamaneloliztica ni, hualquiza. 

tlacxihuiteqidliztica ni, hualquiza. 

Salir corriendo, ni, quiztiquiza . ni, 

quiztihtiétzi. niño, tlalotiquizu. 

Salir el cabello, no. tzoncalixhua. 

Salirse el sieso ó el ano. níno cuilchilquixtia. 

huahnopilóa nocullchil. 

. 

. 

.

Salida de esta manera, lucuikhüqiiix- 

t iliztli. n ccuíkh üpilolíz tli. 

Salida en bien, qiiálli tcpuu mochihualistU. 

quálli tzonquizaliztli. 

Salida en mal, aqudlli téfam tnochihuallztli. 

aquálli Izonquizaliztli 

Salina, donde se coge sal. izlachihua- 

lóya n . iztaqii ixt ilóya n. 

Salinero, que hace sal. izlallácall iztachiúhqui. 

ixtatláti. 

Salitre, sudor de tierra, tequixqnitl. 

Salitroso, lleno de salitre, ttquixquiyo 

teqii ixquifá t ic 

. 

Salitral, lugar donde se cría, tcqitixqití- 

pan tequixquitlálpayí . tcqnixqtti'lo. 

Saliva de la boca, chichitl. iztlfictli. 

Salmuera, izluáyotl izláyotl 

Salobre agua póyec átl 

Salpicar, nitla. tzitziciiiiiia 

Salpicada cosa, tlatzitzicuinilli. 

Salpicadura. tlatzilziciiinUiz. 

Salsa para el manjar. íiacat/aptilól/oíi. 

Salsa ó pataje de chile dii'hnñf/i 

Salsa de ajo seco, texochilh'. 

Salsera ó salsereta. caxtepitoii. 

Saltar. ;// cholóa. iií, pancho/óa 

Saltador, choloáui. pancholoáni 

Saltar las astillas, chitótii. 

Saltar el macho sobre hembra, como animalias. 

itilc, quétza. 

Saltar asi las aves, nite, quequézct. nitla, 

quequeza. 

Saltar y correr yendo de prisa á algún 

negocio. ;//, Jiuieinléhua ni. chilontiquíza. 

niño, tlalóu. 

Saltar lejos hnéhca non. cholóa. 

Saltar de arriba, ni, hualcholóa. 

Saltar de abajo, non. acocholóa. n. aencholóa. 

Saltar atrás ni. Izincliolóu. 

Saltar hacia otra cosa, tehuicpa. ni, citoloa. 

Saltar resurtiendo, niño, tzinaquilihuétzi. 

71Í710, IzintelaqnilUiuétzi. nimy, 

tzintelmacáhua. 

Saltar en otra cosa, lepan ni. cholóa 

Saltar del otro lado ó más allá, nitla. 

cholhuía. yiitla, ciiecxoUiuia yiilla 

cucacxoluia. nitla. cuendiolhnia. 

Saltar contra alguno teca n, é/imi té 

huic. n, éhua. 

. 

-336— 

. 

Saltear á alguno, nile, 

te, tlacuiciiilia. 

tlatlazaltía. ni- 

Salteador asi. letlatlazaltiáni. 

cuiliáni. 

Salto generalmente, chololiztli. 

tellaciii- 

Salto á salto. Adverbio. cJiochololiztica 

Saludar á alguno nite. tlapalóa. nite. 

ciyanhquétza. nitla. ciyauhquélza 

nite. tlalia, niiio. tetlafalhnía 

Salutación en esta manera, tetlapaloliz- 

tli. tecictu/iquetzaliztli. ietlaliliztli. 

Saludador asi. tetlapaloáni tecictnhquetzáni. 

tetlaliáni. 

Saludarse uno á otro, tito, tlapalóa. ti- 

to, nepan tlapalóa ncpánotl tito, tlapalóa. 

tito, cianhquétza. 

Salutación asi. nenépan tlapalolizlli. 

Saludar al que nos saluda. nite,cuepcatlapa 

loa. 

Salutación en esta manera, tecuepcatla- 

paloliztli. 

Saludar las paridas, busca visitar. 

Salud, pacayeliztli. pactinemillztli 

Saludable cosa pactihuáni. tehuelnemiti. 

tehuelnemitiáni. 

Saludablemente, paccanemiliztica- 

Salva, tlatóca tlaquallayecolíztli. 

Salva 

cóa 

hacer, w/, tlatóca tlaquallaye- 

Salvación, nernaqtiixtiliztli 

Sa Ivador. temaquixtiáni. 

Salva persona así. tlamaquixtilli. 

Salvados de trigo ó de maíz, tlaoltzetzelinhcáyotl. 

tlaoltextzetzeliuhcáyotl 

tlapaya ntéxtU 

Salvaje, 

qui. 

quauhtlacháne quatiktlancn- 

Salvar. ?iite. maqui.Ktia 

Salvar de peligro, ohuican nite, quix- 

tia. 

Salvo de peligro, huelcaiyóllo. pactáni. 

Salvo como (\\ú.&):'a..aquencd yyóllo. 

Salvohonor ó el ano tzintli. cuilchilli 

ízóyotl. 

Salvia, yerba conocida, lo mismo. 

Sana cosa en si. chicá/iuac. amo ytla 

caiihcjui. quálli. acanqncnánii. 

Sana cosa á otro tenehuelmachili. tecéhui. 

teacotláz. techicáuh. 

Sanar á otro, nite, pahtiu nile, huelquélza. 

. 

. 

.

— 337 

Sannr uno mismo. «/, fáhíi. ni. yóli. 

Sanable cosa, fahtitii. fahtüóni. 

Sana potras, teatefozahualizpáhti. 

Sana ojos, teixpáhti. teixlelolopáliti. 

Sandalias de nobles, busca cutaras. 

Sandalias de cuero crudo, ehiiacáctü 

Sandalias de madera, qiiauhcáctli. huapalcáctli 

Sandalias de pita. ixcáctU. 

Sandalias de árboles, como palmas, zo- 

tolcáctli. 

Sanear alguna cosa. nit¡a, fahtia. zaic 

nit/a, fahtia. 

Sanedimienio.tlapahlüíztli.zatctlafa/iti- 

lizíli. 

Sanguinario, cruel . tlahuéle. 

. 

cacóle, te- 

quáni. 

Sangrarse ó sacrificarse ante los ídolos. 

derramando su sangre propia fiin izo. 

Sangre. éztU. 

Sangriento, ézzo. eézzo. 

Sangre lluvia, ezmoloniliztli. exxaxahuaniliztli. 

ezpipicaliztli. 

Sangre corrompida, aócmo quáüi ézlli. 

yllacaúhqui ézlli. 

Sangre de parentesco, ézlli. tlapálli. 

Sangrentar ó ensangrentar. ?iilla, ezhiiia. 

nitla. ezzotia. tiilla, eznelóa 

Sanguaza, chiyahuizátl. 

Sanguaza sacar. 72i, chiahuizaqiiixlia. 

ni, cliiyahicizapátzea 

Sangrar. 7iile, zo. nile, itzmitia. 

Sangrarme, nin. ilzimina. niño, zo. 

Sangría lezoltzlli. teitzminalizlli. 

Sangrador, lézoc. lezóni. leilztninqui. 

leilzmindni. 

Sangradera. lanceta, tezoáni. lezoalóni. 

teitzmincdóni 

Sangradera de agua cogida, acoyóctli. 

Sanguijuela . acnecucyáchin 

Sanidad en sí. pahlilizlli. chicahiializ 

tu. 

Sanidad para otro, tefahtiliztli. techicuhualiztli 

Sano, de buena sz.\\iá. pahtic. chicáhuac. 

Sano de juicio. á77io qiie7icá Í7i notlacaquia. 

pactíca in 72ollacaqitía. 

Santa cosa, qv.álli. yéctli. 

Santamente adv. qztultíca. yectica. 

Santo V sagrado, tlavrclflli. tlateochiúh 

tu. 

. 

. 

. 

. 

— 

. . 

Santidad, qitaltiliztli yecliliztli 

Santificar, hacer santo. 7iite, qualtilia. 

77Íle, yectilia. 

Santificación, llaqualtiliztli. tlaxectiliz- 

tU. 

Santificado, tlaqualtililli. tlayectilüli. 

Santificador. Ilaqualtüiá7ii . tlayectiliá- 

ni. 

Santificante, tlaquallililóni . tlayectili- 

IÓ71Í. 

Santísimo, muy santo, cencatlateochitihtu. 

Santoral. amoxtlayecnéTnil. 

Santiguar ó.hechar bendición. 7títe. teochihua. 

Saña, qualanaliztli. pozonüiztli. Ha- 

Iiuelcuilíztli . yolpozo7iiliztli 

Saña envejecida. quala7itÍ7ie7niliztU 

Saña con causa y ocasión . hiiél quala- 

7iiliztli. a7noza7i7ié/i qiiakaiiliztli. 

Saña tal, pequeña, hiiél quala7iiliztÓ7t- 

lli. 07710 zan7ié/i quala7iiliztÓ7itli. 

Sañudo. qnala7iÍ7ii . tlahuelciiÍ7ii. 

pozo- 

71Í71Í tlahuéle zii)7iále. 

Sapo escuerzo. ta77iazóli)i 

Sarcasmo, h uiteyolitlacóliz. 

Sardina arencada.pez conocido. to.v/'?7/íi';/ 

michhuatzaltepiton 

Sarmiento en la vid xoco77ieca77iáill. 

Sarmiento para plantar. xoco7necamaaqiiilÓ7n. 

Sarmiento barbado. xoco7necatlaqtui7ii- 

IIi xoco 7n eca tlah uih uillalli. 

Sarmiento del cuerpo de la vid. xocotnecatetepnrntU 

Sarmiento fructífero. xoco7neca77iatlaaquíllo. 

Sarna, záhiiatl. xiyotl. 

Sarna tener 7n, zazahiiáti. ni. xixiyóti. 

Sarnoso, lleno de sarna zazahuáti. moca 

zákiiatl. 

Sarpullido estar, ni, chochopóca. 

Sartal ó sarta de cuentas, cuzcatlatéctli. 

ciizca7nécatl. ctizcatlahuipá7itli 

Sartal ó sarta de piedras preciosas ó cosa 

semejante, que ponen en las muñecas 

del bra;:o. 77iaciiéxtli. 

Sartén para freír tepuzapaztlatzoyonilóni. 

tepii zcaxpechtzoyo7iilÓ7ii. 

Sastre . tlutzihiqíii. tlatzumáni. 

ScLStrería. tlatzionalóvan. tlalzu77iáva/i 

. 

.

. 

Satisfacer por la deuda. >iií/a, pofóhua. 

ni. tlaxtláhua. 

Satisíacción de la deuda. ílapofohuolis- 

tli. lia xl la hiia liz t li. 

Satisfacerse ó hartarse. ;//, pachiJiui 

Satisfacer á otro, dar razóu de algún negocio, 

nite. yol/na xillia. 

Satisfacción por agravio leynliuhtlali- 

liz. Icyolpachih uitiliz 

Satisfacción propia, como lo que se siente 

cuando se hace ua bien, ó por un 

buen negocio llayolpacliihuiliztli. 

Satisfacerme de algo, ¡loyollopachihui. 

noyolloinotlalia. 

Satisfacer yo á 

tia 

otro. niU\ yolpachihui- 

Sauce, árbol 

hitcxutl 

conocido. quctzaHinéxoll. 

Saucedal, lugar de éstos árboles, kuexó 

lia. 

Sauce gatillo, árbol de ésta especie, huéxotl. 

Sauce para mimbres como pimiento, hucxopazólli 

hucxocliapáclli. 

Saúco, xómetl. 

Sayal de lana grosera, lequillimátli. 

huapáhtiac iciualilmálli. 

Sayalero que hace sayales, hiiapáhuac 

ichca líbnachiúnqui . chamáhiiac 

catilmachiúhqui 

. 

icli- 

Sayo de varón, óquich xayálli. 

Saya de mujer, caxlillan lihiuillátquitl. 

Sayón ó verdugo. U'llaihiyohnilliáni. 

te?n?'cliáni. 

Sazón de lo sazonado, muciticáyoll. 

Sazón, qualcányoll. huelipáuyoll. hitelimmáyoll. 

Sazonar, nílla. cencáhiia. nitla. chichi 

hua. 

Sazonarse las mieses. quiza, cozahuia. 

Sazonarse la fruta camilihui. moxáhua. 

yeicucizneqiii. 

Sazonada fruta, oiciícic 

Sea así, ó hágase así. mayithmochihua. 

Sea en alguna parte, macana, macanapa. 

Sea en buena hora cayeqmílli . 

yequálti 

Sea como fuere, mazazoyúhqtti. 

Sea ese. esa ó aquello, malciycliiiatl. 

. 

Sebo de animal, ceccyotl mazacétl Kn 

muchos pueblos dicen: xépo. 

Sebo derretido. Ilaatilcecéyotl. 

Seboso, lleno de sebo, cecéyo. 

Secante, papel, huaquini. aniaiitiaqui- 

ni. 

Secar, nitla. huátza. 

Secar al sol. ?iilla. tonalhuútza. 

Secar al fuego, nilla. tlehuálza. 

Seca que se hace en las vedijas, por alguna 

llaga, yalóyo. ónipa juihiyolia 

Secar al z.\x&. nitla, checahuátza. nitla. 

ecahiíátza. 

Secarse, ni. liuáqui. 

Seco, cosa seca huácqui. Ilahuálzlli. 

tlahuatzálli 

Seco un poco, achihuácqui. ixhuácqui. 

Seco un poco, medio seco ó sazonado, 

como maíz ó frijoles, camdhuac. camáctic. 

Secarse la sarna tzotzohuiztli motlalia. 

Secreta cosa, ichtacáyo. neiyanállo . lla- 

lla tillo 

Secretamente, adv. ichtacaticu. 

Secreto, ichtacáyoti. 

Secretario, ichtáca llatolpíxqui. ichtáca 

tlatolpiáni. 

Secretaría, la oficina, ichlncatlatolpialóyan. 

Secretaría, el cargo, ichlacatlalolpiá- 

tiz. 

Secretario á la oTe]a..ynaca ztillan ichlaca^wlzalóni. 

Secreto en lo divino, leotlanezcayotiliztli 

leonczcayotiliztli. 

Secreta cosa así. teotlanezcayotilóni 

Secreto lugar en el templo, tcópan mnhuízzócan. 

Secura ó sequedad htiaquillzlli. huaqniztli. 

Iiuaccáyotl. 

Secrestar ó secuestrar en tercero, tñtc 

tlatquipielUa. 

Secresto ó secuestro en ésta manera, letlatquipieltilli 

Secrestación ó secuestración así. tetlat- 

quipicltiliztli. 

Secta, la que alguno sigue, letepulzlocatizth. 

tcncmiiiztocaliztli. lencmilizloquizili 

Sed. gana de beber, amiquiztli. amiqni- 

liztli 

.

. 

Sed haber ó tener, u. amíqui. 

Seda, como hilo, ocidlicpall. 

ociiiUzaúhlli 

como tela, 

Sedería . ocuilicfgilna macóya 7i.ocuütza 

hualóyan. 

. 

Seda ó sirgo, ocuiltzahuálli . ocuilicfatl. 

Sedal para pescar. micJunécatl. 

Sedición, tehuicpanchuúliz. altepeteix 

namiquiliz. 

Sedicioso, tehiiicpanehuáiii . altefeteixnámic. 

Sediento, amicqiii. ainiquiá)ü umiqui- 

ni. 

Seducir, nite. ciiillahuillia. 

Seducción, tecuülaliuiltiliz. 

Seducido, tecuitlahuiltílli. 

Seductor, que seduce, tecuillahuilliá- 

ni. 

Seductor, que encanta, que atrae. /cvo/iamaltiátü 

Segar las miases, tepuzchicoltica ni, 

pixca. niíla, ttpiízchicolhuia. nula, 

tepuzotlapalhuazhuia 

Segador de mieses. tepuzdiicolticapixcáni 

tlatepiizchicolhuiáni. tlatepuzotlapalh 

i/.azh uiáni. 

Segador de heno, zacapini. tepuzchicolticani. 

zacapíc. tlaotlapalhuuzhiiid- 

Seguir, nite, tocatiuh. nite, teputztocatiuh. 

nite, teputztóca. tétecJi ni, quitz 

liuh. 

Seguidor de otro, 

catiáni. 

teteputztocáni. teto- 

Seguimiento, letocatializtlr. 

quiliztli.tetepiitzto- 

Seguir acompañando. >iite, huica.tctech 

ni, pilcatíuh tétlan ?i, icatíuh. 

Seguidor tal. Ichuicdni. tctechpilcatiá 

ni. tetianicaii'íni 

Seguimiento así. tehuicaliztli. letechpilcatializtli. 

tetlanicatializtli. 

Seguir así con frecuencia, nite. huihtiica. 

nite. huihuicatinémi 

Seguidor en esta manera, tehuiliuicáni. 

tehu ihu ica tiném i. 

Seguimiento tal tehiiihuiccdíztli. tehiiihiiicatinemiliztli. 

S'íguir á lo lejos, nitejiuehcapahiiitinh. 

nite,]uiehcapuhiiia intehcápa nile,itz- 

tliih. 

. 

. 

- 

—339— 

; 

i 

I miliztóca. 

I 

\ 

j Segundo 

\ 

: Segundo 

i 

I Segur 

I 

. 

Seguir hasta el fin. nite, axitia. té/iuan 

n. áci. 

Seguir el rastro de las pisadas, 

xitóca. 

nite, ic- 

Seguir ó imitar vida de otro, yiite, ucana. 

létech nic, cui. téteck tiic 

Seguir, ó ir detras de otros, nitla, tcputzíia 

Según, adv. yniuh. yniúhca. 

pan. icóccan huétzi tlaxcálli. 

icóccan quiza tla.xcálli. papáyan. 

vino, icóccan huétzi c'i/to. 

apátzcal fino, aqiiixtil vino. 

ó hacha para cortar, tcpuztlatccóni. 

: Segur que corta por ambas partes, ne- 

j 

I Segureja, 

I 

I Segura 

j 

I Seguridad, 

i 

I 

j Seguro 

I Sellar 

I 

I 

1 

I 

I Selladura, 

I 

. 

. . 

cocténe tepuztkitecóni. 

7iiton 

pequeña segur, tepuztlatecocosa, 

tlacacóca. tlacaconémi 

paclica. atlequimattíca. 

tlacacoyelizlli tlacaconemi- 

liztli. 

Seguramente, tlacáco. 

de peligro, 

némi. 

tlacacóca. tlacaco- 

escritura, n. amcttlacuilolmachiyotia.qiia. 

n, amamachiyotlacuiloltzá- 

Sellada escritura, amatlacuilobnachiyotilli. 

amatlacuilollatzacútli. 

Sellador. aryíatlacuilolmachiyotiáiii. a- 

matlacuiloltzaquáni. 

amatlacuiloltnachiyotilíztli. 

amatlacuilollatzaqualiztli. 

SeWsir áéba.\o. tlazintlají n. atnutlaciiillolmacliiyotia 

Sellada así. tlatzíntlan 

machiyotüli.amatlacuilolla- 

Sellador de esta manera, tlatzintlan 

amatlacuilolmachiyotiáiii. 

Selladura de esta manera, tlatzintlan 

amatlacuilolmachiyotiliztli. 

Sello quitar á lo escrito, n. amatlacuilobnachiyoána 

Sello, tecuilhuáztli. neneciiilhiiáztli. 

Semana, chicueilhuitl .iemana. 

Semanero, ciiicneilhui teqiiipdne. 

Semanera cosa. chicueiUuiivo.

. 

Semblante de cara. íxconexilizlH. ixco- 

flexil. 

Sembrar semillas, iii, toca 

Sembrada cosa así. tlatóctli. 

Sembradura, tlatoquiliztli. (oquiliztli. 

Sembrador, tlalocáni. tocáni 

Sembrar esparciendo las semillas, nitla, 

fixóa. nitla, chayáhtia. nitla. teféhiia. 

.Sembrador tal. tlafixo. tlapixoúni. tlachayaliuátn. 

llatepehitóni. 

Sembradura tal. tlafixoliztli. llachayahitalíztli. 

tlatepchualiztli. 

Sembrada co-â así. tlapixólli. tlachayaúhlU. 

tlatefcúhtli. 

Sembrar otra vez. nitla. offatóca'. nitla. 

opfaliuia. nic, póa. 

Sembrar discordias, busca revolver á 

otro. 

Semejar ó comparar uno á otro, nitla. 

neneliuilia. 

Semejanza así tlancnehiiilillztli. 

Semejantemente, zají noihtii zanyenoihui. 

zan yeihui. zan ihiti. 

Semejante, neneiihqtd yúhqui 

Semejar ó casi parecer una casa á otra. 

achiiiliqui itlocquíza . achíneneúhqui. 

Semejante con otro, hneltequixti. zan 

hucl yúhqni. acantetlanéhui. 

Semental, cosa de simiente, xináchyotl. 

Sementar, busca sembrar. 

Sementera, centemilli. 

Sementerio ó â.VíX.e.óx^.tetocóyan.miccatocóyan. 

Semilla. xináclilU 

Semilla de cierta hierba, pelzicatl. 

Senador romano ó de otra ciudad. Iccntláto. 

Senado. tccutlatoliztU. 

Sencillo, cosa no doblada, centlaixtli. 

cemáni. 

Sencillamente, sin dobladura, adv. cemánca. 

ccntlaixca. 

Sencillez, sin dobladura, fe w«wf//r. í-^«llaixxotl. 

Senda ó sendero, icxióhtli. ohpitzáctli. 

Sendos, creem me. ceeéntin. 

Seno de vestidura, busca manera de vestidura. 

Sensual persona, tlaclpaqziini . cenca 

moceceltiáni aJtnilnhiqiti. 

-340— 

. 

. 

Sensualidad, tlaclpaqiiiliztli. nececcL'i- 

liztli 

Sentarse en cuclillas. 7ii, xolócu. no,tzinacoclíca. 

yii. cotótzca. 7iino,tapayollalia. 

niño, cotolztlcitía. 

Sentarse, tiíno. tlalin. 

Sentadero ó asiento, netlalilóyan. 

Sentarse, nina, tlalia. niño, huetzitia. 

Sentado, motláli. fnoíiuetziti. ehnatiea 

motlalitica. 

Sentar á otro, nite, tlalia. nite, huetzi- 

tia. 

Sentarse en cuclillas, como generalmente 

se á'ice. niño, cototztlalia. nino.ta 

payolla lia niño, cototzóa. 

Sentado estar así. 

fayolla Utico 

ni, cototzcá. níno.ta- 

Sentarse por orden. 7íino, tetpantlalia. 

niño, huipancatlalia.. niño, 

catccahuipan- 

Sentarse á la orilla 

nea. 

del río. nitla. ate- 

Sentenciado. ílatzontéetli. tlatzontequi- 

lilli. 

Sentenciar, nitla. tzo7itéqui . nite, 

tla- 

tzo7ileqnilia. 

Sentencia así. tlatzo7itequilizlli. tetla- 

tzoiitequilH'tztli. 

Sentenciar á muerte. 7iíte. miquiztlatzontequilia. 

nite. Tniquizixnahuatia 

Sentenciado así. OTniqta'ztlatzontequililoe 

oixíiahiiatiloc 

Sentencia tal. le77iiqiiiztlatzontequililiz- 

tli. te7niqiiizix7iah uatiliztli. 

Sentencia de lo que sentimos, tlahuclittaliztli. 

ne77iachiliztli. 

Sentenciando dar. nite, tlatlalilia. nite. 

tlatquimáca. 

tlatquimáca. 

7iite, tlatzo7jtequilica. 

.Sentencia así. tetlatlaliliztli. tellatqui- 

7naqtdliztli. tctlat zo7itequilica . tlatq 

u Í7na quiliztli. 

Sentenciando quitar. 7iite. Ilatzonteqiii 

tica tlatq u ica hita 11 íí i . 

Ses-tencia tal. tetlaízo7itequilica tlatqiii- 

cahtialtiliztli. 

Sentimiento espiritual de las palabras 

de Dios con suavidad de devoción ó 

sabiduría \ ciencia, teotlatolhuelica- 

7natiliztli. 

. 

.

\ 

Sentimiento patriótico, cecnincinalihiiá- 

—341- 

liz. 

Sentina de nave, acalco yyayaliztli.acallayayaliztU. 

Sentir por algún sentido 

nocoynynáti. 

ytili iiic, máti. 

Sentido con que sentimos, nevialilizlli. 

ontlainatiliztU. 

Sentido común, cemaxcanehmaliliz. 

Sentible ó sensible cosa, comjnatini 

Sentimiento, obra de sentir nemati]iuñ 

11 i. 

Sentir con otro. íéhuan yiíh iiíno, máli. 

Sentirse de la reprehensión, tomando 

por sí lo que en general se amonesta á 

todos, nin, ahidtóca. 

Señal, machiyotl. 

Señal dar en el comprar, nile, patiuhmachiyotía. 

Señal en la compra, fatiiihmachiyotl. 

Señal de virtud, gtíahiemílizfiezcáyoí/. 

qualnejnilizma chíyotl 

Señal de infamii. Icmahiiizpololiznezcáyotl. 

íeaJí uilquixtiliznezcáyotl 

Señalado así. tlamahnizfololiznczcavo- 

tilli. 

Señalar en esta manera, yiílc. jnahta'zpololiznezcayofía 

Señalar con la palma de la mano, ttitla. 

macpalmachiyotia 

Señalado así. tlaniacpalmachiyotilli 

Señal de palma de la mano macpalmachiyotl. 

Señal de la planta del pié xocpalmachiyoll. 

icximacJiiyol!. 

Señalar con el dedo. >iitla. mctpilhuia. 

Señalado así. thtmcipintnilli. 

Señal del dedo, tlamctpilhuiliztli. 

Señal de herida después de sana ó seña- 

les de viruelas, teteqjdhieécáyoll. titiquilnezcáyotl. 

huitecnezcáyotl. iete- 

quílli. 

Señal de golpe ó de azote, xoxohuilíztli. 

ycipalehualíztli. tchuihuitequtiiz 

machiyotl. 

Señal de ataduras, tener en la carne ni 

laccípíllhin'. 

Señalar, nítla. machiyotia. nillu. nezcayotia 

Señalado de esta manera, tlaniachiyoti- 

lli. tlatiezcavof-íll?. 

. 

. 

. 

. 

Señalar ó expresar, el día que tengo de 

volver cuando voy á alguna parte. ///;?o, 

jiauaJiualitiuh. nitla, teneuhtiith in 

iquác ni, huállaz. 

Señalar con t\iego.tilíla,tepuztle7nachiyoéút 

Señal de hierro así. tlatepiiztlemachio- 

lilízlli. 

. 

Señal dar á alguno, por donde se presume 

que él hizo algún mal ó bien, nitla 

nexxótla. 

Señalado en bien, mahuizaúhqiii. tcyo. 

niahiiizzo. 

Señalado en mal. atlácatl. cencatlahue- 

liloc. 

Señas para entender en la guerra. \ao- 

T?iachiyonecaquilizfli. 

Señas dar á alguno, para que halle la persona 

ó el lugar que busca, nite, tlaixtía 

lia. 

Señor de h3c\enáa..axcáhua.tlatquihua. 

Señor, tlatoáni. tlacáhua. 

Señora grande, huéi cihuapilli . cihuatlatoáiii. 

Señora, cihitateciítli. cihuapilli. 

Señorear. )ii, teciiti. ni, tlatocáti. 

Señoría de gran señor, tccúyotl. tlatocáyotl. 

Señor, soberano, huéi tlatoáni. tlácatl. 

Señor de casa, jnotlacamáti. motlacu- 

7nafini. 

Señora de casa, cihuatl jnotlacamatini 

Separadamente 

fionófigua 

adv. tlacecaltiliztica. 

Separado, dividido, tlacecallilli. xexel- 

huilli. 

Separar, dividir, nitla, cecallia. nitla, 

xexelhuia. 

Separarse, retirarse, nina, qztania. 

Separado, retirado, nónqua. 

Separar á otro de alguna parte, como 

del empleo ó destino, nitc, totóca. 

Separación así. tetotocaliztli. tetotocá- 

llotl. 

Sepelio, tetoquiliz. miccaíoquiliz. tetlallaquiliz 

Sepulcro ó sepultura, llatatáctli. tccáchtli. 

miccatatáctli. miccatccóchtli. 

Sepultar 7iíte. toca, nite, miccatóca. nitc, 

tlatlaquia. 

.

. 

Sepultura con epitafio, mícca tlatatác- 

. a izacáyotl. 

Sepultura de piedra, micca tefetlacálU. 

Sepultura nueva, yáncuic miccatlatatác- 

Lli. 

Sequedad, hiiaquüíztli. huaquizíli. tlalhuaquilizíU. 

Sequera, cosa de sequero. lUtlhiíacca- 

lepcpammochíhiia. 

pammochihiía . 

Séquito, tehuicaliztli. tefiutcalóni. 

Ser. ?i¿, cá. 

Ser de una edad ambos, ticeméhua. limuchtchiia. 

ccníüiuiíze. 

Ser digno de llorar, ni, choqtiililóni. 

nite, chócli. uitc, tlaocólli. 

Ser experimentado, ycuixonicac. yenixpánca. 

Ser contrario á alguno, ¡lilc, ixucnni- 

qiii. 

Ser unos por vía de parentesco, licentláca. 

ticeméhua. 

Ser intérprete de otro, 

talhtiia. 

nilc, nuhualla- 

Ser semejante á otro en la voz. ó entonar 

á los que cantan, 

nchuilia. 

nite. tuzcane- 

Sera de esparto, zacafetlatanátli. 

Serenata, yohualciiicatlacácon. 

llacacóni.ctiica- 

Sereno y claro tiempo hacer tlanaliuhtimáni. 

cacíimáni. lluliuelmamáni. 

Sereno tiempo hacer, tlacliipahualimáni 

Serenarse el tiempo. tlanalUiui. llaqualtantia. 

tlallahiiclmantia. 

Serenar, poner algo al sereno nilla, 

yoJuialahuachchotia. nitla, yohuaicf 

celia. 

Serenidad de tiempo ílanalihuiliztli. 

cactivtaniliztli. Ilahucbnaniliztli. lepafácca 

n . h u ella mu m a ?i iliztli 

Seriamente, adv. ncmalhidliztica 

Seriedad, nemalh uilíztli. 

Serio, ncmalhitilli. ncmálhiiic. 

Serón de esparto. Iiiiéi zacapetlulanálli. 

Sermón, tcmachtilli.lenoiiotzalizíli. leolemachtilli. 

teoytlatolítzin. 

Sermonar, decir sermón, nite, machlia. 

nite, nonótza. 

Ser necesario, monéqui. 

Serpiente generalmente, cóatl. 

. 

-342— 

Serpiente del agua, acóatl. 

Serranía, tierra montañesa, le pella 

quatihtla. 

Serrana, cosa de sierra, lepellacáyoll. 

quau hila cay olí. 

Servicio, acción de servir, tetlavecolli- 

liztli. 

. 

Ser tenido en poco, aílcípaii n, íhlo. 

ni, ncnlóco 

Ser mohíno y mal acondicionado uílla, 

nezumallia. 

Ser tenido ó estimado en algo, ui.póhiti. 

non póhui. 

Seividor. tcllayecolliáni. iellayeculliqui. 

Servicio, el bacín, cuillacómill. nemanahuilcótnill. 

axixcihnill. 

S&x\-\áuxnhrtí.lellctyce ultiliztli lequiyoll. 

llacóyotl. 

Servil cosa, tcllayccollilizlliytechpóhiii. 

macehiiállotl. llacóyotl. 

Servir, nite. tlayecoltia. ni, lequiti. ni. 

llacóli. 

Servido. Ilayecollilóni Ilayecoltílli. 

Servir á la mesa, nite, tlamáca. nite. 

tlaquallia. 

Servir ó administrar, nile, tlamamáca. 

Sesgado, calihnilli. 

Sesgar, ni, colihui. 

Sesgo, coliúhtli colihuiliz. 

Sesión, lenonotzáliz. tenonotzállotl. 

Sesmo, por sesta parte, llachiquacentéca 

lechiqíiacentéca 

Seso ó sentido nehmatilizlli. 

Sesos, quateléxtli. quatéxtli. loqnulcléxxo. 

Sesudo, cosa de buen seso, mimálqui. 

Sestear, tener la siesta en algún lugar 

nepántla tonaliuh nin. ellclquixtia. 

Sesteadero, lugar de siesta, nepantlaío- 

nat iii h n eellelq u ixt ilóya n 

Setenas penas del hurto, ch'icópa ixquich 

tellaxtlah uiltilizlli. 

Septiembre lo mismo, ó ic chicuuáhni 

métztli in ce 

Seto, chinámill. 

xihiiill. 

Severamente, adv. tecocolizlica lecocóca 

Severidad, tecocolizlli. Iccocóliz. 

Severo, lecocoliáni. lecóco. 

Sexenio, chirhicuacénlell xlhiiitl. 

. 

. .

Sexo, yuhqiiiznacdyoll. 

Sexual. yiihqiiiznacLíyo. 

Sí, adv. para afirmar, queme, quema. 

quemacá. yyé. yyétzin. y las mujeres 

dicen; xizo. xizótzi. 

Sí, conjunción condicional ititlá. 

Si alguno, intlaáca. 

Si en algún lugar, inllacána. in tincan. 

intlaccijiápa. 

Si de algún lugar, intlacanápa. 

Si á algún lugar. íntlacána. 

Si nunca, iiülacáic. 

Si por algún lugar, inllacána. 

Si en ningún lugar pareciere ó se hallare, 

¿ntlacácan >icciz. El sic de a- 

liis. 

Siega de las mieses. llatepuzcliicolhui- 

lizlli. 

Siembra, tlatoquilíztli. 

Siempre, adv. muchipa. cetnicac. aiccáhui. 

Sienes, partes de la cabeza. canaJiuacdnlli. 

tocanahuácan. 

Sierpe ó serpiente, cóall. 

Sierra de fierro para aserrar, tepuzchichiq2iillalecóni. 

lepii z t zit z iquilla t eco 

ni. 

Sierra pequeña así. tcpiizchichiquillaleconiton. 

Sierra ó monte alto, tepetl. 

Sierras, lépeme, letépe. 

Siervo, tlacótli. xólo. 

Sierva. cihuallacótli. coco. 

Siervo pequeño, llacotónlli. xolóton. 

Sierva pequeña, cihua llacotónlli . cocoton. 

Siervo con otro ó con otra, letlacópo.tlacopótli. 

Sierva con otro ó con otra. Iccihuallacofa, 

cihiíallacopótli. 

Siervo nacido en casa, tlacallalóclli. 

Siervo, criado que sirve en casa, lellayccolliáiii. 

Siervo con otro así. nptetlayecollicáfo. 

notlaleqiiipanocápo. 

Siervo bozal, tenillacótli. pinotlacótli. 

Siervo matrero, ixtlamatcatlacótli. 

Siervo que se vende tlacotiamictli. llacanccuilólli. 

-34." 

i Siervos 

i yeculliáni. 

\ Siesta 

j naliuh 

I 

I Siesta 

generalmentis. tkUlacótin. tetla- 

teneiicahuan. 

en el medio día. nefántla to- 

neellelquixliliztli. nepánllo 

lonaiiuh necehiiiliztli. tonaltzitzica 

liztli. 

. . 

Siesta, la que se duerme, llacotonatíuh 

cochilíztli. 

dormir, tlacotonatiuh ni, cóchi. 

Sieso, el salvohonor ó el trasero, cuilchilli. 

Izóyotl. tocuílchil. lotzóyouh. 

Siete años, tiempo, chicoxxihuill. 

Sietemesino, nacido antes de tiempo. 

oólin. zanoólin. 

Sieteñal ó septenal. chicoxxiuhcáyctl 

Sigarro. tempopocalóni. ilacatzpofocálon. 

ainatenipopóca. pocchichinalóni 

tench ich ina Ió n i. 

Sigilo, ichtacáyotl. 

S gilo sacramental, teoyotíca ichtacáyotl. 

teoyotíca necahiialóni. 

Siglo, espacio de cien años. 7)ictcuilpoalxiuhtiliztli. 

Signo por señal, machiyotl. 

Signo en qua alguno nace, notónal. ye 

in ípan ni, tlácat ciietzpálin etc. 

Signar. ?iitla, 

yolla. 

machiyotía. 7iítla,nezca- 

Signar debajo, nítla, tzimmachiyotia. 

Signadura llamachiyotiliztli. tlanezcayotiliztli. 

Signadura debajo. tlatzimjnachivoliUz- 

tli. 

Significar, nilla, nezcayotia. 

Significación lia nezcayoliliztli. 

Significar mal venidero, nitlct, ciiihcatlalóa. 

tii. hiiehcatlatóa. . 

Significado de palabras, llatolnezcáyotl. 

Silbato cualquiera, lepuztlapítzal tlanquiqaizzotl. 

Silbar, ni. tlanqtiiquíci. 

Silbador así. tlanquiquicíni. 

Silbar cantando, ni. tlanquiquizciiíca. 

Silbar á atro en desfavor, nite, llapipichilla. 

Silbar ó chistar, ni, tlanquiquici. 

Silbo ó chiflido. llanqitiquiciliztli. 

Silbar la culebra .* llanquiquizcuica 

tlanquiquici. 

.Silenciosamente, adv. necahualiztica. 

-Silencioso, necatihtli. necahuálli.

— 344- 

Silencio. nccahnalizlH 

Silogizar, ó discurrir con el pensamiento. 

?iilla, ncmiliu 

Silo, subterráneo para guardar trigo lla- 

lla 7icuezcÓ7tiall. 

. 

. 

Silbo. I la )i q in'g nixilíz / li llati q iiiqíiiz íli 

Silbo hecho con las manos, mafifichtli. 

?u atlafitzaliztli 

Silla para sentarse. 'Izatzazicfálli. 

Silla real. tlatócaicfálU.llalocalzatzaz- 

icpállr 

Silla de caballo, rnazaícpállí . mazatlapéchíli. 

tnazaxilc. 

Sillero que las hace, inazaicfalchiúhqui. 

mazatlafeclichiúhqni. mazaxilchiúhqui 

Sillería, t'cfaHa coitémalo)! t icfallaccti- 

t cmalaya n. 

Silleta común Iratznzicfallóulli 

Sima por c rcel de mazmorra tlállan 

tccaltzaqualóyati. tellálUm caltzaqtialóyati 

Simbolizado, uciichuilli 

Simbolizar, tievchiiía 

Símbolo, ncnehtiilóui. 

Simiente, ximuhlli' ácJilli 

Simiente de nabos, tiabox xináchlli. 

Simiente de cebollas, xonacaxinácfiíli 

Y así de las demás. 

Simiente de varón tlacuxináchtli. lixfianipaqiúza. 

lixpampaliuctzi. 

Simiente de m\\\&x.cihiiaáyoil.tocihiiaáyo. 

tixfampaqníza. 

Simonía, t col eqra'cohiialíztli . teoleqiiipatiyotiliztli. 

teóyotl ycohualóca 

Simoniaco. teotequicohuáni. leolcquipaliyotiáiii. 

teóyotl qiiicohuáni. 

Simular lo que no es. nhio. tlafiquia. 

nilla. ixfanía. 

Simulación así. netlapíqniliztli tlaíx 

panilíztli. 

Simuladoasi rnotla p/qia'á n t tía ¿xpa ni'd- 

Simuladamente, tláfic. zunnén. zamfá- 

II i 

Simple cosa, no doblada, busca sencillo 

Simplemente, sin doblez, melahiiáca . 

Simpleza, sin doblez, melahualiztli.atletienilihuUíztli 

Simple persona, sin doblez melahuaca 

nemiMce. qiiálli yyúllo. 

. 

. 

. . 

. . 

Sincerarse, iihio. qualittitia. 

Sincerar á otro. nite. qualittitia. 

Sinceridad, sencillez, 

yolmacitáliz 

yolmotquitáliz 

Sincero, sencillo, yolmolqiiitiáui. yol- 

Tnacitiáni. 

Síndico, depositario de limosnas, tcllaocolilizplxqiii. 

Síndico. tesorero, tlacalaquilpixqiii. teocuitlapixqiii. 

Sin, preposición, yiiatlé. ynaydc. 

Sin consideración, ó sin concierto, zaiiili/iui:. 

ixtomahuáca. 

Sin mancha ni defecto, amocanquciiámi. 

amocaneltzóyo 

Sin cuento, amo zan tlafohuáltin. Dícese 

de cosas animadas. Y de inanimadas 

amo zan tlapohuálli. 

Sin medida, término ni modo, ayhuiányo 

Siniestra cosa amo incláhuac. tlachicochiiHilli. 

chicóyotl. 

Siniestra mano, opttchmáitl. topúchma. 

Singular cosa, uóiiqua vio quixtiu. 

Singularmente, nónqua neqidxtiliztica. 

Singular ó particularmente, 

Plural, zaiiynyiíca. 

zanyyúca. 

Sin número, busca sin cuento. 

Sinodal, examinador, tetlatlánqui. tlatemoliqíii 

tía matilizyeyecoáni. 

Sinodando ó sinodado, examinado. /

—545- 

Siquiera, conjunción adversativa, itttlánel. 

macihui. tnasoihtii. 

Sirena del mar. cihuatlacamichin 

Sirga, hiléi meca ti. 

Sirgo ó seda, busca seda. 

Sisa que se pideá los mercaderes. ///

Sobrina. hija de hermano.lo mismo. Más 

las mujeres llaman al sobrino y á las 

sobrinas nopüo. 

Socarrar, busca chamuscar. 

Socarrón, tetentlatnac/n'djii. íecamatial 

huiáni. 

Social, tlacaicníyo. 

Sociable, tlacaioiiúhtli. 

Sociedad, tlacaicuiúhyoll. 

Socolor, zcifinén. tlatoclilóni. itechiiellamiliztli. 

Socolor ó en achaque de algo hacer mal. 

zan nic, ¿odia, tiicno, nahnallía. nicuo, 

llanchtila. 

Socorrer, iiííe. palchuüt. nile. tlaocolia. 

Socorrrido. tlapalehuiUi. llaüaocolllli. 

Socorro, tepalcliniliztli. tetlaocolilizlli. 

Sodomía. íecuilóuyoll. tecidlonlíliz. 

Sodomíticamente. adv. tccuilontica. 

Sodomíticamente pecar, vile, citilonlúx. 

Sodomítico hombre, tecuilóiilic íecKilontiáni. 

—346- 

Soez, antlazótli. 

Soezmente, adv. antlazóm. 

Sofocarse, niii, ihiyotzáqua. 

Sofocar á otro, nite, ihiyotzúqita. 

Sofocado. tcihiyotzacnilU 

Sofocante ó sofocador. tcihiyotzaquáni. 

Sofrenar, nite, tlacahiiallííi. iiiíe, cllel- 

lia. 

Sofrenada, tetlacahuallilízlli ledlclti- 

¡iztli. 

.Soga, cuerda de esparto, zacamécatl. 

Soga gorda para arrastrar vigas huepa 

ni meca ti. tlah u ih x m ni éca ti. 

Sojuzgar á otro, venciéndolo, níte. pa- 

na huia. nite, tlanitláza 

Solamente se haga esto, y no más. mazanyeiyomochi/iuay 

Sol, planeta, tonalíiih. lonálli. 

Solapar, nitla. ÍKÚya. 

Solapadamente adv. llañíayáca. 

Solapado, tlainayálli. 

Solazar, nite, yollalilia. 

Solazarse, niño, yollalilia. 

Solar, cosa de sol. tonatiúhyo. 

Solar, echar suelas, nic. tlalia in calhuapálítl. 

nic, llalla in, icxipepéch- 

. . 

tli. 

Sola cosa. icel. iva. mixcahuia. 

. 

Solamente, zaniyo. zanixquich. zanyéyo. 

zaiyo . zanychueliyo. 

Solamente ó particularmente á él. zani- 

yúca 

Solamente á ellos ó á aquellos, zan inyúca. 

Solana ó corredor para sol. netotonilóyan. 

Solano viento, tonayampa liuilz ehécatl. 

Solar de casa, callálli. 

Solar, echar suelo á la casa calilic nitla. 

huclmána. nitla, lepiízfndna. 

Solaz, consolación ó visitación, teyollaliliztli. 

tetlapololiztli. 

Solaz p.-íqueño de esta manera, teyollaliliztóntli. 

tetlapaloUztóntli. 

Soldada, salario, tlaxllahuilli. paliúh- 

tli. 

Soldar, nitla, hnapáhua. 

Soldar trabando, nitla, tlatoctia. nitla, 

tlatoquillotia. 

Soldadura, tlahuapahualiztli. tlatlatoquillotiliztli 

Soldar con plomo, nitla, zalóa. nitla. 

nctechzalóa. 

Soldar metal ú oXXd^cos3.. ni, tepuzzalóa. 

Soldarse la herida, nacatcmi.nacáxhua 

Soldado de batalla, yaoquizqia. 

Soledad, cactimaniliztli ayactlatlácutl. 

yuhcátla. 

Soldar el hueso n, omizalóa. 

Solemne cosa. Iiiiéi. mahiiiztic. 

Solemnemente, hucica. mahnizaúhca. 

Solemnidad, hueicáyotl. mahuizzotl 

mah utza u hcáyotl. 

Solemnizar la fiesta, nite, ilhuiquixtilia. 

n, ilhuiquixtia. 

Solera de techo. calquauhtlapdc/Pól. 

Soler, acostiTmbrar. yeniúliqui. yuh nic, 

chihua. yeiúh ni, nemini. zanycniúhqui. 

Solfa, tecuicamachtílo7i. 

Solfeador. mclauhcacuicáni. 

Solfear, ni melauhcacuica. 

Solfeo, neníela nJtcacuicáliz. 

Solicitar, nitla, cihuitia. nitla, icihuitia. 

ic ni, némi. 

Solicitado, tlacihuitilli. tlaicihuitilli. 

Solícito estar y congojoso, nino.tequipuc/ióa. 

ni, nentlaniáti. 

. .

. 

Solícita cosa, con congoja, 

choáni. ncntlarnatíni. 

motequipa- 

Solícitamente y con conjuga, nctcquifacholiztica. 

nenllamachiliztica .Jietitla 

matüiztica. 

Solicitar in confesione leyolcuitiliztica 

nitía, cihuitia 

Solicitación tal. teyolcuitilizlica ilaci- 

huitiliz. 

. . 

Solicitarte así. teyohtiitüiztica tlacihuitiáni. 

Solideo, quafcfellafáchon. 

Solidez. chicahiializtU. niacicóuL 

Sólidamente, adv. diicahuáca. macica. 

Sólido, chicáhiiac. mácic. 

Solípedo. xotzáctic. 

Solitaria, lombriz. chichilocuíUyi. 

Solitaria ave. ylamatótotl. 

Soliviar lo pesado, nílla, acócui. nitla, 

yeyecóa 

Solivio ó so\W\z.á\\ra.. tlaacocuilíztli. /layeyecolíztli. 

Solo. ícel. zanyé. 

Soltar tiro, tiitla, liaza, nitla. mayáhtci. 

Soltar tiro de artillería, ni, tleqtdquiztláza 

, 

Soltar deuda, ni. nctlacnilpolóa. nite, 

tlaoculia. 

Soltar de prisión, nile, toma, nite, qiii.x- 

tia. 

Soltar sueños, nitla, namiclia. ni, temicnamictia. 

ni, témic iximáti. 

Soltador de sneños. (lanamictidni. té-mic 

n a m ict idni. tém ic ixim atin i. 

Soltar algo de la mano. >iitla,macáhiia. 

Soltar lo atado, nitla, toma, nitla. túma. 

Soltárseme la palabra con descuido, é 

inadvertencia, nic. ckitotiia in tlatólli. 

ni, tlatolchitonia. nitla, nexxótla 

Soltero, amo namiqui. amo cihuáhua. 

zan yuhnémi. yuhnénqui. 

Soltura de lo atado, tlalumaliztli. 

Soltura para mal. alié neelleltiliztli. atlacanemiliztli. 

Soltar el juramento, anularlo, tito, nenahuatilfolóa. 

tito, ncnahuatilxinia. 

tito, tlallalililcaxania.lito, juramen 

toxinia 

Soltero ó soltera, no casados, zan yuhnémi. 

anamique. amo namíque. 

—347- 

. 

Soltería de estos, zanyuhnemiliztli.anenamictiliztli. 

amo ncnamictiliztli. 

Solventar cuentas, ni. nextláhua. 

Solvencia tal. nextlaJiuáliz. 

Solvente así. iiextlahuáni. 

Sollar como fuelles, ni, zozolóca, ni, 

zazahudca. ni, coyóca. ni, xiquiquindca. 

So\\a.vna.v tlejn id/niatl nótcch áci. tlcmidhuatl 

nótcch quiza. 

Sollozo del que llora, tzitziciinoliztli. 

tzotzoniliztli. 

Sollozar en esta manera, ni, tzitzicunóa. 

ni, tzotzonóa 

Sollozar frecuentemente, ni, tequitzicunóa.ni, 

tequitzicunóa.ni, teqiiitzitzi 

cunóa. 

Sollozando, adv. tzitzicunoliztica. tzotzonoliztica. 

Sombra, cehiidlli. cehudllotLecahuillotl. 

ecaúhyotl. 

Sombra hacer, nitla. cchualhiiia. nitla, 

cehnallotia. nílla, ecauhyotia. nitla, 

ecahuillotia. 

Sombra tener ó hacer el árbol, ecauhyoticac. 

cehualloticac. 

Sombrajo, cchuallotitlan. ecahuillotitlan. 

Sombrero, neqiíacehualhuilóni 

Sombrerería, nequacehualhuilóyan 

Sombría cosa, cehudllo. ecaúhyo. 

Sombrilla, tlacchuallotónili. 

Somera cosa, zampáni. dtno huecátlan. 

Someter. tétlan ni, caláqiii . nino.tecem- 

7ndca. 

Sometido, tetlancalácqui . motecemmacáni. 

Someúmevíto.tetlancalaquiliztli. tecem,maquiliztli. 

Son ó sonido, caqiiiztli. caquiztiliztli. 

.Son bueno, huclcaquiztli. 

Son de trompetas, llalla tzcaliztli. 

Sonajas, caxtillan tetzildcatl. tepuza- 

yacáchtU 

Sonajas otros con que bailan, ayacdch- 

tli. 

Sonable, cosa, náhuatl, nakuatini. caquízti. 

caqiñztini. 

Sonadero de mocos, pañuelo netzomilóni. 

.Sonámbulo, cochnénqui. 

Sonarse los mocos nin, itzomia. 

. 

.

. 

lizlli. 

Soplar ó hacer arder el fuego, nilla, Uciiinallia. 

Soplado fuego, tlatcciiinaililli. 

Soplador tal. 

naltiqni 

tlalecnijialliáni llatecui' 

Sopladura así. tlalecuinaltilízlli 

Soplar ó tañer flauta ú otro instrumento 

de viento etc. nitla, fitza. 

Soplar en diversas partes, 

tza. 

ni, tlatialfi- 

Soplar afuera, páni ni. 

fanilpitza. 

llalpitza nitla. 

. 

. 

. 

348- 

Sonar quebrando, nilUí, xiltoiicapania. Soplar hacia otro, nilc, ilpítza. 

tiitla. xiííomoniu 

Soplo, /lalpilzaliztli. tlatlalpitzalízlli. 

Sonar como quiera. Jii, caqitisti 

Soplón, que por desprecio se aplica al 

Sonar bien, ni, htielcaqiiizli. huíi ni, que todo lo dice, iclitacaleilhuini. ich- 

caquiz/i. 

lacapiliáni tcixpalniizzol. tetcilhuiz- 

Sonar mal. anihuclcaqHÍzli. 

zol. 

Sonar en derredor, nohttiyan ni, ca- Soportar, fiíle. ihiyohuia 

qnizti. ypñnoc ni, caquízli 

Soportable, tolerable. ílaoquichhuüo. 

Sonar repitiendo ó resurtiendo el son. Soportar, tolerar, nllla, oquichhuia. 

71 il e, lia nana n q u ¡Un 

Sordo, i\wexio oy*i. nacaztzrítza. nacaz- 

Sonda para el fondo del agua. Icpuzfitzátzalt nacazlápal. nacuztupáltic 

lolahuecállan lamachihualóni. 

Sordera, nacaztzatzdyotl. nacaztza- 

Sonar en el maizal las hojas secas que tza ih u ilizlli na ca ztapali'i uilízlli. 

menea el viento, ó los pliegos de pa- Sorber, tii, llalléqui. nitla, zolótza. 

pel ó las hojas del libro cuando lo ht>- Sorbible cosa, illccóni. llaltéctli. 

jeanócosas semejantes. _>'2íT«(iV(/.Pret Sorbo tlaltcqtiiztli. tlazolótztli. 

oyzanácac. 

Sorbo pequeño, tlaltcctóntli. tlazololz- 

Sonido, caquízlli. 

tóntli. 

Sonido de trompetas, tlatlalzcaliztli. Sordecer ó ensordecer, yii. 7¡acaztzatzá- 

Sonoro, hiielcaqniztillo. 

ii. ni, tzatzáti. ni nacaztzatzailini 

Sonrisa, loüiuchuclzcal. 

ni, nacaztapalihui. 

Sonsacar, w, ichlacaciliuili

. . 

Sosegarse el mismo ó á sí mismo. ///, 

cchui. n, acoJmétzi. 

Sosegado, llaceliuilli. tlaacotláxlli. 

Sosiego, llamaltimanili-lli. 

Sosegar ó aquietar á otro, nilc.yolohuellalüía 

Sosegado así. teyoUiuellalilli 

Sosegador de ésta 

¡ilion i 

manera. IcyolhueHa- 

Sosegamiento tal. teyolhucUulüiz. 

Sosegarse el aire y la tempestad, tlaqualcantia. 

otlaqualcántix. ílamattimomána. 

oflamaí(imóma >i . 

máni.huella- 

Sosegarse ó estar seguro ó aliviado de 

algún trabajo, enfermedad ó angustia. 

«?'. pouhtinh. 

Sosegada y pacífica tener el alma, oíactimotécac 

iti itic. alié commáti in 

no yóllo. amo quencá in no yóllo. 

Sostener. nitla.lzitzquía . niíla . nafalóa 

Sostenimiento. tlatzitzqnilisLli. tlana- 

paloliztli. 

Sotana, yaffalte'upixnequentilon . 

palneqtienlilon.yaf'- 

Sótano llalla ncálli. 

Soterrar, nilla.tlallóca. nilla,llalaquia 

Soterrar muerto, 

qaia 

nite, loca. niti\ tlala- 

Soto, quaqiiatthtepancálli. quaqiiauhtepancálco. 

Suave cosa al sentido del gusto, sabrosa. 

huélic- a/tuíuc. ahiiiyac. 

Suavidad de esta manera, hiiclicáyotl. 

alndyacáyotl. 

Suavemente así. huelíca. ahuiyáui 

Suave cosa al olfato, ahuiyac teyolquima. 

Suave canto ó música, leyolquimu. 

Suave hablador, llatolhuclic. tlalollzopélic. 

Suave habla, llalollmelilizlli. llato/lzo- 

peliliztli. 

Su basta leixpa nlla namaquiliz. 

Subdelegación. nconixiptlayuliliz 

Subdelegado, nconixipllayutilli. 

Subdelegar, ni, nnixipllaynlia. 

Subdito ó sujeto, pacholóni yacanalóni 

huilatióni Jtuicalóni. itcóni. matnalóni. 

. 

. 

. . 

-349— 

Subir ?ii. lleco. ?i, acoqufza 

Subida cosa. llalleccfkuililli. acoquizqui. 

Subida. Uecoliztli. acoquizalizlli. 

Subir alguna cosa, nitla, llecahnía. niíla. 

ílccollia. 

Subir algo con garrucha ó polea, nitla. 

q na u/itema laca huía. 

Subir con otros, léhuan ni, lleco. 

Súbita cosa, atoicmachili. alenctnáchpan 

muchihua. zanic quilcmac/iili 

zanic quiteimachiti. 

Súbitamente, atcimachitica.atencmáclipan. 

ayúhca teyóllo. 

Suceder á otro que precede, nócon. loquilia. 

non tetoqiiilia. nite. patcayotía 

Sucesor de otro, conletoqiiiliáni. ontctoquiliáni 

Sucesión así conlctoqtiilóni. onlcloqni- 

lóni. 

Sucesivamente adv. tetoquiliztico.. 

Sucesiva, co.sa que sucede, contetoquili 

letoquili. 

Sucia cosa, catzáhuac. catzáctic Izóyo. 

tzopélzlic. tzotecuicuitlátic. tlacllo. 

Suciedad, catzahualiztli. catzactiliztli. 

Izopflzlilizlli tzotecuicititlatilizlli 

llaélli. 

Suciedad del cuerpo, tzótl. tzocuitlall 

telzócnitl. 

Suciedad, excremento cuillaíl nemanahuiliz. 

Sucia cosa, muy sucia oquimcixiJti. ao- 

commoma loca 

. 

Suciedad así. quimct xixlilfztli. anconne7naloq7iiliztli. 

Sucio estar de esta manera", nic maxil 

tía. 

Sucia tener la cara. ;/, ixchichicáhui. ;/, 

ixtelzocuitloihui. 

Sucio por no estar lavado, allupáclli. 

catzáhuac. catzáctic. 

Suciedad de niños, conecv.ítlatl 

Sudar, nin. ilonía. ni. panitiiélzi. 

Sudario de Vienzu. neitonalf'Opohnalóni. 

ncitonalcui/iitánir 

Sudadero en el 

lóya n 

baño, el lugar, nciloni- 

Sudadero de bestia, ynazapepéchtli neitonalpepéchtli. 

Sudorífico, vtonállo. nciloiiUlo 

. 

. 

.

Sudor, ylonálli. utylonHizlli 

Suegro, padre de la mujer. >no?iíá!/i. 

Suegra, madre de la mujer- tnontiáiilli 

Suela de zapato, cacxopéllall. icxipepéchtli. 

cae huapálítl. ^ 

Sueldo en la gn&rra. yaoquizcapadyoíl. 

ya oqii izcatlaxtht h u illi. 

Sueldo ganar así. 

ni. llaxtlahiiílo. no- 

hullo . yaolica 

///'. yaoquizcallaxlla- 

tzontccon nclchiqniuh iiic, quá. 

Suelo sacado á pisón, tlalepitzmántli. 

Suelo de ladrillos, tlaxamixcahnúntli 

tlaxamixcallcctli. 

Suelo de losas, tlalcliuapulmánlli . tlal 

. 

cpapallacmántli llalzlo palmánlli. 

Suelo de mosaico, llalcxiiihzalolmántli. 

Suelo como quiera, tlalpántli. tld¿pa)i 

Suelo ó camino bien limpio y barrido. 

ichictícac. tctzcaliuhticac in óhtli 

hucllachpántU, h uellacuicuill. 

Suelto, cosa no atada, tlaíúutlí. llatumá- 

IIi. túnqiti. 

Suelto, lo que se puede desatar, luma- 

lóni. 

Suelta, cosa diestra, atií- yyuhuicauh 

atlé yhufhueydcauh 

Suelta de muía ó de caballo, fuazaxoíemécull. 

mu zaicximécatl. 

Suelto del juramento, mojuramtnlolnmáni 

. iura mcntotúnqtii 

Sueltamente, ayohuica. ayó/tui. 

Sueño, coctiilizlli. cochiztli. 

Sueño, lo que soñamos temictli. 

Sueño vano, zatincn íemicíli. iztláca lemictli. 

Sueño verdadero, nélli íemicíli. meláhuuc 

íemicíli. 

Suero de leche, 

nrlahuáca íemicíli. 

cliichihiial yxamexcáyoíl. 

chichihualáyo díl. chichihiíalá- 

yo páízquiíl. 

Suerte, nellatlamanilizíli . tlapohua- 

lizíli. 

Suertes echar, iiiíe, ílaílamanilia. nile, 

llapohuia. nile. ílallaanilia. 

Suerte de tierra, llalli, íetónal. 

Suerte caer sobre alguno, nópan yáuli. 

nóhnic iízíiuh. 

Suficiente hueñi i. 

Suficiencia huelililiz. 

Sufragáneo. Icixiptkx. 

. 

. 

. 

. . 

350 — 

\ Sufrir, 

nilla. i/iiyohuia. ¡lilla, oqiiich- 

¡luía. nilla. llemáli nilla. quammáli. 

Sufrir algo con paciencia y alegremente, 

nilla, paccaihiyohuía 

Sufr i mien to. Ilapa cea ih iyo/t uilizlli. llaoqnichhniliztli. 

llallemalilizlli. 

Swlriáo.llapaccaihiyohiiiáni.llaoquic/i- 

huiáni. llatlemaíini. 

Sufrible cosa, ihiyohnilóni . oqnichhuilóni. 

llemac/ióni. 

Suicida, ymamii liáni. ymamicqui. 

Suicidio yma miclilóni. 

Sujeto, el individuo, llácall. 

Sujeción, lellancalaquiliz. 

Sujetar. Ictlan ni, caláqui. 

Sujeto, sometido, tellancalácqui. leílancalaquílli. 

Sulfurado, encolerizado, yollopozónqui. 

ílahiiéllic. 

Sulfurarse, encolerizarse ni, yolpozóni. 

niño, Ilahueltia. 

Sulfuroso, azufroso, tleqiiizzo. 

Suyo, cosa de alguno, leáxca. ydxca. 

yíldtqiii. yyócau/t. ycocócauh. 

Surcar, hacer surco, nilla, cnentéca. nilla, 

cucnlaldca. 

Surco de arado, cuemallaúhlli. cuémill. 

Surcar así. nilla, cuemallauhchihua. 

Surco para sacar el agua, apampilzdc- 

íli. 

Suma en la cuenta, 

tlacemalililizlli. 

llaccmpohualiztli 

Sumar en la cuenta, nic, cempóa. 

Sumario de sumas. ílacecempoalóni. 

Sumir debajo de agua, nile, polaclia. 

dllan nile, calaquiít . nile apolaclia. 

Sumido. Ilapola el illi. 

lli. Ilaapolaciilli. 

dllan llacalaquí- 

Sumirse en agua ó en cosa así. ;/, acli- 

Jiuélzi. ni, poláequi. 

Sumidero ó resumidero 

yúclli. allacoyóctli. 

de agua, llacn- 

Sumirse la tierra, actihuélzi. pachikni 

Sumisión, lecetnmaqnlliz. 

Sumiso, molecemtnacdni 

Superfina cosa, ilihnizzo zannényo. 

Superfinamente, ililmiz. 

tldpic. 

zannén. zan- 

Superfluidad, ililiuizzoll. zannényoll. 

Superior de subditos, llctlocanaliualidni. 

lidchcauli. liachcdlzin. 

. 

. 

.

Superior eclesiástico. teufixtiáchcattJi. 

teupixliachcálzin. 

Superstición, neteomatiliz. 

Supersticioso, neteomatlni . ueteomát- 

qiti. 

Suplente, tepautlayccoltidni 

Súplica, en gen. tetlatlaiihtilóni 

Suplicante, tetlatlaúhqiii. 

Suplir lo que falta, nitla, 

maxiltia. 

axíllla nilla. 

Suplida cosa, tlaaxiltiili. ¿¿amaxillült 

Suplimiento ó suplemento, de loque falta, 

tlaaxiltílíztli. tlamaxiltiliztli. 

Suplir por otro, lepan ni, tlayecóhua. 

Suplimiento ó suplemento así. /t7^tT?¿ flayecoliztli. 

Supuración, netimalquizáliz. 

Supurar, timalquiza. 

Su raíz y principio, ynclhtiáyp 

Sur. la parte de medio día. cihiiútlan. 

cihuatlánipa. 

pa. 

huitztlan hiiitztláni- 

Suscribirse, niño, tlaxtlahuütenéhua. 

Suscrición. nellaxtlaltuUtenehiiáliz 

Suscritor netlaxtlahuüteneYchqzii. 

Suscrito. nellaxtlahidltenelináUi. 

Suspender, deíen^^r alguna obra ó cosa. 

nic, Izicalhuia. 

Suso. adv. mayecuél macuélc. 

Suspensa cosa, ó suspenso. tzicalhuiUi. 

naba 

. 

. 

. 

;5i- 

1 Suspensión 

! Suspender 

I Suspensión 

: Su.spenso 

i Suspenso 

I 

I 

I 

I 

I 

i Suspiro, 

I Sustancial 

i 

j Sustituir 

j lepan 

así. Lz'uuaUínilizLli. 

de oficio, nite, iqiiunia. 

tal. tciquaniUz. 

así. teiquantíli. 

por dudar algo, motzoízóna. 

motzoízondni. mopopoloáni. 

Suspenso estar y fuera de sí, con gran 

admiración de cosas grandes y maravillosas, 

que oyen ó ven los hombres. 

techpouhtitláza in tic mahuizolóque. 

cenca íeyolqnhna Icollutólli. 

Suspirar, «, eicicihui. 

Suspirando, nelcicihuilízl¿ca nelciciuh- 

tica. 

nelcicihuiliztli. nelciciiilitli. 

cosa, ycliztic. 

Sustancia, yeliztli 

en lugar de otro. )tíle, palla. 

nile, ctquict. nite. ixipllatia. 

nite. palcayolia. nite, patillolia. 

Sustituto ser de alguno, nite, llalocalilía. 

De calpixgui, cuidador ó encargado 

de la casa, se forma )iiíe. catpixcalilia. 

le sustituyó en el cuidado de la casa. 

Y así de otros. 

Susto lemauhlilóni. 

Sutil cosa, mihmáli. mihmálqui. 

Sutilmente, mihmálca. 

Sutileza, mihmalilizlli 

Suyo, muy suyo, cencayáxca . 

1 DE LOS QUE COMIENZAN EN T. 

del pie ó tobillo, quequeyólli 

Tabaco, q uillempopocdni 

xiuhUnipopocáni. pizietl 

Tñh3í(\\\ev\z..quí'ltenipopoca- 

namacéyan . xiuhtempo 

pocanamacóyuti. piznatnacóyan 

Tabaquero que hace sigarros. lempopocachiúhquí. 

Tabaquero, que vende sig.arros. lejnpo 

pocanamácac 

. 

Tábano, insecto, tecmilotl. huellétzcan. 

Tabernáculo, leonacayolztpiálon. leu 

pialen i. 

. 

Taberna de vino, cantina, vinonamacúyan. 

Taberna de pulque, ocnamacóyan. 

Tabernero vinonaynácac. ocnamácac. 

vinonamacáni. ocnamacáni. 

Tabique pared, lepampil záhuac tepatnpilzáclli. 

Tabla, huapálli. Iniapálill 

Tablado, qua ithllapéchlli 

Tablado para música, repre.sentación etc. 

llaféchco. 

Tabla del brazo, matzotzopáztli 

Tablero para jugar ajedrez, patolhua- 

fálli. 

Tablilla, liiiapallón'li. 

. 

.

. 

— ^^2 

Tablilla para escribir. llatniloUniut^álU. 

Taburete. izhücpáUi. icpálfoii. 

Tacha en cualquiera cosa ///«ívr/i/////^///. 

illa C(i h n tzlli. iliaca n h cúyotl 

Tachar. 7iíte, tlaxinilia. nite. tlatzohni- 

lia átiitc, Üalnielillili't. ánitc, tlahuclcaquilla. 

Tachar, juzgando entre si, echando á la 

peor parte lo que otro hace ó dice, ó 

las cosas que ve, teniendo asco de ello 

nilt', pinahuía. 

Tachar los testigos, amo non ?rofágu?'. 

amo nina, caqui 

Tacón de zapato, cacfchuálloll. 

Tacto, toquhzoll. quizzotl 

. 

Tata, padre de los niños, laíla. laLíía. 

Taheño en la barba, lentzonci'tztic. 

Tahúr, llapalochii. 

Tajar ó despedazar, nilc. 

xoxótla 

Tajada, xoxot/álli. 

(ctcqui. vite, 

Tajadura. tcxoxollalizlH tetetequilizlli 

Tajar lápiz ni, quantlaciiilolchichiqui 

Taja lápiz, el instrumento, qitauíttlacu 

ilolch ich iq it iióti i 

Tal cosa, ychiiatl. yúhqiii 

Tal cual, jnaciúhqui. mazoyúliqni. maca 

ciiih g ni. m ateliúii qiii 

Taluhairteria. maza/'c/>cc/ic/í/7}/iC(í>/. vía- 

zafe/i. 

. 

Talabartero mazapefêchchiiiliqui . 7nazapcpcchna>nacáni. 

Talar monte, nítla, quauiíuilcqui ni. 

quauhtcqui 

Tala, llaqnaniuiilcquilízlli. quan/i/r- 

quilíztli. 

Taladro, tlamamalihualóui. liaccpvani- 

lóiii. 

Taladrar, ni.ílamamáli nítla . coyonia 

Tálamo de novios, nenamicíilizvevc'oi- 

tli. 

Talar monte, ó asolar ó destruir el pueblo, 

nilla, neminhyantlalia. 

Talega ó bolsa generalmente, xiquifilli 

Talega de red. matlaxiquipilli. 

Tallón, la pena del tanto U'pam mocttc- 

falizili. 

Talón, chocliólli. 

Talvina de cualquiera cosa tclzáhuac 

a/ólli. 

. 

. 

. . 

Tallador en pintura, letlacuílo. tlafalaquiáni. 

Tallar aií. 

laqtiia 

níie. flacnilóa. nitla, tlafa- 

Talla tal . tetlacuilólli. tlapalaqiiiliz. 

Tallador en madera qtiauhtlacnílo 

quauhllacuicuini. 

Tallar así. ni, quaiilitlacmlóa ni, 

qtiauh tía cu icui. 

Talla tal. quauhtlactiilólli. quanhtlacuicuilli. 

Tallador en piedra letlacnilo letlacni- 

cttini. 

Tallar así. ;//, tctlacidlóa ni. tctl

Tantos cuantos en número así tzqitiv- 

tin.inquczq uintin . izqnininquczquiv 

izquime inquezqnime. 

Tantos en número de aoimalias. t'zguiléme. 

Tantos cuanto? en número así. izquitéme 

inquezqutíéme 

Tantos en número de cosas inanimadas, 

y redondas, ó cargas, sierras, heredades 

ó cosas semejantes, izguilétl. 

Tantos cuantos en número así. izquitétl 

Í7iqi((zquiiéll. 

Tantos en número de maderos largos, ó 

tablas ó cosas anchas y delgadas, izqui. 

Tantos cuantos en número así. izqui inqnczqit). 

Tantas vecez. izquipa. 

Tañer atabal, 

hncl-otzóna. 

nffla. tzotzóna. ni. hite- 

Tañedor así. tlntzotzónqui. huehueizoízondni. 

hiiehuetzotzónqui 

Tañer teponaztli. ni, tcfonazóa. 

Tañedor así. tefonázo. tcfonazoátii. 

Tañer campana, nítla, tzilinia. 

Tañedor así. fia tzilinia ni 

Tañer vihuela, 

na. 

ni, tnecahut-hut'fzut zo- 

Tañedor así mccaiinehuetzotzonáni 

mecahuehiteízotzónqui. 

Tañer flautas, trompetas ó cosa semejante, 

nitla. pitza 

Tañedor así. tlafitzqui. 

Tañer pifare ó co.sa 

tzóa. 

así. ni. Iinilacafi- 

Tañedor 

tzoúni. 

tal. huilacafiízo huilaaxpi- 

Tañer trompeta de la tierra, ni.quiquizóa. 

Tañedor así. quiguizo. quiqui-oóni. 

Tapa ó tapadera, tlatzaccáyotl. 

qtialóni.tlalza- 

Tápalo, abrigo de señora tlatefntzqucyttilón. 

Tapar cubriendo alguna cosa nítla. tzáqua. 

nitla. 

qita. 

tlafachóa nitla. ixtzá- 

Tapada cosa así. tlatla-pachólli. 

cútli. tlaixtzacútli. 

tlatza- 

Tapador tal, tlatlafachoáni. tlatzaguáni. 

tlaixtzaqnáni. 

. 

. . 

—353— 

Tapadura así. tlatlaf>achóliz. tlatzaquáliz. 

ílaixtzaquáliz. 

Tapar, abrigar, recíp. ytílla. queníia. 

niño, quentia. 

Tapador ó cobertor, tlatlapacholóni. 

Tapar aí.,ujero. nitla, tzáqnn. nitla, f>efechóa. 

Tapado agujero. ílatzacútli tlafepechó- 

lli. 

Tapador tal. tlatzaquáni. tlapefiechoáni. 

Tapadura así. 

choliztli. 

tlatzaqualiztli. tlafefe- 

Tapar agua, n, atzáqua. 

Tapada agua, ailatzacútli. 

Tapador tal. atzaqiiáni. 

Tapadura así. atzaqualiztli 

Tapar el resuello á otro, nitc, ihiofachóaqua. 

nite. ihiomictia. nite, ihiotzá- 

Tapado así. tlaihiofachólli. tlaihiotzacjítli. 

tlaihiomictilli. 

Tapador tal. teihiopácho. teihiopachoáni 

teihiotzácu. teihiotzaquáni.teihiomictiáni. 

Tapamiento así. 

mictiliz. 

teihiofachóliz. teihio- 

Tapar á otro la boca, nite, tetitzdqua. 

nite, tetemfachóa. nite, tenquimilóa. 

Tapador así. tetentzaquáni. tetempachoáyii. 

tetoiquimiioáni. 

Tapado así. tlatentzacútli. tlatempachólli. 

ílatenqjiimilólii. 

Tapamiento tal. tetentzaqttáliz. tetempachóliz. 

tetenq nimilóliz 

Tapada tener la nariz, 

7n', yacaquiquináhni 

ó estar gangoso. 

Tapete, tilmafepéchton 

Tapextle ó tapeztle. quauhpepéchtli. 

Tapia, tlaltcpántli. tlaltefámitl 

'Tsi^vaXQXO.tlaltepanchiúhqui. tlallepantzotzónqid. 

Tapial, cajón, molde para hacer tapias. 

tlaltepa nh uáztli. 

Tapiar, w?", tepantzáqua 

Tapizar con género, ni. tilmatlaz alóa . 

Tapizador tal. tilmatlazaloáni. tilmatlazalóqui. 

Tapizado así. tilmattazalólli. 

Tapizar con papel, n, amatlaialóa. 

. . 

. . 

.

. . 

Tapiz ador tal. atncUla zalodni. 

zalóqui. 

ama tía 

Tapizado así amaüazalólli 

TapÓD. coyoclzacóni. camatzacóniy,, 

Tara. tlacotoneLüizlli. 

Tardanza, huehcahuidti tli 

' 

. -. 

. 

Tardarse ni, hiu-hcáhua tiino, tzicóu 

niño. :âlóa 

Tardará otro. niít'. huehcdhua. ni-te. tzicóa. 

nile. zdfóa . 

Tardanza, nehuehcahualíztli. nelzicoliztli. 

' nezaloliztli. 

Tardador de otro, lehuehcahuáni tetzicoáni 

lezaloáni. 

Tardador que se tarda huehcahuáni. 

runtzitoáni. mozaloáni 

Tardadora cosa ó \^xá\z hiiehcahualóni 

tehuéhcauh 

lolóni. tezálo 

netzicolóvi.tetzico. nfza- 

Tarde del día. ieótiac. teúllac. 

Tarde ser. así. yeteótlac. yeletítlac. 

Tardía cosa así teotlácvn llali-ntlncni- 

lli 

Tardón, hurhtahiiitía hiiehcahuitiáni. 

Tarea de alguna obra cemUhuitcqiiitl 

Tarifa, hitapalpaliiiht Li. hualpatiúkUi 

Tarima quatihxopepéchtli. 

Tarjeta, de persona amatocaicuUol 

Tarro en que ordeñan. tlapaLzióhi. 

Tartamudear, n t'lniimiqui. n.eitzal zácui. 

ni, popolóni 

Tartamudo idmimícqui. eltzalzácqui. 

Tarugo, clavo de madera, tlaquauhlocó- 

7ti 

Tas tepuztlatzntzonalóni. 

Tasador, perito, llaleyoliáni. 

Tasar precio, nilla. patiyotlalia. niíla, 

patiyomachiyoliít . ni. patiyotlalia. 

Tasador tlapal iyotlaliáni. tlapatiyomach 

iyolidni. 

Tasa ó tasación. tlapatiyotlnliHztli.tl

. 

. . 

—355- 

Teléfono. quiq ui'zt uzea-paria kutlóni 

Telefonema, quiquizticzcapauáhuil. 

Telefonema, pasar ó poner. '«?", quiquizttizcupanahuüt. 

...'i'. 

Telefonista. qfiiqutzty,zcafana'^hgut. 

Telégrafo, tepuzicpalmacuecuetzol^ni. 

Telegrafista. tcpHzicpalmacufcuetzoáni. 

tepuzicpalmaciicciiétzqui 

Telegrama. íepuzícpalteiximachtilóni. 

Tema de sermón ó propósito ,de alguna 

plática ó fundamento, netlatolpepech- 

tilizlli 

Tema tomar así. «/, lâlolpcpechtiu 

. . 

Tema, busca porfía 

Temblar los labios, nutenhuihuiyócu 

yiole upa pailtH a. 

Temblar de frío. >ti, tzitzUca. • 

Temblor así. tzitzilcaliztli. 

Temblar la tierra, tlalolíni 

Temblaf, generalmente t\i. huihuiy^ca. 

ni, pupa/lúea. ni. huihjúxca- 

Temblor tal. iitiihuiyoqtaliztli. papatlaquiliztli 

Temblar ó estremecerse todo el cuerpo 

de miedo. ///, quac(:nihtii. niño huilihuétzi 

niño, ynauhtia 

Temblar ó crujir los dientes nino.llantzitzilitza. 

Temblar ó estremecer hacer á otro, níte. 

huihuiyoguiltia. nite. cuecuechquitia. 

Temer, niño maahtia. nin. izahuia. 

níle, imacáci. 

Temer con vergüenza, nitla. imacáci. 

nitla. mamáti. nite. pináhua. 

Temeroso, rnomauhtiáni. mizakuiáni. 

fcimacacínj maúiiqui. 

Temerosa cosa, tcniamaúhli. teizáhui 

Temor. nenuLuhtilízlli. neizahuiliztli. 

leimacaxiliztli. mahuiztli. mcfuhcúyoíl. 

l'emor- poner á otros, nite. mamauhtía. 

Temerariamente, adv. neixllapalolizti- 

ca. 

Temerario, mixllapaloáni . 

mixtlapaló- 

qui. 

Temeridad, neixtlapalóliz. 

Temible, temamatíhti. 

Temperatura en gen. tetotoncaymcichivóca. 

tevumancaymachiv.óca 

. 

- 

. 

Temperatura propia tototoncaymachiyócu 

toyamancuyniachiyáccf.. 

T erííê'=,f3iA.ai la t/acama manitíztli.cnnu-. 

maniliztli . 

Tempestad hacer, atlatlacamumc^ni - 

aniamáni. 

Tempestad de vientos padecer en la 

mar. teecahuilo. ehéccUl lepam (noquJtza. 

m,ekecana.mictiai} tácqLfpan 

totóca ehécutl. 

Templar el agua fría, ó cosa asj al sol ó 

á la lumbre, nitla. yamanilia nitlcf. 

totoncaya manta . nitla, yamqnia. 

Templanza así. tlayamanilíztli. 

Templada cosa, ya manqui, tiqyqmcinilli. 

tlayamanililli' 

Templado en el vino nemátca tUfhtiáifz 

gui icepilla/manqui 

Templanza de ésta manera, nemátca 

tlahuanaliztli. tccpillahua uaiiztli. 

Temple, ¡o mismo es qu^ ternplanza- 

Templado en cualquiera cosa. //a/arve'W" 

íoáni. 

Templanza tener así. nitla, ixyeyecóa. 

Templado lugar. tlqyam.ányqn. tlalotónyan. 

Templarse y moderarse con discreción en 

si!s obras, nitla. ixyeyecóa. 

Templo, teucálli. teupántli. teocaltzintli. 

teopantzintli. tetípan. 

Templo pequeño, teupantóntli. tejical- 

tótitli. 

Temporada, cqhuipqnqhuilo. euhtüpanaiíhtli. 

canhpanáhuil. 

Temporal, cahuilo. 

Temporalmente, adv. cahuilotica. 

Temprano. ayaquémmanAiyacuél.quálcan. 

Temprano, respecto déla tarde, 

can. 

Temprana fruta, zancuelcáyotl. 

ocqif^álT&nRCÍ\\aspa.TSít\imiiv.tenchichinaltzitzquilóni. 

Tenate ó tanate, tánethtl. tanáhtli. 

Tenazas, tepuztlaanóni. íeptizeqcálotl. 

tlatepuzcacaloeotonaláni. 

Tenazar con tenazas, busca atenazar. 

Tenazuelas para cejas, neixquamutzumpiiiuáni 

tepuzcaea lotóntli 

Tendedero donde 

yan 

tienden, tlazohualó- 

.

. 

—356 

Tendero, que vende en tienda ó vendedero. 

tiamicgni. tlanamácac. 

Tender, nitia, zóa. 

Tenderle ó desplegarle 

uilc. llazohiaMa. 

la ropa á otro. 

Tender en diversas partes, rtitla, zozótt. 

Tendida cosa, tlazoiihtli. 

Tendedura así. Ilazohualiztli. 

Tender ó extenderlo encogido. nítla\ titilinUi. 

nitla, 

na 

tetrluiána.nitla, tilica- 

Tendida ó extendida cosa así. tlatitilini^ 

lli. tlaletehuántli. tlatiticántli. 

Tendedura ó extendedura tal. tlatitilniliztli. 

tlatetehuanaliztli. tlatiticava- 

Hzlli. 

Tenderse por los suelos, tlálpan niño, 

mayauhtihuétzi. 

Tenedor de libros, amoxtlamelauhcapohnáni. 

amoxtlamrlauhcafioúhqui. 

Teneduría de libros, amoxtlamelanhcafoJnialóni. 

Tener alguna cosa, poseer, nic fía 

Tener ó asir algo, nitla, tzitzquia. 

Tener sed. n. amitpii 

Tener hambre, n, teocihui. 7ii, mayána. 

Tener frío. ni. cécui. ni, cccmiqui ni, 

cchuafáhua. ni, íetzilíhui. 

Tener en mucho, nitla, hueimáti. nitla, 

liueicamáti. 

Tener ó estimar algo por grandes riquezas 

y deleites, nic, necuiltonolniáti. 

nic, netlamachfilmáti. 

Tener en poco á otro atleifan 7ii, quit- 

!a. atlcipan nic. máti. 

Tener en gran estima el padre á su hi 

jo. cuzcatcnh qiictznltérih !ân nimitzmáti. 

cuzcátl. quetzálli ipan nimitzmáti. 

téngote por joya, ó por 

piedra preciosa 

Tener por Dios, ó adorar algo por Dios 

nic, noleotia. nic, íeumáti. nic. tcutóca 

Tener bubas ni, nanahvóti ni,tzotz6- 

liui. 

Tener asco de algo, niño, tlaeltia. ni, 

quihiya 

. 

Tener doscientas ovejas matlatccfávlin. 

máni . nochcúhuan. 

Tener grillos ó cadenas en los pies, tepúztli 

nocxiccacá. 

— 

Tener ó estar fuerte. «/»o. tlatlaqttazthqHctza. 

niño, tlapaltilia 

Tener la boca seca de hambre y de sed. 

niño, tcnzaguahuatÍ7iémi . note7ihna- 

h7C(íqni. 

Tener intención de hacer algo, yuhca- 

71oyolio yitlt nic, tíalia in noyóllo. 

Tener buena voluntad á alguno, tétech 

Intelcá in 7ioyóllo. 

Tenerse en mucho, ó por más eminente 

y singular que los otros, con soberbia 

é h\nc'ha.7.óa.7i{no.a/ico7náti.nino.q7/izcanrqni 

Y de tres perwDnas dicen: 

atlamatilizfíca moccTnáti ayúc itloc. 

ayác coTnfóhua. motepa7>ahnilíóca 

7notepanahta'l77iáti. moyehua tilia. 

Tenerse por bueno 7iino, qualtóca. etc. 

Tenerse alguno con razón por maestro 

de otros, y como por padreó madre de 

ellos. nÍ7}o, na7n7náti.7iÍ7io,lahÍ77iáti. 

Tener á otro por ingrato, 

lah ticiiloca Tnáti. 

nite. icnofil- 

Tener respeto á otro. nite. mahuiztilia. 

nitc. ixitta, nite. 7naliuiz7náti nite. 

ixtilia. 

Tener precio las cosas, fatiyóhtui. fatiyo. 

Tener á otro por pecador. 7iite, tlatlacoanitóca. 

Tener al que se quiere caer nite. cititihuetzi. 

nite. tzitzquia. 

Tener mala fama, tépan w/wo. teca, tépun 

7ii. 7noyáh7ia. 

Tener buena fama. 7ii. yec itóln. ni, qual- 

itólo. 

Tener ó tomar una cosa por otra. nite,ixtla7jeliuía. 

Tenerse en algo el que se cae. niño, tzicóa. 

7jitla. zalóa nÍ7io, tzolzÓ7ia. nitla. 

tzozóna. 

Tenerse asido de algo el que se cae. itech 

niño, tzitzquia . itech 7iiuo. pilóa. 

Tenerse en mucho, busca estimarse. 

Tenerse por digno de algún bien. wzVwo, 

mactóca ni^'no. illinilfóca 7iicno, 

tonaltóca. 

Tener en mucho alguna cosa. w?V, tlazotilia. 

Tener confianza que alguno le socorrerá. 

nite, temachia. 

.

. 

Tener criado o caballo, etc. tiic, iicmi- 

tia. 

Tener esperanza, niño, temachia. uítia, 

ícmachia. 

Tener la siesta en algún lugar, niño, íonalcchuia 

Tener cuidado de 

tlaJmia. 

otro, niño, (emoctti- 

Tener alguno modo ó manera de vivir. 

itía, nicno. ncmiliztia. 

Tener dentera, ni, tlancccefóa 

Tener necesidad de tierras y heredades 

ó desearlas, 

mayána. 

ni, tlalmayána . ni mil- 

Tener en algo 

ompóa. 

á otro. no)i. tefóa. noc 

Tenencia de fortaleza, yaoca/lapixcáyoíl. 

yaocalla pializtU 

Tenebroso, tlayiihuállo. mixteiotnchyo 

Teniente de fortaleza. yaocaya/

— 35^ 

Tesoro, en gen. Icocuitlacáyoll. 

Tesorería tcocuillapixcóyan. leotuitlapixcálli. 

teocuillapixcóyan. tompr'xcáya». 

Tesoro escondido, (cocuitla tlatlatilli. 

Tesoro público, teociutlatlapiáüi 

Tesorero, t cocuillapixqui. 

Tesorar. busca atesorar. 

Te.star, hacer testamento, nic. ciúhua 

tesLametito. nina, miquizuahualia 

busca hacer testamento. 

'l'estamento. nctniquisuouxhnaliliztli. 

I'estamentaría. uvmiqvizynahualilóca 

Testador, que hace testamento, momiquiziiahtiáti. 

moyniqídznahuatiqíii 

Testículo, aléll. tzhUomapilcac 

Testificar, uit/a, >icI/i7m. 

'I^stificado. tlaneltílli. 

Testificación. llaiullilízLli. 

festigo Itaucltili. tlanelliliáui 

Testimonio. llancltiUllztli. 

Testimonio levantar, busca levantar tt-s 

timón io. 

Testimonio falso. Ictcutlapiqítilizlli. 

Teta, c/iichihuñ/li. 

Tetuda, de grandes tetas, chichihual 

atccóniatl. chichihual mccápal. ihichihual 

aapilol. thicacolchichihuáUi. 

'Yez de alguna cosa líquida y cuajada, 

como la lapa ó nata de la leche cuajada, 

ó de poleadas cuando están f rias, 

ó de almidón ó de cosa semejante que 

tiene tez encima, ixtzotzoliúhca in 

lítóli?. ix/fízahuáia. 

Tía. herm;ina de padre ó madre, áiiiii//. 

leáhni. 

Tía. hermana del abuelo ó de la abuela. 

cihtli. tcci. tccihtzin. 

Tibia cosa, así como agua, yamdnqui. 

Tibiamente así. yamcmiliztica. 

Tibia cosa, perezosa, tlaquclchihitáui. 

tlallatzmhcuchihuáiii. 

Tibieza así. tlaquclchihuali-tli. l/allatziuhca 

chih ualiztli. 

Tiempo, cñhnitl. 

Tiempo presente, quináxcan. 

Tiempo o'porX.xyao.hitelipányoíLqudlríiii 

Tiempo sereno hacer, sosegado y claro. 

IhiiJüpaliualimáin. 

. 

. 

. . . 

riempo venidero ó futuro, in ye ó)np(t 

titztlhui. in ónipa ¿iízti/iui. 

Tiempo pasado, in ocyenépa inómpií 

oliJiualláqiic. ynárnpa otihuaUáque 

Tiempo de esperanza, nclemachilizpun. 

Tiempo de ir. 

quc 

ycívunan inlompehuáz- 

'I'iempo de jilote, xilólla. 

Tiempo de coger la miel de maguey, llacliiqíiilizpan. 

Tiempo de segar, 

pan 

pixquipan. pixquiz- 

Tiempo, no tener para hacer algo, ni 

oportunidad. aíi((qticnwánti inic nic. 

c/iíhuaz. 

Tiempo menstruo de mujer, nemelzliui- 

/¡-pan. 

Tienda donde venden algo, 

tlunamaquizcdlli 

llumiccálli. 

Tieuda de libros, amoxnamucóyim 

amanamacóyan 

. 

Tienda de barbero, peluquería, ncxitna/cálli. 

texincacálli. 

Tienda de tejedor, i/iquiícálli. ihquiUa- 

cálli.. 

Tienda de loza, lozería. conchiuhcacálü 

co n chiu hnit macóya n . 

Tienda de platero plSiltíTÍa./cocuií/api/ zcucálli. 

Tienda de medicinas, botica, pahcálli 

pahnamttcóyan. 

Tienda de li-^nô ó tienda de campaña. 

quachcíilli 

Tierra, tlálli 

Tierra hachar con la mano, nitla, maílalJiuía. 

Tierra buena y fértil, alócpa. quálli tlá- 

lli. 

Tierra bermeja, llalcúzlli. 

Tierra llana ó allanada, llahnántli. Ihilmciválli. 

Tierra comprada, tlalcohuálli. 

Tierra que deja levantada el topo ó la 

tuza, cuando se mete debajo de tierra. 

tuzampulzálli 

Tierras ó heredades de particu!í>.res. 

juntas en alguna vega, llalniilli. 

Tierra estéril en la que no se cría nada. 

zantlalncm iiiJiya n 

Tierra, naturaleza 

patria. 

de cada uno. busca 

. .

. 

Tierra firme. ccmanlocLlálli. 

Tierra amontonada. tlallepehuálU. llal 

-359 

tí'lli. tlaltetélli. 

Tierra de donde es uno tctlacátycoi. 

letlálpan. 

Tierna cosa, camólic. zuquilic. 

Tierna cosa un poco, 

quític. 

cacamólic. zoza- 

Tierno maíz que está seco y no del todo 

cuajado ó cosa así. lamáhuuc. 

Tierna cosa como pimpollo, muy tierno. 

céltic. celpátic 

Tijera ó tijeras, 

puzyacatecóni. 

t zlcqiiatecóni. cpu Ic- 

Tilde en la escritura. tlatliUzicuitiiliz- 

tli. 

Timbre ó campana eléctrica, tepuzelec 

tzoncaqiiizlli. tepuztenonotzalóui. 

Timbre ó estampilla, uniamachioli. 

Tifón, ehecamalácoíl. 

Tímido, teitáhiii teimacacíni. 

Timidez. teízahuUiz. leimacaxüiz 

Timón, acalhuí'ltecóni. tlacticxcoclitiló- 

tii. 

Tina de fierro, tcpiizapázlli. lepuzatemalóni. 

Tina de madera, quaultapázlli. giiauJialetnalóiii. 

Tinacal, occálli.ocllaáyun. octlalilóyatt. 

Tinaco ó caldera para calentar agua ó 

cosa así. tcpuzatoíonilóni. t-'puzato 

tonhiiáztli. 

Tina de tintorero, lepuzapaztlapalóni. 

Tinada de leña. quaiilitlulilU. 

Tinada de madera, quauhtcmálli. tlacenténtli 

quáhuitl. 

Tinaja de barro. Iiuéi cómitl. 

Tiniebla. niixtecomáclli. sing mixtecomáctin 

plur. 

Tinaja de agua, acómill. 

Tinte de tintor. tlapalóni. 

Tintor. Ilahpáqiii.ílapáni.liiütoit íln 

paliztli. 

Tinta para escribir, tlllli. 

Tinta de humo ocoÜiUi. 

Tinta de zapateros, cactlílli. cactlilhnilóni 

Tinta de agallas, nacazcolollilli. 

Tintero paâ tinta, tliltecóniatl. 

Tío. hermano de padre ó de madre tlá- 

lli. U'iht 

. 

Tío, hermano de abuelo ó de abuela 

cólli. lécol. 

Tipo, llacopituilli. 

Tirabraguero. 'u'-quexilpacholóni mq 

uexililpiló n i. 

Tirano, tnaleliuiáni. mihicolliáni. 

tii'Hí'qui. 

Tira cualquiera, tlacotontzuhnálli. 

Ua- 

TirdLhuzón.lepKZColmhqui.lcpuzihicatz. 

Tiradera de cajón ó 

titilántli. 

puerta, tlaliiihm. 

Tiranía. nedeJuiiliztli. ncihuoltiliztli. 

lia neneqiiilízlli. 

Tiranizar, iiüla, edehtiiu. nin. ikicoltúi 

n illa , ucncq u ia 

Tirante. íiíilanméc^dl. 

Tirar echando algo. 

maya huía. 

niLla. liaza, nilla, 

Tiro, el acto de tirar, tlatlazalizlli. tlamaya 

h u iliz tii. 

Tirar dos juntamente y acertar ambos 

á lo que tiran, tic tlanepayiilhiiía. tic 

nepanmótla. 

Tirar con piedras, 

tcpachóa 

nitla. molla, iiitla, 

Tiro de piedra, llamotlaliztli. thUipacholiztli. 

Tirar coa honda, tematlalica uitlajnótla. 

iiílla, tonallaliuia 

Tirar con amiento, nitla, allahniíi. allacópa 

¡lilla, mina. 

Tirar con la zurda. nitla,opuchmayáhui. 

Tirar estrando ó jalando 

nitla. lilána. 

nitla. lilinía 

Tirar con arco, 

mina 

nitla. huitolóa. nitla. 

Tirar cozes. nitla, tetclicza. 

Tirar ó dar cozes á otro. «í^í*, lelicza. 

Tirar ó arrojar algo por hay nitla. mayáhui. 

ica 

tláza. 

ni. mayáliiii. lu'pa nic, 

Tirar saeta ó flecha, 

huitolóa. 

nitla, mina, nitla. 

Tiro así. tlaminaliztli. 

Tiro, escorpión ó serpiente, acallclépttn 

Tirar ó quitar algo del lugar, apartarlo. 

nitla, qnania. 

Tirar certeramente. ámt> nic, in¿hna. 

limo nic. ncnqnixliít. 

Tijereta de vid. xocomicayacalzónlli. 

Tiricia, enfermedad, axixcozahuiliztli. 

. 

. . .

Tiritar de frío, ni, Izilzilca. 

Títere nénetl.tlayolchuahíéneH íktyollafanvciicll. 

Titiritero, nenuellayolclinchii. ntnnctlayollafiDiqui. 

vnuutlayoleiihgui. 

Tisis, dolencia. letzauhcocoliztH. 

Tísico, doliente de ella (ct zauhcocolizzo. 

Título de libro, (tiniixtocáyoll. amnxmachiyotl. 

'l'izne ú hollín. (.oulUlli 

Tiznar así. nilc. coutliUiuia 

Tiznado r!e esta manera llaatvtli^linilti. 

Tiznadura tal. Ikicoittlilhuillzlli. 

Tiznarse así. tiino, conllilhuia 

Tizón llcquáitl. llnahuálli. 

- ;6o- 

Tlapalería. (Utpubuttnucóyíiu 

Tlapanco. con este nombre se designa 

generalmente un tablado colocado entre 

el suelo y el techo de una pieza, 

á regular altura, y que sirve para guardar 

objetos, semillas etc , pero en me 

xicano puro, tlapanco significa: 

azotea. 

en la 

'YoAW'a.ncuiapopohnalóvi. uemcthuatza- 

lótii 

Tobillo del pie. qiuqiicyóUi. 

Toca de mujer ó tocado. ciJimonquatlapacholÓ72Í 

Tocarse así. 7ii>io. qiiatlapaclióa. 

Toca como almaizal, nequatccuiyalóiü. 

Tocar con toca así. nite, qua/cctiíya 

Tocarse de esta manera, tiitio. quatccniya. 

Toca de camino, nrquaquimilohhii. )i

. 

. 

. . 

Tomar ó escoger algo primero que los 

otros, vino, tlamachút. 

Tomar asechando, nic, ciiitüuiétzi. 

Tomar ó pedir consejo á otros sobre algún 

negocio, nicle ycyecoltía. 

Tomar prestado, niño, tlatlanehnia. 

nina, tlacuhuia 

Tomar cuenta nite, tlatemolía. nitt\ t latía 

71 ia. 

Tomar alguna cosa á otro de burla y quedarse 

después con ello de veras, no 

osando tornarla á su dueño de vergüenza 

por habérsela tomado ó hurtado secretamente, 

niño. nelchiJnia. niño, 

fiellóca. no, cumunaltica oniccuic 

zanyé nic. cid. 

Tomar á pechos e! negocio, 

Ipia. itlcm n, áqiii. 

ipan niño, 

Tomar el negocio de presto, nitla, cuitihucízi 

. nitla. ciiitiqíiiza. 

Tomar con liga, nitla, llacalhuia. nitla. 

tccfuhuia. 

Tomar residencia, nite. ílatemolia. nite, 

llatelemolia 

Tomar jarabe, ni, pcihi nina, pahitia. 

Tomar uno por otro, no advirtiendo bien. 

niño, tlanehuía 

Tomar ejemplo de otro. ¡uno. xiyolia. 

Tomar ó asir algo con la 

malzolóa. 

mano, nitla, 

Tomar, querer así á otro, nite, ciiilihuetzizncqui. 

Tomar peces ó camarones con las manos 

entre las piedras del río. ni, malláma. 

Tomar algo cautelosamente. ?iic, nahnalcui. 

nitla, nahualchíhua 

Tomar por combate, 

pelma. 

nite, polóa. nite. 

Tomar con anzuelo nitla. pipilóa. 

Tomar prendiendo, nite, ilpia. nite,ci(i' 

tiliuétzi. nite, áci. nitla, rná. 

Tomar á su cargo, tiicno, lequitia. nicno. 

tlallacultia. niño, tenitztia. nicno, 

mamaltia. 

Tomar á otro por padre, niño, tutiu. 

Tomar por madre, niño, natitia. 

Tomar por hijo, busca prohijar. 

Tomarse ó cruzarse las aves, ni, ócza. 

tno. quequéza m, icza. 

Tomar en buena parte, quálli ipán nic, 

citépa 

. 

i6i 

. 

Tomiza, cuerda de esparto, zacamécatl 

Tonsura . quapepelximáliz. 

Tonsu rado . qu apefelxim álli. 

Tonsurar. nite. qnapepelxima. 

Tonto, xolopihtli. tehpiichtli. 

yotl. piíxáqni. 

tepucluó- 

Topar encontrando con otro nite, namiqíci. 

niño, tenamictia. 

Topar con la cabeza, niño, quatzotzúna. 

nhio, qtiatetzotzóna. 

Topar con pared, etc. caltéchtliic 

molla. 

nina. 

Topar con otro no advirtiendo, teca 

ño, mótla. teca nina, tzotzóna. 

ni- 

Toparse así ambos, tilo, netechmótla. 

tito, netcchtzotzóna. 

Topar acaso con alguno, nic, ipantilia 

Topo, anima!, tozan. 

Toquilla de sombrero, 

h llalli. 

ncquacehualya- 

Torbellino, huci ehécatl. 

Torcaza, paloma silvestre, tlacahuilotl. 

Torcer hilo ó cordel de maguey ó de 

algodón encima del muslo, 

lina 

nitla. ma- 

Torcer mucho alguna cosa para otro. 

nicle, tclziUiniu. 

Torcerse la punta de la lesna. 

kui. colihuí. 

ílacatzí- 

Torcida cosa así 

qui. ilacátztic. 

ilacatzii'ihqui coliúh- 

Torcer á otro la mano nite. maciieióa 

Torcer varas ó vides y parras. ni,q7tau]tilacatzóa. 

Torcer mucho el hilo o el cordel, 

tetzilóa. 

nitla. 

Torcfjr. nitla. malina. 

Torcer an derredor, nitla, temmalina 

nitla, tenilacal zúa. 

Torcer lo derecho 

colóa 

nitla. nolóa. nitla, 

Torcer de lo bueno ;//', chicoyáuh. ni. 

chicoquiza 

Torcida cosa como cordel, malinqiii 

tlamalinlli 

Torcida ponerse la vara, palo etc. nolihui. 

hiiitolihui. 

Tórculo, tlatepacholóni. 

Torero, toreador ó lidiador, guatihutmicalini. 

quatilantepehuáni. quatih 

i n n ótzqii i. qiiat ilt ( n ixnám ic 

. .

Toreai ó lidiar toros. )ii. qualilcaiicáli. 

ni. qiialilantcpvhua. ni. qualilannótza. 

ni. quatilanixnamiijui. 

Tordo, pájaro, ncatzátiatl. 

Tormenta de man oÜallacamatnanilízlli. 

uecht'ianumictilíztli. 

'lormentar. busca atormentar. 

Tormento Itllnilüyohuilliliztli. íctonc- 

/malí 2 í/i tichichinaquiltilizüi. 

Tormento de cuerdas. temccatitlanLla- 

lilízlli. It-m crapa tzcaliz tli. 

Tornar de donde fui. w, ilóli. niño, cuéfa. 

ni, hiialilóli. ni. htialnocuépa. 

Tornada así. ilndliztli. necucpaüzlli. 

Tornarse atrás. ;//, Izinquiza. nino.tzinquixli^t. 

Tornar atrás ó detener el reloj que anda 

delantero, nic. ilnclitia. 

Tornarse nada. ti. allcti. n. tttletia. nin. 

atlctilia. 

. 

'I'ornarse pequeño, ni, lepiloniliid. ni. 

ca- 

caxáhua. ni, tepiloniuhtiuli . ni. 

xa/iuaíiu/i. 

Tornarse bestia ó hacerse niño, nniztitilia 

nina, tochlilia. 

Tornarse ó hacerse brasa alguna cosa. 

ni. ílrxor/itia . ni. xóíla 

Tornar á otro guiándolo. nílc, cucpa. 

niíe, iloilitia. 

Tornar lo prestado. 

le, curpilía. 

;//, tlaxtláhua. nic- 

Tornar en nada, nillu. popolóa. 

T o rnaboda. llacu epcayotiliztli. 

Tornar en su razón 

lia . ni. llachia. 

el loco. nin. ozca- 

Tornar en si el beodo, n. ixniccni. ni. 

hnallachia 

Tornadizo 

cuepáni. 

yellancllocáni. moncmiliz- 

Tornear con torno. lornDlúa nilla,xima. 

nilla. lornohuia. 

Torneada cosa al torno. 

xintli. ílalornohuilli. 

lornolUa lla- 

Tornero, el que tornea, lortiolica llaxinqiii. 

tornotiía 

nohniáni. 

tlaximáni. llator- 

Torno para tornear, lo mismo, ó quuuhllamalacttchónimalacachonllaxima- 

lóni. 

Torno para prensar, lomo llaptK iio/ó- 

-362 

— 

. 

. 

. . 

Toro. quatilánqiii qnaliiilan. qualliihuilánqui.quallahiiilan. 

La clase indígena 

generalmente dice: toro, en singular, 

y toróli ó lorólinie en plural. 

Torondón. xiguipilihuiliztli . xixipochahuiliztli. 

Torpe cosa, améhua. aocmélina. zuonoliuh. 

zaqnenyatiuh. 

Torpeza, aneehnalizlli.aonneehualiztli. 

zaqucnyalaliztli . zaquenonotalizlli 

Torre de Iglesia, campanario, llatzilinilóyan. 

tlalzilzililzáyan. Icfuztzilinpikdyan. 

tfpiizl zilincuccncpalóya 

i cpii ztlipilcáya n 

Torre para defender, linceapanyaocálli 

Torrezno de tocino, ccnllaléclli tocino . 

tocino tlatlchiiatzálli 

Torta, thíxcálli. 

Tortero de huso, malácatl. 

Tortilla, llaxcálli. lláxcal. 

Tortillas de maíz hacer á otro, tiilc, llaxcalhuia. 

nile, tlamanilia. 

Tortillas hacer. ;//', 

Tortuga, áyiitl. 

llaxcalmána 

Tórtola ó toitolilla, ave. cocótli. esta ave 

es conocida con el 

coquito 

nombre de, coco, 

Tosca piedra, áspera. Iczóntli. hoy se le 

llama, tezontle. 

Tosca ó cuzilla. tepcllall. 

Tosca Cosa ayocúxqui. ayeyecaúhqui 

amimáti. 

Tosquedad, ayocuxcáyotl. ayeyecauhcáyotl. 

a nematcáyotl. 

Tos. tlatlaxizlli. tlatlacízlli. llatlaxíliz- 

lli. 

Tosegoso, que mucho tose, tlatlazlinémi. 

totolcatinétni. 

Toser, niv tlatláci. 

Tostar, nitla, tlehuátza. nilla.lotopoch- 

Jittiltza. 

Tostada cosa, tlatlehnatzálli. ilatotopochhiialzálli 

. lotopóchtli 

Tostar maíz, ó cosa semejante, en comal 

ó en sartén, nitla. iccqiii. 

Tostada cosa así. tlacéctli. 

Tostar maíz en el rescoldo, niño, calhuía. 

Tostado cacao y maíz para beber, ca cali 

itapinólli. 

Total, nohuiánvo 

. 

. 

n

. 

Toba, de dientes, llancozahuializlli 

. . . . 

Traba cualquiera, llatzicólli. llailfúatl. 

Trabajo. Uati-qiiipanoliztli. ilaailiztU. 

teqtdtiliztli. 

Trabajo con pasión, 

tía ih iyoh u iliztli. 

netequipacliolizlli 

Trabajosa cosa, icqiiiyo. tlacoyo. 

Trabajar, nilla. lequipunóa. iiitla, ái. 

ni, Icquipanóa. 

Trabajador, tlat^quipáno. llatcquipanoáni. 

tlatequipauóqui 

Trabajar en oficio mecánico, 

tecahuia. 

i/i/la, tiil- 

Trabajar fuertemente en la guerra. \"

. 

Tranquilizar á otro, tiile. thtma/canemilia. 

Tranquilo, tlamalcínicnqui. 

Transacción. ftmeneuJtcahuilizí/i. teucneuhcahuilóni. 

Transbordarse ó trasbordarse, nin, iqrta- 

7iiu. niño, funóa. 

Transbordar ó trasbordar. nilc.iqnanút. 

nitla, panóa. 

Transbordo ó trasbordo, tlaiquaniliz. 

(iafanóliz. 

Transeúnte, olócac. o/ocánf. 

Transgredir, nitla, nahuaÜLlacóu. 

Transgresión, tlanahiiatillacolizlli 

Transgresor. tcnahualillucoáni. 

Transigir. w/Ví», nencjificahtda. 

Transitoriamente, adv ayo,.qnimátca. 

Transitorio ayocqiiimutini. 

Transparencia, nallnnáliz. 

Transparentarse. mt> naltónu.ompaonllanéci 

Transparente, na'.lóna. ontlaticci 

IVanvn'a de muías. caUcztilanalóni. ca- 

llezolilanálli. 

Tranvía eléctrico. calluhtiitecojUilana 

lóni.callahuilecoyiiilanálli. ó elcclzon 

calla h uila nalóni. 

clcctzoncallolóca 

eleclzovcalfahia 

Trapacero, tequequcloáni. tequequclo 

Trapería. lalafa]ina)jiacóyaii. 

Trapo cualquiera, latáfahtl tzutzumá- 

íli. I z nizuma ti. 

Tr:¡pero. tzutzumatctccqni. tlancxtláti. 

Traslación de restos mortales, micca- 

t la iq lian iliz neo ni iyoq na n ili'z 

Trasladar restos mortales, ni, miccallaiquania. 

n, omiyoquania. 

Tras, preposición. //

Trastornado así. tlaixtlapachcucptii llaixlktfa 

chm ó nllí. 

Trastornar, ñifla, tzonicquétza. mtla, 

¿xtlapuch q nétza 

Trastornar vaso. 7iitla, inimilóa. 

Trastornadura así. tlamimiloHztli. 

Trastornada cosa tlamimilóUi. 

Trastornador tal. tlatnimiloáni. 

Trastornar madero, ó cosa así. nitla, cnépa. 

nitla. nocacictéca 

Trastornar boca abajo, busca volver. 

Trastrocar, nitla, fapatüia. 

Trastrocamiento, tlapapatilili-íli. 

Trastrocada cosa, flapapatililli. 

Tratar humanamente á otro . 

nite. tlaca- 

tilia. 

Tratar algún negocio, ¡li/la , iicmilia. niño, 

nonótza. 

Tratar bien algo, nitla, malhuia. 

Tratar, pensar algo interiormente, itla 

iiihtic nic. nemilia. quálli niliitic nic. 

n emitía, etc. 

Tratar mal á otro, anitetlacatiiia. 

Tratar mal á otro sin haber razón y sin 

propósito, nite, ixnetnfehualtia 

Tratar con la hacienda de otro ó llevar 

á otro á algún lugar por algún rodeo. 

nite, tlancciiilhiiia. 

Tratar mal y castigar cruelmente y sin 

piedad á otro, amo nepi.UiuiliztÍLa 

0}iitemicti. ancpilhuiliztica anitemic- 

ti. 

Tratar ó negociar, nic, tcqnipanóa. itech 

ni, 77 cmi. 

Tratarse bien ó delicadamente. 7iino. 

xuch7náli. 7iino, 7nalhuia. 

Tratar mercadería, ni, pncktecdti. nitla. 

puchtecahuia. 

Tratar traición á otro. nilc. ílachichi- 

hiiilia. 

Trato de mercadería, piichtecúyotl. 

Trato de cuerda, tormento, teinecafalz- 

quilizíli. 

Travesura. atlacane77iiliztli . atlacáyoll. 

yóllo tlahuelilicóyatl 

tli. aquentlaíhuíztli 

aquentlattaliz- 

Travieso, atldcatl.atlacancmi. yollolla- 

Jnieliloc. aqne77tlátta.ixtotómac.acutcáne. 

cucciietz. cuécnech 

Trazar, delinear. 77itla, ¡naiJnichia. nitla. 

toTnachilnta. 

"365 

. 

Trazo tal. tlahtiahitanctUzlli tlaía7}nichihualiztli 

Trazar con el pensamiento, nitla, ne>7Hf 

chilia. 

Trébol, hierba, ocoxóchitl. 

Trecho. ixqnicJica 

. 

. 

Trecho en trecho de, ó á trechos, ixquichcáya 

Tregua, necehnillotl. 

Treguas, paz hasta cierto tiempo, neyaocehuiliztli 

Tremendo ó X.remehn\-\áo.tec7iccuéchuii li 

te7nama7Íhti. 

Tremesina. cÍ7netzcáyotl. 

Trementina, ocótzotl. 

Trémulo, liuihniyócac. 

Trena ó trenza, tlaxochpitzácti. llamecáyotl. 

tlapctlachiúfitli. 

Tren, ferrocarril. tep7izatoto7ipoctila- 

7ialÓ7ii. tepuztilanpopóca. caltc77iala- 

catotoccbíi. calpopotztotocáni. calte- 

puzecatocóni. caltc77ialacacoloá7ii . tepiizcóatl. 

El lector podrá elegir la palabra 

que mejor le agrade, pero si no 

aceptare ninguna, confórmese con el 

nombre que lleva en nuestra idioma. 

Tren, ferrocarril. 

Trenzado de mujer, giialznntlacuiyálli. 

Trenzar, nitla, petluchihiía. 

Trepa de vestidura. til7natlate7ixoxotlálli. 

tihnatlatentli. 

Trepada cosa, tlaxoxotlálli. 

Trepador en cuerda. 7nccatitechtlamí¡- 

ti. 7nccatitcchtla7nátqici . meca 

til ec/i- 

tla7natÍ7ii. 

Trepa ó trepadura así. 77iecatHcchtia- 

/natiiiztli 

' 

Tres años de espacio, exiuhtica 

Tres días de espacio, liniptlatica 

Tres días ha. Adverbio, yeoluiiptla 

Treta astucia. yoliz77iatiliz. 

Triangular cosa, 

hua hilan til. 

tlachiqítinálli. yextla- 

Triángulo en gen tlachiqiiÍ77C(lÓ7ii.yextlahiiahua7i 

ón i. 

Triángulo de acero para sonarlo, tepiiztlachiquÍ7ialóni 

. teputzitzilácatl. 

Tribulación, cócoc. teopiihgza. 7ienílc(- 

7natiliztli. 7ieteqiiipacJioliztli. 

Tribuna! donde juzgan. tetlatzo7iteqi

Tribuna loioiioizaíóyan. tlatlatolóyau. 

Tributar, contribuir. «/. tequiti. niíla, 

cakiquM. ni'c, chihua in ilacalagní- 

Tributo légintl. Üaailaquüli. 

Tributario, lequitqui. letlayecúlti. 

Tricolor, yextlapáili 

Trigo. caxLilkiH llañlli. 

Trigo treme.sino rimcízíica muchlhua 

tlnúlli. 

Trillar mieses iiilki. icza nula, xopopóhita. 

Trilla así. tluiczáliz. tUixopofoáliz. 

Trillo, instrumento para trillar, tlaicza- 

lóni. 

Trimestre, eimelztica. 

Trinar la voz. ni. íuzKihnihitiyóca 

Trino así. fuzcahuihuiyí). 

Trinchador ó trinche de mesa, nacaleíí'cgin. 

nacápan cáh. ¡lacullamálqtii. 

Tripas. cuilhixcúUi 

Tripas delgadas, ctdtlaxculpilzáctli. 

Tripas gruesas, cuitlaxcti/tomáclli. 

Tripie. yeicxiti. yixxomámal 

Trisca, algazara nanalcaliztli 

Triste, llaocúxqui. Uaociiyáni. 

Tristeza, tlaociiyaliztli. 

Triste estar, ni. Ikiocúya. 

Tri-stemente célebre, tlaocúxca. 

Tristel ó ayuda, jeringa, ncmacóni páh- 

tli. 

Triunfante, oquichyotiáni tiacanhyoliáni. 

mahuizocuini. 

Triunfar, oqníc/iyoíica liacaiikyotica 

nic ciií in mahnizzotl 

Triunfo, oquicliyolica tiacauhyotifa 

mahuizzotl. 

Trivial cosa. caUapoúhqui. 

Trocar ó cambiar alguna cosa, nilki, 

palla, nitla. papilt/a. ninoJlapa tilia. 

Trocarse ó cambiarse los que trabajan. 

1710. papalla. 

Troje, ttieziómall. 

Troje otra quauhciiezcóniall. 

Trojero, quauhcutzconiapixqui. cuczcomapixqui. 

Trompa de trompeta. LlapilzaUenzouhcáyoll. 

Trompeta. Icpiizquiquiztli 

. 

. 

566- 

Trompetero ó trompeta que ia toca. /

Tuerto o torcido, cosa no derecha, coitic. 

uccuílli'c. nólLic. iioliúhqni. coniíj 

asa de jarro, huicóltic. 

Tuerto de un ojo. ixpátzac. ixpalzác- 

tic. ixcapitztic . ixcuepúnqiii 

. 

txfni- 

izaúhqui. 

Tuerto, hacer de un ojo. niU, ixfalzáhiia. 

Tuétano del hueso, cccéyoll. 

Tullido cu]iuaíiúhqu¿. ixfoliúhqui. 

Tullirse piernas ó braí:os. ?ii\ cocototzá- 

liui. 

Tullido así. cocolútzaúkqui. 

Tullido que anda á gAí3L.s. huilántli. mo- 

Jiiilhuilan 

Tullido de pies, xocuecuclpdchlic. 

Tumba, .sepultura. miccapetlacáUi. 

Tumor pozahuacáyotl. 

Túmulo, qiialimiccapepéchlli. 

Tumulto icJiuicpanehuálU. 

Tunante, atlácall. .^^ 

Tuna, nócktli. 

Tundir paño, nítla, ixtcqiii. nitla, ixxíma. 

nula, ¿xtetzicóhua. 

Tupir recalcando, nitla. teteppachóa. 

Tupido, tlalcteppachólli 

Tupidor. tlateteppachoáni. 

Tupidura. tlalclcppacholiztU. 

Tupir algo, nitla. caediza, nitla, netechpiqui. 

Turar por durar ni, huekcáhua. 

fura por duración, huehcahualiztli. 

Turbar á otro, nitc, tlapololtia. nitc, 

mociliuia. 

Turbado, mollapololLiáni mouiocihuiá' 

ni. 

Turbadamente. nctlapolollilizlica. ncm 

o cih u iliz t ici t 

. 

-367- 

Turbador, tetlapolólli. tellapololliáui 

temociltniáni temocihid. 

Turbar ó meter rencilla, nitla, cocoUia. 

nitc. yollococoltia. 

Turbarse el corazón, nin, amana, niño, 

llapaloltía. 

Turbarse ó alborotarse la gente rii:endo 

unos con otros, mesándose ó apedreándose, 

yúhquin maletlihuintiquáhuilL 

yhnintimochihtax. 

Turbar el agua clara, nic, tnoydhua. 

Turbarse el agua con tempestad de viento, 

macomána. pozóni. 

Furbia cosa, moyaúiiqui. 

Turiferario tlapopochhuiáni. ilapopochhuiqui 

. llapopóchh ni. 

Turquesa ttaqnaliuacxiliiiitl. xihiiill 

xiuhloinóUi. 

Turquesa con que adornaban la nariz los 

caciques, piedras preciosas con que 

adornaban lo de encima de las ventanas 

de la naríí. yacaxi/inifl. 

Turquesado color, xippdlli. xitihtic. 

Turma de tierra ó cosa así. camólli. 

Turma de animal, aíctl. 

Turno de ojos izn'-cuiltic. ixnécuil. 

Turrón de miel, necutlalepihuatzálli. 

Tu sabes lo que conviene y es necesario. 

te tic mdti. Reverencia!, (ekudtzin 

¿icmomachitía. 

Tutor, tlacazcdlti. tlacahuctpaúhqiii 

Tutela de éste, tlacazcaltiliztli llacahuapah 

naliztli. 

Tuyo, niodxca. mdxca. maxcátzin. 

Tuyo, muy tuyo, cencamdxca. muchimdxca. 

1 DE LOS OUE COMIENZAN EN U. 

bre de puerca parida ó de vaca. 

fUzotzólli. 

Ubre, teta de parida. chicJii- 

liudlli. 

*! Uia.no. iztnoqtdxtidni mo 

, _ chachamaúhqui. 

Ultmia ó rinal cnss. leízacu tica tlatoqui- 

liz. 

Últimamente, 

cuiltica. 

por último, adv. tetza- 

Ultima vez. zaiyóppa . zaniyóppa. 

Ultimo, quitzdcuil. 

Ultrajar nitc, tclc/iihua 

Ultraje', letelchihudliz. 

Umbral. tlaixqudli¡

('mbral alto, dintel, tlalzaiitiliquac. 

Unánimemente, 

lica. 

adv. llatoliuxmicjuiliz- 

Unánime tlatoinámic. tlaíolnamiguilo 

Unanimidad, tlaluhiamiquiliz 

Una decena, cemátlacllñinayi. dos. nyn- 

77iatlactlávinn ixe.^.yí-x7natlacllátnan 

cuatro, )¡auhma(íací¡átnan. y así de 

las demás. 

Una docena, cema (la < omónia >? . 

. 

dos. OTii- 

mallacomómau . tres, yexmatlacomómau. 

cuatro, nauhniatlacomómau . y 

así de las demás. 

Una gruesa. ccchicompoaliDnáuhton. 

áos, onchicomfoalt otitíjth fon. tres.yexchícomfaalionáuhton 

. cuatro, nanhchicomfoalionáuhton. 

y así de las demás. 

L n momento, un X'aXo.zancjtcláchic.za)!achitónca. 

zanácMc. 

Un poco, zanquénlcl. zantcfilzi. 

chic.zana- 

l'na cosa, ccutlamántli. cccnihicac. 

niquizu. 

Una hoja de árbol, ce amatlapálli 

ccc- 

Una ala de ave. ce allafálli. 

Una hoja de libro, cejí tlaixlli. 

Una vez céppa. 

Uncir, nitc, qiiauhcetilia. 

Un día después un día adelante, ymuztláyoc 

pmztlayotica. 

Ungir, núc, óza. nile. matilóu. 

Unción tcozaliztli. tematüolizlli. 

Ungido, tlaozálli. llaóxill. tlamctlilólU. 

Ungir al sacerdote, c/irismalíca nic, 

mafalaláliua ir, tcufixqni. 

Ungüento, llancchicolpáhtli. óxill. 

Únicamente, adv 

Único, zaiyo. 

Unido, lecatilillo. 

zaniyo. zanyéyo 

Universal cosa, cemáxcatl 

Un par. centlamántli. 

Unión, cetiliztli. necctililíztli. 

Unir, nitc, cetilia. 

Un poco más.or áchi oc qtiéxqtiicli. zuc 

áchi. 

Un poco menos, zan áchi 

ma za n qnéxquich 

qnéxquich 

. 

. 

-368— 

Untar tiífc. óza. míe. mctviaíilóct. ní(c. 

uláhua. 

Untar algo á otro ntle, tlamatelhitiu. 

Untura, en gen. tcahilntáliz . teaUíhutt- 

lizüi. 

Uña. iztell. 

Uñero. izlecucoyáUz. 

Urbanidad, nemalcáyotl. 

1¡ Urdimbre, icfullatetéctli. 

Urdir tela, ni, te/éca. ?iitla, Ictécu. it, 

icfalcléca. nic. itzúma. nílla. xiyo- 

tia. 

Urdida tela, tlntetéctli. 

Urdidor tal. tctecáni. 

Urgencia, tclolotzáliz. 

Urgentemente, adv. tetotolzalizlíca. 

Urgente. íeloíoízálo. 

Urgir, tolólz^t. 

Urna, quuuhpetlacálli 

Urna de 

llacálli 

cristal ó de cristales, tczcapc- 

Urna de plata, iztaclcocnillaprtlacálli. 

de oro. cnzticteociiitlapetlacálli 

Usar alguna cosa, ni/ia, maiiitia. 

Usada cosa, tlamanitililli. tlamánlli. 

\ Usar mal de algo nítla. ahuilqnixtiii 

Usarse ó haber costumbre, yuhtlamáni. 

Usase así entre nosotros, yúhqui lie nemitia. 

Usurpación. IciUunililiz. tlachleqniliz. 

fici7ialtiliz. 

Usurpador. ícllacui/i/iáni. ichlccqiti ncniaUiúui. 

Usurpar nilc, tlacuililiu. nlíla, ciiléqui. 

nícno, maltia. 

Uso ó costumbre. Llajnixnitilizlli. 

Usura. íetechtlatldpihuüiz. tlanecuilóliz. 

tlaixtlcipcináHz 

Usurero, agiotista. Iclechtlctllapihiiiáni. 

tía n ecuiloá n i. lia ixllo pa n d n i. 

Útero, néncll. lepilli 

Utilidad ííuquilloll. tlaxcxelaquílloll. 

Útil aaquilli. tlaxexelaquilli. 

Utilizar, nilla, aaguia. nitla, xcxelagjiia 

Utilizable. aaqnilo. llaxexelaqullo. 

Uvas, xocnmccall. 

. 

. 

.

. 

. . 

—3^9— 

1 DE LOS OUE COMIENZAN EN V. 

acá. cihuaqudqzcajih. cihuaquatitilan 

. cihuaqiiallahuilan. 

En muchos pueblos 

acostumbran decir: 

hudca, en sing. y hiiácas, 

en plur. 

Vacación ó vacacfones. nemachtilizcc- 

niiillotl, 

Vacante, cacticac 

Vacar el oficio, niño, cchuia ytéclipa 

in yiotequitih. aoctlé in 7iotequiuh, 

oniteqidcáuh. 

Vaciar agua ó cosas líquidas. 7iiíla, noqtcia. 

7iitla, fetlania. nítla. xahuania 

Vaciar trojes, cajas llénasete nitla, ynh- 

tiquélza 

yuhlitéca. 

nitla-, ynhticáJiua . riilla. 

Vacia cosa, yiihcátla 

yan. 

cacticac. nemiúli- 

Vaciamente de este modo, yukcátia. 

Vaciedad así. yuhcatláyotl. 

Vacilación, oineyollohtiáliz 

Vacilante, omeyollohuáni. 

Vacilar, nfti, omeyollóhua. 

Vacunar. «/Vi-, matzopínia. nitc,paht7iatzopi7iia 

Vacuna, la acción. llamatzofÍ7nliz. llafahniatzofÍ7iiliz. 

Vacuna, la oficina. tta7nalzopi)iilóyc(n. 

ttapa h 771 atzofinilóya n 

Vadear el río. «, aloyafaiióa. 

Vado. fa7ioáya7i. 

Vagabundo. zan7ie7i7iénqui. 

Vaguear, zan 7ii, nefitiémi alié huél 7iic. 

chihua. con el cuerpo. Y vaguear con 

el pensamiento dicen: ?iÍ7w, yolmoyahiia. 

71771 amchia. 

Vahido. quahuihuÍ7itiliz . qua/iitiku¡7/tHótu. 

Valer en precio, fatiyóhua. 

Valiente, tiyacáuh. 

Valentía, tiyacaúhyotl. 

Valentón, tiyacaiíhzol. 

Validez 7iahuatillapallilizzotl 

Válido, nah natillapáltli. 

Valimiento. I C7ia7ia7niqniliz 

. 

. 

. 

Valioso, cencapatíyo. 

Valonearse. 7iÍ7io, tlalpantolóci 

Valor en precio, fatiyotl. 

Valor, arrojo, valentía, tiyacáliz. tiyacáyotl. 

Valuador perito. tlapat¿o77iachi'yotidn t 

tlapatiotlalid7ii. 

Valladar. tlalte7iá7itli. 

Valle. tcpetzdla7i.tepHtic. tlatzála7i. tc- 

peitictli. 

. . . 

Vaina de espada ó cuchillo, 

quauhqiiÍ77iilitihcáyotl.tefuzmac- 

Vanagloria 7iechacha77iahualizLli 

Vanidad. chachaTnahudliz 

Vanidoso. chacha7nah uá 7ii 

Vano en palabras, motopalitochii. 77io- 

chachamahtcáfii . 7nohuehi(ciliá7ii. 

Vapor. atotoTTipócyotl. ipolóctli. 

yotl. atoto7npóctli. 

ipotóc- 

Vaporosa cosa, que hecha vapor, ipvtocquiza. 

ipotócyo. 

Vaquero, qitaquaiihfixqui. cihuaqtiatihpixqu?. 

qtialitilaTnpixqiii 

Varazo, tlacohiiitccon 

Vara, tlácotl. 

, 

Vara para hostigar, llacopilzdctli 

Varas espinosas, huitzcolótli. 

Vara real, lia toca topilli'. 

Vara de justicia. tla77tclaiíhcaclii'hi(al- 

lopilli. 

Vara de cesto. tlacochÍ7iá7nill. 

Vara de medir, octdcatl. 

Vara ó caña con que pescan, en cuyo 

extremo está el anzuelo, coyuldcatl. 

tlapipilolÓ7ii. 

Varal, vara grande. 7natlaqiid¡ínitl 

qiiaiilidcatl. 

Variable, voluble, yollociu'cuépqui. 

Variación, tlanecuilóli'z. 

Variar. 77Ítla, 7iecuilóa. 

Variedad, en las cosas, nepdpan ctl, variedad 

de frijol, nepápan xiíchill. de 

flores 7iepdpan tla77idntl¿. de cosas, 


Varilla de fierro, tcpuztlacofitzáctli. 

. 

.

. 

Varillas ó pajas sacar por la lengua ó per 

otra parte del cuerpo, ensangrentar! 

dolas para ofrecerlas en sacrificio á 

los ídolos, ni, tlacoqiiixlia. ni, zacagtiixlia. 

^ 

Varita, llacotóntli. singular 

plural. 

Varón, oquichlli 

ílacoíóntin. 

Varonil, esforzailo. colótic. oquichlli. 

tiácauh. 

Vasallo, lemacéhual. macehuálli. 

Vasallaje, tnacehuá/lotl. 

Vasallos ó gente plebeya, pe)- mctá- 

foram . cuitlapilli. 

aílapáUi . iícúni, 

mamalóni. quiüicanémi. qunithticanéjni. 

in ahuahiccini ycóchca yneúhca. 

ycemilhuitica. yomiUinilica. 

Vaso, lecónuitl. 

Vaso pequeño éisí. tecontónlli. 

Vaso de barro, zoqnitecómatl. 

Vaso para beber, atlihuáni. tlaihiuini 

Vaso do oro. cúzíic leocuithitecómall. 

Vaso labrado de cincel, teociiitlalecóma 

tlalticiiilólli. 

Vaso de gran vientre. Iccontapayólli. 

Vaso de dos orejas, nccocuillo tecómatl. 

Vaso ó trasto para manjares, mulcáxiíi. 

Vaso ó vasija henchir hasta la mitad, riitla. 

tlacaxiltia. 

Vasar, donde* se ponen vasos, platos y 

otros utensilios de comedor, caxfialóyan. 

Vecino de población, calpulpatnpóhui. 

Vecino, inmediato, tecalecápo. 

Vecino pueblo, ahuehcaquitzlica amo 

huchea. 

Vecindad. cematzaqucUtin.cemonoiíslli. 

cenyállotl. cenyaliztli. 

Vecino, en términos, tetepannamícqui. 

teqiiaxochnamicqui. 

Vecindad disí. tetepanna?niquUiz. tcquaxoch 

namiquüiz. 

Vedar, nlte tlacahtialtia 

Vedada cosa, tetlacahualtilli. 

Vedamiento, tetlacahuultillztli 

Ver. ni, tía chía. 

Vega ó campo llano, llahiielmáyan. ixtldhuaíl. 

Vega que se labra, ixtlahuacammüli. 

Vegada por vez. céppa. 

. 

. 

370— 

. 

Vehemencin. ¿la liapíiliuhcahieiliz Ili.chicahualiztli. 

Veinte años, tiempo. ccmpoalxiJiuill. 

Veinteñal, cosa de veinte años, cempoalxiu/icáyoll. 

Vejez de tiempo, huehcauhcáyoll. huehuetcáyoll. 

Vejez de varón huehuetilizlli. huehuéyotl. 

Vejez de mujer, ilamáyotl. ilamaliliz- 

tli. 

Vejezuelo. huehuélo. huehuénlo . huchuctcatóntli. 

hiiehuépil. 

Vejezuela. ilamálo. ilamápil. ilamalcatóntli. 

Vejiga, axiztccómatl. axixlccon. 

Vejiga ó ámpula de quemadura, xilto- 

tiionáliz. 

Vela de nave, 

quachpánlli 

acalqtiachpánill. acal- 

Vela, candela, llahiiilli. ócotl. 

Vela de noche, ixtozolizlli tozzoliztli. 

Vela de la prima, tlaquauhllapoyáhua. 

Vela de la.moáoTra..llahi/izcálpan. llathuináhuac. 

Velar. «, ixlozzóhua. yohuaízinco llahttizcálpa 

nít€,chia. níno, cochizolóa 

yuhucilli ni,quiLztoc.acochiztli nicno, 

cliihualtia. 

Velador de esta 

tózzo. 

manera, lozzoáni. ix- 

Velador en gen. vohuallapixqui. 

Velador de todo la noche, ceyohualixlozoáni. 

ccnyoh iialitztóni. cenyohualix- 

l la thuí ni. 

Velada, la noche, cenyohualixtozzoliztli. 

cenyohualitztoliztli. ccnyohiialix 

llathuiliztli. 

Velada, en gen.yohualliquiíztócac . yohualliqíiilztoc. 

yohualliquitztólli. 

Velada literario m\isica.\.nequi¿zí¿amalcuicatocállotl. 

Velar toda la noche, cenyóhual n, ixtozzóa. 

cenyóhual njtzíoc cenyóhual 

n, ixtláthui. 

Velar hasta el iva., yúh n. ixllúlhui. yúh 

nic, tláza yuhuálli. 

Velarse el varón ó mujer, ¡no, teochihuá- 

lo. 

Velación de ao\''\os.tena?nicteochihuáliz. 

Velar novios, níte, namicleochihua 

. 

.

. 

—371 

Velería. Llali uilch iúhca u.ílah uiliia ma 

cóyan. 

Velero que hace ó vende velas, tlahiiilchiúhgiíi. 

tlaiuiünatnacáni. tlahuilnaniácac 

Velocidad, iciuhcáyoil. 

Velo ó toca de mujer, tlapachiuhcáyotl. 

uequatlatlapachoióni . q u a tlafachiuhcáyoll 

Velo del templo, tehupanytztzacdyotl 

t¿un atzacii illi u c¡ zlli. 

Velorio, miccaixtozzóliz. miccacochizo- 

lóliz. 

Velozmente, adv iciúhca. 

Veloz, iciuhcáyo. 

Vellocino ó velPón. cénletUchcutóhmitl. 

quimich- 

Vello sutil, toquimichtohmiyo . 

tóJiínitl. 

Velloso de estos pelos, tohmíyo. homíyo 

Vello de barba, ycincuic tentzóntli. 

Velloso, de pelos ásperos ó sedas, tzoézónyo. 

mocatzóntli. 

Vena generalmente, ezcocótli. ézlli yyóhui 

Vena sutil de sangre, ezcocopitzáctli. 

Vena de aire ó espíritu, ihiyoíl yyóhiii. 

Vena nudosa de piernas, cotztlálhuatl. 

cotztlatlíUh uatl. 

Vena de piedra, téíl yhecdyo. létlyhuahiiánca. 

Vena de agua, dtl ycocóyo. átl yhóhui. 

Venablo de montero, teptiztofilli. 

Vencer, nite, pa>iakuia. tiite, chihiía. 

iiite, péhiia. 

Vencimiento de esta manera, tepanahuilíztli. 

tepehualiztli. techihualiztli. 

Vencedor, ¿epanahuídni. tepehuáni. 

Vencida cosa. tlapanahuUli. tlapehuá- 

Iti. tlapeúhtli. 

Vencejo para ^\.2S. tlatlazalhiiilli zácall. 

Vencido ser. ni. panahuilo. 

Venda tlaxócJitli. 

Venda muy rica y labrada, con que ataban 

las coronas ó mitras á los sacerdotes 

mayores. Izonqudchlli 

Vendar, en gen. nítla, xochtilici. 

Vendar herida, ni, tlacocollilpia. 

Vendar los ojos, nite, ixtlapackóa 

Vender, nítla, namdca. ni, íiamíqiti. 

Vendida cosa. Llanamáctli. liamictli. 

-. 

. . 

Venderse y emplearse la mercaduría. 

dqui. caldqid. odc. ocdlac. 

Vender al menudeo, niela, pixaichcanctjnáca. 

nítla, pixuiihcacáhiia 

Vendedor de mercadurías, tlanamácac. 

tlacananiacáni . tianiicqni 

Vendedor de siervos, tlacanamacdni. 

Vendedor de vo'pa..tlatquinamácac.tlat- 

quinainacáni. tibnanaindcac . tilmanamacdni. 

¿laque nnamácac. 

Vendedor de perfumes, xochiocotzonamácac. 

copalnamdcac. 

Vendedor de medicinas, pahnamdcac. 

pa h namacdni. 

Vendedor de libros, amuxnamdcac. a- 

tnnxnainacdni 

Vendido ser. ni. namdco. ni. tlanamdc- 

ti. 

Vendido, rogón, llacaliamictli. llacanecuilólli. 

tlacaahnilózol. Frase vulgar 

que algunos aplican á otro, generalmente 

por envidia. 

Vender más del justo precio, engañando. 

nite. xicóu 

Vender menos de lo que vale. nic. 

ilochtiaiti patiúhtli. nic, tzinquixtia. 

Vendimiar, ni, xocomecafixca . ni, xo-' 

comecacotóna. 

. 

Vendimiador, 

niecapixcac. 

xocomecapixcdni . xoco- 

Vendimia, tiempo de vendimiar, xocomeca 

pix q u izpan . xocomecapixqiiípan. 

Veneración, culto, tlatlauhtiliztli. teyo- 

lla tía tía uh tilo ni. teixtililón i. 

Venerable, teixtililó. 

Venerar, rendir culto, níte, ixlilia.níte, 

yolla tía tía uhtia 

Venera ó concha, lapáclitli 

Venero ó minero de algún metal, tepuzhecdyotl. 

tepúztli yyóhui. 

Vengarse. 7iino, tzoncui. níte. tlacuepcayOtilia 

Venganza, netzoncuilíztli. tetlacuepca- 

yotilíztli. 

Vengador, motzonciiini tetlucuepcayotilidni. 

Vengarse, ó quebrar el onojo en otro 

que no tiene culpa, tétech niño, tlahuelquixtia. 

. 

.

. 

\'enicla ó llegada. axiJiualiitli. Jinalla- 

—372- 

liztli. 

Venidero, cosa que ha de venir, quinhuállaz. 

qnimmochilniaz. 

Venidero, cosa que á de ser. qiiinyéz. 

quim moch ihuaz 

N'eoeno, ponzoña, micoáni. temicliáni. 

Venenoso lemícti. 

\'enir. ni, huálldiih. ni, huitz. 

Venida, huallalizlli. 

Venir á recibir á otro. Jiite, najniquíco. 

ni qualnatnígiii. 

Venir á la memoria ó caer en la cuenta 

ó en el negocio, acordándose de loque 

tenía ya muy olvidado, w/f, ilnamigiii. 

novillo contóca. noyóllo commáti. 

Veniren vano, no teniendo efecto aque 

lio á que había venido, oníno. nencóco. 

oncn ni, huelzico. zanncn in 

onihnálla. 

Venir á ofrecerse en sacrificio á Dios. 

tiin, iyahiiáco. Pretérito. ot>iniya/iuáco 

ixpantzinco in Dios. 

Venir á ver ó á visitar á otro, niie httalmáti. 

Ven presto y no te tardes zati yeizlihuitz. 

zan iztHiuitz. 

Venta, el lugar oztomecacálli. lechial- 

cáJli. 

Ventero de ella, oziomecachixqui 

Venta de lo que se vende tlanamaqni- 

líztli. 

Venta al menudeo í/apixaú/ua namaquiliztli 

tlapixaúhca cahiiuliztli. 

Venta á quien dé más. huehiatzatzíliz 

tiam iq ii iliz tli. 

Ventaja, tlafanuliuilizlli. llayacanuliz- 

tli. 

Ventaja dar. iz niie. quétza. iz ?iite. 

qiiixtia 

Ventana. tlaiiexílloll.tlachialóyan.fucJiqniyáhiiall. 

Ventana enrejada, tepuzniachantlanexülotl 

Ventear, nít/a. tlanécui. 

Ventilación. tlaeJu-calilizíli. tlacliccalilóni 

Ventilar, nitla. e/iecaíia. 

Ventosa, cosa de viento, eliecáyo 

Ventosa.que ponen al fnlermo./fc/iickin- 

qici tchiiilotl. 

. 

Ventosearse iiin, checatláza. ni?¡, iyéxi. 

tiino. tzi?npitza. 

Ventura buena ó buen encuentro, quállt 

onnenamiciilíztii quálli onquizaliz- 

tli. 

Venturoso, quálli quimonamictiáni 

quálli icón quizá ni. 

Ver ó mirar algo, ni, llachia 

Ver claro y perfectamente alguna cosa. 

tli. quixacicailta. Y entiéndese corporal 

ó espiritualmente. 

Ver poco por tener mala la vista ó los 

ojos chicos. ;/, ixhnihuiízallachUt 

Verano, xupánlla . 

xúfan 

. 

Verano ser. llaxtipantlalia. tlaxufan 

tláti. 

Veraniega cosa, xupantlacáyotl. 

Veras, no burlas, nclli. hjtelnclli 

Verbena, hierba medicinal, tlatzilzicáz- 

tli. 

Verdad, neltiliztli. nélli. 

Verdadera cosa. 7icltilica nélli. 

Verdadero en lo que dice, tlanellitoátii. 

Verde, color oscuro, mallálli. 

Verde, cosa no madura xoxoúliqui. ayamó 

ictici. 

Verde, cosa como el moho que se cría 

en el suelo, ó en las paredes cuando 

llueve algunos días sin cesar, amumúxtli. 

Verde ponerse ó hacerse. 7ii, xoxohuia. 

Verde cosa en color, quillic. xoxóclic 

Verde cosa en demasía, xiahiállic 

Verde pluma rica, xiifaléhuac quetzálli. 

xupaléctic quelzálli. 

Verdecerse, ponerse verde, ni, xoxohuia. 

fii. xiu/icalf/iui. 

Verdura, xoxohuilizlli. xiuhcaltilíztli. 

xitthca h n iliz tli. 

Verdinegro ponerse . xoxohuia. 

Verdeguear llaxoxohuia. tlaxiuhcalihui. 

tlaxiuhcaltia. 

Verdugo ó sayón, miquiz tequifánc tetlaihiyohuiltiliz 

tcquipáne. 

Verdolaga, hierba, canauhquílitl. 

Vereda ó senda, ofitzáctli 

Verga ó vara, busca vara. 

quaquahuctefúlli.qua- 

Vergajo de toro . 

t itila yitefíilli. 

Vergüenza, pinahuiliztli. piuahualiztli. 

nct07ieh ualiztli. 

. 

.

. . . 

Vergonzosa cosa, pitiahuáni. motonchtiáni. 

ixpinaúhqtii. 

Vergoazosamente. zAv finahuáca . finahualiztica. 

Vergonzoso hombre, pina /iudm'.piuaúh- 

giii. 

Vergüenza haber, tu', pñiáhua. níno, 

tonéhua. n/, finahuiztlamáti. niño, 

pinahiiizfolóa 

Vergüenza con infamia, finaliuizncmiliztli 

. pi7iahuaca7iemi'iztli 

Vergonzosa cosa así. fínahitativémi 

finah itaca tiémi. 

Vergüenzas de varón ó mujer, las partes 

ocultas, tefinúhuiz. 

Vergel, xochitla. xoxochitla. 

Veriñcación. tiellililóni . tlachihualóni. 

Verificativo, neltililo. tlacJiiliuálo. 

Verificar, nic, neltilia. nic, chihua. 

Verjas de palo, qiiauhchayáhuuc 

Verjas de ñevxo.tepuzguauhchayákuac. 

Vestíbulo, calixtli. 

Vestidura generalmente, tibnátli. tlát- 

qitill. tlaqucTuitl. neqnetitilótii. 

Vestido ó vestidura, nequenlíloii. tlútquitl 

. Muchos dicen tiuque. 

Vestidura remendada. tlatlalla^nanUilli 

tilmútli. 

Vestidura para el campo ó para trabajar, 

tctequitihiiáni tilmútli. 

Vestidura del cuerpo hasta la cintura. 

.kícóIH. ricuilli. 

Vestidura sin costura, zancentlacáti tilmálli. 

mantica tilmútli. 

Vestidura vellosa, ichcatilmútli. pochic 

tic tilmútli 

Vestidura muelle ó suave. i'awrtM^?^/ tilmátli. 

Vestidura ó ropa 

huilofitilmútli 

para mudarse, tlamal- 

Vestidura real tlatocatilmátli. 

Vestidura, ropa interior, tlatiiltilmútli. 

tlanaúhtli. 

Vestido de ésta vestidura, 

tlanaúhyo. 

tlanitilmáyo. 

Vestido de blanco, yyiozlacaqiiétza. iztac 

ytilma. iztacatitlan actiticmi. 

Vestido de luto. m.iccatilm,áhiia . tlazoqnipal 

tihnáhiia. 

Vestido de jerga ó de sayal, chamahttáca 

lihnúhua 

. 

-373— 

Vestigio, nellininchiyoll 

Vestirá otro, nite, tlaquentia. nite\guc>i- 

tiíí. 

Vestirse, tiino, ílaqtioitút. niño, guentia 

. nin, aguia. nin, ololóa. nic, no- 

lolóa . nic, quémi in tilmútli. 

Vestir al revés, nic. ixcucpa in nic, naquia 

in notilma. nic. ixcucpquentia. 

Vestirse al revés, nin, ixcucpquentia. 

Vestirme camisa, nocamisatia no, liuipiltia. 

non cigiña in nocartiisa. 

Vestirme manta, no, tlaquentia. no. í lima 

tia. 

Vestir al pobre, busca cubrir. 

Ve.stimiento tal. busca cubrimiento. 

Vestuario, el lugar, tlatquipialóyan. 

tíach ich ih iialóy 'ciii 

. 

Vestuario, la ropa, el traje, tlútqnitl. los 

vestidos ó\.xz.\&s.tlatquíme. tlatlútque. 

Vez primera, quiniúhti. quiniyópa 

quincéppa . quinyuhtimdnya n 

Vez segunda, icóppa. yeicóppa. ycnocéppa 

icoppamúnyan 

Vía. camino, óhtli. 

yi»cr\ic\s.qiiauhmamctzoúhquiopitzac. 

tcnopítzac. 

Vianda, tlaquúlli. 

Viandante. nem.(ni. nénqui. 

Viador, otócac. otlatócac. 

Viaje ncnctniliztli. 

Viajero, ncncnqui. 

Viático sagrado teonacayótzin. teotlamctch 

ítz in . tcotlacelilítzin 

Viático sagrado dar ó administrar, jiic. 

teonacayotia . nite, 

te. teotlacelilia 

teotlamachía ni 

Víbora, en gen. coa ti. 

Víbora muy ponzoñosa y grande, teciitla 

coza tih qui. 

Víbora blanca y larga, iztaccóatl. 

Víbora otra, pestilencial y de gran ponzoña, 

cotoccóatl 

Víbora negra, tlilcóatl. 

Víboras otras, chiauhcóatl. chiahuizolcóatl. 

Viborezno, tcquancoacónetl. tequancoacónetl. 

tecutlacozatihcoacónetl. 

Viboreznos, tequancoacocóne. tcquanicoacocóne. 

tecutlacozauhcoococónc. 

. 

. 

. 

. 

.

Vicario, que tiene vez de otro tcixiftla. 

tepatillo. 

Vicaría foránea, auahuáca ícíxifitlateúpan. 

Vicario foráneo., aw

Viga por labrar, huepántli. tlahuUáii- 

tli. 

Viga labrada para ediñcio. hueizcáyotl. 

llah uapaltéclli. 

Viga pequeña tal. hiieLzcayotóntli. tlah 

uapaltecLóntli. 

Viga que sobresale como can. llaananyotia 

huetzcáyoll. 

Viga que descansa en pared, ti-púmpan 

llatlántoc h itctzcáyotl. 

Viga de lagar, vino patzcóni JiucpLUitli. 

Viga cualquiera, hiiapálitl. huupálli. 

hiietzcáyotl. 

Viga pequeña. hiiapaltóntli.Jiuelzcayo- 

lóntli. 

Vigilia ó velada. ixtozzoliztU. tozzoliz 

tli. 

Vihuela, instrumento músico, niecahuéhuetl. 

Vil cosa, de poco precio, amo lluzátli. 

atlé ípaii molla. 

Vil persona, allácatl. 

Vileza, poco precio, atlazóvotl. ájno tlazóyotl. 

Villa cercada, líate nanlilli allcpetl. leñame 

allépctl. 

Villano, que mora en villa, altepemáill. 

Villano, rústico, maceiiuálli. llalipali 

hui. macehuáltic. 

Villano en la crianza. xoxolopUínémi 

Villanía en la crianza, xoxolopr'hnemi- 

liztli. 

Vinagre, vino agrio, vino xócoc. 

Vinagrera, xóco vi?io cómitl. 

Viuageras. i'inotecontónlli. 

Vinatería, vinonamacóyan. 

Vinatero, que trata vino, vino Jiamácac. 

ocnamácac 

. 

Vínculo, llalpilízlli. celliliztli. 

Vindicta pública, leixpaytcanetzoncuiló- 

ni. 

Vino, generalmente, óctli. i'ino. 

Vino puro sin agua, molguiticavino. 

d?no ayo -virio. 

Vino, rebotado ó desvanecido, amo chicáhiiac 

óclli. 

Vino conocido, ocpahuáxüi. tlatexcal- 

hicilli. 

Vino, agua pie. tlaixpacóclli. ocpálz- 

quitl. 

Vino espeso, de mucha hez. ocletzáhuac. 

-375 — 

Vino de trigo ó maíz, llaulóclli. leuhóc- 

tli. 

Vino de manzanas, caxliltan texóco óclli. 

manzana óctli. 

Vino de miel, aóctli. 

Vino de ciruelas ó de limones, xóco óctli. 

xóco vino. 

Vino de pinas, matzaóctli. 

Vino de tuna.s. nocJiáctli. 

Vino de cerezas, capulóctli. 

Vino aguado, tlactyotilli -vino, nyo-vino 

Vino con miel, tlachihualóclli. 

Vino blanco, iztacóctli. 

Vino haloque. ciizlic vino. 

Vino tinto, tlápal vino, chichiltic vino . 

Viña, lugar de vides. xocoinecamiUi.viyw 

?nílli. 

Viñadero, que la guarda, xocomecamil- 

;« ilpixq it i. 

pixq u i . vino 

. 

Viñedo, lugar de viñas, 

vinomílla 

xocojyiecamilla. 

Violación, profanación, teahuilquixtíliz. 

Violar, profanar, nite, ahnilqiiixtia. 

Violencia, fuerza, tetlachihualtiliz. 

Violentado, obligado, tetlachihuálli. 

Violentamente, prontamente, adv. iciúhca. 

icihuiliztica 

Violentar, agitar, apurar, 

tia. 

nitla, icihui- 

Violentar obligando, nite, tlachihitaltía. 

Violento, pronto, mocihuiqni. 

Violencia, prisa, mocihuiliztli. 

Violentarse, darse prisa, niño, mocihuia. 

Violentar á otro así. nite, mocihuia. 

Virrey, rey por otro, tlahlocateixiptla. 

Virgo de doncella, ichpúchotl. 

Virgen ó doncella, oc huél-ichpúchtli. 

Virginidad de alguna, yychpúcho. yychpuchtiliz. 

Virginidad, huelichpúchotl. 

Virginal, ichpúchoc. ichpúchtic 

Viril de cristal, caxlillan 

Viruelas, záhuatl. 

lehuiloll. 

Virtud, generalmente, qualtihuátii . yectihiíanáyii. 

quallilízlli. yectilíztli. 

Virtud por la fortaleza ó esfuerzo, chicahnaliztli. 

tlahpaltiliztli. 

Virtuoso, quálli yyóllo. yéctli yyóllo 

huelmonemitia . yecnemilicc. qnalnemilice. 

Viruta, quaiihátnatl. 

.

. 

. 

Wsñ.']e.ne>ie)im¿cíílhííi'. iicquenmachpv- 

loliztli. 

Visible, llachiálo 

Visiblemente, adv. 

Visión. ílachialón^. 

tlachializtica. 

Visitar, ir á ver. non, tellahfalóa. non, 

tcciíiuhquclza. non, teitta. 

Visita tal. onletlahfaloliztU. onleciaUhquetzaliztU. 

ohleitLctliztli. 

Vîsitado así. tlatlahfalóUi tlaciaiih- 

quctzáUi 

Visitador ó visitante, letlahfaloáni. tíalíahpaiodni. 

leciauhquetzáni. onteittáni. 

Visitador del timbre, timbreteiltáni. 

'amamackiyoleittáni. 

Visitar el timbre, ni, limbrctcitta. w, 

aniamachiyoleitta 

Visitar con frecuencia nónLe, tlallapalóa. 

nónte, cictyauhqneíza . nótitc. 

Hita, nónte, tolóca. 

Visitar á las mujeres paridas, nílf, mixiiilicallupalóa 

. 

Visitar la heredad, nina, inimilitla. 

Visitar los pueblos, n, altepíüLu 

Visible cosa, que se puede ver. itlóni. 

ithnalóni. illalóni. 

Visión en sueños. cochllachicHztli. llacochiltaliztii. 

Visión que parece de noche, ynhualte- 

(záhuiíi. yóhuac moteittitui. 

Vista, llachialízlli. teitlaliztlL 

Vista excelente tener el de mucha edad, 

como cuando era mozo, füixtli nótech 

cá. 

Vista aguda, ncixfepclzolizlli. 

Vistosamente, adv. qnalnczquüica 

Vistoso qualnczqui. 

Vitorear, ni, paccalzalzilia. 

\'ituallas para hueste, itácatl. yaoitñ- 

catl. 

Vituperar, nite pufdea. nite. finaiih- 

tia. 

Vituperable. tcfinahuUo. tepapacálo. 

Vituperado, tleipapáctíi. tlapinauhtilli. 

Vituperio, tcpapucaliztli. tepineiuhtiliz- 

tli. 

Viuda. ic7iocíhnatl. oquichmicqid. ooquiehmie. 

Viuda hacer á alguna matando á su marido, 

nite. icyjoeihualilia. 

. 

. 

-376- 

I 

¡ 

i 

I 

¡ Vivar 

' yan. 

j 

. Viviente, 

I 

I Vivir 

\ Vivo, 

i 

\ 

: Vocación, 

I Vocear, 

. 

Viudez tal. ienocihuáyotl. 

Viudo, icnooquiehtli. 

Viudo hacer á alguno matando á su mujer, 

nite. ienooquichlilia 

Viudez de varón, icnooquic/iotl. 

Viva cosa. yóii. yólqui. 

Viva cosa, como sabandija, yúlcatl. yól- 

catl. 

ó paraje de conejos, tochineteeátoehiononóyan. 

Viveza, tlapaitiiíztli. 

Vivienda, habitación, ehántli. yelohuáyan. 

téelian. 

habitante, cháne. 

Vivientes, habitantes, chaneque. 

Vivir, modo de, ó modo de pasarla, neticáyoti. 

Vivir, tener vida. ni,yúli. ni. ncnii. 

Vivir ó morar, tiino. nemilia. nino.chan 

tía. 

* 

Vivir de propio trabajo, nicno. nacazqualtia. 

Vivir según alguna regla ó modo de vida. 

nícno, nemiliztiu. 

Vivir pobre. ///', 

tcuhnémi. 

^notoliniicmi. ni. ma- 

rico, ni, mocuiltonnénii . n. axeau/inémi. 

Vivir en gracia, ni. yoIcJiipauhnémi.ni, 

quulnextilnénii 

Vivir en pecado. ;?/, tlahnehiémi. ni, 

tlapiichiiüinémi. 

que tiene vida. yóli. nemini. ncn- 

qui. 

Vivo de entendimiento, yóllo. yoiz7nátqiii. 

mozcaliátii. 

Vocabulario, tlacenteinaliztlatólli. tlatolecentetnaiízzotl. 

teyolnotzalóni. 

dar voces, ni. tzátzi . ni. tzatzá- 

• tzi. 

Voces dar á otro. nite. tzatzilia. nite, 

tzatzatzilia. 

Voces hacer dar á otro. 7iite. tzatzitia. 

Vocear, hablar alto.?//, tlaqnauhtlatóa. 

nitla. tlaquauhtlatóa. ni. ciíachaláca. 

ni, chachálca. 

Vocinglero, tzalzini. tzatzutzini. tzatzátzqni. 

Volar, ni. fatláni. 

.

\'olaT p^r -arte tm palo rollizo ///, (j//

\'oIverse nada ó aniquilarse, n, HÜttía. 

iiiu. atlililía. 

Vuelto así. mallctilli. 

Volver ó regresar, w.' ilóti. ni, ¡luubiocuépa. 

Vomitar ó vomitarse. «//.•, izélla. nin, 

iX ocluía. 

Vomitar querer, hího, lolemáhwa. níno, 

tlaycltia. 

Vómito, ¡iczotlúlizlli. Hcxochlilízlli. 

Vomitivo, pahnezotlállotl. 

Vosotros, améhuan. amchuávlin. 

Votar, hacer voto, niño, ncloltia. 

Voto de esta manera, nclólli. tenétol. 

uenctoltilizlli. 

Votar, dar el voto, nllc, tcnchua. 

Votación, tcli'nehitallzlli. 

Votante, que da su voto. Iclcnchudni.letcncúhqui. 

Voto de esta manera, ttlcnchualiztli. 

Voz tzalzilíztli. tzatziztli. liizguill. 

Voz tuerte tener para predicar, ni. íuzcallapáltic. 

ni, iuzcachicáclic 

Vuelo, de volar, pallánil. 

V'uelta. nccuepáloi). 

I 

. 

-578- 

Vueltas ó vuelcos^ dar en fe cama. nina.. 

cuecueptinémi. nin.ahuiclláza. níno... 

ízoníláza . ?iino, IzonLlahuitzotinémi. 

Vaslta de! qua regresa, ilotilizlli. nccnepalízlH. 

nccuillaciicpaliztli. 

Voltear ropa al revés, niílet, ixciiépa . 

Volteada ropa así. llaixcttefálli. tlaix- 

citéptli. 

Vuelta dar rodeando,, rodear, nil/a, «.o- 

loa. 

Vuelta ó rodeo así. llacolóliz. 

Vueltas dar sobre un pie. niño, malacachóa. 

niño, huilacachóa. 

X Vulgar, cosa común, callafoúhqui. 

Vulgaridad. Cecemaxcayotiliz. teccnuixcávotl. 

Vulgarizar, nite. cemaxtayolia. 

Vulgarmente, adv. lectnnixntyotica. 

Vulgo, tlatláca. altcpetl. 

Vulnerable, llaxiquilólo. 

Vulneración . tlaxiqítitolizlli 

Vulnerado, llaxiqítitólli. tlaxrqnitol 

Vulnerar, nilla, xiquitóa. 

Vuestra cosa, amáxca . anioílátqui 

amoviicítu/i. amocacócauk. 

DE LOS OUE COMIENZAN EN Y. 

a .'u!v fie tiempo, yi (a, ra- 

\acer. 

>/onó/oc 

hiiélzloc. nónoc 

Yacija. hiictzLolízlli.onoliz- 

///. onotoliztli. 

N'arda. q uahlamachihualóni . 

quanhpu- 

uahuáztli. 

Y si no quisiere, áuh. ínllatámo ciaz. 

Y así de las demás conjunciones 

Y si viniere, áuh intlá huálaz. 

Y. conjunción. íhiian. nove, ycqiiéne 

áuh 

Y por esto, y por tanto, ipampai. ic. 

Y luego, á la hora, ó incontinenti, icniman. 

icnimanyé. nimanyc. 

Yegua. niazaciJiuall. 

Yeguada de \^^\¡iAs.ccnthimáutin nuizarihuámc. 

Yeguarizo que las guarda, cíhietfmaztipixqui. 

Yeguarizo que echa garañón, mazallacuitiáni. 

mazatequctzaUiáni. 

Yelo ó helada, céll. 

Yema de huevo, lotólteil yciizlica. 

Yema de vid. xocomecatl yytzniolincun 

xocomécall ytomoHúhyan. 

Yermo, desierto con árboles, quauhi.vtláhnaíl 

quauhüazacállu. 

Yermo sin árboles, ó sabana grande ixlláhuall. 

ixtlahuácan. zacaixlláhuatl. 

Yerma cosa, ixtlahuáyo. zacaixlhtliuáyo. 

Yerro, netlapololtiliztli. ncixcucpaliztli. 

LiapilehihuáUi. 

Yerno, marido de hija, móntli. 

Yerno, marido de nieta, ixhuiuhtnón/li. 

.

. 

. 

i . 

Yerto estar de frío. ¡u\ cchitopáhna, «/, 

cccyyiiqíii 

Yerto ponerse el muerto, cuando espira. 

moqitappitzóa. hua pahua. 

Yerba, generalmente. xíhitiíL zácutl. 

Yerbaje. zácall. xihuiil. 

Yerbazal, zazacátla. xixiiiJilla. 

Yerba comestible, quilitl. 

Yerba buena, caxtillan epázoll. 

Yerba déla golonávina. I ia}tqia'zfcp>'(/(t 

Yerba mora, tohoiiechichi. 

Yerba para bestias, mazatlaquálli. 

Yerba que se cría en los árboles, pách- 

íli. 

Yerba medicinal que embeoda, y es como 

beleño, plcietl. 

Yerba de cierta manera, tétzmill. 

Yerba jabonera, que sirve de jabón, haniúlli 

Yerba de ballestero, mipúhtlt. 

Yesca de fuego, llaxollaltüóni. llrxotlal'ilóm. 

Yeso, tlaquáhuac. tlaltzaciith'.tezóqi(ill. 

Xicaltéti. tetizatl. 

Yo. primera persona de sing. //< . ;//. uvhuatl. 

Yola, acaltónlli. 

Yugo, en general, quechtlahiiüan.quechmamalóni. 

Yugo para uncir bueyes ó bestias, ó apero, 

como se dice generalmente, quaquaiutlaliuilan. 

qu echtla h uilá nil. 

quatlahuüánil. 

Yunque de fierro, tepitztlatzotzonaló- 

Yunta de bueyes ó muías. ccnlJamún- 

tin. 

Yuntería, ccntlama fililiztli. 

Yuntero, tlaáin tlaaini. 

1 DE LOS PUE COMIENZAN EN Z, 

Hacate, zácall. 

Zacatero. zacaílamcnic. zacanamácac. 

Za.g\ia.n. calacoh uaya mpíll 

q tiixohuayampUli 

Zaherimiento. /*(•//(( vehualtiliztlt. 

tcllapopoaltiliztU. 

Zaherir, nílc, tlaychualtia. iiiic, tktpopoallia. 

Zaherido. ílaychualtilli. tlapopoaltilli. 

'Aaherxáor.tctlaye/iualli'dni. tetlapopoal- 

tiáiii 

Zahones, ciietlaxmáxtlatl. 

Zahúrda, pitzocálli . coyamccálli. 

Zalea, chiiatl. 

Zamacuco, tchpúchtli. tehpiichcóyoll. 

Zamanca, lequahiiitequíliz. tlatzotzonáliz. 

Zamarreador. tctlacamictiáni. atctlaca- 

tiliíhii 

Zamarreado t latíacarnicíílli. allatlaca- 

tililli. 

Zamarrear á otro, nite, tlacamiclia. auife, 

tlacatília. 

Zamarro, chuatilmátli. 

. 

Zambullidor, zabullidor. Irpolacfuhii. 

tcpoli ict i. lepóla ctiqíi 

Zambullido, zabullido tlapolactíllí. 

Zambullir, zabullir, recip. tií, poláqui. 

nite, polactía. 

Zanahoria, caxtillan camótli. 

Zanca, xopitzúctli. 

Zancadilla dar, nite, icxitlanhnia. niti-, 

icxitlaqjiechilia. 

Zancadilla, teicxillanhuilíztli. tcicxitlaqucchililiztli. 

Zancajoso, xoncnctech. xoniamatláxt ic 

Zancos de madera, quaiihícxitl. 

Zángano, necuzayulqneqitétzac. 

Zangolotear ó bazucar. ni,cocoxóca. ni. 

cocoXó ni. 

Zangolotearse, bazucarse, cocoxóca. ctrcoxóni. 

Zanja, tlatlalántli. tlatlallanántli. tlatlalcopintli. 

Zanja hacer, nitla, llalána. nítla, flalcopina. 

Zanquear, nohnian ni, nrmi. áhuic 

niúuh. 

i 

.

. 

Zanqueador. noliuian tirminí. á/inic 

yáni. 

Zapatería, cacchhihcan. cuczohuáyan 

Zapatero, cacchiúhqtii. cáczoc. 

Zapato, cáclli. cuetlaxcáclli. 

Zapatos hacer. ///, cacchlhtia. ni, caczó. 

Zapote, tzáfotl 

Zaque para agua, (ichitucómitl. 

Zaragate tlahucliloc. afinaúhqui 

Zaragatona, chíun. chieu. 

Zarandearse la persona, uino. vcuccnilóa. 

Zarandeo así. ncíiccuilóliz. 

Zaranda, cocoyáhuac llatzctzelóloui. lOcoynhuac 

tlayectilóni. 

Zarandar nitla, tzctzolóa. nitla.yectia. 

Zaratán, huci qiialócatl. 

Zarcillo. uucazpipilólU . nacazchampiichlli. 

ckampuchlli cuecueyóíidli. 

Zarco de ojos, busca garzo de ojos. 

Zarza, quauhtiitzüi. quahuilzlli. quahuitzmécaU. 

-3«o 

Zarzal, qiiahuilzlla. quahuilzmecálhi 

Zarzamora. coatlá7i(li . coámill coahuitzmécall. 

coatlámitl. 

Zarzaparrilla. lepepáJitli. tcpetlamacázqui 

Zarzo ó cosa semejante tlatnailiántli 

tlamachánqni. 

Zarzos hacer, ni, tlamachátia. 

Zarzo de cañas, acapcchüi. 

Zarzo de juncos, iolpepéchl/i. 

Zizaña o cizaña, tcococópi ceinocópi. 

Zizañar. cizañar nile, leococópi. nilc, 

ceyícoiópi. 

Zizañador, cizañador, cizañero Icocolópqni. 

cencocópqui 

. 

. 

Zoluclio. poxáqna aquimdti. aqiiinia- 

titti. 

Zopilote, tzopiloll. sing. tzopilóme. plur. 

Zopo de la mano matzicóltic. jnatzilzi- 

cóltic. 

Zopo del pie. xotecitiutic, xolémol. xotéptiL 

Zopo de ambos pies xoteteciiintic. xoteli'niol. 

xotetepúltic 

Zorra ó raposa, cóyntl. 

Zorra pequeña, coyotóntli. coyópil. 

Zuecos, qicauhcáctli. 

Zumaque, cuetlaxtlahuahuántli. ciietla 

xtkihucthualóni 

Zumbar, ni. zozolóca. n, ihcoyóca. ni. 

X iq u iq u /;ô í"< t 

Zumbido. zozolocaUztli. zozoloquiztli 

ihcoyocaHztli. ihcoyoquiztli. xiquiquinaciiliztli. 

xiquiquinaqniztli 

Zumbar la campana, busca reteñir. 

Zumbar el oído, ni, nacazlzitzica. 

Zumbar la aveja. quiquináca. 

Zumo, pálzcall. tlapál zquitl . ciyuíl. 

Zumo de carne, tiacapútzquitl. nacaáyutl. 

Zumo sacar, nitla, pátzca. 

Zumo de maguey, mdláyutl. 

Zurcir ó coser, nitla, chichi, nitla. ixa- 

qtiiít. 

Zurcidor. tlachichic. tlaixáqui. 

Zurra, castigo de azotes, tlamccahnitéc- 

tli. 

Zurrar pieles, curtir, ni, cuctlaxhuahuána. 

Zurrador ó curtidor, cuetlaxhuahumiqui. 

Zurrón, ehuaxiquipilli 

. 

.

SIGUEN LAS CUENTAS

CUENTA NUMERAL, EN LENGUA CASTELLANA Y MEXL 

COMIENZA LA CUENTA, SEGÚN LA LENGUA MEXICANA 

Q nuestra lengua tenemos tres números mayores y más principales, que 

son diez, ciento, mil. Y por estos y por los números menores, que son 

contando desde uno hasta diez, se va multiplicando toda la cuenta. 

Primero de diez en diez; después de ciento en ciento, y después de 

mil en mil, ayudándose también del número menor cuando es necesario: 

y así decimos once, doce, trece, etc. Y también veintiuno, veintidós, 

veintitrés, etc. Donde parece, preceder siempre el número mayor al menor, 

é irse por el multiplicando. 

II En la lengua mexicana, hay también otros tres números mayores, y son: veinte, 

cuatrocientos, ocho mil. Para estos números mayores usan de estas dicciones: 

Pohtiálu, Tzúyitli, Xiquipilli: aunque no pueden estar sin que les preceda alguno 

de los números menores, como parecerá en la cuenta. El número menor, es desde 

uno hasta veinte: y llegando áveinte, vuelven á contar y multiplicar por el número 

menor hasta otros veinte: y llegando á ellos, dicen: dos veces veinte, que son cuarenta: 

tres veces veinte, que son sesenta. Y cuando multiplican el númt;ro mayor, 

anteponen al menor, como ci-mfo/tmíHi veinte, ompoliuálli cuarenta, ctôhuálli 

sesenta. Pero para multiplicar por el número menor juntamente con el mayor, siempre 

posponen el número menor al mayor, diciendo: ccmpohuálU once, veintiuno: 

ci'mfohiiáUi ornóme, veintidós: ccynpoliuálli omcy. veintitrés etc. 

Tí Y es de notar, que este número de veinte, se va multiplicando de la manera 

ya dicha, hasta cuatrocientos que dicen, coitzúntli: y de este número hasta ocho 

mil, que es el otro número mayor, se va multiplicando la cuenta en la manera ya 

dicha: y así .se multiplica este número mayor, de cuatrocientos en cuatrocientos, diciendo; 

ceyílzYinlli cuatrocientos, ontzthilli ochocientos, elziintli mil doscientos, 

etc. Y cuando hay necesidad de contar ó multiplicar los números intermedios, 

ha de ser por veintes, y por el número menor que es desde uno hasta veinte, posponiendo 

siempre como está dicho, el número menor al mayor. L2 misma manera 

se ha de guardar para multiplicar de ocho mil en adelante, que dicen: cenxiquifi- 

Ui ocho mil, o)ixiqutpil/¿ dieziseismil etc. aprovechándose de los números menores 

para multiplicar la cuenta, anteponiendo siempre los números moyores á los meno 

res como está dicho Ejemplo: para decir ocho mil ochocientos cincuenta y dos, 

dicen: cenxiquipilli ipan otitziintli ipati omfohuáUi ommalláctli ornóme : donde 

parece clarameate, que los números mayores siempre preceden á los menores, como 

lo vemos en nuestra lengua. 

1 Y es de saberse, que la cuenta general, que es uno, dos, tres etc.. en esta lengua 

muchas veces varía y se diferencia en los vocablos, conforme á la diferencia y diversidad 

que hay de cosas: y lo mismo será en las particulares que de ella salen, y 

no es como en nuestra lengua.en el castellano.que todo lo que se cuenta es por unos 

mi.smos vocablos, porque de cualquiera cosa decimos: (contándola) uno. dos. tres, etc 

Más, en esta lengua. (5 sea en la mexicana, hay diferentes vocablos, y por esto se hace 

necesario poner todas las diferencias que hay 

Tí Para contar cosas animadas, como maderos, mantas, chile, papel. esteras,tablas. 

tortillas, sogas ó cordeles, hilo, pieles, canoas, barcas ó navíos.cielos, cuchillos, candelas 

ó cosas semejantes, dicen en esta manera:

. 

I 1l Uno ó una. cé. 

¿ Dos. óme. 

3 Tres. yéy. 

4 Cuatro, uáhui. 

5 Giuco. macuilli. 

6 Seis, chiqíiáce. 

7 Siete, chicóme. 

8 Ocho, chicucy. 

9 Nueve, chiciináhui 

10 Diez, mutláclli. 

II Once. inatláctU once. 

12 Doce, matláctli ornóme. 

13 Trece. m,atláctli oméy. 

14 Catorce, matláctli otináhui. 

15 Quince, caxtiílli. 

16 Dieciseis caxtúlli once. 

\j Diecisiete, caxíjílli ornóme. 

18 Dieciocho, caxtúlli oméy. 

19 Diecinueve, caxtúlli onuákui. 

¿o Veinte, tv•/7^/o/^wtí///. una veintena. 

21 Veintiuno, con fohiiálli once. 

22 Veintidós, cempohuálli ornóme. 

23 Veintitrés, cempohuálli oméy 

24 Veinticuatro, cempohuálli onná- 

hiii. 

25, Veinticinco, cempohuálli ommacuilli. 

una veintena y cinco. 

26 Veintiséis, cempohuálli onchiquáce 

27 Veintisiete, cempohuálli onchicóm.e. 

28 Veintiocho, cempohuálli onchicuéy. 

29 Veintinueve, cempohuálli oncliicunáhui. 

30 Treinta, cempoliuálli ommatláctli. 

una veintena y diez. 

31 

32 

},i 

34 

Treinta y vcao. cempohuálli om matláctli 

aneé. 

Treinta y dos. cempohuálli ommatláctli 

omóme. 

Treinta y tres, cempohuálli ommatláctli 

oméy. 

Treinta y cuatro, cempohuálli ommcítláctli 

onnáhui. 

35 Treinta y cinco, cempohuálli oncaxtúlli. 

una veintena y quince. 

36 Treinta y seis, cempohuálli oncaxlúlli 

once. 

37 Treinta y siete, cempohuálli oncaxtúlli 

omóme. 

. 

. 

38 Treinta y ochó, cempohuálli on- 

39 

caxttílli oméy. 

Treinta y nueve, cempohuálli oncaxtúlli 

onnáhui. 

40 Cuarenta, omfohuálli. dos veintenas. 

41 Cuarenta y uno. ompohuálli once. 

42 Cuarenta y dos. 

me. 

ompohuálli ornó- 

43 

44 

Cuarenta y tres, ompohuálli oméy 

Cuarenta y cuatro. ompoJiuálli 

onnáhui. 

45 Cuarenta y cinco, ompohuálli om- 

46 

macuílli. dos veintenas y cinco. 

Cuarenta y seis, ompohuálli onciiiquáce. 

47 Cuarenta y siete. 

chicóme. 

ompoJiuálli on- 

48 Cuarenta y ocho, 

chicuéy. 

ompohuálli on- 

49 Cuarenta y nueve, otnpohuálli onchicunáhui. 

50 Cincuenta, ompo/iuálli ommatláctli. 

dos veintenas y diez. 

51 Cincuenta y uno. ompohuálli ommatláctli 

once. 

52 Cincuenta y dos ompohuálli ommatláctli 

omóme. 

53 Cincuenta y tres, ompohuálli ommcttláctli 

oméy. 

54 Cincuenta y cuatro, ompohuálli 

om ma tláctli on náhui. 

55 Cincuenta y Q.\nco. ompohuálli oncaxtúlli. 

dos veintenas y quince. 

56 Cincuenta y seis, 

caxtúlli once. 

ompolnuilli on- 

57 Cincuenta y siete, ompohitálli oncaxlúlli 

omó?ne. 

58 Cincuenta y ocho, ompohuálli oncaxtúUi 

oméy. 

39 Cincuenta v nueve, ompohuálli 

oncaxttílli onnáhui. 

60 Sesenta.. yepohuálli. tres veintenas. 

61 

62 

Sesenta y uno yepohuálli once. 

Sesenta y dos. yepohuálli omóme. 

63 

64 

Sesenta y tres, yepohuálli oméy. 

Sesenta y cuslíto. yepohuálli omiáhui. 

65 Sesenta y cinco, yepohuálli oinmacuilli. 

tres veintenas y cinco.

. 

. 

66 Sesenta y seis, 

íuáce 

ycpohuálli onchi- 

67 Sesenta y siete. yepohuálU on chicóme. 

68 Sesenta y ocho, ycpohuálli onchicucy. 

6g Sesenta y nueve, ycpohuálli on- 

70 

chicunáhui 

Setenta, ycpohuálli ornmatlácili 

tres veintenas y diez. 

71 Setenta y uno. 

lláctli oucé. 

yepahuálli omma- 

72 Setenta y dos. ycpohuálli omma- i 

lláctli ornóme. 

73 

Setenta y tres, yepahuálli om^natláclli 

omcy. 

74 Setenta y cuatro, yepahuálli om- 

75 

matláclli ounáhui. 

Setenta y cinco, yepohiiálli anca x- 

76 

túlli tres veintenas y quince. 

Setenta y seis, yefohuálli oiicaxl 

tilIi once. 

77 Setenta y siete 

lúlli ornóme. 

ycpohuálli oncax- 

78 Setenta y ocho. yepohuálU onecí x- 

lúlli ofnéy. 

, 

79 Setenta y nueve. yepohuálU oncaxtúlli 

onnáhui. 

80 Ochenta, nauhpohuálli cuatro 

8i 

82 

veintenas. 

Ochenta y uno. nouhpohuálli once. 

Ochenta y dos. nauhpohuálli ornóme. 

83 Ochenta y 

méy. 

tres, nnuhpahnálli o- 

S4 Ochenta y cuatro, nauhpohuálli 

onnáhui. 

85 Ochenta y cinco nouhpohuálli 

ommacuilli. 

cinco. 

cuatro veintenas y 

86 Ochenta y seis. )iau¡ipohuálli onchic2iácc. 

87 Ochenta y siete, nauhpolniálli onchicótne. 

88 Ochenta y ocho. náuhpoJiuálli on 

chicuéy. 

8g Ochenta y nueve, nauhpohuálli 

90 

onchicunáhui. 

yioventa.nauhpohuálli ommalláctli. 

cuatro veintenas y diez. 

91 Noventa y uno. nauIípoliuáUi ornmatlácili 

once. 

92 Noventa y dos. nauhpohuálli om 

mallcátli ornóme. 

93 Noventa y tres nauhpohuálli ornmatlácili 

oméy. 

94 Noventa y cuatro, nauhpohuálli 

ommatláctli onnáhui. 

9=5 Noventa y cinco, yiauhpohuálli 

oncaxttílli . cuatro 

veintenas y 

96 

quince. 

Noventa v seis, nauhpohuálli on- 

97 

caxtúlli once. 

Noventa y siete, nauhpoh uálli oncaxtúlli 

ornóme. 

98 Noventa y ocho. na7thfohuálli oncaxtúlli 

oméy. 

99 Noventa y nut:ve nauhpohuálli on- 

caxtúlli onnáhui. 

ICO Ciento, macuilpohuálli . cinco 

veintenas, 

loi Ciento uno. macuilpohuálli once. 

102 Ciento dos. macuilpohuálli amóme. 

103 Ciento tres, niacuilpohuálli améy. 

104 Ciento cuatro, macuilpohuálli onnáhui. 

105 Ciento cinco, macuilpohuálli ommacuilli. 

cinco veintenas y cinco' 

106 Ciento seis, macuilpohuálli anchicuácc. 

107 Ciento siete. ?nacuilpohuálli onchicóme. 

108 Ciento ocho, macuilpohuálli onchicuéy. 

109 Ciento nueve, macuilpohuálli onchicunáhui. 

no Ciento diez, macuitpahuálli ommatláctli. 

cinco veintenas y diez. 

111 Ciento once, macuilpohuálli ommatláctli 

once. 

112 Ciento doce, tnacuilpahuálli ornm 

alláctli amóme. 

113 Ciento trece, macuilpohuálli ommatláctli 

oméy. 

114 Ciento catorce, mucuilpahuálli 

ojnmatláctli onnáhui. 

115 Ciento quince. macuilpohuálli 

oncaxtnlli cinco veintenas y 

quince.

ii6 Ciento dieciseis. macnilpoJinálli 

oiicaxttíUi once 

117 Ciento diecisiete, macuilpohuálli 

oncaxtúlli omórne. 

iiS Ciento dieciocho, tnactiilfohuálli 

oncaxtúlli oméy. 

119 Ciento diecinueve, mucuilpnhitálli 

oncaxtúlli onnáhni. 

120 Ciento veinte, chiquacemfohuálli. 

seis veintenas. 

12 f Ciento K%'\Tiú\xvi0.chicuacemfohnálli 

once. 

\i2 Ciento veintidós, chicuacempohuá- 

11i ornóme. 

I ¿3 Ciento veinútrGS.c/iicuocem/

104 Ciento sesenía y cuatro, 

huálli onnáhui 

ihicucpa- 

165 Ciecto seseüta y cinco, chkuepoliuálli 

ominaciiilli. ocho veintenas 

y cinoo. 

166 Ciento sesenta y seis, chicuepohiiálli 

onchicuáce. 

167 Ciento sesenta y siete, chiciicfohuálli 

onchicóme. 

168 Ciento sesenta y ocho, cliicucfo- 

it,g 

huálli onchicitéy. 

Ciento sesenta y nueve. 

h llalli onch icu náh ui. 

cJiicuepo- 

170 íMento setenta.. c/ti( iit'pok/iálli ommath'tclli. 

ocho veintenas y diez. 

171 Ciento setenta y uno. chicucpohuálli 

ommutláctli once. 

172 Ciento setenta y dos chicuepohuálli 

onmatláctli ornóme. 

17J Ciento setenta y tres, ihíciiepo- 

174 

kuálli ommalláclli oniéy. 

Ciento setenta y cuatro, chicuepohaálli 

ommatláctli ouná/iui. 

173 Ciento setenta y cinco, ihicuepohuálli 

ouKi.xtúlH. ocho veintenas 

y quince. 

176 Ciento setenta y seis, chicuepo- 

177 

h llalli oncuxtúlíi once. 

Ciento setenta y ?,\ete.chiciiepohuá- 

Ui oticaxlúlli omÓTne. 

178 Ciento setenta y ocho, chicuepohiiálli 

oncaxlúlli oméy. 

179 Ciento setenta y nueve, chicuepo- 

180 

hudlli oyicaxlúlli onnñhui. 

Ciento ochenta, chicunaiilipohiiálli. 

nueve veintenas. 

181 Ciento ochenta V uno. chicuiuuih 

pchuálli once. 

182 Ciento ochents^y áos.chictinaithpohuálli 

onióine. 

183 Ciento ochenta y 

poh llalli oméy. 

tres, chicunuiih 

184 Ciento ochenta y cuatro, chicu- 

185 

na lilipoh II lilii on náh ui. 

Cientoochenta y cinco, chiciniatihpohaúlli 

oniTtiaciiílli.nneye veintenas 

y cinco. 

186 Ciento ochenta y seis, chicuuaiihpoh 

llalli onchicuáce. 

187 Cientoochenta y siete, chic 11 nuuhpohiiálli 

onchicóme. 

188 Ciento ochenta y ocho, chiciiñau hpohuálli 

onchicuéy. 

189 Ciento ochenta y nueve, chictinauhpohuálli 

onchicunáhui. 

190 Ciento noventa, chicunauhfohuá- 

Ui ommatláctli. nueve veintenas 

y diez. 

191 Ciento noventa y uno. chicunaiih 

pohiiálli ommatláctli once. 

192 Ciento noventa y dos. chicunaniípohuálli. 

on^matldctli ornóme. 

193 Ciento noventa y tres, chicunauhpohuálli 

ommatláctli oméy. 

194 Ciento noventa y cuatro, chicnnatihpohiiáUi 

ommatláctli onnáhui. 

195 

Ciento noventa y cinco, chicunauhvein- 

pohuídli oncaxtúUi . nueve 

tenas y quince. , 

19Ó Ciento noventa y seis, chicunaiihpohuíilli 

oncaxtúUi once. 

197 Ciento noventa y sieteff/j/Vwwíí ?í/ípohuálli 

oncaxtúUi ornóme. 

198 Ciento noventa y ocho, chicuna 11 hpoh 

llalli oncaxtúUi oméy. 

199 Ciento noventa y nueve, chicunauhpohiiálli 

oncaxtúUi onnáhui. 

200 Doscientos, maílacpohuálli. diez 

veintenas. 

201 Doscientos uno. maílacpohuálli 

once. 

202 Doscientos dos. maílacpohuálli 

ofnóme. 

203 Doscientros tres, matlacpoliuálli 

oméy 

¿04 Doscientos cuatro, maílacpohuálli 

onnáhui. 

203 Doscientos cinco, matlacpohuálli 

vmmacuilli. diez veintenas y 

cinco 

206 Doscientos se\s. maílacpohuálli onch 

ictiáce. 

207 Doscientos siete, metlacpohtiálli 

unchicótne. 

208 Doscientos ocho, matlacpohuálli 

onchicuéy. 

209 Doscientos nueve, maílacpohuálli 

onchicunáhui.

| 

^lü Doscientos diez. 7nallacpo]iuáHi 

ommal hit til. diez veintenas y 

diez. 

\ 233 

211 Doscientos once, matlacpohuálli 

j 

\ 234 

ommatláclli once. 1 

212 Doscientos doce. mallacpohwiUi j 

omniatláctli ornóme. \ 2^s 

213 Doscientos trece, matlacpohuálli \ 

omm a lid ct Ii o 7?i e'y 

214 Doscientos catorce, matlacpohiiá- 1 

///' ommatláctU oimáhiii 

! 215 Doscientos quince. ?«(í//«í"/o/¿Ktf7// 

oncaxtúUi. diez veintenas y quince. 

I 

216 Doscientos dieciseis. ;«rt//rtí/t>/«icé. 

. 

i 

236 

237 

-.i° 

242 

zij Doscientes diecisiete, matlacpo- \ -^39 

huálli oucaxlúlli omómc. 1 

2t8 Doscientos dieciocho, matlacpo- \ 

huálli oncaxtúUi oméy. I 240 

219 Doscientos diecinueve, matlacpohuálli 

oncaxtúUi onnáhui. 241 

220 Doscientos veinte, matlaconcepo- \ 

huálli. once veintenas. | 

221 Doscientos veintiuno, mcttlaconce- \ 

pohuálli once. 243 

222 Doscientos veintidós, 

pohuálli otnóme. 

matlaconce- 

223 Doscientos veintitrés, 

pohuálli oméy. 

matlaconcc- 

-^44 

^4.t 

224 Doscientos veinticuatro, m-itlaconcepoii 

uálli o n n áli 11 i. 

225 Doscientos veinticinco, matlacon- -^4*^ 

cepohuálli ominacuüli. once 

veintenas y cinco. 

^47 

226 Doscientos veintiséis, matlaconcepohuálli 

oncldcuáce. 

^ 

"'*' 

227 Doscientos veintisiete, matlaconcepohuálli 

onchicóme. 

^" 

228 Doscientos veintiocho, 

cepohuálli oncJiicucy 

viatlacoii- 

229 Doscientos veintinueve, matlaconcepohuálli 

onchicúnaJtui. 

-5° 

Doscientos treinta. ?natlaconccpo- 

! 

230 \ 

huálli o?nmatlactli. once veintenas 

y diez. | 

231 Doscientos treinta y uno. mallaconcepohuálli 

ommatláctU once. 

\ 

232 Doscientos treinta y dos. matlacon- 

] 

j 

cepohuálli ummatláctli ornóme- I 

. 

-S^ 

252 

Doscientos treinta y tres, malla, 

concepohuálli ommatláclli oméy. 

Doscientos treint.i y cuatro, mallaconcepohuálli 

ummatláctli onnáhui. 

Doscientos treinta y cinco, mallaconcepohuálli 

oncaxtúUi. once 

veintenas y quince. 

Doscientos treinta y seis, mcttlaconcepohuálli 

oncaxtúUi once. 

Doscientos trcin-a y siete, matlaconcepohuálli 

oncaxtúUi omómc. 

Doscientos treinta y ocho, matlaconcepohiiálli 

oncaxtúUi oméy 

Doscientos treinta y nueve, matlaconceponuidli 

oncaxlúlli onnáhui. 

Doscientos cuarenta, matlacomompo 

huálli. doce veintenas: 

Doscientos cuarenta y uno. matlacotnom 

pohuálli once. 

Doscientos cuarenta y dos. matlacoitiompohuálli 

ornóme. 

Doscientos cuarenta y tres, matlacamompoh 

uálli oméy. 

Doscientos cuarenta y cuatro, ma- 

lla comompoh u álli o 71 n áh ui. 

Doscientos cuarenta y cinco, tnatlacomompohuálli 

ommacuiUi. 

doce veintenas y cinco. 

Doscientos cuarenta y seis, matlacomompohucUli 

onchicucice. 

Doscientos cuarenta y siete. m,atla 

com ompoh uálli o n ch ico me. 

Doscientos cuarenta y ocho, matlacomompohuálli 

onchicuéy. 

Doscientos cuarenta y nueve, tnatlacomompoJitiállionchicunáhui. 

Doscientos cincuenta matlacom 

o jnpoh uálli om ?n a tláctli. doce 

veintenas y diez. 

Doscientos cincuenta y uno. matlacomompoiiuálli 

ofnrnatláctli on- 

ce. 

Doscientos cincuenta y dos. tnatlacomompohuálli 

ojnmatláctli omóme.

¿53 Doscienlcs ciüciienta y tres, ma- 

/laíGmo7n pohuáíli 

oméy. 

ommatláctli 

2=j4 Doscienlos cincuenta y cuatro, nio 

llacomom^pofniáUi 

onndhui. 

ommatláctli 

¿55 Doscientos cincuenta y cinco, malla 

co ni ompoh uá Ui o n ca xt úlli 

256 

doce veintenas y quince 

Doscientos cincuenta y seis matlaco7iiompohnállioncaxtúUion 

cé. 

257 Doscientos cincuenta y siete, mathtcomompohuállimótie. 

oncaxtúlli o- 

258 Doscientos cincuenta y ocho, ttiatlaiomompohuálliméy. 

oncaxtiilli o- 

259 Doscientos cincuentay nueve, matlacomomfuhuálli 

o n ca x t lí II i 

oiináhtti. 

260 Doscientos sesenta, matlacomeypoIntLilli 

trece veintenas. 

261 Doscientos sesenta y uno. 

comeypoh uálli oucé. 

matla- 

262 Doscientos sesenta y dos. inathicomcyfohuálli 

oimhne 

263 Doscientos sesenta y tres, mcttlacomeypohitáüi 

oméy. 

264 Doscientos sesenta y cuatro, ma- 

265 

tlacomeyfohuálli ontiáhui. 

Doscientos sesenta y cinco, matlacomeypoliHÚlli 

otnmacitíli. trece 

veintenas y cinco. 

266 Doscientos sesenta y seis, tnatlacomeypoh 

uálli onchituáce. 

267 Doscientos sesenta y siete, mutlacotnt-ypo/i 

llalli ouch icóme. 

268 Doscientos sesenta y ocho. ?nutlacomeypohuálli 

onchicuéy. 

269 Doscientos sesenta y nueve, mallacomeypo 

/i u álli onchicn n áh u i 

270 Doscientos setenta, matlacomcypohiiálliommtitládli 

trece veintenas 

y diez. 

271 Doscientos setenta y uno. mallacomeypohuálli 

ommatláctli oucé. 

272 Doscientos setenta y dos. matlacomeypohitálli 

ommatláctli omó- 

?ne. 

. 

; 275 

\ 

¡ 

! 276 

273 Doscientos setenta y tres, matlacameypo/iuálli 

ommatláctli oméy 

274 Doscientos setenta ycuatro. matlacoTtieypo/i 

uálli ommatláctli ot;yiáhni. 

Doscientos setenta y cinco, matlacotncyfohuálli 

oucaxlúlli. trece 

veintenas y quince 

Doscientos setenta y seis, matlacomcypohuálli 

oucaxlúlli once 

277 Doscientos setenta y siete, niatlctcotneypohnálli 

oncaxtúlli ornóme. 

278 Doscientos setenta y ocho, mcitla- 

279 

comeypohuálli oncaxtúlli óméy. 

Doscientos setenta y nueve, matlacomcypolinálli 

oncaxtúlli ouná 

hui. 

280 Doscientos ochenta, matlacon- 

281 

nau/ipo/iuálli. catorce veintenas 

Doscientos oihc-ntayuno. matlacon 

na uhpoh uálli oucé. 

282 Doscientos ochenta y dos. niallciconnííuhpo/inálli 

ornóme. 

2S3 Doscientos ochenta y tres, 

con ua uhpohuálli oméy. 

matkt- 

284 Doscientos ochenta y cuatro ma- 

llaconiiauhpohuálli onnáliui 

285 Doscientos ochenta y cinco, ma 

tla con nciJth pohuálli 07nmaci¡ílli 

catorce veintenas y cinco. 

286 Doscientos ochenta y seis, matlttconn 

a uhpoh u álli o nch icu áce. 

287 Doscientos ochenta y siete, malla 

connauJipohuálli onchicómc. 

288 Doscientos ochenta y ocho, matlacouuauhpolmálli 

onchicuéy. 

289 Doscientos ochenta y nueve, matlacón 

natilipohuálli onchictmáhui. 

':9o Doscientos noventa, matlaconnaulifohuálli 

ommatláctli. catorce 


291 Doscientos noventa y uno. matlaconuanhpohuálli 

ommatláctli 

once 

i(yi Doscientos noventa y dos. ?natlacontiauhpoiiuálli 

ommatláctli omóme. 

. . .

293 Dos«ieQtos noventa y tres, mallaconnaulifoliuálli 

omma/hicfli 

oméy. 

294 Doscientos noventa y cuatro, matlaconiiauhfohuáUi 

ommatláctli 

onnáhui. 

295 Doscientos noventa y cinco, matlaconnaukpohitd/li 

oncaxtúUi. catorce 

veintenas y quince. 

296 Doscientos noventa y seis, matlacotmauhpohnálU 

oncaxtúlU on- 

ce. 

297 Doscientos noventa y siete, matlaco7inauhpohuáUi 

oncaxtiilli o- 

77iónie. 

298 Doscientos noventa y ocho. ma¿lacojittauhpohnálli 

oncaxtúlli o 

méy 

299 Doscientos noventa y nueve. m.atlaconna 

uhfoh uálli oncaxtúUi 

onnáhui. 

300 Trescientos caxtuilfohuállí. quince 

veintenas. 

301 Trescientos uno. caxtuüfohtiáUi 

07icé. 

302 Trescientos dos. caxtuUfohnáUi 

077lÓ7nC. 

303 Trescientos tres, ca xtuUfohiiáUi 

oméy. 

304 Trescientos cuatro, caxlullfohuálli 

07inc}hjíi. 

305 Trescientos cinco, ca xtidlpohuálli 

OTmnacuilli. quinpe veintenas y 

cinco. 

306 Trescientos seis, caxtullfohiiáili 

07ichicuáce. 

307 Trescientos siete, ca xtnUfohuálli 

07ichicÓ7ne. 

308 Trescientos ocho, caxtidlpoimálli 

onchiciiéy. 

309 Trescientos nueve. caxtull-poJuió- 

Ui onchic7i)iáhni. 

310 Trescientos diez. caxtnllfohi(álli 

OTnniatláctli quince veintenas y 

diez. 

311 Trescientos once. caxtullfohmUli 

ommailúctli once. 

312 Trescientos doce. caxfnUpohitálli 

ommatláctli 07716777 c. 

313 Trescientos trece, caxiiillfohnálli 

ommatláctli oi7iév. 

314 Trescientos catorce, caxtullpo/iiiálli 

07n/7iatláctli on7iáhui. 

315 Trescientos quince, caxtullfohuá- 

^ üi 07icaxtúlli quince veintenas 

y quince. 

316 Trescientos dieciseis. caxl7

336 Trescientos treinta y seis.

^76 Trescientos setenta y seis, caxliilliottieypoh 

uálli oncaxtúlli oncr. 

^•j-j Trescientos setenta y siete, cax- 

t iillioTneyfohuáili oncaxtúlli otnómc. 

378 Trescientos setenta y ocho, caxltilliomeypühuálli 

oncaxtúlli oméy. 

379 Trescientos setenta y nueve, caxlulliomeypohuálli 

onca xtiílli 

onnáhui. 

380 Trescientos ochenta, caxtullionnauhpohuálU. 

diecinueve veintenas. 

381 Trescientos ochenta y uno. caxtullionna 

nhpohuáUi once. 

382 Trescientos ochenta y dos. caxtitllionnanhfohuálli 

ornóme. 

383 Trescientos ochenta y tres, caxtullionnanhpohuálli 

oméy. 

384 Trescientos ochenta y cuatro, caxtullionnauhpohualli 

onnáhui. 

385 Trescientos ochenta y cinco, caxtuUionnauhpohuálliommctciiílli. 

diecinueve veintenas y cinco. 

386 Trescientos ochenta y seis, caxtullionnaulipoli 

uálli onc/iicuáce 

387 Trescientos ochenta v siete, caxttillionnitulipohuálli 

onchicÓTne. 

388 Trescientos ochenta y ocho, caxtulliojinoiilipohnálli 

onchicuéy. 

389 Trescientos ochenta y nueve, caxt 

ullion nauhpohtcálli onchicunáhui. 

390 Trescientos noventa, caxtullionnauhfohuálli 

ommatláctli. diecinueve 


391 Trescientos noventa y uno. caxiullio 

11 na uhpoh uálli omma tláctli 

once 

392 Trescientos noventa y dos. caxtttllio7inanhpohuálli 

ommatláctli 

ornóme. 

393 Trescientos noventa y tres, caxf 

ullion na uhpohuálli ommatlác 

tli oméy. 

394 Trescientos noventa y cuatro, caxtullion 

na uhpohuálli ommatláctli 

onnáhui. 

395 Trescientos noventa y cinco, caxtullionnauhpcjli 

uálli oncaxtúlli. 

diecinueve veintenas y quince. 

396 Trescientos noventa y seis, caxtullion 

na uhpoh uálli oncaxtúlli 

once. 

397 Trescientos noventa y siete, cuxtullion 

na uhpoh uálli onca xtulIi 

omómc. 

398 Trescienios noventa y ocho, caxtullionnauhpohuálli 

oncaxtúlli 

oméy. 

399 Trescientos noventa y nueve, ca.x:tullionnauhpohuálli 

oncaxlúlii 

onnáhui. 

400 Cuatrocientos, cenlzúntli veinte 

veintenas. 

401 Cuatrocientos uno. cenlzúntli once. 

402 Cuatrocientos áos. cent -líntli ornóme. 

403 Cuatrocientos tres, cenlzúntli o 

tnéy. 

404 Cuatrocientos cuatro cenlzúntli 

onncihui. 

405 Cuatrocientos cinco, cenlzúntli 

ommacuilli veinte veintenas y 

cinco. 

406 Cuatrocientos seis, 

chicuáce. 

centzútitli on- 

407 Cuatroscientos siete 

chicóme. 

cenlzúntli on- 

408 Cuatrocientos ocho, cenlzúntli onc/iicuéy. 

409 Cuatrocientos nueve.

470 

4H0 

490 

500 

()00 

700 

800 

goo 

1000 

1 00 

1 

1002 

1003 

. 

Cuatrocientos setenta, ccnlzunlliotnryf'ohKdíliommatiácili.wemtitres 


Cuatrociehtos ochenta, ccnlzuntlionyiaiihfohuáUi- 

veinticuatro 

veintenas. 

Cuatrocientos noventa, cetitzufitlionnaiihfohuálli 

ommatláctli. 

veinticuatro veintenas y diez. 

Quinientos, centzúnlli ifam matlacpohitálU. 

veinticinco veinte- 

nas. 

Seiscientos, ccntzúntli ifam matlncfolniálU. 

treinta veintenas. 

Setecientos, centzúntli ipam caxlulfoliuálU. 

Ochocientos, ontzúutli. 

Novecientos, oiitzúnlli ipam macuiípohiHíUi. 

Mil. ovtzúntli ipam matlacpohuálli. 

Ciento uno. onlzóntli ipam malla 

cpohuálli once. 

Mil dos. onlzúntli ipa7n ma/lacpoluiálli 

ornóme. 

Mil tres, onízúnt/í ipam malUicpolntnlli 

ov2cy 

Y ASI EN ADELANTE 

jooo Dos mil. macuiltzúntli. 

200 T Dos mil uno. macniltzúntli once, 

2002 Dos mil Ao&.macufítztínili ornóme. 

Y ASÍ EN ADELANTE. 

3000 Tres mil. chiconízúnt/i ipam matlacpohuálli. 

3001 Tres mil uno. cliicontzúntli ifam 

matlacpnhnálH oncé- 

3002 Tres mil dos chicontzúntli ifatn 

matlacfohuálli ornóme. 


4000 Cuatro mil. matlaclzYintli. 

4001 Cuatro mil uno. mallacziintH 

ce.on- 

4002 Cuatro mil dos. matlaczYiutli ornóme 

I 5000 

I 

; 5001 

I 

I 5002 

i ifam 

i 

I Y 

¡ 

: booo 

i fiooi 

1 6002 

I 

1 7000 

' ifam 

\ 7001 

' 

i 7002 

1 Y 


Cinco mil. mallacninonl zúnl li 

ipaní 7naí¿acpohiiá¡ii 

Cinco mil uno. matlacomontzúntli 

ipam ma t lacpohuálli once 

Cinco mil dos. ynallacomonlzúntli 

matlacfohuálli ornóme. 

ASÍ EN ADELANTE. 

Seis mil. caxtulllzúnUi. 

Seis mil uno. caxtnlltzúnlli once. 

îiVS,xa\\úos cuxlulltzúnlli ovióme 


Siete mil. cuxhillioynont zúntli 

matlacpohiiálli 

Siete mil uno. caxtulliomontzúníli 

ifam matlacpohtiálli once. 

Siete mil dos caxtiilliomonlzYintli 

ipam matlacpoliuálli oviómc. 

ASÍ EN ADELANTE. 

8coo Ocho mil. cenxiqnipílli. 

8001 Ocho mil uno. cenxiquipiUi once 

8002 Ocho mil dos. cenxiquifilli amóme 


90ÜO Nueve mil. cenxiquipiUi oníz7Ínlli 

ipam mallacfohnúlli 

loooo Diez mil. cenxiquifilli ifam macuiltzúnlli. 

iiooo Once mil. cejixiquifilli ifam 

chicontzúntli ifam matlacfohuálli. 

12000 Doce mil. cenxiquifilliifam 7natlaclzúntli 

13000 Trece m'ú. cenxiquifilli ifam mcitlacomontzihitli 

ifam matlacfohuálli. 

14000 Catorce mil. cenxiquifilli ifam 

ca xt u IIt zúntli. 

15000 Quince mil. cenxiquifilli ifam 

ca xtulliomo7itziintli ifam matlacpohuálli. 

ibooo Dieciseis mil. onxiquifilli 

32000 Treinta y dos mil. yexiquifil/i. 

. 

.

1 

64000 Sesenta y cuatro mil. nou?ixíqni- 

filU. 

128000 Ciento veintiocho mi!, maciiilx 

qitipiUi. 

Y AS! SUCESIVAMENTE. 

1! Y de esta manera van multiplicando, de veinte en veinte, hasta llegará cuatrocientos, 

que dicen: 400 coitzYtntli. 

'1 Para contar gallinas, huevos, cacao, tunas, tamales, panes de castilla, cere- 

zas, vasijas, frutas, frijoles, calabazas, nabos, jicamas, melones, libros ó cosas redondas 

y rollizas, se dicen de la manera siguiente: 

1 Tí Uno ó una. cñiící!. 

2 Dos. óntetl. 

3 Tres, yétetl 

4 Cuatro, naiihtctl. 

5 Cinco, macuiltetl. 

O Seis, chiquacéntitl. 

7 Siete, chicóutetl. 

S Ocho, chicuí'letl. 

9 Nueve. chicunaYthtell. 

10 Diez, matláctell. 

1 Once. 7natláctcll once. 

12 Doce, mallácleíl omómi 

. 

13 Trece, matláctell oméy. 

14 Catorce, malláctetl oiináhui. 

15 Quince. caxtúUetl. 

16 Dieciseis caxtúltetl once. 

17 Diecisiete, caxtúltetl ornóme. 

18 Dieciocho, caxtúltetl oméy. 

19 Diecinueve, caxtúltetl onnáhui. 

20 Veinte, cempohtidltell. 

40 Cuarenta, ompo/iuáltett. 

6g Sesenta, yepohuáltetl 

80 Ochenta. nnuJipohuáltctl. 

100 Cien, macuilpoliuáltetl 

li Y de esta manera, van multiplicando, hasta llegar á 8,000. ochomil, que dicen: 

cenxi'qiiífílh'. 

11 Para contar renglones, surcos, paredes, ringleras de personas, otras cosas 

puestas por orden á la larga, dicen de la manera siguiente: 

1 Ti Uno ó una. ccmpántlt. 

2 Dos. ompántli. 

3 Tres, epántli. 

4 Cuatro, nappántli. 

5 Cinco, jnacuilpántli. 

() Seis. chiqnacempánlU. 

7 Siete, chicompántli. 

8 Ocho. chicuepántU. 

9 Nueve, chicnnanlipántli. 

10 Diez, matlacpántli. 

11 Once, matlacpántli once. 

12 Doce matlacpántli ornóme. 

13 Trece, matlacpdntli oméy. 

14 Catorce. ?natlacpdntli onnáhni 

15 Quince, caxttdpdnfli. 

20 Veinte, cetnpohualpdntli. 

40 Cuarenta, ompohualpántli 

TI Para contar pláticas, sermones, pares de zapatos ó cacles, papel, platos, escudillas, 

trojes ó cielos, y esto se entiende, cuando está una cosa sobre otra doblada, 

ó cuando una cosa es diferente de otra, dicen de la manera siguiente: 

1 \ Uno ó una. centlamdntli 

2 Dos. ontlatndnlli 

3 Tres, etlamántli. 

4 Cuatro. naindntli. 

s Cinco, macuiilaynóntli 

. 

6 Seis chiquacentlamd7¡tli. 

7 Siete, chicojitlamdnfti. 

8 Ocho. chiciietlamdntU. 

9 Nueve, chicuncvuhtlamdntli. 

10 Diez, matlactlamántli. 

. 

. 

. 

.

'3 

14 

Once, matlactlamántii oitcé. 

l>oce. mutlaclamáiitli ornóme. 

Trece, mqtlacílajudtitli umcy. 

Catorce, matlactlamántli onnúhui. 

yuince. caxlullamáutli. 

—14 - 

\ 20 

i í)o 

Veinte, cempohuallamáiilli. 

40 Cuarenta, ompohuallamántli. 

Sesenta, ycpohuallamáyilli. 

80 Ochenta, uiifpohmillamáutli. 

ICO Ciento, macnilpohuídhiynántli etc. 

1[ Para contar papel, esteras, tortilla.s, mantas, pellejos: contando de veinte en 

veinte, dicen de la manera siguiente: 

¿o 

*^ 

Veinte, ccmipilli. 

40 Cuarenta. omipUli. 

60 Sesenta yeipilli. 

80 Ochenta, nahnipilli. 

100 Cien, macnilipílli. 

\¿o Ciento veinte. chiquacemipUli. 

140 Ciento cuarenta, chicumipílli. 

160 Ciento sesenta. chicueypilLi. 

180 Ciento ochenta. chicunahuipUU. 

200 Doscientos. mallucpUli. 

300 Trescientos, caxlulipllli. 

400 Cuatrocientos, cenipohuuiipüli. 

800 Ochocientos, ompohiiulipilli. 

1200 Mil doscientos. yepoliiialipUli. 

1600 Mil seiscientos. »uulipohitalipilli 

2000 Dos mil. tnacuilpahuaüpHli. 

2400 Dos mil cuatrocientos. í /i /í/í/eí

lugar dt; ítmpohuitlli, dicen: centecpántli, veinte: onlvipántli. cuarenta: elicpántli. 

sesenta, etc. Si cuentan mantas, papel, tortillas ó pieles, áxcen: cfmipílli.xeAnte: 

omipllii, cuarenta: _Vf//íV/¿', sesenta, etc. Y si cuentan mantas solamente, dicen: 

tenguíniilli, \e\aie: ongui'/m7/¿. cuarenta.: yegu¿mí¿¿?'. sesenta, etc. Si cuentan mazorcas 

de maíz ó plátanos, dicen: tlámic, veinte. Y aunque este número no se muí 

tiplica de veinte en veinte, m.ultiplícase hasta veinticinco, y treinta diciendo: //

. 

De diecisiete en diecisiete ó cada uno 

diecisiete. cacuxlúUi omoóttie. cocaxtúllcll 

omoót^c 

De dieciocho en dieciocho ó cada uno 

dieciocho, cacíixtúlli omeéy. atcax 

lúltetl ofíieéy 

De diecinueve en diecinueve o cada uno 

diecinueve, cacaxtiílii oiinanáltiii cataxtúltetl 

ojDianáhni. 

De veinte en veinte, ó cada uno veinte. 

leccinfoh uál/í. cecempoh iiállcll. 

i6 

De cuarenta en cuarenta ó cada uno cuarenta, 

oompohuálli. oompohuáltctl 

De sesenta en sesenta ó cada uno sesenta, 

yccpohuálli. yeepohiiállell. 

De ochenta en ochenta ó cada uno ochenta. 

nanttf'fohtiálU. 7iauapf>ohuál- 

tell. 

De ciento en ciento ó cada uno ciento. 

mamacuilfohuñlli. mamacuilfphttál- 

Iclt. etc. 

T Y para multiplicar esta cuenta, la regla será, reduplicar las primeras sílabas 

de la cuenta mayor y menor, como parece en el ejemplo ya puesto. 

T Para decir lo que en nuestro romance decimos, uno de diez, uno de doce, 

uno de trece: ó lo que decimos de diez uno. de diez dos, de diez tres. etc. dicen de 

ésta manera: 

T uno de diez ó de diez uno. ymmallactli 

cé. ymmatláctctl cénteil.ymmatUictamá7ttli 

ccutlamántli. 

De once uno ó uno de onca. y !nf?itt//a(f/r 

once ymmallácted once céntetl. 

De doce uno ó uno de doce ynimatláctli 

ornóme ce. 

céntetl. 

ymmallácletl oniótne 

De trece uno ó uno de trece, ymmatláctli 

omcy ce. 

céntetl. 

ymmatltíctell oméy 

De catorce uno ó uno de catorce, ymmath'tctli 

onnáliui ce. ymmatláctetl 

onnáhni céntetl. 

De quince uno ó uno de quince 

ti'illi vnccixtíiltell céntetl. 

yucux- 

. 

De dieciseis uno ó uno de dieciseis. y>icaxtúlli 

céntetl 

once cé. yncaxtúllctl once, 

De diecisiete uno ó uno de diecisiete 

yncaxttllli ornóme ce. yncaxtúltctl 

ornóme céntetl 

De dieciocho uno ó uno de dieciocho 

yncaxíúllí 

oméy céntetl. 

oméy ce yncaxtúltctl 

De diecinueve uno ó uno de diecinueve. 

yncuxtúlli onnáhni. 

onnáhni céntetl. 

ce. yncaxtúllctl 

De veinte uno 6 uno de veinte. \';/ty7?í/(>hnálli 

re. yncempohnáltetl céntetl 

De cuarenta uno ó uno de cuarenta. 

ynomfohuálli ce.ynomfohuálteíl céntetl 

. ynompohuallamán tli.centla jná ntli 

ele. 

' Para decir lo que nosotros decimos, el primero, el segundo, el tercero, el 

cuarto, el quinto, etc. anteponen á la cuenta general: que es ce. ame, céntetl. óntctl, 

centlamántli, oiitlamáníli. esta dicción, inic: v dicen de ésta manera: 

* El primero, inic cé. 

centlamántli. 

inic céntetl. inic 

El segundo, inic ónie . inic óntetl . iuic 

ontlamántli 

. 

\ El tercero, inic yéy. inic yétetl . inic 

yetlatnántli. 

El cuarto, inic náhni inic 

in ir uan h tía m ( t n tli. 

náuhtcll. 

El quinto, inic macuilli. inic macniltetl. 

inic macnillamánlli. 

El se.xto. inic chicuáce. inic chiquacéulell. 

inic chiguacenllamántli. 

El séptimo, itiic chicóme, inic chicónletl. 

inic chicotlamánlli. 

El octavo, inic chicuéy. inic chicnétcll 

in ic cli ic H ella mán tli.

El noveno. ínic chicitnáhut . iiti'c chi- 

cíoiaiíhtet/. hn'c chiiiinanh/lamáníii 

E! décimo. ínic inatláctli. inic maílác- 

letl. vnic matlactlamixtitli 

. 

El decimoquinto, inii caxlúUi. inic caxtúllell. 

inic caxtiiUamántli. 

El vigésimo. ínic ccmfoJ'uálli. ínic cvnpofniáltetl. 

inic ccmpoJiuallajnanlli. 

\ Para decir una vez, dos veces, tres veces etc. dicen de ésta manera. 

Una vez. ccpfa. 

Dos veces, ópfa. 

Tres veces, yexfa. 

Cuatro veces, náppa. 

Cinco veces, macuilfa. 

Seis veces chiquaccppa 

Siete veces, chicófpu. 

Ocho veces, chicuc.xpa. 

Nueve veces, chicunáfpa 

Diez veces, matlácpa. 

Once veces, matlácfa once. 

Doce veces, matlácpa ornóme. 

\ Para decir cada una 

manera: 

. . . 

li Cada una vez. cecéppa. 

Cada dos veces, oóppa. 

Cada tres veces, eéxpa 

Cada cuatro veces, nanáppa. 

Cada cinco veces, mamaciiiipa. 

Cada seis veces, chichiqnacéppa 

Cada siete veces, chichicoóppa 

Cada ocho veces, chichicv.eéxpa 

Cada nueve veces, chichicunanáppa. 

Cada diez veces, matlaflácpa. 

Cada quince veces, cacaxlúlpa 

ele. 

Trece veces, matlácpa oniéy. 

Catorce veces, matlácpa onváhui. 

Quince veces, caxttilpa. 

Veinte veces, ceinpohtiálpa 

Treinta veces, cempoálpa ommallácpa 

Cuarenta veces, ompohiiálpa. 

Sesenta veces, yepohuálpa. 

Ochenta veces, nappohnálpa. etc. 

% Y a.sí de todos los otros números menores 

y mayores, poniendo al fin esta 

silaba, pa. 

vez. cada dos veces, cada tres veces, etc. dicen de esta 

Cada veinte veces, cecejnpohuálpa 

Cada treinta veces, cecempohuálpa onimaílatlácpa. 

Cada cuarenta veces, oompohuálpa. 

Cada cincuenta veces, oompohiiáipa ommatlatlácpa. 

Cada sesenta veces, yecpohuálpa 

Cada ochenta veces, nanappohuálpa. 

Cada cien veces. ?namacuilpokuálpa 

T Para decir lo que en nuestro castellano decimos, otra vez, otras dos veces, 

otras tres veces, etc. dicen así: 

1! Otra vez. oc éppa. 

Otras dos veces, oc óppa. 

Otras tres \-eces. oc yéxpa. 

Otras cuatro veces, oc náppa. 

Otras cinco veces, oc macnilpa. 

Otras seis veces, oc chiqnacéppa. 

Otras siete veces, oc chicoópfa. 

Otras ocho veces, oc chictieéxpa. 

etc. 

-Otras nueve veces, oc ehicunáppa^ 

Otras diez veces, oc matlácpa 

Otras once veces, oc matlácpa once. 

Otras doce veces, oc matlácpa ornóme. 

Otras trece veces, oc matlácpa oméy. 

Otras catorce veces, oc matlácpa onnáhui. 

Otras quince veces, oc caxtúlpa 

T Para decir lo que en nuestro romance decimos, otras cada una vez, otras 

cada dos veces, etc. dicen así: 

. 

. . 

. 

. 

.

— 18- 

()tras cada una vez. oc ceccppa 

Otras cada dos veces, ocoóppa. 

Otras cada trj;s veces, oc yeéxpa 

Otras cada cuatro veces, oc fianáp/'a. 

Otras cada cinco veces, or ínamacni/pa 

Otras cada seis veces, oc c/ii'chiquacéppa 

Otras caca siete veces, oc chic/iícoó/^pci. 

Otras cada ocho veces, oc chichicuecxpa. 

Otras cada 

náfpa. 

nueve veces, oc chichicuna- 

Otras cada diez veces, oc mallatlúcpa. 

Otras cada 

once. 

once veces, oc mallalhupa 

Otras cada doce 

ornóme. 

veces, oc mallallácpa 

. 

Otras cada trece veces, oc mallaüácpa 

omey. 

Otras: cada catorce veces, oc mallatUicpa 

onuá/iiti 

Otras cada quince veces.oc cacu.xlúlpu. 

Otras cada veinte veces. or cecempohuál 

pa. 

Otras cada treinta \eces. oc cecempohnúlpa 

onimalhillácpa. 

Otras cada cuarenta veces, oc ooiiipohuiilpa 

Otras cada sesenta veces, oc yeepohnálpa. 

Otras cada cien veces, oc mamocuilpoliuálpa. 

etc. 

% Para decir lo que nosotros decimos, en una parte, en dos partes, en tres partes, 

etc dicen de ésta manera: 

\ En una parte, cecean. 

En dos partes, óccan. 

En tres partes, yéxcan. 

En cuatro partes, naúhcan. 

En cinco partes, macnilcan. 

En seis partes, chiquaccecau. 

Kn siete partes c/iicóccan. 

En ocho partes c/iícué-\ca¡i. 

En nueve partes, chicunaúhcatt. 

En diez partes, malldccan. 

En once partes, matldccan oncecéccan. 

En doce partes, malláccan omoóccan. 

. 

En trece partes, malhiccau omeéxcun. 

En catorce partes, niat/áccan oniianaií/icon 

En quince partes, caxtúlea». 

Eq veinte partes cempohuálcan. 

En treinta partes. cempohnálcíDi ommatláccan 

En cuarenta partes, ompohmilcaii. 

En sesenta partes, yepo/imilcan 

En ochenta partes. nappohiuHciui 

En cien partes, macuilpohnálcuii.etc. 

1; Para decir, en otra parte, en otra.s dos partes, en otras tres partes, etc. 

den un, óc, al número pasado, de esta manera: 

^¡ En otra parta, occéccan. 

En otras dos partes, acocea?!. 

En otras tres partes, ocye'xca/i. 

En otras cuatro partes, ocnaúlica» 

En otras cinco partes, ocmucuilcan. 

En otras seis partes, occhiqnacéccan 

. 

. 

lín otras siete partes, occhicóccan. 

En otras ocho partes, occhicuéxcan. 

?2n otras nueve partes, occkieíoiaiihcuti. 

En otras diez partes, ocfnatlciccan 

En otras once partes, ocmatláccan oiicéccan. 

En otras doce partes, ocmatláccan o/nóccan 

. 

En otras trece partes, 

méxcan. 

ocmatlciccan o- 

En otras catorce partes. o

—ig— 

*! Para decir lo que en nuestro castellano decimos, en cada una parte, en cada 

dos partes, eu cada tres partes, ea cada cuatro partes, etc. dicen de esta manera: 

"í¡ Eu cada una parte, tí'

-20 

1[ Para decir lo que en nuestro castellano decimos, ambos dos. todos tres, todos 

cuatro, etc. en las cosas que se cuentan por a', ónic, yéy, dicen de ésta manera 

Ambos dos. ymomcxliii. 

Todos tres, ymeixtin. 

Todos cuatro, ynnahníxti»/. 

Todos cinco, ymmacuílixd'n. 

Todos seis, ynchiquítcemíxtin. 

Todos siete, ynchicomcxtin 

Todos ocho, yjtchicuefxtiyí 

Todos nueve, yyichicnvahnixli». 

' 

\ 

¡ 

I 

— 

Todos diez, yminállac ixííi/. 

Todos once, ymmádac ixtin once. 

Todos doce, ymmátlac íxtin ornóme. 

Todos trece, ymmátlac ixtin orricm. 

Todos catorce . 

ymtnátlaí ixtín oumi- 

huin. 

Todos quince, yncaxtulixtin. 

T; Para las cosas, que se cuentan por céníctl. óntcil étetl. etc. que es cuenta 

general, viniendo á esta particular, dirán de esta manera: 

Ambos dos. yonteixíiii 

Todos tres, ymeteixliti 

Todos cuatro, ynnauhteixtin. 

Todos cinco, ymmacuilleixt hi 

Todos seis, yuchíquacenteixtíii 

Todos siete, xnchiconteixtin. 

. 

Todos ocho ynchicnrtcíxthi. 

Todos nueve. y7ichicunauhteixtiii. 

Todos diez, ymmcttlacteixtiu. 

Todos once. ym7?i(ttlarieixti>i once. 

Todos doce ymmallacteixtin amóme. 

Todos trece vtnmut/acteixíi» omév eS: 

I' Para decir lo que nosotros decimos: yo compro un tomín de pan. ó de otra 

cosa, dicen de la manera siguiente: 

Tí 

Yo compro un tomín de pan. ce to?ni)i- 

tíca nic.cóhua in tía xcáUi.ó célica nic, 

cóhtta in tlaxcálli. 

Vo compro dos tomines de pan. óme to- 

mintíca nic, colma in llaxcálli. Yi omctica 

nic, colina in tlaxcálli 

Yo compro tres tomines de pan. yei tomintica 

77TC. colina in tlaxcálli. ó ycitica 

7iic. colma Í7i tlaxcálli. 

1^ Para contar los que están sentados por su orden, desde el primero, dicen: 

^1 El primero, tlayacaítitica. 

El segundo, tkioncayotitica 

I 

El tercero, tlayecayotitica. 

El cuarto. tla7iuiihcavotilica 

% Para contar los que están levantados por orden, desde el primero, dicen: 

X El primero. Ilayacctttiticac. 

El segundo. tlao7tcayotiticac. 

El tercero, tlayecctyntitlcac. 

El cuarto, tlanaulicayotitícac. etc. 

T Para decir cada uno por sí, ó cada 

cual por sí, dicen: ceceyácct. cecentlá- 

catl. 

1í Para decir, el deceno, ó el décimo, ó 

la décima cosa en orden, dicen: tla- 

77iatlactetilía. ó tlamatlaccavotia. 

.

^ En las cosas que en la cuenta general se cuentan por ceu/lamáHtlí. avila 

mánllL yetunnánlli. etc. dicen en esta cuenta particular de esta manera: 

^ Ambas dos cosas. yoHtlamaníxti. 

Todas tres cosas, yctlamanixti. 

Todas cuatro cosas, ynaiihtlatnanixli. 

Todas cinco cosas. ytnacitiHa/ruoiixti. 

Todas s"is cosas, ychiguacciitlamanix- 

ti. 

Todas siete cosas, ychüonllamanixti. 

Todas ocho cosas. ycliicnellamauixíi. 

1i 

Todas nueve cosas, ychiinnaufillnnia- 

jiíxti. 

. 

Todas diez cosas, ymatlactlamatiixí i 

Todas once 

otilé 

cosas, ymatlacllamaiiíxl 

Todas doce cosas. 

owómr. ele. 

FIN DE LA CUENTA 

vmallaetla ma v'ixli 

(Qenedidio el clcrilas et sapienlia el graliarum actio, honor virlus el fortiludo 'Deo noslro 

¡n .recula seculorum. Jlmén. 

. 

i

o 

< o? 

K-5 CJ> 

C\2 

«O 

to 

o 

•rü 

g 

O 

ü 

03 

u o 

3 

^ I 

Dniversity of Toronto 

DO NOT 

Líbrary 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 

I Acmé Library Card Pocket 

LOWE-MARTIN CO. Limited

mmm:

Vocabulario de Molina

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?