RECIPROCÂ® UPGRADE - Vdw-dental.com

® 

RECIPROC ® UPGRADE 

Gebrauchsanweisung 

Operating Manual 

Mode d’emploi 

Manual de instrucciones 

Инструкция по применению 

Endo Easy Efficient ®

2 

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres 

VDW.GOLD ® und des RECIPROC ® Upgrade Kits. 

Sollten beim Lesen dieses Handbuches Zweifel 

oder Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an 

die VDW GmbH. Bewahren Sie dieses Handbuch 

bitte sorgsam auf. 

Der Hersteller behält sich vor, die in dieser Gebrauchsanweisung 

enthaltenen Angaben und Daten 

jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu 

ändern. 

Die Gebrauchsanweisung ist auf Anfrage in weiteren 

Sprachen erhältlich. 

Diese Gebrauchsanweisung ist mit der größtmöglichen 

Sorgfalt erstellt. Dennoch lassen sich ungeachtet 

aller Anstrengungen Fehler nie vollständig 

ausschließen. Für Hinweise darauf sind wir jederzeit 

dankbar. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall 

an die VDW GmbH. 

Hersteller 

ATR S.r.L. 

Via S. Donato 1 

51100 Pistoia 

Italien 

Vertrieb 

VDW GmbH 

Bayerwaldstr. 15 

81737 München 

Deutschland 

Telefon +49 89 62734-0 

Fax +49 89 62734-304 

info@vdw-dental.com 

www.vdw-dental.com

Inhaltsverzeichnis 

Verwendete Symbole 4 

In dieser Gebrauchsanweisung 4 

Auf der Verpackung, dem Gerät 4 

und den Komponenten 

1. Wichtige Hinweise vorab 5 

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 

3. Gegenanzeigen 5 

4. Warnhinweise 5 

5. Vorsichtsmaßnahmen 8 

3 

7.5. Auswahl Feilensystem/Feile 20 

7.5.1 Änderung von Drehmoment und 20 

Drehzahl (nur im Rotationsmodus) 

7.5.2 Dr’s Choice (nur im Rotationsmodus) 21 

7.5.3 Rotationsmodus 21 

7.5.4 Reziprokmodus 21 

7.5.5 Integrierter Apexlokator 22 

7.5.6 Die Apexlokator LED-Anzeige 22 

7.5.7 Kombinierte Längenbestimmung 23 

7.5.8 Separate Bestimmung (Arbeitslänge 24 

mit Handinstrument bestimmen) 

7.5.9 Wertvolle Tipps und Hinweise zur 24 

präzisen Längenbestimmung 

7.6 Werkseinstellungen 25 

de 

de 

6. Gegenreaktionen 9 

7. Schritt-für-Schritt-Anleitung 9 

7.1 Standardkomponenten 10 

7.2 Inbetriebnahme 11 

7.2.1 Vorbereitung 11 

7.2.2 Übersicht der Anschlüsse 11 

7.2.3 Stromversorgung 12 

7.2.4 Mikromotor und Fußschalter 12 

7.2.5 Apexlokator 12 

7.2.6 Akku 13 

7.3. Benutzeroberfläche 14 

7.3.1 Tastenfeld 14 

7.3.2 Display 15 

7.3.3 Fußschalter 15 

7.3.4 Akustische Signale 16 

7.3.5 Feilenbibliothek 17 

7.4. Betrieb 17 

7.4.1 Einschalten, Standby-Modus und 17 

Ausschalten 

7.4.2 CAL: Kalibrierung 18 

7.4.3 ASR: Automatic Stop Reverse 18 

7.4.4 ANA: Anatomie-Funktion 19 

7.4.5 MENU: Geräteeinstellungen 19 

8. Wartung, Reinigung, Desinfektion 25 

und Sterilisation 

8.1 Wartung 25 

8.2 Reinigung, Desinfektion und 27 

Sterilisation (gemäß DIN EN ISO 17664) 

8.2.1 Vorbehandlung 27 

8.2.2 Manuelle Reinigung und Desinfektion 28 

8.2.3 Inspektion/Wartung 28 

8.2.4 Verpackung 28 

8.2.5 Sterilisation 29 

8.2.6 Aufbewahrung 29 

8.2.7 Materialbeständigkeit 29 

9. Technische Daten 30 

10. Problembehandlung 31 

11. Garantie 36 

11.1. Garantielaufzeit und 36 

RECIPROC ® Upgrade 

11.2 Ihre Garantie im Detail 36 

12. Dr’s Choice Tabellen 37 

Appendix 

Electromagnetic Emissions 186 

and Immunity (English) 

Endo Einfach Erfolgreich ®

de 

de 

Verwendete Symbole 

4 

In dieser Gebrauchsanweisung 

wARNHINWEIS 

Wenn die Anweisungen nicht 

korrekt befolgt werden, kann 

der Betrieb zu Gefahren für 

das Produkt oder den Anwender/ 

Patienten führen. 

HINWEIS 

Zusätzliche Informationen, Erklärung 

zu Betrieb und Leistung. 

Auf der Verpackung, dem Gerät und den Komponenten 

Seriennummer 

Zerbrechlich, vorsichtig behandeln! 

Hersteller 

Herstellungsdatum 

Gerät der Schutzklasse II 

Gebrauchsanweisung beachten.* 

Nicht mit dem normalen Hausmüll 

entsorgen (gemäß der Direktive 

2002/96/EWG zur getrennten 

Sammlung von elektrischen und 

elektronischen Geräten). 

Anschluss Fußschalter 

Anwendungsteil des Typs BF 

Anschluss Lippenclipkabel 

0476 

Vorsicht* (ab Juni 2011) / 

Gebrauchsanweisung 

beachten* (für alle VDW.GOLD ® 

Geräte vor Juni 2011) 

CE-Kennzeichnung 

Anschluss Feilenklemmenkabel 

Gleichstrom 

(Anschluss für Stromversorgung) 

- 20° C 

+ 50° C 

Temperaturbegrenzung 

GOST-Symbol, Produkt erfüllt 

russische Sicherheitsnormen 

(GOST-R). 

20 % 

min. 

90 % 

max. 

20 % 

90 % 

Feuchtigkeitsbegrenzung* 

(für alle VDW.GOLD ® Geräte 

vor Juni 2011) 

(ab Juni 2011) 

Katalognummer 

(Nachbestellnummer) 

Trocken lagern! 

* Um mit den neuen, ab 2012 in Kraft tretenden Regularien, konform zu sein, wurden für den VDW.GOLD ® bereits ab Juni 2011 die 

Symbole gemäß der neuen Erfordernisse umgestellt. Um sowohl Kunden, die Ihr Gerät vor als auch nach Juni 2011 gekauft 

haben, eine Bedeutungserklärung geben zu können, werden in dieser Tabelle beide Symbole/Bedeutungen aufgeführt.

1. Wichtige Hinweise vorab 

HINWEISE 

• Dieses Handbuch gilt nur für VDW.GOLD ® 

Geräte, die mit der Softwareversion R 1.0 

upgegradet wurden. Mit diesem Software- 

Upgrade können Sie Ihren VDW.GOLD ® Endomotor 

sowohl im rotierenden als auch im 

reziproken Modus betreiben. Bitte ersetzen 

Sie Ihre alte VDW.GOLD ® Gebrauchsanweisung 

mit dieser aktuellen Version, sobald Sie 

die Software R 1.0 aufgespielt haben. 

• Für eine genaue Beschreibung, wie Sie 

Ihren VDW.GOLD ® Endomotor mit Software 

R 1.0 upgraden, lesen Sie bitte die separate 

Upgrade-Anleitung in Ihrem RECIPROC ® Upgrade 

Kit. 

• Genaue Anwendungshinweise zu den 

RECIPROC ® Instrumenten finden Sie in der 

RECIPROC ® Gebrauchsanweisung Ihres 

RECIPROC ® Upgrade Kits oder unter 

www.reciproc.com. 

• Wenn Sie Ihren VDW.GOLD ® bereits vor 

Upgrade in Gebrauch hatten, entfallen für 

Sie möglicherweise einige initiale Schritte 

aus dieser Gebrauchsanweisung. Da Sie 

jedoch mit dem RECIPROC ® Upgrade Ihrem 

Endomotor eine neue Funktion hinzufügen, 

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung 

vollständig und gründlich. 

2. Bestimmungsgemäßer 

Gebrauch 

NUR FÜR DEN ZAHNÄRZTLICHEN 

GEBRAUCH! 

VDW.GOLD ® mit Software-Upgrade R 1.0 ist ein 

Medizingerät gemäß der Medizinprodukterichtlinie 

93/42/EWG, revidiert in der Direktive 2007/47/EG. 

Der Endomotor wurde für die ausschließliche 

Verwendung durch Zahnärzte und in Verbindung 

mit zahnärztlichen Wurzelkanalinstrumenten in 

Rotation und in reziproker Feilenbewegung mit 

integriertem Apexlokator (endometrische Längenbestimmung) 

entwickelt. 

5 

Dieses Gerät darf nur in Krankenhausumgebungen, 

Kliniken oder Zahnarztpraxen von qualifiziertem 

zahnärztlichem Personal verwendet werden. 

3. Gegenanzeigen 

Verwenden Sie das Gerät nicht für Implantate oder 

für andere zahnärztliche Verfahren außerhalb der 

Endodontie. 

4. Warnhinweise 

Dieses Kapitel enthält eine Beschreibung von 

ernsten Nebenwirkungen und potenziellen Sicherheitsrisiken 

für das Produkt oder den Anwender/ 

Patienten. Lesen Sie vor Gebrauch die folgenden 

Warnhinweise. 

WARNHINWEISE 

Upgrade 

• Das RECIPROC ® Upgrade auf Software 

R 1.0 setzt Ihr Gerät auf die Werkseinstellungen 

zurück. Bitte denken Sie daran, 

dass dieser Vorgang auch das Löschen 

aller individuellen Einstellungen, inklusive 

der Einstellungen im Dr‘s Choice Programm, 

einschließt. 

Behandler 

• Das Gerät ist für Behandlungen in der 

Zahnmedizin bestimmt und darf nur von 

geschulten und qualifizierten Fachkräften, 

wie z. B. Zahnärzten angewendet werden. 

Umgebungsbedingungen 

• Das Gerät kann Funkstörungen hervorrufen 

oder den Betrieb nahegelegener Geräte 

stören. In diesem Fall sollte der Störeinfluss 

durch Neuausrichtung oder Umplatzierung 

des VDW.GOLD ® bzw. durch 

Abschirmung der unmittelbaren Umgebung 

reduziert werden. 

• Das Gerät darf nicht an feuchten Orten 

aufgestellt werden oder an Plätzen, an denen 

das Gerät mit Flüssigkeiten jeglicher 

Art in Kontakt geraten kann. 

de 

de 


de 

de 

6 

• Setzen Sie das Gerät keinen direkten 

oder indirekten Wärmequellen aus. Das 

Gerät muss in einer sicheren Umgebung 

betrieben und aufbewahrt werden. 

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Gegenwart 

von freiem Sauerstoff, anästhetischen 

Substanzen oder entzündlichen Produkten. 

Das Gerät muss in einer sicheren Umgebung 

betrieben und aufbewahrt werden. 

• Das Gerät erfordert spezielle Vorsichtsmaßnahmen 

im Hinblick auf elektromagnetische 

Verträglichkeit (EMV) und muss unter 

strikter Einhaltung der in dieser Gebrauchsanweisung 

enthaltenen EMV-Informationen 

installiert und betrieben werden. Verwenden 

Sie das Gerät insbesondere nicht in der Nähe 

von fluoreszierenden Lampen, Funksendern, 

Fernbedienungen, tragbaren oder mobilen 

HF-Kommunikationsgeräten. 

• Zur Vermeidung möglicher Gefahren durch 

elektromagnetische Interferenzen verwenden 

Sie kein anderes elektromedizinisches 

oder sonstiges elektrisches Gerät in der Nähe 

von VDW.GOLD ® . Die von diesem Gerät abgegebene 

elektromagnetische Strahlung 

liegt unter den empfohlenen Grenzwerten 

der geltenden einschlägigen Bestimmungen 

(DIN EN 60601-1-2:2007). 

• Die aus dem Mikromotor, Lippenclip, 

Feilenklemme, Fußschalter und Netzteil austretenden 

Kabel dürfen weder gequetscht 

werden noch beim Aus- und Einstecken am 

Kabel gezogen werden. 

• Die Kabel dürfen die Bewegungsfreiheit 

von Personen nicht einschränken. 

• Die Verwendung von anderem als dem 

angegebenem Zubehör, mit der Ausnahme 

von Komponenten, die vom Hersteller als 

Ersatzteile verkauft werden, kann zu erhöhten 

Emissionswerten und verringerter 

Störfestigkeit führen. 

Strombetrieb 

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte 

Netzteil für den Strombetrieb. 

• Das Netzteil muss an eine Stromversorgung 

im Bereich von 100-240 V (+/- 10 %), 

47-63 Hz angeschlossen werden. 

• Schalten Sie vor dem Herausziehen des 

Netzteils VDW.GOLD ® aus. 

• Stecken Sie das Ladegerät nicht so ein, 

dass sich das Abstecken des Geräts von der 

Stromversorgung schwierig gestaltet. 

Akku 

• Arbeiten Sie stets im Akkubetrieb, um 

eine lange Lebensdauer Ihres Akkus zu gewährleisten. 

Es wird empfohlen den Akku 

nur aufzuladen, wenn dieser vollständig entladen 

ist. 

• Wenn die Akku LED-Anzeige während des 

Gebrauchs rot zu blinken beginnt, schließen 

Sie das Gerät sofort an das Netzteil an, um 

ein Abschalten zu verhindern. 

• Öffnen Sie das Gerät für einen Akkuwechsel 

niemals selbst, da die Gefahr eines 

Kurzschlusses besteht. Durch Öffnen des 

Gerätes erlischt die Garantie. Der Akku 

kann nur von Ihrem Servicezentrum ausgewechselt 

werden. 

• Sollte aus VDW.GOLD ® Flüssigkeit austreten, 

die mit einem undichten Akku zusammenhängen 

könnte, brechen Sie die 

Anwendung unverzüglich ab und senden 

Sie das Gerät zum Akkuwechsel an Ihr 

Servicezentrum. 

Während der Behandlung 

• Während der Behandlung mit VDW.GOLD ® 

sind Handschuhe und Kofferdam zwingend 

erforderlich. 

• Während der endometrischen Längenbestimmung 

fließen geringe Patientenhilfsströme 

über die Elektroden. Die Grenzwerte 

von VDW.GOLD ® mit Software-Upgrade 

R 1.0 liegen weit unter den Werten, die in 

der IEC 60601-1:2005 gefordert werden. 

In seltenen Fällen kann dies trotzdem zu 

einem Schmerzempfinden beim Patienten 

führen. In diesem Fall brechen Sie die 

Längenbestimmung ab. 

• Sollten während der Behandlung Unregelmäßigkeiten 

an dem Gerät auftreten, 

schalten Sie den Mikromotor ab und kontaktieren 

Sie Ihr Servicezentrum.

7 

de 

de 

Komponenten und Zubehör 

• Verwenden Sie ausschließlich das neue 

Lippenclipkabel aus Ihrem RECIPROC ® Upgrade 

Kit. Entsorgen Sie das ursprünglich 

mit Ihrem VDW.GOLD ® mitgelieferte Lippenclipkabel, 

da die Nutzung des alten Kabels 

nach dem Upgrade zu elektromagnetischen 

Interferenzen mit anderen elektrischen Geräten 

führen könnte, welche sich in der Nähe 

von VDW.GOLD ® befinden. 

• Verwenden Sie ausschließlich das 

VDW 6:1 Winkelstück in Kombination mit 

VDW.GOLD ® . Die Genauigkeit des Drehmoments, 

der Drehzahl und der Längenbestimmung 

ist nur gewährleistet, wenn das 

VDW 6:1 Winkelstück verwendet wird. 

• Während der Kalibrierung ändert der 

Mikromotor seine Drehzahl vom Minimalwert 

zum Maximalwert. Setzen Sie während 

der Kalibrierung keine Feile ein. 

• Kalibrieren Sie immer, wenn das VDW 6:1 

Winkelstück gepflegt oder nach dem Sterilisieren 

ausgewechselt wurde, oder mindestens 

ein Mal pro Woche (siehe separate 

Gebrauchsanweisung des VDW 6:1 Winkelstücks). 

• Die Genauigkeit der vom Mikromotor 

ausgeführten Bewegung ist nur garantiert, 

wenn das originale VDW 6:1 Winkelstück, 

korrekt gewartet verwendet wird. Achten 

Sie bei der Wartung des Winkelstücks sorgfältig 

darauf, dass kein Öl in den Mikromotor 

eindringt. Eine Kontamination des Mikromotors 

mit Öl kann diesen beschädigen und 

negative Auswirkungen auf seinen sicheren 

Betrieb haben. Lesen Sie vor der Ölpflege 

die separate Gebrauchsanweisung des 

VDW 6:1 Winkelstücks und das Kapitel 8.1 

Wartung in dieser Gebrauchsanweisung. 

• Führen Sie keine Fremdkörper in den 

Mikromotorschaft ein. 

• Der Mikromotor kann sich bei übermäßiger 

Kraftanwendung überhitzen. Wenn sich 

der Mikromotor zu häufig überhitzt oder die 

Überhitzung bestehen bleibt, kontaktieren 

Sie Ihr Servicezentrum. 

• Überprüfen Sie vor dem Starten des 

Mikromotors, ob seine Einstellungen korrekt 

sind. Das auf dem Display angezeigte Feilensystem 

muss stets mit der verwendeten 

Feile übereinstimmen. Dies ist äußerst wichtig, 

um zu verhindern, dass reziproke Feilen 

im Rotationsmodus benutzt werden und 

umgekehrt. 

• Verwenden Sie ausschließlich endodontische 

NiTi-Instrumente mit metallischem 

Griff für die kombinierte Längenbestimmung. 

• Beachten Sie die Gebrauchsanweisung 

des Herstellers für die Verwendung der 

endodontischen NiTi-Instrumente. Diese 

sind nicht im Lieferumfang enthalten. 

• Verwenden Sie niemals rotierende Feilen 

im Reziprokmodus. Überprüfen Sie vor der 

Verwendung den auf dem Display angezeigten 

Modus. 

• Verwenden Sie niemals reziproke Feilen 

im Rotationsmodus. Überprüfen Sie vor der 


Modus. 

• Drehmoment- und Drehzahlwerte können 

von Feilenherstellern ohne Vorankündigung 

geändert werden. Deshalb müssen vor Gebrauch 

die voreingestellten Werte in der 

Bibliothek überprüft werden. Auf dem Display 

angezeigte Werte sind nur mit korrekt gewartetem 

und geöltem VDW 6:1 Winkelstück 

genau und verlässlich. 

• VDW.GOLD ® darf nicht in Kombination 

mit anderen Geräten oder Systemen angeschlossen 

oder benutzt werden. Es darf 

nicht als Komponente von einem anderen 

Gerät oder System verwendet werden. Verbinden 

Sie niemals externe PC-Speichermedien 

(z. B. Festplatten) mit dem USB- 

Anschluss von VDW.GOLD ® . Dieser USB- 

Anschluss ist ausschließlich für die Verwendung 

zu Wartungszwecken oder 

Software-Updates durch autorisiertes Personal 

vorgesehen. Der Hersteller lehnt jede 

Verantwortung ab für Unfälle, Gerätebeschädigung, 

Körperverletzung oder andere 

Störungen, die durch die Nichtbeachtung 

dieses Verbotes verursacht wurden. 


de 

de 

8 

Pflege und Transport 

• Die Komponenten von VDW.GOLD ® 

werden nicht desinfiziert oder sterilisiert 

geliefert: Komponenten wie Steuereinheit, 

Mikromotor, Mikromotorkabel, Feilenklemmenkabel 

sowie das neue Lippenclipkabel 

aus Ihrem RECIPROC ® Upgrade Kit müssen 

vor der ersten und nach jeder weiteren Verwendung 

desinfiziert werden. Das VDW 6:1 

Winkelstück, der Lippenclip und die Feilenklemme 

(ohne Kabel) müssen vor der ersten 

und nach jeder weiteren Verwendung 

sterilisiert werden! 

• Legen Sie den Mikromotor oder andere 

Zubehörteile niemals in einen Autoklaven 

oder ein Ultraschallbad. Keine VDW.GOLD ® 

Komponente darf sterilisiert werden (Lippenclip, 

Feilenklemme (ohne Kabel) und 

VDW 6:1 Winkelstück ausgenommen. Für 

die Sterilisation des VDW 6:1 Winkelstücks 

siehe auch separate Gebrauchsanweisung.) 

• Das Kunststoffgehäuse ist nicht versiegelt. 

Verwenden Sie keine Flüssigkeiten 

oder Sprays direkt auf der Konsole, insbesondere 

am Display oder in der Nähe der 

elektrischen Anschlussbuchsen. 

Reparatur und Defekt 

• Benutzen Sie VDW.GOLD ® nicht bei Verdacht 

auf Schaden oder Defekt. 

• Reparaturen, Veränderungen oder Modifikationen 

an VDW.GOLD ® sind nicht zulässig 

ohne vorherige Genehmigung des 

Herstellers. Die VDW GmbH lehnt jegliche 

Verantwortung ab, wenn das Gerät verändert 

oder modifiziert wurde. Sollte ein 

Defekt auftreten, setzen Sie sich mit Ihrem 

Servicezentrum in Verbindung, anstatt die 

Reparatur von einer unbefugten Person 

durchführen zu lassen. 

Entsorgung 

• Die Entsorgung von VDW.GOLD ® im normalen 

Haushaltsmüll ist unzulässig. Entsorgen 

Sie das Gerät gemäß der Direktive 

2002/96/EWG zur getrennten Sammlung 

von Elektro-/Elektronik-Geräten. Für weiter- 

führende Informationen wenden Sie sich 

bitte direkt an die VDW GmbH. 

• Beachten Sie die Gebrauchsanweisung 

des Herstellers für die Entsorgung der endodontischen 

NiTi-Instrumente. Diese sind 

nicht im Lieferumfang enthalten. 

5. Vorsichtsmaßnahmen 

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Gebrauch 

sorgfältig durch. Diese Vorsichtsmaßnahmen ermöglichen 

Ihnen die sichere Verwendung des Produkts 

und verhindern so Schäden an Ihnen selbst 

und an anderen Personen. 

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für 

künftiges Nachschlagen sorgfältig auf. Diese Gebrauchsanweisung 

muss dem System bei allen 

Verkäufen oder anderen Weitergaben beiliegen, 

damit der neue Eigentümer die enthaltenen Vorsichtsmaßnahmen 

und Warnhinweise ebenfalls 

beachten kann. 

In dem Kapitel 4 Warnhinweise finden Sie alle 

speziellen Vorkehrungen, die vor Beginn, während 

und nach der Arbeit mit dem Gerät zu treffen sind. 

In folgenden Fällen lehnt der Hersteller jegliche 

Verantwortung ab: 

• Bei der Verwendung von VDW.GOLD ® für Einsatzzwecke, 

die von den spezifischen Vorgaben 

in dieser Gebrauchsanweisung abweichen. 

• Bei der Durchführung von Arbeiten oder Reparaturen 

von nicht-autorisierten Personen des 

Herstellers (oder vom Importeur im Namen des 

Herstellers). 

• Bei der Verwendung von nicht-originalen bzw. 

von nicht in Kapitel 7.1 Standardkomponenten 

aufgeführten Komponenten. 

• Bei Bruch des Instrumentes im Wurzelkanal 

während des klinischen Einsatzes von VDW.GOLD ® . 

• Anschluss des Mikromotors an eine Stromversorgung, 

die nicht der Norm IEC 364 entspricht.

9 

de 

de 

• Schäden an Zubehör oder Gerät aufgrund einer 

Sterilisation: Keine VDW.GOLD ® Komponente 

ist sterilisierbar (mit Ausnahme von Lippenclip, 

Feilenklemme (ohne Kabel) und VDW 6:1 Winkelstück. 

Für die Sterilisation des VDW 6:1 Winkelstücks 

siehe auch die separate Gebrauchsanweisung). 

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an 

Ihren Händler oder an Ihr Servicezentrum der 

VDW GmbH. 

6. Gegenreaktionen 

Es sind keine Gegenreaktionen bekannt. 

7. Schritt-für-Schritt-Anleitung 

In diesem Kapitel erhalten Sie alle notwendigen Informationen 

rund um die Inbetriebnahme und Bedienung 

von VDW.GOLD ® mit Software-Upgrade 

R 1.0. 

HINWEIS 

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb 

nehmen, machen Sie sich vertraut mit 

dem Kapitel 4 Warnhinweise. Dort finden 

Sie alle speziellen Vorkehrungen, die vor 

Beginn, während und nach der Arbeit mit 

dem Gerät zu treffen sind. 


APEX 

VDW.G O L D ® 

de 

de 

7.1 Standardkomponenten 

VDW.GOLD ® wird mit den unten aufgeführten Komponenten geliefert: 

10 

2 3 10 

® 

sys file gcm rpm 

ANA MENU 

1 

9 

4 

1) Steuereinheit 

2) Mikromotor mit Kabel und Stecker (Kabellänge: 1,8 m) 

3) Reduzierwinkelstück: VDW 6:1 Winkelstück 

(separat in einem Umkarton verpackt, mit beiliegender Gebrauchsanweisung) 

4) 2 Silikonschutzhüllen für das VDW 6:1 Winkelstück 

5) 2 Lippenclips 

6) Lippenclipkabel (Ferritring aus Ihrem RECIPROC ® Upgrade Kit); Kabellänge 1,7 m 

Warnhinweis: Verwenden Sie ausschließlich das neue Lippenclipkabel aus Ihrem RECIPROC ® 

Upgrade Kit. Entsorgen Sie das ursprünglich mit Ihrem VDW.GOLD ® mitgelieferte Lippenclipkabel, 

da die Nutzung des alten Kabels nach dem Upgrade zu elektromagnetischen Interferenzen mit 

anderen elektrischen Geräten führen könnte, welche sich in der Nähe von VDW.GOLD ® befinden. 

7) 2 Feilenklemmen 

5 7 6 8 

8) Feilenklemmenkabel (Kabellänge: 1,7 m) 

9) Fußschalter mit Kabel (Kabellänge: 1,7 m) 

Abb. 1 Gesamtansicht VDW.GOLD ® 

10) Netzteil (mit Ferritring) mit auswechselbaren Steckern für EU, UK, USA, AUS (Kabellänge: 1,8 m) 

Das VDW 6:1 Winkelstück ist separat verpackt 

und wird in einem Umkarton zusammen mit 

VDW.GOLD ® geliefert. Beachten Sie die separate 

Gebrauchsanweisung für das VDW 6:1 Winkelstück.

11 

de 

de 

WARNHINWEIS 

Weder die gelieferten Standardkomponenten 

noch das neue Lippeclipkabel aus Ihrem 

RECIPROC ® Upgrade Kit sind desinfiziert 

oder sterilisiert! Beachten Sie vor Inbetriebnahme 

des Gerätes die entsprechenden 

Hinweise in dem Kapitel 8.2 Reinigung, 

Desinfektion und Sterilisation (gemäß DIN 

EN ISO 17664). 

7.2 Inbetriebnahme 

7.2.1 Vorbereitung 

1. Nehmen Sie die Steuereinheit und die Zubehörteile 

vorsichtig aus der Verpackung und platzieren 

Sie diese am gewünschten Ort auf einer ebenen 

Fläche. Entsorgen Sie das ursprünglich mit Ihrem 

VDW.GOLD ® mitgelieferte Lippenclipkabel. Verwenden 

Sie ausschließlich das neue Lippenclipkabel 

aus Ihrem RECIPROC ® Upgrade Kit. Beachten 

Sie beim Aufstellen die unten aufgeführten 

Umgebungsbedingungen für den Betrieb Ihres 

Gerätes. 

2. Überprüfen Sie das Gerät beim Öffnen der Verpackung 

und vor der Installation auf mögliche 

Schäden und auf fehlende Teile. Melden Sie jegliche 

Transportschäden oder fehlenden Teile innerhalb 

von 24 Stunden nach Erhalt des Gerätes Ihrem 

Händler. 

3. Überprüfen Sie die Seriennummer des Gerätes 

auf der Unterseite der Steuereinheit mit der angegebenen 

Seriennummer auf der Verpackung. 

4. Überprüfen Sie die Seriennummer des VDW 6:1 

Winkelstücks mit der angegebenen Seriennummer 

auf dem Umkarton. 

5. Sterilisieren Sie im Autoklaven folgende Komponenten: 

- VDW 6:1 Winkelstück (siehe hierzu separate 

Gebrauchsanweisung) 

- Lippenclip und Feilenklemme (ohne Kabel), 

siehe Kapitel 8.2 Reinigung, Desinfektion und 

Sterilisation (gemäß DIN EN ISO 17664). 

6. Desinfizieren Sie die Front der Steuereinheit, 

Mikromotor, Mikromotorkabel, sowie Lippenclip- 

und Feilenklemmenkabel, siehe Kapitel 8.2 

Reinigung, Desinfektion und Sterilisation (gemäß 

DIN EN ISO 17664). 

WARNHINWEIS 

Falls Flüssigkeit aus dem Gerät austritt, 

unterbrechen Sie die Inbetriebnahme sofort 

und schicken das Gerät an Ihr Servicezentrum. 

Umgebungsbedingungen für den Betrieb 

Einsatz: in geschlossenen Räumen 

Umgebungstemperatur: 15 °C - 42 °C 

Relative Luftfeuchtigkeit: < 80 % 

Die Original-Verpackungsmaterialien können bei 

Umgebungsbedingungen von -20 °C bis +50 °C 

bei einer relativen Luftfeuchtigkeit im Bereich von 

20 % - 90 % aufbewahrt und versandt werden. 

WARNHINWEIS 

Stellen Sie das Gerät nicht an feuchten 

Orten oder an Orten auf, an denen es in 

ständigen Kontakt mit Flüssigkeiten jeglicher 

Art kommt. 

7.2.2 Übersicht der Anschlüsse 

A 

Frontansicht 

A) Anschlussbuchse Mikromotor 

Abb. 2 Anschluss Frontansicht 

B C D F E 

Abb. 3 Anschlüsse Rückansicht 

Rückansicht 

B) Anschlussbuchse Netzteil 

C) Anschlussbuchse Lippenclipkabel 

D) Anschlussbuchse Feilenklemmenkabel 

E) Anschlussbuchse Fußschalter 

F) USB-Anschluss für Updates 

(ausschließlich für Servicepersonal) 


de 

de 

12 

HINWEIS 

Über den USB-Anschluss (Abb. 3, F) können 

Softwareupdates installiert bzw. Wartungen 

durchgeführt werden. Dieser Anschluss dient 

ausschließlich autorisiertem Servicepersonal 

und ist bei Lieferung mit einem Etikett 

“ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE” 

(Nur für Service – nicht entfernen) abgedeckt. 

Das Etikett darf nur vom Servicepersonal 

entfernt werden. Die einzige Ausnahme stellt 

das Upgrade mit der Software R 1.0 dar, 

welches von Ihnen unter Zuhilfenahme der 

VDW.GOLD ® Upgrade-Anleitung selbständig 

durchgeführt werden kann. 

7.2.3 Stromversorgung 

1. Wählen Sie den zu Ihrer Stromversorgung passenden 

Steckeradapter (siehe Abb. 4). 

2. Setzen Sie den erforderlichen Steckeradapter 

auf die zwei Kontakte (Abb. 4, G) am Netzgerät und 

drücken Sie ihn in Richtung Verriegelungstaste 

(Abb. 4, H) bis er einrastet. Zum Wechseln des 

Adapters müssen Sie die Verriegelungstaste 

drücken. 

G 

H 

4. Schließen Sie das Gerät mit dem Netzstecker 

an das Stromnetz an. Der Akku wird geladen. 

HINWEIS 

Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung 

vollständig auf. Für den richtigen 

Umgang mit dem Akku beachten Sie das 

Kapitel 7.2.6 Akku. 

7.2.4 Mikromotor und Fußschalter 

5. Schließen Sie den Stecker des Mikromotorkabels 

an die Anschlussbuchse (Abb. 2, A) auf der 

Vorderseite der Steuereinheit an. 

HINWEIS 

Die Anschlussbuchse (Abb. 2, A) ist ein normaler 

Einsteckanschluss. Richten Sie den 

roten Punkt auf dem Stecker senkrecht und 

passend zur Führung an der Buchse aus. 

Den Stecker nicht in die Buchse einschrauben. 

Zum Ausstecken am Metallende des 

Kabels ziehen. Stecker nicht herausdrehen. 

6. Entfernen Sie den schwarzen Sprayaufsatz 

des VDW 6:1 Winkelstücks. 

7. Stecken Sie das VDW 6:1 Winkelstück in den 

Mikromotor. (Beachten Sie zusätzlich die separate 

Gebrauchsanweisung für das VDW 6:1 Winkelstück.) 

8. Stecken Sie das Fußschalterkabel in die Anschlussbuchse 

(Abb. 3, E) auf der Rückseite der 

Steuereinheit. 

7.2.5 Apexlokator 

Abb. 4 Netzteil und Adapter 

3. Schließen Sie das Kabel des Netzteils an die Anschlussbuchse 

(Abb. 3, B) auf der Rückseite des 

Gerätes an. 

WARNHINWEIS 

Verwenden Sie ausschließlich das neue 

Lippenclipkabel aus Ihrem RECIPROC ® Upgrade 

Kit. Entsorgen Sie das ursprünglich 

mit Ihrem VDW.GOLD ® mitgelieferte Lippenclipkabel, 

da die Nutzung des alten Kabels 

nach dem Upgrade zu elektromagnetischen 

Interferenzen mit anderen elektrischen Geräten 

führen könnte, welche sich in der Nähe 

von VDW.GOLD ® befinden.

13 

de 

de 

9. Stecken Sie den Lippenclip in die Halterung am 

Lippenclipkabel (mit Ferritring). 

10. Schließen Sie den Stecker des Lippenclipkabels 

an die Anschlussbuchse (Abb. 3, C) auf der 

Rückseite der Steuereinheit an. 

11. Verbinden Sie die Feilenklemme mit dem Feilenklemmenkabel. 

12. Schließen Sie den Stecker des Feilenklemmenkabels 

an die Anschlussbuchse (Abb. 3, D) auf der 

Rückseite der Steuereinheit an. 

7.2.6 Akku 

VDW.GOLD ® wird von einem Nickel-Metallhydrid- 

Akku (NiMH) versorgt. In diesem Kapitel erhalten 

Sie alle wichtigen Informationen zum Umgang mit 

dem Akku. 

Akku LED-Anzeige 

Die Akku LED-Anzeige auf dem Tastenfeld 

erscheint in 3 Farben, die den aktuellen 

Akkuzustand anzeigen: 

Grün: Zeigt eine Akkukapazität von 20-100 % an. 

Rot blinkend: Der Akku muss aufgeladen werden. 

Die Akkuleistung ist in wenigen Minuten erschöpft. 

Bevor sich der Motor ausschaltet, ertönt 22 Sekunden 

ein Warnsignal mit zwei unterschiedlichen 

Frequenzen und auf dem Display erscheint folgende 

Anzeige: 

Orange blinkend: Das Netzteil ist korrekt angeschlossen 

und der Akku wird geladen. Auf dem 

Display erscheint folgende Anzeige: 

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet 

die Akku LED-Anzeige wieder grün. 

WARNHINWEISE 

• Wenn die Akku LED-Anzeige während des 

Gebrauchs rot zu blinken beginnt, schließen 

Sie das Gerät sofort an das Netzteil an, da 

sich der Mikromotor sonst während der 

Behandlung ausschalten könnte. 

• Das akkustische Akku-Warnsignal ist 

ein Alarm mit hoher Priorität. 

Auflade- und Betriebszeit 

Bei vollständiger Entladung kann der Ladevorgang 

des Akkus bis zu 3 Stunden dauern. 

Wenn der Akku korrekt aufgeladen ist, beträgt die 

Betriebszeit zwischen zwei Ladevorgängen mindestens 

2 Stunden. 

Für eine lange Lebensdauer 

Um eine gute Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten, 

wird empfohlen, stets im Akkubetrieb zu 

arbeiten und den Akku nur aufzuladen, wenn dieser 

vollständig entladen ist. 

Für eine optimale Akkuleistung sollte der Akku alle 

3 Jahre von Ihrem Servicezentrum ausgewechselt 

werden. 

WARNHINWEISE 

• Öffnen Sie niemals das Gerät selbst, um 

den Akku zu wechseln, da die Gefahr eines 

Kurzschlusses besteht. Durch Öffnen des 

Gerätes erlischt die Garantie. Der Akku darf 

deshalb nur von Ihrem Servicezentrum ausgewechselt 

werden. 

• Falls aus dem Gerät Flüssigkeit austritt, 

die mit einem undichten Akku zusammenhängen 

könnten, brechen Sie die Arbeit unverzüglich 

ab und schicken Sie das Gerät 

zum Akkutausch an Ihr Servicezentrum. 

VDW.GOLD ® kann während des Ladevorgangs 

normal und ohne merkliche Verlängerung der 

Ladezeit verwendet werden. Das Netzteil ist ausreichend 

stark, um den Mikromotor direkt mit 

Strom zu versorgen. 


de 

de 

7.3 Benutzeroberfläche 

7.3.1 Tastenfeld 

APEX 

Abb. 5 Ansicht Tastenfeld 

1) AN/AUS 

Schaltet das Gerät an und aus. 

2) Akku LED-Anzeige 

Zeigt den aktuellen Akku-Status an (siehe Details 

hierzu in 7.2.6 Akku). 

3) Apex Status LED-Anzeige 

Zeigt den aktuellen Status des Apexlokators an: 

Grüne LED: Apexlokator an 

Rote LED: Apexlokator aus 

4) Apexlokator LED-Anzeige 

Zeigt die Referenzskala zur Längenbestimmung 

des Wurzelkanals an (siehe Details hierzu in 

Kapitel 7.5.6 Die Apexlokator LED-Anzeige). 

5+6) I◄ / ►I 

Mit den Tasten rechts/links können Sie in der unteren 

Zeile des Displays: 

• durch die Felder Feilensystem (sys), Feile (file), 

Drehmoment (gcm) und Drehzahl (rpm) blättern. 

Das aktive Feld wird durch einen Pfeil angezeigt 

(nur im Rotationsmodus möglich). 

• im Menü (MENU) einzelne Funktionen anwählen. 

Die aktive Einstellung wird durch einen Pfeil angezeigt. 

7+8) +/– 

Mit den Tasten +/– können Sie: 

durch die Feilensysteme und Feilen nach oben/ 

unten blättern und die Drehmoment- und Drehzahlwerte 

in allen rotierenden Feilensystemen 

individuell ändern. 

Im Menü (MENU) die Einstellungen einzelner 

Funktionen anwählen. Die aktive Einstellung wird 

durch einen Pfeil angezeigt. 

9) Häkchentaste ✓ (Bestätigen) 

• Speichert Veränderungen der Drehmomentund 

Drehzahleinstellungen in jedem System, in 

dem Modifikationen möglich sind. 

14 

• Stellt bei gemeinsamer Verwendung mit der 

Taste AN/AUS auch die Standardparameter 

wieder her (siehe Details hierzu in Kapitel 7.6 

Werkseinstellungen). 

• Die Häkchentaste ✓ kann auch zum Starten 

des Mikromotors ohne Einsatz des Fußschalters 

verwendet werden. 

10) ANA 

Aktiviert (grüne LED an) oder deaktiviert (LED aus) 

die ANA-Funktion (siehe Details hierzu in Kapitel 

7.4.4 ANA: Anatomie-Funktion). 

11) MENU 

Mit der Taste MENU können Sie folgende Einstellungen 

vornehmen (siehe Details hierzu in Kapitel 

7.4.5 MENU: Geräteeinstellungen) 

APEX STOPP 

SPRACHE 

SYSTEM 

TON 

RECIPROC REVERSE Funktion (RECIPROC- 

REVERSE): Nach Upgrade des Gerätes mit Software 

R 1.0 ist diese Funktion aktiv. Sie lässt sich deaktivieren 

(OFF) bzw. wieder aktivieren (ON) (siehe 

Details hierzu in Kapitel 7.5.4 Reziprokmodus). 

12) ASR (Rotationsmodus) 

Mit der Taste ASR können Sie verschiedene ASR- 

Funktionen auswählen (Details siehe hierzu in 

Kapitel 7.4.3 ASR: Automatic Stop Reverse): 

Grüne LED: Auto-Stopp-Drehrichtungsumkehr im 

Rotationsmodus, wenn voreingestelltes Drehmoment 

erreicht ist. 

Rote LED: Drehrichtungsumkehr ohne Drehmomentbegrenzung 

im Rotationsmodus, gesteuert 

durch den Fußschalter. 

LED aus: Im Rotationsmodus stoppt der Mikromotor, 

wenn voreingestelltes Drehmoment erreicht ist. 

ASR ist im Reziprokmodus deaktiviert (LED aus). 

13) CAL 

Kalibriert das VDW 6:1 Winkelstück, um nach 

jedem Auswechseln oder der Ölpflege des Winkelstücks 

seine Drehmomentgenauigkeit zu gewährleisten 

(siehe Details hierzu in Kapitel 7.4.2 CAL: 

Kalibrierung).

15 

de 

de 

7.3.2 Display 

Beim Einschalten des Gerätes leuchten alle LEDs 

auf und ein Begrüßungstext wird angezeigt. Bei 

nachfolgenden Verwendungen zeigt das Display 

die letzte Feile an, welche vor dem Ausschalten 

des Gerätes verwendet wurde. 

Aktivieren Sie das Gerät aus dem Standby-Modus 

(Drücken einer beliebigen Taste auf dem Tastenfeld 

oder Betätigen des Fußschalters), zeigt das Display 

ebenfalls die zuletzt verwendete Feile vor dem 

Wechsel in den Standby-Modus an. 

Obere Zeile: 

Zeigt den ausgewählten Modus an – entweder 

Rotation oder Reziprok – durch die Angabe 

ROTARY oder RECIPROCATION. 

Untere Zeile im Rotationsmodus: 

Zeigt die 4 Felder Feilensystem (sys), Feile (file), 

Drehmoment (gcm) und Drehzahl (rpm) an: 


sys 

Zeigt das ausgewählte rotierende Feilensystem an 

(z. B. MTWO für Mtwo ® , FM für FlexMaster ® , DR’S 

für DR’S CHOICE, etc.) 

file 

Zeigt die ausgewählte Feile an. 

gcm 

Zeigt den eingestellten Drehmoment-Grenzwert 

an (im Reziprokmodus deaktiviert). Das Drehmoment 

wird in g/cm angegeben (Gramm-Kraft pro 

Zentimeter: 1 gcm = 0,0981 Nmm). 

Wenn die Standardeinstellungen für das Drehmoment 

geändert werden, zeigt das Display ein 

‘-Symbol vor dem entsprechenden Wert an. 

rpm 

Zeigt die Drehgeschwindigkeit des Instruments 

an (im Reziprokmodus deaktiviert). Die Drehgeschwindigkeit 

wird in rpm angegeben (revolutions 

per minute = Umdrehungen pro Minute). 

Wenn die Standardeinstellungen für die Drehgeschwindigkeit 

geändert werden, zeigt das Display 

ein ‘-Symbol vor dem entsprechenden Wert an. 

Untere Zeile im Reziprokmodus: 

Zeigt das jeweils verwendete reziproke System an: 

Im Gegensatz zum Rotationsmodus können im 

Reziprokmodus keine individuellen Feilen ausgewählt 

werden, da alle Motoreinstellungen für 

das gesamte System gelten, angezeigt durch 

RECIPROC ALL. 

7.3.3 Fußschalter 

Der Mikromotor kann auf zwei verschiedene Arten 

gestartet werden: 

• Der Fußschalter wird gedrückt und der Mikromotor 

läuft solange das Pedal gedrückt bleibt, 

oder 

• Der Mikromotor wird gestartet, indem die 

Häkchentaste ✓ (Bestätigen) für 1,5 Sekunden 

gedrückt wird. Der Mikromotor kann durch Drücken 

einer beliebigen Taste oder durch Betätigen 

des Fußschalters wieder gestoppt werden. Um 

Strom im Akkubetrieb mit der Häkchentaste ✓ zu 

sparen, stoppt der Mikromotor automatisch nach 

5 Minuten Nichtgebrauch. 


de 

de 

16 

7.3.4 Akustische Signale 

Alle akustischen Signale sind bei Lieferung des Gerätes aktiviert: 

Komponente Akustisches Signal Einstellung 

Tastenfeld 

Tasten 

Motor 

Rotationsmodus 

Reziprokmodus 

Bestätigungston beim Drücken 

der Tasten auf dem Tastenfeld. 

Warnsignal, wenn das Drehmoment 

im Rotationsmodus etwa 

75 % des voreingestellten Werts 

überschreitet. 

Intermittierendes Signal bei 

kontinuierlicher Rotation gegen 

den Uhrzeigersinn. 

Warnsignal, wenn eine erhöhte 

Belastung auf die gesamte 

Länge des Instruments wirkt. 

Details hierzu siehe Kapitel 7.5.4 

Reziprokmodus. 

Nicht einstellbar 

Lautstärkeregelung 0-3 

Einstellbar in MENU --> TON --> MOTOR 





Apexlokator (begleitendes Warnsignal zur Apexlokator LED-Anzeige) 

3 blaue LEDs 

3 grüne LEDs/ 

1 orange LED 

1 rote LED 

Akku 

Akkustatus 

Tonfolge ertönt (Koronar-medianer 

Kanalabschnitt) 

Zunehmende Signalfrequenz 

(Tonfolge) ertönt. Beim Erreichen 

der orangen LED ertönt ein Dauerpiepton 

(Bereich der apikalen 

Konstriktion bis zum Foramen 

apicale) 

Sehr starkes Warnsignal ertönt 

(Überschreitung des Foramen 

apicale (Überinstrumentierung)) 

Dominantes Warnsignal (Alarm), 

bevor sich das Gerät bei leerem 

Akku ausschaltet. 

Das akkustische Akku-Warnsignal 

ist ein Alarm mit hoher Priorität. 


Einstellbar in MENU --> TON --> APEX 






Einstellbar in MENU --> TON --> MOTOR

17 

de 

de 

7.3.5 Feilenbibliothek 

Nach erfolgtem Upgrade mit Software R 1.0, enthält 

die Feilenbibliothek Ihres VDW.GOLD ® folgende 

voreingestellte Systeme: 

Reziprok-Systeme 

• RECIPROC ® 

• WaveOne TM 

Rotierende Systeme 

• Mtwo ® (MTWO) 

• FlexMaster ® (FM) 

• DR’S CHOICE (DR’S) 

• ProFile ® (PF) 

• System GT ® (GT) 

• ProTaper ® Universal (PTU) 

• Hero ® (HERO) 

• K3 TM (K3) 

• Race TM (RACE) 

• FlexMaster ® Retreatment (FMR) 

• Lentulo (LENT) 

• Gates Glidden (GATE) 

WARNHINWEISE 

• Das auf dem Display angezeigte Feilensystem 

muss stets mit der verwendeten 

Feile übereinstimmen. Dies ist äußerst wichtig, 

um eine Verwendung von reziproken 

bzw. rotierenden Feilen im falschen Modus 

zu vermeiden. 

• Auf dem Display angezeigte Werte sind 

nur mit korrekt gewartetem VDW 6:1 Winkelstück 

genau und verlässlich. 

• Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des 

Feilenherstellers für die zum Einsatz kommenden 

endodontischen Feilen. 

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, 

die Feilenbibliothek und die darin enthaltenen 

Systeme zu aktualisieren. Deshalb 

müssen vor Gebrauch die voreingestellten 

Werte in der Bibliothek überprüft werden. 

• Verwenden Sie niemals rotierende Feilen 



Modus. 

• Verwenden Sie niemals reziproke Feilen 

im Rotationsmodus. Überprüfen Sie vor der 


Modus. 

7.4 Betrieb 

7.4.1 Einschalten, Standby-Modus und 

Ausschalten 

Einschalten 

Drücken Sie die Taste AN/AUS. Die LEDs werden 

auf Funktion überprüft und leuchten dabei vorübergehend 

auf. Ein Begrüßungstext zeigt die aktuelle 

Softwareversion an: 

Bei nachfolgendem Einsatz zeigt das Display die 

letzte verwendete Feile an. 

Aktivieren Sie das Gerät aus dem Standby-Modus, 

zeigt das Display ebenfalls die zuletzt verwendete 

Feile vor dem Wechsel in den Standby-Modus an. 


Standby-Modus 

Wenn das Gerät 10 Minuten nicht verwendet 

wurde, schaltet es automatisch in den Standby- 

Modus, um Strom im Akkubetrieb zu sparen. Das 

Display schaltet sich ab. 

Um den Standby-Modus zu verlassen, drücken 

Sie eine beliebige Taste auf dem Tastenfeld oder 

betätigen Sie den Fußschalter. Das Gerät schaltet 

sich ein und ist wieder in der zuletzt verwendeten 

Funktion vor dem Wechsel in den Standby-Modus. 

Nach 30 Minuten im Standby-Modus schaltet sich 

das Gerät vollständig ab, um Strom im Akkubetrieb 

zu sparen. Es kann durch Drücken der Taste 

AN/AUS wieder eingeschaltet werden. 

Ausschalten 

Drücken Sie die Taste AN/AUS, um das Gerät auszuschalten. 

Die Akku LED-Anzeige leuchtet nicht, 

außer der Akku wird geladen. 


de 

de 

18 

7.4.2 CAL Kalibrierung 

Die Kalibrierung des Mikromotors stellt den Drehzahlwert 

automatisch ein, um die Genauigkeit des 

Drehmoments zu gewährleisten. Die Kalibrierung 

ist notwendig: 

• nach dem Austausch des Mikromotors, 

• nach dem Auswechseln, dem Autoklavieren oder 

der Pflege des VDW 6:1 Winkelstücks, mindestens 

jedoch ein Mal wöchentlich (beachten Sie hierzu 

die separate Gebrauchsanweisung des VDW 6:1 

Winkelstücks). 

Aktivieren der Kalibrierung 

1. Setzen Sie das VDW 6:1 Winkelstück auf den 

Mikromotor (ohne Feile). 

2. Drücken Sie die Taste CAL. Der Kalibrierungsvorgang 

wird gestartet und im Display erscheint 

folgende Anzeige. 

Abbruch der Kalibrierung 

Der Kalibrierungsvorgang kann durch Drücken 

einer beliebigen Taste oder durch Betätigen des 

Fußschalters jederzeit abgebrochen werden. Das 

Display zeigt in diesem Fall: 

Mögliche Fehlermeldungen 

Kann der Kalibrierungsvorgang nicht korrekt 

durchgeführt oder abgeschlossen werden, dann 

erscheint im Display folgende Anzeige: 

Details zu möglichen Fehlermeldungen wie 

ERROR 1 oder ERROR 2 finden Sie in Kapitel 10 

Problembehandlung. 

Der Mikromotor fährt von der minimalen bis zur 

maximalen Drehzahl hoch, um die Trägheit des 

Winkelstücks automatisch zu messen. 

3. Der Vorgang stoppt automatisch, sobald die 

Kalibrierung abgeschlossen ist (alle schwarzen 

Balken sind auf dem Display sichtbar). 

WARNHINWEISE 

• Drücken Sie die Kalibrierungstaste CAL 

niemals während der Behandlung. 

• Starten Sie die Kalibrierung ohne Feile. 

Während der Kalibrierung ändert der Mikromotor 

seine Drehzahl vom minimalen zum 

maximalen Wert. 

• Verwenden Sie ausschließlich das 

VDW 6:1 Winkelstück in Kombination mit 

VDW.GOLD ® . Die Genauigkeit des Drehmoments, 

der Drehzahl und der Längenbestimmung 

ist nur gewährleistet, wenn das 

VDW 6:1 Winkelstück verwendet wird. 

7.4.3 ASR: Automatic Stop Reverse 

HINWEIS 

Die ASR-Funktion (Automatischer Stopp 

und Drehrichtungsumkehr) kann nur im 

Rotationsmodus aktiviert werden. Im Reziprokmodus 

ist die ASR-Funktion automatisch 

deaktiviert (LED aus). 

Bei Lieferung ist die ASR-Funktion für den 

Rotationsmodus aktiv (grüne LED). 

Auswahl der verschiedenen ASR-Funktionen im 

Rotationsmodus 

Durch Drücken der Taste ASR können Sie verschiedene 

ASR-Funktionen auswählen. Die LED-Farbe 

ändert sich entsprechend der gewählten Funktion: 

Grün: Der Mikromotor dreht sich bei Erreichen des 

voreingestellten Drehmoments automatisch in 

Gegenrichtung (gegen den Uhrzeigersinn). Sobald 

die Feile nicht mehr auf Widerstand trifft, dreht 

der Mikromotor automatisch wieder in Vorwärtsrichtung 

(im Uhrzeigersinn). 

Rot: Der Mikromotor dreht sich ohne Drehmomentsteuerung 

automatisch in Gegenrichtung (gegen 

den Uhrzeigersinn).

19 

de 

de 

AUS: Der Mikromotor stoppt automatisch, wenn 

das voreingestellte Drehmoment erreicht ist. Durch 

erneutes Drücken des Fußschalters startet der 

Motor in umgekehrter Laufrichtung (gegen den 

Uhrzeigersinn). Sobald die Feile nicht mehr auf 

Widerstand trifft, dreht der Mikromotor automatisch 

wieder in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn). 

HINWEIS 

Die ASR-Funktionen können für jede Feile 

im Rotationsmodus eingestellt werden. Die 

Einstellung kehrt wieder zur Standardeinstellung 

(LED grün) zurück, sobald Sie eine 

andere Feile auswählen. 

Akustische Warnsignale ertönen: 

• wenn das Drehmoment etwa 75 % des voreingestellten 

Werts überschreitet, 

• bei umgekehrter Rotation des Mikromotors. 

7.4.4 ANA: Anatomie-Funktion 

HINWEISE 

• Die ANA-Funktion kann nur im Rotationsmodus 

aktiviert werden. 

• Im Reziprokmodus ist die ANA-Funktion 

automatisch deaktiviert (LED aus). 

Die Anatomie-Funktion (ANA) reduziert automatisch 

das Drehmoment des ausgewählten Instruments 

im VDW 6:1 Winkelstück. Diese Sicherheitsfunktion 

wird generell für Neu-Einsteiger und 

im Einzelnen bei schwieriger Kanalanatomie 

empfohlen. 

Bei Lieferung ist diese Funktion inaktiv. 

Aktivieren und Deaktivieren der ANA-Funktion 

Um die ANA-Funktion zu aktivieren, drücken Sie 

die Taste ANA (LED leuchtet grün). Um die ANA- 

Funktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut die 

Taste ANA (LED aus). 

7.4.5 MENU: Geräteeinstellungen 

Im Menü können Sie folgende Einstellungen vornehmen: 

APEX STOPP: Apikaler Auto-Stopp aktivieren 

(ON) oder deaktivieren (OFF) (siehe Details hierzu 

in Kapitel 7.5.7 Kombinierte Längenbestimmung). 

SPRACHE: Menü-Sprache DEUTSCH/ENGLISCH 

auswählen. 

SYSTEM: Nach erfolgtem Upgrade mit Software 

R 1.0 werden die reziproken und rotierenden 

Feilensysteme aus der VDW.GOLD ® RECIPROC ® 

Feilenbibliothek eingeblendet (siehe Details hierzu 

in Kapitel 7.3.5 Feilenbibliothek). Feilensysteme 

können über das Menü nach persönlicher Präferenz 

eingeblendet oder ausgeblendet werden. 

Feilensysteme, die Sie nicht benötigen, können 

Sie in dem Menüeintrag SYSTEM ausblenden 

(OFF). Diese Feilen-systeme werden dann nicht 

mehr im Display angezeigt. Wenn Sie ein Feilensystem 

wieder einblenden möchten, schalten Sie 

im Menüeintrag SYSTEM das gewünschte Feilensystem 

wieder auf ON. 

TON: Lautstärke für das Warnsignal der Apexlokator 

LED-Anzeige (0-3) und des Motors (0-3) 

einstellen (siehe Details hierzu in Kapitel 7.3.4 

Akustische Signale). 

RECIPROC REVERSE Funktion: 

Nach erfolgtem Upgrade mit Software R 1.0 ist 

diese Funktion aktiviert. Bei Bedarf lässt sich 

diese deaktivieren (OFF) bzw. wieder aktivieren 

(ON) (siehe Details hierzu in Kapitel 7.5.4 Reziprokmodus). 

Einstellung vornehmen 

1. Drücken Sie die Taste MENU. 

2. Wählen Sie mit den Tasten +/– den entsprechenden 

Menüeintrag aus (nach oben/ unten 

blättern). 

3. Wählen Sie mit den Tasten I◄/►I die gewünschte 

Einstellung an und verändern diese mit 

den Tasten +/–. 

4. Speichern Sie Ihre Einstellung mit der Häkchentaste 

✓. 


de 

de 

7.5 Auswahl Feilensystem/Feile 

Im Display wird standardmäßig das zuletzt verwendete 

Feilensystem bzw. die entsprechend zuletzt 

verwendete Feile angezeigt. Um eine neue 

Auswahl zu treffen, gehen Sie wie folgt vor: 

20 

2. Wählen Sie mit den Tasten I◄/►I das Feld 

gcm an (Pfeil): 

1. Wählen Sie mit den Tasten I◄/►I das Feld sys 

an (Pfeil): 


2. Wählen Sie mit den Tasten +/– das gewünschte 

Feilensystem aus (nach oben/unten blättern). 

3. Wählen Sie mit den Tasten I◄/►I das Feld 

file an (Pfeil): 


4. Wählen Sie mit den Tasten +/– die gewünschte 

Feile aus (nach oben/unten blättern). 

5. Die Einstellung muss nicht bestätigt werden. 

Das gewünschte Feilensystem bzw. Feile ist nun 

aktiv. 


3. Wählen Sie mit den Tasten +/– das gewünschte 

Drehmoment aus (nach oben/unten blättern). 

Sobald Sie den Drehmomentwert ändern, blinkt 

dieser. Der verfügbare Drehmomentbereich geht 

von 20 bis 500 gcm, in Schritten von jeweils 10 gcm. 

4. Speichern Sie die Einstellung durch einmaliges 

Drücken der Häkchentaste ✓. Das Drehmomentfeld 

hört auf zu blinken und wird mit dem 

‘-Symbol markiert. 

Wenn die Häkchentaste ✓ nicht gedrückt wird, 

um die Einstellung zu speichern, kann diese nicht 

verwendet werden. Der Mikromotor startet nicht. 

Ändern der Drehzahl: 

1. Wählen Sie die gewünschte rotierende Feile wie 

oben beschrieben aus (aktiv durch Pfeilanzeige). 

2. Wählen Sie mit den Tasten I◄/►I das Feld rpm 

an (Pfeil): 

7.5.1 Änderung von Drehmoment und 

Drehzahl (nur im Rotationsmodus) 

Die voreingestellten Drehmoment- und Drehzahlwerte 

aller Feilensysteme können im Rotationsmodus 

individuell geändert werden. 

HINWEIS 

Dies gilt ausschließlich für den Rotationsmodus. 

Drehmoment- und Drehzahlwerte 

können im Reziprokmodus nicht geändert 

werden. 

Ändern des Drehmoments: 

1. Wählen Sie die gewünschte rotierende Feile wie 

oben beschrieben aus (aktiv durch Pfeilanzeige). 


3. Wählen Sie mit den Tasten +/– die gewünschte 

Drehzahl aus (nach oben/unten blättern). Sobald 

Sie den Drehzahlwert ändern, blinkt dieser. 

Der verfügbare Drehzahlbereich geht von 200 

bis 500 rpm, in Schritten von jeweils 10 rpm. 500 

bis 2000 rpm, in Schritten von jeweils 100 rpm. 

Mit Ausnahme von Dr’s Choice: Hier können Sie die 

Drehzahl auf bis zu 3200 rpm einstellen (bis 500 

rpm in Zehnerschritten, ab 500 rpm in Hunderterschritten). 

4. Speichern Sie die Einstellung durch einmaliges 

Drücken der Häkchentaste ✓. Das Drehzahlfeld 

hört auf zu blinken und wird mit dem ‘ -Symbol 

markiert. 

Wenn die Häkchentaste ✓ nicht gedrückt wird, 

um die Einstellung zu speichern, kann diese nicht 

verwendet werden. Der Mikromotor startet nicht.

21 

de 

de 

7.5.2 Dr’s Choice 

(nur im Rotationsmodus) 

Sie haben die Möglichkeit mit dem Individual- 

Programm Dr’s Choice Ihre eigene Feilensequenz 

zusammenzustellen. Somit können Sie Ihre eigene 

Instrumentenabfolge unabhängig vom Feilenhersteller 

oder den empfohlenen Abfolgen verwalten. 

Nach dem Upgrade mit Software R 1.0 verfügt das 

Gerät über 15 Standardwerte für Drehmoment sowie 

Drehzahl. Details sowie die Tabelle „Voreingestellte 

Werte im Dr´s Choice Programm bei 

Auslieferung“ finden Sie in Kapitel 12 Dr’s Choice 

Tabellen. 

Zur individuellen Änderung dieser Einstellungen 

„überschreiben“ Sie diese einfach wie in Kapitel 

7.5.1 Änderung von Drehmoment und Drehzahl 

(nur im Rotationsmodus) beschrieben. Zur Aufzeichnung 

Ihrer individuellen Einstellungen verwenden 

Sie die Tabelle in Kapitel 12 Dr’s Choice 

Tabellen. 

Zur Wiederherstellung der Standardeinstellungen 

siehe Kapitel 7.6 Werkseinstellungen. 

7.5.3 Rotationsmodus 

Wenn im Rotationsmodus ein Feilensystem gewählt 

wurde, zeigt die erste Zeile im Display: 


In der zweiten Zeile wird automatisch die erste 

Feile in der Sequenz angezeigt. 

Im Rotationsmodus können die Drehmoment- und 

Drehzahlwerte aller Feilensysteme individuell verändert 

werden. Gehen Sie dabei wie in Kapitel 

7.5.1 Änderung von Drehmoment und Drehzahl 

(nur im Rotationsmodus) beschrieben vor. 

WARNHINWEIS 

Verwenden Sie niemals reziproke Feilen im 

Rotationsmodus. Überprüfen Sie vor der 


Modus! 

HINWEIS 

Die ASR-Funktion ist nur im Rotationsmodus 

aktivierbar. Bei Lieferung ist die ASR- 

Funktion aktiv (grüne LED). Wählen Sie 

durch Drücken der Taste ASR verschiedene 

Funktionen (siehe Details hierzu in Kapitel 

7.4.3 ASR: Automatic Stop Reverse). 

7.5.4 Reziprokmodus 

RECIPROC ® und WaveOne TM Instrumente wurden 

speziell für die Verwendung im Reziprokmodus 

entwickelt, in dem das Instrument zuerst in 

Schneiderichtung angetrieben und dann durch 

Umkehr der Drehrichtung wieder freigegeben wird. 

Die Drehwinkel der reziproken Bewegung sind 

präzise und speziell auf die oben genannten 

Instrumente ausgerichtet. 

WARNHINWEIS 

Verwenden Sie niemals rotierende Feilen 



Modus! 

HINWEISE 

• Die reziproken Feilen RECIPROC ® und 

WaveOne TM können durch ihre spezielle 

Form von rotierenden Feilen unterschieden 

werden: Der Schaft ist mit einem farbigen 

Kunststoffring ausgestattet und die Schneidkanten 

weisen eine andere Ausrichtung auf. 

• Im Reziprokmodus ist die ASR-Funktion, 

die für kontinuierlich rotierende Feilen geeignet 

ist, deaktiviert. 

Arbeiten im Reziprokmodus 

Wenn eine der oben erwähnten reziproken Feilen 

gewählt wurde, zeigt die erste Zeile des Displays: 

Im Gegensatz zum Rotationsmodus können im 

Reziprokmodus keine individuellen Feilen ausgewählt 

werden, da alle Motoreinstellungen für 

das gesamte System gelten, angezeigt durch 

RECIPROC ALL. 


de 

de 

22 

RECIPROC REVERSE Funktion 

(für RECIPROC ® Instrument von VDW) 

Diese Funktion (siehe Details hierzu in Kapitel 7.4.5 

MENU: Geräteeinstellungen) unterstützt ein bequemeres 

Arbeiten und macht durch akustische 

Signale auf den nachfolgenden Ablauf bzw. die 

nötige Behandlungsweise aufmerksam: 

• Ein tiefer, schnell piepender Ton ist Hinweis 

darauf, dass eine erhöhte Belastung auf der gesamten 

Länge des Instruments wirkt. Demzufolge 

ist es nötig eine lateral bürstende Bewegung auszuführen, 

wodurch der Kanal erweitert wird. Dadurch 

wird das Instrument entlastet und die Aufbereitung 

kann mit der üblichen Bewegung fortgesetzt 

werden. 

• Ein höherer, langsam piepender Ton ist Hinweis 

darauf, dass eine noch höhere Belastung auf das 

Instrument wirkt. Der Mikromotor schaltet automatisch 

in den rotierenden Rechtslauf, um das 

Instrument zu entlasten. Sobald der Fußschalter 

freigegeben und dann wieder gedrückt wird, 

wechselt der Mikromotor in die reziproke Bewegung. 

Nun ist es erforderlich, eine lateral 

bürstende Bewegung auszuführen, um mehr Platz 

im Wurzelkanal zu schaffen. 

HINWEISE 

In gekrümmten Kanälen bürsten Sie weg 

von der Kanalkrümmung. Vor dem Bürsten 

wiederholen Sie folgende Schritte: 

• Reinigen Sie das Instrument im Interim 

Stand. 

• Spülen Sie den Kanal. 

• Prüfen Sie die Gängigkeit mit einer 

C-PILOT ® Feile ISO 10. 

Falls die RECIPROC REVERSE Funktion deaktiviert 

ist (siehe Details hierzu in Kapitel 7.4.5 MENU: 

Geräteeinstellungen) stoppt der Motor, sobald das 

werkseingestellte max. Drehmoment erreicht ist. 

Wenn dies eintritt, entfernen Sie die Feile aus dem 

Wurzelkanal, reinigen Sie das Instrument und 

starten neu. Für ein komfortables Arbeiten empfehlen 

wir jedoch immer mit der RECIPROC 

REVERSE Funktion zu arbeiten. 

7.5.5 Integrierter Apexlokator 

VDW.GOLD ® bietet einen integrierten Apexlokator, 

der zur Längenbestimmung des Wurzelkanals 

eingesetzt wird. 

Der Apexlokator erlaubt den Einsatz auf 2 Wegen: 

Kombinierte Längenbestimmung: Die Arbeitslänge 

wird gleichzeitig während der Wurzelkanalaufbereitung 

bestimmt. Dabei sind der Mikromotor 

und der Apexlokator zugleich aktiv (Benutzung des 

VDW 6:1 Winkelstücks und des Lippenclips). 

Separate Bestimmung: Die Arbeitslänge wird 

manuell (ohne Mikromotor) mit der Feilenklemme 

und dem Lippenclip bestimmt. 

7.5.6 Die Apexlokator LED-Anzeige 

Die Apexlokator LED-Anzeige zeigt Ihnen während 

der Längenbestimmung des Wurzelkanals die 

aktuelle Position der Instrumentenspitze an. 

Abb. 6 Apexlokator LED-Anzeige 

Folgende Bereiche werden über eine Farbskala 

(LEDs) dargestellt: 

1) LED-Anzeige: 3 blaue LEDs 

Bereich: koronal-medianer Kanalabschnitt 

Warnsignal: langsame Tonfolge ertönt 

2/3) LED-Anzeige: 3 grüne LEDs/ 1 orange LED 

Bereich: Apikaler Abschnitt: Bereich der apikalen 

Konstriktion bis zum Foramen apicale 

Warnsignal: Zunehmende Signalfrequenz 

(Tonfolge) ertönt. Beim Erreichen der orangen 

LED ertönt ein Dauerpiepton 

4) LED-Anzeige: 1 rote LED 

Bereich: Überschreiten des Foramen apicale 

(Überinstrumentierung) 

Warnsignal: Sehr starkes Warnsignal ertönt 

1 

2 

3 

4

23 

de 

de 

HINWEISE 

• Die Arbeitslänge ist auf der 3. grünen 

LED festgelegt. 

• Eine einzelne LED repräsentiert NICHT 

die Arbeitslänge in mm. 

7.5.7 Kombinierte Längenbestimmung 

Für die kombinierte Längenbestimmung gehen Sie 

wie folgt vor: 

1. Ziehen Sie die Silikonschutzhülle über das 

VDW 6:1 Winkelstück. 

2. Wählen Sie eine Feile aus (siehe Details hierzu 

in Kapitel 7.5 Auswahl Feilensystem/Feile). 

3. Um den Apexlokator einzuschalten, bringen Sie 

den Lippenclip mit der Feile für die Dauer von 

etwa 3 Sekunden in Kontakt. Berühren Sie dabei 

nicht den Stopper! Siehe Abb. 7. 

Abb. 7 Aktivieren des Apexlokators mit 

Lippenclip und Feile im VDW 6:1 Winkelstück 

Wenn die Apex Status LED-Anzeige grün leuchtet, 

ist die kombinierte Längenbestimmung aktiviert 

und das Display zeigt: 

4. Hängen Sie den Lippenclip in die Wangentasche 

des Patienten ein (empfohlen wird, den Lippenclip 

auf der gegenüberliegenden Seite des zu behandelnden 

Zahnes einzuhängen). 

5. Starten Sie den Mikromotor. Die Apexlokator 

LED-Anzeige zeigt Ihnen die aktuelle Position der 

Instrumentenspitze an (siehe Details hierzu in 

Kapitel 7.5.6 Die Apexlokator LED-Anzeige). 

6. Um die kombinierte Längenbestimmung zu 

unterbrechen oder zu deaktivieren, nehmen Sie 

den Lippenclip aus dem Patientenmund oder 

ziehen das Instrument aus dem Zahn. 

WARNHINWEIS 

Während der endometrischen Längenbestimmung 



von VDW.GOLD ® mit Software-Upgrade R 1.0 

liegen weit unter den Werten, die in der 

IEC 60601-1:2005 gefordert werden. In 

seltenen Fällen kann dies trotzdem zu einem 

Schmerzempfinden beim Patienten führen. 

In diesem Fall brechen Sie die Längenbestimmung 

ab. 

Apikaler Auto-Stopp 

Bei der kombinierten Längenbestimmung kann der 

apikale Auto-Stopp im Rotations- und im Reziprokmodus 

je nach Bedarf an- bzw. ausgeschaltet 

werden. 

Ist diese Funktion angeschaltet, hält der Auto- 

Stopp beim Erreichen des Apex das Instrument 

automatisch an. Nach Loslassen des Fußschalters 

und erneutem Drücken des Fußschalters dreht die 

Feile automatisch in die Gegenrichtung, um dann 

wieder in die ursprüngliche Richtung zu wechseln. 

Bei Lieferung des Gerätes ist der apikale Auto- 

Stopp deaktiviert. 

Um den apikalen Auto-Stopp zu aktivieren/ deaktivieren, 

gehen Sie wie folgt vor: 

1. Drücken Sie die Taste MENU. 

2. Wählen Sie mit den Tasten +/– den Menüeintrag 

APEX STOPP aus (nach oben/unten 

blättern). 

3. Wählen Sie mit der Taste ►I das Feld ON/OFF 

an und verändern dieses mit den Tasten +/– auf 

die gewünschte Einstellung (deaktivieren OFF/ 

aktivieren ON). 

4. Speichern Sie Ihre Einstellung mit der Häkchentaste 

✓. 


de 

de 

24 

7.5.8 Separate Bestimmung (Arbeitslänge 

mit Handinstrument bestimmen) 

Sie können die Arbeitslänge manuell (ohne Mikromotor) 

mit der Feilenklemme bestimmen. Gehen 

Sie dabei wie folgt vor: 

1. Wählen Sie das gewünschte Handinstrument 

aus. Beachten Sie dabei: Um genaue Ergebnisse 

bei der separaten Bestimmung zu erreichen, sollen 

Feilen in passender Größe zur Größe des Apex 

eingesetzt werden. Zu kleine Feilen führen zu 

Störungen bei der Bestimmung. 

2. Um den Apexlokator einzuschalten, klemmen 

Sie die Feilenklemme für die Dauer von etwa 3 

Sekunden an den Lippenclip. Siehe Abb. 8. 

6. Um die separate Bestimmung zu unterbrechen 

oder zu deaktivieren, nehmen Sie den Lippenclip 

aus dem Patientenmund oder ziehen das Handinstrument 

aus dem Wurzelkanal. 

WARNHINWEIS 

Während der endometrischen Längenbestimmung 



von VDW.GOLD ® mit Software-Upgrade R 1.0 

liegen weit unter den Werten, die in der 

IEC 60601-1:2005 gefordert werden. In seltenen 

Fällen kann dies trotzdem zu einem 

Schmerzempfinden beim Patienten führen. 

In diesem Fall brechen Sie die Längenbestimmung 

ab. 

7.5.9 Wertvolle Tipps und Hinweise zur 

präzisen Längenbestimmung 

Abb. 8 Aktivieren des Apexlokators mit Lippenclip und 

Feilenklemme 

3. Setzen Sie das Handinstrument in die separate 

Feilenklemme ein. 

4. Hängen Sie den Lippenclip in die Wangentasche 

des Patienten ein (empfohlen wird, den Lippenclip 

auf der gegenüberliegenden Seite des zu behandelnden 

Zahnes einzuhängen). 

Wenn die Apex Status LED-Anzeige grün leuchtet, 

ist die separate Bestimmung aktiviert und das 

Display zeigt: 

5. Führen Sie das Handinstrument in den Wurzelkanal. 

Die Apexlokator LED-Anzeige zeigt Ihnen 

die aktuelle Position der Instrumentenspitze an 

(siehe Details hierzu in Kapitel 7.5.6 Die Apexlokator 

LED-Anzeige). 

• Nur bei Einsatz des originalen VDW 6:1 Winkelstück 

sind bei der kombinierten Längenbestimmung 

präzise Messergebnisse garantiert. 

• Setzen Sie nur endodontische NiTi Feilen mit 

metallischem Griff für die kombinierte Längenbestimmung 

ein. 

• Benutzen Sie Handschuhe und Kofferdam zur 

Isolierung des Zahnes. 

• Trocknen Sie die Zugangskavität mit Luftpuster 

oder Wattepellet. 

• Vermeiden Sie direkten Kontakt zwischen Feile 

im Winkelstück und Mundschleimhaut, da Ableitstrom 

störend auf die Bestimmung wirken kann. 

• Verwenden Sie die Silikonschutzhülle für das 

VDW 6:1 Winkelstück. 

HINWEIS 

• Bei Fehlermeldungen im Display (z. B. 

APEXLOKATOR FEHLER 3) oder sonstigen 

Störungen beachten Sie das Kapitel 10 

Problembehandlung.

25 

de 

de 

Endometrische Längenbestimmung und Röntgentechnik 

Da die Röntgenmesstechnik nur eine 2-dimensionale 

Abbildung eines 3-dimensionalen Wurzelkanalsystems 

erlaubt, können in Einzelfällen 

Röntgenbild und endometrisches Messergebnis 

nicht zusammen passen. Dies muss nicht bedeuten, 

dass VDW.GOLD ® unzuverlässig arbeitet 

oder dass die Röntgenaufnahme ungenau ist. 

Diese Messabweichungen sind bedingt durch 

verschiedene Kanalanatomien. Das tatsächliche 

Foramen apicale kann abweichend vom radiologischen 

Apex der Wurzel lokalisiert sein. 

Um zu den ursprünglichen Standardparametern 

zurückzukehren, gehen Sie wie folgt vor: 

• Stellen Sie sicher, dass das Netzteil nicht angeschlossen 

ist. 

• Schalten Sie das Gerät aus. 

• Halten Sie gleichzeitig die Häkchentaste ✓ und 

AN/AUS gedrückt. Das Gerät schaltet sich ein und 

das Display zeigt: 

HINWEISE 

• Denken Sie daran, dass alle individuellen 

Einstellungen, einschließlich der Einstellungen 

im Dr´s Choice Programm, gelöscht 

werden, wenn Sie die Werkseinstellungen 

wiederherstellen. 

• Die Einstellungen der akustischen Signale 

werden beim Laden der Werkseinstellungen 

auf Stufe 2 eingestellt. 

Das Röntgenbild kann im Falle von Kanalkrümmungen 

eine kürzere Arbeitslänge anzeigen als 

das mit VDW.GOLD ® erzielte Messergebnis. 

7.6 Werkseinstellungen 

WARNHINWEIS 

Das RECIPROC ® Upgrade auf Software R 1.0 

setzt Ihr Gerät auf die Werkseinstellungen 

zurück. Bitte denken Sie daran, dass dieser 

Vorgang auch das Löschen aller individuellen 

Einstellungen, inklusive der Einstellungen 

im Dr‘s Choice Programm einschließt. 

8. Wartung, Reinigung, 

Desinfektion und Sterilisation 

Die regelmäßige Pflege von VDW.GOLD ® ist Grundvoraussetzung 

für ein hygienisch einwandfreies 

Arbeiten mit dem Gerät. Beachten Sie deshalb 

die Wartungs-, Reinigungs-, Desinfektions- und 

Sterilisationsanleitungen in den folgenden Kapiteln. 

8.1 Wartung 

HINWEIS 

Service- und Reparaturarbeiten sollten nur 

von werkseitig geschultem Servicepersonal 

durchgeführt werden. 


de 

de 

26 

Komponente 

Kabel 

VDW 6:1 Winkelstück 

Steuereinheit 

Akku 

Routinewartung 

Inspizieren Sie mindestens ein Mal alle sechs 

Monate jeweils die verschiedenen Kabel von 

Netzteil, Mikromotor, Lippenclip, Feilenklemme 

und Fußschalter. 

Sollte sich dabei ein Verschleiß der Ummantelung 

zeigen, wenden Sie sich an Ihr Servicezentrum. 

Das Winkelstück muss nach der Reinigung und 

Desinfektion, aber vor der Sterilisation geölt 

werden. Beachten Sie hierzu die separate Gebrauchsanweisung 

für das VDW 6:1 Winkelstück 

und folgende Hinweise: 

• Achten Sie bei der Ölpflege des Winkelstücks 

darauf, dass kein Öl in den Mikromotor eindringt. 

• Wenn das Winkelstück manuell geölt wird, 

stellen Sie sicher, dass überschüssiges Öl mit 

Druckluft entfernt wird (für etwa 5 Sek. blasen), 

bevor das Winkelstück wieder auf den Mikromotor 

gesetzt wird. Nach dem Ölen kalibrieren. 

• Wenn das Winkelstück automatisch in einem 

Wartungs- bzw. Ölungsgerät geölt wird, befolgen 

Sie sorgfältig die Anweisungen des Geräteherstellers 

und sorgen Sie dafür, dass kein überschüssiges 

Öl im aufbereiteten Winkelstück 

verbleibt. 

• Den Mikromotor auf keinen Fall ölen. Das Öl 

kann den Mikromotor verunreinigen und zu unsicherem 

Betrieb führen. Dies führt zum Erlöschen 

der Garantie. 

Überprüfen Sie, ob Flüssigkeiten oder Rauch aus 

der Steuereinheit austreten. In diesem Fall trennen 

Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung 

und kontaktieren Sie Ihr Servicezentrum. 

Für eine optimale Leistung sollte der Akku alle 

3 Jahre von Ihrem Servicezentrum ausgewechselt 

werden. 

Öffnen Sie niemals das Gerät selbst, um den 

Akku zu wechseln, da die Gefahr eines Kurzschlusses 

besteht. Durch Öffnen des Gerätes 

erlischt die Garantie. Der Akku darf deshalb 

nur von Ihrem Servicezentrum ausgewechselt 

werden.

Die Kabel und die Oberfläche des Gerätes sollten 

mit einem Papier- oder weichen Stofftuch gereinigt 

werden, das leicht mit aldehydfreier Desinfektionsund 

Reinigungslösung (bakterizid und fungizid) 

getränkt ist, z. B. „Mikrozid AF Liquid“ und „Minuten 

Spray Classic“. 

Entfernen Sie vor der Aufbereitung Lippenclip und 

Feilenklemme von den Kabeln. Die Zubehörteile 

Lippenclip und Feilenklemme müssen vor jedem 

Gebrauch gereinigt, desinfiziert und sterilisiert 

werden. Dies gilt auch für die erstmalige Verwendung 

der Zubehörteile. Gründliche Reinigung und 

Desinfektion sind unabdingbare Voraussetzungen 

für eine effektive Sterilisation. Die speziellen 

Anweisungen in dem Kapitel 8.2 Reinigung, 

Desinfektion und Sterilisation (gemäß DIN EN 

ISO 17664) sind dabei zu befolgen. Darüber hinaus 

sind auch die Gebrauchsanweisungen der in 

Ihrer Praxis verwendeten Geräte zu befolgen. 

Stellen Sie in Ihrer Verantwortlichkeit stets sicher, 

dass nur validierte Methoden für Reinigung/ 

Desinfektion und Sterilisation der Zubehörteile angewandt 

werden, dass die Geräte (Desinfektor, 

Sterilisator) regelmäßig gewartet und inspiziert 

und dass die validierten Parameter bei jedem 

Zyklus eingehalten werden. 

Beachten Sie darüber hinaus stets die geltenden 

gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften zur 

Hygiene in Bezug auf Ihre Praxis oder Klinik. Dies 

gilt insbesondere für die Richtlinien zur effektiven 

Prionen-Inaktivierung. 

Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei der 

Handhabung kontaminierter Zubehörteile stets 

Handschuhe, Schutzbrille und Mundschutz. 

WARNHINWEISE 

• Die Kabel können nicht autoklaviert werden. 

• Die Verwendung von anderen als den 

oben genannten Mitteln kann Schäden an 

Gerät und Zubehörteilen verursachen. 

• Verwenden Sie keine Heißluft- oder 

Strahlensterilisation und keine Sterilisation 

mit Formaldehyd, Ethylenoxid oder Plasma. 

• Das Kunststoffgehäuse ist nicht versiegelt. 

Verwenden Sie keine Flüssigkeiten 

oder Sprays direkt auf der Konsole, insbesondere 

am Display oder in der Nähe der 

elektrischen Anschlussbuchsen. 

27 

8.2 Reinigung, Desinfektion 

und Sterilisation 

(gemäß DIN EN ISO 17664) 

8.2.1 Vorbehandlung 

1. Pulpa- und Dentinreste müssen sofort von den 

Zubehörteilen entfernt werden (innerhalb von 

maximal 2 Std.). Nicht antrocknen lassen! Nach 

der Verwendung der Zubehörteile an Patienten legen 

Sie diese zur Reinigung, Vordesinfektion und 

Zwischenlagerung direkt in eine mit geeigneter 

Reinigungs- und Desinfektionslösung gefüllte 

Schale (für max. 2 Std.). 

2. Reinigen Sie anschließend die Zubehörteile 

unter fließendem Wasser oder in einer Desinfektionslösung, 

um alle sichtbaren Verschmutzungen 

zu entfernen. Das Desinfektionsmittel sollte aldehydfrei 

(Aldehyd fixiert Blutflecken), auf Wirksamkeit 

getestet (z. B. VAH/DGHM- oder FDA- 

Zertifizierung oder CE-Zeichen), geeignet für die 

Zubehördesinfektion und kompatibel mit den 

Zubehörteilen sein (siehe Kapitel 8.2.7 Materialbeständigkeit). 

Verwenden Sie nur saubere, weiche Bürsten zur 

manuellen Entfernung von Verunreinigungen oder 

ein sauberes, weiches Tuch, das nur diesem Zweck 

dient. Verwenden Sie keine Metallbürsten oder 

Stahlwolle. 

Zur besseren Reinigung der inneren Teile muss die 

Feilenklemme während des Reinigungsvorgangs 

fünf Mal zusammengedrückt und losgelassen 

werden. Bitte beachten Sie, dass zur Vorbehandlung 

verwendete Desinfektionsmittel nur dem persönlichen 

Schutz dienen und nicht die Desinfektion 

nach Abschluss der Reinigung ersetzen. Die 

Vorbehandlung sollte auf jeden Fall durchgeführt 

werden. 

WARNHINWEIS 

Kein automatisiertes Verfahren oder Ultraschallbad 

zur Reinigung oder Desinfektion 

der Zubehörteile verwenden. 

de 

de 


de 

de 

28 

8.2.2 Manuelle Reinigung und 

Desinfektion 

Bei der Auswahl der Reinigungs- und Desinfektionsmittel 

sollten Sie sicherstellen, dass 

• diese für die Reinigung oder Desinfektion von 

Instrumenten geeignet sind, 

• ein Desinfektionsmittel mit getesteter Wirksamkeit 

verwendet wird (z. B. mit VAH/DGHM- oder 

FDA-Zertifizierung oder CE-Zeichen) und dass es 

kompatibel mit dem Reinigungsmittel ist, 

• die verwendeten Chemikalien kompatibel mit 

den Zubehörteilen sind (siehe Kapitel 8.2.7 

Materialbeständigkeit). 

Kombinierte Reinigungs-/Desinfektionsmittel sollten 

nur verwendet werden, wenn die Instrumente 

nur leicht verschmutzt sind (keine sichtbare Verunreinigung). 

Die von den Herstellern der Reinigungs- und 

Desinfektionsmittel angegebenen Konzentrationen 

und Einwirkzeiten sowie die Intensität des Nachspülens 

müssen eingehalten werden. 

Verwenden Sie nur frisch zubereitete Lösungen, 

steriles oder gering keimhaltiges (< 10 cfu/ml) 

und gering endotoxin belastetes Wasser (< 0,25 

EU/ml, z. B. gereinigtes Wasser (PW/HPW)) sowie 

gefilterte und ölfreie Luft zum Trocknen. 

Schritt-für-Schritt-Verfahren 

Reinigung 

1. Legen Sie die vorgereinigten Zubehörteile für 

den vorgeschriebenen Einwirkzeitraum in das 

Reinigungsbad; sie müssen ausreichend bedeckt 

sein (falls erforderlich, mit einer weichen Bürste 

sorgfältig abbürsten). Zur besseren Reinigung der 

inneren Teile muss die Feilenklemme während des 

Reinigungsvorgangs fünf Mal zusammengedrückt 

und losgelassen werden. 

2. Dann nehmen Sie die Instrumente aus dem 

Reinigungsbad und spülen sie mindestens drei Mal 

1 Min. lang gründlich mit Wasser ab; die Feilenklemme 

dabei fünf Mal zusammendrücken und 

loslassen. 

Desinfektion 

1. Legen Sie die gereinigten und inspizierten Zubehörteile 

für die vorgeschriebene Einwirkzeit in 

das Desinfektionsbad; die Zubehörteile müssen 

ausreichend bedeckt sein. Zur besseren Desinfektion 

der inneren Teile muss die Feilenklemme 

während des Desinfektionsvorgangs fünf Mal zusammengedrückt 

und losgelassen werden. 

2. Dann nehmen Sie die Zubehörteile aus dem 

Desinfektionsbad und spülen sie mindestens fünf 

Mal 1 Min. lang gründlich mit Wasser ab; die Feilenklemme 

dabei fünf Mal zusammendrücken und 

loslassen. 

3. Die Zubehörteile nach dem Herausnehmen so 

schnell wie möglich inspizieren, trocknen und verpacken 

(siehe Kapitel 8.2.3 Inspektion/ Wartung 

und 8.2.4 Verpackung). Achten Sie darauf, dass die 

Zubehörteile keinen direkten Kontakt zueinander 

haben! 

8.2.3 Inspektion/Wartung 

Überprüfen Sie alle Zubehörteile nach der Reinigung 

oder Reinigung/Desinfektion. Defekte Zubehörteile 

sollten sofort verworfen werden. Diese Defekte 

umfassen: 

• Verformung des Kunststoffs 

• Korrosion 

Zubehörteile, die immer noch kontaminiert sind, 

müssen erneut gereinigt und desinfiziert werden. 

Eine Wartung ist nicht erforderlich. Instrumentenöl 

darf nicht verwendet werden! 

8.2.4 Verpackung 

Verpacken Sie die Zubehörteile in Einweg-Sterilisationsverpackungen 

(Einzel-Einwegverpackungen), 

die die folgenden Anforderungen erfüllen: 

• Übereinstimmung mit DIN EN ISO/ANSI AAMI 

ISO 11607 

• geeignet für Dampfsterilisation (temperaturbeständig 

bis mind. 137 ºC (279 °F), ausreichende 

Dampfdurchlässigkeit)

29 

de 

de 

8.2.5 Sterilisation 

Das Verfahren zur Sterilisation gilt nur für die 

Zubehörteile Lippenclip und Feilenklemme. 

WARNHINWEIS 

Kein automatisiertes Verfahren oder Ultraschallbad 

zur Reinigung oder Desinfektion 

der Zubehörteile verwenden. Keine 

VDW.GOLD ® Komponente darf sterilisiert 

werden (Lippenclip, Feilenklemme (ohne 

Kabel) und VDW 6:1 Winkelstück ausgenommen. 

Für die Sterilisation des VDW 

6:1 Winkelstücks siehe auch separate Gebrauchsanweisung). 

Verwenden Sie nur die unten angegebenen 

Sterilisationsmethoden; andere Sterilisationsverfahren 

sind nicht zulässig. 

• Dampfsterilisation 

• Fraktioniertes Vakuum/ Prävakuumverfahren 

(mindestens drei Vakuumzyklen) oder Gravitätsverschiebungsverfahren 

(Produkt muss ausreichend 

trocken sein). Das weniger effektive Gravitätsverfahren 

sollte nur verwendet werden, wenn das 

fraktionierte Vakuumverfahren nicht verfügbar ist. 

• Dampfsterilisator gemäß DIN EN 13060 oder 

DIN EN 285 

• Die Sterilisationsvalidierung muss in Übereinstimmung 

mit DIN EN ISO 17665 durchgeführt 

werden (gültige Installations- und Betriebsqualifikation 

(IQ und OQ) sowie produktspezifische Leistungsqualifikation 

(PQ)). 

• Maximale Sterilisationstemperatur 134 ºC 

(273 ºF); plus Toleranz gemäß ISO DIN EN ISO 

17665 

• Sterilisationszeit (Einwirkzeit bei Sterilisationstemperatur) 

mindestens 18 Min. bei 134 ºC (273 ºF). 

8.2.6 Aufbewahrung 

Nach der Sterilisation müssen die Instrumente in 

der Sterilisationsverpackung sowie trocken und 

staubfrei aufbewahrt werden. 

8.2.7 Materialbeständigkeit 

Stellen Sie bei der Auswahl der Reinigungs- und 

Desinfektionsmittel sicher, dass sie kein Phenol, 

keine starken Säuren, starken Aldehyd-Desinfektionsmittel 

oder Antikorrosionslösungen enthalten. 

Das Material ist beständig bis zu 137 ºC/ 279 ºF 

(maximale Einwirktemperatur). 

WARNHINWEISE 

Haftungsausschluß 

• Das Schnellsterilisationsverfahren oder 

das Sterilisationsverfahren mit unverpackten 

Zubehörteilen ist nicht zulässig. 

• Verwenden Sie außerdem keine Heißluftsterilisation, 

keine Strahlensterilisation und 

keine Sterilisation mit Formaldehyd, Ethylenoxid 

oder Plasma. 


de 

de 

9. Technische Daten 

HERSTELLER 

30 

Advanced Technology Research S.r.L. 

Via S. Donato 1, 51100 Pistoia, Italien 

MODELL VDW.GOLD ® mit Software-Upgrade R 1.0 

ABMESSUNGEN 

MATERIAL 

GEWICHT 

STROMVERSORGUNG 

STROMVERSORGUNG NETZTEIL 

209 x 89 x 93 mm 

Konsolengehäuse: PC/ABS 

Mikromotor: Aluminium 

1,1 kg 

NiMH Akku, 2000 mAh, 6 V 

100-240 V 

SPANNUNGSSCHWANKUNGEN max. ± 10 % 

FREQUENZ 

NENNWERT STROMAUFNAHME NETZTEIL 

DREHMOMENTBEREICH 

DREHZAHLBEREICH AM MIKROMOTORSCHAFT 

ELEKTRISCHE SCHUTZKLASSE 

ANWENDUNGSTEIL 

SICHERHEITSSTUFE IN GEGENWART 

ENTZÜNDLICHER ANÄSTHESIEGASMISCHUNGEN 

ODER VON SAUERSTOFF 

BETRIEBSMODUS 

47-63 Hz 

2,5 A 

20-500 gcm 

(≈ 0,2-5,0 Ncm); +/- 30 % +/- 10 gcm 

im Rotationsmodus 

1200-19200 rpm (+/-20 %) im Rotationsmodus 

KLASSE II 

BF (Winkelstück, Lippenclip, Feilenklemme) 

Nicht geeignet für Verwendung in Gegenwart 

entzündlicher Anästhesie-Gasmischungen oder 

von Sauerstoff. 

Rotations- und Reziprokmodus 

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN FÜR DEN EINSATZ +15 °C /+42 °C; RL: < 80 % 

MEDIZINPRODUKTE KLASSIFIZIERUNG 

STEUEREINHEIT UND MIKROMOTOR 

FUSSSCHALTER 

Klasse IIa, Anhang IX, Regel IX, 93/42/EWG 

IP20 

IPX1 

BEDINGUNGEN FÜR TRANSPORT & LAGERUNG -20 °C/+50 °C; RL: 20-90 %

10. Problembehebung 

31 

Falls VDW.GOLD ® mit Software-Upgrade R 1.0 nicht einwandfrei funktioniert, muss es sich nicht um 

eine Gerätestörung handeln. Überprüfen Sie das Gerät entsprechend der Hinweise in der folgenden 

Tabelle, um Bedienungsfehler oder anatomische/sonstige Besonderheiten auszuschließen. 

Wenn sich das Problem auch anhand der folgenden Tabelle nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich an Ihr 

Servicezentrum oder direkt an die VDW GmbH in Deutschland. 

de 

de 

Problem Mögliche Ursache Lösung 

DAS GERÄT 

ARBEITET NICHT 

RICHTIG 

DAS DISPLAY ZEIGT 

INKORREKTE ANZEIGE 

DER MIKROMOTOR 

STARTET NICHT 

DER FUSSSCHALTER 

STARTET NICHT DEN 

MIKROMOTOR 

• Der Akku ist leer. 

• Das Netzteil ist nicht richtig in 

die Netzsteckdose eingesteckt. 

• Die Netzspannung entspricht 

nicht der auf dem Etikett des 

Netzteils angegebenen Spannung, 

wenn der Akku wieder 

aufgeladen wird. 

Instabiles oder verblassendes 

Display durch schwache Akkuladung. 

Entweder ist der Mikromotor 

falsch an das Gehäuse angeschlossen 

oder das VDW 6:1 

Winkelstück ist defekt. 

Der Fußschalter ist entweder 

beschädigt oder nicht richtig 

eingesteckt. 

• Laden Sie den Akku auf. 

• Überprüfen Sie, ob das Netzteil 

richtig eingesteckt ist. 

• Überprüfen sie, ob das Original- 

Netzteil verwendet wird. 

• Laden Sie die werkseitigen Standardparameter 

neu (siehe Details hierzu in 

Kapitel 7.6 Werkseinstellungen). 

Laden Sie den Akku auf. 

• Überprüfen Sie, ob der Mikromotorstecker 

korrekt in das Mikromotorgehäuse 

eingesteckt ist. 

• Überprüfen Sie, ob das Winkelstück 

korrekt arbeitet. 

• Nehmen Sie das Winkelstück ab und 

stellen Sie die maximale Drehzahl ein; 

starten Sie dann den Mikromotor 

nochmals. 

• Kalibrieren Sie ohne das Winkelstück; 

dann setzen Sie das Winkelstück 

wieder auf und starten die 

Kalibrierung erneut. 

Überprüfen Sie zuerst, ob der Fußschalter 

korrekt an das Gerät angeschlossen 

ist. Betätigen Sie den 

Fußschalter erneut. Wenn der Mikromotor 

nicht startet, dann starten Sie 

den Mikromotor durch Drücken der 

Häkchentaste ✓ für 1,5 Sekunden. 

Wenn der Mikromotor auf diese Weise 

gestartet werden kann, dann ist der 

Fußschalter defekt. 

Kontaktieren Sie Ihr Servicezentrum, 

um den Fußschalter austauschen zu 

lassen. 


de 

de 

32 


DER AKKU ARBEITET 

NICHT RICHTIG 

CALIBRATION ERROR 

(KALIBRIERUNGS- 

FEHLER) 1 

CALIBRATION ERROR 

(KALIBRIERUNGS- 

FEHLER) 2 

Rotierende Feile 

blockiert im Kanal 

Reziproke Feile 

blockiert im Kanal 

Im Display erscheint 

APEXLOCATOR 

FEHLER 3 

• Der Akku entlädt sich trotz 

Beachtung aller Vorsichtsmaßnahmen 

zu schnell. 

• Das Gerät arbeitet nur, wenn 

das Netzteil an die Stromversorgung 

angeschlossen ist, jedoch 

nicht im Akkubetrieb. 

Ein falsch angeschlossener 

Mikromotor könnte den Kalibrierungsvorgang 

stören. 

Der Kalibrierungsvorgang könnte 

durch ein VDW 6:1 Winkelstück 

mit übermäßigem Widerstand 

unterbrochen werden. 

• Falsche Feileneinstellung. 

• Zu viel Druck auf das 

Instrument. 

• Zu viel Druck auf das 

Instrument. 

• Feile nicht oft genug gereinigt 

(siehe Details in der RECIPROC ® 

Gebrauchsanweisung). 

Apexlokator lässt sich nicht einschalten 

aufgrund einer Störung. 

Der Akku könnte beschädigt sein. 

Senden Sie das Gerät an Ihr Servicezentrum. 

Überprüfen Sie, ob der Mikromotor 

korrekt angeschlossen ist. 

• Überprüfen Sie das Winkelstück auf 

Fehlfunktion. 

• Überprüfen Sie Ihre Pflegegewohnheiten 

des Winkelstücks. 

• Um einen möglichen Motordefekt 

auszuschließen, kalibrieren Sie den 

Motor erneut ohne Winkelstück. 

Wechseln Sie zum ASR-Modus 

“Rückwärts” (LED rot), starten Sie den 

Motor und ziehen Sie die Feile vorsichtig 

heraus. 

Versuchen Sie, die Feile mit einer Zange 

durch Herausziehen und behutsames 

Drehen der Feile im Uhrzeigersinn zu 

entfernen. 

• Prüfen Sie, ob Lippenclip- und/ oder 

Feilenklemmenkabel richtig eingesteckt 

oder kaputt sind. 

• Prüfen Sie, ob versehentlich die 

Feilenklemme mit der Winkelstück- 

Feile verbunden wurde anstatt des 

Lippenclips. 

• Prüfen Sie, ob das originale VDW 6:1 

Winkelstück verwendet wurde. 

• Prüfen Sie, ob das das neue Lippenclipkabel 

(mit Ferritring) aus Ihrem 

RECIPROC ® Upgrade Kit und das 

Original-Ladegerät (ebenfalls mit 

Ferritring) verwendet wurden.

33 

de 

de 


APEX STATUS LED 

schaltet nicht um auf: 

rot (bleibt aus): 

grün: 

APEXLOKATOR IST 

ÜBEREMPFINDLICH, 

d. h. zeigt den Apex zu 

früh bzw. die Arbeitslänge 

zu kurz an. 

Gestörte Verbindung zwischen 

Lippenclipkabel und der Einheit. 

Defektes Lippenclipkabel. 

Zu schneller/ fehlerhafter 

Kontaktschluss zwischen 

Lippenclip und Winkelstück- 

Feile oder der separaten 

Feilenklemme. 

• Kurzschluss aufgrund 

übermäßiger Flüssigkeit in der 

Pulpakammer (Spüllösung, 

Speichel, Blut). 

• Direkter Kontakt der Feile 

mit der Schleimhaut/ Schleimhautwucherungen, 

z. B. bei 

fakturierter Metallkrone. 

• Direkter Kontakt der Feile 

mit metallischen Restaurationen 

(Krone, parapulpärer Stift, 

Amalgamfüllung). 

• Lateraler Wurzelkanal. 

• Juveniler Kanal mit großem 

Apex. 

• Winkelstück funktioniert nicht richtig. 

• Prüfen Sie, ob das Lippenclipkabel 

richtig eingesteckt wurde, oder ob es 

verdreht oder defekt ist. 

• Reinigen Sie den Lippenclip. 

• Prüfen Sie, ob die Messfeile richtig in 

das Winkelstück eingesteckt wurde. 

• Prüfen Sie, ob das Winkelstück 

funktioniert. 

• Aktivierungs-Vorgang wiederholen 

und abwarten bis die Anzeige 

„APEXLOCATOR ON“ erscheint. 

• Alternativ die Aktivierung mit Lippenclip 

und Feile in Feilenklemme wiederholen 

und warten bis die Anzeige 

„APEXLOCATOR ON“ erscheint. 

• Trocknen Sie die Zugangskavität 

mit Wattepellet/Luftpuster. 

• Bei starker Blutung abwarten 

bis Blutung gestoppt werden kann. 

• Zur Isolierung: 

- Adäquate Aufbaufüllung 

- Elektrokauterisation 

• Setzen Sie einen Kofferdam. 

• Benutzen Sie die Winkelstück- 

Silikonschutzhülle. 

• Zugangskavität vorsichtig vergrößern, 

evtl. Flow Composite 

zwecks Isolierung aufbringen. 

• Bestimmung wiederholen. 

• Präzises Ergebnis scheint nicht 

möglich. 


de 

de 

34 


APEXLOKATOR MISST 

GAR NICHT, da der 

Messstromkreis nicht 

geschlossen werden 

kann. 

• Wurzelkanal kalzifiziert oder 

obliteriert. 

• Wurzelkanal extrem trocken. 

• Verblockung mit alten 

Wurzelfüllresten bei Revision/ 

Verblockung durch nicht ganz 

entfernte MedEinlage (z. B. 

Calciumhydroxid). 

• Als separate Bestimmung: 

Zu schmale Messfeile für großen 

Wurzelkanal. 

• Lippenclip ist nicht ordnungsgemäß 

im Patientenmund 

eingehängt. 

• Als separate Bestimmung: 

Messfeile inkorrekt mit der 

Feilenklemme verbunden, d. h. 

wirklich mit dem Metallschaft 

in Verbindung. 

• Defekte Verbindungskabel. 

• Vergleichende Röntgenaufnahme auf 

Hinweise prüfen. Evtl. Katheterisierung 

mit ISO 06/08 Feile bis zur Arbeitslänge. 

• Spülung mit NaOCl-Lösung, 

Zugangskavität mit Wattepellet/ 

Luftpuster trocknen. 

• Vergleichende Röntgenaufnahme und 

vollständige Entfernung alter Guttapercha-Reste/ 

vollständige Entfernung 

alter Reste der MedEinlage. 

• Längenbestimmung/Reste der 

MedEinlage vollständig entfernen. 

• Wenn kein Klemmkontakt besteht, 

wählen Sie eine größere Feile. 

• Platzieren Sie den Lippenclip erneut 

im Patientenmund. 

• Kontrollieren Sie Kabel und Buchsen- 

Verbindungen erneut. 

• Als separate Bestimmung: prüfen, 

ob Kontakt gut ist zwischen Feile und 

Feilenklemme. 

• Reinigen der Feilenklemme mit 

Ethanol. 

• Kabel und Buchsen auf sichtbare 

Schäden prüfen.

35 

de 

de 


DER APEXLOKATOR 

LÄSST SICH NICHT 

EINSCHALTEN 

• Eines der Verbindungskabel 

könnte defekt oder nicht ordentlich 

eingesteckt worden sein. 

• Fehlerhafte Verbindung 

zwischen den Kabeln und der 

Einheit. 

• Zu kurzer oder gestörter 

Kontakt entweder zwischen 

Lippenclip und Winkelstück-Feile 

oder Lippenclip und Feile in der 

Feilenklemme. 

• Überprüfen Sie alle Steckverbindungen 

und versuchen Sie es erneut. 

• Wenn Sie versucht haben den 

Apexlokator über eine Verbindung des 

Lippenclips mit der Feile im Winkelstück 

zu aktivieren, versuchen Sie 

es nun mit Lippenclip und der Feile 

in der Feilenklemme. Wenn sich der 

Apexlokator nun so einschalten lässt, 

dann liegt eine gestörte Verbindung 

zwischen der Feile im Winkelstück und 

dem Lippenclip vor. 

• Überprüfen Sie den Kontakt zwischen 

Feile und Lippenclip. 

• Sollten die Ergebnisse immer 

noch negativ ausfallen, scheint das 

Winkelstück (nur das originale VDW 6:1 

Winkelstück kann verwendet werden) 

die Signale nicht richtig zu übertragen. 

Das Winkelstück muss ausgewechselt 

werden. 

• Sollte der Fehler nach dem Kontakt 

zwischen Feile im Winkelstück und 

Lippenclip und dem Kontakt zw. 

Feilenklemmen-Feile und Lippenclip 

weiterhin erscheinen, könnte ein 

defektes Lippenclipkabel oder eine 

Unterbrechung des Messstromkreises 

(Feile richtig eingesetzt, Feile 

mit leitendem Stahlschaft) der Grund 

dafür sein. Wenn der Fehler sich nicht 

beheben lässt, ist das Einschalten und 

damit die Nutzung des Apexlokators 

nicht möglich. 


de 

de 

11. Garantie 

11.1 Garantielaufzeit und 

RECIPROC ® Upgrade 

Ihre VDW.GOLD ® Garantielaufzeit bleibt von dem 

Software-Upgrade unberührt. Sie beginnt mit dem 

Datum auf dem Lieferschein Ihres VDW.GOLD ® 

Endomotors, nicht mit dem Datum des Software- 

Upgrades R 1.0. 

11.2 Ihre Garantie im Detail 

Zusätzlich zu der Gewährleistung aus dem Kaufvertrag 

mit dem Dentalhandel gewährt VDW 

den Kunden direkt für Lieferungen ab 1.1.2010 

die folgende Werksgarantie: 

1. VDW bestätigt die korrekte Konstruktion des 

Produkts, die Verwendung von Spitzenmaterialien, 

die Durchführung aller erforderlichen Prüfungen 

und dass das Produkt die einschlägig geltenden 

Gesetze und Verordnungen einhält. 

Die volle Funktionsfähigkeit von VDW.GOLD ® wird 

von einer Garantie von 36 Monaten abgedeckt, 

deren Lauf mit dem Datum der Lieferung an den 

Kunden beginnt (gemäß der vom Verkäufer beim 

Verkauf ausgestellten Lieferpapiere, welche die 

Seriennummer des Produkts enthalten). 

Ausgenommen von der Garantie sind folgende Verschleißteile 

des VDW.GOLD ® : 2-teiliges Messkabel, 

Lippenclip, Feilenklemme. 

Der Kunde hat nur innerhalb dieser Garantiefrist 

das Recht auf Garantieleistungen und nur unter 

der Bedingung, dass er VDW über den Defekt 

schriftlich binnen zwei Monaten nach dem Entdeckungsdatum 

des Defekts informiert. 

2. Im Falle einer berechtigten Reklamation wird 

das VDW Service-Center München die Reparatur 

innerhalb von 3 Werktagen ab Eingang bei VDW in 

München zuzüglich der Transportzeit für die Rücksendung 

zum Kunden vornehmen. 

36 

3. Diese Garantie deckt nur den Austausch oder 

die Reparatur von Einzelkomponenten oder Teilen 

ab, die von Herstellungsfehlern betroffen sind. 

Kosten für den Besuch von technischem Personal 

des Dentalhandels beim Kunden und Verpackungskosten 

des Kunden werden von VDW nicht erstattet. 

Über die Reparatur hinausgehende Ansprüche des 

Kunden wie etwa Schadensersatzansprüche bestehen 

gegenüber VDW nicht. 

Diese Garantie umfasst keinerlei Kompensation 

für direkte oder indirekte Personen oder Sachschäden 

jeglicher Art. 

Der Kunde hat kein Recht, Schadensersatz für 

Ausfallzeiten des Geräts zu fordern. 

4. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, 

bei denen VDW nachweist, dass sie durch Versäumnisse 

des Benutzers bezüglich der normalen 

Wartung (siehe Bedienungsanleitung) entstanden 

sind, insbesondere beim Laden, Entladen und der 

Pflege des Akkus gemäß Gebrauchsanweisung sowie 

bei der sorgfältigen und regelmäßigen Pflege 

des Winkelstücks entsprechend der gesonderten 

Winkelstück-Gebrauchsanleitung. 

Die Garantie schließt ausdrücklich Defekte aus, die: 

• durch Beschädigung während des Transports zu 

VDW zwecks Reparatur entstanden sind, 

• durch atmosphärische Ereignisse wie z.B. Blitzschlag, 

Feuer und Feuchtigkeit verursacht wurden. 

Diese Garantie erlischt automatisch, wenn das 

Produkt vom Benutzer oder nicht autorisierten 

dritten Parteien unsachgemäß repariert oder modifiziert 

oder in sonstiger Weise manipuliert wurde. 

5. Die Garantie ist nur gültig, wenn dem zur Reparatur 

eingesandten Gerät die Rechnung mit der 

Bestätigung des Lieferdatums des Produkts beigefügt 

wird. 

6. Gesetzliche Ansprüche, etwa aus dem Produkthaftungsrecht, 

oder Ansprüche gegenüber 

demjenigen, von dem der Kunde das Produkt erworben 

hat, insbesondere gegenüber dem Dentalhandel, 

bleiben unberührt.

12. Dr’s Choice Tabellen 

37 

Für Ihre individuellen Einstellungen von Drehmoment- und Drehzahlwerten schreiben Sie die Feilengrößen 

und die entsprechenden Werte in die folgende Tabelle (Details siehe Kapitel 7.5.2 Dr’s Choice 

(nur im Rotationsmodus)): 

de 

de 

Feilenposition Feilenart gcm rpm 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

Voreingestellte Werte im Dr´s Choice Programm bei Auslieferung: 

Feilenposition gcm rpm 

01 30 300 

02 50 300 

03 70 300 

04 100 300 

05 120 300 

06 150 300 

07 170 300 

08 200 300 

09 220 300 

10 250 300 

11 270 300 

12 300 300 

13 320 300 

14 350 300 

15 400 300 

Zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen siehe Kapitel 7.6 Werkseinstellungen. 


38 

en 

Congratulations on your purchase of the 

VDW.GOLD ® endo motor and the RECIPROC ® 

Upgrade Kit. 

Please do not hesitate to contact VDW GmbH for 

help with any doubt or problem that may arise 

during consultation of this manual. Kindly keep it 

for further reference. 

The manufacturer reserves the right to change the 

information and data contained in these instructions 

for use at anytime and without prior notice. 

The manual is available in additional languages 

upon request. 

This manual has been created with the greatest 

care, but even with all our efforts, errors can never 

be entirely excluded. Suggestions for improvements 

are welcome anytime. Please contact VDW GmbH 

with any related comments or suggestions you 

may have. 

Manufacturer 

ATR S.r.L. 


51100 Pistoia 

Italy 

Distributor 

VDW GmbH 


81737 Munich 

Germany 

Phone +49 89 62734-0 

Fax +49 89 62734-304 



Table of Contents 

Symbols Used 40 

In these Instructions for Use 40 

On Packaging, Device and 40 

Components 

1. Initial Notes 41 

2. Indications for Use 41 

3. Contraindications 41 

4. Warnings 41 

39 

7.5.2 Dr‘s Choice (only in rotary mode) 56 

7.5.3 Rotary Mode 56 

7.5.4 Reciprocation Mode 56 

7.5.5 Integrated Apex Locator 57 

7.5.6 The Apex Locator LED Display 57 

7.5.7 Combined Length Determination 58 

7.5.8 Separate Length Determination 59 

(Working Length Determination with 

Hand Instrument) 

7.5.9 Valuable Information and Suggestions 59 

on Precise Length Determination 

7.6 Default Parameters 60 

en 

5. Precautions 44 

6. Adverse Reactions 44 

7. Step-by-Step Instructions 44 

7.1 Standard Components 45 

7.2 Getting Started 46 

7.2.1 Preparation 46 

7.2.2 Overview of Connections 46 

7.2.3 Power Supply 47 

7.2.4 Micromotor and Foot Pedal 47 

7.2.5 Apex Locator 47 

7.2.6 Battery 48 

7.3 User Interface 49 

7.3.1 Keypad 49 

7.3.2 Display 50 

7.3.3 Foot Pedal 50 

7.3.4 Audible Signals 51 

7.3.5 File Library 52 

7.4 Operation 52 

7.4.1 Power On, Standby Mode, Power Off 52 

7.4.2 CAL: Calibration 53 


7.4.4 ANA: Anatomy Function 54 

7.4.5 MENU: Device Settings 54 

7.5 Selecting File Systems/Files 55 

7.5.1 Changing Torque and Rotational Speed 56 

(only in rotary mode) 

8. Maintenance, Cleaning, 60 

Disinfection and Sterilisation 

8.1 Maintenance 60 

8.2 Cleaning, Disinfection and 62 

Sterilisation (in Accordance with 

DIN EN ISO 17664) 

8.2.1 Pre-Treatment 62 

8.2.2 Manual Cleaning and Disinfection 63 

8.2.3 Inspection/Maintenance 63 

8.2.4 Packing 63 

8.2.5 Sterilisation 64 

8.2.6 Storage 64 

8.2.7 Material Durability 64 

9. Technical Data 65 

10. Troubleshooting 66 

11. Guarantee 71 

11.1 Warranty Period and RECIPROC ® 71 

Upgrade Your VDW.GOLD ® 

11.2 Your Warranty in Detail 71 

12. Dr’s Choice Tables 72 

Appendix 




Symbols Used 

In these Instructions for Use 

40 

en 

WARNING 

Failure to follow all instructions 

correctly during use can damage 

the product or endanger 

users/patients. 

NOTE 

Additional information; explanation 

of operation and performance. 

On Packaging, Device and Components 

Serial number 

Manufacturer 

Date of manufacture 

Fragile! 

Consult instructions for use* 

(for devices sold in June 2011 and after) 

Not to be disposed of with ordinary 

waste (in accordance with Directive 

2002/96/EEC regarding the separate 

collection of electrical and 

electronic devices). 

Protection Class II Device 

Foot pedal connection 

Type BF applied part 

Lip clip cable connection 

0476 

Caution* 

(for devices sold in June 2011 and after) / 

Consult instructions for use* 

(for devices sold prior to June 2011) 

CE marking 

File clip cable connection 

Direct current 

(power-supply connection) 

- 20° C 

+ 50° C 

Temperature limitation 

GOST symbol: product meets 

Russian security standards 

(GOST-R). 

20 % 

min. 

90 % 

max. 

20 % 

90 % 

Humidity limitation* 

(for devices sold prior to June 2011) 

(for devices sold in June 2011 

and after) 

Catalogue number 

(reorder number) 

Keep dry! 

* In oder to comply with the new regulations on device labelling, there has been a change in symbols staring June 2011. 

To assist customers who have bought their device before AND after June 2011, both versions/meanings are listed here.

1. Initial Notes 

NOTES 

• The current user manual is only valid for 

VDW.GOLD ® devices upgraded with Software 

version R 1.0. With this Software 

Upgrade, the VDW.GOLD ® endo motor can 

be used both in rotary as well as in reciprocating 

mode. If you have upgraded your 

VDW.GOLD ® with Software version R 1.0, 

please replace your current VDW.GOLD ® 

user manual with these instructions. 

• For detailed instructions on how to upgrade 

your VDW.GOLD ® with Software version 

R 1.0, please refer to the separate 

Upgrade Instructions in your RECIPROC ® 

Upgrade Kit. 

• For detailed instructions on how to use 

RECIPROC ® instruments, please refer to 

the RECIPROC ® DIRECTIONS FOR USE enclosed 

in your RECIPROC ® Upgrade Kit or 

consult www.reciproc.com. 

• If you have already used your VDW.GOLD ® 

device, the initial steps for preparing and 

installing the device described in these 

instructions might not be relevant for you. 

As you have added a new function to your 

endo motor, we recommend, however, to 

read these directions for use completely 

and thoroughly. 

2. Indications for Use 

FOR DENTAL USE ONLY! 

VDW.GOLD ® upgraded with Software R 1.0 is a 

medical device in accordance with the Medical 

Device Directive 93/42/EEC, amended with the 

Directive 2007/47/EC. The endo motor is exclusively 

designed for use by dentists with dental 

root canal instruments in continuous rotation and 

in reciprocating movement with integrated apex 

locator (endometric length determination). 

This device may only be used by qualified dental 

professionals in hospital settings, clinics or dental 

practices. 

41 

3. Contraindications 

Do not use the device for implants or other nonendodontic 

dental procedures. 

4. Warnings 

This chapter contains a description of severe 

adverse reactions and potential safety hazards for 

the product or the user/patient. Please read the 

following warnings before use. 

WARNINGS 

Upgrade 

• The RECIPROC ® Upgrade to Software R 

1.0 will reset the VDW.GOLD ® , meaning 

the device will return to its factory default 

parameters. This reset will also include deletion 

of all individual Dr’s Choice settings. 

Users 

• The device is designed for use in dental 

care and may only be operated by trained, 

qualified professionals, e.g. dentists. 

Ambient Conditions 

• The device should not be placed in damp 

areas or anywhere where the device may 

come into contact with any type of liquids. 

• Do not expose the device to any direct or 

indirect sources of heat. The device must 

be operated and stored in a safe environment. 

• Do not use the device in the presence 

of free oxygen, anaesthetic substances or 

flammable products. The device must be 

operated and stored in a safe environment. 

• The device requires special safety precautions 

with regard to electromagnetic 

compatibility (EMC), and the EMC information 

contained in this manual must be 

strictly adhered to during installation and 

operation. It is especially important not 

to use the device near fluorescent lamps, 

radio transmitters or remote controls, 

portable or mobile radio frequency communications 

equipment. 

• In order to avoid possible danger from 

electromagnetic interference, do not operate 

any other electromedical or other electrical 

en 


42 

en 

devices near the VDW.GOLD ® . The electromagnetic 

radiation emitted by this device 

is below the recommended limits set by 

the applicable regulations (DIN EN 60601- 

1-2:2007). 

• Do not pinch the cables on the micromotor, 

the lip clip, the file clip, the foot pedal 

or the charger, and do not pull directly on 

the cables when plugging in or unplugging 

components. Make sure cables are no obstacle 

and do not limit mobility. 

• The use of accessories other than those 

specified, with the exception of components 

sold by the manufacturer as replacement 

parts for internal components, 

may result in increased emissions or 

decreased immunity of the device. 

Power Supply 

• Only use the battery charger provided. 

• The battery charger must be connected 

to a power supply measuring 100-240 V 

(+/- 10 %), 47-63 Hz. 

• Turn the VDW.GOLD ® off before disconnecting 

the charger. 

• Do not position the battery charger in a 

way that it is difficult to disconnect the 

device from the mains. 

Battery 

• Always work on battery power to ensure 

long battery life. It is recommended that 

you only recharge the battery after it has 

completely discharged. 

• If the battery LED light begins to flash red 

during use, connect the device to the battery 

charger immediately in order to prevent 

it from shutting down. 

• Never open the device to change the 

battery, as this could cause a short-circuit. 

Opening the device voids the guarantee. 

Batteries may only be replaced at your 

service centre. 

• Should any liquid exit from the 

VDW.GOLD ® that might be attributed to a 

leaking battery, discontinue use of the device 

immediately and send it to your service 

centre for battery replacement. 

During Use 

• Dental dams and gloves are mandatory 

when using the VDW.GOLD ® . 

• Weak auxiliary currents flow through 

the electrodes during endometric length 

determination. Maximum values for the 

VDW.GOLD ® upgraded with Software R 1.0 

are well under the limits set by IEC 60601- 

1:2005. Nonetheless, in rare cases, these 

currents can cause patients to feel pain. 

Should this occur, discontinue the length 

determination process. 

• Should any irregularities occur when 

using the device, switch the micromotor 

off and contact your service centre. 

Components and Accessories 

• Only use the new lip clip cable included 

in your RECIPROC ® Upgrade Kit. Discard 

the lip clip cable initially delivered with 

your VDW.GOLD ® endo motor. The use of 

the old lip clip cable (initially delivered with 

your VDW.GOLD ® ) after the motor has been 

upgraded with software R 1.0 could generate 

EMC interferences with near electronic 

devices. 

• Only use the VDW 6:1 contra-angle with 

the VDW.GOLD ® . The precision of the torque, 

the rotational speed and the length determination 

are only ensured if the VDW 6:1 

contra-angle is used. 

• During calibration the micrototor changes 

rotational speed from the minimum to 

the maximum value. Do not insert any files 

during calibration. 

• Always calibrate after the VDW 6:1 contraangle 

has been cleaned and sterilised, or at 

least once per week (see separate operating 

instructions for the VDW 6:1 contra-angle). 

• Precision of the micromotor’s motion is 

only guaranteed if the original VDW 6:1 

contra-angle is used and properly maintained. 

When maintaining the contra-angle, 

please prevent lubricant from penetrating 

the micromotor. Lubricant can damage the 

micromotor and negatively affect its ability 

to operate safely. Before maintenance, read 

the separate operating instructions for the 

VDW 6:1 contra-angle as well as chapter 

8.1 Maintenance in this manual.

43 

• Do not insert any foreign objects into the 

micromotor shaft. 

• Excessive application of force can cause 

the micromotor to overheat. If the micromotor 

overheats too often or fails to cool 

down after overheating, contact your service 

centre. 

• Before starting the micromotor, make 

sure the settings are correct. The file system 

indicated on the display must always 

correspond to the file being used. This is 

extremely important in order to prevent 

reciprocating files from being used in rotary 

mode and vice versa. 

• Only use endodontic NiTi instruments 

with metal shafts for combined length 

determination. 

• Follow the instructions given in the 

file manufacturer’s manual when using 

endodontic NiTi instruments. These are not 

included in delivery. 

• Never use rotating files in reciprocating 

mode. Check the mode shown on the display 

before use. 

• Never use reciprocating files in rotary 

mode. Check the mode shown on the 

display before use. 

• Torque and rotational-speed values can 

be changed by the file manufacturers without 

prior notice. The preinstalled values 

must therefore be checked in the library before 

use. The values shown on the display 

are only precise and reliable in combination 

with a correctly maintained and lubricated 

VDW 6:1 contra-angle. 

• VDW.GOLD ® may not be connected to 

or used in combination with other devices 

or systems. It may not be used as a component 

for another device or system. 

Never connect external PC storage media 

(e.g. hard drives) to the VDW.GOLD ® via 

the USB port. The USB port is exclusively 

intended for use by authorised personnel 

for purposes of maintenance or software 

updates. The manufacturer assumes no 

responsibility for any accidents, damage to 

the device, bodily injury or other problems 

resulting from non-compliance with this 

limitation. 

Care and Transportation 

• The VDW.GOLD ® ’s components are not 

delivered disinfected or sterilised: components 

such as the central unit, the micromotor 

and the micromotor cable as well 

as the new lip clip cable with ferrite ring 

(included in your RECIPROC ® Upgrade Kit) 

and the file clip cable must be disinfected 

before the first use and after every additional 

use. The VDW 6:1 contra-angle, the lip clip 

and the file clip (without cables) must be 

sterilised before the first use and after every 

additional use! 

• Never put the micromotor or other accessory 

parts in an autoclave or an ultrasonic 

bath. Do not sterilise any VDW.GOLD ® 

components (with the exception of the lip 

clip, the file clip (not including cables) and 

the VDW 6:1 contra-angle). See separate 

operating instructions on how to sterilise 

the VDW 6:1 contra-angle. 

• The plastic enclosure is not sealed. Do 

not use any liquids or sprays directly on the 

console, especially on the display or near 

the electrical sockets. 

Repair and Malfunctions 

• Do not use the VDW.GOLD ® if you suspect 

it is damaged or defective. 

• Repairing, changing or modifying the 

VDW.GOLD ® without the manufacturer’s 

prior approval is not permitted. VDW GmbH 

assumes no responsibility if it has been 

changed or modified. Should a malfunction 

occur, contact your service centre instead 

of having repairs done by an unauthorised 

person. 

Disposal 

• Disposing of the VDW.GOLD ® in the normal 

household waste is not permitted. Dispose 

of the device in accordance with Directive 

2002/96/EEC regarding the separate collection 

of electric/electronic devices. For 

further details, please contact VDW GmbH 

directly. 

• For information on the proper disposal 

of the endodontic NiTi instruments, please 

refer to the manufacturer’s instructions. 

These are not included in delivery. 

en 


en 

5. Precautions 

Read all safety information carefully before use. 

These precautionary measures help you use the 

product safely and thus prevent injury to both 

you and others. Keep this user’s manual in a safe 

place for future reference. This manual must be 

included whenever the system is sold or passed 

on so that the new owner can observe these warnings 

and take the appropriate precautions. 

All special precautions to be taken before, during 

and after operation can be found in chapter 4 

Warnings. The manufacturer assumes no responsibility 

in case of: 

• Use of the VDW.GOLD ® for purposes other than 

those specifically described in this manual. 

• Performance of work or repairs by anyone not 

authorised by the manufacturer or by the importer 

in the manufacturer’s name. 

• Use of non-original components or components 

other than those described in chapter 7.1 Standard 

Components. 

• File breakage in the root canal during clinical 

use of the VDW.GOLD ® . 

• Connection of the micromotor to a power source 

which does not conform to IEC 364 norms. 

• Damage to device or accessories resulting from 

sterilisation: VDW.GOLD ® components cannot be 

sterilised (with the exception of the lip clip, the 

file clip (not including cables) and the VDW 6:1 

contra-angle. See also the separate operating 

instructions for information on sterilising the 

VDW 6:1 contra-angle.) 

Should you have any questions, please contact 

your supplier or the VDW GmbH service centre. 

44 

6. Adverse Reactions 

There are no known adverse reactions. 

7. Step-by-Step Instructions 

This chapter contains all necessary information 

regarding the commissioning and operation of the 

VDW.GOLD ® upgraded with Software R 1.0. 

NOTE 

Before using the device for the first time, 

familiarise yourself with chapter 4 Warnings 

which contains all special precautions to be 

taken before, during and after operation.

APEX 


7.1 Standard Components 

The VDW.GOLD ® is shipped with the components listed below: 

45 

2 3 10 

en 

® 


ANA MENU 

1 

9 

4 

5 7 6 8 

Fig. 1 VDW.GOLD ® 

1) Central unit 

2) Micromotor with cable and connector (cable length 1.8 m) 

3) Reduction gear contra-angle: VDW 6:1 contra-angle 

(packed in a separate shipping box with accompanying operating instructions) 

4) 2 protective silicon covers for the VDW 6:1 contra-angle 

5) 2 lip clips 

6) Lip clip cable (with ferrite ring) included in your RECIPROC ® Upgrade Kit; cable length 1.7 m 

Warning: Only use the new lip clip cable included in your RECIPROC ® Upgrade Kit. Discard the 

lip clip cable initially delivered with your VDW.GOLD ® endo motor. The use of the old lip clip cable 

(initially delivered with your VDW.GOLD ® ) after the motor has been upgraded with software R 1.0 

could generate EMC interferences with near electronic devices. 

7) 2 file clips 

8) File clip cable (cable length 1.7 m) 

9) Foot pedal with cable (length 1.7 m) 

10) Battery charger (with ferrite ring) with interchangeable EU, UK, USA, and AUS plug adaptors 

(cable length 1.8 m) 

The VDW 6:1 contra-angle is packed separately 

and delivered in a shipping box along with the 

VDW.GOLD ® . Note the separate operating instructions 

for the VDW 6.1 contra-angle. 


46 

en 

WARNING 

Neither the standard components nor the 

new lip clip cable with ferrite ring in your 

RECIPROC ® Upgrade Kit are delivered 

disinfected or sterilised. Kindly note the 

respective information in chapter 8.2 

Cleaning, Disinfection and Sterilisation (in 

accordance with DIN EN ISO 17664) before 

operating the device. 

7.2 Getting Started 

7.2.1 Preparation 

1. Carefully remove the central unit and the 

accessories from the packaging and set them on a 

flat surface in the desired location. Discard the lip 

clip cable initially delivered with your VDW.GOLD ® 

endo motor. Only use the new lip clip cable included 

in your RECIPROC ® Upgrade Kit. Keep the 

environmental specifications listed below in mind 

when choosing the location for your device. 

2. After opening the package and before beginning 

installation, check the device for possible 

damage and for missing parts. Notify your supplier 

within 24 hours after receiving the device about 

any missing parts or damage in transit. 

3. Check that the device serial number on the bottom 

of the central unit matches the one indicated 

on the package. 

4. Check that the serial number of the VDW 6:1 

contra-angle matches the one indicated on its box. 

5. Sterilise the following components in the autoclave: 

- VDW 6:1 contra-angle (consult the separate 

operating instructions) 

- Lip clip and file clip (not including cables), see 

chapter 8.2 Cleaning, Disinfection and Sterilisation 

(in accordance with DIN EN ISO 17664). 

6. Disinfect the front of the central unit, the micromotor, 

the micromotor cable, and the new lip 

clip cable included in your RECIPROC ® Upgrade 

Kit as well as the file clip cables; see chapter 8.2 

Cleaning, Disinfection and Sterilisation (in accordance 

with DIN EN ISO 17664). 

WARNING 

Should any liquid exit the device, discontinue 

use immediately and send the device 

to your service centre. 

Environmental Conditions Required for Operation 

Use: in closed rooms 

Ambient temperature: 15 °C - 42 °C 

Relative humidity: < 80 % 

The original packaging materials can be stored 

and shipped at temperatures between -20 °C and 

+50 °C with relative humidity levels of 20 - 90 %. 

WARNING 

Do not set the device in a damp place or 

anywhere where it will come into constant 

contact with fluids of any kind. 

7.2.2 Overview of Connections 

A 

B C D F E 

Fig. 2 Front Connection 

Fig. 3 Rear Connections 

Front View 

A) Connection socket for the micromotor 

Rear View 

B) Connection socket for the charger 

C) Connection socket for the lip clip cable 

D) Connection socket for the file clip cable 

E) Connection socket for the foot pedal 

F) USB port for updates (only for service personnel)

47 

NOTE 

The USB port (Fig. 3, F) is used to install 

software updates or perform maintenance 

on the device. This port is only to be used 

by authorised service personnel and is 

covered by a label reading “ONLY FOR 

SERVICE DO NOT REMOVE” on delivery. 

The label may only be removed by service 

personnel. The only exeption being the Upgrade 

with Software R 1.0, which can be 

performed by you, following the VDW.GOLD ® 

Upgrade Instructions. 

7.2.3 Power Supply 

1. Choose the plug adaptor appropriate to your 

electricity supply (see Fig. 4). 

2. Place the appropriate adaptor onto the two 

contacts (Fig. 4, G) on the charger and push it 

towards the lock button until it clicks into place. 

Push the lock button to change the plug adaptor. 

G 

H 

NOTE 

Charge the battery completely before using 

the device for the first time. For information 

on proper battery care, see chapter 7.2.6 

Battery. 

7.2.4 Micromotor and Foot Pedal 

5. Insert the plug of the micromotor cable into 

connection socket (Fig. 2, A) at the front of the 

central unit. 

NOTE 

The connection socket (Fig. 2, A) is a pushpull 

connector. Align the red dot on the plug 

vertically and position it so that it can be 

inserted into the socket. Do not screw the 

plug into the socket. Pull on the metal end 

of the cable to unplug it. Do not twist the 

plug when removing. 

6. Remove the black spray adaptor from the 


7. Insert the VDW 6:1 contra-angle into the micromotor. 

(See also the separate operating instructions 

for the VDW 6:1 contra-angle). 

8. Insert the foot pedal cable into connection 

socket (Fig. 3, E) at the back of the central unit. 

en 

Fig. 4 Charger and Plug Adaptor 

3. Connect the charger cable into connection 

socket (Fig. 3, B) at the back of the device. 

4. Use the power cord to connect the device to the 

mains. The battery will begin charging. 

7.2.5 Apex Locator 

WARNING 

Only use the lip clip cable included in your 

RECIPROC ® Upgrade Kit. Discard the lip clip 

cable initially delivered with your VDW.GOLD ® 

endo motor. The use of the old lip clip cable 

(initially delivered with your VDW.GOLD ® ) 

after the motor has been upgraded with 

software R 1.0 could generate EMC interferences 

with near electronic devices. 

9. Insert the lip clip into the holder of the lip clip 

cable (with ferrite ring). 

10. Insert the plug of the lip clip cable into connection 

socket (Fig. 3, C) at the back of the central unit. 

11. Connect the file clip to the file clip cable. 

12. Insert the plug of the file clip cable into connection 

socket (Fig. 3, D) at the back of the central unit. 


48 

en 

7.2.6 Battery 

The VDW.GOLD ® runs on a nickel-metal hydride 

(NiMH) battery. This chapter provides all important 

information regarding proper handling of the 

battery. 

Battery LED Indicator 

The battery LED indicator uses three 

different colours to display current 

battery status: 

Green: Indicates a battery capacity between 20 

and 100 %. 

Flashing red: The battery needs to be recharged. 

Battery power will be exhausted within the next 

few minutes. 

Before the motor shuts off, an audible alarm will 

sound for 22 seconds at two different frequencies 

and the following message will appear: 

Flashing orange: The charger has been connected 

correctly and the battery is being charged. The 

following message will appear on the display: 

Operation and Recharge Times 

Recharging the battery after it has been discharged 

completely can take up to 3 hours. 

If the battery has been correctly charged, it should 

have an operation time of at least 2 hours before 

needing to be charged again. 

Prolonging Battery Life 

In order to ensure long battery life, it is recommended 

to always work on battery power and to 

only recharge once the battery has discharged 

completely. 

For optimal battery performance, the battery 

should be replaced at your service centre once 

every 3 years. 

WARNINGS 

• Never open the device yourself in order 

to change the battery, as this can cause it 

to short-circuit. Opening the device voids 

the guarantee. The battery should thus only 

be replaced by personnel at your service 

centre. 

• Should the device begin to leak fluid 

which might have something to do with a 

leaking battery, discontinue use immediately 

and send the device to your service 

centre for battery replacement. 

VDW.GOLD ® can be used normally while charging 

without significantly lengthening the time needed 

to recharge. The charger is strong enough to 

supply the micromotor with electricity directly. 

Once the battery is fully recharged, the battery 

LED light will turn green again. 

WARNINGS 

• If the battery LED light begins to flash 

red during operation, connect the device to 

the charger immediately, as the micromotor 

could otherwise shut down during the procedure. 

• The battery warning is a HIGH priority 

alarm signal.

7.3 User Interface 

7.3.1 Keypad 

APEX 

Fig. 5 Keypad 

1) ON/OFF 

Turns the device on and off. 

2) Battery LED indicator 

Indicates the current battery status (see details 

under 7.2.6 Battery). 

3) Apex Status LED indicator 

Indicates the current status of the apex locator: 

Green LED: Apex locator on 

Red LED: Apex locator off 

4) Apex Locator LED indicator 

Reference scale for root canal length determination 

(see details on this in chapter 7.5.6 The Apex 

Locator LED Display). 

5+6) I◄ / ►I 

You can use the right/left keys in the bottom row 

of the display to: 

• page through the File System (sys), File (file), 

Torque (gcm) and Rotational Speed (rpm) fields. 

The active field is indicated by an arrow (only 

available in rotary mode). 

• select individual menu (MENU) functions. Current 

settings are indicated by arrows. 

7+8) +/– 

You can use the +/– keys to: 

• scroll up/down through file systems or files and 

change individual torque or rotational speed values 

in all rotating file systems. 

• Select settings on individual menu MENU functions. 

Current settings are indicated by arrows. 

49 

9) ✓ Confirm 

• Saves changes to torque or rotational-speed 

settings in all modifiable systems. 

• Also restores standard parameters when 

pressed simultaneously with the ON/OFF key (see 

details in chapter 7.6 Default Parameters). 

• The ✓ Confirm key can also be used to start the 

micromotor without using the foot pedal. 

10) ANA 

Activates (green LED on) or deactivates (LED off) 

the ANA function (see details in chapter 7.4.4 

ANA: Anatomy Function). 

11) MENU 

You can change the following settings using the 

MENU key (see details in chapter 7.4.5 MENU: 

Device Settings) 

APEX STOP 

LANG (LANGUAGE) 

SYSTEM 

SOUND 

RECIPROC REVERSE Function (RECIPROC- 

REVERSE): This function is activated after having 

upgraded your VDW.GOLD ® with software R 1.0. 

It can be deactivated (OFF) or reactivated (ON) 

(see details in chapter 7.5.4 Reciprocation Mode). 

12) ASR (rotary mode) 

You can use the ASR key to select various ASR 

functions (details in chapter 7.4.3 ASR: Automatic 

Stop Reverse): 

Green LED: Auto-stop rotational direction reversal 

in rotary mode once preset torque value has been 

reached. 

Red LED: Reversal of rotational direction without 

torque limits in rotary mode – controlled by the 

foot pedal. 

LED off: In rotary mode, the micromotor stops once 

the preset torque value has been reached. 

ASR is deactivated in reciprocating mode (LED off). 

13) CAL 

Calibrates the VDW 6:1 contra-angle in order to 

ensure the precision of its torque values following 

replacement or lubrication (see details in chapter 

7.4.2 CAL: Calibration). 

en 


50 

en 

7.3.2 Display 

When the device is switched on, all LEDs light up 

and a welcome text is displayed. During subsequent 

uses, the display shows the last first used 

before the device was powered off. 

When you bring the device out of standby mode 

(by pressing the foot pedal or any key on the keypad), 

the display will also show the file last used 

before standby mode was activated. 

Bottom Line in Reciprocation Mode: 

Displays the reciprocation system in use: 

Unlike in rotary mode, individual files cannot 

be selected in reciprocation mode, as all motor 

settings apply to the entire system, indicated by 

RECIPROC ALL. 

Top Line: 

Indicates the selected mode – either rotary or 

reciprocation – by displaying either ROTARY or 

RECIPROCATION. 

Bottom Line in Rotary Mode: 

Displays the File System (sys), File (file), Torque 

(gcm) and Rotational Speed (rpm) fields: 


sys 

Displays the selected rotary file system (e.g. 

MTWO for Mtwo ® , FM for FlexMaster ® , DR’s for 

DR’S CHOICE, etc.) 

file 

Displays the selected file. 

gcm 

Shows the set torque limit value (deactivated in 

reciprocation mode). Torque is indicated in g/cm 

(grams of force per centimetre: 1 gcm = 0.0981 

Nmm). 

If the standard torque settings have been changed, 

a 

‘ 

symbol will be displayed in front of the new 

value. 

rpm 

Shows the rotational speed of the instrument 

(deactivated in reciprocation mode). Rotational 

speed is indicated in rpm (revolutions per minute). 

If the standard rotational speed settings have 

been changed, a 

‘ 

will be displayed in front of the 

new value. 

7.3.3 Foot Pedal 

The micromotor can be started in two different 

ways: 

• The foot pedal is pressed and the micromotor 

runs for as long as it remains pressed, or 

• The micromotor is started by pressing the ✓ 

Confirm key for 1.5 seconds. The micromotor 

can be stopped by pressing the foot pedal or any 

key on the keypad. If the micromotor is started 

using the ✓ Confirm key, it will automatically shut 

off after 5 minutes of inactivity in order to save 

electricity.

51 

7.3.4 Audible Signals 

All audible signals are activated on delivery: 

Components Audible Signal Setting 

en 

Keypad 

Keys 

Motor 

Rotary mode 

Reciprocation mode 

Confirmation sound when keys 

on the keypad are pressed. 

Warning signal when torque 

exceeds approximately 75% of 

the preset value in rotary mode. 

Intermittent signal during 

continuous counter-clockwise 

rotation. 

Warning signal when the entire 

length of the instrument is 

affected by an increased stress. 

See chapter 7.5.4 Reciprocation 

Mode for details. 

Settings cannot be changed 

Volume control 0-3 

Can be set under MENU --> 

SOUND --> MOTOR 







Apex Locator (accompanying warning signal for the apex locator LED display) 

3 blue LEDs 

3 green LEDs/ 

1 orange LED 

1 red LED 

Battery 

Battery status 

Sound sequence 

(Median coronal canal section) 

Increasing signal frequency 

(sound sequence). When the 

orange LED has been reached, a 

constant beep will sound (apical 

constriction area to the apical 

foramen) 

Very loud warning signal 

(file surpassed the apical 

foramen (over-instrumentation)) 

Loud warning signal which 

sounds before the device shuts 

down due to low battery power. 

The battery warning is a HIGH 

priority alarm signal. 



SOUND --> APEX 











52 

en 

7.3.5 File Library 

After the software upgrade R 1.0, the file library 

will contain the following preset systems: 

• Never use reciprocating files in rotary 


before use. 

Reciprocating Systems 



Rotary Systems 








• K3 TM (K3) 





7.4 Operation 

7.4.1 Power On, Standby Mode, 

Power Off 

Power On 

Press the ON/OFF key. The LEDs will light up 

briefly as their functionality is tested. A welcome 

screen will display the current software version: 

In subsequent sessions, the display will show the 

last file in use before the device was powered off. 

When you bring the device out of standby mode, the 

display will show the file last used before standby 

mode was activated. 

WARNINGS 

• The file system indicated on the display 

must always correspond to the file being 

used. This is extremely important in order 

to avoid using reciprocating files in rotary 

mode or vice versa. 

• The values displayed are only precise 

and reliable in combination with a correctlymaintained 


• Follow the file manufacturer‘s instructions 

when using the endodontic files. 

• The manufacturer reserves the right to 

update the file library and the systems contained 

therein. The preinstalled values must 

therefore be checked in the library before 

use. 

• Never use rotating files in reciprocating 


before use. 


Standby Mode 

In order to save battery power, the device will 

automatically go into standby mode after 10 minutes 

of inactivity. The display will shut off. 

To leave standby mode, press the foot pedal or any 

key on the keypad. The device will switch on and 

return to the function last in use before it went into 

standby mode. 

After 30 minutes in standby mode, the device will 

shut off completely in order to save battery power. 

It can be switched on again using the ON/OFF key. 

Power Off 

Press the ON/OFF key to shut off the device. The 

battery LED light will no longer be illuminated 

unless it is currently being recharged.

53 

7.4.2 CAL: Calibration 

Calibrating the micromotor automatically sets 

the rotational speed in order to ensure torque 

precision. Calibration is necessary: 

• after replacing the micromotor, 

• after replacing, cleaning or autoclaving the 

VDW 6:1 contra-angle, but at least once per week 

(see also the separate operating instructions 

for the VDW 6:1 contra-angle). 

Starting Calibration 

1. Put the VDW 6:1 contra-angle on the micromotor 

(without file). 

2. Press the CAL key. The calibration process 

will begin, and the following message will be 

displayed. 

Aborting Calibration 

The calibration procedure can be halted at any 

time by pressing the foot pedal or any key on 

the keypad. The display will then read: 

Possible Error Messages 

If calibration cannot be correctly performed or 

completed, the display will read: 

Details on possible error messages such as 

ERROR 1 or ERROR 2 can be found in chapter 10 

Troubleshooting. 

en 

The micromotor will automatically measure the 

inertia of the contra-angle by starting at minimum 

rotational speed and accelerating to maximum 

speed. 

3. The procedure stops automatically as soon as 

calibration is complete (all black bars are visible 

on the display). 


NOTE 

The ASR function (automatic stop and 

reversal of rotational direction) can only be 

activated in rotary mode. In reciprocation 

mode, the ASR function is automatically 

deactivated (LED off). 

WARNINGS 

• Never press the CAL key while the device 

is in use. 

• Calibrate the device without files. The 

micromotor accelerates from minimum to 

maximum rotational speed during calibration. 

• Use only the VDW 6:1 contra-angle 

with the VDW.GOLD ® . The precision of the 

torque, the rotational speed and the length 

determination are only ensured if the VDW 

6:1 contra-angle is used. 

ASR is active (green LED) in rotary mode on 

delivery. 

Selection of Different ASR Functions in Rotary 

Mode 

You can select different ASR functions by pressing 

the ASR key. The LED light will change colour depending 

on the function selected: 

Green: When the preset torque value has been 

reached, the micromotor will automatically rotate 

in the opposite direction (counter-clockwise). As 

soon as the file stops meeting resistance, the micromotor 

will automatically begin running forwards 

(clockwise) again. 

Red: The micromotor will automatically rotate in 

the opposite direction (counter-clockwise) without 

torque control. 


54 

en 

OFF: When the preset torque value has been 

reached, the micromotor will stop automatically. 

Pressing the foot pedal again will start the motor 

in the opposite direction (counter-clockwise). As 

soon as the file stops meeting resistance, the 

micromotor will automatically begin running forwards 

(clockwise) again. 

NOTE 

ASR functions can be set for each file in 

rotary mode. As soon as you select a 

different file, the standard settings (green 

LED) will be restored. 

Audible Warning Signals sound: 

• whenever torque exceeds approximately 75 % of 

the preset value; 

• when the micromotor is running in reverse. 

7.4.4 ANA: Anatomy Function 

NOTES 

• The ANA function can only be activated in 

rotary mode. 

• In reciprocation mode, the ANA function is 

automatically deactivated (LED off). 

The anatomy function (ANA) automatically reduces 

the selected instrument’s torque in the 

VDW 6:1 contra-angle. This safety feature is 

generally recommended for new users and in 

cases of complicated canal anatomy. 

This function is inactive on delivery. 

Activating and Deactivating the ANA Function 

To activate the ANA function, press the ANA key 

(green LED light). To deactivate the ANA function, 

press the ANA key again (LED off). 

7.4.5 MENU: Device Settings 

You can change the following settings in the menu: 

APEX STOP: Activate (ON) or deactivate (OFF) 

apical auto-stop (see details in chapter 7.5.7 

Combined Length Determination). 

LANGUAGE (LANG): Select the menu language 

(GERMAN/ENGLISH). 

SYSTEM: After upgrading the VDW.GOLD ® with 

software R 1.0, the file library will show the major 

reciprocating and rotary file systems also available 

in the VDW.GOLD ® RECIPROC ® (see details 

in chapter 7.3.5 File Library). File systems can 

be shown or hidden via the menu according to 

personal reference. You can hide (OFF) any file 

systems you do not need under the SYSTEM 

menu item. These file systems will then no longer 

be displayed. To show a file system again, open 

the SYSTEM menu item and set the desired file 

system back to ON. 

SOUND: Set the volume of the warning signals for 

the apex locator LED display (0 - 3) and the motor 

(0 - 3) (see details in chapter 7.3.4 Audible 

Signals). 

RECIPROC REVERSE Function: 

This function is activated after the RECIPROC ® 

Upgrade. It can be deactivated (OFF) and reactivated 

(ON) as needed (see details in chapter 7.5.4 

Reciprocation Mode). 

Changing Settings 

1. Press the MENU key. 

2. Use the +/– keys to select the appropriate 

menu item (scroll up/down). 

3. Use the I◄/►I keys to select the desired 

setting, and then change it using the +/– keys. 

4. Save your new settings by pressing ✓ Confirm.

7.5 Selecting File Systems/Files 

The display‘s standard setting is to show the last 

file system or corresponding last file used. To 

make a new selection: 

1. Use the I◄/►I keys to select the sys field 

(arrow): 


2. Use the +/– keys to select the desired file 

system (scroll up/down). 

3. Use the I◄/►I keys to select the file field 

(arrow): 

55 

3. Use the +/– keys to select the desired torque 

(scroll up/down). As soon as you have changed 

the torque value, it will flash. The available torque 

settings range from 20 to 500 gcm in steps of 

10 gcm. 

4. Save your new setting by pressing the 

✓ Confirm key once. The torque field will stop 

flashing and will be marked with a 

‘ symbol. 

If the setting is not saved by pressing the 

✓ Confirm key, it cannot be used. The micromotor 

will not start. 

Changing Rotational Speed: 

1. Select the desired rotary file as described 

above (arrow indicates active selection). 

2. Use the I◄/►I keys to select the rpm field 

(arrow): 

en 


4. Use the +/– keys to select the desired file 

(scroll up/down). 

5. It is not necessary to confirm the setting. 

The desired file or file system is now active. 

7.5.1 Changing Torque and Rotational 

Speed (only in rotary mode) 

In rotary mode, the preset torque and rotational 

speed values for all file systems can be changed 

individually. 

NOTE 

This only applies in rotary mode. Torque 

and rotational speed cannot be changed in 

reciprocation mode. 

Changing Torque: 

1. Select the desired rotary file as described 

above (arrow indicates active selection). 

2. Use the I◄/►I keys to select the gcm field 

(arrow): 


3. Use the +/– keys to select the desired rotational 

speed (scroll up/down). As soon as you have 

changed the rotational speed value, it will flash. 

The available rotational speed values range from 

200 to 500 rpm in steps of 10 rpm, and from 500 

to 2000 rpm in steps of 100 rpm. 

The exception to this is Dr’s Choice, for which you 

can set the rotational speed as high as 3200 rpm 

(up to 500 rpm in steps of 10, starting at 500 rpm 

in steps of 100 rpm). 

4. Save your new setting by pressing the ✓ 

Confirm key once. The rotational speed field will 

stop flashing and will be marked with a ‘ symbol. 

If the setting is not saved by pressing the ✓ 

Confirm key, it cannot be used. The micromotor 

will not start. 



56 

en 

7.5.2 Dr‘s Choice (only in rotary mode) 

You can use the Dr‘s Choice Individual Program to 

create your own file sequence. This enables you to 

manage your own series of instruments independently 

of file manufacturers or of recommended 

sequences. 

The VDW.GOLD ® upgraded with software R 1.0 

offers 15 standard torque and rotational speed values. 

You can find details as well as the “Factory 

Default Values in Dr‘s Choice Program” in chapter 

12 Dr’s Choice Tables. 

To change these settings individually, simply 

“overwrite” them as described in chapter 7.5.1 

Changing Torque and Rotational Speed (only in 

rotary mode). Use the table in chapter 12 Dr’s 

Choice Tables to record your custom settings. 

To restore the standard settings, see chapter 7.6 

Default Parameters. 

7.5.3 Rotary Mode 

When a file system has been selected in rotary 

mode, the first line of the display will read: 


The second line will automatically display the first 

file in the sequence. 

In rotary mode, torque and rotational speed values 

can be changed individually for all file systems. 

See chapter 7.5.1 Changing Torque and Rotational 

Speed (only in rotary mode) for a description of 

this process. 

WARNING 

Never use reciprocating files in rotary 

mode. Check the mode indicated on the 

display before use! 

NOTE 

The ASR function can only be activated in 

rotary mode. The ASR function is active on 

delivery (green LED). Press the ASR key 

to select different functions (see details in 

chapter 7.4.3 ASR: Automatic Stop Reverse). 

7.5.4 Reciprocation Mode 

RECIPROC ® and WaveOne TM instruments are 

specially designed for use in reciprocation, whereby 

the instrument is driven first in a cutting direction 

and then reverses to release the instrument. 

The angles of reciprocation are precise and specific 

to the design of the abovementioned instruments. 

WARNING 

Never use rotating files in reciprocating 

mode. Check the mode indicated on the 

display before use! 

NOTES 

• The RECIPROC ® and WaveOne TM reciprocating 

files can be distinguished from 

rotary files by their special form: The shaft 

has a coloured plastic ring and their cutting 

edges are inverted. 

• The ASR function, which is designed for 

files working in continuous rotation, is deactivated 

in reciprocation mode. 

Working in Reciprocation Mode 

When one of the reciprocating files mentioned 

above is selected, the first line of the display will 

read: 

Unlike in rotary mode, individual files cannot 

be selected in reciprocation mode, as all motor 

settings apply to the entire system, indicated by 

RECIPROC ALL.

57 

RECIPROC REVERSE Function 

(for VDW RECIPROC ® Instruments) 

This function (see details in chapter 7.4.5 MENU: 

Device Settings) enables more comfortable work 

and uses audible signals to alert you to the following 

events or necessary actions: 

• A low, fast beeping sound indicates increased 

stress along the entire length of the instrument. It 

is therefore necessary to enlarge the canal with 

lateral brushing motions. This will reduce the 

stress on the instrument. 

• A higher, slower beeping sound indicates an 

even higher stress on the instrument. The micromotor 

will therefore switch automatically to 

continuous clockwise rotation in order to release 

the instrument. Once the foot pedal has been 

released and pressed again, the micromotor will 

change back into reciprocating mode. It is now 

essential to brush laterally, to enlarge the root 

canal. 

NOTES 

Use an ISO size 10 C-PILOT ® File to check 

that the canal is not blocked. Before 

brushing, repeat the following steps: 

• Clean the instrument in the Interim 

Stand. 

• Irrigate the canal. 

• Use an ISO size 10 C-PILOT ® File to 

check that the canal is not blocked. 

If the RECIPROC REVERSE Function has been 

deactivated (see details in chapter 7.4.5: MENU: 

Device Settings), the motor will stop as soon as 

the factory-preset maximum torque has been 

reached. If this happens, remove the file from the 

root canal, clean the instrument and start over. 

However, we recommend that you always work 

with the RECIPROC REVERSE function, as it is 

more comfortable. 

7.5.5 Integrated Apex Locator 

The VDW.GOLD ® features an integrated apex locator 

for length determination of the root canal. 

The apex locator can be used in 2 ways: 

Combined Length Determination: The working 

length is determined while the root canal is being 

prepared. The micromotor and the apex locator 

are thus active simultaneously (use of the VDW 

6:1 contra-angle and the lip clip). 

Separate Length Determination: The working 

length is determined manually (without the micromotor) 

using the file clip and the lip clip. 

7.5.6 The Apex Locator LED Display 

As you are determining the length of the root 

canal, the apex locator LED display shows you 

the current position of the tip of the instrument. 

Fig. 6 Apex Locator LED Display 

The following areas are identified using a colour 

scale (LEDs): 

1) LED display: 3 blue LEDs 

Area: Median coronal canal section 

Warning Signal: Slow sound sequence 

2/3) LED display: 3 green LEDs/ 1 orange LED 

Area: Apical section: Apical constriction 

area to apical foramen 

Warning Signal: Increasing signal 

frequency (sound sequence). A constant 

beep will begin sounding when the orange 

LED has been reached. 

4) LED display: 1 red LED 

Area: Apical foramen surpassed 

(overinstrumentation) 

Warning Signal: Very loud warning signal 

1 

2 

3 

4 

en 


58 

en 

NOTES 

• The working length is set at the 3rd green 

LED. 

• A single LED does NOT represent the 

working length in mm. 

7.5.7 Combined Length Determination 

For a combined length determination: 

1. Put the protective silicon cover onto the VDW 

6:1 contra-angle. 

2. Select a file (see details in chapter 7.5 Selecting 

File Systems/Files). 

3. To turn on the apex locator, touch lip clip with 

the file for about 3 seconds. Do not touch the 

stopper! See Fig.7. 

Fig. 7 Activating the Apex Locator with Lip Clip 

and File in the VDW 6.1 Contra-Angle 

When the Apex Status LED indicator lights up 

green, combined length determination has been 

activated, and the display will read: 

WARNING 

Weak auxiliary currents flow through the 

electrodes during endometric length 

determination. Maximum values for the 

VDW.GOLD ® upgraded with Software R 1.0 

are well below the limits set by IEC 60601- 

1:2005. Nonetheless, in rare cases, these 

currents can cause patients to feel pain. 

Should this occur, discontinue the length 

determination. 

Apical Auto-Stop 

During combined length determination, apical autostop 

can be switched on and off as needed in both 

rotary and reciprocation modes. 

If the function is on, auto-stop will automatically 

halt the instrument when the apex has been 

reached. Releasing and re-pressing the foot pedal 

will automatically turn the file in the other direction, 

then switch to the original direction. 

Apical auto-stop is deactivated on delivery. 

To activate/deactivate apical auto-stop: 

1. Press the MENU key. 

2. Use the +/– keys to select the menu item APEX 

STOP (scroll up/down). 

3. Use the ►I key to select the ON/OFF field and 

change it to the desired setting (deactivate OFF/ 

activate ON) using the +/– keys. 

4. Save your new settings by pressing ✓ Confirm. 

4. Hang the lip clip inside the patient’s cheek 

(we recommend using the cheek opposite the 

tooth being treated). 

5. Start the micromotor. The apex locator LED 

indicator shows you the current position of the 

tip of the instrument (see chapter 7.5.6 The Apex 

Locator LED Display for details). 

6. To interrupt or deactivate combined length determination, 

remove the lip clip from the patient’s 

mouth or take the instrument out of the tooth.

59 

7.5.8 Separate Length Determination 

(Working Length Determination with 

Hand Instrument) 

You can use the file clip to determine the working 

length manually (without using the micromotor). 

Proceed as follows: 

1. Select the desired hand instrument. Keep in 

mind: For precise results when doing separate 

length determination, the files used should be of 

a size appropriate to that of the apex. Using files 

that are too small will interfere with length determination. 

2. To turn the apex locator on, attach the file clip 

for about 3 seconds to the lip clip. See Fig. 8. 

Fig. 8 Activating the Apex Locator 

with Lip Clip and File Clip 

3. Insert the hand instrument into the separate 

file clip. 

4. Hang the lip clip inside the patient‘s cheek 

(we recommend using the cheek opposite the 

tooth being treated). 

When the Apex Status LED indicator lights up 

green, separate length determination has been 

activated, and the display will read: 

WARNING 

Weak patient auxiliary currents flow 

through the electrodes during endometric 

length determination. Maximum values for 

the VDW.GOLD ® upgraded with Software 

R 1.0 are well below the limits set by 

IEC 60601-1:2005. Nonetheless, in rare 

cases, these currents can cause patients 

to feel pain. Should this occur, discontinue 

the length determination. 

7.5.9 Valuable Information and Suggestions 

on Precise Length Determination 

• Precise combined length determination is only 

guaranteed when the original VDW 6:1 contraangle 

is used. 

• Use only endodontic NiTi files with metal shafts 

for combined length determination. 

• Use gloves and a dental dam to isolate the tooth. 

• Dry the access cavity using an air blower or a 

cotton ball. 

• Avoid direct contact between the file in the 

contra-angle and the oral mucosa, as stray 

current can disrupt the determination process. 

• Use the protective silicon cover on the VDW 6:1 

contra-angle. 

NOTE 

• If error messages are displayed (e.g. 

APEX LOCATOR ERROR 3) or other problems 

occur, see chapter 10 Troubleshooting. 

en 

5. Bring the hand instrument into the root canal. 

The apex locator LED indicator shows you the 

current position of the tip of the instrument (see 

chapter 7.5.6 The Apex Locator LED Display). 

6. To interrupt or deactivate separate length determination, 

remove the lip clip from the patient’s 

mouth or take the instrument out of the tooth. 


60 

7.6 Default Parameters 

en 

Endometric Length Determination and X-Ray 

Technology 

Because X-ray measurement technology depicts 

the 3-dimensional root canal system in only 2 

dimensions, the measurement results it provides 

may differ from those obtained endometrically. 

This is not an indication that the VDW.GOLD ® 

is unreliable, nor does it mean that the X-rays are 

inaccurate. 

The differing lengths are caused by differences 

among canal anatomies. The actual apical 

foramen can be localised elsewhere from the 

radiological apex of the root. 

WARNING 

The RECIPROC ® Upgrade to Software R 1.0 

will reset the VDW.GOLD ® , meaning the 

device will return to its factory default parameters. 

This reset will also include deletion 

of all individual Dr’s Choice settings. 

To restore the original standard parameters: 

• Make sure the charger is not connected. 

• Turn the device off. 

• Press the ✓ Confirm and ON/OFF keys at the 

same time. The device will power on and the 

display will read: 

If the canal is curved, the X-ray may show a 

shorter working length than the result determined 

using the VDW.GOLD ® . 

NOTES 

• Keep in mind that all individual settings, 

including those for the Dr’s Choice Program, 

will be erased if you restore the factory 

default settings. 

• Settings regarding the audible signals 

are set to “2” after loading the default 

settings. 

8. Maintenance, Cleaning, 

Disinfection and Sterilisation 

Maintaining proper hygiene when working with 

the VDW.GOLD ® is only possible with regular device 

care. Follow the maintenance, cleaning, 

disinfection and sterilisation instructions in the 

following chapters to ensure this. 

8.1 Maintenance 

NOTE 

Service and repair work should only be 

done by factory-trained service personnel.

61 

Components 

Cable 

VDW 6:1 contra-angle 

Central unit 

Battery 

Routine Maintenance 

Inspect the various cables of charger, micromotor, 

lip clip, file clip and foot pedal at least once every 

six months. 

Contact your service centre if any of the cable 

coatings show signs of wear and tear. 

The contra-angle needs to be lubricated after 

cleaning and disinfection, but before sterilisation. 

Follow the instructions given in the separate 

operating instructions of the VDW 6.1 contraangle, 

as well as the following notes: 

• When lubricating the contra-angle, make sure 

no lubricant penetrates the micromotor. 

• If the contra-angle is being lubricated 

manually, use pressurised air to remove excess 

lubricant (blow for about 5 sec.) before reapplying 

the contra-angle back onto the 

micromotor. Calibrate the contra-angle after 

lubrication. 

• If the contra-angle is being lubricated automatically 

using a maintenance or lubrication 

device, follow the device manufacturer‘s 

instructions carefully, and make sure no excess 

lubricant remains in the contra-angle. 

• Do not lubricate the micromotor under any 

circumstances. Lubricant can contaminate the 

micromotor and create a safety hazard. Doing 

this invalidates the guarantee. 

Check whether the central unit is leaking fluids 

or emitting smoke. If so, unplug the device 

immediately from the power source and contact 

your service centre. 

For optimal performance, the battery should 

be replaced at your service centre once every 

3 years. 

Never open the device yourself in order to 

change the battery, as this can cause a shortcircuit. 

Opening the device voids the guarantee. 

The battery should thus only be replaced by 

personnel at your service centre. 

en 


en 

Clean the cables and the outer surfaces of the 

device using a paper towel or soft cotton cloth 

lightly moistened with an aldehyde-free cleaning 

and disinfectant (bactericidal and fungicidal) solution, 

e.g. Mikrozid AF Liquid or Minuten Spray 

Classic. 

Remove the lip clip and the file clip from the cables 

before cleaning. The lip clip and file clip need to 

be cleaned, disinfected and sterilised before each 

use. This includes first use. Thorough cleaning and 

disinfection are crucial for effective sterilisation. 

Follow the special instructions given in chapter 

8.2 Cleaning, Disinfection and Sterilisation (in 

Accordance with DIN EN ISO 17664). Consult the 

user‘s manuals of the devices used in your 

practice as well. 

Ensure that only validated cleaning/disinfection 

and sterilisation methods are used, that the 

devices (disinfector, steriliser) are maintained and 

inspected at regular intervals, and that the 

validated parameters are preserved throughout 

every cycle. 

62 

8.2 Cleaning, Disinfection and 

Sterilisation (in Accordance 

with DIN EN ISO 17664) 

8.2.1 Pre-Treatment 

1. Pulp and dentine residues must be removed 

from the accessory parts immediately (within 

2 hours or less). Do not allow them to dry! After 

using the accessory parts on patients, put the 

parts directly into a bowl filled with an appropriate 

cleaning and disinfectant solution for cleaning, 

preliminary disinfection and temporary storage 

(for max. 2 hours). 

2. Afterwards, clean the accessory parts under 

running water or in a disinfectant solution to remove 

all visible contaminants. The disinfectant 

should be aldehyde-free (aldehyde sets blood 

stains), tested for effectiveness (e.g. VAH/DGHMor 

FDA-approved or CE certified), appropriate for 

disinfecting the accessories and compatible with 

the accessory parts (see chapter 8.2.7 Material 

Durability). 

Always observe the applicable government 

hygiene standards and your practice‘s or clinic‘s 

hygiene regulations as well. This applies especially 

to guidelines for effective prion inactivation. 

For your own safety, always wear gloves when 

handling contaminated accessory parts. 

WARNINGS 

• The cables cannot be autoclaved. 

• Using substances other than those described 

above can cause damage to the 

device and the accessory parts. 

• Do not use hot-air or radiation sterilisation, 

and do not sterilise using formaldehyde, 

ethylene oxide or plasma. 

• The plastic casing is not sealed. Do not 

use any liquids or sprays directly on the 

console, especially on the display or near 

the electrical sockets. 

Use only clean, soft brushes or cloths when 

removing contaminants manually. Do not use 

metal brushes or steel wool. 

When cleaning the file clip, open and close it five 

times in order to clean the inner parts more effectively. 

Please note that disinfectants used during 

pre-treatment are only for personal protection and 

are not a substitute for post-cleaning disinfection. 

However, pre-treatment is still important. 

WARNING 

Do not use any automatic processes or 

ultrasonic baths to clean or disinfect the 

accessories.

63 

8.2.2 Manual Cleaning and Disinfection 

When selecting cleaning and disinfectant solutions, 

make sure that: 

• they are intended for use in cleaning or disinfecting 

instruments, 

• the disinfectant’s effectiveness has been tested 

(e.g. VAH/DGHM- or FDA-approved or CE-certified) 

and that it is compatible with the cleaning 

solution, 

• the chemicals used are compatible with the 

accessory parts (see chapter 8.2.7 Material 

Durability). 

Combined cleaning/disinfectant solutions should 

only be used if the instruments are only slightly 

contaminated (no visible contamination). 

Follow the instructions provided by the manufacturers 

of the cleaning and disinfectant solutions 

regarding concentration, application time and 

rinsing. 

Only use freshly-prepared solutions made with 

water which is either sterile or contains only low 

levels of bacteria (< 10 cfu/m) and endotoxins 

(< 0.25 EU/ml, e.g. purified water (PW/HPW)), as 

well as filtered, oil-free air for drying. 

Step-by-Step Procedure 

Cleaning 

1. Place the pre-cleaned accessory parts in the 

cleaning bath for the stipulated application time; 

ensure that they are covered sufficiently (if necessary, 

use a soft brush to carefully brush them 

off). When cleaning the file clip, press it closed 

and release it five times in order to clean the inner 

parts more effectively. 

2. Then take the instruments out of the cleaning 

bath and rinse them thoroughly with water at least 

three times for one minute each; press and release 

the file clip five times when rinsing. 

Disinfection 

1. After cleaning and inspecting the accessory 

parts, place them in the disinfection bath for the 

application time stipulated; make sure that the 

accessory parts are sufficiently covered. When 

disinfecting the file clip, open and close it five 

times in order to disinfect the inner parts more 

effectively. 

2. Then take the instruments out of the disinfection 

bath and rinse them thoroughly with water 

at least five times for one minute each; open and 

close the file clip five times when rinsing. 

3. Inspect, dry and pack the accessory parts as 

quickly as possible after taking them out of the 

disinfectant (see chapters 8.2.3 Inspection/ 

Maintenance and 8.2.4 Packing). Make sure that 

the accessory parts do not come into direct contact 

with one another! 

8.2.3 Inspection/Maintenance 

Check all accessory parts after cleaning or cleaning/ 

disinfection. Dispose of defective accessory parts 

immediately. Defects may include: 

• Warped plastic 

• Corrosion 

Accessory parts which are still contaminated must 

be cleaned and disinfected again. Maintenance 

is not required. Do not use instrument oil! 

8.2.4 Packing 

Pack the accessory parts in disposable sterilisation 

packaging (individual single-use packaging) 

which meets the following requirements: 

• In compliance with DIN EN ISO/ANSI AAMI ISO 

11607 

• Suitable for steam sterilisation (temperaturesafe 

to at least 137 °C (279 °F), sufficiently steampermeable) 

en 


64 

en 

8.2.5 Sterilisation 

The sterilisation procedure only applies to the lip 

clip and the file clip. 

WARNING 

Never put the micromotor or other accessory 

parts in an autoclave or an ultrasonic bath. 

Do not sterilise any VDW.GOLD ® components 

(with the exception of the lip clip, the 

file clip (not including cables) and the VDW 

6:1 contra-angle. See also the separate operating 

instructions on sterilising the VDW 

6:1 contra-angle. 

Only use the sterilisation methods given below; 

other sterilisation procedures are not permissible. 

• Steam sterilisation 

• Fractional vacuum/pre-vacuum procedures (at 

least three vacuum cycles) or gravity sterilisation 

(product must be sufficiently dry). Gravity procedures 

are less effective and should only be used if 

fractional vacuum procedures are unavailable. 

• Steam sterilisers in compliance with DIN EN 

13060 or DIN EN 285 

• Sterilisation validation must be done in accordance 

with DIN EN ISO 17665 (valid installation and 

operation qualifications (IQ and OQ) as well as 

product specific performance qualifications (PQ)). 

• Maximum sterilisation temperature 134 °C 

(273 °F); plus tolerance as specified in ISO DIN EN 

ISO 17665. 

• Sterilisation time (application time at sterilisation 

temperature) at least 18 min. at 134 °C (273 °F). 

8.2.6 Storage 

After sterilisation, the instruments must be stored 

dry and dust-free in the sterilisation packaging. 

8.2.7 Material Durability 

When selecting cleaning and disinfection products, 

make sure that you do not use phenol, strong 

acids, strong aldehyde disinfectants or anticorrosive 

solutions. 

The material is temperature-resistant up to 137 °C / 

279 °F (maximum application temperature). 

WARNINGS 

Non-Liability Disclaimer 

• Rapid-sterilisation processes and sterilisation 

processes with unpackaged accessory 

parts are not permitted. 

• Do not use hot-air sterilisation, radiation 

sterilisation or sterilisation involving formaldehyde, 

ethylene oxide or plasma.

9. Technical Data 

65 

MANUFACTURER 


Via S. Donato 1, 51100 Pistoia, Italy 

MODEL VDW.GOLD ® upgraded with software R 1.0 

en 

MEASUREMENTS 

MATERIALS 

WEIGHT 

POWER SUPPLY 

MAINS POWER SUPPLY 

209 × 89 × 93 mm 

Console housing: PC/ABS 

Micromotor: Aluminium 

1.1 kg 

NiMH Battery, 2000 mAh, 6 V 

100-240 V 

VOLTAGE FLUCTUATION max. ± 10% 

FREQUENCY 

MAINS POWER SUPPLY – 

CURRENT CONSUMPTION NOMINAL VALUE 

TORQUE RANGE 

ROTATIONAL SPEED IN MICROMOTOR SHAFT 

ELECTRICAL PROTECTION CLASS 

APPLIED PART 

SECURITY LEVEL NEAR FLAMMABLE 

ANAESTHETIC GAS MIXTURES OR OXYGEN 

OPERATIONAL MODE 

ENVIRONMENTAL CONDITIONS REQUIRED FOR 

OPERATION 

MEDICAL PRODUCT CLASSIFICATION 

CENTRAL UNIT AND MICROMOTOR 

FOOT PEDAL 

47-63 Hz 

2.5 A 

20-500 gcm 

(≈ 0.2-5.0 Ncm); +/- 30 % +/- 10 gcm 

in rotary mode 

1200-19200 rpm (+/- 20 %) in rotary mode 

CLASS II 

BF (contra-angle, lip clip, file clip) 

Not suitable for use near flammable anaesthetic 

gas mixtures or oxygen 

Rotary and Reciprocation Modes 

+15 °C /+42 °C; RH: < 80 % 

Class IIa, Appendix IX, Rule IX, 93/42/EEC 

IP20 

IPX1 

TRANSPORT AND STORAGE CONDITIONS -20 °C /+50 °C; RH: 20-90 % 


en 

10. Troubleshooting 

66 

Should the VDW.GOLD ® upgraded with Software R 1.0 not function properly, it is not necessary indicative 

of a device malfunction. Use the information in the following table to check the device and rule out 

operating errors or anatomical or other irregularities. 

Should the information in the following table not solve the problem, contact your service centre or 

VDW GmbH, Germany directly. 

Problem Possible Cause Solution 

THE DEVICE IS 

NOT FUNCTIONING 

PROPERLY 

THE DISPLAY SHOWS 

INCORRECT VALUES 

THE MICROMOTOR 

WILL NOT START 

THE FOOT PEDAL 

DOES NOT START THE 

MICROMOTOR 

• Battery empty. 

• The charger is not correctly 

connected to the power socket. 

• The mains voltage being used 

to recharge the battery does 

not correspond to the voltage 

indicated on the adapter label. 

Unstable or fading display due to 

weak battery power. 

Either the micromotor is improperly 

connected to the housing, 

or the VDW 6:1 contra-angle is 

defective. 

The foot pedal is either damaged 

or incorrectly connected. 

• Charge the battery. 

• Check whether the charger is 

plugged in correctly. 

• Check whether the original adapter 

is being used. 

• Reload factory default parameters 

(see details in chapter 7.6 Default 

Parameters). 

Charge the battery. 

• Check whether the micromotor cable 

is correctly connected to the micromotor 

housing. 

• Check whether the contra angle is 

working correctly. 

• Remove the contra-angle and set 

the maximum rotational speed; then 

restart the micromotor. 

• Calibrate without the contra-angle; 

then put the contra-angle back on the 

micromotor and repeat the calibration 

process. 

First check whether the foot pedal 

is correctly connected to the device. 

Press the foot pedal again. If the micromotor 

does not start, then start the 

micromotor by pressing the ✓ Confirm 

key for 1.5 seconds. If this starts the 

micromotor, the foot pedal is defective. 

Contact your service centre to have the 

foot pedal replaced.

67 


THE BATTERY IS NOT 

WORKING PROPERLY 

• Despite observance of all 

precautionary measures, the 

battery discharges too quickly. 

• The device only works if the 

charger is plugged into the 

power supply – however not in 

battery mode. 

The battery could be damaged. 

Send the device to your service centre. 

en 

CALIBRATION ERROR 1 

An incorrectly-connected 

micromotor could disrupt the 

calibration process. 

Check whether the micromotor is 

correctly connected. 


A VDW 6:1 contra-angle with 

excessive resistance can cause 

the calibration process to abort. 

• Check whether the contra-angle is 

malfunctioning. 

• Determine whether your contraangle 

care and maintenance routines 

are correct. 

• To rule out the possibility of the 

motor being defective, recalibrate the 

motor without the contra-angle. 

Rotary File 

Blocked in Canal 

• Incorrect file settings. 

• Too much pressure on the 

instrument. 

Switch to “backwards” ASR mode 

(red LED), restart the motor and carefully 

pull the file out. 

Reciprocating File 

Blocked in Canal 

• Too much pressure on the 

instrument. 

• File not cleaned often enough 

(see details in the RECIPROC ® 

user‘s manual). 

Remove the file using a pair of pliers 

by pulling it and carefully twisting it 

clockwise. 

The display reads 

APEX LOCATOR 

ERROR 3 

Apex locator cannot be switched 

on due to a malfunction. 

• Check whether the lip clip and/or file 

clip cables are inserted incorrectly or 

damaged. 

• Check whether you have accidentally 

connected the file in the contra-angle 

to the file clip instead of the lip clip. 

• Check whether the original VDW 6:1 

contra-angle is being used. 

• Check whether the new lip clip cable 

(included in your RECIPROC ® Upgrade 

Kit) and the original charger (both 

equipped with a ferrite ring) are being 

used. 


68 


en 

APEX STATUS LED 

does not switch to: 

red (stays off): 

green: 

Faulty connection between the 

lip clip cable and the unit. 

Defective lip clip cable. 

Lip clip and contra-angle file 

or lip clip and separate file clip 

connected too fast or incorrectly. 

• Contra-angle not functioning correctly. 

• Check whether the lip clip cable is 

inserted incorrectly or whether it is 

twisted or defective. 

• Clean the lip clip. 

• Check whether the measuring file 

has been correctly inserted into the 

contra-angle. 

• Check whether the contra-angle 

works. 

• Repeat the activation process 

and wait until the message 

“APEX LOCATOR ON” appears. 

• Alternatively, repeat the activation 

with the lip clip and file in the file clip, 

and wait until the message “APEX 

LOCATOR ON” appears. 

APEX LOCATOR IS 

OVERSENSITIVE – i.e., 

it displays the apex too 

quickly or indicates too 

short a working length. 

• Short-circuit due to excess 

fluid in the pulp chamber 

(rinsing solution, saliva, blood). 

• Direct contact between file 

and gingiva/ gingival proliferation, 

i.e. in cases with fractured 

metal crowns. 

• Direct contact between file 

and metal restoration work 

(crowns, parapulpal pins, 

amalgam fillings). 

• Lateral root canal. 

• Immature canal with large 

apex. 

• Dry the access cavity using an air 

blower or a cotton ball. 

• If heavy bleeding is present, wait 

until bleeding has been successfully 

stopped. 

• For isolation: 

- Adequate tooth build-up 

- Electrocauterisation 

• Insert a dental dam. 

• Use the protective silicon cover on 

the contra-angle. 

• Carefully widen the access cavity; 

add flow composites for isolation 

purposes if necessary. 

• Repeat length determination 

process. 

• Precise results not possible.

69 


LENGTH 

DETERMINATION 

DOES NOT WORK, 

as the electrical 

measurement circuit 

cannot be closed. 

• Calcified or obliterated root 

canal. 

• Extremely dry root canal. 

• Old root filling residues 

creating a blockage/blockage 

through insufficient removal of 

intracanal medicament 

(i.e. calcium hydroxide). 

• As separate length determination: 

File too narrow for large 

root canal. 

• Lip clip incorrectly hung in 

patient‘s mouth. 


File incorrectly connected 

to the file clip – i.e. actually 

connected to the metal shaft. 

• Defective connection cable. 

• Check comparative X-rays for more 

information. If necessary, catheterise 

to working length with ISO 06/08 file. 

• Rinse with NaOCl solution; dry 

access cavity with cotton ball/air 

blower. 

• Do a comparative X-ray, and 

remove old gutta-percha/ intracanal 

medicament completely. 

• Length determination/ remove 

intracanal medicament completely. 

• If there is no contact to the file clip, 

select a larger file. 

• Place the lip clip in the patient‘s 

mouth again. 

• Check cable and socket connections 

again. 


check whether the file and the file 

clip are properly in contact with one 

another. 

• Clean the file clip using ethanol. 

• Check cables and sockets for visible 

damage. 

en 


70 


en 

The Apex Locator 

Will Not Turn On 

• One of the connection cables 

could be inserted improperly or 

defective. 

• Connection error between the 

cables and the unit. 

• Contact between the lip clip 

and either the contra-angle file 

or the file in the file clip either 

too short or faulty. 

• Check all plug connections and retry. 

• If you tried to activate the apex 

locator by connecting the lip clip to the 

file in the contra-angle, try again using 

the lip clip and the file in the file clip. 

If this successfully activates the apex 

locator, then the connection between 

the lip clip and the file in the contraangle 

is faulty. 

• Check the contact between the file 

and the lip clip. 

• If the results are still negative, this 

indicates that the contra-angle (only 

the original VDW 6:1 contra-angle may 

be used) is not transmitting signals 

correctly. The contra-angle needs to 

be replaced. 

• If the error persists following contact 

between the lip clip and the anglepiece 

file as well as between the lip 

clip and the file clip file, this could 

indicate a defective lip clip cable or 

a break in the measurement current 

circuit (file correctly inserted, file with 

electricity-conducting steel shaft). 

If the error cannot be fixed, switching 

the apex locator on and thus using it 

will not be possible.

11. Guarantee 

11.1 Warranty Period and 

RECIPROC ® Upgrade Your 

VDW.GOLD ® 

guarantee remains unchanged and is valid from 

the date shown on the original VDW.GOLD ® delivery 

note, not from the date of software upgrade. 

11.2 Your Warranty in Detail 

In addition to the warranty applicable under 

the sales contract with the dental dealer, VDW 

directly offers customers the following service 

warranty available as of 01-01-2010: 

1. VDW guarantees proper manufacturing of the 

product, the use of top quality materials, all required 

tests and adherence to all applicable pertinent 

laws and regulations relating to the product. 

The full functionality of VDW.GOLD ® is covered by 

a 36 month warranty, beginning on the date of 

delivery to the customer (according to the shipping 

papers with the respective product serial number, 

issued by the seller at the time of purchase). 

The following VDW.GOLD ® components subject to 

wear and tear are not covered by the warranty: 

2-component measuring cable, lip clip, file clamp. 

The customer is only entitled to warranty services 

within the warranty period and under the condition 

that VDW has been informed of the defect in 

writing within a two month period from the date of 

discovery of the defect. 

71 

Any customer claims beyond the realm of repair, 

such as claims for damages, will not be covered. 

This warranty does not include any compensation 

for direct or indirect personal injuries or material 

damage of any kind. 

The customer will not be entitled to damages for 

down-time of the equipment. 

4. The warranty does not extend to damage for 

which evidence can be provided by VDW that such 

damage has been caused by negligence on the 

part of the user as related to regular maintenance 

(see operating instructions), particularly during 

loading, unloading and maintenance of the battery 

unit in accordance with the user instructions, as 

well as regular careful maintenance of the contra 

angle in compliance with the separate user instructions 

for this component. 

The warranty explicitly excludes any defects arising 

on the basis of: 

• damage occurring during transport to VDW 

for the purposes of repair, 

• damage occurring through atmospheric events 

such as lightning strikes, fire and/or humidity. 

This warranty shall automatically become invalid 

if the product has been improperly repaired, modified 

or manipulated in any manner by the user, 

by non-authorized persons or by third party personnel. 

5. This warranty is valid only if the device sent for 

repair includes the invoice with confirmation of the 

product’s shipping date. 

en 

2. In the event of a warranty claim, the VDW Service 

Center in Munich, Germany will handle any repairs 

within 3 business days from receipt at the VDW 

facility in Munich plus transport time to return the 

shipment to the customer. 

6. Legal claims, such as through product liability 

law or claims against sources from whom the customer 

has purchased the product, in particular the 

dental dealer, remain unaffected. 

3. This warranty covers only the exchange or repair 

of individual components or parts affected 

by manufacturing defects. The cost for personnel 

to be dispatched for purposes of technical assistance 

from the dealer to the customer, and/or 

packaging expenses of the customer will not be 

covered by VDW. 


en 

12. Dr’s Choice Tables 

Record the file sizes and the appropriate values for your custom torque and rotation settings in the 

following table (For details see chapter 7.5.2 Dr’s Choice (only in rotary mode)): 

File Position File Type gcm rpm 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

72 

Preset Values in Dr’s Choice Program on Delivery: 

File Position gcm rpm 

01 30 300 

02 50 300 

03 70 300 

04 100 300 

05 120 300 

06 150 300 

07 170 300 

08 200 300 

09 220 300 

10 250 300 

11 270 300 

12 300 300 

13 320 300 

14 350 300 

15 400 300 

To restore the standard settings, see chapter 7.6 Default Parameters.

73 

Nous vous remercions pour l’achat de votre moteur 

d’endodontie VDW.GOLD ® et le kit de mise 

à jour RECIPROC ® . 

Si vous avez des doutes ou des problèmes à la 

lecture de ce mode d’emploi, veuillez vous adresser 

à VDW GmbH. Veuillez conserver ce manuel 

scrupuleusement. 

fr 

Le fabricant se réserve le droit de modifier les 

informations et données contenues dans ce mode 

d’emploi à tout moment et sans préavis. 

Ce mode d’emploi est disponible dans d’autres 

langues sur demande. 

Ce mode d’emploi a été rédigé avec le plus grand 

soin, mais malgré toute notre attention, des erreurs 

ont pu s’y glisser. Toute suggestion concernant 

l‘amélioration de ce livret est bienvenue. Dans ce 

cas, veuillez contacter directement VDW GmbH. 

Fabricant 

ATR S.r.l. 

Via San Donato 1 

51100 Pistoia 

Italie 

Distributeur 

VDW GmbH 


81737 Munich 

Allemagne 

Téléphone +49 89 62734-0 

Fax +49 89 62734-304 


www.vdw-dental.com 


fr 

Table des matières 

Identification des symboles 75 

Symboles utilisés dans le mode 75 

d’emploi 

Symboles sur l’emballage, l’appareil 75 

et les parties différentes de l’appareil 

1. Indications importantes préliminaires 76 

2. Conditions d‘utilisation 77 

3. Contre-indications 77 

4. Mises en garde 77 

5. Précautions d‘utilisation 79 

6. Effets indésirables 80 

7. Instructions pas à pas 80 

7.1 Composants standards 81 

7.2 Mise en service 82 

7.2.1 Préparation 82 

7.2.2 Vue des connectiques 82 

7.2.3 Alimentation 83 

7.2.4 Micromoteur et pédale 83 

7.2.5 Localisateur d‘apex 84 

7.2.6 Batterie 84 

7.3 Description de l’interface utilisateur 86 

7.3.1 Clavier 86 

7.3.2 Ecran 87 

7.3.3 Pédale 87 

7.3.4 Signaux sonores 88 

7.3.5 Bibliothèque de limes 89 

7.4 Fonctionnement 89 

7.4.1 Mise en marche, mode veille et mise 89 

à l‘arrêt 

7.4.2 CAL: Calibration 90 

7.4.3 ASR : Automatic Stop Reverse 90 

7.4.4 ANA : Fonction Anatomie 91 

7.4.5 MENU : Paramètres du dispositif 91 

7.5 Choix d’un système de limes 92 

74 

7.5.1 Changement de couple et de vitesse 92 

(rotation continue seulement) 

7.5.2 Dr’s Choice 93 

(Uniquement en mode de rotation) 

7.5.3 Rotation continue 93 

7.5.4 Mode de réciprocité 93 

7.5.5 Localisateur d’apex intégré 94 

7.5.6 Affichage LED du localisateur d’apex 94 

7.5.7 Détermination de longueur combinée 95 

7.5.8 Détermination de longueur séparée 96 

7.5.9 Astuces et indications précieuses pour 96 

la détermination précise de la longueur 

de travail 

7.6 Paramètres par défaut de l‘usine 97 

8. Maintenance, nettoyage, 97 

désinfection et stérilisation 

8.1 Maintenance 97 

8.2 Nettoyage, désinfection et 99 

stérilisation (en accord avec 


8.2.1 Pré-désinfection 99 

8.2.2 Nettoyage et désinfection manuelles 100 

8.2.3 Inspection/Maintenance 100 

8.2.4 Emballage 100 

8.2.5 Stérilisation 101 

8.2.6 Conservation et rangement 101 

8.2.7 Résistance des matériaux 101 

9. Données techniques 102 

10. Dépannage 103 

11. Garantie 108 

11.1 Période de garantie et 108 

mise à niveau RECIPROC ® 

11.2 Votre garantie en détail 108 

12. Programme rotation continue 109 

individuel Dr´s Choice 

Appendix 


and Immunity (English)

Identification des symboles 

Symboles utilisés dans le mode d’emploi 

75 

MISE EN GARDE 

Le non respect de ces consignes 

peut entraîner des risques 

pour le produit, l’utilisateur ou 

le patient. 

remarque 

Information supplémentaire, 

explication sur l’utilisation ou 

les performances. 

Symboles sur l’emballage, l’appareil et les parties différentes de l’appareil 

fr 

Numéro de série 

Fragile 

Fabricant 

Se conformer au mode d’emploi.* 

Date de fabrication 

Disposition spéciale de matériel 

électrique et électronique de 

rebuts (Directive 2002/96/CEE) 

Produit de classe II 

Raccordement pour la pédale 

Type de pièce appliquée : FB 

Attention* (à partir de juin 2011) / 

Se conformer au mode 

d’emploi* (pour tous les appareils 

VDW.GOLD ® à partir de juin 2011) 

Raccordement pour câble de clip 

labial 

Raccordement pour câble de pince 

instrumentale (pour lime) 

0476 

Marquage CE 

Courant continu (raccordement 

d'alimentation électrique) 

- 20° C 

+ 50° C 

Limite de température 

Le symbole de gost, le produit 

est conforme aux standards de 

sécurité russes (GOST-R). 

20 % 

min. 

90 % 

max. 

20 % 

90 % 

Limite d’humidité* 

(pour tous les appareils 

VDW.GOLD ® à partir de juin 2011) 

(à partir de juin 2011) 

Numéro d’article (numéro après 

commande) 

Gardez au sec ! 

* Pour se conformer aux nouvelles réglementations en vigueur à partir de 2012, le symbole pour le VDW.GOLD ® est déjà apposé 

depuis juin 2011 selon les nouvelles exigences. Pour pouvoir donner des explications aux clients ayant acheté l’appareil avant 

ou après juin 2011, dans ce tableau figurent les deux symboles/significations. 


fr 

1. Indications importantes 

préliminaires 

REMARQUES 

• Ce manuel ne s’applique qu’aux dispositifs 

VDW.GOLD ® mis à niveau avec la 

version logicielle R 1.0. Grâce à cette mise 

à niveau logicielle, votre endomoteur 

VDW.GOLD ® , peut être actionné aussi bien 

en mode rotatif qu’en mode de réciprocité. 

Veuillez remplacer votre ancien mode 

d’emploi de VDW.GOLD ® par cette version, 

dès que vous aurez installé le logiciel R 1.0. 

• Pour une description précise, sur la 

façon de mettre à niveau votre endomoteur 

VDW.GOLD ® avec le logiciel R 1.0, veuillez 

lire le mode de mise à niveau correspondant 

fourni dans votre kit de mise à niveau 

RECIPROC ® . 

• Pour des indications d’application 

précises sur les instruments RECIPROC ® , 

veuillez consulter le mode d’emploi 

RECIPROC ® de votre kit de mise à niveau 

RECIPROC ® ou téléchargez-le du site 


• Si vous avez déjà utilisé votre VDW.GOLD ® 

avant la mise à niveau, vous pouvez probablement 

omettre quelques unes des étapes 

initiales de ce mode d’emploi. Comme vous 

ajoutez une nouvelle fonction à votre endomoteur 

par la mise à niveau RECIPROC ® , 

veuillez lire ce mode d’emploi complètement 

et attentivement. 

76 

réciprocité de la lime. Il possède un localisateur 

d’apex intégré (détermination de longueur endométrique). 

Ce dispositif doit être utilisé exclusivement dans 

les milieux hospitaliers, les cliniques ou les cabinets 

dentaires et uniquement par du personnel 

dentaire qualifié. 

3. Contre-indications 

N’utilisez pas le dispositif pour des implants ou 

d’autres procédures dentaires non endodontiques. 

4. Mises en garde 

Dans ce chapitre une description des réactions 

indésirables sérieuses et des risques en matière 

de sécurité potentiels pour le produit ou l’usager/ 

patient est incluse. Veuillez lire les mises en garde 

suivantes avant toute utilisation. 

MISES EN GARDE 

Mise à niveau 

• La mise à niveau RECIPROC ® avec le 

logiciel R 1.0 rétablit le paramétrage d’usine 

de votre appareil. N’oubliez pas que ce 

processus implique également la suppression 

de tous les paramètres individuels, y 

compris le paramétrage dans le programme 

Dr’s Choice. 

2. Conditions d‘utilisation 

RESERVE A UNE UTILISATION EN 

DENTISTERIE ! 

VDW.GOLD ® avec la mise à niveau logicielle R 1.0 

est un dispositif médical conformément à la directive 

en matière de dispositifs médicaux 93/42/ 

CEE, révisé sur la directive 2007/47/CE. 

L’endomoteur est réservé à l’usage des médecins 

dentistes qui doivent l’utiliser avec des instruments 

dentaires de préparation du canal radiculaire 

en mode de rotation continue ou mode de 

Manipulation 

• L’appareil est destiné à la manipulation 

dans le domaine de la medecine dentaire 

et ne doit être utilisé que par un personnel 

compétent et formé comme les médecins 

dentistes. 

Conditions ambiantes 

• L’appareil peut provoquer des interférences 

ou perturber le fonctionnement 

d’appareils à proximité. Si tel est le 

cas, réduire les émissions parasites par 

une réorientation ou un déplacement de 

VDW.GOLD ® et/ou par le blindage ambiant 

direct.

77 

• L’appareil ne doit pas être installé dans 

des endroits humides ou des lieux où le 

dispositif peut entrer en contact avec des 

liquides de tout genre. 

• Ne pas exposer le dispositif à une source 

directe ou indirecte de chaleur. Mettre en 

service le dispositif et le conserver dans un 

milieu sûr. 

• Ne pas utiliser le dispositif en présence 

d’oxygène libre, de substances anesthésiques 

ou de produits inflammables. Mettre 

en service le dispositif et le conserver dans 

un milieu sûr. 

• Le dispositif nécessite des précautions 

particulières concernant la compatibilité 

électromagnétique (CEM). Se conformer 

strictement aux informations CEM fournies 

dans ce mode d’emploi pour son installation 

et son utilisation. En particulier, ne pas 

utiliser le dispositif près de lampes fluorescentes, 

émetteurs radios, télécommandes, 

équipements de communication par 

fréquences radio portatifs ou portables. 

• Afin d’éviter d’éventuels risques d’interférence 

sélectromagnétiques, n’utilisez pas 

de dispositif médcal électrique ou d’autres 

appareils à proximité du VDW.GOLD ® . La 

radiation électromagnétique émise par 

l’appareil est inférieure aux limites recommandées 

et préconisées dans la réglementation 

en vigueur (EN 60601-1-2:2007). 

• Les câble correspondants du micromoteur, 

du clip labial, de la pince instrumentale, 

de la pédale et d’alimentation ne 

doivent être ni serrés ni tirés lors du branchement 

ou du débranchement. 

• Les câbles ne doivent pas entraver le 

mouvement des personnes. 

• L’utilisation d’accessoires autres que 

ceux spécifié, à l’exception des composants 

vendus par le fabricant comme pièces de 

rechange destinés aux composants internes 

peut augmenter les émissions ou 

diminuer l’immunité du dispositif. 

Fonctionnement sur secteur 

• Utiliser exclusivement l’alimentation fournie 

pour le fonctionnement sur secteur. 

• Le chargeur de batterie doit être alimenté 

à une tension comprise entre 100 et 240 V 

(+/- 10 %), 47-63 hertz. 

• Arrêter le VDW.GOLD ® avant de le débrancher 

du secteur. 

• Ne positionnez pas le chargeur de manière 

à ce qu’il soit difficile de débranchez 

le dispositif du secteur. 

Batterie 

• Toujours travailler en mode batterie pour 

garantir une longue durée de vie de la batterie. 

Il est conseillé de charger la batterie 

uniquement lorsque celle-ci est complètement 

épuisée. 

• Si l’affichage DEL devient rouge et commence 

à clignoter en mode batterie, brancher 

immédiatement le dispositif sur le 

secteur pour en éviter la mise à l’arrêt. 

• N’ouvrir sous aucun prétexte le dispositif 

pour changer la batterie afin de ne pas 

risquer de courts circuits. L’ouverture de 

l’appareil annule la garantie. La batterie ne 

peut être remplacée que par un centre de 

services agrée. 

• Dans le cas de fuite du VDW.GOLD ® 

pouvant provenir de la batterie, interrompre 

immédiatement le travail et envoyer l’appareil 

à un centre de services agréé pour 

changer la batterie. 

Pendant le traitement 

• Les gants et la digue en caoutchouc 

sont obligatoires pendant l’utilisation du 

VDW.GOLD ® . 

• Lors de la détermination de longueurs 

de travail, de faibles courants d’électricité 

auxiliaires atteignent le patient par les électrodes. 

Les valeurs limites de VDW.GOLD ® 

avec la mise à niveau logicielle R 1.0 sont 

bien en dessous des seuils qu’exige la 

norme IEC 60601-1:2005. Dans de rares 

cas ils peuvent entraîner une sensibilité à 

la douleur chez le patient. Si tel est le cas, 

interrompre la détermination de la longueur 

de travail. 

• En cas d’apparition d’une anomalie de 

fonctionnement, interrompre le travail et 

contacter le centre de support technique. 

fr 


78 

fr 

Composants et accessoires 

• Utiliser exclusivement le nouveau câble 

de clip de lèvre de votre kit de mise à niveau 

RECIPROC ® . Jeter le câble de clip de lèvre 

VDW.GOLD ® fourni à l’origine, puisque son 

utilisation pourrait entraîner des interférences 

électromagnétiques avec d’autres 

appareils électriques situés à proximité du 

VDW.GOLD ® . 

• Utiliser exclusivement le contre-angle 

VDW 6:1 en combinaison avec VDW.GOLD ® . 

La précision du couple, de la vitesse et de la 

détermination de la longueur de travail n’est 

garantie, que si le contre-angle VDW 6:1 est 

utilisé. 

• Lors de la calibration le micro moteur fait 

varier sa vitesse depuis sa vitesse minimum 

jusqu’à sa valeur maximale. N’utilisez 

pas de lime pendant le calibrage. 

• Une calibration est nécessaire à chaque 

fois que le contre-angle est lubrifié ou remplacé 

après stérilisation ou au moins une 

fois par semaine (voir le mode d’emploi 

concernant le contre-angle VDW 6:1). 

• La précision du mouvement qu’effectue 

le micromoteur n’est garantie que si le 

contre-angle VDW 6:1 d’origine a été bien 

entretenu et utilisé. Lors de l’entretien du 

contre-angle, veillez à ce que l’huile ne 

pénètre pas dans le micromoteur. Une 

contamination du micromoteur avec de 

l’huile risque de l’endommager avec des 

conséquences négatives sur son bon 

fonctionnement. Lire le mode d’emploi 

concernant le contre-angle VDW 6:1 et le 

chapitre 8.1 Maintenance de ce mode 

d’emploi. 

• Ne jamais introduire de corps étranger 

dans le micromoteur. 

• Une force excessive peut entraîner une 

surchauffe du micromoteur. En cas de 

surchauffe du moteur fréquente ou persistante, 

veuillez contacter votre centre de 

support technique. 

• Avant de démarrer le micromoteur, 

vérifier l’exactitude de ses paramètres. 

Le système de limes affiché sur l’écrandoit 

toujours correspondre à la lime utilisée. 

Ceci est primordial pour éviter une 

mauvaise utilisation des limes de réciprocité 

ou de rotation continue. 

• Utiliser exclusivement des instruments 

NiTi endodontiques avec un mandrin métallique 

pour la détermination de la longueur 

combinée. 

• Veuillez vous conformer au mode d’emploi 

du fabricant pour l’utilisation des instruments 

NiTi-endodontiques. Ceux-ci ne 

sont pas livrées avec le moteur. 

• N’utilisez pas de limes conçues pour la 

rotation continue en mode réciprocité. 

Vérifier le mode visualisé sur l’écran avant 

toute utilisation. 

• N’utilisez pas de limes conçues pour 

le mode de réciprocité en mode de rotation. 

Vérifier le mode visualisé sur l’écran 

avant toute utilisation. 

• Les valeurs de couple et de vitesse 

peuvent être modifiées par les fabricants 

de limes sans communication préalable. 

Par conséquent, les valeurs préréglées 

dans la bibliothèque doivent être vérifiées 

avant l’utilisation. Les valeurs indiquées sur 

l’écran ne sont précises et fiables qu’avec 

le contre-angle VDW 6:1 convenablement 

entretenu et lubrifié. 

• VDW.GOLD ® ne peut être raccordé ou 

utilisé en combinaison avec d’autres dispositifs 

ou systèmes. Il ne peut pas être utilisé 

comme composant d’un autre appareil ou 

système. Ne jamais raccorder de dispositifs 

de stockage de données PC (par ex. disques 

durs) par la prise USB de VDW.GOLD ® . 

Cette prise USB est prévue exclusivement 

pour l’utilisation à des fins d’entretien ou 

de mises à jour du logiciel par le personnel 

autorisé. Le fabricant décline toute 

responsabilité en cas d’accidents, de dégâts 

du dispositif, de blessures corporelles 

ou d’autres perturbations causées par le 

non-respect de cette interdiction. 

Soins et transport 

• Les composants du VDW.GOLD ® sont 

pas livrés désinfectés ou stérilisés : les 

composants tels que l’unité centrale, le 

micromoteur, le câble du micromoteur

ainsi que les le câble du collier de lime et le 

nouveau câble de clip de lèvre de votre kit 

de mise à niveau RECIPROC ® doivent être 

désinfectés avant la première puis après 

toute autre utilisation. Le contre-angle VDW 

6:1, le clip labial et la pince instrumentale 

(sans câble) doivent être stérilisés avant la 

première puis après toute autre utilisation ! 

• Ne jamais mettre le micromoteur ou 

d’autres accessoires dans un autoclave 

ou un bain à ultrasons. Aucun composant 

de VDW.GOLD ® ne peut être stérilisé (à 

l’exception du clip labial, de la pince instrumentale 

(sans câble) et du contre-angle 

VDW 6:1. Pour la stérilisation du contreangle 

VDW 6:1 voir également le mode 

d’emploi séparé.). 

• Le boîtier en plastique n’est pas scellé. 

N’utilisez pas de liquides ou de jets directement 

sur la console, en particulier sur 

l’écran ou à proximité des prises électriques. 

Réparation et défaut 

• N’utilisez pas VDW.GOLD ® en cas de 

soupçon de dommages ou de défauts. 

• Les réparations, les modifications ou les 

modifications du VDW.GOLD ® ne sont pas 

permises sans l’approbation préalable du 

fabricant. VDW GmbH décline toute responsabilité, 

si le dispositif a été changé 

ou modifié. Si un défaut devait survenir, 

veuillez contacter votre centre de support 

technique, au lieu de confier la réparation à 

une personne non autorisée. 

Elimination 

• L’élimination du VDW.GOLD ® dans les 

ordures ménagères normales est interdite. 

Eliminer le dispositif conformément à la 

directive 2002/96/CEE selon le tri séparé 

des appareils électriques. Pour plus de 

détails, veuillez contacter directement 

VDW GmbH. 

• Respecter les instructions du mode 

d’emploi du fabricant pour l’élimination des 

instruments NiTi endodontiques. Ces instructions 

ne font pas partie de la livraison. 

79 

5. Précautions d’utilisation 

Lire ces mesures de sécurité attentivement avant 

l’utilisation. Ces précautions vous permettent 

d’utiliser le produit en toute sécurité, pour ne pas 

nuire à vous-même ou aux autres. 

Il est primordial que ce manuel soit conservé pour 

consultations ultérieures. Le mode d’emploi doit 

toujours accompagner le système en cas de vente 

ou d’autres types de transfert afin que le nouveau 

propriétaire puisse constater les précautions 

d’emploi et les mises en garde. 

Veuillez vous reporter au chapitre MISES EN GARDE 

(voir le chapitre 4) pour vérifier si des précautions 

particulières sont nécessaires avant de commencer 

à utiliser le dispositif complet. 

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de : 

• Utilisation du VDW.GOLD ® à des fins d’application 

qui ne sont pas spécifiées dans ce mode d’emploi. 

• Exécution d’opérations ou de réparations, par 

des personnes non autorisées par le fabricant (ou 

de l’importateur au nom du fabricant). 

• Utilisation de composants non d’origine et/ou 

non spécifiés dans le chapitre 7.1 Composants 

standards. 

• Toute fracture instrumentale dans le canal 

radiculaire pendant l’utilisation du VDW.GOLD ® . 

• Branchement du micromoteur à une alimentation 

électrique non conforme aux dispositions de 

la norme CEI 364. 

• Dommages causés aux accessoires ou au dispositif 

par la stérilisation : Aucun composant de 

VDW.GOLD ® ne peut être stérilisé (à l‘exception 

du clip labial, de la pince instrumentale (sans 

câble) et du contre-angle VDW 6:1). Pour la stérilisation 

du contre-angle VDW 6:1 voir également 

le mode d’emploi séparé.) 

Si vous avez des questions, veuillez vous adresser 

à votre revendeur ou à votre centre de support 

technique de VDW GmbH. 

fr 


6. Effets indésirables 

Il n’y a aucun effet indésirable connu. 

80 

fr 

7. Instructions pas à pas 

Dans ce chapitre vous trouverez toutes les informations 

nécessaires à la mise en service et 

à l’utilisation du VDW.GOLD ® avec la mise à niveau 

logicielle R 1.0. 

REMARQUE 

Avant de mettre l’appareil en service pour 

la première fois, veuillez vous familiarisez 

avec le chapitre 4 Mises en garde. Vous 

trouverez toutes les mesures spéciales à 

prendre avant pendant et après le travail 

avec le dispositif.

APEX 


7.1 Composants standards 

81 

Le VDW.GOLD ® est fourni avec les composants indiqués ci-dessous : 

2 3 10 

fr 

® 


ANA MENU 

1 

9 

4 

5 7 6 8 

Fig. 1 Vue d’ensemble du VDW.GOLD ® 

1) Unité centrale 

2) Micromoteur avec câble, connecteur (longueur de câble de 1,8 m) 

3) Contre-angle réducteur : Contre-angle VDW 6:1 

(emballé séparément dans une boîte, avec le mode d'emploi) 

4) 2 protections en silicone pour le contre-angle VDW 6:1 

5) 2 clips labiaux 

6) Câble de clip labial (avec l’anneau en ferrite de votre kit de mise à niveau RECIPROC ® ) ; 

longueur de câble de 1,7 m 

Mise en garde : Utilisez exclusivement le nouveau câble de clip de lèvre de votre kit de mise à 

niveau RECIPROC ® . Jetez le câble de clip de lèvre VDW.GOLD ® fourni à l‘origine, puisque son 

utilisation pourrait entraîner des interférences électromagnétiques avec d‘autres appareils 

électriques situés à proximité du VDW.GOLD ® . 

7) 2 pinces instrumentales pour lime 

8) Câble de pince instrumentale pour lime (longueur de câble de 1,7 m) 

9) Pédale avec câble (longueur de câble de 1,7 m) 

10) Alimentation (avec anneau de ferrite) et prises de courant remplaçables pour UE, R.U., USA, AUS 

(longueur de câble de 1,8 m) 

Le contre-angle VDW 6:1 est emballé séparément 

et livré dans la boîte VDW.GOLD ® . Veuillez respec- 

ter le mode d‘emploi séparé qui accompagne le 

contre-angle VDW 6:1. 


82 

fr 

MISE EN GARDE 

Les composants standard livrés ainsi que 

le nouveau câble de clip de lèvre ne sont 

ni stérilisés ni désinfectés ! Veuillez vous 

conformer aux indications correspondantes 

dans le chapitre 8.2 Nettoyage, désinfection 

et stérilisation avant la mise en service du 

dispositif (suivant DIN EN ISO 17664). 

7.2 Mise en service 

7.2.1 Préparation 

1. Retirez soigneusement l’unité centrale et les 

accessoires de l‘emballage et placez-les sur une 

surface plane. Jetez le câble de clip de lèvre fourni 

à l’origine avec votre VDW.GOLD ® . Utilisez exclusivement 

le nouveau câble de clip de lèvre de 

votre kit de mise à niveau RECIPROC ® . Lors du 

montage, veuillez vous conformer aux conditions 

ambiantes spécifiées pour le fonctionnement de 

votre appareil. 

2. En ouvrant le paquet et avant l‘installation, 

examinez le dispositif pour déceler d‘éventuels 

dommages ainsi que la présence de tous les composants 

et accessoires. Signalez tout dommage 

provenant du transport à votre fournisseur dans 

les 24 heures qui suivent la réception du colis. 

3. Vérifiez le numéro de série du dispositif en bas 

de l’unité centrale avec le numéro de série indiqué 

sur l’emballage. 

4. Vérifiez le numéro de série du contre-angle 

VDW 6:1 avec le numéro de série indiqué sur le 

carton. 

5. Stérilisez à l’autoclave les composants suivants : 

- Contre-angle VDW 6:1 (pour ce faire voir le mode 

d’emploi séparé) 

- Clip labial et pince instrumentale (sans câble), 

voir chapitre 8.2 Nettoyage, désinfection et stérilisation 

concerné. 

6. Si vous désinfectez la partie avant de l’unité 

centrale, le micromoteur, le microcâble, ainsi que 

le câble de la pince instrumentale et du clip labial, 

voir le chapitre concerné. 

MISE EN GARDE 

Si un liquide coule de l‘appareil, veuillez 

cesser immédiatement la mise en service 

et retourner le dispositif à votre centre de 


Conditions ambiantes de fonctionnement 

Usage : dans des espaces fermés 

Température ambiante : 15 °C - 42 °C 

Humidité relative de l‘air : < 80 % 

Les matériaux d‘emballage d‘origine peuvent être 

conservés et expédiés dans des conditions ambiantes 

allant de -20 °C à +50 °C avec une humidité 

relative de l‘air comprise entre 20 % et 90 %. 

MISE EN GARDE 

Ne placez pas le dispositif dans des endroits 

humides ou des lieux où il risquerait 

d‘entrer en contact avec des liquides de 

tout type. 

7.2.2 Vue des connectiques 

A 

B C D F E 

Fig. 2 Vue avant 

Fig. 3 Vue arrière

83 

Vue avant 

A) Connectique micromoteur 

G 

Vue arrière 

B) Connectique secteur 

C) Connectique du câble de clip labial 

D) Connectique du câble de pince instrumentale 

E) Connectique de la pédale 

F) Connectique USB pour mises à jour 

(réservée au personnel de service) 

H 

fr 

REMARQUE 

La connectique USB correspondante 

(Fig. 3, F), destinée à l‘usage exclusif des 

centres de services autorisés, pour des entretiens 

ou des mises à jour logiciel. Cette 

prise USB est couverte par une étiquette 

„ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE“ 

(uniquement pour la réparation, ne pas 

retirer) au moment de la livraison que seul 

le personnel de service peut retirer. La 

seule exception est la mise à niveau avec 

le logiciel R 1.0 que vous pouvez exécuter 

à l’aide du guide de mise à niveau du 

VDW.GOLD ® . 

7.2.3 Alimentation 

1. Sélectionnez l’adaptateur pour le bloc d’alimentation 

correspondant à votre prise d’alimentation 

électrique (Fig. 4). 

2. Placez l‘adaptateur sur les deux contacts de 

l‘alimentation (Fig. 4, G) et poussez-le vers la 

touche de verrouillage jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche 

(Fig. 4, H). Veuillez appuyer sur la touche de 

verrouillage pour changer l‘adaptateur. 

Fig. 4 Unité centrale et adaptateur 

3. Branchez le câble d’alimentation sur la prise 

(Fig. 3, B) appropriée au dos de l‘appareil. 

4. Branchez l‘appareil sur le secteur avec l’adaptateur 

approprié. La batterie est chargée. 

REMARQUE 

Chargez complètement la batterie avant la 

première utilisation. Pour l‘utilisation correcte, 

veuillez vous conformer aux instructions 

du chapitre 7.2.6 Batterie. 

7.2.4 Micromoteur et pédale 

5. Branchez la fiche du câble du micromoteur à 

la prise correspondante (Fig. 2, A), à l‘avant de 

l‘unité centrale. 

REMARQUE 

La prise (Fig. 2, A) est un connecteur va et 

vient. Orientez le point rouge sur la position 

en haut du connecteur mâle et enfichez 

celui-ci dans la prise. Ne vissez pas dans 

le connecteur. Pour déconnecter, retirez par 

l‘extrémité en métal du câble. Ne pas dévisser 

le connecteur. 


84 

fr 

6. Retirez l’embout de spray noir du contre-angle 

VDW 6:1. 

7. Insérez le contre-angle VDW 6:1 dans le micromoteur. 

(Veuillez respecter le mode d’emploi 

séparé qui accompagne le contre-angle VDW 6:1.). 

8. Insérez le connecteur du câble de la pédale 

dans la prise (Fig. 3, E) située à l’arrière de l‘unité 

centrale. 

7.2.5 Localisateur d’apex 


• Utilisez exclusivement le nouveau câble 

de clip de lèvre de votre kit de mise à niveau 

RECIPROC ® . Jetez le câble de clip de lèvre 

VDW.GOLD ® fourni à l’origine, puisque son 

utilisation pourrait entraîner des interférences 

électromagnétiques avec d’autres 

appareils électriques situés à proximité du 

VDW.GOLD ® . 

Affichage DEL batterie 

L’affichage DEL batterie sur le clavier 

apparaît en 3 couleurs qui indiquent 

l‘état actuel de la batterie: 

Verte : Affiche une capacité de batterie comprise 

entre 20 % et 100 %. 

Rouge clignotante : La batterie doit être chargée. 

L’appareil va s’éteindre d’ici quelques minutes. 

Avant que le moteur ne s’arrête, il y a un signal 

d’alarme audible pendant 22 secondes à deux 

différentes fréquences et sur l’afficheur apparaît 

le message suivant : 

Orange clignotante : Le chargeur de batterie est 

correctement connecté à la prise et la batterie est 

chargée. Le message suivant apparaît sur l‘écran : 

9. Pour le localisateur d’apex, insérez le clip labial 

dans le support du câble de clip labial (avec 

anneau de ferrite). 

10. Branchez le connecteur du câble de clip labial 

à la prise correspondantte (Fig. 3, C) à l’arrière de 

l’unité centrale. 

11. Raccordez la pince instrumentale au câble 

correspondant. 

12. Branchez la fiche du câble de pince instrumentale 

(Fig. 3, D) à la prise correspondante, à 

l’arrière de l’unité centrale. 

7.2.6 Batterie 

VDW.GOLD ® est alimenté par une batterie rechargeable 

en Nickel Metal Hydride (NiMH). Dans ce 

chapitre vous trouverez toutes les informations 

importantes sur l‘utilisation de la batterie. 

L’utilisation du VDW.GOLD ® est également possible 

pendant le chargement sans augmentation 

appréciable de la durée de chargement ! L’alimentation 

est suffisamment forte, pour approvisionner 

directement le micromoteur en électricité. 

Lorsque le chargement est complètement terminé, 

la DEL devient verte. 


• Si l’affichage à DEL devient rouge et 

commence à clignoter pendant l’utilisation, 

branchez immédiatement le dispositif sur le 

secteur pour éviter que le micromoteur ne 

s’arrête pendant le traitement. 

• L’avertissement de la batterie est un 

signal d’alarme de HAUTE priorité. 

Durée de charge et de fonctionnement 

Le processus de recharge de la batterie peut durer 

jusqu’à 3 heures si elle est complètement épuisée. 

Si la batterie est chargée correctement, l’autonomie 

entre deux charges est d’environ 2 heures.

85 

Pour une longue durée de vie 

Afin de garantir une durée de vie optimale de la 

batterie, nous vous recommandons de travailler 

toujours avec l’alimentation de la batterie et 

de recharger celle-ci uniquement lorsqu’elle est 

complètement épuisée. 

Pour le rendement optimal de batterie, elle doit 

être remplacée tous les 3 ans par un centre de 

support technique agréé. 

fr 


• N’ouvrez sous aucun prétexte le dispositif 

pour changer la batterie, pour ne pas 

risquer de courts circuits. L’ouverture du 

dispositif rend la garantie nulle. 

• En cas de fuite du dispositif pouvant 

provenir de la batterie, interrompez immédiatement 

le travail et envoyez l’appareil à 

un centre de services autorisé pour changer 

la batterie. 


fr 

7.3 Description de l’interface 

utilisateur 

7.3.1 Clavier 

APEX 

Fig. 5 Vue du clavier 

1) INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET 

Met le dispositif en marche et à l‘arrêt. 

2) Affichage DEL batterie 

Affiche l’état actuel de la batterie (pour les détails 

voir 7.2.6 Batterie). 

3) Affichage DEL état apex 

Affiche le statut actuel du localisateur d’apex : 

DEL verte : localisateur d’apex en marche 

DEL rouge : localisateur d’apex à l’arrêt 

4) Affichage DEL – Localisateur d’apex 

Il indique l‘échelle de référence pour la détermination 

de la longueur du canal radiculaire (pour 

les détails, voir le chapitre 7.5.6 Affichage LED du 

localisateur d’apex). 

5+6) I◄/►I 

Permet de déplacer la flèche à droite ou à gauche, 

dans la ligne inférieure de l‘écran : 

• à travers les champs, système de lime (sys), 

lime (file), couple (gcm) et vitesse (rpm). Le champ 

actif est indiqué par une flèche (uniquement en 

mode rotation continue). 

• Le menu (MENU) permet de sélectionner différentes 

fonctions. Le paramètre actif est indiqué 

par une flèche. 

7+8) +/– 

Les touches + et – permettent de faire défiler les 

systèmes de limes et de changer individuellement 

les valeurs de couple ou de vitesse de toutes les 

limes de rotation continue. 

Le menu (MENU) permet de sélectionner les paramètres 

de différentes fonctions. Le paramètre 

actif est indiqué par une flèche. 

86 

9) Bouton ✓ « confirmer » 

• Confirme et stocke les modifications des paramètres 

de couple et de vitesse pour chaque 

système où les modifications sont possibles. 

• Recharge également les paramètres par défaut 

si utilisé avec la touche Marche/Arrêt (voir les 

détails dans les chapitres 7.6 Paramètres par 

défaut de l‘usine). 

• Le bouton « confirmer » ✓ peut également 

être utilisé pour démarrer le micromoteur sans 

utiliser la pédale. 

10) ANA 

Active (LED verte allumée) ou désactive (LED 

éteinte) la fonction ANA (voir les détails dans le 

chapitre 7.4.4). 

11) MENU 

Le bouton MENU, vous permet de configurer les 

paramètres suivantes (voir les détails dans le 

chapitre 7.4.5 MENU : Paramètres du dispositif) 

APEX STOP (arrêt apical automatique) 

LANG (langue) 

SYSTEM (système) 

SOUND (volume) 

Fonction RECIPROC REVERSE (RECIPROC- 

REVERSE) : Après la mise à niveau de l’appareil, 

cette fonction est active. Elle peut être désactivée 

(OFF) et/ou réactivée (ON) (voir les détails dans le 

chapitre 7.5.4 Mode de réciprocité). 

12) ASR (Mode de rotation) 

Le bouton ASR, vous permet de sélectionner différentes 

fonctionc ASR (pour les détails voir le 

chapitre 7.4.3 ASR : Automatic Stop Reverse) : 

DEL verte : en rotation continue, le mouvement 

de rotation s’inverse quand la valeur de couple 

préréglée est atteinte. 

LED rouge : en rotation continue, inverse le 

mouvement sans contrôle de la valeur de couple - 

commandé par la pédale. 

DEL éteinte : en rotation continue, lorsque la 

valeur de couple préréglée est atteinte, le micromoteur 

s‘arrête. 

ASR est désactivée en mode de réciprocité (DEL 

éteinte). 

13) CAL 

Calibre le contre-angle VDW 6:1, pour assurer 

l’exactitude du couple chaque fois que ce 

dernier est changé ou lubrifié (pour les détails 

voir le chapitre 7.4.2 CAL : Calibration).

87 

7.3.2 Ecran 

A la première mise en marche, toutes les DEL 

s’allument et un écran de bienvenue s’affiche. 

Lors des utilisations suivantes, sur l’écran apparaîtra 

la dernière lime du dernier système utilisé 

avant la mise hors tension du dispositif. 

Si vous activez le dispositif du mode veille (standby) 

(en appuyant sur une touche quelconque du 

clavier ou en actionnant la pédale), l’affichage 

indique également la dernière lime utilisée avant 

la mise en mode veille (stand-by). 

Ligne inférieure dans le mode de réciprocité : 

Le système de réciprocité utilisé indique respectivement 

: 

Contrairement au mode de rotation, dans le mode 

de réciprocité, aucune lime individuelle ne peut être 

sélectionnée, car tous les paramètres du moteur 

sont valables pour tous les systèmes indiqués par 

RECIPROC ALL. 

fr 

Ligne supérieure : 

affiche quel mode est sélectionné, rotation continue 

ou réciprocité, par le message ROTARY (rotation 

continue) ou RECIPROCATION (réciprocité). 

Ligne inférieure dans le mode de rotation : 

Affiche les quatre champs de système de lime (sys), 

lime (file), couple (gcm) et vitesse (rpm). 


sys 

Affiche le système de lime de rotation sélectionnéee 

(par ex ; MTWO pour Mtwo ® , FM pour 

FlexMaster ® , DR’S pour DR’S CHOICE, etc.) 

file (lime) 

Affiche la lime sélectionnée. 

gcm 

Affiche la valeur limite de couple paramétrée 

(fonction désactivée en mode de réciprocité). Le 

couple est indiqué en gcm (Gramme force par 

centimètre : 1 gcm = 0,0981 Nmm). 

Si les paramètres standard relatifs au couple sont 

modifiés, l’écran d’affichage indique le symbole ‘ 

avant la valeur correspondante. 

rpm 

Affiche la vitesse de rotation de l’instrument en 

tours par minute (tpm) (désactivée en mode 

réciprocité). La vitesse de rotation est indiquée en 

t/mn (tours par minute = rotations par minute). 

Si les paramètres standard relatifs au couple sont 

modifiés, l’écran d’affichage indique le symbole ‘ 

avant la valeur correspondante. 

7.3.3 Pédale 

Le micromoteur peut être démarré de deux 

manières différentes : 

• Vous pouvez appuyer sur la pédale et le micromoteur 

fonctionnera tant qu’elle restera enfoncée, 

• ou le micromoteur peut également être actionné 

en appuyant CONFIRMER ✓ (7) pendant 

1,5 secondes. Le micromoteur peut être arrêté 

en appuyant sur n’importe quelle touche ou sur 

la pédale. Pour économiser la batterie, si le 

micromoteur est actionné à l’aide de la touche 

CONFIRMER ✓, il cessera automatiquement après 

5 minutes de non utilisation. 


88 

7.3.4 Signaux sonores 

Tous les signaux sonores sont actifs par défaut à la livraison du dispositif : 

fr 

Composant Signal sonore Paramètre 

Clavier 

Touches 

Moteur 

Mode de rotation 

Mode réciproque 

Signal de confirmation en 

appuyant des touches sur le 

clavier. 

Signal sonore, si le couple 

en mode de rotation dépasse 

environ 75 % de la valeur 

préréglée. 

Signal intermittent avec rotation 

continue dans le sens contraire 

des aiguilles d‘une montre. 

Signal avertisseur, si une 

pression trop importante est 

exercée sur la longueur totale 

de l‘instrument. Pour les détails 

voir le chapitre 7.5.4 Mode de 

réciprocité. 

Non réglable 

Réglage du volume entre 0 et 3 

Réglable dans le 

MENU --> SOUND --> MOTOR 







Localisateur d‘apex (signal sonore accompagné de l’affichage DEL du localisateur d’apex) 

3 DEL bleues 

3 DEL s/ 

1 verts DEL orange 

Un signal intermittent retentit 

(zone coronale-médiane du 

canal) 

La fréquence de signal augmente. 

A l’atteinte de la DEL orange, le 

signal devient permanent (de 

la zone de constriction apicale 

jusqu‘au Foramen apical) 

Réglage de volume entre 0 et 3 

Réglable dans un 

MENU --> SOUND --> APEX 




1 DEL rouge 

Batterie 

Statut de batterie 

Un signal sonore continu retentit 

(dépassement du Foramen 

apicale /surinstrumentation) 

Un signal sonore retentit avant 

que l’appareil ne se mette à 

l’arrêt avec une batterie vide. 

L’avertissement de la batterie 

est un signal d’alarme de HAUTE 

priorité. 






MENU --> SOUND --> MOTOR

89 

7.3.5 Bibliothèque de limes 

Après la réussite de la mise à niveau avec le 

logiciel R 1.0, la bibliothèque de limes de votre 

VDW.GOLD ® contient les systèmes suivants préréglés. 

Systèmes de réciprocité 



Systèmes de rotation continue 








• K3 TM (K3) 


• FlexMaster ® Retraitement (FMR) 




• Le système de limes indiqué sur l‘écran 

doit toujours correspondre à la lime utilisée. 

Cette mise en garde est extrêmement importante 

pour éviter une utilisation érronée 

de limes réciproques et/ou rotatives. 

• Les valeurs indiquées sur l’écran ne 

peuvent être obtenues avec précision et 

fiabilité qu‘avec le contre-angle VDW 6 :1. 

• Veuillez vous conformer au mode d‘emploi 

du fabricant de limes endodontiques 

utilisées. 

• Le fabricant se réserve le droit de mettre 

la bibliothèque de limes et les systèmes de 

limes à jour. Par conséquent, les valeurs 

préréglées dans la bibliothèque doivent être 

vérifiées avant l’emploi. 

• N‘utilisez jamais delimes rotatives en 

mode de réciprocité. Vérifiez le mode indiqué 

sur l‘écran avant l‘utilisation. 

• N‘utilisez jamais de limes de réciprocité 

en mode de rotation. Vérifiez le mode indiqué 

sur l‘écran avant l‘utilisation. 

7.4 Fonctionnement 

7.4.1 Mise en marche, mode veille et 

mise à l’arrêt 

Mise en route 

Appuyez sur le bouton POWER. Toutes les DEL, 

ainsi que celles de l’échelle du localisateur d’apex 

s’allument pendant environ deux secondes. 

Ensuite la version du logiciel s’affiche à l’écran. 

Puis la dernière lime utilisée avant la mise hors 

tension (ou la mise en stand-by de l’unité) est 

affichée. 


Mode veille 

Si le dispositif n’a pas été utilisé pendant 10 mn, 

il se met automatiquement en veille pour économiser 

la batterie. L’écran s’éteint. 

Pour quitter le mode veille, appuyez sur n’importe 

quelle touche de la zone ou sur la pédale. Le dispositif 

se rallumera et se remettra en marche à 

partir du dernier écran affiché avant la mise en 

veille. 

Après 30 minutes de veille, le dispositif se met 

hors tension pour économiser la batterie. Vous 

pouvez remettre en marche le dispositif en 

appuyant sur la touche Marche/Arrêt. 

Mise à l’arrêt 

Appuyez sur la touche de Marche/Arrêt pour 

mettre le dispositif à l’arrêt. La DEL de la batterie 

s’éteint, sauf si la batterie est en cours de chargement. 

fr 


90 

fr 

7.4.2 CAL: Calibration 

La calibration du micromoteur définit automatiquement 

le paramètre de la vitesse pour garantir 

la précision du couple. Le calibrage est nécessaire : 

• après l’échange du micromoteur, 

• après le remplacement, l’autoclavage ou la 

lubrification du contre-angle VDW 6:1, au moins 

une fois toutes les semaines (veuillez respecter le 

mode d’emploi séparé du contre-angle VDW 6:1). 

Activation de la calibration 

1. Connectez le contre-angle VDW 6:1 au micromoteur 

(sans lime). 

2. Appuyez sur la touche CAL. Le processus 

de calibration est lancé et le message suivant 

s’affiche. 

Pendant le processus de calibration, le micromoteur 

varie sa vitesse de la valeur minimum à la 

valeur maximum pour mesurer automatiquement 

l’inertie du contre-angle. 

3. Le processus s’arrête automatiquement, aussitôt 

la calibration terminée (toutes les barres 

noires sont visibles sur l’écran). 


• N’appuyez jamais sur la touche de calibration 

CAL pendant le traitement. 

• Procédez à la calibration sans lime. Pendant 

la calibration, le micromoteur modifie 

sa vitesse de la valeur minimale à la valeur 

maximale. 

• Utilisez exclusivement le contre-angle 

VDW 6:1 en combinaison avec VDW.GOLD ® . 

La précision du couple, de la vitesse et 

de la détermination de la longueur n’est 

garantie, que si le contre-angle VDW 6:1 

est utilisé. 

Interruption de la calibration 

Le processus de calibration peut être interrompu à 

tout moment en appuyant sur l’une des touches ou 

en enfonçant la pédale. Dans ce cas, sur l’écran 

apparaît : 

Messages d’erreur possibles 

Si le processus de calibration ne peut pas être 

exécuté ou achevé convenablement, le message 

suivant apparaît sur l’écran : 

Vous trouverez les détails des messages d’erreur 

possibles comme ERROR 1 ou ERROR 2 dans le 

chapitre 10 DEPANNAGE. 

7.4.3 ASR : Automatic Stop Reverse 

REMARQUE 

La fonction ASR (arrêt et sens inverse 

automatique) ne peut être activée qu’en 

mode de rotation. En mode de réciprocité, 

la fonction ASR est désactivée automatiquement 

(DEL éteinte). 

Lors de livraison, la fonction ASR pour le mode de 

rotation est activée (DEL verte). 

Choix des différentes fonctions ASR en mode 

de rotation 

En appuyant sur la touche ASR, vous pouvez 

sélectionner différentes fonctions ASR. La DEL 

change de couleur selon la fonction sélectionnée : 

Verte : Lorsque le couple préréglé est atteint, le 

micro moteur tourne automatiquement dans le 

sens inverse (contraire des aiguilles d’une montre) 

jusqu’à ce que la lime ne rencontre plus de résistance. 

Elle se remet alors à tourner dans le sens 

avant (sens des aiguilles d’une montre). 

Rouge : Le micro moteur tourne en sens inverse 

(contraire aux aiguilles d’une montre), sans contrôle 

de couple.

91 

ETEINT : Lorsque le couple préréglé est atteint, le 

micro moteur s’arrête. Relâchez la commande à 

pied et appuyez à nouveau pour redémarrer le 

moteur qui va tourner en sens inverse (dans le 

sens inverse des aiguilles d’une montre). Lorsque 

la lime ne rencontre plus de résistance. Elle se 

met à tourner dans le sens avant (sens des aiguilles 

d’une montre). 

REMARQUE 

Les fonctions ASR peuvent être paramétrées 

pour chaque lime en mode de 

rotation. Le paramètre est de nouveau 

activé (DEL verte), dès que vous choisissez 

une autre lime. 

Les signaux sonores retentissent lorsque : 

• Le couple dépasse environ 75 % de la valeur 

préréglée. 

• Le micromoteur tourne dans le sens inverse. 

7.4.4 ANA : Fonction Anatomie 

REMARQUES 

• La fonction ANA ne peut être activée qu’en 

mode de rotation. 

• En mode de réciprocité, la fonction 

ANA est désactivée automatiquement (DEL 

éteinte). 

La fonction Anatomie (ANA) réduit automatiquement 

la valeur de couple de l‘instrument 

sélectionné dans le contre-angle VDW 6:1. Cette 

fonction de sécurité est généralement conseillée 

pour des débutants et en particulier si la configuration 

anatomique du canal est difficile. 

Lors de livraison, cette fonction est inactive. 

Activation et désactivation de la fonction ANA 

Pour activer la fonction ANA, appuyez sur la 

touche ANA (DEL allumée verte). Pour désactiver 

la fonction ANA, appuyez sur la touche ANA (DEL 

éteinte). 

7.4.5 MENU : Paramètres du dispositif 

Dans le menu, vous pouvez définir des paramètres 

suivants : 

APEX STOP (arrêt apical automatique) : permet 

d’activer ou (ON) ou de désactiver (OFF) l’arrêt 

automatique apical (pour les détails, voir le chapitre 

7.5.7 Détermination de longueur combinée). 

LANG (langue) : Sélectionner la langue du menu 

entre ALLEMAND ET ANGLAIS. 

SYSTEM (système) : Après la réussite de la mise 

à niveau avec le logiciel R 1.0, les systèmes de 

lime de réciprocité et de rotation continue les 

plus importants sont insérés depuis la bibliothèque 

de limes VDW.GOLD ® (pour les détails, 

voir le chapitre 7.3.5 Bibliothèque de limes). 

Vous pouvez masquer les systèmes de limes dont 

vous ne vous servirez pas, dans l’option de menu 

SYSTEM (OFF). Ces systèmes de limes n’apparaîtront 

plus sur l’écran. Si vous souhaitez faire 

réapparaître un système de limes, activez-la dans 

l’option de menu SYSTEM en sélectionnant ON. 

SOUND (volume) : Régler le volume du signal 

sonore du localiseur d’apex (entre 0 et 3) et du 

moteur (entre 0 et 3). Pour les détails voir le 

chapitre 7.3.4 Signaux sonores. 

Fonction RECIPROC REVERSE : 

Après la réussite de la mise à niveau avec le logiciel 

R 1.0, cette fonction est activée. Au besoin, 

elle peut être désactivée (OFF) et/ou réactivée 

(ON) (pour les détails voir le chapitre 7.5.4 Mode 

de réciprocité). 

Définir les paramètres 

1. Appuyez sur la touche MENU. 

2. Sélectionnez l’option de menu correspondante 

avec les touches +/– (faire défiler vers haut ou 

vers le bas). 

3. Sélectionnez avec la touche I◄/►I le paramètre 

souhaité et modifiez-le avec les touches 

+/–. 

4. Enregistrez votre paramètres avec les touches 

Confirmation ✓. 

fr 


fr 

7.5 Choix d’un système de limes 

Sur l’écran apparaît systématiquement le dernier 

système de limes utilisé et/ou la dernière lime 

utilisée. Pour faire un nouveau choix, procédez 

comme suit : 

1. Choisissez le champ sys (flèche) avec les 

touches I◄/►I. 


2. Sélectionnez le système de limes avec les touches 

+/– (faire défiler vers haut ou vers le bas). 

3. Choisissez le champ file (flèche) avec les touches 

I◄/►I: 


92 

3. Sélectionnez le couple souhaité avec les touches 


Dès que vous modifiez la valeur de couple, elle 

clignote. La plage de couple disponible va de 20 à 

500 gcm, par palier de 10 gcm. 

4. Stockez le paramètre par la pression unique 

du bouton Confirmer ✓. Le champ de couple 

cessera alors de clignoter et sera marqué par le 

symbole 

‘ . 

Si la touche Confirmer ✓ n‘est pas pressée 

pour enregistrer le paramètre, il est impossible 

d‘utiliser ce dernier. Le micromoteur ne se met 

pas en marche. 

Modification de la vitesse : 

1. Sélectionnez la lime souhaitée comme décrit 

ci-dessus (actif par l’indication de la flèche). 

2. Choisissez le champ rpm (flèche) avec les 

touches I◄/►I. 

4. Sélectionnez la lime souhaitée avec les touches 


5. Le paramètre ne doit pas être confirmé. Le système 

et la lime souhaités sont maintenant actifs. 

7.5.1 Changement de couple et de 

vitesse (rotation continue seulement) 

Les valeurs préréglées de couple et de vitesse 

peuvent être modifiées individuellement pour tous 

les systèmes de limes en mode de rotation. 

REMARQUE 

Cela vaut exclusivement pour le mode de 

rotation. Les valeurs de couple et de vitesse 

ne peuvent pas être modifiées en mode 

de réciprocité. 

Modification du couple : 

1. Sélectionnez la lime souhaitée comme décrit 

ci-dessus (actif par l’indication de la flèche). 

2. Choisissez le champ gcm (flèche) avec les 

touches I◄/►I: 


3. Sélectionnez la lime souhaitée avec les touches 

+/– (faire défiler vers haut ou vers le bas). Dès que 

vous modifiez la valeur de vitesse, elle clignote. 

La gamme de vitesses de rotation disponibles 

va de 200 à 500 t/mn par paliers de 10 t/mn, 

de 500 à 2000 t/mn, par paliers de 100 t/mn. 

A l’exception du Dr’s Choice. 

Au niveau de Dr’s Choice, vous pouvez paramétrer 

la vitesse jusqu‘à 3200 t/mn (jusqu‘à 500 t/mn 

par étapes de dix, à partir de 500 t/mn par étapes 

de cent). 

4. Enregistrez le paramètre par une pression 

unique du bouton Confirmer ✓. Le champ de 

vitesse commence à clignoter et est marqué avec 

le symbole 

‘ . 

Si la touche Confirmer ✓ n‘est pas pressée 

pour enregistrer le paramètre, il est impossible 

d‘utiliser ce dernier. Le micromoteur ne démarre 

pas. 

sys file gcm rpm

93 


(Uniquement en mode de rotation) 

Vous avez la possibilité de composer votre propre 

séquence de limes avec le programme individuel 

Dr‘s Choice. Cela vous permet de paramétrer votre 

propre séquence d’instruments selon vos préférences, 

indépendamment des recommandations 

établies par les fabricants de limes. 

Après la mise à niveau avec le logiciel R 1.0 l’appareil 

prévoit 15 valeurs standard de couple et de 

vitesse. Vous trouverez les détails ainsi que le tableau 

« valeurs préréglées dans le programme Dr´s 

Choice lors de la livraison dans le chapitre 12 Programme 

rotation continue individuel Dr´s Choice. 

Pour modifier individuellement ces paramètres 

il vous suffit de les «remplacer» comme décrit 

dans le chapitre 7.5.1 Changement de couple et 

de vitesse. Pour enregistrer vos paramètres individuels, 

utilisez le tableau du chapitre 12 Programme 

rotation continue individuel Dr´s Choice. 

Pour rétablir les paramètres par défaut de l’usine 

voir le chapitre 7.6 Paramètres par défaut de 

l‘usine. 

7.5.3 Rotation continue 

Après avoir sélectionné le système de limes 

désiré, la première lime de la séquence s‘affiche 

automatiquement : 


Dans la deuxième ligne, la première lime de la 

séquence est indiquée automatiquement. 

En rotation continue, les valeurs de vitesse et de 

couple de tous les systèmes de limes peuvent être 

modifiées individuellement. Pour ce faire, procédez 

comme décrit dans le chapitre 7.5.1. 

MISE EN GARDE 

N‘utilisez pas de limes conçues pour le 

mode de réciprocité en mode de rotation. 

Vérifier le mode visualisé sur l‘écran avant 

toute utilisation. 

REMARQUE 

La fonction ASR n‘est activable qu’en rotation 

continue. Lors de livraison, la fonction 

ASR est active (DEL verte). Sélectionnez les 

différentes fonctions en appuyant sur la 

touche ASR (pour les détails voir le chapitre 

7.4.3 ASR: Automatic Stop Reverse). 

7.5.4 Mode de réciprocité 

Les instruments RECIPROC ® et WaveOne TM sont 

spécialement conçus pour être utilisés en mode 

réciprocité, un mouvement selon lequel l‘instrument 

est dirigé dans un sens de coupe puis est 

relâché en tournant dans la direction opposée 

l‘instrument. Les angles de rotation du mouvement 

de réciprocité sont précis et spécifiques des 

instruments susmentionnés. 

MISE EN GARDE 

N’utilisez pas de limes conçues pour la 

rotation continue en mode réciprocité. 

Vérifiez le mode indiqué sur l’écran avant 

l’utilisation ! 

REMARQUES 

• Les limes de réciprocité se distinguent 

des limes de rotation continue par leur 

conception spéciale : les spires sont inversées 

et le mandrin est équipé d’un anneau 

en plastique coloré. 

• En mode de réciprocité, la fonction ASR 

qui est prévue pour les limes de rotation 

continue, est désactivée. 

Travailler en mode de réciprocité 

Si l’une des limes réciproques mentionnées cidessus 

a été choisie, la première ligne de l’écran 

montre : 

Contrairement au mode de rotation, il est impossible 

de sélectionner une lime individuelle en 

mode de réciprocité, puisque tous les réglages 

du moteur valent pour l’ensemble du système, 

indiqué par RECIPROC ALL. 

fr 


94 

fr 

Fonction RECIPROC REVERSE 

(pour l’instrument RECIPROC ® de VDW) 

Cette fonction (voir les détails dans le chapitre 

7.4.5 MENU: Paramètres du dispositif) permet un 

travail plus agréable et alerte par des signaux 

acoustiques sur les évènements ou les actions 

nécessaires : 

• Un signal sonore faible et rapide indique 

qu‘une pression trop importante est exercée sur la 

longueur totale de l‘instrument. En conséquence, 

il est nécessaire d’exécuter un mouvement de 

brossage latéral permettant d’élargir le canal. De 

cette manière l‘instrument est libéré et la préparation 

peut être poursuivit avec le mouvement habituel. 

• Un signal sonore fort et lent indique qu‘une 

pression supérieure est exercée sur la longueur 

totale de l‘instrument. Le micromoteur se met 

automatiquement en rotation continue horaire, 

pour désengager l‘instrument. Dès que la pédale 

est relachée et appuyée de nouveau, le micromoteur 

passe en mouvement réciproque. A présent, 

un mouvement de brossage latéral s’impose, pour 

créer plus de place dans le canal radiculaire. 

REMARQUES 

Avant de commencer le mouvement de 

brossage canalaires, veuillez répéter les 

étapes suivantes : 

• Nettoyez l’instrument dans l’interim stand. 

• Irriguer le canal. 

• Vérifiez la perméabilité du canal avec 

une lime C-PILOT ® ISO 10. 

Si la fonction RECIPROC REVERSE est désactivée 

(voir les détails dans le chapitre 7.4.5 MENU : 

PARAMETRES DU DISPOSITIF) le moteur s’arrête 

dès que le couple max. paramétré en usine est 

atteint. Si tel est le cas, retirez la lime du canal 

radiculaire, nettoyez l’instrument et recommencez. 

Pour un travail confortable, nous recommandons 

de toujours travailler avec la fonction 

RECIPROC REVERSE. 

7.5.5 Localisateur d’apex intégré 

VDW.GOLD ® présente un localisateur d’apex intégré 

qui est utilisé pour déterminer la longueur du 

canal radiculaire. 

Le localisateur d’apex peut être utilisé de deux 

façons : 

Détermination séparée : La longueur de travail est 

déterminée manuellement (sans micromoteur) 

avec la pince instrumentale et le clip labial. 

Détermination de longueur combinée : La longueur 

de travail est établie en même temps que la 

préparation du canal radiculaire. Le micromoteur et 

le localisateur d’apex sont actifs en même temps 

(utilisation du contre-angle VDW 6:1 et du clip labial). 

7.5.6 Affichage LED du localisateur d’apex 

L’affichage LED du localisateur d’apex vous indique 

pendant la détermination de longueur du 

canal radiculaire la position actuelle de la pointe 

de l’instrument. 

Fig. 6 Affichage LED du localisateur d’apex 

Les zones suivantes sont représentées par une 

échélle chromatique (DELs): 

1) Affichage DEL : 3 DEL bleues 

Zone : Zone coronale-médiane du canal 

Signal d’avertissement : Un signal intermittent 

retentit 

2/3) Affichage DEL : 3 DEL vertes/ 1 DEL orange 

Zone : Zone apicale : Zone de constriction 

apicale jusqu’au foramen apical 

Signal d’avertissement : Une fréquence de 

signal croissante (et intermitante) retentit 

Une fois le foramen atteint (DEL orange), un 

signal sonore permanent retentit 

4) Affichage DEL : 1 DEL rouge 

Zone : Dépassement du foramen apical 

(Sur-instrumentation) 

Signal d’avertissement : Un signal sonore 

continu retentit 

1 

2 

3 

4

95 

REMARQUES 

• La longueur de travail est déterminée par 

le 3 DEL vertes. 

• Les DEL ne représentent pas une longueur 

de travail en mm. 

7.5.7 Détermination de longueur 

combinée 

La longueur de travail est établie en même temps 

que la préparation du canal radiculaire. 

Le micromoteur et le localisateur d’apex sont 

actifs en même temps (utilisation du contre-angle 

VDW 6:1 et du clip labial). 

Pour la détermination de la longueur combinée, 

procédez comme suit : 

1. Positionner la protection silicone sur contreangle 

VDW 6:1. 

2. Sélectionnez une lime (voir le détails dans le 

chapitre 7.5). 

3. Pour mettre le localisateur d’apex en marche, 

faites entrer en contact le clip labial avec la lime 

pendant 3 secondes environ. Evitez de toucher 

le stop silicone ! Voir Fig. 7. 

Fig. 7 Activation du localisateur d’apex avec le 

clip labial et la lime dans le contre-angle VDW 6:1 

L’affichage DEL de l’état de l’APEX s’allume en 

vert = la détermination de longueur combinée est 

activée. Sur l’écran apparaît : 

4. Accrochez le clip labial à la joue du patient 

(il est conseillé d’accrocher le clip labial du côté 

opposé de la dent à traiter). 

5. Mettre le micromoteur en marche. L’affichage 

DEL du localisateur d’apex vous indique la position 

actuelle de la pointe de l’instrument (pour les 

détails voir le chapitre 7.5.6 Affichage LED du 

localisateur d’apex). 

6. Pour interrompre ou désactiver la détermination 

de longueur combinée, retirez le clip labial de 

la bouche de patient ou retirez l’instrument de la 

dent. 

MISE EN GARDE 

Pendant la détermination de longueur 

de travail, de faibles courants auxiliaires 

atteignent le patient via les électrodes. 

Les valeurs limites de VDW.GOLD ® avec la 

mise à niveau logicielle R 1.0 sont bien en 

dessous des seuils qu’exige la norme 

IEC 60601-1:2005. Dans de rares cas, ils 

peuvent entraîner une sensibilité à la douleur 

chez le patient. Si tel est le cas, interrompez 

la détermination de la longueur. 

Arrêt apical automatique 

Lors de la détermination de la longueur combinée, 

l’arrêt apical automatique en mode de rotation 

continue et en mode de réciprocité peut être 

activée ou désactivée selon vos besoins. 

Si cette fonction est activée, elle arrête automatiquement 

l’instrument une fois l’apex atteint. En 

relâchant la pédale et en appuyant de nouveau sur 

cette dernière, la lime tourne automatiquement 

dans le sens inverse, pour revenir à la direction 

d’origine. 

Lors de la livraison du dispositif, l’arrêt apical 

automatique est désactivé. 

1. Pour activer ou désactiver l’arrêt apical automatique, 

procédez comme suit : Appuyez sur la 

touche MENU. 

2. Sélectionnez l’option de menu APEX STOP 

avec les touches +/– (faire défiler vers haut ou 

vers le bas). 

3. Sélectionnez le champ OFF/ON avec la touche 

et modifiez celui-ci avec les touches +/– pour 

définir le paramètre souhaité (désactiver avec 

OFF/activer avec ON). 

4. Enregistrez votre paramètre avec la touche 

Confirmer ✓. 

fr 


96 

fr 

7.5.8 Détermination de longueur 

séparée 

Détermination séparée (détermination de la longueur 

de travail avec l’instrument manuel). Vous 

pouvez déterminer manuellement la longueur de 

travail (sans micromoteur) avec la pince instrumentale. 

Procédez comme suit : 

1. Choisissez l’instrument manuel souhaité. 

Attention : Pour atteindre des résultats précis lors 

de la détermination de longueur séparée, utiliser 

des limes dont la taille convient à la dimension de 

l’APEX. Des limes trop petites perturbent la détermination. 

2. Pour mettre le localisateur d’apex en marche, 

serrez la pince instrumentale pendant environ 

3 secondes au niveau du clip labial. Voir Fig. 8. 

Fig. 8 Activation du localisateur d’apex 

avec le clip labial et la pince instrumentale. 

3. Utilisez l’instrument manuel dans la pince instrumentale 

séparée. 

4. Accrochez le clip labial à la joue du patient (il 

est conseillé d’accrocher le clip labial de l’autre 

côté de la dent à traiter). 

L’affichage DEL de l’état de l’APEX s’allume en vert, 

la détermination de longueur séparée est activée 

et sur l’écran apparaît : 

5. Introduisez l’instrument manuel dans le canal 

radiculaire. L’affichage DEL du localisateur d’apex 

vous indique la position actuelle de la pointe 

del’instrument (pour les détails voir le chapitre 

7.5.6 Affichage LED du localisateur d’apex). 

6. Pour interrompre ou désactiver la détermination 

de longueur séparée, retirez le clip labial de la 

bouche de patient ou retirez l’instrument de la dent. 

MISE EN GARDE 

Pendant la détermination de longueur endométrique, 

de faibles courants auxiliaires 

atteignent le patient via les électrodes. 

Les valeurs limites de VDW.GOLD ® avec la 

mise à niveau logicielle R 1.0 sont bien en 

dessous des seuils qu’exige la norme IEC 

60601-1:2005. Dans de rares cas, ils 

peuvent entraîner une sensibilité à la douleur 

chez le patient. Si tel est le cas, interrompez 

la détermination de la longueur. 

7.5.9 Astuces et indications précieuses 

pour la détermination précise de la 

longueur de travail 

• Lors de la détermination de la longueur de travail, 

les résultats de mesure précis ne sont garantis 

que si vous utilisez le contre-angle VDW 6:1. 

• Utilisez exclusivement des instruments NiTi 

endodontiques avec mandrin métallique pour la 

détermination de la longueur combinée. 

• Utilisez des gants et une digue pour l’isolation 

de la dent. 

• Séchez la cavité d’accès avec une soufflette ou 

avec une boulette de coton hydrophile. 

• Évitez tout contact direct entre la lime dans le 

contre-angle et la muqueuse buccale, puisque le 

courant de fuite peut agir en perturbant la détermination. 

• Veuillez utiliser la protection en silicone qui 

accompagne le contre-angle VDW 6:1. 

REMARQUE 

• Si des messages d’erreur apparaissent 

sur l’écran (par ex. APEX LOCATOR ERROR 3) 

ou si tout autre problème apparaît, voir le 

chapitre 10 Dépannage.

97 

Mesure de la longueur de travail et technique 

radiographique 

Comme la technique de mesure radiographique 

ne permet qu’une illustration 2-D d’un système de 

canaux radiculaires 3-D, les résultats de mesures 

endométriques et des radiographies peuvent 

diverger dans certains cas isolés. Cela ne signifie 

pas que le VDW.GOLD ® ne travaille pas 

avec fiabilité ou que la radiographie est inexacte. 

Ces ecarts de mesure sont conditionnés par les 

differentes anatomies de canal. Le foramen apical 

effectif peut présenter une localisation divergente 

par rapport à l’apex radiologique du canal radiculaire. 

Pour revenir aux paramètres d‘origine, suivez les 

instructions de réinitialisation générale : 

• Assurez-vous que le chargeur de batterie est 

déconnecté. 

• Mettez le dispositif à l‘arrêt. 

• Maintenez appuyées les touches CONFIRMER ✓ 

et Marche/Arrêt simultanément. Le dispositif se 

met en marche et sur l‘écran apparait : 

REMARQUE 

• Tous les paramètres personnalisés 

tels que ceux du programme Dr’s Choice 

seront supprimés dans le cas d‘un „rétablissement 

des paramètres par défaut“. 

• Le volume des signaux sonores est 

paramétré à « 2 » après une réinitialisation. 

fr 

La radiographie peut indiquer une longueur de 

travail plus courte dans le cas des courbures 

de canal laterales que le résultat d’une mesure 

obtenue avec le VDW.GOLD ® . 

7.6 Paramètres par défaut de 

l‘usine 

MISE EN GARDE 

La mise à niveau de RECIPROC ® avec le 

logiciel R 1.0 rétablit le paramétrage 

d’usine de votre appareil. N’oubliez pas que 

ce processus implique également la suppression 

de tous les paramètres individuels, 

y compris le paramétrage dans le programme 

Dr’s Choice. 

8. Maintenance, nettoyage, 

désinfection et stérilisation 

L’entretien régulier du VDW.GOLD ® est une condition 

indispensable pour un travail hygiénique et 

précis avec le dispositif. Pour ce faire, veuillez 

vous conformer aux instructions de maintenance, 

nettoyage, désinfection et stérilisation dans les 

chapitres ci-après. 

8.1 Maintenance 

REMARQUE 

Les opérations de réparation et de service 

doivent être confiées à du personnel de 

service dûment formé. 


98 

fr 

Conposant 

Câble 

Contre-angle VDW 6:1 

Unité centrale 

Batterie 

Maintenance courante 

Examinez au moins une fois tous les six mois les 

différents câbles d’alimentation, du micromoteur, 

du clip labial, de la pince instrumentale et de la 

pédale. 

En cas d‘usure, veuillez vous adresser à votre 

centre de support technique. 

Le contre-angle doit être impérativement lubrifié 

après le nettoyage et la désinfection et avant la 

stérilisation. Veuillez respecter le mode d‘emploi 

séparé qui accompagne le contre-angle VDW 6:1 

et les indications suivantes : 

• lors de la lubrification du contre-angle, veillez 

à ce que l‘huile ne pénètre pas dans le micromoteur. 

• Si le contre-angle est lubrifié manuellement, 

veillez à ce que tout excès d‘huile soit éliminé à 

l‘air comprimé (soufflez pendant environ 5 sec.) 

avant de remettre le contre-angle sur le micromoteur. 

Calibrez après la lubrification. 

• Si le contre-angle est lubrifié automatiquement 

dans un dispositif de maintenance ou de 

lubrification, veuillez vous conformer scrupuleusement 

au mode d‘emploi du fabricant du 

dispositif, et vous assurer qu‘aucun excédent 

d‘huile n‘est laissé dans le contre-angle traité. 

• Ne lubrifiez le micromoteur sous aucun prétexte. 

Le lubrifiant peut causer d’importants dommages 

au micromoteur et donc rendre son 

fonctionnement dangereux. Cela annulerait la 

garantie. 

Vérifiez si des liquides ou de la fumée sorte de 

l’unité centrale. Dans ce cas, débranchez immédiatement 

le dispositif du secteur et contactez 

votre centre de support technique. 

Pour des performances optimales, la batterie 

doit être remplacée tous les 3 ans par votre 

centre de support technique. 

N’ouvrez sous aucun prétexte le dispositif pour 

changer la batterie, pour ne pas risquer de 

courts circuits. L’ouverture de l’appareil annule 

la garantie. La batterie ne peut être remplacée 

que par votre centre de support technique.

Les câbles et la surface du dispositif doivent être 

nettoyés avec un tissu non tissu ou un chiffon souple 

légèrement imbibé d‘une solution de nettoyage 

et de désinfection sans aldéhydes (bactéricide et 

fongicide). 

Retirez le clip labial et la pince instrumentale du 

cable de mesure avant procéder au nettoyage. 

Les accessoires : clip labial et pince instrumentale 

doivent être nettoyés, désinfectés et stérilisés 

avant chaque utilisation. Vous devez également 

nettoyer les accessoires avant leur première utilisation. 

Vous devez absolument les nettoyer et 

les désinfecter au préalable afin de pouvoir les 

stériliser efficacement. Pour nettoyer/ désinfecter, 

veuillez vous conformer aux instructions figurant 

dans le chapitre “Nettoyage, désinfection et stérilisation” 

8.2. Faites attention également à bien 

suivre les instructions d‘utilisation de l‘appareil. 

Prenez soin de n‘appliquer que des méthodes 

validées pour réaliser le nettoyage/désinfection et 

la stérilisation, et vérifiez que les appareils (servant 

à la désinfection et à la stérilisation) soient 

bien utilisés et inspectés régulièrement en suivant 

les instructions et que le paramètre validé soit utilisé 

pour chaque cycle. 

De plus, respectez toujours la législation et les 

mesures relatives à l‘hygiène en vigueur dans 

votre cabinet ou à l‘hôpital. Cela s‘applique en 

particulier pour les instructions relatives à l’élimination 

des prions. 

Pour votre sécurité, portez toujours des gants, des 

lunettes et un masque de protection lorsque vous 

manipulez des accessoires contaminés. 


• Le câble de mesure ne doit pas être 

stérilisé à l’autoclave. 

• L’utilisation d’agents autres que ceux 

mentionnés précédemment peut endommager 

l’équipement et ses accessoires. 

• N’utilisez pas les méthodes de stérilisation 

par chaleur, par irradiation, par 

formaldéhyde, par oxyde d’éthylène ou par 

plasma. 

• Le boîtier du dispositif n’est pas étanche. 

Il est donc recommandé de ne pas vaporiser 

de liquide directement sur le boîtier, en 

particulier sur l’écran et les branchements 

électriques. 

99 

8.2 Nettoyage, désinfection 

et stérilisation (en accord avec 


8.2.1 Pré-désinfection 

1. Les résidus de pulpe et de dentine doivent être 

éliminés des accessoires immédiatement (dans 

les 2 heures maxi). Ne les laissez pas sécher ! 

Après utilisation sur un patient, placez directement 

les accessoires dans un récipient rempli 

d’une solution désinfectante appropriée (pendant 

2 heures maxi) afin de les nettoyer et de réaliser 

une désinfection préliminaire. 

2. Ensuite, nettoyez les accessoires à l‘eau courante 

ou à l‘aide d‘une solution désinfectante 

pour éliminer toute contamination visible. Ce 

désinfectant ne doit pas contenir d‘aldéhydes 

(les aldéhydes fixent les tâches de sang), son 

efficacité doit avoir été testée (par ex. certification 

VAH/ DGHM ou FDA ou marquage CE) et il doit 

être compatible avec les accessoires (voir chapitre 

8.2.7 „Résistance des matériaux“). 

Afin d‘éliminer toute contamination, utilisez uniquement 

des brosses douces et propres ou un 

chiffon propre et doux que vous utiliserez uniquement 

à cette fin. N‘utilisez pas de brosse métallique 

ou de paille de fer. 

Afin de bien nettoyer l‘intérieur de la pince instrumentale, 

ouvrez et refermez la pince cinq fois 

pendant le nettoyage. Sachez que les désinfectants 

utilisés lors de la pré-désinfection ne constituent 

qu‘une simple protection pour éviter la contamination 

lors de la manipulation et ne se substituent 

pas à la stérilisation une fois le nettoyage effectué. 

Vous devez effectuer une pré-désinfection avant 

chaque utilisation. 

MISE EN GARDE 

N‘utilisez pas de procédure automatisée 

ou de bain à ultrasons pour désinfecter 

les accessoires. 

fr 


100 

fr 

8.2.2 Nettoyage et désinfection 

manuelles 

Lorsque vous choisissez les agents de nettoyage 

et de désinfection, assurez-vous que : 

• ils soient efficaces pour nettoyer et désinfecter 

les instruments 

• l‘efficacité du désinfectant a été testé (par ex. 

certification VAH/DGHM ou FDA ou marquage CE) 

et il est compatible avec l‘agent nettoyant 

• les produits chimiques utilisés sont compatibles 

avec les accessoires (voir chapitre 8.2.7 „Résistance 

des matériaux“). 

Vous ne devez utiliser la combinaison des agents 

nettoyant/désinfectant que si les instruments sont 

légèrement souillés (pas de contamination visible). 

Vous devez respecter les consignes du fabricant 

des agents nettoyants et désinfectants quant à 

la concentration, la durée de contact tout comme 

l‘intensité du rinçage. 

N‘utilisez que des solutions fraîchement préparées, 

de l‘eau stérile ou ayant un faible taux de 

germes (< 10 cfu/ml) et d‘endotoxines (< 0,25 

EU/ ml, par. ex. eau purifiée (PW/HPW)), et de l‘air 

filtré pour le séchage. 

Procédé pas à pas 

Nettoyage 

1. Placez les accessoires pré-nettoyés dans le 

bain nettoyant pendant la durée de contact prescrite 

; les accessoires doivent être suffisamment 

recouverts (si nécessaire, brossez soigneusement 

avec une brosse douce). Afin de bien nettoyer 

l‘intérieur de la pince instrumentale, ouvrez et 

refermez la pince cinq fois pendant le nettoyage. 

2. Retirez ensuite les instruments du bain et rincezles 

correctement à l‘eau ; au moins trois fois 

pendant 1 minute en ouvrant et refermant cinq 

fois la pince instrumentale. 

Désinfection 

1. Placez les accessoires nettoyés et inspectés 

dans le bain désinfectant pendant la durée de 

contact prescrite ; les accessoires doivent être 

suffisamment recouverts. Afin de bien nettoyer 

l‘intérieur de la pince instrumentale, ouvrez et 

refermez la pince cinq fois pendant le nettoyage. 

2. Retirez ensuite les accessoires du bain et rincezles 

correctement à l‘eau ; au moins cinq fois pendant 

1 minute en ouvrant et refermant cinq fois la 

pince instrumentale. 

3. Inspectez, séchez et emballez les accessoires 

aussi rapidement que possible dès que possible 

(voir chapitres 8.2.3 Inspection/Maintenance 

et 8.2.4 Emballage). Assurez-vous que les accessoires 

ne se touchent pas directement. 

8.2.3 Inspection/Maintenance 

Vérifiez tous les accessoires après le nettoyage 

ou le nettoyage/désinfection. Si un accessoire est 

défectueux, vous devez le jeter immédiatement. 

Les défauts peuvent être : 

• déformation du plastique 

• corrosion 

Vous devez à nouveau nettoyer et désinfecter les 

accessoires encore contaminés. La maintenance 

n‘est pas nécessaire. Il n’est pas nécessaire de 

lubrifier les instruments. 

8.2.4 Emballage 

Veuillez emballer les accessoires dans des sacs 

de stérilisation jetables (emballage jetable à usage 

unique) remplissant les conditions suivantes : 

• conforme à la norme DIN EN ISO/ANSI AAMI ISO 

• résistant à la stérilisation par vapeur (résistance 

à une température minimale de 137 ºC (279 °F), 

perméabilité suffisante à la vapeur)

101 

8.2.5 Stérilisation 

La procédure de stérilisation ne s’applique qu’aux 

accessoires tels que le clip labial et la pince instrumentale. 

MISE EN GARDE 

Aucune procédure automatisée ni bain 

d‘ultra sons ne peuvent être utilisés pour 

le nettoyage ou la désinfection des accessoires. 

Aucun composant de VDW.GOLD ® 

ne doit être stérilisé (sauf clip labial, pince 

instrumentale (sans câble) et contre-angle 

VDW 6:1. Pour la stérilisation du contreangle 

VDW 6:1 voir également le mode 

d’emploi séparé.) 

Utilisez uniquement les méthodes de stérilisation 

figurant dans la liste ci-dessous ; les autres méthodes 

ne sont pas autorisées. 

• Stérilisation à la vapeur 

• Procédé de vacuum/pré-vacuum fractionné (au 

moins trois cycles) ou procédé de gravitation 1 (le 

produit doit être suffisamment sec). L’utilisation 

du procédé de gravitation étant moins efficace, 

il n’est admis que lorsque le procédé vacuum 

fractionné n’est pas disponible. 

• Stérilisateur à vapeur conforme aux normes 

DIN EN 13060 ou DIN EN 285 

• La validation de la stérilisation a été réalisée en 

accord avec la norme DIN EN ISO 17665 (qualification 

de l‘installation et du fonctionnement et 

évaluation spécifique des performances du produit 

valides) 

• Température maximale de stérilisation 134 ºC 

(273 ºF) ; plus tolérance en accord avec ISO DIN 

EN ISO 17665 

• Durée de stérilisation (exposition à la température 

de stérilisation) au moins 18 min. à 134 ºC 

(273 ºF) 

• Il ne faut pas non plus réaliser de stérilisation 

par air chaud, par irradiation, par 

formaldéhyde, par oxyde d´éthylène ou par 

plasma. 

8.2.6 Conservation et rangement 

Après stérilisation, vous devez conserver les instruments 

dans l‘emballage de stérilisation et les 

garder au sec et à l‘abri de la poussière. 

8.2.7 Résistance des matériaux 

Lorsque vous choisissez les agents nettoyant et 

désinfectant, assurez-vous qu‘ils ne contiennent 

pas de phénol, de désinfectant à base d‘acide ou 

d‘aldéhyde ou de solution anticorrosion. 

Les matériaux résistent à une chaleur maximale 

de 137 ºC / 279 ºF (température maximale 

d‘exposition). 

fr 


Limitation de la responsabilité 

• La stérilisation rapide ou la stérilisation 

dáccessoires qui ne sont pas emballés 

nést pas autorisée. 


9. Données techniques 

FABRICANT 

102 


Via S. Donato 1, 51100 Pistoia, Italie 

MODELE VDW.GOLD ® avec la mise à niveau logicielle R 1.0 

fr 

DIMENSIONS 

MATERIAU 

POIDS 

ALIMENTATION ELECTRIQUE 

ALIMENTATION ELECTRIQUE CHARGEUR 

DE BATTERIE 

TOLERANCE TENSION 

FREQUENCE 

PUISSANCE NOMINALE DU CHARGEUR 

DE BATTERIE 

VARIATION DE COUPLE 

VARIATION DE VITESSE ARBRE 

D'ENTRAINEMENT 

CLASSE DE PROTECTION ELECTRIQUE 

PIECES UTILISEES 

DEGRE DE SECURITE EN PRESENCE DE 

MELANGE ANESTHESIQUE INFLAMMABLE OU 

D’OXYGENE 

MODE DE FONCTIONNEMENT 

209 x 89 x 93 mm 

Logement de console : PC/ABS 

Micromoteur : Aluminium 

1,1 kg 

batterie NiMH 2000 mAh, 6 V 

100-240 V 

± 10 % max. 

47-63 Hz 

2,5 A 

20-500 gcm (≈ 0,2-5,0 Ncm) +/- 30 % 

+/-10 gcm en mode de rotation continue 

1200-19200 t/mn (+/-20 %) 

en mode de rotation continue 

CLASSE II 

BF (coude, clip labiale pince instrumentale) 

CONTRE-INDIQUE POUR L'UTILISATION EN 

PRÉSENCE DE MÉLANGES ANESTHÉSIQUES 

INFLAMMABLES OU D'OXYGENE LIBRE 

ROTATION CONTINUE ET RÉCIPROCITÉ 

CONDITIONS AMBIANTES D’UTILISATION +15 °C /+42 °C; RL: < 80 % 

CLASSIFICATION DU DISPOSITIF MEDICAL 

UNITÉ CENTRALE ET MICROMOTEUR 

PÉDALE 

Classe IIa, annexe IX, règle IX, 93/42/CEE 

IP20 

IPX1 

CONDITIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE -20 °C/+50 °C; RL: 20-90 %

103 

10. Dépannage 

Si le VDW.GOLD ® avec la mise à niveau logicielle R 1.0 ne fonctionne pas parfaitement, c’est qu’une 

panne est survenue. Si tel est le cas, examinez le dispositif en passant en revue le tableau de dépannage 

ci-après pour exclure d’éventuelles erreurs d’utilisation, ou des particularités anatomiques ou d’autre 

nature. 

Si le problème persiste, veuillez contacter votre centre de support technique ou directement VDW GmbH 

en Allemagne. 

Problème Cause possible Solution 

LE DISPOSITIF NE 

FONCTIONNE PAS 

CORRECTEMENT 

• La batterie est vide. 

• Le chargeur de batterie n’est 

pas inséré correctement dans 

la prise. 

• La tension d’alimentation ne 

correspond pas à la tension figurant 

sur le chargeur de batterie 

lorsque la batterie se recharge. 

• Rechargez la batterie. 

• Vérifiez que le chargeur de batterie 

est bien branché. 

• Vérifiez que le chargeur de batterie 

utilisé est l’original. 

• Revenez aux paramètres par défaut. 

(pour les détails voir e chapitre 7.6 

Paramètres par défaut de l’usine). 

fr 

L‘AFFICHAGE 

MONTRE UN 

MESSAGE ERRONE 

LE MICROMOTEUR 

NE DÉMARRE PAS 

LA PÉDALE NE 

DÉMARRE PAS LE 

MICROMOTEUR 

Écran instable ou qui devient 

sombre lorsque le niveau de la 

batterie est faible. 

Le micromoteur est mal connecté 

au boîtier ou le contre-angle 

fonctionne mal. 

La pédale est endommagée 

ou elle n’est pas branchée 

correctement. 

Rechargez la batterie. 

• Vérifiez que le connecteur du micromoteur 

est bien inséré dans le boîtier. 

• Vérifiez que le contre-angle fonctionne 

correctement. 

• Retirez le contre-angle et réglez la 

vitesse maximale, avant de redémarrer 

le micromoteur. 

• Calibrez sans le contre-angle puis 

reconnectez le contre-angle. Procédez 

ensuite à une nouvelle calibration. 

Vérifiez d‘abord si le la pédale est 

correctement reliée au dispositif. 

Actionnez de nouveau la pédale. Si 

micromoteur ne se met pas en marche, 

démarrez-le en appuyant sur la touche 

Confirmer ✓ pendant 1,5 seconde. 

Si le micromoteur peut être mis en 

marche de cette façon, c’est que la 

pédale est défectueuse. 

Contactez votre centre de support 

technique, pour faire remplacer la 

pédale. 


104 


fr 

LA BATTERIE NE 

PAS FONCTIONNE 

CORRECTEMENT 

• La batterie se décharge trop 

rapidement, bien que toutes les 

précautions d’emploi aient été 

prises. 

• Le dispositif fonctionne 

uniquement lorsque le chargeur 

de la batterie est connecté au 

secteur, mais ne marche pas en 

mode batterie seule. 

La batterie pourrait être abîmée. 

Envoyez le dispositif à votre centre de 



(ERREUR DE 

CALIBRATION 1) 

Une connexion du micromoteur 

défectueuse peut gêner le 

processus de calibration. 

Vérifiez la connexion du micromoteur. 


(ERREUR DE 

CALIBRATION 2) 

Le processus de calibration a 

pu être perturbé par un contreangle 

trop résistant. 

• Assurez-vous du bon fonctionnement 

du contre-angle. 

• Vérifiez vos habitudes de soins du 

contre-angle. 

• Pour, exclure tout défaut de moteur 

possible, recalibrez le moteur sans 

contre-angle. 

LA LIME DE 

ROTATION CONTINUE 

SE BLOQUE DANS 

LE CANAL 

• Paramètre de lime erroné 

• Pression excessive sur 

l‘instrument. 

Sélectionnez le mode ASR „Inverse“ 

(DEL rouge), activez le moteur et retirez 

la lime prudemment. 

LA LIME DE 

RECIPROCITE 

SE BLOQUE DANS 

LE CANAL 

• Pression excessive sur 

l‘instrument. 

• Les spires de la lime sont trop 

encombrées 

Essayez de retirer la lime à l’aide de 

précelles en maintenant la lime et en 

la tournant délicatement dans le sens 

horaire. 

APEX LOCATOR 

ERROR 3 

(LOCALISATEUR 

DÁPEX DEFAUT 3) 

Le localisateur d’apex ne peut 

etre mis en service a cause d’un 

trouble. 

• Vérifiez que le clip labial et/ou 

le câble de la pince instrumentale 

est bien raccordé ou qu’il n’est pas 

défectueux. 

• Vérifiez que par inattention la pince 

instrumentale n’est pas raccordée au 

contre-angle au lieu du clip labial. 

• Vérifiez que le contre-angle original 

6:1 est bien utilisé. 

• Vérifiez si le nouveau câble de clip de 

lèvre (avec l’anneau de ferrite) de votre 

kit de mise à niveau RECIPROC ® et le 

chargeur d’origine (éventuellement avec 

l’anneau de ferrite) ont été utilisés.

105 


L’affichage DEL du 

localisateur d’apex 

ne s’allume pas : 

rouge (reste eteint) : 

vert : 

Connexion défectueuse entre le 

clip labial et l’unite. Câble clip 

labial défectueux. 

Contact trop rapide ou mauvais 

entre le clip labial et contreangle 

ou pince instrument. 

• Le contre-angle ne fonctionne pas 

correctement. 

• Vérifiez que le câble du clip labial 

est branché correctement ou tourné 

ou défectueux. 

• Nettoyez le clip labial. 

• Vérifiez que la lime de mesure 

est correctement en place dans le 

contre-angle. 

• Vérifiez que le contre-angle 

fonctionne. 

• Recommencez le procédé 

d’activation et attendez que le message 

« APEX LOCATOR ON » s’affiche. 

• Alternative, recommencez 

l’activation avec clip labial et lime 

dans la pince instrumentale et 

attendez que le message 

« APEX LOCATOR ON » s’affiche. 

fr 

LOCALISATEUR 

DÁPEX EST HYPER 

SENSIBLE 

c.a.d. détecte l’apex 

trop tôt, ou bien une 

longueur de travail trop 

courte. 

• Court-circuit causé par un 

liquide excessif dans la chambre 

a pulpe (solution, salive, sang). 

• Contact direct de la lime avec 

la muqueuse/plaie par exemple 

dans le cas de couronne metal 

fendue. 

• Contact direct de la lime avec 

une restauration métallique 

(couronne, tenon dentinaire, 

amalgame plombage). 

• Canal radiculaire lateral. 

• Canal juvénile avec grosse 

apex. 

• Assécher l’accès à la cavité à l’aide 

d’une soufflette ou d’une boulette de 

coton. 

• Lors de saignements abondants, 

attendez jusqu’à l’arrêt du saignement. 

• Pour isolation : 

- restauration adéquate 

- Cautérisation électrique 

• Posez une digue. 

• Utilisez la protection silicone du 

contre-angle. 

• Elargissez la cavité d’accès avec 

attention, éventuellement mettre du 

Composite Flow pour l’isolation. 

• Recommencez le cycle de mesure. 

• Le résultat précis ne semble pas 

possible. 


106 


fr 

LOCALISATEUR 

DÁPEX NE MESURE 

PAS DU TOUT, puisque 

le circuit de mesure ne 

peut pas être fermé. 

• Canal radiculaire calcifié ou 

bouché. 

• Canal radiculaire extrêmement 

sec. 

• Blocage avec des restes de 

vieux matériaux d’obturation 

lors du retraitemet/ blocage 

avec des restes de médicaments 

non completement enlevés (par 

exemple hydroxyde de calcium) 

• Pour la détermination unique : 

lime de mesure trop fine pour un 

gros canal radiculaire. 

• Le clip labial n’est pas 

accroché correctement dans la 

bouche du patient. 

• Pour la détermination unique : 

lime de mesure mal connectee 

avec la pince instrumentale, 

c.a d. vraiment en liaison avec 

la tige de metal. 

• Câble de liaison défectueux. 

• Comparez avec les radiographies. 

Éventuellement catheteriser avec une 

lime ISO 06/08 jusqu’à longueur de 

travail. 

• Rinçez avec une solution de NaOCl, 

asséchez la cavité d’accès à l’aide 

d’une soufflette ou d’une boulette de 

coton. 

• Comparez avec les radiographies et 

retirez complètement les vieux restes 

de Gutta-percha / de pâtes d’obturation 

ou de médicament. 

• Cycle de mesure/ Enlevez completement 

les restes de médicaments. 

• Si pas de contact pince choisissez 

une lime plus grosse. 

• Placez correctement le clip labial 

dans la bouche du patient. 

• Contrôlez le câble et la prise - 

Recommencez la connexion. 

• Pour la détermination unique: 

vérifiez le bon contact entre la lime 

et la pince instrumentale. 

• Nettoyez la pince instrumentale 

à l’éthanol. 

• Vérifiez l’absence de détérioration 

sur le câble et la prise.

107 


IMPOSSIBLE DE 

METTRE EN MARCHE 

LE LOCALISATEUR 

D‘APEX 

• Un des câbles de raccord 

pourrait être défaillant ou mal 

inséré. 

• Relation défectueuse entre les 

câbles et l‘unité. 

• Contact trop court ou défaillant 

soit entre le clip labial et la lime 

du contre-angle, soit entre le 

clip labial et la lime dans la pince 

instrumentale. 

• Réexaminez tous les connecteurs 

mâle-femelle et réessayez. 

• Si vous avez essayé d’activer la 

liaison entre le clip labial et la lime 

dans le contre-angle, réessayez 

uniquement avec le clip labial et la 

lime dans la pince instrumentale. S‘il 

est désormais possible de mettre en 

marche le localisateur d‘apex, c‘est 

qu‘il y a un raccord défaillant entre 

la lime dans le contre-angle et le clip 

labial. 

• Réexaminez le contact entre la lime 

et le clip labial. 

• Si les résultats devaient toujours être 

négatifs, le contre-angle (seulement le 

contre-angle VDW 6:1 d’origine peut 

être utilisé) semble ne pas transférer 

correctement les signaux. Le contreangle 

doit être remplacé. 

• Si l’erreur persiste après le contact 

entre la lime dans le contre-angle et 

le clip labial, c’est que le câble de ce 

dernier peut être défaillant ou que le 

courant de mesure a été coupé 

(lime correctement utilisée, lime avec 

mandrin en acier). Si l‘erreur persite, 

la mise en marche et l’utilisaiton 

du localisateur d’apex ne sont pas 

possibles. 

fr 


fr 

11. Garantie 

11.1 Période de garantie et 

mise à niveau RECIPROC ® 

Votre période de garantie VDW.GOLD ® n’est pas 

affectée par la mise à jour logicielle. Elle commence 

par la date indiqquée sur le bon de livraisn 

de votre endomoteur VDW.GOLD ® et non pas à 

la date de la mise à niveau logicielle R 1.0. 

11.2 Votre garantie en détail 

En plus de la garantie du contrat de vente avec 

le revendeur de matériel dentaire, VDW accorde 

directement au client, pour des livraisons à 

partir de 1.1.2010, la garantie de fabrication 

suivante : 

1. VDW garantit par la présente la bonne fabrication 

du produit, l‘utilisation de matériaux de 

premier chois et l‘exécution de tous les tests et la 

conformité du produit aux lois et réglementations 

en vigueur en la matière. 

Toute la fonctionnalité de VDW.GOLD ® est couverte 

par une garantie de 36 mois dont le à compter de 

la date de la livraison au client (selon les bons de 

livraison émis par le vendeur lors de la vente indiquant 

le numéro de série de l‘appareil). 

Sont exclues de la garantie les pièces d‘usure suivant 

des appareils VDW.GOLD ® : câble de mesure en 

2 parties, clip labial, et clip‚ instrumental. 

Le client peut bénéficier, uniquement pendant cette 

durée de garantie du droit aux prestations prévues 

et uniquement à condition qu‘il informe par écrit 

VDW du défaut constaté, par écrit et dans les deux 

mois ayant suivi son apparition. 

2. En cas de réclamation autorisée, le centre de 

services de VDW de Munich exécute la réparation 

dans un délai de 3 jours ouvrables à partir du jour 

de réception par VDW de Munich plus le temps de 

transport pour le retour au client. 

108 

3. Cette garantie ne couvre que l‘échange ou la 

réparation des composants ou des parties qui 

présentent des vices de fabrication. Des frais de 

déplacement pour la visite du personnel technique 

du revendeur de produits dentaires chez le client 

et les frais d‘emballage du client ne sont pas remboursés 

par VDW. 

Les droits du client en plus de la réparation tels 

que les droits à des dommages-intérêts n‘existent 

pas vis à vis à VDW. 

Cette garantie ne couvre pas la compensation 

pour les dommages matériaux ou des lésions personnelles 

directs ou indirects de tout genre. 

Le client n‘a pas le droit d‘exiger des dommagesintérêts 

pour les temps d‘indisponibilité de l‘appareil. 

4. La garantie ne s‘applique pas aux dommages, 

causé, selon l‘expertise de VDW par d‘omissions 

de l‘utilisateur dans le cadre d‘un entretien normal 

(voir le mode d‘emploi), en particulier la charge et 

la décharge et les soins de la batterie conformément 

au mode d‘emploi et des soins réguliers de 

la pièce en contre-angle conformément au mode 

d‘emploi qui accompagne cette pièce. 

La garantie exclut expressément les détériorations 

qui : 

• sont dûes à des dommages survenus au cours 

du transport à destination de VDW et en vue de la 

réparation, 

• sont causés par des calamités naturelles comme 

par ex. l‘orage, l‘incendie et l‘humidité. 

Cette garantie est annulée automatiquement si 

l‘appareil est réparé, modifié, ou altéré d‘une façon 

ou d‘une autre par l‘utilisateur ou par des tiers non 

autorisés. 

5. La garantie n‘est valable, que si la facture avec 

la confirmation de la date de livraison du produit 

sont joints à l‘appareil envoyé à la réparation. 

6. Les droits juridiques, comme droit de responsabilité 

du produit, ou droits par rapport à celui, 

que le client a acquis à l‘achat du produit, en particulier 

par rapport au revendeur de produits dentaires, 

restent inchangés.

109 

12. Programme rotation continue individuel Dr´s Choice 

Pour conserver une trace de votre paramétrage personnalisé des valeurs de couple et de vitesse, 

veuillez inscrire le type de lime et les valeurs correspondantes dans le tableau suivant (pour plus de 

détails, voir le chapitre 7.5.2 Dr’s Choice) : 

Position de la lime Type de lime gcm t/pm 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

fr 

Paramètres par défaut du Dr´s Choice : 

Position de la lime gcm t/pm 

01 30 300 

02 50 300 

03 70 300 

04 100 300 

05 120 300 

06 150 300 

07 170 300 

08 200 300 

09 220 300 

10 250 300 

11 270 300 

12 300 300 

13 320 300 

14 350 300 

15 400 300 

Pour rétablir les paramètres par défaut, voir le chapitre 7.6 Paramètres par défaut de l‘usine. 


110 

Felicidades por su compra del motor VDW.GOLD ® 

y del kit de actualización RECIPROC ® . 

Si durante la lectura de este manual surgen dudas 

o problemas, póngase en contacto con VDW GmbH. 

Conserve cuidadosamente este manual. 

es 

El fabricante se reserva el derecho de modificar, 

en cualquier momento y sin previo aviso, la información 

y los datos contenidos en estas instrucciones 

de uso. 

En caso de solicitud, las presentes instrucciones 

de uso están disponibles en otros idiomas. 

Aunque este folleto ha sido elaborado con el mayor 

cuidado y todos nuestros esfuerzos, no es posible 

descartar la presencia de algún error. Las sugerencias 

de mejoras siempre son bienvenidas. Si 

desea realizar alguna sugerencia, póngase en 

contacto directamente con VDW GmbH. 

Fabricante 

ATR S.r.L. 


51100 Pistoia 

Italia 

Distribuidor 

VDW GmbH 


81737 Munich 

Alemania 

Teléfono +49 89 62734-0 

Fax +49 89 89 62734-304 



Índice 

Identificación de los símbolos 112 

Símbolos en estas instrucciones 

de uso 112 

Símbolos en el embalaje, aparato 112 

y componentes 

1. Observaciones previas importantes 113 

2. Campos de aplicación 113 

3. Contraindicaciones 113 

4. Advertencias 113 

5. Medidas de precaución 116 

6. Efectos indeseados 117 

7. Instrucciones paso a paso 117 

7.1 Componentes estándar 118 

7.2 Puesta en funcionamiento 119 

7.2.1 Preparación 119 

7.2.2 Vista general de las conexiones 119 

7.2.3 Fuente de alimentación 120 

7.2.4 Micromotor y pedal 120 

7.2.5 Localizador de ápice 121 

7.2.6 Batería 121 

7.3 Interfaz de usuario 123 

7.3.1 Panel de teclado 123 

7.3.2 Pantalla 124 

7.3.3 Pedal 124 

7.3.4 Señales acústicas 125 

7.3.5 Biblioteca de limas 126 

7.4 Funcionamiento 126 

7.4.1 Conexión, modo standby y 126 

desconexión 

7.4.2 CAL: Calibración 127 


7.4.4 ANA: Función anatómica 128 

7.4.5 MENÚ: Ajustes del aparato 128 

7.5 Selección de limas / 129 

sistemas de limas 

7.5.1 Modificación de torque y velocidad 129 

(sólo en modo rotatorio) 

111 

7.5.2 Dr’s Choice (sólo en modo rotatorio) 130 

7.5.3 Modo rotatorio 130 

7.5.4 Reciprocación 130 

7.5.5 Localizador de ápice integrado 131 

7.5.6 Indicador LED de localizador de ápice 131 

7.5.7 Determinación combinada de la 132 

longitud 

7.5.8 Determinación por separado de la 133 

longitud (determinar la longitud de 

trabajo con instrumento manual) 

7.5.9 Indicaciones y consejos importantes 133 

para una determinación precisa de 

la longitud 

7.6 Ajustes de fábrica de los parámetros 134 

8. Mantenimiento, limpieza, 134 

desinfección y esterilización 

8.1 Mantenimiento 134 

8.2 Limpieza, desinfección y 136 

esterilización (segun según norma 


8.2.1 Tratamiento previo 136 

8.2.2 Limpieza y desinfección manual 137 

8.2.3 Inspección / Mantenimiento 137 

8.2.4 Embalaje 137 

8.2.5 Esterilización 138 

8.2.6 Almacenamiento 138 

8.2.7 Resistencia del material 138 

9. Datos técnicos 139 

10. Resolución de anomalías 140 

11. Garantía 145 

11.1 Plazo de la garantía y actualización 145 

RECIPROC ® 

11.2 Su garantía en detalle 145 

12. Programa de rotación individual 146 

Dr´s Choice 

Appendix 



es 


Identificación de los símbolos 

Símbolos en estas instrucciones de uso 

112 

ADVERTENCIA 

Si no se siguen las instrucciones 

correctamente, la 

utilización puede generar 

riesgos para el producto o 

el usuario/paciente. 

OBSERVACIÓN 

Información adicional, explicación 

sobre el manejo y las prestaciones. 

Símbolos en el embalaje, aparato y componentes 

es 

Número de serie 

Fabricante 

Fecha de fabricación 

Producto de clase II 

Frágil 

Tenga en cuenta las instrucciones 

del manual.* 

Eliminación especial de equipos 

eléctricos y electrónicos como 

residuos (Directiva 2002/96/CEE) 

Conexión para pedal 

Parte aplicada tipo BF 

Conexión del cable del clip labial 

Precaución* (a partir de junio 

2011) / Tenga en cuenta las 

instrucciones del manual.* 

(para aparatos VDW.GOLD ® anterior 

a junio 2011) 

Conexión del cable del clip para 

limas 

0476 

Marcado CE 

Corriente continua 

(conexión del suministro eléctrico) 

- 20° C 

+ 50° C 

Límite de temperatura 

Certificación Gost, que indica que el 

producto se ajusta a las normas de 

seguridad rusas (GOST-R). 

20 % 

min. 

90 % 

max. 

20 % 

90 % 

Límite de humedad* 

(para aparatos VDW.GOLD ® 

anterior a junio 2011) 

(a partir de junio 2011) 

Número de artículo 

(número de pedido) 

¡Mantenga seco! 

* A fin de cumplir las nuevas normas, que entrarán en vigor en 2012, los símbolos correspondientes al equipo VDW.GOLD ® fueron 

modificados ya desde junio de 2011 de acuerdo con las nuevas exigencias. En esta tabla se presentan ambos símbolos/significados 

para poder proporcionar una adecuada explicación tanto a los clientes que adquirieron su equipo antes de junio de 2011 

como a los que lo hicieron después de esa fecha.

1. Observaciones previas 

importantes 

OBSERVACIÓNES 

• El presente manual sólo es válido para los 

equipos VDW.GOLD ® que han sido actualizados 

con la versión del software R 1.0. 

Con esta actualización del programa, usted 

puede utilizar su motor de endodoncia 

VDW.GOLD ® tanto en el modo rotatorio 

como en el modo recíproco. Una vez instalado 

el software R 1.0, reemplace el manual 

anterior del VDW.GOLD ® por esta versión 

actual. 

• Para obtener una descripción detallada 

acerca de cómo actualizar el motor de endodoncia 

VDW.GOLD ® con el software R 1.0, 

lea las respectivas instrucciones, que se 

proporcionan de manera separada en el kit 

de actualización RECIPROC ® . 

• Para obtener instrucciones precisas sobre 

el uso de los instrumentos RECIPROC ® , 

consulte el manual correspondiente de su 

kit de actualización RECIPROC ® o visite el 

sitio www.reciproc.com. 

• Si usted ya ha utilizado el equipo 

VDW.GOLD ® antes de la actualización, tal vez 

pueda omitir algunos de los pasos iniciales 

indicados en este manual. Sin embargo, 

se recomienda leer el manual de manera 

completa y detallada, ya que la actualización 

RECIPROC ® incorpora una nueva función al 

motor de endodoncia. 

113 

Este aparato debe ser utilizado únicamente por 

personal cualificado en entornos hospitalarios, 

clínicas o consultorios dentales. 

3. Contraindicaciones 

No utilice el aparato para implantes o cualquier otro 

procedimiento dental que no sea de endodoncia. 

4. Advertencias 

En este capítulo se incluye una descripción de las 

reacciones adversas graves y los potenciales riesgos 

de seguridad para el producto o el usuario/ 

paciente. Lea las siguientes advertencias antes 

del uso. 

ADVERTENCIAS 

Actualización 

• La actualización RECIPROC ® al software 

R 1.0 restablece en su equipo los ajustes de 

fábrica. Tenga en cuenta que este proceso 

puede borrar todas las configuraciones individuales, 

incluidos los ajustes efectuados 

en el programa Dr’s Choice. 

Responsable del tratamiento 

• El equipo ha sido diseñado para tratamientos 

odontológicos y sólo debe ser utilizado 

por personal especializado y cualificado 

(por ejemplo, dentistas). 

es 

2. Campos de aplicación 

¡SÓLO PARA USO DENTAL! 

El VDW.GOLD ® con actualización de software R 1.0 

es un equipo médico según la Directiva de equipos 

médicos 93/42/CEE, revisado con la Directiva 

2007/47/CE. Este motor de endodoncia ha sido desarrollado 

para que sea utilizado exclusivamente 

por odontólogos y con instrumentos destinados al 

conducto radicular en rotación y en movimiento 

recíproco mediante lima con localizador de ápice 

integrado (determinación apical endométrica). 

Condiciones ambientales 

• El aparato puede provocar perturbaciones 

o afectar el funcionamiento de otros 

dispositivos utilizados en la zona cercana. 

En tal caso, el problema debe reducirse 

cambiando la orientación o el emplazamiento 

del VDW.GOLD ® o protegiendo el 

entorno inmediato. 

• El equipo no debe colocarse en lugares 

húmedos ni en otros sitios donde pueda entrar 

en contacto con líquidos. 

• No exponga el aparato a fuentes directas 

o indirectas de calor. El aparato debe utilizarse 

y guardarse en un entorno seguro. 


114 

es 

• No utilice el aparato en presencia de 

oxígeno libre, sustancias anestésicas o 

productos inflamables. El aparato debe utilizarse 

y guardarse en un entorno seguro. 

• El aparato requiere medidas especiales 

de precaución en materia de compatibilidad 

electromagnética (CEM). Su instalación 

y su manejo deben realizarse ateniéndose 

estrictamente a la información sobre CEM 

proporcionada en este manual. Evite especialmente 

utilizar el aparato cerca de 

lámparas fluorescentes, radiotransmisores, 

mandos a distancia y equipos portátiles o 

móviles de comunicación por radiofrecuencia. 

• Para evitar posibles riesgos generados 

por interferencias electromagnéticas, no 

utilice otros equipos electromédicos ni 

equipos eléctricos de otro tipo cerca del 

VDW.GOLD ® . La radiación electromagnética 

emitida por este aparato se encuentra 

por debajo de los límites recomendados 

en la normativa vigente (DIN EN 60601-1- 

2:2007). 

• Los cables que salen del micromotor, del 

clip labial, del clip para limas, del pedal y 

de la fuente de alimentación no deben ser 

aplastados. Evite también tirar de ellos al 

enchufar o desenchufar. 

• Los cables no deben restringir la libertad 

de movimiento de las personas. 

• El uso de accesorios diferentes a los especificados, 

con la excepción de los componentes 

vendidos por el fabricante como 

piezas de recambio para los componentes 

internos, puede aumentar las emisiones o 

disminuir la inmunidad del aparato. 

Funcionamiento con corriente de la red 

• Para el funcionamiento con corriente de 

la red, utilice únicamente la fuente de alimentación 

suministrada. 

• La fuente de alimentación debe conectarse 

a un suministro eléctrico de 100-240 V 

(+/- 10 %), 47-63 Hz. 

• Antes de desenchufar la fuente de alimentación, 

apague el VDW.GOLD ® . 

• Evite colocar el cargador de la batería en 

una posición que dificulte la desconexión 

del aparato de la red. 

Batería 

• Trabaje siempre en modo de batería para 

garantizar que ésta tenga una larga vida 

útil. Se recomienda cargar la batería sólo 

cuando está totalmente descargada. 

• Si durante el uso el indicador LED de la 

batería comienza a parpadear en color rojo, 

conecte inmediatamente el aparato a la 

fuente de alimentación para evitar que se 

apague. 

• No abra nunca el aparato para realizar un 

cambio de batería por sus propios medios, 

ya que existe el riesgo de que se produzca 

un cortocircuito. La apertura del aparato 

significará la anulación de la garantía. La 

batería debe ser reemplazada exclusivamente 

por un servicio técnico autorizado. 

• Si sale líquido del VDW.GOLD ® , esto 

puede indicar una fuga en la batería. Interrumpa 

el trabajo inmediatamente y envíe el 

aparato a un centro autorizado de servicio 

técnico para realizar el cambio de batería. 

Durante el tratamiento 

• Durante el tratamiento con el VDW.GOLD ® , 

es obligatorio utilizar guantes y un dique de 

goma. 

• Durante la determinación apical endométrica 

fluyen por el paciente corrientes 

auxiliares de baja intensidad a través 

de los electrodos. Los valores límite de 

VDW.GOLD ® con actualización de software 

R 1.0 se encuentran claramente por debajo 

de los valores requeridos en la norma IEC 

60601-1:2005. No obstante, en casos esporádicos, 

se puede producir una sensación 

de dolor en el paciente. Si ello ocurre, 

interrumpa la determinación apical. 

• Si se presentan irregularidades en el 

aparato durante el tratamiento, apague el 

micromotor y póngase en contacto con el 

centro de servicio técnico. 

Componentes y accesorios 

• Utilice únicamente el nuevo cable del clip 

labial de su kit de actualización RECIPROC ® .

115 

Deseche el cable suministrado originalmente 

con el equipo VDW.GOLD ® , ya que 

una vez realizada la actualización el uso del 

cable viejo puede provocar interferencias 

electromagnéticas con otros aparatos eléctricos 

situados cerca del VDW.GOLD ® . 

• Utilice únicamente el contra-ángulo VDW 

6:1 en combinación con el VDW.GOLD ® . 

La precisión en materia de torque, velocidad 

y determinación apical sólo está garantizada 

si se utiliza el contra-ángulo VDW 6:1. 

• Durante la calibración el micromotor 

cambia su velocidad y pasa del valor mínimo 

al máximo. No se deben insertar limas 

durante la calibración. 

• Calibre cada vez que se haya realizado el 

mantenimiento del contra-ángulo VDW 6:1 

o el reemplazo después de la esterilización, 

o al menos una vez por semana (ver manual 

específico del contra-ángulo VDW 6:1). 

• La precisión del movimiento ejecutado 

por el micromotor sólo está garantizada si 

se utiliza el contra-ángulo VDW 6:1 original, 

con un mantenimiento adecuado. Al efectuar 

el mantenimiento del contra-ángulo, 

proceda con cuidado para evitar que penetre 

aceite en el micromotor. La contaminación 

con aceite puede dañar el micromotor 

y afectar de forma negativa la seguridad 

en su funcionamiento. Antes de realizar la 

lubricación, lea el manual específico del 

contra-ángulo VDW 6:1 y el capítulo 8.1 

Mantenimiento de este manual. 

• No introduzca cuerpos extraños en el eje 

del micromotor. 

• El micromotor puede sufrir un sobrecalentamiento 

si se ejerce una fuerza excesiva. 

Si el sobrecalentamiento del micromotor 

persiste o se produce con demasiada 

frecuencia, póngase en contacto con el 

centro de servicio técnico. 

• Antes de iniciar el funcionamiento del 

micromotor, verifique que sus ajustes sean 

correctos. El sistema de limas indicado en 

la pantalla siempre debe coincidir con la 

lima utilizada. Esto es esencial para evitar 

que las limas reciprocantes se utilicen en 

modo rotatorio, y viceversa. 

• Utilice únicamente instrumentos endodónticos 

de níquel-titanio con mandril de 

metal para la determinación combinada de 

la longitud. 

• Al utilizar los instrumentos endodónticos 

de níquel-titanio, tenga en cuenta las 

instrucciones del respectivo fabricante. Los 

instrumentos en cuestión no están incluidos 

en el suministro. 

• No utilice nunca limas rotatorias en el 

modo recíproco. Antes del uso, controle el 

modo indicado en la pantalla. 

• No utilice nunca limas reciprocantes en 

el modo rotatorio. Antes del uso, controle el 


• Los valores de torque y velocidad están 

sujetos a cambio sin previo aviso por parte 

de los fabricantes de las limas. Por lo tanto, 

los valores predefinidos en la biblioteca deben 

controlarse antes del uso. Los valores 

indicados en la pantalla sólo son precisos y 

fiables si se utiliza un contra-ángulo VDW 

6:1 adecuadamente mantenido y lubricado. 

• VDW.GOLD ® no debe conectarse a otros 

aparatos o sistemas ni debe utilizarse en 

combinación con ellos. Tampoco debe utilizarse 

como componente de otro aparato o 

sistema. No conecte nunca un medio externo 

de almacenamiento informático (por 

ejemplo, un disco duro) al puerto USB del 

VDW.GOLD ® . Dicho puerto USB sólo debe 

ser utilizado por personal autorizado con 

fines de mantenimiento o actualizaciones 

de software. El fabricante no se responsabiliza 

por accidentes, daños en el aparato, 

lesiones corporales u otros problemas 

ocasionados por el incumplimiento de esta 

prohibición. 

Mantenimiento y transporte 

• Los componentes del VDW.GOLD ® no 

se suministran desinfectados ni esterilizados: 

Los componentes tales como unidad 

central, micromotor, cable del micromotor, 

cable del clip para limas y el nuevo cable 

del clip labial incluido en su kit de actualización 

RECIPROC ® deben desinfectarse 

antes del primer uso y después de cada uso 

posterior. ¡El contra-ángulo VDW 6:1, el clip 

labial y el clip para limas (sin cables) deben 

esterilizarse antes del primer uso y después 

de cada uso posterior! 

es 


es 

• No coloque nunca el micromotor u otros 

accesorios del aparato en una unidad de 

autoclave o un baño de ultrasonidos. Ninguno 

de los componentes del VDW.GOLD ® 

debe ser esterilizado, excepto el clip labial, 

el clip para limas (sin cables) y el contraángulo 

VDW 6:1. Para la esterilización del 

contra-ángulo VDW 6:1, consulte también 

las instrucciones específicas. 

• La carcasa plástica no está sellada herméticamente. 

No utilice ningún líquido o 

aerosol de manera directa sobre la consola, 

especialmente sobre la pantalla o cerca de 

las conexiones eléctricas. 

Reparaciones y desperfectos 

• No utilice el VDW.GOLD ® si sospecha que 

está dañado o presenta desperfectos. 

• No está permitido realizar reparaciones, 

cambios o modificaciones en el VDW.GOLD ® 

sin una autorización previa del fabricante. 

VDW GmbH declina toda responsabilidad si 

el aparato ha sido sometido a cambios o 

modificaciones. Si se presenta algún desperfecto, 

póngase en contacto con su centro 

de servicio técnico; no permita que la 

reparación sea efectuada por una persona 

no autorizada. 

Eliminación del producto 

• No está permitido eliminar el VDW.GOLD ® 

junto con los residuos domésticos normales. 

Deseche el aparato de acuerdo con 

la Directiva 2002/96/CEE sobre recogida 

separada de equipos eléctricos y electrónicos. 

Para obtener más detalles, póngase 

en contacto directamente con VDW GmbH. 

• Al eliminar los instrumentos endodónticos 

de níquel-titanio, tenga en cuenta las 

instrucciones del respectivo fabricante. Los 

instrumentos en cuestión no están incluidos 

en el suministro. 

116 

5. Medidas de precaución 

Lea atentamente antes del uso estas medidas 

precautorias de seguridad. Las medidas de precaución 

permitirán utilizar el producto de forma 

segura y evitarán que usted u otras personas sufran 

lesiones. 

Es esencial conservar este Manual para las futuras 

consultas. El Manual debe acompañar siempre 

al sistema, en cualquier caso de venta o transferencia, 

a fin de que el nuevo propietario conozca 

las medidas de precaución y la información de 

advertencia. 

En el capítulo 4. Advertencias usted encontrará 

todas las precauciones especiales que deben 

adoptarse antes, durante y después de realizar el 

trabajo con el aparato. 

El fabricante declina toda responsabilidad en los 

casos siguientes: 

• Uso del VDW.GOLD ® para aplicaciones diferentes 

a las especificadas en las instrucciones. 

• Reparaciones o trabajos realizados por personas 

no autorizadas por el fabricante (o por el importador 

en nombre del fabricante). 

• Uso de componentes no originales o componentes 

diferentes a los especificados en el capítulo 7.1 

Componentes estándar. 

• Rotura del instrumento en el conducto radicular 

durante el uso clínico del VDW.GOLD ® . 

• Conexión del micromotor a una fuente de suministro 

eléctrico que no cumple las disposiciones 

de la norma IEC 364. 

• Daños generados en los accesorios o en el aparato 

como consecuencia de una esterilización: 

Ninguno de los componentes del VDW.GOLD ® es 

esterilizable, excepto el clip labial, el clip para 

limas (sin cables) y el contra-ángulo VDW 6:1. 

Para la esterilización del contra-ángulo VDW 6:1, 

consulte también las instrucciones específicas. 

Si desea realizar alguna consulta, póngase en 

contacto con su vendedor o con el centro de servicio 

técnico de VDW GmbH.

6. Efectos indeseados 

No se conocen efectos indeseados. 

117 

7. Instrucciones paso a paso 

En este capítulo usted encontrará toda la información 

necesaria sobre la puesta en funcionamiento 

y el manejo del VDW.GOLD ® con actualización de 

software R 1.0. 

OBSERVACIÓN 

Antes de poner en funcionamiento el aparato 

por primera vez, lea atentamente el capítulo 

4. Advertencias. Allí usted encontrará 

todas las precauciones especiales que deben 

adoptarse antes, durante y después de 

realizar el trabajo con el aparato. 

es 



7.1 Componentes estándar 

118 

El VDW.GOLD ® se suministra con los componentes enumerados a continuación: 

2 3 10 

® 


es 

APEX 

ANA MENU 

1 

9 

4 

5 7 6 8 

Fig. 1: Vista general VDW.GOLD ® 

1) Unidad central 

2) Micromotor con cable y conector (longitud del cable: 1,8 m) 

3) Contra-ángulo reductor: contra-ángulo VDW 6:1 

(embalado de forma separada en una caja, con instrucciones adjuntas) 

4) 2 bolsas protectoras de silicona para el contra-ángulo VDW 6:1 

5) 2 clips labiales 

6) Cable para clip labial (con el anillo de ferrita de su kit de actualización RECIPROC ® ); 

longitud del cable: 1,7 m 

Advertencia: Utilice únicamente el nuevo cable del clip labial de su kit de actualización 

RECIPROC ® . Deseche el cable suministrado originalmente con el equipo VDW.GOLD ® , ya que una 

vez realizada la actualización el uso del cable viejo puede provocar interferencias electromagnéticas 

con otros aparatos eléctricos situados cerca del VDW.GOLD ® . 

7) 2 clips para limas 

8) Cable del clip para lima (longitud del cable: 1,7 m) 

9) Pedal con cable (longitud del cable: 1,7 m) 

10) Fuente de alimentación (con anillo de ferrita) con conectores intercambiables para UE, 

Reino Unido, Estados Unidos, Australia (longitud del cable: 1,8 m) 

El contra-ángulo VDW 6:1 viene embalado de forma 

separada y se suministra en una caja junto con 

el VDW.GOLD ® . Tenga en cuenta las instrucciones 

específicas para el contraángulo VDW 6:1.

119 

ADVERTENCIA 

¡Los componentes estándar suministrados 

y el nuevo cable del clip labial de su kit de 

actualización RECIPROC ® no están desinfectados 

ni esterilizados! Antes de poner en 

funcionamiento el aparato, tenga en cuenta 

las respectivas instrucciones incluidas en 

el capítulo 8.2 Limpieza, desinfección y 

esterilización (segun según norma DIN EN 

ISO 17664). 

7.2 Puesta en funcionamiento 

7.2.1 Preparación 

1. Retire cuidadosamente del embalaje la unidad 

central y los accesorios, y colóquelos en el lugar 

deseado sobre una superficie plana. Deseche el 

cable suministrado originalmente con el equipo 

VDW.GOLD ® . Utilice únicamente el nuevo cable del 

clip labial de su kit de actualización RECIPROC ® . 

Al efectuar el emplazamiento, verifique que se 

cumplan las condiciones ambientales indicadas 

posteriormente, ya que ellas son necesarias para 

el uso de su equipo. 

2. Al abrir el embalaje y antes de la instalación, 

verifique el aparato para comprobar que todas las 

piezas estén presentes y que no haya daños. Si 

existen daños provocados durante el transporte 

o falta alguna pieza, notifique al respecto a su 

vendedor dentro de las 24 horas posteriores a la 

recepción del aparato. 

3. Compruebe que el número de serie del aparato, 

que figura en la parte inferior de la unidad central, 

coincida con el número de serie indicado en el 

embalaje. 

4. Compruebe que el número de serie del contraángulo 

VDW 6:1 coincida con el número de serie 

indicado en la caja. 

5. Esterilice en autoclave los siguientes componentes: 

- contra-ángulo VDW 6:1 (ver instrucciones 

específicas) 

- clip labial y clip para limas (sin cables), ver 

capítulo 8.2 Limpieza, desinfección y esterilización 

(segun según norma DIN EN ISO 17664). 

6. Desinfecte la parte delantera de la unidad central, 

el micromotor, el cable del micromotor, el 

cable del clip labial y el cable del clip para limas 

(ver capítulo 8.2 Limpieza, desinfección y esterilización 

(segun según norma DIN EN ISO 17664). 

ADVERTENCIA 

Si sale líquido del aparato, interrumpa inmediatamente 

la puesta en funcionamiento 

y envíe el aparato al centro de servicio técnico. 

Condiciones ambientales para el uso 

Empleo: en recintos cerrados 

Temperatura ambiente: 15 °C - 42 °C 

Humedad relativa: < 80 % 

Los materiales del embalaje original pueden ser 

almacenados y transportados en condiciones 

ambientales a una temperatura de entre -20 °C y 

+50 °C, con una humedad relativa de 20 % - 90 %. 

ADVERTENCIA 

No coloque el aparato en lugares húmedos 

o en lugares donde pueda entrar en contacto 

permanente con algún tipo de líquido. 

7.2.2 Vista general de las conexiones 

A 

Fig. 2: Conexión, vista delantera 

B C D F E 

Fig. 3: Conexiones, vista trasera 

es 


120 

Vista delantera 

A) Puerto de conexión para el micromotor 

G 

es 

Vista trasera 

B) Puerto de conexión para la fuente 

de alimentación 

C) Puerto de conexión para el cable del clip labial 

D) Puerto de conexión para el cable del clip para 

limas 

E) Puerto de conexión para el pedal 

F) Puerto USB para actualizaciones 

(sólo para el personal de servicio técnico) 

OBSERVACIÓN 

A través del puerto USB (Fig. 3, F) es posible 

instalar actualizaciones de software o realizar 

tareas de mantenimiento. Esta conexión 

está destinada únicamente al personal de 

servicio técnico autorizado y, en el momento 

de la entrega, viene cubierta con una 

etiqueta que indica “ONLY FOR SERVICE 

DO NOT REMOVE” (Sólo para servicio 

técnico - No retirar). La etiqueta sólo puede 

ser retirada por el personal de servicio 

técnico. La única excepción es la actualización 

con el software R 1.0, que usted 

mismo puede llevar a cabo con la ayuda de 

las correspondientes instrucciones de actualización 

de VDW.GOLD ® . 

3. Conecte el cable de la fuente de alimentación 

al puerto (Fig. 3, B) situado en la parte trasera del 

aparato. 

4. Conecte el aparato a la red eléctrica con el 

conector correspondiente. Al hacerlo, se cargará 

la batería. 

H 

Fig. 4: Fuente de alimentación y adaptador 

OBSERVACIÓN 

Cargue por completo la batería antes del 

primer uso. Para proceder correctamente 

con la batería, tenga en cuenta el capítulo 

7.2.6 Batería. 

7.2.3 Fuente de alimentación 

1. Seleccione el adaptor de enchufe que se ajuste 

a la toma de corriente correspondiente a la alimentación 

elétrica (ver Fig. 4). 

2. Coloque el adaptador requerido con los dos 

contactos (Fig. 4, G) en la fuente de alimentación 

y empújelo hacia el botón de bloqueo (Fig. 4, H) 

hasta que encaje en la posición. Para cambiar el 

adaptador, presione el botón de bloqueo. 

7.2.4 Micromotor y pedal 

5. Inserte el conector del cable del micromotor 

en el puerto correspondiente (Fig. 2, A), situado 

en la parte delantera de la unidad central. 

OBSERVACIÓN 

El puerto de conexión (Fig. 2, A) permite 

realizar una conexión insertable normal. 

Alinee el punto rojo situado en el conector 

de forma perpendicular y adecuada 

para que se ajuste a la guía del puerto. No 

enrosque el conector en el puerto. Para 

desconectar, extraiga utilizando el extremo 

metálico del cable. Evite girar el conector 

para extraerlo.

121 

6. Quite el elemento de spray (negro) del contraángulo 

VDW 6:1. 

7. Inserte el contra-ángulo VDW 6:1 en el micromotor. 

(Tenga en cuenta también las instrucciones 

específicas para el contra-ángulo VDW 6:1). 

8. Enchufe el cable del pedal en el puerto de 

conexión (Fig. 3, E) situado en la parte posterior 

de la unidad central. 

7.2.5 Localizador de ápice 

ADVERTENCIA 

Utilice únicamente el nuevo cable del clip 

labial de su kit de actualización RECIPROC ® . 

Deseche el cable suministrado originalmente 

con el equipo VDW.GOLD ® , ya que 

una vez realizada la actualización el uso del 

cable viejo puede provocar interferencias 

electromagnéticas con otros aparatos eléctricos 

situados cerca del VDW.GOLD ® . 

7.2.6 Batería 

El VDW.GOLD ® se alimenta con una batería de 

níquel-hidruro metálico (NiMH). En este capítulo 

usted encontrará toda la información importante 

relacionada con la batería. 

Indicador LED de batería 

El indicador LED de batería situado 

en el panel de teclado aparece en 3 

colores, que indican el estado actual 

de carga: 

Verde: Indica que la batería dispone de una capacidad 

de 20-100 %. 

Rojo intermitente: Es necesario cargar la batería. 

La capacidad se agotará en pocos minutos. 

Antes de que el motor se apague, se oye una señal 

acústica durante 22 segundos con dos frecuencias 

diferentes y aparece el siguiente mensaje: 

es 

9. Inserte el clip labial en el soporte del respectivo 

cable (con anillo de ferrita). 

10. Inserte el conector del cable del clip labial en 

el puerto correspondiente (Fig. 3, C), situado en la 

parte posterior de la unidad central. 

11. Conecte el clip para limas con el cable correspondiente. 

12. Inserte el conector del cable del clip para limas 

en el puerto correspondiente (Fig. 3, D), situado 

en la parte posterior de la unidad central. 

Naranja intermitente: La fuente de alimentación 

está conectada correctamente, y se carga la batería. 

En la pantalla aparece la siguiente indicación: 

Durante el proceso de carga, el VDW.GOLD ® puede 

utilizarse de forma normal y sin que se extienda 

significativamente el tiempo de carga. La fuente 

de alimentación tiene la potencia suficiente para 

suministrar corriente directamente al micromotor. 

Una vez finalizado el proceso de carga, el indicador 

LED de la batería vuelve a iluminarse en color 

verde. 


122 

ADVERTENCIAS 

• Si durante el uso el indicador LED de la 

batería comienza a parpadear en color 

rojo, conecte inmediatamente el aparato a 

la fuente de alimentación; de lo contrario, 

el micromotor podría apagarse durante el 

tratamiento. 

• La advertencia de la batería es una señal 

de alarma de ALTA prioridad. 

es 

Tiempo de carga y tiempo de funcionamiento 

Ante un estado de total descarga, el proceso de 

carga de la batería puede durar hasta 3 horas. 

Si la batería está cargada correctamente, el tiempo 

de funcionamiento entre dos procesos de carga 

es de al menos 2 horas. 

Para una larga vida útil 

Para garantizar una buena vida útil de la batería, 

se recomienda trabajar siempre en modo de batería 

y cargarla sólo cuando se encuentra totalmente 

descargada. 

Para optimizar el rendimiento, la batería debe ser 

reemplazada cada 3 años por el centro de servicio 

técnico. 

ADVERTENCIAS 

• No abra nunca el aparato para realizar un 

cambio de batería por sus propios medios, 

ya que existe el riesgo de que se produzca 

un cortocircuito. La apertura del aparato 

significará la anulación de la garantía. La 

batería debe ser reemplazada exclusivamente 

por un servicio técnico autorizado. 

• Si sale líquido del aparato (lo que puede 

indicar una fuga en la batería), interrumpa 

el trabajo inmediatamente y envíe el aparato 

a un centro de servicio técnico para 

realizar el cambio de batería.

7.3 Interfaz de usuario 

7.3.1 Panel de teclado 

APEX 

Fig. 5: Vista del panel de teclado 

1) ON/OFF 

Enciende y apaga el aparato. 

2) Indicador LED de batería 

Muestra el estado de la batería (ver detalles en 

7.2.6 Batería). 

3) Indicador LED de estado de ápice 

Indica el estado del localizador de ápice: 

LED verde: Localizador de ápice encendido 

LED rojo: Localizador de ápice apagado 

4) Indicador LED de localizador de ápice 

Indica la escala de referencia para la determinación 

de la longitud del conducto radicular (ver 

detalles en el capítulo 7.5.6 Indicador LED de 

localizador de ápice). 

5+6) I◄/►I 

Con las teclas derecha/izquierda, usted puede 

desplazarse en la línea inferior de la pantalla: 

• a través de los campos de sistema de limas 

(sys), lima (file), torque (gcm) y velocidad (rpm). 

El campo activo aparece indicado mediante una 

flecha (sólo posible en el modo rotatorio). 

• en el menú (MENU) para seleccionar diferentes 

funciones. El ajuste activo aparece indicado mediante 

una flecha. 

7+8) +/– 

Con las teclas +/– usted puede: 

desplazarse a través de los sistemas de limas 

y a través de las limas hacia arriba/abajo, y 

modificar de forma individual los valores de torque 

y velocidad en todos los sistemas de limas de 

tipo rotatorio. 

seleccionar los ajustes de diferentes funciones 

en el menú (MENU). El ajuste activo aparece indicado 

mediante una flecha. 

123 

9) Tecla Confirmar ✓ 

• Guarda los cambios de los ajustes de torque y 

velocidad en todos los sistemas donde es posible 

realizar modificaciones. 

• Restablece los parámetros predefinidos si se 

utiliza junto con la tecla ON/OFF (ver detalles en el 

capítulo 7.6 Ajustes de fábrica de los parámetros). 

• La tecla Confirmar ✓ también puede utilizarse 

para iniciar el funcionamiento del micromotor 

sin accionar el pedal. 

10) ANA 

Activa (LED verde encendido) o desactiva (LED 

apagado) la función ANA (ver detalles en el capítulo 

7.4.4 ANA: Función anatómica). 

11) MENU 

Con la tecla MENU usted puede realizar los siguientes 

ajustes (ver detalles en el capítulo 7.4.5 

MENÚ: Ajustes del aparato) 

APEX STOP (parada apical) 

LANG (idioma) 

SYSTEM (sistema) 

SOUND (sonido) 

Función RECIPROC REVERSE (RECIPROC- 

REVERSE): Tras la actualización del equipo con 

el software R 1.0, esta función se encuentra 

activa. La función puede desactivarse (OFF) y 

volvera activarse (ON) (ver detalles en el capítulo 

7.5.4 Reciprocación). 

12) ASR (modo rotatorio) 

Con la tecla ASR usted puede seleccionar diferentes 

funciones ASR (ver detalles en el capítulo 7.4.3 

ASR: Automatic Stop Reverse): 

LED verde: Inversión de sentido de rotación con 

parada automática en modo rotatorio cuando se 

alcanza el torque predefinido. 

LED rojo: Inversión de sentido de rotación sin 

limitación de torque en modo rotatorio, con control 

a través del pedal. 

LED apagado: En modo rotatorio, se detiene el 

micromotor al alcanzar el torque predefinido. 

La opción ASR está desactivada en el modo recíproco 

(LED apagado). 

13) CAL 

Calibra el contra-ángulo VDW 6:1 para garantizar su 

precisión de torque después de cada reemplazo 

o lubricación (ver detalles en el capítulo 7.4.2 

CAL: Calibración). 

es 


124 

7.3.2 Pantalla 

Al conectar el aparato, se encienden todos los LED 

y aparece un mensaje de bienvenida. En los usos 

posteriores, la pantalla indicará la última lima utilizada 

antes de apagar el aparato. 

Si usted activa el aparato desde el modo standby 

(pulsando una tecla cualquiera en el panel de teclado 

o accionando el pedal), la pantalla indicará 

la última lima utilizada antes de pasar al modo 

standby. 

Línea inferior en modo recíproco: 

Indica el sistema recíproco utilizado: 

A diferencia del modo rotatorio, en el modo 

recíproco no es posible seleccionar limas de 

forma individual, ya que todos los ajustes del 

motor son válidos para el sistema completo, 

lo que se indica mediante RECIPROC ALL. 

es 

Línea superior: 

Indica el modo seleccionado: rotatorio (ROTARY) 

o recíproco (RECIPROCATION). 

Línea inferior en modo rotatorio: 

Indica los 4 campos correspondientes a sistema 

de limas (sys), lima (file), torque (gcm) y velocidad 

(rpm): 


sys 

Indica el sistema de limas rotatorias seleccionado 

(por ejemplo, MTWO para Mtwo ® , FM para 

FlexMaster ® , DR’S para DR’S CHOICE, etc.). 

file 

Indica la lima seleccionada. 

gcm 

Indica el límite de torque ajustado (desactivado en 

el modo recíproco). El torque se indica en g/cm 

(gramos por centímetro: 1 gcm = 0,0981 Nmm). 

Si se modifican los ajustes por defecto para el torque, 

la pantalla muestra un símbolo 

‘ 

antes del 

valor correspondiente. 

rpm 

Indica la velocidad de rotación del instrumento 

(desactivado en el modo recíproco). La velocidad 

de rotación se indica en rpm (revoluciones por 

minuto). 

Si se modifican los ajustes por defecto para la 

velocidad de rotación, la pantalla muestra un 

símbolo ‘ antes del valor correspondiente. 

7.3.3 Pedal 

El arranque del micromotor puede ser realizado de 

dos formas alternativas: 

• si se acciona el pedal, el micromotor funciona 

mientras persiste la presión sobre el pedal; 

• para operar el micromotor, también existe la posibilidad 

de pulsar y mantener presionada la tecla 

Confirmar ✓ (7), Fig. 4 durante 1,5 segundos. 

El micromotor puede ser detenido pulsando una 

tecla cualquiera o el pedal. Cuando se pulsa la 

tecla Confirmar ✓, el micromotor se detiene 

automáticamente después de 5 minutos sin uso 

para conservar la carga de la batería.

125 

7.3.4 Señales acústicas 

Todas las señales acústicas están activadas en el momento de la entrega del aparato: 

Componente Señal acústica Ajuste 

Panel de teclado 

Teclas 

Sonido de confirmación al pulsar 

las teclas en el panel. 

No ajustable 

Motor 

Modo rotatorio 

Señal de advertencia cuando el 

torque sobrepasa aproximadamente 

el 75 % del valor predefinido 

en el modo rotatorio. 

Regulación del volumen 0-3 

Ajustable en MENU --> SOUND 

--> MOTOR 

es 

Señal intermitente con rotación 

continua en sentido contrario a 

las agujas del reloj. 



--> MOTOR 

Modo recíproco 

Señal de advertencia cuando 

una carga elevada actúa sobre 

toda la longitud del instrumento. 

Ver detalles en el capítulo 7.5.4 

Reciprocación. 



--> MOTOR 

Localizador de ápice (señal de advertencia que acompaña al indicador LED de localizador de ápice) 

3 LED azules Se oye una secuencia de sonidos 

(zona coronal/media del conducto) 

3 LED verdes / 

1 LED naranja 

Se oye una frecuencia creciente 

(secuencia de sonidos). Cuando 

se alcanza el LED naranja, suena 

un pitido continuo (zona de constricción 

apical hasta el foramen 

apical) 



--> APEX 



--> APEX 

1 LED rojo Se oye una señal de advertencia 

muy fuerte (se sobrepasa el 

foramen apical, sobreinstrumentación) 

Batería 

Estado de la batería 

Señal de advertencia dominante 

antes de que el aparato se apague 

por la batería descargada. 

La advertencia de la batería es 

una señal de alarma de ALTA 

prioridad. 



--> APEX 



--> MOTOR 


126 

es 

7.3.5 Biblioteca de limas 

Una vez realizada la actualización con el software 

R 1.0, la biblioteca de limas de su VDW.GOLD ® 

contendrá los siguientes sistemas predefinidos: 

Sistemas reciprocantes 



Sistemas rotatorios 








• K3 TM (K3) 





• No utilice nunca limas reciprocantes en 

el modo rotatorio. Antes del uso, controle el 


7.4 Funcionamiento 

7.4.1 Conexión, modo standby y 

desconexión 

Conexión 

Pulse la tecla ON/OFF. Los LED son sometidos a 

un control de funcionamiento y se encienden temporalmente. 

Un mensaje de bienvenida indica la 

versión del software: 

En el uso posterior, la pantalla indicará la última 

lima utilizada. 

Si usted activa el aparato desde el modo standby, 

la pantalla indicará la última lima utilizada antes de 

pasar al modo standby. 

ADVERTENCIAS 

• El sistema de limas indicado en la pantalla 

siempre debe coincidir con la lima 

utilizada. Esto es fundamental para evitar 

que las limas reciprocantes/rotatorias se 

utilicen en el modo incorrecto. 

• Los valores indicados en la pantalla sólo 

son precisos y fiables si se utiliza un contraángulo 

VDW 6:1 adecuadamente mantenido. 

• Para utilizar las limas de endodoncia, 

siga las instrucciones del respectivo fabricante. 

• El fabricante se reserva el derecho de actualizar 

la biblioteca de limas y los sistemas 

contenidos en ella. Por lo tanto, los valores 

predefinidos en la biblioteca deben controlarse 

antes del uso. 

• No utilice nunca limas rotatorias en el 

modo recíproco. Antes del uso, controle el 



Modo standby 

Si no se utiliza durante 10 minutos, el aparato pasa 

automáticamente al modo standby para conservar 

la carga de la batería. La pantalla se apaga. 

Para salir del modo standby, pulse una tecla cualquiera 

en el panel o accione el pedal. El aparato 

entonces se enciende y reanuda la última funcionalidad 

utilizada antes de pasar al modo en cuestión. 

Después de permanecer 30 minutos en el modo 

standby, el aparato se apaga totalmente para ahorrar 

batería. Puede volver a encenderse a través 

de la tecla ON/OFF. 

Desconexión 

Pulse la tecla ON/OFF para apagar el aparato. El 

indicador LED de la batería no se encenderá, a 

menos que la batería se esté cargando.

127 

7.4.2 CAL: Calibración 

La calibración del micromotor ajusta automáticamente 

el valor de velocidad a fin de garantizar la 

precisión del torque. La calibración es necesaria: 

• después del reemplazo del micromotor, 

• después del reemplazo, la esterilización en autoclave 

o el mantenimiento del contra-ángulo VDW 

6:1, pero al menos una vez por semana (tenga en 

cuenta las instrucciones específicas del contraángulo 

VDW 6:1). 

Activación de la calibración 

1. Coloque el contra-ángulo VDW 6:1 en el micromotor 

(sin lima). 

2. Pulse la tecla CAL. Se inicia el proceso de 

calibración y en la pantalla aparece la siguiente 

indicación. 

Interrupción de la calibración 

El proceso de calibración puede ser interrumpido 

en cualquier momento. Para ello, hay que pulsar 

alguna tecla o accionar el pedal. En ese caso, la 

pantalla indica: 

Posibles mensajes de error 

Si el proceso de calibración no ha podido ser realizado 

o finalizado correctamente, en la pantalla 

aparece la siguiente indicación: 

Para obtener detalles sobre posibles mensajes 

de error como ERROR 1 o ERROR 2, consulte el 

capítulo 10 RESOLUCIÓN DE ANOMALÍAS. 

es 

El micromotor pasará de la velocidad mínima a la 

máxima para medir automáticamente la inercia 

del contra-ángulo. 

3. El proceso se detiene automáticamente una vez 

que la calibración ha concluido (la pantalla muestra 

todas las barras negras). 

ADVERTENCIAS 

• No pulse nunca la tecla de calibración 

CAL durante el tratamiento. 

• Inicie la calibración sin lima. Durante la 

calibración el micromotor cambia su velocidad 

y pasa del valor mínimo al máximo. 

• Utilice únicamente el contra-ángulo VDW 

6:1 en combinación con el VDW.GOLD ® . 

La precisión en materia de torque, velocidad 

y determinación apical sólo está garantizada 

si se utiliza el contra-ángulo VDW 6:1. 


OBSERVACIÓN 

La función ASR (modo automático para la 

parada e inversión de sentido de rotación) 

sólo puede activarse en el modo rotatorio. 

En el modo recíproco, la función ASR se 

desactiva automáticamente (LED apagado). 

En el momento de la entrega, se encuentra activa 

la función ASR para el modo rotatorio (LED verde). 

Selección de las diferentes funciones ASR en el 

modo rotatorio 

Mediante la tecla ASR usted puede seleccionar 

diferentes funciones ASR. El color del LED cambia 

según la función seleccionada: 

Verde: Cuando se alcanza el torque predefinido, el 

micromotor gira automáticamente en dirección inversa 

(en sentido contrario a las agujas del reloj). 

En cuanto la lima ya no encuentra resistencia, el 

micromotor vuelve a girar automáticamente hacia 

delante (en el sentido de las agujas del reloj). 

Rojo: El micromotor gira sin control de torque 

automáticamente en dirección inversa (en sentido 

contrario a las agujas del reloj). 


128 

es 

APAGADO: El micromotor se detiene automáticamente 

cuando se alcanza el torque predefinido. Al 

presionar nuevamente el pedal, el motor arranca 

en dirección inversa (en sentido contrario a las 

agujas del reloj). En cuanto la lima ya no encuentra 

resistencia, el micromotor vuelve a girar automáticamente 

hacia delante (en el sentido de las 

agujas del reloj). 

OBSERVACIÓN 

Las funciones ASR pueden ajustarse para 

cualquier lima en el modo rotatorio. Cuando 

usted selecciona otra lima, se restablece el 

ajuste por defecto (LED verde). 

Se emiten señales acústicas de aviso cuando: 

• El torque sobrepasa aproximadamente el 75 % 

del valor predefinido. 

• El micromotor gira en sentido inverso. 

7.4.4 ANA: Función anatómica 

OBSERVACIONES 

• La función ANA sólo puede activarse en el 

modo rotatorio. 

• En el modo recíproco, la función ANA se 

desactiva automáticamente (LED apagado). 

La función anatómica (ANA) reduce automáticamente 

el torque del instrumento seleccionado 

en el contra-ángulo VDW 6:1. Esta función de 

seguridad se recomienda, por regla general, a los 

principiantes y, en particular, ante una complicada 

anatomía del conducto. 

En el momento de la entrega, la función se encuentra 

inactiva. 

Activación y desactivación de la función ANA 

Para activar la función ANA, pulse la tecla ANA 

(LED encendido en color verde). Para desactivar 

la función ANA, vuelva a pulsar la tecla ANA (LED 

apagado). 

7.4.5 MENÚ: Ajustes del aparato 

En el Menú usted puede realizar los siguientes 

ajustes: 

APEX STOP (parada apical) : Activar (ON) o desactivar 

(OFF) la parada apical automática (ver detalles 

en el capítulo 7.5.7 Determinación combinada 

de la longitud). 

LANG (idioma): Seleccionar el idioma del menú 

ALEMÁN-INGLÉS. 

SYSTEM (sistema): Una vez realizada la actualización 

con el software R 1.0, se activa la visualización 

de los principales sistemas de limas reciprocantes 

y rotatorias, incluidos en la biblioteca del 

VDW.GOLD ® (ver detalles en el capítulo 7.3.5 Biblioteca 

de limas). Según las preferencias personales, 

los sistemas de limas pueden visualizarse 

u ocultarse a través del Menú. Por medio de la 

opción SYSTEM, usted puede ocultar (OFF) los 

sistemas que no necesita. En tal caso, los sistemas 

de limas en cuestión ya no aparecerán en la 

pantalla. Si quiere volver a visualizar un sistema 

de limas, active (ON) nuevamente el sistema deseado 

a través de SYSTEM. 

SOUND (sonido): Ajustar el volumen para la señal 

de advertencia correspondiente al indicador LED 

de localizador de ápice (0-3) y al motor (0-3) (ver 

detalles en el capítulo 7.3.4 Señales acústicas). 

Función RECIPROC REVERSE: 


R 1.0, la función se encuentra activada. En caso 

de necesidad, la función puede desactivarse (OFF) 

y volver a activarse (ON) (ver detalles en el capítulo 

7.5.4 Reciprocación). 

Realizar ajustes 

1. Pulse la tecla MENU. 

2. Con las teclas +/–, seleccione la opción correspondiente 

(desplazándose hacia arriba/abajo). 

3. Seleccione el ajuste deseado con las teclas 

I◄/►I y efectúe la modificación con las teclas 

+/–. 

4. Guarde la configuración con la tecla 

Confirmar ✓.

7.5 Selección de limas / 

sistemas de limas 

En la pantalla aparece por defecto el último sistema 

de limas utilizado o la correspondiente lima 

utilizada por última vez. Para realizar una nueva 

selección, proceda del siguiente modo: 

1. Utilizando las teclas I◄/►I, seleccione el campo 

sys (flecha): 


2. Con las teclas +/–, seleccione el sistema de 

limas deseado (desplazándose hacia arriba/abajo). 

3. Utilizando las teclas I◄/►I, seleccione el 

campo file (flecha): 

129 


campo gcm (flecha): 


3. Con las teclas +/–, seleccione el torque deseado 

(desplazándose hacia arriba/abajo). Cuando 

usted modifica el valor de torque, éste parpadea. 

El rango disponible es de 20 a 500 gcm, en pasos 

de 10 gcm. 

4. Guarde la configuración pulsando una vez la 

tecla Confirmar ✓. El campo de torque deja de 

parpadear y se marca con el símbolo 

‘ . 

Si no se pulsa la tecla Confirmar ✓ para guardar 

la configuración, no será posible utilizar el 

ajuste realizado. El micromotor no arranca. 

es 


4. Con las teclas +/–, seleccione la lima deseada 

(desplazándose hacia arriba/abajo). 

5. No es necesario confirmar el ajuste. Ya se encuentra 

activa la opción seleccionada del sistema 

de limas deseado o la lima deseada. 

7.5.1 Modificación de torque y velocidad 


Los valores predefinidos de torque y velocidad de 

todos los sistemas de limas pueden modificarse 

de forma individual en el modo rotatorio. 

OBSERVACIÓN 

Esto sólo es válido para el modo rotatorio. 

Los valores de torque y velocidad no pueden 

modificarse en el modo recíproco. 

Modificación del torque: 

1. Seleccione la lima rotatoria deseada de la 

manera previamente descrita (opción activa 

mediante la indicación de la flecha). 

Modificación de la velocidad: 

1. Seleccione la lima rotatoria deseada de la 

manera previamente descrita (opción activa 

mediante la indicación de la flecha). 


campo rpm (flecha): 


3. Con las teclas +/–, seleccione la velocidad deseada 

(desplazándose hacia arriba/abajo). Cuando 

usted modifica el valor de la velocidad, éste parpadea. 

El rango disponible es de: 200 a 500 rpm, en 

pasos de 10 rpm 500 a 2000 rpm, en pasos de 

100 rpm. Excepto con Dr’s Choice: Aquí usted 

puede ajustar la velocidad hasta 3200 rpm (hasta 

500 rpm en pasos de 10, a partir de 500 rpm en 

pasos de 100). 

4. Guarde la configuración pulsando una vez la 

tecla Confirmar ✓. El campo de velocidad deja 

de parpadear y se marca con el símbolo 

‘ . 

Si no se pulsa la tecla Confirmar ✓. para guardar 

la configuración, no será posible utilizar el 

ajuste realizado. El micromotor no arranca. 


130 

es 



Con el programa individual Dr’s Choice, usted tiene 

la posibilidad de componer su propia secuencia 

de limas. De este modo se puede administrar la 

propia secuencia de instrumentos, independientemente 

del fabricante de las limas o de las variantes 

recomendadas. 


R 1.0, el equipo cuenta con 15 valores por defecto 

de torque y velocidad. Para obtener más detalles 

y ver la tabla “Ajustes por defecto del programa 

Dr´s Choice”, consulte el capítulo 12 Programa de 

rotación individual Dr´s Choice. 

Para modificar de manera individual estos ajustes, 

sólo hay que “sobrescribirlos” como se indica en 

el capítulo 7.5.1 Modificación de torque y velocidad 

(sólo en modo rotatorio). Para registrar sus 

ajustes individuales, utilice la tabla incluida en el 

capítulo 12 Programa de rotación individual Dr´s 

Choice. 

Para restablecer los valores por defecto, consulte el 

capítulo 7.6 Ajustes de fábrica de los parámetros. 

7.5.3 Modo rotatorio 

Si se ha seleccionado un sistema de limas en el modo 

rotatorio, la primera línea de la pantalla indicará: 


En la segunda línea aparecerá automáticamente la 

primera lima de la secuencia. 

En el modo rotatorio es posible modificar de forma 

individual los valores de torque y velocidad de todos 

los sistemas de limas. Para hacerlo, proceda 

del modo indicado en el capítulo 7.5.1 Modificación 

de torque y velocidad (sólo en modo rotatorio). 

ADVERTENCIA 

No utilice nunca limas reciprocantes en el 

modo rotatorio. ¡Antes del uso, controle el 

modo indicado en la pantalla! 

OBSERVACIÓN 

La función ASR sólo puede activarse en el 

modo rotatorio. En el momento de la entrega, 

la función ASR se encuentra activa (LED 

verde). Por medio de la tecla ASR usted 

podrá seleccionar diferentes funciones (ver 

detalles en el capítulo 7.4.3 ASR: Automatic 

Stop Reverse). 

7.5.4 Reciprocación 

Los instrumentos RECIPROC ® y WaveOne TM han 

sido diseñados específicamente para el uso en 

reciprocación; en primer lugar se registra una dirección 

de corte y luego un giro en sentido inverso 

para liberar el instrumento en cuestión. Los ángulos 

de reciprocación son precisos y específicos 

para el diseño de los instrumentos antes mencionados. 

ADVERTENCIA 

No utilice nunca limas rotatorias en el modo 

recíproco. Antes del uso, controle el modo 

indicado en la pantalla. 

OBSERVACIÓN 

• Las limas reciprocantes pueden distinguirse 

de las limas rotatorias gracias a su 

especial diseño: la espiral es invertida y el 

eje está equipado con un anillo plástico de 

color. 

• En el modo recíproco se encuentra desactivada 

la función ASR, que es apta para 

limas de rotación continua. 

Trabajos en modo recíproco 

Si se ha seleccionado una de las limas reciprocantes 

antes mencionadas, la primera línea de la 

pantalla indicará: 

A diferencia del modo rotatorio, en el modo 

recíproco no es posible seleccionar limas de 

forma individual, ya que todos los ajustes del 

motor son válidos para el sistema completo, lo 

que se indica mediante RECIPROC ALL.

131 

Función RECIPROC REVERSE 

(para instrumento RECIPROC ® de VDW) 

Esta función (ver detalles en el capítulo 7.4.5 

MENÚ: Ajustes del aparato) facilita el trabajo e indica 

mediante señales acústicas cuál es el proceso 

siguiente o el modo de tratamiento necesario: 

• Un pitido grave rápido indica la presencia de 

una carga elevada, que actúa sobre toda la longitud 

del instrumento. En consecuencia, es necesario 

realizar un movimiento de cepillado lateral 

mediante el cual se ensanche el conducto. De este 

modo se reduce la carga en el instrumento y la 

preparación puede continuar con el movimiento 

normal. 

• Un pitido lento más agudo indica la presencia 

de una carga aún más elevada sobre el instrumento. 

Para reducir la carga a la que es sometido 

el instrumento, el micromotor pasa automáticamente 

al movimiento de rotación hacia la derecha. 

Al soltar el pedal y volver a presionarlo, el 

micromotor pasa al movimiento recíproco. Ahora 

es necesario realizar un movimiento de cepillado 

lateral para proporcionar más espacio en el conducto 

radicular. 

OBSERVACIONES 

En los conductos curvos, cepille alejándose 

de la curvatura. Antes de cepillar, repita los 

siguientes pasos: 

• Limpie el instrumento en el Interim Stand. 

• Irrigue el conducto. 

• Utilice una lima C-PILOT ® de tamaño ISO 

10 para comprobar que el conducto no esté 

bloqueado. 

Si la función RECIPROC REVERSE está desactivada 

(ver detalles en el capítulo 7.4.5 MENÚ: Ajustes 

del aparato), el motor se detiene una vez alcanzado 

el torque máximo ajustado de fábrica. Si ello 

ocurre, retire la lima del conducto radicular, limpie 

el instrumento y vuelva a comenzar. 

Sin embargo, para trabajar con comodidad, recomendamos 

utilizar siempre la función RECIPROC 

Reverse. 

7.5.5 Localizador de ápice integrado 

VDW.GOLD ® ofrece un localizador de ápice integrado, 

que se utiliza para determinar la longitud 

del conducto radicular. 

El localizador de ápice permite efectuar el uso de 

dos maneras: 

Determinación combinada de la longitud: La 

longitud de trabajo se determina de forma simultánea 

durante la preparación del conducto radicular. 

En este caso, el micromotor y el localizador 

de ápice están activos al mismo tiempo (uso del 

contra-ángulo VDW 6:1 y del clip labial). 

Determinación por separado de la longitud: La 

longitud de trabajo se determina manualmente (sin 

micromotor) con el clip para limas y el clip labial. 

7.5.6 Indicador LED de localizador de ápice 

Durante la determinación de la longitud del conducto 

radicular, el indicador LED de localizador de ápice 

muestra la posición de la punta del instrumento. 

Fig. 6: Indicador LED de localizador de ápice 

Las siguientes zonas se representan por medio de 

una escala de colores (LED): 

1) Indicador LED: 3 LED azules 

Zona: Zona coronal/media del conducto 

Señal de advertencia: Se oye una secuencia 

de sonidos lenta 

2/3) Indicador LED: 3 LED verdes /1 LED naranja 

Zona: Sección apical: zona de la constricción 

apical hasta el foramen apical 

Señal de advertencia: Se oye una frecuencia 

creciente (secuencia de sonidos). Cuando 

se alcanza el LED naranja, suena un pitido 

continuo. 

4) Indicador LED: 1 LED rojo 

Zona: Sobrepasamiento del foramen apical 

(sobreinstrumentación) 

Señal de advertencia: Se oye una señal de 

advertencia muy fuerte 

1 

2 

3 

4 

es 


132 

es 

OBSERVACIONES 

• La longitud de trabajo se fija en el LED 

verde nº 3. 

• Un solo LED no representa la longitud de 

trabajo en mm. 

7.5.7 Determinación combinada de la 

longitud 

Para realizar una determinación combinada de la 

longitud, proceda del siguiente modo: 

1. Disponga la bolsa protectora de silicona sobre 

el contra-ángulo VDW 6:1. 

2. Seleccione una lima (ver detalles en el capítulo 

7.5 Selección de limas / sistemas de limas). 

3. Para encender el localizador de ápice, ponga en 

contacto el clip labial con la lima durante aproximadamente 

3 segundos. ¡No toque el tope! Ver Fig. 7. 

Fig. 7: Activación del localizador de ápice con 

clip labial y lima en el contra-ángulo VDW 6:1 

Si el indicador LED de estado de ápice se enciende 

en color verde, la determinación combinada de la 

longitud está activada y la pantalla indica: 

4. Cuelgue el clip labial en la cavidad bucal del 

paciente (se recomienda colgar el clip labial en el 

lado opuesto del diente a tratar). 

5. Inicie el funcionamiento del micromotor. El 

indicador LED de localizador de ápice muestra la 

posición de la punta del instrumento (ver detalles 

en el capítulo 7.5.6 Indicador LED de localizador de 

ápice). 

6. Para interrumpir o desactivar la determinación 

combinada de la longitud, retire el clip labial de 

la boca del paciente o extraiga el instrumento del 

diente. 

ADVERTENCIA 

Durante la determinación apical endométrica 

fluyen por el paciente corrientes auxiliares 

de baja intensidad a través de los electrodos. 

Los valores límite de VDW.GOLD ® 

con actualización de software R 1.0 se 

encuentran claramente por debajo de los 

valores requeridos en la norma IEC 60601- 

1:2005. No obstante, en casos esporádicos, 

se puede producir una sensación de dolor 

en el paciente. Si ello ocurre, interrumpa la 

determinación apical. 

Parada apical automática 

Cuando se realiza la determinación combinada de 

la longitud, es posible activar o desactivar, según 

la necesidad, la parada apical automática en el 

modo rotatorio y en el modo recíproco. 

Si la función se encuentra activada, la parada automática 

detiene automáticamente el instrumento 

al alcanzar el ápice. Al soltar el pedal y volver a 

presionarlo, la lima gira automáticamente en el 

sentido inverso para luego restablecer su movimiento 

en el sentido original. 

En el momento de la entrega del aparato, la parada 

apical automática se encuentra desactivada. 

Para activar/desactivar la parada apical automática, 

proceda del siguiente modo: 

1. Pulse la tecla MENU. 

2. Con las teclas +/– seleccione la opción 

APEX STOP (PARADA APICAL) (desplazándose 

hacia arriba/abajo). 

3. Con la tecla ►I, seleccione el campo ON/OFF; 

utilice las teclas +/– para realizar el ajuste 

deseado (desactivar OFF/ activar ON). 

4. Guarde la configuración con la teclas Confirmar 

✓.

133 

7.5.8 Determinación por separado de 

la longitud (determinar la longitud de 

trabajo con instrumento manual) 

Usted puede determinar la longitud de trabajo 

manualmente (sin micromotor) por medio del clip 

para limas. Para ello, proceda del siguiente modo: 

1. Seleccione el instrumento manual deseado. 

Tenga en cuenta lo siguiente: Para obtener resultados 

precisos en la determinación por separado 

de la longitud, es necesario utilizar limas cuyo 

tamaño se ajuste al tamaño del ápice. Las limas 

demasiado pequeñas generan problemas en la 

determinación. 

2. Para encender el localizador de ápice, sujete el 

clip para limas al clip labial durante aproximadamente 

3 segundos. Ver Fig. 8. 

6. Para interrumpir o desactivar la determinación 

por separado de la longitud, retire el clip labial de 

la boca del paciente o extraiga el instrumento manual 

del conducto radicular. 

ADVERTENCIA 

Durante la determinación apical endométrica 

fluyen por el paciente corrientes 

auxiliares de baja intensidad a través 

de los electrodos. Los valores límite de 

VDW.GOLD ® con actualización de software 

R 1.0 se encuentran claramente por debajo 

de los valores requeridos en la norma 

IEC 60601-1:2005. No obstante, en casos 

esporádicos, se puede producir una sensación 

de dolor en el paciente. Si ello ocurre, 

interrumpa la determinación apical. 

es 

Fig. 8: Activación del localizador de ápice con clip labial 

y clip para limas 

3. Coloque el instrumento manual en el clip para 

limas de uso separado. 

4. Cuelgue el clip labial en la cavidad bucal del 

paciente (se recomienda colgar el clip labial en el 

lado opuesto del diente a tratar). 

Si el indicador LED de estado de ápice se enciende 

en color verde, la determinación por separado de 

la longitud está activada y la pantalla indica: 

5. Dirija el instrumento manual hacia el conducto 

radicular. El indicador LED de localizador de ápice 

muestra la posición de la punta del instrumento 

(ver detalles en el capítulo 7.5.6 Indicador LED de 

localizador de ápice). 

7.5.9 Indicaciones y consejos importantes 

para una determinación precisa de 

la longitud 

• Para garantizar resultados precisos en la determinación 

combinada de la longitud, es indispensable 

utilizar el contra-ángulo VDW 6:1 original. 

• Utilice únicamente limas endodónticas de níquel-titanio 

con mandril de metal para la determinación 

combinada de la longitud. 

• Para aislar el diente, utilice guantes y un dique 

de goma. 

• Seque la cavidad de acceso con una jeringa de 

aire o una torunda de algodón. 

• Evite el contacto directo entre la lima en el contra-ángulo 

y la mucosa bucal, ya que la corriente 

derivada puede afectar negativamente la determinación. 

• Utilice la bolsa protectora de silicona para el 

contra-ángulo VDW 6:1. 

OBSERVACIÓN 

• Si aparecen mensajes de error en la 

pantalla (por ejemplo, Apex Locator 

ERROR 3) u otras anomalías, consulte el 

capítulo 10 Resolución de anomalías. 


134 

es 

Medición endométrica de la longitud y tecnología 

radiológica 

La radiometría permite únicamente una representación 

bidimensional de un sistema tridimensional 

de conducto radicular. Por esta razón, en determinados 

casos no coincide la radiografía con el 

resultado de la endometría, lo que no significa que 

el funcionamiento de VDW.GOLD ® no sea fiable ni 

que la radiografía sea inexacta. 

Estas divergencias de medicion se deben a las 

distintas anatomías del canal. El foramen apical 

real puede tener una localización distinta del ápice 

radiológico de la raíz. 

Para restablecer los parámetros originales por defecto, 

siga las instrucciones de reajuste general: 

• Asegúrese de que el cargador de la batería esté 

desconectado. 

• Apague el aparato. 

• Mantenga presionadas las teclas Confirmar 

✓ y ON/OFF simultáneamente. El aparato se 

encenderá y la pantalla indicará: 

OBSERVACIONES 

• Al restablecer los parámetros por defecto, 

tenga en cuenta que serán borrados todos 

los ajustes individuales, incluidos los ajustes 

realizados en el programa Dr´s Choice. 

• Cuando se cargan las configuraciones de 

fábrica, las señales acústicas se ajustan al 

nivel 2. 

Si el canal presenta curvaturas laterales, la 

radiografía puede mostrar una longitud de trabajo 

menor que el resultado obtenido con el 

VDW.GOLD ® . 

7.6 Ajustes de fábrica de los 

parámetros 

ADVERTENCIA 

La actualización RECIPROC ® al software 

R 1.0 restablece en su equipo los ajustes de 

fábrica. Tenga en cuenta que este proceso 

puede borrar todas las configuraciones individuales, 

incluidos los ajustes efectuados 

en el programa Dr’s Choice. 

8. Mantenimiento, limpieza, 

desinfección y esterilización 

Para trabajar de manera perfectamente higiénica, 

es indispensable realizar un mantenimiento periódico 

del VDW.GOLD ® . Tenga en cuenta, por lo 

tanto, las instrucciones de mantenimiento, limpieza, 

desinfección y esterilización incluidas en los 

siguientes capítulos: 

8.1 Mantenimiento 

OBSERVACIÓN 

Los trabajos de mantenimiento y reparación 

deben ser llevados a cabo únicamente por 

personal de servicio técnico autorizado por 

la empresa.

135 

Componente 

Cables 

Contra-ángulo VDW 6:1 

Unidad central 

Batería 

Mantenimiento rutinario 

Inspeccione al menos una vez cada seis meses 

los diferentes cables correspondientes a la fuente 

de alimentación, al micromotor, al clip labial, al 

clip para limas y al pedal. 

Si detecta signos de desgaste en el revestimiento 

de algún cable, póngase en contacto con su centro 

de servicio técnico. 

El contra-ángulo debe lubricarse después de 

la limpieza y la desinfección, pero antes de la 

esterilización. Tenga en cuenta las instrucciones 

específicas para el contra-ángulo VDW 6:1 y las 

siguientes indicaciones: 

• Al lubricar el contra-ángulo, proceda con cuidado 

para evitar que penetre aceite en el micromotor. 

• Si el contra-ángulo se lubrica de forma manual, 

asegúrese de eliminar el exceso de aceite 

mediante la aplicación de aire comprimido (soplando 

durante unos 5 segundos) antes de volver 

a colocar el contra-ángulo en el micromotor. 

Después de lubricar, realice una calibración. 

• Si el contra-ángulo se lubrica de forma automática 

en un equipo de mantenimiento o lubricación, 

siga cuidadosamente las instrucciones 

proporcionadas por el fabricante del equipo y 

asegúrese de que no quede un exceso de aceite 

en el contra-ángulo preparado. 

• El micromotor no debe lubricarse bajo ninguna 

circunstancia. La contaminación con aceite lubricante 

puede dañar el micromotor y afectar la 

seguridad de funcionamiento. El incumplimiento 

de esta norma anulará la garantía. 

Controle si sale líquido o humo de la unidad central. 

En caso de que ello ocurra, desconecte inmediatamente 

el aparato de la red eléctrica y póngase 

en contacto con el centro de servicio técnico. 

Para optimizar el rendimiento, la batería debe 

ser reemplazada cada 3 años por el centro de 

servicio técnico. 

No abra nunca el aparato para realizar un 

cambio de batería por sus propios medios, ya 

que existe el riesgo de que se produzca un 

cortocircuito. La apertura del aparato significará 

la anulación de la garantía. La batería debe ser 

reemplazada exclusivamente por un servicio 

técnico autorizado. 

es 


es 

Los cables y la superficie del aparato deben limpiarse 

con una toalla de papel o un paño suave, 

ligeramente humedecida/o con solución limpiadora 

y desinfectante (bactericida y fungicida) sin aldehídos, 

por ejemplo „Mikrozid AF Liquid“ o „Minuten 

Spray Classic“. Antes del reprocesamiento, 

extraiga el clip labial, el clip para limas o la sonda 

táctil del cable de medicion. 

Es indispensable limpiar, desinfectar y esterilizar los 

accesorios (clip labial, clip para limas y sonda táctil) 

antes de cada uso. Esto también es válido para 

el primer uso de los accesorios. Para lograr una 

esterilización efectiva, es esencial realizar previamente 

una limpieza y desinfección a fondo. Las 

instrucciones específicas para la limpieza y la 

esterilización deben ajustarse a lo indicado en el 

capítulo 8.2. „Limpieza, desinfección y esterilización“. 

Además, es necesario tener en cuenta las 

instrucciones de funcionamiento de los dispositivos 

utilizados en la consulta. 

Como parte de su responsabilidad de esterilizar 

los accesorios, verifique que siempre se utilicen 

métodos validados de limpieza, desinfección y 

esterilización, que los aparatos (desinfectador, 

esterilizador) sean sometidos de forma periódica 

a un control técnico y que los parámetros validados 

se mantengan con cada ciclo. 

Además, respete siempre las normas legales 

pertinentes y las reglas de higiene válidas para 

la consulta o el hospital. Esto es particularmente 

válido para las directrices en relación con la inactivación 

eficaz de priones. 

Por su propia seguridad, utilice siempre guantes 

de protección, gafas de protección y una mascarilla 

al manipular accesorios contaminados. 

ADVERTENCIAS 

• El cable de medición no puede ser esterilizado 

en autoclave. 

• El uso de productos diferentes a los especificados 

puede provocar daños en el 

equipo y sus accesorios. 

• No utilice métodos de esterilización por 

calor, radiación, formaldehído, óxido de etileno 

o plasma. 

• ¡La carcasa plástica no está sellada herméticamente; 

no utilice ningún líquido o 

aerosol de manera directa sobre la consola, 

especialmente sobre la pantalla y cerca de 

las conexiones eléctricas ! 

136 

8.2 Limpieza, desinfección y 

esterilización (según norma 


8.2.1 Tratamiento previo 

1. Los restos de pulpa y dentina deben ser eliminados 

inmediatamente de los accesorios (a más 

tardar dentro de las 2 horas). ¡No deje que se sequen! 

Después del uso en los pacientes, coloque 

los accesorios directamente en un recipiente con 

una adecuada solución limpiadora y desinfectante 

(durante 2 horas como máximo) para que sean 

sometidos a un proceso de limpieza, desinfección 

previa y almacenamiento provisional. 

2. Luego lave los accesorios con agua corriente 

o con una solución desinfectante para eliminar 

toda la suciedad visible. Se debe utilizar un desinfectante 

libre de aldehídos (los aldehídos fijan 

las manchas de sangre), de probada eficacia 

conforme a la DGHM/VAH (Sociedad Alemana 

de Higiene y Microbiología), la certificación de la 

FDA o el marcado CE, apto para la desinfección de 

accesorios y compatible con ellos (ver capítulo 

8.2.7 „Resistencia del material“). 

Utilice únicamente cepillos suaves limpios para 

eliminar de forma manual la suciedad o un paño 

suave limpio especial para este fin. Evite utilizar 

cepillos metálicos o lana de acero. 

Para limpiar mejor las piezas internas, el clip 

para limas debe ser presionado y soltado cinco 

veces durante el proceso de limpieza. Tenga en 

cuenta que los desinfectantes utilizados para el 

tratamiento previo sólo se destinan a la protección 

personal y no reemplazan la desinfección que 

debe realizarse una vez completada la limpieza. 

El proceso de tratamiento previo debe llevarse a 

cabo en todos los casos. 

ADVERTENCIA 

No utilice un procedimiento automatizado 

ni un baño de ultrasonidos para limpiar o 

desinfectar los accesorios.

137 

8.2.2 Limpieza y desinfección manual 

Al seleccionar los productos de limpieza y desinfección, 

usted debe verificar que: 

• sean adecuados para limpiar o desinfectar los 

instrumentos correspondientes 

• se utilice un desinfectante que tenga una 

probada eficacia conforme a la DGHM/VAH 

(Sociedad Alemana de Higiene y Microbiología), 

la certificación de la FDA o el marcado CE y que 

sea compatible con el agente de limpieza 

• los productos químicos utilizados sean compatibles 

con los accesorios (ver capítulo 8.2.7 

“Resistencia del material”). 

Sólo se deben utilizar agentes combinados de 

limpieza y desinfección si los instrumentos están 

ligeramente sucios (contaminación no visible). 

Es necesario respetar la concentración, el tiempo 

de contacto para la aplicación y la intensidad del 

enjuague posterior, de acuerdo con los datos proporcionados 

por los fabricantes de los respectivos 

productos de limpieza y desinfección. 

Utilice únicamente soluciones recién preparadas, 

agua estéril o con bajo nivel de contaminación 

(< 10 UFC/ml) y bajo nivel de endotoxinas (< 0,25 

UE/ml); por ejemplo, agua purificada/agua altamente 

purificada (PW/HPW) y aire filtrado y libre 

de aceite para el secado. 

Proceso paso a paso 

Limpieza 

1. Coloque los accesorios (sometidos a una limpieza 

previa) en el baño de limpieza durante el tiempo 

de contacto prescrito; los accesorios deben estar 

cubiertos de manera suficiente (en caso necesario, 

cepillado cuidadoso con un cepillo suave). Para 

limpiar mejor las piezas internas, el clip para limas 

debe ser presionado y soltado cinco veces durante 

el proceso de limpieza. 

2. Retire luego los instrumentos del baño de limpieza 

y enjuáguelos a fondo con agua al menos tres 

veces durante 1 minuto; presione y suelte el clip 

para limas cinco veces. 

Desinfección 

1. Una vez limpiados e inspeccionados, coloque 

los accesorios en el baño de desinfección durante 

el tiempo de contacto prescrito; los accesorios 

deben estar cubiertos de manera suficiente. Para 

desinfectar mejor las piezas internas, el clip para 

limas debe ser presionado y soltado cinco veces 

durante el proceso de desinfección. 

2. Retire luego los accesorios del baño de desinfección 

y enjuáguelos a fondo con agua al menos 

cinco veces durante 1 minuto; presione y suelte el 

clip para limas cinco veces. 

3. Una vez que han sido retirados, los accesorios 

deben ser inspeccionados, secados y embalados 

lo más rápido posible (ver capítulo Inspección y 

Embalaje). Asegúrese de que no exista un contacto 

directo con los accesorios. 

8.2.3 Inspección/Mantenimiento 

Inspeccione todos los accesorios después de la 

limpieza o limpieza/desinfección. Los accesorios 

defectuosos deben ser desechados inmediatamente. 

Estos defectos incluyen: 

• deformación plástica 

• corrosión 

Los accesorios que siguen estando contaminados 

deben limpiarse y desinfectarse nuevamente. No 

se requiere mantenimiento. No se debe usar aceite 

para instrumentos. 

8.2.4 Embalaje 

Embale los accesorios en envases de esterilización 

desechables (envasado desechable individual) 

de acuerdo con los siguientes requisitos: 

• conforme a la norma DIN EN ISO/ANSI AAMI 

ISO 11607 

• aptos para esterilización por vapor (resistencia 

a temperaturas de hasta un mínimo de 137 °C, 

suficiente permeabilidad al vapor) 

es 


138 

es 

8.2.5 Esterilización 

El procedimiento de esterilización sólo es válido 

para los siguientes accesorios: clip labial y clip 

para limas. 

ADVERTENCIA 

No utilice baños de ultrasonidos o procedimientos 

automatizados para limpiar o 

desinfectar los accesorios. Ninguno de los 

componentes del VDW.GOLD ® debe ser esterilizado, 

excepto el clip labial, el clip para 

limas (sin cables) y el contra-ángulo VDW 

6:1. Para la esterilización del contra-ángulo 

VDW 6:1, consulte también las instrucciones 

específicas. 

Utilice únicamente los métodos de esterilización 

mencionados a continuación; no se permite aplicar 

otros métodos. 

• Esterilización por vapor 

• Método de vacío/prevacío fraccionado (al menos 

tres ciclos de vacío) o método de desplazamiento 

gravitacional (el producto debe estar suficientemente 

seco). El método gravitacional, menos 

efectivo, sólo debe ser utilizado si no existe la posibilidad 

de aplicar el método de vacío fraccionado. 

• Esterilizador de vapor según norma DIN EN 

13060 o DIN EN 285 

• La validación de la esterilización ha sido realizada 

de acuerdo con la norma DIN EN ISO 17665: 

Calificación de instalación (IQ), Calificación operacional 

(OQ) y Calificación de desempeño (PQ) de 

manera específica para el producto. 

• Temperatura máxima de esterilización 134 ºC; 

tolerancia según norma DIN EN ISO 17665 

• Tiempo de esterilización (tiempo de exposición 

a la temperatura de esterilización) al menos 18 

minutos a 134 ºC 

ADVERTENCIAS 

Exención de responsabilidad 

• No se permite utilizar el método de esterilización 

rápida ni esterilizar accesorios que 

no están envasados. 

• Asimismo, evite utilizar cualquier esterilización 

por aire caliente, radiación, formaldehído, 

óxido de etileno o plasma. 

8.2.6 Almacenamiento 

Una vez esterilizados, los instrumentos deben 

almacenarse en el envase de esterilización y 

mantenerse secos y sin polvo. 

8.2.7 Resistencia del material 

Al seleccionar los productos de limpieza y desinfección, 

verifique que no contengan fenol, ácidos 

fuertes, desinfectantes con fuerte presencia de 

aldehídos o soluciones anticorrosivas. 

El material resiste hasta 137 ºC (temperatura 

máxima de exposición).

9. Datos técnicos 

FABRICANTE 

139 


Via S. Donato 1, 51100 Pistoia, Italia 

MODELO VDW.GOLD ® con actualización de software R 1.0 

DIMENSIONES 

MATERIAL 

PESO 

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE 

ALIMENTACIÓN DEL CARGADOR DE LA BATERÍA 

209 x 89 x 93 mm 

Carcasa de consola: PC/ABS 

Micromotor: aluminio 

1,1 kg 

Batería de NiMH, 2000 mAh, 6 V 

100-240 V 

es 

TOLERANCIAS DE TENSIÓN máx. ± 10 % 

FRECUENCIA 

TOMA DE CORRIENTE NOMINAL DEL CARGADOR 

RANGO DE TORQUE 

RANGO DE VELOCIDAD DEL EJE DEL 

MICROMOTOR 

SEGURIDAD ELÉCTRICA 

PARTE APLICADA 

NIVEL DE SEGURIDAD EN PRESENCIA DE 

MEZCLAS ANESTÉSICAS INFLAMABLES O 

DE OXÍGENO 

MODO DE FUNCIONAMIENTO 

47-63 Hz 

2,5 A 

20-500 gcm (≈ 0,2-5,0 Ncm); 

+/-30 % +/-10 gcm en el modo rotatorio 

1200-19200 rpm (+/-20 %) en el modo rotatorio 

CLASE II 

BF (contra-ángulo, clip labial, clip para limas) 

NO APTO PARA EL USO EN PRESENCIA DE 

MEZCLAS ANESTÉSICAS INFLAMABLES O 

DE OXÍGENO 

ROTACIÓN CONTINUA Y RECIPROCACIÓN 

CONDICIONES AMBIENTALES DE USO +15 °C / +42 °C; HR: < 80 % 

CLASIFICACIÓN COMO DISPOSITIVO SANITARIO 

UNIDAD CENTRAL Y MICROMOTOR 

PEDAL 

CONDICIONES PARA EL TRANSPORTE Y 

ALMACENAMIENTO 

Clase IIa, anexo IX, regla IX, 93/42/CEE 

IP20 

IPX1 

-20 °C / +50 °C; HR: 20-90 % 


10. Resolución de anomalías 

140 

Si el VDW.GOLD ® con actualización de software R 1.0 muestra signos de un mal funcionamiento, no 

necesariamente se trata de un fallo del aparato. Controle el aparato de acuerdo con lo indicado en la 

siguiente tabla para descartar la presencia de errores de manejo y particularidades anatómicas o de 

otro tipo. 

Si el problema no puede resolverse mediante las instrucciones de la siguiente tabla, póngase en contacto 

con el centro de servicio técnico o directamente con VDW GmbH en Alemania. 

Problema Posible causa Solución 

es 

EL APARATO 

NO FUNCIONA 

CORRECTAMENTE 

• La bateria está vacía. 

• El cargador de la batería no 

está bien enchufado en la toma 

de corriente. 

• La tensión de la red no coincide 

con la tensión indicada en 

el cargador cuando se recarga 

la batería. 

• Cargue la bateria. 

• Verifique que el cargador esté 

correctamente enchufado. 

• Compruebe que se esté utilizando el 

cargador original. 

• Restablezca los ajustes de fábrica de 

los parámetros. 

LA PANTALLA 

MUESTRA UNA 

INDICACIÓN 

INCORRECTA 

La indicación de la pantalla 

puede ser inestable o tiende a 

oscurecerse cuando la batería 

tiene un bajo nivel de carga. 

Cargue la batería. 

EL MICROMOTOR 

NO ARRANCA 

El micromotor está conectado 

incorrectamente a la carcasa 

o el contra-ángulo no funciona 

bien. 

• Compruebe que el conector del 

micromotor esté insertado correctamente 

en la respectiva carcasa. 

• Verifique que el contra-ángulo 

funcione correctamente. 

• Quite el contra-ángulo y ajuste la 

velocidad máxima, luego vuelva a 

arrancar el micromotor. 

• Calibre sin el contra-ángulo. 

Reconecte luego el contra-ángulo y 

vuelva a efectuar la calibración. 

EL PEDAL NO 

ARRANCA EL 

MICROMOTOR 

El pedal está averiado o no está 

bien conectado. 

Verifique en primer término si el 

pedal está bien conectado al aparato. 

Accione nuevamente el pedal. Si el 

micromotor no arranca, inicie su 

funcionamiento pulsando la tecla 

Confirmar ✓ durante 1,5 segundos. 

Si de esta forma se puede iniciar el 

funcionamiento del micromotor, 

entonces el pedal está averiado. 

Póngase en contacto con el centro 

de servicio técnico para solicitar el 

reemplazo del pedal.

141 


LA BATERÍA 

NO FUNCIONA 

CORRECTAMENTE 

• La batería se descarga con 

demasiada rapidez, aunque se 

han tenido en cuenta todas las 

medidas de precaución. 

• El aparato sólo funciona cuando 

el cargador está conectado 

a la red, pero no funciona con 

alimentación de la batería. 

La batería puede estar dañada. 

Envíe el aparato a su centro de servicio 

técnico. 


(ERROR DE 

CALIBRACIÓN 1) 

Una conexión incorrecta del 

micromotor puede afectar el 

proceso de calibración. 

Verifique que el micromotor esté 

conectado correctamente. 

es 


(ERROR DE 

CALIBRACIÓN 2) 

La resistencia excesiva del 

contra-ángulo puede afectar el 

proceso de calibración. 

• Verifique que el contra-ángulo 

no presente ninguna anomalía. 

• Controle sus tareas de 

mantenimiento del contra-ángulo. 

• Para descartar un posible defecto 

del motor, vuelva a calibrarlo sin 

contra-ángulo. 

LA LIMA ROTATORIA 

SE BLOQUEA EN EL 

CONDUCTO 

• Ajuste de lima incorrecto. 

• Demasiada presión sobre el 

instrumento. 

Cambie a modo ASR “inversión” 

(LED rojo), arranque el motor y 

extraiga la lima cuidadosamente. 

LA LIMA RECIPRO- 

CANTE SE BLOQUEA 

EN EL CONDUCTO 

• Demasiada presión sobre 

el instrumento. 

• Escasa frecuencia en la 

limpieza de la lima. 

Intente retirar la lima con unas pinzas 

adecuadas, extrayéndola y girándola 

suavemente en el sentido de las agujas 

del reloj. 

APEX LOCATOR 

ERROR 3 

(ERROR DE 

LOCALIZADOR 

DE ÁPICE 3) 

El localizador de ápice no se 

puede conectar debido a una 

anomalía. 

• Compruebe si el clip labial y / o el 

cable de los clamps de la lima no 

están bien insertados o están rotos. 

• Asegúrese de que no se haya 

producido una confusión al unir el 

clamp de la lima con la lima del contraángulo 

en vez de con el clip labial. 

• Verifique que se esté utilizando un 

contra-ángulo 6:1. 

• Verifique que se hayan utilizado el 

nuevo cable para clip labial (con anillo 

de ferrita) de su kit de actualización 

RECIPROC ® y el cargador original 

(también con anillo de ferrita). 


142 


es 

EL LED DE ESTADO 

DEL ÁPICE 

no cambia a: 

rojo (permanece 

apagado): 

verde: 

La conexión entre el cable del 

clip labial y la unidad es defectuosa. 

El cable del clip labial se 

ha estropeado. 

Cierre de contacto demasiado 

rápido o defectuoso entre el clip 

labial y la lima del contra-ángulo 

o del clamp de lima independiente. 

• El contra-ángulo no funciona bien. 

• Asegúrese de que el cable del clip 

labial esté bien introducido y de que no 

esté torcido ni averiado. 

• Limpie el clip labial. 

• Compruebe que la lima de medición 

esté bien insertada en el contraángulo. 

• Controle si funciona el contraángulo. 

• Repita el proceso de activación y 

espere a que aparezca indicado 

“APEX LOCATOR ON”. 

• De modo alternativo, repita la 

activación con el clip labial y la lima 

en el clamp y espere hasta que 

aparezca indicado “APEX LOCATOR 

ON”. 

EL LOCALIZADOR 

DE ÁPICE ES 

DEMASIADO 

SENSIBLE, 

es decir, indica el ápice 

demasiado pronto o 

la longitud de trabajo 

demasiado corta 

• Se ha producido un cortocircuito 

porque hay demasiado 

líquido en la cavidad pulpar 

(solución de enjuague, saliva o 

sangre). 

• Se ha producido un contacto 

directo de la lima con la mucosa 

o con excrecencias de la misma, 

p. ej, si hay una corona metálica 

fracturada. 

• Ha habido contacto directo 

de la lima con prótesis metálicas 

(corona, pivote parapulpar, 

empaste de amalgama). 

• Conducto radicular lateral. 

• Canal juvenil con un ápice 

grande. 

• Seque la cavidad de entrada con 

torundas de algodón o el soplador. 

• Si se produce una hemorragia intensa, 

esperar hasta tenerla controlada. 

• Medidas de aislamiento: 

- empaste estructural adecuado 

- electrocauterización 

• Coloque un dique de goma. 

• Emplee la funda protectora del 

contra-ángulo. 

• Ampliar con cuidado la cavidad de 

acceso, en caso necesario emplear 

flow composite como aislante. 

• Repetir la medición. 

• Aparentemente no es posible obtener 

un resultado preciso.

143 


EL LOCALIZADOR DE 

ÁPICE NO MIDE EN 

ABSOLUTO, porque el 

circuito de medición no 

se puede cerrar. 

• El conducto radicular está 

calcificado u obliterado. 

• El conducto radicular presenta 

una sequedad extrema. 

• Bloqueo con residuos antiguos 

de empaste radicular en la 

revisión/ bloqueo por material de 

empaste provisional (como por 

ej., hidróxido de calcio). 

• Como medición independiente: 

La lima de medición es demasiado 

estrecha para un conducto 

radicular grande. 

• El clip labial no está bien 

enganchado en la boca del 

paciente. 


La lima de medición no está 

unida correctamente con el 

clamp, es decir, realmente hace 

contacto con el mango de metal. 

• El cable de conexión está 

averiado. 

• Buscar indicios en las radiografías 

comparativas. Si se aplica, cateterización 

con una lima ISO 06/08 hasta la 

longitud de trabajo. 

• Enjuagar con una solución de 

NaOCl, secar la cavidad de entrada con 

torundas de algodón o con el soplador. 

• Radiografía comparativa y 

eliminación total de los residuos de 

gutapercha y del empaste sanitario 

provisional. 

• Medición de la longitud/ eliminar 

completamente los restos de pasta de 

empaste temporal. 

• Cuando ya no haya ningún contacto 

de pinza, elija una lima mayor. 

• Coloque de nuevo el clip labial en la 

boca del paciente. 

• Revise de nuevo el cable y las 

conexiones de enchufe. 


Verifique que haya contacto entre la 

lima y el clamp. 

• Limpie el clamp de lima con etanol. 

• Inspeccione el cable y el conector 

hembra por si estuvieran dañados. 

es 


144 


es 

NO ES POSIBLE 

ACTIVAR EL 

LOCALIZADOR 

DE ÁPICE 

• Puede existir un defecto o una 

conexión incorrecta en alguno 

de los cables. 

• Conexión defectuosa entre los 

cables y la unidad. 

• Contacto demasiado breve o 

perturbado entre el clip labial y 

la lima del contra-ángulo o entre 

el clip labial y la lima en 

su respectivo clip. 

• Controle todas las conexiones e 

intente nuevamente. 

• Si ha intentado activar el localizador 

de ápice mediante una conexión del 

clip labial con la lima en el contraángulo, 

intente ahora con el clip labial 

y la lima en su respectivo clip. Si el localizador 

de ápice puede activarse de 

esta manera, entonces es defectuosa 

la conexión entre la lima en el contraángulo 

y el clip labial. 

• Controle el contacto existente entre 

la lima y el clip labial. 

• Si los resultados siguen siendo 

negativos, es probable que el 

contra-ángulo (sólo se puede utilizar 

el contra-ángulo VDW 6:1 original) no 

esté transmitiendo correctamente las 

señales. El contra-ángulo debe ser 

reemplazado. 

• Si persiste el error generado por 

el contacto entre la lima en el contraángulo 

y el clip labial o el contacto 

entre la lima en su respectivo clip y el 

clip labial, la causa puede ser un defecto 

en el cable para clip labial o una 

interrupción del circuito de medición 

(verificar lima dispuesta correctamente, 

lima con vástago de acero 

conductor). Si no se puede subsanar el 

error, no será posible activar y utilizar 

el localizador de ápice.

11. Garantía 

11.1 Plazo de la garantía y 

actualización RECIPROC ® 

El plazo de la garantía de su aparato 

VDW.GOLD ® no se verá afectado por la actualización 

del software. Dicho plazo se inicia con la 

fecha indicada en la nota de entrega del motor 

de endodoncia VDW.GOLD ® , no con la fecha de 

la actualización del software R 1.0. 

11.2 Su garantía en detalle 

Además de la garantía derivada del contrato de 

compraventa con el distribuidor de productos 

dentales, VDW otorga directamente al cliente la 

siguiente garantía de fábrica para los suministros 

realizados desde el 1.1.2010: 

1. VDW confirma que el producto está correctamente 

construido, que se han empleado los 

mejores materiales, que se han efectuado todas 

las pruebas pertinentes y que el producto cumple 

todas las leyes y decretos vigentes aplicables. 

La plena funcionalidad de VDW.GOLD ® cuenta con 

una cobertura de 36 meses de garantía a partir de 

la fecha de la entrega al cliente (conforme a los 

documentos de envío emitidos por el vendedor en 

el momento de la venta, que contienen el número 

de serie del producto). 

Están excluidas de la garantía las siguientes piezas 

de desgaste de VDW.GOLD ® : cable de medición 

de 2 piezas, clip labial, clip de la lima. 

El cliente tiene derecho a las prestaciones de garantía 

dentro del período especificado, siempre 

y cuando notifique por escrito el defecto a VDW 

dentro de un plazo de dos meses a partir de la 

fecha en que se haya descubierto el defecto. 

2. En caso de una reclamación justificada, el centro 

de servicio técnico de VDW de Múnich realizará 

la reparación en un plazo de 3 días hábiles a partir 

de la recepción en el centro de VDW de Múnich, 

más el tiempo de transporte necesario para efectuar 

la devolución al cliente. 

145 

3. Esta garantía cubre solo el cambio o la reparación 

de componentes sueltos o de piezas con 

defectos de fabricación. VDW no cubre los gastos 

de la visita del personal técnico perteneciente al 

distribuidor de productos dentales ni los gastos de 

embalaje en que incurra el cliente. 

El cliente no tiene derecho a realizar reclamaciones 

a VDW que vayan más allá de la reparación 

(por ejemplo, una reclamación de daños y perjuicios). 

Esta garantía no comprende ningún tipo de compensación 

por posibles lesiones o daños materiales 

directos o indirectos. 

El cliente no tiene derecho a exigir compensación 

de daños y perjuicios por los intervalos de parada 

técnica del aparato. 

4. La garantía no cubre los daños que, según lo 

demostrado por VDW, se han producido debido a la 

inobservancia de las medidas normales de mantenimiento 

(véase el manual de instrucciones). 

Esto es válido especialmente cuando el usuario no 

cumple las indicaciones para cargar, descargar y 

mantener la batería de acuerdo con el manual de 

instrucciones, así como para realizar un cuidadoso 

mantenimiento periódico del contra-ángulo conforme 

a lo indicado en las instrucciones específicas 

de dicha pieza. 

La garantía excluye expresamente los defectos 

causados por: 

• daños ocasionados al transportar el producto a 

VDW para su reparación, 

• fenómenos atmosféricos (por ejemplo: impacto 

de un rayo, fuego y humedad). 

La garantía queda anulada de forma automática 

en el momento en que el usuario o una instancia 

ajena no autorizada repara, modifica o manipula 

el producto inadecuadamente de cualquier otro 

modo. 

5. La garantía solo tiene validez si, al enviar el aparato 

para su reparación, se adjunta la factura que 

confirma la fecha de entrega del producto. 

6. No se ven afectados otros derechos legales (por 

ejemplo, los derivados de la responsabilidad en relación 

con el producto) ni los derechos frente a la 

parte a la que el cliente ha adquirido el producto, 

especialmente frente al distribuidor de productos 

dentales. 

es 


146 

12. Programa de rotación individual Dr´s Choice 

Para registrar sus ajustes individuales de torque y velocidad, escriba en la tabla siguiente los tamaños 

de limas y los valores correspondientes (para más detalles, véase el capítulo 7.5.2 Dr’s Choice) 

es 

Posición de la lima Tipo de lima gcm rpm 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

Ajustes por defecto del programa Dr´s Choice: 

Posición de la lima gcm rpm 

01 30 300 

02 50 300 

03 70 300 

04 100 300 

05 120 300 

06 150 300 

07 170 300 

08 200 300 

09 220 300 

10 250 300 

11 270 300 

12 300 300 

13 320 300 

14 350 300 

15 400 300 

Para restablecer los parámetros ajustados por defecto, véase el capítulo 7.6 Ajustes de fábrica de los 

parámetros.

147 

Поздравляем Вас с приобретением эндомотора 

VDW.GOLD ® и пакета для модифицирования 

RECIPROC ® ! 

При возникновении трудностей или вопросов 

по данному руководству, обращайтесь в компанию 

VDW GmbH. Сохраняйте данное руководство. 

Производитель оставляет за собой право вносить 

изменения в содержание данной инструкции 

по эксплуатации в любое время и без предварительного 

уведомления. 

Данная инструкция переведена на другие языки. 

Несмотря на тщательность составления данной 

инструкции, неточности не исключены. Мы 

будем благодарны Вам за Ваши комментарии 

и предложения. По всем вопросам просьба обращаться 

в компанию VDW GmbH. 

ru 

Производитель 

ATR S.r.L. 


51100 Pistoia 

Италия 

Отдел продаж 

VDW GmbH 

Байервальдштрассе, 15 

81737 Мюнхен 

Германия 

Тел.: +49 89 62734-0 

Факс: +49 89 62734-304 

E-mail: info@vdw-dental.com 

www.vdw-dental.com 


u 

Содержание 

Условные обозначения 149 

в инструкции по эксплуатации 149 

на упаковке, приборе и 149 

комплектующих 

1. Важные примечания 150 

2. Правила эксплуатации 150 

3. Противопоказания 150 

4. Предупреждения 150 

5. Меры предосторожности 154 

6. Побочные эффекты 154 

7. Поэтапное руководство по 154 

эксплуатации прибора 

7.1 Основные комплектующие 155 

7.2 Ввод в эксплуатацию 156 

7.2.1 Подготовка 156 

7.2.2 Разъемы для подключений 156 

7.2.3 Электропитание 157 

7.2.4 Микромотор и ножная педаль 158 

7.2.5 Апекс локатор 158 

7.2.6 Аккумулятор 158 

7.3 Интерфейс пользователя 160 

7.3.1 Кнопки управления 160 

7.3.2 Дисплей 161 

7.3.3 Ножная педаль 161 

7.3.4 Звуковые сигналы 162 

7.3.5 Библиотека файлов 163 

7.4 Эксплуатация 163 

7.4.1 Включение, выключение и 163 

режим ожидания 

7.4.2 CAL: Калибровка 164 

7.4.3 ASR: Автостоп и реверс 164 

7.4.4 ANA: Анатомическая функция 165 

7.4.5 MENU: Настройки прибора 165 

7.5 Выбор системы файлов / файлов 166 

7.5.1 Изменение значений торка и 166 

скорости вращения (только в 

режиме постоянного вращения) 

7.5.2 Индивидуальные настройки 167 

Dr’s Choice (только в режиме 

постоянного вращения) 

148 

7.5.3 Режим постоянного вращения 167 

7.5.4 Реципрокный режим вращения 167 

7.5.5 Интегрированный апекс локатор 169 

7.5.6 Светодиодная контрольная 169 

шкала апекс локатора 

7.5.7 Комбинированное определение 170 

рабочей длины 

7.5.8 Отдельное определение длины 171 

(определение рабочей длины канала 

с помощью ручного инструмента) 

7.5.9 Рекомендации и указания по 171 

точному определению рабочей длины 

7.6 Установки по умолчанию 172 

8. Техническое обслуживание, 172 

очистка, дезинфекция и 

стерилизация 

8.1 Техническое обслуживание 172 

8.2 Очистка, дезинфекция и 174 

стерилизация (в соответствии с 


8.2.1 Предварительная обработка 174 

8.2.2 Ручная очистка и дезинфекция 175 

8.2.3 Технический осмотр / 175 

Техническое обслуживание 

8.2.4 Упаковка 176 

8.2.5 Стерилизация 176 

8.2.6 Хранение 176 

8.2.7 Долговечность 176 

9. Технические характеристики 177 

10. Устранение неполадок 178 

11. Гарантийные обязательства 183 

11.1 Модифицирование RECIPROC ® 

и сроки действия гарантии 183 

11.2 Подробности гарантийных 183 

условий 

12. Таблицы индивидуальных 184 

настроек Dr’s Choice 

Appendix 


and Immunity (English)

Условные обозначения 

в инструкции по эксплуатации 

149 

ВНИМАНИЕ 

При несоблюдении указаний 

возникает опасность повреждения 

прибора и угроза 

безопасности пользователя / 

пациента. 

ПРИМЕЧАНИЕ 

Дополнительная информация и 

пояснения по эксплуатации и 

работе прибора. 

на упаковке, приборе и комплектующих 

Серийный номер 

Хрупкое 

Производитель 

Дата выпуска 

Прибор класса защиты II 

Соблюдайте инструкцию.* 

Не утилизировать с обычными 

бытовыми отходами (в соответствии 

с директивой 2002/96/ 

ЕЕСС о раздельной утилизации 

электрических и электронных 

приборов). 

Подключение ножной педали 

ru 

Тип BF 

Внимание* (после июня 2011) / 

Соблюдайте инструкцию* 

(для всех приборов VDW.GOLD ® до 

июня 2011) 

Подключение кабеля для губного 

электрода 

Подключение кабеля для зажима 

файла 

0476 

Маркировка CE 

Постоянный ток (подключение 

электропитания) 

- 20° C 

+ 50° C 

Температурные ограничения 

Продукт отвечает требованиям 

российского стандарта ГОСТ-Р 

20 % 

min. 

90 % 

max. 

20 % 

90 % 

Ограничения влажности* 

(для всех приборов 

VDW.GOLD ® до июня 2011) 

(после июня 2011) 

Номер по каталогу (для заказов) 

Держать в сухости, не 

мочить 

* С 2012 года расширяется спектр функций приборов. Поэтому условные обозначения для прибора VDW.GOLD ® уже с июня 2011 

года были заменены на новые условные обозначения, соответствующие новым параметрам. В данной таблице приводятся, 

как старые условные обозначения и пояснения для покупателей, приобретших прибор до июня 2011 года, так и новые условные 

обозначения для покупателей, приобретших прибор после июня 2011 года. 


u 

1. Важные примечания 


• Данное руководство относится 

только к приборам VDW.GOLD ® , модифицированным 

с помощью программы 

версии R 1.0. После модифицирования 

с помощью этой программы, Вы можете 

использовать Ваш прибор, как в 

режиме непрерывного вращения, так и 

в реципрокном режиме. После загрузки 

программы R 1.0, замените старую инструкцию 

по эксплуатации VDW.GOLD ® 

на данную актуальную версию. 

• Детальное описание процесса модифицирования 

эндомотора VDW.GOLD ® 

с помощью программы R 1.0 смотрите 

в отдельном руководстве по модифицированию, 

прилагаемом к пакету для 

модифицирования. 

• Детальные указания по использованию 

инструментов RECIPROC ® Вы 

найдёте в инструкции RECIPROC ® , 

прилагаемой к Вашему пакету для 

модифицирования или на сайте 


• Если до модифицирования Вы уже использовали 

Ваш прибор VDW.GOLD ® , 

то Вам, возможно, не придется производить 

некоторые первоначальные 

манипуляции, описанные в данном 

руководстве. Однако, учитывая тот 

факт, что после модификации прибора 

VDW.GOLD ® , Ваш эндомотор будет 

оснащен новой дополнительной 

функцией, необходимо внимательно 

и полностью прочитать данное руководство. 

150 

2. Правила эксплуатации 

ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В 

СТОМАТОЛОГИИ! 

VDW.GOLD ® модифицированный с помощью 

программы R 1.0, является медицинским прибором 

в соответствии с директивой 93/42/EWG 

о медицинском оборудовании, измененной 

в директиве 2007/47/EG. Эндомотор с интегрированным 

апекс локатором (для определения 

рабочей длины корневого канала) предназначен 

только для врачей-стоматологов для 

работы с эндодонтическими инструментами в 

режиме постоянного вращения и в реципрокном 

режиме вращения для препарирования 

корневых каналов. 

Прибор разрешен к эксплуатации только квалифицированным 

стоматологическим персоналом 

в лечебных учреждениях, клиниках и 

стоматологических кабинетах. 

3. Противопоказания 

Не использовать прибор для работы с имплантатами 

или в иных областях, не связанных с 

эндодонтией. 

4. Предупреждения 

В данном разделе описаны побочные эффекты 

и потенциальная опасность повреждения 

прибора, а также возможная угроза безопасности 

пользователя / пациента. Перед началом 

работы ознакомьтесь со следующими предупреждениями. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 

Модифицирование 

• После модифицирования с помощью 

программы R 1.0 RECIPROC ® Ваш прибор 

возвращается к установкам по 

умолчанию. Следует учесть, что этот 

процесс приводит к стиранию всех 

индивидуальных установок, включая 

установки в программе Dr’s Choice.

151 

Пользователи 

• Данный прибор предназначен для использования 

в стоматологии и только 

квалифицированными специалистами, 

например, стоматологами. 

Условия окружающей среды 

• Прибор может вызывать радиопомехи 

или затруднять работу других приборов. 

Для сокращения помех следует 

переустановить, перенести или экранировать 

прибор VDW.GOLD ® . 

• Не используйте прибор в помещениях 

с повышенной влажностью или в помещениях 

с вероятностью попадания 

в прибор жидкости. 

• Не следует подвергать прибор прямому 

или непрямому воздействию тепловых 

источников. Хранить и использовать 

прибор рекомендуется только 

в безопасном месте. 

• Не используйте прибор при наличии 

в помещении чистого кислорода, анестезиологических 

субстанций и воспламеняющихся 

продуктов. Хранить 

и использовать прибор рекомендуется 

только в безопасном месте. 

• Эксплуатация прибора требует соблюдения 

особых мер безопасности по 

электромагнитной совместимости 

(ЭМС). Подключение и использование 

прибора следует производить строго 

в соответствии с информацией 

о ЭМС (см данную инструкцию). Не 

используйте прибор вблизи флуоресцентных 

ламп, радиопередатчиков, 

пультов дистанционного управления, 

портативных или мобильных высокочастотных 

приборов связи. 

• Во избежание электромагнитных интерференций 

не используйте какоелибо 

медицинское электрооборудование 

или иное электрооборудование 

вблизи VDW.GOLD ® . Электромагнитное 

излучение данного прибора ниже предельно 

допустимого значения, закрепленного 

в действующих нормативах 

(DIN EN 60601-1-2:2007). 

• При включении и выключении не 

пережимайте и не тяните за кабели 

микромотора, губного электрода, зажима 

для файла, ножной педали и блока 

питания. 

• Кабель не должен затруднять перемещение. 

• Использование неопределенных аксессуаров, 

за исключением комплектующих 

и запасных частей, предлагаемых 

производителем, может 

привести к увеличению эмиссионных 

показателей и к снижению помехоустойчивости 

прибора. 

Электропитание 

• Для подключения к электросети используйте 

только прилагаемый блок 

питания. 

• Блок питания может быть подключен 

к источнику тока с напряжением 

100-240 V (+/- 10 %), 47-63 Гц. 

• Перед отсоединением блока питания 

от источника тока предварительно 

выключите VDW.GOLD ® . 

• Не подключайте прибор к сети в 

труднодоступном месте для возможного 

отключения от сети. 

Аккумулятор 

• Работайте только в режиме питания 

от аккумулятора для продления 

срока его эксплуатации. Рекомендуется 

заряжать аккумулятор только 

после его полной разрядки. 

• Во избежание отключения прибора, 

незамедлительно подключите его к 

сети, если во время работы прибора 

начал мигать красный светодиод. 

• Не открывайте самостоятельно 

прибор для замены аккумулятора в связи 

с вероятностью короткого замыкания. 

Самостоятельное открытие 

прибора аннулирует его гарантию. 

Замену аккумулятора осуществляет 

только сервисный центр. 

• Если из VDW.GOLD ® вытекает 

жидкость, причиной может быть поврежденный 

аккумулятор. Незамедлительно 

прекратите эксплуатацию и 

ru 


152 

ru 

• Производите калибровку минимум 

один раз в неделю и каждый раз после 

очистки и стерилизации углового наконечника 

VDW 6:1 (см отдельную инструкцию 

по эксплуатации углового 

наконечника VDW 6:1). 

• Точность работы микромотора гарантируется 

только при надлежащем 

техническом обслуживании углового 

наконечника VDW 6:1. При техническом 

обслуживании углового наконечника 

необходимо предотвращать попадание 

смазочного материала в микромотор. 

Смазочный материал может 

вызвать повреждения микромотора и 

угрозу безопасности его эксплуатации. 

Перед проведением технического 

обслуживания ознакомьтесь с отдельной 

инструкцией для углового наконечника 

VDW 6:1 и гл. 8.1 Техническое 

обслуживание в данной инструкции. 

• Не помещайте посторонние предметы 

в привод микромотора. 

• Чрезмерная нагрузка может вызвать 

перегрев микромотора. При частых 

или длительных перегревах микромотора 

обратитесь в Ваш сервисный 

центр. 

• Перед запуском микромотора проверьте 

правильность его настроек. 

Система файлов, указанная на дисплее, 

должна соответствовать используемому 

файлу. Это крайне важно 

во избежание использования реципрокных 

файлов в режиме постоянного 

вращения и наоборот. 

• Для комбинированного определения 

рабочей длины корневого канала используйте 

только эндодонтические 

NiTi инструменты с металлическим 

стержнем. 

• Соблюдайте инструкцию производителя 

по использованию эндодонтических 

NiTi инструментов. Вышеуказанные 

инструменты в комплект 

поставки не входят. 

• Не используйте файлы для режима 

постоянного вращения в реципрокном 

режиме вращения. Перед началом исотправьте 

прибор в сервисный центр 

для замены аккумулятора. 

Во время эксплуатации 

• При работе с VDW.GOLD ® использование 

перчаток и коффердама обязательно. 

• При процедуре определения длины 

корневого канала через электроды течет 

вспомогательный электрический 

ток. Предельные значения тока для 

данного прибора, модифицированного с 

помощью программы R 1.0, установлены 

ниже допустимой нормы, закрепленной 

в директиве IEC 60601-1:2005. 

Несмотря на это, в редких случаях пациенты 

могут ощущать боль. В этом 

случае процесс определения длины 

корневого канала следует прервать. 

• При возникновении нарушений в работе 

прибора, выключите микромотор и 

обратитесь в сервисный центр. 

Комплектующие и аксессуары 

• Используйте только новый кабель 

для губного электрода из Вашего пакета 

для модифицирования RECIPROC ® . 

Выбросьте кабель для губного электрода, 

который изначально прилагался 

к прибору VDW.GOLD ® , т. к. использование 

старого кабеля может 

привести к электромагнитным интерференциям 

с другими приборами, находящимися 

вблизи прибора VDW.GOLD ® . 

• Используйте только угловой наконечник 

VDW 6:1 для VDW.GOLD ® . 

Только при использовании углового 

наконечника VDW 6:1 гарантируется 

точность торка, скорости постоянного 

вращения и определения рабочей 

длины корневого канала. 

• Во время калибровки в микромоторе 

изменяется скорость постоянного 

вращения от минимальной до максимальной. 

Производите калибровку без 

файла.

153 

пользования проверьте режим, указанный 

на дисплее. 

• Никогда не используйте файлы для 

реципрокного режима вращения в постоянном 

режиме вращения. Перед 

началом использования проверьте режим, 

указанный на дисплее. 

• Значения торка и скорости вращения 

могут быть изменены производителями 

файлов без предварительного 

уведомления. Следует проверить 

предустановленные значения перед 

началом использования прибора в библиотеке 

файлов. Обозначенные на 

дисплее параметры точны при одновременном 

использовании углового 

наконечника VDW 6:1, прошедшего соответствующее 

техническое обслуживание 

и смазку. 

• Запрещается соединение и использование 

VDW.GOLD ® с другими приборами 

и оборудованием. Запрещается 

его использование в качестве 

составляющего другого прибора или 

оборудования. Никогда не подсоединяйте 

внешние электронные носители 

(например, внешний жесткий диск) к 

VDW.GOLD ® через USB разъем. Данный 

USB разъем предназначен для 

использования только в процессе 

технического обслуживания или для 

обновления программного обеспечения 

сервисным центром. Производитель 

не несет ответственности в 

случае несчастных случаев, повреждения 

прибора, нанесения телесных 

повреждений и т.д., вызванных несоблюдением 

данного запрета. 

Уход и транспортировка 

• Комплектующие детали VDW.GOLD ® 

поставляются не дезинфицированными 

и не стерилизованными. Перед и 

после первого использования, а также 

после каждого последующего использования 

следует дезинфицировать: 

блок управления, микромотор, кабель 

для микромотора, а также кабель 

для зажима для файла и новый кабель 

для губного электрода, прилагаемый 

к Вашему пакету для модифицирования 

RECIPROC ® . Угловой наконечник 

VDW 6:1, губной электрод и зажимы 

для файла (без кабелей) следует стерилизовать 

перед и после первого, а 

также после каждого последующего 

использования прибора! 

• Не помещайте микромотор или другие 

аксессуары в автоклав или ультразвуковую 

ванну. Запрещается стерилизовать 

комплектующие VDW.GOLD ® 

(кроме губного электрода, зажима для 

файла (без кабелей) и углового наконечника 

VDW 6:1. Указания по стерилизации 

углового наконечника VDW 6:1 

см в отдельной инструкции). 

• Пластмассовый корпус негерметичен. 

Не используйте жидкости или 

аэрозоли непосредственно на корпусе, 

особенно на дисплее или вблизи разъемов. 

Неисправность и ремонт 

• Не используйте VDW.GOLD ® при подозрении 

на неисправность или повреждение. 

• Ремонт, изменение или модификация 

VDW.GOLD ® без их предварительного 

утверждения производителем запрещены. 

В случае самостоятельного 

изменения или модификации прибора, 

VDW GmbH ответственности не несет. 

При выявлении неисправностей 

обратитесь в сервисный центр, не 

доверяйте ремонт прибора некомпетентным 

лицам. 

Утилизация 

• Запрещается утилизация VDW.GOLD ® 

с обычными бытовыми отходами. 

Утилизируйте прибор только в соответствии 

с директивой 2002/96/ЕЕСС 

о раздельной утилизации электрических 

и электронных приборов. 

• При утилизации эндодонтических 

NiTi инструментов соблюдайте инструкцию 

производителя. Вышеуказанные 

инструменты не входят в комплект 

поставки. 

ru 


5. Меры предосторожности 

Перед использованием подробно ознакомьтесь 

с правилами техники безопасности. Данные 

меры предосторожности гарантируют 

Вам безопасное использование прибора и 

предотвратят нанесение ущерба Вам и другим 

лицам. Сохраняйте данную инструкцию для последующего 

использования. При продаже или 

передаче прибора следует приложить данную 

инструкцию к прибору для дальнейшего ознакомления 

новыми пользователями. 

154 

Побочные эффекты неизвестны. 

7. Поэтапное руководство по 

эксплуатации прибора 

В данной главе содержится информация, необходимая 

для ввода в эксплуатацию прибора 

VDW.GOLD ® , модифицированного с помощью 

программы 1.0, и для его использования. 

ru 

В главе 4 Предупреждения описаны все правила 

техники безопасности, обязательные перед 

началом, во время и по окончании использования 


Производитель не несет ответственности в 

следующих случаях: 

• При использовании VDW.GOLD ® не по назначению 

– в целях, не предусмотренных данной 

инструкцией 

• При работе с прибором или при ремонте лицами, 

не уполномоченными производителем 

или дистрибьютором производителя, представляющим 

интересы производителя 

• При использовании неоригинальных или неуказанных 

в главе 7.1 Основные комплектующие 

деталей. 

• В случае перелома инструмента в корневом 

канале в процессе лечения с использованием 

прибора VDW.GOLD ® . 

• При подключении микромотора к источнику 

электропитания, не соответствующему нормативу 

IEC 364. 

• При повреждении комплектующих деталей 

или самого прибора при стерилизации. Запрещается 

стерилизовать все комплектующие 

VDW.GOLD ® (кроме губного электрода, зажима 

для файла (без кабелей) и углового 

наконечника VDW 6:1. Указания по стерилизации 

углового наконечника VDW 6:1 см также 

в отдельной инструкции). 

За информационной поддержкой обращайтесь 

к официальным дистрибьюторам или в 

сервисный центр VDW GmbH. 


Перед вводом прибора в эксплуатацию 

ознакомьтесь с главой 4 Предупреждения, 

где описаны конкретные меры 

предосторожности, обязательные перед 

началом, во время и по окончании 

использования прибора. 

6. Побочные эффекты

APEX 


155 

7.1 Основные комплектующие 

В комплект поставки VDW.GOLD ® входят следующие комплектующие: 

2 3 10 

® 


ANA MENU 

1 

9 

4 

ru 

5 7 6 8 

Рис. 1 VDW.GOLD ® 

1) Блок управления 

2) Микромотор, кабель и штекер (длина кабеля 1,8 м) 

3) Понижающий угловой наконечник – угловой наконечник VDW 6:1 

(в отдельной упаковке с прилагаемой инструкцией). 

4) 2 защитных силиконовых чехла для углового наконечника VDW 6:1 

5) 2 губных электрода 

6) Кабель для губного электрода с ферритовым кольцом, прилагаемый к Вашему пакету для 

модифицирования RECIPROC ® , длина кабеля 1,7 м 

ВНИМАНИЕ: Используйте только новый кабель для губного электрода из Вашего пакета 

для модифицирования RECIPROC ® . Выбросьте кабель для губного электрода, который 

изначально прилагался к прибору VDW.GOLD ® , т. к. использование старого кабеля может 

привести к электромагнитным интерференциям с другими приборами, находящимися 


7) 2 зажима для файлов 

8) Кабель для зажима для файла (длина кабеля 1,7 м) 

9) Ножная педаль с кабелем (длина кабеля 1,7 м) 

10) Блок питания (с ферритовым кольцом) с набором сменных вилок для Европы, 

Великобритании, США и Австралии (длина кабеля 1,8 м) 

Угловой наконечник VDW 6:1 упакован отдельно 

и входит в комплект поставки VDW.GOLD ® . 

Соблюдайте отдельную инструкцию к угловому 

наконечнику VDW 6:1. 


156 


Все комплектующие VDW.GOLD ® , 

а также новый кабель для губного 

электрода, прилагаемый к Вашему 

пакету для модифицирования 

RECIPROC ® , поставляются не дезинфицированными 

и не стерилизованными. 

Соблюдайте перед вводом прибора 

в эксплуатацию указания в главе 8.2 

Очистка, дезинфекция и стерилизация 

(в соответствии с DIN EN ISO 17664). 

- губного электрода и зажима для файла 

(без кабелей), см главу 8.2 Очистка, дезинфекция 

и стерилизация (в соответствии с 

DIN EN ISO 17664). 

6. Произведите дезинфекцию следующих комплектующих: 

передней панели блока управления, 

микромотора, кабеля для микромотора, 

а также кабелей для губного электрода и для 

зажима для файла, см. главу 8.2 Очистка, дезинфекция 

и стерилизация (в соответствии с 


ru 

7.2 Ввод в эксплуатацию 

7.2.1 Подготовка 

1. Извлеките блок управления и комплектующие 

из упаковки и установите прибор на ровной 

поверхности в удобном для Вас месте. 

Выбросьте кабель для губного электрода, 

который изначально прилагался к прибору 

VDW.GOLD ® . Используйте только новый кабель 

для губного электрода из Вашего пакета 

для модифицирования RECIPROC ® . При установке 

соблюдайте приведенные ниже допустимые 

для эксплуатации Вашего прибора условия 

окружающей среды. 

2. После вскрытия упаковки и перед началом 

установки проверьте прибор на наличие повреждений 

и на предмет недостающих деталей. 

О выявленных повреждениях при транспортировке 

и недостающих деталях сообщите 

Вашему поставщику в течение 24 часов после 

получения прибора. 

3. Сверьте серийный номер прибора, указанный 

на нижней панели блока управления, с 

серийным номером, указанным на упаковке. 

4. Сверьте серийный номер углового наконечника 

VDW 6:1 с серийным номером, указанным 

на его отдельной упаковке. 

5. Произведите стерилизацию в автоклаве 

следующих комплектующих: 

- углового наконечника VDW 6:1 

(см соответствующую инструкцию) 


В случае вытекания жидкости из 

прибора, незамедлительно прекратите 

его использование и отправьте 

прибор в сервисный центр. 

Условия окружающей среды для эксплуатации 

Использовать только в помещениях 

При температуре воздуха от 15°C до 42 °C 

При относительной влажности < 80 % 

Оригинальный упаковочный материал прибора 

можно хранить и транспортировать при температуре 

воздуха от -20°C до +50 °C и относительной 

влажности в пределах 20 % - 90 %. 


Не устанавливайте прибор в помещениях 

с повышенной влажностью 

или в помещениях с вероятностью 

попадания в прибор жидкости. 

7.2.2 Разъемы для подключений 

A 

Рис. 2 разъем на передней панели

157 

B C D F E 

Рис. 3 разъемы на задней панели 

Вид спереди 

A) Разъем для подключения микромотора 

Вид сзади 

B) Разъем для подключения блока питания 

C) Разъем для подключения кабеля для губного 

электрода 

D) Разъем для подключения кабеля для зажима 

для файла 

E) Разъем для подключения ножной педали 

F) Разъем USB для обновления программногообеспечения 

(только для сервисного обслуживания) 


Разъем USB (рис. 3, F) предназначен 

для обновления программного обеспечения 

и проведения технического 

обслуживания. Пользоваться данным 

разъемом разрешается только специализированному 

персоналу. При 

поставке данный разъем скрыт наклейкой 

“ONLY FOR SERVICE DO NOT 

REMOVE” (Только для технического 

обслуживания - не удалять). Данная 

наклейка может быть удалена только 

специализированным персоналом. 

Единственным исключением является 

проведение модифицирования 

с помощью программы R 1.0, которое 

может быть проведено самостоятельно, 

с учётом руководства по модифицированию 

VDW.GOLD ® . 

7.2.3 Электропитание 

1. Выберите вилку, соответствующую сети 

электропитания (см Рис. 4). 

2. Установите выбранную вилку на два контакта 

(Рис. 4, G), находящиеся на блоке питания, и 

переместите ее к затвору (Рис. 4, Н) до щелчка. 

Для замены вилки нажмите на кнопку затвора. 

G 

3. Подсоедините кабель блока питания в разъем 

(Рис. 3, В) на задней панели прибора. 

4. Для зарядки аккумулятора подключите прибор 

к электросети. Начнется зарядка аккумулятора 

H 

Рис. 4 Блок питания и адаптер 


Перед первым использованием прибора 

полностью зарядите аккумулятор. 

Для правильного обращения с аккумулятором 

см гл. 7.2.6 Аккумулятор. 

ru 


158 

ru 

7.2.4 Микромотор и ножная педаль 

5. Подсоедините штекер кабеля микромотора 

в разъем (Рис. 2 А) на передней панели блока 

управления. 


Гнездо для штекера (Рис. 2, А) представляет 

собой обычный штекерный 

разъем. Расположите красную точку 

на штекере вертикально для оптимального 

подсоединения к разъему. Не 

ввинчивайте штекер в разъем. Для 

отсоединения потяните за металлическую 

часть кабеля. Не ввинчивайте 

штекер. 

6. Удалите из углового наконечника VDW 6:1 

черный переходник для смазки. 

7. Установите угловой наконечник VDW 6:1 на 

микромотор (см инструкцию к угловому наконечнику 

VDW 6:1). 

8. Подсоедините кабель для ножной педали 

в разъем (Рис. 3, Е) на задней панели блока 

управления. 

7.2.5 Апекс локатор 


Используйте только новый кабель для 

губного электрода из Вашего пакета 

для модифицирования RECIPROC ® . Выбросьте 

кабель для губного электрода, 

который изначально прилагался к 

прибору VDW.GOLD ® , т. к. использование 

старого кабеля может привести к 

электромагнитным интерференциям 

с другими приборами, находящимися 


9. Вставьте губной электрод в гнездо на кабеле 

для губного электрода (с ферритовым кольцом). 

10. Подсоедините штекер кабеля для губного 

электрода в разъем (Рис. 3 С) на задней панели 

блока управления. 

11. Соедините зажим для файла с кабелем для 

зажима для файла. 

12. Подсоедините штекер кабеля для зажима 

для файла в разъем (Рис. 3, D) на задней панели 

блока управления. 

7.2.6 Аккумулятор 

VDW.GOLD ® работает от никель-металлгидридного 

аккумулятора (NiMH). В данной главе 

содержится информация по надлежащему обращению 

с аккумулятором. 

Светодиодный индикатор заряда аккумулятора 

Светодиодный индикатор заряда 

аккумулятора находится на клавишной 

панели. Его функционирование 

определяется тремя различными 

цветовыми сигналами, указывающими 

на фактический уровень заряда 

аккумулятора: 

зеленый: указывает на мощность заряда аккумулятора 

от 20 % до 100 %. 

мигающий красный: необходимо зарядить 

аккумулятор. Заряда аккумулятора хватит на 

несколько минут. 

Непосредственно перед отключением мотора 

в течение 22 секунд раздается звуковой предупредительный 

сигнал на двух различных частотах. 

На дисплее появляется уведомление: 

мигающий оранжевый: Блок питания подключен 

правильно, и аккумулятор заряжается. 

На дисплее появляется уведомление: 

Во время зарядки аккумулятора VDW.GOLD ® 

можно использовать в обычном режиме без 

увеличения длительности процесса зарядки. 

Мощность блока питания достаточна для непосредственного 

снабжения прибора электротоком.

159 

По окончании процесса зарядки аккумулятора 

светодиодный индикатор становится зеленым. 


• Если во время эксплуатации прибора 

светодиодный индикатор мигает 

красным, следует незамедлительно 

подключить прибор к сети через блок 

питания. В противном случае возможна 

остановка мотора в процессе его 

эксплуатации. 

• Предупредительный звуковой сигнал 

аккумулятора является предупредительным 

сигналом ОСОБОЙ важности. 

Эксплуатация прибора и длительность процесса 

зарядки аккумулятора 

Длительность зарядки полностью разряженного 

аккумулятора составляет прибл. 3 часа 

Продолжительность эксплуатации прибора от 

полностью заряженного аккумулятора составляет 

минимум 2 часа. 

ru 

Продление срока эксплуатации аккумулятора 

Для продления срока эксплуатации аккумулятора 

рекомендуется работать в режиме питания 

от аккумулятора и заряжать только полностью 

разряженный аккумулятор. 

Для оптимальной эксплуатации аккумулятора 

производите его замену один раз в три года в 

сервисном центре. 


• Не вскрывайте прибор для замены 

аккумулятора самостоятельно в 

связи с опасностью возникновения короткого 

замыкания. После вскрытия 

прибора гарантия на него становится 

недействительной. Замену аккумулятора 

вправе производить только сервисный 

центр. 

• Если из VDW.GOLD ® вытекает 

жидкость в связи с возможным повреждением 

аккумулятора, немедленно 

прекратите работу с прибором и 

отправьте прибор в сервисный центр 

для замены аккумулятора. 


u 

7.3 Интерфейс пользователя 

7.3.1 Кнопки управления 

APEX 

1) Вкл. / выкл. 

Рис.5 Кнопки управления 

Для включения и выключения прибора. 

2) Светодиодный индикатор аккумулятора 

Отображает актуальное состояние и уровень 

заряда аккумулятора (см гл. 7.2.6 Аккумулятор). 

3) Светодиодный индикатор апекс локатора 

Отображает актуальное состояние апекс локатора: 

зеленый светодиод: апекс локатор включен 

красный светодиод: апекс локатор выключен 

4) Светодиодная контрольная шкала апекс 

локатора 

Контрольная шкала для определения длины 

корневого канала (подробнее см гл. 7.5.6 Светодиодная 

контрольная шкала апекс локатора). 

5+6) I◄ / ►I 

Кнопки вправо/влево в нижней строке дисплея 

позволяют: 

• Выбирать следующие функции: система файлов 

(sys), файл (file), торк (gcm), скорость вращения 

(rpm). Выбранная Вами функция обозначается 

стрелкой (только в режиме постоянного 

вращения). 

• выбирать индивидуальные функции меню 

(MENU). Выбранная Вами функция обозначается 

стрелками. 

7+8) Кнопки +/– 

перемещают курсор вверх и вниз в системах 

файлов или файлах и позволяют изменять 

индивидуально значения торка и скорости вращения 

для всех систем файлов в режиме постоянного 

вращения. 

выбирают в меню (MENU) индивидуальные настройки 

для отдельных функций. Выбранные 

Вами настройки будут обозначены стрелками. 

9) Кнопка «Подтвердить» ✓ 

• сохраняет изменения в настройках значений 

160 

торка и скорости вращения во всех системах, 

где изменения допустимы 

• восстанавливает настройки по умолчанию при 

одновременном нажатии кнопки Вкл. / выкл. 

(подробнее см гл. 7.6 Установки по умолчанию). 

• с помощью кнопки «Подтвердить» ✓ запускается 

микромотор без нажатия ножной педали 

10) ANA 

Активация (зеленый светодиод) или деактивация 

(без светодиода) Анатомической функции 

(подробнее см гл. 7.4.4 ANA: Анатомическая 

функция). 

11) MENU 

Кнопкой MENU осуществляются следующие 

настройки (подробнее см гл. 7.4.5 МЕНЮ: Настройки 

прибора): 

APEX STOP 

Апикальный автостоп 

LANGUAGE (LANG) Язык 

SYSTEM 

Системы 

SOUND 

Звук 

Функция RECIPROC REVERSE: Данная функция 

активируется после модифицирования 

прибора с помощью программы R 1.0. Она 

может быть деактивирована (OFF) или активирована 

(ON), (подробнее см гл. 7.5.4 Реципрокный 

режим вращения) 

12) ASR (в режиме непрерывного вращения) 

Кнопкой ASR можно выбирать различные 

функции ASR (подробнее см гл. 7.4.3 ASR: Автостоп 

и реверс): 

зеленый светодиод: автоматическая остановка 

и смена направления вращения в постоянном 

режиме вращения при достижении 

предустановленного значения торка. 

красный светодиод: смена направления 

вращения без ограничений значений торка в 

постоянном режиме вращения с помощью ножной 

педали. 

без светодиода: в постоянном режиме вращения 

микромотор останавливается при достижении 

предустановленного значения торка 

В реципрокном режиме вращения функция 

ASR деактивирована (без светодиода). 

13) CAL 

Осуществляет калибровку углового наконечника 

VDW 6:1 для обеспечения точности значений 

торка после замены или смазки углового 

наконечника (подробнее см гл. 7.4.2 CAL: Калибровка).

161 

7.3.2 Дисплей 

При включении прибора включаются все светодиоды, 

и появляется текст приветствия. При 

следующем использовании на дисплее появляется 

файл, использованный перед отключением 


При активировании прибора из режима ожидания 

(нажатием на ножную педаль или нажатием 

любой кнопки на панели управления) 

на дисплее появляется файл, использованный 

перед переходом прибора в режим ожидания. 

Верхняя строка: 

показывает выбранный режим: режим постоянного 

вращения – ROTARY или реципрокный 

режим вращения – RECIPROCATION. 

Нижняя строка в режиме постоянного вращения: 

показывает название системы файлов (sys), 

файл (file), торк (gcm), скорость вращения (rpm): 


sys 

показывает название выбранной роторной системы 

файлов: например, MTWO для Mtwo ® , 

FM для FlexMaster ® , DR’S для индивидуальных 

настроек DR’S CHOICE и т.д. 

file 

показывает название выбранного файла. 

gcm 

показывает установленное предельное значение 

торка (неактивен в реципрокном режиме 

вращения). Значение торка указывается в г/см, 

(сила в граммах, воздействующая на расстоянии 

1 см: 1г/см =0,0981Нмм). 

Если установленное по умолчанию значение 

торка была изменено, на дисплее перед измененным 

значением торка появится символ ‘. 

rpm 

показывает скорость вращения инструмента 

(неактивен в реципрокном режиме вращения). 

Скорость вращения обозначена в об./мин. (rpm 

= количество оборотов в минуту). 

Если установленное по умолчанию значение 

скорости вращения было изменено, на дисплее 

перед измененным значением появится 

символ ‘ . 

Нижняя строка в реципрокном режиме вращения: 

показывает используемую реципрокную систему 

файлов: 

В отличие от режима постоянного вращения в 

реципрокном режиме вращения невозможно 

выбирать отдельные файлы, поскольку все 

настройки мотора универсальны, т.е. совместимы 

только с реципрокной системой файлов, 

обозначенной RECIPROC ALL. 

7.3.3 Ножная педаль 

Существует два способа запуска микромотора: 

• нажать на педаль и удерживать ее 

• запуск микромотора осуществляется нажатием 

и удерживанием в течение 1,5 секунд 

кнопки ✓ «Подтвердить». Остановка микромотора 

осуществляется нажатием любой 

кнопки на панели прибора или ножной педали. 

В целях экономии электроэнергии в режиме 

работы от аккумулятора после запуска микромотора 

кнопкой ✓ «Подтвердить», остановка 

мотора происходит автоматически, если он не 

использовался в течение 5 минут. 

ru 


162 

7.3.4 Звуковые сигналы 

По умолчанию все звуковые сигналы в приборе активированы: 

ru 

компонент звуковой сигнал настройка 

Кнопки управления 

Кнопки 

Мотор 

Режим постоянного 

вращения 

Реципрокный 

режим вращения 

подтверждающий звуковой сигнал 

при каждом нажатии кнопок на 

панели управления. 

предупредительный сигнал при 

достижении в режиме постоянного 

вращения прибл. 75 % предустановленного 

значения торка. 

прерывистый сигнал при постоянном 

вращении против часовой 

стрелки 

предупредительный сигнал при 

перегрузке инструмента. Подробнее 

см. гл. 7.5.4 Реципрокный режим 


Настройки не могут быть 

изменены 

Регулировка громкости 0-3 

Регулировать: MENU --> 








Апекс локатор (сопроводительный звуковой сигнал диодной шкалы апекс локатора) 

3 синих светодиода 

3 зеленых 

светодиода/ 

1 оранжевый 

светодиод 

прерывистый сигнал (коронковая и 

срединная трети корневого канала) 

увеличение частоты прерывистого 

сигнала. При активации оранжевого 

светодиода звуковой сигнал 

становится непрерывным (область 

апикальной констрикции вплоть до 

апикального отверстия). 







1 красный 

светодиод 

громкий предупредительный сигнал 

(при выходе за пределы апикального 

отверстия (чрезмерная механическая 

обработка корневого канала)). 





Состояние 

аккумулятора 

Громкий предупредительный сигнал 

перед отключением прибора из-за 

разрядки аккумулятора. 

Появление предупредительного 

звукового сигнала аккумулятора 

ОЧЕНЬ важно для продолжения 

работы прибора. 



SOUND --> MOTOR

163 

7.3.5 Библиотека файлов 

После проведения модифицирования с помощью 

программы R 1.0, в рабочей библиотеке 

Вашего прибора VDW.GOLD ® содержатся 

предустановленные параметры для работы 

файлами следующих NiTi систем: 

Реципрокные системы 



Системы постоянного вращения 








• K3 TM (K3) 






• Указанная на дисплее система файлов 

должна соответствовать используемому 

файлу во избежание использования 

реципрокных файлов или 

файлов, работающих в режиме постоянного 

вращения, в несоответствующем 

режиме. 

• Указанные на дисплее параметры 

являются точными и достоверными 

при соответствующем техническом 

обслуживании углового наконечника 

VDW 6:1. 

• Соблюдайте инструкции производителя 

используемых Вами эндодонтических 

файлов. 

• Производитель оставляет за собой 

право обновлять содержание библиотеки 

файлов и систем. Перед началом 

эксплуатации прибора проверьте 

предустановленные в библиотеке параметры. 

• Никогда не используйте файлы, 

Endo Easy Efficient ® 

предназначенные для постоянного 

вращения, в реципрокном режиме вращения. 

Перед использованием проверьте 

указанный на дисплее режим. 

• Никогда не используйте файлы реципрокного 

режима вращения в режиме 

постоянного вращения. Перед использованием 

проверьте указанный на дисплее 

режим. 

7.4 Эксплуатация 

7.4.1 Включение, выключение и режим 

ожидания 

Включение 

При нажатии кнопки Вкл. / выкл. вначале происходит 

проверка функционирования светодиодов 

– временно загораются все светодиоды. 

В тексте приветствия указывается актуальная 

версия программного обеспечения: 

При последующих включениях прибора после 

проверки функционирования светодиодов на 

дисплее указывается файл, который использовался 

последним. 

При активировании прибора из режима ожидания 

на экране также указывается файл, который 

использовался последним: 


Режим ожидания 

Если прибор не использовался на протяжении 

10 минут, в целях экономии зарядки аккумулятора 

он автоматически переходит в режим ожидания. 

Дисплей при этом отключается. 

Для выхода из режима ожидания нажмите любую 

кнопку на панели управления или на ножную 

педаль. Произойдет включение прибора, 

установки, которые использовались перед 

переходом в режим ожидания, сохранятся. 

Если прибор 30 минут непрерывно находился 

в режиме ожидания, то он отключается полностью 

в целях экономии зарядки аккумулятора. 

Прибор включается кнопкой Вкл. / выкл. 

ru

164 

ru 

Выключение 

Для выключения прибора нажмите кнопку Вкл. / 

выкл. При выключенном аппарате светодиод 

аккумулятора неактивен, за исключением процесса 

зарядки аккумулятора. 

7.4.2 CAL: Калибровка 

При калибровке микромотор автоматически 

настраивает скорость вращения для достижения 

точности значений торка. Калибровка необходима: 

• после замены микромотора 

• после замены, автоклавирования или технического 

обслуживания углового наконечника 

VDW 6:1, не реже одного раза в неделю (соблюдайте 

отдельную инструкцию для углового 

наконечника VDW 6:1). 

Запуск калибровки 

1. Установите угловой наконечник VDW 6:1 на 

микромотор (без файла). 

2. Нажмите кнопку CAL. Начнется калибровка, 

на экране появится следующее уведомление: 

Микромотор автоматически проверяет инертность 

углового наконечника, увеличивая скорость 

постоянного вращения от минимальной 

до максимальной. 

3. Процесс калибровки завершается автоматически 

(на дисплее высвечиваются черные 

вертикальные полосы). 


• Не нажимайте кнопку калибровки 

CAL в процессе лечения. 

• Проводите калибровку без файлов. 

Во время калибровки скорость постоянного 

вращения микромотора увеличивается 

от минимальной до максимальной. 

• Используйте для VDW.GOLD ® только 

угловой наконечник VDW 6:1. Точность 

значений торка, скорости вра- 

щения и точность определения рабочей 

длины гарантированы только при 

использовании углового наконечника 

VDW 6:1. 

Прерывание калибровки 

Калибровку можно прервать нажатием любой 

кнопки или ножной педали. На дисплее появляется 

следующее уведомление: 

Возможные уведомления об ошибках 

Если процесс калибровки завершен ненадлежащим 

образом, на дисплее появляется следующее 

уведомление: 

Подробнее об уведомлениях ERROR 1 или 

ERROR 2 см гл. 10 Устранение неполадок. 

7.4.3 ASR: Автостоп и реверс 


Функция ASR (автоматическая остановка 

и изменение направления вращения) 

активируется только в режиме 

постоянного вращения. В реципрокном 

режиме вращения функция ASR деактивируется 

автоматически (светодиод 

не горит). 

По умолчанию функция ASR в режиме постоянного 

вращения активирована (зеленый светодиод). 

Выбор различных опций функции ASR в 

режиме постоянного вращения 

Нажатием кнопки ASR можно выбирать различные 

опции ASR функции. Цвет светодиода 

при этом изменяется в соответствии с выбранной 

опцией: 

зеленый: при достижении предустановленного 

значения торка микромотор автоматически переключается 

на вращение в обратном направлении 

(против часовой стрелки). Как только 

файл перестает испытывать сопротивление, 

мотор автоматически начинает снова вращаться 

в направлении резания (по часовой стрелке).

165 

красный: микромотор автоматически вращается 

в обратном направлении (против часовой 

стрелки) независимо от значения торка. 

светодиод не горит: при достижении предустановленного 

значения торка микромотор 

автоматически останавливается. Последующее 

нажатие ножной педали запускает вращение 

мотора в противоположном резанию 

направлении (против часовой стрелки). Как 

только файл перестает испытывать сопротивление, 

мотор автоматически начинает снова 

вращаться в направлении резания (по часовой 

стрелке). 


Опции функции ASR можно установить 

для любого файла, работающего 

в режиме постоянного вращения. При 

смене файлов установки восстанавливаются 

по умолчанию (зеленый светодиод). 

Звуковые предупредительные сигналы 

оповещают: 

• о превышении значения торка 75 % преустановленного 

параметра 

• о вращении микромотора в обратном резанию 

направлении. 

7.4.4 ANA: Анатомическая функция 


• Функция ANA может быть активирована 

только в режиме постоянного 

вращения. 

• В режиме реципрокного вращения 

функция ANA деактивирована (светодиод 

не горит). 

Анатомическая функция (ANA) автоматически 

снижает предустановленное значение торка 

выбранного инструмента в угловом наконечнике 

VDW 6:1. Данная функция безопасности 

рекомендуется начинающим пользователям и 

при сложной анатомии канала. 

По умолчанию данная функция деактивирована. 

Активировать и деактивировать функцию ANA 

Нажмите кнопку ANA, чтобы активировать 

функцию ANA (загорается зеленый светодиод). 

При повторном нажатии кнопки ANA функция 

ANA деактивируется (светодиод не горит). 

7.4.5 MENU: Настройки прибора 

В меню возможны следующие настройки: 

APEX STOP (апикальный автостоп): активирование 

(ON) или деактивирование (OFF) 

апикальной автоматической остановки (подробнее 

см гл. 7.5.7 Комбинированное определение 

рабочей длины). 

LANGUAGE (LANG) (ЯЗЫК): выбор языка – 

НЕМЕЦКИЙ или АНГЛИЙСКИЙ. 

SYSTEM (СИСТЕМЫ): после проведения модифицирования 

с помощью программы R 1.0, 

в библиотеку файлов VDW.GOLD ® RECIPROC ® 

входят основные системы файлов постоянного 

и реципрокного вращения (подробнее см гл. 

7.3.5. Библиотека файлов). По индивидуальному 

предпочтению в активное меню можно добавлять 

и удалять системы файлов. Ненужные 

Вам системы файлов можно удалить (OFF) из 

списка SYSTEM в активном меню, после чего 

они не будут показываться на дисплее. При необходимости 

возможно снова включить какуюлибо 

систему в список, активировав ее (ON) в 

опции меню SYSTEM. 

SOUND (ЗВУК): регулировка громкости предупредительного 

сигнала контрольной светодиодной 

шкалы апекс локатора (0-3) и мотора 

(0-3), (подробнее см гл. 7.3.4 Звуковые сигналы). 

RECIPROC REVERSE Funktion: (Функция реверсирования 

в реципрокном режиме вращения): 

Данная функция активируется после проведения 

модифицирования с помощью программы 

1.0 (ON). При необходимости эту функцию 

можно деактивировать (OFF) или активировать 

снова (ON) (подробнее см гл. 7.5.4 Реципрокный 

режим вращения). 

ru 


166 

ru 

Чтобы изменить установки 

1. Нажмите кнопку MENU. 

2. Кнопками +/– выберите соответствующую 

опцию меню. 

3. Кнопками I◄/►I выберите желаемую 

установку и изменяйте ее кнопками +/–. 

4. Сохраните новые параметры кнопкой 

«Подтвердить» ✓. 

7.5 Выбор системы файлов / 

файлов 

При включении прибора на дисплее указываются 

название системы файлов и название 

файла, использованных до выключения прибора. 

Внести изменения можно следующим 

образом: 

1. Кнопками I◄/►I установите стрелку перед 

названием системы - sys: 

7.5.1 Изменение значений торка и 

скорости вращения (только в режиме 

постоянного вращения) 

В режиме постоянного вращения можно индивидуально 

изменять предустановленные параметры 

торка и скорости вращения для всех 

систем файлов. 


Вышесказанное может быть использовано 

только в режиме постоянного 

вращения. В режиме реципрокного вращения 

параметры торка и скорости 

вращения изменить нельзя. 

Изменение значений торка: 

1. Выберите файл, значение торка которого 

Вы хотите изменить, как описано выше (выбранный 

файл обозначен стрелкой). 


функцией gcm 


2. Кнопками +/– выберите нужную систему 

файлов. 


названием файла - file: 


4. Кнопками +/– выберите нужный файл 

5. Подтверждать данную установку не нужно. 

Выбранная система файлов и файл теперь активны. 


3. Кнопками +/– выберите требуемое значение 

торка. Диапазон значение торка может быть изменен 

от 20 до 500 г/см шагами по 10 г/см. 

4. Сохраните установленное значение торка, 

нажав один раз кнопку «Подтвердить» ✓ 

Новое значение торка будет обозначено символом 

‘. Если для сохранения установленного 

значения торка не нажать кнопку «Подтвердить» 

✓, установка не сохранится, и микромотор 

не запустится. 

Изменение скорости постоянного вращения: 

1. Выберите файл, значение скорости постоянного 

вращения которого Вы хотите изменить, 

как описано выше (выбранный файл 

обозначен стрелкой). 


функцией rpm 

sys file gcm rpm

167 

3. Кнопками +/– выберите требуемую скорость 

постоянного вращения. 

Диапазон скорости постоянного вращения 

может быть изменен: от 200 до 500 об./мин. 

шагами по 10 об./мин. от 500 до 2000 об./мин. 

шагами по 100 об./мин. В индивидуальных настройках 

Dr’s Choice число оборотов можно 

настроить до 3200 об./мин. (до 500 об./мин. шагами 

по 10 об./мин., от 500 об./мин. шагами по 

100 об./мин.). 

4. Сохраните вновь установленное значение 

скорости, нажав один раз на кнопку «Подтвердить» 

✓. Новое значение скорости постоянного 

вращения будет обозначено символом ‘ . 

Если для сохранения установленного значения 

торка не нажать кнопку «Подтвердить») ✓, 

то установка не сохранится, и микромотор не 

запустится. 

7.5.2 Индивидуальные настройки 

Dr’s Choice (только в режиме постоянного 

вращения) 

Программа Dr’s Choice позволяет создать индивидуальную 

последовательность используемых 

инструментов. Вы также можете управлять 

последовательностью используемых 

файлов вне зависимости от рекомендуемой 

производителем очередности. 

После модифицирования с помощью программы 

R 1.0, в приборе запрограммированы 

15 стандартных параметров торка и скорости 

постоянного вращения. Подробности, а также 

таблицу «Установки по умолчанию в программе 

индивидуальных настроек Dr’s Choice» 

см в гл. 12 Таблицы индивидуальных настроек 

Dr´s Choice. 

Для изменения этих установок сохраните 

требуемые установки вместо стандартных, 

как описано в гл. 7.5.1 Изменение параметров 

торка и скорости постоянного вращения. Для 

записи Ваших индивидуальных установок используйте 

таблицу гл. 12 Таблицы индивидуальных 

настроек Dr´s Choice. 

Для восстановления стандартных установок 

см гл. 7.6 Установки по умолчанию. 

7.5.3 Режим постоянного вращения 

Если в режиме постоянного вращения выбрана 

система файлов, то в первой строке на дисплее 

показывается следующее: 


Во второй строке автоматически обозначивается 

название первого файла последовательности. 

В режиме постоянного вращения можно изменять 

параметры торка и скорости постоянного 

вращения для всех систем файлов, как описано 

в гл. 7.5.1 Изменение параметров торка и 

скорости постоянного вращения. 


Никогда не используйте реципрокные 

файлы в режиме постоянного вращения. 

Перед использованием проверяйте 

режим, указанный на дисплее. 


Функцию ASR можно активировать 

только в режиме постоянного вращения. 

Функция ASR активна при поставке 

(зеленый светодиод). Кнопкой ASR можно 

выбирать среди различных опций 

этой функции (подробнее см гл. 7.4.3 

ASR: Автостоп и реверс). 

7.5.4 Реципрокный режим вращения 

Инструменты RECIPROC ® и WaveOne TM специально 

разработаны для использования в 

реципрокном режиме вращения: сначала реципрокный 

инструмент движется в направлении 

резания, а затем отделяется от стенки канала 

обратным вращением. Углы реципрокного вращения 

предельно точны и рассчитаны специально 

для вышеназванных инструментов. 

ru 


168 

ru 


Никогда не используйте файлы, разработанные 

для режима постоянного 

вращения в реципрокном режиме. Проверяйте 

перед использованием режим, 

указанный на дисплее! 


• Файлы RECIPROC ® и WaveOne ® можно 

отличить от файлов, работающих в 

режиме постоянного вращения, по их 

специфической форме: на хвостовике 

установлено цветное пластмассовое 

кольцо, а режущие грани направлены в 

противоположную сторону. 

• В реципрокном режиме функция ASR, 

подходящая для файлов постоянного 

вращения, неактивна. 

Работа в реципрокном режиме вращения 

Если был выбран один из упомянутых выше 

реципрокных файлов, то в верхней строке дисплея 

появится следующее уведомление: 

В отличие от режима постоянного вращения в 

реципрокном режиме не запрограммированы 

настройки для последовательности файлов, 

т.к. в этом режиме есть только одна настройки 

мотора, подходящая для всех файлов реципрокной 

системы (уведомление RECIPROC 

ALL). 

RECIPROC РЕВЕРС (Функция реверсирования 

в реципрокном режиме) (для инструментов 

RECIPROC ® компании VDW). 

Эта функция (подробнее см гл. 7.4.5 Меню: Настройки 

прибора) упрощает работу и информирует 

звуковыми сигналами о последующих 

этапах или необходимых действиях: 

• Низкий частый звуковой сигнал указывает 

на чрезмерную нагрузку по всей длине инструмента. 

Необходимо произвести латеральное 

опиливающее движение для расширения канала. 

Это сократит нагрузку на инструмент и позволит 

дальнейшую обработку канала возвратнопоступательными 

«клюющими» движениями. 

• Высокий редкий звуковой сигнал указывает 

на более высокую нагрузку на инструмент. 

Микромотор автоматически переключается на 

постоянное вращение по часовой стрелке для 

высвобождения инструмента. Отпустив ножную 

педаль и затем повторного нажав на нее, 

Вы переводите мотор в реципрокный режим 

вращения. Далее необходимо произвести латеральное 

опиливающее движение для расширения 

канала. 


Используйте файл C-PILOT ® ISO 10 для 

контроля блокировки канала. До выполнения 

щеточных движений выполните 

следующие действия: 

• Временно прекратите работу и очистите 

инструмент в Интерим Стенде. 

• Произведите ирригацию канала 

• Используйте файл C-PILOT ® ISO 10 

для контроля блокировки канала. 

Если функция RECIPROC РЕВЕРС неактивна 

(подробнее см гл. 7.4.5 Меню: Настройки прибора), 

мотор останавливается при достижении 

максимального предустановленного значения 

торка. В этом случае извлеките инструмент из 

устья канала, очистите инструмент и начните 

препарирование вновь. Для облегчения работы 

в реципрокном режиме рекомендуется применять 

функцию реверсирования постоянно.

169 

7.5.5 Интегрированный апекс локатор 

VDW.GOLD ® оснащен интегрированным апекс 

локатором для измерения рабочей длины корневого 

канала. 

Апекс локатор можно использовать двумя способами: 

Комбинированное определение рабочей 

длины: рабочая длина определяется во время 

обработки корневого канала. При этом микромотор 

и апекс локатор одновременно активны 

(используйте угловой наконечник VDW 6:1 и 

губной электрод). 

Отдельное определение рабочей длины: 

рабочая длина определяется ручным инструментом 

(без микромотора) с помощью зажима 

для файла и губного электрода. 

7.5.6 Светодиодная контрольная 

шкала апекс локатора 

Светодиодная контрольная шкала апекс локатора 

показывает положение кончика инструмента 

в канале на данный момент. 

предупредительный сигнал: нарастающая 

частота звукового сигнала. 

При достижении оранжевого светодиода - 

непрерывный звуковой сигнал. 

4) светодиод : 1 красный светодиод 

треть: выход за пределы апикального 

отверстия (чрезмерная механическая 

обработка) 

предупредительный сигнал: громкий 

предупредительный звуковой сигнал 


• Рабочая длина установлена, когда 

загорается 3-й зеленый светодиод. 

• Один светодиод НЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ 

рабочую длину канала в миллиметрах. 

ru 

1 

2 

3 

4 

Рис. 6. Светодиодная контрольная шкала 

апекс локатора 

На цветовой контрольной шкале отображаются 

следующие зоны корневого канала: 

1) светодиод : 3 синих светодиода 

треть: коронковая и срединная трети 

предупредительный сигнал: медленный 

прерывистый звуковой сигнал 

2/3) светодиод : 3 зеленых светодиода/ 

1 оранжевый светодиод 

треть: апикальная зона: область от 

апикальной констрикции до апикального 

отверстия 


170 

ru 

7.5.7 Комбинированное определение 

рабочей длины 

Для комбинированного определения рабочей 

длины необходимо: 

1. Надеть на угловой наконечник VDW 6:1 

защитный силиконовый чехол. 

2. Выбрать файл (подробнее см гл. 7.5 Выбор 

системы файлов / файлов). 

3. Для включения апекс локатора приложить 

губной электрод к файлу примерно на 3 сек. 

Не прикасайтесь к стопперу на файле! 

См Рис 7. 

Рис. 7 Активация апекс локатора при помощи губного 

электрода и файла, зафиксированного в угловом 

наконечнике. 

Зеленый цвет светодиода Статуса апекс локатора 

указывает на то, что комбинированное 

определение рабочей длины активно, а на дисплее 

появляется следующее уведомление: 

4. Заведите губной электрод за щеку пациента 

(губной электрод рекомендуется помещать 

на противоположной стороне от обрабатываемого 

зуба). 

5. Включите микромотор. Светодиодная контрольная 

шкала апекс локатора показывает 

положение кончика инструмента в канале на 

данный момент (подробнее см гл. 7.5.6 Светодиодная 

контрольная шкала апекс локатора). 

6. Чтобы прервать комбинированное определение 

рабочей длины, уберите губной электрод 

или извлеките инструмент из устья корневого 

канала. 


Во время определения рабочей длины 

корневого канала по электродам 

течет вспомогательный электрический 

ток. Связанные с этим предельные 

значения модифицированного с 

помощью программы R 1.0 прибора 

VDW.GOLD ® находятся ниже допустимой 

нормы, зафиксированной в IEC 60601- 

1:2005. Несмотря на это в редких случаях 

пациенты могут ощущать боль. В 

этом случае прервите процесс определения 

рабочей длины корневого канала. 

Апикальный автостоп 

При комбинированном определении рабочей 

длины апикальный автостоп можно включать 

и выключать как в режиме постоянного вращения, 

так и в режиме реципрокного вращения. 

Если эта функция активна, то инструмент автоматически 

прекращает работу при достижении 

апекса. Если отпустить и снова нажать педаль, 

файл автоматически начнет вращение в противоположную 

сторону, затем снова изменит 

направление вращения на исходное. 

Апикальный автостоп прибора деактивирован 

по умолчанию. 

Для активации или деактивации автостопа 

следует произвести следующие действия: 

1. Нажмите кнопку MENU. 

2. Кнопками +/– выберите в меню функцию 

APEX STOPP 

3. Кноп ►I выберите функцию ON/OFF и переключайте 

кнопками +/– до требуемого состояния 

(OFF – деактивировать, ON – активировать). 

4. Сохраните установки кнопкой «Подтвердить» 

✓.

171 

7.5.8 Отдельное определение длины 

(определение рабочей длины канала 

с помощью ручного инструмента) 

Рабочая длина корневого канала определяется 

при помощи ручного инструмента и зажима 

для файла (без микромотора). Для этого следует 

произвести следующие действия: 

1. Для точного определения рабочей длины 

выберите ручной инструмент, размер которого 

соответствует апексу. Использование файлов 

слишком маленьких размеров приведет к неточностям 

при определении рабочей длины. 

2. ля включения апекс локатора приложите 

губной электрод к зажиму для файла примерно 

на 3 сек. (см Рис. 8) 

6. Чтобы прервать отдельное определение 

рабочей длины или деактивировать его, уберите 

губной электрод или извлеките ручной 

инструмент из устья корневого канала. 


Во время определения рабочей длины 

корневого канала по электродам течет 

вспомогательный электрический ток. 

Связанные с этим предельные значения 

модифицированного с помощью 

программы R 1.0 прибора VDW.GOLD ® 

находятся ниже допустимой нормы, 

зафиксированной в IEC 60601-1:2005. 

Несмотря на это в редких случаях пациенты 

могут ощущать боль. В этом 

случае прервите процесс определения 

рабочей длины корневого канала. 

ru 

Рис. 8 Активирование апекс локатора при помощи 

губного электрода и зажима для файла 

3. Закрепите ручной инструмент в зажиме для 

файла. 

4. Заведите губной электрод за щеку пациента 

(губной электрод рекомендуется помещать на 

противоположной стороне от обрабатываемого 

зуба). 

Зеленый цвет светодиода Статуса апекс локатора 

указывает на то, что отдельное определение 

рабочей длины активировано, на дисплее 

появляется следующее уведомление: 

7.5.9 Рекомендации и указания по точному 

определению рабочей длины 

• Точность результатов измерения гарантируется 

только при использовании оригинального 

углового наконечника VDW 6:1. 

• Для комбинированного определения рабочей 

длины используйте только никель-титановые 

файлы. 

• Используйте перчатки и коффердам для 

изоляции зуба. 

• Высушите полость зуба напором воздуха 

или промокните ватным тампоном. 

• Избегайте прямого контакта между файлом 

в угловом наконечнике и слизистой рта, т.к. 

паразитный ток создает помехи при определении. 

• Используйте защитный силиконовый чехол 

для углового наконечника VDW 6:1. 

5. Введите ручной инструмент в корневой 

канал. На светодиодной контрольной шкале 

апекс локатора показано положение кончика 

инструмента в канале (подробнее см гл. 7.5.6 

Светодиодная контрольная шкала апекс локатора). 


При появлении на дисплее уведомления 

о нарушениях в работе (например: 

APEX LOCATOR ERROR 3) и при других 

неполадках см гл. 10 Устранение неполадок. 


172 

ru 

Эндометрическое определение рабочей длины 

и рентген 

В связи с тем, что рентгеновские измерительные 

технологии позволяют отображать трехмерную 

систему корневого канала только в 

виде двухмерного рентгеновского снимка, 

возможны расхождения с результатами измерения 

рабочей длины канала, полученных 

на основании эндометрического определения 

рабочей длины. Но это не показатель некачественной 

работы VDW.GOLD ® или неточности 

рентгеновского снимка. 

Такие отклонения при измерении объясняются 

различной анатомией каналов. Фактическое 

положение апикального отверстия может отклоняться 

от локализации апикального отверстия 

корневого канала при радиологическом 

исследовании. 

Чтобы восстановить стандартные установки 

произведите следующие действия: 

• Убедитесь, что блок питания не подключен к 

сети. 

• Выключите прибор. 

• Одновременно нажмите и удерживайте 

кнопки «Подтвердить» ✓ и Вкл./выкл. Прибор 

включится, на дисплее появится уведомление: 


• При восстановлении установок по 

умолчанию, удаляются все индивидуальные 

установки, включая установки 

в программе Dr´s Choice. 

• При загрузке установок по умолчанию 

громкость звуковых сигналов 

устанавливается на уровне 2. 

В искривленных каналах на рентгеновском 

снимке может быть определена более короткая 

рабочая длина, чем длина, определенная 

при помощи VDW.GOLD ® . 

7.6 Установки по умолчанию 


После модифицирования с помощью 

программы R 1.0 RECIPROC ® Ваш прибор 

возвращается к установкам по 

умолчанию. Следует учесть, что этот 

процесс приводит к стиранию всех индивидуальных 

установок, включая установки 

в программе Dr’s Choice. 

8. Техническое обслуживание, 

очистка, дезинфекция и 

стерилизация 

Надлежащий и регулярный уход за VDW.GOLD ® 

в соответствии с санитарными нормами является 

основой надлежащей эксплуатации 

прибора. Соблюдайте правила технического 

обслуживания, очистки, дезинфекции и стерилизации, 

описанные в следующих главах. 

8.1 Техническое обслуживание 


Сервисное обслуживание и ремонт 

вправе проводить только квалифицированный 

персонал производителя.

173 

Комплектующие 

Кабель 

Угловой наконечник VDW 6:1 

Блок управления 


Плановое техническое обслуживание 

Один раз в полгода следует производить проверку 

всех кабелей прибора: блока питания, 

микромотора, губного электрода, зажима для 

файла и ножной педали. 

При обнаружении признаков изношенности 

изоляции обратитесь в сервисный центр. 

После очистки и дезинфекции, но перед стерилизацией, 

необходимо произвести смазку 

углового наконечника. Соблюдайте отдельную 

инструкцию для углового наконечника VDW 

6:1, а также следующие указания: 

• ри смазке углового наконечника избегайте попадания 

в микромотор смазочных материалов. 

• При смазке углового наконечника вручную, 

тщательно удалите излишки смазочного 

материала сжатым воздухом (прибл. 5 сек.) 

перед установкой углового наконечника на 

микромотор. После каждой смазки проводите 

калибровку мотора. 

• Если смазка углового наконечника осуществляется 

автоматически, соблюдайте 

предписания производителя и проследите, 

чтобы на обработанном угловом наконечнике 

не оставалось смазочных материалов. 

• Никогда не смазывайте микромотор! Смазочные 

материалы могут повредить микромотор, 

что может стать угрозой безопасности при 

его эксплуатации. В этом случае гарантия 

утрачивается. 

Проверьте микромотор на отсутствие вытекающей 

жидкости и блок управления - на 

отсутствие задымления. В случае выявления 

таких дефектов, незамедлительно отключите 

прибор от электропитания и обратитесь в 

сервисный центр. 

Для поддержания оптимальной работы аккумулятора, 

следует производить его замену 

каждые 3 года. 

Для замены аккумулятора не вскрывайте 

прибор самостоятельно в связи с опасностью 

возникновения короткого замыкания. После 

вскрытия прибора гарантия на него утрачивается. 

Замену аккумулятора вправе производить 

только сервисный центр. 

ru 


u 

Кабели и корпус прибора следует протирать 

бумажной или мягкой тканевой салфеткой с 

дезинфицирующим или очищающим раствором, 

например, Mikrozid AF Liquid» или «Minuten 

Spray Classic». 

Перед обработкой отсоедините губной электрод 

и зажим для файла от кабелей. Губной 

электрод и зажим для файла необходимо очищать, 

дезинфицировать и стерилизовать каждый 

раз перед использованием, а также перед 

первым использованием. Тщательная очистка 

и дезинфекция обязательны для эффективной 

стерилизации. Соблюдайте специальные указания 

гл. 8.2 Очистка, дезинфекция и стерилизация 

(в соответствии с DIN EN ISO 17664). 

Также соблюдайте инструкции и руководства 

по эксплуатации всего используемого в кабинете 

оборудования. 

Ответственность распространяется как за применение 

официальных методов обработки, 

дезинфекции и стерилизации комплектующих, 

так и за контроль регулярного технического 

обслуживания, контроль дезинфектора и стерилизатора, 

а также за соблюдение параметров, 

установленных для отдельных циклов. 

Кроме того, соблюдайте официально действующие 

нормы и предписания по гигиене в кабинете 

или клинике. Это касается директив по 

эффективной инактивации прионов. 

Для собственной безопасности при обращении 

с контаминированными аксессуарами и 

комплектующими пользуйтесь перчатками, защитными 

очками и маской. 


• Не автоклавировать кабели. 

• Использование иных растворов, чем 

указано выше, может привести к повреждению 

прибора и комплектующих. 

• Не применяйте стерилизацию сухим 

жаром, лучевую стерилизацию, стерилизацию 

формальдегидом, окисью этилена 

или плазменную стерилизацию. 

• Пластмассовый корпус негерметичен. 

Не применяйте жидкости или распылители 

непосредственно на панели управления, 

особенно на дисплее или вблизи 

электрических разъемов. 

174 

8.2 Очистка, дезинфекция 

и стерилизация (в соответствии 

с DIN EN ISO 17664) 

8.2.1 Предварительная обработка 

1. Остатки пульпы и дентина следует незамедлительно 

удалять с инструментов (в течение 2 

часов). Не допускать высыхания! Сразу после 

использования инструментов для очистки, 

предварительной дезинфекции и промежуточного 

хранения поместите их в емкость с жидкостью 

для очистки и дезинфекции (на 2 часа). 

2. Затем промойте аксессуары или инструменты 

под струей воды или в дезинфицирующем 

растворе для удаления всех видимых загрязнений. 

Средства для дезинфекции не должны 

содержать альдегид (альдегид фиксирует кровяные 

пятна), их действенность должна быть 

апробирована (например: сертификаты VAH/ 

DGHM или FDA или знак СЕ), они должны быть 

совместимы со средствами очистки и с аксессуарами 

и инструментами (см гл. 8.2.7 Долговечность). 

Для очистки от загрязнений вручную используйте 

только чистые, мягкие щеточки или чистую, 

мягкую салфетку. Не используйте для 

очистки металлические щетки или ершики. 

Для очистки внутренних частей зажима для 

файла в процессе очистки его следует открыть 

и закрыть пять раз. Предварительная 

дезинфекция выполняется для защиты врача 

и ассистента и не заменяет последующую дезинфекцию 

после очистки и обработки. 


Не использовать для очистки или 

дезинфицирования аксессуаров и инструментов 

автоматизированные 

методы или ультразвуковые ванны.

175 

8.2.2 Ручная очистка и дезинфекция 

При выборе средств для очистки и дезинфекции 

следует убедиться в том, что: 

• они пригодны для очистки и дезинфекции инструментов 

• действенность средств для дезинфекции 

апробирована (например, сертификаты VAH/ 

DGHM или FDA или со знаком СЕ), и они совместимы 

со средствами очистки 

• используемые химикаты совместимы с 

аксессуарами и инструментами (см гл. 8.2.7 

Долговечность). 

Используйте комбинированные средства 

очистки и дезинфекции только при незначительном 

загрязнении инструментов (при отсутствии 

видимых загрязнений). 

Соблюдайте указанные производителем пропорции 

средств очистки и дезинфекции, длительность 

воздействия и интенсивность заключительного 

промывания. 

Используйте только свежеприготовленные 

растворы со стерилизованной водой или с 

водой с минимальным количеством микроорганизмов 

(< 10 КОЕ/мл) и минимальным содержанием 

эндотоксина (< 0,25 ЕЭ/мл, например, 

очищенную (PW или HPW) воду), а для просушки 

- только профильтрованный и не содержащий 

масла воздух. 

Поэтапный порядок действий 

Очистка 

1. Поместите предварительно очищенные 

аксессуары или инструменты в емкость с обрабатывающей 

жидкостью на указанное время 

так, чтобы они были полностью покрыты жидкостью 

(при необходимости их следует предварительно 

очистить мягкой щеточкой). Для 

очистки внутренних частей зажима для файла 

в процессе очистки его следует открыть и закрыть 

пять раз. 

2. Извлеките аксессуары или инструменты из 

очистительной ванночки и промойте их под 

струей воды минимум трижды по одной минуте; 

зажим для файлов при этом следует открывать 

и закрывать пять раз. 

Дезинфекция 

1. Поместите предварительно очищенные аксессуары 

или инструменты в емкость с дезинфицирующей 

жидкостью на указанное время 

так, чтобы они были полностью покрыты жидкостью 

(при необходимости их следует предварительно 

очистить мягкой щеточкой). Для 

дезинфекции внутренних частей зажима для 

файла в процессе дезинфекции его следует 

пять раз открыть и закрsыть. 

2. Извлеките аксессуары или инструменты из 

дезинфицирующей ванночки и промойте минимум 

трижды по одной минуте под струей воды; 

зажим для файлов следует пять раз открыть и 

закрыть. 

3. После извлечения аксессуаров или инструментов 

незамедлительно проверьте, высушите 

и упакуйте их (см гл. 8.2.3 Технический 

осмотр / Техническое обслуживание и 8.2.4 

Упаковка). Не допускайте касания инструментов 

друг с другом! 

8.2.3 Технический осмотр / 


После очистки или очистки / дезинфекции проверьте 

все аксессуары. Аксессуары с повреждениями 

подлежат незамедлительной утилизации. 

К повреждениям относятся: 

• деформация пластмассы 

• коррозия 

Контаминированные аксессуары или инструменты 

необходимо снова обработать и продезинфицировать. 


не требуется. Не применять машинное масло. 

ru 


176 

ru 

8.2.4 Упаковка 

Упакуйте детали в одноразовую стерильную 

упаковку (индивидуальные одноразовые пакетики), 

отвечающую следующим требованиям: 

• соответствие норме DIN EN ISO/ANSI AAMI 

ISO 11607 

• пригодность для паровой стерилизации (термостойкость 

до мин. 137 ºC (279 °F) и паропроницаемость. 

8.2.5 Стерилизация 

Процесс стерилизации применим только к губному 

электроду и зажиму для файла. 


Никогда не помещайте микромотор 

и его составные части в автоклав 

или ультразвуковые ванны. Никакие 

комплектующие VDW.GOLD ® (за исключением 

губного электрода, зажима 

для файла (без кабеля) и углового наконечника 

VDW 6:1. См отдельную инструкцию 

по стерилизации углового 

наконечника VDW 6:1) стерилизации не 

подлежат 

Применяйте только указанные ниже методы 

стерилизации – иные методы стерилизации 

недопустимы. 

• Паровая стерилизация 

• Стерилизация фракционированным вакуумом 

/ предварительным вакуумом (минимально 

3 цикла) или гравитационная стерилизация 

(продукт должен быть предельно сухим). Применяйте 

менее эффективную гравитационную 

стерилизацию только при отсутствии возможности 

проведения вакуумной стерилизации. 

• Паровые стерилизаторы, соответствующие 

нормам DIN EN 13060 и DIN EN 285 

• Валидацию (проверку) стерилизации следует 

осуществлять в соответствии со стандартом 

DIN EN ISO 17665 (действительная сертификация 

эксплуатации и монтажа (IQ и OQ), а также 

типичная для продукции сертификация качества 

(PQ)). 

• Максимальная температура стерилизации 

134 ºC (273 ºF); допускаются отклонения в соответствии 

с нормой ISO DIN EN ISO 17665. 

• Длительность стерилизации (время воздействия 

при температуре стерилизации) минимум 

18 минут при температуре 134 ºC (273 ºF). 

ВНИМАНИЕ, ИСКЛЮЧЕНИЕ 

ОТВЕТСТВЕННОСТИ! 

• Процесс ускоренной стерилизации 

или стерилизации без упаковки деталей 

недопустим. 

• Не применяйте стерилизацию сухим 

жаром, лучевую стерилизацию и стерилизацию 

формальдегидом, окисью 

этилена или плазменную стерилизацию. 

8.2.6 Хранение 

После стерилизации инструменты следует 

хранить стерильно упакованными в защищенном 

от пыли месте. 

8.2.7 Долговечность 

Выбирая средства обработки и дезинфекции, 

убедитесь, что в них не содержится фенол, 

сильные кислоты, агрессивные альдегидные 

дезинфицирующие средства или противокоррозионные 

средства. 

Долговечность сохраняется до температуры 

137 ºC/279 ºF (максимально допустимая температура 

воздействия).

177 

9. Технические характеристики 

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ 

МОДЕЛЬ 

РАЗМЕРЫ 

МАТЕРИАЛ 

ВЕС 

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ЧЕРЕЗ БЛОК ПИТАНИЯ 


Via S. Donato 1, 51100 Pistoia, Italy 

VDW.GOLD ® , модифицированный с помощью 

программы R 1.0 

209 x 89 x 93 мм 

Корпус блока управления: поликарбонат/ABS 

Микромотор: алюминий 

1,1 кг 

NiMH аккумулятор, 2000 мА•ч, 6 V 

100-240 V 

КОЛЕБАНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ макс. ± 10 % 

ЧАСТОТА 

47-63 Гц 

ru 

НОМИНАЛЬНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ 

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ БЛОКОМ ПИТАНИЯ 

ДИАПАЗОН ТОРКА 

СКОРОСТЬ ПОСТОЯННОГО ВРАЩЕНИЯ 

ХВОСТОВИКА МИКРОМОТОРА 

КЛАСС ЭЛЕКТРОЗАЩИТЫ 

ПРОДУКЦИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ 

УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ В ПРИСУТ- 

СТВИИ ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ АНЕСТЕ- 

ЗИОЛОГИЧЕСКИХ ГАЗОВЫХ СМЕСЕЙ ИЛИ 

ЧИСТОГО КИСЛОРОДА 

РЕЖИМ РАБОТЫ 

УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 

ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 

КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОЙ 

ПРОДУКЦИИ 

БЛОК УПРАВЛЕНИЯ И МИКРОМОТОР 

НОЖНАЯ ПЕДАЛЬ 

2,5 A 

20-500 г/см (≈ 0,2-5,0 Нсм) в режиме 

постоянного вращения 

1200-19200 об./мин. в режиме постоянного 


Класс II 

Тип BF (угловой наконечник, губной электрод, 

зажим для файла) 

Не предназначен для эксплуатации при наличии 

воспламеняющихся анестезиологических 

газовых смесей или чистого кислорода. 

Режим постоянного вращения и реципрокный 

режим вращения 

+15 °C /+42 °C; отн. влажность: < 80 % 

Класс IIа, прил. IX, директива IX, 93/42/EWG 

IP20 

IPX1 

УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ -20 °C/+50 °C; отн. влажность: 20-90 % 


10. Устранение неполадок 

178 

Перебои в работе VDW.GOLD ®, модифицированного с помощью программы R 1.0, не всегда являются 

неисправностью прибора. Проверьте прибор в соответствии с приведенной ниже таблицей, 

чтобы исключить допущенные при эксплуатации ошибки, а также анатомические и прочие неисправности. 

Если и с помощью таблицы проблему устранить не удалось, обратитесь в сервисный центр или 

непосредственно в компанию VDW GmbH в Германии. 

неполадка возможные причины устранение 

ru 

ПРИБОР НЕ 

РАБОТАЕТ 

НАДЛЕЖАЩИМ 

ОБРАЗОМ 

• Разряжен аккумулятор 

• Блок питания неправильно 

подсоединен к сети 

• На момент зарядки напряжение 

в сети не соответствует 

напряжению, указанному на 

блоке питания 

• Зарядите аккумулятор. 

• Проверьте правильность 

подсоединения блока питания. 

• Убедитесь, что используется 

оригинальный блок питания. 

• Восстановите параметры по 

умолчанию (см гл. 7.6 Установки 

по умолчанию). 

НЕВЕРНЫЕ 

ПОКАЗАНИЯ 

НА ДИСПЛЕЕ 

Нестабильный или бледный 

фон дисплея из-за слабого 

заряда аккумулятора. 

Зарядите аккумулятор. 

МИКРОМОТОР 

НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ 

Микромотор неправильно 

подключен к прибору или 

угловой наконечник VDW 6:1 

неисправен. 

• Проверьте правильность подсоединения 

кабеля к микромотору. 

• Проверьте функционирование 

углового наконечника. 

• Снимите угловой наконечник и 

настройте максимальную скорость 

постоянного вращения. Перезапустите 

микромотор. 

• Произведите калибровку без углового 

наконечника. Затем установите 

угловой наконечник и повторите 

калибровку. 

НЕВОЗМОЖНО 

ЗАПУСТИТЬ 

МИКРОМОТОР С 

ПОМОЩЬЮ 

НОЖНОЙ ПЕДАЛИ 

Ножная педаль повреждена 

или неправильно подключена. 

Проверьте правильность подключения 

ножной педали к прибору. 

Нажмите на педаль. Если микромотор 

не запускается, запустите его 

нажатием и удерживанием в течение 

1,5 секунд кнопки «Подтвердить» ✓. 

Если таким образом микромотор 

запустить удалось, педаль неисправна. 

Обратитесь в сервисный центр для 

замены ножной педали.

179 


АККУМУЛЯТОР 

НЕ РАБОТАЕТ 

НАДЛЕЖАЩИМ 

ОБРАЗОМ 

• Вопреки соблюдению всех 

мер безопасности, аккумулятор 

разряжается слишком 

быстро. 

• Прибор работает только от 

сети и не работает от аккумулятора 

Аккумулятор может быть поврежден. 

Отправьте прибор в сервисный центр. 

CALIBRATION 

ERROR 1 

(ОШИБКА КАЛИ- 

БРОВКИ) 

Неправильно подключенный 

микромотор может затруднять 

процесс калибровки. 

Проверьте правильность подключения 

микромотора. 

CALIBRATION 

ERROR 2 

(ОШИБКА КАЛИ- 

БРОВКИ) 

Угловой наконечник с большим 

сопротивлением может затруднять 

процесс калибровки. 

• Проверьте исправность углового 

наконечника. 

• Проследите правильность ухода за 

угловым наконечником. 

• Во избежание поломки мотора 

произведите его калибровку без 

углового наконечника. 

ru 

файл ДЛЯ РАБОТЫ 

В РЕЖИМЕ ПОСТО- 

ЯННОГО вращения 

заФИКСИРО- 

ВАН в канале 

• Неверная настройка файла 

• Чрезмерное давление на 

инструмент. 

Переключитесь в режим ASR «назад» 

(красный светодиод), запустите мотор 

и аккуратно извлеките файл. 

РЕЦИПРОКНЫЙ 

файл ЗАФИКСИРО- 

ВАН в канале 

• Чрезмерное давление на 

инструмент. 

• Файл недостаточно очищен 

(подробнее см инструкцию к 

RECIPROC ® ). 

Извлеките файл, используя щипцы и 

поворачивая по часовой стрелке. 

на дисплее появилась 

надпись: 

APEXLOCATOR 

ERROR 3 (ошибка 

апекс локатора) 

Апекс локатор не включается 

из-за неисправности. 

• Проверьте правильность подключения 

губного электрода и/или 

кабеля зажима для файла 

• Проверьте, не был ли по ошибке 

файл в угловом наконечнике подсоединен 

к зажиму для файла вместо 

губного электрода. 

• Убедитесь, что используете 

оригинальный угловой наконечник 

VDW 6:1. 

• Убедитесь, что используете 

новый кабель для губного электрода 

(с ферритовым кольцом) из Вашего 

пакета для модифицирования 

RECIPROC ® , а также оригинальный 

блок питания с ферритовым 

кольцом. 


180 


ru 

СВЕТОДИОД 

СОСТОЯНИЯ 

АПЕКС ЛОКАТОРА 

не переключается на: 

красный (остается 

выключенным): 

зеленый: 

Неправильно соединение 

между губным электродом и 

прибором. Поврежден кабель 

губного электрода. 

Неправильный или недостаточный 

по времени контакт 


файлом в угловом наконечнике 

или губным электродом 

и отдельным зажимом для 

файла. 

• Угловой наконечник работает ненадлежащим 

образом. 

• Убедитесь, что кабель губного 

электрода правильно подсоединен, 

не перекручен и не поврежден. 

• Очистите губной электрод. 

• Убедитесь, что измерительный 

файл закреплен в угловом наконечнике 

правильно. 

• Проверьте работу углового наконечника. 

• Повторите процесс активации и дождитесь 

появления уведомления 

«APEX LOCATOR ON» 

• В качестве альтернативы повторите 

процесс активации с помощью 

губного электрода и закрепленного 

в зажиме файла и дождитесь 

появления уведомления «APEX 

LOCATOR ON» 

АПЕКС ЛОКАТОР 

ЧРЕЗМЕРНО 

ЧУВСТВИТЕЛЕН: 

например, слишком 

рано регистрирует 

апекс или определяет 

слишком короткую 

рабочую длину. 

• Короткое замыкание из-за 

жидкости в области пульповой 

камеры (промывочный раствор, 

слюна, кровь). 

• Прямой контакт файла со 

слизистой или выступами 

слизистой, например, при 

фактурной металлической 

коронке. 

• Прямой контакт файла с металлическими 

реставрационными 

материалами (коронки, 

парапульпарные штифты, 

пломбы из амальгамы). 

• Латеральный корневой 

канал. 

• Ювенильный канал с большим 

апексом. 

• Просушите доступ к устью канала 

ватным тампоном или напором 

воздуха. 

• При сильном кровотечении дождитесь 

его остановки. 

• Для изоляции: 

- восстановите разрушенные стенки 

зуба соответствующим материалом 

- проведите электрокоагуляцию 

• Воспользуйтесь коффердамом. 

• Воспользуйтесь защитным 

силиконовым чехлом для углового 

наконечника. 

• Аккуратно расширьте устье канала; 

для изоляции при необходимости 

воспользуйтесь жидкотекучим 

композитным материалом (Flow 

Composite). 

• Произведите повторное определение 

рабочей длины канала. 

• Определение точного результата 

невозможно.

181 


АПЕКС ЛОКАТОР 

НЕ ПРОИЗВОДИТ 

ИЗМЕРЕНИЕ 

РАБОЧЕЙ ДЛИНЫ 

КАНАЛА, т.к. невозможно 

замкнуть 

измерительную электрическую 

цепь. 

• Кальцинированный или 

облитерированный корневой 

канал. 

• Чрезмерно сухой корневой 

канал. 

• Блокировка остатками 

пломбировочного материала / 

блокировка остатками внутриканального 

препарата (например, 

гидроксида кальция). 

• При отдельном определении 

рабочей длины канала: слишком 

узкий файл для широкого 

канала. 

• Губной электрод неправильно 

заведен за щеку пациента. 

• При отдельном определении: 

измерительный файл 

неправильно закреплен в 

зажиме – например, напрямую 

подсоединен к металлическому 

хвостовику. 

• Поврежден соединительный 

кабель. 

• Изучите рентгеновский снимок. 

При необходимости пройдите канал 

файлом ISO 06/08 до достижения 

рабочей длины. 

• Произведите ирригацию раствором 

NaOCl, просушите полость зуба ватным 

тампоном или напором воздуха. 

• Сделайте рентгеновский снимок 

и тщательно удалите остатки 

гуттаперчи и внутриканального 

препарата. 

• Определите рабочую длину / 

полностью удалите остатки внутриканального 

препарата. 

• При отсутствии контакта с зажимом 

выберите файл большего размера. 

• Заведите губной электрод за щеку 

пациента. 

• Проверьте кабели и соединения с 

разъемами. 

• При отдельном определении 

рабочей длины канала: убедитесь 

в правильном соединении файла и 

зажима. 

• Очистите зажим для файла этанолом. 

• Проверьте кабели и разъемы на 

предмет видимых повреждений. 

ru 


182 


ru 

АПЕКС ЛОКАТОР НЕ 

ВКЛЮЧАЕТСЯ 

• Один из кабелей поврежден 

или подсоединен ненадлежащим 

образом. 

• Неправильное подсоединение 

кабелей к прибору. 

• Неправильный или недостаточный 

по времени контакт 


файлом в угловом наконечнике 

или губным электродом и 

отдельным файлом в зажиме 

для файла. 

• Проверьте кабельные соединения 

и снова осуществите соединение 

• При попытке активирования апекс 

локатора за счет соединения губного 

электрода с файлом в угловом наконечнике, 

следует также соединить 

губной электрод с файлом в зажиме. 

Если апекс локатор активируется, 

соединение губного электрода с 

файлом в угловом наконечнике неправильно. 

• Проверьте контакт между файлом 

и губным электродом. 

• В случае, если перечисленные 

выше меры оказались безрезультатны, 

это указывает на некорректную 

передачу сигнала угловым наконечником 

(только оригинальный угловой 

наконечник VDW 6:1) Следует 

заменить угловой наконечник. 

• Если неисправность, связанная 

с соединением губного электрода 

и файла в угловом наконечнике, а 

также губного электрода и файла в 

зажиме не устранена, то причиной 

может быть поврежденный кабель 

губного электрода или незамкнутая 

измерительная электрическая цепь 

(некорректно закрепленный файл 

с электропроводящим стальным 

хвостовиком) (отсутствует проводимость). 

Если неисправность не 

обнаружена, включение и использование 

апекс локатора невозможно.

11. Гарантийные обязательства 

11.1 Модифицирование 

RECIPROC ® и сроки действия 

гарантии 

Сроки действия гарантии на Ваш прибор 

VDW.GOLD ® после проведения модифицирования 

не изменяются. Гарантия начинает 

действовать не со дня проведения модифицирования 

с помощью программы R 1.0, 

а со дня поставки эндомотора VDW.GOLD ® 

покупателю. 

11.2 Подробности гарантийных 

условий 

Дополнительно к гарантии, закрепленной 

в договоре купли-продажи стоматологического 

оборудования, компания VDW GmbH 

предоставляет своим покупателям следующую 

заводскую гарантию на сервисное 

обслуживание: приборов, приобретенных 

после 1.01.2010 г. 

1. VDW GmbH подтверждает правильность 

сборки прибора, использование высококачественных 

материалов при его производстве, 

проведение необходимого тестирования прибора, 

а также соответствие прибора действующему 

законодательству и директивам. 

Срок действия гарантийного сервисного обслуживания 

VDW.GOLD ® составляет 36 месяцев 

со дня поставки прибора покупателю (в 

соответствии с оформленными при покупке 

сопроводительными документами с указанием 

серийного номера товара). 

Гарантия не распространяется на следующие 

подверженные износу комплектующие детали: 

двухчастный измерительный кабель, губной 

электрод и зажим для файла. 

Покупатель имеет право на гарантийное сервисное 

обслуживание прибора в течение 

указанного гарантийного срока и только при 

условии, что при обнаружении дефекта покупатель 

проинформирует об этом компанию 

VDW GmbH в письменной форме в течение 

двух месяцев. 

2. В случае обоснованной рекламации сервисный 

центр VDW GmbH в Мюнхене осуществляет 

ремонт в течение трех рабочих дней со дня 

получения прибора, не включая время, необходимое 

для транспортировки прибора покупателю. 

183 

3. Данная гарантия распространяется только 

на замену или ремонт отдельных комплектующих 

деталей или элементов прибора, относящихся 

к производственному браку. Стоимость 

приезда технического сервисного персонала к 

покупателю и стоимость транспортной упаковки 

по инициативе покупателя компанией VDW 

GmbH не возмещается. Покупатель не вправе 

требовать дополнительную компенсацию 

с производителя за действия, не связанные с 

ремонтом прибора (например, требование возмещения 

ущерба). Данная гарантия не предусматривает 

компенсаций телесных повреждений 

или имущественного ущерба любого рода. 

Покупатель не вправе требовать компенсацию 

за повреждения прибора, связанные с его неиспользованием. 

4. Гарантия не распространяется на повреждения 

прибора, которые могут быть доказаны 

компанией VDW GmbH, произошедшие по вине 

пользователя вследствие ненадлежащего 

выполнения им обязательств, касающихся 

соответствующего технического обслуживания 

прибора (см инструкцию) в особенности 

касательно зарядки, разрядки и ухода за аккумулятором 

(см отдельную инструкцию) и 

тщательного и регулярного ухода за угловым 

наконечником VDW 6:1 (см отдельную инструкцию). 

В гарантию сервисного обслуживания не 

включен ремонт, связанный со следующими 

повреждениями прибора: 

• Повреждения, возникшие во время транспортировки 

прибора в компанию VDW GmbH с 

целью ремонта. 

• Повреждения, возникшие вследствие природных 

метеоусловий, таких как молния, 

пожар, влажность. Гарантия становится недействительной 

в случае неквалифицированного 

ремонта, модифицирования или иных 

действий с прибором, произведенных пользователем 

или другими неавторизированными 

третьими лицами. 

5. Гарантия действительна только в случае, 

если прибору предоставляется на гарантийное 

сервисное обслуживание с инвойсом с указанием 

даты поставки прибора покупателю. 

6. Правовые претензии, например, связанные 

с ответственностью за качество продукции 

прав или претензии в отношении лиц, у которых 

покупатель приобрел продукт, особенно в 

отношении поставщиков стоматологического 

оборудования, остаются в силе. 

ru 


184 

12. Таблицы индивидуальных настроек Dr’s Choice 

Для индивидуальных настроек торка и скорости вращения внесите в данную таблицу размеры 

файлов и соответствующие им параметры (подробнее см гл. 7.5.2 DR’S CHOICE: Индивидуальные 

настройки (только в режиме постоянного вращения)): 

ru 

положение файла вид файла г/см об./мин. 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

Установки по умолчанию в программе индивидуальных настроек Dr´s Choice при поставке прибора: 

положение файла г/см об./мин. 

01 30 300 

02 50 300 

03 70 300 

04 100 300 

05 120 300 

06 150 300 

07 170 300 

08 200 300 

09 220 300 

10 250 300 

11 270 300 

12 300 300 

13 320 300 

14 350 300 

15 400 300 

Для восстановления заводских установок см гл. 7.6 Установки по умолчанию.

185 


186 

Electromagnetic Emissions and Immunity 

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the 

device should assure that it is used in such an environment. 

Emissions 

Emission test Conformity Electromagnetic Environment - guidance 

RF Emissions 

Cispr 11 

Group 1 

The device uses RF energy only for its internal function. 

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely 

to cause any interference in nearby electronic equipment. 

RF Emissions 

Cispr 11 

Class A 

The device is suitable for use in all establishments other 

than domestic, and may be used in domestic establishments 

and those directly connected to the public low-voltage power 

supply network that supplies buildings used for domestic 

purposes, provided the following warning is heeded: 

Warning: This equipment is intended for use by healthcare 

professionals only. This equipment may cause radio interference 

or may disrupt the operation of nearby equipment. It 

may be necessary to take mitigation measures, such as reorienting 

or relocating the device or shielding the location. 

Harmonic emissions 

IEC 61000-3-2 

Voltage fluctuations/ 

flicker emissions 

IEC 61000-3-3 

Class A 

Conforms 

Conforms

187 

Immunity Aspects 

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or 

the user of the device should assure that it is used in such an environment. 

Immunity test 

Electrostatic 

discharge (ESD) 

EN 61000-4-2 

Test level 

EN 60601-1-2 

± 6 kV contact 

± 8 kV air 

Compliance Level 

± 6 kV contact 

± 8 kV air 

Electromagnetic 

environment - guide 

Floors should be wood, 

concrete or ceramic tile. 

If floors are covered with 

synthetic material, the relative 

humidity should be at least 

30 %. 

Burst/Fast 

Transient 

EN 61000-4-4 

±2 kV power 

supply lines 

±2 kV power 

supply lines 

Mains power quality should be 

that of a typical commercial or 

hospital environment. 

Surge 

EN 61000-4-5 

±1 kV differential 

mode 

±2 kV common mode 

±1 kV differential 

mode 

±2 kV common mode 


that of a typical commercial or 

hospital environment. 

Voltage dips, short 

interruptions and 

voltage variations 

on power supply 

input lines 

EN 61000-4-11 

Power frequency 

magnetic field 

EN 61000-4-8 

< 5 % U T 

(> 95 % dip in U T) 

for 0.5 cycles 

40 % U T 

(60 % dip in U T) 

for 5 cycles 

70 % U T 

(30 % dip in U T) 

for 25 cycles 

< 5 % U T 

(> 95 % dip in U T) 

for 5 seconds 

3 A/m 3 A/m 

< 5 % U T 

(> 95 % dip in U T) 

for 0.5 cycles 

40 % U T 

(60 % dip in U T) 

for 5 cycles 

70 % U T 

(30 % dip in U T) 

for 25 cycles 

< 5 % U T 

(> 95 % dip in U T) 

for 5 seconds 

Note: U T is the mains voltage in AC before applying test level 


that of a typical commercial 

or hospital environment. If the 

user of the device requires 

continued operation during 

power mains interruptions, 

it is recommended that the 

device be powered from an 

uninterruptible power supply 

or a battery. 

Magnetic power frequency 

fields should be that of a 

typical commercial or hospital 

environment. 


188 

Immunity Aspects at r.f. 

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or 

the user of the navigator should assure that it is used in such an electromagnetic environment. 

Immunity test 

RF conducted 

EN 61000-4-6 

Test level 

EN 60601-1-2 

3 Veff 

from 150 kHz 

to 80 MHz 

Compliance 

Level 

3 Veff 

from 150 kHz 

to 80 MHz 

Electromagnetic environment - guide 

Portable and mobile RF communications equipment 

should be used no closer to any part of the 

device, including cables, than the recommended 

separation distance calculated from the equation 

applicable to the frequency of the transmitter. 

Recommended separation distance 

d = 1.2 • from 150 kHz to 80 MHz 

d = 1.2 • from 80 MHz to 800 MHz 

d = 2.3 • from 800 MHz to 2.5 GHz 

where P is the maximum output power rating 

of the transmitter in watts (W) according to the 

transmitter manufacturer and d is the recommended 

separation distance in metres (m). 

Field strengths from fixed RF transmitters, as 

determined by an electromagnetic site survey a) 

should be less than the compliance level in each 

frequency range b) . Interference may occur in the 

vicinity of equipment marked with the following 

symbol: 

RF radiated 

EN 61000-4-3 

3 Veff 

from 80 MHz 

to 2.5 GHz 

3 Veff 

from 80 MHz 

to 2.5 GHz 

Notes: 

(1) At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. 

(2) These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by 

absorption and reflection from structures, objects and people. 

a) Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) 

telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast 

cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due 

to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured 

field strength in the location in which the ME Equipment is used exceeds the applicable RF 

compliance level above, ME Equipment should be observed to verify normal operation. If abnormal 

performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating 

the ME Equipment. 

b) Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than [V1] V/m.

189 

Recommended Separation Distances between Portable and 

Mobile RF Communications Equipment and the Device 

The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances 

are controlled. The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference 

by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment 

(transmitters) and the device as recommended below, according to the maximum output power of the 

communications equipment. 

Rated maximum 

output power of 

transmitter (W) 

Separation distance according to frequency of the transmitter (m) 

From 150 kHz to 80 MHz 

d = 1.2 • 

From 80 MHz to 800 MHz 

d = 1.2 • 

From 800 MHz to 2 GHz 

d = 2.3 • 

0.01 0.12 0.12 0.23 

0.1 0.38 0.38 0.73 

1 1.2 1.2 2.3 

10 3.8 3.8 7.3 

100 12 12 23 

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation 

distance d in metres (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the 

transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according 

to the transmitter manufacturer. 

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. 

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by 

absorption and reflection from structures, objects and people. 


190

191 


RECIPROC ® U P G R A D E 

0476 

Manufacturer 

ATR S.r.L. • Via S. Donato 1 • 51100 Pistoia • Italy 

Vertrieb/Distributor 

VDW GmbH • Bayerwaldstr. 15 • 81737 München • Germany 

Tel. +49 89/62734-0 • Fax +49 89/62734-304 

info@vdw-dental.com • www.vdw-dental.com 

VW000311 Rev.0/10.01.2012

RECIPROCÂ® UPGRADE - Vdw-dental.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?