Vocalismo

Tercera Edición 

Vocalismo 

oooo 

Vocal inicial 3 

Pérdida de vocal inicial 34 

Vocal protónica 36 

Vocal postónica 43 

Vocal final 51 

Influjo YOD 82 

Influjo WAU 88 

Glosario Latín Español 

1

Reservados todos los derechos. Está prohibido, bajo las 

sanciones penales y el resarcimiento civil previstos en las 

leyes, reproducir, registrar o transmitir esta publicación, 

íntegra o parcialmente por cualquier sistema de 

recuperación y por cualquier medio, sea mecánico, 

electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o por 

cualquier otro, sin la autorización previa del grupo de 

Filología Hispánica. 

2

VOCAL INICIAL 

Ā, Ă DEL LATÍN CLÁSICO; A DEL VULGAR. 

La vocal a, explica Menéndez, es tan resistente, que se conserva en casi todos los casos y en 

todas las partes de la palabra en que se halla (67-68): 

BALLISTA. Esp. ballesta 

1ra. doc.: med S.XIII. 

Derivaciones: Ballester, ballesteros, desballestar, desballestar, aballestar, emballestarse, 

emballestado. 

"Assi como si matasse omne corriendo cauallo. o alançando o bofordando. o echando piedra o 

tirando de ballesta." 

Alfonso X (1256 - 1263) España: La Primera Partida. 

CAPISTRUM. Esp. cabestro 

1ra. doc.: J. Ruiz, h.1330 

Derivaciones: cabestraje, cabestrar, cabestrear, cabestrero, cabestrería, cabestrillo, 

descabestrar o desencabestrar, encabestrar, encabestradura, acabestrar. 

"Non sé astrología nin só ende maestro, 

nin sé astralabio más que buey de cabestro; 

mas porque cada día veo pasar esto, 

por aqueso lo digo; otrosí veo aquesto:" 

Arcipreste de Hita (1330 - 1343) España: Libro de Buen Amor. 

ECANTARE. Esp. Cantar 

Derivación del latín ECANTO 

1ra doc. CORDE: 1140, Cor: Berceo 

Derivaciones: canto, cantante, cántico, canción, cancionero, Cantear, 

¡Plega a Santa María e al Padre Santo 

que·s' pague d'es casamiento 

mio Cid o el que lo ovo a algo! 

3

¡Las coplas d'este cantar aquí·s' van acabando, 

el Criador vos vala con todos los sos santos! 

Anónimo, (1140) España: Poema de Mio Cid 

SARDĪNA Esp. sardina 

1ra. doc.: Cor. J. Ruiz CORDE. c 1252 

Derivaciones: sardinal, sardinel, sardinero, sardineta, sarda, sardezco, sardo 

“139 Sporta grossa de sardina, donet II denarios; vel millenarius I denarium.” 

Anónimo (1252) España. Jaime I reglamenta la leuda de Tortosa [Aranceles aduaneros de la 

corona de Aragón] 

SARTĀGO, -AGNIS Esp. sartén 

1ra. doc.: Cor. med. S. XIII, Apol. CORDE. 1316 

Derivaciones: sartenada, sartenazo, sartenero 

“Item quatro mesas, la vna de pies postiços, e dos calderas, la vna grande e la otra pequena, e dos 

bacines de latón e vn acetre; e vna coruinera de fierro e vna sartén de fierro e vnos grediles e vn 

paellón de cobre e vn trauesero de fierro; e dos espetos e tres coberteras e tres cuyares e vnas 

pregancias e dos candelarios de fierro; e vna sierra e vna açuela e vn machado e vn foçil e vna 

açada e vn acadón; e vn mortero de cobre con súa mano de fierro; e seys arcas e dos escanos e 

vna siella grande; e cinquo lechos, los dos enconados e los tres ensogados, e vna masera e siete 

pichetes e vna maça de fierro.” 

Anónimo (1316) España. Testamento [Documentos de la catedral de León] 

PANARIA. Esp. panera 

Derivación del latín PANIS “pan” 

1ra. doc.: orígenes del idioma 

Derivaciones: panadero, panadera, panadear, panadeo, panadería. 

"Mando al cabilldo de Sancta María por mío aniuersario ela mía bodega que yo he sobre Porta 

Cores, ante las casas de Rruy Fernández, con suas cubas assí como está, e da panera que yo he 

cabe las casas de Miguel Fernández." 

Copista de la Catedral de León (1283) España: Testamento. 

4

PANNEOLU. Esp. pañuelo 

1ra. doc.: 1570 

Diminutivo del adjetivo sustantivado PANNEU, en vez de el del sustantivo, que era 

PANNULUS. Derivación del latín PANNUS “pedazo de paño” 

Derivaciones: pañal, pañalón, pañero, pañería, pañizuelo, pañoleta, pañolón, pañosa, pañolera. 

"El día siguiente vino de hazia el oriente una gran canoa con veinte y cuatro hombres, todos 

mançebos y muy ataviados de armas, arcos y frechas y tablachinas, /58/ y ellos, como dixe, todos 

mançebos de muy linda dispusiçión y no negros, salvo más blancos que otros que aya visto en las 

Yndias, y de muy lindo gesto y fermosos cuerpos y los cavellos llanos y largos, cortados a la 

guisa de Castilla; traían la cabeza atada con un pañuelo de algodón texido a labores y colores." 

Anónimo (1465) España: Textos y Documentos Completos de Cristóbal Colón 

La a inicial puede convertirse en e mezclándose con una i atraída de la sílaba siguiente 

(Menéndez 68): 

BASIARE. � BAISARE. Esp. besar 

Derivación del latín BASIUM “beso”. 

1ra. doc.: Berceo 

Derivaciones: besuquear, besucar. 

“Si 'os báis, ya sidi, 

k'ante besar-os-e 

[la] bokella hamra, 

fermelya ka-l-warsi.” 

Muhammad ibn Ubada al-Malaqi (1100) España: Jarchas Romances 

MAJ(O)RINU. Esp. merino 

1ra. doc.: h. 1030 

Derivaciones: merinar, merindad. 

“Senior Furtun Sangiç ts. Episcopus Sancius majore ts. Episcopus Sancius minor ts. Gomessanus 

abba; Munio Abba ts. Dulçidio merino” 

Anónimo (1069) España: Gonzalo Abad dona al monasterio de Oña la villa de Fenosa 

5

QUAERERE. Esp. querer 

1ra. doc.: orígenes (Glosas Silenses, segunda mitad del S. X) 

Derivaciones: querencia, aquerenciarse, querencioso, querendón. 

“Me apliqué, por de pronto, a observar cómo se bailaba allí. Se bailaba lo mismo que en España, 

poco más o menos, y, sin embargo, se bailaba de un modo muy diferente por parte de las mujeres, 

que lo hacían engalladas, curvándose, como si fuesen a troncharse por la cintura, evento que la 

mano del hombre, muy alta, parecía prevenir, y así, en la actitud de querer desasirse de un 

abrazo, debían irse clavando en el estómago el botón del smóking de su pareja.” 

Rafael López de Haro (1930) España: Yo he sido casada, pág. 108. 

QUASSIARE: Esp. quejar 

1ra doc.: Cid 

Derivaciones: queja, aquejar, quejido, quejicoso. 

“Porque a veces tenía uno que buscar sombras y posturas para presencia decorosa. Entre los 

cuarenta y los cincuenta... lo que se dice un buen pasar. Nada de comparecencias injustificadas. 

Las cosas a su tiempo. Así que había guateque, había respuesta puntual. "En el momento deseado 

-como dicen las cajas de Laxembusto- el efecto apetecido." Que es como debe ser. ¿Para qué 

tanta pólvora en salvas? Entre los cincuenta y los sesenta, francamente, no me pude quejar.”. 

Francisco García Pavón (1968) España: El reinado de Witiza, pág. 206 

VARIOLA. �VAIROLA Esp. ant. veruela, mod. Viruela 

1ra. doc.: 1570 

Derivación de VARIUS “vario” 

Derivaciones: variedad, variabilidad, variación, descariar, viruelas, virolento, enverar, envero, 

entreverar. 

“que, como en aquel tiempo anduvo la viruela tan común en la Nueva-España:, fallecían mucho” 

Bernal Díaz del Castillo (1568) España: Historia verdadera de la conquista de la Nueva España:. 

Como en el ejemplo anterior, la inicial i que se mezcla con la a puede proceder 

de una velar agrupada (Menéndez 68): 

6

JACTARE. Esp. echar 

1ra. doc.: zetare, 2da. mitad S. X 

Derivación: echada, echadera, echadero, echadillo, echadizo, echado, echador, echadura, 

echamiento, echazón, echura, desechar, desechado, desecho, enechar, enechado. 

“El sucio alevoso, quand' se vío cueitado, empeçó echar piedras al confessor preciado” 

Gonzalo de Berceo (1360) España: Vida de San Millán de la Cogolla. 

LACTUCA. Esp. lechuga 

1er. doc.: 1400 

“Pues el caso es que entre col y col, lechuga; quiero dezir que ni seas con Barrada tan brava, ni 

seas tan mansa que dañes la conversación y te tenga en poco, sino que entre dos duras” 

Feliciano de Silva (1534) España: La Segunda Celestina. 

MAXILLA. Esp. mejilla 

1er. doc.: 1220-50 

Derivaciones: maxilar, malar. 

“fué por muerte de un criado de D. Jorge, que se dice S. Miguel, que lo mataron con una piedra 

que le dieron en una mejilla, y le echaron á la mar” 

Hernando de la Torre (1528) España: Derrotero del viage y navegacion de la armada de Loaisa 

desde su salida de la Coruña hasta 1º de Junio 

TAXONE. Esp. tejón 

Derivación del latín TAXO. 

1ra. doc.: texón, 1251 

Derivaciones: tejonera 

“A esto, demudados, respondieron los otros que el rey de España: le aseguraba de tal enfermedad 

con tres castillos que le tenía puestos en la frente por tejón * y que primero le cortarían las 

piernas que verlo servir de mula, escondido en hopalandas.” 

Francisco de Quevedo y Villegas (1635) España: La hora de todos y la Fortuna con seso 

7

Si a la a le sigue una u, se busca un acercamiento entre la vocal extrema abierta 

a y la extrema cerrada u (Menéndez 53). Es así que la a inicial puede mezclarse 

asimismo con u y se convierte entonces en o (Menéndez 68): 

ALTARIU. Esp. otero 

Derivación de oto, que es la forma que el adjetivo alto tomó en la lengua arcaica de los XX. XI y 

XII. 

1ra. doc.: autero 909. 

“A este responderle han asi: si esta cabtela de la cava oviese seido, nunca pudieran enpeçer las 

sobrevientas de los enemigos quando supitamente viene sobre la hueste, quier de noche quier de 

dia, ca los de Persia, arremediando los romanos asi en tan sus mesnadas e sus huestes con foyas e, 

porque todas las cosas para çercar son arenosas, finchen los setos que avian traido vazios a la 

tierra polvorienta que cavan e con la muchedunbre dellas fazen otero.” 

Fray Alonso de San Cristóbal (1454) España: Libro de Vegecio de la caballería 

HABUIMOS. Esp. ant. hobimos, mod. hubimos 

Derivación del latín HABERE “tener poseer” Esp. Haber 

1ra. doc.: orígenes del idioma. 

“nos aguardó sin faltar persona de ellos, dándonos todos los mantenimientos que hubimos 

menester, de que ya el exército necessitaba.” 

Manuel Rodríguez (1684) Ecuador El Marañón y Amazonas. 

La a se puede cambiar por e en otros varios casos (Menéndez 68): 

ABSCONDERE. Esp. ant asconder, mod. esconder 

Derivado del latín CONDERE “colocar” 

1ra. doc.: asconder 

Derivaciones: A escondidas, a escondidillas, escondido, escondite, escondrijo, escondredijo, 

escondridijo, escondijo, escondedero, escondimiento. 

“D'éstos dize que les plazería de su dampño, por esconder e velar el plazer que han de la opportunidat” 

Enrique de Vilena (1427) España: Traducción y glosas de la Eneida. Libros I-III. 

8

ADLATANEUS. Esp. ant. aladaño, mod. Aledaño 

1ra. doc.: 1188 

Derivada del latín LATUS. 

Surge por disimilación. 

“Ferrández isto solare, qui fuit de Garcí Vastón, aladaño del una parte el de Ferrán Pantilón, de alia.” 

Anónimo (1201) España: Carta de Venta. 

ANETHUM. Esp. eneldo 

1ra. doc.: 1490 

Surge, en romance, de su diminutivo ANETHULU (aneldo) y por asimilación. 

“E después, tomen del eneldo e cuéganlo con del agua, e póngángela” 

Abraham de Toledo (1250) España: Moamín. Libro de los animales que cazan 

ASCULTARE. Esp. ant ascuchar, mod. escuchar 

Forma vulgar del latín AUSCULTARE 

1ra. doc.: scuitare, scuita, 2da. mitad de S. X 

Derivaciones: escucha, escuchaño, escucho, auscultar, auscultación. 

“las almas salvar; ellos no lo quisieron creer nin escuchar, oviéronlo en cabo carament' a 

comprar.” 

Gonzalo de Berceo (1230) Vida de San Millán de Cogolla. 

FARRAGINE. Esp. Herrén 

1ra. doc.: ferraine, doc. de 865 

Pasó por “ferra(y)ine” “ferrein” 

Surge por disimilación 

Derivaciones: herrenal, herreñal, nerrenar. 

“a Quissiegas, que cabe III tabladas e media; la herrén VI tabladas con so prado; en el foyo, una 

tierra.” 

Anónimo (1254) España: Carta de Compra. 

E, Æ, E, I DEL LATÍN CLÁSICO; E DEL VULGAR Y ROMANCE 

E, Æ, E, I se confunden en e ya en romance (Menéndez 69): 

9

DESPÛO. Esp. Desprecio 

1ra doc. CORDE: 1250 

Derivaciónes: despreciable, desprecio, despreciado 

El que sigue el mundo, por fuerça ha de aver una de dos cosas: O aver enbidia al que es mayor 

que él, o despreciar al que es menor que él. 

Anónimo (1250) España: Bocados de oro 

GEMERE. Esp. gemir. 

1ra. doc.: gemer, fin del s. XIV; gemir, hacia 1400. 

Derivaciones: gemebundo, gemido, gemidor, gimotear, gimoteador, gimoteo. 

“Et si multi sint, quos ita gemere audias, unius per omnium labia vox sonat”. 

De la Concepción, San Juan Bautista. (1610-1612). España. Exhortaciones a la perseverancia. 

MENSURARE. Esp. mesurar 

Derivación del latín METRIRI “medir” 

1ra. doc.: doc de 1171. 

Derivaciones: medida, medidor, medición, comedir, conmesurar, mesura, conmensurabilidad, 

inconmensurable, desmedido. 

“annos del captiverio, depues que fue destroyda la cipdad, fue prophetismo del Sennor, e 

aduxom a * tierra de Jherusalem e a un mont mucho alto e vi sobrel cuemo fragua de cipdat, a 

parte de meridie. E vi un omne en su catar cuemo aramne e una cuerda de lino en sue mano e una 

canna por mesurar.” 

Almerich (1200) España: La Facienda de Ultra Mar. 

PISCARE. Esp. pescar 

Derivación del latín PIX, PIXIS “pez” 

1ra. doc.: med. S. XIII 

Derivaciones: peceño, peciento, pecina, peciniento. 

“Et los delphines des que auien comido daquel pan. que les echauan. moiado en el uino tornauan 

10

se & yuan se muy alegres contra a la mar. Cuenta otrossi Plinio que esta misma manera de pescar 

con los Delphines traen en Jtalia en una tierra a que dizen Lacio. & /2/ nos tenemos que Lacio es. 

lombardia Si non que en essa caça dessos de Lacio. que non lamauan a los Delphines a ella. ca 

ellos se uenien alli luego que a los pescadores ueyen andar. y a pescar.” 

Alfonso X (1275) España: General Estoria. Segunda Parte. 

PLICAR. Esp. llegar 

Derivado regresivo del latín APPLICARE “arrimar” 

1ra. doc.: aplekare, 2da. mitad del S. X 

Derivaciones: llega, llegada, llegadizo, llegado, allegar, allegadera, allegadero, allegadizo, 

allegado, allegamiento, allegancia. 

“Capitulo Lvjº. De saber commo deuen fazer la piedra leuantada. & la llana. pora saber las horas 

temporales del dia en cada logar. & commo la deuen arrimar. & el zonte del Meridie. & commo 

pueden saber por esta piedra sobredicha el zonte de Mecha.” 

Alfonso X (1276) España: Cánones de Albateni 

PRAECONE. Esp. pregón 

1ra. doc.: Cid. 

Derivaciones: pregonero, pregonería, pregonar, apregonar, preconizar, preconizador. 

“El concejo de Fita, firme e aforçado, 

non osó traspassar del rey el su mandado; 

que fuessen a concejo fue el pregón echado, 

fueron a poca dora todos en el mercado.” 

Gonzalo de Berceo (1236) España: Vida de Santo Domingo de Silos. 

SECURU. Esp. seguro 

Derivación del latín CURA “cuidado” 

1ra. doc.: cuidado, Berceo 

Derivaciones: curable, curación, curado, curador, curaduría, curalle. 

“E mayormient si las estienden por la muda una partida de mienta e otra de lentisco, ca estas dos 

yeruas son mui conuinientes a las aues que son pollas; e si les estendieren por la muda del arena 

11

menuda, e ge la regaren a menudo cada día, serles á mui bueno pora las manos e más seguro por 

las llagas que les acaeçe en ellas” 

Abraham de Toledo (1250) España: Libro de los Animales que Cazan. 

SENIORE. Esp. señor 

1ra. doc.: doc. de 1077 

Derivaciones: Señorada, señoraje, señoreaje, señorear, señoril, señorito, señorita, señoritingo, 

señorón, enseñoramiento. 

“Ellos le recibieron con mucha alegría, y todos sus amigos y parientes vinieron a darles el 

parabién de la buena venida del señor don Diego de Carriazo, su hijo.” 

Miguel de Cervantes Saavedra (1613) España: Novelas Ejemplares: La Ilustre Fregona. 

Se reduce la E inicial por i por influencia de una yod 1 siguiente; unas veces la yod está en la 

palabra latina y después desaparece; mientras que también puede desarrollarse solamente 

en romance (Menéndez 69): 

CAEMENTU. Esp. cimiento 

Derivación de CAEDERE “cortar” 


Derivaciones: cimentar, cimentación, cimentado, cimentador, cimental, cimentera, cementar, 

cementación. 

“Josue en es dia e dixo: ‘Maldito sea el baron que fraguare la cibdat de Jerico, el mayor fijo que 

oviere frague en el cimiento e troal me[n]or * fijo nol remanga al poner de las puertas’.” 

Almerich (1200) España: La Facienda de Ultra Mar. 

FERVENTE. Esp. hirviente 

Derivación del latín FERVERE 

1ra. doc.: fervir, Berceo 

Derivaciones: hervencia, herventar, aferventar, hervido, hervor, enfervorecer, enfervorizar, 

1 Para el influjo yod, ver p. 122 

12

enfervorizador, fervorín, hervoroso, fervoroso, ferviente, férvido, ahervorar, efervescente, 

efervescencia, fermentar, fermentable, fermentación, fermentado, fermentador, fermentante, 

fermentativo, formentar. 

“Y lleva mucha razón, porque como, entre los otros poros y sentidos que tenemos, el ojo sea el 

de más contino movimiento, y calidísimo, y por el consiguiente capaz de muchas mudanzas y 

alteraciones, recibe más fácilmente los afectos circunstantes, atrayendo a sí con un espíritu 

hirviente y encendido las influencias y movimientos del amor.” 

Fernando de Mena (1587) España: Traducción de la Historia etiópica de los amores de Teágenes 

y Cariclea de Heliodoro. 

NEBULA. Esp. niebla 

1ra. doc.: 1220-50 

Derivaciones: neblina, aneblar 

Cultismos: nebuloso, nebulosa, nebulosidad, nefelismo. 

“En el año del Señor de mil CD ( ) * años fueron estos de la Viesca en una mañana con una 

niebla a la Sopena por unas vacas de un su pariente que se les avía treguado; e sopiéndolo los 

enemigos, salieron de la torre de Palaçio Pero Gil de Palaçio e Sancho Velas, fijo del que ellos 

avían muerto, e sus parientes e dieron en ellos e mataron aquellos Sancho Ruiz e Juan Gil 

Arnaldo e a otros quatro que avían muerto(s) aquel Sancho Velas de Palaçio, veyéndolo sus 

padres e parientes d'ençima de su torre. E como era niebla, cuidaron que se burlavan entre sí.” 

Lope García de Salazar (1471) España: Istoria de las bienandanzas e fortunas 

NEPTA. Esp. nieta 

1ra. doc.: 1124 

Derivaciones: nieto 

“A esto es mi venida, a que los años, * 

los meses y los días y las horas * 

los confiesen por fuerza, aunque no quieran; * 

que traigo en mi instrucción y mis poderes 

por moriscos del tiempo a las mujeres; 

porque hay vieja orejón encarrujada * 

13

que se viste de noche, muy secreta, 

sobre caraza agüela, cara nieta.” 

Francisco de Quevedo y Villegas (1624) España: Entremés de los enfadosos. Reprehensión 

cómica que llaman entremés. 

PARERE. Esp. parir 

1ra doc.: orígenes del idioma (Glosas Silenses, Cid). 

Derivaciones: parición, parida, paridera, paridora. 

“Paramos, y vimos que se acercó a hablarnos, debajo de un sombrero cornudo vez y media, un 

perillán arremangado de hocicos y tan abierto de boceras, * que pareció que había puesto a parir 

la dentadura, hermana del bigote; obtuso de quijadas como calavera de gato, con dos dientes 

paralelos a la nariz, algo mayores que dos ajos lígrimos, jurándolas de mordiscones a cuantos 

miraba; sediento de camisa, hambreón de bragas, ocultando con el rebozo de un capote * de 

barragán ataraceado del tiempo la carnadura de los costados, que le asomaba por los cuarterones 

del jubón.” 

Diego de Torres Villarroel (1727-1728) España: Visiones y visitas de Torres con Don Francisco 

de Quevedo por la corte, pág. 187. 

PREHENSIONE. Esp. prisión 

Derivación del latín PRENDERE “prender” 


Derivaciones: prendedero, prendedura, prendido, prendimiento, prender, presada, presero, 

presera, apresar, apresador, apresamiento. 

“Esta hermosa prisión, 

que tan dulce me lastima, 

limarla deseo, y la lima 

nuevo acrecienta eslabón.” 

Luis de Góngora y Argote (1622) España: Poesías de 1622. 

RENIONE. Esp. riñón 

Derivación del lat REN, RENIS 

14

1ra. doc.: h. 1400 

Derivaciones: riñonada, renal suprarrenal, adrenalina. 

“¿Es posible que en el riñón del mundo, donde la fe resplandece, donde florece el ingenio, 

donde asiste el mayor monarca del mundo y más católico Rey, no haya medio para que una 

Semana Santa se arrimen los coches?” 

Francisco Santos (1665) España: Los Tarascas de Madrid. 

SEMENTE. Esp. simiente 

Derivación del latín SEMINIA. Esta palabra es sustituida en el siglo XVII por semilla 

1ra. doc.: semilias, S. XIII 

Derivaciones: semental, sementar, sementero, sementera, sementino, simienza, semencera. 

“E dezíanles estonçes íncubos, e fazíanles tales fricaçiones allectivas que habundavan en seminal 

progecçión, lançándoles la simiente que de los ombres avían resçebida.” 

Enrique de Villena. (1427-1428) España: Traducción y Glosas de La Eneida. Libros I y III. 

El carácter más incoloro de la vocal átona se muestra bien en el cambio de la e 

inicial en a. Nótese que la mayoría de estos casos sufren el cambio por la 

influencia de una r vecina (Menéndez 70): 

AERAMEN. Esp. alambre 

1ra. doc.: aramne, pric. S. XIII 

AERAMEN se convirtió en ARAMEN, por dilación, en latín vulgar, de donde descienden las 

formas románicas. 

Derivaciones: alambrada, alambrar, alambrera, inalámbrico. 

“Cuenta Orosio que un ombre que llamavan Perilo que era maestro de fazer obras de metal e de 

cobre, e pensando fazer plazer a un tirano cruel que llamavan Falarido que despoblava e 

atormentava por grandes tormentos a los canbiadores e a los que tenian la moneda del comun, e 

fizo un toro de alambre grande e en el costado del fizo una portezuela por onde metiessen al que 

fuesse condepnado a muerte, e puesto fuego deyuso que se quemasse. E el que estodiesse dentro, 

dando grandes bozes paresçiesse boz de toro e non de ombre, por que este Falarido non se 

15

moviesse a piedat.” 

Clemente Sánchez de Vercial (1400-1421) España: Libros de los Exemplos por A. B. C. 

BILANCE. Esp. balanza 

Derivado del latín BILANCIA. 

1ra. doc.: orígenes del idioma (3r. cuarto S. XIII) 

Derivaciones: balance, balancear, balancín, balanzar, abalanzarse. 

“Como quiera que la balanza de los grandes negoçios tenporales sea más pesante en vuestro 

palaçio que la otra del oçio, muy virtuoso e muy singular Señor, mayormente para vos ocupar en 

escriptura de tan enojoso e baxo estillo con pocos efectos como la mía, pero acordándoseme de 

vuestro valeroso deseo vmanamente inclinado y dispuesto a toda virtud e gentileza, e que así 

mismo querrá seguir las pisadas del muy noble e sabio Ciçerón” 

Fernando de la Torre (1456) España: Cartas. 

CIRCELLU. Esp. cercillo, zarcillo 

Diminutivo del latín CIRCULUS “aro” 

1ra. doc.: cerciello, h. 1300 

Derivaciones: zarcillitos. 

“Traen asimesmo zarcillos de oro en las orejas, e horádanse las narices, hecho un agujero entre 

las ventanas, e cuelgan de allí, sobre el labio alto, otro zarcillo, o se ponen allí un palillo de oro 

tan grueso como una péñola de escribir.” 

Gonzalo Fernández de Oviedo (1535-1557) España: Historia General y Natural de Las Indias. 

ERVILIA. Esp. arveja 

1ra. doc.: 1219 

En Berceo trae todavía la forma erveja. 

Derivaciones: arvejar, arvejana, arvejera, arvejo, arvejón, arvejona, arvejote. 

“la arveja que a paso largo 

tiende por varios caminos 

de su fruto el fértil cargo, 

y con robustos cominos, 

16

dulce anís y asensio amargo.” 

Lope de Vega Carpio (1598) España: La Arcadia. 

RESECARE. Esp. ant. resgar, mod. rasgar 

1ra. doc.: resgar. 

Derivaciones: rasgado, rasgador, rasgadura, rasgo, rasgueado, rasgueador, rasgueo, rasguido, 

rasguñar. 

“Poncia. Pardiós, no te dexaré si no me prometes de no la rasgar hasta la leer.” 

Feliciano de Silva. (1534) España: Segunda Celestina 

SILVATICU. Esp. salvaje 

Derivación del latín SILVA “bosque” 

1ra. doc.: h. 1275 

Derivaciones: selvoso, enselvar, enselvado, salvajina, salvajada, salvajería, silvestre, silvoso, 

ensilvecer, asilvestrado. 

“¿Y adónde se vino a hallar 

el parentesco tremendo? 

¿Hace burla en ver el traje, 

entre pícaro y salvaje?” 

Miguel de Cervantes Saavedra (1615) España: Comedia Famosa del Gallardo Español 

VERRERE. Esp. barrer 

1ra. doc.: 1220-50. 

Derivaciones: barredero, barrendero. 

“Mas si barrer non lo querra. peche V. solidos segunt el fuero. Quel pedreare puerta agena. 

Decabo qualquiere que apuerta agena pedrease peche. LX. solidos. si peruadol sera. si non iure 

solo e sea credido.” 

Anónimo (1300) España: Carta de población de la ciudad de Santa María de Albarracín según 

el códice romanceado de Castiel 

17

VERSURA. Esp. basura 

Derivado del latín VERRERE “barrer” 

1ra. doc.: 1155 

Basura se escribe vassura durante la Edad Media. 

“Elena, causa del incendio troyano, en su vejez mirándose al espejo decía: ¿Posible es que por 

esta cara sucedieron tantas muertes? ¿Tantas desdichas? Menos desengañada estaba la otra buena 

vieja que halló entre la basura un pedazo de espejo, miróse y viéndose tan fea, dijo dando con él 

en una pared: Con razón anda entre muladares quien es tan malo, ¿cómo podía yo ver en ti cosa 

buena?” 

Cosme Gómez de Tejada (1636) España: León Prodigioso. 

La e inicial se convierte en o (Menéndez 70): 

AERIGINE. Esp. orín 

Derivación del latín AERUGO. 

1ra. doc.: la orín, 1356-76 

Derivaciones: orinecer, oriniento. 

cultismo: eruginoso. 

Luego le dieron unas armas cubiertas de orín. Él se armó d'ellas e desque fue armado dixo: 

"Agora, amigos, parezca el vuestro esfuerço e la voluntad que tenéis a vuestra señora." 

Feliciano de Silva. (1514) España: Lisuarte de Grecia. 

I DEL LATÍN CLÁSICO; I DEL VULGAR 

Se conserva i en romance (Menéndez 70): 

CIVITATE. Esp. ciudad 

Derivación del latín CIVIS “ciudadano” 

1ra.: doc.: cibdad 

Antiguamente se puede encontrar también la forma cidat. 

Derivaciones: ciudadano, ciudadanía, conciudadano, ciudadela. 

¿Quál furioso fuego en encendida ciudad no abrían abrasado el fin de sus palacios, o por 

18

provechoso remedio ser refriado del todo? 

Juan de Flores (1495) España: Grimate y Glarisa. 

LIMITARE. Esp. lindar 

1ra. doc.: 1438 

Derivación de límite, del lat. LIMES, -ITIS. 

Derivaciones: limitar, limitación, limitativo, extralimitarse, extralimitación, ilimitado, lindante, 

colindar, deslindar. 

“¡O, patria! ¡O, casa divina del grand Ilión! ¡O, muros troyanos nobles en batalla! Cuatro vezes 

toparon las ruedas en el de la puerta lindar, deteniéndose, e otras tanctas vezes sonaron las armas 

en el vientre del cavallo cuando se estremesçió detenido. E con todo eso, çegados de furor e 

desacordados, porfiamos fasta que aquel desaventurado hedifiçio mostruoso posimos ant'el dicho 

templo.” 

Enrique de Villena (1427) España: Traducción y Glosas de La Eneida. 

RIPARIA. Esp. ribera 

1ra. doc.: 942 

Derivación del latín RIPA “margen de un río” 

Derivaciones: ribazo, ribera, riberano, ribereño, arribar, arribazón, arribaje, arribo. 

“E quando el agua fue tomada, [e] apartáronse las galeas de la tierra, paresçió luego por la tierra 

tanta gente que heran sin cuento. E en una ribera de un río, en que avía muchas arboledas, 

paresçía gente de cavallo.” 

Gutierre Díaz de Games (1431) España: El Victorial. 

Pasó a e cuando inflexionó las vocales anteriores (NC): 

BIBIT. Esp. bebe 

1ra. doc.: S. X 

Derivación del latín BIBERE 

Derivaciones: bebedizo, bebido, embeber, embebecer, imbibición. 

19

“Et delos fijos de bebe Jolmes & amanias & zabdias & bethis” 

Anónimo (1400) España: Biblia Escorial 

SICCINA. Esp. cecina 

1ra. doc.: 1250 

Derivación del latín SICCUS “seco” 

Derivaciones: acecinar 

“E una de las cosas que mejor les es pora darles a comer sí es la carne cecina, e échenles azeyt 

en el agua que les quisieren dar a beuer, ca el azeyte las faze delgadas e fuertes e correr bien.” 

Abraham de Toledo (1250) España: Moamín. Libro de los animales que cazan. 

SYRINGA. Esp. jeringa 

1ra. doc.: princ. S. XVII 

Derivaciones: jeringuilla, jeringar 

“Una prima hermana mía, hija de mí tío el cirujano Ambrosio jeringa, era maesa de niñas. 

Llamábase Belona Lagartija * y tan estremada en todo género de costura que labraba un enredo 

de noche sobre la almohada tan bien como de día le zurcía.” 

Antonio Enríquez Gómez (1644) España: El siglo pitagórico y Vida de don Gregorio Guadaña 

Ō, Ŏ Ŭ DEL LATÍN VULGAR; EL DIPTONGO AU . TRANSFORMACIÓN DE U A 

O. 

Se confunden en o romance (Menéndez 71): 

ACERVUS Esp. acervo 

1ra. doc CORDE: 924 

Derivaciones: coacervar, coacervación 

“Et ex alia parte fluminis, de acervo petrarum linea recta usque in margine; porro de parte 

inferioris margine que pergit de ripa usque in flumine, et ultra partem fluminis de confinio ville 

que dicitur Boyo.” 

Antónimo (924) España: Sancho Garcés I y la reina Toda fundan el monasterio de San Martin 

de Albelda, señalando sus término… 

20

AURICULA. Esp. oreja 

1ra. doc.: 1120 

Diminutivo de AURIS “oreja” 

Derivaciones: orejera, orejón, orejudo, desorejado, auricular 

“E si fuere bestia & no puede ser 

sacada biua con las pinces & ingenios dichos 

quiere el mesmo Albucasis en las sus 

diuisiones que sea distillada en la oreja la 

agua.” 

Anónimo (1493) España: Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco. 

AURUNDU. Esp. orondo 

1ra. doc.: fin S. XVI 

“Barbieri, que es un gourmet a carta cabal, coge un pollo, orondo y mofletudo de pechugas, y 

sin mancharse, tarareando alguna de sus imperecederas jotas, lo arregla y prepara y ata como si 

no hubiera hecho otra cosa en su vida.” 

Ángel Muro (1891) España: El Practicón. Tratado completo de cocina. 

BELLĬCUS Esp. bélico 

1ra doc Cor. 1569. 

1ra doc CORDE: 1539 

Derivaciones: belicoso, beligerante 

“En esta arte se incluye hazer qualquiera instrumento belico: por que se fabrican aquellos 

chapiteles vases y colunas con industria de Architetura.” 

Cristóbal de Villalón (1539) España: El Scholástico. 

BASIUM Esp. beso 

1ra doc Cor. Berseo 

1ra doc. CORDE: 1251-1255 

21

Derivaciones: besar, besuquear, besucar 

“Et sil minguare algo del iuso o sil rompiere el beço, o la nariz de gguisa que mingüe alguna 

cosa dellos, por cada una ferida peche XXX sueldos.” 

Alfonso X (1251-1255) España: Fuero Real. 

CORIAMEN. Esp. corambre 

1ra. doc.: 1503 

Derivado del latín CORIUM 

Derivaciones: colambre, corambrero, corete. 

“A cortir echen en la tina la harina, y sal, y otros aparejos a la vista de los otros veedores, y no se 

pueda sacar la dicha corambre sin que sean presentes los dichos veedores, para que vean si está 

bien cortida. Y los dichos veedores deven yr a verlo, siendo requeridos por los dichos officiales.” 

Hugo de Celso (1540) España: Repertorio universal de todas las leyes de estos reinos de Castilla. 

CORTICEA. Esp. corteza 

Derivado del latín CORTEX 


Tiene una –z- sonora en castellano antiguo. 

Derivaciones: cortezón, cortezudo, cortezuela, descortezar, descortezados, descortezar. 

“Estoraque segund dize Isidoro es un arbol de Arabia semejante al membrillo cuyas varillas & 

ccedil;erca de los dias caniculares manan lagrimas. La qual destilaçion que en tierra cae no es 

limpia: mas solamente aquella que queda & se guarda en la corteza.” 

Fray Vicente de Burgos (1495) España: Traducción de El Libro de Propietatibus Rerum de 

Bartolomé Anglicus. 

DÈCENÎI. Esp. Decenio 

Derivación del latín Dêcennîum 

1ra. doc.: CORDE: 1566 

Derivaciones: década 

22

“Sabía de coro muchos salmos, cantaba lectiones y lamentaciones, y podía acudir á las horas, 

aunque no sabía perfectamente lo del Breviario; todo esto se hizo en tres ó cuatro años, hasta los 

nueve ó diez de mi edad; en todo este decenio estuve tan sujeto á la crianza que mi madre me 

ponía, que sin su licencia no había” 

Ayala, Martín de (1566) España: Discurso de la vida. 

DOMINIARE. Esp. domeñar 

Derivado del latín DOMINARE y este del latín vulgar DOMNUS, latín clásico DOMINUS 

“dueño”, “señor” 

1ra. doc.: donno, 1062-3 

Derivaciones: dueña, donna, duñesco, doñear, doñear, doneador, doneo, dóñigo, dongo, duéñigo. 

“Fuése el paje y llevó el negro y dixo a su señor lo que yo le dixe. Hizo luego catar el negro, y 

descubriéronle un grande yncordio que estava ya aziendo materia, y era tanta por no aver sido 

evacuado y el yncordio tan terrible que, con ser el negro moço y muy valiente y entero, no lo 

pudo domeñar ny madurar hasta que fue sangrado y ayudado de un enplasto de malvas y unto 

sin sal con harina de trigo.” 

Juan Menéndez Nieto (1601) España: Tratados Medicinales. 

ÊQUUS. Esp. equino 

1er doc. CORDE: 1606, Cor: 1542, Gracián 

Derivaciones: equino, equitación, antequino, equinoccio, equinodermo. 

Hipposelinum, apio cauallar o equino. 

Juan Alonso y de los Ruyzes de Fontecha.(1606) España: Diez privilegios para mujeres 

preñadas 

FORMACEU. Esp. hormazo 

Abreviación de PARIES FORMACEUS; derivado de FORMA “molde” 

1ra. doc.: ormaza, 1092 

Derivaciones: hormaza, horma. 

“Poseemos noticias concretas acerca de unas cuantas palabras características del latín hablado en 

nuestro suelo Plinio cita el hispanismo formaceus 'pared', que ha dejado por única descendencia 

23

ománica el español hormazo 'pared hecha de sierra'.” 

Rafael Lapesa Melgar (1942) España: Historia de la Lengua Española. 

GREMIUM. Esp. gremio. 

La ac. originaria regazo es latinismo crudo y rarísimo. 

1ra. doc.:1565, gremio. 

Derivaciones: gremial, agremiar. 

“Virgilius in buccolicis Sinum lactis & cetera. producit primam sillabam: & quum gremium 

significat corripit”. 

Palencia, Alfonso de (1490). España. Universal vocabulario en latín y en romance 

IGNEUS. Esp. ígneo. 

Derivado del latín IGNIS “fuego” 

1ra. doc.: Quevedo. 

Derivaciones: ignito, ignición. 

“Est Nymphis lotus puluerulentus adhuc. 

Cum Nymphis ideo gratus fit Bacchus: à illum. 

Ni miscere sinas, igneus ardor erit”. 

López, Diego (1615). España. Declaración magistral sobre las emblemas de Andrés Alciato. 

NOMINARE. Esp. nombrar 

Derivación del latín NOMEN “nombre”. 

Derivaciones: nombrado, nombradía, nombramiento, connombrar, prenombre, pronombre. 

“Contaré el Tu nombre a míos hermanos 

& en medio del concejo loart'e. 

Herman el Alemán (1240) España: Traslación del Psalterio 

Omĭnōsus Esp.: Ominoso 

1ª. Doc.: S.XVII 

Derivado del lat.: omen, ĭnis 

24

Aplaude la ciencia astronómica del padre Eusebio Francisco Kino, de la Compañía de Jesús, que 

escribió del cometa que el año de ochenta apareció, absolviéndole de ominoso. 

Sor Juana Inés de la Cruz (1689) México: Inundación Castálida 

PAUSARE. Esp. posar 

1ra. doc.: orígenes del idioma (doc. de 1129) 

Derivaciones: posa, posada, posadero, posador, posante. 

“E se pareciere alguna aue de aquellas que fuyeron, échenles el sinnuelo en estos logares e 

después, la que tomaren d'ellas, demuéstrenle el agua e non les den su ceuo complido, ca las aues 

caçadores, quando rodean e se uan, cámbianse de la manera que solién auer. E si rodearen en alto 

e se traspusieren susu en el aire, de manera que las non ueýan, sepa que cerca irán posar d'aquel 

logar rodearon.” 

Abraham de Toledo (1250) España: Moamín. Libro de los animales que cazan. 

RAUDANU. Esp. ant. rodano, mod, roano 

1ra. doc.: raudano 979, rodano S. X, roan 1156, ruano 1570. 

Derivaciones: rodenal. 

“Aquel líquido fuego 

A roano llena esparce; 

Aquel fuego, te digo, 

Que es como el agua, trae.” 

Gaspar María de Nava Álvarez de Noroña (1799-1815) España: Poesías. 

SUPERBIA. Esp. soberbia 

1ra. doc.: 1220-50. 

Derivación del latín SUPERBUS “soberbio” 

Derivaciones: ensorbecer 

“ciertamente la mi entención et la mi crencia es que yo fuy rey desta tierra et que perdí el regno 

et la gracia de Dios con grand derecho por míos pecados; et señaladamente, por la grant 

25

soberbia et grant orgullo que en mí avía.” 

Juan Manuel (1325) España: El Conde Lucanor. 

SUSPECTA. Esp. sospecha 

Derivación del latín clásico SUSPICARI “sospechar” 

Derivaciones: sospechoso, sospechable 

Cultismos: suspecto, suspicaz, suspicacia. 

“De fijos que sospecha ouieren de padre o de madre. Si por auentura los fijos de padre o de 

madre lur aurán sospecha que alguna cosa les çela en la partición o cubre de aquellas cosas que 

ellos deuen entre sí partir, estonces el padre o la madre iure les que ninguna cosa non les çela nin 

les esconde de aquellas cosas que ellos entre sí deuen partir por su derecho. Empero, si después 

de la iura del padre los herederos alguna cosa conosçrán de aquellas que fueren a dar a partir que 

ellos deuen heredar et empero” 

Anónimo (1200) España: Fuero de Teruel. 

En algunos casos o e i diptongan (NC): 

FONTE. Esp. fuente 

1ra. doc.: 938 

Derivaciones: fontana, fontanero, fontanería, fontanela. 

“Ca usando la mercaderia 

no se podrien escusar de caer 

en cobdicia. que es fuente onde nascen 

todos los pecados. Que el obispo deue seer 

buen alinnador de su casa. Ley.” 

Alfonso X (1256) España: La Primera Partida. 

NOVA. Esp. nueva 

1ra. doc.: 1044 

Derivación del latín NOVUS “nuevo” 

Derivaciones: novato, novatada, novedad, novedoso, novillo, novillada, novio, noviazgo, renovar, 

26

enovación, renuevo, renovero. 

Cultismos: noval, novación, novicio, innovación, innovar, noviciado, novelista, novelístico, 

novelón. 

“el monesterio quel dava lisensia que cantase misa nueva en la dicha eglesia pues non abia” 

Anónimo (1352) España: Convenio entre el prior don Pedro González y Fernando Martín. 

PORTA. Esp. puerta 

1ra. doc.: 1140 

Derivaciones: portada, portadilla, portal, portalada, portalón, portazo, portañuela, portezuela, 

portera, portillo, desportillar, portón, aportillado, compuesta, soportal. 

“Et llamól muy passo et díxol quel abriesse la puerta et le metiesse en su casa muy 

encubiertamente” 

Juan Manuel (1325) España: El Conde Lucanor. 

ROTA. Esp. rueda 

1ra. doc.: 1220-50 

Derivaciones: ruedo, rodar, rodada, rodadizo, rodado, rodaja, rodaje, arrodearse, rodela, 

rodillo. 

“& si el rodero dize 

que no es sabidor ni en culpa 

daqueylla ceuera que es 

perdida deue se saluar con su iura. 

que daqueylla ceuera que 

aduxo a su rueda ata que sacasse 

que no le aueno aqueylla 

perdida.” 

Anónimo (1300) España: Fuero General de Navarra. 

Las vocales cultas conservan siempre la U breve. (Menéndez 71): 

27

DUPLICARE. Esp. duplicar, pop. doblegar 

Derivación del latín DUOS “dos” 


Derivaciones: dosillo, dual, dualidad, dualístico, dualismo, dualista, dueto, didimio. 

“E sy querras podras los doblegar o torçer. & fazer a manera de cadenas. Ca mucho duraran. El 

carpj es arbor que non avemos en conosçençia.” 

Ferrer Sayol (1380) Español Libro de Palladio. 

LUCRARE. Esp. lucrar, pop. lograr 

1ra. doc.: 1615 “obtener”, antes “gozar de algo” 1140 

Derivaciones: logrero, lucrativo. 

“passage et auisaron quanta gent podrian auer por lograr tantos nauilios que les bastasen” 

Juan Fernández de Heredia (1377) Crónica de Morea. 

Reducción de la o inicial a u, causa de la yod siguiente (Menéndez 72): 

BUCCA. Esp. boca 

1ra. doc.: 1140 

Derivaciones: bocado, bocadillo, bocanada, boquear, boqueada, boquera, boquerón, boquete, 

boquilla, emboquilla, abocar, desbocarse, desembocar, bucal, avocarse. 

“Siempre las bondades que son en el omne e trae su boca por suziedades de los omnes”. 

Pedro de Cuéllar (1325) España: Catecismo. 

COCHLEARE. Esp. cuchara 

1ra. doc: culiare, 910 

Cambio de la o en u, explicado por la acción del complejo grupo palatal siguiente. 

Derivaciones: cucharada, cucharal, cucharear, cucharero, cuchareta, cucharetear, cucharetero, 

cucharilla, cucharón, cucharrena. 

“E levantóse ella e puso una caldera sobre el fuego e metió arroz, e cóxolo, e tomó un poco en la 

cuchara, e púsogelo delante; e lloró e dixo: - Dame más, que esto poco es.” 

Anónimo (1253) Español Sendebar. 

28

COGNATU. Esp. cuñado 

Derivación del latín NATUS “nacido” y CON- “juntamente” 


Derivaciones: cuñadía, cuñadío, cuñadez, cuñaderío, cuñadería, cuñadazgo, concuñado, 

concuño. 

“Al sobrino plogo desto mucho. Et desque doña Vascuñada llegó, díxol su cuñado: - Señora mi 

tía, don Álvar Háñez et yo estamos en contienda, ca él dize por estas vacas que son yeguas, et yo 

digo que son vacas; et tanto avemos porfiado, que él me tiene por loco et yo tengo que él non 

está bien en su seso.” 

Juan Manuel (1325) Español El Conde Lucanor. 

CORIANDRU. Esp. culantro 

1ra. doc.: qulântro 1100, culantro 1385. 

La l se debe a la disimilación. 

Derivaciones: culantrillo. 

“Tras éstos la morisma, con tantos zaragüelles, camisas labradas, añafiles, atabales; tanta leche y 

miel, pasa, higo: todos se asentarán en cuclillas. Á la postre verás tanto de confeso que cubrirá el 

suelo como langosta; tanto de garbanzo, culantro, berenjena, vestidos, de rapiña, con tanta de 

ufana, que no hallarás entre ellos socorro de una hebra de tocino, aunque os vean perecer de 

hambre, estar asentado al sol; pero éstos traerán tanta multitud” 

Evangelista (1460) España: Profecías. 

DORMIAMUS. Esp. durmamos 

Frente a DORMIMUS, esp. dormimos 

Derivación de DORMIRE “dormir” 


Derivaciones: dormición, dormida, dormidero, dormido, dormidor, dormijoso, dormilón, 

dormilona, dormiloso, adormilarse, adormidado, dormitivo, dormitor, dormitorio, durmiente, 

adormecer, adormimiento, adormecimiento, duerma. 

“Ahora bien, tornémonos a acomodar y durmamos lo poco que queda de la noche” 

29

Miguel de Cervantes Saavedra (1615) España: Segunda Parte del Ingenioso Hidalgo de la 

Mancha. 

MULIERE. Esp. mujer 

1ra. doc.: 1113 

Derivaciones: mujercilla, mujerzuela, mujeriego, mujeril, mujerío, mujerona, mujeruca. 

“Si sale la leche de las tetas de la mujer 

preñada: señala flaqueza y dolencia de 

la criatura.” 

Anónimo (1400-1500) España: Traducción del Compendio de la humana salud de Johannes de 

Ketham. 

TONSIONE. Esp. tusón 

Derivación del latín TONDERE “tundir”. 

Derivaciones: tonsurar, tonsurado, intonso, tomento, tomentoso, tormentilla, tunda. 

“Vióle el tusón * del Quinto Carlo al cuello, 

banda roja y bastón, y que tenía 

crespa la barba y grave el rostro bello; 

y aquella celestial doña María, 

bella en el alma y en el cuerpo bella, 

que a Porcia * en conjugal amor vencía.” 


TORCULARE. Esp. trujal ( verbo estrujar) 

1ra. doc.: h.1739 

Derivación del latín TORCULUM “trujal, molino de aceite”. 

“Mas puesto que hablamos del Manzanares voy a regalarte con un romance sentimental que don 

Crispín de Centella, * poeta vergonzante y amigo mío, le compuso y dedicó en sus pasados días 

cuando el río, sacando fuerzas de flaqueza y una vez en mil años, se calzó las espuelas, arremetió 

a las nubes de un mes de abril estrujándolas y exprimiéndolas en tuerca y trujal, sacó tanta agua 

que dejó de ser caño sucio Manzanares y pasó a ser río de toda verdad y de gran valía.” 

30

Serafín Estébanez Calderón (1847) España: Escenas andaluzas, bizarrías de la tierra, alardes de 

toros, rasgos populares, cuadros de costumbres. 

Al igual que la e inicial, la o se puede cambiar en a (Menéndez 72): 

COLOSTRU. Esp. calostro 

1ra. doc.: 1400. 

Derivaciones: calostrar, callostrar. 

“Antes que el cordero tome njn taste de la leche de su madre. es nesçesario que el pastor priete 

bien las tetas de la oveja. E que faga salir alguna poca de leche. la qual esta en los cabos de las 

tetas. la qual es mucho enjnosa E dizen le calostro.” 

Ferrer Sayol (1380) España: Libro de Palladio 

NOVACULA. Esp. navaja 

1ra. doc.: 1220-50 

Alteración del latín NAVACULA. 

Derivaciones: navajada, navajazo, navajero. 

“non solamente amo 

aotro. mas tiene conçertado como te pueda matar por se yr 

conel. & yo se que es conclujdo entre ellos que ella te corte la 

garganta. conla navaja. et si por ventura non crees amj: finge 

que duermes entre dia: et veras por experiençia que yo te 

fablo la verdad.”. 

Anónimo (1482) España: Esopete ystoriado 

Se puede también cambiar la o en e, en general, por disimilación de otra o 

acentuada (72): 

FORMOSU. Esp. hermoso 

Derivado de FORMA “hermosura” 

1ra. doc.: fermoso 

31

Derivaciones: hermosear, hermoseador, hermoseamiento, hermoseo, hermosura. 

“Fijo hermoso, que de pequeño començaste andar en aventura y peligro y agora te veo en 

servidumbre de los que a ti podrían servir, Dios te guarde y enderece * en aquellas cosas de su 

servicio y de tu gran honra y haga verdaderas las palabras que la sabia Urganda de ti me dixo, y a 

mí dexe llegar a tiempo de las tus grandes maravillas que en las armas prometidas te son.” 

Garci-Rodríguez de Montalvo (1482) España: Amadís de Gaula. 

HOROLOGIU. Esp. reloj 

1ra. doc.: h.1400 

Derivaciones relojero, relojería 

“Relox. Mandaron que Arias repare el reloj e ge lo paguen e tenga cuidado del, so pena de diez 

mill maravedis, e demas que * no goze del previllejo. E que se enbie a llamar al relojero.” 

Anónimo (1485) España: Libro de Acuerdos del Concejo Madrileño. 

POSTAURICULU. Esp. pestorejo 

1ra. doc. h.1250 

Formado del latín POST “detrás” y AURICULA “oreja”. 

Derivaciones: orejera, orejón, orejudo, desorejado, auricular. 

“Pienso que la bullen ya 

los achaques de preñada. 

Y temo, mi pestorejo, 

que morder no se le antoje. ” 

José de Valdivielso (1622) España: El Nacimiento de la Meior. 

ROTONDU. Esp. redondo 

Se documenta RETUNDU en el latín vulgar 

1ra. doc.: 1020 

Derivaciones: redonda, redondear, redondón, redondeza, rotonda, rotundidad, redondete, 

redondez. 

“Que después que fue formado por Dios el redondo siglo no podrá ser demostrado” 

Fray Íñigo de Mendoza (1467) España: Coplas de Vita Christi. 

32

Ū DEL LATÍN CLÁSICO; U DEL VULGAR 

Se conserva u en romance (Menéndez 73): 

CURARE. Espr. curar 

Derivación del latín CURA “cuidado” 

1ra. doc.: cuidado, Berceo 

Derivaciones: curable, curación, curado, curador, curaduría, curalle. 

“La Virgen glorïosa, estrella de la mar, 

sabe a sus amigos gualardón bueno dar; 

bien sabe a los buenos el bien gualardonar, 

a los que la dessierven sábelos mal curar.” 

Gonzalo de Berceo (1246) España: Milagros de Nuestra Señora. 

DURITIA. Esp. dureza 

Derivación del latín DURUS “duro” 

1ra. doc.: Berceo, 1205 

Derivaciones: adur “a duro”, endurecimiento, endurar, endurecer, induración, durullón, 

duramen, Duratón. 

“ciudad de Asia, ni en la Isla de Chipre, siendo como son estas regiones en estremo cálidas; y 

assí declara más bien aquesto Diodoro en el libro 3, donde dize assí: ‘es el cristal una piedra que 

se engendra de el agua pura y quaxada y no de el frío, sino de el calor perpetuado, el qual 

conserva la dureza y recibe en sí varios colores’.” 

Benito Daza de Valdés (1623) España: Uso de los antojos para todo género de vistas. 

SCUTELLA. Esp. escudilla 

1ra. doc.: escudiella, S. XIII 

Derivaciones: escudillar, escudillador. 

“SEMPRONIO. Más maltratas tú a Calisto, aconsejando a él lo que para ti huyes, diciendo que 

se aparte de amar a Melibea, hecho tablilla de mesón, que para sí no tiene abrigo y dale a todos. 

¡Oh Pármeno, agora podrás ver cuán facile cosa es reprehender vida ajena, y cuán duro guardar 

33

cada cual la suya! No digo más, pues tú eres testigo; y de aquí adelante veremos cómo te has, 

pues ya tienes tu escudilla como cada cual.” 

Fernando de Rojas (1499) España: La Celestina. 

SUDARE. Esp. sudar 

1ra. doc.: 1220-50 

Derivaciones: sudadero, sudario, sudoroso, resudar, trasudar, trasudor, exudar, exudación. 

Compuestos: sudorífico, sudorífero. 

“De los baños 

y haganle baños ya en declinacion 

de su mançanilla y anis y hinojo 

y rosas violetas aqui buenas son 

ruda y palomina aya tal decocion 

bismalua y las maluas y el apio y abrojo 

y bañese nueue o diez dias arreo 

y echese luego en la cama a sudar” 

Francisco López de Villalobos (1498) España: Sumario de la medicina con un compendio sobre 

las pestíferas bubas. 

PÉRDIDA DE LA VOCAL INICIAL 

Aunque la vocal inicial es la más resistente de las átonas, algunas veces sucede 

que se pierde (Menéndez 73) 

34

ABROTANU. Esp. abrótano, brótano 

Derivación del latín ABROTONUM 

1ra. doc.: abrocan, S.XIII. 

“Ecles., 13. que en el ánimo humilde labran perfectísimas labores de virtudes y merecimientos. 

No hay artífice que en material vivo labre obra perfecta, porque resiste a las manos que le han de 

dar su perfección, como se ve en el brótano o murta, que aunque con gran curiosidad dibuje el 

hortelano algunas figuras, en breve tiempo no queda rastro de lo que fueron, porque es material 

vivo que con mucha priesa crece.” 

Fray Juan de los Ángeles (1595) España: Diálogos de la Conquista del Reino de Dios. 

ACCEPTORARIU. Esp. ant. acetrero, mod. cetrero 

Derivación del latín ACCEPTOR “azor” 

1ra. doc.: azzttore 941, acetore 2da. mitad S.X 

Síncopa de acetorero y éste derivado de la forma arcaica acetor. 

“cetrero, violento, quexoso, niñero, sucio, limpio, pleitista, ynchado, ympaciente, impio, vovo, 

seco, sin sauor, escondido, velador, sieruo, engendrador, facil, cauto, beemente, flameo, mudo, 

sinluz / o ciego, triunphador, llagador, enfermo, clandestino, dioneo /que dice nieto de dione 

madre de venus hija de oceano y de tetis y asi la mesma venus se llama dionea.” 

Anónimo (1500) España: Selva de Epíctetos. 

APOTHECA. Esp. ant. adbega, mod. bodega 

1ra. doc.: 1199; botega 1092, 1096 

La aféresis que presenta la forma bodega es debida a confusión temprana con la a del artículo. 

Derivaciones: bodego, bodegón, bodeguero, embodegar. 

“Aquí trata, según el poeta, de los dos toneles que tiene Júpiter en su bodega, cómmo el vno es 

dulçe, el otro es amargo.” 

Juan de Cuenca (1454) España: Traducción de la "Confesión del amante". 

EDURARE Esp. durar 

1ra. doc.: s. XIII 

35

(Existe antes como dureza, pero no como duración) 

Derivaciones: duración, duradero, durable, durabilidad 

“agora veamos como dura 

el rio de eufrantes fasta 

la mar mediteranio que tierras 

ha Segud vos començe 

dezir” 

Anónimo (1223) España: Semejanza del mundo 

ELEEMOSYNA. Esp. ant. almosna, mod. limosna 

1ra. doc.: med. S. XIII 

Derivaciones: limosnero. 

“E estas limosnas quería nuestro Señor Ihesú Christo fazer en la çibdat de Iherusalem. Mas catad 

que primero lloró aviendo conpassión. E ésta es la manera de fazer limosna.” 

San Vicente Ferrer (1411) España: Sermones. 

EPITHEMA. Esp. bizma 

1ra. doc.: bitma, S. XIII 

Es forma semiculta, según el tratamiento de la vocal tónica. 

“con los poluos de pez y mostaza todo rebuelto, le cubriran muy bien todo lo vntado de la miel, 

y se cubrira con vn copo de algodon escarmenado, y luego se atara con su paño muy bien: y no 

se quite esta bizma por nueue dias: y para que se quite passado este termino, con agua caliente se 

hara, y aduiertese a hazer vna diligencia.” 

Bernardo Vargas Machuca (1600) Libro de exercicios de la Gineta. 

VOCAL PROTÓNICA 

La vocal protónica es aquella que va situada antes de la vocal tónica (Lázaro 339). 

La vocal a se conserva siempre (Menéndez 73): 

LANCĔA Esp. lanza. 

1er doc.: h. 1140. 

36

Derivaciones. lanzada, lanzón, lanzuela, lancero,lanceta, lancear, alancear, lanzar, lanzadera, 

lanzamiento, relance, lanceolado, lancéola 

“Et home qui aceperit armas per á suo vicino pectet V solidos, unna parte ad illo qui est 

desarmato, et alia parte ad seniore, tercia ad vicinos cum duas testimonias legales; et si non 

delibret se; et si ferierit cum lanza X solidos, et si transierit de alia parte XX solidos, et si non 

fuerit cum quereilla ad donpno de la plaga pectet totum; et si dederit cum lanza per suos pannos 

pasavit in alia parte, aprecient illos pannos, et pectet illos ad donpno de pannos.” 

Anónimo (1144) España: Fuero de Peralta 

LUCUNS. Esp. pastel. 

1era. doc.: s. XV. 

Derivaciones: pastelería, pastelero. 

"Otrosy, qualquier tintorero e otras qualesquier personas que tovieren pannos o retales o lanas, 

que sean tenydos de hazer las tintas leales e verdaderas de pastel e de roja, e qualquyer que 

otramyente dyere falsa, que peche por la primera ves cien maravedís, e por la segunda que les 

priven del oficio, e que la tal obra sea quemada, e que lo peche el que lo tinyere a su sennor, e 

que la dicha pena sea partida, la meytad para la dicha çibdad e la otra meytad para los 

vehedores." 

Anónimo. (1400). "Ordenanzas de los pelares de Cuencia". P. 1 

NECESSITAS. Esp. necesidad 

1era. Doc.: Berceo 

Derivaciones: necesario, necesitado, necesidad.. 

Derivado del lat. Neut.: necesse 

-Agora, pues, come, pecador, que, si a Dios place, presto nos veremos sin necesidad. Aunque te 

digo que después que en esta casa entré, nunca bien me ha ido. 

Anónimo(1554) España: Lazarillo de Tormes 

37

PARADISUS. Esp. Paraíso 

Descendiente culto de PARADISUS, y éste del gr. παράδεισος ´parque, Paraíso terrenal´, voz de 

origen iránico. La forma paraíso se impone desde el s. XIV. 

PARADISUS > paradiso > paraíso 

Derivaciones: Paradisíaco, tomado del lat. paradisiacus. 

“fenis de quien soy el fuego, 

dueño de quien soy cautivo; 

regalo de mi memoria, 

retrato del paraíso, 

alma de mi entendimiento, 

y entendimiento divino:” 


SAGITTA. Esp. saeta 

1ra. doc.: finales del s. XIII 

Derivaciones: asaetar, asaetado, asaetamiento 

“E acaescio que Dargan andando por la hueste non sopieron qual de su yente tiro una saeta & 

firiol de guisa que murio luego.” 

Anónimo (1293) España: Gran Conquista de Ultramar 

A no ser en voces exóticas, las excepciones son muy raras (Menéndez 73): 

COMPERARE. Esp. Comprar 

Derivado de COMPARARE ´proporcionar, adquirir´, derivado de PREPARARE ´preparar´. 

Se halla COMPARARE en el sentido de comprar ya en autores vulgares de la época imperial y 

en inscripciones desde fines del s. IV. 

Derivaciones: compra, comprable, compradero, compradillo, compradizo, comprado, 

comprador, comprante, compraventa. 

“- Porque todos esos autores te hacen a ti loco, y tú, a quien te cree, pobre, Yo vendo el carbón y 

tú le quemas, por lo cual yo lo hago plata y oro y tú hollín; y la piedra filosofal verdadera es 

38

comprar barato y vender caro; y váyanse en hora mala todos esos fulanos y zutanos, que yo, de 

mejor gana gastaría * mi carbón en quemarte empapelado con tus obras, que en venderle.” 

Francisco de Quevedo y Villegas (1635) España: La Hora de Todos y la Fortuna con Seso. 

Las otras vocales desaparecen ya en latín vulgar por efecto de su carácter relajado 

(Menéndez 73): 

LIMINARIS. Esp. ant. Lumbral. Esp. mod. Umbral 

1ra. doc.: h.1400 

Derivado de LIMEN, úmbral´. De LIMINARIS salió regularmente limbrar, alterado en lumbral, 

en parte por el influjo LUMEN; la l inicial desapareció por confusión con el artículo. 

Derivaciones: umbralado, umbralar. 

“Esta, pues, desde el glorioso 

umbral de su primer lustro, 

niña la estimó, el Amor, 

de los ojos que no tuvo.” 

Luis de Góngora y Argote (1580) España: Romances. 

HONORARE. Esp. Honrar 

1ra. doc.: h.1140 

Derivado del lat. HONOS, -ORIS. 

La evolución fonética normal habría sido ornar, pero esta forma era demasiado diferente de 

honor para poder subsistir. 

Derivaciones: honrado, honradez, honradote, honrable, honradero, honrador, honramiento, 

honra, honroso, honor. 

“El Señor os quiso honrar 

por tan eminente modo, 

que Aquél que lo manda todo 

de Vos se dejó mandar.” 

Sor Juana Inés de la Cruz (1666) México Poesía. Lírica Personal. 

SEPTIMANA. Esp. Semana 

39

1ra. doc.: h.1140 

Deriva del lat. SEPTEM ´siete´. 

SEPTIMANA > sedmana > semana 

Derivaciones: semanal, semanario, semanero, semanería, semanilla, septillo, septeto. 

“XXVII 

De Gómez Manrrique Clamores para los días de la semana 

Pues mi contraria fortuna, 

de mis trabajos no farta, 

así, mi bien, vos aparta 

sin esperança ninguna” 

Gómez Manrique (1445) España: Poesía Amorosa. 

VERECUNDIA. Esp. Vergüenza 

1ra. doc.: h.1140 

VERECUNDIA > veregundia > vergunzia > verguinza > vergüenza 

Derivación: vergonzante, vergonzoso, avergonzar, dervengorzando, desvergüenza, 

desvergonzamiento. 

“Et un día viniéronle huéspedes de tierra de Bafal. Et después que ovieron comido, mandó traer 

las aves ant' ellos por les fazer plazer, et cantaron. Quando ellos oyeron lo que los pollos 

cantavan, catáronse unos a otros et abaxaron las cabeças de vergüenza que ovieron. Díxol' el 

uno dellos: - ¿Sabes qué dize el uno destos papagayos? Non te ensañes contra nos si te lo 

dixiéremos, ca fablan en lenguaje de Balaf.” 

Anónimo (1251) España: Calila e Dimna. 

CABALLICARE. Esp. Cabalgar 

1ra. doc.: 1073 

Derivación del latín clásico CABALLUS. 

Derivaciones: cabalgada, cabaladura, cabalgazón, cabalgata (tomado del it. cavalcata), 

descabalgar, encabalgar. 

40

“Solamente pudo cabalgar el Adelantado, y no le cincharon el caballo ni él se abrochó el sayo 

de armas, y Tapia de Valladolid con él; e al primero indio que alcanzó, que le dió una lanzada, 

cayó sobre él con la silla.” 

Gonzalo Fernández de Oviedo (1535) España: Historia General y Natural de Las Indias. 

APERIRE. Esp. Abrir 

1ra. Doc.: Cid. 

Derivaciones: Abertura, abertal, entreabrir. 

Cultismos: apertura del lat. apertura; aperitivo, aperción. 

“Estonces le lançaron la maça y el escudo, y Amadís metió en la vaina lo que de la espada le 

quedara y embraçó el escudo, * y con la maça en la mano fue abrir la puerta.” 

Garcí Rodríguez de Montalvo (1482) España: Amadís de Gaula. 

CARRICARE. Esp. Cargar 

1ra. doc.: 972 

Derivado de CARRUS ćarro´, voz latina de origen céltico. 

Derivaciones: carga, cargadas, cargadera, cargadero, cargadilla, cargado, cargador, 

cargamento, cargancia, cargante, cargazón, cargo adj, ćargado´, cargoso, cargue, carguerío, 

descargar, descarga, descargada, descargadero, descargador, encargar, encargado, 

encargamiento. 

“Pero viendo el inglés que Silán decía muchas mentiras y que los indios no estaban tan contentos 

con la novedad de otro dominio como él había prometido en sus cartas al Presidente inglés en 

Manila, D. Dansone, pidió todos los víveres que pudo cargar y se volvió á Manila, sin querer 

llevar al Obispo y Padres Agustinos, diciendo que no se podía detener más por haberse acabado 

la monzón, entrar los vendavales y no haber allí buen puerto para su Patache; que los remitiese 

después Silán con los champanes que allí tenía.” 

Fray Agustín María de Castro y Amuedo (1770) Filipinas Relación de la Toma de Manila por la 

Escuadra Inglesa. 

SOLIDUS. Esp. Sueldo 

41

1ra. doc.: 1129 

Del lat. tardío SOLIDUS. 

Derivación: soldada, soldar 

Cultismos: sólido, solidario, solidaridad, consolidar, consolidación. 

“Acuérdaseme, haber leido en Francia un escrito en el cual se daba mate á Victor Hugo con 

recordarle que habia tenido sueldo secreto del rey.” 

Juan Montalvo (1882) Ecuador Siete Tratados. 

SEMITARIUS. Esp. Sendero 

1ra. doc.: 1059 

Derivación de Senda, del lat. SEMITA. 

SEMITARIUS, que corresponde a sendero, era solamente un adjetivo con el valor él que va por 

semitas (sendas o callejones). 

“Mas a poco de rato, * dexando el d[e]recho camino, tomaron un sendero que Durín sabía que 

por la floresta muy spessa de árboles guiava, y esto fizieron por ir más encubiertos, y Durín iva 

delante y la Donzella lo seguía; assí llegaron a una fuente que en un llano descombrado * de 

árboles estava. Pero luego ende * havía un valle tan spesso y tan esquivo, que ninguna persona a 

mala vez * en él podría entrar, según la braveza y spessura de la montaña, y allí criavan leones y 

otras fieras animalias.” 

Juan Rodríguez del Padrón (1482) España: Amadís de Gaula. 

La protónica se conserva en casos en que otras formas del mismo vocablo tienen distinta 

posición respecto del acento (Menéndez 75): 

DOLOROSU. Esp. doloroso 

En lugar de dorloso, porque se tuvo presente la forma dolor. 

Derivación del latín DOLERE “doler” 


Derivaciones: doliente, dolido, dolora, adolecer, condolencia, redolor, dolorido. 

“Por ende, segund el doloroso et triste tienpo en que yo lo fiz, cuydando commo podria acertar 

en lo mejor et mas seguro, fiz este libro que vos envio.” 

42

Juan Manuel (1327) España: Libro de los Estados. 

HOSPITATU. Esp. hospedado 

En lugar de hosdado, por la forma huésped. 

Derivación del latín HOSPES “huésped” 


Derivaciones: huéspeda, hospedar, hostal, hospedería, hospedante, hospedero, hospitalario, 

hospitalicio, hospiciano, inhóspito 

“Licaon. fue vn rey en greçia. el qual auiendo hospedado a iupiter: quiso prouar su diuinidad: & 

fue conuertido en lobo segund ponen las fablas. Este licaon fue padre de elice: que es la osa 

mayor. que en griego se llama arctos o norte: & signo o estrella de licaon.” 

Alfonso de Palencia (1490) España Universal Vocabulario en latín y en romance. 

VOCAL POSTÓNICA 

La vocal postónica es la que va situada después de la vocal tónica (Lázaro 330) 

Desaparece en general debido a ser una vocal relajada (Menéndez 75): 

ARDERE Esp. arder 

1ra doc. Cor: Segunda mitad del s. X, Glosas de Silos. 

Derivaciones: ardiente, ardentía, ardimiento, ardiondo 

“Quieres mucho sobir, avrás a deçender; 

quieres mucho correr, avrás tú de caer; 

semejas al idrópico que muere por bever, 

quanto más va beviendo, él más puede arder.” 

Anónimo (1240-1250) España: Libro de Alexandre. 

ARTICULUS. Esp. Artejo 

1ra. doc.: h.1250 

Descendiente popular de ARTICULUS, ártículo´. 

Derivaciones: articular, articulación, articulatorio, articular, articulista. 

43

“Articulus. li. pe. cor. diminutiuo de arto. por miembro. alguna vez significa el principio. Jn 

articulo diei illius. genesis .vij. Tanbien significa vn color rethorico. ut vultu. lingua. acrimonia 

persuadebat. Jtem significa artejo que es el mas pequeño delos miembros. Jtem es articular 

prononbre. ut hic hec hoc.” 

Rodrigo Fernández de Santaella (1499) España: Vocabulario Eclesiástico. 

CACARE Esp. cagar 

1ra doc Cor: Canc. de Baena 

1ra doc CORDE: 1290 

Dervaciones: cagachín, cagada, cagadero, cagado, cagajón, cagaceite, cagafierro, cagalaolla 

“Qvi cagar a puerta agena peche II marauedis, e él mismo barra su estiercol, si jo pudieren 

prouar. Si non, iure con I vezino e sea creido.” 

Anónimo (1290-1293) España: Fuero de Béjar. 

CALIDUS. Esp. Caldo 

1ra.doc.: h.1400, Glos. del Escorial; como adjetivo:1050,1155: Oelschl. 

El uso de caldo como adjetivo (caliente) desapareció pronto en iberorromance, reemplazado por 

CALIENTE, y el vocablo únicamente sobrevivió como nombre del líquido que resulta de cocer 

en agua la carne y otras viandas. 

Derivaciones: calderada, calderero, calderería, caldereta, calderil, calderilla, calderón, 

calderuelo. 

“E si les dieren a comer carne de puerco con so cuero, engordeçrán aýna con ello; o si no, tomen 

liuyanos de búes e cuéganlos con del agua, e después fáganlos menudos & amp fáganles migas 

con aquel caldo e con aquella carne, e denles d'ello una libra cada día, e engordeçrán con ello.” 

Abraham de Toledo (1250) España: Moamín. Libro de los Animales que Cazan. 

COMITIS. Esp. Conde 

1ra. doc.: 999 

COMITIS > komde > cuende > conde 

Derivaciones: condado, condadura, condal, condesa, condesado, condesil, comitiva, concomitar. 

44

“Señor conde Lucanor -dixo Patronio-, para que vós fagades en esto lo que yo cuydo que vos 

más cumple, plazerme hía que supiésedes lo que contesció a don Llorenço Suárez Gallinato.” 

Juan Manuel (1325) España El Conde Lucanor. 

CUBITO. Esp. Codo 

1ra. doc.: h.1140 

CUBITO > cobdo > codo 

Duplicado culto: cúbito 

Derivaciones: acodar, acodado, acodadura, acodo, coda, codada, codadura, codazo, codear, 

recodar, recodadero, recodo. 

“Y firió el cavallo de las espuelas y apretó su espada en la mano, y alcançando al gigante, lo firió 

de toda su fuerça en el braço diestro con que al Rey levava y cortógelo cabe el codo, y cortó al 

Rey una parte de la loriga que le fizo una llaga de que mucha sangre le salió, y quedando él en el 

suelo, el gigante fuyó como hombre tollido.” 

Garci-Rodríguez de Montalvo (1482) España: Amadís de Gaula. 

DECIMUS. Esp. Diezmo 

1ra. doc.: h.1140 

Derivado del lat. DECEM. 

Diezmo: duplicado popular de DECIMUS. 

Derivaciones: diezmar, diezmado, dezmable, dezmatorio, dezmeño, dezmera, dezmería, dezmero 

o diezmero, dezmía. 

“Pedro I ordena a su merino Aznar Garcés por segunda vez que entregue al canónigo de san 

Saturnino de Artajona el diezmo de la novena que percibía el rey.” 

Anónimo (1094) España: Pedro I ordena a su merino Aznar Garcés por segunda vez que 

entregue al canónigo de san Saturnino 

DOMINA. Esp. Dueña 

45

1ra. doc.: 1062 

Derivación de DOMINUS, ´dueño´. 

DOMINA > donna > duenna > dueña 

“La dueña Hortigosa fue la primera que habló, diciendo: "¡Jesús! ¿Qué es esto? ¿Ocupado el 

lecho de mi señora doña Clementa, y más con ocupación de hombre? ¡Milagros veo hoy en esta 

casa!” 

Miguel de Cervantes Saavedra (1613) España El Casamiento Engañoso. 

GALLICU. Esp. galgo 

1ra. doc.: 1064 

Abreviación del latín CANIS GALLICUS “perro de Galia” 

1ra. doc.: gáligo, doc. leonés de 1047. 

Derivaciones: galga,galgueño, galguero, galguesco, galguear. 

“Sigeril. En que, por Nuestra Señora, como sintió que venía gente, no huviera galgo, por ligero 

que fuera, que le alcançara, según contrahazía la liebre.” 

Feliciano de Silva (1534) España Segunda Celestina. 

GEMINUS Esp. gemelo 

1ra. doc.: s. XVI 

“Esaú tuvo por sobrenombre Edón, y todo junto quiere dezir 'obrero terrenal', y es el 

ayuntamiento de los ricos, que se trabaja por ayuntar cosas terrenas como Esaú; del qual, por 

mostrar la differencia que avía entre ambos, dezía su gemelo:” 

Francisco de Osuna (1540) España: Quinta parte del Abecedario espiritual 

GRAVITAS Esp. gravedad 

1ra. doc.: s. XV 

“e por conseguiente, lo antyguamente vsado e guardado non se nos puede nin debe ynputar nin 

cargar culpa, mayormente donde los dichos bachiller Çelaya e Martin Saes de Sojo estan 

presentes en esta villa e han sido e son presonas de grabedad y honrra e de avtoridad e abono 

para ser creydos en sinple palabra quanto mas sobre juramento, e puede buestra merçed mandar 

aberiguar con ellos la verdad de si resçibieron mas e el por que e como, que no son presonas que 

46

lo encubran, e asi sin otra mas justificaçion se debe resçibir en cuenta lo en los dichos capitulos 

contenido.” 

Anónimo (1514 – 1515) España: Pleito [Colección documental del Archivo Histórico de Biblao] 

HEDERA. Esp. Hiedra 

1ra. doc.: h.1295 

Derivaciones: edrera. 

“Pues mire vuestra Excelencia este otro que viene, que ya delante tiene. El muy valeroso y 

nombrado Héctor troyano, qué lindas armas verdes que trae, cubiertas de hiedra de esmeraldas, 

que's el árbol que más tura y jamás pierde la hoja si no le roe gusano. Y el mote dize: Mi hiedra 

no morirá, que en su muerte vivirá.” 

Luis Milán (1561) España Fiestas en la corte virreinal valenciana de los duques de Calabria. 

Libro intitulado el cortesano. 

JŬVENĪLIS Esp. joven 

1er doc.: 1251 

Descendiente semiculto del lat. Jῠvӗnis íd. 

Derivaciones: Jovenzuelo, Jovencito, Juvenil, Rejuvenecer, rejuvenecimiento, juventud. 

“... et encara por cierta composicion et aveniença fecha por tiempo entre el de clara 

memoria don Thibalt el joven, Rey de Navarra, et el de bona memoria don Pero 

Yemeniz de Caçolaz...” 

Anónimo (1366) España: Cesión de un palacio [Documentos lingüísticos navarros] 

LITTERA. Esp. Letra 

1ra doc.: h.1140 

Derivaciones: letrado, letrada, iletrado, letrero, letrilla, letrón, letrado, deletrear, deletrado, 

deletreador, deletreo. 

47

“en la dicha ciudad a ensalzamiento y corroboración de nuestra muy santa fe católica, 

demostrando en todos ellos, según mi flaqueza, la muy grande excelencia que el santo Evangelio, 

ley de gracia y de verdad dada por Nuestro Redentor Jesucristo, Dios y Hombre verdadero, tiene 

sobre la ley vieja; ley de letra, de sombra y de figura dada por Moisén al pueblo judiego; y cómo 

los mandamientos, ceremonias y observancias y juicios de aquélla cesaron por la venida de 

Nuestro Señor Jesucristo y por la promulgación de su santo Evangelio.” 

Fray Hernando de Talavera (1487) Español Católica impugnación del herético libelo maldito y 

descomulgado. 

MANICA. Esp. Manga 

1ra. doc.: h.1104 

Derivado de MANUS ´mano´. 

Derivaciones: mangado, mangada, mangajón, mangote, manguear, manguero, mangueta, mango. 

“ni trayan manga cosediza. 

ni çapato a cuerda. ni trayan frenos” 

Alfonso X (1256) España Primera Partida. 

NOBILIS. Esp. Noble 

1ra. doc.: 1184 

Forma culta de conocer, del lat. CONOSCERE. Descendiente semiculto del lat. NOBILIS 

ćonocido, ilustre´, derivado de NOSCERE, nobleza. 

Derivaciones: noblote, ennoblecer, ennoblecedor, ennoblecimiento, innoble. 

“Aquesta carta e aqueste dono atorgo et confirmo el muyt noble rey don Alffonso, el coal fue en 

lenpeçamiento tan bien dauida como de dono et fin, qvoal lo empeço todo e lo fizo elo consumo.” 

Anónimo (1184) España Carta de Donación. 

OPERARI. Esp. Obrar 

1ra. doc.: h.1140 

Derivado del lat. OPUS, -ERIS, óbra, trabajo´ 

Ampliamente usado en la Edad Media, ha seguido empleándose hasta hoy en día. 

Derivaciones: obrada, obrador, obradura, obrante, reobrar. 

48

“Muchos dias há que se debia haber ejecutado, pues dió más que bastantes señas de no poder 

producir otros efectos que los experimentados del modo de su obrar.” 

Valencia, Juan Antonio de. (1677 – 1678) España. Diario de noticias de 1677 a 1678. 

POPULUS. Esp. Pueblo 

1ra. doc.: h.1140 

Derivaciones: pueblero, poblacho, populacho, populachero, populachería, poblar, puebla, 

poblador, población. 

Cultismos: popular, popularidad, popularizar, depopulador, depopulación. 

“E al terçedo dia vino todo el pueblo a el & dio les esta rrepuesta El dedo mas pequeño dela mj 

mano es mayor que el onbro de mj padre E el vos castigaua con vergas & yo castigar vos he con 

açotes ferrados E estonçe el pueblo que esto oyo fue muy sañudo a si que se partieron los diez 

tribus.” 

Pedro Gómez Barroso (1293) España: Libro de Consejos y del Consejero. 

RAPIDUS. Esp. Raudo 

1ra. doc.: 1600, L. del mármol. 

Derivado de RAPIÑA. Quizá sólo en apariencia corresponde a RAPIDUS, pues los adjetivos en 

–IDUS no se sincopan nunca en castellano, sino que pasan a –io. 

Derivaciones: rauda, raudal, raudón. 

“Si preguntas algún ortolano qué es su fin de regar tanto las plantas, responderá que por sacar 

algún dinero de sus ortalizas. Si preguntas al río por qué va tan raudo y apressurado, responderá 

que es su fin de tornar a las mares de do uvo principio.” 

Fray Antonio de Guevara (1529) España Reloj de Príncipes. 

SOLIDUS. Esp. Sueldo 

1ra. doc.: 1129 

Del lat. tardío SOLIDUS. 

Derivación: soldada, soldar 

Cultismos: sólido, solidario, solidaridad, consolidar, consolidación. 

49

“Acuérdaseme, haber leido en Francia un escrito en el cual se daba mate á Victor Hugo con 

recordarle que habia tenido sueldo secreto del rey.” 

Juan Montalvo (1882) Ecuador Siete Tratados. 

TABULA. Esp. Tabla 

1ra. doc.: 1112 

Derivaciones: tablacho, tablachero, tablachina, tablada, tablaje, tableado, tablajero, tablazón, 

tablear, tablero. 

“lo que he merecido yo, 

pues he merecido ver, 

como tabla de milagro, 

sucederme nada bien 

ante la deidad de amor,” 

Pedro Calderón de la Barca (1605) España: Comedia del Conde Lucanor 

VIRIDIS. Esp.verde 

1ra. doc.: 1019. 

Derivaciones: verdacho, verdal, verdasco, verdegal, verdea, verdecer, verdeante, verdiaso. 

“Si en el medio de la oliuera nasçia algunt rrazimo o verdugo que sea viejo & verde. & non fara 

algunt fructo. hombre lo deue cortar.” 

Ferrer Sayol (1380) España Libro de Palladio. 

Virtute. Esp. Virtud 

1ra. doc.: s. XIII. 

Derivaciones: Virtuoso, virtuosismo. 

“Mas santa Eglesia es bien con razón 

que tú la metas en oraçión". 

- "Que Dios le dé virtud 

e le mantenga paz e salut". 

Anónimo (1215) España: Vida de Santa María Egipcíaca. 

50

VOCAL FINAL 

A LATINA 

En general, se conserva (Menéndez 78): 

ARMA. Esp. arma 

1ra. doc. Cid 

Derivaciones: armario, armero, armería, armerol, armar, armada, armadera, armadijo, 

armadija, armadilla, armadillo, armazón, desarmador, desarmar, desarme, rearmar, rearme. 

“Diólis un mal espanto a hora del prender, 

por que la su virtut podemos entender: 

que bien se podié d' ellos sin arma defender, 

mas quiso de su grado a la pasión render.” 

Gonzalo de Berceo (1236) España: Loores de Nuestra Señora. 

CANTAT. Esp. cantan 

Derivación del latín CANTARE “cantar” 

1ra. doc.: 2da. mitad del S. X 

Derivaciones: cantable, cantada, cantador, cantadora, cantalear, cantaleta, cantante, 

cantaletear, cantar, cantarela, canterello, cantarín, cántico, cántica, cante, cantatriz, canticar, 

canticio, cantilena, cantista, canto, cantor, cantoría, cantúria, canturria, canturra, canturrar, 

canturrear, canturreo, canturriar, cantusar, cantoral, encantamiento, encantador, encanto, 

encantación, encantadera, encantorio, desencantar, desencantamiento, desentanto. 

“Por que la mayor fuerça della 

es en la cossagracion del cuerpo de 

nuestro sennor ihesu xpisto. Ca todas las otras 

cosas que y cantan & dizen; son por onra 

desto.” 

Alfonso X (1256) España: Primera Partida. 

CONGRUENTIS Esp. congruente 

Deriva del latín congruentia 

51

1ra. doc.: s. XVI 

Derivaciones: congruente, incongruente, incongruencia 

“Todos los nombres de los templos y lugares sacros y de todas aquellas cosas que pertenecían al 

culto divino, las cuales todas se tenían por sacras, era grande la vigilancia y cuidado que los 

pontífices y sacerdotes que tenían en pronunciarlos, guardando la congruencia y propriedad de 

los vocablos.” 

Fray Bartolomé de las Casas (1527 – 1550) España: Apologética historia sumaria. 

DUBITAS. Esp. dudas 

Derivación de DUBITARE “dudar” y de DUBIUS “dudoso” 

1ra. doc.: dubdar, Berceo. 

Derivaciones: dudable, indudable, dudamiento, dudanza, duda, dudoso, dubitación, dubiedad, 

dubitativo, dubitable, indubitable, redutable. 

“porque fallamos que la villa de Ávila no avíe fuero conplido por que se iuzgasen así como devíe 

tan buenos e tan honrados como ellos son, e por esta razón avía muchas dudas e muchas 

contiendas e muchas enemistades e la iusticia no se complía como devía, e nos, sobredicho rey 

don Alphonso, queriendo sacar todos estos daños, en uno con la reyna doña Violante, mi muger, 

e con nuestro fijo el ynfante don Fernando, dámosles e otorgámosles aquel fuero que nos fecimos 

con conseio de nuestra corte” 

Anonimo (1256) España Alfonso X Concede Franquicias y Excenciones 

FAENUM Esp. heno (Esp. antiguo feno) 

1ra. doc.: mitad del s. XV 

Derivaciones: - 

“E antes que la poliçía fuese venida en tanta perfecçión, nin la industria humana oviese corregido 

las cosas, trayéndolas en mejor mejoramiento, muchos reys de los bárbaros e latinos traían en las 

batallas en lugar de enseñas manojos de heno, que es yerva seca, alçados en las hastas, e aún 

aquesto se guardava en los tienpos de Rómulo e aún después entre los pobres reys de los 

romanos.” 

Juan de Mena (1445) España: Tratado sobre el título de Duque 

52

FATALIS Esp. fatal 

1ra. doc.: mitad del s. XIII 

Derivaciones: fatalismo, fatalista, fatalidad 

“E ioguiemos hi tres meses, deziembre & enero & febrero, encloidos, & nilos ganados 

pasquioron ni los omnes labraron fatal dia de Sancte Mathie apostoli de febrero, dia por andar 

del mes.” 

Anónimo (1223) España: Documento de agravios [Documentos del Reino de Castilla] 

NASCI. Esp. Nacer 

1ª Doc: orígenes del idioma (Glosas Silences, Cid, etc.) 

Derivaciones: nacido, nacimiento, naciente, nacionalidad 

Nacer por fuerça. oborior .ris. 

Nacer la planta. pullulo .as. pullesco .is. 

Nacer con otra cosa. coorior .ris. 

Nacer otra vez. renascor .eris 

Nacido participio. natus .a .um. ortus .a .um 

Nacido dentro por natura. innatus .a .um 

Antonio de Nebrija (1495) España: Vocabulario español latino. 

Matrimonium. Esp. Matrimonio. 

1ra. doc.: s. X. 

Derivaciones: Matrimonial, matrimonialista, matrimoniar. 

“Si cuius uxor fuerit abducta [leuata] in cabtibitate et alteram maritus acceperit, reuertente 

[retornando] prima, secundam mulierem debet excludi [separare uel laiscare] et unus quisque 

quod suum est recipiat et non probetur esse culpabilis qui uxoris capte [presa] in matrimonio 

[prima junctatione] uidetur esse sortitus aut si uir uel mulier ad priorem…” 

Anónimo (950-1000) España: Glosas silenses. 

53

Mūris Esp. Mur Esp. Ant. Ratón 

1ª Doc.: S. XIII, Calila (ed. Allen, 25.247) 

Derivaciones: murera, murar, murador. 

E tanto pensso en ello que acordo entre si que se fiçiese façer la corona, e que se vistiese habito 

de monje, e que se asentase con los monjes a la messa, estonçe que avria derecho del mur. 

Anónimo (1400) España: Libro de gatos. 

Mostrum. Esp. Monstruo. 

1ra. doc.: s. XV. 

Derivaciones: monstruoso, monstruosidad. 

"E aun el gesto suyo esquivo e bestial, e por eso dize: espantable monstruo; e de forma grande 

espantable porque ponía terror..." 

Enrique de Villena (1427 - 1428) España: Traducción y glosas de la Eneida. Libros I-III. 

Oblītare Esp. Olvidar 

1ª. Doc.: orígenes del idioma (Cid, Berceo, etc.) 

Derivado de: oblītus 

Derivaciones: olvidado, olvidadizo, olvidarse 

Aunque esta razón parezca satisfazer algo a nuestro olvido y consolar algo nuestra negligencia, 

la verdad es que nuestro olvido viene por falta de amor. Porque, si una donzella se desposa en 

otro reyno, con sólo certificalle que está desposada, que su padre la ha desposado, si le dan una 

carta de su esposo y ella da crédito a las palabras y relación que le hazen, enciéndese en amor de 

su esposo y no puede olvidar al que nunca vido. 

Francisco de Osuna (1540) España: Sexta parte del Abecedario espiritual. 

PARARE. Esp. Parar 

1ª Doc.: orígenes del idoma (Glosas Emilianenses, Cid, etc) 

Derivaciones: parado, amparar, parada 

Demás, que aun en este mundo aquel plazer o aquella onra o aquel deleyte por que todo esto 

quiere perder es cierto quel durará muy poco, ca non ha deleyte por grande que sea que, de que 

es passado, que non tome enojo dél; nin ha plazer, por grande que sea, que mucho pueda durar et 

que se non aya a partir tardi o aýna con grand pesar; nin onra, por grande que sea, que non cueste 

54

muy cara, si omne quisiere parar mientes a los cuydados et trabajos et enojos que omne ha de 

sofrir por la acrescentar e por la mantener. 

Juan Manuel(1325 – 1335) España: El Conde Lucanor. 

RARUS. Esp. raro 

1ra. doc.: Cor. Nebr. CORDE. c 1250 

Derivaciones: rareza,raridad,ralear,raleo,enrarecer,enralecimiento. 

"¡Salve, olvidado albergue, a quien fabrica 

no corintia labor, en mármol paro, 

que a la pompa de un príncipe dedica 

en piedra y piedra muda, un blasón raro; 

tu techo breve, tu estructura rica, 

hueca bóveda es de un risco avaro, 

en cuyo laborioso seno rudo 

un siglo y otro fue cincel agudo!” 

Hernando Domínguez Camargo (a 1659) Colombia: San Ignacio de Loyola. Poema heroico. 

RHETORĬCUS. (del griego ρητοριχος) Esp. retórico 

1ra. doc.: Cor. Fin del siglo XII, Auto de los Reyes Magos CORDE. c 1540 - 1579 

Derivaciones: retoricadamente, retórica, retoricar, rétor 

“Demás desto era esçelente 

y hombre de mucho valor, 

muy docto, sabio y prudente, 

retórico y elocuente 

y muy famoso orador. 

Con Eurídiçe casó 

hermosa y de lindo aseo, 

y a sus bodas convidó.” 

Sebastián de Horozco (c 1540 - 1579) España. Cancionero 

55

SARMĔNTUM (derivado de SARPĔRE, ‘podar la vid’) Esp. sarmiento 

1ra. doc.: Cor. Berceo CORDE. 1218 - c 1250 

Derivaciones: sarmentar, sarmentador, ensarmentar, sarmentazo, sarmentera, sarmenticio, 

sarmentillo, sarmentoso 

“86 De aquel que parra cortare. 

Qvi uid de parra taiare, peche X marauedis, et por el pulgar I marauedi et por cada un sarmiento 

V sueldos.” 

Anónimo (1218 - c 1250) España. Fuero de Zorita de los Canes 

TACTUS Esp. tacto 

1ra. doc.: finales del s. XIV o principios del XV. 

Derivaciones: táctil, tocar 

“E si fuere muy bermeja / y la sangre que sale 

fria significa gran frialdad y la caliente en calentura/ 

Otrosi el tacto dela sangre si fuere aspera significa 

en sequedad.” 

Anónimo (1381 – 1418) España: Sevillana medicina de Juan de Aviñón 

TEMPTARE. Esp. tentar 

1ra. doc.: principios del siglo XV 

Derivaciones: tentador, tentación, tentado, tientas, tentado 

“Señor, mucho se enajena / vuestro seso en porfiar / con quien vos sabrá pegar / de / silvos una 

dozena; / esto es, simple escolar, / porque quesistes tentar / al que vos puede / sangrar / vuestras 

sienes con barrena / a sabor del paladar.” 

Juan Alfonso de Baena (1406 – 1435) España: Poesías (Cancionero de Baena) 

TŬRBARE Esp. turbar 

1ra. doc.: Cor. Berceo CORDE. c 1255 

Derivaciones: turbación, turbador ,turbamiento, turbativo, 

“E como el abbad se lebantase enmedio e començase a deçir sus rreçones, vno de sus adbersarios 

se erguio enmedio e tentaua con grandes boçes turbar su negoçio; al qual, como el rrei, mui 

56

turbado, le acatase, dixole: ¿E por que tu en mi presençia non dexas fablar a tu señor?; ¿piensaste 

estar en tu conçejuelo? 

Anónimo (c 1255) España. Crónica de Sahagún 

UNGUENTUM. Esp. ungüento 

1ra. doc.: principios del s. XIII 

Derivaciones: ungir, ungido, ungimiento 

“En poca d'ora el flumen hobo pasada, 

aína fizo su jornada 

a aques' logar çertero 

do Gozimás la falló primero, 

a aques' logar que val más 

que non bálsamo, que es ungüento natural.” 

Anónimo (c 1215) España: Vida de Santa María Egipcíaca 

Venenum. Esp. Veneno. 

1ra. doc.: s. XIII. 

Derivaciones: Envenenar, venenoso, envenenamiento, envenenado, envenenador. 

“te enbio vna donzella muy fermosa que de su njsez 

fuera criada con veneno serpentino asique toda su naturaleza 

era tornada en natura de serpiente…” 

Anónimo (1293) España: Castigos. BNM ms. 6559. 

Ē, Ĭ, Ĕ, Ī LATINAS 

El carácter relajado que tiene la vocal final explica el que tres sonidos 

diferentes en la sílaba tónica, dos en la átona general, se reduzcan a uno solo en 

la final (Menéndez 79): 

57

D(E)UNDE. Esp. donde 

Derivación del latín UNDE 

1ra. doc.: ond, onde orígenes del idioma 

Derivaciones: ubicación, ubicarse, ubicar. 

“E segund cuenta vn sabio que ha nonbre boeçio este deseo del saber vienen tres cosas. la 

primera por rrazon del saber mjsmo que es mas donde dios es mas preçiado.” 

Gómez Barroso, Pedro (1293) España Libro del Consejo y Consejero 

FLAMMÊRE. Esp. Encenderse 

Derivación del latín FLAMMESCO 

1er Doc. CORDE: 1280, Cor: Berceo 

Derivaciones: Encender, encendaja, encendedor, encendido, encendiente, encendimiento, 

incedio. 

La de Joseph llama. & la casa de Esau; paia. & encenderse a en ellas & gastarlas an. & non seran 

mas fallesçran las remasaias de la casa de Esau 

Alfonso X (1280) España: General Estoria. Cuarta parte. 

JOVIS. Esp. jueves 

1ra. doc. : orígenes del idioma 

Abreviación del latín DIES JOVIS “día de Júpiter” 

Derivaciones: jovial, jovialidad. 

“Quando desta manera lo ovo castigado, 

tollióseli de ojos el felix encontrado; 

non fo viernes en mundo nunca tan deseado, 

non cuidava el jueves que lo avrié passado.” 

Berceo, Gonzalo de Vida de Santo domingo de Silos 

LEGIT. Esp. lee 

Derivación del latín LEGERE “leer” 

1ra. doc.: h. 1140 

58

Derivaciones: leído, legendario, lección, lectivo, lector, aleccionar, lectorado, lectura, legible, 

leíble, ilegible. 

“Segund cuenta vn sabio que ha nonbre serujo quando alguna obra buena & prouechosa lee o 

demuestra alguno, nueua mente ante muchos omnes costunbre es & suele acaesçer que cada vno 

dellos toma sus entendimjentos departidos de las cosas que oyen.” 

Gomez Barroso, Pedro (1293) España Libro del Comsejo y del Consejero. 

MILITARIS. Esp. militar. 

1er doc.: h. 1440 

Derivaciones: militara, militarada, militarismo, militarista, militarizar, militar, militante, 

milicia, miliciano. 

“Contra lo qual arguyo primeramente de aquesta manera: a qualquiera cosa que en sí contiene 

mayor perfección, es razón se le atribuya mayor lohor; la sciencia es de mayor perfeción quel 

arte militar; luego aquella se le deve mayor loor.” 

Luis de Lucena ( c 1495) España: Repetición de amores 

PATRE. Esp. padre 

1ra. doc.: 1132 

Derivaciones: padrastro, padrazo, padrino, apadrinar, padrón, patrón, patrono, padronazgo, 

empadronar, empadronamiento, patrona, patronal, patronato, compadre, compadrería, 

compadrazgo, compadrito, compadrada, compadrón. 

Cultismos: paterno, paternal, paternidad, patria, expatriarse, expatriación, repatriar, 

patriotismo, patriotero, Patricio, patrimonial, patrístico, patrística. 

“Mío padre & mi madre me desampararon, 

mas Dios me recojó.” 

Herman el Alemán (1240) España Traslación del Psalterio. 

TABĒRNA. Esp. Taberna. 

1ra. Doc.: tabierna, Concilio de Valladolid de 1228; taberna, J. Ruiz. 

Derivaciones: tabernáculo. 

59

“De taberna, furno, balneo et molendino, es assaber: De la tauierna, del forno, del baynno et del 

molino.” 

Anónimo. (c.1250) España. Vidal Mayor. 

La e, i, ie pasaron a e (Lathorp, 288) 

TURGENS -ĔNTIS Esp. turgente 

1ra. doc.: Cor. fin S. XVI CORDE. c 1599 

Derivaciones: turgencia, túrgido 

“Por manera, que en ningún caso conviene minorar en afectos pestilentes, aunque más parezca 

que deba tratarse como materia turgente, porque son mayores los daños que de tal materia 

movida se pueden esperar que beneficio de la evacuada.” 

Luis Mercado (c 1599) España. Libro de la peste 

VENI. Esp. vine 

Derivación del latín VENIRE “venir” 

1ra. doc.: h. 1140 

Derivaciones: venida, venidero, ventura, venturero, venturoso, desventura, desventurado, avenir, 

avenencia, venencia, advenedizo, advenimiento, adventicio, desavenir, avenida, aventura, 

aventurar, contraventor, contravenir, contravención, convenir, conveniente, conveniencia, 

inconveniente, reconvenir, reconvención, convención, convento, conventículo, devenir, prevenir, 

desprevenido, prevenido, prevención. 

“Agua de huerto o de vine a manare.” 

Anonimo (1300) España Carta de población de la ciudad de Santa María de Albarracín según el 

códice romanceado de Castiel 

La –e se hace –i cuando queda en hiato con la vocal tónica (Menéndez 79): 

BO(V)E. Esp. buey 

Derivación del latín BOS, BOVIS 

1ra. doc.: 1184 

60

Derivaciones: boyada, boyal, boyera, boyero, boyerizo, boyuda, boyuno, boalaje, boalar, boyal, 

boal, boalar, boayál, bóvido. 

“el buey sea apedreado e su señor peche al señor del siervo o de la sierva treínta siclos de plata; e 

dize ell ebraigo que por esso puso Moisén a los siervos peso de XXX siclos porque treínta fueron 

las generaciones de Cam, a quien su padre Noé maldixo por la razón que avemos contada en la 

su estoria, e d'allí vienen después de Cam los siervos entre los ebreos.” 

Alfonso X (1275) España General Estoria. Primera parte 

GREGE. Esp. grey 

Derivado del latín GREX, GREGIS “rebaño 

1ra. doc.: Berceo, 1219 

Derivaciones: gregal, gregario, congregar, congregación, disgregación disgregador, 

disgregante, segregación, segregativo, segregare. 

“A cabo de aquella mar vyo Jhesu Christo .i. demonyado e echo de so cuerpo .v. mil e .dc. e .lxvi. 

diablos, una legion entera, e estos diablos mandolos entrar una grey de puercos e afogaronse en 

la mar.” 

Almerich (1200) España La fazienda de Ultra Mar 

LEGE. Esp. ley 

1ra. doc.: 1158 

Derivaciones: leal, legal, lealtad, desleal, legalidad, legalista, legalizar, ilegal, ilegalidad, 

legista, legítimo, legitimario, legitimidad, legitimista, legitimar, legitimación, ilegítimo. 

Compuestos: legislador, legislativo, legislatura, legisperito. 

“E en la fin d'este libro auié un capítolo que fablaua de las caças de los moros que an de comer 

segund su ley.” 

Abraham de Toledo (1250) España Moamín. Libro de los animales que cazan 

RE(G)E. Esp. rey 

1ra. doc.: 983 

Derivaciones: reyezuelo, reyuno, realengo, realeza. 

61

Cultismos: regalía, regalista, regalismo. 

Compuestos: regicida, regnícola, virrey, virreina, virreinato, virreinal. 

“Esta mujer llega ahora. Muj. 

Diréle al Rey mi fatiga. 

Señor, una viuda escasa 

llega a vuestros pies ahora. Rey.” 

Jerónimo de Cáncer (1637) España: Comedia Burlesca de Las Mocedades del Cid. 

La e final se pierde siempre tras t, d, n, l ,r ,s y c. Dicha pérdida es posterior a 

la pérdida de la vocal postónica interna, por lo que no estaba aún generalizada 

en el siglo X (Menéndez 80): 

COLLOCARE. Esp. Colgar 

1ra. doc.: h.1140 

Derivado de LOCUS ´lugar´. 

Derivaciones: colgadero, colgadizo, colgado, colgador, colgadura, colgajo, colgamiento, 

colgandero, colgante, cuelga, descolgar, decolgar (ya en la Academia de 183 como ant). 

“Mas como el viejo entendió que por la pobreza y vileza del hábito que traía, no era conocido, se 

desnudó la vestidura con que estaba cubierto, y dejando colgar la sagrada cabellera, la cual no 

traía atada, y arrojando la carga que traía a las espaldas y el báculo de las manos, comenzó con 

humildes ruegos y con lágrimas en los ojos a decir” 

Fernando de Mena (1587) España Traducción de la Historia etiópica de los amores de Teágenes 

y Cariclea de Heliodoro. 

COLORE. Esp. color 

1ra. doc.: h. 1140 

Derivaciones: colorar, colorado, coloración, colorante, colorete, colorido, colorín, colorismo, 

descolorar, descolorido, decoloración incoloro. 

Compuestos: tricolor 

“como huebra de blancor e como color de los cielos mondos.” 

62

Almerich (1200) España La fazienda de Ultra Mar 

FABULARE. Esp. hablar 

1ra. doc.: h. 1140 

Del lat. familiar FABULARI, derivado de FABULA ćonversación, relato sin garantía histórica´; 

y éste de FARI, ´hablar´. 

FABULARI > fabulado > fablar > hablar 

Derivaciones: afalar, hablado, hablador, habladorzuelo, habladuría, hablante, hablantín, 

hablanchín, parlanchín. 

Cultismos: fábula, fabulista, fabuloso, fabulosidad, fabular, fabulador, fabulación. 

“En ser yo tan atrevido en sus cosas de hablar, 

Mas con su poder y ayuda algunas he de contar.” 

Anonimo (1300) España Poema en alabanza de Mahoma 

FACIE. Esp. faz 

1ra. doc.: S. X. 

En la Edad Media se pronunciaba haz. 

Derivaciones: faceta, antifaz, superficial, fachada, fachoso, desfachatado, desfachatez. 

“Et si fuere entrel començamiento de Libra. & la fin de Sagitario. faz assi commo feziste en el 

quarto que es desdel començamiento de Aries. fasta la fin de Geminj.” 

Rabí Zag (1277) España Tratado del cuadrante "sennero" 

JACERE. Esp. yacer 

1ra. doc.: h. 1140 

Derivaciones: yacente, yacimiento, yacija, adyacente, subyacente. 

"Deseredó a muchos por mala vozería, 

siempre por sus pecados asmó alevosía. 

Non mereze entrar en nuestra compañía, 

¡vaya yacer con Judas en essa fermería!" 

Berceo, Gonzalo de (1246) España Los Milagros de Nuestra Señora 

63

JANTARE. Esp. Yantar. 


Derivación: jentare. 

“En los quales no pueda seyer ninguno de aquellos conselleros que seran en aquel año e aquellos 

jurados con los ditos nueuament sacados hayan de estar todo aquel dia en las casas del puent fins 

a las diez horas de noche sino tanto quanto hayan a yantar a sus casas et de alli avant 

continuament en los dias siguientes fins hauer dado conclusion a todas las asumpsiones e que en 

todas las cosas E si alguno de los conselleros sobreditos querra seyer asumpto sia subrrogado 

otro en lugar suyo a todos los actos de las ditas asumpsiones.” 

Anónimo. (1429 - c 1458). España. Modificaciones y corroboraciones de las Ordenanzas de 

Zaragoza por el rey don Alonso V. 

JUBILARE. Esp. jubilar 

1ra. doc.: Nebrija 

Derivaciones: jubilación, júbilo. 

“En 1815 volví yo a ver la familia, y estaba el retrato en tal estado en el recibimiento de la casa; 

el hijo había muerto en la batalla de Talavera; la madre era también difunta, y su segundo esposo 

trataba de casar a su hija. Verificóse esto a poco tiempo, y en el reparto de muebles que se hizo 

en aquella sazón, tocó el retrato a una antigua ama de llaves, a quien ya por su edad fue preciso 

jubilar.” 

Ramón de Mesonero Romanos (1842-1851) España: Escenas y tipos matritenses, pág. 142. 

JŬXTARE Esp. justar 

1er doc.: s. XIII 

Por conducto del cat. justar (más que del oc. ant. jostar), cuya u se debe al influjo de juntar. 

Derivación: Justa 

“E Giles de Glus fue justar con Emelin, e dieronse anbos tan grandes feridas que se 

quebrantaron las lanças e se derribaron de los cauallos a tierra.” 

Anónimo (c.1270) España: Historia troyana en prosa y verso 

64

LABORARE. Esp. labrar, “trabajar” 

1ra. doc.: h. 1140 

Derivaciones: labrada, labradío, labrador, labradorita, labrandera, labranza, labriego, 

laborante, colaboración, laboratorio, elaboración, colaborador. 

“pertenesçiesen Partio el axaraf 

otrosi & fizo lo poblar & labrar 

amuchas gentes que de muchas partes 

dela tierra que vinien apoblar por 

la nombradia delas grandes noblezas” 

Alfonso X (1270) España Estoria de España, II 

LACERARE. Esp. lacerar 

1ra. doc.: M. de Ágreda. 

Derivaciones: laceración, lacerado, lacerante, dilacerar, dilaceración. 

“Por otro lado conocía el inminente peligro que debía surgir la menor tentativa contra unos 

amores que desde su naciente llama ostentábanse como un fuego inextinguible. Oponerse a él era 

lacerar las almas puras de dos ángeles, a cuya generosidad tantos beneficios debía la misteriosa 

mujer.” 

Wenceslao Ayguals de Izco (1850) España: La Bruja de Madrid, pág: 518. 

LATRARE. Esp. ladrar 

1ra. doc.: J. Ruiz. 

Derivaciones: ladrado, ladra, ladrador, ladrales, ladrante, ladrido. 

“Todos miramos hacia el campo. El perrillo saltando denodadamente a la muralla, empezó a 

ladrar a las líneas francesas.” 

Benito Pérez Galdós (1874) España: Zaragoza, pág. 73 

LEGALE. Esp. leal 

Derivación del latín LEGE “ley” 

1ra. doc.: 1158 

65

Derivaciones: legal, lealtad, desleal, legalidad, legalista, legalizar, ilegal, ilegalidad, legista, 

legítimo, legitimario, legitimidad, legitimista, legitimar, legitimación, ilegítimo. 


“E las cosas que fazen a la prueua del consejo son seys la primera cosa que conujene a todo leal 

consejero si es escodriñar con grand pensamjento de coraçon todas las cosas que pueden acaesçer 

en el fecho del consejo” 

Gomez Barroso, Pedro (1293) España Libro de consejo y del consejero. 

MALEDICERE. Esp. Maldecir 

Derivado del lat. DICERE. 

[H. 1200]. 

Derivaciones: maldito, maldicho, maldecido, maldecidor, maldecimiento, maldiciente, 

malediciencia. 

“De tal manera que el hambriento gavilán, que es el mordace maldiciente, despierto con la 

publicación de esta escritura, saliendo de la floresta de su encubierta malicia, sacudiendo las 

dañosas alas de su envidia, moverá el rápido vuelo de su maldecir contra la indefensa obra, la 

cual conociendo su mortal enemigo, dando vueltas de una parte a otra, de una ciudad en otra, de 

una provincia en otra, temiendo su desastrado fin, no halló otro mayor ni mejor defensor que a 

Vuestra Ilustrísima Señoría” 

Pedro Hernández de Villaumbrales (1552) España Peregrinación de la Vida del Hombre. 

NOMINARE. Esp. nombrar 

Derivación del latín NOMEN “nombre”. 


“Bernarda de Montalbo Calderón de la Barca, mi sobrina; y en falta o ausencia suya había de 

nombrar capellanes el señor capellán mayor que fuere de la Congregación de los Señores 

Sacerdotes naturales de esta villa de Madrid, a quien dejé por patrón perpetuo de la dicha 

fundación con las calidades y condiciones que en las dichas fundaciones se contiene.” 

Pedro Calderón de la Barca (1691) España: Testamento. 

66

NATARE. Esp. nadar 

1ra. doc.: Berceo. 

Derivaciones: nadadero, nadadera, nadador, nadadura, nadante, sobrenadar, natación, natatorio. 

“Zavala vio entrar a Asto a uno de los cuartuchos del extremo de la fila. El Tarta y Zavala 

pescaban para la misma compañía que Mendieta. Los tres habían visto al indio Asto chapoteando 

en el mar, días de días, amarrado al muelle, aprendiendo a nadar para matricularse en la 

Capitanía. Seguido del Tarta, Zavala se encaminó hacia el cuartucho del "corral" al que había 

entrado Asto.” 

José María Arguedas (1969) Perú: El zorro de arriba y el zorro de abajo, pág. 41. 

NOM(I)NE. Esp. nombre 

1ra. doc.: h.1140 





PECT(I)NE. Esp. peine 

1ra. doc.: 1335 

Derivaciones: peina, peineta, peinazo, peinero, peinado, despeinar, pendejo, empeine. 

Cultismos: pectíneo, pectiniforme. 

“Ve a la vieja e dile que te dé un peine con que nos peinemos.” 

Anonimo (1253) España Sendebar. 

PRIVARE: Esp. privar 

1ra. doc.: 1251, Calila. 

Derivaciones: privación, privada, privado. 

“De consiguiente, los del Conde están mejor organizados que los pelotones de hombres que 

obedecen a los dos herreros Molinos, a quienes nosotros manejamos bajo de cuerda. Es, pues, 

importantísimo, privar a nuestros contrarios de su jefe, a cuyo efecto me ha ocurrido la idea de 

que déis una cita al Capitán Peraza y que le entretengáis con fingidos halagos, mientras los 

nuestros caen sobre los enemigos, que viéndose sin jefe, se encontrarán perdidos. 

José Milla y Vidaurre (1876) Guatemala: El visitador, pág. 546. 

67

PROMULGARE: Esp. promulgar desaparición de vocal final 

1ra. doc.: 1549, Pedro de Rúa. 

Derivaciones: Promulgación y promulgador. 

“…el Adonis del caballero Marino, La Dragontea de Lope de Vega y La Numantina de don 

Francisco Mosquera fueron más que unos poemas épicos, más o menos perfectos, más o menos 

ajustados a las leyes de la epopeya, que plugo promulgar a sus epopeyarcas y legisladores? Ea, 

no me tuerzas el hocico, ni me digas que, entre las obras que cito, hay algunas en prosa y, 

consiguientemente, no pueden pertenecer a la clase del poema épico. Cierto que tienes mala 

condición. Sobre si el verso es o no es esencial y necesario al poema épico se dan sendos 

remoquetes los autores y hay entre ellos una zambra y barahúnda de mil diantres. Tú aplícate al 

partido que te pareciere más fuerte, en la inteligencia de que hasta ahora ningún papa o concilio 

general lo ha definido, y así no te han de obligar a abjurar, ni aun de leui, porque sigas cualquiera 

de las dos opiniones.”. 

José Francisco de Isla (1758) España: Historia del famoso predicador Fray Gerundio de 

Campazas alias Zotes, pág. 134. 

RECUPERARE: Esp. recobrar 

1ra. doc.: recombrar, Cid; recobrar, Berceo. 

Derivaciones: recobramiento, recobro, recuperación, recuperable, recuperador, recobrante, 

recuperativo. 

“Siguió la manada hacia las alturas del Puy, y ya cerca del santuario, vio Fago dos monjas 

dominicas. Corrió tras ellas; tropezando en un pedrusco, cayó cuan largo era, y el rebaño le pasó 

por encima, llenándole de tierra y basura. Alguien le dio la mano para levantarse, y un ratito 

tardó en volver de su turbación y recobrar la vista; el polvo le cegaba, la violencia de la caída le 

trastornaba el magín... Vio el rebaño metiéndose en un olivar cercano; las monjas entraban en el 

Puy.” 

Benito Pérez Galdós (1898) España: Zumalacárregui, pág. 27 

REDIMERE: Esp. redimir 

1ra. doc.: 1155, Fuero de Avilés. 

Derivaciones: redimible, redención, redentor, redentorista. 

“Dios da siempre lo que más conviene, si bien el orgullo humano pretende que lo que más 

deseamos sea lo mejor. Al no penetrar por puerta, la mitad del día cerrada, prefiriendo quedar en 

la portería de anchas hojas, abiertas á todas horas, sin duda significaba el Redentor que venía á 

redimir aun á los que no entran en la iglesia, atrayendo por su divina.”. 

68

Pastor Servando Obligado (1903) Argentina: Tradiciones argentinas, pág. 114 

RIDIRE. Esp. reír 

1ra. doc.: 1220-50 

Derivaciones: reidero, riente, sonreír, sonriente, sonrisa, risa, risada, risible, risotada, risueño. 

Cultismos: ridículo, ridiculez, ridiculizar, irrisión, irrisorio. 

“e uio y fazer grandes lauores e muy nobles e començos a reir. e preguntaronle las gentes por 

que riye. el dixo que si sopiessen lo que les auie de uenir.” 

Alfonso X (1270) España Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonsso, fijo del rey 

don Fernando et de la reyna 

SAL(I)CE. Esp. sauce 

1ra doc.: 1335, antes salce 949 

Derivaciones: sauceda, salceda, saucedal. 

Cultismos: salicaria, salicina, salicíneo. 

Compuestos: sauzgatillo, salicílico. 

“sean todas estas cosas fondidas 

con olio de escudete & violado & de pepitas 

de calabaça & de sauce. ana. drama .j. cera blanca 

lo que abastare sea fecho vnguento.” 

Anonimo (1495) España Gordonio 

SEMINARE. Esp. sembrar 

1ra. doc.: 1074. 

Derivación del latín SEMEN “semilla” 

Derivaciones: sembradío, sembrado, sembrador, sembradura, siembra. 

Cultismos: semen, seminal, seminario, seminarista, diseminar, diseminación, diseminador. 

Compuestos: semencontra, seminífero. 

“E la vegada los y podras plantar & sembrar.” 

Ferrer Sayol (1380) España Libro de Palladio. 

69

SUDARE. Esp. sudar 

1ra. doc.: 1220-50 

Derivaciones: sudadero, sudario, sudoroso, resudar, trasudar, trasudor, exudar, exudación. 

Compuestos: sudorífico, sudorífero. 

“De los baños 

y haganle baños ya en declinacion 

de su mançanilla y anis y hinojo 

y rosas violetas aqui buenas son 

ruda y palomina aya tal decocion 

bismalua y las maluas y el apio y abrojo 

y bañese nueue o diez dias arreo 

y echese luego en la cama a sudar” 

Francisco López de Villalobos (1498) España: Sumario de la medicina con un compendio sobre 

las pestíferas bubas. 

VERRERE. Esp. barrer 

1ra. doc.: 1220-50. 

Derivaciones: barredero, barrendero. 

“Scopo. pas. paui. et scopo. pis. scopsi. por barrer y a su samejança. por alimpiar o purgar o 

escombrar. Scopebam psalmo .lxxvj. scopabo eam. Esaie .xiiij.” 

Rodrigo Fernández de Santaella (1499) España Vocabulario eclesiástico 

Ō, Ŏ, Ŭ, Ū LATINAS 

Estos cuatro sonidos se confunden en la átona en dos, o y u; y ahora en la sílaba 

final no aparece sino uno solo (Menéndez 81): 

BELLUS. Esp. bello 

1ra. doc.: Princ. S. XIII 

Derivaciones: beldad, belleza, embellecer, bellido. 

“cada vna de las passadas y biuas/ que si con alguna 

gentileza nascieron no les puede mas durar de 

70

quanto te conoscen/ asi que no te puedes lohar de pintar 

lo pintado mas afear lo bello/ sabes muy bien 

hazer/ y son tus deleytes vnos muy diformes” 

Juan de Flores (1470) España Triunfo de amor. 

BLANDUS. Esp. blando 

1ra. doc.: h. 1250 

Derivaciones: blandura, blandurilla, blandujo, blandengue, reblandecimiento, reblandecer. 

“Amor, como dize Séneca en sus tragedias, no es otra cosa sino una gran fuerza del pensamiento 

y un blando calor del ánimo que se cría en los mozos por luxuria, y occio, y grande habundancia 

de bienes. Por donde parece que, si cría solamente en los mozos, que devríen sepultar bivos a los 

viejos que lo fuesen.” 

Luis de Lucena (1495) España Repetición de amores. 

BLITU. Esp. bledo 

1ra doc.: med. S. XV 

“Blitum es bledo linaie de ortaliza dicho del pasmo del sabor piensa se venir del griego por que 

ellos llaman blas al pasmado o embaçado.” 

Palencia, Alfonso de (1490) España Universal vocabulario en latín y en romance. 

BRACCIU. Esp. brazo 

1ra. doc.: 1044 

Derivaciones: bracear, braceo, bracero, braza, brazada, brazalete, abrazar, abrazadera, 

abracijo, abrazo, antebrazo, embrazar. 

Compuestos: bracilargo. 

“Un desafio con tres juntos, y si más vinieren, que no huya por tu amor; matar un hombre, cortar 

una pierna o brazo, harpar el gesto de alguna que se haya igualado contigo” 

Rojas, Fernando de (1499) España La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea 

71

CASTELLU. Esp. castillo 

1ra. doc. 972 

Derivaciones: castellano, castillejo, castillero, castillete, encastillar. 

“Et quoando sallieron, cerquaron un castillo que le dizen Ninno, et finquo y el rey don Ferrando 

con la hueste, et su madre dona Belenguera fue a enterrar a su hermano a Burgos.” 

García de Eugui (1386) España Crónica general de España 

CARRU. Esp. carro 

1ra. doc.: 1220-50 

Derivaciones: carraleja, carrera, carretear, carreta, carrete, carretón, carrilada, encarrilar, 

descarrilar, descarrilamiento, carroza, carrocería, carruaje, acarreo, acarrear. 

Compuestos: carricoche, carricuba, carromato, ferrocarril, ferroviario. 

“E ffazíen la ymagen de oro en ffigura de rrey coronado de piedras preçiosas et estando ssobre 

vn carro, vestido de pannos de oro.” 

Alfonso X (1252) España Setenario 

CALU. Esp. cielo 

1ra. doc.: 1140 

Derivación del latín CAELUM 

Derivaciones: celaje, celeste, celestina, celestinar, celestinesco, célico, cielito. 

“de manera que sería dubda fallaruos mereçedor de alçar los ojos al cielo ni de conbatir con 

bueno alguno que los tales defectos non disimulase” 

Estùñiga, Lope de (1471) España Réplica al conde de Fuensalida. 

CENTU. Esp. ciento 

1ra doc.: 1140 

Derivaciones: centavo, centena, centenar, centenario, centésimo, céntimo, centesimal, centuria, 

porcentaje. 

Compuestos: ciempiés, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos. 

Cultismos: centinodia, centígrado, centigramo, centímetro, centuplicar, céntuplo. 

72

“fasta cinquenta desbarataron el año pasado á ciento et cinquenta caualleros de los mejores de 

granada, de los quales venia capitán ambran” 

Fernández de Córdoba, Diego (1470) España Carta a Alfonso de Aguilar. 

CEREU. Esp. cirio 

1ra. doc.: 1220-50 

Derivaciones: cirial 

“Oración nin jejunio no li valieron nada, 

nin escantos nin menges, nin cirio ni oblada; 

por ninguna manera nol trobavan entrada, 

nunqua vidieron omes cosa tan entecada.” 

Berceo, Gonzalo de (1236) España Vida de Santo Domingo de Silos 

CITO. Esp. cedo 

1ra. doc.: 1241 

“El omne libre que laga sieruo agenno por su grado, assí que le faze flaco, peche por él otro tal 

sieruo a su sennor, & tenga el ferido en su guarda & por su despenssa fasta que sea sano; & si 

non pudier sanar tan cedo, peche por la ferida al sennor quanto osmar el juyz. Et si depués pudier 

guarir el sieruo, el senor reciba su sieruo, & aquel que lo ferió peche demás X soldos por la 

locura que fizo. “ 

Anonimo (1250) España Fuero Juzgo 

ECHUS. Esp. Eco 

1ra. doc.: 1570, C. de las Casas. 

Derivación: ecoico. 

“Las madres huían con sus chicuelos entre los brazos. Algunos hombres arrastraban, tomados de 

sus manos, a los niños mayores, cuyos llantos y gemidos vibraban en la noche con un eco trágico 

y conmovedor.” 

Reynés, Leandro. (1935) Argentina. Parábola del supremo bien [Vida femenina. La revista de la 

mujer inteligente, 15 de febrero de 1935] 

73

FRUCTUS. Esp. frutos 

1ra. doc.: fruitu, 2da. mitad del S. X 

Derivaciones: fruta, fructa, frutaje, frutal, frutero, rutería, frutecer, frutier, fructuario, fructuoso. 

“E la nieve e la elada sufrién la fuerça del fuego (que se non regalavan), porque sopiessen que el 

fuego ardiendo en el granizo e relampagando en la lluvia desterrava los frutos de los enemigos; 

esto fizo de cabo el fuego, que olvidó la su virtud, porque fuessen mantenidos los justos.” 

Alfonso X (1280) España: El General Estoria. 

GALLUS. Esp. Gallo. 


Derivaciones: gallístico, gallito, gallote, galla, galladura, gallear, gallareta. 

“E deue les dezir como passa aquel fecho con su señor en razon de aquel castillo. E mostrar les 

otrosi lo que y dexare de lo que le dieron por guarda del que no auia despendido assi como 

diximos en las leyes ante desta. E otrosi que dexa ay en el de lo suyo. E si por auentura ninguna 

otra cosa en el castillo no fincase señaladamente y deue dexar a lo menos can & gato & gallo…” 

Anónimo. (1491) España. Siete Partidas de Alfonso X. BNM I 766 

IMAGO. Esp. Imagen. 


Derivaciones: imaginar, imaginable, imaginación, imaginamiento, imaginante, imaginativo, 

imaginativa, magín, imaginero, imaginería, imaginario, imaginaria. 

“Nouerint vniuersi presentis instrumenti seriem inspecturi quod, in presencia mei Dominici Petri, 

notarii publici uille Santi Facundi et ecclesie, et testium infra scriptorum ad hec specialiter 

uocatorum et rogatorum, discretus uir dominus Petrus Roderici, tesaurarius Legionensis ecclesie 

dedit michi et presentauit, ex parte reuerendi patri ac domini Garsie, diuina prouidencia 

Legionensis episcopi, in presencia religiosisimi et reuerendi patris ac domini domini Martini, Dei 

gratia abbatis Santi Facundi, quamdam litteram que, ut prima facie aparebat, erat sigillata sigillo 

prefati reuerendi patris episcopi Legionensis, in quo quidem sigillo erat quedam imago episcopi 

pontificalibus induta cum mitra in capite, circunscriptio uero dicti sigilli erat ista: "S[ignum] 

Garsie, Dei gratia episcopi Legionensis". 

74

Anónimo (1318). España. Carta de testimonio [Documentos de la catedral de León]. 

JUNCUS. Esp. junco 

1ra. doc.: yunko, 982, Abenyolyol (Simonet, pág. 618) 

Derivaciones: juncal, juncar, juncoso, junquera, junqueral, junquillo, juncada, enjuncar. 

“A la una de la tarde, la puerta de la Sala Consistorial se abre. Se abren, también, las dos 

ventanas. En ese instante llega un hombre bajito, esmirriado, vestido de dril de cáñamo y con 

sombrero de junco, sin listón, flojo de faldas.” 

Arturo Ambriogi (1916) El Salvador: El segundo libro del Trópico, pág. 115. 

JUVENIS. Esp. joven 

1ra. doc.: 1251, Calila, J. Ruiz. 

Derivaciones: jovenado, jovenete, juvenil, jovencillo, jovencito, juventud, rejuvenecer. 

“Cuando se conoció en Cartagena lo manifestado por el Comodoro Wernell prodújose, según me 

contaron luego, inmensa emoción. El Gobierno Provisional, reunido en sesión permanente, 

debatió la conducta que procedía seguir ante tan grave conflicto. El cartero Sáez, gobernador del 

castillo de Galeras, pidió que se rompieran las hostilidades contra el Imperio Alemán, actitud 

temeraria que el joven Cárceles defendió con verdadero frenesí.” 

Benito Pérez Galdós (1911) España: La primera República, pág. 249. 

LABIUM. Esp. labio 

1ra. doc. 1570, C. de las Casas. 

Derivaciones: labia, labial, labiado, enlabiar, enlabiador. 

“¡Cómo toma el hombre la punta de esa mano y cómo arrima el labio!” 

Tomás Carrasquilla (1928) Colombia: La marquesa de Yolombó, pág. 251. 

LACÓNICUS Esp. Lacónico 

1ra doc. 1612, Juan de la Puente. 

Derivaciones: lacón, laconismo. 

75

“Ya tratamos de salir cuando encontramos con otro colegial. Era éste muy conciso de cuerpo, 

muy lacónico de estatura, súmula de hombre y parva materia de la humanidad; hambriento de 

cara, tan menudo de facciones, que casi las tenía en polvos; cabeza de títere, pelo de cofre, 

angustiado de frente, dos chispas por ojos, una verruga por nariz y tan sumido de boca, que me 

pareció sorberse los labios; él, en fin, era hombre con raza de mico.” 

Diego de Torres Villarreoel (1727-1728) España: Visiones y visitas de Torres con Don Francisco 

de Quevedo por la corte, pág. 176. 

LACUS. Esp. lagos 

1ra. doc.: Berceo, doc. de 1213 

Derivaciones: lagar, lagarejo, lagarearse, lagarero, laguna, lagunal, lagunero, lagunajo, 

enlagunar. 

Cultismo: lacunario. 

“Onde diz Sant bernaldo en la glosa sobreste logar; que auie y dos lagos.” 

Alfonso x (1280) España General Estoria 

LEGO. Esp. leo 

Derivación del latín LEGE “ley” 

1ra. doc.: 1158 

Derivaciones: leal, legal, lealtad, desleal, legalidad, legalista, legalizar, ilegal, ilegalidad, 

legista, legítimo, legitimario, legitimidad, legitimista, legitimar, legitimación, ilegítimo. 


“Sj esto quisieres saber; sabe el grado del medio cielo por la altura de cor de leo assi commo 

sobredicho es.” 

Rabí Zag (1277) España Libros de la lámina universal 

LUPUS. Esp. lobo 

1ra. doc.: orígenes del lenguaje. 

General en todas las épocas y común a todos los romances. 

Derivaciones:Loba, lobada, lobarro, lobatón. 

“E con esta se asman las cosas naturalmientre quales son amigas o enemigas magar no fuessen 

prouadas por ninguno de los sentidos, assi cuemo el cordero que connosce al lobo por su 

enemigo magar nunqua lo aya uisto.” 

76

Alfonso X (1256 – 1263) España: Primera Partida. British Library Ms. Add. 20787 

MALUS . Esp. malo. 

1ra. doc.: s. X 

Derivaciones: mal, maldad, malear, maleante, maleza, malilla, malicia, maldad, maliciar, 

malicioso, maligno, malignidad, malignar, malignante. 

“Volo quod semper sint franchis et liberis omnibus qui modo sunt in civitate Barbastri, vel qui de 

hodie in antea hic populaverint, quod sint boni infanzoni de omni malo censo in perpetuum, 

quod neque me ne ad nullus rex non faciant nullum censum nec ad nullus homo.” 

Anónimo (1100) España: Fueros concedidos por Pedro I a los pobladores de Barbastro 

MARTELLUS. Esp. martillo 

1ra. doc. “martiello”; Berceo. 

Derivaciones: martillada, martillar, martillear, martillado; martillador, martillazo, martillejo, 

martilleo, martillero, amartillar. 

“De cuando en cuando, se oye el chirriar de una puerta, el tintineo del cencerro de las vacas, la 

voz de un chiquillo, el zumbido de los moscones..., y, de cuando en cuando, se oye también el 

golpe del martillo del reloj, voz de muerte apagada, sombría, que tiene en el valle un triste eco.” 

Pío Baroja (1909) España: Zalacaín el aventurero, pág. 244 

NOVUS. Esp. nuevo 

1ra doc.: orígenes del idioma (documento de 1044 [Oelschl.], Cid). 

Derivaciones: nuevas, novato, novatada, novedad, novedoso, novillada, novillero, novelero, 

novio, renovar, renovador, renovante, renuevo. 

“Pronto se enteró Fago de lo que ocurría, que era lo más sencillo, lo más conforme a la marcha 

natural de los acontecimientos. Salvadas las mujeres, se rompieron de nuevo las hostilidades con 

recrudecimiento de fiereza por una parte y otra. Hacia el mediodía preguntaron los urbanos si 

daban …” 

Benito Pérez Galdós (1898) España: Zumalacárregui, pág. 50. 

OBOLUS. Esp. óbolo 

1ra. doc.: 1540 

77

Derivaciones: obelisco 

“Hemos de inventar un bonito ardid para darles la media onza, pues como limosna de un 

desconocido no han de aceptarla, y ello será preciso fingir una carta del propio Isidro, (…) en la 

cual carta se les dirá que por premio de su devoción al Soberano y de su lealtad bien probada, se 

les manda aquel recuerdito, que también podrá ser un pequeño óbolo de S. M. la Reina...". 

Benito Pérez Galdós (1899) España: Vergara, pág 198. 

ODIUM. Esp. odio 


Derivaciones: odioso, odiosidad, odiar. 

“El interesante episodio referido por Binondo inmergió al Oficial de mar en mayores 

cavilaciones y tristezas. Sus sentimientos, agitados por pavorosa crisis, no sabían si estacionarse 

en el amor o en el odio.” 

Benito Pérez Galdós (1906) España: La vuelta al mundo en la Numancia, pág. 127. 

ONEROSUS: Esp. oneroso 

1ra. doc.: 1595, Yepes 

Derivaciones: onerario, onusto, exonerar, exoneración. 

“Elegíanse los cabildantes por votación popular, igual que en estas calendas * democráticas, y, 

como ahora, era el tal cargo obligatorio y oneroso. Sabe Dios lo que se entendería por pueblo en 

el Yolombó de aquel entonces, como no fueran negros esclavos o indios de encomienda. Los 

magnates se elegirían unos a otros, cual acontece siempre en achaques de sufragio, pero sin el 

aparato legal, sin las trampas y engañifas * que se estilan en nuestras actualidades.”. 

Tomás, Carrasquilla (1928) España: La marquesa de Yolombó, pág. 8. 

PARCUS: Esp. Parco 

1ra. doc.: 1644, Manero. 

Derivaciones: parcísimo, parquedad, parsimonia. 

“Manuel Cantueso se acomodó allí por recomendación de su subdirector, gallego de porvenir. * 

El sevillano, incapaz de hacerle daño a nadie, concedía los favores que se le pidieran como 

estuviera en su mano. Cayóle en gracia a la patrona; no fue parco de las suyas las primeras 

semanas de su estancia. No tardó el ritmo en hacerse más lento, sin que la beneficiada se 

atreviese a presentar reclamación.”. 

78

Max Aub (1961) España: La calle de Valverde, pág. 167. 

QUANDO. Esp. cuando 

1ra. doc.: orígenes del idioma. 

“En estas pláticas iban, cuando vieron que, por la quiebra que dos altas montañas hacían, 

bajaban hasta veinte pastores, todos con pellicos de negra lana vestidos y coronados con 

guirnaldas, que, a lo que después pareció, eran cuál de tejo y cuál de ciprés. Entre seis dellos 

traían unas andas, cubiertas de mucha diversidad de flores y de ramos.” 

Miguel de Cervantes Saavedra (1605) España: El Ingenioso Hidalgo de Don Quijote de la 

Mancha 

79

RACIMUS. Esp. racimo 

1ra. doc. S. XIII, Buenos Proverbios. 

Derivaciones: racima, racimal, racimoso, racimudo, arracimarse, arracimado, racimar, enracimar. 

“Y tirándolo de la coyunda lo llevaba de rastra, entre las rechiflas de los gomeros, hasta que, 

furibundo, le cercenó los brazos con el machete, de un solo mandoble, y boleó en el aire, cual 

racimo lívido y sanguinoso, el par de manos amoratadas.” 

José Eustasio Rivera (1924) Colombia: La vorágine, pág. 377. 

SENSUS. Esp. sesos 

1ra. doc.: Cid 

Derivación del latín SENTIRE “percibir por los sentidos” y con el significado original de 

“prudencia, discreción” 

Derivaciones: sesudez, sesada, sesera, asesar. 

Cultismos: sentencia, sentencioso, sentención, sentenzuela. 

“E los sesos han menester grand vso & mucha prueua la terçera que non han el seso conplido 

para saber que es guarda del omne.” 

Pedro Gómez Barroso (1293) España Libro de consejo y del consejero. 

TABANUS. Esp. Tábano. 

1ra. Doc.: ¿Alex? ; J. Ruiz; glos. Del Escorial, de Toledo y de Palacio. 

Derivaciones: Tabanera, tabarro. 

“¿Ni qué milagro que, ardiéndose, 

quede aturdida, cual tábano?” 

Zayas y Sotomayor, María de. (1647 – 1649) España. Desengaños amorosos. Parte segunda del 

Sarao y Entretenimiento honesto. 

TARATRUM. Esp. Taladro. 

1ra. Doc.: h.1400, glos. de Toledo, traduciendo a . 

80

Derivaciones: taladrina, taladrar, taladrador, taladrante. 

“El otro ya tenía atados los pulsos al travesaño para que las sacudidas del dolor no entorpeciesen 

el taladro de las palmas; y con el anillo verdoso de la nariz se volcó el cáliz en su seno de odre.” 

Miró, Gabriel. (1917) España. Figuras de la pasión del Señor, II 

TEMPUS. Esp. tiempo 

1ra. doc.: tempo, 1155; tiempo, 1200 

Derivaciones: temprano, tempranal, tempranilla, tempranito, entretiempo, contratiempo. 

“que era sennor dessa cipdat en aquel tiempo. & nombrola por end; Alhabedia.” 

Maestro Bernaldo (1277) España Libro de la açafeha 

VADUM. Esp. Vado. 

1ra. Doc.: 967, Oleschl. 

Derivaciones: vadear, vadeable, vadoso. 

“…por la parte que non tiene rribera que ge lo pudiera estoruar vino con todas sus gentes vn dia 

del mes pasado a las tres oras despues de media noche e llego de la otra parte de la puente desta 

çibdad y en la misma ora fizo poner mantas fuertes que traya fechas para aquello y detras dellas 

asento toda su artelleria con la qual començaron luego a tirar a la puerta de la dicha puente y 

continuaron de dia y de noche en tanto que alli estouieron en tal manera que non pudieron salir 

mis gentes por non aver otra salida para donde ellos estauan saluo la puerta de la dicha puente y 

el rrio yva tan cresçido que en el non se fallaua vado alguno y asi estouo en aquel arabal y en 

sant françisco dies o doze dias donde continuamente de algunas gentes mias que quedaron 

atajadas de la parte de la puente donde ellos estauan rreçibian asaz dannos e asi…” 

Anónimo. (1476) España. Carta de como fue desbaratado el rey de Portugal por el rey nuestro 

señor [Tumbo de los Reyes Católi… 

VAGUS. Esp. Vago. 

1ra. Doc.: APal. 104d. 

Derivaciones: vagar, vaguedad, vagabundo, divagar, extravagante. 

81

“Existe tan sólo un muy vago prejuicio de que se sabe. Es, en efecto, muy corriente el error de 

creer que la sociedad humana en cuanto tal no ofrece problema alguno, siendo de suyo evidente 

su esencia, o que se muestra en su ser a la ciencia o que puede quedar determinada mediante 

unas especulaciones o investigaciones previas.” 

Fueyo Álvarez, Jesús. (1950 – 1968) España. Estudios de teoría política 

VINU. Esp. vino 

1ra. doc.: 1048 

Derivaciones: vinajera, viñuela, vinático, vinajeroso, vinariego, vinario, vinatero, vinaza, 

vinolento, vinolencia, vinoso, envinar, viñeta, viñador. 

Compuestos: vinagre, vinagreta, avinagrar, envinagrar, vendimiador, vinificación. 

“bevemos so vino e comemos el so pan” 

ANÓNIMO (1140) ESPAÑA EL POEMA DEL MÍO CID. 

Influjo YOD 

Se llama YOD a la i semi-consonante explosiva agrupada con la consonante 

anterior (pie) o semi-vocal implosiva agrupada con la vocal precedente (reino) 

(Lazaro 415). 

YOD. PRIMERA. 

Producto de los grupos latino TY, CY que produjeron ç o z en castellano 

antiguo. Nótese como los verbos –er, -ir siguen normas aparte (Menéndez 47): 

ABIURARE Esp. abjurar 


Derivaciones: abjuración, abjuratorio, abjurio, abjurado 

“En este lugar se pueden fazer por el entendido leedor ocho preguntas ho cuistiones: la primera, 

qué diferençia es entre juraçión e abjuraçión. A la cual se responde que abjurar es prometer con 

juramento de non tornar a fazer ninguna cosa en que ha dilinquido; c jurar es prometer con 

juramento de fazer alguna cosa ho de la mantener e guardar.” 

Enrique de Villena (1427) España: Traducción y glosas de la Eneida 

82

ACIARIU. Esp. acero. 


Derivaciones: acerar, acerado, enacerar 

“Calçó sus brafoneras, que eran bien obradas, 

de sortijas d'acero sobra bien enlaçadas; 

assí eran bien presas e tan bien assentadas 

que semejavan calças de la tienda sacadas.” 

Anónimo (1240) España: Libro de Alexandre. 

DESIDERARE Esp. desear 

1ra. doc.: finales del s. XIII 

(Apócope de la D intermedia primeramente) 

Derivaciones: desado, deseoso, deseable, indeseable 

“Et nunca vy yo a los dioses tan grandes cosas me dar njn tanto seer de la mj parte commo agora 

& en pequenno canpo estamos & aluenne de desear & açerca de fazer.” 

Alfonso X (1284) España: General Estoria. Quinta parte 

EDITIO. Esp. Edición. 

1ra. Doc.: 1553, Azpilcueta; 1607, Oudin; fin de S. XVII, Mondéjar. 

Derivación: edere. 

“La edición oficial rectifica, en nuestro sentir con acierto, citando el 266. de la ley y según el 

escalafón del Cuerpo que en el mes de Enero de cada año formará la Dirección general por orden 

de antigüedad absoluta.” 

Anónimo.(1909) España. Ley Hipotecaria 

METIO. Esp. Mido 

Derivación del latín METIRI “medir” 

1ra. doc.: do. de 1171 

Derivaciones: medida, medidor, medición 

83

“E sil catare Saturno & Mars; auera apparcero quil contrallara. & aura pleyto con el. & meter la 

mido. E si y fuere Mercurio oriental; significa que aquel nacido sera omne a quien descobriran 

puridades grandes. & celadas.” 

Anónimo (1254) España: Judizios de las estrellas. 

YOD SEGUNDA. 

C’L, G’L T’L y LY: produjeron el sonido palatal ll, después hecho j (Menéndez 

47): 

APICU(U)LA. Esp. abeja 

pasó por “abeg’la”, “abeyla” y “abella” 

Diminutivo de APIS. 1ª doc. 1241. 

Derivaciones: Abejaruco, abejero, abejón, abejorro. 

“E cata tú otrossí que non te trabajes de aprender, si non aquello que as poder de lo aprender: 

Que coger la miel de la flor, puede-lo fazer la abeja, e non el ome.” 

Anónimo (1250) España: Bocados de Oro. 

CONCILIU. Esp. concejo 

pasó por “concello” 

1ra. doc.: conceillo, 2da. mitad S. X 

Derivaciones: concejal, conciclio, conciliar, conciliación, conciliatorio. 



Los que temedes a Dios load a Éill: 

todo el linage de Jacob glorrifficaldo 

& temet a Éill todo el linage de Israel, 

car non despreció nin desdennó la humildat del pobre 

ni boluió Su faz d'éill, 

et, quando clamaua a Dios, oyolo.” 


84

NY, GN y NG produjeron ñ: 

INSIGNIA. Esp. Enseña 

Derivación del latín SIGNA “seña” 

1ra. doc.: Cid 

“E marido que consiente asu muger ser occiosa es digno de ser 

priuado de todo Regimjento & de todo honor Ca enseña.” 

Anónimo (1293) España: Castigos. BNM ms. 6559. 

YOD TERCERA 

Produjo la consonante románica y. Esta yod inflexiona regularmente las vocales 

abiertas e y o, impidiendo su diptongación, y vacila respecto a las vocales 

cerradas, inflexionando unas veces e> i, o > u y otras veces no. Nunca inflexiona 

la a (Menéndez 48): 

Los grupos GY, DY dan siempre y: 

RADIA. Esp. Raya 

1ra. doc.: 1288, Acedrez 

Derivaciones: rayano, rayero, rayoso. 

“Et aquel trebeio solo es atreguado quel no an de leuar mas anlo de encerrar en una casa; de 

guisa que no /2/ haya otra do yr. Et el leuara de los otros quantos pudiere passando sobrellos; 

segunt dixiemos duna raya a otra en derecho.” 

Alfonso X (1283) España:, Libro de ajedrez, dados y tablas. 

En ocasiones no se producía la y: 

PLUVIA. Esp. Lluvia 

Derivación del latín PLOVERE “llover” 

1ra. doc.: 1220-1250 

Derivaciones: llovedizo, llovedor, lloviznar. 

“E la nieve e la elada sufrién la fuerça del fuego (que se non regalavan), porque sopiessen que el 

fuego ardiendo en el granizo e relampagando en la lluvia desterrava los frutos de los enemigos; 

esto fizo de cabo el fuego, que olvidó la su virtud, porque fuessen mantenidos los justos.” 

Alfonso X (1280) España: El General Estoria. 

85

YOD CUARTA 

La que produce dos consonantes románicas, la ch y la antigua x, moderna j. 

Opera sobre toda clase de vocales. Inflexiona regularmente las vocales abiertas; 

inflexiona casi regularmente las vocales cerradas y es la única yod que 

inflexiona la a (Menéndez 48). 

La procedente de metátesis o síncopa de algún sonido latino. La CT latina que 

vocalizando c produjo ch, semejante UL (Menéndez 48): 

LUCTA. Esp. lucha 

Derivación del latín LUCTARI “luchar” 


Derivaciones: lucha, reluchar 

Cultismos: eluctable, ineluctale, reluctante. 

“Fue en tal tiempo misme la enferma aducha, 

yaziendo a la puerta vertié lágrima mucha, 

ca vedié al sant' omne devoto en sue lucha, 

comiendo pan e agua, non anguila nin trucha.” 

Gonzalo de Berceo (c 1230) España: Vida de San Millán de la Cogolla 

KS o X, que por igual vocalización dio la palatal x del español antiguo, j del 

moderno (Menéndez 48): 

QUERELLA: Esp. querella 


Derivaciones: querelloso, querellarse, querellador, querellante 

“Dejó muy lastimado al milanés, el cual vio desde abajo que el sacristán empezaba a bajar y, 

juzgando que, si allí le veía, había de dar querella contra él, se determinó de hacelle alguna burla, 

con que, a la segunda grada que bajó, le cogió de un pie y, dando voces el pobre fraile, huyeron 

los otros dos, tropezando en su mesmo temor y cayendo uno sobre otro; asiéndosele al sacristán 

el hábito en una puerta, le rasgó del todo, creyendo le seguían todos los difuntos de aquella 

habitación.” 

86

Ana Francisca Abarca de Bolea (1679) España: Vigilia y octavario de San Juan Baptista, pág. 94. 

TAXU. Esp. tejo 

1ra. doc.: texo, 1325 

“En estas pláticas iban, cuando vieron que, por la quiebra que dos altas montañas hacían, bajaban 

hasta veinte pastores, todos con pellicos de negra lana vestidos y coronados con guirnaldas, que, 

a lo que después pareció, eran cuál de tejo y cuál de ciprés. Entre seis dellos traían unas andas, 

cubiertas de mucha diversidad de flores y de ramos.” 

Miguel de Cervantes Saavedra (1605) España: El ingenioso hidalgo de Don Quijote de la 

Mancha 

RY, SY, PY, a veces hecha implosiva, atraída de la sílaba postónica a la silaba 

acentuada (Menéndez 48): 

CALDARIU. Esp. caldero 

pasó por “caldairo”, “caldeiro” 

Derivación del latín clásico CALIDUS. 

1ra. doc.: 922 

Derivaciones: calderada, calderero, calderería, caldereta, calderil, calderilla, calderón, 

calderuelo. 

“espedos de fierro, & vn badil, & vnas treudes quebradas, & vna olla de fierro, & vn caldero sin 

anssa, & vna caldera, & vna galleta, & vn almut, & un aradro, & ocho cubas chicas & grandes, & 

vn enbudo, & dos ençenseros, & dos arcas uieias para tener pan & farina.” 

Anónimo (1289) España: Carta de declaración. 

Producida por síncopa de sonidos latino, ora por pérdida de la vocal protónica 

o postónica, o por la pérdida de una consonante (Menéndez 48): 

87

FARRAGINE. Esp. herrén 

pasó por “ferra(y)ine” “ferrein” 

“a Quissiegas, que cabe III tabladas e media; la herrén VI tabladas con so prado; en el foyo, una 

tierra.” 

Anónimo (1254) España: Carta de Compra. 

MAJ(O)RINU. Esp. merino 

pasó por “mairinu” “meirino” 

1ra. doc.: h. 1030 

Derivaciones: merinar, merindad. 

“Senior Furtun Sangiç ts. Episcopus Sancius majore ts. Episcopus Sancius minor ts. Gomessanus 

abba; Munio Abba ts. Dulçidio merino” 

Anónimo (1069) España: Gonzalo Abad dona al monasterio de Oña la villa de Fenosa 

PROBA(V). Esp. probé 

pasó por “probai” “probei” 

1ra. doc.: h.1140 

“E si Dios quesier, vençerlos hemos. Vos sodes mucho amado de vuestras gentes, e todos yrán de 

buen corasçón, e ayudar vos an quanto más pudieren. Desý grifones son muy covardos; yo los 

probé bien.” 

Anónimo (1300-1325) Cuento muy Fermoso de Otas de Roma. 

Influjo Wau 

Se da este nombre a la u semiconsonante explosiva agrupada con la consonante anterior 

(agua) o semivocal implosiva agrupada con la vocal precedente (fauna). El wau 

semiconsonante se suele representar en alfabeto fonético con w y el semivocal con u (Lázaro 

413). Ejerce un influjo parecido al yod, contribuyendo a cerrar la vocal que antecede. 

ALTERU. Esp. otro 

En lugar de la forma autro 

Sustituyó al latín clásico ALIUS ótro´ ya en latín vulgar. 

1ra. doc.: h.1140 

Derivaciones: Otri 1251 El fr. autrui viene del dativo vulgar ALTERUI; de autrui, como derivado

cultista se formó altruismo, de donde se tomó en el s. XIX el cast. altruismo, altruista. 

Cultos: alterar, alterable, alterabilidad, alteradizo, alterador, alterante. 

“Ca por el saber conosçen los omnes todas las cosas que dios crio & a si mjsmo conosçen el alma 

que da vida al cuerpo & lo acaba E conosçiendo el alma conosçen a aquel que la crio A su 

semejança onde conuenjble cosa es desear los omnes el saber que conosçen a si mjsmo & a dios en 

que son tres cosas conplida mente & non en otro njnguno querer & poder & saber” 

Pedro Gómez Barroso (1293) España: Libro de Consejos y del Consejero. 

HEBENEUS Esp. ébano 


Derivaciones: ebanista, ebanistería 

“Et Cleopatra fizo crotas & monjmentes & fizo fermoso hedifiçio en el templo de la dea Uenus & 

plego todas las cosas reales & de grant preçio qu'el hauja, es a saber: oro, argent, perlas, 

esmaragdos, obras de uori & de ebano & de çinamomo.” 

Juan Fernández de Heredia (1379 – 1384) España: Traducción de Vidas paralelas de Plutarco, I 

LAUDARE. Esp. Loar 

Alteración del morfema base por influjo wau. 

1ra. doc.: h.1250 

Derivaciones: loa, loable, loadero, loador, loamiento, loanza ant. 

Cultismos: laudable, laudar, laudo, laudatorio, laudatoria, laudativo, laude álabanza´. 

“Yo e tú, madre mía, lo devemos gostar, 

yo sufriendo las penas e tú el grant pesar; 

deven todas las gentes por ende te loar: 

laçdrar tú e tu fijo por las almas salvar.” 

Gonzalo de Berceo (1236) España: El Duelo de la Virgen. 

VIDUA. Esp. Viuda 

1ra. doc.: bibda, Cid, doc. de 1201 

Derivaciones: viudal, viudedad, envidiar. 

“Esta mujer llega ahora. Muj. 

Diréle al Rey mi fatiga. 

Señor, una viuda escasa 

llega a vuestros pies ahora. Rey.” 

Jerónimo de Cáncer (1637) España: Comedia Burlesca de Las Mocedades del Cid.

‘

Vocalismo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?