BDC
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ACADEMIA COLOMBIANA<br />
DE LA LENGUA<br />
BREVE DICCIONARIO<br />
DE COLOMBIANISMOS<br />
4ª. EDICIÓN REVISADA<br />
BOGOTÁ - 2012
ISBN: 978-958-98157-3-1<br />
Diseño de carátula<br />
José Parra<br />
Correo electrónico: jopa001@gmail.com<br />
Corrección de estilo<br />
César Armando Navarrete V.<br />
Armada digital e impresión:<br />
Grafiweb publicistas impresores<br />
Correo electrónico: grafiwebgerencia@gmail.com<br />
Bogotá, D.C., Colombia, 2012
ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA<br />
MESA DIRECTIVA<br />
Director<br />
Subdirector<br />
Tesorero<br />
Bibliotecario<br />
Censor<br />
Secretario Ejecutivo<br />
D. Jaime Posada<br />
D. Jaime Sanín Echeverri<br />
D. Rodrigo Llorente Martínez<br />
D. José Joaquín Montes Giraldo<br />
D. Diego Uribe Vargas<br />
D. Jaime Bernal Leongómez<br />
ACADEMIA<br />
COLOMBIANA<br />
DE LA LENGUA
COMISIÓN DE LINGÜÍSTICA<br />
DE LA ACADEMIA COLOMBIANA<br />
COORDINADOR:<br />
SECRETARIO:<br />
ASISTENTE DE LA COMISIÓN:<br />
D. CARLOS PATIÑO ROSSELLI<br />
D. JAIME BERNAL LEONGÓMEZ<br />
DÑA. NOHORA PALACIOS SIERRA<br />
D. ANTONIO CACUA PRADA<br />
D. CARLOS SANCLEMENTE ORBEGOZO<br />
DÑA. CECILIA BALCÁZAR DE BUCHER<br />
D. EDILBERTO CRUZ ESPEJO<br />
D. EDUARDO SANTA LOBOGUERRERO<br />
D. JAVIER OCAMPO LÓPEZ<br />
D. JOSÉ JOAQUÍN MONTES GIRALDO<br />
D. JUAN CARLOS VERGARA SILVA<br />
DÑA. TERESA MORALES DE GÓMEZ<br />
D. NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU<br />
R. P. RODOLFO EDUARDO DE ROUX<br />
D. EMILIANO DÍAZ DEL CASTILLO<br />
DÑA. GLORIA GUARDIA DE ALFARO<br />
DÑA. GLORIA NIETO DE ARIAS<br />
D. HÉCTOR OCAMPO MARÍN<br />
D. JOSÉ MARÍA DE MIER<br />
D. JUAN MENDOZA VEGA<br />
D. LÁCIDES MORENO BLANCO<br />
D. LUIS ALFONSO RAMÍREZ PEÑA<br />
D. ÓSCAR PIEDRAHÍTA GONZÁLEZ<br />
Para esta revisión se contó con la colaboración de la becaria María Clara Henríquez<br />
quien consultó los materiales trabajados por los exbecarios de la Agencia Española<br />
de Cooperación Internacional para el Desarrollo, AECID, y de la Fundación Carolina:<br />
Sandra Luna, Julio Bernal, Lirian Astrid Ciro, Martha Isabel Roa, Laura Marcela<br />
Castiblanco, María Betulia Pedraza y Viviana Mahecha.
COLOMBIANISMOS<br />
E<br />
xisten varias investigaciones y se han publicado otros tantos libros sobre<br />
colombianismos.<br />
En 1975 la Academia Colombiana de la Lengua hizo imprimir el Breve diccionario de<br />
colombianismos, elaborado por su Comisión de Lexicografía. La segunda edición se hizo<br />
en 1992.<br />
En 1983 don Mario Alario di Filippo puso en circulación dos tomos sobre este tema, con<br />
el título de Lexicón de colombianismos.<br />
Posteriormente Intermedio dio a conocer el Diccionario de colombiano actual del<br />
autor Francisco Celis Albán.<br />
En el año 2005 Ramiro Montoya, en Madrid, publicó la primera edición, para la Unión<br />
Europea, de su Diccionario comentado del español actual en Colombia. La segunda edición,<br />
en el 2006, se hizo para Colombia y América Latina.<br />
La Comisión de Lingüística de la Academia Colombiana, trabajó varios años en el contenido<br />
del Breve diccionario de colombianismos que, ahora, en el año 2012, sale a la luz<br />
pública, en su 4 a edición.<br />
El Director de la Academia ha estimulado con el más vivo interés esas labores de tan<br />
apreciable importancia.<br />
JAIME POSADA<br />
Director de la Academia Colombiana de la Lengua
PRESENTACIÓN<br />
L<br />
a primera edición de la presente obra fue elaborada por la entonces llamada<br />
Comisión de Lexicografía de la Academia Colombiana de la Lengua y publicada<br />
en 1975. Dicha Comisión estaba integrada por D. José Antonio León Rey (presidente),<br />
D. Fernando Galvis Salazar (secretario), D. Luis Flórez, D. Mario Alario di<br />
Filippo, D. Jorge Sánchez Camacho y D. Sergio Elías Ortiz, todos figuras notables de<br />
la cultura colombiana. En el Preámbulo se decía: «este breve diccionario del español<br />
colombiano… empieza a realizar el antiguo pensamiento de la Academia Colombiana,<br />
anunciado públicamente por el secretario de la misma, Don Rafael Pombo, el 10 de<br />
septiembre de 1875».<br />
La segunda edición apareció en 1992 para responder, según expresa en la Presentación el<br />
padre Manuel Briceño Jáuregui, S. J., director entonces de la Corporación, a la «constante<br />
demanda» del «gran público que se preocupa por conocer mejor nuestra manera de hablar».<br />
Prácticamente es esta una reimpresión de la primera edición, de la cual difiere en forma<br />
mínima.<br />
Por fuera de la Academia, el conocimiento del léxico colombiano se ha enriquecido<br />
con numerosos aportes particulares dirigidos a determinadas regiones (Costa Atlántica,<br />
Antioquia, Caldas, Cesar, Valle del Cauca, Santander, Bogotá, etc.). Y en cuanto a<br />
obras de alcance general, además del Atlas Lingüístico - Etnográfico de Colombia<br />
realizado y publicado por el Instituto Caro y Cuervo (1981 - 1983), hay que destacar<br />
dos grandes repertorios: el Lexicón de colombianismos (2 tomos, 1983) del investigador<br />
costeño Mario Alario di Filippo; y el Nuevo diccionario de colombianismos<br />
(1993) dirigido por los lingüistas alemanes de la Universidad de Augsburgo Günther<br />
Haensch y Reinhold Werner, que forma parte de un proyecto mayor que incluye otros<br />
países hispanoamericanos.<br />
Como es natural, la formación en nuestro país de un vocabulario diferente del que es<br />
usual en el español general obedece a los mecanismos reconocidos de la evolución lingüística.<br />
Por una parte, tenemos los colombianismos derivados del léxico español tradicional,
10<br />
sea por la acción del cambio semántico en sus diversas modalidades (que es el proceso<br />
predominante) o por transformaciones morfológicas. Ejemplos del primer caso pueden ser<br />
avión ‘que quiere siempre sacar provecho’, bocadillo ‘especie de plátano’, ‘dulce de guayaba’,<br />
provocar ‘apetecer’, tinto ‘café’, yerba ‘marihuana’, etc.; mientras que averigüetas<br />
‘entrometido’, ‘capamicos’, ‘pícaro’; chalequear ‘hurtar poco dinero’, loquina y loquera<br />
‘locura’, sudadera ‘traje deportivo’, etc., ilustran el segundo caso.<br />
Por otro lado, hay todo un contingente cuyos lexemas no pertenecen a la lengua general<br />
como biyuyo ‘dinero’, cañana ‘fuerza’, ‘energía’, chanfa ‘empleo’, guache ‘patán’,<br />
imbombo ‘torpe’, mafafa ‘tubérculo comestible’, ñoco ‘muñón’, pochola ‘cerveza’, rúcano<br />
‘dinero’, etc. En esta categoría están no solo los términos cuya procedencia no se conoce<br />
sino también el léxico de origen indígena (cuy ‘conejillo de Indias’, chanda ‘sarna’, china<br />
‘muchacha’, naco ‘talega’, ñapa ‘obsequio’, etc.) o africano (cumbia, currulao, macondo<br />
‘árbol semejante a la ceiba’, macuá y maranguango ‘hechizo’, etc.).<br />
Esta edición es resultado del trabajo conjunto de los miembros de la Comisión de Lingüística<br />
(antigua Comisión de Lexicografía) y significa una revisión a fondo y una actualización<br />
de la versión anterior. Es decir, se han suprimido voces que están hoy día fuera de<br />
uso; se ha revisado la redacción de todos los artículos, modificándola cuando pareció necesario;<br />
y se han incorporado muchos nuevos colombianismos. Es claro que en toda esta<br />
labor la Comisión se ha apoyado no solo en el conocimiento lingüístico de sus miembros<br />
sino también en la bibliografía pertinente, sobre todo en las mencionadas obras de Alario<br />
di Filippo, Haensch y Werner y en el Glosario del Atlas Lingüístico-Etnográfico de<br />
Colombia. Que quede constancia, pues, de nuestra deuda con esos predecesores.<br />
El adjetivo Breve que encabeza el título del presente repertorio está indicando que su<br />
objetivo es mucho más modesto y limitado que los de esos extensos trabajos anteriores.<br />
Nuestra labor ha estado encaminada a reunir un conjunto de voces y expresiones que<br />
constituyan un cuadro representativo de las peculiaridades léxicas del español en<br />
Colombia por los tiempos que corren, sin pretender, ni de lejos, recoger exhaustivamente<br />
todo ese caudal.<br />
El concepto de colombianismo léxico que nos ha guiado es el mismo de las ediciones<br />
anteriores: expresiones nuestras que no pertenezcan al uso general de la lengua. Por<br />
lo tanto, nuestro punto de referencia ha sido la última edición (vigésima segunda) del<br />
Diccionario publicado en el año 2001 por la Real Academia Española en colaboración<br />
con las demás Academias de la Lengua. Sabemos que algunos de estos colombianismos<br />
también se emplean en uno u otro país hispanoamericano. Naturalmente que la divergencia<br />
respecto del español general puede residir en la forma (lexemas o estructuras<br />
morfológicas propias) o solo en el sentido (acepciones especiales de palabras de la<br />
lengua común).<br />
Academia Colombiana de la Lengua
11<br />
Hemos creído conveniente efectuar algunas modificaciones respecto de las ediciones<br />
anteriores. Los numerosos gentilicios que estaban intercalados en el texto los hemos reunido<br />
en un cuadro que va como anexo al final de la obra. Hemos excluido sinónimos y<br />
etimologías por considerar que son aspectos que corresponden a otros tipos de diccionarios.<br />
Hemos conservado designaciones de plantas y animales (fitónimos y zoónimos) solo<br />
en casos de especial importancia sociocultural.<br />
Se han mantenido las ilustraciones literarias, que consistían en su mayor parte en<br />
pasajes de Tomás Carrasquilla y en coplas populares reunidas por D. José Antonio León<br />
Rey. A ellas hemos agregado algunas otras y también un buen número de ejemplos creados<br />
ad hoc. Presentamos las «Fuentes de los ejemplos que aparecen en esta obra» y hemos<br />
compilado una «Bibliografía sobre el léxico del español colombiano».<br />
Se ha conservado la misma organización de los artículos y el aspecto fraseológico se ha<br />
ampliado. En las marcas sociolingüísticas hemos empleado ‘coloq.’ (‘coloquial’) en vez de<br />
‘fam.’ (‘familiar’), pero con el mismo valor. Cuando en un artículo no hay indicación de<br />
departamentos, quiere decir que la voz correspondiente se considera de uso general en Colombia<br />
o que no disponemos de precisiones geográficas sobre su empleo.<br />
CARLOS PATIÑO ROSSELLI<br />
Coordinador de la Comisión de Lingüística<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
12<br />
ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTA OBRA<br />
GRAMATICALES<br />
adj.<br />
adjetivo<br />
adv.<br />
adverbio o adverbial<br />
f. sustantivo femenino<br />
fr.<br />
frase<br />
interj. interjección<br />
o interjectiva<br />
intr.<br />
verbo intransitivo<br />
m. sustantivo masculino<br />
m. y f. sustantivo masculino y<br />
femenino<br />
pl.<br />
plural<br />
prnl. verbo pronominal<br />
sing. singular<br />
sust. sustantivo<br />
tr.<br />
verbo transitivo<br />
U. t. c. adj. Usado también como<br />
adjetivo<br />
U. t. c. s. Usado también como<br />
sustantivo<br />
U. t. c. prnl. Usado también como<br />
verbo pronominal.<br />
DE USO<br />
coloq.<br />
despect.<br />
obsol.<br />
pop.<br />
rur.<br />
vulg.<br />
coloquial<br />
despectivo<br />
obsolescente<br />
popular<br />
rural<br />
vulgar<br />
Academia Colombiana de la Lengua<br />
REGIONALES<br />
Amaz.<br />
Ant.<br />
Atl.<br />
Bog.<br />
Bol.<br />
Boy.<br />
Cald.<br />
Chocó<br />
Córd.<br />
Costa Atl.<br />
Costa Pacíf.<br />
Cund.<br />
Guaj.<br />
Llanos<br />
Magd.<br />
Nar.<br />
NStder.<br />
Quind.<br />
Risar.<br />
Stder.<br />
Tol.<br />
Amazonas<br />
Antioquia<br />
Atlántico<br />
Bogotá<br />
Bolívar<br />
Boyacá<br />
Caldas<br />
Chocó<br />
Córdoba<br />
Costa Atlántica<br />
Costa del Pacífico<br />
Cundinamarca<br />
La Guajira<br />
Llanos Orientales<br />
Magdalena<br />
Nariño<br />
Norte de Santander<br />
Quindío<br />
Risaralda<br />
Santander<br />
Tolima
abagó - acomedido<br />
13<br />
abrirse prnl. Deshacer una apuesta o negocio.<br />
2. Iniciar la pelea los gallos o las personas.<br />
El gallo se abrió inmediatamente. Si es<br />
tan gallo, ábrase. 3. pop., coloq. Irse, apartarse<br />
de una persona o de varias. Usted no<br />
es bienvenido. ¡Ábrase!<br />
abuelita f. Cuna portátil para bebés, generalmente<br />
de tela, mimbre o material similar.<br />
2. Calzado de tela, plano y cerrado,<br />
para usar en casa.<br />
abagó m. Boy., Cund. Selección de los mejores<br />
frutos de la cosecha de maíz, papa<br />
u otros productos agrícolas, con los que<br />
se suelen obsequiar a los amigos o a los<br />
cogedores. Si yo supiera lo cierto/Cuál jue<br />
el que te aconsejó,/Te mandara tus maicitos,/<br />
Aparte del abagó. (León Rey, II, copla 2992).<br />
abalear tr. Disparar balas sobre alguien o<br />
algo. 2. Herir o matar a balazos.<br />
abaleo m. Tiroteo. En el abaleo resultaron heridas<br />
tres personas.<br />
abanico m. Costa Atl. Ventilador eléctrico.<br />
Prende el abanico que hace mucho calor.<br />
2. Costa Atl., Nar., Stder. Utensilio rústico,<br />
hecho de fibras vegetales entretejidas que<br />
forman una pequeña superficie plana, con<br />
o sin mango.<br />
abaniquear tr. Darse aire con un abanico.<br />
abarrotes m. Víveres.<br />
abeja || ser (una) ~. fr. coloq. Ser muy vivo,<br />
listo, aprovechado.<br />
abombado, a adj. Que es ligeramente tonto.<br />
2. Costa Atl. Dicho especialmente del<br />
agua, que despide mal olor.<br />
abra f. coloq. Hoja de una puerta o ventana.<br />
2. Cund. Terreno desmontado listo<br />
para la siembra.<br />
abullonado, a adj. coloq. Recubierto con<br />
material blando.<br />
acatar intr. Caer en la cuenta. ¿Por qué no pega<br />
un registrico en los corotos de mi comadre? Yo<br />
estoy en que ella tenía sus rialitos [...]. –¡Pues<br />
vea vusté que no habíamos acatao!– contestó el<br />
interpelado. (Carrasquilla, I, 14).<br />
aceite || pasar ~. fr. coloq. Cund. Dicho de<br />
una persona de edad avanzada, encontrarse<br />
en mal estado de salud. Mi abuelo<br />
ya está pasando aceite.<br />
acelere m. coloq. Precipitud con que se hace<br />
algo. ¡Deje el acelere!<br />
achicopalado, a adj. Abatido, desanimado.<br />
Estaban achicopalados porque perdieron el partido<br />
de fútbol.<br />
achicopalar tr. coloq. Boy., Cund. Abatir el orgullo<br />
o altivez de una persona haciéndole<br />
sentir la propia superioridad o fuerza. La<br />
achicopalaron con tantas críticas. U. t. c. prnl.<br />
achiquitar tr. coloq. Achicar, empequeñecer.<br />
U. t. c. prnl.<br />
achira f. Especie de pan dulce pequeño,<br />
hecho de la planta del mismo nombre.<br />
achucutarse prnl. coloq. Costa Atl., Cund.,<br />
Acobardarse, sentir miedo. 2. Costa Atl.<br />
Acurrucarse.<br />
acomedido, a adj. Dicho de una persona,<br />
servicial.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
14<br />
acomedirse - aguadulce<br />
acomedirse prnl. Ayudar, colaborar en algo.<br />
Y no hubo un cristiano que se acomidiera a<br />
hacerlo acostar siquiera. (Carrasquilla, Frutos<br />
de mi tierra).<br />
aconductado, a adj. De buena conducta.<br />
acotejar tr. Ordenar, acomodar algo.<br />
acudiente m. Persona que en representación<br />
de los padres cubre, por cuenta de estos,<br />
las necesidades de un estudiante. Los dos<br />
estudiantes, sus compañeros, le predicaban<br />
también, entre veras y chanzas [...]. Los<br />
acudientes lo apuraban con puyas y consejos.<br />
(Carrasquilla, I, 31).<br />
acuerpado, a adj. Corpulento, bien desarrollado,<br />
voluminoso. Dentro de ella se le presentó,<br />
muy patente, un señor muy acuerpado<br />
y respetable. (Carrasquilla, II, 20).<br />
aculillarse prnl. coloq. Sentir miedo por<br />
algo. Me aculille al pasar por ese lugar.<br />
acusetas m. y f. coloq. Que tiene la manía<br />
de acusar. U. t. c. adj.<br />
afrijolar tr. coloq. Asestar, propinar un<br />
golpe, un disparo, u otras acciones violentas.<br />
2. Endosar obligaciones o responsabilidades<br />
en forma indebida. Me<br />
afrijoló la deuda, la culpa. || ~ un discurso. fr.<br />
coloq. Espetar, decir una serie de palabras.<br />
2. prnl. Comer un alimento con avidez.<br />
Se afrijoló un tamal.<br />
afugias f. pl. coloq. Afanes, prisa. Lo puso en<br />
afugias para conseguir con qué pagarle el dinero<br />
que le debía.<br />
agache m. || pasar de ~. fr. coloq. Rehuir<br />
mañosamente el tratamiento o solución<br />
de un asunto.<br />
agallinado, a adj. coloq. Acobardado. Así que<br />
vido a don Jerónimo bien agallinao por la pobreza<br />
[...] determinó protegerlo. (Carrasquilla,<br />
II, 309). No se vaya a presentar allá como<br />
agallinao: es mejor que lo vean bien vestido [...].<br />
(Carrasquilla, II, 313).<br />
agallinar tr. coloq. Acobardar. Por eso nos<br />
agallina tanto la pobreza. (Carrasquilla, II,<br />
224).<br />
agalludo, a adj. coloq. Muy ambicioso.<br />
agarrón m. coloq. Altercado, riña. Pedro y<br />
Juan tuvieron un agarrón por una simpleza.<br />
agente || ~ viajero. m. y f. Persona que representa<br />
a una empresa y viaja para hacer<br />
negocios.<br />
agrado m. coloq. Nar. Obsequio que se da a<br />
una persona con el ánimo de ganar su buena<br />
voluntad. Llevarle un agrado al abogado.<br />
agregado, da m. y f. Persona que cuida una<br />
propiedad rural ajena, a cambio de alguna<br />
retribución.<br />
agripado, a adj. Aquejado de gripa.<br />
agua || ~ aromática. f. Bebida que se prepara<br />
con hierbas digestivas o medicinales y<br />
agua caliente. || ~ de panela o ~depanela.<br />
Bebida que se prepara cocinando la<br />
panela en agua. || ~s negras. f.pl. Aguas<br />
residuales de viviendas, de pueblos y de<br />
ciudades.<br />
aguachento, a adj. Dicho de la fruta u otro<br />
alimento, insípido por exceso de agua.<br />
Papa aguachenta. 2. adj. Dicho de una cosa,<br />
impregnada, empapada o llena de agua.<br />
aguadijiar intr. Boy., Cauca., Cund., Nar.<br />
Manar de una herida un humor claro<br />
como el agua. Las niguas tienen la culpa/<br />
¡Que yo no te vaya a ver! / ¡Qué demontre de<br />
las niguas/Pa’aguadijiar y doler! (León Rey,<br />
I, copla 1492).<br />
aguadulce f. coloq. Ant., Cald., Cund. agua<br />
de panela, bebida que se prepara cocinando<br />
la panela en agua. Ai los tengo<br />
castigaos, aunque vino Juan con los muchachos:<br />
los bajé a aguadulce dende la semana<br />
pasada [...] quitales el cacaíto a los Builes es<br />
el mejor castigo. (Carrasquilla, II, 278).<br />
Academia Colombiana de la Lengua
aguaitar - alicorarse<br />
15<br />
aguaitar tr. Costa Atl. Mirar. Estoy aguaitando<br />
a ver si vienen. 2. Espiar. Me estabas<br />
aguaitando tras la celosía. 3. Esperar a alguien.<br />
Aguáitame un poco.<br />
aguamasa f. Conjunto de sobras de la cocina<br />
mezcladas con algún líquido que suelen<br />
darse a los animales domésticos.<br />
aguanga f. Nar. Telar indígena antiquísimo,<br />
posiblemente de procedencia incaica.<br />
¡aguanta! interj. Costa Atl. Expresión usada<br />
por los pasajeros de un vehículo para que<br />
el conductor se detenga. || no ~. fr. coloq.<br />
Indica que es imposible o inconveniente<br />
realizar algo. 2. Indica que algo o alguien<br />
no llena las expectativas.<br />
aguapanela (agua de panela) f. Bebida que<br />
se prepara cocinando la panela en agua.<br />
agüevarse prnl. coloq. Acobardarse.<br />
2. Apendejarse.<br />
ahí adv. Regular, medianamente. ¿Cómo estás?<br />
Ahí.<br />
¡ahijuelita! interj. Cund., Stder. Expresión<br />
que manifiesta sorpresa o desagrado o<br />
cualquier impresión repentina.<br />
ahoritica adv. Ahora, hace un momento.<br />
Ahoritica regreso. Ahoritica se fue.<br />
ajiaco m. Sopa espesa, típica del altiplano<br />
colombiano, cuyos principales ingredientes<br />
son diversas clases de papa, carne de<br />
pollo, maíz tierno y guascas.<br />
ajonjolear tr. Tratar a alguien con especial<br />
cariño y consideración. 2. Stder. Sacudir,<br />
vapulear.<br />
alabado m. Costa Pacíf. Conjunto de composiciones<br />
líricas que se cantan al son de<br />
música regional en los velorios.<br />
alborotista m. y f. Nar., Costa Atl. Persona dada<br />
a ocasionar ruido, desorden, disturbios.<br />
alcayata f. Ant., Cund. Repisa donde se coloca<br />
la vela. La vela en el candilero, /<br />
L’alcayata en la paré;/Señores, los bailadores:<br />
/Los músicos tienen sé. (León Rey, I, copla<br />
1253). 2. Ant., Cund. Repisa para sostener<br />
matas del jardín. 3. Bol., Nar., Cauca.<br />
Cada uno de los cuatro soportes para<br />
apoyar las andas en que van los pasos al<br />
parar las procesiones. 4. Costa Atl. Cada<br />
uno de los dos ganchos metálicos de los<br />
que se amarran los lazos para colgar una<br />
hamaca.<br />
alcuza f. Boy., Cund. Vasija de varios materiales,<br />
de forma esférica, cuello largo, estrecho<br />
y cilíndrico con pico y tapa ajustada<br />
que se usa para guardar algo comestible.<br />
alebrestado, a adj. coloq. Alborotado, agitado.<br />
alebrestarse prnl. coloq. Dicho de una persona<br />
o animal, alborotarse, alterarse.<br />
alegadera f. coloq. Discusión que se repite<br />
hasta causar fastidio.<br />
alegar intr. Discutir acaloradamente.<br />
alegato m. Disputa o discusión acalorada.<br />
alentado, a adj. Aliviado, recuperado de<br />
una enfermedad. 2. Sano, que goza de<br />
buena salud.<br />
alentarse prnl. Cund., Boy. Reponerse de<br />
una enfermedad, recuperar la salud.<br />
algo || el ~. Ant. Refrigerio. Llegó el algo. Llegaron<br />
las cucas, el churro, los buñuelos. (El<br />
Tiempo, 25-10-06).<br />
alicorado, a adj. Bebido, embriagado<br />
ligeramente.<br />
alicoramiento m. Ligera embriaguez ocasionada<br />
por el consumo de bebidas<br />
alcohólicas.<br />
alicorarse tr. Embriagarse, emborracharse<br />
ligeramente.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
16<br />
alinderar - amontunarse<br />
alinderar tr. Fijar o establecer los límites de<br />
un terreno o propiedad.<br />
aliviarse prnl. rur. Dar a luz una mujer.<br />
almendrón || conocer el ~. fr. coloq. Conocer<br />
uno muy bien las artimañas de<br />
una persona avispada, lista 2. Estar enterado<br />
de las intimidades de un asunto<br />
complejo.<br />
almorzadero m. Sitio donde se sirve almuerzo<br />
y comida en general.<br />
alpargatón, a m. y f. despect. Persona de<br />
baja condición social. Fulano es un alpargatón.<br />
U. t. c. adj.<br />
alzado, a adj. Engreído, soberbio o insolente.<br />
2. Dicho de un animal doméstico,<br />
que se vuelve salvaje, montaraz. 3. Ebrio.<br />
amacise m. coloq. Abrazo estrecho entre una<br />
pareja, especialmente al bailar.<br />
amacizarse prnl. coloq. Abrazarse estrechamente<br />
una pareja, especialmente al bailar.<br />
2. Asegurarse económicamente.<br />
amanecido, a adj. Que ha pasado la noche<br />
o parte de esta sin dormir. Fernando llegó<br />
todo amanecido.<br />
amangualarse prnl. Ponerse de acuerdo dos<br />
o más personas para un fin, generalmente<br />
ilícito.<br />
amansar tr. coloq. Dicho del calzado, de<br />
dentaduras postizas, etc., hacer que por<br />
el uso se acomoden al pie, a la encía, etc.<br />
Un galán que no ha podido amansar los botines.<br />
(Carrasquilla, II, 339).<br />
amañado, a adj. coloq. Que se adapta o se<br />
siente a gusto en un ambiente nuevo. Está<br />
muy amañada en su nuevo trabajo. 2. Que<br />
vive en concubinato.<br />
amañador, a adj. coloq. Dicho de un lugar<br />
o a un ambiente, que tiene ciertas<br />
condiciones para que uno se acomode<br />
y se sienta a gusto en él. Verá que le va<br />
cogiendo el golpe al pueblo. Si no es maluco [...],<br />
más bien es amañador pa vivir. (Carrasquilla,<br />
II, 313).<br />
amañarse prnl. coloq. Adaptarse o sentirse a<br />
gusto en un ambiente nuevo. En esta casa<br />
tan grande y con tanto solar y tanta güerta, se<br />
va’ amañar mucho. (Carrasquilla, II, 313).<br />
amaño m. coloq. Comodidad, agrado.<br />
2. Tiempo de convivencia prematrimonial.<br />
amarradijo m. Amarradura hecha con descuido<br />
y ligereza.<br />
ambicia f. coloq. Ambición. La ambicia rompe<br />
el saco.<br />
amenito adv. coloq. Boy., Cund., Stder., Tol.<br />
Sí, así sea, correcto. ¿Le dieron tetero al niño?<br />
–Amenito, contesta la madre.<br />
ameritar tr. Merecer retribución, recompensa<br />
u honor. Su desempeño amerita un<br />
ascenso. 2. Requerir. El asunto amerita más<br />
estudio.<br />
amero m. Boy., Cund., Tol. Envoltura de la<br />
mazorca del maíz.<br />
amiguero, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que entabla y mantiene fácilmente<br />
amistades.<br />
amo m. || Nuestro ~. Entre los católicos, la<br />
hostia consagrada en la eucaristía.<br />
amoblado m. Establecimiento en el que se<br />
arriendan habitaciones confortables a parejas<br />
para tener relaciones sexuales.<br />
amonado, a adj. Dicho del cabello, que tiende<br />
a ser rubio. 2. Dicho de una persona,<br />
que tiende a ser rubia. 3. Costa Atl. Dicho<br />
de una cosa, que ha perdido su color<br />
blanco.<br />
amontunarse prnl. Costa Atl., Stder. Volverse<br />
una persona rústica, de modales rudos,<br />
montaraz.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
anaco - aplanchar<br />
17<br />
anaco m. Cund., Tol. Talega de fique, provista<br />
de dos cargadores para llevarla a la espalda,<br />
sujeta a los hombros. 2. Falda usada<br />
por los varones de la etnia guambiana.<br />
ancheta f. Canasta con diversos licores y<br />
comestibles que se suele regalar en la<br />
época de Navidad.<br />
ancianato m. Hogar para ancianos.<br />
andadera f. coloq. Estado en el que una<br />
persona camina repetidamente de un sitio<br />
a otro, en algunos casos, sin propósito<br />
especial. Estoy cansado de tanta<br />
andadera.<br />
andar intr. Transportarse en algún vehículo<br />
o bestia de montar. Anda en un carro viejo.<br />
Anda en una yegua blanca.<br />
andareguear intr. coloq. Andar sin dirección<br />
determinada.<br />
andén m. Acera de la calle.<br />
andonear intr. coloq. Cund., Stder., Tol.<br />
Andareguear, ir de un lugar a otro sin<br />
dirección determinada.<br />
angeo m. Malla de metal o plástico que se<br />
emplea, entre otros usos, para impedir el<br />
paso de insectos.<br />
angurria f. coloq. Hambre. 2. coloq. Ambición<br />
desmedida. Mostró mucha angurria<br />
por ese terreno.<br />
angurriento, a. adj. coloq. Ant., Cund., Valle.<br />
Que demuestra angurria, ambición<br />
desmedida.<br />
antioqueñada f. coloq. Comportamiento<br />
que se considera típico de los habitantes<br />
del departamento de Antioquia.<br />
anzuelear (anzueliar) tr. coloq. Ant., Cund.,<br />
Tol. Pescar con anzuelo.<br />
añangotarse (añingotarse) prnl. coloq. Costa<br />
Atl. Ponerse en cuclillas.<br />
apartamentero, a m. y f. Persona experta en<br />
hurtar bienes de los apartamentos.<br />
apechichar (pechichar) tr. coloq. Costa Atl.,<br />
NStder., Stder. Tratar a una persona con<br />
especial cariño.<br />
apenado, a adj. coloq. Avergonzado. Muy<br />
apenadas que estaban con el regalo. (Carrasquilla,<br />
I, 133).<br />
apendejado, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
atontada. Tu primo me pareció un poco<br />
apendejado.<br />
apendejarse prnl. coloq. Dicho de una<br />
persona, atontarse.<br />
aperado, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
provista de lo necesario, especialmente<br />
de ropa. El muchacho quedó bien aperado<br />
para el colegio.<br />
aperar tr. coloq. Proveer de lo necesario a<br />
una persona. 2. Poner los arreos a una<br />
cabalgadura.<br />
aperezado, a adj. Que se siente falto de ánimo.<br />
Hoy amanecí bastante aperezado.<br />
aperezarse prnl. Entrar en un estado de desánimo<br />
o pereza.<br />
apero m. Silla y demás arreos para montar<br />
en una cabalgadura.<br />
apicharse prnl. coloq. Boy. Descomponerse<br />
un alimento. La leche se apichó.<br />
apilonar tr. coloq. Amontonar, reunir cosas<br />
en un montón.<br />
aplanchada f. coloq. Estado de decaimiento,<br />
desánimo.<br />
aplanchado, a adj. coloq. Decaído, desanimado<br />
por algún suceso. 2. Que ha sido<br />
regañado.<br />
aplanchar tr. coloq. Abatir a alguien con<br />
palabras muy ásperas. Mi jefe me aplanchó<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
18<br />
aplatanado- arepear<br />
esta mañana. 2. Vencer a alguien en una<br />
discusión.<br />
aplatanado, a adj. coloq. Inseguro, vacilante.<br />
El presidente, otrora enérgico y firme ante<br />
la adversidad electoral, se mostró errático,<br />
aplatanado e indeciso. (Daniel Samper, El<br />
Tiempo, 26-11-03, 1-21).<br />
aporreada (aporriada) f. Golpe, magulladura.<br />
aporreadura (aporriadura) f. Herida, marca<br />
o lesión que queda como consecuencia<br />
de un porrazo.<br />
aporrear (aporriar) tr. Ant., Cald. Golpearse,<br />
lastimarse. U. t. c. prnl. 2. Cund. Hacer<br />
reñir a los gallos de pelea, calzándoles<br />
botainas en las espuelas para que no se<br />
hieran o se maten.<br />
apostador m. Clavícula de gallina, hueso en<br />
horqueta que sirve para el juego en que<br />
dos personas tiran de sus extremos hasta<br />
romperlo, ganando quien queda con el<br />
trozo de hueso más grande.<br />
apozarse (empozarse) prnl. Aposentarse el<br />
agua, quedar detenida en un sitio, formando<br />
un charco o pozo.<br />
aprensible adj. Valle. Dicho de una persona,<br />
que siente temor.<br />
apretado, a adj. Costa Atl. Que ahorra en<br />
exceso, tacaño. No le pidas dinero prestado<br />
que ella es muy apretada.<br />
apretar tr. Ant. Ahorrar en exceso. Pueda ser<br />
que aprenda a apretar, como Zorobabel y<br />
Rufino. (Carrasquilla, II, 261).<br />
apuntalar tr. e intr. Tomar un refrigerio o<br />
licor. Cuando llegamos estaban apuntalando.<br />
U. t. c. prnl.<br />
apuntarse prnl. Bog. Abotonarse. Apúntese<br />
bien el chaleco.<br />
apurón m. Aprieto, trance difícil.<br />
apurruñar tr. Costa. Atl. Apretar una persona<br />
o cosa.<br />
ardido, a adj. coloq. Ofendido, resentido.<br />
Están ardidos porque no los invitaron al paseo.<br />
arepa f. Especie de torta de maíz de forma<br />
circular. || ~ antioqueña o de mote. La de<br />
maíz pelado con ceniza y amasado sin<br />
sal, sin dulce ni queso, y cocida sobre la<br />
parrilla o plancha de hierro. || ~ cachapla.<br />
Stder. La que se prepara con mazorca tierna<br />
de maíz y queso y se asa sobre un tiesto.<br />
|| ~ de arroz. Tol., Huila. Masa de arroz<br />
delgada, que se asa sobre una plancha. ||<br />
~ de chócolo (o choclo). Ant., Cald., Valle.,<br />
Cauca. La que se hace con maíz tierno. ||<br />
~ de huevo. Costa Atl. La que lleva dentro<br />
de la masa un huevo y se fríe en una<br />
olla o sartén. || ~ de laja. Boy., Cund., Llanos.<br />
La de maíz sancochado, pelado con ceniza,<br />
molido, amasado con cuajada y cocida<br />
sobre una laja o plancha de piedra,<br />
sobre un tiesto, etc. || ~ de mantequilla.<br />
Boy., Cund., Llanos. La de maíz blanco, molido,<br />
cernido, amasado con cuajada y<br />
mantequilla y cocida al horno. || ~ ocañera.<br />
La de maíz blanco pilado, cocido y molido,<br />
de forma circular, sin sal ni otro ingrediente;<br />
relativamente delgada y con<br />
una membrana o cáscara tostada y dorada,<br />
debajo de la cual, después de preparada<br />
en tiesto de barro, se suele colocar<br />
queso rallado, mantequilla, longaniza,<br />
etc. || ~ panocha. Ant., Cald. La que se prepara<br />
con masa muy tierna y que se asa<br />
sobre la callana. || hacer ~s. Realizar actos<br />
lesbianos. || quedar hecho una ~.<br />
coloq. Quedar completamente aplastado,<br />
apachurrado. [...] algunos han quedao hechos<br />
una arepa debajo de esas piedras. (Carrasquilla,<br />
II, 235).<br />
arepazo m. coloq. Boy., Cund., Stder. Palmada.<br />
2. coloq. Chiripa, golpe de suerte.<br />
arepear (arepiar) tr. Cund., Stder. Dar palmadas<br />
a alguien, imitando la forma de apelmazar<br />
la masa del maíz. Lo arepiaron por<br />
haber llegado tarde. 2. intr. vulg. Practicar<br />
actos lesbianos.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
arepera - asentarse<br />
19<br />
arepera f. vulg. Mujer que realiza prácticas<br />
lesbianas. U. t. c. adj.<br />
arepuela f. Arepa frita, con dulce o sin él.<br />
arequipe (ariquipe) m. Postre o dulce de<br />
leche. A las once se habían atracado de chocolate<br />
y ariquipe. (Carrasquilla, II, 281).<br />
argolla f. Anillo de matrimonio. Esa mano<br />
tan blanda como la seda, asomada por la ventana,<br />
sin argolla ni cosa que se lo pareciera.<br />
(Rendón, 170). 2. Aro de metal que se<br />
pone a los cerdos y a los bueyes en la<br />
nariz. Yo lo vide a él [...] jartando yerba y<br />
hozando que ni cuchino sin argolla. (Carrasquilla,<br />
II, 231).<br />
argollado, a adj. Que está comprometido en<br />
matrimonio y usa como prenda una argolla.<br />
Yo no sabía que Alberto estaba argollado.<br />
argollero, a adj. coloq. Stder. Engañador, que<br />
trata de sacar ventaja. Juan es argollero en<br />
todos sus tratos.<br />
armatroste m. Armatoste, mueble grande.<br />
arracachada f. coloq. Ant., Cald., Valle. Necedad,<br />
tontería, simplicidad. Fíjese [...] en<br />
el compañero que le va a tocar, para que no le<br />
haga caso cuando le salga con alguna arracachada.<br />
(Carrasquilla, II, 341).<br />
arranchado, da adj. m. y f. Individuo, militar<br />
o civil que come y duerme dentro del<br />
cuartel. U. t. c. s.<br />
arrancharse (rancharse) prnl. coloq. Boy.<br />
Alojarse en un lugar, por lo general sin<br />
consentimiento de los dueños. 2. coloq.<br />
Empecinarse en hacer o no hacer algo.<br />
arrastraderas f. pl. Cald., Costa Atl. Pantuflas,<br />
chancletas.<br />
arrecharse prnl. Excitarse sexualmente.<br />
2. Stder. Enojarse, enfurecerse. Vinieron a<br />
cobrarle. Entonces don Luis se arrechó.<br />
arrechera f. coloq. Fuerte apetito sexual.<br />
arrecho, a adj. coloq. Excitado sexualmente.<br />
2. Boy., Cund., Stder. Enfadado, encolerizado.<br />
3. Valiente, decidido.<br />
arrequintar. tr. Véase requintar.<br />
arrevolverado, a (arrivolverado) adj. coloq.<br />
Insolente, agresivo. 2. coloq. Malgeniado,<br />
de trato difícil. Así son las mujeres: mientras<br />
uno más las quiere más arrivolveradas se vuelven.<br />
(Arango Villegas, Bobadas mías, 40).<br />
arriscar intr. coloq. Alcanzar, lograr, tener<br />
fuerza suficiente para hacer algo. No<br />
arriscó con las maletas. No arriscó a llegar a la<br />
cumbre. 2. tr. Doblar o doblarse algo hacia<br />
arriba. El caballo arriscó las orejas; arriscar el<br />
sombrero.<br />
arrozudo, a adj. coloq. Que tiene la piel erizada<br />
por el frío, miedo u otra sensación.<br />
Me puse arrozudo y se me fueron los pulsos.<br />
Esto no tiene remedio [...]. Es casi fijo que me<br />
van a empuntar para los infiernos. (Arango<br />
Villegas, Bobadas mías, 172-73).<br />
arrugarse prnl. coloq. Eludir un compromiso.<br />
Tenía que hablar, pero se arrugó al ver tanta<br />
gente.<br />
arrumar tr. Amontonar. Tiene arrumados los<br />
libros en una esquina.<br />
arrumbarse prnl. Oxidarse una vasija de<br />
cobre, soltar rumbo.<br />
arrume m. Pila, montón. ¡Qué arrume de<br />
periódicos!<br />
arruncharse prnl. Boy., Cund., Stder., Tol. Encogerse<br />
para dormir, hacerse un ovillo.<br />
as || el ~ barbado. m. coloq. Persona muy<br />
hábil o sobresaliente en una ciencia o<br />
actividad cualquiera.<br />
ascuas || pasar como sobre ~. fr. coloq. Pasar<br />
rápidamente sobre un asunto.<br />
asentarse prnl. Ant., Cald., Cund., Stder.<br />
Ajuiciarse. Pueda ser que Nicanor se<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
20<br />
aserrío - atronado<br />
asiente con el casamiento. (Carrasquilla,<br />
II, 275).<br />
aserrío m. Aserradero.<br />
aserruchar tr. rur. Cortar con serrucho.<br />
asistencia f. Establecimiento público donde<br />
se sirven comidas.<br />
asistente m. y f. Persona que ayuda a otra<br />
en un cargo u oficio.<br />
asistir intr. Boy., Stder. Residir, habitar.<br />
Eusebio asiste en la montaña.<br />
asquiento, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que es propensa a tener asco. Se me<br />
apaga el tabaco y me dan ansias. Y ya ve que<br />
no soy asquiento como mis hermanos. (Carrasquilla,<br />
II, 254). U. t. c. s.<br />
asustada f. Susto.<br />
atacuñar tr. Boy., Cund., Llanos. Rellenar un<br />
hueco o espacio vacío. 2. prnl. Embutirse<br />
uno de alimentos.<br />
atarantado, a adj. Cald. Que obra con<br />
precipitud o falta de reflexión.<br />
atarantarse prnl. Cald., Cund., Nar. Precipitarse<br />
a hacer las cosas sin reflexión.<br />
atarragarse prnl. Nar. Comer en exceso.<br />
atarrayar tr. Pescar con atarraya.<br />
atarván m. coloq., despect. Grosero, insolente,<br />
agresivo. U. t. c. adj.<br />
ataúd || ~ de las ánimas. fr. coloq. Ant. Féretro<br />
de madera tosca, sin pulimento ni pintura,<br />
que se emplea en los pueblos para<br />
enterrar a los pobres de solemnidad. Salieron<br />
los comisarios con el ataúd de las ánimas.<br />
(Carrasquilla, II, 314).<br />
atembado, a adj. coloq., despect. Dicho de una<br />
persona, atolondrada, atontada. U. t. c. s.<br />
atembar tr. Embobar, atontar. Se va volviendo<br />
un insulso, un pendejete, un indolente<br />
boquiabierto. Será... que esta tierra<br />
nos va atembando. (Carrasquilla, II, 39).<br />
U. t. c. prnl.<br />
atenido, a adj. coloq. Que vive a costa de<br />
otra persona. Juan vive todavía atenido a su<br />
padre. U. t. c. s.<br />
aterrizar intr. Volver a sus cabales, captar<br />
plenamente la realidad dejando un estado<br />
de distracción o ensimismamiento.<br />
Con cualquiera de los panoramas, es gravísima<br />
la ausencia de realidad de la clase dirigente. No<br />
quiere aterrizar o no quiere entender lo que está<br />
pasando. (Gilberto Echeverry, El Espectador,<br />
16-9-01, Revista, 11). 2. Instalarse, acomodarse,<br />
establecerse en algún lugar. Camilo<br />
apenas está aterrizando.<br />
atierrar tr. Boy., Cund., Costa Atl. Rodear con<br />
tierra el pie de las plantas cultivadas formando<br />
un pequeño promontorio alrededor<br />
de ellas.<br />
atisbón, a adj. Ant., Cald. Fisgón, atisbador.<br />
Aquel ¡tun! ¡tun! perpetuo de [...] rateros<br />
atisbones [...] son para coger el monte.<br />
(Carrasquilla, I, 270).<br />
atortolarse prnl. coloq. Azorarse, ponerse<br />
nervioso. Se atortolaron al ver al policía.<br />
atotumarse (entotumarse) prnl. coloq. Costa<br />
Atl., Cund., Huila, Llanos. Atolondrarse,<br />
aturdirse momentáneamente.<br />
atraviesa (traviesa) f. Cosecha menor que se<br />
obtiene fuera de las épocas de las cosechas<br />
principales.<br />
atrincar tr. Ant. Trincar, atar fuertemente.<br />
Aquí le tengo aparte la [ropa] que se ha de poner:<br />
la merita saya, sin atrincásela mucho.<br />
(Carrasquilla, II, 233).<br />
atronado, a adj. coloq. Cund., Tol. Torpe, tardo,<br />
falto de habilidad y destreza. 2. Costa<br />
Atl. Irreflexivo, impulsivo.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
atulampar - azucararse<br />
21<br />
atulampar tr. Stder. Aturdir, atontar, desorientar.<br />
Los atulamparon con tantos gritos.<br />
aturugarse prnl. Boy., Cund. Atiborrarse o<br />
hartarse de algo.<br />
auca m. y f. Nar. Persona no bautizada. Esta<br />
huaca es de aucas, o sea, de infieles.<br />
aulaga || estar en ~s. fr. coloq. Estar en afanes,<br />
aprietos, dificultades.<br />
autoferro m. Vagón ferroviario autopropulsado<br />
especial para pasajeros.<br />
avaluador, a m. y f. Persona que cumple la<br />
función de valorar bienes u objetos. Necesito<br />
un certificado de un avaluador para vender<br />
la casa.<br />
aventado, a adj. Dicho de una persona, lanzada,<br />
que afronta sin vacilar las situaciones.<br />
Es muy aventado para hacer negocios.<br />
aventar tr. Pasarle algo a alguien, lanzándoselo<br />
por el aire. Aviénteme el sombrero.<br />
2. prnl. Abalanzarse sobre alguien o algo.<br />
Me li aventé a palazos en la nuca, y lo hice<br />
caer en el empedrao. (Carrasquilla, II, 222).<br />
Así me contaba el Mono que se aventaban los<br />
bañistas en el río de Orofino. (Carrasquilla,<br />
II, 250). 3. Atreverse alguien a hacer algo.<br />
averigüetas adj. coloq. Ant. Entrometido,<br />
fisgón. Aquí se sabe todo antes qui uno lu haga<br />
y las Marines son muy averigüetas. (Carrasquilla,<br />
II, 276). U. t. c. s.<br />
avión, a adj. coloq. Que quiere sacar provecho<br />
o ventaja indebida en cualquier circunstancia.<br />
U. t. c. s.<br />
aviso m. Anuncio, soporte, visual o auditivo<br />
que se usa para dar publicidad a algo.<br />
avispón, a adj. coloq. Avispado, despierto,<br />
vivo. U. t. c. s. 2. m. Boy. Dulce de maíz<br />
con miel, en forma de bola.<br />
avivatada f. coloq. Acción propia del avivato.<br />
Fulano siempre con sus avivatadas.<br />
avivato, a adj. coloq. Avispado, astuto, hábil<br />
para aprovecharse de las circunstancias.<br />
ayudado, a m. y f. Ant., Costa Atl. Persona<br />
de quien se cree que tiene poderes extraordinarios,<br />
porque tiene pacto con el<br />
diablo. Si es o no bruja escobera o voladora, se<br />
discute: mas ¿cómo no creer que es una ayudada<br />
de siete suelas? (Carrasquilla, II, 26).<br />
ayuntar tr. Poner el yugo a los bueyes.<br />
azafate (azafato) m. Costa Atl., NStder.<br />
Bandeja.<br />
azar || tenerle ~ a algo o a alguien. fr. coloq.<br />
Ant. Tenerle uno desconfianza mezclada<br />
con temor a algo o alguien. Como a yo me<br />
parecía cosa diabólica siempre les tenía azar y<br />
recelo. (Carrasquilla, II, 290).<br />
azaroso, a adj. Cund., Nar. Que causa miedo,<br />
que tiene apariencia de peligroso. Si<br />
l’imagen del diablo hiciera daños, no la tenería<br />
mi amo el señor cura, tan patente y tan azarosa,<br />
en la urna del Arcángel San Miguel.<br />
(Carrasquilla, II, 321).<br />
azogado, a adj. coloq. Ant., Cund., Stder.<br />
Dicho de una persona, muy inquieta. ¿No<br />
le digo que es azogado? Parece un lagarto, una<br />
ardilla, un muñeco de caucho. (Carrasquilla,<br />
II, 338).<br />
azucararse prnl. Cristalizarse el azúcar de<br />
algún dulce. El arequipe se nos azucaró.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
22<br />
baba - baratero<br />
bajar tr. pop. Atracar y robar a una persona.<br />
Le bajaron el reloj en el bus. 2. Quitarle la<br />
vida a alguien. En la pelea bajaron a tres.<br />
3. prnl. Entregar algo, bajo amenaza, a un<br />
atracador. ¡Bájese de la chompa! 4. Costa Atl.<br />
Alojarse temporalmente en casa de alguien.<br />
Me bajaré donde mi hermano.<br />
balaca f. Cinta o tira con que se sujetan el<br />
pelo las mujeres. Anudada adelante sobre la<br />
carrera, en formidable lazo, llevaba una balaca<br />
azul. (Carrasquilla, I, 120).<br />
baba || escurrírsele las ~s. fr. coloq. Dicho<br />
de una persona, quedar alelada o encantada<br />
ante algo que le gusta o atrae<br />
poderosamente.<br />
babilejo m. Valle. Palustre, herramienta de<br />
albañilería que consta de una pala triangular<br />
con un mango y se usa para extender<br />
la mezcla.<br />
bacán, m. coloq. Dicho de un hombre, estupendo,<br />
buena persona. U. t. c. adj.<br />
bacanería f. coloq. Algo extraordinario,<br />
maravilloso. La fiesta resultó una bacanería.<br />
bacano, a adj. coloq. Dicho de una situación<br />
o cosa, excelente, muy buena. Es<br />
una película bacana. ¡Qué almuerzo tan<br />
bacano! U. t. c. s. 2. Dicho de una persona,<br />
amable, simpática, buena.<br />
badulaque m. obsol. Persona inútil, falta de<br />
carácter. Tu novio resultó un completo badulaque.<br />
bagacear tr. Costa Atl. Desacreditar o<br />
despreciar a una persona.<br />
bagazo m. Residuo de la caña de azúcar<br />
después de extraerle el jugo. || al ~ poco<br />
caso. fr. coloq. Denota la poca importancia<br />
que debe darse a lo que dice o hace<br />
una persona de poco valor.<br />
bahareque (bajareque, bareque) m. Pared<br />
de palos entretejidos con cañas y barro.<br />
Casa de bahareque.<br />
balacera f. Tiroteo. Anoche hubo una balacera<br />
cerca de mi casa.<br />
bambuco m. Baile folclórico de la región<br />
andina. 2. Música que acompaña este baile<br />
y en el que se usan instrumentos como<br />
tiple, bandola, guitarra y requinto.<br />
bambuquear intr. Bailar bambuco o interpretarlo.<br />
bambuquero, a m. y f. Persona que compone,<br />
baila, interpreta o es aficionada al<br />
bambuco. 2. adj. Del bambuco o relacionado<br />
con él. Neiva, capital bambuquera del Huila.<br />
banano m. Plátano que por lo general se<br />
come crudo. 2. coloq. Valle. Abultamiento<br />
grasoso de forma cilíndrica o semicilíndrica<br />
que se forma en la cintura de<br />
las personas. Así las fueron alcanzando los<br />
años, surgieron las patas de gallo, las canas,<br />
los bananos. (El Espectador, 9-6-2002,<br />
Revista, 14).<br />
bandera || bajar ~. fr. coloq. Iniciar las ventas<br />
de un día. || dar ~. coloq. Exponerse a<br />
un peligro.<br />
banderearse prnl. pop. Mostrarse, exhibirse.<br />
Le gusta mucho banderearse.<br />
banquetero, a m. y f. Persona que tiene a<br />
su cargo el servicio de comida y licor en<br />
reuniones sociales.<br />
baratero, a m. y f. Persona que vende a bajo<br />
precio. U. t. c. adj.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
aretero- bichuria<br />
23<br />
baretero, a adj. pop. Que fuma marihuana.<br />
U. t. c. s.<br />
bareto (bareta, vareto) m. pop. Cigarrillo de<br />
marihuana.<br />
barredura f. Ant. En la minería, conjunto de<br />
operaciones para recoger todo el oro contenido<br />
en determinado lugar de un aluvión.<br />
barrida f. coloq. Despido masivo de funcionarios<br />
o empleados.<br />
basuco (bazuco) m. Cigarrillo de fuertes<br />
efectos alucinógenos, preparado a base de<br />
una mezcla de cocaína, marihuana y otras<br />
sustancias.<br />
basuquear (bazuquear) intr. coloq. Fumar<br />
cigarrillo de basuco.<br />
basuquero (bazuquero) m. y f. Persona<br />
adicta al basuco o que comercia con este<br />
alucinógeno.<br />
batán m. Boy., Cund., Nar. Conjunto de productos<br />
ordinarios de lana, como mantas,<br />
cobijas, colchones o ruanas.<br />
batata f. coloq. Pantorrilla.<br />
batea f. Recipiente, generalmente de madera,<br />
que se usa para lavar o mezclar y<br />
conservar alimentos y materiales para<br />
construcción.<br />
batería f. Boy., Cund., Stder. Conjunto de<br />
utensilios destinados a la fabricación de<br />
miel o panela.<br />
baticola || floja de ~. fr. coloq. obsol. Dicho<br />
de una mujer, que es fácilmente asequible<br />
a las insinuaciones amorosas.<br />
bebeco, a adj. Albino, persona o animal que<br />
por falta congénita de pigmentación tiene<br />
la piel y el pelo blancos. U. t. c. s.<br />
bebeta f. coloq. Reunión en la que se<br />
toma mucha bebida alcohólica. No faltará<br />
hoy alguna bebeta y bullanga por esos<br />
lados. (Carrasquilla, La marquesa de<br />
Yolombó).<br />
bejuco, a adj. coloq. Boy. Que está disgustado,<br />
de mal humor o encolerizado. Se<br />
puso bejuco por mero saludarlo.<br />
bemba f. coloq. Costa Atl. Boca de labios<br />
gruesos y abultados, característicos, especialmente,<br />
de la raza negra.<br />
bembón, a adj. Costa Atl. Dicho de una persona,<br />
de labios gruesos y pronunciados.<br />
beneficiadero m. En las fincas, cobertizo que<br />
alberga las maquinarias e instrumentos<br />
para descerezar, lavar y secar el grano de<br />
café.<br />
berrietas m. y f. Niño que suele llorar mucho.<br />
Jorge y Alberto Arango eran neciesísimos<br />
y muy berrietas. (Rafael Arango Villegas,<br />
Bobadas mías).<br />
berrinche m. Olor a orines. Huele a berrinche.<br />
berrinchín (berrenchín) m. coloq. Cauca.<br />
Olor desagradable que, por desaseo, exhala<br />
una persona.<br />
berrión, a m. y f. Niño llorón. U. t. c. adj.<br />
berriondera f. Véase verriondera.<br />
berriondo, a m. y f. Véase verriondo, a.<br />
biche adj. Dicho de una fruta, que no ha terminado<br />
su proceso de maduración. El<br />
mango biche con limón es muy rico. 2. Dicho<br />
de una persona, que no ha alcanzado la<br />
madurez en su comportamiento. Ese joven<br />
se maduró biche.<br />
bichento, a adj. coloq. Que es enfermizo.<br />
bichirón, a adj. coloq. Boy. Que vagabundea,<br />
que va de una parte a otra. Se volvió<br />
una bichirona de siete suelas. (Salazar, El<br />
rincón de los Laches). U. t. c. s.<br />
bichuria (fichuria) f. Conjunto de menudencias<br />
de cabrito y oveja.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
24<br />
bien - bolear<br />
bien || a lo ~ fr. coloq. Correctamente, bien,<br />
sin mala intención. Ayúdeme, pero a lo<br />
bien.<br />
bienmesabe m.Véase mielmesabe.<br />
billullo m. coloq. Dinero.<br />
biringo, a adj. Véase viringo.<br />
birria f. Costa Atl. Adicción al juego.<br />
birrioso, a adj. Que le gusta jugar mucho.<br />
bitoque m. Cánula que se asegura en el extremo<br />
del tubo para aplicar los enemas.<br />
Si jueres a piquetiar/Y el piquete se te empacha,/<br />
Metete una lavativa/Con bitoque de arracacha.<br />
(León Rey, I, copla 760).<br />
bitute m. coloq. Comida, alimento, No gana ni<br />
pal bitute. (Salazar, El rincón de los Laches, 156).<br />
bizcochería f. Tienda donde se venden bizcochos,<br />
pasteles y golosinas.<br />
bizcocho m. vulg. Órgano genital de la<br />
mujer 2. coloq. Persona muy atractiva<br />
para el sexo opuesto.<br />
bizcorneto, a (biscorneto) adj. coloq. Bizco,<br />
que padece estrabismo. El bizcorneto tiene<br />
el malvado vicio de robase las gallinas,...<br />
(Carrasquilla, II, 222).<br />
blanco, a m. y f. Ant., Costa Atl. Persona adinerada<br />
y de clase alta, sin importar el color<br />
de la piel. Vean que ponerse a hablar de<br />
nobleza esta Pastora [...] ¡tan blanca que es y<br />
no se fija en el pelo pasudo que tiene! (Zuleta,<br />
Tierra Virgen).<br />
blanqueado (blanquiao) adj. En un deporte<br />
o juego, apabullado, derrotado. 2. m.<br />
Golosina elaborada con miel de caña que<br />
se bate, sin llegar al punto de caramelo.<br />
Al ratico me dieron alfandoque, conejo y<br />
blanquiao 3. f. Guaj. Costumbre prematrimonial<br />
consistente en encerrar a la novia<br />
durante varias semanas.<br />
bluyín (bluyines) m. Pantalón de tela gruesa,<br />
generalmente azul, utilizado como<br />
prenda informal.<br />
bocachico m. Pez de agua dulce y comestible,<br />
emblemático de la cultura ribereña<br />
colombiana.<br />
bocadillo m. Dulce de guayaba en pasta,<br />
que originalmente se envolvía en hojas<br />
secas de plátano. 2. Plátano, de tamaño<br />
menor que el común, que se come<br />
crudo.<br />
bocín m. En el juego de tejo, artefacto que<br />
sirve de blanco, compuesto de un aro de<br />
metal, rodeado de mechas explosivas que<br />
estallan al contacto con los tejos. || Dar en<br />
el ~. fr. coloq. Acertar en un comentario u<br />
opinión sobre un tema específico.<br />
bocón, a adj. coloq., despect. Que se expresa<br />
en forma soez u ofensiva. 2. coloq.,<br />
despect. Chismoso.<br />
boconear intr. Ant., Costa Atl. Fanfarronear,<br />
decir baladronadas.<br />
bogar intr. Ant., Cald., Valle. Beber con avidez<br />
y sin detenerse. Pacho está bogando<br />
en la tienda desde la una. Se lo bogó de una.<br />
U. t. c. prnl.<br />
boje m. Stder. Pulmón de la res destinado<br />
al consumo. 2. adj. coloq. Stder. Blando,<br />
podrido. Ese palo resultó boje.<br />
bojote m. coloq. Envoltorio, paquete.<br />
2. coloq., despect. Boy., Cund. Persona<br />
gorda. Pascual es un bojote.<br />
bola f. coloq., despect. Persona tonta. || no<br />
dar pie con ~. fr. coloq. Ser incapaz de comprender<br />
algo fácil y evidente. || ponerle o<br />
pararle ~s a alguien. fr. coloq. Prestar<br />
atención.<br />
bolate m.Véase volate.<br />
bolear tr. coloq. Despedir a alguien de un<br />
empleo.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
oleta - bramadera<br />
25<br />
boleta adj. coloq. Ostentoso, indiscreto. ||<br />
dar ~. fr. coloq. Descuidar la seguridad<br />
personal, de manera que se facilite a otra<br />
persona actuar para su beneficio. Eso no<br />
le hubiera pasado si no hubiera dado boleta.<br />
boletear tr. Extorsionar a alguien por medio<br />
de un mensaje. 2. prnl. Exhibirse de<br />
manera ostentosa e indiscreta.<br />
boleteo m. coloq. Amenaza o extorsión.<br />
bolillo m. Instrumento cilíndrico de madera<br />
o goma, de unos cincuenta centímetros<br />
de longitud, que usan los agentes de policía<br />
y los vigilantes.<br />
bollo m. coloq. Costa Atl. Mujer joven y<br />
atractiva. 2. Mojón, porción compacta de<br />
excremento humano. 3. coloq. Enredo,<br />
problema. 4. despect. Persona antipática,<br />
pretenciosa. Fulano o fulana es un bollo.<br />
bololó (boroló) m. coloq. Ant., Cund., Valle.<br />
Desorden, barullo.<br />
bolsicón m. Nar. Enaguas de tela de algodón.<br />
bolsicona f. Nar. Mujer que usa el bolsicón.<br />
bolsiquear tr. Esculcar subrepticiamente los<br />
bolsillos de alguien.<br />
bolsón, a adj. coloq., despect. Tonto, sin inteligencia.<br />
U. t. c. s.<br />
bomba f. Globo que se infla con aire o con<br />
gas. En la fiesta los arreglos fueron hechos con<br />
bombas de colores. 2. Coctel para mitigar la<br />
borrachera. || ~ (de gasolina) f. Establecimiento<br />
en el que se vende gasolina.<br />
bombada f. Alud, mole de agua, tierra o<br />
piedras que se precipitan desde una altura.<br />
La represa que se ha formado en El<br />
Sirpe puede volverse una bombada. (G.<br />
Álvarez Gardeazábal, Los sordos ya no<br />
hablan, 70).<br />
bombero, a m. y f. Empleado que trabaja<br />
en una bomba de gasolina.<br />
bombillo f. Bombilla eléctrica.<br />
bonche m. coloq. Disputa, pelea. 2. Tumulto,<br />
desorden, algarabía, disturbio. Se armó<br />
el bonche.<br />
bongo m. Recipiente de madera o metal, de<br />
forma esférica y de poco fondo, empleado<br />
en las labores caseras. ¡Pues cuando ha<br />
tenido cara de estregale las patas a ese taita, y<br />
ella misma ha llevao el bongo con l’agua!<br />
(Carrasquilla, I, 124). 2. Costa Atl., Llanos.<br />
Canoa cubierta parcialmente con techumbre<br />
para transporte fluvial.<br />
boqueto, a adj. coloq. Que tiene labio leporino.<br />
U. t. c. s<br />
boquín, a (boquinche) adj. coloq. Que tiene<br />
labio leporino.<br />
borona f. Migaja. 2. Partícula pequeña o<br />
fracción de algo. La porcelana quedó hecha<br />
boronas.<br />
borugo m. Cund, Huila, Tol. Paca, mamífero<br />
roedor.<br />
botado, a adj. coloq. Muy barato. Ese libro está<br />
botado, cómpralo. 2. Fácil. Acabé rápido la tarea<br />
porque estaba botada. 3. Generoso, derrochador.<br />
Carlos es botado con sus amigas.<br />
botaina f. Vaina de cuero, acolchada con<br />
lana o algodón, que se pone sobre los espolones<br />
del gallo para que no hieran al<br />
adversario.<br />
botalón m. Poste al que se amarran las bestias<br />
para amansarlas o herrarlas.<br />
botar tr. Arrojar, tirar algo al piso. 2. Extraviar,<br />
perder algo. Boté la billetera. 3. coloq.<br />
Despedir a alguien de un empleo.<br />
botarata(s) (botarate) adj. coloq. Despilfarrador,<br />
que gasta mucho dinero. U. t. c. s.<br />
bramadera f. coloq. Cund. Bravera o respiradero<br />
de los hornos.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
26<br />
bramadero - buzo<br />
bramadero m. Poste al que se sujetan las<br />
reses para amansarlas o herrarlas.<br />
brocha m. y f. coloq., despect. Boy., Cund.<br />
Dicho de una persona, burda, ruda. Ese<br />
amigo suyo es muy brocha. U. t. c. adj.<br />
bronquinoso, a adj. rur. Magd. Pendenciero,<br />
peleador, camorrista.<br />
buchácara f. Costa Atl. Cierto juego de billar<br />
que consiste en meter todas las bolas<br />
en la busaca.<br />
budare m. Ant., Llanos. Plancha muy delgada,<br />
de hierro, de arcilla o de piedra, destinada<br />
para cocer las arepas y otros<br />
comestibles.<br />
buitrón m. Conducto por el que sale el<br />
humo de una chimenea o estufa. 2. Cund.,<br />
Stder., Tol. Cenicero de los hornos de cocer<br />
el pan, calentados con leña.<br />
bullaranga f. coloq. Costa Atl., Cund. Bulla,<br />
gritería.<br />
bulteador m. Hombre que trabaja llevando<br />
a cuestas bultos u otras cargas.<br />
buñuelo m. Especie de pan redondo elaborado<br />
con harina de maíz, huevos y se<br />
frita en aceite. 2. adj. Dicho de una persona,<br />
inexperta, torpe para hacer algo.<br />
burletero, a adj. coloq. Que le gusta burlarse<br />
de los demás.<br />
burriador m. Cund., Stder. Juguete infantil<br />
que consiste en una hoja de lata de forma<br />
circular y dentada, con dos hoyos equidistantes<br />
del centro por los cuales pasa una<br />
cuerda delgada que atorzalada y luego<br />
estirada y aflojada rítmicamente, zumba.<br />
burro m. Balancín para juegos infantiles.<br />
|| tacar ~. fr. coloq. Fallar en un intento o<br />
pretensión de hacer algo. Si quieres dinero,<br />
estás tacando burro.<br />
busaca f. coloq. Bolsa, talega. 2. Costa Atl.<br />
Tronera de la mesa de billar.<br />
buscaniguas m. Cohete pequeño, sin vara,<br />
que se lanza a ras de piso.<br />
buseta f. Autobús pequeño de servicio<br />
público.<br />
buzo m. Suéter de cuello cerrado y alto.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
cabalidad - cacharro<br />
27<br />
cacao m. Persona sobresaliente en razón de<br />
su poder económico. || dar para ~. fr. coloq.<br />
Causar problemas o molestias. || pedir ~.<br />
fr. coloq. Rendirse en una disputa.<br />
cachaco m. Cund., Tol. Variedad de plátano.<br />
cabalidad || a ~. fr. Adecuadamente. El trabajo<br />
fue hecho a cabalidad.<br />
caballo adj. coloq., despect. Persona torpe,<br />
ignorante. Usted sí es mucho caballo. U. t. c. s.<br />
cabalmente adv. Justamente. Cabalmente<br />
acabo de verlo.<br />
cabecipelado, a adj. Dicho de una persona,<br />
calva. 2. Que lleva el cabello rapado. Se<br />
me vuelve cuesta arriba convencerme que ese<br />
demontres de cabecipelao [...] vaya a resultar a<br />
estas horas con esa indecencia. (Carrasquilla,<br />
I, 150).<br />
cabellar intr. Empezar a salir la mazorca de<br />
maíz.<br />
cabezal m. Lazo que se coloca alrededor del<br />
hocico y la cabeza de las bestias.<br />
cabezazo m. coloq. Idea brillante, ingeniosa.<br />
Tuvo un cabezazo que solucionó el problema.<br />
cabinero, a m. y f. Persona que en los aviones<br />
atiende a los pasajeros y a la tripulación.<br />
cabrilla f. Timón, volante.<br />
cabrón, a m. y f. Stder. Chivo viejo.<br />
¡caca! interj. coloq. Expresión que se usa para<br />
apartar a los niños de algo sucio, peligroso<br />
o delicado. ¡Caca niño, quítese de ahí! 2. Expresión<br />
que se usa para referirse a una persona<br />
de manera despectiva. ¡Ese tipo es una caca!<br />
cachaco, a adj. Bog. Dicho de una persona,<br />
de finas maneras, bien educada. Es<br />
muy cachaco, siempre atento con sus invitados.<br />
U. t. c. s. 2. Elegante en el vestir.<br />
3. Costa Atl. Dicho de una persona, que<br />
es del interior del país, especialmente<br />
de Bogotá.<br />
cachada f. Cornada de un animal.<br />
cachama f. Pez comestible de río.<br />
cachamenta f. rur. Cund. Conjunto de cuernos<br />
de algunos animales.<br />
cachapa f. Pan hecho a base de maíz tierno<br />
molido, preparado en forma de bollo,<br />
envuelto en la hoja de la mazorca y hervido<br />
o cocido.<br />
cachapear tr. Llanos. Cambiar una marca<br />
hecha a una res con el hierro candente por<br />
otra, con el fin de robarla.<br />
cachapla f. coloq. Stder. Arepa de maíz tierno<br />
adobada con queso y panela para<br />
acompañar el chocolate.<br />
cachaquera f. Cund., Tol. Plantación o cultivo<br />
de cachaco.<br />
cachar tr. Cund., Stder. Jugar a los dados.<br />
2. Cornear. 3. En el juego del béisbol,<br />
coger un jugador la bola cuando es lanzada<br />
por otro. 4. Pillar, sorprender. Lo<br />
más chévere fue que mis papás no me<br />
cacharon.<br />
cacharrear intr. coloq. Tratar de arreglar algún<br />
aparato sin ser muy experto en el oficio.<br />
Estuvo cacharreando con la cicla.<br />
cacharro m. coloq. Automóvil viejo y destartalado.<br />
2. coloq. Acontecimiento<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
28<br />
cachas - cafongo<br />
especial o jocoso. Oiga el cacharro que me<br />
pasó anoche.<br />
cachas || ser ~. fr. coloq. Cald., Cund., Tol. Ser<br />
dos personas muy buenos amigos<br />
cachaza f. Espuma que produce el caballo<br />
al tascar el freno. 2. Espuma que se forma<br />
en los bordes de la gualdrapa de las<br />
caballerías cuando sudan profusamente.<br />
3. coloq. Desfachatez, descaro. Y como si<br />
fuera poco, tuvo la cachaza de volver.<br />
cachencho, a adj. coloq. Atl. Dicho de una<br />
persona, que por su edad se encuentra<br />
chocho.<br />
cachetero, a adj. coloq. Costa Atl. Sinvergüenza,<br />
que le gusta aprovecharse de los<br />
demás.<br />
cachicamo m. Llanos. Armadillo. || ~ trabaja<br />
para la lapa fr. coloq. Expresión que<br />
significa que nadie sabe para quién<br />
trabaja.<br />
cachifo, a m. y f. coloq., obsol. Muchacho,<br />
adolescente. Este cachifo puede comulgar<br />
perfectamente. (Carrasquilla, I, 232).<br />
cachilapo m. obsol. Llanos. Vehículo pequeño,<br />
carpado, utilizado para transportar<br />
personas, animales y bultos de<br />
regular tamaño. Yo más bien me voy en<br />
cachilapo.<br />
cachimona f. Ant. Tubo de lata con orificios,<br />
utilizado para echar los dados. 2. Costa<br />
Atl. Porra, arma contundente que consiste<br />
en un palo fuerte, grueso en un extremo<br />
y delgado en el otro por donde se sujeta<br />
para pegar.<br />
cachimonis adj. coloq. Modalidad de pago<br />
en efectivo y de inmediato. Él no acepta<br />
sino pago cachimonis.<br />
cachiporro, a m. y f. despect. En la época<br />
de la Violencia, a mediados del siglo XIX,<br />
persona que pertenecía al Partido Liberal.<br />
U. t. c. adj.<br />
cacho m. coloq. Chasco, incidente molesto.<br />
2. Recipiente para los dados. 3. Cuerno. ||<br />
tener de un ~. fr. coloq. Estar por lograr o<br />
resolverse una obra o un asunto. Ya tenemos<br />
el negocio de un cacho.<br />
cachón adj. coloq. Dicho de una persona<br />
con respecto a su pareja, que le es<br />
infiel.<br />
cachorrear intr. coloq. Boy., Cund., Sant.<br />
Buscar peleas, pendencias.<br />
cachorro, a adj. coloq. Pendenciero, peleador.<br />
Tu primo es un cachorro de primera.<br />
U. t. c. s. 2. Enojado.<br />
cachudo, a adj. Dicho de un animal, que tiene<br />
los cuernos grandes.<br />
cachumbo m. Crespo o rizo del pelo ensortijado.<br />
cacorrada f. vulg. Acción propia del cacorro.<br />
2. coloq. Trivialidad, tontería.<br />
cacorro m. vulg. Homosexual que desempeña<br />
el papel activo.<br />
caerse prnl. En el lenguaje de la informática,<br />
suspenderse el funcionamiento del<br />
sistema. 2. coloq. Perder la estima de alguien<br />
a causa de un comportamiento<br />
supuestamente indebido. La secretaria se<br />
cayó con el jefe de personal.<br />
café adj. Color carmelita, marrón. || ~ caturro.<br />
m. Variedad de café, cuyas plantas son<br />
de baja altura y no requieren sombra.<br />
|| dárselas de ~ con leche. fr. coloq. Actuar<br />
de manera presumida y jactanciosa. ¡No<br />
te las des tanto de café con leche!<br />
cafetín m. despect. Café o taberna de baja<br />
condición social y dudosa reputación.<br />
cafongo m. Costa Atl. Manjar compuesto de<br />
harina de maíz, panela, queso y pimienta,<br />
envuelto en hojas de bijao y cocido al<br />
vapor.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
cafuche - calle<br />
29<br />
cafuche m. y f. Saíno. 2. Contrabandista<br />
que produce ilegalmente aguardiente.<br />
3. Persona que nunca da la cara sino que<br />
se esconde. || Estar o ponerse como un ~.<br />
fr. coloq. Estar con el ánimo muy alterado<br />
por la ira.<br />
cagón, a m. y f. coloq. Niño de muy corta<br />
edad. El cagoncito ya camina. U. t. c. adj.<br />
caída f. Tenderete, cierto juego de naipes.<br />
|| darse tres ~s por algo. fr.coloq. Desvivirse<br />
por alguna cosa. || hacer ~ y mesa<br />
limpia. fr. coloq. Arrasar uno con todo. El<br />
nuevo tesorero hizo caída y mesa limpia en el<br />
presupuesto de gastos.<br />
caimacán m. coloq. Persona de autoridad e<br />
influencia.<br />
caimán m. coloq. Individuo que substituye<br />
temporalmente a otro en su oficio o<br />
empleo.<br />
caimanear intr. coloq. Realizar trabajos ocasionales.<br />
caja || ~ de dientes. f. Dentadura postiza.<br />
cajuela f. Agujero cuadrado que se deja en<br />
las paredes de los edificios para colocar<br />
un palo horizontal del andamio.<br />
calabazo m. coloq. Cabeza. 2. coloq.,<br />
despect. Tonto, bobo.<br />
calado m. Variedad de pan duro y redondo.<br />
calambombo m. Hueso de la pierna. Juré por<br />
los huesos de mis antepasados [...] y por cuanto<br />
calambombo hay esparcido sobre la faz de la<br />
tierra no volver a montarme en ninguno de esos<br />
aparatos. (Arango Villegas, en Montes, Algunos<br />
aspectos del habla popular en tres escritores<br />
caldenses, 27).<br />
calanchín, a m. y f. Persona que, de acuerdo<br />
con terceros, actúa o interviene para que<br />
se realice una venta u otro negocio, en<br />
ocasiones ilícitos. Necesitamos a alguien que<br />
nos sirva de calanchín.<br />
calandraco, a adj. coloq. Flojo, descuidado,<br />
perezoso. U. t. c. s. 2. coloq. Dicho de una<br />
persona, indolente y falta de carácter. Se<br />
volvió un completo calandraco.<br />
calceto, a adj. Cund. Dicho de un ave doméstica<br />
como el gallo o la gallina, calzada,<br />
con plumas en las patas. 2. coloq.<br />
Dicho de una persona, que no cumple<br />
sus promesas. [...] y si los paeces no lo han<br />
hecho, es porque el gobierno les salió calceto.<br />
(Alfredo Molano, en El Espectador, 18-5-<br />
03, 28 A).<br />
caldo || al que no quiere ~, se le dan dos<br />
tazas. fr. coloq. Se dice cuando alguien se<br />
ve obligado a hacer o padecer precisamente<br />
lo que no deseaba.<br />
calentado m. coloq. Plato de alimentos del<br />
día anterior que ha sido recalentado y que<br />
se suele comer especialmente en el desayuno<br />
en picadillo.<br />
calentano, a adj. Dicho de una persona,<br />
nacida en regiones de clima cálido. No<br />
hace sino quejarse del frío, se nota que es un<br />
calentano. U. t. c. s. 2. Perteneciente o<br />
relativo a estas regiones. 3. m. Variedad<br />
de bizcocho que suele acompañar la<br />
merienda.<br />
calentarse prnl. coloq. Enojarse, encolerizarse.<br />
Se calentó porque no lo invitaron.<br />
calentura f. coloq. Rabia, ira. Y además se calla<br />
usted la boca... me interrumpió con una<br />
calentura que se le veía en la cara. (Arango<br />
Villegas, Bobadas mías, 173).<br />
calibrar tr. Medir y acondicionar la presión<br />
del aire en los neumáticos de los automóviles,<br />
bicicletas, etc.<br />
caliente adj. coloq. Disgustado, enojado.<br />
calilla f. coloq. Costa Atl., NStder., Tol. Cigarro<br />
largo, delgado y de mala clase.<br />
calle f. En los pueblos y ciudades, vía pública<br />
que, por lo general, va de este a oeste, a<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
30<br />
calmado- canchoso<br />
diferencia de la carrera. || abrirse ~. fr. coloq.<br />
Progresar en asuntos de su interés o profesión.<br />
|| medir ~. fr. coloq. Andar de calle en<br />
calle por falta de ocupación.<br />
calmado, a adj. Tranquilo, lento en el obrar,<br />
pacífico.<br />
calostra (calostre) f. Calostro, primera leche<br />
que da la hembra después de parida.<br />
calungo, a adj. Dicho del perro o del cerdo,<br />
que no tiene pelo. 2. Stder. Que está flaco<br />
o desnutrido.<br />
calzar tr. Empastar una pieza dental.<br />
camaján m. coloq. Individuo holgazán.<br />
2. Excéntrico en el vestir.<br />
camandulero, a adj. coloq., despect. Dicho<br />
de una persona, que reza mucho. U. t. c. s.<br />
cámara || ~ de representantes. f. Cámara baja<br />
en el Parlamento colombiano.<br />
camarico m. Huila, Nar. Obsequio de los<br />
campesinos al párroco.<br />
cambulera f. coloq. Costa Atl. Cárcel.<br />
camellar intr. coloq. Trabajar arduamente en<br />
algo. Hoy me toca camellar todo el día.<br />
camello m. coloq. Empleo. Mi primo está sin<br />
camello. 2. Actividad difícil, dura. Es todo<br />
un camello conseguir una cita con ese médico.<br />
3. Carga, fastidio.<br />
camellón m. Vía pública, generalmente<br />
amplia y arborizada.<br />
camelludo, a adj. coloq. Difícil.<br />
camilla f. Armazón de madera o guadua<br />
para el secamiento del café al sol.<br />
caminado m. Modo de caminar.<br />
caminar || ~le a alguien o a algo. fr. coloq.<br />
Cortejar. Ese señor le camina a mi prima.<br />
2. Tratar de obtener algo, por ejemplo un<br />
empleo. Yo sí le camino a ese trabajo, es<br />
interesante.<br />
camionado m. coloq. Carga que puede llevar<br />
un camión.<br />
campanero m. y f. pop. Entre delincuentes,<br />
persona que hace de vigilante mientras<br />
se comete un delito.<br />
campero m. Vehículo automotor empleado<br />
especialmente para vías difíciles.<br />
cana f. coloq. Cárcel || pagar ~. fr. coloq. Tener<br />
que cumplir una condena en la cárcel.<br />
canaguay adj. Dicho del gallo de pelea, de<br />
color blanco y canela.<br />
canar intr. Encanecer.<br />
canasta f. Enrejado metálico que se instala<br />
sobre la cubierta de un vehículo para poner<br />
en él toda clase de equipaje. || ~ familiar.<br />
Indicador de los precios de los artículos<br />
de primera necesidad y de la prestación<br />
de los servicios más corrientes.<br />
canastear intr. coloq. Cund., Stder., Valle.<br />
Coquetear con las empleadas del servicio<br />
doméstico. 2. En el baloncesto, ganar<br />
por una amplia diferencia.<br />
cancanear (cancaniar) intr. coloq. Gastar el<br />
dinero en forma ostentosa.<br />
cancha f. Boy., Cund., Tol. Afección de la piel<br />
causada por el zumo cáustico de algunas<br />
plantas. 2. Erupción de la piel que produce<br />
escozor, especialmente la que les da<br />
a los perros. || tener ~. fr. coloq. Desempeñarse<br />
con habilidad en algo, como fruto<br />
de la experiencia.<br />
canchero, a adj. coloq. Hábil y con experiencia<br />
en determinada actividad.<br />
canchoso, a m. y f. coloq., despect. Perro callejero<br />
y de mal aspecto. U. t. c. adj.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
candelear - cañabrava<br />
31<br />
candelear tr. coloq. Ant. Acompañar a otro<br />
en coqueteos o amoríos. 2. prnl. coloq.<br />
Costa Atl. Embriagarse, achisparse.<br />
candelero m. coloq. Persona que acompaña<br />
o vigila a una pareja de enamorados.<br />
Solo, o con candelero, en la esquina, en el paseo,<br />
en cualquier parte donde Pepa se hallase,<br />
siguió empalagando tres semanas mortales.<br />
(Carrasquilla, I, 38).<br />
candelilla f. coloq. Luciérnaga. 2. Ant., Cald.<br />
Inflamación o ulceración de la piel que<br />
causa ardor o picazón, sabañón. || ver ~s.<br />
fr. coloq. Sentir un dolor muy fuerte, ocasionado<br />
generalmente por un golpe.<br />
candidatizar tr. Proponer a alguien para un<br />
cargo o dignidad.<br />
candil m. Boy., Cund. Bebida caliente a base<br />
de leche, yema de huevo, azúcar, canela<br />
y vino.<br />
candonga f. Adorno en forma de aro que<br />
suele llevar la mujer como aretes o pendientes.<br />
caneca f. Envase de latón para petróleo y<br />
otros líquidos. 2. Cubo o lata de la basura.<br />
3. Costa Atl. Vasija pequeña de barro u<br />
otro material.<br />
canela f. coloq. Fuerza, vigor, valentía.<br />
canelazo m. Trago de aguardiente en agua<br />
caliente, con azúcar, limón y canela. 2. Nar.<br />
Aguardiente hervido y mezclado con<br />
azúcar.<br />
cangle m. Costa Atl. Trozo de tallo.<br />
canilla f. Espinilla, parte anterior de la pierna.<br />
2. Pierna. ¡Será por tan lindas que tenés las<br />
canillas! (Carrasquilla, 5, 83). 3. Grifo, llave.<br />
canillera f. En el fútbol, almohadilla abullonada<br />
que se coloca en las dos piernas<br />
entre el tobillo y la rodilla. || tener, darle<br />
o entrarle a uno ~. fr. coloq. Experimentar<br />
miedo excesivo.<br />
canillero m. Stder. Puntapié dado o recibido<br />
en las canillas, especialmente en el<br />
juego de fútbol. Me dieron dos canilleros que<br />
me dejaron cojo.<br />
canillón, a adj. Costa Atl., Cund., Stder. Dicho<br />
de una persona, que tiene las piernas<br />
o canillas largas.<br />
canoa f. Especie de artesa o cajón de forma<br />
oblonga que sirve para dar de comer a<br />
los animales, también tiene otros usos.<br />
2. Canal de guadua u otro material para<br />
conducir el agua.<br />
cansón, a adj. coloq. Dicho de una persona<br />
o cosa, molesta, insistente, fastidiosa.<br />
|| ponérsela ~a. fr. coloq. Nar. Dar una respuesta<br />
contundente.<br />
cantaleta f. coloq. Repetición frecuente de<br />
un tema o asunto que resulta molesto<br />
para el oyente.<br />
cantaletear intr. coloq. Repetir de manera<br />
persistente una reprimenda, un consejo,<br />
una objeción, un reclamo.<br />
cantaletoso, a m. y f. coloq. Persona que<br />
cantaletea frecuentemente. U. t. c. adj.<br />
cantina f. Recipiente metálico, de forma cilíndrica,<br />
para transportar leche u otro líquido.<br />
canturrón m. Ant. Cera prieta y dura que<br />
labran las abejas criollas. 2. Persona que<br />
desentona en el canto.<br />
caña f. coloq. Mentira. || cogerle la ~ a alguien.<br />
fr. coloq. Aceptar de inmediato lo<br />
que alguien promete. || echar ~s. fr. coloq.<br />
Fanfarronear, presumir de algo, aunque<br />
no sea cierto. || estar a media ~. fr. coloq.<br />
Estar medio ebrio.<br />
cañabrava f. Planta gramínea de hasta seis<br />
metros. de altura, de climas cálidos y<br />
medios, usada para cercas rústicas, confección<br />
de sombreros, etc.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
32<br />
cañaña - caracho<br />
cañaña f. coloq. Costa Atl., Stder. Fuerza,<br />
energía, valor. Diego es hombre de cañaña.<br />
cañar tr. coloq. Cund. Decir mentiras, engañar.<br />
La verdad es que Cancún era una oportunidad<br />
para probar si los países ricos estaban<br />
cañando o sus anuncios de reforma agrícola<br />
eran un sincero compromiso con el desarrollo<br />
de los más pobres. (Jaime Andrés Niño, El<br />
Espectador, 21-9-03, 18 A).<br />
cañero, a adj. coloq. Embustero, fanfarrón,<br />
farolón. U. t. c. s.<br />
caño m. coloq. Uretra.<br />
cañón m. coloq. Cund., Tol. Tronco de un<br />
árbol.<br />
capacho m. Caparazón, cascarón, concha.<br />
2. Hoja que envuelve la mazorca de maíz.<br />
3. Llanos. Maraca.<br />
capador m. Instrumento musical a modo de<br />
caramillo. 2. Nar. Rondador. Por abajo van<br />
los perros;/Por encima, el cazador;/Y en medio<br />
va la Maruja/Tocando su capador. (León Rey,<br />
I, copla 748).<br />
capamicos m. pl. adj. coloq. Stder. Tunante,<br />
pícaro, hábil por sus mañas y resabios.<br />
Más vale un capamicos que un bobo.<br />
capar tr. coloq. Faltar a clase los estudiantes.<br />
capaz m. Pez de río, muy apreciado por su<br />
carne, carente de escamas y que se da en<br />
las cuencas del Magdalena y el Orinoco.<br />
|| ~ que. fr. Expresión que indica probabilidad<br />
o posibilidad de algo. Capaz que no<br />
llega al matrimonio.<br />
capear tr. coloq. Costa Atl. Llamar de lejos<br />
con la mano a una persona.<br />
capellanía f. coloq. Servidumbre. La hacienda<br />
tiene la capellanía del camino público.<br />
2. coloq. Dificultad, problema.<br />
caperuza f. coloq. En las lámparas de querosene,<br />
tejido sedoso en forma de un<br />
pequeño globo o bolsita que funciona<br />
como mecha y produce la luz al ponerse<br />
incandescente.<br />
capio m. Variedad de maíz, blanco y resistente<br />
al gorgojo.<br />
capitán m. Pez comestible de agua dulce.<br />
caponearse prnl. Henderse algo, agrietarse,<br />
por ejemplo, una pared.<br />
capote m. Capa superior del suelo, muy fértil,<br />
ya que está formada por la descomposición<br />
de materias orgánicas. || vérsele<br />
el ~ a alguien. fr. coloq. Notársele a una<br />
persona, en su aspecto y comportamiento,<br />
su procedencia campesina o provinciana.<br />
capotear tr. Carear, hacer picar los gallos de<br />
riña por otro que se lleva en las manos,<br />
para adiestrarlos y para probar su bravura.<br />
capotera f. Boy., Cund., Llanos. Bolsa o talega<br />
de viaje hecha de cuerdas, generalmente<br />
de fique, cuyos extremos se cierran<br />
con cuerdas que se atan para facilitar su<br />
transporte en la espalda o al hombro.<br />
capul m. y f. Porción de cabello recortado<br />
que cae sobre la frente.<br />
caquear tr. coloq. Boy., Cund. Robar cosas<br />
de poco valor.<br />
carabina f. coloq. Stder. Mezcla de dos bebidas<br />
alcohólicas o de una bebida alcohólica<br />
con gaseosa. || montar ~. fr. coloq.<br />
Stder. Subir una pierna sobre la otra al<br />
sentarse, cruzar las piernas.<br />
caracha f. coloq. Stder. Objeto o utensilio<br />
viejo, desvencijado. 2. Costra que se forma<br />
al cicatrizar una herida. 3. coloq. Automóvil<br />
viejo y destartalado.<br />
carachento, a adj. coloq. Que padece de<br />
carate o de alguna enfermedad cutánea<br />
semejante.<br />
¡caracho! interj. Indica asombro, sorpresa.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
carachoso- carimañola<br />
33<br />
carachoso, a adj. Véase caratoso.<br />
caradenalga (carenalga). m. y f. coloq. Ant.,<br />
Cald., Costa Atl. Persona de cara grande.<br />
carajada f. coloq. Necedad, tontería. Esas son<br />
carajadas.<br />
carajear tr. coloq. Usar la voz carajo en el<br />
habla. 2. Insultar a uno con palabras soeces.<br />
3. intr. Hacer o decir necedades.<br />
carajito, a m. y f. coloq. Niño de corta edad.<br />
Según el contexto, puede tener un matiz<br />
despectivo o afectivo.<br />
¡carajo! interj. Se emplea para denotar diversos<br />
estados de ánimo, como desagrado,<br />
impaciencia o ira.<br />
caramañola f. Frasco de plástico o metal que<br />
ajustan los ciclistas en el marco de las bicicletas<br />
para llevar líquidos.<br />
caramelear (carameliar) tr. coloq. Dilatar<br />
engañosamente la solución de un asunto.<br />
El gerente me caramelió para aprobarme el<br />
préstamo.<br />
caratoso, a adj. coloq. Que padece de carate<br />
o alguna enfermedad cutánea. [...] todos los<br />
adornos ostentosos, son para esas negras, casi<br />
siempre caratosas [...]. (Carrasquilla, II, 231).<br />
caraza f. coloq. Nar. Desvergüenza. ¡Qué<br />
caraza la de este sujeto!<br />
carbón m. Carbunco, enfermedad contagiosa<br />
del ganado.<br />
carbonera f. Mina de hulla.<br />
carear tr. coloq. Enfrentar dos gallos de pelea<br />
sujetándolos entre las manos.<br />
carga f. Medida equivalente a dos bultos de<br />
peso variable. || ser ~ para alguien. fr.<br />
coloq. Causar molestia o dificultad, en<br />
especial de carácter económico. || echarse<br />
una ~. fr. coloq. Asumir una responsabilidad<br />
o negocio.<br />
cargaderas f. pl. Tirantas.<br />
cargado adj. vulg. Dicho de un hombre,<br />
que tiene el pene muy grande. 2. Dicho<br />
del juego de dados, alteración tramposa<br />
del peso de las caras de estos. Los<br />
dados estaban cargados. 3. Que favorece a<br />
alguna de las partes involucradas en un<br />
litigio o competencia. El árbitro estaba<br />
cargado.<br />
cargador m. Faja o banda de cuero, cáñamo<br />
o cabuya, con lazos fuertes en sus extremos,<br />
que, pasada por el frente o el<br />
pecho y echada hacia atrás, sirve para<br />
llevar cargas sobre las espaldas.Yo llevé<br />
mi chata a fiestas,/La senté en el corredor;/<br />
Mientras juí y pedí la chicha/Le pusieron cargador.<br />
(León Rey, I, copla 1692). 2. En los<br />
teléfonos celulares, implemento que restablece<br />
la batería.<br />
cargar tr. coloq. Alzar en brazos. La madre<br />
carga a su niño para que no llore. 2. intr.<br />
Asumir los gastos de algo. Le tocó cargar<br />
con la cuenta. 3. prnl. coloq. Llevarse algo<br />
abusivamente.<br />
cargazón f. Mercancía de clase inferior, de<br />
mala calidad.<br />
cargue m. Acción de cargar mercancías en<br />
vehículos o semovientes. Corabastos es zona<br />
de cargue y descargue.<br />
cariagrio, a adj. Que tiene cara de enfado o<br />
de cólera.<br />
caricontento, a adj. coloq. Que está risueño.<br />
cariduro, a adj. coloq. Que persiste en<br />
un comportamiento a pesar de los reparos<br />
que se le hacen. Se necesita ser<br />
muy cariduro para volver a las mismas.<br />
2. coloq., despect. Que se comporta<br />
con desfachatez. Devuélvele la plata que te<br />
prestó, no seas cariduro.<br />
carimañola f. coloq. Costa Atl. Empanada de<br />
yuca frita, rellena de carne, huevo o<br />
pescado.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
34<br />
cariñito - cartón<br />
cariñito m. coloq. Obsequio o regalo de<br />
poco valor.<br />
carioco, a adj. Dicho de las gallinas o pollos,<br />
que no tienen plumas en el cuello o<br />
las patas.<br />
caripelado, a m. y f. coloq. Adolescente<br />
2. Persona de poca importancia.<br />
carisellazo (carisello) m. Lanzamiento de<br />
una moneda al aire para someter una decisión<br />
al azar.<br />
carisina f. coloq. Nar. Mujer poco diestra en<br />
el desempeño de las labores domésticas.<br />
caritriste adj. coloq. Taciturno o melancólico.<br />
cariucho m. Nar. Guiso que se prepara a<br />
base de carne de curí, ají, sal y papas.<br />
carmelito, a adj. De color castaño o marrón.<br />
carnetización f. Proceso de proveer de carnés<br />
a grupos de personas.<br />
carón, a adj. Costa Atl. Desvergonzado,<br />
cínico.<br />
carraca f. coloq. Mandíbula del hombre o<br />
los animales. || echar ~. Hablar por simple<br />
pasatiempo.<br />
carramán m. coloq. Vehículo viejo y deteriorado.<br />
2. Dicho de una persona, que está<br />
vieja, acabada.<br />
carranchil (carranchín) m. Enfermedad cutánea<br />
caracterizada por un fuerte escozor.<br />
carranchiloso, a adj. Que sufre de carranchil.<br />
carranchoso, a adj. Áspero al tacto. 2. De<br />
genio receloso, hosco. Me han dicho que es<br />
una vieja chuchumeca, muy carranchosa [...].<br />
(Carrasquilla, II, 235).<br />
carranguero, a m. y f. Persona que interpreta<br />
música carranguera. 2. f. Música<br />
folclórica cundiboyacense.<br />
carraquear intr. coloq. Tener los dientes chocando<br />
unos contra otros a causa del frío,<br />
el miedo, etc. Todos estábamos carraqueando<br />
de frío.<br />
carrasca f. Instrumento musical, consistente<br />
en un fragmento de caña de palma,<br />
ahuecado y abierto en la parte posterior,<br />
y en la parte anterior labrado con muescas<br />
y estrías que se raspan con un alambre,<br />
hueso o palo para que suenen.<br />
carrasposo, a adj. Áspero al tacto. Estas toallas<br />
están carrasposas.<br />
carrera f. En los pueblos y ciudades, vía<br />
pública que va de norte a sur. || ~ de<br />
encostalados. Competencia deportiva en<br />
la cual los participantes corren metidos<br />
hasta la cintura en un costal.<br />
carreta f. Carrete para enrollar o devanar<br />
hilos de costura. 2. Carretilla para transporte<br />
de materiales. 3. coloq. Charla o<br />
escrito insubstancial. 4. coloq. Cualquier<br />
tipo de discurso o tratamiento de<br />
un tema o disciplina. La carreta de los sociólogos,<br />
de los abogados, etc. || echar o hablar<br />
~. fr. coloq. Hablar cosas triviales<br />
por pasar el tiempo. Echamos carreta toda<br />
la tarde.<br />
carreteable m. Camino angosto, sin pavimentar,<br />
por el cual pueden transitar algunos<br />
vehículos.<br />
carretudo, a adj. coloq. Que habla mucho y<br />
sin sustancia.<br />
carriel m. Bolso de cuero con varias divisiones,<br />
en forma de fuelle, que se lleva<br />
colgado del hombro. Es típico de algunos<br />
departamentos como Antioquia.<br />
carrumia f. Ant., Cald. Mugre, especialmente<br />
de los pies.<br />
cartera f. Bolso que usan las mujeres.<br />
cartón m. coloq. Diploma. Ayer me dieron el<br />
cartón.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
cartucho - cena<br />
35<br />
cartucho m. Planta ornamental con flores en<br />
forma cónica y hojas acorazonadas.<br />
casanga f. Costa Atl. Dulce que se hace con<br />
brevas, papaya verde y limones colados<br />
en almíbar o miel de caña. 2. coloq. Ant.<br />
Matrimonio.<br />
casar tr. Dicho de apuestas o peleas, concertar,<br />
pactar. Perdí la apuesta que casamos.<br />
2. Aportar la parte en una apuesta. Falta<br />
alguien por casar.<br />
cascajo m. coloq. Conjunto de monedas de<br />
poco valor.<br />
cascar tr. Quebrantar el maíz y desprenderle<br />
el afrecho en el pilón o en una piedra<br />
especial.<br />
cáscara || chúpame las ~s. fr. coloq. Stder.<br />
Dicho de una persona, entrometido, adulador,<br />
chismoso. No lo querían por chúpame<br />
las cáscaras. || ponerle la ~ o cascarita a una<br />
persona. fr. coloq. Ponerle una celada a<br />
alguien.<br />
cascarero, a m. y f. coloq. NStder., Stder.<br />
Contrabandista en pequeño. 2. Ladrón<br />
que roba cosas de poca cuantía. 3. Cund.<br />
Persona que se alimenta de sobras o<br />
desperdicios.<br />
cascarilla(s) adj. Boy., Cund. Cascarrabias. No<br />
trabajo con el patrón porque es muy cascarillas.<br />
casco || asentar los ~s. fr. coloq. Adquirir<br />
seriedad y juicio. Estos enredos de la chatica<br />
[...] son ardores de la mocedad, aunque algo<br />
anticipados. Ahí se le irán pasando, a conforme<br />
vaya asentando los cascos. (Carrasquilla,<br />
II, 34).<br />
casera f. Costa Atl. Señora de la casa.<br />
casino m. Comedor y bar para los oficiales<br />
y suboficiales del Ejército, de la Policía,<br />
etc. 2. Soldado que en el ejército está destinado<br />
al servicio del casino. ¡Casino, preséntese<br />
al capitán!<br />
caspa f. Nar. Mazorca de maíz maduro.<br />
2. m. y f. coloq. Persona inquieta, desjuiciada.<br />
¡Ese tipo es una caspa!<br />
caspetudo, a adj. Stder. Dicho de algunas<br />
bebidas, espeso. Le quedó el masato<br />
caspetudo.<br />
casquillo || dar ~. fr. coloq. Ant., Cund., Stder.<br />
Provocar a una persona, incitarla a pelear<br />
mediante insultos o burlas. 2. Cund., Nar.,<br />
Valle. Despertar celos en alguien. 3. Stder.<br />
Burlarse de una persona.<br />
catabra (catabre) f. Recipiente de fibra vegetal,<br />
en forma de canasta, que se carga a<br />
la espalda.<br />
catanga f. Chocó, Valle. Canasta de mimbre,<br />
con tapa, que sirve para guardar comestibles,<br />
útiles de costura, etc.<br />
catano, a adj. coloq., despect. Anciano, viejo.<br />
Mi tío ya está muy catano. U. t. c. s.<br />
catire (catiro) adj. Costa Atl. Que tiene el cabello<br />
rubio.<br />
catorce m. coloq. Favor que se le hace a alguien.<br />
Colombiano es el que alguna vez ha<br />
hecho un catorce.<br />
caturro, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
de baja estatura.<br />
caucho m. Encauchado, prenda impermeabilizada<br />
con caucho. Así es que hay que<br />
conseguirle montura, zamarros y caucho [...].<br />
(Carrasquilla, II, 333).<br />
cayetano, a adj. coloq. Que guarda silencio<br />
acerca de algo. 2. interj. Indicación para<br />
que alguien guarde silencio sobre algo.<br />
célebre adj. Dicho de una persona, bonita,<br />
linda, agraciada. Aí la veo culeca con el<br />
muchachito. Ni gracia es, niñ’ Elisa; ¡es tan<br />
sabrocito y tan célebre! (Carrasquilla, II, 336).<br />
cena f. NStder., Stder. Comida, generalmente<br />
ligera, que se toma antes de acostarse.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
36<br />
centavear - chambuquear<br />
2. Comida que se ofrece en una ocasión<br />
especial, por ejemplo, la Nochebuena, el<br />
Año Nuevo.<br />
centavear (centaviar) intr. coloq. Vender<br />
cosas de poco valor en busca de pequeñas<br />
ganancias. Se la pasa vendiendo baratijas<br />
para centaviar. 2. Pedir y hacer<br />
cuentas con minuciosidad hasta las últimas<br />
cantidades.<br />
centavero, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que se preocupa mucho por las<br />
minucias del dinero.<br />
cepillar tr. coloq. Adular.<br />
cepillero, a adj. coloq. Que acostumbra<br />
adular a otras personas. Es muy cepillera<br />
con el jefe.<br />
cepillo m. coloq. Adulación. Vive echándole<br />
cepillo al suegro.<br />
cerco m. Boy., Cund., Tol. Vara de madera<br />
que se usa en carpintería y construcción<br />
de casas.<br />
cerrero, a adj. Dicho del café, que se toma<br />
sin dulce. 2. coloq. Dicho de una persona,<br />
inculta, brusca.<br />
chácara f. coloq. Ant., Cald. Herida, cortadura<br />
profunda. 2. Boy., Cund. Monedero.<br />
3. Costa Atl. Testículo.<br />
chacarón, a adj. Costa Atl. Tonto.<br />
chacaroso, a adj. coloq. Cauca, Nar., Valle.<br />
Que tiene úlceras o llagas.<br />
chacho m. coloq. Dicho de una persona, que<br />
sobresale en alguna actividad. Pedro es el<br />
chacho de la empresa.<br />
chafarote m. coloq., despect. Militar ignorante<br />
y grosero.<br />
chagra f. Nar. Pequeña propiedad rural.<br />
2. Parcela, especialmente sembrada de<br />
maíz.<br />
chaguala f. Cortada, generalmente en la cara<br />
o en la cabeza, producida por arma cortopunzante<br />
u otra causa. 2. Zapato viejo.<br />
chagualo m. coloq. Boy., Cund. Zapato viejo,<br />
por lo común deformado.<br />
¡chaíto! interj. coloq. Fórmula de despedida.<br />
chajuanado, a (achajuanado) adj. coloq.<br />
Dicho de una persona o animal, fatigado<br />
por el calor.<br />
chalán m. Amansador de caballos de paso.<br />
2. Buen jinete.<br />
chalanear tr. Adiestrar caballos. 2. intr.<br />
Jinetear.<br />
chalequear tr. coloq. Stder. Ofender, molestar,<br />
incomodar con impertinencia. A ese tipo<br />
le gusta chalequear. 2. Hurtar poco dinero.<br />
chamba f. Zanja o vallado. 2. coloq. Herida<br />
o cortadura profunda en la cabeza o en la<br />
cara. 3. coloq. Empleo, trabajo.<br />
chambón, a adj. Dicho de una persona, que<br />
realiza trabajos imperfectos, mal hechos.<br />
Ese pintor es muy chambón, no lo contrates.<br />
U. t. c. s.<br />
chambonada f. coloq., despect. Trabajo imperfecto,<br />
mal hecho. Ese puente que hicieron<br />
fue una chambonada.<br />
chambonear intr. coloq. Trabajar torpemente<br />
y sin esmero en cualquier arte u<br />
oficio.<br />
chambuque m. Lazada o nudo corredizo<br />
que se hace en el extremo de una cuerda<br />
para enlazar el ganado. 2. Especie de carpa<br />
elaborada rústicamente con plástico y<br />
palos. A los secuestrados los tenían en un<br />
chambuque a la orilla del río. || echar el ~.<br />
fr. coloq. Arrojar el lazo a la cabeza de la<br />
res sin hacerlo girar para darle impulso.<br />
chambuquear (chambuquiar) tr. Enlazar la<br />
res arrojando el lazo sin hacerlo girar.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
chamicero - chéchere<br />
37<br />
chamicero m. Lugar donde abunda la<br />
chamiza o leña menuda.<br />
champús m. Cauca. Bebida preparada a<br />
base de maíz cocido, azúcar o panela y<br />
jugo de lulo.<br />
chance m. Juego de azar semejante a la<br />
lotería.<br />
chanchiro m. Andrajo. Qué haremos, mi<br />
bien, qué haremos,/tan chanchirientos que<br />
estamos:/juntemos nuestros chanchiros/y<br />
un solo chanchiro hagamos. (Sánchez<br />
Camacho, 82).<br />
chancho m. Cerdo.<br />
chanchullero, a adj. coloq. Que hace cosas<br />
ilícitas para beneficio propio.<br />
chancleta f. Calzado compuesto de suela de<br />
cuero y capellada. || meter la ~. fr. coloq.<br />
Oprimir el acelerador de un vehículo,<br />
para aumentar la velocidad.<br />
chancletear tr. Cund., Stder. Golpear a los niños<br />
con chancleta. 2. intr. Andar de un lado<br />
a otro en chancletas. 3. coloq. Oprimir<br />
repetidamente el acelerador de un carro.<br />
chanda f. coloq. Sarna. 2. coloq., despect.<br />
Dicho de una cosa, fea, desagradable.<br />
chandoso, a adj. Dicho de un perro, que no<br />
es de raza.<br />
chanfa f. coloq. Chanfaina, empleo, colocación.<br />
Conseguí mi buena chanfa. 2. Llanos.<br />
Riña, pelea.<br />
chanfaina f. Cierto guiso de asadura de cerdo.<br />
2. coloq. Empleo, colocación.<br />
changonga f. coloq. Costa Atl. Broma pesada,<br />
burla.<br />
changua f. Boy., Cund. Alimento líquido que<br />
se toma generalmente al desayuno y que<br />
consiste en una mezcla de agua, leche con<br />
sal y cilantro.<br />
chantar tr. coloq. Dar un beso, un bofetón.<br />
2. prnl. coloq. Ponerse una prenda de<br />
vestir.<br />
chapa f. coloq. Cerradura de una puerta.<br />
2. Costa Atl. Caja de dientes.<br />
chapeado, a adj. Que tiene las mejillas<br />
coloradas por el sol y el frío.<br />
chapín, a adj. coloq. Que tienen los pies<br />
torcidos hacia adentro.<br />
chapola f. Mariposa. 2. Planta del cafeto<br />
cuando tiene las dos primeras hojas.<br />
chapolera f. Mujer que trabaja en la recolección<br />
de café.<br />
chaques || en ~s de. fr. coloq. Se emplea para<br />
indicar la ejecución de algo como pretexto<br />
para cubrir lo que verdaderamente se<br />
desea. En chaques de ir a misa, me veré con<br />
mi novio.<br />
chara f. coloq. Nar. Sopa a base de cebada.<br />
charanga f. Carne de mala calidad.<br />
charrasca f. Cund. Conjunto de ramas y hojas<br />
secas de arbustos y árboles, que arde<br />
con suma facilidad.<br />
charrascal m. Cund. Campo sin labrar, de<br />
ordinario cubierto de maleza.<br />
charrera f. coloq., despect. Obra, adorno<br />
o acción de mal gusto. 2. Cald., Quind.,<br />
Risar. coloq. Hecho o dicho gracioso,<br />
divertido.<br />
charro, a adj. Dicho de una cosa, de mal gusto,<br />
aburrida. Qué fiesta tan charra. 2. coloq.<br />
Cald., Quind., Risar. Gracioso, bonito. Qué<br />
muñequito tan charro.<br />
chatas f. pl. Boy., Cund. Carne del costillaje<br />
de la res.<br />
chéchere m. Trasto viejo o inútil. El cuarto<br />
de chécheres.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
38<br />
chenga - chimbo<br />
chenga f. Costa Atl. Pedrezuela labrada por<br />
los indios caribes y horadada en un extremo<br />
para ensartarla y formar collares.<br />
chengo, a adj. coloq. Dicho de una persona<br />
o animal, cojo.<br />
chepito m. coloq. Cobrador.<br />
chévere adj. coloq. Expresión ponderativa<br />
de las cualidades de personas, cosas o<br />
situaciones. Qué paseo tan chévere. Ella es<br />
muy chévere.<br />
chicanear intr. coloq. Alardear acerca<br />
de algo. Está chicaneando con su nuevo<br />
carro.<br />
chicanero, a adj. coloq. Que gusta de alardear.<br />
U. t. c. s.<br />
chicha f. Bebida fermentada a base de maíz<br />
o fruta.<br />
chichagüí m. coloq. Forúnculo, nacido.<br />
chicharrón m. coloq. Asunto difícil, enojoso.<br />
¿Qué haría en la Presidencia con el<br />
chicharrón del proceso de paz con las autodefensas?<br />
(El Espectador, 28- 1-06, 7 A).<br />
chichazo m. coloq. Golpe fuerte que se da<br />
o se recibe.<br />
chiche m. coloq. Pene.<br />
chichí m. coloq. Pene. || hacer ~. fr. coloq.<br />
Dicho de un niño, orinar.<br />
chichigua f. coloq. Cantidad muy pequeña<br />
de algo. 2. Persona pequeña.<br />
chichigüero, a adj. coloq. Ahorrativo, que<br />
atiende a pequeñeces, excesivamente<br />
meticuloso.<br />
chichipato, a adj. coloq. Avaro. 2. Dicho de<br />
un objeto, de poco valor, ordinario.<br />
chicho, a adj. coloq. Enojado, furioso.<br />
chichonera f. coloq. Tumulto de gente.<br />
chicle || estar mal del ~. fr. coloq. Estar mentalmente<br />
perturbado.<br />
chico m. Partido de billar, ajedrez, tejo u<br />
otros juegos.<br />
chicuca f. coloq. Cund., Stder. Excremento.<br />
2. coloq. Añicos. Le volvieron chicuca<br />
el carro.<br />
chiflamicas m. coloq. Persona de escaso juicio.<br />
2. Músico que participa en serenatas.<br />
chifloreto, a adj. coloq. Atolondrado, de<br />
comportamiento extraño. La noticia lo dejó<br />
chifloreto.<br />
chigualo m. Costa Pacíf. Celebración familiar<br />
con motivo de la muerte de un niño.<br />
chilangas f. pl. coloq. Costa Atl. Testículos.<br />
chilinguearse prnl. coloq. Bambolearse.<br />
chillar intr. Protestar.<br />
chilletas adj. coloq. Llorón. U. t. c. s.<br />
chilonguear tr. Costa Atl. Mecer a una persona<br />
con fuerza, cuando se encuentra en<br />
una hamaca.<br />
chiltado, a adj. coloq. Dicho de un objeto<br />
de loza, agrietada, resquebrajada.<br />
chimba f. coloq. Vulva. 2. Nar. Trenza. 3. adj.<br />
coloq. Bueno, bonito. ¡Qué chimba de<br />
casa! || de pura ~. fr. coloq. De suerte, por<br />
casualidad.<br />
chimbilá m. coloq. Murciélago. 2. Cund.<br />
Vulva. ¡Válgame Dios de los cielos,/Santísima<br />
Trenidá!/Que una muchacha bonita/Señalaba<br />
el chimbilá.(León Rey, II, copla 4533).<br />
chimbo, a adj. Dicho de un cheque, que no<br />
tiene fondos. 2. Falso o engañoso. Ese regalo<br />
me resultó muy chimbo. 3. m. coloq.<br />
Miembro viril.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
china - chite<br />
39<br />
china f. Utensilio para avivar el fuego.<br />
chinche m. coloq. Clavo pequeño de cabeza<br />
redonda y plana. 2. pop. Dicho de un<br />
niño pequeño, travieso.<br />
chinchoso, a adj. Dicho de un trabajo difícil,<br />
complicado.<br />
chingue m. coloq. Pantaloneta de baño que<br />
usan los hombres. 2. adj. coloq. Ant.<br />
Pequeño.<br />
chino, a m. y f. coloq. Niño o muchacho.<br />
2. Hijo de corta edad.<br />
chipa f. Rodete para mantener erguida<br />
una vasija que se lleva sobre la cabeza.<br />
2. Cesto de paja usado para recoger frutas.<br />
3. Rollo.<br />
chipampa f. Stder. Casualidad, buena suerte.<br />
chipola f. Llanos. Mujer, compañera. Taba yo<br />
ayer por la tarde,/Comiendo mi mazamorra,/<br />
Cuando me cayó la nueva/Qu’era muerta mi<br />
chipola. (León Rey, copla 1030).<br />
chipolo m. Stder. Manojo de cabello recogido<br />
sobre la frente. Usaba chipolo, moño y<br />
monóculo.<br />
chiquero m. coloq. Cund. Basura, especialmente<br />
la que se recoge barriendo. 2. Cund.<br />
Corral en donde se encierran los terneros.<br />
chiras || el ~. m. El diablo. || ni por el ~. fr.<br />
coloq. De ninguna manera.<br />
chircal m. Sitio donde se fabrican materiales<br />
de construcción u objetos diversos<br />
hechos de arcilla cocida.<br />
chiribico m. Arácnido de tierra caliente cuya<br />
picadura produce fiebre. 2. Persona fastidiosa,<br />
incómoda.<br />
chiripazo m. coloq. Casualidad afortunada.<br />
chiro m. coloq. Andrajo. 2. pop. Ropa.<br />
chirriado, a adj. coloq. Referido a una persona<br />
o cosa, simpática, agradable. ¡Si vieras<br />
los tipos del pesebre de Espina [...] eso es lo<br />
más chirriado! (Carrasquilla, I, 85). Juana llegó<br />
muy chirriada.<br />
chirrinche (chirrincho) m. Aguardiente o<br />
ron fabricado artesanalmente.<br />
chirringo, a adj. coloq. Chiquitín. ¡No lo<br />
vayan a matar tan chirringo! (Carrasquilla,<br />
I, 125). U. t. c. s.<br />
chisacá f. Boy., Cund. Planta silvestre que se<br />
emplea como forraje, muy usada en la<br />
medicina popular. La jlor de la chisacá/<br />
Sirve para hacer sudor,/Pa’que se aparten los<br />
celos/Y encienda más el amor. (León Rey, II,<br />
copla 3653).<br />
chisga f. coloq. Ganga.<br />
chisgua f. Boy., Cund. Achira. 2. Mochila. En<br />
el otro lau del río/Parió una yegua dos potros;/<br />
Por la jalta de una chisgua/No te traje los<br />
calostros. (León Rey, I, copla 1832).<br />
chismosear intr. coloq. Traer y llevar chismes.<br />
2. coloq. Curiosear.<br />
chispa || saltársele la ~. fr. coloq. Ponerse<br />
furioso. || tener la ~ atrasada o adelantada.<br />
fr. coloq. Reaccionar lenta o rápidamente.<br />
|| tener la ~ encendida. fr. coloq.<br />
Estar alerta.<br />
chispazo m. coloq. Idea muy buena.<br />
chispeadura f. Cund. Acción y efecto de<br />
chispearse. Mi vestido tiene chispeaduras de<br />
barro.<br />
chispear tr. coloq. Lloviznar. Está chispeando.<br />
chita f. coloq. Stder., Boy., Cund. Orina.<br />
|| hacer ~. fr. coloq. Dicho especialmente<br />
de un niño, orinar.<br />
¡chite! interj.Voz que se emplea para espantar<br />
a los perros.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
40<br />
chitearse - chulavita<br />
chitearse prnl. Dicho de una pared o una<br />
vasija, agrietarse, resquebrajarse.<br />
chiva f. Cabra. 2. Oveja. 3. Mochila grande.<br />
4. coloq. Bus popular con ciertas características<br />
como carrocería de madera, bancas<br />
de costado a costado y estribos a lo<br />
largo del vehículo. 5. Noticia novedosa.<br />
chivatear tr. coloq. Delatar.<br />
chivato, a adj. Cund., Stder., Boy. Dicho de un<br />
niño, vivo, despierto, inaguantable. Es un<br />
chivato, le escondió la cartera. 2. m. Especie<br />
de ají muy picante y de tamaño pequeño.<br />
Dicen que el ají chivato/Pica más que la pimienta;/Más<br />
pica una mala lengua/Que sin saberlo<br />
lo cuenta. (León Rey, I, copla 338).<br />
chiviado, a adj. coloq. Referido al artículo,<br />
que ha sido adulterado para venderlo al<br />
público.<br />
chiviar tr. coloq. Adulterar un artículo para<br />
venderlo o para otro propósito. 2. Adelantarse<br />
un periódico a sus colegas para<br />
dar una noticia. Lo callaba, no para ocultar<br />
la verdad sino para no alertar al criminal; entonces<br />
me chiviaban. (A. Alape, El cadáver<br />
insepulto, 151).<br />
chivo m. Macho de la cabra. 2. coloq. Hombre<br />
lujurioso.<br />
chocho, a adj. coloq. Caprichoso.<br />
chocholear tr. coloq. Consentir a una persona.<br />
chompa f. coloq. Especie de chaqueta deportiva.<br />
choncho, a (chencho) adj. coloq. Dicho de<br />
una persona, gorda. 2. m. Cerdo.<br />
choneto, a adj. coloq. Encorvado, torcido.<br />
-Eso queda feo, torcido y choneto, así como<br />
resulte [...]. (Carrasquilla, II, 236).<br />
chorno, a adj. Ant., Quind., Risar. Gracioso,<br />
bonito.<br />
chorrearse tr. coloq. No devolver intencionalmente<br />
alguna cosa. El carnicero se<br />
chorreó las vueltas.<br />
chúcaro m. coloq. Costa Atl., Llanos, Nar.<br />
Bestia sin amansar. 2. Policía bachiller.<br />
chucear tr. coloq. Estafar, engañar.<br />
chucha f. coloq. Cund., Tol., Valle. Axila.<br />
2. Ant., Stder., Tol. Mal olor del sudor de<br />
las axilas. 3. f. Costa Atl., Nar. Vulva. 4. Ant.,<br />
Costa Atl., Nar. Zarigüeya, raposa, fara.<br />
5. coloq. Cund., Nar., Tol. Cobarde, de poco<br />
ánimo. || ser una ~ para algo. fr. coloq.<br />
No tener aptitudes o capacidad para<br />
realizar una actividad. Soy una chucha<br />
para la música.<br />
chuchingo m. Costa Pacíf., Nar. Cobarde, de<br />
poco ánimo, tímido. No sea chuchingo.<br />
chucho m. Ant., Costa Atl., Stder. Instrumento<br />
musical de percusión compuesto de un<br />
tubo de madera hueco, hecho ordinariamente<br />
de guadua o de arboloco, con algunas<br />
chinas o pepitas adentro, que<br />
producen un ruido seco al agitarlo.<br />
chucho, a adj. Cund. Dicho de un fruto,<br />
que está arrugado y en vía de podrirse.<br />
Anoche me convidaron/A comer la buena<br />
cena:/Las arracachas bien chuchas/una<br />
paletilla’e yegua. (León Rey, I, copla 439).<br />
chuchumeco, a adj. coloq., despect. Decrépito,<br />
muy viejo, encorvado. [...] es un recorte<br />
di’ hombre; un viejito chuchumeco [...].<br />
(Carrasquilla, II, 291).<br />
chueco, a adj. Patizambo. 2. Costa Atl., Costa<br />
Pacíf., Nar. Cojo. 3. Dicho de un negocio,<br />
ilícito. La movida chueca.<br />
chulavita m. coloq., despect. En tiempos de<br />
la época de la Violencia, a mediados del<br />
siglo XX, policía o pistolero que apoyaba<br />
el régimen conservador cometiendo<br />
crímenes y atropellos. 2. coloq., despect.<br />
Persona de filiación conservadora.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
chulear - chuzar<br />
41<br />
chulear tr. coloq. Señalar algo en un escrito<br />
con una marca en forma de V, que significa<br />
que se ha revisado y está bien. 2. coloq.<br />
Matar. Al gamín lo chulearon. 3. Engañar.<br />
Salió chuleado en ese negocio.<br />
chulla adj. Nar. Solo, único. Me quedé con el<br />
chulla vestido.<br />
chulo m. coloq. Gallinazo. 2. Señal o marca<br />
que se hace al margen de un escrito, comúnmente<br />
en forma de V, que indica que<br />
lo escrito se ha revisado y está bien.<br />
chulpe m. Nar. Especie de maíz blando.<br />
chumba f. Dicho de la yuca o la arracacha,<br />
que quedan duras después de cocidas. La<br />
yuca salió chumba.<br />
chumbe m. Nar. Ceñidor para envolver a los<br />
bebés.<br />
chumbo m. Nar. Pavo. 2. adj. coloq. Dicho<br />
de una res, estrecha de caderas.<br />
chumero m. coloq. Cund. Barrizal, enterradero.<br />
2. Ulceración.<br />
chunchoso, a adj. coloq. Cund. Barrigón.<br />
Desde que te vi venir/En ese potro chunchoso/<br />
Me dijo mi corazón:/Ni pa’ novio ni pa’ esposo.<br />
(León Rey, II, copla 3168).<br />
chunchullo m. Cund. Parte del intestino de<br />
animales vacunos, porcinos y ovinos que<br />
se fríe para comer.<br />
chupa m. y f. coloq., despect. Cund. Agente<br />
de la policía de tránsito. 2. f. Implemento<br />
para destapar cañerías.<br />
chupaflor m. Colibrí. 2. Dicho de un hombre,<br />
coqueto, galanteador. U. t. c. adj.<br />
chupamedias m. coloq., despect. Adulador.<br />
chupar tr. coloq. Adular. Vive chupando a los<br />
políticos para conseguir puesto. 2. prnl. coloq.<br />
Arrepentirse, retractarse una persona de<br />
algo.<br />
¡chupe! interj. coloq. Voz con la que se manifiesta,<br />
cordialmente, una cierta satisfacción<br />
por algo malo que le sucede a<br />
alguien. ¡Chupe por metido!<br />
chupo m. Pezón de goma elástica por medio<br />
del cual los niños toman la leche del<br />
biberón. || estar como un ~. fr. coloq. Estar<br />
muy cansado.<br />
churco m. Stder. Viruta de madera. 2. Rizo<br />
del pelo. Esa muchachita tiene churcos.<br />
churrias f. pl. coloq. Diarrea.<br />
churro m. coloq. Bog. Persona físicamente<br />
atractiva. ¡Tu prima sí es todo un churro!<br />
churrusco m. coloq. Cierta oruga cuyo contacto<br />
tiene efecto urticante. 2. Cepillo en forma<br />
de espiral para el lavado de recipientes.<br />
3. adj. Dicho del pelo, muy ensortijado.<br />
chusco, a adj. coloq. Boy., Cund. Dicho de<br />
una persona o cosa, bonita, agradable,<br />
atractiva ¡Qué niña tan chusca!<br />
chusmero m. coloq. Miembro de un cuerpo<br />
armado irregular. ¿Qué quiere decir con<br />
eso de chusmero del Gobierno? Les decíamos<br />
así a aquellos civiles que sin ser soldados ni<br />
pertenecer a ningún cuerpo militar ayudaban<br />
a perseguir a los llaneros rebeldes. (A. Alape,<br />
El cadáver insepulto, 230).<br />
chuspa f. Valle. Bolsa que se emplea para<br />
empacar algo como el mercado. 2. Cartuchera.<br />
Don Sabas trata de sacar algo de una<br />
chuspa que lleva en la correa. (Carrasquilla,<br />
II, 309).<br />
chusque f. Planta gramínea de tallos duros.<br />
2. Aparato rudimentario para extraer la<br />
fibra del fique.<br />
chuta m. coloq. Nar. Sombrero viejo.<br />
chuzar tr. coloq. Establecer conexión clandestina<br />
e ilegal con una línea telefónica<br />
o antena para escuchar conversaciones,<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
42<br />
chuzo - cocotear<br />
pasar fraudulentamente la cuenta telefónica<br />
a otro usuario del servicio o robar<br />
una señal de televisión. 2. Punzar, herir<br />
con cuchillo. 3. prnl. Causarse una herida<br />
con algo punzante.<br />
chuzo m. coloq. Almacén pequeño. 2. Estafa.<br />
El discurso resultó un chuzo. 3. pop. Cuchillo.<br />
cicla f. coloq. Bicicleta.<br />
cigarrillera f. Estuche para llevar cigarrillos.<br />
cineasta m. y f. Persona aficionada al cine.<br />
¡cipote! interj. coloq. Expresión empleada<br />
para ponderar algo. ¡Cipote vieja!<br />
cipotudo, a adj. coloq. Dicho de una persona<br />
o cosa, que despiertan admiración.<br />
citadino, a adj. Propio de la ciudad.<br />
claridoso, a adj. Costa Atl. Dicho de una persona,<br />
que dice la verdad con crudeza.<br />
clavija || echar ~. En el juego de billar, anotarse<br />
más tantos que los hechos en realidad.<br />
2. Engañar a alguien aumentando<br />
dolosamente una cuenta. En ese negocio me<br />
echó clavija.<br />
clonar tr. Repetir o trasladar partes de un<br />
documento en otro. ¿Qué va a pasar con temas<br />
que son clonados, que son similares, que<br />
son paralelos? (Noticiero Todelar, 18-6-03,<br />
7 y 35 a.m.). Me clonaron la tarjeta de débito<br />
en el cajero automático.<br />
coca f. Recipiente pequeño de forma<br />
semiesférica. 2. Juego que consiste en<br />
lanzar al aire una bola de madera agujerada<br />
y ensartarla con el palito atado a<br />
ella. 3. Coscorrón.<br />
cocacolo, a m. y f. coloq., obsol. Adolescente.<br />
cocha f. Nar. Lago, laguna. 2. Cund., Nar.<br />
Mezcla de sustancias sólidas y líquidas<br />
para fabricar algún producto. Estamos cociendo<br />
la cocha de jabón. 3. Ant., Cald. Siesta.<br />
4. Valle. Aguardiente.<br />
cochada f. Cantidad de miel que se trabaja<br />
en una operación para fabricar panela.<br />
2. coloq. Cantidad de hombres o de<br />
cosas. Esta cochada de bachilleres salió muy<br />
buena.<br />
¡coche! interj. Cund., Costa Atl. Voz con la<br />
cual se espanta a los cerdos.<br />
cochera f. Corral de cerdos. 2. coloq.,<br />
despect. Lugar desordenado y sucio ¡Qué<br />
cochera de cuarto!<br />
cocinado m. Reunión infantil para preparar<br />
conjuntamente una comida.<br />
cocinar tr. Cocer un alimento en agua hirviendo<br />
u otro líquido en ebullición.<br />
cocineta f. Implemento con una o varias<br />
hornillas que se emplea para preparar<br />
alimentos.<br />
coco m. Hongo, tipo de sombrero de fieltro<br />
y abombado. || patinarle el ~. fr.<br />
coloq. Comportarse como si estuviera<br />
chiflado.<br />
cocombro m. Cohombro, variedad de<br />
pepino.<br />
cocorote m. coloq. Cabeza.<br />
cocoroyó m. Onomatopeya que imita el canto<br />
del gallo.<br />
cocorra f. coloq. Costa Atl. Cabeza. || volverse<br />
~ de mico. fr. Desordenarse totalmente,<br />
volverse una confusión inextricable.<br />
cocorrón m. Costa Atl. Dulce de plátano verde<br />
frito con panela o de harina, coco y<br />
azúcar.<br />
cocotazo m. Coscorrón, golpe dado en la<br />
cabeza con los nudos de los dedos.<br />
cocotear tr. Dar cocotazos.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
cocotera - conejo<br />
43<br />
cocotera f. Costa Atl. Peineta arqueada para<br />
sujetar el cabello por delante a manera de<br />
diadema.<br />
coger intr. Encaminarse en una determinada<br />
dirección. La excursión cogió para el<br />
Amazonas.<br />
cojosa adj. coloq. Guaj. Leche fermentada.<br />
coleta f. Tela burda, empleada en la fabricación<br />
de sacos, manteles y ropa<br />
ordinaria.<br />
colgandejo (colgandrejo) m. Cosa o trozo<br />
que cuelga de algo.<br />
colgar tr. pop. Atracar. 2. prnl. coloq. Atrasarse<br />
en el pago de una deuda o en el<br />
desarrollo de una actividad. 3. coloq.<br />
Conectarse clandestina e ilegalmente a<br />
una línea eléctrica, señal de televisión o<br />
similares. 4. Perder fuerza un vehículo<br />
al ascender una cuesta. 5. Dicho de un<br />
estudiante, ir mal en una asignatura.<br />
collarejo, a m. y f. obsol. Miembro del Partido<br />
Liberal. U. t. c. adj.<br />
combo m. Conjunto de pocas personas que<br />
actúan presentado un espectáculo musical.<br />
2. Conjunto de personas identificadas con<br />
algún propósito o tarea. En repetidas ocasiones<br />
Uribe y su combo se opusieron tercamente a<br />
considerar la supresión de las jugosas exenciones.<br />
(Voz, 15-12-04, 5). 3. Conjunto de diversos<br />
comestibles listos para consumir.<br />
comer intr. coloq. Participar en un negocio<br />
ilícito. 2. prnl. coloq. Tener relaciones<br />
sexuales con una persona. Fulano no tiene<br />
escrúpulos para comerse a su vecina.<br />
comida f. Alimento que se toma en las últimas<br />
horas de la tarde, o en las primeras<br />
de la noche. 2. Asunto que es objeto<br />
de comentarios despectivos. La boda de<br />
fulanita fue la comida principal de casi todos<br />
los asistentes a ese acto.<br />
comiso m. coloq. Fiambre.<br />
comistraje m. coloq. Panecillos y otros amasijos<br />
para acompañar la merienda.<br />
compraventa f. coloq. Establecimiento donde<br />
se presta dinero mediante el depósito<br />
de alhajas, ropas, electrodomésticos, etc.<br />
concha f. coloq. Desfachatez, frescura, falta<br />
de vergüenza. 2. Costa Atl. Corteza de los<br />
árboles o las frutas.<br />
concho (cuncho) m. Nar., Valle. La última<br />
leche que se le extrae a la vaca en cada<br />
ordeño. 2. Residuo de algún líquido.<br />
conchudo, a adj. coloq. Fresco, desvergonzado,<br />
cínico.<br />
conejear intr. coloq. Evadir el pago de una<br />
deuda o el cumplimiento de una promesa<br />
u obligación.<br />
conejero, a m. y f. Persona que acostumbra<br />
abandonar un establecimiento en donde<br />
ha recibido algún servicio sin pagar lo<br />
debido. Lista de los individuos conejeros de<br />
billar.<br />
conejo m. coloq. Engaño, incumplimiento<br />
de una promesa. ¿Qué explicación le darán<br />
los firmantes del “Pacto Social” a los trabajadores<br />
colombianos? Un conejo más del<br />
gobierno y los empresarios al pueblo. (Voz,<br />
agosto 7/96, 11). || poner o hacer ~. fr.<br />
coloq. Abandonar un establecimiento<br />
público sin pagar el servicio que se ha<br />
recibido. ¿Usté está creyendo que me va a<br />
robar a mí? [...]. Pues está muy equivocado<br />
mijito: tiene que ir a ponerle sus conejos a otra<br />
más pendeja que yo. (Arango Villegas, Bobadas<br />
mías, 36). 2. Engañar, incumplir las<br />
promesas hechas. En la reunión informal<br />
de las Comisiones Séptimas, María Cristina<br />
Ocampo dijo que el Gobierno le puso conejo<br />
al Congreso con las reformas a la seguridad<br />
social. El congresista Alberto Cano le reprochó<br />
diciéndole que si no le daba pena usar esas<br />
palabras tan feas en la Casa de las Leyes. Más<br />
penoso es que el Gobierno nos ponga conejo y<br />
no se ponga colorado, insistió ella. (El Espectador,<br />
1-2-93, 5-A).<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
44<br />
consignar - coso<br />
consignar tr. Depositar dinero en una cuenta<br />
bancaria.<br />
consiliatura f. En algunas universidades y<br />
otras instituciones, cuerpo consultivo del<br />
rector, director o presidente.<br />
contabilista m. y f. Persona que por oficio o<br />
profesión lleva la contabilidad de una<br />
casa comercial o empresa.<br />
contrafómeque coloq. Boy., Cund., Stder. Persona<br />
o acción de esta que impide, neutraliza<br />
o supera la acción perjudicial de<br />
alguien.<br />
conversón, a adj. coloq. Persona locuaz,<br />
habladora y en algunos casos chismosa.<br />
convite m. Véase minga.<br />
coñazo m. coloq. Puñetazo.<br />
copera f. coloq. Empleada que sirve a los<br />
clientes en bares y cafés.<br />
copisolero, a adj. coloq. Persona que consume<br />
a solas bebidas embriagantes.<br />
corbata f. coloq. Puesto o empleo con<br />
buen sueldo y poco trabajo, obtenido<br />
generalmente a través de influencias.<br />
Consiguió una buena corbata en una empresa<br />
importante.<br />
corbatudo, a adj. coloq. Persona que suele<br />
usufructuar corbatas.<br />
corchada f. coloq. Turbación que siente una<br />
persona ante una pregunta que no sabe<br />
contestar.<br />
corchar tr. coloq. Plantearle a alguien una<br />
pregunta o problema que la persona no<br />
puede resolver. Los alumnos corcharon al<br />
profesor.<br />
coronar tr. coloq. Culminar con éxito un<br />
propósito, lograr algo. Dicen que se distanció<br />
porque no coronó su aspiración de<br />
ser ministra de Comercio Exterior. (Ramiro<br />
Bejarano, El Espectador, 25-8-02,<br />
19-A).<br />
corraleja f. Fiesta popular, propia de la Costa<br />
Atlántica, en la que se lidian toros por<br />
parte de aficionados espontáneos.<br />
corralero m. Costa Atl. Mozo que guarda y<br />
ordeña las vacas en los corrales.<br />
correrse prnl. coloq. Desistir de un negocio<br />
o empresa después de haber prometido<br />
llevarlo a cabo. El propietario se corrió<br />
de la venta.<br />
corriente f. || botar ~. Interesarse de manera<br />
especial en alguien o algo. No bote corriente<br />
con ella porque está perdiendo el tiempo.<br />
corroncho, a (curruncho) m. coloq. Tosco,<br />
ordinario. 2. despect. Habitante de la Costa<br />
Atlántica. 3. Clases de peces.<br />
cosa f. coloq. Vulva. 2. Alucinógeno.<br />
cosca f. Cund. Caparazón de algunos<br />
animales como el armadillo. La cosca del<br />
armadillo/Sirve pa’miles enredos:/Sirve pa’sembrar<br />
el maíz/Y para guardar los güevos. (León<br />
Rey, I, copla 757).<br />
coscongo m. coloq. Cauca. Persona u objeto<br />
muy feo.<br />
cositero, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que da exagerada importancia a cosas<br />
menudas. 2. Ant., Costa Atl. Que<br />
trabaja en muchas cosas, ordinariamente<br />
de poca importancia. 3. Hábil para hacer<br />
cosas con cuidado y esmero. ... me pongo a<br />
podarle y perfilarle la mata, con estas manos<br />
mías tan mañosas y cositeras. (Carrasquilla,<br />
III, 125).<br />
coso m. Sitio cercado, perteneciente a la<br />
autoridad municipal, para encerrar los<br />
animales que andan sueltos o que hacen<br />
daño en las sementeras y pastos ajenos.<br />
2. En los colegios o internados, lugar a<br />
donde van a parar objetos perdidos o los<br />
que se encuentren en desorden, y cuya<br />
Academia Colombiana de la Lengua
costalear - cucaracho<br />
45<br />
devolución se hace mediante el pago de<br />
una multa. 3. coloq. Cigarrillo de marihuana.<br />
4. coloq. Palabra comodín para designar<br />
cualquier objeto.<br />
costalear tr. Perforar un costal para robar<br />
parte del contenido.<br />
costaleo m. Ant., Cald., Quind., Risar. Robo<br />
de café en cereza, a un trabajador, por<br />
parte de otro en la recolecta. El costaleo es<br />
muy generalizado en algunas fincas.<br />
costalero m. Ladrón de café recolectado.<br />
costra f. Nar. Clase de pan tostado.<br />
cotero m. Trabajador que lleva bultos y similares<br />
en puertos, mercados, etc. Dijo el<br />
dueño de un camión que esperaba desde las<br />
cuatro de la madrugada, como los coteros de<br />
Maicao.<br />
coto m. Bocio.<br />
cotudo, a adj. Que tiene coto o bocio. Del<br />
cuero de una cotuda/Templándolo en cuatro<br />
estacas,/Salen cincuenta zurrones/Y<br />
veinticinco petacas. (León Rey, I, copla<br />
1456). 2. coloq., despect. Tonto, simple o<br />
pasmado.<br />
coya f. Costa Atl. Cierto tipo de araña muy<br />
venenosa. 2. Costa Atl. coloq. Ramera.<br />
coyabra (cuyabra) f. Vasija doméstica,<br />
grande y abombada, que se hace con el<br />
epicarpio seco de una calabaza cortada<br />
por la mitad. La piedra de moler, en cuatro<br />
estacas/aseguran muy bien en otras cuatro,/<br />
una cuyabra aparadora ponen,/y a su lado,<br />
con agua, un calabazo. (Gregorio Gutiérrez<br />
González, Memoria sobre el cultivo del<br />
maíz).<br />
crem f. coloq., obsol. Clase alta de la sociedad.<br />
[...] para poder una defenderse de estas<br />
caimanas de la crem. (Carrasquilla, I, 287).<br />
crespo m. NStder., Valle. Viruta. || Quedarse<br />
o dejar con los ~s hechos. Sufrir o causar<br />
una frustración debido a expectativas no<br />
realizadas.<br />
crispeta f. Golosina preparada con granos<br />
de maíz pira y panela, que al tostarse se<br />
abre en forma de flor.<br />
cuadrado, a adj. Corpulento. Mi taita izque<br />
fue un mulato muy zarco y muy cuadrao, [...].<br />
(Carrasquilla, II, 215).<br />
cuan m. Boy., Cund. Cuerda o soga de esparto.<br />
cuarto, a m. y f. Amigo o compañero. 2. Simpático,<br />
accesible, divertido. ¡Es una vergüenza<br />
que tantas muchachas tan cuartas no<br />
tengan una parranda de novios en la esquina.<br />
(Carrasquilla, IV, 36). 3. Persona que propicia<br />
alguna situación. No las viste, qué tan<br />
cuartas. (Carrasquilla, I, 266). || Hacer ~.<br />
Colaborar con alguien en alguna situación.<br />
Mis amigos me hicieron cuarto para poder<br />
salir antes de clase.<br />
cuatro m. Guitarrilla de cuatro cuerdas, típica<br />
de los Llanos Orientales. Viene luego<br />
el cuatro llamado así de las solas cuatro cuerdas<br />
que lleva. (Antonio José Restrepo, El<br />
cancionero de Antioquia).<br />
cuba m. y f. coloq. El hijo o la hija menor de<br />
la familia.<br />
cubiletero m. coloq. Politiquero hábil<br />
en fraudes y componendas electorales.<br />
2. Costa Atl. Intrigante.<br />
cuca f. coloq. Galleta delgada de color oscuro,<br />
hecha de miel de caña, huevos, harina<br />
y levadura. 2. Stder. Excremento de<br />
los niños. 3. Vulva. 4. Costa Atl. Joroba.<br />
cucarachero, a. Avecilla de canto muy hermoso<br />
que se alimenta preferiblemente de<br />
cucarachas. 2. Lugar donde hay muchas<br />
cucarachas. 3. Abundancia de cucarachas.<br />
cucaracho, a adj. coloq. Nar. Que tiene el<br />
rostro picado de viruelas. El cucaracho<br />
Gutiérrez. 2. Stder. Parlanchín.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
46<br />
cucarrearse - cuja<br />
cucarrearse prnl. Ant. coloq. Volverse negro<br />
el café por exceso de tostado. Este café<br />
se cucarrió. (Léxico popular del café en Antioquia,<br />
122).<br />
cucarrón m. Escarabajo. 2. Homosexual activo.<br />
Me dijo que el hombre era un cucarrón activo<br />
y esto me cabrió. (Diccionario de las hablas<br />
populares en Antioquia). || hacer ~. Rezongar.<br />
Los hombres hacen el cucarrón que se estila en<br />
nuestros Colegios. (Carrasquilla, VI, 58).<br />
cucayo m. coloq. Costa Atl. Pegote o pega<br />
que se adhiere a la vasija en que se cuecen<br />
los alimentos cuando han permanecido<br />
bastante tiempo en el fuego. Me gusta el<br />
cucayo de arroz.<br />
cuchara || ser buena ~. fr. coloq. Tener buen<br />
apetito habitualmente. || cuidar la ~. fr.<br />
coloq. Hacer lo posible para no perder un<br />
trabajo o empleo.<br />
cucharear tr. intr. coloq. Comer lentamente.<br />
2. tr. Darle de comer a un niño o a un enfermo.<br />
cucharearse Cund. Curvarse o torcerse una<br />
superficie plana, especialmente de madera.<br />
La ventana se cuchareó.<br />
¡cúchito!, a interj. rur. Voz que se usa a veces<br />
repetida para llamar a los perros.<br />
cuchivachín m. Stder., NStder. Picapleitos,<br />
tinterillo. 2. Persona que se aplica a muchos<br />
oficios. El hijo le resultó un cuchivachín.<br />
cucho, a adj. coloq., despect. Persona de<br />
edad. U. t. c. s.<br />
cuchubo m. Cund., Llanos., Nar. Alforja<br />
doble de cuero, con tapa, que se agrega<br />
a la silla de montar para llevar objetos<br />
o provisiones de viaje. 2. adj.<br />
Repleto. Me parece que lo tiene cuchubito<br />
de plata. (Carrasquilla, Frutos de mi tierra,<br />
XXVI, 188).<br />
cuchuco m. Sopa espesa propia del interior<br />
del país, que se prepara a base de granos<br />
de trigo, cebada o maíz, con carne de cerdo<br />
y otros ingredientes.<br />
cuco, a adj. coloq. Bonito, gracioso. ¡Qué muñeca<br />
tan cuca! 2. Nar. Dicho de una persona,<br />
picada de viruela.<br />
cucos f. pl. Prenda interior femenina, calzones.<br />
cucurucho m. Cima o cumbre de una cosa.<br />
2. Cerro o colina de forma cónica. 3. Vivienda<br />
de mal aspecto. Arriba, compadre zorro/<br />
Subamos al cucurucho/A bajar una gallina/Porque<br />
el gallo pesa mucho. (León Rey, I, copla<br />
733). 4. Papel enrollado en forma de cono,<br />
que sirve para poner dulces, especias y<br />
otras cosas. (Diccionario de provincialismos y<br />
barbarismos del Valle del Cauca, 89).<br />
cuento || no comer ~ . No dejarse convencer<br />
de algo.<br />
cuerazo m. coloq. Lapo. 2. Caída, porrazo.<br />
cueriza f. coloq. Zurra propiciada con un<br />
cinturón, rejo o similares.<br />
cuero m. coloq., despect. Mujer fea, avejentada.<br />
2. Cigarrillo de marihuana.<br />
cuidandero, a adj. coloq. Celador, vigilante.<br />
[...] lo arreglaron pa que no sia perro vagamundo,<br />
y que se quede aquí en la casa de cuidandero.<br />
(Carrasquilla, II, 218). U. t. c. s.<br />
cuidar tr. coloq. Obsequiar a una persona<br />
con manjares gustosos para el agasajado.<br />
cuido m. Alimento. Ai les tengo hartos<br />
cuidos pa que maten el hambre. (Carrasquilla,<br />
III, 1017). 2. Caballeriza, establo<br />
o pesebrera. Y como en su cuido tengo la<br />
bestia y los avíos, nos vamos a dormir allí.<br />
(Carrasquilla, 317).<br />
cuítiva f. Stder., Tol., Huila. Especie de garrapata<br />
pequeña. 2. coloq. Mentira, embuste,<br />
patraña. Esos son puras cuítivas.<br />
cuja f. Cama rústica de cuero con soporte de<br />
madera. 2. Cama angosta y desvencijada.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
cují - cupo<br />
47<br />
cují adj. coloq. Bol., Costa Atl., Magd., NStder.<br />
Tacaño. 2. El que apuesta sin tener dinero.<br />
Jugar de cují; ir de cují.<br />
culata f. Costado secundario de una construcción.<br />
culear (culiar) intr. vulg. Fornicar.<br />
culebra f. coloq. Acreedor que constriñe al<br />
deudor insistentemente. 2. Deuda. ¿Es<br />
que por cualquier contrariedad, un guayabo,<br />
un despecho, una culebra, se puede romper la<br />
tusta de un balazo como un tarrali?... Para<br />
quiebras, para atrasos, para culebras y para<br />
desilusiones... la vida. (Arango Villegas, Bobadas<br />
mías).<br />
culebrero m. coloq. Charlatán que maneja<br />
culebras en público para propaganda y<br />
venta de menjurjes. 2. Sitio donde abundan<br />
las culebras. 3. Lugar donde abundan<br />
los chismes. 4. adj. Sinuoso y resbaladizo.<br />
Vámonos que va a llover y el camino es<br />
culebrero.<br />
culeco, a adj. coloq. Fascinado o muy contento<br />
con una persona o cosa. Ai la veo<br />
culeca con el muchachito. (Carrasquilla, Hace<br />
tiempos, II, 823). 2. Necio, insistente. Si ese<br />
es el viejo más culeco y más empalagoso.<br />
(Carrasquilla, I, 329).<br />
culequera f. Empecinamiento o capricho. No<br />
mija, deje esa culequera. (Arango Villegas,<br />
Bobadas mías).<br />
culera f. coloq. Nar. Miedo de los gallos<br />
durante la pelea. 2. Matadura de las bestias<br />
en las ancas.<br />
culiflojo, a adj. coloq., despect. Cund., Boy.<br />
Pusilánime, inseguro.<br />
culillo m. coloq. Miedo, cobardía. Cuando<br />
vio la navaja le entró culillo.<br />
culimbo, a adj. coloq. Cund., Tol. De trasero<br />
levantado, de nalgas gruesas. 2. Dicho<br />
del gallo o gallina, de poca cola o<br />
sin ella. 3. Simple, insignificante. Trajo un<br />
regalo muy culimbo. 4. Equivocado. 5. Niño<br />
de corta edad. U. t. c. s.<br />
culipronto, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que actúa de manera rápida e<br />
irreflexiva. 2. Mujer que accede fácilmente<br />
a tener relaciones sexuales.<br />
culirroto, a adj. coloq. Stder. Desarrapado,<br />
andrajoso.<br />
cumbamba f. coloq. Mandíbula, quijada.<br />
Límpiese la cumbamba.<br />
cumbambón, a adj. coloq. Cund., Valle. Dicho<br />
de una persona, que tiene gruesa o<br />
abultada la mandíbula, belfo.<br />
cumbia f. Baile popular de la Costa Atlántica<br />
que imita un requiebro erótico y se<br />
acompaña de conjunto de gaitas, flautas<br />
de millo, tambores y maracas.<br />
cumbiamba f. Fiesta popular en la que se<br />
bailan cumbia y otras danzas. 2. Grupo<br />
de músicos y danzantes de cumbia.<br />
cumbiambero, a adj. coloq. Aficionado a la<br />
cumbiamba.<br />
cumis m. Bebida de leche fermentada.<br />
cunche m. coloq. Nar. Refajo. 2. Saya tejida<br />
como la usaban las ñapangas o<br />
campesinas.<br />
cuncho m. Dicho del café o de bebidas fermentadas,<br />
sedimento o poso de un líquido<br />
¡Santa Bárbara bendita/Abogada de los<br />
truenos!/Que si la chicha si acaba/Los cunchos<br />
también son güenos. (León Rey, I, copla 1438).<br />
cunga f. Cund. Mazamorra espesa hecha<br />
de suero de leche y harina de maíz tostado.<br />
Cuando salí de los Llanos/A caballo<br />
en una pulga/Me vino a’ clarear el día/<br />
Juntito a l’olla e la cunga. (León Rey, I,<br />
copla 1587).<br />
cupo m. Espacio, lugar o sitio en medios<br />
de transporte, salas de espectáculos,<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
48<br />
cura - cuy<br />
planteles escolares y hoteles. 2. Margen<br />
de endeudamiento en servicios<br />
financieros.<br />
cura f. coloq. Stder., Tol. Aguacate.<br />
curaca m. Entre algunas comunidades indígenas,<br />
sacerdote, curandero, hechicero.<br />
curiosidad f. Cosa especial y rara.<br />
curioso, a adj. coloq. Dicho de una cosa,<br />
particular o extraña. 2. Costa. Atl. Tegua,<br />
curandero.<br />
currulao m. Costa Pacíf. Baile de origen africano<br />
que se acompaña con marimbas,<br />
tambores y cununos.<br />
cursera f. coloq. Stder. Envidia. 2. coloq. Diarrea.<br />
curtido, a adj. Dicho de la ropa, mugrosa.<br />
Esa ropa está curtida. 2. Incorregible. ¡Qué<br />
muchacho tan curtido!<br />
curuba f. Fruto del curubo, cuya pulpa se<br />
emplea para elaborar sorbetes, jugos y<br />
flanes.<br />
curubito || estar en el ~. fr. coloq. Ocupar<br />
una posición importante.<br />
cuscús adj. coloq. Dicho del pelo, corto y<br />
ensortijado 2. m. coloq. Fuerza, vigor.<br />
cutarro m. Costa Atl. Vasija de inferior<br />
calidad.<br />
cute m. Cund. Sopa muy espesa. 2. Stder.<br />
Calabazo viejo en que se guardan desperdicios.<br />
3. Stder. Ramera vieja. 4. Tol. Capa<br />
de mugre en el cuerpo de una persona.<br />
5. Nar. Herramienta de madera para las<br />
faenas agrícolas.<br />
¡cuti! interj. Boy., Cund., Llanos. Voz que se<br />
usa repetida para llamar a las aves de<br />
corral.<br />
cuy m. Nar. Cierta clase de roedor cuya carne<br />
es muy apetecida.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
dañado - desbrevada<br />
49<br />
derecho || ~ laboral. m. El que especialmente<br />
regula las relaciones laborales<br />
en sus aspectos económicos, jurídicos<br />
y sociales.<br />
derechura f. coloq. Boy., Cund., Valle. Buena<br />
suerte. ¡Qué derechura la tuya!<br />
derramada f. coloq. Acto de eyaculación.<br />
derramarse prnl. Eyacular.<br />
derrame m. coloq. Semen.<br />
dañado, a adj. coloq., despect. Dicho de<br />
una persona, de costumbres sexuales<br />
inmorales.<br />
decolaje m. Despegue de un avión o cualquier<br />
medio de transporte aéreo. Fue muy<br />
movido el decolaje del avión.<br />
decolar intr. Despegar un avión o cualquier<br />
medio de transporte aéreo.<br />
dejar intr. Dar el último toque las campanas<br />
para llamar a los fieles a la misa. ¡Apúrele<br />
que ya dejaron!<br />
deje m. Último toque de la campana para<br />
llamar a una ceremonia religiosa. Corre<br />
para llegar a tiempo a la misa que ya sonó el<br />
deje.<br />
delgaditas || estar o verse en las ~. fr. coloq.<br />
Encontrarse en aprietos o peligro inminente.<br />
¡demónchiros! interj. coloq. Expresión con<br />
la que se denota perplejidad o contrariedad.<br />
¿Qué demónchiros se haría?<br />
dengue m. coloq. Contoneo, movimientos<br />
de hombros y cadera al caminar.<br />
dentazo m. Mordisco.<br />
dentistería f. Consultorio odontológico.<br />
denuncio m. Denuncia.<br />
desabrochado, a adj. coloq. Que actúa de<br />
manera informal, ruda, descortés. Es muy<br />
desabrochado para hablar.<br />
desacomedido, a adj. Poco dispuesto a prestar<br />
ayuda.<br />
desafortunadamente adv. Infortunadamente.<br />
Desafortunadamente subió otra vez la<br />
gasolina.<br />
desamerar tr. Boy., Cund., Stder. Deshojar la<br />
mazorca del maíz.<br />
desarrancharse prnl. Dejar de comer y dormir<br />
dentro del cuartel. El teniente se<br />
desarranchó porque probó que es casado.<br />
desayunadero m. coloq. Establecimiento<br />
público donde se sirven desayunos,<br />
especialmente cuando se trasnocha.<br />
desbajerar tr. Quitar a una planta arbustífera<br />
los retoños que estorban para su<br />
desarrollo.<br />
desbarrancar tr. Arrojar a una persona o cosa<br />
desde un barranco o precipicio. 2. prnl.<br />
Caerse alguien desde un barranco o<br />
precipio.<br />
desbocado, a adj. Referido a personas o<br />
animales, que van a gran velocidad.<br />
desbrevada f. coloq. Cund. Dedicación intensa<br />
al estudio.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
50<br />
desbrevarse - desgonzado<br />
desbrevarse prnl. coloq. Dedicarse intensamente<br />
a una cosa, en especial al<br />
estudio.<br />
descabezar tr. coloq. Destituir a una persona<br />
de un cargo o empleo, o frustrarle una<br />
aspiración. Lo descabezaron de la lista para el<br />
Senado.<br />
descachalandrado, a adj. coloq. Dicho de<br />
una persona, descuidada en el vestir y en<br />
su apariencia. U. t. c. s.<br />
descachalandrarse prnl. coloq. Descuidarse<br />
en el vestido y aspecto personal.<br />
descachar tr. Descornar, quitar los cuernos<br />
a un animal. 2. prnl. Caerse la cacha o<br />
mango de una herramienta. 3. coloq.<br />
Romperse los ejes o cachos que sostienen<br />
las ruedas de un vehículo. 4. coloq. Cometer<br />
una indiscreción. Se descacharon con<br />
ese comentario.<br />
descachazar tr. Limpiar de cachaza el guarapo<br />
de caña cuando está hirviendo para<br />
obtener miel.<br />
descambiar tr. Cambiar billetes o monedas<br />
por su equivalente en otros de menor<br />
denominación. ¿Quién me puede descambiar<br />
este billete?<br />
deschavetarse prnl. coloq. Volverse alguien<br />
loco.<br />
desclarar tr. coloq. Boy., Cund. Inclinar suavemente<br />
una vasija para hacer salir el líquido<br />
sin remover el sedimento.<br />
descorche m. Cantidad de dinero que se<br />
paga en un restaurante o bar por llevar<br />
las bebidas alcohólicas que uno piensa<br />
consumir allí.<br />
descrestada f. m. coloq. Acción y efecto de<br />
descrestar.<br />
descrestador, a m. y f. Persona que aparenta<br />
ser lo que no es.<br />
descrestar tr. e intr. Producir admiración,<br />
impresionar a alguien. El conferencista<br />
descrestó al auditorio por sus conocimientos.<br />
descuerada f. coloq. Crítica o chisme que<br />
se hace contra alguien. [...] la descuerada se<br />
prolongó hasta las tantas de la noche, entre las<br />
delicias de Armonía [...]. (Carrasquilla, II,<br />
260).<br />
descuerar intr. coloq. Murmurar, conversar<br />
en perjuicio de una persona ausente, censurando<br />
sus acciones.<br />
descumbrar tr. Ant., Stder., Tol. Cortar la parte<br />
más alta de arbustos y árboles pequeños.<br />
2. Cund., Llanos. Derribar los árboles de<br />
una montaña.<br />
descumbre m. Cund., Llanos. Lugar montañoso<br />
en que se han derribado los árboles.<br />
descunchar tr. coloq. Hacerle perder dinero<br />
a alguien, especialmente en el juego.<br />
desempajado, a adj. m. coloq. Dicho de un<br />
persona, medio calva.<br />
desempastar tr. Quitar a un libro la pasta.<br />
desencamar tr. coloq. Costa Atl. Sacar de su<br />
guarida a un animal de caza. 2. Costa Atl.,<br />
NStder., Stder. Encontrar a una persona o<br />
animal de caza que se ha estado buscando.<br />
3. Encontrar, después de mucha búsqueda,<br />
a una persona o un objeto.<br />
desenchipar tr. coloq. Cund., Llanos, Stder.<br />
Desembobinar, desenrollar algo. 2. prnl.<br />
coloq. Manifestarse una característica o<br />
una enfermedad. Se le desenchipó el catarro.<br />
3. coloq. Desenroscarse las serpientes.<br />
desentejado, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
medio calva.<br />
desespero m. Desesperación.<br />
desgonzado, a adj. Decaído, sin ánimo. Lo<br />
levantaron del suelo sin sentido y desgonzado.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
desgualetado- discursero<br />
51<br />
desgualetado, a adj. coloq. Dicho de una<br />
persona, desaliñada, mal vestida.<br />
desguarambilado, a adj. coloq. Boy., Cund.<br />
Desaliñado, descuidado en el traje.<br />
2. Desvencijado.<br />
deshuevarse prnl. coloq. Costa Atl. Esforzarse<br />
en la consecución o aprendizaje de<br />
algo. Me voy a deshuevar por terminar eso<br />
pronto.<br />
desmatonar tr. Quitar la maleza de un campo<br />
cultivado.<br />
desmueletado, a adj. coloq., Cund., NStder.,<br />
Stder. Que ha perdido uno o varios dientes<br />
o muelas.<br />
desnucadero m. coloq., obsol. Establecimiento<br />
en el que se alquilan habitaciones<br />
a parejas que desean tener relaciones<br />
sexuales.<br />
desorejado, a adj. coloq. Dicho de una vasija,<br />
que ha perdido el asa. [...] he de darle<br />
el cacao en un pocillo desorejado.<br />
(Carrasquilla, II, 343). 2. Stder. Indiferente<br />
en religión. No va a misa porque es desorejado.<br />
3. Que no tiene buen oído para<br />
la música.<br />
despalomado, a adj. coloq. Distraído, desmemoriado.<br />
despelotado, a coloq. Desordenado, desorganizado.<br />
despelucar tr. coloq. Despeinar. U. t. c. prnl.<br />
2. tr. coloq. Stder. Irritar a alguien.<br />
despencado, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que no está correctamente sentada.<br />
despencarse prnl. coloq. Boy., Cund., Tol.<br />
Caer al suelo desde un lugar alto.<br />
despepado, a adj. Dicho de una persona,<br />
que sale rápidamente. Salió despepado de<br />
la oficina.<br />
despernancarse prnl. coloq. Sentarse con las<br />
piernas muy separadas.<br />
despiporre m. coloq. Actividad que se<br />
hace en exceso, por ejemplo, gasto en<br />
dinero.<br />
desporrondingarse prnl. Costa Atl., Stder.<br />
Explayarse. 2. Costa Atl., Cund., Stder. Ser<br />
muy generoso.<br />
despulgar (espulgar) tr. Quitar las pulgas a<br />
los animales.<br />
destortolarse prnl. coloq. Cund., Stder., Boy.<br />
Matarse. 2. Herirse gravemente.<br />
destutanarse prnl. coloq. Boy., Cund. Romperse<br />
la cabeza, descalabrarse.<br />
desvarejar tr. Boy., Cund., Tol. Cortar los<br />
varejones o verdascas de los árboles.<br />
desvelada f. coloq. Desvelo, insomnio.<br />
desvirolado, a adj. coloq. Chiflado. 2. Desorientado,<br />
distraído.<br />
detal || vender al ~. Vender al por menor.<br />
detalle m. Regalo, obsequio menor.<br />
devuelta(s) f. pop. Devolución de dinero<br />
que sobra al hacer un pago.<br />
diagonal f. Cierto tipo de calle que va en<br />
sentido oblicuo.<br />
¡diastre(s)! interj. Expresión que denota sorpresa<br />
o contrariedad.<br />
¡dígame! interj. Ant., Costa Atl., Cund., Stder.<br />
Denota que algo que se pregunta es evidente.<br />
¿Vendrá la señora? ¡Dígame!<br />
diligencia f. Gestión, asunto, mandado. Tengo<br />
que hacer una diligencia. Salió a una diligencia.<br />
discursero, a adj. coloq. Que habla mucho.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
52<br />
distinguir - duro<br />
distinguir tr. coloq. Boy., Cund. Conocer a<br />
una persona.<br />
dolor || ~ de cabeza. fr. coloq. Contrariedad,<br />
molestia, disgusto. Por la firma de ese documento<br />
tuve un dolor de cabeza. Ese muchacho<br />
es un dolor de cabeza.<br />
duro, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
destacada en alguna actividad o profesión.<br />
Es uno de los duros de la empresa.<br />
U. t. c. s. 2. Tacaño. 3. m. y f. En el narcotráfico,<br />
persona con mucho dinero y<br />
poder.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
echar - encanar<br />
53<br />
embolador, a m. y f. Persona que tiene por<br />
oficio lustrar zapatos.<br />
embolatar tr. Véase envolatar.<br />
embolar tr. Embetunar, lustrar el calzado.<br />
empajada f. coloq. Regaño, reprensión,<br />
insulto.<br />
empalado, a adj. coloq. Costa Atl., Cund.,<br />
Stder. Dicho de una persona, que no puede<br />
mover los músculos de la cintura.<br />
echar || ~ bueno fr. coloq. Pasarla bien, estar<br />
o vivir en buenas condiciones. || ~ ligero.<br />
fr. coloq. Andar aprisa.<br />
embalado, a adj. coloq. Drogado por uso<br />
de alucinógenos.<br />
embarcarse prnl. Subir a un vehículo.<br />
2. Involucrarse en una situación, negocio,<br />
empresa, etc.<br />
embarrada f. coloq. Comportamiento desafortunado,<br />
fuera de tono. ¡Qué embarrada<br />
la tuya!<br />
embarrar || ~la. coloq. Cometer una indiscreción.<br />
La embarraste con ese chiste tan vulgar.<br />
embarrutar (embarruntar) tr. coloq. Costa<br />
Atl. Manchar el cuerpo y, especialmente,<br />
la cara con tizne u otra cosa. Se embarrutó<br />
en la caballeriza. U. t. c. prnl.<br />
embejucarse prnl. coloq. Encolarizarse.<br />
emberracarse prnl. Véase enverracarse.<br />
embocarse prnl. coloq. Encontrarse inesperadamente<br />
con una cosa, situación o persona.<br />
Revisando un legajo de papeles me<br />
emboqué con una carta de Simón Bolívar. ||<br />
~ bien. fr. coloq. Acertar por azar. || ~ mal.<br />
fr. coloq. Desacertar.<br />
embocinada f. En el juego de tejo, lograr<br />
que este quede dentro del bocín.<br />
empalizada f. Cund., Nar., Stder. Trecho de<br />
camino cuyo piso está afirmado con palos<br />
juntos.<br />
empandorgarse prnl. coloq. Cund., Stder.<br />
Enredarse, dificultarse un asunto. Cuide<br />
de que el negocio no se vaya a empandorgar.<br />
empañetar tr. Enlucir un muro con un material<br />
adecuado como barro o cemento.<br />
emparamado, a adj. Empapado por la lluvia.<br />
No llevé el paraguas y llegué emparamado.<br />
2. Aterido.<br />
emparamarse prnl. Aterir. 2. Mojarse mucho<br />
por acción de la lluvia.<br />
emparejada f. coloq. Regaño fuerte. Mi papá<br />
me pegó una buena emparejada.<br />
emparejar tr. coloq. Reprender.<br />
empatar intr. Empalmar dos cosas entre sí.<br />
empelotar tr. coloq. Cund., Stder. Despojar<br />
de los bienes a alguien. Los ladrones lo<br />
empelotaron. 2. Descubrir en público defectos<br />
de una persona. La prensa lo empelotó.<br />
3. prnl. Desnudarse.<br />
emputarse prnl. vulg. Encolerizarse.<br />
encachorrarse prnl. coloq. Enfurecerse.<br />
encanar tr. coloq. Encarcelar.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
54<br />
encandelillar - envolatar<br />
encandelillar tr. coloq. Encandilar, quedarse<br />
por un momento sin ver bien, por exceso<br />
de luz. Las luces plenas de los carros<br />
encandelillan.<br />
encargar intr. coloq. Dicho de una mujer,<br />
quedar embarazada. Se casaron hace medio<br />
año y ya encargaron.<br />
encarrar tr. Ant., Boy., Cund., Tol. Colocar<br />
ordenadamente objetos o piezas unos<br />
sobre otros. Encarrar ladrillos, leña.<br />
enchanfainarse prnl. coloq. Entrar a ejercer<br />
un cargo o destino.<br />
enchicharse prnl. Embriagarse con chicha.<br />
2. coloq. Encolerizarse.<br />
enchinao m. Boy., Cund. Esterilla de cañas<br />
que se usa en paredes de bahareque,<br />
cielorrasos y armaduras de techos de<br />
teja.<br />
enchipar tr. Enrollar. 2. Enroscarse, especialmente<br />
en relación con las serpientes.<br />
3. prnl. Enojarse.<br />
enchocolar (enchoclar) tr. coloq. En ciertos<br />
juegos, lograr introducir un objeto en un<br />
agujero.<br />
encontrón m. coloq. Altercado. Tuvo un encontrón<br />
fuerte con su mejor amigo.<br />
encuerarse prnl. coloq. Desnudarse.<br />
enculebrado, a adj. coloq. Endeudado. Desde<br />
que quedó sin trabajo está muy enculebrado.<br />
enfuertar tr. coloq. Cund., Nar., Stder., Tol.<br />
Fermentar un líquido. Enfuertar guarapo.<br />
U. t. c. prnl.<br />
engallar tr. coloq. Ponerle a un vehículo<br />
accesorios de adorno. No engalles más el<br />
carro que no se ve bien.<br />
engerido, a adj. coloq. Alicaído, desanimado,<br />
triste. El pollo está engerido porque está<br />
enfermo.<br />
englobado, a adj. coloq. Ensimismado,<br />
distraído.<br />
englobarse prnl. coloq. Distraerse, no estar<br />
concentrado.<br />
engomado, a adj. coloq. Aficionado a algo<br />
o a alguien. Está engomado con el último libro<br />
que compró.<br />
engomarse prnl. Aficionarse a algo o a<br />
alguien.<br />
enguayabado, a adj. coloq. Dicho de una<br />
persona, que está padeciendo los efectos<br />
de haber consumido bebidas alcohólicas.<br />
Todos estábamos enguayabados. 2. Triste o<br />
nostálgico por alguna situación.<br />
enguayabarse prnl. Entristecerse o sentirse<br />
nostálgico por alguna situación.<br />
Se enguayabaron mucho con la partida de<br />
su hija.<br />
enquimbarse prnl. coloq. Ant., Cund.,Tol.<br />
Endeudarse. ¡Ve que si dejás a este muchacho<br />
bien enquimbao, vos sos el primero<br />
que tenés que responder! [...]. (Carrasquilla,<br />
II, 320).<br />
enrular tr. Hacer rulos o rizos en el pelo.<br />
U. t. c. prnl.<br />
ensoparse prnl. coloq. Empaparse, humedecerse<br />
totalmente una persona por la lluvia<br />
o el sudor.<br />
entechar tr. Techar.<br />
entrador, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que se relaciona fácilmente con la gente.<br />
Ella consigue fácil amigos, porque es muy<br />
entradora.<br />
enverracarse prnl. coloq. Enfurecerse.<br />
envolatar tr. coloq. Perder transitoriamente<br />
algo. Envolató su cédula y no pudo inscribirse.<br />
2. coloq. Dilatar la solución de<br />
un asunto. 3. prnl. coloq. Dejar de hacer<br />
Academia Colombiana de la Lengua
epa- experticio<br />
55<br />
algo por distracción u otra causa. Me<br />
envolaté y no fui a la cita. 4. Costa Atl.<br />
Ponerse de mal genio.<br />
¡epa! interj. Se usa para animar o para denotar<br />
admiración.<br />
escachalandrado, a (descachalandrado) adj.<br />
coloq. Descuidado en el vestir. Esa vigüela<br />
que suena/Tiene la boca rasgada y también el<br />
que la toca/Tiene su escachalandrada. (León<br />
Rey, I, copla 1272). U. t. c. s.<br />
escapito adv. rur. Boy., Cund. Casi. Escapito<br />
me caigo.<br />
escogencia f. Elección.<br />
escuadra f. Pistola automática de cañón<br />
corto. 2. Costa Atl. Señal de tránsito en<br />
forma de escuadra que indica que los<br />
vehículos deben detenerse. || hacer ~. Costa<br />
Atl. Detenerse un vehículo en el sitio<br />
indicado.<br />
esmeraldero, a m. y f. Persona que negocia<br />
esmeraldas. U. t. c. adj.<br />
espalda || tener buena o mala ~. fr. coloq.<br />
Ser de buena o de mala suerte para otra<br />
persona.<br />
esperar || estar esperando. fr. coloq. Estar<br />
embarazada.<br />
espernancarse prnl. coloq. Abrirse de piernas.<br />
espichar tr. Aplastar, despachurrar. 2. coloq.<br />
Apretar, oprimir algo, como un botón en<br />
ciertos objetos electromecánicos.<br />
espuela f. Stder. Calcañar con callo o con alguna<br />
infección purulenta. Tiene una espuela<br />
de esas incurables. || tener ~. Tener mucha<br />
experiencia, conocimiento o habilidad en<br />
alguna materia.<br />
estar || ~ bien parado. fr. coloq. Gozar de<br />
buen nombre o aprecio con alguien o en<br />
una entidad. Pedro está bien parado en el<br />
ministerio.<br />
estartazo m. Impulso inicial, arranque.<br />
Expertos sostienen que debería hacerse una<br />
emisión para darle un estartazo a la economía.<br />
(El Tiempo, Lecturas Dominicales, 16-<br />
3-03, 3). 2. Reacción ante una sorpresa.<br />
estero m. Humedal, pantano.<br />
estilógrafo m. Pluma fuente.<br />
estrellón m. coloq. Choque fuerte. Hubo un<br />
estrellón terrible en la autopista.<br />
excusa || pedir ~s. Disculparse, presentar<br />
excusas.<br />
exequibilidad f. Dicho especialmente de las<br />
leyes, decretos, ordenanzas y acuerdos,<br />
exequible, ejecutable.<br />
experticio m. Peritazgo, trabajo o estudio<br />
que hace un perito.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
56<br />
fajarse - fosforera<br />
filo m. pop. Hambre. Tener filo. 2. coloq.<br />
Costa Atl. Lascivia.<br />
fique m. Planta de cuyas hojas carnosas se<br />
extrae una fibra que es utilizada para la<br />
fabricación de diversos productos como<br />
costales, cestos, alpargatas, etc.<br />
fisto m. Varilla de acero para cargar una<br />
escopeta de pistón con balines y pólvora.<br />
2. Boy., Cund., Stder. coloq. Pene. || acabarse<br />
por el ~. fr. coloq. Extenuarse el<br />
hombre por abusos sexuales.<br />
fajarse prnl. coloq. Desarrollar una actividad<br />
o tarea con éxito y brillantez. ¡Se fajó<br />
con ese discurso!<br />
faldudo, a adj. coloq. Dicho de un terreno,<br />
empinado.<br />
falla f. En los planteles escolares, falta de<br />
un alumno a clase. 2. Señal con que se<br />
indica la falta en la lista de alumnos.<br />
3. Error, acción desacertada. Fue una falla<br />
que no asistieras a la reunión, estuvo muy<br />
interesante.<br />
faltón, a adj. pop. Dicho de una persona,<br />
que no cumple las obligaciones o compromisos.<br />
U. t. c. s.<br />
fama f. obsol. Boy., Cund. Carnicería, expendio<br />
de carne.<br />
fatuto, a adj. Dicho de una persona, auténtica,<br />
pura. Indio fatuto.<br />
fiera || ser una ~. fr. coloq. Ser uno muy listo<br />
y hábil en algún asunto. Antonio es una<br />
fiera para el negocio.<br />
fierro m. pop. Revólver.<br />
fifirichas m. y f. Stder. Dicho de una persona,<br />
que le gusta aparentar. Es un fifirichas:<br />
dijo que tenía una hacienda. U. t. c. adj. 2. Stder.<br />
Que presume de gracioso. No es gracioso;<br />
es apenas un fifirichas.<br />
flacuchento, a adj. coloq. Flaco.<br />
flojo || ~ del estómago. fr. coloq. Que padece<br />
diarrea.<br />
floripondio m. coloq. Elogio pomposo, recargado<br />
de adjetivos y comparaciones<br />
exageradas.<br />
flota f. Empresa de buses. 2. Autobús de servicio<br />
intermunicipal o interdepartamental.<br />
Me fui en flota. || echar ~s. fr. coloq. Exagerar<br />
algo, ufanarse de algo. || Dejar la ~ a alguien.<br />
fr. coloq. Expresión para referirse a la mujer<br />
entrada en años que no se ha casado.<br />
foforro m. coloq. Fiesta informal.<br />
fólder m. Carpeta de tapa dura, con argollas<br />
y hojas para escribir.<br />
follado m. coloq. Nar. Falda de bayeta usada<br />
por campesinas indígenas.<br />
fondo m. Caldero de metal usado en los trapiches<br />
o en fábricas de jabón para cocinar<br />
los ingredientes.<br />
formal adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
atenta, amable, servicial.<br />
formaleta f. Molde de madera o acero para<br />
construir muros de tierra pisada o estructuras<br />
de concreto.<br />
fosforera f. coloq. Encendedor de bolsillo.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
franela - furuminga<br />
57<br />
franela f. Prenda interior que cubre el tórax,<br />
sin cuello y de mangas muy cortas o<br />
sin ellas.<br />
fregado, a adj. coloq. Astuto, taimado.<br />
U. t. c. s. 2. Travieso, inquieto. 3. Difícil<br />
en el trato.<br />
fregar tr. coloq. Importunar, fastidiar.<br />
2. coloq. Perjudicar, hacer daño. U. t. c. prnl.<br />
fregón, a adj. coloq. Impertinente, molesto,<br />
fastidioso.<br />
fritanga f. coloq. Conjunto de alimentos fritos,<br />
como la asadura, la morcilla, el chicharrón,<br />
las papas, el plátano, la carimañola.<br />
frondio, a adj. coloq. Bog. Malo, horrible,<br />
de mal gusto. La película me pareció frondia.<br />
fucha f. coloq. Boy., Cund., Stder. Pelea, gresca.<br />
Se armó la fucha.<br />
fucú m. Infortunio, mala suerte. || ser el ~.<br />
Ser la mala suerte de alguien. || tener ~.<br />
Estar de malas, ser infortunado.<br />
fuetazo m. Latigazo.<br />
fuete m. Látigo.<br />
fuetear tr. Azotar.<br />
fuetera f. Tanda de azotes.<br />
fufurufa f. coloq. Prostituta.<br />
fundillo m. sing. coloq. Parte delantera de<br />
los pantalones.<br />
fuñir tr. coloq. Cund., Stder. Molestar, importunar.<br />
2. prnl. Embromarse, perjudicarse.<br />
furrusca f. coloq. Gresca, pelea.<br />
furuminga f. coloq. Costa Atl. Enredo, confusión,<br />
lío. En la plaza de mercado se formó<br />
la furuminga.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
58<br />
gabela - garruchento<br />
gallada f. coloq. Cund. Grupo de amigos<br />
que se reúnen con frecuencia para divertirse.<br />
La gallada del barrio es muy<br />
grande.<br />
gallinacear intr. coloq. Buscar conquistas<br />
amorosas.<br />
gallinazo m. coloq. Hombre mujeriego y<br />
galanteador.<br />
gallo m. coloq. Defecto técnico de un<br />
vehículo.<br />
gabela f. coloq. Ventaja o provecho que se<br />
obtiene en alguna actividad.<br />
gadejo m. coloq. Ganas de joder, de molestar.<br />
gafufo, a adj. coloq. Que usa anteojos o gafas.<br />
gaita f. Costa Atl. Especie de flauta vertical<br />
confeccionada con largos fotutos del corazón<br />
del cardón y en el extremo superior<br />
tiene adaptada una ocarina de cera<br />
de abeja y polvo de carbón vegetal.<br />
gaja f. Cund. Gajo de plátanos adheridos<br />
que forman parte de un racimo.<br />
galápago m. Silla de montar en la que cabalgan<br />
las mujeres. [...] seguidos de tía Nieves<br />
¡que iba más charra! Aferrutada de las<br />
horquetas del galápago. (Carrasquilla, I, 101).<br />
2. Silla de la bicicleta.<br />
galapaguero adj. Boy., Cund., Llanos, Stder.<br />
Dicho de un caballo, manso y adiestrado<br />
para que lo monten niños o señoras.<br />
galerón m. Llanos. Baile popular en parejas,<br />
en que el varón y la mujer tratan de<br />
atraerse mutuamente. Al compás del baile<br />
suelen cantarse cuartetas y seguidillas.<br />
Galerón, vámosle dando/Con tripas y corazón;/<br />
Más vale en tu boca un beso/Que en la calle<br />
un tropezón. (León Rey, I, copla 1170).<br />
galpón m. Cobertizo grande, con paredes o<br />
sin ellas.<br />
gamín, a m. y f. Niño o joven que vive en la<br />
calle y pide limosna o roba. 2. colq.,<br />
despect. Persona, brusca y tosca en su trato.<br />
U. t. c. adj.<br />
gamonal m. Persona que ejerce influencia<br />
preponderante en un pueblo o en una<br />
comunidad.<br />
gancho m. Instrumento curvo en la punta y<br />
un soporte que se utiliza para colgar la<br />
ropa. Dame un gancho para colgar el pantalón.<br />
2. coloq. Atractivo para lograr éxito en alguna<br />
actividad. La rifa del carro fue un gancho<br />
para la promoción del nuevo supermercado.<br />
garoso, a adj. coloq. Hambriento, comelón.<br />
garra f. Piel del cerdo que se usa para preparar<br />
platos típicos. Fríjoles con garra.<br />
2. Pedazo de cuero endurecido y arrugado.<br />
3. coloq., despect. Persona flaca y envejecida.<br />
|| darse ~. fr. pop. Excederse en<br />
determinada actividad.<br />
garroteada f. coloq. Paliza.<br />
garrotera f. coloq. Paliza, serie de golpes que<br />
se le dan a una persona o animal. 2. coloq.<br />
Pelea. [...] los echa pa’l río a que echen sus<br />
garroteras por allá en sus ranchos. (Carrasquilla,<br />
II, 236). 3. Alegato acalorado o violento.<br />
garruchento, a adj. Cund. Que solo tiene<br />
garra o que es muy flaco, flacuchento.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
gatear - guacal<br />
59<br />
gatear intr. coloq. Deslizarse furtivamente<br />
con fines eróticos, especialmente en la<br />
noche. Le estaba gateando a la empleada.<br />
gato m. coloq. Bíceps, músculo. || sacarle un ~<br />
a alguien. fr. coloq. Golpear a alguien con<br />
el puño en el bíceps o en el cuadriceps.<br />
|| hacerse el ~ bravo. fr. coloq. Mostrar ostensiblemente<br />
el enojo.<br />
gavilla f. Pandilla. || hacerle ~ a alguien. fr.<br />
coloq. Actuar dos o más personas contra<br />
una sola.<br />
génova f. Cund., Boy., Stder. Butifarra, embutido<br />
preparado principalmente con<br />
carne de cerdo, en pequeñas bolas, que<br />
suele presentarse en sartas.<br />
glaxo adj. coloq., obsol. Bog. Individuo elegante<br />
en el vestir y en las maneras.<br />
gocho, a adj. Dicho de una persona o un<br />
animal, que le falta una oreja. 2. Dicho de<br />
una vasija, que carece de un asa.<br />
godarria f. despect. Conjunto de miembros<br />
del Partido Conservador.<br />
godo, a m. y f. despect. Persona que pertenece<br />
al Partido Conservador. U. t. c. adj.<br />
golosa f. Juego infantil que consiste en<br />
ir recorriendo en un pie un dibujo de<br />
cuadros enumerados que se hace en el<br />
suelo.<br />
golpe m. pop. Cund. Cada una de las tres<br />
comidas principales del día.¿A cómo<br />
está el golpe? Ya conseguí para el segundo<br />
golpe.<br />
golpera f. Costa Atl. Tanda de golpes, especialmente<br />
de puñetazos.<br />
goma f. Golosina blanda hecha con azúcar,<br />
gelatina y colorantes. 2. Sustancia que se<br />
usa para pegar. Cierra la carta con goma.<br />
3. coloq. Deseo obsesivo por algo. Vive<br />
con una goma por los animales.<br />
gomelo, a m. y f. Bog. coloq. Joven de clase<br />
media o alta que se viste en forma<br />
llamativa y usa un lenguaje peculiar.<br />
U. t. c. adj.<br />
gomoso, a m. y f. coloq. Obsesivo por algo.<br />
Mi prima es una gomosa de los horóscopos.<br />
U. t. c. adj.<br />
gordolobo m. coloq. Costa Atl. Ron blanco.<br />
gorobeto adj. coloq. Dicho de una persona<br />
o cosa, torcida, encorvada.<br />
goteras f. pl. Alrededores o afueras de un<br />
pueblo o de una ciudad.<br />
goterear intr. Caer las primeras gotas de lluvia.<br />
2. coloq. Tomar licor o comer a costa<br />
de otras personas.<br />
goterero, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que tiene por costumbre tomar licor a<br />
costa de otros.<br />
gozarse prnl. coloq. Disfrutar plenamente<br />
de algo. ¡Me gocé la fiesta!<br />
greca f. Cafetera, máquina o aparato para<br />
preparar el café, generalmente en sitios<br />
públicos.<br />
gripa f. Enfermedad infecciosa que produce<br />
congestión nasal, tos y, en algunos<br />
casos, fiebre.<br />
gritadera f. coloq. Griterío.<br />
guabina f. Aire musical popular que se<br />
canta y se baila en la zona andina<br />
colombiana.<br />
guaca f. Tesoro escondido. || encontrarse<br />
una ~. fr. coloq. Hallar una oportunidad<br />
inesperada.<br />
guacal m. Cesta o jaula de madera o bejucos<br />
flexibles, que se utiliza para el transporte<br />
de aves de corral u objetos livianos<br />
o pesados.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
60<br />
guachafita - guarapo<br />
guachafita f. coloq. Desorden, algarabía.<br />
guachapanda (gachapanda) || hacer algo a<br />
la ~. fr. coloq. Realizar algo a la ligera, en<br />
forma desordenada.<br />
guachapear tr. Costa Atl. Cortar o tumbar el<br />
rastrojo o maleza de un modo ligero o<br />
incompleto.<br />
guachaquear tr. Ant. En el juego de dados,<br />
hacerlos sonar moviéndolos entre<br />
la mano, antes de arrojarlos a la mesa.<br />
|| ~ bien o mal. fr. coloq. Hacer bien o mal<br />
una cosa.<br />
guacharaca f. Instrumento musical de percusión<br />
hecho con caña y con unas pequeñas<br />
ranuras que suenan al rasparlo.<br />
guacharacazo m. coloq. Costa Atl. Golpe.<br />
2. Trago de licor.<br />
guache m. y f. coloq., despect. Persona grosera<br />
y maleducada. U. t. c. adj.<br />
guacherna f. coloq. Gente baja, maleducada<br />
y vulgar. [...] es un criatura tan rara,<br />
tan sumamente rara, que no le gusta sino el<br />
roce con la guacherna y todo lo que sea<br />
vulgar y democrático. (Carrasquilla, I, 266).<br />
2. f. coloq. Costa Atl. Riña, alboroto entre<br />
gente baja. 3. Costa Atl. Evento nocturno<br />
que se celebra en el carnaval de Barranquilla<br />
y en el que hay desfile de comparsas,<br />
música y baile.<br />
guadua f. Especie de bambú grueso y relativamente<br />
liviano que se emplea en las<br />
construcciones tanto rústicas como decorativas.<br />
guagua f. Nar. Niño pequeño.<br />
gualí m. Chocó. Canto religioso de los negros<br />
chocoanos que se entona en el funeral<br />
de un niño.<br />
guama f. Fruto del guamo. 2. coloq. Molestia,<br />
fastidio. || ¡qué ~! Expresión de enfado<br />
o contrariedad. || salir como pepa<br />
de ~. fr. coloq. Salir rápidamente.<br />
guambía f. Cauca, Nar., Valle. Especie de<br />
mochila de fibra vegetal, generalmente<br />
cabuya, que se teje en forma de malla o<br />
red.<br />
guámbito, a m. y f. coloq. Huila, Tol. Niño.<br />
guando m. Camilla rústica, hecha de palos<br />
y varas. Lo llevan en guando.<br />
guandoca f. coloq. Cárcel.<br />
guandolo m. coloq. Costa Atl. Ron de contrabando.<br />
2. coloq. Guarapo.<br />
guandoy m. Nar. Guarapo.<br />
guango m. coloq. Nar. Conjunto de cosas<br />
largas atadas. Véndame ese guango de leña.<br />
guapirrear tr. Costa Atl. Aguijonear con gritos<br />
o excitar. En Córdoba, guapirrear es la<br />
máxima expresión de la felicidad.<br />
guapirreo m. Costa Atl. Grito que se emite<br />
para expresar alegría, placer o burla.<br />
guapucha f. coloq. Pez pequeño de agua<br />
dulce. || beber como una ~. fr. coloq. Beber<br />
mucho.<br />
guaraca f. Nar. Honda.<br />
guarapazo m. coloq. Golpe muy fuerte.<br />
guarapería f. Tienda en donde principalmente<br />
se vende guarapo. En el camino’e<br />
La Guardia/Tengo una guarapería/Marujita es<br />
la que vende,/Josefita es la que fía,/Mariantonia<br />
es la que cuenta/Los riales a mediodía.(León<br />
Rey, I, copla 672).<br />
guarapo m. Jugo de la caña de azúcar fermentado<br />
o sin este proceso. 2. Bebida<br />
generalmente hecha de miel o panela,<br />
que algunos toman más o menos<br />
fermentada.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
guaricha - gurria<br />
61<br />
guaricha f. vulg. Prostituta. 2. Mujer grosera,<br />
peleadora.<br />
guarilaque m. coloq. Cund., Boy. Aguardiente,<br />
licor fuerte.<br />
guaro m. coloq. Aguardiente. Tomémonos<br />
unos guaros para celebrar el triunfo.<br />
guarruz m. Boy., Cund., Tol. Bebida un tanto<br />
espesa y fermentada que se prepara con<br />
agua, azúcar y arroz. 2. Costa Atl. Sedimento<br />
constituido por los granos del<br />
maíz en la chicha. 3. Stder. Sedimento del<br />
masato de arroz.<br />
guasá m. Cauca, Chocó, Nar. Instrumento<br />
musical que se ejecuta sacudiendo un<br />
cañuto de guadua que contiene semillas<br />
o granos.<br />
guasca f. Tira de cuero o de otro material<br />
que se usa como rienda, cordel o látigo.<br />
2. coloq. Campesino que llega a la ciudad<br />
por primera vez. 3. Hierba cuyas hojas<br />
se usan para aromatizar el ajiaco.<br />
guate m. Llanos. Hombre del interior.<br />
guato, a adj. Nar. Dicho de un animal o persona,<br />
que tiene poca estatura. 2. Dicho de<br />
la papa, que es pequeña. Papa guata.<br />
guaucho, a adj. Nar. Dicho de un niño, que<br />
es huérfano o ha sido abandonado. U. t. c. s.<br />
2. Dicho de un animal, que ha perdido a<br />
su madre. Un potro guaucho.<br />
guayabo m. coloq. Resaca, malestar posterior<br />
a la embriaguez. 2. Tristeza, melancolía,<br />
nostalgia. Tengo guayabo de mi tierra.<br />
guayo m. Zapato deportivo de suela gruesa<br />
y con taches que se usa para jugar fútbol.<br />
|| colgar los ~s. fr. coloq. Morir.<br />
guayuco m. Prenda de vestir que cubre los<br />
genitales, usado por algunos indígenas.<br />
guerrillo m. coloq., despect. Guerrillero,<br />
miembro de los grupos subversivos.<br />
güete adj. coloq. Ant., Cald. Contento, alegre.<br />
güinche adj. Stder. Dicho de un fruto, duro<br />
y seco, por haber madurado prematuramente.<br />
La yuca está güinche. 2. m. Máquina<br />
que consiste en un torno que enrolla<br />
un cable, cuerda o cadena y se utiliza para<br />
levantar cargas pesadas.<br />
guindar tr. Colgar la hamaca u otro objeto.<br />
guisa f. coloq., despect. Empleada del servicio<br />
doméstico.<br />
gurbia f. pop. Hambre. 2. Herramienta de<br />
carpintería que consta de una barra pequeña<br />
curva que se utiliza para tallar superficies.<br />
gurre m. Ant., Cald., Tol. Armadillo. 2. coloq.,<br />
despect. Mujer fea y desagradable. ¡Se<br />
volvió un gurre!<br />
gurria f. coloq., despect. Persona o cosa fea.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
62<br />
habano - huevón<br />
hijueputa (hijo de puta). vulg. Expresión<br />
que se emplea como ofensa o como interjección<br />
emotiva.<br />
hipo || quitarle el ~ a alguien. fr. coloq. Bajarle<br />
los humos a alguien.<br />
hisopo m. Escobilla para pintar paredes.<br />
hogao (hogo) m. Especie de salsa a base de<br />
tomate y cebolla usada para acompañar<br />
diversas comidas.<br />
habano m. Cund. Banano, plátano que se<br />
come crudo.<br />
hacer || ~ hasta para vender. fr. coloq. Excederse,<br />
propasarse. En la fiesta Pedro hizo hasta<br />
para vender. || ~ cositas. fr. coloq.<br />
Realizar el acto sexual. || ~se una persona<br />
en un lugar. fr. coloq. Sentarse, colocarse.<br />
¿Dónde me haré yo? –Hágase ahí.<br />
hambriento, a adj. coloq. Tacaño.<br />
hartón m. Plátano de gran tamaño, que se<br />
come verde, amarillo o maduro, cocinado<br />
o al horno.<br />
hatillo m. Cund., Tol., Stder. Atado o sobrecarga<br />
pequeña que les ponen a veces a<br />
las bestias.<br />
hechor adj. Dicho del asno, destinado para<br />
cubrir o reproducir. U. t. c. s.<br />
helaje m. Frío intenso. Está haciendo un helaje,<br />
horrible.<br />
hermanolo m. coloq. Hermano. ¿Qué hubo,<br />
hermanolo?<br />
herrero m. Persona cuyo oficio consiste en<br />
poner herraduras a los caballos.<br />
herrón m. Punta metálica del trompo.<br />
hibia (ibia, jibia) f. Planta de climas fríos<br />
que produce un tubérculo comestible.<br />
honrar tr. Cumplir la palabra empeñada.<br />
hora || ~(s) pico. fr. coloq. Horas de mayor<br />
tráfico o demanda.<br />
horcón m. Madero hincado en el suelo que<br />
sirve para sostener algo. Para los blancos,<br />
mogolla;/Pa’ los negros, mojicones;/Para los<br />
recién casados/Cama con güenos horcones.<br />
(León Rey, II, copla 3601).<br />
hostigante adj. Dicho de una comida o bebida<br />
de dulce, empalagosa.<br />
hostigar tr. Dicho de un alimento o bebida<br />
dulce, empalagar.<br />
¡hucha! interj. Voz que se emplea para azuzar<br />
a los perros.<br />
huchar tr. Azuzar a los perros.<br />
hueguera (huequera) f. Enfermedad del<br />
ganado vacuno que provoca inflamación<br />
de los senos craneales y cuernos.<br />
hueso || ~ de la alegría. fr. coloq. Cóxis.<br />
huevo || ~ tibio . m. El que es a medio cocer.<br />
|| ~s en cacerola. Huevos fritos. ||~s pericos.<br />
Huevos revueltos. || tener ~. fr. coloq.<br />
Expresión para calificar a alguien como<br />
descarado o mentiroso.<br />
huevón, a (güevón) adj. coloq. Forma de<br />
tratamiento de extrema confianza. ¿Qué<br />
hubo, güevón?<br />
Academia Colombiana de la Lengua
huevonear - hunche<br />
63<br />
huevonear intr. coloq. Hacer o decir necedades.<br />
humero m. coloq. Humareda. En cuanto<br />
prenden los patrones sus churumbelas de plata,<br />
cargadas con tabaco de La Virginia y las<br />
bocanadas salen y el humero se difunde [...].<br />
(Carrasquilla, II, 28).<br />
hunche m. Boy., Cund., Stder. Afrecho, hollejo<br />
del maíz y otros cereales.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
64<br />
igua - itaña<br />
indagatoriar tr. Recibir indagatoria a un<br />
acusado.<br />
indios m. pl. Plato compuesto de arroz, carne,<br />
garbanzos y porciones de huevo que<br />
se cocina envuelto en hojas de repollo.<br />
íngrimo, a adj. Cund. Solo, solitario, abandonado,<br />
sin compañía. Íngrimo y solo.<br />
igua f. Huila. Papa de baja calidad que nace<br />
en una sementera de semilla que queda<br />
rezagada al tiempo de la cosecha.<br />
¡iji! interj. Cund., Stder. Expresa negación<br />
enérgica. ¡Iji! si me voy a levantar temprano.<br />
imbombera f. NStder., Stder. Estado enfermizo<br />
de una persona que se manifiesta<br />
por hinchazón y palidez excesiva.<br />
imbombo, a adj. coloq. Ant., Costa Atl. Torpe,<br />
atontado, aturdido. Desde ese día<br />
prencipió a ponerse imbombo y a vivir ai medio<br />
dormido [...]. (Carrasquilla, II, 290). 2. Ant.,<br />
NStder., Stder. Hinchado, muy pálido, enfermizo.<br />
instalación f. Ceremonia solemne con que<br />
se inician las actividades de un organismo<br />
o entidad. Instalación del Congreso Nacional;<br />
instalación de una junta directiva.<br />
intenso adj. coloq. Cansón. ¡No sea tan<br />
intenso!<br />
interiores m. pl. Calzones íntimos de mujer.<br />
2. Calzoncillos.<br />
intervenir intr. Hablar una persona para<br />
tomar parte en un asunto. Él no quiso intervenir<br />
en la discusión.<br />
inyectología f. Cund. Aplicación de inyecciones.<br />
itaña f. Boy., Cund. Uva silvestre. Pobrecita<br />
guacamaya,/Mucha lástima me da:/Se acabaron<br />
las itañas,/Y ahora ¿qué comerá? (León<br />
Rey, I, copla 700).<br />
Academia Colombiana de la Lengua
ja - joda<br />
65<br />
jarto, a adj. coloq. Molesto, desagradable.<br />
2. Fastidiado, incómodo. 3. Cund., Stder.<br />
Borracho.<br />
jecho, a adj. coloq. Dicho de un fruto, hecho,<br />
maduro. 2. Dicho de una persona,<br />
entrada en años.<br />
jedentina f. pop. Hediondez.<br />
jediondera f. pop. Olor desagradable, hediondez.<br />
2. coloq. Molestia. ¡Deje la<br />
jediondera!<br />
¡ja! interj. Cund., Stder. Voz con que se ahuyenta<br />
las reses y se anima a que caminen<br />
los bueyes de carga.<br />
jai f. obsol. Alta sociedad, aristocracia.<br />
jailoso, a f. adj. obsol. Dicho de una persona,<br />
que pertenece a la alta sociedad o<br />
aristocracia.<br />
jala f. coloq. Borrachera.<br />
jalado, a adj. coloq. Ebrio, borracho. Llegó<br />
jalado a la reunión.<br />
jalar prnl. coloq. Emborracharse. Se jalaron<br />
muy rápido. 2. prnl. coloq. Hacer algo con<br />
destreza y eficacia. Se jaló un discurso estupendo.<br />
|| ~le a algo. fr. coloq. Practicar alguna<br />
actividad. Le jala bastante a la mecánica.<br />
3. Comprometerse a algo. No le jalo a hacer<br />
ese viaje.<br />
jarocho, a adj. Costa Atl. coloq. Alegre, desenvuelto,<br />
ágil de movimientos.<br />
jartar intr. pop. Ingerir licor u otro líquido.<br />
Estuvieron jartando toda la tarde. 2. coloq.<br />
prnl. Fastidiarse con algo o alguien. ¡Me<br />
jarté de este juego!<br />
jartera f. coloq. Fastidio, molestia. ¡Qué<br />
jartera con tanto trámite! 2. Aburrimiento,<br />
hastío. 3. Cund., Stder. Borrachera.<br />
jediondo, a adj. pop. Hediondo. 2. coloq.<br />
Se usa para referirse a alguien, sea en forma<br />
amistosa o despectiva. ¿Qué se hizo el<br />
jediondo ese?<br />
jerrequejere m. Costa Atl. Desorden, barullo.<br />
En la plaza del pueblo se formó un<br />
jerrequejere con motivo de la manifestación.<br />
2. Broma, chanza.<br />
jetabulario m. coloq. Vocabulario soez.<br />
jíbaro, a m. y f. coloq. Traficante de narcóticos.<br />
jinchera f. coloq. Borrachera.<br />
jincho, a adj. coloq. Borracho, ebrio. 2. Lleno<br />
de alimento, de dinero, de piojos, etc.<br />
jipata f. Cund. Mujer encinta. En Honda me<br />
tienen preso/Y en la ciudad de La Plata/Porque<br />
no quise querer/Una que andaba jipata.<br />
(León Rey, I, copla 2092).<br />
jipato, a adj. coloq. Nar. Dicho de una persona,<br />
contrahecha. 2. Costa Atl., Tol. Dicho<br />
de una persona, muy pálida.<br />
jochar tr. Costa Atl. Aguijar al ganado. 2. Incitar<br />
a una persona.<br />
joche || estar ~. fr. coloq. Estar retardado para<br />
alguna actividad.<br />
joda f. coloq. vulg. Fastidio, molestia ¡Deje<br />
la joda! 2. Palabra comodín que puede<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
66<br />
jodencia - jute<br />
designar cualquier cosa. Alcánceme la joda<br />
esa.<br />
jodencia f. coloq. vulg. Joda.<br />
jodido, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que se encuentra en mala situación económica<br />
o de salud. Está jodido, no ha podido<br />
conseguir trabajo. 2. coloq. Astuto,<br />
marrullero. No hagas negocios con ella que<br />
es muy jodida. 3. Dicho de una persona,<br />
díficil de tratar.<br />
jojoro, a adj. Cund. Podrido, esponjoso, sin<br />
sustancia. El maíz no sirve, está jojoro.<br />
jondear tr. pop. Boy., Cund. Tirar, lanzar,<br />
arrojar. U. t. c. prnl.<br />
jopo m. vulg. Costa Atl. Trasero, nalgas.<br />
joropear intr. Bailar el joropo. 2. Llanos.<br />
Bailar, divertirse.<br />
joropo m. Baile popular que se practica<br />
principalmente en los Llanos Orientales.<br />
Esto de cantá en joropo,/No es no más abrir la<br />
boca;/Póngale atención al verso,/Conteste<br />
cuando le toca. (León Rey, I, copla 1153).<br />
josefino m. coloq. Homosexual.<br />
¡jota! interj. Boy., Cund., Llanos. Voz que se<br />
usa para arrear el ganado.<br />
joto m. Paquete o bulto pequeño. 2. coloq.<br />
Boy., Cund., Stder. Embarazo. Ya se le nota<br />
el joto. 3. coloq. Stder. Pleito lugareño. Se<br />
prendió el joto en Curití. 4. coloq. Stder. Colonia<br />
de avispas. El muchacho alborotó un<br />
joto. 5. coloq. Stder. Jolgorio, fiesta bailable.<br />
Armaron un joto hasta el amanecer.<br />
juagar tr. Enjuagar.<br />
juaica m. Cund. Anciano fabuloso que vive<br />
en las montañas y que persigue a las<br />
muchachas casaderas. La muchacha que a<br />
los quince/No se acueste con sus taitas,/Que<br />
se tranque bien la puerta/Porque se la lleva el<br />
Juaica. (León Rey, I, copla 563).<br />
¡juepa! interj. Costa Atl. Voz que expresa alegría,<br />
especialmente en los bailes.<br />
julepe || darle o meterle ~ a alguien. fr.<br />
coloq. Ant., Costa Atl., Stder. Urgirlo,<br />
excitarlo. || 2. meterle ~ a una cosa. fr.<br />
coloq. Poner interés en la realización de<br />
algo. Dele julepe/amigo don Chepe./Dele a<br />
don Chepe/amigo julepe. (Sánchez Camacho,<br />
180).<br />
julepear tr. Insistir, urgir.<br />
juma f. coloq. Borrachera.<br />
jumarse prnl. coloq. Emborracharse.<br />
jumo m. coloq. Borracho.<br />
jurgo m. coloq. Montón, gran cantidad. Me<br />
dijo un jurgo de cosas.<br />
jurgonera f. coloq. Cund., Stder. Vivienda<br />
pequeña y muy pobre.<br />
juro || a ~. fr. coloq. A la fuerza, contra la<br />
voluntad de uno. 2. Con terquedad o insistencia.<br />
A juro que tenía que hacerlo.<br />
jurumba f. Cund. Pipa para fumar. Por esta<br />
bajada abajo/Va un conejo que zumba/Recogiendo<br />
su tabaco/Para echarle a su jurumba.<br />
(León Rey, I, copla 1604).<br />
jurungo, a m. y f. Boy., Cund., Llanos, Stder.<br />
Gitano. 2. Extranjero. Se casó con una<br />
jurunga. 3. Idioma extraño. Habla un<br />
jurungo que no se le entiende.<br />
jute m. Boy., Cund. Madera medio podrida.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
kárdex - kínder<br />
67<br />
kárdex m. Archivo de documentos.<br />
kínder m. Establecimiento de educación<br />
preescolar. 2. Etapa o grado preescolar.<br />
Mi sobrinito está todavía en kínder.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
68<br />
ladrón - lengüisuelto<br />
lambón, a adj. coloq. Entrometido, adulador.<br />
[...] ¡no le aguanto más a aquella<br />
vieja y a aquel lambón! (Carrasquilla, I,<br />
124). U. t. c. s.<br />
lambonear intr. Adular, entrometerse.<br />
lambonería f. coloq. Adulación.<br />
lamparazo m. coloq. Trago grande de licor.<br />
2. Costa Atl. Golpe seco.<br />
lana f. pop. Dinero, plata.<br />
ladrón m. Costa Atl. Especie de sifón para<br />
sacar gasolina del tanque de los vehículos<br />
automotores. 2. Especie de cono<br />
metálico para sacar cereales de los sacos<br />
que lo contienen, sin necesidad de<br />
abrirlos.<br />
lagartear intr. coloq. Intrigar, importunar<br />
para obtener algún beneficio como, por<br />
ejemplo, un empleo, una invitación.<br />
lagartería f. coloq. Comportamiento típico<br />
de una persona intrigante. Me choca la<br />
lagartería de ese señor.<br />
lagarto, a m. y f. Persona que importuna,<br />
que intriga, que aspira a figurar sin tener<br />
méritos suficientes. Ese tipo es un<br />
lagarto.<br />
lama f. Moho. 2. Musgo.<br />
lambedor m. coloq. Dedo índice.<br />
lambeladrillo m. coloq. Beato, que frecuenta<br />
mucho los templos y se dedica a toda clase<br />
de devociones.<br />
lamber tr. coloq. Lamer. 2. Adular.<br />
lambericas m. Persona aduladora y servil.<br />
U. t. c. adj.<br />
lambetazo m. Cada movimiento de la lengua<br />
al lamer. 2. coloq. Acto de adulación.<br />
lambisquear tr. Lamer de prisa y con ansia.<br />
lancha f. coloq. Costa Atl., Stder. Individuo<br />
vivo, audaz, perspicaz para los negocios.<br />
Juan es una lancha.<br />
lapo m. coloq. Trago de licor. || qué ~ de<br />
mujer. fr. coloq. Se emplea para ponderar<br />
los atributos de una mujer.<br />
lavaplatos m. Fregadero donde se lavan los<br />
platos y otros utensilios domésticos.<br />
lechería f. Tol., Valle. Finca, especialmente<br />
destinada al ordeño de vacas.<br />
lechero, a adj. coloq. Dicho de un vehículo,<br />
que hace paradas muy frecuentes. 2. Dicho<br />
de una persona, tacaña.<br />
leído, a adj. Dicho de los escritos de un autor,<br />
que son leídos por mucha gente.<br />
García Márquez es muy leído en Latinoamérica.<br />
lengua f. coloq. Persona dada a las murmuraciones<br />
y chismes. Esa señora es una lengua<br />
terrible. || echar ~. Hablar mucho<br />
sobre temas insustanciales.<br />
lenguarada f. coloq. Costa Atl. Expresión<br />
ininteligible por defectuosa vocalización.<br />
lengüisucio, a adj. coloq. Que emplea expresiones<br />
malsonantes.<br />
lengüisuelto, a adj. coloq. Indiscreto,<br />
chismoso.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
leñatero- luz<br />
69<br />
leñatero, a m. y f. El que tiene por oficio<br />
buscar leña para venderla.<br />
ley f. coloq. Policía. ¡Cuidado que viene la ley!<br />
|| estar, seguir o mantenerse en su ~. Conservar<br />
con firmeza usos, costumbres u<br />
opiniones.<br />
líchigo m. coloq. Verduras vendidas al menudeo.<br />
2. adj. coloq. Tacaño, mezquino.<br />
liso, a adj. coloq. Escurridizo. El novio resultó<br />
muy liso. 2. Costa Atl. Audaz, desvergonzado.<br />
lisura f. coloq. Costa Atl. Desfachatez, desvergüenza.<br />
2. Expresión procaz.<br />
liudar tr. coloq. Boy., Cund., Tol. Fermentar<br />
la masa con la levadura.<br />
llanta f. coloq. Abultamiento adiposo que<br />
se forma en el vientre de las personas, a<br />
la altura de las costillas inferiores. A mi<br />
tía ya se le nota la llanta.<br />
llevado, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que está en mala situación económica.<br />
llevar || ~ de diestro. fr. coloq. Tol. Llevar de<br />
cabestro a una bestia.<br />
llorona f. Borrachera con llanto. Le dio la llorona.<br />
2. En las creencias populares de algunas<br />
regiones del país, personaje que es<br />
un espanto nocturno con apariencia de<br />
mujer.<br />
llover || ~ sobre mojado. fr. coloq. Insistir<br />
innecesariamente en algo ya conocido.<br />
lloviznarse prnl. Mojarse por efecto de la<br />
llovizna.<br />
lobería f. coloq., despect. Acción de mal<br />
gusto.<br />
lobo, a adj. coloq., despect. Dicho de una<br />
persona o cosa, de mal gusto, horrible<br />
¡Qué casa tan loba! U. t. c. s.<br />
loca f. coloq., Homosexual, Juan es una loca.<br />
locato, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
alocada, de poco juicio. U. t. c. s.<br />
locha f. coloq. Stder. Siesta. A Pedro le gusta<br />
echar su locha. 2. Pereza. || hacer ~. fr. coloq.<br />
Haraganear.<br />
locho, a adj. Boy., Cund., Llanos, Stder.<br />
Dicho de una persona, vaga, perezosa.<br />
2. Dicho de una persona, que tiene el cabello<br />
rubio.<br />
locro m. Nar. Sopa de papas.<br />
lonche m. Agasajo infantil, generalmente<br />
para celebrar un cumpleaños.<br />
lonchera f. Caja en la cual los niños llevan<br />
alimentos para consumirlos en la escuela<br />
o en el colegio.<br />
lonchería f. Restaurante donde se consumen<br />
comidas ligeras.<br />
loquera f. coloq. Locura. ¡Correr por el cura!<br />
-vocifera Mazuera- pero ligero, que la fiebre poética<br />
le ha dado con loquera [...]. (Carrasquilla, I, 43).<br />
loquina f. coloq. Loquera.<br />
lora f. Llaga, úlcera. || dar ~. fr. coloq. Molestar,<br />
fastidiar, importunar.<br />
luca f. coloq. Billete de mil pesos.<br />
lunarejo, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que tiene muchos lunares, y de ciertos<br />
animales que tienen muchas manchas.<br />
Hombre lunarejo. Vaca lunareja.<br />
lungo m. Jornal. 2. Jornalero. 3. adj. Falto<br />
de destreza, torpe.<br />
lupias f. pl. Dinero en poca cantidad. Me<br />
gané unas lupias.<br />
lustrabotas m. y f. Persona cuyo oficio es<br />
limpiar y lustrar el calzado.<br />
luz || dar ~ verde. fr. coloq. Autorizar la realización<br />
de algo.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
70<br />
machera - maíz<br />
dos supuerficies. Se me cayó la uña del<br />
machucón.<br />
macoca f. Costa Atl. Machete corto y gastado.<br />
macondo m. Costa Atl. Árbol corpulento<br />
semejante a la ceiba.<br />
madrazo m. coloq. Ofensa dirigida a alguien<br />
calificándolo de malnacido o hijo<br />
de puta.<br />
machera f. coloq. Persona o cosa excelente,<br />
extraordinaria. Una machera de finca. ¡Qué<br />
machera de película!<br />
machete m. Costa. Atl. Trozo de papel con<br />
datos que lleva escondido un estudiante<br />
a los exámenes. || ~ estate en tu vaina.<br />
fr. coloq. Expresión que advierte que en<br />
algunos casos uno debe abstenerse de<br />
obrar por temor de riesgos que se<br />
presienten.<br />
machiro, a adj. coloq. Llanos, Stder. Dicho de<br />
una persona o animal, receloso, mañoso,<br />
resabiado. Un caballo machiro.<br />
macho, a adj. coloq. Extraordinario, muy<br />
grande. ¡Qué espectáculo tan macho! ¡Tengo<br />
un hambre la macha!<br />
machona f. coloq., despect. Mujer de aspecto<br />
y comportamiento hombruno.<br />
machorra f. coloq. Marimacho, mujer corpulenta<br />
con ademanes o acciones hombrunas.<br />
2. Lesbiana, mujer homosexual.<br />
machucante m. y f. coloq. Amante. 2. Novio.<br />
Preséntanos tu machucante.<br />
machucarse prnl. Sufrir una contusión una<br />
parte del cuerpo al quedar atrapado entre<br />
dos superficies. Me machuqué el dedo<br />
con la puerta del carro.<br />
machucón m. Golpe producido por el aprisionamiento<br />
de una parte del cuerpo entre<br />
madrear tr. coloq. Mentar la madre para<br />
insultar.<br />
madremonte f. En la creencias populares,<br />
espanto o fantasma en forma de mujer.<br />
Aquí, la Madremonte, musgosa y putrefacta,<br />
que, al bañarse en las cabeceras de los ríos, envenena<br />
sus aguas y ocasiona calenturas y<br />
tuntún, llagas y carate, ronchas y enconos.<br />
(Carrasquilla, II, 29).<br />
madrina f. Cund., Llanos. Res o manada<br />
mansa que sirve de guía para conducir<br />
ganado bravío.<br />
madrino m. Nar. Caballo que sirve de guía<br />
a otras bestias.<br />
mafafa f. Planta de tubérculo comestible.<br />
maganza f. coloq. Nar., Costa Pacíf. Pachorra,<br />
ociosidad.<br />
maganzón, a adj. coloq. Holgazán. U. t. c. s.<br />
mágico m. coloq. Narcotraficante.<br />
maguey (magué) m. Fique, planta cuya fibra<br />
es utilizada en la industria textil.<br />
Allá’rriba viene el diablo/Con una cruz de<br />
magué/Pa’decir a las mujeres/Que apuren con<br />
el cajé. (León Rey, I, copla 849).<br />
maicera f. Pequeño sembrado de maíz.<br />
maíz || ~ capio. Variedad de maíz blanco,<br />
resistente al gorgojo. || ~ cuba. Maíz de<br />
color amarillento. || ~ pira. Maíz de grano<br />
pequeño que se suele freír para comerlo.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
mafafa - mandado<br />
71<br />
mafafa f. Planta de grandes hojas y tubérculos<br />
comestibles.<br />
mal || ~ de estómago. fr. coloq. Diarrea.<br />
malacrianza f. Falta de urbanidad, grosería.<br />
malamaña f. Costa Atl. Predisposición al<br />
robo.<br />
malamañoso, a adj. coloq. Costa Atl. Que<br />
tiene malas costumbres, sobre todo la de<br />
hurtar.<br />
malandro m. coloq. Delincuente.<br />
malanga (malangay) f. Planta de grandes<br />
hojas y tubérculos comestibles.<br />
maletero m. Persona que tiene por oficio<br />
llevar las maletas en un aeropuerto. || al<br />
que es ~ viejo no le falta qué cargar. Boy.,<br />
Cund. fr. coloq. Proverbio con el que se<br />
expresa que la persona de experiencia<br />
siempre tiene ocupación.<br />
maletón, a adj. coloq., obsol. Jorobado, corcovado.<br />
malgeniado, a adj. Dicho de una persona,<br />
de mal humor, cascarrabias.<br />
¡malhaya! (malaya) interj. Expresa un deseo<br />
vehemente en relación con algo alcanzado<br />
o difícil de alcanzar.<br />
maluco, a adj. coloq. Indispuesto, enfermo.<br />
2. Dicho de una cosa, desagradable<br />
al gusto o al olfato. ¡Qué comida tan<br />
maluca!<br />
maluquearse prnl. coloq. Sentir malestar o<br />
una enfermedad leve y pasajera.<br />
mama || creerse la ~ de Dios. fr. coloq.,<br />
despect. Sentirse superior a los demás en<br />
alguna cosa.<br />
mamadera || ~ de gallo. fr. coloq. Tomar del<br />
pelo .<br />
mamado, a adj. coloq. Cansado, fatigado.<br />
Después de trabajar todo el día llegaba mamado<br />
a la casa. 2. Aburrido, cansado de algo.<br />
Está mamado de que lo regañen a toda hora.<br />
3. Nar. Embriagado.<br />
mamar || ~ gallo . fr. coloq. No cumplir con<br />
lo prometido a alguien. Me está mamando<br />
gallo con el pago del arriendo. 2. Burlarse<br />
solapadamente de alguien. 3. Estar ocioso,<br />
sin incumplir mañosamente con sus<br />
obligaciones o tareas. Lo echaron del puesto<br />
por que se la pasaba mamando gallo.<br />
mamarse prnl. coloq. Cansarse, fatigarse.<br />
2. Perder la paciencia a causa de algo.<br />
mamasanta f. coloq., despect. Prostituta<br />
clandestina que hace ostentación pública<br />
de virtudes.<br />
mamera f. coloq. Cosa o situación que causa<br />
desagrado, aburrimiento. ¡Qué mamera<br />
de película!<br />
mamey adj. Cald., Quind. Dicho de una<br />
actividad, fácil de hacer. La tarea está<br />
mamey.<br />
mamón, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que hace perder la paciencia. Mi hermano<br />
se puso muy mamón. 2. Dicho de una<br />
cosa o situación, que es aburrida. ¡Qué fiesta<br />
tan mamona! U. t. c. s.<br />
mamona f. Ternera no destetada. 2. Llanos.<br />
Carne de ternera cortada en trozos que se<br />
asa en una varilla al aire libre.<br />
mana f. Manadero, manantial. Lo qu’hemos<br />
de hacer es buscale al niño un compañerito, pa<br />
que s’entretenga con él y jueguen ai en el<br />
platanal y en la manguita de la mana.<br />
(Carrasquilla, II, 213).<br />
mancorna f. Gemelo del puño de la camisa.<br />
2. coloq. Amigo que acompaña muy<br />
frecuentemente a una persona.<br />
mandado m. Encargo de comprar algo que<br />
se le hace a alguien. Salió a la tienda a<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
72<br />
mandar - maranguango<br />
hacerme un mandado. || hacerle el ~. fr.<br />
coloq. Embarazar a una mujer.<br />
mandar tr. coloq. Lanzar con fuerza. Le<br />
mandó un puñetazo que casi lo mata. 2. prnl.<br />
coloq. Usar, utilizar. Se manda un vocabulario<br />
horrible.<br />
mandarria f. coloq. Costa Atl. Fuerza, vigor,<br />
prepotencia.<br />
mandarriazo m. coloq. Costa Atl. Golpe fuerte<br />
que da una persona a otra.<br />
manducazo m. coloq. Golpe dado con el<br />
manduco. 2. Golpe en general.<br />
manduco m. coloq. Costa Atl. Palo con que<br />
se golpea la ropa cuando se lava.<br />
manfifio adj. coloq. Equivocado o confuso.<br />
Quedó manfifio con tanto chisme.<br />
manga f. coloq. Puño, brazo fuerte. Ese sujeto<br />
tiene buena manga. 2. Potrero o terreno<br />
pequeño.<br />
mangazo m. coloq. Puñetazo.<br />
mango m. coloq. Corazón. Le está fallando el<br />
mango. 2. Costa Atl. Persona atractiva y<br />
bien parecida 3. Caldas. Varilla que se usa<br />
para tejer.<br />
mangonear intr. coloq. Ejercer dominio o<br />
poder sobre la gente aprovechando alguna<br />
posición de ventaja como la fuerza física,<br />
el dinero. El hermano mayor mangonea<br />
a los pequeños.<br />
manguala f. coloq. Confabulación para fines<br />
ilícitos.<br />
manicagado, a adj. coloq. Cund., Stder., Valle.<br />
Zurdo.<br />
manicurista m. y f. Persona cuyo oficio es<br />
arreglar las uñas de las manos.<br />
manjar ||~ blanco m. Arequipe, dulce de<br />
leche.<br />
mano || ~ de plátano. f. Cada uno de los grupos<br />
o gajos de plátano en que se divide<br />
un racimo. || sacar la ~. coloq. Descomponerse<br />
un aparato.<br />
mano, a m. y f. coloq. Voz abreviada de hermano<br />
que se emplea como forma de tratamiento.<br />
¿Cómo le va, mano?<br />
manosear tr. coloq. Ejercer acciones que<br />
afectan el prestigio o la imagen de una<br />
persona. Se molestó porque pensó que lo estaban<br />
manoseando.<br />
manoseo m. coloq. Maltrato moral que se<br />
da a alguien.<br />
mansalva f. || a ~. Dicho de una agresión<br />
o ataque, a traición. Los mataron a<br />
mansalva.<br />
manteca f. coloq., despect. Cocinera, empleada<br />
doméstica.<br />
manteco, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
mal vestido. 2. m. y f. Persona de baja<br />
condición social.<br />
manzanillo, a m. y f. Dicho de un político,<br />
intrigante.<br />
mañoco m. Costa Atl., Llanos. Yuca molida,<br />
deshidratada, tamizada, tostada al fuego<br />
y expuesta luego al sol.<br />
maquetas adj. coloq. Dicho especialmente de<br />
un estudiante, desaplicado, dado a perder<br />
el tiempo. Resultó un maquetas. U. t. c. s.<br />
maquila f. Boy., Cund., Stder. Porción de<br />
miel, panela, sagú, o cantidad de dinero<br />
que se da al dueño de un trapiche o molino<br />
como retribución por la molienda.<br />
maracachafa f. coloq. Marihuana.<br />
maranguango m. Costa Atl. Hechizo, brebaje<br />
para causar maleficios. Por la calle andan<br />
diciendo/Que las mujeres componen/Los jartan<br />
de maranguango/Pa burlarse de los hombres.<br />
(Copla popular de la Costa Atl.).<br />
Academia Colombiana de la Lengua
marimonda - mazamorrero<br />
73<br />
marimonda f. Costa Atl. Nombre de varias<br />
especies de monos pequeños, de<br />
larga cola, prensil. 2. Costa Atl. Borrachera.<br />
3. Stder. Pelea, riña. Se armó la<br />
marimonda.<br />
marramucia (marramuncia) f. Costa Atl. Engaño,<br />
ardid, treta. No venga usted con<br />
marramucias para que firme el contrato.<br />
marranear tr. Costa Atl., Cund. Estafar, engañar,.<br />
2. intr. Caldas. Hacer o decir<br />
tonterías.<br />
marrano, a adj. Cald., Quind., Risar. Ingenuo,<br />
tonto. || conseguir ~. fr. coloq. Hallar una<br />
persona ingenua para aprovecharse de<br />
ella. 2. coloq. Conseguirse un buen novio.<br />
martingala f. Costa Atl. Correa que forma<br />
parte del apero de un caballo.<br />
marullo m. coloq. Costa Atl. Multitud de<br />
personas o de animales.<br />
masato m. Bebida fermentada a base de<br />
maíz o arroz. || ~ de maíz pelado. El de<br />
maíz hervido, puesto en reposo durante<br />
algún tiempo, luego lavado con ceniza<br />
para quitarle el hollejo y, finalmente,<br />
molido. || ~ de piste. El de maíz triturado<br />
y macerado durante dos o más días.<br />
|| ~ de maíz tostado. El de maíz tostado,<br />
molido y cernido.<br />
mataburro(s) m. coloq. Ron o aguardiente<br />
de muy baja calidad. 2. Accesorio fuerte,<br />
de hierro, que se pone en los vehículos,<br />
especialmente en los todo terreno, para<br />
protegerlos de un golpe.<br />
matado, a adj. coloq. Ant., Cald. Fascinado<br />
o encantado con algo. Está matada con su<br />
nuevo computador.<br />
matera f. Recipiente de barro cocido empleado<br />
para sembrar plantas.<br />
material m. Ladrillo. Casa de material.<br />
matiné m. obsol. Función de cine o teatro<br />
que se efectúa hacia la media tarde. La<br />
invité a matiné.<br />
matón m. Maleza que se encuentra de trecho<br />
en trecho en campos no cultivados.<br />
matones || saltar ~. fr. coloq. Estar en apuros<br />
o en grandes dificultades, especialmente<br />
de carácter económico.<br />
maturranga f. coloq. Treta o engaño. No me<br />
venga con maturrangas.<br />
mazamorra f. Alimento hecho con maíz de<br />
granos enteros, y otros triturados o cascados,<br />
cocidos en agua con un poco de<br />
lejía de ceniza. 2. Sopa de maíz con algunas<br />
legumbres como arvejas, habas<br />
y repollo, y con trocitos de carne de res.<br />
3. Cund., Tol. Ulceración de los pies causada<br />
por la penetración de larvas del<br />
anquilostoma duodenal. 4. Llanos. Ulceración<br />
de las pezuñas del ganado vacuno,<br />
causada por infección microbiana.<br />
5. f. coloq. Mescolanza, revoltillo de cosas<br />
o ideas. || ~ de dulce. La de harina<br />
de maíz con panela y algunas especias<br />
o cunchos de chicha. || ~ de harina. La<br />
de maíz reducido a polvo y cernido<br />
para separarlo de la hunche o afrecho. ||<br />
~ de leche. La de harina con leche y<br />
dulce. || ~ de maíz pelado. La de maíz<br />
hervido, puesto en reposo durante algún<br />
tiempo, luego lavado con ceniza<br />
para quitarle el hollejo y, finalmente,<br />
molido. || ~ de maíz tostado. La de maíz<br />
tostado, molido y cernido. || ~ de piste.<br />
La de maíz triturado y macerado durante<br />
dos o más días.<br />
mazamorrear intr. Lavar la arena aurífera en<br />
una batea.<br />
mazamorreo m. Extracción del oro de un<br />
yacimiento que se hace lavando la arena<br />
en una batea.<br />
mazamorrero, a m. y f. Persona que practica<br />
el mazamorreo.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
74<br />
mear - míster<br />
mear || ~ fuera del tiesto, del poste o de la<br />
coca. coloq. Hablar u obrar por fuera de<br />
lo que es pertinente en un asunto.<br />
mecatear intr. Comer golosinas entre comidas.<br />
Mecateas mucho cuando ves<br />
televisión.<br />
mecato m. Golosinas que se consumen entre<br />
las comidas.<br />
mecha f. En el juego de tejo, triángulo con<br />
pólvora que se coloca sobre el bocín para<br />
que estalle cuando lo golpea el tejo. 2. Costa<br />
Atl. Utensilio de aseo para limpiar el piso<br />
que consta de un palo y tiras de de lana o<br />
tela en su parte inferior. Pasa la mecha que<br />
está sucia la cocina. 3. pl. coloq. Cabello, especialmente<br />
cuando está desordenado.<br />
¡arréglese las mechas, muchacha!<br />
mechicolorado, a adj. coloq. Pelirrojo.<br />
mechonear tr. coloq. Halar a alguien del<br />
pelo repetidamente.<br />
mejengue m. Costa Atl. Dinero. Estoy sin<br />
mejengue. 2. Costa Atl. Vigor, fuerza. Este<br />
joven es de mucho mejengue.<br />
menopáusico, a || estar ~ fr. coloq., despect.<br />
Encontrarse de mal humor.<br />
menso, a adj. coloq. Boy., Costa Atl., Cund.,<br />
Tol. Tonto. U. t. c. s.<br />
mercar intr. Comprar los comestibles y productos<br />
necesarios para una casa. Yo merco<br />
cada quince días.<br />
mercado m. Conjunto de productos que las<br />
familias adquieren regularmente. || hacer<br />
el ~. Adquirir los productos alimenticios<br />
que requiere la familia.<br />
merecumbé m. Baile y género musical con<br />
mezcla de cumbia y merengue, originarios<br />
de la Costa Atlántica.<br />
merequetengue m. coloq. Bochinche, riña,<br />
enredo. Se armó el merequetengue.<br />
metiche adj. coloq. Entrometido. U. t. c. s.<br />
mezquino m. Carnosidad de la piel producida<br />
por un virus.<br />
michicato, a adj. coloq. Cund., Nar., Tol. Cicatero,<br />
tacaño. U. t. c. s.<br />
¡míchico! interj. Voz, que repetida, se emplea<br />
para llamar los gatos.<br />
michingo m. coloq. Costa Atl., Stder. Gato.<br />
mielmesabe m. coloq. Cund., Tol. Dulce de<br />
leche cuajada y hervida con panela.<br />
mijarra f. Costa Atl., Nar. Palo inclinado que<br />
entra por un extremo en la parte superior<br />
del eje del trapiche, y por el otro se ata a<br />
las bestias, que tiran de él para que las<br />
mazas muelan la caña.<br />
mijo, a m. y f. coloq. Vocativo afectuoso que<br />
suelen usar entre sí el marido y la mujer,<br />
los padres con los hijos y las amigas y los<br />
amigos íntimos.<br />
mincha f. coloq., obsol. Boy., Cund. Porción<br />
muy pequeña de algo.<br />
minga f. Cauca, Nar., Valle. Trabajos realizados<br />
en comunidad, especialmente en<br />
agricultura y construcción.<br />
miquingo, a adj. coloq. Boy., Cund. Pequeño,<br />
apocado, mezquino. Juan se mostró<br />
miquingo con su regalo.<br />
mirar || ~ feo, ~ golpeado, ~ rayado. frs.<br />
coloqs. Dirigir la mirada a alguien o algo<br />
con desdén o menosprecio. || mire a ver<br />
fr. coloq. Se usa para dar énfasis a una orden<br />
o admonición. Mire a ver si hace lo que<br />
debe.<br />
mirringo m. coloq. Gato.<br />
míster m. coloq. Estadounidense, y, más<br />
generalmente, extranjero de aspecto rubio<br />
o blanco. Un míster preguntó por la<br />
señorita.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
mitaca - mote<br />
75<br />
mitaca f. coloq. Cosecha intermedia, especialmente<br />
de café. || elecciones de ~. fr.<br />
coloq. Las que se realizaban para elegir<br />
diputados y concejales.<br />
mochila f. Bolso de tela o fibra vegetal que<br />
se teje a modo de red y tiene una tira larga<br />
del mismo material para llevarlo colgado.<br />
Las mochilas wuayú son muy hermosas.<br />
mochilero (muchilero) m. Dicho de un medio<br />
de transporte público, que para en<br />
muchos sitios.<br />
mocho, a adj. coloq. Manco. 2. Falto de un<br />
miembro o parte de él. 3. coloq. Caballo.<br />
Estos mochos todos cinco son muy finos y<br />
señoreros. (Carrasquilla, II, 844). 4. Caldas.<br />
Herramienta desgastada.<br />
mofle m. Silenciador, tubo para amortiguar<br />
el ruido de los motores.<br />
mogolla f. Pan moreno, redondeado, de cereal<br />
integral.<br />
mogollo adj. coloq. Muy fácil o sencillo de<br />
hacer. El examen estuvo mogollo.<br />
mogote m. Pequeña prominencia de tierra<br />
cubierta de césped, por lo general<br />
de forma cónica. Anoche dormí en l’arena,/<br />
De cabecera un mogote;/¡Cómo me estarán<br />
pensando/Las mocitas de Tribote! (León<br />
Rey, II, copla, 4948).<br />
mohosearse (mojosearse) prnl. coloq.<br />
Cubrirse de moho algo.<br />
mono, a adj. coloq. Dicho del pelo, rubio.<br />
2. Dicho de una persona, rubia. 3. f. Lámina<br />
de los álbumes de colección. || los ~s.<br />
Tiras cómicas.<br />
montañero, a adj. coloq. Huraño.<br />
montar || montársela a alguien. fr. coloq.<br />
Fastidiar insistentemente a una persona.<br />
montuno, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
muy tímido, huraño o de maneras<br />
rústicas.<br />
moño || alzar ~. fr. coloq. Cund. En la jerga<br />
gallística, acobardarse un gallo ante su<br />
adversario, correrse.<br />
moñona f. En el juego de bolos, tumbar todos<br />
los palos de una vez. 2. En el tejo,<br />
acierto máximo que se logra al reventar<br />
la mecha y quedar el tejo embocinado. ||<br />
hacer ~. Triunfar en varias actividades a<br />
un mismo tiempo.<br />
mordida f. coloq. Soborno, dinero que recibe<br />
ilegalmente una persona, a cambio de<br />
tolerar un acto ilícito. El policía de tránsito<br />
recibió su buena mordida.<br />
moridera f. coloq. Desaliento, debilidad,<br />
desmayo, generalmente pasajero. De pronto<br />
me da una moridera, distinta y peor que la<br />
de El Morro: el sudor se me vuelve granizo por<br />
la frente, por la nuca, por todo el cuerpo.<br />
(Carrasquilla, I, 219).<br />
morona, f. Véase borona.<br />
morrocota f. obsol. Moneda antigua grande,<br />
de oro o de plata.<br />
morrongo, a adj. coloq. Taimado. 2. Lento,<br />
lerdo.<br />
mosca || ponerse ~. fr. coloq. Estar en alerta,<br />
avisparse.<br />
mosco m. coloq. Mosca. [...] con sus medias<br />
no le pica mosco ni zancudo. (Carrasquilla,<br />
II, 233). || te conozco ~. fr. coloq. Se usa<br />
para poner en duda o desconfiar de algo<br />
que hace una persona. No me digas mentiras<br />
que te conozco mosco.<br />
mosquear tr. Cund. Dicho del gallo de pelea<br />
cuando está ciego, tirar picotazos al<br />
aire como si cogiera moscas.<br />
mote m. Granos de maíz sin cáscara y cocinados,<br />
que se usan en la preparación de<br />
diferentes platos. 2. Costa Atl. Sopa de<br />
ñame con queso.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
76<br />
motete - mute<br />
motete m. Costa Atl. Atado, envoltorio, paquete,<br />
especialmente de ropa. || cargar con<br />
los ~s. fr. coloq. Irse de un lugar generalmente<br />
por alguna razón negativa.<br />
motola f. coloq. Cabeza. Le funciona mal la<br />
motola.<br />
motoso, a adj. coloq. Dicho de una prenda<br />
de vestir, que tiene motas. 2. Dicho del<br />
cabello, corto y ensortijado 3. m. Sueño<br />
breve. Echar un motoso.<br />
moyo (moya) m. Vasija de barro cocido,<br />
grande como una tinaja, pero sin<br />
cuello.<br />
mozo, a f. coloq., despect. Amante.<br />
mueco, a adj. coloq. Desdentado.<br />
muela || echar ~. fr. coloq. Morder, comer. ||<br />
meterle ~ a algo. fr. coloq. Abocar, tratar<br />
un asunto que se tenía pendiente. Al fin le<br />
echaron muela al problema de la seguridad en<br />
la ciudad.<br />
muenda f. Zurra, tunda, paliza. Mi mamita<br />
me pegó/Porque eché un peine a rodar;/<br />
Mamita, dame otra muenda/Y ayudámelo a<br />
buscar. (León Rey, I, copla 1575).<br />
muérgano, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
inútil, vago. U. t. c. s.<br />
mugre m. Suciedad. 2. coloq. Persona o cosa<br />
despreciable. ¡Pues, quién sabe si se dejan embobar<br />
de cualquier mugre! (Carrasquilla, II, 245).<br />
mula f. Camión de gran capacidad para<br />
transportar carga pesada. 2. coloq. Persona<br />
que transporta clandestinamente drogas.<br />
3. coloq. Cabeza.<br />
mulera f. Especie de poncho o manta pequeña,<br />
más larga que ancha, que usan<br />
los arrieros para proteger la ropa y para<br />
vendar las mulas. Con el mugriento sombrero<br />
hacia atrás; la mulera al hombro [...].<br />
(Carrasquilla, I, 84).<br />
muñeca f. || tener o ser buena ~. fr. coloq.<br />
Ser bueno para liarse a puños.<br />
muñeco m. pop. Ant. Cadáver.<br />
muñequera f. Costa Atl. Pelea a puños.<br />
murriar tr. Cund. Impregnar una superficie<br />
con cemento muy diluido en agua.<br />
musaraña f. coloq. Mueca y gestos que se<br />
hacen con la cara y las manos, casi siempre<br />
por burla.<br />
musengue m. Costa Atl. Especie de espantamoscas<br />
fabricado con un cabo de palma<br />
deshilado, preferentemente del cogollo<br />
de la palma de vino.<br />
música || ~ guasca. Boy., Cund. Género popular<br />
de ritmo sencillo, similar al corrido<br />
o ranchera.<br />
mute m. Sopa preparada con granos de maíz<br />
cocinados y pelados, legumbres y otros<br />
ingredientes.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
nacido - número<br />
77<br />
necear intr. Molestar, portarse mal, no hacer<br />
caso. Han neceado todo el día.<br />
necio, a adj. coloq. Chinchoso, fastidioso.<br />
negramenta f. coloq., despect. Conjunto de<br />
personas de raza negra.<br />
neura f. coloq. Mal humor. Tiene una neura<br />
porque no le resultó el negocio.<br />
nacido m. Forúnculo, inflamación infecciosa<br />
de las glándulas sudoríparas, especialmente<br />
la de las axilas.<br />
naco m. obsol. Cund. Puré de papa.<br />
nalguear tr. Costa Atl. Golpear a una persona<br />
en las nalgas.<br />
nariguera f. Aro de metal que se pone a algunos<br />
cerdos y reses en la nariz. 2. Adorno<br />
en forma de semicírculo que usan aún<br />
algunos indígenas, colgado de la nariz.<br />
nave f. coloq. Automóvil lujoso. ¡Qué nave<br />
la que te compraste!<br />
niguatero, a m. y f. coloq. Persona de mal<br />
comportamiento, de poca importancia.<br />
Ese es un pobre niguatero. U. t. c. adj.<br />
niña f. Costa Atl. Forma de tratamiento de<br />
respeto y afecto que se usa con las mujeres,<br />
especialmente mayores. Niña Luisa, ya<br />
llegué.<br />
nochera f. coloq., obsol. Prostituta.<br />
nochero m. Nar., Chocó. Mesa de noche.<br />
nos || aquí entre ~. fr. coloq. Expresión con<br />
la que se confía un secreto a alguien.<br />
número m. coloq., despect. Amante. || ser<br />
un ~. fr. coloq. Cund. Expresión indicativa<br />
de que alguien es muy chistoso, llamativo,<br />
grotesco, ridículo. Juan con tragos<br />
es un número.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
78<br />
ñapa - ñóñora<br />
ñero, a m. y f. coloq. Compañero, camarada,<br />
compinche. 2. Indigente que vive en<br />
la calle.<br />
ñoco m. Muñón, parte que queda de algunos<br />
objetos largos o alargados cuando<br />
se parten o quiebran, por ejemplo, un<br />
dedo, un machete, un lápiz. 2. Cuchillo<br />
muy desgastado. Entre una manca y un<br />
manco/Hicieron un alboroto;/La manca a salir<br />
corriendo/Y el manco a ajirmarle el ñoco.<br />
(León Rey, I, copla 1399).<br />
ñapa f. coloq. Obsequio de poco precio que<br />
se regala al cliente por la compra hecha.<br />
En la tienda me dieron un pan de ñapa por los<br />
bizcochos que compré.<br />
ñola f. coloq. Excremento.<br />
ñóñora f. coloq. Costa Atl., Tol. Úlcera crónica<br />
y purulenta, de tamaño grande, que<br />
generalmente hiede y suele estar oculta.<br />
ñapanga Cauca, Valle, Nar. Mujer del pueblo<br />
que suele llevar el traje típico de la<br />
región. 2. Cald. Mujer joven y atractiva.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
obra - ovejo<br />
79<br />
|| echar ~. fr. coloq. Mirar, estar alerta para<br />
cuidar algo. Échele ojo a los niños. || picar el ~.<br />
Cerrar y abrir rápidamente un ojo como<br />
señal o advertencia a alguien. Le picó el<br />
ojo para coquetearle.<br />
olla f. coloq. Sitio de mala muerte donde se<br />
expenden alucinógenos. || ~ podrida. fr.<br />
coloq. Negocio turbio. || estar en la ~. fr.<br />
coloq. Estar en mala situación, sobre todo<br />
económica.<br />
olleta f. Recipiente para preparar el chocolate.<br />
obra || ~ negra. fr. coloq. Fase del proceso<br />
de construcción en el cual solo se han terminado<br />
la estructura básica: las paredes<br />
y los pisos || ~ gris. fr. coloq. Fase del proceso<br />
de construcción posterior a la obra<br />
negra, en la cual las paredes ya están<br />
pañetadas e instaladas otras partes de la<br />
vivienda, como puertas y closets.<br />
obsequioso, a adj. Referido a la persona<br />
dadivosa, que suele hacer regalos.<br />
ojo || ~s brotados. m. pl. coloq. Dicho de los<br />
ojos, saltones. Berreó él [Agustín], con los<br />
ojos brotados y zapateando en cuanto la vio.<br />
(Carrasquilla, I, 1). || ~ de pescado m. Costa<br />
Atl. Carnosidad de la piel que se produce<br />
por un virus. || caer como pedrada<br />
en ~ tuerto. fr. coloq. Dicho de algo, que<br />
ocurre de manera oportuna e inesperada.<br />
onceadero m. coloq. Cund., Stder. Salón de<br />
onces.<br />
onces f. pl. Corto refrigerio que se toma entre<br />
el almuerzo y la comida o, en algunos<br />
lugares, entre el desayuno y el<br />
almuerzo.<br />
¡opa! interj. Huila, Tol. Voz para saludar o<br />
llamar la atención.<br />
ortografía || ser de dudosa ~. fr. coloq. Ser<br />
de conducta sospechosa.<br />
¡oste! (¡uste!) interj. Boy., Cund., Llanos. Voz<br />
que emplean los campesinos para detener<br />
a los bueyes de trabajo.<br />
ovejo m. Carnero, macho de la oveja.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
80<br />
pachanga - pandero<br />
pájaro m. coloq. Pene. 2. Durante la Violencia<br />
de los años cincuenta, asesino al servicio<br />
de un partido político.<br />
pajudo, a adj. coloq. Mentiroso. U. t. c. s.<br />
palanca f. coloq. Persona cuya intervención<br />
o influencia se utiliza para obtener algo.<br />
Tiene muchas palancas en el gobierno.<br />
pachanga f. coloq. Fiesta muy animada, con<br />
música, baile y licores.<br />
pachocha f. coloq. Pachorra, calma excesiva<br />
en hacer las cosas. No hagas más pachocha<br />
y ponte a estudiar.<br />
pachochar tr. coloq. Hacer algo con lentitud<br />
deliberada.<br />
pachorrear intr. coloq. Demorarse deliberadamente<br />
en la ejecución de alguna labor.<br />
Ese peón pachorrea demasiado.<br />
pachuna || chanza ~. Broma o chanza pesada,<br />
de mal gusto.<br />
paila f. Recipiente de cocina, de metal, con<br />
asas, redondo y algo profundo que se usa<br />
especialmente para fritar. 2. interj. Denota<br />
una situación inconveniente, desafortunada,<br />
perjudicial. Estamos sin cinco, ¡paila!,<br />
¡repaila!<br />
paisa m. y f. coloq. Antioqueño. U. t. c. adj.<br />
paja f. coloq. Algo no verídico. Eso que usted<br />
me está diciendo es pura paja. || echar o hablar<br />
~. fr. coloq. Hablar cosas triviales por<br />
pasar el tiempo. || hacerse la ~. fr. coloq.<br />
Dicho de los hombres, masturbarse.<br />
pajarear intr. coloq. Andar buscando amoríos<br />
por todos lados.<br />
pajarero, a adj. coloq. Dicho de un caballo,<br />
asustadizo.<br />
palanquear tr. coloq. Interceder con poder<br />
o influencia para lograr algún fin, por<br />
ejemplo, conseguirle empleo a alguien,<br />
cupo en un plantel escolar, etc.<br />
paleta f. coloq. Helado en forma de pala,<br />
que se chupa cogiéndolo por un manguito<br />
de madera.<br />
pálido, a || dar la ~ a alguien. fr. coloq. Sufrir<br />
una pérdida de energías, un desmayo.<br />
|| Quedar ~. Asustarse. ¡Quedaron pálidos<br />
con la noticia!<br />
palito || tener ~ . fr. coloq. Poseer gracia, simpatía<br />
y habilidad para realizar una cosa.<br />
palo m. Árbol. Un palo de mango. 2. coloq. Ganador<br />
inesperado. Su elección fue considerada<br />
como un palo. || ~ de agua. m. coloq.<br />
Aguacero. || no estar el ~ para hacer cucharas.<br />
fr. coloq. Expresa que uno no está en<br />
situación o disposición para hacer algo. No<br />
todos los días está el palo para hacer cucharas.<br />
paloma f. coloq. Breve recorrido gratuito en<br />
un vehículo. 2. Actividad o trabajo transitorio<br />
como reemplazo de alguien que está<br />
en una posición superior. || írsele la ~. fr.<br />
coloq. Olvidársele lo que iba a decir.<br />
pan m. coloq. Vulva de la mujer. || ~ de agua<br />
Boy., Cund. Variedad de pan blanco con<br />
poco aliño. || ~ de bono. Panecillo de yuca<br />
o maíz con queso. || ~ de maíz. Panecillo a<br />
base de maíz. || ~ de yuca. Panecillo de<br />
yuca en forma de herradura.<br />
pandero m. Especie de galleta de almidón,<br />
mantequilla, azúcar, huevos y a veces<br />
panela.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
panela - pasillo<br />
81<br />
panela f. Azúcar morena, sin refinar, que se<br />
prepara con la miel de la caña de azúcar<br />
y se presenta en bloques de variadas formas<br />
y tamaños.<br />
panelero, a adj. Relativo a la panela. Industria<br />
panelera. 2. Persona que tiene por oficio<br />
hacer o vender panela. U. t. c. s.<br />
panocha f. Ant., Cald., Tol. Arepa grande<br />
hecha de maíz tierno (choclo) que se envuelve<br />
en hojas de plátano y se asa en la<br />
brasa. 2. Costa Atl. Pan grande, relleno de<br />
dulce y queso. 3. Stder. Empanada pequeña<br />
hecha con arequipe y rellena con coco<br />
rallado. 4. vulg. Vulva.<br />
pantallero, a adj. coloq., despect. Fanfarrón,<br />
amigo de alardear. U. t. c. s.<br />
pantaloncillos m. pl. Calzoncillos.<br />
pantalonudo, a adj. coloq. Corajudo, valiente.<br />
pañalera f. Bolsa donde se guardan los pañales<br />
y otros objetos de aseo de un bebé.<br />
2. Lugar donde se venden pañales y otros<br />
artículos para bebés.<br />
pañetar tr. Cubrir con pañete una pared.<br />
pañete m. Mezcla de cemento y arena para<br />
enlucir paredes.<br />
papa f. pop. Comida, alimento. || papas<br />
chorreadas. Las que son cubiertas de un guiso<br />
criollo con queso derretido. || ~ criolla.<br />
La que es pequeña y amarilla. || no saber o<br />
entender ni ~. fr. coloq. Ser completamente<br />
ignorante en un tema. No sé ni papa de francés.<br />
|| ~ caliente. fr. coloq. Asunto difícil y<br />
delicado de tratar. El reemplazo de Juan<br />
Manuel Santos en la U se volvió una papa<br />
caliente. (Semana, N°. 1259, 2006, 46).<br />
papaya || dar ~. fr. coloq. Dar ocasión de que<br />
otra persona nos cause un perjuicio.<br />
papayazo m. coloq. Ocasión, oportunidad<br />
que alguien aprovecha para hacer<br />
algo, generalmente en perjuicio de otra<br />
persona.<br />
papelero, a adj. coloq. Stder., Cund. Simulador.<br />
No le creas que está enferma porque es<br />
muy papelera. U. t. c. s.<br />
papujo, a adj. Costa Atl. Dicho de una persona,<br />
que tiene abultados los párpados.<br />
2. Stder. Dicho de una persona, que es de<br />
baja estatura y de cuello corto.<br />
paraco, a m. y f. coloq., despect. Paramilitar.<br />
U. t. c. adj. 2. Costa. Atl. Dicho del cabello,<br />
desordenado, desarreglado.<br />
paramar intr. Lloviznar.<br />
páramo m. Lugar de la zona andina que se<br />
encuentra a más de tres mil metros de altura.<br />
2. Llovizna. || pasar el ~. fr. coloq.<br />
Expresa el hecho de haber tenido un susto<br />
aterrador.<br />
paramuno, a adj. Perteneciente o relativo a<br />
los páramos.<br />
parcero, a (parce) m. y f. coloq. Entre jóvenes,<br />
compañero, amigo.<br />
parche m. coloq. Sitio de reunión de jóvenes.<br />
2. Grupo de jóvenes.<br />
parte m. Multa por infracciones de tráfico.<br />
parva f. Ant., Cald. Conjunto de galletas,<br />
pasteles y otras golosinas que se toman<br />
con las comidas.<br />
pasabocas m. pl. coloq. Aperitivos pequeños,<br />
generalmente de sal, que se ofrecen<br />
en reuniones sociales.<br />
paseo || ~ millonario. fr. coloq. Modalidad<br />
de atraco que consiste en irrumpir<br />
en un taxi y obligar al pasajero a<br />
retirar sucesivamente dinero de los<br />
cajeros electrónicos.<br />
pasillo m. Musica y baile típico de la región<br />
andina, de ritmo rápido y ligero.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
82<br />
pasma - pegote<br />
pasma f. coloq. Estado producido por la<br />
suspensión del efecto embriagante de las<br />
bebidas alcohólicas.<br />
pasmado, a adj. coloq. Atontado, alelado<br />
por dejar de beber licor.<br />
pasmarse prnl. coloq. Quedar atontado, alelado<br />
por la interrupción del consumo de<br />
alcohol.<br />
pata || ~ de gallina (pategallina) Arrugas<br />
que se forman en la comisura de los párpados.<br />
|| buscarle tres ~s al gato. fr. coloq.<br />
Empeñarse en encontrar defectos o complicaciones<br />
donde no los hay. || echar o<br />
volear ~. fr. coloq. Recorrer un trayecto<br />
caminando. || otra ~ que le nace al cojo.<br />
fr. coloq. Expresión que indica que algún<br />
suceso tiene más dificultades de las ya<br />
existentes.<br />
patacón m. Rebanada frita de plátano verde.<br />
|| ~ pisao. Variedad de patacón.<br />
pataleta f. coloq. Acceso violento de ira o<br />
enojo.<br />
patanada f. Acción grosera y torpe de una<br />
persona.<br />
patas m. || el ~. fr. coloq. Expresión con que<br />
se califica a los niños traviesos. Miguelito<br />
estás hecho el patas. || llevárselo el ~. fr.<br />
coloq. Expresión que indica que alguien<br />
se encuentra en situación desesperada.<br />
patasola f. Personaje de espanto en una conocida<br />
leyenda popular.<br />
patilla f. Sandía. 2. Costa Atl., Chocó. Parte<br />
trasera superior de la canoa, sobre la cual<br />
se coloca el patrón o piloto<br />
patirrajado, a m. y f. coloq., despect. Persona<br />
de baja condición social. Ese es un pobre<br />
patirrajado.<br />
pato m. Recipiente donde orinan personas<br />
enfermas que no se pueden levantar de<br />
la cama. 2. coloq. Persona que asiste a un<br />
evento sin ser invitado o sin pagar. || al<br />
agua ~s. fr. coloq. Expresión empleada<br />
para incitar a la acción.<br />
patojo, a y f. Boy., Cund. Niño considerado<br />
de pocos años. Era un patojo cuando lo<br />
conocí. 2. Expresión de cariño hacia una<br />
persona. 3. coloq. Oriundo de Popayán.<br />
patota f. coloq. Grupo grande de personas.<br />
patuleco, a (patuleto) adj. coloq. Costa Atl.,<br />
Nar., Stder. Que tiene las piernas torcidas.<br />
paturro, a adj. coloq. De baja estatura.<br />
paz || ~ y salvo m. Certificado oficial en el<br />
que se afirma que una persona no debe o<br />
no adeuda nada al Estado por concepto<br />
de impuestos. || a ~ y salvo fr. coloq. Se<br />
usa para expresar que no se tiene ninguna<br />
deuda.<br />
pedo || armar el ~. fr. coloq. Iniciar un lío,<br />
una gresca.<br />
pechichar tr. Costa Atl. Consentir a alguien.<br />
pechichón, a adj. Costa Atl. Consentido,<br />
mimado.<br />
pechugón, a adj. coloq. Que le gusta vivir<br />
a costa de los demás. «Todo esto –dice<br />
César sacando los cartones son encomiendas<br />
de las hermanas de mi señora Chepa, la amiga<br />
de mamá ¿no? ...¡Señoras más pechugonas!».<br />
(Carrasquilla, I, 84). U. t. c. s.<br />
pecueco, a adj. obsol., despect. Dicho de una<br />
persona, cosa o actividad, que se considera<br />
de mala calidad o insatisfactorio. Me<br />
metí en un negocio pecueco. 2. f. coloq. Mal<br />
olor que se produce entre los dedos de<br />
los pies por falta de aseo.<br />
pega f. coloq. Resto de comida, especialmente<br />
de arroz, que queda adherida al fondo de<br />
la olla durante la cocción. 2. Chanza.<br />
pegote m. coloq. Stder., NStder. Niño pequeño.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
pela - picado<br />
83<br />
pela f. coloq. Golpes dados a alguien generalmente<br />
con una correa. [...] li’arrancó la carta<br />
que tenía guardada en el seno, l’encimó su buena<br />
pela y la rumbó de la casa. (Carrasquilla, II, 310).<br />
|| darse la ~. fr. coloq. adj. Hacer grandes<br />
esfuerzos para lograr un objetivo.<br />
peladez f. coloq. Carencia de dinero.<br />
pelado, a adj. Calvo. 2. coloq. Niño o adolescente.<br />
Todos esos pelados son amigos de mi<br />
hermana.<br />
pelanga f. coloq. Cund. Plato popular hecho<br />
con vísceras de res.<br />
pelar tr. coloq. Zurrar, castigar a los niños.<br />
pelicandelo, a adj. Pelirrojo.<br />
pelota adj. coloq. Tonto, bobo. U. t. c. s.<br />
peludo, a adj. coloq. Difícil, complicado.<br />
Está peludo este examen.<br />
pena f. Vergüenza, cohibición.<br />
pendejear intr. coloq. Hacer o decir necedades<br />
o tonterías. Deja de pendejear y ponte<br />
a trabajar.<br />
pendejo, a adj. coloq., despect. Tonto,<br />
estúpido.<br />
penoso, a adj. Tímido.<br />
pepa f. coloq. Gragea medicinal. 2. coloq.<br />
Cabeza humana. 3. coloq. Balazo. || ser o<br />
tener ~. fr. coloq. Ser inteligente.<br />
pepo, a adj. pop. Que está bajo el efecto de<br />
un alucinógeno.<br />
perchudo, a adj. coloq. Elegante, bien<br />
vestido.<br />
pereque m. coloq. Molestia, mortificación.<br />
Ese señor pone mucho pereque con sus visitas<br />
a deshoras. No quiero ponerte pereque, me da<br />
pena contigo.<br />
perezosa f. Silla con respaldo largo y asiento<br />
hechos de una misma pieza de lona y<br />
con tijera graduable.<br />
perica f. coloq. Cocaína empleada como alucinógeno.<br />
perico m. coloq. Cund., Boy. Café con leche<br />
servido en taza pequeña. 2. coloq. Ave.<br />
peritazgo m. Peritaje.<br />
perjudicar tr. Desvirgar o embarazar a una<br />
mujer.<br />
perrata f. coloq., despect. Costa Atl. Plebe.<br />
La perrata se sublevó.<br />
perratearse prnl. coloq. Echarse a perder<br />
algo o alguien, dañarse.<br />
perrenque m. Zurriago.<br />
perrera f. Lugar con casas pequeñas para<br />
perros.<br />
perrero m. coloq. Costa Atl., Cund., Tol.<br />
Látigo de cuero sujeto al extremo de<br />
una vara de un metro de longitud,<br />
aproximadamente.<br />
perro adj. coloq., despect. Dicho de un hombre,<br />
que corteja a varias mujeres al mismo<br />
tiempo. || echar los ~s a alguien. fr.<br />
coloq. Coquetear a una persona.<br />
petaquearse prnl. coloq. Echar a perder una<br />
cosa. Se petaqueó la máquina. 2. Causarle<br />
perjuicio a una persona. Se lo petaquearon<br />
con ese encargo.<br />
peto m. Boy., Costa Atl., Cund., Llanos. Alimento<br />
hecho con granos enteros de maíz<br />
cocido que se sirve con leche y panela.<br />
picado, a adj. Pretencioso. 2. Disgustado.<br />
Quedó picado conmigo. 3. m. Partido de fútbol<br />
informal. 4. f. coloq. Punzada, dolor<br />
agudo, repentino y pasajero. Me dio una<br />
picada en la cintura. 5. Conjunto de pasabocas<br />
compuesto de frituras.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
84<br />
picha - pique<br />
picha (piches) f. coloq. Boy., Cund. Secreción<br />
de los párpados que se cuaja en el borde<br />
de estos.<br />
pichar intr. vulg. Realizar el acto sexual.<br />
pichicato, a adj.Véase michicato.<br />
pichingo m. coloq. Nar. Pájaro pequeño, especialmente<br />
el gorrión implume. 2. Miembro<br />
viril.<br />
pichirilo m. coloq. Automóvil viejo.<br />
picho, a adj. coloq. Boy., Cund. Podrido. Esta<br />
leche está picha. 2. coloq., despect. Desagradable.<br />
La reunión resultó picha. 3. Gran cantidad<br />
de algo. Mi vecino está picho de dinero.<br />
pichonear tr. coloq. Sorprender a una persona<br />
haciendo o diciendo algo inconveniente<br />
o indebido.<br />
pichoso, a adj. coloq. Cund., Nar., Stder. Que<br />
tiene lagañas en los ojos.<br />
pichurreo m. coloq. Costa Atl., Stder. Venta<br />
al menudeo, negocio de poca venta.<br />
pichurria f. coloq. Cosa insignificante, de<br />
poco valor.<br />
pico m. coloq. Beso. Le dio un pico, un piquito.<br />
|| clavar el ~. fr. coloq. Dormirse. || echar<br />
mucho ~. fr. coloq. Hablar mucho. || ~ y<br />
placa. fr. coloq. Limitación horaria del<br />
tránsito vehicular urbano en ciertos días.<br />
picurearse prnl. coloq. Llanos. Escaparse,<br />
fugarse.<br />
piedra f. coloq. Furia, enojo como reacción<br />
por algo. || sacar la ~. fr. coloq. Fastidiar,<br />
importunar, sacar de casillas a alguien.<br />
Me sacó la piedra con todos sus chismes.<br />
pierde || buscarle el ~ a alguien o a algo. fr.<br />
coloq. Señalar características negativas de<br />
una persona o cosa para obtener algún<br />
propósito. || no tener ~. fr. coloq. Tener<br />
éxito asegurado. Ese negocio no tiene pierde.<br />
pilo, a adj. coloq. Dicho de una persona, que<br />
es muy juiciosa y aplicada. U. t. c. s.<br />
piloso, a adj. Aplicado, esforzado, despierto.<br />
pinchado, a adj. coloq. Elegante, que viste<br />
muy bien.<br />
pinga f. adj. vulg. Pene.<br />
pingo, a adj. coloq. Malo. ¡Qué negocio tan<br />
pingo! 2. m. coloq. Persona. ¿Quién es ese<br />
pingo? 3. Stder. Fórmula de tratamiento de<br />
confianza entre amigos. ¡Hola, pingo!<br />
pingua f. coloq. Canica pequeña. 2. coloq.<br />
Persona u objeto de tamaño muy pequeño.<br />
Carlitos es una pingua de dos años.<br />
pinol m. Costa Atl. Bebida hecha de harina<br />
de maíz tostado a la que se agrega cacao<br />
y panela o azúcar. || el que siembre su<br />
maíz, que se coma su ~. Refrán con que<br />
se expresa que cada uno recoge el resultado<br />
de sus propias acciones.<br />
pinta f. coloq. Cund., Nar., Stder. Vestimenta.<br />
¿Qué pinta me pongo para el coctel? || andar<br />
muy ~, estar ~, echar ~. frs. coloqs. Estar<br />
bien vestido. || estar en ~. fr coloq. estar casi<br />
borracho. || ser ~ . fr. coloq. Tener buena presencia,<br />
ser elegante. Nuestro vecino es pinta.<br />
pioja f. Cund. Espolón de gallo que se pone<br />
al peleador cuando este tiene las espuelas<br />
muy cortas o dañadas. 2. Cund. Espuela<br />
para picar las caballerías.<br />
pipa f. coloq. Barriga, vientre. Me duele la pipa.<br />
pipiciego, a adj. coloq. Cegato, corto de<br />
vista.<br />
pipocho, a (piponcho) adj. coloq. Stder. Lleno,<br />
repleto.<br />
pipón, a adj. coloq. Barrigón. 2. Dicho de<br />
una mujer, encinta. La señora está ya pipona.<br />
pique m. Arranque rápido de un automóvil.<br />
2. Competencia de carreras cortas de<br />
automóviles.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
piqueria - ponchera<br />
85<br />
piqueria f. coloq. Costa Atl. Porfía, rivalidad,<br />
emulación entre dos copleros o repentistas.<br />
2. Acto de entrar en competencia<br />
dos copleros.<br />
pisar tr. Adelantar parte del precio de un<br />
negocio, con el fin de asegurarlo. Te<br />
piso la compra del apartamento con un cheque.<br />
2. pop. Marcharse. Con permiso yo<br />
me piso.<br />
pisón m. coloq. Pisotón.<br />
pispo, a adj. coloq. Bonito, agradable.<br />
piste m. coloq. Cund., Llanos, Tol. Maíz quebrado<br />
y no reducido a harina que, mojado<br />
y puesto en reposo, se fermenta y sirve<br />
para hacer la mazamorra de piste. De esta<br />
tierra me destierran/Por no darme mazamorra;/<br />
Que el gallo les coma el piste/Y el puerco les<br />
rompa l’olla. (León Rey, copla 2148).<br />
pistero m. coloq. Hematoma producido por<br />
un puñetazo en un ojo. Le hicieron su buen<br />
pistero.<br />
pistola || hacer ~. fr. coloq. Ademán de burla<br />
u ofensa que consiste en extender el<br />
dedo medio o del corazón y doblar el índice<br />
y el anular. 2. Incumplir con algo<br />
prometido, no complacer a alguien.<br />
pita || sobar la ~. fr. coloq. Fastidiar, importunar.<br />
No sobe la pita.<br />
pitado || salir ~ fr. coloq. Salir a toda velocidad.<br />
Salieron pitados para la casa.<br />
pitchear intr. En el juego de béisbol, lanzar<br />
la bola al bateador.<br />
pite m. coloq. Pedazo pequeño de una cosa.<br />
Deme un pite de panela. 2. Cund., Nar., Tol.<br />
Juego infantil con monedas.<br />
¡piu! Cund., Llanos. Voz que, repetida, se usa<br />
para llamar a las gallinas.<br />
planazo m. Golpe que se da con la parte<br />
plana del machete.<br />
planta || ~ de la mano f. Cund., Stder., Valle.<br />
Palma de la mano.<br />
plata || estar podrido o picho en ~. fr. coloq.<br />
Tener mucho dinero.<br />
plato m. coloq. Persona o asunto divertido<br />
o muy peculiar. ¡Qué plato de película!<br />
|| ~ frío. Menú que consiste en pollo,<br />
pavo, jamón, mortadela o galantina, etc.,<br />
con ensalada de papa, de verdura o de<br />
fruta, a veces con crema de leche, que se<br />
sirve frío. || ~ hondo. El que se usa para<br />
tomar la sopa. || ~ pando. El que es de poca<br />
hondura, casi plano y grande. || ~ tortero.<br />
El que es pequeño y se usa para servir<br />
postres o tortas.<br />
platón m. coloq. Recipiente circular, ancho<br />
y poco profundo que se usa para lavar la<br />
ropa.<br />
platudo, a adj. coloq. Rico, adinerado. Él<br />
invita que está platudo.<br />
plebe adj. Ordinario, soez. Pedro es muy<br />
plebe. U. t. c. s.<br />
plomera f. coloq. Tiroteo.<br />
pochecas f. pl. coloq. Glándulas mamarias<br />
femeninas.<br />
pochola f. coloq. Cerveza.<br />
pola f. coloq. Cerveza.<br />
policivo, a adj. coloq. Relativo a la policía.<br />
pólvora || gastar ~ en gallinazos. fr. coloq.<br />
Emplear esfuerzos en asuntos sin importancia.<br />
pomo m. coloq. Borla de un material suave<br />
o algodón que se usa para aplicarse<br />
polvos.<br />
pompo, a adj. Romo, sin punta o sin filo.<br />
ponchera f. Recipiente ancho y de poca profundidad<br />
que tiene diferentes usos.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
86<br />
popó - putear<br />
popó m. coloq. Excremento. || hacer ~. fr.<br />
coloq. Defecar, especialmente los niños.<br />
popocho, a adj. Repleto, harto. 2. Dicho de una<br />
persona, lleno por comer mucho. 3. Gordo.<br />
4. m. Cund., Tol. Variedad de plátano.<br />
popora f. coloq. Cund., Llanos. Chichón, tumor.<br />
Juan tiene una popora en la pierna.<br />
poporo m. Calabazo de los indígenas de la<br />
Sierra Nevada, donde mezclan la coca con<br />
cal y ceniza.<br />
poposearse prnl. coloq. Defecar involuntariamente<br />
un niño, ensuciándose la ropa.<br />
pordebajear tr. coloq. Humillar, subestimar<br />
a una persona. Nieves consiente en la venta,<br />
porque ve la conveniencia... ¡mas luego vos estás<br />
sola y pordebajiada! (Carrasquilla, I, 19).<br />
porra f. coloq. Cabeza humana. 2. coloq.<br />
Persona inteligente. || la quinta ~. Un lugar<br />
muy lejano. Ese barrio queda en la quinta<br />
porra.<br />
porro m. Aire folclórico originario de la<br />
Costa Caribe colombiana con influencia<br />
de la cultura negra.<br />
portacomidas m. Portaviandas de cacerolas<br />
superpuestas para llevar la comida fuera<br />
de casa.<br />
pote m. coloq. Individuo gordo y de baja<br />
estatura. 2. m. pop. Cárcel.<br />
poteca f. coloq. Boy., Cund., Stder. Ahuyama.<br />
2. Tol. Puré de ahuyama, arracacha o papa.<br />
potreraje m. Cald., Nar. Canon de arrendamiento<br />
que se paga al propietario de un<br />
potrero.<br />
precipitud f. Precipitación.<br />
prender tr. Encender, poner en funcionamiento<br />
algo, como un carro, la luz, etc.<br />
2. prnl. Dicho de una reunión, animarse,<br />
llegar a cierto grado de entusiasmo o<br />
agitación. 3. Dicho de una persona, embriagarse<br />
ligeramente. Se prendió con dos<br />
cervezas.<br />
prima f. Suma, adicional al sueldo, que los<br />
empleadores dan de vez en cuando o en<br />
forma regular a sus empleados.<br />
principio m. Alimento que se sirve junto con<br />
el arroz, carne y papa, por ejemplo, habichuelas,<br />
frijoles, alverjas o lentejas.<br />
pringar tr. Desinfectar un objeto sumergiéndolo<br />
en agua hirviente.<br />
pucho m. coloq. Pequeña cantidad de<br />
algo. Me vende un pucho de alverjas, por<br />
favor. 2. Restos que quedan de algo.<br />
3. Colilla del cigarrillo. 4. Nar. Chato,<br />
persona de nariz corta.<br />
puntaje m. Número determinado de tantos<br />
que se ganan en el juego, o que se obtienen<br />
en un examen.<br />
puntal m. coloq., obsol. Refrigerio. Corremos<br />
a casa a tomar el puntal para volver al<br />
trisagio. (Carrasquilla, Tomás, Hace tiempos,<br />
pág. 918).<br />
puntear intr. Ir delante de todos en una competencia.<br />
puntero, a m. y f. En las competencias de<br />
velocidad, persona que va en el primer<br />
lugar. El ciclista colombiano va de puntero.<br />
puntilla f. Clavo delgado, de hierro o acero que<br />
se emplea en construcciones y otros usos.<br />
puñera f. coloq. Costa Atl. Serie de puñetazos.<br />
pupo m. coloq. Nar. Ombligo.<br />
putas m. vulg. Demonio. Llevárselo el putas.<br />
|| ni por el ~. fr. coloq. De ninguna<br />
manera.<br />
putear. intr. vulg. Insultar a alguien con palabras<br />
soeces.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
quebrar - quitar<br />
87<br />
quesque (quisque) adv. pop., rur. Dizque,<br />
presuntamente. Me dijeron quesque va a venir<br />
el obispo.<br />
quicato, a adj. coloq. Cauca. Dicho de un<br />
niño o adolescente, mal educado, entrometido.<br />
Ese muchacho es muy quicato.<br />
quicha f. coloq. Nar. Diarrea.<br />
quijo f. Nar. Clase de granadilla de corteza<br />
suave.<br />
quebrar tr. pop. Matar, asesinar.<br />
quedarse prnl. Permanecer alguien soltero,<br />
siendo ya una persona mayor. 2. Reprobar<br />
una asignatura. Me quedé en cálculo.<br />
quejereque m. y f. Nar. Que se queja por<br />
todo.<br />
querido, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
simpática, amable. Ella es muy querida<br />
con todo el mundo.<br />
querneja f. Nar. Trenza del cabello de una<br />
mujer.<br />
quesillo m. Queso blanco, blando y suave<br />
que se envuelve en hojas de plátano.<br />
quimba f. Alpargata. || echar ~. fr. coloq.<br />
Caminar. || meter las ~s. fr. coloq. Meter<br />
la pata, cometer un error.<br />
quimbolito m. Nar. Pequeño envuelto, hecho<br />
en una masa similar a la del ponqué,<br />
que se envuelve en hoja de plátano y se<br />
cocina al vapor.<br />
quin m. coloq. Golpe dado con el herrón<br />
de un trompo contra otro trompo.<br />
quingo m. Ant., Nar., Valle. Camino con<br />
curvas.<br />
quinta f. Casa con antejardín o rodeada de<br />
jardines.<br />
quitar || ¡quién quita! fr. coloq. Se usa para<br />
expresar cierta esperanza de que algo<br />
suceda. ¡Quién quita que se casen!<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
88<br />
rabón - regarse<br />
rata adj. coloq. Ratero. 2. sust. Persona vil y<br />
despreciable. 3. f. Tasa de interés.<br />
rayarse prnl. pop. Molestarse.<br />
reato m. Escrúpulo.<br />
rebuscarse prnl. coloq. Ingeniarse para encontrar<br />
medios de subsistencia diaria.<br />
rebusque m. coloq. Actividad que se hace<br />
para obtener lo necesario para la subsistencia<br />
diaria.<br />
rabón, a adj. coloq. Molesto por algo.<br />
rajaleña m. Baile y canto del folclor huilense<br />
y tolimense.<br />
rajar intr. coloq. Hablar mal de alguien.<br />
2. prnl. Salir reprobado en una asignatura<br />
o en un examen cualquiera. Se rajó en el<br />
examen de matemáticas.<br />
rambar tr. coloq. Costa Atl. Rapar.<br />
rampla f. coloq. Plano de terreno inclinado,<br />
para subir o bajar por él.<br />
randanga f. coloq. Costa Atl. Serie o montón<br />
de personas, animales o cosas.<br />
raponazo m. coloq. Robo de algo de forma<br />
violenta, por sorpresa y rápida, en el que<br />
el ladrón se fuga corriendo.<br />
raponear tr. coloq. Apoderarse ilícitamente<br />
de una cosa, quitándola con violencia o<br />
sorpresa de las manos o de encima de una<br />
persona.<br />
raponero, a f. y m. Persona que raponea.<br />
U. t. c. adj.<br />
rasca f. Guacharaca, instrumento musical<br />
de percusión hecho con caña y con<br />
unas pequeñas ranuras que suenan al<br />
rasparlo. 2. coloq. Borrachera, embriaguez.<br />
rascarse prnl. coloq. Emborracharse.<br />
recado m. coloq. Conjunto de ingredientes<br />
que se agregan a la sopa, como granos,<br />
alverja, papa, mazorca, etc.<br />
recocha f. coloq. Diversión desordenada y<br />
ruidosa. 2. Broma.<br />
recochar intr. coloq. Divertirse en forma<br />
desordenada y ruidosa. 2. Chancearse con<br />
alguien. Como que me estás recochando, ¿no?<br />
recorderis m. coloq. Indicación para no olvidar<br />
algún asunto. Acepto la invitación,<br />
pero dame un recorderis la víspera.<br />
recorrido, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que tiene mucha experiencia.<br />
recursivo, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que se le ocurren ideas para salir airosa en<br />
cualquier situación. 2. Dicho de un lugar o<br />
sector de la ciudad, que tiene establecimientos<br />
comerciales, colegios, facilidades de<br />
transporte. El centro es muy recursivo.<br />
refajo m. coloq. Bebida refrescante compuesta<br />
de cerveza y gaseosa.<br />
refundir tr. Extraviar algo. Refundí el libro que<br />
me regalaron. U. t. c. prnl.<br />
regalar tr. Servir o traer algo que se pide.<br />
Me regala un café, por favor.<br />
regarse prnl. coloq. Abundar en improperios,<br />
razones o elogios. Se regó en críticas y<br />
acusaciones.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
eguero - rumbear<br />
89<br />
reguero m. coloq. Conjunto de cosas desordenadas.<br />
Recoge el reguero que dejaste en el<br />
estudio.<br />
relievar tr. Exaltar, destacar o engrandecer<br />
una cosa.<br />
remezón m. Temblor leve. 2. Cambio brusco<br />
de carácter político, social o económico.<br />
remojo m. coloq. Invitación que hace una<br />
persona por estar estrenando o celebrando<br />
algo. Hoy daré el remojo por mi<br />
nuevo puesto.<br />
renguera f. Renquera. 2. Rabia paralizante<br />
del ganado vacuno trasmitida por el<br />
vampiro.<br />
repelar tr. pop. Comer los restos que quedan<br />
de una comida en una olla.<br />
repele m. pop. Sobras de comida.<br />
requintar tr. rur. Arreglar o componer la<br />
carga de las bestias.<br />
res f. Animal vacuno, especialmente la vaca.<br />
|| tener ~ amarrada. fr. coloq. Tener un<br />
compromiso amoroso oculto.<br />
resbaladera f. Bol. Refresco que se prepara<br />
con arroz molido, agua, azúcar y esencia<br />
de rosas.<br />
resbaloso, a adj. coloq. Huidizo, inclinado<br />
a no comprometerse, especialmente con<br />
el matrimonio.<br />
retén m. Puesto de policía, fijo o móvil, para<br />
controlar cualquier actividad.<br />
revendedora f. Mujer que vende víveres<br />
en la plaza del mercado. || hablar como<br />
una ~. fr. coloq. Hablar de manera vulgar.<br />
revirar intr. Replicar vivamente. 2. En ciertos<br />
juegos, doblarle la apuesta al contrario.<br />
rezandero, a adj. despect. Que reza mucho.<br />
U. t. c. s.<br />
riche m. Boy., Cund. Papa pequeña.<br />
riego m. Boy., Cund., Stder. Porción de tierra<br />
húmeda destinada a una sementera. Tengo<br />
un riego de papa.<br />
rila f. coloq. Cund., Stder. Carne blanca y<br />
fibrosa de res vacuna.<br />
rochela f. Bullicio, desorden.<br />
rodillijunto, a adj. Que tiene las piernas<br />
torcidas, con las rodillas juntas.<br />
rollo m. coloq. Tema o exposición acerca de<br />
algo. Me gusta el rollo de la literatura colombiana.<br />
rondador m. Nar. Zampoña, instrumento<br />
musical parecido a la flauta, con varios<br />
tubos de caña escalonados.<br />
roña f. Boy., Cund., Stder. || hacer ~. fr. coloq.<br />
Actuar con lentitud y demora deliberadamente.<br />
ropa || la ~ sucia se lava en casa. fr. coloq.<br />
Expresión que se refiere a la conveniencia<br />
de no exponer por fuera problemas<br />
domésticos.<br />
rosca f. Grupo de personas que obra en<br />
beneficio propio, excluyendo a otras sin<br />
razón. No le dieron el puesto, porque no era<br />
de la rosca.<br />
roscón m. coloq. Rosca de harina de maíz<br />
rellena de bocadillo o arequipe salpicada<br />
con azúcar. 2. coloq., despect. Homosexual.<br />
rumba f. coloq. Diversión colectiva que incluye<br />
licor y baile.<br />
rumbadora f. coloq. Juego infantil que consiste<br />
en hacer vibrar una ruedita en un<br />
cordel.<br />
rumbar tr. coloq. Expulsar a alguien de un<br />
lugar.<br />
rumbear intr. coloq. Participar en una fiesta<br />
o rumba. Rumbeamos hasta las tres de la<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
90<br />
rumbero- ruyas<br />
mañana. 2. prnl. Coquetear, conquistar a<br />
alguien. 3. Tener una relación sexual casual<br />
con alguien.<br />
rumbero, a adj. Que le gusta la fiesta y la<br />
diversión. U. t. c. s.<br />
rumbo m. Cund., Nar., Stder., Tol. Herrumbre,<br />
óxido que se forma en las vasijas y<br />
objetos de cobre cuando no se usan.<br />
runchera f. coloq., despect. Cund. Lugar<br />
deteriorado, en malas condiciones. Ese<br />
hotel es una runchera.<br />
runcho m. Mamífero marsupial, pequeño,<br />
de hocico prominente.<br />
ruyas f. Boy., Cund., NStder., Tol. Pequeños<br />
rollos de harina de maíz, con los que se<br />
hace sopa.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
serruchar intr. coloq. Ponerse de acuerdo para<br />
repartirse ilícitamente entre varias persosaber<br />
- serruchar<br />
91<br />
sancochería f. Establecimiento, generalmente<br />
mal acondicionado, en donde se sirven<br />
comidas populares.<br />
sanjuanear intr. Huila, Tol. Divertirse en la<br />
fiesta de San Juan, el 24 de junio. San Juan<br />
y la Magdalena/Se jueron a sanjuaniar;/San<br />
Juan le pegó un moquete/Que la hizo patiboliar.<br />
(León Rey, I, copla 1319).<br />
sanjuanero m. Baile típico del Huila y<br />
Tolima que es una mezcla del bambuco<br />
y de joropo.<br />
saber intr. Nar. Acostumbrar. Este amigo sabe<br />
madrugar todos los días. || no ~ ni dónde está<br />
parado. No tener ni idea de lo que debe<br />
hacer. || ~selas todas. fr. coloq. Expresión<br />
con que se pondera la habilidad de una<br />
persona para desempeñarse bien en su<br />
actividad.<br />
sagú m. Planta y harina del mismo nombre<br />
que se extrae de la raíz y se utiliza como<br />
alimento.<br />
salado, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
que tiene mala suerte. Estamos salados, no<br />
hemos ganado ningún partido.<br />
salar tr. coloq. Tener o dar mala suerte.<br />
salir intr. coloq. Armonizar entre sí varias<br />
cosas o cualidades de ellas, especialmente<br />
tratándose del vestido. Los zapatos le salen<br />
con la chaqueta.<br />
salón m. Lugar donde se imparte una clase<br />
en una institución educativa. Tenemos clase<br />
de español en el salón 215.<br />
salpicón m. Mezcla de trozos de diferentes<br />
frutas con algún líquido, como jugo de<br />
naranja o gaseosa.<br />
¡salud! interj. Expresión que se dice a alguien<br />
cuando estornuda.<br />
sampedrear intr. Cund., Huila, Llanos, Stder.,<br />
Tol. Divertirse en la fiesta de San Pedro,<br />
el 29 de junio.<br />
sapear tr. coloq. Delatar. Lo sapearon sus mejores<br />
amigos.<br />
sapo, a adj. coloq. Dicho de una persona,<br />
gruesa y pequeña. 2. coloq. Delator. U. t. c. s.<br />
3. coloq. Entrometido. U. t. c. s. 4. coloq.<br />
Adulador. U. t. c. s. 5. m. vulg. Vulva de la<br />
mujer. Una mujer se orinó/A la sombra di un<br />
papayo,/Y a un sapo le daba risa/De mirar a su<br />
tocayo. (León Rey, II, copla 4479).<br />
saporreto, a (saporrito, saporro, sapurro)<br />
adj. coloq. Dicho de una persona, gruesa<br />
y pequeña.<br />
saporrondó m. Costa Pacíf. Danza folclórica<br />
de la costa Pacífica.<br />
sardinel m. Escalón que forma el borde exterior<br />
de la acera. 2. Acera.<br />
sardino, a adj. coloq. Adolescente. U. t. c. s.<br />
sebucán m. Costa Atl., Llanos. Colador indígena,<br />
fabricado de hojas de palma, para<br />
extraer el jugo venenoso de la yuca brava.<br />
serenar intr. Costa Atl. Lloviznar. 2. prnl. Exponerse<br />
al sereno. No te serenes que te da gripa.<br />
serenatero, a m. y f. Miembro de un conjunto<br />
musical que da serenatas.<br />
sereno m. Costa Atl. Llovizna.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
92<br />
sestear - susunga<br />
nas una parte de los beneficios de un negocio.<br />
El funcionario serruchó con el solicitante.<br />
sestear tr. Boy., Cund., Llanos. Acechar, vigilar.<br />
siembro m. Cund. Porción de tierra sembrada.<br />
Un siembro de papa.<br />
siempre adv. coloq. Se refiere a una acción<br />
que se realiza en contra de lo previsto.<br />
¿Siempre voy? Siempre lo botaron del puesto.<br />
2. No obstante, sin embargo. Llovía<br />
mucho pero la gente siempre andaba por la<br />
calle. 3. Indica un cierto grado de algo<br />
¿Estás cansado? -Siempre. ¿Había mucha<br />
gente? -Siempre.<br />
sirirí (sirilí) m. coloq. Molestadera. ¡Deje ya<br />
el sirirí, niño! 2. Pájaro pequeño enemigo<br />
del gavilán.<br />
sobar tr. Friccionar alguna parte del cuerpo<br />
con un líquido o ungüento medicinal.<br />
2. Maniobrar sobre una parte del cuerpo<br />
como tratamiento para luxación u otra<br />
lesión. 3. coloq. Molestar.<br />
sobernal m. Cund., Nar., Tol., Cald. Sobornal,<br />
lo que se añade a una carga regular.<br />
sobijo m. coloq. Costa Atl., Cund., Tol. Masaje<br />
que se da sobre una parte del cuerpo.<br />
sobrecupo m. Exceso de pasajeros o de carga<br />
en un vehículo o en un lugar. Le pusieron<br />
una multa por llevar sobrecupo.<br />
sobresábana f. Parte del juego de cama que<br />
va sobre la sábana.<br />
socolar tr. Desmontar un terreno dejando los<br />
árboles grandes. ¿Cómo va a dejar de socolar<br />
sus montes, [...] por atenderme a mí?<br />
(Carrasquilla, I, 262).<br />
songo || ~ sorongo. fr. coloq. Disimuladamente,<br />
tranquilamente.<br />
soplado adv. coloq. Con verbos de movimiento,<br />
muy rápido. Salió soplado a la clase,<br />
porque iba retrasado.<br />
soplar intr. coloq. Tener energías para realizar<br />
algo.<br />
soplete m. Papeleta escrita para ayudarse<br />
subrepticiamente en un examen.<br />
sorrostricar tr. coloq. Molestar, incomodar.<br />
¡suas! interj. ¡Zas!<br />
sucumba f. Huila. Agua de panela.<br />
sucursal f. coloq. Amante de un hombre casado.<br />
sudadera f. Traje de dos piezas que se usa<br />
para hacer deporte.<br />
sudor m. Medicamento que hace sudar. Me<br />
tomé un sudor, para esta gripa.<br />
sumercé Cund., Boy. Forma de tratamiento<br />
empleada como expresión cariñosa y respetuosa,<br />
especialmente con la familia.<br />
suplirse prnl. Boy., Cund., Llanos, Tol. Recibir<br />
algún provecho o beneficio. Promesas<br />
y más promesas/Que nunca las has cumplido,/Si<br />
me quisieras de veras/Di algo me<br />
hubiera suplido. (León Rey, II, copla 3932).<br />
surco m. Boy., Cund. Tierra que levanta el<br />
arado entre una y otra hendedura. Levante<br />
más el surco para que no se pudra la papa.<br />
surquear tr. Hacer surcos en la tierra al ararla.<br />
2. Entre aparceros, sacar los frutos de los<br />
surcos.<br />
surumangué m. Cund. Baile popular con<br />
aire de torbellino, en que se entonan<br />
estrofas especiales y se hacen algunas figuras<br />
al mismo tiempo que se porta un<br />
huso para hilar lana. Este es el surumanguito/Y<br />
este es el surumangué,/Que lo bailan<br />
con la mano,/Que lo bailan con el pie. (León<br />
Rey, I, copla 1210).<br />
surumba f. Huila, Tol. Agua de panela.<br />
susunga f. coloq. Tol. Utensilio que se emplea<br />
para sacar el agua o la cachaza en<br />
los trapiches.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
tabla - tejo<br />
93<br />
tapado, a adj. coloq. Torpe, con dificultad para<br />
aprender. 2. coloq., despect. Solapado.<br />
tapar tr. En el fútbol, atajar el balón el arquero.<br />
2. prnl. Enriquecerse. El comerciante<br />
se tapó en plata. 3. Obstruirse las fosas<br />
nasales por efecto de un resfriado, o un<br />
catarro. Se me taparon las narices. 4. Obstruirse<br />
una cañería. Se tapó el sifón del baño.<br />
tapetusa m. coloq. Ant., Costa Atl., Cund.<br />
Aguardiente de contrabando y de muy<br />
mala calidad.<br />
tabla f. pop. Billete de mil pesos. Eso vale<br />
cinco tablas. || cantar la ~. fr. coloq. Regañar,<br />
reprender severamente.<br />
tableado, a adj. coloq. Ant., Cund. Abundante,<br />
por ejemplo, comida.<br />
taco m. Ant. Trancón, embotellamiento de<br />
tránsito. || a todo ~. fr. coloq. Dicho de una<br />
fiesta, reunión, ceremonia, etc., no ahorrar<br />
gasto alguno. Del auto de fe pasamos al chocolate,<br />
servido aquella tarde a todo taco. (Carrasquilla,<br />
I, 233) || no servir para ~s. fr. coloq.,<br />
despect. Ser incapaz de hacer algo, inepto.<br />
tacón || ~ puntilla. En un zapato, pieza en<br />
forma de una puntilla larga que se une a<br />
la suela.<br />
tallar tr. coloq. Dicho especialmente del calzado,<br />
apretar. 2. Producir excoriaciones,<br />
raspaduras un lazo o una cuerda.<br />
tampoco adv. Se emplea a veces para caracterizar<br />
algo como exagerado. ¿Presentaste<br />
entonces tu renuncia? ¡No..., tampoco! Tampoco<br />
es que le quitemos el saludo.<br />
tanganazo m. coloq. Golpe fuerte y repentino.<br />
2. Costa Atl. Trago grande de ron u<br />
otro licor, ingerido de una sola vez.<br />
tanganearse prnl. Contonearse.<br />
tanquear tr. e intr. Aprovisionar de gasolina<br />
el tanque de un vehículo. 2. coloq.<br />
Comer, alimentarse.<br />
taqueado, da adj. coloq. Completamente<br />
lleno. Estaba taqueada la sala de cine.<br />
taqueada f. coloq. Reprimenda fuerte. Le<br />
metieron una taqueada.<br />
taquear tr. coloq. Reprender severamente.<br />
taquiara f. Guaj. Faja que usan a veces los<br />
indígenas en la cabeza como adorno.<br />
tarabita m. Cable tendido sobre un río para<br />
el paso de personas o bultos mediante un<br />
pequeño carro colgante.<br />
tarea f. Ejercicio que el maestro pone a los<br />
estudiantes para que lo hagan fuera de<br />
clase.<br />
tarrear intr. vulg., obsol. Acariciar las piernas<br />
o las nalgas.<br />
tarro m. Envase de metal, plástico o madera<br />
para algunos líquidos y comestibles.<br />
¡tas tas! m. Voz onomatopéyica que se usa<br />
para indicar el sonido que produce el<br />
choque de dos bolas en el juego de billar.<br />
tastasearse prnl. Chocar dos bolas de billar.<br />
tejo m. Deporte que se juega entre dos o<br />
más personas que consiste en lanzar un<br />
tejo a una cancha de greda o de plastilina,<br />
con un bocín en el centro y mechas<br />
en este a las que el jugador debe apuntar.<br />
|| a lo que dé el ~. fr. coloq. Boy.,<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
94<br />
tembo - toy<br />
Cund., Stder. Al máximo. Haremos la fiesta<br />
a lo que dé el tejo. 2. Velozmente.<br />
tembo, a adj. coloq. Aturdido, bobo, tonto.<br />
temperar intr. Mudar una persona temporalmente<br />
de clima por razones de<br />
placer o de salud. Algunos habitantes de<br />
Bogotá temperan en Girardot y otros en la<br />
Costa.<br />
ternera || ~ a la llanera. La que se corta en<br />
trozos y se asa en una varilla al aire libre.<br />
terronera f. coloq. Miedo, pavor, espanto.<br />
tibio || ¡no estar ni ~! fr. coloq. Expresión<br />
dirigida a alguien para indicarle que sus<br />
conjeturas acerca de algo son erradas.<br />
tierrero m. Montón de tierra. 2. Polvareda.<br />
3. Trifulca, pelea. Se armó el tierrero.<br />
tigra f. Tigresa. 2. coloq. Mujer de muy mal<br />
genio.<br />
tigre m. coloq. Persona muy hábil en alguna<br />
actividad. Es un tigre para conseguir<br />
dinero.<br />
tilín || mucho ~ ~ y nada de paletas. fr. coloq.<br />
Expresión que se usa para indicar que se<br />
hace mucho alarde de algo pero no se<br />
resulta con nada.<br />
timbrar intr. Tocar el timbre. 2. prnl. coloq.<br />
Sobresaltarse, asustarse por algo.<br />
tinieblo m. pop. Amante clandestino de una<br />
mujer.<br />
tinterillo m. coloq., despect. Abogado que<br />
ejerce la profesión sin tener título.<br />
tinto m. Café que se toma sin leche o crema.<br />
tiradera f. Burla chanza. || hacerle la ~ a alguien.<br />
fr. coloq. Burlarse.<br />
tirarse prnl. coloq. Echar a perder una cosa<br />
o asunto. Se tiró el negocio; se tiró la fiesta.<br />
2. Perjudicar a una persona. Se lo tiró con<br />
esa crianza. || ~las de algo. coloq. Presumir<br />
alguien de lo que no tiene o no es. Se<br />
las tira de buen lector y casi nunca lee.<br />
tiro || cogerle el ~ a algo. fr. coloq. Aprender<br />
finalmente a hacer algo con destreza. Ya<br />
le cogí el tiro a este nuevo computador. || ~ por<br />
tiro. fr. adv. Reiteradamente. || salir como<br />
un ~. fr. coloq. Salir velozmente.<br />
tirria f. Envidia.<br />
tocar || toca. Indica que algo es de inevitable<br />
cumplimiento. Hay que pagar ese impuesto.<br />
–Toca.<br />
toche m. coloq. Cund., NStder., Stder. Miembro<br />
viril. 2. Stder. coloq. Tonto, bobo. ¡No<br />
sea toche!<br />
tomatrago adj. coloq. Aficionado a beber licores<br />
embriagantes. U. t. c. s.<br />
tomba f. coloq., despect. Grupo de policías.<br />
tombo m. coloq., despect. Agente de policía.<br />
topocho m. Cund., Llanos. Variedad de plátano<br />
pequeño.<br />
torbellino m. Música y baile popular parecido<br />
al bambuco. Aunque mi mamá regañe/<br />
Y me rompa el camisón,/Yo no dejo de<br />
bailar/Torbellino y galerón. (León Rey, I, copla<br />
1169).<br />
tostar tr. pop. Matar.<br />
tote m. Trozo de fósforo con pólvora que<br />
estalla al golpearlo o refregarlo.<br />
totear tr. Estallar. Antier le pegó una diana/Que<br />
vergüenza da contar;/Y le puso las narices/<br />
Como de buey, pa’totiar. (León Rey, I, copla<br />
2134). 2. coloq. Reprobar a un estudiante<br />
en un examen.<br />
¡toy! Boy., Cund., Llanos, Stder. Voz que,<br />
repetida, se usa para llamar a las reses<br />
vacunas.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
traba - tusta<br />
95<br />
traba f. coloq. Efecto del consumo de drogas<br />
alucinógenas.<br />
trabarse prnl. coloq. Ponerse bajo los efectos<br />
de un alucinógeno.<br />
traga f. coloq. Enamoramiento. 2. Novia o<br />
novio. Allá viene mi traga.<br />
tragarse prnl. coloq. Enamorarse.<br />
trago m. coloq. Bebida alcohólica. 2. Copa<br />
de licor.<br />
traje || ~ formal. m. El compuesto de saco y<br />
pantalón, de color oscuro.<br />
trancón m. Embotellamiento de tráfico.<br />
trapeador (trapero) m. Costa Atl., Cund.,<br />
Stder. Utensilio de aseo para limpiar el<br />
piso que consta de un palo y tiras de lana<br />
o tela en su parte inferior.<br />
trasbocar intr. Vomitar.<br />
trastear intr. coloq. Mudar de vivienda.<br />
U. t. c. prnl. 2. tr. Trasladar algo de un sitio<br />
a otro. ¡Qué pesar tan grande tener que<br />
trastiale sus cositas! (Carrasquilla, I, 14).<br />
trinche m. Costa Atl. Tenedor de mesa.<br />
trompadachín adj. Dado a pelear a trompadas.<br />
U. t. c. s.<br />
troñuño, a (truñuño) adj. coloq. Costa Atl.<br />
Avaro, mezquino, tacaño.<br />
truncho, a adj. Valle. Res o bestia sin cola.<br />
tulpa f. Cada una de las tres piedras del fogón<br />
u hogar, sobre las cuales se coloca la olla.<br />
tumbar tr. coloq. Estafar, robar.<br />
tumbe m. coloq. Estafa, robo.<br />
tunjo m. Figura indígena de la época precolombina<br />
antropomorfo o zoomorfo.<br />
turra f. coloq. Pirinola. 2. Juego de suerte<br />
en que se emplea una pirinola. 3. NStder.<br />
adj. coloq. Dicho de una persona, de baja<br />
estatura.<br />
turupe m. coloq. Chichón.<br />
tusa f. Corazón de la mazorca. 2. Despecho<br />
por razones amorosas. || ser una ~. fr.<br />
coloq. Ser ignorante, inhábil, falto de talento.<br />
Carlos es una tusa como profesional. ¡Pa<br />
casarse con una tusa [...] tiempo sobra!<br />
(Carrasquilla, I, 135).<br />
tusar tr. coloq. Rapar, cortar el pelo muy<br />
corto.<br />
tuso, a adj. Rapado, sin pelo.<br />
tusta (tuste) f. coloq. Cabeza.<br />
troncharse prnl. coloq. Dislocarse una articulación.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
96<br />
uchar - upaquizar<br />
¡uisa! interj. Boy., Cund., Llanos, Tol. Voz que<br />
se emplea para espantar a las gallinas.<br />
¡uiste! interj. Boy., Cund., Llanos. Voz que se<br />
emplea para espantar animales como caballos,<br />
asnos y vacas.<br />
uña || ser ~ y mugre. fr. coloq. Tener dos personas<br />
una amistad muy estrecha.<br />
UPAC m. Unidad de Poder Adquisitivo<br />
Constante.<br />
uchar tr. Estimular con voces a un perro.<br />
upaquizar tr. Convertir una deuda en unidades<br />
de UPAC. 2. tr. Mantener el valor<br />
constante de una deuda.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
vaca - volado<br />
97<br />
venirse intr. coloq. Eyacular.<br />
vereda f. Cada uno de los sectores rurales<br />
en que se divide un municipio.<br />
vergajada f. coloq. Bellaquería.<br />
vergajo, a adj. coloq., despect. Sinvergüenza,<br />
bellaco. U. t. c. s. 2. Forma de referirse<br />
a una persona. Ese vergajo no es de por aquí.<br />
vaca || hacer una ~. fr. coloq. Hacer una colecta<br />
para un fin determinado.<br />
vaciada f. coloq. Regaño, reprensión en<br />
términos ásperos. ¡Me pegó una vaciada!<br />
vaciado || estar ~. fr. coloq. Estar de malas,<br />
sin dinero, con problemas.<br />
vaciar tr. coloq. Reprender, regañar con palabras<br />
ásperas.<br />
vacuna f. coloq. Suma de dinero que exigen<br />
personas al margen de la ley a una<br />
persona o empresa.<br />
vaina f. coloq. Molestia, contrariedad, fastidio.<br />
2. Palabra comodín para designar<br />
cualquier cosa. Alcánceme esa vaina. || echar<br />
~s. fr. coloq. Lanzar reproches, indirectas,<br />
inculpaciones. || ¡qué ~! fr. coloq. Expresión<br />
de disgusto o preocupación.<br />
vallado m. Boy., Cund. Zanja de drenaje que<br />
divide un terreno.<br />
vallenato m. Música originaria de la Guajira<br />
y el Cesar, cuyo instrumento principal<br />
es el acordeón. 2. Canción que<br />
acompaña a esta música que se basa en<br />
relatos populares.<br />
vallenatología. f. Estudio académico del<br />
vallenato.<br />
varejón m. Vara larga y delgada. || ser ~.<br />
fr. coloq. Ser una persona alta y delgada.<br />
verriondera || ¡qué ~! vulg. Stder. Expresión<br />
que manifiesta diferentes emociones según<br />
el contexto. ¡Qué berriondera de finca!,<br />
hermosa. ¡Qué berriondera que tiene con ese<br />
nuevo celular!<br />
verriondo, a m. y f. vulg. Stder. Persona mal<br />
intencionada. 2. Persona audaz, valiente.<br />
U. t. c. adj.<br />
vespertina f. obsol. Función de cine o teatro<br />
que comienza a las seis de la tarde.<br />
Ayer fuimos a vespertina.<br />
victimario, a m. y f. Persona que hiere o mata<br />
a otro.<br />
vida || ~ de perros. fr. coloq. Vida llena de<br />
maltratos, privaciones o pesadumbres.<br />
vidrio || correrse unos ~s. fr. coloq. Tomar<br />
unas copas de licor.<br />
vieja f. coloq. Tratamiento cariñoso para la<br />
esposa. 2. Mujer joven. || las ~s. fr. coloq.<br />
Las prostitutas. Ir donde las viejas.<br />
viringo, a (veringo) adj. coloq. Desnudo.<br />
vincha f. coloq. Costa. Atl. Balaca, cinta o tira<br />
con que se sujeta el pelo.<br />
viudo m. Sopa de pescado con yuca y plátano.<br />
vivandero, a m. y f. Persona que vende<br />
víveres en un mercado.<br />
volado adj. coloq. Dicho de una persona, de<br />
carácter irascible, impulsivo. 2. Dicho de<br />
una persona, mentalmente trastornado.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
98<br />
volantón- voz<br />
volantón, a adj. coloq. Costa Atl., Cund.,<br />
Stder., Tol. Dicho de una persona, que se<br />
halla entre la adolescencia y juventud.<br />
Cuando estaba volantón oí referir el cuento.<br />
2. f. Nar. Dicho de una muchacha, ligera<br />
en su comportamiento, especialmente<br />
con los muchachos.<br />
volar tr. coloq. Robar. 2. prnl. coloq. Fugarse,<br />
desaparecer de un lugar. El preso<br />
se voló de la cárcel. 3. prnl. Perder fácilmente<br />
el control de sí mismo. Se vuela<br />
por cualquier cosa.<br />
volate m. Confusión por causa del movimiento<br />
desordenado de las personas. En<br />
el volate de la manifestación se me perdió el<br />
sombrero. Cuando dos se quieren bien/Y entrambos<br />
tienen carate,/A la madrugada grande/¡válgame<br />
Dios, qué volate! (León Rey, I,<br />
copla 1470).<br />
voleo m. coloq. Ajetreo.<br />
voz || ~ de tarro. Voz estridente y fastidiosa.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
yagé - yuca<br />
99<br />
yegua f. coloq., despect. Persona de pocas<br />
capacidades mentales. Ser una yegua.<br />
yerba f. coloq. Marihuana.<br />
yerbatero, a m. y f. coloq. Curandero. A las<br />
once de la misma noche se reunía en consulta<br />
el cuerpo médico de La Blanca: don Hermógenes,<br />
el boticario; mano Esteban, el yerbatero<br />
insigne y la tía Juana, especialista en tabardillos<br />
y descensos. (Carrasquilla, I, 191).<br />
yagé m. Amaz. Bebida preparada con un<br />
bejuco y que usan los curanderos para<br />
efectos de alucinación y adivinanza.<br />
yare m. Llanos. Jugo venenoso de una especie<br />
de yuca, que contiene ácido cianhídrico.<br />
yerbazo m. Boy., Cund., Llanos. Pócima perjudicial<br />
para la salud que a veces dan los<br />
yerbateros.<br />
yipao. m. Véase cachilapo.<br />
yuca || no tener para la ~. fr. coloq. No disponer<br />
de dinero para el mercado. || sacarse<br />
las ~s. fr. coloq. Hacer traquear los<br />
nudillos de los dedos.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
100<br />
zalamero - zurullo<br />
zarzo m. Espacio dispuesto entre el último<br />
piso de la casa y el tejado, donde se guardan<br />
diversas cosas.<br />
zona || ~ de tolerancia. f. Barrio en el cual se<br />
permite la prostitución.<br />
zumbador m. Juguete que consiste en una<br />
tabla delgada con un rombo en el centro<br />
y una cuerda atada que se gira en el aire<br />
produciendo un sonido especial.<br />
zalamero, a adj. coloq. Cald., Quind., Risar.<br />
Dicho de una persona, quisquillosa con<br />
la comida.<br />
zaperoco m. coloq. Zafarrancho, desorden.<br />
zarcillera f. coloq. Valle. Lóbulo de la oreja.<br />
zumbar tr. coloq. Molestar. 2. tr. Nar. Empujar.<br />
No me zumbe.<br />
zumbón m. Nar. Empujón. Me metió un<br />
zumbón.<br />
zurullo m. coloq. Cund., Stder. Enredo o<br />
maraña que resulta de trabarse entre sí<br />
desordenadamente los hilos u otras cosas<br />
flexibles.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
101<br />
FUENTES DE LOS EJEMPLOS<br />
QUE APARECEN EN ESTA OBRA<br />
ALAPE, Arturo. El cadáver insepulto. Bogotá: Editorial Planeta, 2005.<br />
ÁLVAREZ GARDEAZÁBAL, Gustavo. Los sordos ya no hablan. Bogotá: Plaza & Janés, 1992.<br />
ARANGO VILLEGAS, Rafael. Bobadas mías. 2.ª ed., Manizales: Tipografía Cervantes<br />
[1.900].<br />
ARANGO VILLEGAS, Rafael; en Montes Giraldo, José Joaquín. Algunos aspectos del habla popular<br />
en tres escritores caldenses. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1961.<br />
CARRASQUILLA, Tomás. Obras completas. Medellín: Editorial Bedout, 1964. 2 vols.<br />
3 vols.<br />
. Por aguas y pedrejones. Medellín: Universidad Pontificia Bolivariana, 1995.<br />
. Frutos de mi tierra. Bogotá: Librería Nueva, 1896.<br />
. La marquesa de Yolombó. Medellín: Librería de J. Cano, 1928.<br />
. Grandeza. 2.ª ed., Medellín: Imprenta Oficial, 1935.<br />
. Obras completas. Madrid: Ediciones y Publicaciones españolas, 1952.<br />
. Hace tiempos. Medellín: Atlántida, 1935.<br />
. El Espectador, Bogotá.<br />
. El Tiempo, Bogotá.<br />
GARCÍA ZAPATA, Carlos. Diccionario de las hablas populares de Antioquia. Medellín: Universidad<br />
de Antioquia, 1991.<br />
. Léxico popular del café en Antioquia. Medellín: Secretaria de Educación para<br />
la Cultura, 1997.<br />
GUTIÉRREZ GONZÁLEZ, Gregorio. Memoria científica sobre el estudio del maíz. Medellín: Publicaciones<br />
de Universidad de Antioquia [s. f.].<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
102<br />
LEÓN REY, José Antonio. Espíritu de mi oriente. Cancionero popular. Bogotá: Imprenta Nacional.<br />
1951-1953. 2 vols.<br />
MONTES GIRALDO, José Joaquín, Algunos aspectos del habla popular en tres escritores caldenses.<br />
Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1961.<br />
PEDROZA, Álvaro, VANÍN, Alfredo y MOTTA, Nancy. La vertiente afropacífica de la tradición<br />
oral. Cali: Universidad del Valle, 1994.<br />
RENDÓN, Francisco de Paula. Cuentos y novelas de Francisco de P. Rendón. Notas marginales<br />
del compilador Benigno A. Gutiérrez. Medellín: Editorial Bedout, 1954.<br />
RESTREPO, Antonio José. El Cancionero de Antioquia. Medellín: Colección autores antioqueños,<br />
1994.<br />
SALAZAR PARADA, Gilberto. El rincón de los Laches. Bogotá: Ediciones Norte [s. f.].<br />
SÁNCHEZ CAMACHO, Jorge. Diccionario de voces y dichos del habla santandereana.<br />
Bucaramanga: Imprenta del departamento, 1958.<br />
SEMANA, Bogotá.<br />
TASCÓN, Leonardo. Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca. Bogotá:<br />
Editorial Santa Fe.<br />
Voz. Bogotá.<br />
ZULETA, Eduardo. Tierra virgen. Medellín: C. A. Molina [s. f.].<br />
Academia Colombiana de la Lengua
Breve Diccionario de Colombianismos<br />
103<br />
BIBLIOGRAFÍA DEL LÉXICO<br />
DEL ESPAÑOL COLOMBIANO<br />
ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA. Breve diccionario de colombianismos. 2.ª ed.,<br />
Bogotá: Editorial Jorge Plazas, 1992.<br />
ACUÑA, Luis Alberto. Diccionario de bogotanismos. Bogotá: Instituto de Cultura Hispánica,<br />
1983.<br />
ALARIO DI FILIPPO, Mario. Lexicón de colombianismos. 2.ª ed., Bogotá: Banco de la República,<br />
Biblioteca Luis Ángel Arango, 1983. 2 tomos.<br />
ARANGO CANO, Jesús. Diccionario bacano. Armenia: Editorial Quingráficas, 1994.<br />
ARAÚJO–NOGUERA, Consuelo. Lexicón del Valle de Upar. Bogotá: Imprenta Patriótica del<br />
Instituto Caro y Cuervo, 1994.<br />
ARIAS ECHEVERRI, Manuel Antonio. El Lenguaje del hampa y del delito. 2.ª ed., Bogotá: Edición<br />
Doctrina y Ley Ltda., 2006.<br />
BENÍTEZ ACEVEDO, Álvaro León. Diccionario de voces típicas del litoral pacífico colombiano.<br />
Reseña histórica. 2.ª ed., Bogotá: Gráficas Sajor, 2005.<br />
CÁCERES ESTRADA, Solmery. Diccionario lengua afropalenquera-español. Mompox: Ediciones<br />
Pluma, 2005.<br />
CAICEDO M., Miguel A. El castellano en el Chocó, 500 años. Medellín: Editorial Lealón, 1992.<br />
CASTAÑEDA NARANJO, Luz Stella, y HENAO SALAZAR, José Ignacio. Diccionario de<br />
Parlache. Medellín: La Carretera Editores E. U., 2006.<br />
CELIS ALBÁN, Francisco. Diccionario de colombiano actual. Bogotá: Intermedio Editores, 2005.<br />
CUERVO, Rufino José. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano con frecuente referencia al<br />
de los países de hispano-América. 9.ª ed., Corregida. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1955.<br />
CURY LAMBRAÑO, Sergio Elías. Costeñol versus español para los estudiantes y autodidactos de<br />
la Costa Caribe de Colombia. 3.ª ed., Cartagena: Graphicart, 1999.<br />
DE LA ESPRIELLA, Alfredo. Dimes y diretes. Biblioteca de autores costeños. Barranquilla: Fundación<br />
Rotaria [s. f].<br />
FLÓREZ, Luis. El español en Colombia y su Atlas lingüístico. Bogotá: Imprenta Patriótica del<br />
Instituto Caro y Cuervo, 1963.<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
104<br />
. et alli. Atlas Lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC). Bogotá: Instituto<br />
Caro y Cuervo, 1981. 6 vols.<br />
FORERO, Manuel José. Bogotanismos. Bogotá: Editorial Pax, 1972.<br />
GONZÁLEZ, Euclides Jaime. Contribución al vocabulario de colombianismos. Cúcuta: Imprenta<br />
departamental, 1964.<br />
HAENSCH, Günther y WERNER Reinhold. Nuevo diccionario de americanismos. T. I. Nuevo<br />
Diccionario de Colombianismos. Bogotá: Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo, 1993.<br />
JARAMILLO ARANGO, Euclides. Un extraño diccionario. El castellano de las gentes del Quindío,<br />
especialmente en lo relacionado con el café. Medellín: Editorial Bedout, 1980.<br />
MONTES GIRALDO, José Joaquín. et alli. Glosario lexicográfico del Atlas lingüístico-etnográfico<br />
de Colombia (ALEC). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1986.<br />
MONTOYA, Ramiro. Diccionario comentado del español actual en Colombia. Incluye el parlache,<br />
jerga de marginados. Suplemento Madrileño urgente para colombianos. Bogotá: Edición Párrafo,<br />
2006.<br />
PATIÑO ROSSELLI, Carlos. “Sociolectos bogotanos”, en Boletín de la Academia Colombiana.<br />
Tomo LV, nos. 223-224, enero-junio 2004, págs. 177-182.<br />
PAZOS, Arturo, Glosario de quechuismos colombianos. Pasto: Imprenta del Departamento, 1966.<br />
RAMÍREZ SENDOYA, Pedro José. Diccionario indio del Gran Tolima. Bogotá: Minerva, 1952.<br />
RAMOS MARÍN, Gerardo M. El habla popular de Caldas. Manizales: Instituto Caldense de<br />
Cultura, 2005.<br />
REVOLLO, Pedro María. Costeñismos colombianos o apuntamientos sobre el lenguaje costeño de<br />
Colombia. Barranquilla: Editorial Mejoras, 1942.<br />
SÁNCHEZ CAMACHO, Jorge. Diccionario de voces y dichos del habla santandereana. Biblioteca<br />
Santander. Bucaramanga: Imprenta del departamento, 1958.<br />
SANZ MONCAYO, Rafael. Diccionario de la lengua pastusa. Pasto: Graficolor, 2006.<br />
SUNDHEIM, Adolfo. Vocabulario costeño o lexicografía de la región septentrional de Colombia.<br />
París: Librería Cervantes, 1922.<br />
TASCÓN, Leonardo. Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca. Bogotá:<br />
Editorial Santa Fe [s. f.].<br />
. Quechuismos usados en Colombia. Bogotá: Editorial Santa Fe, 1934.<br />
TOBÓN BETANCOURT, Julio. Colombianismos y otras voces de uso general. 2.ª ed., Bogotá:<br />
Imprenta Nacional, 1953.<br />
VILLEGAS DUQUE, Néstor. Apuntes sobre el habla antioqueña en Carrasquilla. Biblioteca de<br />
escritores caldenses. Manizales: Imprenta Departamental, 1986.<br />
WAGNER, Max Leopold. “Apuntaciones sobre el caló bogotano”, en Thesaurus, Boletín del<br />
Instituto Caro y Cuervo, VI, 1950.<br />
Academia Colombiana de la Lengua
105<br />
ANEXO 1<br />
GENTILICIOS DE LOS<br />
DEPARTAMENTOS DE COLOMBIA<br />
DEPARTAMENTO<br />
Amazonas<br />
Antioquia<br />
Arauca<br />
Atlántico<br />
Bolívar<br />
Boyacá<br />
Caldas<br />
Caquetá<br />
Casanare<br />
Cauca<br />
Cesar<br />
Chocó<br />
Córdoba<br />
Cundinamarca<br />
Guainía<br />
Guaviare<br />
Huila<br />
La Guajira<br />
Magdalena<br />
Meta<br />
Nariño<br />
Norte de Santander<br />
Putumayo<br />
Quindío<br />
Risaralda<br />
San Andrés<br />
Santander<br />
Sucre<br />
Tolima<br />
Valle del Cauca<br />
Vaupés<br />
Vichada<br />
GENTILICIO<br />
amazonense<br />
antioqueño, a<br />
araucano, a<br />
atlanticense<br />
bolivarense<br />
boyacense<br />
caldense<br />
caquetense/caqueteño, a<br />
casanareño, a<br />
caucano, a<br />
cesarense<br />
chocoano, a<br />
cordobés, a<br />
cundinamarqués, a<br />
guainarense<br />
guaviarense/guaviareño, a<br />
huilense<br />
guajiro, a<br />
magdalenense<br />
metense<br />
nariñense<br />
nortesantandereano, a<br />
putumayense<br />
quindiano, a<br />
risaraldense<br />
sanandresano, a<br />
santandereano, a<br />
sucreño, a<br />
tolimense<br />
vallecaucano, a<br />
vaupense<br />
vichadense<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
106<br />
ANEXO 2<br />
GENTILICIOS DE LAS CAPITALES<br />
DE LOS DEPARTAMENTOS DE COLOMBIA<br />
DEPARTAMENTO CAPITAL GENTILICIO<br />
Amazonas Leticia leticiano, a<br />
Antioquia Medellín medellinense<br />
Arauca Arauca araucano, a<br />
Atlántico Barranquilla barranquillero, a<br />
Bolívar Cartagena de Indias cartagenero, a<br />
Boyacá Tunja tunjano, a<br />
Caldas Manizales manizaleño, a/ manizalita<br />
Caquetá Florencia florenciano, a<br />
Casanare Yopal yopaleño, a<br />
Cauca Popayán payanés, a/ popayanejo, a<br />
Cesar Valledupar vallenato, a/ valduparense<br />
Chocó Quibdó quibdoseño, a<br />
Córdoba Montería monteriano, a<br />
Cundinamarca Bogotá, D.C. bogotano, a<br />
Guainía Inírida iniridense<br />
Guaviare San José del Guaviare guaviarense/ guaviareño, a<br />
Huila Neiva neivano, a<br />
La Guajira Riohacha riohachero, a<br />
Magdalena Santa Marta samario, a<br />
Meta Villavicencio villavicenciuno, a<br />
Nariño Pasto pastuso, a<br />
Norte de Santander Cúcuta cucuteño, a<br />
Putumayo Mocoa Mocoano, a<br />
Quindío Armenia armenio, a/ cuyabro, a<br />
Risaralda Pereira pereirano, a<br />
San Andrés San Andrés sanandresano, a<br />
Santander Bucaramanga bumangués, a<br />
Sucre Sincelejo sincelejano, a<br />
Tolima Ibagué ibaguereño, a<br />
Valle del Cauca Cali caleño, a<br />
Vaupés Mitú mituano, a<br />
Vichada Puerto Carreño carreñense<br />
Academia Colombiana de la Lengua
107<br />
ANEXO 3<br />
GENTILICIOS DE ALGUNAS CIUDADES<br />
Y MUNICIPIOS DE COLOMBIA<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Abriaquí Antioquia abriaquiceño, a<br />
Ambalema Tolima ambalemuno, a<br />
Acevedo Huila aceveduno, a<br />
Agrado Huila agraduno, a<br />
Aguadas/La Aguada Caldas/Santander aguadeño, a<br />
Aguazul Boyacá aguazuleño, a<br />
Águila Valle aguileño, a<br />
Aipe Huila aipuno, a<br />
Albán Cundinamarca albanense<br />
Albania Santander albanés, a<br />
Aldana Nariño aldanense<br />
Alejandría Antioquia alejandrino, a<br />
Alfaro Boyacá alfarero, a<br />
Algeciras Huila algecireño, a<br />
Almaguer Cauca almaguereño, a<br />
Almeida Boyacá almeiduno, a<br />
Alpujarra Tolima alpujarreño, a<br />
Altamira Huila altamireño, a<br />
Amagá Antioquia amagaseño, a<br />
Amalfi Antioquia amalfitano, a<br />
Amazonas<br />
amazonense<br />
Anapoima Cundinamarca anapoimuno, a<br />
Ancuyá Nariño ancuyano, a<br />
Andalucía Valle anadaluz, a<br />
Andes Antioquia andino, a<br />
Angelópolis Antioquia angelopolitano, a<br />
Angosturas Antioquia angostureño, a<br />
Anolaima Cundinamarca anolaimuno, a<br />
Anorí Cundinamarca anoriseño, a<br />
Anserma Caldas ansermeño, a/ansermita<br />
Antioquia<br />
antioqueño, a<br />
Anzá Antioquia anzarino, a<br />
Apía Risaralda apiano, a<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
108<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Apulo Cundinamarca apuleño, a<br />
Aracataca Magdalena cataquense/cataquero, a<br />
Arauca Arauca araucano, a<br />
Arboledas Norte de Santander arboledano, a<br />
Arboletes Antioquia arboletero, a<br />
Arcabuco Boyacá arcabuqueño, a<br />
Argelia Antioquia/Valle argelino, a<br />
Arjona Bolívar arjonero, a<br />
Armenia Quindío armenio, a/cuyabro, a<br />
Armero Tolima armeruno, a<br />
Ataco Tolima atacuno, a<br />
Atlántico<br />
atlanticense<br />
Ayapel Córdoba ayapelense<br />
Bagadó Chocó bagadoseño, a<br />
Balboa Risaralda balboense, a<br />
Baranoa Atlántico baranoense/baranoero, a<br />
Baraya Huila barayuno, a<br />
Barbacoas Nariño barbacoano, a<br />
Barbosa Antioquia/Santander barboseño, a<br />
Barichara Santander barichara<br />
Barranco de Loba/<br />
Barrancas/Barrancabermeja Bolívar/La Guajira/Santander barranqueño, a<br />
Barranquilla Atlántico barranquillero, a<br />
Belalcázar Caldas belalcazarita<br />
Belén Boyacá/Caquetá belemita<br />
Belén de Umbría Risaralda belumbrense<br />
Bello Antioquia bellanita<br />
Beltrán Cundinamarca beltranuno, a<br />
Berruecos Nariño berruequeño, a<br />
Betania Antioquia betaneño, a<br />
Betéitiva Boyacá betoyano, a<br />
Betulia Santander betuliano, a<br />
Bituima Cundinamarca bituimero, a<br />
Bochalema Norte de Santander bochalemero, a<br />
Bogotá, D.C. Cundinamarca bogotano, a<br />
Bojacá Cundinamarca bojaquense<br />
Bojayá Chocó bojayaseño, a<br />
Bolívar<br />
Antioquia/Cauca/<br />
Santander/Valle<br />
bolivarense<br />
Academia Colombiana de la Lengua
109<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Boyacá<br />
boyacense<br />
Bucaramanga Santander bumangués, a<br />
Bucarasica Norte de Santander bucarasiquense/búcaro, a<br />
Buenaventura Valle bonaverense<br />
Buenavista Quindío buenavistense<br />
Buenavista Boyacá buenavisteño, a<br />
Buenos Aires Cauca bonairense<br />
Buesaco Nariño buesaqueño, a<br />
Buga Valle bugueño, a<br />
Bugalagrande Valle bugalagrandeño, a<br />
Busbanzá Boyacá busbanzá/busbanceño, a<br />
Cáchira Norte de Santander cachirense<br />
Cácota Norte de Santander cacoteño, a<br />
Caicedo Antioquia caicedeño, a<br />
Caicedonia Valle caicedonense/caicedonita<br />
Caimito Sucre caimitero, a<br />
Cajibío Cauca cajibiano, a<br />
Cajicá Cundinamarca cajiqueño, a<br />
Calamar Bolívar calamarense<br />
Cali Valle del Cauca caleño, a<br />
Caldas Antioquia caldense<br />
Caldono Cauca caldonense<br />
California Santander californiano, a<br />
Campo de la Cruz Atlántico campocrucense<br />
Campoalegre Huila campoalegruno, a<br />
Campohermoso Boyacá campohermosano, a<br />
Candelaria Valle candelareño, a<br />
Candelaria Atlántico candelariero, a<br />
Cañasgordas Antioquia cañasgordense<br />
Caparrapí Cundinamarca caparrapa/caparrapiense<br />
Caquetá<br />
caquetense/caqueteño, a<br />
Cáqueza Cundinamarca caqueceño, a<br />
Caracolí Antioquia caracoliseño, a<br />
Caramanta Antioquia caramanteño, a<br />
Carmen de Apicalá Tolima carmelitano, a<br />
Carolina Antioquia carolinense/carolineño, a<br />
Cartagena Bolívar cartagenero, a<br />
Cartago Valle cartagüeño, a<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
110<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Casabianca Tolima casabiancuno, a<br />
Casanare<br />
casanareño, a<br />
Castilla la Nueva Meta castellano, a<br />
Caucasia Antioquia caucasiano, a<br />
Cereté Córdoba cereteano, a<br />
Cerrito Santander cerritano, a<br />
Cerro de San Antonio Magdalena cerrano, a<br />
Cesar<br />
cesarense<br />
Chámeza Boyacá chamezano, a<br />
Chaparral Tolima chaparraluno, a<br />
Charalá Santander charaleño, a<br />
Charta Santander chartense<br />
Chía Cundinamarca chía/chiano, a<br />
Chigorodó Antioquia chigorodoseño, a<br />
Chima Santander chimero, a<br />
Chimichagua Cesar chimichagüero, a<br />
Chinácota Norte de Santander chinacotense/chitarero, a<br />
Chinavita Boyacá chinavita/chinavitense<br />
Chinchiná Caldas chinchinense<br />
Chipaque Cundinamarca chipacuno, a/chipaque<br />
Chipatá Santander chipateño, a<br />
Chiquinquirá Boyacá chiquinquireño, a<br />
Chiriguaná Cesar chiriguanero, a<br />
Chiscas Boyacá chiscano, a<br />
Chita Boyacá chitano, a<br />
Chitagá Norte de Santander chitaguense/chitarero, a<br />
Choachí Cundinamarca chiguano, a<br />
Chocó<br />
chocoano, a<br />
Chocontá Cundinamarca chocontano, a<br />
Ciénaga de Oro Córdoba cienagadeorense<br />
Cimitarra Santander cimitarruno, a<br />
Circasia Quindío circasiano, a<br />
Coconuco Cauca coconuqueño, a<br />
Cocorná Antioquia cocornense<br />
Codazzi Cesar codacense<br />
Coello Tolima coelluno, a<br />
Cogua Cundinamarca coguano, a<br />
Academia Colombiana de la Lengua
111<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Cómbita Boyacá combitense<br />
Concepción Santander concepciano, a/<br />
concepcionero, a<br />
Concepción Antioquia concepcionino, a<br />
Concordia Antioquia concordiano, a<br />
Confines Santander confinero, a<br />
Consacá Nariño consaqueño, a<br />
Convención Norte de Santander convencionista<br />
Coper Boyacá copereño, a<br />
Córdoba Quindío cordobés, a<br />
Córdoba Nariño cordobeño, a/cordobés,<br />
a/cordobita<br />
Corinto Cauca corinteño, a<br />
Coromoro Santander coromorano, a<br />
Corozal Sucre corozalero, a<br />
Corrales Boyacá corraleño, a<br />
Cota Cundinamarca cotense<br />
Covarachía Boyacá covarachense<br />
Coyaima Tolima coyaimuno, a<br />
Cubará Boyacá cubarense<br />
Cubarral Meta cubarraleño, a<br />
Cucunubá Cundinamarca/Cúcuta cucunubense<br />
Cúcuta Norte de Santander cucuteño, a<br />
Cucutilla Norte de Santander cucutileño, a/cucutillano, a/<br />
cucutillense/cucutillero, a<br />
Cuítiva Boyacá cuitivano, a<br />
Cumaral Meta cumaraleño, a<br />
Cunday Tolima cundayuno, a<br />
Dolores Tolima doloreño, a<br />
Duitama Boyacá duitama<br />
Durania Norte de Santander duranense<br />
Ebéjico Antioquia ebejicano, a<br />
El Alto Cauca alteño, a<br />
El Banco Magadalena banqueño, a<br />
El Cairo Valle cairense<br />
El Calvario Meta calvariuno, a<br />
El Carmen Bolívar carmero, a<br />
El Castillo Meta castillense<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
112<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
El Cerrito Valle cerriteño, a<br />
El Charco Nariño charqueño, a<br />
El Cocuy Boyacá cocuyano, a<br />
El Colegio Cundinamarca colegiuno, a<br />
El Dovio Valle doviano, a<br />
El Encino Santander encinero, a<br />
El Espino Boyacá espinalero, a<br />
El Hobo Huila hobeño, a<br />
El Paujil Caquetá paujileño, a<br />
El Peñón Cundinamarca peñolero, a<br />
El Piñón Magdalena piñonero, a<br />
El Rosario Nariño rosareño, a<br />
El Tablón Nariño tablonero, a<br />
El Tambo Nariño tambeño, a<br />
El Zulia Norte de Santander zuliano, a<br />
Enciso Santander encisano, a<br />
Entrerríos Antioquia entrerrieño, a<br />
Espinal Tolima espinaluno, a<br />
Facatativá Cundinamarca facatativeño, a<br />
Falan Tolima falanense/falense<br />
Filandia Quindío filandense/filandeño, a<br />
Firavitova Boyacá firavitovense<br />
Flandes Tolima flamenco, a<br />
Florencia Caquetá florenciano, a<br />
Floridablanca Santander florideño, a<br />
Fómeque Cundinamarca fomequeño, a<br />
Fonseca La Guajira fonsequero, a<br />
Fosca Cundinamarca fosqueño, a<br />
Fresno Tolima fresnense/fresnuno, a<br />
Frontino Antioquia frontineño, a<br />
Fundación Magdalena fundanense<br />
Funes Nariño funeño, a<br />
Funza Cundinamarca funzano, a<br />
Fúquene Cundinamarca fuquenense<br />
Fusagasugá Cundinamarca fusagasugueño, a<br />
Gachalá Cundinamarca gachaluno, a<br />
Gachantivá Boyacá gachantivense<br />
Gama Cundinamarca gamense/gamuno, a<br />
Academia Colombiana de la Lengua
113<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Gamarra Cesar gamarrense<br />
Gámeza Boyacá gamacense<br />
Garagoa Boyacá garagoense<br />
Garzón Huila garzoneño, a<br />
Génova Nariño/Quindío genovés, a<br />
Ginebra Valle ginebrino, a<br />
Giraldo Antioquia giraldeño, a/giraldino, a<br />
Girardot Cundinamarca girardoteño, a<br />
Girón Santander gironero, a/gironés, a<br />
Gómez Plata Antioquia gomezplatino, a<br />
Gramalote Norte de Santander gramalotero, a<br />
Guacamayas/Guacamayo Boyacá/Santander guacamayense/<br />
guacamayero, a<br />
Guacarí Valle guacariceño, a<br />
Guachavés Nariño guachaveseño,<br />
a/guachavesino, a<br />
Guachucal Nariño guachucalense<br />
Guadalupe Huila/Santander guadalupeño, a<br />
Guaduas Cundinamarca guaduense/guadeño,<br />
a/guaduno, a<br />
Guaitarilla Nariño guaitarillense<br />
Guainía<br />
guainarense<br />
Guamal Magdalena guamalense/guamalero, a<br />
Guamal Meta guamaluno, a<br />
Guamo Bolívar guamero, a<br />
Guamo Tolima guamuno, a<br />
Guapi Cauca guapireño, a<br />
Guapotá Santander guapoteño, a<br />
Guarne Antioquia guarneño, a<br />
Guasca Cundinamarca guasqueño, a<br />
Guataquí Cundinamarca guataquiseño, a<br />
Guatavita Cundinamarca guataviteño, a<br />
Guateque Boyacá guatecano, a<br />
Guaviare<br />
Guayabal de Síquima Cundinamarca siquimeño, a<br />
guaviarense/guaviareño, a<br />
Guayatá Boyacá guayatuno, a<br />
Güepsa Santander güepsano, a<br />
Güicán Boyacá güicán/güicanense<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
114<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Hato Santander hateño, a<br />
Hato de Lemos Valle hateño, a<br />
Heliconia Antioquia heliconense<br />
Herrán Norte de Santander herranense<br />
Herveo Tolima hervense<br />
Huila<br />
huilense<br />
Honda Tolima hondano, a<br />
Ibagué Tolima ibaguereño, a<br />
Icononzo Tolima icononzuno, a<br />
Inírida Guainía iniridense<br />
Inzá Cauca inzaeño, a<br />
Íquira Huila iquireño, a<br />
Isnos Huila isneño, a<br />
Istmina Chocó istmineño, a<br />
Itagüí Antioquia itagüiseño, a<br />
Ituango Antioquia ituanguino, a<br />
Jambaló Cauca jambalueño, a<br />
Jardín Antioquia jardineño, a<br />
Jordán Santander jordanero, a<br />
Junín Cundinamarca juninense/junineño, a<br />
La Argentina Huila argentino, a<br />
La Calera Cundinamarca caleruno, a<br />
La Capilla Boyacá capillense<br />
La Celia Risaralda celianés/celiano, a/<br />
celieño, a<br />
La Cruz Nariño cruceño, a<br />
La Cumbre Valle cumbreño, a<br />
La Florida Nariño floriano, a<br />
La Gloria Cesar gloriero, a<br />
La Guajira<br />
guajiro, a<br />
La Mesa Cundinamarca mesuno, a<br />
La Palma Cundinamarca palmeño, a/palmero, a<br />
La Peña Cundinamarca peñero, a<br />
La Plata/Plato Huila/Magdalena plateño, a<br />
La Playa Norte de Santander playero, a<br />
La Sierra Cauca serrano, a<br />
La Tebaida Quindío tebaidense/tebaiduno, a<br />
La Unión Nariño unionense<br />
La Unión Antioquia unitense<br />
Academia Colombiana de la Lengua
115<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
La Uvita Boyacá uvitano, a<br />
La Vega Cauca vegueño, a<br />
La Vega Cundinamarca veguno, a<br />
La Victoria/Victoria Boyacá/Caldas victoriano, a<br />
La Virginia Risaralda virginiano, a<br />
Labateca Norte de Santander labatequense<br />
Lebrija Santander lebrijense<br />
Lenguazaque Cundinamarca lenguazaquense<br />
Lérida Tolima leridense/leriduno, a<br />
Leticia Amazonas leticiano, a<br />
Líbano Tolima libanense<br />
Liborina Antioquia liborino, a<br />
Linares Nariño linareño, a<br />
Loma de González Cesar gonzalence<br />
López Cauca lopence/lopeño, a<br />
Lorica Córdoba loriquero, a<br />
Los Cedros Boyacá cedrano, a<br />
Los Santos Santander santero, a<br />
Lourdes Norte de Santander lurdense/lurdetano, a<br />
Luruaco Atlántico luruaquero, a<br />
Macanal Boyacá macanalense<br />
Macaravita Santander macaravitense<br />
Machetá Cundinamarca machetuno, a<br />
Magangué Bolívar magangueleño, a<br />
Magdalena<br />
magdalenense<br />
Magüi Nariño magureño, a<br />
Mahates Bolívar mahatense<br />
Maicao La Guajira maicaero, a<br />
Majagual Sucre majagualero, a<br />
Málaga Santander malagueño, a<br />
Mallama Nariño mallama/mallamita<br />
Manía Boyacá maniceño, a<br />
Manizales Caldas manizaleño, a/manizalita<br />
Manta Cundinamarca mantuno, a<br />
Manzanares Caldas manzanareño, a<br />
Margarita Bolívar margaritano, a<br />
María La Baja Bolívar marialabajense<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
116<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Marinilla Antioquia marinillo, a<br />
Maripí Boyacá maripense<br />
Mariquita Tolima mariquiteño, a<br />
Marquetalia Caldas marquetense<br />
Marsella Risaralda marsellense/marsellés, a<br />
Marulanda Caldas marulandense<br />
Matanza Santander matancero, a<br />
Medellín Antioquia medellinense<br />
Medina Cundinamarca medinense<br />
Melgar Tolima melgaruno, a<br />
Meta<br />
metense<br />
Mistrató Risaralda mistratense<br />
Mitú Vaupés mituano, a<br />
Mocoa Putumayo mocoano, a<br />
Mogotes Santander mogotano, a<br />
Molagavita Santander molagavitense<br />
Momil Córdoba momilero, a<br />
Mompós Bolívar momposino, a<br />
Moniquirá Boyacá moniquireño, a<br />
Montebello Antioquia montebellense<br />
Montenegro Quindío montenegrino, a<br />
Montería Córdoba monteriano, a<br />
Monterrey Boyacá regiomontano, a<br />
Morroa Sucre morroano, a<br />
Mosquera Nariño mosqueruno, a<br />
Murillo Tolima murilluno, a<br />
Murindó Antioquia murindoseño, a<br />
Mutatá Antioquia mutataceño, a<br />
Mutiscua Norte de Santander mutiscuano, a<br />
Nariño Antioquia nariñense/nariñés, a<br />
Neira Caldas neirano, a<br />
Neiva Huila neivano, a<br />
Nemocón Cundinamarca nemoconense<br />
Nilo Cundinamarca nilense/niluno, a<br />
Nimaima Cundinamarca nimaimuno, a<br />
Nobsa Boyacá nobsano, a<br />
Nocaima Cundinamarca nocaimuno, a<br />
Norte de Santander<br />
nortesantandereano, a<br />
Nóvita Chocó noviteño, a<br />
Academia Colombiana de la Lengua
117<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Obando Valle obandeño, a<br />
Ocamonte Santander ocamontano, a<br />
Ocaña Norte de Santander ocañero, a<br />
Oiba Santander oibano, a<br />
Olaya Antioquia olayista<br />
Onzaga Santander onzagueño, a<br />
Oporapa Huila oporapeño, a<br />
Ortega Tolima orteguno, a<br />
Otanche Boyacá otanchense<br />
Ovejas Sucre ovejero, a<br />
Pacho Cundinamarca pachuno, a<br />
Pácora Caldas pacoreño, a<br />
Paéz Cauca paéz/paeces<br />
Paéz Boyacá paezano, a/paence<br />
Paicol Huila paicoleño, a<br />
Paime Cundinamarca paimuno, a<br />
Paipa Boyacá paipano, a<br />
Pajarito Boyacá pajaritense<br />
Palermo Huila palermuno, a<br />
Palmas del Socorro Santander palmero, a<br />
Palmira Valle palmirano, a/palmireño, a<br />
Palmito Sucre palmitero, a<br />
Pamplona Norte de Santander pamplonense/pamplonés, a<br />
Pandi Cundinamarca pandinense<br />
Panqueba Boyacá panquebano, a<br />
Páramo Santander paramero, a<br />
Pasca Cundinamarca pasquense<br />
Pasto Nariño pastuso, a<br />
Pauna Boyacá paunense<br />
Paya Boyacá payense<br />
Paz de Ariporo Boyacá pazariporeño, a<br />
Paz del Río Boyacá paceño, a<br />
Pedraza Magdalena pedracense/pedracero, a<br />
Pensilvania Caldas pensilvense<br />
Peñol Antioquia peñalense<br />
Peque Antioquia pequense<br />
Pereira Risaralda pereirano, a<br />
Pesca Boyacá pescano, a<br />
Piedecuesta Santander piedecuestano, a<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
118<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Piedras Tolima piedruno, a<br />
Pijao Quindio pijaense<br />
Pinchote Santander pinchotano, a<br />
Pital Huila pitalense/pitaleño, a<br />
Pivijay Magdalena pivijayero, a<br />
Planadas Tolima planaduno, a<br />
Ponedera Atlántico ponederano, a/ponederense<br />
Popayán Cauca payanés, a/popayanejo, a<br />
Potosí Nariño potosí/potositano, a<br />
Prado Tolima pradense/pradeño,<br />
a/praduno, a<br />
Providencia San Andrés y Providencia providenciano, a<br />
Pueblo Nuevo Córdoba pueblano, a<br />
Pueblorrico Antioquia pueblorriqueño, a<br />
Puebloviejo Magdalena puebloviejero, a<br />
Puente Nacional Santander puentano, a<br />
Puerto Berrío Antioquia porteño, a<br />
Puerto Carreño Vichada carreñense<br />
Puerto Leguízamo Putumayo leguizameño, a<br />
Puerto Salgar Cundinamarca puertosalgareño,<br />
a/salgarporteño, a<br />
Puerto Tejada Cauca portojadense<br />
Pulí Cundinamarca puliceño, a<br />
Putumayo<br />
putumayense<br />
Quibdó Chocó quibdoseño, a<br />
Quindío<br />
quindiano, a<br />
Purificación Tolima purificense<br />
Ragonvalia Norte de Santander ragonvalense/ragonvaleño, a<br />
Ramiriquí Boyacá ramiriquense<br />
Ráquira Boyacá raquireño, a<br />
Remedios Antioquia remediano, a<br />
Remolino Magdalena remolinero, a<br />
Repelón Atlántico repelonero, a<br />
Restrepo Meta restrepense/restrepeño, a<br />
Ricaurte Nariño ricaurteño, a<br />
Rioblanco Cesar rioblancuno, a<br />
Riohacha La Guajira riohachero, a<br />
Río de Oro Cesar riodorense/riolero, a<br />
Academia Colombiana de la Lengua
119<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Rionegro Antioquia/Santander rionegrero, a<br />
Riosucio Caldas/Chocó riosuceño, a<br />
Risaralda<br />
risaraldense<br />
Rivera Huila riverense<br />
Roncesvalles Tolima roncesvalluno, a<br />
Róvira/García de Róvira Tolima/Santander rovirense<br />
Sabanalarga Antioquia sabanalargueño, a<br />
Sabanalarga Atlántico sabanalarguero, a<br />
Sáchica Boyacá sachiquense<br />
Salamina Caldas salamineño, a<br />
Salamina Magdalena salaminero, a<br />
Salazar Norte de Santander salazareño, a<br />
Saldaña Tolima saldañuno, a<br />
Salento Quindío salentino, a<br />
Salgar Antioquia salgareño, a<br />
Samacá Boyacá samaquense<br />
Samaná Caldas samanense<br />
Samaniego Nariño samanieguense<br />
Sampués Sucre sampuesano, a<br />
San Agustín Huila agustiniano, a<br />
San Andrés San Andrés sanandresano, a<br />
San Andrés Santander sanandreseño, a<br />
San Antero Córdoba sananterano, a<br />
San Antonio Tolima sanantoniuno, a<br />
San Benito Santander sambeniteño,<br />
a/sambenitero, a<br />
San Bernando del Viento/<br />
San Bernardo Córdoba/Cundinamarca sambernardino, a<br />
San Calixto Norte de Santander sancalixtense, sancalixteño, a<br />
San Carlos Antioquia sancarleño, a/sancarlitano, a<br />
San Carlos de Guaroa Meta sancarluno, a<br />
San Cayetano Norte de Santander sancayetanero, a<br />
San Cayetano Cundinamarca sancayetuno, a<br />
San Estanislao Bolívar sanestanislao<br />
San Fernando Bolívar fernandino, a<br />
San Gil Santander sangileño, a<br />
San Jacinto Bolívar sanjacientero, a<br />
San Joaquín Santander sanjoaquinense/<br />
sanjoaquinero, a<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
120<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
San José de Albán Nariño albanista<br />
San José de la Montaña Antioquia josefino, a<br />
San José de Miranda Santander mirandino, a<br />
San José del Guaviare Guaviare guaviarense/guaviareño<br />
San Juan Nepomuceno/<br />
Academia Colombiana de la Lengua<br />
Bolívar/La Guajira/<br />
San Juan del Cesar/San Juan Tolima Sanjuanero, a<br />
San Lorenzo Nariño sanlorenceño, a<br />
San Luis Antioquia sanluisano, a<br />
San Luis Tolima sanluiseño, a<br />
San Martín Meta sanmartinero, a<br />
San Martín de Loba Bolívar sanmartinense, lobano, a<br />
San Mateo Boyacá sanmatense<br />
San Miguel Boyacá/Santander sanmigueleño, a<br />
San Onofre Sucre onofrense<br />
San Pedro Sucre sampedrense<br />
San Pedro Antioquia/Valle sampedreño, a/<br />
sampedruno, a<br />
San Roque Antioquia sanrocano, a<br />
San Sebastián Magdalena sansebastianero, a<br />
San Sebastián Cauca sebastianeño, a<br />
San Sebastián Magdalena sebastianero, a<br />
San Vicente del Cagüán Caquetá sanvicentuno, a<br />
San Zenón Magdalena sancenonero, a<br />
Sandoná Nariño sandoneño, a<br />
Santa Ana Boyacá/Magdalena santanero, a<br />
Santa Bárbara Antioquia santabarbareño, a<br />
Santa Catalina Bolívar catanero, a<br />
Santa Isabel Tolima santaisabelense<br />
santaisabeleño, a<br />
santaisabelita<br />
santaisabeluno, a<br />
Santa Lucía Atlántico santaluciense<br />
Santa Marta Magdalena samario, a<br />
Santa Rosa de Osos/<br />
Santa Rosa de Alipaya/<br />
Santa Rosa de Viterbo/ Cauca/Antioquia/Bolívar/<br />
Santa Rosa de Cabal Boyacá/Risaralda santarrosano, a<br />
Santa Sofía Boyacá sofileño, a<br />
Santacruz Nariño santacruceño, a
121<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Santander<br />
santandereano, a<br />
Santiago Norte de Santander santiaguero, a<br />
Santo Domingo Antioquia dominicano, a<br />
Santo Tomás Atlántico tomasino, a<br />
Santuario Risaralda santuareño, a<br />
Santuario Antioquia santuariano, a<br />
Sapuyes Nariño sapuyeño, a<br />
Segovia Cundinamarca segoviano, a<br />
Sesquilé Cundinamarca sesquileño, a<br />
Sevilla Valle sevillano, a<br />
Silos Norte de Santander silero, a<br />
Silvania Cundinamarca silvanense<br />
Silvia Cauca silviano, a<br />
Simacota Santander simacotero, a<br />
Sincé Sucre sinceano, a<br />
Sincelejo Sucre sincelejano, a<br />
Sipí Chocó sipiano, a<br />
Sitionuevo Magdalena sitionuevero, a<br />
Soacha Cundinamarca soachuno, a<br />
Soatá Boyacá soatense<br />
Socha Boyacá sochano, a<br />
Socorro Santander socorrano, a<br />
Sogamoso Boyacá sogamoseño, a<br />
Somondoco Boyacá somondocano, a<br />
Sonsón Antioquia sonsoneño, a<br />
Sopetrán Antioquia sopetraneño, a<br />
Soplaviento Bolívar soplavientero, a<br />
Sopó Cundinamarca soposeño, a<br />
Sotaquirá Boyacá sotaquireño, a<br />
Sotará Cauca sotareño, a<br />
Sotomayor Nariño sotomayorense<br />
Suaza Huila suaceño, a<br />
Suaita Santander suaitano, a/suaiteño, a<br />
Suan Atlántico suanero, a<br />
Suárez Tolima suarence<br />
Subachoque Cundinamarca subachoqueño, a<br />
Sucre Sucre/Santander sucreño, a<br />
Suesca Cundinamarca suescano, a<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
122<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Supatá Cundinamarca supateño, a<br />
Supía Caldas supieño, a<br />
Suratá Santander surateño, a<br />
Susa Cundinamarca susense/susano, a<br />
Susacón Boyacá susacón, a<br />
Sutamarchán Boyacá sutano, a<br />
Sutatausa Cundinamarca sutatausano, a<br />
Sutatenza Boyacá sutatenzano, a<br />
Tabio Cundinamarca tabiuno, a<br />
Tamalameque Cesar tamalamequense/<br />
tamalamequero, a<br />
Támara Boyacá tamareño, a<br />
Tame Arauca tameño, a<br />
Taminango Nariño taminangueño, a<br />
Tangua Nariño tangueño, a<br />
Tarqui Huila tarquense/tarqueño, a<br />
Tarso Antioquia tarsense<br />
Tasco Boyacá tasqueño, a<br />
Tello Huila telluno, a<br />
Tena Cundinamarca tenense/tenuno, a<br />
Tenjo Cundinamarca tenjano, a<br />
Tenza Boyacá tenzano, a<br />
Teorama Norte de Santander teoramense/teoramero, a<br />
Teruel Huila teruelense/terulense<br />
Tesalia Huila tesaliense<br />
Tibacuy Cundinamarca tibacuense<br />
Tibasosa Boyacá tibasoseño, a<br />
Tibirita Cundinamarca tibiritano, a<br />
Tierralta Córdoba tierraltense<br />
Timaná Huila timanense<br />
Timbío Cauca timbiano, a<br />
Timbiquí Cauca timbiquireño, a<br />
Tinjacá Boyacá tinjaquense<br />
Titiribí Antioquia titiribiseño, a<br />
Toca Boyacá tocano, a<br />
Tocaima Cundinamarca tocaimuno, a<br />
Tocancipá Cundinamarca tocancipeño, a<br />
Togüí Boyacá togüiseño, a<br />
Academia Colombiana de la Lengua
123<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Toledo Norte de Santander toledano, a<br />
Tolima<br />
tolimense<br />
Tolú Sucre toludeño, a<br />
Toluviejo Sucre toluviejano, a<br />
Tona Santander tonero, a<br />
Tópaga Boyacá topagueño, a/topaguno, a<br />
Toro Valle toreño, a/toresano, a/<br />
toruno, a<br />
Totoró Cauca totoreño, a<br />
Trinidad Boyacá triniteño, a<br />
Tubará Atlántico tubarense/tubareño, a<br />
Tuluá Valle tulueño, a<br />
Tumaco Nariño tumaqueño, a<br />
Tunja Boyacá tunjano, a<br />
Tununguá Boyacá tununguense<br />
Túquerres Nariño tuquerreño, a<br />
Turbaco Bolívar turbaquero, a<br />
Turbaná Bolívar turbanero, a<br />
Turmequé Boyacá turmequense<br />
Tuta Boyacá tutense<br />
Tutasá Boyacá tutaseño, a<br />
Ubalá Cundinamarca ubaleño, a<br />
Ubaque Cundinamarca ubaquense<br />
Ubaté Cundinamarca ubatense<br />
Ulloa Valle ulloense<br />
Umbita Boyacá umbitano, a<br />
Umpalá Santander umpaleño, a<br />
Une Cundinamarca unense/uneño, a<br />
Uribia La Guajira uribiero, a<br />
Urrao Antioquia urraeño, a<br />
Usiacurí Atlántico usiacurense/usiacureño, a<br />
Útica Cundinamarca utiqueño, a<br />
Valdivia Antioquia valdiviano, a/valdiviense<br />
Valle de San José Santander vallero, a<br />
Valle de San Juan Tolima valluno, a<br />
Valle del Cauca<br />
vallecaucano, a<br />
Valledupar Cesar vallenato, a/valleduparense<br />
Valparaíso Antioquia valparaiseño, a<br />
Breve Diccionario de Colombianismos
124<br />
CIUDAD/MUNICIPIO DEPARTAMENTO GENTILICIO<br />
Vaupés<br />
vaupense<br />
Vélez Santander veleño, a<br />
Venadillo Tolima venadilluno, a<br />
Venecia Antioquia veneciano, a<br />
Ventaquemada Boyacá ventaquemadeño, a<br />
Vianí Cundinamarca vianiceño, a<br />
Vijes Valle vijeño, a<br />
Villa Caro Norte de Santander villacarense<br />
Villa de Leiva Boyacá leivano, a/villaleivano, a<br />
Villa del Rosario Norte de Santander villarrosariense<br />
Villahermosa Tolima villahermosuno, a<br />
Villanueva Santander villanueva<br />
Villanueva Bolívar/La Guajira villanuevero, a<br />
Villarrica Tolima villarricense/villarricuno,<br />
a/villarriquense<br />
villarriqueño, a<br />
Villavicencio Meta villavicenciuno, a<br />
Villeta Cundinamarca villetano, a<br />
Viterbo Caldas viterbeño, a<br />
Yalí Antioquia yaliceño, a<br />
Yarumal Antioquia yarumaleño, a<br />
Yolombó Antioquia yolombino, a<br />
Yopal Casanare yopaleño, a<br />
Yotoco Valle yotocense<br />
Yumbo Valle yumbeño, a<br />
Zapatoca Santander zapatoca<br />
Zaragoza Antioquia zaragozano, a<br />
Zarzal Valle zarzaleño, a<br />
Zetaquira Boyacá zetaquirense<br />
Zipacón Cundinamarca zipaconense/zipaconeño, a<br />
Zipaquirá Cundinamarca zipaquireño, a<br />
Academia Colombiana de la Lengua