j,,< Ilc~lI:aiii~,s - Repositorio de la Universidad de Oviedo

ANALES 

IIR I,A 

UNIVERSIDAD DE OVIEDO

ANALES 

TOMO V.1908-1910.

con coino reiraso el presente tomo Y de 

10s AS AL P.^ DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO-la 

ante todo -por culpa principalmeriie 

del que suscribe esle prólogo; pero larnbién, di. 

clio sea en dcfensa justa, motivaron In tardanza 

trabajos rectorales múltiples por sucesos estra~rdi- 

'il narios en la ESCUELA 

ASTURIANA, que irnpusieroii iin- 

proba labor y suspensiones periódicas para el tra- 

bajo de la iinprenln y reuiiión del variado original que 

!labia de nutrir las paginas de este rolúnien acad5mico. 

Más coino el libro presente es á manera de archivo 

donde han dc guardarse memorias recuerdos de la Uni- 

versidad, lo principal es fijarlos para su esludio y conside- 

rnción; y llegan adeniás á tiempo con su principal carácter 

pedagógico de nuevas tendencias para ser contribución áI 

necesidades de la cultura pública y manifestación asimismo 

de aspiraciones investigadoras y docentes, como tainbien de 

espaiisibn y coinunicación con aulas Iiermanas de dentro 

y h~.ern de España. 

No lian de repetirse en este punlo cuanlo inanifeslado

queda en inlrodiicción análoga al loino anterior; y aunque 

por las materias, que pueden verse desde luego en el indice, 

son senlejantec los ARALES desde su aparición en 1901, 

se notará que insiste la ovelense Universidad en einprender 

nuevos derroteros a fin de no verse desprevenida cuando 

se realicen cambios y reformas que se anuncian ... sin pa 

sar grrindeinente hasla ahora de manifeslaciones en In 

Gaceta ni tener mucha realidad en la práctica. 

Esta del todo averiguado que las innovaciones univer- 

siiarins de niilad del prisado siglo, si bien ensaneliaron el 

saber con nuevas disciplinas, propias de los Liempos, cris. 

talizaron en un aspecto proEesional y aprelado por no ser 

Iiacedero encerrar, en labor de pocos años y con aspiracio- 

nes practicas y materiales, un cuadro variadisinlo de ma- 

terias y enseñanzas, que no ]-la sido posible abarcar ni 

n-ienos dominar en su lotal aspecto cienlifico, cual debe 

SCP el de la Enseñanza superior. 

Así el clailior general, denlro y fuera de los Clauslros 

acadernicns, de que olra debe ser la Universidad, necesitn- 

da cada día inas de niieva'y complcta I~ansforinación. Qué 

no es esla Esciiela nloderna como la fundacional antigua 

con el maestro, casi inclisculible y con carácter dogñ1litico 

é iriíleiible, ((leyendon 6 iinponiendo el libro hasla cuando, 

como decía Uacón: xel que sabe el testo, lo sabe todo*. 

1,as Universidades europeas ya son niuy otras en plan 

amplio, aspiraciones, labor yariada é intensa, y especialisla 

en m'tichos casos, sin encerrarse en el circulo eslrecho de 

una ' asignalura; compenelrandose así inaestros y discip~i 

los, cual liasta aliora no se ha logrado en nueslro país, 

diclio sea con loda sinceridad, aunque, sin decirlo, bien 

estd al alcance clc todos.

JI cjiiien 1i::ibla de la Universidzd, lial11a de los demas 

Ccnlros docentes, cle las niinierosas ramas del troiico de Iu 

TnstriicciCin piiblica nacional, Institulos, Escuelas proicsionalcs 

y Liicnicas, cursos, aulas de clií'ci.cn [es cliiscs, cscuelas 

~)riniarias: elc., organismos lodos liarlo deíicienles 

todavía por no haberse dc~eovuello, scgfin se esperaba 

clesde las rcForinas, pi~incipalii~enle li. parlir de 1g45 y 

dcspu6s las iriiiuinerablcs y Lrtn avcnluradas en ocasiones, 

coino incloladas siempre, para iriipedir que clicran ópinios 

fisutos. Del aliresurnmiento, clc In exageración y cle la in. 

coi'isiancia poco bueno puede esperarse, porque, coino escribi0 

en sus ineclilos %L)iariosu ó coiil-esioiies el gran JGrellanos, 

(.,jnmás crceiré quese pueda prociirar iinsi iiacidi~ 

ii~iis bien del ~liie piieda recibir; llevar in3s adelanle las 

reformas se~ia ir licicia atráso. Y, coino es bien sabido, 

el sapientísiirio asturiano fue un pedagogo insigne, cola' 

borador incesante de grandes reformas en Inslr~icción pú- 

Islica. 

Dícese que la nueva y suspirada reforrria de nuestras 

enseñanzas, I:ior ser preocupación conslanle de los parlidos 

polilicos en lurno de gobierno, va a ser un Iicclio en plazo 

no Iej3110; pero mal se coiiipadece esla esperanza con la 

rcalidacl ~on\~erlicla en Decrelos y Ordeiies incesantes, en 

un tejer y desiejer, como en las ciudades, que no Lienen 

planos de urbanizacidii, se trazan las calles a relazos con 

alineaci0ii diferenle y rasanles dislinlas, por carecer plan 

total dc las diferentes vias con ensanche y dirección propios, 

3 iilanern de lo qiie dehiera liricerse con 1.0s cslahleciiiiienlos 

de ins[rucción, á parlir desde la Universidad en 

contaclo con In Priil-iaria escuela y, de por medio, los 

olros cenlrps para gradiiación Y ensancl~c debidos, proca-

hndose una inliina solidaridad cntre siis labores y tendencia 

respectivas. 

Siendo la Universidad base superior de la cultura 

nacional, que irradia directa ó indirectainenle a las olras 

aulas ó focos de instrucción, bien poco se hace por aclue- 

Ila para ser lo que debiera ser (véase lo escrito en prólogos 

anleriores de eslos ANALKS y la Iator comprendida en 

sus páginasj o volver á ser lo qiie fiié cuando el anliguo 

breve periodo de iiueslro poderío hasta su decadencia, 

cjue se preiendió curar en albores del pasado siglo; niás la 

receta g~ibernamental parece quc resulló un remedio eiripirico. 

Se quiso novedad y ensanclie y no se consiguió; y de 

nuevo eslamos necesilados de modernizar la enseñanza, 

anacrónica y débil en todas sus órdenes, resultando un 

pueblo ineducado y pobre sin la laudable aspiración dc 

olros paises de forinnr clionibres)) redirnidos por la. educación 

y el saber. Se dice muclio y se hace poco liasla 

quedar consagradas las sentenciosas palabras del señor - 

Silvela: que leiien-ios Lodas las apariencias y ninguna rlc las 

realidades de un pueblo. Ciertainenle que es lnuy dificil 

cainbior el espi'rilii tradicional; pero bien poco se hizo siq~iiera 

para ainoldarle A nuevas necesidades á fin de no 

quedar retrasados, ccino lo estamos tristeirienle, en la 

educación fisica, en la inteleclual y principalinenle en la 

inoral. 

Esto se dice y se repite en el Parlan-ienlo; en discur- 

sos de n~ieslros 

1MiniStros cuando ocasiones solen~nes; por 

niuclios y coiispicuos profesores en libros y discursos 

inaugurales; Iiasla poder forniar una biblioleca pedagógi, 

ca, qiie pocos Icen (j se enteran a medias, después de dccir

cn Iodos tonos, anle incontables surdos, que el problenia 

del resiirginiientc espaíiol es Lin lprobleiiia pedagógico. Pasan 

así años y años si11 acoine(er su resolución clefinili\la, 

cueste lo que cuesle, y renovándolo todo á cosla de sacrificios 

aunque coi] arreglo Li las fuerzas del .11ais; porque 

bien se suhe que no es prjctico lo que no es I-iacedcro y 

no pasa de ser una aspiración ideal, lejana, cacla dia más 

lejana para omaeslroso, nicrecedores de eslc nori-ibre, y 

para cdiscipulos,~ clue vercladerainente quieran ser esludianles. 

No hay que tener Cenlros noininales; y descle la Universidad 

l~asla el aula iiibs nioclesla, !:ay que procui.arles 

savia nueva con aspiraciones a una realidad, que por aliora 

no aparece. 

No Iie de n~enciciiar jefes directores de niiestra Eiiscfianza, 

desde el inolvidable Sr Garcia Alix, que lo vieneii 

ofreciendo ó pretenclieiido, dejando iniciada la labor inefi. 

caz por los cainbios rápidos de nuestros gobernantes. Vive 

nsi decafda la ei-iseñanza pl:iblica en todos sus órdenes; 

proclánianse ciiraciones qiie no pasan del anuncio de 

un especifico no comprob:tdo; y, niienlras, siguen Lraclicionales 

y arraigados tantos y tanlos obsláculos, coino son: 

la pobreza del erario aumenlada por gaslos inúliles; la 

ingerencia de la enmarañada política persoiial; la Falta tle 

ur.a opinión séria y coiisistente; la organización b~iroci'alicn 

para la aspiración al I.ilulo con rápidos y benévolos 

ejercicios; la trisle práclica de uiin élica pobre, cliic ha 

infiltrado en las generaciones acliialis el egoisrno uiililario, 

tan a gusto de los inleresados y de siis familias; la flojedacl 

de la disciplina tanto arriba como abajo; la organización 

deficiente del profesorado; el interés individual, con espiri-

tu de medro, desviaciones, elc., no laudables cuando salen 

de sus juslos cauces; las vacacioncc tan repelid~is y pro. 

Iongadas; 13 cnrericia dc cspíritu coleciivo y corpar¿\livo 

en el magislerio; los niélcdo:;; y procediniienlos pedagógicos 

alrnsados ó baldíos; e1 erceso de uniiorruidnd; cl alsu. 

so del uei~bnlisino; la escasez grnndc de incdios didiiclicos 

csperiii~entaltis con 13 carencia cle nueras orienlaciones; 

I~is divisiones y banclerias coi1 sectarismo d'e un lado y dcl 

olro; el aislaiiiienio y falta de relaciones docenles clcniro 

y fuera de 13 nación; y, por e! eelilo, para no Iiacer inler. 

niinable esla relaci011 de pacleciinicnio~, olros mil inconvenientes, 

siendo de los niAs graves la exagerada cenlralización 

y la concesión de privilegios exagerados. Con lodo 

esto y n~uclio injs vive anéiiiica nuestra Ensefianza, desde 

la Universidad liasla las niiceras Escuelas de pi'iineras 

lelras. 

Al conjuro de la grave y coinplicada enferniedad de 

aul;1s \I magisterio se anunció, en priniei' térrnino, la anlo 

noniía universitaria, ya espuesta y pedida en estos ANALES 

(toino 1-1901), fornililada después olicial y parlainentaria-. 

iiiente, detenida rnks tarde, sin yue Ileg~ie el dia de aconieterla 

dentro de sus verdaderos ierminos para evilar t't 

iieiiipo y por experiencia los inconvenientes y la deca. 

dencia yue dió lugar acluella vieja vida académica, no 

vigilada ni detenida en sus verdaderos liniites. Lo inisrno 

aconteció Francia, y á lales inconvenientes respondieron 

las reformas de 1896 y 1897; y en la nación francesa, 

corno en Alemania y en Inglaterra, se conserva rn~icho 

antiguo, que coilvive con novedades ile estos lienipos. hlas 

¿quién duda yiie es necesaria la debida riulonoi-iiia en sii. 

propia proporción dentro de an país coii~o el nueslro?

Tanlo coiuo la autorioiniii, sin6 iníii, convencliia devol- 

ver ~ la llniversidnd, par:{ mtts nulrirla y rigorizarla, con 

debida rcinlegracióii los orgarniisinos iuoderiios, que re II;III 

1lev:ido ó c~*cado fueiaa de clla, (Anipliación de Esludios, 

l'ensiones, Investigaciones :ici~tificas, hllaterial cieolifico, 

R'luseos y J,aboi.atorios, P~iblicaciones, Ciis~is dc Esludi~~ii- 

Lcs, ete.,) cuando son oi~;;anisinn.j verdn~leraiuenl c universi- 

[arios; y lo son en pna Cor111a ii olra CII el l:xlran:iilimo, porclue 

a(l\ii, se iniila sacniido dc su3 lii1iiles tale:; inslil~iciones. 

Uno y olro día se ha clainado sobre esto, sobre prelericio- 

nes injustas ó centralización iinprocctieiile, cuando en In 

proporción dcbida -y sin pei.jiiicio cle oti7as consideracio- 

nes al Centro y 3distinguicli1s per;oiia!idades-dcbínn dis- 

lribuirse y reparlirsc inicialivas y ii~eclios de los nuevos iiis. 

tilutoscnLre 10s Ccntros provinciulec donde scguranienle no 

fallan profesores dnciisirno~, en1usi;rslas y celoaos. Eriton 

ces cobrarían nuevo alieiito T_Jniver.iidades y Escuelas dife- 

rcnles, dotadas que se vieran clelos el?meiitos taii pretendi. 

dos coino ncgailos, y aliora f;icililados con relaliva esplen. 

didez d las niodecnns indicadas inskilucinnes ... Ida rcfornia 

clc una distribución cquilalivii de Inles recursos y ati.ibiiciones 

sacaria 3 10s Cenjros ~)rovinciaI(\-: de esa pasividad d 

qne se ven condenados sin razón alguna liara ello, niin 

reconociendo altos e indiscutibles inéritos de prestigiosos 

y consagrados i-ioinbr~s de repulavión niundial; y con 

aqu~,IIos elenientos se caminaria d la mejor nutonoiliín, en 

liii~iiados zsl~eclos ya otorgada, pero i!nl~uriíicacla y coil. 

tenida por la pobreza princip~ilmenle, ciiando otro fuese 

el c~iadro con inás justa dislrih~ición tle los recursos, se- 

giin las necesidades y eslado de la Universidiid, de olros 

divcrsos cenlros y condiciún dc las regiones.

Ciiando. la priincrn y riipirln esislcncin e11 O\iiedo dc In 

Fücultnd de Ciencias: (i1l:i i'iii:, li iuiediados del siglo aiilerior, 

111 que iiilpiilsó la ricjiieza asli~i'iann; y a clln ac~~dier~n incesniitemente 

incl~islrinlr.~, mineros, labradores y comercian- 

tes; y de no Iialjerse si~pririiitlo en::c:iiida lalcs Esi.udios, 

cliic rirrnslraron lr~is de si cl Jilrtlín Uotdriico con ensayo 

práclico de cultivos diferei?tes, inayor Iiubiese siclo cl 1110derno 

progreso asturiano teiiieiido las eiiipresas indiislriales 

su consulta y 1abor:itorios en Iii Universidad. Kestnblecida 

la k'ac~iltnd de Ciencias, coi110 Sección general, y siendo'es. 

rcranzn ti pronta realizaciói-i sil integridad y coiriplcrnenlo 

coino Escuela de Ciencias Químicas, iiiuclio pudiera conseguirue 

Cncililtiridoh los iiiedios clc quc (,?rece, eii otras 

partes centralizados y acol)laclos. ;I'ocli.á contar lciii~bién el 

ovelensc profesorado de Cieucit?s coi1 las condiciones, yiie 

I-ia (le ii(-:c!:+ila~, parii clcsen\~ol\ler cl nue\.o .Ja~~tli/i bol(¿- 

I~/CO g C'ni~ipo cig~'oil(j~)zic.o, aliora en cinbricin, coino se 

indica en la pdgina 559 y -:ijuienles dc csle libro! 

Rcspeclo li iii\.csligacioncs Iiislóricas, ai.lislicas y j~iidi. 

cns c~ianlo se pudicru Iiaecr en la llniver~iclad ovelense, 

por sus iiiueslros y nluilinos con t~.ilb~jos CII 10s arclii~os 

caledrolicio, prorinciii.l, in~inicipalcs y aiin en los pai,licuI~i. 

res de anti,slia ari.tocrticia, apenas i~i\~eslipaclos en i~iuciios 

aspectos, 3s: col110 en 18 calalogacióii de laritos iiionuiiientos 

arlislicos. La l~;icullad cle Dereclio y In SccciUii de Vi- 

IosoEia y Letras Iial~ian clc laborar con E-rulo, doladas que 

se vieran de elen-ienlos 1)ara eslos y otros estudios inv(:sli. 

gadores. 

r 1 

I:¿iiito y m:t' pudiera decii,se para rnanleiier ii~iest!~ns 

relaciones con Urii~ersitlades y C,en!ros c!oceiil.es liispnnoaigcricanos; 

empresa que inicianios con Lirio y sin auxilio

econórriico cle ninguna clase en 1909-1910; que después re- 

glainentailios con aii7plias aspiraciones nacioiiales, todavia 

desantendiclac para nosotros como olvidadas fueron nues- 

tras representaciones A la Superioridad. i,Seremos mas afor. 

tunarlos en labor iniciada para adqiiirir iina ((Casa de Es- 

tuclianlesn inrnecliala 3 la Ilni~c!i,

con los cursos de E:cle~tsid~r 7J'1zi~c1~sita1~in, que sigue 

inaniFesiúi~dose constanle en la capilnl y provincia; en las 

Colonias Escolclres, cada día inás progresivas, gracias 

cooperaciones parliccilares principaln~enle, nunca bnstanle 

agradecida; en sucesos y aconleciniieiitos excepcionales 

cliiraiile este trienio, que pueden señalarse por su profunda 

huella en la historia de la Esc:!ela, coino fueron: la- celebración 

de su 111 Centenario; la presencia en Aniérica y 

Francia de su profesorado y representaciones; la asislencia 

a Congresos, Asambleas y coninemoraciones; n-iientras 

la Universidad se vio también favorecida por el generoso 

concurso de asturiani>s arriantisimos, en especial los Ilamados 

xamericanos~ y otros hijos del pais, asimisn~o 

beneméritos, con fundación de Escuelas populares, confiadas 

nl Rectorado, ó con gerierosos donalivos, que nutren 

el escaso material de enseñanza y los anlicuados 

hlus~os. 

Han coinenzado obras que reforman y aniplian la Casa 

universilaria, así en las cAtedras coino en la Biblioteca 

provincial, anles tan apretadas-y más con la coexislencin 

del lnslitalo en el inisino edificio -y lainbién con nuevo 

departaiuenlc para eiiseiianza de Ciencias. Es de esperar 

la continuacibn de amp!iacioiies y repal.aciones tan desea. 

das y reclainudas en inedio siglo, porque otras dependencias 

se Ilallan en situación hasta peligrosa, como el Heclorado, 

el salón claustral de la Iconoteca, las oficinas, elc., careciendose 

adeinás de Paraninfo; todo lo que está tan pedido 

y consta en proyeclos y Memorias facultativas. 

Terminamos. Cuanto va consignado en las líneas pre. 

cedentes debe ser objelo de nuevas y conslantes reclamacioncs, 

conio deben proseguirse las tareas, cjue informan

las paginas siguientes, con las de Loinos sucesivos, piibli- 

cables i~iientras no falleii los recGrsos aniiales, qiie de- 

bemos u1 cclo del tlipiilndo Sr. 12oselló. 

[,a publicación de los ASALLS no indica satisfacción y 

riienos alarde de ninguna clase, c~iaiiclo no Iiay labor ni 

mérilo bastanles. Todo ello es poco, y á inás debe aspi- 

rarse.

NOTAS 

SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 

DE ENSEÑANZA EN LAS CATEDRAS

NOTAS DE LOS PROFESORES 

FACULTAD DE FILOSOFCA Y LETRAS 

XCARC,\DO inlcririamente dc ccla ctitedra (que 

llevo dcscmpeiiandci el curso asado y lo q~ie" 

on dc éste), ine vco requerido Li cxplicni. ini 

lodo clc ensefinnzu, y Iic dc lincerlo, r:nlurnlo11 

la ti~nidez propia dc cluien cnrcce dc 

auloridad. I'icciCn sriliclo de las aulas \~iiclvci de diccipulo en inaeslio,y lo 

que liay3 licclio Iiricla la Ecclia no pucden srr mil. que 

ensayos y tanteos cii cl cliCicil arte (1,: en-~ifiar. Qué 

c-l)ii.iiii Iiii iiiForiii:icEo ostci~ cii.qnyos y r1:iC rcsrilt~idos 

rnc van clando iia~la alioi.~, c:: lo 11i.le~ coi1 loilu~ 13s salvedad(,> 

esprcsndas, inc propo~~go in~licnr.

Creo que la enseñanza de esta asignalura debe orienlar- 

sc en el senlido dc contribuir á la más amplia y variada 

foriiiación espirilual, a la manera que lo hicieron las 

antiguas I-lumanidadcs. El leiiguaje,sii historia y su filosofía, 

entrañan IaIiisloria y la evolución del pensaniienLo Iiumano; 

la lileralura es, al inismo liernpo que una manifestación 

dcl arte Iiumano y universal, la expresión mAs viva del 

espíritu de u11 pueblo. Por eso de la Filología surgió el Re- 

naciniienlo; de los esludios grainalicales y lilerarios se 

clccó cl cspírit~i moderno 3 loda su filosofia, ciencia, 

religión, arte y polílica. En eslc sentido dc alla educación 

espirilual Iic inlenlado orienlar niis ensefinnzas, deseiilei~. 

cliéntloinc, Iiasla donde es razonable, clc la pura erudicioii 

csforzáiidomc en poner fi niis discípulos en coinunicación 

con la belleza arlirlica g con cl alnia csp:iliola, ,i 1r:ives de 

la lengua y de las obras lilerarias. 

El csiudio de la lengua (á la cual, conlra la opinión 

corrienle, concedo lanla irnporlancia y tiempo como al de 

la lilcratura) lo Iiacenios hirióricamenle. Rle detengo más 

cii él porque es maleria completamenle nueva para los 

nl~~iniios y de la cual, al entrar en los esludios especiales 

de Bcieclio, no Iian de volver oir hablar, sino es para 

escucliar las quejas de inuclios profesores sobre la ignoi-ancia 

casi eiicic!ophdicn dc los nlumiios. En uno de los Anales 

dc 13 Universidad sc lamenta cl Sr. Altamira de la iiiíicultad 

que cocuenlra Ijar3 enseíiar la 1-lisloria del Dereclio á 

nluriínos que no pueden leer los lexlos jurídicos por no 

saber lalin ni caslelliino antiguo. Eslo cs lo que trato yo de 

cvilar. 

Para rc~ilizar esle esludio liislórico de la lengua cspañola 

emplearnos un sistema prficlico y esperimental Nada 

de esludios previos (que en la mayoría de los casos se 

quedan en definitivos) sobre libros; nada de conferencias

niías que tendrían todos los inconvenientes del libro y 

otros ademas. Desde el primer dia pongo mi3 aluii~nos 

en contaclo con la realidad viva de sil estudio, con cl len- 

guaje en sus dos formas escrita y hablada, literaria y 

popular. Para el primer caso, tomamos un texto litcrario, 

mas ó menos antiguo (el curso pasado fué el Cnr~la~, clc 

114io Cid, este el Quijote) cuyas p~labi as y forinas gramalicales 

vamos esludiando, una á iina, conforinc van 

apareciendo, Ilasta que conocido á fonclo cl niagor iiiiriicro 

dc Iiechos coiicretos llegue el aluinno, por rigiir~srt inducción 

y Iiasta espoiilAnearnenle, al conocimicnio dc lr~s 

leyesdeevolución lingüislica, dc 1 as Iiipólcsis, de las teori;~~. 

Conforme se avanza en el esiudio, el aluinno loma cadu 

Yez parte mas activa en la invesligacidn de las e1iinologí;ts 

y los procesos fonélicos; dadii una palabra caslcllana ellos 

inisrnos determinan las posiblcs foriiins liipoleiicas anicriorcs 

hasla encontrar la origin'arin, y viceversa, dada una 

palabra latina determina11 la forma o forma3 coslellanas 

que, conforine á las leyes fonélicns, dc ella salicron ó 

pudieron salir. 

Este misino procediiniento segiiimos en el cslutiio del 

lenguaje Iinblado y popular. Estundo asentada esiii Uni. 

rersidad en el centro de una región dialeciül, se nos ofrece 

ainplio catnpo para la iiivesligación; el rico y variado 

dialecto asturiano esld siendo objeto de nuestro esludio en 

el presente curso, con gran conlentamieiilo al parcccr, de 

los.estudianles. Ellos ~nismos, oriundos de difercnles l~iintos 

del Principado, recogen de boca del pueblo voces y giros 

del lenguaje, que después vamos esliidiando en clasc hasta 

construir la gramática del dialecto con todos aquellos fenómenos 

peculiares que le distinguen del castellano y del 

gallego. Se comprenderti que al hacer este esludio cornparativo 

tanto se aprende bable catno castellano. 

Dc lo dicho se d:rl;rcndc quc loclo cl trabajo lo hace 

el aluiiino en clase; y ese es trii ideal, en efecto. Sólo les 

fecomiendc que para fijar y recordar los conocimienloe

que adquieran cn 13 csp~riencia diaria cle la clase, lean y 

consulten en sii casa la escelenlc Gi~nrntilicn de D. Rnnzdlz 

!I//c~zé~trlc; L'itlal, que es Iioy la priiiiera auloridad 

en la inateria y cuyas obras fundnrilentales, sobre lodo JCL 

Dialecto Lco~lc!~ y EL Calzlwi. (le ilgio Clcl, son Fnnli. 

liares A los alumnos en el lrabajo clinrio de clase. 

No se si rne eiigaiiare al creer que los estudiantc:~ sc 

interesan vcrdadei'ainenle por eslos Irabajos de clasc en 

los yiie toiiian parte tan nciiva y de los cuales con cl 

mismo esfiierzo adqiiieren conociinientos sólidos y dura- 

deros y sobre lodo algo que irle iniercsn miis y es Iti 

faiililiarización con los inelodos esperjmentales, el airioi á 

la verdad de Jos lieclios clesnudos, el odio á In cliarliiia- 

neria, la sinceridad, el espíi2ilu crilico, la £6 en la ciencia 

Iiuiiiana, lodo lo que cn una palabra se Ilaina cspii'il~~ 

cic~zliJco, que es lo mismo que decir espíritu iiioderno, 

y del que cual nndainos Lan fallos en Espaiía los hoiiibres 

de Ictras y sobre todo los abogados. 

De parecido inodo esludiarnos la Iiisloria dc In I,iln,ralura; 

parlicnclo siciiipre de In lcciiirn direcla cle las 

obras lilcrai,ias. 1,1 Uibliolcca Uiiivcrsil~ii~iii y In especial 

de la I:ncullotl poseen abundanle caudal de obras tlc 

nriestros clásicos, y ambas Iian adquirido iiliiniameiilc los 

niejorcs ediciones criiicas liecl~as en Esl~:ifiii y fuerii clc 

ella cn esios íiltinios lieinpos; de rnodo que poseeiiios 

elernenlos suficientes para llevar & cabo cl csludio en la 

forinn inilicada 

El plan es cl siguiente: al eiii~~ezar el csludio de cada 

periodo lilcrario espongo yo, en sus line;is gciicrales, el 

estado social de In époc?, el artc, las cüsliiiiibres (para 

lo cual suclo lccr leslos [lo c>nleiiil,uilitie.>;) y por iilliiiio 

cl esiaclo cle las lileralurns cr>nleiiiporliiie;i-i. 

I)espues, ordeiladamente, vamos es:udi;indo los ;iulores

de aquel periodo, cuyas obras han sido leidas por los 

alumnos, estos las escojen libremente, con ari,cglo sus 

gustos y aficiones y con libertad absoluta para devolverlas 

cuando no l~ayaii sido de su agrado. 1.:I alunino csponc i 

10s demas lo que buenamente se le ocurre sohrc el aulor, 

por e1 leido, y lo que de el dicen 1'0s libros cle crilica quc 

también suelo poner en sus manos. En este punto ya el 

nietodo es poramenle socrático, ya mi misión quedh redilcido 

á suscitar el alrinzbt.nmic~tlo (le IUS idcas ~.ior.medio 

de la dialéctica 6 conversaci6ii en la qiic Loinan pai-ic librcmenle 

los demás nlurnnos. Las ciieslioncs if;in surgicntlc, 

cspontánearnenlc y se van enlazando iinns con olras, Iiasl;i 

que Ilcgainos á definir los caracleres distiiiiivos clc cada 

escrilor y el valor de su inspiración y de su arte. Claro 

cst;i que yo constantemente voy añadiendo nuciras noLicias 

y dalos; y al fin Iiagr~ un resumen de ciianio se Iia diclio 

de aqiiel autor y de sus obras principales. Después pasamos 

á olro autor, y asi sucesivan~enle hasta Lerininar ~ i n perio- 

do; entonces un aluiiino (quc sc encargó de ello con 

antelación) hace el resun-ien de la época completa, procu- 

rando Iiacer resaltar los hechos culininanles. Este resumen 

es discutido y rectificado por mí y por los dernás aluinnos; 

y pasamos al periodo siguiente. 

Los alumnos van haciendo, además, durante lodo el 

curso, sendos trabajos sobre el autor ó el género literario 

de su preferencia, (este año trabajan dos ó tres sobrc Lopc 

de Vega, otrossobre Cervantes, Quevedo, la noveln picnres- 

ca, la poesía ronianlicn, 13 oratoria parlamentaria, la novela 

contemporánea, etc); y estos trabajos son leidos y co- 

nieritados en clase cii los últirnos nieses del curso. 

También aqui, como en la parle de lengiiajr, Ics 

recomiendo que lean y manejen constanleinente cn su 

casa algún libro manual que les ayude a fijar, ordenar y 

recordar los conocimientos. La mayor parte deben de tener 

el libro de I?ibrnza~i~.icc-¡Te&, en su traducción española 

de Bonilla San Martin, que es el mejor manual qhe tenemos

8 ANALES 

pues el de i140eii)rCc publicado posteriorn~enle, auncluc Ic 

supera en condicioiics didhclicas, no llega la altura dc 

juicio y á la aniplitiid dc c~piiitu clc la crilica de Fitxrnaurice, 

cualidades tan necesarias, sobre lodo al hisloriar un;i 

literatura extratijera. Muy superior á ainbos y á todo 

cuanto se lia liecho, son los niaravillosus prólogos de A4cr;l¿ntlcz 

Pclayo á la Antologici c/c poetns li~\icos castclllanos, 

que liemos leído mieniras esludiabaiiios la Edad 

Media; pero la obra no abarca Iinsta ahora iiiás que cslc 

período y por Lanto no puede llenar las necesidades dc la 

enseñanza. Sin embargo, procuro leer en clase, al menos, 

fraginentos del enorme caudal de doctrina desparramado 

en el cúinulo de obras de nudslro gran crítico, el ilnico 

que herinana de admirable modo la erudición con el genio 

y cl arte. 

Ademhs dc que los alumnos leen por su cuenta en su 

casa, leemos en clase las obras mAs culminantes ó fragmentos 

de ellas. 

Ciialquierri dirí:~ al leer esto que es imposible realizar 

seniejantes propósitos en un curro, pues, no ya un curso, 

la vida de iin lioinbre es insiificiente para leer Ins obra5 de 

la literatura espafiola que merecen ser leidas. Pero yo 

conleslaré, claro esl3, que iio es mi prelciisión hacer niilagros, 

sino que por el contrario mi liibor es muy modesl;i. 

AspirosOlo 3 que mis aluinnns lean lo que bucnnnieiiic 

puedan en un curso, de inodo qiie conozcan direclaniei-ilc 

unas cuantas obras de positivo valor pcélico, que quizá 

despertar

DE LA UNIVERSIDAD DE OVlEDO 9 

nicnine~ile lo qiie el libro de leslo (por bueno qiie sea) diga 

de woi: riiisinos eicrilore.; y aiin cle n.iiiclii-jiinos in8s, creo 

que no Iiliy dudu cn la elección. 

EI cuaiito a1 rEgii11en interior de la clase, todo iiii 

esfuerzo vn cricn!iiinntlo á !iacer desaparecer la ciislnncia 

que siiele liabrr entre pi.ofesorcs y nluiilnos, y á borrar de 

la imaginación dc cslos la prcociipaci011 de los esáiiienes. 

Put,a lograr lo primero Iie sul~rimido todo aparato exlei'no 

de autoridad, creando, en cambio, lazo: de afecto y de 

respeto ini~iiio cjiie toclos los Iioinbres iios debei-nos. Y 

,j;iiiiiis Iic leiiido q~ic Ilainnr 1:i nlcnciiiii d nadie por Iiaher 

abusado de esta libertncl. Para logras lo ~cgiiiido (yiie es 

1ii~ic110 ~.riiis difícil) dejo A su ii~iciaiiva todo trabajo, toda 

coiiicslnción inis liregunlas, csfoi,zkndoiiic cn Ilcvnr á su 

ánimo 13 c:onfianza y la convicci011 clc que ciianclo el 

al~irno Iiabla se 11'313, no de cjue yo ve3 si sabe ó no sabc, 

sino dc que los coil-ipafieros aprenclai-i lo que 61 dice; cliie 

cuando yo pregiinto lo Iiago no para jiizg~~rle y ponerlc 

Liiia innln nola, ~ ino pai3a ~ln~.~finrI~ 10 qi~c ignora, sobre la 

biisr, dc lo quc conoce; qiic no es delito sino virtiid el 

dccii- //o S¿ 

'i'odils estas idc:is sc;n Iris quc iralo dc ii~funclirles; 

procurando riccrcarme B un ideal clc eiiseiiaiiza Iionrada y

1 0 ANALES 

FACULTAD DE OERECHO 

- 

DEQEGHO QOWAVO 

Eii esla cátedra todo ntieslro trabajo Iia consistido eii 

procurar fomenlar e11 los aluinnos, dcnlro, claro eslfi, de 

nuesiros escasos niedios, una cierta y por decgi,acici dorinicia 

afición al estudio de esta importante asignatura, 

convertida en vir!iid de[ arcaico y ya dcnzodc; irietodo con 

que suele enseñarse, dc ameno y agradable estudio, en 

campo eslerii 11 de dificil comprensión, para el alurnno, a 

quien sin la preparación suficiente se le obliga á repetir, sin 

ulterior ~itilidad, phrraíos y inas párrafos en latin que, 

aclemás de no comprender, la mayoría de las yeces no 

sabe qué aplicacihn pueden lener denlro de la cicncia del 

derecho si es que alguna le alcanza. Con no pequeña 

satisfacción, cíimplenos decir, que este esliidio rutinario, y 

trabajoso ha desaparecido, para no volvei', de niieslra 

Universidad y que en la Cátedra de Dereclio Ron~ano, los 

aluinnos han llegado a interesarse por el esludio de dicha 

asignal~ira, sino con aquel inleres y seriedad, propia del 

esludianie cilemdn, con un relativo aFái-i, que no es poco 

dado iiiicslro carácler y niieslro nclual plan cle enseñanza, 

en el que se pretende que en el inezcluino plazo de Lin 

ciirso, conozca el estudinole una asignii lui a dc la imporlancia 

y complejidad dc la que nos ociipa. Eslo lo Iieinos 

conseguido, dando á n~ierlras explicaciones en la chledrn 

una secundaria ii~.ipoi~iaricia y dedicbndonos, alumnos y 

profesor, a lo que Iioy constituye In ciiliima acliialidad~ 

en la moderna Pecladogia, A los esludios de'inrestigoción 

personal, sobre los Lestos legales y sobre Lodo, dando al 

estudio del Dereclio Roinano una inayor inlensidad histórica, 

sin la cual esle pierde por cornplelo su interes y su

esludio se convierte en un ri~onólono y nemolé~iiico repelir 

de instilucioncs, cl~yn significación y alcance, es complclarncntc 

descotiocido para cl ~.sLiicIinnt c. 

Esfa cicncin del U~~rccl~o Rniiinno :I;I pro;rcsado de tal 

inodo despii6s d:: los trabltjos cle la Fsc:iiela 1-lisiórica esliecinlrnenle 

de iJiilla, Savigny y liiering cjue su esludio en 

el moii~enlo presenle no puede hacerse ya, sopena de desconocer 

su ndelanlo a la usanza anligua; Iioy no basla el 

estudio de la Inslitutn Iiecl-lo de un inodo for,nal y periférico; 

lioy no s:ilisfiice tninpoco niin á Inc pieseiites necesid:ldes 

dc c.t~i cienciii, acl~icl al~iinbic;irlo precario ectudio 

Iiistórico que los acilorcs anligiios liacian dc alguna5 insti- 

Lucioncs del pueblo Koinnno, nó; tioy cs prcciso dedicarse 

con \rcrdndero n~no~~c 31 conociinienlo (le aquella parte 

Iiistórica qiii: ln bien dc In cnseiiaiizn. 

Josri i3USILI,A 5- GODINO 

I)rolc,ur ciicar;.tdi~ de Uc>ccliu Ri>inaiio.

12 ANALES 

LOS dos interrogatorios que sigrien han sido redaclados 

para uso de los alun~nos de Econoinia y de liisloria dcl 

Derecho de la Universidad, con el fin de quc hagan informaciones 

personales y se acoslumbren A esle género .dc 

trabajos. Ambos se completan inutu3inente. 

Ni en uno ni en olro se lia querido agotar la materia 

sino tan sólo presenlar un c~iadro general de instituciones 

y de pregunlas, dejando, con toda intención, margen ií las 

adiciones que el desperlamiento de las facultadas observndas 

de los alumnos han de producir necesariamente. 

Lo iinporlanle en lodo eslo, ti mi juicio, es abrir el 

camino y presentar A los jdvenes un cainpo de investigacion 

realisla en que se ha de formar si1 espirilu científico y 

profesional mejor qoe en el simple nianejo de los libros. 

1,a experiencia me ha probado Iii uliliclad de esle mcdio 

de ensefianza, puesio que el Inlerrogalorio de coslunibrcs 

jurídicas, que vengo ulilizando hace üiíus, hn producido 

ya biieri número de inforn~aciones, algunas verdaderamente 

notables y dc que tiay mueslra en los Anales (le In 

17~~iec~~sicfntl. 

VIDA ECONÓMICA ASTURIANA 

IKTERROGATORJO 

l.- dccpciones vulgarcs de las palabras «económicol), 

(teconorniat~, «liacicnda», «riclueza~~ y olras semejantes. 

- hlodos vulgares de contar, pesar y medir.-Cuentas 

por rayas, piedras, entalladyras, nudos, etc.-Medidas .

DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO 13 

usuales, no inétricas, de la tierrs, los granos, los liquidos: 

In braza, cl día df: giics, pases, tiros de piedra, elcétera.-Pesos 

usuales, no nlétricos de la localidad.- 

Monedas en especie.-Monedas iinaginarias que sirveri 

para conlar, fijar precios de arrendainienlos, jornales y 

otros contratos. 

2.--Fornias de consumo. -Consumo en comunidad.- 

Cooperativas de consumo; enuineración de las que exis. 

tan; organización y funcionainiento; rendimientos; clases 

de personas que las forlnatl.-Cooperativas 

causas dr! su desaparición. 

extiiiguidas; 

%-Cajas de ahorros. --Formas locales de ahorro (en las 

fainilias; en las escuelas; en los gremios, etc.). 

4.-Industrias que existen en la localidad. --Cual es la 

predominante.-Por qué.-Proporción en que se hallan 

13. gran ind~istria y In pequeña indiisLria.- Talleres doniésticos. 

-Trabajos en casa.-Industrias desaparecidas. 

5.-Forriias de división del trabajo usadas en las industrias 

locales.-Trabajos en que se utilizan a los ancianos, 

los iiiños, los impedidos ó defectuosos y las mujeres. 

6 -Cooperativas de producción.-Sociedades indiistriaies. 

- Sociedades mercaritiles- Enumeración y organización 

de las que existan. 

7.-Divisibn de la propiedad de la tierra.--Proporción en 

que se Iiallan la gran propiedad y la pequeña propiedad. 

8.-Salarios. -Sus formas locales.-Salarios en especie, 

totales ó parciales.-Especies mAs usadas para este objeto.-Economatos 

patronales.-Diferencias de salarios 

entre Iioiiibres y mujeres. -Salario por tiempo. -S'alario 

d desiajo. - Destajos colectivo^.--.Otras formas.-Oscilaciones 

de los salarios: por qué. 

9.-Agremiaciones y corporacionvs de trabajadores, artesanos, 

comercianles 6 industriales. -Fines que cumplen. 

10.-Participación de[ obrero en 10s beneficios de la empresa.-Premios 

a fin de año, en dias señalados, por 

ahorros de materiales, etc.

14 ANALES 

11.-- Iloras de 1rabajo eii los diFerenI.es oficios.- Dcscanso 

semanal.-'l.'uriios de trabajadores.- Si Iiay pcrioclos 

constantes de lsaro forzoso. 

12:- Casas para obreros.-Si existen -En qué condiciones.-Si 

pasan i~ ser propiedad de los inquilinos y cónio. 

13. -Huelgas.--Estadistica de ellas, á lo menos en los ú1timos 

años. -Señalamiento 

secuencias. 

de sus motivos y de sus con- 

14. --Seguros a favor de la persona del obrero. -Accidentes 

del trabajo: si son frecuentes y de qué clas'e. 

15.-Seguros de la propiedad, del ganado, elc.-Formas 

locales, si las hay. 

16.-Sociedades de socorros mutuos:- Sociedades para 

prestar grano, dinero, etc., a los labradores, jornaleros, 

artesanos y demás.-Bancos agrícolas, Cajas de Credito, 

Montes cle piedad y otras instituciones análogas.- 

Organización de todas las de estas clases que existan en 

la localidad.--Préstaino usaal.-Usura; 

corrientes. 

sus tipos inás 

17.-Sindicatos agrícolas.-Origen y organización.-Si su 

personal es pur:iniente agrícola.-A 

ciones sociales cxlienden su acción. 

qiié género de fun- 

18.-Inslriiinentos de cainbio.-Rlonedas en especie.-Si 

se usan en la lc~calidad y en qué forn-ia.-Frecuencia de 

las perinutas.- Entre qué especies se establecen coniunmente.-Uso 

del crSdilo eii las corripras.venias.--Ventas 

al fiado: plazos usuales, frecuencia, giiraiilias, clc. 

19.-Instituciones con~erciales.-Mercados de la localidad.-Fechas 

y materias principales que en ellos se 

venden. - Ferias: EU origen y objeto.-Supresión, ate. 

nuación ó regi~lación de la competencia coiriercia1.- 

Turno de productos 6 de tiendas para la venla.-l'ieildas 

reguladoras. 

20.--Principales especies de es~~oiíacióri Eiiera de la localidad. 

-1deni al estraiij(:ro. -Nac~or~es con quienes principalmente 

se comercia.-Giros de cliiiero, á qué provincias 

ó paises van principalniente.-RazUn de esto.


21.-Emigración.-Si es temporal ó definitiva.-Lugares 

d que se dirige.-Su razón. -Emigraciones anuales de 

oficios trasli~lmantes (alfareros y otros).--Efectos eco- 

nómicos de la emigración en la localidad. 

22.-Extranjeros industriales ó comerciantes en la locali- 

dad.-Su número. -Paises de que proceden.-Si se na- 

turalizan por lo coinún, ó vuelven á su nación una vez 

hecha fortuna. 

23.-1nst.rucción técnica --Escuelas de cornereio, de eapa- 

taces, de aprendices, elc.--Fundadores de ellas..-Orga- 

nizaci6n.-Efectos prácticos que producen. 

RAFAEL ALTAMIRA 

Cntcdritico dc Ecoiioniii Poliiica f Historia del Dcrcclio. 

En la asignatura de Historia general del derecho Espn- 

Col, hiciéronie trabajos especiales en 10s cursos de 1901 a 

1908 g 1005 U 1900. El profesor Sr Altaniira que, n-iejor 

que nadie, Iiubiera dado cuenta de tan interesantes tareas, 

en estas páginas, ha estado en el inomento de redaclarlas, 

en la America Espailola, representando a nuestra Cniversi- 

dad y realizando brillanlemente la trascendental empresa 

de esirechar las relaciones cientificas entre Espaiia y sus an- 

tiguas colonias, Iioy florecientes Estados. En la impo~ibili- 

clad de que el Sr Altamira nos proporcione por el pronto 

nolicias circunslanciadas de los trabajos efectuados en sus 

chledras, hemos acudido a los Sres. D. Isidro Fernándex 

de Miranda y D. Raiuon Prieto, alumnos dislinguidos de 

Derecho, duranle los cursos de 1907 á 190C y 1908 U 1909 

Y, con los datos que nos han siiministrado, reconstituimas, 

en líneas generales, la labor pedagógica del referido

16 ANALES 

profesor, sin perjiiicio de publicar en forma de apéndice 

las notas origitlalrs rlc éslc, cuando puecla coinunicrír- 

noslas. 

Desde los primeros dias de este curso dedicóse un dia 

de cada semana á conlinuar una inlercsanle labor de 

. investigación, realizada por los aliininos, y que habia sido 

einprendid;~ por los'de oiros cui-sos anteriores, qiie tenia 

por objeto estudiar el dereclio en el tealro clasico español. 

1-lizose delenido exaiiien cle alg~iiias de sus nias salientes 

obras, principalinenle de l'irso dc i\iTolina, Lepe de Vega 

y Calderón, y sc oblu\lieron inleresantes dalos acerca dc 

las ideas de Dereclio que poseia la sociedad de aq~iellos 

tieinpos, de ciiriosos procedimientos judiciales, y abundan- 

tes aForisrnos juridicos populares, reveladoics, aca.jo con-io 

ningíin otro dalo, del ambiente y coilciencia juridica social 

de ayuella épcca. 

El Sr Altainirn, iiiuy conocedor de eslas inalerias, 

liacia atinadas observaciones y conienlarios 6 indicaba :í 

los alornnos fuenles bibliográCicas para perfeccionar sus 

labores y orientarles en estos trabajos. 

A más de eslas tareas, en las que loinaron parte todos 

los aluinnos, Iiiciéronse por algunos de ellos estudios de 

~insilisis del fuero de León, del de hililes, Llanes, Sepiilve- 

da y 'i'eruel y de las Oi'deiianzas miinicipales de Salaman- 

ca, siguiendo el orden cronológico de su al1arici0n, para 

que, resaltando inás, se Iiiciera niás perceptible el progreso 

en la doclrina de estos dociiiiienlos jiisidicos, pues si el 

fuero de Loón es to~co y rudinienlario, en el de Teruel se 

ve un verdadero código, aunque en el andan mudadas y 

revuellas las leyes civiles, penales y iiiercanliles. 

En los primeros dias de blnyo se leyeron 16s trabajos, 

que se suspendieron por la priisiina terinii~ación de curso.

D. Hafael kltainira, después de explicar las lecciones 

preliiiiinares y antes de entrar en el verdadero cainpo de 

la Ilisloi'ia del Derecho espaliol, trasladó SU cáledrn á la 

biblioteca de la Facultnd, y allí hizo clue los alumnos 

estudiasen detenidaniente, de un modo práctico, la bi- 

bliografía de la ciencia juridics espaíiola y la bibliogra- 

fin de las fucnles iiionuinenlales de la Hisloriü del Dereclio. 

Cracinr c-te mélodo de investigación consiguió dos Gncs: 

priniero, que ellos, toniando los libros de los estantes, 

esarninlíndolos detenidamente, leyendo sus lítulos é indicc~, 

aprendiesen fácilmente esa parte tan árida de la 

asigii:itur~i; segundo, que se acosl~inibrasen a :nancjar 

los libi,os aiiti:;cios, clilicullad clue, merced & la briciia 

dirección, no lardaron en vencer. 

Al terminar el esl~idio bibliográfico esperaron las 

vacaciones de Navidad, y al finalizar &las, se dió comien- 

zo 5i la verdadera labor histórica, es decir, al estudio de la 

liistoria general de la legislación castellana. 

El Sr. Altainira ensayó en este curso un inétodo nuevo, 

con i,elación al seguido en aiíos anteriores y que consistía 

en lo siguiente: encargó 3 cada alumno que explicase una 

lecciciti, clfiiidolc un plazo de ocho á quince dias para 

prepararla. El alumno, como ya tenia un conociii-iienlo 

perfec[o de la bibliografía, Iiacia una nota de los libros 

que tcnia cjuc consuliar, nota que completaba luego el 

profesoi'; de4pué hacia rus trabajos con arreglo a1 progra- 

inn y cuar-icio le tocaba el turno de dar cuenta de ella, 

daha sil confcrcncia. Al terminar, cl caledrático fijaba 

unos conceptos ó atnpliaba otros, 1'i no ser, como en mu- 

clios casos sucedio, que no fuesen necercirias eslas obscr- 

vaciones. 

Con el cilado 111klodo se lograron adinirables resulta- 

dos. En los alumnos se desarrolló inucho la afición por 

2

18 ANALES 

- - - -- . - - -- 

13 Iiistorin; cl csluclio de clla se Iiizo n-ibs agra.cllible; 

nclemds, y esto era lo inás iniporlanle, sc les cnscii0 i 

preparar uiin conferencia, y sobre Lodo a que todos aque- 

110s coriociinientos que se adquirian no se borrascn de 

la ineinoria. No se Ics esigia que aprendiesen todo al 

pie de la lelrri, scrvilmerite; al contrario, gustaba que 

cinitieseil los aluninos opinión y quc se llevasei~ aigilnas 

cuarlillas cscritas para facililar la esposicinn, ó que diéscn 

leclur:~ de nlgunas leyes dc ordenamientos y fueros 

rcfercntes al caso. 

I-Iiibo confcreuci~is bnslante irnporlanles y ~xlensas, 

que duraron dos ó tres horas. 

La clase, sin embargo, no se reducía á esto; inuclios 

dias se dedicaban treinta ó c~iareilta inin~itos h. lecr fueros, 

librcs y follelos esparioles y extranjeros que trataban de 

algutia maleria interesante para el estudio. 

Acompañados del C;r. kltniiiira liicieron los alumnos 

una visila a1 Rlriseo arqueoltigico para. estudiar practicaiiicntc 

las fuentes nionuinentales del L)ereclio. 

1,ii cáledra lia sido regentada por el profesor ausiliar 

Sr. Cortijo, en nusenuin clel Sr. Aitaniira. El prot'esor 

Corujo Iia dado iiii curso de coi-iferencias coinprensivo del 

prograiiio de l-lislofia del Derecho español vigente en nues- 

ira Uiiivcrsidad. 

Pero, ha procur~ldo respelar y conlinuar: en lo po- 

sible, el melodo dc eriseillanzn. seguido en los aiios aiite- 

riores p3r el caicdi3áiico propiel:irio de esta asignatura y 

acerca del cual liemos dado noiicias circunstanciadas en 

este y en otros volíin-ienes cle los Anales. 

Así, los alunirios han rcalizado trabajos de investiga- 

cihn en con-iún. bajo In dirección del profesor. 

(NOTAS DE LA KEDACCION.)

Según se Iia indicado en tomos anteriores de los 

Anales, los aluninos oficiales matriculados en dicha asig- 

riatiira, en uniOn de otros de ensefianza libre que asisten :i 

la cátedisa, han verificado en los cursos académicos, k que 

se refiere el prcsc~ite volnmc?n, los siguientes ejercicios 

pi'áclicos ó de redacción de docutnentos, desenvolviendo 

la doctrina dc las respeclivas lecciones del programa. 

-Ejercicios pr

20 ANALES 

-Inscripciones y ailotaciones cn lo; libros del registro 

civil (con visita al juzgado). 

--Representación grafica de diferentes clases de servi- 

dum bres. 

P -Inscripciones y ai-iotucioi-ies en libros y dociirnen!a- 

ci6n dcl registro de la propiedad literaria (con visila íi 13 

I~ibliolecn provincial ~inivcrsitnria). 

-Reducción dc lcs~ainentos, olijgrafo, abierlo, ceri1a- 

do,-inililnr, rn:iriliiilo p heclio en paij cslrcinjero. 

-Ejercicios prhclicos para coiiiputación de legilimas, 

iiicjorus cliferentcs y cuola viclilal. 

--Casos varios de partición dc Iicrcncia con lodas las 

operaciones al delalle. 

- Ctipil~il~~ciorics 

inati~imor~iiiles con CiiCercntes condi. 

cioncs dc socicrlrid coriyirgal relaliras 5 bienes prcscntcs y 

ful~iros. 

-Escritui*n clc ~irrcndainienlo (le fincas riisiiciis y 

L ~ bni.i:.is. 

I 

FER~IIN CAFEI,I,A SECADI

desarrollaron las cinco lecciones de tan inlerccarile nsunto, 

oklsorbió buena parte del curso. Abrazó, ciitre otros, 

10s temas sig~iientes: 

El Izo~~zOi~c coi~o scl. libl'c: (JI 1ib1.c alOcli/.io rlc la 

co¿!i~rlncl l~lrl~~.nlin: c,rni1zc12 tlc nl~r/~!i,n.s Icoi*i'c:,s iiior1ci.rzctv 

(IccciOn 13 rlel pimograrria).-I, n r'i?(crlctd12 c,/'ili~¡itn¿; 

c>l clolo; ln c.~ill~n: cl caso foi-li.~;to (leccióri 13).-Ltr 

ii)zl~ulaDiliclc~d pci7al; la i~~cspo~~sa~~ilcclatl ,jlc~.irlica: 

c.ranzri2 c/c ¿a CLICS~~~IL dc la 1.cspo17snbiliclcltl co~.l.rin 

tiea (lección 14). -- G'i.ncIunci6l~ dc la i~,~l~;cItr;ilirlnrl; 

g17citlicaci0~z dc la rsespoizsnbilirlu!I (Icccii:]ii 15). -- L>/rs 

c:i1~crilzs[a11cias tlc gi8at¿ciaciclll, c.r[iil~ci~ tlc n/rr/~ci~ns 

Icolbiczs tlc los n~itol~cs .so61..c? el coizce~~lo IJ !li'acl~inciú~~ 

tle la I-csporzsnl~ilidacl (lección 16). 

Singularinente, el estiidio médico legal clc los transtornos 

mentales fué tema de varias y prolijas conferencias. 

El reslo del programa de la asignatura fue espueslo 

inuy resuiilidainente. 

El Código le Iian aprendido los alunirios no solnmcnte 

por un procediinienlo espositivo y eseg8:ico-crilico, sino 

de un modo mas prdctico. El profesor Ics presentaba yn 

c:lso c~ialc{uiera de clelito sacado cle la jciri5prudcricia del 

Tribunal Supretno. IJes referin los porrneiiorcs de! lieclio y 

bbligaha a los alumnos a cjiic tornaran nota de todo cllo 

y, por si rnismoq aplicaran, para el sigiiier~te di;\, la ley al 

caso, califici~ndo el delilo en cueslióii, apreciando siir circunsl.ancias 

ii~odificnlivas, imponieiido concrelanicnie la 

pena, etc. Al día siguiente uno de los aliimnos esponia la 

L 

solución que Iiabía dado al caso propueslo. Se esainiiiala 

enseguida el criterio sustentado por la Sala senlencindor;l 

y por el Tribunal Siiprcino y sc disciilian Iiis r;lzancs cjuc 

übonai~ una y 311'3 solución y la dada por cl alurnno. 

1Scle procedin~ienlo di6 cscelcnlcs rcsiillados, y ine 

permilo iecornet~dai*le á mis ilustrados I.II~(~V~IS dc otras 

Univcrsiclades. 121 alumno al~rendc con riiiis guslo cl Cótligo; 

~iprec:in incjor ILI ~riayor ij incnor (:i;isiicidiid, ;il(;ai-ic:c

y perfección de sus ariiculos y se acosturnbrn á ver Iii 

lrisle realidad de la vida del delito. 

Los sábados, coino siempre, sc lian einpleado en con. 

versar profesor y aluinnos sobre los temas esplicados 

durante la seiiiana. El profesor lia visto coi1 disguslo que. 

por regla general, los alumnos sc contentan con repelir las 

cosas que el profesor ha diclio eii sus explicaciones. No 

es precisamenle que el alumno no acierte á pensar por 

cuenta prupia. Es que no I-ia querido tomarse el trabajo de 

someter d su inente á gimnasia tan útil. 

En el mes de marzo y á las cuatro de la tarde comen- 

zó un curso breve, biseiiianal. dc niedicina legal, á pelición 

de varios alumnos que, viendo que en las conferencias dc 

catedra se alude con sobrada frecuenci:i á problemas m&- 

dico.legales, quisieran recibir 1n3s complela ensedanza 

sobrc este punto. Las primeras Ieccioncs f~1eroi.i escuchn- 

das por numerosns aluinnos. Desp~iCs fuB, poco á poco, 

decreciendo la concurrenci~i, y llcgti lecció:~ A la clue nc 

asislió mhs que un oyenle. l:[ubo que suspender ian con- 

veniente curso. Ei fenómeno es doloroso, y bueno cluiz;í5 

para callado; pero el proFesor esiima clue presta inejor 

servicio diciendo 1;i verdad, sea coino sea, yLie oc~iliiindo- 

la. De la verdad siempre se oblicnen consecuenci~s prove. 

cliosas. 

Y en catedra no se Iiizo más. En el laboratorio de cri- 

minologia se Iiizo lo que se verá en otro lugar. 

LII cslc curso la preferencia f~ié pnrn la sección cuarla, 

cjue Irala de 1;i Tcol-in tlc la 12c/)ul.ac1(ji?, siendo los Le. 

nias principales de las conf-e!.cncia:; c1eclit:rirlns ¿l esta rnaterin 

los siguicnlcs: 

P~.ei?c~zc;ol? del tlclito (lección 15 tlel progranla). - 

CO/?CP~¿O dc la peila (Iccción 3.ii).--C~lc,~liÚi~ tic ln pi'opol~*cioi~alid«tl 

cr~ti.c rl tlelito !J (a pi1iza: cucsliú~i dc!

¿a in~ii~i~/~i«¿¡~a~iÓ17 de /a pella:. ciic1s¿idn dr la pena 

conclicio~~cil (iección 1!)).- La pc~in c/c n? rlrr.tc; sisi:~nias 

l,ci?itrncia~aios; c~iosli~í~r de /a pctin i~~(/r~r~~~~~i~ic 

(lección 20).-Anziiiilio, i~)r¿/l¿lo (1cccidi-i 2 :). - /,as 

tcot.~ins petrc~lc~q; c.~,posiciól~ y c~,i(l'cn tic> /lis ¿c1ol.ins 

pr~~anlcs clc los r1icc1~so.s aulo~.cs !/ ('sc'clelas (Iccciúii 22). 

L,a prevención del delito sc cspl;so s.g?,n las rricis 

recientes in\~estigriciones, examinando con Irt mayor dctcnciOn 

posible el estado aclual del problcr.nn pre\.cntivo cn 

diversas naciones, en orden 31 aI~o1~01is1n0, ,i I;i inCi.~~~ci;i 

moi'nlrnente abandonada y viciosa, Li la pi,ostiluci(jn 6 iii. 

iiioralidad de los costur-ilbres, etc. 

Igual se hizo con otros asuiitos; por e]cn:~lo, con cl dc 

la condena condicional, el de la pena de inuertc, clc. En 

Oslo, sc estudió ampliaiiiente el propósito del Gobierno 

francés de abolir la pena capiial, y para cllo Fueron esaminados 

los aiilccetleilles y géncsis de la cucsliún, los pro. 

yectos, cliclíiirienes y debales de las CLiii~ai-as friinccsas y 

el eslado presente de la criminnlidad en la riación vccinn. 

Por lo demas, no han vnriiido escncislinenle cn 13 

catedra de Derecho Penal los procedimienlos de cnseiianza 

seguiclos en los anteriores cursos. Bii li~s con\lersaciories 

dc 10s rfibados, el profesor Iia nolado cierto progreso. Los 

:~luinnos han Iiablado con esl~ccinl inLer9s dc 1~1s Lcorias 

an'ropológicas acerca del lioriibre delincuente y de la cucsti611 

de 13 licilud ó ilicitud dc la pena capital y dc 1;is ilcnlis 

corporales. 

En algiin¿i ocasión, acoinpsíiaclos por el profesor, los 

~lumnos han asirlido á juicios orilles dc iinportanciri cele- 

brados en la Audienci:i. Han Iicclio las obscrracioncs rnhs 

ciilniinanles, y dcspuBs se iin eiripleado un ralo cn 13 ciilc. 

clrn para crponerlas y clisclilirlas. 

En el 1:iboralorio dc criininología, Iirin srguido cli\.crsas 

invesligacioncs ausiliadoc por el profesor, dc las cu~ilcs sc 

di ciieiila i-iiiis aclelai-ile.

24 ANALES 

En este curso han sido explicadas por exLenso en conferencias 

orales diarias dadas en los nieses de febrero y 

marzo, las siguienles cuesliones de Histor,ia tlcL l)ci*ccI20 

Pc11 c1I: 

El eslric!io /~is¿b/*ico c/c1 clcrccllo pc12ul; co12ccplo 

, de la Izisfol-i.* clel C~CI-CCI~O ~~12~1; la nzocdcr.ita clil.cc:cicjrz 

dc los cstriclios Izist6i.icos la Histol.in clcl De- 

~~ecl~o Pcrzul; mc;todo.s; fuelztcs (lección 29 del programa). 

E'lemcnlos qrrc infli~gcrz c12 la ~Cllcsis /zistbl.icn c/c¿ 

derecho l~cnal; clcnzorto ol.iel2tal; r~o~iza~zo; cl'isliano: 

gcr'tizuno; i~~oclo-no (lec. 30). 

Hislol.in clc Ins idcns pci,nlc,s; cl clelilo; ('1 clcliir - 

cuente; la 1-cspo,,snbilidnd; Ln pcua; la pciznl (lección 

31). 

fIislor+iu de la cicizcia pci/al; In alzligira cici?cin 

penal; ci~zai~cipnciú~z c/c la cicizciajj(!iral; B(iccai~ia; la 

csc~icla cltisicn; positic.isla; tc~.~cci'n csi.iic¿ti; I,7~)i(jit 

irztcl.rrclcinl~c~l dc! clc1-8ccl~o priral; cielzr7ia pr?izili.ltcin- 

1-i~; ~zocísinrus tlilbcccioncs (lección 32). 

Hisloria cle 111 lcgisdacirj~z 1)cnnl; cl j)rairnitico (.¿c. 

I-CCILO; OI'CCI~IC; Gr-ccia; Roi~zn; cl C~.i.stia/zisi~zo; Lcyl'slu.ciól~ 

pciinl! l~usta cf .s;g¿o -YlI; 11risIa ICL n~ilu1.1 (/IJ/ 

sillo S C..l/; lin.slcl i~cicsli~oc; c.lins; /(,,qis/ncibti pc,rr«í 

col)[enzpol.ar?ca (Iccción 33). 

Gc'ncsis l~isltjl.ica c/c¿ tlcr.ccho prl~cil clz E.~pn~in : 

Icizt1circia.s capilnlcs; l~istoi-ia clc Ins icicns pci?a.Lcs; 

ciencia pci?nl cspatioln; l~yislacidil pc~/nL c.qpniiolu 

(lección 34.). 

Antes de comenzar este curso de conferencias se espusieron 

las nociones fundai~ienlales dcl dereclio penal 

filosóíico, y despub3 de teriilinado, se dcdico el reslo dcl 

curso hasta el 20 dc tnarzo u eslucliar e! libro primero del

cúdigo penal \Tigente y á aprender práciican~ente su inanejo 

con arrrslo a1 tllel~do seguido en aiios anleriores. 

Los s:'iliiclos,

un compañero m&s de sus aliiinnos, con los cuales discute; 

y á las veces lleva la peor parte. En la calle habla con 

ellos y pasea coi] ellos, interviniendo en sus discucioncs. 

Este sistema de caiiiaraderi~i da unos cscelentes resultados. 

Ilaceinos labor diaria guiados por un libro escogido, 

pero los sábados nos separainos dc esta i-riarcha, bien para 

leer 6 discutir algún trabajo ya de antemano encoinendado 

á algún alunino ó algún extracto de otros libros inleresantes 

que pueden integrar nuestra educación y nuestra 

cullura. 

Compleinento la clase con el sistema de las actas, debido 

á mi padre Adolfo A. H~iylla, el prirner profesor qiie 

trajo los procedimientos inodernos á nuestra querida Universidad 

y uno de los que más trabajaron en España, en 

la América lalina y en el exlranjero, con sus escritos y con 

sus enseñanzas pnra lograr que la Universidad dc Oviedo 

se iinponga y pueda importar su ensefianza 3 las de allende 

los mares. Un alumno por día Iiace una riel reseña de 

todo cuant.0 sucede cn la cátedra. 

Renuncio a explicar las ventajas de este niélodo porque 

son palpables. 

Esto, en cuanlo h la iiial llamada teoría. 

Respecto á la parte práctica, se recluce 3 trabajos de 

laboi~ntorio siempre con una aniplia liberlad de criteric 

para cada alumno: éste trae el mineral qiie sc le antoje, 

cogido en la calle, en el campo, en cualquier otro sitio; y 

ayudado de los utensilios necesarios efectiia su anhlisis. 

Los dias de fiesta que ellos disllonen, los declicainos á 

excursiones interesantes donde, conio dice muy bien ini 

querido amigo el aluinno Kivaya y Llariedo en un diario de 

excur~ión: 6 Al mismo lic~~ipo qu(? conocinzici~tos 120s 

clan rnonzclztos c/c solas !J alegi.ia.» 

Esto es todo Mis aliirnnos y yo nos qilcreinos iniitiuainente 

como comp:~ñeros y esta si~gesticn recíproca pi'odcce 

tan buenos resullados cluc son, sin duda alguna, inis 

clases en las que mas se lrabaja de toda la Uiiiversid:icl y

h pesar de ello teiigo, y ine honro rnuc'io de decirlo, una 

asistencia diai.in del ciento por cienio. 

HKXITO A. RIJYLLA. 

I'roic.i~r cii::!i-rtdo dc Alilicr:i¡sisi;i, P,oi3iiicx y %oo!ogia. 

NOTA.-Para que se vea mejor el procedimiento de enseñnn- 

za seguido en estas cátedras, reproducimos las dos siguientes 

actas: 

ACTA DE LA CLASE DE MINERALOGIA Y BOTANICA 

del día 2 de Diciembre de 1009 

- - -- 

Empieza la clase un poco después ae la hora serialada e:i el 

cuadro. 

Asisten todos los que Foiman la lista oFicial. Son encargados 

por nucstio profesor de dar 11 lección los sciiores Flore:itino 

Tuero y Alberio Coiizález Feraáni;cz. 

Eiiipicza el Si. Tuero coa unas prcXuiita3 de la Iccción 14; 

que pos falta de ticinpo no se hablara de ellas e:i la clase del día 

anterior: dichas prcgintas son: la extilictura y las inclusiones. 

1:cYine y clasifica col mucho acierto la extructlira p luego pasa 

á las inclusiones de las qtie habla con tanto acierto corno de la 

anterior pregunta. 

D?spuGs de esto eatra dicho sciinr en la leccibn del día que 

es la 15, y empieza hablzndo de la factura, csFoliaci6n y la dureza 

en cuya pregunta nos explica la cscala de dureza de Mods 

g describe el escloróinetro. De seguro por u11 ol\~ido no nos habla 

de la clasiFicaci6n hecha por LVerner de lo; miiierales, clasificricióii 

antei.ioi. A le cscala de dureza; el cual los dividía eii duros, 

'semidurni, blandos y inup blandos. 

Pasa i cst~idiar la clnsticidod que dice es la propiedad que 

tienen algunos ininciales de volver á tomar la Forma y volumeii 

primitivos, despl..Cs qce deja de obrar sob!-e ellos la causa que 

los deFn:-rna, p q~:c son Flexibles el talco, el amianto p otros, que 

no v~il-[ven A su c~tado primitivo; p cl Si. Goiisález, corrige i 

los dos diciendo que Iiap clastieidad por trricción, compresión, 

Flcxión y torsión. El profesor corrige á éstos diciendo que elasticidad 

es la propiedad que tienen las inoléculas de algunos 

cuerpos de tender á cobrar el v3lumen y Forma que primitiva-

28 ANALES 

mente tenían, pero que no la llegan á tomar por completo como 

los minerales flexibles. 

Poniendo ejemplos el Sr. Tuero de minerales elásticos dice 

que la mica lo es por flexión p el plomo por tracción p en este 

punto nuestro profesor invita al Sr. Conzalez á corrcgir, el cual 

dice que está bien lo que el Si'. Tuero dice p tomando iiuestro 

profesor el parecer de todos los demás aluninos, todos opinan 

contrario á dichos dos señores. E1 profesor resuelve diciendo: 

que como el plomo es poco ductil p poco tenaz es muy diFícil obtener 

de é! alambres suficientemente delgados p que adcmás las 

moléculas de dicho cuerpo están muy separadas y los lazos de 

conexión son por consecuencia miiy debiles, así es que á poco 

que se las separe salen Fuera del radio de acción de dichas fuerzas 

y por consecuencia se pucde decir que el plonio más 'bien 

que elástico por tracción lo es por compresión, porque entonces 

las moléculas se juntan y los lazos de cohesión aumentan. 

Pasa el Sr. González 4 estudiar la densidad cuya evalui?ciÓn 

dice está fundada en el principio de Arquímedes y describe entre 

los aparatos para hallarla; en los sólidos no solubles en el 

agua la balanza de Joll y la de Walker y el frasco de volumen 

constante 6 de Klaproth, que está fundado en el peso de un volumen 

de agua que sale de un Frasco al introducir el cuerpo mineral 

cupa densidad se quiere hallar. 

Dice el Sr. González que en los liquidos se halla por medio 

de los densímetros, y el proFesor le pregunta por un procedimiento 

anterior Q los densimetros, á cuya pregunta ninguno de 

clase contesta, y el profesor nos le explica y dice: se pesa un 

cuerpo sumergido en el agua p se anota s~i peso, y después este 

mismo cuerpo se pesa sumergido en el liquido cupa densidad se 

busca, y la relación entre estas dos pesadas es la densidad dcl 

llquido respecto del agua. 

Al llegar á esto da el bedel la hora p nos retiramos. 

BERNARDO 

TALDES FERNANDEZ 

Aliiinno dc hIiiicr;i!o~in. 

ACTA DE LA CÁTEDRA DE ZOOLOG~A 

del dia 30 de NoViembre de 1900 

Comienza la clase a las once y media en punto, hora de en- 

trada, con asistencia de todos los alumnos, excepto cl sciior

Herrero, que se indispuso 5 la salida de la clase de Química. 

Concurren ese día a la clase dos oyentes. 

Lo primero que se hizo una vez empezada aquélla, Fué ha- 

blar algo acerca del acta hecha para la clase anterior por mi 

querido compañero Sr. Pacios y Fuentes; se encargó de ello 

nuestro querido profesor Sr. Buplla, quien encontró que dicha 

acta estaba copiada cn parte de lo que acerca de la lección so- 

bre la cual había de versar dicha acta traia el texto; viéndose 

tambidn qxe cl Sr. Pacios copió algo de libros de algiin alumno 

dc Medicina. 

Una vez terminado csto, el profesor Sr. Buplla preguntó la 

leccióii Ct los Sres. Alberto C. Fernindez y Manuel Montaves, 

encai-gando al primero de ellos de ir diciendo la leccibn, 9 al 

segundo de corregir las Faltas que el primero cometiese. 

La lección trataba de la circulación en general; empezó el 

Sr. G. Feriibndez hablando de la circulacióii-y del descubrimien- 

to de esta Función por el médico catalán Miguel Servet; dijo 

después que en los vei-tcbradoc la circulación era doble 9 com- 

pleta (cn esto debió haber hecho una distinción, pties en el coco- 

drilo es iilcoinplcta); habló también de los vasos por los cu3les 

circula I,? sangre, como son arterias, venas 9 capilares. 

Una vez dicho esto, el proFesor invita al Sr. Montaves h que 

corrija A su compañero, haciendo entonces el primero de ellos 

la descripción del corazón p hablando algo sobre la circulaci6n, 

asuntos tratados anteriormente, aunque 110 con tanta extensióii, 

por su coinpañero Sr. G. Fernández. Al llegar á cste punto, el 

Sr. Buplla inandóles dibujar en el encerado las Figuras represen- 

tativas de las dos clases de circulación, .6 sean la doble p la 

se:icilla, encargindose de dibujar la primera el Sr. Montaves, y 

la segunda G. Fernández, debiendo hacer la descripción de 

cada tina de ellas. Estanáo describiéiidolas, se levantó el señor 

Pacios para enniendar la Figura hecha por G. Fernández; pero 

resultó que lo que el primero de dichos señores creía estaba 

mal era un pequeño detalle sin ninguna importancia; una vez 

terminado este pequeño incidente, el proFesor pregunta 6 los 

alumnos Ri\~apa p Pacios por ejemplos de animales en los cua- 

les se \,c;iFique:i algunas de dichas clases de circulación. Con- 

tinúa G. Fernindez hablando acci-ca de la lección y se ocupa de 

los movimientos dcl corazóii en el hombre, diciéndole el profe- 

sor que 110 describa sólo los movimientos en el corazón humano 

sino en los ,demás animales, hacicndole piseguntas acerca del 

corazón en los protozoarios y en otros animales, siendo contes- 

radas estas preguntas con acierto por el Sr. Fernández. Al Ile-

30 ANALES 

gar 4 este punto, el proFesor nos explicó con mucha claridad 

una serie de'analogias por las que un vertebrado puede considerarse 

como un articulado invertido. Sigue el Sr. C. Fernández 

disertando acerca del corazón en los animales, y nos habla de 

que en algunos de éstos, como los peces, consta de una aurículn 

p un ventriculo, y q~ic según el corazón se encuentre delante 6 

detrhs del aparato respiratorio la saitgre será respectivamente 

alterna 6 venosa. Pregunta el proFesor el resto de la lección á 

Montaves, el cual hace una descripción de la circulación linFútica, 

haciéildonoslo también de unos vasos que existcn en ciertos 

animales, como, por ejemplo, en las ranas, los cuales, 4 

manera de corazones, mandan por sus contracciones la liti~a á 

diferentes partes del organismo, p d los que, por sus analogias 

con aquellos órganos, se llaman corazoiies linF6ticos. Y una vez 

terminada la lección, el proFesor les nianda sentarse. 

Faltando unos cuantos niinutos para la hora de salida, el 

profesor llama al aliimno AlFredo Carcía Lorences para que haga 

un resumen de la lección, empezando dicho al~imno a hablar de 

la circulación, del corazón, de las clases de circulsción, de la 

circulación linFática p de las válvulas similares (cosa de la cual 

no se habían ocupado los anteriores alumnos), y una vez terininado 

dicho resumen, el proFesor Sr. Buylla di6 tambikn por terminada 

la clase, saliendo unos minutos antes de la llora. 

Tanto 4 los dos primeros alumnos á quienes preguntó, conio 

al encargado de hacer el resumen, se les olvid6 hablar algo 

acerca del pulso arterial; p digo que se les olvidó, porque no es 

Fácil que ellos que supieron describir muy bien asuntos más 

complicados, no supiesen describir este tan sencillo. 

CARLOS PRIETO

TRABAJOS DE L3S ALUMKOS 

DERECHO PENAL 

aool ti mono 

ommoso en su obra ocausas y remedios del 

deliio. consigna el coeficiente mínimum de de- 

lincuencia, exceptuando claro esta á las perso. 

nas que no tienen profe~ión ninguna por ser 

en general mujeres y nifios, á los propietarios 

dedicadas á profesiones liberales; arirma- 

ción con la que esth conforrne la estadística de la 

criminalidad en España en 1904, en la cual figuran 

con una cifra coniprendidn entre el 1 y el 500 el pri. 

inero de los grupos en que para nuestro estudio la 

dividimos; en este mismo grupo estan incluidos los milita- 

res, eclesiásticos, periodistas, y otros: esto inismo se puede 

ver compi,obado por las estadísticas de los arios 1883 al

32 ANALES 

-- - 

1890, viéndose que el niimero de eclcciAsticos condenados 

duranle estos 18 años es el de H8 y rriilitarcs 714.; cifras 

insignificanles coiiiparadas con las que corrr~ponden á 

otras profesiones; es coniprensiblc clue cn eslas pi'ofesiones 

sea reducido el niiiriero de delinc~icnles pues nada 

inás alejaclo, por ejeniplo, qiie el cargo cclrsiáslico de la 

senda del crimen, dadils las sanas doctrinas de caridad y 

amor ti los semejanles que predica; en cujnlo it los milita. 

res se comprende que su profesión les aleje del caiilino de 

la delinciieiicia, doda la inisióii suslei~tacloi'a del orden social 

perturbado que tienen; perturbacion ocasionada por 

el delito; esto pov tina parte y por otra el alto conc:cpto del 

Iionoi. que suele preclomii~nr cn cslns clases sobre las deiiiás; 

si algiina vez eilcotili-anios entre ellas una cifra mayor 

de delincuentes de Ir\ que pudicra crcnrric, pii(!dc niuy I~icn 

esplicarse por la razón de que, coino ~nbcinos, dcntro clcl 

ejércilo son castig~idos rriuchos aclos quc fiiera de (,I no scrían 

criininosos, como palabras subversivas, enfcrmedadcs 

simuladas, insubordinación, elc. Lombroso cn su obr:i citada 

asigna á los carriiccros una cifra ináxiina de delincuencia, 

habi6ndose diclio cluc en esta profcsióii clorninan 

inslintos sanguinarios, pero esto no se halla coinprobado 

por la csladislica qiie nos sirve de base para riuestro estudio 

en la que, como se ver& por el gráfico que cle ella Iia 

hecho el Si'. AL~lacedo, figuran con una dc las cifras miis 

pequeñas. Vernos tunibien que no es en los vagabunrlos 

(refiriéndonos siempre ü lo que se deduce dc la cstaclislica 

citada) donde, como pudiera creerse, se ericuentra uno dc 

los mayores nuineros de dclincuei-ites, pues como dice el 

refrán la ociosidad es inadre de todos los vicios y por lo 

tanto ,pareceria lo iriüs natural que en ellos encontr~~i.am»s 

una de,las cilras másiinas de delincuencia; creemos que 

esto sea debido á qiie coi~io so!o nos atenernos cri nueslro 

estudio á [a criminalidad eii EspnÍíii durante el citado alio 

19040, puede ocurrir qiie sea una excepcihn, un llccho aislado, 

pero que si observarainos rnayor iiiiinero de dalos

nos cncciiilrai~innios con un resultado muy dislinto. A este 

propósilo dice Loinbroso en lii obra cilacla: «Conviene Ti- 

jiirse en qiic las profesiones de los delincuentrs son iiiu- 

r:lias veces noininalcs; su verdadera profesión es ..... la 

ociosidacl. Eil Turiri heinos desc~ibierto una eslrarln indus- 

Lria de los delincuentes: 12 de los carpinteros, cerrajeros, 

etc., falsos, provistos de lodos los ii~slrumenlos del oficio 

para deinoslrar á la policia su laboriosidad. Pero su Lrabajo 

es sin?ulodo ó lo preciso para evitar los represiones por 

ocio~idacl. IXn el delincucnte no son los ineclios lo que falta 

para tralinjar sino lns ganaso, Y ILIC~O dice: nLa cifra cle 

los ociosos ic!sullnría leve pero hay que teiier cn cuenta que 

los yue iispirliban li leiicr ocopaciUn casi niinca estaban 

ocupados regtilariileiite». L:errero dice que el criminal es 

capaz clc rlr..jarrolliir en un niornenlo d:iclo una ac~iviclad 

intensa pero lo clue le iiiolr.~in es e¡ tr:ibajo conlinuado, 

iiioc1er;ido y inoricjtorio y de aquí sil ca~~~l)io (cuando le tieiienj 

fi.ccui~rite de oficio.: y SLii ~~~~~J'~~~(:ricic?i 

por aquellos 

c.n que ~,;I,(Q;I el jornal biil ngiilirdnr el fin dc la semana 

u cluinceii~. 'I.hrn]>oco soii los agri:ullorc~ los cjiie dan inayores 

pro1ic)icioiir'i~ en la tlclinc~iencin siciido loc delilos cjue 

con mas frecuencia coinetrn los robos y las lesiones personales. 

Pciede esplicarse cslo por el aisltiiriiento relalivo 

eii que viven y su scy~araciUo cle los grancies ceritros socia- 

Ics, 1ugnri.s cle los nibs api.opu;ito para Loda clase'de delitos. 

Tnrnbikn estiin incluidos en este primer gi'upo de la divicióii.qui~ 

1:cinn. lirclio, ó ?(:a clcl 1 al 500, los tejedort's; 

RI;.irro cii Siirín cncoiilrti cl iiiiiucro de dclincucn(es de estri 

11roEc5iciii cii In pi.c~l>oic:ióii clz 7 por :'>!)O, ciilpnbles casi 

Loiloc;; ;\sí con10 los correclorcs, escribanos y oeliiqiici~os que 

los Ii~illú (iii In rriisriia proporción tlc dclilos dc ii~rnora- 

1id~l.d. 

Prcscintlii:iido cle olr;ix pi.ofcsiones pacetiios 5 aqiiellas 

las cuales cn la esiacli~iic-n clc l!104 en Espnfia, figuran con 

una cifra dc delincueiicin, cotiiprendida entre el 600 y el 

:L.UUO, ó sca el acgiiiido de los grupos yuc Iieinos lieclio.

Figuran aqiii -los comerciantes, cuya rnayor criminalidad 

la esl)lica I,oiiihroso por In aclividnd de sus i~cgocios 

y por 

él crecin-iienio de csla clase desdc el censo de 1851, dan- 

(lo, co:no cs nalural, ti11 gran nilrnero de esliifas y fraudes 

cn el coincrcio, coino taiiibién de difainaciones é injiirins. 

Aqui csljii iricluicios lanlbikn los albaiiiles y zapaleros: los 

prinicros dan segiiii Loinbroso uti 11 por 100, siecdo debi- 

do segiin el, cl dar esla proporción alla, á que se paga el 

jornal á cliario y no iiecesitan largo aprendizaje, incluyen. 

do Lainbiéii cii Cstuj: coiiio cti los z¿il)iiteros la facilidad de 

los nictlios [J;II';L clclincli~ir. Observa lar~~I~ii?n Id~n~l~roso cliie 

en E'ranciri, clc.5pucs cle los i-naestroc-: dc escuela, los nias 

ii-iclinados Li clelitos coiilrn la iiiorsliclad s~il los zapaleroe, 

fenóineilo quc atribuye, aparte del alcoliolisino, 6 la aclitucl 

cn qirc sc coloccio los quc trabajiin en el oficio, rniiy 

escikiiitc dc !os 6rg:inos genitales. Fnyel lia encni~lraclo 

uiirt cili-a rioi:iblc dc titenlados al piidor ei-i los albniiiles y 

dc i!ij.,iilLi¿>idio3 cn los soiiibrereros y lav~rndr?r~is efeclo del 

prerioniiiiio de las rnajcres en estos oficios. Por últiino, coriio 

cifi,nc clc clclinc~icncia. superiores h 1 (.)O0 tcileinos en 

15~11aiia cn 190.1 enlre otros, 6 los labradores y jornaleros. 

0bjcrv;i I.oii1I~roso acerca dc CS~O (IUC inienlras los jor 

nnlcros clcl caiiipo, niiiiquc cstkn erpiicslos 6 una gra~i 

sci.iir, da11 npcnris a la criiiiinaliclad un 4 á 5 por lUO, los 

de I;i ciuíliid cl~irl CI 7 sir1 duda ti c~iusii dc la pértlida tlcl 

scriliiniciilo tlc digriidad ~.)ersonal cjiie prodiicc el cslado tle 

dcl~mtídciic.in. 1211 clcc!o sc coinprciicle cluc el jornnlcro clc 

la ciiidad clC una gixii cifra de dclinc~ieiicia, pudieiltlo 

crccrsc tltic ciili'c o[rus c:iouas influya el crccido niiincro 

cliie Iiay dc eslos clcilieii~o~ y la iinióii dc iiidividuos dc (lis 

liiilus cui:iarcii< y aiin (Ic (;ircrsntcs ~'ii~~is qtic pucdcn iiiug 

bici1 cl,i.pcrL;li cii elloj: (o:l~i clas:: dc vcngnnzns y rciicoi'cs 

tsri fi.:,:u:!ntcs c~irincla sc iiiczcI¿tn cleiiicnt~~ Iielei~ogiíricos; 

tailil~id11 pridciiios ati~il>llii~~o cil parlc 31 tiicoi!oiisiiio frcciieiite. 

Dicho eslo de la deliiicuencia inasculina con relacihn Li

las profesiones, vamos á ocuparnos brevemenle y en el 

misnio sentido de la delincuencia en la mujer. 

Ya iienios indicado las cauzas a que en general piiede 

atribuirse el que l:~ delincuencia sea muclio menor en la 

mujer que cn el honibre. Ahora bien, vemos cjue las cifras 

mLis altas de la delincuencia Femenina durante 1.1104, nos 

las dan las sirvienlas y prostitutas, figurando las primeras 

con la de 220 y 84 las segundas, núiiieros muy elevados si 

los comparamos cnn los de otras profesiones, coino por 

ejenil~lo, Iris: plancliaclorns (lo), costureras (:M), peinadoras 

(2) y n~oclisias (6). Sc esplica la grnn delincuencia de las 

sirvienlas por lo Srcic:uenles que en ellas so11 los hui.Los do. 

ni6slicoi;, princiipalrnentc la llamada siun. En cuanto a las 

s~gundas, ó sea Ii las proslilutas, no necesita de mucl.ias 

11al:ibras la deniostración clc su criininalidacl. Ilébcse esto 

en SLI inayor parte á rluc la prostitución en todos los casos, 

ó si no en su mayoría, y3 aconi~~aiiacla de In pereza, de la 

miseria y hasla del alcoliolisnio cuyos trisles resuliados, ya 

Iieiiios visfo, no pueclen scr mris favorables para la cornisión 

de toda clase de crimenes. Locatelli atribuye la proslilucióii 

á ((tendencias viciosas nalurales dc algunas indi- 

vidiialidades del seso femenino, conio la tendencia al robo, 

consid~rando la falta de ediicación, el abandono, los malos 

cjeriiplos, etc , coi110 causas secilndarias. Lo cierto es 

que, como observa Lombroso en su obra causas y remedios 

del delito., uiia gran parte de las prostitutas deben 

conlarsc entre las delincuenles: y que si á la prosti~uta se 

la contara en la ~ioblrición criminnl, la ci*itninalidad de los 

sexos se equilibraría, nolilndosc quizás Iiasla cierto predoiriinio 

en la mujer. Por iiliirno, citarenios conio caso digno 

de tcncrx en cuenta, clu'e. Guerry observó que en 1,ondres 

las prostitulas dan hasta los treinta arios u11 contingente de 

SO por 100 de cririiinales. No es tampoco de las menores 

la cifra quc enlre la delincuencia de las jornaleras nos da 

la esiadisiica ciisclii (il), atribuyéndolo á las razones espaeslas 

al liablar d~ estc oficio en el hoinbrc. De la .misnia

manera que al [rular de la clelincuencia inasculii-ia, observarnos 

aqrii clrre tainpoco la vagancia da una de las 

cifrus in~lsiiilns (?i3), ndviriicndo, sin einbargo, que si la 

prnsliliicióii se contai'a en la población criiiiinal, \rei3iaiiios 

rniis clara la infl1:iencia de In ociosidad, pues ociosidad y 

vagancia son cni.¿icterisiiciis cle esa pr3EcsiÓii. Omitiendo, 

por razones ya citaclas el esnmcn de vtra5 prufesioncs. dii,cnios 

como rosuinen dc lo cspuesio cn estas lincns: 

1 Quc s;ilvo cl cn.2~ iiltimniiienle cihdo, lii criinirialidad 

cs i-niicl;? invnor c11 13 iii~~jcr C~IIC en el Iionibrc. 2.'' (J~ic 

los Eactorcs dc la crirniii~ilidad, es includ;:l)!t: rl~icinllii!.c!ti 

cn 135 te~ide:~ci;ls clt!lii:l~io;;i:i del Ii~riiLi'~, 1 :,i.o adriiiiiciitlo 

csio riciriprc con las rcsei,v:is tliclins. 3." '1- por iilliino, (lile 

;1 12s ~~roftisionc?, coiiin utio dc es1os !'cic:or~?, les teneiiios 

cluc coiicrtlcr i.sa inHii.>;i;.i,l, J);II'O (lii!! i3; nluy dii'icil 

tlc dcterii-iin:ii :l. iiii;i I~ILIIICT~ cjuc ~olo cn ic.;iini- 

~ias g(*ticral~s l)o~lr;!i~os ~CC~I' a!go accrt::i cle clln, d

FACTORES SE EA CRIMINALIDAD 

Esludios basados eri las obserc'scioncu dc M. Ltgrain 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

LI cii~inciile incJdico nlr. I,cgi>ain, jcl'ci tlc los ir~ilos dcl 

Sciia, Iin cicrilo ~iii iibio inuy curio~o 15 ii.fi~ic>linlc cii el 

[~uc c,:liidin Ia I:i::,iene y profil:isis del :ilc(~!iblito. I'slc li. 

11i.o .sc titula ~~Dcgciicracióii social y alc,ol!o!isirio~, y cil 61, 

y i'~ iiiaricrn de inlrocluccióri, espiiiio las fiiiic.~ii.i!iins corisccuciicias, 

qiic el nial social :ilcolioli:riio ~)in~liicc en el 

urg,ini.;iiio Iiuinaiio, trriducii~iido~c ci~tis cori?cc.iii:ncias, cii 

olr~r:: I I I +criii-, ~ ~ y tr~~.?~:c~~íl~~il:~le~ 

qiic :rrc(;la~i (1 13 5:ociccliitl 

en :eiici,nl. y dando.ic cl wticil!lu cn,a clc clu:' ii!iic;in~ciiLc 

!~c;ic(~ioi~~c

observaciones Iixli:is poi, I,rgi.~iin, en las cualcs sc pucdcri 

ver las manitest.aciones degenei.ativus. En eCccto, eii 1i1 prirnein3 

Ihriiina, \:c:iin.j cliie cle uii 1;dclrc íilcoliólico, borr:iclio 

y de una madrc clébil nxcieron \;ario5 Iiijos, clc los cuales 

el priinero de ellos cra ;~Icol~~Iico, y fué condenado por re. 

belión y por desacato a la autoridad, el seg~inclo fué iin des. 

equilibrado qiie sufrió conclenas por estafa y que al fin inu. 

rió tuberculoso y los cinco siguientes fueron débiles, tiistC- 

ricos y murieron de muy coi,ta edad. Esle caso nos clerniics. 

tra que el alcoliolisin6 puede ser: 1.O Causa dii-ecta de 

inortalidad prccoz en los iiiiios, siendo indireclamciile cau- 

sa de despoblacióii. 2.O Causa directa de degcneraci0n, 

siendo10 indirectainente de cierlos delitos de rebeldia. Y 

3.O Causa siificienle para Iiacer de Iioinbrcs sanos, n-iaieria 

aproposito para la luberculosis. 

En la Iáinina segunda reinos que un débil y una Iiisté 

rica, tienen tres hijos; borraclzo el priinero, borraclio y li- 

bertino el segiindú, y padeciendo ile ernbriiigiiez invetera- 

da el tercero. Este, de sil unió11 con uiia alcoh6lica iici-ie 

siete hijos, que son: nervioso, ii~acunclo, epil6ptic0, delsil, 

imbécil, rayuiiico 6 liistérico, resj~cctivainerite. Este iil[imo 

hijo histérico tiene nueve nillos ciiie rnueren todos ellos de 

convulsiones. Vemos en el caso precedente, que se obser- 

va qiie de IB niños yue Iiuy en la primera generación iniie- 

ren S ó 10 de iriuy corta edacl, observando en las reslantes 

generaciones, desequilibrio rnentnl, convulsiones hisikri- 

cas, imbecilid:id, eic , ctc. 

1511 la 13niina lercera tenemos un cjeiilplo de cOiiio los 

I-ieredo-alcohólicos convulsivos sc 1ia11~111 expuestos a la 

epilepsia, coineti~ridose bajo su io\lueiicia actos criininales, 

lales corlio ITILIC~ICP, briittilitlnclcs, etc., clc. Eslos dalos 

nos bnslan IlAI'3. co~npr~ndcr cúnio los Iicrcdo aluoliólicos 

cn In ~~rirncra generación Lienen iiirtniCesl:iciones degeneru 

livlis fisiciis y niorales, contandosc entre cllirs, la degneración 

inentül, la epilepsia, el nerviosisino, el wlcoliolisino 

hereclitario, elc., etc

X continuación espone Lcgiain !M ohserracinncc sobre 

los lieredo~alcoliijlicos en la yc;:.unda y tercer:\ griiici-ncicín 

1311 las l5rniiias t.". .'>.", (i.", 7 ;' y i-i.9~ esl.ioni' gr%fic:imci-it.c, 

c(:)iiio cn cstas srgi~ncla y terccra gcncr:i(,iUii 1135' un dccrc:eiiniento 

progresivo del nivel ii!cnLal, 1lcg:'inil:)w oii iii~ichoc 

casos ii. la locura moral. En cstaL; Iáiiiinas sc pucdc 

ver una cifra elcvacla en la mortnlida~l, iin niinirro rri~iy 

.yr;iiidc de b:~!)crlorc.l; hereditarios. de cpilc!iiir:n?,, clc Iiiberciilosos, 

de si~ici~I:i~, ni2:isnndo cn nnicj!iil;itiiicn~o cle 13 CS- 

~~ccic: por iiiiscria liaioltigica y iit~a iericlcric.i¿i :.r;indc ;i la 

coiiiisióii de cierlos delitos, tales coiiio cl i,rtl,o, 01 libcrli. 

naje, etc., etc. 

En las Iáininas reslaiites y acomodftndo~c 3 la espoci- 

ci8n de I,egrain, se representan en \rarios drbolec gencaló- 

gicos las coiiscci~enci;is socialcs clel alcoliolisiiio, sicntlo 

las inás iinpoi'tanles iin a~iinciito considcrnljlc cn la cri:ni- 

iinlitiad tcnicndo coino preccdenle ur-iti merixin cii cl nivel 

ii-ioral de la Iiurnaniclacl y coino consecuencia la cslinción 

prog~.esiva de la especie. 

EII la scg~incla parlc de su libro c:rludiu y csl~onc [,e- 

grai13 los medios profiibclicos y curat ¡\,o* rliic

en conjunlo, forman los principios cienlilicos do los quc 

surgirü un ouc\to Dci.eclio l'enal liosilivo asenl~ido cri los 

cirnienlos íirincs rlcl Icrreno espcc~il:ilivo de la cicncia. 

Al revelar en el fina! cle este Lrabajo, IR inipresión que 

de si1 est~idio caeninos, si Ilernos de ser francos, heinos tic 

afirii~nr, cliie creíamos en un principio mris FructíEoi'a nlies- 

Lra labor. Quizas; la erlerilidacl de estos rcngloiics proccil~i 

de nueslra poca ~~ercepción invcst.ig:~tiva, pero conio por 

otra parte, e~latnos % ol)scur¿is en estos prol~lenias 11-ioder.nos 

dc la nosisima cicncia pvnril, no c.< clc estraiiar cl siii 

niiinero clc clesntiilos de cjue estnrii lleno iiueclro Lrnbnjo. 

Rlds col110 rws so11 cniicns qiie no dcpccderi dc manera algiinn 

de iiiiesii;\ \-oluiitiicl, 110 somos respoiisablrs clc nada 

de cl lo. 

3 .;l Cosc~~;srós: iVo c.i.islc Ins 11tti.5 rlc las occcs /,o- 

1cic:ilíl) nfgctltn c12ll.c' los tcll.cic-c~os !/ ltis iclcas qiuJ clv- 

6in1l /~~'cclo.nzl'na~~ ~ l cl r Ici~*acrnrlo, g c,t!lr 11o1' Inlzlo (11,- 

Oi~ii~ tl(: .ccin i8r/l(g~rclns CI) los (aiBni4c~oi. 

i\l scnhr ccla ;tlirinnciOi~, no 110s iil~i!:\~r: nuestro j)arcc2r 

sol;lineiile; 6l sólo, nadr~ dirii~ para rccliiizar ideas que 

olros autores Iian senlaclo; si ~~~CCMOS c::la alirniación es 

porcjue los heclios nos la sugiercn y ~o1i.i~) ct-i los lieclios se

ell.eja la realitlad y esta es una razijn tiin elociiente cliic 

desbarajtistn todas las teorias, aiin las rnejor espueslas, 

el!a nos acojeinoj. E5103 Iiecl-ios los encoritrnmos no solo 

en los laraccos, que conslituyen nuestro trabajo sino en 

las concliisiones cle R'larro y Lacai.~anne que en otro lugar 

liemos expuesto. 

B.A COSCLUSI~S: LOS tnl*arcos natla rlicclr clz pr70 11i 

c~i (vltllaa (bc los cleli~lciir~,lrs !/ csé esliglna co~ilo ol~.os 

I)ZIIC/LOS, es ii.12~ co.sn co~npl~l~na~~lt~~ C/C/ 

'IUC lo Ilccc1. 

Si existiese iina uniformidad tal que nos dijese, la nat~ireleza 

y ciase clcl delinciienle; si por cl lnracro, supi6se- 

1170s deducir algo rcspcclo $ inclii-inciones y pcnsamienlos 

del delincuenle, cli~ro esla, tlnc: 12 nderioi. afirninción cliiedaria 

sin base. Pero coriio la realidad viene eii nucslro apoyo, 

y coiiio qiicda dernoslrado. que Las inlis dc las COIY~S 

/lis it1ccr.r; tlcl tlc/ii~ri~e/tlc, //o csicit~ i*c~/l~~'nrlc~s 011 los 

taiani*cos, no no3 pnccce airevidn I:t t:il 1iíirinaci6n. 

C,\;\~lr~o Rt\l-lClf\ TKEI,I,ES 

~I?C~C~~IZC~~CIZ~C 

.Aik~!~a,j*i II? L)CTVI.IIII I'CII:L:. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . a 

I I l . Presei~ta c~~atro ~~ornbrcs diferente?: 

bis: (hrciu P'ernjiidez, IlipDlilo Pl~izn América, Mariilei 

Sat~cliez, Manuel Garcia Vivar. Pseuilciniiiios: El Viruela, 

Carai~cI~;~ y R1~1~~;iiiequco. V~(+ino de SanLandei., profesivn 

escribiente. Es ~)ri~fcsional; fue coi-iilciindo vtirias veces 

por liurlo. Sus caracléres principales son: mirada apngiida, 

lijii y fría, es iriiis bien prupiri de Iioiilicida que de Iadrbri;

4 2 ANALES 

cejas poco pobladas, nariz regular y en forma reclilinea, 

cabellera espesa, barba oscura, frente de allura media 6 

incdinnda,, talla 1,62, brsza 1,3T. La braza, es, p~ics, me- 

nor que la talla, cosa que no sucede en los criniriales. 

Coino veinos presenta solo, con respecto á lo sentado por 

L,oinbroso, este estigma de la csctisez de barba; en Lodos 

los demás es diCereiite. 

Ar,ilncr-o 1.0;;s. Tiene tres noinhres: Ernesto Fornet 

Esquivil, Luis Cabret lIsti\lil, Juan lcernández y Hozas, 

nacido en Gracia, provincia de Barcelona, de oficio saslre. 

Es profesional carterista, sufrió dos condenas por I-iurto. 

Su mirada, corno el anterior, es mas bien propia de Iiomi- 

cida, es fria, apagada, cejas poco pobladas; nariz de altura 

inedia, gruesa y inuy ancha; cabellera poco espesa; escaso 

de barba. Frente: altura, media; anchura, grande; inclina- 

cion, oblicua. Talla, 1,62; braza, 1,G6; tiene los hombros 

salientes. Esle, sólo ofrece como caracleres aniilogos k los 

por Lombroso explicados, los siguientes: escasez de barba, 

el ser la braza mayor que la talla y el tener la cabellera 

poco espesa. 

o l . 

Aparece con Lin sólo nonlbre, Pedro 

I'érez Arencasa, nacido en Cieyo, provincia dc Alava, 

profesión cervecero; es profesional. Conclcriado una \:cz 

por 11urto. Sus caracteres COI]: n1iracI:i viva, inquielit Ccj;is 

pobladas. Nariz: altura inedia, anchura riiug* grandc Cebc. 

llera espesa Frente: altura grande, ancliura media, incli- 

nacion recla. Talla, 1,53; braza, l,(il. Rasgocaracterislico, 

sordo. 

En éste los caracteres son semejanles a los dichos por 

Lombroso; son tres: la mirada inqciieta, las cejas pobladris 

y el ser la braza rnayor que la talla. 

ATúrnct.o 393. Guillermo Schubei Cagolinn, vcc:ino 

de Dumylcer, provincia de Alemania, ~~rofesiiin inarinero, 

detenido por indocumen;ación. Sus caracteres son: miracla 

fija, penetrante; cejas, poco pobladas; nariz, altura pequeña, 

casi chata; cabellera, espesa; frente, altura pequefia,

lo misinr) que la ancliuru, incliniicióo oblicua; talla, 1,Ci:5; 

braza, 1Jl. Como se sc, olrccc por sus caracleres un tipo 

dc los cl~le SC~I'I!~ IJombroso tlebcn clnsificarsc enlre los 

aulorr:: dc clclitos co~it~,;l 13. propiedncl. 

I O l . CIaudio Kodriguez Ibañez, nacido 

en Santandei,, profesión panadero, detenido por indocu. 

mentado, ~~rcscnta los caracteres sig~iiet-ites: niirada obliciia, 

fija, ~ii'opia dc lioii-iicida; cejas, poco pobladas; nariz, 

allura grande, nncliurn lo inisiiio; cabellc1.a espesa; frente, 

altura pequetia, ancl-i~ira rnediri; inclinación verlical; talla, 

1,ó$; braza, 1,?)/; inuy largas las orejas; no ofrece ningún 

rasgo cnracleristico. Atendiendo á lo diclio por Lombroso 

su tipo se acercn inás que a ninguno 111 del homicida 

tiabiiual. 

fle alii las observaciones que Iieinos hecho. t(2ué con- 

seciieiiciii podcmos saclr de ellas? Fácilmente se comprcn- 

de que dado lo reclucido que iiiicstro c:linpo de observación 

Iia sido, unido h las dificiiltades que en el tnisino encon- 

tramos, seria ridiculo el pretender eslablecer unn sola 

conclusión conio r~~ultas de nuestro estudio. Diremos, sin 

einbarno, que los pocos clntos obtenidos corroboran lo que 

decíainos al principio. Es á saber. que los principios quc 

sirven dc base a Iti teoría de I,ombroso, no son confirma- 

dos po~ la espericncia. Deiii~iBslraiios, por el contrnrio, la 

praclicü continiinda, la observación diurin. la realidad, en 

una palabra, que diclios principios, si iio falsos, son a lo 

menos lo sulicieilleiiiente arbitrarios para Iiacer imposible 

la esaclitud de ciialquier norma que en ellos pretenda 

tener su fundairiento. 

DIEGO SALGADO 

..4li1iiino dc Ucrccho Pciial 

Ovc'cdo, 26 rlc ,l/nyo di8 1908.

Ar\FOy\iSO DE CASTTiO Y LtA CIENCIA PEVALt 

-. - .. 

. , . . . . , . . . . . , . . . . . , 

La pena, segiin Alfonso de Casiro, ts uri dolorintcrido 

al delincuenle e11 castigo de un delito propio y pasado. 

110s son las cla~es de penas: una en qtie se inciirre sin 

sentencia alguna judicial y otra que es r11enc:sler. sea declurada 

é impiiesta pcr aiiloridad legitin~a. Parece que cslos 

conceptos de la pena lian sido copiados por los actores de 

las moderiias escuelas penales que definen asiil.:isnio I¿I 

pena como un dolor, iot-nada en LI!I ,c;iinticlo general; y 

como un siifrimicnto que cae, por ol~ra de In socied:icl Iiiiniana, 

sobre aqiiel que 113 sido declntado aulor dcl clelilv, 

en cuanto la considerarnos en la esfera jurídica. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

,(.juibil diida de cjue la ppna tierie dos: filics?: castig,r;ii. 

el dolilo en ln persona del aulor de tisle, cliic cs lo qiic se 

Ilarria Ji1 repariic:ión innieclintn; y i~osinblacer el oi,drn 

jurídico, mediante la satisfliccicín cjiic con (~IILI se da ¿'I la 

sociedad, y que foi'riio la sepnsacióii 111cc1iltl;i') n'liradz eii 

el primer aspecto es ~ie117111-c iin rliltl (IUC SI-: causa al 

delii~cueiite; porcjue creemos cliie niliguno sc Ic ociirri~i 

el califjcor de bien, que en cstc caso licne una significnci011 

análoga á la de la palabra ngsaclable, los casligos corpos;i- 

les ó de reclusidn con que eri el aclual sistcina ~)enitencia- 

rio se castigan los delitos. 

Considerada en el seguiido nspecio c:. uri bien (.ti 

cuanlo se ve la facilidad c1ue la sociedacl licne dc rcsiti- 

blecer con prorititiid cl ordcil jiiridico lici.1~ir.bado por cl 

delito, iinporiiendo 1)crinc al delinc~icntc qi~c 11' colnc1iic~11 

en posici0n desde la cual no v~iclva ri delinqiiir; ú al iilerioi; 

de resladar en un 1)criodo de licii~po rii:'is 6 iiiéiicis 1ai.gi.1 

la herida qrie A lii socierlad c¿icisri el di~lincnrntc con sii 

acción deliclaosa.

dii:i: rjiii: la Iii'iia I-,)nsideracln en su aplicacióil al 

delincurin~.~ o' iin hii::i en ~!\:inlo s;i~:;i a sirl~:~ilos fiiilrsl.os que se cleiivnn 

(.le sil ni:ciiiii Iii3rvci7s,i; no ric :tiliicll~x dclinciientcs cluc lo 

ciii~~i~lij s~:~iLido< XP turhin aiiLc la 

cGlcr;i, cunndo tenían 

sus I'~ii:iil~ridi:.; iiiiili1;iIci cii\*iirlla:: c.iii cl niaiito lupido tlc 

1i1 o I , c ( ( : I I c ~ ~ ~ ~ ~ , y l):i,ii> SII i~~ll~icii(.iil (:j1:1'1~1;1ron 

Ctilil ¿\CC~ÓII 

cl;iiiosa, ziil dai'yi: cuent:i cle ello; y por consiguiente: siii 

lil~crtad violr!ron 1;i ley cuarido tal vez t!iean ellos sus inbs 

su-rnisori y religiosoi c)li~crvaiites. 

En iri1o.i y cn otros dc1iii~:iienlec; i-nuCsLrase la pena 

como un doltir ó clis!igo inferido al cleliiicuenle. Ayi es 

coiuo la cnlci?clió illCoiiso tlc 12li5tro. Dicc ikLe ta~iihiéii y iie 

la pcnn 1ia.d~ ser. sufrida por el riiisiilo que, c~jecutando el 

ctelilo, sc Iiixo nerccdoi. 1í cllii; .y cjuc no son propiamenlc 

1)eiini; las ~~riv;ic.ioi-ic.i U ilolorc. illie siil'i,ici.a Lino voluntai 

., , !ricnlr 11oi' lilirenr a olro del castizo rilcrccido. Esto es 

iniliitlublc dcxtl(~ ccinl(li1ier puiito cle vista en que ,Y mire. 

Si 5 la Iicila $1: lu coii,+icliii.a coiiio res2a~iraclora dcl orden 

,jiiridic.o, (:.SI(? iio sc i.~:5t;1lilcc.r: [iorq~ic olro :;c soiucln 6 SLIirir 

cl c,;~$tiyri rluc acjui;ll:t ~igiiilica; puesto que en este caso 

no dc.

la comisión de un delito; por cuanto el verdadero peligro 

no estj en la acción delicluosa, sinó en el aulor de ésia; al 

eximirse de sufrir los rigores de la pena, quedaba en liber. 

lad completa de dar rienda suelta otra vez t~ sus inslintos 

perversos y propósitos criminales. Considerada como castigo 

impuesto al delincuente es asimismo cierla la opinión 

de Casiro, eni-re otras razones, por aquella muy poderosa 

que dice que el que quiere las causas quiere tambien los 

efectos. 

Defiende el sistema represivo pensando en lo injiislo 

que seria castigar á un inocenle; suiique esluviese en el 

dintel para pasar i la c~tegoria de culpable; sin perjuicio 

de la facultad que la autoridad tiene para dictar cuantas 

medidas le aconseje la prudencia, enderezadas U irnpedir 

los crímenes y dernlis acciones punibles; con lo cual claraiiicnte 

canifiesta la inhuinnnidad de que goza por la inlención; 

aunque sea perversa, mientras es tal irilención; es decir, 

en tanto que se exterioriza; circunstancia esenci:ll é 

indispensable, por lo cual una vez convertida en acción 

consumada, se jnslilica la apl'icación de la pena. 

Esta es una opinión que revela el claro talenlo de Alfonso 

de Castro y la noción verdadera que tuvo de los 

asunlos qiie al dereclio penal se refieren; aunqiie algunas 

veces incurra en lapsos coino el de afirinar que uno de los 

inodos de aplicar la pena estriba en el simple niandalo que 

hace la autoridad para que el delincuente se someta a ella 

desde luego; para lo cual e1 ,proceso judicial y la sentencia 

son siemprc indispensables; opinibn ésta que no se escapó 

ü la penetración del Obispo Jacúbo Simancas y que éste 

cointlatió con tenacidad; porque e! proceso es indispensable 

no solo para dar publicidad al delito del reo, sin6 para 

que una vez escuchado y defendido y disculidos ampliainente 

los heclios, se diese la sentencia, abcoliiloria ó condenatoria, 

sin mt.noscabo de la j~isticia ni de la clemencia. 

Con eslas dos debe hermanarse la pena; opinión original 

del penalista español que algunos consideran coino con-

quista de Beccaria; por lo ciial dice Pessina que la pena 

debe aparecer en la esfera social como un Iieclio que deriva 

del dereclio y no del capricho humano. Y esto sólo se 

obtiene cuando no es arbilraria, sin6 cierta; y se llalla pre. 

establecida en una ley igual para todos. Ya se sabe que es 

iin principio incirestionable en el Derecho Penal aqiiel de 

K X~rln pwnn, sil!c legc~~~. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

IA pena de n~iierle, la principal de todas en opinión de 

Alfonso dc Castro es accplada por este; por considerar al 

L..iado coii~o irive,iiido por Dios de toc1:is las nlribaciones 

iic,cevari¿is paima c~1117plii sil Jin; y por 10 tanlo, con la de 

cercenar por la iuuerle del cuerpo social el miembro podrido 

y cnierino que amenaza corroniper el resto del organisino. 

KsLa pcna solo poclrii ser aplicada por la sociedad 

cuando la gravedad del delito así lo requiere. Grande es la 

crocncin que Alfonso de Castro Liene acerca de la necesidad 

de csla pena, principalmente en los tres casos siguien. 

tes: 1.O, En el de evitar clue los hornbres perversos causen 

diiño ú los pacificas y honrado3 2.O, Para que temerosos 

del rnisrilo casiigo los demás Iioinbres se contengan dentro 

de s~is clcberes y se aparten del mal. 'i' :3.O, Para clue el delincuente 

no continíie airiontonando delito sobre delilo. 

~\dinilii.inmoa la pena de rnuerlc en esios tres casos si en 

ellos otra pena c~ialquiera no produjese los inisinos efectos 

bencliciosos que se le asignan por Altonso de Castro á la 

pena de riiuerte y coiiio exclusivos L¡ ella. Susliliiyase, 

pues, diclia pe:ia, con la m:is grave [le las clue señala tl 

Código Penal, con la de cadena pcrpélua y ésla surtirá 

los ~~~isnios (!f~ctos que la de iniierle. Porcliie, ;qué prelende 

Alfonso de Castro con Ea pena cle niuerte? eEvitar 

un nuevo daiio inferido por los hoiilbres perversos fi los 

pacilicos:' ,(:onvertirIa en ejernplo de intiniidrici6n para los 

delincuentcj futuros? ,Privar al delincuente de ejecutar un 

nuevo delito? Pues todos estos beneficios se oblienen .con 

cualcluier pena; beneficios cliie no son otra cosa que el fin

para que'la pena, ciialcjuiera cjue sea, fue instit~iida; porque 

de no ser así, ¿,para (1116 I~abirin de cslablecerla los códigos? 

Si no cs posible la regeneraci011 del deliiiciienle 

mediante la espi;ici(jn dc su delito en un correccional; si 

no se consiguc la itlti~iiidaciOti de los tlerniis lioi~ibres con 

la aplicaci6n de otras penas, y el delincuente 1ia clc amuntonar 

delito sohrc delilo, entonces apliquese la pena de 

muerle en todos los casos y sin escepción alguna; porque 

cl delincuenlc que con l.lerfecin conciencia de si;s acios, 

ejecuta otio de los que menor casligo tienen asignaclo'por 

II~S códigos, puede. con iguril f~tcilidad. llegar á la comisión 

de los delitos clue inayor reíinaii~ieilto suponen en la perversidad 

de su autor: á la coinisión de 10s clelilos iriás 110srenclos 

y atroces. Cierto cs que alg~inos inclividiios al Ilegar 

ií lus puerlas cle la vcjez pucden decir cluc el mayor niinlero 

de aíios que vivieron los pasaron en LIII C O I I ~ C C ~ O I ~ ; ~ ~ 

ú en un presidio esiiiiguiendo condenas que la justicia humana 

les inipiisn como casligos a olros lnnlos delilos 

de que cllos fucron aul-ores; de otros tanlos daiios C ~UE inlirieron 

ri la sociedad y ii sus individuos en épocas diilersns; 

pero no c. inenos cierlo clue casos cot~io el aludido 

son inuy conlados, son escepcionnles; y seria rnuy doloroso 

yue por una (:scepción, por una iiiinoria absoluta sacri- 

Iiclisenios la vida de tanlos I-ionihres, algunos cul1in1,les 

ocasionales, que aiin llevan consigo gérmcnes de regeneración, 

esperanzas lialagiieíias de una vida traiicluila y 

honracln. útil & s~is seiiiejantct.s y á su patri~i. Pero Alfonsi~ 

de Castro no lo enlieucie así, y it los impugnarlorcs ¿le 

la pena caliilal clue se prciscrilan A los ojos del vu1:;o coino 

~~iciis;~j(~ros de paz y apúsloles de la cleniencia y la liluntropiii, 

los considei'n corno aniirqi~icos y ci,ucles con SUS 

doctrinas, que protejrin el crimen p volnc~~in la sociedacl, 

al privar á ésta dcl Unico inedio que tiene, fi veccs, de evitar 

los desórdenes. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

Idos tormentos para ol~lignr ii los clelincuenles á clue

declartin su delito fiieron conibatidos por Castro y posterioi~~iierite 

por 1,uis Vi\.ci, funclaclos en alias ri\zon(!s de 

Iiun~:inidacl qiic jiiz:::.rno.: miiy acc:itaclas y plaii.ib!cs; y 

por lo rliit: r'p~pcc 12 h praclica- y proceiliriiicrito~ criiniiliiles 

;L nadie, dice. drbe coricic,narse sin la alirinación de 

teslifici.~ cjue uc:i-cclilen liabei.' 1)reacnciado la coniisión clcl 

delilo. Opiniejn acerl;irl:i clue se coiiGcrvn Iio!. eil las 11-10. 

dei.n~i:i y dc~iiiocrbiic;,.: ii:~cioii~iliilati~s y cjuc aleja la posibilir!,icl 

dc un:[ c:oiiclciin ni.bilr~iri;i diclacla á iiislancici tlc 

iiiin :dol¿i pc i. OLILI que por iiial(j~i{ ,~ricia con cl aciis;iSlo 

cl!:c:lar:i~c cii ii71:.0 :,o COIIIIYI (1~ kste. 

lic~;~,r(,;.o B la ii.11ei.1-~i'ctación dc 12s lcy~:; .so.

las de Castro, para que se concediese el aprecio que se 

debe !L estas c~iesliones iinporlni~tisiinas dc clcrecho penal. 

Pero esto no ernpcqiiciicce el mérito dc .\ifonso dc Cnsiro, 

porque sus doctrinas, aiin 110 bicr, difundidas, esislieroii 

con ir~depei-idencia y arilcrioridad U las de Beccaria; y 

forman el pi,irne; 1rat:iclo que se.coiiocc de del-eclio penal. 

Aunqiic rio tuviesen otro valor, era éstc suficicnlc para 

proclamar el iricrilo dc Alfonso de Castro. . 

FRANClSCO DE VlTORlA 

Res~irnen sobre el estlidio de Barthélemy 

1,lámusc usi por el lugar de su naciinienlo en Ia capital 

de In provincia de Alava (lrLS0). Ed~icOse cn Burgos, acabó 

SUS cs[u~Iios CII París cn el Giinnasio Canjacobeano y desj)uks 

clc cnli*:iiz co In Oi7dcn doiriiiiica enseñó Teo:ogiii cn 

la ünivcrsidnd de Salnimanca, por esp3cio de 20 afios, dcsdc 

35% 5 154ti. GOZO de inmensa fama: sus discípulos le 

tenían por olro I'ilágornc, los teólogos y los filósol'os, por 

el 3lFa dc 12 ticnci;~. I.:i.- I'C!.CS de 15spailil y de Iriglulcrra 

y el Papa soiiicliaii (1 su c:)nsejo las cucstioiics inás delicadas. 

Entre siis discipulos sobres¿i!ieror. hlelclior Cano y 

nci Di:o l,(:c~islalo~.c, 

Doi~iingo So:o,ei a~11oi. JC Dc Lcgih~~s 

en donde por primera vez sc distinguió el Dercclio inlerna - 

cional positivo, del natural.

Para no citar todas sus obras editadas, miiltitud de 

veces en el estraiijcro, y algunas en Salamanca, inencionareinns 

sol;itnenie las i'co/cícqic~ ill'clc~cll'oi~cs, suerle 

de 1-riisceliinea en que diserla sobre gran variedad dc tenias 

enlre los cjue las fi'cbnlioi~cs tlc Indis y llc JI,LI>C Oclli 

son los tratados q~ic mas especialnienle hablan de cues- 

liones inlernacionales. 

Elallábase enlonces Espalia en el apogeo (le SLI grande- 

za. 1,:i L?ecoi-iqiiista había terminado y la unidad nacional 

estaba reconstilui~ln. 511 poder se extendia por todo el 

iiiiindo, y drsdc! Rlt\jic,o 3 la 'í'icrra de Fucgor sin contar 

las Antilla., cii casi toda la AmErica liotidcnba ci pabcllBn 

esp~llol, y el descubriniicnlo recicrite dcl hTue\~o nlt~ndo 

provocabn una lcorí~i dc la oculiacióii internacioi~al, y la 

priiiiera nación poliiica dcbia scr. la priinera naciGn inilitar, 

la qLie cicLiit hjar las ~'e~las de la riloral y de la justicia 

sobi,e cl nc,reclio dr giiei,rii y la cc>nducla ~ i las i liosliliila- 

clcs; iiins ruando 1ispufi:i Iiabia iilcanzado 1111 d~isari~ollo 

jnlcleclunl insupc.rnclo eritonces, y de sus IJriivcrsidades, 

especialinenle de Salanianca y Córdoba, surgió una pleyade 

de escritorcs que estudiaron las reglas de IR juslicia internacional, 

coino Soto, SuBrez, Baltasar de Ayala, Alberico 

Gelili y, sobre iodo, el escollistico de Espatia, Francisco 

de \'itoria. 

Ya se explicb que el Dei>echo Internacional en eslaépoca 

no se había diferenciado, desintegrhriclose, en una 

forma independieiite de la iiloral y por eso en las Rclcc. 

fiorzcs las cuestion

juslificnr esle despojo no le sirven las teorías de la suprernacia 

u'niucrSal del Papa ni la del Empcrndor y sólo a!inile 

coino tilulo legiliino el l.ieclio cle que los indios Iian 

iiiipedido ti los españoles cjercilar los otros cjuc tenínii 

conio mieii.ibros dc In sociedad nal~iral dc! los Estados y de 

la comuniclnd inlerriacioi1nl. Deseclia la opinión dc 13ariolo 

y dc la escucla dc Holonia de quc el Eiripcrndor sea 

dueíio dcl ili~indo por cliie la sohcrani~i sc adcjuicrc por 

Dcrcclio Naliirril, por Dcrcclio IIuinano ó ilor Derccho Divino, 

y cl Eiiipcrncloi. no piieclc invocar riin:uno de estos 

otros, cn 300yo de SLI ~~'~tenc.ión. A PCS~I' dc ser dominico, 

rcslrioge la ai1101,icIad del Papa su cloiiiiiiiu niitural, 

porque cl Piipn, dicc: iVo cs sc1701. civil tti lcnzpol-al tlc 

locto cl oi*bc., l~ril~la~~clo col1 /,i-o/~ictlacl, y c~!ctl~clo Sal1 

l'c~I~.o d:(iJ'o: I'«scc OCCS ~i~c'as, 1~ (/id polrslatl /jo.~'n 10 

(~.spii'i~~i!ll 110 I)

de coinercio, cnlendiendo por tal iio $610 el cninbio de ideas, 

y, por tanto, reconoce el dcreclio que los csp:.iioles Irniaii 

prerlicar el Evangelio! A cu\.n prop:i,::li-icla no clcbian 

oponerse los indios. 

l.:-tos son principios esla hlecidos por cl coiiicnliiiiienio 

uni\.crsal, así con10 el de la inviolnbilidaii dc los cinblija- 

dorcs. 

l'or laiilo; si una nacicin cierra sus frnnlei~:~c 3 los tlc. 

m3s, violando el clcreclio de estas íilli iiins piiedc ser c:;ius:i 

legilirna de u-na guerra por la cual se loyc eiili.nr en cl Ir- 

rritorio inlerdicto, y si el estado ofei-idiclo nr] cs I~i;cinnic 

poderozo para cleninndar la reparaciVr-i, I;i c.olitluricl,ri~l tl(! 

los otros Ealndos es riizón siificiente 11ni'a prosc':iiir I:i rc. 

pnrzción de la injiisticia en noiubre de 13 sori~(lnd 11~1- 

rncl?n. 1-le aclui por clué los csl,nfiolcs tcni~in cl Dcrcclio dn 

deicntler a los inoccnlcs coiilr:~ 10.5 sncrilicios liuin~inos y 

coiiira la sniropofagia, porqiic ril~ic-riiyiro ~tinlltlncil (lo. 

1tcillrl.s (lcj~~~j,i,iiilo sc1./,o. Cada uiio lieiic ci dcreclio dc 

dcfencler á su pr0jimo y cada Eslado csiá ciicnrgntlo de 

la I'olicin universal del Derccliu 

Ilcibla I~icgo de la 1!i1:1 rlc illpjandrci \TI cn cliic Lram- 

113 cl n~ciidiaiio'lirniic clc las coriq~iistas poi~luguesns y cs- 

~)aiiol~is, cn la qi:c Ten algiinos el tíliilo :~ificicnl.c clcl des. 

pojo dc luz. indio,:, pero voiiio clicc \'ilorin I>nprc ~ iull~ii~z 

jjotc.s[alrii? (cl~,,~io~,nlc~,, linl)(~/ i~i hni.11nr.o~ /~ic/os 11~y11~ 

1'11 (i/i(~,s II;~~I/~c/~,s y s(jlo li!icIo co~ni~i~~i~:ii~ 

cl los (lsp;~. 

iiolrs I)ni';i 13 e\.ang~lizacióii do I;is 1ndi;rs. 

1~s:iii.iiii:i cl ;ilciiiii:c dcl ~'c1.q iiii.c~i~l,'oi~i.~, prrc In oc~ipación 

$610 SI' rcIicrc ti I~I~~~I'cs rl(>si(>~.íc~s, (i 10s Oli~rcs 

( 1 1 1 \ o i 1 1 : cran los indios vcrtl:ldcros cliiciios 

clc sils tel,i.itoi'ios'! l'or un laclo lus 1cgisl.o~ y casiiislns 

oíici~ilcs iirgabaii á los indios todo dercclio siguiendo ¿I 

,Jiinri C;inQs cic Cc~!iiil\~edn, cnpell

S cencia 

Viloria y sus discil~iilos Melchor Caiio y Doiningo Soto, y 

algunos arios tlespu& 1,iolcslaba L~iiriliién conlrn los iiialos 

lralainienlos de 1'izaii.o y siis coiiipaíieros, UarloloiiiB dc 

las Casas. 

Prueba Vitoria: 1.O Que los indios conio iiidividiios tenían 

propiedad privada, 2 .O Que ccino grupo social organizado 

teilian propiedad pública Y 3.O Que no son anzcll- 

Écs ni irlsc~lsnli, sino criaturas racionales, qric ¿ ~L>IZCI~ nociar, 

c/c ¿,?S cosas ccidc~rtcs, iilza 1.ctigi61t etc., !/ vil 

infc~~io~,iclacl l11-occt1c dc la insu jici~nc.ia de su ccliicaci61z. 

Concluye afirmando que los españoles no pueden 

adquirir esos dominios por ocupación, esbozaildo la doctrina 

solemnemenle proclamadn en la Conferencia africana 

de Berlín de 1885. 

¿Podrían adcjuirir los españoles sus niievos doininios 

por un tralndo? Pero cste converiio debiera cslar esenlo 

de viciús de nulidad, coino el error y el temor y el con. 

sentiniiento fue arrancado con la espada, y sin la acliiies 

del pueblo. Los espafioles iio pileden invocar otro 

derecho que el de conqiiista originada por la violacibn por 

parte de los indios de los dererlios de los españoles a propagar 

sus ideas, coino inienibros de la sociedad internacional; 

pero Vitoria no reconoce sino conclicionalmente la legitimidad 

de la doniinación, en cuanlo los españoles tiayan 

procedido con lealtad, ensayando las vías pacificas, sin 

buscar causas ficticias de guerra, sin coiifundir la avaricia 

con el deber. 

E:n la. segunda parle ;L pesar de su lilulo L)c! 11?cíis sicc 

clc,jili'c 6clli Dai~/)ai~o~.~c~n i11 Hispn~~us esludia el Dereclio 

de guerra en general, abstracción Iicclia de los beligei,ariles; 

justifica In gucrra, csl)licarido Iiis inhxiinas evnng6licas 

en clue se acoiiscja la inansediin-ibre, pero esos 

teslos so11 COIIS~~OS de paciencia indi:lidual dirigido a los 

cristianos sin condenar la r::ilicia ni la giicrra y busca olros

gi*eceplos que apoyen su opinión, Dc~de lu~go la guerra 

dcfcnsiva eslY perinitida por la Ley Natural y cii cu::nto á 

la ofensiva es justa cuan60 lienc por fin In reparación de 

la jusiicia. El dercclio de Iiacer la guerra cs inlicrenlc n la 

sobcraiiía y iin cstado no seriasoberano siii ecn fncullnd. 

ci)stienc una nlirinación inlercsante y quc es (le nctu;i- 

lidnd, pues qiic ?'olsloy lincc poco I:i rvyiii0 en sil (e6Icbrc 

rnsiiiliesto: SI nl siibdito lc co~zsta ITL ~I~J'IIS~I'I~,.'(Z 11(? (.(1111 

,r~iici~i~a, 110 lc cs lici(o pcl(ic~l~, ~111117110 e/ ~ii~;i,c.ipc sc? lo 

i~,.n~/flc. Conde112 13s guerras de ReligiUii Iioi'cl:ie ccilisn 

~'~ls¿i Dclli iloii I'S~ ~li~e/.si[~i.s i'~l,r/1'012is rii ~:in~poco I;I 

r11~i~~b//!c:cir~i61~ dcl /i~zpci.io. ni la ~lloi~~n 

])~i'lI":~ila~-c~ clcl sob~~i,crnn. No liuy inds c.3~1~3 j~isla (Ic! 

gusrrii que In ciolnció~z c/c¿ Bci.ccho y se~cii, Icr. i,,c'rlit//r 

c(cL rlrliro tlohc scim er! ~-ci~z.ecli~~: pero Lengase cn cuerii;~ 

cliic 110 119g i~tJ'[i~.ici ~ O I /~ai.kJ , 

C/P 111) ~IIO(:PII(P y poi- I ~ I I 

!o no es licilo matar ;l los ~-i(,Jc/.os rri ti los /~/lr;.sl~orlcs 

q11c r-iecii col1 cl elzcnzigo. En caso de silio, pnlqa 0.rptr!j,/coq 

d rilgrir/os e~~ci~ri!~u.s c-laiiosos 170 cs ~I~SIO nlC17. 

(nici In i:i(la clr las ir~oce~ztcs, cir~~~~jcir~tlo ~~ialri~icis ill. 

/I~i~i.ci~~l~~~ 

(/IL(~ 1~1i(:(lfii? 111~2¿(1,1, ~ J I ~ ~ I ~ ~ ( : I ~ ~ J I / ~ cí, ( lu,q ~ I ~ I . ~ J I / L ~ 

i~zocc~ttc,~ i40i,?o d los ct~ll~ali/cs (pág. 4.4.9). 

Proclainu el pi.iilcil)io ile In iiiviolabilidnd de la propie. 

dad neutral p In tlc los no coi~ibalicntes y ¿n LCl~Dflli:

nacional yiie sc encuentra cn Sanlo 'foinds y Jiian C:ris(is 

101170, porque J3oss1.1~; 

de los reyes. Lo [bicrlo cs (;:yq I~r~ni.ii,isc.r) 

quien irivcn1i.j cl Bercclio ~li\:irio 

\Ti!oipiii no ci:rrx 

que liaya jtislicin iiil:.i.l!acioli:tl cscliisiva para ln crist iandad, 

sino pni':i la Iiiirnaiiidlid enlcr;~: cluc lo.< sol~etanos no 

cleben nada de su poclcr a1 Pap, purcluc ya Iiubo rc?;c;L: an- 

Les de Cristo. 

I'or otrii p~irlc, no csamiiia 111s consrv~(~!io ilr :iiluclln capital, vc 

colec:cionan clic'z c:stiidio>: do ol:os !anlou c

profcsor en L'aris, Segoviii, Sala inanca, Val ladolid, Konia 

y ~\IcaIá, una f:~.irna, pocas vcccs siiper~da. 

Escribiii 1i3co y SUS esc:ritos ver-an sobrc cucsiiones 

íiio.5óíicns ó tcolUgi:,ii, c.+l)cí:ialinente comentando las 

obras de Santo Toin3s. [,a cili:.u que it noso!r.cis nos iiiiport:i 

es 111 (Ic 111 /,c,rri/i~~s ac r/l, L1co- /qislnfo~*c~, en donde 

accitlcnt,ilineiite tocn prol~lernss de inclole juridica intcrnaci~,n:iI, 

COII:I~I'L~II~~~ ci~iltro ccipitiilos clel libro segiindo 

á lratnr clel ~loi~cc~lio rlc gcnles. En otra ol~ra detlicada a 

csludi;ii~ la virtud de iii c~;i~,itl;icl, examina Suf~rez si la 

guerra r.3 6 no jusla! si se opone 6 110 LL la doctrina evaiigélica, 

ji(!llo en coiijunto sólo correspoilclen unos cluiiice 

(:apitulos a cu(~s1iones de Dereclio Inlernacional. 

BilLe lodo, conviene observar clut: sigiie en toda su 

ri:;idez el ii-ietodo escolfi~tico~ que SLI razonairiiento cs 

\gi,rroroso nt.inque eslrcc!indo. por el silogisino. NUtase tambiCn 

cl~ic no es un jurista, sino terilogo y íilósofo, y por 

1;inio. apoya sus consecuencias y coi.iclusior~es coi1 Lexto.; 

(le los Sril.itos l'~~cli'i:s y aí~n clel ~Inliguo 'Scislamento. Su 

riii:i,ito princil~al c5lribn e11 Iiaber sido 1111 teólogo interna- 

ciorialisln, cuyas obras aprovcchci siii diicla Grocio. 

ya dijiiiios en olro rcsun-ien por clu8 se rcsc!rvabnn los 

tcGlogos el clcccc.:lio de tratar iiiatcrias jiiriclico~internacio - 

les y por que fucron los cspaiioles cjiiieiica niiis increinento 

dicron á estos r,(:ro, e! 1)ereclio Natural es el conjunto de todas 

I:ii lrycs ~iattiral(~.~, (111~ conocenlns por In luz de la razón, 

qiic iicricii Ijio: por a~itor, por las c~ialt:~ distinguiiiios 

el Ijicil rlel irinl, es rlp(:ir, lo cciiifornie ó lo que repugila á- 

nueslra rialiirulczü i,üciunül.

58 ANALES 

Si por Dereclio se entiende la aptitud dc Itacer ó dejar 

de hacer alguna cosa, el Derecho de gentes es el clue 

rcsiilla clel uso coniún de las naciones; pero si al liablar 

de Derecbo se quiere decir la ley, conjiinlo de prescripciones, 

enlonces kqcé es el Derecho de gentes? ~Cónio 

distinguirlo del N~itural? 

1.a frase jr~s genlizrnz puedc loniarze en dos zeniidus: 

como el que todos los piieblos deber, observar cn sus relaciones 

inúiuas, ó mejor, en todos los Estados Iiay ciertas 

~*rglns qur sc obscl-cnlz cn sris t.c.l~cio~zc.s, éstas consiituyen 

el Derecho de gentes en el pt.ii~zcl. sclzlic/o. En 

segundo lugar, Iiay cierto núiiicro de ~~~~qlns c/c 1Ict.cc.lto 

Cicil quc son sensibleinerite las mismas en todcs los 6stados, 

y éstas hrnian el Derecho de gentes. 

El üerecho de gentes dc cualquiern de cz!ns forii.iiis 

esta íundiido en una cspecie de socicdacl que csistc ci-itrc 

los Estados, sociedad internacional cuya dcfinicitin lncrccc 

Lraducirse integra: 

((La razón de esta parte del Deraclio descansa en que 

)el genero liuniano, aunque di\lidiclo ec diversidad dc 

»pueblos y vecinos, siempre conserva alguna ~inidad, no 

»si>lo especifica sino tliinbit'n como politica y i~iorg.l, delet' 

»!ninada por el precepto natural de ainor y cnridnct nii:iluo, 

á todos se extiende. ai:in 5 los eslraiio:: da cualquier 

»clase que sean. Por lo cual aunrltie cada Eslado pcrfeclo, 

»reino ó repiiblica, sea en si cna coiriuniclnd polilica per- 

» fecla, sin embargo todos ellos son en algiiii inodo miein. 

1)bros de este universo con relacion á lodo el género 

»humano; porque nunca los Estados ae bastan á sí mis. 

cmos, antes bien necesitan de alguna aytida, concurso 6 

»comunicación reciproca, ya para el progreso en el bienes- 

' »lar material, ya para satisfacer necesidades n~orales 

(Lib. ?.O, cap. 19, 9) 

En el 2.O sentido, Dercclio de geni.es, es el conjanto dc 

reglas admitidas entre los Eslados por razones de convcniencia 

particular. 

-

LI Dercclio ile gentes se dislingue del Natural, pero no. 

coino suponia el anliguo Dereclio Romano, porque uno 

sea iro opio de los Iiombres y él otro coiniin 3. ellos y 2 

otros seres aniiiiales, ni porque s~i conocimiento sea mas 

dificil, ni porque no pueda contener órdenes ni prohibicio 

nes. 

1,a diferencia estriba en que lo que el Derecho de gentes 

ordena es bueno, porque lo ninnda, y lo cjce proliibe es 

inalo, por esta niisrnn razón, pues no cs uii Derecho inmu. 

lable ni tan universal coino el Derecho Natural. 

El ,jus gcizliíinz es el inlermediario enlre el Derec1.10 

Natural y el Positivo, pero no se confunde con uno ni con 

otro. No es el Dereclio de un solo Estado, sino de todos los 

Estados. No es tampoco un Dcreclio escrilo que haya sido 

eslahlecido por las costuinbres de una sola nación y es 

inenos rnodificalile rliie el 1)erecho Civil. 

De Lodo lo cliclio crer: Rollnnd qye rólo merece irnportancia 

la rlcfinición del '/'/I.S qci~liui.n y el conceplo de lu 

sociedad internacisnal. 

-4 JAHDON. 

~\liiiiiii.~ ilc I>ciiclio 1iitciiincioii:il. 

Y JAAS GARANTIAS DE PAZ GENERAL\ 

POR D. LUIS MflNUEL FERRER 

- 

En el (:;il:iilulu 3.0 empieza el Sr. 1;errer B lraiar la 

cucsliciii del cL)esaririe europeo», propuesto segiin el por 

S. M. el Eriiperador de Husiii; y he aqui cómo Lrala cues- 

Liiin tan irnporlante:

Einpieza Iaineiilandose de cluc ((riada piiecle conjurar 

los peligros y las coniingencins dc la guerra; ni la paz 

arrnada, ni la diiplice ni la tríplice aliai~za, rii cl presu1)iicsto 

c-ofiaclo cle la piiz. Eilo cs evidente, ciicc: «pcircjuc no es 

uri estado riorinal cl cle cstai siciiiprc prrl~;ira~ido l~i gcicri,ci, 

puesto qiie en virtud de estos preparativos sc altcr,ri la 

situacidn econoinictr. de los Eitados», Iiaciendo i~ lodas las 

naciones prepararse conlinuainente para (,la paz dc lioy y 

la guerra cle n-iafiana~, y en los cualcs pi.epiiraLiros se 

consuincn grandes sumas de dinero. E~te coi-iLiriuo gaslar 

dinero prepar3nclose para el ~nnbcrlza, esta ai-isi:~, grande 

de todos los Estaclos dc ((descnr la paz prcoarUiidose para 

la giieria)), aciiini.ilando cl mejor y mayor niimero dc pertreclios 

consliluye un estado de gran inlranqi~ilidad, que 

no pueclri ser nunca un eslado normal, sino que puede IIarriiirse 

el ((estado uiiorinnl de la guerra en el periodo ~ilisivo 

dc In paz armada.l> 

Si bien la guerra es el período acliro dc crli tesiiblc y 

devastadora enfermedad qiie padecen los I~~siados, el 

periodo de paz, eso cjue: sc Ilaina paz arinada, ei el periodo 

pasivo, qiie suele eslar (y este db vei'giic~iizn decirlo) cn 

relacióii coi1 el grado de culiurn y dc l)il(;~i'(~c:o clc l;is ri~i- 

cioncs. iHov por dis:;raci¿i, las nnciones r!iic iiiiis blasonan 

de progreso y rriarclian A la c~ibeza clc 1;i civilizncióii, so11 

las que predican la paz iii~ivci.s:ii y las quc ii.icjcir sc 11r'c:paran 

parda g~icrra! 

nos cosas, siguc diciendo el niilor dc oslc fo1JcI0, :]consejan 

el desarme: «la cueslicin económica y In cueslicn ltii- 

niai~il:~ria, 

y S. R'I. cl Eri-iper;irloi. clc l

una guerra cvenlual, sci-ian lnmbiéo muclio más reducidas. 

» 

Pero sigue dicicndo el Sr. l'errer: TINO podran reducirsc 

los ejércitos europcos ii tres campeones por nación, ni 

hinpoeo cs probable que cn nuestros di;\- se admiia el juicio 

cle Dios; q~ied~~r;~, I->iies, sieinpre, aiínde, una gran desi,rrualcl:id, 

desigualdad que biisi:irndo las nacinncx el que 

tlcs3pnrezca, y Iiasla el supcrJrse en Eucrzas unas d otras, 

conduce, irreiiiisil~lcinenie, fi uri ilecarrollo ariieiiazador y 

reproducir;i el piol)l$in:-l de In paz ariiiada. clur existe Iioy.~ 

«Por consiguiente, el ilcrarine, aunque aceptado por 

to!!;i.; las polenci;ls, 110 puede ser siiió un paliativo a 13 en- 

Cerinedacl crónii:n de 13 gueri.:i: calnia la crisis aguda de la 

nctualidatl, pero no evita los peligros dcl por venir.)^ 

%El desarri-ie de Iioy no es una gareiitia suficiente para 

irialiana, pues en cii~~lqiiier nioinenlo puede renacer la iiitrancluiliclad; 

ya por el ~~rinamento re1,entino de una naciUn, 

inmedialaineiile scgciiclo del arinarnenlo de otras; y 

entonces la rivalidad de oslenlacicin dc fuerzas entrará 

olra vcz en juego, y la matiz;iii¿i di: la discordia, convertida 

en biiln dc caiitjn, rodar5 olra vez poi' las campos de batalla.0 

Ir'ixsn luego el Sr. Ferrer A esponer -en el capitulo segunclo 

clc su iolleto -los inedioj dc cj~ie puedan valerse los 

nacionrs para aicgurar la paz sobre baaei -dicc -1iiá3 serias 

que iin desarme efímero 

110 nqui coino espone el prob!emst de la. pa2 u~rico~snl 

y l)~~'/i~'tria>>: 

cr Adriiilienclo cjiie la inieiaLiva «pruclentisiina)) 

dcl Czar clc Rusia, tuviex una acogida favorable de pqrte 

ilc 1;;. potcnci¿is: civilizadas, en conloreiicias piireciclas n 

las cle 1:i 1 iaj73, sc Ilcig;iri:~ 

á. un desarino general, clucdando 

solo ci-i cada i-iación un t:Jcrcito suíicienle para manlener 

el orden iiilerioi*. Asi las cosas, y apiovecliando la paz in- 

terina yrn lucida por cl clcuaririe, pcnsar en los medios de 

liacec periiiancnle tal cstado de cosas, y con esle iin, dele- 

gados dc tocloc loa Gohieriios, o del mayor núinero posi-

le, se reunirian en congreso, redaclando un código inlernacional, 

en el que e~larían previstos lodos los casils Dclli, 

6 ri lo menos los que l-iuiiianainenle pueden preveerse.» 

«Para redaclar esle código internacional, cada nación 

de Europa y An-iérica (1) (dejando Asia, Africa y Ocenniii 

para tiempos venideros), enviaría una comisión compuesta 

de seis legislas coca~lcs~ los scc17clni*ios c/c c;sto.s y scis 

inle'~.pl*clcs: cada comisión nacional llevaría al congreso, 

que entonces seria legislali\~o, un nacrnor.alzdrinr, disculido 

y redactado por el Pnrlarriento nacional respecii\lo;.ó por 

el consejo de minislros y el Sobernuo, en los paises que no 

tuvieran otra especie de represcnlación nacional: una vez 

examinados y discutidos los nzci7io1~a1zcluisz separadamen. 

te, se liaría la redriccicin definitiva del cijdigo iiilernacio- 

ntil, los arliciilos de cuyo código serían aprobados por la 

mayoría de votos de los legislas vocrtles del congreso. [-le. 

cho así tl código, se coniunicaria ésle rí los Estados inlere- 

sados, traducido en la lengua nacional cori,espondientc. 

Esle código internacional se proniulgaria en la forma legal 

vigenle e11 cada nación interesada.^ 

nUna ves quc esle congreso legislativo Iiubiesc cuin. 

plido su misión de redactar el ((código de la pazn se 

disolvería, y entonces, y en 13 misma fecha de disolución 

de este, se formaria un segundo congreso internacional, 

pero no ya con el carácter legislalivo del primero, sino 

con carLicter ejeculivo, formando, por consiguiente, un 

tribunal periilaiiente encargado de aplicar las leyes inler- 

nacionales contenidas en el código dc la paz, fallando con 

arreglo a él los conflictos entre los Eslados representados 

en el Congresoo. 

«Se crearía luego un tribunal con carácter suprono, 

cuyo fallo seria definitivo en caso de apelación, comuni- 

cando la sentencia B las partes interesadas, las cuales 

tendrían que soiiieterse inmediatainente la resolución del 

(1) Este Folleto es del 1900.

tribunal, el cual no hacc mUs que fallar justamente con 

arreglo nl c~cócligo de la paz», que lia sido reconocido por 

Lodos lo; Esindos: p~~cdc suceder, dice, qiie uria ri varias 

naciones sc r~velu5i~n conti';: lo dispuesto por este ((Iribu- 

1131 dc la paz.), y entonces aste publicar9 un maiiiíieslo d 

lodos los I;;studos curopeos y nn~ericanos que fornien la 

alianza, ton objeto de requerir un contingente armado que 

reunido en ejércilo iría a imponer á los Estados rebeldes 

1;j obediencia ;i Ir\ sentencia dictadar. 

«Pero ahora, dice, se puede poner la objeciUn de que, 

1:1 paz cslablecidi~ de esta manera, no ci la «paz univcrsnl 

y perpétiiao, puesto que para fundarla se acude á un ejército 

internacional y 1í la guerra en gran escala; esto es 

cierto -prosigue--, pero tan~poco es rrienos cierto que si 

bien no se evita la de un ntodo absoluto, se limilaria 

n~uclio, pucs tiabria pocas naciones bastante locas para 

Iincer frenle á todas las demtiso. 

((No Iiabria terilor entonces de que los Estados mús 

poderosos inclinasen la ley en provecho suyo, porque la 

represenlación es igual para todos, pues todas las naciones, 

sean grandes ó chicas, estarían representadas por 

seis jurisconsultos» 

«Si cs equitativo que todos los Estados tengan igual 

representación en el (

64 ANALES 

originados, y yue eslos subsidios sean proporcictnndos á 

la población de cada país: asi es, qoe este iinpueslo reparlido 

segun cálculos Iieclios por el Sr Ferrer, sobre loclos, 

para asegirrar la paz en el mundo, vetidr.in li coslar urios 

c~c>inliocl~o cc,;~/¿itnos u1 ni70 por 11abii:iiiie; cosa, dice el 

Sr. Irerrcr, in~ignificanl~, aun cuando la ciiota fc~ci'c doble 

o Iriple, piies en Iiumo de tabaco se .gasla nias)). 

«El prcsiipueulo para satisFncer esas clielas del lribunnl 

arbilral, eslaria en cada Eslndo ú cai,go dcl klinislerio de 

J~isticia, puesto que de adininistrar jus[ici:i cn el inundo 

sc trnla)). 

(~Bnslaría por ahora esa alianza de Europa p IZiiisrica, 

para rednc:tiir el código internacional priiiicro, y confiar 

tlcspi~és su aplicacicin al .Tribunal arbilrnl inicrrlncion3l 

de la paz. » 

íICon el tiempo, viendo los beneficios cjue lrae el grocediinieiilo, 

los principales Eslados de Asia: conio Cliinn 

y el .lalión, enlrarian en la Alinnzo; y , 

se asocie y Iiaga pública lan beneíica empresa, cliici atiiiic 

al p;oiicral ii1lc1,i.s cle lo liumanidacl entera. 

~ ~ I A X I ~ K17. L DEL Vl\I.!,K 

Aliin~iio de 1)crccii-i 1iiicrii.icio:i.il.

El Instituto de Derecho Internacional es una asociación 

de jurisconsultos con objeto de estudiar las principales 

cuestiones internacionales, y discutirlas al efecto, en las 

sesiones que verifican anualmente los que la componen, 

eligiendo para celebrar sus sesiones cualquier ciudad ó 

ciipital europea, como Bruselas, blilán, Turín, etc. En 

estas sesiones se discuten temas de-Dereclio Internacio- 

nal, se pssil $.la discrisiOn de olros, si estos no son apro- 

b:iclos, ó lsien se Iiace qiie i~iodiíiquen alguna de sus 

partes, ó se deja pcndiente liara la prúxiii~a sesión que 

113 de celebrar el Inslituto. Aquellas proposiciones que se 

volnn y son apvobadas, no conslituyen tina nueva ley; 

sin6 que si las acepta el Gobierno, vienen A ser como 

Lina resoluci8n cliie proclama el Gobierno de los respec- 

tivos Estados. 

El Marques de Olivart, en su trabajo tilulado Scsidli cle 

G'nntc del it2stitulo clc Ucr-eclto I~~lo.*lznciorznl puhli. 

cado en la Kevista de {(Derecho Internacional y Política 

exterior>, hace un compendio de los principales acuerdos 

del Institiito de Derecho Internacional, en la sesión que el 

misino celebró en Gante del 19 al 16 de Septiembre de 

1'JO(j, y dice: cuatro fueron las materias de Derecho Inlernacional 

público y una del privado, que se ocupó en disculir 

rliclin nsaiiiblea; tueron los referentes a1 Derecho Internacional 

piiblico, la declaración de guerra y sus necesidades, 

los tclegrafos sin Iiiloc, las minas submarinas y 

Lorpedos, y (iI regimen dc li~ neiitriilidad. 

1;~ik la primera de las disc~isiones, la necesidad y forma 

de cleclaraci6n para comenzar la guerra. El liaber onlitido

esla nola el JapOn respcclo de la flota rusa, inolivó las 

p;o[cstas dc lodos los Estados amigos de Kusia, y de In 

opinión pública cn general; los japoneses inanifeslarori que 

SLI proceder eslaba jusliíicado por la opinión de M;ir(eiis, 

emincnlc autor ruso de Derecho Intcriincional. 

l:~iC accplnda la clisc~isióii de csle lciiia por cl consejo 

del Iiistiluio, el tu:il ilonibi>ó poncnte de la comisiún 6 

Albcrico lloliii. Eslc cs pariid~~rici de I:i necesidad dc la 

dccliii~uc:ióii; y tliviclió al efeclo su infornie cn dos parles: 

cn la ~)rii~~ei'ii expresa, lo ~ L I C CI ci,ei,i dereclio aclual; y en 

la scguiiclri propuso a1 I~slitulo cluc indicnra por rncdio de 

un volo ii los Lslados, en cluC tenia cltie consisl.ir la ret'or. 

iiia. Dicc qiie el Dcreclio Posilii~o no esige una foriua antes 

de rorripersc las Iioslilidndcs, pcro qcic para 61 esa [orrna 

cxiiic, la c~ial no cs sicriiprc la siniple ruptura de las 

rclacioncs cliploiii2licas; consider~i que el ect:iclo de guerra 

irycgulnr, crcn las inis~nus relacioi-ies entrc los beligeran. 

ics cjiie cl rcgulai. Ln la segiinda parte proponc Fiolin qiie, 

cinles clc roii~pcrsc las Iioslilidüclcs, del~cn ir preccdiclas dc 

u11 a\~iso cl~iro, expreso, en forma cle ~illi~~znlrcnz; que csla 

ruplur:i lcndria qiic ser nolificada

se proclama en ellas en primer lugar, el que no pueden 

conienzar las hosiilidades, sin un aviso previo (art. 1.0) se 

dice despues que esle aviso puede ser: bien en forma de 

una declaración de guerra pura y simple ó en forrna de 

1~1li11anlu1,i debiclainenle notificado, al contrario por el 

listado clue principia la guerra (art. 3.O). D~irai~le la discusión 

se suprimió un 2." párrafo, que decía que los Eslados 

se pusiesen de aciierdo para fijar esie plazo, bien 

para 12s guerras terreslres, como para las marílimas. 

El I\ll¿irqués dc Olivart considera que merece p!ácenies 

la fórmula cIcliniti\~ninenle adoptada y dice: 1.2 naclie pilede 

desconocer que el Dereclio y la Justicia requieren que 

esista un seto claro J. cierto, desde el cnal pudiera 

decirse que Iiabia emp&zado la guerra, así es que nada 

reune mejor estas condiciones que una nola ya escrita 

anunciando la luclin ya pura ó simpleiiientc, ya para des- 

pués de un determinado plazo que 113 dc ser diferente; 

segiin las circunslancias y la clase cle Juclia: y no solamen- 

te noliíicaciones escritas sin6 también actos y ue conslituyeri 

verdaderas declaraciones, como por ejcinplo el anuncio de 

que va á verificarse el envío de una escuadra a las aguas 

del enemigo para ejercer en ellas actos de lioslilidad. La 

adopci011, casi literal, de los acuerdos del Instiluto, por la 

proposición francesa, en la coinisi0i.i correspondienle clc la 

conferencia de EL I-laya, la cual, según noticias, la va á 

hacer ti su vez suya, hace augurar la posibilidad de que 

se traduzca en Dereclio convencional posiiivo lo tan con- 

ciezudamerite notado en Ganle. 

El segundo debate fue wferenle á la telegrafía sin Iiilos: 

ya hal>ía resuelto el Instituto en 1900 ocuparse de las 

cues~ioiies relalivas á lo que la ciencia habin adelantado 

en la conquicla del aire para el hombre. 

l~ueron noinl~raclos ponentes Nr. Faucliille y hrlr.. Kys, 

los c~iales prcsenlaron en In scsión de liruselas de 1912 

un proycclo de reglnrnento de la aerostación y de la tcle- 

grniia sin hilos cn 32 artículos, pero solo se limilaron en

68 ANALES 

-- 

vista de lo vasto y extenso que era, a presentar en la sesión 

de 1906 un proyeclo de la telegrafía sin I.iilos.9 

Mr. Iiauchille, define así la lelegrafia sin Iiilos: uEs la 

manera de corresponder á través del espacio y sin ayuda 

dc instalación alguna fija, dos puestos, el uno emilidor, y 

el otro receptor de la corrienle elec1rica.o Esla corresponilcncia 

consiste eii las vibraciones prodiicidns por la iin- 

~)idlsión cliida t~ una nnlena colocatla en cl cstremo clc un 

n~aslil, que se halla cn Lierra, en un Ihuque ú en un globo; 

iinpulsi6n que al producir en cl aire ondas concentricas, 

se propaga iinpresionando así todos los postes que estAn 

dentro del cii>culo de su difusión; tlichos postes recojen 

tanlo las uibracioiies coino las interrupciones que las iiiis- 

inas experiiiientan, y adaptando entonces aparatos telegrá- 

ficos blorse se piiede traducir por los signos convencionales 

de dicho sisleinri y queda así establecida la comunicación. 

Sellala después las particularidades que en parte Ic 

privan de la utilidad que debiera lener y son: 1." Tocla 

emisiún de vndas perlurba las de las olras flojas dentro 

del niismo circuilo, y con ella quedan perjudicadas las 

coriiuiiicacioiies Lelegráficas ordinarias y lar telefhnicas, 

2.O La !>reducción de ondas impresiona á 13 vez a todos 

los receptores colocados dentro del radio de la antena que 

la efecliia; resulta pues que no se puede asegurar el secrelo 

dc las coinunicaciones en la telegrafía sin hilos; pero 

R'Ir. I~uuchille dice que se encontró un remedio para esto, 

por iriedio de la sintonización de las estaciones, que con- 

sisle cn darles lonos dislintos, gr entonces no son entendidos 

los dcspnchos Ipor ac[uellas que no tengan el inisn~o, pero 

Iiacc constar cluc esle procedirnicnlo no está aiiii perfec. 

cionado. 3.O El solo niedio clue existc Iioy día para oponerse 

111 paso de las ondas licrtzianas consiste en p~rlurbar 

el espacio donde sc Iiallan, por otros de ina!or intensidad, 

pero cn el golpe qccdrin inulilizadas todas Iris corriiinicliciones 

telegráficas or[lii-iririas y LeleMnicas. 

Afiadirenios á estos datos, otros que se cilaron en

DE 1.A UNIVERSIDAD DE O\'IEDO 69 

GanLe: las estaciones de la felegrnfia sin Iiilos no se 

elevan en el aire d mds de 330 heiros, parlie1:do de qiic 

las conslrucciones humanas no se elevan f~ más dc 300 

(torre Eiffel), ni niás de 30 los inastiles, que se pueden fijar 

en sus exlremos. 

Respecto á la aerostación, las fotografins útiles para 

la guei,ra pueden toinarse liasta 1500 metros, y los pro- 

yectiles de los cañones llegan hasta los 5.000. 

En el articulo 3.5 del proyecto de Mr. F:iuchillc re 

seniaba el siguiente principio:

Se pasó sin disciisi6ri al 2.O nrtículo de Ssle, en el quc 

declara que á falla cle disposiciones especiales las reglgs 

aplicables d la correspondencia telegrdfica ordinaria se es- 

tienden ri. la 1elcgraCia sin hilos; indicabn R'lr. Fa~ichillc en 

su informe, en qué consisten eslas aplicaciones Rcgulndo 

la primera por la conveución telegráfica de Saii Pelershur- 

go de 22 de Julio de 1873, hay que eslender sus disposi- 

ciones a los despaclios akreos. El arl. 2.' que dice: A los 

gobiernos que aseguren el secrelo de las comuiiicaciones y 

buena espedición. 111 5.0 establece lo inviolabilidad absola- 

la de los telegramas de Estado; el 7." que autoriza A quc sc 

detenga cualquier telegrama que se considere peligroso :i 

las leyes, costumbres, y aíin h la dignidad y orden de In 

nación; y el 8.O que autoriza h los Eslados contratantes á 

suspender el servicio inlernacional, bien de un niodo genc- 

ral ó especial, en ciertas lineas de correspondcilcias, dan- 

do cuenta de ello á los demás Estados de la Unión. 

Después de esto enlraba el proyeclo á especializar la 

doctrina relativa al estado de paz, y el art. 3.O decía en lo 

que se refiere ú las transmisiones telegráficas por la tclc- 

grafia sin hi1o.s: ctSe asimilan al territorio del Estacio, sea 

cual sca el silio ó lugar donde se encuentre, aunque se tr;\- 

te de alta mar ó de la atiiicisfera que lo domina, los globos 

de Estado ó parliculares, los buques de guerra y los particu. 

lares, prescindiendose de que estos últimos se tiallen lig;i. 

dos con el Estado por un contrato ó liallarse afeclados al 

servjcio piiblicoa, y porque pareció redundante fue supri- 

mido este articulo por una gran mayoría. 

Asi, piies, el articulo i.O pasó a ser el 3.O, y dice: «So- 

do Estado tiene facultad, en la niedida necesaria & su se- 

gurid;id, dc oponerse a que pasen por encima de su íerrilo- 

iio y siis aguas ondas Iici'lzianns, tanlo si soti emitidas por 

un aparato del Estado:O por ~ino parlicular, elevado bien en 

tierra: ó ü bordo de un buque 6 de un globo». !,a eniiiiendo 

que se Iiizo en este arlículo f~ih cambiar por li-1 palabra 

O~)OI!~I'SC la de pl'ohibil.que se empleaba en el proyecto.

L)E JLA UNIVERSIDAD DE O\'ICUO 5 I 

En cl articulo 5.0, ( 4.O (le las re~oluciones dcíinitivni) clc- 

cia: 1 * En caso de veclnr ln corrci[~oncI~r~cin POI, I;I ~~lcgr:~. 

fin sin Iiilos, el gnliii3rno dcberii iniricdinlnn-ic,nic, ~i~is;118 que 

los gobierno. ;idq~iii.ian rcponsabilidad por cl Iic.clio (!o no 

aleiiiyciarsc en sus actos, á la proliibición, y cn cl caso rlc 

qiir! la ernisiOn dclicluosa, provinicsc! dc un b:irco O globci 

p:irliculares, la rc~ponsabilidad seria liara sus propietnríos. 

Esie preccpto EiiCi iecliaznclo por nilcvc \volos con~i~:i 

sictc, quedundo rcducido esle :irliculo 3 su pi.iri:cr¿i pnrtc. 

[,OS arli~~ilos 

(5." U 10.O del proyccio tralab:in dr, Iiis rc- 

~I:Is referentes ;iI c~:tacIo de gi1ci.r.a: el 3 ", qiic j~;~?ó CI ??r 1'1 

5.0; ciice: cl~ic las reglas adinilid;~~ p2r.a el c:luclo tlc paz 

son en priiicipio toinbiéil aplicables al rle giici'rn, Rlr Fau. 

cliillc indicii Ins principales conscc~~cncirts dc esta CSICII. 

siiin. 1.O Cada iii~o de los bcligernntcs tierie dcreclio 3 dc- 

Icnclr In corres~~rindencia dcslini-ida ó procedesilc de sil aclvcrxlirio, 

aunque proceda aparcnlciiicnlc dc O a ~iis súbdilos 

nci.ili'alcs; tainl)ikn pucclen delencr las criiiiiinicacioncs 

dc los represeiilnnles cliplo1ii3licos dc ti11 I;sla~-lo neutrnl, 

acrcdilado~, cerca del otro heligcraete, con los q~ic el misrno 

tiene en In propia corte, ó disponcr cjuc sc veriíicliie cn 

lengiiaje claro. 2." El bcligcriin1.c einilienclo vibraciones 

rnás fucifcs 11u~ilc ~~erlurbai. cl aso (le Ins ondas cneinig~s..:i.~ 

li:n virtud de su dereclio tlc propia consci.v::ción, 

cl bcligcruiitc 1iiicde irnpcdii eri cl cslnciio ;ibi.c~) soiiiciiclo 

j sil. ley, el p~iso dc ondas cj~ic vcngan rlc pais ncul:'ril, ci 

lo elicuerilra oporluno. 

ICslr: urlicillo Iiii: zpi-obado casi ~ ~ tii.i:iniriiitl;:(l, o r 19 

\fotos y una abs!cnciOn. I'asú rin tliscusiOii cl 6.' (7,o del 

~~royct:Lo). El liclipcrarile puccle iinpcdir la cinisiUn dc 

oiitlas en la zona dc $LIS o~~cracioiic~ de mar, ni.inque pro- 

\~ciiyii t3c un ~~cciiral; sc susLituyó I:I ~~alahrti ~~~lpcdl'l~ por la 

dc .p~'ol~ibi~~. 1

las resoluciones, y dice:

priii~.ei'a parte y aceptar la segunda, quc resultó el arlículo 

8.O del tc~to definitivo, pero convirliendo en facultad el 

cleber imperalivo de no oponerse a1 paso de las ondas, con 

la redacción siguiente: nZCl Estado neutral no eslñ obliga- 

do á oponerse á cliie pasen por encima de su terrilorio 

ondas herlzianas, declinadas á un país en guerra^. 

Formó el nuevo art. 9.O la enmienda de l(auprianil quc 

concrclci la lendcncia apuntada en la disciisión c!el nnte- 

i.ior articulo y por el se declara. cluc cl Eslodo neulral 

ticne e! ilereclio y el deber de cerrar ó toiriar bajo su res. 

ponsabi1id;icl e! eslablecirnienio cle un Estado beligerante, 

que anlcs hubiese autorizado en su territorio. 

Así quedO adrniiido en lo que Lenia de pr~idenlc el 

contraproyecto de 13ar a los prirneros artíci~los v cundena- 

do cl proceder de 1-iusia que, 31 coinenzar su guerra con el 

Japón, inslaló eii Selie-Fou (Cliina) una esiación para 

cornui-iicarsc con Port-."ri.Ll-i~ir. Rlr. D~ip~iis explica el serilido 

dc cstc articulo, y dice: Los 1,eligerantes no pueden 

clirigir cñtahlcciiniento alzuno de l.elrgr:iFin sin Iiilos cn el 

terrilorio i~c~i[raI, y lo ilnico que les es lícito es enviar su 

corrcspondeiicia ri los e~tnblocirnientos existenlcs, ya públicos 

ya privados, y los derectios y deberes que respecto 

5 esta corresponclencia tiene el Estado neulral son los inisii~os 

qce le corresponden en la telegrafia con Iiilos. 

El nrl. 10 y íillirno es una aplicación de los l-ii'incipios 

geiicralcs, y pasanclo al c~iarlo, ret'crenlc :il c.lado cle paz, 

fub adn-iitido por unaniniiclad; dice: toclu proliibición de 

coi-iiuiiicarse por la telegrafía sin hilos, forinolada por los 

bcligcrantes, deber& scr nolilicacln a los Gobiernos neutrales; 

de 2i votantes, 17 lo Iiicieron en pro, con sólo dos en 

coiitra y dos abstencioncs. 

Siijeto no ineiios nuevo que la lelegroEia sin Iiilos Iia 

dado la. ciencia iiiodcrria ;11 Derecho de gentes, con el 

invcrilo de los torl~r>dos y rniiias subniarinas, usados cn la 

guerra inaritiina; pcro á causa de los deplorables efectos 

que dier*oii eri las íiltirnris guerras, ruso~japotiesa y otras,

esultando victinias, muchas veces, barcos neuli'ales, csto 

hizo y creó la nccesidad de una reglamentación juridica 

para evilar semejantes peligros. El Instituto confió el encargo 

de presenhr un dictamen acerca de esto al iluslre 

profesor Kebedgy, de gran competencia en estos problemas, 

estando su proyecto contenido en cuatro ariiculos; se 

prokiibia en él colocar en alta mar aparatos secrelos dc 

destrucción; se declaraba ilícito á los beligerantes vcrilicarlo 

asimisnio cn sus aguas territoriales, cuando csos 

aparatos secrelos pudiesen mudarse de sitio; lo niisii-to 

se prevenía a los neutrales qiie con ellos quisiesen defender 

sus mares; acaba disponiendo que la violación de 

cualquiera de las citadas reglas produciría la responsabilidad 

del Estado que la cometiera. Gran variacion sufrie. 

ron estas bases al discutirse; todo el niundo se linlla ba dc 

acuerdo de prohihir el liso de los torpedos y ininas submarinas, 

tanlo fijos como suellos en alta mar. Creyeron 

iiiuchos miembros del Iiislitulo algo vaga Itl denominación 

de aparatos secretos ~isadn por Kebedgy, y con igual defec- 

to los adjetivos invisibles, persiitenles y peligrosos, pro- 

puestos por Dupuis, Lafrodclle y Bar; irnicaniente sc 

acepta como art. 1.O la enmienda de I{auffniann, clue decia: 

.Se prohibe colocar en alta mar minas fijas ó flotantes]). 

Con igual un:rniiliidad yce en la prohibición dc los 

torpedos y iiiinai en el mar, esisle en la Ciencia para 12 

licencia en las agiias Iiostile;, no sólo en el mar propio 

sino en el del enemigo, pues sabido es que el dereclio dc 

la guerra hace dueño, mientras dura, de todo lo que pertc- 

nece al enemigo. Las únicas liinitaciones que pucde tei-icr 

este derecho obedece á dos causas: la una es preesis!iciido 

artefactos que, dispnrándose autoinaticamentc, pueden 

Iiacer sucuinbir á cualquier buque que pase cerca de ellos, 

no solaniente los rieutrales, sino los de la rnisiii~i nacionn- 

lidad que los puso. [,a otra causa es cjue la construcción de 

dichas rninas no estA tan perfeccionada que sea seguro tic 

que no se s~iellen de sus amarras y vayan a alta iiiar, que

es sugrado inviolable para su acci0n; á evitar esto iba el 

segundo articulo del proyecto, aunqiie en forma vaga 

Lambikn. ICauffinann propuso cins enmienda, en la cual se 

periiiilian minas fijas en las aguas territoriales propias, y 

cn las del eneinigo, si sc trataba de cerrar un puerto mili- 

tar O una fortaleza enemiga; y olra de Skreit, que decia 

que los beligerantes no pueden colocar en las aguas de 

ninguno de ellos ininüs susceptibles de derivarse a alla 

inar. Al fin, In docta rerinión adopLci, por dcce votos con- 

Lra dos, la enmienda de Mr. Eduardo Rolin, que formó el 

segundo articulo de las resoliiciones: «Los beligeranles 

pueden colocar, por razones estratégicas, minas en sus 

aguas O en las del eiiemigo, k excepcicin de las flotantes p 

de aquellas que, siendo fijas, sean susceptibles de causar, 

soltandose, un peligro para la navegacibn fuera de las 

aguas territoriales; es decir, qlie están permitidos aquellos 

n[)aratos cuya inrnovibilidad es15 asegurada. 

No inenos indisciilible cs el otro principio que á los 

Eslados neutrales liay que olorgarles para su defensa igua- 

les dias, qlie se les conreden á los beligerantes, en la lu- 

cha; los Estados Escandinavos, hicieron uso de los torpe- 

dos clefendieiido sus aguas durante la irltima guerra Ruso. 

japonesa; así, pues, la diferenci:~ entre el proyecto de Ke- 

bedgy y el primer nparlado del articulo 3.O adoptado por 

el lnstiluto consisle en que mientras en el 1.0 se decia que 

este uso tenía por fin impedir la entrada en territorio neii- 

tral; el 'L." dice que el molivo ha de ser la defensa de la 

neutralidad), lo misino se establece respecto ci los Estados 

iieutrales que quieren colocar en sus aguas territoriales, 

artefactos para iriipedir que se viole su neutralidad. Ade. 

más la eniiiienda conteni,? un 2.0 phrrafo aprobado por 

uniinimidiid; coiislituye el 2." aparte del arliculo 3.O. ((Di- 

chas minas no podian ser colocadüs por los Estados neu- 

trales en el paso de los Estrechos que conduzcan á un mar 

libre., vence acjui In necesidad del librc trán:ilo, al dere- 

cho de la defensa de la neutralidlid. Después se votó el ar-

iículo 4.O que dice meramente qiie la obligación de hacerlo 

inciin-ibe tanto al Estado beligerante como al neutral, de 

parecida manera re adopló el 5.", relativo a la responsabi- 

lidad que dice: «la violación de cualquiera de las reglas 

que preceden da Iiigar A la responsabilidad del Estado que 

la cometa». La totalidad de las resoluciones fué votada 

por 17 contra 3 y una abstención. 

Pero la adopción de estas resoluciones fué pro\risional 

ó en 1.8 deliberación, pues el Instituto se reserva por el 

articulo 43 de su Keglainento, la facullad de proceder Ii 

una 2 a deliberación, veriíicada ya en la misma sesión o en 

la siguienle, por la premura del tiempo se omitió ya'el trn- 

tar de 10s torpedos que esplolan por el mero contacto, 

cjiledando sin ser concretados no solo la forma de la noti. 

ficación, que si fueran deinasiado amplias, podrían condu- 

cir A una nueva suerte de los bloqueos de gabinete ó papcl 

condenados por 13 ciencia y la Declaración de París dc 

1886, sin6 larnbién el inodo de hacer efectiva la responsa- 

bilidad por las infracciones a los principios adoptados, tnm- 

bién es cuestión difícil el determinar quien liaya sido el 

infractor, por ignorarse quién de los beligerantes colocó la 

mina, causa del desastre. 

La segunda y definitiva deliberación fué dejada para la 

próxima sesión de 1908, redactando la tercera Comisión, 

un proyecto que cn siis bases, resulta mas restrictiio qiie 

lo acordado provisionnlinente por el Instituto. 

CELESTIRO GÓRIE% SOMOZA. 

Aliiniiio dc Derecho 1iitcriincioi~:~l


TRATADOS DE Eh HAYA DE 1902 

Los tratados firmados en El Haya en 1902, producto 

de una Conferencia ti la cual acudieron representantes de 

doce potencias europeas, aunc~uc no fueron ratificados por 

Austriii-Hiingria, Portugal y España, muestran un estado 

de opinión del cual es de esperar la uniforniidad del Dere. 

cho internacional c~i materia de inati~iinoniu y divorcio, 

que son los asunlos á qiie estos tratados se refieren. 

I:ol,~ícnio para ~~cr/cilar los co/?fliclos clc legcs cn 

~ualo'ia dc cnsanzic~rl/i. 

En cuanto B las condiciones intrínsecas del inatrinio- 

nio, se aplicará la ley nacional de cada uno de los esposos, 

á no ser que una disposición de dicha Icy se refiera espre- 

samcnle a otra. Esta disposición concuerda con los princi- 

pios afirinados por nosotros en este punlo, al decir que en 

lo relalivo :as condiciones inlrínsecas del matri~onio, 

no se aplicará una sola ley á las dos personas que inter- 

vienen en el, sino que á cada una se le aplicará su ley 

personal. 

Una escepción se consigna a este principio en nombre 

del orden público internacional, aplicandose la ley del 

lugar dc la celebración cuando el matriinio de los extran- 

jeros fuese contrario ti sus disposiciones (á las de la ley 

del lugar), referentes: 1.O, á los grados de parentesco, de 

consangiiinidad ó afinidad para los cuales existe una pro- 

Iiibición nbsolu:a. ?.", la proliibición absolula de casarse 

dispciesla contra los culpables de un adulterio, en razón 

del cual ha sido disiielto el malriiilonio de uno de ellos. 

30, In prohibición absoliiia de casarse dispuesta contra 

personas condenadas por haber atentado concertadainen te 

Ii la vida del cónyuge de una de ellas. Eslo, no obstante, 

el matriinonio celebrado á pesar de algunas de las prolii-

78 ANALES 

biciones que acaban de mencionarse, no ser8 considerado 

nulo si es válido ~egíin la ley de cada uno de los 

cónyuges. 

Aplicase igualmente la ley del lugar, en vez de la ley 

personal de los cónyuges, cuando la celebración del triatri- 

inonio no estuviese admitida por diclia ley (del I~igiir), por 

existir impedimento de estas dos clases: 1.O, obstiiculo 

nacido de un matrinionio anterior. 2.O, obstáculo por un 

inoiivo de orden religioso. La violación de un impedimento 

de esta naturaleza no lleva consigo la nulidad del matri- 

monio en paises distintos de aquel en donde se celebró el 

niatrinionio, explicándose esto por tratarse del .orden 

público internacional, cuyas disposiciones lienen carncter 

territorial; y, sin embargo de lo dicho, la ley del lugar de 

la celebración puede permilir el casamiento de extranjeros 

h pesar de las prohibiciones indicadas, cuando esas prolii- 

hiciones se funden exclusivainenle en molivos de orrleii 

religioso, quedando a los demfis Estados el derecho de iio 

considerar como vjlido el matrimonio celebrado en tales 

circiinslancias. 

Para poder contraer matrirnonio los extranjeros, se 

dispone que Iian de reunir las condiciones necesarias 

esigidas por la ley de cada cual, haciendo esta justificación 

ya por un certificado de los Agentes diplointiLicos ó conru- 

lares autorizados para ello por el Esiado del cual son 

súbditos los contratantes, ya también por cualqiiier otro 

medio de prueba, siempre que Ius pactos inlernacionales 

ó las autoridades del país de la celebración reconozcan 

como suficiente tal justificación. 

En cuanto á la forma del matrimonio, se dispone la 

aplicación de la ley del lugar (locus rcgit aclun7,), de 

conforrnidad con la opinión de todos los escritores. Sin 

embargo, se establece una excepción en nombre también 

del orden público internacional: si dos nacionales pertenecientes 

a un pais que exige una nacionalidad reli,' ir~osa se 

casan en el extranjero sin sujetarse d dicha soleinnidad,

su matriri-ionio podrá ser niilo en el país á que pertenecen, 

aun cuando se haya observado el principio locris regit 

actr~nz. En sentido inverso se dispone que el casainiento 

nulo, en cuanto a la forma, en el país donde ha sido celebrado, 

piiede, sin einbargo, ser teiiido por vLilido en los 

~lcniás paíncs, si tia sido observada en el la ley nacional 

de cada una de las partes. Dc niodo que en estos casos 

predoinina el crilcrio de la aplicación de la ley nacional 

sobre la ley local, aun LratBndose de lo relativo a la forma 

del matririionio. 

l3ige igualmente la ley nacional en inateria de proclamas, 

aunque la omisión de éstas siilo produce la nulidad 

del matriinonio en el país cuya ley Iia sido infringida. 

Bii cuanto d los matrimonios celebrados ante el Agerite 

diplon~;iLico ó consiilar, conforme á su legislación, serán 

~dlidos respecto de la forrna, si alguna de las partes 

contralanies no es subdito del Estado donde el casamiento 

se ha celebrado, y si esc Estado no se opone, no pudiendo 

oponerse cuando se trate de un casamiento que fuere con- 

trario á sus leyes en virtud de un casaniiento anterior ú de 

LIII obstáculo del brden religioso. Nosotros entendernos que 

todas eslas excepciones al principio locris rcgit actum no 

pueden jiistificarse y que debiera aplicarse siempre ese 

principio por ser la ley del lugar la tinica que debe regir 

eii plinto ti la fornia de los iictos, según Iietnos probado. 

Se ve, pues, que en el tratado de El Haya se siguen los 

principios que iiosotros aceptamos en cuanto las condi- 

ciones intrinsecas y ü la forma del rnatrimonio; pero luego 

sc cslablecen esccpciones a esos principios en nonibre del 

orden piiblico internacional que no pueden aceptarse. 

Coltccizio pcii'u r.egirlnil los cor!flic.los dc lcycs y clc 

jiii~isclrcciúi~ ciz i,zntei'ia clc di~7oi'cio. 

En inateria de divorcio, la divergencia entre ias legis- 

laciones de los rlistintos paises es rriuy grande. Unos paises

80 ANALES 

lo admilen por motivos de moralidad, y.otros lo rechazan 

por n~otivos de igual carhcter, haciéndose de este modo 

imposible la resolución de las competencias que en este 

punto surjan, al menos de un modo justo, por lo cual 

constitriye el divorcio una de las materias en que es inAs 

deseable la unidad del Derecho internacional. A este fin es 

al que se dirigen los tratados de El 1-laya de 1902; mas el 

criterio que para conseguir tal uniformidad proclaman, no 

es el que nosotros consideramos mas razonai>le. Aplicando 

al divorcio y al inatriiiionio disposiciones nn&logas, los 

tratados de El I-laya rigen estas materias por la ley i-iacional 

de las partes y por la del lugar en que se efeetiia cl 

divorcio, simultáneamente. 

Nosolros creernos que no hsy razón para aplicar la 

ley nacional de las partes ni la ley del lugar del divoi,cio, 

sino que debiera aplicarse la ley del doinicilio conyugal, 

no ya "10 por tratarse de legislación coiiiiin ú ambos ctiriyugcs, 

sino tanlbien por ser la ley á que Itis parles sc 

soiueiieron, al inenos de u11 modo tácito. 

ROSENDO GARCÍA F. AHG~~EI,LES 

Aliinino dc Dcrcclio Jiitci.iincior.nl 

LEY DE INTRODUCCI~N 

AL CODIGO CIVIL ALEMÁN DE 1896 

La ley de Introducción al Código civil alenián de 1900, 

consagra la seccibn primera, casi en su totalidad, á la 

exposición del Derecho internacionnl privado, en el orden 

civil. 

El art. 7.0 formula el principio general de yiic la 

capacidad de una persona para contratar se rige por ias 

leyes del Estado á que pertenece. Se proclama en esta dis- 

posici6n el principio de aplicación cie la ley nacional para

egir la capacidad de !as personas, y contra tal afirmación 

(racional desde el niornento en que la espresada cualidad 

se halla determinada frecuenlemente por la nacionalidad 

dc la persona), sólo hay que hacer una salvedad en noinbre 

de la ley dcl domicilio, para todos aquellos casos en 

que esle, y no aquélla, sea el principio deterrilinantc de la 

siluación jurídica de las pcrsonas. Claro es que la aplicación 

clc cslc crilei,io niixlo (ley nai:ionril y ley del doinicilio) 

exigiria la apreciación en cada caso concrelo de 12s circunsl;incias 

delcrriiinanles de la capacidad, rnolivo por el 

cliis, dadas las dilicullades que ociirririan, nada de estralio 

liene que 1;) legislación ~ilemana adopte Ilin sólo uco de 

los criterios apurilnclos. J,o que admira es que la influencia 

de Savigny no se haya dejado senlir en este orden de 

niaterlas, dando prefci,encia ci la ley del domicilio sobre 

la ley nacional. Quizli las ideas dcl e5c:rilor mencionado 

no se hayan tenido prcsciitcs en iiiateria. de codificación, 

de que no era partidario. 

Expuesto el principio que informa la capacidad pleila 

de la perrona en e1 orden internacional, nos dicen el arliculo 

7.0 y siguienles la cltie 11abr3 cie i.egir diclia capacidad 

liniilada. Adelanlando nuestra opinión, diremos que tanto 

In capacidiid plena coino la reslriiigida, deben regirsc por 

leyes inspiradiis en un solo criterio, pues los inisiuos niotivos 

que existen para sometcr la primera & la ley nacional, 

v. g., los liay para que tambikn lo sea la segunda. 

Xste principio cs reconocido por la legislación alemana 

en punto a la limitación de la cspacidad por razón de la 

edacl: «C~ianclo un eslranjero niayor de cdacl ó que Lenga 

111 posición ,j~iridi~a de tal, adcluicra la nacicnalidad del 

Imperio, coriservará la silunción dc iiiaycr, aun cuando, 

según las leyes alcrnaiin.qt no lo sea»; pcro seguidamenle 

se esponc dotlrina nueva cluc liugiia con 12 aiiieiiorincrile 

consignada, y asi sc dice que la capacidad liniitada del 

extranjero clue celebre algún acto en Aleniania, se regirá 

por la legislación de este pais, salvo en lo relativo á actos 

6

82 ANALES 

del dereclio de familia, al de sucesión y al de aq~iellos por 

los ciinlcs se disponga de un ininueble sili:intlo fiicrri clc 

Alc:nania. 

La interdicción, otra limitación de la capacidad juticli- 

ca, ;iI igual dc l;i menor eclacl, se rigc, en cu:into 5. sil 

dccla'racióri por las Icyes ~ilerri;incis, cuunclo el irilerdicio 

leiiga su doinicilio, ó li fnll:i de este su residencia, en el 

Imperio. No I-iabrc;nos de coi-isiclcrar nl.)s~ird:i Csia declara- 

ciijn; 31 firi CI duinicilio, iiuncliie no lu i.csirlc:i:ciii, 1)uetlc 

revestir lil~ilos s~ificicn1cs 1331.a quc por SU I C J ~ sc cleclrii~e la 

jntcrdicción; pero sí Iinbreinos de consignar que el C:rírligo 

oleinhn no cs consecuenlc con sus yi'iiicil)ios: adoplado 

corno general cl critciio de la ley i'iacional, debiera 1i:ibersc 

aplicado cn esic punlo, cn el cual no liay iriotivos 

r;icionülcs pai'n est:ilsleccr CSC~~C~OIICS. 

necpcclv dc la nuscricia ó prísunción cle rnucrrc, por 12 

misina, sc ndol-itiii-i cn cl Cótligo :l.lc:n

legislación nacional estranjera las relaciones jurídicas que 

se regulan por Icyes aleinanas p las relaiiras á los bienes 

que se I.iallen en lerrilorio nlcrnün? $3011 éstos, por venlu- 

].,a, de iricjor condición ;jurídica que los bienes sitos en el 

eslratijero? Esiste una razón, nial entendida, que sin duda 

explica la cloclrinlz sentada para eslos cazos en la lcgislaci0n 

üleimana, y es e! i.ec(>lo, la desconfianza clue esiste 

para con las Ic~;islaciories estrarijeras, á quienes desde 

Iucgn YC pr~llibc cjr!,cer jurisdicción en Aleruania, porque 

de lo conirario ]LIS relaciones jiiridicas de esle Imperio 

rlucdariail dc.inmparncla:~ 

y sujet:is Ci ln ni,ljilrariedad de las 

1cgisl:icioncs estranjeras. Hay aquí, en suilia, algo de lo 

que se Iia drsignado con el nombre de orden piiblico 

inlcrnncional. 

Dice el art. 12 de la ley de iniruducción: !(&u podr&n 

liarir,rse valcr dereclios m5s extcii::os rontrrt un alemán 

que los establccidol; por lcycr: nlcrnuriiis cuando se Lrata 

dc uil acto i:icito realizado cii el es1ranjei.o)). Implícita- 

rnenlc se desprende de esia disposición, dada la foriiia 

escepcional en clue se halla rerlaclarla, que las cibligaciones 

nacidas de actos i1icito.s se rigen por la ley del lugar del 

acto, principio al cual la ley alemana pone una cortapisa 

concebida en los términos que dejamos transcrilos, sunia- 

mente dificil de justificar. (1) Coiiiplelamente racional nos 

pqrece, cn cainbio, el principio general. El carhcter licito 

ó ilícito de los actos depende en gran iilailera de circuns- 

ta,ncias p~iramente locales. 

El Código alemhn nada dispone respecto á las obligaciones 

nacidas de actos lícitos. 

Dispone el art. 13 que Ia celebración de matrimonio 

se rcgirb, respecto de cada esposo, segíin las leyes del 

(1) Y tan rlilicil (it justilicar cc, qitc en rigor de Derecho tal doctrina 

constit~iyc iin ab;iii.c!n. 1.0s actr>s ¡lícitos, en tanto, lo son cuando 

van contra el riin) lo c51>-ci;rl e tan sola~nente jiizgnrlos en todas sus 

pnrles.

84 ANALES 

Eslado a que pertenece, y que la forma del celebrado en 

i\Icinaiiia S(: clclcrtninarA por la3 Icycs clc csle Irnpcrio. Ningiin:i 

ohjeccióii iiierecc cl contenido tlcl arliculo rinolado. 

Eri la celebraciGii del inalriinonio ci.itra cl clciiiei-ilo iiilrinseco 

del inismo, variable, segiin circ~in-stancias purainenlc 

locales, de persona á persoiia, siendo por lo mismo ni~iy 

justo quc cada esposo se rija por 13s leyes dc su pais. 

En pudo d la forii~a del inalrimonio. es yn un nsioina 

qtic Iilibrj dc ¿il,licarsc cl principio ¿oc.us regil ac.1~1111, 

quc nclriiitc CII csle 1.~~11110 ;a Iegisl~ición ;ilcn?;lca. 

El rbgiiiien niatriii~oi~ial de bi.nes queda sujeto a la 

legisl~ci3n del I


pre obediente al deseo de absorber con su imperio la 

sobcrania legislativa de los demás Estados. Adcinbs, disininos 

bastante de considerar racional y justo el principio 

gencral de la ley aleinana, cine dejainos anolado, en plinto 

al divorcio. No debc ser rcgido esle por la ley nncioniil dcl 

ii-iariclo al tiernpo de ii-icoarsc! la acción rcspecii\:a, porqiie 

~)iidiei'a Lrntarse de una nacionalidad Lrni-isiloi,i:~ ó ncciclcii- 

IiiI, sin liliilo algi~no para r(\,nir scincj:lntes rcl:icioncs dc 

tlcrcclio, y, por parte, pi~diei'ii ser el riiatiilo el clcinenln 

culpable de la acción entablada y f~~voiecerlc su ley, caso 

cn el cual resullaria una cnorine injusiici:~ Iii aplicación 

de su ley nacional. En este seniido, más r;icional serin 

regii. cl divorcio por la ley clue más favoreciesr: a1 cónyiigc 

iiiocente; pero no es esta tampoco la ley qiic lógicainenlc 

cabria aplicar, una vez quc rcsull3 cscnsa sicinjirc I:I relii. 

ción esiclcnle c;ilrc, la ley nacional dc 1111 c6nyugc. y cl 

divorcio. En cstc sei-iliclo seria siempre rnlis recorncndalsle 

y nicnos corriplicada la ley (del clor-iiicilio conyugal, ianto 

por ser ley coiniin, como por estar soirietidos á ella, ificitctmcnk 

sicjuiera, anibos cóny~~ges. 

En cuanlo li las relaciones dc filioci8n, dicc la lcy dc 

JnlrocliicciCin, que se regirbn por la Icy :ilcisi:inn ciiando cl 

m2rirlo scn alci-iibn a1 tiei~il-)o de nacer el hijo ó cufintlo 

11ay;i inuerlo anics del nucin-iienlo si fucc nlciii;in al lieiiipo 

del fallecimienlo. Eniendeinos que iii~joi. criicrio scr.iri 

rcgir la filiación por la ley dcl doil~iicilio ci;iiyug:il, ~lciidi- 

¿la la rrizón anlcriormenle :ipuntacla, con Ltinio ninyor 

rno[ivo cuailto c1iic en Alenianiii la iii~ijer no sigiic la condiciOn 

clc sc inarido, y oplar sólo por la ley dc cslc seria 

prcsciildir de uno clc lo- eleinentos del i-iiolrinionio cluc no 

debc nunca sor desolendido. 

En la delermiiiación de la ley aplicable 6 !as relaciones 

esislentes enlrc padres é hijos legilii-i-ios se eclia de ver 

r~pciidarnentc la tendencia cle hacer casi cselusiro y iinico 

cl iinpei,io (le la legislaci6ri alemana. Segiiu ella, sc regi. 

rán aquellas relaciones por la ley alemana ciiando el

86 ANALES 

padre, y si éste Iiiibiere iiiuerto, cuando la riiadre, posraii 

la nacionalidad del Iiriperio, p si ainbos Iiul~ieran perdidu 

la nacionalidad aleil~nna, ciiaiido la Iiaya conservado el 

hijo. En esle caso, al igual cle los úliiinainentc citatios. la 

ley del domicilio conyugal sería la aplicable en juslicia 

eslricla. 

Acertada parece ser la disposición de la Icgislación 

que corrientamos al regir las relaciones esistenlcs crilrc In 

madre y el hijo nalural por la ley tiletilanu cuando la 

madre Lenga esla nacionalidad, piies cl iilulo de niadre, 

representante legal del I.iijo, es lógicainvnte el iinico cn 

nombre del cual cabe regir seniejantcs rclaciones. Rías si 

es justa esta disposición, no ci,ceinos qiie lo sea la qu? 

segiiicliin~entc consigna la inencionada lcgislacióii, ordenando 

la aplicación de la ley aleniaiia cuando la ii~adrc 

haya perdido la nacinrialiclad del Iinpcrio, Ilnbiendola 

conservado el liijo. Es decii-, que In nacionalidad del Iiijo 

sólo tiene importrincia en el e:.-o en que dcbiei~a de aplicarse 

la ley extranjc-!ya por no ser aleiiilin~i. la rnadrc, 

sirviendo así, aun cuanclu cllo sea. coiiti;;cliclorio con los 

principios generalc..>! para cvit:ir d todo trance qiie l ~i ley 

eslranjera criiiencla en relaci~nes cliie ~[rczcan, reii~olamente 

siquiera, a!;;i~n ~isl~ecio de ~ili!irilin~is. 

La obligacióil dc dar i?liiri,.iito~ cl padrc al Iiijo natiiral 

y In de reeinbolsar 9 la iiilidrc los gaslos cj~ic Iinga cliiriintc 

el embarazo y alurnhr:lmien~o, así coino los de su rnnnutención, 

se rtyir3n por las leyes del E~iado que perle. 

nezcn la iiiadre :il lionjl)o tl~l naciniir!n!o dcl Iiiio. S;:d;i 

iiihs it:ipico (jiic ~ililicar l:i ley i-i;icioi-ial ile 13 ii.iaclrc cii 

Lodas ;:IcJL;~II~c. relaciones en que ella enlrn coino elemenlo 

priinorc1i:il y en situación desgraciada, pucs en semejanles 

casos dcbc piociirai,sr! siemprc, por inslinlo de piedad 

sicliiiera, inejorar su siierlc. Esla ley ii~icional de la niadrc 

dcbe fijarse, scgiiti ordena In Jey aleniaiia, tornarido por 

punto de inirn el naciinienio del Iiijo, pues si bien a:¡. 

. pudiera resultar una nacionalidad transitoria, sin titulos


siificientes para regular la condición jiiridica de la perso- 

1-13, sc lraln aqi~í tan sólo dc la siluación cle 1;i ii~aclrc en 

~111 nioine1?11~ lado, aquel en qiie realiza 1111 aclo, oriqcn de 

iinn ,:cric dc, ~>r>llicioo?n, CII!.OS C€C(:LOS deben i~ctrolrnerie 

a diclio origciri. Ijieri es cierto qiic el origen verdarternnienlc 

juridico de seincjnntes rclaeioncs csiii en el ncio cle 

In c~iicepcióii; pero tnnil)iEr. cl nuciiiiic.tilo se piicdc io- 

II~,~I, coii?o fu! nlc, y fuente niis inniedialn clr: i;ilcs i,cl;icio- 

11[-s7 apar[c dc ofrecer un criicrio rrifis c1;:ro y libro de 

I~is diliculi~idc.~ a qiic, cn oiiii:,iones, pi~ilicr:i llevnr ol 

dc Iit dcterininaciói-i dc Iri nacionalidad dr: I;I innrlrr, por 

cl rnniucnlo de la coiicci?cicin (le1 hijo ii:~Lur:~I 

[.,o rlue si cs ~tventi~rndo y fuera de Icgaiitlricl es 13 (lisposici6n 

liiinl del ariículo que coiiient¿inios, a1 cleciis quc 

«no iiodrún, sin embargo, Iilicci~se valer dcrccl-los 1n3s 

cs(ciisos rliio los eslnlslecid(!..; por las leyes alcinanas~. 

P~ics (]u" ,i,atliiiiiido y pro~lainado un prin~ij:io coino de 

esiiicto dereclio. no es iina injusiicia opoiiersc Li su aplicacitiri 

cri toclo s~i rigor y con tod;t sti cx~e~-isiÓ!i? 

L'rocur~iillo?c~ por la IegiiiiriaciOn y !a adopción Bavo- 

rC

88 ANALES 

Estado y el hijo Iioscycrc la nacionalidiirl :\lemana. Obsérvase 

siempre igual tendencia en 1:i legislación que conientninos. 

En maleria cle sucesiones crceinos qiie entrando en 

ella cleiiientos iriuy diversos, de trasceiideiicia cn el oiclcri 

juridico, debe procurarse q~ic todos ellos concurran eii la 

deterininnciún de la ley aplicable; y asi, 1.. g., tratándose 

de In sucesión testada se liabrá de lener en cuenta la legis. 

lación del testador y la del instituido, en lo rclativo íí la 

capacidad de los inisinos; la del lugar, en lo que toca ri Iü 

forina del acto, y la del testador, en punio á los efectos 

del teslamento. 

IAa ley alemana, en este respecto, no distingue varieriad 

de elenienlos en la sucesión; se fija tan sólo en la 

legislación del causante y atiende especialinente á su ley 

i~acioiial. En esle senticlo dispone el art. 24 que la sucesión 

de un ülein8n se regirú por Ins leyes aleinrinas, aun cuaii 

do tenga su doinicilio en el extranjero, Icléntica disposición, 

por lo que dice rererencia a la aplicación de la ley 

nacional del causante, se repite en el párrafo tercero del 

inencioiiado arliciilo, y en el primer. inciso del art. 35. Sc 

eslablece, no obstante, una excepción ri esle principio, 

referente 31 enso en que un alemán tiiviera derechos en la 

herencia de un estranjero doii1iciliado en Alemania, caso 

en el cual el alernbn pudra Iincer valer sus dereclios aunque 

sólo se funden en leyes aleinanas. Esta excepción 

queda, sin einbargo, subordinada a la ley de la reciprocidad, 

segiin sc dispone en la últinia pnrie del p9rrafo 

primero del art. 25, siendo censurable scinejante disposici0n 

por iio existir norina para IR ~oluciú~i del primer caco 

que sc prcsenle, quedando adeniás al arbitrio de los Estii 

dos la aplicación de iin principio de justicia. 

El art 26 liiice aplicación dc la ley nacional del causante: 

de coriforrnidad con el principio gencinl sentado, á lo 

referciile á la adjudicacion y enlrcga de los bienes de In 

I-ierencia.

DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO S9 

No obstante, se nplicaiyA la ley del domicilio del cau- 

saiile, cii:indo éste c.lrazc:.l de nacio:iulidad conocida. 

Todas las di5posicionej: de la ley alemana cn punto á 

la siicesiún se entienden sin perjuicio del orden público 

irilernacional, 1r;iduciclo eri ir cualcluiera clisposici011 ex- 

tranjera en contra de las buen13 cojtuinbres ó de unii ley 

alemana. Es csta una c1i~j)o~iciÓn que, aun siendo absurda, 

no 3cIrnii.nrü en tanto que lo; Estado; continíien en la 

sitiinción de dc.~confianz:i nii~lun, único hindarnenlo de la 

misma, en que Iioy viven. 

CELESTIXO VALLEDOK 

EL\ DESARME GENEQALt DE EUROPA 

Y L\AS GARANT~AS DE PAZ GEVE@AL\ 

POR D. LUIS MRNUEL DE FERRER 

- 

En el capitulo 1.O empieza el Sr. Ferrer ii tratar la 

cueslión del (1 Desarme europeoo, propuesto según el por 

S M. el Emperador de Rusia: gr lié aqui có.ino trata cues- 

lió11 lan jmportante. 

Empieza lamenlándosc de que «nada puede conjurar 

los peligros y Iris con1in;cncilis de la guerra, ni la paz ar. 

inada, ni la díiplicc ni tríplice alianza, ni el presupuesto so- 

ñado de la paz. Esto es cvideiile, dice, porque no es un es- 

tado normal el de estal' sicirnpce preparándose á la guerra, 

pueslo que cii ~irllicl de eslos preparaiivos se altera la 

cuestiiin econ0rxicn de los .Estados», Iiaciendo todris las 

Naciones prepararse continuamente para ala paz de hoy 

y la guerra del inniians)), y en los c~!ales preparativos se 

consumen grandes sumas de dinero. E5te continuo gastar 

dinero preparándose para el i~¿ariar?a, csla hnsia grande 

de todos los Eslados de «desear la paz preparandose para

9 1) ANALES 

la gacrrax, ac~iinulando el nicjor y niayor núniero dc perircclios, 

conslil~iy(: ~ 1~1 ?:.lado (le grzn intranqnilidad; quc 

110 piiedc ser niincn un cslot!o ~iorir,n! sino cliic piicclc 1111maryc; 

cl ((c,,~Ladu ;noi.iiial dc 1;; giiri!,:i cri cl 1,cii:)du ;)z.+ivo 

de la paz sriiiuc.l,r ;. 

Si hien la gucli,ra :,i cl ~3ri,lo!lo ricliilo cic csn tcrril.ile 

y dc\lestadoi.a er.:(~imcd¿id que ~i;iclccr~n los i':c!ncii~~, el 

perioclo de paz, eso >. 

Por consiguiente, el c¡cs:iiiiie, aiiiic~ii~ iicepiado por iudas 

las potencias, no l~iiede ser sinó u11 1)aliativo U la cn- 

tle

fr\i.iiiedw.l crúnica dc ln gircrra: calma la crisis agucla de la 

¿ictuali~lad, 11-ro no cvi:n 105 1)~Iig~i)s dcl port,criir.» 

((El de~:lrnio clrl Iiny ii6 es ui~a raranlia suficicriir llar3 

iiiritlana, p:ics cn ~11:iIrliiicr nioirienio puede rciiacer la in- 

trancluilidacl, yu por cl arinamr?nlo icpentino de una nnci0n, 

ininediaiamente scqiiirlo del armanienlo de otras; y enton- 

ces 13 rivalidacl dc oslentaci0n de Fuerzas entrara otra vez 

en jucgo, y lir inarizana de la cliscorcli;i, converlida en bala 

cle cniiói-i, rodarii otra vez por los ciiiilpos de lbatall¿i.b) 

Fasii Iiic~go el Sr lccrrcr a exponer-en el capilido 

2.O de su folletu-los medios de que pacdeii valerse las naciones 

pasa asegurar la paz sol~re bases-dice -más serias 

que un dcsarr11e eFi!;~cso;). 

1-16 aclili cóino cspone el problen.ia de la .paz tiniversal 

y pei.pet:ian. a AdiniLiendo que la iniciativa upru~lenlisima;, 

del Cz:ir de I3u.jin, tu\.icse una acogida favorable de 

parte de las poicnci:is civilizadas. en conferencias 11ai.ccidas 

á las de RI Huya, S: Ilrg:iria á un clciariiie general, 

cl~icilanclo sólo eii ctiilu ii:tcirjn L~II tjj

92 ANALES 

- -- 

ó por el Consejo de Iiilinistros y el Soberano, en los países 

que no tuvieran D(I'LI especie de repreientnci0n nacional: 

una vez esarninaclos y dirculidos los ,Mci~lo~-n~/cl~i~u separadamente, 

se linria la itedaccibn defiriiliva del ((Cbcligo 

Internacional,>, c~iyos ariiculos eei.ian aprobaclus por la 

mayoria de votos de !os legislas vocales del Congreso. 

Hecho nsi el Código, se coni~inicaria este a los Estados 

inleresados, Iraducido en 12 le:igua nacional correspondiente. 

Esle Cócligo Internacional se prornulgarili cn la for. 

ma legal vigenle en cada nación interesada.)) 

«Una vez que esle Congreso legislativo hubiese c~inlplido 

su misión de redaclar el ((COdigo de la pazo se disolveria 

y entonces, y en la niisrna fecha de disolución de 

esle, se formaría un segundo Congreso inlernacional pero 

no ya con el caracler legislativc! del primero sino con 

car3cler ejecutivo, forinando por consiguicnie un tribiinel 

perii-ianenle encargado de aplicar las leyes internacioririles 

contenidas en el Ciidigo de la paz, fallanclo con arreglo ti 

él los conflictos enlre lns Estados representaclos en el Congreso.)) 

Se crearía luego un tisib~inal internacional con c:irácler 

de S~ipr.cn~o, cuyo fallo seria delinilivo en caso dc a?cla- 

ción, comunicando la sentencio a las parles interesadas las 

cuales tendririn que someterse iniriediaiameiiie a la reso- 

lución del tribunal, el cual no I.ince rnás que fallar jusici 

iuentc con al-reglo al «Código de pazx que lia sido rccono- 

cido por todos los Esiados: puede suceder, clic,c, ciiie iinn (j 

varias iiacioties, se rebelasen contra lo di5pl-ircio Ipor cstc 

((Tribunal de la pazo y entonces csle puljlicnrá un ma- 

nifiesto Ci todos los Estados europeos y aincricaiios quc 

formen la alianza, ccjn objelo de requerir un coniingeniri 

armado qiie reunido en ejército íria M imponer á los Esla. 

dos rebeldes la obediencia a la sentencia dictada.o 

«Pero a110 ra, dice, se puede l~onci. la oiijccciOii, dc quc, 

la paz eslablecida de esla manera, no es la «paz ~inivere~il 

y perpeluau, puesto que para fundarla se aciidc á un ejér-


cito internacional y á la guerra en gran escala; esto es 

cierLo-pi'osiguc-. pei,o Lainpoco es rnenos cierlo que 

si bien no sc evila la guerra de u11 iiiodo absoluto, se lirni- 

laria inuclio, pues Iisbría pocas naciones bastiicte locas 

para hacec.frente a lodas las demás.o 

' (

Baslaría por al-iora esa alianza de Europa y América, 

para rdactar el Código Itilernacional primero, y confiar 

riesyufis su aplicación al tribunal Arbilral Internacional 

de la paz.0 

«Con el tiempo, viendo los Geneficios que trac (il proce- 

dimiento, los principales Estados tlc Asia, corno Cliin;i y el 

Japón, cntrarian en la alianza, y ii estos st1guirian niás lar- 

de los pueblos de Africn.,) 

((Adernas; cunio los Eslados europeos tienen colonias 

en esas partes del inundo, las coiisccuencins dc la.iris~iiu. 

ción, abarcarí~\n cn i-i~uchos casos, las rclncicii~es de la 

Metrópoli con diclias colonias. » 

Termina e1 Sr. Ferrer su folleto, eshortaildo Ci la 1)rens:i 

de lodos los paices civilizaclos, para qiic ella ((corno represctit;intc 

de los iniereses generales de la liumaniclado, 

se asocie 11 h3g3 públicri tan beneíicn cii~l~rc.qa, qiic nlniie 

al general iilteré~ de la ii~iinariidad entera. 

MAXUEL F. DEL VAI,I,E 

Oviedo, 18 - 10 -1907. 

EL ORDEN PÚBLICO 

PRIVADO 

POR A. S. DE BUSTRMANTE 

-- 

Corriienza esle a~itor hablando de la accesi0n, y con 

este niolivo trala de la aluvión y de la n\.iiI~iOn, exponiendo, 

enseguida, los derechos de los rcrl~ccli\;os predios segun 

sean en uno ú otro caso. Pasa luc~go A trnnsplantnr estas

DE LA LINIVERSIDAD DE OVIEDO 95 

-- - - - 

institiicionc.i a¡ terreno de 1:1 ciencia, y dice que si bien 

ITCI es li(:ili) 131 i~l):~(;l~i;l~ 

(1;: ;;.II:I~ :ijcnas, no obs[z~~t~> 

cciiiio c!iiicr;! (1x1' 1-1 (:i,!:i(:i;~ ;II',TO clur cvol~icioiia (1 lravés 

(le los tii~~iil~o:, WI~~.L ri,Iiia!i!in ~ L Iiin P SQIG l~o~nt)~~? tratt~ra 

rli! dar LIII :IY~I:C~; ¿'t 1 : ~ ci~::lci;-t sin !ij:\i. ?:II :tiei~ciÓn en lo 

qiie le I~g,ii'.iii SIIS 3:i!?Ci'.~o1.;7': en tal c~.iinino. Dicc, por 

lo tanlo, :iq!ií, al ¡I:I!I~IV 11 !:~t):~i:i.i. ~~>?~lcion;~r~n~os s~is 

nii!ore-. ~iutlir-nrlu :\si cl [!ir? Ic:i c-te tiiil~ajo [armar de 

cII;I< PI ,ji~ii:i:) ( [ I I ~ 13- ;it:r)r!~~~)*l~. 

E'LI:;;: (1 11,;it:tr 1,1i,:'1 11rt (:II:II ~urwr~ e11 la l~i>toria la diri~!i~It:!tl 

l.~r?ir;li~::~ (]:],.; I~.I\~Y:\ il:Lc i:.~:l~iclio, y el :ili[or se lija 

~ i ~ ~ i ~ e11 ~ ~ 10s i i ~ i l ~ : ~ I I I):IY~) ~ ? li'()i, ~ ~ (ju(!, ~ o L I ~ L~ I ~ C L ~ iinplicito 

C ~ ~ 

ni] su ci\.iliz:iciórr el c;])íi.ilii rlc! trili~i,niic:i;l, con respecto al 

sornrlido, crrnruii itiullit.ti-1 rlc I~~~i~l:icioncs, que se denominnbiili 

li!ri~l:ic7ii'~ii de i':iz:i.;. Siic:icla lii sitiincibn de la 

con(li:i+t;~, PKI I);IIII~;II (11i~: P5:15 ;II~~I,~:IS ~-~-~!;(~ri(li,;~s(~n r:~z:is 

dis(in[;is. (III~? iriil~lic,;:li:iri iiti.;i:: t;:ni;is Icgi*l,.ir~icincc nirn 

dentro 1Icl ~111 ti~i-:iti~) !C-I~itl~~~ 

! I I I ~ , CI):I I;I civiliz;~ci('~n en 

I~II,*:I? g~ii(;~-:~Ií~:. i,lt'8~~lit.:~, y I!II ILI~.G~III) I)r~rt?(~lio p:~~.;t todos, 

c2.?:.r? rC~iiiicn de 1~15 Ityc:; ~~r~r.~oin:ilr.. iiii liurliia atlriiitirsc. 

Iloy, lu siiiiii.si~ii rlc I;IS uc?l:~i~io~~t)~ j~lrirjicix, & reglas, 

110 clcpci!,lc (ir 1:~ i.3~1 ni dc In nacionalidad, sino yuc se 

aticn(ln :i la iiiiliirnleza dc r.Ltis relaciurics como elenlenlos 

cletcrininnntcs de Ir1 coi?>l~cicociu 1cgislal.iva. Hoy, los 

vinculn que I:is le!~cr; pci~iiiilen, sc est:iblecen licilamenle 

entre to~l~s las personas; torto lo cjue cirirra cl nhisnio, que 

esis[í:~ e11 10s ticttlpo.i. ~ n~~li~)ev;~I~c cntro el Dci*rclio Roinuno 

y rl dc los I)flr.h:iinh 1

96 ANALES 

la tumba; pues entonces el siervo de nada podía disponer. 

Sería, pues, ocioso, hablar de compelencias e11 donde el 

Dereclio lo sustiluia la barbarie. El con~ercio, aparece, y 

al aparecer hace perdci. su iinporlancia al feudalismo; rio 

10 destruye, porque esle, en conjunlo con el Derecho pessonal, 

conviven en la hisloria. 

Habla luego del dcsenvolvimicnlo del Derecho intcrnacional, 

que, según nrocher de la FIC>clicre, tenia quc 

obedecer á la c.z?ler'n~in~ción c1-1 la esfera del Dercclio, 

causada por el Derecho territorial, y ,2 la coc,iiistoncin. 

Esla idea la expresd Jilta al tiablar de la Lendencia htimaniiuria 

y nacional del Derecho inlernncion:il privado: Para 

no ccnverlir la primera en deslructora de 13s naciones y 

la segunda en aisladora de las inismas, es preciso su 

combiriación. I,a esislencia de ambas es 13 saz011 de ser 

del Derecho internacional privado, y Ja razón de estas dos 

pregiinlas que encierran la misnia cuestión. iCujles son 

1:)s leyes terriloriales'? ¿Cuáles de orden publico internacional? 

Dice que es un problema de inlpor.tancia, y por no 

clursc dc el cuenta, los eslatuarios en\.olviei-on sus doctrinas 

en soluciones prácticas, que desacrediiaron su teoria. 

Desde que Savigny comenzó d ocuparse de él, y la 

ciencia á iinpulsos de iiyiiel, puede afirmarse que su concepcidn 

va marcando sus progresos. $in definir (dice) lo 

que es el orden pi~blico inlernacional, y fijar su contenido, 

no puede avanzar el Dci,echo inleriiacional privado. Hay, 

pucs, que [ijar tal concepto, quc si resulln vago é indeciso, 

se presta 5 la arbitrariedad á la injusticia. No Iiay materia 

mas confusa, nlenos medilada, ni tan discutida como 

ésla, que Iioy lratsn de poner en claro algunos escritores. 

Es una materia imporlantisiii~a en el orden positivo, pues 

los códigos tienden Li fijar 1-eglas, en las quc se sienta 

que las leyes concernientes á las personas, nclos y bienes, 

buenas cos1umbrc.s y orden público. ro qiiednn sin efecto 

por convenciones acordadas en pais cslranjero. 

Parece que los legisladores, imbuídos del concepto

DE 1.A UNIVERSIDAD DE O\'IEDO 97 

confuso de la soberania, quieren dejar á salvo derechos 

de que carccen con ei;as fórinulas obscuras. Es, pues, 

necesario resolvcr tisas confusianes y deficiencias legales; 

con esto se demuestra In iniporlancia del problema, que se 

corrobora si nos fijamos en las sentencias de tribunales 

doininados por cxclusivisrnos personales, cjue son contradictorias 

las más de las veces. Esas obscuridades ron lan 

cicrtas, cjue 1;oissarie dice: «Son la consecuencia de la 

falta de un criterio cierto)). 

(?o~irop(o dcl oi-tlc~~ píil)lico i~~tc~~i~acio~~cil.-Co- 

mienzrt citando un libro de Suárez, y expone inlegra 

unn parlc de éste, en ~ L I SU C aufor sienla lii necesidad de 

reconocer 13 reIaci0n eclre las eiilidades politicas, relacióil 

que tiene que darsc necesariamente, y para cuyas relaciones 

es preciso un Dereclio que las rija. Dice que hoy, mas 

qiie en cl tjeii-ipo cle Siiarez, eso es una verdad, un hecho 

incontrovertible. No debc tener esta conlunidad juridica, 

scriicj;!nk al Eslado, leyes, tribunales, etc., porque eslo 

eqliivaldrin ii unir las naciones fundiéndolas en una sola. 

I,a define coino Lina sillinci0n de hecho, inipuesla por 

las circ~instanci¿is liislóricas y exigida por el inlerés común 

de los p~ieblos, li quienes es necesaria para la obtención 

de sus fines. 

El goce de la paz juridica exige yue cada Estado circunscriba 

su acción á su soberanía, pues en otro caso 

piidici;ra lesionar el derecho de otro Estado; y nótese yue 

csta liiliitnción no Iwiona 1;il derecho, pues le priva 

solamente de lo que no tiene ni debe exigir. Así qiie esa 

coniunidad juridica permite el der.arrollo siniultáiieo de 

varias soLiciianía~, sin que &los se destruyan ni se clesvirtúen. 

No puedcu invaclirsc ~iii que la guerra suslituya ii la 

paz y la a~x~rquia al orileii. Siti reconocer ese derecho, 

lcndriiimos sicti1l)i.c ;il Rstado fui?rte sumeliendo por la 

lucha al cléhil, y, comu consecuencia, la muerte del progreso, 

que crece siempre a[ lado dc la paz. Ya por tratados, 

leyes ó costutnbres qiie van mas allá de las fronteras,

se marca y modela hoy tal Dcrecho, y cada día la comun,i- 

dad jilrirlica reconoce derechos y deberes, sin los qiie seria 

imposible la vida inlernacional. 

Esle limite tiene que ser una garantía, pues de otro 

modo la comunidad juridica veriase lesionada por los 

abusos del invasor y las lesiones del invadido. De ahí esa 

mútua reciprocidad entre el derecho de un Estado 6 no 

ser invadido en sus funciones y el deber de los demás de 

reconocer tal faciiltad. Sin eca coexistencia de derechos y 

deberes, la vida internacional no tendria razón de ser. Si 

el nfirinar la existencia de esa garantía no lleva implicito 

el marcar su alcance, hay que advertir que éste se estien- 

de 6 veces más allá del territorio. El doble efecto de esa 

convivencia jurídica alcanza al Derecho internacional 

público, y por ende d su punlo de enlace con el privado; 

tal cs el ejercicio de 13 competencia legislativa. El aator 

define el Dereclio Internacional privado como el conjunto de 

principios que determinan los Iirnites en el espacio de la 

competencia legislativa de los Estados, cuando ha de apli- 

carse A relaciones jurídicas que pueden eslar somelidas á 

varias legislaciones. 13esuelve, pues, este Derecho un doblc 

problema, seíililanrlo al poder Icgislalivo su esfera de acción 

y Ii las leyes el limite dc SLI eficacia obligaloria. 

1,3 corniiiiidnd internacional esige que se respete la 

coiripelcr,cia del Icgislador, y que en ciertas malerias no se 

sobrcpcnga el Derecho cstranjero al 1)ereclio nacional. 

¿Ci131es son esos liiniles propios de cada soberania 6 

iafi~anqueables para las demás? O lo que es lo misino: 

cc~~iiles son las lcyes del orden público iiilernacioiial? Hay 

que reconocer 13 iguulilatl civil, y, eii cierIo modo, la 

ig~~i?.ldrid polilicn de nucioi?ales y estrlinjeros. Sin reconocer 

lo primero, el Inlernacional Privado perderia su 

corAc[er dc ciencia y su eficacia priiclica. Sin lo segundo, 

cl Estado se vcria lesionado en sus tundainentos csenciales;. 

y siii uno y otro la comunidad juriclica no Ilcvriria 

implicitos los efectos que le hemos asignado.

Pasa luego ¿i hablar del F:stado, para fijar los limites 

de la competencia legi;lnlica. Hay en el Estado dos im- 

portantes elenientoc: las pcrqonas y el territorio. Pero entre 

arribos hay una relación de dependencia: es el territorio al 

Estarlo, lo cl~ir, el domicilio al individuo, algo de que no 

cabe pre.qcinclir, pero algo en cierto inorlo independiente 

dc él. Pero los vinculos cntrc el individuo y la naciiin no 

reconocen corno iinicn base el tori,itorio, sin6 la nacionali- 

dad. Y no rc crea que esto p~iedc rclat!ionarse con el origen 

de la soci~dxl, cjue es nliju tzpnrte de lo que eonsider;-~ii-ios 

como un contrato sinalaginálico entre el Estado y 

los individuos. El poder legislativo tiene dos esferas de 

acciói-i: una, el I2si;ido iuisnio, y olra los titicidnales en sí 

~iiismos y en sus relacioiics juiidicas que la. ley permite. 

EI extranjero, pues, del~c someterse al Derecho de su 

patria en totlo lo que terigii d'e iinperativo; pero desde el 

inomeiito cn que re?i(ie ó IIOSC(? II~CIICS en otro pais, se en- 

cuentra ci1 ii? obligación de rcspctiir la esfera de acción de 

est13 1:stado 

El n;ic:ionaI en su ~i:iti.i;i c.?!& sometido 3. dos clases 

de leycs. 1.O L,ns obligaiorias. 2." Las clLie lesperiiliten! 

c,iciacitar dentro eje ciertos limites. El estranjero tiene que 

disliiigiiir trcc :;riipos: 1 .o Leyes que tiene que cun-iplir 

porque su iniraccióii puede lesioi-iar al Estado. 2.O 1,eyes 

que p~iede aceptar, y á cuyos benc~ficios puede acogerse, y 

:$."teycs que en ningún caso le obligan, en cuanto que la 

lesión para el Estado resulta del hecho de que el extranjern 

sc'scoja fi sus erectos. El nacional, sin salir de su patria, 

neccsitn 5cl)arür tres clases de leyes extranjeras. 1.' Leyes 

que ni le importan ni le oblignn (son las inásj. 2." Las 

tiicnos nlii.indante7, q~ic son nc]i~ellas que le obligan persorinlinentc, 

auncliic no Iinyn p;irlitlo del pais en que se han 

proinulgoclo. i:." Loycs olilic:iIilrs 3. sus bienes eil pais estrsnjero, 

y a los at:ios que aili tiene que realizar. Y el 

estrai-ijero clu:-:iíica las Icyes de su Estado, vistas desde la 

nación en que &tic; en leycs que se limitan al. territorio,

100 ANALES 

y otras que acompniian ri la persona, y rle ainbas. las que 

puede fi su placer soinetcr a ciertas relaciones jurídicas. 

El aulor, ticlara con ejemplos estas leyes, de cuya con- 

FusiOii nace el no fijar el concepto y el alcance del orden 

pl~blico internacional. El nacional cn su pntria. En el 

priiner caso tenemos el servicio militar; en el segundo, la 

contrataciún. El ezt~-nnjc~~, en cl país en que í.csiclc. 

En el primer caso, las que proliiben la esclavitud; en el 

segundo, las relativas á la contratación; en el tercero, 

las que conceden y ~rganizan el Derecho electoral. El 

narional, sin sadi~. cll~ su patlsia. En lo primero, las 

que castigan delitos que se realizan en el territorio; en lo 

segundo, el delito-de conspiración contra e1 Estado, ó falsificacihn 

de moneda; y en lo tercero, las leyes de expropiación 

forzosa. 

El c.rtl-anjcl*o, con ~~cspecto Ií. los CL~I'L'CILOS cle su 

pall.ia. Con respecto 6 lo primero, las disposiciones de 

policía preventiva; ccln respecto A lo segundo, las que fijen 

su capacidad y condición civil. 

Mirando el probleina desde el punto de vista del Esla 

do, cabe Iiablar de leyes de órden privado, leyes de orden 

intcriio y leyes de orden publico internacional. 

LC~CS de 61'cden p~.icaclo. Estas son aplicables á. nacionales 

y extranjeras, dentro y fuera del territorio, y no 

puede l-iablarse aqui de lugares ni personas; pues todo 

depende de la voluntad de las partes. Tienen esas leyes 

carticter supletorio, no solo cuando los individuos se refieren 

á ellas, sino cuando no esta expresa la voluntad, que 

entonces hay que presumirla, en cuyo caso ya es preciso 

atender á la naturaleza de :a relación jurídica. 

Leges c/c drden público intcl-no. No siempre dependerá 

de la voluntad de las partes la elección de la legisla. 

ción; hay casos en que obliga la ley, sin que nadase refiera 

entonces al estranjero. Se puede hablar aqui de un doble 

aspecto de esas leyes, aunque esta subdivisión es más bien 

de forma que de esencia: unas se circunscriben á los.


nacionales por el fin á que atienden, como son las que 

señalan condiciones para obtener ciertos cargos, de que 

determinadainente se excluye a los extranjeros; otras se 

aplican á los naciunales porque eslablecen entre ellos 

cierta ~iniforiiiidad de relaciones, como son las que señalan 

la mayor edad. 

Leyes de orclen pablico interrinciottnl. Coinciden con 

las anteriores, en que se sobreponen á la '\rolunt;id; pero de 

ellas se distinguen en que se refieren á nacionales y estranjeros. 

En ellas prohibe el Estado toda lesión á sus dereclios 

fundamentales, y salva la integridad de su poder 

soberano, que nadie debe ni puede menoscabar. Tiene 

puntos de contacto con las leyes del primer grupo, pues 

igual atañe ii exlranjeros que nacionales; pero se diferencia 

de 'aquel en que éstas son obligatorias. 

Este autor discrepa del niodo de pensar de Savigiiy 

respecto de las lcges positi~as r.igttr.osar,zentc obligutolsius; 

pues dice que eso no equivale más que á cambiar de 

nombre a la cuestión, sin solucionarla, y adeniás induce a 

error en cuanto á los efectos de ese órden público el hablar 

de leyes positivas. En el rnisnio error incurren los 

que llaman á las leyes que contiene ese órden público, 

legcs termr~ito~~iules, porque los efeclos de tales leyes son 

á veces territoriales. La fórmula que sólo enumere algunos 

caracteres del orden piiblico internacional, es inexacta y 

errónea. Para fijar lo que deben ser esas leyes, hay dos 

caminos: el uno consiste en esludiar su causa, el por que 

de su existencia; el otro, en anaIizar su cont~12icío. BUSquemos, 

pues, esa fórmula, sin perjuicio de analizar más 

adelante sli contenido. 

Decimos que en el poder legislativo hay dos esferas de 

acciún diferentes: el Estado y los nacionales. Cuando la 

aplicación de un precepto es indispensable para la existencia 

de la sociedad política ó civil, todo Iiombre, todo acto, 

sc subordinan á el. La ley obliga;entonces al hombre, aliende 

á que la necesidad se satisfaga, y persigue un objeto

102 ANALES 

determinado, No cabe aclui, pues, liablar dc nacion~iles y 

extranjeros, Lticnta;: muebles ó inmuebli.3, ni de formas 

simples y soleiiiiies clc los ciintri.itt)s. Co~iio ~>et'~i)na li~ridic¿i 

tiene un dereclio clile cslá por cnciina de loda cvent~ialidad. 

El extranjero, no puede luclinr con el Eslado, conio 

Ilornbre, porquc es á el infericr, ni coiao ciiidaclano de otro 

pais, porque la compelencia l(,c.i,~lativa no alcanza Iinsta 

el extremo de dañar 2 los dzn1Li.5, S esc dereclio lo garanli. 

za la comunidad jurídica. No cabe, puc;, aqui, Iiahln~ de 

confliclos de soberanías; sino cliie iiay un I*:slado que alirma 

su existencia, y pon2 en juego los medios para con-crvarla. 

Al individuo toca ceder, y con ello en nada pert~irba si1 

vida jiiridica, pues si cedicsc el Estado, Iiarinlo lesionando 

su vida jurídira, injuslificadainrnle; 1 si es racional que el 

extranjero pida que se equipare su conclicióii civil á In del 

ciudadano, es ilhgico y absurdo quc lsretendii Lener dcre. 

clios de que aquel csrcuc En la Icgiilación clcl ICstado todas 

las leyes son de Urden piiblico, toc!;is cscl~iyen prccscptos 

elnanados de un ~ioder leyi:~laiivo eslrafio. Enumerar 

las leyes del F:s[ado, en cl .~ciii!ido cliic aqiii lc35 d;iinos, 

equivale á esliicliar el órden piiblico iiitcrnacional.~ 

El segundo elemento a que ~lcanza el poder legislalivo 

hemos dicho que comprende los nacionülcx. Para ellos cc 

dictan; no pueden de ellas evadirse, ni :rpi,ovecliurse ctc: 

sus efectos los exlrafios. 8.i si un pais reconoce á la mujer 

la patria potestad, es ridículo querer íiplicar ese dereclio ü 

la mujer de un Estado incullo, en donrle la n~ujer pierdc 

su consideración. La ley nace con las circiinstancias, es 

algo condicioilal, y decimos esto para cliie no se dé iiiipor 

tancin á escepciones aisladas cluc no restan valor al principio 

general; y si cste caso llega, no es preciso alterar su 

naturaleza ni modificar sus cfeclos; sino que hasla admitir 

que esos individuos se acojan A ellos. No nos parece, pues, 

lógica esa argumenlacion contra el 1,rincipio general, ba: 

, sada en excepciones. El interés nacional no consiste, pues,


en someter al extranjero á sus mandatos, sino en excluirlo 

de su aplinacii>n. 

No se enliende que 31 extranjero se le priva de derechos, 

pues tiene los del orden civil, sino cliie el Estado adrni. 

te legislaciones estrañas, para que por el principio de reciprocidad 

aconfczca igual con su Dereclio cuando transpon- 

.ga las fronleras. Podetnos, en resuirien, decir que las lcycs 

r>ei'sonnles no son niinca dc orden publico. Las leyes silplctorias 

se tiacen para interés y proveclio de los nacionales, 

pero eslo no implica que el extranjero sc acoja B ellas, 

cuando por su voliintad las tome para norma de sus derechos. 

En una palabra, cl derecho sul~letorio cs para los nn. 

cionales; pero las exigencias del orden jurídico, con- 

\riet.teii estas lcycs en leyes dc órdcn publico iriiperalivas 

y obligatorias para toda persona que se Iiallc en la Iiipotesis 

regulada por el precepto legal. 1,a nociún del Orden 

público resulta, pues, eslraña á las leyes supletorias, y las 

que se diclan con caricter iinperativo para los 

Jlay que ceiiirse, pues, al priiriero de los tres grupos que 

venimos exaniinando, 6 sea á !a IegislaciOn del Estado. 

Son, pues, leyes de uórden público internacional,) todas 

las que tienen por objeto el Estado y forman su Derecho, 

y co~iste que nos referimos al Derecho del Eslado en la 

acepción que veniinos dando á estos términos y no en la 

acepción corrienle. No entendemos por tal la legislación 

positiva del Estado; ni el Derecho orgánico de sus poderes 

fundamentales: nos referimos aqui á los preceptos que 

regulan su vida, el ejercicio de sus facultades, los que 

prescriben la esfera de su Derecho positivo, los que prote- 

jen SU observancia, los que establecen las formas que han de 

seguirse para restablecer el Derecho perturbado; cn suma, 

todo lo que el legislador no se cree facultado para dispen- 

sar de su cumplimiento entra en lo que llamamos Derecho 

del Estado y es todo ello de ((orden público inlernacio- 

na1.1) Dice Portalis suprimirlo equivaldría á disolver el 

estado.^ Cuando un precepto se puede sustituir por otro,

sin padecer la sociedad civil y la ~)o!ilica, es ilógico hablar 

del «orden público internacionalo; per,tencce ~i1 orden pri- 

vado; en caso de leyes obligatoi,iss para los niicionules, sc 

trala de un órden piiblico interno; inas túrnesr iin d(6rrclio 

de los que esaminainos, vu1nérc.w por el cslraño, y puede 

afirmurse la no existencia del Estado; p. ej., el hoiiiicidio 

que castiga el código, si lo ejccuta un extranjero caeri 

bajo la acción del Estado. Fijéinonos bicii que rolo aclui 

cabe hablar de ((orden público internac:ional.,> No 1bas.h 

referirse al derecho de la sociedad; la socicdad y el Est;ido 

so11 cosas dislintas y de Facil distinción. El segundo existe 

cuanclo la primera se organiza para c~irnplir el Dereclio. 

Algunas leycs que se refieren ti la sociedad, son de ((Oi.den 

público internacional»,no en ciianto se relieien h dereclios 

sociales, sino en cuante corresponden á la legislación de 

que este último se ocupa. La fornia más perfecta adoplada 

por la humanidad es el Estado; dentro de él existen socic- 

dades, coriio el municipio, la fainilia, etc., c[iie son obra sil 

ya; por tanlo, no aluden j. estas sociedades los que tratan 

del derecho de la sociedad en el uorden piil)lico internacio- 

nal., Por eso nosotros !iahlnmos del dcrcclio del Esirido, 

para no incurrir en equívocos h que se prcda el haljl;~~. dc1 

derecho de la sociedad. Podreinos asi alirmar que loda la 

legislación del Estado, en c~ianlo csiste, se desenvuelve, 

coriserva y organiza, se aplica por igiial naciona!cc quc 

extranjeros. !,as leycs que organizan la palria pol(?::lnd, 

claro cliie organizan la sociedad, iiiks no el Estado; de aqiii 

que nos afirmemos iujs y inks en hablar del derectio clcl 

Estado y no del derecho de la sociectad. Triml.>oco nos parece 

exacto el hablar de leyes prohibitivas, ó mencionar 

como territoriales las de naturaleza positiva, rigu~osani~nte 

obligntorias. Tan positiva y tan de riguio?:i observancia cs 

la ley que castiga el robo, como la quc i,::iiala la iuayori;~ 

de edad á los 23 arios; y sin einbargo aquella no se preo. 

cupa de la patria, ni del delincuente, ni e:-ta se aplica á 

quien tenga nacionalidad extranjera. Taiiipoco se resuelve

DE IZA UNIVERSIDAD DE OVJEDO 105 

la cuesticin Iiablando de iilijlituciones que un F:strido rec,onoce 

y otro no. 

Así es natural quc ii~i pais sin costas no Leng-;i dereclio 

ninritiino; pero iitiipitl(: e5to lii venta en e.w país de un 

buque ó In c-?lribraciOn de un contrato cle fletamento? Un 

piiis que no reconozca la dote ¿,w lesiona por adinitir que 

un padre extranjero dote B su hija? En manera alguna. 

Poclrá citar.$(! el caso de la poligamia 6 de la esclavilud, 

pero en modo ;iIgi~(lo piiecl~\ UII caso elevarse a principio 

~cneral. Los cjemplos tic Savizny pueden dcsvirluarsc con 

olros, y pucden explicarse porel sistenia que declara obligaloi'ias 

Ins leyes, quc ii~anden ij proliiban, y que foriuan 

parle dc lo que Ilaiiiatnos derecho del Estado. No Palia 

quien al enuriierar las leyes ol~ligatorias, para los nacionales 

y extraños, Iiable en este pnrticcilar del uórden público» 

como una de tantas leyes territoriales. Nosolros entendemos 

preferible una frase general que encierre en si 

todas las leyes. 

Las palabra. «orden públicon luvieroii un gran número 

de 11articlarios, que es lo que mejor les otorga el derecl-io 

al Lriaiifo. Pero coino hay otras leyes de oórden públicoo 

aplicables solo a los nacionales, es preciso establecer un 

adjeiivo que las dislinga. Veatilos las soluciones que sobre 

esto dan los ailtores: 

l-aiile habla de un uiden piiblico absolulo y de otro 

relal.ivo; el pi'iri~cro se iiiiponc a todos; el scgunclo sólo a 

los ii'icinnnles. Pero esla diicri?ncia de extensijn no impide 

que ambos se apliqiicn con el inismo rigor y eficacia. 

Boissarie, cliic al ~)rinciliio lo elogió y aplaudió, dijo que parecen 

repelerse los adjc~i\.vs píi6lico y 1-elalico; asi lo 

creenios nosotros. Acleii.i¿is, el hablar de un Orden píiblieo 

ahsol~ito, y á seguida sentar el adjetivo relativo, es crear 

una conFiisi0n cslraorcliriaria que iinporla evikir. Boissnrie 

toma dc Olivi la dislintifil~ dc orden f)rib/ico ~ii¿ioci~snL y 

rrncionnl; distinción que rio podeinos acept:ir sin negar las 

afirmaciones que formulamos en este capitulo.

106 ANALES 

La Humanidad re divide en Estados; cada Estado 

se organiza d su modo, ¿cómo llamarlo, pues, universal si 

se estiende Ci todos los paises? jni cómo llamar nacional 

al derechoque transpone las fronteras y lo rige dondequiera 

que este? Puede hablarse de órden público personal, en 

contraposicijn al terriiorial. Tiene, ello, no obstante, defectos; 

aceptemos esc orden públicopci~sonal clue obliga Ci In 

persona y le acompaiía a no ser que cambie de nacionalidad; 

pero es inexacto lo de terrilorial, porque si nadie en 

el territorio se sustrae á sus leyes, van á veces inás allá de 

las fronteras. 

[,a denominación más racional es la de Hrocher, que 

habla de órden público interno, que se refiere a los reguicolac 

que forman parle integranle de la nacidn, y el órden 

público internacional alcanza Li los extranjeros que 

están en el territorio y fuera de la sociedad política. Esla 

es la divisiún más aceptable que eiliplean los Irib~inales. 

No será la mas perfecta, pero como dice Brusa, tampoco 

merece la pena cambiarlo de denominación. 

Cnnlr~o P~AF~CIA TRELLES. 

Aluniiio dc Dcrcclio Inlcrnacionnl.

EXCURSIONES 

ESCOLARES

1 

FACULTAD DE DERECHO 

os alumnos de la Facultad de Derecho, han 

realizado diversas excursiones científicas, du- 

rante los cursos á que se extiende el presente 

lomo de nuestros Anales. 

El lector hallará en la parte referente & la EScuela 

p~~áclica cle estudios jztridicos y sociales 

' noticias de algunas de estas excursiones. 

(NOTA DE LA REDACCI~N.)

11 

FACULTAD DE CIENCIAS 

cumplimiento al deseo de mi querido é 

proEesor de la ~signalura de 1-lisloria 

correspondiente á 1:i Facultad de Cien- 

cias de esta Universidad, D. F,rancisco de las Ea- 

de que cada alumno de su clase, que 

con tal carácter asistió á la excursi6n verificada en 

el día 22 de Noviembre del año 1908, desde esta ciu- 

\ dacl ,2 la villa de Gijón, hiciese una breve memoria 

de los trabajos de observación y estudio prictico so- 

bre la constitución geológica de los terrenos que en ella 

recorrimos, rnAs la de las fábricas de azúcar y productos qui- 

micos, csistentes en Veriñn y Abofío, respectivamente, que 

aunque respecto á estas 110 era nuestro propósito visitar, 

pero que por una feliz coincidencia de haber conciirrido 

con nosolros, en esta escursiiin, los alumnos de las clases 

populares, acompafiados del también distinguido profesor 

de Iii 1Jacultad de Derecho Sr. Altamira, tuvimos la oca-

sión de ver y admirar ... eiiii~~zaré por describir los lerrenos 

cotnpreoc!idos desde O\!ieclo, punto di? parlitla, tiasta el 

indicado lermino de la cxcursiciri 

En efecto, la ciudad de Oviedo está. edificada sobre 

terreno cretacico y construida con piedra procedente de 

esta forinación; linda este terreno con masas enormes de 

calizas, en las que se registra la creta, constituida por 

fragmentos de corales, y muy especialmente por la agri!gación 

de concl~as de peclueños animales marinos, llamados 

foraminiferos, asociándose á veces a ellos los pedernales 

y el yeso. La fauna y la flora de este terreno se (auracterizan, 

respectivan~ente, por aparecer los mamíferos monodelfos 

y las dicoliledóneas. 

La formación de este terreno se interrumpe en el aluvión 

del río Noreiin, volvieiido á aparecer de nuevo, lia- 

IlAndose sobre el las estacioilris de L,i-igones y Lugo de 

Idlanera. 

Kilómetro y medio, poco inás ó incnos, antes de llegar 

á Villabona, se Iialla el coiitacto con el triiisico, y encima 

dc este la esta:ión. Coinponen este terreno arcillas y 

margas Ilatnadas abigarradas; es decir, que presentan variedad 

de colores en bandas rojas, azules y verdes, principalmente. 

Luego sigue la línea de limite entre el triasico y el 

liásico; se interna en el liisico, sigue 13 marcha d~l rio 

antedicho, y vuelve 51 pasar al triásico; sobre esle se halla 

la eslación de Serin. Sigue recoi,riendo la ría el contacto 

entre el trihsico y el devónico. 

Entre las principales rocas qiie constituyen esta formación 

devoniana, se encuentran la arenisca, en sos variedades, 

como la roja,la gris, 13 cuarcita, etc.; las pizairillas 

de color gris obscuro, (que suclc ser el mAs gr;iirral) Iiastii 

el pardo y negro; tainbiéo fiaiiran las margas, cuyo color es 

variable, y las calizas que se hallari forinando gruesos bancos, 

de esceleiite piedra, para la consti~~cción de edificios 

públicos.

DE L.A UNIVERSIDAD DE OVIEDO 113 

Cortatido el inanchón triasico, pasa al liásico, encima 

del cual eslá cimentada la industriosa villa de Gijón. 

Forman estos terrenos eslratos blancluecinos azulados, 

ó riegrcrzcos. También Iiay margas y areniscas un tanto 

irisadas, encontrhndose además grandes masas de pudiiiga 

de distinta consistencia. 

Para hacer el referido estudio hemos salido de esta 

ciudad en el tren que parte de In estación del Norte a las 

diez y meclia de la maiiana, yendo provistos de los utensilios 

m;is indir;pciisables; tales como prensas, para la recolección 

de las plantas que se Iiallasen en Ilor, y de frascos 

para las recolccciones zoológicas de insectos. También 

Ilevábainos un inartillo para desprender algiin tiiineral si 

era necesario. 

Llegado el Iren á Verilia, descendimos, dirigiéndonos a 

la flil~rica tle azúcar, y en el recorrido que inedia entre 

diciia estación y la fabrica, sc hicieron algunas observaciones 

sobre el terreno, recogiendo plantas pertenecientes 

en su rnuyoria á las Eaiiiilias de las Coinpuestas y Papiiionticens, 

asi corno algi~n mineral. 

A las doce, penetrábamos en diclio edificio, destinado 

á la fabricación del azúcar de remolaclia, donde pudimos 

observar-aunque con alguna precipitación, por el escaso 

tiempo de que disponíamos-las distintas operaciones fabriles 

que daban la obknción de dicho producto; consistienclo 

la primera de éstas en el lavado de las remolachas, 

Iiaci~nclolas pasar de Lin extremo á otro de un depósito 

horizoiilal y scmiciliildrico, en el cual son reinovidas por 

un agilador rlne las desprovee de la i.ierra clue llevan ad 

Iicrida, y las dcju aptas para ir a1 corla.rnices, dondc sufren 

la seguncla operaci(jn, que consiste en ser clivididas por 

varios cucliillos que se reiliueven circularinente y que 

fiaginciitan la rcinol:icli:1 en tiras delgadas, que pasan por 

una canal h sufrir la lerccra opcrnción. Efectiiase esta en 

los clifilso~*cs, qiie son varios coniunicados entre si, y que 

eshn fi 00° ti 800: en ellos la remo!acha deja sus jugos 

S

azucarados, -jugos que, después de sufrir 13 acción del 

vapor de agua, pasan por una bomba á los depósitos ctzca- 

luc101-es, donde su€ren la cuarta operación, que se reduce 

á aiiadir. una lechada de cal, con el objeto de que ésla se 

conibine con las subslancias coloranles, al buniinóideas, ni- 

trogenadas y cidos os libres, formando substancias insolu- 

bles. 

La quinta operación es la carbonatación de los jugos 

por cl sacaralo de cal (sustancia resultante de la coiiibi- 

' nación de los jugos con la cal en la anterior operación) 

se descompone, separándose así el aziicar y formándose el 

carhoiiaio cálcico; esta operacibn se procluce por niedio 

del ácido carbónico, que va á clar por gruesos tubos al 

fondo de varias calderas, en las que se reparte y produce 

la reacción diclia. 

La sexta de las operaciones es la liltracióii de los jugos. 

1,a rnaquina filtro, destinada á esta operacicin, consiste en 

un arrnnzón de discos, cada uno de los cuales esl:i forina- 

do dc tres placas paralelas; la media, estriacla y las este. 

riores, provistas de pequcños orificios y cubiertas por la 

parte de fuera coi] lienzo. 

El liquido, después de correr á presión todos estos 

discos, y de haber depositado en el lienzo el carbonato de 

cálcico, sale al exterior po: caílcs, yendo á sufrir la sépti- 

rna, octava y novena operación, que i:onsisten respectiva- 

mente eii una segunda carbonatación, y una segunda y 

tercera filtración y concenlración de los jugos. 

Idas reslarilcs opci~aciones son la cocción dc los jara- 

bes, el lurbinado del azlicar y el tratamiento dc las riie- 

Iazas. 

Se realiza la cocciiin qn el lilcl~o, ctilc1er:i de Iiierro, 

revesiida de madera y provista de serpenlines, por donde 

circula el vapor que ejecuta la cocción; esta 113 de Iiacerse 

en el vacio, auinent:indo riiuclio la teiripei'alura, para que 

se produzca la cristalización. 

El lurbinad2 se lleva ii cabo en lu turbina, que consiste


en (los cilindros concéntricos; 61 interior de malla metáli- 

ca, que conliene el azúcar, y que mediante un rhpido 

moviiniento de rotación hace pasar ft su través la miel, 

dejando en su interior la verdadera azúcar, que una vez 

purgada por el vapor se Iialla en condición de expender. 

El tratamiento de las nielazas es una repetición de las dos 

anteriores; pues 1s miel que queda del turbinado se hace 

cristalizar coiuo anteriormenle, y se la soinete al nuevo 

turbinado, obteniendose su aziicar de segunda; así como 

de esta niiel se obtiene de tercera, por las mismas opera- 

cioncs, quedi.inclo por últiino la iniel incristalizable llamada 

melaza, que se usa para fabricar cierta bebida. Estas son, 

ec sil parte principal, las sucesivas y distintas operaciones 

iabriles, que esije la elal~oración de tan útil producto para 

la economía social. 

En atención &que nos quedaba ya poco tiempo para 

continuar el recorrido, objeto principal de nuestro viaje, 

saliri~os de diclio edificio industrial, siguiendo la marcha 

á pic desde este punto & Gijón, en cuyo lrhnsilo nos en- 

contramos con terrenos cleconiccrzos, que se eslienden 

liasta el cabo de Torres, recogiendo también ejemplares 

de las plantas cliie se hallaban en flor, con destino al 

Iierbnrio de la Universidad, asi como otros de calizas y 

minerales de hierro, solbre lo que nos dalla inuy claras 

esplicaciones el Sr Barras, que coinpletaban nuestro es- 

tudio. 

Oclipados en tal tarea, Ilegtibanios á las dos de la tarde 

á 13 vista de Oboño, donde está emplazado otro hermoso, 

sólido y extenso edificio, destinado á la obtención de prod~ictos 

cluiinicas, y en donde nos deluviiiios para Iiaccr un 

breve clescnnso y tomar cl.refrigerio que cada excursionista 

Ilecubn preparado, lo clue hiciiiios presiclidos por nuestras 

profesores, al inodo dc coinida canipestre, en la que 

no falló, con10 es de suponer, buen apetito, y en la que 

reinó la tnayor aniinacion y expansion eiilre los comensales, 

propios del genio juvenil y del afecto familiar con que

desde el pritxer moinenlo del viaje no5 venían tratando 

nueslros profesores. 

Terminada 13 campestre y agradable comida, nos dirigimos 

a la indicada fabrica! en la que, aunque cerrada 

actualiiiente á todo funcionamiento induslrial, pudimos 

admirar el vasto campo de accion fabril á que se habia 

destinado tan gran edilicio, siéndonos inuy lanientable ver 

todo aquel conjunto de fuerza mecknica, adqiiirido eslérilmenle, 

y niuerlo en absoluto, para la industria propuesta, 

digna por su objelo, y grandcs proporciones, de un mas 

feliz y posilivo resol~ado. Con el ániino apenado de ,ver 

dicha fábrica en tan deplorable estado de inacción; saliinos 

de alli y nos dirigimos por la via férrea Iiacia el puerto 

del Musel, a donde llegarnos próximamente & las ciialro y 

incdia, y en donde pudimos observar, con mucha brevedad, 

aquel conjunlo dc obra, cuyas proporciones son verdaderamcnlc 

notables, Iiaciendo pensar al rnas profano cuanto 

pucdcn una inteligcncin clirecli\la y Cacultaliva ernplenndo 

~ilinudos cii 

vcrdaderamenle prQspera, por el gran fomento mercantil 

niarilimo, de inlerés no solo gencral y nacional, sino prin- 

cipalinente para Gijiiii y la provincia. 

Satisfechos de nqiicl cuadro de doble perspeclivn que 

teniamos fi la visla, einliarcanios en el vaporcito ~Musel~, 

en el que nos Iieinos dirigido & Gijón, a doiidc llegamos 

poco inüs de las cinco, dedic~indo el tieinpo que reslaba á 

darnos un ralo de esparcirnienlo por la villa, Iiabiendo salido 

de ésta 3 las scis, Iiora en que parlia el tren que Iitibía 

de conducirnos á esta ciuclad, i~ la que alegrcs y sulisFeclios, 

profesores y aluiiinos, liemos llegado a las ocho de la

noche, sin novedad, y deseando Ilegiie el moinenlo de 

realizar otras excursiones de esta índole, que considera de 

notoria utilidad el alumno que suscribe. 

LEOPOLDO ESCOBEDO GONZÁLEZ AI.BERU. 

Oviedo 29-1 1-1908. 

LIGERA RESENA DE LA PRIMERA EXCURSION 

:VERIFICADA EL D~A 14 DE NOVIEMBRE, A AVILÉS 

Esta ExcursiOn fue dedicada a 1-listoria Natural para 

lo cual reunidos todos con nuestro profesor Sr. Buylla, en 

Avilés, nos dirigimos admirar la Naturaleza en todos sus 

órdenes. Encaminamos los primeros pasos hacia San Juan 

de Nieva, situado á corta distancia de Avilés y siguiendo 

el ancho muro ó carretera llamada del Torno, que encierra 

por un lado la ría en su cauce actual y por el otro lado 

un muro idéntico, limitando así la antigua gran marisnia 

que en liempos históricos lejanos cubría todo el valle 

de Aviles hasta la Maruca, encerrada por lo tanto esta marisma 

entre las dos monlañas de que está rodeada hoy 

esta bonita villa; una que pasando por junto a la Rilaruca 

sigue Iiacia Arnao y otra en el extremo opuesto que está á 

laldereclia de San. Juan y en la cual se halla colocado el 

faro de este puerto. 

Como decía antes seguimos la recta carretera que allá 

nos habia de conducir y á poca distancia de Avilés ya empezamos 

á ver los efectos del aire sobre la arena, o sean 

pequeños montic~ilos, ya en trozos aislados ó ya en forma 

de ondas continuadas que son lo que se llaman dumas ó 

mkdanos, estas siguen en casi toda su extensión á la ria 

y por eso lvda ella se halla circundada por este ladqcon

118 ANALES 

plantaciones de pino y esparlo para que con sus raices 

contengan el movimiento de la arena, aparte de olras conveniencias. 

En un trecho de la carretera 1-iay conslruido 

un muro porque las grandes inasas de arena se venían 

encima de la ria por no haber la vegetación necesaria 

para contenerla. 

Desde esta carretera se ve ti un lado la montafiz donde 

se supone estuvo situada la ciudad roinana llamada 

Noega-también Iiay quien supone que esliivo en Raviade 

donde se deriv0 S. Juan de Nieva; después de haber 

tenido el de Neba (1) 

Frente a ésta montaña y sobre el peñón llamado anles 

Roiz, hoy Kaíces, tambien se cree estuvo situado el cnsli. 

110 fortaleza de Gauzón aunque sobre esto también hay 

dudas entre los Iiistoriadores, piics creen algunos que estuvo 

en el inmediato concejo de Gozón, pero lo que se cree 

cierto es que este Gauzón era una voz primitiva asturisna 

y se llamó Iiiego caslillo. La meseta donde estuvo enclavado 

este cas~illo está separada de la rnoiitafia vecina por 

la carretera de Pravia, y no se cncu~illran restos de 61 

en la superficie. 

Aunque ciertamenle no se sabe la época en que se 

conslruy6, se cree fué hecho en lieinpo de los romanos y 

reforniado más tarde por Alfonso 111, el ICIiigno; los roinanos 

lo Iiicieron como plaza fuerte y para proteger a las 

naves de la piralería iiormancla por lo cual se dice la frasc: 

de Noega, por una gran cadena para impedir que entraran 

las naves enemigas en el puerto; de ahi las armas de Avilés. 

Y dejando la historia de la antigua Asturias por la His- 

toria Natural continuamos el paseo hasla fijarnos en un 

ejemplo notable de erosión marina y que es un gran pe- 

ñasco inlernado en parle en la ría, horadado en varios 

puntos como arcos de puente y que tiene la forma apro- 

ximada de un caballo bebiendo. ],a pintoresca forma que 

afecta esta roca, fue debido sin duda tí que no Lodas ofre- 

cen la misma resistencia y ademlis porque las aguas no 

trabajan por igual en toda la masa, por estas mismas cau- 

sas aunque en mayor escala qiie eii estc caso, veinos den- 

tados y llenos de escotaduras los acantilados costeros y 

separados por el agua de la tierra firme grandes rocas 6 

islotes. 

A partir del punto en que se halla el ejemplo que aho- 

ra acabo de citar, se ve quv la montaña ha sufrido también 

una erosión superficial por el agua y habiendo dejado des- 

nudas las rocas, que afectan un tinte rojizo de mineral de 

hierro. 

Ya en San Juan, observainos los aparatos de uso co- 

mún en los puertos, una draga, gruas, y nlinersl de hierro 

dispueslo para cargar en alguno de los barcos allí an- 

clados. 

En Salinas que visitamos á continuación encontramos 

ejemplares de animales marinos en la montaña coslera que 

esla entre Salinas y Arnao y eran lapas, variadas afiémo. 

nes de mar, muchos fósiles de concl-ias y animales diver- 

sos y diversas clases de algas como fucus, laminarias 

etc., entre otras. 

Respecto al Fucus vesiculosus, ya nos lo hizo exarni- 

nar el profesor al empezar la excursion por la orilla de la 

ría; este es una fucacea perteneciente a la sub-clase Jeo- 

ficeas; clase Algas y tipo TaloGtas. Tiene como Lodas las 

Jucliceas entre otros caracteres los anteridios y los oogo- 

nios, ó sea los órganos reproductores masculinos y feme-

120 ANALES 

ninos respectiv~rnente, alojados en cavidades de la capa 

cortical Ilainadaa conceptáculos y i-riocli~~s poseen unas 

vesículas llenas de i-iitrUgeno merced á las cuales llotan 

acuniuladas en la sciperficie de los marcs; pero en el gSnero 

fucus, que habita en las peñas sumergidas y se conoce 

vulgarmente con los riombres de sargazo vejigoso y encina 

marina, los concept&culos se hallan en el extreino de 

los £rondes que se ramifican en un solo plano. 

Los ejemplares de Larninarias que heinos visto contras.. 

taban con el Fucuc por su longitud, auncliie distaban inucho 

de ser las mayores pues las hay en algunos inares que 

pasan de cien metros y las que nosolros henios visto no 

tenían niás de 11110. Son de talo inacizo g constan de una 

porción eslreclin A modo de peciolo y de una espansión 

foliacea. Alg~inas de las c:;pecies rle este gbncro, coi110 lii 

saccllarina ó sargazo azucarado, es rica eú aziicar (r~ia. 

nita) y en iodo, por lo cual sc utilizan para eslraerle. 

Cuando estabanios en estas observaciones nos sorprendi6 

la Il~ivia, que nos obligó 5 retirarnos y d clejnrlas pcra 

niejor ocasión, terminando en esle punto la parte cienlifica 

de la exciirsiYn de este día, provecl-iosa en grado sumo 

a la par que recreativa. 

Pero antes de hacer punto final debo advertir que no 

amplío in&s las definiciones y caracteres de los ejeniplos 

de íiisloria Naturdl, que Izemos visto, no por falta de buen 

deseo para Iiaccrlo! sino porque er:o que inbs detalladamente 

seran conocidas por vosolros, puesto qiie las espli. 

caciories dadas a la vista de clichas ejemplos por nueslro 

profesor han sido suficiei~tec para dejarnos posesionados de 

su conocimiento. 

I' Tainpoco digo nada de la distribución de la tarde, pucs 

. S I

EXTENSIOM UNIVERSITARIA 

los iiiuiiiiius ~iiatrieiiistlos eii las ciascs 

populares dc Iii Li;xlensiÓn ljiliversilarin y asis- 

Lentes A sus cursos de conferencias, Iian realiza- 

creiirsiones para eelrecliar la solidaridad 

entre ellos y pns profesores. 

1Cn el I~igar oportuno cle estos Anales daremos 

cuenta de las excursiones m8s riiernorables.

ESCUELA PRACTI(JA 

DE ESTUDIOS JURIDICOS Y SOCIALES

REUNIONES GENERALES 

CURSO DE 190'2 Á 1908 

oncurrieron ii la Escuela práctica de estudios 

Altamira y de Benito, los alumnos siguientes: 

Barcia Trelles, Diaz Valdes, Salgado, Ablanedo, 

Gallego, D. Naznrio; Alvarez Soto Jove, Rico, (don 

Antonio) Gonzklez del Valle, (D. Manuel) Alvarado, 

(D Francisco) Arg~ielles, Junco, De Juan, Valenciano, 

Arias, Pizarro, Abello, GonzCilez Alvargonziilez, Alvarex 

C~inga, Jardón, DIaz Vazquez, Francos Garcia. 

Se señaló el miércoles de cada semana para la reunión 

general; el rnnrles, para la Sección de Dereclio internacional; 

el jueves, para la de Historia (A pnrlir de Enero); el 

viernes, para la de Derecho ci\lil; y el sabado, para la de 

Derecho penal. 

EII las reuniones generales se tratarán varios asuntos, 

en la fornia que se ha. indicado en los cursos precedentes. 

Lisla de los nlur,~nos matt~iculados 

Sres. Hico y Abello, (D. Antonio), Argüelles, (D. Julio), 

Diaz Viizquez, (U, Emiliano), JardOn y Santa Eulalia, (don

126 ANALES 

Alberto), Torre y Boulin, (D. Carlos de la) Rlenéndez y Ca- 

rrefio (D. Argimiro), Junco, (D. Enrique), Garcia Trabadi- 

110, (D. Antonio), Abello, (D. José), Pello, (D Manuel), Ri- 

co y González, (D. B'lanuel), Carreiío, (D. David), Prieto y 

Bances, (D. Raii~On), Garcin y Garcia (D. Fermin), Alvarez 

Santullano (D. Isaac), Bernardo (D. Faustino), Garcís Me- 

lero, (D. Julio), Arias (D. David), Gonzalez Alvargonzalez, 

(B. Rafael), Díaz Vald(:s (D. Manuel), Solo Jove, (D. JosS), 

Siiarez Nlartinez, (D. Alfredo), Alvarez Cangn, (D. Antonio), 

Del Cerro, (D. N.), De Jcan, (D. Francisco), Blanco Balbas, 

(D. Pedro), Diaz Cañecio, (D. Jose), Brualla, (D. h'Ianiiel), 

Fernandez Miranda y Gutiérrez, (D. Pedro.) 

7 Octri61~e 1908.--Se forriia la lisla precedente y la 

de las secciones, y se traza el plan de trabajos para el 

curso de 1908 A 1909. 

14 C)clc~b~~c.-El Sr. De Benito da cuenta de las deliberaciones 

y los principales acuerdos del Congreso antiluberculoso 

de Zaragoza, en el cual represento a la Universidad. 

21 0clrrbrc.- Se consagró toda la sesión la memoria 

de D. Nicolas S:ilnierón y Alonso, considerhndole como 

profesor, coino filósofo, como orador y coino político. 

1,eclura de un esludio del Sr. Carreras sobre la cktedra 

del ilustre maestro en 1903; y de los disciirsos pronunciados 

en el Congreso por los Sres. Dato, Pi y Arsuaga, RZoret, 

Azcárate y Maura. 

Los Sres. Allaniira y Sela refieren numerosos detalles 

de la vida acadéniica, polilica y privada de Salmerón. 

28 Oc1i~61~c.--Coilversaciones acerca de i~ligucl Ser. 

vet, los Albigenses y el Feininismo, con ocasión de varios 

libros recientes, recibidos por la Biblioteca de la Facullad. 

4 Nooicrrzb18c. --Lee el Sr De Benito un estudio sobre 

C;t7ccia, con motivo del libro de Górnea Carrillo, del niis- 

mo tílu1o.-Conuersrición acerca de ir1 Grccia anligua y :a 

Grecia moderna.

- 

DE LA LINIVERSIDAD DE O\'IEDO 127 

Se hojea la revista escolar de Montevideo, La EooZucidt~, 

que conliene la reseña del Congreso de estudiantes 

americanos, celebrado hace pocos días en la capital del 

Uruguay. 

11 Nocicm61.c.-1,ectura de las actas de las sesiones 

precedentes, por el Sr. Jardón. 

Con n~otivo de la muerte dc Sardou, se habla de este 

gran dramaturgo, y del teatro moderno francés, en general.-Articulo 

de Ernesto La Tennesse, cn Le Jour.t~al de 

París.-Artículo de la Gi~n~ztlc E12cyclopcdic. 

Kesurne el Sr. Arias las primeras sesiones del primer 

Congreso de los estudiantes americanos, mencionando las 

naciones representadas, los tenlas de discusión y las con- 

clusiones acerca de ala Universidad oficial y la Universi- 

dad libreo, «los extinienes» y ala enseñanza libreo. 

28 Nooienz6re.-Continua el Sr. Argüelles haciendo. 

el resumen de las actas del Congreso de estudianles üme- 

ricanos, en el punto; donde lo ha dejado el Sr. Arias.- 

ConversaciOn acerca de lo que debieran hacer ante este 

ejemplo, los estudiantes españoles. 

25 Nociem61.e.--Fiesta. 

I Diciembl3e.-Continuación del mismo asunto. 

9 Diciemb17e.-Se tiabla de vacaciones y de la nece- 

sidad de regularizar el trabajo. 

13 E'12e1.o 1909.-Cambio de impresiones acerca de 

las obras leidas por los alumnos durante las vacaciones, y 

de -los trabajos a que han de dedicarse ahora. 

Lectura de parte de una conferencia de M. Wagner, 

sobre ((El deber social de la juventud universitaria,), pro- 

nunciada en el Coinité de Defensa y de Progreso social, de 

Paris, el clia 1.O de Marzo de 1891. 

20 Enet.o.-Resunlen, por el Sr. Cepeda, de tina obra 

relativa á. los cuadros principaIes del Museo del Prado. 

27 Enc1.o.-Leclura de las cartas de Jovellanos y 

Lord Holland, fotografiadas y proximas ti publicarse. 

3 I;'ebrcro.-Discusión del proyecto de administra- 

O

128 ANALES 

ción local.-Lecliira del Discurso del Sr. Santa María de 

Paredes, en el Seiiado, y de un exlraclo del pronunci~ido 

por el Sr. Malira.-Comen11 c 110s. .' 

10 I

DE LA LINIVERSIDAD DE OVIEDO 129 

?S Aór-il.-Continuación del mismo asunto; trabajo 

del Sr. Royo Villanova. 

11 .Muga.- TJllirna reunión.-Se acuerda verificar, 

corno todos los años, una excursión el 17 de este mes. 

Discuiidos varios proyectos, se eligió para el viaje las 

monlaiias del Aramo. (2) 

CURSO DE 1009 A 1910 

2'9 Oclubrc 1909.-Se procede tí forinar la lista siguien 

te: 

Alvarez Santullano (D. Isaac), Enriquez Cadórniga, 

Kicc y hirello (D. Anlonio), l'ernández R1liranda (D. Isidro), 

Diaz Valdés (D. Migiiel), Argiielles (D. Julio), Arias (D. David), 

Valenciano (D. Cárlos), Hustelo Olavarrieta, D. (Juan), 

Jardón, (D. Alberioj, Diaz VBzquez, (D. Emilian~), Prieto 

Rances (U. Rainón), Avello Avello (D. José), Garcia y Garcia 

(D. Fermin), González y Alvargonzález (D. Rafael) 

Ijárcei-ia (D. Joacluin). 

3 NOF~CIIZ~~C. - Con~ersacion acerca de las conf'eren- 

cias sobre Marruecos que se vienen esplicando en el 

Círciilo Calólico de Obreros. 

Material en las Secciones de Derecho internacional, 

Derecho civil y Derecho penal. 

Carta, iiliiy senliclii, del Sr. Allamira, desde Bucnos 

Aires, á los alciinnos de la llniversidnd. -Conlestnci611 re- 

dactada,por el Sr. Rico. 

i0 ~Vocir11iói~e.-L8c el Sr. Sela vatios pasajes del 

disciirso inaugiiral cle la Gniversidad de kIudricl, por el sc- 

iior Torino y klonz6, lijAndosc esl->ecialiiicnle en In refor- 

i-nn universitaria, clilc pi'econizil, cn el Fomenlo dc 13s ex- 

cursiones tí Ja Sicrra y & Toledo, y en la Eaiiiili~iridad crilrc 

profesores y I un-inos. 

Por halicr fallecido, el tlia en qiie tleliia vcrihcarsc, el catedr;íiico 

(1) 

de la Universidad D. Eiirirjiie Fern5ndez Echavarria, se siispenrii0 la 

excu rjión,

Da ciienta el mismo profesor, de las impresiones recogidas 

en Rladrid ncerca de la situación política y de las 

circunslancias en que se 113 verificado el cambio clc gobicrno. 

Se Iée después cl prograina de iin Curso sobre I-lisloria 

de las ljniversidades en la Edad klcdia, publicado por 

bl. Sluys cn el I?olclilz clc In /1lslíliici1512 II'I)I'c de L' * 17 .SPlinl?.:~!. 

Ii' MocicnzDi.c~.-Esplica cl Sr. De Beniio los prucediniientos 

dc la policía cientilica, con rnolivo de doce fotografias 

métricas relalivns a1 proceso Steinliel, que 113 ,regalado 

& In ünivcrsidad Rl. A. BerLillon. 

El Sr. Sela dli noticia del hon?enaje Lribulado A Teodoro 

Llorentc, en Valencia, el dia 14 del actual. 

Lee los pjrrafos inás inlercsaiiles de los trabajos de 

Alenéndcz y Pelayo y R'lnragaII, ncerca dcl poeta, asi coino 

algilnas de las poesias de este.-El Sr. J~rdón dfi también 

leclura d varios trozos dc Iti traducci6n del Frruulo, de 

Goellie. 

.81 1lt'ocicn?D~.c. - 1;l Sr7. Jarclón Iéc un eslrsclo del ar- 

Liculo del Sr %iilticl;l « ,Un nuevo C~al~ilanisiiio?v, publicado 

en N~iiisll~o 7/c1ii./io. -- Coiricninrios. 

.8 L)icic~i~b~-c. - ILos Srcs. Ai'gii~elleri y Hito dAn cuenta 

respeclivainenlc dd sil; trabajos accrca del libro de 

M. Lorín $1,' AFrique tlu Nord* y cl nriíciilo s1:r;incisco 

Viloria y el 1)ereclio dc 13 guerra » 

9 I)icio~zl/~.c.-Sc leen curioaos docurnentos relnli\los 

d las esequias celebixclas por In Universidad de Oviedo % 

]u iniiertc de I'elip: IV.-l;l Sr. Lnnell~i Iincc nolnr c.1 csli. 

lo gongorino 6 Iiiperbdlic~ dc las o:ncione.i [íiiicbi.cs cntonczs 

pronuni:l~clls. 

Cnlcnclc~~ de la linivcrsiclad de Iiiolo para el Curso tlc 

IlIOl) a 1010. 

Nue\:ac i'eilic~as de fuio2r;iFi:ls y lrnb~ijüj: nnlrdpomktricos 

del Dr. Herlillon. Lsplicación y observaciones del 

profesor Sr. De Reniio que las prezenta.

- -- 

DE 1.A LINIVERSIDAD DE O\'IEDO 131 

iY Eizei.o 19lO.--Xue\la carta del Sr. Altamira a los 

:~luinnos de la Id~sc~iela práctica. 

Nolicias del Yr. Canella acerca del viaje ri América de 

nqiikl profesor y rellesiones acerca de la iniportancia de 

In tiiisión que le Iia confiado la Universidad. 

1.9 Ii~iic~o~--Proyeeto del Código civil suizo.-l,ectura 

y coil-ienlarios. 

2li Encil.o.- Lonlinuación del inismo asiinlo. 

:T 1.CDi.ci.o.-Lectura de In traduccion del Sr. Alvarado 

de 1111 aiiic~ilo sotire 13s (( ESCLICI~S de Escnndina\lias,. 

Jdeni del capital ~~Tiitercscc de Espaiia en kinrruecos)) 

del libro de hl. Biirard, L' «ffoi13c i~zni.i,or/~i¿ifc. 

1.2 F~~bi*c~,o.-Ai.Liculo (!e GaniveL acerco cle los ideales 

de Espalia. S(: Iiabln con este iuotiso de los Iionil~res 

ilustres qce han salido de Granada, y iiias especialniente 

(la los libi'os dc Gniiivet y de la obra pec1nyí:;ica de B. Andrb~ 

3lnnjón. 

1!J I1'c~I)l'c~l.o.-Arlicilio de R1. Elanolaus, acercs de la 

ciieslitin de Marruecos. 

26 i~>Di*c~.o. -- Cuilvcrsación acerca del mismo asuilto. 

11 il4cri~ro.--NoLicias y coiiiciit~ii'ios ccerca del viaje 

del Sr. Allainira Ariierica. 

: o . 1:j)odos de .l-loracio y Od~ns de Safo, publicacioncs 

de ln ilcadcmia 5:ilesiana. 1,ecturas por el profesor 

S-r De nenito, que tiiíacle algunos con-ientarios cubre 

las ~)ocsii\s leidas y liis literaturas gricza Y lulina. 

28 Adal*.so. - Convcrsaciói-i 8,cerca dc 18 c:iieslión 

turca. 

.'!O il,ilnl8,-o. - Si. dri cuenta dc los Lrabnjus clue sc viencii 

vcrificntldo en Ins icccjoncs rlc la Esc~iela pr:iclica.

SEMINARIO DE DERECHO CIVIL 

Y MATERIAS AFINES 

(PROFESOR: SR. CANELLA) 

uranle los cnrsos de 1908 ü 1910 contini~amos 

el estudio del conccpto y comprensión del Ilamado 

Dereclio cieil con denominación inesacta 

y vaga (mas de gran f~ierza histórica) sin 

haberse logrado un calficalivo que determine con 

precisión y clai-idad la nal.uraleaa propia y el alcancc 

de tan importante y amplia rama dc la ciencia jiiridica. 

Ya indicamos en el curso anterior de estos 

ANALES el comienzo de nueslra labor. 

Idos inodeslos trabajos fragmenlarios I.iastn ahora lo. 

grados en aquella huniilde tarea periódica, consignados ya 

en is~islantes papeletas, no es posible encerrarlos en las 

contadas paginas de quv clisponernos en el presente tomo, 

ni es facil por ahora ordenar en forma sisletnfitica aque- 

Iliis cuarlillas ó variados apuntes y extractos que forman 

coino una miscelánea de escuelas y opiniones. 

En ella liguran referencias al fundamenlal Dereclio romano 

y sus célebrcs .iuriscons~illos, como al texto de las

leyes de Códigos espaiioles y clocLrina de autores v cscrilt~res 

jurídicos li partir desde fines del siglo X\fIII cn obras 

doctrinales ó en nrliculos I; c!;tudios parcia!es dc ))iil>lic;istiis 

en revislas, discurso.: y Colletos. 

A su vista y consideración se ve clai'oinente cóino In 

amplia y anligua concepción fue íijLindose nlhs por desineinbraciones 

6 desviaiuienlos de otras ramas juridica~ cl 

indicaclo coiiccplo de Derecho civil Iiasta los prcscnles 

diiis en que c! riiolcle \fuelse á eosanciiarse por el irioclcrno 

iriovimiento jurídico-económico, y. en csj~ecial~ 1:ior 

nianifesktciones del llarnado problcnia soci;il ;iii coino 1)rii' 

direccióii y tendencias filoqolicas, IiislUricas, positi\~istu:i, 

evol~icioni.stas, etc., coi1 triá: 12 irillucnciil cle la rinlropolcigia, 

sociología, elc., enlre otros apart¿:inicnlos al diclio Dereclio 

cicil. 

La labor silcesiva de iiiiestros alumilos (a)--y para 

prüscguir aparte de la catedra otici:il, donde el tieinpo cs 

inuy reducido-ya dijiinos que fué constittiyeildo 1111 fondo, 

al~unciante vario de resitinenes y corisideraciones breves 

ya de los elementos Ic~~iles y doctrinales antiguos y 1110dernos, 

clue no es posilsle concrci:ir aclui inas que er, cih, 

dejando al tieinpo la in~posibilidad de intentar tina piiblicacióri 

coinprensivn de las tu:,ca.i cn quc S:: ordeneti, coiiipletadas 

y cori,egidss cjue sean con niiis clernentos, la Iribor 

hasta allora realizada y la qtie vslti por realizar, sobre 

Códigos y a~ilorcs. 

Dfinaciio iioai~xci.---l/zslil/c[n !j I)igc~.s.to: «De la Juuticia 

y del Derecho.-Del Dereclio Natu1.;11, de Gentes y 

Civil.--1)elinicionec de Ulpiano, (iayo, Piiulo, Nodeslino,

elc., y de coiilentaristas y escritores espuííoles y eslranjeros. 

)) 

I)ERECIIO I.:SP,ISOI,. - Cíi('rpu~ IC~CIICS:

SEMINARIO DE DERECHO lMTERNAClONAL 

-- 

(PROFESOR: SR. 5ELA) 

umnos: Sres. Rico y Avello (D. Anlonio), Jardón,Diaz 

Valdés, Del Cerro, Alvarez Soto Jove, 

Sukrez h,lartin~z, Aliraren Cangu, Díaz 

\'bzc(uex, Hrualla, Fernández Ivliranda, Argiie- 

,les, Salgado. 

Se estudiaron dos asuntos: /,a cucsiiVrz tlc 10s 

j,,< Ilc~lI:aiii~,s y el U(~i~ei:/io ii>iei*i,ni.ioi~nl 

El progranla de los irabajos realizados cs cl sigaienle: 

i:~(i~~ei~o. 

í;cograEia de ln peninsula clc los I~allíaties, Ilosnia y 

1-lcrzegovina y Creta. 

Antecedenles de la cileslión actual de los Halkanes, en 

los tratados de Paris, 1856; Herlin, 1878, y guerra cle 

\SS.'>. (Anesión ti 13ulgai.iri de la K~iinelia Oriental; destronatniento 

del Príncipe Alejandro y su :;oslitucion por 

I:ernando, de Coburgo-Gotha. 

Coniplicaciones posibles. - Agitación En toda, la Penin - 

~1113; Servia, la eterna Cenicienta; Monlenegro; Macedonia. 

Coinpromisos de la Joven Turquia.-1)especho de los

eaccioi-iarios.-Tira~~tez de relaciones entre Alemania y 

los paises de la CII~CIZ~C col-dialc, (Inglaterra, Francia y 

Rusia). 

Desarrollo de los sicbnteciniienLus.--Rilanifiesto de Fer. 

nando de Eulgaria. -i->rotesla del (;obierno t~irco.-- Pro. 

clama de Austria-Hirngria en cuanlo a llosnia y Berzegovina.- 

Protesta de Servia. 

'Tres soluciones posibles: Hespeto los heclios con. 

surnados, sin declnrarsc la guerra y sin reunirsc un Congreso 

internacional. 2." Guerra, dificil porque ni Tusqt~iü 

ni Servia Lienen cjiie ganar cn ella. ReoiiiOn di: un 

Congreso inlernacionnl para recliíicnr el 'í'ralado de 13erlin, 

sobre la base de los I~eclios coiis~in~ados, y lijar las 

coinpensciciones cluc puedan. (Novi Elazar, Antivari, 1)rirclanelos 

y Bósforo, Albania, Tripoli, etc.) 

Articulo de Gabriel 1-lonotaus. Otros trabajos recienles 

relalivos al asanto. 

Solidaridad internacional en las cuestiones obreras.- 

Necesidad de que los Estados se entiendan entre si acerca 

de ellos. 

Exposición del librn cle M. R~\ynancl, Ucl'ccl~o ii/lcin- 

~racio~zal oh~.ero, traducido por D. Adolfo Biiylla. 

Discusión acerca del concepto llarnaclo Derecho inlernacional 

obrero.-Prólogo del Sr. Huylla.-Opiniones de 

Iyl. Haynand.-¿Existe un Derecho obrero in1ernacional:itCon2prenderá 

la soliici6n de cuestiones de competencia 

entre regIa juridica de diversos Estados, ú Lambién leyes 

uniforines y tratados, correspondientes al Uereclio inter. 

nacional público? 

Caracteres de «escritol>, iliiimanitarios», « uniformeso 

y

patria y los obreros, suscitado por cl Sr. Buylla en el prO 

1ogo.--.-KcCcrcncia al libro Le~i~' pall-ic., de C;ustavo Her. 

ve: el antiinilillirisrno y el arilipslrioiisrno. 

Conlenido dc Ilerecho intei'riacioii~l obrero. 

Afirtrirtcioncs cle ciirácler contrnctual: el Congreso de 

Ucrlin, la Conferencia de Berna, triitados cle trat~ajo entre 

l:rancia C Ilalia. 

Aspiracionc5 para el porvenir. 

Aliitrii~os: Sres. Argiiclles, 8ico (D. A,), Enriquez C;idórnign, 

Arias, Avello y Avello, Prielo J3ancil~, Alvargonzález, 

F. Mirancla, Diaz VUzquez, JardOo, Lliaz Valdes, 

Ijlislelo. 

Se celebr6 una sesión semanal desde cl cliri 11 de No. 

vieiiilsre de i!fO9 a fin cle Abril de 1010. 

El as~inlo 

triilado £lió III~L'I~~OII.C~~~ 

C'II [CL Zfislo~*in 

cot~Ionapoi'cirzcn. 

1-Ic aquí el suinario de las principales cuesliones e:itiidiadas: 

Conceplo de la Intervención.-Sus clases.--Discu:iún 

acerca de su legiliiiiidad 

I,a Ii-itcrvención en Iü Historia coritemporanea.--1iilcrveniión 

de la Santa Aliitnzn.--Congresos dc 'Troppaii, 

I,aib:~ch y Vercina 

('Gerrirms) -Consideración especial de la intervenci6n 

en España, en 1883. t:cpercusión cn America: Mensaje 

de blonroe. -1ntervenci0ri de las grandes po!eiicius eii el 

reino de los Paises Bajos, por la independencia de Llklgi- 

ca. - Inlervención en los as~1rit.o~ 

de Turcluia.

LABORATORlO Y MUSEO DE CRIMINOLOGIA 

(PROFESOR: SR. DE BENITO) 

CURSO DE 1907 A 1908 

n el Lomo anterior de estos A~zales, se ha visto 

de qu6 manera fueron establecidas en la Universidad 

de Oviedo, las practicas de laborato- 

~io de ciiininologia En el curso de 1907 908. 

prácticas Iian segiiiclo en conformidad con los 

propósilos con que fueron planteadas. Nos ha alentncln 

en esla empresa, ya que nó el apoyo oficial, el 

Iialago de la prensa científica y de algunos disiin- 

I 

giiidos penalistas que nos estirnulan á seguir el camino 

de la experimentación en el derec1.10 penal. 

El prolesor se cree en el caso de declaras que nada 

l-iubiers podido liacer sin la buena voluntad y constancia 

con que le Iian ayudado los alumnos los cuales no'han te-

nido inconveni-ente en imponerse un trabajo distinto, en 

cierto inodo, del de la catedra y a otras horas. 

Las tareas de laboratorio, con todo, I-ian sido Iinrto 

niodesl:is g el rslado ds miseria en que Iia vivido, duranle 

el curso cle :lOi)7-0:18, la todavia naciente insiiluciiin, no 

I.ia consentido li~imentar los ejeml~lares que Foriu:in cl 

niuseo, de suerte que el rnnterial sigue siendo escaso. No 

lieinos dispciesto más que de una vitrina; yue ya resulia 

insuficiente sin embargo; y los documentos criminol0gi- 

cos que hay eii ella eslán atinados, liabiendo sido preciso 

deijar algunos en las estanterías de In seccibn de clercctio 

penal de la Biblioteca particular de la l~acullad de De- 

reclio. 

Quisiéramos, en cursos siicesivos, poder dar noticias 

iiiris saticFactorias que indicaran prosl~cridad siempre crc. 

cienle. 

Los aluiirnos inscriplos para loinar porle en las inves- 

tigaciones de laboratorio Iian sido los siguienlcs: Senores 

Diaz Valdés, Salgndo, Carrizo, Ijarcia, 1Marlinez 1,aviacln. 

G6mez Somoza, Blanco, Ablanedo, Alvai,ez y Solo Jove, 

Casariego, Berjano (V.) y Rico (A.). 

El distinguido alumno de Derecho Penal D. Vliguel 

Diaz Valdés, quedó encar,gado de historiar nuestras [ni-cns 

y lo Iiizoen la siguienlc C1*ói2ica: 

((Convocados por nuestro profesor y director Sr. De 

Benito, nos reunimos el dia 26 de Oct~ibre, a las cuatro de 

la tarde en la cátedra-n-iuseo de Derecho I'enal, los alum- 

nos Blanco, Barcia, Casariego, Salga(io, tlblanedo, Gómez 

Sotnoza, Berjano, Alvarez Soto, Rico y el que sui'cribe.

((Coino era natural nos explicó el Sr De Benito el objeto 

y el propósito de nuestras investigaciones, adrirlikndonos 

que nos empleariamos en esperin~enlaciones de 

sociologia y anlropologia criminal; y nos trazó el plan de 

los trabajos quc en el presente cursn deberianios acoineler. 

(cl~ijamos como dias dc reuiii8n para dar cuenta del 

estado de nuestras invesligaciones, cada quince dias, los 

viernes, siti perjuicio de celebrar cuantas sesiones fueran 

precis:is en otros dias de la semana. 

(12 (11: ,\?ocií,~ttOi.c. --En la reuniún de esle clia el profeso~' 

SI-. I)e 13enii0, expuso ü nuestra consicleración unas 

estaclisticas clc, la criminalidad española en 1904 en rclnción 

con las prolcsiones de los delincuentes Fueron esaniinaclas 

con detención; se discuiió acerca de los resultadcs 

cientílicos á que coiid~icen y fueron entregadas tí los 

Sres. Blanco y Ablanedo: el primero para que redacte 

una coinunicaci6n sobre este particular y el segundo para 

clue dibuje, con diclios diitos estadisticos, un diagrama. 

((A contio~i;icii>n, il Sr. De Iienito, l13bló del estado en 

clue estaba JL\ in~~estigación comenzada en el curso anterior 

sobrc la crirninalidacl eii Oviedo, en sus relaciones 

con la Iiiiriierlacl p la teniperat~ira, para descubrir el influjo 

do los faclores fisicci- en el delito. 1Jn;i parte de esta iinporta.nte 

Larea esld ultiruacla y consiste en la delerminncitin 

de la liuinedad y de 13 ieriiperai~ira ineclias de Oviedo 

desde I:;á0, Iiasta la feclia; trabajo adinirablemente desemliefindo 

por los aliimnos de la cáledra de I;isica, bajo la 

dirección de s ~i prol:.sor cl Sr Pi:rrz kltirtin, de la Faciili.nd 

dc Ciencitis. En vista de las clificiiltrides que ofrece la 

investigaciun complenienlaria en el archivo de la Audiencia 

en e1 que Iiay clue revisar miles de procesos, sin que 

por su desurden y por la falta de local, puedan ser debidainenle 

estudiados, el Sr. Ablanedo recibió el encargo de 

explorar el lerrenc en los arcliivos de los juzgados de esta 

ci~idad.

144 ANALES 

(( IS c/c Noc:ictnbl-c. - En la reunicin de este dia, el 

Sr. Ablanedo di6 cuenta de su gestión declarando cjue es 

iinposible, por falla de datos suficienles, hacer ninguna 

investigación en los arcl-iivos de los juzgados. Se examinó 

una serie de cuatro foiografias de apaclzrs con taraceos, 

regalada por el direclor de la Prisión de Bilbao, Sr. Cabe- 

Ilud: fueron expuestas algunas consideraciones acerca del 

asunlo y se leyeron y comentaron las noticias que sobre 

este particular Ila coinunicado el mismo Sr, Cabellud. El 

Sr. De Henilo encargó á los Sres. Alvarez Soto y Berjano 

un informe escrito acerca de este tema. Los Sres. Berjano, 

nico y Alvarez Solo, propusieron ii nuestro profesor que 

organizara un curso breve de Medicina legal, fuildbn- 

dose en la extraordinaria importancia de este estudio para 

el derecho penal y para la abogacía en general. El Sr. De 

Ilenito no tuvo inconveniente en acceder a esta plauciblc 

petición g se acordó qiie el curso empezaría, en lecciones 

bisemanales y por ln tarde, en la prOsiina priinavei'a, por 

ser entonces Los dias más largos que ahora. Constituira el 

curso iiiia labor independiente de la catedra y del 1aboi.n- 

torio. 

((30 tle ATociei~lil-c.-El Sr. Blanco dd lectura á iina 

razonada coinunicación sobre la infl~iencia de la3 prorcsiones 

en la criminalidad. En este interesante estudio comienza 

por sentar la doclrina general de la intluencia de 

los filctores individuales, Fisicos y sociales e11 la criminnlidad, 

influencia que el Sr. Blanco adiniie aunclue no In 

concepliie irresistible, porque deja (t salvo el libre albcdrio. 

Despcies separa In crirninalidad de los honibrcs y la 

de Ins rniijeres, esplicando por clué es inayor aquOilíi. Lii 

seg~iida enumera diversas profesiones y oficios y inicle su 

influencia en la criminalidad. Refiriéndose B Espalia 5: al 

ario 1904 establece la graduac:ión coiivenienle eii la cual 

figuran en menos proporcicn los clkripos, los militares, 

los periodistas y los tejedores; en un segundo grupo, los 

comerciantes, albaiiiles y zapateros y en ~io íiltirno griipo

DE LA UNIVERSIDAD DE O\'IEDO 145 

en el que la influencia es mayor, los labradores y jornaleros. 

En la criminalidad fenienina, la proporción es niayor 

para sirvientas y ~~roslil~itas y menor para coslureras, plancl~adoras 

y peinacloras. El Si.. Tjlanco coinenln los resultados 

de esta investi;ación, aduce opiniones de los aiitores 

y da fin a su trabajo exponiendo lo dificil clLie es averiguar 

la precisa influencia de Ius profesiones y lo clara que 

resulta la iril1uenci;i del r-cxo. 

((A conlinuación el Sr. Ablanedo presentd á la consideración 

de los prcccrites dos primorosos diagramas, en colores, 

heclios por cl siste::ia de franjas, en los c~inles con 

toda perfecciún se ~auestran en forma gráfica, los datos 

estadísticos que contiene la notable rnemor'ia del Sr. Blanco,. 

Ambos seriores fueroi-i m~iy felicitados por sus nieritorios 

trabajos. 

((ICI Sr L)e Benilo, di0 lectura al siguiente oficio que 

había cursado á. la S~ipc: ioridad: 

c(llustinisinzo SI-.: Tl;ingo el honoi3 tlc clii.igii+mc ci 

V. S. 1. (icli% pcir.~ficiljir~~le que, coiiuc~zcitlo $0 rlc la 

inzpu~iliiliclncl i,~~~.lcl~inl ci~ que ilze l~c~llo tlc? clul' cíz el 

liciirpo licibil c/c tni.cu rlc la cci¿cdi.u tic Dei-cclzo 1-'enal 

dc /ni ~(iiyo, IOC~CL La ci?sciirrl~,ca de cstu c,rtensa C impoill.nt?¿c 

a.sig~ic~li~~.~u, clecicli cn el clil.so alilei-ior tlc 

1.906 ci 1907, esla6lecci* col? nzis nliinznos prciclicas 

colii~ilar~ius clc Iul~o/~nlot~io clc c~~~ii~zinologín pai-u poc¿cl.seguii* 

ciz cllcrs los nclelnr2los cie/ltil/icos. I,n ca- 

7,cncia absoluiu c/c íncifci~inl nclcc~~utlo, de lcigni- LJ de 

~.ccui.sos pecil~lici~~ios, I~iroilzc clcscol~fiai8 clel r.es~iltaclo 

tle los ti~nbc~os tlr c~,rpc~~~ii~lcir Ic[cib/l que l~nliia177os e111 - 

prciiclido, pero u¿ /iilalircir- i~~!es¿i.as la/-cas ciz el ciit.so 

cicc~dCnzico clc' I,7{1t; ti I.Ofi7, lsrltfc coi~re~zce~~í~ic cle qtie 

j~oi' rili,s nlilnt~ios b0.o nzi 

nzoclcstci c/il'c,c,r.idn, ¿OJ~;UII. i3el«1ica~71c~7le cierlu ti'ansccí?cíe~zcin 

pcdag6gicaj cicl?tlljicn. 

Lu nw1170i~~ia iíi?p~'cs~~, ~ L L C U C E I ~ C cle ~ izuest~*o Labora¿~~-io 

r/ Mziseo (le C~*inzinologia, 7izc conaplarco 

las l ~ ~ ~ á c ~ i ~ a ~ d ~ s i ~ ~ i ~ j , ~ ~ t ~ i í ~ I c ~ ~

primera después del. perioclo de vacaciones de Navidad, se 

trató de los tríthajo~ que h~bian de emprenderse en esta 

segunda parte del ccir*o, entre los cuales n~anifestó el 

Sr. De Bciiilo quc tenia especial intcrBs en que fueran 

visitadas algunas carcelcs, á fin de poder tiacer observaciones 

directamenle sobre los criiiiinales. A este fin se 

redactó alli mismo una cqecie de carlilla con los dalos 

que clebc~iii rcco-or 10s :iluirinos en diclias visitas. NO :.e 

fijó Ecclia ])ara re~ilizarlai. por clel;cnc!i i7 de tlivcrsas causas. 

Igutllriic~ntc? el Sr I)e Bcr~ito dió curiila de sus gcstioiles 

cctc.jn del Iltnio. Si.. [lector, coi~sec~iri-icin dcl oficio 

fecha 1.1 dc Dicieiribre, pnra que se liabilitc. un locül independiente, 

y en 61 se instalen los divcixsos inaterialcs que 

hasta ahora coiisliluyen nuestro laboratorio y museo. El 

Iltmc. Rector Sr Canella, accedió á lo solicitado, y dispuso 

se habilitara á este nirne.ter el aula nirrnero 7, 

((31 tlc Z:irc~.o.- L)ió cuenta e1 Sr. I)e Benilo de los 

trabajos que se tiacian y3 para 1ü coiislri~cción de las vitrinas, 

dc: que ha cle con.::;Ir el niiisco criniinológico, g de 

la lorma y sistema adopiados para ellas. Conliniióse hablando 

de las visitas ;L c~tablecimienlos penilenciarios y 

se trat6 de una excursión a Santoña, ri estc efecto, aiinclue 

no se llegó un acuerdo dcliiiilivo. Se convino en conleazar 

el cLii.ro breve de X,ledicina legal á principios del mes 

de Marzo. El Sr. De Benito adelantó las lineas generales 

del p'rograma dc.ede ccii.5~ lbrcve, que protneir: ser clc gran 

iitilidad, y por esto espcrilrnoc qut; idea tan práctica sea 

acogida por e1 público c.un entusiasmo. 

«

una discusión acerca de la doclrina correccioiial, ii liii (le 

aquilnlar las afirmaciones de los aiitores afiliados a ella. 

Con este inolivo hablamos largainenle cle la c~ieslicjn de la 

pena iiidetcrniinada, en la cual no Iiubo unanir~~idntl dc 

pareceres. 

c(Sc dió cuenta dc 1iabcr.se dirigido ú 10s clircclore; de 

las ilislinlas prisiones la sigilienle circular: 

Sr. Director de la Prisióq de ................... ................. 

((J/íuy ,SI.*. 11zio: í"~i~!~o el guslo (10 ~Lii~i'gi~~il~~ n iis- 

Iccl, si~tliciltlo al pl.opio licilzpo i~io/csln~'Lc, pnl'cr. 1.0gn14lc 

quc lc17ga 11-1 a11~nbilit.ln(l (le ~.c>i~iili~*~j~c 

clalos i7clnlicos ci los i~ecliisos qccc /~og (*UILS~¿~I/!I~,IL La 

pe~tilctzcinl~ia de SU (¡¡,~I¿cL c!~I'ccc~~I~, y que lnc so/¿ 

pi.ccisos píli2n L(is i~~cc~sligacioircs cicillrJicas qiic eel2 - 

go pl.acticalzclo cn cstn L~~?ic.ci~sic¿ntl, col1 la qiicla c/c 

~nis al~iitlitos cil cL Lci6oi8c~lol3io cls Ci~c'~i~lirola;jii. 

a Los clalos qrcc qi~isicl*~ obleiio. (lc s./. li~~~lclad soir 

los siljuicltlc.s: 

«í.o Noi;i,D~~c, c~pelliilo d ~l~olji(lo~ !j ~~tilii,ic,n c/c 

lotlos los ~.ecie!sos que S~'O~I? lcci. c~srl-ibii. I.;s/«s 

fii.:;l(~,s, q(ic pii~~(.lciz ii. c,s[clt;~.j~í~~lr~s 

('11 (111 l~l~Ocqo (:~i(lL- 

C I ~ ~ ~ I I ~ O S 

qr1icl.n tlc papcl, c/clii.ll ,siJ/. uir(ti!ji.oii/,s, cs tlccil~, (>S- . 

ci.iia.s poil lus 117 isi~zos 

~~cclusos. 

U,"." Ksf)cc(fic«ci(j17, 

si cs posil/lc, (le bo,~ ¿al-clccos 

ftaliiagcs) qr~c c12 los ~-cclrisos llqja~t o6s~1~oacio nsleclcs. 

c.,'?.O Sisc obsc~.ca c11 alg~ino tlc ellos cl I ~~CIIZC~I~~S- 

1120 (.sc/' zici*do), cl c~sl/~al)i,s~~~ci 

(.SI>I~ i,i:r~~), g In la/-la- 

1i7rtclcz. ,\íi117(>1*0 rlc (:IISC)S c'.z'~s~(>I~(cs. 

(~.l." I->cii~lici~l~~~~i~lci~l~~.s (/[le sc ltagai~ ltolado clt 

sr!s scnlin~ic/llos /~cligio,so,s. 

Cualqílicl*a ol1.o clcilo que 120 i~tcl~ciono,~.)o~~o qr!c: lislec/, 

col, sil el(7caclo ci,ilel*io, CI'(~CI.*U (!e irzt~>l~c;s, puecle 

incl~~i~-l~zcLo y lo 1.cci6il.C col2 r~iricllo guslo. 

((Rcpilo qiic siento IIIL[C/~O nzo1esln1-Lc, g csl~cl~o clc

co/n~)I«(,I'rl~. La ~Ti~ic.ci.';ii-/nd clc 

r/ 

!jo pcl I ,(;(~I/~~I~I~~oI~~~~, 

lic,~,?~.~ ( 1 ~ (í!]~~c~(/crc~~ 11?r~í~/io si6 

sil Coi-irlnrl I ^ C ~ I ~ ~ C 

Oclctlo, cl /,rí.lio~.nloi~io !j J/r!sro rlc C'i.i~~iiiiolci;jio, 

rtrliosn ~o~!/ic'~~o(.;,.ti. O /a yiio IIO iiic rl(l'c'~0 ti /(,o ~'j:)ln. 

ro, I)a18n IZO cp~.í,i~"'ul.lc pe~.lrlrúa ielc (117 lrrs i« l.cas 

c/c SI( ;II?~OI>¿~LI//I, r!!l3go. 

u COI? CS[C iiiolil?~ S(> ('~ilipl~~c, 

cí~~lc~?cs sil nlívtto s. s. I/ L. b 1. 112. 

Orií,c/o 1.O c/c F ~hro~.o c/c 1908.)) 

e12 ofi~c~cr~~sc N xiis 

v.?3 c/c l;'c3b~.~7~.o. - El Sr Ri~r~ia Ie!.ó LIII;\ ii~ie~'csnii[c 

coriiiinicación acerca dc L/ (rzi7crrl-ro IJ In tlclii~i~t!~~~~cin, 

Iiecliri quhlii\ 1;1 r,ol¿ilile c:oleccióri dc liclias :inLropomélri- 

C ~ S con tai.:iceo:~, rcinilida 11 donada por el innlas veces 

cilado Si, (:abcllud, al cual 110 podcmos iiicnoc de enviílrlc 

d(~srlc: ;I(JLI¡ LIII~ frc:i.viente y c:oidinl iiiuestra de agrucleci. 

ii.iic!nio. \iicsiso coiiil~aiirsro Sr. llnrcia crnpiez;i trnlando 

d(,l tarocco cii ncner~il, y i,ccli;i7.a la opinión dc i,oii~l)roso 

( 1 1 1 ~ 10 ~sl)Iic:i 110s CI alavisino, para nrii.inar clue el ini,acco 

cs ~)rac:licn cji~c cn I:is 1-)i~isioiics sc dcbc ii IJ iinilaciún. El 

SI' IJiii7~ia, ~)ai,iieritlo c ' ( 5 ol~iiiioiics tlc R'larro y 1-acns~;ignc, 

niega cl~ic pucrla cclu11lcc~~ic.o ;encialmentc la corresl)ond(tiicin 

ciilre lo=, sciiiii~~i~nlos tlcl turaceado y las ideas 

~ L Icxl,rcc:i C 

SLI lai-acro. Knsc~yiidn cxaiiiina los clislinlos 

eji~iiiplnres ilc tilriiceos (le la colccciijn rcinilid;i por cl se. 

iioi3 C:ibeIl~id, y termina sii inicrecanlc nicrnoi.in :en!anclo 

rlci5 coiiclu~iones: 1.0 No esislc, las niás de las veces, corrcspondencin 

niiigiina cnlre cl taraceo y las ideas del 

Liii:iceudo. 2." N;~cla dicen los tai,i?ceos en pro y en conirii 

del cardcioia dcl dclinciiciilc que los lleva. ICI Sr. Uarcia 

£116 n-~iiy felicitado, sin pci.juicio de discutirse algiinas de 

siis aíirtnaciones. 

((11 dc ,lla~..:o.- Se v~lvió á Iratar de la excursión á 

Snnlciiia aunque sin Ilcqnr á acuerdos definilivos por las 

dilicullades del viaje. Tertninada la constriicci~n de qn.

150 ANALES 

vitrina se traslaclaroil d ell:i los docunienlos crirninológi- 

cos de nuestro miiseo y se ordenaron y catalogaron. 

u26 tlr !\ilni,;o.-Continuó 1 i lecti~rn dc fragineiil.os 

de las obras de Uoiia Concepcióii ,4rei-i:il. El Fr Salgado 

recibió encargo de esluditir los clalos nn'ropoínétricos con 

tenidos en las ficlias reiiiitidas por cl SI,. Cabellud. 

«10 ~ Ic Alh~.il. -se trató clelinilivan.ienie de las visitas 

a eslableciiriieiilns penitenciario.;. Se acordó coineiizai. 

por Ir1 visita li las cbrcelo; vic.ja y nlieva de Oviedo y fi eslc 

cFecto se encaigó el Sr. De Bt>iiito de 11odir al Sr. Alc¿iide 

permiso para poder visitar el ediiicio eii tloiide estuvo i1.1~- 

talada liasla ln lerrninación de 1i.1 nueva carcel celular. 

Continuóse la lcclura de Ei.agmc~ii!os dc las obras de la se- 

ñora Arenal. 

(12.5 cle .ll,i-i1.-El Sr. Dr: Ucnito inanifiesla Iiabersc 

recibido la reciente obra del Sr t:abelliid. ;1//11(11z i,~~i~ni. 

rlológico. L~c/i~~cii~~ntcs I~nliilr!ctlcs coill~.n In ~~~'ol~icticrtl 

que Iiabia sido adquirida. ICascguida se proce!lid á exaini 

nar cliclia cslcnsa é interesanle ohi.:i sol~rc c~iyo. datos Iiizo 

ni~~sti'o pi'ofesor prolijas ol~scr\~ocioiies qiic orrccicí cscribir 

y public:ir cn iina rcvistii ciantific;i dc AIadrid. 1:in;iIrnente 

se acordd dar por lei~inin:lcl~is ~iileslras tar~::~, e11 

vista (le lo atr.~iizaclo del curso, en cilan:o sc Iiaya efectoa - 

do la visila ri la aiiti!~;un y ft lu nu?va car,:ul de Oviedo. 

« 'l'isifos ci Ins í'ti1~cc1c.s clr Oc-ir~lo.-l.o.clc illnjjo. 

-En esle dia, conicndo con el ;)criiii.;o del Sr. Alcalde, 

nos rlii.igitiios totlos li 12 plaza (le I'oilii'r doncle está instalada 

l~i cárccl \li::ls, hoy de~:ilojn~l:i. En 1ii puerta nos esperaba 

iin gt.iardia inunicipal pLipiio 3 iiuesi1.a clisposición 

por el ,Sr Alcalde. Fuirnos e:aiiiiii

visila regresamos a la Univc'i~=irl,?d. !!ia vez alli, iiiicslro 

profesor nos Iiixo ver el r,~laclo riiiiioqo y tinliIiigi6nico dc 

eslc edificio que 1ini:n liar,iu jioco lieinl~i,, ~~ncos tiicsrs, 

Iioluin servido dc ~)r.isici~-i I:c~liriú el Yr. (le lkiiito qiir: Iiahi~ 

siclo preciso 1);ii'n q~ic ~iiidiériiinos pciieii.:ii-, tiwlicar la niaiinna 

fiiiiiigiir y di:~iiiíoc:;ir lu ciirccl ¿i fin dc libi.ni.ln dc 

Lorla cln~e de 1>3r65il«5. Sus Iiizn notar las c~rirncteri.~licns 

dcl ;iiiligiio i,i,giincii carcclai.io y !o? principins en que se 

I,;i::?i~ los sislci!i:is iiioi1ci.nos y tcriiiinó nbi-:g:iiic-lo por Ir1 

1)ronia y (.:uiiil~lcl;i rrCoriiia ricl ti.yiiiiiii ~~~iliL(~:l~i~i~.io 

en 

Iircct~!r IIOS rcciIjiG :\I~~:IIJIPII~~~~~, 

y IIO,< cnxiió 

iodos 111s tl

152 ANALES 

impedido durante este curso realizar importantes investigaciones 

directamente sobre los delincuiinles. 

(Por aquellos dias me entregó el Sr. Salgado su trabajo, 

que es un estudio critico de la Leoría nntropométrica de 

Lom broso. 

«Coino coinpleri~ento de cjta crónica deb3 indicnr que 

hemos asislido en la !lodiencia a la vista. cle una iinportante 

causa de robo con homicidio; de suerte, que el estudio 

que hemos hecho del Derecho penal no se Iia limilndo 

á teorías abstractas, sino a investigaciones de carácter real 

y práclico. l'ener~ios la esperanza (le que, poco á pcco, 

vaya enriqueciendose nuestro Rliiseo, que empezó por ser 

humilde conato avisado por cl eiitusiasrno. 

III 

I~I~E~YTAF(IO DEL1 @ATE'F;IAL\ 

ADQLIIQIDO POR Eh LiABORATOR10 Y MUSEO 

DE Ctjl~I~OhOGIA DUQAr\lTE EL\ CUQSO 

DE 1907 A 1908 

- -- - 

Dos cliagi,nmas de las profesiclnes cln su relacion con 

la criminalidad (~rabnjo 

clel al~iinno Sr. Ablanedo.) 

Fotografía de un criminal ñáñigo (donalivo del 1:liislrí- 

simo Sr. Kector (Canella )

DE 1.A UNIVERSIDAD DE OVIEDO 153 

21 fichas antroporn6tricas coi1 tnraccos (id. del 1)irector 

de la prisi8n de Bilbao Sr: Cabellud.) 

Dclir~cucizlc.~ l~abil~ialcc co/ztiSn la pt.opic~dncl. Al- 

61l.11~ Ct.i~niizol~gico por D. Josk Cabellud. Seis volúmenes. 

Ninguno 

Ninguno. 

CURSO DE 10OS A I!)OIP 

TRABAJOS DE í7~PLtIRCION DEL IVIUSEO 

Aunque no en la medida de nuestros clcscoc;, durante el 

año académico de 1908 5 1.909, ha ido aumentando algo 

el malerial criininológico de e~periinentación; lo que impuso 

la necesidad de conslruir iina vitrina más para colec. 

cionar'debidarnente los nuevos docuinenlos. I,a estrecliez 

de local de que adolece el edificio universitario nos hizo 

desistir de la instalación del laboratorio y museo, en la 

iinica I~abitación disponible; purque, aíin cuar?do. gozabamos 

de inrlependencio, el local que ainnblemerile ponía 8 

nueslra disposicióii el Sr. Rector no rcuriia las coiidiciones 

de luz y ainpliiud indispensables. Hubo, pues, que optar 

por el aula núm. 7 en la cual se dan otras cnseñanzas 

además de la del Derecho Penal. 

El inuseo ha quedado agrupado en dos vitrinas miirales 

una destinada á los documentos de sociología criminal.

154 ANALES 

G ~ Ó ~ I GDE A LAS TAREAS REALIZADAS 

DURANTE EL\ CURSO DE 1908 Á 1909 

En la reunión general de la Escuela P~~rtclicn tic Ks. 

tiidios Jii~,idicos Sociales, se i~iatricularon en las pr3c. 

ticas criminolúgicas los siguienles alumnos: Sres. Diaz Vázquez, 

Jardón, Carrefio (A.), Alvarez Solo, Alvarcz Canga, 

Pumares, (iVleras G.), Corugedo, Folgueras, Narlíoez L'uviada 

(i), Suarez llarlinez, Rico (D. A,), Argiiellec (l.), Piznrro 

(2), hlarco$, hloutas (Aj, Fernández Rlirsnda, hlorales 

y Rico (A.) 

Se acordó celebrar las reuniones los joeves cada quince 

dias. lTué clzsignado sccretai,io el alunino D. Antonio 

Rico Avello, clue ha redactado la siguiente crónica: 

o22 c/c Oc(u01.c.-1Zeunih preparaloria. El ~)roEesor 

Sr. De Benilo esplica In callsil de no haber coinenzado 

antes nuestros 1raba;jos. El Sr. De Benito ha tenido qiie 

trasladarse a Zaragoza para asistir al ! Congreso Nacional 

conlra la Tuberculosis. 

uEl Sr. De Benito nos explica la labor que vaiiios ri 

realizar, poniendo de relieve la trascendental importanciii 

de la experimentación e11 los esludios criminoliigicos. 

(19 de NOCI(!INDI~C.-EI Sr. De Reniio nos trae un 

cueslionario de desenvol\~imiento dcl Lema ol,a criininalidad 

lenieains en Aslurias.~ 

Se nombra una comisión para enli.c\~isiarse con el seiior 

Presidente (le IR Audiencia Terriiorinl, a fin dc que se 

(1) Este querido cornpaiiero ya no vive. Uiia traidora enfei-medad 

le nrrebat6 de nuestro lado. Sirvan csias lfneas (le sinccro recuerdo. 

(2) I,o inismo tencinos el sentimiento de decir de este otro r~iieiido 

camarada.

DE LA UNIVERSIDAD DE O\'IEUO 155 

- - - - 

nos facilite la investigacioii en los archivos de diclia Au- 

diencia y en lo3 Jiizgados. 

«El Sr De Benito Iiace algiinas consideraciones antro- 

pológicas, sociológici~s y jirridicns sobre la criniinalidad 

ferneriina. Toman parte en la conversación los alumnos 

Sres. Jardón, Alvarez Soto y Alvcirez Ganga: esteildiéndo- 

se a hablar de la proslitución g de sus relaciones con la 

criminalidad. 

~ 1 1 : Nooic/r~b/>c.-Flablamos cle las dificultades 

paro realizar la investigación proyectzdu, en los archivm 

de Oviedo, lo qne nos obliga, contr~riandoiios inuclio, 6 

aplazar tan interesante estudio. 

RE¡ Sr De Benilo nos iriuesira el libro del Sr. Csbe- 

Ilcid, Direcior de la PrisiOn de liilbao, iil~ilndo Dcll'izccirt,tcs 

r-l~~bit~~nlí,~ co~~ll'a la L'iaopictlatl, adquirido para 

nuestro Miiseo. 

oLo esaiuinninos detcnidiiinente en comun, invirtiendo 

en tan dificil tarea toda la Inrdc. 

(4 dc l)r'cic~,zD~~c.-El Sr. Ijc Benito da Icciui,a Li sil 

csiudio sobre los cleiincucnles Iialsiliiales conlrn In propicdad, 

b;~sado en la obra del Sr C~ibellucl,, y publicado en 

la revisla do J1;iclrid Nc~cslt-o Tietizpo. Del esainen de los 

nuinerosos cjeriiplares coleccionados por el Jefe de la Prisión 

de Bilbao, dediice niiesiro profesor la no existencia de 

iin-tipo antcopológico de delincueiites contra la propiedad. 

Nueslro profesor nos presenta, larnbién, su clasificaci0n 

de tar;iccos eri los sigiiientes grupos: Lnraceos-punlos, Laraceos-rayas, 

lnrnceos~inscripcionec, taraceos.frg~iras y tnraceos-misto.. 

ctDiscusión sobrc todos estos particulares, en la que 

intervienen los Sres. Fcrnritido,~ Aliranda g Sukrez. 

41.3 (Lc E~~c~~o.-Conliníia el examen dc la obra del 

Sr. Cabellud Los Sres. .Jardón, Alvarez-Solo, Alvarez- 

Canga, Mera3 y Ferriát~dez Miranda, presentan á nuestra 

consideración sus resúmenes de estigmas anlropológicos 

de delincuentes contra la propiedad. Dichos resúmenes no

conducen á ningiinn conclusión práctica sobrc la configuración 

del cimaneo, ni sobre las anomnli¿is crancanas faciales 

de cliclhos delincuenies; lo que nos afirma n13s en 

nueslra idea de que no hay para ellos un tipo annlónino. 

027 clc 6izel'o.- Conferencia del Sr. De Benito acerca 

de la psicología de los delincuenies conira la pi'ol,iedad. 

Conversación detenida con los alumnos acerca dc la estafa. 

(110 clc Fr61.ci-o..-Examen del libro de Lombroso titilulado 

L' T'onzo c/í>linq~~ci?Ic, pai.ticularmenie del 

Atlante. Cotneri lnrios de nuestro profesor acerca de las 

doctririas lonibrosiaiias Conversaci8n sobre ellas, en la 

que intervienen varios alilmnos. 

24 tlc Ji,h~.~~no. -Conversacióri sobre la grafologia 

criminal. N~iesirn profesor 110s riiileslra el libro de L,orri 

brcso iitulado C;i.c~~fo/qqia y nos explica las l~rincipalec 

concli.isiones en él Eormulndnc. Esaniinanios deienidainente 

los dociiineiilos al~ortaclos por Lombroso y la colecci6n 

grafológica de nuestro museo. Iriiciase unii inieresan- 

Le conversación sobre el parlicul¿ir y c:onvenimos en lo si 

guienle: 1.O Es cie.i.lo el principio funclnmental clc In grnfologia, 

2.0 Son inesacias y rniiclias veces capricliosas la5 

interpretaciones yrie se han dado clc los diversos signos 

de la escrilura. 3." No hay dalos baslnntes para aceptar 

las afirmaciones cle 1,ombroso sobre la escritura de los criminales 

g en general las afirtnaciones de los graf0logos 

sobre la escritura. 

((10 clc n4(zimro.-T,a lectura de los esl~idios publicados 

en la Iiccisfn I'enilcnciar-in dc kladrid, sobre el coronel 

Montesinos, susciia la con~lersación relativa al régimen-penitenciario. 

Hablaiiios con nueslro profesor de los 

diversos sistemas carcelarios y erpecialmcnie de los pro- 

gresivos. 

#Examen, con ili~un~~io.s pcizilcncin~~ios á la \!isla, 

del estado de las prisiones en Espaiia.


(12-d dc Abr.i¿.--Visila, acompañados de nueslro pro- 

fesor, de la prisión celular de Oviedo. 

clDesp~iés de visitarla, fuimos á fa Universidad, en la 

cual iniciarnos una interesante conferencia y conversación 

sobre los sislernos penitenciarios. 

Alu~osro RICO ABELLO, 

Aliiinno

158 ANALES 

(1 Las primeras reuniones del curso las absorbió la lectura 

con comentarios de las dos siguienles obras de doña 

Concepción Arenal: C'a~~lns ci los dclirzcicenlcs y líisilndola 

c/c¿ preso. 

Con este molivo el Sr Dc Benito, en conversación con 

nosoli.os, abordó los siguientes tenlas: el delito como obra 

del hombre; la falla dc insiruccion y de ediicaciún como 

causas de la delincuencia; el elenienio iniencional en el 

delito; la pena como tiiedio de enmienda rnoral; la reforrna 

penilenciaria. 

aEn eslas lecluras y conietilarios se ii~\:irliú la primera 

parle del. curso. 

aEn la segunda parle, despiiés de transcurriclas las vacaciones 

de Navidad, el Sr. De Bcniio nos explicó un curso 

breve de Policia científica. 

cCornenz.6 por fijar el concepto de la Policía cienlifics 

y el moderno clesenvolvin~ienlo de sus estudios, representado 

principalmenle por Alorigi y Anfosso en Italia, (iros, 

en Alemania; y AIEonzo Hcrlillón en Francia. 

«Para que eslas lecciones luvieran carácler prdclico 

examinamos con alguna deiencióii las obras sobre esla 

inaterio de Alongi, Gros y Nceeforo, Gjbnclonos bien eii los 

asunlos que ~ibsrcaii y en el plan con quc eslbn clislribui. 

dos y ordenados. 

((A conlinuación est~idiamos con aplicaciones prdcticas 

los inedios de invesligación policiaca referenles la iris, 

pección del lugai' del delito, al reconocimienlo de las hue. 

llas visiblcs é invisibles, y a la identificación del culpable 

ó culpables. 

«Terniinai~ios estas lecciones con practicas heclias en 

clase, del método de reseiias antropoiiiétricas de Alfonso 

Bertillón. 

((La últinia parte del curso la dedicamos al estudio de 

10s diversos anlecedentes y circunslancias del fainoso proceso 

seguido en París contra Mme. SLeinhel, por el asesi-

nato tle su i~iarido y de su madre, acontecido en el inlpa. 

sse Ro~~si~z. 

(,Este trabajo lo realizainos del modo siguiente: 

~Priinero diinos lectura li la reproduccibn taquigrafica 

de las sesiones celebradas ante el Tribunal del Jurado en 

París, publieadiis por el periódico francés Lc JOLLI-~zal. 

Conio consecuenciii de esto anotailioc las particularidades 

del c:iriiclcr psico!ógico de la procesarlii \,lad. Steiniiel y 

de las deinás personas que intervinieron en el suceso y 

en el proceso. 

oEii scgiindo lugar !liciinos un esarnen de cuantas informaciones 

graficas pudimos recoger sobre el proceso, 

piiblic;idas eil los siguientes peri6dicos: Lc Joni~lzal y L' 

Ililsli~~lidiz (franccscs) y Blniico IJ iVeg~.~o y Nneco 

Mlrl,cfn (españoles). 

«Eii tercer lugar realizamos un deteiiido examen de 

los Iiermosos documentos remilidos por el Director de1 

('iabiiielc de Iden!idacl Judicial de París hlr. Alfonso Ber. 

tillbn, li requeriiiiieri(os del Sr. De Beiiito. Dichos dociiiiientos, 

que son nclrnirables; son los sigiiientes: 

clDiez Foto:rafias ineli.icas de reconslilución del crimen 

del iinl,nssc Rollsin. En ellas aparecen fotografiados tanibien 

los cadiivei,es de las viclirnas, en la posición en que 

fueron Iiallados, y cuantos particularidades notables ofrecen 

los Iicclios cliie ocasionaron el proceso 

ctllri plano de la casa de autos. 

«Una fotografía de las huellas digitalrs encontradas 

en la bolella de cognac que apareció a iiicdio consiiinir en 

la mesa del comedor cn la noche del criinen. 

«Un Folleto cle Berlillón sobre la fotografía judicial niét 

rica. 

«i-;or ciiianiii-iidad acordamos enviar una carta de.gra- 

~ilud al iluslre Reí[illi>n por los valiosos envíos. 

,.-q~iestras i~ráclicas terminaron i fines de Abril con 

Lina visita a la cárcel celular de Oviedo. 

(:Oviedo 30 de Abril de 1910. 

DAVID ARIAS, 

Alitmiio dc Dereclio Pcnn1.a

160 ANALES 

INVEflTAqIO DEL\ VATEQIAh 

C~I~II\IOL\ÓGICO INGRESADO Ev EL1 CULlfSO 

Ninguno. 

Ninguno. 

Ninguno. 

Ninguno. 

DE 1909 k 1910 

MUSEO DE CRIWINOI,CPGIA 

SECCIO~ DE PRISIONES 

SECCIÓN DE POLIC~A CIENT~FICA 

Cuadro de clasificación de huell~a 

digitales (Donativo 

de Rlr. Alfonso Bertellón, de Poris). 

Cuadro sinóptico de rasgos fisionómicos para el retrato 

hablado (ideiii). 

Dos modelos de fichas antropometricas y de retrato 

hablado, del Laboratorio de Identidad Judicial dc París 

(idem). 

Doce fotografias de pesquisas judiciales del proceso 

Steinhel, obtenidas por cl 1,aboralorio de Identidad Judi- 

cial de París (idern).

SEMINARIO DE HISTORIA DEL DERECHO 

- 

a ausencia del profesor Sr. Aliarnira en Aiiikiica 

durante el curso de 1909 á 1910, desempeiiando 

alla mision cieniifica er; las Universidades 

de nquell:is i~epúblicas y el noinbrainienlo del 

cit~icio profesor, a su regreso, de Director General 

de Primera Ensefianza, al privar A la Universidad 

de Oviedo del valioso concurso dc tan docto 

catedr5itic0, Iian inlerruinpido lainbién las tareas 

de su Seminario y no poseemos los anlecedenles 

que necesitnriamos para redactar la oportuna nolicia de 

las pr&c~icas renlizadiis cii la referida cátedra. 

Daremos sin embargo las sigiiienles referencias: 

Se invirii6 buena parle de las tareas de este curso d 

investigar las ideas juridicas y morales conlenidas eii nues- 

tra literalura clhsica. 

Se leian los frsi~inenios oporlunos, se Iiacian conienla- 

rios sobre ellos y $e elegian las fuenlcs de conocimiento 

para perfcccionar la invc>ligación. 

Se Iiizo un estudio especial de In bibliografia de la His- 

toria del Derecho directarrientc sobre cada uno de los li-

162. ANALES. 

bros mfis importantes; analizando su conlenido, su p4aiY y 

sus orienlaciones. 

Estas tareas se prolongaron durante la primera etapa 

del curso. 

En la segunda parte de-el, Fe hicieron analisis de anti- 

guos fueros y leyes españolas y estudios especiales de geo- 

grafia Iiislórica. 

CURSO DE 1909 A 1910 

Fuc regeritada Iri cátcdra por el profesor Sr. Corujo y 

no Iiubo seminario. 

(NOTAS DE LA REDACCI~N)

MATERIAL DE 

ENSEXANZA

FACULTADES DE DERECHO Y DE FILOSOFÍA 

Y LETRAS 

n Ociiibrc di: 1908, abandono sus lorcas {lc ca- 

1;"Iogación por riiatcrias y présiaino ilc obras 

ilel ~inriterial bibliogr,?fico y tlc in~csiig;ición 

[ic Iii Facullad de Dercclioo, el Sr Caliells 

(D. (:9rlos ) 

Uosde 1905, csliivo el Sr Canella a1 frciile dc 

esla ccccióii de dcrccho y dc filosofiii y lclrnc, 

con el mayor desinteres y el entusiasmo grande 

que sus aliciooes c~iliarales le hiibian csigido. 

El organizó debiclaiiienle, todas ó casi todas las secciones 

filosófico-jiiridicac que componen el cnialerial de enseñanza~, 

excepción hecha de las correspondieiiles d Dercclio 

hlzi.caiitil, Enciclopedia tieiieral, Enciclopedia. Jurídica, 

y Dereclio Procesal; las qne finalizo el que escrihe 

estas incdeslisimas líneas. 

En Marzo de 1900, puede decirse qiiedó ya definitivaniente 

ullimzidii la catalogiición por inalerias, haciéndose 

clcsde luego mas normaln~eiiie el servicio y préslaino de 

obras, mapas geograficos 6 Iiislóricos, etc., á profesores y 

al~~innos dc las respeclivas facultades de derecho y dc filosofia 

y lelras.

Naturalniente, que Iss recursos económicos que cl Ei- 

fado proporciona para el Ectnei-ito de la ed~icaciijn y de In 

cultura entre Iíi clase escolar universilni,i3, no son lo sufi- 

oientes Li llenar las grandes lagcioas qilc ~1113 ensefianzii y 

unos métodos bastante incoinplelos, dejan en el rápido ca- 

ininar de los cursos oficiales ó académicos. 

No es, no puede ser, factiblc e11 manerri alguna, rjiie 

con los escasisinlos incclios de que disl,oi~cn las Ui-ii\~c~i.+i- 

dades para la enseiianza, puedan deseiivolver su esfer;i (le 

acción dentro de los límites modc-tos y haski de las csi- 

gencias de los progrnirias, en lo que sc i'rfierc al coiloti- 

miento de las ramas todas del c.lereclio. 

Por lo que d la Uniuersidad de O\rieclo sc refiere, cs iii 

discu4ible que no puede cuii-iplir los fines pedagógicos tle 

11na escuela inoderria; no obslonle los incalculables cs 

fuerzos que su proFesor:~do Iiaee en pró de la enseñaiiza 

escolar, a la que dedica sus niayores entiisiasiiios profcsionales. 

Contribuye también eii algo al enric~~ieciiiiicnto (le 

iiueslro ((inaterilil cle ensefianza)), ulgtino que otro clonnlivo 

consistente cn obras de relativa ulilitlod práctica, cliic 

entidades: ó parliculares: y 11asla los inisrno; señores cntcdrálicos, 

suelen ofreccinos con freciiencia, sin que qiiie 

ra decir ésto clue piied~i satisfacer en coiijuiito las aspiriiciones 

l~iiinilcles de los futuro; licenciaiios. 

Solo á Litulo de ligera recicña, dareinos nota detallada 

de algunas de la3 obras donadas, y que por su procedencia 

merecen especial niencióu 

Loa colección ((Rivndeneyran - ((Biblioteca de A?ilorcs 

Espaiíoles», es una preciosa adquisición liecha como donativo 

por indicación del entonccs catedrAtico bibliotecario, 

D. RaEael Allamira y Crevea: consl~t de selo11la y rilr 

volúmenes en rilstica 

El Ilustrísimo sefior Kectoi. 1). Feriniii Canella y Seca 

de., también adqiiirió por dúnativo la colección de Có 

cligos Esl~aiiolcs,~) cle la «P~iblici~lad~~, oljrii ii~iporlanti.ji.


rna y lujosarneiite encuadernada en pasta española, y que 

consta de doce rolúinenes. 

El citado Sr. Alt~iinirn, hizo A su vcz imporlanlcs donat:ivos 

en obras clc clereclio, filosofía, sociología, liicralura, 

cconomia, elc., sacadas de su extensa como selccin biblioleca 

particular, las que á clecir verdad, Iian preslado uli- 

Iísiinos ser~icios para los diferentes trabajos dc invcsligaciUn 

y esludio, verificados en las reiiniones scn~ai~alcs de 

U ¡,a Acadeiiiiü Jurídica. u 

También los ilustres del~gados de las Uni\.ersidades 

exlranjeras, que personalinenlc nsislicron á las brillaniisi- 

inas fiesias dcl 111 Cenlcnario de la Escuela O\-eleiisc, 11311 

conlribuido csponiáneaincnle 3. auincnlar cl caudal I~ibiio- 

grhrico de ntieslro (1 material de enscñanza~~. 

Blr. Cary Coolidge, de la Universidad dc Harvard, 

nos donó un? inleresantc colecciOn de obras dc los nic- 

jores autores cxlraiijeros, que consliluyen por si solas un 

csludio acab:ido y cornplelo del rnovimierito social y eco- 

ndiiiico de los Eslados Unidos dc America. 

llrs. Pnris, Cirot, y olros sabios profesores franceses, 

sccundaron con el iniailio en lusiasrno la inicialiva de mis- 

Icr Cary Coolidgc, enviándonos libros ctiriosisiii~os, lu- 

josainenle editados, y de suma importancia por su valor 

Iiislórico y social. 

Adquisiciones 

El «material de enseñanza^) de las scccioncs dc dereclio 

y de iilosofi~\ y letras, puede decirse se adquiere dc dos 

maneras: por compra, y por donativo. 

Por corripra, son todas aquellas obras de carácier general 

cientilico y al propio liempo de invesligacirjn, que 

se adquieren liasta cubrir la reducida consignación oficial 

clc clue se viene disfrutando. 

Y, por donativo, las que nütunilmente envían de cuan-

do en vez sus autores, á fin de cooperar desinteresad:i- 

mente á la propagación de la cullura, y estiinular en lo 

posible al estudio h los escolares aprovechados en sil ca- 

rrera jurídica. 

Partiendo del año 1908 y conlinurindo los s~cesi\~os 

de 1009 y 1910 inclusive, vamos á dar una nota escuela 

de las obras entradas y adquiridas solo por compra. 

En 1908, se compraron las siguienles: 

Neumaun y otros: Economía.-Versión. española de 

A. Ruylla.--Un vol.-Madrid.-sin £echa.-B. Cossio: 11:I. 

Greco-Dos \'ols -Madrid - 1908.- Giitierrez FernAndcz 

(B): Códigos ó estudios fundanienlales sobre el derecho ci- 

vil español.-Siete vols. -Madrid -1879 á 1889 -Honiei.o 

(V.) y Garcia (6.): Colección de las Instituciones polilicas 

y juridicas de los puel>los modernos-(adquiridos para 

compleiar, los tohos 3.O, 12 o y 13 O-tres vols. Madrid - 

1887 A 1888)- Id.: Apéndices á.. ...; números 3 al 17 iii- 

clusive-.Qiiince volúmenes -Madrid 1896 á 1004- 

Id.: Complemento al tomo 3.O de la Coleceióa de.. ...-- Un 

folleto-Madrid --1891-Seliginann (Edovin H. A.\: I,a 

interpretación económica de la Historia-Un vol.-Ma3r.id 

--sin fecha-Bernheim (E.): Manuale del método storico- 

Uii vol. Pisa-1897-Menenclez y Pelayo (M.): Antologiu 

de Poetas líricos castellanos-Juan Boscán-Tomo 13." - 

Un vol. - Rladrid-1908-Piñeyro (E.): Coino acabcí la do- 

minación de España ea Anierica-Uii vol.-París-Sin 

fecha-Dickson Wliile (Andrevs): A History o£ Uve Warfai-e 

oE science ~vithTheology in Clristendoin -Dos vols.- 

Mrew Porlc- 1908. 

En 1909-Sc~vola (U. RJIucii~s)-Código Civil-torno 

34-1909 -Moza y Cando (Manuel)-Ordenaciones de la 

ziudad de Zaragoza 1908-Frazer (J G.) -Le Raineau 

d'or (Etude sur la inagie et la rbligion)-tomo 2.O Un vol. 

Paris 1908-Carpena (Friictcoso)-Antropología Criminal 

-Un vol, Madrid-1909-Sornoza Garcin Sala - (Julio) - 

Gijón en la hisioria general de Astuvias - Dos vols. Gijón


. - -- 

1908-Roger (R1 ) 1,' cnseig~ienieiit des lcttres ciassiclues 

d1,\usone a Alcuin-Uii vol-Paris 1905-Frazer (J. G':) -- 

L. Toleniisrrie-Un vol. París 1898--C. 1, de Droil Con- 

payree-- Procés verbaux des seances el docurnents -»os 

vols. Paris 1905 y 1907 - Fernaiidez Guerra (A,) -El Fue- . 

ro de Avilés (Discurso)-Un vol Madrid 1565 - Planiol 

(Marcele)-Traitb Elcrnentaire de Droit civil-Sres vols. 

Paris-1'308-t3.0 du Rlusée Social-Le R'lusee Social - 

Un folleto París-1008-Gide (Cliarles) Econornie Sociale 

--Un rol. Paris--1907 Corbclla (Arturo).- Manual de 

Derecho catalán-.Un vol. Keus - 19015 -Beaiiregard (P.)- 

Ricardo -Renle -Salaires et profits - Un vol. Paris- sin 

fecha-Fino( (Jules)--Elude historique sur les relations 

conmerciales enlre la France el 1: Kspagne au inoycn ige 

-Un vol. Paris-1898-Greard. (Oct.) - Educnlion et Ins- 

truclión-Un vol. Paris-3889--Dareste (Rodolplie) Nou- 

velles etudes d' 11istoii.c du droit -Tr& vols. Paris 1906- 

1902 y 1908 -Esmein (A) - Histoire de la Procédure cri- 

rninelle en b'rance-Un vol. Paris- 1882--Giorgi (Jorge) 

-Teoría de las obligaciones en el derecl-io moderno-Un 

vol. Paris-1882-Giorgi (Jorge)-Teoría de las obligacio- 

nes cn el dereclio moderno-Un vol. Madrid 1909--?dan- 

zano, Bonilla y Miñana (F. A. del) (A. y E.) - COdigos de 

comercio españoles y estranjeros y leyes inodiíicalivas y 

coniplenientarias -Un vol, (Lomo 1.O) R'lndrid 1909 -Zcu- 

nler;(IZarolus)-Monunimenla Germania Iiistóricu-tomo 

1.O Leyes Visigothoruin -Un vol Hannoverae ct 1,ipsiae.- 

1902-Paz y Melia (A ) Sdes españo as ó ayuderas del in- 

genio naci0nal-(2.~ serie) -Un vol Madrid 1902-Seilliac 

(León de) La Verrerie ouvribre d' Albi-Un vol. Paris- 

1901-.-Varios-Dc la inelhode dans les sciences-Un 

vol. Paris 1909-Henier (klons Francesco)-II decreto 

(Lamentabili Snue Exitu»--Un vol, Roma 1908 -Altola. 

guirre y Uuvale (A.) Relaciones geogrtificas de la gober- 

nación de Venezuela--(1767-B8)-Un vol. Madrid 1909-- 

Sales y Ferré (M.) La transformación del Japón-Un vol.

170 ANALES 

Madrid t!lOI)-- nrisson (1-'.? Hislorie du travail et des. teavailleurs-Un 

vol. i'aris - sin Fecl~a- Lriurence Gounn 

,~Ci.) l;oll[)l (A. D.)-Ida '~licorie de 

1' Iiis~oire-l7n vol P:tri.j - lOii$-Eshsén (Pedro)-'Sra- 

Lado de Iris s1i:pensionc.j tlcpnsos y de las quiebras--Un 

vol. Madrid-1939-Artero (~i.iai1 de la G.).-Inlroducción 

al estudio de la ,IIistoriu-Uri vnl. Granada--lSS1-1Jalester 

y Cdstell (K ) --Las fuentes n:irrativas de la Hisloria 

de Esl~afia dui.anle la I*:dad Media (?17-1/~7.$). 

Un vol. 

. Palina dc hlallorca-11108 --I;lanco lcoinbonn (H.)-Lelras 

y lelrados dc Hispano Ai!iCi.icn - Gn vol L'~risl'30'!-- 

Anónimo-Hisloire d' blspagnc (tomos 1.O y 2.0)-Dos 

vols. Paris 1877 -- .Jannet (P.) - Oeo\lres de Habelais - (Lo- 

inos 1.O al 3 ") .-cinco vol.. Puris-1 titi/-(.jH y ii!J- 1J11oa 

(Don) Meiiioir(>:i P]iilosopliiq~ics Iiisloriclues, physiclues- 

(Lomos 1.O y 2.0)--Uos ~qls. P~iris-1787.- ldei'tlrr (1. G ) 

Philosopllie de 1' hisioise de 1' Iiuiiionite (tomos 1.O al 3.")

I, 

- l res voi-~. P,ii is - 1S(-il-ISG2-Cosla (Joac1iiiri)-['oe. 

sia popular esp~iiiol:~ y blilologia y litoi~;ilrira c.ello --liispanas--lJn 

vol. ii!¿iilr,id St7rilI:i -Is:;~-I-lcl~)s (AilLFii~r.) -- 

The Spanisli c:nniliiest ii-i Ainl;i~icn -i loino ",o) - Un vol 

I,vndres- 100% - Saleillcs (l-lnyn~iiiirlo) -13 posc.:' 'LIOII ' - 

[Jn vol. hiadrid I!)Oil -V;izq~iez Niiiiez (i\rliiro) -Fuero 

de Allni-iz-l:n fr)llclo -0renv -i!)')/.-l-lon1~ro y Ilelgnclo 

(t\i,tiii-o ---filanii:il icl;~[lrítl - 

O ! - n (1) - 1 . i r le 1 I C Corileinpo 

raine (!~nici.j 1.Ql ti ')-Dc~ct: vols l'ciris -- 

Tainc (II )- -L:i vic ct 5.1 ~üi*i~~:;1-i:)iiria1~~c 

-Ciinlro vol;, Parii-l!li)5-Oi-Os 

IOO(i-07-09-- 

(toilio-~ 1 o al "t. O j 

--(;ninlierz (Th.j -[,es 

pcn9ciii.s dc la (;!.'YY> - (Ilis!t~irc iil! 1il I'Ilil~s»p[iie anticliic 

(toinos 1 O y 2.~)--Dos vols. Pnris 1!)~1-:-0!)-Kouss0111i 

(1. 1.)- -(1~11vrrs coi~~!!l,'*t~? [le. ... (:toiiios 1.0 al (3) --Trece 

volu-l!~)Y i* l!l')li - 1 l:iiioluiis ((;. I lli.!oii.c (le la Irrnncc 

Contemlii,i.ain? . -Cu:it.rt) VO!.~. Paria '1!)1~d-.l,oisy (A,) - 

Lcs i?vaiigiIcs ~ynn~~~ir~iiii-Il;.)i vols. ILriiite klarnr 1907 

y l!)')i-Yeigtiol)iis (C1i.J-1-1i;toire politiyiie de 1' Europe 

Con1eiiipornin~-LTII vol. P;iri5-1!)!)8 -SLuavL AIill. (Jolin) 

-Systi,n.io de logirliie dtstlucii\.c el induciivc - Dos vols. 

Parii-l9!):)--Rrinlil; 1r-1 ) - 'ilnniicl rlc Droit inlei'national 

p i - U n l . L ' ~ - ~ 1i - I I I I ( J ) Ilistoire 

de la Tlieologio posilivc .- 1)os vols. 1'ai.is -- l!)O 5-ICsint 

l!lO.L 

(IEt-3letafi.jicii de las costunibrcs-lln vol 3,ia~iricl 

--1,agrangc (klgr. F.) --lrie dc 5Igi.. Dul~aiilo up -Tres rols. 

Paris 1H!l4 - l'alonio (Luis) -l,ey conlra lo I!siira-Uii 

yol. Rladrii? l!)QS -Boutriiy (1' )---f

Inglaterrc- IJil vol. Paris -1007 - Ollivier (E.) - 1,' cqlise 

cl 1' Eiat au Concil du Vatican - Dos vols. Palis-sin fe- 

clio - 1.ecin (Xavier)- [,a Pliilosopl-iie de I?icliie-Un vol. 

Paric-l902-Le\~y ( A.) La Philosopliie de Fuerbach - 

Un \lol. Paris - 1907 - Saint Léon (E. M.)-Les ancicnncs 

corporalions de rnetiers et les ayndicatc professioiinelles - 

Un follelo. Paris --1899 - Bemmelan (1'. Van) --Nociones 

fundamentales del derelio civil- Un \lol. Madrid -- 1901-- 

Feouillée (A.) L,ü mo~ivement idéalisle et 13 séiiction con- 

Irc la science positive - Un vol. Paris -1806-Boirac (E.) - 

Cours élémentaire dephilosohpic--Un vol. Paríi -1907 - 

I,ubac (L )-Esyiiisse d' un systcnie de ~s~cholo~ic ralionnelle-Un 

vol. Paris- 1904 -1iant (E.) - Crilique de la 

saisoii purc-Un vol. Paris -1909-Spencer (H.)--Une 

aulobiograpliic - Un vol. París 1907 -- Perojo (José del)- 

Obras de Kanl- IJn vol. Madrid-1883- Keiorlillo y 'rorinoc 

(A,)--Conipcndio de historia del derecho in~crnacional 

- Un vol. Madrid-1909 - 13ergson (H.) - Escni sur les 

donnes ininediate; cle In consciencc- Un vol. París - 1008 

1;eouillée (A,)--Le motive inent l~osilivistc el la conceplion 

sociologique du inonde - IJn vol. Paris-l9Ot5 -Tocqueville 

(D'Alesis)--L' ancien regime el la ravoluLion - Un 

vol. Paris- sin fecha -Noel (Georges) - La I~gique de 

f-legel -Un vol. Paris- 1897 - Maxwel (1.) - Idas pliénoinbnes 

psycliiques Un vol Pnris - 1!) !I-f - Doutroux (E ) -- 

Eludes d' histoire de la Philosopliie-Un vol. Piirij-1908 

- klyers (F. W. 11.)-l,u personalité humaine.-Un vol. 

París -1906-Espiiias (A.) .-La Pliilosopliie socinle du 

XVIII siécle et la ré\~olutioii - Un vol. Paris 1898 - Grasset 

(J.)-Inlrodiiction pliysiologique á :' elude de la Philosophie. 

Un vol. Paris-1908 - Levy Urutil (L.) - I,a Pliilosophie 

de Jacobi- Un vol. París-1894 - Rergson (H.)- 

L'évolution créatrice--Un vol. París --1909 - 7'liornas (Ju- 

]es)-Príncipes de Pliilosopliie inoralc-T.in vol.--Piirís- 

1899--Choupin (L.) Ti:ileur des décisions doctrinales ct 

disciplinaires du Saint SiAge .-U11 vol -Paris-1907- -


- - 

Croissel (A. M.) - Manuel d'hisloire de la litterature grec. 

y ue-Un vol. París-sin feclili - Rodriguez Ponga (Dr.) - 

Estudios psquialricos -Un vol. Madrid - 1909 - Saint Léon 

(M.) -Hisloire des Corporlilions de metiers-Un vol. París 

1909 -Varios -Philosopfieset Penseur~(tomos 1.Oal 6.0)- 

Seis vols. Paris -1905 -07 -08 y O9 -Schmoller (G ) 

Polilique sociale et Economie politique - Un vol. París - 

1902- Schn-ioller (G.) -Principes d' Economie pulitique 

(tomos 1.O al 5.0) -Cinco vols. Paris -1905 it 1908-Stein 

(L.) - La question sociale - Un vol. París-1900 -Varios, 

Códigos españoles y extranjeros (tomo 11)-Un val. Madrid 

-1909-Palhovies (F.) -Rosmini-Un vol. París-1908 

-- Cruiiianssel (E.)-Scl-ileierinacher-Un vol París-1909 

1-léberl (M.)--L' evolulioii de la foi catl-iolique- Un vol. 

París--1905 - Ollion (H.) John I,oclte-Un vol. Paris- 

1909 -B¿jffding (H.)-Philosophie de la réligion-Un vol. 

París - 1908-Seailles ((3.)-Charles Benouvier-Un vol. 

París -1906-Vera (A )- Logique de Hegel (lomos 1.O y 2.O 

-Dos vols.-París 1844 -Echegaray (B. de) -La delin- 

cuencia infantil.-Un vol. Bilbao-1009-ivlichaud (G.)- 

Le ralionnel --Un vol. Paris 1808-Michaud ((3.)-La Cerlil~ide 

logique-Un vol. París--1898--Sclielling (F. M'. J) 

-. Bruno on du principe divin et naturel des choses -Un 

vol. París-1845-Granjean (G.)-Esludio praclico del 

delito.de estafa en las sociedades por acciones--Un vol. 

Madrid -- sin fecha - C. de la B.-Sumario de dereclio ro- 

niano (lomos 1.O al 3,O)-Tres vols. Rladricl- 1900-01- 

03-Challaige (F.)-Syndicalisine revolulionnaire et syndi- 

calisme reforiniste -Un vol. París-100'3-Delivet (E.)- 

Les einployes et leurs cooperalions -1;;ii vol Pciriu-1909 

-13aris (G.) LiLlerature francaise au moyen Age-Un vol. 

París- 1907-Bouglé (C ) -Syndicalisine et démocratie- 

Un vol. París-1908- Louis (Paul) Histaire du mouveinent 

syndical en 1:rance -Un vol. París--1907 - Feuillée [A,) 

[,a socialisme et la sociologie réEormiste-Un vol. París- 

lF)O(i-Parodi (D.) -Traditionalisme et Dernocracie-Un

vol. Paris - 1909-Jeannenep (Jules) -L!ssocialioiis et sin. 

clicats de fonctionnaires- Un vol. París 1908-Renan (Erncst) 

- Obras complet:is -Diez vols. París - varias fechas 

Aulard (A ) I,a révoluiion franqaise et les congregntions- 

Un vol. P~iris-1903-Cliar11piori (E.)-I,a séparslion de 1' 

eglise et de 1' Etat en 1794-Un vol. París -11303-1,afont 

(E.) - La politique religieusc de la liépul~lique francaice- 

ITn vol. París - 1900 --Tliiireau Dangin (P.3-i,' eglise et 

1' Etat-Un vol. París- 1880-llabry (1,' A bhé Pierre) - Ides 

catholiclcies r,épublicains-1Jn vol. Pai~is-l$tO3-Dehiolour 

(A ) - 1,' eglise callioliy ue el 1' [


- -- -- - 

République frau~aise -Un bol París -1.999 -LJnrios- es 

lesles de la poliiiclue £1-ang.sis2 en matiere ecclesiasticliie - 

Un vol. París - l!)Oil -hllontagnini (M.) -Les ficlies ponlificales 

- Ui1 vol. Paris - 190s -Fuerles (Liafael) -Alfoilso 

de Quinlanilla (estudi9 Iiisló~ico criiico)-Dos vol Oviedo 

1903 - Eneukel (A,)-Diccionario espaiiol, aleinán y aleinán 

espaiiol -Un vol. Paris - 19Oi Caccia (1.)-Diccionario 

italiano-espniiol y c~s~iaiiol~ita~itiio -Un vol. Paris -- 

1 !)O5 - Coroiia 13uslai~1atiic (F.) --Diccionario iiigIc;n-español 

y español-inglés -Dos \~oIs. París - sin fecl~n- Renan 

(E.)-Obras religiosas coiiiple1:i.s - -0clio vols. París - sin 

fecha-Vinet (A.) -F:sjai sur la manifestation dcs convictions 

ri.,ligieiise< . Un vol. París-j.858 !,liclieIet (1.) - 

1-listoire de la P'ratice aLi inoyen :ige (Etien!ie Narcel)-Un 

vo!. París -sin feclia- Dlignit (L.) 

La transformación del Estado --U11 vol Madrid --sin 

fecha-Fcrgusoil (J 11.1 -Manual o£ intcrnalional la\\.-- 

Dos vols. Londoil--1881. - -h,lanrc3;1 (J iii.") -.-Comenta. 

rios d la I,ey de Enjuiciainiento civil (tornos J..o al '7.O.- 

Selc vols. Rlndrid -1 908 Jaii-ies (\V.) Praqniatistne - 

I.'n vol.-- fLondi>n 19L)S-1-larrinclr (A,) - 1,' cyscnza del 

Cristianisitio-Un vol. Torino 1908. klissione et propagazione 

del Crislianismo nei priini tre seculi. Iín vol. Torino 

1006 - Jnincs (\V.) --Slie principies of Pnycliology -Dos 

vols. London -1907 -Universiriad dc Kyoio --Tiic liyoto 

iinpclrial universilg Calendar (1!)0!)-1910) - Un vol. I{yoto 

1909-Uoclcigny (Le coin te de) -. Les synclicats agrícoles 

et leur tuwre-Un vol. París-3.!)~)Q-Scilliac {Leon de) 

Sydicats ouvii;:rs -Filtl

1 

176 ANALES 

rry (August)-Histcire de In conquele d 1' Anglatterre par 

les Norma'nds -Dos vols. Piiris - 1883--Tliierry (August) 

- Leltres sur 1' tii?toire de la France - Un vol. París 18e4 

Thierry (August) Récits des temps merovingiens-Un 

vol. París-sin feclia-llénan (E.) -La reforme inlelectualle 

et morale- Un vol. París-sin fecha - Dellinger (1.)- 

Le papnuté-Un vol. Paris- 1904 -Bouglé (C.)--Les idees 

Pgalitaires-Un vol. París-1908 - Kautsky (Kar1)-La Politique 

agraire du parti socialiste-.-Un vol. Paris 1903 -- 

Dieey (A. V.)--1ntroduction a 1' etude du droit conslitutionnel-Un 

vol. París- 1902 - Schiller-Theatre-Tres • 

vols. París-sin fecha-Murri (R.)-Battaglie d' Oggi- 

Cualro vols. Homa 1904- Murri (R.)-J,a filosoEia nuova 

e 1' Encíclica contra il n~odernismo -Un \rol. Homa - 1908 

Murri (!,a vila religiosa nel cristianismo (Discorsi) -Un vol. 

Roma- sin fecha - Laberll:~onniSre (L.)- Saggi di filosofia 

religiosa Un vol.-Napoli-1907- Petrone (lgino) - 1 

liinite del determinisino scientifico - Un vol. Homa-1003 

-Petrone (1gino)-La filosofía política conleinpor8nea- 

Un vol. Roma - 1004-- Giorgi (Jorge)-Teoría de las obligaciones-(lomo 

2.O)- Un vol. Madrid-1910 - Lester 

Ward (Mr.)-J~actores psíquicos de la civilizacióri--Un vol. 

ivladrid-sin feclia-1Titzmaurice-Kelly (l.) -Lecciones de 

literatura española -Un vol. Madrid -1910-Góinez-(N.) 

-La penetración en Marruecos-Un vol. Madrid-1909- 

Armas (J. de)-Ensayos críticos de literatura inglesa y española-Un 

vol. Madrid - 1910 - Posada (A,)-- EvoluciOn 

legislativa del régimen local en Espnña (181 2.1909) - Un 

rol. Madrid - 1910- Sorel (G.)-Kéflexions sur la violence 

- Un vol. París - 1010-Duherme (G.)-La democratie 

vivante-- Un vol. Paris - 1909- Marras (Ch.)- Enq uele 

sur la monarchie (1900-1909)-Un vol. Paimis- 1909 -hlenger 

(Aq) -L' Etat socialiste. --Un vol París--lOi)/k -Pellontier 

(F.)--Histoire des bourees du travail-Un vol. Paris- 

1902-Friguet (J.)-Le syndicalisme au glnis-Un vol. París 

-1906'- Challaye (E'.) -Syndicalisn~e revolutionnaire

et syndicalisme reformiste -Un vcl. Paris-1000-Leroy 

(M).- Les syndicats de fonctionnaires-Un vol.-Paris- 

190'7-Turmann (n'I).- Le dQveloppement d ~i catholicisrne 

social-Un vol. Paris - 19O9 --i?l&lin (A,)-Les traités 011vriercs-Un 

vol. t'aris-1908 - l'oiirnikre (E.) -Les Lhéories 

socialisles aii VIX siiicle -- Un vol. Paris - 1904-Bougl6 

(C.)-l,a cli:iriocratie avant la science-Un vol. Psris-- 

1909-l>urkhein (E). -De la división du tracajl socialilti 

vol. Paris -1902---qudler - (Cl1.j - Les origines du socialisiiie 

cl'l(:Li~t en Alleinagrre - Tjn vol. Pai'is- ll'iDí-. 

(;idc (CIij.--Co~ii~s d' ICconoinie l:'olilicjiie- I~:n vol. Faris - 

l!lO!) -1)esliBe -1,c soeialisii-ie cn Jlelgique -Un vol. Pa- 

ris-1903 -- Liclney et IVebb - T-listoire du Tradeunionisme 

.- Un vol. Paris- 1897- Lichtein herger (A .)- Le socialis- 

rne 311 XVlII siccle-Cn vol. Paris - I:i!):> - I3oucour (P.) 

-Le fkdéraliciiie Sconomicliie-Un vol. Pnris - 1010--Al- 

ciibilla-Diccionario AdininistraLivo-~iio - U 1701. Madridl!)lO-Tairie 

(1 1,) 1,cs origanes de 13 lirance coiiitcii-iporainc 

(torno 3.O) --Un vol. Rladrid -sin Feclia - I-Ioulrous - 

Ciencia y religidn-Un vol. Madrid--1910 - Paschalis (J.) 

- Historia jutis civilis 1~i.ilani- Un vol. Madrid-1888l3~ivlla 

(A,)-La prolección del obrero - l.n=vol Madricl- 

IIIlO-3lenkndez y Pela yo (M.) - Origenes de la novela 

(tomo 3.O)-l'n vol. hltidrid-1010-klai-izano y 1" verti ti - 

Códigos de corriercio -(Loni0 3.O) - IJn vol. Madrid--1010 

- --1-loyos blarC-ori-- 1-studioc de Aritropo1ogi;i social-Un 

vol. Madrid---l(.)lO-- Percz D.iaz- El socialisri.io .-u11 vol. 

hIadrid-l910--J3icci ([;.)-Derecho civil teórico y prácti- 

co (tomos 1:3 y 14) -1)~s vols. Madrid--sin fecha --Adanis 

(E.) - La ley de la ci\~ilizaci0n y 13% la decadencia de las 

razas-Un vol. Madritl -sin feclia -Duchesne (L.)-His- 

toirc ancicniie des razes-Un vol. Madrid--sin feclia- 

Ducliesne (L.) -1.Iisloire ancieiine de 1' Eglise-(tomo 3.O) 

-líi~ vol. Paris -..ll)lO-Ireland (11. y R.)--La iglesia y el 

Estado -Un vol. Madrid - i!)lO-Kivaro1:i (13.) -Derecho 

penal ~irgentirio -Un vo:. Madrid- 1010 - Squillace (F.)-

178 ANALES 

Idas doctrinas sociológicas .-Dos vols. hladrid-sin feclia -- 

Paul-Boocour (.J.)-Les syndicats de fonctionnaires -- 

Un vol. Paris- sin fecha-.i'vlatLirolo (Luis) --llereclio praces;il 

ci\ril-Un vol. nlIadric1 sin fecliti -1,ouis (P.)-l.~ 

~~'nclicnlisrnc contre 1' Utnl -Un vol. Paris - 1910-l,ccaunel 

(R. P.) - 1,' église de France sous la troisieine Rcpublique-Dos 

vols. I'aris - 3 910 -L)iiguit (I,.)-Eludcs 

du droil public -1,' Etat -1.n ,vol. Pitris-1903 -Teissier 

(G.) 1.3. responrabilité dc Iri puissnnce puhlic-Un vol. 

l'at-is-- l00:i.-Saleillcs (13.)- -1,' iridividualisatión de la 

pcii~c- UII \lol. l'i~ris - l.$!~,-i - L> 

» - 1010 -- 1) --- 75 -- ,> 

No haccnio~ inenciót~ dc las obra.; donacl;.~, iii de Ins 

revistas cspaiiolas y nn~ei'icanas que tienen cslablecido el 

cainbio crJn los Anales. 

El enric~ueciinicnlo 

poclcrosisiino del inateriril dc ense. 

fianza, que sc rienc 1:01;7t1do ya desde 190'3, se dcbe sin 

duda alguna á mi catedriilico y jefe D. Jesús Arias de Ve-

Jíisco, quien en ausencia del Sr. Altamira, cuando &te se 

fué á America en comisión de propaganda de cultura, se en- 

cargó pro\~isionalmente de la organización del referido 

material bibliogrfifico. 

Sicndo nombrado el dicho señor Altamira Director 

General de Instr~icción Primaria, el Sr. Arias de Velasco 

q~iedó definitivamente propuesto coino catedrático biblio- 

tecario, y 1ioy día trabaja con celo y entusiasmo, en él 

peculiar, tratlindose de cultura y de educación altatilente 

científica. 

Lá:tima que los recursos anuales del Ministerio de 

Instrucción publica, no alcanccn ni con inuclio a llenas los 

grandes vacíos yLie la deIiciencia de material bibliográfico 

y de investigaciOn, deja en el transcurso de los alios aca- 

dernicos. 

Así y todo, el Sr. Aria: de Velasco hace verdaderos 

milagros en la distribución equitativa y ordenada de las 

reducidas consignaciones que para material disponeinos. 

Ya en el tomo IV de los Anales, el entonces alumno 

encargado de este «material de enseñanzax, D. Clirlos Canella 

y Mufíiz, publicó ordenadamente el niimero de obras 

consultadits durante los xios de 1905 d 1907 inclusive, 

por lo: alumnos y profesores de esta Universidad, en su 

facultad de derecho, y año preparatorio de filosofía y letras. 

En el tomo actual, (5.") de los referidos Anales, dare- 

1110s ;i conocer tairibicn por riguroso ordcri de materi~is las 

obras consiiltadas en los años siguienles de 1905, 1909 y 

3 (310. 

Sección de lievislas, 84.- Literatura, 83.--13istori3. ge- 

neral del derecho, 54.--Dereclio Penal, 36.-Historia Ge-

180 ANALES 

neral, 34.-Derecho Político, 33.-Dereclio Civil, 26.- 

Dereclio internacional, 26.-Econoniía Política, 26 -Pedagogía 

escolar, 23.-Sociologia, 16.- Derecho Canónico, 

12.-Enciclopedia General y Jurídica, 8.-Filosofia, 7 - 

Filosoiia del Derecho, (5.-Dereclio Rlercantil, 5.-Derecho 

Romano, 2.-Procedirni~~itos Judiciales, 2. - Dereclio adn~inislrativo, 

1. 

F - 

Historia general del Derecho, AS. -Hisforia General, 

91.-Revisias, 51.--Dereclio Penal, 48.--I,itercitura., 48.- 

Dereclio Civil, 41.-1)erecl-io internacional, 36. -- I~ilosofiii, 

5%. -Econon~ia Polilics, 23.--L)ereclio Polí[ico, 23..-Dercclio 

l


Por los datos expuestos, podemos ver con claridad su- 

ficiente que en n~estra humilde Universidad se estudia y 

se Lrabaja: se hace bastante más que preparar el progra- 

ma oficial de las asignaturas. 

Y termiriamos aquí rne~moria coino esla Lan desci~baln- 

da, prometiendo íi los leclores de los Anales parii arios 

sucesivos, procurarles mhs detalladainenle el funciona- 

miento tal y corilo se hace del malerial bibliográfico y de 

invecligación, objeto de estas desgreñadas lineas.

FACULTAD DE CIENCIAS 

las cnscfianzas experimentales de esla 

con~~>reiiclen lambien 1s Q~iiinica y la 

Ilistorin Nalural en sus diversas ramas, las 

adquisicioiics rn[~s importanles cle material duqiic: 

ce refieren estos Acales, han 

sido de material clc! Física, en la forma de quc drinios 

á continuacióii: 

Poco salisfaclorias son las nolicias que pueden darse 

sobre la enseñanza de esla importantisima asignatura. 

Eml~ieza cl iiial en el actual plan de enseñanza, donde 

no se concede, ni á esla asignatiira ni á su cornpaiiera la 

Quiinica, ni In mitad del tiei~ipo que rerliiiercn. 

Li1 coiisoiiancia con la1 cvlaclo, padecen casi toclos los 

Centros, el .que se refiere al escaso inlerés con que se

184 ANALES 

atiende al establecimiento y fomento de gabinetes y laboratorios, 

siendo generales las que:jas por las deficiencias 

de los locales y del material cienlilico. 

En ciianto al local, es satisfactorio con~ignar que los 

paupérrimos donde vienen dándose las ensciianzas dc, la 

Fisica y de la Qiiimica (no solo de la Universidacl, si1.i~ 

también del Institiito cle 2." enseñanza) se irocarán eii 

otros de inuclio mejores condiciones que los actualc.., 

siendo de esperar que esas asignaturas iinivcrsitarias se 

ensellen en cursos venideros en el nuevo pabellón clue se 

construirá junto á la Universidad, en la Plaza del Riego, 

por gestiones del actual Keclor Sr. Canella. 

El material de que se dispone procede en partc del un- 

tiguo gabinele de l'isica, material traido casi todo de P'ran- 

cia a rnediadorjdel pasado siglo, cuando sc crearon en las 

I'niversidades c.y-iañolas los gabinetes de ese nombre 

Ilicho niaterial, naturalmente, averiado por el tiempo y cl 

uso, ha sido adecentado y reparado (el que 11a sido posiblc 

ulilizar) al estreno de parecer de reciente coiistrocciciii. 

El nialerial moderno comenzó a adquirirse en i9O-í., 

figurando ya catalogado en el t.01110 IV de eslos Anales cl 

adquirido Imta 1908. EII los dos que ahora se publican, 

figura lo adqiiirido desde ese afio hasta 1910 incliisivc, 

siendo de lainentar que los cscasos recursos con cjiie pc. 

nosainente se ha ido ncilriendu de material el gabiiietc, 

hayan sido mermados todavia nias, dilicultando en gv~ii-i 

inanera la obra emprendida. Hace falta una consignaci6n 

extraordinaria, criando menos de 60.000 peselas, para po- 

ner nueslros laboratorios al nivel de los que poseen las 

mas modestas de nuestras Universidades españolas, con 

excepción de la de Oltiedo. 

DR;\ILTRIO 

ESPIIRZ, 

c';,l

DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO 18.3 

~ - 

Relación del rr)%terial científico adquirido para 

la Facultad de Cieqcias de la Univer- 

sidad cie Oviedo 

(á la casa E. Leybold's de Colonia) 

Año 1908 

ConLador de vueltas.-Polea diFerencial. ---Modelo de 

báscula.-Piezoiiietro Keynalt. - Jucgo de tubos capilales 

y cubeta. --Aparato para probar la trasmisión de presiones 

en los fluidos. 

Diapasón In normal.-J~iego de 8 diapasones.-Tubo 

de Quincke.-Id. Weinhold.-Id. ljesold (sonidos agudos). 

Id. de érnbolo (1 oclava).--id. de Koenig, cerrado.--1dem 

id., abierto. -Id. de 1engiiela.-Aparato para inostcar las 

vibraciones eslacioiiarias en cuerdas y varilliis. 

Caloririielro de Kegnault.-Id. para el calor de condensación 

de vapores (Rerllielot).-Higrómetro de Hegnaul 

t. 

Kc~~c~:~i. para las ncc;ionrs I'iinr1;iiiicnt;iles de elceiricidad 

y 1nagnetisilio.- -Rlcciróinei.ro Brnun. --Id. 1:I;iydreiller. 

-.?3!dc1i~ina el¿.ctricn Voss-tiipler.-Ciliiiclro dc Faraday.-- 

.-, . 

1-ila de 144 eleinenlos %i~.Cii para cargar electi'óriietros.- 

Arnperirnelro Iinsln 4.0 an~perios.--GnIvaiiósí:opo.-Bo- 

11inn 20 cim. cliisp:i.-l\paralo p:ii.~i inostrur las acciones 

mecánicas enlre corrieiiir.-; i: iinanes --Juego de peqiiefias 

bobinas para inostrar la inducción magnética. -- Aparato 

para inostrar la inducción terrestre.-'l'ubo de ravos X. - 

Id. válvula. 

Año 1909 

L'eq~cño Frasco para limpiar riiercurio. -Aparalo para 

destilar ic1.-Modelo de cric.-ld. de balanza de palancas.

186 ANALES 

-Id. de nivel.-Nvel reclificable -Modelo de bomba de 

incendios.-Trompa de ixercurio (3 caidas).-Juego de 

2 globos para pesar gases.-¡?lanoinolor para pequeñas 

presiones. (Unos centin~etros).-Tubo pulverizador. 

Sirena de Dove (4 coronas en acorde).- Silbato de 

Golton.-Id. para el principio de Doppler. -- fuelle 

acústico. -Keguladur de viento.-Soporte y accesorios 

para las acciones mecánicas del sonido (L)voralr).-1Zaleidófoiio 

universal.---Aparalo para las figuras de I,issnjons.- 

Vibración de una placa circular. 

Dilalación de varillas (método Laplace).-Id. del 17e.por 

termómetro de peso.-~~ern~ón~etros de aire de Rudberg. 

--Juego de tubos graduados y soporte, para tensiones de 

vapores.- Efusiómetro de Bunsen. -Calentador PEaun. 

dler. 

Tubo de porcelana para e1ectrización.-Aparato de M'iedemann 

para las acciones eléctricas f~indarnantales.- Aparato 

para la influencia eléclrica (conduclor en dos piezas, soportado 

por dos electroscopios). - Electroscopio de Esner. 

Aparato para medir el poder inductor especilico (inbtodo de 

la carga, por una pequeña bobina, de un condensildor doble, 

de platillos, con teléfono y Iáinpnras de 220 voltios).- 

Cambio de volumen por electrización de un condensador 

de liquido (contenido en dos en\roltui~as cilíndricas coaxiales, 

de cristal). -Pila de Poggendorff.--llolellas res'onanles 

de Lodge.-Kadiómetro eléc~rico. -- 20 empalrnadores pequeños.-?~ 

gramos platino cianuro de bario.-1:iilos de 

platino, grueso y delgado (10 grairios). 

A la casa Warmbrunn-Quilitz, Berlín 

lo 

1 termómetro en m de O0 - 50' 

-. 

1 id. >> n OU - 100 (conlraslndo) 

1 O 

1 id. en -- - 10 -t 105 

2 

1 id. ,,-S( -1- !l..> 

2 3 ! -l- 205

DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO 1 87 

1 id. -5 1 i- !ji 1 i-1!15 1 

,.. 103 + 305 (conka~lado) 

1 

1 

id. en - 

lo 

1 tcrmómelro en -- 

1 

so 

0"-575 

para calorirnetro 

Un terrnórnetro Bckman (contrastado).-Indicador de va- 

cía Mac. Levd.-Aparato de ebu1loscopia.---Dos cu betas 

reclangulares de cristal. 

A The Cambridge Unsversity 

Electrómetro de cciadranles de Doleza1eck.--Palrón de 

f. c. m. Weston, doble, contrastado. 

Año 1910 

A la, casa Leypoldi, de Colonia 

Me1riinori-io.-..I)ial~astjn-cronógrafo.-Plano inclinado 

de 2 in. - Dos Poleas.pinzas -Aparato para niomentos 

de fuerzas (disco y doble polea de madera).-- Idein ptira la 

composición de tuerzas parab1cs.-12oriianii de G kilos 31 

1 ,BU.---'.Lomo diferenci:il. - Conservacicin del plano cle os- 

cilación de un pkndulo, en sopoi8Le giia1orio.-Péndiilo de 

l

188 ANALES 

Aparato para la dilatación de losgases.-Densidad de 

vapores, ivTeyer.-Bolóiiietro 

disoluciún de yodo. 

de Langley.-Frascjuito con 

Sistema de espejos en angulo. --Desviación de la luz 

en un grueso paralelepipedo de cristal.-Juego de liquidos 

fluorescentes --Tubo de mercurio, fluorescenl.e.-Jriego 

de t~ibos fosforesccnles en pequeña cámara obscura.- Espejos 

de I'resnel en soporle. -Ocular de id. en id.--Lente 

partida de Ijillet en id.-Anillos de Newton. 

ElectrtiForo de ebonita para ambas e1ectrizaciones.- 

Campo de una corriente circular. -Id. de un solenoide.-- 

Rotación de los rayos catódicos en el seno de uiia Lobina. 

Tubo de rayos canales.-Íd. al helio. 

A la casa Spindler Hoyer, Gotinga 

Electrómelro de hilos de cuarzo. 

A la casa neyrolle fils de Paris (con destino á His- 

toria Natural) 

Modelos de Solani11n.-Id. Iris.-Id. 0phiris.-Jdeni 

I,iliiim.--[d. Arum.--Id. Isiticuni --Id. Polis(iclioen (7 

rilodelos). - Id Musgo.-Id. Mucor mucedo.-Id. Ovsisio y 

estambre.-.Id Ovulo oriólropo. -- Id., id. campiló1ropo.- 

Id., id. anatropo.-Anatonomia de la percs.-Id. del pollo. 

Id., id. rana.-id., id. lagarlo.-Id , id. aranti.-lcl ,id. inc. 

Iolonlha.

121 esludio de las variaciones que continuamente espe- 

rimentan los diversos elementos del cainpo magnético te- 

rrestre adquiere cada día mayor importancia, sobre todo, 

desde que parece plenameiite confirmada la existencia de 

una estrecha relación entre tales variaciones y ciertos 

cambios de intensidad en la actividad solar, los cuales pu- 

dieran inuy bien influir de un modo análogo, directa ó in- 

directamente, sobre rnuchos nleleoros atmosféricos con 

sujeción á leyes no conocidas aún y de cuyo descubrimien. 

to sacaria induclableiilenle gran provecho la ciencia de la 

previsión del Liernpo. 

Desgraciadamente, la realizacion de tal esludio, que 

para ser fructiFero precisaría hacerse de modo continuo y 

en gran nilrnero de localidades á la vez, ha tropezado 

siempre con el obstáculo insuperable .de 'la falta de apa- 

; ralos magnélicoi registradores de eiupleo verdaderamente 

priiclico y econóinico, asequible, por lo tanto, ii todos los 

observatorios de segunda y tercer orden, cuyos escasos re- 

cursos no permiten la instalación y el sostenirnienlo de los 

dispendiosos registradores folográficos Mascart, únicos 

lioy en us~. 

En ocasión no lejana, cuando aprovechando el eclipse 

total de so1 del 30 de Agosto de 1905 se inteiiló por vez 

primera averiguar la influencia de estos fenóinenos astro- 

nlíinicos sobre el magnetismo terreslre, se hizo scntir, 

yuizii miis que nunca! la carencia de i~iles aparnlos, 1:itito 

en las inslalacioiies fijas coriio en las estaciones volantes. 

Por no disponer de esta clase de instrumental, el ha- 

],ajo rcaliznclo entonces sólo con aparatos de observación 

direcla por las numerosas coinisioncs cieniilicas naciona- 

les y estranjeras que se estalslecieron con tal fin en diver- 

sos punLos de la zona de totalidad, no dio todo el fruto

190 

-- 

ANALES 

deseable, apesar del enorme esfuerzo desplegado para 

vencer las dificultades de la empresa, de cuya magnitud 

sólo puede formar cabal idea qtiien, como el que estas líneas 

escribe toinó parlc en ella Iiaciendo observaciones 

direelas de diez en diez segundos duranle muchas Iiorc~s 

diarias. 

NaciU entonces en mi el pensniniento de investigar si 

Iiabria medio de subslitutr el dispendioso y delicado procedimiento 

de registro (considerando hasla el dia coiiio el 

único pbsible par;\ In inscripcion de las variaciones inagneticasj 

por otro puramente inecbnico que sin desvei-itaja 

en cuanto a la exactitud, diese 5 los magnetografos cualidades 

de econoinia, sencillez y facilidad de instalación, manejo 

y traiispoi-,te scrne:jai.iles las que poseen los bdró. 

iiieli.o< y Icrniciiiicli*os 1,egistradores de liso generalizado 

ya, desde Iiticc iiiuclios años en todas las estaciones ineteurológicas. 

No se nie ociiltó, ya dcsde un principio, la exiremada 

dificultad del problema, toda vez que lo cjue Iiabia que 

buscar en definitiva, era el medio de inscribir con amplificación 

grandísima Ids movimientos casi imperceptibles de 

un imán sometido á las variaciones del campo terrestre, 

sin que el mecanismo al objeto eiiipleado entorpeciese en 

lo rnjs ininiinc la libertad dc nioviniienlos de dicho iniciii 

y siii que, niuclio menos, pudiera totiiarse de dsle para el 

funcionamienio de aquel la más insignificante canliclad de 

energía. Pero apesar de todo, emprendí aniinosoy decidido 

mi tarea de investigación. 

Quise pasar por alto el sinníiinero de tanteos, ensayos 

y comprobaciones realizados con diversos niecani: -mos 

ideados y construidos por iní á este objelo y clue Lino tras 

otro tuve que desechar por no darine la solución que bus. 

caba. Dirh sólo que después de mds de dos ailos de asidi:ia 

y penosa labor, el éxito corono por fin mis esfuerzos logrando 

resolver el dificil problema de la manera mas satisfactoria 

mediante un artificio cuyos f~indamenlos procu 

raré exponer en pocas lineas.

tic LA UNIVERSIDAD UE OVIEDO 191 

De dos en dos minutos una inordnza de forma especial 

ininoviliza y sujeta a1 inxín sin comunicarle sacudida alguna 

y csle conserva, por lo tanto, exaclanienle la posicibn 

en que es sorprendido por el airiordazamiento todo el 

lieiiipo que dure cada operaciói~ de registrc la cual sc hace 

mediante una palsnca de primer género, de brazos inuy 

desiguales que lleva cn la estremid~d del mas largo una 

plumíi estilogrciíica monlada sobre un muelle muy suave y 

en su brazo más corto una especie de tope ó guía ii-iovediza 

coi1 la qile Iiaciendo variar la longitud de este brazo 

se gradiia la amplificación de las inscripciones. 

?'al palanca no licne ordiiiarian~enle conexión alguna 

ni con[acto con el irnan; pero tan pronto como 6sie ha 

sido inmovilizado por la mordaza se pone en mo\liiniento 

inarcliando el brazo corto a1 encuentro del iirian hasta 

apoyar siiavemente su guía sobre otra que lleva éste é 

inmecliatamenle la pluii-ia estilogr~fica empujada por una 

rejilla situada sobre e1 cilindro desciende Iiasla ponerse en 

contacto con la hoja de papel en la cual marca un punto 

cuya posicibn depende de la del imán. 

Después de efectuada esta operación se levanta la rejilla 

y tras de ella la plurna; la palanca, alejáridose del 

iindn vuelve a su posición primitiva de reposu y un instante 

después la lnordazii. se sepiii'a Lanibién del imán dejandole 

en coiiiplela libertad de inovimienlos para que pueda 

siluarse en la posicidn de equilibrio que corresponda á la 

acción del campo lerrestre en aquel momento y seguir sus 

variaciones. 

1,a misma seiaie de operaciones se repite dos rninulos 

iiiás [arde, y asi sucesivamenle, desarroll3ndose sobre la 

Iioja de papel una curva de variaciones formada por piin. 

tos bastanle próximos unos 5 otros para que dicha curva 

reciilte rica en detalles y con cierto aspecto de conliiiuidad 

en su trazado. 

Todos los referidos mo\~imientos y maniobras del mecanisino 

inscriptor se ejecutan mediante un apara!o de re-

192 ANALES 

--- - 

lojeria que á la vez que hace girar el cilindro dondc se 

inscriben las curvas, tiiueve una excéntrica ti rueda coordinadora 

encargada de combinar y dirigir diclios rriovimienlos. 

No sin tener que vencci* niimerosas dificuliades de orden 

econóiiiico y práclico Iie logrado conslruir yo inismo 

dos inodelos (uno de e!los transportable) de esle nuevo 

aparato registrador qiie pudiera Ilarri~rce niagl,ctdgraj'c 

n~ccÚr/ico, con los cuales apesar cle algunas deficiencias 

ó iinperfccciones inlierenles á su losca conslrucción Ile podido 

comprobar el excelente funcionarr~iento del nuevo sistema 

de registro. 

Diiratite miiclios rneses he sacado, al efecto, con atnbos 

modelos nunierosas curvas de variaciones de la coin- 

. ponente horizontal del cainpo magnélico terrestre, como 

lunibién de la cleclinacióii, y mediante la buena amistad 

con que ine honra el Direclor del Observalorio del Ehro, 

he conseguido que dicho señor ine reinitiese las ol-)tenidas 

con los registradores fologrAficos de iiilarcar.t de aquel es. 

lablecimienlo. iCI co:ej~ de eslczs curvas con las trazadas 

por niis aparatos, inoslrando siempre una concordancia 

sorprendenle, me ha llevado al conveiiciniiento de que, 

una vez inlroducicl;is en ini nuevo sisleina de regisiro me canico los perfeccioi~amientos y siinplificaciones de que 

atin es sosceplible (1) podrán oblener variórnetros magneticos 

y electrices registradores de verdadera iililidad para 

la ciencia meteorológic~ por reunir las ventajas siguientes: 

i ." Esaclitud serisiblemente igiinl á la de los regislradores 

fotogrAficos Iillascart. 

2.a Grande econoniia en el enlreíenirnieiito de los 

aparatos, toda vez que con ellos no hay necesidad de pa- 

(1) Actualmente se esti construyendo en los talleres del iliistrc 

ingeniero Sr. Torres Queveclo un modelo pei-ieccionado del niievo rnagnetografo, 

con el qiic se har5n oíicialincnle la; ~)r~ichn~ riecesarias pa.ra 

aquilatar su valor cierilirico.


pel sensible, reactivos fotográficos, luz constantemente encendida, 

etc. 

3.a Facilidad de instalación y transporte por no ser 

preciso que los aparatos funcionen en chmara obscura. 

4. a Funcionando los aparatos 9 la luz del día y desarrollándose 

las curvas & la vista del observador, puede 

este asistirá todas las fases de una perturbación desde su 

comienzo y hacer observaciones directas con el mismo 

aparato registrador, economizándose el doble juego de 

aparatos indispensable en todas las instalaciones de registro 

fotográfico. 

Provislos además, eslos nuevos variometros de una 

coinposici0n termomagnetica ideada por mí y ensayada 

ya con éxito en los dos modelos antes mericionados, para 

hacerlos insensibles á los canibios de temperatura, serán 

aparatos eminentemente prácticos y, mi juicio de empleo 

perfectamente adecuado en las observaciones volnntes, 

conio las realizadas en 1905, donde no es posible conseguir 

ni aproxitnadamente siquiera, la constancia de 

tei~iperat~ira que se mantiene cuidadosamente en las salas 

magnelicas de las estaciones fijas bien acondicionadas. 

He aqui la rnodesta labor que como obrero científico 

de esta Universidad, el inás humilde de todos, me es dado 

aportar para añadir una página mas B estos Anales. Pero 

antes de poner mi firina al pié de estas inal trazadas líneas 

ciimple~ne consignar el testinionio dc mi proiunda 

gratitud hacia nuestro digno Rector Sr. Canella por las facilidades 

que me ha proporcionado para realizar mis trabajos 

de observación y esperimentaci011 y por el entusiasmo 

con que desde Lin ptmincipio acogió nii empresa, hoy próxima 

á feliz término merced al valioso apoyo y patrocinio 

con que me honra la Junta para Ainpliación de Estudios é 

Itivestigaciones Cientificai;. 

Madrid, Octubre de 1910. 

GONZALO BRANAS

BIBLIOTECA PROVINCIAL UNIVERSITARIA 

A obediencia debida R mi querido lefe el l

1 C6 ANALES 

pósilos de nuestro celosísinio jefe, encaminados á Ilerar 

& cabo la ainpliacióii de las salas y mejor dispo~ició~~ 

de s~is eslanterias. 

Sin estas mejoras, se liace difícil que las bibliotecas 

públicas lleguen á ccinplir á satisfacción el fin para quc 

han sido creadas, cliie es el de servir, 110 ya solo de POderosos 

a~ixiliares de la eilseilanza, sinó de verdaderas CAtedras, 

donde in~icl-10s inaestros, tantos como sean los huenos 

libros en ellas custocliacios, e.:,pIicari ii la juventud es. 

tudiosa, con inayor elocuencia y clariclcid si cabe cjue 10s 

profesoics mismos, acjii[:il;ir: mat!:iias que üti~ía conocer y 

dominar. Veinte al~iniiios, en iin;~ o;itedi.a, eacuchaii !a 

voz de su mae~tro la esplicación tie las materias propias de 

la asigiiatiira: el caudiil de conocimienlos que aquella inteligencia 

atesora, va ¿L ccltivar las de aquellos quc le 

atienden: los destellos cliie brota11 de su mciite, h iluiliinar 

van cual poicn:cs i':!yi'b.; di! luz Iris rle aquellos cl:ie con religioso 

::il!:ricio Ic oyc:!~; ~).>i'o rr.iiiir. Icc:lni.r:.j en uiia 11i. 

bliolcc:~, .i;il),~i.,,:iii, 1 ~ 1 1 ' tIc!,ir.l:) ;i.ii, is1 Li:!;!i) (le otiu- L;inLo,j 

libros, li:on y rr~llcxioiinn inns i.cl)nsacl;i y trnriquilamenle 

acerca (le ellos, npropiiindosc las doctrii-ias y eiist~iiünzsis 

que contienen, quedando indudablemente inejor grabadas 

en su inleligencia que las oiclas en la cátedra, rnáxime, si 

en esta se ven los aluninos obligados á la vez á transcribir 

en cuariil las las lecciones ecplicad as. 

Hasla cl~ic fué consignada en los presupuestos la insigniGcai?lesuma 

de ((mil pcsrtns» para la adquisiciún de obras 

n~oderii:is con clestino n cvta Uiblisleca, fortiiaban su riqueza 

literaria grail niiincro cle obras anligiias, inuclias de 

ell:i.; cii: iritlicc~iiil~le tn(li.i;.o, correspunclicndo eii su mayor 

parte la? ~(~cciotic~ 112 l'!:ologi:i, Jurisprlidciici~i 6 [lislo. 

ria, ad(luirid:is por legados, ,Ir: rirClcnes iiioná~tic~ts, y últirnaincnle 

dc Ia udiluisiciiiri por el I:siuJu cle la bililiotcc:i 

pertenecienlc al cliiq~ic de Os~ina, cstailclo aiin encajunadas 

la mayor parte ile las obras que ú cstn depeiidencia corresponclieron, 

por el motivo Linles apuntado, es decir, por falla.

de local suficiente, siendo esta una de tantas causas que ' 

obligaron al Jefe dignísimo de esta Escuela Sr. Canella á 

contiii~iar con vrrdadrro tcs01l ~ t g~stiones 

~ s en pró de la 

reforma y aiilpliación dil locnl,cjuc, habran dc consistir cn la 

elevacfiiin del teclio correspondiente al lienzo Sur del edificio, 

q~1e es el que ocupii In f:ihlioteca, para t l ~ ese modo 

elevar tainbien la estantería. Con rsto, conscgiiirti ver t:irnbién 

convertido en realidad su I-ierinoso prcyecto de formar 

una Sección especial de libros l~ispa~in~aii~ei~icanos, 

con la base de los esistentcs y de los que e1 Sr Altamira 

trajo de aquella inolvidable escursión, por el Sr Canella 

organizada y dirigida, a la Arglenlina, Uruguay, Chile, Perú, 

México y Cuba. 

El imporlante acrsCcntarnieiiLo. de la Uiblioteca-Universitaria 

Fué debido al legatlo de 20 O00 pesos que hizo el 

C;erieral Solís, y que si bien era dcstinrtdo á In Compañia 

cle JCSI'LL: en Oviedo, al no poder aceptar aquella el obsequio, 

fué diclia suina 9 la libreria universitaria; que ya desde 

entonces pudo llamarse bibliotecii. 

Cuando la expulsidn de los jesuitas de Oviedo, en 1787, 

no pocos de sus libros fueron taiii)sieii destinados ri ella, 

así como un riquísimo inoiietnrio, c1esaparec:ií:ndo este y 

la inayor parte de los libros con la invasión francesa, en 

saqucos de que f~ié objtrto cstn ciudad, y por habcr deslinado 

el cdificio i~nir~rsilnrio ii ciiarte.1 y alii~;icenes. 

Trns este desastre, los Icgados del Dr. Ucnayas y del 

Consejero Torres Consol; lo5 re~tos de las librerías de San 

Vicente, Santo I)omingo, Snn S:iI~rador y San Francisco, 

cle Oviedo, Tia Mercctl y San Francisco, de Avilés, y Sain 

Juan de Corias; donativos y trabajos especiales de Canga 

Argiielles, IJerez Villatnil, Mrirtinci: ?I~'Iarii~a, (;onclc cle Tcireno, 

filnrrlii6s de Pidal, Ecc,niicicín, Canclln (B. Renito), 

Salmciiii, (;oiizrilcz (1111 \';ilin iD. Anrrlmo) C:incll:i (don 

Fcrii-iiii) y, por ultimo, la. lil~rrl.ili U legado del Di.. l

En mis leccioúes de «Estensióri ~ini\rersil¿iria,)) esl.)licr:clas 

en 28 de Enero y 17 de hiarzo de 3!i04 sobre el lein;i 

«Las l:iOl¿ol!)rtls 11c . Istirrins, 81 lic .iiiclicnclo con niiii i!ciosiclad 

todo el proceso histórico de la ;:i!~liolcc:i teii- 

go el honor de dirigir, g que cri cste triibajo snlo somcr:iinente 

acabo dc rcsciiar; y entoncc~, tai-nbiéi~ me detuvr! li 

exponer IR riqueza literaria que encerraba, clue es la rlue cii 

la actiialidad posee, más las 0br;i.s ndrluiridas con las riiil 

pesetas anuales que el Estado coni.igna, y de las que scn~i- 

lare a continuación las pi3incipalcs. Enlonces, nlereciei.oii 

especial mención las obras de Teología y de Ciencias c!cle- 

siAsticas, con buenos ejemplares de los benediclinos clc 

Santo Nauro. En Jurispriidencia, inucl.ias piiblicaciones dc 

jurisconsu!los, coinentaristas y Iratadistas del Derecho ro- 

mano y de los antigiios í'ódigos nacionales. Eri Iiiist,oi'in, 

un verdadero caudal, lo mismo es1ranjei.n quc palria; clc 

esta, numerosos c~onicoiles, Iiis!orias generales y parlicu- 

1ares.En Literatura ó Bellas letras, cuenta. ediciones il-, 

cll-lsicos griegos, lalinos, Erancrscs, iriglcses y alernaiici, 

entre éllas las colecciones de Niwrd y Didot, y bastantes 

en literatura patria. En ciencias exactas así comc en derecho 

moderno, dejaba bastante que desear. 

Coaio obras de especial imporlancia pueden citarse, entre 

otras, las llilo~~oi.ins r/c. La ,,ic'r~d(~~~l~in clc Irzsc~*ip(,io - 

rzes y Rcllns Lclras dr Paris, (~,/ou~.íznl dc . S c'n(:a1¿s 2, 

« G'c~ccln lifrr.ar-intlc I, etci: - 

tera; mcrecienclo tanibién indicawn la ((Sección de prensa 

asturiana» organizada por el que suscribe, bajo la direc 

ción del querido inaeslro, Rector cle esta Escuela y Cronista 

de Asturias, Sr. Canella, entusiasta protector de la 

Biblioteca. 

Cuenta además ésta con más dc cien man~iscritos, al- 

gunos de lri srgunda mitad dcl sigloXVII, y sil mayor pa1,- 

te copias iiiorlcrnas ilcl SVIII, tjictido los 1-)riilcipales: iin 

lierinoso ejciriplar clc la UiDlia (versirjn latina de San 

Geróriimo), en vitela, COII iniciales tic, oro y colores.

precioso cjdice de 1:1 scgund:: milnd del sizlo SI11 O principios 

del XIV; el libro de ((%.N/uiliarita((! Pi/!jsirrr~)i, in- 

terc.sante tr;;inilo c?e ~\lqilii-iiia, dcl si;;lo XV; iin 1ic:rinoco 

pocin;i fil~ico dc! In guerra de Liisilania, y el i~.S~~ii7ctr~~/~i0 

1/17 ar.111cr.s y lilzqjcs dc ;.lstri~*ras» de '1'ir.o de Avilés, 

copia original p:.i,tetiecieiite al iillinio tercio dcl siglo XVI. 

Entre los incunables, merecen citarse a Qc~ctc.li~agrsii,zn 

dc t¿c,/ioi.iDris sc~picilti~v de 1.I.SI; «Docli~iitn¿ c/c Cctbci- 

Ilcros~, por Alfonso de Carlagena (1487) VCLJ'OI~CS 

;/LISli4csu, 

de Plutarco (1491) y (( Idjji.n iiz Ecn/7gclia,jl sin fech:i, 

pero que cletie de ser 1-rias antiguo que Ios anteriores. 

Corno obras de Iccliii posterior, pero dc reconocido 

mérito, custódianse dos ejemplares dc la «,:In(o/tinr~c~ 

A.lc~~,,rjni-i!n», de Góiriez Pereira, en la tan valiosn edición 

de Mcdina del Campo (13541, de la que, lir1~1;: Iiacc poco 

tiein.po, sólo se conocía otro ejemplar en Jn Riblioleca cle 

I.ir;boa, pcro que, segiin Hullói~ de la S0i.r.e: csisle olro en 

la uni\~crsitarin de Salainanca; y el «B~.cc.l'ni.iuii? soc~~n- 

(ILLI~L 111.0i~o1i (IIIITCL cclcsie orelcr~z)) pr.iiner libro iiripreso 

en Ovicido por Agi~slin de Paz, inipresor anibulantr,en 154,!). 

Hoy posec adernas, adcjujridos posleriorinenfe !J en la 

Eorrna ya apuntada, es decir, por compra con las mil pesetas 

aniiales destinadas al cfrc:to, cloriniivos, reinesas del 

l)~pOsiio [le libros do1 hlinisterio, y ejeni;il:ir-cs c;ntrrgndos 

eri cl L-ir*:;istro provisional de la l'i~o~iirtlacl intclec:tii:il, 1111 

iiuii~ero consiclesable dc obras, mire las cualcs pueden 

cilarse coi11o ri~ás inipor1ai:tes entre Iiis udq~~ii.idas cn el ilI- 

Liirio bienio las !ii,qiiientcc, copiadiis dcl indicc (le autores: 

hliller (\Alillia112 G.) o 7'1ic /ci[/. í ~ I f ~ U ~ ¿ I~i/?cl I I ~ ~ /io,lioitqs 

~ 

in 8Scollo~~~cl 

D. 

Iilociffding {Jdarald) uHisini/.c? (lo la /)lii/oso[)/iic1 lJ10tlc~i~ilc. 

D ii.aclll,i~ tlc L' c~ll(~~icnrzr:l par P. 13ordier. 

Fitiing (1,Termnn) ~1,o í'orli iil rlc~. /n/ei~~isclrctz 

ilboi. scls~lrrg dt!s Bir.n~~dr~s f'i,sar¿us. » 

.lostiniano clliqcsta. Jr~stinirr/?i ílzt,g~~sli, /.ccogllo

200 ANALES 

oerrsrlt ct edider-unt, P. Bonafonte, C. Fadda ..... Libri 

1-XXVIII.)) 

1Heinaci.i (Salomón) aAp010. Histot-ia ~~~~~~~al dc Ins 

al-tcs ,pldsticas.» Traducción castellana y apéndices por 

Rafael Domenech. 

Boutrous (Emile) «De L' idee de loi ~zcr,lur-cllc dans 

la scicnce e¿ Lc~plzilosopkic co~zíenzpot~ai~zcs.~ 

Bonucci (Blessandro) «La c¿eroogaúilitú del clit*itlo 

n.utul*aie nella scobastica. 

Oliveira 14artíns (J. P.) a Hislor-¿a de la c¿t.il¿;acidli 

ib¿t*ica.» Traducción de L~iciano Taxonera. 

Cosio (Manuel R.) ((El GI'CCO. » 

Geffroy (G~istavo) ((El iI4useo clel I'l.ado clc Aduclr-icl.3 

Traducción española de J. R. Verrezuela. 

Bailly (M. A.) (( Diccionlnir-e grcc-ft-ancnis.~ 

Ardigo (Roberto) c( La inoralc de¿ positioisti. » 

Gil Robles (Enrique) (( Tt*ataclo clc DCI-CC~O P~lilico, 

scgí~n los principios de la Filosofia y el Derleclzo cr-istianos. 

w 

Roissier (Gastón) La Firz clzs Paganisnzc.,, 

El mismo; Cicet'dn e¿ ses amis.)) 

El mismo; «~Vouoelles pt~om.e~znclcs at~chcologiqi~cs 

Hor-ace ct Vi1.gile.a 

El mismo; ccPl.omenaclcs a~~cheologiqztes, Rolnc c( 

Pompci.~) 

1-lenry (Victor) ((Les 1,ittcl-atut"c.s dc 1' Il?clc.» 

La Sizeranne (Robert de la) «Les Q~icstiotzs cstlleti. 

q~1e.s cot~tcmpor~ai~zes.o 

Rossert (A,) (( Nistoi~~c clc la Litlcratut-e allenzar~clc~~, 

Guyau; o Los pt-oblemas clc la estética corztei~,po~~n- 

nea.» Traducción de J . iU. Navarro de Palencia. 

Fitzmaurice-Kelly; a Littel-aturlc cspaglzolcn. 

Gosse (Edmund) «Liftcr-atu1.c anglai.sc.» 

i\~Iorando (Giuseppe) o ZL p/*oDlcnzn dcl libero ata- 

bit/-io.» 

Lemclre (Carlos) a Est(.;tica, erq~ue.~la en leccioires «l.

alccl,ncc clc loclo cl nz~crzdo.~ Traducida del alemán por 

Miguel de Unamuno . 

Somoza y Garcia Sala (Julio) (( G!/ú~t CIL IQ 1Jistor.ia 

C;c~zc~.al de 14~I~i~*iu~s.» Beruete (A de) 4 TJclu.zqrsc;.)) 

Gnietmann und Sorensen ~Kiu~sllcl~r*c i~r fii.lzf Tllci- 

be12. o 

Starbuclr (Edwin Diller) a Tltc psgclzologg oJ Rcli. 

gidn . )) 

Hatch (Edwin) (( T/¿c ii~fl~~c~zcc of gl'ccli: iclcas n~zcl 

~isrtges upon tltc clzr~istian Chur-el¿.» 

Boltzmann (Oscar) (( Leberz Jeszi. 

Sabatier (Auguste) aEsquisse d' urzc pllilosol~hie 

clc ln Rcligión.~ 

Gabriel y Galan (José María) ct~b;-as coi~zp1clns.1) 

Lan~perez y Koii~ea (Vicente) «Histo~,ia cle In i-ll3quitcctur.a 

cr*isbiír.nn c.spci7ioia crz la Eclacl hilctlin.)) 

Menendez Pidal (Ramón) «fl.rlan~cal cIer?zc~llnl tic Gramn.ática 

Izistdr-ica ~'spu~I,oIa.» 

Pereda (José Maria de) « 06r.c~s conzplclas.~ 

St~iart Mil1 (Jolin) «ll/les nzoizoi~.es. Uistoirc tic nzncie 

et de nzcs idcrcso Traducción de E. Cazelle. 

Palacio Valdés (Armando) O61.cts Cornp1ctas.n 

Cervantes Saavedra (Miguel) +, Doiz &~~i.z.ole de la 

ililarzchnl). Primera edición del texto resliliiido con notas 

y una Introducción por Jaime Fitzinaurice-Kel!y y Juan 

Orrnsby. 

.La gr~andc c17ciclopcrlic)) 

(1 CII~~UI'CL española 8 Revista trimestral. 

San Pedro (Diego de) (Sevilla 1492). 

Grahan (Gabriela C.) ((Sur~tn l'c~.csa hcing sorr~c 

acco!*rzt qf l~cr- ¿(fe arzd tinzrs.» 

Fiaus (Louis) «Ida l'olicci clcs 1Moc~ir.s.)) 

l?erniindez de CUrdoba y Keinijn Zarco del Valle (Luis) 

« Cnmpn~ía Ri~so-.Jnponcsao.-- Al~ulztcs cliar*ios. 

Id. (1 ('arnl~a~la R~rso-.Jupo~~c.su~~.- h//er,lol-in

202 ANALES 

-- --- 

etecc~~ al E:rcnzo. SI-. General J~fc clcl Estado iI/cz!,ol-. 

Id (( Cun?prr/rci cl~ r~t4ir.c~mo Ol'ic?~?tcu. - Oljc/.rrr:io/i(~,s 

c/c/ cjdl-cito I*IISO (l.!!(l.'L'i C01?tisi6/? ~~?i/ilr!r' C,Y~IQ.I?C)/CC- 

Atlas (52 planos y crnqiiis (en -.i~i!l (1). 

Costa (Joacluin) «I?qfi)r-~~zn clc ln> . 

Pedrell (Felip) Cntalccl~ c/c la Bihdiotcca ir~usical: 

clc ¿u Dipulación clc Bnl.~cclo~za.» 

Teresa de Jesús (Sania) u Lihi.*o de las l~'lc~~tlacio/~csn 

Edición autografiada, publicada por D. Viccnie de la 

Fuente. 

Febres (Biidr,es) «L?l'lc clc ICL 1~>17g1~a :JCIICI.UL rloL 

Reino de CIzil~, col2 ZLII cl iulogo c/liL~/t o-/~i~pa~io, muy 

curioso. 

Scliulz iGuillerriioj ((Dcsc/'i'~ci(j/i ::roLdgicu dc 11s- 

tui'ins. » 

Balbín de Cnquera (Antonio) «/l~icl/a¿s 

dpoca g SUS OOI'US. 

I'jcllo» -- S1.i 

Selgas (l~ortiinato de) « il.101~ ui~zc?~llos occir>llscs del 

siglo IA-.. 

Del depósito de libros del Ministerio de 1. P 

Artectie (C+ de) oílos do JIn!/o r{c l(I'0S. » 

Gestoso y Pílrez (JosL')

DE 1.A UNIVERSIDAD DE OVrEDO 203 

- = -- 

~-/-uc~o.~y plarns cs~.~nllolas, .Ir;rlclia, T~ir~ci !j 7j'i/10¿/, 

Sa1~n1-u jj Saltn/~cr. csl)ariod, Guirzca corlli~tclllal 

la12 c.spc~iinln. I'i.u6/~'11~a mni.i20qiii. 1) 

íI¿ilzado (tllvaro) «Doct~.inns colrc.ticil;lrrs y 6rece 

I~isloi*ia clc~ /OS ¿COI'~«S C O I I L ~ L ~ ~ ~ so~ic~IIst~~.sy 

S ~ ~ S , rolcc- 

ticistas. » 

c ir~s~i- 

Castro Suarez (Mariano) (1 Co~~laDiliclacl dc e1~7.pi+csn.s 

i~/rlr~.s~i~inles 

1) 

Fueries Arias (t'iafael) (~Eslii(1io his/(j~.i(*o ~~'ilico 

a~'c~~r,n (le rllfoi,so c/c Quilzln~ziLlcr,, Coit[ador. Mayor 

cle los Regrs (Intdlicos. 

Esla es nueslra Riblioteca Provincial-IJniversitaria á 

fines de I!)lO: no ec~uivoc~ndose quien afirme, que por el 

número de volúmenes, importancia de las obras cjuc con- 

liene y bellezn de sus ediciones, es una de las mejores de 

Espafia, especialmente en algunas materias. 

I!;II varias ocasiones he 113i-nado 19 atenció~i del jefe de 

este Centro docente, y hasta de la Superioridad, sobre la 

conveniencia de llevar cabo iin cambio de obras con 

otras bibliolecas del Estado; pues con el índice de dupli- 

cados hecho y rerriitido al Rlinisterio en galeradas: scria 

fiicil realizarlo, consiguiendo con ello traer libros nuevos 

y dejar espacio para los que aún hoy están encajonados. 

Pero lodas eslas dific~iltndes serán vencidas, y las de- 

ficiencias subsanaclns, cuando tengarnos la snLishicción, los 

que ii esta Casa l)erleriecemo:j en suc; nulas aspirainos el 

ambiente vivificador de niieslro espíritu, de ver termina- 

das las reiorinas j~royeciadas, liijas del acendrado aiuor 

que á la Universida~l profesa su incanj;nble y celoso jefe, 

secundado y apoyado en su meritoria labor, que no se ol- 

rida1.á nunca en Asturias, en Espaiia y 1iast.n Cuera de élla, 

por los aniantisiinos hijos de esta Escuela Escm-os. seiiores 

D. l'a~istino Kodriguez Sampedro y D. Felis cle Arainburu, 

sabio y querido maestro rnio. 

El jefc tle In Uil~lioteca, 

EL~AS LUCIO SUERPELIEZ .

EXTENSI~N 

UNIVERSITARIA

1 

MENORIA DE LOS CURSOS 

illEMBRHá DEL CURSO DE 190T A 190s 

L cucso de 1907 5 LSOS que me propongo re- 

señar, es el decimo de nueslra E~lension universitaria. 

Volviendo los ojos al camino reco. 

rrido en esla década, cs grato con templar el 

realizado, progre30 vcrdaderainenle estraordinario, 

darlas la li¿iiiiildad de nuestras fuerzas 

y la limitación de nuestros medios. 

Ante los ilustres hombres de ciencia que de 

Europa y América han venido á rendir un homenaje 

de fraternal afecto á la Universidad de Oviedo en el tercer 

centenario de su fundación, y que con su presencia convierlen 

este acto en una solemnidad memorable (l), pode- 

(1) La inauguración del iiiidécimo curso de la Exteiisión universitaria 

de Ovieclo coincidió con el 111 Centenario cle la Escuela fundada 

por el Arzobispo Val(1cs. Iiicliiícla en el programa c1e las fiestas qiie con 

c.!c motivo se celei~rnron, revistió mayor solemnidad qiie los años an, 

teriores. 

Se celehr6 e1 35 de Septieiribi-e [le 1908, en ei patio de la Univer. 

sitlad, bajo la presidencia del Rector Sr. Canella, al lado del ciial se sentaban 

el Sr. Martínez, Alcalde de Santander, organizador de un impor-

208 ANALES 

mos decirlo, con la modestia que cuadra 6 nuestra peque- 

Íiez frente á los gloriosús centros del saber que ellos re- 

presentan, pero con la satisfacción del deber cumplido. y 

del buen éxito logrado: la Extensión universitaria de Ovie. 

do no es un movirnienlo de los que á menudo se producen 

en España, fugaces, inconsistentes, de gran aparato al ini, 

ciarse, débiles ya a los pocos dias, muertos y olvidados al- 

gún tiempo después. Nueslra obra se ha proseguido con te- 

són; ha avanzado constantemente sobre terreno firmc, sin 

retroceder un solo paso, merced al concurso que le pres- 

tan irnporlantes elernentos populares de Asturias y á la 

tante grupo de v~ilgdrizacit~~i de estudios, y M. Gaslon Bonnjer, el ilustre 

boiiinico, Delegado de la. Universidad de París. 

Ociipab~n el estrado los otros representantes de las Universidades 

extranjeras y espariolas (París, Tolosa, Rurdeos, Montpellier, Dijon. Oxford, 

Cambridge, Londres, Coliirnhia, I-larvasd, la 1-Iabniia, Ailontevideo. 

La Plata, Santiago, Valladolid, Sevilla, Zaragoza, Valencia, Barcelona), 

que hahian concurrido al Centenario; los delegados de las Universidades 

p0~n1lai.e~ de bladrid, y la Coruiia; de la Extensi6n ~niver~itnria de Uarcelona 

y de los centros en los ciiales se realizaii trabajos de Extensi6n 

universitaria en Asturias íJiinra de Avilés; Ayuntnmieritos de Ril~adesella, 

Mieres y L~ngreo; Centro de Sociedades obreras de Oviedo; Xteiieo Casino 

Obrero de C;ij6n; Círciilo instructivo obrero de hliiros de Prnvia; 

Circulo de Recreo 6 Instriicció'n de Infiesto; Sociedad obrera .*El Porvenir~, 

de Llanes; Biblioteca popular obrera, de Santa Ana; Circiilo repiil,licano 

de Mieses; Tertulia repiiblicana de Sama); ~)rofesorado de le 

Universitlii(1 y de lbs Institiitos y Esciielas especiales de Ovietlo, Gijón y 

Lc6n; aiitoridades, doctores del Claiistro, etc. 

Ir1 resto del ancliiisoso patio lo llenaban ceiioras, estiidiaiites, cl~reros: 

geiites de la clase media, cuaritos constitiiy-n el público habitual 

de la Exteniión dentro y fiiesa de Oviedo. 

Abierta la sesión por el Rector Sr. Cnnella, y despiiés de iin breve 

saliido dirigido á 1% Universidad y al piieblo de Oviedo por el Sr. Al- 

calde de Santander, se leyó In presente Memoria de Secretaría. 

A continiiación proniincizron discursos en espafiol, qiie fueron muy 

aplaudidos, los Sres. Arinstrong, delegado de la Universidad de Oxford, 

y Merimie (Ernesto), de la Universidad de Tolosa. Y termin6 la sesión 

con otro disciirso del Sr. Menéndez (D. Teodoniiro?, alumno de las (:la- 

ses populares y organizador del grupo exciirsionista de la Extensión.


Eavorable acogida del público y las corporaciones de otras 

prov-incias de Esyaiin. 

Un brevísimo silmario de los trabajos del curso último 

lo probará. 

Se inauguraron el dia 10 de Octubre de 1907, explicándose 

sin interrupción todos los jueves lectivos IAs siguien 

tes: 

Sr. Barras de Aragón, Historia geoldgica dc la Petzitzsula 

cspailola. 

Sr. Altamira, I~cye~zclas de la Hisloria de E.qpa12n: 

1-(1 lcye~~da dcl put~.ioti.sl?zo. . La tncsctn (dos lecciones.). 

Sr. Adellac, Las abejas (proyecciones luminosas). 

Sr. I3uylla y Godino, E.'¿ Gt'eco (proyecciones). 

Sr. Martinez (D. Alfredo), La nul1~iciÚ12 (dos lecciones). 

Sr. Fresnedo, Pat-is (proyecc:iones). 

Sr. Albornoz, T~~uclic(onnli.s~no y tl*aclici(~t~. 

Sr. Canella, El tiialccto 6ahle. 

Sr. De Benito, lVloclo'~zo dcscr?~oloirnier~io it?tclcclual. 

clc Espana (Continuación). 

Sr. Agüero, Mirccnclo al po~.ccrzit.. 

Sr. Pozas, El Jut.aclo. 

Sr. Ardila, I~szportatzcia cle la Salíiclad pública en 

la cicla c/c Los pr~e6lo.s. 

. Sr. Mur, Histor-¿a de la A~*yuitectut-a (dos lecciones). 

Sela, 1,'injcs po~. E~il>opa: El Rlzili (proyecciones, 

dos lecciones). -Polnlugal (~ro~eccibnes, dos lecciones,) 

la iillirna en colaboración con el Sr. Altamira, que I-iizo un 

resumen de la tlistoria portuguesa. 

Sr. Albornoz, (261720 S(! CU/L~I?ZIZ~~ u ZCL ci(liZi,"aci612.

Sr. Brañas, El espcclr.o sola./- (experiment.os y pro- 

yecciones). 

Sr. Luzuriaga, GcoLogia l~r'stbi-ica. 

Asislió siempre h estas conferencias numeroso público, 

compueslo de los iiilrjrnos elernenlos indicados en las Me- 

morias de los años precedentes, y nos hallamos miiy 

salisfeclios dc su con~portarnienlo 

Se dieron las de A4~.it~~z¿licn, iklúsicn, Lilcl'nl~il'n, 

ller~ccl~o politico, Mccdnicu, Ft.nl~cc;s, Fisiologin ¿ 

Hislol-in contempo~.cinea (le Eur-opa, por !os señores 

Masip, Oclioa, Garriga, Jove, Luzurisgu, Sela y Altaniira, 

con una asislencia inedia de lreinta iiluinnos, casi todo3 

obrei~os. 

Para cerrar el curso organizaron éstos, y los que ha 

bitiialii~ente concurren a las lecciones del Cenlro obreleo, 

una Ilermosa jira á San Esteban de Pravia y la playa de 

Aguilnr, coi] que obsequiiiron CI los profecores. 140 alun-inos 

liicieron el viaje, facililado generosamente por la Sociedad 

general de Ferrocarriles vasco-asturiana, y conct;. 

rrieron al fraternal banquete de clausura de Iris clases. 

De lo que fué esla fiesta, del grupo de exc~irsionistas 

que en ella se consliluyó poi, aclnrriación y cle los nobles 

propósilos qiie riueslros riluinnos obrerns abrigan pira el 

porvenir, os Iiablará derilro de poco uno de ellos (l), por 

lo cual puerlo yo pasaradelsnle, en obsequio de la brevedad, 

después de dar las gracias más siriceras & los que nos 

depararon un día agradabilisimo. 

(1) Se alude al disciirso qiie al final de la sesi6n pronunci6 don 

Teodomiro Yenéndez.


He aquí la lista: 

Mur, Los oentisquer~os. 

Barras, G'eogrnfia botánica. 

Ruylla y Godino, Accicle~ztcs dcl tt.abajo. 

Sela, FI-n~jcia, co~ztctnpor-unea (mapas de Vidal de 

la Rlache y proyecciones; seis lecciones).- fVueoos aspcclos 

clc icx. cucslin~z rlc Afa~.,~.uccos. 

Irao.la, Elfisfo~~o (experimentos). 

Canella, Itzslitucio~zcs ju~*idicns. 

Arias de Velasco, La c/cscerlti'a~i;acidr2 (dos lecciones). 

Barras, Histol.ia cle la Tiel-1-CL (dos lecciones, proyecciones). 

GarzarUn, Vias cle con~unicacidn r/ rneclios cle t~~ans,. 

poi'tc (dos lecciones). 

Uuylla (D. Adolfo), Los obl.el.os cle Ooieclo. 

De Benito, El ll~*abc~jo. 

Alvarado, Coopcl.nticas clc consunzo. 

Echavarria, El Sol, In L~inn IJ las Est~.ellns. 

iil público llenaba casi todas las noches el gran salón 

del Cenlro de Saciedades obreras. Si hubiera de hablaros 

de su correccio~~, lendria que repetir lo diclio los años anteriores. 

G I ~ Ó N 

El Sr. Reclor 11abló desde la catedra del Ateneo Casino 

Obrcro cle La C.ílicc~*sitlacl nucca; el Sr. Ijarras, de El 

~'clicec de ~iuestr~n pci2í11sula; el Sr. Mur, de La ¿ra~?si~zi.~iCi~? 

clc Ins i~~lcigctzc.~ R distanc'n; el Sr. L'lbornoz, 

de E/ ~~'ogi'cso li.ii~~za~zo. 

Allernarcn con estas conferencias otras muy notables 

esplicadas por profesores de Gijon

212 ANALES 

En (31 Centro de la Unión mercantil explicaron: el señor 

CancIl¿i, C111t111.a cco~)ótrzica, y el Sr. Garzarán, Vius do 

conzunicncidn. 

Bajo lo5 auspicios del ilustre Ayuntamiento de Mieres 

se profesaron eii In Escuela de capalrices de aquella villa 

las siguientea lecciones: 

Barras, Los pla~rclas. 

Canella, Cultu~*a poj)ulnl*jril.iclica. 

De Bei?iio, El Z'eallao gri~yo. 

Berjano (Viclor J., alumno de la Fiicultad de Dereelio), 

La ci~cstión clc Ma~.tb~iccos. 

Sela, La Aclministl~ació~z local. 

Mur, La irzclr~cción clL'ctraica. 

Alviirado, Las Socicclaclzs coopc~.cdlic?as. 

Rico, I'1-06lc11zas de ediicaciún. 

Arias rle Velasco, Juslicicb !j I,alaiclacd (dos lecciones). 

Gallego, 1


Se organizaron por prirnera vez en este curso confe- 

rencias en Infiesto y Llanes siendo, sobre lodo, las de la 

úllima y risueña villa, debidas a la Sociedad obrera

214 ANALES 

ción, la benevolencia de los que han establecido por 

primera vez en el mundo la TTniccl-sitg E.xlcnsid~t, 

mediante iina visión clara de las neccsidadcs de los iieiii- 

pos nuevos y de los deberes de la Univercidad. 

Redoblando nuestros esfiierzos, corresponderemos a 

vuestro elocuentisimo saludo, representanic il~islrc cle la 

joven Universidad de Londres, espafiol por viiestras obilas 

y por el cariño que profesáis a esla tierra cuya historia 

habéis penetrado como pocos. 

Contad, maestros insignes de la venerable Soborna, 

hoy remozada y abierla á todos los anlielos del mundo 

moderno, faro luininoso siempre; ainigos queridos de 1:ur- 

deos, Tolosa, Uijon y Montpellier, que tanto habéis coi-itri 

buido a establecer entre las Universidades francesas y 

españolas una sólida cnlc~ztc tul-dinlc (alusión feliz del 

eminente Decano de Burdeos, $3. Hadet, d otras c~lllenlcs 

del orden diplornalico), contad que vueslro ejemplo nos Ii;i 

inspirado mucl-ias veces; que desde lejo:: heiiios seguido con 

marcado interés el desarrollo de vuestra obra; clue sciitimos 

noble einulación anLe monumzt-itos co[iio el que M. Eclo~iard 

Pelit acaba de erigir á la educación popular en Ecrancia, y 

que cualquiera que sea la crisis que aclualmente sufrcii 

las Universidades populares, estamos seguros de que en 

esa ó en otra forma la admirable empresa de la educacibn 

post-escolar se proseguirá en vuestro bello país en propor- 

ciones que aqui no podemos imaginarrios. 

Creed, invesligador afortunado de la I-lislori~ america- 

na, que jamds olvidaremos el elocuenle mensaje dc 1;i 

Universidad de Columbia. 

Consideramos, Sr. Dihigo, nuestro fraternal colega, el 

saludo a la ExtensiQn universilaria como un lazo mas que 

ha de unirnos a la Universidad de la 1-labana: a la cual 

acuden en busca de vuestras brillantes leccione~ ltrintos 

hijos de España. 

El Sr. Delegado de I,a Plata, poclra manifestar a1 celo- 

sísimo Presidente de aquella Universidad que conlenipla


mos asombrados el desarrollo portentoso que ha sabido 

imprimirla, y que estimamos como un grandisimo honor 

sus referencias á nuestros modestos trabajes. 

A la Universidad de Monlevideo, le dirá r~gurainente 

Allamira Lodo nuestro afecto. 

No nos es nienos grata, ni nos obliga menos, la adl-ie- 

sión de las Universidades españolas, y especialinente la de 

aquellas que, como Barcelona y Valencia, I-ian iniciado 

grandes empresas de cultura popular; la de Sevilla, cuyo 

delegado, yuerido amigo y compañero mio, fandó la Es- 

Lensión á su paso por el Rectorado; la de Santiago, donde 

el Sr. Calvo de I.cón y otros han tomado iniciativas fecun- 

das; la de Zaragoza, de cuyo laboriosidad teiiernos tant3s 

pruebas; la de Valladolid, nueslra querida vecina, cuya 

distinguida representación no dejará de llevar á las tie- 

rras castellanas un eco de las voces que hoy resuenan 

aqui. 

i,i cómo olvidar, señoras y señores, Ins pruebas de 

cordial afecto yue, con niotivo del 111 Centenario de la 

Universidad, ncs envían las instituciones ajenas a la ense- 

ñanza o-cial, que se hallan en plena actividad, persiguien- 

do los mismos fines que nosotros?: la Extensión universita- 

rili de Barcelona, que pone incondicionalrnenlc nueslrn 

disposición su periódico Lcc Crtltu~.n Populnl*; la Uni- 

versidad popular de la Coruña, que con excelenle sentido 

ha realizado una hermosa campaña durante el curso pasa- 

do; la Extensión de la enseñanza en Córdoba, cuyos folle- 

tos son dignos de especial estiinación, y 13. Universidad 

popular de Madrid, obra admirable de abnegación y al- 

truismo, que a todos puede servir de ejemplo. 

De los amigos de Astiirias recibimos igu:~lmenle 

manifeslaciones de adhesión, que no puedo leer aqui, 

pero que estimamos en lo que valen, y de varias institucio- 

nes de España y de la Universidad de Kaznn, en Kusia, 

trabajos y observaciones de que con mucho gusto daria 

cuenta si lo permitiera el tiempo.

216 ANALES 

Todo ello nos alienta á perseverar en nueslra obra. No 

podríamos corresponder á tantas y tan estiinables bolida- 

des más que con una palabra que expresa bien nuestros 

firrnes propcísitos: ¡Adelante! 

23 de Septiembre de 1908.


CoiricicIiG la aperlura clel curso de I(iOt3 A 19ii!i con 

las fiestas del 111 Centeriario de la l'oi\~ersid~icl. Fiie, por 

esta rax8n, mucho in;íi soleinne y ue de ordiniirio. 

Se celebró el día 25 de Septieinbre, en el patio de esta 

Escuela, convertidii en paraninfo. El l-'iec[or presidei~le, 

Sr. Canella, senló ;L sil lado a1 Si. Alcalde de Sanlander, 

organizador del inipor~üiik gi.iipo de vulgai.izi!ción tlti es. 

(udios, de que tantas veces se li~i hablado eil eslas; -Ve. 

iil,o~'ine, y al eminente bolknico rnonsieiir G~aton rlonnier, 

de la Universidad (le F'iiris 

Ocupa bnn cl estr;ido los rl~ciiifis reprcscnlan les (le las 

IJiliversidades espaiío!;is: y csLr;irljcras (París, 'i'olosa, Diir 

deos, Montpellier; Oxfortl, Cciinbrid~n, I,onclres: Coliiinbia, 

[.i:\rv;ii.d, la H:l.L;iiin; R'Ionle\liCleg; Santiago, \~¿illiidolic.l, 

Sevilla, Zaragoza, Valencia, 13;!i.(~c:lona), rjuc Iiabian concurrido 

al Cciltenario; lo:; tle1cnaid0.j de las .Juiitns ( 1 ~ Kxlensión 

~iniversitari;~ de 13ai.ccloiia y Maliíin, y dc las Universidades 

populares d!> Madi>itl y Coruiia, con numerosas 

represenlaciones de Lodos los Ceniros de Astnrias en los 

cualcs realiza si:is trabajos In Extei~siOn (Junta local de 

Avilés; AyuntairiionLos dc Miercs, 1,aiigi.eo y I~ibsclesella; 

Centro de Sociedades obi.tri.:is de :)viedo, Aleneo C:ilsino 

Obrero de Gijbn; Circulo iiistr~ictivo obrero de ii1i.ii.o~ de 

Pr~ivia; Círculo de Recreo 6 Iostruccion dc Iiiíiesto; Socie. 

dad obrera .El Porceniro, dc I,l;iiic.s; Uihlioleca popular 

obrera, de Sanla i\iia; Circiilo ~epilbliciino dc klieres; Tertuli;i 

iel,~~blicann do Saiii:~). 

~\5isti:1n I.;IIII\I~CII I:IS :ILI~~I,~~!;LI:I,,; 

Io(;;LIcs y ~ ~ I ~ O V I I ~ I ~ ~ : I I ~ S , 

profesores de la Liiiivei~sitI¿icl y clc los Iiistilu~os y Esc~ielau

218 ANALES 

especiales del distrito, doctores del Claustro y inullitud de 

sefioras, obreros, esludiantes, y gentes.de la clase media, 

que llenaban el anchuroso patio. 

Abierta la sesiiin por el Sr. Canella, D. Luis Mariinez, 

Alcalde de Santarider, dirigió á la Universidad, á la Junta 

cle Extensión universilaria y al pueblo de Oviedo, un cariñoso 

saludo en nombre de la capilal de la Moiilniia, y de 

su grupo de vulgiir~izaciói~ de estudios. Se leyó cn seguida 

la 1Vcrno1-ia de Secreiaria correspondiente al cui,so de 

1907 á 1908, y pronunciaron elocuentes discursos los seiiores 

Armstrong, Delegado de la Universidad de 0sf.ord: 

Merimée, (Ernesto), Delegado de la Universidad de Tolosa, 

y RiIenendez (Seodomiro), en represcnlacion de los aluinnos 

de las Clases populares y del Grupo excursioriisla; después 

de lo cual, el Sr. Hector puso fin al aclo con otra breve 

oración. 

No intentaré resumir aquí los inagistrales trabajos de 

nuestros hukspedes, ni las fogosas palabras de Teodoiniro 

hlenendez. Baste dejar con-igiiado que los Sres. Arinslrong 

y Weriinee, con la gran auloridad de su repuiación cieniifica 

y la represenlación que oslentaban, han tenido para 

nuestra modesta obra benévolos aplausos y frases lisoiije. 

ras que nunca itgradeceremos bastanle y cliie nos esliinu. 

larian a proseguir en nuestro camino si alguna vez esperimentáramos 

cansancio ó desaliento, pensando con el ilus- 

[re renovador de los estudios Iiispiinicos en Francia que 

(

teslirrionio cle la iriás profuiicla gratilud parii los que ei;Loii- 

ces nos honraron con rii iidliesiún v sil presencia, y especialmente 

pnrit il! ciitii~iiisl:a y po1)~iIiir iilculde dc Suntan- 

der p los sabios pr~l'!'~~i.;$:; dc O>:i!ird y Toulocse. 1' que 

los alurniios de las Cla?:'~ po11ulari7s y 10s (leriiils obreros 

que Erecuenlan estas aolris, silp;ln que nos Iin~i!~?ios cargo 

del coiistnrite a1)oyo qiie Iiaii ~)iws:ndo i1 i-ilies1.r.a obríi los 

rnejores de í:llos, y sabemos a cukiito nos obli!;;ln las proinesas 

que para el porvenir Eorin~1l;iron por bo:xi de su dig 

no representanie. 

La reunióii en Oviedo, con mctivo del Centenario, dc 

tantas personas interes:idas en la snerte de la ed~icricifin 

popular, nos Iiabia ~)tirecido, 31 red;i

220 ANALES 

-- - - - - - - - - 

ciones de España consagradas á la educacidn popular y 

todos los Cenlros de Asturias en que realiza sus trabajos la 

Extensión universitaria de Oviedo. A la Asainbleri, que se 

celebrQ el 27 de Septiembre, dos dias despiiés de la fiesta 

de la aperlui'a, concurrieron los Sres. Barcia, por la Uni- 

versidad popular de Madrid; Brañas, por la Universidad 

popular de la Coruña; Basañez, por el Ayiinlamiento y 

Grupo de viilgarización de esludios desantander; Canelln, 

por la Junla de Extensión ui;iversitaria de Mal.ion; Sela, 

por la Junta de Extensión universitaria de Barcelona y su 

dislrito; Gonzalez del Valle, por la Juiila local de Avilés; 

Rodriguez Salas, por el Circulo de Hecreo e Instrucc'ión de 

Inriesto; Vigil, por el Cenlro de Sociedades obreras de Ovie- 

do; IVIenkndez (Tcodnmiro), por los aluninos de las Clases 

populares; Alonso, por el Grupo excursionista de Oviedo; 

Pedregal, por la Sociedad obrera

DE LA UNIVERSIDAD DE O\'IEDO 22 1 

porvenir. Cada Delegado resi~inió las conclusiones del 

Cenli'o á cliiien rcpi'cscntahn. Así el Sr. 13nsáficz, di6 

cuenta de la i1~enzo1.i~ de Sanlaader; el Sr. Brañas, de la 

enviada por la Universidad popular de la Coruña; el señor 

Rodriguez Salas, de la de Infiesto; el Sr. Roclrigiiez de la 

de Mieres; el Sr. Canella, de la de Langreo; el Sr. Vigil, 

(le la del Ccnlro obrcro de Oviedo; el Sr. Gonzalez clel 

Valle, de la de Avilés; Cela, de las de I{arcelona y hlalión. 

1,a Alctnot.'ia Icida por cl Si. 13~ii.:'~iiez se litcilu «La 

ISslensión iiniversiiaria en la pro\lincia de Snntaiiders, y 

ha sido escrita por el iluslre ~~bogi~do y literalo D. Buenavenlura 

Hodriguez Parels. Coniienza inencionando los 

cenlros de cullura popular que eii la capital de 12 Nontafia 

se establecieron de aniiguo, corno el Aleneo científico y 

lilerario montañés, qiie llegó á tener en el edificio del 

aclua: In-;iiluto Carbajal una selecla biblioteca, clases 

nocturnas, giiniiasio y iin ainplio salón de aclos, donde se 

celebraban sesiones cierilificas y literarias. 

Desaparecido el Aleneo, se fundó el Casino inontañes, 

que organizó sesiones m~isicales, una exposición de pintura 

moniaiiesa y conferencias y discusiones sobre tcinas 

cienliíicos econ8micos, sociales y arlislicos. 

El Circulo rel~ublicano celebró, tnás tarde, sesiones 

educalioas, mientra$ en Torrelavega la Asociación para. el 

foinenlo 6 instrucción de las clases populares, fundadora 

de la Escuela de Arles y Oficios, y presidida por el mismo 

Sr. liodriguez Pztrels, organizaba (1894) conferencias piiblicas 

seinnnales, ejeinplo bien pronto segi~iclo por el 

Circiilo católico de obreros de la rnisina ciudad. 

1,a Eslensión univercilaria, A scruejaiizn de In de Oviedo, 

se organiza ea 1003, habiendo Loinado la iniciativa los 

socialislas obi.ero5 eil su Cei;ti30 de la calle de las Anirnas, 

donde explicaron un curso sistematico de lecciones sobre 

diversos asuiltos de los Sres. Landa, Cospedal, Gutiérrez, 

Garcia del Moral, l3odriguez Parets y doña !:osario Acuña. 

El Centro montaiies, constituido por algunos eatusias-

tas propagandislas de la cullura popular, realizó de 1902 

& 1903 una brillante labor educativa, a la que conlribuyeron 

las confciencias de los Sres. Garcia del Moral. sobre 

El Alcoliolisnio; Fr.esnedo de la Calzada, sobre el Lenguaje 

y sobre liios, coslas, iiiontes y valles; Agiiero, sobre Delitos 

no penados en el Código, y Perez del Illolino, sobre 

Deberes sociales y politicos. 

Paralela al Cenlro montañés, y íormando con el un 

colo ore;anisnio, nació la Real Souiedad montañesa de 

Escursionistas, cuyos socios, bajo la direceion del señor 

Frcsnedo de la Calztida, realixaron exci~rsiones periódicas 

a los punios mis nolables de la provinci;i, recogiendo 

siempre gran copia de importantes obsei.saciones. 

En 190$ reanudar] los obreros las conferencias de 

Extensión universitaria, explicAndolas aq~iel año los señores 

Roclriguez Parets (El saber popular), Cospedal (Conocimientos 

útiles sobre 11: atmósferaj, Cortiguera (1-ligiene 

de la mujer embarazada), Rolivar (Alimentación del obrero), 

Hodriguez Parets, I\ll:inuel, (Proleccibn social en la 

nienor edad), Bravo (El seiilido del tacto). 

Fuera de la capital se verifican en los años 1902 a 

1904 iinpcrtanles trabajos de esia índole, que ofrecen 

especial interés: en el Vallc de Soba, por D. Ramón Nigiiel 

Crisol; en Ramales, por D. Federico Iriarle de la 

Banda; en P~ienle de San Miguel, por D. Julio Ruiz de 

Salazar y D. Euenavenlura Rodriguez Pareti, con el concurso 

del pkrroco, el secrelario del Ay~intoniienlo de Reo. 

cin, el maestro de instriicción primaria, el je£e de cullivos 

de la Azucai,cra moiitaiiesa y varios profesores de Santander. 

En 19U5 se i-c;;i;iLran Ieccioiies organizadas por las 

agrupaciones scicialista:, de Cabbrceno y Obregón y otras 

en el Astillero y en Santoña. 

Pero donde los trabajos de Estensión universilaria 

toniaron al fin el carácter yiie ya no debían abandonar en 

lo sucesivo, £u(! en el Instituto Carbajal de Santancler, 

centro de eilseñanza creado por el Lilanlropo irionlafiés

D. Mateo Gonzhlez Carbajal. Bajo el patronato de B. Luis 

Mariincz, Alcalde presidente del Ayuntamienlo, se organizó 

la primera serie de conferencias, inaug~irándola el señor 

'Kioja (Los corales), y siguiéndole: 1,s Sres. Fresnedo de 

la Calzada (Viajes pintorescos), e! mismo Kioja (Equinodermos), 

Garcia del Moral (Sanatorios y dispensarios anti. 

Luberculosos), hlorales (La lisis en Santander), Cedrún de 

la Pedraja (Rusia), Rasáfiez (Un paseo por la villa de Santander), 

Vega (Los rayos X), Rodriguez Parets (El dios 

Sol), Arévalo (Carbones minerales), Rodriguex Cabello 

(Enfermedades infecciosas). 

En el curso de 1906 a 1907, explicaron conferencias 

los domingos los Sres. Rioja, Vergés, Rasáfiez, kiorales, 

Buil, Barras, Rodrígiiez Parets (D. Buenaventura), Herrera, 

Cospedal, Bruna, Fresnedo (D. Gonzalo), De Benito, 

Cnrn-ionn, Barón de Albi y Canella 

El cirrso de 1907 á 1908 comenzó el 10 de Noviembre 

de 1!107, y durante él ocupargn ia cátedra del Instituto 

Carbajal los Sres. Sela, Kioja, Fresnedo de la Calzacla, 

Rodrig~iez Parels, Pardo, del Carnpo, Carmona, Bciil, Morales, 

Cospedal, Mur, l-lerrera, Basáiiez, l'iuano, Solano, 

Alonso Corlés, Allamira, La Riva, Quintanal, Galocha, 

Pagés, P. Antonio 13allesleros, Agiiero y Villegas. 

Hubo tainbién cursos de Extensión en Peña Castillo y 

Cueto, pueblos inmecliatos a Santander, establecidos con 

gran acierto y excelentes resultados. 

El Circulo católico de obreros de Sanlander, el del 

misrno nombre de Torrelavega y el Círculo mercantil 

realizaron también iiiiportante labor de difusión de la 

cultura. 

Terinina. la ,'\4c1noria del Sr. Rodriguez Parets haciendo 

vctos por que la sen-iilla sembrada arraigue, germine y 

fructiíiclue, para que la provincia de Santander sea una de 

las n~ás cultas de España. 

La n/le11zoric1 de la Universidad popular de la Coruiia

224 ANALES 

e3 obra de su pre:ident~, cl ili~straclo y Iahorioso profesor 

del Instiiui-o D. Jo~i! Sei;jo I:uhio. Nació acjuella inslitución 

en 1906 al calor dc un grupo de jóvenes unianlt!s dc la 

cultura y convencidos d'e la necesidad de su divulgación; 

se dirigió en primer termino fi los cenlros de las Sociedades 

obreras que representan en la Coruña un papel de 

vital importancia en el rnovimienio progresivo de educación 

social; eriipleó corno inedios cle divulgación las con- 

Eei'eiicins, los crlrros hrcve~, las escursiones, las 1ectur:is 

comentadas y las audiciones musici~les. En el curso de 

3 907 a 1908 se establecieron ciirsillos de clases alternas 

sobre materias de iniiic,r?iata ulilidnd, coriio C;rsin~álica 

aplicada, Arilinkticn, Geoitletria y Dibujo geomktrico; se 

di6 inayor amplitud d las excursiones inslructivas, li. las 

cuales atribuye con razóii el cr. Seijo un imponderable 

valor para la cduc~ición moral y la i!ustracióri positiva; se 

liicieron 113ás frecuentes la.;, Icctiir~s en corniin y se distribuyeron 

r!.siiirieries de nl~ui-iiis conferencias, coino las 

litiiladas «El nuevo pat.rioLi~iiio» é ((Higiene cle la aliinentación!!, 

así coriio Iiojas sueltas con arliculos de cloñn Concepción 

Arenal. 

La Univcrsidacl Luvo cliie lucl-iar al principio con la in. 

diferencia y cl esceplicisino de la población, no menos que 

con el temor de algirilos elementos de clue se convirtiera 

en I.ribun;-i. de deterrninadás pi~opagnndsis. La constancia de 

sus fundadores y el exquisito ciiidado de la rieiitralidad se 

sobrepiisieron á aqi.iellas dificultatles y consiguieron qiie la 

obra echara profundas raíces en todas las clases sociales 

de la gran capital gnllega.. 

La C~iiverslclad Iiü vivido en coniunir~ación directa coi1 

las de Mtzdrid, 1'::i.í~ (Sainl Antoiiil.), Ili-~usclns (Sninl Gi- 

Iles), ?'iii;iiij Génovn, n'lr'~,i~..in y oIi',;.j, y proyecta crear instituciones 

análogas en 'i;:uiiago y Lugo. 

La Junta de Estensión universitaria de Mahón, fundada 

por iniciativa del Sr. Roclriguez RilCiidez-- cuyo paso por

cl Heclorado de la Universidad de Barcelona tan profun- 

clns huellas ha dejado en la educación pop~~lar-, contan- 

do desde el primer rriomento con una subvención del 

Ayunlainienlo, comenzó sus tareas en Marzo de 1904 

con una serie de confereiicias, principalinente sobre Hi- 

giene. 

En el curso de 1904 á 1905 continuó las lecciones de 

esta clase; pero al rnisino tieinpo estableció enseñanzas 

nocturnas de las materias de mayor aplicación en la vida; 

y ambos órdenes de trabajos se verificaron también en los 

CLIPSOS sucesivos. 

En cuanto los resultados, la Junta estima que si no 

ha logrado crear una cultura superior que antes no exislie- 

ra, se han desperlaclo aficiones inlelecluales; se I.ia reunido 

a los amantes de la cultura aiites dispersos, y sobre todo, 

se ha creado at-ribiente, gracias al cual lian podido funcidrse 

instituciones que, como la Liga antituberculosa de Menor- 

ca, la Gota de Leche, el Ateneo cientifico, literario y artis- 

Lico, el Ateneo obrero y el Ateneo popular, revelan un 

progreso indudable en la vida de la isla. ((Debemos pene- 

trarnos-terniina diciendo el Secretario Sr. Pérez de Ace- 

bedo, autor de la A4er)?ot~in-de que hacernos un grari 

bien. Debeinos tener la firnie convicción de que la luz inle. 

lectual que procurarnos encender es conio la luz material 

qu.e difunde rayos que'el ojo humano no ve, pero que no 

por eso dejan de llevar su acción a todas parlesr. 

La Universidad popular de Madrid envió la colección 

de sus :Wa~~zo~-ias iinprcsas, que dan Lestimonio de una 

Ardua é ioteresai-ite labor duraiile los pocos arios que 

cuenta de vida. 

De las principales tareas de la Extensión universitaria 

de Barcelona di6 cuenta verbalmeilte el autor de estas 

lineas, presenlando ademAs 5 la Asamblea una colección 

de su órgano La Czi¿lulsa l'opulu~*. 

'

La Junta lo'cal de Aviles, los Ayuntalnientos de Mieres 

y T,angi.eo, cl Circulo de 1-lecreo é IiistrucciQn cle inficst.~, 

la l~iblioleca popular obrera de Cialio-Santa Ana, cl Ccn- 

tro de Sociccltides obreras de Ovicdo y los alumnos de I;is 

Clases populares, aportaron taiilbieri interesantes noins 

acerca de su respectiva labor. 

El Sr. Pkrez Bueno, en noinbrc de un grupo organiza- 

dor dc I;i P:stenci8ri uni\7crsiiaria cn f


lar federadas deben tener un órgano de comunicación en 

ln prensa, que puede ser la revista L,n Cr~1t~1.t.a Popr~lni-, 

que viene publicando la JunLa cl? 13arcelona y cjilc ésta 

pone á disposición de la Asamblea. 

Seslo. La Asamblea verá con gusto que por los representantes 

del Gobierno se faciliten a los Centros de 

educncion popular, en cuanto sea posible, todos los ele- 

1-ilentos que estitnen necesarios para la mayor eficacia de 

su labor doccilte. 

Séptinio. Que se recomiende la organización de excursiones 

higiknicas é instructivas como medio eficaz de 

contribuir ;i la educación física, intelectual y moral de las 

clases populares. 

Oclavo. Qiie la Junta de Oriedo se ponga de acuerdo 

con los elernenlos de Estremadura que lo soliciten para 

implantar la educación popular en aquella región. 

Tan análogas son las necesidades que en lodas partes 

se experinienlan, que varios de estos acuerdos se adoptaron 

en virl~id de mociones coincidentes de Centros de muy 

distintas regiones de España. 

De ellos se han cumplido ya los que eran de niás inmediata 

ejecución. La Junta se ocupará con especial interés 

en realizar paulatinaniente los restantes. 

De organizas la Extensión universifaria en Extremadura 

fueron encargados los Sres. Canella, Al tainira y Pérez 

13~1en0, de acuerdo con los Sics. Rectores de las Uniriersidades 

de Sevilla y Salaii~anca. Precedih Lí su viaje Lina 

activa camliaiia de propaganda por medio de la prensa, 

realizada por el úliimo de aquellos compalleros. Los más 

autorizados pei~i6dicos eslrei~-ielios p 10s de Salninanca 

publicaron calurosos llamamientos á los liombres de bueria 

voluntad, para realizar los fines de la Extensión en Extreinaclura, 

condensados en los párrafos siguientes:

(11.O Difundir entre las clases más alrasadas conoci- 

niientos útiles y necesai~ios en la vida rnoderna. 

1j2.O Organizar un plan de conferencias y esiudios en 

el que puedan tomar parte las personas que por su ins- 

trucción y competeiiciii reunan condiciones para una ln- 

bor activa en la ensefianza y que, por efeclo de las 

circunst:lncias sociales, perinanezcan alejadas del inori- 

miento cienlifico y pedagógico. 

n3.0 Asociar A los Ciiculos y l\lencos literarios de las 

dos provincias para que presten su cooperación en bene- 

ficio dc los intereses de la cultura patria. 

n4.0 Solicitar el concurso de lodas las clases sociales 

para el ni~jor esito de lLi empresa, Iiaciendo un Ilani:i- 

mienlo al pueblo desde las columnas de la prensa re- 

gional. 1) 

.El día 19 de Dicierribre de 1008 se celebró la sesión 

inaugural en Cjceres. Pronunciaron en ella discursos, cluc 

fueron rnuy aplaudidos, los Si~s. Berjano (D. L)aniel), 

antiguo aluinno de esla casa, Canella, Pérez Bueno y 

Unamuno. 

El día 20 explicó una corifereiicia en el Instituto de 

Caceres sobre Estensión universilaria el Sr. Allaniira, casi 

al misino tienipo que el Sr. Unainuno pronunciaba otra en 

el teatro Ponce de León, de Merida, precedida de breves 

palabras de presentación del Sr. i'lcaldc de aquel!a ciudad 

y de un discurso del Sr. Perez Bueno Concurrieron a las 

dos los elenientos inas caructerizados dc ainbas poblaciones; 

y los cspedicionarios pudieron regresar a1 cliasiguiente, 

dejando constituida una respet~ible Jurita, de la cual 

forman parte, COI~O prcsidenles Iiot~oi.si~ios~ los seRorcs 

Keclor clc 13 Universidad de Salamanca, Presidente de la 

Dip~itación y Alcalde de Ciiceres, y como miembros cfeclivos 

los Sres. Director del InsLil~ilo, Decano del Colegio de 

Abogados, Director de la Reoista dc E.rt~~c~izncl~i~-a, 

Presidentes de los Círculos de recreo y el Sr. Helmonte, 

Secretario.


No tengo noticia de los trabajos recilizados posterior- 

menle; pero las ideas propagadas merced a1 sacrificio del 

Sr. Unninuno de nueslros cliieridos compañeros, Larde ó 

temprano labrarán su rurco en aquella región, tan iiiere- 

cedora de interes y que tantas atenciones dispensó R los 

enviados dc esta Junta. 

No terminar6 lo concerniente a nuestra vida de relación 

sin parliciparos tres noticias agradables. Muchos de vosotros 

las conocéis ya, pero es necesario dejarlas consignadas 

aquí. 

El Sr. Barras de AragOn, de cuya ausencia temporal 

se han resentido nuestros trabajos, pero que, por forluna, 

bien pronlo eslará otra vez en Oviedo, represento brillantemente 

á la Junta en el Congreso de la Asociación para 

el progreso de las ciencias, celebrado en Zaragoza en Oc. 

lubre de 1908, logrando que la Sección 4." acordara proponer 

al Coir~ité ejeculivo dc la AsociaciOn el canibio de 

publicaciones y conferencias con la Extensión universilai.ia 

de Oviedo. Los Sres. Uiiylla (D. Arluro) y De Benilo 

nos representaron con no menos lucirnienlo en el Congreso 

anlituberculoso celebrado por los iiiismos dias también en 

13 capital aragonesa. 

La Sección de Econoinia social de la Exposición de 

Zaragoza, ii la cual enviarnos una colección de las Meino. 

riris de Secreiaria y varios compendios, acordó conceder 

k la Estensión universilaria de Oviedo el gran premio, 

cuyos diplon~a y medalla conservareinos con particular 

aprecio, en union de la niedalla de la Extensión de Uarcelona, 

como Lrofeos de eslas batallas incruenlas que venimos 

librando con cl aplauso cle unos pcicos y la iridifcrcncin 

de los rnás. 

Y, por último, nuestro qucridisimo compañero el ~eñor 

Altainira, que tan allo ha sabido poner el nombre de Ia

230 ANALES 

Universidad de Oviedo en América, en su viaje triurifal, 

que todos conteiuplarnos con cariñosa adiniracion y fervo- 

roso entusiasrno, Iia aprovechado la primera oportuniclacl 

que se le ofreció para referir, en una hei-mosa conferenci~~, 

ante la Asociación nacional de profesores de Buenos 

Aires, lo que aqui modeslamenle I-iacemos gr lo que seria 

de desear que en aqiiellas Kepiiblicils se hiciera. 

Dentro de casa (y llamo casa a todo Aslurias y Sanlati-. 

der) hemos continuado en el curso de 1008 ft 1909 la labor 

de olros anos, reforzada ahora con las lecluras populares 

y las excursiones, de que halslaré despues. 

El cuadro de las conferencias en la Universidad 113 

sido muy nutrido. I-Ie aquí la lista de los profesores y los 

asuntos tratados: 

Altamira, I,'icGes por Eur-opa: Bel'lir~, Ahniclz, NI/- 

7.cnOo-g L/ CL Sirsol (tres conferencias; proyecciones). 

Buylla (1). Arturo), EL C'o~rgi.cso arzlilubc~~criloso tlc 

%chl"ago.;a (dos conferencias). 

Marlinez (D. Alfreclo), 61 cólcrsa (proyecciones). 

Sela, Ltr. ciicstidrz cle 10s h'~~lli:a/?~s (tres conferencias; 

proyecciones). 

Cedrún de 13 Pedraja (D. Gonzalo), Ideas polilicns 

cíe los espaiTolcs c.12 La dpoca t/c La i~zuasiórz ,ft"nnccsa 

c.le 1808. 

Cobian (D. Manuel), A~r'nzclztacidii g alinzenlos (dos 

con Ferencias). 

Iliz Tirado, Locomoció~~ a¿rca (proyecciones). 

L-íodriguez Parets, Poesiu popiiln~' (proyecciones). 

Acebal, Pisciciill~~rn (proyecciones) 

Albornoz, Religión, Lihcr.alisn20 JJ Socialist~to. 

De Benito, Jio$e~-lzo dese~rcolci~r~icrzlo irzielcclunl 

(le Espalla: Liler3at~ir>a. 

Mur, IJislolain rle La .I~.~r/~~ilectu~~u.: ,Il.c~zas (proyec. 

ciones).


Arias dc Velasco, SODI-e la tolci7aizcia. 

Adellac, Follc-Lar-e dc AI~G~JÚI?. 

Señorila de Maeztu, El! Congiqcso c/c cclricnciii~~ 1120- 

7.nl clc Lorzcll-,cs. 

Gonzalez Blanco (D. Edniundo), Esc~zcicc. c/c1 a12a13qi"smo. 

Por spreinios del tiempo, y por no ofender lii míidestia 

dc iriuchos de los acliii presentes, oiililiré iodo juicio acerca 

de estas conferencias; pero no me perdonaríais, ni ine 

perdonaria yo rriismo, el qrie dejara de Iiacer especial 

rnención de las brillantes lecciones esplicadas por los se. 

ñcres Cedriin de la Pedraja y Hodriguez Parets, nuestros 

dislinguidos compañeros de Sanlünder, y la sefioriia doña 

I\llaria de Maeziu, que nos. dispensó el sefialado favor de 

imponerse las rnoleslias de un largo viaje para preslarnos 

su valiosisimo concurso. 

Todos recordáis el alarde de conociinientos históricos, 

que produjo verdadero asombro, del Sr. Cedriin de la Pedraja; 

el ei-icnnlo dc la cac~sc~~l'e del Sr. Kodi3iguex Parels, 

acrecentado por la maestría con que acerió it espresar 

qraficamenle, por iiiedio de proyecciones, el argunienlo de 

una serie de lii-idisirnos canlares; y Iii pi~o£undid~:d de concep:o 

y 13. feliz expresión que á la Srta. de Maezlii le va. 

liei,on una serie de calurosas o\~acioi-ies. 

L)el aparato de proyecciones se encargaron: cuando se 

usó, los Sres. Espurz, Rrañas, Buylla (D. Benilo) y I' lernán- 

118ndez (D. Antonio). 

CLASES POPLILARES 

Las Clases populares se dieron sin interr~~pción 

desde 

principies de Octubre Iiastii n-iediados de Al~ril. 

[,a concurrencia. de adulios, princil~alirrenle obrcros, 

no ha pasado de las cifras

232 ANALES 

que nunca alabaremos bastante, los Sres. Garriga, Fernáiidez 

(D. ~imas), Barras, Garzarán, Oclioa, Jove y Altninirii 

En la escursicin que paso térinino á las Clases pop~il~ires, 

en Junio de 1907, se acordó, á propiicsta dc Teodo 

miro Menéndez, realizar excursiones instructivas á las localidades 

de hsturias que ofrecieran algiin interés, y prc 

parar todos los años un viaj~ más largo que sirviera, como 

el de San Esteban, para cerrar el curso. En cumpliinienlo 

de este acuerdo, se constituyó inmediatamente un grupo 

excursionista, al frente del cual hubieron de colocarse cl 

mismo Menéndez y Carlos Alonso, con intervencidn, por 

nuestra parte, de Altamira y el autor de esta Me~nol~in. 

Las excursiones escolares con uno de los procedimieiitos 

educativos puertos en práctica en España por la 11i.stilución 

libre de Ense6anrn, y adoptados después, con 

mayor ó menor fortuna, por varios colegios particulares y 

recomendados oficialmenle á los profesores de segundii 

ensefianza y á los de instruccion primaria. 

La Universjdad y el Instiluto de segunda enseñanza de 

Oviedo los han realizado tambien en vnrias ocasiones; y I;i 

Escuela prjctica de nuestra Faciillad de Derecho celebr6 

sienipre el tbrmiiio de sus turcas anuales con expediciones, 

de las cuales profesores y alumnos guardarnos excelentes 

recucrdos. 

No era, pues, nueva la idea de utiljzar los viajes comc, 

medio poderoso de educacibn fisica, inleleclual y moral. 

La novedad consislia en la cooperación de los obreros, clc 

quienes podía temerse que, cansados del trabajo de toclii 

la semana, prefirieran dedicar el domingo al reposo en vez 

de dar largos paseos, escalar rnonlaíias, visitar fábricas y 

coiitemplar liermosos paisajes. Sin einbargo, el éxito Iia 

sido Franco y completo desde el priiner momento. \,a lista 

de las excursiones de este Curso bastarh para probarlo. 

18 de Octiibre de 1.908:- Profesores: Alvarado y Onis.

L)E LA UNIVERSIDAD DE OV1,EDO 233 

-Proyectado el viaje a1 Naranco, In lluvia obligO á susli, 

luir10 por un paseo A Lugones, donde se visiló la fibrica 

de metales de la Sociednd Induslrial Asturiana..- Ida y vuel. 

ta a pié. 

25 Octubre.-A las Caldas. -- Ida y vuelta A pie. Coniida 

individual fiambre. Salid;?, ocho y inedia inañana; regreso, 

seis tarde. Profesores. Allatnira, Garzaran, Alv:ir?do, 

Onis. 40 obreros, y alumnos de la Universidad. 

1.0 Novicinbre.-A la Magdalena. Por ferrocarril I-iasta 

Las Segadas. I'roiesores: Altamira, Alvarado, Onis. 42 escursionislas 

Comida, a1 pie de la errnila. Bajada por I,a Foz. 

,Y Noviembre.-Redondo, Barras, Alvarado, Onis. R'lu. 

seo arq~ieologico e iglesia de San Julian de los Prados. 

15.-Suspendida por el mal Liempo. 

23.-A Veriña, Aboiio, Musel, Gijón (tren á Veriií;~, 

Azucarera de Veriña; geología de los terrenos del Aboño; 

ferrocarriles al Musel; fábrica de productos químicos del 

Aboiio; piierio del Musel. En vapor ii Gijón. Kegreso desde 

Gijón eii el tren). 

Profesores: Al tainira, Barras y Alvarado. 40 alutnnos 

de las Clases populares y de la de Historia Natural de la 

Faculiad de Ciencias. 

Salida, 10,lS inañana; regreso, 8,s iioclic. Cuot~i, 2,60 

peselas. 

27.-A1 Naranco. Iglesias del siglo 1s. 

Profesores: Redondo, Allamira, Barras, G;.irzaián, Alvarado, 

Onis. Asislen laml~ién los Sres. Pnris y Sauvaire 

Jourdan, profesores de la Universidad de Burdeos, y JI. 

L)oufour, de la de Piiris. 60 :iliimtios. 

4 1)iciembre.-A San Claudio. Fabrica de Loza rlc los 

Sres. D. S. Ceiial, Sociedad cn comnnditii. Id:\ a pie y rcpeso 

en el tren. Cuota: 0,3á peselas. 

10 1)iciembre. - A Trubiii (Fabrica nacional de Cañones), 

al)rovechando la fiesta local de Oviedo. Salida, ocho 

iriañana; rcgreso, cuali~o tardc. Cuola: 1 peselii. 

8 Abril 1909. -A Las Segadas (conflueiicia.del Caudal

234 ANALES 

y el Nalón)..Profesores: Blvarado y Onis. 40 excursionislas. 

Ida y vuelta 3. pié. 

Y, por íiltimo, se cerró la camparla, bajo tan buenos 

auspicios einprendida, c'on la excursión, cjue bien puedo 

calificar de inagna, a Santander. Se había prepariido por 

rnedio de una coiización senianal que perniitió li. los obreros 

y a los cstiidiniiles poner inceinsiblernentc á parle la. 

canlidad necesni.ia para salisfacer los gastos, calculudos, 

naturslrnente, con la mayor economía posible. Se solicitó 

el concurso de la Conipañia de los Ferrocarriles Económicos 

de Aslurias y la del Canlábricu, que generosanienle lo 

prestaron, concediendo billeles a precios reducidos (lCi,45 

peselas ida y vuella), y eslablecieiido Lreiies especiales, y 

se contó, sobre lodo, con el poderaso auxilic de los elernentos 

que en Santander secundan b la E\teinsión universitaria, 

y especialmente del popular Alcalde Sr. Marlinez y 

dcl infatigable presidenle de la Sociedad montañcsn de Escursionistas, 

Sr. Fresnedo de la Calzada. 

La excursión, coii?puesta. de 180 personas, en su i~nayoría 

obreros de Oviedo, pero con numerosa represeiitación 

de Trubia, R'liei~es, Langreo, San hllarlin del liey Aurelio, 

Laviaiia, Inlieslo, Villamayor y Hibadesella, se habia organizado 

por grupos de 20, al frente de cada uno de los cunles 

figuraba un profc2or. En reuniones previas, celebratlns 

.en esle local, se entregó B cada escursionisia Lin cariiel. 

programa, indicando el grupo B que pertenecia, y a cada 

profesor una lista de los que iban a su cargo. I,a vispera 

del vinje Altamira y yo hiciiiios sobre los mapas una breve 

descripción del camino y recordainos á los espedicioiiarios 

las recoinendaciones propias del caso. 

El clia 30 de Mayo, á las ó,4.> de la inañ:ina, en un tren 

especial arlislicarnenle enjialanado, se ~LIL~O en iii,~rcha In 

'espedicion, quc Cué saluii;itla por las ~i~i~oi~itl~tdcs de los 

Ayuniarnientos [le I,;i Montaña que cruza el fci~roc:irril, y 

en Torrelavega, adeiiilis, por numeroso gentio, clue llcnaba 

cornplelamenle los andenes de la eslacibn.


- - - 

14. las id,30 llegó el lren al rnuelle de Maliaño. El recibiniienlo 

grandioso, en que el noble pueblo de Sanlander 

ptlso lodo el aFeclo de su alma, loreferiré con palabras de 

un periódico de la localidad, que a1 inisino lienipo que lo 

describe, pone- de relieve la sjgnificación del viaje para la 

confraternidad de las dos provincias I-iernianas. 

236 ANALES 

los festejos, entretenimienlos y obsequios que á los asturianos 

se les ofrezcan, nada imporia; la brillantez y el 

esplendor de cuanto sc liagü resnllurrí ya pelido y csaaso 

en comparación de la eslraordinaria manifestacidii de 

sirnpalia realizada en el recibimiento. jAsi se ciirnpleii dignamente 

los deberes de gratilud y de corlesial iAsi se 

nianifieslari y comportan los pueblos cullos, merecedores 

de honras coino las que hetnos recibido de la Univemidad 

y las Corporaciones de Oviedo! 

))Desde las once y niedia de la mañana comenzó a reunirse 

gente en la plaza de la Libertad, de donde Iiabia de 

salir tocando la banda inunicipal, para ir á la Estación á 

recibir á los expedicionarios asturianos. A las doce, la 

rníisica, seguida de buen golpe de público, eleinenios populares 

en su mayor parte, y etilre ellos las banderas de los 

célebres orfeones Canta.61'in y Solilcza, un tiempo nolnbles 

masas corales de Sanlander, se puso en inarclia hacia 

la estación tocando un alegre paso doble. 

»A su cainino por las calles iba engrosaiiclo el genlio, 

y al llegará la Avenida de Alfonso XllI ya la nii~clicdum. 

bre, conipuesla de genles de Lodas Iris clases sociiiles. Eormaba 

una inaaa imponente. 

»Cuando llegó el genlio A la Estación de los feriocarriles 

de la costa, fué preciso que los empleados pusieran 

liinitociones de prudencia á In entrada en el andén, pues 

era completanienle imposible que pasara ni la décinia 

parle del publico que alli había; no obsianle, ainbns andenes 

y el recinio de acceso quedaron pronlo invadidos lolalmente, 

siendo poco inenos que imposible dar alli un paso. 

»Fuera, en derredor del edificio y en todo el trayecto 

hasta el l3oulevar, ti lo largo de In calle de Caslilla y la 

Avenida de Alfonso XIII, una inniensa concurrcricia, en la 

que se veían m~icl-iísiiiias sefioras, esperaba Irt s~lirlti de los 

expedicionarios. 

»Frente á las puerhs de la salida, gran riiiiiiero de cnrruajes 

de lujo, particulares en su niayor parle, y algunos

autoinóviles, veianse dispues:os para los excursionistas, y 

eii todos ¡os balcones y iniraclores sc agolpaban infinidad 

de gentes afanosas de presenciar el recibiniiento y de saludar 

a los asturi~iaos. 

.Puede afirmarse que pasarían de diez mil personas 

las clue aguardaban en la estaciún y sus cercanias, hasta 

el Gobierno civil, la llegada de los excursionislas. 

»Poco anles de entrar el tren en agujas se hallaban 

reunidos en la estación todos los elementos oficiales. 

Veiase al Sr. Gobernador civil, Sr. Elósegui; al Alcalde, 

Sr. Martinez. con la mayor parte del Ayuntamiento; al 

vicepresicienle de Jü Coinisión provincial, Sr. Ruiz Pérez, 

con niuclios sefiores diputados; á los sefiores presidente de 

la Audiencia, algunos magisirados y los jueces de instrucción 

Sres. Garcia Puelles y Muñoz Trugeda; delegados 

regios de Comercio y Agricultura; representaciones de las 

A~ociiiciones locales, Cámara de Comercio, Liga de Contribuyenies. 

Cisuz Hoja, Grernio de pescadores; socios que 

fuei,on de «Sotileza», con bandera; socios del también ex 

tinguido y glorioso ~Cantabria)), asirnismo con su bandera, 

recordadora de tantos triunfos; caledr&licos y profesores 

de los centros oficiales de enseñanza, y muchos particulares. 

,Dentro y fuera de la estación, fuerzas de la guardia 

civil de caballería, vigilancia, seguridad y guardia mutiicipal, 

con sus jefes, cuidaban acertadamente del orden y 

colocación de la gente para evilar confusiones y desgracias, 

que podian haber ocurrido, por la iiiinensidad del gentío, 

al nioverse los cai~ruajes. 

las docc y treinta y cinco ininutos, como se había 

aniinciado, llegó el tren; enfilaba la mAquina, adornada de 

laureles y bttntlesns espaiiolas, y presentando los escudos 

de la Universiclad, de Oviedo y de Snntander, el' paso a 

nivel, y estallaban cn el aire multitud de bombas y voladores, 

haciendo la vez la música inunicipal oir las alegres 

notas dc una brillante rnarcha; un moniento después, una

s:rlva de aplausos acogía a los asturianos y comenzaban 

los abrazos, .ios saludos, las presentaciones, en inedio de 

la m iicliedumbre que llenaba cl aiid6n complelamente. 

»Venian 1;;;) alumrios de la IIIix1ensiÓ1-i universitaria, 

en su iriayoria pertenecientes á clases populares, y á su 

frente, representando y dirigiendo los grupos en que la expedición 

se organizó, los profesores Sela, Altamira y De 

fienito, de la Universidad; Garzaran y Alvarado, del Insiilulo, 

y otrcs varios señores profesores de la Exiensión 

universilaria y de las Sociedades filiales de ella de hlieres, 

Langreo, l.,arisna y San Rlar:ín del Kejr Aurelio. 

»Su viaje, scgún I-iabiaii-ios anunciado, ftié objelo' de 

enlusiáslicas manifestaciones en distinlos plintos de nues- 

!ra provincia. En San Vicente de la Barquera, el Ayuntamiento 

y la Sociedad local de excursionistas y mucho público 

salieron á la Estación aclambndoles y disparando 

cohctes; en Cabezbn cle In Sal bajó asirnisino Li los andenes 

de la Estación un gran gentío con el Ayuntamiento, repi. 

tiéndose las misnias rnuestras de afecto, y en Torrelavega 

el ent~iciasmo fué verdaderamente extraordinario. 

»El trayecto recorrido por los expedicionarios asturianos 

en Lierra niontañesa ha sido motivo de una verdadera 

marcha tricinfal. 

»A duras penas, tal era el gentío, salieron los excursionistas 

de la eslación de esta ciudad A la calle de Castilla, 

para reorganizarse la comitiva. La muchedun-ibre prorrumpió 

en aclamaciones y aplausos. 

»Kehusados los coclics, pusieronse en marcha, forrnando 

a lu cabeza In banda iiiuiiicipal, tocando; después las 

banderas de los aiiligiios orfeones, luego algunos guardias, 

y seguidanienle las autoridades con los profesores ovetenses, 

seguidos de todos los expedicionarios y de rnucliísima 

gente. 

»Entonces se realizó una solemne y conmovedora lilanifeslación: 

marchaba delante con el Gobernador y el Alcalde 

el ilustre D. Kafael Allamira, gloria de loda España,

que en breve ha de llevar por América la honrosa repre- 

~entricií,n clc la, insigiir: Tjniversidacl ovelense, y aale las 

enlusiaslas c~vacioi-ies del geniio se de.iculsr.ia á ciicla iric 

Ltinle. Desde los balcones, y ri lo lai3go de la carrera, fueron 

tantos los aplausos y saludos, que el sabio profesor y sus 

con~l)afieros andiivieron, sombrero en mano, casi todo el 

Iraycc(o, contestando con el mayor respeto j lodas partes. 

>,El e:pecláciilo fue exlraordinariarnenle grandioso. 

»En inctlio tle eslas deinoslraciones dc entasiasino, de 

siinpniia y de carii'io llegaron los escurr-.ionisIas frenle al 

Gobierno civil. Al11 las autoi~idades se dciu\lieron, y el sriior 

Alcalde di6 un viva á Oviedo y olro á la I!niversidad, que 

unhnirneinenle fueron coiiteslados, y el sabio catedrjtico 

conteslo co;i un viva a Satitandes, i'eyiiliéi~dose las ova 

ciones. 

»Rcsl;i blecido un poco el orden, los señores que venian 

al frcnle de 16s excursionistas reunieron los grupos, forrnados 

por SO S,> individuos, llevando cada grupo un lazo de 

color disiinlo, sin rn&s objeto que el de saber á que grupo 

perlenecia cada uno. 

((Eslos grupos eran ocho, y á su frenle venian los señores 

siguicnles: D. Aniceto Sels, D. Rafael Altamira y don 

Enrique Lle Benito, cnledriiticos de la Universidad; D. Adal. 

berlo Garzaran, catedrjtico del Insliluto de segunda ensefianza;, 

D. Francisco Alvnrado, profesor de la Extensión 

universilaria; D. Alfredo Puinarino, rnedico de Sama y profesor 

de la Eslensión; D. ~ldolfo ~illa;erde, profesor de 

inslrucciOn primaria y de la Eslensión, en J,ariana; don 

Bnaslasio Rodriguez y D. 1;rancisco Peña, profesores de 

Mieres. 

»Orgariizados ios grupos, los profesores se despidieron 

de las aiitoriclades y repiesenlantes de !as C:orporaciones 

locales, y en uni0n de s~is con~pañeros se di1;igieron a los 

di lerenles hoteles y fondas donde tenían preparado alojarn 

iento.» 

Hasla aquí el relato de El Cantú61.ico. Aquella misma

tarde, dcspues dc recibir ii las cornisioues de la Diputacicin 

provincial y del Ayuntaiiiienlo de Oviedo, invitadas por la 

Dipulación y el Ay~~nlamienlo de Santander para que presenciaran 

los agasajos de que había de ser objeto la Ex 

tensión universilaria, asistieron los excursionistss a la revista 

y simulacro de bomberos, después de lo cual se trasladaron 

al Sardinero, en cuya heriiiosa terraza les obsequiaron 

con un espléndido lu~zclt el Inslituto general y 

técnico, la Escuela superior de Industrias y la de Arles y 

Oficios. 

El día siguiente, 31 de Mayo, los excursionislas visitaron 

la caledral, la Escuela superior de Industrias, el rnercado 

de la Esperanza, In Casa de Socorro, el lavadero de 

la via Corrielia, el parque de bomberos voluntarios, el matadero, 

la estufa de desinfección, el Asilo de la Caridad, el 

Iiisiitulo de segunda enseñanza y el grupo escolar del Oeste, 

siendo en todas partes recibidos con demostraciones de 

afecluosa simpatía. 

Por la tarde estudiaron deteniclamenle, dirigidos por el 

Sr. Alaejos, en ausencia del Sr. Rioja, la interesantísiina 

est~ción de Biologia marina, y poco despues se ernbarcaron, 

en unión de las autoridades y las reprcsenlaciones 

oficiales de Asturias, en los vapores (?o~?sue¿o, Flor cle 

AJayo, iWcrr.~ia Luz y Mashin Sanlnriclcl. y en la canoa 

automóvil Carztabria, dando un largo paseo por la bahia, 

primero hacia la península de la Magdalena y después hacia 

el Astillero, pasando por el lazareto de Pedrosa, y regresando 

al embarcadero á las seis y media de la tarde. 

Durante la gira por la espléiidida é incomparable bahia, 

los diputados y concejales santanderinos multiplicaroi; sus 

delicadas atenciones para con los excursionistas, obsequiándolos 

con verdadero derroche de emparedados, 

fiambres, cerveza, Oporto y helados. 

Al anochecer Eueroii recibidos en el Ayuntamiento, 

cuyo palacio visitaron detenidamenlc, cnnibicindose entre 

el Sr. Alcalde y el director de la escursion fi'ases de gran


cordialidad, repetidas más tarde en la Escuela superior de 

Conlercio, cuyo centro había preparado en obsequio de 

los exciirsionistas otro ILIIZCII. 

ljesde allí se trasladaron al Instituto Carbajal, donde 

el Alcalde de Oviedo, Sr. López del Vallado, pronunció 

sentidas frases; el autor de esta iUenzor3ia expresó la gratitud 

inmensa de todos por los abrumadores obsequios 

recibidos; el Sr. Alcalde de Santander dijo que después de 

la manifestación realizada el día anterior por el pueblo al 

recibir á la Extensión universitari~., no podia hablar nadie 

ni aún al Alcalde; y por últin~o, el Sr. Fresnedo, previa lectura 

de on expresivo saludo del Sr. Canella, explicó una 

conferencia notabilisirnn, con exhibición de vistas de la 

parle orienlal de la provincia (la no recorrida por la escursión), 

Iieclia con aquel talento y aquel arte de que aquí 

inismo ha dado repelidas y gallardas pruebas. 

l'odavici fue preciso asislir, después de cenar, a una 

funcióii extraordinaria celebrada en obsequio de losexcursionistas 

en el Cinematógrafo Pradera. 

A las 7,20 de la mañana salimos de Santander el día 

1.0 de Junio, en tren especial, para Barreda, de donde nos 

dirigimos A pie á Santillana y Altaniira, acompañados por 

los Sres. Fresnedo de la Calzada y Alcalde del Rio. Al 

regresar á Puenle de San Miguel, recibieron los exciirsionista; 

el Sr. Alcalde de Reocin, con el secretario, el 

medico inunicipal, el cura parroco, el profesor de instrucción 

primaria y la Sociedad Casino de San Miguel. Después 

que se liicieron los Iionores á la coinida fiambre, de 

nntei~iano preparada, el Sr. 1.resnedo dirigió la palabra á 

los exc~rsioni~tas, llaciendo nuevas demostraciones de carilio 

y encargándoles que dieran en su nombre un cariñoso 

y apretado abrazo al infatigable cuanto sabio maestro 

1). Fern~in Canella. 

Contestv en nonibre de los viajeros Teodoiniro Menendez, 

expresando la inmensa gralilud de todos y el deseo 

de que se realizara pronto una excursión rnontañesa á

Oviedo, que permitiese corresponder ti las pruebas de 

afecto recibidas. 

Y enganchados al riipido de la 1,30 los mismos coches 

en que habíamos ido, emprendimos el viaje de regreso, 

llegando Oviedo las 8,23 de la noche, sin el mas leve 

contratiempo. 

No sería completa esta reseña de la excursión si no 

1,iiciera nolar, como ya lo inanifestk también en la solemne 

sesión que el Ayunlainieiilo de Oviedo dedicó fi dar cuenta 

de este viaje, que su Csito se debe principalmente á los. 

jefes dc grupo Sres. Altamirn, De Benito, Garzarbn, Alva- 

rado, l'umarino, Villlivei.de y Rollriguez (D. Atanusio); á 

los infatigables organizadores Sres. Ríenéndez y Alonso; á 

los concejales Sres. Vigil, Suarez Fierros y hlarlín, y á los 

nluinnos y an1ig110s aluinnos de la Universidiid Sres. 1)iaz 

Valdéj, Rico, Brualla, Góinez (D. Celso), Biesca, Torre, 

etcélern; ti la cordura, la sensatez y el deseo de aprender 

de los expedicionarios, y, sobre todo, al celo y la coiiipe- 

tencia del Alcalde de Santander y del Sr. Fresnedo de la 

Calzada, que se multiplicaron para hacernos el viaje pro- 

vechoso y agradable. 

En el Centro de Sociedades obreras de Oviedo, ante 

un publico siempre atento y numeroso, se han explicado 

las siguientes conferencias: 

Canella, La educacidn nacional. 

Barras, Cr~cstio~~e~ gcológicas. 

Onis, Lu cicln dc las lengiias. --Lite~-atul-a clel 

ba6le (dos conferencias). 

Alvarado, EL conlt.alo clc tt*aDajo (dos conferencias). 

Altamirn, Los atnigos de los o61~c1~os.-Una hiografia.


Sela, li~glate/.ra contenzpor-dnca. -La clida inglesa 

(tres conferencias; proyecciones). 

De Benilo, La r:ziestidlz clc La perla clc nzuolte en. 

lir'ai¿cin. 

Allamira, Ligas sociales de co~zsunzidores. 

Garzarán, Una fase e11 la euolzicid~z dc las iclcas. 

Jove, El per-iodisnzo crz EspaGu. 

Alvarez Santullano (D. hlanuei), 1'1-obbcrnns pcciag(jgico-social 

cs. 

Luzuriziga, C~~estioizes clc l~igie~ze: El agua. 

Alvarado, MurzicipaLi;acidn clc seroicios pribLicos. 

Altamira, Dur.zuiíz. 

Señorita de Maeztu, ELcfinziltisrno. 

La ilustre profesora de Bilbao obtuvo en e1 Cenlro 

obrero un ésito mayor, si cabe, que en la Universidad. Su 

palabra sóbria, precisa, elocuente, vigorosa, llena de fuego 

á veces, le valió grandes demostraciones de entusiasmo, 

frecuentemente repetidas. 

El mozo de la Facultad de Ciencias D. Antonio Fernandez 

manejo, conlo otros años, el aparato de proyecciones 

del Instituto, que el Sr. Braiias ha facilitado generosamente. 

Por primera vez se han ensayado en este curso las lec- 

turas en comíin. Las planteó un aniinoso grupo del Centro 

de Sociedades obreras, bajo la dirección del SP. Allamira 

y con el concurso de v3rios otros profesores y estudiantes. 

El día 27 de Noviembre dc 190S, tras breves frases desti- 

nadas a mostrar la importancia de esle n-iedio de cultura 

y d resuinir 13s ir.sLruccione~ clue deben tenerse en cuenta 

2.1 pi>aclicar:o, lcyú el Sr. Al[a~nir~ 13 Iierriiosa poesía 

I?cll'gl'o, de Victor Wugo. Las scinanac siguieiiles leyeron: 

el Sr. Argüellcs (D. Julio), C'I,CI~~OS, dc Gabri'el dlAnnunzio; 

el Sr. Grualla, El soiízbi~cro tic I't*c,s picos, de Alar-

con; el Sr. Rico (D. Antonio), El gran tacaño, de Quevedo, 

y Casta clc Hitlalgos, de Ricardo J,eón: el Sr. Alvarado, 

El ideal dc la hu~nut¿idacl para la eida, de Sanz 

del Kío; el Sr. Jardón (D. Alberto), Pocsias, de Campoamor, 

y el Sr. Onis, Pocsias, de Querol. 

1,os cornenlarios de los lectores y de los oyentes, aclarando 

lo que de primera intención no se entiende bien, 

explicandu el sentido de las diversas obras y mostrando 

las bellezas de su estilo, contribuyen íi Iiacer más Eructuosus 

estas lecturas, de las cuales es lícito esperar grande; 

resultados, por lo que facilitan la difusión de la cultura 

desperlando el gusto de leer. 

Fuera de Oviedo, los trabajos de la Extensión univer- 

sitaria no han Iiecho más que aumentar en número é in- 

tensidad, gracias al concurso de importantes elementos de 

las respectivas localidades. 

En Gijón, explicaron conferencias los Sres. Canella, 

Notas histú~.icns tle cclucación; Mur, El al-le gr.aicgo 

(proyecciones); Sela, Utinzos episoc1io.s de la cuestión 

de 01.icnlc (proyecciones), y Altamira, Leclicl-as popula- 

I-CS, alternando con los profesores de diversos centros de 

enseíianaa que todos los stibados ocupan la tribuna del 

benenlérito Ateneo Casino Obrero. 

En Avilés, la Junta local de Extensión inauguró sus 

tareas el dia'5 de Noviembre de 1908, en sesión presidida, 

en nornbre de esta Junt:~, por el Sr. De Benito, y trabajó 

aclivamenle Lodo el curso estableciendo series de lecciories, 

además de las conferencias. Una de éstas, acerca del 

Suerío de ziliu noche dc celaano cle Menclelslzo~z, esluvo 

a cargo del Sr. Al tanlira. 

En el Circulo instructivo obrero de Muros dirigieron


la palabra á numerosos oyentes los Sres. Jove, (La iclca 

dc la paf~.ia), y De Benito (Enseñanzas de la His- 

loria). 

En Mieres, el Ayuntamiento organizó una serie de 

con terencias, explicadas por los seriores: Canella, C,'osas 

eicJ'as; Altaniira, La ~?c/iicucidr~ fcnzc~?ina; Sela, La Icy 

clel r.@ginzcn local; Buylla (D. Jose), Lcycs 061*cr-as; 

Garzarán, De la intolcruncia á la lolcrancia; Jove, 

Poesia pop~clar- aslu~~icirza.; Alvarado, E! conl~*alo'clc 

t~,abajo; Luzuriaga, Cuestiones cle Higiene; De la I,osri, 

Vicie~zclas para po6r7es; De Beniio, La comcclia griega; 

Hurle, Cuidados cle la p~.irncr~~ infancia; Jardón 

(D. Alberto), El derecho de penar. 

Al calor de la Extensión universitaria fundó también 

el Ayunlainicnto, por iniciativa de uno de los espiritiis 

más entusiaslas de las nobles ideas, D. Vital Buylla, una 

Universidad popular municipal, que, inaugurada en her. 

rnosa fiesta, A la cual concurrieron los Sres. Canella, Altainira, 

De Benito y Alboriioz, Iia hecho sus pruebas 

durante el curso pasado y ha vuelto á abrir sus clases en 

este, asocianclo á gran número de persontis de buena voluntad, 

y sobreponiéndose á ciertos trabajos de zapa con 

que siempre Lienen que Iuc!iar estas empresas, basta que 

aun los más preocupados se convencen de que no hay 

tras ellas ahsolutamenle nada más que el deseo de conlrihuir, 

cada cual con lo que puede, B In difusión de la cultura 

y B la prosperidad del país. 

Ya que no pueda, so pena de hacer-,inlerminable esta 

Memoria, dar aquí una lista de las lecciones, escuchadas 

por numerosos alumnos de la Universidad popular, permitidmc 

que consigne los nombres de D. Inocencio Mufiiz, 

Alcalde en funciones; D. Luis Alvarez Close, que le susli. 

tuyó en propiedad; y D. Sergio Biaa Sampil y D. Valentin 

Kodríguez, que formaron la comisión encargada de este 

asunto y de las conferencias de ExtensicSn universila-

24G ANALES 

ria. Ellos y los concejales todos que votaron la creacicin 

del nuevo Centro de'cultura y Ins profesores que le consngraron 

sus desvelos, bien merecen la gratitiid de cuantos 

nos interesamos por estas patrióticas empresas. Ojal& los 

drganizadorcs de los lamentables batallones escolares con 

que se esta deinostrando ahora el desc~nocimiento gener:il 

de los principios elementales de la educación de la infan 

cia y del derecho de los niños, dirigieran en todas portes 

su actividad por los mismos derroteros que en Mieres riguen 

el Ayuiitarniento y las personas distinguidas de 13 

población. 

El Ayuntamiento de Langreo, con un celo que 1.1onra ii, 

su digno Alcalde, D. Antonio Maria Dorado, atiende taiiibien 

preferentemente á la educación popular, y en el curso 

último explicaron Iccciones en Sama, Ciafio y !,a Felguc. 

ra Ics señores: Canella, El irtl~i-ca~~~bio dc pi.ofcsni-(1s !/ 

a¿unzrzos; Mur, El arte dc la coizslc~iccidii: Alvar:iclo, 

El cor?tl~n.to colccti~o tlc trabajo; Kico, L)cioccl~o iittí11.naciorzal 

obl-c/*o, y Allamira, !,o que 720s cnscllaiz los 

animales. 

En Iníiesto, el Circiilo de Recrco e Instriicción fia desarrollado 

un amplio prograrria, alternando con los profcyores 

de Oviedo los Sres. Rubin, Vigil, R. Salas, l?ern,21idcz 

Pozo y otros. La lista de los priineros comprende & los scñores: 

Barras, .Infi~opoLogin; Sela, LCL patr.ia cspaiiola: 

Mur, 1TTisto1-ia dc ICL Aiy~~itectul~a; Buylla (D. Arturo), 

Higicizc gi*nt-2tlc ti Nigic111c chica; Jardón, La ccl~~cn. 

cicin dc le nzrVei., y Mur, ~I/larr~cidla.s dc La clecli.iciclac1 

(dos conferencias). 

En Villamayor ha sido extraordinaria la actividad dcl 

entusiasta grupo de amigos de 13 educación popular alli 

consliluido, bajo la presidencia de los Sres. San Miguel, 

Carranza, Montoto y Daragaña. A 53 ascienden las leccio.


nes explicadas durante el curso por los Sres. San Miguel, 

\'era, Garcia, Vigil, Berinúdez, Abad y Fernándex Blanco, 

constituyendo varias de ellas series sobre asuntos tan interesantes 

como El Lrnieel*so, La digestibn, La cida 

La rabia, JIecánica ge~zel.nl, lh?ligid/z g iMoral (once8 

lecciones), Tube/-culosis (dos), 1Meleol-olqc/in, Cortll.ulos 

y obligaciones, Conslitiicidn del Eslaclo, Abonos, 

Análisis dc lerv-enos, E1 rnetl=o, ~bs~ocler~es, Allct-na- 

lir:a clc coscclzcis, Abo/-igenes c/c dstur,ias, dr~boles 

bosque, Arboles frtitales y dc ac/or.no, eic., elc. Por la 

Junta de Oviedo dirigieron la palabra á los alumnos del 

grupo de Villamayor los señores: Cnnella (La educación 

pr*irnarr'a en Espafia), De Benito El r-cgionalisn70 en 

la Lileralu13a), y Alvarado ('Las Coopc~~nlieas c/c procluccidtz 

cn la incluslria r-rtr-al c/c Astu~~ins). 

El Cenlro obrero de Laviana, en cuya fundación ha 

toniado lar1 importante parle el ilustrado inaestro de la 

capital de aquel concejo, D. Adolfo F. Villaverde, celebró 

el S de Noviembre de 1908 una sesión inaugural, en :a 

que expusieron los fines de la Extensión los Sres. Canella, 

Altamira y Sela, y pronunciaron breves frases de saludo y 

adhesión el presidente del Centro y el sefior cum párroco 

de Laviana. En don-iingos sucesivos explicaron: el seiior 

13;irra.s, Ecladcs geo¿dgicas; el Sr. Argüelles (13. .Julio), 

El contl'nlo c/c tlua6aJo; el Sr. A llarnira, I,cc ccor/onría 

g los ob~.e~*os; Sela, EL Mapa clc Espaca, y el Sr. Rico 

(,D. Antonio), 1). Francisco tle Queoedo. 

En el nuevo Casino del Entrego llevó también la voz 

de la Extensión universilaria el Sr. Canclla (D. Alfonso), 

sustituyendo á su padre D. Fermin. Su conferencia versó 

acerca de los C:onocimierztos complcmentar+io,s para 

obr-el-os. 

Por Yltirno, el grupo de divulgación de estudios de 

c/c

'248 ANALES 

Santander, con perseverancia y entusiasnio dignos de las 

mayores alabanzas, continuo durante todo e1 curso de 

1908 á 1909.10s trabajos que, con referencia a los aticis 

precedentes, reseña la Mo~zol-ia del Sr Roclriguez Parels 

antes estraclstda. 

Cooperaron á esta obra, en nombre de la Junta tlc 

Oviedo, los Sres. Canella, Albornoz y Jove, clue hablaron, 

respectivainente, de PI-oblcmns de ctlucacicír-l, Espwfii~ 

alz'tc el /nurzclo nzocle12rzo y Literatul-a populai-. I,ns 

tres conferencias formarán época en la historia de 13 cclucaci6n 

popular santanderina, según el teslirnonio de la 

prensa de aquella capital. 

Pondré fin a estas largas y deshilvanadas notas coi1 

sagrando un piadoso tributo á la memoria del yue fué 

nuestro colaborador desde la primera hora, D. Enrique 

Fernández Echavarría, arrebatado el dia 36 de Mayo íilli- 

mo al cariño de su familia y de sus amigos y á la ense- 

ñanza, en lo mejor de la edad. Muchos de los presentes 

recordaran clue el prinier curso de la Exlensión universi- 

taria, allá por el año 3.598, explicó aquí una serie de inlc- 

resantes lecciones sobre Astronomía popular, sirviéndose 

del aparato de proyecciones y dando la pautia para traba- 

jos que otros habían de continuar después de él. El afio 

1907-1908, minada ya su salud por la enfermedad, toda- 

via acudio al Centro de Sociedades obreras a llenar un 

hueco, como él modestamente decía; á exponer A los 

obreros algo de lo mucho que sabia. Y siempre hemos 

contado con él en las Clases popiilares, cuya trabajosa, 

pero callada tarea, se avenia mejor con su carkcter que 

las conferencias esplicadas ante phblico numeroso y heie 

rogéneo.

L)E LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO 240 

Y termino. I-le prociirado Iiacer pasar ante vueslra 

vista, con toda la rapidez posible, las principales manifestaciones 

de nuestra \lida acacleinica duran1.c el curso últiino. 

Sólo me resta yediros que !as juzguéis con benevolencia 

y sigáis presiando alieritos a una obra que, si 

requiere gran suma de esfiierzos por nuestra parle, scria 

coinpleliiinenlt: eslkril sin \~~icslr¿i coopcraciún constante y 

decidida.

250 ANALES 

LMEBlORlA IbEBl CURSO DE 1009 A 1910 

Señoras y señores: 

Pocas palabras bastarán para registrar aquí las principales 

manifestaciones de la ExLensión universitaria de 

Oviedo, durante el Curso de 1909 á 3910. 

Publicadas estos niismos dias en un torno las Adcrno- 

~'ias de Secretaria, correspondientes a los años de 3.808 a 

1009, es Fácil abarcar en ellas, con una ojeada de conjunto, 

el desarrollo progresivo de esta obra, modestamente 

iniciada en la primera de aquellas fechas, y tan cornpleja 

y robusta al llegar á la segunda. 

La misina marcha ascendente podréis observar en el 

iilliiilo año. A pesar de liaberiios faltado el concurso de 

valiosos elemenlos, relenidos lejos de aquí por eiiipeños 

no menos iniportantes, Ins Lareas no se han interruinpido, 

ni nos ha dominado el desalienlo, ni han dejado de acornpañarnos 

constantemente la simpatia y el aplauso de la 

upinion piiblica, imprescindibles factores de buen hilo en 

las empresas sociales dc esta indole. Se cubrieron los 

Iiuecos coino Dios nos di6 enlender, y Iiubisteis de llevar 

con paciencia que profesores y leccione~ se duplicaran, y 

aun se niulliplicaran, para satisfacer atericiones en mejo- 

res tieiiipos coinpartidas por gran niiinero de personas. 

Hay quien cree que la Universidad de Oviedo, ó por lo 

inenos lo qiic en la última etapa de sil historia la caracteri- 

zaba y dislinguia entre las demás Universidades españolas, 

corre grave peligro de decaer bajo el peso enorme de su 

propia faina, que obliga a inucho~ de rus inaestros A abandonarla 

para servir al pais en otros sitios, socavando aque! 

fuerte núcleo que, por una feliz conjunción de circunstancias, 

se había constituido aquí. Se producirá -1córno du


darlo!--una grave crisis, una liorida perkirbación en Iir 

labor universilaria; pero pasajeras, que durarán hüsta que 

elementos nuevos vengan á sustituir con nuevos bríos A 

los cliie nos Iian abandonado y a los que cada día vamos 

dejando en el camino una parte de nuestras energías, 

aiinque conservemos incólutne todo nueslro entusi~isrno. 

Ellos vendrhn, y n~antendrái~ cl brillo de esta casa, 6 

lo repondrán, si li~ibiere decaído; que la esistencia es cons. 

tante mudar g renovarse, y iiinguna insiiluci61-i se suslrae 

al imperio de sus leyes. 

Pero la Extensión universilaria puede y debe inanlenerse 

en esfera siparle. L¿: falta de eleri.ieritos oficiriles sera 

suplida con el ausilio generoso de aquellas personas que, 

sin pertenecer al escalafón dcl proEesorado, poseen callura 

y arte para transinilirla los denii~s, y se liallan, como 

nosotros, convencidos de que el problema dc España es 

problcnia de educ:ición, y c2di.i ciial debe cot~tribiiir 3 resol\lcrlo 

con lodas sus C-uei'ziis, y allí donde pueda y Iiasia 

dondc pueda. Para eso en nuestros ciiaclros de personal 

docente no se cscluye a nadie. Por osn reclilmarnos el 

concurso de los meclicos, Jns ingenieros, los abogados, los 

sacerdoles, los militares, los hombres doctos, cualquiera 

que sea sil condición social, in\liilindoles ii toinar parte en 

nuestras tareas. Así apelainos ii profesores de fuera de 

Oviedo, y aun de AsL~irias, que no retroceclcn nnle las 

inolestins de largos viajes para vcnir a esponer ante vosotros 

algiino de los in~ichos conocimientos qiie atesoran. 

Y no ~010 se ciibren de esle iiioclo las bajns, sin dejar 

cle lamentarlas, sirlo qiic iie verifica una compenelración, 

que estitilo favorable, erit.rc la. lioiversidad y el inunclo 

culto ageni) á ella. Ya Iie dicho otrns veces, desde esta 

chtedra, que, medianlc. la 1~:stensiOn iii-iiversit:iria, mien- 

[ras el saber bajari~ al piieblo, dc? pueblo s~ibiran respeto 

y apoyo, y nuestra Universidsd ideal podrin represcntarse 

conlo un árbol gigantesco, cuya copa escalara el cielo del 

pensamiento, y cuyas raices se estendieran por todos los

252 ANALES 

ámbitos de la tierra. Pues si del pueblo incullo puede 

venir, y sin duda viene, todo eso, ¡cómo no esperar her- 

mosos frutos de la adhesión de ese olro pueblo ilustrado, 

que penetra resuellai~ienle en nuestro campo, contribuye 

desde el á nuestra obra, se alegra con nuestras alegrías y 

se apesadumbra con nuestras penas! 

Permiiidine que desde aquí salude 6 estos colaborado- 

res, cuyo concurso resulla mas importante y cíicaz cada 

día: y que, en siluaciones como la presente, pueden impe- 

dir que decaiga lo que, entre todos, hemos conseguido ele- 

var tanto; lo que podemos eslimar ya como un elemenlo 

esencial para la vida en Asturias. Ahora, más que nunca, 

los necesilamos; ahora, mas que nunca, responderan á 

nuestro llamamiento. 

¿Qué digo responderán? Han respondido ya. En el 

programa para el Curso de 1910 á 1911, podréis ver, 

mezclados con los que ya vamos siendo viejos en el 

oficio, nonlbres nuevos de compañeros cuyo talenlo y 

cuyo celo han de producir herinosos frutos. 

En el cuadro de'las Clases populares figuran igualmen- 

te, con los profesores antiguos, dispuestos á dar nuevas 

pruebas de su competencia y desinleres, algunos nuevos, 

y otros varios los secundarlii-i, si fuere necesario, en los 

restantes periodos del curso. 

En cuanto á recursos materiales, al generoso donalivo 

del Círculo asturiano de Buenos Aires, que ya figura en 

las cuentas del año pasado, han añadido ahora nuestros 

paisanos de la Argentina, por mediación del egregio pa- 

triota D. Rafael Calzada, otro de 30.000 peseias, cuya 

cuantía excede á Lodas nuestras previsiones, como a todo 

cuanto yo pudiera decir aquí excede nuestra gralitud. 

Nació la idea de esle espléndido regalo con motivo de las 

conferencias que el Sr. Altamira dedico en la Argentina á


describir la Extensión universitaria de Oviedo; tomaron IR 

iniciativa el Dr. Gutikrrez y el Sr. Calzada; los secundaron 

numerososcornpalriolas establecidos en aquella República, 

y producto de la generosidad y desvelos de todos es aquella 

suma, con la cual podremos atender inmediatamente á 

todas las necesidades de la Extensión: mobiliario, material 

cienlírico, publicidad, impresiones, etc. 

La conducla de los españoles de la Argentina es de las 

que no necesitan elogios. Es por si sola sobrado elocuente 

para que pueda excusarme de encarecer sus inéri- 

Los. El Dr. Gatiérrez, que tan afectuosamente atendió en 

su viaje a los Sres. Altamirn y Alvarado, conio desp~ids al 

Sr. Posada, tendrá de hoy mAs nombre i'mperecedero en 

los anales de la Extensión. Rafael Calzada, á yuien sieiiipre 

hemos contado como uno de los nuestros, ha dado 

repetidas pruebas de que sabe comprender las necesidades 

de su tiempo y acudir a satisfacerlas, teniendo 

siempre abiertos el corazón y el bolsillo para todas las 

empresas útiles, y conservando para esta casa, que es 

la suya. y para esta provincia, que tanto lo admira y 

lo quiere, el nfecto mas profundo. Los dos son desde 

1,oy proksores honorarios de la Extensión. Heciban am - 

bos, y la colonia española de la Argentina, en nombre de 

la Junta j en el vuestro, el testiinonio de la más viva 

gralitud. 

Y volviendo á nuestro tema, ¿no tenia yo razón para 

decir que la necesidad y los beneficios de nuestra obra se 

hallan ya universalmente reconocidos, y que á mantenerla 

y á ensancharla han de contribuir inultitud de elementos, 

incluso los que parecen más agenos a la enseñaiiza oficial 

y los que viven en las rnás apartadas tierras? El favor que 

110s dispensan nos obliga aún más a nosoíros á perseverar 

en una empresa que tales n~uestras de consideración y 

aprecio ha acertado á grangearse.

Vengamos ya al acostuinbrado resúmen de los trabajos 

del año 1909 á 1910. 

En la 1Tniver.cidad sc explicaron, coino siempre, conferencias 

seinanales los jueves, y se procesaron las Clases 

~~opulares, con arreglo a1 prograitia publicado. 

He aqui la lisla de las primeras, por el orden en que 

se dieron: 

De Benito, Idoi~t6i-oso. 

Albornoz, El Rcnncii~zicizlo, la Kcfol.nzci y la h'c 

GOLLLC~C~IZ GIL Espn~ia. 

Idem, Ln.cc/ucuciói~ izacional. 

Adellac, E¿ pi.oblcnza cq)i~icobn cn LIstui7ia.s. (Proycc:ciones). 

Pimentel, Los idio/nas, rnctiio .sot:iali:udoi.~. 

'Sorre llebullida, Polilica hicli'ci~~licci. 

Solanci, EL av(c tic co/zcci-sa~.~. 

Sela, 1,'i~jes ~ O I Eu~~opa: 

* Cnnzino c/c .ltcilia. (Proyecciones.) 

Espurz, Los colnetas (proyecciones). Dos conferencias. 

I,uzuriaga, El nzui~clo c/c lo ii7filrilanzci1~c l)cgrcc'/To. 

(Proyecciones). 

Sela, La Ligui3ia. (Proyecciones). 

Dix Tirado, Los gr2nncles tlinclcs alpirzos. (Proyecciones). 

Fresnedo, Las g/-arzdcs capitales: Lonc11.c~. (Proyecciones). 

Seln, Ln CCLILCU.C~(~I~ flsicn. 

Sela, EL fJininonlc. (Proyecciones.) 

Cela, 1,ornbai~clia y TTolecia. (Proyecciones). 

Diaz Jimenez, El teiliplo de San 1sitloi7o clc I,c61,. 


Altamira, La E,~7tcizsiÚiz u~zioe~~sita~~ia ci2 Arnc'l-icu. 

Del aparato de proyecciories se encarparon los profesores 

Sres. Espuiz y Brziiias y los IIIOZOS Sres. Fernández 

y Menendez. 

Fuera de los ciladros de la Exlensióii, aunque relacionündose 

intimamente con ella, explicaron tail-ibien hernio-

sas conferencias, correspondientes á la obra del Cambio 

internacional de profesores, los de la IJniversidad de Burdeos 

MM. Régic, Los anornzalcs pslquicos (proyecciones), 

y Chaine, El cciltico cle las ngiias (proyecciones), 

cuya visila tuvimos el honor de pagar mi querido amigo el 

Sr. Ijarras y yo, trasladándonos á la capilal de la Gironde 

en los últimcs días de Mayo, para explicar sencillas lecciones 

acerca de los ATat~~~*alitsas espci6oles y D.a Co~zccpciól. 

,41*cnal y el Dc~*eclzo clc la gz[e~*~~a, y asistir, con el 

Rector y cuatro profesores de la Universidad de R'ladrid, é la 

serie de fiesttis y obsequios que aquelloc señores llamaron la 

semana hisp8nica. El ilustre Sr. Rector de la Academia de 

Burdeos, los Decanos de las Facultarles de Ciencias y Derecho, 

el Consejo inunicipal de aquella gran ciudad, los 

profesores todos, el Gobierno de la Republica, uno de cuyos 

~iieinbros, el mii-iistro de Hacienda, M. Cochery, permaneció 

por entonces algunos dias en Burdeos, y sobre 

todo, el ya numeroso grupo de O~?ieclislns, es decir, de los 

profesores bordoleses que hati estado en Oviedo, 8 cuyo 

frente se halla el eminente Decano de la Faciiltad de Letras, 

M. Radet, han demostrado un afecto tan grande á la 

Uriiversidad y la Extensión, que lo menos que puedo hacer 

es aprovechar esta oportunidad para consignar aquí que 

desde el punto de vista de las relaciones cordiales entre 

ambas Escuelas y sus miembros respectivos, es una gran 

verdad la de que il ./)'y a plus tlc Py/-c;12¿es. 

En las Clases populares se trabajó seriamente, coino 

los años pasados. 

Estuvieroii encargados: de Ia Arilmética (priiner curso), 

el Sr. Ureña; Xritmética (2.0 curso), el Sr. Masip; 

Gramática castellana y Lecturas literarias, el Sr. Garriga; 

Frances, el Sr. Garzarán; Ficiologia, el Sr. ~u~lla (don 

Benito), y Música, el Sr. Ochoa.

La concurrencia de alumnos no ha sido tan nuinerosa 

como debiarnns esperar. 

En el Ceiiiro de Sociedades obreras de Oviedo, iuvieron 

a su cargo las conferencias :emanales los profesores 

siguientes: 

Sela, Edricacidn poptla~' (sesión inaugural). 

Onis, Ga61,icl y Galún. 

Mur, I;l.io y Calo~.. 

Sela, Conccpcián Al*cl,al y la guc~.ra. 

Luzuriaga, LCL cligestiórz. 

Sela, La cl.ísis i~,glcsci. 

Redondo, Hislolsiu de 1411 di-anza (dos conferencias), 

Garzarán, Las r-cgionespobures. 

Martinez, Estuclios biobhgicos (dos coiiferencias). 

Barras, La eclr~cnción pol~ula~~ e12 I17glatel.1-a. 

Arias de Velasco, Sir2cíicnlis1r10 ~~cr~olucior?nl~io y 

Sindicalisnzo r-cfol*naislu (dos conferencias). 

Mur, i~sl~'otzonziu polj~ll~ 1.. 

Canclla-Rluiiiz, G'co¿uci61r c¿c La Icr,g~lci f~~nnccsa. 

De Benilo, La ~'qfol'n~a pcllal y los ob~*cr*os. 

Jarclón, PI-otocción y libre canzbio. 

El Ccntro cclcbró hermosas ficstas en honor del profesor 

Allamira, que liabia llevado A America la represenlaciOn 

de los obreros aluinnos de la ExlensiOn iiniversilaria. 

I,a exciii.sión á l

E LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO 257 

En Gijón, continu6 sus trabajos de cultura popular el 

Ateneo Casino Obrero, en el cual alternaron con confercncianies 

de la localidad los Sres. Mur (La Extensi612 r/ 

los obl-el*os), De Beniio (La instr3iicci6ri del ob~.~ero), y 

Seta (La crisis politica cle ínglatel-/-a). Argüelles 

(D. Julio) explicó en la Sucursal de la Calzada Viajes 

por- Europa y El pr-ohlema en:igrlator.io. 

La Asociación de Agricultores del concejo de Gijón 

tuvo también la bondad de invitarnos fi tomar parte en las 

simptilicas tareas de divulgación científica entre los Inbra- 

dores. El Sr. Canella les liabló de Agricultura asturiana; 

el autor de eslas líneas, de la instrucción en la aldea. 

En la Asociación de dependientes explicó el Sr. Rector 

una lección acerca del comercio. 

En Rilieres se dieron sin interrupción conferencias desde 

el 23 de Enero hasta el 10 de Abril de 1910. 

He aquí la lista: 

Canella (D. Fermin), Polilica hispa~zo-an.~cr*icaríia. 

Barras, In~ppl~csiotzcs de I~zgLcct~.~-l~a. 

Jardón, La fcdc~.acidn er~r-opca. 

De Benito, El leati-o. 

Hico (D. Antonio), Literatos asturianos: Jtintz 

Ochoa. 

Alvarez Aza (D. Antonio), Ciuili,-aciórz l~isparioromana. 

Pitnentel, Higiene ppl>icacla. 

Buylla (D. Vital), Ciciliuctción hispanojucláicn. 

Mur, El corneta de NaLlcy. 

Onis, EL Rornancepl.~. 

La Universidad popular inunicipal, de cuya fundación 

se ha dado cuenla en la A4cnzoria del Curso pasado, reanudó 

sus tareas el 18 de Octubre, con un programa muy 

completo, en el cual figuran clases de Aritinélica y Geo-

netria, Geografía, Fisiología, Gramática castellana, Dere- 

cho usual, Historia de ia civilización española, Higiene, 

Fisica y Química, Francés, llereclio civil y 1,ecciones de 

Música, desempeñadas respectivamente por los señorcs 

Rodriguez (D. Antonio), capataz mecánico; Lorenzo (don 

Abdón), id.; Hurlé, médico; Losa, maestro; Vigil, notario; 

Buylla (1). Vital), abogado; Velasco, inédico; Sanlpil, far- 

macéutico; Alvarez, capataz mectinico; Peña, abogado, y 

Palacios, Direclor de la Banda de míisica municipal. 

En Langreo, las conferencias, organizadas como en 

blieres por el Ayuntamiento, en Sania, La Felguera y Ciaño, 

corrieron á cargo de 

Sela, La educaci61z popular^. 

Prieio Hances, La cl'isis polilica inglesa. 

Mur, Asll.onomicl populal: 

Canella, El intc~,ca~~zl)io col2 Ani¿l'ica. 

Onis, La Lc~eilcla tlc L). JUUIL. 

Barras, La fIislolVia rlulu~*al y los Miiscos. 

De Benito, La cl~inzinaliclacl cn .lstu~*ias. 

Jardón, La lihe~.tac¿ cle comct~cio g los inle/.cscs 

obreros. 

Sancho Adellac, Los bosques. 

Luzuriaga, Higiene social. 

Un grupo de benemérita2 personas, amantes de la cultura, 

fundó en el mes de AZarzo la


Alccd~zicai, Sr. Cabeza 

1-'r~c?par.c&tor7io cle l~atcn~álicns, Sr. F. Paredes, 

rl 13ilrn¿lica g AlgcOi-a, Sr. Cabañas. 

Georncti-¿a, Sr. Ochoa. 

Física, Sr. Montoto. 

Ecoizon?iu politica, Sr. Escalera. 

Ilibujo, Sr. Cabeza. 

Las clases erari semanales unas y bisemanales otras. 

De las otras localidades donde se verificaron trabajos 

de Exlensión Universitaria, citaré: 

Infieslo (cuyo gr~lpo auxiliar se ha reol*ganizado este 

Curso); -- Barras, J/npl.c?siolzcs dc Londl*es; Canella, 112fr1'~ci17i01'0 

dc: ~I~O~CJSUI~C.~; hlur, Los C'oniclas; De Renilo, 

L2n c~~i~~iiizcilitlatl L/ el Ju~~aclo;--allernando con un 

pi'ogrrin~a iiiuy nutrido de profesores de la localidad. 

Laviana: De Benito, La ~~iqueza; Argüelles, Lci c'nzigl~nciii~?; 

Barras, Inzpi~csioi2cs de u12 cinjc (1 Italia. 

Trii bia (J uvenlud 'Tru bieca): Barras, Lo que ozscl?ai~ 

los L"I(~cs; Rico (D. Anionio), Pcriodislas asl~~i~ialzos; 

Marlinez, La. Cieltciu r/ el nz~it~clo. 

Muros (Circulo insirucii\lo del obrero): De Benilo, Ida 

E'ci(tcaci61? ¿os obl.cl.os. 

El Entrego: Mur, Siste~tzas comlítalsios. 

En Santander el Sr. Adellac explicó una hermosa conferencia 

sobre I'l*oblen~as c~g~~ar~ios. 

E1 3utor de esia Memoria cerró el curso de 1909 á 

1910, que fuC allí niuy aproveclindo y brillante, con olrn 

sobre la Educaciúi~ izaciorzuk.

En Astorga, por iniciativa del antiguo alumno de esta 

Escuela D. Germán Gullón y el Alcalde D. Federico A. Garrote, 

y olros distio,ouidos astoricenses, al celebrar las íicslas 

de coninemoraciijn de los Sitios, el día 2 de Seplieinbrc 

último, se inauguró la Extensión Universilaria, al misino 

tiempo que un hernioso grupo escolar. Asistieron á la ficsla 

los Sres. Obispo de Astorga, Diputado ti Cortes Sr. GullOn 

y Garcia Prieto, proEesores del Institulo de León, Alcalde, 

concejnles, maeslros, elc. El Sr. Canella expuso las tendencias 

de la Extensión Universitaria de Oviedo, y sus 

esfuerzos en pro de la pública cullura. 

A conlinuación el Sr. Doininguez Uerruelii dió una conferencia 

acerca de la Lileralura moderna, en el tono de las 

de Oviedo, y el día siguiente explicó otra acerca de las Escuelas 

graduadas, el Inspector de 1." enseiianza L). Andres 

Koca. 

Es de esperar que In semilla, bajo tan b~ienos auspicios 

deposilada en la caplial leonesa, germine y que la difiisibii 

de In culturn sea pronto un liecl-io en aquella. región. 

Fuera de Esp~ña 

la Extensiún lia dado interesantes pisue. 

bas de su vida. 

I,o que £118 en csle respeclo el viaje triunfal del sefior 

Allamira por la Aniérica espaiiola, él mismo os lo ha refe- 

rido en la coiiFerencia con yue sc cerr6 el Curso, el dia 21 

de Abril. Desde olro punlo dc vista, cl don:ilivo arriba 

corrsignsdo es buerirideiiiosli~ación de lo; frutos de su bri 

llante propaganda. El Si. Aluarado, secundó admiiable- 

inenle en esla obra al Sr. Altainira. A los dos lia tributado 

muy cspresivns gracias esla Junla cn sesión de 12 de Abril, 

acordando, adeinás, asociarse á todos los actos celebrados 

en su Iionor, tarilo aquí coino en Sanlander. 

L)e los Eslados Unidos tia traido igualincnle el señor 

Altaniira canlidad enorme cle imporlanles documentos que


periliiten conocer el desarrollo de la Extensión en la gran 

República americana. Quizj ;ilgiin diii ine aniiiie h lradu 

cirlos y resuinirlos ante vosolros ya que en ellos lendrernos 

segurainenle mucho que aprender. 

El Sr. Posada, que dentro de pocos días terminar& su 

viaje de inlercaiiibio universitario por la Argentina, Paraguay, 

Uruguay y Chile, durante el cual ha $ido tambikn 

ii~iestro aíorlunado ernbajadoi., obteniendo para la Extensión 

y la Universidad españolas los ilias lisonjeros exilos, 

vendra a daros cuenta, persoiialrnente, de su rni~ión. 

I,a Exlensidn se ha liallado represenladn cn el Congreso 

inlcrnacional de educación popul-r 2elebrado cn 13rusel;is 

a fines de Sepliembre, por Mr. A. Sluys, el ilustre es direc. 

lor de la Escuela Normal Superior de acluelln ciudad. En 

las listas de congresistas se han inscrito, ademas, los 

Sres. Canella y Allamira, y el Secretario de la Junla. 

Nuestro personal, corno al principio decia, ha sufrido 

sensibles bajas. 

El Sr. Urctia, que con tanto entusiasmo colaboraba en 

las Clases populares, ha sido lrasladado al Laboralorio de 

la Escuela de Minas de Riladrid. 

El Sr. Alvarado, por necesidades de su profesión, residirá 

en lo sucesivo en Valencia. 

El Sr. ~lbornoz, elegido diputado por Zaragoza, vive 

desde fines del verano en Madrid. 

El Sr. Barras de Aragón, siempre dispuesto A llegar 

hasta el sacriíicio eri pro de nuestra obra, ha sido encargado 

de organizar y dirigir la Eslación de Biologia alpina del 

Guadarraina. 

El Sr. Altamira acaba de ser nonibrado Inspeclor general 

de Ensefianza, con residencia en Rladrid. 

Continúan figurando los dos iillirnos en e1 Programa 

de conferencias de esle año, porque desde Madrid vendrán

26 2 ANALES 

á explicar las suyas. A los denlhs tengo la esperanza dc 

que hemos de oirles lainbién alguna vez, aunquc ya no les 

sea posible tomar en iiuestras tnreas la rnisrnri acliva 1131'- 

ticipación que ciiando residían en 0viedo. 

En cambio nos honrarán este Curso con sus lecciones 

los Sres. Unariiuno, G~iallart, Quiroga, Sancho Adcllac, 

y Turrientos, ti quienes saludo afectuosanlente. 

Y no os nlolesto IIIAS. 

Cuando esta 1l.lcmo1-in se p~iblique, Ileviirb en siis 

Apéndices un extraclo de la cuenla de gastos é ingresos dc 

1909-1910. Considero inútil fatigar ahora vtiestra atención 

con listas y níirneros. 

Sólo una cifra para terminar. ],as conferencias públicas 

explicadas en el Curso pasado por los profesores de 1;i 

Estensión ascienden á 84. Ailkdanse las Clases populiirec;, 

las de la Universidad popular de Mieres, las de la Socic- 

dad de Inslrucción popular de I,angreo, los trabajos rle los 

demás grupos locales, y, especialriienle, los nolabilisin-ios 

de Snntander, y se tendrá gráficamente expresada 1;i im- 

portancia de esta obra de cultura pop~ilar. 

Procuremos todos que no decaiga, sino clue más bien 

progrese en los años sucesiros.

ANO XI 

CURSO Q.E NOOS A 1900 

EN LA UNIVERSIDAD 

Conferencias públicas semanales 

ow Ricardo Acebal, ingeniero de montes: Pis. 

ciciillu~.a (Proyecciones). 

4 

D Alvaro de Albornoz, abogado: Reiigidl?, 

librlsn/isnzo g sociulisnzo. 

V . -4 D. I\iIiguel Adellac, direclor del Inslituto de dovcllanos: 

Follc-Lo~c de illsagún. 

D. Rafael Altamira, catedrático de la Facullnd de 

Derecho: ViGjjcs por Eur70pa. (Proyecciones). 

D. Jesús Arias de Velasco, profesor de la Fac~iliad 

de Derecho: Sobthc io¿ci.unciu. 

L). Ariuro Buylla, médico: El Cot~g/.cso nntititDci.culos0 

clc Zal~agola 

D. (ioiiz,rilo Cedrún de la Peclraja, publicista, del grupo 

\.ulgarizs~.ióii [le eslodios de Srin~ander: Z~lecis 110. 

lilicas c/c los c,sl~a~íoles en la época cle lci incasidil 

jl.ancesa de 1808.

26 4 ANALES 

L). Manuel Cobián, inédico de la Ren.eficencia inunici. 

pal: Alimentacióiz y a¿irneizlos. 

D. Enrique de Benilo, catedriilico de la Faci~lt:id de 

Derecho: Moclci'no dcsenoo¿t:inziento intclcctital c/c Espaíia: 

Literalur-a. 

D. Pedro Diz Tirado, ingeniero de caminos: Loconz.oción 

akt-ca (Proyecciories). 

D. Edmundo Goiizblez Blanco, publicista: Esc12cia tlcl 

ctrzai*quismo. 

Maria de Maezlu, profesora de Instrucción prima - 

ria: E¿ Congl-(?so tle cclncacidlz /nora¿ clc LOIZ~~I~CJ. 

D. Alfredo Martinez, médico: El c6le1'a (Progiec. 

ciones). 

D. José Mur, decano de la Facultad de Ciencias: His. 

toi.iu cle la Ai~quilecl~i~~a (Proyecciones). 

D. Buenaventuru Kodríguez Purets, abogado, del grii 

po de uulguriznción de estudios de Sanlander: I'ocsia popii¿ar 


D. Anicelo Sela, catedrático de la Faciiltad de Derc 

cho: La cueslidr~ de los Ballzattes (Proyecciones). 

Glsses populares 

Lc~zgua y Lilci~~l~~~~a: 

Sr. Garriga (D. V. J ), catedratico 

del Instituto de Oviedo. 

Al>it~n¿tica: Sr. Fernandez (D. Dimas), inspeclor de 

Instrucción primaria. 

IJisto~~in rzatii~~al: Sr. Barras de Aragón (D. Francis 

co), catedrático de la Facultad de Ciencias. 

F~~arzcés: Sr. Garzarán (D. Adalberto), catedr8lico del 

Instituto de Oviedo. 

MCi.sica: Sr. Ochoa (D. Ramón), profesor de la Escuela 

Norinal de Maestros. 

E(Lucaciún cicicn: Sr. Jove (D. Liogelio), caledralico 

de la Facultad de Dereclio. 

Hisloriu: Sr. Altamira.

VE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO 26 5 

Excursiones 

Oporlunamente se anunciarán en la prensa las que' 

han de verificarse. 

E? el Centro de Sociedades obreras de Oviedo 

Conferencias semanales (los viernes) por los señores 

Altiiiuira, Alvarado (D. l~rat-ic:isco), nbogaclo; Alvarcz San 

lullaiio (D. Manuel), tnaeslro; Barras dc Ariigón, C;inella 

(D. liermin), Heclor de la Universidad; De Beiiito, Garzasan, 

Jove, Luzuriaga (D. Federico), catedralico del Insliluto 

de Oviedo; ivlaezlu (Srta. R'lai,ia de), maestra; Onís 

(D. Federico de), del Cuerpo de Archiveros y Bibliotecai~ios, 

y Sela. 

I,ecluras, por los -Sres. A!Iati~ii.a, Alviiradu y Onis; 

Argüeiles (D. Julio), Brualla (D. Rlatiuel), Jardón (D. Alberto), 

y Rico (D. AI~~oI~~o), ;1111nit108 de la Facull;id de 

Derecho. 

Gijóq, Avilés, Muros, Mieres, bangreo, Infiesto, 

Villamayor, Ltaviana, El Entrego, Santander 

Se redactará el prograiiia de acuerdo con los respecli- 

vos centros. 

Septiembre de 1908. 

CURSO DE 1909 Á m10 

Conferencias públicar semanales 

D. Ricardo Acebal, iiigcniero jefe de NIontes: Rcy~oblnciotzc~s 

forestalcs. 

11. Alvaro de Albornoz, abogado: La [qlcsia y la so-

266 ANALES 

cieciacl nzoclc~.na.: los cat6licos 1ibel.alcs. - El arnc1.i 

canisnzo. - El nlorlo.nisrno. 

D. Rafael Altaiiiira, caledrttlico de la Facultad de De. 

recho: La cultii~-a anzel.icana. 

D. Manuel A. Santullano, maestro de las esciielas publicas 

de Oviedo: Pcdagogia liopula17. 

D. Francisco de las Harras, catedrhtico de la Facultad 

de Ciencias: Ja~~dirzes 6otcínicos.- Viajes por* Europa: 

Gran B~.etañn (5 I~~lu~?clu (proyecciones). 

D. Enrique de Benito, catedrático de la Facultad de 

Derecho: Lolizhr-oso.- Litcl-alii~.a española conlcrnpo- 

~,ánca. --La UI~~CCI~S~C~CIC~ 

n~oclcrna. 

D. Gonzalo Ijrañas, catedrático del Instituto de Oviedo: 

El upa~-nlo dc pr.oyecciorzes.-Raclinciones clc!~*ens 

(con experiinentos). 

D. Arturo Buylla, médico: Cosas de Higiene. 

D. Fermín Canella, Rector de la Universidad: ílslii~~ias 

eiz las COI-tes cle Ccícli; --L,a escuela p~'irnct.~,ia y su 

c.rlelzsi0n. 

D. Antero Coronas, irigeniero de Caminos: L,a hiilla 

blanca c12 ilstu~*ias. 

D. Juan Eloy Diaz Jimenez, director del lnslitulo gencral 

y Lécnico de 1,eóri: El lenzplo clc San Isi(-lorao c/c 

Lrd12 (proyecciones). 

D. Mariano Dominguez Rerrueh, catedrático del lnsli- 

Luto de León: EL leal~~o clc Uc~~ucc~~te. 

D. Alfredo Martínez, médico de la Beneficencia municipal: 

La jr/.oc~itud 9 la cq/o.z nntc las 1-ecicnlcs inccstrgaciones 

cien lrjcct s. 

D. José Mur, decano de la Pacullad de Ciencias: A4~bc/i~,ilectii13n 

ci,istia~ta (proyecciones). 

D. Federico de Onís, del Cuerpo de Archiveros y Bibliotecarios, 

profesor de In Facultad de FilosoEia y Lelras: 

Salni~~ni~~~a ai81islicn (proyecciones). El piSng~?zalisino. 

D. Ramón Prieto, abogado: Bocetos histbl.icos. 

D. Aniceto Sela, catedrálico de la Facultad de Derecho:


1.n e(lrlcnc.id~t. ~rncioitnl. --EL p1-0111~1i~~i 

l'iqjp,s /)o/. LT~~i~o/in: Slrizlr. - Illilin sc~l)fv1r(i.ioi;in1. 

- 

I)ZC~I'I'O~{L~ 

U. Josk cle tic~iio, icgcniern di? Aliiiiis, prolcsor de 1;i 

y la i~aiísicu. 

Escuela de Caprituccs clc il.1icr.c.: La ( s ~ ~ / l ~ i ~ - ~ 

-f\41isicct. c[ci.sica (con acitiicioiit?.;). 

Clases populares 

A/'iti~z¿ticu (primer curso), SS. Masip (U. Kogelio), 

catedrhlico del Instiluto. 

zl~+ilnz¿tl'ca (segundo curso), Sr. Ureiia (D. Jos6). 

l'olánica, Sr. Barras dí: Ar;igón (D. Frniicisco). 

fiisiolugia, Sr 13uylla ([l. Meriiloi, profesor cle la C'aciillncl 

de Ciencias. 

í;i.nncCs, Sr. Garzarün (D. Adalberto), catedrii~ico ilel 

Institulo. 

Dc/.ccl~o, Sr C;inelln (1) 17ctrinii-1). 

Gi~anzcílicn g [ccl~il~~s li[ci.ni.ins, Sr. (;;irriga (don 

Francisco Javier, cal(>ilrúlico del 1.nslit.ulo. 

Hisío~.iu, Sres. Allamira (1). Rnfacl) y Seln (don 

Aniccto). 

.!lrísicrt, Sr Ochoci (1). 1:tiii10n), pi~oC,:.;or dc la Escuela 

Norinal dc Maeslrr~s 

La inalricula cs gratuila. 

Por regla general, Iris cla.;e~ son biseinuiialcs. 

!,a dislribucion de días y Iioras sc aniinciará por edictos 

y en la prensa. 

Excursiones . 

El grupo exciirsionisl.a contiiilinrá org~niz~~nclo instruc- 

Livos paseos los doii~in~os, ciiyo iiiilerario sC lijarii los 

viernes de cada semana. 

Centro de Sociedades obreras de Oviedo 

Lecciones seiiiiiiiales ~?iibiicas, cuyos teinas se ;ln~il- 

ciarAn oportunamente, por los Sres. Albornoz, Allaniira,

268 ANALES 

Arias de Velasco, Barras, De Benilo, Ijrahs, Ruylla (don 

Ariuro), Buyllü (D. Benito), l3uyllri (D. José\, profesor de la 

Facultad de Dei~ccho;. Canelln, Garzardn, 12uzuriaga, Mur, 

Redondo (D. Inocencia), profesor del Insliiuio cle Oviedo, 

y Cela. 

~rabajos fuera da 0viedo 

Gijón, Aviles, Langreo, Trubia, Mieres, Muros, La- 

viana, elc. 

Se redadar& el programa para cada una de las locali- 

dades, de acuerdo con las soliciludes que se reciban. 

Santander 

IJa Extensión universitaria cle Oviedo cohbornrh, coino 

otros años, en la obra de vulgarizaci6n científica del Insti- 

lulo Carbajal de Santander. 

Profesores sanlanderinos honrarán, en canibio, con sus 

conferencias la cátedra de la Exlensión de Oviedo.


EXTRACTO de la cuenta de ingresos y gastos de la 

Extensión universitaria de Oviedo. 

Curso de 1907 a 1008 

Donalivo de la Fundación Hoel, Sin- 

dicato de Ovi2do . 500,OO 

Indemnización de gastos de viaje 

para Ins conferencias de fuera de 

Oviedo . . . . . . . . 432,05 

I;flslos: 

Correo y oficina. . . . . . . . 58,35 

Impresicin de progranlas y Memorias 

de tres Cursos.. . . . . . . 37S::70 

Material: Proyecciones y 20 ejemplares 

de la Histoirc g¿né~~nlc, 

de Lavisse. . 263,SO 

Obras en el salón: Instalación del 

alumbrado eléctrico. . . . . . 592,E 

Indeninización de gastos de confe. 

rencins fuera de Oviedo . . . . 394,fO 

Clases populares: Alquiler de Lin harn~oniiim. 

. . . . . . . . 32,OO 

Gratificncibn a los dependientes. . , 80,00 

Gastos de profesores de fuera de 

Oviedo, para conferencias en la 

Universidad. . . . 393,G 

- -- 

TOTAL. . . 

Déficit del aiio anterior . 

. 

. 

. . 2.192,27 

. 462,ll 

TOTAL . . . . . . 

2.634,38 

Oviedo, r/ de Ocliibre de 1908.

no ANALES 

Curso de 1908 á 1909 

Donativo del Circulo Asturiano de 

Buenos Aires. . . . 1.199,OO 

lndernriización de gaslos de viaje 

para las conferencias de fuera de 

Oviedo. . . . 

TOTAL. . 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

290,OO 

-- 

. 

1.489,OO 

Gaslos: 

Correo, oficina é iinpreciones . . . BR,45 

klalerial dc ensefianza: Proyecciones 

de los Balltanes y alqiiiler de un 

liarmoniun~. . . . . . . . 

Obras en el salúii: Monlat-itcs, etc. . 

Iiicleiniiizr~ción de gastos dc conferencias 

fuera de Ovietlo, incl~iyeil. 

do los ocasionados con inotivo de 

3 18,16 

138,GO 

la organizaci6~ de la E,r.[cizsiúll 

cn Extremaclura. . . . . 

Gaslos [)ara las conferencii~s esplicadas 

en Oviedo por profesores rle 

73 (i,05 

Santandcr, Iiilbao y luanco. . . 4íii,,50 

GraiiíicaciOn Li los dependicnlec. . . ',)(),O0 

Varios: li'ledalla clel Gran Preinio de 

la EsposiciOn dc Zaragoza y cuota 

de un alumno de la. Clases populares 

para la excursión 6 Santari 

der. . . . . . 

TOTAL. . 

. . . . . 84,CiO 

- 

1.609,lS 

Déficit de[ curso anterior. . . . 1.722,33 

TOTAL i CARGO DF: LA JUNTA. 3.331,48 

D+cit pcirn el cri~so dc 1909 (L 1910. l.$42,4S 

La cuenta detallada y confo1.1ne Iia sido irprobada por 

la Junta en sesión de 1.5 de Novienibre de 1909 -El Pre- 

sidente, E'. Cu~zella.

FIESTAS 

Y SOLEMNIDADES 

UNIVERSITARIAS

TERCER CENTENARIO DE LA UNIVERSIDAD 

DE OVIEDO 

q-7 ,,gSl'i ': :inlerior toiiio IV de los ANALICS DI< LA UXI- 

,> .,, ,# L.. 

.:,,;{:. 1- vr.:iisrni\o DI!: Orreno sc inserlnron liternliiien- 

c', 

, ,., , ;!*': c 

+ m ! .,.'" a 2 >, le la proposición dcl Sr. Hector D. Fermin 

, , 

GQ Canella Secadcs y acuerdos tomadcs por el 

-7 sucesivaniente disl~ucstas sc celebraron en las fe- 

6; 

9 'lVY 

'?'\.y Illino. Clacislro en 27 de Enero de 1907 referentes 

á lu celcbracioii del 111 Ccntcrrar.io de esta Escue- 

Iri cn 21 de Septieinbre de 1906 y días siguientes. 

Las fiestas y soleiniiidades ncailémicas enlonces 

CIILIS intlicadns con variaclo y lucido prograiria con que se 

rleseilvolvi0 13 proposici0n rccloral. En los presentes clias, 

en clue ;)parece este [oino V de los ANALES, debiera haberse 

ya. publicado la C1'61zr'cn del íl'e~ztctzar.io, y ue el Reclor 

encomendó al docto liislorindor g catedrdtico D. Rafael Al- 

Lninira y Ctevea; pero no inuclio después de los indicados 

iic~os cinivei,sitnrios este iluslre profesor Iiubo de salir de 

Espafia por nueva dec;i,«nacióil del Reclarado, priinerainenle, 

en uniói: del Sr. Cnneiln, a inn~iguror el Inlercanlbio 

prof(:sional con Ja T'liiversidad de Hurdeos, y, á continuación 

eii coinisióii aixilng::, 1113s ya sólo, de Esiensión 

pcci;igUgicn g saluda ;i lits ni;cion(~.~ liispai~o-an~ei,icn~~as en 

\lisperas de In c~~iiiieinoración de su Independencia, segíin 

se reIiere en pbgiiias sucesivas de este \~olun~en. 

Al rcgrcw clel Sr. Al[arnira fue 1nerecidnil.ienle eleva-

274 ANALES 

do t~ In Dirección general de Primera Enseñanza, por en 

lonces creada; y la irideciblc labor de organizar la niieva 

inslil~1ciói-i con grandes reformas, impidió a nuestro tan 

dislinguido coiiipañero ocaparse en la redacción dc Iii 

C'l*dnicn. 

Devueltos entonces al Keclorado los tnaleriales, dalos 

y antecedentes de oficiales documenlos y de la prensa 

proviticial, se comenzó a organizar los trabajos cle reclacción, 

ya tnuy ~V~IIZ~~OS; pero delcniclos se vicron frecucntemenle 

en inlervalosde miilliples y apretniailles labores de 

la Secretaria general y por la preparación de la parte artislica 

ó il~islraciones de relralos, actos solemnes, vistas 

clifereiilcs tlcl país, ekc., elc., q~ic se encomendaron al inug 

acreclitado eslablecirnieiito arlislico del Sr. Oliva Milá, d 

q~ieti sorprendió la muerte en esle encargo. Keor.ganizac1a 

despiiés esla afamada casa tipografica de Villanueva y 

Gellri~ por siis liijos I). Viclor lr D Peinetrio, esh prosi- 

giiieticlo I;i coinisión, siendo 4;' posible asegurar qiic en 

plazo prósitiio aparezca la Civ51,ica del 111 C(81t lciial.in 

dc Icc. 1,iziccl~siclad de Ouicclo, que ha de ser un libro de 

iinpresión é ilustración bellas. 

Adelan[amos en este volútnen de los ANALES u11 rápido 

resúnien de los dichos actos acaclémicos y populares con 

que se conmen~oró después de lres centurias la fecha Eiiriducional 

rlc niieclra iiiode.jla pero presligiosa Universidad 

de O\.iedo en homenajes de gratilud debidos á su munifico 

erector el lltiiio y L ~ V I I ~ O . Sr D. Fernándo Valdes y Salas; 

al venerable Cabildo cclesiá.jlico, á la DiputaciOn provinciiil 

y al Ayuntamicnlo de Ovicdo, cofundadores; ti los 

sucesivos reForiiiac!oi.es y proleclores, muy especialnienle 

al primer filürq~iés dc l'idiil, d otros iluslres liijos y ¿í los 

doctos tnaestros de la Casa. 

Los días dedicados en Septiembre de 1908 á tal conme. 

moración asturiana, serAn por siempre metnorables en los 

fastos del Principado, porque tuvieron excepcional reso.nancia 

pasando las froiiteras nacionales.


Como esta breve nota es principalmenle la explicación 

cie la tardanza con rjiie aparece la C~~ónicn, ya tan adelantaaü, 

cornpendiai~ios riclui e11 liniitado espacio la siinple 

enuineración de los solemnes actos celebrados, porque 

tarnbién deben Ggiirar en estos históricos ANALES. 

S. M. el Rey de España D. Alfonso XIlI y S. A. R. el 

Srrno. Sr. l'ríncigc de Asliirias ((l. D. g.) se dignaron acoger 

bajo su augusto Patroiialo 13 celebración del III CPIL- 

Icrinlaio; £116 designado para la Presidencia efectiva y perrjonal 

de las soleinnidades el Escnio. é Iltino. Sr. D. Faus- 

Lino Rodrig~iez San Pedro, ministro cle InslrucciOn Píiblica. 

antiguo alumno, favorecedor constante y proteclor deci- 

dido de la Universidad con servicios inolvidables; y en 

sendos diploinas de Protectores de la Conmemoración aca- 

démica figuraron también los nombres inás preclaros del 

País. 

Hsjo la presidencia del taeclor Sr. Canella se consti- 

tuyó 13 Junla general, compuesta por los Sres. Sela Sam- 

pil, vicesreclor; Arainburu, ealedrático y senador del reino; 

Alvarez (D. hllelquiades), catedrático y dipillado a Cortes; 

Marclues de la Vega de Anzo, presidcnie de la Asociaci.ón 

de Aniiguos Alun-]nos y Aiiiigos de !a Universidad; Berjti- 

no, decano de Derecho; Alvarez tlrnancli, catedralico- 

decano cle Filosofía y I,elras; Filrir, catedrá tico-decano de 

Ciencias; Prieto Pazos, diputado provincial; Villa (don 

Joaquin), canónigo Doctoral de la S. 1. C:. E.; Bances (don 

Benigno), concejal ovelcnse; de Benito, catedrático de 

Dcreciio; de las Barras, caiedriiiico cle Ciencias; Rodiigtrez 

I,osadii, doclrr clel Clnuslro universitario; y Quevedo, se- 

cretario general. 

Distribuyeronse los dicl-LOS sefiores en otras scibcon~i. 

siones: de propaganda, lincienda é imprenta; de la estatua 

del Fundador, liipiclas corímciiioi.alivas á 1'0s Lal>ildos 

eclesiástico, provincial y tn~inicipal o\lelcnses, al reforiiiador 

y soslenedov de la Lniversidad hlarqaés de Pidal, y d 

la aculiacióu cle la medalla de recordación; de sesiones

inaugural y otras en el paraniiifo y teatro, de banquete de 

recepción; soleinnidades religiosas y variado certamen (dispuesto 

éste con premios otorgados por Jurados especiales, 

del Kectorado e Institulos de Oviedo, León y de Jo\~elItiiios 

de Ciijón: Ilustres Colcgios de Abogados y Not:isiril clc 

Oviedo; Escnios. Sres. Arxobispo de Valenciii y C;ranari;i, 

y M. 1. Sr. Provisor y Vicario general de Ovieclo --anlig~ios 

aluninos de la Gniversidad-; de los Ilmos. Sr Obispo y Seminario 

concili:ir de Ovieclo; del Cuerpo ni6dico de A.luriac; 

dc 13 Coiiii5iún ~~rovincial de RIoiininen[os Iiisióricos y ;irtislicos; 

y clc 1;1 Socied:icl Econóniica clc hiriigos del Paic 

de AqI~ii.i:is); CIC prcinios h l;i Vii.iud y :II 1~.Ici'oisi110, acordados 

por la Fundación I:ocI, Siridicato de Oviedo! es. 

tablecido en csla Tínirersidsd; dc liinosi~as á los pohrcs; 

de üsainblcas docenies; de conferencias y sesiones especinles; 

de iesiivales escolares; de foiiiento de Escuelas primarias; 

de excursiones, elc., ctc. 

Asiniisiiio se designaron olras conlisiones eii Miidi~iil, 

Habana, Piierlo Kico, klésico, Kepiiblica Argeiilina, etcCtera, 

para difundir más la idea del Centenario y procurar 

la cooperación de los paisanos á las fiestas dc la Universidad. 

P i ~iuy principalinenle tuvieron k su cargo siibcomisiones 

diferentes y lrnbnjos decisivos en clLie se desvelaron, 

con Iribor nui!ca basliinic agradecida, 10s Sres. Alvarndo 

(D. L~'r.;liicisc'o), Vallatire (1). Julio), arquileclo G~rcia 

txivero, Dr. Snliiieriii, Fcrniii-iciez (L). Jose R~laríaj, Sarandese$ 

(D. L;af;iel), Canella I\luñiz (D. r\l€onso), 1';icaI~ra (don 

Pío), S~irri Valdes, k1;isav~u (U Pcdri)), Goiizález del Va- 

Ilc Miraiidii (1). Martiii), Argüelles Cano y Garcia Conde 

(r). PC~I.~). 

Al apoyo cconóinico que dei-iiandó la Universidad, 

respondieron, en priiner ISriniiio, S. M. el Hey, la Diputii- 

ción provincial y el Ay~inlamienlo de Oviedo con impor- 

lantcs donalivos; y con olros de América, de la provincia 

con sus Ayiinlamientos a la cabeza, de Madrid, de inás


piinlos de España y de las Colonias españcñlas y Centros 

aslurianos en América se fue iiulriendo la s~iscripción con 

que se Iiizo frente a los gastos del Cerlamen, poryiie no 

fuC posible obleiicr subvención del Rriado. Dc todo se 

dará cuenla circuiislanciada en la Crdnicu, cuino del 

concurso aFanoso, iilc.esari te, entusiasta de t~dn la prensa 

dc Asturias, en Oviedo, Gijón y demas localidades, pudiendo 

asegurarse que a nuestros periódicos se debe parte 

importanlisirna del ésito. 

La adliesión de Asturias fi sci Universitlod, ineqiiivoca 

y conslnnie desdc su £unclación en los si.iccsos riiás irn. 

poi,lnnles de signiíicacióri i-iacion:il y local, se rnosti.ó bi,i- 

Ilaiiten~erile en los dias indicados de manera indecible; en 

iodos los hijos del país de significacióo y profesión diferenies, 

ricos y pobres, culios y sin cultura, presentes y 

ausentes, halló la Esciiela calor y apoyo, cooperación y 

devoción enlusiaslas. 

En pri.mcr término, fucron iiivilados ii las fieslas ceiiicnarias 

Iris enlidades docentcs y corpornciones nnálogas de 

España y del Extranjero, cliie enviaron Delegados y rep1.e. 

seniantes. tle aquí su rápida mención de coiiciirrenles con 

car.t:is credenciales. 

I)e Praiici:?: por la líiiivcrsidad cle Puriii, profesores 

Srcs. Marlinenclie y klonnier; por la de Ru.rdcos, scñores 

I-ladet? Piiria, Cirot, Stro\vski, Masqiieray y Brulails; por 

:a de Monipellcr, Sr. Meriméc (r-1 ); por la de Tolosn, senor 

Mcriinée ({C.), y por I:i clc Dijón, Sr. Ilauser. 

Dc Inglnlerra: por lii Llnivcrsidad dc Cambridgc, scilorcs 

I-lni~imond: l(ii.palrick y l'ur\~is; por I U clc Úsfortl, sctioi-es 

Arlenga, Ari-ilstrong, Flution y J4'illiains; por la de 

I,ondrcs, Sr. l-iurne; por la Real Sociedad de Lileratura, 

Si. Rosedale. 

De Suiza: por la Universidad de Vriburgo, R. P. del 

I'rado. 

Dc Italia: por 1;1 Uriiv~rsid;~d de Uoloniu, cl cnledriitico 

Sr. Pérez Bueno, antiguo colegial español.

278 ANALES 

De los Estados Unidos del Norte de Ainésica: por la 

Universidad de Columbia en New-York, Sr. Shepherd; por 

la Universidad de 1-larvard, Sres. Coolidge y Culting. 

De Cuba: por la Universidad de la Habana, senor 

Dihigo. 

L)e Urugiiay: por la Universidad de Montevideo, seiior 

Altamira. 

De la República Argentina: por la Universidad Nacio. 

nal de La Plata, Sr. Ocantos. 

Y se recibieron expresivas adhesiones: de Aleinaiiia 

(Universidad de Berlín, Breslan, Heidcl berg, Friburgo, 

Ciotinga y Munich; de Auslria (Universidad de Viena); de 

Bklgica (Uiiivercidacles de l3r~iselas y Gante); de Francia 

(Universidad de Lyón); de Inglaterra (Universidades de 

Ediinburgo y Gales); cle Noruega (Universidad cle Crisli~lnia); 

de I'ortugal (1Jniv~rsidad de Coimbra); de Piusia (Universidad 

del


Tan significadas representaciones concurrieron a los 

diferentes actos del Centenario en unión de: 

Auto!.idades superiores de la provincia: Sr. Pol;lnco, 

gobernador cisil; general Brualla, gobernador miliiilr; 

Sr. Canipa, presidenle de la Audiencia terrilorial; sefior 

I3aztán, obispo de la diócesis; Sr. Siiárez de la Riva, prc- 

sidentc de la Diputación provincial; Sr. I,ópez del Vallado, 

alcalde ovetense; Sr. Rodriguez Pajares, provisor y vicario 

general; y Sr. Gallego, Delegado de Hacienda. 

Senadores del Reino: Sres. Aran] b~irii, por el distrilo 

universitario, Labra (R), Conde de Agüera, Doininguez 

Gil y Marqués de Santa María de Carrizo 

Diputados A Cortes por la provinciti: Sres. Pidal y hlon 

(A,), caballero de I;i insigne Orden del Toisón dc Oro; 

Rlarqueses de Canillejas, de Argiielles y de \:illaviciosa dc 

Asturias; Celleruelo, Alvarez (M.j, Pedregal, Alas Puiilariño 

y Argiielles (R3.); y por otros dislrilos: Sres. Cañal y Rlorolc. 

Sres. Noznleda, arzobispo dimisionario de Manila, y 

RienCndez Concle, obispo de Tuy. 

Por la Adiiiinistrnción de Justicia: Presidente de sala, 

h~lagislrados y Teniente fiscal de la Audiencia Lerritorial, 

Sres. Lezarneta, Pizarro, Marliriez Carcia, Vibanco y Ga. 

rrido; Jueces de primera inslaiicia y inunicipal de Oviedo, 

Sres. Saniurio y Arias de Veliisco; por el Colegio dc Abo- 

-gados, Sres. Fernkndez de la Llana, decano, y dipulados 

Sres. Coronado, l,ucio, Fano, Ciiestri, Argiiellcs y Gtjinez; 

y por el Colegio Nolarial, Sres. 'Sorrc, decano, y Noitiiios 

l

280 ANALES 

Hosal, Conde de la Vega del Sella, Marqués del Keal 

Trasporte, Bailly, Blanco y Bernaldo de Q~iirOs. 

Concejales de Oviedo: Sres. Landcta, Peso, Castañón, 

Garcia Braga (J. y C*.), San l3omán (C.), Ferntii-iclez Piíl~l, 

Uria (J.), Masa\~e~i (E ), Egiiili, Cano y Pelayo Olay; y cl 

esalcalde Sr. Longoria Carbajal. 

Por el Cabildo de la S. 1 C. B.: Sres. Arcediano T:imargo; 

Maestrescuela Collada; Doctoral Villa; Penilenciario 

Alvarez Miranda, y canói~igos Mori y SBncl-irx 

Otero; y por el Seminario Conciliar, Sres. 1,ectoral Sanlcimarina, 

caniinigo Junquera, Herias, Ferngndez y Cuervo. 

Por el Consejo provincial de Agricultura: Sr. Vere1err:i 

Eslracla; y por el de Indiisti.i:is, Sr. Herrero (P.) 

Por la Iliputación provincial de Santander: Sres. Zorrilla 

y Garcia Obvejón; por el Ayunlnmiento de su capiial S 

Institulo Carbajal: Sres. Martínez (I,.) alcaldi!, Gnrciii, 1Zasañez, 

Garcia Barafión y Guiiérrez. 

No hay espacio para seguir cle!allando esla relación, ya 

numeroso, y Iiabreinos de agrupar, con In designacicin ilo 

las eniicludes a yiie pertenecían, olras distingtiidas pcrsonas 

que concurrieron 13s fesli\ridades universilai~ia:, 

coino Ctimara Oíicial de Comercio, Iiidu~lria y Navogriciúii 

y Siicursal del Banco de España de Oviedo; Alcaldes y 

Coiicejalcs de Gijón, Avilés, Llanes, Luarcn, Langreo, 

Caso, Noitña, Piloña, Pravia, Ribadzsella, Hibadcdcva, 

Salas, Villaviciosa, Sol~rescobio y otros muclios de la pro. 

vincia con Sociedadcs diversas de sus localidades; Circu - 

lo Calolico de Obreros y Centro de Sociedaclvs Obreras rlc 

Oviedo; Casino y Circ~ilo Mercaiilil de 111 cnpilal; Alenco. 

Casino Obrero de Gijón, etc., elc. 

I' formaron cn cl Clniistro :iccrdcinico de acl~icllos dí:is 

los pi.olcsoi.cs y doc:orcs siguienlcs, unidos con salisí'iicción 

indecible h las prestjgiosas clelcgacioi-ies nacioriales y 

extranjeras iilencionadas, que favorecieron ri nuestra Universidad 

con su presencia en la celebración clcl III Letile. 

nario de la apertura de sus aulas:

- - 


- - 

Rcclor, Sr. Canella; Vicerrector, Sr. Sela; Decanos de 

r)ercclio, Filosofía y Letras y Ciencias Sres. Berjano, 

Araandi y Mur; caledraticos iiuinerarios Sres. Rodríguez 

Arango, Jove Bravo, Serrano, (;. Kíls, Altairiira, Fcrnan- 

dez Eclierarría, Alvarez Goiizález, Pérez Bueno, Uarras 

de Aragrin, de Jilenilo y Espiirz; Rioja, Alvarez Uuylla (A.), 

y Goiizálex Posada (A.), antiguos profesores de iiueslrii 

Universidacl; los auxiliares Sres. Eccobedo, Corujo, Arias 

de \'elasco, F3iiyl la Godino y Uuylla Lozarin; los Uocloi'es 

iiicorporados Canella Secades (C ), Grilbaii, G. \;;~Idés, 13. 

Arango (P ), Celln~ui-it, Muriiz Blanco, Sar1.i Oller, Juli2n 

Miranda, V. Escalera, AIuñiz AIiraiida, 'Sorre (S.), Claveria, 

Pedrosa (C.), Polledo, Halo Roces y Pozas: por el Insliltilo 

cle Ovierlo: Sr. hlarlin Ayuso, Dircclor; Hedondo, \'icedi- 

rector; Hodi.iguez Losada, Acevedo, Garriga, Hosanes, Brn- 

iias y aiisiliar Sr. 17eriianclez; profesores dc la Feccion 

de Coinercio Sres. I,ópez, Pardo, Cervera, Aliisavea (P.), 

J' Arias Caslro; por el Inslilulo de León: seiiores Diaz 

Giiiietiez, directni., y Dr. 13eriieta, catedráiico secreta- 

rio; por él Insiituio de Jovellanos de Gijón, Sr Adellac, 

ilireclor; por la Escuela cle Veterinaria de Leói-i, seiior 

Morros, dirccior; por la Supei.ior de Induslrias de GijUn, 

Sr. C;onzalcz, director; por la Escucla de Artes 1ndustri;i- 

Ics de Ovicdo, Sr. L?ernandcz, director, y prolesores seno- 

res LJría, Alvi~rex, l"ern8ndez Keciilde, Albiol y Canella 

klufiic (A ); por la Escuela Stip:rior de Cornei,cio de Gijón, 

Sr. Escolrir, direc1.0~; por la E-jcucla Norinal de Maestros 

de Oviedo, Sr. Hallcstcros, director; por la de León, señor 

A,laiicho; director; por 13 de iVl,;eslras de Oviedo, seíioritn 

Mosteyrin, directora; po~ la Sociedad Económica de Amigos 

del Piiis de Asturias, Sres. Gonzalez Alegre (J.) y Argüellcs 

Piedra (C.); por la Acaclcinia de Bellas Artes, selio. 

res Grircia l

Diaz Gómez, Muñiz, Prieto Pazos (R.), Sras. Alvarez de 

Carrizo y Noriega de Cainino; Sres. Alvarez Santullan~ y 

Fanjul, por las Asociaciones dc Maestros de Oviedo y de 

León; Sres. Ojanguren y Valdepares, por las Acadeniias 

Mercantil y de Lenguas; y, a este tenor, otras distintas 

personalidades que han de figurar eii la C:t'dnicu (1). 

Circulados carleles y prograiiias, invitaciones y Ilaina- 

mienlos dentro y fuera de España-siendo notables los de 

redacción latina, dellidos al humanista Dr. Rodriguez Lo- 

sada,-realizadas que fueron durante varios ineses obras 

generales de composlura y principal~ncnle cle decorado en 

la Universidad; dispuesta ésta coii vistosas galas cie colga- 

duras y tapices y de inscripciones dedicadas á la graiilad 

debida al Fundador, ti las Universidades españolas y ex- 

tranjeras y a la connieinoración de los hijos iluslres de la 

Casa, se fiié acercando el ines de Septiembre de 1908, que 

coincidía con las fiestas y ferias de Oviedo llamadas de 

San Maleo; y fueron llegando los invitados, recibidos con 

todo afecto por comisiones del Claustro, que fueron hos- 

pedados en casas principalea parliculare3 y en los niejores 

hoteles de la capital de Aslurias. También se recibían á la 

vez telegramas y mensajes de famosas y lejanas Ii:sciielas 

universitarias, inienlras en la Habana y Buenos Aires, ce- 

lebraban otras suntuosas fieslas las 2olonias asluriaiias d c 

dicadas a la amada Universidad de la tierra nativa. 

Se había dispuesto nuevo y vistoso paraninfo provisio- 

nal en el ámbito claiistral del Norte, ornado de rojos tapi- 

ces en que se desiacaban los retratos de S. M. el Rey 

D. Alfonso SIII, el de su antepasado 1). l'elipe 111 de Aus 

(r) Por motivos imprevistos de iiliima hora, no pudieron conciirrir 

10s Sres. Haiire, de Dij6n; Ocantes, (le 1,a Plata; l'rndo, de Inbiirgo; 

Azciraie, de la Academia dc Cicrici~s Rloralei y Poliiicas, y los clitcLlrá' 

ticos Sres. Diaz Ordóiíez (V.) y Urios.


iris y el de S. S. Gregorio XI11, por haber dado rcspeclivamente 

estos dos úl~in~os' la Kenl Cédula y Bula Pontificia 

erigiendo la Universidad de Oviedo . 

De esta suerle aparecia ren-iozado el viejo edificio y su 

amplio y claro patio central. 

El dia 21 de Sepiiembre de 1908 fué la primera solemnisima 

y piiblica sesión, presidida en nombre de S. M. y 

A. H. por el Excmo. Sr, Ministro de Instrucción Publica, 

D. l'auslino Rodriguez San Pedro entre los Sres. Pidal 

(D. Alejandro) y Recior Canella- como en 2 L de Septienibre 

de 1608 después de medio siglo de deinoras y esperanzas 

se celebró el acto de posesión de la Universidad 

por el Consejero D. l'edio de Boorgues con el primer Rec- 

Lor Arcediano Espinosa-y en inas bancos y sillones se 

sentaron las di3tinguidas personas que formaron la Corporación 

oficial, apretandose en el dilatado palio y sus galerias 

el nun-ieroso público que lo llenaba todo hasta la 

calle. 

Después del discurso rectoral de ssiliido y resunien de la 

conniernoi'ación, pronunciaron otros disciirsos ó leyeron 

mensajes los llelegados Sres. Dihigo, Sliepherd, Mat.linen. 

che, Merirnee (El y E), Elume, [tosedale, Altamirri, Cotr re 

lo, Frades, Mur, Aqoris, Ararnburu y el alumno Conde, rccibiéndose 

lodas las oraciones con estruendosos aplausos, 

coino cuando se repartieron segiiidiiniente los prernios del 

Certrimen, y RI descender al centro del palio, precedidos 

de los Naceros, los Sres. Rodrígiiez San Pedro, Piclal y 

Reclor para descubrir la esiálua del Fundador Arzobispo 

Valdes Salas, obra bellisirria del laureado escultor ovelense 

Cipi'iano Folgueras, alli presente por lo que fue felicitado 

efusivainente por todos tan genial arlisla, que rcalizó 

la obra sin espíritu alguno de lucro, coiiio fué fundida con 

igual desprendimiento por el Sr. Villazbn en sus acreditados 

talleres de Madrid. Seguidamente se desc~ibrieron las 

I;~pidas coninernorativas. 

Entre vítores y aclamaciones de un pueblo eillusias-

284 ANALES 

mado ante lo majestuoso del acto y evocando los reciierdos 

gloriosos de la Escuela ovetense, repetiansc las acla. 

maciones A España, a Asturias, á los pueblos eslriinjeros, 

cuyos represcnlantes nos lioni-aban con su prescnciii, sonó 

asimismo un enlusiasla viva a Clat'i~~ en reineiiibranza 

vibrante al profesor y critico insignc, que signiCic8 á la 

Universidad nueva ... 

Terminada la sesión, entre inaniEestaciones indescriptibles 

de general alegría, retirkronse los invitados, que nuevamenle 

fueron buscados á la tarde por comisiones ciaustrales, 

que les acoi.iipaiinron á visitar el Mi~sao provincial 

de Antigiiedades, la Catedral gólica y principales inoriu. 

nienlos de la ciudad y la Iglcsin de Santulla no. 

Por la noclie asistieron en igual forma y aconipañan-iienlo 

al 'Teatro Campoamor, donde se canló la ópera 

cAida,~~ pasando desde allí al Casino de Oviedo, cuyo 

Centro recreativo, ire es id ido por el Sr. San Korni~n (J.j Ics 

habin invitado á un baile de etiqueta en sus eleganles sa. 

lones, á los que concurrió para saludar y conocer a los 

extranjeros :as más distinguidas personalidades de la sociedad 

oretense y de las \,illas próxiinas. 

El dia 22 comenzaron los excursiones, y R esle efecto 

se Iiabiii eslampado en los talleres de Olivii (Villanuev:~ y 

Gellrl~) un mapa de Asiurias con toda clase de nolicias, 

obra de los Sres. Vallüure (.1 ) y Canclla (F.), conio igualmente 

se reparlían todos los días artislicos cariicts con 

dalos variadisiinos, advertencias é inslrucciones para cada 

núii-iero del programa del Ccnlenario. 

Naturalmente, la expedición primera fué á Salas, para 

oir allí una misa de ~.equi~~iz en siifragio del espl6i-idido 

furidador Valdes Salss, marchando los expedicionarios, 

presididos por el Sr. Canella, en el ierrocarril Vasco- 

Asturiano hasta Grado. El Ay~inlainieiito y el pueblo de 

esta villa saludaron á los excursionistas, obseqiiiados por 

Ins señorilas grtidenses con ranios de florcs, ii,i~ntras el 

Alcalde, Sr. Caiiedo, erilregaba una gran corona al señor

Kector con destino la tumba, en Salas, del asturiano 

insigne. 

Desde allí siguió la comiliva en automói~iles, qiic brinrl0 

h los Delegados In aristocracia asturiana, representada 

por los L)iiqiies de Tarancón, Marqueses de Canillejas, de 

Argüelles, dc San Jiian de Nieva y de la liodriga y señores 

de Menéndez de Liiarcn, Duro y Noriega (J). Los viajeros 

hicieron allo en Cornellrina para visilar su hermosa iglesia, 

inonuinento del siglo xrr, y, continuando el camino, 

cnlriiron ti~iunfalinenle cn Salas, siendo recibidos por el 

Ayuniariiiento con si1 Alcalde González Rico (R.) y miles 

de peixsonns, que desde las casas y las calles victoreaban 

los expedicionarios. l'enetraron éslo; en la antigua Colegiata, 

Iioy iglesia parroquial, oyeron la misa ante el sepul. 

cro del Prelado bientiechor, bellisin~o y suntuoso pabellón 

de iii8rmol blanco, maiisoleo elegante y severo, armonio~o 

en sus proporciones y admirable en sus esculturas y alegorías, 

como lo son otros nichos y esláluas, obras grandiosas 

todas de Pompeyo Leoni, escultor predilecto y 

faino50 de Felipe 11. Con sentidas palabras, el Keclor dejó 

en 13 venerada sepullura arzobispal la corona que los 

gradenses le habian dedicado á nombre de la Univer~idad, 

porque tanto Iiabian mariifestado. 

ti1 Apunlaiiiiento obsequió á los 1)elegados y á sus 

acoinpafii\nies con suntuoso banquete, todo asturiano y servido 

por bellas muchaclias con los trajes lipicos del país; 

allí pronunciaran expresivos brindis :os Sres. Dihigo, 

TSume, bleriniée, dipillado Sr. Alas Pumariño á noiiibre 

del Municipio, y de gracias, por todos, el Sr. Rector. 

Entre las aclainaciones populares, coinenzó el regreso 

á la capital, pero por dislinto cainino, en dirección á la 

pintoresca villa cle Pravia, donde, después de la acogida 

inbs cariñosa, un grupo de los in\.itados pasó al puerto dc 

San Esleban, en la orilla izquierda de la desembocadura 

del NalUn; y otros fueron por la ribera derecha, sobre el 

castillo de Saii Marlin, al delicioso sitio de Solo, donde,

en el señorial palacio de la Magdalena, del Sr. Llano 

Ponle (R.), fueron obsequiados espléndidaniente por este 

caballero asluriano, conlemplando uno de los pxnorarnlis 

nihs herniosos de la provincia. 

Nuevos agasajos y el iiiks afectuoso recibiniienlo tuvi- 

mos al pasar por Avilés; y, yn en Ovicdo, se repitió la ilu- 

rnitiación, cada noche inás vistosa, eii el ovetence y iron- 

doso parque ((Cainpo de San lTranciuco», que rebosaba de 

gentes, entregad:is unas a1 paseo, otras á los bailes popii- 

lares, mientras las gaitas y tarnbores de la iierra delcitaron 

á los Delegados extranjeros con legendarias sonatas as- 

turianas. 

El V. Cabildo de la S. 1 C. B. de Oviedo foé, en el si- 

glo svr, cofiindador de nuestra Universidad, porque, diln 

tbndose con !) reteslos de testamentaria codiciada la erec- 

ción de la Escuelsi, gestionó dispendiosaii~enie por la 

aperlura de 13s aulas, y dcsde entonces, hasla casi ayer, 

vino interviniendo en la vida y régimen de éstas, rnante. 

niendo eslrecha unión con el Claus[ro acadéniico. 

Así respondió con efusión á gestiones rectorales, dis- 

poniendo para el día 23 la celebración en su gran lernplo 

de solemne Misa y Te Dcumn,, aquélla canlada á si Donol, 

de I

Valeriano Menéndez Conde, asturiano, fué digno de la 

reputación del ilustre Prelado, disertando sobre 19s lazos 

de unión ante la fe y la razón. Y fué el desfile, terminada 

la iilen-iorable función religiosa, nuevo homenaje popular 

ii nuestros huéspedes. 

En el resto del día se dividieron éstos: unos visitando 

la Cámara Santa de Reliyuias, ya venerando preciosos 

objelos de gran significación y evocación religiosas, o 

rtdmiraiido inapreciable mérito artístico de cruces, arcas y 

inarTiles, o ya esludiando diplon-ias, docuinenlos y libros 

del archivo liistórico de la iglesia; y otros marcharon por Iri 

tarde con el Vicerrector Sr. Sela & visitar la cercana y 

magnifica Fábrica Nacional de cañones, en Trubia, donde 

su Direclor, el cullisimo Sr. Coronel Ciibillo, con los ilustrados 

jefes y oficiales de Artilleria obsequiaron ti los 

Delegados y Profesores con exquisito lunch, después de 

visilados talleres y fundiciones. 

Mientras tanio, el Ministro Sr. Rodriguez San Pedro 

visitaba minuciosamenle, acoiiipañado del Keclor y Caledráticos, 

la querida Universidad, donde siguió la carrera 

jurídica, enterándose, con su reconocida competencia, de 

todas I~is necesidades del Estableciiniento, dispuesto a 

satisfacerlas en cuanto pudiera, según así ha siicedido. 

Y, ya por la noche, asislió en el palco niunicipal, coino 

los Delegados en olros palcos y plateas, á la audición de 

13 bpera Lol~cgr~inz, cantada en el Teairo Campoamor. 

En un entreacto obseqiiió el Ayunlamiento con un lunch 

en el foyer A los Sres. Ministro, representanle? de las Universidades 

estranjeras y nacionales y á olras personas de 

distinción, cambikndose entre todos frases cordialisimas 

de perdurable afecto para relaciones fuluras. 

Presidida por el Vicerreclor Sr. Sela y el Profesor se- 

ñor Allamira fue en el siguiente día 24 la expedión á Co-

vadonga, el solar c:spañoI, la cuna de n~ieslra nacionaliclnd 

reconquistada en oclio siglos. 

En tren especial dispuesto por la Coinpiiiiía de los 

F. C. E. salieron los expedicionarios. En todas las estacioncs 

del tránsilo, fueron saliidados con afectuosas alegrías, 

corno en Siero y Nava; en Infiesto, con honores especiales 

del Batallón infantil y homenajes clel Alcalde Sr. Luege; y 

en las Arrionclas con idénticas expresiones del alcalde señor 

Barredo y salutación de los niños. Toinando alli el 

tranvía, desde las ventanillas vieron el tnonasterio de Villanueva, 

obra del segundo periodo románico, y deteniéndose 

á. la eiitrada de la antigua Ca~zicns admiraron el alto y magesilioso 

puente de coiisiriic:ci0n ivrnana, sobre el Sella, 

coi110 ingreso á. la villa engalanada donde el ~,iiel~lo lodo, 

con su Sg~ii:lan.iienlo y autoridades, presididas por el alcalcle 

Sr. Gonzfilez (J), Ics tribularon cl recibiinienlo inrís entusiasta. 

Prosiguiendo A Covaclonga fueron recibidos por 

el Iliistre Cabildo de la [{cal Colegiata, pasando á visit:ir 

In Cueva venerada con la capillila de la senlisiina Virgen 

dc las Balallas, los sepulcros de Pelayo y Alfonso el Caiólico, 

sobre la cascad.1 yue encauzó con iinl~orlantes obras 

Carlos 111, la vieja iglesia de San Fernando con aiiliguas 

sepiiliur¿is, pasando eriseguicla la n~ie\!a Basilica alzada 

sobre un picadio, mirador de inagesluosos encantos naturales 

en aquellas agresles niontaiias y gargan!as. 

I,a conipaiiiri tnincra inglesa, que dirige el siempre obsequioso 

Si,. Ii!. Kenzic, ofreció un 1ui:ch i~ In coiiiiiiva acndéinica 

ciinndo su arribo, y f~ie desl~ués nriiiiiadisinio el 

banquete, li c~iyo final brii;dai90n los Sres. Eloiii.iiei-, Iiiimc, 

Arle:iga, Diliigo y Buylln (J.): Sra. de Aza, el Alcaldc 

Sr. González y Sr Sela. Fué una jornada inolvidable por 

muchas circunstancias del cirio histórico y ii~agesliioso y 

1u travesía ;i travks de rcgiones piniorcqcns del país. 

Ciiando los expeditionarios regi'esaban, en el inisnio 

tren Ilegiiron a Oviedo los Represeiilanics de la provincia 

vecina, «La Montafino, en nombre de la Diputación pro-

vincial, el Ayuntamiento y el Instituto Carbajal de Santander, 

los Sres. Martinez (L.), García (P.), Basañez, García 

I3arañón, Guliérrez (J.) y Zorrilla, que venían a tomar 

parte en actos e instituciones que figuraban en el Programa, 

y de las que participan los montañeses. Afectos á 

iiueslra región, iio ha mucho formaron dentro de su dislrit~ 

universitario coino antes por la historia y mas notas 

constituyeron las «Dos Asturiaso, y lrajeron como ofrenda 

delicadísima un interesante nianuscrito

ción Rerl~~ejn,, l7 Rl~ii~iril S,inliill~ino, D. Rl;~nucl Artiiiio, 

B. Yic!or [liiri,L:i y D. Al .inuvl I,o:il!~~rJcro; i*ccibieroi-I 

recoinpeiisas y agasajos, coino inás tarde con animado 

banquete y sesión cin~rnatogr6fica los alumnos infantiles, 

que desfilaron ante la estatua del Arzobispo~Fundador 

canlando palrióticos hin-inos. 

La tarde de este día fué destinada a la sesión innugural 

de la E:rlcnsiiin ri~~iccrsilaria, que alcanza entre 

nosotros el año SI, y c~!~o nacimiento g desarrollo queda 

expueslo en tomos antei,iores de los ANALES. Con el señor 

LZeclor ocuparon la presidencia el Sr. blartínez (L.), alcalde 

dc Sanl;:nder, o~gtl!:izador dc la Extensión en la I\~lonlafin, 

y el ProEc.5or c l P~~rij 

~ Sr. bloiinier, concurriei~clo los Delegados 

universitarios, nacionales y extranjeros, los especiales 

de la .Inslitución de Barcelona, blalión y de Ayuntamientos 

y Circiilos qiie la fomentan y sostienen en Gijón, 

Avilés, llicrcs, Langreo, Hibadesella, Pi3avin, Llanes, elcc. 

tera, coi1 riu~oi~irllidcs, prolesorc; cle los cenlros doccnics, 

scñorcts, obrcros, csludianter, que llenaban cl ;~ncliuroso 

patio. El Sr Rlnrtinez dirigió A la concurreiiciii iin cnriiioro 

saludc cn nonlbre de S~niiincic:; el Secrclario Sr. Sela leyo 

In Rlci-i~oi~ia dcl curso dc 1907-1905, y pronunciaron clocuentes, 

inagistrales discursos los Sres. Arn~strong y Rleriinée 

por Oxford y Tolosa, y otro entusiasta el Sr. Mnrtíncz 

(T.) por lo; altiiiiiioj: de 1;1; Clac-; popiilare~ y escursio- 

~istas, cle:l~ués de lo cual el Sr. Ciinella puso fin al acto 

con otra senlida oración. (Vénce la nota eil la página pre. 

cedente 207.) 

A las siete dc IR larde dcl misino cliti se veriíicO el 

Dn~iqlicle o/ilaictl con rj~ic cl Clauslro uni\ier.itario ohscquiaba 

al Excmo. Sr. Ministro, representante del Patronato 

régio del Centenario, y 6 las altas personalidacles, Delegaciones 

de dentro y de fuera de España, Autoridades, 

Diputados, Senadores, Profesorado, comisionados diferentes 

de Oviedo, de la provincia, etc. El acto tuvo lugar en el 

paraninfo adornado convenientemente, y la comida-

cuya lista figuraba en herAldicas cartulinas-fue servida 

por el Hotel Colungués. 

El pátio y sus ánditos ofrecían aspecto fantástico por 

su artística iluminación, y allí esperaba el Claustro pleno 

á los invilados. Fueron llegai-ido éstos á sus puestos, que 

señalaba el Maestro de ceremonias de la Casa, y ocuparon 

en primer término la presidencia el Sr. Ministro, entre el 

Sr. Pidal y Gobernador civil, y en otra presidencia cis á 

uis el Sr. Keclor con los alcaldes de Oviedo y Santander. 

El acto £lié de gran cordialidad y salisfacción general, 

esperándose por todos el mornento de los brindis. 

]>os inicio el Sr. Canella con palabras de salutación 

dirigidas Li S. M. el liey y á S. A. R. el Príncipe de Asturias, 

augustos Patronos del Centenario, y al preclaro asturiano 

Ministro Sr. Kodrig~iez San Pedro, si1 representante; 

ofreció el modesto banquete a los invilados y sus respec- 

Livas representaciones, n~anitestando la gratitud claustral 

por ciianto Iiabían £a\rorecido á la Universidad en 

la conmemoración tricentenaria de la apertura de sus 

aulas. 

La brevedad de este rápido resúinen, coino heraldo de 

libro especial, impiden hasta extractar los otros Iiermosos 

discursos de los Delegados exlrai-ijeros Sres. lliliigo (liabana), 

Shepherd (New-Pork), H. R'lerimee (Francia) y H~ime 

(Inglaterra), a cuyo final, enlre vítores que roi~ipían toda 

etiqiieia, la n-ii~sicn. dejaba oir !os respectivos himnos nacionales 

de los oradores, que todo el concurso escuchaba 

de pie. La oración del Sr. Pidal, grandilocuente corno en 

los mejores dias de la tribuna espaiiola, cautivó al auditorio 

en diferentes periodos esni~ltados con recuerdos sentidísimos 

de asturianas memorias, recibiendo aplausos 

estruendosos y felicitaciones sin cuento, tornando á resurgir 

el entusiasmo cuando cerró los brindis el Sr. Kodr:, lwez 

San Pedro con expresiones del mayor alcance, arnor a la 

patria y á la cultura, y por la paz y unión de las naciones 

presentes y adlieridas en estas solemnísimas fiestas. Entre

incesantes aclamaciones pasaron los concurrerites á la 

Rcccpcicí~z popula~'. 

Fué ésta otro de los actos de mis significación y trascendeiicia, 

pues todas las clases de la sociedad se confundieron 

cn :os Anditos, p:iraninfo. aulas, galerías superiores, 

dec~~nato~, despactio y salón reciorales. La sehora del 

Rector,'acornpañad,.i de otras de los señore~ del Claiislr6, 

recibíriil Li las aristocrálicas daiiias, señoras y sefioritas de 

posición y fortuna, ricninenlc ;il'~vi;idas, como olras sin 

ella luciendo priniororos trajes, todas recibidtic tainbién 

por comisioncs dc proEesorcs y estiidiantes; y asiinismo 

alteriinbsn i~iiiforirics y condecoracioiies ci\liles y milita 

res, l;i cl~ise iii2dili, los obrero;, unos y otro3 s~ilisreclios 

en srl, Uiiiires;icl¿id. LI bello seso fue obsequia~io con rainos 

de florcs, lraidos A iniles de Valericiu; liubo rigodóo de 

Ilonoi., bailes diferentes, Ici~rlic general prodigado a la 

inmensa concurrencia; y y3 era inediii noclie ciiando I;i 

gente p:isó á Iü ininedirila plaza de Porlier, en que se veri- 

licaba oira gran verbcna popular, dejáiiclose oir el laureu- 

do Orfeón ovclcnse. 

Los proliombres espniioles y los Delegados extranjeros 

inaniieslábanse asombrados de la confusión y unanimidad 

de senlimientos del pueblo asturiano, congregado y unido 

al de Oviedo para amar y ensalzar A su Escuela. 

A tenor del Programa, se celebraron el día 26 las expe. 

dieiones á Gijón, el gran puerlo del Cantábrico, y á Lan* 

greo, cenlro de la industria carbonera asturiana. Presidió 

el Vicerrector Sr. Seln, y en la comitiva formaban los Dele- 

gados extranjeros, los comisionados de Santander, catedrá- 

ticos, representaciones proviociales, señoras y señoritas, etc. 

Los Direclores y Profesores del Inslituto de Jo~~ellanos 

y de las Escuelas superiores de Comercio e Induslrias con 

olros centros docentes, las autoridades locales y numero-

DE LA UNIVERSIDAD DE O\llEDO 293 

so piiblico recibieron á los visitantes, que hicieron rápido 

paseo por la I-ieriiiosa y progresiv;~ villri con breves deten. 

ciones cn eclificios y establecirnientos. 

Estuviei'on priiueraincnte en el Instituto del sal)icriiisi- 

JoYPII~~os, que a: erigir aquellas aulas inar- 

1170 y virti~o~o 

có ruinbo nuevo a la enseñanza nacional, y vicron cn 

aquella biblioteca los inleresnnles inanuscrilos y recuerdos 

del polígrafo; pasaron 5 la pai,roqiiial de S. Pedro para 

vcr su sepulcro; después sigiiicron a las Escuelas iriercaniil 

e indiistrial, á la rnagniíica Casa consislorial y d los 

muelles, revosaiido en einbarcaciones, divisando al otro cs- 

Ii'eclio cle In bahía el graridioso del RYusel. El Ayuntainienlo 

y los Clauslros docenles ofrccieroii esplenditlo 

banquete d los viajeros, i~eunión espansiva y gralísima 

cl1.1~ cslull0 cn insl~ir:idos y nfccluosos Liriiiilis ilel ,\lciilclc 

Sr, Rlcnéndcz Acebal, seguido por los Sitcs. Aclclliic, clireclor 

del lnslilulo; Marlinenclic, de la Universirlad de 

1';ii.i~; Ai.tcag;\, por la de 1,onclrcs; I)iliigo, por la de la Idabnna; 

Zorrilln, por la provincia Iieriiiana de Sanlander, 

tci'rninando cl Sr. Sela cm1 elociienles frases de grniilud al 

Alcalde y Sres. Directores docentes cn acliiel pueblo hidalgo 

y gcneiso:o, cuya gloriii sinleliza Jovcllanou. 

Apreiiiiaclos por el ticinpo, y cn Lren PSPC.C~AI qiie el 

Sr. Corvi!uiii ofreció d I;i Universidad y sus Iiiic~pedes, 

á Langreo al medio día. En Vcgn dc Iii Fel- 

sn lieron e~los 

guera los esperaban el Ayunian-iiei-ilo, los Sres. Direclor é 

Ingenieros de la Fábrica, diferenles cornisiones de ccnti50s 

(Ic ~uIIiir3, sceorro?, elc, y cn;\ n-ii~lliluil \.iloi.cniÍoi.n dcstlc 

rli.ic cl t i ~ 1 1 c11Ir6 cn :I~LI,~~IS. L:I (leLciii~l,\ vi5iIa aÍ gim:~ii 

cslubleciinieiilo fabril y iiiiiíero tlcl iiisigiie 6 inol\.id;ille 

Dvro fue dir.igida por e1 cullisimo Direclor Sr. Llclaro, una 

tlc las personalidades más presligiosas de la ingenier.ía 

cspafiola, y los faciiltativos iI sus órdenes, lo mismo en los 

I;!llcrcs q~ic ;iI cc.guir cn \~:!goricl;!s ai~i¿i?li,a.clas I?cr una 

iiiaquiiiilln de \.i:i c:irccli:i Ii¿iila S;iiik~ Aria y iniignilicüs 

instalaciones de lavaderos de Soton,.á la vista de la flore-

294 ANALES 

ciente Sama y por frenle á su gran parque Dorado. Al 

regreso, en el salón de Iionor de la Fabrica se sirvi6 cl 

lunch, acto ainenizado por la música inunicipal, carnbihndose 

brindis y oraciones de afecto enlre los Sres. Adnro, 

que dio la bien venida a los catedralicos estranjcros, 

huéspedes de la Cniversidad, y los profesores n'leriinéc, 

1-I~ime, alcalde de Sanlander, diputado Prielo, dando las 

grncias, á nombre de nuestra Escuelt?, el Sr. Sela, viccreclor. 

Ida despeclida de obreros, gentes de todas clases, 

comisiones, municipio, Ingenieros, elc , fué soleiniie. 

Y llegaron los expedicionarios á Oviedo, donde pasaron 

agradablemente las primeras horas de la .noche en el teutro, 

en el parque, fantasticamenle iluminado, en el Casino 

y en casas diferenles de la amable sociedad ovetense; y en 

lodas partes acompañados del Heclor y profesores. 

Sin la solen~nidad y resonancia de los ticlos apiiniados 

tan rápidamente en los apartados anteriores, la primer:^ 

sesión del día 27 fué siiinamente psuvecl~os~i. 

A las diez de la mañana se congregaron en el paraniii 

fo, salón rectora1 y nulas los Sres Rector, decaiios y 

catedraiicos de la Universidad, algiinos doctores ii-iairicu. 

lados, Iiis represenl;icioi.ies de los Inslil~ilo; ovetense, gijonés 

y leoriéa, los de las Escuelas de Veterinaria de Leon, 

Indiistria y-Arte y Oficios de Gijón y Oviedo, la de Comercio 

de Gijón y estudios elen~entales de Oviedo, las Norinoles 

cle Maestros y Maestras de Oviedo y León, los funcionasior; 

(Ic las Bihliolecas del disirito, clii'cctores y ini.iestroc 

de diferenics fundaciones cle ensefianza privada y, A csle 

tenor, olras personas amanles de la cultiira. 

Es iinposible compendias aquí las doclrinas é iinpresiones, 

ideas, !)royectos y reformas sobre los diferentes 

grados de la Enseñanza, sus apretniantes necesidades para 

su inmediato desenvolvimiento en fondo, forma, alcances


y propósitos ediicadoree, no llegdnclose 3 conclusiones 

definitivas, pero si á diferentes afirinaciones que debei-áii 

p!.esenlnrse y desenvolverse en ocari6ii opoi'iunil. 

Acotripañados por el Consejo uni\~crsilorio ovelense 

(Rector, Decanos p Jefes de Centros), los I>el~gndos es- 

Ir:iiijeros y i~aciorinles fiicroii a \.¡silar y c1ecl)cdirse del 

Veilerable Cabildo de la S. J. C. B., Escriia. DipuliiciUn 

provincial, Escmo. Ayunlamienlo dc Ovieclo, cof~indndo- 

res en el siglo XVII de la Universidad, como cliicda indica- 

do. En la arlislica y anligun Sala capilular recibicron 9 

los huéspedes uni\~ersilarios los Sres. Dcan y Canónigos, 

coino cn la Keprcsenlacióil dc la provincia ssii Prc~idenle, 

Sr. Siijrez de la Kiva y v:irios dipulados, cainbiandose 

Frases inuy al-ecluosas dc graiitud y clesped;da Así fue 

IiirnbiCiri cil la sala popul~ii. d(!l I~g'unlai~iic~!io, con sii 

Alcaldc, Sr. 1,ópez del \'ollado y coiicej¿ilcs, que ofrecieron 

un lunch asus virilanles. 

Por la tarde se verificó la Asanzhlen {le Itr. E.~tcnsión 

rii~i~cl'sital~ia, que en la fulura ('1-612 ica lia de reseñarse 

con el deleniniiento debido B la importancia y reciiliados 

clc aclo inn nicmorable q~ic ~)resiiliri.uii los Srcs Cii11cll3~ 

Scla y Uasaiiez, d(: Fonl;irid~r Asistioi~on icl~isesenirinlcs y 

coiiiisionados dc 111 Kslensión y sociedlidcs ririiilogac: tlc la 

I-l~ibanii Un?cclona, Coroiin, Exlremadura, Malion y cn 

iiucslra provincia de Oviedo Gijón, Avilés, kIiere9, Lan- 

grco, Sanla Ana, Llunes, Iníiesto, cte., y sucesivaiiicnle se 

cspusieron nciicrdos y propúsiios dc siis rc~pcciiv;is aso- 

ci;icioiies clo ciiliui-:i popiilni- I'

296 ANALES 

tander, pueblo querido, incansable en agasajos 8 los ove. 

tenses cuando van a la ciudad Iierrnana. Se celebró la co. 

mida en el elegante ((foyer del Teatro» sentándose en las 

presidencias el Alcalde ovetcnse con el de Santander sc- 

fior klarlínez y concejal Sr. Ciiitiérrez, y el 1eniente.ilcalde 

. ovetense Sr. Sela con el diputado montañes Sr. Dorign y 

Sr. Rector; y, dada la uniBn intima entre los dos pueblos, 

resultó la fiesta corno un campo en clue de una a otra parlc 

se cruzaban las manifeslaciones más cariñosas, afirmadas 

m8s y más en brindis y discursos de los alcaldes, concc- 

jales santanderino Sr. Rasañez y ovetenses Sres. Uri~i, 

13ances y Peso, cerrándose acto tan efusivo, con sentidas 

inanifestaciones del Kector acerca de las Uos iV1ontnia.i;. 

El dia 28 fué dedicado en la mañana a piadosa conincinoración. 

En la capilla universilaria de San Gregorio y San(:) 

Catalina, cubierta de negros y severos paños, apareciendo 

a1 lado del Evangelio elegaiite y fiinebre catafalco sobre cl 

que se colocaroii los atributos arzobispales del espléndido 

Fundador del Sr. Valdés Salas, se celebraron solcnz~ws 

fu~zcl'nlcs por el eterno descanso de esle bienl-iecltioi do 

Asturiils, por el DF~II Asiego y por los deniás favorecedores, 

catedrálicos, inaeslros, doctores y aluninos de nuestra 

Escuela. 

Hajo la presidencia del Rector Sr. Canella, llegó la Corporación 

académica, en que formaban el Claustri, los Profesores 

extranjeros, las autoridades provinciales y locales, 

inagislrad~s, dipulados y niúlliples coinisiones, y nuine. 

ro:o concurso de fieles, quc llenaban el teiiiplo. Oficiaron 

el Llean, Doctoral y Cai-iOiiigo Sres. Hodriguez Pajares, 

Villa y Sandoval; la Capilla de la Catedral cantó magistralmente 

la miisica sublime de los maestros Calahorra, 

Cherubini, Mendhelson y Eslana; y ,fue elocuentisima la


oración sagrada encomendada al repulado canónigo de 

Covadonga Sr. Sanchez, ensalzando las glorias del Fun- 

dador, la significación de I¿i creccibn universitaria, los 

triunfos sucesivos de ln Escuela con sus faniosos Iiijos, y la 

exiension de 13 ciencia y de la cullura debida á los aluni. 

nos de las aulas asturianas; todo en bellísin~a y cauliva- 

dora oraloria hasta terminar celebrando las fiestas cente- 

narias y saludando liis honrosas misiones de los Centros 

exlranjeros y nacionales, que honraron con sil asistencia a 

la alma nzcllcl- asturiana. 

La Asociación Ovcteiise dc Caridad rccihió 250 pese- 

los para limosnas a los pobres y 600 peselas el Monte de 

Piedad para la liberación de empeños de ropas de genle 

necesi tada. 

Por la tarde se verificó una expedición a las iglesias 

de Santa María de Naranco y San Miguel de í,illo en la 

próxinia montaña, preciosos y bellísimos ejeniplares del 

arte visigotico del siglo IX, famosos en toda Esparia, 

que nuestros huéspedes, principalinenle los Delegados de 

las Universidades exlranjeras ridiniraron y ensalzaron por 

su traza, decorado y priinores arlisticos. 

En el Teatro Campcamor se celebró por la noclie la 

gran fiest~ astur.iarza organizad;\ por el Lscino. Ayuntainierilo 

y Cliinar~i de Coinercio de Oviedo en honor de los 

Sres. 1)elegados tiniversilarios. Estos y cuantos concurrieron 

ti tan hermosa velado no ocultaron la salisfacción inrnensa 

con que vieron desenvolverse el programa desde 

la marcha del «Profelan de Meyerbeer, ejecutada á toda 

orquesta, dirigida por el riiaeslro Villa, hasta los bailes 

populares cPericole», de Llanes, .Danza priman y otros 

bailes por las parejas de Siero, Gijón, Mieres; la sonala 

del fan~oso gaitero tle 1,ibrirdón; la lec1ui.n (le ~~oesias 

bablcs; las canciones provinciales del rnacstro Siienz 

por las Srlas. Iruiis y iiarcia Kubio, acompaiiadlis al piano 

por 14'resno; la gran rapsodia asturiana para violiii, rjcciitada 

por H. Gonzalez; y las piezas de su escogido reperlo-

298 ANALES 

rio cantadas por el laureado Orfeón ovetense caulivaron 

al aiiditorio numerosisimi>, apiñadi, con esceso cn loda 

clase de I~~lilidilde~, ciiulivados los esirafios por los vis. 

losos y antiguos trajes clel pais con que aparecieron alaviadas 

las parejas, y en eslos ejeinplares adiiiira bles de 

mujeres asturianas del pueblo. Un grupo de éstas llegó al' 

palco de la presidencia para saludar al Reclor y á los Dclegados, 

griiando una juvcn rubia, adelanlanclose al audi. 

torio, jvi\la la nueslra Universidad!; aelainacióii, dijeron 

los eñlranjeros, quc era lodo un discurso de amor y 

de adhesión. 

Canlando en la


con entusiasta cordialidad, repetida con efucii~us telegrainas 

cambiados de pueblo á pl~vblo en aquellas horas 

La villa de Grado qyiso iiuevamenie asociarse li las 

fiestas del Centenario y señalarse mks con su Ayuntamiento 

y vecinos distinguidos li la cabczn, dirigidos ésios 

por el animoso Pedro I'onte, en su adhesión á cuanlo debieron 

significar las solemnidades académicas coiiio un recuerdo 

de tres centurias mirando & lo porvenir. 

El recibimiento dispens;itlo en Grado :iI Claustro, Delegados, 

autoridades, comisiones y genlio inmenso que 

llegó por ferrocarril, cn automóviles y en coclies, fue en 

extremo enlusiasla. El batallón inf~nlil tributó honores a 

los extranjeros; cubrían las calles los niños de las escuelas. 

[,as comisiones si: dirigieron al delicioso parque - 

donde se erigió una estiilua al ilustre hacendista Pedregal, 

hijo de la Universidad -y el aspecto del frondoso paseo 

era sorprendente, con arcos, banderolas, lenias, salutaciories, 

vistosas tribunas, asiento de bella5 señoritas, que hacian 

un verdadero derroche de flores y serpentinas al 

pasar la comitiva. Ociipó la tribuna principal el Alcalde 

Sr. Cañedo con los Sres. Canella, Sela, Prieto (H.), Parroco, 

Inspector provincial de 1. P., etc., sentándose en torno 

los Delegados, Profesores, autoridades, concejales (le varias 

localidades, Cámara de Comercio, clero del Arciprestazgo, 

con los Sres. Coriigeclo Vernández (1 ), Pontc y Tovar; y 

despues de la dislribución dc premios á los niños y i-i-iae?tros, 

otra vez mas pronunciiironsc discursos desde aquella 

tribuna por los Sres. Alcalde, Rector, Sela, San Homán 

(A), Altamira, todos cnsalziindo In obra de Grado y la 

empresa escular á cjue deben dedicarse los pueblo3 de la 

provincia. Fue larde deliciosa é iriol'vidable dc alegi-ia gcneral 

y ol>sequios sin cuento, coiilo fué triunfal la despedida 

que los entusiastas gradenses hicieron á las coinilivas 

cuando r2gresaron á Oviedo.

300 ANALES 

Terminaron las' fieslas IricenJenarias con el gran Fcsliccll 

c/c los Esludianlcs en fiesla ruidosa y alborozada, 

como procede de genie moza, porque entre los núrneiaos 

de la sesión nolaba~c la alcgria y la inquietud de los 

hombres del porvenir. 

Bajo la presidencia rectoral, celebraron sesión animadísima 

en el gran Paraninfo; pronuncio salitlación efusiva 

cl Sr. Canella, ocupando sepuidarnentc la tribuna varios 

escolares, leyendo lierrnosos y sentidos trabajos, como 

«Alumnos preclaros de la Universidad», por Labra (hijo); 

clSonelon, por Cepeda (J. A.); semblanza de «El Esludiante», 

por Kico Asello 01.); a poema', por Jtirdón Sanla 

Eulrilia (A.); cNues~ra Fiesla)), por Rico Avello (A,); y 

((Saludo)), por Segovia (A.), representante de la Sociedad 

de Estudiantes Amantes de Cisneros. Los Delegados seno. 

res Martinecclie, de Puris, y Arleaga, de Londres, cororiaron 

tan simpática fiesta con un saludo y lectura cle cuentos 

que fueron, como los anteriores, aplaiididisin~os y asiinismo 

lo fue el discilrso vibrante, florido, enternecedor y 

gracioso del caiedrático Sr. De Benilo, con10 profesor rntis 

joven del Claustro. 

1.0s esludianlcs publicaron un niiniero cstrrinrdiiiario 

de un periodico tiiuliido EL JIJ C,'cnt~'~lai'io, con lriibajos 

de los Sres. Canelln, Azcc~i-ate. Einiliü Pardo Biizáii, Jove 

Bravo, Acevedo (B.). Labra, Sela, Tuya, Francés, Altainira, 

Martinez IllA, Morole, Jardóii, González Ulnnco y De 

Benito. 

Con esta sesion estudiantil se quiso poner áureo broche 

a la conmemoración universilaiin ovetense. 'I'crrnin~i 

ban las fie:-las y se prelendió que la genle nuevo, que vive 

la primavera de la exi~lencia, endulzase Irisleziis de dcspedidas 

cuando, ya terminado el programa del Centenario 

acadeniicc, los Delegados exlranjeros loriinbnii á sils 

lejanos pueblos llevando cordinlisimos nfccios rccogiclos 

cn lii Univcrsidacl ovclcrisc. Asi lo II-~~II~€CS~;II.I)II en C;II ti1 

senlidísima, que suscribieron y enviaron á la prensa as'lu-

DE! LA UNIVERSIDAD DE ov IEDO 30 1 

riana, documento para el Claustro de inapreciable valor. 

Dominando pesares, despedimos á tan queridos compañeros, 

con quienes vivimos fi~aternalmenle en diez dias gratisirnos, 

que no olvidaremos jamás. 

Y aún un anliguo alurnno de la Universidad y Docior 

de su Claustro, L). Luis RZuñiz Miranda, quiso dilatar la 

ainargura del adiós fi los camaradas extranjeros, que aun 

no Iiabian partido, y los congregó, en unión de claustralev 

ovelenses y de su deudo el Sr. Moldcs (J.), en su deliciosa 

casa de carnpo de Sograndio, verdadero vergel, donde 

obseyuió á los universilarios y á damas dislinguidas con la 

esplendidez caracteríslica en aquellii mansión pintoresca. 

Rln~ cletalles de las fiestas del 111 Centenario de la Uni- 

vcrsidad de Oviedo y la relación circunslanciada de todo 

cuanlo se apunla somerainenle en este torno de los ANA- 

LES, qucdki para su próxirna CRÓNICA, con actos posterio- 

res en los prinieros dias de Oclubre y alguna conside- 

ración sobre las consecuencias y alcance docentes y 

cullurales, liislóricos y de gratilud, que se pretendieron al 

eonrnetnorar la apertura de las aulas oretenses, c~irnplidas 

ya tres cenliirias .....

CENTENARIO I 

DEL ALZAMIENTO ASTURIANO EN 9-25 DE MAYO DE 1808 

OX~~EMORANDO eslas gloriosas fechas, la Escelentisi~na 

Diputación provincial y el Excelenii- 

muy señalada a la Universidad de Oviedo, recor- 

ando cómo de sus aiilus salieron maestros y eslu- 

dionics que fueron los jeFes y principales soldados 

organizndorcs del Ejercito as1 iiriano, iniciador de 

la Giierra de la independencia erpafiola, cuando 

f116 cerrada la I

111 

FESTIVALES ESCOLARES 

UMPLIENDC) 10 prevenido por la legislación vi- 

gente, en septiembre de 1908, se celebró 

solemnemente el primer festival escolar con 

reparlo de premios á los pequeños alumnos 

JL' 

i 

de las escuelas publicas. 

Por 

coincidir el acto con las fiestas del 111 Centenario 

de nuestra U~iiversidad, no damos aqui cuen- 

La de dicho feslival, cuya reseña formará parte de la 

Ci.6nica del 111 Cenfenar.io cle la ~.Tt~ioe~~siclctcl 

c/c OLiicclo. t 

El 29 de septiembre de 1909 se celebró, solsmnemenle 

también, en el TeaLro Campoamor, el segundo feslival 

ezcolar. 

Fué encargado del discurso, cl catedrdlico de la Facul- 

iad de Dereclio D. Enriqiie de Benito. A continuación re- 

producimos algunos de los pkrrafos inks inleresantes de 

la copia LayuigrBTica que tenernos R le vista.

No sé si acertaré á proveerme de aquella tranquilidad de 

ánimo que es indispensable para hablar en público, delantc de 

un concurso tan selecto como el que hoy me escucha y en oca- 

sión tan señalada y tan solemne como esta. 

. . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . I . 

Bien es verdad, 'señoras y señores que, por otra parte, me 

lisonjea la ocasión (si me pasáis esta frase), porque me da ljie 

para saludar desde aquí á iiuestro valiente Ejército, para desaarle 

las deFinitivas victorias que c~nsoliden el prestigio de 

que ya disFruta en La opinión y para con;ratularme de que, en 

estos momentos en que acabamos de saber la entrada triunfal de 

nuestras tropas en la alcazaba de Seluan, se esté demostrando ii 

la Paz del mundo culto que esta pobre España, Glipendiada y 

despedazada por propios g por extraños, conserva todavía en 

el Fondo más intimo de su alma colectiva un resto ,de ho:ioi- y 

de pujanza para captarse el respeto de las naciones ..... 

Pero, hay ademis otro motivo de que po no haya renunciado 

al compromiso de ocupar esta tribuna; porque, yo iio puedo 

desposeerme en absoluto de la representación que me dií mi 

cargo oficial; de modo que, por mup modesta que sea mi perso- 

na (y lo es muchísimo) no podéis menos de ver en mi, en esta 

ocasión, encarnada la Universidad, la magna corporación uni- 

versitaria, que viene aquí tí sumarse á esta Fiesta, a gozarse en 

ella, 4 saludar a su hermana la Escuela y l proclamar, por lo 

mismo, en voz muy alta que, cn medio de la complejidad de :a 

vida nacional, por mucho que la atencióii dc las gentes se divier- 

ta A otro; temas, hap dos elcmc.itos inipo:taiitisiinos dc los quc 

brota.el ina,:no problema de la iiistriicció:~ publica, problema de 

los problenias: la U.iiversidad y la Escuela; bases impiescindi- 

bles, pei.e.ine;, Firmisirnac, en que ha de dcscnnsar la salud y el 

engrrindecimieiito de todo el país ..... 

Yo, seiioras y señores, no puedo pararme á explicaros el 

concepto de la Universidad moderna; pero me basta con que 

noteis que la Universidad ha venido aquí y está aquí, para que 

comprendiis que la U:iiversidad moderna sería i~eficaz y aún 

nociva si se c0ntent:ira con la monóto;ia taiea de la hora diurna

de cátedra 9 con la estéril labor de sembrar á voleo los apro- 

bados p los suspensos. iAh! no, seiiores. Eso no puede ser: no 

debe ser: ni menos e,i España. La Universidad moderna e; mis, 

niucho más que eso, porque es un crisol donde se funden los 

grandes ideales colectivos, un depósito donde se guardan las 

grandes aspiraciones populares, Lin sol que todo lo anima y lo 

vigoriza p lo Fecunda, que moldea las almas p que prepara g 

adiestra los ciudadanos p la patria del porvenir ..... 

Comprenderéis, por lo tanto, que si esa es la misión de la 

Universidad, no hay campo más abonado para que siembre sus 

iniciativas que la Escuela. La Escuela es hermana de la Univer- 

sidad; la Universidad no podría existir sin la Escciela. Por una 

ley que la Física explica Fácilmente cuando estudia la transFusi6n 

de los liqtiidos a tra\fés de las películas, la Universidad rccibe 

los elementos que le dá la Escuela, p sus defectos pasan 4 ella, 

y del mismo modo los defectos de la labor universitaria se refle- 

jan en la Escuela. De manera, scñores, que todo lo que no sea 

comenzar en España por resolver definitivamente el problema 

de la instrucción pri'maria es 110 resolver el de nuestra educa- 

ción nacionai, porque es igual que coinenzar por la cúptila lo 

que es claro que s610 puede ser empezado por los cimientos 9 

por las paredes maestras ..... 

Y no creáis con ello que yo voy á incurrir en la manía, por- 

que ya es una verdadera manía, de achacar al analfabetismo to- 

dos los niales de la ilación. No. Eso ha pasado pa á la categoría 

de un tópico vulgar y, además, es una apreciación inexacta. El 

problema de la instrucción pública no estriba solamente en en- 

señar á leer p escribir, sino en enseñar á ser hombres. La peda- 

gogía por sí sola es Fría; es preciso la moral, que es enardece- 

dora. La instrucción por sí sola es impasible; es preciso la 

educaci6n, que es redentora. No basta ir 4 la inteligencia, sino 

que hay que dirigirse a la voluntad, que es soberana.. .. 

Yo no tengo tiempo de examinar las opiniones de los trara- 

distas, los propósitos dc lo; gobernantes p el sentido de los tex- 

tos legales que se reFieren 4 la instrucción pública; pero quisiera 

que reconociGsei~ todos la trascendencia de csta cuestióii p 

su complejidad, debido á la variedad p á la iinportancia de los 

clenientos qtie forman el nervio de este probleina. 

Ante todo, na:uralmente, los gobernantes. Yo iiie sonreía no 

ha muchos incses cuando se creyó en Espaiia que el problema 

de la instrucción pública se resuelve aesparraniando á la buena 

de Dios Un03 cuantos milloiies eii el presupuesto, á Fiii de au- 

mentar el número de escuelas; y ine sonreía porque esto es sen-

cillamente no haberse enterado de la cuestión. El problema de 

la instrucción pública es, ante todo, el.de Formar buenos macs- 

tros; es, despues, el de dotar bien las escuelas, y es, muy priii- 

cipalmentc, el de crear el ambiente en el pueblo. 

Hay otro elemento, además, constituído por el de aquellos 

ciudadanos que se organizan políticamente á Fin de interverir cn 

la gestión de la cosa pública p que, en España, miran con rin 

desconocimiento, con una pasión ó con un desdén reproclia- 

bles, la instrucción de las gentes. Os lo decía hace unos minu- 

tos elocuentemente el Sr. Santullano. El problema de la instruc- 

ción píiblica es nacional. Estas eran sus pslabras. Y tenía sobra 

de razón el Sr. Saiitullaiio ciiando taiito insistía en este tenia. De 

maocsa, señoras y señores, que aquí, mas que en cosa alguna, 

es neccrario que nos ponganlos dc aciicrdo todos los ciiidada:ios 

aniantes del pais, olvidando nuestras naturales divergcncias y 

aunando cuestras voluntades. Qrrerer prostituir el problema 

convirtiendo la instrucción pública en Lin pretexto pnra la pasió:~ 

política, en un pendón de sccta, eso, eso señores, eso es senci- 

Ilameiitc abominable. Todas nuestras censuras, algo más que 

la censura amarga, merecerti el quc, i1.1 dia, se trate de pertur- 

bar, con la máscara de escuelas quc 0ste:iten ciertos r6tulos, 1.1 

paz de Ins conciencias y In normalidad de la vida toda 17, el quc, 

otro dia, se pretenda descabelladameiite que, por ejemplo, las 

Universidades se sumen á protcstas engendradas por el odio p 

por el despecho. Esa es una conducta suicida ..... Y conste qric 

no al::do i ninguna idea determinada. Parn mi, y nibs desde cstc 

sitio, todas me merecen absolutarnente el mismo respeto. 

Los padres p los municipios. Este es otro elemento impor- 

tantísimo que interviene en el problema: los primeros ciimplien- 

do aqiiellos preceptos legales que se refieieii a la obligación de 

dar ensefianza á sus hijos, educáiidolos de modo que al casti- 

garle: por las simpáticas travesuras infantiles del hogar, no les 

amcnaccn conmiii:'indolcs coi1 la esct:ela, ccal si sc tratar3 de iin 

a11tr0 tcfn:cr,tOSO; los :igi;iic'os Foi::ei;írii:do In ci.eación de 

bcciias csc!-cla; y pioccia::do dolar coi1 c.:mc:,o este ~c:.vicio. 

[..OS inn>;tso:. H1 ccsads cn csic pnis el :JCTgo.iZOsO 1;ioinc.i- 

to de que el niacstro sea una fue~tc dc inspiraci6:i para saiiictcs 

chtiscarri!los. Yo, aquí, e;i cste pucsto, dclantc dc tanta :;ente, 

con voz suficientc pxa q~ic se me oiga, yo, catedsático de Fa. 

c.!ltad mayor en la insigiic Universidad dc O\~iecIo, 510, señores, 

:¡:e arranco mi toga de mis iionibros, iiie desposeo de los prestigios 

de mi cargo y mc dirijo á los maestros para Iiumiliarme 

delante de ellos, para rendirles todo acataniiento y para decirles


que les venero y que estoy abismado ante la grandeza de su sa- 

cerdocio augusto ..... Yo no estaría hoy aquí si mis primeros pa- 

sos en la senda de la verdad no hubieran sido guiados por ii!~ 

maestro .... 

LOS discípulos; los niños. Este es elemento importantísinio 

en el problema. Yo os declaro que éste que ofrezco á los niños, 

es el pasaje más agradable para mí de mi discurso. Cuando esta 

mañana reconcentraba mis ideas para coordinarlas, tuve el co- 

nato de dedicar todo mi discurso á los niños. Pero, después, he 

peiisado que en el magno problema de la instrucción pública ht~p 

muchas cosas que decir que serían insoportables para cerebros 

de siete años, p que es preciso que las reflexionen bien los ce- 

rebros adultos. Sobre vuestras infantiles cabecitas, mis tiernos 

oveiites, no veo cernerse otros nimbos que los de la inconscien- 

cin. Sois muy jóvenes para compreiider ciertas cosas. No veo 

en vuestras Frentes las arrugas que denotan la madurez del jiii- 

cio El manto de la inocencia os envuelve y os proteje. Sobre 

viiestras tersas frentes no veo otras brumas que las de los rizos 

de vuestros cabellos iiegros ó dorados. iAh! Ya os llegarán otros 

tiempos en vuestra marcha por la vida. Sois todavía deinasiado 

jóvenes para avanzai- en ella lo suficiente, para tropezar con la 

amargura del dolor. Ya alcanzaréis los años en que surgirán del 

fo:ido de vuestras almas las ilusiones y los anhelos. Ya alcanza- 

réis, después, los días en que esas aspiraciones y esas esperan- 

zas se truequen, desnioronándose los altares que en el fondo del 

alma les eleva p consagra la mocedad. Pero, sed bueno;, obc- 

dcced A vuestros padres y á vuestros tutores, amad la verdad, 

\,enerad á vuestros maestros, vcd cn la escuela el tcmplo de 

vuestros deleites p de vuestra felicidad rn6s pura, y, poco á 

ppco, si11 daros ahora cuenta, os llegará iiii dia en que, con to- 

dos esos consejo;, os encontraréis lo iiecesariamente fuertes 

para empeñar p resistir, los embates de la vida y para obtener el 

triunfo en sus luchas p en sus enconos..... 

Y ya veis, señoras y señores, (y voy á terminar, porque noto 

que abuso de vosotros), cuan complejo es el problema. Nunca 

me cansaría de ponderar su trascendencia. Pero, no es preciso. 

Estamos hablando en 'una región que ha dado a la pedagogía, 

con Jovellanos, uno de sus más insignes culti\fadores; en una 

región cuya Sociedad Económica no ha abandonado tan impor- 

tante scr\~icio; en una región en cuya Universidad, dígalo mi 

ilustre jefe el Sr. Canella, es tradicional preocuparse del problema; 

en una región cupos benditos n~~iericarros han Fundado 

tan notables escuelas en no pocos concejos; en una región, en

310 ANALES 

fin, que, las estadísticas lo dicen, es la segunda provincia espa- 

íiola por el número de escuelas y la dkcimatercia por el estado 

de su cultura primaria. 

Pues bien: seguid cultivando este campo. Sucede co:i 61 lo 

que ahora 110s ocurre á todos eii Africa. Aquí, como allí, en este 

orden, tambikn pueden empeilarse brillantes com5ates. No habri 

en ellos estrépito guer-rero, apes de los heridos, relucir de al.- 

mas, humo de pólvora; pero ha? todo el enardecimiento necesn- 

rio para luchar coltra la igiiorancia hasta vencerla, daiido al 

pueblo los elementos necesarios para que pueda coronar las 

cumbres del progreso social ..... 

HE DICHO. 

En igual fecha de 1.910, se celebró en el Tealro Cam- 

poamor el tercer festival escolar. Estuvo encargado del 

discurso el Ilino. Sr. Rector D. Fermin Canella. 

No conservamos reproducción taquigrafica de dicha 

oración, por lo que no podemos incluirla ayui. El sefior 

Canella expuso temas s2mejantes á los del discurso del 

Sr. De Benito. 

(Arolas cle la Redaccidn.)

VISITAS R4EMORABLES 

DE 

PEESONAS ILUSTRES

N la Sala claustral de la Universidad dc O\!ic. 

do, retinidos h las eiiatro de la Inrde del inen- 

cionado clia, bajo la presidencia del ll~istrisi- 

mo Sr 1). Ferinin C:anella y Secades, Rector 

rnisnln, los Srcs. D. Gcrnrdo Berjíino, decano 

dc la F~tcultzcl de 1')ereclio; D Jiislo Alvnrex Ainan- 

di, cnleclráiico dcciiiio de In de 1Tilosoi"in y 1,eli.a~; 

11. José Mur, qiie lo es de la de Ciencias; D. Juan 

Maria Rodriguez Aiango, D. Eduardo Serrano y 

Branat, D. Armando G. Rúa, D. Eiirique I!rios y Gras, don 

Demetrio Espurz, catedi.aticos nunierarios; D. Angel Co. 

rujo, D. Jeshs Arias de Velasco, D. Benito Buylla y Loza. 

na y D. Federico Onís, profesores auxiliares, concurriendo 

tatnbién los Srw. 1). Dionisio kIarlin Ayuso, direcLor del 

Instilulo pi.o\riiici:il gciicrnl y 16cniCo de Ovicdo, con lo;; 

caledrAticos del misiiio establecirniento D Angel Rosanes, 

D. l~rancisco Gerriga, D. hlui~uel Rodrigucz I,o~iitl;r, rloii 

Federico I,uz~ii.iaga, 1). Uonifaciv Marlin Ci.i;ido, D. Ino- 

cencio Kedondo, con el Auxiliar D. NJ'lilrcelino lsernimdex;

314 ANALES 

L). Braulio Alvarez, director de la Escuela Ovelense de 

Artes Industriales; D. Leopoldo Ballesteros, de la Normal 

Superior de Maestros, y la Srta. D.& Virginia Alvarez Lo- 

renzo, direclora accidental de la de Maestras; y asiiiiisnio 

concurrió el Excmo. Sr. D Félix Pio de Aramburu, cate- 

driitico de la Universidad Central, es.Rector y proresor de 

esta de Oviedo y Senador del Reino, elegido por este Dis- 

trito iiniversitario, convocados todos con antelación para 

recibir á S. A. R. la Infanta de España Sernia. Sra. Doña 

María Isabel de Borbón, viuda del Conde-de Girgenti y 

ex-Princesa de Asturias, que en días anteriores había sig- 

nificado su propósito de visitar esta Escuela y recibir.en 

ella el saludo de las Autoridades, Corporaciones y dife- 

rentes personalidades de esta capital y provincia. 

Presente el Secretario que suscribe, el Ilnio. Sr. Rec- 

tor ordenó que la Corporación académica descendiera bajo 

mazas y presidida por el Maestro de ceremonias á la plan- 

ta baja de la Universidad para recibir tt S. A. H., asncian- 

dose al Clauslro las A~itoridades y Comisiones oficiales 

diferentes que se indicarán, llenando el patio y galerías 

del edificio muchas seiioras y numeroso piiblico con redac- 

tores y corresponsales de la prensa provincial y de 

Madrid. 

A las cuatro y media llegó la augusta señora, acompa- 

ñada de la Excma. Sra. Marquesa viuda de NBjera, dama 

de S. A. R., y del Excino. Sr D. Alonso Coello y Contre- 

ras, su Secrelario tesorero. Saliendo al vestibulo el señor 

Rector saludó á la Infanta con respetuosas palabras de 

bienvenida, á las que Su Alteza se dignd corresponder con 

frases expresivas, pasando á orar brevemente B la Capilla 

de la Universidad, saliendo acompañada del Jefe rectora1 

a su despacho, donde descansó algunos momentos. Acto 

seguido recibió en Corte en el salón de la Iconotecn, ofre- 

ciendo sus respetos á S. A. los Excmos. Sres. L). Juan Po- 

lanco, Gobernador civil; General D. Enrique Brual!a, Go- 

bernador militar; Ilmo. y l3vmo. Sr. D. Rancisco Bazlán,


-- - -- - 

Obispo de la Diócesis; Sr. D. Jose de Lezamela, Presidente 

de lii Audiencia provincial y en funciones tie ['residente 

de la terriloriol; el Sr D. Jo~quin Gallego, Delegado de 

Hacienda, y el 111110. Sr Ilector, que después ocuparon 

sitio al lado dc la Seriiia. lnf:?.~~t;i, y Euricioiiarios de Casa, 

siendn d(1spués sucesivamente llamados los Excelentisirnos 

Sres. S[,iiridorc:s clel Reino D. Jlaniiel G. I,ongorin, klar- = 

cl~ics de Sanln María de Carrizo y D. Félis de Arumbiiru, 

el Diputado d Cortes 11. Nicanor de las Alns Pumariño, la 

representación de la Audiencia terrilorial por los Magis. 

trados Sres. D. Isnac de las Pozas y L). niIodeslo Iglesias 

con el Teniente liscal D. Francisco Martinez G.arrido; la 

Excma. Diputación provincial, representada por los scño- 

res Conde de la Vega del Sella, presidente; D. Benilo Cas- 

tro, vicepresidenle, y los dipulados Escino. Sr. D. Rarrión 

Prielo Pezos, Sres. D. Francisco Raylli Bernaldo de Qui- 

rós, D .Jii:117 Estrada Nora, 1). José Argüelles y Argücl les, 

D. iVIa11uel Nieto de la Fuente, 1). I,iiis Argiielles y Argiie- 

Iles y D. 1)rirnilivo Blanco de la \''iTia; el Ayunlainienio de 

Oviedo por el Sr. D. Jose Maria Cienfuegos Jovellanos, 

alcalde.presidenle con los concejales del mismo señores 

D. Silvestre Cano y D. José Carcía Braga; los coinisiona- 

dos del Excelentísimo é Ilmo.-Cabildo de la S. 1. C. B., 

M. M. 1. 1. S. S. B. Joaquín de la Villa y Pajares, docloral, 

D. Antonio de Llano Flórez, chantre, j1 D. Manuel Alvarez 

Taiiiaigo, arcecliai-io; el Excino Sr. General de División 

D. L4lvaro Arias, y seguidamente coinisionos varias del 

Ejército, iVlinislerio (le Hacienda, Cobernaci6n y l'ornento, 

coiiio asirnisino después á inuclias y dislinguidas damas 

de la ciudad. 

Terminada la recepción, S. A. 13. se dignó aceplar un 

Iiincli preparado al efecto y dispuesto por la Excma. Dipu- 

tación pi-qvincial, qiie recabó esle honor del Rector y 

Claustro, que difirieron a ello por la anligua relación que 

une a ambas Corporaciones, y considerando que aqriélla 

ha distiiigiiido y favorecido siempre A. la [Jniversidad.

316 ANALES 

'l'erminado el obsccluio, S. A. H., digii8ndoac loinur el 

brazo del Sr. Rector, visitó lodas las dependcnci;.is tlc 1:) 

Casa, volviendo la Sala recloral para conleinl~!ar los rc- 

tralos de los hijos iltislres dc ~.io

ecibió el 25 de eepliernbrc 

lo visila de su insignc En\.oreccdor don 

ni. Rivcro, Dircclor del Diario clc Icc 

Aj(l~.inct, cie la Hnbanil, y uno clc los ec;~niiolcs 

ii-ias al10 alli el prcsiigio ~inirio. 

clc franca cordi~ilic1iii.l resulli) cl hanq11:lc 

diido cn In i-iocli-c del 2ii dc sepliert-ibre de 

10:)9 en 13 galeria ülia de la Universidad ovelense 

cn Iionor dcl ilustre nsliiriano Erciiio. Sr. D. Hicoltis 

Mariii Llil:e:'o, Dircclor del 1)inrio clc In 1Vl«i.ii7n, de I:i 

Habana. 

1.a i-iir.~;i sc Iiallaba aili.jlicanieiitc decoriida, ofi~eciencio 

1111 C ~ ~ C L O briilrinli.~iiiio. 

[,a ~::c.riilei;c?i~i piaincipnl 13 ociil),iba el fesiejado Exce. 

lenlisiii?~ Fr Ii. >!!il:o!;'L< A.1ai.i.i í2ivei.0, c[!ic oslcntnl)a l:i 

d:: lii C;i,;iii Criiz clc Alfonso XII, ~Iorgada al gran 

~~criodislri c~;;inii,,!: eil Ciiba, y era ann preciosa loya lieclia 

en I'LII i.i. ;iir uiia siiici iljcitjn pop~ilai. ctibiinn. 151 scr?or 

l:ivci,o I.c.i~i:i li Iri r!ci.cc:li;1 :il ;\f .I. Sr Provisor dc la Diócesis 

y Dctiii tlc Iii S. 1. C;. C. D. Eenigno Rodrigiiez Pajai-es, 

y á In izquierda al ESCIII~. Sr. D. KaEael Maria de Labra,

Senador del Reino, representante del Centro Asiuriano de 

la Habana en España. 

En la otra presidenciii, cl Reclor Sr. Canella tenia a sii 

dereclia al Gobernaclor civil de la provincia Si.. Caballero, 

y ri la izcluierdn al Dil~utarlo d Cortes Sr. 1). Nicanor de 

las Alas Pumarifio. 

Y seguinii el Sr. Cónsul de la Kepirblicn de Cuba en 

Gijbn; el lllcalde de Sanlltndeiq, 1) It'rnncis&o ICscajadillo; 

cl Lklegado de Hacienda, D. Jonquin G~illego; el [Cscclcn- 

lisirno Sr D. Luis de \'ci*etci.ra, L)eleg¿ido rcgio de Agri- 

cullura 5; Coincrcio; el Excmo. Si.. Ij. Haiiiún Pricto y el 

Ilino. Si. D. Josk del Ros;il, i)il)ulados ~~ro\~inci;iles; il esíilngisli~ado 

1). I.eopolclo SO LIS:^; 1). Ignacio Ilcrreso, han. 

qucro; D. Benito Gasiro, D. Angel kletiendez, 1). F:iilogio 

Gi.niicl;i, los Rlarqucses dc la \ieg.:l rle í\nzo y clc la liotlri 

ga, D. Anlonio Ssiri,i y Y:ildca, Vicepresidcnlc dc 1:~ Asociaciciri 

de Anliguos illurniios y Ainigos de la Ili~ivcrsiclad 

oveiense; D. Elias Lucio, jcEe de 111 Bililioleca provincial 

universilaria; D. l3iimón clavcría y D. Hafael Sarandeses, 

riiédicos ~1c la 13eneficciicia pro\.incial; D A~.luro A. 1311y- 

113, niédico.direclor dc Solares y direclor clc la Rcr*isla 

tic li(/icizc, de Ovieclo; cl \'icerrcclor D. iliiicclo Sclu, 

D. (krfirdo Rerjano, 1). Edilasdo Serrano y D. Enriclue dc 

Iktiilo, c¿itedrtilicoj clc la Universirl:id; el cxdipiilaclo n 

Cortes 1). Anselmo Gorizlilez clel Vnllc, Sr. D. Jose Diax 

OrdOiiez, Lscino. Sr D. \Ticenlc Vill¿ii9, D. Uenigiio I)>ariccs, 

Vicepresidenle tie la CoinisiOií provincial de la Lrciz Roja; 

1). Dionisio Narlin Ayiiso, 1)irecloi dei Iiicliiulo proviri- 

cial; D. hlaniiel G. L'osarl;i, inedico; D. Marceiino Trapiello, 

abogado; por la Junh dcl Liic~ilo klcscanlil, SLI Prcsidcnlc 

D. Alariano Argiielles con los Sres. 1) Manuel Díiiz y don 

Tcodonliro F. del Hio; D. JozG Mariii Gcnzález, Presidenle 

de la colonia espaiiola e11 Sagiia la Grande; 1). Carlos C:a- 

nella y Muliiz, capiibn de Infaiilerio; 1). Uernarcfo Acevedo, 

abogado del ICstado; D. M~\rliii GiinzUlez rlel Vallc y F. 

kIirniida, 1). I'edro 1'. Ponte, 1). Antonio Valdés, D. Ra.@el

Cangas Valdés, D. José Antonio Suárez, D. Manuel, don 

Juan y D. José Rlvlaria González del Valle; D. José Queve. 

do, Secretario general de la Universidad; D. José María 

González, D. Alberto del Valle, 1). Armando de las Alas 

Pumariño, Director del Banco Bsluriano de Induslria y 

Comercio; D. Francisco González, D. Gerardo Alvares! 

Pridn, D. José San lioinán, 1). Josk Garcia Braga, es- 

alcalde; L). Cerardo Uría, Secrelnrio de la Diputación 

provincial; D. ),eón Castrillón y otro;. 

Por ocupaciones, lulos y ausericias re excusaron de 

asislir, pero remitieron carlas y telegramas aEeclliosos de 

adhesión, los Sres. Conde de la Vega del Sella, Presidente 

de la Diputación provincial, quc dirigió entusiasla telegra- 

ina; el Sin. Rilarquéj de híohias, Alciilde de Oviedo; el Lo. 

ronel Gobernador militar de lo provincia; el Escelenlisirno 

SI-. SciinJor D Félis de Arnniburu; 1). I'eclro Pidal; Alcal. 

de dc \'illaviciosa, y otros D. Juan San Jurjo, de Casiro- 

pol, decía: «Ruego al Si-. Reclor salude en nuestro nombre 

á Iodos los ahí reunidos, adhiriéndonos merecido homenaje 

a1 ilustre 1). Nicolás Kivero. á cuyo csfuerzo principalmen- 

te deber;i C,aslropol el poder perpeturiis la menioria del 

ilisigne marino l~eriiando Villaiiii 1)). 

A la Iiora de los brindis, los inició el Sr. Canella, que 

ofreció el banquete al Sr. Rivero, poco nias ó inenils en los 

términos siguienles: 

.En la Universidad, Afnzn Blafer, en esta Casa de todos los 

astiirianos, siempre con las puertas abiertas de par en par, no 

pa para los hermanos españoles, sino para los de América p . 

Europa, cual aconteció ahora hace un año; en esta Casa, digo, 

nlnia y coiazó.1 de la .tierrina'), heinos querido, cn unión de 

amigos, paisanos p admiradores de Nicolás Rivero, que se 

otorgase á este beiiemérito patriota el homenaje debido á sus 

irt tu des, d su talento p a los laureles por él alcanzados allende 

los mares. 

.Sop yo, queridisimo Nicolás, quien por azar, desempeñando 

este al!o cargo académico, te recibe con los brazos abiertos g 

quien te rinde público testimonio de admiraciún y de cariño en

320 ANALES 

nombre de todos, desde Villaviciosa, la cuna encantadora, hasta 

Pajares, desde L!ancra gentil á Castropol pintoresco. 

.Señores: en iioiiibre de los que aqui estamos y en el de muchísimos 

inhs ausente; oFrczco este modesto banquete a nuestro 

iliistre paisano. Pequeña es la ofrenda, pero avalorada con los 

aplausos qirc tributariicis h Rivero. Vedlc ahí; los años no Iian 

podido doblegarle. Estudiante, soldado, Funcionario, diputado 

presidente de la provincial de la Habana, peleó por España y 

por Cuba y Fué suya la victoria, porque, caudillo inteligentísimo, 

combatió por Cuba p por España para la unión entrafiable 

de la madre y de la hija; luchó por el amor, y el amor siempre 

triunfa. 

»Kivero es el gran periodista en América, el español esForzndo, 

con acerada pluma, que semeja una espada victoriosa, y 

con ella ha sabido ensalzar p hacer siempre respetar el glorioso 

iionibie español. Con tino por nadie sripcrado y con valor inquebrantable, 

ha hecho que la unión de Cuba y España sea por 

siempre indisoluble, como si fuera todavía un pedazo de esta 

nación gloriosa, sin que por liada ni por nadie pueda entibiarse 

esta compenetración. 

;>Y como España, Asturias no olvidará nunca servicios inapreciables 

del Directo,. d?I Dinrio de In Alariría, y los paisanos, 

uno por uno, y las instituciones astures de todas clases Ic 

dcben c~inpsiias eficacísimas en favor de la cultura y del pro- 

greso de este rinconcin español. 

*Yo saludo á Rivero en nombre de todos, con toda la efusión 

de mi alnia, con aiioranzas de los años juveniles, con memorias, 

que me soil inup queridas, en Cuba, y con la gratitud de espa- 

ñol y de asturiano á su alta y prestigiosa significación. 

.He de rogarle que, en nombre de todos, renueve al Centro 

Asturiano de la Habana el testimonio de nuestra adhesión amo- 

rosa y entrañable, porqtie de tina manera indecible representa 

; allí a la provincia y es el centinela de sus adelantos. Los arneri- 

callos son los hijos más amorosos de España. Con nosotros 

esta aqui su inolvid:ible Presidente Juan Bances p, queriéndole 

yo como le quiero, no he de decir más; basta citarle, porque el 

reconocimiei~to es mejor para sentido que para hablado, y ade- 

más él p po soinos una misma persona, p así no puedo reFerirme 

i iní mismo. Con iio;otros esti el representante del Centro en 

Esparia, el tribuno elocuentísimo Sr. Labra, que ha sabido sacri- 

ficarlo todo por Espaiia en Cuba y por Cuba en España coi1 

campafias redentoras y patrióticas en cl Parlamento y en la 

prensa.

.Estos son los sentimientos con que late nuestro corazón en 

csta noche inolvidable; p cl ilustre Cónsiil de Cuba cn Gijón 

plicde decirlo al iii:i&:i.;li~ndo iiisi,;ne de .;ti l?ej?Úbiicri. 

»Sean inis Últiinns palnbi.:~.; dc la iii

gran alcance político, así ensalzando la labor del gran 

periodista tiivero, coino exponiendo patrióticos i:oiic~plos 

del probleina Iiispano-aniericano e I~ispano-cubano igu:ilmente. 

Heinos de pedir al ilustre Senador, nuestro respe. 

iable amigo, notas de su grandilocuente brindis, y si pudiera 

ser reconstituido, tendrianlos un documento de gran 

alcance, saturado del ainor asturiano para Esparia y Cuba. 

El Sr. Lamar, cónsul de esta República, se levantó cn 

seguida a recoger con gratitud y plilriolismo las palabras 

sentidisiinas del Sr. Labra. 

Con broche de oro cerró In fiesta, que fué tan brilleniisiinn 

como sera iiiolvidable, el Sr. Rivero, leyendo ccsnmovidisimo: 

~lQué honra tan inmerecida y qu6 satisfacción tan grande 

para mi el verme así obsequiado, en este claustro ilustre por 

tantas y tan distinguidas personalidades de esta noblc Ast~irias 

y de esta cultísima ciudad de Oviedo! 

.;Y cuanto daría yo por que presenciasea estas mucstras dc 

afecto, entre otros que pa no existen, aquellos que Fueron mis 

segundos padres, mis inolvidables deudos, D. Tomás, D. Nicolás 

p D Felipe Rivero, que, como la mayor parte de vosotros 

sabeis, nacidos en humilde cuna - allá en el Pontón de San Lázaro-supieron 

alcanzar alto renombre, elevándose, inerced á sus 

talentos p A sus virtudes, á puestos muy honrosos en el Magisterio, 

cn la Iglesia y en el Foro! 

>¡Pero si ellos desaparecieron por lep inelu'dible de la vida, 

todavía tengo la dicha inmensa de ver aquí, exagerando por el 

cariiío mis escasos méritos coino español p como asturiano, 6 

algunos amigos del tiempo viejo, p entre ellos, A su cabeza, al 

ilustre Rector de esta Universidad famosa, el popularisiino en 

Asturias y admirado y bien querido en América D. Fermin Canella. 

El que engrandece todo cuanto toca, el qiie con su gran 

corazón español y con su amor incomp3rable á Asturias, ve 

grandes meritos en cualquiera hijo dc esta tierrn, que procura 

cumplir con su deber, es el principal autor de este homenaje, 

que yo acepto gustoso y inup agradecido, no por mí, que estoy 

muy lejos de mercccrlo, sino para el Dinrio dc /a ~lfnrinn, que 

lleva setenta años sirviendo noble p lealmente á España y á 

Cuba, y que en !a hora tristísima de nuestras desdichas coloniales 

supo sacrificarlo todo, absolutamente todo, en aras de .la

verdad y de la Patria, no importándole ni el deprecio de sus 

acciones ni el que por traidor le tuvieran muchos buenos espaiioles, 

co.1 tal de cumplir con SU dcbci:; sacrificio que pocos supieron 

imponerse en aquellos momentos difíciles, p por eso 

salimos maltrechos y llenos de vergüenza de aquella tierra americana, 

donde nuestros ante?ssados I-iabian realizado hechos tan 

portentosos que a su lado res~iltaban pequefios é insignificantes 

los cantados por Hoinero en SLI famosa é inmortal Iliada ..... ! 

2)Son también estas pruebas de afecto para la Colonia Espala 

de Cuba, que tantas pruebas de cordura y de patriotismo tiene 

dadas, y que ahora mismo Iia sido la primera en esccichar el 

grito de aii:ustia de la madre patria y en acudir rí su lado con 

su fortiina y con su sangre. Bie~ merecían por ello aquellos españoles 

que los gobieriios de su nación t~iviesen siempre muy 

en cuenta lo que ellos significan y lo que ellos valen, para no 

coinprometer sus intereses morales y materiales por ninguna 

causa, y menos por egoisinos y monopolios como los que tanto 

contribuyeron á la pérdida de nuestras colonias. 

))Y, por últiino, algo y aun algos debe cle relacionarse también 

esta hermosa Fiesta con el afecto cordial que Asturias siente por 

las jóvenes iiaciones hispano americanas, y muy cspecialineiite 

por Cuba, como lo Iia demostrado de mil modos cuando el reciente 

Centenario de esta Universidad. Entonces, tratábase de 

agasajar al representante oficial de la Universidad de la Habana; 

ahora niuestras de cariño son para este humilde astur, quc al 

Frente del decano de la prensa de Cuba Iia hecho cuanto ha podido 

por crear y sostener, después de largos años de lucha 

enconada, y á raiz de ella, una gran cordialidad de relaciones 

entre españoles y cubanos, entre Cuba y España, cordialidad 

que por nada ni por nadie que de buen español se precie, debe 

ser perturbada. 

>>Para terminar, brindo por la Universidad de Oviedo, gloria 

de Asturias y h-onra de España; y por esta ((tierrinajl de nuestros 

amores; p por España, nuestra querida patria, tan digna de mejor 

suerte; p por Cuba, mi seguiida patria, república que por su 

prosperidad y por su cultura tanto honra á la generosa nación 

que descubrió y civilizó la América.. (Apla~isos y ovaciones 

prolongados.) 

La agradabilísima fiesta tuvo el final mas lisonjero. 

Las n-iucliaclias, mozos y nirios de Siero que asistieron 

al feslival, se presentaron en la Universidad, subieron al

salón del banquete, bailaron las danzas en el palio y mu- 

chas canciones populares de la Pola, vitoreando sin cesar 

al Sr. Hivero, d la Universidad y a su Keclor. 

Fiesta tan simpática, tan grata á todos terminó ti las 

doce de la noche. . 

(De EL Cot*r7eo de Asturias.)

ESTATUTOS 

TJNIVERSIDAD DE OVIEDO 

CAPITULO PRIMERO 

Nombre, fines y duración de 10, Asociacidn 

RT~CUL~ 1 Se declara constituida una Asoci~c~ó~ 

civi~, esencialmenle pedagógica y de 

higiene preventiva, titulada Junla clc 0010nias 

eacolar~cs de la Uniuer-siciacl de Ociedoinicilio 

en esta ciudad y de duracidn indefinicla, 

en favor de los niños y niiias débiles de las 

públicas del Distrito universitario de Oviedo 

para procuiar su desarrollo moral y fisico 

],as Colonias, que han de instalarse a orilla del 

mar 6 en la niontaíia, no reciben enfermos ni son premio 

ó rcconipensa para los niños. Tambien se podrh establecer 

otras asociaciones semejantes. 

Art. 2.O Para el cumplimiento de estos fines la Socie-

ANALES 

dad podrsi adquirir, construir o alquilar edificios y depürtarnenlos 

con espacios coinplen~entarios para las Colonias, 

dotados con todos los enseres á los efectos del Iiospedajc, 

higienización y educación de los colono;. 

Art. 3.0 La vida, desenvol\iirilicnlo y resultados de 

diclias Co1oni:;is se hiir~l constar peri6dicnmeote cri los 

Altales cle lc~ Unic.:e/.siclacl cle Ocicclo. 

De los Socios 

Art. 4.O LOS Socios serán de dos clascs: ;lclicos y 

PI'o~cc~o~'~~. 

Serán Socios actioos los que desempeñen algi~n car. 

go en la Junta Directiva y coinisiones adniinisiralivas; su 

numero es iliinitado. 

Soii Socios p~'o~cclor.cs Ins corporaciones ó incli\.iduo5 

que conlribuy;ln con doni3ciones A los fines de esla 

Asociación. 

Del régimen y funcionamiento de la Asciacion 

Art.. 5.O Regirü la Asociación una Jut2ta Dii'ccti~lr~ 

compuesta dc :os Socios activos y de una delegación de 

los Protectores. 

Los cargos de la Jiinta serao los de l't7c~sitlc/,lc, T'icc7pi-csidcrzlc, 

.Seci~c,lar'io, í'csoi4ci-o, TTocn/c.s y 1)ii~rclo- 

/-es dc las Colonias; éstos duirinte el Lieinpo que lo sean. 

La JLIIZIU Dil'octi~"c1 ser3 renovada, ~c\gún vayan ocurrienclo 

vacantes, por cleccion qiie hagan los Vocales 

existentes; y se reunirb cuando irienos una vez por triincs. 

tre ó cuando lo reclamen el Presidente ii dos Vocales. 

Para tomar acuerdos se requiere la presencia de cinco

Vocales en la priniera convocatoria y de ires en la segunda. 

Los miembros ausentes pueden hacerse representar 

por alguno de los que concurran, mediante carta dirigida 

al Sr. Presidente. 

La Junta Di~*ecticu tendrá las niás amplias atribuciones 

para la dirección y administración de las Colonias; 

propaganda, reunión de recursos, petición de sub\~enciones; 

elección de colonos; adquisicióii, arriendo y enagenación 

de solares, edificios, campos de juego, etc ; constitución 

y cancelación de hipotecas; y, en general, cuanto sea riecesario 

para la marcha de la Asociación. 

Art. 6.0 Corresponde a1 P~~esiclente: convocar y presidir 

las Juntas; cumplir las prescripciones de los Ectatutos 

y Keglainenlo; representar á la Asociación ante las 

Autoridades, Corporaciones y píiblico; ordenar los pagos y 

autorizar las adcluisiciones geoerales que se hagan; y re. 

presentar y contratar 2 nombre y por aciierdo de la 

Sociedad. 

El Tlcc/)~~csidcnl~ sustituirá al P~-esiclct,lc. en casos 

de ausencia, enfermedad ó delegación. 

Art. 7 O El Scc1'cla7~io, á quien siistituira en casos 

de ausencia ó enfermedad un Vocal como 17ircsccretario, 

tendrá como obligacio~les: lle\rar la correspondencia y 

librbs de actas, de Socios y de intervención de fondos; 

redactar y comcinicar los acuerdos de la Junta; custodiar 

todos los documentos de la Asociación; extender recibos 

y redactar anualmente una Memoria de los trabajos, desenvol\~imiento 

y estado de las Colonias. 

Art. 8.O ISI Tcsol-e1.o tiene las obligaciones y facullades: 

de recibir y custodiar las cantidades que ingresen 

en caja, hacer los pagos ordenados por la Presidencia, una 

vez intefvenidos por el Sccl-ctai-io: entregar los fondos 

presupuestados tí los Direclores de Colonia; y llevar los 

libros necesarios de contabilidad con los que facilitará una 

cuenta anual a Secretaria. 

Art. 9.O Los Directores (le Colonia, nombrados por

330 ANALES 

la Jutzla L>i~.cclicn, tendrán las obligaciones y tlcbci-cs 

inlierentes al regiiiien de 13 Coloni;i, interviniendo cn $u 

formación, equipo, viaje, eslancia y regreso. 

Muy principalnienle correr& a su cargo el plan de vida 

de los colonos con todas las atribuciones inherentes á las 

funciones dichas en relacihn con la Ji11ztn. Di~'ccticn y 

con las familias de los colonos, ya por si mismo 6 por 

medio de los niños. 

A este efecto, y con los fondos que se le enlreguen por 

Secretaria, ordenara asiniismo el regimen económico de 

la Colonia. 

Al final de cada periodo de Colonia redactara una Memoria 

de sus resultados, teniendo conio base las Iiojas 

anlropológicas y las diarias observaciones que vaya ha 

ciendo al efecto. 

Art. 10. De acuerdo con los L)irectores de C,olonia 

habrá A~/IIZ~I~~S~I.U~OI.~S 

8 custodios de las inisinas, donde 

se establezcan, que vigilarán la buena conservacicin del 

edificio y de sus enseres, dando cuenta á la Junta de todas 

las novedades y necesidades en los locales y su ajuar. 

Art. 11. Podraii cunsliluirse .tninbien Cor?zisiot?cs 

ilele~aclcis en los pueblos donde se establezcan Colonias, 

que tendran las atriiiuciones que en ellas delegue la Junta 

Bil.ecticn. 

De los fondos 

Art. 12. Idas Cololzicts clscola19c's se sos\endrán con 

los reciirsos que deben esperarse y solicitarse: 

1..O Del Presupueslo general del Estaclo; del Ministro 

de Inslrucci0n Piiblica y del de (hbernacion; (le la I

2.O De donativos particulares. 

1,osfondos que ingresen por los conceplos indicados, 

se aplicaran indistintainente a las diversas Colonias, salvo 

donativos y subvenciones, cuyos autores señalen su in- 

version. 

De la disolución de la Sociedad 

Art. 13. La Asociacion de la Ju»ta clc Colo~iias escolal-cs 

tLc la Ul,iucl.~siciad clc Ociedo no se disolverá 

rnienlras tenga los medios para el cumplimiento de sus 

fines; en caso contrario o de disolución, la Juntu Dilncclica 

procederá á la liquidación de la Sociedad, y los bienes 

o fondos que res~iltasen sin aplicación ó sobrantes se 

destinarán por la .fulzla Bi~'ectiua á una ó A varias instiluciones 

docentes ó de cultura popular, que sosliene la Uni. 

versidad de Oviedo. 

CAPÍTUI,O ADICIONAI, 

De la primera Junta Directiva 

Consliluirán esta primera Julzta Di~.cclisa los seño. 

res siguientes: 

P~-c,~icLcl?.tc: Ilmo. Sr. U. Fermin Canella y Secades, 

Rector de la Universidad. 

Viccp~~csicLcr~k: Excmo. Sr. D. Karnón Prieto y Pa. 

xos, diputado provincial. 

Sccrctario: Sr. D. Anicelo Sela y Snrnpil, Vice-Rector 

de la Universidad. 

Tcsor-cro: Sr. B. Hogelio Jovc y Canell;l, Abogado. 

Voccilcs: Srla. D.a hlacia de los Dolores Palacios, 

Maestra superior de la Escuela piíblica de nirias del Fontan 

de Oviedo.

332 ANALES 

Sr, D. Jesiis Flórez Villamil, Beneficiado dela S, 1. C. B. 

de Oviedo. 

Sres. D. Hogelio Jove y Bravo, Catedrhtico. 

)> )) Adolfo G. Posada, id. 

)) S Adolfo A. Riiylla, id. 

D )) Rafael Sarandeses, I\'lédico de la Beneficencia 

provincial. 

Sr. D. José García Braga, Farmacéutico. 

Sr. D. Diinas Fernández, Inspector provincial de Ins- 

trucción primaria. 

Sr. D. Adolfo Villaverde, Maestro superior, Director de 

la Colonia de Salinas. 

Oviedo, 7 de Julio de 19lij.-Pc/'nzin Canella L/ Se- 

cudes. 

1'r.cscr~~ndo crz este G'obicl-tzo cicil e12 cl dia clc la 

Memorias y Cuentas 

COLONIAS ESCOLARES 

OLOROSA desgracia de familia ocurrida al digno 

; compañero Sr. Fandiño, impidióle dirigir en 

esta campaña la colonia de Oviedo, viniendo á 

recaer por esla causa y por graciosa indicación 

"de respeiables compañeros de la Extensión Universitaria, 

el que tiene el honor de suscribir esta Memoria, 

pobre de conceptos, pero rica de buenos deseos 

para poder mejor cumplir el reglamenlario precepto. 

Si nueslra geslión pedagógico-administrativa en 

la direccibn de ambas colonias, ha sido fructífera para los 

riilios de Laviuna y Oviedo, puestos á nueslro cuidado, dé. 

hese en primer lugar á las Sras. Maestras que, con ncsotros, 

vienen compartiendo los trabajos, con noble y generoso 

estimulo; en el segundo, á las buenas disposiciones y obediencia 

de los pequeños coIonos, sobre todo los de Oviedo,

334 ANALES 

-- 

revelando con su conducta la actividad iinpriinida por su 

nnligiio Direclnr, cn sil \.ida ed uc:rtiva. 

Al~uc:iblc sr! cleslizU la pi,iiiiei,;i jurr.i:i:l;i dc iiues[i.n cs. 

tlncia cii Salinns, con los dicz y oclio niiiios dc las esciic- 

I;i$ dc Laviaria, San Marliii y Lringreo, los que por preinuras 

de tienipo vieronsc privados dc In escursión de Oviedo, 

p:\sando direclüinente de la estación de Inliesio a la del 

Noric, con €1 preciso espacio de no perder el Lren, que 

Iinlsri~i de conducii-nos d Avilés. L3 C-i~~~tinst;incia de Iiabcr 

lenido clase el rnisiiio dia de la saIid3, nos ol~ligó ;i rctra. 

sar cI xi:ij~ 1)3r;1 el niislo quc sale dc esta villa ú la una y 

cinco y llega a la capital minutos antes de las cuairo. Por 

esla circnrislaiicia dos iiiiios no piidieroii asi;lir por liaberse 

presenlcido en la estación de etapa al tren de Iii 

iiiafiann y no Iiubo tiempo dc avisiirles. 

En nada sc allero la organización fainiliar, ya conocida 

rlri ln vida colonial en la casa de Salintis, reinando 

entre los iiiños cl coritento y la .alud, inlcrruinpicln en 

algunos poi, tijeras ;iI~cr:~cioncs producidas por cl ballo y 

cambio dc comidas, sin inás .consecuencias ulleriores. 

'i'critiirlüd~i I:I jornada, volviiiios pur Gijón, donde, como 

sicii~prc, cl bondacloso Alcalde Ilei-ii>nos de nlencioi-ies, 

obsequibndonos con unii buena comida, quedando inuy 

re.:onocidoc a1 Sr. Meiicndez Acebril, para quien pedinios 

se Ic oloi'gue espresivo vol0 de griicias, que haceiiios 

eslensico ft los Sres. Nespral, Dorado y Ferrocarril de 

Langreo. 

El día seis de Agosto reanudanlo3 IU scguri

- 

DE LA UNIVERSIDAD DE OVlEDO 331; . 

protección decidida y eficaz para el soslenirniento de las 

Coloni;is. clev;indn 111 siil.~vent:iOn Iiasta cinco mil 6 rnjs 

pctsi!tns. 

De consc~guir csto, podeinos asegurar a1 insigne dipu- 

tado que no sólo se Iiai.ia la colonia perinanente, siiio que 

en el ikrrnino de cliez ai~os se esliitparian eti Asturias el 

linfatismo y la escrtfula, que tanlos estragos hacen en los 

riilios. Unn vez instalados los alumnos en la casa-colonia, 

tomadas las notas antropométricas é indicado el plan de 

vida qiic Ii¿iijian dc olsservai., se desarrolló esla con toda 

trnnquiliilnd y sosiego, hasta terminar el mes y con él las 

vacaciones. De sus buerios res~illados en salud y desarrollo 

de los niños dan pruebii los estados, que acompafinn, 

más Ins lisonjeras in~presiones del hledico Sr. Pérez, qtie 

a n-ienudo los observaba con generosa soliciiud y cariño. 

1,as irnprcsioncs persunales deducidas de nuestra labor 

educnlivn cn las dos colonias escolares de este año, con 

niños dc procedencia y ciillilra tan opiieslas, Aunque de 

igualcs c~l.ii:ii:lcres, vicnen a coníiriiiar lo que de an[iguo 

vcninios observando. Conviene prescindir del excesivo 

ccilnr (le bcneíicencia clue Iiasta hoy se viene dando á las 

c:olí,nias, imprirniendoles el que verdaderarnenle tienen: el 

~)cdagogico, qrie iemhién es altan-isnte benéfico. Por eso 

dcben escojerse los nii'ios entre los mits pobres y aplicados 

clr! Ins cscuelas piiblicas, donde es m5is conocida sil progenie, 

para evil:ir concurra alguno de enterinedad re.pugnantri 

Iicrcdiinri:~ y peligros:^ al contagio, y que obligue relirirsele 

nl punto dc procedencia, coino tia sucedido esle 

aiio con u11 a.silado del Fresno. 

Ad~iribs dc qiie procediendo Lorlns de In: escuelas dondc 

111 organización pedagógica es !ioy seincjnnlc en tndas, 

cada cnloni~. podri;i cons~ituirsc con niños de los diferenles 

pi~eblos inicr,csados, coi] lo que ganaría inucho el in- 

Icrc:iiiibio dc culiiira, cslrecl13ndose los lazos de afecto 

popular, Iioy tan necesario al dcs¿irrollo de la vida nacio. 

nal. IvI~icho también ganaría 13 enseñanza que se presta

en la Colonia, pues pudiera establecerse la graduación de 

los aliiirinos por razón de npiiiudes y carácter. 

P por iiliiriio, iina vez que los i.es~iliiidcs tlc nrnLj~i~ 

coIoni;is son los iriisnios, pues los iiiaos cesan ei-i su de.


Aconipafiainos á la memoria antecedente, que se reíie- 

re lilas coloi-iias escolares de Laviana y Oviedo (año 1908) 

los estados justificalivos de cuentas, n-iatriculas y notas 

aiilropometricas, para que el lector pueda darse idea más 

coinpleta del desarrollo obtenido por las citadas colonias.

e 3 - 

A -4 - 0 

e Y ~3 

u ;'" 

m 

w 'Se" 

S 

Q 

2 2 

5 2 

o Crj 

o L 

U

i :l 4 801 

125 

1 50 5 75 

i. 

3 50 

25 . 

Derechos dc entrada . . . . . . . . . . . . 

'i'ranvias 5 AviCs . . . . . . . . . . . . . 

Mandiles de faena.. . . . . . . . . . . . . 

Tazas y platos. . . . . . . . . . . . .. 

Vasos p rnirteio. . . . . . . . . . . . . . 

Lavado de ropas. . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . 

Rodillos v Fregado. . . . . . . . . . . . . 

Betún p cepillos de ropa. . . . . . . . . . . 

Carbón. . . . . . . . . . . . . . . . . 

Petróleo, tubos g mecha. . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . 

Pnn p bollería. . . . . . . . . . . . . . . 

Pastas +? arroz.. . . . . . . . . . . . . . 

CaFé p leche. . . . . . . . . . . . . . 

Azúcar p c:iocolate . . . . . . . . . . . . 16 50 

Carne, enibutidos y tocino . . . . . . . . . . 107 25 

Huevos y pescados. . . . . . . . . . . . . 51 5 

Leg~mbres y patatas. . . . . . . . . . . . 32 95 

Aceite p especies. . . . . . . . . . . . . . 20 50 

Vino, Frutas y queso.. . . . . . . . . . . . 21 80 

SUMA TOTAL.. . .......... 

Mercados y coiisumos. . . . . . 

Utensilios para casa. . . . . . . 

Aseo y limpieza. . . . . . . . 

Jabón y escobas. 

. . . . . . 

Conibustible luz 

Velas y cerillas. 

........ 

Alimentación. 

i 

N 

1 25 

-1 10, 

409 

--- 

655 

-,--- 

RESUMEN 

.......... 533 

Importan los gastos. . . . . . . . . . . . . . ---- . . . . 

1>1FlC11. .............. 

Recibido de los Ayuntamientos y pensionista. 

.......... 

655 SOi 

10 

1'21 - 301 

Julio 13.. 

Laviana, 1.5 de Junio de 1900.

llNYh1.1 NOMBRES DE LOS NINOS 

1- 

1 Luis Menéndez Suárez. . 

2 

3 

4 

Ovidio Alvarez San Pedro. 

Joaquín Meana . . . 

Mario Alvarez San Pedro . 

5 Juan González Canga . 

6 Luis Carcía González. 

7 Alvaro Gonzhlez Alvarez . 

8 Mariano Lafuente. . . 

9 Julio Fernández Nespral. . 

10 José FeiSnández Bernardo. 

11 Severo Gonzhlez C.~:i:!ález 

12 Angel Antuña Alvarez. . 

13 Manuel Iglesia Gonzalez . 

14 José Antonio Antuña L ~ v . ~ 

1s Casimiro Conzález Orviz. 

16 Armando Vallina Garcia. . 

17 

18 

Octavio Gómez Iglesia . 

Sixto Cortina Feinández . 

19 1036 Coto Martinez. . . 

20 Constantino Vega C;o.:zález. 

21 Srilvador León Zapico. . 

ESCUELAS 

Id. 

Id. 

Padecimiento 

S~,S NIES 

Sama EscroFuli~.~ Constante 

Id. 

Id. Manuel 

Id. 

Id. Joacluín 

Id. Id. Manuel 

Turiellos Id. Florentino 

Id 

Id. Joaquín 

Id 

Id. HtiérFnno 

Felg~ieia Id. Viceiitc 

Entrego Id. Vicentc 

Bliinea Id. Severo 

Id. 

1 d Kiiiiióii 

S. Aiiárés Id. Nicolis 

Cocañin Id. Carincn 

Id 

Id. Viccntc 

Sta ~árbara 

S. AndiCs 

Id. 

Id. 

Bernardo, 

Rniniin , 

Sotroiidio 

I-aviann I 

Id. 

Id. 

Luis 

Id Id. Viccntn 

Id. 

Id. 

1 

Agapitn l

342 ANALES

DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO 343

344 ANALES 

1 

2 

Eustaquio Escotet. 

Juan González. . 

. 

. 

. 

. 

1 1 Edal ESCUELAS 

-- 

. . / 13 Quintana 

. . 13 Asilo 

/ 1 Pid(l!lUl~ii!~ SUS JiiW 

1 1 EscróFula Miguel 

Debilidad Vi~cnte 

3 Lorenzo Martín. . . . . . 11 Quintana InFartos Bonit'acii 

4 Celestino Alvarez. . , . . 12 Fontán EscróFula JosC: 

5 Cumersindo Fernández . . . 12 Id. LinFatismo María 

6 Emilio Alarco. . 

7 Ram6n Martínez . 

. 

. 

. 

. 

. 

, 

. 13 

. 12 

Instituto 

Luna 

~rtritis 

Dematosis 

Emilio 

Josi. 

8 Luis Menéndez. , . . , . 12 Id. InFartos Jacinto 

9 Luis Lob6n. , . . . . 12 Fontáii Debilidad Jeroriimr 

10 Indalecio Garcia. . . . . 11 Asilo EscroF~ls.~ 

11 Adolfo Ccanja. . . . . . 11 1 d Estomatitis , 

12 Rafael González. . . . . 10 Luna Linfatismo Florenci 

13 Cerardo García . . . . 9 1 d Id. Ram61i 

14 Rafael Fernández Santa Marina. 9 

1 d E~crofuls.~ Fcrrnir 

15 Cecilio María Mier. . . . . 9 Postigo Linfatismo Dárnasl 

16 Josi Santa Marina. . . . . 8 Fontán Escr~Fuls.~ Jcsús 

17 

18 

19 

Joaquín Valle. . 

Nicasio Garcia . 

Victor Escotet. . 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

7 

. 

. 

6 

7 

Id. 

Postigo 

Quintana 

LinFatismo Agapitn 

Id Liberat.1 

Escr~Fuls.~ Migucl 

20 Martín Gonzhlez. . . . . 18 Asilo Linfatismo Vicente 

21 Francisco Cañal. . . . . 19 Maestro Ayudante , 

- -- 

-

346 ANALES 

Colonia 

En el año noveno de la fiindación de esln Coloiiia sc 

acenlt~n iniictio inits el enlusiaun~o, que por eila sienlen las 

masas populares, en contrnpo:ición de lo que Iiacen las 

clases directoras cle alglinos clc, Icis pueblos; los qiie eri un 

principio nioslrai~on inás cai,iñoso apoyo i nue,ti ;i Iiermosn 

insiitiicióri El A-iiril:iiiiienio dc Snin hl:irii:i, 3 irniiaciún 

del de I,u\.i;inat csle:iúo nos r!i,lrii la iiilivcncidn 1. el al( nldc 

de Gijóii la coinitln con qiic sicmprc obscclui~ira d la Ch- 

loni3 eii $11 escursi0n á la villil y el apoyo 1~10r~il rji~i' CIC 01 

sc solicitaba, devoluiendi:iios por LIII n!?~:i?tc la caria en qire 

sc le pcdia. 

l'arn alei-idei. a loa g;i~to!j dc I:i c.;~in;:r:i;:., c;iic, r.c,n;o 

siempre, principió con la exc.ur~i0n a O~icdo en 14 de Julio 

y terminó con la de Gijón el 31, se disp~iso de las 240 pesetas 

remanente de ejercicios anteriores, las subvenciones 

del Estado y Ayuntamiento de Langreo, con las cuales, 

no solo se cubrieron las atenciones toclas, sino que todavía 

hubo un saldo A favor, contribuyendo a eslo la gratuidad 

de pasaje por el ferrocarril de 1,nngreo y la rebaja a CiO 

céntimos del de los EconOmicos, debido á la generosidad 

de sus gerentes. 

En ciianto á la vida ¿le la Colonia en Salinas sc hn des. 

envuelto conforine a la organización ~~resfnblccida, mos- 

Iisándose los nifios alentos y conleiiios á todos los aclos y 

ejercicios educalivos, sin serilir la mas leve indisposici8n.


Do sus re~ultacloj fiiioibgicos dan prueba los adjuntos 

cuadros aiilropoinélricos, qiic cn nada difieren de los años 

;~ntcriorc.;, debiendo Ii;icer coiistai. cjrie el tliiio de Hiiinea, 

en Siin Miirii!i, .losi! H?rnardo, baldiiclo Iiacc cuatro ~iíios, 

poi9 piic'ii~ciiniento ilc un l~imor Ii!;inco, Iloy sc cncuenlra 

taii inejor;ido, que anda sin apoyo, mejoria ya iniciada el 

aiio anlcrior, por lo que be le aclinitió para repetir la campaña 

del actlial. 

Como notas salientes consignaremos la visita que el digno 

Inspeclor provincial de 1." enseñanza hizo á la Colonia, 

no solo para dar cciinplirnienlo a la Keal orden de 5 de Julio 

iilliino, sino para dar iin leslimonio de interés, que coino 

vocal de esla Junta, tiene por la inclifución iboniana; p las 

carifiosas alencioncs c1ue con nosolsos h,~ tenido cl scñor 

Birecloi~ de lii ISscuela Superioi. de Iiiduslrias dc Gijtjii, al 

niosltyrnos $11 La11 brillante 1nsi;LnLo de ensc~N,inz;i, rspo. 

tiieiitlo á los riiiios tina Iierinoiii colccció!i dc lii.«ycccioiií~s, 

robi.;: :isuiiios clc Arte e tlijtori~i: vnr-i~is cspci~iiiicins rohrc 

iiiclereolo~ii~ el6i:lrica ~>ii el gabiii~le [le Cisicii y iina Ircción 

incc.nringr;ificii eii 1;i !nfir[~iin:i ile c,5cribii. cii su c1espi:clio. 

I:r!3ullndo tlc lodo cllo Fue iiriii ~~rovechuiisitiio confcscncia 

que los 1iilios c~cuc11,iroii con vci.diitlcrii tic.lcilít, s~ilienclo 

allainenle complacicios y agradeciclos al b:)ndadoso D. L3aco. 

Lavitina, Enero 191.0. 

Adolfo F. Trillaverde.

P.- 

ANALES 

O 

a 

O r- N 

00 

m 

- 

lng " a - 

r- 2 

. - 

Vjt. el u 

M 1' 

rr: 

- 

- m a,-,-,* *+m-- --, -- - 

a 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

U -- 

+a + a ~ - + - m ~ . i c s a a ~ ~ ~ ~ u , ~

Luis ivlenéndez Suhrez. . . 

Joaquín Meana.. . . . 

ivíario Alvarez San Pedro. . 

Juan González Canga. . . 

Luis García González. . . 

Alvaro González Alvarez. . 

Mariano La Fuente . . . 

Victor Cainblor Muiliz . . 

Emilio García González . . 

José Fernández Bei'iiardo. . 

Joaquíii Cortina Antiiiia . . 

Angel Antuiia Alvarez. . . 

Julio Fernández Nespral . . 

Camilo Co~zalez Orviz . . 

Octavio Góinez Iglesia. . . 

1 Silvino Blanco Camblor . . 

Sixto Cortina Suárez. . , 

Santiago Pichar madera . . 

Jose M." Morán Rodriguez. . 

Bernardo Otero Díaz. . . 

Sama 

Id 

Id. 

Felguera 

Id. 

Id. 

[d 

Ciaño 

Blimea 

Id 

Saii Andrés 

Linfatismo Consta 

Id. Joaqu 

Id. Mani!i 

EscroFulis O Florent 

LinFatismo Joaty 

Id. Huérl: 

EscroFulis O Viccnt 

LinFatismo Baldos. 

Id. \lic?, 

EscroFuli~-O Seve- 

Id JOFL 

Id. Linfatismo Niccsl.. 

Vicc . 

San Martín Id. 1,iii 

Id. Id. J?.?, 

Laviana Id. Sexoi. 

Id. Linfatismo Jii2- 

Id Id. Nicu:i' 

Id. EscroFulii.O Encai!!:.


I 

~irar i.a8:.ii iiaaii.~! iii!lHC! 1 1 ESO - 

BBSERYACiONB 

- - 

l 

. -- ---- -- -. - - -- . - 

0FIrIo 

Obrero 106 107.5 '.4 5: 2O año de campaiia 

Id 145 145 G4GS 61'65 Id. Id. 

Id. Id. 

Id. [d. 

Id Id. 

Id. Id. 

Obrero 129 131 59 iil 52 53 1 d Id. 

i':iiiadero 142 143 Id. 

I 

Id. Id. 

, [d. Id. 

I I 

~ v..--- 

Id. 

Id. 

I cl Id. 

Id. 

Id. 

Id. 

Id. 

Id. 

Id. Id. 

Id, Id. 

- -

Colonia Escolar de Oviedo 

Diez y seis años de existencia lleva ya esta colonia, la 

tercera de las establecidas en España, debiendo su origen 

á los esfuerzos, nunca bien recompensados, de muy dignos 

profesores v doctores de nuestra Uiiiversidad insigne. A 

pesar de esto, ai:in hny periódicos profesionales clue lo 

ignoriln, 6 que, poi9 lo n-ie:ius, fingen igi?oi.nrlo, pues el 

A-luyistc/.iu Espr~~Tol, al ti5alur en su iiúniero clcl 21 de 

Agosto iilliino de las «Coloiiias escolares de vacaciones» 

llaciendo un moviiiiiento cii la opiniciil para propagarlas 

en nuestra patria, hace relación de las Iioy establecidas 

omitiendo las nuestras. 

Para evitar se~nejiintes oinisiones é interesar ti Ias 

personas amantes de la ciiltura, ya que nos hallarnos empeñados 

en la construcción de la casa-colonia de S?¡' inas, 

cuyos preliminares han tenido ya lugar en estas vacacione's, 

disponiendo del terreno y planos para el edificio, 

contando, como contamos, con lantos y tan va1ioj.o~ elementos, 

dentro y fuera de la Jiinta y Claustro, debiera 

iniciarse una activa propaganda en la prensa profesional 

y politica, para allegar los recursos que nos Faltan y ver 

realizada nuestra empresa en breve tierhpo. 

Concretandonos, aliora, al proceso de esta colonia en 

nuestra segunda cainpaña, diremos que en nada ha diferido 

en la marcha trazada en la anterior, con resultados 

idénticos, tanto en lo que se refiere B la educacion y me-

D6 LA UNIVERSIDAD DE O\lICDO 353 

jorarniento de los peqiielios colonos, como Ct las condicio- 

nes económicas de sil estaccia en Salinas. li?spondrciuos 

soliiniente algunas inejorns, cliie jiizgaiiios convcnicnlcs 

para la ]?erfccción dc su cullura, coinplelarido el capilulo 

de excursiones !i GijOil, en la forma qiie.liacen los de I,a- 

viana, y :,un organizando las dos colonias con nifios de los 

cuatro concejos lurnnnles, para establecer enlre todos los 

nifios verdadera cornuniOn de ideas y de afeclos, corno 

base del intercambio escolar entre tan diferenles re,' n'iones. 

La nota rilás culininai~le de esla campaña, que duró 

desde el primero al diez y siele de Agosio, fiih la e:icursión 

al faro de S. Juan, I~rijo la direccibn clc 1). rlclolfo 

Euylla, quien pagó de sil bolsillo 111 sucuicnta inerieiida de 

los colonos y olros niilos que d la gira se juntaron. Fuc 

digna de admirar la iinprtsión en ellos prodiicida al atravesar 

la dársena embarcados eii dos lanclias, pues casi 

todos navegaban por prii~era vez. Ys en el faro, y desde 

el balconcillo de la torre, conlemplaron el espléndido panorama 

que de ella se divisa, desde el cabo de Vedrías aI 

Negro, viendo por la parie de tierra los caiiones abnndonndos 

del ariiig~io fuerte, y esto dió origen tí una inleresanle 

conferencia sobrc un episodio de la historia provincial 

en la guerra de la independencia dc 3808. 

El torrero, muy amable y cornplacicnle, fué n~o~lrando 

A los niiios el 3parato lun~inoso, esplicdndoles su funcionamiento, 

satisfaciendo la curiosidad de los pequeños á 

las pleguntas que ie hacían sobre el objeto de los faros. 

A la V L I C I ~ , el Sr. Buylla les llevó á la caseta desiinitda á 

salvamento de náufragos, inostrándoles todo el arsenal, 

esplici'lndolec el cbjeto de tan Util institución y el en-ipleo 

de todos los aparatos de s:ilvamento; fub una Lardc provecliosa 

para los niiíos, y sus enseñanzas jiimás olvidaran. 

Saiiibién f~ié vi5ikada Ia cnloriia. psr el Inspector provincial, 

acompañado dc sil Iii,j,o, avenlajado alumno de ln 

Universidad central. Liaríamos, con esto, por terminado 

esle trabajo, si no tuviérainos unles que rendir un tributo

de dolor á la memoria del insigne peclngogo el Pnslor 

13ion, iniciador de las primeras colonias ercolnres en 

Suiza, recientemente fallecido. Su metnorin ser& cleriia- 

inenle bendecida; la 1-l~imanidad dcbe a1 iluslrc rniierlo un 

monunienlo de graliliid, y nosolros, los triaeslros, un 

ejcniplo de enseñanzas que debernos dc iniit:ir. 

I,aviuna, Enero dc 1010. 

Adolfo F. Villcrz.o.clc.

Como complemento de lo expuesto en In Meinoria 

anlcrior, incluimos continuación los cund~os que conlienen 

los datos numericos jusliíicatiros de cuentas, inatriculas 

y nolas antropoin6lricas.

COLONIA ESCOLAR DE NIROS DE OVlEDO 

-71 

Ptas . Cts . Ptas . Cts . 

1901) . l 

C/ic/ila just~Jicalien tlc gnstos cn /a cn~n/?alicl (1~1 

1 1 

-' 

- 

l 

PREPARACI~N 

6 

5 II 60 

23 

1 

4 0 5SO 5 0 

, 

6-b ti0 

2s !)O 

42 3 3 1 

5 G ~ I 

16 50 

43 ' 80 

46 75 

97 .. 10 

15 15 

11 5 0 1 

7 25 

!3 00 

Sillos y cartcyo 3 601 5 70 1 

I 

Conbusfible :( 15 69 

2 00 

$1 03 

15 01) 4.35 SO 

JaS6n. legis y arena . . . 12 

25 12 25 

21 libretas. . . . . . . m . . 2 10 

. . . . . . . . . 

'Traavía 6 Avil ts . . . . . . . 

hleiiaxls ei id . . . . . . . . . 

Romcriric Sllinas p Stn . Mlritia . . . . . . 

Barcn dc S . Juan . . 

S,,,',,, '1 . 11, 3 "ii,,,, . . . . . . . 

1st '1 .. f., , . . . . . . . 

G3 . 

45 

2 billetcs de Laviana á Oviedo . . 

Comida e.1 Oviedo . . . 

23 billctes de Oviedo 6 Avilés . . . 

Id . de Iivil6; á Salinas . . . . . . 

Carne . . . . . . . . . . 

Pescado . . . . . . . . . 

Embutido . . . . . . . . . . 

Tocino . . . . . . . . . . 

C~rbanzos . . . 

Verduras 17 raíces . . 

Lcche . . . . . . . . . . 

Pari . . . . . . . . . 

CaTé y chocolate . . . 

Azúcar . . . . . . . 

Pastas . . . . 

Accite . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . 

Coldimentos . . . . . . . . . 

l-l.ievos . . . . . . . . . . 

Fruta y Queso . . . . . . . . . 

.......... 

. . . . . . . 

Agosto 1.' 

. . . . . . . . 

Viaje de la Colonia 

Agosto 1." . . . . . . . . 

Aiimei~tacióii 

. . . . . . . 

1.O al 17 Agosto 

Asco 4' limpieza . . . . . . . 

y correo . ...... 

. . . . . . . . . 

. 111~iru~ciorj 

' Excíirsiones 

......... 

U S i r

3% ANALES 

- 

I~~i)ii, l=-=p 

NOMURES I>E LOS Nlii'OS 

Edad 

- 

.- 

1 Gerardo Garcia Garcia. . . . 10 

2 Ramón hlartínez S~iárez.. . . 12 

3 Ramón Nora Losa. . . . . S 

4 Jesiis Suarez Fernándcz. . , 9 

5 Celestino Alvarez Garcia. . . 12 

G José Sta. Marina. . , , , 9 

7 Cecilio Marin Mier . . . . 10 

8 Josk Fernindez Peña. . . . 12 

9 Lucio Labrada Menendez. . . 8 

10 Einilio Iglesia Díaz. . . 1 0 

11 I nilanuel Gonzhlez Berbeo . , 9 

i 1.2 Roscndo Sánchez Felguera. . . 13 

1 i3 Grato Collar Meana. . . . 11 

:: Joaquín Ovalle Rozas. . . . 8 

Jaimc Diaz Izquierdo. . . . 10 

16 Emilio Alarcos Garcia. . . . 13 

17 Rafael Fernández Sta. Marina. . 10 

IS Víctor Es-otet Cueto. . . 8 

Enrique Fernández González. . . 12 

Lorcnzo hlartin Conde. . . . 12 

Indalecio Garcia Rodriguez. . . 12 

il 

ID 

20 

21 I!. 

RELACION DE MATR~CULA 

ESCUELAS 1 PdOl~lmil010 

Luna 

Id. 

Id. 

Id. 

Id. 

Id. 

Postigo 

Id. 

Id. 

Id. 

Id. 

Id. 

Luneta 

Fontán 

Id. 

Id. 

Quintana 

Id. 

Id. 

Id. 

Asilo 

Linfatismo Ramiro 

Id. Eladia 

Escrofuli~.~ Victor 

Id. Flora 

Id. J os6 

Id. Jesús 

Linfatismo Dámaso 

Id. Manuel 

Id. Urbano 

Id. Jonquiii 

Id. Encarnac.l~ 

Escrofulis.0 Pedro 

LinFatismo Cone~pr 

Id. Agapiin 

Herpetisrno Carlos 

Escrofulis-o Emilici 

Id. Fcrmin 

Linfatisrno Iv 

Id. BE 

Id. ~onifaci 

Id. 

Marin 

-- .

Y NOTAS ANTROPOMETR~CAS 

Carpintero 

Alguacil 

Carpintero 

Armcro 

> 

Armcro 

)> 

Obrcro 

Armero 

Snstrc 

Hcrr.cro 

1 OBSERVACIONES 1 

- -- l 

'I 

2.0 aíio de cumpniia" 

Id. Id. 

I .el. Id. Id. 

l.er Id. Id. 

2.0 Id. Id. 

Id. Id. 

Id. Id. 

l." Id. Id. 

Id. Id. 

Id. Id. 

Id. Id. 

Id. Id. 

Id. Id. 

2:" Id. Id. 

Id. Id. 

4.h Itl. 

3.a Id. 

Id. 

Id. i 

Id. Id. 

1." Id. Id. 

3.' Id. Id. 

2 = Id. 

I

Coioilia Escolar de i~ifias de Oviedo 

AI\TO SESUNDO 

'' Anles de dar principio á esie trabajo cumple espresar 

mi profundo agradeciiiiienlo a los Sres. de esa Junla por 

el inmerecido Iionor que recibo, al encargarme de la di. 

ieccion de las niiias de esta Colonia, en cuyo empeiio soy 

valiosamente seciinclncla por mi lierniana Clementa, sirviCndonos 

de norma, para nuestras gestiones, la praclica 

conslanle de los nueve silos que regirnos la vida interior 

y econóinica de los niiios de 1,aviana-Oviedo, y los cortos 

coiiociinienlos pedagógicos adquiridos en el esludio profesional 

de Naestias S~iperiorcs, hechos en esa Normal. 

Cliisificadtis las veinte niiias que habían de formar la 

Colonia, prcviniilcnte reui~iclüs eil la ünivcrsiclrid en la 

lilaliana del 1:; de Agosto .iilliino, sigiiiendo para ello las 

prcscripciones de la Junln C iilspiraciones de la iluslrada 

h,lnc?lra dofin Dolores P:ilacioi;, niuy coiiooedora de las 

ciinlidaclcs p!=iq~iico inor,nlcs cle la 1ilayor parte de cllas, se 

les ciló par3 rcuiiii+n, ya ecliiipadas,. cn lu csiaciUn, a la 

snlirln clel ticn dc i!vilcs, 11abic11clo aclmilido para formar 

ptirtc dcl grupo, cciiio pcnsionislas, las dos niñas de Idaviana 

iilariii p Concepción I,ópez, Iiuérfanas de inadrc, 

por cjuicncs scnlinios malernal afecl~). 

Durn~te el vinjc Iiasla Sn!inlis, reinh enlre todas las 

niiins la m$-: franca y cordial alegría, l~nciendo j:iicios 

enli'e si dc las co.:ns cl~ie vei~iii al cruzar el iren por los 

diroi~ci-iies piici~los y caserius del traycclo, que lisciiimos 

lijar si1 atención. Y:i cn Saliniis, después de scnalar la Iia-

DE LA UNIVERSIDAD DE O\'IEDO SG 1 

bitación de cada una, caiiibiada la ropa y recibida la me. 

rienda, salieron á la playa a conteinplar el mar, que. 

inuclias vcian por primcra vez, sirviendo esla grata in3pi.csiún 

para inculcarles en el Aniino la grandiosidad de Dios 

por las obras de IR Na[~1rnIcza. 

E1 plan de vida seguido durante la Leinporada, se Euncla 

en el señalado en la organización peclagogica de las colonias 

escolares de vacaciones: una vida tranquila y tonificada 

por la respiración de los aires tranquilos del mar, 

baiios y paseos moderados por el cainpo, todo ello saiurado 

por una buena alirncnlacion de sustancias sanas y 

ntitrilivas, perfectairienle dislribuidas enlre las diEesenies 

horns del dia, 6 coino dice la Iiigiene infnnlil, corias y 

á menudo. 

Pero atendiendo al ainbienle social en que sc dcsenvuelve 

la vida de las familias obreras, y quc el dcscanso 

e11 las \.acaciones escolares no cscluye el trabajo intelcciual 

en absolulo, sino que cambia de forma, haciendo que 

este sea atractivo y purnniente inliiilivo. Teniendo por olrn 

parlc en cuenls, cpie la casa dc Salinas 1in de ser la con- 

IinuaciOn de la propia dc las nifías, en cuanto Lí afeccionr-:S 

personales sc rclierc, sin cluc echen de incnos $ sus padrcs 

y I~ermanos, aunque basada cn la educncion crisliai-ia, 

confornie zi nucsli'a naciunalidncl, liiciiiios una. reglnriicnta- 

-ción de vida semejante a la de los nilios, alternando el 

jiiegu con la lección, y el paseo coi1 las esciirsiones ins. 

Lructivas. 

I,a distribución del tiempo, fuC! la siguienlc: se levanlaban 

ti ¡as siete de la mañana, Iiacienclo el asco pcrsoiial. 

A las ocllo, el desayuno y recreo cn cl boscluc, Iiasla !ss 

nucve y riledia qiic iban Lí la playa. Uai10 ti las once, co. 

midii d las doce y n-iedia y recreo en cl bosque hasla las 

tres. Labores de m9no y lecl~iras en alta voz en el rriisino 

sitio, Iiasta las cualro y in-,dia. Merienda y paseo 8 escursiotics 

!insta la noctic. llo~~rio, c3nq lecluras cn casa 

Iiasta 13s nueve y inedia quc se acostaban. Las escur~ioi~cs

eran cada s~gundo 

día y fueron eslas LZ Arnao, San I\lnriin, 

San Cristóbal, San Juan, San Miguel, Siinta llnria dcl Mur 

y Avilés. 

En las dos esciirsiones rjue liicinics 5 Avii6.c In primcra 

nprovcchando 12s fcrias, para ver la pob!ación y In se- 

gunda parn comprar los jiiguetes y ver los cdiíicios nota- 

bles, nos acompañó el Catedraiico de la Eslensidn Uiii- 

versilaria D. Adalberto Galcerái-i. Teriiiinari:~~, pues, 1:5la 

inemoria, refiriendo los resultados alcanzados en los ciic- 

dros que acompaBn y moslrando nuec1i.o~ ~grudecimien~o 

además de las personas inencionadas al médico de Salinas 

Sr. Pérez por la cariñosa acogida que siemprc ha tenido 

con las niñas. 

Laviana, Enero 1010. 

Ccíitdida cIcl Bzlslo


Sigiiieiido lo Iieclio al dar cuenta de los resullados dc 

las anteriores cainpañas de colonias escolores, van á 

conlinuación los oportunos eslados justilicati\~oc.

MATRICULA 

IEj NOMBRES DE LAS N1i;'~s 

Rosario Fernández FernBndez. . 9 

Regina Gutiérrez Areces. . . 10 

Nicolasa Gonziílez Fernández . . 10 

JoseFa Alvarez Garcia. . . . 7 

Eladia Ries;ra Eseotet. . . . 12 

WilF,US 

Luna 

Id. 

Id. 

Id. 

Postigo 

1- 

Padecimiento Sris padr: 

Linfatismo 1 blanc~el 

Escrofuls." José 

LinFatismo ? 

Id, Fr 

Id. 

Nieves Alvarez Valdés. . . . 12 Id. 

Id. C 

Balbina Cabal Martinez. . . . 14 Fontán Escr~ful~.~ nianuri 

1 

Carmen Echevarría Fernández. 

Belén Magdalena Fernández.. 

Dolores Prieto Martínez . . . 11 

Josefa Méndez Alvarez. . . . 13 

Postigo 

Id. 

Fontáii 

Id. 

Linfatismo 

Id. 

Id. 

Id. 

Víctcir 

Angel 

Francisc~ 

.los; 

Ramona ConzBlez. . . . . 9 Id. 

Josi; ' 

Consuelo Cabal Martinez. . . 9 

Eva Muñoz Pkrez. . . . . 9 

Elena Alvarez Alvarez. . . . 10 

Celia Alvarez FernBndez. . . 9 

Id. 

Id. 

Id. 

Quintana 

Id. 

Id. 

1 

1 

Albtr 

Josl 

Jovita Pelaez Cornellana. . . 9 

María Gnrcía Traviesas. . . . I t 

Maria Diaz Alvarez. . . . 13 

Id. 

Id. 

Id. 

Id. 

Id. 

Id. 

1 

( 

Jaciri 

Alirrt 

Cabii 

Dolores Fernúndez E~ocheaga. . 8 

María López Miguel. . . . 10 

ConcepeiOn López Miguel. . - 10 1 

- 

Id. 

Laviana 

Id.

Colonias escolares de ilifios de 

I.aviana y Oviedo 

En cslc afio, décimo de la campaiia de la coloniri de 

Laviana, se estableció el inlercambio escolar, forrnando la 

agrupación con tres nilios de 1:s e~cuelas de Laviunti; dos 

cle cada una de las de Blimea, Ciaiio, Sama, Felg~iern y 

I?:irros; siete de Ovicdo, CUIT las del Posligo y Luna, cluiuriilo 

la estancia eii Salinas dcsde el 1$ al 31 de Julio. 

En la segunda, la de nilios de Oviedo, afio 17 clc su 

fuiidnción, la comp~isieron 21 iiiiios de las escuelas del 

IJustigo, I:orilbn, Q~iinlana, Luna y Glistañaga, con dos del 

Asilo de 1.iiidi.fanos del Frcsno y otros dos de Laviaii:i! 

sicnclo su carnpaiia dcsdc el l." al 17 de Agoslo. 

Se tuvo en cuenta para la organizacidn de ambas colo. 

nias el presupuesto de ingresos que, para la primera, lo 

conslitiiyeron las subvenciones del Eslado y Ayuntamiento 

de Laiigreo, habiendo concedídose dos plazas para liijos de 

socios del Centro Obrero de Laviana, que pertenece á la 

Eslcnsión universitaria,solicitado así por nuestro conduelo. 

Los resultados pedagógicos del iritercambio fueron 

excclcnles, cotnpenetrándose Lodos los nilios en intirnos 

afectos de miltuas expresiones, y aún algunos continuan 

por carta su; buenas relaciones de an-iistad y simpatía. 

Fuk ILislima que por terncr fallara consignación no hicié. 

seiiios la excursión a Gijón con las priineras colonias, por 

10 nienos; pero al ver que los Ferrocarriles Econóniicos 

de Aslurias iio I-iacian rebaja alguna eri los precios del

transporle, y Langreo sólo autorizaba la primera para viaj~ir 

por sus trenes, hubimos de desislir de ello por este aíio. 

Como nota caracleristica de la campaña figura la visi- 

la, que con iiuestro Iiijo, ayudiinlc de las culonias dc 

niños, hiciinos k1 25 de Agosto 6 las de S. Vicente clc 13 

lhrqueia, organizadas por la Inslilución libre de Enseiiiin- 

za y Museo Pedagógico de Madrid, de cuya escur.si6n 

hemos sacado benéficas enseííanzas. 

Se caracleri~an aquéllas por su aspecto purai~iente 

pedagógico, tanlo en lo que se refiere ,2 la siluacion e 

inslalaciones del edificio y á su organización como a1 

caríictcr que imprimen acju?llos sefiores maestros cn los 

jovenes colonos, reflejilndose en ellos las iliodalidadcs 

todas del sistema peslalozziano. 

Cuando lleganios a la colonia f~iimos recibidos por cl 

Sr. l'lorez y los ayudantes Sres. 1,iií;uriaga y Srla. Gun- 

ziílez; el Director Sr. Rego y la Sra. Naliarro, qac con uii 

grupo de colonos habían ido de exc~irsión 6 la gruta de 

Allainira en Santillana. 

Niños y profesores sesteaban por el Iiermoso prado quc 

rodea la casa, diseminados eii pequeños grupos, niezclados 

nifios y niñas, profesores y maestras, leyendo ó conver- 

sando unos, ji~gando d las prendas olros, cosiendo ó lia- 

ciendo crocliel niiias y maestras, todos, en fin, cntre(cnic3os 

eil,úlil ocupación. En todos se observaba esa 1ionesl.a inti. 

midad de la familia culta y un orden adriiirable en rncdio 

de aqiiella variedad, iué necesario que los luviésemos a la 

vista para saber que allí Iiabía personas. 

Vimos luego la finaa y sus pabellones, que no liemos 

de describir por ser ya conocidos; pero si hareinos especial 

menciCn de los lavabos y su alegre comedor, inslalados 

en medio de los dormitorios los primeros y en pabellón 

aparle, con la cocina, el seguiido. 

El aseo y ciiidado de la boca, dando ácadn aluinno su 

cepillo y caja de bicarbonato para la dentadura y su 

jofaina fija para el aseo, es un principio de higiene de pri-

i90 ANALES 

mer orden. También nos pnrcce convenienlc la dislribución 

de mesas para 13s comidas, permiliendo así m3s inliiiiidad 

eolre los grupos, iiirís orden y nicnos lrnbajo cii I;i 

dislribución de viandas, perinitienclo asi,vigilar y au:i corregir 

cualquier deEüclo eii cl acio de coiiler. 

Como cslabaii en vísperas de viaje dc rcgreso, preparaban.10~ 

colonos sus cquipajcs y no fiieron de paseo; eiii 

embargo, jugaron en iiucslro ohseq~iio un p?rlido clc fc>oLball, 

y luego enlonaron á coro, muy afinados por cicrlo, 

una serie de canlos regionales cspalioles, que tambikn 

nosotros dcbemos de irnilar, porquc los nueslros tan sólo 

se refieren a los populares de Aslurias. 

A la insñana sigiiienle presencianioj el desayuno de 

toda la colonia, qiie, como en las nucslras, consisle en 

café y Icche. 1-licieroil luego el diario, en cuya direccibn 

se eclin niuy clc rcr la cullura del Sr. Iiego, al esponcr 

cn uii gráfico, lrnz~ido cn la pizarra, las cuencas clc los 

ríos, nombres y ~~Iliiras de la: inonlafias que hahrhn de 

airarcsar eii su viaje de retorn9 fi Rladricl. 1-1:iblando con 

el Sr. llego dc nucslras cscurcione~, cn un lodo scnicjiintes 

i~ las clc ello

en lae aguas con toda seguridad, eslando en el aguq,el 

tiempo preciso que señala el Director por un silbido, que 

es la hora de salir. En esto nosolros no podemos imitarles 

por ser mas rebelde y atrevido el carficter de nueslros 

niños y tener que liabilitarse en una sola cqsetn, en la dile 

' _ 

entran y salen por parejas. . . 

Tales son nueslras impresiones, que por ,apremios de 

tieinpo no podeinos detallar cual merecen y quisi6ramoz: 

salimos allamenlc agradecidos y obligados A los señores 

indicados, más de los Sres. Porluondo y Marques de Palomares, 

que nos saludaron en la playa. Y inuclia más obligados 

estamos A los Sres. Presidente y Vocales de esa 

Junta, que nos proporcionaron conocer á S. Vicente con 

sus heriiiosas rías 6 hislóricos edificios, la vez que su 

nunca bien ponderada colonia madrileña. 

Laviana 31 de Diciembre de 1910. 

ildolfo F. Villacc~*dc.

COLONIA ESCOLAR DE LAVIANA 

G'astosgcncl-ales de la pl.irnc13n Colonia tlc rzi~los, dcsclc cl 14 al 31 dc Jlllio' 

las escuela 

. . 

Viaje Oviedo para visitar los niños en 

Preparacidn. . 

Comida en id. . . . . . 

Junio 24. . . 

. . 

Viaje p comida en S. Martiii y Langreo. 

Id. id. id. id. 

Eauiuzie de Sta. Ana á Avilés. . . 

20' billétes de Noreña á Oviedo. . , 

Julio 1.O . . 

. . 

. . 

. . 

Id. 10 . . 

Id. 12 . 

Viaje de la colon'ia. 

~ulio 14. . . 

20 comidas en Oviedo . . . 

27 billetes de Oviedo á AV¡¡&. , , 

Equipaje en Avilés. . . . . 

1 

. . 

. . 

. . 

- . 

. . 

. m 

. . 

. . 

27 billetes tranvía á Salinas. . . 

Carne. . . . . . . . 

Pescado. . . . . . . 

Embutidos. . . . . . . 

Tocino . . . . . . . 

Legumbres. . . . . . . 

Leche. . . . . . . . 

Pan. . . . . . . . 

Café y chocolate . . . . . 

Azúcar. . . . . . . 

Pastas . . . . . . . 

Aceite. . . . . . . 

Combustible. . . . . . 

Jabón. . . . . . . . 

Condimentos. . . . . . 

Huevos. . . . 

Fruta v queso. . . . . 

hri.egio del cscusado. . . . . 

Alimentación. . 

14 al 31 Julio. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

Fresqueras.. . . . . . 

Cniidilacctilcno.. - - . - 

Utensilios de ccsa. 

- . 

. . 

. . 

- - 

- - - - 

hl,.,.,cr,>. . ~ -

- 

DE LA UNIVERSIDAD DE O\'IEDC) 

373 

e-

37 4 ANALES 

Vúnr. h'O.\lDRES L)E LOS NIROS 

José Maria Morán Rodríguez. . S 

Bernardo Otero Díaz . , , 

Santiago Richar Madera . , , 

Emilio Garcia González. . . . 

Silvino Blanco Camblor. . . . 

Victor Camblor Muñiz. . . . 

Cerardo Fernandez Garcin. . . 

Francisco Rodriguez Peraveles. . 

José Alonso Rodriguez. . . . 

Facundo Carcia Alvarez. . . 

Manuel Gonzalez Mateo. . . . 

Horacio Locada Coto. . . , 

Ram6a Carriles López. . . , 

Cerardo Carcía Garcia. . . . 

Ram6n Nora Losa . . . , 

José Santnmarina .hIé.idez. . , 

Ce:ilio María Mie;. . . . , 

Lucio Labrada, Mené.idez. . , 

Emilio Iglesia Díaz. . . , , 

Manuel González Berbeo . ! , 

13 Laviana 

12 Id. 

I I Id. 

12 Blimea 

9 Id. 

13 Ciaño 

12 Id. 

9 Sama 

11 Id. 

10 Felguera 

11 Id. 

13 Barros 

9 Id. 

11 Launa 

9 Id. 

10 Id. 

11 Postigo 

9 Id. 

11 Id. 

10 1 Id, 

Escr6fula Nicaaor 

Id. í n rarnacg 

Id. luan 

:nnr.n V 

José 

Id. 

Id. 

Id. 

domur 

1 Jer6ni.u 

1 Antoiio 

' Rafael 

Id. Josi: 

Id. Concep: ' 

Id. Etelvi:,a 

Id. 1 hlanuel 

Id. 1 Katnirn 

Escr6lula 1 Victo: 

jesus 

LinFatismo 1bC1111; 

Id. i U;brnn 

Id. IJoaguii:' 

Id. j~ncarna

COLONIA ESCOLAR DE OUIEEO Campaña da 1910 1: 

clescle el 1.' al 17 de Agoslo . 

Gastos gc1zc7-nles clo la scgr~lzda í'ololzia dc ~riiios. 

Ptas . Cts . Ptas . Cts . 

I I ! ! 

4 billetes de Laviana a Oviedo . 

4 comidas en Oviedo . . . . 

23 billetes de Oviedo á Avilés . . 

Propina al mozo del botiquín . . 

23 billetes tranvía á Aviles.Salinas . 

Carne . . . . 

Pescado . . . . . . 

Embutido . . . , . . 

Preparación . . . . . 

1.' Agosto . . . . . . 

Viaje de la Colonia . . . . 

Alimentación . . . . 

Del 1.O al 17 Agosto . . . . 

Tocino . . . . . . 

Garbanzos . . . 

Verduras g patatas . . . 

Leche . . . . . . . 

Pan . . . 

Café p chocolate . . . . 

Azúcar . . . . . . . 

Pastas . . . . . . . 

Aceite . . . . . . 

~ombustible . . . . , . 

. . . . . 

Condimentos . . . . 

Huevos . . . . . . . 

Fruta y queso . . . . . 

Jabón y legía 

21 libretas . . . . 

Cartulinas, sellos p cartero . . 

A la Farmacia de la Flor . . . 

Thé y ácido bórico . . . . 

Romería á Sta . hIaría del Mar . . 

Trnn\. ia á Xvilés, 23 billetes . . 

Merienda id . . . . . . 

Instrucción y correo . . . 

Enfermería . . . . . 

Excursiones . . . . . 

I,.i,I

DE I,A UNIVERSIDAD DE OVIEDO 377

378 ANALES 

RELACION DE MATR~CULA 

KoicIuREs ])E Los N13os Elad 1 ESim*S Pi*ecimienio 1 los pi;: 

Rosendo Sáncliez Fnlgueras. . . 14 Posligo Escrófula Pcdro 

José Fernándcz Peña. . . . 12 Id. Linfatismo Maniicl 

I 

Víctor Conzález Menéndez. . . I I Id. Id. Baldomc 

Antonio Garcia Abascal . . . 10 Id. Id. José 

Joaquín Ovalle Rozas. . . . O Foiitán Id Agapit~ 

Luis Ovalle Rozas. . . . . S Id. 1d. El inisr: 

Severino Fernández Fernández. . 15 Id. Id. S~\~er 

Enrique Fernández Conzález. . 13 Quintana Id. Rc3jar 

Eduardo Blanco Frias. . . . 12 Id. Id. Hilarii 

Pablo Iglesias Alvarez. . . . I I Id. Id. Fausti: 

JulioMifiorAlvarez. . . . 7 Id. Id. Julio 

Ramón Martínez Sxárez.. . . 13 Luna Id. Elnd3 

Juan Suárez Fernández. . . 10 Id. EscróFula Flor:! 

Rafael Ferná~dez Sta. Marina. . 11 Id. Id. Ferm:: 

Abundio Clircía Aller. . . . S Id. LinFatismo Jose!~ 

Grato Collar Meana. . . . 12 Castnñaga Id. Concc? 

Telesforo Collar Mcana. . . . 10 Id. Id. La niir:: 

lndalccio Carcia Rodríguez. . . 14 Asilo Id. )) 

Gumersindo Fernández Alvarcz. . 14 Id. Escrbfula 7 

Luis Carcia Sánchez . . . 10 Laviana Id. C~rnien 

Eutinio Zapico Mariínez.. . . 7 Id. Id. Crisan:

Arrneio 

Carpintero 

.Irmero 

Cantero 

Depcnd ienti 

Id. 

Carpi:itero 

Tipógrafo 

1 Empleado 

Cantero 

' Escribie2te 

Viuda 

1 Id. 

Ajustador 

I Churrefa 

viuda 

1 Id. 

I 

n 

I 

I > 

Viuda 

Minero 

TALLA 

I 

145.5 1455 

I 

1433 144 

I 

130,s 131 

I 

119,5 1195 

1116 

114,5 1 L4,5 

1 

133 

i 

'134 

143 144 

133 134 

I 

I 26 5' 127 

III 111 

!315 131,s 

1285 123 

121 121,5 

111 112 

134 133 

122 '12- 

137 137,5 

134 134,5 

1133: lI3,3 

114 115 


PECHO 1 OUIDII~E. 1 HIIII~ PESO 

- 

39 40 

30 30,5 

28 23,5 

22 26 

21 22 

18 18,5 

28,5 30 5 

32 36 

27 29,5 

31,5 j33 

28 23 

21 21,s 

29 23,5 

30 33 

21 29 

33 35 

30 30,5 

OBSERVACIONES

380 ANALES 

Coioilia Escolar de ilifias de Oi~iedo 

ARO TERCERO 

A medida que transcurren los años se va notando iin 

rnejoramienlo moral baslanle acenluaclo en el cardcler de 

las niñas que desde su fundainenlo vienen d la Colonia 

en Salinas; 13 organización, conio todas las cosas de la 

vida hdbilmenle dirigidas se perfecciona. 

Eii el ario segundo de esta coloilia no ha Iinbido la 

inas leve queja de ninguna niña, pues lodas sc comporlaron 

bien, asi en lo concerniente en la vida interior de la 

casa como en las lecciones y trabajos al aire libre, baiios 

y esc~irsiones, y de sus resullados íisiolo~icos dan cuenta 

los datos del crlaclo clue se acoinpaña. 

Por eso convendria Iiacer que eslns niñas repiliescn la 

campafia cI innyor número cle años, pues que serhii las 

mejores aiisiliares de las demas, y podrianios dar ¿i nuestra 

inslit~ición su verdadero carácter ecl~icalivo y no el dc 

un pasajero pasaliempo veraniego, los baiios, que para 

algunos creen ser. 

Prósimo ya cl tiempo en que ha de construirse la 

nueva casa, dejamos para entonces la relación coinplela 

dc las cosas que se necerilan para su gobierno inlerior; 

pcro, entre laiito, se Iiace necesario adquirir cubicrios 

numerados y cuchillos, con sus bolsas dc dril que las 

inisiiias niñas pueden liacer en sus escuelas respectivas. 

Son también necesarias L~zas de loza barata para cl 

café y vasos de vidrio, cuatro jarras de Iiierro bañado de 

porcelana para el agua en las coniidtis y cuatro ó ciilco

cubos para 91 lavado; lo aclual eslá ya en un estaclo 

deplorable y los tanque$ que lioy usan llenos de nioho que 

:es Ii~cc rep~igna~le;. 

Conviene susliluir las acluales almoliadas de Iioja que 

usan por olras mits cómodns é Iiigiénicas que bien pudieran 

scr dc lana basla ó pelolc, con sil Eurida de lienzo, aci 

como seis s8lsari.a~ grandes para las camas de los clireclores, 

de cjue Iioy se carece en absoluto. 

En cuanio a la luz, dcbe evilarse el uso del peli,óieo en 

los dormilorios, porque, apartc de s~i olor penetrante, es 

muy siicio, se rompen iiiuclios tubos y los quinqués se 

deterioran por el uso. En :ju defeclo, deben coinprarse dos 

faroles de crislal para velas de esperma; su cosle será 

inferior al del quinqué y coinbiislilsle. 

Eslns ligeras inriovaciones son las qlie desde luego 

puedeii hacerse para la prósirna campaiin, que Dios cjuicra 

sea lan feliz con10 la que acaba de pasar. 

Lavilinri, 31 de Bicienibre de 1910. 

Cúnditln del Busto;

COLONIA ESCOLAR DE NIÑAS DE OVIEDO Campaña de 191 0 l E: 

Gastos ge~ze~*ales de la tercera Colonia de nilzas. desde el 18 cle Agosto al 3 de Sepliembre . 

Ptas . Cts . 

-1 lo 

''1 3225 

2 billetes de Laviana á Oviedo . 

3 comidas en Oviedo . 

23 billetes de Ovíedo á ~vilés . 

23 id . tranvía á Avilks Salinas . 

Equipaje y agua en Avilés . . . 

~g&to 18 . . . . . 

Viaje de la Colonia . . . . 

Carne . . . . . . . 

Pescado . . . . . . 

Embutido . . . . . . 

Leche . . . . . . . 

Pan . . . . . . 

Café p chocolate . . . . 

Azúcar . . . . . . 

Pastas . . . . . . . 

Aceite . . . . . . . 

Jabón. escobas p arena . . . 

Combustible . . . . . 

Condimentos . . . . . 

Huevos . . . . . . 

Fruta p Queso . . . . . 

Legumbres y patatas . . . . 

2Llibretas . . . . . . 

Sellos y cartero . . . . . 

Alimentacibn . . . . . 

18 Agosto zl 3 Septiembre . . 

"7 545 

Instrucción y recreo . . . 

Agujas, hilo, etc . . . . 

Vino godo tónico . . . 

Tranvía B Avilks, 23 billetes . 

Merienda en id . . . . . 

Alquiler de casa . . . . . 

Bañero . . . . . 

Enfemería . . . . . 

Excursiones . . . . . 

Renta y. servidumbre . . . 

. . . . . . 

. . . . . 

.d.. .... &....*S.. s. *- - --t. 

Cocinera 

Ayia.lnnin 

m.. -

TEíTY7X?T~.\\.i~h . . . 

Trun A;.ilCs u Ovicdo . 

Tranvia id . 

Tren Oiliedo A S. Vicente. 

Kcfrigerir~ cn Llanes. . 

Cochc ,Z S. Vicente. . 

Barca en la playa . 

Fonda en S. Vicente. . 

Coche á la Estación. . 

Tren S. Vicente á Oviedo. 

Coche á Oviedo. . . 

Tren Oviedo Villabona. 

Id. Villabona á A\riles. 

Cena en Aviles. . . 

Tranvía á Salinas. . . . . . . . 11 00 491 81 

28 billetes tranvía á Avilks . . . . . , 5 601 

Equipajes (mozo). . . . . . ~ ( 6 0 

28 billetes de Avilés á'oviedo. . . . . . 32, 20 

Comida en Oviedo. . . . . . . . 7 20 

8 billetes Oviedo Laviana. . . . . . . 201 60 

Equipajes Avilés á Laviana. . . . . . 4 30 70 51 

Excursidii A S; Vif Pntc. . 

Viaje de vuelta Colonia. . . 

1 - 7 

Laviana, 31 de Diciembre de 1910. 

LA DIRECTORA, 

Cdndidn del Bz~sto.

c 

[ifiAl. 

Ir 

iiobIuREs DE LAs x~Nr\s Edad 

1 Rosario Fernández FernBndez. . 10 

2 Regina Gutikrrez Areces. . . 11 

! 3 JoseFa Alvarez Garcia. . . . 8 

ES!liEi,AS 

Luna 

Id. 

Id. 

Padecimiento sns !aires 

Linfatismo Manuel 

Escrófula Josb 

LinFatismo Franciscc 

4 

1 

5 

G 

7 

8 

f\ 

10 

11 

12 

I 

13 

14 

1.5 

16 

17 

18 

Gloria Fernández Alvarez. . . 7 Id. Escrófula Ritn 

Belén Magdalena Fernández. . . 10 Postigo Linfatismo Angel 

Josefa Riestra Escotet. . . . 9 Id. Id. hlatias 

Lucila Gutiérrez Ramos . . . 11 Id. 

Id. Aurora 

Ramoni González Rodríguez. . . 10 1 Fontán Id. JOS~ 

Consuelo Cabal Martinez. . . 10 Id. Escrófula &la;iue 

Eva Muñoz Pkrez. . . . . 10 Id Id. Consuel! 

Elena Alvarez Alvarez. . . . 11 Id. Id. Jos6 

Consuelo Muñoz Pérez. . . . 8 Id. 

Id. Consue!~ 

Pilar Mallo Menéndez. . . . 13 Id. Linfatismo Doniingl 

Maria Echevarría Fernandez. . . 10 ' Graduada Id. Victor 

Celia Alvarez Fernández. . . 10 Id. . Id. Ram6:i I 

Dolores Fernández Egocheaga. . 9 Id. Id. Romuali: 

Angela Bravo Briick. . . . 12 Id. Id. Emilia 

María López Florez. . . . 11 Id. 

Id. hlaiii 

19 

20 

21 

Alegría Alvarez Riestra.. . , 12 

Angeles LaFuente Fernández. . . 9 

Balbina Cabal Martinez. . . . 

Id. 

Felguera 

Inspectora 

Id. 

EscróFula 

Id. 

Jacoba ; 

Vicenit 

hlanucl 

ü

1 

OrICIO TALLA PECIiO Umhelic. HOlBRO PE3íl 

Arnicro 

Viuda 

114 115,5 51 53 

114 118 51 53 

45 33 33 32 19.5 20 

321 32 32 32 20 20 

2." 

2." 

1 .- 

1 ." 

i 

ri 

'1 

l\ 

56 33: 34 33' 34 21 22 

Jardinero 126 128 58 61 36 36 36 3(; 28 20 2. 

l 

2.a 

I .:' 

1 .:l 

z.~ 

Viuda 116.5 116.5 52 56 33 32 33 32 21 22 2." 

Ebanista 135.5 137,5 63 67 38 351 38 36 35 33,5 2." 

Viuda 117,5 118 51 51 32 31 32 31 21 235 1 ." 

Tallista 131 1132 56 62 36 35 36 33 26 27;5 1 .a 

Cartero 122 122 56 60 35 34 35 31 21 213 1." 

Ferroviario 121 121 52 55 2." 

Portero 1¡4,5!115 51 54 2." 

Viuda 144 145 G4 GS l.* 

126 128 58 60 35 37 35 37 28 295 1 ." 

1 Id. 1 142.5 58 63 37 36 37 36 30 31/5 1 ." 

Obrero 117 117 52:54 31 32 31 32 20 20 1 ." 

Jardinero 146 146 731 73 50 59 44 41 15 46 2." 

I 

-. -- - -- 

.S- - 3 

--.. -- -- 

i

Lnviana, 31 de Diciembre de 1910. 

i 1 

R,ECSX~~ZEN 

. .. . 

- -- 

p. .- -- 

INGRESOS 

Id. 17 .... Subvención del Ejtado.. 

Agosto 11. .. 

. . . . 

Id. 31 ... Id. dc 11 Dip:itació:i pi'ovi;icial. 

TOTAL INGR::SOS .......... 3 716 5d 

GASTOS 

julio 31.. ... Correspondientes i la l.

Beneméritos de la €riseñar~za 

aquí las siguientes iiotas si:i?pAlicas 

bencfico-docenles ú de prolccla 

cullura popular en los arios 

esic lon:o V dcios ANALES 

lo Ilicit~~os en el interior 

-sin perjuicio de un trabajo general sobre eslas 

anliguas y modernas manifestaciones de allruisino 

en el Distriio acsd6mic0, que eslarnos uliiinando 

el Rcclorado. 

Gozan.- D. Xlrfac,l Gonzdlc.: coiiliibu yó generosnmenle 

d terminar el edificio de la Escuela misla de Eaiiiigues, 

y 1x1 dolado un mneslro duranle cinco años desde 

19OS. 1':l nuevo local, conslruido con cierta novedad, eslá 

di\lidido en dos ecpaciocac; nulas, una para i1ill:is de aquella 

Escuela rnista, oficial, y olrn pnrn el indicado inaerlro 

y sus cliscipulos. 

Debe consignarse ti~tnhién cliie el sol~r Ic cedió su propielario 

D. Alfonso Goiiznlez Llanos, y cooperaron ,2 las

388 ANALES 

obras el Ayiinlamieiilo con alguna consigiiación y los 

vecinos con trabajo persoiial. 

Pilo5a.-En la parroquia de Pinlueles construyd 5 sus 

expensas un cscelentc edificio escolar para niiios y niiins 

(10:O-1911) D. RciJacl LAlnlio, enlusiasta dc la ensciianza 

pop~ilar. 

Valdes.- En este concejo, la corporación pop~ilar y los 

vccindarios dc parroquias, se prcocupan en la ~Ohblrucción 

cccolar y n:c,jor diiusiiin de la Enseíiaiizn pr.iinaria. 

D. Jícni~ f-"a~.~'o~lclo clispuso la edificación de amlilia Esci~ela 

para niños y niiias (i'JO!I) en su pueblo nalal, Urafia 

dc Yallin, parrocluia dc Santiago. 

Peiiamellera baja.-D. ilrc~~cliu Posatla 7'1-cspnlacios 

liizo lcvantar y donó una bueiia erliíicación escolar 

en cl pueblo dc Ciirabes, donde los vecinos, agradeciclos, 

IC dcdicnron esla sencilla lápicla, aun contrariando 13 modcstia 

del generoso hienlieclior: 

En el denominado de Puelles costeó la conslr~~cción de 

un gran edificio escolar para niños y nifias, con reloj público 

y 1inbii.acicin para los profesores y caiiipo de esparcimiento 

D. l~'loi.c~zcio Al No/-icga, nalural cle Puebla (RIBsico), 

que ya antes había favorecido a la antigua escuela. A la 

moderna lu doló tainbién de coinplelo y excelente malcrial 

didáclico 

Llanes.--D. Ilicyo Rl~slillo I;'cl*/~á/lclc:, vecino de 

J,lanes, propietario y director de E1 PuD~ll61t L?spaliol, 

periódico de Mexico, sostuvo durante varios años una 

Escuela inista. en su pueblo natal de la Pereda, construyó 

'recienlenienle el edificio y se dispone en estos clias d nias 

ainplia y generosa f~indación. 

Co1ünga.-Se verificó la fiindlición de las Escuelas 

bajo la adl-ocación de In Inmaculada y San Luis Gonzagri, 

en esIa villa, debida á la generosidad de D. Luis Monlolo 

y su señora esposa, coinenzanclo las enseñanzas de la

Escuela graluita y graduarla con cualro clases, regenlada 

por Profesores del Insli(iiIo de los HH. de las EE. Crisiianas 

en cl ciirro de 1908 Ii 1909, y asi conliniió con gran. 

des irulos en los ailor; h que se conlrac esi~i nlenioria. 

Consla ln Inslilución de escelenlc cclificio con reloj público, 

aulris espncicsas doladas con Lodo cl i~ieu~jc necesario 

y capilla; cn el pico s~iperior esltin las Iiabilaciones del 

Profesorado, biblioteca y otras dependencias; delrlis de liis 

Escuelas liay espaciosos patios para recreo, y en el frcnle 

estensa kiierta y jardines I-iasla la carretera fi Ribadesella. 

Es Palrono y dolaclor el generoso Euridaclor L). 1,uis Riontolo 

Covidn, y después de él queda la Insliliición ti cargo 

del Ilirno. Sr. Obispo, segiin acta espresiva donde coiislan 

otros exlrcinos y los cooperadores de esla obra beneficodocente. 

I'or escritura nolarial de 21, de Oclubrc cle 1009 se 

funcló en la parroquia de 13 Riera, con el nombrc do 

Esc~i.elns (~c~i~iclc-7'oyos1 una Ins~iiucióii de I3encficcncin 

deslinlida Ct ensclianza y educaciOn de los nihos dornici. 

liiidos cn aq~iclla parroclui~i. 

Conlribuyerori cspléndidaineiite a Inl fundación los 

Sres. D. José Caridc Toyos y D. Eu fi,osio Toy os y Toyos, 

vecinos de 13ucnos Aires, en la Argenlina, clucriendo csle 

asociar á SLI obra Ii su Iierniano 11. Evarislo (cl c. p. d.) 

.Disyiuso cl Sr. Cnridc un mrigiiifico cdificio cscolar en 

el delicioso siiio dc la Abadía, invirlientlo en c'l 3C) 4Dl,íS 

~)eset:is; mobiliario y malerisl docenle para las crciielos de 

nitios y nihas, quc iinporló 2.113,Oi peselas; en eFecliro 

1 678.54.; 6 sea iin tolal de 37.000 pcselas. Y los scfiorcs 

'i'oyos donaron el exlenco solar de un prado ralointlo cn 

2 500 pcselas, olra finca inmecliala en 50:) pesclas; cil nic- 

lálico 47.737, con las que sc adquirieron 36 000 pcsel;is 

i~oininales en lilulos de la Deuda pública a1 4 por 100 

ii~lerior; y en efeclivo 2.263; ó scn iin lolril dc 60.500 

peselas. Piira e1 sosleniniienlo de esta Inslilución se deslinaii 

Lodas las renb fundaeion~le~, que accieiiden 3 1.2'32

peselas anuales, aplicanclo: 1.439 pcectns para la do[nciói.i 

aiiual dc un inaeslro, g If2 en cad3 afio par.:\ conservación 

del edificio, reposicidi~ del nialcriul didttclico y gaslos 

neces:irios del Pulronnlo. La f:in~lii~i0ri sc propone crear la 

enscfiaiiza dc iiiiias a cargo dc una iiirieslra, y crear ]>reniios 

que Ileilarbn cl noinbrc del €undador Sr. Caride y el 

de D. Manuel Toyos Marina y de D.% Tercsa Toyos Rlonee, 

pa lrcs de D. Eufrasio. Son Piiironos presidenies honorai,ios 

nalos dc eslas Escuclas el Ilt!no. Sr. Reclor dc la 

Universidad de Oviedo con los Sres. Iiispcclor de priincra 

enscikinza cle la provincia y Alaalcle de Coliingn, y son 

Palronos lilularcs vilnlicios los fundiidorcs Srcs. Toyos y 

Caride, con iniis L). l'olicarpo Ruiz Toyos, D. Anlonio 

Uulncs Toro y 1). Braulio Vigón Cnsq~iero, que fue el organizador 

ccloso y enliisi~isla tlc cala iiiiporlanlc inclilut:ion. 

Indicado qucclii c1.i cl ionio precedente dc cstos AXALES 

cl proycclo clc In i~'~~/zdcici(jl2 SCII~C/¿O.Z, en la parroq~ii:~ 

clc Cíirrandi, del niisn~o concejo, que sc realiz0 cn 24 dc 

Julio dc I92S, clescnvolvicndo los precepios fundacicnalcs 

dc Ia cscriliirn iiolarinl de S de i\.Iayo de 1033, olorgaiia 

por D. Braulio Vigón Cnsqiiero n no:nbrc dc los sciiorcs 

D. Cii~eliino y L). Viceiile Sincliez Panclo, vcciiios dc 

lj~icnos Aircc, cii la Argciilin:i, por sí y respondicntlo 

tarnbien Ci iriicinlivas po;luiilis clc su difunto liermano don 

Pcdro Sitnclicz Pando. Esios señorcs conslruyeroii olro 

csceleiilc ccliíicio escoliir dolado con tcdo el rnobili~~rio 

pc.l2gc)gico rtioclcrno y rcloj ~piiblico; dispusieron la diclia 

fundación 1jari.i la con:cr\~ación y reparacidii cle lii casa y 

iiicn~gc ditliiclicos y amplizción dc la cnseñanza ofici~il, 

que cii diclia cscucla rc presLa, y un prcniio anual al niiio 

mds dislinguido por sil aprovec!iamiento, lab3riojiclad y 

buen coinporlnn~iciilo denlro y fiicra de la Escuela y la 

soliciliicl con cluc pi'cslc ayuda i su f~milia. Para cslos 

cieclos Iian dcslioaclo los generosos clonanlcs un capillil 

dc 25.000 pcrelas noniiiialer, invcrlidos en Deucla peroc 

t~ia 

al 4 por 109 iiilcrior.

A~imisinc, en la citada villa dc Col~inga, por escrilorn 

á G dc Noviembre cle 1903, sc eslablcció iina L'scrlcln c/c 

~oinc~'cl'o h cosla de una suscripciói.i realizada cn Buenos 

Aires por D. Caziniiro Pollcdo Torrc, Jl. Viccntc Caridc 

Sucro, D. Ur-bnno [iivero Culierrcz, 9. Arilonio Pollcdo 

Torrc y olrcs varics, Iiijos aiiia.nlcs dcl nicncionado concejo; 

iinpor,ló aqucllii la ctiniit1;id cle 3$.70:1,73 pesetas, que 

sc iiii7irlieron cii LiLulos de la Dciidn perpbi~ia al 4 por 103 

iiilcrior, rcprcscnlnli\~os dc 42.009 pcseLas noiiiinalcs, 

cluediii-iclo como sobrante en efeclivo 23;GO peselas con 

más 2.0'31,99 peset:ts por cl cobro clc cupones. Fué cons- 

liiiiido 1111 Palronalo, cn el que figuran coino Presidenlcs 

lionorarios nalos el Illmo. Si.. Lleclo; de la Universidad de 

Oviedo y cl Sr. Alccildc cle Colunga, siendo Ptilronos vila- 

licios los Sres. D. José de Iu Prcsa Cnsonueva, U. Ginés 

Cubillas Fernlindez, B. llicnrdo Cobian Jucco, D. Luis 

lloiitolo Cobibn, D. Ricardo Gonzdlez Cutre y hlarlíncz, 

D. Sil'veslre Pillerti p Zarrncins, D. Alasirnino Alonles llui- 

diaz, D. Emilio Grande del Riego y D. Uraulio Vigón Casquero, 

fundaclor clelegaclo cle estri Ii-isli~~icióri. Diclias en:efianzas 

elernenlnlcs de Coniercio se lian eslablccido por 

aliora en aula especial á cargo del Profesor I-Ino. Jerónimo 

Juan, denlro de Iris inencionadas Escuelas Crislianas, fundadas 

por cl Sr. Rloiilolo. (1) 

0viedo.-El Sr. L). Jo~c Rodríguez y Feriifindcz, nnlu. 

rnl de Colloto y rrsidcnlo en la Habana, eslableció en el 

barrio dc lloces, dc acluella parroquia clc Sanla Eulalia de 

(1) son inte~.cinnlcs, y merecen consiilt.irse, las piili:icacionc; sigliient:~, 

tle!,i~lns al irif.~li,nable prcpiils;idor tic la ciiliiii.1 popiilnr coliingiic

Collolo, una Escuela dc Ediicación primaria silperior, clcnoininada 

Escc~cln I'cpi~t Rocl~'ígricx, para niiios dc S 3 

1B años, con hcrnioso cdificio alzado CII situación pinlorcsca, 

bajo planos del arquilccio ovelcnsc Sr. La GuarJia. El 

generoso fundador y Polrono Sr. 13odríguez 1:ernández 

cncargó lii organización, dirección i! inspección clc ltis 

nuevas y excelenles a~ilas al neclor que stiscribe, quc rcdacló 

los Estatulos y Heglamcnlo gcncrdl, aei como el dc 

rZgimcn interior, en unión del inacsiro noi~ibrado, clon 

RIan~iel SBncliex Fresno; hay lambien un maeslro nusiliar, 

ambos bien dolaclos, y aquel con casa-liabitación. Diclia Escuela 

;ienc un carhcler einiiicnleinenle prdclico, basado cn 

la instruccio~l y procurando desperlar cn los nilios el cspirilu 

dc obscr\lación, dc rcflcsiiin 6 invención; Lei-iicntlo 

tidcinrís las condiciones clc Iiigiénicn, infantil ó jiivcnil, Iiumana, 

lil~rc, csl,aiiol~i, irliana, ~->opulnr, palcrnal, coiiiiiii, 

ordinaria: social p coeducaclora. Asirlió prcfcrcnicnieiilc a 

la inauguración el EXCIIIO. Sr. R1arqt16~ de Tcverga, apodcr~clo 

dcl fundador, y coopcra Ií csla in:liluciiiii el Sr. tlon 

.4riloiiio E'crnilndez l:occ., rcsidenlc cn Ciidis, dcudo clel 

Sr. Rodiigiicz. Por úliiiiio, cn la RiiI>a113 sc 113 conslil~íclo 

cii 1010 una ~Soci~dnd ColloLcnsc», forinadn por naliiralcs 

dc cliclia parrocloin ovelensc, cii cuyo L~cglaiiicnlo sc clice: 

oTicne por objeto csin insliluci8n esliniular a1 csludio 5 

lo> q~ic coccursiin nl Colcgio Ciiiidado y soslcniclo por cl 

li';inlropo y inuy qiicr.ido paisano D. José I~otli~igucz y 1;criiílndcz, 

cluicii da tina prticba clc amor al pucblo qcc lc vi8 

n:ictr insiii~iycndo un pllinlcl clc enscfianzn y cducaciiin 

tloiaclo dc todos los clci.nciilos rcconientliidos por la modcrna 

l'ctlligogiri. En Jiinln general ordinaria qiic la Socicc1:icl 

cclcbrar~ cn los priincros dias dc Encro cle cada año, 

su tomar!i cl acuerdo de dcsiinar las silnias quc como 

pi~inios cii meldlico Iiaii dc scr adjudicada>; Iciiicndo cii 

cucnla quc Li cada asignaliira 6 grupo cle asignaluras (ric 

canociinienlos especiales ó dc cullurn' gencral) lian dc 

tisignarsc clos prciiiios. Ti~~nbii!ii sc acord;irj. en diclia

Junta, si asi lo eslima perlinenle, la adjudicación de un 

pren~io especial y honorífico, independiente de los demjs, 

para el alunino que mLis se linya dislinguido entre los que 

asistan á dicho Colegio». (1) 

Cudi1lero.--Ha comenzado en cl pueblo de El Piio, 

cn csle conccjo, la conslrucción dc un inagniiico y exccp- 

cional edificio escolar denominado oEscuelas-Selgasn, Ic- 

vanlado por el SI-. B. 1701-lunato clc Sclgnsg Rlbuc~.lic, 

aiiliguo aluinno y favorecedor de la Cniversidad ovelense, 

por si y en memoria y según deseos de sus hermanos los 

Srcs. D. Ezequiel,(q. e. p. d.) y DSa Francisca, con destino 

b .enseiíanza y educación de niños y niñas, en aulas de 

párvulos, escuelas primarias, bajo el plan de las Escuelas 

I acionales, y cálcdras prAclicas de cnseñanza mercanlil. 

Serd una fundación de índole piivada, de condición exlra- 

ordinaria, así en su teiiclencia cducaliva é inslrucl.iva caino 

por los coiiipletos elenlentos pedagógicos de que scra 

clolada la inslililción, cor? sueldos y otras ventajas para su 

Rlagis(erio, que Iiarbn de csla fundación un establecimien- 

lo notorio entre los de su clase en España, porque ser& 

construido y dotado toda costa. El SP. Selgas, docto pu- 

blicista y arqueologo asluriano, señalado con olros servi- 

cios y generosid~ld para Aslurias, nos lia encomendado 

la rcdaccion de los E~lalulos, Reglamenlo general, LZcgla- 

iiicnlos interiores y dcniás inslrucciones para desenvolver 

sil noble pensamienlo y alcnnccs educaliros á favor de 

niii3; y niñas. 

%ibadedeva..-Indicado queda en el voliiinen anterior 

cl pcnsainienlo generoso del SI.. B. 11Ti.q~ Noisicga jj 

Lnso, de crear y dolar en la villa de Colonibres iina 

Escuela practica de Coinercion, á cuyo efecto su apodc- 

rndo D. Alaiiuel Giircin soliciló de eslc Rectorado la orga- 

nización y esliiblecimienio de dicha enseñanza. En su 

(1) \'éasc eEttaiutos y Reglarnenlos de la Escuela ~Pepiii 1:odrí. 

gi:czu de nifios de Colloio; Ovicdo. 1910.

. con'secuencia, en 1." de Febrero dc 1909, concui~ricroii a 

la diclia villa de Coloinbrec los Sres. C~iledrblicos de la 

Universidtid D. Anicelo Cela y D. 13afiicl r\,lliiini.rci, el dcl 

Iiisliliito D. Rogelio Rlosip, el Corrcdor ovcLense dc Coiiicrcio 

lllino Si.. D. Felayo Garci~i 013y q~ic, despiicc tic la 

convocaloria corrc~pondiente Ilüinanclo Lí oporicióii 3 1'1-ofesores 

mercsntilcs, se conc(i~uy'cron bajo la ~)rc:icleiicia 

del quc suscribc cn e! palacio iiiunicipal, cvlebriindosc los 

oportunos ejercicios leói~icos p priíclicos, por clocc aspiran. 

les, adjuclicdndose las dos cátedras á los Profcsorcs don 

nlig;iel Alvarcz y D. Fclis Gavilo; se reclaclaron las bases 

gcnerales para la nueva Escuela de Coinercio, y Iris nolas 

clidaclicas correspandicnles con ol~scrv~cioi.ics genera lcs 

y las especitiles para las enseñanzas de T,eiigun caslellana, 

idioinas Francés e 1i7gles, Gcografici, Conlabilidad p Tcncduría 

dc Libros, con otras inslruccioiics regl¿iinenlar.ias. 

El nuevo esiableciinienlo, que dirige el menciooado selior 

Gnrcia, persona. docln y de grandes inicialivas, Ira dcsarrollandose 

salisfacloriitinente con loclos los elenicnios 

de casa y deinüs que fiicilila el Sr. Noriega; p cl 13eclor 

y Caledrlilicos han visilaclo socesivainenle las cblcdras é 

inlervenido CII esáiiienes, muy salisfactorios. 

Fiindacion-Rocl Sindicato de Ovieao 

Esla Insliluciiin, incorporada al Reclorado orclense, 

sigue facilitando las Escuclas nids necesitadas, piiblicas 

y privadas, diferentes clases de nienaje, 6 sea bancos-y 

niesas conrlr~iidos bajo B principios pcclugó$cos, encera- 

dos, libros, colecciones de innpas, olros objeio~: etc., y 

disponiendo pensiones, coino 13 olorgnda en 1910 al Profc- 

sor de pritnera enseñanza D. Naniicl SBncliez Frcsno, quc 

redacló la relaci0ii de sus trabajos, publicados por e[ 

Sindicalo. (1) 

(1) ~Sleinoria tlc tina \.¡sila .i las' Eiiciiclns (1-l r2ivc .\I:ii.iao (16 Granada, 

por Maiiiicl Siinclicz I'rcsnon (coi1 ilu~tracioiie\).- Oviedo. 19 iu

DE LA UYIVERSIDAD DE OVIEDO 395 

Astorga.-En 1910 Ealleció en csla ciudad su cronisla, 

cl respelable Sr. D. Alalias Rudriguez Diez Nació cn Villa- 

podanlbre en 1825; antiguo aluinno de liis Escuelas Norinn- 

les de Lcón y Oviedo, recibiendo aquí el grado de Rilaeslro 

siipcrior dc primera cnscñanza; sirvió con verdadera \loca- 

ción pxlngogica en variiis Escuelas desde 1S45, fuc Ulli- 

mamenle doclisimo Profesor en el liislórico pueblo episco- 

1131: y escribió diferentes obras doccnles y la cstcnsa oHis- 

loria de Aslorge~). A su muerle donó a diclio pueblo nalal 

la casa de su propiedad con deslino fi Escuela píiblica. 

D. E. P. y sea perdurable la rncinoria del benemerilo 

Sr Rodríguez Díez. 

Diciembrc 1910 

Fc~~~níil Ccrnclla.

LB UNIVERSIDAD 

DE OVIEDO 

EN EL EXTERIOR

en el Senado como en cl Congreso de los 

Dipulados, el nombre glorioso de Iu Universi- 

# clrid de Ovicdo lia reperculido En la Cjmara 

alla, incrced á las repelidas intervenciones en 

dcbales dc carnclcr pccl:,gogico dcl ilustre representante 

dc la Universidad de Ovieclo Escelenlisiino 

¿b Sr. D. Fglix Pío de Aiainb~~rii y Z~~loagn. El serios 

I Arariiburu viene icpi,esenlaiido ii la Universidad de 

Oviedo en el Senado desde hace varios aiícs, y es 

tal su celo C intcligcncin ti11 defender las necesidades nacionales 

de la elicefianza y los intereses del dislrilo univer- 

sitarir~ y tal su elocuencia, aplaudida por todos, que el 

~ornbre y presligios de iiuestra Universidad han quedado 

siempre d gran altura. 

En el Coiigreso de los Diputados figura entre los iiiñs 

escclsos oraclores cle acjuella Camnra cl iluslre hombrc 

pirblico D. Melcl~iiadcs Alvarez, catedrfilico escedenle de 

Dereclio Roiiiano dc ii[iestra l;acultncl de L)ereclio. Aunque 

la iiiterveilción de este grande orador en debates de 

estraosclinni'ia trascendencia nacioiial, ha sido eminentemente 

polilica, no Iia dejado de tornar parte en cuestioiies 

cle inslriicciótl ~?i~blicíi. Loc admirables disc~irsos del señor 

Alvarez son mriy conocidoc, por lo que no los reproducimos 

en cslos AXALES. 

(L\Tolws tlc In Rc.tlcicci61z.)

XICIADO por cl Conscjo Penilenciario en 1906, 

sc dispuso en Espafin la cclcbración de un 

Co~?gi-cso Nncio~!al dc E~lrlcaci612 I'1401cctal-ci 

ílc In l/7sfailcin Alici/rcloizncla y clc In 

'nlucl l'iciosn g L)CII'I~CLLCIIIC. Aiinqoe, desde 

lb'), Iiicgo, la opinión piiblica, y pariicularrnenlc los pc- 

,A d:~gogos y los ~1:i1ninalislas, acudierci~ con en(usiris- 

l nio y en nuiiqidii Eaaiijc 3 llenar las lislas de ndlieriilos 

1 ) :iI Congreso, cclc no sc celebró para cuando eslabu 

convocndo, por lo qiic no pndin~os dar cücnla de el en cl 

anlerioi'volumcn de cstos Asni.es. Tampoco se lia reunido 

cn los nlios posLcriorcs ni tenernos nolieias de CILI~ se 

reuna ya. Xo obzhnle, Iiablareinos cle la paslicipación 

que líi Universidad dc O\iicilo Iia teiiido en los traba- 

jos Iinsla aliorn rcaliziidos. 1,2 lin ienido por iiicdio clcl 

Calcclrdlico dc la J7;iculiacl dc Dercclio Sr De Benilo, 

quien por si1 condicidn clc profczor dc Dcrcclio Penal II:~ 

rciiiiii~lo cclc Congreso 110 11r1lo cinco poncacias, publi. 

cadns por la Coiiisión organizarlora clel Congreso, en u11 

folleio, con cl ~ítulo dc Drli17cuc1~cia P/.cco; (Madrid,

1908). A esla publicación reinilimos al leclos que dcséc 

conocer eslas poiiencias, cnlse las cuales hay una sobre el 

inicrcsnnte lema de los Tribunntes pal1n ~ti~ios, que 

coinprcndc un estudio teórico de la nueva inslii~icicin y uri 

proycclo de ley para su iinplanlación en Espalia. 

(A\rolas clc la Rctlciccicíli)

L 11 Congreso 11ilcrn::i:ional dc Ciencias IlislO- 

ricas sc reunió en Alemania, en Dcrlin, durante 

el verano dc 1!10;. ~rie Coilgreso coristituyó 

LIII vcr~ladcro ac~~:\c~i~liieilto cieiililico no so- 

por lit trasccnclei~ci,i dc los asuntos quc cn 

6 se lri\iaron, sino, adcii-ijs, por Ilsber coneiirrido A 

($ 

CI los Iionibrcs 11-ias eniiiiciiles di1 rniindo, eli inresiigaciones 

bislórieas. Por lo elesado de los dehales. 

por lo iii?porlanle de los aciierclos adoplndos, por cl 

inlcrcs con cjuc siguió las ~icisili~cles del Congreso cl 

ICniScr, por 13s brillanles rcccpcioiicc y fiesl;is con que 

fucroii obsequiados los iiiicrnl~ros de aquella iiiciiirirvble 

asaii-lblea, f ~iC csln uii grande cxilo. 

En clln no quetló ol\.idntlo el i~cirribrc dc lu Uni\lcr$idad 

dc O\,icdo, ii-ierced ii In nci~lcncili al Congrcso, coi1lo DClcgado 

dcl GoLicriio cr~~aiiol, ilc.1 Cnicclr~~licu dc llislori:~ 

clcl Dcrcclio dc crla Uiii\-c:ri:.?acl D. Raf~icl Altarxira, que 

p~iclo así llcvar Inilil~ién la reprcscntacióil de nuestra 

~5~1121a. 

El Sr. AI[riniira I'cc¡~J~~ la sc~ialtiiln di2linción de scr 

elcgicio Presidenle dc Ilonor de la SecciOn de Historia 

J~iridica rlcl Coi-igrcso. En clla el Sr. Allnmiir\ lcyó una

404 ANALES 

monogra f'ia sobre los Ii'sl~r dios clc Hislorin clcl Del-ccl~o 

Espaliol, en la cual su aulor agrupa, ordena y resunle el 

clesenvol\~imiento de diclios esludios y lince consicleraciones 

diversos sobre las dislinlas orienlaciones y el vcrcliidero 

alcance de los inisnios. 

Esln ii~onografia Iia sido pcblicadn, después, cn lengun 

francesa, y se Iia di\lulgado e11 Espafia y fuera de Espalia 

lo sulicienle para que enlrernos aquí en mayores pormenores; 

por lo que nos conlenlamos con reinilir 5 ella al leclor 

que desee mas numerosas nolicias.

URANTE los días 2 al 6 (le oclubrc de 1008 se 

reunió en Zaragoza el I C'o~g/~cso h7ucio~zal 

coi711~ci la T~rDc~~culosis. La liiiiversidad de 

" nquclla memorable asarnblca cieniiíica por riicdio 

del Cnlcdraiico de Derecho Penal D. Enrique de 

Uenilo, que tenia presenlada una ponencia Ii dicl-io 

Congreso, a inslancias de su comisión organizadora, 

soLrc La lubei~culosis y la clcliizcuci~cin. A diclio 

catedrdtico Ic fué conFerido por la Unircrsiclad cl cnrlicLer 

de represcnlanlc de elln, y el hlinistro de Insiriicción Píiblica 

y Bellas Arles, en telegrama oficial de 18 de oclubre 

coníirinó esle nornbrainienlo considerfindolo como con-iisión 

del scr\iicio. 

Tanibicn conciirrieron a! Congreso los Sres. D. Arluro 

AI\~ai.ei! I)>uylla y su Iiijo D. Joce I\lvarcz Uuylla y Goclinn, 

Proiesures aiiibos dc la Estensión iinivcrsilnria, y cl 'seg~irido, 

ndeinbs, I'rofesor auxiliar cle la Faci~llnd de Derecho. 

Dc suerte que cl nombrc dc la Uni\~ersidnd dc Oviedo cci~i. 

YO siempre bicn presente en el Congreso. 

A.su regreso ii Oviedo el Sr. De Benilo diO cuenln dc 

sus g-esiiones en Ziragoza al Clauslro Univci,silario, en

una R'leniorin escritti, dc la ciial rcprod~iciinos d coiiiinun 

cion los pnsnjes cluc ofrcceii innyor inlcrcs: 

I 

u/lln,o. SI. : 

clhcc ya algiiiios años ciuc C~I ILI ii~iiioi tal ciud;iíI dc 

Zaragoza, cuna clc ianios iiicigncs vai.oncs y clcpocilaria clc 

lanlas faiiiosas IiazaR:,s, :e ccmcnzó una ciiiprcsa cn alto 

gratlo Iiuiiianilaria que sc encainin8 ti indagar 111 iiiai~cr:i 

dc cori-tbaiir contra el tremendo azole rle la sallid piib!ica y 

pri\lada que Ilarriaiiios lubcrciilo:is. Causas iiiuy coml)l(~j~is 

y inuy ~aiiadns, cjiic sci,ia prcilijo y tlificil cnunierar afi'oro, 

Iian rsicndiclo los cstrtigos de cria cnfernictlnd cspciiito?:lt 

cle inodo Inii ~il3i,iiiai1Lc, qcc apcsad~iinbra cl pencar l.is 

ii~iiclias viJns qiie arrebain y conlurbn clolencia tan trislisiinn. 

No coiiLcnin con ~l~~il:~r pnrn sioinprc Orgniios inuy 

tlivcrcos y msy cscnci;ilrs ilcl c~icrpo Iiuiiiano, pilrcjric i:o 

sólo aincn d los pulrnoncs ~i cjiic Larnl~iéii A 1;is iiiei~iii~~s, 

5i la lai.ingc, d los iiilcsiiiin.s, ])I'O/?;lR3, 3~in localiznc:ln en 

un Orgaiio, rlis iiinlcs [I todf~s las esferas dc la vida fi:iclB- 

gicn y Iia-,in pcnclr;: cn cl i;~liino doiiiinio clel cspiii!~, 

~-~rovoclii-ido tiiu!? dolorosos trnsloriios, dc csos qiic los 

iiicdicos 11;iriian aliara CSL;\~OS cle 1?c~cl'nslc12in ó /IsI'c~L.s. 

icitin. P~iiCcclc, :in diicla, pocn ianio calamir:lrid y por 

\ii.liid dc una iucrzn espansivr\ lerriblc Ir~~11~~1iilcsc ii. la 

t!c:ccnclciici~i dcl cnfernio y por virtud de ~ina propicdatl 

dc corilngio inrnciisa sc cslicnele de Linos iiiclividuos cii 

olros, cc~ni~irnin:~ndo Ci m~1c1:os dc los males clc uno, y 110. 

iiirnclo, por lo tnnio, cii pcligi.o f~ In socicclr~d ciiierit 1-0s 

inalrs quc pie\-ici:cn tlc Iii iul?crciilo~is zon, por co1i.s~cu~~cin, 

ina~ci.icilcs y cspiriluales, iildividualcs y socirilc5; 

Iiis ciiesiio~ics clue la enfermedad plniitcn Liencn tanlo clc 

niornles y dc scciales y joritlicas con10 dc rneclicas; y no 

soliiiiiciilc el, iiibclico, sino cl sacerclolc, cl lcgislatlor, el 

jucz y cl .sociBlogo csiiiri ya cn cl coso dc conlab~ilarsc 

para coml)nt.ir contra cl 1)eligro grn\,isiino clc l;i lí5is. Ju0[0

al. régimen aliinenticio y al tralan-iienlo propiainente terapéutico, 

los conscjos niornles y rcligiocoe, las leyes, las 

sciilencias y los pareceres dc 13 ciencia social, pueden hnccr 

iuuclio cii la obra de atajar tan grande pesaduin1)re de 

Ia vida; y, niayorinente, cn Espaiili, en dondc tanlo qucdil 

por Iincer cii pró de l:i higiene y dc la sal~id piiblica; esta 

acción colectiva, inancoinunacla, unAniii~c, debe scr cjcrci- 

tada sin vacilriciones y sin inteririitencias. 

cAsi lo coinpreiidieron cri Zaragoza, en la cpoca ii cjue 

me reficro, lioriibres iniiy discretos y muy sabios, enlrc los 

cuales no puedo yo omitir, sin cncr cn la injuslicia, a mi 

cntrahble amigo el Se. D. Ricardo Royo, ilustre caledrl- 

lico de 13 1:aciillacl de Rledicina dc la Universidacl cesar. 

auguslana, verdadero iiiiciaclor de In obra conlra la lubcr- 

ciilosis cn la ciudad de los Silios, cinprcridedor de una 

campafia tenaz, uno de cuyos broles mds lozanos fué la 

magna reiinión de todas las clases sociales de Zaragoza en 

cl sevcro y amplio edificio de la Lorija, entre ciiyns mag- 

niricas arcadas y columnas, cliie Ic daii airc de templo colo- 

sal, sc juntó sinnúmero cle genle ávida de escucliar la 

enardecida palabra de profesores, sac~rdotes, comercinntcs, 

militarcs, obreros, hombres politicos dc todos los partidos, 

mddicoc y lileralos. 

«No es estraño, piies, cjiie preparada la opini0i.i de cstii 

manera, nnciesc fticilinenle, miís tarde, la idcn clc coniiicmorar 

el primer Centenario de los épicos silios padecidos 

por ia 'capital aragonesa durante la guerra conlra Napo. 

IeOn, con 1111 Congreso nacional contra la iuberculosis, cl 

priiriero de una .serie periódica quc dcbiri scgiiirse, siii 

interrupciones Eiitales, en España. 

, . m , . . . . . . . . . . * , . . , , 

((Aiare-:ido yo, como saLc el Iilino. CI;iusiro fiiiivcrsilario, 

con la cclebrzcitjii cc;lcinni-iiun clcl Jll Ccnlcnriiio tlc 

iiueslri~ lini\~crciilac!, cn cl cliic lnn Iii~illaiilcriiciilc Iian 

cooperado sus inclivicluos Loclns, diii~iilos por cl Si.. L'\ccior 

D. Feriiiin Canella, clue lan snbi;iiiirnlc iiiiciú y organizó 

iiaestras ficclns, ocupaclo yo cn el cinpeiío ian gralo ccino 

árcl~io cle Iialj1ar en piiblico en la Fiesla dc ln Juvenlud Universilarili 

cluc sc rerilicó en I:! mnil:inn del 30 clc sepíiciiibrc 

pasado, no purle ponerme cn caniino con la rii;lclación 

suficicnlc pilra presenci;ir las l~irens del C:ongi,cso clc Z~ir.1- 

goza clcc~lc sil coinierizo. 

(.Cuando llegué h la ciudacl iiiinorlal, cuanclo penclrc 

en sil rcciiilo, que encierra tünlas cosas yiieridas clc iiii 

corazón, desde los dorados recucrclos clc: iiii \;ida clc esi~itlianle, 

de inis primeras luclins cieillifir:is 1 dc inis psiincros 

cscarc.i30s piilslicos, Iinsla las ccnizns venerrindas dc 

i7iij padres, sc li:ibí¿i cclcbrado ya con E;isluoca soleii,ni- 

dad, cn cl Tcalro PI iiicip:il, scciúii iiiai~g~iral d~1 COI~;I,C. 

so, coi1 In ~~rcsiilciici;~ dcl I

:ipcllido nos es tnn cli~eri'lo d nosolros, y que coino rniernbro 

inuy crninciilc del Congrcso sc Iiabia trasladado tí 

Ziirngozu, ti1i.o el buen acuerdo dc Loniar el nombre dc la 

Iíiiiversidad, cuya represenlnción crlabn todavía vacíii cn 

la asainblen, y, lo inisino cn la sesi6:i inaogiiral q~ic en cl 

bnncluele que Iiubo 3 conlinuacibn, dirigió 3 los congrcsis. 

[LIS clociicnles palabras de salulación, y dijo en cllas cosas 

scmej;intcs Ins que lilibiera yo dicho, con la difcrencia 

clc que acerlo, iiidudiiblemenle, !t ctponerlas con un 11i.i- 

mor oi7albrio de quc no Iiiibiera sido yo cnpaz. De csfa 

manera, el nonibrc de IILICS[~~ Universidad resonó en la 

niagiin scsidn clcl dia 2, y piido decirsc cjue In Uiiivcrsid;id 

dc Oviedo, tan enlusiasla de las inicialivas socialcs, no 

c~liil~ri clivorciada dc tina dc Iris in3: pujantes que han surgido 

cn Espalia. 

((A Ins pocas 110rns cle iiii Ilrg2lla i~ Zaragoza. 3 las nuevc 

rlc Iii iiiañuna clcl día 3 coiiiciizal~n propiamcnle cl 

Congrcso siis Irab;-ijos, rciiniéilrlosc cn divci#sas secciones 

1131'3 cstui1i:ir los asunlos soii-icliclos Li s~u dcliberación. Ho 

quisc yo onii[ir csfirerzo mio alpiino, por muy tnodcsto 

cliic fucra, y, desde cl primer iiioincnlo, concurrí a Iüs 

sesiones dc la Sección dc Sociologi~, Li la cual Ii:ibía pasa. 

clo iiii pcncncia y cn I:i cual se Iial~ian clc csaininar aclue 

113s cucslioncs menos agcnas tí ini co!npelcncia, sicrilpre 

Ii:ii:lo escasa. 

«Se nie pcrinitirA iluc (liga poco y cliic pxe casi 1101' LIIIU 

cl relato dc los lrabajos clcl Congreso, en nqiicllas clc sus 

:cccioncs qiic sc cleclicaroi~ á tlelibcrar sobrc el aspcclo 

inkclico clc la lubcrculosiu; yo c:irczco clc auloriclad ])ara 

Iial~lrir clc cstis cosas, y por csln n~isiiia fLilt3 de autoridad 

ii-rc absliivc de iiilcr\renir cn las liiineas de diclias seccioncs; 

casi 1)asaron inad\~crliil~s ft nii igiiorniiciu. 

~1)~bo decirclue el Coiigreso Iia sido coronado por cl

nibs lisonjero de los ésiios. Han coi~c~irriclo d él cerca dc 

qiiinienlos riiédicos, y lian sido prcscliladns cerca dc cicn 

ponencias y couiunicacioncs, alg~inas de vcrcladera trasccndciicia 

ciei-iliíic;i. En [odils I:IS SCCC~O~CS se 112 clic.ci~lido 

dc iiii. 

coi) inleres en todas rc 113 llc.,ynclo ci conclu~ioiics 

portai-icia; y por ci fucrn poco lo (rahajado cn las SCCC~O- 

ncs, no pocos nicdicos, cuyos ~olos !ioiilhrcs son una 

gloria cn la cicilcia cspafioln, linn driilo coniercncias ph- 

I~licas sobre 12s niiis capilalcs cueclioiics dcl problciiia tlc 

la Lubcrcii!osis. 

. . . . . . . . a . s . . . . . . . 

al,;i~ ni1111erosas COIIC~LIS~OI~~S (11.1~ el Congreso clcvfirb 

los Poclcres piiblicos, van prccccliclas dc un Iicrinoro 

preáinbiilo cliic I;is resaine; en él se alii,iiiíi cliic 12 liil~ci'cu- 

1c;sis cs 11113 cnfcrincdad social; cluc liay cjue rnejorar las 

condiciones rle la vida liuniana para Iricliar conlrn cllii; 

cluc Iiay que eslren~ar los rigores dc la Iiigieric clásica, 

aecnluando lo rcfercntc tt dcsiiiiección y aislarnienlo cobre 

la 1~:isc ilc una dcclnracio:~ obligalo~ia dc sosl~ccliti; rluc 

Iiay qiic mullil~licnr los sanalorios, los dispenserios y los 

1io:pilales; y, en fin, que 1i:iy que lrabiijas por CI clescu. 

biimienlo de un sucro, vacuna 6 ILI~CI.CLI~IIICL de ininiini. 

d:id, fonienlailclo para ello la creación cle loboralorios y el 

sosleniiuienlo de los ya csislenies. EII eslc prejinibulo, nsi 

cslraclaclo, se conliericn cn resiimcn las inbs cnpilalcs 

coiiclusioncs del Congrcqo de Zaragoza. 

~ S IIIC C pcr~~ilir.fi, repilo, que no csaiiiinc, con la dcicnci011 

debida, los irubnjos del Congi.eso cn cuonlo al aspcc. 

(o méclicp que a la Luberculocis concierne, porquc yo 

Eorcosainenie tengo cli.ie dejar b un !ado lo c17!c no es de 

mi coinpeleilcia técnica. 

dos dc In Seccióri ~ le Sociologí~i del Congreso, y U esto lie 

ilc referirme priricipalmenle. 

~l:orm~il~:in parle rlc 1~i iiicsa de ccln Sección, como 

Prcsidenle efeclivo, ini b1ic11 aini~o pailiculnr cl eminenic 

juriscoi-isul~o aragoncs: g cli])iilad!~ i1 Coi Les S;.. Jirncns [:o- 

(li.igo, y coino Sccrelai.io nii an!igiio co!i-ipaiiero de csludios 

el Sr. D. Carlos Ocli~ioz!)ln y Alvnradb. 

c

412 ANALES 

adiniiiislración Loiiie dc su ciicnln la luclia coi-ili.a cslii 

ci~fcrmedad, no perdonando nieclio ni gaslo ~31.2 l~igicni 

zar, para fonienlar institiic:icnes benditas y para iriejovar 

scr\~icios. La discii~ie)~~ fue inuy aniinacla: inlerviiiicrcn cn 

ella los Sres. D~irrin, Orlega filorejon, Ojea, Cano Pelayo, 

Xalabarcler, Jusler y h1aIo de l'o\.ccln. Lxcusado es dccir 

cliie yo intervine vcirias veces. Las coi~clusiunes de 13 poriencia 

fueron aprobadas. 

ci'rerininnda esta disciisión, los Srcs. Xi;labnrder y Prcsta 

leyeron una comunicación iiiteresnnlisirna sobre la 

lubc~~culosis e12 Esl~nlia, cjue es un acabado trabajo 

csladislico clc alla iiiiporlancia, clc grande ulilirlad, que 

mereciU caliirosos aplaiisos. 

((1'1 clia 4, lambikn por 13 inafiana, conienzó la Sección 

por dislingiiirrne f~ mi, inmerecid3rnenle; y cn unión dc los 

Sres. Lnrra, Valenli y Viiló, Coriejarcna y l\lncayo, con el 

nonibraitiienlo cle L'rcsiclentc Iioi-iorni~io de la Sección dc 

Sociologie. C;asualirienle acababa dc rccibir la comiii-iicación 

dc ini Ceclorndo, cle Fec!ia 2 del corriente, confirieiidome 

vueslra representación, y piide, con loda legiiiniiclnd, 

dar gracias no sólo cn iiii nombre, porqi:ic agradcci la 

lioiira cn el n11113, sino en el de esln Coi,poraciCn acacléii-iica. 

«En segi~ida cl Dr. Lnrra, cluc tan-ibicn sc Iiabin erprccado 

por si y en noiiibre de los Srcs. Cortcjarena, I'ulenli y 

niacayo, cn iguales lérmiiios, leyó sil ii-iteresaiitc ponencia, 

en cuyas conclusiones plantea un ~erclaclero sistciiin para 

1iigieniz:ir In lial_>ilación y 1;) vida iniiiiicipal, que fueron 

aprobadas y aplauclidas. Ausenlc el proC~~sor de iileclicina 

legal dc I3arcelona, Sr. \'alcnli y Vivó, s~i pníaniio el seiior 

Jucler quedó encargado clc pi'cseiilar y clefendcr las concliisiunes 

clc rii pbiiencia sol~rc la acciú~l clcl Eslado y 

Lo, dc las pnl.licrtlnl.cs e11 ¿u lucltci co1zll.n ¿a I~llrc,~*c~ilosi.! 

Jluy clificil cs dar cuerila de las conclusiones cle 

esta ponencia, por cslar rcclnclacla en lerininos poco pre. 

cisos, un laiilo obscuros, coino reconocieron los congresis-

tas cjue tonlaron parle en la discusión. Esla Fué inuy arnplia, 

inlerviniendo en ella los Sres. Fernáiidez Alcalde, 

Coriejareiia, Buglla (D. 11. y D. J.) y yo. Claro es clue, con 

ciertas salvedades, y con algiinas modific:iciones, el seiiiido 

general, las ~ifirrnacioiies de lo que concluye el seiior 

Vülcnli, fué 911roliado por la Sección; y no era inA; que lo 

quc el Dr. Corlejarciin liabia espoesto en la sesión del dia 

aiilerioil. 

«El Dr. Soler dió & conlinuación ciienla de aiia inleresaiitc 

coini~~~i~ació~~ relnlivn al cslado clc la lucl~a anfi. • 

t~~Dc/~c~~losa c~z Ua1.ccLc12a. La Sección de Sociologfa 

solo Iiivo plácemes paya esle trat>ajo, cjue delnuestra el 

esfuerzo adiniriible de un pueblo que, tncrced á su iinica 

iiiicialiva social, emplea en un sól'o alio inuchos miles de 

duros para combalir contra la ti&, mienlras yiie el Esla. 

(lo, en el correspondienle presi~pueslo, no invierle para 

toda la nación rnfis de 23.000 pesetas. 

((La sesión del clia 5 empezó con la discasión de la poriencia 

del Si.. Fcrnández Alcalde sobre la iubcl'c~tbosis 

(712 C¿ EjC;/'cilo. Inlervinirnos los Sres. Valdivia, Larra, 

Vidal y liilias, Iiliguez, Corlejarcnn, I3uyllti (D. A. y D. J.) 

y yo, Fiieson aprobadas las conclusioiies referenles a la 

coiiipleta higienización de los servicios de la vida inililar, 

d la inás estreclia inlervei-ición del inédico en ellos, :il 

seguro obligalosio contra invalidez ó ciiferinedad qiic deben 

planleas las aulcridades civiles y h la creación de cainpos 

mililares de csperimenlación agrícola para soldados convalecienles. 

((i3i.i seguida se levnnló el Dr. Espina, y tras un discurso, 

ingenioso y correclo como Lodos los suyos, leyó las conclusiones 

de su ponencia sobre r~z~eccis o~~icnlncio/?cs pnlla la 

p/'oJila..ris cle Zn t~ibe~.ciilosis. Corno el Dr. E-p $3 ina esluclia 

la cuesiióii indircctnmcnle, tratando de mejorar las 

condiciones de In !iumai~idad inediarile el logro de diversos 

ideales sociales, coi1 lo coa1 se aminoraría mucho la 111berculosis 

y las otras plagas que azotan A nueslro linaje,

414 ANALES 

la c1iscii;ii~n'foé amplisirii~ y enardccicla, inleruiniendo cn 

clln, enlrc olros, los SPCS. h1alo C~C Poveda, Ferniinclcz 

Alcalde, Buylla (1). Jose), Perez 13oblc, Fusler, 1,arra y 

yo. Disculiéronse cn este Qebale los problemas iiids palpitanles: 

el desarnie, la paz perpklua, la supresiOn de los 

consurnos y otros ti que aluclia la ponencia clel Dr. Espina. 

Aprobáronse muchas de sus concl~isiones, cnlre cllas las 

refcrentcs al foinenlo de cooperalivas cle consurnos y 

alllbndign5, palronnlos para einbartizndas pobres, rcglrimenlación 

(le inlernatlos, rcg~ilnción de delilos conlrrt la 

salud píiblicn y supreci0n dcl iinpueslo dc consurnos. 

Seria la una tle la tarde cuanclo sc suspeiidió la ~csiOii 

para rcaniiclarla d las ccialro. 

«Quedaban aiin mullilud rle asunlos penclienles, y la 

Sección acoi'dó reiinirse en scsi0n l-iernianeele para iiltimarlos. 

(,¡leanudada la sesión, pues, A las cuatro de la tarcl~, 

IcyU el Sr. Fusler una poneiiciii suya y clel Sr. Comengc 

sobre ¿a fii6ci~ciilosis g lcls colollias csco1n1.c~ (le Un/*cclo~iu,, 

que fué aprobada, y que significa la csceleiilc organización 

y beneficiosos resullaclos de esta ins~iiiici011 

tan extenclida en la ciiidncl coiidal, 

eLos doclores Iiiiguez y Grcilla clan cuenla dc s~i Jleinorin 

sobre la 1ii6~1~ciilosis e12 Ia111~0ci/~ciu CIC hY~~-i(i, luinbién 

iiiuy iiiteresnnle y inuy apla~ididn, lo rnisnio que la de 

B. Alariano Góniez sobre el sci~talol'io tlc 061.cl.o.s e12 la 

Fci61.ica clc ii~iibia. 

«l'ucsla j. discusión, dcspuds, 10 ponencia del Dr. Navarro 

Mingote sobre la c1zscl7niz;a nacional col120 zi~lica 

t-ac~~za cu1711'a la II~~)cI-c~I~cs~s, en la que se recoinieiida, 

entre otras cosas, la creación y foinenlo de instiliiciones 

populares dc cultura laica, interviiie yo con los seíiores 

Siiiionena y Biiylla (1). JosC), y se acordG proponer la 

creación y el foinenlo de cuanlas inslituciones se dirijan ti 

In ciill~irti de las clases populares. 

~Despiiés dí cuenta yo dc mi tnodesta ponencia sobre 

---%

la Ii~(,c~~culosis y la clcli~zci~clzci'n, cuyas concliisiones 

fueron dixuLid3s áinpliamcnte y aprob,iclns con dos ligeras 

inodificacione:, y en seguida los Si,cj. Solcr y Herrols 

lcycron su coinui-iicnción sobre ~ L L liiclia.anlituDc~~ciilo.sa 

L~IZ L'sl)n/7n. Psdisn, enlre ol.rar; cosas, que la acción del 

Eslado frente 5 la inicialiva social se liinile fi conceder 

subrcncioiics U las sociedades nnliluberculosas. Serinii Ins 

sicle y media de la noclie cuai-ido coinenzó la cli~ciisión 

so1)i.c el parliciilar, usando de la ~inlnbrn pei'sona t:in 

iluslrc como el Sr. Pulido, quien con su clocuenle discurso 

rcnioii\o el debate á una nllura tal cliie es ind~iclable que 

aquel nionienlo dc las lareas de la Sección de Sociologia 

fué el ni3s culminanle. El Sr. Pnlido, ii \:~ielia de coiisidc- 

raciones verdaderaiiientc elocuenli~iinas, vino 3 conformarse 

coi1 el seniido gcner~~l de la conclusióii. Eiilonces el 

Presidente, Sr. Jin~eno Rodripo, abandono sil sitial para 

to111ar parte en la discusión, lomó asicnlo en los cscnños, 

y en la iruposibilidad de presidir yo, porque Lenia pedida 

la palabra, ocupó ln presidencia el Dr. 1,arra. L'I Sr. Jin:e- 

no Rodrigo, con la elocuencia con que sabe hacerlo, propuso 

la supresión de ~icj~iella coilcl~isión. Yo, enlonces, tic6 

de la palabra, y en [ni inodesto discurso no pedí la supresi6n 

pero si tina ~~iodificaciciii clue lendia h reglainenlnr 

esas suhvencionzs, constreñirlas á las sociedades que 

vcrdnclerainente sean nnliluberciilosns y ri rezervar al Estado 

su necesaria y alla inspección. aPorcliie si no Iiaceis eso, 

desenguliese S. S., Sr. Puliclo dije -desengafiaos todo?; 

esa conclusión no puede subsiclir, no debe suhsislir, no 

siibsislirh si de ini ~lependc, Iiorclue esa conclusión, señor 

Soler, lleva nl Estado fi Lales terminos qiie le convierle cn 

Lin Estado dil3piclador)). Desp~its de vibrantes reclificacioncs 

de los Srcs. Pulido, Jirneno lloclrigo y Soler y de una 

breve intervencióii en el dcbatc de los Sres. l3uylla (don 

Arluro y D. José), el Sr. Piilido nic liizo la merced de presentar 

una eniliieilda en la que estaba contenido ini pensaniienlo, 

qiie acepió aiiiablcmenle, y la eniiiienda £lié

sprobada por la Sección; terminando así, con senliiiiienlo 

rlc muchos, un torneo oralorio cjue, de no liaber sido por 

ini inlervención inodesla, Iiubiera resultiido bi~illanlisiiiio. 

(lLci~la una cornuiiicaci8n sobre ~nctlios p1~cic1ico.s pct. 

1.a I~ichai~ co/,b,n la dy~rsiúii de Irl tirbci.cirlosis, de 

clue es ziulor el Sr. Jirncno I~iirbide, y no Iiabicndo mLis 

asunlos penclieiites, & Iiora tan avanzarla coirio la de las 

nueve de la noclie, se di6 por lerininaclii la sesión y las 

larcas de la Sección de Sociologia. 

c Aslurias trabajó cuanlo pudo cii la Sección dc Soci'ología. 

Apnrle la inleresanlc coniunicación de D. nlariano 

Góinez sobre el sanatorio para obreros de Triibia, el doctor 

D. Arturo Buylla, en diclia Sección y en otras del Congreso, 

discutio alg~inos Lenias y prescnllj algunas iologra- 

Ei.is del proyeclo de saiialorio para liiberculosos de Pajares. 

«Pero, concrel&ndome a la parlicipación de la Unirersidacl 

de Owiedo, por el inlerés que inr1,:dablemente ofrecerá 

cslo a1 Claustro, no Iie de oiiiilir al clislinguido Profesor 

au;iiliar inleriilo de la Facultad de Dereclio D. José Ruylla. 

I:I Sr. I3u!~lla, cli.ic no Iiabia dirigido al Congreso ponencia 

ni com~inicaci0i~ alguna, no pcrdonó ocasión de disculir 

en las sesiones cuantas conclusiones ofrecían algún inlerS5, 

ya para apoyarlas ya para secliazarla~ ó modificarlas, de 

suerte clue desde la sesión del dia 4 liasla el Lila1 de In 

sesión ciel día 5, el Sr. 13uylla trabajó con verdr~dero celo 

é ii-ileligencia. 

((Ya lie diclio que yo había dirigido al Congreso ~1113 110. 

nencia sobre la tobc~~crtlosis y la clcliizc~~c~~cia. Claro 

es quc la ponencia no tenia inérilo alguno; pero, coi110 por 

ini representación podía en cicrlo nioclo ser considerada 

coi110 cosa dc la Universidr,~! clc Oviedo, me permilird e! 

Claustro que, con la iilayor brcvedad posible, le refiera lo 

mhs saliente de mi esluclio y cle las conclusiones yiie 

propiise.

c LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO 417 

comienzo en la ponencia senlando las reliicioncs mayores 

O menores, pero reales, que exislen enlre los cslr,dos 

~)aiológicos y In generación psicológica del delito; porquc, 

aunque no se niegue el libre albedi,ío, es includnble que la 

voluiilacl no es una facullad desligada de loda infliiencia. 

De seguida, con los pocos datos que proporcioii~ la anlropologiu 

crirninal y la clinicri médica, Iiablo de los eslados 

de psicosis que provoca In lisis muchas veces, y hago 

notar las coincidencias que hay enlre la eliologiii de la 

luberciilosis y la de la criitiinalidad como lieclios socialcs. 

((A coniinuación desarrollo cl esl~idio de la iuberculosis 

cii las cArcelcs, liuciénclomc cco de la discusión liabida cn 

el Coi-igreso inlernacional penilcnciario de Buda Pest de 

1905, desecliando la Falss opinión que alguien auslenló 

allí de ciiie la luberculosis es una enfermedad penilenciaria 

por cscelcncia, y alirniando que el reginien penilenciario 

piiede, no obslanle, ser favorable para la tuberculosis; y á 

csic respeio aliiclo d la falla de esladislicas sobre el par- 

1icul;ir. 

al-llgui-iss consideraciones sobre el eslado lamenlnble 

dc la iiin~ensa niayoria de las cárceles y olras penilenciarías 

de España, tile mueve C1 Iiablar de la necesidad de 

Iiigicnizar nuestro régimen penitenciario y de no. desconocer 

los conscjos del Congreso de í3uda.Pest sohrc la consiruccilin 

de niievns prisiones. 

((Sin cinbargo, si la cueslión de la tuberculosis y In 

cfircel lia de ser bien resuella, yo aíirino cn mi ponencia 

c~uc liny que conslruir sci~zaloi'ios pclzilcncinl-ios para 

dclincuclzles lisico.5, ii los cuales vayan todos los Luberculosos 

ya cxislenles en las cárceles y los Lisicos que en lo 

sucesivo debieran.cumplir condena en ellas; y liago cn 

esIn idea muclio hincapié, no sólo por ser mía, sino porque 

responde a la evolución moderna del régimen penilenciario 

que proclama la especializrición de los traiamienlos. 

oLas conclusiones de mi ponencia fueron muy disculidas; 

y tuve la fortuna de que amablemenle fueran nprobn-

das. No he de copiarlas inlcgras aquí, pero puedo y debo 

reducirlas á lo sigaienle: á i111a pelicion a la ciencia iiiédica 

de que se consngrc k dilucicliir, cuniilo pul-cln, el ~iroblerna 

dc las iiilluericias tle la luberculosis, cn sus azpeclos rtcu- 

~~dlicos, cn In gcncrnci9ii psícjuica del designio criininnl; Li 

la siiplica dc quc sc haga la csladíslicn dcl cslado conilario 

dc ln p~l~lll~ibii penal espafiola por enfermcdadc::; fI la 

rccoiiiendnción A los Poclcres piiblicos dc cllic dcii iiihs 

intcrvencióii cn el icgirncn penile~-icinrio k los incclicos dc 

;a que Iioy liencii y de yuc liigie~~ice~l nues1r:ic cárceles, 

sanebiidolas lorlas, i~eFoi'iiiniido iliucliíis y dcinolicndo nlgunas, 

2 cuyo fin tl,-her&n Ilcvnr ri presup~ieslos siicesivos 

. la caniiducl iieccsaria; fI que cn la coiislruccióii de c;ircelcs 

ii~ie\.as I:O sc oiiiilnn los conscjos dcl Congi'cco pciiilcrici:.irio 

(le B~ida-l.'esl; y, liiialt~icnie, 5 soliciiar la coi-islruc- 

cióri dc u:? sri/zu(oi~io ~~cl,i[cilcial.io pc1l.n tlc/i~~ci~c~~[i~s tisicos; coi-iforii?c li inslriiccioiics clue csl)ccifica la coiiclu- 

sión oporlunn de iiii poiicncia. 

«Inici.vinieron cn la discusióii de cstns conclusiuiies rnu- 

clios congresislas, y recibí en la deCcnsa el ausilio clc i-iucs- 

1i.o coi11p3iicro D. Josi! Jluq.113, quc argumenlb cii dos 

ocnsioncs

-. 

~e L A UNIVERSIDAD DE OVIED3 4 19 

frase de la inrnorlal escritora cuariclo predica el odio a1 

criincn y la compasión para el criiiiiiial. 

«A las once dc la maii-nn dcl dia G sc cclcbró ci-i el 

aiiiplio y sevcro anfilcalro dc la Fnc~illad de Alcdicina de 

Zaragoza, cl cual lienc lodas las apariencias de una pequeiia 

cbrnara legislaii\'a, la .segiinda sesión general del Con- 

greso, con 13 presidencia dc su Presidenlc general, mi dis- 

fingiiido amigo D. Juan Gni.icluc Iraiizo, Cntedrdlico dr: Pa. 

lologi~i y Cliriica nibdicn de Ji) Ui:iverridncl cesaraugiislana. 

((El Secrciario dcl Coi~greco~ Si.. Cerezo, leyó un triegrainn 

clc Mr~isliinglon cn cl cjuc 13 Asai111~1ea-nlédica allí reunida 

salill~ba al Congreso nacional español congregado 

cn Zaragoza. E1 Prcsidcntc ii-ianif:~sló quc el Gobierno 

dc S M. otorgaba la co11dcccraci0n oficial crcndn l~arti 

~)rcnliur servici~s con inolivo clel Cciilenario de los Siiios, 

:i lodos los congrcsislns. [,os Presidcntes de las diversas 

Secciones icycron dcspués las conclasioiies votadas, ~ L I C 

ii-ierccieron la a11robaciói-i un&ninie clel Congreso. Qucdaba 

pcndicnle la aprobación por ésle de Ins conclusiones de la 

Occcicín dc Sociologia, que por ausencia dc su Presidenlc y 

Sccrelnrio efeclivcs, a qiiiene~ alsr~imnbail oc~ipaciones 

indispeiisal~lcs, iio podi~in ser leidas cii aquel ii-ioinenio. 

Yo, vclando por los prcsligios de diclin Sccción, cjuc con 

Ianio ei-ilu~iasino hn trabiijaclo, rnclami? que se disp~isicra 

Ici lecliira de cll;~.;; eii la rc~ión de clausura, y así sc convino. 

NoinbrOsc una coinisióri encargada de elegir el silio 

cn que 113 de ser cclcl,rado el scgundo Congreso i?acional 

dc In Tuberculosis, ya cjue algunas ciiidades haliia:i ofreciclo 

su Iiospitalidnd valiosa, y cuando se reanudó la sesión, 

eu~pendida por quince minulos para que esta diligencia se 

iilliinara, usó cfc la palabra el Dr. P~ilido, inienibro de 13 

cilada conlisió~~, 11, con la elocuencia en éI.lan peculiar. 

dió cucnia (le lo Iralado y propiiso al Congreso que el

scguiido Congreso espafiol de la Tiiberculosis se celebre 

dentro de clos aíioc CII i3arc?lon,?, lo qlie fuí! acorclaclo por 

unaniiiii~laci. 

(13 Insscis cle acliiella misinn larrle sc celel~ró eii cl 'Scntro 

psincip:il la solemniinia sesiiin de clausura, presidida 

por cl Escino. Sr. b. José Canalejas y h1Ciiclez. No Iiay 

q~ic dccir quc el Iiermoso tealso ofrecía brillanlisiii~o aspcclo, 

reulzado por In presencia de mujercs niuy Iicri~io- 

$35, elegnnles y discretas. ,2bicrla la sesión, cl Sr. Cana- 

Icjas mc conccdió la palabra para dar cuenlri de las 

concluriones dc la Seccicjn dc Sociologin. Dijc yo que 

oslcnlnba liara Iiablnr el iilulo cle Pscsi~lcnlc Iionoririo de 

diclia Sccción. Aiiadi q~lc no iba á. dar cilenln de Lodas las 

conclusiones sociológicas, porque cran nuilierosas, sino [le 

aquellas cn que aparecía resurnido el pensarnienlo de la 

Seccion, porquc ésIa I-iabili \.olado dos clases dc conclu:ioiies: 

unas, coino suyas; olros que con cnrActci gencsal sc 

crcia en el caso dc F~c\'ar i la apioba~ion de iodo ci Congrcso) 

iiO siendo cslns ~(~giilid~i~ 11I;is que un res~iii~cn de 

las priinerns. AcnbC i~ii brcvc y riiocicsto di.5ciirso pidiendo 

al Coi:grcso que vohra Iiis Lrccc coi~clusioncs gencrn lcs 

que iban A scr Icicltis, y q~ic yo inisino Ici, ctibibncloiiie la 

salisfiicció4 dc que loda la cuiic~irrerici¿i 13s ~?pliiiidiei.~i. Se 

refieren esas concliisioncs ci qiie la lilclia conlra la luberculosis 

es ciliinenlernenle soci~il; Z'L qi~c cl Eslndo dcbc fomentar 

y prüteje? IUS nsociacioncs a~ililub~rculosns y debe 

crear i1n sana1oi.io p3r3 obr~ros y 011-0 l~eni[cnciari~; ;i 

quc Iiay cluc Iiigicnizar In vivieiidii y dicl.ar una lcy clc 

I~igienc dc la Iiabilación; rí cjuc liny quc Foincnlar cl seguro, 

las cool)craliuus dc consuinos y I:is alli?ndigac; li y uc 

Iiiiy q112 t~lni!lcnr In rcforina pvdiigigiea; h cluc cs ncccs;irio 

evilar e:] 13 !ey y cri la prjclica In impiinillad dc los cleliios 

contra la salud pública; rí quc cs ~on\~cnicrilc crc:,iS insiilu- 

ciones de p:ilronalo p3rn cii1113r;\zadas pobres, y 3. qiic 11;ly 

que apoyar cl fomenlo de las insliliiciones de culrur¿i 

popular.

oEn seguida, efilre aplaiisor calorosos, se levanló 3 

Iiablar el Sr. Canalejas, y escusado es decir, Iratfind.ose de 

tan adinirable oraclor, que los aplausos y las ovaciones so 

repilieron, rio pocas veces, al final cle varios phrrafos de 

su discurso. Comenzó encoiniando la allisima trascenden- 

cia social del Congreso y reclainó para ]le\-ur á la practica 

sus conclusiones la unión de todos, deponiendo toda diver- 

gencia polilica. ISspresó que sc, iinpone la polílica saniln- 

ria, porclue In sallid es el faclor principal del progreso. 

((Pueblo-dijo-si cluieres que te defiendan tus soldados y 

te enallezcan Lus sabios y le mejoren tiia obrcros, aunienta 

el coeficienle de ti1 nalalidad, sé feciindo, sé robusto». 

Dijo que la luclia contra 111 tuberciilosis no sólo es inédica 

y social sino religiosa, porque esexigencia de la caridad. 

G E pecado-agregó-es ~ 

fruto de la voluntad perversa; el 

delito, muchos rece3 de la volunlild débil; la enfermedad 

es siempre consecuencia de la desgracia)). Analizó y en- 

coinib las conclusiones de la Sección de Sociología, y 

aludió con elogio a otros trabajos del Congreso. Terminó 

su cliscurso con 1i3rrafos vibrantes sobre la luclia conli'n la 

l~iberculosis. L,os que henios oicio Iinblar en olras ocasio- 

IICS al Sr. Canalejas conve~iiarnos en que .su discurso de 

Zsragoza fiié ,uno dc los rriás adinirnbles quc 113 pronan- 

ciado. Cuanclo ccuron lbs aplausos y los plácemes, el 

Sr. Iranzo se levaiitó d congregar h los presenlcs para 

dkniro de dos afios en Barcelona. 

uEl Congreso sc reunió poco ralo dczpues en el lierino- 

so salón de lieslns dcl Cenlro n'iercanlil h obscqi.iiar con 

un bunquelc al Sr. Canalejas. Nn Ilay qiic decir aqui Lani- 

poco quc la alcgria fue cordial, los brindis enii!siasl:is y 

las ~pt~labras del Sr. Canalejas en s~i nlicco clisciirso elo. 

cuentisiii~as. blds tarde, it mcdia iloclie, cl Sr. Paraiso 

oI~serj~iiul~:i cn cl Gran Crisino clc Esposición Ilispaiio- 

Francesti, con uiia copa de ~:l~n~i~l~ng~rc, 

(1 los congresislas 

cine Iiabían sido in~litados al baile, que en aquel moi-flenlo 

estaba más animado clue en ninguiio otro.

uYo, 1111110. Sr., no Iie rle aiíadir inuclio rnhs ri clianto 

dejo relatado en esta Jlemoria. Nec~sario es darla por 

tcrininadii, p:ies ya es liarlo prolija. 

diüs despucs del ya rcterido Coiiprcso con- 

la Tiiberculosis, sc reiinió en Zaragoza iiii 

1 

. --- 

Congreso hislórico para tratar lcrnas 

con nueslra Guerra de Ja Indefl! 

)? pendeccia ccnlra NapoleOii, Congreso al que asislieron 

il~~slres ~erso~ilida~lcs de Espafia y de cxran- 

4 !) jero Para rclirecenlar A la ['iircrsidad de Oviedo 

1 en cslc Congrcso, esl~zba desigilado por ella e1 CaIc- 

; dráiico de la l~acullad de Dercclio Sr. de Benito; 

pero este sclior, terminada su iiiisióil en el Congreso con- 

Ira 13 Tul~erculosi~, tuvo que ausentarse de Zaragoza y 

regresar á Oviedo requerido por las aienciones de In eiisefianza. 

Nuestro colcga dc la Facultad de Derecho clon 

Llafnel i\llaniira, quc había sido insislentemcnlc in\~ilado y 

cliic liiibia proineliclo coiicurrir al Congreso, nc pudo, 

iampoco, tomar parle en 61 relenido cn Ovieclo por asuntos 

pariiculares. I'or esta razón, nueslrn Universidad no 

esiiivo renlmenl(? representada en dicho aclo. 

(1Volns clc ICL Rctltrccidn )

.l 

L priinero de los Coiigrcsos nacionales penilen- 

ciarios ceIebrados en España, lo Iia sido cn 

Valencia, aprovecliando las solen-ines fiestas 

!labidas en acliiella ciudad con motivo clc su 

J,a comisión organizadora del Congreso, al re- 

dactar el cucslionario, coiifió al Catedrálico de De- 

rcclio Penal dc la Universiclacl de Oviedo Sr. De 

I3c.nilo la redacción de poncncias sobre varios dc los 

tciiins. lletenido nuesti.0 colega en Oviedc por ocupaciones 

propias de su cblcdiba, Iiubo de liinilarsc ri enviar los inforines 

que le hahian sido solici\ndos, siendo aprobadas la 

rnayor parte dc las conclusiones foriliuladas cn cllos. 

Al teinh: Gstlrclio si'qiiico y ol~gd~zico dcl c/c¿. ' ~IICLLCILi(; 

solainenlc concurrió 13 ponencia del Sr. De Benilo, cn 

Iri cual plantea la base de una nueva cl;~sificación de los 

dclincuenles en csLn foriiili:

DE LA USI\'CRSIDAD DE OVIEDO 427 

Por la forma de redacci0i.i del tema, entendió cl seiior 

r)c IIenilo que no clebia formulnr concliisión ninguna; y el 

Congrcso hubo de limihrse 8 crnilir palabras de aprol~a- 

ciOn para la referida poni!ncia.

j(1 k . 4 - 

-,-Y .- 

h 

rcunib el I V ~oiigi-cso iiiiei3iiocioiiui paia 

la r-cpl*csidn de la 1r.uln c/c Gla~zcns, cn 

RI:idrid, en lr~s di:is 24 al 28 dc oclubre de 

1910. Este Congreso fue (le una iinporlan- 

cin eslraordinaria, Iiabiendo consliluiJo ;in gran 

exilo para sus organizadores. 

Enviaron delcgados oliciiiles Alemania, Argeii 

tina, A~i;ilria-H~ingrir1, Belgic3, Chile, Dinamarca, 

Ecuador, Eslaclos unido< Francia, Gran Breiafia, 

Gualcinala, Paíaes Bajos, Perú y Suiza, además de Espafi3.. 

Entre los congresislas de tod~is estas naciones: vi0se A 

iluslres Iiornbres de ciencia d,:Italin, Rusia y Suecia. Seria 

inlerininablc, y espuesto d lamentables oniisioncs, citar 

apellidos de congresistas iliistrcs; pero, para rendir k~o~ncnnje 

á la mujer, que cn esta obra universal de la luclia 

conlra la Lrala de blancas, tanto ec disliilgu? y con tanto 

entusinsrno lrabaj3, i~i~ncionaremos. entre los miembros 

del Congreso, á las Sras. Prince;a L9bkowilz, D~iquesa dc 

S:inlo hlnuro; hlarqliesli de Piiladini y dc la hlina, Condcsas 

de Ilantzan, de Romanones, de Gondoniar y de Sepúlveda; 

Generalas Velabregue y G~imir; Sras. American,

I;iscl!er, l

Presidía la sesión, que comenzó ti las diez de la mafiano, 

uno de los Presidenles de honor del Congreso, el honorable 

I\lr A. de kleurcrn, Dipiilado del Gran Consejo y 

\'ic.cpresidenlc dcl Corriité nacion~il suizo para la reprcsjOn 

dc la trala de blancas. Coino de cocliimljre, presenció 

el debale S. A. R. la Seri~ia. Sra. D." 1-abel dc Borl)ón, 

JnfiinIa de I:,slx~fia, quien al Lcrniinar ln sesión cncargó al 

Sr. Ue Ijeniio cariñosos saludos para la Univeisidad de 

Ovieclo. 

Ile acliii aliorn ILI reproducción Inqiiigráfica del discurso 

del Sr. De Benito: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Je reiionce, hlr. Ic Présidciit, L'i mon discours siir les 

soijrcec clc 13 lrairc des blnnclics; parce que je ne puis 

pas, dr~ns si peu clc tc~nps, voiis esprimer tout cc qu' il 

y a d' iniCrcvrnnl Ucc sujet. Blais jc, ~ous pric dc iiie pcr- 

111cLli'c vouc cn dirc ~culeincnt qi~clqi~es mols cn gCnCiri-1; 

puis si vous CLcs si aiinables, je voiis en cloi-inerai Ics 

concliissions de rna brCve étude. 

RIn. LE PRESIDEXT (Meuron): C' cst bien, monsieur. 

Allcise Rcyale (1). Alesdaines, hlessieurs: J' ai erilendu, 

3i1ec bcaucoup de plaisir, messieurs les congr4scistcs 

qui in' onl, si cloclucrnincnt, pr.Ccédés; mais je crois 

que nous avons, jusqu' préscnl trop lhcoricé; je 

crains que, aprks les clébals de la seance d' hicr ct 

aprhs la cliscussion dc la scancc d' nujnurd' Iiui, nous 

nc pouri~ions 113s placer Ic siijct sur le lcrraii~ dcs coi1 

cl~issioiis l~racliq~ies. Ii:t il faut arrivcr ;L la conaissancc 

concrZLc clcs inoycns 11' I.iygiGiie socirilc, dc propliylasic; 

cl des iiioycns dc réprcssioii h fin d' nin&liorer ce flétiu 

clc 1' Iiumaniié, cellc l-ionlc dc la civilijalion que nous 

appclons Irailc des blnnclies. J1 ai cnlcndii que vo~is parliez,il 

y 3 iin m~t~ient,deIa ~->ro;liliilion.Nlil~irellement, mesdiinies 

cl rncssieurs. Sopprinicz.de In socielé la prosiitution, 

(1). S. 11. R. D." 1sah:l rle Uorbdn, Infar,tn de Espiíía.

el la traile des blanclies sera finic I'i jainais. Contrc clle, 

conlrc 13 proslii~ilioi~, nou? nc I)OLIVOUS pas Iiillcr d' Linc 

itianibrc ciiicace. iLi\ pro:liitilion! C' cst c!Eroy¿ible, surcinent, 

mais c' es1 hiimain; et c' est iinpossible de I'enipeclicr; 

vous le coniprsndrez bien. II y aura toujo~irs des elres 

n-ialliereus qui se proslilueront, sans enlendre les appcls 

de Ieur prope digiiilé et les dtcrels de leiir conscience. 

Alors, nous devons no~is I~orner B luller sans cew conlrc 

le hit effi-oyable de la Ir~iile dcs blanclies, pai'ce que c' cst 

~iii déit qu' aiicune clcs loij ccrilcs cloit, (1 jnmais, laisscr 

passei.; un clélit cjuc nous pouvons definir en dicnnh, que 

c' est 1' aclint ii~inc\rnl clcs Ceii-iines, avec 1' oulragc (1 

sa liberle individuelle el de son Iionneur, avec 1' inlenlion de 

lucre el en vue de leur prosliliilión. 

Une bonne mani6i.e de savoir coininent nous devons 

lultcr conlrc cet aspect ett'r~yablc de la criininalilé, c'cst 

1 ' Ciude dcs sourccs les plus dircctes dc In Lraile dcs 

i~lai-iclics. 

C' cst, vcrilableinenl, uii affaire d1 educalioii. A\.ant 

toul, i-iatiirelleinent, les colldiliolls de nioralile dc la socitlC 

clc -110s jours, sans icléalisine soiivent sans noblessc dnns 

Ics idees qu' elle professe veis 1' aiiiour, vers In femiilc, 

vers la famille. 1;Ii bien: il fiiut se procurer plus (1' clc- 

~aiion, plus d' idealile, moins d' egoisnie, dans la vic. 

Qiland j' entena-, qulnd je lis, ce cli" on dit partout 

eiivers 1' ninoiir, envers I:i fernri-ie, envers les devoirs du 

niaiinge, envsrs le boiilicur de 1' &[re Iiumain; dans lcs 

rcunions du graild niondc, dans les cafés, dans les rues, 

dails les pages.des romaos el des revues winusanles, dans 

les lhkiilres, je pense, le cmui2 cliagrin, que la poésie de 

vivre et 1' ideal des cceurs est, ü jaiiiais, tomb'é dans 

lc gouffre. 

On ne peul pas en cloulcr. AIessieurs les congréssisLes, 

inon illuslrc aini le Dvcleur Eypinn entre cus, avaient 

bien dc rnison cluantl ils ont parlé de la inishre, de 

1' annlpl-iabclisme de la feinnie, coiniiie des sources les plus

iinportantes. C' est évideiit aossi, q~i' une pliis éqiiilable 

diclribiilion de la riclicsce entre les clnsses populaircs ct 

una inslruclioii plus rPpandue, ces soiit des moyens dc 

g~~érir ce fleau cn, c' est hvident. hlais, nous clevcr 

;L ces speculalions, c' ect se riscluer ;L :rop Iliéoriser. 

Je crois que nous devons nous borner 3 des cnuscs Ics 

plus directes. Je vous prkscnle comme les sources les plus 

directes: la pornograpliie, ln reglanientalion de n~nisons 

pour la projlilution ]lubiiq?ie, les lacunes des lois et 1' impar- 

hile organisalioii dcs inslitulions de la police des moeurs. 

Les inaisons dc tolerante sont, elles mbines, une 

clec plus iécondes sources de 13 traite des blanclies; car 

1' ellc~ubie cle cc Congi,é.; nous :i iiionlrC cjue la plu- 

part clcs jeuncs filles viciiiiies de l j traite sont livr6es aus 

dilcs inaisons. Je suis abolicionnisle; (out LL fait abolicionnisle. 

I,e dariger 1' est pas d,~ns la prostilulion clandesline, 

mis dnns la prostilution publique, reglainenlee. Conlre le 

.f;iil vcriíi:: par riion eminent collegue Mr. Joly, relalivcmenl 

aus rapports enlre le prostitulion clandesline et les 

acsoliü~io~is de mulfiriteurs, je vous présenlc un aulre fait 

fruit dc mes Éiludes criniinologiyucs. Il y n besoin de 

lultcr conlre In proslilulio~l clandesliiie;-dit hlr. Joly-pas 

conlre la prosiilulion publique car elle es1 bien connue 

ct elle peut bien etre surviellée. En tout cas d' assoliniion 

dc ,m31Eaileurs-a dit $Ir. Joly-on y Lrouve le pht.nomene 

dc la proslilulion clnndesline, o11 y Lrouve Ic type du souierieiir. 

Eli bien inessieurs: get comme lullerons nous avec 

de succbs contre la psoslit~ilion clandesiinc? 

IR. JOLY: Bu nioyeii de la lo¡; el par de l'inicialive 

sociale. 

hln. De BEM~TO: Cela ne suEfil pas, roils le savez bien. 

Je ci'ois bicn, ccpendant, qiie la lulle conlre la prosliluIion 

clandcclii~e ne S' oppoce pas U la lulle contra la proslilulion 

publique. Ce sera Ic mieus, je pense, d' adjoindre B une des 

I~iltes, 1' aulre ¿nl esl.ce pas? 

ii'lr,. JOLY: /A[.I! Ron. 3' en conviens.

' 

MR. DE BEXITO: Eil bicii! JD fncc di1 fait ([ile \loils nOUS 

nvcz irinnlré je \lo~ls y inonlrc un nlilsc. Al;? I:IO~CS~C espCi.ieiicc 

criiliinologir~uc 111' a f~iii d6iluir dc incs ol~.~crvaiioiis 

un priilcioe que j' ci-ionccrni nii1.i: ~il~ts il y n (ILJ 117cli- 

,stgj~.s c/c p ~~ostit~~ti~~~ 

I~(J!~~OI)L~JII~L~~:, 

/~://~Liy(ie, ~ L ~ i'l L J ~ Y 

a, czil.ssi Dic12, tlos ~~.tnisnirs dc/l~'osiit/ltio/~ clalitlcsli~,~. 

C' cct dirc: ILI ~>i'~siiltilion claiiclesliiie C' csl :n i,ai';son 

dircclc clc la ~~roslitiilion pl~liiir:iic,, rcglainenl6e. (:ii 

2iirfiI. pour 110~1s ii~vitcr 5 la tnCr!ilalion. hi:~is, j' ai 

ciridic 1' Ciiqiiclc füilo pni cc Congi.65 qiii a et's iinlirimcc 

cl CIUC 10~1s les congi.c.s~ijlcs oiit cnlrc le~irs inains; ct j' v 

:ii ~ i 1ri.s i rCpélC, Ic hit de cc cjcic 12 plupnrl (les feiniiics 

~icliincs de 1' effrcyablc lraite, sont iiieaCiis sus inais$oiis 

clc proslilulion ~~~ibliclue. (,:a es1 1r;t.j i*loqiiont, incsclamcs 

el messieurs, pnrcc quc rious nous trouvons CII E;ICC de 

1' ~loquci-ice dcs fails ct c;a nc pe~it pas 11011s passcr désa- 

I>pcrsu. C' csl pourkJuoi jc vaus avoiic qiicjc: cuic nholicion. 

riijle, Lout R hit al?olicioniiisle ci~\~crs la prxlilutioii pnlili.. 

cjue, rcglamcn[ce; cl (111' il Eiiiil S' encaiiragcr d;ins Ir1 lullc 

conlrc cc genre dc prostiiulioii. Ce cliic j' cslirnc, poitilnnt, 

c' csl qiic 1' nboliiion- rapicle dc tolll ccla, c' est un alfiiire 

forl diCficilc; el cc ti' csl ],as l>ossible d' y parvenir Loul d' iin 

coop, parce clu' il faul iiiic Lrk assiduc prcparn(ion claiis 

la socieic, ct S' il y a un Gouvcrneriicnt inal iriforin6 

clu proLl&inc il croit 1' aroir rc'sous cn publiniit dans 

Ic Joli~.~/cil Oflcic~l un dbcrct dans lequcl, loul d' un 

coup il orrlonnc la cl0lure cles iiiliisocs de proslilulion ~ L I - 

t)licjue; cc Gouverncineiit cst bien n:~iF el son dcssciii 

sera toul fiiit iinpossiblc. (61.iiils tliccl3.s) cl peul Olre 

dangcsciix. 

Si j' avais IC tcnips d' éludier la legislnlion coinparée, 

jc vous montrcrnls criinnicnt Ics lois dcc clivcrs Ipays r\. 1' 

égarcl, des oiilragcs conlrc la pudci~r son1 bien vari6es; ct 

il y a quelcjucs 1mys ausqucllcs bcai~co~ips des proliibi. 

lions rc:alivcs 3 la Lraile des blanclics et dUaulrcs clblils 

parcils nc son1 point accoii?plies. On ti Eail constalc-

dans les piiblicalions que le Comilé du Congres a repan. 

ducs enlre nous. 

L' üclion iniiilerroinpue des cervices et des orgnnismes 

de la police i~ 1' 8gard de la soi~rveillance de In moralile 

dcs mociirs publiques, el 1' acroisseinent de la pro!mgande 

el (le 1' aclion parliculier dcs individus el des divers socié. 

16s conlre la pornograpl-iie es1 aussi fort néccesaire. L' enlenle, 

1' ncord, 1' unión tres elroite entre les Etats ..... 

&IR. LE P~ESIDENT (Meuron): Excusez-moi, inonsieur le 

professeur ... J' ai un grand ri.gret; niais votre temps est 

dkjh iini. 

hln. DE BENITO: Je íinis tout cle suite, Mr. le Président. 

Je vous prie, en résuiné, mesdaiiies et niessieurs, de 

prcndrc ccs voeus: Enlreprendrc une trbs vive propagiiiion 

des idées de moralilé pour les répandre dnns la socielé, 

au inoyen des coní6rences dans les écoles, asiles 

ct ateliei's; 2.""', conlinuer 1' miivre coinmencéc dans Ics 

divers pnys conlre la pornograpliie et la licence dans les 

rues. 3.kme, procurer rneltre 1' accord lépislnlif enlre les 

lois des divers pays 5 1' ega:.d de la prevention et de In 

repression du delit cle la Lraile des blanches el des delils 

afins. 4.emc, procurer une plus parfilile organisaliori dcs 

inslilulions et des fonlions de la police h 1' égard de la 

iiioralité des n~ceurs pilbliques. (A4pplciiic.liscnze~l,s.). 

Encore quelques inols. Je ne vous parle pas seuleinent 

nvec ina inodesle pcrsonalile. L' Univcrsil& espagnole d' 

Oviedo A Iaquelle S' apparliens par ma qualite de pro- 

fesseurde sa Faculle de Droit veut bien ktre repressenlée 

dans cet honorable Congrcs internalional. J' ai entre rncs 

mairis un telegramme que le Recteur de 1' Universilb 

Mr. Canella vient de ni' adrésser. 11 m' annonce 1' envoi 

d' un messabe de salulnlion el d' ndliésion que je compte 

de pouvoir vous le lire cet apresmidi la seance de 

cliiture. Soyer bicn surs, mesdames et messieurs,de 1' adlie- 

sion de 1' Universite d' Oviedo. Elle aime bien tout ce 

que signiGe un vrai progrks social; elle vous encourage,

si rous cn a,i7ez besoin, poiir coiuballrc celle Iionleuse ina- 

ludic social clue nniis appclons In ll'nilc (les I)ln~~cl~cs; 

clle voiis saluc el voiis fclicile; clle, eii fin, clhsire Por1 vioc- 

inent le plus grancl succhc pour Ics delivcraiions de cc 

niagniGque Congrbc. C' es1 nussi inon dbir pirliciilitr. 

('Vifi crpl.ilni(clisscnzc~tts ) 

NR. LE PRLSIDEST (Rlciiron): Voüs pouvez Flre bien 

shr, inonsieur le profcsscur, qiie le Cotigi.6~ vous es prinic 

son rcnicrcicnicnl Ic pliis siilcAre ct rous prie de £aire 

savoir h 1'illuslre Uiiiversi~il. espagnole d' Oviedo In graii- 

tude avcc Iacliiellc le CoiigrCs, iout eillier, ti cnLendu la 

salulalion cl 1' adlitision clu' clle a eu ln bonli: dc noiis 

adr6;scr. Le C0ngri.s est fort Iioilori: de recevoir un mcs- 

sage si genlil. (,~3ppla~~clissc1i~e1~~s.) 

NR. DE UEKITO: lierci, iiiesdariies el messieurs. 

!;IR. LE PRESIDEXT (lIe11ro11): Le Congris, mon~iciir, a 

iin grand rcgret dc iie pas poiivoir espriiner volre voeu sur 

Ics conclursions quc vous liii avcz supplié d' aclmellrc. Jc 

\roiis fait rappelcr cjue dans la Conferencc pral~araioirc 

tenue Lí Vienne un vceu a 6.Ié pris clc iie pns csprinier 2 

nladi,id iics v:iSus sur !e problhnie dcs sourccs de 13 I12nilc 

dc~s Blcir~chcs. Seulciiient, ce Congrhj: a éIé cliargi? d' cspi,iiiier 

son avis llii,oricli.ie sur les soui'ces. C' est poiirquoi ... 

Mn. DE 13~x1~0: l'arfuilcinent, Mr. Ic Prdsidciit. Jc 11' en 

savais rien Alors jc n' ai plus rien ii dire du [out. 

Teriniiiadris las tareas de esle Coiigreso, sc celebró 

uiia reunión dc abolicionislas en el Insiitulo de Reforiiias 

Sociiiles de RIadricl, convocada y presidida por I:i emincnlc 

prc>l!:igandisla Jlnd. la Ocuvc 11vi.iI clc Snint-Cruis. A csla 

rcunión concurrio taiiibicn cl Si,. Dc Bcriilo. 

Yad. Avril dc S;iini-Ci.ois, cn clocuenic discurco, ma- 

nifcsló & los prcsenlcs el objelo clc In rcunión. clue ci'n cl 

de organizar la propaganda abolicionisla en Espaiia. Perol 

enterada d:l recienlisirno tieal dccrelo clel hliiiislcrio de

la Gobcrna~'iÓn, que ordenaba la clausura dc las casas 

piib!icas, ignoraba si csla rcnnión seria ya iriiiiil. Ei-i frascs 

giiliinLcs nlu:lió al profesor Sr. Fe Bcniio, rogAndolc que 

inforiuara 5 los prcccnles del alcance y clicacia dc la 

cilarla orden miiiisierinl. 

Por Iiabersc ausenlndo de Madrid los tacluí~rafns frnnceses 

que asislieron ii las deliberaciones del Congreso, no 

podeinos ofrecer li niiestros Icelores reproiiiicción esnctii 

de las palnhras del Sr. De Benito en cslas pjginas. 

1)cspues de saludar a los concurrentes A la reunion y 

cle ngradcccr las lisonjerri? Frases de hI;icl. Avril clc Sairit- 

Crois, in~iniC-cs:ó que no icnin ii-ifis quc dccir sino raliíic:irsc 

en la opinióil cjue Ii~ibia esprcsacio ya cn cl Coiigrcso. 

1.3 disposiciOn iniiiislcrinl del Sr. illerioo es absolulainenic 

incricaz, y, clesgraciadainente, no será ciir~~plidn, porqlic 

In claos~?ra de las casas pi~hlicas cn clln orclenadn es la 

conseciiencia iilliina dc un2 hon-la cainpliíli social y da 

una inlens:, labor Icgislaliva, preparatoria, que en Espalia 

no sc Iia Iieclio. 

I'iir consecuencia, ninnifcsld su opini6n de que la 

reunión que sc cclebr:~bu no cra inúiil, sino ixuy nececaria, 

y dc11l;i proceclerse li organizar bien cn cllii In propaganda 

abolicionirla, noinbrai:do un CoriiilL; dircclor y 

lrnzando ya las li:icus gciicc:ilcs dc la cnn~pnii~. 

Oirns pcrsonali,i;idcs alii ~pi.c.+cnia;; iic;ai'cn IainbiCn de 

In paIali!,n, y, cn cSccto, sc proccdió Lí iiombrnr una coirii- 

~ión cncargasla dc dirigir y iiiiificnr la caiiipcifi:i abolicionisla.

H ocasi0n dc eclcbrarsc las rescfiadnr solcrnni- 

.):i - . -:;,,;y dacles del 111 Ccnlciiario dc csln Universidnd 

1, , 

.,, ,., j1- 

6.::. .-:,. :; Ovcicnsc, el docli:imo Dccnno y Profcsor ric 

':?;?: !q 

,., ,\,-!y la F;icultacl dc Letras cle la Uiii\~ersidnci bor- 

LY 

5j~ 

tlolcsn Sr. G:istún L

440 ANALES 

esplkndidamenle recibiendo Iriunfnlinente il los profesores 

de Oviedo. 

En 30 de Noviembre de 1035 conlenzó el Inlercambio 

en la Universidad de Oviedo. 

El salón de conferencias rebosaba rnalerialinente de 

piiblieo, llevado allí, no sólo por el in1erí.s que han despertado 

los Lemas que habían de desarrollar los profesores de 

Rurdeos, ~ino, principalnienle, por la conciencia de In allí- 

sinia iinporlancia que para Oviedo y para Espciiía loda Lieile 

esle priiner paso en las relaciones iiitelecl~inles entre Ins 

Universidades de los dos paises vecinos. Por eso eslnba 

allí, no sólo el público liabilual de la Eslensión universilii- 

riri, sino olrns rnuclias personas de toclas ]LIS cla-es socia- 

les cle Oviedo. 

La eiilradrt del confercncianlc, aconipaílsdo de varios 

proEesores, cs saludada con unn gran salva de aplausos. 

Comienza cl acto con un breve disc~irso de presciilación 

del Sr. Rector, D. Fei'niin Cat~ella, quieii, poco riifis ó 

nienos, dijo: 

((Un pensnniiciito tan noble coino intcrccanl~, un pro- 

pósito que deseai1ios seii de trazcciidencia £1-uctificndora, 

nos .congrega eslri noctie, aci para bien de 12 ciilliirn 

públicii, c0:no para lionra y clis!inción cle esla iluslre Uni- 

versidad cspnñolli dc Ovietlo. 

La presencia cn e:Ln c2sa y cn sus cáiedrns dc ilus1rr.s 

iiiucslros ilc la Uni~crsidad fi3nricaiic,a tlc !j:irilcos, os t1ii.h 

ni~ic!io iiibs dc lo'yiic yo pudiera indic3ros. 

Inaugoramos lioy cil In 

ped:igogica, cl inlercairibio de proicsorcs con l

-Cuando celebrainos: el pas;ido Seplieinbre, las íicstas 

solemnes del 111 i:enlcnario cle csla ICscuel:i: en Iiomennjc 

5 cu fuiidiidor insigne y á los l~rolecloriis dc la enscfi211za 

cn Aslurilis, nos fa\rorr:cieroii cok1 su prcsciicia 6 ndliesión 

Ins Escuelas nibs Eiiinosas ilel rriunclo; y no aspirhbanlos 

enlonces A que se~lej~~nles colcinniclades fueran pasajera 

nianifeslación de gozo, y si clv avance en pcnsainienloj: clc 

rcno\~ación y de orieniacion clidiclicas, aquí planleadas 

con las necesidades niodernns tle la cultura piihlicn. 

Adivinando esle nuestro deseo el decano de la I?iicu!- 

Ind de Letras de 13iirdeos, nucslro buen aiiiigo cl sabio 

Sr. R~idcl, inició en el dcspaclio rcctoral el proycclo drl 

inlercainbio doccnlc, y tlccplacla con Iionclri gralilud por 

nosotros idea tan bella conlo iilil, Iioy viencn los clocios 

profcsorcs de B~irdeos a convcr.lir en Iicclios los pnlabras. 

Haii.cluei.ido - inoli\:o 1113s para nuestro reconociiniei-i- 

lo -que la Universidad de Oviedo se;] l;i priinei-ii clc Esp:i- 

ii~i cliie inaugure esle coi~iercio dc iílcac; con lo rjuc 

ii,ibuio debirlo b los cloiiiiiiio~ tlc la ciencia serb ~~rcsli~do 

por lf~dos. 

Dc csle iiloclo, profosorcs iliijlrcs clcl eslranjcro vcndrin 

a Espnñü, conio 1:nii llegndo Iioy cslos doclisimos 

conipniicros, y dc fi:s1)ai13, en CLI~O Profccornclu Iiay laiiibicn 

noinbres p:.esli~ioso~, y alg~ific13 tanlo que iilin p3sa~lo 

los al.cdaiios dv In Puli,ia, i~iin :il estranja3ro en confcsiij!i 

y coiiiiini8ii iiiunclinlc~, porc!uc cl sal~cr 1. la cul!ui.n \.enccn 

fricilii-ici~tc 1i:i:ilcs y frrinlcras, cal\.adcs viciiiprc ciii 

obsliiciilos por el pensail-iienlo y el cstuclio. 

l[:\ I;il~or y c:niiil?io. I,lcga li Ovic- 

20 In gloriosa Ui~i\.crcitlnd dc I!iirtlcos, quc con Innlo 

Liiiior !! ciril~nj~irloi'cs sc ndliirii, ii n~icslr~t íiculu c-nlciiu~i~i. 

K5: la prin-icra Esc~clil fra11ccs3 quc inicia csle caii~bio pc-

clag0gico en Espniia, porqrie es co~n muy dircrenle lo quc 

hace nues!ra lierniana üniver:idad (le Toloca dc Francia 

cn Burgos, 5 cuyo Inslili~lo pro\~incial Ilcgan ~ijvencs aluin. 

nos franccsec para al~rcnder lii leng~in y lileral~ire e~paijo- 

Jas. También, con el tieinpo, inlenlarcirios esto: el cambio 

internacional de aluinnoe, conlo lioy inauguramos el intercambio 

de profesores. 

De los queridos colegas bordoleses que lioy y nialiann 

expondrán acjui sus leccioiies, ya conocéis A uno, porcliic 

nos Iionr6 cor? ru presencia c~iando las solemnidades del 

Centenario. 

Es el doctor Paric, ~irofesor de r\rqueologi3 cri'la Uni- 

~crcitlad de Biirdeos, y jefe de aquella Esc~irla r~>iinicipal 

clz Bellas Ailes. Es iiii ai~queólcigo cniinentc, c1ocli:iino en 

la preliislor.ia y cn cl rirte de los licmpos priiliili\.os, con 

csludios quc lia Iieclio por si inisi~lo; piies cs iin inc:\nsablc 

csploi'ador en Francia y en í;spaii;i; con noiiii~rc qiic CCICl~ran 

los doclos, osí por sus Ieccioncs cn Ins rfkledras coiiio 

por sos publicnci~ncc e11 cl l~ulcliir I!i.ql~ii?ic.o, y por su 

Iierrnoso ccludio ITisiol-in clcl nr(c ~~i~;'ii/i/ic:o ci, ICL I'c- 

~?ii?sr!/n ~~B/'~CCL. XI..)jr di:crl:ii'h 5nLi.c ln Grit!a dr. Ijilrimira, 

en Fonlai~cler, y olrns dc Francia, prrsei~liii~doiios 

CLII iosidridrs y (~r,iciinn;?as r l la ~ ~PUC:\ i>~~llii;[úri~i\. 

1-1 oli'o di:lil~y*iitlu co!?il>:)"n) cs c1 L!CJC.[O~ S:~(i~airc 

Jo~ir(la11, jo\-cn pi.oi(::or tlc II;!ci(j tii~lclio a1:1~ CI rcir;il:, (I(~l 

aslui.iano, cclcl~rc cconoinicln, 1;lórez J~;':i[r::(?a. Fr~n tiunle- 

I-osas Inc pril~liericiot-ir.: dc c~lc cs!iiJioro pic;fc.qnr srll)rc 

c Sindic.:rlos til)liyn!ni ioc,.: ~~l.ib:r.cniiil~iu ,, (:il(,(*id(:tiic.~ (101 

lraIia,io)), clc,, clc , y ii~;!fi:i~?n rli.r[;!r5 an!c IIOZII:~(:S I:OII 

inlci.cs;inlcs iiolir.:i:i.: y n1li.i cj:i!.i(~~rrc ;;(:c~.x n tlc la «Oiy:ii-~izacir!)ii 

ol.i!.cra cii Fr.~iiici;i». 

Uiio y otro iii:ic:sii.us I~!~i~iloli:~cs disr,:lar;iii cii Ei.:iii(:iir;, 

~ O I Y ~ L se ~ C.~CLI~;III 

C 

CII 110 clo~iii~~ar IJ:I~I;~:ILC la ICII~~ILI (:::I.ILI.

iiohi; pero, ademAs, es esto laiiibién una nola del inter- 

cainbio de profesores, y cada uno Iinbla en su lengua iiaii- 

ya U oficial. 

Poco a poco se irá \lencienclo ciilrc nosolros la dilicul- 

tad de inteligencia cle uii idioiiia extraño, pi,incipaliiicnle 

cntre los iiias usuales e iniportantes del muiido, el franccs, 

de tanta intlrieilcia en Espaha; el i~glés, que odeniás nos 

va a ser necesario para soslener nuestra infliiencia en 

Aiiierica, y el aleman, expresión de un pueblo tan pcnsador. 

Así lambien clebe resla~irarse la anligua tradición espa- 

liola del lalin, lengua uni\lcrsal y elcrnn, e indisp~nsal~lc 

para conocer cl saker antiguo. 

La celebre Universidad de la Sorbona dc París ticnc ya 

establecido desde lince aiios t:i1 intercambio profcsionnl. 

I,os fraiicescs frcn d !lniérica é Inglaterra: liablan cn franccs 

de coscis de II;ranci;l, colno 10s norleaii~cricanos y los 

iriglcscls vari á PLiris, y tratar1 en inglés de asunlos dc los 

lCslados Iíniilos y de la Gran 13rclniíir. Asi, cn wlos inoinenlos 

conferci-ici:~ inislcr 1I.cnry Vnii Dgl; cn la Sorbona, 

nccrca clcl Ejpirilri de Américap. 

Niieztro colega hl. Uonnier, pruicsor de la Scrlsona, 

nos parlicipa c[ue la Universidad dc Piiris trabaja en rclacicjri 

con 1;i de 1010.j~ y fiIant~>clli~r, y r~tarti un cií:,.lilo 

c;l)ccinl pnrn pn!c.ir lo giislos q~i(' origine el cni-nbio clc 

11rofcsorcs. 

1,os (;obicri~oj ~1c I:crIi11 y (1: P,iri; (IIÚIcs:: bici]) sc 11;7i? 

pricsh de acuerdo pxra re;ilizar cnrnbios ternl)orriles c!e 

~)cofesores de prirncra eili?íinnza. D2 csa suerlc, cn las 

I;;scuelas cle Berlio sc encclisra franccs, y cn las Esc:iiclas 

de París sc ensciiará tilcnián. 1- los proJE3ores dc ainl~os 

p:iiscs ntlrliiirirAn cl !if~l.)ito tlc la ciisrfiniiza rliie cii cllos 

sc pi'acl ic11. 

L:rar,cia !iacc 11-1;is. Nolando la iiilluencia dc las 1Jriivci'sid~iclcs 

alcriinnas en la Airicrica. Inlinn, rluc. ni~jor - 

;iI);irte del Lcrritgrio porluguE5 del Lliasil- clcbc. Ilarnnrzc

444 ANALES 

española, Iin crcaclo una Asocisciiiii dc Iiis Universidades 

y grancles Escuelas de Fi,ancia, para foiricnlar y eslcntlcr 

sus relaciones coi1 13 Aiiiei,ica niicsirn, á fin ilc enviar allí 

sus piwl'ecores y !7ropag2r siis libros dc inslruccióii y cle 

eclucaci

slila IhCl.ica cs una obra cldsica y unicn CII sil género, 

cjric debiera figiirar cn {odas las bibliolccas cspniiol~is, piiblicas 

y privadas. Lii el B~~11cliiz Hiapn~tiq~~o cjuc publican 

las Uriiveraidailcs Fi~anccsns del A4ediodii1, eski conlinuamcnlc 

dando in~ieslrris cle su ado~iral~le laboriosiclad. 

En hrdcos es profesor de Arqueologia é f-lisloria del Arte 

cii la Uiii\~ei.sirlad y direcior de In Escueln iniinicip:il de 

IJcllas Arlcs. 

llabln l~ien, coi1 gran espresión 15 inspira sirnpalia Ii 

Lodos los que le ven. 

Se ajiisló al programa sigiiic:llc: 

1Tisl01~in.--Kl clescul~riinieiito cle Iii giSiiLa de Alkimirn, 

ccrca dc Sanlander, p el clescubriiniento de las griilas 

adornadas del ralle de Garona y del Vczere. 

Bc!.

astanlc para ~isarla en sil conferciicia. En pArraEos de 

sinc~cra clocuenciii, lra~iiiilc ;i rus colegas de Ovicdo los 

~nliidos y coiigralulacioiics clcl proiesorado I~orclol6~. Yo 

vciigo nqui-aliade-á colaborar cn csla noble misión del 

inicrcamijio unirercitni.io, cn esa alianza iiltclecluc,l dc 

cluc os ha liablado el Sr. lleclor. 

Eillrando cil inatcria, aliriila quc las relaciones qiie 

uncn al ~iucl)lo franccs con el c~1)aiioI sc rcriionlnn m¿ic 

allA dc los licrnpos llainndos 1iisló1,icos; pcnelrail en las 

pi~ofundidades de la I-'rcliisloi.iti y ligan asi aixibas razas cn 

iina co:iiuiiidaci CLica y de ci\~ilización. Seniejanles son los 

Iioiiibrcs Lroglodilns clue Iiabilaron ln cueva de Altamira, 

cn S:intillnii;i, y los cjuc vi\.ieron cn 1a:j de los \icilles del 

Garona y cl Uordolia. 

Dc~piié;: rlc relatar bre\reii-ienle cl descubrirnienlo de la 

cueva cle r-\ll~iinisa, dc sus pinlurns y dc la di:cusión acerc~i 

cle la aulenlicidad de eslos rcslos del arle pt~ituiiico 

(Iioy recoilocicta por sus inayores conlradiclorcs dc aiilcs), 

cli)gi~i la labor Iicclia por el nolablc nrqueólogo de Torre- 

1:1vcga Si'. illculde del Itio, y empieza il moslrar la hermosa 

scrie de proyecciones peliculares y de látninas inédilas 

que para esla ocasión ie Iia prcslado el profcsor de 'l'orlosa 

R3r. Carlallliac. Esa scrie \la trioslrando, primero, los 

lugares de los descubriinic~ilos; Iucgo, los difercnles lipos 

de grabados, pinlüras y signos que el conferencianle 

explica con gran lucidez y siempre desde un punlo de 

isla comparuliro de lo I-iallado en Espaiia y lo que se 

cncucnlra en las cuevas francesas de Cornbai.elle, Fonldegliume 

y olrris, para que resalle la indudable unidad de 

fricl9ra. 

Hecpeclo d la dii-ercncin que res~illa de ia presencia 

clc dil~ujos representalivos clel seno CII las cuevas francesas 

y si1 c~lreiicia en las cspu~ola~, dice que lo único que 

pucclc afirmarse 11oy es qiie no se Iian enconirado aún reslos 

dcl reiio en nueslra t'etlínsula, pero que, no obsl~inle, puclierti 

ser que ap~reciesen lodavía.

Nic.9.i rc'-~tcltntric,:ilc rjiic las prcicnc!icl~s figuras de 

lioii~breij cliie sc \-en cn 1;ls g1-11Las ii~encionridns puedan 

dc 

los anli ~csoir; tic? lo5 c..;,:iii,~:i>:j y Eranct-scs dc cpocns 

liislúricns. 1,3 110 ~I'c::!IIC~;~ dc fig II'*S li~iii:\nas sc clcbc í'i 

q~ic cl diliiijo dd eslas cs rna.: cliiicil que cl clc las cspecics 

anj111aIcs. 

Iin In tiicriic~i rlc las reprcsciilncioiies Iiallnrlas se ndvicim:i?n 

do; 1;13111:?;.iLOi: 1.O 151 clel ,:?abn~lo tlc u11 solo rnr;go; 

2.0 E1 dc la l>iiiiil~n :iii~rii~l;i al grabnclo. Iloy :r! conoce ya 

In in:ili.ri;i dc rjuc! sc aci.vi:~n para lijiitar ac~iiellos I1onibres, 

y 1mLa sc II;~ liail~~do una vasija eii que se coniuvo es3 

pintura. 

[,o.; gr:il~:itlos y pinliiiias esnii.iin:idos pci7lcnccen, iniiy 

priiI,nble~licntc, ii la fipoca Ilatnnda n;n~jtlnlcitin~zn por 

los rirque0lo;os. 

En CI~:III:O i 1;1 inlcrl~lc(acii)n dc arjucllas obras dc 

arlc --dc iin rcalisiiio y un3 c,sji:.r.siún no vupcradas diiranle 

iiiuclios r;i:lo.; dc la Iiislorin, y aiin l.ioy adrriiral>le 

pilra 10s il-iisiiios ~ L . L ~ s - [ ~ s I~~o~C!~'I~OS,-C:.~OI~C 13s CU~[I'O 

teorí~is, scgiin Ins cunles piidiercin responcler Lí: 1.O Kepre. 

scnlacióii dc las espccic- ai-iiiiialt.s clorricsiicadas con marcns 

individiialcs de propiedad; 2.O l~s~votos para asegurar 

cl favor tic 13 divinidad cn la caza; 3.O Expresiones ~nágicas 

ii iilodo clc conjiiro para procur:ir la niuerlc dc los 

aiiim3Ies que sc codician; 4.0 Tolerns de las diferenlcs tribus 

quc se suceclieran cri Inc ciieiras. 

Concliige insisiicndo eii la excelencia arli~lica de aqiie- 

110s grabados y pinliiras, en la uniclnd de civiliznciún quc 

acusan enlrc Esp:iiia y Francia durante los lieri~pos prcliislóricos, 

y en lii gran aliura relaliva de csri civilización. 

Terii~iiiú In irienarrablc conEercncin con un pftrrrifo 

clcic:~~cnlisiino cn CI C~UC ]lizo nolai' la iinportunci:~ dc csias 

coi~Ecrciicins inlci-ii:icio;ialcs, no só!o p:rn la cult~ir.~ palria 

siiio para la miindial, repiiiendo en iin pociico 1~ilo1'12cllo 

acluellas frases de agrncleciiilienlo y jraLitiiil que para 

calificni,zc clc l;iIcs y ~jli~i~nrs~: 1°01110 r~~rc~r:~la~iones

448 ANALES 

Espaiía, y muy especialil~crite para esta Iiospilalariri y 

Iict.iilosa regid11 asluriao~i, Iraia de s~is coinpaiici.os los 

profesores de 1;i Unlversicl~id bordulesn. 

Una estriienclocn y próclign y ii-ierccidn y jusln ovnciiin 

coronó la niaravillosa confcr2ncia de Alr. Pari;. 

Estuvo ri cargo dcl Sr. 1;. Sauvaire-Jourdaii, profesor dc 

la Facullacl de Derecho, quc desarrclló nolableinenlc cl 

siguienle programa: 

Organización dc las fuerzas obreras en Francia 

Pri~h3ieti~o.-Funcióii dc los Siridicalos obreros: instruniciitos 

de lucha por la inrjora de las condiciones clcl 

L1.3l>ajo. 

A) DES,\RROLLO DE LOS SIXDIC,\TOS OCREROS. -Eél~il 

(Ies~i'roIIo Iiaslii la proximidad del aiio 1003.-llazones dc 

CS~C 1:cclio: 1.O Dcscoiifi~inza de los obreros; por quk 

2.O Prepo11dera:lcia de In acción parlait~enlaria y polilica. 

-- 61 pai'litlo sociabisla j'ifi.a~?cc's.-- Cainbio de clirección 

desde lince diez afios: abandono de la accidn polilica; 

por qué. 3 . O Lamentable orgaaización de las fuerzas obrcras 

en forma de agrupaciones locales de todas las profesiones.- 

La Bolsa clcl Il.nbnjo.-Lo que es.-Su fracaso. 

3) ESTADO ACTUAL DE LA ORCAKIZACI~N OBRERA.-- 

Algunas cifras: fi 000 siiidicalos obreros; un millón de 

sindicados (400.000 en 1899).- Col?fctlc1'aciC11~ Qctzei'al 

clcl Ii.aDcy.o: lo cloe es; secciún de las federaciones profesionales; 

Congresos; espíritu que dirige la Confederación. 

PROGRESOS 11EALI%.\DOS EX LOS ÚLTJ~IOS 10 A ~OS.- 

Britusiasii~o por ;a acción sindicalisla; «lii enianeipación 

de los trabajadores scrd obra de los trabajadores misinosn. 

-Abandono de la acción política.-Decadencia de las 

tendencias anaryuiil~is.

DE LA UN~VERSIDAD DE OVIEDO 449 

D) ~noc~~soci QUK FALTA P.P.ALIZAR. - Neutralidncl 

polilica más completa (nntipatriotisino).-Neutralidad religiosa 

sincera.-Arrekialar al partido anarquista la dirección 

de la Confederación. 

El Sr. Sauvaire-Jourdan es u11 profesor joven, de gran 

rcpiitación no obstanle su juuent~id, discipulo del notable 

economisla alcinkn Brenlano y profiindo conocedor de la 

enceñanzri y del mo\limiento social en Aleniania é Inglalerra, 

paises por donde 1ia viajado y cn los que ha permaneciclo 

algún Lieinpo. Esplica en Burdeos la cátedra dc 

Economía politica y se ha dedicado preferentemeiile al 

csludio de las cuestiones obreras. No obslante su miiclio 

saber, ha escrilo poco. Sus publicaciones no dan sino 

.ligera idea de lo muclio que vale. Es, a la vcz, un erudito 

y un pensador original. 

La Conferencia 

Comienza expresando su admiración por Espdñn, quc 

no conocía, y cuyas altas cualidades se le han in~puesto 

rdpidanicnte, cauli\7ándole en un verdadero ucoup de 

fouclre)). El es, desde Iioy, un amigo de nueslro país. 

Entrando ensegilida en materia, desarrolla el preambulo 

de su programa, que se refiere al juicio que le merece 

la acción sindiczil obrera. Crée que es el fenómeno social 

ni63 imporlante de nueslro tiempo, el inedio legitimo de 

inejora de los obreros y de obligar éstos A los patronos 

Ins concesiones últimas posibles en fav~r de ellos. Acepta 

la idea de la lucha de clases como espresión de un heclio 

que se impone; pero juzga que esa liiclia no debe llevar a 

la destrucción de una de aquéllas, sino al eqi~ilibrio de 

ambas, y que se debe considerar como un medio de lucha 

pacífica, no violenta. 

Traza enseguida la liistoria de las conquistas obreras 

en Fi~ancia, ti parlir de 1854 (reconocimiento del derecho 

á la huelga), comparándola con la de Inglaterra, mas tem - 

prana en las concesiones. El moviiniento sindical francés

tnrcln en desarrollarse. En 1899 hnbiii 2 00'3 siriclicalos, 

con 400.000 afiliados. Erlas cx:is;ls cifras sc explican por 

el recelo de los obreros tocante á la lcy clc asociaciones, 

la f~illa dc insI.r~icción coci~il y In crc8ncia cii la posibilidad 

y eficacia de una rcvoluciOn iniitcdinla. Alioi,¿i cs~liii 

ya dcccngaiindos dc ia acción politicn, por $11 csceso rcsullado, 

raliiiivr?n:ei.ile B las c;ri)í!i.aiizas c~:l~i~!)i:lti~. 

Explica eiiwguida lo qin2 son Jnc B :i;:ij c!e tri:I~::;o, 

di~~l~ciiili~nlcs clc los /~iyiiniiimiciilo.s, y a cstc prvl-iosilo 

liace clogio dc los ol;rcro? c~\~cltiiiic.~ cjiie liaii consii-[ticlo 

su casa propi:i y son loc cl~ieii

Terinina elogiando nuc\rnnientc a los obrcros de Oviedo, 

en qilicncs YC realizados iriuclios dc eslos clcsiilct-uln 

y alrihuge este I!cclio (que los 1i:ic~ siipei~iorcs iiiuclios 

clc los de I;rnnci¿i), fi su hilen senlillo soeiil y al influjo dc 

1:i Estei~;.ióii universitaria. 111 íinai di6 u:? ~ivn Li los profesores, 

a la Universidad, á L:,pririíi; aclaiiincioncs que 

entre iitiiridos nplau:os ri la lierniom labor dcl Sr. Lauvairc 

crnn conleslados por cl nu!íieroso auditorio con \ri\.ns ti 

Biirdeos, á su Unirersidiid y Facullndcs. 

Enire 109 Iieclores de Burdcos y de Oviedo se cambiaron 

cfusi\.os telcgrainas de In iiiíiiua coinplacencia, y 111 

l'rcnsn ovetensc, EL Col-l7eo dc A4~iii/~ia~, La Opilziól~, 

E¿ C:nl~únyól~, Las Libc~.lncies, clc , clozió grancienicnlc 

In labor de los ProFesores fi7anccses, ~?ublicarido eslr:iclos 

dc sus clickias conferer:cias, quc referiiin los iinporlanles 

tlinrics dc la Gironcla, coino cn algunos de París el scBor 

IJonnicr. 

I,lcg6 su t~irno á In Univcr~;iil;id de Oviedo, n~arclin~do 

u I~urdccs cl Sr. 11. iccriuín Cniiell:~, l?ccior, acoinpnfiado 

del Catctlriilii:~ dc !a Faci.~lliid cie Ccrcclio D. 11afael 

Altriiiiira, qu: ~)rof!:sai.on cn lii ?'nivcrsidacl irnncc:a cn 

l~y'dias 23 y 2 i dc Fi.b:.cro dc IOC!!). 

121 di;\ ??,, ci1 pr~scccia dcl Sr. T'linii~in, RccLor dc 1:i 

IJi)ivcri~iJ~~.~i tl:. T!!ii'~lco~, dc !O< I'i~':~:.¿ii~.< dri iiiicsl;.ns 

['i \.!:!i:\~ ')' r,';!",l< y f ? ~ !ll!: '[:;;.i I:~:~::'~JC!~ 

l~~l~~!\t:?~lt'~' 

L l ~ 

d:,:; los Src:. (';~i,clla y '\iaiiii!.ri, :c 112 cctl(,l!r:,clo iit:n 

cct,c:!ioi>i;~ scncilln é iilliii~li cri la snll-1 de ce:cr:~onias dc 

;n i?aculiatl dc I,clrus, i',oi:rs Viclor Ilii~o. N~cslros mnesti-os 

dc In Ií:ii\-(~rstmincl hordolcs;~ litiii pr,cci:,li2o la inaiigi~r~ició~i 

de J:i iiirln!~ición iirovisiorial de i:~ aniigua piedra 

cliic cn los si:;lns SVI y SVIII d!:i:~rabn I;i, f3cl1ada clcl COIC- 

gio (le Ciiyeiia. 

KI Sr. liadet, dislinguido decano dc la Faculllicl dc

452 ANALES 

Letras, pronunció una corta y elegante alocución ... Dcs- 

pucs de declarar que 13 Universidad de Gurdeos se lionrn- 

ba aprovechando la presencia de los eminentes Profesores 

venidos de España, para asociarlos á aquella manifesla- 

ción, Iiizo la historia del desciibrimiento de la piedra y de 

su inscripción. Recuerda, para terminar, la frase de nucstro 

colaborador: (~Monlaigne (encima de cuyo sepulcro se 

colocó la piedra) dormirá. así su último sueño á la soiiibra 

de la lápida bajo la cual, siendo esludiante, pasó tanlas 

veces>>. 

El Sr. Canella expresa su gratitud I-iacia la Universidad 

de I3urclcos, y especialmente ci Rlr. Tliamin, Recior, y sus 

colaboradores. En un discurso vibranlc de patriótico enlusiasmo, 

el Rector de Oviedo Iia dicho que no puede olvidar 

que Andrés de Gouvea, el principal del Colegio de 

Cuyena, que en el mes de Junio de 1543 presidió la insta- 

Iacifin de esta inscripcibri era de origen espali~l. ((1-lo~, 

nir. Radet, añadió, ha asociado los dos nonihres: el del 

gran Rlontaigne y i\ndi,és dc Gouvca. Esta asociaciOn cs 

una prueba clcl amor profundo que une d Burdeos y Francia 

a Espafiao. 

Las palabras del Sr. Canella Iian sido acogidas con 

aplausos. 

[,os Profesores españoles visitaron rlcspaéc delenidainenle 

las Facullacles. 

ICn la conferencia del Sr. Canella l.iizo la presenlacibn 

del Rector cle Oviedo el de Burdeos, Mr. Tliainin, expresan- 

do cori gran elocuencia el reconociinieiilo de aquella IJni- 

versidad, por las alenciones que en Aslurias se dispensa. 

ron A sus profesores. 

Aquélla se dcc.arrollb hajo el tema sigiiienle, cluc, coino 

en Oviedo, se rcpariió impreso en franccs y en espaiiol, 

bajo Iti forina acordada en Oviedu h propuesla del sei'íor

DE 1,A UNl\'ERSIDAD DE OVIEDO 453 

Sela, al numeroso piihlico que llennba la Sala dc aclos (le 

la Ihcullad de Derccho: 

Contribucidn de España á 1% Historia general de la 

Pedagogía 

1.- Dcficic/?clas de Ins publicctcio~zes /zisld~'ic«s c/c 

l'edn~ogia en 12oticias rcfi.rcnles d Espa~Tzl. 

Indicaciones crítico bibliográficas. 

Carencia en España de una obra comprensiva dc aHisloria 

de la Pedagogía nacioiials; indicacióri de libros de 

llisiorin general de la Ciencia p Cullura y de la Educación 

I~irpSinicas (Tapia, hlorón, 1~ Fucnlc, !!l. Pelayo, i,nvcrdc, 

€'idal, Canalejas, Azcarale, Pi y A.largall, Rcvilla, Perojo, 

m l'icalosle, F. Vallin, Allninirnj. 

Sintesis ó resumen de indicaciones clc cnrticter csprifiol 

cn relacióii con la Rislorin gerlera! de la Pedagogía. 

I'oli~ica de Serlorio.-Civilizaci0ii romana.-01,igci.i y 

trnscenderlcia de las doctrinas de Séncca y Q~iin[iliano.- 

Prirneras innnifesl~cioii~s (le escuelas crislianas. 

Ciiltura 11isigÓlic;i.-Infl~iencia de la Iglesia. -Escuclus 

llonacales y Caledralicias.-Los inoz5i'abcs; los árabcs; 

los judíos; sus respecliaas escuelas adiniti'rlas cn Iiislorias 

pedagógicas.-Esl~~dios espaiíolcs: crislianos. - I,as Uiiiver- 

sidades. -Signifiwción clc lliaiii~undo 1,iilio.-Varias fun 

dnciones docentes.-El Rei:acimicnio. 

\'ivcs.-llcsislcncia e~l)niíolri 

d In refornla proleslnnlc. 

- [,os Colegios, unos en relaciiri con las Universidades y 

otros de significación iniis limilaclu á las Artes, O prepara.

454 ANXLES 

ción para la inslrucción superior.-Civilización y ensc- 

fianzas en AmSiica.=San Ignacio dc 1,oyola y los Jesiiit~s. 

-- Esludios de Lalinidad y de HuinanicI:,des. - !,n cnscñan. 

zn popular ó niiinicipal: su origen y c1csei1volviini~nlo.- 

Escuclas cris[ianas dc San José cle Calas:inz y I~cilicncour!: 

su extensión el1 Espniía y fuera.--Algunos nrlclanios en 

sistenias escolares (Cciesla, Plasencis, grliz, Orlcga, Abril, 

ctcclera).-Referencias h las enscrianzns psra mujeres.-- 

Primeros y originales iilouiniienlos I~ispbnicos para 13 

educación de ancrinales (l'once de Lcon; \'cne,oas; !,asso; 

Bonel; Pereira; HcrvAs; etc.)-Escrilores cspañolcs coi1 

tloclrinas reforrriislas dc la instrucción y desccl~icacióri 

(Abril; 1-lu2rla; Cano; Fajardo; De los l>iios; S~irriiienlo; 1'. 

Feijóo; Clinipon-ianes; Jovellanos y sris crtudios y fundaciones; 

Iier\-As P~~nduro; ctc - Prelcriilos ii olvidados e11 

In llistoria de la Pecliigogía. 

V.- Ojccrtln ~'ct~~ospcclic-a al nlzlcl-iol. l~c~-ioclo. 

C~il L~ira crpaiioln. - Espafioles de sigiiiricaciiii~ cieniiíica 

y pedaghgica en el cxtranjer0.-li'stacionaini~iilo y de- 

cadencia (le la Urii~c~~:idacl 

!; si1 rc!orriin.-lt:ii:i:ici6n dc 

nucvos esludios B iiisli!iicio::c>c.-hlar!iic~~lncicncs dc la 

enseñanza irilerii?erl;a; espulsión clc Ics jc:.iiiln?; nueva 

dirección.-Latín, 111 !ei:giia inaLcrnn y las Iciiytins extrafiss. 

(Ne!lrij~i y los 1iiirn~itii.sl:;s: Nor:?,lc~, !,cGn, Al~i,il, Alca13, 

Liaño, Siilazar, elc )- 1.3 ~~~i;i:~i.i\ y los cnlí$i.nlns. 

(Icinr, Piiyez, Alcorni?tc, (;z?nno\.n: ;\in;ir, S)iiloiii;ircs, 

Andunga, DeJgnr!o, 'Yoi,io, cie.)-En-.cli;?nzn piiirntlii.- 

Avanccs de la escuela ~~«pular y ii!~iiiic.ij!:il. -- !:r.e:-r.s inclicaciories 

sobrc rislkin::~, ~!!.uccriiniit~ii!a~~ tli~c.i~~!inn, 1:iibi. 

tcis en diferei:tcs gi,:,dos de 10. ci:ici!3iiza.-I'r-.cluccioiics 

del csi~.d~ dc la Pcd;i:;ngili c7pnñc11;\ Ii:i$i;i el si~lo xvirr.- 

Priincras manifeslaciones (1:: la in7:icnci:i dc? 13 revolución 

francesa y de las nlicvns clocl~~inns pccl;icrci;.;ic:~s.

Guerra dc 13 inrlependencia y revolución espaiio1a.- 

Cortes de Cidiz. -Quintnnn. -8moró; y de la educación 

ii;ic3.-Exriiore.q, oi'g~iiizadores e intiovadorcs pedagógicas. 

(Kzc,ji!l!:ix, Calo:r~arL1e, Ljoin~, [jcii*, Liij;ir, Vallejo, 

clcClci'a -RIü!iiesjnos, sil ::ran signiiic:ncióii cclucaliva; 

iiislilucioncs organizarlas pnr 61.-~:;cuelns de pbrvulos y 

r\'oi,riiiil.-Slo\li~~~i~~:~iI~)s p3likicas cii reliicióii con la Pcdago;;i;~ 

y 13 in.~li;ici:ió!~.-TZ?Bu)rm~s del 11l3rq:~és de Pidnl y 

dc $loyano; iníl~icnci;~ franccsa; acep!ación de 10s principales 

Euiid~in~nt~:i (le la Pa:Iago;i:i; su v;:ria 'espresión en 

la ensefianza.- Rcvoliición dc 1 ::::?P.-I

vient de Loules les conlrces et parliculihreinenL de la Friiilce. 

Aus trenle Universiles cl'Espagne s'ajouteiit les Colluges 

et les Inslil~iLs. Kayn~ond Lulle es1 le grand représentatit 

de celle période (Lreiziirne sicele). 

»Au niouvement de la Renaissance niissi I'Erpagne a 

puissammcnt contribué, avec dcs Iioinines con-iriie Vives. 

Elle a eté une des preil-iilres 5 s'occuper de l'édiicalion 

psychologiclue des enfans anori~-iaux, par exeii-iple des 

sourds.inuels. 

»Eiilre la Pienaissancc cl la Révolulion, I'Espagi~e 

offre de grsnds noms dc réformaleurs péditgogiclues, comiue 

Jovellaiios; puis, plus prls de nous, Ailioros, qiii fonda ct 

introduisit en 1:rancc l'cducation physique; Moyano, A qui 

l'on doil I'idée des écolcs normales. Le progrés continue, 

el I'on sail (1 cet égard les eCforts viclorieux de I'UniversiLé 

d'0vicdo. 

»Quand I'orate~ir a terminé son magnifique exposé de 

l'enseigiiemenl primaire de I'Espagne, M. Tliainin Ic louc 

dc son noble oplimist~~e, principe de courage el d'acfion. 

11 fc'liciie I'Espagne de posseder des rec1eui.s capables de 

i~iire de si vivanles et savanles lecons, pSroraison qui cst 

saluée d'acclamations el de bravos)). 

Por ln noche del mismo dia di6 su conferencia el señor 

Al!anlira, desarrollandc el tema ¡tzlei'pi3claciories dc la 

Ilislol-ia cle EsparTa, bajo el programa siguiente: 

Doble senlido de la palabra (~inlerpretacion~, aplicada 

la I3isloria.-Interprelación de las causas y de los hechos.-La 

l~sicologia co1ecliva.-El problen~a fundan-iental 

de In inlerprelación. 

1. ],as interpretaciones del pol'qiid en la His(oria.-- 

La cultura, religión, raza, medio físico, las condiciones 

econ~micas, elc.-Su dependencia: a) del valor de la 

teoría de cada una de ellas; 6) del conocimiento de los


liechos bislóricos del pueblo español; c) de la manera de 

relacionar esos hec1ios.-Incertidumbre de juicio en nlgunos 

autores. 

11. Las interpretacioi~es de lo que ha sido la l-iisloriti 

del pueblo español.- ~ J clos S puntos de visla de esla cuestión.-Su 

dependencia del jiiicio clc sclccci6lz de los 

1ieclioa.-Notas comunes á todas las interpretaciones n~odernas.-0rigc1i 

de su oplimisrno.-Maileras diferentes de 

colaborar á In civilizaciúii.-Contraste de posición con el 

periniisrno espi~iiol. 

Ejeinplos de inlerpre!aciones de los hechos: Buckle, 

Reclus, Ganivet, Huine, Fouillée, Havelock-Ellis.-Grupos 

que de ellos pueden formarse.-Las dos Españas. 

Ucfeclos clc toclns csns i~llcl-p~~ctacioncs.- 1 .o Vista 

parcial de los hcc1ios.-Qué existe de tradicicinal en un 

pueblo?--Desaparición y reaparición de las grandes co- 

rrientes históricas.-Heclios de la edad viril eli los pueblos. 

2.O Sujeslión del hecho de la decadencia y del apojeo. 

3.O Siijesli6n del eslndo actual. 

4.O Confusión de liechos y de épocas. 

8.0 Inlerprelación diferente de los misinos her:lios. 

6." Contradicciones entre los autores.-Ejemplos.- 

Consecuencia que de ello se deduce. 

llf. Métodos para la fijación de la verdad.--Esludios 

necesarios. 

1.O Conjunto de testirnonios personales clel cirkcler 

español. 

2.0 Revisión de testimonios por hechos del pueblo 

espaliol. 

3.O Coinparación con los pueblos españoles. 

4.O Distinción entre la obra fucra del circulo nacional 

y la obra úlil. 

5.O Prudencia necesaria B los invesligadores cienlifi- 

cos.-El sentido cienlírico y el espíritu.-Daños produci. 

dos por el espíritu.

Importancia practica de plaritear cieniíficnmcnle el 

plan del problema.--las iiiterpretaciones vulgares son 

ideas f~ierz¿is.-La ilusirjn del objelivismo en ]LIS inierpre- 

taciones viilgares.--Ln confiisión dcl (\libro,) coii la reali- 

dad objetiva. 

Afirmaciones que pueden Iiacerse con los conociinieii- 

tos aclualec sobre la Historia de España: en ciianlo d los 

Iicclios generales y a los caraclcres psicológicos.-La 

Espalia de hoy como hecho vivo.-Independencia de la 

interpretacióii clel prescnlc con relación A 13 del p:isaclo. - 

Dificul~nrles dc inlerprclaciGn del pls~iclo ai:iiiin!i 1~ 

luclia dcl prcsci~te.-El por qiie del pcsiiiiisirio uctivo.- 

Para que pucde servir A Espaiia, 3 esc inesl,ccto, cl Intcr- 

cambio dc profesores». 

La Pctite.C;i~.onclc (l~urcleos) de! día 27 publicó la 

siguiente reseña clcl solemnc acto, presidido por el decano 

de Dercclio Sr. hloniiier quc Iiizo la preseniación en sentidas 

palabras: 

«Rlr. Duguis ouvrz la skance par une alloculion 

chnrrnante. 11 donne d'wbord quelques indicnlions sur 

I'Universiie cl'oviedo. Cette Univcrsile ne prescnte sa coiisisiaiice 

qul;iu seizibmc siiiclc. C'cst Ic grand incjuisiteur 

cle I'liilippc 11 qui en es1 Ic véritable Coiidntcur. Ellc acquit 

d:ins les sihcles ziiivants une grandc noioriblé. C'cst la 

qile I,essge fui1 fuire scs études :L Gill3l~is. C'est dc 1h 

quc sorlent Jovellanou, Caiiipomancs, Posada liierrcra, 

Cuinpoamor, noins glorieus cliins la liolilíc~iic, daiis lc 

droit, dan; Ic; Irt:i.ej. 

»L,'orateiir terrnirie cn énuir.ér:,iit les litrcs du coiiferencicr, 

don1 Icu travaus sont conn:is ct csliines dans 

1'Europe tout enlihre. L'liistoire de l'ihpagnc n'est pas 

eiicore ecrite, dit.il, c'cst i\l. Altaniira qiii I'écrirn. 

. 

~Cellc allocrilion es1 vivemenl applnudic.

»M. Allainira prend ensuile la parole. II nous fait sa- 

vnir que c'est en France qilc son espril s'est évcilli. nus 

Iuiniéres de la science. 11 a éiudié A Pnris sous la dircclion 

cles n'lonod et des Seignobos. De cet eiiseignement II a 

gardé un profond amour pour la France, celle fleur dit.il, 

de la race latine. 

))M. Altamira s'applique a développer les arguments 

deslinBs A delriiire les legendes répandues sur l'hisloire.de 

I'Espagne et le ciiraclbre espagnol. 

nL'liistoire de I'Espagne a fait des progrés coilsidéra- 

bles en ces dernikres années, en ce sens qu'une enorme 

qunnlilé de Eiiils noiiveaus ont 6th recueillis par les cher- 

che~irs. Elle n'en a hit auciin en ce sens que la quesiion 

des relalmns de ccs faits enlre eiis conlinue B resler sans 

solulion sufrisante. 

wconlrliirenient k une opinion cl'Ainiel, ivl. Allaii~irfi 

eslinie que I'esprit frantais poss6dc des clualités assez 

Eondainenisles pour elre uno cles pierres de 13 civilisalion 

moderne. 

x L'objet de I'historien espagnol moderne doit etre de 

travailler A la rennissance cle I'Espagne, non pour ressus- 

citer son esprit du passé, I'esprit de la niliison d'Autriche, 

niais pour qu'elle apporte son concours aus progrés de la 

civilisalion par la justice el par la liberlé. 

»Si 1'Espagnc a el6 fanaliclue nvec l'lnquisilion, cllc n 

6lé toleranle A unc aulre époque en prolégeant lesjuifs. Si 

son people est indolmt ct dBpourvu d'initialive, il Eul un 

temps oii on 1'a cu enireprenaiit el audacieus. S'il s'est 

monlré Iioslile ii l'blrnnger A un inoinent de son histoirc, B 

U& autrc il a acc.ueilIi nvec un sympalhique einppressc- 

meiit toutes lec illustrnlioris di1 dehors. Et alors, ou snisir 

son carac1Qi.e ~radi~ioniiriliste. Es1 il ici ou la? lA3. verilé, 

c'est cluc la civilisation d'iin peiiple est comine ces torrents 

qui B un moinent s'engouCEren1 clans les entrailles de 13 Lerre 

pour reparailre plus l ~in aussi imptitueiix el aussi grondants. 

En tout cas, 1'Espagne scientiíique actuelle n'a les

yeux nulleinent tournés vers les tenklsres du passé, et 

oi.ienle resolumerit son ii:l\..irc VC~S les lui-iiii.rcs clc I'nvcvcnir 

en vue dlapl->orler sn picrre 2 l'euvre de la civilisn. 

tion générale. 

»Toiil cc quc demande I'Espagnc, c'c;L cju'on lui Casse 

iinc place dans Ics mngc cle ceus cjui lravaillent


cn, Inslilillo prdclico de Dereclio, Esciiela de Notariado, la 

I~racco-~\i-ricricm, elc, clc.) y fii~ro:i nl~iy al~ndido; en las 

diferci-iics visilas por los Sres. Cnr:rLenait, Duc~unnes ULIval, 

S313~7ze~iil~l1, Alanx, 'ilcnsignac, Cclesic, Uriitnils, Itispcclor 

Alliaiirl, Sanvnire-Jourdsn, Didier, Tlionias, Cortncna 

Snlzcdo, Jeau:le%, S~gnrclop, I,~i~in, elc , recibiendo 

clcspues dc los Sres. Tlioinris y BriiLails libros de diploin5lica 

y nrrliicolngiii can clesliiio n nucslra Jlilsliolecn univcr- 

\~crsilaria, conio dcspuc; liubo en obsequio de los ProFesorcs 

ovctc~-iscs rcccpción en las casas de los Sres. Tliilinin y 

Lladet, rector y decano respec!ivainen[c aiilcs de sunluoso 

y concurrido !~ancli~elc en cluc sc cainbiurnn brindis y snludos 

frntcinalcs por los Llcclore3 Srcs. TIi3;niii y Conclla y 

C;\ledrálicos Sres. Al lntiiirs y Cascíin (este cl: Zarugoz;~). 

Y no c;dc omiiir ~iii actoIu~t~io;o, enlre tanlos de alegre 

snlit.E¿icción conio fue aquel dc los profesores es?nfiolcs 

asistiendo a1 enticrro dcl Sr. Coursicr, docio hlaeslro dc la 

I~aciillnd de Medicina, fallecillo en aquellos cliris visitando 

lainbién Lí su nlribulnda familia, que les corrc~poiidib con 

atcnlisiina carln de recon'ocirnicnlo. Por apremiante rcgrcso 

.d Asliirias no [u6 posible ililalar li\ csti~ncia en Gurdeos 

para 1113; coiiCcrencias, conio cii la SociccI3d de Unión 

cspniioln clc Socorros in~itiios, qi~c lo dcscó por coiiduclo 

cle nueclri~ eomp31i.ioln D. Pcc1i.o Ciespo. 

RIcncioiinrse ilebe aquí al Si.. Craslón Uonnier, dc la Universidad 

cle Paris, que escribiú la crónica de csln primera 

scric del Inlcrc,iinbio en In Rzcrlc flcbtlonznclnir.~, coino 

¡os Srcs. I';ii.ij y C;a~i\+airc en el Brillc(l'~? Hispa~,ir/iic y 

11. 1,orin cii I,c fi2rrsc)c S'uci«l; inienlras anics y clcspucs 

clc tal crnp;'csasiirgi0 una consla:ilc y aDccluosa corrcsporidciicia 

cpistolsr cnlrc los Srcs Decanos y Profesores di: 

Burdeos coii 10s tlc Oviedo Ipor 1;i cc1cbriiciú:i de ~liclioj actos 

d cliic se rzfi,?i.cn nii!?sLrn:; D c ~ ~ de c 2 3 C~C 1~cI)r~ro y IS 

de hlarzo dc i9U9 y cailns dc aprobación y con-ipl;icencin 

para el caiiibio profesional por el Excino. Ministro deInstrucción 

I'ublica Sr. Rodriguez San Pedro.

462 ANALES 

En 10 de Mayo de 1009 el Reclor de Oviedo se dirigió 

en carta A sus colegas de Barcelona, Granada, Madrid, Su- 

lan~anca, Santiago, Sevilla, Valencia, Valladolid y Zarago. 

za (traslacladn tarnbicn al Senador uiiiversitario ovelense 

Sr. A raiu buru p2r3. que conferenciase con sus cornpaficros 

de la Altii Cáinara) en los siguientes términos: 

-uMi distingiiido amigo y compañero: cuando en cl 

pasado Seplieinbre celebró csta Escuela el 111 Centenario 

cle sil fundación, los Delegados de la Universidad de Eiir- 

deos me propusieron el establecimienlo de un Intercanihio 

de Profesores; y, aceptada la idea por este Claustro que 

t:ngo el Iionor de regir, en Diciembre siguien te último vi- 

nieron a estas Cátedras ovetenses los Profesores bordoleses 

señores París y Sauvaire, que dieron aqui conferencias, 

coino despues olros del mismo Cenlro francés en varias 

Universidades españolas. 

»En represenlación de csta de Oviedo, mi colega el ca- 

tedrdlico Sr. Allamira y yó fuiinos a B:irdeos k esponcr 

dos conferencias, habiendo sido recibidos cc?n la mayor 

ai.cnciói1 y repctidos obsequios. 1':xcuso decir a V. la irn- 

porlancin y trascendencia de esla obra; pero sí Iie de ma- 

nifestarle que en clicha Universidad bordelesa, coino aquí, 

estamos dispucslos a conlinuarla tambikn probablemente 

eil relación con otras Uiiivercidades de Franciii, si la ins- 

titución delcambio internacional de Profesores logra genc. 

ral aceplación y el apoyo de la Superioridad. 

9.4 esle efecto, procurando st.guros ésitos en lo porve- 

nir para tal Intercambio, tratamos con el Reclor y Calc- 

dr8licos de urdeo os sobre la convenienle y ullerior orga- 

nizacidn de aquél insistiendo en que se susliluyaii las confe. 

rencias sueltas por series ó cursillos de algunos días para 

desenvolver teorías, insliluciones, problemas cienlilicos ó 

breve csposición cle ciertas inrileria:, etc coino coca mris 

eficijz, segh lo verifican los profesores norte-americanos 

que van ii la Sorboi-ia y viceversa; y ;isimismo en ordeiiar 

el cainbio l~eriódico de profesores bc las Universidades

nacionales y eslranjeras, en oportunos fechas y liempos, 

con lurnos y sefililainienlos diferenles para una y olra Escuelo, 

cnvio de Lino O (los Caledrálicos, eic. 'Todo lo espueslo 

a des~nvolvci. con eleiiicntos g disp~ndios propios 

del caso, fiicililados clireclaincnlc por cl Estado ó por la 

JLIII~U para Aiilpli~~ción dc Estudios C Invesligaciones cieniificns, 

ya que hasl~i aliora los Profesores eqmñolcs quc 

fiieron al Estrrinjero 13 llicieron a su costa. 

))Si lo referido y espueslo merece la aprobación 

de V. y de sus compañeros, estimnria que participasen al 

Minislro de Iiislruccióii Pública los oporlunos acuerdos, 

para que pnr nuestro JeEe superior sc organice y reglamentase 

la vida del Intercambio de Profesores nacionales 

y extranjeros. 

~ble repilo suyo niuy affino. amigo y comp~iiero 

q. b. s. m.=F. Cane1la.n (1). 

SEGUNDA SERIE DE COflFEREVCIAS 

EN OL'IEDO 

En Aril y Mayo de 1010 se reanudb el Intercanibio 

fraiico.espafio1 enlre las Universidades de Burdeos y Ovie- 

do. 

El dia 26 Ilcgnron h csln capilal los Prcfesorcs bor- 

doleses Si.cs. Llegis J' Cliaiiie, siendo recibidos por los 

!5rcs. Licclor y Ctilcclrlilico3 ~inivcrailarios, 1)ircclorcs y 

ProEe;orcs clc los Centros docenles, Presidenle de la Dipulació.i, 

Alcaldc, dclegcicidn de est~idiantes, represenlacion - 

de la pre11~3, cte. Los disting~iidos viajeros vcriinn acom- 

pañados dcsdc Vcoln de I3aiios por el repulado médico 

- -- 

(1) Coi,icsiai.oii con ndliesioncs y 0b~er~a~iofle; 

los Srcs. Recto- 

ITS (le Sillin?nc 1, Vdlln:l'~Ii l, Slriiiago y Zaragaza.

46-1 ANALES 

alienista de, la Beneficencia provincial de Oviedo señor 

Arinaa, ariliguo amigo del fanioso especialista SS. Regis. 

Eri unión de conipañeros diterenles y dislioguidas personas 

ectre las indicadas, los Sres Regis y Chaiiie visitaron 

en los siguieiiles dias la Universidad, Ii-is~it~ilo, Escuelas, 

los Hospilales, Museos y inon~irnentos, las Fábricas 

nacionales de la ciudad y de Trubia, etc., mientras en 

intimo banquete fueron n~odesta pero muy afecluosainente 

obsequiados 

Las conferencias se verificaron los días 26 y 27 de 

Abril anle numeroso píiblico en ¡a aulci grande de la Extensión 

universilaria, compuesto aquél de señoras, señoritas, 

profesores, médicos, estudiantes y numerosos obreros, 

clesarrollandose aqiiélla labor bajo la dirección del inteligente 

Vics-Rector Sr. Sela, que dispuso resúmenes de los 

temas redactados en español y francés en la inisma fornia 

con que lo había dispueslo para las conferencias de los 

señores París el Sauvaire. 

De la prensa ovetense reproduciiilos la sigl~iente re- 

IacciUn: 

U Los Conferenciantes fuerori presentados por el ZZeclor 

que expuso los a.ntecedenles del Inlercainbio repiliendo 

palabras del ilustre Merimée, que pocos días antes recordó 

en Madrid cque el .Intercambio de profesores Iiabia surgido 

en las fiestas Cenlenarias ovelenses, cuando en aquel 

Clauslro, decía, y en actos inolvidables se conEiinc1ieron las 

togas de tantas escuelas y acordaron sus maestros coniuilicarse 

en lo sucesivo». Manifesló el Sr. Canclla oque desde 

s~i misión en la Girondao coiiiprcndió con cuanta juslicia 

era familiar y admirado el nombre del Sr. Kegis, de repiitación 

mundial; figura presligiosa en la Universidad, Acadenljar, 

Hospitales y Escuelas de Biirdeos y otros dep~rlamentos 

de Francia, donde es popular y resl~etado 

como medico p escritor. Condecorado por Inslitiilos y Gobierrios, 

alcailza una consideraciói~ allísiina, porque es 

para bien y coino rcsurrccción de los lioinbres rn$s infor-


tunados, anormales de espiritu. Po pude, decia. ver la cstela 

de su obra grancliosa y liiiinana en Burdeos cuando, 

acoinpnñado por el ilustve Inspector de In Acndcniia sciior 

L\lliaiid-clespiiés de visil.ai' los Liceos borrliiles y de SRlauce, 

el Iiesmoso grupo escolar de San Bruno de niiios y 

nillas, que coi1 cantos conmovcdores saludnron a la representación 

ovetense mienlras los inaeslros nos mostraban 

variados y nolables trabajos-llega~nos a la Escuela eapecial 

de anormales psicliiicos y relrasados, y el Profesor scñor 

Ribaud con sus compalieros me enseñaban con lodos 

sus detalles aquel procediiniento ó gran didficiica Iiumanitririti, 

en cuyas primeras manifestaciones liislóricris tuvieron 

parlicipación noloi-ia doclos españolcs ya casi 

olvidados. Allí eslaba la Iiuella del insigne Regis; sus larjetas 

dc lnspecci811 sanitaria dc las .Kscuelns piiblicas; 

una Iierniosa Memoria suya de 2007 sobre anormales psiquicos 

niños, y oira dc nilias anosinales del Sr. Abadie 

niirrieros de la inlcresantisima revisla de la «Alianza de 

Higiene Social)); una preciosa y previsora nolo ó advertencia 

municipal en que el sabio Sr. Itégis, corno R'Iédico- 

Inspector ecpecialistn en enfermedades del eislema nervioso, 

se dirige cn cada caso 5 los macslros de las Escuelas 

piiblicas para que observen a Lales ó cualcs nifios, y los Ilevcn 

con sus padrcs á la consiilla esc~lar cuanclo noicn 

sinlomns (que describe y advierle) dc conviilsiones, teiiiblores, 

paralisis, perlurbsciones de lengua, scinsibilidacl, 

sueño, inleligencia, acliviclwrl, cai'áclcs, rnoi~alidrid, eLc. El 

niisnio Inspector Sr. Alliaud ine Eiiciiiló cl expediente coinplelo 

de un alumno anormal retrasado psiquicameiilc donde, 

conforine á las diclias instrucciones del aqui hov conferenciante, 

están las fichas ó pal~elelas con dotes de heren- 

~ia, inéditos, c~iiJado3 recibidos en la Escuela, reconociinicntos 

de nido, nariz y laringe, cclado dentario, ojos, 

c.taclo ortopbdico, elc.; y cliclio Inspeclor llevó su bondad a 

regalarrnc un c~iáderno de los adelrinlos sucesivos de esle 

desgraciado alumno. 

30

»Como disto iiiucho de ser Iecfiico, no he de eiilrar cn 

otros de'lalles; pero basta lo rripidamenlc dicho para cluc 

comprendhis quc hoy, al recibir al profesor S:, Llcgis, ins- 

cr>ibirnos 1ii.i nombre gloriooo en el regisLro dc nue-iro 11-1- 

tercain bio. «De igual nltincra maI?.ann iios Iionrai.5 cl sci'ior 

Cliaine, ilustrado inaeslro francés en la Facullacl de Cicn- 

cias, con materia de surna importailcia pnra la riqauza de 

nueslra regiOn asliiriann». 

Asistencia y Educacion de los anormales psíquicos 

«Así como esislen n~~ol~inalrs j'isicos g scr~so~~ialcs, 

presa de anoinalias del cuerpo ó de los senlidos, liay 

arto/-males psiqc~icos, con anomulias nerviosas ó ineniales. 

Los anorinales psiq uicos pueden ver clasificados en 

varias categorías, según el carricter y cl grndo de su ano. 

tnalia. 

11.- A7eccsiclntl clc ¿u ilsislcllcc'a y Eclrlcctcib~z dc los 

ano/'~i~ales psiqilícos. 

La asislcncicl y la ed~icación de los anorintilcs psiquicos 

deben retilizasse en todos los p~iise?, no sólo por obligación 

social, sino lanlbikn por interés social bien enlendido, 

pues los anormales psíquicos consliluyen una plaga y un 

peligro para las socieclades 

1.311 niuclios paises, ese progrcso cs ya un lieclio, ó se 

trabaja por que lo sea.

- 

DE 1.A UNIVERSIDAD DE OVIEDO 467 

111.-ML'toclos de Asistencia y Educnci6/? para anota- 

nznles psiquicos. 

El resul!ado puede oblenerse, sca por nlcdio de la crca- 

ción de eslableciinieiilos especiales únicos de Asislencia y 

de Educación a 111 vez; reuniendo los anormalos psíquicos 

dc todos los grados, 6 tambien con la creaciGn de establc- 

cimientos especiales diferentes, adoplados á las diversas 

categorías de anorinales psiqiiicos. 

Breves palabras referentes á cada uno de esos eslable- 

ciiiiientos, con alglinas indicaciones mLis detalladas sobre 

la organización y fiincioiiaiiiiento de las clases y escuelas 

especiales para anormales psíquicoso. 

>Comenzó el Sr. Regis su conferencia (escribió E¿ Coi*isco 

cle Ast~i1-ias) dando las gracias al Sr. l3ector por las 

frases que le Ilabía dirigido y al público por la acogida 

calurosa y simpática que le dispensaba. 

»Recuerda cl viaje de los Sres. Canella y Allamira 

I3urdcos y la visita del primero a los estableciiiiienlos de 

enseñanza. Ella le sugirió la idea de esta conferencia, cu. 

yo asunto juzga de mayor interés para una Universidad 

como la de Oviedo, abierta por su misma composición á 

todos los progresos sociales, 

,)ICnlrando en la esposicion del tema, disliiigue las personas 

normales, bien consiituíd~is, gozando de lodas las 

faculiades del espíritu, de los anormales, de organización 

imperfecla ó demosinada. No debe confundirse a los anorinales 

con los enfermos, como no se confunde la anormalia 

con la enferiiiedad. Uii enfermo sufre una perturbación 

accidental de la salud; un anónialo está inal consliluido 

psisicológicarnente, pero puede hallarse sano. 

wLos anorniales son físicos y sensoriales presa de 

anoinalias del cuerpo ó de los seniidos, y psiquicos, con 

anomalias nerviosas ó iiienlales. Casi siempre las aiiorna-

lías físicas ván asociadas 5 las ncrviosas ó nienlales y 

viceversa; pero tariibicn p~icclcn darse con indcpendciicin 

unas de otras. 

»Débcns? estos cF(1cios de constitución funcionamiento 

de la rnjcjuiria Iiuin~ii-ia a 13. 11croti~in. P;I ~IIL:o~IC)I~~. 

nio, la sífilis y IJ ti.ibcrculosis de los prcijcnitorcs proclucen 

estos trisles result:ido~. nl. E@is esponc cn un pcriodo 

niliy brillante, interrumpiclo por los nutridos aplaiisos clel 

audilorio, la necesidad de liichlir coiilra csLa lriple plag;~ 

que sufre la Iiuinanidacl, y de procurar la dcsnp~irición dc 

los anorinales, suprimiendo las cnusac cliie los prod,~icen. 

~Refiriéndosc coi-icretarnenle los nnoriiialcs lxiquicos, 

explica el einincnte p;icluialra su clasificacis, lo cual era alssiirclo; y solo iilli- 

mamenle, en Enero de esle aiio, el Rlinistl~o Sr. B¿ii,roso 

hizo confirinar un 13. D. constituyendo 1111 Palronato, que

sin diida se aprpsurnrá d crear las Escuelas y Estsbleciinieiitoc 

clc prcsci.vaciún, incjoria y relorma quc son cenesarioc. 

«Se exteiidiú despt16ukI. Kégis en la exposición cle los 

modos de clasisienciii y cdiicaciijn de los anormalesn ya 

plan~cnrlos, sic:\iprc con cl concurso cle 1116dicos pedngdgo; 

(IJospicius y Asilos alicnndos, Eslableciiiiienlos de prescrvaciúii, 

ci-iinienila y rcforina, casas de salucl y kltlospilales- 

Escuelas, y caiul~io de tnedio y clilses especiales, segun el 

car&cler de las ano!i131ias); describió dctalladanienle los 

grandes Centros de Eli-iiirii, Ricetre, Bilrey; se fijó ni& es. 

pecialiiiente en cl Iiospilal de Le Uouscal, que él dirige y 

tcrminó dirigiendo A la. Universidad de Oviedo una calurosa 

escitacibn para que dé la priiuera en España el allo 

cjcinplo clc la creación de clascs y Eslablecimientos para 

anorinlrlcs psicjuico:i » 

h2. fil;gis, vnlie:idose del aparato de proyecciones, habin 

Iieclio dcsli-lar anle 13 visla del auditorio, rnullilud de 

fotografi~is de anorinales de cada lino de los grupos de su 

clasificación (lleva csarniiindos 19 000) y de los eslnbleciniienLos 

íl que Iiubo de rzferirse eii el curso de s~i conferencia. 

Aún sonal13ii los aplnusos tribulados 5 N. Régis, (dice 

el peribdico ovetense) c~i:~rido el Sr. Canelln se Ievanló 

nueiramenlc para darle, en nombre de lodos, sinceras gracias 

por sil Iiecinoso trabajo y recoj~r la excitación con que 

1i:ibíi Lei'iiiinad~ 12 csnrerencia, anuiiciiiildo quc tenía en 

cl l-'\ccloi.nilr! d cli~pojic:ii>:~ dc conntos y uisicrati consultzir- 

lo.; un Icg:ijo cle u!~:crvncioiic; y deiiiostrnci9ne5, qti? con- 

fii.iiinbail loili) lti clic,liu por cl Confcicncianle, recogidas en 

so visita A los Establcciiriicntos ~nbdico-pedagógicos de Bur. 

deos.

Cultivo de las Ag~as 

»Es deber nuestro desarrollar todas las fuentes de proproducción. 

.Actualmente las aguas no llenan ya desde el 

punto de visla piscícola, las exigenci~s del Iiombre; Iiay 

quc cultivarlas coriio se culliva la licrra. 

nNamerosos han sido los renicdios propueslos para 

combatir la despoblación de nueslras aguas, cuyas causas 

son múliiples (pesca en tiernpo de veda, empleo de arles 

cleintisiado perfeccionadas, infección de las aguas por las 

incluslrias, la navegación á. vapor, elc., elc.) 

»Enlre estos remedios deben ci tarse: una reglamentación 

m;is enérgica, la vigilancia más aclira, la inlroducción en 

13s aguas de especies mbj ríislicas y prolíficas. Se lia pensado 

en zonas prohibitivas (silios en donde se protiibiria la 

pesca); y Lambien se han establecido desovaderos nrlificiales 

cuyos modelos son niuy variados ... 

)~l'odas esas prácticas son evidentenienle útiles, pero no 

bastan; es necesario proteger & los pececillos jóvenes, y 

para eso hay qee defenderlos, así conio á los reproductores 

Tal es el origen de la Piscicultura. 

»La Piscicultura comprende numerosas y delicadas 

manipulaciones; para dedicarse a cllas con probabilidacles 

de hilo, se necesitan aparatos eapcciales, cuya descripción 

no cs posible hacer en este breve resumen. Las prácticas 

ciimbian segun sa trate de saln~ones y truchas, carpas, 

tencns, etc., o de los peces del inar. 

))La Piscicullura, prudenlemenle aplicada, es susceplible 

de producir grandes resullados y enormes beneficios. Así 

lo han comprendido gentes de clara inteligencia que tratan

de industrializar la ciia de los peces. Algunos, en efecto 

cría11 a los pcces coino la aldeana i~ una pollada de galli- 

na, y pucdcii, coiiio acluella, proveer (le esle aliniento los 

roercados cuanclo se Iiace scntir la necesidad. Tal e1 el 

Porvenir. En nuestra época ya iio se puede pensar en ali. 

inentarse de animales salvajes como son los peces; el 

lioinbrc no se alinienla sOlo de la caza; Iia domesticado 

los riniinales y lo inisnio debe Iincer con los pecesr. 

~D::;ici~volviciiclo cl 1crn3 i~lniiifies/a el Sr. Clinine 

(seguimos rcpioilucicndo la rescfia de El Co~.i.co tlc Asluleias) 

su profuiido rccoiiocin~iento por las lisonjeras frases 

que coa vibrante palabra le habia dirigido el Sr. 13~- tor, y encarece la iiiiporlancin del Cainbio internacional de 

Profesores, para cuya obra 61 se ha inscrilo desde el primer 

momento, coinplaciéndose en contribuir á ella ahora en 

Oviedo, cuya Universidad viene realizai~do una empresa 

tan intercsanlc y tan Eeciinda de educación popiilar. 

BE¡ heirla de csln confcrencia, Citllico de las ngrras, 

oErece esiraordinaria i~iiporlancia, especialinenle en Asturias, 

provincia bafiada por el mar y surcada por nuinerosos 

i.íos, doiidc se esperin-icntan cn cste orden de cosas 

los niisinos ii-iales que en olras pa1.1~3. Es un deber de 

todos desarrollar las fuentes naturales de prod~icción. Las 

aguas Iiaii dc ser culliva,las como se c~iliivn la tierra, par2 

que produzcan los frulos de cluc son siisceplibles desde el 

punto de visla piscicola. 

))E3 el pezcado un alimenlo sano, y ordinariamenle 

baralo, cuya abund~incin puede influir inuy favornbleiiien- 

te en 12 consecución dcl hierieslar Iiiimano. Pues Lien, no 

sc produce lioy la déciina parte del que debiera pro- 

ducirse. 

))¿Por que causas? Las que niis contribuyen a la des- 

Lruccii>n dc esta riclueza son sin duda la pesca en lieii-ipo 

de veda (61-acolzl,age); el empleo de redes demasiado per-

feccionadas, del de sustancias venenosas y de la dinamita; 

la infección de las aguas por las fabricas, que existen sobre 

los rios por residuos inuclias vcces tóxicos, ó por las industrias 

que, como la minera, sin envenenar las aguas, las 

Iiacen iinpropias para la vida de los peces; !a navegación 

ti vapor, cada diu n~hs inleiisa en los grandes cursos de 

agua y que: exige la pcrforacion dc canales y la rectificacion 

de las mfirgenes, obras iniiclias veces incoinpatibles 

con el fomenlo de la pisciciiltura. Agreguese la frecuente 

inlcrriipción de los rios con n ~ur~s concti.uidos en sei-ilirlo 

normal su corriente, que irnposibilitan al paso de los 

peces liacia las represas dondc deben desovar ó buscar 

sus alimentos; el enriado del lino 51 el cáiianio, tan general 

en todo el Norte de 1;raiicia; la infección producida por 

las cloacas de las grandes poblaciones, elc. 

>J,as aguas saladas tampoco se explotan con pru- 

d c 11 ci a. 

. también aqui se l-ian perfeccionado escesivbincnte 

lar arks de pesca, matkndoee niuclios inás peces que los 

cliie sc aproveclian, agitando el fondo del mar y destruyen- 

do los desovaderos con las redes de arrastro. 

]]Se quiere recoger sin sembrar, olvidando que el agua, 

como la tierra, no son inagotables. 

sEn el remedio de estos inales lrabajan en todos los 

paises mullitud de persorias ilustradas y de buena vo- 

luntad. 

xSiendo muchas de 13s causas de destrucción eiluinera- 

das comunes á todos los pueblos; se Iian celebrado tain- 

bién con el mismo fin varios congreso:? internacionales. He 

aqui somcrarnenle expuestas las priricipales medidas que 

suelen aconsejarse. 

»Heglntiienlación mbs en6rgica de la pesca para evitar 

las infracciones de la veda, de que Lodos somos mks ó 

menos cómplices, empezando por Ins autoridades, sin 

duda ti causa de que sien-ipre enconlramos de mejor gusto 

el friito prohibido.

; 

~Const.ruccióii de escalas (las hay de varios e ingeniosos 

sisteinas) que perniiten á los peces remonlar los ríos 

en el eniplazainienlo de los inuros y azudes á que se lia 

hecho referencia. 

))lnlroducción en Ins aguas de especies más resistentes 

y n-ibs prolíficas Así, por ejemplo, lo trucha ((arco-iris, 

imporladri de América, puede sóportar temperaturas inás 

elevadas que las Lruclias europeos; el pergato vive muy 

bien en las aguas sucias procedentes de las.fáhricas. 

,>Establecimiento dc reservas, es decir, zonas donde se 

prohiba ln pesca, p:ii7n cl~ie puedan desarrollarse sin obstkculo 

i~lg~ino los peces. 

»Proteccioii de los desovadores nalurales p establecimienlo 

dc otros arliliciales. 

uDeposilar de nuevo en los ríos los pececillos, que las 

inundaciones arrastran y dejan en sus mbrgener. 

mConstriicción de estanques, en comunicación con el 

mar, para retirar y cultivar los peces que suban con las 

mareas. 

*El conjunlo de medios empleados para defender y 

proteger a los peces es la piscicultura, que comprende 

nurnerosas y delicadas manipulaciones, entre ellas, la fecundacióii 

arliliciul, que el conferenciante explica luego 

esludiando 13 del l-i~ievo, la alimenlación de los alevines y 

de Los pececillos, la selección de las razas, elc. Cila a los 

Eslados Unidbs, Alcniania, como m~ieslra de su inlerés por 

esla cicncia é indica la existencia en Francia de una Ilirec- 

ción gcneritl de la Piscicull~ira. 

n1)e sus beneficios puede juzgarse fácilmenle en Aslu- 

rins, donde existe 111 imporlanlísima Piscifactoria de Iiifie5. 

to, B cuyo eminente Fiindador, Sr. Acebal, se coinplace el 

conEerenciante en rendir iin I~omenaje de admiración. El 

Eslado, la provincia y el miinicipio deben realizar, acu- 

diendo loda clase de uiedios, la obra altamente human7i- 

taria de repoblar y clillivar las aguas. 

,M. Cliairie acon-ipañó si1 explicación de numerosas

proyecciones que, unidas á. los programas dislribuidos y a 

su dicción clara y precisa, 1-~icieron comprensible la conferencia 

aiin para los no acostumbrndos a oir hablar ~ I I 

franccs. El auditorio Ic siguió con soslenitlri atención en 

hora y ri-icdia larga quc usó de la palabra, y premió con 

una formidable o\?rición la nolabilísima labor del joven y 

doclo conferenciante, como en la noche rinlerior a! señor 

Llcgis, enlre aclamaciones y vivas a Francia y d la Uni. 

versidad dc Burdeosn (De 61 Colal.co de ~lstii~.ins corrcrpondicnte 

tt los dilis 27, 28 y 29 de Abril de 19101. 

'rerinit!~,das las conferencilis, de Ian gralo recuerdo, se 

repilicron los paseos p visilas de los Profesores Ei~anCeses, 

acompaiiaclos por los ovctenses, en la ciudad y siiios próxiinos. 

El Cuerpo nicdico cle Oviedo ofrecio una ciicanladora 

excursión y un banqiiele fraternal al Dr. Rcgis cn cl 

pintoresco silio dc Slin Estéb:in de Pravia, micntrns, acomp3fiado 

por los Sres. Ingeniero de nlonles D. Elix Guallarl, 

Canella (A) y Argüelles, el Sr. Chaine visitó cl eslnblecimiento 

de l-'iscicullura, de IriIicslo, de cuya bien ciilcndida 

y pi%ctica organizacicin hizo cun~plidos clogios cn el Biillcti~z 

hispnlziq~~c. 

De 25 de Mayo á 2 de Junio de 1910 profesaron en la 

Universidad dc Burdeos en la segunda serie de confercncias 

del Inlerc~inLio acadén~ico Iiispano.francés los senores 

D. Aniculo Sela y Snnipil, vicerrcclor de iiucslra U!iiversidad 

y caledrhlico de Derecho Intcrnncional en lu Fri 

coltad de Derecho, y D L{'rancisco de las Uar~ns de Aragón, 

caledrálico dc Rlinerlilogía y Boiánicn y Zoología en 

la Faciillad de Ciencias. 

Los ii-ineslros ovctcnsc: fueron recibidos con alcnción 

y deferencia grandes h su Ilegacla Burdeos, espcrdndolcs 

una comisión dc íiquel Claustro en que figuraban los señores 

Decan;, Hadet, Cirot, Regis, Legrange, elc , siendo

enseguida ainablementc visitados por 10: Sres. Paris, Chaine, 

13i,utails, Snuvaire, iilasqueray, Strowoski y mbs, al 

rnismo lienipo que el Sr Minislro de Inslrucción Pública. 

de Iiraiicia les daba la bien venida en expresivo telegrania, 

coniplsciéndose en tal colaboración de fraternidad universal. 

1.a prensa bordolesa saliidó it los viajeros de España 

en aquella semana, y 11e c~ilificó de cihispanicao, porque 

también llegaban distinguidos Profesores de la Universidad 

de ~l;idricl, Sres. lieclor Conde Luque, Carracido, 

Ovejero, Anlon Ferrandi~ y GOmez Ocaña, a cuyo recibimienlo 

concurrieron, en unión de los cainaradas franceses, 

los de Oviccto Srcc. Scla y Dnrr~is. 

Con ~cfercncin ri cslí~c nucslros coriipaiieros, tuvo que 

ser reducido el progranla de ateiicioiles y obsequios ante 

la necesidad de si1 urgente regreso ti Oviedo por ser la 

epoca de esáinenes, no pudiendo risi corresponder los 

deseos rciteradus del Rector Sr. Thaniin y iniembros de su 

liiiircrsicind para qiie demorasen su parlida; pero la aina. 

ble diligrincia (le1 Profesorado £rancés facilitó la realización 

de visitas A los iiionuinenlos de la gran ciudad, concurrencia 

a una fcinción en el lealro grandioso, expediciones & 

la rica comarca dc S~in Einiliano, famosa por su industria 

~ilicoIa,acoi~~paIiados de los «o\riedistns» y lainbibn 3 la Es- 

~a~icin biolbgica Mariliiiia de Arcnchón, en unión del sefior 

Cliaine. 

Las lecciones de los Sres. Barras y Sela se verificaron 

re5peclivamciite en 111 ni,i!iaiia y lai'de del 30 de Mayo; la 

primera en el gran salon de conferencias de la Facultad 

dc Ciencias. y la srgund3 cn ig~ial departanienlo de la de 

Dcrcclio. Los periúdicos Franceses La Pclilc Girolzdc, 

T,a 2

El del.Sr. Barras versó acerca de


fique dans le bassin de 1'Amazone el en descendanl ce fleiive 

jusqii'h I'Allanlique. 

Le Docleur \:elasco, célebre anihropologisle, fonda le 

Rlusée n:iiliropologiilue. La Sociéié espngnole d'ldisloirc 

nalurrelle Eul fondee en 1871 plir Pérez t\rc~s cl nolivarcl 

(grand enloniologisle, direcleur acluel du hluscc dJl-iistoirc 

nalurelle de hladrid), Calderon Salvador (sraiid géologue), 

Macplierson (geologue e ininenl), 1,inares géo!ogue), Quiro- 

ga (minéralogisle), 1,azaro (bolanisle)), Elidalgo el beaucoup 

d'autres, D. Auguslo Gonzalez dc Linares fonda plus tard 

le 1alior:iloire de biologie marine de Santander.-l,ina- 

res nJélail pns sculemenl uii naliiralisle, mriis iiri vrai 

philosophe des Sciencies naturel1es.-- Bolivar, Calrleron et 

Quiroga oril ete les auieurs de remarquables ouvrages de 

vulgarisalion el d'cnseigneiiient ct Ics v61,ilables propagatcurs 

en Espagne de l'évolu~ionnisiiie, dans la propagalion 

duque1 klachado peul élre considéré comine un precurseur. 

Diirand celte pkriode on a aussi organise des escursions 

scienlifiqucs coinine celles de la Fre:ale blanclie, de R'lariincz 

ICscalern nu ílc~ivc R4uni et au sud du Maroc, eníin cellcs 

du nord dii Rlaroc dont l3oliv;-ir fut l'iniliateur el qui aclue- 

Ileiiient se refont ann~icllement.-Especli~ions d'études dans 

Id péninsule liispanique ou dan'. les iles atljacenlcs; la rc. 

gion volcanicliic d'0lot par Calderon, liernandez Navarro 

el Cazurro; Caiiarics par I'aclieco cl Fernjndez Nrivarro. 

Récemiiiccl on a creé, sur I'iniliativc du professeur de 

Barcclone D. Odoii de Duen, lelaboraloirc de biologie marine 

des 13aléares. Pour proiégcr les invesligíiiions, les voyages 

el Ics é[udes hors dlEspagoc, on a créé, il y a trois 

ans, iin cornil6 pour le développen~cnt des reclicrclies el 

des eludes scienliíiques (nolalsles publications telles que la 

MiliC~.alor/ic clc ¿'Espagnc~, par D. Salvador Calderon. 

Pour connailre Ic mouveinent rnoderne de I'liisloire 

nalurelle de I'Esliagne, consulter les publicai,ions de la 

Heal Sociedad española de Historia natural, de la Commission 

de la Carle géologiqiie, de la Coinmission de la

478 ANALES 

Flore foresliere espagnole el de la Real Acadcmia de 

Ciencias. 

Ccmme publiciste des ssrO sil.cles, on peu.t citer Col. 

meiro, Graells, Lazara, Bolivar, Calderon, Quiroga, Cor'lazar, 

Carracido, Linares, Navarro, Kioja, Bosca, etc. 

De La Pelitc G'il~o~iclc es la resclia que sigue: 

((I,'orateur a été presenté par i\l. i'icarl, doycn de la 

Faculté des sciences. Puis M. le recteur Tliamiil a lu un 

télégrainine officiel oii M. le Ministre de I'instruclion pubiique 

souliaite la bienvenue aiis délégués espagnols, ct 

dit le vi£ inléret qu'il porle cel 6ch2nge inlernational de 

conférences. 

»M. de las Barras, en un ésj~ose plein de faits et d'eloquence, 

a retracé l'historique du développeinenl des sciences 

naturelles en Bspagne Ida France peut revendicjuer 

une par1 Iégitimv dans ce grancl inouven~eiit. C'est en eifet 

avec les princes de la maiaon de Bo~irbon qii'il nait el sc 

dkveloppe. Le rc'gne de Clinrles [IT es: rnarqué par une 

\lCritable renaissance clans lo~ites lcs t:~r,tiiclies clu savoii. 

huinain. Parmi les créalion-, clui c:rttent d'alors, il faur sir;naler 

nolammeilt I'ouverliire d~i Jnrclii! bolaniyuc de hliiclrid, 

cr6é h l'imitation dci ,Jai.diii dcs Planlcs de I'iiris. 

»Suit un magislrn'l tablenu des efforts de toulc nalurc 

accoinplis pcndanl deus sikclf:s poui. clolcr I'l3spngne d'iiii 

oulillage scienlifiqiie: rnuscs, laboraloircs, ii-isliluls, niis. 

sions A I'étranger se fonclent, S? succi'dent, se pressenl. 

Áux periodes de lléchisseinent font bienl(it placc de nou. 

vejux élans, plus vigo~ireus, ver5 le progris. 

»Apr&s avoir noininé les artisans de cette muvre considérable: 

pürmi les anciens, Rlnlcspina, Colineiro et \lingL 

nutres; plirnii les riiodernes. Anion, I:crrnnrliz, que IIordeaux 

aiirJ le plaisir, d'erilendre cellc seinaine. M. de las 

Barras, prenanl la parolc en francnis, a csprinik sa grali. 

[ude eiivers notrc pays; il n'oubliera jamais I'accucil clu'il 

a r2cu soit h Pari;, lor.scjo'il travaillait sous la dircclion dc 

M. Gaston Bgnnier. soil 1~ 13Uiii\rersi16 de Uordcaus.

DE LA UNIVERSIDAD DI OVlEDO 479 

~L'orateur qui s'expriine avec une reinarquable aisance, 

daris une langne claire, chaude, adinirablcn~ent arliculée, 

a éte saiue par d'unanimes aplaudissemenlsa. 

El Sr. Sela Sainpil disertó desarrollando el sigiiienle 

suinario: 

Coilcepción Arenal et le droit de la, guerre 

1,'ceuvre des juristes du droit internalioiial est une des 

inanifestnlioiis dc la cullurc espagnolc les inoins connues 

du public frrin~ais. En I'esposant dnns ses ligriss générales, 

en ino:~tr~nt p~rliciili&ri.nient la p3rl de Concepción 

Arenal, o11 pourra contribuer h alleinclre Ic but de ces 

coiiférences inleruniversilaires, deslinees A £aire connailre 

au public nuquel elles s'adressent les principes essenliels 

de la civilisalion moderne tels qu'on Ics con~prend dans 

chayue pays. 

hIadaine ConcepciOn Arenal, qui esl Ic premier criminologue 

espagnol el une aulorité de preinier ordre en matihre 

de sociologie, de féininisine el d'éducalion, et aussi 

des plus remarc~uables par la profondeur de sa pensee et 

l'éclat.de son exposilion, parmi les jurisles de 1'Espagne 

el du monde entier. 

C'est une paciiisle plus la maniere dc Tolsloi que de 

Herve. Le droii, yui es1 la regle de la justice. ne Iui sernble 

pas conipaiible avcc la guerre, qoi es1 la solulion de 

la force. Elle analhérnalise I'elnploi de la force, aussi bicn 

h I'école que sur la place piiblique 011 sur Ic chainp de 

bataille. Uans des paces admirables, elle en condan~ne lec 

abus. (cll,oi, droit, juslicc, honneur, gloire: de toul cela on 

parle beaucoup 5 la guerre, coinine oii parle de la sonlé 

chez les mala des.^) Mais en meme temps, ellc expose d'une 

fa~on tres claire l'origine de In giierre, la conlradiclion

480 ANALES 

qu'implique le désir d'y faire régner la justice, et les ino. 

yens de la rendre humaine el d'y inellre fin. 

Les derniers mots de son livre ('Ksscxi sur1 Ic il/.oit 

clcs ~ C I ~ S avec , une inlrodilctioi~ de D. Guinersindo de 

Azcárale) résument toule sa pensee: «S'il y a eu un ten-ips 

ou esperer fut la meme cliose que rever ou croire, aujourd'hui 

espérer c'est penser. Pensons et espérons~. 

De La fisnncc tomainos la sigiiien!e rclacidn: 

aEn presentant I'énlinent conferencier, M. le cloyen 

Monnier a fait ressortir, l'imporlance des relations non 

seulenient litléraires, mnis scieniifiq~ies, clue existen1 depuis 

des siecles entre I'E.spagile el la It'rniice. 11 a 6galcrnent 

insislé SUP l'ceuvre des juristes espagnols, clont 

I'éliide a tan1 d'inlerct pour la connaiss~lnce genérale du 

droit. M. Monnicr a n-iiasion de presenler les curiferencicrs, 

el de les 'rneltre eux-mtjmes á leiir sujet. Aussi esl-ce avec 

chalelir qu'on I'a applaudi lui maii-ie, ct c'est asec unc 

aympalhie manifeste qu'on s'est disposc a écouter le professeur 

d'oviédo. 


par elle, il ya q~iarenla ans, el carlain discours tout réccnt 

de M. Roose\~ell, fi monlré cambien celle femme avail su 

définir des possibililks clui, aujourd'hui, nous paraisscnt se 

rapproclier de nous. 

cl,e point le pliis iinportant de la IIiCorle dc Concepción 

Arcnal, c'est quc les efEorls dépensés Ipoar liumaniser la 

guerre son1 peutatre inuliles et m5ine daegereiix, puisyu'ils 

la reiidei-it moiiis oclícuse. L'idéc est peut 6ti.e con- 

~eslable, inais elle es1 inl6ressante el mérilaitd'clrc esposbe 

avec le Lalerit qu7y a einployé le conféreiiciei'. 

«M. Sela s'clait csciisé en coinriiencant de ac poavoir 

ar~porler a11 p~lblic borílelais un peu de celle scicnce qiic 

l'i~~lc~~ccrrí~Dio univei'sitnire cst desliné á fnire circtiler 

enlre les deus pays. L'allenlion générale el conlinue el les 

applat~disserne~ile mainles fois r6pélés qui onl souligné dc 

noiiibreux pnssages de sa confércnce, ont p11 I~ii démontrer 

qu'il élait par Lrop n~odesle, el qu'il avait conlribué pour 

sa bonnc par1 A fairc conaylrc en Vrance la pensée ct 

I'muvre de ses con-ipatrioles.» 

Como digno remale de éslos actos y fieslas del Inler- 

cambio Iiicpano-fi8ancbs C L I ~ 13 celcbraci0n de un gran ban- 

qiiclc ofrecido por el Eector y Profesorado de Burdcos a 

sii coinpafieros de Madrid y Ovieclo. 

reunión, escribiO f,(b I'clli(c C;i~-or~dc, fue r~bosanlc 

de encantos y de clirciirsos en los cuales á porfia se 

cantó la unión latina inlelecluril y civilizadora. Qiiizús no 

liayamos sido nunca Lesiigos de entusiasmo Lal. Loscorazones 

y cl espiritu se Jiinlaban en eiilocioiianlc alegrin. 

,182 ANALES 

cA los postres, después de Iiaber saboreado uii csqui- . 

silo iiienú y pnladeadc los vinos de Burdeos, de que nues- 

tros amigos de allende los inonles guslaroil grandemente, 

se pronunció una docena de discursos en francds y cas- 

tellano. 

«El Sr. Thamin en párrafos de elevadisiinos pensa- 

mientos e ideas indicó la profunda aniislad que une á las 

Univcrsidades de Burdeos, Oviedo y Madrid; y, á sil 

vez, los Sres. Conde y Luque, Monnier, Sela, Sigalas, 

Carracido, Cirot, Ovejero, Radet, Ocaña, P. Paris, Ferren- 

diz y narras levantaron sus copas y brindaron porque la 

colaboración de las Universidades francesas y espaiíolns 

fuese fecunda. Los oradores rivalizaron en elocuencia, fine- 

za y amistad.)) 

El inictno Sr. Heclor, en nombre del Rlinisiro clc Ins- 

trucción Piiblica de Fraiicia, participó ensegciida las dis- 

tinciones honorjficas que el Gobierno francés conccdió h 

los Profesores espafioles otorg9ndose así las Palinas de 

oro de Oficiales de Instrucción Publica Ii los Caledrfiticos 

ovelenses Srcs. Sela y Barras, coino asiinismo al es-l3eclor 

y senador del Reino por esle clislrilo uni\.ersilario scñor 

Aramburii.

3170 dc 1!)0'i el Cobicrno dc In 

dc Cosiu Rica, pequetia terriloriilpi 

ogresiva nación Iiispnno-anicricana, 

((deseando mejorar 1'1 Segunda Enseñan 

za, buscó la colaboración de un liornhre esperlo 

como educador y como maeslro, conocedor de la 

orientación clc, la pcdagogia moderna, y que cn tal 

etnliresn con~pron~eiiase 13 [propia represenlacicjn 

profcsional en muclios alios de labor y Iiasla el buen 

nombre en el profesorado de s~i priiriai). En tales Lérminos 

lo indicaba en una ~Meinoriao el cosl~iriccnse Rlinistro clc 

Inslriiccidn Pi[blica, Bscrto. Sr. Lic. D. J,uis Anrlerson, 

dirigida al Congreso de la dicha I

484 ANALES 

mismo de la Madre Patria-con la cual nos ligarhn siempre 

los vínculos de la graliiud y del cariño-el elernenlo que 

el progreso de nilestras iiisiitiiciones docenles requería. El 

Sr. D. Arluro Percz fi,lariiii, Docior cn Cicncias fisicnquiiiiicas, 

Licenciado en Dercclio, C~ileclrtíiico por oposicióli 

de la Univerridad de Oviedo, notable cn Espaiia por 

sus iinportanles irabojos sobre Educación y perienccienle 

ü la pl6yade de liombres de saber que miirclia 6 la vanguardia 

dcl progreso inlelectiial dc su pueblo)). 

Agraclecio cl Gobierno de Costa Rica 6 S. R.1. el l3cy y 

al Gobierno de España q~ic acogicrar, tan bion las geslio- 

nes de sil tiepresenlanlc y Eiiciliiaccn la coinisión del scñor 

PCrcz i\íarlio, declarando su excedericia y conservaciOn de 

dereclios en el Escalafón español de C~iledrálicos de 

Universidades por 1% O. de 8 de Agoslo dc 1007, cluc siis- 

cribió diligeiilernenle nuestro respetoblc paisano hlinislro 

de 1. P., Excmo. Sr. D. Faustino Hodriguez San Pedro. 

Veanse aquí ahora, con relacicjn á los años que sc 

conlrne esle toino V de los il11n1s.s clc ln U/zicc~.siclad 

rlc Ocictlo, un breve resumen de los Lrabajos del señor 

1'8rez Rlarliii, seguido de aulorizados juicios que para 

su misión tuvieron los Sres. illinislros de la Ensenaza 

piiblica en Cosln Rica, con más olrus nclos coinpleinenla- 

rios al misino efeclo; todo de verdadero inleres, cocside- 

rando el .alcance de mulua conveniencia dc rclacioiies 

liispano~nmericanas en las que, con escasas fuerzas y inc- 

nos apoyo superior, vienv colaborando cnl~isiiisla y cons- 

tanle esla Universidad ovelense. 

~II..SUJIE;V DE LA LABOL; REALIZADA POR EL Un. Pririez Rlail- 

T~N, DIRECTOR DEL LICEO DE COSTA RICA. 

Plan dc cstuclios. --El Gobierno publico en la G'nce- 

tn, y en edicion oficial especial, el informe del Direclor

del Liceo, D. Arluro Pérez Martín, de que se razonaba un 

Plan de esludios acomodado A 1a.s conveniencias y necesi- 

dades del país. 

Pocos dias después, e1 15 de Febrero de 1005, el Pre- 

sidente de Iri Repiihlicn, D. Cleto Gonzjlez Viquez, firma- 

ba un Decreto, refrendado por el Minislro de 1. P. Lic. Don 

1,uis Anderson, implanlando el Plan de Estudios debido nl 

Dr. Pérez Martin y elevando los sueldos del Profesorado 

cn la cuantia pedida por dic!io Dircclor. 

El Liceo de Costa Kica es un estableciinicnlo complejo 

que no Liene equivalencia esncta en Esparia. Seria como 

tin Iiislitiilo, una Escuela Normal, una Escuela de Coiner- 

cio de la; nuestras, y, a inhc, dos Escuelas elenienlales de 

Agricullura y de illaeslsos dc Obras. Consta de 30 profeso- 

res y liene cerca de 400 aluinnos. Los esludios se dividie- 

ron en dos ciclos: el priinero de cualro años de esludios y 

el segundo de dos alias, para cada tina de las secciones de 

Humanidades, Normal, Coniercial, 'récnica y Agricola, al 

término de las cuales sv otorgaba, respectivaniente, el 

lilulo de c~Bacliillcr en H~iinanidadeso, uRluestro Normal)), 

, jefe de Trabajos)) ó ( y dos de «Francés)). Son 

de educación inlegrnl, coi~iprensivos dc cslns disciplinas: 

Ecliicnciórz irrtelecfiial !J nzo~.al.-((Castellanoo, ~1nglés», 

~Francéso, ((Geograiia é I-Jisloriai), o~aléinhlicasu, 

~Ciei-icias físicas y nalurales». « Fisiologia é Historias, 

K Fisiologia. 6 Higiene'), « I.ógica y NIoral». 

Etlucncid~? J;'sicn y a~'lislicc(.-(~Uihujo~~ ~CaligraFía », 

('Canto*, ((GimnAslica~ y ollabajos rnanunlcs». 

En el segurido ciclo y Srcción dc I-luinonidades se eslablecieron, 

entre otra., las asignaturas de ((Obras lilerauiasn, 

.Historia cle 13 Civilización» y ((Prbcticas de lTisica, 

de Química y de Ciencias Nalurales». 

J~lrzla rle di~~cctor.cs.-Por inicialiva del Dr. l'krez

Marlin :

exposición de sus ideas en punto de educación, bastante 

descuidada por desgracia en sus aspecto inoral y físico, 

baslnrís paya cimentar solidainenle su reputación de verdadero 

educador y Iiombre dc ciencia, si no esluviera 

respaldada desde ariles por una liermosisin~a Iioja de ser- 

vicios, y para que en el buen esito de su gestión fundara 

cl Gobierno las in5s h¿iliigüeiias esperanzas. 

#Pero si debo consignar aquí que la obra laboriosa é 

inleligente del Doctor Pérez n'liirlín llena las deíiciencias 

del Plan reformado por él; db b los estudios que deben Iia- 

cer los alumnos de cada una de las c.inco Secciones del 

1,iceo de Costa Rica orientación bien definida; nlribuye ri. 

13 educación moral y física loda la imporlancia que n-iere- 

ce coi110 parte intcgrarite de la coinplcia educaci6n del 

Iiombre y reduce áliinites racionales las lloras de lrabajo 

semanal, para quc el cscesivo rccargo no redundc en per- 

juicio de In energía que para hacerlo provectioso cs preci- 

ciso maniener sieinpre robusta. EnLra en los prop6silos 

del nuevo Direclor dcdicar alencitin inuy especial h la 

Sección Norinal, por scr ella la q~ic más interesa it la República 

desde el doble punlo (le \,isla de la cullura gene. 

ral del país y del deber en que está el Gobierno de concentrar 

particularinente sil esfuerzo en la mejora de la 

enseñanza primaria. o 

Wonzcnajc clcl P~~oJí~so~~aclo dcl Liceo.--El dia 1,o 

de Octubre ofreció al Director una pluma de oro y, en e1 

acto de la enlrega, cl Sr. D. LTraiicisco R~lontci~o Barranles, 

profesor de Gcorrafín, esdelegado del Congreso Ijispano 

Ainericano de Madrid y Comci-idatlor dc Isabel la Católica, 

ley6 al Doclor PGrez Martin el siguiente escrilo: 

aSefior Uireclor: Rlis dislinguidos colegas, los Profeso: 

res de este plnnlel, mc Ilan encargado que les represente 

para ofreceros un peqiiefio testirnonio de cariño y de gralilud 

que sienten por vos. Todos reconocenios con verdadero 

placer, que eslhis realizando la tarea merítisima de 

educar a nueslra juventud e3liidioua y que por ello el país

entero IiabrA de conservar vueslro nombre entre los rnhs 

preclaros que contribuyen a su progreso. No podrá espe- 

rarse ni?nos del cabnllero sin taclia, que dignamente re- 

presenta en Cosla Hica a su gxtria noble y generosa: del 

Pedagogo eininenle, que ha m2rcado nuevos derroteros ú 

nueslra enseñanza; y del ainigo leal, que colma de consi- 

deraciones A quienes tenemos cl Iionor de recibir sus ór- 

clenes, que no parecen talcs por la cullura esqiiisita. con 

que las expone. Contncl, serior, con nuestra adliesii>n,'y 

sabed que, en todo tiempo y lugar, seremos voesiros üd- 

niir:iclores y aiiiigos r11iiy ~ C V O ~ O S . ~ 

Col?r/i7cso Pcc1agdgico.-- Eu los primeros días de Febrero 

de 1909 se veriíico el 1'1~i11zcr~o I'ctlagúgico Cosla. 

~*l~iccnsc, que celebró veinlidos sesiones. Fiié nonlbrado 

Presidente el Dr. Pérez Mnrtin, que pronunció los discursos 

inaugiiral y de clausura. El Sr. Minislro de I. P., Licenciado 

D. Alfredo \'olio, asistió a la apertura y a alguna 

de las conferencias del Magisterio, esludió las soluciones 

votadas y decreló pronlnineiiie algunas de ellas. 

El 1)r. Perez R'larlin prerenlO memorias sobre ((Organización 

del Profesorado coslarricense~ é ((Inslilución cle 

becas para estudios en ILI Ilación y en el Extranjerox; fueron 

aprobadas sus coi.iclusiones, y el Congreso Ic concedió 

un volo de gracias por el acierto en la direcéion de la 

discusión. 

Se votaron conclusionej acerca de 32 tenias, tomando 

partc acliva en los de l." Eiiseiianzn los maeslros espa. 

fioles D. ~\ngel Orozco, D. Antonio y D. Wenceslao del 

- Barco y D.8 A11geIa del Citrco; ésta iilliii~a ponenlc dc 

imporlantes Lcinas sobre «Educación de la mujero. Asistieron 

inás de 200 congresislns, teniendo parle aclivisiinü 

en las labores de la. asamblea muchísimas é itiislradas 

sefioras y aefiorilas.


Jizclice tlc Materias.-Por decreto de 15 de Marzo de 

1909 se puso en rigor el elaborado por la Junla consulti\~a 

q ue presidía el Sr. Perez Martín, haciéndose una numerosa 

edición oficial del libro. 

ICn él se marca la extensión y conlenido de cada asig 

nalura del Plan de Estudios que, por ser cíclico, exige perfecta 

coordinación para que las asignalurns de cada curso 

no requieran otros estudies fundaiiieiilnles que los esigi. 

dos en otras anteriores. Se dedica especial atención la 

for:nación de Maeslros, quienes estudian con los Iíachi. 

lleres cuatro años del priiner ciclo y especialmente en 

dos, en los que se dedican muchas lloras a In práclica es- 

colar. La (~Pedagogial), los ((Cantos escolar es^), los ccTraba- 

jos manuales*, la ((Higiene y Medicina escolaresu, el

A tcrzco-clr Costa Rica.- CCII t1.o ct~palioL.- Kl 1)oclor 

P6re.z hlnrlin leyó su dircsrso dc recepciijii en el Ateneo: 

Il¿ibiendo sido i?o~nl~iado P'recidenie del «Cenlro'lq:s. 

p:~"la organizó conicrentins inslr~icliv;is y, cn iiiiii~ri del 

l)r. Vtileriano FernLlndez Ferraz, escaledraiico de la l?oi- 

versidad de Madrid, es.dccnno de Iu Fr~ciiliacl de FilosoCia 

de la Uuiversidad c l ~ I,n llabaiia y aclu:il Dii7cclor de la 

1;iblioteca Nacional de Costa Rica, dcl Consul de Espaiía 

L). Manuel de Caalseyro, del Vicecorisul y nolablc abogado 

ccpafiol don h,lariano Al\rai.ez hI:algar y dcl Tjii'ccinr de 

escuelas, nucslro coinlialriola don Angcl Orozco? c,.;lal)lcció 

ctn el Ccniro cna E:;cceln clc verano p;irLi niiios fspniiolcs 

A Iiri dc inslruirlcs en C;rarii~licu, Crco;;rafin t: I.iicloria 

de Eipaua y Eiiiicncicíii cívica ecpailola. 

Iiistiliilo Pcclcrgíj!jico c~:/iI~~c~-rr~ito~ic-~nllo.-Delega 

dos plenipotenciarios de las repiiblicas de Costa Rica, Nicaragua, 

El Salvador, IiIoncluras y Gunteinala cn las Coi-iferencias 

de Paz, celel.)rad:is en San .Joi-2 dc Costa 1-:ica e11 

Scptieinbrc clc .I!!!i.i cin \\':isliinglon en 1licieivil)rc cle 

l!)3i1 convinii;ror~ CII l i ~ f~~r~il:~i.:iOn clc ~III Ji?sIil~~to 1)ciJ:t- 

gúgico cenLro.:iirici'icitno. i\ 1)elici0n del scCor R~linisiro de 

Losla Hita, cl Dr. I'Erez 9Iarlín elabor8 un pr»!.cclo y di6 

bases a los arquilectos sciiores Cari-anza y Uolclli para el 

cdificio que li:il>rA cle cons:ruirrje en la ~il!n clc 11ai-,ba. 

El e.j.tado de azit~icióil iiilcrior dc Eicarngiia Iia iinpedido 

realizar locluvia cl iinporlnnle convenio corncrcial. 

.Ju,'c-io tlc In gcsliút~ /)c.tlugtj,rli'cn cicl SI.. /?(;l*r; 

2>lai~lii~. pnis CJ¿ Z::?.r~i?o. Lic. D. a lIfi~(~10 !-olio, ~,?i/;itq. 

(1.0 tle 1. 1'. c17 srl .i!r>l~?o/,in dr 190!). cI.:I 360 que acalri 

dc irnsciiiri*ii~ 113 si(io (11: lnlior j11l~i1~:t y fi:ciiiitIn. So ~?riclii~ 

ser dc otro mntii>, 11:lliíiidosc sl i'i,cti[c del f,icc« dc Cusiii 

I3ica cl Ilr. Pi'rcz nI~!i.liii, dc q!iicn !.a irii ;ii-~!cc.cror Iiizo 

los clagio.j i~ci'ecidos, no r1ur(ldiicloii;e i nii si116 cl placer 

clc conlir.iiiar;u;j. ICl L)ir?clrir ti'ah:~jn con cncrqia y iabc. 

orillar y vencer las clificuliades qiic se le prescritan. 

~Estainos de acuerdo en lo fundamental, quc cs Ira-

ajar pacientemsnle en la mejora de todas las condicioncs 

externas é interiores, que permitan cncarnar las reforn~as 

cn cl espiritu de quienes linn de al.)licarlas. 

«El canlino eniprendido por el Direclor me parece es- 

celcnlc: la dignilicación del profesorado. Llevar al liceo 

el Iialago de una cordialidad no desirienlidri, la coinodiclad 

para el trabajo, el prestigio de los profesores ante los 

aluiiinos, significa ele\iar el plantel a una allura tal que 

le Iirird \fisible desde todas partes. 

((En conclusión, pueclo decir del Liceo de Cosla Liica 

que acaba de enlrnr con pie dereclio en unil era de prospe- 

ridad y que (poco il poco se colniaran los racios existenies 

Iioy; que con la inarierL1 de trabajar del Direclor Sr. Perez 

I\llarlin se Ilevririiii il buen Lérrnino, siii sentirse, las refor- 

nias indispensables. D 

l,'diicncid12 cle In 114lb/'e1~. -E[ Doctor Pérez n'lai'tin 

13 Junla por él presiclida, forinada pcr el ljireclor tlcl Co- 

1c:qr'o Srll)cl'iol, C/C Scflol'iln.~ 

y los dii.ectores de los lnslitulos 

de proviiicins, ~ipro\~ecliaiido la ocasifin dc linbcr 

sido elevado il la Subsecretaria el t'rofesoi don Roberto 

Ilrenes R'Iesen, es-director del Insliluto de Heredia, trabajó 

intensamente 5 fin de someter á la sanción del podes 

piiblico iinpoflantes proyectos, alguno de los cuales, como 

el referente ii la ~inamovilidud del Pi~ofesorado y fortna. 

ción del Escnlafónx, enc31llrabn seria dificiillacl. 

Tarnbién afronlo el probleina de «ICducación de la Mujer~ 

en lasegunda Enceiiat-iza y Eorinuló un Plan de estu. 

dios parecido al del Liceo. 

1,os estudios se dividían en dos ciclos, el primero de 

los cuales duraba cuatro afios; y el segundo coi~slaba de 

las siguientes secciones: ct Social,, «IYorina l», «Humaiiida. 

deso y «Comercial», cada una de dos 3110s. 

ICn la sección Soci~al se ensefiaba clT,iteralura>, ciln-

-192 ANALES 

- 

glés,, ((Francés:,, oEconomia cloméslica», al:listoria tle la 

iiiujero, «Trato social*, ((Higiene y enfermcria~), ~Cocinal), 

a Lalsorcsl), «R'liisica~~, 11 Dil~ujoi, ((Pinl1ii.a 1. 1~ologi'aFi~il) y 

.Juegos de campo y salón)). 

El priiner ciclo y las secciones c


(i.' « Con!adiiria hIercanlil)>. -Las mujeres, en Costa 

Z'iica, ejercci-i cargos y empleos en olicinas y coinercios. 

Mecliaiite eslos eut.i~dios, adcjiiieren los mismos que los 

Iioiiihres de la carrera comercial. 

/.O ~(13achi[Ierato». 

Es de notar que esistc en la Iiiiprenta Nacional una 

escuela profesional de Tipografíu. 

Sup~~csióil de C.Z~(~IIIC~~CS.-- Se volvió li plantear en 

el iiiievo curso el prolsleina d.e los eskiiienss por el Profesorado 

del Liceo de Costa tiica. El Subsecrelario de 

1. P. que Iiabia sido, cuando profesor, impulsador de ellos, 

logró IR supresión de los de asignaturas y de reválida o de 

grado. No yiiedó en lodo el Plan de esludios, sin6 un esamcn 

de iiigreso a la sección de «Fliiinanidades», puramente 

priictico y coi-isistenle en escriliira a1 dictado para apreciar 

la Ortografía, composición de iina carta sobre molivos 

dados, rssoliición de ecu3ciones, de un prohleina cle 

areas o voliinienes, de un triitngulo rectilíneo, de traduc. 

ción de Inglés y Francés y de ejercicios de Geografía si11lo 

el nial)n. 

.Ilrjolhn del ~)i.,of(>.cor*udo. -Con la base de su esliidio 

presenlaclo al Congrcso Pedagogico, llevtj el Dr, Perez 

hlarliii d la t/liiiln dc Uii*ccloi~cs iin proycclo de inamo. 

Ibiliclad dcl profesorado, cslahlecimiento de un escalafón, 

ascei-iso periódico y Conclo de pensiones. Aceptado por la 

Junta, por el Siibsecretario sefior Rrenes Riasen y por el 

Jlinistro seiior P'ernkiiclez Guardia, se con\,inn en incliiirle 

en el Reglainento gcneral de Segunda Enseñanza, próxiino 

íi terminar. 

Rcylallzc~?¿o de .Scv~iinda E~zse/in~?rci.~ Elaborado 

por la Jiinia de Directores, se incluyeron en CI Lodas !as 

reforinas Iieclias LI parlir del Plan de e.studios de 1908 y 

liis refereiiles al I'rofoorado espresadas anteriormente. 

1'ai.a cl ascciaso de los proFesores, cada cualro aiios se 

exigía la presenlación de un trabajo dortrinal ó de investigsci6n 

ó In prcscntación de una obra técnsica ó artística,

ANALES 

en una soleriinidad académica. Se ampliaban á todos los 

Centrosdocentcs las pr3cticas adminisiralivns iinplantadas 

en el Licco de Cosla Rica. 

El Decreto fué sancionado por el Presiclen1.e de la Kepiiblica 

Exccno. Sr. Lic. Gonziilez Viqucz pocos dias antes 

de abandonar el poder, en qiie tanto iinpulso recibiú la 

Inslrucción piiblicn, y duran!e cuyo periodo fueron subsecretarios 

los sellores Lic. don f'iclur Guardia Quirós y profesores 

los sellores Gagini y Brencs Masen y Ministros los 

rellores Anderson, Volio y Pernández Gusirdia.~ 

Juicio cle ¿a gcslióll pedcig6gicc~ c /d SI*. 1'c;l-c; 

Malirl por cl Ezc~no. SI.. 1). Kicnr-clo Fol~r2dntlí~; 

C;iin~'tlicz, iriicislro de I:P. en su ~nleinoi~ia~) dc 1.010. 

«El curso ordinario de los esliidios clcl Liceo de Coqta 

Rica Iin sido, conio cl del aiio anlerior, sin quebrnnios 

de ninguna clase. La I)ireccióii, siempre aceiiada del Doctor 

Perez Rlarlin ha contribuído, en gran parte, a esa re- ' 

gularidad que se hace necesaria al buen Eiincionarnicnlo 

tlc una injlrucciOn de esa iodole. 

oJ,os estudios, ajustados á los ~Iiidices de nlalerias~ y 

la disciplina, inspirada en los ~enliniieiilos de personal i.cs. 

ljonsabilidad, Iian sido norn~alcs; razón por la cual la su. 

presión de los csjmenes' no nulnenlG el conlingenle de 

aloinnos pronioviclos a los cursos s~iperiores. Tal suprc 

?¡O:] no apareja pcligro alguno cuando el cuerpo cle pro 

fesorcs no pierde de ~ista la gravcdad dc los malcs que 

iesulian p:ira los ali~nit?oc, las Eurnilias y la socicdiicl ci 

:iOreiies sin prcparaciún qucdan Facultados pata lanzarse 

al combate diario de la ~icla.~ 

ATllcco /IOII~CI)CIJ'C c/c1 PI~o~~soI~c~~~o 

UI SI'. PL:I-CZ 

l\/la~-ti/z.-Al terminar este curso de 1!)lO los compañeros 

dcl Alagistcrio ofrecieron á su Dircctor u11 Iiermoso cijadro 

piniado al óleo por el notable pintor sevillano y 1)irector 

de la Escuela de Rellas Arles dc Costa liica D. 'Tumas 

Poveda~o, proEesor de Lengiia casicllana, clue pronunció 

las riguicntes senlidas palabras: 

L

DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO 4% 

«Señor Director: El reconociinicnlo de vuestras graiicles 

virliidcs, dc vucsiro profundo saber y adniirable cultiir:i, 

1ci:)i.u.: rliie 113 trcs aiios venís ponienclo u1 servicio 

tlc la f.:d~ii::~~iOi~ en csla iierra cluc I:inlo ainamos, es causn 

de q~ic 113y;lmos rocordndo, recordemos Iioy y dcbliirios 

i,emci!ioi';ir cii lo fiiliiro el din en qiic coirienzns!cis ~iiesli.,? 

:iiin:~i:ln Inljoi. cn el 1,lcco. Es, por '3ir:i purlc, tiin sincero cl 

~iii'r:in rl~c os ~profc:~t!iior~,, y cs t ~in discreta y eficaz YLICStra 

auloridad, quc cn lii unió11 5: inuluo aprccio, cluc hoy 

fclizinente csistcn ciilre los cluc aqiii labornmos, corres- 

ponda & vos I;i principal parle: sois n:!eslro lazo de iiniciii 

y coino blanca bandera en el C ~ I ~ ~ d I O meniido , tormenloso, 

rle nueslra Eiiscñanzn. 

«SC realiza vii:~~lr:~ labor sin riv~lidadec, sin odios ni 

rencores: nadic podría sorpr~ndcr aquí rii la palidez de la 

envidia, iii In píi~pura clc la ira. Por moclo conlrar.io: veis 

en cada L'roFesor al corripaiiero, a1 airiigo, al Iieriii~iiio qoc 

alienla y vigoriza en la fé, que esiimiila eri la acción, quc 

eslari~i presto 51 tendci. 13 innno cn la cuícia. 

clC:oriio signo de n~icslro cnriiio -innecesario coiiio dc- 

rnosíi'ncii>ii, pero si prcciso Li los cliclados dc riuestro sen- 

tiinienlo, - qi.icremos 0bsec](ii3ros con ~ina obra bell¿i 

Tioiic el incriio dc ser creacicin de un adiriiiz.ble artista 

que en el colorido y el dibujo es inaestra, y en 13 inspiraciiin 

y piislo (:,< verdadero poeta. Es viicslro co~~il~alriola y 

nueilro cornp::iiero; y sois atiibos I.ionrosa reprcseniación 

cn iiiieslro siiolo, clcl valer iiileleclual y arlislico de Espaila, 

querida y respetada por los coslarricenses, qiie nos 

gloriamos de Ilsiinarnos sus hijos u

, 

??ekcla-ocicín de /¿ 3f;iuersidad Je Ouicdo o1 

'SI. 'B. qofoel @/?cinii-a y ereuea, rotc- 

drdlico de wshrio genesal del Tbreclio, 

cerco Jc los @L,i,ioorsii?udes '1 Y?~17fi.oi 070- 

ce1,fes de las naciones @9ei7tit70, T,L*LI- 

yuoy, ?%;/e, Ter';, P?~xico 3 Cu60 oro 

%ji,i¿i~oin/io i,rofe~ioilo[ 'Fxfensidn i?ft,iuersiforiu, 

e fc. 

+ 

lu el probleinn nacional de conipenetración 6 

inlluencia iniitu:is o de consl~ntes relaciones 

hispano aiiiericanas, tiene y debe tener Aslurias 

especial consideración por la emigración 

,.. ., p 

constante de sus tiijos al Nuevo Mundo, y los crecienles 

inlereses de todas clases que alli ha seinbi-a- , 

do; no siendo el ineiioi. coeficiente tal número dc 

asturianos que, a través de los siglos, se cornpene- 

trnron y participaron de la riqiicza de ayuellos pai- 

ses, con10 tainbién por los muclios hijos de la provincia y 

de su Universidad, que tuvieron en la América española 

10.5 mas altos puestos de sir gobernación y administración, 

en la milicia: en la iglesia, eii los tribunales, elc. 

Respondiendo A tales anlecedenles y á rnayores neoe-

sidades polilico-socinles de España en los presenles diiis, 

13 Universidad de Ovieclo concreló aclucl pei-i.winiciiio de 

~iprosiniación p confrntcrniilacl en proporicioi.irs (lile su 

Claustro presentó al C:ongrcso 1Ji:ipano- lniericariu reuni- 

do en Maclrid en Octubre de 1000, coiiio riiiles, en Julio 

del i-ilismo aiio, dirigió circulares a los (:cn!.:"o~ ~ OCCII~CS 

cle Ainéric~ para relación inbs in1iiii:i eiilrc Espriiia y ¡LIS 

naciones de nueslra lengua y raza, coiiio segiricli:incnle a 

las Colonias y Sociedades esp~iiolas, alli establecidas, fin 

de inejor desenvolver aquel pensarnienlo con esl~ecinlcs 

instituciones educalivns. (1) 

Dando cuerpo y poniendo acción en Lalos propósiio:j, 

cl Rector cle la Ci-iiversidad ovelencc Si.. Cnnclln cioi-icil~iU 

en Diciembre de 1'3U:i el pensaiuiento dc csleiicler ;i Icc 

pueblos hispano aniericanos cl Iriterc:iiiil.~io univci,silario 

y la Eslensióii ui-iiversilaria, en Cpoca de riolslcs: vicpcras 

del 1 Ce:ntenario de Iii Inclepenclencia de Ain8riciij crcyen- 

do oportuna U convienielile la nresencia cle uno 6 inds pro- 

fesores en lo; Centros doczi-iles cle ar~iirilos CI-nteri:alcs 

paises; y, al efeclo, e.5cribió a enlidnd::~ y ~~cr.ioi~i\:irlnclcs 

diferentes esbozanclo su l~royecto parri e! q~ic, cii piitriótica 

decisión é in~poniendosc vci.dadcro:j sacrilicicis, sc lisbia 

ofrecido cl catedriilico D. LZiiEoel Allniiiirü y Crcvcn. 

En su consecuenciii, y clespliés de recibir alguna iiidica. 

ción f;ivorablc, el Rector e:!:i.ibicí otras ciai;tas y circulares 

a los Escmos. Sres. kIinislros dc Instriiccitjn 

Piiblica, Rectores de I~niveraicla~lcs, 1)ircclcircs dc Centi*os 

docenles, como a la Prensa, Circulos, Colonias espaiiolri 

y asturiana, lileratos, á varios ~>$isanos y arnigos parliculares, 

habiendo obtenido muy satisfactoii~is conleslaciones 

para llevar h cabo la enipresa, desciivolviAndola por cntoil. 

ces en las Kepiiblicas Argentina, Uriig~iay, Cliile, Perii, ni& 

xico y Cuba. Para semejante en~pciio no tci-iia rccursos la 

(1) 

VCnse la R. O. de 33 dc Julio clc 1900, iiiwi.L:i cn IL !,>7i-;/r~ 0: 

.Ih:,i~%z'. (:f~t(&L~s ,/c ~'(2 (hiz;rri,f,/d ,/c O;ticd~~. .-~\.fio 1.- 190 1).

Universidad, tii los dió el Gobierno, esperándose lalea ine- 

dios por lii hospitalidad de las in~liluciones americanas, 

por su Gobierno y las Colonias esparlolas, como en Oviedo 

se Iiabia procurado en 1908 con los nuinerosos Belegados 

extranjeros, que vinieron li las sole~nnidscles del 111 Cenle- 

nario de su Escuela. 

El Clauslro se coinplació en el proyecto rectora: (sesión 

de 18 de hlarxo de 190!!) y ya con mayor tesón pudo cl 

Sr Canella desenvolver aquel pensainiento dc la misión 

pacifisla, Iiuinana y americani~ta, encomendada nl Sr AI- 

Laiiiira, sin dejar de scr en pririier tbrniino palriólicamenle 

espshola. 

'Tales trahajos preliminares, Ilc\.ados con reserva, fue. 

ron aiisu;idos por la piensa de filadrid, siendo muy eiilusiasln 

la adliesiún dc EL I111/~nr.cirll (I,i (le hl;~rzo y 14 de 

Abril de 1300) iriienlr:is el Excino. Sr. iVlinisiro de Inslrucciiin 

Piiblica 1). Faustiiio Rodi,i=iiez San Pedro aprobaba 

el proyecto coi1 tocla clase de Cncilidades adininislrativas. 

r\l popular periódico se clirigió el lleclur Sr. Canella con 

cdrt;l (18 tle Abrii), por iirluc%l p~iblicada entre elogios in- 

iiierccidos, esplicaiido el alcance dc Iir delegación univei'si- 

[aria ovci.cnse del Sr. Allainira en Aiiicrici; y seguidainen. 

te acudieron a la inisinn prensa personalidades tan ilusires 

conio la de los Sres. Rloret, iiai'cia Prieto, Piernas, Uailly 

II;iilliece, ilyuso, RloinpU, ctc., iiiiciando ;ina suscri~)cióii 

piil~lica, cliie el Rector y dcin2c eslirniiron no podia aceplarse 

sin desvirlu3r cl pens-iniento o\~clei?se, cuyos riesgos 

habiiin de ser para el iniciador y comp~rleros, cuando Iales 

aiisilios, de caracler general o nacional, serían necesarios 

y propios más adelante al desenvolver y conlintiar sucesi- 

\lamente la campaña de tanteo, que enlonces etnprendia la 

I?:sc~iela del Arzobispo Sr. Valdes; y asi lo inanifesló el 

Sr. Canella en nueva carta a El /nzpnl.ciab. 

El apoyo moral español, que preferen'lernente deseaban 

el Heclor y Ia Universidad de Oriedo, se inanifestó seguidamente 

de tnanera muy plaiisible cuando la Keal Acade,

500 ANALES 

iniaae Ciencias Rilorales y Politicas noniliró mieiiit~ro correspondiente 

al Si'. Altamira, e~~coinendbndole con su 

inisión oveleiise la cle los especiales fines de aq~iella Tristitución, 

tan en consonancia con la aniplia niisi0n universitaria, 

qiie habia de iniciarse en Aini!rica con el coricurso 

de la Uni\rersirlad de La Plata y de su sabio é insigne liector 

Sr. D. Joiiqliin ir. González, tan deferente a In invitación 

rectoral ovetense de :31 de Diciembre de 1908. 

Terii~inados todos Ics preliri~inares, que 110 Eueron pocos, 

se acercó la época de la partida. Fué solrrnnizada esta 

con diferentes actos inuy expresivos: el banqiiclc de adhesión 

ofrecido por esturliantec de Oviedo (8 de Mayo); un 

nntable arliciilo de D. l!rancisco hlvarado en 1:'I Hci-uldo 

tle A/laclt#itl; Ins atinadas iiinnifestsciones cspuestns en la 

Alta CRn1nr:i por el Senador D. Angel I'ulido y el h,linistro 

Sr. l-{odriguez San Pedro; ía nillicsiiin de los escblares ovetenses 

(8 de Mayo) al Rlacstro Sr. Altni-nirn, public~ida e11 

la prensa; y la gran excursión á Santander de profesores y 

aliiirinos de la Estención Universitaria y Clases poplilares 

de Oviedo, iflieres, Langreo, 1,aviana y San Marlín del I.ieg 

(30 de klayo) presididos por el Vicerrector Sr. Sela y los 

Sres. Altamiro, De lienito, Cinrzarin, Alvarado c o ii.itis ~ el 

Alcalde Sr. 1,»~ez del Trnllnclo, Concejales de Ovicdo y 

\'icepresidenlc de l:i Diputación Sr. l'rielo. 1"iieron recibidos 

y agasajados en la capital dc la Montniia dc un 

rnodo iti~isiludo en ~~opulares tnaniCesI:~~iones con acLos 

brillnntisiinoc en rlue lomaron partc toclos los elcinenios 

santatlderinos con su Alcalde Sr. h/larliiicz (D. Luis). Iiijo 

adoptivo de Oviedo, el entusiasla profesor Sr Fresneda, 

aquí tan apreciado, las Corporaciones docentes, elc., mientras 

celos espaiioles residentes en Sanlander cluc Iian cstado 

en América» ofrecían al Sr. Alifin~ira con allsuin clc 

argentina placa, el ol~scqi~io de una maleta neceser dr: 

viaje, linciénclose así inolvidable ti11 espedición por cl 

eariibio efusivo de liondos senliinientos dc fraternidad 

entre las ((Dos Asturias,~ que fueron el pensainiento dc

discursos, brindis, iilensajes, telegramas y otras esplosio. 

nes de inuclin siinpatia, aunque dominando el interes que 

acj~ii y iilli ca~is:iba la inisión a~adcmica del Sr. Allamira 

en !\inbrica. Siguió cl banquete cj~ic los coinpaficros univer- 

sitarios y Centros de clill~ira de Oviedo ofrecieron (S de 

Junio) 3 SU canlarada, prósimo tí partir, pronunciándose 

discursos por los Sres. Allamira y Canella, entre te- 

Icgramas del Senador Araichuru y de los maestros ausentes 

Iluylla, Conziilex P0sada.y Hlvarez, (D. hlelquiaclesj. 

Coino en nlcscs anteriores, er, eslos dias sc dirigieron 

ccnlen:\i.cs dc car\as rcclorales 3 inslituciones y personalid~ides 

dislinguidas de AtSrnéricn dasenvolviendo el carác- 

Ler de !a misión encoinendada a1 presligioso caledrjtico 

para m% y miis conlribuir li tinir cerebros y corazones, 

cult~ira v riqueza entre la antigua niadre patria y sus hijas 

las' [lorecientes iepiiblicas Iiispano-aiilericanu. 

I,lc::O cl 11. de Junio de 3.!10!1, diri de la parlida del se. 

flor Altninira con clirección al piierlo de Vigo para su 

cinbarcjiie. Ovieclo apareció engalanaclo como presagiando 

fuluros Iriiinfos; gr á la eslaci0n clc! 1;. C. del N. acudieron 

Auloridades y Corporaciones de todas clases con el Rector 

y Clauslro' y el pueblo enleyo, juntándose una nlultitiid, 

clt~wnuy pocas veves se vió CII aclilellos nndencs. Entre 

\litorc-; y aclaniaciones partió el Sr. Altsmira en unión 

del Sr. Alvarado, :icompaiíados por 103 Sres. Kector, Sela 

y JJr. Snranclescs lilistn cerca de R'liere;, dcnde como en 

Polo tle Lena, acl~iellas villas congregadas en las respectiva5 

estaciones! aclai~-iaban al Einbajaclor ui-iiverjitario, cual 

aconteció en León, y seguidainenlc en R'lonEorte, en Lugo 

y en Orense, donde el pro[esorado de aquello; Instiilitos y 

diferenles comisiones inunicipales y provinciales con nuinerciio 

piibli1:o saluclal~a~~ y vitoreaban al maestro ovetense, 

¿il)laudiendo nsimisnio sus elocuentes y patrióticas 

manifestaciones. I>rosiguieildo el viaje, en Bedondela le 

e~l~craban representaciones viguenses; y, de ata suerte, 

agas3jado y animado por cult~irales y populares demos-

traciones de afecto y regocijo, llegG el Sr. Altarnira a Vigo 

(12 de Junio.) 

Fuera prcciso mayor espacio que el t:,n liiiiitado en 

estas páginas para iiarrnr clebidart-ienle la breve eslaiicia cle 

nuestro docto coinl~ahero eii diclio grandioso puerto en dos 

dias incompletos, al~la~idido y obsecluiado de mil in:ineras, 

espresAndose Iris esperanzas, cnnverlidas no niuclio clespues 

en realidades por cl Delegado de la Universidad de 

Oviedo en los pueblos y Centros arne~icanos. 

Vigo se coiiipeiietró del alcance de nuestra emprcsa, 

puso en ella arranque iiobilísirno de esl~añoles y, entre favores 

inúltiples-siendo meinor:ible el grandioso banyucte 

de Iri Asociación de Cciliura con discrirsos de los seiiores 

Presidente Unrrajo y Alraniira, declichndose el raino bellisimo 

cliie adornaba la inesa para derramar sobre la tuniba 

de laininortal Concepci6n Arenal-ofreció nlayores facilitlndes 

á la misión ovetensecuando el Sr. hlaeslu, presidente 

de la Cttmara de Comercio e Indiistria, ofreció en nombre 

dc la iinportanle Asociacidn coslear el viaje del Sr. Alvarado 

para Secretario acisiliar, que hubia de ser tan necesario 

y iilil 21 Sr. Altainira; y asi sc acordó en días inrnediatos, 

después de corresl~ondencia y telcgrainas clel Sr. hllacstu 

al l>iector Sr. Canella, que agradeciu de modo intlecible 

tari valioso é iniportnnte concurso. 

Coino era de esperar, la despedicla fue einocionanLe, 

~)resenciada por inilcs y rniles de personas, que no tuvieron 

lugar en los vapores qee llevaron y acoinpaiiaron a1 seiior 

Altamira abordo clel trasatl%nlic.o «Avoiio, no sin visilar 

antes en el «Carlos V» al Almirante espaíiol Sr. Morgado 

y ii Ia Olicialidad qri?, coirio todos los Centros viguenses, 

tan expresivos cstu\~ieron con nueslro enviado desde que 

legó á Vigo, tan acriinpafiaclo., segiin va diclio;, muy especialinente 

por dislinguidos asturianos con propia re- 

presenlación y 1;i especial, que les había enc0n:endando su 

amigo el Sr. Canella. Fue~on estos el Iltino Sr. D. Gcnaro

G. Rico, gobernador civil de Lugo, y el Coronel de Infanteria 

1). José Fcriiindez y Gonz~lcz. 

Z3rj1Ú el (~Avóno al declinar el día 13; tuvo breve esc:iln 

31 sigtiic~~tc di3 en I,isboa, (lesrle donde el sabio 

crilcdriiico y estadisla porlug1~6c 1). 13eiiinrdii-io Rlacliadu 

tclcgraliO a1 Keclor ovelense con saludos del Sr Altainii.;i 

y los suyos; y curilinuó el trnsallfinlico su ruta para Biie- 

110s Aires. En su segiiimienlo parlit el 27 de Junio don 

1zranr:isco Alvarado, coinpetenlc profesor cle la Estensión 

fini\.crLnria, activo y celoso Secretario especial del lxec- 

t0raiI0 dc Ovicrlo cii soleini~idaclcs del 111 Centcnai.icl y 

~~rcpaiativos cl;> Iii De!cr;uciOi~ de Iniercan~bio proFesiona1 

;:L ;liiiC1,ii.3; y, como ernclr* oiiponec por laii kjuerios cintececlenles 

preslti niuy iinporlariles servicios duranle la misión 

acad6inico.Ovetense ;Gratitad Vigo! 

1Z1 Sr. AILaiilirn arribó d la capital dc la Argentina en 3 

cle Julio dc I!J)!:. Po!. la índole clc breve resumen I-iislorial 

[le c.iilos c.ril)ilulos cle los ASALES DE LA UUSIVERSIDAD DP; 

Ovrrci,o, proccile apunl;?i' acl~ii una rlípida relación de los 

priiicipalcs trabalos dcl Profesor ci-i las ineiicionad2s nn- 

cionrs 1iispano.arincricarins; y con rnás niotivo cuando la 

crónica (le esle vinlc c~ilttiral, de tan plaiisibles recullados, 

Iin ciclo piiblicadil en lieriiioso libro del Sr. Aliainirn, y de 

61 toinariios los sicuicntes datos, que no pasan de on indicc 

incomplelc. ~1) Por otra parte, cn Cl~~uslros 11niversit:irios 

(1.:; hlnrxo, 17 Scplieinbre y 3 Noviembre 1909; 24 

Enero, lij I\,Iarzo, li t\bril, .4~ y 1.9 iliayo y 1.2 Noviembre 

(1) 311 VIA;~,: :C .Z\II

1910) se dá cuenta de los informes y aclos que el señor 

Altamira fue comunicando al Reclor y de los acuerdos de 

111 Universidad acerca de trabajos realizados por aquél en 

curnpliniiento de la niisión que se le Iiabia coilfiado que, 

con ~nucl'ios inils eleinenlos in£ornialivos, aparecen en el 

indicado libro, siendo antecedenle de gran inleres olra 

notable obra de dicho profesor intitulada Espa~ia cn 

d-inzL:~nica. 

He aq~ii somera indicación de la variada labor dcl 

Sr. Hl1ataiiii:a eri lecciones, conferencias, discursos e 

instrucciones donde desarrolló su propaganda y enseñanzas, 

fallando siin no poco por publicar como coinplemento 

de los libros citados para cocucirnienlo debidcl, en conjuii- 

Lo y alcance, de toda s~i obra merilísima, en mal hora paralizada 

6 conlinu:ida débilmeiile por España, niienti'us 

eleinentos estrdiios socaban en aquellas regiones nueslra 

debida represeiitación y nuestra comunión, que clebe ser 

conclante y preferente con aquellos pueblos, nuestros Iiern~anos. 

T'12icc1-sidacl rzacionnl c/c la Platct: cursillo de 

metodología de la Hisioria». 

llit.ccciú~~ clc ExcireLas y del il/li~sco Pctlagúgico: 

conEerencia «I,os Museos pedagógicos y Formación del 

Profesoradoo. 

Iniec~;siclncl clc Iitr~nos Ait.es. (Fc~cultncl clc ljcrc- 

C/LO): I,ec?iones de ((Historia del Derecho Espaiíol)). 

Id. (I;'aciiltacl de Filosorfin :j I,cll.ns): conferencias 

sobre teinas de

Instilucioncs cul.ias clc Cii11ii1*a ~.~opiila~~y de GI'crizios 

clc obr.o.os: varias conferencias. 

I;'cc¡cI'(~c~~Iz 111?I'cci'sita1~ia clr Estuc1ialzlc.s: conferencia 

escolar. 

C'lub csp~rllol y Socictlacles rspn~io/ns, de Buenos 

Aires, entre ellas la de la Cololzi~ nstlrl-iana: conferencia. 

í.iol~g~~cso C/C Ii~stit~icio~~es de EcI~i~aci611 poplilnl': 

disciirso en la sesión de clausura. 

Ilistitrilo Ajaciolinl clcl 1'1~0yfi3~0r~iclo seciindal'io; 

I~lstitiilo hist61-ico algcndi~?o (proyecio); ~l/liiseo pcdugdgico; 

Colegio Nnciolicil Ocste; Escticla de Lerlglius 

ricas; Ilzslit~.~lo clc P~~epal.acidn ~i~¿ioei~silnl~ia, etcélern: 

visilas, conferencia:, informes, cambios de publicaciones, 

encargos de personal, colaboración espafioln, inlercaiiibio 

profesional, etc. 

I't~iinc~~sitlacl dc Salita fi'c;: conferencia sobre riIdenIes 

iiniveisitarios» y coinisión de huscar tres profesores espafioles 

de Derecho constitucional, Derecho internacional g 

Economía y 1-lacienda publica. En ¡a Escuela pública 

FI-CIJ/*C, C¿L? Rosai'io C/C Sa11la Fc;: conferencia pedagógica. 

l;/lirc~-sitlacl clc Cdl'í/oljc~: coi~Eerencias de «Ciencia 

.y Melodogia juridicas.,) 

Actos públicos de recepción y despedida del Sr. Alta- 

niira, 3 quien se le olorgó el Doclorado de Ciencias juridicas 

y sociales en la Irniec~.siílacl le la Plata con discursos 

del Presidente I)r. D. Joaquin V. Gonzhlez, del Viee- 

Decano de Ciencias jurídicas Dr. D. Joaquín Carrillo, de los 

estudiantes D. Mariano Irisnrri, D. Silvio Ruggieri g don 

Julio del C. Moreno, de los ininistros Dr. D. ivliguel Crucliogn, 

cle C!iile, Dr. D. Enrique de la Iliva Agiiero, del Perú, 

del Dr. D. José M. Seinpere, vice-consul de España y alumno 

graduado de In Universiclad de Oviedo, terminando el 

acto con las oraciones de gracias del Sr. Altamira,

liliee/~sic¿ncl ATcicio~2aL cle ii1onleciclco: cojiferencia 

sobre (!La Univerrjidad ideal)) con asistencia clel Presidente 

de la Repiiblica; ~Hisloria de las Siele I-'¿irli~laso, cJnleiprelaciones 

de la Historia de Espafiao, qiie originaron discurso~ 

cle recepción y despedida por el profesor Dr. B. Carlos 

M. de Pena y Dr. D. 1:i.aiiciseo A. Scliinca. 

C'uc/-po c/c ~1Yacst1.0~ g 11.;7c~cstrns c/c las Escuclns 

ptcblicas: conferencia en el Ateneo sobre

lí,irc~..qidad rlc Scin illcil-cos clc Linzci: coi:ierenci;is 

sobre (

a; organización práctica de los Esludios juridicos,o ~Edu- 

cwión Cienlifica y Educación profesional del jurislaa é 

((Ideal juridico eii la tlistoria)); Iionrada ésta sesión con la 

asistencia del Excmo. Sr. Presidenle de 12 Rcpública Ge- 

neral D. Porfirio Diaz pronunciando un discurso-resumen 

el Director de la Escuela Sr. I,ic. D. Pablo Macedo. 

Esclicln A'íiciol,uL pr.cpgt.*a¿o~~ici: «La organización 

universitaria. 

Escu~las clc Al'lesy Oficios: (

DE [.A UNIVERSIDAD DE O\'ICDO 509 

de subir al eslrado y expresar al conferenciante su conforinidad 

con las ideas emitidas eri nombre de la Unirersid~d 

oretense. La segunda conferencia fue artística de ((Estensión 

Universilariao, exposición de l'cel. Ggnt con :a niúsica 

de Grieg. 

CCI?II'O asllil'iano de il4c;rrico: #La misión docente de 

las Asociacioiies Españolas de An-iérica», proiiunciandose 

discursos por el Sr. Presidente y D. Telesforo Carcia. 

G~ocnzio de i~6n~~~10tcs:

e 

ANALES 

Academia; hislóricas de Españal) y «Acción de E.;paña cn 

América». Visiló aclemss con propósitos de intcrc:iiribio y 

de eslensión ~iniversitaria la aColilinlsic IJnivcrsil~r:) la lli. 

blioleca y Museo de la Sociedad Iiispiinica de AiiiSiic:: y la 

LJnivvrsidad cle Yale, no pudiendo por aprciiiios do iicinpo 

acometcrve conferencias en olras Universiclaclcs, coi.10 ii.1 

habia pensado desde el oficio drl I

precedidas de un discur,;o del dip~ilado 1). Juan Guallierto 

Gómez. 

illc~~co tic /ti Flnbalza: Conferencia musical sobre 

((El sueño de una noche de verano)), con discurso precedenle 

del Dr. D. Santos I'ernandez. 

Y revislieron carácter de conferencia diferentes dis. 

cursos en solemnidades de visilas y banclueles, coino en 

la I-(.J/'P~Ic~~IL 

(/c IUS C;~C~CC~C~C/CS c,spulj~lcis, tí la clue 

asislio el Sr. Presidente de la Rephblica, sobre «Relaciones 

entre Cuba y Españs)), con discursos del anliguo diputado 

espaal D. Elias Ciiberga, en nombre de los cubanos, 

y de D. Rainon Arriiada Tejeira en representación de 

nuestros coinpatriolas; en la ÍIcaclcn2;n de Cieltcins, 

sobre las «13claciones entre las diferentes ramas de Estiidios», 

con especial consideración del fenómeno de la 

Einigracibn espaiiola, despues del discurso del Presidente 

Dr. D. S. Fernández; en el Ar~u~zlarnic~zlo,. disertando 

cobre »La irnporlancia de la vida miinicipala, en conlestacibn 

al del concejal Dr. Rodriguez RoldBn; en el banclue. 

te de la Colotiin cspaioln sobre

5! 2 ANALES 

Allaniira sobre aHelaciones entre profesores y alumnos 

para una buena obra educativa. Y en la Escclcla ~ioí~fcanzci-iccilla 

Roja Yogo, olra conferencia pedagcigica. 

Coloízia espníTola dc Cicnfilegos: Otra conierencia 

respecto al alcance do la misión universitaria ovelence, 

con discursos de 1). Antonio Villapol y del Sr. Costi, con 

asislencia de significaclos cenlros cubanos de la localidad, 

con más el Rvmo. Sr. Torres, ol~irpo de aqut.lla diticesis, 

y nuinerosos sacerdotes. 

Y en esla escuela relación del viaje triunfante, no se 

delaiian otros extremos importanles en las seis Kepíiblicas 

.hispüno.ainericanas, coi170 recibiinicnlos y despedidas enlusiristas, 

populares, conmovedoras, ni se Iinn eiii~inerado 

todas las conferencias, que fueron coino 3(50, espueslas 

con delicada neutralidacl bajo dos aspiraciones principa 

les: crear el Intercainbio de profesores y discipulos, Ilc- 

~ai-ido la influencia del espiritu pedagógico espafiol, y el 

desliücer leyendas y prejuicios contra la Rladre patria en 

orden inteleclual combatiendo la indiferencia por los libros 

españoles y la sislemjtica afición a libros estrarijeros; ni 

sc apuntaron nuinerosas visilas, rec3pciones, coiisullas, 

organizaciones de re!ación y cambios de personal y mnterial, 

informes, proyectos, etc., elc.; todo entre iiiú!liples 

- manifestnciones de si~npalia~obsequios, diplomas, tan hcrinososcomo 

expresivos, que demuestran el relieve que tuvo 

la misión de la Universidad de Oviedo en Ainkrica, en buen 

hora acoinetida, porcliie ni puede ni debe Espniia crliznrse 

de brazos ante aspiraciones absorvedoras y estrañas, ciiai-ido 

con menos molivos iispiran á tanto y inás con medios 

y eziuerzos-que aqui se distraen a fineu menos interesanres-[;rancia, 

Ilalia y otros paises colonizadores ó relacio. 

nados con América. 

Son así digcas de estudio y meclitaciOn conclusiones: 

qiie el Sr. Altaniira aduce en su libro, como LambiCn 

sus luminosas rcFerencias e informcs por CI enviadas 

al Sr. l\ector y a los Escmos. Sres. I\linislros cle Ins-

DE I.A USIVERSIDAD DC OVIEDO 513 

tri~cción piiblica de las naciones visilodos, de donde, A SU 

vez, [rajo cnseíianzus y elemento: para pro:eg~iir 13 obra 

nacional y potriólica propuesla y organizada por el Eleclo- 

rado ovelense Uebeinos iainbien al Sr. Allamira irnpor- 

tanle coleccibn de libros, folletos, nialerial pedagógico y 

otros objetos ainericarios, que doiió generoxiinenle a la 

biblioteca y rtiuseo de nueslra Universidad. 

Y en loda esta labor, no puede omitirse el valioso con- 

curso de sil coinpañero y auxiliar D. Francisco A1ca1.u.- 

do, que le acoiiipaiió por el arranque palriolico de los elc- 

mentos culiurales, inercanliles e industriales de Vigo, sc- 

giin queda manifesiado. Sobre el Sr. Alvarado, doclo pro- 

funclamenle, trabajador incansable, devolo a grandes idea- 

les, Iiombre afecluoso y solicito, cagí, el peso de múlliple 

tarea de corresponclencia, preparación de dociiinenlos, es- 

traclos, corriisiones varias cerca de personas y corporacio- 

nes, relación incesantecon el Rectorado; y, en fin, coiitini!a 

ptirticipación en varios aspeclos y ~icisiiudes de la em- 

prcsn, llasla redactar, por úlliino, una c~Nernoria» especial 

i: inicresaiite de la niisrria, que dirigió á la Cjinara de Co- 

inercio, Industria y Navegación de Vigo. 

Aniérica correspondii> a nuestras esperanzas, apenas 

de~envol\~iinos nuestro pensainiento; y su prensa, esa nio- 

clerna a al anca forniidable de la opinión piiblicn y del pro- 

gre,so Ii~imano, esluvo a iiuesiro liido, con numerosas personas, 

nalurales de aquellos piieblos, en loda clase cle po. 

siciones, con niks, naluralineiile, los espaiioles alli rc. 

siclentes. 

Con10 modesto Iionienaje de graiilud y corresponden. 

cia recloral y ~iniversitriria, publicanse & cootiiil~aciói~ titu 

los dc ac~uellos periódiccs y enuinernción cle correspnndencia 

oficiiil y epistolar con taiilas personalid¿ides. 

Con arliculos, relac.iones, eslraclos y sueltos extensos 

de lanla ~publicación, que el Kector Sr. Canella solieiló 

colec':cionó, se Eorn-iaron sicle grandes ioinos: clue se ciis- 

Lodiür, en 61 arcliivo ~iniversilario y son la liisloria docii-

514 ANALES 

meniada del viaje del Sr. Alta:i~ira desde el día de $u arribo 

a América Iiasln su regreso a Santander. Constituyen 

1.196 irabajos procedentes de las naciones 

sigaienlcs: (1) 

y pueblos 

I\P,GI.:STINA (L'II,IJI~OS I:li~'~~).-íJ~l Prensa -IJ;iNación- 

-- El Diario ISspaiío1.-La Argentina.--El Tiempo. -La 

Vanguardia.-121 I\Iei'~niilil. -La i1azón.-131 Nacioiial.- 

Sarmiento.-La Tribuna. -Uititnn 1-lora.-El Pais.- 1,a 

\'ida Moderna.-La Libertad.--El Dia.-NI I,iberal.-IZI 

Eco de Galiciii -Correo de Gtilicia.-Bolelin del Cenlro 

Asluriano.-Ciiornale dlltalin.-Ideas y Figuras - Caras y 

Cnre1as.-P. 13. T.-ISI Libro (revista-cirgnno de la AsociaciUn 

del profesoi.aclo Argentino) -- l'levista del Centro de 

Estudiantes de 1)ereclio.-.%nales.-Rei~ista del Circulo 

lLledico Argentino y Centro de Estudiantes de Medicina.-- 

El Obrero GrIilico.-Archivos de Pedagogia y Ciencias 

:iTines.-I,a 

cl o ba). 

Opinión y La Nueva Epoca (de Santa Fe y Ccis- 

URUGUAY (illo~lt~~id~o) -1,a Razón -I,a Tribuna popular.-El 

Diario Espafiol -El Coinercio Espahol.-El 

Siglo.-El Tienipo. - La Democracia.-El Libei:al. -El 

Dia.-E1 'Telégrafo n'lasilin~o -El. ILibre I-'ensamienlo. 

CJIILE (Sntztiago). -El hlerc~irio.-El Diario iluslra- 

(10.--La Rialiana.- El 1-Iernldo Espallol.-Las Ullin~as Xo. 

iicias.-1,a Ley.-l,a Prensa.-La í3epulslicn.-la NnciUn. 

-Sucescs.-La Pali.ia.-L:i 1-ievictn.--%ig-%ag.- [,a Unión 

(de \'alparaiso).-El 

-- - 

CI-iileno, El Tarapaca, E1 Nacional, 

(1) Sr es::[ :iiii~ientaii), 1:is 

(le Santantler y Alicante; de Matlricl ;1.3 Epoca, El 1-Iernldo, El Itnparcinl, 

El Aliiiido,L'nión Ibero..4mcricana, ~Zstiirias, revisrn delCenii.0 Asiiiri;iiio) 

y de otras caliitnles, coiiin de :ilgiinos peri&!icos fianccsc:. SerAn Iii,toi.ia 

y Ipioceso coiiil~leto

I,n I'i~lria, L1 Siilil.i.c, El Coinercio Ilusiraáo y La Nació11 

((le Iql~ir]llc). - tCI h7rrctli-i!) (clc P,lllof;lg;l5-t:~), 

1'1,:ri~ (Z,it~~u). -- l ~~l(~o~~~~rrio,-l~l 

Iliari41 -La Opinióll 

>h~:io~i;il.- El l!np;i!,~~i:li.-F~! Di:~~,iu J~~(li~:i~il,-?l l)i;l.lll 

I:ien Soci:il.-1,a ?!:iCni!n.- l:r.\;icln U~ii~c:~:-ilaria - 

IAI Ei~~ieli~ P~~~t~ai~a,-\'~.ri!;(l;~~l~~~. 

-II~l+~r;~(:i(jn I'er~iai~a. 

lf1:,~1co (.\/I:.!,~C(I), -- l.:! 1111par~i:~l. - Ll 1)iario --Ll 

r 

1 . icnipo.- lil 1-1eraldo.--El Coi,rci, E~1,afiol.-Jlesico Kiicyo.-I~i.ivc)liclailos 

-Acliiulidncles.-TIie Riesicaii Ilercild. 

-'Tlie Rlcs Dnily l.-C;iiI.ili.--!\lin~i Espaiiol~i. - El hlirn- 

lo - i c : 1 \ i - 1 e Ast~~i~iiis.-l~l~s 

C:;i:i;ii~ias -Iii Kiova C.~l;il~~!~yii.-l~:I !Iogar.-1,a ?'riI~iiri;i. 

-l

516 ANALES 

1908, duranle su organización, como en el desciivolvimienlo 

y final, se in~puso el Hec-[orado oveteiise inuy 

numerosa corresponcleiicia oficial y privada, epislolar y 

telegrálicci,.a autoridades, corporaciones y particulrires de 

Espaiía y de América, cuya sucinta ielacicin se pulslica 

aqui como débil leslinionio de gratilud á Lales auxiliadores 

de In empresa, sin poder detenernos ni á extractar la 

incesanle comunicacion del Sr. Canella con Ins señores 

Altamira y Alvarado. 

ESPAXA.- llscmos. Sres. D. Faustino Rodriguez San 

Pedro, ininistro de Instri~ccióu Pública y presidente d.e la 

Unión Ibero-Aniericana; D. Manuel Allendesalazar, ininislro 

de Estado; D. José Canalejas y Méndez, presidente 

del Consejo de R.linistros; Conde de Hornanones, minislro 

de Inslruccian 13iib!ica; D. Se~~isinunclo Moret, presidente 

h 

del Ateneo; D. Rafael María de Labra; Marqués de Borja, 

Intendente de Ia Lieal Casa y Palrinioriio; D. Félis S~iárez 

Inclán, presidente del Centro Asluriano; D. R. Vergara 

B~ilnes, minislro de Chile en España; D. F. Carrera, idem 

de Cuba; L). CAsar Silio, siibsecretario de 1. 1' ; D. Jesiis 

l'ando y Valle; D. Adolfo Biiylla y L). Adolfo Po~ada, escatedráticos 

de la Universidad de Uviedo; D. Antonio Palomo 

Fernández; en ,Ifcic/~~itl. 

D. Vital Aza, y la Universidad Popular, de Nio.cs; 

D. Jos6 de la Presa y D. P,raulio de Vigóii, de Colu~?ga; 

D. Darío de Labra, de h'ibntlcsclln; D. Eduardo Llanos, 

de Cangas de Oiris; D. Miguel Adellac, director del Ins- 

Lilulo de Jovellanos, D. Gerardo Uriq y Aieiiéndez Valdés 

y el Ateneo Casino-Obrero, de Gijd~z; y mas en esla provincia 

de O~IEDO, ciiyos principales eleinenlos se adhirieron 

con entusiasino a la dicRa empresa hispano americana, 

según se refiere, con someras indicaciones, en esta breve 

crónica. 

Sres; Eloy Diaz Jiriiénez, D. Juan hlorros, D. Kicardo 

Mancho, direciores respeclivainenle los lres priineros dcl 

Inslilulo y Escuelas de Veterinaria y Korinal clc \'laesti-os;

el Cat.edrático, b. Nariano D. Ucrrueta; y el Centro Obrero, 

de Lcnll. 

1ll.mo. Sr. D. Clelo Troncoso, rector de la Universidad 

de Sanliago; D. A~igiisto Milon, secretario; D. Celestino Portavalez, 

director del Institiilo de Licgo; y D. Ernesto Caballero, 

del de I'olzlcoccl~'a. 

Sres. D. Ceferino M3ezlu, presidente de la Cámara de 

Comercio, D. G. Olivares, direclor de la Escuela Superior 

de Indiistrias; Sr. Presidente de «La Terluliao; directores 

de oEl Farol) y «La Concordia*; D. Alberlo de Hoya, cónsu1 

del Perú, en I'igo. 

Sres. D. Ignacio Pedregal, D. Ramón Casal, director 

del Instilulo; 1). Gonzalo Brtiñas, catedrálico de la Universidad 

é Inslilulo cle Oviedo; D. José Regina; !,a Universidad 

Popular; el Ateneo-Reunión de ArLesanos, de la Cor'uin. 

D. Julio de Lasiirlegui, de Bilbao. 

Sres. Luis Pérez Bueno, y D. L. I\'Iaiiricio, alcaldes; 

B. José A. Cerrera, presidelile de la Diputación provincial; 

y los Sres. Directores, Presidentes, Decanos, etc., de 

I(JS Centros docentes, Colegios de Abogados y Procuradores, 

C~isino, Cáinara de Comercio, Sociedad Ecoiiómica, 

Obras del Puerlo, Liga hlarilima, Club de Kegatas, Orfeón, 

Ijeneficencia, elc., y demas instiluciones, de L~llicn~zlc. 

Sres. 1). Luis Marlinez y D. Pedro San klartin, alcald.es; 

D. Julihn Fresneda; D. Lorenzo Noriega; U. Ernesto 

del Caslillo; D. Carlos Ilalilander, y inuchos mas de San- 

~(il~cler*, que no es fdcil cornpeildiiir. 

ARGENTINA.--ESCI~O. Sr D. Rómulo Naón, niinislro 

secrelurio del Despaclio de J usiicia e 1ns:rucción Pública 

1). Joaquiii V. Gonzblez, presidente-reclor; D. KodolEo Hivorcla; 

y D. Gictor klercanle, decanos; D. Julio del C. iqoreno; 

D. I-lipblilo C. Zapala; y 1). Salvador Ijarrada, de la 

Universidad Nacional de Ldo. P/n¿a; D. K. Colon, rector de 

.la Universidad Nacioiial de B~ic~zoa Ailacs; D. Avelino 

Gutierrez, D. Carlos Octsvio Bunge; D. V. (Juesada, profe-

Cifir,~.-'Excinos. Sres. D. Einiliaiio Figueroa y D. kl. 

.ALrnollut, niinislros secrclarios del clcspacho de Iiislrucci61-i 

Piiblicn; Sres. D. Ira:enlin Letelier, rector de la Universidad; 

D. I'joriiingo Viclor Saiilain3rii1, decano de Cicn 

cias; D. Aniuniilegui Soler, direcior del lnslituto Pedagógico; 

D. Carlos E!:. Pastor; D. Senéii Alvarez de la Ribera; 

F:scmo. Sr. U. Silvio lrernlindez Yallin, iniriislro de Espaiia; 

1). JosC C. Kbiiiila, presidenle del Casino Espaiíol; D. hlaniiel 

de la Presa; D Manucl y D. Jose Lueje; 1). Jose Paslor 

Hodrigiiez; D. Gioés Gnrcia Navarro, clircclor del Fleralclo 

de Espafia,'e~i Saizlingo; 1). Valciilín Collaclo, en Ti/pa- 

7.ctl'so; 1). Beriicirdo Corral, en C~oi?ccpciún; TI. José Mclcles, 

D. 1;rancisco Je1fer.y y D. Carlos hlarin Vicuíia, eii 

~~/~iqllc. 

I'~r,ú.-Escmo. Sr. D. José Matías Leóii, minislro secrelario 

del Desp~iclio de 1. P ; Sres. D. José Felipe Villaran, 

rector dc'la Ijniversidad Mayor de San Rlarcos; don 

lxicardo Palrria, nirector de la Uiblio(eca Nacional y academico; 

D. Josii Clnl\lez; D C;uillerii?o E. 13iIlingh~irst, alcalde; 

Erciiio. Sr. D Juliáii kl. clcl i\rroyo y :iloi,ct, iiiiijistro 

clc Kspailri; D. Alberto dc 05';1, cUnsiil dc I!:sp;iiiri; R. P. 

E'rior del Con\7enlo cle San Agustin, y Sr. I'rcsidente del 

Casino Espaiiol, en Lintu. 

MÉXICO.-EXC~~IO. Sr. D. J~islo Sierro, iniiiistro secre- 

[ario del Despaclio de 1. P ; D. Bcecjuicl 11. Lliavc:., sitbsccretario; 

D. Pal~lo Macedo, direcloi. clv la Escuela Nacioi-i:il 

de Juri.l~ruclcncin; Pi~ci.~idente dc la Acadeiniii Central n'leridisiin 

de Jurispriiclencia y Lci!islncibn; .D. hligucl 1:. Marlinez, 

director gencrul ilc Inctruccióii Priniaria; 1)ccano dcl 

.ilustre Colegio cle Al,ogados; Director de la Kacional 

de Aries y Oficios; Presidente del Ateneo de la Juvenlud; 

Directores de 18s Escuclas Nacionales Preparatoria, de 

i'v!aeslros, y de Ingenieros y Arquitecios; D. 1,eopoldo 153trc~, 

Inspcrtor (le Arqucologia; Director de la Escuela A I - 

tninirano; Escrno. Si.. D. Bernardo dc Cologan, iriinislro de 

Espalia; D. Jose Stinchez Ramos, presidenle, del Casino

Espariol; D. IÍiigo Noriegs; D. Telesforo Garcia, D. Nanuel 

y D. Toribio Garcia Alvarez; D. i\1. Suarez Fernlindez; don 

Felis filarlino Diez; D. Migiiei [,lano; Excmo. Sr. D. José 

Porrna; D. Bernardo Valdes; D. Feliciano Rodriguez; don 

José Fernández y Gonzlilez; D. Higinio Cutierrea Peláez; 

D. Juan de la Fuenle Parres; D. Maniiel Hivero Collado; 

1). Agustín Lucio Suerpérez; B. Feliciano Covian; D. Francisco 

Valle J3alliiia; D JosB Valle Meslas; D. Gaspar Hibera; 

1). Julio Ozores; D. R'liguel Varona; D. Erneslo Cliavero; 

U. José Shncliez Soirioano, presidente de la Scciedad Española 

de Beneiiceiicia; D Carlos Perevia; D. Francisco 

Ijurtillo; D. 1:alenlín Elcaro; D. Felis Cuevas; D. Reinigio 

Noriega LEO; D. Jlanuel Suarez; D. Adolfo I'rieio; 1). Angel 

Alvarez; D. Alanuel Kornano Ghvilo; U. Marliil ljrrulia 

Ezcurria; D. Baldornero de la Prida; D. Hamón Pernlindez 

Alvarez; D. Gabriel Fernández Somcllero; D. Indalecio 

S:inchez Gavito, D. F'rancisco Sordo Pedregal y Presidenles 

de los Centros Asl~iriano, Gallego, Vasco, Andnluz, 

Cnsfellano y Calaljn, en fldc;,z.ico. 1). Antonio 

( del E'resno y D. Antonio V. I,lorenle, presidenle 

y secretario respectivamente del Circulo Español Mercantil; 

Presidenle del Cen[ro Espafiol, en 'I:c~~ac~.ii:; 

Presidenle del Cenlro Esl~aiiol; Escnlo. y l-'ieverendisimo 

Sr. D. Alenogenes Silva, arzobispo de lllic~hoaca~i; don 

Calivio I.Opez y D. Angel Arniada, presidenle y secretario 

respeciivamente del Casino Español; R. P. Juan G. 

13ustillo y D. Segundo I,laca, en 01'izaDci; D. Francisco 

D. Aguslin, D. Angel y D. Antonio Viclorero Lucio, en 

~GI.I-~~I?; D. Rlanuel FernLinclez del \Talle. en C;!~adulc!ja- 

7.a; D. Gabino de J. Vazquez, direclor del Colegio Eleinental 

Preparatorio; D. Kamon hlon rioclríguez y Presidenle 

del Casino Español, en Mtrl-itla cle 17~lcalú~z; D Bernardo 

y D. Alfredo Caso Cnsulo y Sr. Presidente del Casino 

Espaiiol, de l'ii~.óln; Prcsidenle del Casino Español de Sa12, 

Luis c/c Poldn; D. Pedro del Cuelo Collado, en ?'flst¿a 

dc Cl~i~~~~us: 

y D. Vicenle Cr. Alonso, en An1ccar11ccn. 

9

CUBA.-Excino. Sr. D. Iininón Aleja y Suárez Inclin, 

ministro secretario del Despactio de 1. P.; Sres. D. Leopoldo 

Bcrriel, reclor de la Ui~iversidad Nacional; D. Juan Miguel 

Dihigo, catedrático; D. José Fernández Fuente, abogado; 

Director y Secretario de la Sociedad Económica de 

Ainigos del I'aís; D. Eduardo J. PIB, direclor del Insliluto; 

Excmo. Sr. 1). Nicolás Rivero; Dr. D. Juan A. Bances, 

del claoslro de la Universidad de Oviedo; D. Manuel Lanieiro, 

D. Jose Villaverde y D. Policarpo Luján, del Casino 

Español; D. l+afael Garcia Rlarquez, y D. Maximino Fernjndez 

Sanfeliz, del Centro Asturiano; D. José Gomez y 

D. Tonlás Ors, del Centro de Dependientes; D. Pedro de 

Orúe, D. Claudio I)elgaclo, D. Braulio de Larrazabal, del 

(:entro Eilsltaro; Dr. Claudio i\ílirni>, del Centro Calalán; 

L). Juan de la Hosa, D. Anlonio Perez y D. nlanuel F. 

Cabrera, de la Asociaciori Canaria; D. José Aveleira, Don 

Anlonio Villapol y L). Luis Guerrero, del Centro Gallego; 

D. Sanliago Rarroeln y D. Rlariano Caracuel, del Circulo 

Andaluz; L). Pedro Boch, del Cenlro Balear; D. Fernando 

Blanco Prado; D. José Rlaria Garcia Quintana; D. Enrique 

PBrez Cisneros; D. Ramón Pérez Rodriguez; L). Jose Inclbn 

y Galjn; D. José G. Aguirre; D. Cesareo GonzAlez; D. Juan 

D. Atanasio y D. Fernando Rivero; D. Julián Godinez, sena. 

dor, notario y antiguo aluirino de la Universidad ovetense; 

Sociedades Española, Asliiriana, Balear, Valenciana y 

Vasco Navarra dr IIeneficeiicia; D. Armando Bnnces Conde, 

D. Pedro Rodriguez y D. Angel Pumares niuñiz; señores 

Cifuenles. Fernñndez y Comp a, en la Habana; 

Coronel Lobrado, gobernador; I3vn-10. Sr Ruiz, obispo; 

D. 1,eandro Gonzalcz Alcorla, Director del Insliluto; Don 

Bernardo Cuevas y D. Gtislavo Gnrcia, del Centro de la 

Colonia Española; Presidente de In misma Colonia; 

Excmo. Sr. D. Patricio Sanchez; D. Aquilino Diaz Suárez 

y su hija la Srta. Gloria Diaz Capote, e12 Pi~zar del IZio; 

D. Urbano Solis, presidente del casino Kspaool de 

lanzas; D, Laiireailo Falla Gutiérrez, presidente del Casi.

no I:sp~i101 y cle la Colonia EspaUol~i; 1). Aiiiaclor Uengocclic:~ 

y D. JosC Llovio, cn C'ic~i;/i~~~gos: D. Cb:jni. y ilon 

1:crinin Cunell:~ C)iiin/an~, en A1narill;is dc folíll?: don 

Josb Miiría Gnnzlilcz, e~i .Snguu. lci G~~ai~cl,~: Prcsidenles 

clc los Ccnlros y Casinos de 13 Coloniii Espaiioh cn Cd/.c.irr~cts, 

Snitliago dc C116al Sulrln C'lnl~c, 12rjilcal, Co- 

I(ji/, C;iia~inDucoa. Guai~ajc~/j, Giiincs, Rclii~cclios, 

Sancli-Spil.i¿i!.s, 7i.ii~itlac1, (inibcil-ic!~~, Gi6nl.u, Holg~~i/~, 

Ca1lxagii~9, C'o~zsolac:id/z clcl Sul. y J$nl) rJ~~a/,; 

D. L{:iii-ión I'ernfindcz, clcl Cenlro Asluriaiio de la llclcgacivn 

clc Tn~npn; los Ilireclorcs de los perihdicos aiilcs citados, 

c1.c. 

Pc~ii~o~L:rco.-l). Jlnnuel Ferniiniie~ Junco, 1). JosC 

0cIio;i y 1). An[onio ;\Iv~I.cz Na\r3, en SCLIZ JUCLIL. 

Ikü.\uon.- D. Li. Ididalgo Gamarrn, de G~i(qnq~~c'1. 

EE. LíU. oic~ N. oe c\~iriitrc~.-Presidente de la Sociedad 

Hispana de tlinérica; Eeclor de la Universidad; don 

30.6 hl. Diaz; D. Gervasio Pérez; D Francisco López; don 

Josí: G. Carcia, y Ilirector de ((Las novedad es,^, en ATciecn- 

lii.h,; Reblorcs de las Univcrsidndes de IIcl~'en~~tl, 

J'iilc; Pol~~s~~lca~lin, 13alliniolsc, Cliicago, C'nl1'j'o1~12ic-~ 

l~lrisco~~sii~: Sr. Alice 11. Uusliec, en \\:oonsoclibaria con dirccci8n a Espaila en 1:I ¿le Rflurzo 

de 1910, n bcrdo del «Iii~oi.nprinzesin Cecilc~l, l-iizo escala 

cn cl puerto de La Corufia, donde representando al tieclor 

le saliidU el Sr. Pccli.eg~,I (D Ignacio) con el Profesor ovetense 

Si.. Brañas y los saiiliagueses Sres. Cabeza de León 

y Torre. Abordo y cn licrra le agasajaron el ilyuiitainien. 

to, 1.0s Ccnlros dccenles, las Auloridndcs y los eleinentos 

~~opularcs; arribó % Sanlander cl dia 33 a donde el di;\ 

anies se Iinbi~iii traslndndo, con el Keclor y Comisiones

del Clauslro, representaciones ovetenses y cle esta provin- 

cia, varias muy nutridas. Tuvo el Sr. Altamira indes- 

criplible acogida en la capital de la Montaña, con recepcibn 

en el Palacio municipal y hrillanlisimo banquete que pre- 

sidieron con el Delegado universitario, los Alcaldes de 

Santander, Oviedo y Alicarite, los Presidentes de las 

Diputaciones provinciales y el Hector, pronunci~ndose 

disciirsos de bienvenida y sobre la significación y continua- 

' ción de la empreCa hispano.americana. 

De 4 a 9 de Abril del nies siguieiite fue la triunfal es- 

lancia del Sr. Allainira en su pueblo nalal de Alicanle, así 

como en los dias siguientes hasla el 16 expuso en Madrid 

notables confereiicias acerca del caracter y resullado de la 

i-ilisión qiie le confiaran el Keclor y Universidad de Oviedo, 

disertando en el Ateneo, Unión Ibero-An~ericana, Real 

Academia de Ciencias Morales y Polilicas, celebrando 

lainbién enlreuistas con el Sr. Ministro de Instrucción Pú- 

blica y Bellas Artes, esponiéndole antecedenles, curso 

y resullados de sil labor en las seis Hepublicas de América. 

En 16 de Abril los representanles más significados de 

la hlontaña, siempre conlporlándose como hermana de As- 

turias, llegaron a Oviedo para asociarse al efusivo reci- 

bimiento que en el siguiente día se ofreció al Sr..Altamira, 

acogiéndole entre aclamaciones jr apla:!sos el nulrido con- 

curso de todas las clases oficiales, culturales y sociales de 

la ciudad y provincia. Se celebraron solemnes actor publi - 

cos; recepción en la Universidad, colocación de la Iiipida 

noininal de Altamira en nueva calle,función de gala en el 

Tealro, banqueles oíicial, especial universilario y de la 

Extensión, otro de los esc:olares, y uno grandioso popular 

en los ánibitos de la Esci~ela, leyendo inspiradas poesias 

D. Vital Aza y hlarcos del 'Porniello, y pronunciando elo- 

cuentes discursos D. Teodomiro Rlenéndez y el señor 

Altamira. 

Este hizo relación completa al Claustro del desempeño 

de su cometido, acordhntlose entusiasta y unanime voto de

S!\.\ ANALES 

gi,acins para cl Sr. Calcdrálico Delegado, quc lan a110 

~icerló a poner cl noinbrc de eiia Cniversidlicl con ocasiiin 

dcsu recienle viaje, y para el Kcctor Sr Cnnelia como ii;iciiidor 

del proyeclo y por sus cons1:in:cs Irabajos cn el 

succsivo cie:~eiivolviniiento (le tan iriiporlüi-ilc empresa cn la 

anligiia Ainérico cspaiíola. 

Aquel coilcreL6 los principllcs resullado.: oblcnido; cn 

sil iiiisión y fueron: 

1.O Inlcrcaiiil~ic de Profesores, aceptrido por iod;ls las ; 

Universidades y Ccnlros dc ensclianzu de los p:iiscs recorridos. 

2.0 Caiiibio de publicnciones aceptado, alguna dc las 

que, como ILI dc la Argeiilina, se Iirillob~i eii c;lniino. 

8.0 Nonibromicnlo B su favor por la Lnivrrsidfid de 

L;i Plata, dc Profesor lilular de la C~tedra dc Me(odolngi;~ 

cle la Bisloria, cargo que se prornelia deseiiipetiar cri 13 nie- 

dida quc sca compalibie coi] SLIS deberes profesionales y 

sus incdios. 

4.O Crcacióil de los estudios de Hisloria del L)ereclio 

en filC?jico, incluso del Español, en an6logo conceplo. 

6.O Pelicioncs de profesorcs de las L~cpúblicas de 

hléjico, Pcrii y Cliile, coirio colril~dradoics, incluyciiclo 

en las enseiiailzas el idioina espaiiol, por haber fraca- 

sado cn esle iilliino respeclo los profesorcs extranjeros. 

lruc enloi-ices ciinndo se foriiiulnron proposiciones di- 

rigidas 5 I:i Superioridad, sirviendo coiiio base la siguienle 

del Reclorado: 

(I I->I-O~I'~II~CL: Creación de un ((Lcnlro cul~ur:~I Iiispano- 

»aincricnnoo organizado con algun 1~crs01ial de preparación 

~especilil, retribuido, y dotaclo adenid~ con una caiitidad 

»para rn2lerial de ior; servicios siguiei~ies: 

~1.0 L'lecibimiento de lo; cnvia:lo; (cnlcdrhlicos y 

»nlu;nnos) p3r 10s Ceniro; doevntes liijp~~ilo-~iiiiericanos. 

»!Eslos y nlucliou r~orlici~larcs de allli deseaban yoc la Uni- 

»\rrrsirlnd de Oviedo sc encargase de la tutcln y cuidado de 

»los csludinntcs, vigil&nclolos cn Eqpañ3 y fuera par ineclio

»clc las rciacioncs dc in[crcainhio profesional que i-ia iiii- 

~~cilido esla E:scuel:i.) 

82.0 ICn la ~enicla de los dclcgados dc las I1iiiversidnrdcs 

Iii~pano ~mcricai-iiis procede agn~fijarlos rligna y nio- 

8-de$lamcntc, para 10 CIUC debicra coniprci?rlcrso cric gasto 

>en la consi~ii~cii)~~ n-icncioiiad~i. 

».?.'! l,n llic:i clc Colo11;bii-i iiiicrcc~ ya la semi- 

>:siún ilr: Icycs org~iriic;ia dc Iricirucción publicn cepa- 

~>iiola para rcorganiztir su eilselitinza conforirie B la dc la 

hinadre p:ilt-ia; y por el eslilo a ~ viene i Iinciéndose en 

»Costa l?ica por cl Caieclr2iico de la Universicl;id dc O\~ie- 

,>do Sr. I'6i.c~ Rlariiii. [!csde cl Pcrii y como consecucncin, 

~iclicen, dcl viaje tlcl Sr. rllLnmiru, ya Iian pedido cri\.io de 

»libros dc Lclio Ipara liisliliilos y Colegios; con\linicndo 

ipor lo Lanlo rcmilir colcccioncs de lodns clnscs dc libros, 

ntniig cscoljidos, para cliie comparen con 15s de arluellos 

»cstublecimiciiLos donde circiilati cbrai estranjeras ó ma- 

>,las Lraduccioiics sspniiolas. 

04.O Dc In Argcntiiia, Cliilc, !'ei'ii, Rlb~ico, ctc., Iian 

i)cnviatlo gi andes colecciories de libros, imp;csos en aqijc. 

ullos IC:liiclos, con~Liluyenclo gi-nii rcgrilo; y (aparte (le 

»cliie debicra corresponderse ccn rcmeca de libros de nues. 

r~ros cl8sicos y obras niodernas tlc meriio) proccílc org-a- 

)>11ixur en Ovicdo iina l:iblio(ec:i liispario.Aincric;inn de 

~,b~irtido permanenle y con otro riioviblc para cuiiibius. 

~5.'~ Creación y foiilenlo clc Escucl;~~ priiiiarias cspci%ci;ilcc 

de t.inigranlcs, miiy pctlid~is por Ins C:oloniüs cr1x.i- 

.)iiolns, con preparación dc idionias, geograCia y coniabi- 

»lidiitl incrcriniiles, corno ya se lian creado algiinas eil As- 

,~i~irias, con iilicrvencióii dc la 1Jnivcrsidnd dc Ovicdo, io- 

»cáiidl;sc tan~bicn la venlaj~i tlc q~t? esln erriigruci0n ordcaii:ida 

poi1ri:i scr inlervciiida por cl ICstaclo 

L!;." L coi~tini~:~ COI? lii prciisti dc Madrid y 

,:provincias y 1:i de Aii:cric;l p3r;i uriifui.ninr la pro1);igancIa 

~ilc iiiiiiiii ciiltiir:il ciilrc Espniia y los puclrlos Iiicpaiio- 

)~niiicricniios ci~ iclii~iciil con lii cspccitil, iiilercsnd;~ y oc:-

,)judicial, que hacen otras naciones de Europa y la Repii- 

»blicn del Norte-Ainerica combliliendo la inlluencia histó 

u rico.española-americana. 

07.O Publicación de un Bolelin o Revisla riiens~al re. 

»Eerenteá dichos asuntos, y en cuyas piiblicaciones cola- 

))borarán las Universidades espaiiolas y americanas - 

~Oviedo 3 de Mayo de 1910.-EL Rcclo1.2, I;?~i~nziil ¡'a- 

a rlclln Sccaclc,s )) 

Bombrada una comisión claustral para examinar las 

anteriores notas y formular un prograina concreto de pc- 

ticiones, fue aprobado el dictamen siguienle, que se elevó 

a Ia Superioridad: 

((La Universidad de Oviedo, iniciadora del Intercambio 

»universitario con los centros docenles de la América esnpañola; 

vistas las adjiintas notas para concretar la obra 

»hispano.arnericana realizada por In misma Universidad y 

nbases de un programa para continuarla, remitidas a la 

»con-iisión que suscribe por el Iltino. Sr. Reclor de esla ., 

»Esciiela; leniendo en cuenla la docurnenlacion oSicial, 

»particular y de prerisa procedente de las Hepúblicas Arxgentina, 

Uruguay, Cliile, Perú, XIéxico y Cuba y otros 

))paises, recibida por la inisnia autoridad academica reln- 

~[iva al viaje del Profesor D. Rafael Alininirri, Delegado 

odc est:i Universidad por cliclias naciones; considerando 

»los informes y nolicias verbalmenle comunicadas por el 

»niirrno y la numerosa colección de publicaciones y n~alc- 

nrial de enseñanza que el Sr. Allamira ha traido, corrio 

»donalivo de Universidades y Escuelas Iiispnno.~merica- 

Dnas a la de Oviedo, o en calidad dc regalo que cl inencio- 

.nado Profesor Iiace a esta Universiclad; consideranrlo 

))sobre Lodo las relaciones especiales y directas que 1131: 

~cliiedado establecidas entre el Claiistro ovelense y los 

»eslobleciinientos y socieclades de ensefianza y educaciúii,

-»públicos y privadosl dc :;icluellos países, cnticnde que In 

: prosccuciijn y el desarrollo fecllnclo dc ln obrti aincrics- 

6nir:a ccmcnznda, rccluiere la adopci01-i dc los sigiiicnles 

B medios: 

l. C'l'c't1,'lo c.y~ec,'ccl pclí-a iíi/o~-can? bio clc pl'of;!r 

sot.cs col, Ins [í~;~et~sitlncles ltispcr,no an~rt-ica17rr.s.- 

»Procede, cr; priincr IGrniino, la ii-iclusi0n, cii los venideros 

))Presiipuerlos gcfierales, de un crbdilo especial suficicnie 

»par3 que la Tiiiiverridad de Ooicdo y las denifis espaiiolas' 

))que sig;tn su iiiicialiva, puedan recibir clignnmenie, alojar 

),e indeiiinizar cliiiza dc tcclos o parlede losga~iosde vi~ijc, 

):A los ~~rofe~orcs liispnno.arnericariar, quc correcpoiiderBn 

»al envio de los espniiol?~. 

»1:s indudable que el cslablccimicnlo concrcto del in- 

»tercainbio de IJniversidad á Univcrsidacl clebc ser alribunción 

escliisi\~niiieri~c de éslas corno 113 venido sibndolo cn 

»cl ya estnblccido eii las de litirdeos y Tolosa, lanto ~pnrcliicl 

-3;isi se rc5pelai.b la rtiucstra plausible dc iniciaiivn y auto- 

anomia, que lion inostrado, y sc impulsar1i 13 realiznciiin 

»de otras, conio porque cada IJrii\rcrsidncl es el mejor juez' 

»en inalcrin de decidir con qu8 cenlros le iinporta estable- 

Bcer aquellas relaciones, qiii: proresores y cursos lc ccn- 

»viene solicitar, cuales puede ciiviar y ofrcccr, sc'y'in las 

»circ~inslnncias. 

nDc cnriforiiiidad cori esto, e1 cr¿:clito mencioi~~clo dcbe 

»repariiruc entre las TJrii~crsidi~dcr, q~~cjusl(i/iqrcc~~ lru/)c~a 

~~cs~nlilcci~lo el iiitci.cn11111io r/ e/? ln i~zccli(/cc c/c lírs íie- 

))(.c,si~lrltlcs que coda rirjn Irílgn, s~giin el niiiiicro dc 

»profesorc.s qiie tndu nlio reciba. 

),y como la Ilnirersidnd de Uviedo 113 sido la iniciadorra 

de estas reltieioncs y iienc yn cslnblcc:iclo 511 irrlcrc:trn- 

»bi~, solici!~~ cinti p:\rtc de csc criiclilo liara el ~)rósiino aiio 

))cconÓniico. 

»En el caso dc QLIC pnrn rl intci~caii7bio se ridc~pi:isc el 

),sisLiiil;l (I(: piigrir cada l1nii;ei~vid;i~I los gaslos del prot'c- 

>>sor (liicc17~i;\ y 110 10s CICI (ILIC I'cc~I~c, CI crC'dilo scriit

»igualiiienle necesario para los españoles que fueseii á 

»:\nierica y para las alenciones de cortesia que en todo 

ocaso corresponde tener con los americanos. 

El crédilo se calcula que no puede ser inferior n ircinla 

y cinco mil pesetas, en tolal. 

«TI C1.ca.cid12 el2 O~icclo c/c itn n Scccirj~z ui~icl~icanistn 

clcsti~zuda a: 

~ 1 Colocar, . ~ ordenar y ofrecer al ser\~icio publico 

olas colecciones de libros y de material de enseñanza pro- 

»cedente de la Ainérica española, así coino la mesa espe- 

~cial de numerosas revistas hispano-americanas de Cienucias, 

Letras y Pedagogía, que se reciben en Oviedo. 

u2." Dar conferencias y cursos breves sobre flistorianEconomia, 

Derecho, organización social, li(eralurn, elcé, 

~tera, de las naciones hispano-americanas, con objeto dc 

»ilustrar la opinión pública sobre el pasado y el presente 

»de aquellos paises. 

u3." Verificar envíos de publicaciones españolas en 

»correspondencia de las americanas, que se reciben, y para 

»responder á las peticiones de textos didácticos y legales 

>)que Iian comenzado á. hacer varios Gobierno; y Univer- 

,sidades, v. gr.: el de Coloii-ibia, que ha pedido á la Uni- 

,versidad de Oviedo la remisión de las leyes espaílolas de 

»Instrucción pública con el fin de reorganizar. sobre la 

»base de ellas la enseñanza de aqiiella nación, y el del 

»Perú que, «coino consecuencia del viaje del Sr. Altamira, 

,solicita el envio de libros adaplables j la segunda enseniíanz~i 

peruana. 

»4,0 Sostener la propaganda espníiola en aqucllos 

npaises y conleslar la correspondencia qiie supone este y 

»los anleriores servicios, asi como la organización y ninn- 

»tenimienlo del intercainbio de profesores, y la conteslaación 

á. numerosos interrogatorios y consultas que 5 cada 

»paso se reciben de Ainérica, desde que se inició, princinpalinente 

cn Ouicclo, la relación ~inivcrsit:iriü con ar1uellos 

~piieblas,

[,a creación y ;oslenimicrilo de esta Sccción cn la 

))Uniscrsidacl, y ue carece en absolulo de fondos para otras 

»alenciones, requiere una subvenciOn especial del Estado 

nmodesta, pero sulicienle para pagar gaslos de armarios, 

»vitrinas, compra de libros para cnvíos, corrcspondcncia, 

conferencias, inás las gratiíicaciones indispensables al 

1)personll necesario. 

,Esa subvención se calcula en cuatro mil ó cinco niil 

>pesetas. Sin ella la Universidad de Oviedo no podra apro- 

))vecliar los frulos del viaje de sil Delegado en lo que se 

))refiere á las colecciones lrnidns, ni las püdrh poner al 

»servicio público; se ver& adeinas obligado suspender su 

,labor ainericanista, por no poder ni corresponder a los 

sjobsequios de ~?ubliciiciones, ni sicluicrn Ci continciar la co- 

»rrespondencia k que se ve solicitada. 

~111. C~~cnciórl e12 la pl.ooincin clc Oaicdo de r~lla 

» Escurln 11zodclo pcc1.a cnzigl-antes c! inspcccidti dc las 

»clc In 1'rgid12.- ES cosa perfeclamenlc sabida de los numcorosris 

españoles que residen cn Américli-el Delegado dc 

))la Universidad de Oviedo ha podido comprobarlo así-que 

osera imposible en lo futuro i nuestros emigrantes sosle: 

»ner la compelencia con los de otros paises y mantener el 

))puesto ventajoso, que hoy ocupan eii el comercio y en 

))otras direcciones de la vida económica en la inayoria de 

)>las nticiones de aquel coniincnle, si no luchan con las 

»mismas nrmx que sus adversarios y se preparan con 

))aquellos elementos de cilltura necesaria para lograr pron- 

»to" y segi~rb' esilo. Eslo esije una preparación especial, 

npriictica, en las escuelas dc cniigranles, que ya poseen 

ocasi todos los pueblos de cinigracion; mientras qiic el 

))nuestro conliniia yendo ti i-\merica, casi ayuno de ins- 

~trucción primaria elemenlal y reposando esclusivamen:e 

ocn las ciialidadcs de sobriedad g lcnncidad de la raza. 

oI,a necesiclncl de esas Escuelas ha sido ya sentida por 

ulos rnisiiios eiiiigranlcs, y asi comienzan ya i crearse al- 

»giinas en la región del Noroesle por inicialiva y inedianle

»douacióri de algunos ((indianos]) generosos. Desdc estc iil- 

»liino afio, ya el Reclor y ProEesores de Oviedo Iian inler- 

»venido en la fiindaciiin y organización de es:as Fsc~ielas, 

2 principa1n;ente mercantiles, como las abiertas en Liianco, 

»Colombres, Colunga elc., de esla provincia, necesiiándoic 

»uiia fundación prbctica, tipo y inodelo, qLie scgiirainenle 

,)seria aprovechada por inicialiva particular, de 

2 13 que ya el Rectortido tiene ofrecimientos. Dc esta sucr- 

»lc se oblendrian cenlros docetiles preparalorios de orcle- 

»nada emigración; y hay que considerar cluc I~into se viene 

»ya preparando por Francia, Ilalio, Alcmnnia, 1Csl:idos 

({Unidos del Norte dc América, etc. para la juventud des- 

»tinada a los centros fabriles y mercantiles de la Ainéricli 

española, que aíin vienen á establecer escuelas del rnis- 

»ni0 propósito en Catalaiia. En viriiid de In acliva propa- 

»g:~nda hecha en AinGrica por la Universidad de Oviedo y 

anhora por sil dicho Delegndo Sr Allaniira, cabe esperar 

eque aqucllas colonias de espafiolcs proceguirrio y clesa- 

»rrollar&n esta inicialivti, fundando nuevus y cadci vez inc 

).jores Escuelas de aquel género en Espaiia. 

' 

))Pero si ejte plniisible conciirso Iia de pcriiiilir al 15s. 

»Lado qiic no gaste suinas ciianl.iosas en atender a un ser- 

»vicio tan importanle coino el señalado, no lo esiine de 

noricntarlo y tutel:irIo en algíin niodo. 

»LI niejor de todos seria eslahlecer tina Escuela ino- 

,)delo de einigranles, que serviria de lipo a las fundacionnes 

privadas cuya buena atención no sieiiipre va unida a 

))un esacto conocimiento dc las condicione's pedagógicas 

i)clue aqucllos centros deben reunir scgiin la cspericncia 

»de olros paises aconseja. 

»Aliara bien: ~lsliirias es uno de los grandes ni'iclcos 

de donde parlc lu e~riigración espaiiola; cn i\slui~iris sc 

~>lian fund~do las primeras escuelas d(: cinigranLos ~pi,i\.a 

*das 1. es segui90 clue sc fiincl~iri~n ntri~s. P\;alui3nl pai,cc,il, 

»segiin esto, que se3 en csl;i provinci~~ dc Oviedo ilontlc 

ase cslp1,lczca la inodclo anles indic;icla, y qiic sc conccíl;~

,)a la Uiiiversidad la inrpccción y direccihn lulelar pcda- . 

»gógica de ella y de las que vaya creando la inicialiva 

)) parLicular. 

1. F1-nr2qnicin ríe A(/LL~I~B.s pnl.a ¿os cl?rios c/c 

~li61.0~ IJ de ~natcri~tI C/C (!IZSCI~QIK~ de 10s CCIZ~I-OS clo- 

ncerzIcs l~.ispn~cc~ci;i~cl.ica~zos.-Una de las rna yorcs i rn . 

»has con que Iia tropezado Iiasla ahora (y seguir5 Lropezansdo 

si no se pone reinedio) lii coniunicaci0n inieltctiial 

))entre los centi20s de enseñanza liispnno-americanos y los 

)~cspafioles es el pago tle dereclios de Ad~ianas, á veccs 

»esliorbitanles, a que están sujetos los libros y el malerial 

>docente que suelen enviar corno donativo fi nueslras Enii~versidades 

y Eicuelns los cle América. 

como Iiis nueslras c:irecen de fondos para pagar esos 

vdcrecho;, mcy i~ menudo tiencn que abandonar los en- 

»vios y consenlir que se vendan en pliblica subasta los 

»objetos desliii~aclos ii su cultura. Cierto es qoe h veces-se 

nlia logrado -aplicando una dispocicidn vigenle sobre 

»inateri;l de enseñanza adqliiriclo en el cxlranjero-lri 

»escnción de los derechos de Aduanas para algún envio 

))americano; pero esto tropieza ordinariamente con tanlas 

>,ciificullades, que tiay ejeinplos de Iiaber tardado seis ine- 

»ses en conseguirsr la exención de una caja. Ello estrit~a 

»en cjuc, por lo coinirri, los cenlros docentes de Amcricn 

>no. envian con la anlicipnción necesaria el caidlogo ó 

,]lista dcl contenido de las cajas, y inuchus vcces ni se 

osabe del regalo Iiasla cliie ha Ilegticlo 6. lino de nlicslros 

opuerlos; y coino las Aduanas exigen una relaciijn inin~i- 

»ciosa de los libros y objetos que se importan, es imposi- 

»ble satisfacerlas y ponen obstiic~~los á la enlrada. Todas 

pcstas condiqiones demuestran la necesidad de dict:ir una 

,~clisposición geiieral, valcdera para iodos los casos clc en- 

»vio de publicaciones y malerial de enseñanza de ccntros 

sjclocentes 11ispano.arnericam U los cspañole? en qiie se 

11decl;lre 13 lihrc entrada (le esos donnlivos si11 .más reqiii- 

)>silos c11.1c cl aviso de la l.ínivcrsiclnd ci Escuela deslinüla-

xria á la Adu~na respecliva; y, si se quicrc, con la inlcrvcnnción 

en el recibo de la Delegación de Ilacienda respeclinva. 

lgualineiitc p~icliern conccdcrse franyuicin poclal para 

iilas com~inicaciones universitarias cic I:cliantcu hispalro-n~i~cl.icn~,os.-Clomienznn a org~ni- 

);zarse y reunirse en Congresos pan-riiiiericanos los cslii- 

»dianles de paises tle t~abla espaiiolu y Li in\.iiar p:i:,a cluc 

»concurran 5 ellos los esliidii~nle~ dc la Penir:suln. 

nl,a conveniencia de ali~riclcr a esla in\lilución cs noto- 

»ria; tanto por lo que signíicn el eslnbleciinienlo clc rela- 

»cienes direcias y personales enlre la juvcnlud dc tiiin y 

notra parlc, coino por el peligro quc representaría piir:1 Iri 

»raza y par:\ el porvenir de nuestra civiliznción que des- 

~ainp~irbscinos esa forriia de collesión que los csllicliaii(cs 

~norleamericanos se apresuran a aprovccliar Por tales rri- 

»zones, la Uiiiversidad de Oviedo cree dc i~cccsidtid nacio- 

nnal que se tiusilic con creclilos especiales A los cs~udiunics 

»españoles que, elegidos por los centros cn cluc u~rifirjacn 

PSLIS estiidios y con la g;tranliri de éstos, se ofrezcati a acu- 

ndir al llamamienlo de sus colegas Iiispano aniericarios. 

«Predicando con el ejeniplo, el Keclorado dc cslri lyni- 

))versidad 113. rcii~ilido Ii~~cc pocos días al Sr. :\lini.;lro dc 

»InstrucciOn Píiblica una inslancia, favorablenicntc inl'or- 

»madn, de dos al~irnnos dc acluclla, qnc solicitnn ausilio 

»oficial parri asislir a1 Congreso dc estuclianlcs nrgci-ilino-j, 

))quese celebr~irii en Jlilio prósirno y para el qiic Iian sido 

nin\~ilados. 

)jl,a U~li\.cr.sidnd recomiencln quc sea :ilcndicl;i eua pc- 

))tición y se provea pa1.a las C L I ~ L ~ C ~ ~ C iglinl S iritlolc. 

»VI. Iltfc~.can~ltio 

~ c - 

clc (1.a1)ojo.s csco/«~.c.s !j IIICL/(>nlajcil 

(le c~lsc.iitri~:n.- El L)clr;;ndo clc la Iírii\~cr~itl;icl 

ziior' A1iainii.a liii logrridocliic varias Esc~iolas 6 in~liliicici. 

c~iesdoccnlcs clc Itis n~cioncsliispario.aii-1ericni7ai, \.isit;idux

)por 61, rciriiluii iiiuculras de los Lr~ib2jos escolares y del 

»in3terii1l de enseñnnx:~ que emplenn, a In manera en que, 

))c.le acuerdo con el Rectorado, lo inició la Escuela primaria 

))del 1:onliiri de Ovieclo. 

»Conviene a todas luces ioinentar csoc envíos y corresi)ponder 

Delegado, mejor que puestos ó incorporaclos á las colecciones 

bibliogrhficas de esta Universidad; como asiniisiiio 

interesfindolos para el Museo de I-listoria Natural. 

[h cumpliinienlo de su debvr, el Rect~rado expuso 1í 

10s 12scinos. Sres. Presidente del Consejo de R'linistros, 

Minislro dc Instriicción Pitblica y Marqués de Borja, intendeate 

del Real Palacio, los grandes n~ereciii-iienlos que 

con el felicisimo desenipeño de su misión habia contraído 

el Sr.-Altainira: para quien se mostraba coniplacida y entusiasmada 

la opinión culta nacional. 

A los pocos días desii entrada en Oviedo fué llamado 

li Madrid para ser recibido en Audiencia por S. ni. el' Hey 

D. Alfonso XIII. 

En ella explicó el docto caledrádico ovetense el origen, 

caráclcr, realizacirjn y consecuencias del viaje, y expuco 

brevemente !os medios práclicos que, su juicio, podian 

scrvir para coi~tinuar, ampliar y sistematizar la obra iiiici:ida. 

En la enlrevisla, que d~iró más de una hora, el Rey 

deiiiostró claramenie, en su atención sostenida y en sus 

pregiinlas, un verdadero interés por el asunto y una nccrlada 

dirección locanle á éi; y para concretar más-lo relativo 

i la i~ltima parte de las explicaciones del Sr. Altainira, 

le invitó á una segunda conferencia en fecha prósirria. Por 

úliimo le dió encargo expreso de felicitar en s~i nombre ti. 

r-- 

la Universidad por la iniciativa y el éxito del viaje, y reiteró 

su deseo de qiie la obra coinenzada se continuase de la 

manera más práclica posible y con el necesario auxilio 

oficial, ya que si1 coniienzo se I-iti flecho sin el concurso 

del Eztado. ICl Claustro acordó por unanimidad consignar 

la coinplacencia que setitia por las benévolas frases de 

S. el j3ey A esta Escuela, así corno taiiibiAn qne se eleva- 

se a1 Excmo. Sr. RiIinislro de 1. P. respetuosa comunicación 

rogtindole se sirviese Iiacerse inlérpi-ete con S. M. de los 

sentimientos, que embargaba á ios Prolesores por las regias 

nianifestaciones de elogio y acariciadoras promesas. 

La última manifestación pública en honor del Enviado

por la Lriivcrsiclad Astui~iai-ia a Aini:i.ica Euk la gran velada 

popul~ir eii el 'reiilro Catiipoiinior de Cl\~iedo en S1 de 

i\Iii~o. l,egkronse senlidas ndllesiones de los Senadores 

D. LlaEacl iVaria dc L2bra (que desde el priinei n-ioiiienlo 

scciindó la empresa, inlerriacional) y D. Félix Arainburu, 

es-Rector, del anligiio profesor ovelense D. Adolfo Posa- 

da y del alumno D. Rafael de Labra y Marlinez; asimisrno 

sc di6 lectura poesías de los Sres. Jardón, Rueda, Aza, 

Villaverde y Quevedo; y pronunciaron discursos el dipuln- 

do a Corles Sr. i\lbornóz, catedralico Sr. Dc Uenilo y sc- 

Iior Iglesias, después del de apertura (resumeii de la De- 

legación) por El Reclor Sr. Canella. En los inlerinedios la 

Banda rnililar iiilerpreló los I-iimnos argenlino, uriiguayo, 

cliileno, peruano, rnesicano y cubano terminando con 13 

Marclin I"\ei~l Espaiiola. Itt a:tn dispu-ier~iii la impresiónde iin hermoso 

folleto iliisrr~(10 ( «Es~~A~A-~MI~.~;Ic~.-/,~~cI~coIII~~o 

in!e/zc/troC ni~i- 

-, , .isi/n,io.-I.lomenaje 

. . al ilii;ire Delegarlo de la Cnit-criiJad de Oviedo 

D. Zafael Altiniira y Crevea.-Ovied>, O:tiihre, %ICMS), dinndz se in- 

aei.i.iri importantrs estiicli3; iiispano.aiiiericnnoi con reseiizs y notss lnrly 

CLI riosas,

536 ANALES 

escolares. y niateri$ de ensefianza; 6.0 Ausilios á las dele- 

gaciones de la clase escolar española, para asislir á los 

Congresos de esludiantes hispano americanos; 7.0 Mejora- 

iniento del Arcliivo de Indijs en relación con los proyecla- 

dos Insiitulos Iiisloricos americanos; 8.O Estableciinienlo, 

en Madrid, de un Cenlro oficial de Relaciones Iiispano- 

ninericanas; y 9." Creación en Oviedo de una Sección ame- 

ricanisla». Este inlorme conlenia adeniiis una parte eorifi- 

dencial para merecida consideración á prestigiosas perso- 

nalidades de América, que se habían signiíicado por su 

liispnnismo y por su apoyo á la empresa de la Universidad 

de Oviedo, que todavía no pudo teiier efecto ... 

E,] Gobierno de S. M. habia oiorgado con toda justicia 

y general aplauso la Gran Cruz de Alfonso XII al Sr. Alta- 

mira por R. D. de S de Abril de 1010; aquél, incansable, 

desenvolvió olra vez mas, en nuevas conferencias la 

Irüscendencia del intercambio y toda clase de relaciones 

liispano americanas en actos públicos de León (cuyo Ins- 

titulo le ofreció sendo diploma, como ijl Rector Sr. Cane. 

Ila) y Santiago; muy especialniente en Vigo, que lan gene- 

rosamente liabía cooperado a la obra universitaria, facili- 

tando valioso e ilustrado auxiliar en el Sr. .4ltan-iira 

cuando sufragó la tan iitil comisión del Sr. Alvarado. 

Por último, el Gobierno, por H. D. de 14 de Oclubre de 

1910, nombró á aquel Inspector general de Primera Ense- 

ñanza, diciéndose por la prensa, cuando se redactan estas 

paginas de notas, que esla designado para ocupw la Di- 

rección general de I'riinera Ensefianza, prósima a crearse. 

Tales nombramientos son, por todos conceptos, merecidi- 

simos; pero mucho picrde con ellos el Claustro universita- 

rio al separarse del sabio coinpafiero, tiistoriador, publi- 

cisla y pedagogo repulado. 

El Ministerio de 1. P., cual se habia con\lenido en regia 

audiencia, se propuso convertir en forina legislnliva por

medio de proyectos de Ley, Reales Decretos y Reales Ordenes, 

las principales proposiciones de la Universidad de 

Oviedo y de su Delegado, arriba citadas; y aparecieron 

por de pronto las RK. 00. de 16 y 18 de Abril de 1910 

con disposiciones para fomentar el estudio de los p~ieblos 

1-iispano.ainci.icanos e11 la coinpleja variedad dc su vida 

económica, social, j~irídica, li!craria, etc., proinover el 

carnbio de publicacioner y la relación entre los Centros docentes, 

y facilitar a la juventud de aquellos paises la unión 

con le nuesira para trabajar en comiin por la cullura de la 

rnza También se publicaron otros KR. DB. de muy plausil~le 

linalidad, auiiclue de espirilu centralista y ~prescindicii 

do de favorecer y pr0c~11-u el concurso de las re,' rniones españolas. 

No se msiicionabari los anlecedenles y esfuerzos 

de la Universidad de Ovieclo en 1900 y ahora en 190s a 

1910 .. 

Enlonces el Rector ovetense pudo dirigirse a elevada 

persona de la Adminislración españolir. y de gran significacion 

en la polilica nacional e hispano-americana, en sentida 

carta, lainentando estos olvidos. (1) 

( r ) *Por cierio, le decía, que en la Grlcetn de 18 de -4bril se 1x1- 

I~lican (los HK. 00. (le 14 y 16 sin qiie, ni por incidencia, se mencionen 

los esfurreos y sacrificios de totlas cldscs que viene haciendo csla [Jniversidacl 

y, con tral~njo abrumaclur y sacriricios por nii parte, que no me 

duelen, aunque si mucho el olvi~lo con esta Escuela. Al hlinisterio liicinioq 

>enda relaci6n reciente ~~n niiesti.i, piol~osiciones de rgoo y otros varioi (locii- 

nicntos de esta Uiiiversidad p:iblicatlo; can enconiio en la Cacz/n sobre la 

misma empres;r Iii;ii,ino-amel.ican1.-Ejtoy recibiendo encargo; Je pro- 

fc$ores; libros de tests, etc., dc diferentes Centros de acluellas Kepilljli. 

cas con las que lince aiios tenernos eslablecido niiiy fi.eciieiite cainbio de 

toda clase de p:il>licnciones y rcvislas; como tainbiSn 1-13 inanifestndo cl 

iluitrc &Ir. bierirnéc qiie ci intcrcimbio con Francia se debe á esta Uni- 

versitind desclc los ncios soleinnes (le niiesiro 111 Centenario y de nues- 

tro priiner viaje á Eurcleos, á niiesira cosia.-&lis, prescindiendo de es- 

tas omisiones y preterición, lo principal es que sc haga algo prdcticainen- 

te; y nosotros segiiireinos basta donde po

Para concluír, por aliora 

Los cimientos ya eslán pueslos; pero hay qiie proseguir 

In obra con constiiiicia, corrigiendo y subsanarido los efec- 

tos de antiguo alejamiento; y, más ahora amenazados por 

eleinentos rivales y, lo que es peor, poderosamente por 

esfuerzos extraños friamente calculadores y absorbedores. 

Por ley de historia, España y los pueblos Iiermanos de 

América, de la inisina cervanlinn lengua, debemos eslar 

unidos con el pensamiento y con el trabajo, producción y 

cambio en comunes aspiraciones para lo porveiiir en bien 

de la nacionalidad respectiva. 

Paclores principales para ello deben ser los hlinisle- 

rios de Instrucciót-i pública y de Fomento, los ele~nenlos 

inlelecluales y las Eilerzas ecunómicas i'espectivas, con la 

coopetación necesaria y debidii de nueslro Rliiiisterio de 

Esiaclo; llegando coi1 mayores dereclios unos y olros en el 

inlercninbio al progreso y co~npenetración de los Cenlros 

edacativos y de los .mercados, acrecentando, en Erenle de 

extranjeros acaparadores inorales y materiales, niicstras 

fuentes de culiura, industria y coinercio, aclui y nll5. 

--- 

y desinterés de siempre que, por mi parte, los vengo c:emostrnndo de mo- 

do indudab1e.r 

El iliistre estadista, d quien tanto deben los Centros clocenlcs asliirianos, 

contestaba de coniormicl~d dicienclo: 

«Es vertlarlei-aiiicnie sen>ible qcie se Iiaya oiniiido cn las Rcalci Or- 

>denes, a qiie \'. se reficri., 11 11 irte tan irnpoi.tn.;le (lile csn L'riiver5icl:ltl ha 

»toin.tS cncaininarlos al oLjelsi i>ali-ii>~icu 

~pur \' lirc:~~ii:-Io y c r; I!,¡/ f,' ,, 11:i C~IO tantic felici(!;i,l 111 Iicv:\~lo a c;tI)o 

»el Sr. .h:tarnira; l)!rv clli~ no Ii:i i!c FCF c,I~I.:I, CI.~IIIIJ V. a11t111ln 17liiy bieii, 

.para que no se continúe e!al'orarido con la inisina TC y eiitusi.~sriio que 

.ha demostrado esa Escuela en pró de los intereses de raza y de cos- 

»tiimbres, que no; iinen con las Repúl)licas Iiispano-lrnericanns~

%1fercom6io profesiono/ con (ihiuersidorles 

de /O Byen fina, Foroguoy, r e Wru9ual/ . .? y 

E'h'ih por 9. @doo/po Y? Posada y Biesco, 

cofedrcifico de /o Q,~i,,iusrsiJod de 

(9uie ~70. 

y principalmente al 1909 fué invilado el 

D. Adolfo G. Posada, profesor de la Fa- 

ad de Dereclio de la Universidad de Ovie- 

(1883) en comisión en Madricl como Jefe 

cle la Sección técnica de legislación é información 

bibliográfica del Instituto de Reforinas Sociales para 

dar cursos de aCiencia polilicao en la Universidad 

Nacional de La Plata, centro moderno pero muy 

progresivo y de especial devoción a relaciones con 

España. Al corresponder a tal invilación nueslro antiguo 

compañero -que había figurado en el especial inoviiniento 

oretense de 1900 para especial comunicación con los pue- 

blos I.iispano-aiilericanos-la ((Jlinla para AmpliaciOn de 

Estudios é Invesligaciones científicas» le nombró su Dele- 

gado al mismo tiempo que la Universidad de Oviedo, le 

daba su nueva representación cerca de los Centros docen- 

tes mencionados.

Ancex~i?tn.- El Sr. Posticla llegó á Buenos Aires en el 

mes de Junio y profesó en la Escuela de /,a I-'Lala, que 

regenta el ilustr~ D. Joaquín V. Gonzalez, dando dos cur. 

so3 paralelos, Lino sislein%:ico, píiblico, dc (~Cicncia políticao 

y otro cr;pccial de Seminario, conferei~cias de Ksiensión 

Universilaria, así coino en la .Isoc¿c~cid~z clc il/lncstl*os 

trató ante ellos de l i ~ «Función social de !a Escuelas. 

Lliimado a Buenos Aires, en la Asociaciúí~ Nacional 

tlcL P~,of~sol,ado explicó \#arias conferencias sobre ((Los 

exjrneneso, ((La crisis univessilaria», «T,a ensellnnza de 1:i 

Wujer», (~Dofia Co~cepción Arenal y su: obrnso, ul,s idea 

nacion:ilidad» y uLas insliluciones de la Espaiia nueva>>. 

1311 la E'scucln S~~pcl'io/' dio un CLlrso breve de ({Me. 

toclologin de las ciencias sociales.» 

En la I~eclcl3aci(,ii tlc Ei~cplccc~los plll,Licos tlc la 

Nació12 di6 varias conferencias para la n-iejora de la clnse 

y sobre materias de Licrecho adininistralivo moderno. 

En la rl sociacidlz l'ro-Fot~acr~to clc la Eclucctció~z 

laico, conferencias para los obreros sobre ((Previsión social)). 

C'olcgio ~\~acio12al il/la~~icrlzo Moí.c~zo (: Inslituto 

Popular. c/c E~~tc17si612 lií~ioel'si¿aí'ia, conferencias sobre 

cc Eslension U11iversitaria.a 

Club Espaiiol, dos conferencias acerca de la ~Junlsl 

para Anipliación de Estudios e Investigaciones cienlíricas 

de Espaiis~. 

FARAC~A'I.-~;I~~~~CCI~S~L~~C~ 

11c rlsiinciÚ/~, confereiiciris 

sobre la ((Estensi611 universitaria)) y sobre «El Sufragio 

polilico». 

URUGUAY.- T:l2icc.1'siclc~c¿ tlc rl/olztccidco, diserlaciones 

sohre «La reEorin3 socinlv y ol,a crisis de In Cienciii 

polilica>. 

Atcírco l'íaugiicijo, conferencias sobre ;(Las funciones 

actuales de la Esc~lclan. 

CIHILE.- ~~~icc~'~iclctcL 

CLC (;a11t¿ago, conferencias so. 

bre ((Heforma iinive~~silariao: misión social cle Ici Mujer»,

((Las reformas social es^), «La crisis polilica)) y ([El Insliluto 

de Reforinas Socialesa. 

Aclemlis de eslos trabajos de ens?lianza y propaganda, 

el Sr. Posacln realizó otra fructuoia labor dc comiicicaciijn 

con iluslres prcifcsores, y visilos :i Corpnraeiones y Ceiili'c~s 

de enseñ:inza y ciillura para Iiiformar dcl)idtin-ienle B dictia 

Jiinla de Aii-ipliación de I?il~idios; nuevo e in-iportante 

organisino, éste de gran utilidad, aiinyiic sin iiiengLiar sus 

atrihticiones y significación procedía ampliar su finalidad 

dcseenlralizaiido sil Función conio a consec~iencia del viaje 

del Sr. Altaniira, propuso la Ilnircrsidad ilc Oviedo en sus 

conclusiones elevadas a S. n1. cl Rey y al hlinislerio de 

Inslrucción Pública. S'ti ariles se I-iabili pedido lo inismo 

ieorganizacibn dc lTniversidacles en la que se 

Ics reconoce relativa auionoiriia y proliia personalidad en 

cuanlo con sil misión docenle y educativa se relacionan.

Y?eb6roció

Secretaiia de Eslaclo y del Despaclio cle Instr~icción 

píiblica de la I-iopiiblica cle ll6sic0, 

al Reclor;ido dc la Cniversidad de 

Oviedo en 4 de RIarzo cle 1910, niup expresiva 

coniuiiicación in:inifeslanclo q~ic, para solemnizar la 

Tnclependericia mesicana, el Gobierno Iiabia dispueslo 

la fiindación de una Universidad Nacional, a cuyo 

efeclo el Escrno. Sr. Prriideiilc de la Repiibiica invilaba 

it las líiiiversidades i~lns distinguidas del inun. 

clo, 3 fin de (lile se Iiicieseii reprcl.~ci~tar e!i las ceremonias 

de la nueva Escuela; por lo yue diciio Sr. i\:inislro esperabn 

que esla Universidad de Ovieclo noilibrase sus Delegados 

ó Represciilanlt!~, y se lo psi,ticigar~i. 

Agradecicla 12. iii~ilnción por el Claus!ro, anle la clili- 

cullacl de lraslallarse a hlésico LI~I caledralico con tal co- 

misión, el Ptectoi. propuso, y se aprobó, qlie se delegase la 

rcpresenlación uiii\1ersitaria oveteiise cn los scaorcs don 

Manuel Alvarcz y D. 'l'elesforo Garcia; e¡ primero anliguo 

aluriino muy disling~iiclo de nueslra Escuela, donde Iiabia 

recibido la Iicenciat~ira cn Dei.eclio, Iiabiendo oblenido 

desl~ués por oposición el cargo de Juez de primera inslrincia, 

y yiic nliora residia en diclia capital :nexicana, donde 

se sefialiiba, asi por su cullui,a, coiiio por sil inclinacic~n y

apoyo a las aulas; y el SP~UIIC~O, Prof('~or de nuesti,a Es. 

lensión Universitai,i:i, venia señaldndose con nobles actos 

de cooperación a las obras docentes cle i~~iestra I

DE LA UNIVERSIDAD DE O\JIEDO 517 

del Despacl-io de Instrucción Píiblica y Bellas Artes de 

México.~ 

En Claustro de 10 de Novienibre de 1910 se dió cuenla 

de la siguiente carta de los Representantes ovetenses: 

ct Excrno. Sr.: Oportunamente llegaron á nuestras rnanos 

los oficios respectivos en que la Ilustre Universidad, digna- 

mente regentada por V. E., nos confirió el honor iiimere- 

cido de representarla en la inauguración de la nueva Uni- 

versidad fundada eri este pais con molivo del Centenario 

de su Independencia. 

>Puesto desde luego en contaclo con el Sr. 1\4inistro de 

Instrucción piiblica y Bellas Artes, y acogido y loado el pro- 

púsito de la Universidad de Oviedo, liemos asistido a todos 

cuantos actos prelirliinares de caracler académico quiso 

realiz;!r el Gobierno mexicano, recibiendo en cada caso las 

inás exquisitas g delicadas atenciones de sus iuiicionnrios 

oficiales, del Profesorado pnrticiilar y de los compañeros 

que de otras parles y de otros pueblos vinieron A pagar un 

tributo de carifio y buen deseo 6 la hermana, yue acaba de 

nacer y que bajo tan felices au~picios se presenta á ocupar 

su pueslo entre los pueblos de nuestro origen. 

))Solemnisirno resultó el Iiecho de la inauguración. El 

Gobierno en pleno; el Profesorado en rnasa; el Cuerpo Diplomtibico 

permanente y los Enlbajadores especiales con 

sus respeclivos séquilos; las clainas mas iluslres y los caba. 

llero's más significados de esta sociedad; cuanto en ella esiste 

de selecto y direclor, tanlo se reunió en ac~uellos emocionan:es 

monlentos para dar vida y realce a un suceso que 

Fe considera corno de 1.i mayor traiisccndencia en el porvenir 

de la República Mexicana.-Después de algunas palabras 

y cuando le llegó v~i turno, nuestvo conipañero don 

Telesforo Garcia, dió lectura a la Iiernlosa y elocuente sa- 

Iulaciún de !a Universidad de Oviedo, recogiendo para ella 

tinanimes, enlusiastas y prolongados aplausos. 

oHay que agregar a estos el encargo especial que los 

dos Delegados recibiriios para trasmilir á ese acreditado

548 ANALES 

centro de cullura, el reconocimiento del Gobierno iV1exicano 

y muy especialmente del Sr. Minislro de Instrucción pu- 

blica y Bellas Arles por la manifestación de cortesía y ca- 

riño de que nosolros fuiiiios portadores. 

Cumplido asi el encargo recibido nos Iionranios en dar 

cuenta a V. E. del resultado, seguros de haber sido, ya que 

no idóneos, inlérpreles bien intencionados de los allos 

senlimientos de esa Instiiución vieja y nobilisinia.- 

Dios guarde a V. E. muchos años.-A116xico, Octubre 17 de 

1.910.-A'Inn~iel García. Alvnrez.-Telesforo Garcia.=Al 

Excmo. Sr. D. Fermín Canella, liector de Universidad. 

Oviedo (España). 

El Claustro acordó por unanimidad expresar a dichos 

Delegados su gralilud por el acerlado desvmpeño de la co. 

inisioii que Iiabian ejercido con tanto celo y prertigio ])ara 

esla Casa.

DONATIVO DE D. tJ0SE NARÍA MOhDES 

is;mAm 

N 2910 el Si.. D. 

olros folletos y un ~Slbuin de Abono cle Nitrógeno y neto 

rendiriiieintos. 

rieinilió asirnisino el Sr. hlolde;, en nornbre de don 

Francisco JeCFery, de Icloiqiie, inglés de nación pero persona 

dociiciinn y rnuy devota cle esla I-niversidad, con 

destino a la Biblioteca provincial iiniversitaria, un notable 

ejemplar del poema iipico «[,a ~\raucana», de Ercilln 

(Rladrid, 1733; klariínez Abad); y un interesante ccJIanuscrito*, 

tomo volun~inoso, que coii~pi'ende, entre otros 

eslrerno:, 13 ((Sentencia original de revista en el juicio de 

cluinlas qlie ha habido entre D. Manuel Orliz de Torrjrieiii:ida 

y B. Francisco Cíicnrle (1;;20 3 1. ;:;O)>); y, por iil:i- 

11i0, en nori-ibre de D. I)a\lid Glaiz, una móinia dc varóin, 

procedente cle Quillagii:!, provincia de 'Snrapacá (Cliile), 

así coino Lambic'n, ~wi' 

encargu clc D. T.Tienccslao Enriquez, 

u11 f6.íil forrno de caracol, Iiallado cleillro cle un peiinsco 

rodado e:i la oficina salitrera ~Aineliao. 

El Sr. RIoldes, en unidn de D. I7c:lncisco JefEery y olros 

aslurianos y niiembros clc la Colonia E::pafiula en Icluiclirc, 

aiiianles de ia cultiira nacion:jI, se propoileil «ayudar de 

una inanera práctica a1 Reclor D. I;ei3mín Canella en la 

patriólica canipaiia emprendida para mejorar la Instruc- 

ción píiblica)); y conforine a carlas particulares, se procurara 

el foinento de P;sc~ielac prin~arias, así por medio de 

planos para coristrucción dc nLie\:os edificios escol:ires, 

adquisición de material ~~eclagogico en localidades que se 

disiingan dcscnvol~icndo ln ensciiunzn ~i~?l~ular, como en 

' 

justa cori-c~spoiidcil:.ia al 01.igt.i; dc f~iic; ausilios en aclos 

y disposicioi~es, cli!c i'oriic'nleii las ~clac,iolies culi~~rales 

ci~tre la Uiiiver::i~l,id cle Ovic:clo y Centi~s Iiirpano~~irncricallos 

y otros cslrniijcro:, cle lo que lia de Iiacerse relación 

y ciientn cii prósiri~o toriio cle los Anales cle esta Escueln. 

El Clriustr:, acorcló por uii:iniii~idad consignar el niás 

espresivo voto de gyucias al referido Sr. Moldes, beneinérito 

asluriano, que desde 1908, con ocasión dc las solemiiid~ides 

del 111 Cenleiinrio de esta Universidad, venia

DE LA UNIVERSIDAD DE O\JIEDO 553 

demostrando con vnliosisiinac ofrendas su amor a la cul- 

tura pública y a nuestra enseñanza universitaria; que se 

participase al Ministerio tan patriótico proceder y noble 

desprendimiento, olorgi~ndosele, mientras tanto, por esta 

Escuela iin Diploma especial de gralitud y reconociniienlo, 

qiie asimisnio habrd de manifec(arse a los olros donantes; 

cncargAndose, por úllimo, al Profesor Sr. Uuylla (1). Ee- 

nilo) la colocaciún especial de dichos objelos en el riieri- 

cionado Gabinete de Historia Naliiral.

OBRAS DE REFORMA Y AVPL\IACIÓN 

DEL\ EDIFICIO DE LA UplIVERSIDAD 

DE OVIEDO 

grmII o, d$.: 

:-): ! L.,;",: ,. ! ' - 

. - jy. 7 , P> 

'. .t-j-y&~ 

a el hliiino periodo del fr~cioosn RecLondo del 

., :.k;,'i;?* 1T Sr D. lc6lis P. de Ararnbur~i se iniciaron eslns 

. '~2 , 

,Y$, ,,ob 

$ 1 ;- 

obras, ü SU geslióil debidiis, por ordcn de Iti 

Subsecrelsriri de Inslrucaióii Publian de 11 de 

'.I K Icebrero clc 1905, ei-icargando al Arqiiileclo del Mi- 

' nislerio Sr. B. Isidro de Ileniio, el cstudio y forma. 

ción de proyecios para coiislriiir Laborülorios de la 

1 Sección de Ciencias, nuevarnenLe restablecicla, po- 

I 

niendose de acuerdo r:on cl Keclorr\do para tal estreilio 

y olros coasiguienLes a la reforriia y aiiipliacibn del 

rediicido edificio i~ni\?ersitario, aprelado ndeinas por la 

coesisicncia en la r~iisii~ri caca del Iiistituto provincial. 

Activo y cliligenle el rneiicionado A~quilecto Sr. De 

l?enito, comenzó enseguida sil Iribor de que se hizo rela- 

ci6n y csamen en reiinioiics cliiiisttales (30 dc Filayo dc 

1905, 2 de Llliril y 12 dc Mayo dc i90(i) abrircanclo pro- 

yectos dn !os I;tn necesarios lJabo19atorios, con indicncio- 

iics dc amplini~ y i.nejorrir locales para la ya tnti reducida 

llibliolec;i, i.iucv;l disposiciiin del Parai~ii.!fo elc.; y se 

iiidictibn la reforma y limitaci0n del palio cenlral y sus 

andenes, lo qne fiié replirado en dislintos rispeclos por !os

53 ANALES 

Sres. Caledrbticos Urios, Diaz Ordoiiez, Perez Rla~:lín, ctcétera, 

por lo que vino a Oviedo el disiinguido faculta~ivo 

con planos para :impliaciói~ de la Biblioleca, constrlicción 

clc I,aboratorios, obras dc nirlyor ainplitiid, venlilación 

y servicio de cttledras, Iiabi!ilaci0n cl:, un Paraninfo y cn- 

slii-iche de dependencias dc la Secrelari~i general; todo lo 

que fué objeto de aceptación general con iiidicacioncs 

para modificar y disponer mejor lo relacionado con cl La- 

boralorio y CAtedras de I

DE LA UNIVERSIDAD DE OVICDO 557 

de aulns, princripa:menle para las de Quíniicn, y incjora de 

olros locales, enlre eslos los de Oficinas, retreles, elc. Y 

era así en conjunlo tal proyecto, ti cl~ic. meses dcspuCs nsin- 

tio ln Janln Consul~iva de Conslr~icciones Civiles, cuando 

cl Minisiro Sr. leccionando siis cclreclias del~cndcnciils, 

~ialios, elc., coincidienrlo con las aspiraciones del Ljcclor 

y Clausli~o para la adclnisición (!e 1;1 antigua casa de Cuelo, 

indispensable para el ensanclie i~nirer~ilnrio, y salvar 

luces y OLriiS ncccsidades del viejo cdiIicio conslruido por 

los tesi:iiiicniiirios (le1 niunifico Fundzdor Arzobispo e Inquisidor 

gciicral Sr. Valcles Salas. (10 Seplieinbre 1'307). S 

ii(lu61 iluslic Jefe de la Enseñanza reikró la nccesidticl de 

tal aclqiiisicii>n en una confcrcncia qiic con él cclebrí, el 

Sr. Hcclor, acoinpnñada clc la CoinisiBn C1~uslisaI (Senador 

Sr, Arnrnburii; Vicerreclor Sr. Sels, y Srcs. Uerjano, Al- 

v:ircz Aniancli y klur, decanos respecli\~nrnenle de Dercclio, 

FilosoFia y L.elras y Ciencias, y Secretario general seiíor 

Quevedo) rluedando encargado el Sr. Cnnciln de gcslionur 

Iii comprii clo dicl-ia casa de Cuelo, entonces propiedad de 

la sciiorn doiia Dolores Abarca, viuda c3c. SecatJes. 

El Sr. Rlinistro diu;~ijso cnseguidii la R. O. de 2 cle 

Encro de "L!)US acordando cn principio la proyectada 

compra, prC\li¿i la tasación del 14rquilect0, incojndose al 

cfccto el oporluno espcdienle, eslrerno rlue Ilcnó el scfior 

Dc i3eriit.o tasando el cdiIicio cn 90.033 peselas, lo que fue 

origen de la 11 O. de 19 de Junio, auiorizaodo !a ndcl!iisi- 

cion por diclio precio. 

8ii1*gi0 cnlo1:ces In'dificiillad de quc por otros comprn- 

dores sc oircciir n la inencionacln propielaria In ruina de 

100.000 pesclas, cuando al 13ecloraclo no lc era posible 

rebasm Iü cantidiid dc !10.003 de la ias3ción oficiiil. Apre- 

iiiiriba cl iieiiipo con la insislencia de nuevos ofrcciin"ien- 

tos a la señora de Abarca; y a fin de salvar el conflicto 

con iirgcncia y Ii:isla coi1 nucvo sacrificio, cl I-tector sciíor 

Canclla sc clirigriU cii uIicio y carla dc (i y 7 tlc Julio al

klinistro Sr. Rodriguez San Pedro con n~aniEcstacioncs 

como las siguientes: ollice otras repelidas gesliones con 

In setiora propietaria bajo del precio de la tasación oficial; 

y, por consideraciones personales, solamente rebaja 5.OO:) 

pesetas, suma que veo no puede dar el Minislerio despuks 

de la tasación de s~i fac~iltativo; di nuevos pasos ccrca dcl 

Ayiinlamiento y Diputación provincial para yrie nos nusi. 

liasen con el pago de tal diferencia y, en iiltiiiio caso, iiia- 

niiesté que seria cosa mía el pago diFerencial, porque! ante 

tcdo ysobre todo, la adquisición dc la casa de Cuelo es de 

la mayor trascendencia para el porvenir cle la Universidad 

y para los intereses del Estado, dueiio deledificio universi 

tario. No siendo posible esperar mas ni obtener rnayor 

ventaja, anles de ayer tuve la íillima coniei.ciicia COI] la 

sei'iora de Abarca Secades, y se con\;ino en el precio dc 

!li.000 pesetas en las cartas que se cruzaron, cuya copia 

rerniio, interviniendo en el úllirno proyeclo de contrato el 

Vicerrector Sr. Sela para evitar toclii clificuliad por nli II~I. 

rentcsco de afinidad con la propietaria)); pero el I.-ieclor 

tomó sobre si toda la responsabilidad de In ulliiiiación con 

esperanza de auxilio de las Corporaciones populares cn 

carta, quc dirigió segi~idan~ente á su con~pafiero rcprcsentante. 

Pudo así diclarse la R. O. de li; cle Agosto de l!lOS 

autorizaiido la adquisición de la casa por el Rector ovctensc 

para que en nombre y representación del lsslado 

forinaliznsc con la señora propietaria la escritiirn dc coni 

pra.vcnla (coino se verilicb en 17 de Octubre sigiiienle antc 

el iYoiar.io D. Felis LZodrigucz y I.?odri~iiez) clc la casa cii 

cuestión en 93 00:) peset:is, con varias condiciones, a I;I 

sefiorn de Aharca Secadec, declarnnclo que dc diclio [)re. 

cio satisfacia el Eslarlo 90.000 peselns, que librara al 

Sr. Canella, y que el abono de las 5 003 peselas cc)rria~e ;I 

cargo dcl Agunininiento y Dipulacion provincial dc Oviedo, 

clue han prestado sieinprc su valiosa protecciOn a In 

TJni\.ersidad, y no Iial~jan sido entregadas cntonccs al olor.

gnntc por no liaberlac pocliclo incluir nc~ucllas Corporaciones 

en siis respcclivos ~~rcsupueslos 

dcl aiío ciclual. 

i\+i Fucroii los riiilececlrntcs de la dcse:ida adquisicii>ii, 

quc pcrtniiitj In amplincjóti de la liriiuersidad, sici-ido dc 

:irlvci.lir clirc por i~i Junln Económica sc subsaiió cl obs- 

LLl:ic.~ilo c!c las 5.000 peselss, diferciicin dc precio; y quc a 

Irir inanifcslacioncc reclorales dc 3!) de Agoslo cle i!lOti tí 

Ins Corl,orac:ioncls pol~ularcs accedió cl Ayuniai~iienio por 

sti pai'ic, riunquc no todavía la Iixcriin. Diputación prn- 

\:iiiciai, nucvaineiiic req~ierida 1I;11'3 C I a~~silio en :i de 80- 

\~ienibrc dc 1009. 

No es dc otriilir ai Ilcgar acl~ii 1ii grala nicncivn de un 

IILICVO arrariquc dc li:itrioIisino y ~li>ior pro\.iilcial, b,(luc 

nos Licricn laii acosLuriil~rnclos iii.icsi rus p;.~isanos residen - 

tcs cn i\rnci,ic3, y qiie i;icrcce csi;irrip:li.sc :iqiií en pi,ucbn 

do agrndccimiciiio. Iacio inn~criso eii el inundo dcl saber, así del viejo 

coino clcl nticyo (lonLiiicnLc, y nncln podría conlrib~iii. A en-

560 ANALES 

grandecerlo mas, que no puedan darselo y yue no se lo 

den los sapientes catedriticos qiie alli ejercen cl snrito 

sacerdocio de la ensefianza; pero Mltale a aquel grnn ccntro 

docente algo que no pueden dlirselo los qiic.coinponcii 

el ilustre Claustro, y que acaso pudiera salir de manos cl2 

los que, sin haber frecuentado sus bulas, somos fervicnles 

ridniiradoies del saber que en ellas se difiinde, y a esc 

objeto se encamina eslc modeslisimo escrilo, 

»El edificio yuc ocupa la Universidad dc Ovicdo, sin 

ser cstrernadamente reducido, carecc de i:i ainplitud y de 

las comodidades necesarias para las altas funciones 1)edagógicas 

que en él se realizan; y, pn que el Estado no Iia 

podido corresponder en la forina en que se deinaiidaba 

para ampliar y reedificar el viejo caserón en que inauguró 

el Arzobispo \'aldés 1;i Universidad ouelense, los asturianos, 

qiie andamos regados por Aiiiérica y que InnLo nos 

envanecemos con sus ruiclosos triunios, podemos con un 

poco de enlusiasmo y un insignificante sacrificio, realizar 

esa ampliaci6n y esa ree!iificación, que, una vez celebrado 

con tan grandioso éxito el tercer Cenlenario, conslituye el 

mas supremo ideal del eminentisimo asluriano que con 

tanto celo desenipefia aquel Rectorado. 

oljnsi suscripción abierta entre los nsl~iriaiios lodos 

residcnles cn Cuba, Nejico, la Repiiblica Argenlina y 

algunas otrx repiiblicas ainericanss, en donde la Colonia 

asturiana tiene alguna significación, podria producir, sin 

gran esfiierzo Z ~ I L 1n/¿l(jt2 [le PCSEICIS, y con esa cariiid:id, 

empleada eii la reconstrucción del nclcal caserón clc las 

callcs de San Francisco y I'orlier, la Universidad de Ovie 

do podria enorgullecerse de poseer un palacio digno de sii 

nombre, debido, en una buena parte, a los laboriusos y 

siernprc patriotas asturianos de AmCricn. 

xSi la Sección tle Iiistr.ucción acojc con enl~isia~~iio 

esta idea, y la hace suya, ele\16ncloln a la Ji~t~ta Bir(?c[iv;l 

para que la proliíje, podra decir que su paso por cstc periodo 

anual de la Sociedad lla sido doblcinente provcclir>so; 

pues a la labor realizada. en el encauzamiento de la 

enseñanza en las escuelas del Centro, pilede unir esa buena 

obra en favor de la Universidad de Oviedo, que las Reneraciones 

nslurianas venideras y la liisloria de la provincia 

habrhn de agradecerle. 

»Habana, 12 de Novieiiibre de 1908 -- El Secrclario- 

Vocal, Josc' t;. dg~iit-r.cs.

I'or crisis econdrnicas y olras aspiracioiies, cuando ' 

Ianil)i6n sc pcnsaba en la 1)clegapión dc Iriierciirnbio profesioi~al 

por la IJriiversidacl ovclcnsc CII Aincrica, no ;e 

piido prcsrguir eiiionccs cii iaii nobilisiriia idca dc los geiicrosos 

y [)alriÓticos (~a~neric~~nosu, intpulsridores corislan- 

Leirienlc del ~rogi~so asturiano. 

- * 

A consrcucnvi~t de 13 mencionada li. O. de 8 clc Agos- 

lo de I!)OS. vol\pifi ol csperliciiic ile Ins ol~ras aprobadas cii 

l!Ii)7 k sir il~iior cl i\rcl~iiicc:io Sr De IJ'eniio, con cliiicii 

innnlcnin incesanlc cnriricj~onclciic~i~~ el liecior Sr. Canella, 

que ya pudo inaniCcslnr al Cliiuslro (28 de 1:cbrero dc 

l!)O!)) el adelanlo de los nucvos planos para reforma y 

ainplinciún del edificio ~ini\~crsi!iirio, dcrrib2ndose la casa 

ndrliiiridi~ y Icvanliindose allí un dnlplio pabell0n p:ira 

Aiilas, Gal~ineles y [,nb:~r~itorios clc Ciencias, con in~ls Iiis 

olr;is obras ya jndicaclas en J.!)O/. 

El docto Arqiiiteclo, siernprc cclloso y aclivo para este 

servicio en cl que ha cont~~aiclo espccialcs inérilos, Lcrinin0 

su ~pruycclo, clisc inforrnú !;i Jui-ila Consiiliiva, y prido, 

por íili~irno, iiniii~ciarse la ~~r'osiinidí\cl de las ansiadas 

obrss cn cl discurso rccioral (le 1." de Ociubrc, que fuc 

corno anuncio del R. D. rle 3 cle Diciembre de 100!;': que 

dcjó ~illiiiiado el inct?sniile prolccloc y h1inisiro Si.. Rodrigtiez 

San l'cdro y susri*ibiú cl siicesor Sr. Barroso, aprgbaiirlo 

el proycclo, i~iic imporii:iba In siiiiia (le 251).99!1,>;0 

peselas, de lo cjue sc dió cucnla, después de en1i1siasi;is 

iirliculos eii la 11rcn:a ovelensc del dia 17 siguieiii~, eii 

ji~biloso Cl2usli.o (21. clc Encro dc 1!)20). l a Corporación 

fijó en acia acluella soberana disposición y oyó con íniiiiia 

coii1l)l~cencin las recordaciones quc hizo cl Sr. Rcc!or, 

inaniFesiando que con cl leido E. TI. se coronaba la aspiración 

rccloral de Iiacia in~~clios arios por sus dignos antc. 

cesores, en especial por el Sr. Arninburu, que conlinuó 

coiiio senador coadyu\.ando a Ins incesantes geslioncs del 

sucesor Sr. Canella que, mo!r prii?cipalinenie n esle objcto 

desde que lo1110 posesiúii en l!)OG, conliiluó los Lraba-

jos iniciados encargado del despaclio cn IffO;), con otras 

O aspiraciones univessilarias, hnbia iilnnlenido asidu:~ corrcsponclenci~t 

con el ininislro Sr l3odrigiicz Son L'cclrii, 

favorecedor conslanle dc la Casa, para Iodos 105 ~C(OS c 

incidenlcs que \.an iiicncionaclos Iia:Ln ~ili~ra; sicndo tic 

justicia, por lodo lo diclio y por ni3s. que por ~iclainnciúii 

conslare p:ira sicnr~~rc la grntil~ld del (:!i'~risLi.o 1:iicia cl 

insigne nsiiiriiiiio L;:scino. Sr. D. 1:auslino l

, ,,, 

qrg+; fb 

:+j?- +-:~7.?~~4 

,. ,%: ? &aijliisoriil- e11~3rgailc> 

:: ;, .,?Ti$< ],?= 

tlii .- , i l e Disiri:o ncudC:iiico do Oi~ir~ilo 

. ; ,;!: ?$+ 4 I'icerrecioi. Sr. Cniiell;~, clcsl~uéi; 

$1, 9; .L., 

cn l9Oi dc la JebIui,a 

y I.cún cl 

Il'iector desde 

3~!)013, renovti con iii~i-lciicin gcsliones rccloralcs 

aniigii3s con los lliiiiiiros de I 1'. Srcs. Con. 

de dc l3on-i;irioricr, Sanir,in;iri¿i de Piireclcs y San 

nlnrlin, y su labor clc iniiclios aii.os, así al lado dc 

si15 3nt~ccso1.01 Sres Salnitan p hrnrnburu, coino 

1 cn la prcn5:l pro\~iiici;i;. 

Jlcsde cliic cn 1907 se c:iir:nrgti del llinislci,io del mino cl 

iliislrc y timanl.isimo asliiriaiio l{:scn!o. Sr. D. I:¿iuslino 

L;oili,iglicz San Pcdro, piiclo 1.2 ser riioni;.t 

tlcliniliva l:i corislrucciún. Sobrc cslo y IIL~I'L~ en arlclarile 

inrisiia cl .l?cctoi'ado (3.'~. de Novieiiihrc dc 1908) 

ccrt a [le los Sres. Presiclcnles dc las Corporricioncs popiilares. 

Con la1 inotivo ci,uzaronse no pocas carlac del sciior 

Rlinislro con el fieclo~ado, arju8i siciiiprc bien ingliiiado i).

5G4 ANALES 

las jusliis demandas dc éste; pudo Ilcgarse 3 conclusiones 

mjs rijas cu:indo cl Sr. Llodriguez Sar: Pedro vino á. Oricdo 

y confcrcnció estensatncnte sohrc el proycc!o cori los 

Sres. l'rttsidenle de la Diputación, Alcalde o\lelcnse y 

Lteclor, y sc convino cn dcsarrol1:ir cl as~into cn Junta 

compu~sta por rcprfscnlticioncs de las Ircs cnliclaclci, cluc 

se consliliiyó pronlaiiientc y celel,rú irucliferns sesioncs 

para EFCOJC~ cn un coiicurlo rIe :ol;:rcs y Iralni' dc olros 

cstremos cconóinicos (23 de Enero, I(i dc Abril, 5 cle Alayo, 

5 dc Jiii~io, 12 cle J~iIjo -cn íjuc se dcI.errniiini.oi~, vistos 

por los Srcs nliiiiclro y Arcliiiteclo, los tcrrcnos cnlrc 

los dii'esenlcs ofrecidos-y 19 clc Scplieiiilirc (le l!)O!f), 

rnienlr~is la Dipuiación repetia siis mencio:~cidos olreci- 

:nientos cn iiucvo prcsiipueslo; y asiiiiisino el Ayliniliriiicnto 

ofrccin conlribuir con 2,5.03:.) pcscl:is de auxilio al 

Eslado y con otra igual cniiticlacl para urbanizrir y nrrcglar 

Lerrenos cn la cnl:.adti del solar escogido para Jarcliii 

Bolanico y Campo ;~gronóinico, de cliie se trliiará cn el 

apendice siguienle. 

Toinó gran avance cl proyecto cuando se convino qiie 

,por !as Corporaciones popiilai~s se adq~iiricsen y p:igascn 

los terrenos, hncicndo por de pronlo cl adclanlo la 1)iputación 

provinciul pain cn!endercc despiiés con cl Ayuntaaiiei~to; 

se dicló por el >!!inisIerio la 13. O. de 8 de 

0clubi.e de 1909, que suscribió diligenlerricnle el sefior 

Kodriguez San Pctlro, clizponiendo la conslrucciún dcl 

lnvlilulo dc Ovietlo; y Lian:curricroii los iilliinos inescs clc 

aquel ano enlre coitiunicacior~cs y csrlas del Riinistei.io 

Rectorado, rriicnlr~s csle recibia (1.0.000 pcsclas de la 

Ilipiilacion provincial para I¿i coiii1:r:i dc los terrenos exo- 

sidos y se coronaba el asunto por Iii 1:. O. clc 11 clc I)i- 

cieiiibrc. 

Mas circunslanciad¿iiiienie se consignaron eslos rinle- 

ccdenies en la cscrilura de coinpril venla, íi 13 de Enero 

de 1010, anlc cl Notario de Oviedo D. Fblix liodrig~iez 

Valclés, olo~gndo por D t3osario G. \'alclcs y L. Uoriqa de

Nora a favor clcl Estaclo, autorizado y representado a tril 

efccto por el Reclor B. l:errnin Canella. 

Dice asi el clocunlento notarial: 

(.Con ocasicin de 12s soleinnicladcs clel 111 Cenieriario 

de 13 Universidad de Oviedo-20 30 de Sepliernbrc de 

lOOS -cliic en noinbrc del lley 1). Alionso 111 presidió cl 

Escrno. Sr. D. 1;nuslino Rodriguez S~in Pedro, Ministro de 

Instrucción pii blicii y 13ellas Arles, antiguo eliinino y graduado 

de In Universidad, el Keclor Sr Canella reitcr6 A 

su ilustre Jefe, enirc olras necesidades del Centro acadcinico 

y distrito, la urgencia de separar de la Universiclntl 

las ct~señanzas del Tiis~ituto general y técnico que, coritra 

lo dispuesto en la ley y preceplos pedagógicos, veniati 

clesdc .I:;i'..', dcs~!nvolviéndose diEicilmcnlc cn el misriio 

edificio, con griindcs inconvcnienles de lodas las clases, 

por lo que los Reclurcs, Esciiios. Sres. D. Pablo bliita 

\!¡gil, 1). Uomiiigo A. Ai3en:is y Secndcs, D. Simón Rlariiii 

Sanz, D. Ixún Salincliii Rlandnyo g úlliina y principalmenle 

1). Felis de Arainbliru y Zuloagu rept-c:cnl;iron sin ces:ir 

i* la Superioi~idad, conlarido con las inejores clisposiciones 

tlc I:i Escriia. Dipiitlición provincial. Ptosigoió esta gestiún, 

el Sr. Canella cn repelidas comunicaciones oliciales y pri- 

vatlas, reilerando los incon\:ei-iicntes indicaclos y otros 

posieriorcs por reforinas y nuevas tcndcncias didticlicns 

cn virliid clc las cliic no odia conlinuar acluella siiuaci0i-i 

iiriGninla, dadas trinibiiin la matricula y signilicacion del 

lnsliiuio ovelense, puiiios en que asiiiiisnio trabajaron e 

insisiierori los Ilircclores D. RaFael Diaz Mon~isterio, don 

Claudio Polo, 1). Nanuel lí. Losada y D. Dionicio l\lai.Liil 

Ayuso. Asiniicriclu a eslas i:iclicaciones el Sr. Ministro, 

manifestó al Sr. Canella 13 conveniencia de dilucidar tan 

inijiormtlinles cslreiiios en conferencin especial, inviianclo a 

ella 5 1). Josii Rlaria Sudrez y Ferndnclez de la Riva, pre- 

sidenlc cle la Escnia Dipulacióii provincial de Oviedo, y a 

D. Fermin López del \7nllnclo, alcaldc-presidente del Exce- 

leniisiirio Ayunlairiienlo de esla capital, corporaciones 

qiic clesclc la fundación de la Lnirersidad se tiabian interesado 

incesai-itc:nenlc en favor de s~is enseiianzas. Se 

aceplaron por todos 1:is nianifeslaciriiies especiales del 

Sr. Kodriguez San Pedro para la adquisición de terrenos 

eil los alredeclores cle esla ciudad y construir alli un edificio 

de nueva planla con deslino á Instil~to- separado de

IU Universidad, donde no podia conlinuar-a ciiyo efeclo 

nucslro rrspetublc piiisano ofreció ausilios del Gobierno, 

presllindoles'él coino l~l~nislro inleresaclo en los :idelnnlos 

dc InstrucciCin pública y complriciéndose cotno astiiriano e 

hijo de la Universidad, deseando que las Corporaciones 

popiilares coadyuvaser, á lit obra, facililando como base 

terrenos necesiirios y una subvención. Los Sres. Presidei~le 

y Alcalde manií!estaroil que la Diputación y Ayunlamiento 

habían de corrcsponder y coincidir scguratnente con el 

Sr. Rodriguez San Pedro, perscverando en el interés de 

sicrnpre por todo progreso de la cullura provincial, y inlis 

scciindado ahora los palrii>licos ofrecii~iienlos clel sciior 

I\iii-iislro. Se convino cntonces en 1¿i conveniencia de COIIStituir 

una Junt:: de representantes dela I-'roviiicia y hliunicipio 

ovetenses 17 de su Ilniversidad, que coi) toda urgencia 

esludiara el asunlo, cornplnciéndose en rnariilestar el sefior 

Presidente de la Diputación proviricial que clentro de ella 

Iiabia de procurar el iiiayor apoyo posible para conseg\iir 

iin Inslilulo inodelo, con :iiiliic; soíicieiites pora las seccio 

iics dc 1,eti.a~ y Ciencias, salas tlc Dibiijo, n,luseos, G;iLineies 

1,aboraIorios para !os Eslnclios generales y dc Iii 

I

13cllas Artes, Ilc~iiiclosc, p3r iiltiino, a designar con desii- 

no ti Instiliilo !os Lcrreno: propiedad de I;i comparecicnle 

I).:L Rlaría del ['tosario í;onxblez \;aldés dc Esli'acla Nora, ó 

sea iin ~01i1r de ,'>.Oiil,S9 inelioc :iiacli.ados (cuatro días de 

biieycs) cn la carrelera de SaiiLo J)oiningo, que va A 13 de 

C3siill:i y csqiiina n I:i de la Fuenle del Prado, en precio 

clc dicz y rcis mil prselns. 

))l!llimado csle aspecto principal del asunto, el señor 

Canella se dirigiú al Sr. Kodriguex San Pedro, con inler- 

vcncicin cn esle caso--coino en todos en que se trata de 

iripjorn. de la l~niscrsidsid g cncelianzns-del Bscelenlici- 

mo Si.. í). Iq'Clis de .'li.aii~biirn, senador del lieino por el 

I)i,qLi,ito univcrsit:irio, y se obt~ivo la R. O. de S de Uclulircii!:iino, 

por la cjuc se clispone: ((l.', acordar en princi- 

11io In construccióii de iin eclilicio dc nucva planla en 

Oviedo para iiiatalar el Instituto general y lLc:-iico en los 

tcrieenos cjue nclqi~iei.;t y cccla al Estado la Diputación provii:cial, 

y con cl ausilio l~ecciniiirio, ndcnibs, de ciiicuenla 

riiil pcscliis cluc ia iiiicin~i Corl~oración ofreció; 2.O, quc se 

inlcrcsc dc cliclia Diprittición, por coniliic:~ del Kecloradn 

clc I:i Uni\.crsicl;id dc (.)\ticdo, liri plnilo de los terreno? con 

iIct:illcs de sii cslei~siúri si~pei,ficial, sil~i:.citii-i y linderos y 

1;i justilic~icióii de Iiall:~r.~c la mcncionad~i Corporncióii 

con\-ci~io:iLcri:yntc autorizaclil pnrii vei,ific;ir 13 ccsión, y 

lIi\ra cntrC'xar, cii la Cnrrn:i que :;e eslipule, el iinpoi91c rlcl 

iiiisilio ~)(iciiriiario orrccido; ::.O, qiie sc inkerese asiriii~rno 

dc In Dii-ecciún dcl insliliito, relación cletallnda de las de- 

~~~ricl~n(:ias, scrvicio~, eic., cjiie e11 el eiiificio indicado 113. 

hi,ilri dc iiisi~ilarrje, para poder determinar su capacidad 

por el niii-ilcro de alumnos y necesidades docenics que se 

liliyfi11 de snlisf3cer; .i,."; clue cu:indo todo cslo esle Iiectio, 

se cncnrgiic :I la ,Jti~itil fnciillnli\.a de co~~struccioncs civi- 

Izc, la i.ccliit.ciúii de la convocalnria y progrtiiiia para anun- 

(.i;lr CI c.oncursn de ~~roycclos, segiin cl 13. D dc .4. cle Seplicnlhrc 

dc! j.!)!J:i,), 

«I

568 ANALES 

Ovicdo; 2.0, qiic si bien para aquella edificación se había 

pensado cn terrenos cjiic indicara la Diputación, con njjs 

la subvet~ciUn de cinciienl:~ inil pesetas, no conviniendo 

para solar el ofrecido en la Iiuerta del I-lospicio provincial, 

quedaba sulosislenle su concurso pecuniario, elegidos los 

tcrrciios silos en Snnlo L)omingo; 3.", que el Ayiintnrnienlo 

Iiabia acordado cooperor 3 !a conslriicci01.i de Instiluto J. 

adquisicjones accesorias con veinticinco triil peselas. c 

igual ~':~ntid;~~l para obrcis dc prósinia iirbaiiización en cl 

acccso al Io~al; 4.O, que para la adquisición de los lerrenos 

declinados Instilulo, y Jardin Bolanico-Cainpo agronóniico, 

la Diputación provincial adelant6 cuarenla inil pesclas 

dc su diclia dubvención de cincuenla mil, de acuerdo y 

A liquidar con el Ayunlainiento de Oviedo denlro de sus 

respectivos ofrecimientui:; 5.O, autorizar al Hector de la 

Universidad de Oviedo, Sr. Cnnella, para cjue, en noinbrc 

del Esraclo y por cuenta de las subvenriones de las Corporaciones 

populares, aclcluiriese los dichos Lcrrenos parti 

lnstilulo por la carilidad de diez y seis i-riil pesetas, quedando 

obligados Dip~itación y Ay~intamienlo después de 

esla coinpra y de la análoga para Can~po agronómico, 5 

contribuir al Estado con el reslo de su respectiva consignación; 

y O.(', que tan pronto coino se recibiese en el Ministerio 

de Jrislrucción piiblicn la escrilura cle adquisición 

tle tcrrenos, se procedcria por la Junta Consulliva de 

Construcciones civilcs á la redacción del programa de 

concurso de proyectos para la construcción del edificio 

destinado á f~zstiliilo rlc Ocicdo~.

la Universidad y su Facullad de Cien- 

tan ulil y necesario Eslableciinienlo, 

muy sensible supresihn del antiguo 

(1846-18/1), como se lia consignado en noli- 

y estudio del doclo caledrálico selior 

tal servicio imposlanlisirno se procu- 

ró en mencionadas gestiones con el Sr. Rodriguex 

San Pedro, cuando los acuerdos de 100s y aclos 

sucesivos en 1909 mencionados, hasla diclarse la 

n O. definiliva de 13 de Diciembre de este año. 

a 

Así, en 13 de Enero de 1910 pudo ullimarse la escri- 

tura de compra-venta ante el Nolario de Ovieclo D. 1:eli.r 

Rodriguez Valdes, olorgada por D.a Isabel González Ale- 

gre y Vereterra, marquesa viuda de Cientuegos, á favor 

del Estado representado por el Kector Sr. Canella, que se 

cuidi> de consignar en el documento todos los anteceden- 

tcs de la geslion y el caracler y alcance del nuevo organis- 

1110 docente, en los siguicnles términos: 

cCon iilolivo de las dichas solemnidades del IJI Cente- 

nario de nuestra Universidad presididas por el Ministro 

Sr. Hodriguez San Pedro, antiguo alumno y grad~iado en 

(1) 

Tomo IV; apCndice, pág. 381.

570 ANALES 

la inisma Escuela, el Rector Sr. Canella le reiteró la necesidad 

de restaiirar y coinpletar eleinenlos didi~ciicos, aIgi1nos 

ya tcnidos al lado de Ins aiilas, entre olroc, el Jai-c!in 

Bol3nico, clispi~cs!:~ en 1.173.5 por el Llcclor 1Sscclcnli~iiiio 

Sr. L). Pablo Nata \[¡gil, y orn.;inizndo pnr los Cnlcdr6licos: 

Sres. Si~lniein, I'astoi' y PBrcz hlingucz; c.~~;iiilcciiiiic~iii.n 

notorio y ~iI.i!í.~iiiio, siij)rirnido CII 1871 y ngrrg;~du enlonccs 

al l'arqiie iiiunicipal ó Canipo dc Saii Vrniicisco clc 

Ovicdo. Asiniiendo 5 CAL:IS i~~~li~acioncs, el Sr. l\.linislro 

jtidicO ;il Sr. Ciii-iell:i l:i cc;iivcriici;ci~i clc clili~c.iil:li. Oslc y 

otros asoiilos en corilerencin cspcci:il ti I;i que iriuil:irirn 

ri 1). Josc hl:zri:i Suiirez y 1:crnAi:cicz de 1;i lliv:~, pi3esidcntc 

dc 111 Escnin. L>ipi.ilacii>n ~?i'o\~incial dc Ovietlo y ii D. J?ci.niin 

I,ópcz del \::ill3do, ulcalile~presiden~e dcl Esccletiti~iitin 

t\yi;rii:~inien[n dc cstii cnpi1;il. corpoixciones cluc desde 

la Furidaciciri de Iii Uiiiversidiicl se Iial~isn tlcs\lclacio inces~ii~tciiieiilc 

en Eauor de sus cnsefianzas. Sc coniplacieron 

estos seiiores con c1 Iieclor en Ins ii-iariiCeslacioncs especia. 

les del Sr. San Pedro p;lrn adquisición dc terrenos en los 

~ilretlednres tlc esln ciudncl, no solaiiienle para ro.~la!~lccrr 

el Jnt.c./in Do/~I~I~.«, tan ri(:cc~iirio 1:) eiiseii;lnza cieniili 

cir, sin3 Iai~ibie~i y iriuy prii!cil.);1li.i7~11Ic para un COIII/)ICtiro 

( 1 i o c O (,'ci~~~po (IL: L'I/S(I,~OS 

y P.~~,~CI'~IÍ~CQ~CIC~OIZCS ag~.icol~i.s, ;í ciiyo efeclo ofrccin 

apoyo y ausilios dcl Gobierno corno A:linisli.o inlei'csaclo en 

1os;idelnriloj: cle Insiriicción piiljlicii y Iainbibn coino asluriano 

e Iiijo dc esta Univei,sirlr~tl; inas esl)crarido que Ins Corporaciones 

populares coadyuvasen tí In obra con Lerrenos 

necesarios y una subvcnci6n los fines diclios. I,os sefio- a 

res Presidenle y Alcalde manireslaron que la DiputaciOn y 

Ayui-itnmiento Iiabian de corresponder y coincidir srguriiinenlc 

con el Sr. Rodrig~iez San Pedro, perseverando en el 

inlerbs que habían tenido sieinpre estas Corl)oraciones por 

todo progreso provincial, y ni3s secundando allora los 

jxilriólicos oFreeimientos clel Sr. Miilistro. Se indicó tambien 

la. conveniencia de conslituir una Junta de represcn- 

[antes de la I'rouinciii, Municipio ovetense y I:niversiclad 

cliie con toda urgencia esliidiara el asuiito. ~lsi se hizo 

tiespues por una Comisión gestora fi la cjuc s~iccisivainenle 

fiieroii concurriendo los Diputados pro\~inciales Sres. Nie- 

io, Prieto l'azos, Moulas l3lancc1 y el Presidente Sr Conde 

de Iii Vega del Sella; los Sres. Lópcz del Vallado y Cien- 

fuegos Jovell;inos, alcaldes de Oviedo; el concejal señor

Hances y Cardet, Vicerrector Sr. Sela, el Decano de la 

Facullad de Cie~cias Sr. Mur, el Sr. Ayuso, Director del 

Insiil~ito provincial, bajo la presidencia del liector seiíor 

Canella, con asistencia tsmbién-para revisar ofreciniientos 

de terrenos--del Sr. Benito, arquileclo del Minislcrio, 

llegándose designar con destino A Jardín Botáiiico Cainpo 

ngronótnico los dc propiedad de la Sra. I1.a Isabel G. 

Alegre y Vereterra, marquesa viada de Cienfuegos, silos 

sobre el eslreino de Ia calle de Gonzblez Besad:\, cn 

Lcnsión de diez y siete rnil seiscientos doce metros cuadrados 

(catorce días de bucycs), por el precio de veinliiinniil 

pesetas. 

»Ill Wector se dirigi6 al IMinislro Sr. 12od1iguez San Pedro, 

con conociiiiiento del Senador ~iiiversiinrio del üis- 

(rito Sr. Arnrnburu y Zuloaga, liasta obtener la R. O. de 

8 de Octubre iillinlo, en que se expone la conveniencia de 

inslalar en buenas condiciones un Cninpo tíc c,rpo,inzctztnci(,ll 

!j clc Jal-clin B01á1~ic0, con c.rplicc~ciol~es ci la 

íIg~~icriltut~n, etc. 

»Procurando concretar miís estos propósitos pedagógico-agi'icolas, 

procuró el Rector Sr. Canella, conforme a las 

primeras indicaciones del Sr. Rodriguez San Pedro, la 

conveniencia de aspirar no solamenle al servicio de las 

c3tedras de Bolánica en la Facultad de Ciencias y denxis 

cstableciinienlos docentes de Oviedo; y se convino así en 

un coniplernento de Canipo ag~.onó~nico destinado tanto 

a ciConCerenciasc conlo a «Pr:iclicas)), que difundan las 

labores convenientes a esta región para la instrucción 

;iclecuada, con:.ultas y trabajos de los diferentes nluinnos 

de Universidad, Insliluto y Escuelas Norinales, coino tarnbikn 

dc i\lacstros de Kscuela, labradores, obreros agi~icolas, 

soldados, eic., procurándose cxperiencias y culti\ros cspeciales, 

analisis y ensayos de tierras, seinillas, abonos, productos, 

máqiiinas, elc.; lo que podría servir de base a una 

((ESCUELA TEÚRICO-PR~\CTICA DE ACRICCLTL'I:A de la provincia», 

que tanto lo necesitii. 

»Persiguiendo estos ideales prosiguió la gestiUn rectora1 

y, en aclara~ión y complen-iento de diclia 1.1 O. de Octuhre 

de 1909, Grmadü por el Sr. Iiodriguez San Pedro, se 

dicló la de 11 de Dicicinbre siguienle, suscrila por su sucesor 

en el Minislerio cle 1. P., Escrno. Sr. D. Anionio Barroso, 

disponiendose entonces inás concretnmenle el establecimiento 

del Jrlrclil~ Botcilzico y Carnpo ag1'01?6nzico c/c

572 ANALES 

Ooieclo en el sitio indicado. SI se manifiesta que, habiendo 

nfreciclo el Ayuntamienlo veinticinco mil peselas dc riuxi- 

lio ;i 13 conslrucci0n de Inciiiiito y ad(liiisicioncs acceso. 

rins y otras veinticinco icil peselüs deslinadns á obras de 

urbanización cercana, esle a~isilio n~~inicipí~l deberá cledicarse 

para la mejor disposición del terreno clegido para 

Cainpo I3olánico-agronómico. Al efeclo de la coinprn iiimetlialn 

de Lerrcnos. la Diputación provincial adelanió 

cuarenta rnil pesetas dc las cincuenla inil por cll:i ofi.ecidas, 

dc nc~ierdo y :'i liquidar con el Ayiintnmicnto ovclciisc, 

rlenlro de sus respecli\los ofreciiriienios; y 5.0, su nutoi-iz(, 

a! 1:cctor Sr. C:uiiclla parli que, en nonibre del Eslado y 

por ciicnta del niisilic, tle diclias Corporaciones pop~iltircs, 

iirlcliiiricse c! tcrracno rncncionado por la canliclnd dc vein- 

liiiii rnil peselas, quedando obligados L)iputnción y tlyiiiitniiiir.iiio. 

dcspués tlc ~ sta cornpra y la del soliii- para !nsiiiuio, 

3 coiilribui!. :il I

DE LA UNI\JERSIDAD DE OVIEDO 573 

ilustrado catedralico de Ilisloriti Natural de In FaculIad 

c.le Ciencias, D. Francisco dc las Barras dc Aragbn, la rcdricción 

de tina ahlctnoi.i;i Iccnica y aplicadn a los alcances 

del Jardín Boi~iiico y Campo ngronóinico~; cl dilig-cnlc 

Proiesor ciniiió nolablc Irabajo eii 1:; de Agoslo, que inrorni6 

en términos laudaforios y de corilormidnd cl iliistrado 

Bcczno de diclia F~ici~liad, Sr. D. Jos6 nlur y Aiilsa, en 24 

de Koviemlsre de 1!)10. 

Y se l-ia dilatado la r~inisión de estos trabajos á In Su- 

perioriclad porque externporáneamenlc se geclionó p9r la 

Alcaldía dc Oviedo la variación ó reforiria dc eniplaza- 

iniciilos de Insli~illo y C;iinpo agronómico, eii solicilutl 

especial, qne es de esperar no sca admilitla; pero qoe por 

dc pronlo dilaia con pcrjiiicio de la enseñanza y dc la 

provincia de O\liedo In realización de tan iinporlantes y 

nccesnrios estahlecirnientos, dcspués de Lantos ntios de 

incesoriles y abruinadoras gesliones ..... 

Es cle czperar clecapare.zca esfe obstáculo dczesliman- 

doce lan infundúda prciensior, para innietliafniiicnle soli- 

ci:nr dc la Superi«riclad la rcdaccií>n por el Arquitcclo 

iiiinislerisl del I'r»).eclo y Planos (le las obrtis necesarias 

Q cerrar el Lcr:eno corniprndo, y disporicr v:irias consiruc. 

cioncs sencillas Dc esla suerle podrh logrnrcc lilncr en el 

plnzo iiiás breve pnsihlc cln~-r/il, y C'anlpo crg~'o~~dt~zico 

clc ICL Tí~iccl.siclacl c/c Ocicclo, obleniendosc los recursos 

legales de los Ministerios de l. P. y de Foineiito, así 

conio s~~bvei-iciones de las Corporscioiier, pro~iiicinl y 

inuiiicipales de nuestra provincia, porque los beneficios 

de tal Inslitución cierililica y practica alcanzarAn á todas 

SUS coinarcas.

,?gcl)iol-ias nstiil-iaizas del ,1170 oc/to.-(Oviedo, 3.008.) 

La 7'oi.i~~ e17 fci.nza. (Restauración de la Catedral.)- 

(Oviedo, 1900.) 

Ii'cpr-cx~ri~ncicin dir.igicLn al E,zcnzo. SI'. Jrlir/i.sti-o dc 

Irtslr.ur.cicírz P->riblica pi~oponicrtdo !a publicaciórz 

tic rirla EcIi(:idrz I IO(?~S~IJI~ 

y COIZ-I~ICIC~, ilusfl.nda, 

(.~oc~~/~P~I~cI(/,L 

!j CIIIOICLC~CI C/C las o6r.a~ del Excc- 

lc~~ziisinzo SI?. U. Gaspa~- Mclcllot. dc J~ccllalzos. 

-(Oviedo, 1009.) 

Disciir'sos r~cctor'alcs. -(Oviedo, años 1908, 1900 y 

19 10.) 

Ecr.íc~,sibiz [~rzicc~~sitat.ia.-il.lcnzo~.ia cor~rcspoi~clicnte 

ci los al¿os cLc 1898 á l909.-(Madrid, 1910.) 

Man~ial cle Dcreclzo ltzternaciona1.-(Barceloria, M a - 

nuales Soler.) 

(1) 

Véase el tonio IV de estos ANALES.

576 ANALES 

Dc ID. V:íetor D~Z-~rclbñcz 

I>~*o~qrl,~ai~zn clc Dc17echo Candnico. - (Nueva edición 

Civiedo, 1010.) 

Dc E?. Jtssto Alvarez Awunndi 

P~wgr'unzn clc llc~~ccho Mc~~ca~¿tiL.-(Oviedo, 1910.) 

P~-og/~n/nn tlc Dc~.echo l'olilico -(Ovicdo, 1'31.0 ) 

PBc Pb. Jiinni ~odrá~iacaz Arni~go 

PI-O~I~UI~~ 

clc l'eol-¿a clc los I-'i~ocrt!inzio~zI~s J[ldicinles.-(Oviedo, 

1910.) 

P~.ogl.rt~?za clc 1Yistol.i~ clc ESpa~llt. -(Oviedo, 13 1 0.) 

Dc D. Enrique Urios 

Mci~zo~~iu.s clcl Laóo~-ato~-lo Quilnico Ayun icipa.1.- 

(Oviedo.) 

Al; viujc a AmC~.ica. Li61.o c/c c/ocii!nc~zlos. 

-- (hlad rid, 

1910.)


Discur.so i/za~igiir.al clcl cYrsso c/c í908 ci 19(;9.-Ovie- 

do 1908.) 

Elcr~zc~~tos cle Fisicn. -(Cácliz, 1905.) 

Discul-;o inang~tl-nl clcl ct~r~so clc 1907 á 1908.- Oviedo 

1907 ) 

E1 I)cl~cclto y Ins Cor.porsacioncs 1-cligioscis cn Espa- 

Gu. -(kladrid, 1910.) 

P~~ogl~nnln clc Dc~-~cc/ro ATati!rsal.--(Oviedo, 1010.) 

Ln í,(ilcdr*a, (71 I,aDor*a¿or-io y cl hf~lscc~ o? la crisc- 

17arz;a cicl Der.ccl~o pc»nl.-(Oviedo, 1!)3.i.) 

So61-c Dcll'r/cucricic! pr.*ccor. (Ponciicilis al 1 Cungrcso 

Nacional de Educación Protectora de la Infancia Abaiidonada, 

Viciosa v delincuenle, publicadas por su comi. 

sión ejeculiva).-Madrid, 1908. 

I'ar.tcr?or,; Larlccs y cnsiic~l.os í/r n~~ior- dc D. Dcnzc- 

11-io c/c írlcr7r'crbo !j de l;;gilc~.-oa, col2 uria IcorSitr, 

111.ccin acc~.ca del cFlirslo.-(Oviedo, 190'3.) 

I'r.oc/r-cinin pnlVa /a c;r~scl?nl/,-n tlcl Bc~,cc/~o P-r,al..- 


Disciir.so ... pr.o~litr~ciudo ... e12 la ¿n/-cle clel 16 clc Nooienzbrc 

de 1910, en cl Técr,¿r.o cle Cnnzpoanzor* ...- 


Do D. Francisco do las PBarras dc ~rng6n 

Discrtr.so inar,~gur-al del cirr.so cle 1906 á 1907.- 

(Oviedo, 1906.)

578 ANALES 

Dc D. Fcdcrico dc 0irís 

Discurso inuugu~.nl clel curso cle 1909 d 1910.- 


P~*ogr~anza cle Lengua y Lilei.cclura Espnríolas.- 

[Oviedo, 1910.j 

Vicln cle TOI~I-~S Villar~1~oc1.-(Madrid Lo, Lecliilla.) 

P~.ograma cle ~i~sliliiciotzcs c/c DCI'CCI~O Ron1~~120.- 

(Oviedo, 1910.)

PROLOCO, por el Rector D. F. Canella . . . . . . . V 

Notas de los Profesores sobre los Procedimíentos 

de Enseñanza en la Cátedra 

Faciilta5 de Filosofia y Letras 

LEWGI!A Y LITERATLIRA ESPANOLAS (1909 á 1910) por don 

Federico de Onis. . . . . . . . . . . . . . . 3 

Facultad de Dercch~ 

DERECHO ROMANO (1900 1010; por D. José Buylla y 

Godino .............. . . 10 

E~0iuOiiriA POLiTlCA (1908 1909).-Vl~A ECONOMICA AS- 

~~~~R~ANA.-~NTERROC;A~'ORIO, por D. RaFael Altamira. . 12 

HIST~RIA GENERAL DEL. DERECI-IO ESPA~~OL.- De (1007 a 

1908, de 1908 A 1909 p de 1909 a 1910). ProFesor señor 

Altamira. - (Arofas de la Redncció~r). . ..... 15 

DERECHO CIVIL, por D. Fermín Canella Secades. . . . 19 

DERECHO PENAL (1907 a 1008, 1908 á 1909 7 1909 1910), 

por D. Enrique de Benito. . . . . . . . . . . 20 

Faonlead de Ciencias 

MINERALOG~A Y BOTÁNICA Y ZOOLOCIA, por D. Benito 

A. Buylla.. . . . . . . . . . . . . . . . 23 

ACTA DE LA CLASE DE MINERAI,OG~A Y BOTANICA del día 

2 de Diciembre dc 1900, por D. Bernardo Valdés Fer- 

nindez. . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

ACTA DE LA CÁTEDRA DE ZOOLOC~A del dia 30 de Noviembre 

de 1909, por D. Carlos Prieto. ....... 28 

Trabajos de los Alumnos 

Derecho penal 

INFLUENCIA DE LAS PROFESIONES EN LA CKlkllNALIDAD, 

por D. Vicente Blanco. ........... 31

580 ANALES 

Pdglnas. 

- 

FACTORES 3~ LA CRI,~IINAI.IDAD.-DEGENERACI~N SOCIAI. 

Y ~~co~o~~s~o.-Est~rdiOS 

basodos en las obscr~~a- 

cioncs de 11.f. Legrnin, por D. Mn:iucl Rico Abello. . 37 

por D. Camilo Barcia 

E!.. TARACEO 1' Lh DELINCUENCIA, 

Trelles . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

OBSERVACIONES RELATIVAS A CINCO DELINCI,LSTCS, por 

D. Diego Salgado. . . . . . . . . . . . . . 4 1 

ALFONSO DE CASTRO Y LA CIENCIA PEXAL, por D. Custa- 

vo Enriquez. . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Derecho internacional 

FRANCISCO DE Vl~~~lA.-!icsumen sobre cl cslndio de 

Borflr¿lein~, por D. Alberto Jardón . . . . . . . 50 

FRANCISCO SUAREZ, por A. Jard6n. . . . . . . . . 

EL DESARkIE GENERAI. DE EIIROPA Y L.4S GARANT~AS DE 

56 

PAZ GENERA¡. por D. Luis Maniiei Ferrcr, por don 

Manuel F. del Valle . . . . . . . . . . . . 50 

L4 SESION DE CANTE DEI, INSTITCITO DE DERECHO 

INTCR- 

N.ACIONAL, por D. Celestino Gónicz Somoza. . . G5 

TRATADOS DE El. HAYA DE 1001, por D. Rosendo García 

F. Argüelles. . . . . . . . . . . . . . . . 77 

LEY DE INTRODUCCI~N AL CODIGO CII'IL ALEYÁN 

~ o r 

DE lS96, 

D. Celestino Vallcdor. . . . . . . . . . . SO 

EL DESARiYlE GENERAI. DE ELIROPA i' 1.S GARANT~AS DE 

PAZ GENERAL. por D. Luis hlaii~iel de Ferrer, por don 

Maniiel F. del Vallc. (Reproducido por error en la 

cornposici6n). . . . . . . . . . . . . . . 80 

EL ORDEN PUBLICO.-ESTUDIO 

DE DERECHO 

INTKRNACIO- 

NAL PRIVADO por A. S. de Biistamante, por D. Camilo 

Barcia Trelles, . . . . . . . . . . . . . 91 

Excursiones escolares 

Facultad do Derecho 

NOTA de indicación de varias excursiones. ..... 109 

Facultad de Ciencias 

EXCURSI~N A CIJÓN, reseña por D. Leopoldo Gonzhlez 

Alberú . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Escu~srci~ Á AVILÉS, por Eugenio Alvarez Quiñones . . 117 

Escuela práctica de Estudios Jurídicos y Sociales 

REUNIONES GENERALES (CUPSOS de 1907-1908 6 1909-1910). 125

SE~\ilNARi9 DE DCRPC~IO CI\'IL Y MATC~~IAS AFINES (Profesor 

Sr. Canc!la'. - Cursos de 1908 5 1910 ..... 133 

SEI\,IINARIO De De~ectio INI'ERNACIONAL (Profesor señor 

Sela'!.-Cursos de 1908 á 1909 y de 1909 á 1910 ... 137 

LABORATORIO u Alus~o DE C'R~MINAI.OC;~A (ProFesor señor 

De Benito): 

l. TRAEAJOS de organización y ordenación. . . . . 141 

11. CR~NICA del curso 1907 á 1908, por cl alunino don 

Manuel Díaz Valdes. . . . . . . . . . . 142 

111. IN\~ENTARIO del material adquirido para el Labora- 

1. 

torio y Museo dc Criminalogía rn 1907 a 1908. . 152 

TRAEAJOS de ainpliació:~ del Museo en 1908 á 1909. . 153 

11. CI?¿)NICA dc !as tareas del curso de 1908 á 1909, por 

el alilmno D. Antonio Rico . . . . . . . . 154 

111. CR~NICA dcl curso dc 1909 á 1910, por el alumno 

D. David Arias . . . . . . . . . . . . 157 

IN\'ENTARIO DEL MATERIAI. CR~~VIIXAI.~GICO cn 1909-1910 . IGO 

SE,\IIN~RIO DE Hiarorzia DEL. DERECHO.-NOTAS de este 

Seminario (Profesor, Sr. Altamira) e11 1907 6 190s. . . 161 

Material de Eiiseñanza 

Fac-alta3 de Deiecho y de Fllosofia y Lotras 

NOTICIAS CENERAL.ES Y ADQcllSlCIONES de 1908 1910, por 

D. Jtilio Argüclles . . . . . . . . . . . . . 166 

Facnltad cZe Cie!icias 

MATERI.~~, DE LA CÁTEDK..\ DE F~SICA 

(adq~~il'ido desde 

1908 6 1910) por D. Demctrio Espurz. . . . . . . 

NIJE\JO ~IAQUETOGRAFO DE INCCRIPCIÓN AIECÁNICA, por el 

183 

proFesor de la Universidad t. Instituto D. Gonzalo 

Braña;. . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 

Biblioteca pzovincial univcrsitarta 

NOTICIAS de aquisicioi~cs por el Jefe D. Elías Lucio 

Sucrpkrez. . . . . . . . . . . . . . . . 195 

Errtctisiori Universitaria 

MEAIOXIA del curso de 1907 A 1908 por D. Aniceto Sela. 207 

Mcmo~is, del cursode 1908A 1909por id. . . . . . 217 

MEMORIA del curso de1909á 1910por id. . . . . . 250 

Fiestas y solemnidades uniVcrsitarias

11. 

111. 

Páglnas 

-- 

CENTENARIO DEI. ALZAMIENTO DE ASTURIAS EN 9-25 

De MAYO DE 1808. . . . . . . . . . . . 303 

FESTIVALES ESCO1.ARES. . . . . . . . . . 305 

- 

1. Visita dc S. A. R. la Screnisinia InFanta D." Isabel de 

11. Visita del Excino. Sr. D. Nicolbs Ribero. 

315 

317 

Borbón. . . . . . . . . . . . . . . 

. . . 

Inslitiicionrs benéfico-dcccnles dc Colonias escolares 

4' Fundaciones 

1. ESTATUTOS DE 1.A JIJNTA DE ~OLONIAS ESCOLARES 

DE 1.A UNIVERSIDAD DE OVIEDO. 

11. MEMORIA \' CUENTAS 

..... 327 

POR 1.A CAiMPAfiA DE 1908, por 

el Director D. Adolfo F. Villaverde. .... 333 

ldem de 1909 por id. . . . . . . . . . . . 332 

Idem de 1910 por id. . . . . . . . . . . . 368 

111. BENE,II~RI-~OS DE I.A ENSENANZA, 

por D. F. Canella. 387 

L3 Universidad dc Ooiiedo en el exterior 

1. EN !.AS CORTES. 

11. CONGRESO 

. . . . . . . . . . . . 

NACIONAL DE PROTECCION ALA INI~AN- 

CIA Y DE 1.A JUVENTUD VICIOSA Y DELINCUENTE. . 

111. CONGRESO INTERNACIONAL DE CIENCIAS HISTORI- 

CAS EN BERL~N, 

1908. . . . . . . . . . : 

1V. CONGRESO NACIONAL CONTRA I.A TIIBI:~:CUI..OSIS EN 

ZARAGOZA, 1908, por D. Enrique de Benito. 

V. CONGRESO HIST(~RICO DE LA G~IERRA 

. . 

DE LA INDE- 

PENDENCIA EN ZARAGOZA, 1908. . . . . . . 

VI. CONGRESO NACIONAL PENITENCIARIO kN VALE~CIA, 

1909.. ............... 

VII. CONGRESO INTERNACIONAI, PARA LA REPRESION DE 

LA TRATA DE BLANCAS en Madrid, 1910. . . . 

VllI. ~NTERCA~I~B~O PROFESIONAL DE LAS NIV VER SI DA DE^ 

DE BURDEOS Y OVIEDO 

1X. CO~IISI~N DEL CATEDRATICO 

.... 

(1909 á 1910). 

de la Facultad de 

Ciencias D. Arturo Pérez Martín en la Kepública 

de Costa Rica desde 1908 á 1910. ....

XII. 


~ ) ~ ~ , E G A CDE I ~ X 1,A UNIVERSIDAD DE O\'IEDO 31 

Catedrático dc 12 Facultad de Derecho D. Rafael 

Altaniirn y Crc\:ca cerca de las Uiiiversidadeu p 

Ccatroo docentes de las Repúblicas Argentina, 

llrug~iay, Cliilc, Pcrú, México v Cuba (19(i9-1910j 

pnra Intercaiiibio proFcsioiia1, Extensión unii~ersitaria, 

cte. . . . . . . . . . . . . . 407 ' 

I~~i~i~ncAMnIo PROFESIONAL cn las Uni\lcrsidades de 

la Argentina, Paraguay, Usiiguap p Chile, de don 

Adolro C;. Posadn, Catedritico de la Universidad 

dc Madrid. . . . . . . . . . . . . 

CI:;.CBRACION »E CENTENARIOS PIIN:) \C!~UI\LES 

1porUnivcrsidadeo extranjeras. . . . . . . 543 

l7~~~,\ci~s de la Universid:id iiacioiial dc Mkxico. 545 

Donativos de D. ]os5 h'laría Moldes. . . . . . 551 

05i.a~ de rcrorinn p ampliacihn en la Universidad 

dc Ovicdo . . . . . . . . . . . . . . 

Provccto de edificio para Iiistituto de 2." Ensc- 

516 

fianza de Ovicdo. . . . . . . . . . 564 

Ideni de Jardín Eotánico p Campo a!,ronórnico dc 

Ovicdo. . . . . . . . . . . . . . . 569 

Ntic\,as Piiblicncio.ies de ProFcsores. . . . . (ji5 - 

i

j,,< Ilc~lI:aiii~,s - Repositorio de la Universidad de Oviedo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?