Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

PROGRESO Y VICISITUDES 

IDIOMA CADFISTELLANO 

EN NUESTROS CUERPOS LEGALES 

DESDE QUE SE ROMANCEÓ EL FUERO JUZGO, 

HASTA 

LA SANCION DEL CÓDIGO PENAL QUE RIGE EN ESPAÑA. 

MEMORIA 

ESCRITA 

POR D. LEON GALINDO Y DE VERA, 

PREMIADA 

POR U. REAL HADE1111. ESPASOR 

EN EL CONCURSO PÚBLICO DE 1863. 

MADRID 

IMPRENTA NACIONAL 

1863. 

Aluna renascentur quia ianz cecidero cadentque 

Qua, huno sunt in honoro vocabula. 

Q. HonATtt FLACO: De arte poética. 

?) o & 

FACUUT NO DE t 

Prvi

f 

f 

J

AL LECTOR. 

Cuando emprendí esta obra, creíla fácil tarea : despues de ímprobas 

fatigas durante el corto tiempo señalado para el concurso, 

me he convencido de que apenas quedan delineados los cimientos 

del edificio. De gran provecho sería para las letras el que 

otros, con mas holganza, se dedicaran á inquirir los orígenes del 

l •OMCITICe , y las causas de sus variaciones succesivas, empresa 

que necesita profundos conocimientos en las lenguas sábias y 

no escasos en las orientales, de que carezco por completo , y 

sin cuyo auxilio manca é imperfecta resultará la obra. Iféme 

atrevido á acometerla, sin embargo, en cuanto á los códigos, 

para que filólogos más inteligentes y ménos rodeados de ocupaciones 

enojosas se empeñen en continuarla con utilidad para 

el país y propia honra. Confiadamente lo espero; que gran cosa 

es para concluir un trabajo el haberse comenzado , y no han de 

faltar ingenios en España que den felice cima á la obra iniciada 

por la Real Academia, que en mí ha premiado 

Más que lo dulce del canto, 

la novedad del intento. (*) 

Madrid I.' de Noviembre de 1863. 

(*) Quevedo. 

LEON GALINDO Y DE VERA.

. 

.

MEMORIA 

SOBRE EL PROGRESO Y VICISITUDES DEL IDIOMA CASTELLANO EN NUESTROS 

CUERPOS LEGALES, DESDE QUE SE ROMANCEÓ EL FUERO JUZGO, HASTA 

LA SANCION DEL CÓDIGO PENAL QUE RIGE EN ESPAÑA. 

CAPÍTULO PRIMERO. 

INTRODUCCION. 

DIFÍCIL empresa juzgar del mérito de un antiguo monumento, 

y averiguar cuál fué su construccion, y adivinar su objeto, 

cuando ya las injurias del tiempo y las recomposiciones de los 

hombres le han transformado, hasta el punto de dudarse qué 

parte es la que queda del antiguo edificio. 

Preciso le es al anticuario, antes de explicarle por lo que 

hay , remontarse á los tiempos de su construccion , y con segura 

crítica deslindar la obra primitiva de los reparos posteriores 

y succesivos. 

Tal es la tarea del que pretenda escribir sobre el progreso 

y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos legales, 

desde que se romanceó el Fuero Juzgo, hasta la sancion:del 

Código penal que rige en España.

6 

Porque para poder apreciar el progreso y vicisitudes de un 

idioma, es menester partir de un punto fijo, de un estado reconocido, 

y referir á él los cambios , que la mayor cultura, 

las diversas tendencias de la época, el uso, por el mero capricho 

á veces, han introducido en el mismo. 

El Fuero Juzgo, recopilacion de leyes hechas en diversos 

tiempos, contiene los gérmenes de casi todos los grandes principios 

políticos, que largos años despues proclamaron naciones 

adelantadísimas , como conquistas inapreciables de una nueva 

civilizacion; y las bases en que aun hoy dia descansa, cual en 

firmísimos cimientos , la sociedad española: el Catolicismo, la 

Monarquía y las Córtes. 

No es nuestro objeto apreciarle en su mérito legal ni político; 

pero reflejo de las costumbres, de las necesidades, de las ideas, 

de las preocupaciones de entónces , duélenos ver á la crítica, 

juzgarle por las costumbres, las necesidades, las ideas y las 

preocupaciones de los modernos tiempos. Quien prescinde de la 

época, quien en espíritu no se transporta á la que trata de juzgar 

, yerra por fuerza; que en vano querrá magistralmente 

describir los accidentes del Monte-blanco el que le mire desde 

lejana colina, vislumbrándole apenas por entre la niebla que le 

circunda. 

Para poder juzgar con acierto las vicisitudes del idioma, 

no creemos ocioso examinar rápidamente el estado de España 

ántes de San Fernando, y por qué probables variaciones llegó 

á usarse en ella el lenguaje empleado- en la traduccion del 

Fuero Juzgo. 

Que los Iberos no tenían una habla comun, parécenos cosa 

averiguada: esparcidos por la península, sin comercio ni comunicaciou 

, formando tribus distintas, no usarian la misma los 

Pelendones que los Laletanos, ni los Cántabros que los Ilercaoneses. 

Hoy vemos que, á pesar de estar cruzada la tierra de 

caminos, y el mar cuajado de buques, é hirviendo la poblacion en 

Europa ; en cada provincia se habla distinto idioma, que es el

'7 

último rasgo que conservan la individualidad de los , pueblos y 

la individualidad de las razas. 

Es creible que, como descendientes de un mismo origen, 

tuvieran los antiguos moradores de nuestra península cierto 

caudal de voces comunes; pero que poco á poco, por la diversa 

pronunciacion, por la ignorancia, por no estar compiladas las 

palabras en diccionarios que las conservasen invariables, por 

las diversas ocupaciones de los habitantes, pór las distintas 

producciones del suelo , le modificarían y aumentarian con. 

nuevos términos , desconocidos en gran parte á las tribus vecinas, 

totalmente á las que habitaban los confines de la tierra. 

Quieren algunos que la lengua vasca sea la primitiva española: 

no nos incumbe rechazarlo; pero ya hemos manifestado 

nuestra opinion: no existia en España entonces lo que no existe 

ahora , una lengua universal hablada y entendida por todos; sí 

diversos dialectos ásperos, rudos como sus habitantes, escasos, 

pero suficientes para expresar los deseos y necesidades de pueblos 

guerreros y pastores. No nos parece sin embargo desacordado 

conceder, que el vasco tenga su origen en la lengua de los 

primitivos pobladores. Vencidos raras veces, completamente 

conquistados nunca, probablemente conservarian , entre las fragosidades 

de sus montañas, su idioma; que no se pierde éste mientras 

no se pierde completamente la independencia , y muchas 

veces, aun perdida , le sobrevive. 

Por el Norte invadieron á España los Romanos; por el Sur 

los Fenicios y Cartagineses; naturalmente los moradores de las 

costas, que traficaban con estos, y los Pirenaicos que frecuentahan 

el trato de aquellos, mezclarian para sus contrataciones con 4 

las de sus dialectos especiales, palabras que en todo ó en parte 

se asemejarian á las que pronunciaban los extranjeros. 

Tras costosas guerras los Romanos se apoderaron de toda 

la península , diéronle sus leyes , sus costumbres y su idioma. 

Por largo tiempo sería este el oficial , mas no el del pueblo; 

hasta que con el transcurso de los años , influyendo cada vez

más los extranjeros sobre los regnícolas , un latín , quizá culto 

entre las clases elevadas , bastardo entre el vulgo , mezclado 

con voces provinciales , acomodando á ellas sus terminaciones, 

diverso en la Bética del de la Lusitania, y en ésta del de la España 

tarraconense; debió ser el lenguaje nacional , que además 

del fondo de unidad de su comun origen , tenía ya el tristísimo 

nacido de la comun servidumbre. 

De la isla Scancia segun unos, de Scitia segun pretenden 

no pocos, impelidos por el hambre , por lo duro del clima, por 

el dedo de la Providencia, que quiso regenerar el caduco imperio 

romano , salen enjambres de Bárbaros. 

Llevan en carros á sus familias ; por bienes, armas; por 

Dios, á Marte ; por religion, sacrificios humanos; por divisa, un 

leon enhiesto; su solo pensamiento marchar adelante; su porvenir, 

la espada. Caen sobre Roma que , cebando la codicia de 

aquellos invasores, redúcelos á mercenarios del imperio: la ciudad 

terror del mundo rescata con oro la impotencia de sus legiones. 

Pronto exigen los Godos; que no sirve largo tiempo el más 

fuerte: Honorio aplaca á los extranjeros con promesas, envíalos 

á España, falta á la fe jurada, los ataca traidoramente; pero es 

vencido, y Roma saqueada: Gala Placidia, hermana de Honorio, 

por sus nupcias con Ataulfo , iguala á Bárbaros y á Romanos. 

Pasan los Godos á, Francia , sientan su silla en Narbona, 

se internan en España , triunfan de Vándalos , Alanos, Suevos 

y Silingos, trasladan la Córte á Barcelona, luego á Sevilla, por 

último declaran á la nobilísima Toledo cabeza del Imperio; 

arrojan á los Romanos de sus últimos atrincheramientos en la 

Bética, y desde la Galia Narbonense hasta Calpe, quedan dueños 

sin contradiccion los feroces Visogodos. 

Pero á sueldo primero de los Romanos,-viviendo despues con 

ellos ya peleando ya emparentando, sujetos unas veces, independientes 

otras, siempre en mútuas relaciones , con nuevos conocimientos 

y con necesidades nuevas; substituyeron insensible-

9 

mente su, lenguaje scandinavo por otro semi-latino, semejante 

al que encontraron en la península. Poco á poco el elemento 

ibérico-romano se fué asimilando el elemento godo: la legislacion 

completó lo que la fuerza de las cosas habia principiado ; los 

casamientos entre Godos y Romanos, que así se llamaban los 

Españoles , se permitieron; fueron igualándose las razas; en lugar 

de las dos terceras partes de propiedad territorial que se 

habian reservado los conquistadores, decidióse que partirían 

por igual; la legislacion romana se declaró legislacion coman; 

luego se formaron leyes entresacadas del Breviario de Aniano y 

de las costumbres del país; más tarde se prohibió la cita de las 

extranjeras, y los Concilios fueron decretándolas propias; por fin 

se reunieron todas en un código , y apareció formado el . Liber 

judieum. 

Hay quien , con injusticia en nuestro concepto , deplora la 

omnipotencia teocrática de aquella época, y lleva á mal que se 

inmiscuyeran los Obispos en los negocios civiles, y fuesen sobre 

Jueces y Condes y Duques y Sinescales, y tachan de débil á 

Recaredo y á todos los piadosísimos Reyes godos, y solo encuentran 

alabanza para los que permanecieron Arrianos , y para 

los Católicos que , en sus aventuradas conjeturas , suponen que 

trataron de sacudir el yugo de la. Iglesia ; y excusan y hasta 

elogian á Vitiza. Olvidan que el arrianismo godo y el catolicismo 

ibérico mantenian la division perpétua de las razas; 

que no podia haber igualdad entre ambos , mientras por la diversidad 

de cultos hubiera conquistadores y conquistados, soberbias 

paladinas y odios latentes; que las costumbres se suavizaron; 

que las leyes, que segun expresion de aquellos propios críticos, 

dilatan dulcemente sus ánimos y les envanecen al ver la alta 

sabiduría de nuestros Padres , fueron obra, en su mayor parte, 

de esos Monarcas que nos pintan débiles, víctimas del poder teocrático: 

olvidan que este era una necesidad social en un pueblo 

guerrero y batallador, con Nobles sin cortapisa, pecheros sin amparo, 

Jueces sin superiores, Reyes sin freno : olvidan que sin el

lo 

cuerpo de los Obispos, á quienes todos respetaban, ante quienes 

todos se humillaban , la violencia y la fuerza y la anarquía más 

tremenda hubieran sido el estado de aquella civilizacion de 

hierro, que solo podia ser enfrenada por un poder moral superior 

á los hombres, recibido del cielo , que castigaba con excomunion 

y con el fuego eterno á los que podrian ver pares, no 

mayores en los que elegían para Reyes. 

Olvidan tambien al lamentar las persecuciones de los Judíos, 

que los Obispos, en las leyes que contra los mismos fulminaban, 

no hacian más que responder al clamor general que 

les condenaba, no solo como secta detestable, sinó como enemigos 

domésticos, conjurados con todos los enemigos extraños, 

ansiando siempre borrar la nacionalidad goda, maquinando sordamente 

con los Judíos de otros países y con los Africanos de 

allende el Estrecho; que la lucha entablada entre unos y otros 

era lucha de muerte; que los -Hebreos, pérfidos, sin fé y sin 

palabra , desacataban todos los misterios religiosos, y se les 

acusaba de los delitos más torpes y nefandos. Entónces lo 

que se llama tolerancia religiosa no habia aun suavizado las 

costumbres hasta el punto de que, como hoy sucede , no sufriéndose 

un ligero gesto ó un liviano dicho que ataque al 

hombre, se vean y oigan con la mayor indiferencia los actos y 

los propósitos más execrables contra las verdaderas creencias. 

Vigorosa y fuerte y ruda crecia la fé en el corazon de los 

Iberos, como vigorosas y fuertes y rudas son todas las manifestaciones 

de los pueblos primitivos. 

Pero no es nuestro apreciar el Fuero Juzgo en su parte 

legal y política; más humilde tarea hemos emprendido, si bien 

no ménos útil. Vamos á considerarle como monumento preciado 

de litología, y no será ocioso , que antes de ocuparnos en el 

objeto de nuestros estudios, razonemos un tanto sobre algunos 

puntos difíciles y obscuros que á él han de conducirnos. 

¿En qué idioma se escribió primitivamente el Fuero Juzgo? 

Division grandísima existe entre los que al hablar de él,

11 

incidentalmente, han suscitado esta cuestion, si para ellos secundaria, 

de no escasa importancia para nosotros. 

Sostiénese generalmente que se escribió en latin , y á esto 

nos inclinamos , no por defendido de muchos, sinó por apoyado 

en robustísimas razones. Por eso sin extrañeza vemos que el 

Sr. Lardizabal; al reprobar la opinion de José de Melho que en 

su Historia del derecho civil de Portugal asienta, que el Fuero 

Juzgo se compuso originariamente en lengua gótico-española y 

que despues le tradujo al latin Pedro Piteo; usase en_ la expresion 

más acerbidad de la permitida en científicas lides, y creyese 

« que sería abusar de la paciencia de los lectores y perder el 

»tiempo inútilmente, gastarle en refutar la opinion de José de 

»Melho, tan extraordinaria y singular, que en sí misma trae su 

»más completa refutacion para cualquiera que tenga inteligen- 

»cia en la materia. » Parécenos lo mismo; sin que desconozca 

mos el peso de las razones con que un jurisconsulto tan distinguido 

como el señor Pacheco, ha procurado interpretar primero 

lo que quiso decir Melho , y sinó sostenerlo, defender la probabilidad 

de la opinion que supone en el escritor portugués. 

No cumple á nuestro propósito aducir larga justificacion 

de que se escribió en latin, empeño que nos apartarla más de 

lo necesario, del fin de esta memoria; nos limitarémos por tanto 

á refutar las razones que se alegan para ponerlo en duda. 

Nos basta á los que tal opinion sustentamos, la creencia 

unánime de que así fué; la tradicion, robustísima prueba cuando 

faltan, las escritas; el que siendo promulgado por la Iglesia 

, la Iglesia siempre escribió en latin sus leyes, como en la 

actualidad las escribe; que fraccionado moralmente el reino 

y sin una lengua única y general para todo él, segun hemos 

indicado, el latin, base de los dialectos que se hablaban, era 

la lengua madre, á la que debian acudir para entenderse mejor. 

En fin , se ha presentado el texto latino,. sabemos quién le 

tradujo al castellano , 'y á los adversarios toca señalar un códice 

en lengua gótico-española, del que afirmen, como nosotros

12 

afirmamos del latino, que es el original publicado por los Padres 

del Concilio de Toledo. 

«Las leyes en cuyo exámen nos ocupamos, y el código que 

»las compilé y las contiene, dicen, se hacian y dábanse sin 

»duda, para que sirvieran de norma al pueblo, para que todos 

»los individuos de la nacion las conociesen, las practicasen, 

»arreglasen á ellas su conducta Necesariamente pues, sope- 

»na de un absurdo inconcebible, esas leyes debian estar redactadas 

en un idioma que entendiesen y usasen aquellos que 

»las daban y aquellos para quienes se daban. La lengua -pues 

»que hablaban los Reyes godos, el pueblo godo, la nacion es- 

»pañola, esa debia y no pudo ménos de ser la lengua de las 

»leyes de aquella Monarquía. » 

Mas á este argumento, tan deslumbrador sí prescindimos de 

la historia, contestarémos, que así debió ser, pero no fué. 

Si las leyes se escribieron en la lengua de los Reyes godos, del 

pueblo godo y de la nacion española , y la historia y los monumentos 

y la razon y las ciencias y los mismos que defienden 

tal opinion , convienen en que el latin puro no lo era, no podía 

serlo; ¿ porqué Fernando III , en época en que yá no se 

hablaba el latin sábio ni el bárbaro , al conceder á los de Córdoba 

el mismo Fuero Juzgo, como fuero particular , en vez de 

hablarles en romance , idioma comun á Rey y á súbditos, les 

dice: concedo itaque vobis, ut omnia judicia vestra secundum Librum 

Judicum sint judicata? (1) 

¿Porqué 11. Jaime el Conquistador en vez de acordar en 

lemosin las peticiones de los Barones y Nobles de su Corte, 

resuelve: ad supplicationem nobis factam per Barones, Mesnadarios, 

et Infantiones in hac curia congregatos? ¿Porqué 

D. Rodrigo de Rada escribe su crónica en latin para lectores 

( 1) Conquistada Córdoba de los Moros por el Santo Rey dióle en fuero 

particular el Fuero Juzgo en rt de Abril de 1241, mandándole traducir al 

efecto.

13 

españoles? ¿ Porqué hasta pocos años há , los comentarios á leyes 

castellanas se escribian en la lengua de Ulpiano, completamente 

ajena á la generalidad de los españoles? 

La historia pátria no era entónces patrimonio del pueblo, 

ni ménos lo eran las leyes y sus interpretaciones; sinó 

patrimonio del círculo inteligente y jurisperito que en ellas entendia 

y las aplicaba: el pueblo las sabia, no por si, no porque 

las estudiase, ni siquiera las leyese, puesto que apénas se encontraba 

quien supiese leer; sinó por lo que le decian los hombres 

de ley, los Sacerdotes, los Obispos sus naturales defensores, á 

los que acudian en sus cuitas, y de quienes recibian eficaz amparo 

contra las vejaciones de los poderosos, ó resolucion 

imparcial en las diferencias con sus iguales. Entendíanla 

aquellos, y bastaba , segun la organizacion social goda, para 

que los ciudadanos cumplieran los preceptos de los legisladores. 

Y tal fué la constancia en usar en los actos y documentos 

públicos la lengua, de inmemorial y tradicionalmente usada, que 

hasta las escrituras que solo trataban de intereses particulares, 

se extendian en latin, aunque bárbaro. Cierto, que no se hablaba 

ni en tiempo de D. Fruela 1 cuando los Monjes de Santo 

Toribio de Liébana vendian sus tierras, ni en 1189 cuando 

el, esposo dotaba á la esposa; y sin embargo, aquellos vendian 

sus tierras secundum lex gothica continet, y este dotaba, quia in 

gothicis legibus continetur, non sine dote conjugium fiat. 

Si de estos mismos textos se infiere que las leyes góticas 

estuvieron siempre en observancia en la nacion española, 

¿ dónde están los códices escritos en castellano? ¿Han perecido 

todos mientras se conservan los latinos? ¿Porqué el Santo Rey 

Don Fernando mandó trasladar al castellano, del latin, lo que debia 

abundar en castellano en toda España, puesto que en toda ella 

y constantemente rigió el código visigodo? 

Y no es que nosotros neguemos que haya habido algunas 

traducciones del. Fuero Juzgo, anteriores quizá ó coetáneas á San

Fernando: posible es que se hiciesen particulares: tal vez en 

algunos puntos donde imperaba la ley creyesen oportuno verterla 

á la lengua vulgar; pero no conocemos estos trabajos, y nunca 

pasarán de conjeturas, suposiciones semejantes. 

Más probable es sin embargo que desde el momento en que 

el Santo Rey mandó traducir la ley de los Visigodos , se sacasen 

copias de la traduccion, ó estimulados los sabios de aquella época 

hiciesen otras. Por ello nos parece tambien demasiado duro llamar 

desvaríos á la afirmacion de Villadiego, que pretende que la 

traduccion de las leyes del Fuero Juzgo que comenta, se hizo 

luego de promulgarse el original, para inteligencia de todos; 

dando á entender , ó poco ménos, que su romance es coetáneo 

á la publicacion del código latino. Sin concederle tanta antigüedad, 

y sin pretender fijar la época, solo dirémos: que despues 

de haberle examinado detenidamente , nos inclinamos á que el 

texto de que se valió Villadiego es más antiguo que el que 

imprimió en su magnífica edicion la Real Academia Española. 

Y esta conjetura nuestra nos conduce á examinar ligeramente 

, en qué tiempo tuvo lugar la traduccion del Fuero Juzgo. 

Don Fernando III la mandó hacer para que sirviese de fuero á 

la ciudad de Córdoba en 4 de Abril de 1241. No tenemos datos 

para imaginar que suspendiese ni demorase su acuerdo. 

Opiniones hay muy fundadas, sin embargo, de que su hijo Don 

Alonso el Sabio reconoció y aliñó la traduccion. 

De este modo se explica la diferencia grandísima de lenguaje 

que se nota entre unos y otros códices , escritos todos, al 

parecer, en el siglo XIII. Respecto á las variantes que aparecen 

entre los posteriores, tienen causa reconocida: los copistas fueron 

substituyendo con las palabras que en su tiempo se usaban, 

las que encontraron ya anticuadas. 

Segun esta hipótesis, juzgamos nosotros que el códice utilizado 

por la Academia Española, es, cuando ménos, de los pulidos 

y corregidos por D. Alfonso; si es cierto, como se dice,

iri 

que fué regalo de este Rey á la ciudad de Murcia; y que el de 

Campomanes, por ejemplo, con que suplieron las leyes del prólogo 

, es copia de la traduccion hecha por el Rey D. Fernando 

ó por algun otro, en tiempos anteriores á Alfonso el Sabio. Así 

nos inclinan á creerlo su lenguaje, más áspero, ménos suelto, 

el mayor número de vocales duplicadas, su menor artificio en 

_la composicion, y las palabras , de más abstrusa inteligencia. 

Pero siendo esto solo conjetura nuestra , adoptamos para las 

observaciones , el texto que juzgó auténtico la Real Academia 

Española. 

Hemos vacilado sobre si el código murciano será copia exacta 

del que hizo traducir San Fernando para la ciudad de Córdoba, 

y aun sobre que lo revisase el Rey D. Alfonso sn hijo, y 

lo diera en regalo á la ciudad de Murcia. 

Expongamos los motivos que nos inducen á duda. 

No parece probable que en tiempo del Santo Rey Don Fernando 

, se pronunciase una misma palabra de diversas maneras. 

Posible que entre el vulgo, posible que en provincias se desfigurasen 

algunas ; pero la España literaria y científica que rodeaba 

al Rey, deberia tener fijado el uso. Y sin embargo, muchos, 

muchísimos vocablos se ven escritos en el código de un modo 

tan diferente , que en verdad pasma, y pone al espíritu en combate 

para decidir cuál podria ser el verdaderamente usado. Y 

sube de punto esta extrañeza, cuando se considera que la traduccion 

debió hacerse, ó al ménos dirigirse y corregirse, por un 

solo criterio, que , aun suponiendo el uso de palabras con pronunciacion 

y ortografía distintas , adoptarla una exclusiva , la 

más usual, la más culta, la más elegante; la que el director 

de aquel trabajo acostumbrase de ordinario. ¿Cómo no sucede 

así? No lo alcanzamos. El Fuero Juzgo, cual le conocemos, 

tiene tan varias lecciones, que no es fácil ciar con la verdadera. 

Sin que nuestro ánimo se entienda que es censurar la resolucion 

de la Real Academia. Española , parécenos que no son 

convincentes las razones en que se funda para no haberla fijado,

16 

porque de ello hubiera resultado, no solo la verdad legal como 

supone, sinó Cambien la filológica, objeto de su concienzudo 

trabajo. 

« Si en la traduccion , dice, se hubiera propuesto la Aca- 

»demia dar al público , no un monumento de nuestro antiguo 

»lenguaje , sinó únicamente el texto legal del código , entónces 

»hubiera convenido elegir entre das diversas lecciones que se 

»tenian á la vista, la que despues de maduro exámen se hubiera 

»calificado de verdadera y genuina. De este trabajo hubiera re- 

»sultado la mayor correccion posible del texto, y por consiguiente 

»la perfeccion de la edicion del Fuero Juzgo considerado como 

»parte de la legislacion española: ¿ pero qué efectos tan monstruosos 

no hubiera producido operacion semejante en la misma 

»obra, considerada como monumento del idioma ? ¿Qué aspecto 

»hubiera ofrecido la confusa . mezcla de lecciones tomadas de có- 

»dices escritos en distintos tiempos .y provincias? ¿Ni de qué 

»utilidad hubiera sido este caos para representar al lector los 

»grados y estados progresivos del romance castellano, indicar 

»la ortografía y la pronunciacion de las diferentes épocas, y ex- 

»plicar los pasos por donde se iba formando y perfeccionando 

»el lenguaje?» 

Con perdon sea dicho de tan respetable Cuerpo; creemos 

que el objeto principalísimo de su trabajo debió haber sido escudri 

►ar acuciosamente, cuál códice, de los que tenia á la 

vista, era el más antiguo ; y averiguado, designarle como 

texto para la edicion, y luego, por notas, consignar las variantes 

que los posteriores hubieran introducido en el lenguaje. 

Cuando creyera fundadamente que existia alguna errata de los 

copistas, enmendarla por los otros códices, siempre prefiriendo 

el mb antiguo, y de este modo tener lo que buscaba, el Fuero 

Juzgo escrito cual salió de mano de los traductores; un monu- 

mento filológico, en que, segun todas las probabilidades, constase 

cuál era el idioma castellano en tiempo del Rey Don Fernando, 

y qué reformas fué recibiendo con el tiempo y por el trabajo de

17 

los hombres eminentes -que , con su succesor Don Alfonso, 

florecieron en la corte de Castilla. 

Diráse que esto hizo la Academia , y que eligió el que le 

sirvió de texto, en razon de que «por haberse escrito á poco 

»tiempo de hecha la traduccion , como por ser clonacion del 

»Rey Sabio, reunia mayores quilates de antigüedad y autoridad, 

»y merecia sin duda el primer lugar entre todos. » Si estuviera 

probado que el Rey Don Alfonso le regaló á la ciudad de Murcia, 

mucho hubiéramos adelantado; mas precisamente este punto 

permanece en la obscuridad , y aun la misma Academia da á 

entender que no tiene datos en que apoyar su asercion, cuando 

asegura que el códice perteneció al archivo de la ciudad de 

Murcia , á quien lo regaló, segun parece, el Rey Don Alfonso el 

Sabio. Ignoramos las razones que tendria la Academia para afirmar 

lo que afirma; pero anímanos á conjeturadas y discutirlas, 

la forma dubitativa con que se expresa. Al parecer se fundó en 

la tradicion conservada en el archivo de Murcia. No vamos á negarlo, 

porque.respetamos demasiado esa historia hablada, que forma 

casi siempre los orígenes de los pueblos: vamos solo á indicar 

los motivos de duda que ocurren; que más brilla la verdad 

aquilatada con el fuego de las contradicciones. 

Ganóse Murcia á primeros de Febrero de 1205 ( 1 ) por el 

Rey Don Jaime, y la entregó á, Don Alonso, el X.°, quien permaneció 

allí el 1260 poniendo el reino en estado de defensa , y 

marchó despues á Toledo, dejando nombrado por Gobernador de 

los Moros con el vano título de Rey « al honrado Don Mahomat» 

segun le llama el mismo Don Alfonso ('). 

(1) Zurita en sus Anales, parte primera, capítulo 71, libro 3.°, afirma que fué 

á fines de Febrero de 1266 , 'pero con manifiesto error , segun se infiere de 

los privilegios que el Rey Don Jaime el Conquistador concedió á D. Guillen 

de Rocafull que le sirvió en esta jornada , fechado el uno en 12 de Enero 

de 1265 obsidione Murtice (estando en el sitio de Murcia ) , y el otro en 13 de 

Febrero del mismo ario , dalum Murtice ( dado en Murcia ). 

(2) Al Rey Moro de Murcia vencido por Don Jaime el Conquistador le llaman 

unos Abenhudiel, otros Alboaques, sin que falte quien una ambos nombres y le 

2

18 

Otorgó tambien á los Murcianos fueros y franquicias, determinando 

lo qué debia hacerse en varios asuntos gubernativos y 

judiciales sin que mencionase al Fuero Juzgo. En 10 , de Agosto 

de 1267, estando en Sevilla, concedió á la ciudad de Murcia 

varios lugares: « en tal manera, que los moradores de estos 

',dichos lugares hayan para siempre el fuero de Murcia »; y su 

carta escrita al Concejo desde Jerez en 22 de Abril de 1268 

les permite : «que tenga voceros, pero si los voceros fuesen legistas, 

que no aleguen otras leyes sinó las de su fuero. » 

Parece pues muy probable que Murcia no se rigiese por el 

Fuero Juzgo ; al ménos por mandado de los Reyes , que solian 

darle como fuero particular ; sinó que se gobernase únicamente 

por leyes y privilegios particulares. Siendo así , no se concibe 

fácilmente el objeto del regalo de un código á una ciudad, 

previniéndole al mismo tiempo, que no usase ningunas leyes más 

que las de su fuero. Y si á esto se añade el silencio de hecho tan 

notable en los diligentisimos escritores murcianos , que especifican 

y mencionan y extractan y aun copian muchas veces, sin 

perdonar el más insignificante, los privilegios y cartas del Rey 

Sabio , vacila el ánimo lleno de incertidumbre. 

Fuerza grande tiene, sin embargo, la tradieion, que se robustece 

al considerar que dicho códice á su fin posee la Ordenacion 

que fizo el rey Don Alfonso con los homes buenos de Toledo 

en razon de los asentamientos y las preguntas que D. neM071, 

del Poyo é Joham de Meya é Marin de Agreda , mandaderos del 

designe con el de Abenhudiel Alboaques. El Rey Don Alfonso le mantuvo en 

prision perdonándole la vida por respeto 'al de Granada, é hizo proclamar en 

Murcia como Rey á Mahomat Abenhut dándole el tercio de las rentas reales; 

con el que se entendia para la ejecucion de todo lo concerniente al Gobierno de 

los Moros « E yo sobre esto ove mi acuerdo, é aove por bien, que todos los 

moros morasen en •el Arrixaca é los Cristianos que fincasen en la Ciudad 

de_Murcia .. E sobre esto embio mi carta allumrado D. Mahomat Rey de Murcia 

que faba á los Moros que se muden á la Arrixaca con todas sus cosas.» Privilegio 

concedido á.Murcia por Don Alfonso fechado en Sevilla miércoles 19 dias 

del mes de Mayo, Era de 1304 afios.

19 

conceyo de • Murcia, ficieron á D.-Diag Alfonso , alealde mayor 

por el rey en Sevilla, sobre algunas leyes del Fuero; porque de 

estos Ordenamientos se deduce que tenia alguna fuerza en Mur- 

cia el Fuero Juzgo, al ménos como derecho supletorio:: pues 

que de otro modo era innecesario que- el Concejo hiciese preguntas 

para resólver las dudas que les ocurrieron sobre algunas 

de sus leyes. 

Nosotros las abrigamos, sin embargo, acerca -de la exactitud 

del encabezamiento de la Ordenacion : cierto será que «la ficiese 

el Rey D. Alfonso con los Bornes buenos de Toledo;» pero no 

tan seguro que fuera en razon de los asentamientos y las preguntas 

de los mandaderos .del conceyo de Murcia. 

Fué tomada esta ciudad como hemos dicho en el ano 1265: 

la Ordenacion tiene la fecha de 15 de Mayo de 125•: no pudo 

por consiguiente darse en razon de las preguntas y asentamientos 

que hiciese el Concejo de Murcia , que no exilia. 

Quizá se alegue, que siendo Don Alonso Infante, con anterioridad 

á la conquista definitiva por Don Jaime, de que hemos hablado, 

se le entregó voluntariamente Murcia en 1241 , y por la 

muerte de su Padre Don Fernando la tuvo como Rey desde 1252 

hasta 1261 en que se rebelaron los Moros, y por consiguiente, 

que pudo el Concejo de Murcia preguntar durante este tiempo. 

Pero contra esto ocurre, que por .los pactos y condiciones 

de la entrega, ni Don Fernando, ni Don Alfonso eran verdadera- 

mente Reyes de Murcia: tan solo se estipuló el cobro (le las 

rentas del Reino, quedando Rey , aunque tributario, el Moro 

Abenhudiel. ¿Cómo pues en un territorio de otro_ Soberano, y 

donde éste mandaba, y donde no podia haber Concejo de Cristianos, 

porque solo quedó una guarnicion en el alcázar , que. 

naturalmente no debió entender en el gobierno interior de la 

ciudad, hahia de dar Don Alfonso leves y aclaraciones á las 

leyes á peticion del Concejo? 

Además, dice el epígrafe , que fué uno (le los mandaderos 

D. Ramon del Poyo, y consta por las historias, que despues de 

*

:›0 

la conquista de Valencia, un Caballero aragonés llamado Jordan 

del Poyo se trasladó á Múrcia con su hijo Ramon del Poyo, 

probablemente el mandadero mencionado. 

Siendo los Poyos originarios de Francia que se establecieron 

en Aragon, donde tenian «casa muy antigua y muy noble,» 

acompañano, dsegun costumbre de la época, á su Rey á la guerra; 

lo probable es que la traslacion á Murcia la hiciesen cuando la 

ganó D. Jaime en 1265 y no en 1241 cuando la ganó D. Alfonso; 

mucho más si se advierte, que hasta entonces habran estado 

suegro y yerno á, menudo en guerra abierta, y siempre 

desabridos; y que D. Alfonso «comenzó á poblar la tierra de la, 

gente lucida y noble que el Rey de Aragon le habia dadoi, 

en 1266. 

Mas sea de esto lo que fuere, que á nuestro propósito no 

cumple el detenernos en mayores investigaciones históricas, si 

de interés, no objeto principal de este trabajo; y aun admitido 

como regalo da Don Alfonso dicho códice, no lo creemos motivo 

bastante para la eleccion de la Academia, como lo hubiera sido 

si tratara de apurar el valor legal del Fuero Juzgo y el texto 

preferible para decidir las controversias que ocurrieran. 

Indudablemente un traslado hecho por un Rey , es auténtico: 

las variaciones qua se encuentren, son la expresion de su 

voluntad, y cotejando el original latino con cualquiera de los 

códices que existen, se notan diferencias en el concepto, que 

debian mirarse como enmiendas de las leyes, hechas por quien 

tuvo facultad para ello, acomodándolas á los nuevos usos y cos- 

tumbres; pero como monumento del lenguaje, no: se trataba de 

un hecho, de fijar el idioma que se hablaba en tiempo del Rey 

Don Fernando, y para ello la autoridad de los códices no nace 

de la que tuviese quien lo copiaba: aquel códice era preferible 

que estuviese más cerca del origen. j Lástima que Córdoba, no 

conserve, segun es de presumir, el que recibiría del Rey Don Fernando 

ó de su hijo! porque á este indudablemente debian ajustarse 

las variantes de los demas.

. 

si. 

En nuestra opinion no .era el mas á propósitos para servir , 

de norma, el traslado hecho por un. Rey, y por un Rey sábio, 

con facultad de corregir las antiguas disposiciones, y con conocimientos 

sobrados para reformar el lenguaje, que por. sus 

trabajos literarios recibió perfeccion extraordinaria. 

Alfonso 10. 0, Rey Por el derecho de succésion en el reino 

dé España, Rey por su saber en el de la literatura de la época; 

pudo dictar reglas nuevas de conducta á sus súbditos, y de buen 

gusto á los hablistas , dulcificando las rudezas del idioma, que 

en su pluma se ostentó el más galano y levantado de Europa. 

Cosa el comunmente seguida, que Don Alonso reconoció, 

reformó.y pulió la traduccion hecha por su Padre, como tambfen 

que hubo otras varias: existiendo, .pues› en poder de la Comision 

de la Academia, además del de Murcia, siete traslados del Fuero 

Juzgo, con la letra del siglo 13. 0, que en .su concepto « debieron 

escribirse en él ó á principios del 11.°, » entre los siete debió 

disputarse la preeminencia con igualdad de derechos, no por 

el carácter de la persona que hiciera el traslado, Binó por el 

exámen de la habla empleada, eligiendo el que por ella se conceptuase 

más antiguo. 

No decidiremos nosotros cuál sea éste; nos inclinamos empero 

al procedente del Sr. Campomanes, y nuestra opinion es 

la opinion de la Real Academia Española, que le designó entre 

los demas para suplir, con su texto, el prólogo ó titulo preliminar 

de que .c.arecia el Códice murciano. 

A primera vista se echa de ver, que la frase es más dura; 

letras que en otros se encuentran , en él no se usan; la ortografía 

es menos semejante á la de tiempos posteriores; y siendo 

regla en materia de lenguaje, que se desemeja el antiguo al moderno, 

á medida que se retrocede á su orígen; debemos inferir 

de ello, ó la mayor antigüedad del Códice de Campomanes, ó 

que no sufrió tantas enmiendas de hábiles correctores, como el 

Código alfonsino. 

Pero segun hemos dicho anteriormente, por meras conjeturas,

no nos atrevemos á . scpararnos del texto adoptado como auténtico 

en materia de lenguaje, por el Cuerpo más competente de 

la nacion española; y solo cuando nos sea preciso para decidir 

las antinómias del mismo códice, acudir á otro, , lo harémos al 

de Campomanes y al texto empleado en la edicion de Villadiego, 

que es tambien, en sentir nuestro, traduccion más antigua que 

la del Códice murciano. 

Con estas advertencias preliminares, pasemos al exámen 

del Fuero Juzgo. 

CAPITULO II. 

El Fuero Juzgo (1). 

Sobremanera interesa el estudio del lenguaje empleado 

en el Fuero Juzgo, para conocer sus variaciones, la razon de 

éstas, su succesivo desenvolvimiento, cómo con paso vacilante 

ya adelanta, ya atrasa, y se va puliendo y perfeccionando y corrompiendo; 

y cómo las mudanzas ortográficas, con razon de serunas 

veces, otras han procedido del error y de la ignorancia. 

Casi con certeza podemos asegurar que la j y la ñ eran 

letras desconocidas en tiempo de San 'Fernando. 

En lugar de la j usaban la i y la y indistintamente, aunque 

mas la primera que la 'segunda. 

La i precediendo á otra vocal la hería haciendo veces de 

consonante, como si fuera ye ó y; otras veces, ésta se pronunciaba 

corno la pronunciamos. 

Así es que vemos usado : 

Todos los Obispos nos ayuntamos (e). Se bendizran todas las 

( 1 ) En la edicion de la Academia que seguimos, por equivocacion se ha señalado 

la ley 11 del Prólogo con el número 12, resultando ser la última la 19.' 

cuando segun el original latino solo se compone de 18. Téngase presente esta 

advertencia para todas las citas que hagamos de las leyes del Prólogo posteriores 

la 10.' 

(I) Ley 1, pról. Fuer. Juzg.

23 

yentes ( 1). Non osme de quebrantar el juramento : non se perjuren 

en el mío nomne: todo omne que jura (e). Los omnes que 

vayan en la hueste ( 3). Si alguno franquea siervo ajeno ('). 

Es cosa que puede tenerse por segura que la letra j DO se 

usaba en tiempo del traslado del Fuero Juzgo. 

Contra ello pueden traerse las palabras siguientes, únicas 

que se encuentran , ó al menos que hemos encontrado, escritas 

con j en el texto de la Academia que nos sirve de guía. 

Adujiere, armadijas , cojechas, dejolo, delejado , despojar, 

despojado, herejes, fijo, jamas, Janero , Jesucristo, Jordan, judería, 

Judíos, juzgamos, Juez, juicio, julio, jurar, justicia, 

justiciar, justo, manjar, mejor, mejorado, mujier, ojo, oreja, 

oveja, tajar, trabajar, trabajo, viejo. 

Haremos una observacion general: la mayor parte de estas 

palabras -se hallan constantemente escritas con i ó con 11 en el 

prólogo, y con i en los once primeros libros del Fuero Juzgo; 

¿por qué con j en el libro 12.°? Vamos á aventurar una conjetura, 

puesto que carecemos del original y no podemos compulsado. 

(2) este se escribió por varias personas, que usaban distinta 

ortografía, ó la que estuvo encargada de corregir las pruebas 

del libro 12.°, en la edicion de la Academia , trabajo que naturalmente 

se repartiría entre todos 103 de la Comision, fué menos 

escrupulosa de lo que debiera. 

Para nosotros es indudable lo último, y para ello tenemos 

una razon poderosísima. 

Solo una vez se usa la j en la palabra herejes y dos en la 

de cojechas , y ambas están en el primer título del libro 12.° 

Segun la edicion de la Academia dice: 1 Titol. del atemplamiento 

de las leyes de todos los herejes.» 

(1) Ley 15, tít. 3, lib. 12. Fuero Juzgo. 

(2) Ley 2 , Pról. Id. 

(3) Ley tí , tít. 2 , lib. 9.°. Id. 

(4) Ley 2 . , tít. 7 , lib. 5. Id.

gá: 

Despues en el epígrafe de las leyes continúa: « 2." que nin 

gun mime que a en su poder o en su guarda el pueblo, que lo 

11011 agrave de despensas nin de cojechas; » cuyo epígrafe repite 

al extender la ley. 

Ahora bien , la Real Academia Española , con el objeto de 

satisfacer la pública curiosidad, pone al fin del prólogo un , fac- 

del códice, y precisamente eligió los epígrafes menciona- 

simile 

dos, que dicen así: 

1.° titol. Del atemplamiento de las leyes. de todos los ereies. 

2.° Que ningu omne q-a en su poder. O en su guarda 

el pueblo:' q lo no - agraue de desposas. ni de coiechas. 

--De modo que, prescindiendo de que el original dice despesas 

y la edicion despensas, vemos que, en vez de estar escritas 

en aquel con j las palabras herejes y cojechas , como se encuentran 

en la edicion de la Academia , lo están con , i como 

deben estarlo hueles y coiechas. L9 sucedido aquí,- donde 

casualmente liemos podido cotejar la edicion con el original, 

habrá sucedido en los parajes que citarémos (l). 

Corrobora esta opinion la palabra lujo que se encuentra en 

el libro 12.° (e). No nos esforzarómos en probar que no se co- 

noció dicha palabra en el siglo XIII: pus, filio, , fijo fueron 

las variaciones que se admitieron; más adelante la de hijos 

cuando se convirtió en h la f latina. 

Como hemos indicado antes, la mayoría de las palabras escritas 

con j se encuentran en el título último del libro 19.° que 

no pertenece al códice murciano, sinó al códice Malpica 

(1) Para que se vea cómo desfiguran copistas y editores los textos, solo citaremos 

el de la Visita de los ehiste.d, de D. Francisco de Quevedo.— Decía éste 

hablando de los letrados antiguos: « Un Fuero Juzgo con su nagile • y su etien10 

y conusco y faciamus era todas las librerías.» En lugar de tales palabras en la 

mayor parte de las ediciones se lee: « -11n Fuero Juzgo con su Diuger y su euerllo 

y conusco y faciamus era todas las librerías. » Estamos seguros de que el 

copista ó editor quedaría muy satisfecho de que había reintegrado la verdad del 

original. 

(2) E aleanzarien los hijos de Israel. Ley [5, 3, lib. 12, Fuer. Juzg.

que ignoramos la causa de la preferencia que le concedió la 

Real Academia. 

Es de inferir que este título fué añadido con posterioridad, 

si se atiende á que solo cuatro códices le traen , concluyendo 

los demas en el título 3.° de los denuestos, y por consiguiente 

corta es su autoridad, en contraposicion al resto del libro, en 

materia de lenguaje. 

Con estas advertencias pasemos á examinar detalladamente 

los casos en que se escriben con j las palabras que ántes hemos 

consignado. 

ADUJIERE : una sola vez se encuentra con j esta palabra en 

el Fuero Juzgo (1). El códice de la Biblioteca Real escribe 

adoxier, , y Villadiego aduxer ; es por tanto preferible esta leecion 

que emplea la x en lugar de la j como se empleaba en 

casos semejantes; por ejemplo, en contradixiessen y dixiessen, 

que son verbos de la misma conjugacion y usados en terminaciones 

casi iguales (e). Las otras tres veces que en el texto del 

Fuero se usa el verbo aducir, en tiempo en cuya composicion 

entra la j, se escribe con x (3). 

ARMADIJAS: Cinco veces se . emplea esta palabra en el 

Fuero Juzgo, y las cinco en el mismo título, escribiéndola, siempre 

con j ('). El códice I.° de la Biblioteca Real pone armadillas; 

los ',de D. Ignacio Bexar, Toledano, San Bartolomé, Escurialenses 

I.°, 4.° y G.', armaduras, y Villadiego armadias y armadilas; 

(1) E si lo adujiere á su casa con su ganado. Ley 11, tit. 1. lib. 8. Fuero 

Juzgo. 

(2) Si algun omne rafez les contradixiesse lo que dixiessen. Ley 1, tít. 3, 

lib. 2. Id. 

(3) El que aduxiera las testimonias buenas. Ley 23 , tít. 1, lib. 2.° Id. 

Así cuerno aduxiemos é costrenniemos á los fieles. Ley 18, tít. 3, lib. 12. Id. 

Porque aduxieron fuego estranno. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

(4) Si algun omne que va por Licor mal cae en las armadijus Si algun 

omne pone armadijas cayer en las armadijas. Ley 22 , tít. 1.°, lib. 8. Id. 

Que el o ►nne que faz armadi,fas cayere en aquellas armudijas. Ley 23, titulo 

í, lib. 8 Id.

parece por ello que bien puede juzgarse que es error el haber 

escrito armadijas, á imitacion de armadijos, segun hoy decimos. 

COJECHAS por coiechas: Dos veces se escribe así esta palabra 

en el tít. 1. 0, lib. 12.° ( 1), y al mismo tiempo vemos que 

palabras tan parecidas y que nacen de la misma raiz , como 

coieron , cogechos, coja, cogido , lo estan con i ó con y siguiendo 

el espíritu del lenguaje (a). Pero sobre esta palabra yes 

inútil que nos extendamos; falta el supuesto: el original dice 

coiechas y no cojechas, segun advertimos ántes, y por lo tanto 

fué un error de la impresion, deshecho con solo confrontar aquel 

con esta. 

DEJOLO (a): la única vez que este verbo se escribe con j 

en el Fuero, debe atribuirse á equivocacion; porque siendo un 

verbo usadísimo, guarda constantemente la x, bien se emplee el 

verbo dexar, bien el de lexar; pues de ambas maneras lo encontramos 

('). Villadiego en lugar de dejolo, siguiendo la verdadera 

ortografía, escribe dexolo, y esto y aquello prueban convincentemente, 

que no es caso de excepcion el que nos ocupa; 

sino mero error que nos inclinamos á creer más de la impresion 

que del texto. 

DELEJADO: Solo en la ley 8. a, tít. 2 , lib. 9 se encuentra 

esta palabra, al decir de los que van á la guerra contra su voluntad: 

que van «assi como delejados». No parece que haya va- 

( 4 ) Que lo non agrave de despensas nin de cojechas. Epig. del tít. 1.° del 

lib. 12. Fuero Juzgo. 

Que lo non agrave de despensas nin de cojechas. Ley 2, tít. 1. Id. id. 

(2) Aquellos que lo coieron yuren. Ley 5, tít. 3, lib. 8. Id. 

E los frutos cogechos. Ley 11, tít. 3, lib. 8. Id. 

E cofa el pan delantre testimonios fasta que sea el pan cogido. Ley 13, 

tít. 3, lib. 8. Id. 

(3) Mas dejolo tornar á su casa. Ley 1, tít. 2, lib. 9. Id. 

(4) Et demas non lexará de ser Rey, ca por lexar este regno. Ley 6,Prol.Id. 

Et por ende no lo querian dexar. Ley 4, Prol. Id. 

E non sea lexado á, bevir e si el príncipe.....lo quisiere lexar bevir 

non lo dexe. Ley 6 , tít. 1 , lib. 2. Id. 

Mas si lexo de venir. Ley 31 , tít. 1 , lib. 2. Id.

27 

riantes en los códices que registró la Academia., puesto qué no 

las anota; pero mucho dudamos en' la exactitud de laemisión; 

cuando el único texto qué nos éS-dable comparar, que es el d'e: 

Villadiego, «van assi como delaados,»' sin que nos atrevamos 

á afirmar si concedian á la x tan solo el sonido suave 

de cs, como creemos, tambien el fuerte, como en tiempos 

que aun hemos alcanzado, en que era comun su empleó en 

muchas palabras que hoy se escriben con j. 

DESPOJA: Una sola vez se encuentra esta palabra (1), que 

en el Códice 1.° de la Biblioteca Real se lee despueia, en el 2.° 

del Marqués de Malpica despoia y en el de Villadiego despoya. 

En las otras leyes siempre se usa la frase de fazer fuerza, ú 

otras semejantes. 

DESPOJADO: Otra vez, aunque en distinto libró, se usa la 

palabra despojado. (a); que el Códice 1.° de la Biblioteca Real 

y 1.° y 2.° de Malpica escriben despojado; substituyendo á esta 

palabra la de, será despoderado, el del Colegio de S. Bartolomé. 

Como no hemos encontrado la palabra despojo, ni el verbo despojar 

en ningun otro lugar del código, carecemos de términos 

de comparacion; pero las citas de los códices mencionados inducen 

á creer en el error de la lección seguida por la Academia. 

HEREJES: inútil es que nos detengamos en demostrar que 

esta palabra escrita con j una sola vez (3),, debe serlo con i 

latina. Ya hicimos ver antes que era, lo mismo que en cojechas, 

una errata, y que el original dice herejes. Si más prueba se necesitare, 

véanse los textos que citamos, en que se dice siempre 

(1) Si algun omne despoja al muerto. Ley 1, tít. 2, lib. 11. Fuer. Juzg. 

(2) E si fuere omne lego seya despojado: Ley 2, tít. 2,-lib. 12. Id. 

Que se ha de escribir despoia y despojado es indudable: Gonzalo de Bereeo. 

en su Poema: Milagros de Nuestra Señora, dice: 

«des poiaron. las sabanas que cubrien el altar.• 

y Juan Lorenzo en el de AleXandre: 

..allegos á el Eubrasides por despoiar el cuerpo.;. 

(3) Del atemplamiento de las leyes -de todos los herejes. Epíg. del tít. 1', 

lib. 12. Id.

28 

erem y hereges (1); aunque nosotros opinamos ser la verdadera 

leccion la de ereges, conforme al espíritu de la lengua en 

aquel tiempo en que la h de las palabras latinas y una de las 

sílabas se perdian, y la c se convertia en g, segun despues verémos. 

FIJO : siempre se habia escrito filio y filio (e): lo primero en 

el prólogo, lo segundo en el cuerpo del código Pero en el libro 

12 se varía la ortografía y se escribe fijo veinte y ocho veces (3); 

aunque en alguna otra rarísima se conserva la antigua orto, 

Et del torto de los hereges. Ley 2, pról. Fuer. Juzg. 

Do los hereges é de los jvdíos—de toller los yerros de todos los hereges. 

Epig. del tít. 2, lib. 12. Id. 

E tollidas todas las maldades de los ereges descomulgados. Ley 3. Id. id. id. 

De qual secta quier de los hereges á guando quier ques non castigare 

aquel herege que deven sofrir los hereges. Ley 1.', tít. 3. Id. id. 

(2) No las deven ayer nengun de sos fillos..... devennos ayer sos finos. 

Ley 2, pról. Id. 

Mais á sos finos. L-ey 4. Id. id. 

Nen á sus fallos, nen á suas filias. Ley 18. Id. id. 

Si contienda nasciere entre los fiios. Ley 16, tít. 5, lib. 2. Id. 

Si el padre es muerto, la madre puede casar los fiios é las fiias. Ley 8, 


(3) En Cristo fijo de Dios vivo por aquel mismo padre é fijo. Ley 16, 

tít. 2, lib. 12. Id. 

De Cristo fijo de Dios que es el padre, el fijo é el Spíritu Sancto. Ley 2, 

tít. 3. Id. id. 

Que los judíos nin sus fijos é non enviaren sus fijos ó los fijos non 

quisieren. Ley 3. Id. id. id. 

O diere su fijo á alguno. Ley 4. Id. id. id. 

E áyanlas los fijos é si non ovieren fijos. Ley 8. Id. id. id. 

Si non el fijo de Dios vivo solo. Ley 10. Id. id. id. 

Yo fulan fijo de fulan e en el un Sennor Iesucristo fijo de Dios que 

manó del Padre é del Fijo con el Padre é con el Fijo. Ley H. Id. id. id. 

E sus fijos tres con sus mujeres de Sem fijo de Noé todos los fijos de 

Israel á oto dedos fijos de Israel dió á comer á los fijos de Israel nenguno 

de los fijos de Israel por el que mandó á los fijos de Israel de su fijo 

Absalon fijo de Dios vivo é sobre mios fijos. Ley 15. Id. id. id 

E sus fijos. Ley 21. Id. id. id.

29 

grafía de flio ( 1), abandonada completamente la de filio que al 

parecer fué la primitiva ; sufriendo esta palabra las variaciones 

de filio , fío , fijo , para venir á rematar en lujo , convirtiendo 

en h la f del latir. Villadiego escribe fiyo. 

HIJO: con h solo una vez se encuentra en el Fuero (') y, ya 

lo dijimos más arriba, ha de atribuirse á yerro de la impresion; 

pues no se suprimió la f sinó en época muy posterior. 

JAMÁS: escrito con j se encuentra una sola vez en el Fuero 

Juzgo. La ley 18, tít. 2.°, lib. 12 manda que el Judío que faltase 

á lo que en ella se previene «sea siervo del Rey por siempre 

jamás. » Pero esta ley solo existe en uno de los códices que la 

Academia tuvo á la vista , por carecer de ella el Murciano que 

le sirvió de texto. El de Villadiego tampoco la comprende. Podemos 

, sin embargo , oponer contra esta ortografía la de la ley 

18, tít. lib. 3, que escribe: «e lamas non se mescan con ellos» 

y la de la ley 28, tít. 3, lib. 12: «non ayan esperancia iamas.» 

JANERO: lo mismo sucede con esta voz que con la anterior; 

se escribe varias veces con i latina (3) , una sola con j (') en el 

título 3.° del libro 12.°, copiado, segun hemos dicho , del códice 

2.° del Marqués de Malpica , que carece de las condiciones 

de autenticidad, que decidieron á la Academia á preferir el 

códice Murciano , que escribe tambien envero e) y no janero; 

usando otros las palabras chenero, ienero y ianeyro. 

( 4 ) Cuerno por nuestros fijos ni nos ni nostros fijos. Ley 16 , tit. 2, 

libro 12, Fuero Juzgo. 

Que los judíos nin sus fiios. Sum. del tít. 3, lib. 12. Id. 

Berceo en su poema El duelo de la Virgen, escribe, 

y Lorenzo en su poema de Alejandro: 

¡Aí fío querido , sennor de los sennores! 

•ton semeia vostro fin á los honres.» 

(2) E alcanzarien los hijos de Israel. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

(3) Deeimo dia de las ¡Calendas de ianero. Ley 5, tít. 1, lib. 5. Id. 

X dias de las Kalendas de janero. Ley 6, tít. 1, lib. 5. Id. 

Nueve dias pasados de ianero. Ley 17, tit. 3, lib. 12. Id. 

(4) Seis dias por andar de janero. Ley 28, tít. 3, lib. 12.1d. 

(5) Otro dia de idus cunero, Ley 6, tít. 1, lib 3. Id.

30 

JESUCRISTO : es otro de los nombres que hasta el libro 12 

se escribe con i ( 1 ) y en este con j ('), siguiendo raras veces la 

ortografía antigua (3). Villadiego pone siempre hsu Christo, en 

el tít :1 0, lib. 12: del tít. 3.° ya hemos dicho que carece. 

JORDÁN: se encuentra así escrito tres veces; pero precisamente 

las tres en el tít. 3.° del lib. 12 (') que, como hemos 

visto, no está en el códice murciano, ni en otros muchos; .y es 

por tanto casi seguro, que no pertenece á la traduccion hecha. 

en tiempo del Santo Rey, ó de D. Alfonso su hijo, 

JUDERIA, se halla tambien tres veces e) escrito con j y ninguna 

con i; pero como nombre derivado de judío, es indudable 

que seguiria la ortografía que se siguiera en su primitivo. 

JUDIO: la primera vez que se encuentra escrita esta palabra 

con j, es en el epígrafe del segundo titulo del libro 12. De 

allí en adelante escríbese judíos , con cortas excepciones (9; 

así como ántes ni una sola vez se encuentra con j ( 7). Presuncion 

vehementísima es de que el original diga iudios y no 

judíos, el facsímile que va al fin del Prólogo y que hemos, 

citado anteriormente. Segun él , no dice el epígrafe del tít. I.' 

( 1 ) Condarnpnado cano avenimiento de Ihesu Cristo. Ley 9 , Prol. Fuero 

Juzgo. 

Et sea dapnado eno avenimiento de Ihesu Cristo. Ley 12, Prol. Id. 

(9 Jesucristo que vence. Ley 14, (tít. 2, lib. 12. Id. 

Que non crearnos en el nuestro sennor Jesucristo. Ley 16, tít. 12.Id. 

El yerro que dice Jesucristo: Ley 2, tít. 3, lib. 12. Id. 

Pues Jesucristo nos dice. Ley 3, tít. 3, lib. 12. Id. 

E por la resurrecion de Jesucristo. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

(3) E en el un sennor Jesucristo. Ley 14, tít. 3, lib. 12. Id. 

E en un sennor Jesucristo ..... yuro por Jesucristo. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

(4) El flumen Jordan cuando pasaron el (lumen Jordan el que partió 

las aguas del (lumen Jordan. Ley 15 , tít. 3 , lib 12. Id. 

(5) El celar en sus corazones la judería 

la 

e se tornare á la descreencia de 

judería. Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id. ' 

Que me non torne á. la descreencia de la ;judería. Ley 14, tít. ' 3, lib. 12. Id. . 

(o ) Nin faga, conpanna con los iudios viles. Ley 15, tít. 3 , lib. 12. Id. 

Et si algun indio. Ley 18, tít. 2, lib. 12. Id. 

( 7 ) Del enganno de los indios. Ley 2, Prol. Id. 

Que ficiemos contra los indios. Ley 1 , tít. 1 , lib. 2. Id.

31 

libro 12: « de todos los iuycios desfechos», como se vé en la 

edicion de la Academia; sinó : «de todos los iudios deffeehas». 

Podrá ser la leccion verdadera la que adoptó la Academia; pero 

el texto nos da otra distinta. Cierto que lo advierte en la 

nota 3.' , en que pone como variante la leccion del códice murciano, 

que siempre debió servir de texto; mas téngase presente 

que en aquella afirma, que el citado códice escribe : «e de todos 

los judíos deffechas; » cuando lo que dice es: «e de todos los 

iudios deffechas.,, Se ve , pues, que para quien corrigió las 

pruebas de la edicion, era indiferente que se imprimiera judíos 

ó judíos. 

El texto de Villadiego pone siempre iudios ( 1), como debia 

ser, atendido á que esta-es la pronunciacion latina de donde 

tomó el romance la palabra. 

JUDGAMOS , JUEZ , JUIZIO; pocas voces se escriben con 

j; pero derivadas la primera y última de la segunda, las tres 

deben seguir la misma ortografía, que al corromperse el latín fué 

la (le i, formando los vocablos iulgar, iudgar (e), iudez, (3), 

iudicio ó iuyzio () de los que solo ponemos algunos 

ejemplos, en razon á que constantemente se escriben con i la- 

(1) De los hereges é de los iudios que pone 

nos gardemos de las culpas de los iudios é 

fée,. Ley 1 , tít. 2 , lib. 12. Id. Edic. de Villad 

(2) Non in/pe sennero morte. Ley 3. Prol. Id 

alguna cosa contra los indios..., 

segudaremos los iudios de la 

. Edic. de la Acad. 

Et en julgando juicio derecho. Ley I. Prol. ld • 

Et julgando el Príncipe. Ley 10. Pro). Id. 

Que non iudgó tuerto. Ley 19 , tít. 1, lib. 2. Id. 

De los pleytos iudgar. Ley 8 , tít. 1 , lib. 2. Id. 

(3) El iudez lo debe entregar todo de lo so é si por ventura el iudez oviere. 

Ley 20 , tít. 1, lib. 2. Id. 

En tierra de otro iuez que non es el su juez el su itiez de la su tierra 

aquel iuez que envió sus letras. Ley 8 , tít. 2 , lib. 2. Id. 

No se tarde el iuiz. Ley (t, tít. 3 , lib. 7. Id. 

(4) Enno juicio perduravle. Ley 17. Prol. Id. 

De iudgar nengun juicio. Ley 25 , tít. 3, lib. 12. I 

Que non fuese al iudicio. Ley 23 , tít. 1 , lib. 2. I 

A iuyzio por ningun pleyto. Ley 10 , tít. 1 , lib. 2

32 

tina, excepto en los casos que anotamos al pié, y que todos se 

hallan en el libro 1 2.° ( 1). Repetirnos que, por lo general, lo 

creemos errata de la edicion, y en prueba de ello citaremos el 

índice formado por la Academia, donde en el libro 2.°, pone: 

«de los jueces y de lo que iudgan» y en el cuerpo del Código 

se lee: «de los iuezes é de lo que iudgan.» 

JULIAS por iulias emplea tres veces el códice murcia- 

no (e). 

Confrontando estos pasajes con los mismos en el códice 

Malpica 2.° se observa , que este escribe Kalendas julii, 

completamente en latin: pronunciando segun su prosodia la j 

como está conocida la causa de encontrarse estas letras tras 

trocadas algunas veces. La diccion que primeramente se escrihia 

en puro latin' se castellanizó despues, el substantivo se hizo 

adjetivo, el julii se convirtió en julias, y conservando en el escrito 

la ortografía misma que tenia en su origen , se olvidó que 

no representando el signo el mismo sonido en latin que en romance, 

era menester para expresar en éste el sonido latino, haber 

sustituido á la j por la Si alguna duda quedase , véase 

cómo julio que es la voz primitiva se escribe ,en el mismo 

códice iu/io (3) , y por consiguiente el nombre derivado debe 

ser iulias y no julias. 

JURAR. Una sola vez se usa en el Código la palabra 

Jurar con 11 hablar de los homicidas que se refugian en las 

iglesias, prohibe que se les extraiga sin mandato de los Sacerdotes, 

y añade: « mas despues que fuese (Ficho al Sacerdote 

( 1 ) E judgamos que aquel capitolo. Ley 1 , tít. 3 , lib. 12. Fuero Juzgo. 

Del glorioso juez.— el glorioso juez, el bravo. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

Que ha de venir el juicio. Ley 11 , tít. 2 , lib. 12. Id. 

Son contrarios á los nuestros juicios. .Ley 1, tít. 3 , lib. 12. Id 

Como non penara el juicio. Ley 2, tít. 3, lib. 12. Id. 

E los juicios del decreto. Ley 1.2, tít. 3 , lib. 12. Id. 

Por su juicio derecho. Ley 15 , tít. 3 , lib. 12. Id. 

. (2 ) 0 que los franqueen fasta Kalendas julias. Ley 13, tít. 2, lib. 12. Id. 

Que mandamos en esta ley fata Kalendas julias E si destas Kalendas 

julios. Ley 14, tít. 2, lib. 12. Id. 

( 3 ) Por andar de julio. Ley 10 , tít. 1, lib. 2. Id.

"31 

é jurar e que aquel qué fuyó á la iglesia es condenapnadlY do 

muerte,-por el pecado que lizo, él-Sacerdote tirel del altar (1).» 

Verbo es este, que se repite en el Código de tal mañera, que apé— 

nas existe 'titulo en que-no se 'encuentre él, ó alguno de sus derivados, 

y siempre escrito con .i ó con y ( 2); por ello solo podemos 

atribuir el aparecer con j una vez, á algun descuido tipográfico. ' 

JUSTICIA, JUSTICIAR, JUSTO; se encuentran estos vocablos 

una vez cada uno escrito con j (3); pero con el mismo códice 

se contrasta la leccion que combatimos Porque justicia, se 

halla constantemente escrito con i , y justiciar y justo d'acere 

justiiiam, justus) derivados de aquella; forzosamente han de es- 

. cribirse con la misma letra radical que su primitiva se escribiese 

O. No estará fuera de lugar advertir, que donde el códice 

( I ) Ley 16, tít. 5, lib. 6. Fuer. Juzg. 

(2 ) Todavía si quisieren jurar. Ley 27, tít. 1, lib. 2.-1d. 

Puedan jurar seguramientre..... que ellos mismos los oyeron iurar. Ley 5, 


• E aquel cuya era la casa yure..... é si depues que yuró é juren lo que perdieron 

é si perjuraren ó iuraren mas. Ley 1, tít. 2, lib. 8. Id. 

E todo quanto jurare. Ley 5, tít. 1. Id. id. 

Deve auer la penna y el danno é la justicia. Ley 3, tít. 2 , lib. 12. Id. 

Quel puedan justiciar ó «vender. Ley 3, tít. 3, lib. 7. Id. 

El bravo, el justo. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

( 4 ) Mayormientre justicia et verdat. Ley 2, pról. Id. 

Aquella justicia vience. Ley 3. Id. id. 

De facer esta justicia. Ley 13. Id. id. 

Fé et piedat et justicia. Ley 19. Id. id. 

La justicia porque . se defiende. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Id. • 

Demostrar justicia á su pueblo. Ley 7, tít. 4, lib. 2. Id. 

Sean ambos justiciados cuerno falsos. Ley 6. Id. id.-id. 

De la gvarda y el juicio de los justiciados. Epíg. del tít. 4, lib. 7. Id. 

El juez que justicia.— á aquel que devia ser justiciado. Ley 5. Id. id. id. 

Los que devien justiciados de muerte. Ley 6. Id. id. id. 

Todo juez que deve justiciar algun omme non lo deve iusticiar en ascuso. 

Ley 7, Id. id. id. 

Et non aya cbmpanna conos justos. Ley 9, pról. Id. 

Vos vendiestes al justo por plata. Ley 10, tít. 3, lib. 11. Id. . 

Por se mostrar manso á los justos..... é libró las almas de los sustos. Ley 15. 

Id. id. id.

34 

murciano pone justiciar, diez códices, entre ellos el de Campomanes 

escriben vindicta y vendeyta. La observacion que hicimos 

'al hablar de la palabra juez, hemos de repetirla ahora: • en el 

índice del Fuero Juzgo se escribió tambien el epígrafe del título 

4. 0 , lib. 7.°; «de la guarda -y del juicio de los justiciados; » 

cuando, segup hemos transcrito, el epígrafe dice : «de la 

guarda y del juicio» , usando indiferentemente de la j y de 

la i; pero con inexactitud .manifiesta al verificar lo primero. 

MANJARES. Así pone la ley 16, tít. 2, lib. 12 al copiar 

la « constitucion que enviaron al Rey Recesvinto los Judíos e1):» 

non departiremos los manjares, segundla su costumbre... e todos 

tenemos en esta santa ley de los cristianos verdaderamientre, 

así en los Bias de las fiestas cuerno en sus manjares. » No hemos 

podido encontrar esta palabra en ningun otro pasaje, y por 

lo tanto, ni antinomia filológica en la comparacion de ambos; 

siendo inútil acudir al origen de la voz, puesto que la primitiva 

manducare, no se escribe con i, ni tampoco con j._El códice 

del Colegio mayor de San Bartolomé pone manjares, y lo 

mismo, el 1.° de la Biblioteca Real; miéntras otros tres,, co. 

meres. Villadiego usa una vez la de majares y otra la de mayares. 

MEJOR, MEJORADO, vienen conoMdamente del comparativo 

latino melior y de melioratum, supino del verbo melioro. 

Aunque no tuviéramos textos contrarios en el códice, deberiamos 

convenir en que la j no tenia cabida en este vocablo, atendiendo 

únicamente á la.,s reglas de formacion del lenguaje, que 

no por ser instintivas se guardaban ménos rigorosamente. Una 

de ellas , y de la que trataremos despties, fué la supresion de 

la len las palabras en que á la sílaba li seguia otra . vocal. La 

conversion natural y acomodada de la palabra melior fué mejor, 

( 1 ) "Esta es la abjuracion y protestacion que hicieron los ludios contra 

su ley, dice el texto de Villadiego con frase mucho más exacta.

-35 

y así vemos, que esta dicoion se, usa en el código coa j 'solo 

dos veces, ( 1), y con i ó y .en, todos los demás casos ('). 

MUJER os una, de las palabras que con más variedad se 

han escrito , en el códice 'murciano : 1kluller mulier, mujer, 

muger, mugier, muger y mugier, y como si aun no fuesen bastantes 

esas 'diferencias, el de Villadiego escribe en casi todas las 

ocasiones m.oyer y mólier. Segun indicamos en el añterior párrafo 

, la verdadera leccion, por la regla general, y no la MélIDS 

seguida, es la de muier ( 3). J'ujier escrito con j, solo se encuentra 

una vez en el código (4): la creemos errata pacida de la identidad 

de sonido con mugier escrito con g, y que es tambien uno de los 

mojos más usados (5); aunque en el códice de Campomanes, -tan 

( 1 1 El nzejor proponimiente. Ley 17, tít 2, lib. 12. Fuer. Juzg. 

Que el rato que se sintiere que es mejorado. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id. 

(2 ) E demas que faga mejorar é si no lo pudiere mejorar el O ♦ispo. Ley 18, 


Los que fueren mejores, é más. Ley 8, tít. 7; lib. 5. Id. 

Que sean mejoradas; daquí adelantre. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id. 

Lo que ploguiere á los más é á los meyores. Ley 3, tít. 1, lib. 10. Id. 

E ponemos otra mejor. Ley 1, tít. 1, lib. 3. Id. 

E non lo quisiere mejorar. Ley 3, tít. 1, lib. 12. Id. 

Así se escribe tambien en los Signos del Juicio de Gonzalo Berceo: 

..Meiore en costumbres, faga á Dios pagado... 

Y en el poema de Alexandre de Juan Lorenzo: «que á lo que yo es mejor que 

lo que lexo.,, 

• 

(3 ) A los fillos del rey, nen á sua mullen. Ley 17, pról. Id. 

Del guarnicimiento de la muller del rey. Ley 18. Id. id. 

O•con otra mulier qual'quiere. Ley 18, tít. 4, lib. 3. Id. 

O con parienta de su mulier. Ley 1, tít. 5. Id id. 

Con la mujer aiena. Ley 1, tít. I. Id. id. 

Alguna muier lo osar fazer. Ley 2, tít. 5. Id. id. - 

Assi que la buena de la muga.. Ley 3. Id. id. id. 

Si la mugier que fué sierva. Ley 42 tít. 2. Id. id. • 

E las mugieres que este mal ficieren. Ley.18, tít..4. Id. id. 

Con nenguna muger así los varones, cuerno los mugeres. Ley 16, tít. 2, 

lib. 12. Id. • 

(4) Cuerno por nuestras mugieres. Id. id. id. id. 

(5) En la carta de Alejandro á su Madre con que Conclifye , el poema de 

Juan Lorenzo, dice: ,.en non semeiar a las mugieres en flaqueza. "" Rengo en 

El duelo de la Virgen usa tambien la palabra muger: 

Nin vicio, nin mancebo, nin muger maridada.

36 

autorizado para nosotros, lá leccion constante es la de muLler. 

OJO. Así escrito se encuentra tres veces en el. código. «Si 

algun físico tolliere la nube de los ojos, deve ayer cinco sueldos 

por su trabaio e); » pero se halla tan repetida la. palabra oio, 

que n'o cabe duda sobre la equivocacion que se padeció al poner 

ojo. La ley 3, tít. 4, lib. 6, dice: « por oio-sacado peche 

6 sueldos .. .. -aquel que es firido en el ot.o.» La 1.3, tít. 5, libro 

6: «nin le saque oio,» y muchísimas otras que no acotamos, 

por no multiplicar citas hasta el fastidio. Los libros coetáneos 

que nos han . quedado, justifican nuestro aserto; .. así es 

que en el poema del Cid se lee: 

Abrió sos oios cató á todas partes (2). 

y en el de Berceo, El duelo de la Virgen: 

Vendabanli los oios que non vidiesse nada (3) 

Es pues visto que la leccion de ojos por oios es leccion 

corrupta, y despreciable por ello. 

OREJA. La ley 2, tít. 2, lib. 12 citando un texto de Sán 

Pablo, dize: . «é buscaran maestros que les fagan rascar las 

orejas,» palabra que en todo el Código solo hemos encontrado 

. tres veces más; en la Ley 3, tít. 4, lib. 6: - «e otrosí mandamos 

guardar del que es firido en los labros ó en las oretas;» 

en la ley 13, tít. .5 del mismo libro: «nin lengua, nin oreia, 

nin pie,» y en la ley 17, tít. 3, lib. 8: «si algun omne que 

falla ganado en su mies, sil taia labros, ó oreias.... sea suyo.» 

En los tres casos se escribe con"i, lo que debe estimarse dato 

robustísimo para negar la leccion con j, y más si se tiene en 

cuenta, que al "transcribir los otros códices el texto de San Pablo, 

donde el Murciano, orejas;, 

cuatro escriben oreias. 

OVEJA. Lo mismo sucede con esta voz que con la anterior: 

so!o una vez se encuentra con j las demás 

( I ) Ley 5, tít.' I, lib. lf. Fuer. Juzg., y epígrafes de los mismos:títuloy ley. 

(2)-Verso 357.1 

(3) Copla 42.! 

1 4 ) To lo omne que ha can que mata ovejas. Ley 20, tít. 4, lib. 8. Id. 

•

37 

. • 

con i ( 1). Siete de los códices que tuvo presentes la Academia liguen 

esta leccion en el primer caso y todoá en el segundo, puesto- que 

¡río se anota variante alpina. Villadiego en ambos escribe oveyas; 

TAJAR. Se encuentra este verbo ;así escrito en la ley 3, . 

tít. 4; lib. 6 (e). No le hemos visto-repetido. El. códicetscurialense 

3.° escribe rayar y el de Villadiego táyar; que es éh nuestro 

concepto la verdadera ortografía, como lo prueba el que el_códice 

murciano en la misma ley poco más abajo dice: 4. ó si el omne-libre 

taja al siervo algunos dé los miembros, ó ie lo manda taiar..... ol 

tajar miembro reciba en su cuerpo otral, tal qual fizo. » Tanto 

en dicha ley, como en la 13, tít. 5, lib. 6; en la 17, fit 3, lib. 8; 

y en otras, se repite el verbo tajar varias veces, y nunca tajar. 

TRABAJAR, TRABAJO. El verbo se emplea, escrito con j, 

una sola vez, cinco el nombre (3). Afortunadamente se repiten 

tanto estas palabras en el código y siempre con i ó con Il (¢), 

(I ) Quien mete yeguas Ó ovejas. Ley 10, tít. 3. lib. 8. Fuer. Juzg. 

Si algun omne falla grey ajena de ovejas. Ley 5, tít. 5. Id. id. 

Por la de la oveja, ó el carnero. Ley 11, tít. 2, lib. 7. Id. 

(2) 0 lo tajare en algun lugar. 

En la ley 2. a del prólogo se lee: «nos devemos tallarla cobdicia,,, siguiendo 

la constante ortografía- que en todo él se usa de la ll en lugar de la i; aunque 

sospechamos que debe leerse toller , segun lo escriben, el códice Malpica 2.°, y 

los Escurialenses 2.° y 6.° 

(3) Y en todas las cosas se trabajen. Ley 1, tít. 1, lib. 12. Id. 

Fagal emienda segund el trabajo. Ley 2, tít. 4, lib. 8. Id. 

La diezma parte por su trabajo. Ley a, tít. 4, lib. 7. Id. 

Con derecho ó por su trabajo. Ley 17, tít...1, lib. 9. Id. 

Ca la nuestra entencion é nuestro trabajo. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id. 

E vivan por su trabajo en franquedumbre. Ley 13. Id. id. id. 

(4) El lennor sea trabajado. Ley 18, tít. 1, lib. -9. Id. 

Ninguno non se trabaje los quales se trabaian. Ley 15, tít. 2, lib. 12. Id. 

De la emienda del ladron por su trabaio. Ley 20, tít. 2, lib. 7. Id. 

Y el deve a yer la tercia parte por su trabaio aya la décima parte del 

siervo por su trabajo. Ley 7, tít. 2, lib.-9. Id. 

Deve ayer cinco sueldos por su trabajo. Ley 5, tít. 1, lib. 11. Id. 

Deve a y er doce sueldos por su trabaio. Ley 7. Id. id. id. 

Dél tres moravedís por su trabajo. Ley 4, tít. 3. Id. id. 

Mais esperavan de sofrir traballo é monte. Ley 4, pról. Id. 

O que ellos ganaron por so traballo. Ley 16. Id. id.

38 

que los casos rarísimos que se anotan, aun cuando razon ninguna 

existiese para ser desechados, habian de ceder ante la del número. 

Dos códices escriben trebaien y trabayen; y tres, menos 

en uno de los casos anotados en que no se marca variante; 

trabaio. Villadiego en las excepciones que citamos , escribe 

trabajo", trauayo, trabayen y trabayado. • 

VIEJO. Así se pone en la ley 5, tít. del lib. 2: «E si 

las testimonias, ó los parientes ó los amigos son viejos; » pera 

en el mismo Códice Múrciaño se anotan las variantes con 

que otros escriben este pasaje: viellos , el de Campomanes; 

vieios, el de los Estudios reales y el de Bexar; vieios el Escurialense. 

primero; y veyos el segundo de la Biblioteca Real, con 

el que se cpnforma .el de Villadiego. Diferentes, segun vemos, 

entre sí; pero conformes todos en eliminar la j , cómo la eliminan 

las leyes 10, tít. 5 , lib. g , y 3, tít. 3 , lib. 8 (1). Si 

á esto se añade que en las palabras derivadas vejez, vieja, envejecer, 

el Códice Murciano usa siempre la i (e); tendremos prueba 

acabada de que solo por error del original se ha escrito con j 

la voz primitiva viejo (3). s 

Nos falta razonar sobre una singularidad que se advierte 

en el uso de la j. Dijimos que casi todas las palabras escritas 

Con ella se encuentran en el lib. 12. Respecto al tít. 3 duplicado 

, que trata de las leyes nuevas de los Judíos, se. explica; 

porque el texto fue tomado del Códice segundo de Malpica, cuya 

autoridad' y tiempo en que•se escribió, no constan; pero difícil 

es comprender la causa de que en los tres títulos anteriores, 

( I ) O los vieios que son fechos locos. Ley 10, tít. 5, lib. 2. Fuer. Juzg. 

Mas si matar omne vicio ó feble. Ley 3,• tít. 3, lib. 8. Id. 

(2) Entiende tu la veyez de tu padre. Ley 14, tít. 2, lib. 4: Id. 

E la vejez del yerro de nuestros padres. Ley 16, tít. 2, lib. 12. Id. 

E non sigamos las letras vieias. Ley 5, tít. 3. Id. id. 

Que non enveiecieron por los usar. Ley 15. Id. id. id. ' 

(3) Gonzalo de Berceo en su poema el Duelo de la Virgen, dice: 

Nin viejo, nin mancebo, nin muger maridada 

De los sepulcros vicios de antiguas razones.

39 

que con el mencionado formal el la, siguiera el Códice 

Murciano, la ortografía del de `Malpica,:abandonando, que 

labia prohijado. Solo suponiendo que fueran diversas las pérsonás 

encargadas de corregir las pruehas de la edicion, y grtev el 

lib. 3. correspondiese s á una ménos nimia de lo que requieren 

esta clase de' trabajos, segun antes indicamos, podia vislumbrarse 

alguna explicacion probable, sinó completamente sa-• 

tisfactoria. 

Al sostener nosotros que no empleaban la j los escritores 

del tiempo. de San Fernando, no hemos afirmado de que careoiesen 

del sonido,. sinó del signo. Es opinion recibida que la 

pronunciacion gutural y fuerte de la j la recibimos de los Árabes, 

conjetura á que no deja de dar algun fundamento el que 

las naciones neo-latinas, en las que aquellos no dominaron, carecen 

en sus idiomas del sonido que damos á la j en nuestra 

tierra de España. Mas si en tiempo de San Fernando fué usado, 

para expresarle se valieron de la g y de la x (1), que quizá 

tendria ya el doble sonido que le concedíamos, y que el uso 

limitó despues al uno. En la actualidad algunos han pretendido 

suprimir del abecedario la x, sustituyéndola con la es, y desfigurando 

completamente la ortografía castellana. 

Pero fuera de esto lo sque fuera, es para nosotros más probable, 

que la j no se usaba entonces, y que, si alguno , por 

imitar el latin ó por ignorancia se valia . de ella en la escritura, 

no se diferenciaba de la i 'en la pronunciacion. 

Muévenos á considerarlo así, el que al poner justicia,. 

justo, judgar, , juez no hicieron más que seguir la ortografía 

(/) Non lexará de seer rey. Ley 6, tít. 2, I. Vuer. Juzg. 

Que se fuzó poca los enemigos ó que fuxier daquí adelantre non le 

dexe que nol. Ley 6, tít. •1, lib. 2. Id. 

Sus ondas puxaderas el que dexó á Noe é lanzó su nervio é encoxó é 

dixol. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

Companna de los ángeles. Ley 8, pról. Id. 

Et por el estado de la gente. Ley 9. Id. id.. 

El que cogió é esleyó á las patriarcas. Ley 15, lit. 3, lib. 12, Id. 

1

a 40 

de los latinos, que escribian igualmente justicia, lustus , judicare, 

judex. La i y la j entre ellos era una misma letra, - 

do la primera cuando precedía á consonante ó formaba sílaba; 

con la siguiente, como se ve en ibero, icon, idea, ignis, ille, 

illex, imitatio, innanis, ipse, iris, isicium, itiner, ixia,.y convirtiéndolo 

en j cuando recala sobre vocal, como en jactus, 

jejune, jotas, julios ( 1); sin embargo de que su pronunciacion es 

iactus, ieiune, iócus, iulius, como si estuviesen escritas con 

Creemos haber probado que la j comó signo ortográfico 

distinto de la i y con sonido diverso, no era conocida en el 

tiempo en que se romanceó el- Fuero Juzgo. Indulgencia reclamamos 

de los lectores si tanto en este punto nos hemos entretenido: 

necesario lo hemos estimado; porque_en contra de nuestra 

afirmacion de que no se usaba la j, podian hacernos un argumento 

á primera vista irreplicable, que era señalarnos los pasajes 

en que se encontraba usada; como aquel filósofo, que andando, 

demostró la existencia del movimiento al que se lo negaba. 

La letra ñ era otra de las que no se conocian en eisiglo 

13. En su lugar se ponian dos nn (2), y así vemos escrito 

. Espanna, sennor, sennero , compannero, ninno, extranno, 

anno (3). Más dificil es averiguar si tenían el sonido que hoy le 

concedemos á aquella letra; no nos. toca discutirlo , y por lo 

tanto nos ceñiremos á decir que nos inclinamos á la afirmativa. 

(1) Yo! (Ay!) podria considerarse como excepcion, si no se tuviera en cuenta 

que en este caso la i no hiere á la o , sino que forma sílaba distinta pronunciándose 

i—o. 

(2) Muy glorioso rey d'Espanna . confiando en nuestro sennor. Ley 1, pról. 

. Fuer. Juzg. 

Non iulgue.sennero. Ley 3. Id. id. 

Et con sos companno:os. Ley 18. Id. id. - 

El ninno ó la ninna. Ley 12, tít. 4, lib. 2. Id. • 

Dar su buena á los estrannos. Ley 1, tít. 5, lib. 4. Id. 

En el segundo anno. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id, 

(3) La palabra sennor solo una vez varia de ortografía. En la ley 7 , tít. 2, 

lib. 9, se lee: «si depilo viniere el segnar,,; á estilo provenzal, que empleaba la 

gn en lugar de las dos nn y de la ñ cuando las substituyó.

41 

En. cuanto al signó ortográficmonceptilaraollqwkwrgulila 

que puesta sobre la. ri caracteriza 4 la ji no es mas_ que 

el, sipo representante 'de la segunda n que se .suprimía en la 

escritura,. y de lo.que existen numerosos ejemplos en las ira.- 

• 

presiones antiguas. 

Mas' para que no- haya una regla , por general y constante 

que sea, que no pueda sufrir contradiccion; -dos palabras he- 

* finos encontrado en el Fuero Juzgo escritas una vez'con en 

lugar de estarlo con dos nn : son viña y bagaren ( 1). Esta no se 

emplea en el Código en otra ocasion alguna, ni con ft ni con 

dos nn,'y quizás pudiéramos prescindir de impugnar el pasaje, 

pot la razon repetidísima de pertenecer al Códice 2.° de 

Malpica sin autoridad - que nos obligue. á' detenernos , en- rechazarlo. 

La palabra villa si es muy usada, pero siempre con 

dos nn (e). El ser un solo caso .elade la exlepcion nos inclina 

á creerlo simplemente un yerro del amanuense, del texto, ó 

de la edicion de la Academia. 

Depues que s'balaren. Ley 21; tít. 3, lib. 12. Fuer. Juzg. 

Si algun omne pone armadijas en su viña. Ley 22, tít. 4, lib. 8.-Id. 

( 2 ) De vinna taiada quien taia vinna toma el fructer de la vinna. Ley 5, 

tít. 3, lib. 8. Id. • 

Si algun omne ha vinna non pueda omne pasar sinon por la vinna, 

Ley 9. Id. id. id. 

En miesse aiena 4 en vinna. Ley 16. Id.-id. id. 

Pasee miesse aiena ó vinna de otra tanta de miesse ó dé vinna ó otra tal 

vinna. Ley 11. Id. id. id. 

Si algun omne falla ganado.... en su vinna miedan lo que es d'amado de 

la vinna. Ley 13. Id. id. id. . 

De los que fallan el ganado en las vinnas Todo omne -que fallar en su 

vinna. Ley 15. Id. id. id. 

Véanse además las leyes 5, tít. 1, lib. 2.-10, tít. 4, lib. 2.-3, tít. 2, lib. 8; 

la 25, tít. 4, lib.-8; el sumario del tít. 1, lib. 10 ; las leyes 6 y '7 del mismo título 

y librd; la 2, tít.,3, lib. 10, y la 18, tít. 2, lib. 12- del Fuero Juzgo. 

El uso de las dos nn en la palabra vinna, no cuenta más excepcion, que lamareada 

en la nota anterior. 

Juan Lorenzo -ertel citado poema de Alexandre usa también las dos nn. 

Vendimiaba las »innas con--fuertes podaderas.

• 

• 

42 

La 

ortografía en tiempo del Fuero Juzgo apenas era conocida, 

y muchas palabras se encuentran escritas con b y con 

y , con b y con p ( 9), con c y con z (3), cona y con ll 

con i y con g, y sin la una, ni la otra (5). . 

. 

Interponian vocales, las mudaban par otras, las cambiaban por 

consonantes, escribian iglesa, eglesia é iglesia ( 6); siello, seyllo, 

seyelo y seello (1); asurar, osmar y aesmar (8); crudel y cruel (9); 

meitat, meatad y meyatat("); de [amado , difamado y desfamado ("). 

( I ) Et de sos establecimientos. Ley 1, pról. Fuer. Juzg. 

Por ende . establecemos. Ley 8, tít. 5, lib. 7. Id. 

Que somos estavlecidos. Ley 4, pról. 

Et si algun omne estos estavlecimientos. Ley 10. Id. id. • 

(2) E de entre los ciudadanos la concordia de los cibdadanos. Ley 6, tí!. 2, 

lib. 1. Id. 

E conosco un babtismo que redime. Ley 14, tit. 3, lib. 12. Id. 

Por el sagramiento del baptismo. Ley 12. Id. id. id. 

(3) E si el siervo non pudier faze • r emiende por sí, ó el sennor non quiere fazer 

emienda. Ley 1, tít. 1, lib. 7. Id. 

Feciemos todos. Ley 1, pról. Id. 

Deve facer sagramento. Ley 2. Id. id. 

(4) E los que van por pedir conseio á las sorteras. Ley 1, tít. 4, lib. 2. Id. 

Mas porque esto semeia contra derecho. Ley 11. Id. id. id. 

He depois amonestó todo el concello. Ley 1, pról. Id. 

Ca grant malvestat semella. Ley 7. Id. id. 

(5) Et sea ietado de la iglesa sea echado fere—. é getado de sancta iglew. 

Ley 9. Id. id. 

(6) De la iglesa de los christianos. Id. id. id. 

El que fuye á la eglesia. Ley 2, tít. 3, lib. 9. Id. 

E fuyen á las iglesias de Dios. Ley I6i tít. 5. lib. 6. Id. 

(7) El que falcar el siello del rey. Ley 1, tít. 3, lib. '7. Id. 

Seelladas con su seyllo. Ley 8, tít. 2, lib. 2. Id. 

E sellalla con su seyelo. Ley 6, tít. 2, lib. 1,0. Id. 

Por su carta ó por su seello. Ley 17, tít. 1, lib. 2. Id. 

( 9 ) Nengun omne non asme he si algun omne osmar. Ley 13, pról. Id. 

O si aesmar de facer algun mal. Ley 12. Id. id. 

(9) E porque el osamiento que es el mas crudel tanto deve haver mas 

cruel pena. Ley 17, tít. 2, lib. 12. Id. 

(10) 0 si oviere grant algo pierda la meitad. Ley 14. Id. id. id.. 

E aya el rey la meatad de sus buenas. Ley 19, tít. 3. Id. id. 

Quel faga pechar la meyatat de quanto deve. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

(11) E seya defamado por siempre mas difamado de todos. .Le 14, tít 2 

J 3 

lib. 12. Id. 

y 

Que fazen este enganno, sean des farnadds. Ley 7, tít. 5, lib. 7. Id.

1. 43 

No existian mónos diferencias- en las terminacinhe g de las 

palabras : ningun , ningund, nengun , nengund, nenglo ito'ó 'ninguno 

('); dignidat, dignidad y dignidade (a); cibdat, eibdad y 

cibdade (3); malvestat, maldad y maldade (4); virtud y virtude 

(5); verdad y verdade (s); heredad y her edadeN otro,- otre 

y otri (8). 

Para poder comprender.-la causa de estas -diferencias, es 

preciso no olvidar que la monarquía gótica abrazaba tres - 

grandes ramas, la del pueblo Ibero-godo, que comprendia la 

parte E. y S. de la Península; la del Ibero-suevo,_formado de la. 

Galicia y de-la Lusitánia, y la del' Galo-godo, que ocupaba 

- 

parte del N. de España, y la Galia-gótica, cuna del provenzal. 

Cada region romanceó el-latin segun el espíritu de las palabras 

indígenas. Spanna , Galicia y Francia eran partes del 

( I ) Ningun judío- non faga su pascua..... ningund dellos non guarde las ferias. 

Ley 5, tít. 2, lib. '12. Fuer. Juzg. 

Nengun omne non asme. Ley 13, pról. Id. 

En nengund tiempo. Ley 14, tít. 2, lib. 12. 

Nenguno n'on conselle. Ley 17, pról, Id. 

Ninguno no los ose defender. Ley 15, tít. 2, lib. 12. Id. 

(2) La dignidat que a. Ley 2, pról. Id. 

Nin de ninguna dignidad. Ley 15, tít. 2, lib. 12. Id,. 

. Pierda su dignidade. Ley 2, tit. 1. Id. id. 

(3) De fosa de la cibdat. Ley 2, pról. Id. - 

El sennor de la cibdad•lo costringa. Ley 1, tít. 1, lib. 6. Id. 

Nin tome cebada de cibdade. Ley 2,- tít. 1, lib. 12. Id. 

Segun sé ve en otros códices, Cambien se escribe cipdat y cidade. 

(4) Ca grant malvestat semella. Ley 7, pról. Id. 

Companneros en una maldad. Ley 9. Id. id. 

La maldade de los pecadores. Ley 2. tít. 1, lib. 6. Id. 

(5) E en la virtude de Dios la virtud de Dios. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id. 

(6) Que desfaze la verdad del escripto. Ley 2, tít. 5, lib. 7. Id. 

Y ayan cuidado de saber la verdade. Ley 1, tit. 1, lib. 12. Id. 

(7) Si alguna partida de heredad. Ley 5, tít. 3, lib. 10. Id. 

Sus siervos, nin heredade. Ley 16, tít. 7, lib. 5. Id. 

($) 0 de otro casamiento nin de otro. Ley 2, tít. 6, lib. 3. Id. 

O se torne á otre. Ley 4, tít. 3, lib. 5. Id. 

E la demande otro. Ley 6, tit. 2, lib. 10. Id. 

E ficiere en si ó en otri tan laido fecho , ó mandar á. otri. Ley 4, tít. 3, libro 

12. Id.

imperio godo distintas y separadas (') entre sí, aunque forman- 

do una entidad política. 

Véase el prólogo del Fuero Juzgo, compárese con el resto 

del mismo; y salta á la vista que el primero, amen de su mayor 

antigüedad , se escribió en Galicia ó en Asturias, y el segundo 

en Castilla ó en. Leon. 

" Reconociendo el romance por base la lengua latina, ó por 

mejor decir, no siendo más que el latin corrupto; es evidente 

que cuanta más antigüedad alcance, más palabras latinas y la 

ortografía más latina ha de tener; siendo el trabajo insensible 

y continuo de los siglos, el ir. acomodando al espíritu del nuevo 

lenguaje las antiguas terminaciones. 

Mucho se habia adelantado ya en este camino hasta el 

tiempo del Santo Rey;. pero en los reinados de éste y de su 

hijo puede decirse que se llevó á cabo la transformacion. Para 

ello, de los ablativos singulares de los masculinos y neutros, del 

nominativo de los femeninos, y de los acusativos de los plurales 

de los tres, compusieron las voces del romance; de modo 

que apenas hay palabra en el Fuero que descompuesta, no dé 

este resultado, excepto algunas poquísimas, de lenguas extrañas 

ó de la antigua -ibérica segun se cree (e). 

( 1 ) E si alguno escándalo avinier en la tierra de, Spanna ó de Galicia ó de 

Francia , ó en alguna nuestra tierra que sea de nuestro regno. Ley 9, tit: 2, 

lib. 9. Fuer. Juzg. 

( 2 ) Entre las pocas palabras que pueden estimarse ibéricas se encuentran 

cabala de que hablaremos adelante , y espada; que se usa en la ley 8 , tít. '2, 

lib. 9, al prevenir que los Grandes y los hombres libres han de ir en. hueste 

armados «de lanzas é de escudos ó de espadas ó de saetas.,, Se infiere lo dicho 

del texto de San Isidoro al definir la framea que asegura que equivale á espada, 

cosa que dudamos. Framea, dice, appellatur gladius, ex utraque parte acutus, 

guam vulgo spatham dicunt. 

Boda es otra de las palabras que se reputan ibéricas. «Por ondradelas bodas,, 

dice la ley 3 , tít. 5 , lib. 4. Escolano afirma que boda es la palabra he, 

brea boda , y que espada viene del griego, En confirmacion de esto último recordaremos 

que el Emperador Gordiano el jóven, que murió en el año 247 de 

Cristo, instituyó en Bizancio el comes spathariorum, dignidad que los Visigodos 

trajeron á España. No es.probable que constituyese Gordiano una dignidad ciiyo 

nombre se derivase de una voz vulgar de una provincia del imperio. 

•

45 

•. En las terminaciones del 'singular suprimieron- por, regla 

general la vocal última, ó la variaron , sirviendo de radicales 

las demás letras; y en muchas palabras la voz latina íntegra 

siguió usándose en el romance. Tales son las , siguientes, que 

por haberse modificado con posterioridad, ó 'no emplearse ahora 

en el comun lenguaje, hacen más visible su completa iatinidad. 

Romance. Castellano 

Abissos .. . .. • Abissos'( 1) Abismo. 

_ Animalia.. . . Animalia (') Animales. 

Arbor es.. . . . Árbores (3) Ñrboles., 

Argento. . ... Argento (') Plata. 

Cane • Can e) Perro. 

Cognoscere.. . Cognoscer (6) Conocer. 

Coma Coma (1) Cabellos, crines. 

Cuin , C uni (8) Con. . 

Duas Duas (9) Dos. 

(1) Las aguas de los abissos. Ley 15, tít. 3 , lib. 12. Fuer. Juzg. 

(2) 0 siervas ó animabas. Ley 7, tít. á, lib. 5. Id. 

(3) 0 arbores de qual manera quier. Ley 2, tít. 2, lib. 8. Id. 

(4) Si el niercadero dultra portos , vende oro ó argento. 1,ey 1, tít. 3 , libro 

11. Id. 

(5) Enriza buey ó can. Ley 18, tít. á, lib. 8. Id. 

(6) Deve omne subtilizar por las cognoscer. Ley 1, tít. 1, lib. 1. Id. 

1 7 ) Si algun omne danna la coma (*). Ley 3, tít. 4, lib. 8."Id. 

'( a ) El obispo cum el iuez (**). Ley, 28, tít. 1, lib. 2. Id. 

Cum algun-del linaie. Ley 17, tít. 7,11..5. Id. 

(9 ) Onde el re deve ayer duas virtudes. Ley 2, pról. Id. 

(*) Tambien se usaba la palabra caballo: «nue libre que tirar á otro por los cabe/tos.• Ley 3, 

tít. 4, lib. 6. 

(**) Generalmente se usaba Qin y no cum: «6 con otra arma qual quiere» entr6- coi él en la 

.easa..,.. que entraron con el 6 con el de so uno. Ley 2, lít. 4, lib. 6.

Latín. 

Romance. 

46 

Castellano. 

Decimato.. . . Decimado ( 1) Diezmado. 

Desperare . . . . Desperar (e) Desesperar. 

Derelinquere . Derelinquir ( 3).. • Dejar, abándonar. 

Erbas..... Erbas (').. . . .. Hierbas. 

Scriptura . • . Escriptura e).. • • • Escritura. 

Sevipto .. . . . Escripto ( 5) Escrito. 

Feno. Feno (7).. .. Heno. 

Ferire • Ferir (8) Herir. 

Festinatim.. . Festinamientre (9) Apresuradamente. 

Flunten. . . . . 

Foras 

Flumen ("). . • • • • 

Fora (11) 

Rio. 

Fuera. . 

Fructo ' Fructo (") Fruto. 

Fugitor . . . . Fuidor (") Fugitivo. . 

Fustigato . 4 • Fostigado (").• . . • Apaleado. 

Ille. Il (") El. 

Jus . Iur (") Derecho. 

Jura. Iuria ( 11) Derechos. 

Elevan seer decimados. Ley 1, tít. 5, lib. 8. Fuer Juzg. 

Todo omne que se despera. Ley 7, tít. 2, lib. 9. Id. 

Si algun julio derelinquier la su ley. Ley 18, tít. 2, lib. 12. Id. 

De los que dan erbas. Sumar. del tít. 2, lib. 6. Id. 

La sancta escriptura. Ley 8, tít. 5."Id. id. 

Y envie ej. escripto. Ley '28, tit. 1, lib. 2. Id. 

Y entregue el feno al sennor del féno. Ley 12, tít. 3, lib. 8. Id. 

Pora otro omne ferir. Ley 3, tit. 1. Id. id. 

Nos metemos festinamientre. Ley 1, ti.t. 3, lib. 12. Id. 

El flumen 'Jordan. Ley 15. Id. id. id. 

Sea echado fora de la tierra. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id. 

E avra los Eructos. Ley 4, tít. 2, lib. 5. Id. • 

Si el 'siervo que es fuidor. Sumar. del tít. 1, lib. 9. Id. 

Deven seer fostigados. Ley 2, tít:2, lib. 3. Id. 

E si depues it fuir otra vez. Ley 12, tít. 1, lib. 9. Id. 

Todas sean en poder et en iur por siempre. Ley 4, pról. Id. 

Si lo toviere en su iuria ó lo diera á otri. Ley 5, tít. 1, lib. 5, Id. 

•

Latin. Romance. Castellano. 

Kalendaá . Kalendas ( 1). Calendas. 

Labro Labro (2). Labio. 

Livores.. . . Livores (3). • • • • .Cardenales 

Longo Longo (I) Largo. 

Marmor . . . . Marmor (a)• • • . . • Mármol. 

Mulier Mulier ( 6) Mujer. 

Natura. . . . . Natura (1)• • • • • • Naturaleza. 

Nunquam . .. Numqua (1) Nunca. 

Occcpsio • Ocasion ( 2). , . • • Casualidad. 

Oleo Olio (") Aceite. 

Hordeo . . . . . Ordio ( 11) Cebada. 

Pannos Pannos ( 12) Ropas, vestidos, &c. 

Parcere . . . . Parcir ( 13) Perdonar. 

Pecunia .: . . Pecunia (14). Dinero. 

Pluvia - Pluvia (15). Lluvia. 

Prima Prima *(") ... .. • • Primera. 

En el dia de kulandas (1 de noviembre. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Fuer. Juzg. 

Del que es firido en los labros. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

Dé el siervo por los livores (1. Ley 1. Id. id. id. 

Por la tener longo tiempo. Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id. 

En tablas de marmor. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

Cuerno en las molieres. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

Cosa es provada por natura (*".1. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Id. 

Semeia que numqua. Ley 2'7, tít. 1, lib. 2. Id. 

Non por su grado mas por ocasion. Ley 10, tít. 5, lib. 6. Id. 

Pan ó vino, ó olio, ó otra cosa. Ley 9, tít. 5, lib. 5. Id. 

dordio. Ley 21, tít. 1, lib. 9. Id. 

-Coman un poco de pan 

Que traen pannos de órden. Ley 4, tít. 5, lib. 3. Id.• 

Deve á las veces partir. Ley '7, tít. 1, lib. 1. Id. 

Deve pechar la pecunia é las usuras. Ley 4, tít. 5, lib. 5. Id. 

De agua de pluvia. Ley 31, tít. 4, lib. 8. Id. 

Quien lo tovo á primas. Ley 4, tít. 3, lib. 10. Id. 

(*) Kalendas, palabra tomada del griego por los latinos, y de estos por nosotros. 

(**) La palabra livores se conseva como técnica en el foro. 

(***) La palabra natura ha quedado para la poesía.

Latín. 

Romance. 

18 , 

Promisio. . . . Promision (1)•.. . ▪ Promesa. 

Castellano. 

Propinquos .. Propinquos (e). .. • Próximos, cercanos, parientes. 

Rebelle . . • • Rebelle (3) Rebelde. 

Renes llenes (a) Riñones. 

Rubro . Rubro (5) Rojo. 

Sancta. Sancta (0). . .... Santa. 

Sapientia . . . Sapiencia (1) Sabiduría. 

Scaiidalo .. . . Scandalo (8) Escándalo. 

Scientict . . .,. Sciencia (9) Ciencia. 

Sub Sub (") Bajo. . 

Summa Summa (") Suma. 

Testimonia.. Testimonias ("). . • Testimonios, testigos. 

Tormenta .. . Tormenta ("). .. • Tormentos. 

Tremere . . . . Tremer ( 1 ) 'Temblar. 

Venditio . . . . Vendicion (u). . . Venta. 

Aver ganancia de vana promision. Ley 6, tít. 2, lib. 5. Fuer. Juzg. 

O entre sus propinquos. Ley 3, tít. 1, lib. 3. Id. 

Sea recibido el siervo rebelle. Ley 18, tít. 4, lib. 5. Id. 

E á quien fieren en las renes. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

E á sus caballerías en el mar rubro. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

le la sancta religion. Ley 3, tít. 5, lib. 3. Id. - 

O alguna sapiencia. Ley 5, tít. 1, lib. 5. Id. 

O algun scándalo. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

Toda sciencia..... desama ignorancia. Ley 3. Id. id. íd. 

De muchas naciones . sub si ; é su una fée. Ley 1, tít. 2 , lib. 12. Id. 

Ily esta summa. Ley 24, tít. 1, lib. 2. Id. 

Que puedan seer testimonias. Ley 12, tít. 4. Id. id. 

Que non supo darle tormenta temprada. Ley 5, tít. 1, lib. 6. Id. 

'E cuya sauna faz tremer (*) los montes. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

Que por atal vendicion. Ley 14. tít. 2. Id. id. 

(*) Tremer, úsase en poesía.

Latin. Romance. Castellano. 

Vindicta.. . Vindicta (1). Venganza.. 

Vir Vir (') Varon. 

Virgo Virgo (3) Virgen. 

49 

Gran caudal existe en el Fuero de palabras latinas, especialmente 

disílabas; qué se convirtieron en monosílabas, no muy 

frecuentes en la lengua castellana: así formaron de sine, valet, 

vilis, panis, fide, mille, taus, vitis , ille, vicis , aliad, nullus; 

sensus , dicit; las palabras del romance sin , val ., vil, pan, fe, 

mili, tal, vid,. 11, vez, al, nul, sen, diz ('). 

A veces , aunque raras, de dos palabras latinas compu: 

• sieron una, como de ultra-portus, ultraportos; major-dornus, 

mayordomo; ultramare,, ultramar; facie-ferita, hazferido (5); 

(1) Por derecho mais por vindicta (*). Ley 4, pról. Fuer. Juzg. 

(2) Así como vir que ye mester enna tierra. Ley 19. Id. id. 

( 5 ) E fízose omne de María Virgo (1. Ley 14, tít. 3, lib. 12., Id. 

( 4 ) Sin toda dubda. Ley 6, tít. 1, lib. 1. Id. 

Dar tanto quanto val. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

Fuere persona vil.. Ley '7. Id. id. id. 

En los días de coger el pan, Ley 10. Id. id. id. 

Que son de buena fé. Ley 12, tít. 5. Id. id. 

E aquel que ha de mandar mili omnes. Ley 5, tít. 2,"lib. 9. Id. 

E por tal que non aya. Ley 9, tít. 1, lib. 3. Id. 

E por cada vid. Ley 5, tít. 3, lib. 8. Id. 

E si depues il fuir otra vez, Ley 12, tít. 1, lib. 9. Id. 

Non ficiemos nos por al, si non por la eglesia. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id. 

Nul omne non los tire. Ley I, tít..3, lib. 9. Id. 

Fuere venzudo del mal sen. Ley 24, tít. 3, lib. 12. Id. 

Et David la profeta diz destos atales. Ley 9, pról. Id. 

(5) Si algun omne mercadero dultraportos. Ley 4, tít. 1, lib. 11. Id. 

Deve mandar al sayon ó al mayordomo. Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id. 

Que los lieven en ultra mar. Ley 1, tít. 2, lib. 6. Id. 

Ily este enganno le sea haz ferido ("1. Ley 18,. tít. 4, lib. 5. Id. 

(*) Vindicta es hoy palabra técnica del foro. La ley 5, tít. 2, 111). 9, dice: vindica; y la 4:a del Pról. 

vendita. - - 

(**) Tambien usaban la palabra virgen y virgine: "por fuerza muier virgen 6 bibda,•, dice la ley 

1, tít. 3, lib. 3; y la 18, tít. 4, lib. 3, "con la billa 6 con la virgene.• 

(*") Este significativo verbo, equivale d arrojar en rostro una acusacion, un cargo; hiriéndole con 

él, como si fuera una cosa material: quitándole energía y hermosura, decirnos ahora zaherido, que nada 

significa. 

4

50 

hac-ora, agora; propter-quod, porque; male-facto, matfecho, 

male-factor, , malfechor ; 

enaienar.; ande-quare, 

doncas; manu-commune, mancomun; tradere-in, entregar; tammagno, 

tamanno; tota-via, todavía; in-laqueo, enlazar; in-pignore, 

empennar; in-pejore, empecer; quo-modo , cuerno; per-ad, 

pora (1). 

Como regla puede consignarse la conversion de la o y de 

la u en ue, mudanza innecesaria; pues, en nuestro concepto, 

no añade sonoridad al vocablo, y juzgamos que el adoptado 

fué mas bien provincialismo, que deseo de suavizar la frase. 

En virtud de esta regla, nostro, mortuo, solido, corpo, 

fronte, rumpe , con' o , oso, porto , opera, forte , monte, tonto, 

royo, furto, porto, corvo, populo, omite; se convirtieron en. 

( 1 ) E nos catemos agora. Ley 5, tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg. 

E porque son muchos. Ley 8, tít. 5. Id. id. 

Por manifiesto malfecho. Ley 18. Id. id. id. 

De los qve acusan los malfechores. Epig. del tít. 1, lib. 6. Id. 

Non puede ennaienar la muier. Ley. tít. 2, lib. 5. Id. 

Domas mucho es aquel sin piadad. Ley 5, tít. 1. Id. id. 

O que avie de rnancomun con otri. Ley 2, tít. 7. Id. id., 

Fágalo entregar al qui lo fizo. Ley 12, tít. 1, lib. 8. Id. 

Cerca a derredor tamanna (*). Ley 9, tít. 3. Id. id. 

Deven seer firmes y estables por todavía, (**). Ley 1, tít. 5, lib. 2. Id 

Nace depues enlazado. Ley 6, tít. 1, lib. 5.1d. 

Ni dar, ni empennar. Ley 13, tít. 4. Id. id. 

Que nengun non li poda empecer. Ley 15, pról. Id. 

Assí cuerno es de suso dicho. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

E retenga pora ("*) si el ganado. Ley 13, tít. 3, lib. 8. Id. 

(t ) Juan Lorenzo en su poema de Alexandre, copla 318, dice: 

De tan maneo quebranto que ayades dolor. 

Garcilaso usa de la palabra tamaño en su soneto 9.°: 

No sé ya que hacerme en mal tamaño. 

(**) Todavia, en. tiempo del Fuero significaba, por todos caminos, de todas manera g i segun además 

de la ley citada, lo aprueba la tít. 2, lib. 12: opio vota por todavja:„ en las Partidas conservó la 

misma significacion: "et por la tercera vez, piérdela por todavia.• Ley 5, tít. 28, part. '7. 

(***) De per-ad, 

reunidas en la baja latinidad, se formó pora y despues para, segun se prueba por 

varios documentos. El P. Berganza en su libro 

d 

Antigüedades de España, tonta 2.°, sec. 1.a trae el 

ocumento 52, que dice: t•ut donem n obis ex ea aqua per ad vestros l'ortos et per ad vestras necesarias,

51 

-nuestro, muerto, sueldo, cuerpo, fruente, luempe, cuero, hueso, 

huerto , huevra ,. fuerte, muerte, tuerto , ruego., Tuerto, puerco, 

cuervo, pueblo, cuende (1). 

Tambien usaron frecuentemente la e en lugar de la i, como 

desputácion, menor, esta, bevir, enemigos, melecina, enfermo, 

pertenecer, vee,. semeiables, veze, temor, ende ( e); que en latin 

se escriben disputado, minor, isla, vivere , inimicus.; medicina,' 

infirmus, pertinere, vide, similis, vicis, temor, inde. 

( 1 ) De nuestro regno. Ley 1, tít. 1, lib. 2—Fuer. Juzg. 

Del muerto que non siente. Ley '7. Id. id. id. 

Los cinco sueldos. Ley 17. Id. id. id. • 

E los cuerpos de los falsos. Ley 18, tít. 5. Id. id. 

E dévelos sennalar en la fruente. Ley 8, tít. 3, lib. 3. Id. 

Sil ruempe el cuero fata el huesso. Ley 1, tít. 4, lib. 6. Id. 

Quien destruye huerto. Ley 2, tít. 3, lib. 8. Id. 

De fazer buena huevra. Ley 1, tít. 1, lib. 1. Id. 

Serán mas fuertes. Ley 6, tít. 2. Id. id. 

Despues de su muerte. Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id. 

Yudga tuerto por algun ruego. Ley 19. Id. id. id. 

Si el fuerzo (*) ó la cosa. Ley 2, tít. 1, lib. 6. Id. 

O puerco, h otra animaba. Ley 4, tít. 4, lib. 8. Id. 

Sáquenle los oios cuervos. Ley 14, tít. 2, lib. 4. Id. 

Mandamos á todos los pueblos. Ley 8, tít.. 2, lib. 9. Id. 

El rey, ó el cuende ("), ó el iuez. Ley 20, tít. 4, lib. 5. Id. 

(2) Nin por desputacion. Ley 1, tít. 1, lib. 1. Id. 

E lo teman los menores. Ley 8. Id. id. id. 

Esta fué la razon. Ley 5, tít. 2. Id. id. 

Demuestra bien bevir. Ley 2. Id. id. id. 

Pueden ir contra los enemigos. Ley 6. Id. id. id. 

E por ende la melizina faze él alli ante mas si la cabeza fuere enferma. 

Ley 4, tít. 1, lib.. 2. Id. 

Non des en pertenecer. Ley 5. Id. id. id. 

Porque vee la muy grand mingua. Ley 6. Id. id. id. 

Que sean semeiables. Ley 23. Id. id. id. 

E sea otra veze fallado. Ley 4, tít. 3. Id. id. 

O por amor, ó por temor. Ley 8, tít. 4. Id. id. 

E por ende establecemos specialmientre. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id. 

• 

(*) Tambien se usaba mucho, (orto: «assi cuerno es [unto.» Ley 2, tít. 1, lib. 6; y pueden verse 

además la 1. 1,.2. 1 , lo... 1 y siguientes del tít. 2, lib. 7. 

(**) Decías° tambieu Conde: 

',Delante el príncipe é del conde•• Ley 8, tít. 2, lib. 9.

52 

Por el contrario, muchas palabras escritas primitivamente 

con e, las escribieron con i: tal es el capricho del uso que ni 

sufre trábas, 

ni reconoce leyes. Por ello tradujeron á parcere, 

partir; á judeos, iudios; á dicere, dizir; y al veneno del latin, 

venino (i). 

La u la convirtieron frecuentemente en o, vocal más llena 

y más agradable al oido; y de gubernare, su/ferre, turpis, suspectus, 

corrumpere, manu, pulvis, super, currere, bucea, lutus; 

formaron governar, sofrir, torpe, sospechoso, corromper, mano, 

polvo, sobre, correr, boca, lodo (a). 

Pero al mismo tiempo, y sin que para ello encontremos 

razon alguna, á la o la convirtieron en u, romanceando de 

absconso ascuso ; de locare , alugar ; de fovea , fuyo ; de 

símbolo, simbulo (3). 

. El diptongo au le convirtieron en o, no conservando la 

ortografía como en la parte de las Galias; sisó escribiendo segun 

el sonido; de manera que de pauto , thesauro,_ paupere, 

laudare, aurícula, claudo, aurifice, cauda, auso, Lauro; formaron 

( 1 ) Deve á las veces pareo. Ley 7, tít. 1, lib. 1. Fuer. Juzg. 

Contra los iudios Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id. 

E lo que es mas cruel cosa de dizir. Ley 6. Id. id. id. 

E meter en ellos venino mortal. Ley 18, tít. 5. Id. id 

(2 ) Los puede meior governax. Ley 4, tít. 1, lib. 1. Id. 

Non queremos sofrir que ninguno. Ley -7, tít. 1, lib. 2. Id. 

E tod omne que dize palabras torpes. Id. id. id. id. 

Es mune sospechoso. Ley 10. Id. id. id. 

E tod omne que corrompe á otri. Ley 6, tít. 4. Id. id. 

Escriva su manda con su mano. Ley 12, tít. 5. Id. id. 

Cuerno el viento faz al polvo. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id. 

Tollerá la contencion de sobre sí. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Id. 

A. otri que la corra. Ley 2, tít. 4, lib. 8. Id. 

Lo que dicen por la boca. Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id. 

Cuerno el lodo es defecho. Ley 1, tít. 2. Id. id. 

(3 ) 0 desfazer en ascuso. Ley 5, tít. 1, lib. 2. _Id. 

O alega su cavallo. Ley 2, tít. 5, lib. 5. Id. 

Si algun omne face ftwos. Ley 23, tít. 4, lib. 8. Id. 

Ordenamiento del simbulo. Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id.

53 

poco, tesbro, pobre, loar, (»Tia, coxo,- orebze, osado, toro (1). 

Así como de las dós :vocales au formaron el, sonido o, así 

á la e le añadieron la vocal i , escribiendo Con dos lo que con 

una escribia el primitivo idioma: el uso determinó que ventus, 

tempus semper terra, membra, servus, inferus, festum, 

sis, vespera, iuramentum, seculum, pes, tenebrce, ferrum, bene; 

se pronunciasen viento, tiempo, siempre, tierra, miembros; 

siervo, infierno, fiesta, mieses, biespera, iuramiento, sieglo, pie,teniebrás, 

fierro y. bien (e). 

Tales fueron las principales mudanzas introducidas en el 

uso de las vocales; y no menores fueron las que sufrieron las 

consonantes. En. ellas, -sin embargo, con cortas excepciones, 

(1) Deve fablar poco. Ley 6, tít. 1, lib. 1. Fuer. Juzg. 

Acrecentar el su tesoro. Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id. 

Guarda sabre los pobres. Ley . 28. Id. id. id. 

Será loado por elló. Ley 14, tít. '2, lib. 4, Id. 

Es firido en las orejas. Ley 3, tít. 4, lib. 6.1d. 

01 fazen de la seer coso. Id. id. id. id. 

Los orebzes que labran. Ley . 4, tit. 6, lib. -7. Id. - 

Si algun omne danna la coma ó la co/a. Ley 3, tít. 4, lib. 8. Id. 

Non sea osado de ayer siervo. Ley 12, tít. 3, lib. 12, Id. 

Buey bravo ó toro. Ley 16, tít. 4, lib. 8. Id. (1. 

(2) Assí cuerno el viento. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id. 

Que valan daquel tiempo. Ley 1, tít. 1, lib. '2. Id. 

Valan por siempre. Ley 1. Id. id. id. 

En el que es de la tierra. Ley 7, tít. 1, lib. 1. Id. 

Los otros miembros. Ley tít. 1, lib. 2. Id. 

Et de las vinnas é de los siervos cuerno los diablos en istfie •no. Ley 5.' 

Id. id. id. 

VII. dias antes de la fiesta, é VII. depues de la fiesta que cogen las 

miesses. Ley 10. Id. id. id. 

Ora de biespera. Ley 17. Id.. id. id. 

E depues venga el iuramiento. Ley 21. Id. id. id. 

De las muieres del sieglo. Ley 17, tít. 1, lib. 3. Id. 

01 tira por el pie. Ley 1, tít. 5, lib. 4. Id. 

Es fecho de teniebras. Ley 18, tít. 2. Id. id. 

El siervo ajeno fuido de fierros. Ley 2, tít. 1, lib. 9. Id. 

Deve fablar poco é bien. Ley 6, tít. 1, lib. 1. Id. 

(*) Los Franceses conservaron en la escritura las radicales del latin ,conformándose en la pronunciacion 

al sonido que se les daba en el romance; así es, que de audacia, audiencia, pauper, , auditor 

auditorium; taurus; escribieron audace, audience, pauvre, auditeur, auditoire, taureau y pronuncian 

odás, odiaras, povr, oditeur, oditoar, y /oró.

Si 

sé nota la tendencia á suavizar la pronunciacion , tendencia 

que, como hoy dia vemos, es la del vulgo, que enemigo de esfuerzos, 

y sin la inteligencia necesaria para saborear el placer 

filológico de las etimologías, propende siempre á cercenar signos, 

enervando el vigor del idioma. Bástale entender y que le 

entiendan: no conoce ni se cuida de conocer mas que en geometría, 

la línea recta; en los verbos, los tiempos regulares; en 

sintaxis, las oraciones activas; en las palabras, los sonidos indispensables, 

y que ménos dificultades presenten para la pro- 

nunciacion. 

Así fue que al sonido fuerte de la p, substituyeron el más 

blando de la b; al percuciente de la c y de la q, el blandísimo 

de la g; al varonil de la 1, el suavísimo de la i. 

Ya no se dijo apertus, super, sapiens, caput, rapere, super- . 

bia, episcopus, recipere, capillos, sinó abierto, sobre, sabio, cabesza, 

cabo, robar, sobervia, obispo, recebir, cabellos (1). 

Trasformáronse las palabras miraculum , catolicus , acutus 

, judica •e , inimzcus , locus , ecclesic t , dominica, locusta, 

clericus laicos , agua , fustigare , sceculum , esquila ,equa, 

sequi , (equalis ; en miraglo , católigo , agudo , iudgar (2), 

.n••nn••n• 

(1) Mas-lano é abierto. Ley 6, tít. 1, lib. 1. Fuer. Juzg. 

Tollerá la contencion de sobre si. Ley 6, tít. 2. Id. id. 

E así á los sabios, cuerno á los non sabios. Ley 3. Id. id. id. 

Naszer de la cabesza. Ley 4, tít. 1, lib. 2. Id. 

Non eleven iudgar de cabo. Ley 14. Id. íd. id. 

Muy cobdiciosos de robar. Ley 5. Id. id. id. 

Por la maldad é por la sobervia daquellos. Ley 6. Id. id. id. 

Todos los obispos de Dios. Ley 1. Id. id. id. 

Non deve recebir la pena de suso. Ley 17. Id. id. id. 

A. otro por cabellos. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

(2) Todos los miraglos. Ley 15,. tít. 3, lib. 12. Id. 

La ley católiga (1. Ley 23. Id. id. id. 

Porque son agudos de mal. Ley 18, tít. 1, lib. 10. Id. 

E iudgar cuydando de todos. Ley 4, tít, 1, lib. 1. Id. 

(') Tambien escribían católico, si ab es errata del texto. ,,Assi cuerno todos los cataicgs.» 

tít. 3, My 12. Id. 

Ley 1,

55 

enemigo „ logar , eglesia , domingo , lagosta , clérigo , 'lego, 

agua, fostigar, sieglo, águila, yegua, seguir y egual (1). 

Consilio se dijo consejo; alieno, ajeno; mullier, mujer; 

fillio, fío; palea, paja- (2); perffiélidose completamente la t. 

No pareciendo aun bastante suavizada la pronunciacion, el 

sonido seco de la t cambióse con el menos determinado de la 

d, y el robusto de la x por el muelle de la s. 

Escribióse en su consecuencia, universidad, padre, miedo, 

pec'ado, poderoso, poder, dignidat, debda, bondad, vida, 

ladron, moneda, godo, edad, estranno, esplanar, escusacio (3), 

( 1 ) Pueden ir contra los enemigos. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Fuer. Juzg. 

Algun fuerte logar. Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id. 

Por enganno á las eglesias. Ley 6. Id. íd. id. 

El dia de domingo—. las lagostas. Ley 10. Id, id. id. 

Si es clérigo ó lego poca de agua. Ley 17. Id. id. id. 

Deven seer fostigados Ley 2, tít. 2, lib. 3. Id. 

De las mujeres del sieglo. Ley 17, tít. 4. Id. id. 

E cómanle las águilas. Ley .14, tít. 2, lib. 4. Id. 

Su °aval) ó su yegua. Ley 2, tít. 5, lib. 5. Id. 

E non quisiere seguir el rey. Ley 19, tít. 7. Id. id. 

Por que non es egual con el. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

(2 ) Seer muy percibido en dar consejo. Ley 4, tít. 1, lib. 1. Id. 

E salvar las aienas. Ley 5, tít. 5, lib. 5. Id. 

Nenguna mujer non se case con otro. Ley 6, tít. 2, lib. 3. Id. 

Et si estos non ovieren flios. Ley 2, tít; 5. Id. id. 

O en paia seca. Ley 3, tít. 2, lib. 8. ld. 

( 3 ) Que toda la universidad lo ayan por padre. Ley 8, tít. 1, lib.1. Id. 

Por .miedo della. Ley 5, tít. 2. Id. id. 

Los pecados de los omnes. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id. 

Que sea muy poderoso. Ley 2. Id. id. id. 

Por poder que aya ni por dignidát. Id. id. id. id. 

Escripto de la. debda. Ley 5. Id. id. id. 

En bondad de su vida. Ley 7. Id. id. id. 

E los siervos, é los ladrones. Ley 1, tít. 4. Id. id. 

Los que fazen la moneda. Ley 4. Id. id. id. 

Con omne godo, é la mugier goda. Ley 1, tít. 1, lib. 3. Id. 

Que non son de una edad. Ley 4. Id. id. id. 

La contencion de los estrannos. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Id. • 

Y esplanar las cosas. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id. 

Por tal escusacion. Ley 22. Id. id. id.

56 

despender, despensas, descomunion, esemplario, ( 1); lo que se debiera 

haber escrito con la t y la x de las palabras originales, 

universitas, pacer, metas, peccatus, potens, potentia, dignitas, debita, 

bonitas, vita, latro, moneta, gothico, actas, extraneus , explanare, 

excusatio, expendere, expensas, excom,unicatio, y exem- 

plarium. 

Siguiendo la pendiente de la corrupcion del latin, que constituia 

la esencia del nuevo idioma, convirtieron las gn,. ng y mn, 

en doble n; sacando de signum, sennal; de cognitio; connoscencia; 

de prwgnans, prennada; de pugnas , punno; de 

pignus, punno; de constringere , costrennir; de jungere, yunnir; 

de calumnia , calonna; de damno , danno ; de domina, 

duerma (e). 

Las consonantes ct, de dificil pronunciacion, las cambiaron 

por ch; la pl, por 1 ó 11; la ns, por s; como de suspecto, nocte, 

aducta; sospechoso, noche, aducha ( 3); de plano, plena, plaga; 

lavo , llena, laya ('); y mesura, masedumbre, costrennir, 

demostrar, meses, esposa , constitucion, defesa , presion; 

( I ) E despienden mal sus cosas. Ley 4, tít. 5, lib. 1. Fuer. Juzg. 

E fezo despensas. Ley 6, tít. 2, lib. 5. Id. 

La pena descomunion el esemplario roborado, Ley , tít. 1. Id. id. 

2 ) E á y su sennal. Ley 1, tít. 5, lib. 2. Id. 

Por connoscencia de servidumbre. Ley 3, tít. 2, lib. 3. Id. 

El marido dexa prennada. Ley 1. Id. id. id. 

Con palma, á con punno. Ley 1, tít. 5, lib, 4. Id. 

O alguna vendicion, ó en pernos. Ley 14, tít. 4, lib. 5. Id. 

Lo deve prender, é costrennir. Ley 9, tít. 2,_lib. 7. Id. 

Quien yunne buey. Ley 9, tít. 4, lib..8. Id: 

Ni refrenar las calonnas. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id. 

E aya el pro y danno. Ley 25. Id. id. id. 

O la duerma en su casa. Ley 4, tít. 1, lib. 8. Id. 

(3) Es orine sospechoso. Ley 10, tít. 1, lib. 2. Id. 

Fazen circos de noche. Ley 4, tít. 2, lib. 6. Id. 

Que son aduchas en testimonio. Ley 3, tít. 1. Id. id. 

(4) Mas•/ano, é abierto. Ley 6, tít. 1, lib. 1. Id. 

O por llena de ríos. Ley 17, tít. I, líb. 2. Id. 

Sin otra laya. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id.

51 

de mensura, mansuetudo, constringere, deinonstrare, menso, spon 

sa, constitutio , defensio , prceltensio (l). 

Las dobles consonantes las redujeron >á una, suavizando. 

notablemente la pronunciacion de ros vocablos, como sabbalho, 

sábado ; peccato , pecado; flaccido , flaco; accrescere , acrecentar; 

occasio , ocasion; mea, vaca; bucea, boca; adducere, 

aducir; .diffamare , difamar; sufferre , sofrir; pollex , pulgar; 

cultellus , cuchelo; excommunicatio , excomunion ; promissio, 

promision; confessio , confesion; litteras , letras (2). 

En otras voces suprimieron la consonante , haciendo colidir 

una vocal con otra , desconociendo, que la hermosura 

del idioma ys la sonoridad de las palabras consisten en la proporcion 

ordenada de las vocales con las consonantes, y que 

(1) La mesura del príncipe.... et de la masedfinthre é de las buenas costumbres. 

Ley 6, tít. 2, lib. 1. Fuer. Juzg. 

Que ningun rey non costringa. Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id. 

Si esto fuere demostrado. Ley 31. Id. id. id. 

Fasta VI meses. Ley 15, tít. 5. Id. id. 

Con la esposa de su padre. Ley 1, tít. 5, lib. 3. Id. 

Fazemos esta costitucion. Ley 2, tít. 6. Id. id. 

Nin por otras defesas. Ley 9, tít. 3, lib. 8. Id. 

O fuere en presion. Ley 7, tít. 2, lib. 10. Id. 

(2) Non guarde las ferias, nin los sábados. Ley 5, tít. 2, lib. 12. Id, 

Los pecados de los omnes. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id. 

Assi quel faze flaco peche. Ley 9, tít. 4, lib. 6. Id. 

Nostra companna es acrecentada. Ley 19, tít. '7, lib. 5. Id. 

Non por su grado mas por ocasion. Ley 10, tít. 5, lib. 6. 

Por la cencerra de la vaca. Ley 11, tít. 2, lib. '7. Id. 

Lo que dicen por la boca. Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id. 

Las personas que son aduchas. Ley 3, tít. 1, lib. 6. Id. 

Por estos azotes non sean difamados. Ley 11, tít. 4, lib. 2. Id. 

Bien sofrimos et bien queremos. Ley 8, tít. 1. Id. id. 

A quien taiaren el pulgar. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

El cuchelo sacado. Ley 2. Id. id. id. 

Deve ayer la pena descomunion. Ley 5, tít. 1, lib. 5. Id. 

De vana promision. Ley 6, tít. 2. Id. id. 

O por su confesion. Ley 5, tít. 6. Id. id. 

Envió sus letras. Ley 8, tít. 2, lib. 2. Id. 

Algunas quedaron dobles obedeciendo á su origen, como appellar. (Ley 22; lit 1, lib. 2) allegar 

(Ley O, tit. 1, lib. 1), y otras varias.

58 

el amontonamiento de aquellas, en .vez de aligerar el idioma, 

le hace más pesado; como en un camino, donde h caja se 

rellenara solo de arena, penosamente se arrastraria un ligero 

carruaje. 

Los nombres latinos 

crudelitai, traditio, esse, fidelis, 

dere, mere, pede, fugire, legere, corrigia, magister, saggita, 

sigillare, sigillum, magis, oculus, sella, quedaron romanceados 

en crueldad, traycion, seer, fiel, caer, veer, pie, fuir, leer, 

correa, maestro, saeta, seellar, seello, mays, oio, seeia (1). 

Por el contrario, á mentido quitaron la rotundidad á la palabra, 

bien suprimiendo vocales, como en omne, lanza, estable, 

?noble , valan , debda, diablo, iudgar, reglar, letras, noble (R), 

( 1 ) Onde por toller esta crueldad. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg. 

Non prueve ninguna traycion. Ley 7. Id. id. id. 

Ca non puede seer fiel. Ley 3, tít. 5, lib. 3. Id. 

Muchas vezes cae en yerro que nol dexaron veer. Ley 18, tít. 2,11. 4. Id. 

Nin oreia, nin pie. Ley 13, tít. 5, lib. 6. Id. 

Non pueda fuir. Ley 5, tít. 2, lib. 2. Id. 

O que la faga leer. Ley 2, tít. 5. Id. id. 

O con palo, ó con correa. Ley 1, tít. 5, lib. 4. Id. 

Si el maestro que castiga. Ley 8, tít. 5, lib. 6. Id. 

O de espadas, ó de saetas. Ley 8, tít.- 2, lib. 9. Id. 

De aquel escripto seellado. Ley 8, tít. 2, lib. 2. Id.. 

Que levar la carta, ó el seello. Ley 1'7, tít. 1. Id. id. 

Mays entre sí fagan. Ley 18, tít. 2, lib. 12. Id. 

Nol saque los oios. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

El cielo es mi seeia. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

(2 ) Si algun omne tiene lanza (braille, lancea). Ley 7. rd. id. id. 

Por estable (stabile) é por firme. Ley 12. Id. id id. 

Qué todas las cosas mobles (mobile). Ley 4, pról. Id. (*) 

E que velan (valeant) por siempre. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id. 

Escripto de la debda (debito) los diablos (diablos) en infierno. Ley 5 

Id. id. id. 

Pueden iudgar (judicare.) Ley 14. Id. id. id. 

O otro clérigo ó reglar (regulare). Ley 17. Id. id. id. 

A. quien envió sus letras (lineras). Ley 8, tit. 2. Id. id. 

La natura del noble (nobile) linaie. Ley 17, tít. 7, lib. 5. Id. 

e) La ley 17, tít. 1. lib. 10, usa la palabra mueble:. e toda cosa de muebbi.•

19 

alma, alimosna, temprar , diciplo,lavrar (1), bien eliminando 

sílabas enteras; como en plazo, blasm,ar, oios, sedmana, ruego, 

prtieva, heredad ninno , ninna, fructeros, andar, molino; comienda 

(a); ya añadiendo consonantes innecesarias , como en 

lumbre, aparescer; querelloso, dampno, condempnar, columpna, 

servidumpne (3). 

Algunas veces, sin embargo, ya con la supresion de sílabas, 

ya con el aumento de otras, no empeoraron el lenguaje: 

mejor nos suena femencia, que vehemencia; fornizio, que fornicatio; 

vendicion, que venundatio ; prender, que apprehendere; 

(1) Dió á la eglesia por su alma (anima). Ley 18, tít. '7, lib. 5. Fuer. Juzg. 

Sil dieren alimosna (eleemosyna). Ley 9, tít. 1, lib. 9. Id. 

. Darle tormenta temprada (temperata). Ley 5, tít. 1, lib. 6. Id. 

Que castiga su diciplo (discipulo). Ley 8, tít. 5. Id. id. 

Quien toma oro por lavrar (laborare). Ley 3, tít. 6, lib. 7. Id. 

(2) 0 depues del plazo (placito). Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id. 

Nengun judio non blasme (blasphemet). Ley 4, tít. 2. Id. id. 

Nol saque los oios (oculos). Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

Puede dos dias en la sedmana (septimania). Ley 18. Id. id. id. 

Iudga tuerto por algun ruego (rogatio). Ley 19. Id. id. id. 

Sus pesquisas é sus pruevas (probatio). Ley 6, tít. 2. Id. id. 

En la heredad del padre (hcereditas). Ley 2, tít. 2, lib. 4. Id. 

El ninno ó la ninna pues que (inininzo, ' minima) ( E ). Ley 12, tít. 4, lib. 2. Id. 

Oviere en los fructeros (fructiferos). Ley 7, tít. 3:lib. 8. Id. 

De quantos andan en la quenta (ambulant). Ley 6, tít. 2, lib. 9. Id. 

Fierros de molino (molendino). Ley 12, tít. 2, 11. 7. Id. 

Si tomar en comienda (**) (commendatio). Ley 1, tít. 5, lib. 5. Id. 

(3) Lumbre de los oios (lumine). Ley 4, tít. 1, lib. 2. Id. 

Del que non aparesció (apparuit). Ley 17. Id. id. id. 

Si aquel querelloso (querelans). Ley 18. Id. id. id. 

Non reciba dampno (damno). Ley 10, tít. 2. Id. id. 

Que los siervos sean condempnados (condemnatos). Ley 12, tít. 5, lib. 6. Id. 

Columpna de luz, é rayo (columna). Ley 1, tít. 3, lib. 12. Id. 

Que ye servidumpne de los ídolos (servitute). Ley 2, pról. Id. 

(*) De minimo, minirna, se formó, meninno y meninna y por aféresis se dijo, ninno y ninna. 

(**) En eomienda-(en depósito). En Aragon se llaman estos contratos comandas; indudablemente 

de esta antigua voz, comienda.

60 

emienda, que emendatio; fazedor, que factor; eredero , que 

limares; semeiable, que similis; demanda, que demand ata ; descomunion, 

que excomunicatio; oveia, que ovis; valladar, que 

valla; abeia, que apes; corazon, que cor; facimiento, que factio; 

amargosa, que amara; milla, que milliare; esperancia, que 

spes ('); aun cuando no nos suceda lo mismo en querellarse, 

por queri; levantar, por levare; postremera, por postrema; 

compannero, por comes; avuelo, avuela, por aves, avía; ayudador, 

por adjutor; defendedor, por defensor , y por aurícula, 

oreia (e), 

Solo á uso del vulgo atribuimos el que se hubiesen por 

fin aceptado como corrientes algunas transposiciones de letras, 

que hicieron más duras las palabras; como por vidua, viuda, 

bibda ó vilva; por décima, diezma; por metiant , miedan; por 

(1) Lo piden con gran femencia. Ley 3, tít. 3, lib. 12. Fuer. Juzg. 

Sea tornado en fornido. Ley 2, tít. 5, lib. 3. Id. 

La vendicion que es fecha. Ley 3, tít. 1, lib. 5. Id. 

Lo puede luego prender. Ley 2, tít. 4, lib. 7. Id. 

Meatad de la emienda. Ley 4, tít. 2: Id. id. 

El fazedor de la ley. Ley 3, tít. 1, lib. 1. Id. 

Que ge las diera, ó á sus erederos. Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id. 

Que sean semeiables. Ley 23. Id. id. id. 

E porque aquel non pierda su demanda. Ley 4, tít. 1, lib. 10 Id. 

La pena descomunion. Ley 5, tít. 1, lib. 5. Id. 

Por la de la oveia. Ley 11, tít. 2, lib. 7. Id. 

Si alguno feziere y valladares. Ley 9, tít. 3, lib. 8 Id. 

Face abeiero de abejas. Ley 2, tít. 6. Id. id. 

Que so tal corazon. Ley 1, tít. 1, lib. 11. Id. 

En el facimiento de las leyes. Ley 15, tít.. 2, lib. 12. Id. 

Aya siempre amargosa vida. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

Fuere alongado por C millas. Ley 17. Id. id. id. 

Non avian esperancia. Ley 4, pról. Id. 

(2) Si algund oírle se querella. Ley 22, tít. 1, lib. 2. Id. 

Si non guando se levanta. Ley 10, tít. 4. Id. id. 

La otra ley postremera. Ley 4, tít. 3, lib. 3. Id. 

E ayala su compannero. Ley 2, tít. '7, lib. 5. Id. 

Es contenudo el avuelo y el avuela. Ley 2, tít. 1, lib. 4. Id, 

E todos los ayudadores. Ley 4, tít. 3, lib. 3. Id. 

Mas si el defendedor. Ley 3, tít. 3, lib. 4. Id. 

Nin oreia, nin pie. Ley 13, tít. 5, lib. 6. Id.

61 

mercatore, mercadero; por vincémus, venciremos;~ por libertas, 

libredad; por curro, roque; por vindemia, vendimia;, por pracesepe, 

pesebre; por báculo, blago (l); 'y la supresión de una vocal 

substituyéndola por una consonante; corno por éstranno, 

extraneo; por dubdas, dübias; por vinna, vinea; por sangre, 

sanguis (2): nunca con más razon que al considerar estas inmotivadas 

.variaciones puede exclamarse con Horacio: 

si volet usus, 

Quem, penes arbitrium est, et jus et norma loquendi. 

Verdaderamente suavizóse el lenguaje cambiando las terminaciones 

labiales en um, por las dentales en iento: propositum 

, testamentum , iuramentum , ornamentum nocitum-, 

sacramentum , tormentum , mandatum statutum , laxamentum 

, intellectum meritum , fueron por esta regla, proponimiento 

, testamiento, iuramiento, ornamiento , nocimiento (3), 

( 1 ) Si quier sea virgen, sequier viuda. Ley 6, tít. 1, lib. 3. fuer. Juzg. 

Muier virgen ó bibda. Ley 1, tít. 3. Id. id. 

E ficar vilva. Ley 18, pról. Id. 

La diezma parte. Ley 4, tít. 4, lib. 7. Id. 

E miedan lo que es dannado. Ley 13, tít. 3, lib. 8. Id. 

Si algun omne mercadero. Ley 4, tít. 3, lib. 11. Id. 

E venciremos nuestros adversarios. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id. 

Diesen libredad é escripto de franqueamiento. Ley 12, tít. 3. Id. id. 

El que alzó á Elías en un roque de fuego. Ley. 15. Id. íd. id. 

Del tiempo de las vendimias. Ley 10, tít. 1, lib. 2. Id. • 

E animalia de su pesebre. Ley 1, tít. 4, lib. 8. Id. 

E firió Moysen en la piedra con su blago. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

(2 ) La contencion de los estrannos. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Id. 

Dallí nascen dubdas entre los iuezes. Ley 1; tít. 1,1ib. 2. Id. 

Tierras, ó vinnas. Ley 7, Lit. 4, lib. 5. Id. 

Sil non sale sangre. Ley 1, tít. 4, lib. 6.,Id. 

( 5 ) Dexa el mejor proponimiento: Ley 17, ttt. 2, lib. 12. Id. 

El testamiento pues que fuere. Ley 10, tít. 5, lib. 5.. Id. 

O por su iuramiento que aquelo no era. Ley 14, tít. 4. Id. id. 

Oro ó plata, ó ornamientos. Ley 3, tít. 5. •d. id. 

El siervo fazer tal nocimiento. Ley 17, tít. 7. Id. id.

62 

sagramiento , lormiento y tormentamiento, mandamiento, estaiblecimiento 

, afloxamient o , ente ndemiento, merecimiento O. 

Creyeron sin duda suavizada adoptando la misma regla 

1.0, para muchas palabras acabadas en que por la general se 

romanceaban con la simple adician de una n, y dijeron á su 

tenor, castigamiento , defendimiento , ordinamiento, adivinamiento, 

acusamiento", soltamiento , ayuntamiento, sustinemiento, 

testiguamiento, corrompimiento ; en lugar de Castigacion, defension, 

ordznacion, acusacion , solucion, adjuncion, sustentacion, 

testificacion y corrupcion; más agradables al oido, y más conformes 

con los latinos castigatio , defensio , ordinatio, divinatio, 

accusatio-, solutio, adjunctio, sustentado, testificatio y corruptio (2). 

Las acabadas en la se aceptaron íntegras en el romance (3). 

Así como quitando nervio al idioma habian substituido la 

inicial, por la s; en las 'terminaciones finales la cambiaron, 

( I ) Púrguese por su sagramiento. Ley 2, tít. 1, lib. 6. Fuer. Juzg. 

Que nol fiziesen tan malos tormientos. Id. id. id. id. 

Si el siervo muriere en aquel tormentamiento. Ley 5. Id. id. id. 

De quebrantar los mandamientos. Ley 2, tít. '2, lib. 12. Id. 

Non desprecie los establecimientos. Id. id. id. id. 

nengun afloramiento. Ley 13, tít. 3. Id. id. 

Del buen entendemiento..Ley 1. Id. id. id. 

Et á merecimiento de honor. Ley 4, tít. 2, lib. 10. Id. 

(2) Azotes por castigamiento. Ley 1, tít. 2, lib. 8. Id. 

Contra nuestro defendimiento. Ley 9, tít. 5, lib. 7. Id. 

Escripto de ordinamiento. Ley 4. Id. id. id. 

Que fazen estos adivinamientos. Ley 1, tít. 2, lib. 6. Id. 

Testimonios de aquel acusamiento. Ley 6, tít. 1. Id. id. 

Por aquel ioltamiento. Ley 1, tít. 4, lib. 8. Id. 

Que nacieren de tal ayuntamiento. Ley 16, tít. 1, lib. 9. Id. 

Por sustinemiento del cuerpo. Ley 21. Id. id. id. 

Depues que ficiere el testiguamiento. Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id. 

Sin todo corrompimiento. Ley 3, tít. 2. Id. id. 

(3) E si el juez iudgó tuerto por ignorancia (1. Ley 19, tít. 1, lib. 2. Id. 

Les queremos toller esta licencia. Ley 12, tít. 5, lib. 6. Id. 

Por los recordar de su negligencia. Ley 24, tít. 3, lib. 12. Id. 

Raiz de todo mal, et la avaricia. Ley y 2, , 'ól . Id. 

(4) Por esta ley se prueba el errer •de D . Bamon Cabrera, que en sus Etimologías asegura que la 

palabra ignorancia se introdujo en nuestro idioma en el siglo 14.

63 

con gran ventaja, por la y unas veces, y otras por la, z, grati 

simas al oído. Indudablemente más que lex, judex, vox, pax, 

radix, grex; lo són ley, iuez, voz, paz, raiz, grey ('); aunque 

verdaderamente en ello no hicieron mas que atemperarse 

á la regla general, qne se adoptó instintivametite, de romancear 

los nombres, no de los nominativos lex, judex, pax, radico,' 

grex; Binó de los ablativos lege , judice, pace, radice, grege; 

cambiando la y en i, como hicieron Cambien en los terminados 

en er, que convirtieron en re ó en ro; como padre, madre, libro, 

de patre, madre, libro, y no de pato", mater, liber e); y, á su 

imitacion, las partes indeclinables entre, sobre, siempre; de in 

ter, super, semper (3). 

A este caudal de voces latinas, romanceadas segun el espíritu 

de los dialectos de las diversas provincias ibéricas, uniéronse 

algunas del provenzal, que regia en la Galia gótica, en 

Cataluña y despues en Valencia y en las Baleares: de aquí las 

palabras siguientes: 

Provenzal á francés. Romance. Castellano. 

Almoina Alimosna . Limosna. 

Argent- Argento (5). . Plata. 

(9 En qual manera se deve fazer la ley. Ley 1, tít. 1, lib. b Fuer. Juzg. 

El iuez deve seer entendudo. Ley 7. Id. id. íd. 

Por voces (*) ni por huellas. Ley 2, tít. 2, lib. 2. Id. 

Fueren complidas en paz. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Id. 

Aquello que viene de la raiz. Ley 6, tít. 1, lib. 5. Id. 

E aquel cuya era la grey. Ley 14, tít. 4, lib. 8. Id. 

(2) Lo ayan por padre. Ley 8, tít. 1, lib. 1. Id. 

Los fi jos que son duna madre. Ley 4, tít. 5, lib. 4. Id. 

En este libro cada uno. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id. 

(3) De entre lo,s Príncipes y de entre los cipdadanos de sobre sí. Ley 6, 


Valan por siempre. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id. 

(4) Aquel á quien diera el alimosna. Ley 9, tít. 1, lib. 9. Id. 

(5) Vende oro, ó argento. Ley 1, tít. 3, lib. 11. Id. 

(4 ) De aquí derivaron la palabra vocero:. «que lo dé eseripto al vocero.• Ley 3, tít. 3, lib. 2'

Provenzal ó francés. 

64 

Romance. 

Selle . • • ***** Bella (1) Hermosa. 

2 

Bó 

Castellano. 

* Bon () Bueno, buen. 

R . . . . . . . . • . Ben ( 3) Bien. 

é 

Car ......... Ca (') Porque. 

' Costura........ Costumne (o)..... , Costumbre. 

Cremar....... Cremar ( 6).. . . . Quemar. 

Acuytar (1). . . Apresurarse. 

Cuytar 

Doneques 

Defendre. 

Dice 

Doncas ( 8) Pues. 

Defender (9).. • .Prohibir. 

Duo (lo) Emende 

Faible. 

Fer 

Flama. 

Duque. 

• Emienda ( 11). • • Indemnizacion. 

Feble (12) Débil. 

Fer (") Hacer. 

Flama (").• . • .Llama. 

Fonje. Follia, (15) Locura. 

Fora Fora ( 16) Fuera. 

Forsa . 

Forcia (")• • . • •Fuerza. 

Furtar Furtar ( 18) Hurtar. 

(1) 

(2) 

(3) 

(4) 

(5) 

(6) 

(i) 

(8) 

(9) 

(10) 

(11) 

(42) 

(43) 

(14) 

y5) 

(46) 

(47) 

(48) 

• 

Non son de refrenar por bella parabla. Ley 1, tít. 2,1ib. 1. Fuer. Juzg. 

Et que ayan bon cuidado. Ley 4, pról. Id. 

Enchien ben sos vientres. Id. id. id. 

Ca si la cabeza es sana. Ley 4, tít. 1, lib. 2. Id. 

Et que tomarant ya por costumne. Ley 1, pról. Id. 

E sea cremado en fuego. Ley 1, tít. 2, lib. 11. Id. 

Onde acuitar se deven de sacar los cuitados. Ley 4, pról. Id. 

Doncas tales omnes. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id. 

Onde defendemos á todos. Ley 17, pról. Id. 

Establescemos que el duc. Ley 25, tít. 1, lib. 2. Id. 

El sennor faga la emienda. Ley 2, tít. 1, lib. 9. Id. 

Mas si matar omne vieio, ó feble. Ley 3, tít. 3, lib. 8. Id. 

Lo quisiere fer matar. Ley 12, tít. 5, lib. 6. Id. 

En el espino en la flama del fuego. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id 

La qual semeia á los gentiles follia. Ley 3, tít. 2. Id. id. 

Sea echado fora de la companna. Ley 9, pról. Id. 

De tomar el regno por forcia. Id. id. id. 

Tanto quanto el siervo le furtara. Ley 6, tít. 2, lib. 7. Id. ,

• Provenzal ó francés. Romance. Castellano.- 

Gent Gent (1) Gente. 

Y HY (2) Allí. 

Ou Hu. ( 3). Adonde. 

Lexar.. . . . . . . Lexar (')• • • • . Dejar. 

Loin, Luenne (5).. . . . Lejos. 

Malgré Maguer (6)... . . A pesar de, aunque. 

Metge . Mege (7) Médico. 

Meitat Meitat (8) Mitad. . 

Mesura. Mesura (9).. . , ▪ Medida. 

Mentres. Mientre ("). • Mientras. 

Nengú Nengun (1p), .. . Ninguno. 

Nova . . . . .. . ▪ Nova (12) Nueva. 

Nul Nul ( 1') Ninguno. 

Part. Part (") Parte. 

Prinsip. . . . . . Princip ("). . . Príncipe. 

Queixar Queyssar (")... Quejar. 

. 

Quz. Qui (") Quien. 

65 

Damos nos buen conseio á la gens. Ley 6, tít. 5, lib. 3. Fuer. Juzg. 

E se razonar algun dellos que non hy era. Ley 28, tít. 3, lib. 12. Id. 

Así que hu la lee era muy cruel. Ley 4, pról. Id. 

Lo quisiere lexar bevir. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

E si el sennor fuere muy luenne (*). Ley 9, tít. 1, lib. 9. Id. 

Maguer que lo demande con derecho. Ley 9, tít. 2, lib. 2. Id. 

E por-esto los meges. Ley 4, tít. 1. Id. id. 

Pierda la meitat de lo que oviere. Ley 14, tít. 2, lib. 12. Id. 

Que lo fizo tormentar sin mesura. Ley 5, tít. 1, lib. 6. Id. 

Si el siervo mientre que es fuido. Ley 17, tít. 1, lib. 9. Id. 

Nengun omne de todo nuestro regno. Ley 9, tít. 1, lib. 2. Id. 

A las novas enfermedades nova melecina. Ley 5, pról. Id. 

Nul omne non los tire. Ley 4, tít. 3, lib. 9. Id. 

En qual part que quier que sea. Ley 9, tít. 2: Id. id. 

O contral princip. Ley 6, tit. 1, lib. 6. Id. 

Los cristianos se deben queyssar del mal. Ley 17, tít. 2, lib. 12. Id. 

Qui desempara su sennor. Ley 4, tít. 3, lib. 5. Id. 

(*) Antiguamente se pronunciaba fueu, en francés, de cuyo sonido se forun5 en romance el iiíenne.

Provenzal ó francés. 

Romance. 

66 

Castellano. 

liendre Render (1)— . . . Volver. 

Sacerdot Sacerdot (e). . . Sacerdote. 

Sarrasi. Sarracin (3). : . . Sarraceno. 

Sens. Sen (') Sin. 

Sens Sen C) Sentido, espíritu. 

Tot. Tod (6) Todo. 

Tenjen Tiniem (1) • • • • Tenían. 

Vegada. Vegada (8).. . . . Vez. 

Vixgitesen.. • • . Visquieseb (g). . Viviesen. 

Tornar Tornar ("). . .. Volver, convertir. 

Y no son solas las citadas , algunas otras provenzales 

existen además en el Código visigodo, tales son galardon y 

galardonar ("). 

No así arábigas: aunque en contacto con los Árabes por 

la guerra, la repulsion de razas y el odio religioso, que tan 

hondamente las separaba, hizo que los reconquistadores tomasen 

muy pocas voces del idioma de sus enemigos; que en 

tiempos posteriores, cuando los subyugaron, usaban con más 

(1) La manceba sea rendida á aquel. Ley 2, tít. 1, lib. 3. Fuer. Juzg. 

(2) 0 á algun sacerdot. Ley 3, tít 3, lib. 4. Id. 

(3) Quien lama á otro sarracin. Ley 6, tít. 3, lib. 12. Id. 

(4) En el regno sen razon. Ley 5, pról. Id. 

( 3 ) Fuere venzudo del mal sen. Ley 24, tít. 3, lib. 12. Id. 

(6) Que tod el danno que ficieron. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id. 

(7) Deven dar la buena que tiniem del muerto. Ley 6, tít. 6, lib. 5. Id. 

(8) He aun lo dicemos la segonda negada. Ley 9, pról. Id. 

Suelen muchas negadas engannar. Ley 7, tít. 2, lib. 3. Id. 

(9) E que los buenos visquiesen. Ley 5, tít. 2, lib: 1. Id. 

( 19 ) El so defendiniento torna en destruimento. Ley 4, pról. Id. 

( 11 ) Non avian esperancia de nengun galardon (*). Id. id. id. 

An costumpne de galardonar (1 sos fieles. Ley 19, Id. id. 

(*) Nacen del francés antiguo guerdov, d guerre-dov, recompensa dada á los guerreros despees 

de la bulla.

• 61 

frecuencia. En nuestro concepto en el Fuero Juzgo solo se 

encuentran indubitables, moravedí y Alcalde Álcali. 

Moravedí significa en árabe, segun el decir de alguna (1), 

moneda, y fué voz introducida en España en el siglo tl. Covarrubias 

de Leiva- afirma que « esta palabra maravecles muy 

»antigua en España y muy comun ansí en las leyes como en. 

»las corónicas antiguas; pues de ella se hace mencion en el 

»Foro Juzgo, donde están recopiladas muchas leyes, que or- 

»denaron los Reyes godos antes del Rey D. Rodrigo (2):» por 

lo dicho se ve que este autor parece inclinarse á que la palabra 

maravedí ya se usaba, antes de la invasion de los Árabes, 

y que se nombra en el Fuero Juzgo, recopilacion de muchas 

leyes de los Reyes godos; pero esto es un error; pues aunque 

es cierto que se encuentra en la traficcion mandada hacer por 

Don Fernando III, no se emplea en el original latino, que usa 

siempre la palabra solido- s, moneda romana: los traductores 

sin duda los convirtieron en los moravedís que' corrian en su 

tiempo ( 3). Vamos á avanzar una conjetura: los moravedís 

moravetís se introdujeron, segun la opinion general, por los 

Almoravides que entraron en España á principios del siglo 11, 

mandados por el poderoso Jusef•ben-Texefin. Llamáronse ellos 

Morabitines (voluntarios de Dios); . nombre que, corrompido 

por los historiadores cristianos, transformóse en el de' Almoravides: 

suprimido el artículo al queda el nombre de Moravide, 

y con la insignificante transposición de las dos últimas 

(I ) Escriche, Diccionario de la legislacion, palabra Maravedí. 

(2) Veterum collatio numismatu?n auctore Didaco Covarrubias tí Leiva. 

(3) El que lo fizo peche veinte moravedis. Y el que oviere quinientos omnes 

peche XV moravedis. Y el que ha de guardar cient omnes peche diez moravedis. 

Y el que ha de guardar diez, peche cinco moravedis y estos dineros han de ser 

partidos entre la companna. Ley 1, tit. 2, lib 9. Fuer. Juzg. 

Reddat solidos XXX. Quinquagenarius yero XV, et centenarius X. Si corte 

decanus fuerit V solidos reddere compellatur, et ipsi solidi dividantur in- centena. 

Lex 1, tít. 2, lib. 9. For. judic.

68 

vocales, cosa frecuentísima, nos encontramos con la palabra 

moravedí, ó moneda de los Moravides. 

Alcalde ó Álcali ( 1) es tan idéntico en sonido y significado 

á la palabra árabe Al-cadi , que creemos innecesario detener.. 

nos en demostrar su procedencia árabe. Nótese tambien que 

en el original latino dice que se le den 150 azotes al esclavo, 

coram judice , que se traduce por ante el Alcalde , autoridad 

evidentemente árabe, que los Cristianos dejarian subsistir en 

los pueblos de Moros conquistados, y pondrian en los domas 

á imitacion de estos. 

El autor del Diálogo de las lenguas cuenta como arábiga la 

palabra cohecho ó cojecha, que es su equivalente en el Fuero Juzgo; 

el P. Guadix la de corral, y Aldrete la de fasta, palo, ganado, 

fuerza y toro, no con escaso fundamento las tres primeras (a). 

(1) El siervo que lo vende reciba CL azotes antel alcalde. Ley 4, tít. 3, 

lib. 7. Fuer. Juzg. 

Si servus servum plagiaverit alienum CL flagella coram iudice extensus 

accipiat. Lex 4, tít. 3, lib. 7. For. judic. 

Pudier esto mostrar antel alean, dice la ley 6, tít. 1, lib. 10 de la traduccion, 

y el texto latino: coram iudice propulsaverit. 

(2) Que lo non agrave de despensas nin de cojechas. Ley 2, tít. 1, lib. 12. Id. 

En su casa ó en su corral. Ley 4, tít. 1, lib. 8. Id. 

Que los franqueen fasta kalendas julias. Ley 13, tít. 2, lib. 12. Id. 

Con correa ó con palo ( 4 ) firiéndolo. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

O otro ganado (**) en miesse aiena. Ley 10, tít. 3, lib. 8. Id. 

Quien echa á otro omne por fuerza. Ley 2, tít. 1. Id. id. 

Buey bravo ó toro. Ley 16, tít. 4. Id. id. 

(4) Fasta d hasta, y palo parece derivarse de las voces árabes, hato, y pall, y en verdad que tienen 

más analogía con éstas que con las latinas usque, fustis; no así fuerza y toro, que si bien pueden 

haber sido tomadas por los Latinos del forza y toaur árabes, es seguro que nosotros las romanceamos 

del fortitudo, y lauro de aquellos. 

('") La palabra ganado pudo tomarse, mejor que del grex de la voz ganima que segun 

Freytang en su Diccionario árabe significa prceda, rapina, ovium genus, y con la que nuestros sol 

dados de Africa y los Berberiscos designaban el botin cogido, que generalmente consistia en ganados. 

En una relacion que existe en la Real Biblioteca de la Historia, en que se da _cuenta de la presa 

hecha á las tribus de Adra por el Marqués de Flores-Dávila en 27 de Noviembre de 1636, se lee: que 

tocó retirada «hecha gran presa de esclavos, de efectos y de ganima. 

Aldrete en lugar de ganima dice gamma y Cervantes galima segun el pasaje de su novelaL a , 

Española inglesa: •diciendo que aquellos le servirían de traer otra galima, que con este nombre llaman 

ellos á les despojos que de los cristianos toman.• 

Muchos etimologistas derivan á ganado de la palabra ganar, que suponen goda, y llamaron ganada 

á los rebaños; porque las bestias de que se compone siempre dejan ganancia.; de manera que Covarmnbias 

sostiene: que ganar, en su rigorosa acepcion, equivale á aumentar el ganado. 

1

69 

- CaOmany afirma que tambien lo es pegujar; que el Fuero 

Juzgo llama peguiar ó peguio ( 1), y sin duda se , funda' en la 

autoridad de.Aldrete, que la supone tomada de lá palabra árabe 

pugjar. • _ 

Filólogos hay que se empeñan en señalar el mismo orígén 

á vaca, dinero , lanza , ianero ; milla, iulio, pulgar, mezquino 

( 2) y otras muchas, suponiendo que dé los Arabes las 

tomaron los Latinos; cosa que dudamos, y más aún, que el romanee 

las deba á aquellos y no á éstos, considerando su mayor 

conformidad, excepto las tres últimas, con vacca, denario, 

lancea, jannuario, milliare, iulio, pollice y mendico; que con 

baccara, dinar , aaza , yennair , mili , julio , pulicar y 

mezquin. 

Apenas quedan ' palabras godas: hay quien cuenta entre ellas 

las de bater, batalla, compannero (compan), companna (compeni), 

ganar (ganpua), riqueza, rico (riick); guardar (warda), 

(1) Que peguio é peguiar (*) todd es una cosa. Ley 18, tít. 1, lib. 10. Fuer. 

Juzg. 

(2) Grey aiena de oveias ó de vacas. Ley 5, 3, lib. 8. Id. 

La quarta parte dun dinero. Ley 1, tít. 6, lib. 3. Id. _ 

Si algun mune tiene lanza. Ley 7, tít. 3, lib. 12. Id. 

De las katendas dé ianero. Ley 6, tít. 1, lib. 5. Id. 

Que es dicha de las millas de suso. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id. 

Por andar de iulio. Ley 10, tít. 1, lib. 2. Id. 

A. quien taiaren el pulgar. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

Et 'Sor ende los mezquinos. Ley 4, pról. 

(*) En nuestro concepto la palabra peguiar y peguio no las tomillos de los Árabes; sinó que las 

romanceamos del ablativo de la voz latina peculio, segun se infiere del mismo código, y se ha aceptado 

como cosa inconcusa por el Diccionario de la lengua, que al definir la palabra pegujal, dice: 

peculio, pecu/ium. El origen de la palabra peculio es bien conocido, pecunia; y el de ésta, pecue , que 

debe estimarse como primitiva, raiz y fuente de todas las anteriores y antiquísima entre los Romanos: 

es, pues, más probable, que los Árabes y los Espauoles la tomasen de ellos, que no los Romanos y los 

Espafíoles de los Árabes. 

Conforme con esta opinion nuestra, la ley 1, tít. 21, part 1, dice: ..111as en este título non fabla 

sinon del pegujar de los clérigos E tomó nqme, do pecunia, que quier tanto dezir, como las riquezas 

apartadas que han los (mes."

70 

burgo (bourg) , barragana (barra-gan), manceba (mansebi), 

comarcar, comarca (mark), y manera (maner) ( 1) ; sin embargo 

, compannon y companna nos atreveriamos á afirmar que 

nacieron de cómite y comúatu, ablativo de las palabras latinas 

comes y comitatus , cuyas radicales conservan (2): ganar 

asegura el Brocense que viene del verbo hebreo gane: que bar- 

(1) Hy el siervo deve seer batudo (1 de C azotes. Ley 9, tít. 3, lib. 3. Fuer. 

Juzg. 

Que falsa moneda o la bate. Ley 2, tít. 6, lib. 7. Id. 

Su companna en la batalla ("): Ley 3, tít. 2, lib. 9. Id. 

El et todos sos companneros. Ley 12, pról. Id. 

De toda la companna, de los xános. Ley 9. Id. id. 

La cosa que es de un omne, gánala otro. Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id. 

Et las riquezas, et las tierras todas. Ley 4, pról. Id. 

E las razones de los ricos. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id. 

En guarda (***), é no las dexar. Ley 3, tít. 3, lib. Id. 

Publicarla mientre por las villas ó por los burgos. Ley 17, lit. 4, lib. 3.1d. 

Non ose yazer con la barragana (*") de su padre. Ley 7, tít. 5. Id. id. 

Si alguno desposar la manceba ('"). Ley 2, tít. 1, Id. id. 

E los nuestros omnes comarcan (******) con ellos en la comarca de los enemigos. 

Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id. 

Fiere á otro omne libre en qual manera quier. Ley 1, tít. 4, lib. 6. Id. 

(2) D. Antonio Capmany, en su Teatro histórico criticó, cuenta la palabra 

compannero entre las de origen godo, pero los diccionarios latinos y castellanos 

la dan como sinónimo de comes. Sabido es que Conde es lo mismo que Comes, 

con cuyo nombre se designaba á los caballeros que en Palacio eran compañeros 

del Rey. 

(4 ) Algunos lo derivan de baluere. Pudieron los latinos tomarlo del escandinavo. 

(") Batalla, segun la acepcion moderna, es la pelea en que juegan las tres armas de caballería, 

infantería y artillería; entre los antiguos se entendia por batalla ,,do ay Reyes de aromas las partes 

é tienen estandarte. Ley 27, tít. 23, Part. 2. 

(***) De la voz Wardingen 6 Warders (guardadores) derivaron los Godos españoles la palabra Gardingus, 

que se encuentra en las leyes 8 y 9, tít. 2, lib. 9 del texto latino del Fuero Juzgo. En el castellano 

se substituyó por las de Ricombre ó Rico ome. 

(****) Capmany pone entre las voces godas las de barra y gana.: por consiguiente la de barragana 

compuesta de entrambas. D. Francisco Marina supone, con el sabio Rey, arábigo el vocablo barra. 

(*****) Preténdese que mancebo es palabra híbrida compuesta de la voz man, que entre los Godos 

sIgnificaba, hombre, como hoy en inglés, y de la voz sebi ó sabi 'árabe, equivalente á jóveal, de modo 

que tanto dá mancebo, corno hombre jduen. Otros la derivan de maneen Covarrubias de mancipio, 'porpie 

los jóvenes se hallaban bajo el poder de sus padres, quast manucaplos: Cabrera en su Diccionario 

de etimologías supone que mancebo, en la acepcion de persona que presta sus servicios por cierto salario, 

se deriva de mancipio, que así llamaban á los mozos de labranza, y cuyo significado se extendió 

luego á otras personas asalariadas. En apoyo de la opinion de Cabrera está la ley 19, tít. 4, lib. 5, texto 

latino del Fuero Juzgo, que usa de la palabra mancipii al tratar de los labradores, especie de siervos 

adscripti gleba. • 

(***** 4 ) Sobre comarcar y comarca, véase la nota á la palabra Marques, página 111.

• 71 

rayana proceda del godo_, lo niega -el Sábio Rey ('); y batalla 

sospechamos que es lo mismo que baraia , que en el púovenzal 

\significa riña ó pelea, y en cuyo sentido la usan otras leyes (y). 

Añaden además otros (3) la de robar y caza ('). Decimos lo 

mismo: quizá la segunda palabra sea escandinava ( 5); de- la 

primera estimamos por más' probable que se derive del latin 

rapio ó rapo , á no decirse que los Latinos la toxnaron antes 

de aquella raíz. 

Muchas voces hay griegas, entre las que sólo citaremos: 

Christo, cathedral, Obispo, Arzobispo, Diachono , Subdiachono, 

Apóstolo, católico , católica, apostóliga, amen , Mártir , tio, 

tia, arras y autentico; si bien es verdad que, aunque griegas, 

el romance las aceptó del latin, á cuyo idioma se hablan trasladado 

sin mudanza (s), á excepcion de barragan, que parece tomado 

directamente de barrechein y rio de rui , segun Escola- 

(1) La Ley 1, tít. 18, Part. 4, dice: é tomó .este nome (barragana) de dos 

palabras: de barra, que es de arábigo, que quier tanto dezir fuera; é gana que es 

de ladino, que es por ganancia. Escolano, segun despues decimos, supone que 

barragan viene del griego; lo que es posible atendida la diversa significacion 

de ambas palabras. 

(2) El omrie que baraia con otro á aquel con que baraia qual empezó 

la baraia (*). Ley 4, tít. 5, lib. 6. Fuer. Juzg. 

(3) El P. Juan de Mariana en su Historia de España. 

(4) Si el ombre roba alguna cosa. Ley 4, tít. 2, lib. 7. Fuer. Juzg. 

Aquel cazador peche el animalia. Ley 23, tít. 4, lib. 8. Id. 

(5) D. Francisco Marina afirma que es arábiga la palabra caza. D. Rarnon 

Cabrera supone que se deriva del infinitivo latino captare. 

(6) Non querades tanner los mios christos. Ley 9, pról. Fuer. Juzg. 

A las eglesias cathedrales. Ley 5, tít. 1, lib. 5. Id. 

Vaya al obispo con mandado del arzobispo. Ley 1, tít. 3, lib. 12. Id. 

O algun diachono ó subdiachono. Ley 17, tít. 1, lib. 2. Id. 

Et ante sos apóstolos. Ley 9. pról. Id. 

Assí cuerno todos los católicos Católica é apostólica eglesia amen Las 

fiestas sanctas de los mártyres. Ley 14, tít. 3, lib. 12. Id. 

Los tios, ó las tias de parte del padre. Ley 13, tít. 4, lib. 2. Id. 

Los que quieren casar sobre las arras. Ley 6, tít. 1, lib. 3. Id. 

E maguer son auténticos. Ley 1, tít. 3 , lib. 12. Id. 

(*) Por largo tiempo se usó la voz baraxa como sinónimo dedisputa. Francisco de los Santos en su 

Dia y Noche de Madrid, discurso 10, dice: «aquellos dos hombres que ha rato están en baraxas 

(y en verdad, que algunas palabras que se les oye, que son bien pesadas).» Segun Escolano se deriva 

e la voz griega baragi.

72 

no ( 1), quien estima por hebreas boda y azote, de boda y zote (2). 

Y ya desembarazado s del laberinto inextricable de la formacion 

de las palabras, pasemos ahora á averiguar el uso 

que hacian de las partes de la oracion, que es lo queverdaderamente 

constituye el espíritu del idioma, y la diferencia esencial 

entre el antiguo y moderno lenguaje. 

Ante todo , hagamos una advertencia. La primer cualidad 

que descuella en el Fuero Juzgo , es el no guardar regla 

constante, ni en la ortografía, ni en la pronunciacion, ni en 

el uso de los artículos, ni en las terminaciones de los verbos. Por 

lo tanto, al hacer notar las diferencias que se encuentran entre el 

lenguaje del Fuero y el actual, no queremos decir que se encuentren 

siempre: á veces en una misma ley , en un mismo período existe 

la misma palabra escrita de tres maneras; y las partes de la oracion, 

usadas segun las reglas actualmente seguidas, y contra ellas. 

El artículo variaba. Empléanse el, la, lo en todos sus .casos, 

pero tambien encontramos muchas veces, especialmente 

en las leyes del prólog:o , o, a, os y as; llo, lla, líos, llas, 

cuando los artículos van unidos á las preposiciones en (3), 

con, por ó per (a), segun en la actualidad usan todavía algunas 

provincias de la península. 

(1) Non se quisieron mostrar por buenos barraganes. Ley 9, tít. 2, lib. 9. - 

Fuer. Juzg. 

Que tomasen daquel rio XII piedras. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

(2) Mas las bodas (*) sean fechas. Ley 3, tít. 1, lib. 3. Id. 

E reciban demás CCC azotes. Ley 8, tít. 3. Id. id. 

(3) Que acrecentó eno regno. Ley 4, pról. Id. 

Enna cibdat de Toledo. Ley 1. Id. id. 

Ennos sagramientos. Id. id. id. 

Et onnas cosas quellos foros dadas. Ley 2. Id. id. 

(4) Conos ricos omnes cona gente de la corte. Ley L Id. id. 

Vivant en paz conas otras gentes. Ley 9. Id. id. 

Et rogamos pol nomne de la Trinidat. Id. id. id. 

Que polla piedat. Ley 2. Id. id. 

Pella Sancta Trinidat. Ley 10. Id. id. 

Et pollos omnes, que non Olieren viver. Ley 2. Id. id. 

Et si non foren defendudos pellas suas lees. Ley 18. Id. id. 

(*) Véase lo que decimos sobre la palabra boda en la página 44.

73. 

Muchas veces empleaban el nominativo por el acusativo_, 

obscureciendo en ocasiones el sentido de la frase (1). 

Por regla- -general, siempre que un articulo iba unido á 

un pronombre posesivo, el pronombre se interponia entre el artículo 

y el nombre, escribiendo: las sus cosas (2), el so provecho 

(3), el . so ensinnamiento (') , los sos poblos (5), el so defendimento 

( 6), los mios christos, los .sos comendamientos, los vuestros 

corazones, la su gracia, la nuestra sentencia ('), la nuestra. 

reyna lá su carta, ó el su seello (9). • 

Alguna vez suprimian el artículo,, como en: Yo (el). -rey 

Don Flavio Ejica (10) : é recibiere (el) santo baptismo 

(11): é 

formó en la cabeza (la) lumbre de los oios ; porque pudiese (el) 

omne ver las cosas (12). 

({) La justicia por que se defiende el cibdadano, crebanta el enemigo. Ley 6, 

tit. 2, lib. 1. Fuer. Juzg. 

Si alguno provare de matar el principe. • Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

Mientra que siervieren el padron 


E si desempararen el padron Ley 1, 

Por demandar el ladran que la furtó . 

ladron. Ley 3, tít. 5. Id. id. 

todo sea suyo daquel que buscó el 

E aquel que non quisiere seguir el rey. Ley 19, tít. 7. Id. id. 

E quiere matar el sennor de la casa. Ley 2, tít. 4, lib. 6. Id. 

Si el fijo mata el padre ó el padre mata el fin ó la mugier el marido: 

ó la madre mata la fria, ó la fija la madre • ó el yerno mata el suegro, ó el suegro 

el yerno: ó la suegra la nuera. Ley 18, tit. 5. Id. id. 

Si el padre mata el fiio, ó el fijo mata el padre, ó la madre la fiia, ó la fija 

la madre, ó el emano el ermana. Ley 19, Id. id. id. 

Este tal oya el Profeta. Ley 10, tít. 3, lib. 12. Id. 

La animalia, que firió el otra. Ley 7, tít. 4, lib. 8. Id. - 

Todos aguarden el rey en la hueste. Ler19, tít. 7, lib. 5. Id. 







(8) Ley 18. Id. id. • 

(9) Ley 17, tít. 1, lib. 2. Id. 

(10) Ley 13, tít. 5, lib. 6. Id. 

(11) Ley 14, 'tít. 2, lib. 12. Id. 

(12) 

Ley 4, tít. 1, lib. 2. Id.

74 

Es de notar en los nombres la frecuencia con que se les 

varía el género, cosa, que, ni aun cuando en ocasiones evitara 

la cacofonía. creemos que se verificase. con sujecion á regla al 

guna: así es, que se encuentran en el Fuero las palabras el oras 

el avuela, el otra, el animalia, las renes, el ermana, el sey, la 

dolor, el una, el labor, el emienda, muier pecador, otras árboles, 

la propheta, la padriarca, el alimosna (1 ) , sin que esto 

obste para que en la misma ley, y á veces en el mismo inciso, 

( 1 ) Cerca el ora de biespera. Ley 17, tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg. 

Es contenudo el avuelo y el avuela. Ley 2, tít. 1, lib. 4. Id. 

O el ayuda los puede deseredar. Ley 1, tít. 5. Id. id. 

Por veer si semeia la una letra con el otra. Ley 3, tít. 4, lib. 2. Id. 

Non pagare el otra partida. Ley 5, tít. 4, lib. 5. Id. 

La animalia que firió el otra. Ley 7, tít. 4, lib. 8. Id. 

E destorvar el otra. Ley 2, tít. 2, lib. 2. Id. 

Al sennor del animalia: é si el animalia murier. Ley 1, tít. 4, lib. 8. Id. 

Sea tenudo de pechar el animalia. Ley 1, tít. 5, lib. 5. Id. 

A quien fieren en las renes. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

O el ermano al ermano, ó el ermana. Ley 18, tít. 5. Id. id. 

O el ermana a la ermana. Ley 19. Id. id. id. 

El obispo del sey. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. id. 

Deve veer la plaga, é la dolor. Ley 3, tít. 1, lib. 11. 

Ende si la dolor le acoitare mucho. Ley 1, tít. 1. Id. id. 

La posesion quel diere el juez del una. Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id. 

El labor que hy ficiere el otro. Ley 6, tít. 1. Id. id. 

Deve pechar la meiatat del emienda. Ley 5, tít. 1, lib. 6. Id. 

Esta mujer pecador sea metuda, Ley 2, tít. 6, lib. 3. Id. 

Mas si la tajar por fuerza.... deve dar otras tales árboles. Ley 1, tit. 3, lib. 8. Id. 

De la enmienda de las árboles tajadas De las árboles tajadas. Sun/. del 

tít 3, y ley 1, tít. 3, lib. 8. Id. 

El que fabló por bocas de las prophetas. Ley 14, tít. 3, lib. 12. Id. 

El que escogió é esleyó á las prophetas el que metió el spíritu sancto 

en todas sus prophetas. Ley 15. Id. id. id. 

Et David la profeta diz por Isaya la prophe'a. Ley 9, pról. Id. 

Que fueron dichas por las prophetas. Ley 14, tít. 2, lib. 4. Id. 

E bendixo las padriarcas. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

Aquel á quien diera el alimosna. Ley 9, tít. 1,1ib. 9. Id.

75 

-género dándoles el que verdaderamente les corresponde ('), 

Los adjetivos carecian de superlativo en isiMo, 

con el adverbio muy 45 con el adjetivo mucho (a). Sólo hemos 

encontrado un diminutivo, cabaniellas (3). 

El adjetivo grande antepuesto al sustantivo,, no siempre 

conservaba la última sílaba como, afirman algunos ; así 'es que 

vemos escrito : de. fazer grand roydo (4); la muy grand mingua 

(5); por grand cobdicia; de grand edad (8); por grand carga, 

ó por grant trabaio ('), y aun se dan casos de perderla despues 

del substantivo (8). 

(1) Mas si en alguna ora ovieren sanidad. Ley 10, tít. 5, lib. 2. Fuer. Juig. 

El avuelo é la antela (le parte del padre. Ley 2, tít. 1, lib. 4. Id. 

Si alguna animalia ficier. Ley 12., tít. 4, lib. 8. Id. 

O el ermana á la ermana. Ley 18, tít. 5, lib. 6. Id. 

Non deven mover contra la otra. Ley 4, tít. 1, lib. 11. Id. 

Pecado es yazer con la mulier aiena. Ley 2, tít. 6, lib. 3. Id. 

_Si el arbol que es taiado. Ley 4, tít. 3, lib. 8. Id. 

Assí cuerno dice el propheta. Ley 4, tít. 3, lib. 12. Id. 

Cogió é esleyó á las patriarcas. Ley 15. Id. id. id. 

En d'aquella una cosa que •mandaba • Ley 12. Id. id. id., 

O ficiere hy alguna labor. Ley 6, tít. 1, lib. 10. Id. 

Sin la entienda que deve fazer. Ley 11, tít. 4, lib. 6. Id. 

(2) La muy grand mingua. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

D. Sisnando muy glorioso rey muy poiante et muy glorioso príncipe 

sos varones muy grandes et mucho onrados.... en nos muy piadoso. Ley 1, 

pról. Id. 

Muy piadoso rey et mucho omildosamientre. Ley 3. Id. id. 

El nuestro sennor Muy piadoso é mucho ondrado. Ley 16, tít, 2, lib. 12. Id. 

(3) O las pascuas de las cabaniellas (*). Ley 5, tít. 3, Id. id. 

(4) Ley 2, tít. 1, lib. 1. Id. 

(5) Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id. 

(6) Ley 4, tít. 1, lib 3. Id. 

(7) Ley 2, tít. 5, lib. 5. Id. 

(8) La demanda grand. Ley 23, tít. 1, lib. 2. Id. 

La edad grand. Ley 4, tít. 1, lib. 3. Id. 

(*) Cabaniellus diminutivo de cabanna, voz vulgar segun San Isidoro, y que la plebe pronunciaba 

ca panna, en v ez de tugurio, usada por la gente de cuenta. 

Quizá, pueda considerarse cuchelo ó cuchiello corno diminutivo del latino cultor; pero no hemos 

encontrado en el romance el positivo equivalente á culter, usándose en la actualidad cuchillo 

como tal. 

El omne que entra el cuclielo sacado. Ley 2, tít. lib. 6. 

Que se eircumcidiesen con cuchiellos. Ley 15, tít. 3, lib, 12.

76 

Los adjetivos primero, segundo y ciento se usaban indiferentemente 

primer ó primero, segund ó segundo, cient 

ciento ( 1), y lo mismo sucedía en algun y ningun, que ya se 

escribian con o final, ya sin ella ( u). Cuando varios substantivos 

se referian á un solo verbo, la concordancia era muchas 

veces con el singular, no con el plural segun ahora .es regla 

inconcusa (3). 

En los pronombres todavía existen más diferencias. El, se 

usaba de varios modos, ya como en la actualidad el (1), ya 

suprimiendo la e y agregando la / á la terminacion del verbo 

(1) E depues viniere el primero marido, limos sean metidos en podQr del 

primer marido. Ley 6, tít. 2, lib. Fuer. Juzg. 

Del primer dia de febrero fasta el primero d'abril-Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id. 

Se quisiere casar primero casamiento. Ley 8, tít. 3, lib. 12. Id. 

Desde el primer anno que nos regnamos , del primer dia. Ley 12 , tít. 3, 

lib. 12. Id. 

Deste segund anno. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id. 

Fastal segund anno. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

Del segundo grado. Ley 2, tít. 1, lib. 4. Id. 

Que es en el segundo titol. Ley 3, tít. 2, lib. 6. Id. 

Reciba ciento azotes. Ley 22, tít. 1, lib. 2. Id. 

Fagal dar el sennor ciento azotes. Ley 17, tít. 4, lib. 3. Id. 

Y el que ha de guardar cient omnes. Ley 1, tít. 2, lib. 9. Id. 

Si el que ha de mandar cient omnes. Ley 3. Id. id. id. 

(2) Si algun siervo fuere acusado..... é si algun omne fiziere tormentar. Ley 5 


Si alguno empresta á aluga. Ley 2, tít. 5, lib. 5. Id. 

O alguno de su linaje se osare casar cuin algum. Ley 17 , tít. 7. Id. id, 

Si alguno toma ayer emprestado. Ley a, tít. 5. Id: id. 

Si alguno omne vende algunas casas. Ley 7, tít. 4. Id. id. 

Ningun omne de ninguna religion, nin de ningun órden nin ningund omne 

de ningun linage Ninguno no los ose defender Ninguno non se trabaie 

por les•dar ayuda. Ley 15, tít. 2, lib. 12. Id. 

(3) Si el maestro, ó el padron, ó el sennor no lo [izo por ninguna malquerencia 

non deve seer penado ni des faenado. Ley 8, tít. 5, lib. 6. Id. 

Et si el iudez fuere provado ó el obispo que iutgó tuerto. Ley 22, tít.. 1, 

lib. 2. Id. 

(4) En lo que él dixo. Ley 3, tít. L Id. id.

11 

partícula (1), ya escribiendo il (!), y para el dativ o y acusativo 

lu, ela y ella en el -singular, y ellos, y 

ellas en el plural (3). 

Aunque en raros casos-usaban el le (4), y era comun el lo 

neutro, para este y para el masculino ., no limitándose-.su • empleo 

exclusivamente al acusativo como algunos quieren, sinó 

tambien al dativo, formando una construccion, qué á pesar, de 

(1) El sennor nol Paga depues quél se tornara. Ley 10 , tít. 1, lib. 9.' 

_Fuer. Juzg. 

Que nos le quememos ol apedreemos. Ley 16, tít. 2, lib. 12. Id. 

Sil oviesse vencido. Ley 9, tít. 4, Hl. 2. Id. 

Si non quantol mandare el rey. Ley 15, tít. 1. Id. id. 

Entreguel aquella cosa é otro tanto. Ley 16. Id. id. id. 

Fagal dar C azotes. Ley 21, tít. 5, lib. 6. Id. • 

(2) E si depues quel sennor lo levare, il fuir otra vez (*). Ley 12 , tít. 1, 

lib. 9. Id. - - 

(3) 0 los godos non li dieren la onra del regno. Ley 5, pról. Id. 

Non li poda forciar suas cosas. Ley 15. Id. id. 

O si los obispos fecieren al príncipe que lli perdone. Ley 10. Id. id. 

Et que lu defiendant. Ley 15. Id. id. 

E si fuere en ela á algun logar, ó labró con ela. Ley 1, lit. 4, lib. 8. Id. 

Y ella por ventura es tornada non deve-casar con ella. Ley 1, tít. 3, 

lib. 3. Id. 

Ho otorgar con ellos. Ley 10, pról. Id. 

Et con sos ángeles, elli et aquellos que lo quiserent aiudar. Ley 9. Id. id. 

Nengun non osme de líos fuer mal. Ley 17. Id. id. 

O quillas dier ayuda á estos. Ley 10. Id. id. 

Que fueren con ellas cochas. Ley 16, tít. 2, lib. 12. Id. 

Ya observarán - nuestros lectores que los ejemplos del li, , lu , elli y líos 

están tomados de las leyes del prólogo : en el cuerpo del código- rarísima vez 

se usa el ti y el nos: no recordamos haber visto el lli, la y elli , y esto fue uno 

de los motivos que nos inclinaron á juzgar más antiguo el códice de Campomanes, 

que el que sirvió de texto á la Academia; aunque podia ser tambien 

causado , como dijimos , por haberse traducido en el norte de la península y 

acomodado á. la pronunciacion de los naturales. - 

(4) Non les pueden dar mas de la tercia. Ley 1, tít. 5, lib.- 4. Id. 

Que nos le quememos. Ley 16, tít. 2, lib. 12. Id. 

(*) No he encontrado otro caso en todo el código. Quizá, sea errata de la edicion.

su baño de antigüedad ofende el oido de los filólogos (1), no 

ménos que el uso del le dativo en el acusativo femenino (e). 

Siempre se usa el vos y no os, que se admitió despues, 

para hacer más flexibles las palabras á que se añadia, y que 

hoy ha desterrado completamente al primero, reducido á figurar 

tan sólo en documentos de cancillería (3), 

El hablar el Rey de nos acostumbrábase entónces como 

ahora ( a); aunque parece que el uso del nos se extendia á todos 

los que en documentos oficiales comparecian, segun se infiere 

(1) E si el sennor lo fallare depues non lo puede enculpar E si depues 

quel sennor lo levare..... lo recibiere lo presente al iuez - é lo entregue á su 

sennor. Ley 12, tít. 1, lib. 9. Fuer. Juzg. 

No lo defendió que non pudies vender. Ley 14, tít. 7, lib. 5. Id. 

Si el princip los quiere ayer mercet. Ley 7, tít. 1, lib. 6. Id. 

Que no los dieron mas de quanto ellos muestran. Ley H, tít. 1, lib. 10. Id. 

El juez lo deve costrennir quel presente aquellos. Ley 19, tít. 1, lib. 9. Id. 

De aquel siervo por el que lo vendió. Ley 4, tít. 3, lib. 7. Id. 

(2) Quien fiero mujer ó le (*) faze abortar. Ley 2, tít. 3, 

lib. 6. Id. 

(3) Los casos que hemos encontrado en que se use el vos, son los siguientes: 

Idvos, maldichos, en el fuego durable. Ley 15, tít. 3, lib. 12, Id. 

Mandamosvos que tal cosa é vos don sayon. Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id. 

Non vos pertenece á vos de saber el tiempo. Ley 6, pról. Id. 

Si vos amárdes entre vos. Ley 9. Id. id. 

Vos vendiestes el justo por plata. Ley 10, tít. 3, lib. 12. Id. 

Mas por nos que tos lo otorgamos que vos regnastes. Ley 16, tít. 2.1d. id. 

Que vos seades mansos que vos ye dado que vos dió , et en que vos 

meteó et nengun de vos que vos estas cosas gardárdes. Ley 3, pról. [d. 

Si vos plaz á todos. Leyes 9 y 12. Id. id. 

( 1 ) Devemos nos á mandar onde nos mandamos. Ley 8, tít. 2 , lib. 9. Id. 

Qué nos é nuestros antecesores ficiemos ca depues que nos diemos refusanza. 

Ley 15, tít. 2, lib. 12. Id. 

La entencion que nos avemos ca nos creernos. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id. 

Pois que nos feciemos ..... á nos sacerdotes. Ley 9., rifó]. Id. 

Ca nos vimos ya. Ley 4. Id. íd. 

Et por esto nos todos. Ley 5. Id. id. 

(*) No hemos encontrado otro caso

79 

de la ,,Constitucion que enviaron los Judíos de Toledo al Rey 

Resicindo,. (1). 

Rarísimas veces se usaba el pronombre demostrativo ese, 

eso (e); aunque sí los de este, esto, aquel, aquello. 

En los pronombres posesivos no regia igual la costumbre. 

Unas veces el pronombre mio, corno ahora en el singular, perdia 

la última sílaba, precediendo al sustantivo, otras la conservaba 

(3). Se usaba to y tu (1). El pronombre suyo en el singular 

le encontramos escrito de varias maneras su, so, suyo y 

sua (') 

En el plural se escribian míos y mis; sos, sus, suyos, seas, 

y suyas; nuestro, nuestra, nuestros, nuestras; vuestros, vuestra, 

ordinariamente interpuestos entre el artículo y el nom- 

(i ) Nos todos los Judíos. Nos nos membramos.... E así nos todos lo Ociemos 

assí por vos ni nos, ni nostros filos é si alguno de nos fuere fallado 

que nos le quememos._ mas por nos, que vos. Ley 16, tít. 2, lib. 12. 

Fuer. Juzg. 

(2) Y el pleyto terminado desso é de otras cosas. Ley 10, tít. 4, lib. 2. Id. 

Assi que en es dia mismo ó en otro lo farán saber. Ley 6, tít. 1 , lib. 9. Id. 

Non sean tenudos de la pena dessa ley. Ley 3, tít. 2, lib. 6. Id. 

No hemos encontrado escrito el pronombre esse, ni natural, ni contracto, en 

ninguna otra ley del código. 

(3) Con todo mio corazon é con toda mi voluntad. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

(4) Nen ensuciarás el nomne de to Dios. Ley 2, pról. Id. 

No tomes el nompne de to Dios en vano. Ley 9. Id. id. 

Aquí quebrantarás tus ondas con tu linage se bendizrán. Ley 15, tít. 3. 

lib. 12. Id. 

($) E deven ayer la su buena. Ley 12, tít. 5, lib. 6. Id. 

Nata su padre , ó su madre, ó so z ermano, ó so ermana , ó otro so propinco 

si lo faz por so grado. Ley 17. Id. id. id. 

El iudez lo deve todo entregar de lo so. Ley '20, tít. 1, lib. 2. Id. 

Pechel al . tanto de lo suyo. Ley 4, tít. 2. Id. id. 

Todo sea suyo daquel que buscó. Ley 3, tít. 5, lib. 5. Id. 

El derecho de so poblo ó de sua terra. Ley 2, pról. Id. 

Sua veluntat del rey. Ley 1. Id. id.

80 

bre ( 1). Las terminaciones vuestro y vuestras no se encuentran 

en el Fuero Juzgo. 

Se observa tambien, que muchas veces se une el pronombre 

posesivo al genitivo de posesion, resultando repetida la idea 

por la aglomeracion de ambas palabras, como en, sus herederos 

del personero (e); sus padres de los fijos (3); en su casa dellos; 

en su casa del padre (4). 

Cuando el pronombre recíproco se, acompañaba á un verbo 

con la partícula no, se separaba del verbo que modificaba, 

y se anteponia á la negativa (5). Es cosa de extrañar que 

este pronombre, compuesto solo de dos letras, se escriba de 

tres maneras, se y ge (1); aunque ie apenas se encuentra 

(1) Los mios ermanos, ó las mis ermanas. Ley 13 , tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg. 

E prometo que viva en todas mis cosas é sobre mios fijos. Ley 15, tít. 3, 

lib. 12. Id. 

Dévennas ayer sos sucessores. Ley 2, pról. Id. 

-Sus herederos del personero. Ley 8, tít. 3, lib. 2. Id. 

E mientre que tiene los suyos en paz y es defendedor de los suyos. 


Nen suas cosas mes tengant todas seas cosas. Ley 18, pról. Id. 

Que eran suyas propias. Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id. 

El tercero anno de nuestro regno. Ley 6, tít. 5 lib. 3. Id. 

Contra la nuestra (1 gente. Ley.17, pról. Id. 

Cuerno por nuestros fijos cuerno por nuestras mujieres. Ley 16 , tít. 2, 

lib. 12. Id. 

Los vuestros corazones. Ley 9, pról. Id. 

Respondemos la vuestra alteza. Ley 16, tít. 2, lib. 12. Id. 

(2) Ley 8, tít. 3, lib. 2. Id. 

(3) Ley 3, tít. 2, lib. 3. Id. 

( 1 ) Ley 5, tít. 4. Id. id. - 

(5) Quando se non pudiere mostrar. Ley 13. Id. id. id. 

Porque se non guardo. Ley 3, tít. 2,1ib. 8. Id. 

(6) Ni mande que ie lo fagan. Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id. 

E que ye lo diga. Ley 22. Id. id. id. 

E pues que ie lo entregar. Ley 1, tít. 3, lib. 7. Id. 

Si se non casar que se non case. Ley 13, tít. 2, lib. 4. Id. 

Que gelo da é cuerno ge lo da. Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id. 

Non ge lo deve retraer. Ley 16, tít. 4, lib. 3. Id. 

Dévengelo dar luego. Ley 13, tít. 2, lib. 12. Id. 

(*) En la ley 6, tít. 1, lib. 3 se lee: • ‘más de los otlos buembres que non son de nostra corte.,

81 

y ge no es tampoco muy usado- , como ni la terminacion 

proca, cuyos ejemplos sólo se refieren á la tercera persona (1). 

_No hay ménos que observar en el pronombre relativo 

quien (e),. usado muchas veces en lugar de-que (3),. -y aplicadootras 

indiferentemente á cosas y á personas (4), al singular y 

al plural ('); aunque sólo se declinaba por los casos de aquel 

número (6), muchas veces contracto (7), y alguna vez eón la 

( i ) Mas tovioselo consigo. Ley 6, tít. 2, lib. 5. Fuer. Juzg. 

Que se la tenga consigo. Id. id. id. id. 

A verdat consigo de so. Ley 2, pról. Id. 

Non traga otros consigo. Ley 7. Id. id. 

Mas tovioselo consigo que se la tenga consigo. Ley 6, tít. 2, lib. 5. id. 

Que Viviere consigo el siervo cristiano. Ley 16, tít. 3, lib. 12. Id. 

(2) En las leyes 19, tít. 4 y 17, tit. 7, lib. 5 se escribe guiar?, , quizá errata 

no salvada. 

(IN, Si alguno acusar á su debdor, ó á omne quien le fiziese fuerza. Ley 6 

tít. 6, lib. 5. 

Aquel aya danno de sus cosas quien no quiso. Ley 3, tít. 4., lib. 6. Id. 

Daquel quien fizo el omezillio. Ley 14, tit. 5. Id. id. 

E aquel quien quisiere estusar. Ley 15. Id. id. id. 

E si aquel quien mató. Ley 17. Id. id. id. 

(4) Si non á quien es mandado del príncipe, ó quien es cogido. Ley . 13, tít. 1, 

lib. 2. Id. 

Los escriptos en quien (*) son puestos. Ley 1, tít. 5. Id. id. 

(5) La eglesia á quien siervien. Ley 12, tít. 2, lib. 4. Id. 

Los escriptos en quien. Ley 1, tít. 5, lib. 2. Id. 

O buscar otros omnes, quien ge lo labre. Ley 13, tit. 1, lib. 10. Id. 

(6) Quien quiere tener la cosa. Ley 5, tít. 1, lib. 5. Id. 

O de quien Mandare el rey. Ley 1, tít. 2, lib. 6. Id. 

Aque1.1 quien envia el rey. Ley 15, tít. 1, lib. 2. Id. 

Aquel por quien non quiso. Ley 3, tít. 4. Id. id. 

(7) Quien escarnesce su padre, é qui esearnesce su madre. Ley 14, tít. 2, 

lib. 4. Id. 

Qui desempara su sennor. Ley 4, tít. 3, lib. 5. Id. 

Qui recibe alguna cosa. Ley 5, tít. 5. Id. id. 

(") Costumbre ha sido esta seguida por casi todos nuestros antiguos escritores, y áun por la misma 

Academia española. Al dar cuenta de los códices quo le. hablan servido para su edicion del Fuero 

Juzgo, dice; •uno del archivo de la ciudad de Mórcia á quien lo regaló, segun parece, Don Alonso el 

6

82 

partícula cada , diciéndose cada . quien , en lugar de cada uno 

cada cual (1). 

El relativo y posesivo cuyo ; que se supone poco usado 

hasta el siglo 16, se halla asaz frecuente'en el Fuero (e). 

El pronombre cualquier, compuesto de cual y quier, tenia 

la singularida d de que, conservando la division, admitía entre 

una y otra palabra el substantivo á que se referia (3); aunque 

este modo do emplearle, que era el general, sufria algunas 

veces la excepcion de unirse y usarse como le usamos en la 

actualidad, sucediendo lo mismo en los plurales (4). 

Tambien el relativo que muchas veces variaba la é final 

en i pronunciándose qui, como: «el qui lo franquea (5); el qui 

lo denosta ( 6); aquel qui lo denostó ( 1); el qui lo denostó (8);» 

en vez de el que lo franquea , el que lo denosta, aquel que lo 

denostó y el que lo denostó. 

No es de nuestro propósito, y tarea sería en gran manera 

dilatada, el ir á enumerar las diversas terminaciones de los 

( 1 ) Pues bien deve entender cada quien que non quiere. Ley 3, tít. 3.; lib. 12. 

Fuer Juzg.. 

• 

(9 A aquel cuyo siervo ó cuya sierva mató. Ley 12, tít. 5, lib. 6. Id. 

En cuya tierra es, ó en cuya tierra fazel tuerto. Ley 13. Id. id. id. 

E aquel por cuyo nombre lo tan. Ley 7, tít. 5, lib. 7. Id: 

Aquellos cuyos eran. Ley 2. Id. id. id. 

E non á aquel cuyas fueran. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id. 

(3) De qual linage quier, ó de vial dignidad , ó de qual oficio quien. Ley I, 

tít. 3, lib. 12. Id. 

E damos poder á qual Obispo quier. Ley 24. Id. id. id. 

Ho probar de lo quebrantar en qual manera quier, ó en qual parte que quien. 


(4) E los filos qualesquier é quantos quier que sean. Ley 3, tít. 2, lib. 3. Id. 

De qual quier ordene que sean, ó de qualquier gente. Ley 18, pról. Id. 

O con otra arma qual quiere. Ley 2, tít. 4, lilo: 6. Id. 

Todos los judios ó quiquier que sean. Ley 21, tít. 3; lib. 12. Id. 

(5) Ley 13, tít. 2. Id. id. 

(6) Ley 1; tít. 3. Id. id. 

(7) Ley 2. Id. id. id. 

(8) Ley Id. id. id. 

•

83 

tiempos; mucho más, cuándo el uso no era constante: vamos á 

limitarnos á hacer algunas observaciones sobre el empleo de 

los verbos. 

Es la, primerkeuestion que se suscita, la de los afijos. Que 

en los tiempos del verbo, excepto el infinitivo, se usaban, hay 

de ello numerosos ejemplos en el Fuero (1). Se ha sostenido, 

sin embargo, que la aposicioñ de los recíprocos la,. le, lo en 

los infinitivos, no se admitió hasta mitad del siglo 16: sin 

negar que entónces resucitaron del olvido en que yacian, y 

conviniendo en que en el Fueró Juzgo el uso de los infinitivos 

sin afijos Sea la regla general (e), afirmamos que no eran desconocidos 

en tiempo de Fernando III, segun lo prueban los 

ejemplos al pié transcritos (3). Como se ve por ellos, los infini- 

(1) Dévelas governar dévelas defender omildosamientre. Ley 8, tít. 1, lib. 1. 

Fuer. Juzg. 

Devel dar el juez. Ley 1$, tít. 1, lib. 2. Id. 

Guárdese que el fuego non vaya. e si se prendiere mátelo. Ley 3, tít. 2, 

lib. 8. Id. 

Mátelo luego, ó quitelo de sí, é fágalo saber álos vecinos. Ley VI, tít. 4. Id. id. 

E fáganle cuerno manda el decreto. Ley 18, tít. 4, lib. 3. Id. 

(2) Por le fazer ganancia. Ley 17. Id. id. id. 

E por se calentar. Ley 3, 'tít. 2, lib. 8. Id. 

E nos devemos nos esforzar. Ley 18, tít. 4, lib. 3. Id: 

( 3 ) Deve cerrar la puerta, é sellala. Ley 6, tit. '2, lib. 10. Id. 

De defendello de cabo. Ley 7, pról. Id. 

E metellos si la muier non quisiere consentillo. Ley 11, tít. 3, lib. 3. Id. 

E demandalla por iudizio. Ley 5, tít. 1, lib. 5. Id. 

Nos devemos onrallo et devemos gardalla. Ley 9, pról. Id. 

Las arras de la fija, é guardallas. Ley 7, tít. 1, lib. 3. Id. 

E contrastallos esforzadamientre. Ley 6, lit. 2, lib. 1. Id.. 

Non deve dexar á vengallo. Ley 14, tít. 5, lib. 6. Id. 

Deve cercallo á derredor. Sum. del tít. 4, lib. 8. Id. 

E tornallo en su poder. Ley 6, tít. 1, lib. 3. Id. 

E callarse á de su locura. Ley 7, tít. 1, lib. 2. Id. 

Non lexe ninguno trabajarse en el pleyto. Ley 2, tít. 2. Id. id. 

E casarse con quien quisieren. Ley 5, tít. 5, lib. 3. Id. 

Pudier pagar el precio por redemirse. Ley 11, tít. 4, lib. 5. Id. 

El sennor a poder de vengarse. Ley 16, tít. 4, lib. 3. Id. 

No hemos encontrado, incluyendo los de la nota siguiente , más infinitivos 

enclíticos en todo el código.

Sí 

tivos con las enclíticas le, la, lo, perdian la r y la cónvertian 

en 1, suavizándos e en gran manera la pronunciacion; aunque 

no era lo general O. 

Con mucha frecuencia, en los tiempos del presente y pre_ 

térito perfecto de indicativo, suprimia la e final escribiéndose, 

, plan 

diz, val, faz, dix(). lo mismo sucedía con los prey 

futuros imperfectos de subjuntivo, tomar mandar, 

téritos 

1 ) Mas ponerla ondradamientre. Ley 2, tít. 1, lib. 1. Fuer. Juzg.- 

Por saberla, é por demostrar. Ley 7, tít. 4, lib. 2. Id. 

E partirllo por medio. Ley 5, tít. 3, lib. 3. Id. 

E si la amar, deve fazerla todavía. Ley 2, tít. 1, lib. 2. Id. 

E meterlos en cárcel. Ley 10. Id. id. id. 

E delibrarlos sin toda porlonganza. Ley 18. Id. id. id. 

Deven a yer esta pena, é partirla entre sí. Ley 5, tít. 2. Id. íd. 

Non quisiere pesquirir esta cosa, é vengarla. Ley 17, tít. 4, lib. 3. Id. 

E depues demandarle. Ley 5, tít. 7, lib. 5. Id. 

E tenerle á derecho, manamano. Ley 8, tít. 2, lib. 2. Id. 

E renovarlo por sí, ó por su personero. Ley 10. Id. id. id. 

De ganarle ante la vida celestial. Ley 18, tít. 2, lib. L Id. 

Que lo non envió pedirlas. Ley 7, tít. 5, lib. 5. Id. 

E darlas á ambas. Ley 10. Id. id. id. 

E de fazerles mucha contvaria. Ley 17, tft. 7. Id. id. 

Nin por ayudarle. Ley 2, tít. 4, lib. 6. Id. 

E responderle della guando venier. Ley 13, tít. 3. Id. id. 

Que abondarle deve que salga sin pena. Ley 3, tít. 1, lib. '7. Id. 

Por toller la pro é facerla suya. Ley 29, tít. 4. lib. 8. Id. 

Non se quisier avenir con el de darle el diezmo. Ley 1, tít. 5. Id. id. 

Por tener la tierra en paz, é por defenderla. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id. 

Ca abastarle deve que non peche el duplo. Ley 7, tít. 1, lib. 10. Id. 

Comerlas euros sin todo enoio. Ley 16, tít. 2, li-b. 12. -Id. 

Lo deve luego prender, é castigarlo. Ley 2, tít. 4, lib. 7. Id. 

Deve prender el siervo, é guardarle. Ley 1, tít. 1, lib. 6. Id. 

Et pedirli misericordia. Ley 9, pról. Id. 

(2) Et por esto si vos plan á todos. Ley 9, pról. Id. 

Que diz: seet obedientes á todos. Id. id. id. 

Quanto val la vicésima parte. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

Tanto ben fuer que el faz. Ley 17, pról. Id. 

Que prometí, é dix en este símbulo. Ley 14, tít. 3, lib. 12. ld.

'85 

salier, osar, sopier, en los que es, preciso atender al sentidó 

para no confundirlos con el infinitivo (1). 

Las terminaciones de este eran, como las actuales, en ar, 

er, ir; algun caso de excepcion se encuentra en que se le añade 

la e (,Q), desinencia muy usada en las trovas y cantares de posteriores 

tiempos (3). 

Ar gerundio de presente solian añadirle la »partícula en, que 

hoy conservan los Franceses (a); como tambien, conformes con 

éstos, habian convertido el verbo fazer en una especie de auxiliar, 

?que unido al nombre, suplía á muchos verbos tle que 

ó carecian ó no usaban; y así escribian: fazer casamiento, fazer 

adulterio, fazer fornicio, fazer fuerza, fazer ganancia, fazer 

servicio, fazer moneda, fazer fijos, fazer fuego, fazer escriptos, 

fazer circuncision, fazer [mío; por casarse, adulterar, 

(1) Que todo iuez que tomar, ó mandar tomar. Ley 30, tít, 1, lib. 2. 

Fuer. Juzg. 

Ca si depues salier sin culpa. Ley 2, tít. 1, lib. 6. Id. 

Y si alguno lo osar fazer. Ley 18, tít. 5, lib. 2. Id. 

E pues que lo sopier, mándelo. Ley 5, tít. 7. Id. 

(2) E si no la quisiere pagare. Ley 3, tít. 6,11. 5. Id: . 

Que deve pechare el onme libre. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

(3) 

A la infanta de Sansuena 

Me fueron á presentare; 

La Infanta cuando me vido 

De mí se fue á enamorare. 

La vida que yo tenia 

Rey quiéroosla yo contare. 

Romance caballeresco del Palmero. 

(4 ) Tambien en morando, cuerno en andando. Ley 20, tít. 3, lib. 12. Id.

86 

ornicar , forzar, ganar, servir, acular , engendrar, encender, 

f 

escribir, circuncidar, y hurtar (1). 

De notar es en los tiempos compuestos y en los de la conjugacion 

pasiva, que el participio de pretérito no se emplea 

. 

única é invariablemente en su terminacion singular y masculina; 

sinó que concuerda con las personas y sexos, y así escriben: 

aunque ella oviesse_estada mugier dotro (a): si lam uier 

puede ser provada que faze adulterio (a): Muier libre si 

fuere provada por muchas veces ('): aquellas cosas que los 

omnes haviant mal usadas (u). 

Los participios de presente del latin se trasladaron al ro- 

mance sin variaciones (6), anteponiendo algunas veces una i á 

la terminacion ente ('). 

(1) Nin faga con ella casamiento. Ley 6, tít. 2, lib. 12. Fuer. Juzg. 

Si.algun omne fiziere adulterio. Ley 1, tít. 4, lib. 3. Id. 

Sí algun omne fiziere.... fornizio.... á la muier que fizo fuerza. Ley 14. Id. id. id. 

Por le fazer ganancia. Ley 17. Id. id id. 

Deve fazer servicio. Ley 6, ift. 1, lib. 5. Id. 

Los que fazen la moneda. Ley 4, tít. 4, lib. 2. Id. 

Se ayuntaren é fizieren filos. Ley 9, tít. 3, lib. 3. Id. 

Si quiere fazer fuego en algun campo. Ley 3, tít. 2, lib. 8. Id. 

Que faja escripto. Ley 14, tít. 2, lib.. 4. Id. _ 

Ningun judío non faga circuncision. Ley 7, tít. 2, lib. 12. Id. 

Del siervo que faze furto. Ley 21., tít. 2, lib. 7. Id. 

No deja de ser extraño que en nuestra adelantada civilizacion hayamos 

vuelto á la rudeza filológica de los primitivos tiempos, y que oigamos impasibles: 

«hacer política, hacer historia ► y otros haceres tan bárbaros como .estos. 

(2) Ley 6, tít. 1, lib. 3. Id. 

(3) Ley 9, tít. 4, Id. id. 

(4) Ley 17. Id. id. id. 

(5) Ley 1, pról. Id. 

( o ) Non fueren presentes. Ley 7, tít. 1, lib. 3. Id. 

( 7 ) Que si alguno fuere muy flaquo, ó muy doliente. ley 17, tít. 1, lib. 2. Id: 

En fuego ardiente. Ley 1, tít. 2, lib. 11. Id. 

Del agua corriente. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

E si el filo que quier seer obediente al padre. Ley 19, tít. 2, lib. 4. Id.

87 

Por dudoso se ha tenido el que se usasen en . el siglo 13 

participios contractos, y en verdad pocas hemos encontrada en 

el Fuero; pero los bastantes para afirmar, que esta gala del 

lenguaje no les fué desconocida (1). 

La formacion da los adverbios tuvo lugar añadiendo á, la 

terminacion femenina -del nombre ó del participio, la partícula 

tentre (2). 

De donde se expresaba generalmente por onde; en donde 

(1) De los pecados que son dichos. Ley 7, tít. 4, lib. 2. Fuer. Juzg. 

Que el testigo puede seer desdicho. Ley ,8. Id. id. id. 

Todos ros escriptos é los pleytos que son fechos. Ley 14, tít. 5. Id. id, 

E non deve seer des fecha. Ley 2, tít. 2, lib. 5. Id. 

Aquel en cuyo nombre fué escripto. Ley 6. Id. id. id. • 

Que sean nados daquella ayuntanza. Ley 3, tít. 2, lib. 3. Id. 

Non es nado. Ley 21, tít. 2, lib. 4. Id. 

En el vientre , ó depiles que son nados pues que es nado ó ante que sea 

nado. Ley 7, tít. 3, lib. 6. Id. 

Fueron nados antiguamientre. Ley 3, tít. 3, lib. 10. Id. 

El padre muerto, si el fiio ó la fiia visquieren. Ley 19, tít. 2, lib. 4.-Id. 

Si alguri omne dice á otro circuncido (*). Ley 4, tít. 3, lib. 12. Id. 

Cuyo nombre sea biendicho. Ley 1, tít. 3. Id. id. 

Qué fueren con ellas cochas. Ley 16, tít. 2, Id. id. 

Tales libres corriiptos. Ley 11, tít. 3, Id. id. 

Peche la pena que fué puesta (**). Ley 4, tít. 1; lib. 3. Id. 

De las personas que son aduchas en testimonio. Ley 3, tít. 1, lib. 6. Id. 

Idvos, maldichos, en el fuego. Ley 15, tít. 3, lib.. 12. Id. 

Fueron escriptas' estas iuras. Id. id. id. id. 

El participio nado se usa sin contraccion en las leyes siguientes: Ley 1, 

tít. 2 , lib. 3: «ante que sea nazido.» Ley 2 , tít. 5, lib. 3: «nacidos de peccado.,, 

Ley 14, tít. 3, lib. 12: ,,nazido, non criado.» Ley 17, tít. 2, lib. 12: aquellos que 

son naszidos. Ley 18, tít. 2, lib. «si el , ninno que es nazido.,, El participio 

corrupto, igualmente, en la ley 14:, tít. 2 , lib. 12 5 «que la sentencia desta 

ley seya cor •umpuda:, en la 16 y 17, tít. 5, lib. 2, «por nenguna testimonia, ni 

corrompida que es bueno é non corrompido»; y en la 8, tít. 7 , lib. 5, si 

por ventura el iuez fuere corrompido.» Circuncidado sé encuentra en.la ley 13, 

tít. 2, lib. 12: «e los siervos cristianos que fueren circuncidados.,, 

(2) Primerarnientre sopiera paguen egualnlientre. Ley 8, tít. 5, lib. 7. Id. 

Lo eche ende sannudamientre más liévelo buenamientre lo que valia el 

ganado solamientre. Ley 13, tít. 3, lib. 8. Id. 

(*) En el epígrafe del tít. 3, lib. 12, se lee: -si algun omne dice á otro circunciso" y en el de la 

ley L a , y en ella: ” de los que dicen á otro circuncido: si algun omne dice á otro circuncido.» 

• e") Encuéntrase este participio además en el epígrafe del tít. 3, Ifb. 12, en las leyes 1, 13 y 19 del 

mismo, y en la 5, tít. 1, lib. 5.

88 

por onde o, u, y h,u; adonde por o (1), encontrándose dos- veces 

do (e): allí por all /5 allí (3); aquí por aquí e) y ahi Por - 

hy, ó y, partícula que usan los Franceses en la actualidad e). 

onde se usa como modo adver- 

Muchas veces el adverbio 

bial, y entónces equivale á por donde, de donde, por lo-que, es 

decir, se refiere al principio ó disposicion de que se deduce 

alguna cosa; y en este sentido vemos que dicen las leyes: «on.., 

de si alguno quisiere franquear el: tan malos tormientos onde 

muriesse (1): onde los antigos dicen tal proverbio (8): onde la 

claridad del noble linaie es fecha vil (9). 

Cuando al adverbio no, que se escribia non (10), se añadía 

alguna otra palabra negativa, uníanse ambas, contra el uso adop- 

( 1 ) E si non oviere ande pague. Ley 5, tít. 6, lib. 5. Fuer. Juzg. . 

Que dali ayan el servicio onde ovieron el bien. Ley 19, tít. 7. Id. id. 

E si non oviere ande los pague. Ley 2, tít. 1, lib. 6. Id. 

Non oviere ande lo peche. Ley 5. Id. id. id. 

Pechenlo al sennor de la tierra and es. Ley 5, tít. 2, lib. 9.- Id. 

E o la ley manda que vala. Ley 3, tít. 4, lib. 2. Id. 

Alanzó piedra o estevan muchos omnes. Ley 7, tít. 5, lib. 6. Id. 

En la carrera, o los omnes suelen pasar. Ley 23, tít. 4, lib. 8. Id. 

En los logares u omne non puede fallar. Ley 15, tít. 5, lib. 2. Id. 

En aquel logar hu morió. Ley 2, pról. Id. 

(2) O do supiere que se mudó la hueste. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id. 

Nin sabe do es. Ley 8, tít. 1. Id. id. 

(3) Ali ó ellos suelen. Ley 14, tít. 2, lib. 12. Id. 

O queréllanse alí del mal. Ley 18, tít. 4, lib. 5. Id. 

Faze él allí ante. Ley 4, tít. 1, lib. 2. Id. 

Desde alli adelantre. Ley 2, tít. 3, lib. 4. Id. 

(4) Tod omne daquí adelantre. Ley 7, tít. 4, lib. 2. Id. 

Abastelasta en esaqui. Ley 8: Id. id. id. 

(5) Si ovo y alguna fuerza. Ley 5, tít. 1. Id. id. 

By el juez non a y de veer nenguna cosa. Ley 21, tít. 2 ., líb. 7. id. 

Si ficiere y valladar devel facer seto. Ley 28, tít. 4, lib. 8. Id. . 

Que non hy era. Ley 28, tít. 3, lib. 12. Id. 

(6) Ley 2, tít. 7, lib. 5. Id. 

(7) Ley 2, tít. 1, lib. 6. Id. 

(8) Ley 2, pról. Id. 

(9) Ley 17, tít. '7, lib. 5. Id. 

( 19 ) 

Hemos encontrado algunos casos de excepcion: en las leyes 4 y 8, tit. 1, 

lib. 2, se dice: 

contradecimos que las no usen• ca no la a en sí;,, yen la 

ley 2.'ól. «No lo tien Dios.,, 

•

tado en la actualidad, y es una 'de diferencias característil 

cas del lenguaje de la . época (I.);" como lo es tambien el usar 

el non-, aun cuando la oracion principie por palabra negativa 

ó ésta le preceda (2). 

La preposicion con se escribia del mismo modo, y algunas 

veces como en latin; aunque de esta manera es muy poco lisa= 

da (a): sin, se escribia además sen y sien (4): á la preposicion adversativa 

contra, se le daba, amen de la significacion ordiriariá ('), 

otra enteramente opuesta; así vemos que en lugar de decir: debemos 

guardar á los Príncipes, hácia los Príncipes ó para, con 

los Príncipes la fé y la promesa que les.hemos hecho en nombre 

de Dios, escribe el Fuero: «devemos gardar contra los prín. 

cipes la fet (6); » y poco despues: «he si algunos ovier que 

non sean fieles contra el Rey (1); » y hablando de la abjuracion 

de los Judíos dice :. é furo por aquel que libró á Joseph é 

lo ondró contra Faraon, por librar por sus manos todos los fijos 

de Israel de fambre (8); » donde se ve que el honrar contra 

89 

-guno 

(1) Nengun non osme . nengun non favle Nengun non conselle nen 

non osme de ietarlos del regno. Ley 17, pról. Fuer. Juzg. 

(2) Nengun omne defendemos que non presente. Ley 9, tít., 1, lib. 2. Id. 

Nengun omne non meta mientes nengun ()me non asme delli tomar el 

regno. Ley 12, pról.-Id. 

(3) El obispo cum el juez 

con el. Ley 28, tít. 1, lib. 2. Id. 

E si el iuez non quiere calendar el iuyzio 

Asman de casar con linaje de su sennor 

linaje. Ley 17, tít. 7, lib. 5. Id. 

se osare casar cuni algum del 

(4) Deven terminar el pleyto sin el obispo é sin los otros iuezes. Ley 29, tít. 1, 

lib. 2. Id. 

Si muriere sin lengua. Ley 3, tít. 2, lib. L Id. 

La Sancta Trinidat que ye sen todo departimiento. Ley . 3, pról. Id. 

No lo Cien Dios por sen culpa. Ley 2. Id. id. 

En el regno sen razon. Ley 5. Id. id. 

Non los lieve sien armas. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id. 

(5) Que fizo alguna mala fecha contral rey ó contra la tierra todo omne 

que dite que sabe alguna cosa que es contral rey ó central princip. Ley 6, tít. 1, 

lib. 6. Id. 

(6) Ley 9, pról. Id., 

(I ) Ley 19. Id. id. 

( 8 ) . Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

«Tanto ben facer que el faz contra la nuestra gente', dice la ley 17 del pról.

J'0 

equivale á honrar por, por medio de, cerca de, ante Faraón. 

El para, final, se expresaba . sin. diferencia con las prepo. 

siciones pora ( 1 ) ó por (e). 

La preposicion á se omitia á veces (3), otras se cambiaba 

por la preposicion con ('), y en los verbos de movimiento por 

la preposicion en ( 5) , siguiendo .el espíritu del idioma provenzal. 

La conjuncion copulativa y se escribe de cinco maneras en 

el . Fuero: et, é, he, y, hy; sin que entre su uso haya diferencia 

ninguna (6). 

(1) Damos leyes en semble pora nos é pora nuestros sometidos. Ley 2, tít. 1, 

lib. 2. Fuer.. Juzg. 

Quando veniere pora iudgar los vivos é los muertos. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

(2) Non demande por Pacer mal á los fillos. Ley 17, pról. Id. 

Que lo non faga por su provecho que por esto semeie, que el non' faz 

la ley por sí,'mas por todos. Ley 3, tít. 1, lib.-1. Id. 

La ley es por demostrar las cosas de Dios. Ley 2, tít. 2. Id. id. 

Si dieren yerbas por matar á alguno. Ley 4, tít. 1,. lib. 6. Id. 

(3) E lo quisiere enbiar (a) dizer.... lo quiere enviar (a).dizer. Ley 6. Id. id. id. 

(4) De las animalias que se fieren unas con otras. Ley 7, tít. 4, lib. 8. Id. 

(5) Que los lieven en ultra mar. Ley 1, tít. 2, lib. 6. Id. 

. E oviere de yr en otras partes. Ley 10, tít. 3, lib. 2. Id. 

Torne en los herederos del marido. Ley 4, tít. 2, lib. 5. Id. 

(6) Mas enbielos luego, et dígales en quál tiempo. Ley 20, tít. 1, lib. 2. Id. 

Et si el iudez fuere provado...., et el indicio demas sea desfecho. Ley 22. 

Id. id. id. 

Deven perder la meetat é develo per la manceba é todos los ayudadores. 


E murier é se partió del é se fue E si el franqueado é el. Ley 13, 


He esto mismo estavlecemos Be si algunos ovier He si depois de la 

morte. Ley 19, pról. Id. 

He si esta sancta costitucion He aun lo dicemos la segonda. Ley "9. Id. id. 

Por su mandado, y eran libres y el sennor non haya. Ley 4, tít. 1, 

lib. 8. Id. 

La virtud de Dios, y el su conseio. Ley 2,. tít. 2, lib. 12. Id. 

Hy el fiio la diere depues. Ley 19, tít. 2, lib. 4. Id. 

Hy el sennor deve provar.. Ley 2, tít. 4. Id. id. 

Hy el otra meatad deve ayer. Ley 3, tít. 3, lib. 5. Id. 

Hy el mane de grand guisa. Ley 2, tít. 5, lib. 7. Id.

91 

La disyuntiva ó se escribe así, y tambien ho (1). 

Las adversativasipero y empero, romanceadas de las 

nas verum y enimvero, no se encuentran en el Fuero Juzgo, 

supliéndolas, con desventaja notoria, la conjuncion más, que 

se escribia mes . (2), mays ( 3) y mas ('). 

Ca y porque se usan.indistintamente ( u), y esta muchas veces 

en lugar de para qué, á semejanza de por, que -substituia 

á para (6)* Ca conserva siempre su significacion causal. 

Ni se escribe tambien diversamente, y así es que vemos 

(1) 0 fueren de nuestra gient ó dotros mines ó de las eglesias ó se asconde. 

Ley 21, tit. 1, lib. 9. "Fuer. Juzg. 

O sea posesion ó otra cosa .qualquiere ó ante tres ó al mayordomo. 

Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id. 

Que quebrantar el iuramiento..... ho provar de lo quebrantar ho tornar 

el regno por forcia. Ley 9, pról. Id. 

Ayuda á estos atales, ho otorgar con ellos ho denostó.— Ley 10. Id. id. 

Que aya dignidat, ho non. Ley 12. Id. id. 

(2) Mes aquel non regna piadosamientre. Ley 2. Id. id. 

Non sea condampñado mes gardent la fe. Ley 9. Id. id. 

(3) Non osen andar con los cristianos: mays entre si fagan sus mercaderías. 

Ley 18, tít. 2, lib. 12. Id. 

(4) Non deve fazer el derecho por desputacion; mas deve fazer el derecho; 

ni deve fazer ley en contienda, mas ponerla ondradamientre; . ca non es convenible 

cosa, que el entienda de fazer grand roydo, mas de fazer la ley. Ley 2, 


(5) Porque la ensució por periurio. Ley 9, pról. ld. 

Porque podrá sanar todos los otros miembros. Ley 4, tít. 1, lib. 2. Id. 

Que pueda saber porque razon. Ley 2, tít. 3. Id. id. 

E porque el osa.miento. Ley 17, tít. 2, lib. 12. Id. 

Ca algunas cosas fuertes ca o devien poner término. Ley 1, tít. 1, 

ib. 2. Id. 

Ca si la cabeza es sana non podrá dar salud ca no la a en si. Ley 4 

Id. id. id. 

(0 ) Mas ayamos en nos fet porque podamos ayer la gracia. Ley 9, 

pról. Id. 

Les damos abastadarnientre porque vivan. Ley 2, tít. 1, lib. 12. Id. 

E formó en la cabeza lumbre de los ojos, porque pudiese o ►nne veer. Ley 4, 

tít. 1, lib. 2. Id.

92 

ni, nin, nen, ne, ny (1); lo mismo que sucede á la conjuncion 

se (3). 

si e) , que á menudo se escribe 

Hemos determinado las fuentes del lenguaje empleado en 

la traduccion del Fuero Juzgo, las corrupciones de más bulto 

sufridas por el latin, y el estado del romance cuando se tradujo 

el código visigodo: más nos hemos detenido quizá de lo que 

permite una memoria, si ménos que la materia merece; pero 

nos movió á ello pensar que, sin profundo cimiento, flojo habria 

de ser el edificio, y que mal pueden examinarse las variaciones, 

si antes no se conoce bien lo que existía. 

(1) Ni deve fazer ley en contienda. Ley 2, tit..1, lib. 1. Fuer. Juzg. 

Ni mande que ie lo fagan ni contra su voluntad. Ley 5, tít. 2. Id. 

Por sotileza de silogismos, nin por desputacion. Ley 1, tít. 1, lib. 1. Id. 

Non desprecie nin escoia de fazer. Ley 7. Id. id. id. 

Si non fizier danno nin levar nada nin por ayudarle. Ley 2, tul. 4, 

lib. 6. Id. 

Nengun enganno, ne nengun danno. Ley 16, tít. 5, lib. 2. Id. 

Que non pueda seer sabido cuya era, ne lo dicen testigos Ley 4, tít. 3, 

lib. 10. Id. 

Non sabria osmar nen saber. Ley 2, pról. Id. 

Nen nengun enganno, nen conselle sua morte nen ásus filos, nen á suas 

filias nen facer (*). Ley 18. Id. id. 

Non sean ende disfamados, ny ayan ninguna pena. Ley 27, tít. 1, lib. 2. Id. 

(2) Si non for esleido de los omnes. Ley 5, pról. Id. 

Si quier sea obispo..... Onde si alguno. Ley 7. Id. id. 

Si algum omue fiziere..... si el omne es libre é si es siervo é si por 

aventura. Ley 14, tít. 4, lib. 3. Id. 

(3) E se razonar algun de ellos que non by era. Ley 28, tít. 3, lib. 12.1d. 

Se quier sea clérigo, se quier lego. Ley '7, pról. Id. 

(*) La edicion de la Publicidad dice: suas Ellos, nen á §us filias,., pero evidentemeute es errata.

\ • 

93 

CAPITULO III. 

Fuero Viejo de Castilla. 

Sigue en el órden de los tiempos al Fuero-Juzgo, el Fuero 

Viejo de Castilla, recopilacion de las leyes que se daban á los 

diversos pueblas del Reino, á medida que se iba adelantando 

la reconquista.. 

Llamóse primeramente el-Fuero de los fijosdalgos, porque 

en él se -comprendieron las leyes que regían á la nobleza. 

Formado en parte por el Conde D. Sancho, probablemente 

en latin; adicionado en las Córtes de Nájera, del año 1128, 

donde verosímilmente 'se romanceó, y aumentado y corregido 

en 1222 (era de 1250); D. Alfonso el. Noble «el que _venció la 

»batalla de Ubeda, fiso misericordia é merced en uno con la 

»Reyna Doña Leonor su muger, que otorgó á todos los conseios 

»de Castiella, todas las cartas que avien del Rey D. Alfonso el 

»Viejo:» hó aqui corno este código particular se convirtió en 

código general. 

D. Alfonso el X, que ya trazaba la reforma de la legislacion, 

lo derogó, substituyéndole por el Fuero Real; pero en 

1272 tuvo que declararle vigente, dándole nueva fuerza y vigor, 

á consecuencia de la sublevacion de los Nobles, quejosos de 

cine se les hubiese privado de regirse por su propio fuero, como 

se habian regido en tiempos de D. Alfonso el Noble y del 

Santo Rey D.. Fernando. 

Posteriormente D. Pedro de Castilla que, en medio de seis 

guerras, y de lo que embargaron su atencion las conspiraciones 

de sus hermanos, aspiró al titulo de legislador, volvió á publicarlo 

reformado en el año de 1356, segun se lee en su prólogo. 

Largo tiempo hemos vacilado en si' hablaríamos de él como 

monumento filológico; pero por fin nos hemos decidido á omi-

91 

tido. Compilado anteriormente á la traduccion del Fuero Juzgo, 

si se examina su lenguaje, se encuentra más áspero y menos, 

dúctil que el de las Partidas. Por ello nos inclinamos á creer 

que D. Pedro, áun cuando lo ordenase dividiéndole en títulos 

y libros, áñadiendo á las leyes de que primitivamente se com. 

ponia, otras coetáneas de los fueros particulares, hasta formar 

un todo homogéneo, no acomodó ó acomodó ligerísimamente el 

idioma primitivo al que entónces corria. 

Qué palabras y frases corrigiese, no nos consta; y solo podría 

averiguarse, comparando algun ejemplar de los primitivos, 

con el publicado por el Rey D. Pedro. Áun siéndonos asaz difícil 

tal empresa, hubiéramosla tentado adelantando nuestras 

conjeturas, sinó nos inclináramos, como nos inclinamos, á que 

la mayoría de las leyes que componen el Fuero Viejo están 

escritas, salvo algunas palabras, en un lenguaje anterior al de 

las Partidas. 

Daríamos pruebas de esta nuestra opinion , sinó lo creyéramos 

innecesario. Publicado en las Córtes de Alcalá de Heña 

res el Ordenamiento de este nombre por D. Alfonso XI, tenemos 

un código indubitado con el que seguir nuestra tarea de 

comprobar las mudanzas filológicas ocurridas en el transcurso 

de un . siglo, y sería ocioso por lo tanto el ocuparnos en oteo, 

que para el objeto que ríos proponemos, carece de garantías 

(le autenticidad, y no Babia de subrninistrarnos mas datos, ó 

aún que los subministrase, por fuerza habian de ser siempre 

dudosos y disputables. • • - - 

Por ello, prescindiendo del Fuero Viejo de Castilla, pasaremos 

al exárnen de las compilaciones legales publicadas por 

el Rey D. Alfonso el Sábio.

95 - 

CAPITULO IV. 

Espéculo , Fuero Real, Leyes nuevas, Leyes de los Adelantados',. 

Ordenamiento de las Tafureriá s, Partidas.. 

El Santo Rey. D. Fernando habla cumplido su mision de 

conquistador dilatando los términos de Castilla hasta el límite 

Sur de_ la Península ; su hijo D. Alfonso trató de unificar la 

legislacion en tan dilatado reino. 

Tras del- guerrero, el legislador; tras de la espada que 

adquiere, la ley que conserva; tras de Rómulo, Numa. 

Ya D. Fernando, á la postre de su reinado, pensó en tamaña_. 

empresa; mas no , quiso Dios . que á su triple corona de Santo, 

de político y de conquistador reuniese la-aureola de legislador: 

la realizaciái de su pensamiento quedó para su hijo. 

Determinó éste la formacion de un código general para la 

Monarquía, que llevó 4 cabo en su obra de las Partidas, pero 

miéntras daba cima á tan gigantesco trabajo, emprendió otros 

más modestos ; si inferiores, como producciones científicas, incomparablemente 

más prácticos, más acomodados á las costumbres 

y á las necesidades-de su pueblo, é iniciadores y preparadores 

de la gran reforma que meditaba. 

Fué el primero el Espéculo ó el Espejo de todos los derechos, 

al parecer, modelo de las Partidas ; como ellas, -dividido en 

siete partes, de las que sólo restan, cinco incompletas, si es 

que más llegaron á publicarse; y que dudan . muchos recibiese 

la sancion como ley del Estado. 

Nosotros, que sólo tratamos de averiguar su valor filológico 

y no su valor legal, prescindiremos de esa cuestion, y le aceptaremos 

cómo indudable de la época á que nos referimos. 

Poco. despues, con' *objeto de preparar á sus pueblos á la 

unidad de la legislacion, en el año de 1255, en el mismo en 

que principiaron las Partidas, promulgó D. Alfonso el Fuero Real.

96 

Algunos vacíos que quedaron en el código, y algunos casos 

imprevistos indujeron al Rey á publicar sus Leyes nuevas: para 

el arreglo de los Adelantamientos dió las Leyes de los Adelantados 

mayores; y para el de las casas de juego, el Ordenamiento 

de las Tafurerias en 1276. 

Áun cuando estos reglamentos y leyes sueltas no son objeto 

de nuestro trabajo, sin embargo los hemos agrupado á los 

códigos; puesto que, obra todos ellos del Rey Sábio, lo mismo 

en unos que en otros debe estudiarse el lenguaje de aquel 

tiempo. - 

Y aquí es de notar que con suma desconfianza ha de tomarse 

cuanto digamos: conjeturas todas, certeza ninguna. Sin poder 

asegurarlo; porque DO poseemos los originales, tenemos sin embargo 

la conviccion moral de que no se hallan conformes con 

su ortografía las ediciones que nos sirven de texto, ni áun las 

publicadas por cuerpos científicos respetables. Cópias de otras 

copias, y habiéndose tenido más en cuenta dilucidar su valor 

legal, que su valor filológico; á los errores de estas añadieron 

enmiendas acomodadas á los tiempos en que se imprimieron ó 

copiaron. Así es que se notan grandísimas diferencias. entre 

documentos escritos en la misma época ó en época muy inmediata, 

que no pueden atribuirse . racionalmente á que el uso, 

modificase la pronunciacion en el tiempo transcurrido; sinó á 

que al trasladar, por ejemplo , en el siglo 14 un códice del 

siglo 13, el copista. enmendó ó varió palabras del original, qua 

en su tiempo se .escribian ya de otra manera, dando claridad 

á las leyes; pero privando á la compilación de una' gran importancia 

lingüística. 

Así es que en la edicion del Espéculo el lenguaje aparece 

más aproximado, en nuestro concepto, al que se usaba en tiempo 

de D. Alfonso, que ea el Fuero Real y. en las TafuréríaS que 

son coetáneos; y que muchas voces de las Partidas, semejantes 

á las que ahora. usamos , se encuentran en códigos posteriores 

de la manera que antiguamente se escribian.

97 

No siendo posible que el uso fuese admitiendo en tan breve 

plazo reglas generales de ortografía y que las rechazase despues, 

y despues las volviese á admitir, y en unos documentos 

siguiera las antiguas y en otros las modernas, hemos de convenir 

por fuerza en que en los Códices á que nos hemos atenido 

para comparar , se han hecho grandes y sucesivas variaciones, 

Y este mal crece cuanto mas estimado ha sido el Código y 

mas las copias que de él se han sacado. 

Por eso el Espéculo, que fué mas pronto-eclipsado y del 

que menos copias quedan, se halla mas conforme al idioma de 

entonces que las Partidas , que muchas veces casi nos hablan 

en el corriente. 

Cierto que el Sabio Rey las miró con la predileccion que se 

merecian y que de ellas hizo una obra literararia al par que 

legislativa; cierto que en su inmenso saber modeló á su gusto 

el 'lenguaje ( 1 ) y le dio abundancia y sonoridad y grandeza 

hasta el punto de podérsele llamar el creador del idioma; pero 

á pesar de ello, dudamos mucho que la ortografía con que hoy 

se nos presenta el Código Alfonsino sea, ni aun aproximadamente, 

la ortografía empleada por su autor. 

Y aquí debemos consignar una advertencia respecto al texto 

de que nos hemos valido para las observaciones que estimamos 

convenientes respecto á las Partidas. 

La Academia de la Historia que las publicó consultó 61 

códices y eligió para que le sirvieran de texto 3 , escritos á mediados 

del siglo XIV, segun hace presumir la letra, y como en 

( I ) Segun dice la Academia Real en el prólogo, con referencia al Marqués 

de Mondejar; en una nota puesta al final de la traduccion del Libro de las A rmellas 

se leía: «fue hecha en el catorceno afio que reynó este Rey sobre el-cho 

, que andaba la era de Cesar de 1294 e despues enderezó e mandó componer 

este Rey sobre dicho é folló las razones que entendió eran sobejanas , é dobladas, 

é que no eran en castellano derecho; é puso las otras que entendió que complian 

, et guardo en lenguaje enderezolo el por sí.» Lo que hizo en el Libro de las 

Armellas el Rey Sabio, lo repitió en mayor escala en las Partidas. 

7

98 

una de sus notas se cita el Ordenamiento «que el muy noble 

rey D. Alfonso el Conquistador fizo en las Córtes de Alcalá» y 

como al usar la palabra fizo parece referirse á un suceso ya de 

algunos años antes, no se puede menos de suponer QUO se escribió 

la copia mencionada en el último tercio del siglo XIV. 

La Academia prefirió tales códices por formar , entre todos 

los que se tuvieron presentes, la coleccion mas completa de las 

Partidas, por estar escritos de una misma mano, ser mas correctos 

en la escritura y observar mas uniformidad en la or- 

tografía. 

Nosotros los hemos rechazado adoptando para las observaciones 

ortográficas el texto, que igualmente trae la Academia, 

al pié de las leyes de la Partida primera, á pesar de que el 

Códice de donde se ha tomado es de letra del siglo XV por las 

razones siguientes. 

Segun se consigna en la misma edicion de la Academia, hubo 

dos textos de las Partidas, al menos en parte de la primera. 

Conjeturamos nosotros que la mas concreta fué la de Don 

Alfonso el Sábio y la mas lata , que es la vulgarmente conocida, 

de D. Alfonso XI cuando publicó las Partidas en I U8. No 

es este el lugar de extendernos en apoyo de nuestros pensamiento; 

basta por ahora apuntar que todos los historiadores 

convienen en que D. Alfonso XI publicó «y puso el Código 

Alfonsino en otro lenguaje algo distinto del que se usaba un 

siglo antes.» El texto mas concreto de las Partidas, que es el 

que hemos preferido para nuestro trabajo, se halla en los Códices 

de la Biblioteca Real 2.° y 3.°; en los Escurialenses 1.° 2.° 

y 4.°, y en el Toledano primero. 

El último segun el Padre Burriel, y segun su letra de albalaes, 

aparece estar escrito en tiempo del mismo Rey D. Alfonso; 

luego el texto verdadero para el lenguaje es el concreto, no 

el lato de que se ha valido la Academia. 

Además el Eseurialense 4.° está en lemosin traducido, segun 

se cree, para el uso de los Reyes de Aragon, y aun se sos-

g9 

pecha que para D. Pedro IV. Este Monarca principió á reinar 

en 1336; es natural que el texto de que se valieran fuera el 

oficial, y el texto del códice lemosin es conforme al que hemos 

adoptado. 

Disculpada, pues, nuestra eleccion y el atrevimiento de habernos 

separado del parecer de la Academia, siguiendo el mismo 

método que usamos respecto al Fuero Juzgo, vamos á ver 

primero si alguna de las letras actuales no se usaba en tiempo 

del Rey D. Alfonso. 

Continuamos creyendo que en este caso se hallaban la j y 

la I. Ya dijimos antes los fundamentos que teníamos para estimarlo 

así en tiempo del Santo Rey , y los mismos son los que 

nos asisten para suponer que en esto no varió la ortografía durante 

el reinado de su hijo. 

Generalmente se encuentra usada la j , pero hay muchísimos 

casos en que se emplea indistintamente la i, y como las 

copias del Espéculo, del Fuero Real y demas leyes objeto de 

este capítulo , fueron sacadas con posterioridad á su promulgacion 

, deducimos nosotros: que además de las mudanzas que 

hayan hecho los editores modernos conformándose á la ortografía 

que en su tiempo rigiera, variaba ya entonces, escribiéndose, 

aunque el sonido fuera siempre el de la i latina, unas veces 

con esta , otras con j en consonancia con su origen; y que 

despues, cuando por la conquista del Sur de la Península y la 

confusion de Castellanos , Provenzales , Arabes y Mozárabes las 

palabras fueron perdiendo con el choque su absolutismo parcial 

á fin de amalgamarse en un idioma comun, prevaleció el sonido 

gutural en las voces que por su origen ó por el uso se 

escribian con j hasta formar regla constante. 

Mas para ello necesariamente hubo de transcurrir largo 

tiempo, y en el de D. Alonso, no pudo adoptarse, porque faltaba 

aun la sancion de los años. Así es que vemos antojo , coiech,as,conseiar, 

concejo ,fiio, hereje, jamas, iesuchristo, ioycio, 

iordan, iudgar, judíos, iustkia, lisonja, mejor, mejorar, men- 

*

ioo 

saleros, oreja, privilleio , sobeiano , semejar , semejanza , tajar, 

trabajo, trabajar, veio , envejecer, yuizio y vulgar (1) unas 

veces, mientras en otras escriben cojechas , fija, herege , joycio, 

( 1 ) Nin por antojo. Ley 2 , tít. 2. Partida 1. 

De sus coiechas. Ley 1, tít. 2 , lib. 2. Espec. 

Nin ninguna cosa de sus coiechas. Ley 1, tít. 11 , lib. 2. Id. 

En conseiar tal fecho. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id. 

Et la quinta conseiar. Ley 7 , tít. 1. Part. 1. 

Non deve seer cavido mas en su consejo. Ley 2 , tít. 11 , lib. 2. Espec. 

Ninguno de los sus fios. Ley 13, tít. 13. Part. 1. 

Es hereje é mandamos que haya pena de hereje. Ley 3 , tít. 3 , lib. 1. Espec. 

Misa por algun hereje. Ley 30 , tít. 9. Part. 1. 

Por siempre jamas. Ley 6 , tít. 1, lib. 2. Espec. 

El nuestro Señor Yesuchristo. Ley 29 , tít. 7, lib. 4. Id. 

El cuerpo de Yesu-Xpo. Ley 26 de las nuevas. 

Yesucripto que nascio. Ley 41 de las Tafur. 

Estando delante en ioycio. Ley 9 de las nuevas. 

Dar los iuycios. Ley 6, tít. 1. Part. 1. 

El rio de Yordan, por seco. Ley 28 de las nuevas. 

Los Alcalles que iudgasen todos. Ley nueva de D. Alfonso al Concejo de Burg. 

Por los que havien de iudgar. Ley 6 , tít. 1 . Part. 1. 

De cristianos é indios. Ley 24 de las nuevas. 

Que se cumpla la iustizia. Ley 5 de los Adelant. 

En paz et et debe amar justicia. Pról. de la Part. 1. 

Entiendan que es lisonja Ley 1, tít. 2, lib. 2. Espec. 

Cada uno lo mejor que pudiere. Ley 5, tít. 7 , lib. 2. Id. 

Qual dellos firmó mejor. Ley 2, tít. 8, lib. 2. Fuero Real. 

Tomado á la mejor parte. Ley 10, tít. 1. Part. 1. 

Mudar ó mejorar. Ley 5, tít. 13 , lib. 2. Fuero Real. 

Mensajeros del Rey. Ley 34 , tít. 12 , lib. Espec. 

E cortenle las orejas. Ley 7, tít. 5, lib. 4. Fuero Real. 

Las cartas é los privilleios. Ley 9 , tít. 6 , lib. 4. Espec. 

Sobeianos son aun los perlados. Ley 18, tít. 22. Part. 1. 

E bien semeia que el que non quiere. Ley 13 , tít. 1. Id. 

A semejanza del templo. Introd. del tít. 10. Id. 

Tajando la madera.. Ley 2, tít, 17 , lib. 3. Fuero Real. 

Lievan maior trabajo. Ley 3 , tít. 12. lib. 2. Espec. 

E otros trabajos. Tít. 1, lib. 1. Fuero Real. 

E diol mayor trabajo. Introd. del tít. 3. Part. 1. 

Se deben trabaiar. Ley 14 , tít. 1. Id. 

Defendiolo en la veja ley. Ley 13 , tít. 4. Id. 

La iglesia fuese veía. Ley 19, tít. 10. Id. 

Nin se envejecieron. Ley 28 de las nuevas. 

Sea dada á yuizio. Ley 2, tít. 15 , lib. 2. Espee 

A yulgar vivos e muertos. Ley 2, tít. 3, lib. 1. Id.

101 

jordan, judgado, justicia, jurar, juez, ojos, privillegio, semejanza, 

sobeiano•, viejo ( 1), y para que la confusion llegue á su colmo 

y se pierda completamente la brújula de los textos, vemos 

por ejemplo que en el Fuero Real comentado por Alonso Diaz 

de Montalvo, se usa generalmente la i latina y la x por la j , segun 

el uso que estimo verdadero y arreglado en tal caso á la 

antigua ortografía; mientras que la Real Academia de la Historia, 

que asegura haber cotejado escrupulosamente la edicion 

con viejos manuscritos, usa la j moderna. Resulta de ello, que 

aquel escribe muchas veces aduxere, dexen, iamas, iesuchristo 

, judíos, iuzgado , iuyzio, justicia , justiciado , iurar, , y la 

Academia adtdiere, dejen , jamás, Jesucristo, justicia (2), 

(1) A recabdar sus cojechas. Ley 9, tít. 13, lib. 2. Espec. 

Fija fornecina. Ley 23 de las nuevas. 

Guerrear contra herejes. Introd. al tít. 5, lib. 2. Espec. 

Puede apelar del joyzio. Ley 7 de las nuevas. 

Rio de Jordan. Ley 2 , tít. 1 Part. 1. 

Connoscido é judgado. Ley 4 , tít. Ft, lib. 2. Espec. 

Sacar la justicia. Ley 4, tít. 11 , lib. 2. Id. 

Minguaban la justicia. Pról. de la Part. 1. 

Dos cosas deve jurar el adelantrado. Ley 1 de los Adelant. 

Mandamiento de juez. Tít. , lib. 1. Fuer. Real. 

Los ojos á el y á ella. Ley 7, tít. 15, lib. 2. Espec. 

Mas de los privillegios. Ley 3, tít. 6, lib. 4. Id. 

Las cartas e los privillegios. Ley 9, tít. 6, lib. 4. Id. 

Por esta semejanza. Ley 7 , tít. 4. Part. 1. 

Aun son los Perlados muy sobejanos. Ley 18 , tít. 22. Id. 

Seyendo el Rey muy viejo. Ley 10, tít. 5, lib. 3. Espec. 

En la vieja Ley. Ley 12 , tít. Part. 1. 

(2) Et si alguno aduxere (Montalvo.) Ley 5, tít. 6 , libro 1. Fuero Real. 

Et si alguno adujiere. (Academia.) Id. id. 

Los malos dexen de malfacer. (Mora.) Ley 3. Id. id. 

Los malos dejen de malfacer. (Acad.) Id. id. 

De que iamas no saldrán. (Mout.) Tít. 1 , lib. 1. Id. id. 

De que jamas no saldrán. (Acad.) Id. id. 

Non tenga iamas voz. (Mont.) Ley 5, tít. 9 , lib. 1. Id. id. 

Non tenga jamás voz. (Acad.) Id. id. 

De nuestro Señor Yesu Christo. (Mont.) Tit. 1, lib. 1. Id. id. 

De nuestro Señor Jesucristo. (Acad.) Id. id. 

De facer justicia en la tierra. (Mont.) Ley 4 , tít. 5 , lib. 1. Id. id. 

De facer justicia en la tierra. (Acad.) Id. id.

10'2 

j usticiado, judíos, juzgado, juicio, jurar ( 1 ) , y otras veces, la 

Academia acepta la i latina como en mejore, meiorar, trabajo, juramento, 

y Montalvo la rechaza y escribe mejore, mejorar, trabajo y 

j uramento e); y caso hay de que en una misma ley, cuando usa la 

Academia i latina, Montalvo usad, y cuando aquella j, éste i lati- 

Prueba en nuestro concepto irrefutable de lo ocioso que es 

na (3). 

empeñarse en averiguar cuál fuera la antigua ortografía, estudiando 

las impresiones que tenemos de los códigos; y que es mas seguro de- 

ducir de las reglas lo que debió ser, que de los hechos inferir lo que fué. 

En nuestro concepto , seguía tambien en tiempo de Don 

Alfonso el uso de las dos nn por la , aun cuando á menudo 

se encuentra este último signo ortográfico en los ejemplares 

que analizamos. Las razones que nos asisten , ya que no 

podamos apoyarnos en datos irrecusables , pues para todo los 

( 1 ) Non sea justiciado. (Mont.) Ley 4, tít. 3 , lib. 2. Fuero Real. 

Non sea (justiciado). (Acad.) Id. id. 

Que aya de ser justiciado. (Mont.) Ley 5 , tít. 12 , lib. 3. Id. id. 

Que aya de seer justiciado. (Acad.) Id. id., 

Lo quisieron tener los indios. (Mont.) Ley 4 , tít. 5 , lib. 1. Id. id. 

Lo quisieron temptar los judios. (Acad.) Id. id. 

Con iudio ó con moro. (Mout.) Ley 1, tít. 8 , lib. 1. Id. id. 

Cristianos con judios. (Acad.) Id. id. 

Los pleitos sean juzgados. (Mont.) Ley 5 , tít. 6 , lib. 1. Id. id. 

Los pleitos sean juzgados. (Acad.) Id. id. 

Que fuese juzgado. (Mout.) Ley 5, tít. 12, lib. 3. Id. id. 

Que fuer judgado. (Acad.) Id. id. 

E dar a iuyzio a aquel iuyzio. (Mout.) Tít. 1, lib. 1. Id. id. 

E dar a juicio a aquel juicio. (Acad.) Id. id. 

Si alguno jurare. (Mont.) Ley 2 , tít. 12, lib. 2. Id. id. 

Si alguno jurare. (Acad.) Id. id. 

(2) Mejore el juyzio. (Mont.) Ley 6, tít. 15, lib. 2. Id. id. 

Mejore el juicio. (Acad.) Id. id. 

Si quisiere mejorar. (Mont.) Ley 9, tít. 5, lib. 3. Id. id. 

Si quisier meiorar. (Acad.) Id. id. 

Por su trabajo. (Mout.) Ley 7, tít. lib. 3 . Id. id. 

Por su trabajo. (Acad.) Id. id. 

Tal juramento non vala. (Mont.) Ley 2 , tít. 12, lib. 2. Id. id. 

Tal juramento non vala. (Acad.) Id. id. 

(3) Tal juramento non vala si alguno jurare (Mout.) Ley 2, tít. 12, Lib. 

Tal juramento non vala si alguno jurar (Acad.) Id. id.

103 

prestan los libros, las mencionamos al hablar del Fuero Juzgo 

; nos resta sin embargo añadir algunas reflexiones. 

Es indudable que en su origen, la mayor parte de las palabras 

que hoy pronunciamos con ñ se escribian con dos enes: que 

despues se fueron introduciendo las abreviaturas; una rayita 

encima de la palabra indicaba que se suprimían algunas letras; 

llegando tiempo en que, de tal modo se abusaba de las supresiones, 

que muchas palabras son ilegibles. para lectores no 

muy experimentados. Sirvan de muestra las que existen en la 

magnifica edicion veneciana del Fuero Real del año 1500: 

q (que), aql (aqueo, esqna (esquina), oins (omnes), otra (con- 

tra), pprio (propio), rnder (responder), q 1 (que el), pro (preso), 

ñ (no), proa (persona), pa (para), ped (pared), cUi r e (quisiere), 

i3 (á pró). 

Pues bien, consecuentes los copistas con el espíritu de la 

época, escribian una n y la otra la representaban con el signo 

de supresion; mientras otros siguieron escribiendo las dos nn; 

pero en ambos casos el sonido era igual. 

Si esto no hubiera acontecido, no tendria explicacion el 

que en copias de la misma época se encuentren las palabras 

escritas de las diferentes maneras que hemos manifestado, y 

que en tiempos posteriores, un siglo despues, se usaran las 

dos nn en lugar de la ñ que, olvidados que era signo de dos 

un, y concediéndole valor propio, suponemos aceptada por 

los antiguos. 

De aqui es que en el Espéculo se escribe senorio, vinas, 

engano, compana , dano , nino, senalado, vergonosas (1), 

( 1 ) De nuestro senorio. Ley 12, tít. 1, lib. 1. Espec. 

Tanbien casas como vinas. Ley 6 , tít. 1 , lib. 2. Id. 

Para fazer caer en tal engano. Ley 9 , tít. 1, lib. 2. Id. 

De la conpana de aquel. Ley 1, tít. 4 , lib. 2. Id. 

Algun llano oviere fecho. Ley 1 , tít. 9, lib. 2. Id. 

E si el nino non fuere. Ley 5, tít. 16 , lib. 2. Id. 

Otro bien senalado. Ley 12, tít. 5, lib. 3. Id. 

Nin mugieres buenas vergonosas. Ley 43 , tít. 7 , lib. !t. Id.

104 

Espana, senor, senal ( 1); y tambien, aunque es mas raro, sefforto, 

niño, señor, viña, señaladamiente ( C). En las leyes de los Adelantados 

se usan las dos nn (3), y en las Nuevas y en el Fuero Real 

las dos nn y la ñ (a); existiendo la misma contradiccion que 

hemos observado anteriormente respecto á las ediciones de la 

Academia y de Montalvo, conformes ambas, sin embargo, en no 

observar regla ninguna constante ('), á no ser que se suponga, 

( 1 ) Fuero despana antiguamiente. Ley 1 , tít. 5 , lib. 5. Espec. 

De ayer de su senor. Ley 27 , tít. 7, lib. 5. Id. 

E poner una senal. Ley 10, tít. 8, 5. Id. 

(2) 0 a minguar el señorío. Ley 2 , tít. 6, lib. 2. Id. 

O dejare fijo niño. Ley 5, tít.16, lib. 2. Id. 

Que non aya señor. Ley 13, tít. 2 , lib. 4. Id. 

Por razon de una viña. Ley 19 , tít. 7 , lib. 4. Id. 

Por su mandado señaladamiente. Ley 12, tít. 2, lib. 4 Id. 

(3) E si por aventura duenna. Ley 2, de los Adelant. 

Del Rey de todo danno e su sennorio. Ley 3. Id. 

(4) Nin valan mas de ocho asnos. Introd. á las leyes nuevas. 

Daquela vinna. Ley 20. Id. 

E somos nos tenedores año e dia. Ley 24. Id. 

Seyendo niño pequenno. Ley 28. Id. 

Contra voluntad del sennor. Ley 13 , tít. 5 , lib. 4. Fuer. Real. 

Aquel mismo á su duenno. Ley 1, tít. 15 , lib. 4. Id. id. 

Nin empennar sin dar. Ley 8, tít. 10, lib. 3. Id. id. 

Danno viniere á otro.... de emendar el danno, mas del dannador. Ley 20, 

tít. 4, lib. 4. Id. id. 

O destruyere viñas. Ley 8 , tít. 5 , lib. 1. Id. id. 

Pusiere viña en tierra ajena, pierda la viña. Ley 1 , tít. 4, lib. 3. Id. id. 

Se facen muchos engaños. Ley 4 , tít. 5 , lib. 1. Id. id. 

Por tiempos señalados. Ley 7, tít. 11 , lib. 2. Id. id. 

( 5 ) E muchos dannos á los (Acad.) Introduc. Id. id. 

E muchos daños a los (Mont.) Id. id. 

La calda doblada (Acad.) Ley 5, tít. 7 , lib. 1. Id. íd. 

La calonna doblada (Mont.) Id. id. 

16 años (Acad.) Ley 9 , tít. 8 , lib. 2. Id. id. 

16 annos (Mont.) Id. id. 

De otros parientes ó estraños (Atad). Ley 2 , tít. 1 , lib. 3. Id. id. 

De otros parientes ó estrannos (Mont). Id. id. 

Que haya avido señor (Atad.) Ley 3, tít. 1, lib. 3. Id. id. 

Que haya avido sennor (Mont.) Id. id. 

A. niños pequeños (Acad.) Ley 8, tít. 15 , lib. 2. Id. id, 

A. ninnos pequeños (Mont.) Id. id,

105 

como yo supongo, que Montalvo cuando usa la ñ, la usa como 

equivalente de las dos enes. 

En el códice de las Partidas á que hemos hecho referencia 

anteriormente y que nos sirve de texto, encontramos una 

variacion notable: la ñ no está representada ni por el signo 

ordinario ni por las dos nn, sino por la sílaba ni ó ny á estilo 

provenzal, en cuyo idioma se escribe any y se pronuncia 

añ (año), así es que vemos usado anyo , senyorio, fazanna, 

danyo, enseniamiento, sennalado, pequenya, senyor, tanier, Espania 

( 1) por anno, sennorio, fazanna, dá,nno, ensennamiento, 

sennalado, pequenna, sennor, tanner, Espanna. 

En verdad no sabemos con certeza á qué atribuir esta ortografía 

usada en varios códices de los mas antiguos. Pudo ser 

que la admitiese el Rey Sábio como mejora de la ortografía 

castellana por la influencia que sobre su ánimo tenia Don Jaime 

de Aragon. Sabidas son las íntimas relaciones de parentesco 

y de cariño, que olvidados antiguos sinsabores, mediaron 

entre ambos , hasta cederle el Conquistador parte de las ganadas 

tierras. El Monarca que descollaba , necesariamente 

habia de imponer ideas y usos á cuantos á su alrededor se 

encontrasen. Alfonso que, habia á menudo experimentado el 

poder de su excelso suegro y cedido á menudo en sus diferencias 

ante la grandeza de su carácter; que tenia en Múrcia 

como vasallos á la flor de los Caballeros de aquel Rey; que 

con sus vastos conocimientos reformó el idioma aceptando lo 

( I ) El quarto anyo de nuestro senyorio se judgara por fazanyas..... et a 

danyo de los pueblos. Pról. Part. 1. 

O enseniamiento escripto o de algunos lugares senialados. Ley 9, tít 1. Id. 

De grand guisa o de pequenya. Ley 5, tít. 3. Id. 

De nuestro senior. Ley 10, tít. &. Id. 

Que taniese a aquel clerigo. Ley 33. Id. 

Por fazania de Espania. Ley 1'7 , tít. 1. Id. (*) 

(*) Es de notar que en los tres primeros títulos tomados del códice 3.° de la Biblioteca Real no se 

encuentra ñ siendo constante el uso de ny ó ni: en el tít. d.° copiado del Códice Escurialense 2.° se 

encuentran ya con ñ tañer, niño, señal, paño, cabañuela y algunas otras voces : la última está 

escrita cabanyela en los códices Escurialenses 1.° y 2.° y en el 3.° de la Biblioteca Real. 

Téngase presente que las citas de los cuatro primeros títulos de la parí. 1./ están arregladas 

al apéndice que se pone en la edicion de la Real Academia. de 14 Historia, al pié del texto principal.

106 

que aceptable creyó de otros; pudo seguir en la ortografía 

la manera del provenzal, idioma de la pujante corte aragonesa. 

Quizá, y es lo mas cierto, solo dependeria la innovacion del 

ni ó ny en vez de las dos nn, de que los códices que la adoptaron 

fueran copiados en donde dominase el lemosin; en Múrcia, 

donde las personas de cuenta eran aragonesas, y los amanuenses 

trasladasen, con arreglo á la ortografía de aquel ídioma, las palabras 

que, sonando lo mismo, la tenian distinta en el castellano. 

Desde el principio del romance la mayor parte de las palabras 

que ahora se escriben con h se escribian con f: facedor, facer, 

fasta, fechicero, fender, , falagar, , furtar, , fazanya, refen (1), 

Debióse esta mudanza segun el autor del Diálogo de las lenguas 

á la influencia árabe; pero indudablemente los amanuenses 

los editores añadieron la h segun la actual ortografía á muchas 

palabras que en su origen no las tenian, como en haber, hombre 

ú honre, honra (2) y otras muchas, que siempre se habian 

escrito ayer, ome, onra ( 3). Que fué culpa de aquellos y no 

( l ) El facedor del testamento. Ley 21, tít. 2. Part. 6. 

Non pueden facer testamento. Ley 16. Id. 

Quando quisiere fasta el dia. Ley 25. Id. 

Si fuere fechicero. Ley 4 , tít. 7. Id. 

Fendiere algunt llagado. Ley 6, tít. 8. Id. 7. 

Falagando algunt. Ley 8 , tít 11. Id. 

Furtando los niños. Ley 2 , tít. 21. Id. 

Por fazanya de Espanya. Ley 17, tít. 1. Id. 1. 

Refenes (*) dan á las vegadas. Ley 16 , tít. 1. Id. 6. 

(2) Como los hombres (**) sepan. Ley 2 , tít. 1. Id. 1. 

Falagando algunt home. Ley 8 , tít. 11. Id. 7. 

Porque los antiguos hobieron. Ley 1 , tít. 1. Id. 1. 

Honras señaladas. Intr. Id. 

(3) Et si non ovíer de que lo pechar. Ley 13 , tít. 8 , lib. 2. Fuer. Real. 

Nin ome que mató nin orne que ande..... nin ome que da yervas..... nin 

orne que non ha nin orne que es dado. Ley 9 , tít 8 , lib. 2. Id. id. 

Su onra (***) e su señorio. Ley 1 , tít. 2. Id. id. 

(*) De la palabra hebrea herrabon , que significa prenda, ó de la árabe rapan, segun el P. Alcalá, la 

de arrhabone, y nosotros la de arref en, reten y rehen. 

(") En la ley 6, tít. 1.°, lib. 3 del Fuero Juzgo ya se escribe con h la palabra hambre. “Mas de 

los otros huembres que no son de nostra corte.h, 

(***) En comprobacion de lo que decimos, véase la edicion de la Publicidad y en ella se encontrará: 

e sino hubiere de que lo pechar —ni honre que mato ni hatne que ande ni home que da 

yervas..... ni heme que no su honra del y de su Seliorio

107 

costumbre del autor podemos probarlo de un modo palmario. 

Sabido es que cada Partida principia con una de las letras 

que forman el nombre de Alfonso. 

p.- servicio de Dios 

t"4 a fe católica 

1-21 izo nuestro Señor 

O nras señaladas 

aseen entre los ornes 

cn esudamiente dixieron 

o lvidanza et atrevimiento. 

Pues bien, segun la edicion de la Academia, resulta que 

en lugar de componer las iniciales de las Siete Partidas el 

nombre de ALFONSO , componen el de ALFONSO por la adicion 

de la h á la o de la palabra onra. 

Algo se habia adelantado sin embargo desde la traduccion 

del Fuero Juzgo hasta la publicácion del Fuero Real en materia 

de terminaciones. Las palabras que tenían mas de una 

van paulatinamente fijándose. Por regla general se suprime la 

e de los ablativos latinos: ya no se usa el dignidade,. cibdade, 

voluntade, falsedade, piedade , maldade, virtude y verdade, 

sino dignidat, cibdat, voluntat, falsedat , piedat , maldat, virtud 

y verdad (1). 

A muchas palabras se les dan finales mas llenos y sonoros 

como: deliveramiento, absolvimiento, finamiento, olvidanza (e), 

(1) De la dignidat. Ley 9, tít. 4. Part. 1. 

E tambien para los de la cibdat. Ley 1, tít. 6, lib. 1. Fuer. Real. 

Et de su voluntad. Ley 12, tít. 4. Part. 1. 

Et fué muy gran falsedat. Ley 35, tít. 4. Id. 

A haber piedat. Ley 44, tít. 4. Id. 

Así la maldat de aquellos. Ley 1, tít. 2, lib. 1. Fuero Real., 

En virtud de obediencia. Ley 35, tít. 1. Part. 1. 

Mas la verdad. Ley 25, tít. 4. Id. 

(2) Et tiene grant pró este deliveramiento. Ley 1, tít. 6. Id. 6. 

Haya a,bsavimiento. Ley 39, tít. 4. Id. 1. 

De su ayer a hereges a su finamiento. Ley 7, tít. 5, lib. 5. Espee. 

Olvidanza et atrevimiento. Introd. á, la Part. 7.' 

Muchas de las palabras quo en este capítulo citamos eran ya conocidas en Fuero Juzgo, y la s 

insertamos, 6 por haber variado algo la ortografía, 6 por haberse fijado el uso en una terrninacion 

desechando las otras, 6 por emplearse con significado distinto.

108 

significamiento , declaramiento , seguranza , naturaleza (1): no se 

dice solo libertat y homilde , sino tambien libredumbre y homildoso 

, (') el lenguaje se va fijando, y el romance adialectado de 

los reinos de Leon , de Múrcia y de Castilla , tiende á uniformarse 

y á convertirse en uno general de España. La lengua del Lacio, 

inagotable mina para la castellana, sigue prestándole voces : defension, 

azetum ó acedo, fiel ó fel, circunstancias, temporas, sermonar, 

fraüer, prior, claustra, contumacia, puncto, aventitio, pro feclitio, 

matrimonio, substituto, inventario, venado)', sarcia, innominato 

(3), son exactamente, ó con cortisima variacion, las latinas 

defensio, acetum, fel, circumstancias, temporas, sermonare, franyere, 

prior, claustra, contumacia, puncto, adventitio, pro fectitio, 

matrimonio, substituto, inventario, venator, sarcina, innominato. 

El provenzal contribuyó con su cuota á la abundancia y 

hermosura del lenguaje : baylias, jornada, loguer, onta, pozon, 

(1) Significamiento y declaramiento de palabra. Ley 1, tít. 33. Part. 7.a 

De treguas et de seguranzas. Ley 2 , tít. 12. Id. 

Naturaleza tanto quiere decir como debdo. Ley 1 , tít. 24. Id. L 

(2) La segunda es libredumbre. Ley 33, tít. 7 , lib. 1. Espec. 

Et debe ser homildoso (*). Ley 6, tít. 1. Part. 1. 

(3) Beber fiel ó azetum. Introd. al tít. 2, lib. 1. Espec. 

A beber fel et acedo. Introd. al tít. 3. Part. 1. 

A que dicen en latín circunstancias. Ley 25 , tít. L Id. 

En las cuatro temporas. Ley 47. Id. id. 

Mas los Perlados que sermonaren. Ley 47 , tít. 5. Id. 

O frañerla cuando feciere. Ley 25 , tít. 6. Id. 

Tambien el Abad como el Prior. Ley 16 , tít. 7. Id. 

Fuera de la claustra. Ley 29. Id. id. 

Contumacia es palabra. Ley 10 , tít. 9. Id. 

Et sin puncto. Ley I , tít. 1. Id. 

Avenado e profectitio son dos maneras de pegujar. Ley 3, tít. 21. Id. 

Para ser el matrimonio valedero. Ley 4, tít. 1. Id. 4. 

Estonce el substituto. Ley 12, tít. 5. Id. 6. 

E fizo escrebir este inventario. Ley 99, tít. 18. Id. 3. 

Escogien de los venadores de monte. Ley 2, tit. 21. Id. 2. 

A que llaman sarcia. Ley 7, tít. 24. Id. 

Serie contrato innominato. Ley 1 , tít. 8. Id. 5. 

e) La ley 1 a Pról. del Fuero Juzgo dice: 'dogo dexose caer en tierra omildosamientre», lo que prueba 

que ya se conocía la palabra omildoso, aunque no se use en el código. Tambien se encuentra ya la pri• 

estiva omildat , en la ley 3. a del prólogo.

109 

fruyta, burgés , avezar, chanceller, , villa, companon, batear, 

meson, chantre , pastura, Remonet , vianda, caronar, dur, malato 

(1 ), equivalen á batllia, journée, lloguer, honte , poison, fruyta, 

bourgeois, a year, chancelier, ville , maison, compagnon, batechar, 

chantre, pastura, Ramonet , viande , acaronar , dur, malalt. 

Del árabe y del hebreo vienen nuevas voces que se aceptan 

en las leyes; consecuencia natural de las relaciones que 

con los Judíos y con los Moros mantenian los Cristianos:' 

sinagoga, tora, barrunte, alcallía , alferez, algara , atalaya, 

almenara , carcax , alguacil , alcahuete, alcaoeteria , alcayde, 

( I ) Sean puestos en las baylias. Ley 8 , tít. 1, lib. 2. Fuer. Real. 

Cuantas fueren las jornadas. Ley 8, tít. 3, lib. 2. Id. 

De ir á jornadas sabidas. Introd. al tít. 8 , lib. 2. Espec. 

E de los logueres de las casas (*). Ley 2, tít. 20. Part. 1. 

E se fuer á onza del. Ley 5, tít. 5, lib. 4. Fuer. Real. 

O prender ó aontar. Ley 17, tít. 5 , lib. 3. Espec. 

Diere yerbas ó pozon. Ley 3, tít. 20, lib. 4. Fuer. Real. 

Yerbas ó ponzones. Ley 7, tít. 8. Part. 7. 

Que non comiere fruyta. Ley 28 de las nuevas. 

Fija de burges. Ley 1, tít. 3 , lib. 2. Éspec. 

O avezarle á fazer otras malas cosas. Ley 4, tít. 4, lib. 2. Id. 

E guando fezier chanceller. Ley 55, tít. 12, lib. 4. Id. 

En las cibdades ó en las villas. Ley 3, tít. 12, lib. 4. Id. 

Otrosi si dos son conpanones ("). Ley 28, tít. 11. Part. 5. 

Ratear dos veces. Ley 9 , tít. 4 , Id. 1. 

Asi como heredades, mesones ("*), o siervos. Ley 2 , tít. 8, lib. 5. Espec. 

Chantre (****) tanto quiere decir. Ley 5, tít. 6. Part. 1. 

O para pastoras de ganado. Ley 1, tít. 11. Id. 2. 

Corno Remon Perez veno a Remonet su fijo. Ley 9, tít. 18. Id. 3. 

Et si el furto fuere de la vianda. Ley 6, tít. 28. Id. 2. 

Haverlas caronadas á si. Ley 14 , tít. 21. Id. 

Muy de dur (**"*) las podrien mantener. Introd. al , tít. 21. Id. 1. 

En una casa con otros (******) malatos. Ley 7, tít. 2. Id. 4. 

(*) En el Fuero Juzgo ya se usaba el verbo alugar segun consignamos en la pág. SI 

(**) Aldrete supone que compannero se tomó de los vocablos godos compan y compeni que significan 

compañero y compañia: siendo así, indudablemente companon se derivaría de estas palabras godas, 

aunque acomodada en su terminacion al espíritu del idioma provenzal. 

(****) Cabrera las deriva de las voces latinas manejo y cantare: aun cuando esto sea indudable, no 

lo es menos que su modificacion fue provenzal maison , chantre , y con tal modificacion las recibimos 

nosotros. Es de notar , sin embargo , que los Griegos llaman maison á la , cocina, y podria haberse 

extendido a la casa por la figura sinécdoque. 

(***") Duro decia el Fuero Juzgo : ,,Ca de duro puede seer. Ley 11, tít. 2, lib. 4. Fuero Juzgo. 

(******) El autor del Diálogo de las lenguas supone que malatia 6 malacia es voz griega. Posible es 

que del griego la tomasen los Provenzales.

110 

zaga , alocaría , almocaden, almiral , almirante , alfaqueque, 

almojarife, almojarifadgo , aljofar , almogavar, , aceyte , acequia, 

albalá , atambor, , aria fCl , alquitran, carreta, cobdo (1), 

( I ) Deve ir a la sinagoga con .el deve poner las manos sobre la tora. Ley 

28 de las nuevas. 

Barruntes son llamados. Ley 11, tít. 26. Part. 2. 

Por razones de alcallia, (1. Ley 2, tít. 14, lib. 2. Espec. 

Es el alferez. Ley 1 , tít. 13, lib. 2. Id. 

Lo que ganaron en algara. Ley 7, tít. 7, lib. 3. Id. 

Asi como atalayas. Ley 10, tít. 7, lib. 3. Id. 

Asi como atalayas ó almenaras. Ley 24, tít. 26. Part. 6. 

E con su carcax. Ley 14, tít. '7, lib. 3. Espec. 

O a los alguaciles (**). Ley 12, tít. 2 , lib. 4. Fuero Real. 

Nin alcahuete connoscido. Ley 9, tít. 8, lib. 2. Id. 

Toda muger que por alcaoteria. Ley 7, tít. 10, lib. 4. Id. 

Estusar non puede el Alcayde. Ley 7, tít. 18. Part. 2. 

Que venga la zaga. Ley 19, tít. 23. Id. 

Alcaria, u otro heredamiento. Ley 37, tít. 5. Id. 5. 

Almocaden llaman ahora. Ley 5, tít. 22. Id. 2. 

nacer Almiral. Ley 3, tít. 24. Id. 

Cabdiellos de mar so el Almiranté. Ley 4, tít. 24. Id. 

Escojidos deben ser los alfaqueques. Ley 2, tít. 30. Id. 

Almojarife es palabra. Ley 25. tít. 9. Id. 

Que el Rey faga de almojarifadgos. Ley 13, tít. 18. Id. 3. 

Oro ajotar (***) piedras preciosas. Ley 5 , tít. 28. Id. 

Et de los almogavares et de los peones. Introd. al tít. 22. Id. 2. 

Para condesar el aceyle. Ley 7 , tít. 31. Id. 3. 

El agua fuere acequia. Ley 15, tít. 32. Id. 

Et por los albalaes. Ley 23 , tít, 9. Id. 

Et bater atambores. Ley 27, tít. 23. Id. 2. 

Tañendo trompas et añafiles. Ley 4, tít. 24. Id. 

Este fuego de alquitran. Ley 9, tít. 24. Id. 

Si el testador ficiere manda de alguna carreta (****). Ley 42, tít. 9. Id. 6. 

Que legue la manga fasta el cobdo en. Ley 14 , tít. 7 , lib. 3. Espec. 

*) En el Fuero Juzgo se conocia ya la palabra Alcalde. Ley 24, tít. 3 , lib. 12. 

(**) Sayon es la palabra que usa el Fuero Juzgo en lugar de alguacil. Véanse las leyes de los 

títulos 1.0 y 2.0 , lib. 2.0 

Es de notar que al Rey y al Sayon son á los únicos que en aquel Código se les condecora con el 

tratamiento de Don : Yo Rey don Flavio Egica quiero. Ley 13, tít. 5, lib. 6.° E vos don Sayon non tomedes 

ende nada. Ley 6, tít. 2, lib. 10. 

En la ley 41 del Ordenamiento de las Tafurerías se dice: ca en seis días fizo Don Dios. 

De Wacir hicimos Guacil , con el artículo árabe al, de modo que alguacil significa el Wacir. 

1:06 af-jufar. 

( *') Aldrete pone como arábigas las palabras carreta y cobdo, que en árabe se dicen carreta y cubtil. 

Parécenos que las tomamos del curruca y cubito latinos, segun Covarrubias afirma.

111 

alfageme, ataharre, acitara, alquibla, alfolí, albuhera, xahariz, 

alfóndiga , albeitar, alfayate , thadmia, atijarero, albacea (1). 

Pocas del godo aumentan la hermosura del lenguaje; pero aun 

se encuentran : guerra, yelmo, flota, raton, bandera, marques (a), 

(1) Raer et áfeytar deben los alfagemes á los homes. Ley 27 , tít. 15. Part. 7 

A. la cola de alguna bestia ó al ataharre. Ley 3 , tít. 28. Id. 2. 

A que llaman en España acitaras. Ley 16 , tít. 23. Id. 

Del alquibla contra que tu fazes oracion. Ley 29 de las nuevas. 

En esta parte de alquibla. Ley 41 del Ordenam. de las Tafurer. 

Alfoli ( 4 ) para pan que fuere. Ley 29, tít. 5. Part. 5. 

Fuente ó albuhera seyendo en la casa. Ley 30. Id. id. 

En que hobiere lagar ó xahariz. Ley 31. Id. id. 

El que guarda el alfondiga del trigo. Ley 7, tít. 14. Id. 7. 

Físico ó cirurgiano ó albeytar. Ley 9, tít. 15. Id. 

O habiendo dado á alfayate. Ley 10, tít. 14. Id. 

Que pechar la thadmia. Ley 1 , Ordenam. de las Tafurer. 

E dicenle atijarero. Ley 3 de las nuevas. 

Albaceas dejan los ornes á sus finamientos ("). Ley 62, tít. 18. Part. 3. 

(2) Algun mal en guerra. (***) Ley 1, tít. 8, lib. 3. Espec. 

Así como en los yelmos. Ley 12, tít. 23. Part. 2. 

Ayuntados en uno que llaman flota (****). Ley 24 , tít. 9. Id. 

Danandolo los ratones (*****). Ley 12, tít. 8. Id. 

Llaman en algunos logares bandera (******). Ley 14 , tít. 23. Id. 2. 

Marques . (*******) tanto quiere dezir que está en comarca de reynos. 

Ley 11, tít. 1. Id. 

(*) Segun Cabrera viene de latín horreum que los Arabes dijeron al-herí y que nosotros pronunciamos 

al-holi ó alfolí. 

(**) Villalobos en su Diálogo de las fiebres, escribe albaceha, En el Fuero Real se usa la voz cabezal. 

(***) Quizá la palabra guerra la tomásemos de la francesa guerre , que se deriva de la antigua saona, 

ger. 

(****) Covarrubias la da por derivada del fiuctus latino: Aldrete del flotta godo 6 del ufruta árabe, 

(*****) Covarrubias cree que su etimología es de rodeado. 

(******) Segun Aldrete en sus Origene s de la lengua castellana es voz formada de las dos g6ticas 

ain—baner; 6 de las árabes bend-raya. 

(*****") El título de Marqués se derivada marca, que se escribia marcha. Santo Tomás en su opúsculo 

de Regiveine Principum dice: que se llama Marqués de marcha, especial pesa para riquezas, emblema 

de directa y rígida justicia, porque comunmente se hallaba esta dignidad en sitios montuosos y ásperos, 

ó en provincias disolutas dondo era menester sumo rigor en la administracion de justicia. .Marca 

6 marcha, además de la etimología que le da Santo Tomás, suponen otros que equivale á marea» porque 

vecina al mar se halla á menudo.» En verdad, marca ó marcha, y por consiguiente comarca 6 comarcha 

como antes se escribia, es voz germánica compuesta de la preposicion co y de marc '6 march que 

equivale á confin ó frontera; y por eso se llamó Marca hispánica al Condado de Barcelona por ser frontera 

del imperio francés. De aquí se deduce que Marqués significa : Capitan general 6 Gobernador de 

frontera. 

D. Juan Manuel, en su Libro del Infante 6 Libro de los Estados, 

cap. 88, quiere que la palabra 

marca sea italiana »et este nombre de Marques fallase en el lenguaje de Lombardia por lo que dicen en 

España comarca, dicen ellos marca et los que son Señores de aquellas marcas llamanlos Marqueses; 

mas cuanto ni en Francia nin en España nunca oyemos decir que hoviese sinon este fijo del Rey de Aragen, 

que fizo agora el Rey su padre Marques do Tortosa. » X aquí queremos advertir las equivocaciones

112 

gato, legua ( 1 ) y algun otro. Al mismo tiempo se introducen 

palabras nuevas desconocidas ó poco empleadas anteriormente, 

para la expresion de las nuevas ideas , de las mayores necesidades 

sociales , del perfeccionamiento que las leyes van adquiriendo 

con el estudio, con la aplicacion del derecho romano 

que tendia á recobrar su antigua prepotencia en la legislacion 

patria, así es que leemos: raygado , tercio, alvedrio, 

pregonado , adolescer , prendra , matador , pesquiridor 

(1) Debe dexar a lo menos can é gato (*) é gallo. Ley 21, tít. 18. Part. 2. 

Fasta una legua (**) que son tres mil pasos. Ley 25, tít. 26. Id. 

(2) Orne que sa raygado r). Ley 2, tít. 2, 11. 3. Fuero Real. 

El tercio ( l') al Rey é el tercio al ferido. Ley 3, tít, 3, lib. 2. Id. 

Seguir el alvedrio. Ley tít. 3. Id. id. 

Ante el Concejo pregonado. Ley tít. 3. Id. id. 

O que adolesciere entreguenle su prendra, (*****). Ley 5. Id. id. 

Nombrar el matador (**"**). Ley 3, tít. 8, lib. 2. Id. id. 

Por dar pesquiridores (*******). Ley 3, tít. Id. id. 

en que ha incurrido el erudito D. Pascual Gayangos. 'Al anotar este pasaje de D. Juan Manuel, dice. 

-que el hijo del Rey de Aragon i que se refiere D. Juan Manuel, es el Infante D. Fernando, á quien su 

padre el Rey D. Pedro IV creó en 1432 Marqués de Tortosa, segun apunta Zurita, Anales de Aragon, lib. 1, 

cap. 16.» 

Aunque esto escribe el Sr. D. Pascual Gayangos, lo cierto es que no ocurrió este suceso en 1432, 

sino en 1332 ; no se creó Marqués de Tortosa al Infante D. Fernando por D. Pedro IV de Aragon, 

sino por D. Alonso IV ; no fué aquel padre de D. Fernando, sino hermano ; y por fin, no apunta Zurita 

estas noticias en el cap. 16, sino en el cap. 17 del libró 7.°, al menos en la edicion que tenemos á la vista. 

(*) Gato viene del latín catus que lo tomó- de la voz germánica katze. Segun San Isidoro se deriva 

de captare, que significa cazar con astucias y artificios. 

(**) Legua es la voz céltica lew, que los anglo-sajones escriben leowe, los Ingleses league , los Franceses 

líeue, los Italianos lega y que latinizada en lema aceptó el romance, cambiando la c en g, y trasponiendo 

la u. Aldrete supone que los Latinos la tomaron de la voz árabe lema. 

(***) En el Fuero Juzgo se encuentra la palabra deraigado en la ley 1, tít. 2, lib. 12, y en otras lo que 

supone el uso de raygado. 

(****) La tercia parte escriben las leyes del Fuer. Juzg. 19. Tít. 3, lib. 4: 8, tít. 1, lib. 10 y otras 

en la 3, tít. 4, lib. 8, terna parte. 

(*****) En el Fuero Juzgo penno: úsase, sin embargo, el verbo prendar en la ley 1 del tít. 6, lib. 5: 

y prenda en la 8, tít. 2, lib. 2. 

El Fuero Real emplea además de prendra, prenda, peño y penno estas tres últimas desinencias en 

las leyes del tít. 19, lib. 3. 

Segun un documento que trae el P. Berganza en el apéndice 1.° de sus Antigüedades de España 

tambien se escribia pennora. Piñora dicen los Lemosines. - 

(******) El verbo matar era comun en el Fuero Juzgo, segun puede verse en su tít. 5, lib. 6; pero no 

usa el substantivo matador: 

solo en la ley 15 del mismo título y libro encontramos el equivalente omecillero. 

r******) Pesquerir y peequisa se leen varias veces en el código visi odo . mas no pesquiridor. Véanse 

las leyes 17, tít. 4, lib. 3: 21, tít. 1, lib. 9: 1'7, tít. '7, lib. 5 y 3, tít. 2, lib. g 6.

113 

egualeza, quinnonero, padrastro, madrastra, terradgo, barvechos, 

esquilmos , cabezal, cabezaleria, guardador, legitimar, 

patrimonio, desmemoriado, soltera, falladgo , luciello, pleiteses 

, judgador , mugeril , demandador , costas , demandado, 

desaflamiento , original, padrino , madrina , compadrado, 

evangelistero , pistolero, sepultura, facion, Papa ( 1 ), Apos- 

( 1 ) Parientes de egualeza (*) Ley 9, tít. 8, lib. 2. Fuero Real. 

O quinno?leros (**) de alguna. Ley 1, tít. 10. Id. id. 

El padrastro ó la madrastra aya la meytad. Ley 6, tít. 4, lib. 3. Id. 

Tome el terradgo. Ley 3. Id. id. 

E fuer barvecho. Ley 10. Id. id. 

Los esquilmos de aquella heredat. Ley 11. Id. id. 

Los cabezales non scan tenudos. Ley 11, tít. 5, lib. 3. Id. 

Et si recebier la cabezaleria guardador (*") de su fijo. Ley 12. Id. id. 

Así lo puede legitimar ('***). Ley 17, tít. 6, lib. 3. Id. 

Ileredat de patrimonio. Ley 13, tít. 10. Id. id. 

Mandamos que orne desmemoriado. Ley 5, tít. 12. Id. id. 

Levar mugen soltera. Ley 1, tít. 10, lib. Id. 

Del Sennor por el falladgo. Ley '7, tít. 15. Id. id. 

Luciello é fuesa de muerto (""*). Ley 1, tít. 18. Id. id. 

Ayer pueden los pleiteses. Ley 2, tít. 10, lib. 4. Espec. 

Si acaesciese que el judgador. Ley 10, tít. 14, lib. 5. Id. 

E en otros fechos mugeriles. Ley 8, tít. 8, lib. 2. Fuero Real. 

El demandador habrie á pechar todas las costas al demandado. Ley 39, 

tít. 2. Part. 3. 

Desafiamiento es cosa que aparta. Ley 1, tít. 11. Part. 7. 

Que llaman en latin original. Ley 1, tít. 4. Part. 1. 

Padrino es como nombre.... eso mesmo decimos de las madrinas. Ley '7. 

Id. id. 

Manera de compadrado. Id. id. id. 

El evangelistero é el pistolero. Ley 8, id. id. 

Que de las sepulturas. Ley 42, id. id. 

Quanto en facion. Ley 25, tít. 6. Id. 

Que el Papa non puede dispensar. Ley 2, tít. 7. Id. 

(*) E deve tener derecho y egualdad escribe la ley 4, tít. 2, lib. 1 del Fuero Juzgo. 

(**) La palabra guinnon (el quinto) se encuentra en el Fuer. Juzg. Ley 13, tít. 2, lib. 4, mas no la 

derivada quinnonero : es probable, sin embargo, que fuese conocida esta siéndolo la primitiva. 

(***) La palabra guardador se encuentra en las leyes 3 y 4, tít. 4, lib. 1 del Fuero Juzgo, aunque no 

en la acepcion de tutor, sino en la de carcelero. «Si algun omne crebanta cartel 6 enganna el guar_ 

dador 6 el guardador mismo suelta los presos» si fueren culpados los presos, por cada uno dellos 

deven ayer los guardadores.. 

("") Legítimo era vocablo conocido en las leyes del Fuero Juzgo, mas no la de legitimar. c

11(t 

tóligo , novicio , cabillo, entredicho, odio , ayo, dueña, doncella 

, mijero , trasvisnieto , majuelo , compensacion , tornadizo 

(1). 

Además de las palabras nuevas, síguense formando muchas 

compuestas y derivadas, notándose la tendencia á componerlas 

y derivadas no solo de la lengua latina, corno quamaña, 

martiriar, de quam-magna, martyrium; confradías de cum-fratres, 

alongaderas (') de a-longe, behetría (benefactoria), de bene- 

(1) Los establecimientos del Apostoligo (*). Ley 19, tít. 7. Part. 1. 

Novicios llaman á los que entran nuevamiente. Ley ft, id. id. 

Deben ser escogidos en los cabillos ("). Ley 18, id. id. 

Que deben ser entredichos. Ley 11, tít. 9. Id. 

Et a esta llaman en latin odio. Ley 9, tít. 5. Part. 2. 

Et ayo tanto quiere decir. Ley Ti, tít. 7. Id. 

Las dueñas et las doncellas (""). Ley 3, tít. 11. Id. 

E tres mijeros á derredor. Ley 3, tít. 16. Id. 

En el cuarto trasuisnieto (*.**) et trasvisnieta. Ley 4, tít. 6. Part. 4. 

En ella majuelo. Ley 15, tít. 13. Part. 5. 

• Compensacion es otra manera. Ley 20, tít.. U. Id. 

O alguno le llamase tornadizo. Ley 1, tít. 3. Lib. 4. Fuer. Real. 

Llamándolos tornadizos. Ley 3, tít. 25. Part. '7. 

(2) A quaniaiia ("***) prision quisiere. Ley 3, tít. 28. Part. 2. 

Porque allí fué martiriado ("****). Ley 4, tít. 9. Part. 1. 

Ayuntamientos et confradias. Ley 6, tít. 31. Part. 2. 

Decir como alongaderas ("""""). Ley 9, tít. 3. Part. 3. 

(*) El glosario del Fuero Juzgo incluye entre sus palabras la de Apostoligo. No hemos podido encontrarla, 

aunque sí en la ley tít. 3, lib. 12 la (le apostéliga, hablando de la Iglesia. 

(") En la misma ley se usa la desinencia cabildo en lugar de cabillo: «deben ser escogidos en los 

cabildos.» El Fuero Juzgo emplea tambien la voz cabildo la única vez que la usa. En una partida del 

primero cabildo. Ley 9. Pról. 

(*".) En el Fuero Real se llaman tambien niñas ó sougeres 6 mancebas en cabellos, aludiendo sin duda 

á la antigua costumbre de que las doncellas llevasen el cabello derramado sobre los hombros en trenzas 

sueltas. 

Et si fuere Muda de buen testimonio 6 niIct en cabellos. Ley 7, tít. 10, lib. (t. Fuer. Real. 

Su fija nin otra nnzger, quier sea en cabellos quier biuda. Ley 8, tít. 10, lib. 4. Id. 

Tovieren en su"poder manceba en cabellos e non la casaren. Ley 6, tít. 1, iib. 3. 

'l'ambien se les daba simplemente el nombre de mancebas usado en el Fuero Juzgo. 

Cuando el que casare diere arrasa la manceba. Ley 3, tít. 2, lib. 3. Fuero Real. 

Si alguno desposar la manceba de voluntad de su padre, é la manceba contra voluntad. Ley 2, 

tít. 1, lib. 3. Fuero Juzgo. 

(***) De travieso el trisnicto 6 la trisntelci. Ley 6, tít. 1, lib, Fuero Juzgo. 

("'") En el glosario puesto al lin de la edicion del Fuero Juzgo por la Real Academia Esparíola se 

incluye esta voz como una de las que se hallan en el texto castellano. No la hemos encontrado. 

(""**) Las fiestas sometas de los ?nartyres. Ley 1i, tít. 3, lib. 12, Fuero Juzgo. Narliriar no está on 

este código. 

(*******) El verbo alongar es frecuente en el código visigodo. tiSi quisiere alongar el pleyto.» Ley 11 

tít.- 1, lib. 2.

115 

factum; porfazar, de pro-fáce; escudero, de scutuM-fero ( 1 ); sinó 

que vemos introducidas las de maldiziente, de mal-decir; pciniguado, 

el que come el pan y bebe el agua con otro; aplazado ó 

emplazado, de metido-en-plazo; enforcar, de meter-en-forca; 

desoterrar, de sacar de-so-tierra; amuchiguar, de hacerse-muchos; 

guardacos ó guardacor, de guardar-cor ó guardar-cos; 

misacantano ó misacantante, de cantar-misa ('); letradura de 

(1) Behetria tanto quiere decir. Ley 3, tít. 25. Part. 4. 

E por fazándolos en otras muchas maneras. Ley 3, tít. 25. Part. 7. 

Caballeros ó escuderos. Ley 27, tít. 7, lib. 4. Espec. 

(2) A los maldicientes. Ley 2, tít. 2, lib. 1. Fuer. Real. 

O mancebo ó paniguado. Ley 4, tít. 1, lib. 2. Id. 

Sobre aquello que fué aplazado (*). Ley 3, tít. 3, Id. id. 

Lo matare sin derecho, enforguenlo. Ley 2, tít. 17, lib. 4. Id. 

De los que desotierran los muertos. Epig. tít. 18. Id. id. 

E amuchiguase (**) el pueblo. Ley 6, tít. 1, lib. 1. Espec. 

El que levare guardacores et guarda cos (***) el que es sin mangas. Ley 14, 

tít. '7, lib. 3. Id. 

Clérigos misacantanos (****). Ley 15, tít. 4. Part. 1. 

Clérigos misacantantes. Ley 13, tít. 9. Id. 

(*) Todo orne que fuese metido en plazo, dice poco antes la misma ley. 

(**) En el glosario del Fuero Juzgo se incluye la palabra amuchiguar. No la hemos encontrado en el 

texto de la Academia, pero sí en la nota final de las leves del prólogo con referencia á los códices Escudalen-se 

1. 0 y Malpica 1.° y 2.° : oírlas amuchiguarsien en las achaques.» 

(***) En el idioma provenzal, cos significa cuerpo y col. corazon : parece que deba ser guarda-cos y 

no guarda-cor, porque no guardaba solamente al corazon, sinó á todo el cuerpo, siendo una túnica cubierta 

de escamas de acero, ajustada y sin mangas: dezimos que el lorigo es el que lega la manga fasta el 

cobdo é non pasa mas adelante fasta la mano, el camisote es el que lega la manga fasta la mano. El 

guarda-cos el que es sin mangas.» Ley 11, tít. 1, lib. 3. Id. 

(****) En el Fuero de Baeza dado por Alonso VII, hablando del hierro caliente que debla, servir para 

las pruebas judiciales en substitucion de la prueba del agua caliente aceptada en el código visigodo, dice: 

.,mas antel bendiga el Misacantano.» 

No estará por demás advertir que el Sr. Colmeyro, en su obra de la Constitucion y del Gobierno de loe 

Reyes de Lroa y Castilla, niega que los Godos hubiesen conocido la ley caldaria. Dice así : «Illasdeu su- 

»pone que los Visigodos admitieron la prueba del agua caliente, fundado en la ley 3, tít. 1, lib. 6, 

»For. jud: ; mas esta ley no fué incluida en la edicion publicada por la Academia en 1815, porque no se 

»encontró en ninguno de los códigos antiguos que aquel cuerpo literario tuvo á, la vista para enmendar 

»el texto : de donde resulta como cosa averiguada, que ha sido ingerida en la compilacion en tiempos 

»posteriores.» 

La segura crítica y la vasta erudicion del Sr. Colmeyro no le han evitado que incidiese en este error, 

por fiar demasiadamente en la asercion del Sr. Muñoz que lo niega casi en iguales términos en su 

CoLEccio N nn FUEROS MUNIC I PALES, TON. 1, PÁG. 22, NOTA », á la Donacicmde varias iglesias, monasterios, 

villas y heredades hecha por el liey D. Ordoúo 1 en 10 de Abril de 857 6 la santa Iglesia de 

Oviedo y privilegios de sus pobladores. 

La ley 3, tít. 1, lib. 6 del texto castellano, se encuentra en el latino de la edicion de la Academia 

espaiiola, pág. 16, y corresponde á la ley 39, tít. 1, lib. 9, segun puede verse confrontando la una con la

116 • 

letras; mientemeter , de meter-en-mientes ; malaestanza, de 

estar-mal; desentendimiento, de des-entendimiento; bienestancia, 

de estar-bien; adalid , de a-la-lid; fidalgo, de fijo-dealgo; 

viandante, de andar-la-via; excasoneros ó escusanos de 

ir-en-ascuso; malmeter, de meter-mal (deteriorar); riedrocabalgada 

, de riedro-cabalgada; malaventura, de mala-ventura (1); 

( 1 ) 0 sin levadura. Ley 25, tít. 4. Part. 1. 

Acuciosos et mientesmetudos deben ser. Introd. al tít. 14. Id. 

Et sin ninguna malaestanza. Ley 1, tít. 7. Part. 2. 

Por arrufadia b por desentendimiento. Ley 5, tít. 5. Id. 

Es grant bienestancia. Ley 30, tít. 9. Id. 

Los llaman adalides (*). Ley 1 , tít. 22. Id. 

Pero si fuer fidalgo (**). Ley 10, tít. 1, lib. 2. Espec. 

De forzar a orne viandante. Ley 18, tít. 4, lib. 4. Fuer. Real. 

Son llamados excusoneros (***). Ley 10, tít. 26. Part. '2. 

Que los non ascondan nin malmetan. Ley 15, tít. 13. Part. 1. 

Eso mesmo decimos de las riedrocabalgadas. Ley 23, tít. 26. Part. 2. 

En su bienfacer de tan malaventura (****). Ley 6, tít. 27. Id. 

otra. (1) Falta, pues, la base en que se apoya la afirinacion del Sr. Muñoz aceptada por el Sr. Colmeyro, 

de que la causa de no incluirse en la edicion referida, fué el no haberse encontrado en ninguno de los 

códices antiguos, y por ello estimar la Academia que 'labia sido introducida en el Fuero Juzgo en tiempos 

posteriores á su compilacion. Masdeu, pues, tenia razon contra sus modernos críticos, al asegurar que 

los Visigodos conocieron la prueba judicial de la ley caldaria. 

(*) Adalides los que guiaban á los soldados á la lid e* et por eso los llaman adalides, que quiere tanto 

decir como guiadores (el texto de la Real Academia de la Historia dice equivocadamente guardadores), 

porque ellos deben haber en sí todas estas cosas sobredichas, para saber bien guiar las huestes et las 

cabalgadas en tiempo de guerra.» Ley 1, tít. 21 Part. Verdaderamente el nombre es arábigo del artículo 

al y el sustantivo delid: traspuestas las letras llaman los ingleses al delid 6 guía, leuden, que 

se pronuncia líder. 

(**) En el Fuero Juzgo se les llamaba fiios-dalgo: »Así á los fiios-dalgo, cuerno á los villanos. Ley 3), 

tít. 2, lib. 1. 

(***) En la edicion de Gregorio Lopez se les llama escusanos. 

(****) Encuéntrase el adjetivo malaventurado en la ley 8, tít. i, lib. 6. del Fuero Juzgo. 

Ley 39, tít. 1, lib, 2, texto latino. 

Quomodo iudex pro examine caldarix causas 

perquiral. 

Multos cognovimus querelasse ab ingenuis multa 

mala pati, credentes in trecentorum solidorum 

numero qucestionem agitad "¡luce nos modo per 

salubrem ordinationem censemus et quamquam 

parva reí sit factum ab aliquo crimen, eos per 

examinationem ealdarice á iudice districtos per- 

Y euire ordinamus. 

Ley 3, tít. 1, lib. 6, texto castellano. 

De los omnes libres que fazen mal á los que se 

querelan. 

Si alguna demanda es que vala CCC sueldos , establescemos 

assi; que maguer que la demanda es pequenna, 

aquel que es acusado que sea trahido antel 

uez é sea costrinnido cuerno manda la ley caldaria.

117 

asoldadado, de dado-á-sueldo; reciedumbre de recio; malandante, 

de andar-Inal; consuno , de con-so-uno (1). 

Algunas de las palabras latinas y provenzales usadas .en el 

Fuero Juzgo no se encuentran ya en tiempo del Rey D. Alfonso; 

derelinquir, fiumen, jur, pecunia, virgo, nul, milla, fer, coma, 

mege , sen , han cedido definitivamente su puesto á dejar, 

rio, derecho, dinero, virgen, nenguno , migero, fazer, cabello, 

físico y sentido (2). 

(1) Caballeros asoldadados. Ley 6, tít. 5. Part. 3. 

Tempramiento de la reciedumbre. Ley 1, tít. 21. Id. 

Los facen andar pobres et malandantes (*). Ley 16, tít. 26. Part. 2. 

Ayanlo de consuno (**). Ley 3, tít. 10, lib. L Fuer. Real. 

(2) 0 non le dejaren salir de su casa. Ley 12, tít. 4, lib. 4. Id. 

Se ficiere en el rio; si fuer en medio del rio. Ley 14, tít. 4, lib. 3. Id. 

Usos desaguisados e sin derecho. Introd. lib. 1. Id. 

Por otra cosa que non sea dineros. Ley 1, tít. 11, lib. 3. Id. 

Nasceo de Santa María Virgen. Ley 2, tít. 3, lib. 1. Espec. 

Ninguno non puede poner Merino. Ley 1, tít. 3, lib. 4. Id. 

Matase á otro á tres ?lineros á derredor. Ley 3, tít. 16. Part. 2. 

Ficiere carta falsa. Ley 1, tít. 12, lib. 4. Fuer. Real. 

Quier sea en cabellos. Ley 8, tít. 10. Id. id. 

Provado por buen físico por los otros buenos físicos. Ley 1 , tít. 16. Id. id. 

Su sanidat e su sentido. Ley 7 , tít. 11, lib. 1. Id. (***) 

(*) Malandancia es sustantivo que se encuentra en el Fuero Juzgo, pero no el adjetivo malandante. 

Contra la malandancia de los Judíos. Ley 1, tít. 3, lib. 12. Fuer. Juzg. 

(") El Glosario que va al fin del Fuero Juzgo incluye como palabra usada en este, la de consuno, 

que no hemos encontrado.Fácil es que haya pasado inadvertido para nosotros, aunque no las de sauna, 

enano, desuno y ensemble que emplea aquel código. 

Todos de souno conna ayuda de Dios. Ley 9, pról. Fuer. Juzg. 

Ambas las partes paguen de souno el iuez. Ley 24, tít. 1, lib. ,2. Id. 

E por ellos bevir luengo tiempo de ameno. Ley 2, tít. 5, lib. 3. Id. 

E viviendo de sauna acreceren e ganaren cnuno. Ley 17, tít. 2, lib. 4. Id. 

Ambos prendan muerte desuno. Ley ti, tít. 2, lib. 7. Id. 

Damos leyes ensemble pora nos Ley 2, tít. 1, lib. 2. Id. 

Con el Padre é con el Hijo ensemble. Ley 14, tít. 3, lib. 12. Id. 

(') Dejar, rio, derecho, dinero , virgen, ninguno , (azar, cabellos, [laico, 

son palabras usadas 

alguna vez en el Fuero Juzgo. 

La mugier que fuese dexada del marido. Ley 1, tít. 6, lib. 3. Fuero Juzgo. 

E mandó que tomasen daquel rio. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. 

Con gran derecho deve ser alongado. Ley 10. Id. id. id. 

La cuarta parte dun dinero. Ley 1, tít. 6 lib. 3. Id. 

Siquier sea virgen sequier viuda. Ley 6. tít. 1. Id. id. 

Ninguno no los ose defender. Ley 15, tít. 2, lib. 12. Id. 

Nos [aten poner ley de iustizia. Ley 2, tít. 5, lib. 3. Id. 

Que tirar a otro por cabellos. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id. 

Si algun fisico pleytea con el enfermo. Ley 3, tít. 1, lib. 11. Id.

118 

Otras muchas se emplean ya con variaciones mayores ó me.. 

nores, y no se dice por lo general judez, depues , cinquaesma, 

getar, filio, muier, , propinquo , cuerno, huevra; sinó judgador, 

despues , cinquesm a , echar , Ajo , mugier , propinco , como, 

Juzgamos que la mayor parte de las variaciones no se 

obra ( 1 ). 

deben al progreso regular y natural del idioma, sinó al capricho 

de los que han trasladado el original posteriormente; así 

es que vemos ejemplares en que se dice : mandado , ma_ 

niamiento y mandamiento ; ome , orne (omne) y honre ; seer 

y ser; ~cilio , omezillo y homecillo ; camio y cambio (2), 

(1) Primero deve el jjudgador 

dgad 

or si acaesciese que el judgador (*). Ley 10, 

tít. 14, lib. 5. Espec. 

Despues de pascua nin en dia de cinquesma (**). Ley 1, tít. 5,1ib. 2. Fuer. Real. 

Sea echado del reyno. Ley 1, tít. 1, lib. 3. Espec. (***). 

E estos son los fijos é las fijas. Introdue. tít. í, lib. 2. Id. 

Que yagan con ningunas mugieres (""). Ley 1. Id. id, id. 

Por mas propincos todos partan. Ley 13, tít. 6, lib. 3. Fuer. Real, 

Como era tonudo. Ley 3, tít. 11, lib 1. Id. 

E las obras de los ornes. Introdue. Fuer. Real. 

(2) Desprecio su mandado. (Acad.) Ley 1, tít. 9, lib. 1. Fuer. Real 

Despreció su maniamiento. (Mont.) Id. id. id. id. 

Desprecio su mandamiento. (Public.) Id. id. id. id. 

Todo ome (Acad.) Ley 2, tít. 10. Id, id. 

Todo ome (Mont.) Id. id. id. id. 

Todo !tome. (Public.) Id. id. id. id.• 

Nin pueda seer personera. (Acad.) Ley í. Id. id. id. 

No pueda ser personera (Mont.) Id. id, id. id. 

Que manda la ley del omecilio, (Acad.) Ley tít. 3, lib. 2. Id. 

Que manda la ley del omezillo. (Mont.) Id. id. id. id. 

Que manda la ley del homecillo. (Public.) Id. id. id. id. 

Quier por camio. (Acad.) Ley 8, tít. 10. Id. id. 

Quier por cambio. (Mont.) Id. Id. id. id. id. 

(*) Tambien se encuentra en las Partidas la voz iuizes en lugar de judgadores, segun se ve en la 

ley 17, tít. 1. Part.1; pero son casos raros. 

(**) Cinquesma se encuentra escrito cinquaesma en la ley 47, tít. 4, Part. 1, y cinquesima en la ley 18, 


(***) En el Fuero Juzgo tambien se usaba el verbo echar: véase la nota (I) pág. 42. 

(****) Aun cuando en el Fuero Real se escribe siempre muger y en las Partidas, edicion de la Academia, 

se usa comunmente; creemos, que la verdadera leccion en aquel tiempo era la de mugier, por 

escribirse así en el Espéculo y algunas veces en el texto de las Partidas que seguimos, en especial en su 

título 1.°; textos ambos en nuestro concepto de más autoridad. El Ordenamiento de Alcalá, promulgado 

un siglo despues, tambien escribe siempre mugier, y no es probable que retrogradase la pronunciacion 

de la palabra.

119 

laido y leido, enagenada y agenada; apostóligo y apostólico; 

como y como (comno); leyes y leys ; sandio y sendio; mester y 

menester; debda y deudo; bibda y biuda; p •ision ' y presion; 

espirital, spritual y espiritual ( 1), lo que indudablemente prueba 

que unos ú otros se apartaron de la verdad del texto. 

Y aún si en cada edicion se observasen constantemente escritas 

las palabras del mismo modo, cuando no sirviera para 

averiguar la ortografía empleada al tiempo de la publicacion 

del código, serviría para saber al ménos, ó inferir con probabilidad, 

la que se empleaba en el tiempo en que se hizo la copia; 

pero ni aun esto es asequible. Los textos de que se han valido los 

editores (si nos fiaramos de la exactitud de las ediciones ,-y en verdad, 

de ello nos encontramos bastante léjos) escriben las palabras 

de diferentes maneras, encontrándose en uno mismo otro y otre 

( 1 ) Pleito laido. (Acad.) Ley 6, tít. 11, lib. 1. Fuer. Real. 

Pleito leido. (Montal.) Id. id. id. id. 

Vendida nin enagenada. (Acad.) Ley 1, tít. 12 Id. id. 

Vendida nin agenada. (Mont.) Id. id. id. id. 

Ca asi corno el apostóligo. (Acad.) Ley 17, tít. 6, lib. 3. Id. 

Ca asi como el apostólico. (Mont.) Id. id. id. id. 

En las leyes. (Acad.) Ley 7, tít. 11, lib. 2. Id. 

En las leys. (Mont.) Id. id. id. id. 

O fuer sandio. (Acad.) Ley 3. Id. id. id. 

O fuese loco sendio. (Mont.) Id. íd. id. id. 

Si fuer mester. (Acad.) Ley 2, tít. 13. id. id. 

Si fuere menester. (Mont.) Id. id. id. id. 

Entreguese primero de su debda. (Arad.) Ley 15, tít. 6, lib, 3. Id. 

Entreguenle primero de su deudo. (Mont.) Id. id. id. id. 

Toda muger bibda. (Acad.) Ley 4, tít. 1. Id. id. 

Toda muger biuda. (Mont.) Id. Id. id. id. id. 

En prision, por debda. (Arad.) Ley 2, tít. 8. Id. id. 

En presion por debda. (Mont.) Id. id. id. id. 

Pacer camio del espirital. (Arad.) Ley tít. 11. Id. id. 

Fazer camio del spritual. (Mont.) Id. id. id. id. 

Facer cambio del espiritual. (Public.) Id. id. id. id. 

*( 2 ) Ninguna muger pueda seer personen, de otre. Ley í, tít. 10, lib. 1. Id. 

De otre en ningun pleito. Ley 9. Id. id. id. 

Rescibiere la personería de otro. Ley 10. Id. id. id. 

Ovier demanda contrá otro ome. Ley 3, tít. 1, lib. 2. Id. 

Edic. de la Academia.

120 

ble ble; semeable; caloña, y calonna ( 1 ), y en 

semeiabile, sernea y 

alguno , además de calofia, calupnia y cAlunia (2) 

Con tal eonfusion y con tal diversidad, no nos cansaremos 

de repetirlo, ateniéndonos á lo que hay, y prescindiendo 

de lo que debia haber, segun el espíritu que regia la formacion 

del idioma en cada época, no es posible reconstruir el 

lenguaje: el raciocinio en gran parte, contra lo que sucede en 

las ciencias físicas, ha de suplir á la experiencia. 

Siguiendo en la laboriosa tarea de asimilarse voces latinas, 

con leves mudanzas que las acomodasen á la índole del romance, 

formaron, variando la i en e, de cilicio, celicio; de 

vigilia, vegilia; de discípulo, decípulo; de historia, hestoria; 

de imperio, emperio; de disciplina, deceplina ; de bidellus, 

bedel; de cedificium, edeficio (3), 

Ya mudaban, aunque no tan comunmente, la e en i, como 

(1) Otras cosas semeiabiles non vala. Ley 4, tít. 11, lib. I. Fuer. Real. 

E otra cosa semeiable. Ley 7, tít. 10, lib. 2. Id. 

Otra cosa semeable. Ley 4, tít. 20, lib. 3. Id. 

Edic. de Montalvo. 

Peche la caloña que manda la ley de los denuestos. Ley 6, tít. 8, lib. 2. Id. 

O por la calonna quel oviese fecha. Ley 6, tít. 20, lib, 3. Id. 

Edic. de la Academia. 

(2) 0 por caloña quel oviese fecha. Id. id. id. id. 

O por furto ó por calunia. Ley 5, tít. 20, lib. 3. Id. 

Edic. de Montalvo. 

(3) Et cubriendogelas de celicio. Ley 18, tít. 4. Part. 1. 

En las vegilias de los Santos. Ley 47. Id. id. 

Et dixerongelo sus decipulos (*). Ley 53, tít. 5. Id. 

Leyesen las hestorias. Ley 20, tít. 21. Part. 2. 

Que los emperios. Ley 15, tít. 1. Part. 1. 

Dandoles deceplinas (**). Ley 32, tít. '1. Id. 

Otrosí pregone este bedel. Ley 10, tít. 31. Part. 2. 

Que borne ha en los edeficios. Ley 1, tít. 31. Part. 

(*) Disciplo, diciplo, se escribia en el Fuero Juzgo. Ley 9. pról, y 8, tít. 5, lib. 6. 

En el Fuero Real, ley única, tít.1. lib. 1, dice: .e mostrose á sus discipulos. 

('*) Y es fuente de disciplina. Ley 9, tít. 2, lib. 1. Fuer. Juzg. 

Mal aventurado es qui non quiere disciplina. Ley 8, tít. 5, lib. 6. Id.

121 

rimo y rimador de remus y remex; ya la a en e, como -perroquid, 

perroquiano, monesterio; de parochialis , parochiano, 

monasterium (1). De las dos lecciones que estilaba el Fuero Juzgo, 

ya conservando la o latina , ya cambiándola _por ue, eligieron 

la última, y de corpore, populo , foro, mortuo, bono, 

fonte , siguieron escribiendo, cuerpo , pueblo , fuero , muerto, 

bueno, fuen (e), separándose del lenguaje del prólogo >del 

Fuero Juzgo que habia admitido corpo, poblo, bono ( 3) en armonía 

con las raices latinas. 

Por el contario , algunas palabras latinas escritas con el 

diptongo au ó con u las emplean con o, como enforcar, de [urca; 

foir, de ftwire; homildat, uso fruto, poquiello ( 4), de h,umilitas, 

ususfructus , pauculum; 'y aun á huebra, en que hablan 

(1) Et de los ruanos ficieron los rimadores. Ley 8, tít. 24. Part. 2. 

Que llaman perroquiales. Ley 2, tít. 6. Part. 1. 

Onde son perroquianos. Ley 18, tít. 4. Id. (*). 

Entra en algunt monesterio. Ley 3, tít. 7. Id. 

(2) Es grande en el cuerpo. Ley 1, tít. 2, lib. 1. Fuer. Real. 

A los pueblos..... que les diésemos fueros. Introdue. Id. 

A heredero del muerto. Ley 1, tít. 6, lib. 2. Id. 

Porque los buenos vivan en paz. Introduc. al Espec. 

En la fuen iordan. Ley 3, tít. 6, lib. 5. Id. 

(3) Quisiesen acorrer á los poblos. Ley 4_ Pról. Fuer. Juzg. 

Et deven seer de muy bona vida; et de bon seso. Ley 2. Pról. Id. 

Que ye gran eno corpo del omne. Ley 12. Pról. Id. (**). 

(4) Arrastrenlo por ello é enforquenlo. Ley 2, tít. 17, lib. 4. Fuer. Real. 

Cuando el siervo que es foydo ("*). Ley 3, tít. 15. Id. id. 

Con grant homildat. Ley 18, tít. 4. Part. 1. 

Fuese otorgado uso fruto. Ley 24, tít. 31. Part. 3. 

Et firiéndolos un poquiello. Ley 7, tít. 30. Part. 7. 

(4) Las ediciones de las Partidas , con notas de Gregorio Lopez que hemos hojeado, dicen, parruchd, 

parrochal y parrochanos. 

(") En el Fuero Juzgo tambien se escribia la o por ue, y así se decian d la par que corpo , pob lo, bono; 

cuerpo, pueblo, bueno. 

La cabeza en el cuerpo del omno. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg. 

Ante los omnes buenos. Ley 2, tít. 1, lib 6. Id. 

Que pues que la salud de tod el pueblo. Ley 9, tít. 1, lib. 1. Id. 

La palabra bono se encuentra algunas veces en los códigos Alfonsinos ; «deje orne bono.» Dice 

bonos.» Así dice la 

la fey 2, tít. 7, lib. 1 del Fuer. Real, y la 4, tít. 1. Part. 6 : «probado por dos bornes 

edicion de la Academia, pero la de Barcelona de 1843 escribe ornes buenos. 

('") En el Fuero Juzgo, conforme con el latin, se usaba generalmente fuir y alguna vez foir; así es que 

el epígrafe del libro 9 dice : «De los siervos foidos» y las leyes 1, 2, y 3 del mismo «el siervo 

fuido... • &c.»

122 

convertido la palabra opera, volvieron á darle la raíz latina y 

escribieron obra ( 1). La regla de añadir una i antes de la e siguió 

adoptada, y vernos escrito siella, castiella, vierso, vierbo, 

cienso , lieve ('); de los latinos sella , castella , versas, 

verbum, census, levis. 

En unas palabras adicionaron vocales como en lusciello, de 

loculo; manciella, ladriello, leedor, coluebra ( 3), de macula, 

later, lector, colubra, y otras veces suprimieron, como en mili, 

brazo, cobdo, cutidiano ('); de mille, brachio, cubito, y quótidiano. 

La tarea iniciada al corromperse el latin de ir suavizando 

las palabras por medio de la eliminacion ó cambio de 

consonantes, siguió de idéntica manera, tanto respecto al latin, 

cuanto respecto á las palabras naturalizadas ya en el romance: 

de tocare hicieron logar; de apostolico , apostóligo; de matrona, 

madrina; de catechizare, catecizar; de iratos, irados (5); 

(1) E las obras dellos. Introduc. Espec. 

(2) 0 por otra bestia de siella (*). Ley H. tít. 7, lib. 3. Id. 

Rey de Castiella. Introduc. Fuer. Real. 

A cada vierso. Ley 26, tít. 9. Part. 1. 

Dice el vierbo antiguo. Ley 30, tít. 9. Part. 2. 

En manera de denso. Ley 9, tít. 10. Part. 1. 

Fuesen mas lleves. Ley 3, tít. 29. Part. 7. 

(3) Sin ninguna manciella. Ley 17, tít. 10. Part. 1. 

O ladriellos ó pilares. Ley 38, tít. 28. Part. 3. 

Que quiere tanto decir corno leedor. Ley 11, tít. 6. Part. 1. 

Et una coluebra. Ley 12, tít. 8. Part. '7. 

(4) E demas mili (**) mrs. Ley 9, tít. 14, lib. 2. Espec. 

El brazo fasta el cobdo. Ley 11, tít. 7, lib. 3. Id. 

Que avien cutidiano. Ley 6, tít. 6, lib. 3. Fuer. Real. 

(5) Que su bestia logare (***). Ley 1, tít. 17. Id. id. 

Et del Apostóligo. Introd. tít. 1. Part. 1. 

Et por las muchas madrinas. Ley 7, tít. L Id. 

Debe ser guardado en el catecizar. id. id. id. 

O mete manos iradas. Ley 2, tít. 9. Id. 

(*) En el Fuero Juzgo se escribe seda en la ley 15 , y sey en la 25 del tít. 3 , lib. 12, aunque en esta 

en la acepcion de sede. 

(**) En el Fuero Juzgo se escribía indistintamente mili y mil. Véanse las leyes 1 y 5, tít. 2, lib. 9. 

(***) Si alguno empresta 6 aluga su ca-vallo. Ley 2, tít. 5, lib. 5. Fuer. Juzg.

123 

de latinos , ladinos; de patronos , padrino; de vacare , vagar; 

de complexio , complision; de jurisdictio , juredicion; de 

absolvere y absolutio , asolver y asolvicion ; de fiduzia, 

fiuza; de captiva y captiverium, cativo y cativerio; de 

canticus , cántiga; de jocularis , yuglar ; de caterva , cadena 

; de sexto , sesto ( 1 ); siendo regla, con rarísimas excepciones, 

la de convertir en ch la ct , y así lacte, octavo, 

lecto , ocio , tecto , correcte, se dijeron leche , ochavo, lecho, 

ocho , techo, correchamente ( 2 ): en lugar de baptismo, cognoscido, 

omne, nomne , principiaron ya á usar bautismo, conoscido, 

orne y nombre ( 3), al mismo 'tiempo que, con igual ob- 

( t ) El a b e de los ladinos. Ley 14, tít. 10. Part. 1. 

Ca eri'tonce los padrinos. Ley 6, tít. 4. Id. 

Vagando alguna eglesia. Ley 5, tít. 15. Id. 

Embargados de complision. Ley 2, tít. 20. Part. 2. 

Tuellen á los Perlados la juredicion. Ley 2, tít. 9. Part. 1. 

Quien puede asolver. Ley 7. Id. id. 

Et ganase asolvicion. Ley 29, tít. 9. Id. 

Con grant finza ( 1 ). Ley 4, tít. 12. Part. 2. 

Los bienes de los cativos mientre ellos en cativerio (") fueren. Ley 4, tít. 29. Id. 

Por malas cántigas. Ley 9, tít. 1. Part. 6. 

Yoglar se faciendo. Ley 5, tít. '7. Id. 

O de la cadena que es fecha. Ley 14, tít. 29. Part. 7. 

El sesto (') al plazo. Ley 3, tít. 3. lib. 2. Fuer. Real. 

(2) Que dé la leche al criado. Ley 6, tít. 15, lib. 2. Espec. 

Al ochavo ("") preste. Introd. tít. 6. Part. 1. 

Con el en el lecho que ayunase ocho dias. Ley 44, tít. 4. Id. 

Las paredes 6 el techo. Ley 2, tít. 18. Id. 

Leer bien et correchamente. Ley 8, tít 9. Part. 2. 

(3) Como del bautismo. Ley unic. tít. 1, lib. 1. Fuer. Real. 

O por su orne ("*") conoscido. Ley 6, tít. 3, lib. 2. Id. 

En el nombre de Dios. Intrud. Id. 

(4) En el Fuero Juzgo se escribe fiucia; despues se dijo fucia. 

(*4) El verbo cativar se emplea en el Fuero Juzgo. 

O cativaren algun omne de nuestro pueblo. Ley 9, tít. 2, lib. 9. 

(4") Sexto, en el Fuero Juzgo, conforme al origen latino. 

En la ley del sexto libro. Ley tít. 3, lib. 2. 

(****) E el octavo dia depues. Ley O, tít. 3, lib. 12. Fuer. Jun. 

(*****) Creemos que aunque dice ornes el texto impreso, es errata y debe decir omnes. Es probable que 

en el original esté escrito ornes como lo escribe Montalvo, y hayan en la impresion suprimido la virgu 

lila que sustituia t la n. En el Fuero Juzgo se usa omne suprimida la i de Nomine; encontramos, sin 

embargo , en la ley 6, tít. 1, lib. 3: ..Mas de los otros huembres que no son de nostra corte.• En las 

leyes de la Partida 1, y del texto adicional que seguimos, se escribe hombre.» Esto faca al hombre 

seer acabado..,.. et por el non saber yerra el hombre, mas el hombre que non quiere.«

12 

seguíase añadiendo ó quitando sílabas segun el eufonismo 

jeto, 

de las voces lo aconsejaba , escribiendo oriella , por ora; 

ribera, por ripa ; piés , por pedes; amizat y amistad , por 

amicitia; selmana, por septimania; reglar, por regularis; refitor, 

por refectorium; dormitor, por dormitorium; merescimiento, 

por meritum; benita, por benedicta; grito, por quiritatio; fria, 

por frígida; cal, por callis; sant, por sanctus ( 1 ). A menudo, 

cuando una consonante heria á una semivocal, suprimian la 

primera, como de clavis formaron lave ( 2); ó la convertían en 

otra 1 como plantas, plctngere , plaga;, que digeron llanto, llorar, 

llaga (3). 

Pero, como hicimos notar anteriormente, no siempre reco- 

(1) En la oriella de la ribera. Ley 14, tít. 4, lib. 3. Fuer. Real. 

Por los dedos de los pies (1. Ley 3, tit. 5, lib. 4. Id. 

Si aquella es la amizat y la fe. Ley 1, tít, 25. Id. id. 

De se tornar ante amistad. Id. id. id. id. 

En la selmana (**). Ley 1, tít. 5, lib. 2. Id. 

Reglares son llamados. Ley 1, tít. 7. Part. 1, 

Nin en el refitor nin eI dormitor (***). Ley H. Id. id. 

Libre por su merescimiento. Ley 11, tít. 22. Part. 4. 

Del agua benita. Ley 18, tít. I. Part. 1. 

Dando grandes gritos (****). Ley 44 , Id. id. 

Et las frias de las calientes..... la mas cruel muerte. Ley 6, tít. 13. Part. 2. 

En la cal ó en el exido. Ley 3, tít. 32. Part. 3. 

Dixo Sant Cebrian. (*****). Ley 10, tít. 19. Part. 1. 

(2) E diol las laves (******). Ley 1, tít. 2, lib. 1. Espec. 

Casa de llanto. Ley 15, tít. 10 Part. 1. 

Et llorando et rogando á Dios. Ley 18, tít. 4, Id. 

(3) Los maestros de las llagas (*****"*). Ley 1, tít. 16, libro 4. Fuer. Real. 

(*) En el Fuero Juzgo, ley 3, tít. 4, lib. 6, se dice : «por los dedos de los pieles» siguiendo el pedes 

latino; aunque en otras, como en la 8, tít. 3, lib. 12; y 1, tít. 5, lib. 4, se escribe piés: Villadiego en 

aquella pone pies, y en estas pe. 

(**) En el Fuero Juzgo úsase en vez de selmana, sedmana. 

(***) En la ley 21, tít. '1. Part. 1 se dice : ..nin en el dormitorio ,-nin en el refitorio.» 

(****) El verbo se encuentra en el Fuero Juzgo. 

E grita muy alto. Ley 10, tít. 3, lib. 12. 

(*****) En el Orden. Real, ley 19, tít. 4, lib. 4, aun se lee: «Regla del Señor Sant Francisco. » y en 

la 6, tít. 9, lib. 1. Nuev. Recop.: de la órden de Sant Francisco. En la Novísima se suprimió ya la t final, 

escribiéndose San al transcribir la última de las leyes citadas que es la 5, tít. 28, lib. 1 de este código. 

e--) Antes se decia llave como ahora...Que tiene las llaves de David.• Ley 15. tít. 3, lib. 12. Fuero 

Juzgo. En las Partidas tambien se dice á veces llave: -.clandol las llaves.» Ley 1, tít. 30 Part. 3. 

(***"") Ea el Fuero Juzgo, llaga , laga , xaga y plaga.

125 

nocieron las variaciones por motivo la mayor suavidad del 

idioma; muchas veces á palabras dulces de suyo les añadian 

ó cambiaban consonantes ó suprimian vocales, haciéndolas más 

ásperas: de solemnis, solemnitas , privilegium, paupertas, rememoratio, 

evangelium, concilium, mendosus, cognatio, cognata, 

judicatus, sirupus, simius, calidus , codicilum; derivaron solepne, 

solepnidat, solepnemente, privillejo, pobredat, remembranza, 

evangelio, concilio, mintroso, cufíadia, cuñada, judgado, xarope, 

ximio, caliente, codicillo (1). 

A ignorancia del vulgo atribuimos las metátesis en perlado (2), 

( i ) Que llaman los clérigos solepne. Ley 18, tít. 4. Part. 1. 

Descomulgar con solepnidat. Ley 7, tít. 9. Id. 

Et si lo feciese solepnemiente. Ley 2, tit. 8. Id. 

Por sus privillejos (*). Ley 55, tít. 6. Id. 

Apremiado seyendo de pobredat (**). Ley 2, tít. 15. Id. 

La segunda por remembranza (***). Ley 1, tít. 7. Part. 2. 

Sobre los santos evangelios ("1. Ley 3, tít. 15. Id. 

Que venga á concilio (*****). Ley 11, tít. 9. Part. 1. 

Fallanlo por mintroso ("""). Ley 5, tít. 23. Part. 2. 

Ca de tal curtadia, Ley 4, tít. 1. Part. 4. 

O con su cuitada. Ley 13, tít. 2. Id. 

Judgado ó dapnado á esta muerte. Ley 2, tít. 18. Id. 

Que ha de facer xarope. Ley 4, tít. '7. Part. '7. - 

Et una coluebra et un ximio. Ley 12, tít. 8. Id. 

O por viento muy caliente. Ley 22, tít. 8. Part. 5. 

Que escrebiese en mio codicillo. Ley 9, tít. 3. Part. 6. 

(2 ) E los otros perlados ("*""). Ley 1, tít. 2, lib. 1. Espec. 

(4) Que ayan el privilegio que han los cibdadanos. Ley 13, tít. 2, lib. 12. Fuer. Juzg. 

(") En el Fuero Juzgo, de paupertas romancearon pobreza: «Que foron decaidos en pobreza.» Ley 4, 

pról. Tambien se encuentra pobreza en las leyes 9, tít. 4, lib. 2; y 25, tít. 4, lib. 8. 

en El inglés siguió tambien esta corrupeion, y en lugar de rememorare escribió ato rimember.» En 

el código visigodo se decia nembrar, membrar y remembrar. No existen en él los sustantivos membranza, 

nembranza, ni remembranza. 

(****) Si el sancto evangelio, dice la ley 2, tít. 3, lib. 12. Fuer. Juzg. 

(*****) Enno quarto concello de Toledo. Ley 2, pról. del Fuer. Juzg. 

(******) Nenterero escribiase por los traductores del código visigodo. 

La mintira non viene de la verdad-- la mintira viene del diablo, ca el diablo fué siempre 

menterero. Ley 3, tít. 2, lib. 6. 

(*******) Perlado es voz usada en el Fuero Juzgo una sola vez con metátesis. 

O los Perlados de las eglesias. Ley 21, tít. 1, lib. 9. 

Las cinco veces restantes que se encuentra en el código, siempre se escribe prelado. 

Muy mais grave culpa será onnos Prelados. Ley 4, pról. 

Non pierda por atales prelados que ordenaren los prelados luego lo demuestre al prelado.... 

los prelados que tomen ende. Ley 5, tít. 1, lib. 5.

126 

Graviel , pedricar, pedricador, quatro, presona ( 1), romancea- 

prcesul, Gabriellis , prwdicare, prwdicator, 

das de las latinas 

quatuor, persona. 

En las partes analógicas tambien sufrió el idioma varias 

modificaciones que contribuyeron á su mejora. 

Los artículos o, a, os, as; ell, llo, lla, líos, lías á maravilla 

se encuentran ( 2), cediendo su puesto á el, la, lo, los, las ('l). 

Ya no se dijo el otra , el animalia, el ermana, la árbol, la 

propheta, la padriarca; sino la otra, la animalia, la hermana, 

el árbol, el profeta, el patriarca ('); pero aun se continuó escribiendo 

el abuela, el alcaydia, el antigüedad, el alzada , el 

arteria, el ageno (5). Aun cuando podria sospecharse que en 

( 4 ) El Angel Graviel. Introd. tít. 2, lib. 1. Espec. 

El que federe la pedricacion..,.. que si el pedricador (*) dixiese ca el 

que pedrica bien. Ley 42 , tít. 5. Part. 1. 

En las quatro témporas. Ley 47 , tít. I. Part. 1. 

Non sotierren presonas (**). Ley 8 , tít." 13. Id. 

(2) Mas ell hombre que non quiere. Ley 13, tít. I. Id. 

Enna amízat que es puesta. Ley 4 de los A delant. 

Que han poder dell Apostóligo. Ley 2 , tít. 3. Part. I. 

(3) Al Alcalle é el Alcalle. Ley 8, tit. 7, lib. 1. Fuer. Real. 

Pechel la demanda. Ley 2 , tít. 3 , lib. 2. Id. 

Provar lo que dice. Ley 13, tít. 25, líb. 4. Id. 

Bien vista de los fieles. Ley 9, tít. 25. Id. id. 

En las fiestas de las pasquas. Ley 5, de las Nuev 

(4) Et la otra que es. Ley 1. Id. 

A sus fijos et todas las animalias. Ley 2. tít. 1. Part. 1. 

El hermano nin la hermana. Ley 6, tít. 15. Part. 6. 

Que si el arboló la vid. Ley 28, tít. 15. Part. 7. 

Nin con los otros profetas. Ley 29, de las Nuevas. 

Esa mesma dignidat ha que el Patriarca. Ley 9, tít. 5. Part. 1. 

(5) Entonce la madre ó el abuela deben pensar dellos. Ley 36, tít. 12. Part. 5. 

Non debe recebir el alcaydia. Ley 3, tít. 2, lib. 4. Espec. 

El antuguedat del tiempo. Introd. tít. 12. Id. íd. 

Nin seguiere el alzada. Ley 3, tít. 15, lib. 2. Fuer. Real. 

Otrosi el arteria. Ley 8, tít. 21. Part. 2. 

A los que robasen el ageno. Ley 11, tit. 9. Part. 1. 

(*) En algunos casos se escribe tambien en las Partidas rectamente: «si fuere el heroge predicador... 

et que oya cutidianamente la preclicadon de ellos.» Ley 2, tít. 26. Part. 7. 

(") En el Fuero Juzgo con arreglo al latin se escríbia persona. 

INengun emne empenne su persona. Ley 8, tít. 5, lib. 2.

127 

estos casos en que la a final del artículo recae sobre la a inicial 

del nombre , fué arte variar el articulo que por su género 

le corresponde, para evitar la cacofonía, como ahora cuando 

decimos el águila y nuestros elegantísimos escritores antiguos el 

aspereza; no puede asegurarse, al ver usado Cambien la claustra 

y el tribu (1). 

Rarísimos son los casos, frecuentes en el Fuero Juzgo, de 

emplear el nominativo por el acusativo; no tanto aquellos en 

que se suprime el artículo (e); comun la costumbre antigua de 

poner el posesivo entre aquel y el sustantivo (3). 

A algun nombre, al que no le reconocemos femenino, se lo 

concedian ('): para la formacion del plural no siempre guardaban 

las reglas generales, ya añadiendo una sola s á los acabados 

en y griega, cual si fuera latina; ya al singular de los acabados 

en vocal, la sílaba es, en lugar de una sola s; aunque, á 

la verdad, fueron estos casos muy excepcionales (a). 

(4) Dexaban pocos en la claustra. Ley 15, tít. 7. Espec. 

Este nombre del tribu de Jada..... que todos los denlas tribus los de aquel 

tribu. Ley 1, tít. 24. Part." 7. 

( 2 ) Quando consagran los obispos (a los). Ley 12, tít. 4. Part. 1 

Onra de (la) Santa iglesia. Ley 4, tít. 5, lib. 1. Fuer. Real. 

Et si (el) siervo ficiere debda. Ley 3, tít. 1,, lib. 2. Id. 

Por juycio de (la) santa eglesia. Ley 7, tít. 1, lib. 3. Id. 

Es esta.blescido por (la) Santa Iglesia. Ley 5, tít. 12. Id. id. 

Para ganar (el) paraiso. Ley 41, tít. 4. Part. 1. 

Que non vaya por ellos á (el) infierno. Ley 39. Id. id. 

A los que yacen en (el) infierno. Ley 42. Id. id. 

Van a (el) paraiso. Ley 43. Id. id. 

Que fuese suelto en (el) cielo. Ley 1, tít. 2, lib. 1. Espec. 

(5) La su corte en el cielo. Ley 2, tít. 2, lib. 1. Fuer. Real. 

Que guardemos la su ondra e los sus derechos. Ley 4, tít. 5 Id. id. 

La su . connoscencia vala. Ley 1, tít. '7, lib. 2. Id. 

Que el su yugo era blando, et la su carga ligera. Ley 13, tít. 4. Part. 1. 

Ante el mi padre. Ley 15. Id. id. 

Non sepan las sus obras. Intrud. al tít. 3. Part. 4. 

(4) Nin con mora nín con hereja. Ley 15, tít. 2. Id. 

(5) De aprender leys en escuela. Ley 12, tít. 1, lib. 1. Id. 

Los bienes e los proes. Ley 11. Id. id. íd. 

Fallaron otras proes. Ley 23, tít. 23. Part. 2.

128 

Tampoco en el siglo XIII se conocian los superlativos en 

isimo , ni hemos encontrado mas aumentativo que camisote, ni 

mas diminutivos, que poquiello y campaniella (1). 

El adjetivo grande perdió la e, y escribióse constantemente 

grant en el Fuero Real y en el Espéculo : en las Partidas indistintamente 

grant y grande (e). 

Los adjetivos primero , tercero , ciento , alguno, ninguno, 

conservaban unas veces , otras perdian la o final; aunque 

generalmente, primero, se escribia con ella, y sin ella ciento (3); 

(1) El camisote es el que llega la manga. Ley 14, tít. 7, lib. 3. Espec. 

Muchas campaniellas que sonasen. Ley 43, tít. 5. Part. 1. 

Et firiéndolos un poquiello (*). Ley 7, tít. 30. Part. 7. 

(2) De tan grant piadat. Ley 1, tít. 2, lib. 1. Fuer. Real. 

Por su culpa grant (**) e pequenna. Ley 2, tít. 16, lib. 3. Id. 

La oviese tenida grant tiempo. Ley 8, tít. 1, lib. 5. Espec. 

Grant honra et grande poder. Ley 12, tít. 4. Part. 1. 

Face muchos males et grandes. Ley 35. Id. id. 

(3) Del primero judgador. Ley 20, tít. 14, lib. 5. Espec. 

Adan el primero orne. lntrod. tít. 2, lib. 1. Id. 

Si el marido primero viniere. Ley 11, tít. 1, lib. 3. Fuer. Real. 

Con qui fino el primer debdo. Ley 17 , tít. 20. Id. id. 

Comienza el primer libro. Introd. Part. 1. 

Adam el primer hombre. Introd. tít. 3. Part. 1.. 

Adan el primero home. Ley 20, tít. 11. Part. 3. 

Fasta tercer dia del tercer dia. Ley 3, tít. 2, lib. 2. Fuer. Real. 

Et si viniere al tercero plazo. Ley 4, tít. 3. Id. id. 

Que les dará por ello cient doblado. Introd. tít. 7. Part. 1. 

De ciento maravedís ayuso. Ley 14 , tít. 13. Id. 

Peche ciento mrs. Ley 3, tít. 1, lib. 5. Espec. 

Peche cient maravedís al Rey. Ley 1, tít. 4, lib. 1. Fuer. Real. 

Si alguno demandase algunt siervo. Ley 15, tít. 7, lib. 5. Espec. 

Fallando algun.ome. Ley 17, tít. 8. Id. id. 

Cuando alguno cree. Ley 4, tít. 4. Part. 1. 

Que algunt cristiano. Ley 37. Id. id. 

Nin sentir ningun mal. tít. 1, lib. 1. Fuer. Real. 

Ninguno non sea osado. Ley 4, tít. 5. Id. id. 

Que ningunt home. Ley 43, tít. 4. Part. 1. 

Non encubriendo ninguno. Ley 23. Id. id. 

(t) Ladriello, diminutivo del latino tater, , se usa en castellano como positivo : se encuentra en la 

ley 38, tít. 28, Part. 3. Tambien se encuentra el diminutivo cabañuelas en la ley 18, tít. 4. Part. 1. «toda 

lla quaresma en cabo- tus/as»; pero ya se usó en el Fuero Juzgo, segun notamos en la pág. 15.1 

(") Montalvo escribe»: «por su culpa grande.»

129 

pero, segundo, que en la traduccion del Fuero Juzgo indiferentemente 

se usaba segund y segundo, ahora tan solo con su 

última terminacion (1). 

Algun substantivo femenino se encuentra calificado por un 

adjetivo masculino ('). 

Llo, lo mismo cuando servia de artículo que cuando de pronombre, 

dejó de usarse, excepto como afijo en los infinitivos (3) que 

se encuentra en ocasiones. Igualmente escasea en gran manera la 

supresion en el le de la e final, á no ser en palabras sinalefadas, 

como nol, por no le; quel , por que le; sil, por si le; ol, por ó le; 

esol , por eso le; comol , por como le; allil , por allí le ; del , por 

de le (a). 

( I ) Si al plazo segundo non viniere al primer plazo ó al segundo. Ley 4 

tit. 3, lib. 2. Fuero Real. 

(2) Ninguna muger quanto quier que sea sabidor, , non puede seer abogada 

Ley 3, tít. 6. Part. 3. 

(3) Debemos advertir que la supresion del llo es muy posible que sea cosa de 

los amanuenses en vez de los autores ; así es que en la edicion de Montalvo del 

Fuero Real se encuentra el llo en muchos casos en que la edicion de la Academia 

pone lo; por ejemplo, en la ley 5 , tít. 5, lib. 1.; en la 1. a tít. 4, lib, 3., y 

en la 12, tít. 20, lib. 3; la edicion de Montalvo dice '(que llo recabde: a aquel 

que lla enagenó : maguer que llo haya traidor» y la de la Academia «que lo 

recabde: a aquel que la enagenó: maguer que lo haya traido.,, A pesar de que tal 

es la ortografía aceptada por esta, aun encontramos alguna vez usado el (lo en 

los códigos del Espéculo y de las Partidas : 

Et collello et escarmentallo en los tiempos. Ley 3, tít. 1. Part. 1. 

Porque lles tuellen danyo lles aducen pro. Ley 11. Id. id. 

Que lles podria avenir. Ley 14. Id. id. 

Lo que lles semeiaba. Pról. de las Partidas. 

Que era mal de llo facer. Ley 14, tít. 1. Part. 1. 

(4) El Alcalle nol quisiere quel venga. Ley 8 ,. tít. 7 , lib. 1. Fuero 

Real. 

Ca sil dixiere su contendor. Ley 14, tít. 11, lib. 5. Espec. 

O quel matará ol porná fuera. Ley 6, tít. 25, lib. 4. Fuer. Real. 

E por eso/ llaman comol ha de amar. Ley 13, tít. 1. Part. 1. 

Allil dan carrera. Ley 1, tít. 4. Id. 

Pasar del quisiesen. Ley 20, tít. 6. Id.

130 

El le y el lo, empleáronse para el masculino y para el neutro, 

para el dativo y para el acusativo ('). En lugar de le, ponian 

algunas veces a el (2), usándose otras veces la termina- 

°ion recíproca de la tercera persona, consigo ( 3), como ya en el 

Fuero Juzgo se acostumbraba. 

El os no se usa ; mas si , nos y vos , por nosotros y 

vosotros ('); siendo muy poco comun el empleo del pronombre 

demostrativo ese ('). 

Continuóse anteponiendo como en los tiempos del Santo 

Rey, el pronombre á la negativa (6); aunque se encuentran ca- 

(1) Si el pleyto les alongare. Ley 8, tít. 7, lib. 1. Fuer. Real. 

Que otro orne los contradiga. Ley 3, tít. 10. Id. id. 

Emplacenle los Alcalles. Ley 3, tít. 8, lib. 2. Id. 

Sepan verdat quien lo mato. Id. id. id. id. 

Puedalo despues demandar. Ley 9, tít. 20, lib. 3. Id. 

Et despues que les hovieren han/es de preguntar. Ley 26, tít. 4. Part. 1. 

Queriendolo bien et guardandolo de daño. Ley 12. Id. id. 

Las enfermedades los aquexan á las veces de guisa que los sacan de su 

memoria. Ley 38. Id. id. 

(2) Tan afincadamente lo amó que a el envió. Ley 17. Id. id. 

Corten a el los piés. Ley 7 , tít. 15, lib. 2. Espec. 

(3) Mas de cinco ornes consigo. Ley 3, tít. 3, lib. 2. Fuer. Real. 

Que tiene consigo. Ley 29, tít. 4. Part. 1. 

Et metiese consigo alguna cosa. Ley 6, tít. 13. Id. 

(4) Porque es onra de nos. Ley 2, tít. 5, lib. 1. Fuer. Real. 

Que nos el sobredicho. Ley 15, tít. 1. Part. 

Fulan vos manda besar la mano e espedirse de vos e mandavos decir. Ley 2, 

tít. 13, lib. 3. Fuer. Real. 

Ruegovos que vos non tengades por deshonrado por lo que vos fiz, et que vos 

non quejedes de mí. Ley 22, tít. 9. Part. 7. 

(5) Pocos son los casos, pueden sin embargo citarse algunos: 

Et por esol llaman. Ley 13, tít. 1, Part. 1. 

Et por esol dicen. Ley 1. tit. 4. Id. 

Pero con todo eso es traydor. Ley 23, tít. 18. Id. 2. 

Con todo eso non lo debe dar. Ley 27. Id. id. 

(6) E si la non quisiere seguir. Ley 11, tít. 10, lib. 1. Fuer. Real. 

Pero si gelo el non quisiere toller: Ley 1, tít. 12, lib. 3. Id. 

E si los non podieren a yer. Ley 9, tít. 1, lib. 2. Espec. 

Por decir que las non sabe. Ley 13, tít. 1. Part. 1. 

Si la non quisiere acusar. Ley 2, tít 9. Id. 4. 

Le fallescerie la su merced. Ley-7, tít. 12. Id. 2.

131 

sos de excepcion (1). Usóse indiferentemente mi y mio precediendo 

por regla general al substantivo (e). 

El posesivo su seguía anteponiéndose al genitivo (3), y se 

abolió el antiguo so , sos, por su y sus; abandonando la o por 

la u de suo, de donde ambos nacen. 

El pronombre recíproco, que antes se escribia ie, ge y se, 

perdió la primera terminacion, y se fijó en ge y se ('); aun 

cuando se nota por lo general, que cuando es afijo ó acompaña 

al pronombre el, lo, la, se usa casi siempre el ge, y en los 

otros casos el se ('), que se antepone, contra el moderno uso, á 

la negativa compañera del verbo (a). 

El relativo quien va adquiriendo una pr eponderancia cono- 

( 1 ) Ninguno non los deve. Ley 1, tít. 4, lib. 2. Espec. 

Et si el non la quisiere seguir. Ley 11, tít, 10, lib. 1. Fuer. Real. 

(') Sea mio heredero aquel maldito mio fijo. Ley 10, tit. 3. Part. 6. 

Que están en aquella mi arca. Ley 18, tít. 9. Id. id. 

(5 ) Por su mandamiento dellos. Ley 3 , tít. 1, lib. 1. Espec. 

Con su fija del Rey. Ley 2, tít. 4, lib. 2. Id. 

E siempre finca por suya de aquel que gela emprestó. Ley 1, tít. 16, lib. 3. 

Fuer. Real. 

E despues de su muerte del padre. Ley 7, tít. 4. Id. id. 

De sus mayorales de aquella órden. Ley 21, tít. 4. Part. 1. 

Quien es su padre del que nasce. Ley 1 , tít. 15. Id. 4. 

(4) Et cubriendogelas de celicio. Ley 18 , tít. I. Id. 1. 

Que se debe confesar. Ley 30. Id. id. 

En que gelo otorgase. Ley 21. Id. id. 

Que se mataban se ponien el duelo Ley 43. Id. id. 

Fagangelo pechar. Ley 7 , tít. 5 , lib. 1. Fuer. Real. 

Sinon gelo mandare. Ley 6 , tít. 10. Id. id. 

Que gela demande. Ley 2 , tít. 11, lib. 2. Id. 

Cuando alguno se oviere a salvar. Ley 1 , tít. 12. Id. id. 

O si se perdiere por culpa. Ley 1, tít. 17 , lib. 3. Id. 

(5) Que se non pueda testimoniar. Ley 10 , tít. 8 , lib. 2. Id. 

Los que las non sopieren, que se non podrien estusar. Ley 14, tít. 1, 

Part. 1. 

Que se non pierda. Ley 5, tít. 5, lib. 1. Id. 

Que gelos non den. Ley 31, tít. 4. Id. 1.

132 

cilla sobre el qui, cuyo uso disminuye notablemente ( 1). A veces 

se emplea el que por el quien (2), y este se concreta á las 

personas, en vez de ser, como ántes, igual para personas y 

cosas (3); pero sigue empleándose sin distincion para el singular 

y el plural ('). Empléase el cuyo con suma frenen- 

(1) De esto creemos que han sido principal causa las enmiendas de los editores. 

En el Espéculo se encuentra con bastante frecuencia el qui por el quien: ,,et 

qui las puede fazer ,, Introd. tít. 1, lib. 1: «ca qui tal cosa faz.,, Ley 6, tít. 1, lib. 2: 

«aquel a qui el llamare ', Ley 3, tít. 2. Id. &c. En el Fuero Real, edicion de 

la Academia, apenas se encuentra algun qui, siendo ejemplo de estas excepciones 

la ley 8, tít. 10, lib. 2: « aquel de quien heredo o de qui la ovo aquellos 

por qui fiaron» al mismo tiempo que en el texto de Montalvo se usa frecuentemente 

el qui , y esto nos induce á creer, que el haberlo substituido con el quien, 

segun la moderna usanza, es cosa del editor ó copista, no del original; véanse 

los siguientes casos: 

Edic. de Montalvo: «aquel de qui lo tomo. Ley 7, tít. 7, lib. 1. Fuer. Real. 

Idem de la Academia: «aquel á quien lo tomó. Id. id. id. id. 

Edic. de Montalvo: «o por qui el mandare. Ley 1, tit. 8. Id. id. 

Idem de la Academia: «o de quien el mandare. Id. id. id. id. 

Edic. de Montalvo : «que aquel por qui el demandare..... aquel por qui demandó 

o por qui respondió. Ley 5, tít. 10. Id. id. 

Idem de la Academia: «que aquel por quien el demandare aquel por quien 

demandó ó por quien respondió. Id. id. id. id. 

Tambien en las Partidas se dan ejemplos del uso del qui, pero no abundantes. 

Qui me ficiere conoscer. Ley 15, tít. 4. Part. 1. 

Entre aquellos a qui la a de dar. Ley 7, tít. 23. Id. 

(2) A. la parte a que las a de judgar. Ley 1, tít. 14, lib. 3. Fuer. Real. 

Bien pueden ferir a aquellos sobre que han poder. Ley 56, tít. 5. Part. 1. 

Et por traydores del señor con que iban. Ley 2, tít. 28. Id. 2. 

(3) Podria objetarse la ley 5, tít. 2. Part. 3. que dice : «marido et mujer 

son una compaña entre quien debe seer .,,, pero más que á compaña parece que 

se refiere el quien á marido y mujer , aunque gramaticalmente deba referirse á 

aquella. El quien está usado aqui en lugar de quienes, segun la costumbre de 

entonces. 

(4) A aquellos contra quien. Ley 5, tít. 9, lib. 2. Fuer. Real. 

Aquellos á quien se confesaren. Ley 23, tít. 4. Par t. 1. 

A aquellos sobre quien ha poder. Ley 50, tít. 5. Id. 

Ca aquellos a quien recibe. Ley 9, tít. 13. Id. 

A. aquellos de quien querellan. Ley 13, tít. 4. Id. 3. 

Et aun a aquellas con quien. viven. Ley 5, tít. 9. Id. 7. 

Que todos aquellos á quien dan oro. Ley 15, tít. 4. Id.

133 

cia (1): el pronombre qualquier va perdiendo la singularidad 

de su division , y generalmente se escribe unido (a), aunque se 

conservan vestigios de la antigua usanza (3); de modo que lo 

que en el Fuero Juzgo se miraba como una excepcion , se ha 

convertido ya en regla general, y la regla general en excepcion 

manifiesta. 

No menos progresos se encuentran en las conjugaciones 

de los verbos. Las desinencias van tomando terminaciones fijas 

y dulcificándose visiblemente: ya no se dice seya, ozca, tolla, 

(1) E por cuyo mandamiento, Introd. tít. 3, lib. 2. Espec. 

E por cuyo mandado. Ley 1, tit. 3, lib. 5. Id. 

En cuyo logar entró. Ley 8, tít: 1, lib. 2. Fuer. Real. 

Aquel en cuyo entregaren. Ley 1, tít. 4. Id. id. 

Finque cuya fuere la raiz et si cuya non fuere la rayz. Ley 9, tít. 4, lib. 3. Id. 

Del Señor cuyo es el siervo Ley 9, tít. 10. Id. id. 

En las Partidas es tan comun el uso , que es ocioso el citar mas textos: 

Véanse las leyes 18, tít. 6; , tít. 9; 14, tít. 13; 3, tít. 16 de' la Part. 1.*: 

28, tít. 18, de la 2. a : 6." y 10, tít. 28, de la 3. a: 13, tít. 5; 23, tít. 11, de la ta: 

tít. 2, de la Part. 5. a: 7. a , tít. 10 de la Part. 6. a, y prol. del tít. 29. Part. 7.a 

(2) Onda qualquier cristiano. Ley 2, tít. 3. Part. 1. 

Porque por qualquier de ellos. Ley 7, tít. 4. Id. 

O por alguna otra razon qualquier. Ley 22. Id. id. 

O otros qualesquier. Ley 7, tít. 17. Id. 4. 

Que qualquier que recebiere. Ley 2, tít. 7, lib. 2. Espec. 

E si de qualquier ferida. Ley 5, tít. 2, lib. 4. Id. 

Nin otro perlado cualquier. Ley 3, tít. 5, lib. 1. Fuer. Real. 

Cualquier orne. Ley 9, tít. 7. Id. id. 

De cualquier dellos. Ley 3, tít. 4, lib. 3. Id. 

Nótese, que en la edicion del Fuero Real de la Academia se escribe cualquier 

con c, cuando es incuestionable que la ortografía usada hasta en la Constitucion 

de 1812 fué siempre la de escribirle con q , obedeciendo á su origen 

latino: es mas extraño si se advierte, que la misma Academia escribe qualquier 

con q en la edicion de las Partidas. 

(3) De qual manera quier que sea. Ley 7, tít. 15, lib. 2. Espec. 

Mueble o rayz de qual manera quier que sea. Ley 1, tít. 9, lib. 5. Id. 

De qual órden quier que sean. Ley 47, tít. 6. Part. 1. 

En qual manera quier. Ley 7, tít. 18. Id. 2. 

Por qual manera quier que acaesciese. Ley 29, tít. 12. Id. 5. 

En qual tiempo quier que venga. Ley 18. tít. 11. Id. 4.

134 

valla; sinó sea, oya, tuelga , vala ( 1): los pretéritos perfectos 

se forman regularmente: de nacer, sobir, connoscer, escoier, 

seguir, nasceó, connosceó, escoyeó, seguió, sobió (e); terminaciones 

que, con levísima variacion, han sido adoptadas posteriormente: 

los futuros imperfectos de los verbos, cuyos infinitivos 

concluyen en ner ó nir, posponen la n á la r, y de venir, 

poner, avenir y tener, dicen vern'a, porná, averná y terna (3). 

Los imperfectos de subjuntivo forman su terminacion con el 

adverbio y ó hi y el auxiliar e, as , a, emos, eis , an, añadido 

al infinitivo ('), usándose ya en la segunda persona del 

plural en lugar de las actuales terminaciones en eis ó ais, la 

de ades ó edes, como sucede igualmente en las segundas personas 

de los tiempos de presente ( u). La omision de la e final en 

(1) Nengun orne non sea osado. Ley 2, tít. 7, lib. 1. Fuer. Real. 

Non lo oya el Alcalle. Ley 5, tít. 9. Id. id. 

Quel tuelga el Rey. Ley 1, tít. 12, lib. 2. Espec. 

"Man tan bien como las primeras. Ley 5, tít. 9, lib. 2. Fuer. Real. 

(2) Que nasceó de Santa María. Ley 2, tít. 3, lib.1.Espec. 

Que si alguno conosceó. Ley 4 , tít. 12, lib. 5. Id. 

Que tal personero escoyeó. Ley 8. Id. id. Id. 

Seguió el alzada. Ley 3 , tít. 15 , lib. 2. Fuer. Real. 

Que sobió á los cielos. Ley 5, tít. 3. Part. 1. 

(3) 01 porná fuera del plazo. Ley 6 , tít. 25, lib. 4. Fuer. Real. 

Dende verná rememos todos. Ley únic. tít. 1 , lib. 1. Id. 

Que verná á. yulgar. Ley 2 , tít. 3 , lib. 1. Espec. 

Que vernie á salvar el mundo. Ley 2, tít. 6 , lib. 5. Id. 

Cree que le averná aquello. Ley 4, tít. 12. Part. 2. 

Nol ternie pro. Ley 10 , tít. 23. Id. 1. 

(4) Perderse-y-an las cosas. Ley 8 , tít. 15 , lib. 2. Fuer. Real. 

E nascer-y-en ende. Id. id. id. id. 

Mostrarse-hi-e por abogado. Ley 10 , tít. 4. Part. 3. 

Amortiguarse-hi-en por ende. Ley 41, tít. 4. Id. 1. 

Non podr-i-e entrar. Ley 4. Id. id. (*) 

( 3 ) Que vos demandedes. Ley 24 de las nuev. 

Que fariades que pregonedes e sil pudiéredes ayer, que fagades del aquella 

iustizia. Carta del Infante D. Sancho á los Judíos, ario 1307, coleccionada entre 

las leyes nuevas. 

Sodesme vos D. Fulan. Ley 6 , tít. 12. Part. 5. 

Prometedesme que dedes estos maravedís. Ley 5, tít. 14. Id. 

Sepades que nos quitamos. Ley 11, tít. 18. Id. 3. 

(•) La terminacion en ic se encuentra alguna vez en el Fuero Juzgo ,• como en la Ley 3, tít. 4 

lib. 6. Avirie maior danno.

135 

el futuro de subjuntivo, que era casi una regla, va reduciéndose 

á una excepcion (1), aunque es bastante frecuente en las terceras 

personas del presente de indicativo (e); los afijos se multiplican 

(3); indiferentemente se escriben los infinitivos con ellos ó sin 

ellos (a), adoptando algunas veces el //o, por el lo enclítico (3). 

(1) E sil ferier de que pierda. Ley 1, tít. 13 , lib. 2. Espec. 

A los mezquinos ol convenier. Ley 4, tít. 1, lib. 1. Id. 

Non sopier que es agena. Ley 1, tít. 4, lib. 3. Fuer. Real. 

Non fuer de hedat ó fuer sandio. Ley 3 , tít. 11, lib. 2. Id. 

Sy por aventura el fiador morier. Ley 12 , tít. 18, lib. 3. Id. 

En la edicion del Fuero Real de Montalvo es regla escribir el futuro de 

subjuntivo sin la e; así es que se encuentra casi siempre ovier, , pidier, , fizier, 

mientras en las de la Academia y de la Publicidad se escribe oviere, pidiere, 

/lziere. Verdad es que Montalvo, cuando suprime la e final, pone la virgulilla que 

indica supresion de una letra, y dos cuando suprime dos letras, como fizie, por 

fiziere ; qsie , por quesiere. 

(2) Que faz vida de bestia. Ley 11, tít. 1, lib. 1. Espec. 

Que díz en la ley ante desta . Ley 42, tít. 6. Part. 1. 

Le faz otrosi sacrilegio ó faz algun daño en ellas. Ley 3, tít. 18. Id. 

Ca ninguna cosa non val mas. Ley 4, tít. 24. Id. 

Et las mantien segun conviene. Ley 2, tít. 2. Pare. 2. 

(3) E mostronos la carrera nos pudiésemos salvar e mostrose a sus 

discípulos, e dejólos confirmados. Ley únic. tít. 1, lib. 1. Fuer. Real. 

Digagelo ante dos. Ley 2, tít. 2. Id. id. 

Et amarle et para salvarse et para guardarse. Ley 3 , tít. 3. Part. 1. 

Matábanlos et cumplieles a tanto. Ley 4 , tít. 4. Id. 

Muriéndosele ó matandogela. Ley 5 , tít. 25. Id. 2. 

Et el criado debegelas tornar , podiendolo facer. Ley 3 , tít. 20. Id. 4. 

(4) De contrallarle nin de fazerle tuerto. Ley 33, tít. 12 > lib. 4. Espec. 

De non responderle. Ley 3 , tít. 10 , lib. 2. Fuer. Real. 

O por deseredarla• Ley 2, tít. 1, lib. 3. Id. 

Para salvarse et para guardarse. Ley 3 , tít. 3. Part. 1. 

Penitencia es arrepentirse et dolerse. Ley 18 , tít. 4. Id. 

Et mandargelo escrebir. Ley 2, tít. 1. Id. 6. 

De la facer complidamente. Ley 18, tít. 4. Id. 1. 

Que envergonzaba de lo decir: Ley 26. Id. id. 

En peligro de se perder. Ley 16 , tít. 18. Id. 2. 

Non es tenuda de la probar. Ley 2, tít. 14. Id. 3. 

(5) De venderla ó de sortealla. Ley 2. tít. 4. lib. 3. Fuer. Real. 

Nin de quitalle de riepto. Ley 5 , tit. 25 , lib. 4. Id. 

Nin soterrallo. Ley 22, tít. 7. Part. 1. 

Et amatalla con los pies. Ley 13 , tít. 9. Id. 

O facellas de nuevo. Ley 7 , tít. 10. Id. 

Para volvello ó facer. Ley 3, tít. 19. Id. 2. 

E non fuese de edat para facello. Ley 6 , tít. 13. Id. 3. 

Et grant peligro en parirlo, et gran afan en criallo. Ley 3, tit. 24. Id. 4.

136 

En los infinitivos de verbos transitivos y recíprocos siguió 

anteponiéndose el pronombre al verbo, y así decian: de los 

connoscer, donde los pechar, de lo dar, de se non facer, de se 

desaf iar, de nos dar, de lo mostrar (1). 

Algunas veces al gerundio añadian la preposicion en, de 

lo que vemos aun rastros en nuestros autores del siglo de oro 

en aquellas significativas frases: «en llegando que llegó, en 

oyendo que oyó» y otras semejantes ('). 

Nótase tambien la tendencia á imitar la construccion latina, 

concluyendo los incisos y las oraciones con el verbo (3), 

de lo que despues tanto usó Cervantes en su Quijote, y tanto 

abusó en su Persiles y Sigismunda; y la conversion de algunos 

verbos en nombres verbales, que presta al lenguaje un encanto 

indefinible (4). 

( 1 ) Menos de los connoscer. Ley 7, tít. 8, lib. 1. Fuer. Real. 

Et sinon oviere donde los pechar. Ley 8 , tít. 10, lib. 3. Id. 

E de lo dar á su sennor. Ley 2, tít. 15 , lib. 4. Id. 

De se la tener é de se non facer mal unos a otros, a menos de se tornar ante 

amistad e de se desafiar. Ley 1, tít. 25. Id. id. 

De nos dar vida. Introduc. al tít. 3. Part. 1. 

Tovieron por bien de lo mostrar. Ley 46- , tít. 4. Id. 

( 2 ) Que travare del en prendiéndolo. Ley 6, tít. 2 , lib. 4. Espec. 

Et en echándolos deben ir. Ley 18 , tít. 4. Part. 1. 

En yendo ó en estando allá ó en tornándose para su obispado. Ley 8, 

tít. 16. Id. 

Et otrosi en seyendo et en cabalgando. Ley 4, tít. 5. Id. 2. 

Et le acaesciere cosa en yendo allá. Ley 2 , tít. 5. Id. 3. 

Se obligase en tomándola. Ley 3 , tít. 2. Id. 5. 

(3) Non pueda mas testimonias aducir. Ley 18, tít. 8, lib. 2. Fuer. Real. 

Que si cartas algunas toviere et si despues que las razones fueren 

acabadas , cartas algunas quisiere aducir. Ley 19. Id. id. id. 

Sobre testigos adocir ó sobre mas plazo dar. Ley 5 , tít. 13. Id. id. 

Por alguna cosa facer. Ley 1, tít. 12 , lib. 3. Id. 

Non lo deben della sacar. Ley 3 , tít. 13. Part. 1. 

Porque puedan mas complir. Ley 7 , tít. 23, . Id. 

(4) Et contra esta fué puesto el sacramiento de casar. Ley 1, tít. 4. Id. 

Por abondado de los comeres. Ley 15 , tít. 7. Id. 

Ninguno destos saberes. Ley 28 , tít. 7. Id. 

Onde cada uno destos foyres. Ley 17 , tít. 5 , lib, 3. Espec.

137 

Siguen escasísimos los participios de presente (1) y tambien 

los contractos que se reducen á bendicho y aducho, usados 

ya en el Fuero Juzgo, bendito, suelto, cinto, absuelto ó asuelto, 

martiriado ('), que tambien se dice martirizado ( 3), y algun 

otro; fluctuando los de pretérito de verbos acabados en er 

en ir, entre la terminacion de udo segun antes ('), y la de ido 

como en la actualidad ('). 

Los adverbios concluyen en mientre, miente ó mente; aunque 

nos inclinamos á que se debe atribuir esto á las correcciones 

introducidas en las copias, y no al original. Muévenos á 

pensar así, el que segun las ediciones y los códices, es el uso 

de una ó de otra terminacion. 

Hay algunos, como el seguido para nuestras observacio- 

(1) Pero sil fuere desconnosciente. Ley 1, tít. 12 , lib. 3. Fuer. Real. 

Orne doliente que fuere aplazado. Ley 5 , tít. 3 , lib. 2. Id. 

Faciendole entendiente. Ley 23 , tít. 18. Part. 2. 

O si es sano ó doliente Ley 25 , tít. 4. Id. 1. 

Doce clérigos misacantantes. Ley 13, tít. 9. Id. 

Que non ganen malquerientes. Ley 11. tít. 1. Id. 7. 

(2) Despues que fuer bendicha. Ley 2 , tít. 8 , lib. 4. Fuer. Real. 

De Dios sea bendito. Final de Id. 

Que fuese suelto en cielo. Ley 1 , tít. 2 , lib. 1. Espec. 

De aquel contra quien son aduchos. Ley 39, tít. 7 , lib. 4. Id. 

Fierro cinto en el brazo. Ley 20 , tít. 4. Part. 1. 

Los que la iglesia absuelve , son absueltos. Ley 45. Id. id. 

Que finca asuelto. Ley 29 , tít. 9. Id. 

Porque alli fué martiriado. Ley 4, tít. 9. Id. 

(3) 0 fuese hi martirizado. Ley 10 , tít. 10. Id. 

(4) Que non son tenidos. Ley 14, tít. 8, lib. 4. Espec. 

Para seer entendudo. Ley 1, tít. 4 Part. 1. 

Debe ser mas apercebudo. Ley 11 , tít. 5. Id. 2. 

Mostrarse hien por desentendudos. Ley 20 , tít. 5. Id. 

Sabuda cosa es. Ley 3, tít. 9. Id. 

Fallándolos los enemigos esparzudos. Ley 29 , tít. 23. Id. 

(5) Fué concebido. Ley 5, tít. 3. Id. 1. 

Hobiese seido de bornes. Ley 53, tít. 6. Id. 

Fueren niños metidos. Ley 5 , tít. 8 , lib. 4. Espec. 

Et esto mismo sea si fuer vencido. Ley 7 , tít. 25, lib. 4. Fuer. Real. 

E si en pro de la eglesia non fuer metido non sea tenida. Ley 2, tít. 5, 

lib. 1. Id.

138 

nes sobre las Partidas, en que se conserva el mientre, como terminacion 

ordinaria (1 ) : en el adoptado por la Academia se 

encuentra el mente por regla general (e), con algunas excepciones 

(a): en el Espéculo el miente ('); mientras en la edicion 

del Fuero Real de Montalvo se escribe mente, y en la de la 

Academia mientre (5) y á veces miente (6). 

El adverbio local onde y o (en donde, de donde, á donde) C) 

(1) Et poner primeraraientre nin complidaraientre et entendan ciertamientre 

comunalmientre á todos. Pról. de las Partidas en el códice 3.° de la Biblioteca 

Real. 

(2) Señaladamente en la muy grant honra sopieremos ciertamente para 

connoscer primeramente. podrien fazer los homes complidamente. Pról. de las 

Part. edicion de la Academia. 

(3) Non tan solamiente por el miedo A esto nos movió señaladamiente. 

Pról. de las Part. edicion de la Academia. 

(4) Conescidamiente ellos. Ley 11 , tít. 1, lib. 2. Espec. 

Nin fija del Rey mayormiente. Ley 5, tít. 4. Id. id. 

Sinon fueren nombradas senaladamiente. Ley 21, tít. 12, lib. 4. Id. 

(5) Edicion de Montalvo. Mas paladinamente á vista de todos. Ley 4 , tít. 5, 

lib. 1. Fuer. Real. 

Idem de la Academ. Mas paladinamientre e á vista de todos. Id. id. id. id. 

Montal. Nombradamente en la personeria. Ley 13, tít. 10 , lib. 1. Id. 

Academ. Nombradamientre en la personeria. Id. id. id. id 

Montal. Si fué dicho mentirosamente. Ley 4, tít. 10, lib. 3. Id. 

Academ. Si dixo mintrosaniientre. Id. id. id. id. 

La edicion de la Publicidad sigue á la de Montalvo. 

(6) Firmemiente defendemos. Ley 7 , tít. 1 , lib. 3. Fuer. Real. 

Maguera que nombradamiente. Ley 2, tít. 5. Id. id. 

Señaladamiente la razon. Ley 1, tit. 9. Id. id. 

Fagala leer ante si conceieramiente. Ley 13 , tít. 5. Id. id. 

(7) De sus iglesias onde son perroquianos. Ley 18, tít. L Part. 1. 

De aquella religion onde ellos son. Ley 21. Id. id. 

Aquella tierra onde es el natural. Ley 11, tít. 18. Id. 

En aquel logar onde orase. Ley 18 , tít. 13. Id. 2. 

Et onde han de enviar las algaras. Ley 1, tít. 22. Id. 

O en el lugar onde es. Ley 14 , tít. 3 , lib. 4. Espec, 

Aquella villa ó acaesciese. Ley 19, tít. 4. Part. 1. 

E a los mezquinos ol (o les) convenier. Ley 4, tít. 1, lib. 1. Espec. 

Allí o es morador. Ley 9 , tít. 2, lib. 4. Id. 

O es morador o non es morador o fué fecho. Ley 2 , tít. 1, lib. 2. 

Fuer. Real.

139 

continúan; aunque en ocasiones, admitiendo la d inicial, se 

escriben do y donde (1). 

No así hu que desaparece casi por completo, é hy ó y, 

que paulatinamente van cayendo en desuso, si bien se dan aun 

bastantes casos (2); y asimismo algunos, de emplearse en su lugar 

el adverbio allí (3). 

Siguen estilándose las dos negativas: ninguno non sea osado 

(a): ninguno non puede (a): ninguno non lo debe M: nol 

vieda que non diga C): nol tuelle que non pueda ( 8): las non 

pueda ninguno (0): nin el, nin el señor, non sea tenido (u). 

Frecuente es el uso del modo adverbial cada que , por 

siempre que, ó cada vez que (11). 

La preposicion cum queda completamente abolida, lo mismo 

(1) Si non oviere donde los pechar. Ley 8, tít. 10, lib. 3. Fuer. Real. 

E donde quier que vengan. Ley I , tít, 23 , lib. 4. Id. 

Do fizo el pecado. Ley 22, tít. 4. Part. 1. 

De la casa do yacie. Ley 43. Id. id. 

Do se suele pagar el portadgo. Ley 5 , tít. 7. Id. 5. 

(2) Et deben hi estar con ellos. Ley 18 , tít. 4. Id. 1. 

Los clérigos hi venir porque se facen hi muchas villanías. Ley 34, 

tít. 6. Id. 

Quando el Rey y yoguiese. Ley 6 , tít. 2 , lib. 2. Espec. 

Ca y es la espada de la justicia. Ley 1, tít. 14. Id. id. 

E non aya y costas. Ley 3 , tít. 15 , lib. 2. Fuer. Real. 

Nin por facer hl otra fuerza. Ley 7 , tít. 5 , lib. 1. Id. 

Si la y oviere. Ley 41. Orden. de las Tafurer. 

(3) Lo que ally troxieren. Ley 2, tít. 6 , lib. 3. Espec. 

Alli o es morador. Ley 9, tít. 2, lib. 4. Id. 

Alli do morare el heredero. Ley 48 , tít. 9. Part. 6. 

(4) Ley 4, tít. 5, lib. 1. Fuer. Real. 

Ley '1, tít. 7. Id. id. 

(5) Ley únic. tít. 2. Id. id. 

', 6 ) Ley 11, tít. 4. Part. 1. 

(7 8 ) Ley 17, tít. 9. Id. 

(9) Ley 14, tít. 10. Id. 

(10) Ley 3, tít. 1, lib. 2. Fuer. Real. 

(11) Que cada que los cristianos. Ley 46 , tít. 4. Part. 1. 

Debe comer et beber cada que lo podiere facer. Ley 2, tít. 5. Id. 

Cada que el Rey muere. Ley 19, tít. 5 , lib. 3. Espec.

140 

que sen y sien por sin, aunque en algunas ediciones se encuentra 

escrito syn ('). 

No se habia fijado bien el régimen de las preposiciones , y 

se ven frecuentemente empleadas las unas por las otras, por, 

en lugar de para; á, en vez de con, para, de; ésta, usada por 

a y en; en, substituyendo á con, de, para y á (2), que muchas 

veces se suprimia dejando manco el sentido de la oracion (3). La 

preposicion contra, guarda las dos significaciones adversas que 

vemos en el Fuero Juzgo ('). 

(1) Si casare syn su mandado. Ley 2, tít. 1, lib. 3. Fuer. Real. Edicion- de 

Montalvo. 

Syn voluntad. Ley 3 , tít. 1, lib. 3. Id. id. 

Et despues casare syn su mandado. Ley 6 , tít. 1. Id. id. id. 

(2) Onde nos por toller (para). Prolog. de las Part. 

Et debe seer entendido por (para) saber departir. Ley 6 , tít. 1 Part. 1. 

El que se quiere ir confesar a otro (con). Ley 32, tít. 4. Id. 

Que hobiese a (de) facer. Ley 33. Id. id. 

Aya XXX días de plazo a (para) que venga. Ley 5, tít. 3, lib. 2. Fuer. 

Real. 

Que piense de su alma- (en). Ley 37, tít. 4. Part. 1. 

Non los pueden apremiar de (a) oirlo. Ley 30, tít. 4. Id. 3. 

En sudor de tu cara (con). Ley 18. tít. 4. Id. 1. 

Dentro en su casa (de). Ley 24. Id. id. 

Et lave tus pecados en sus lágrimas (con). Id. id. id. 

Non se pueden en ellos salvar (con). Ley 41. Id. id. 

Dubdan en ellos (de). Ley 46. Id. id. 

Para ir en Jerusalem (a). Ley 5, tít. 8. Id. 

A cualquier de las partes , en que contradiga (para). Ley 16 , tít. 8, lib. 2. 

Fuer. Real. 

(3) El que se quiere ir (a) confesar. Ley 32, tít. 4. Part. 1. 

Porque fue (a) morar. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Fuer. Real. 

Que vayan (a) decir lo que saben. Ley 1, tít. 8. Id. id. 

De comol venieron (a) adorar. Ley 3, tít. 6, lib. 5. Espec. 

Como quien mata (a) su Rey. Introd. tít. 3 , lib. 2. Id. 

(4) Que eran contra Dios y contra derecho. Pról. de las Part. 

La primera contra Dios cuya es. Id. id. 

Fará contra sus fijas lo que debe criandolas et afeytandolas bien. Ley 12, 


Aquesta parte del alquibla contra que tu faces oracion. Ley 21, tít. 11. 

Part. 3.—Ley 29 de las nuevas.—Ley 41 del Ordenam, de las Tafurer.

141 

La conjuncion copulativa y, que en la traduccion de este 

código se escribia he, hy, y, e, et, pierde las tres primeras 

variaciones y se fija en el et puramente latino y en el e. Cierto 

que al notar que en la edicion de las Partidas por la Academia 

se escribe siempre et (1); en el Espéculo siempre e (a), y en el 

Fuero Real el y e (3), hemos imaginado alguna vez si el el que 

en nuestros documentos antiguos se expresa con una e en esta 

forma, e, supliendo la virgulilla á la t que se omitía; pasaria á 

ser e, porque los copiantes y los editores no tuvieron en cuenta 

que faltaba una letra, y escribieron la e sola , despreciando el 

signo de supresion ó equivocándole con el acento , que generalmente 

se pone sobre las vocales, cuando forman por sí solas 

partes de la oracion. 

Ca y porque siguen usándose indistintamente ( a), y el 

(1) Emperadores et Reyes et en poder Et porque ellos el cabeza.. 

el mostraremos..... el porque han asi nombre: et porque convino que fuesen, 

el qué lugar tienen : et qué poder han et cómo deben usar del: et despees 

fablaremos. Introd. al tít. 1. Part. 2. 

(2) Padre e Fijo e Spiritu Santo e Arcangeles , e 

trenas, e mar, e tierra, e aves, e bestias, e pescados 

e so la tierra. Tít. 2, lib. 1. Espec. 

(3) E que ninguno..... e que sea e al tiempo 

egual. Ley 2, tít. 6, lib. 1. Fuer. Real. 

Et si por aventura. Ley 2, tít. 1, lib. 2. Id. 

Et si vocero non pudiere haber. Ley 1, tít. 9, lib. 1. Id. 

Et si fuere siervo pleteado. Ley 3 , tít. 1, lib. 2. Id. 

(4) Ca si los moros. Ley í, tít. 5, lib. 1. Id. 

Ca padre ó madre siempre. Ley 7 , tít. 4 , lib. 3. Id. 

La razon porque lo desheredan. Ley 1, tít. 9. Id. id. 

Porque non deba valer. Ley 12 , tít. 4. Id. id. 

Ca estonce non puede. Ley 21 , tít. 8 , lib. 5. Espec. 

La una porque va contra! fuero. Ley 2 , tít. 9. Id. id. 

La primiera porque son mandamiento. Ley 11, tít. 1. Part. 1. 

Ca mague y sean dotro lugar. Id. id. id. 

Porque es mas noble. Ley 37 , tít. 4. Id. 

Ca entonce bien puede. Ley 30. Id. id. 

cielo, e sol , e luna, e ese 

so el cielo, e en tierra, 

e sea onesta, e derecha , e

142 

porqué en lugar de para qué , con bastante frecuencia ('). 

Ni, que antes se escribia ni, nin, ny, nen, va fijándose 

en la terminacion nin (2); no se escribe non (3); piérdese la 

conjuncion se, usada en lugar de si. 

Pero y empero ( 4) aparecen en las Partidas , este con mas 

favor que aquel, ambos desterrando á la conjucion adversativa 

mas, que sin ser olvidada completamente (u), escasea de un 

modo paladino. 

Tales son las principales mudanzas que se advierten: el 

habla castellana ha salido ya de su infancia, y se desarrolla pu- 

(1) Porque sean derechas. Ley 4 , tít. 1. Part. 1. 

Porque todo hombre las pueda. Id. id. id. 

Porque las leyes sean complidas. Ley 6. Id. id. 

Porque lo sepa el pueblo. Ley 47, tit. 4. Id. 

Et le demandaron porque si el respondiese. Ley 4 , tít. 5, lib. 1. Fuer. Real. 

Dio ley porque se pudiesen salvar. Ley únic. tít. 1. Id. id. 

Meta su señal porque pueda seer sabido. Ley 3 , tít. 8. Id. id. 

(2) Nin religioso , nin muger, nin omne nin loco , nin herege, nin judío, 

nin moro , nin mudo, nin sordo. Ley 7 , tít. 5 , lib. 3. Id. 

Nin matar antellos. Ley 6 , tít. 2, lib. 4. Espec. 

Nin por palabra, nin por señal, nin por otra manera. Ley 35, tít. 4. Part. 1, 

(3) Non contra derecho. Ley 2 , tít. 2. Id. 

Non deciendo si, nin non. Ley 2, tít. 11. Part. 5. 

Si el sennor non quisere. Ley 4 de los Adelant. 

Que non sean de sennorio. Ley 12 , tít. 4 , lib. 4. Fuer. Real. 

Que non faga ol apercibe de manera. Ley 1, tít. 9, lib. 5. Espec. 

Algun caso hay en que se usa el no , aunque quizá sea error del amanuense; 

como en la ley 4, tít. 4 , Part. 1. Texto principal de la Acad.: «et no estando hi 

alguno» : y en la ley 4, tít. 4, Part. 1, texto Escurialense 2.°: «mague y no se 

cumpla de fecho » 

(4) Pero con mandamiento del Obispo. Ley 6, tít. 10. Part. 1. 

Pero si el demandado face la respuesta. Ley 3 , tít. 10. Id. 3. 

Empero razones hi ha. Ley 14, tít. 1. Id. 1. 

Empero cada uno de estos. Ley 6 , tít. 9. Id. 

Empero el que esto demanda. Ley 1, tít. 2. Id. 6. 

(5) Ca en la guerra de fuera non ha maravilla ninguna mas de la que 

se levanta de los suyos mismos. Ley 3, tít. 19. Id. 2. 

Non Raga á otro mas esta Baga. Ley 26, tít. 13. Id.

143 

jante. El Rey Sábio ha convertido su rudeza primitiva en juvenil 

vigor; ha aumentado palabras; ha dado prácticamente reglas; 

el idioma de Castilla no cede ya á ninguno de los modernos, ni 

en caudal de voces, ni en majestad de diccion, ni en hermosura 

de frase , ni en eufonismo de sonidos.-

114 

CAPITULO V. 

Leyes del Estilo y Ordenamiento de Alcalá. 

Las leyes del Estilo, segun se cree, no compusieron un 

código; fueron simplemente la recopilacion de las declaraciones 

é interpretaciones succesivas del Fuero _Real , sancionadas 

por los tribunales. Mas aunque no merezcan el nombre de 

verdadero código, para nosotros , que no vamos á discutir la 

fuerza legal de la compilacion , sino las variaciones que sufría 

el lenguaje en su adelanto progresivo, son un documento de 

que no podemos prescindir ; porque tenemos la certeza de que 

estas leyes se escribieron despues de la época que hemos 

anteriormente analizado. 

Al tratar en el capítulo III del Fuero Viejo, dijimos: que 

Don Alfonso Xl publicó el Ordenamiento en Alcalá en 28 de 

Febrero de 13(18 (era de 1386), que despues mandó usar y 

guardar su hijo el Rey Don Pedro el Justiciero. 

Este código y aquellas leyes son las que vamos á examinar 

brevemente. En las unas y en el otro vemos que la j prevalece, 

de manera que ya constantemente se dice: juez, justicia, oveja, 

tajar, oreja, jura, juramento, viejo, ajusticiado, trabajo (1), 

quedando aun vestigios del antiguo uso de la i en conceio, 

( I ) Por ante el juez. Ley 4 del Estilo. 

Le quitó toda la justicia. Ley 17. Id. 

Éste señor de las ovejas , teniendo ya sus cient ovejas. Ley 1250. Id. 

Nin le tajaren la mano , nin las orejas. Ley 144. Id. 

E fagan la jura. Ley únic. , tít. 5. Ord. de Alc. 

Debe tomar juramento. Ley 19 del Est. 

En alguno de los fueros viejos. Ley 19. Id. 

Del caballero ajusticiado. Ley 107. Id. 

Que era raen por el trauajo. Ley únic. tít. 15. Ord. de Ale.

• 

145 

conseieramente , aparejado, deyar, meior, semeiable (1); aunque 

muchas veces se escriben tambien consejo, mejor y semejante (2). 

Obsérvese , porque confirma lo que anteriormente hemos dicho, 

que al paso que en las Partidas en lugar de la fi se usa la ny 

á estilo provenzal, y en el Fuero Real abundan. las 11?-' I, usadas 

constantemente por las leyes de Estilo (3); en el Ordenamiento 

de Alcalá no hay ninguna (4), empleándose siempre las dos 

nn. Excusado es decir que nosotros creemos ser esta la verdadera 

leccion, y que la virgulilla que se ve sobre la n en las 

leyes citadas, no indicaba una letra distinta de la n , sinó la 

supresion de una de las dos nn para aligerar la escritura. 

Ninguna regla puede darse sobre el uso de la h en aquellos 

nombres que encontramos ahora con ella, y que en lo antiguo 

se escribian sin f: creemos que se añadió por error, y 

despues adquirió carta de naturaleza ; así es que vemos algu- 

(1) Si algun concejo. Ley 8 del Est. 

Mal fecho conseieramente por concejo. Ley 50. Id. 

Para ver l'alindas del Concejo. Ley únic. tít. 5 del Ord. (le Ale. 

E estaba aparejado para defenderse. Ley 8 , tít. 32. Id. 

O deyó y pennos. Ley 30. Id. id. 

Lo mas ayna é meior que ellos pudieren. Ley 44. Id. id. 

O á otro logar semeiable. Ley 193 del Est. 

(2) Ove consejo con ornes buenos. Ley 4. Id. 

Así como Concejo. Ley únic. tít. 11. Ord. de Ale. 

Que por ellas mejor se puede entender. Ley 72 del Est. 

Ser de mejor Qpndicion. Ley únic. tít. 6. Ord. de Ale. 

Es en otro caso semejante. Ley 185 del Est. 

(3) Que tañen contra su señorío. Ley 51. Id. 

Et el demandado á quien atañe la pesquisa. Ley 53. Id. 

Si el Señor de la casa. Ley 102. Id. 

Et los paños que el vestia. Ley 107. Id. 

Lueñe , fuera de su tierra. Ley 144. Id. 

Que la tovo año et dia. Ley 242. Id. 

(4) Por faeer danno á su Contrario. Ley 1, tít. 2. Ord. de Ale. 

El sennor del pleyto. Ley únic, tít. 7. Id. 

El que toviere casa ó vinna ó otra heredat, auno é dia. Ley 1, tít. 9. Id. 

O sobre derecho de tajar lenna. Ley únic. tít. 11. Id. 

De nuestro sennorio..... é de costumbres antiguas de Espanna ó emendar 

annadir. Ley 1 , tít. 28. Id. 

40

146 

nas veces ha , haber, y al mismo tiempos ove y uviere (1), palabras 

que deberian escribirse de idéntico modo y á nuestro 

parecer sin h,, como por lo comun están escritas. 

Encontramos tambien en el Ordenamiento de Alcalá, uno 

de los códigos ,en que mas acuciosamente se ha guardado la 

antigua ortografía , muchas palabras escritas con 11 en lugar 

de 1: Alcalle ( segun antes se usaba), rebellia, rebelles, apellacion, 

allegar (por alegar) y collacion; y en las leyes del Estilo 

allegar y libello (e), al paso que otros vocablos en que por 

lo regular empleaban la 11, se hallan á veces con la 1, como 

toler, mil, por toller, mili (3). 

Contradiccion grandísima notamos en las terminaciones 

de las palabras que en latin tienen el ablativo en ate, adoptándose 

generalmente en la edicion de las leyes de Estilo la 

terminacion en ad, como verdad, voluntad y piedad ('), mientras 

el Ordenamiento de Alcalá escribe at, siguiendo á los provenzales; 

como contrariedat, voluntat, verdat, lit, enfermedat, 

heredat , piedat, edat y salut, suprimiendo la e final de los 

(1) Si alguno ha demanda. Ley 3 del Est. 

Que ha de haber el debdo ove consejo. Ley 4. Id. 

Que él ubiese fecho. Ley 187 Id. 

Porque aunt se han á tornar é porque hayan mantenimiento 

dan ayer é comprar. Ley 2 , tít. 23. Ord. de Ale. 

(2) Nin en rebellia ante los .Acalles. Ley 3 , tít. 2. Id. 

Los rebelles que non quisieren. Ley únic. tít. 6. Id. 

Nin en el pleyto de la apellacion. Ley 2, tít. 10. Id. 

Nin decir, nin allegar contra ella. Ley 2, tít. 14. Id. 

E si mas fuere de vna Collacion. Ley 36, tít. 32. Id. 

En el libello ni pedimiento. Ley 1 del Est. 

El debdor allega su fuero. Ley 7. Id. 

(3) Nin tolerles el robo. Ley 76. Id. 

En la era de mil. Ley 91. Id. 

(4) Et saber la verdad. Ley 110. Id. 

Si despues de su voluntad.... de su voluntad á cumplir et la 

130. Id. 

Et en este caso la piedad. Ley 199. Id. 

Algunas veces se usa tambien la terminacion at, como en la 

dice : «puede inquirir la verdat.» 

a 

que pue- 

verdad. Ley 

ley 110 que

147 

ablativos contrarietate, veritate, voluntate, lite, infirmitate, pietate, 

wtate y salute (1). 

Tratando sin duda de evitar el demasiado arrastramiento 

del sonido que hace preciso el uso de la z en las terminaciones, 

se cambió en muchas palabras, especialmente en las monosílabas, 

por la s, y en su consecuencia escribieron raís, dies, 

vos, pas, alteres, crus , rapas, Jues, ves, en lugar de raíz, 

diez, voz, paz, alférez, cruz, capaz, Juez, vez como antes 

se escribían, cambiando en z la x final de las voces latinas (2). 

Pocas palabras exóticas se añaden: las árabes aljama, rapaz 

y cocina, la hebrea Rabí, la provenzal tornada, la sajona 

escapar y la goda capa (3). 

Vénse con frecuencia muchas, antes poco ó nunca usadas 

desaforado, en fiar, oimiento, liborado, juzgado, rastro, rubri- 

( 1 ) Et si alguna contrariedat. Ley 1, tít. 28. Ord. de Alc. 

Es nuestra voluntat. Ley 3, tít. 27. Id. 

Defendiendo su verdat é non á la lit. Ley 8, tít. 32. Id. 

Enfermos de tal enfermedat. Ley 17, Id. id. 

Alguna heredat del Rey. Ley 39, Id. id. 

E abran en si piedat. Ley 41, Id. id. 

Los que fueren de tal edat. Ley 44, Id. id. 

E por la nuestra vida é salut. Ley 52, Id. id. 

(2 ) La cobdicia es rais. Ley 1, tít. 23. Id. 

Por dies annos. Ley 11, tít. 20. Id. 

Porque al Rey é á la su vos non se pueden defender. Ley 2, tít. 27. Id. 

De facer guerra e pas. Ley 3, tít. 27. Id. 

E nuestro alteres. Ley únic. tít. 29. Id. 

Sobre la Crus e los Santos Evangelios. Ley" 2, tít. 32. Id. 

O los rapases fuesen. Ley 28. Id. id. 

O con su merino ó con su jues. Ley 36. Id. id. 

Mas de una ves en el anno. Ley 54. Id. id. 

( 3 ) Los otros moros de las aljamas. Ley 103 del Est. 

O los rapases fuesen. Ley 28, tít. 32. Ord. de Alc. 

Antes que entren a la cocina (*). Ley 29. Id. id. 

Et si del rabi, el rey. Ley 88 del Est. 

De venida et de tornada. Ley 27. Id. 

Porque los yerros non escapen sin pena. Ley 52. Id. 

Et si tomaren capa ó piel ó ropa. Ley 33, tít. 32. Ord. de Ale. 

(*) A pesar de la autoridad de Aldrete, es seguro que el castellano tomó la palabra cocina de las 

latinas entina y coquina. 

4t

148 

car, empadronar, padron, abolengo, realengo, abadengo, caste- 

»ría, infurcion, furciniegos, mineras, setenas, camino cabdal, 

y las frases, la nuestra mercet y la nuestra cámara (1). 

Pocas mudanzas ortográficas ocurrieron del uno al otro 

código, y aun las que encontramos, más que á los autores, debidas 

á los copistas, que escribieron unas veces ferir, criminal, 

logar, mugier, y otras firir, criminal , lugar, muger (2). 

( I ) El si el Rey manda dar carta desaforada. Ley 30 del Est. 

Que non le devian prender nin en/lar. Ley 39. Id. 

Sin otro oimiento. Ley 47. Id. 

Muerto ó liborado (*). Ley 54. Id. 

Los ornes que son de su juzgado (**). Ley 85. Id.' 

O matan los de su rastro alguno de los del rastro del Rey. Ley 120. Id. 

Fazedores de los padrones..... (***) empadronaren. Ley 1'27. Id. 

Otrosi para rubricar (""). Ley 123. Id. 

La demandó por abolengo. Ley 220 Id. 

Que realengo non pase á abadengo. Ley 231. Id. 

E rondas é castellerias. Ley únic. tít. 26. Ord. de Ale. 

Que deban infurcion ó que sean furciniegos. Ley 11, tít. 32. Id. 

Todas las mineras de oro. Ley 0. Id. id. 

E las setenas al Rey. Ley 53. Id. id. 

Los caminos cabdales el vno que va á Santiago. Ley 49. Id. id. 

E la otra meytat para nuestra cámara (***"). Ley 3, tít. 18. Id. 

Que pertenescen á la nuestra cámara. Ley únic. tít. 25. Id. 

Lo que la nuestra mercet fuere. Ley 4, tít. 20. Id. 

(2 ) Si alguno ha ferido á otro , et el feridor dice que le ferió el el que lo 

ferió..... et este que le frió. Ley 61 del Est. 

Tambien en los pley tos creminales como en los ceviles. Ley 89. Id. 

Los pleytos ceviles et criminales (******) que acaescen. Ley 90. Id. 

Ante sus Alcaldes de su lugar. Ley 9. Id. 

En otro lagar. Ley U. Id. 

O muger de la posada. Ley 56. Id. 

De la mugier desposada et que la mugier casada ("'") que toda 

mugier. Ley 1, tít. 21. Ord. de Ale. 

Livor está ya usado en el Fuero Juzgo: «dé el siervo por los livores.» Ley 1, tít. 4, lib. 6 

(**) Como participio del verbo juzgar se escribe judgado en la ley 2, tít. 8. Part. 4. 

(***) En la acepcion de patrono se usa la voz padron en el Fuer. Juzg. Ley 3, tít. 1, lib. 5. 

(****) Robrar era la palabra que se empleaba antes: • devela fazer escrebír e robrar con so mano.» 

Ley 23, tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg. 

(*****) En la Part. 7, tít. 23, ley 4 se dice ya : •todos sus bienes para la Cámara del Rey:» y en 

la lef3 del tít. 20 : »los bienes del forlador de la Cámara del Rey. 

(******) En la edicion de la Publicidad siempre se escribe criminal. 

(*******) En las leyes del Estilo, edición de la Academia, se usa siempre la palabra mugeres ; en 

el Ordenamiento de Alcalá, mugieres ; excepto en la ley 7 , tít. 32 en que dice : «por su sennor 6 

por su muger.*

149 

Sin embargo, resalta siempre el espíritu de la lengua 

que tiende á convertir la u latina en o, y la o en ue; la; z 

en e, y la e en i: egoal, de equalis; puente, de ponte; cevil, reprimir, 

escrebir; de civilis, reprimere, scribere; dihitiva de 

definitiva (1). 

Tambien siguieron suavizando algunas consonantes , empleando 

la g por la c, como en loriga de lorica; la s por la x 

en tasar, tasacion, de taxare, taxatio; y por la z en paresca, 

conosco, en vez de parezca y conozco ('). 

Encontramos igualmente en el Ordenamiento de Alcalá el 

uso de la b por la u, sacando abdiencia, abtoridad; de audientia, 

auctoritas (3). 

Tambien muchas veces se suprimen consonantes, de modo 

que se escribe contracto y contrato , crecer y crescer, solenidad, 

solemnidad y solepnidad ('); trasponiéndose algunas como es- 

(1) Personas sus egoales (*). Ley 143 del Est. 

En la puente en sus cosas. Ley 227. Id. 

Como en las ceviles. Ley 2. Id. 

Debese repremir. Ley 166. Id. 

Escrebieron et pusieron. Ley 238. Id. 

Nin en la sentencia difinitiva. Ley 101. Id. 

(2) Le mandó tomar una loriga. Ley 183. Id. 

Venga á ver tasar las costas , mas para la tasacion. Ley 167. Id. 

Que le fien que paresca. Ley 11. Id. 

Conosco que la cosa. Ley 239. Id. 

(3) Se levante de la abdiencia. Ley 3. tít. 2. Ord. de Ale. 

Por su abtoridad. Ley 1, tít. 18. Id. 

k4 ) Por algun contracto. Ley únic., tít. 16. Ord. de Ale. 

Mas en los contratos. Ley 64 del Est. 

Mas non crecer. Ley 18. Id. 

E deve crescer. Ley 36. Id. 

Con la solenidad. Ley 181. Id. 

Mas non las otras solemnidades. Ley 187. Id. 

De las que son en la solepnidad é substancia. Ley 1, tít 12. Ord. de Ale. 

En el Fuero Juzgo se escribia agua/. '.Las personas que son eguates. '. Ley 1, tít. 1, lib. a.

150 

gonce, por entonces, segun se escribia en tiempo del Rey Sá. 

bio (1)• 

Ya definitivamente el articulo se ha fijado: el o, a, os, as, 

y el el, llo, lla, líos, lías que encontramos, aunque raras veces, 

en el Fuero y las Partidas , han desaparecido por completo; 

los casos se emplean rectamente ; no se suprime el artículo 

, pero aun queda la interposicion del pronombre pose- 

sivo (2). 

Apenas existen nombres que, en la admision del artículo 

masculino ó femenino , no sigan el género que señalan sus 

terminaciones ( 3 ). Los plurales guardan en su formacion las 

reglas que conocemos ; únicamente á ley y Rey, sin duda 

por considerar la y griega como si fuera vocal, se les añade 

para el plural una s en lugar de la sílaba es , diciendo 

leys y Reys , como se venia haciendo desde el Fuero 

Juzgo (4). 

(1) Porque estonce (*) es ya fecho. Ley 10 del Est. 

(2) Que los sus cuerpos é los sus algos. Ley 4 del Est. 

Perdona á alguno la su justicia. Ley 38. Id. 

A pagar en el su pecho. Ley 106. Id. 

El su Alguacil del Rey, tomaba la su cama et la su mula. Ley 107. Id. 

(3) Pueden citarse como únicos casos el alzada y la yantar. 

E pueda seguir el aleada. Ley 4, tít. 13. Ord. de Ale. 

Non le debe dar el alzada ("). Ley 159 del Est. 

Desta moneda usual por la yantar que tome por la yantar. Ley 55, tít. 32. 

Ord. de Ale. 

(4) En las leys de las recusasiones. Ley 1, tít. 13. Id. 

En el fuero de las leys. Ley 2, tít. 27. Id. 

Por alguno de los Reys. Id. id. id. 

Pertenesce á los Reys. Ley 3. Id. id. 

(*) En la edicion de la Publicidad pone eneonce, en lugar de estonce que estampa la Academia. 

(**) Algunas veces se aplica á cazada el artículo femenino • "debe ver la alzada." Ley 160 del Est 

El Juez de la alzada. Ley 164. Id. En la misma ley 4, tít. 13 del Ord. de Alcalá que citamos se lee: 

«seguir debe la aliada e si fuere la allada,.•

151 

Continúan indiferentemente primer y primero, tercer y 

tercero, ningunt y ninguno; mas ciento y grande pierden las 

finales y se escriben siempre grant y cient por apócope (1). 

Solo un caso encontramos en que los géneros del adjetivo 

y substantivo no concuerdan (2), y otro en que tampoco concuerdan 

los números del pronombre y del nombre (3), y ambos 

los creemos yerro. 

Respecto á los pronombres no varió el lenguaje : el le y el - 

lo se emplearon para el masculino y para el neutro, para el 

dativo y para el acusativo ('). El verbo se siguió separando 

(1) E aquel primer á quien fuere. Ley únic. tít. 19. Ord. de Ale. 

Si non viniere al primero plazo. Ley 140 del Est. 

Fasta tercer dia é el tercer dia del pregon. Ley 4, tít. 13. Ord. de Ale. 

El tercero dia del pregon. Ley 119 del Est. 

Que ninguno non pueda fazer riepto ante ome ninguno é non ante ningun 

rico-orne. Ley '7, tít. 32. Ord. de Ale. 

1Vingunt Merino. Ley 15. Id. id. 

Cient et ochenta. Ley 30 del Est. 

Cient et cincuenta. Ley 141. Id. 

Que el logro es un grant pecado. Ley 2 , tít. 23. Ord. de Ale. 

La grant franquela. Ley 56, tít. 32. Id. 

(2) La ley 231 del Estilo dice: «o muger que sea fija-dalgo,» y aun cuando 

atendida la terminacion parece que no concuerda el adjetivo con el :substantivo, 

ea realidad no es así, porque concuerda mujer con lija.» Nosotros al usar 

el femenino hidalga, hemos barbarizado la voz , determinando el género por la 

terminacion del pronombre algo, que debia ser invariable , en lugar de determinarle 

por la desinencia del nombre hijo , variable segun su género, y como 

con mejor acuerdo hicieron los antiguos ; cierto que á ello nos hemos visto 

obligados por la contraccion de la palabra hijo, de la que suprimimos la segunda 

sílaba, en la que podia recaer la variacion para diferenciar el masculino 

del femenino ; resultando ahora que descompuesta la palabra hidalga, decimos 

hija-de-alga, como si la mujer noble fuera una produccion marina. 

( 5 ) Si oviese el abadengo privillegio..... que les pueda ser dado. Ley 231 del 

Est. 

( 1 ) Debenlo fazer et debenle poner plazo. Ley '7. Id. 

Que le acusava de aleve. Ley 39. Id. 

Non lo mataran por ello. Ley 43. Id. 

Lo mató, lo firió é lo deshonró. Ley 143. Id. 

Aunque lo mate en pelea salvo si lo matare. Ley 2, tít. 22. Ord. de Ale.

152 

del pronombre, terminase en él ó no su accion e), é ig ualmen- 

te cuando existia alguna partícula negativa (2): aun no se usaba 

el os (3), y el pronombre posesivo se unia como antes en 

muchos casos al genitivo de posesion (a). Continuaron empleándose 

algun, algunt y alguno ( u), el ge y el se ( G); como tambien 

las sinalefas de los adverbios, preposiciones y partículas 

cuando precedían á el, ello, este , ese y al adjetivo otro (7); en- 

(1) Si les algunt mal ó agravio fieieren. Ley 6, tít. 20. Ord. de Alc. 

Si los el esposo fallare. Ley 1, tít. 21. Id. 

Que lo ellos así siempre vieran. Ley 2, tít. 27. Id. 

Que les el mandare librar. Ley únic., tít. 31, Id. 

De quien la el oviese. Ley 5, tít. 32. Id. 

Las que les el Rey dijiere. Ley 44. Id. id. 

(2) Que se non pueden librar por los fueros que se en ellos contienen.. 

Ley 1, tít. 28. Id. 

Porque lo non atendió. Ley 138 del Est. 

(3) Mi fixo vos envió que vos dixeron. Ley 4. Id. 

(4) De sus quitaciones de los Monteros. Ley 5, tít. 20. Ord. de Ale. 

Ca suya es del Rey. Ley 34 del Est. 

Los que vienen en su ayuda del huesped en su ayuda de los matadores. 

Ley 56. Id. 

De la su moneda del Rey. Ley 114. Id. 

O sus parientes dellos. Ley 124. Id. 

(5) 0 con Opine ome et si alguno destos. Ley 36, tít. 32. Ord. de Ale. 

Sobre algun yerro. Ley 65 del Est. 

De algun Alcalde. Ley 135. Id. 

(6) Que sea tonudo de ge lo entregar. Ley únic., tít. 29. Ord. de Ale. 

Que ge las derriben. Ley 1, tít. 32. Id. 

Que se non defienda por armas. Ley 24. Id. id. 

Si la parte gelo pide que gelo dé por enemigo. Ley 47 del Est. 

Que se deve librar por fuero, que se torne el pleito. Ley 48. Id. 

(7) E non sea oido sobrello. Ley 2, tít, 9. Ord. de Ale. 

De la sentencia quel diere. Ley 2 , tít. U. Id. 

Segund el poder quel dió. Ley 4 del Est. 

E parescen antellos. Ley 1, tít. 6. Ord. de Ale. 

Para traer antel los testigos. Ley 3, tít. 10. Id. 

Que se facian entrellos. Ley únic., tít. 29. Id. 

Et desto es fama. Ley 55 del Est. 

Que son dese fuero. Ley 64. Id. 

Estas querellas que dan del. Ley 73. Id. 

Sinon han dello previllegio. Ley 84. Id. 

O el Señor dese lugar. Ley 126. Id. 

O villa dotro sennor. Ley 5, tít. 32. Ord. de Ale.

153 

contrándose en la introduccion y en la ley única del tít. 30 

del Ordenamiento la palabra conusco ó connusco en lugar de 

con nosotros ( 1), y quedando suprimido el pronombre llo. 

Del relativo qui por quien, apenas se dan ejemplos: alguna 

vez se emplean en su lugar que y el singular por el plural 

(e): qualquier se escribe ya sin intercalar otra palabra extraña 

entre cual y quier (3), concordando algunas veces con el 

plural del nombre (4). 

Van fijándose las terminaciones de los verbos casi como las 

conocemos; sin embargo se dice haberian, por habrían; envíastes, 

por enviásteis (a): el futuro de indicativo se usa como tiempo 

compuesto ; emplazarlo han, darle han, por le emplazarán, 

le darán e); aunque tambien se encuentra muchas veces como 

tiempo simple ( 1) , si bien en el primer caso por lo general no 

denota puramente una accion venidera, sinó venidera con obligacion 

legal ó moral de cumplirla. 

Raras veces se emplean en el Ordenamiento de Alcalá in- 

(1) E omes buenos que son connusco en estas Córtes. Introdue. al Ord. de Ale. 

Porque los fijodalgos , é ornes buenos que eran conusco en estas Córtes. 

Ley únic., tít. 30. Id. 

(2) A las cosas de aquel por que se faze. Ley 194 del Est. 

Debelos nombrar por nombre quien son. Ley 175. Id. 

Et quien eran aquellos entre quien era el pleyto. Ley 198. Id. 

( 5 ) Y en otra manera qualquier. Ley 7. Id. 

Qualquier dellos trugiere á qualquier. Ley 9 t . Id. 

Contra qualquier que fabla. Ley 123. Id. 

En qualquier manera. Ley únic. tít. 19. Ord. de Alc. 

Encontramos sin embargo un caso en que se divide : ,,E1 Rey en qual 

manera quier,,, dice la ley 4 del Est. 

(4) E otras perentorias qualesquier. Ley únic. tít. 8. Ord. de Ale. 

(5) Et ayeres que habian ó haberian. Ley 4. del Est. 

Vi vuestra carta en que me enviastes dezir et que los fezistes. Id. id. 

(6) Si la parte lo pidiere emplazarlo-han que venga. Ley 27. Id. 

Darle-han carta del Rey. Ley 37. Id. 

Mas oirlo-han los Alcaldes. Ley 47. Id. 

(7) Valdrá lo que es pasado et dará sentencia. Ley 1. Id. 

Non emplazaran sinon para ante los Alcaldes. Ley 37. Id. 

Que manera terna el Alcalde. Ley 95. Id.

finitivos con afijos, cosa frecuente en las leyes , del estilo (1); 

pero en ambos códigos se usa mucho la enclitica con los otros 

tiempos de los verbos (') y por maravilla se omite la e final 

de los pretéritos imperfectos y futuros de subjuntivo (3). 

No existen en estas leyes nuevos participios contractos, y 

aunque no con frecuencia, los gerundios siguen aceptando la 

preposicion en ( 4) de la que prescinden generalmente ('). 

Continúa la misma confusion en los finales de los adverbios: 

sea que los copistas fueran acomodándolos al uso, y algunas 

veces por olvido dejasen sin corregir la terminacion anticuada, 

sea que todas se empleasen indistintamente, es lo cierto 

em. 

( I ) En el Ord. de Ale. se encuentran algunos infinitivos con afijo, aunque en 

mucho menor número que sin él. 

De la otorgar é darle alzada. Ley 1, tít. 13. 

A menos de se desafiar e tornarse la amistat. Ley 46 , tít. 32. 

En las leyes del Estilo son muy frecuentes lo infinitivos con el afijo. 

Sin preguntárgelo al Alcalde. Ley 1. 

Bien puede entregarse por si Debe venir ante el Rey, et mostrárgelo. Ley L 

Viene á, defenderle. Ley 41. 

Et obligarse á la pena. Ley 92. 

(2) Preguntándogelo al Alcalde. Ley 1 del Est. 

Débenlos emplazar. Ley 119. Id. 

Et despues entreguengelo. Ley AL Id. 

Entiéndenlas así. Ley 244. Id. 

Librábanlo estonce. Ley 252. Id. 

Que la non dan, é danla despues. Ley 2, tít. 13. Ord. de Ale. 

Tornándole el vendedor el prescio. Ley únic., tít. 17. Id. 

Fagagela emendar. Ley 2 , tít. 32. Id. 

(3) Solo encontramos en la ley 135 del Est. «que si le demandar por fecho.,, 

Advertimos , que en la edicion de la Publicidad se escribe : «si le demandan 

por fecho.,, Aceptándose esta leccion , queda sin mas excepcion la regla de que 

no se suprimia ya la e final de los imperfectos de subjuntivo, que la de la 

ley á , tít. 10 del Ord. de Ale, que dice : cualquier de las partes que ovier de 

probar. 

(4) En faciendo el mal fecho , ó luego en siguiéndolos. Ley 75 del Est. 

Én trayéndolo al Rey. Ley 111. Id. 

En confundiendo lo que él dize. Ley 249. Id. 

Si lo matare en defendiéndose. Ley 2 , tít. 22. Ord. de Ale. 

(3 ) Agraviándolo mas que non debía;,... del que fizo seyendo oficial. Ley 135 

del Est.

155 

que se encuentran las de ente, iente y ientre; siendo de notar, 

que aun cuando esta es la primitiva, la, vemos alguna vez en' el 

Ordenamiento, que es el código mas moderno, y no en las 

leyes del Estilo que le precedieron; debiendo ser al contrario 

(1). 

O (donde), queda completamente relegado, y do, que apenas 

se usaba , es el que se emplea ya de ordinario ('), y algunas 

veces, pocas, el donde y el onde (3). 

De tanto en tanto en lugar del adverbio • y (allí), que continuaba 

preponderante (a), vemos en las leyes del Estilo el ay 

(ahí) (5). 

(1) Que se libren primeramente. Ley 1, tí t. 28. Ord. de Ale. 

Que lo muestre primeramientre. Ley 4, tít. 32. Id. 

Fasta que primera,mientre. Id. id. id. 

Mal fecho conseieramente por mandamiento principalmente. Ley 50 del Est. 

Pone la querella premieramente. Ley 141. Id. 

Pregonándolos primeramente. Ley 219. Id. 

(2) Fuere el lugar do es el Rey. Ley 36. Id. 

Do fuera primeramente. Ley 39. Id. 

Do fué furtada. Ley 109. Id. 

En el lugar do gelo dijo. Ley 131. Id. 

Do avia por fuero é do era menor contia. Ley 4, tít. 2. Ord. de Ale. 

Do quier que las ovieren. Ley 2 , tít. 23. Id. 

Do mora otro fijodalgo. Ley Inie. tít. 29. Id. 

(3) De aquella villa donde es. Ley 37 del Est. 

Onde nos venimos. Ley únic. tít. 26. Ord. de Ale. 

(4) Que se acercaron y estonce. Ley 50 del Est. 

Que sean y del lugar moradores et sean y pobladores. Ley 64. Id. 

Mientras que y moraren. Ley 125. Id. 

Et si non oviere y otro Alcalle. Ley únic. tít. • 5. Ord. de Ale. 

Salvo si oviere y embargo. Ley 1, tít. 14. Id. 

Si lo y ovo otro entendimiento. Ley 3 , tít. 27. Id. 

(3) Quales deben librar ay. Ley 9 del Est. 

A casa del Rey é lo fallan ay. Ley 35. Id. 

Suelen encender fuego ay. Ley 76. Id. 

Si estaba ay. Ley 102. Id. 

En la edicion de la Publicidad se escribe ( en nuestro concepto erradamente) 

segun la ortografía moderna , ahí.

156 

Las dos negativas (1) y el J cada que, por cada vez que, no 

han desaparecido de la sintáxis; y si bien con escasez- se encuentra 

el no (e), por non ; pero la preposicion contra, en 

sentido de hacia ó en favor, no tiene ya uso, á pesar de que 

aun no se ha fijado exactamente el régimen de las preposiciones 

que corresponden á cada verbo, empleándose á, por 

de, que y para, y en lugar de esta, como final, el porque 

causal (3). 

Indistintamente se encuentran las conjunciones et, y, e, si 

bien la primera pierde terreno y la última no lo gana (e); pero 

el ca ¡grave daño! á ojos vistas se retira del idioma , aunque 

(1) Ninguno non gelos debe. Ley 4 del Est. 

Ningunt rico ome, nin Cavallero, nin Fijo-dalgo, non tome conducho. Ley 3, 

tít. 32. Ord. de Ale. 

Ninguno non sea osado. Ley 14 , tít. 20. Id. 

Ninguno non tome portadgo. Ley únic. tít. 26. Id. 

(2) No las puede poner no valdrá lo que passó. Ley 1 del Est. 

En la edicion de la Publicidad siempre se pone no en vez de non. 

(3) Que les avian á (de)'dar. Ley 33 del Est. 

Quince dias á (para) que parezca. Ley 36. Id. 

Non habían a (que) pagar. Ley 221. Id. 

Ovicren a (que) librar las suplicaciones que ovieren a (que) librar pleytos. 

Ley 1, tít. 20. Ord. de Ale. 

Se han a (de) tornar á nuestra santa feé. Ley 2, tít. 23. Id. • 

Porque (para que) la justicia se cumpla porque (para que) los yerros 

non escapen. Ley 52 del Est. 

(4) Los tutores et los guardadores et ponen las demandas. Ley 2. Id. 

Et era dubda. Ley 5. tít. 2, Ord. de Ale. 

E. a todas las defensiones. Ley 3 del Est. 

Et sido pidiere despues e non mas. Ley únic. tít. 3. Ord. de Ale. 

Et el Judgador é el honre bueno. Ley únic. tít. 5. Id. 

Y en matar y en ayudar. Ley 57 del Est. 

Contra ellos y contra la parte. Ley 64. Id. 

Y non el de la, villa. Ley 120.. Id. 

Et si suplica y es vencido. Ley 164. Id. 

En el Ordenamiento de Alcalá la conjuncion et escasea mucho , y la y no 

se usa.

157 

oponiéndose de cuando en cuando á la furia del vencedor (1). 

Acompáñale en la desgracia la conjuncion adversativa empero, 

que cede completamente su puesto á pero, ménos elegante, si mas 

breve (2). 

El nin, por ni, sostiene casi indisputado el imperio (3), y el 

maguer, avergonzado, apenas asoma la cabeza en alguna ley ('). 

En este período se va fijando el idioma, y con perjuicio 

de la abundancia de partículas sinónimas, la mas afortunada 

empieza á eclipsar á las demas. Es la lima que pule el artefacto; 

pero que al morder las asperezas del metal, pulveriza 

parte de la materia, que hubiera sido capaz de recibir nuevos 

adornos. 

Pasan algunos años, el Rey Don Pedro publica el Fuero 

Viejo, antigua compilacion segun dijimos : luchas fratricidas, 

desgobierno y turbaciones se succeden en Castilla; Doña Juana, 

la infeliz Doña Juana, muere en un convento; triunfan los 

Reyes Católicos de todos sus enemigos; aplícanse á la formacion 

de leyes; pelean los Españoles en Italia; aparecen Boscan 

y Garcilaso: armas, diplomacia, literatura, lenguaje , todo sufre 

una modificacion profunda: vamos á examinarla, en lo que nos 

atañe, en el capitulo siguiente. 

(1) Aunque pocos , algunos casos se encuentran del uso de ca, en lugar de 

porqué. 

Ca las costas. Ley 11 del Est. 

Ca tanto vale como. Ley 22. Id. 

Ca no cumple que el diga ca una es la pena. Ley a Id. 

Ca por eso se revoca el juicio. Ley 138. Id. 

Ca estonce debe. Ley 139. Id. 

Ca estonce la sentencia. Ley , tít. 32. Ord. de Ale, 

Ca estonces qualquier cosa. Ley 5. Id. id. 

(2) Pero porque los ornes. Ley 2, tít. 20. Id. 

Pero si en alguna. Ley 12, tit, 32. Id. 

(3) Nin defender nin monesterio , nin en castillo, nin en otro señorío. 

Ley 4 del Est. 

Nin tomados , nin testados , nin embargados. Ley 2, tít, 18. Ord. de Ale. 

(4) Maguer el vencido. Ley 165 del Est. 

Maguer se agraviare la parte. Ley 172. Id.

188 

CAPITULO VI. 

Ordenamiento Real y Leyes de Toro. 

Recorre'' la lengua castellana un nuevo período: muchas 

palabras antiguas son reemplazadas por otras nuevas; alguna 

vez aun se recuerdan' aquellas; mas á pesar de la resistencia 

del que posee, la fuerza invasora de los neologismos triunfa, 

ganándose en exactitud lo que se pierde en variedad. En 1484 

aparecen las Ordenanzas Reales de Castilla ú Ordenamiento Real 

ó de Montalvo, así llamado, porque lo ordenó Alonso de Montalvo, 

y que dudan algunos autores si llegó á tener fuerza legal. 

Los Reyes Católicos, atentos principalmente á la buena administracion 

de justicia, y con el objeto de concluir las controversias 

suscitadas entre los Jurisconsultos, formaron un 

cuaderno' de decisiones, que se publicó por fin en las Córtes 

de loro de 1505 al jurarse á Doña Juana, hija de aquellos 

Príncipes esclarecidos. 

En ambas compilaciones (1) nótase el adelanto del lenguaje, 

que ha salido de la adolescencia para entrar en su virilidad. 

En la ortografía existen radicales diferencias, pero largo 

es el trecho que ha de recorrerse aún para considerarla perfecta. 

Con harta obscuridad para la lectura se emplea algunas 

veces la y por la u:, y la u por la y (a). 

( 1 ) , Las ediciones que hemos tenido á la vista son : 'del Ordenamiento Real la 

de Alcalá de Henares de 1565 y de las Leyes de Toro, la de Salamanca de 1567. 

No hemos encontrado ediciones mas antiguas. La primera del Ordenamiento 

tuvo lugar en Huete en 1484 y no en Sevilla en 1492, como dicen Aso y de 

Manuel. En 1485 se publicó la segunda edicion en Zamora por Anton de Centener 

a. 

(2 ) Por euadir la condenacion. Ley,13 , tít. 2, lib. 3.0rd. Real. 

No se paguen ni lleuen almoxarifazgo. Ley 22, tít. 4, lib. 4. Id. 

Del ganado ouejuno. Ley 46 , tít. 9 , lib. 6. Id. 

La bestia ó bestias tauallares. Ley 47. Id. id. id. 

Saluo atino q antiguamente. Ley 11, tít. 10. Id. id. 

Demandassen por Vniuersidades. Ley 12, Id. id. id. 

Y si mía sentencia fuere. Ley 6 , tít. 8 , lib. I. id.

159 

De tal modo la j ha sustituido á la i, que hasta escribieron 

jaratar y jussion ( 1) por yantar y yusion. 

Nótase tendencia marcada á abandonar á la f, por la h; y 

luchando el uso antiguo con la costumbre nueva, yá obedecen 

á uno, ya á otra , y escriben: fagan y hagan, fazer y hazer, 

fecho y hecho, fallar y hallar, fazienda y hacienda, fijodalgo 

ó Maigo é hidalgo, fasta y hasta, fijo é hijo (e), quedando 

segun antes Tablar y furto (3), y perdiendo la f, fincar, fierro y 

fuego, que se escribieron hincar, hierro y huego (1). 

( 1 ) En les tomar jantares. Ley 11, tít. 3, lib. 1. Ord. Real. 

Se dé segunda jussion. Ley 28 , tít. 4 , lib. 2, y ley 4, tít. 12, lib, 3. Id. 

('') Mandamos que no fagan fee. Ley 3 de Toro. 

Y fagan restituyr. Ley 5 , tít. 14 , lib. 3. Ord. Real. 

Y todos en vno hagan escreuir. Ley 2 , tít. 2, lib. 1. Id. 

Pueda fazer testamento. Ley 4 de Toro. 

Y deuI fazer dello relacion. Ley 5 , tít. 4 , lib. 2. Ord. Real. 

O malhechor de -4 se deua hazer justicia. Ley 1, tít. 7 , lib. 3. Id. 

Para hazer testamento: pueda hazer testamento. Ley 5 de Toro. 

Que fueren fechas con plata. Ley 10, tít. 2, lib. 1. Ord. Real. 

Y bié de los fechos. Ley 25 , tít. 3 , lib. 2. Id. 

Que por esse mesmo hecho. Ley 1, tít. 6 , lib. 1. Id. 

Una vez fecho, ni pueda despues de hecho. Ley 35 de Toro. 

Y el que lo assi fallare fagalo pregonar donde la cosa fue fallada el 

Señor de la cosa hallada pierde el derecho..... en la cosa assí hallada. Ley 1, 

tít. 12 , lib. 6. Ord. Real. 

Que no han de veer faziendas. Ley 5, tít. 1, lib. 6. Id. 

Para ver haziendas del concejo. Ley 1, tít. 5, lib. 3. Id. 

Que los fijosdalgo vivan en ellos. Ley 1 , tít. 2, lib. 4. Id. 

De los fidalgos. Epíg. del tít. 2. Id. id. 

Assí hidalgos corno no hidalgos. Ley 8 , tít. 1, lib. 4. Id. 

Acompañar fasta la Iglesia hasta que el Señor. Ley 3, tít. 1, lib. 1. Id. 

O de padre y hijos ó de madre y hijos. Ley 2, tít. 7, lib. 2. Id. 

Muy caro y amado fijo. Ley 2 , tít. 11 , lib. I. Id. 

Los fijos bastardos illegitimos sobre la succesion de los hijos. Ley 9 de 

Toro. 

(3) Fabian largamente las leyes. Ley 23 , tít. 3, lib. 4. Ord. Real. 

Y no á furto de guisa. Ley 1, tít. 1, lib. 5. Id. 

(4) Y por lo que hincare: Id. id. id. id. 

Y lo que hinca que lo partan. Ley (t, tít. 2, lib. 3. Id. 

Con hierro caliente. Ley 3, tít. 1, lib. 5. Id. 

O si mató con saeta ó con huego. Ley 2, tít. 11, lib. 1, Id.

160 - 

Tampoco en las palabras que en: latín no tenían f habia 

mil ortográfica para usar ó no - de la h, escribiéndose ay, 

ovieren, ábü, desonesto , ayer,. eredad , al mismo tiempo que 

se ponia honesto, honrra, hábito , herencia y heredad (1). 

No así las dos nn , que quedaron absolutamente suprimidas 

por haberlas substituido la ñ , sin que se encuentre un 

solo caso de excepcion. 

Lo que existe con, pasmosa abundancia, son las consonantes 

dobles, obedeciendo á su 'origen latino, segun la tendencia 

que despuntó en el Ordenamiento de Alcalá; y así escriben 

tranquillo, immenso, incommutable, inefable , innascible, acceptos 

, occupar, ecclesiástico, ofensa, e 'Teto , effectualmente ,tassa, 

Acessor , possession , innocencia , diferir , diferencia (2), 

( I ) En ellos ay muchas personas. Ley 18 , tít. 3 , lib. 1. Ord. Real. 

Y que los fijos que Quieren. Ley 5 , tít. 1 , lib. 4. Id. 

Tres personas abiles. Ley 24 , tít. 4 , lib. 2. Id. 

Ni tratar cosas desonestas. Ley 5, tít. 2, lib. 1. Id. 

No puede auer, , pffide á su fijo. Ley 5, tít. 14, lib. 3. Id. 

Entrar en los bienes y eredades. Id. id. id. id. 

Buenos clérigos y honestos. Ley 9 , tít. 2, lib. 1. Id. 

Porque somos tenidos de honrrar. Ley 2. Id. id. id. 

Que andan en habito de escuderos. Ley 1, tít. 1, lib. 4. Id. 

Por naturaleza ó por herencia. Ley 7 , tít. 11. Id. id. 

Por juro de heredad. Ley 9, tít. 2, lib. 1. Id. ". 

(2 ) Es el tranquillo y pacifico. Pról. del Ord. Real. 

Dios eterno, immenso, incommutable ineffable el padre innascible. Ley 1. 


Porq á nuestro Señor son acceptos. Ley 3. Id. id. id. 

Ni ~upen bienes. Ley 5 , tít. 2. Id. id, 

Las rentas ecciesiásticas. Ley 8. Id. id. id, 

O offensa que les sea debida. Ley 5 , tít. 3. Id. id. 

Que no valan ni ayan effeto. Ley 19. Id. id, id. 

'Y cumplidas effectualmente. Ley 19 , tít. 4 lib. 2. Id. 

Como quier que la tassa. Ley 10, tít. 21'. Id. id. 

Mandamos que los acessores. Ley 2, tít. 5, lib. 3. Id. 

Tomó la possession de la justicia. Ley 6 , tít. 13. Id. id. 

Fué Modo de innocencia. Ley 1, tít. 1, lib. 5. Id. 

Que en ninguno, cosa &Pm. Ley,12 de Toro. 

La mucha variedad y differencia. htrod. á las leyes de id.

161 

cassar, anullar, nullidad, solennidad, solenne, afficion, illegitimO, 

pro fessas, succession, submissiones, dissolutas, upillar, 

afinidad , oficio, officiales, missa y con fessar (1). 

Tambien las palabras en cuyo ablativo latino entraba la t, 

y cuya terminacion fluctuaba antes entre esta letra, usada de 

ordinario, y la d ménos frecuente, adoptaron la última, escribiéndose 

heredad, gualidad , piedad , voluntad, ciudad, sanidad, 

enfermedad, fidelidad, verdad, edad, dignidad (e); y la s, 

empleada en lugar de la x final latina, cedió definitivamente su 

puesto á la z, como antes se acostumbraba, no diciéndose ya 

crus, dies; sinó cruz, diez (3). 

La sonoridad del lenguaje les mereció atencion prolija; así 

(1) Cassamos y anullamos en quanto esto. Ley 1 de Toro. 

Qualesquier juezes ó qualquier nullidad. Ley 64. Id. 

Que la solennidad (*) de la ley del Ordenamiento. Ley 3. Id. 

Juramento solenne. Ley 9, tít. 3, lib. 1. Orden. Real. 

No por fauor ó afficion. Introd. al tít. 3 , lib. 2. Id. 

Los fijos bastardos illegilimos ó frayres o mójas pro fessas sobre la 

succession de los hijos. Ley 9 de Toro. 

Vínculos submissiones. Ley 27. Id. 

Las personas dissolutas. Ley 24, tít. 3 , lib. 1. Orden. Real. 

Vulgar ni pupillar. Ley 31 de Toro. 

O affinidad détro del quarto grado. Ley 81. Id. 

Pierda el officio. Ley 24, tít. 3 , lib.1. Orden. Real. 

Oficiales y ornes buenos. Ley 85 de Toro (**). 

La cera y missas. Ley 30. Id. 

Sea tenido de con ffesar deuotamente. Ley 8, tit. 1, lib. 1. Orden. Real. 

(2) Por juro de heredad. Ley 9, tít. 2. Id. id. 

De qualquier otra qualidad y obra de piedad. Ley 1, tít. 3. Id. id. 

Assi es nuestra voluntad. Ley 6. Id. id. id. 

En la ciudad de Seuilla. Ley 16. Id. id. id. 

Assi en sanidad como en enfermedad. Ley 2, tít. 9. lib. 1. Id. 

Es de gro, fidelidad y verdad. Ley 1, tít. 8, lib. 2. Id. 

Que hombre de tal edad. Ley 4, tít. 15. Id.id. 

Y gran dignidad. Ley 19, tít. 3, lib. 1. Id. 

(3) Pues por la Santa Cruz. Ley 4, tít. 1. Id. id. 

Dentro en diez dias. Ley 3, tít. 17. lib. 3. Id. 

(*) Antes se escribia solenidad , solemnidad y solepnidad. Véase la pág. 149. 

(**) Aunque las leyes de Toro solo son 83, en la edicion que hemos consultado se cuentan además 

como leyes la manifestacion que hace la Reina Bofia Juana de no haberse publicado por la ausencia 

del Rey Fernando y muerte de la Reina Isabel, y la sancion de las 83 leyes.

142 

Areoel siguiendo la frase latina, otras separándose 

de útil,:enriquecieron la lengua con palabras grandilocuentes 

como enseitamiento, guisamiento, sustentacion, vejedad, vedad 

miento, enterramiento, pudimiento, escojimiento, divinal, humanal, 

renunciacion y embargante (1) (que desusada ó abandonada 

alguna) hemos conservado mutilándolas feamente, y diciendo: 

enseñanza, sustento, vejez, veda, entierro, perdicion, eleccion, 

divino, humano, renuncia y embargo. 

Muchas son las palabras nuevas con que se enriquece 

el idioma, ya derivadas del romance, ya del latin ó puramente 

latinas; montaraces, portazgueros, nómina, fróntalero, 

hacienda real , barraganado , argentar , platero , monedar (e), 

_ ( 1 ) Enseñamiento y maestra... y guisamiento del pueblo. Ley 1, tít. 4. lib. 1. 

Orden. Real. 

Para sustentacion (*) de los Sacerdotes. Ley 1 , tít. 5. Id. id. 

Impedimento de vejedad. Ley 9, tít. 9, lib. 4. Id. 

Sin embargo del vedamiento. Ley 49, tít. 9 , lib. 6. 'Id. 

Y gastos del enterramiento. Ley 30 de Toro. 

Que incurra en perdimiento. Ley 50. Id. 

Que sea en escogimiento de la mujer. Ley 52. Id. 

Celebré los diuinales officios. Ley 2, tít. 18 , lib. 8.' Orden. Real. 

De la humanal compañía. Prólog. Id. 

No embargante (**), la tal renunciacion. Ley 50 de Toro. 

(2 ) Fieles montaraces. Ley 14; tít. 3, lib. 4. Orden. Real. 

Ni portazgueros ni otras personas. Ley 22, tít. 4. Id. id. 

Y den nomina firmada. Ley,1 , tít. 5. Id. id. 

Nuestros Caballeros fronta/eros, Ley 1, tít. 6. Id. id. 

Las cosas de la,haeienda real. Ley 3, tít. 7. Id. M. 

De ser barraganadas de los clérigos. Ley 2 , tít. 3, lib. 5. Id. 

DU dorar y argentar ó platero. Ley 3, tít, 2, lib. 6. Id. 

Moneda ni par monedar. Ley 27, tít. 9. Id. id. (***) 

1 Sostenimiento, era la voz empleada en el Fuero, Juzgo. 

(**) Ilsábase &rabien , aunque raras veces, la palabra embargo, «sin' embargo de qualquier appela; 

clon» dice la ley 6e de Toro; y «sin embargo del vedamiento » la 49, tít. 9, lib. 6, anteriormente 

citada. _ 

En la acepcion de obstáculo, impedimento, 4' Perjuicio, fue conocida esta v02 'en el Fuero Juzgo, 

A aquel a quien facie el sOorgo con el seto,« Ley 29, tít. 4, IN 8. 

("1 Los substantivos, , argento, moneda se encuentran en el Fuero Juzgo, mas no 

. los yerb9s. kin: agfmarl',0, r904at _, mondar. Otras- ediciones más modernas dicen: loe 

barraganas 

Clérigos 7 y no barraftaWnf-

163 

vacuno , ovejuno , cabruno , porcuno , emanar, serpentina, 

cosa pública , volumin , amorío , cardinalazgo ; canonista, 

legista , maestre-escuela , consiliario , familiaridad , corregidor 

, reveer , revista , residentemente , secretario , dádiva, 

expectativa, citatorio, lancero, partija, asistente, mayorazgo, 

transversal , anciano, acessor, apelante , relator, promotor (1), 

( 1 ) Vacunos y ouejunos y cabrunos y porcunos. Ley 46. tít. 9, lib. 6. Orden. 

Real. 

Las cartas que emanaren (*) de nos. Ley 11, tít. 12, lib. 3. Id. 

Serpentina ni otro tiro alguno de póluora. Ley 51, tít. 19, lib. 8. Id. 

Al prouecho de la cosa pública y diuersos volismines. Pról. Id. 

De amorío que auian. Ley 7, tít. 1, lib. 1. Id. 

Y gran dignidad de cardinalazgo. Ley 19 , tít. 3. Id. id. 

Doctor canonista ni legista. Ley 6 , tit. Id. id. 

El Maestre escuela y consiliarios. Ley 3, tít. 10. ld. id. 

Muchas de familiaridad. Ley 6 , tít. 1, lib. 2. Id. 

Corregidores y pesquisidores. Ley 24, tít. 3. Id. id. 

Tornen á reueer. Ley 8 , tít. 4. Id. id. 

En grado de reuista. Ley 18 , Id. id. id. 

Y siruan residentemente. Ley 5 , tít. 5. Id. id. 

Que deu -e lleuar los Secretarios. Ley 1, tít. 9. Id. id. 

Reciba dádiva. Ley 2, Id. id. id. 

Ni por cartas espectativas. Ley 18 , tít. 15. Id. id. 

En el dicho citatorio. Ley 2, tít. 2, lib. 3. Id. 

Hombres de pié , lanceros. Ley 6 , tít. 3 , lib. 4. Id. 

Las al tidpo de la partija. Ley 21 de Toro. 

Corregidor ó assistite ó Gobernador. Ley 38. Id. 

De los mayorazgos (**) á los trasuersales. Ley 40. Id. 

A sus mayores y ancianos. Ley 41. Id. 

Mandamos que los acessores (***). Ley 2 , tít. 5, lib. 3. Orden. Real. 

A los tales apelantes. Ley 14, tít. 16. Id. id. 

De los nuestros relatores. Ley 5 , tít. 12 , lib. 2. Id. 

Los procuradores fiscales promotores. Ley 1 , tít. 12. Id. id. 

(*) En el Fuero Juzgo se decia manar. «E creo en el Espíritu Santo que manó del Padreé del 

Fijo.» Ley 1l, tít. 3, lib. 12. 

(**) En el testamento de Don Enrique II ya se encuentra la palabra mayorazgo: «pero todavía que, 

las hayan por mayorazgo y finquen al hijo legítimo mayor.» 

(***) En las leyes del tít. 21. Part. 3. a, se llaman consejeros.

164 

irri tan statui r , petion, spurio, soror, sciente, punir, &fi- 

, ,homicidio, , experto, cras , ítem, progenitor, inabile y legato 

(e) , y la reversion á la lengua latina fue tan marcada, 

que no solo usaron palabras latinas; sino que se emplearon 

frases completas, muchas de las cuales formaron posteriormente 

un tecnicismo jurídico que dura hasta nuestros dias (e). 

Otras voces nuevas se admitieron, ya procedentes del provenzal 

, como despartir, baratar, derrocar (3), ya del árabe, 

( I ) Ni den carta de inibicion. Ley 6, tít. 3, lib. 7. Orden. Real. 

Statuymos que las mujeres. Ley 5 -, tít. .1 , lib. 5. Id. 

Y fazen entre sí otras pactiones. Ley-6 , tít. 9. Id. id. 

Naturales ó spurios. Ley 9, de Toro. 

Se hacen frayles y sorores. Ley 19 , tít. 4,- lib. 4. Orden. Real. 

Las sciencias se leen personas sabidoras y .scientes. Ley 1 , tít. 1 

lib. 1. Id. 

Para punir y castigar. Ley 3 , tít. 1, lib. 2. Id. 

Ser cosa dudosa, dificile. Introd. al tít. 3. Id. id. 

De los homicidios. (*) Epig. del tít. 13, lib. 8. Id. 

Varones expertos. Id. id. id. id.. 

Lo que oy y cras , se deue hazer relacion. Ley 19, tít. 3. Id. id. 

Dem q lieuU de presentacion. Ley 5, tít. 6. Id. id. 

Nuestros progenitores. Ley 4, tít. 1. Id. id. 

Quede y finque inabile. Ley 8, tít. 2 , lib. 8. Id. 

Demandan los legatos. Ley 1, tít. 8 , lib. 1. Id. 

( 3 ) De nuestro propio motu. Ley 7, tít, 11. Id. id. 

Directe ni indirecte..... verissime se presume. Ley 34, tít. 3, lib. 2. Id. 

Pagar la dicha pena in foro concientioe. Ley 15, tít. 21. Id. id. 

Ni en dia de aparitio domini. Ley 1, tít. 7, lib. 3. Id, 

Sucedi extestameto , & abintestato. Ley 6 de Toro. 

A sus tios in stirpem y no in capita. Ley 8. Id. 

Donaciones propter nuptias. Ley 25. Id. 

Ni pa da hazer quasi contracto. Ley 55. Id. 

Po r• rata del dicho prouecho. Ley 61. 

Que imponga la pena ipso jure. Ley 77. 111. 

Aunq los tome infraga,nti delicto. Ley 82. Id. 

($) 'Par los despartir. Ley 4, tít. 11, lib. 4. Orden. Real. 

baratar tierras. Ley 6: 2, lib. 6. Id. 

Sean luego derro_cadas. Ley 8 , tít. "I lib. 4. Id. 

(*) En las leyes'3, u, 11, y 15 del mismo titulo siempre se dice homekillo u omizillo. En la P ar 

tIda 1, tít. 8 se usa la palabra homecida; pero no la de homicidio; en su lugar las de homsciello y leo-

165 

como akalar, alhoriz, cohiz, algarino, vellota, espingarda, aljuba 

(1) , ya de otros idiomas como alcabala, rocin, , picotanaipe, 

marrano y haca (2). 

La ortografía va fijándose: aunque, como hemos advertido 

no era siempre constante; algunas vocales dobles se suprimieron: 

ya no se decia Castiella, seello, seellar, meytad, mu, 

gier, peyndrar, peyndra; sitió Castilla, sello, sellar, mitad 

muger, prendar y prenda (3). 

(1) Fortalez .ls y alcapares. Ley 1, tít. 7, lib. 4. Orden. Real. 

De dar y den alhoriz. Ley 2 , tít. 5 , lib. 6. Id. 

Por cada cahiz de pan. Id. id. id. id. 

Por mostrenco ó algarino. Ley 9 , tít. 12. Id. id. 

O cojer vellota ó lande. Ley 10. tít. 11, lib. 3. Id. (*) 

Espingarda serpentina ni otro tiro. Ley 51, tít. 19, lib. 8. Id. 

Y las aljubas ginetas. Ley 1, tít. 1, lib. 4. Id. 

(2) Las costas y el denota. Ley 70 de Toro. 

El cauallo ó rocin. Ley 10 , tít. 9, lib. 6. Orden. Real. 

E puesto desnudo en la picota. Ley 3, tít. 10, lib. 8. Id. 

Juegos de tablas y naypes. Ley 7. Id. id. id. 

Marrano ni tornadizo. Ley 9, tít. 1, lib. 1. Id. 

Tenga cauallo y haca. (**) 

(3) Reyna de Castilla. Introd. á las leyes de Toro. 

Sellada .con nuestro sello. Ley 2, tít. 11, lib. 1. Ord. Real. 

Mas á la dicha mitad de bienes (*"). Ley 16 de Toro. 

Si fuere de marido y muger. Ley 2 , tít. 7 , lib. 2. Ord. Real. 

No pueda ser prendado. Ley 4 , tít. 11. Id. id. 

Dicha execucion ó prendas (""). Ley 3, tít. 12 , lib. 5 Id. 

(*) Alcázar, viene del nombre árabe al-cayzctr ; alhoriz, de al-hori; cahiz, de caficum; algarino 

es derivado de algar, que significa cueva ; vellota de bollota : Escolano cuenta esta última palabra 

entre las árabes y tambien entre las hebreas : probablemente de los Hebreos la tomaron los Arabes, 

pues ambos escriben bollota. 

(") Alcavala. Se menciona esta palabra por primera vez, de que tengamos noticia, en la escritura 

otorgada en 21 de Mayo de 1101 por Dolía Ximena Diaz mujer del Cid Campeador, confirmando cierta 

donacion hecha por este á la iglesia de Valencia. Su etimo!ogía, quieren unos provenga del verbo hebreo 

caval que significa recibir y del artículo árabe al : otros, de este y la palabra latina gabella , algunos 

ven en alca yata una palabra compuesta de las castellanas al que vala, esto es, algo gue valga : la 

última opinion la creemos destituida de fundamento. Rocin , se formó del aleman roslin, 6 segun 

Aldrete, del árabe rocin: naipe, aunque algunos la creen palabra árabe, parece más bien francesa y 

de la marca que tenian los primeros , inventados por Nicolás Pepin, que eran las iníciales N. P.: marrano, 

es voz hebrea usada por los Judíos españoles, y significaba el excomulgado y maldito. Proviene 

de la voz maranatha, parte de la imprecacion antigua .anathema maranalhab equivalente á : seas tragado 

por la tierra y penado en el infierno : es decir, sufre todos los males de este mundo y del otro. 

En el texto latino del Fuer. Juzgo. Ley 9, prólogo, se usa esta imprecacion. Qui contra hane genaliud 

apere prcesumpserit..... sil anathema maranatha. Haca, viene de la voz goda acken: 

algunos pretenden que haca ó jaca, como ahora decimos, es la palabra árabe haggua. 

(***) Tambien se usa algunas veces meytad por mitad:—que uno por razon de su rneytad. Ley 4, tít. 4, 

lib. 5. Ord. Real. 

("") En el Oid. de Alcalá, ley 2, tít. 2 se usa ya prenda y prendar, pero generalmente peyndra 

y peyndrar.

166 

Consonantes ásperas se/varian por otras mas suaves, ó se 

suprimen : dícese ya santa, costumbre, dañiflcar, daño, alegar, 

copilacion, codicia,, apelar, duda, reyno, fruto, de fruto, y 'no 

sancta, costumne, 

damnificar, allegar, compilacion, claves, cob- 

dicia, apellar, , dubda, reyno , fructo o frucho , defuncto (1); 

aunque en otras, volviendo á la ortografía latina, no guardan 

esta regla, como en Ochubre, ochava, apostoligal, apostoligo, 

que escriben Octubre , octava, apostolical , apostólico, de sus 

primitivos October, octavus y apostolicus (e). 

Las 'palabras Papa y Abogado reemplazan definitivamente 

á la de Apostóligo y vocero, empleadas indistintamente en las 

leyes de Partida, y la de doncella á la de manceba, quedando 

esta con el significado que tiene en la actualidad (1). 

( t ) Enseña y predica la santa madre yglesia por el sacramento santo y 

Espíritu santo predica la santa madre yglesia (*). Ley 1, tí t. 1, lib. 1. Orden. Real. 

En contrario de la costumbre. Ley 6 , tít. 4. Id. id. 

Por defraudar ó dañificar á la mujer ("). Ley 4, tit. 4, lib. 5. Id. 

Que lo pueda dezir y alegar. Ley 1, tít. 4, lib. 3. Id. 

Que se hiziesse copilacion. Pról. Id. 

Porque la codicia ciega. Ley '1, tít. 15 , lib. 2. Id. 

Pueda apelar fasta cinco dias. Ley 1, tit. 16, lib. 3. Id. 

Que ay sobre ello muchas dudas (*"). Ley 5 , tít. 11, lib. 1. Id. 

Libren los pleitos del reyno. Ley 1, tít. 5, lib. 2. Id. 

Le sean contados los frutos. Ley 1, tít. 2 , lib. 8. Id. 

Llantos por los defuntos. Ley 7 , tít. 1, lib. 1. Id. 

(2) Fasta el primer dia de Octubre. Ley 5, tít. 15 , lib. 2. Id. 

&da octava ley de este título. Ley 10, tít. 4. Id. id. 

Notarios apostolicales. Ley 11, tít. 18. Id. id. 

Y á otros juezes apostolicos. Ley 16 , tít. 3, lib. 1. Id. 

(3) A suplicar al Papa. Ley 25, tít..4 , lib. 3. Id. 

Llamen á los abogados (****) que los dichos abogados... que por conoscida 

ignoricia de abogado. Ley 34 , tít. 3 , lib. 2. Id. 

O con donzella que crie en su casa. Ley 1, tít. 15, lib. 8. Id 

Que públicamente fuere manceba de clérigo. Ley 7 Id. id. id. 

(‘) Algunas veces se usa sancta en lugar de santa: ttereer lo que la sancta madre iglesia.» Ley 1 

tít. 1, lib. 1. Orden, Real. 

Que sancta gloria haya. Introd. las leyes de Toro. 

(**) La ley 1, tít. 6, lib. 2, usa dannifidar y no da;itificar: nno fallen Jannificados.n 

en En el Prólogo del Orden. Real ae lee : Las dubdas y quistiones judiciales. 

(****) Los traductores. del Fuero Juzgo solo emplearon la palabra vocero: D. Alfonso introdujo la de 

Abogado del advacagus latino, valiéndose en sus cddigos sin diferencia de la una y de la otra. En tiempo 

de los Reyes Católicos usábase lapalabra latina exclusivamente, y nosotros la hemos aceptado butaca 

fin . dcfectuosa, ortografía, escribiéndola con b en lugar de y , segun debiera ser atendiendo á su origen, 

•

167 

Pocos casos hay en que el artículo se suprima, y los que 

hemos encontrado se refieren siempre al nombre corte (1); pero 

sigue posponiéndose ál pronombre posesivo, y escriben: así 

en la su casa y corte; como en la su corte y chancillería y en 

todos los sus reynos (e): que los nuestros aposentadores (a): que 

los sus naturales (a). 

Algunas palabras mudan el artículo femenino en masculino, 

como alcavala, Andalucía, abogacía , almoneda (u). 

Los géneros de los substantivos y adjetivos concuerdan (6), 

como tambien los números: se encuentra el superlativo en ísimo, 

traido al parecer de Italia, aunque solo en la ocasion que anotamos 

e); y no es raro que el verbo haga veces de nombre, 

con sumo contentamiento del oido, al cual aplace este modo 

de hablar, si es natural en el discurso (8). 

(1) Y si desde (la) Corte romana. Ley 9 , tít. 3, Iib. 1. Orden. Real. 

Que en (la) Corte romana residan Cardenales. Ley 19. Id. id. id. 

Los que van á Francia ó á (la) corte romana. Ley 19, tít. 9 , lib. 6. Id. 

(2) Prolog. Id. 

( 5 ) Ley 11, tít. 2, lib. 1. Id. 

(4) Ley 2, tít. 9, lib. 4. Id. 

(5) Paguen el alcauala. Ley 13 , tít. 3, lib. 1. Id. 

Las costas y el alcauala. Ley 70 de Toro. 

los del Andalucía. Ley 4 , tít. 12 , lib. 1. Ord. Real. 

Del officio del abogacía. Ley 14, tít. 19, lib. 2. Id. 

En el almoneda pública. Ley 70 de Toro. 

(6) Encontramos dos casos de excepcion que nos inclinamos á creer erratas 

de imprenta. 

El uno es el de la Ley 5, tít. 3,1ib. 1. Orden. Real , que dice : No consiente 

el derecho que las personas legos» : el otro el de la ley 18 del mismo título y 

libro: «en ellos hay muchas personas buenas, idóneas letrados.,, 

Tambien usan como femenino fraude, pero en esto siguen al latin fracs, que 

es nombre femenino , y que nosotros caprichosamente de reciente hemos convertido 

en masculino. «Hazen muchas fraudes.» Ley 31 de Toro. 

(7) Y muy poderosos, serenísimos y christianisimos. Prólogo al Orden. Real. 

(8) Porq las labores de las heredades y el coger de los frutos. Ley 1, tít. 10, 

lib. 3. Id. 

Los escuderos en sus traeres. Ley 1, tít. 1 , lib. 4. Id. 

Refrenen los dezires y fablas. Ley 7 , tít. 3 , lib. 2. Id. 

Preceda al hazer del mayorazgo. Ley 42 de Toro.

168 

Todos los plurales siguen la regla general, habiendo ce- - 

sado la irregularidad de los nombres Rey y ley de que ya no 

se forman Reys y leys, sinó Reyes y leyes (1), 

Grant pierde la t final, escribiéndose ya gran (2); no así 

cient, que la conserva siempre; como terzero la o final, caida 

en desuso la apócope, segun la cual ántes se usaba terzero 

temer indistintamente (3). 

El uso de los pronombres sufrió levísimas variaciones: se 

suprimió la t de algunt y ningunt, escribiéndose algun, alguno, 

ningun y ninguno e): el se reemplaza al ge, que se encuentra 

rarísima vez y como por inadvertencia del escritor, siendo 

fácil discurrir que resta corto tiempo para 'su abolicion com- 

pleta (o). 

El pronombre qualquier nunca se divide, observándose es- 

( I ) A gratificar en esto á los Reyes de Castilla. Ley 19, tít. 3 , lib. 1. Orden. 

Real. 

Recurran á las leyes de las siete Partidas. Ley 1 de Toro. 

(2 ) Seria en gran vituperio. Ley 6, tít. 1, lib. 1.. Orden. Real. 

Es muy gran pecado. Ley 3, tít. 2, lib. 8. Id. 

(5) Y pague cient mil mAravedís. Ley 9 , tít. 3 , lib. 1. Id. 

Que le den cient azotes. Ley U. Id. id. id. 

En la villa al tercero dia. Ley 4, tít. 2, lib. 3. Id. 

Durante el primero, ó segundo, ó tercero matrimonio. Ley 14 de Toro. 

Si á este tercero plazo y ante del tercero pregon. Ley 9, tít. 2, lib. 3. 

Ord. Real. 

(4) Alguno ó algunos Reyes. Ley 9 , tít. 2 , lib. 1. Id. 

Si de algun, castillo. Ley 2 , tít. 16, lib. 8. Id. 

Dar alimento alguno. Ley 10 de Toro. 

Ningun consejo no de licencia á ninguno. Ley 5, tít. 1 , lib. 1. Orden.,Real. 

A ninguno de sus hijos. Ley 28 de Toro. - 

(5) Apenas se encontrarán en el Ordenamiento y leyes de Toro mas que los 

siguientes casos. 

Y ge las tome el Alguaza. Ley 21, tít. 3 , 1. Ord. Real. 

Ge las puedan quitar. Ley 42, tít. 9, lib. 6. Id. 

Pues por él no quedó de dárgela. Ley 83 de Toro. 

El se era ya de uso general como se ve, por ejemplo, en la ley 64_de Toro: 

«se guarde y cumpla..... como en ella se contiene que dellos se interponga....: 

y se alegue.,

169 

crupulosamente el uso de cualesquier , siempre que se refiere 

á plural, cosa apenas cuidada anteriormente ( 1 ) ; y, aunque 

no mucho , se emplea también qualquiera por qual7 

quier (e). 

La construccion de la frase en los pronombres siguió, por 

lo demas, como en tiempo del Ordenamiento de Alcalá; el os, 

todavía no ha invadido el lugar del vos (a): el que, por el quien 

desaparece ; pero aun se emplea en lugar de quienes (a), y si 

bien ménos , están en uso todavía los contractos desto, desta, 

dello (u). 

Pocas variaciones ocurren en los verbos: fijan estos todas 

sus terminaciones y el uso de los tiempos; aunque se notan 

algunos casos de no concordar el número del tiempo del verbo 

con el de los nombres que lo rigen (°). 

El futuro de indicativo se hl convertido en un tiempo simple 

(7): el presente de subjuntivo se escribe á menudo como 

(1) Y por otros señores qualesquier. Ley 7, tít. 1, lib. 1. Ord. Real. 

Otrosi qualquier que assi se rascare. Id. id. id. id. 

Todas y qualesquier mercedes. Ley 9 , tít. 2. Id. id. 

Qualquier y qualesquier que truxeren dorado. Ley 3, tít. 1, lib. 4. Id. 

Que les pertenescier1 en qualquier manera. Ley 53 de Toro. 

(2) 0 hazer qualquiera vltima voltItad. Ley 6. Id. 

Sea parte para ello qualquiera del pueblo. Ley 36. Id. 

3 ) Y mando al orne q vos esta mi carta mostrare que vos emplaze.... del 

dia que vos emplazare que de ende al q vos los mostrare. Ley 85. Id. 

(4) Y que los escrivanos por ante quien, passá los dichos pleytos por el 

Juez ó alcalde ante quie el pleyto pédiere. Ley 21, tít, 2, lib. 3. Orden Real. 

Nombre luego los testigos quien son. Ley 5, tít. 9. Id. id. 

(5) Hizieron desta tierra.... d desto resultan. Ley 9, tít. 2, lib. 1. Id. 

Ni tirar cosa alguna dello. Ley 10, tít. 2. Id. id. 

(6) En caso que el padre ó la madre sea obligado á dar. Ley 10 de 

Toro. 

Quando el padre ó la madre mejorare. Ley17. Id. 

(7) - De fiador rí estará á derecho. Ley 1, tít. 7, lib. 3. Orden. Real. 

Que bien y derechamente libraran el pleyto y guardara el derecho 

Ley 1, tit. 5. Id. id.

en la actualidad, usándose 

1'70 

traiga , cayga, valga, al par que 

traga, caya, vala (1), como antiguamente ; si bien la segunda 

persona del plural conserva la terminacion ades ó edes, en lugar 

de ais ó eis que ahora usamos (2). 

Ni el pretérito imperfecto, ni el futuro de subjuntivo pierden 

la e final; aunque algunos verbos acabados en ner ó nir 

cambian la posicion de las consonantes (a) : el infinitivo se 

pronuncia sin afijos, con tan constante regla, que apenas, acuciosamente 

examinados los dos códigos , hallamos alguna excepcion 

(4); pero son bastante comunes en los demas tiempos 

(s). 

El auxiliar tener, que apenas se conocia ántes, ahora á 

menudo usurpa su puesto al verbo haber (6). 

(1) Y que lo traygan tres meses. Ley 7, tit. 1, lib. 1. Orden. Real, 

Los trayga luego. Ley 1, tít. 11, lib. 2. Id. 

Ningunos hombres de pié trayan armas. Ley 2. Id. id. id. 

Y la muger traya luto Trayan luto de margas. Ley 7, tít. 1, lib. 1. Id. 

Por ese mesmo hecho cayga en pena. Ley 1, tít, 6. Id. id. 

Y caya 'y incurra. Ley 8, tít. 2. Id. id. 

Que no varan ni ayan effeto. Ley 19, tit. 3. Id. id. 

No valga , saluo si hiziere. Ley 2, tít. 11. Id. id. 

(2) Que lo concertedes con ellas. Ley 1 de Toro. 

Los unos y los otros no hagades. Ley 85. Id. 

(3) Que en breve teman. Ley 34, tít. 3, lib. 2. Orden. Real. 

A. estos reynos desto venda. Ley 84 de Toro; 

(4) Pocas mas se encontrarán que las siguientes : 6,0 porq se murió sin 

hazerlo. Ley 36. Id. 

Tuviesse por bien de iniciar publicarlas y guardarlas. Ley 84. Id. 

En ambos códigos se lee siempre de la guardar, de la hacer, de lo acoMpagar, 

se lo dar, de se publicar , á lo cumplir. 

(5) Y sin comunión pudiéndolo hacer. Ley 8, tít. 1, lib. 1. Orden. Real. 

Seyendonos notificado. Ley 4, tít. 13, lib. 2. Id. 

Y ponganlos en las prisiones. Ley 12. Id. id. id. 

Prendalo y trayga el malhechor metalo en la cartel. Ley 1, tít. 14. Id. id. 

Haziendolo públicamente. Ley 15, tít. 3, lib. I. Id. 

(6) Los que esto hizieren tuuieren de nos tierra..-... e si fuere tal persona 

no tuuiere bienes Ley 7, tít. 1, lib. 1. Id. 

De quié auemos la vida los otros bienes que en el tenernos. Ley 1, tít. 2. 

Id. id. 

Que, han tenido y tienen. Ley 10, tít. 3, lib. 7. Id.

171 

Hay bastantes participios de pretérito irregulares (l), escasísimos 

de presente , y aun los mas como adjetivos (2). 

El en añadido á los gerundios desaparece (3). 

El adverbio acepta definitivamente la terminacion en ente, 

desechadas las en ientf3 y ieni re, sin que quede de ellas rastro ni 

señal en los códigos que examinamos (a). El donde, eclipsado por 

el do, luce de nuevo á la par de su adversario (u): el onde se emplea, 

en verdad raras veces, como equivalente de por lo que (6)el 

no , ha destronado definitivamente al non: el ay por hi (ahí) 

continúa (), y si bien se mantiene en el palenque el ninguno 

( 1 ) En los casos á la iglesia permisos. Ley 7, tít. 3, lib. 7. Orden. Real. 

Que fueren exclusos las dichas órdenes. Ley 1, tít. 8. Id. id. 

Los pleytos conclusos. Ley 9, tít. 4, lib. 2. Id. 

Sean suspensos de los officios. Ley 10, tít. 14. Id. id. 

Fué instituto que los abogados. Ley 12, tít. 19. Id. id. 

Mandamos que prescripto. Ley 4, tít. 13, lib. 3. Id. 

(2) Los que fueren fallados culpantes. Ley 28, tít. 15, lib. 2. Id. 

E si pendiente el pleyto. Ley 1, tít. 19. Id. id. 

Segun que los tratantes lo conciertan. Ley 11, tít. 9, lib. 4. Id. 

A la Iglessia no pertenescíentes. Ley 3, tít. 1, lib. 3. Id. 

Temientes á Dios. Pról. tít. 3, lib. 2. Id. 

(3) Un caso encontramos en la ley 1. a de Toro que dice: en guardando 

y cumpliéndola en la dicha ordenacion ,,, y otro en el Orden. Ley 1, tít. 4, 

lib. 3 : ,,critestare el pleyto en respondiendo.,, 

(4) Porque antiguamente. Ley 18, tít. 3, lib. I. Orden. Real. 

Se libren primeramente. Ley 4, tít. 4. Id. id. 

Sea mantenido igualmente. Ley 5. Id. id. id. 

Desuergonpadamente dá á vsuras. Ley 1, tít. 2, lib. 8. Id. 

Expressamente se dixesse. Ley 42 de Toro. 

(5) Leyes ciertas por donde se libren. Ley 4, tít. 4, lib. 1. Orden. Real. 

Do fué siempre acostumbrado. Ley 3, tít. 5. Id. id. 

Por las cartas por donde nos. Ley 3, tít. 8, lib. 2. Id. 

Do quier (-1- están escriptos. Ley 2, tít. 4. Id. id. 

Y por los Reyes do le nos venimos. Ley 1 de Toro. 

Do mas quisieren escoger. Ley 29. Id. 

(6) Onde ordenamos. Ley 2, tít. 2; lib. 1. Orden. Real. 

(7) Estén ay atendiendo. Ley 19, tit, 3, lib. 2. Id. 

Todos los del Consejo que ay se acaescieren. Ley 27. Id. id. id. 

Dexen ay tal merino. Ley 20, tít. 13. Id. id.

172 

unido ton el no., su en otro tiempo inseparable compañero 

(1), se ve ya abandonado de él en numerosas ocasiones (e); 

apareciendo frecuentemente los modos adverbiales cada y cuando, 

cada que (3), no embargante , y alguna vez, en su lugar el 

moderno sin embargo (a). 

La preposicion de se emplea por en y a, y al contrario 

(6): aun no se distingue con exactitud los casos en que ha 

de usarse el para, el para que, y no el por y el porque (6). 

(1) Que ningunosjudíos no sean osados. Ley 4, tít. 3, lib. 1. Orden. Real. 

Que ninguno no sea osado Ley 5, tít. 2. Id. id. 

Que ningun nuestro secretario no sea osado. Ley 28, tít. 4, lib. 2. Id. 

Otro ninguno no pueda acusar. Ley 49. Id. id. id. 

(2) Que ningunos sean osados. Ley 7, tít. 1, lib. 1. Id. 

Ninguno sea osado de quebrantar. Ley 4, tít. 2. Id. id. 

Mandamos que ningunos sean osados. Ley 4, tít. 3. Id. id. 

(3) Cada y guando que menester fuere. Ley 16. Id. id. id. 

Cada que entendierI. Ley 25, tít. 3, lib. 2. Id. 

Que cada y guando nos ó qualquier de nos. Ley 2, tít. 23. Id. id. 

Que cada y quando libraren cartas. Ley 6, tít. 1, lib. 3. Id. 

Mandamos que cada que nos ovieremos. Ley 6, tít. 2, lib. '7. Id. 

(4) Y no embargantes otras cualesquier. Ley 4, tít. 8, lib. 3. Id. 

No embargante cualesquier privilegios. Ley 48, tít. 6, lib 9. Id. 

Sin embargo del vedamiento. Ley 49, tít. 9, lib. 6. Id. 

Sin embargo de cualquier appelacion. Ley 64. de Toro. 

(5) Ningunos sean osados de (a) estoruar..... e si porfiare de (en) estoruar. 

Ley 4, tít. 3, lib. 1. Orden. Real. 

Son tenidos los religiosos de (a) rogar á Dios. Ley 3, tít. 6. Id. id. 

Sean reduzidos en (a) doze. Ley 1, tít. 6, lib. 2. Id. 

Lo 11 somos prestos de (a) hazer. Ley 8, tit. 11. Id. id. 

No se entremetan de (en) conocer. Ley 12, tít. 15. Id. id. 

Ninguno sea osado de (a) citar y sea adquirida al (por el)) reo. Ley 3, 


Dentro en (de) diez días. Ley 3, tít. 17. lib. 3. Id. 

De contribuir en (con) los nuestros pechos. Ley 28, tít. 4, lib. 4. Id. 

(6) Y lo tenga en su poder porque (para que) no -se pierda. Ley 3 , tít. 2, 

lib. 1. Id. 

Visitando los perlados á sus súbditos por (para) corregir sus excessos. Ley 4, 

tít. 3. 

Porqué (para que) sean conocidos por todoá. Ley 2, tít. 11, lib. 2. Id. 

Porque (para que) nos le escarmentemos. Ley 9, tít. 13. Id. id. 

Diligencia -porque (para que) el pinyto se fenezca. Ley 2, tít. 5, lib. 3. Id. 

Seamos requeridos sobre ello porque (para que) halamos interpretacion. 

Ley 1 de Toro.

173 

La conjuncion et se ha perdido enteramente: la e se conserva 

en algunas oraciones que empiezan por dicha partícula, 

rarísima vez en el seguimiento de las- mismas; mientras la y, 

consolidando su imperio, se usa igualmente al principio 'que en 

• la continuacion (1 ), desconociéndose aun el bello artificio de 

variarla por e y la o por u, cuando la palabra á que preceden 

principia por idéntica vocal (e). 

Nin ha perdido la n, como la perdió non (a): del ca aun 

restan vestigios e), como en antiguas vias permanece enhiesta 

alguna columna miliaria que las indica; pero resquebrajada y 

rota y amenazando completa ruina. 

Tímido levanta ya su cabeza el puesto que (5) substituyendo 

al aunque, y si bien este se niega á cederle el sitio (6), le admite 

como aliado para ahuyentar entre ambos al maguer, , que 

(1) E los Reyes como ministros della E porque los Reyes. Prólog. de 

Orden. Real. 

E los Judíos y Moros. E si alguno dellos. Ley 3, tít. 1, lib. 1. Id. 

Y rogamos y mandarnos. Ley 7. Id. id. id. 

Yde los dichos y derechos e dichos de muchos E de fueros y costumbres 

Ley 1 de Toro. 

(2) Oieron y hicieron. Ley 11, tít. 3, lib. 1. Orden. Real. 

Los daños y inconvinientes. Ley 16, id. id. id. 

Y interpretando la dicha ley. Ley 2, tít. 3, lib. 3. Id. 

Donde se pueda ver ó oir. Ley 5, tít. 1, lib. 1. Id. 

( 5 ) No labren ni hagan. Id id. id. id. 

Ni dineros , ni paños, ni vestidos, ni viandas, ni otros bienes, ni cosas algunas. 

Ley 7, tít. 15, lib. 2. Id. 

- ( 4 ) Ca por ellas es nuestra. Ley 1 de Toro. 

Ca concurriendo en el hijo. Ley 11. Id. 

Ca pues no _es á su culpa. Ley 1, tít. 5, lib. 4. Orden. Real. 

Ca nos las revocamos. Ley 4, tít. 2, lib. 7. Id. 

(5) Puesto que (') sea viuo su padre. Ley 48 de Toro. 

(6) Aunque el Juez lo mande hazer. Ley 67. Id. 

Aunque por ellos se diga. Ley 7, tít. 1, lib. 4. Orden. Real. 

Aunque lo mate en pelea. Ley 3, tít. 12, lib. 8. Id. 

Aunque el ferido no muera. Ley 5, tít. 13. Id. id. 

(*) Pues gne se usaba ya en el Fuero Real, ley 3, tít. 8, llb. 3. «Pues que el oficio de los Eseribano3 

es públieo.p

174 

ügenta, de cuándo en cuando pelear de nuevo, y yese obligado 

or, fin á abandonar definitivamente sus pretensiones (1). 

Empero sigue eclipsado por;pero y mas; y este, que principió 

á declinar en tiempo de Don Alfonso el X , ha recobrado su 

influencia. Cierto que añade variedad á las conjunciones adversativas; 

pero induce á confusion por su uso simultáneo como 

adverbio comparativo. 

Tales fueron las principales, mudanzas que sufrió el romance, 

en el periodo que medió desde Don Alfonso X á los 

Reyes Católicos. 

( I ) Solo hemos encontrado los siguientes casos en que se usa el maguer. 

Maguer que manifiestamente conozcan. Ley 3, tít. 17, lib. 3. Orden. Real. 

Y si firiere maguer que no mate. Ley 2, tít. 12, lib. 8. Id. 

Ca mager 4- no lo ilso matar. Ley 15, tít. 13. Id. id.

175 

CAPITULO VII. 

Nueva Recopilacion. 

Grande ha sido nuestra perplejidad al llegar á este punto: 

la Nueva Recopilacion no es un código promulgado por un 

Rey en una época dada: es simplemente lo que su nombre indica, 

una coleccion de disposiciones de anteriores Monarcas, las 

cuales se han ido ordenando por materias en los títulos correspondientes, 

y á menudo se corrigen ó se contradicen. Alguna 

ley tomada de las antiguas compilaciones, muchas de 

cuadernos que regian en determinadas materias, y parte muy 

principal de las que expedidas por los Reyes Católicos y por 

el Emperador, andaban extravagantes, más ó ménos olvidadas, 

forman el código. 

Alcocer, Guevara, Escudero, Arrieta y Atienza que en la 

Nueva Recopilacion pusieron mano, tuvieron el buen sentido 

de trasladar las leyes sin conformar su lenguaje al que entónces 

rejia, en ocasiones no muy diferente, es verdad, del de las 

leyes trasladadas ; pero no idéntico. 

Habiendo examinado ya el que se usaba en los tiempos de 

Don Fernando y Doña Isabel, ciar hasta los de Don Alfonso el 

Noble, de los Juanes ó de los Enriques, era trabajo anacrónico 

é inútil: para saber el progreso y vicisitudes del idioma castellano 

en nuestros cuerpos legales era preciso que hubiesen 

sido succesivos, y que del uno al otro transcurriera un espacio 

de tiempo suficiente para poder apreciar las diferencias por el 

uso introducidas. 

Con este propósito , de la Nueva Recopilacion hemos hecho 

nosotros un nuevo código , ó por mejor decir, un extracto de 

código, eliminando todas las leyes anteriores á Felipe lI, y ciiiendo 

nuestro trabajo á examinar las que de este Rey existen

176 

en aquella, hasta la conclusion de su estampa, que tuvo lugar 

en 1569 (1). 

Quisiéramos haber acertado ; que no nos ha ocurrido me-' 

dio que mejor respondiera á nuestro propósito y al -objeto de 

esta Memoria. Y nos ha parecido advertirlo, para que se entienda 

por nuestros lectores , que cuando algo afirmamos ó negamos 

de la Nueva Recopilacion, lo afirmamos ó negamos de 

las leyes dictadas por Felipe II, no de las anteriores, que con 

las de este , componen el código. 

Atentamente considerado, nótase como siempre, que el sistema 

de innovaciones va ganando terreno : luchan las antiguas 

usanzas, pero cada v ez con menor resistencia; de más, se van 

convirtiendo en mohos usadas; despues, de reglas, en excepciones; 

más tarde aparecen rarísimas veces , como una protesta, 

para desaparecer al fin , dejando solo recuerdos á los amantes 

de lo pasado. 

Vimos que en los códigos de principios del siglo se escribía 

en muchas ocasiones u por y , y este mal creció en tanta manera, 

que apenas se encuentran usadas estas letras con rectitud 

('), formando á veces , si no se tuviera en - cuenta su 

arbitraria mudanza , palabras ininteligibles. 

•nn•n•••••••nnnn•n•nn.~, 

. 11....n....11.•••••n••1.1.11 

(1) Fue impresa en Alcalá de llenares en casa de Andrés Angulo, año de 1567 

al 69, con el titulo de «Recopilacion de las leyes destos Regnos.» 

(2) De los grados ,de Seuilla en cada vn mes dos pleitos...., se vuieren de 

ver. Ley 41, tít. 2, lib. 3. Nuev. Recop. 

O vniuersidad apprQuada. Ley 1, tít. 4, lib. 1. Id. 

Tuuieren benefizio ecclesiástico. Ley 2, tít. 4, lib. 1. Id. 

Ansi en los casos ciuiles. Ley 42 , tít. 2 , lib. 3. Id. 

Ya' sabeyslo q por vna nuestra carta y prouision. Ley 43. Id. id. id. 

Se ha tenido y deue tener que de antiguo vuo ánsi mismo. Id. id. id. id. 

Qualquier vso, costumbre y posession..... en los negocios que de nueuo. Id. id. 

id. id. 

No haziendo nouedad. Ley 4, tít. 3. Id. id 

El vno el lunes y el otro el jueues. Ley 9. Id. id. , id. 

De nueue en nueu,e días. Ley 18 , tit. 21, lib. á. Id. 

Y la matatauna y alearauea. Ley 2 , tí t: 22 , lib. 9. Id. 

•

177 

En el mismo caso se halla la b y la y , para cuyo empleo 

atendieron sin duda, más á las corruptelas de la ignorancia , que 

al origen, especialmente al latino, norma infalible de toda 

buena ortografía, y á la que debe acomodarse siempre la española: 

así es que escribieron vellota , aunque se deriva de 

árabe bollota ; odiar, del in vía latino; Bal-buena, de Valle 

bona; boluer, de volvere; berguenza, de verecundia; vañ-o, de 

balneo (1). 

Con recta ortografía conservaban la 9 en todas aquellas 

palabras que la tenian en su origen, escribiendo cinquenta, 

ratro, qualquiera, quantidad, qualidad, quatorce, qual, quartillo, 

quanto, quenta, quantioso, quanto, enquadernado , delinquente 

( e); pero la c va ya asomando su cabeza para sustituirla 

á expensas de la etimología, y con supresion de la u intermedia 

en ocasiones (3). 

( I ) Y piérdese la vellosa y cria. Ley 21, tít. 7, lib. 7. Nuev. Recop.. 

Lo embie fuera del reyno. Ley 3 , tít. 2 , lib. 8. Id. 

Nuestra visaguela dió en Balbuena. Ley 18, tít. 26. Id. id 

Y q os la bueluci originalmIte. Ley 2 , tít. 26 , lib. 9. Id. 

Sea traydo á la berguenca. Ley 3, tít. 20. lib. 6. Id. (*) 

O usare de los dichos vaitos. Ley 18, tít. 2, lib. 8. Id. 

(2) Quinientos y cinquenta y quatro. Ley 43, tít. 2, lib. 3. Id. 

De qualquiera quantidad y qualidad. Id. id. id. id. 

Por la ley quatorze se manda. Ley 12, tít. 21, lib. 5. Id. 

El qual dicha valor. Ley 13, Id. id. id. 

De quartillo y otro tercio de quartos que valgan á quatro. Ley 14. Id. id. id. 

De manera que haya quenta el cauallero quantioso. Ley 13, tít. 1, 

lib.6 . Id. 

Por quanto el Licenciado. Licenc. para la impres. Id. 

En vil libro enquadernado. Ley 9, tít. 22, lib. 2. Id. 

Que se tomare al preso delinquente. Ley 5, tít. 21. Id. id. 

(3) De qualquiera cantidad y calidad. Ley 43, tít. 2, lib. 3. Id. 

De qualquier calidad y preeminencia. Ley 23, tít. H, lib. 6. Id. 

e) En la Ley 4, tít. 20, lib. 6, se escribe con y : le saquen á la verguenpa. 

42

178 

Usábase generalmente la z donde nosotros la e (1); y la e, 

en la mayor parte de las sílabas que ahora escribimos con z (2). 

La h, que á principios del siglo comenzó á substituir á la 

f , y en pugna lo nuevo con lo viejo, se empleaba caprichosamente, 

siguió invadiendo el terreno y adquiriendo triunfos sobre 

su rival; de modo que la eliminacion de la f es ya casi 

completa. Algunas palabras resisten, aunque no siempre; y fazer 

y hazer, hecho y fecho, hasta y fasta, fallar y hallar, 

se encuentran á cada paso escritas de ambas maneras (3); pero 

ya no se dice fanega , fidalguia , fijo-dalgo , furto , furtar, 

foja, mal fechor, fundir, sisó hanega, hidalguía, hijo dalgo, 

hurto, hurtar, hoja, malhechor y hundir (') y aun muchas pa- 

(1) Tengan aranzeles. Ley 4, tít 21, lib. 3. Nuev. Reeop. 

Vezinos y naturales de la dicha ciudad. Ley 4,3 , tít. 2. Id. id. 

Las menos vetes que ser pueda tres juezes conformes. Ley 11, tít. 3 .Id. id. 

Ni azeyte para la dicha lámpara. Ley 3, tít. 24, lib. 4. Id. 

Escudos senzillos. Ley 13 , tít. 21, lib. 5. Id. 

Personas zelosas del bien que mandase reduzir. Prag. sane. Id. 

(2) Piepas de quartillo y otro tercio. Ley 14 , tít. 21, lib. 5. Id. 

La prouap71, q ouiere fecho. Ley 7 , tít. 22, lib. 2. Id. 

Al balanpario tres blancas. Ley 14 , tít. 21 , lib. 5. Id. 

(5 ) Y fazer todas las diligencias. Ley 18 , tít. 19 , lib. 2. Id. 

Y porque esto no lo pueden hazer. Ley 29 , tít. 20. Id. id. 

Despues de ser fechas las quaas. Ley 51, tít. 5. Id. id. 

Aunque sea hecha despues. Ley 18 , tít. 21, lib. 4. Id. 

Fasta el dia de nuestra Sertora. Ley 1, tít.. 25 , lib. 5. Id. 

Hasta rescebir el grado. Ley 11, tít. 7 , lib. 1. Id. 

Y los que fasta agora. Ley 25. Id. id. id. 

Que hasta oy se ovieren. Ley 5, tít. 13,' lib. 6. Id. 

Se han de hallar al ver de los pleytos. Ley. 5, tít. 1, lib. 3. Id. 

Que los libros fallaré sospechosos. Ley.24, tít. 7 , lib. 1. Id. 

(4) El precio de la hanega de trigo. Ley 1, tít. 25, lib. 5. Id. 

En los pleytos de hidalguia. Ley á , tít, 3 , lib. 3. Id. 

No siendo hombre hijo dalgo. Ley 4, tít. 20, lib. 6. Id. 

Lbs hurtos.... y el que hurtare cosa. Ley 5, tít. 13. Id. id. 

'El número y quenta de las hojas. Ley 2't, tít. 7,. lib. 1. Id. 

AprIder algii malhechor. Ley 47, tít. 1, lib. 3. Id. 

La hagi tornar á hundir (1) á costa de los dichos. Ley 14, tít. 21, lib. 5. Id. 

(*) En la ley 3; tít. 13, lib. O se dice : «fundir y affinar los metales;» usándose indiferentemente en 

el código, fundir y hu)idir. -

179 

labras que antes se usaban sin h , como ábil , y otras - que 

se escribían ya con h, ya sin ella, , como onesto , eredero, 

eredad , eredamiento, admiten constantemente la h de su origen 

(I). 

No pudieron recobrarla, sin embargo , oy (e) , contraecion 

de hodie; ni algunos tiempos del verbo haber : como 

ay, ouiere ó vuiere , aya, asemos, afilarles ( 3), á pesar de 

conservarla ha y han (1), y derivarse todos del latino habere. 

Nótase que el absolutismo con que la j había reemplazado á la 

i, templa un poco su rigor, y algunas palabras recuperan, si 

bien en raras ocasiones, la i perdida, acomodándose las mál á 

la nueva ortografía; como caballeros valerosos que en derrota 

(1) Persona que sea habil y de conflanea. Ley 40 , tít. 2 , lib. 3. Nuev. 

Recop. 

De mas de ser justas y honestas. Prag. sane. Id. 

Los testamentarios y herederos. Ley 2, tít. 5, lib. 5. Id. 

La tal dehesa ó heredad. Ley 5, .tít. 13, lib. 6. Id. 

O en heredamientos y partes. Ley Id. id. id. 

(2) Que hasta oy (*) se ouieren hallado. Ley 5. Id. id. id. 

(3) Que no ay quiZ les pida. Ley 26, tít. 23, lib. 4. Id. 

Y en que ay errores. Ley 2I, tít. 7, lib. 1. Id. 

Y los que dedos ou fierj sido. Ley 19, tít. 26, lib. 8. Id. 

La prouika ouiere fecho. Ley '7, tít. 22, lib. 2. Id. 

Que ouiere por su órdI. Ley 9, tít. 22, lib. 2. Id. 

Qu'a-do se vuiere de dar. Ley 13, tít. 15. Id. id. 

Lo q assi vuiere llenado. Ley 6, tít. 22. Id. id. 

O aya c5traydo domicilio . Ley 19, tít. 3, lib.-1. Id. 

Que auemos mandado se nos pagué. Ley 3, tít. 22, lib. 9. Id, 

Por lo qual auemos acordado la facilidad có- que auemos entendido. 

Ley 43, tít. 2, lib. 3. Id. 

Y Alcaldes auiades de conocer. Id. id. id. id. 

(4) lía cuido y ay cinco Alcaldes. Id. id. id. id. 

Se han de hallar al ver. Ley 5, tít. 1. Id. id. 

(*) Hoy no se escribió con h hasta la mitad del siglo XVIII, pues en 1132 lo trola sin ella el Diccionario 

do la Academia, y en la reimpresion que de él se hizo en 1180, aparece ya con h. De las palabras 

latinas hoc-die, se formó hodie, y de hodie romanceamos hoy ; eliminando la d intermedia y la e final.

180 

vuelven caras, pero tienen que ceder, arrastrados por el torrente 

de los fugitivos (1). 

Si bien escasamente cuando es inicial de la palabra (2); en 

medio de diccion la x se emplea con frecuencia en los vocablos - 

que -ahora se escriben con j (3), diciéndose abaxo, execucion, 

caxa , reza, baxo, vexacion, fix014 aunque en otros muchos se 

usa la j ('), contándose entre aquellos los que en latin tienen x, 

como exsecutio, vexatio, fixus, y entre estos los que en él se escriben 

con 1 ó j , como juramentum, consilium , filius. 

No hay ménos diversidad en el uso de la y y de la i; pueden 

sin embargo estimarse como reglas, que en principio de 

diccion y en medio , cuando no va precedida de otra vocal, 

se usaba la i ; y la y en casos contrarios (3) ; sin embar- 

( 4 ) Hagan ayuntar todos los officiales. Ley 17, tít. 3, lib. 3.. Nuev. Recop. 

Y publicadas pareseieron iustas Jueces y iusticias y se ordene lo bueno 

y lo iusto. (*). Prag. sane. Id. 

(2) Y q de todos los xabones. Ley .1, tít. 22, lib. 9. Id; 

(3) Mil marauedis abaxo. Ley 2, tít. 3, lib. 3. Id. 

Para hazer execuciones pidiere la execucian. Ley 17, tít. 21, lib. 4. Id. 

El Alcalde haga hazer vna caza..... q quepa por la rexa. Ley 3, tít. 24. 

Id. id. 

En baxos precios. Ley '7, tít. 16, lib. 6. Id. - 

No les sea fecha ninguna vexacion. Ley 7, stít. 11, lib.-7. Id. 

Fixa en vna tabla. Ley 2, tít. 22, lib. '9. Id. 

(4) Y dudas y perjuros y juramentos..... y manteles y touajas..... de todos los 

llejos de ganado.... Id. id. id. id. 

Mandado ver en el nuestro consejo. Ley 3. Id. id. id. 

Y hijo de padres. Ley 19, tít. 3, lib. 1. Id. 

(5) Inconueniente y daño y perjuyzio Esta proueydo y dispuesto. aunque 

gei de seys mil marauedis y que vosotros conozcays y procedays nuestros 

presidente y oydores.. Ley 43, tí t. 2, lib. 3. Id. 

Ni imponer ni constituyr. Ley 6, tit. 15, lib. 5. Id. 

Desde veynte días. Ley 1, tít. 25. Id. id. 

No se les puedan soltar ni huyr. Ley 9, tít. 24, lib. 8. Id, 

Para concluyr los pleytos. Ley 51, tít. 4 , lib. 2. Id. 

•e') En la misma pragmática se lee : ase haga y administre justicia demas de ser justas 1 

honestas.»

181 

go, la primera tiene algunas excepciones injustificadas (1). 

Siguiendo el rumbo iniciado en el Ordenamiento, y que 

marcaba los estudios de la época, escribense con dobles consonantes, 

segun su origen, muchísimas palabras; especialmente 

las que tienen f, 1, p, y s (a). 

(1) Hauian de yr á la nuestra audiencia. Ley 43, tít. 2, lib. 3. Nuev. Recop. 

Los jueces de la ysla de Canaria. Ley 18, tít. 3. Id. id. 

De alguna yglesia. Ley 1, tít. 4, lib. 1. Id. 

Redonda e ygual. Ley 14, tít. 21, lib. 5. Id. 

(2) Y prelacías y abbadías. Ley 1, tít. 6, lib. 1. Id. 

Y que el sabbado siguiente. Ley 8, tít. 24, lib. 8. Id. 

O alterar han occurrido Pragm. sane. Id. 

Que guando esto succediere. Ley 33, tít. 2, lib. 3. Id. 

De remedio suficiente. Ley 24, tít. 7, lib. 1. Id. 

Sin afficion alguna. Ley 51, tít. 5, lib. 2. Id. 

Dudas y difficultades..... La diferencia de los tiempos.... y que para este 

mismo effecto ). Pragm. sane. Id. 

Los escrivanos ni sus oficiales. Ley 12, tít. 2, lib. 1. Id. 

Puedan tener oficios de Juzgados. Ley 3, tít. 4. Id. id. 

Las partes allegan (") de su derecho. Ley 18, tít. 19, lib. 2. Id. 

Ni con 1.)s collegiales del collegio. Ley 25, tít. 7, lib. 1. Id. 

De aqui adelante las appellaciones. Ley 75, tít. 5, lib. 2. Id. 

Y vede lo malo e illicito. Pragm. sane. Id. 

Conformádonos con vna bulla. Ley 1, tít. 4, lib. 1. 

Conosciere por commission de algun pleyto. Ley 13, tít. 1, lib. 3. Id. 

Revocamos y annullamos. Ley 4, tít. 13, lib. 6. Id. 

Se applica á. los juezes. Ley 15, tít. 6, lib. 2. Id. 

De la opposicion á. la execucion. Ley 27, tít. 8. Id. id. 

Y con la dicha cedula y approbacion. Ley 26, tít. 12, lib. 1. Id. 

Don Philippe por la gracia de Dios. Pragm..-sanc. Id. 

Que á nuestra supplicacion. Ley 1, tít. 4, lib. 1. Id. 

Se assienten y escrivan. Ley 23, tít. 7, lib. 2. Id. 

Lleuen excessiuos precios. Ley 29, tít. 16. Id. íd. 

Conosciere por commission. Ley 13, tít. 1, lib. 3. Id. 

Los dichos grados son necessarios ayan passado por lo menos. Ley 11, 


En la impression de los libros La licencia y tassa y priuilegio. Ley 21. 

Id. id. id. 

Para que vea los dichos processos. Ley 18, tít. 19, lib. 2. Id. 

De passo y sin e -e- traer domicilio. Ley 19, tít. 3, lib. 1. Id. 

Acostumbró traer los clérigos de missa. Ley 1, tít. 4. Id. id. 

(`) Tambien se escribía sin doble f . -y con efecto ¿liene.• Ley Irt, tít. 7, lib. 1. Id. 

(") Allegar se usa tambien sin doble 1; •no pueda dezir ni alegar aunque diga y alegue.» 

Ley 15, tít. 9, lib. 9. Id.

182 

A los verbos de la segunda conjugacion acabados en cer, 

les conservaban la .s de la matriz latina, ó se la añadian , si 

carecia de ella, no diciendo recrecer, establecer, nacer, conocer 

y parecer; sinó recrescer, establescer, nascer, conoscer y parescer 

( 1). . 

El estudio de las lenguas sá,bias, en que tanto se distinguieron 

los Españoles del siglo XVI, se refleja en la ortografia, 

y así es que las de origen griego recibidas por los Latinos se 

escriben con arreglo á este idioma: catholico, ca,th,ed al, authentico, 

cathedrático, dthedra, parrochia, authoridad (e). 

Prevenida y perlado se siguieron usando con la trasposicion 

de la r del latin pervertere y prcesul, á pesar de la repugnancia 

de los inteligentes; aunque qualro , que se halla en 

el mismo caso por derivarse de patuor, recibió carta de natu- 

( I I Que de lo dicho resultan-y se recrescen. Ley- 25, tít. lib. Nuev. Recop. 

Porque las leyes son establescidas. Pragm. sane. Id. 

Sea assi mismo nascido. Ley 19, tít. 3, lib. I. Id. 

Conosciere por commi3sion de algun pleito. Ley 13, tít. 1, lib. 3. Id. 

Y publicadas parescieron, instas. Pragm. sane. Id. 

(2 ) De su catholica Magestad. Id; id. 

De todas las Iglesias cathedrales (**). Ley 1, tít. 6; lib. 1. Id. 

Y no truxeren testimonio authéntico. Ley 13, tít. '7. Id. id. 

Firmada de los cathedráticos de quien ouieren oydo. Ley Id. id. id. 

Tienen y tuuierI cathedrá s (***). Ley 25. Id. id. id. 

Que en cada vna parrochia de las ciudades. Ley 26, tít. 12. Id. id. 

Ni tienen la authoridad. Pragm. sane. Id. 

(*) Algunas veces se suprimia la s como se ve en la misma pragmática sancion en que se promul_ 

ga el código, que dice: ..y por parecer que c7)tradezian.» 

La adicion de la s en las palabras acabadas en cer es antiquísima : en ias Partidas- (texto de la 

Real Academia de la Historia), unas veces se usa, otras no. 

Non podemos establecer en razon. Ley 21, tít. 9. Part. 7. 

Son establecimientos Ley 1, tít. 1. Part..1. 

P?ra conoscer que deben obedecer. Pról. de Id. 

Que..... pertenescen á santa eglesia. Ley 1, tít. 1. Id. 

Segun lo rnerescieren.. Ley 1, tít. 8. Part. 2. 

En el Fuero . Juzgo se usa siempre. 

Ante aquel juez que establesciera el rey. Ley 29, tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg. 

Que non pertenescen á el segund derecho. Ley 30. Id. id. id. 

E stablescemos que nengun omne non se-pueda. Ley 10, tít. 2. Id. id.- 

(**) En la ley 5, tít. 1, lib. 5 del' Fuero Juzgo se escribe tambien catitedral , con h. 

(***) En el Ordenamiento real se encuentra del mismo modo. Ley 1, tít. 10, lib. 1.

183 

raleza entre los hablistas, sin que se le laya disputado ,91.1 de7. 

recho de trastrocar la consonante final (1). 

Las terminaciones de las palabras femeninas acabadas en 

latin en io, las siguieron aceptando íntegras del ablativo del latin 

con la supresion de la e final, conforme introdujo algunas el 

Ordenamiento (2): condenacion , visitácion , renunciacion, sustentacion 

( 3); de condemnatio, visitatio, sustentatio, renunciatio. 

De las antiguas palabras en iento, derivadas de las latinas 

en entum, á las que habian añadido una i; solo quedaron pedimiento 

é impedimiento , perdiendo las otras la i postiza ('). 

En algunos vocablos aun no se fijó la ortografía : dubda, 

ansi, mesuro , mesma, dende, exenption, emendar, nayde; se escriben 

tambien duda, assi , mismo,. misma , desde , exempcion, 

enmendar y nadie ( 5), siendo digno de advertirse que mamo, den- 

(1) Y por los perlados y sus provisores. Ley 21, tít. 7, lib. 1. Nuev. Ilecop, 

Que en estos tiempos tienen preuertida y dañada. Id. id. id. id. 

Han practicado maro años. Ley 13. Id. id. id. 

(2) Pág. 162. 

(3) Que las condenaciones (*) que los alcaldes. Ley 23, tít. 7, lib. 2. Id. 

Porque en la m. sitacio que se han. Ley 7, tít 9. Id. id. 

Iliziere la tal venta ó renunciacion. Ley 12, tít. 21, lib. 5. Id. 

Que les den para suslentacion. Ley 7 , tít. 16, lib. 6. Id. 

(4) Por el pedimiento - y juramento. Ley 27, tít. 8, lib. 2. Id. 

Dificultad é impedimiento. Ley 18, tít. 16, lib. 8. Id. 

(5) Han nascido dubdas y se excusen las dudas. Pragm. sane. Id. 

Y porque ansi mismo. Id. íd. 

Les den assi memo camas. Ley 10, tít. 15, lib. 3. Id. 

Sea assi mismo nascido. Ley 19 , tít. 3 , lib. I. Id. 

Y ansi 711eS172.0 declaramos. Ley 15 , tít. 10 , 2. Id. 

En la misma manera.... en la mesura. forma. Ley /13, tít. 2, lib. 3. Id. 

Que dende adelante saliere. Ley 7 , tít. 22 , lib. 2. Id. 

Y desde la dicha Ciudad y dende adeláte. Ley tít. 31, lib. 9. Id. 

Ni de otra extpcio de pechos. Ley • 20, tít. 11, lib. 2. Id. 

Preeminencias y CXOTIpCiMieS. Ley 11, tít. 7, lib. 1. Id. 

Y emendando lo que pareciesse que cerca de la emienda se corrija y 

enmiende por el que sea corregido y cnmcndado. Prlipm sane. Id. 

Sin perjuyzio de nayde..... Ley 16 , tít. 26, lib. 8. Id. 

Sin perjuizio de nadie. Ley 18. Id. id. id. 

(*) En el sentido que lo usa esta ley, á la condenacion llamamos condena, voz técnica del foro; 

en su accpcion general tambien decimos condenacion.

-181 

de, nayde, sin haberse perdido en la lengua castellana, han 

pasado á ser patrimonio del vulgo ; aconteciendó que , si se 

emplearan , léjos- de ennoblecerse y engrandecerse el estilo, 

efecto ordinario de los arcaismos , se abatiria imponderable- 

mente. 

De palabras-sincopadas apénas quedan rastros: deste, desta, 

destos, dessa, dello, della, vencion; en lugar de de este, de esta, 

de estos, de esa, de ello, de ella, vendicion ( 1); y lo mismo sucede 

con las apocopadas que quizá se reduzcan á sant y diz por 

Santo y dice (2). 

Los acentos no se conocen ; todas las palabras se escriben 

sin ellos, y lo mismo las conjunciones disyuntivas y copulativas 

o, u, y, e (3). 

A excepcion de los vocablos ántes enunciados, los demas 

que se pronunciaban de diferentes maneras van conformándose 

en uno: ya se dice veneno, que_ no venino; sastre, que no alfayate; 

de los latinos satore y veneno (a). 

(1) Solamente por las deste libro. Pragm. sane. Nuev. Recop. 

Dé la data desta nuestra carta. Ley 4, tít. 13 , lib. 6. Id. 

Villas y lugares destos reynos. Ley II , tít. 25 , lib. 4. Id. 

Los escrivanos dessa audi -écia. Ley 13, tít. 15 , lib. 2. Id. 

Para que cerca dello. Ley 17, tít. 3 , lib. I. Id. 

Juntamente con el cura della. Ley 26, tít. 12. Id. id. 

Y mandamos que la tal vencion. Ley 20 , tít. 7, lib. 9. Id. 

(2) De la orden de Sant (*) Frácisco. Ley 6, tít. 9, lib. 1. Id. 

Lo cual diz (**) que han podido. Ley 16 , tít. 26, lib. 8. Id. 

Y aun diz q dizen y alegan. Ley 1, tít. 21 , lib. 9. Id. 

(3) Aunque en el Fuero Juzgo y en otros códigos se den las palabras acentuadas 

, creemos que los editores son los únicos responsables de este paracronismo 

-ortográfico. El primer código español que empleó los acentos fué la 

Novísima Recopilacion. 

(4) Cebos de cal viva ni venenos. Ley 9, tít. 8, lib. 7. Nuev.- Recop. 

Y el sastre ó qualquier otra persona, Ley 16, tít. 2, lib. 8. Id. 

eg En las leyes de Partida, segun hicimo/ notar, ya se usaba este apócope. 

Diz por dice se empleó en el idioma castellano desde el Fuero Juzgo , y aun hoy en dia, en el' 

estilo jocoso, está admitido : en las Partidas se encuentra igualmente.

185 

La reversion á la lengua latina es marcada : daftificar, 

santo, juredicion, y prematica de las Partidas y Ordenamiento 

Real: se escriben en la Nueva Recopilacion, damnificar, sancto, 

jurisdiction y pragmatica (1). 

Vense aceptadas como corrientes las voces ad-litem, lapso, 

interesse, contracto, districto, consciencia, privatiue, acumulatiue, 

quiete , 'pragmatica sanction , reduction , inserir, trans fuga, 

election, feble , contradiction , interposita, receptar , verisímil, 

criminoso, factura y finiquito ('). 

El tecnicismo judicial y cancilleresco recibe en este código 

su complemento. ..4dernás de las palabras ad-litem, lapso , priuatiue, 

acumulatiue y jurisdiction ya citadas , se encuentran 

condenaciones pecuniarias , ausentes en rebeldía , el rollo del 

proceso, las tyras , auto y mandamiento, caucion juratoria, receptoria 

, fianza y discernimiento , tasas y retasas, litis pen- 

(1) Que fueren lesos e damnificados. Ley 18 , tít. 26, lib. 8. Nuev. Recop. 

Muy sancto padre. Ley 1 , tít. fi , lib. L Id. 

En su districto y jurisdiction. Ley 21, tít. 7. Id. id. 

Que por leyes y pragmáticas. Ley 13, tít. 21, lib. 5. Id. 

(2) De vna curaduría ad•lge. Ley 27, tít. 8, lib. 2. id. 

Y el lapso y trascurso. Ley 12, tít. 10. Id. id. 

Y q no dará parte ni interesse. Ley 6, tít. 22. Id. id. 

De semejantes c -o-tractos. Ley 6 , tít. 15 , lib. 5. Id. 

En su districto y jurisdiction de letras y consciencia. Ley 2l, tít. 7, lib. 1. Id. 

Sea pritiatiue á las dig as audiencias y tribunales si no accumulatiue. Ley 1, 


Y se viva en la paz y quiete publica. Pragrn. sane. Id. 

Y pragmática sanction. Ley 21, tít 7 , lib. 1. Id. 

Y wueua recopilacion y reductio Bellas. Pragm. sane. Id. 

Que no se deuá inserir. Ley 18 , tít. 19, lib. 2. Id. 

Por verdaderamae transfugas. Ley 16 , tít. 26 , lib. 8. Id. 

La electro de todos los negocios. Ley 9 , tít. 22. lib. 2. Id. 

Que pueda auer de feble y fuerte. Ley Fi, tít. 21, lib. 5. Id. 

Impedimento ni contradiction Por si ni por interposita persona. Ley 5, 

tít. 13 , lib. 6. Id. 

Que receptaren ó acogieren. Ley 18, tít. 26, lib. 8. Id. 

No es verisimil ni de creer. Id. id. id. id. 

Y responder á las preguntas no criminosas. Ley 7 , tít. 10 , lib. 2. Id. 

Dc la imprenta y factura De su quenta y saque finiquito. Ley 10, tít. 10, 

lib. 1. Id.

186 

dencias , ver un pleyto, informar, declinar la jurisdiction, lesa 

majestatis, in primo capite, catholica Majestad, su Sanctidad, y 

otras (1). 

Muchas palabras nuevas se encuentran : ducado, florin , real, 

guadra , subdelegado , domicilio , comendero , cónsul , lámpara 

, túmulo , tumba, capataz , hornaza , arriero , cuño (2), 

(1) Condenaciones pecuniarias ausentes e rebeldía. Ley 26 , tít. 7, lib. 2. 

Nuev. Recop. 

Y que del rollo de cada processo. Ley 27, tít. 8. Id. id. 

Dos marauedis de tyra y no mas. Id. id. id. id. 

Execucion y auto y T)nandamiento De la caucion juratoria.....de la carta de 

receptoria fianza y discernimiento... . mandamiento de tasa y retasa.... de las 

fees de las litis-pendencias. Id. id. id. id. 

Que se encomendare á ver algo pleyto. Ley 15 , tít. 10. Id. id. 

Informar de palabra. Ley 29 , tít. 16. Id. id. 

Yuieren declinado la jurisdiction de los jueces. Ley 3, tít. 4, lib. 1. Id. 

Del crimen lcesce majestatis in primo_capile. Ley 16, tít. 26, lib.8. Id. 

De su catholica majestad. Ley 1, tít. 32, lib. 9. Id. 

Nuncio de su sanctidad. Ley 1, tít. 4 , lib. 1. id. (*). 

(2) So pena de vn ducado (**) para los pobres. Ley 6, tít. 9 , lib. 2. Id. 

De las promisiones de notarías un florin lleven un real y no mas. Ley 18, 


Alcaldes de la quadra.Ley 43 , tít. 2, lib. 3. Id. 

Que ellos ó sus subdelegados tuuieren. Ley 33. Id. id. id. 

Sin clitraer domicilio. Ley 19 , tít. 3 , lib. 1. Id. 

Comendero de lo abbadengo. Epígr. del tít. 6. Id. id. 

El prior y consules de la dicha ciudad. Ley única tít. 13 , lib. 3. Id. 

Tengan encendida la lampara. Ley 3, tít. 24 , lib. 4. ld.- 

En las Iglesias tumulo se pueda poner la tumba Ley 2, tít. 5, lib. 5.1d, 

De a los obreros y capatazes (*")..... en cada una hornaza. Ley -12 , tít. 21, 

Id. id. 

Ni morisco ni arriero. Ley 5 , tít. 18 , lib. 6. Id., 

De nuestro nombre, cuño y armas. Ley 13 , tít. 21 , lib. 5. Id.- 

(*) En la ley 3, tít. 10, lib. 5 expedidapor el Sr. Rey D. Juan I se usa la frase latina propio motu, 

y en la 9.0, dada por los Reyes Católicos , la de verbo ad vcrbum. 

(") Ducado : esta palabra principió á usarse en tiempo de los Reyes Católicos aplicándose á los 

excelen tes de la granada, moneda que se mandó labrar per aquellos á 13 de Junio de 1491 tu Illedina 

del Campo. Probablemente la voz ducado se importa i ia de Italia, en donde era de uso comun. 

('l') Capataz: voz usada eñ la ley 18, tít. 28, lib. 9, Recopilacion de Indias

187 

acuilador, , acuñar, balanlario, señorage, monedage, panizo, 

acarreo, concejil y fator (1). 

Y no solo estas: enriquecen igualmente el idioma Grande, 

librea, nocharniego , escopeta , gualdrapa , chapería, quartago, 

buhonero, galeote y cochinilla (2). 

Muchas son las palabras árabes usadas en las leyes ; y no 

podia ser otra cosa: la multitud de Moriscos que entonces vivían 

en España, sus rebeliones, el deseo de fundir en la nacionalidad 

española á la raza vencida, exigían medidas especiales en las 

que forzoso era nombrarse trages, utensilios y costumbres de los 

Moros, con motivo del continuo trato, comunes para ambos pue- 

(1) Que los a,curiadores no la acuñen al balanÇario ( 4) tres blancas derecho 

de señorage (") y monedage. Ley 11, tít. 21, lib. 5. Nuev. Recop. 

Y la hanega del panizo de acarreo de otras partes. Ley 1, tít. 25. Id. id. 

Agora sea en lo publico concegil. Ley 4 , tit. 13, lib. 6. Id. 

Contadores, fatores (***). Ley 5. Id. id. id. 

(2) Mandan-íos que ningun grade ("***). Ley 1, tít. 20, lib. 6. Id. 

O auiédo se le dado librea.. Ley 2. Id. id. id. 

Ni con perros nocharniegos. Ley 3, tít. 8, lib. 7. Id. 

Ningun género de caca con arcabuz ni escopeta. Ley 4: Id. id. id. 

Ni en calcas ni en gualdrapas ni chapería de oro y no en hacas ni en 

quartagos. Ley 3 , tít 12 , lib. 7. Id. 

Mandamos que los buhoneros. Ley 3, tít. 20, lib. '7. Id. 

Auiendo numero de doze galeotes. Ley 9 , tít. 24, lib. 8. Id. 

La cochinilla (**"*) venida de Indias. Ley 1, tít. 22 , lib. 9. Id. 

(*) En las Ordenanzas de los Reyes Católicos sobre acunacion de moneda, insertas e:1 el tít. 21, lib. 5 

de la Nueva Recopilacion, se llama al balanpario indistintamente •,Ilaestro de la balanza y balancerc”: 

El maestro de la balanza reciba en fiel. Ley 39, tít. 21, lib. 5. Al bulan ,7ero per veynte marauedis. Ley 

Id. id. En la ley 12, tít. 21. lib. 5 dada por Felipe II en 1551 se dice : El maestre de la batanga dé á 

los obreros. 

(") Señorage: se encuentra esta palabra en la Recop. de Indias. Ley 7, tít. 23, lib.-1. 

(***) Euler se emplea ya, con el significado de autor, por D. Enrique de Villana : Trabajos de Hércules, 

canto 10. 

("") Aun cuando en el tiempo del Fuero Juzgo no se ciffese la acepcion de la palabra Grande á 

designar á las personas tituladas, siempre se usa para expresar la gente principal, la gente de grant 

guissa. 

E a los grandes, cuerno a los pequennos. Ley 3, tít. 2, lib. 1. 

Et nengun otro omne grant non entraba. Ley Pról. 

Y esto mandarnos guardar, así de los grandes corno de los menores. Ley 8, tít 2, lib. 9, 

(****•) Librea y gualdrapa , 

se encuentran en la pragmática de trages de Dan Oírlos y Dolía Juaha, 

ario 1531: cochinilla es palabra usada en la ley 17, tít. 23, lib. 8. Recop. de Indias.

188 

tilos : azemila (al-zemil), almohada (al-mohada), recamado (racamir), 

alcohol (al-quehale), albornoz (al-bornoz ó alburnus), 

alamar (al-amar), gazi (gazi), aljamia (al-jamaha), almalafa 

(al-malafa), marlota (meluta), zambra (zamra), leqla (leyla), alheñar 

(lenne), monfl (mofti), alquería (al-caria), azeytuna (zeit), 

xabon (zabon), almayzar (al-ma-izarun), alquicer (al-quicel), 

ailarga(adarraq), alcorque (al-corque), matalauua (habet-ulua), alcaycería 

(al-caizar), aduana (divanum), azogue (azoe), arrabal (') 

( 1 ) Mula é azemila que fuere perdida. Ley únic. tít. 32, lib. 4. Nuev. Rec. 

Ní estrados ni almohadas. Ley 2, tít. 5, lib. 3. Id. 

Ningun género de bordado ni recamado (*). Ley 3 , tít. 12, lib. 7. Id. 

Del dicho plomo alcohol (**). Ley 5, tít. 13, lib. 6. Id. 

Y fieltros y albornozes , se puedan echar alamares de seda. Ley 4 , tít. 12 

lib. 7. Id. 

Que los dichos gazis que fueren libres. Ley '7, tít. 2, lib. 8. Id. 

Que dizen ellos *mía. Ley15. Id. id. id. 

No puedan cortar de nueuo almala fas ni marlotas. Ley 16. Id. id. id. 

No hagan zambras ni leylas. Ley 17. Id. id. id. 

Y que las mugeres no se alheñen. Id. id. id. id. 

Que los mondes y salteadores..... e alquerías r) del dicho reyno. Ley 18, 


Almendra, azeytuna xabones. (****). Ley 1, tít. 22, lib. 9. Id. 

Del pescad) y almayzares y alquiceres y albornozes y adargas (*****) de 

qualesquier borzeguies y alcorques ('") y la matalauua. Ley 2. Id. id. id. 

En una de las tres alcaycerías. Ley 9 , tít. 30. Id. id. 

A la casa de aduana. Ley 1, tít. 22. id. id. 

Dd oro, plata y azogue. Ley 4, tít. 13, lib. 6. Id. 

Fuera del dicho lugar ó sus arrabales ("*). Ley 2 , tít. 20. Id. id. 

r) Antes, en la pragmática de D. Carlos y Doña Juana de 1531 , ley 1, tít. 12 , lib. '7 Nuev. Recop. 

se dice: «que no puedan traer bordado, ni recamado • 

(") Alcohol, vocablo que se emplea por Rodrigo de Cotta ó Fernando de Roxas en la célebre Celestina 

publicada en tiempo de los Reyes Católicos. 

("*) En las leyes de Partida, sujetándose más al origen, se llaman alcarias. 

("***) Así lo dice Aldrete: estimamos la palabra jabon como derivada de la latina sapone; no teniendo 

datos para afirmar ni negar que esta lengua la recibiese de la árabe, segun aquel filólogo asegura. 

("*"*) Otros derivan adarga de la voz árabe clargua. 

("****) Así llamaban á cierto calzado cuya suela era de corcho. Segun unos es árabe del artículo al, 

(el), y el substantivo coque (corcho). Otros pretenden que es la síncopa de alcornoque suprimida la 

sílaba no ; otros la tienen por palabra híbrida cómpuesta dél artículo arábigo al, y el ablativo cortice 

latino, refiriéndose á la corteza del alcornoque, que es el corcho. 

En las leyes de la Nueva Recopilacion , no expedidas pór D. Felipe, se hallan algunas otras voces 

arábigas, por ejemplo : en la ley 1, tít. 1, lib. 7 que fue dada por los Reyes Catolicos en 1496, se 

dice : •en cuanto toca á los poyos y aximeces,.. 

(""'*'") D. Juan II en 1133, dice: ".no sean osados de salir á morar en los arrabales...

189 

(errabalu ó rabat), azúcar (sacar ó sacar), soliman (xuliman), 

talabarte (tahautq), y guadamecí (1). 

Del teutónico se encuentra alabardero (2): del godo, aforro, 

caote p yperla 

p (3): del frances provenzal, catalunia y lacayo ('): 

(1) De los açuectres. Ley 1, tít. 22, lib. 9. Nuev. Recop. 

No pudiessen vender soliman. Ley 5, tít. 16, lib. 3. Id. 

Quanto á los talabartes (*\ Ley 4, tít. 12, lib. 7. Id. 

En cuanto á los guadamecis. Ley 47, tít. 18 , lib. 6. Id. 

(2) Y guando fuere algun alguazil ó alabardero ("). Ley 47, tít. 1, lib. 3. Id. 

(3) Ni en ropa suelta, ni en afforro. Ley 3 , tít. 12, lib. 7. Id. 

En las ropas dé por casa y capotes. Ley &. Id. id. íd. 

Aunq sea c5 piedras y perlas ("*). Ley 3. Id. id. id. 

(4) De Arap, Catalunia, y Valencia. Ley 25, tít. 7, lib. 1. Id. 

No pueda tener mas de dos lacayos (""). Ley 1 , tít. 20 , lib. 6. id. 

(*) D. Ramon Cabrera en sus Etimologías afirma, que aztícar procede del ablativo latino saccharo. 

que el azúcar fu6 conocido en las Indias orientales y en la China desde la más remota antigüedad , es 

cosa averiguada ; pero como los Árabes fueron los que introdujeron el cultivo de la caña de azúcar en 

la Península, es probable que de estos y no de aquellos recibiéramos el nombre. Corrobora nuestra 

opinion el que en el Diccionario latino de Antonio de Palencia, impreso en Sevilla en 1190, no se 

encuentra el subtantivo saccharum , incluido en diccionarios posteriores. 

Soliman , sign i fica «azogue sublimado;» de donde infiere Covarrubias , que soliman viene de sublimar. 

Seguimos al P. Alcalá, que lo deriva del vocablo arábigo xuliman. 

Covarrubias dice, que talabarte procede del verbo hebreo tahal , suspender, 6 de tahali , que segun 

este y Tamarid viene de la voz árabe tahanlq. 

(") Alabardero se deriva de la voz teutónica halbart introducida en España" segun creemos á 

principios del siglo XVI, quizá por Felipe el Hermoso. 

Algo posterior es la palaba coche, acomodada á nuestra lengua de la húngara coach , ó introducida 

en la Península, con el carruaje así llamado, por D. Juan de Austria, que trajo algunos de Flandes. 

Avila, en sus Guerras de Alemania, dice : «se puso (Carlos V) á dormir en un carro cubierto, 

al cual en Hungria llaman coche : el nombre y la invencion es de aquella tierra.« 

Covarrubias, escribe : " coche, cuasi currochc, á curru : otros la derivan de la palabra francesa; 

coucher por irse en él, como echados en una cama.» 

En 1568, imprimiéndose ya la Nueva Recopilacion, se (lió por Felipe II la pragmática de los coches 

y en 1518 mandó , á peticion de las Córtes : »que ninguna persona pueda andar, ni ande en coches 

ni carrozas, sinó fuere trayendo cuatro caballos.» 

(***) La primitiva de la palabra aforro es la goda fodrá. El verbo se encuentra en la pragmática de 

Don Cárlos y Doña Juana de 1537: (Ley 2, tít.' 12, lib. 1. Nuev. Recop.) «se puedan agarrar en raso» 

Capote, aumentativo de capa, usada ya en el Ordenamiento de Alcalá y que segun Aldrete se deriva 

de la voz goda caapa. Covarrubias afirma que viene de la griega tripas, 6 del verbo hebreo capa ó co , 

que vale tanto como cubrir. 

Perla se emplea ya en la pragmática de trages de D. Cárlos y Data Juana de 1537: «ni trayan oro, ni 

perlas. Segun Aldrete, Ledesma y illansilla es perla, palabra puramente goda. Menage supone que viene 

de la palabra de la baja latinidad , perola. Plinio y San Isidoro y otros quieren que sea latina, derivada, 

segun aquel de perna, que significa la concha en que la perla se crin ; segun este de 

pyrum 6 pyrula, 

por la forma de pera que afectan muchas perlas. 

(****) Escríbese Calatunia segun la ortografía provenzal en que la sílaba ni se pronuncia como fi. 

laquais 

Lacayo puede derivarse, 6 del alernan, segun Covarrubias, 6 de la palabra francesa 

ó de la 

griega eakrU. Antonio Nebrija , en su Crónica de los Reyes Católicos, la emplea en la significacion de 

Soldados de Infantería.

190 

del italiano, arcabuz ( 1): del griego, perro ( 2); y la híbrida protomédico 

(3). 

Más frecuente es en este código la supresion del artículo 

que en los anteriores ; y así encontramos: proueydo por (las) 

leyes de nuestros reynos e): á examinar testigos fuera de (la) 

Corte (5): que guando (los) oydores mandaren executar (la) justicia 

(6): que vaya (un) receptor á hazer las prouanzas ( 1): (al) 

otro dia siguiete vayan (8) : contra (la) volú tad de los concejos 

(9): por (las) leyes de ñtros reynos (u). 

Hablando .el Rey se anteponia, corno antes, el artículo al 

pronombre posesivo: la nuestra corte, los nuestros alcaldes , las 

(1) 

(2) 

(3) 

(4) 

(6) 

(9 

(7) 

(8) 

(9) 

(10) 

A causa de .auer arcabuzes pequeiios. Ley 8, tít. 6, lib. 7. Nuev. Recop. 

Ni con perros (*) nocharniegos. Ley 3, tít. 8. Id. id. 

Por nuestros protomédicos ("). Ley 13, tít. 7, lib. 5. Id. 

Ley 17, tít. 10, lib. 2. id. 

Ley 18 , tít. 19. Id. id. 

Ley 13 , tít. 20. Id. id. 

Ley 2, tít. 22. Id. id. 

Ley 21 , tít. 1 , lib. 3. Id. 

Ley 10 , tít. 15. Id. id. 

Ley 17 , tít. 10, lib. 2. Id. 

(*) Afirman algunos autores que la palabra perro viene de la griega pyr, fuego ; por el temperamento 

seco de estos animales. Otros suponen que se deriva del latin á pede rodando. liemos oído decir 

á una persona competentísima en la materia, que la creia céltica. Lo cierto es que en España se usaba la 

palabra can hasta fines del siglo XIV 6 principios del XV en que se introdujo la de perro. 

El autor más antiguo de que tengo noticia que haya usado esta palabra es Juan de llena, contemporáneo 

del Rey D. Juan el , que principió á reinar en 1107. 

En su copla 164 , dice : 

Dar nueva lumbre las armas y hierros , 

Ladrar sin herida los canes y perros. 

Quizá con esta última palabra se designarian los perros de ciertas razas, y con la de canes los de otras; 

pues de lo contrario parece una redundancia decir que ladrarían los cotos y los perros, es decir los 

perros y los perros. 

En la pragmática de 1588 se emplea la palabra griega alquermes : «confecciones de alquermes y 

jacintos,. , y en la de 2 de Agosto de 1593 la de pharniacopea: ,•se haga una pharmacopea general.» 

En la ley única, tít. lib. 3 dada por los Reyes Católicos se encuentran además flomotomiano 

flomotomía. 

(*) En la pragmática citada de 2 de Agosto de 1503 se halla tamhien la palabra protomedicalo. 

Los Reyes Católicos en su pragmática de 110 (ley 1, tit. 10, lib. 3, Nuev. Recop.) usan ya la de 

proto mateo.

191 

nuestras audiencias, el /nuestro consejo , el nuestro tasador (1). 

Pocos son los nombres que varean el articulo con rel'acion 

al género. Se pusieron con el masculino el, los nombres femeninos 

Andalucía, alcaual a , que así se escribian ya en el Ordenamiento; 

audiencia y justicia en sentido de la dignidad de juez (e), 

y con el femenino la, el masculino órden ( 3), siguiendo este al 

latin, y aquellos al deseo, sin duda, de evitar el hiatus que resulta 

de la union del artículo y de la a inicial del nombre. 

Los géneros del substantivo y adjetivo que le califican, concuerdan 

siempre , excepto en persona y rnarauedi, que unas 

veces siguen la regla general ('), y otras se separan de ella, 

sin razon plausible (u). 

Dos diminutivos encontramos: lacayuelo y cuartillo (°), y 

un superlativo en isimo , serenísimo ( 7); de modo que desde 

los Reyes Católicos no se ha aumentado el número de estos; 

(1) En q residiere la nuestra corte..... á los nuestros alcaldes ó residieren 

las nuestros audiecias. Ley 14, tít. 6. lib. 2. Nuev. Recop. 

Que el del nuestro cósejo. Ley 7, tít. 10. Id. id. 

Por el dicho nuestro tassador. Ley 18, tít. 19. Id. id. 

(2) Y lugares del Andaluzía. Ley 14, tít. 1, lib. 6. Id. 

Y Castilla y el Andaluzía. Ley 2, tít. 22, lib. 9. Id. 

Y dexan de pagar el alcauala. Id. id. id. id. 

Sea vno de los del audiencia. Ley 47, tít. 1, lib. 3. Id. 

Y maneamos á los alguaziles del audiencia. Ley 48. Id. id. id. 

Los dichos juezes los ve ta—. los quales justicias. Ley 15, tít. 3. Id. id. 

( 5 ) Y en quanto toca á la orden que en el proceder. Ley 13, tít. 2. Id. id. 

(l ) Que ningun librero ni otra persona. Ley 21, tít. 7, lib. I. Id. 

'Vey-nte mil marauedis los (iales se le paguen__ los dichos treze mil nia 

rauetlis. Ley 19, tit. 3, lib. 3. Id. 

(5) Ninguna persona sea osado. Ley 5, tít. 10, lib. 8.—Ley 4, tít. 8, lib. 9.-- 


De calor de trezietas mil marauedis abaxo. Ley 2, tít. 3, lib. 3. Id. 

De las dichas trezientas mil maravedis. Ley 4. Id. id. id. 

(6) Ni lacayttelos juntamente. Ley 1, tít. 20, lib. 6. Id. 

Piec;as de partido y otro tercio. Ley 11, tít. 21, lib. 5. Id. 

( 7 ) El serenissimo (*) rey de, Portugal. Ley 1, tít. 31, lib. 9. Id. 

Con la sereníssima princesa de Portugal. Ley 1, tít. 32. Id. id. 

Al serenísimo Príncipe dó Carlos. Pragm. sane. Id. 

Y consultado con la serenissima princesa. Ley 27, tít. 7, lib. 1. 

(0) Ira-inaos usado este superlativo en el Prólogo del Ordenamiento Real. (Pág. 167.)

192 

pero sí el de verbos usados como nombres, gala y hermosura 

del lenguaje, que nos duele ver abandonadas por los autores 

contemporaneos 

Cient que conservaba la t siempre ( e), comienza á perderla 

y á escribirse cien; ( 3) y primero , que se escribia primer, á 

recobrar la o perdida , aun precediendo á substantivo (a). 

El pronombre se, ha substituido al ge, sin que se encuentre 

un solo caso en contrario. Qualquiera sigue usándose apenas, 

empleado generalmente el inútil qualquier , para el masculino 

y femenino de singular (u); y cualesquier, y algunas veces qualesquiera 

para el plural (°), siendo regla tan constante la abolicion 

del qualquiera, que apénas se encuentran otras excepciociones 

que las anotadas al pié (7). 

( 4 ) Los dichos escrivanos en el llenar de los derechos. Ley 21, tít. 3, lib. 3. 

Nuev. Recop. 

Otrosi en el pagar de las camas. Ley 3, tít. 24, lib. 4. Id. 

Y base de tener atencion en el dar de las dichas estacas. Ley 5, tít. 5,1ib. 6. Id. 

Al haur de las dichas cond:ciones. Ley únic. tít. 2, lib. 9. Id. 

Que en el llenar sus derechos. Ley 18, tít. 19, lib. 2. Id. 

Se han de hallar al ver de los pleitos. Ley 5, tít. 1, lib. 3. Id. 

(2) Pague cient ducados. Ley 12, tít. 21, lib. 5. Id. 

(3) En mas cantidad de cien mil marauedis. Ley 15, tít. 1, lib. 3. Id. 

(4) El primero dia de Enero. Ley 17, tít. 3. Id. id. 

Como primero hallador y descubridor baga primero registro y á las estacas 

de cada primero descubridor. Ley 5, tít. 13, lib. 6. Id. 

(5) Y á cada uno y qualquier de vos. Pragm. sane. Id. 

De qualquier materia..... facultad que sean. Ley 24, tít. 7, lib. 1. Id. 

En qualquier lengua de qualquier calidad. Id. id. id. id. 

( 5 ) O en otras qualesquier partes. Ley 26, tít. 12, lib. 1. Id. 

De qualesquier ordenes. Ley 24, tít. 7. Id. id. 

Y a todas otras qualesquier personas. Ley 25. Id. id. id. 

Entre qualesguiera personas. Ley 43, tít. lib. 3. Id. 

( 7 ) De qualquiera cantidad. Id. id. id. id. 

Sin embargo de qualquiera appelacion. Ley 19, tít. 21, lib. 4. Id. 

En qualquiera grado por ninguna persona de qualquiera calidad. Ley 2, 


Y qualquiera que lo comprare. Ley 5, tít. 13, lib. 6. Id. 

Que qualquiera persona que denunciare. Ley 4, tít. 18. Id. id. 

Qualquiera persona contra qualquiera de ellas. Ley 15, tít. 26, lib. 8. Id. 

De qualquiera manera ó facultad que sean. Ley tít. 7, lib. 1. Id. 

Con qualquiera (*) de estas calidades. Ley 1, tít. 4. Id. id. 

(*) No concuerda qualquiera en número con calidades.

193 

Quienes, aun no se lia presentado, mientras el singularquiln 

se emplea para ambos números (1). 

El vulgar qual destierra al elegante cuyo ▪ ( 2), y en su soberbia 

hasta substituye á que ( a): ros (') se ve Srecuentemenfe 

forzado á ceder la y (5), sacrificando la robustez de su sonido en 

beneficio de la suavidad de la pronunciacion. 

:Las terminaciones de los verbos, bastante fijas ya, poco han 

( t ) A cUtento de los juezes de que se supplicare. Ley 15, tít. 20, lib. 4. Nuev 

Recop. • 

Y á ,todas otras qualesquier personas..... a quien toca y atañe, Ley 25, 

tít. 7, lib. 1. Id. • . 

Y .á otras qualesquiera (*) personas a quien esto toca. Ley 43, tít. 2, 

lib. 3. Id. 

Entre los pobres Mendicantes á quien se dieren. Ley 26, tít. 12, lib. 1. Id. 

(I)' El qual original. Ley 2 14 tít. 7. Id. id. 

Las penas de °amara de las quales condenaciones. Ley .23 1 tít. 2. Id,. 

' La ql pena no se pueda remitir. Ley 15, tít. 10. Id. id. 

En el qual libro madamos. Ley 14, tít. 20. Id. id. 

Ay. ecinco alcaldes ordinarios, los quales alcalde: Ley 43, tít. 2. lib. 3. 'Id, 

Que. por caso de corte..... se podía conoseer: . en los quales dichos 

casos. Id. id. id id. 

Los dichos juezes los los quales justicias...... luego lo pongan. Ley 15 


Poca/ veces mas de, las siguientes se encontrará usado ,cuyo en las leyes de 

. • Felipe II, insertas en la Nueva Recopilacion. 

Cuya data y fecha es en la ciudad. Ley 1, tít. 2, lib. 9. Id. 

A cuya costa se han de enviar. Ley 5, tít. 24, lib. 8. Id. 

O se contratare á cuyo fuere. Ley 5, tít. 13, lib. 6. Id. 

Y cuyas cuyas verdaderamente fueren. Ley 1, tít. 32, lib. 9. • Id. 

• ( 3 ) Algun delinquente el'quat por ser de corona. Ley 33, tít. 2, lib. 3. Id. 

Tengan va tassador, el qual sea obligado. Ley 40,1d. id. itl. 

Mandar dar esta nuestra carta, -/a qual queremos. Ley 18, tít. 26, lib. 8, Id. 

( 4 ) Porque vos mádamos que veays. Ley 3, tít. 22, lib. 9. Id. 

Porque vos mandamos á todos. Ley 43, tít. 2, lib. 3; y ley 1, tít. 32, 

lib. 9. Id. 

• Para todo lo qua] vos damos poder. Ley 1, tít. 32, lib. 9. Id. 

• (5 ) Y q os la buelná originalméte. Ley 2, tít. 26. Id. id. 

Y os paresciere de nueu. o proueher.... las otras diligencias que os paresciere, 


(*) En la ley rh, tít. 14; lib. 4 de D. Alfonso XI y en otras de Reyes anteriores se encuentra atgunn 

vez 91 pronombre qualesquiera. 

43 

4r

194 

adelantado en el medio siglo transcurrido. : las de los tiempos 

quedaron sujetas á mudanzas ~timas: no se usa el hemos, 

sino el aueznos e5; aun , se disputan el imperio, vuiere y ouiere, 

traga y traiga , cava y cay ya , y se •. escribe oyañ y 

yaga (3) por oygan y yazga. 

La terminacion .ales y eles de la segunda persona del 

plural del presente de subjuntivo, va retirándose ante la invasion 

del (zis y eis de difícil , empalagosa pronunciacion y 

hasta insufrible en algunos verbos ('). Los auxiliares ser y haber 

aun dominan (e). Tener, ha conservado las posiciones ganadas; (') 

estar, no ha podido adelantar ni un- paso (8). 

Los verbos en ner y en nir, , que cambiában los conso- 

(1) Por, lo goal..... auemos acordado la facilidad eó- que auemos entendido. 

Ley 43, tít. 2, lib. 3. Nuev. Becop. 

Que auentos mandado se nos pagué. Ley 3, tít. 22, lib. 9. Id. 

(2) Que guando se vuiere de dar. Ley-13, tít. 15; lib. 2. Id. 

La prouáca que ouiere fecho. Ley 7, tít. 22. Id. id, 

Qup ouiere por su orc.W. Ley 9. Id. id. id. 

Lo-q assi vuiere llenado. Ley 6. Id. id. id. 

Para el dicho effecto se traya..... el processo. Ley 18, tít. 19. Id. id 

Mas que traygan las informaciones. Ley 14, tít. 1, lib. 3. Id. 

Y no las prouare raya e incurra. Ley 43, tít. 2. Id. id. 

Y caygan e incurran en pena. Ley 2, tít. 5, lib. 5. Id. 

(3) Para que se ovan nombrar. Ley 8, tít. 20, lib. 2. Id. 

Yaga un año efil cepo. Ley 2, tít. 10 , lib. 8. Id. 

(4) Y alcaldes auiades de conoscer.... en nuestro nombre les pusieredes. Ley 43. 


Que vea ys lo cótenido y la guardeys y cumplays y executeys y hagays 

guardar.... no vays, ni paseys, ni consintays yr. Id. id. id. id. 

(5) Y . que de aquí adelante pidays y co"gays. Ley 2, tít. 22, lib. 9. Id. 

(6) Los escrivanos...... settn obligados a poner los processos. Ley 21, tít. 3, 

'lib. 3. Id. 

Porque somos informados que los alguaziles. Ley 25, tít. 53, lib. 4. Id. • 

Las . cosas q han, marido y muger. Ley 1, tít. 9, lib, 5. Id. 

So pena de lo auer perdido. Ley 8, tít. 6, lib. 6.1d. 

No embargante..... no ala la edad. Ley 9, tít. 11, lib. 8. Id.. 

(7) Que alla touieren que no hagan. Ley 20, tít. 22 lib. 2. Id. 

Y nos tuuimoslo por bien. Ley 4, tít. 13', lib. 6. Id. 

(8) Que por agora y estafe esta ntra iecesidad. Ley 1, tít. 22, lib. 9. Id.

115 

nantes, van probando á sujetarse á la conjugación regular ),,sin 

• 

que olviden por ello las mañas antiguas (2).. 

Los afijos en los tiempos disminuyen, mas no se han per. 

dudo del todo (3) en los infinitivos , aunque lentamerUe ván 

recuperando el terreno perdido (4): aun están en minoría, pero 

progresan, y no transcurrirá mucho tiempo sin que vistan con 

el sanbenito del ridículo al pronombre antepuesto, que cambia 

de lugar despechado al ver que no se le tolera donde ántes 

mandaba, y que no puede preceder ni una sola vez al verbo, 

sin que al punto no le avergüencen calificándole de antigualla. 

En ocasiones, las partículas lo, la, le, al unirse al verbo, 

exigen substituya á la r, cuya recia condicion repugnan, otra 

1 (5) que no turbe la dulzura del enlace. 

Los gerundios se usan sin afijo (6) y con él (1). Seyendo 

( 1 ) De que á nos..... vedria notable dallo. Ley 5, tít. 13, lib. 6. Nuev. Recop. 

(5-1 ) No se deterna mas tiepo. Ley 6, tít. 22, lib. 2. Id. 

Y orden que conuernia y deuria darse. Ley 25, tít. 7. lib. 1. Id. 

(3) Y nos tuuimoslo por bien. Ley 1, tít. 13, lib. 6. Id. 

Y liase de tener atencíon pudiendolas tener. Ley 5. rd. id. id. 

(4) Que ceuiniere faZerse quetas. Ley 51, tít. 5, lib. 2. Id. 

Que impiden el hazerse y administrarse justicia..... que preteden eximirse. 


Sea obligado á darlas dentro de diez dias. Ley 5, tít.13, lib. 6. ld. 

Sin darles lugar á que pidan. Ley 26, tít. 12,1ib. 1. Id. 

Que conuernia y deuria darse. Ley 25, tít. 7. Id. id. 

(5) Que ouieren sido en hazellos. Ley 5, tít. 8. lib. 9. Id. 

Sin que sean obligados á cOpralla, ni comella. Ley 19. Id. id. id. 

Y dalles las dichas licencias. Ley 26, tít. 12, lib. 1. Id. 

Pocos casos mas existirán en el Código. 

(6) Y no se reteniendo, proveyendo. Ley 12, tít. 3, lib. 3. Id. 

Para que no lo cumpliendo. Ley 9, tít. 21, lib. 8. Id. 

Y no las licuando no lleden. Ley 27, tít. 8, lib. 2. Id. 

Que querernos que no las cumpliendo. Ley 13, tít. 2, lib. 3. Id, 

(7) Labrandolo y beneficiandolo y aprouechandose del. Ley 5, tít. 13, lib. 6. Id, 

Para el dicho su amo pudiendo las tenet y no las pudiendo tener. Id. id 

id. id. 

Acojiendolos y amparandolos y no los queriedo entregar. Ley 9 , tít. 21 

lib. 8. Id. 

P cesentandose en nombre. Ley 27, tít. 8. lib. 2. Id.

196 

comienza á prescindir de la e, pesada compañia, y se escribe 

siendo_( 1), emancipándose tambien completamente del en anterior, 

que solo una vez y á costa de repetidos esfuerzos, ha podido 

lograr mostrarse al público en compañia de su despegado 

dueño (e). 

Siempre escasos, por haber casi todos desertado de la han 

fiera de los verbos á las filas de los nombres, son los participios 

de presente. Solo hemos encontrado culpante y estante (3), 

el primero ya nombrado en el Ordenamiento, el segundo, moderno; 

entrambos condenados á muerte no lejana. 

. De pretérito hay muchos: seydo e), á imitacion de seyendo, 

mira como incómoda carga la é con que estaba unido desde 

el comienzo del lenguaje, y la, abandona de cuando en cuando 

(u). Nuevos participios contractos aumentan el caudal existente 

(6); 

(1) Seyendo el negocio de calidad.. Ley 23, tít. 17, lib. 2. Nuev. ftecop. 

Seyendo de estrangeros. Ley 2, tít. 32, lib. 9. Id. 

Seyido requeridos para hazer vender. Ley 1, tít. 25, lib. 5. Id. 

No siendo por nos expressa. Ley 43, tít. 2, lib. 3. Id. 

No siido. dadas las causas y siendo admitidas. Id, íd id. id. 

Y siendo en ello todos. Ley 11, tít. 3. Id. id. 

(2) Assi en demcidando como en defendiendo: Ley 1, tít. 41, lib. 9. Id. 

(3) Y si los fallaren culpantes. Ley 1, tít. 25, lib. 5. ld. - • 

Que por agora y est-ate esta ni-ra necessidad. Ley 1, tít. 22, lib. 9. Id. 

(4) No haya seydo cedenado en ella. Ley 15, tít. 10, lib. 2. Id. 

Y ha seydo tampoco en vso. Ley 4, tít. 13, lib. 6. Id. 

Porque hemos seydo informados. Ley 2, tit, 32, lib. 9. Id. 

(5) No ha sido ni es de effecto. Ley 43, tít 2, lib. 3. Id. ' 

Y nos ha sido supplicado. Ley 11, tít. 25, lib. 4. Id. 

( 6.) Capítulos de cortes en ella insertos. Ley 26, tít. 123ib. 1. Id. 

Los q estuuieren tocados de los dichos males..... este recogidos e inclusos. 

Id. id. id. id. 

O en otra manera exempto. Ley 33, tít. 2, lib. 3. Id. 

No sean essentos (*). Ley 9,, tít. 4. lib. 1. Id. 

() El participio contracto exempto 6 essento, se halla tambien regular en la ley 26, tit. 1, libe 3. 

donde dice: ' ,que se han exemido de otra jurisdiction.•

197 

Siguen los adverbios donde y do partiéndose el campo 0. 

Para resistir , el 'primero se ha unida á ila preposicion a, que 

determina más su significado (2). Onde en vez- de por lo que. 

huyó para no volver; y si bien igual en mérítos,nesigual en 

fortuna; aun se conserva la frase cancilleresca por ende (3), que 

mezclada con tanta voz nueva ó renovada , forma un contraste 

tan reparable, corno el de la anciana caduca en viva danza con 

jóvenes retozonas. 

A pesar de su falta de ortografía, se ostenta con el mayor 

desembarazo el ay por ahí ('); allí y áqui le acompañan ('), 

repartiéndose entre los tres de este modo todos los lugares que 

designan; para aquel los intermedios; para ese los remotos; 

los más cercanos para este. 

Embargo substituye en ocasiones á embargante (s ), que con 

mal consejo consintió en ceder la mitad de sus dominios, dándole 

. á aquel el sin, y quedándose con el no. En vano ha transigido 

: quien nada posee, fácilmente se aviene á recibir lo que 

( i ) En lugar 4de todos lo pueda leer. Ley 4, tít. 24, lib. 4. Nuev. Recop. 

Del lugar d5de lo compraren. Ley 2, tít. 25, lib. 5. Id. 

En el Andaluzia donde comienea. Ley 1, tít. 31, lib. 9. Id. 

Va-ya al lugar cljde está. Ley 13, tít. 15, lib. 2 Id. 

Del pueblo do estuuiere la corte. Ley 27, tít. 8, Id. id. 

Do es el tal negocio. Ley 6, tít. 22. Id. id. 

Por do pueda ser bien conoscida. Ley 26, tít. 12, lib. 1. Id. 

ACilla sala do el residiere. Ley 33, tít. 5, lib. 2. Id. 

(2) Los lugares adide residen. Ley 14, tít. 6. Id. id. 

Se lleue el pleyto adode se sItIcio. Ley 33, tít. 5. Id. id. 

(3) Por ende por obuiar lo susodicho. Ley 12, tít. 10. Id. id. 

(4) No se pueda de ay adelate. Ley 15. Id. id. id. 

marauedis o de ay arriba. Ley 4, tít. 3, lib. 3. Id. 

(5) Y alli se -acabe dl Udo. Ley 33, tít. 5, lib. 2. Id. 

Y que de aqui adelante. Ley 2, tít. 22, lib. 9. Id. 

Que de aqui adelante. Ley 26, tít. 12, lib. 1. Id. 

(6) Sin embargo de qualquíera appelacion. Ley 19, tít. 21, lib. 1 Id. 

Sin embargo de qualquier possesi. Ley 2, tít. 25. Id. id. 

Sin embargo de qualesquier leyes. Ley 75, tít. 5, lib. 2. Id. 

Sin embargo de qualesquier cédulas. Ley 7, tít. 9. Id. id. 

No embargante que sean antiguos. Ley 6, tít. 15, lib. 5. Id. 

No embargante las mercedes. Ley 4, tít. 13, lib. 6. Id. 

No embargante lo que.... y no embargante ansi mismo. Ley 43, tít. 2; lib. 3. Id.

198 

de gracia se le concede; mas avívasele la codicia, y si primero 

humilde se contenta con poco, luego exige imperioso el resto. 

Embargo destronará á embargante.: el empuje de los usurpadores 

costra poderes que abdican, es irresistible. 

Temerosos los adverbios del cansancio de los lectores, 

principian, cuando van reunidos, á economizar la terminacion 

de los primeros, sirviendo la del último para todos; reforma 

que, dándoles expresion y nervio, evita el martilleo del doble 

mente y la pesadez que resulta del empleo succesivo de palabras 

las más largas del idioma castellano. ¡Ojalá tan atinadas y tan 

útiles fuesen todas las reformas ! (1). 

El ninguno no, es ya una excepcion en el lenguaje: aunque 

juntos no van nunca, todavía se conservan casos, si se interponen 

otras palabras ( e): son dos esposos que se desvian 

mero, para romper despues, sin . chocar bruscamente con la opiilion 

pública, y que á mentido obran ya sin rebozo, cansados 

de tanto disimulo (3). 

Cada y guando brilla en su apogeo ( 4) sin imaginar siquiera 

( l ) No siendo por nos expressa y particularmIte. Ley 13, tít. 2, lib. 3. Nuev: Recop. 

Ni por interposita persona directa ni indirectamente. Ley 5, tít. 13, 

lib. 6. Id. (*). 

(2) Mandamos que ninguno de los receptores no sea proueydo. Ley 6, tít. 22, 

lib. 2. Id. 

Mandamos que ninguno ni alguno de los receptores no puedan yr. 


Que ninguno de los officiales..... no sea hijo ni criado. Ley 12, tít. 21, lib. 5. Id. 

Ninguna persona.... no sea osado de traer. Ley 9, tít. 6, lib. 6. Id. 

(3) Que ninguna persona sea osado. Ley 5, tít. 13. Id. id. 

Ninguna persona..... pueda tomar mas de dos minas. Id. id. id. id. 

(4) Cada y guando q en el nio consejo. Ley 14, tít. 10, lib. 2. Id. 

Que cada y guando que alguno. Ley 33, tít. 2, lib. 3. Id. 

Y lo mismo hagan sada y guando les cóstare. Ley 12, tít. 21, lib. 5. Id. 

Midamos que cala y guando que las dichas. Ley . 5 , tít. 13, lib. 6. Id. 

Mudamos que cada y quedo y en qualquier tiempo. Ley 1, tít. 32, lib. 9. Id. 

Que de aqui adelante cada y pido se tomare. Ley 26, tít. 12, lib. 1. Id. 

(*) Aunque invirtiendo el drden, se encuentra ya en el Fuero Juzgo un caso en que se suprime la 

terminacion ientre cuando se reunen dos adverbios. En la ley de D. Flavius florius ,, tomada de los 

códicces Escurialense 1.° y Malpica 1.° y 2.° se dice: 'set dichos escura mientre et dubdosa lo que ende 

se engendra...

199 

cuán cerca está el fin de su reinado. El si volet, usas tiene' 

extendida ya la diestra para hundirle eh el abismo del que saldrá 

tardé ó nunca. 

Algunas veces, suprimidas . las preposiciones, escriben: 

obligarse que ,.recusar alguno , obligar traer , ayuntar todos,' 

excusar alguno (1); en vez de obligarse á que, recusar á, alguno, 

obligar á traer , ayuntar á todos , excusar á alguno; y varias 

veces las regencias' de los verbos difieren algo de las actuales, 

como: se juzguen á las leyes, se apliquen t n esta manera; ir en 

corte de Roma (a); en vez de se juzguen por las leyes, se apliquen 

de esta manera, ir á la corte de Roma. 

El por y. el para, el porque, y el para que, usados indistintamente 

en el Fuero Juzgo, y que en las Partidas .y códigos 

posteriores se distinguian á -Veces, y á veces se confundian, se 

han separado, resueltos á contentarse con la parte que les ha 

correspondido: no es tan radical su enmienda sin embargo, que 

alguna vez, rara por cierto, no reincidan en la antigua falta, 

sin curar de que cambian la idea que quería expresarse (3). 

En las . conjunciones han principiado las reglas de delicadeza 

y de perfeccionamiento : la e conjuntiva apenas se usa ('); 

( I ) Cumpla con obligarse (a) que quádo tuuiere bienes. Ley 6, tít. 10,1ib. 2 

Nuev. Recop. 

Recusare (a) alguo del ifro c5sejo. Ley 17. Id. id. id. 

El qual sea obligado (a) traer. Ley 3, tít..22. Id. id. 

Hagan ayuntar (a) todos los officiales. Ley 17, tít. 3, lib. 3. Id. 

O escusareu (a) alguna persona. Ley 1, tít. 25, lib. 5. Id. 

( 2 ) Y se juzguen y determinetra las otras leyes. Prag. sane. Id. 

Se appliquen en esta manera. Ley 24, tít. 7, lib. 1. Id. 

Aunque vaquen en corte de Roma. Ley 1, tít, 6. Id. id. 

(5 ) Por enitar los fraudes que auia ... . mandamos. Ley 3, tít. 22, lib. 2. Id. 

Que de aquí adelante porque aya Talla. Ley 23, tít. 7. Id. id. 

Porque aquella mejor se guarde. Ley 12, tít. 21, lib. 5. Id. 

( 4 ) Los casos que hemos encontrado son los siguientes : 

En los q guisan e fauorescI. Ley 16, tít. 26, lib. 8. Id. 

Y los lugares e partes donde están e residen e donde pueden ser bailados e 

no lo reuelaren guian e dan fauor..... muy conoscidos e notorios .... á lose 

nuestros juezes e justicias cuydado e cargo de los dichos males e daños 

lesos e damnificados , e a sus herederos e suscessores por la carta e 

prouision... de veynte e ocho..: e a la forma e manera. Ley 18, tít. 26, lib. 8. Id.

200 

no obstante, aunno está relegada al olvido; porque la y, que la 

ha destronado, se conviene en cederle el puesto cuando la palara 

que la sigue comienza tambien por i, ó hi (1); como una 

gracia por supuesto , de que la priva muchas veces contra el 

buen gusto y la agradable pronunciacion de la frase (2). 

Más codiciosa la o se niega rotundamente á que la u la supla, 

ni aun cuando la palabra antecedente concluya ó la subsiguiente 

empiece con ella, prefiriendo, á ceder .un ápice de su injusto 

propósito, desgarrar el oído con, o otros: libro o obra (3). 

Ca, murió con gran_ detrimento del idioma, que se ve 

gado á aumentar con el porque, la repeticion incesante de la última 

partícula, tan difícil de evitar sin alteracion del sentido. • 

Empero, disgustado de la aridez y sequedad legislativa, 

abandona los códigos, y'se refugia en la poesía, mál conforme 

con sus inclinaciones. Prestando su auxilio al aunque ha seguido 

el puesto que ( 4); mas no cuadrando á su benigno natural el 

carácter quisquilloso y reñidor de su compañero, le abandona, 

y de adversativa, como en las leyes de Toro, pasa á ser conjuncion 

continuativa. 

Pocas son las construcciones puramente latinas que se. conservan; 

y menos los giros peculiares. La anteposicion de los 

pronombres en los infinitivos, la duplicacion de consonantes, 

el empleo de algunas palabras latinas, de que ya hemos hablado,. 

( y') Y caygan e incurran en pena. Ley e, tít. 5, lib. 5. Nuev. Recop. 

Aunque sea de tiempo e immemorial. Ley 23, tít. 14 lib. 6. Id. 

Cayi e incurran en las dichas penas. Ley 16, tít. 26, lib. 8. Id. 

(2) _ De sus mugeres y hijos. Id. id. id. id. 

Cayan y incurran en las mismas penas. 'Ley 18. Id. id. id. 

Habiendo eomprado y ygualado. Ley 2, tít. 22, lib. 9. Id. 

Y hijo de padres. Ley 19, tít. 3, 'lib. 1. Id. 

(3) Del mandamilto o camino. Ley 18, tít. 21, lib. 4. Id. 

O otros denuestos semejantes. Ley 2, tít. 10, lib. 8. Id. 

O mugeres o otros parientes. Ley 18, tít. 26. Id. id. 

Sin que primero el tal libro o obra en que se imprima libro o obra. Ley 24, 

tít. 7, lib. 1, Id: 

(4) Porque puistoi por la dicha ' ley. Ley 4, tít. 13 , lib. 6. Id.

201 

:el uso de con que; por con tal que (I), y alguná•frases cornple- • 

talmente anticuadas -e) que se .destacan del cuerpo de la otra, 

como en pared nuevamente revocada, la piedra que por olvido 

quedase con el sobscuro color de los años, son las diferencias de 

mas bulto entre el lenguaje: de la. Nueva Recopilacion y el 

usado en los moderno códigos.. 

( I ) Llenen de cada hoja diez marauedis. con que tengan los renglones 

declarados. Ley 18, tít. 19, lib. 2. Nuev. Recop. 

Con que guando paresciere á-los dichos regente. Ley 6, tít. 1, lib. 3. Id. 

Nombren vn depositario con 71 no sea escrivano. Ley 22. Id. id. 

Y con que por esto no se entienda. Ley I, tít 5, lib. 5. Id. 

( 2 ) Aunque sea aquende Tajo y porque denlas y allende de lo susodicho. 

Ley 2, tít. 17. lib. 6. Id. 

Y los unos ni los otros no fagades ni faca ende al. Ley 2, tít. 22,1ib. 9. Id. 

Lo de yuso contenido segii que esta dicho de suso. Ley 4-, tít. 13, lib. 6. Id.- 

•

202 

CAPITULO VIII. 

Novísima Recopilacion. 

No todas las mudanzas que se encuentran en el código que 

vamos á examinar acontecieron de un golpe; que los tránsitos 

extremos, violentbS de suyo , repugnan á la naturaleza de las 

cosas; pero así hemos de considerarlo para el plan propuesto. 

La Novísima Recopilacion, á semejanza de la Nueva, es 

una coleccion de leyes heterogéneas. Como entonces, pres. 

cindirémos tambien ahora de lás expedidas por los Monarcas 

intermedios , y analizada 19, frase que se einpleó en tiempo 

del adusto y poderoso . Felipe 1I, nos fijarómos y la compararemos 

con la usada -en el del bondadoso Cárlos IV. 

La ortografía sufrió una transformacion completa. La u empleada 

como y , y esta como u fueron abolidas. En lugar de 

Seuilla , vuieren , ciuil , Vniuersidad, nueue, tuuiese, evn, vna, 

se escribió rectamente Sevilla, hubieren, civil, universidad, 

nueve, tuviese , un y una ( 1): distinguióse debidamente la y de 

la b, atendiendo á su origen, y se dijo bellota, volver, vergüenza 

, baño (e) , y no vellosa , bolúer, , berguenÇa , vaño, como 

antes se escrihia. 

(1) La Real Audiencia de Sevilla. Ley 42, tít. 4. lib. 5. Nov.. Recop. 

Los que hubieren sido tres. Ley 4, tít. 12. lib. 8. Id. 

• Civiles, criminales y mistas: Ley 2, tít. 6, lib. 2. Id. 

Tribunales y Universidades. Ley 2, tít. 22, lib. 5. Id. 

Nombraré nueve Ministros. Ley 22, tít. 22, lib. 11. Id. 

Si no la tuviese. Ley 8, tít. 10, lib. 10. Id. 

Disponer un fondo quantioso. Ley 22, tít. 5, lib. 1. Id. 

Una y mas veces. Ley 10, tít. 17. Id. id. 

(2) Y pierdese la bellota y cria. Ley 7, tit 24, lib. 7. Id. 

Que desde luego vuelvan las cosas. Ley 19, tít. 6, lib. 3. Id. 

O para volverselos. Ley 20, tít. 15, lib. 10. Id. 

La de azotes, vergüenza. Ley 16, tít. 12, lib. 5. Id. 

Palestras, barios, calzadas.,Le,y 3, tít. 20, lib. 8. Id.

203 

Las sílabas za, ze, zi,‘zo, zu en que se empleaba la z y 

algunas veces la c, se dividieron entre la z y la c; aquella se 

quedó za, zo, zu; y esta ce, ci; de modo que en lugar de 

sencillo, vezes, juezes, vezino, aranzel, azeyte, vemos constantemente 

sencillo, veces, jueces, vecino, arancel y aceite (1); sin 

que hayamos encontrado otras excepciones de esta regla que 

gazeta, zelosa, zelo y rezelo - que se escriben con z (2), espesar 

de que el verbo celar sigue la regla general. 

• Se ha fijado el uso de la h, fallándose en su favor el pleito 

que con la f sostenia: ya no se encuentra fazer, fecho , fasta, 

fallar; sinó hacer, hecho, hasta y hallar (a). Solo en una palabra 

ha logrado la f ventaja , y es en la de fanega, que antes 

se escribia hanega (5); pero en cambio logró la h imponerse en 

hay, hubiese, haya y demas tiempos del verbo haber, que antes 

se usaban sin ella, (6). 

La i recobra su debido imperio , valiéndose contra la y 

de las reglas de la pronunciacion, y despojándola de las ter- 

(1) Las disposiciones mas sencillas. Ley 22, tít. 5, lib. 1. Nov. Recop. 

Una y mas veces. Ley 10, tít. 17. Id. id. 

Y celando dichos jueces. Ley 6, tít. 15, lib. 2. Id. 

Lista ó censo de los vecinos. Ley 14, tít. 10. lib. 3. Id. 

Los derechos del arancel del Juzgado. Ley 11, tít. 27, lib. 7. Id. 

Manteca, aceyte, vino. Ley 6, tít. 40. Id. id. 

(2) Hubiere gazetas , mercurios Ley 19, tít. t3, lib. 3. Id. 

Frustrar las zelosas resoluciones de S. M. Ley 9, tít. 22, lib. 7. Id. 

Se tendrá en consideracion su zelo. Ley 17, tít. 10. lib. 1. Id. 

En que no haya este rezelo. Ley 18, tít. 25, lib. 7. Id. 

(3) Los procuradores fiscales celaran. Ley 11, tít. 27. Id. id. 

Y celando dichos jueces. Ley 6, tít. 15, lib. 2. Id. 

(4) De admitirlas, presentarlas ó hacerlas. Id. id. id. id. 

Como hechos á personas particulares. Ley 8, tít. 14, lib. 12. Id. 

Y si baxase hasta ciento si de mil hasta ciento. Ley 6, tít. 15, lib. 2. Id. 

Se hallaban ó no capacitadas. Ley 20, Iit. 5, lib. 1. Id. 

Hallandome enterado del abuso. Ley 8, tít. 15. Id. id. 

(5) De veinte fanegas arriba. Ley 6, tít. 15, lib. 2. Id. 

(6) De los pósitos que hay. Id. id. id. id. 

El último de los que hay. Ley 9, tít. 5, lib. 6. Id. 

Si hubiere motivos justos. Ley 5, tít. 20, lib. 9, Id. 

Y no se haya acopiado con preciso destino. Ley 15, tít. 13, lib. 10. Id. 

t

204 

minaciones en is (') en los tiempos de los verbos, y de estos 

y de los nombres cuando se reunia con otra vocal , como 

perjuicio , veinte , constituir, oidor, seis (2), que antes se escribian 

peduyzio, veynte, constituyr, oydor, seys. 

Mas la ventaja que la i ha adquirido contra la y, la ha 

perdido contra la j, que de una manera - definitiva la ha substituido 

en aquellas palabras que antes se escribian con la una 

ó con la otra. 

Con mejor éxito resistió á la j la x, conservando su 

doble sonido , el gutural equivalente á aquella (3 ) y el suave 

de ys ó de cs ('), encastillándose en el origen latino de las palabras, 

resguardo tambien de la q contra la c invasora (a). 

( I ) Y que vosotros conozcays y procedays , dice la ley 43, tit. 2. lib. 3 de la 

Nueva Recopilacion; lo guardeis , cumplais y executeis , la Real Cédula promulgando 

la Novísima. 

(2) Sin perjuicio de los interesados. Ley 17, tít. 6, lib. 1. Nov. Recop. 

Los que hayan cumplido veinte. Ley 10, tít. 20. Id. id. 

Nombrar y constituir. Ley 10, tít. 17. Id. id. 

Compuesta de quatro oidores. Ley 43, tít. 4, lib. 5. Id. 

Y la de seis años de arsenales. Ley 6, tít. 9, lib. 12. Id. 

Sola se exceptúa reyno que se escribe siempre con y. 

(3) Que habitan los quartos baxos. Ley 4, tít. 19, lib. 3. Id 

De los exercitos de campaña. Ley 6, tít. 9, lib. 12. Id. 

Baxeles, trabajos públicos. Ley 6, tít. 4, lib. 1. Id. 

En mi real caza. Ley 22, tít. 5. Id. id. 

De Colmenar y Xarama. Ley 9, tít. 10,1ib. 3. Id. 

Con la sumaria que executare. Ley 5, tít. 9, lib, 12. Id. 

(4) Sobre tódo extractor exceptuándose únicamente.-- á quartos años 

se extienda.... explicando en ellos Ley 18, tít. 13, lib. 10. Id. 

(5) Y siendo freqüentes los recursos. Ley 10, tít. 12, lib. 6. Id. 

Teniéndose por quadrilla. Ley 5, tít. 9, lib. 12. Id. 

En las causas de menor quantia. Ley 11, tít. 10, lib. 3. Id. 

En varios volumenes y quadernos. Real Céd. de promulg. Id. 

Con . qüestiones impertinentes en puntos qüestionales. Ley 23. tít. 1, 

lib. J. Id.. 

Por el qual se sujetan. Ley 16, tít. 5. Id. id. 

Disponer un fondo quantioso. Ley 22. Id. id. id. 

Por conseqüencia de esta incorporaciori. Ley 24. Id. id id. 

Que con mucha freqüencia ocurren. Ley 8, tít. 20. Id. id. 

Formando la, -.1.1t a si picota. Ley 20, tít. 24, lib. 7. Id.

205 

Inútilmente alegaron tal razon_ las consonantes dobles.. No 

prestando ninguna fuerza al sonido, solo servian para atestiguar 

la procedencia de las voces; pero el espíritu del. siglo yá 

titilitario, las suprimió por innecesarias; como el .industrial 

enriquecido que, al adquirir antiguo alcázar, despide á los servidores 

que el señor mantenia por ostentacion- ó por cariño, 

y deja solo á los trabajadores que pueden aumentar la produccion 

de sus capitales. Así, las cc de ecolesiástico-, las dos 

1 1 de bulla y allegar, la f doble de dificultad, ifecto , officio 

y official , las nn gemelas de annular y connivencia, la dtiplicacion 

de la p y la s en supplicar, approbar, appelacion , necessidad, 

necessario, impression, processo, cassar, missa y tassa, 

se vieron forzadas á separarse, quedando en la palabra una 

sola (1). 

La h que unida á la t entraba en la composicion de 

las 'voces originarias del griego , y que conservó la Nueva 

Recopilacion, quedó suprimida tambien por igual motivo, 

•••n••••••••• 

( 1 ) Y haciendola el eclesiastico. Ley 6, tít. 4, lib. 1. Nov. Recop. 

Pio VI en su bula. Ley 22, tít. 1. Id. id. 

Para que no se pueda alegar ignorancia. Ley 3, tít. 14, lib. 11. Id« 

Y la dificultad de entender lo prevenido. Real Céd. de promulg. Id. 

De los benéficos efectos. Ley 6, tít. 4, lib. 1. Id. 

Procesos de oficio que interesan la buena. Ley 16, tít. 13, lib. 3. Id. 

En los oficiales del cuerpo. Ley 18, tít. 6. Id. id. 

Quitamos y anulamos. Ley 14, tít. 6, lib. 1. Id. 

Que por su descuido ó coniveiuia. Ley 41, tít. 16, lib. 8. Id. 

Si suplicaren de ella, se les oirá. Ley 6, tít. 4 , lib. 1. Id. 

Aprobada por el propio Juez. Ley 11. Id. id. id. 

Las alzadas y apelaciones. Ley 6, tít. 27, lib. 4. Id. 

Socorrida la necesidad. Real Céd. de promulg. Id. 

Utiles y necesarias..... á la impresion del libro Id. id. id. 

El hecho del arresto en el proceso. Ley 9, tít. 4, lib. 1. Id. 

Casamos... quitamos y anulamos. Ley 14, tít. 6. Id. id. 

Que celebren misas en sus iglesias. 'Ley 2, tít. 6, lib. 2. Id. 

El valor y tasa de cada uno. Ley 6, tít. 15. Id. id.

206 

escribiéndose : católico, catedral , catedrático-, cátedra (1), 

De igual manera, siguiendo la tendencia de suprimir consonantes, 

dijeron: sucesivamente, sucesivo, dudoso, coluna, delito, 

distrito, sancion, santo ( 2), en lugar de succesivamente , dádoso, 

columna, delicto, districto, sanction, sancto, como se pronunciaba 

antiguamente conforme á la ortografía latina. Por la misma 

razon los verbos en cer, como conoscer, pertenescer, padescer, 

establescer, perescer, fenescer y permanescer; pierden la s que 

les hacia de difícil pronunciacion (3), aun cuando en las leyes 

copiadas de la Nueva Itecopilacion á veces se conserva (4), 

á veces se omite, segun el uso lo exigia (u). 

(1) A príncipe católico sirviere en iglesia catedral relacion jurada dei 

catedrático ó catedráticos. Ley 17 , tít. 10, lib 1. Nov. Recop 

En caso necesario cátedras inútiles. Ley 7, tit. 4, lib. 8. Id. 

(2) Mandó que en lo sucesivo. (*) Ley 16, tít. 13, lib. 3. Id. 

Doctrinas dudosas ó controvertibles. Ley 23 , tít. 1, lib. 1. Id. 

Colunas miliarias. Ley 3, tít. 20, lib. 8. Id. 

Como de los denlas delitos y excesos. Ley 18, tít. 2, lib. 9. Id. 

Para los distritos nombrara el Comandante. Ley 3, tít. 7, lib. 6. Id. 

Que previno la pragmática sancion. Ley 8, tít. 3, lib. 9. Id. 

Por el santo Concilio de Trento. Ley 8, tít. 15, lib. 1. Id. 

(3) Acerca de conocer y proceder perteneciente á la defensa. Ley 11, tít. 4, 

Id. id. 

Perjúicio que padece el público. Ley 17, tít. 5. Id. id. 

Estableciendo leyes y fueros..... cuyo capital perece con la finca y quedaron 

fenecidos. Ley 20. Id id. id. 

Mientras el clérigo permaneciere. Ley 17, tít. 10, lib. 1. Id. 

(4) Conosciese por comision. Ley 18, tít. 2, lib. 5. Id. 

Que dedo susodicho resultan y se recrescen. Ley 1, tít. 4, lib. 8. Id. 

(5) Sea asimismo nacido en estos reynos. Ley '7, tít. 14, lib. 1. Id. 

(*) En la Novísima tambten se escribía succesito y subcesive. 

Lo succ, sivo en los mismos. Ley 9, tít. 8. lib. 10. 

De tracto y perpetuo y subcesivo. Ley 7, tít. 13, lib. 3. 

Succeder, succesivo y su xesion le escribieron de antiguo con una sola e, asi es que la ley 12 de 

Toro escribe : «no puede suceder,« aun cuando peco despues usa las dos cc ••ausi en succeder á los 

ot ros...

.• 

207 

Tampoco se'escribe.ya en tiempo de -Cárlos IV- jurisdiclión, 

perlado, Catalunia, patron, monesterio, fructo, cogedor, 

deposito, distintion, estaño, curugia, curujano, confra 

'Vía, pedimiento , diputado ansi, agora; sino jurisdi¿ 

cion , prelado .Cataluna, patrono, monasterio, práctica,' fruto, 

colector, pósito, distintion , estanque, Cádiz, cirugía, oirujano, 

cofradía, diputado, mismo, así,.-ahora (1). 

Siguen empleándose íntegras las terminaciones de las palabras 

latinas acabadas en io: renunciacion pór renuncia (antes 

ya usada) , nominacion por nombramiento,. reintegivcion por 

reintegro, permision por permiso (2):. 

-Las dos únicas palabras acabadas en iento ; que se habian 

,conservado-en la Nueva Recopilacion, pedimiento é impedimiento, 

pierden la i, escribiéndose pedimento é impedimento (3). 

(1) Potestad y jurisd'iccion..... á los Obispos y Prelados regulares. Ley 22, 

tít. 2 , lib. 1. Nov. Recop. 

Principado de Cataluña. Ley 6, tít. 4. Id. id. , 

Por cuanto yo soy Patrono del Real monasterio. Ley 10, tít..17. Id. id. 

La antigua é inconcusa práctica-- quedando los frutos de su espolio. Ley 12, 


El empleo de Colector general. Ley 2, tít. 25. Id. id. 

Para el gobierno de los pósitos. (*) Ley 6, tít. 15, lib. 2. Id. 

No ha de haber distintion de personas. Ley 31, tít. 19, lib. 3. Id. 

Deben hacerlo en los estanques de las huertas. Ley 18,' tít. 17. Id. id. 

La ciudad'y obispado de Cádiz. Ley 42, tít. 4, lib. 5. Id. 

De Medicina y Cirujia se hubiesen revalidado de cirujanos. Ley 11, tít. 6, 

lib. 6. Id. 

En sus respectivas cofradias de mar. Ley 12, tít. 7. Id. id. 

Los Diputados de esta grangería. Ley 14, tít. 29, lib. 7. Id. 

En los mismos términos. Ley 8, tít. 10, lib. 10. Id. 

De haberlo así executado. Ley 14, tít. 13, lib.. 3. Id. 

Ahora se ha acostumbrado. Ley 5, tít. 10. Id. id. 

(2) Con calidad de una sola renunciacion. Ley 12, tít. 8, lib. 7. Id. 

Cuya nominacion se dará keste cuerpo. Ley 8, tít. 13, lib. 8. Id. 

Las entradas de granos por reintegraciones. Ley 4, tít. 20, lib. 7: Id. 

Que esta permision y libertad. Ley 7, tít. 11, lib. 1. Id. 

( 5 ) Concebir .sus pedimentos de denuncia. Ley 11, tít. 27, lib. 7. Id. 

A no resultar impedimento. Ley 20, tít. 2, lib. 10. 

(*) En la Nueva Recopilacion se decía con más propiedad depósito: nó se haga execticio en el 

pan del depósito.... en los depósitos del pan. Ley 21, tít. 16, lib. 4. 

•

208 

Las acentos se encuentran ya-en todas la g sílabas que deben 

llevarlos: la creacion dé la Real Academia Española en 

tiempo de Felipe V contribuyó de un modo eficaz á la fijeza 

de la ortografía, y puso con su veto un fortísimo dique al torrente 

impetuoso de los neologismos, amaffiantagos muchas ve- 

ces á los pechos de la ignorancia. 

Para enriquecer el lenguaje, los hablistas :del tiempo" de la 

dominacion austriaca, Rabian beneficiado la inagotable mina 

del latin , adoptando sus vóces con levísimas modificaciones ó 

sin ninguna: De ellas , en nuestros tiempos admitióse parte en 

el lenguaje ordinario; mientras á otra no se le ha dado carta 

de naturaleza, ó ha quedado tan solo para el tecnicismo do las 

ciencias; bien por el_ capricho del uso, que sé ha valido preferentemente 

- de ,algunas determinadas, ó bien; porque en sus 

terminaciones no se adaptaron á la índole del idioma. 

'Pertenecen á la primera clase escrúpulo, innovar, subscripcion 

, apertura , incidencia, tacto perpetrador, perpetracion 

, reclusion , exorbitante , inconexo , dirimir aflictiva 

, tonsurado, prófugo , cómputo , indigente, sumaria (1), 

( 1 Sin ningun' escrúpulo. 1,ey 2, tít. 6, lib. 2. Nov. ffecop. 

Que nada se innove. Ley 12, tít. 12. Id. id. 

Refrendatas y subscripciones. Ley 6, tít. 15. Id. id. 

Sobre la apertura de las cartas. Ley 6, tít. 13, lib. 3. Id. 

En incidencias de tumultos. Ley 7. Id. id. id. 

Que á su taco demostrare. Le.Y 17 Id. id. id. 

El delito y su perpetrador (*) Ley 19 Id. id. id. 

Estimulando á su perpetracion. (*) Ley. 13 , tít. 3. Id. id. 

A la reclusion de S. Fernando. Ley 17, tít. 17. Id. id. 

Y si el dueño quisiere alquiler exorbitante. Ley 13 , tít. 22. Id.. id. 

Inconexos ya de los de-mi Real. Hacienda. Ley 13 tít. 1 , lib. 4. Id. 

En dirimir las competencias. Ley 15 Id. id. id. 

En lugar de aflictivas de cárcel. Ley 21 , tít. 41, lib. 12. Id. • 

Por razon de clérigos tonsurados. Ley 16, tít. 10, lib. 7. Id. 

Si el prófugo lo fuese. Ley tít. 6, lib. 6. Id. 

El cómputo de la que debe congregarse. Ley 6, tít. 7. Id. id. 

Excluyéndose por tanto los indigentes. Ley. 8. Id. id. id. 

Se actuará sumaria. Ley 10. Id. id. id: 

(*) En el Ordenamiento Real, ley 1, tít, lib. 8, se encuentra el verbo perpetrar: si el maleficio 

fuere fecho y perpetr ado-..

consumacion, insolvente deformidad , cúbico ,- infraccion , adminículo, 

exonerado, inQculacion, impericia, trascender, benéfico 

, quinquenio, sexenio, septenio, triplicar, requisitoria, equivalente 

, propina a : , anomalía , efluvio , contingencia; quirúrgico, 

sigilo, alíqüota, inazi dilo , facineroso, mutilado, ínterin, 

esfera , itinerario , indolencia , uniformidad , omnímodo (1), 

(t) Y funesta consumacion (*). Ley 6, tít. 20, lib. 7. Nov. Recop. 

O se hiciese insolvente. Ley 9, ttt. 22. Id. id. 

Y deformidad del aspecto público. Ley 4, tít. 23. Id. id. 

Á las distancias y piés cúbicos. Ley 24, tít. 2L Id. id. 

Hubiese autorizado la infraccion. Ley 11 , tít. 27. Id. id. 

Qualquiera otro adminículo. Ley 11, tít. 30. Id. id. 

Quedarán exónerados varios hospitales. Ley 5, tít. 37.. Id. i 

De inoculacion de viruelas. Ley 8, tít. 38. Id. id. 

Que por impericia (**) de algunos. Ley 9. Id. id. id. 

Trasciende igualmente. Ley 15, tít. 6, lib. 1. Id. 

De los benéficos efectos. Ley 6, tít. L Id. id. 

En el quinquenio cumplido. Ley 18, tít. 25, lib. '7. Id. 

Que hubieren cumplido dicho sexenio. Ley 30, tít. 11. Id. id. 

Prorogando por otro septenio. Ley 2, tít. 6, lib. 2. Id. 

Y por la tercera , triplicada la multa. Ley 11, tít. 30, lib. 7. Id. 

Ni á despachar requisitorias. Ley 11 , tít. 4, lib. 1. Id. 

- Los resguardos equivalentes. Ley 14, tít. 17, lib. 10. Id. 

No haya gastos ni propinas. Ley 11, tít. 23, lib. 8. Id. 

Y anomalías ó cristales planos. Ley 9, tít. 38, lib. 7. Id. 

Siendo irrefragable que los efluvios. Ley 5, tít. 40, Id. id. 

Y expuestos á otras contingencias. Ley 27, tít. 15, lib. 10. Id. 

Enfermedades puramente quirúrgicas. Ley 12, tít. 12, lib. 8. Id. 

Se observará el mayor sigilo. Ley 41, tít. 16. Id. id. 

U otra parte aliqüota. Ley 24, tít. 15, lib. 10. Id. 

Para evitar los inauditos excesos. Ley 2, tít. 9, lib. 12. Id. 

Facinerosos y contrabandistas. Ley 8, tít. 17. Id. id. 

Mutilados y atropellados. Ley 9, tít. 36. Id. id. 

En el ínterin que el menor. Ley 11, tít. 6, lib. '7. Id. 

Y necesitaban elevarse á su esfera. Real Céd. de promulg. Id. 

Con itinerario formado. Ley 8, tít. 11, lib. 3. Id. 

Procediese con indolencia. Ley 22, tít. 1, lib. 1. Id. 

En este caso la uniformidad. Ley 17, tít. 6, lib. 3. Id. 

Jurisdiccion civil y criminal omnímoda. Ley 2, tít. 13. Id. id. 

(*) Voz empleada por los Reyes Católicos en 1180. Véasela ley 15, tít. 3, lib. '7 de la Nuev. Recop. 

(**) Los Reyes Católicos, en el tiempo expresado en la nota anterior, usaron la palabra impericia 

Y culpa 6 negligencia 6 impericia. Ley 6, tít. 16, lib. 2. Id. 

I4

210 

benemérito, manufactura , inopinado , circunfereAcia , transwgracion 

y aqüeducto (1). 

Pertenecen á la segunda responsiones , niqw 7es, sede, requiem, 

tracto, locion, incontinenti, colusion, egresion, solventes, 

cuarentigias , párvulo , conminar , lactar, lectivo , prefericulo, 

s' impulo, lituo, glande, armilla, lenocinio, ereccion, nominacion, 

dexacion y dedicacion (2). 

(1) Tan beneméritos como los que militan. Ley 10, tít. 5, lib. 6. Nov. Recop. 

Ocupados en varias manufacturas (*). Ley 14, tít. 6. Id. id. 

Executivos é inopinados. Ley 16. (") Id. id. id. 

Y tres leguas de circunferencia. Ley 8, tít. 31, lib. 7. Id. 

Excusa las dilatadas transmigraciones. Ley 5, tít. 37. Id. id. 

Calzadas, caminos, agneductos. Ley 3, tít. 20, lib. 8. Id. 

(2) Con responsiones anuas..... llamados niquiles. Ley 20, tit. 5, lib. 1. Id. 

Y de la sede apostólica.... decir misa de requiero. Ley 2, tít. 6, lib. 2. Id. 

Disposiciones de tracto perpetuo. Ley 7, tít. 13, lib. 3. Id. 

Disimulándolo con las lociones. Ley 18, tít. 17. Id. id. 

Se ofreció hacer incontinenti (***). Ley 14, tít. 6, lib. 6. Id. 

Grave fraude ó colusion, (****). Id. id. id. id. 

Se allana el precio de su egresion. Ley U, tít. 8, lib. 7. Id. 

Los que estuviesen solventes.... de escrituras guarentigias. Ley 4, tít 20. Id. id. 

Exponer los párvulos en las iglesias. Ley 10, tít. 22. Id. id. 

Que deberá conminarse. Ley 11, tít. 27. Id. id. 

Todos los dias lectivos. Ley 7, tít. 4, lib. 8. Id. 

Preferículos, simpulos, lituos glandes (*****) omitas. Ley 3, tít. 20. Id. id. 

En el -delito de lenocinio. Ley 5, tít. 27, lib. 12. Id. 

En las nuevas erecciones. Ley 9, tít. 20, lib. 1. Id. 

La nominacion que hiciere de un sugeto. Ley 3, tít. 18. Id. id. 

Que quiera hacer dexacion. Ley 12, tít, 25, lib. '7. Id. 

El objeto y dedicacion del servicio. Ley 7, tít. 11, lib. 3. Id. (******) 

(*) En la ley 17, tít. 12, lib. 9, expedida por Felipe V, ya se emplea esta palabra. 

(**) Aun cuando en el código se señala esta ley con el núm. 16, es en realidad la 17. 

(***) En la ley 26, tít. 10, lib. 9, dada por Cárlos III, se dice : que se notificará incontinenti á las 

partes. En las Orden. de Bilbao, cap. 3.°, núm. 23, se dice: •á dar incontinenti seguridad.» 

(****) Es voz usada por los Reyes Católicos. Véase la ley 17, tít. 7, lib. 1. Nuev. Recop. 

(*****) En la ley 1, tít. 3, lib. 8 del Fuera Juzgo, se emplea la palabra lande, derivada del ablativo 

latino glande: la de bellota, la recibimos de lo s Árabes. 

(******) No es nuestro ánimo afirmar que todas estas palabras y otras que á continuacion 

mencionamos, no se usasen hasta el tiempo de Cárlos IV, sinó tan solo que no se encuentran 6 no 

Son comunes en las leyes de Felipe II. Casi todas las citadas se emplearon por los autores que escribieron 

durante el reinado de la casa de Austria. Quizá se exceptúen solamente apertura, afliltiva, 

inconexo, inocutacion, locion, lactar, lectivo, lituo, manufactura, niguil, prefericulo, quirúrgico 

responsion y simpulo.

• 

211 

Las frases latinas son tuta conscientia, ad effectum videndi, 

ante diem, in sacris, modo faciendi. 

Mas no solo el latin contribuyó á la abundancia del lengikaje: 

del griego sacaron varias palabras, las mas, ni muy eufónicas, 

ni muy acomodadas á la iiidole del castellano, tales: 

despóticamente , necrológico , epizootia , programas , fósforo, 

farmaceútico , farmacia, protoalbeytar, parafrástica, clínica, 

biblioteca , anfiteatro , naumaquia , sistros , crótalos , academia, 

herméticamente (1). 

El elemento galicano , tan preponderante en España , no 

podia menos de influir en el lenguaje: ya porque á los inventos 

no acertasen á darles nombres derivados del latin, ó de 

otras voces castellanas;„ya porque los objetos antiguos, traidos 

de París, se conocian por el nombre francés, olvidándose poco 

( 1 ) Sin ningunAserüpulo y tuca conscientia. Ley 2, tít. 6, lib '2. Nov. Reeop, 

Ad efectum videndi, con motivo justo. Ley 4, tít. 13, lib. 3. Id. 

De sangre ó corporis aflictivas. Ley 16, tít. 12, lib. 5. Id. 

Convocará, con cédula ante diem. Ley 11, tít. 6, lib. 6. Id. 

Anotando los clérigos in sacris. Id. id. id. id. 

Haciendo uso de estos despóticamente. Ley 6, tít. 20, lib. 7. Id. 

La formacion de tablas 'necrológicas. Ley 10, tít. 22. Id. id. 

Padecen alguna epizootia. Ley 5, tít. 40. Id. id. 

Memorias, actas ó programas. Ley 41, tít. 16, lib. 8. Id. 

Se prohibe la venta de los fósforos. Ley 11, tít. 19, lib. 3. Id. 

Los estudiantes farmacéuticos de licenciado en farmacia (*). Ley 6, tít. 13 

Id. id. 

Que las plazas de protoalbeytares. Ley 5, tít. 14. Id. id. 

Dos versiones parafrásticas. Ley 33, tít. 16. Id. id. 

Una cátedra de clínica. Ley 40. Id. id. id. 

Destinada para biblioteca (**). Ley 5, tít. 19. Id. id. 

Teatros, anfiteatros..... naumaquia sistros crótalos. Ley 3, tít. 20. Id. id. 

Dar bayles, academias (***). Ley 17, tít. 19. Id. id. 

Que cierren herméticamente. Ley 9, tít. 38, lib. 7. Id. • 

(*) Felipe II , en la ley 3, tít. 12, lib. 8 de la Novísima Recopilacion, usó ya la palabra pharmacopea 

(*) En la ley 1, tít. 19, lib. 8, expedida por Felipe V en 1716, dice :..Habiendo resuelto establecer 

una Biblioteca.•. 

(***) La palabra academia ya se usaba en España. Felipe V fundó la Real Academia Española Ca.. 

dahalso, en sus Careas marruecas, escribe: «aunque indigno de las academias 6 academias.»

212 

á poco el español ya porque con la inundacion de libros 

franceses que anegó la Península, nuestros sábios, desdeñando 

lo propio, se entregaron con ardor al estudio de lo extranjero, 

fútil cuando no pernicioso, pero brillante y atractivo 

siempre; es cosa por demas cierta, que habia quien hablaba, 

como nos dice Cadahalso en sus Cartas marruecas, llamando 

apartamento á la habitacion, toaleta al tocador, pitoyable á lo 

lastimoso , y al correo posta. 

Arrestar, corps, postillon, gage, balzja, gabinete , chimenea, 

fusil, café, talla, prest, brigada, detall , aborda je (1), 

...1M11n01•n••11. 

( 1 ) Por el qual sea arrestado Real cuerpo de Guardias de Corps. Ley 7, 

tít. 11, lib. 3. Nov. Recop. 

• 

Correo, conductor, ni postillon (*). Ley 6, tít. 13. Id. id. 

Por los gages i**) del diez por ciento. Ley 7. Id. id. id. 

Los conductores de balijas (***). Ley 9. Id. id. id. 

Para con los correos de gabinete. Ley 9, tít. 11. Id. id. 

Todas las chimeneas (****) las harán limpiar. Ley 11, tít. 13. Id. id. 

Tiros de fusil (*****). Ley 11, tít. 19. Id. id. 

Casa ninguna de fonda,, café (*****') y demas. Ley 26. Id. id. id. 

Que lleguen á la talla (*******) señalada. Ley 11, tít. 6, lib. 6. Id. 

Se les asistirá por prest. Id. id. id. id. 

En dos brigadas de campaña. Ley 6, tít. 7. Id. id. 

Por el oficial Detall y contador en los de abordages , baradas. Ley 10, 

Id. id. id. 

(*) La palabra "posta/ola está usada flor nuestros antiguos hablistas, D, Pedro Silvestre en su Poema 

de Proserpina, y D. Cristóbal Calvete de Estalla, Viaje del Príncipe. 

(**) Aunque esta palabra en nuestro concepto es puramente francesa, se halla aceptada en el idioma 

desde'remotos tiempos. En el Amadis de Gaula, lib. 2, cap. 18, dice: «y vedes aquí mi gaje, que yo 

quiero la batalla.» 

(*") Segun Covarrubias viene de bocal., como si se dijera bau/ija 6 baul pequeño; y este, del francés 

bahut; sin embargo, es voz antigua en Góngora , Solís y Saavedra ; probablemente tomada de la italiana 

valigia, segun pretende D. Ramon Cabrera en sus Etimologías. 

(****) Quieren que se derive del latin caminus; parécenos que nosotros la tomaríamos del francés 

cheminle, aunque estos la formasen del sustantivo chemin, que es el caminus latino: de todos modos es 

voz antigua en el idioma, usada ya por D. Francisco Antonio de Guevara en sus epístolas familiares, Villaviciosa 

en su Mosquea y otros varios autores. Cabrera afirma que de caminus se dijo caminea, y luego 

chimenea. Muchos la derivan del griego. 

(*****) Este vocablo se introdujo en tiempo de Felipe V: así es que en la ley. 13, tít. 19, lib. 12, se 

lee: » podrá tener su fusil en su alojamiento. 

(******) CaLé,*por la semilla del árbol, era palabra conocida entre nosotros; pero con la significacion de 

la casa pública donde se toma la bebida que con ella se hace, la creemos puramente francesa. 

) Talla significando la obra escultada, era voz conocida ; pero talla, como estatura, la tenemos 

por transpirenálca.

213 

cáñon, obús , pistola, porta-mosquete ; bandolera, hábzio, húsar, 

uniforme , pantalon, tupé, sable, alojamiento, bagage, utensilio, 

_ militar, departamento, muselina, miton, galon, fla.nela, equipáge, 

cabotage , lotería , billar , rol ( 1) y otros infinitos son dé pro- 

(1) Mayor número de cazones (*). Ley 4, tit. 8 , lib. 6. Nov. Recop. 

Obuses, granadas pistolas (**) portamosquetes, bandoleras. Id. id. id. id. 

Todos cuantos visten el hábito (') corto ó popular. Ley 15, tít. 13. 

Id. id. 

A cazadores de hústlres del exercito. Ley 20. Id. id. id. 

Usen siempre su uniforme..... chaleco, pantalon.,... tupé cortado á cepillo. 


Sable en lugar de espadin. Ley 23. Id. id. id. 

Se facilite el alojamiento (****) y bagages ("1'). Ley 28, tít. 19. Id. id. 

Incluyéndose la de utensilios ("***"*). Ley 2, tit. 22, lib. 6. Id. 

Están concedidas á los militares (*******). Ley 12, tít. 2, lib. 7. Id. 

Capitanías generales de los departamentos (*******). * Ley. 3, tít. 7, lib. 6. Id. 

Las muselinas..... mitones galones (*********) Ilanelas y otros. Ley 24, tít. 12, 

lib. 9. Id. 

• Que traxeren en sus equipages. Ley 24, tít, 12, lib. 9. Id. 

Que llaman tráfico de cabotage, Ley 7, tít 8, lib. 9. Id. 

La renta de la lotería. Ley 17, tít. 23, lib. 12. Id. 

Juegos de billar. Ley 10, tít. 25, lib. 12. Id. 

Justificándolo por el rol. Ley 4, tit. 8, lib. 3. Id. 

C) De caña, se da por supuesto que se dijo ca Ion fué palabra usada por nuestros autores antiguos; 

la creemos sin embargo francesa, aunque esta lengua la recibiese del carena latino. 

(**) Aunque Cervantes usa la palabra pistola, la estimamos por tomada de pistole. En tiempo de Felipe 

II se decia pistolete, que tambien pudo provenir del francés pi stolet.—En la ley 6, tít. 19, lib. 12, expedida 

por Felipe IV en 1632, tambien se usa la palabra pistolete; pero en la 8.a del mismo, promulgada en 

1663, ya se emplea la de pistola, como en todas las leyes de épocas posteriores. 

(***) Hábito, por vestido en tiempo de Carlos IV, era un evidente galicismo ; y sin embargo, ya se 

usa en este sentido por Bobadilla en su Política. 

(****) La palabra alojamiento significando el hospedaje forzoso que ha de prestarse á los militares por 

los paisanos, nos parece la francesa logement, introducida á fines del siglo XVII 6 principios del XVIII: 

como albergue 6 sitio donde se pernocta, se usaba anteriormente. 

(****`) El origen del vocablo bagage, parece ser el árabe bagal que significa acémila; pero juzgamos. 

mas natural que la tomásemos del francés bagage. 

(*** 4") Su raiz es la palabra latina utensilium; puede haberse tomado de ella directamente, aunque 

nos parece mas probable la aceptásemos del francés utensile. 

(*******) Aunque militar adjetivo, lo tomó el castellano del militaris latino; substantivo nos parece 

se adoptó en España del militaire francés. 

(********) Departamento, division de territorio, departement : entre nosotros se usaba la voz clopartimiento 

de departir, dividir, separar. 

(*********) Galos procede de la palabra griega gala, blancura.

214 

tedencia galicana , corno salta á los ojos comparándolos con 

sus originales arréter, corps, postillon, g ;age, cabinet, cheminée, 

fusil, café, taille, prest, brigade, détail, abordage, canon, obus, 

pistolet, porte-mousquet , bandouillere, habit, hussard , uniforme, 

pantalon, toupet, sable, logement, bagage, utensile, mili_ 

taire, departément, mottsseline, miton, galon, flanelle, equipage, 

cabotage, lotterie, billard y role. 

Y la irrupcion gala no fué solo respecto á palabras: los 

giros, la construccion se resintieron en gran . manera de la 

influencia transpirenáica.. 

En las leyes se escribió forradas en Boja (le lata: á mas 

fuerte razon: hacer responsabilidad: conseqüencias amargas á 

tina clase: coger á lazo ( 1 ), y otros muchos giros galicanos, de 

los que algunos hoy ya no nos extrañan por la costumbre; que 

la de oir barbarismos llega á embotar la conciencia lingüística, 

como la repeticion de escándalos públicos embota la delicadeza 

del sentido moral. 

Tambien el italiano subministró su contingente en estafeta 

, gazeta , diseño, frívolo ; de staffetta, gazzeta, disegno, frivolo 

(g). 

Apénas si existe alguna palabra árabe, como alijares (al- 

( I ) Forradas por la parte exterior en hoja de lata. Ley 11, tít. 19, lib. 3 

Nov. Rec. 

Lo ha de ser á mas fuerte razon. Ley 11, tít. 21, lib. 3. Id. 

Hago á los Gefes tan estrecha responsabilidad. Ley 17, tít. 22..Id. id. 

Y á fin de ocurrir á unas conseqüencias tan amargas á una clase tan distinguida. 

Ley 18, Id. id. id. 

Cogiendo corno suelen á lazo el macho y la hembra. Ley 11, tít. 30, lib. 7. Id. 

(2 ) Y demas oficiales de las estafetas. Ley 7, tít. 13, lib. 3. Id. 

Gazetas, mercurios. Ley 19. Id. id. id. 

Que contuvieren los diseños. (1 Ley 7, tít. 34, lib. 7. Id. 

Razones frívolas y de ningun valor. Ley 9, tít. 13, lib. 8. Id. 

(4) Deseñar, deseño, que decirnos ahora diseñar, diseño, se introdujeron en España á principios 

del siglo XVI, é igualmente designio.

215 

dixari), corsario (corcal), quintal (quintar) y . lamia' (taz 

mia (1), ya usada en el Ordenamiento de las Tafuterías, aun- 

que con ortografía diversa, corno . anotamos al tratar de aquel 

código; las híbridas proto-cirujanato y rezago (e), y las godas bosque 

(busche), jardin (garten), danzar (dansza), bando (band), 

copa (cupe), ( 3) y alguna otra. 

Muchas palabras además, desconocidas ó apénas usadas en 

la Nueva Recopilacion , tomadas ó derivadas de los idiomas 

fuentes de la lengua castellana , se encuentran esparcidas en 

las leyes de , Cárlos IV: inoculacion, vacuna, humanidad, semanero, 

pastorage, confiscado; capacitado, relevable, gubernativamente 

, terna, portátil , quarentena , emolumento , con ferencias, 

apadrinar, añejo, remostado, vigorizar, anata, encantaramiento, 

encantarar, , municipal, hijastro, personarse, va- 

(1) Reputadas por alijares de Segovia. Ley 14, tít. 10, lib. 3. Nov. Rec. 

Los armamentos y corsarios enemigos. Ley 4, tít. 8, lib. 6. Id. 

Y el quintal será de quatro arrobas. Ley 5, tít. 9, lib. 9. Id. 

A presenciar la tazmia (*) general. Nota 16, tít. 6, lib. 1. Id. 

(2) Ha de observarse en el Proto-cirujanato (**). Ley 4, tit 12, lib. 8. Id. 

Procedieren de restos ó rezagos. Ley 37, tít. 16, lib. 7. Id. 

(3) Al fomento de los montes (***) y bosques. Ley 24, tít 24. Id. id. 

Y esquina de la tapia de mis reales jardines. (****) Ley 14, tít. 10 , lib. 3. Id. 

Se publique por edicto ó bando. Ley 4, tít. 20, lib. 7. Id. 

En las casas de maestros de danza, (*****) Ley 17, tít. 19, lib. 3. Id. 

Medio quartillo y copa. Ley 5, tít. 9, lib. 9. Id. 

(*) Se cree que la palabra taxmia ó thadmia la tomaron los árabes del griego tamias, recaudador. 

(**) En la ley 1, tít. 12, lib. 8, dada por Cárlos III, se encuentran además las de Proto-cirujano, 

Proto-farmaceúlico, Proto-barbero y"Froto-barberato. 

(***) Felipe V en sus Ordenanzas de 1110 (Ley '1, tít. 10, lib. 3.) dice: ,,en los sotos y bosques de 

San Estéban. Escolano asegura que la palabra bosque es griega y se deriva de boox. 

(****) Los ingleses siguiendo la voz primitiva llaman al jardin garden; nosotros probablemente la 

recibiriamos del italiano giardino. En la Nueva Itecopilacion úsase la palabra vergel:" en las huertas, 

vergeles, ni viñas. Ley 22, tít. 15, lib. 3. 

(*****) Segun Covarrubias equivale á ducanza, de ducendo; porque en las danzas siempre va uno, 

que gula á los denlas. 

Se encuentran además las palabras godas balcon (balk) y daga (dagat); la primera en la ley 1,tít,3e2n, 

lib. '7, expedida por el Emperador en 1530; y la segunda en la ley 5, tít. 13, lib. 6. de Felipe IV, 

1623. 

z

216 

cunar, conservaduría, decoro; laboratorio, incendiarío pulgada, 

j uristas (poseedores de juros), rematado y confinado (1). 

El culteranismo, como hemos dicho, corrompió el lengluaje 

y estragó el gusto de los escritores españoles, hasta el punto 

de reputarse por más excelente el ménos inteligible. Como toda 

revolucion , sin embargo, reportó algunos bienes; débil compensacion 

de muchísimos males. Uno de aquellos , la multitud 

de palabras compuestas con que los culteranos dieron más pompa 

( I ) Deseando que se generalice la inoculacion de la vacuna...., á beneficio de 

la humanidad. Ley 9, tít. 38, lib. 7. Nov. Rec. 

El Oidor ó Ministro semanero. Ley 11, tít. 4, lib. 1. Id. 

Como de otras especies en el pastorage. Ley 16, tít. 5. Id. id. 

A los bienes confiscados se hallaban ó no capacitadas. O de comiso relevable. 


Gubernativamente y con citacion. Ley 17, tít. 6. Id. id. 

Hará la terna con arreglo. Ley 10, tít. 20. Id. id. 

Y tambien en altar portatil. Ley 2, tít. 6, lib. 2. Id. 

Y otras tantas quarentenas iguales los emolumentos. Id. id. id. id. 

Teniendo estas conferencias. Ley 16, tít. 6, lib. 3. Id. 

Los apadrinan ó cometen. Ley 11, tít. 10. Id. id. 

Nuevo, añejo remostado-. Ley 14, tít. 17. Id. id. 

La necesidad de vigorizar. Ley 6, tít. 27, lib. 4. Id. 

El pago de media anata. Ley 16, tít. 11, lib. 5. Id. 

Pero desde que sea filiado.... del encantaramiento de bolas. Ley 14, tít. 6, lib 

6. Id. 

Cuando estando encantarados. Ley 14, tít. 6. Id. id. 

Ordenanzas del Reyno y Municipales. Ley 3, tít. 7. Id. id. 

Los hijos é hijastros de los arrendatarios. Ley 9, tít. 22, lib. 7. Id. 

La que se ha personado en el juicio. Ley 11, tít. 27, Id. id. 

Una sala para vacunar. Ley 9, tít. 38.1d. id. 

De su proteccion y conservaduría. Ley 13. Id. id. id. 

Guardando entre sí ambas jurisdicciones el decoro. Id. id. id. id. 

No solo del laboratorio. Ley 10, tít. 13, lib. 8. Id. 

Con imprimir papeles incendiarios. Ley 12, tít. 18. Id. id. 

El pié en doce pulgadas. Ley 5, tít. 9, lib. 9. Id. 

Los mas de los interesados juristas. Ley 14, tít. 14, lib. 10. Id. 

Todos los rematados de los presidios. Ley 21, tít. 40, lib. 12. Id. 

De los mismos confinados. Ley 23. Id. id. id. (*). 

(*) Casi todas estas palabras se usaron antes del siglo XVIII, por varios autores, si exceptuamos 

incapacitado, vacunar, inoculacion, gubernativamente, personarse y quizá pastorage, conservaduría, 

y vigorizar que se escribian, conservatoria y vigorar; aunque vigor forma parte de la lengua desde 

el siglo XVI: semanero se encuentra en la ley 139, tít. 15, lib. 2. de la Recopilacion de Indias: vacuna 

substantivo, tambien es término nuevo; como adjetivo se usó ya el masculino en el . Ordenamiento 

Real, ley 26, tít. 9. lib. 6, citada al ocuparnos de aquel código.

, 

217 

y más realce á la frase , en lo que fueron incomparables 

maestros. A su imitacion y dada la regla, los legisladores_aceptaron 

ó inventaron tambien las que necesitaban para .sus nuevos 

mandatos. - 

A veces las formaron de dos palabras castellanas, como se 

ve en guarda-almacen , sobre-dicho, sobre-guarda, sobre-venir, 

sobre-todo, sobre-llave, sobre-año, sobre-sueldo, traga-luz, conjuez, 

en-cabezamiento, maní-obra , re-agravar, des-autorizar, 

torna-guía, enjoyelado, con-decorado (1), 

Tambien formaron algunas voces híbridas: super-intendencia, 

circun-vecino, anti-cristiano, sub-arriendo, sub-dividido, infrascrito, 

in-dependencia, super-vivencia (2). 

(1) Y para el repuesto de cables, un guarda-almacen. Ley 10, tít. 2, lib. 9. 

Nov. Rec. 

De los sobredichos exércitos. Ley 2, tít. 6. lib. 2. Id. 

Hará sus funciones el sobre-guarda. Ley 6, tit. 10, lib. 3. Id. 

Repentinas que sobrevengan. Ley 3, tít. 19. Id. id. 

Y finalmente que el sobretodo. Ley 22, tít. 13, lib. 6. Id. 

O se ponga sobrellave. Ley 1, tít. 20, lib. 7. Id. 

Las crias de año y las de sobreaño. Ley 12, tít. 29. Id. id. 

Sueldos, sobre-sueldos y pensiones. Ley 9, tít. 13, lib. 8. Id. 

Tragaluces y ventanas. Ley 11, tít. 19, lib. 3. Id. 

En calidad de con-juez. Ley 22, tít. 4, lib. 6. Id. 

Y sirva de encabezamiento. Ley 13, tít. 7. Id. id. 

Dedicados á unas mismas maniobras. Ley 7, tít.. 25, lib. 8. Id. 

O si conviniese reagravar. Ley 5, tít. 9, lib. 12. Id. 

Que degradan y desautorizan. Ley 10, tít. 25. Id. id. 

Obligaciones de tornaguias. Ley 14, tít. 13, lib. 9. Id. 

Y todo lo que se llama enjoyelado. Ley 27, tít. 10. Id. id. 

Personas coñdecoradas é instruidas. Ley 11, tít. 24, lib. 10. Id. 

(2) Se considere la Superintendencia. Ley 17, tít. 6. lib. 3. Id. 

De los lugares circunvecinos. Ley 11, tít. 36, lib. 7. Id. 

Filosofía anti-cristiana. Ley 12, tít. 18, lib. 8. Id. 

Se prohibe todo subarriendo. Ley 8, tít. 10, lib. 10. Id. 

Que por hallarse subdivididos. Ley 9, tít. 26, lib. 11. Id. 

Las infrascritas facultades. Ley 2, tít. 6, lib. 2. Id. 

Con total independencia. Ley 18, tit. 6, lib. 3. Id. 

Dias naturales de supervivencia. Ley 12, tít. 8, lib. '7. Id. (*). 

(*) Casi todas estas palabras están usadas por los autores de los siglos 'XVI y XVII, excepto guarda 

aintacen, sobreguarda, sobreaño, supervivencia, subarriendo , conjuez, que se escribia conjudice, 

quizá enjoyelado, reagravar y sobredicho, que se escribia susodicho.

218 

De voces latinas compusieron pasaporte (porta-passw), 

f orastero (ero foras), subordinacion (sub-ordinatione), insu 

bordinacion (in-sub-ordinatione , non-sub-ordinatione), insaculacion 

(in-sacculo), trashu?nacion, trashumante , (transhumum), 

subalterno (sub-altero), equivalente (aque-valens), 

excarceracion (ex-carcere-actione), expatriacion (ex-patriaac-tione) 

(1). 

Desapareció la supresion (le artículos, mas no la costumbre 

cancilleresca de anteponerlos al pronombre posesivo, cuan- 

do habla S. M. (u). 

Solo en especie (3) vemos variado el género ; y contra el 

actual uso, dárselo femenino al nombre ambiguo linde (i). 

Es ya ordinario el superlativo en isimo (5) y el diminutivo 

(1) Dándole para ello el pasaporte. Ley 6, tít. 13 , lib. 3. Nov. Reo. 

Que los forasteros residentes. Ley 11, tít. 22. Id. id. 

Disciplina, subordinacion. Ley 16, tít. 6, lib. 6. Id. 

Y en los casos de insubordinacion. Ley 5, tít. 9. Id. id. 

Sus propuestas ó insaculaciones. Ley 14, tít. 5, lib. 7. Id. 

De la trashumacion. Ley 11, tít. 27. Id. id. 

Del ganado trashumante. Ley 11, tít. 29. Id. id. 

A fiarse de subalternos. Ley 11, tít. 16, lib. 8. Id. 

Rabia decretado la excarceracion. Ley 7, tít. 4, lib. 2. Id. 

Sin exceptuar la expatriacion. Ley 22, tít. 1, lib. 1. Id. (*). 

(2) Deseando el mi Consejo Ley 18, tít. 17, lib. 10. Id. 

Quiero que el mi Consejo Real pero así á los mis Alcaldes. Ley U, tít. 6, 

libro 6. Id. 

(3) Mercaderías ú otros especies. Ley 6, tít. 15, lib. 2. Id. (**). 

(4) Que estén á una linde. Ley 11, tít. 27, lib. 7. Id. 

(5) Se fomentó este utilísimo ramo. Ley 1, tít. 7, lib. 6. Id. 

Que le comunicare aquel Gefe ó el Generalísimo. Ley 3, Id. id. id. 

Para evitar, pues, estos gravísimos inconvenientes. Ley 28, tít. U, libro 7. 

Idem. 

(*) Todas son palabras empleadas antes del tiempo de Felipe V, tal vvez 

sin exceptuarse otras, que 

excarceracion y expatriacion. 

(**) En la ley 1, tít. 3, lib. 3, expedida por Felipe V, se dice: ',el rebeliou que cometieron."

219 

se emplea con tanta frecuencia (1), como se amengua la coriversion 

de los verbos en nombre (e). 

. Ciento y primero han quedado definitivamente reducidos á 

cien, y primer, cuando preceden inmediatamente al substantivo, 

segun la actual usanza; pero cuando no, se escriben ciento y 

primero (3). 

Qualquiera, se emplea con bastante frecuencia ►; con ménos, 

qualesquiera; ambos generalmente concordando con femeninos (a). 

Qualquier es de uso coman y ordinario para entrambos géneros 

(5);' qualesquier para los masculinos de plural, y qualesquiera 

para los femeninos ('). 

(1) Los asientos de. barandillas, cunetas corredorcillos saynetes , tonadillas. 

Ley 10, tít. 33. Lib. 7. Nov. Reo, 

Tapadas de manto, ni mantilla. Ley 11. Id. id. id. 

Que producen los huertos ó tierrecillas. Ley 14, tít. 6, lib 1. Id. 

Y en cuatro quartillas quartillo, (*) medio quartillo.... y °chavala. Ley 5, 


Estanquillos ó de caudales propios. Ley 8, tít. 14, lib. 12. Id. 

Y quantas boticas ó botiquines. Ley 11, tít. 13, lib. 8. Id. 

Por nontinillas los capitales. Ley 32, tít. 16, lib. 7. Id. 

(2) Solo hemos encontrado uno: «cometieren en el pastan ', Ley 6, tít. 18, lib. 

9. Id. 

(3) Porque se executa de cien ducados arriba.,.. hasta ciento en el sello segundo 

de menos de ciento bastará, que lo sea el primer pliego. Ley 6, tit. 15, 

lib. 2. Id. 

Se presentará á mi primer Secretario de Estado. Ley 10, tít. 10, lib. 3. Id. 

El dia primero de Consejo. Ley 5, tít. 3, lib. 4_ Id. 

Menos el primero y último pliego. Ley 6, tít. 1.5, lib. 2. Id. 

(4) Encontramos algunas excepciones. La ley 10, tít. 18, lib. 1, dice: «U otro 

qualquiera beneficio:,, la 16, tít. 18, lib. 1: «por mi ó por qualquiera patrono; ” y 

la 7, tít. 13, lib. 8: con qualquiera de estos dos ramos.,, 

(5) En qualquier parte de qualquier clase. Ley 2, tít. 13, lib. 3. Id. 

Que en qualquier tiempo que de qualquier modo pertenecen. Ley 2, tít. 6, 

lib. 2. Id. 

(6) Encuéntrase qualesquier rigiendo al femenino en la ley 6, tít. 15, lib. 2: 

entre qualesquier personas....; y qualesquiera al masculino, en la 8, tít. 13, lib. 8: 

«otros qualesquiera sugetos.,, 

La aplicacion de qualquiera y ql:alesriera á los femeninos es regla con muchas 

excepciones ; siendo mas general la de qualquier y qualesquier para los 

masculinos. 

Quartillo se encuentra ya en la Nueva Recopilacion. Ley 11, tít. 21, lib. 5 ; segun notarnos 

en la página 191.

20 

Al relativo quien se le ha dado ya el plural. quienes , perdiendo 

el privilegio que tenia, desde los orígenes del romance, 

de acompañar á singulares y plurales, O. 

Los pronombres demonstrativos unidos á partículas, que antes 

se pronunciaban sincopados; deste, fiesta, dello, dellos; ahora 

se pronuncian con la separacion debida; de ella, de ellos, de 

esta, de estos (2). 

Cuyo vuelve á reaparecer, reivindicando del usurpador 

qual su antigua y merecida posesiona (3) Alguna vez, sin embargo, 

todavia tiene que sufrir le substituya el qual: (4) á este 

cede tambien de continuo el relativo que, conociéndose ménos 

favorecido de los jueces (u). 

El vos, á no ser vocativo, ya no se usa; la y inicial queda 

suprimida con tal rigor, que ni una sola vez se encuentra 

vos, en lugar de os, en las leyes de Cárlos IV (6). 

Las terminaciones de los verbos se han sujetado á reglas 

invariables, siendo los últimos en aceptarlas los acabados en 

(1) A quienes prohibirá, bajo las mismas penas Ley 8, tít. 13 , lib. S. 

Nov. Rec. 

Notificados los Boticarios en quienes se encuentren Ley 10. Id. id. id. 

(2) En el gobierno de ellos. Real Céd. de promulg. Id. 

Si suplicaren de ella. Ley 6, tít. 4, lib. 1. Id. 

Se complete de ellos. Lib. 9, tít. 20. Id. id. 

Quedando en arbitrio de estos. Ley 23, tít. 4, lib. 6. Id. 

De los que hay de esta clase. Ley` 9, tít. 5. Id. id. 

Y autos acordados de estos mis reynos. Ley 16, tít. 21, lib. 11. Id. 

(3) Cuyo exámen parecía imposible. Real Céd. de promulg. Id. 

Cuyo tenor y el de los artículos. Ley 16, tít. 5, lib. 1. Id. 

En los pueblos en cuyos términos. Ley 20. Id. id. id. 

Y que aquel cuyo fuere privativo. Ley 1, tít. '1, lib. 3. Id. 

Cuya puntual observancia se encargó. Ley 7, tít. 4, lib. 2. Id. 

Cuya estatura, sin su calzado. Ley 14, tít. 6, lib. 6. Id. 

(4) Las quales facultades. Ley 2, tít. 6, lib. 2. Id. 

(5) Por el qual se sujetan. Ley 16, tít. 5, lib. 1. Id. 

En quanto á la duda de quales escribanos. Ley 22, tít. 4, lib. 6. Id. 

(6) Por la qual os mando á todos.— executar en lo que os corresponda. Rea 

Céd. de promulg. Id.

221 

nir, que esquivaban perder el privilegió de cambiar las consonantel 

en el futuro imperfecto de indicativo. 

La segunda persona del plural del presente de subjuntivo 

desechó definitivamente la terminacion en ades ó edes , con la 

que siempre habia vivido, y recogió el ais ó eis modernos, con 

escasos méritos filológicos. La novedad tuvo más fuerza que el 

buen gusto. 

Los afijos se usan libremente; pero ya no existe ningun 

infinitivo que deje precederse de la enclítica: rectificarlos, aprobarlos, 

custodiarlos, imponérseles es como se escribe; los rectifi. 

car, los aprobar, los custodiar, se les imponer; serian arcaismos 

insufribles (1). 

Si alguna vez el afijo no quiere ir tras el infinitivo, es necesario 

que se aleje de él y se oculte entre otras. partículas (u). 

La c'uestion entre los y les, entre el acusativo y el dativo 

subsiguiendo al verbo, continúa empeñada: de ordinario el 

régimen está, conforme á escrupulosas reglas gramaticales (3); 

pero en ocasiones falta á ellas ('). 

La ll que de cuando en cuando se atrevia á hacer las veces 

de r en los infinitivos, desechada por el buen tono, se refugió 

en el vulgo: no hay un solo caso en que el lle, lla, llo, 

líes, lías, líos, sea terminacion de infinitivo. 

Los participios de presente se han multiplicado de un modo 

asombroso, usándose como adjetivos verbales segun el espíritu 

de la lengua que á ello se inclinó siempre: no falta") sin em- 

( I ) Para rectificarlos y aprobarlos. Real Céd. de promulg. Nov. Rec. 

Y la de custodiarlo tambien sin ella. Ley 2, tít. 6. lib. '2. Id. 

Deba imponérseles segun las leyes. Ley 8, tít. 13, lib. 3. Id. 

(2) Entendiéndose que los han de preceder los propietarios. Ley 2, tít. 7. Id. id. 

(3) Distribuyéndoles aquella parte. Ley 20, tít. 5, lib. 1. Id. 

Sin contraer deudas que los aflijan. Ley 10, tít. 20. Id. id. 

Ya sea remedándolos ó ya haciéndoles encargos fingidos. Ley 3, tít. 19, lib. 

3. Id. 

(4) Agregándolos con el grado, sueldos y ascensos. Ley 16, tít. 6. Id. id. 

Entendiéndose que los han de preceder los propietarios. Ley 2, tít. 7. Id. id. 

Y empeñarlos á dedicarse con esmero. Ley 30, tít. 11. lib. '7. Id. 

•

222 

bargo algunos, caprichosos ó raros, que á pesar de la costumbre, 

quedaron como verbos ( 1), con poca fortuna , porque despues 

se relegaron; y de ellos los hay, que hasta nos disuenan 

cuando los oimos. 

Tampoco lograron más que sostenerse los pasivos irregulares; 

pero no aumentaron cual debieran en el tiempo transcurrido 

desde Felipe II: puesto, impreso, sito, incluso, nato; que 

ya vimos en el Fuero Juzgo escrito, nado ('); por ponido, imprimido, 

situado, incluido, nacido y algunos otros, muy pocos en 

verdad; son todos los que existen en las leyes que exami- 

namos. 

Como en todas las cosas el primer paso es el más dificil, 

el gerundio se yendo, que en la :Nueva Ilecopilacion solo á hurtadillas 

se presentaba sin la primera e, ahora prescinde completamente 

de ella, encontrándose mejor con oírse llamar siendo 

(3). En cambio el afijo, que alguna vez usaban los gerundios 

por pompa y lujo, se ha convertido en una necesidad de su existencia: 

tal es la fuerza de la costumbre. 

Eh vano se buscaria me dando, la sentenciando, los pagando, 

les haciendo, se entendiendo; siempre se encuentra dándome, sentenciándola, 

pagándolos, haciéndoles, entendiéndose, ( 1) excepto 

(1) No reconociente supelioren las cosas temporales. Ley 10, tít. 10, lib. 3. 

Nov. Rec. 

De instruccion y curiosidad transeunte. Ley 11, tít. 22. Id. id. 

Son contribuyentes al reemplazo del ejército. Ley 11, tít. 6, lib. 6. Id. 

En los casos ocurrentes de asuntos. Ley 20, tít. 32, lib. 12. Id. 

(2) Las notas puestas al pié.... un exemplar impreso. Real Céd. de promulg. Id 

Bienes raíces sitos en dicho reyno. Ley 20, tít. 5, lib. 1. Id. 

Incluso rni palacio principal. Ley 9, tít. 10, lib. 3. Id. 

La clase de los llamados natos. Ley 10, tít. 5, lib. 6. Id. 

(3) Siendo repetidos los recursos. Ley 16, tít. 8, lib. 3. Id. 

Y siendo de las calidades y condiciones prevenidas. Ley 14, tít. 10, lib. 1. Id. 

Siendo mi Consejo de Estado. Ley 2, tít. 7, lib. 3. Id. 

(4) Para que dándome cuenta... sentenciándola con el rigor. Ley 11 tít. 10. Id. id. 

Pagándolos por su dinero. Ley 8, tít. 11. Id. id. 

Ya haciéndoles encargos fingidos. Ley 3, tít. 19. Id. id. 

Entendiéndose que los han de preceder. Ley 2, tít. 7. Id id.

'223 

tina sola vez en que el gerundio se atrevió, chocando con el 

uso, ,á separarse de la partícula, como reCtierdo consagrado á 

los antiguos hábitos (1), 

No así el en previo con que antes se engalanaba, y que quedó 

arrumbado, corno por elegante dama traje no de moda. 

El adverbio do, se ha perdido, lo mismo que el ende, y el. no 

embargante, reemplazado por sin embargo (e): ay ha enmendado 

sus faltas ortográficas, y ostenta con arreglo al arte la h intermedia 

y cambiada en i latina la griega (3). 

Que el primero de dos adverbios reunidos sacrifique su 

terminacion de mente, si excepcion antes, regla- es ahora con 

regocijo de los filólogos (4). 

Insiguiendo en su propósito el adverbio no, que reconoce 

su inutilidad donde está el adjetivo ninguno, llevó á cabo su 

separacion absoluta, empezada en la Nueva Recopilacion : del 

antiguo ninguno no, ni un solo ejemplo puede aducirse en las 

leyes que examinamos; y lo mismo sucede con el cada y cuando 

tan usado por las anteriores. Con que, estimándose débil, busca 

ya algunas veces la compañía del adjetivo relativo tal, que in- 

(1) Porque estándolo, debe recoger la original... y no lo estando (*). Ley 11, 

tít. 27, lib. 7. Nov. Rec. • 

(2) Que sin embargo de la anterior orden. Ley 8, tít. 15, lib. 1. Id. 

Sin embargo de qualesquiera prácticas. Ley 8, tít. 20. Id. id. 

Sin embargo de lo prevenido. Ley 2, tít. 13, lib. 3. Id. 

Y sin embargo de las penas. Ley 17, tit. 17. Id. id. 

(3) Y de ahí arriba el interés.... y de ahí arriba sea el papel... y_de ahi arriba 

se otorgaran y de ahi arriba en sello mayor. Ley 6, tít. 15, lib. 2. Id. 

(4) Encareciendo su precio extraordinaria y abusivamente. Ley 17, tít, 17, 

lib. 3. Id. 

Conozcan privativa y exchtsivamente. Ley 1, tít. 7, lib. 6. Id. 

O ayuda de costa pública, ni secretamente. Ley 32, tít. 11, lib. 7. Id. 

Se substanciarán breve y sumariamente. Ley 11, tít. 27. Id. id. 

(*) En el art. 46 de la Instruccion de 1.° de Marzo de 1836 se lee: «pasados y no lo haciendci 

se procederá á nueva subasta.•

224 

termediado, le dá nueva fuerza (1), sin olvidar por ello su antigua 

independencia (e). 

Algunas preposiciones se unen á verbos que las rigen diverlas 

en los actuales tiempos (3), y otras se ven sin razon suprimidas 

('): el por y el para, al cabo deslindaron sus respectivos 

derechos guardándose fé inviolable. 

La conjuncion y ultima su resolucion de dejar por completo 

la tosca cacofonía que resultaba, recayendo sobre palabras 

que empiezan por otra i: su reemplazo por la e, que en la Nueva 

Recopilacion se reducía á casos sueltos y laudables esfuerzos, 

se ha convertido en precepto absoluto (5). 

La o contraria á aquella en un todo, pero que de modales 

aun más rudos, había resistido fuertemente á la lima del buen 

gusto, herida en su orgullo por las alabanzas que merecía de 

los hablistas el desinterés de su enemiga, cede tambien, y cuando 

la inicial de la palabra siguiente es o, rehuye el sitio y sufre 

que la u la substituya. La enmienda es radical; ni una sola 

vez incurre en sus pasados defectos; ni una sola vez se encuentra 

ó otras, ó obra (6). 

( I ) Con tal que tenga para ello. Ley 11, tít. 23, lib. 8. Nov. Ree. 

Con tal de que las tiendas. Ley 13. Id. id. íd. 

Con tal de que sea de las clases. Ley 22, tít. 22, lib. 11. Id. 

(2) Se guardará la misma, con que el primero y último pliego. Ley 6, tit.15, 

ib. 2. Id. 

(3) Se hayan firmado de (por) los abogados. Id. id. id. id. 

Sq constituyan en (con) el decoro y estimacion. Ley 33, tít. 11, lib. '7. Id. 

Traspasarlas los inquilinos en (á) otras personas. Ley 8, tít. 10 , lib. 10. Id. 

Quedando responsables á (de) qualquiera desgracia. Ley 11, tít. 19, lib. 3. Id. 

Que sirva al (para el) doble objeto. Ley 22, tít. 5, lib. 1. Id. 

(4) Pudiesen traer algun perjuicio á mi Real Hacienda ó (á) algun tercero. 

Ley 7, tít. 10, lib. 3. Id. 

(5) E impidiendo el libre comercio. Ley 17, tít. 17. Id. id. 

Y á todo titulo é hijos de Grande. Ley 6, tít. 12, lib. 6. Id. 

Los hijos é hijastros de los arrendatarios. Ley 9, tít. 22, lib. 7. Id. 

E igualmente prohibo á los Tribunales. Ley 17, tít. 20, lib. 10. Id. 

(6) Sin mi expreso consentimiento ú órden. Ley 8, tít. 15, lib. 1. Id. 

Prebenda ú otro qualquiera beneficio. Ley 10, tít. 18. Id. id. 

Alcalde mayor ú ordinario. Ley á, tít. 20, lib. 7. Id. 

Otros papeles ú obras. Ley 18, tít. 16, lib. 8. Id.

225 

Porqué, temeroso de incurrir en la reprobacion universal, 

ha cesado de ponerse en el lugar de para que; y empero no 

ha vuelto á engalanar con su delicadeza, el austero lenguaje de 

las leyes. 

Las diferencias entre el usado por la Nueva y la Novísima 

son patentes. La supresion de letras inútiles, la fijeza en la ortografía, 

en las terminaciones de los verbos, en el uso de determinadas 

palabras, en la aplicacion de ellas, el refinamiento 

de la frase, el aumento de voces; todo patentiza, que el idioma 

de 'Castilla ha llegado á su apogéo.

2'26 

CAPITULO IX. 

Constitucion de 19 de Marzo de 1812. 

Siete años habian transcurrido desde la publicacion de la 

Novísima cuando ocurrió la invasion francesa. En lo más crudo 

de la guerra promulgóse en Cádiz la Constitucion de 19 de 

Marzo de 1812. 

Las idéas contra las que combatian los Españoles, habian 

sin embargo germinado en muchas cabezas; los Franceses, enemigos 

aborrecibles como invasores, eran el modelo como políticos; 

el lenguaje, á tenor de la modificacion de las idéas, fue 

admitiendo algunas variaciones, muy pocas; porque es el elemento 

más resistente con que cuentan las nacionalidades. 

La q, que hasta entonces hala defendido su fuero, principió 

á ceder, y si bien aun se escribia, qualquier, quatrocientos, 

quarenta, quatro, quartto, delinqüente, freqüeneia ( 1 ); ya se ve 

á la c usurparle el puesto en consecuencia y cincwenta (e). 

La Constitucion del 12, aceptó las conquistas ortográficas 

de la Novísima: insiguiendo en sus tradiciones, conservó el 

(1) Ganada segun la ley en qualquier pueblo. Art. 5. Const. de 1812. 

No llegue á quatrocientos. Art. 39. Id. 

La que llegare á tener de treinta á quarenta. Art. /3. Id. 

Se leerán los quatro capítulos. Art. 81. Id. 

Indultar á los delinqüentes. Art. 171. Id. 

La ley determinará la freqüencia. Art. 298. Id. 

(2) Que en su consecuencia, les otorgan. Art. 100. Id. 

La que tuviere de cincuenta. Art. 43. Id.

227 

doble sonido de la x (l) y la supresion de las consonantes dobles; 

aunque alguna vez cediendo al espíritu innovador del siglo, 

adelantó en el camino, eliminando alguna que aquella habia 

conservado (1)„ ó que quitaba y ponia á su antojo (3). 

En la frase latina infraganti, cambió la preposicion latina 

in, por la castellana en, resultando una composicion híbrida, que 

ofende al nido del lector como si fuera un barbarismo ('). 

Alguna palabra nueva, y otras, aunque antiguas poco usa 

das, ó usadas mas que en su acepcion general, en un sentido 

determinado y concreto, por exigirlo así la organizacion constitucional 

de la Monarquía, se encuentran en este código con 

frecuencia, tales son: escrutador, magistrado, jefe político, gobierno 

político, sesion y discusiones (a). 

(1) Y prohibe el exercicio de qualquiera otra. Art. 12. Const. de 1812. 

La potestad de hacer executar las leyes. Art. 16. Id. 

Y si baxare de este número. Art. 33. Id. 

Dixeron ante mí el infrascrito. Art. 100. Id. 

Fixar todos los años dar ordenanzas al exército. Art. 131. Id. 

Y nombrar los embaxadores. Art. 171. Id. 

Suspender la execucion. Art. 246. Id. 

A excepcion de lo que previene. Art. 103. Id. 

Así lo expresaron y otorgaron. Art. 100. Id. 

Reunidas las Córtes extraordinarias. Art. 192. Id. 

Quedando excluidos los extrangeros Art. 193. Id. 

Sexto: desde el año de mil. Art. 25. Id. 

Hospicios, casas de expósitos. Art. 321. Id. 

(2) En la forma prescrita. Art. 150. Id. 

Segun la fórmula prescrita (**). Art. 196. Id. 

(3) Y así sucesivamente. Art. 65 de la Const. de 1812. 

Que las sucesivas (**) tuvieren por conveniente. Art. 127. Id. 

(4) En fraganti todo clelinqüente. Art. 292 de la Const. de 1812. 

(5) Nombrando dos escrutadores. Art. 48. Id. 

Señalarán á los magistrados. Art. 256. Id. 

Perteneciendo al Gefe político. Art. 261. Id. 

El Gobierno político de las provincias. Art. 324. Id. 

Las sesiones (***) de las Córtes serán públicas. Art. 126. Id. 

Asistirán á las discusiones. Art. 125. Id. 

(*) En la Novísima se escribía prescripta: «están prescriptas las penas. • Ley 12, tít. '12, lib. 8. Id. 

(") Segun dijimos en la página 206, esta palabra se escribía, sucesiva, succesiva, y rubcesiya. 

(*"*) En la ley 13, tít. 10, lib. 8, Nov. Rea ya se dice: celebrará esta Junta sus sesiones.

228 

Nada se alteró ea los artículos, y los nombres se usaron 

como los usamos. 

El pronombre relativo qualquiera, principia á excluir á qualquier 

(1). 

Quien, se ve suplido alguna vez por el cual_('): quienes, se 

ha naturalizado y avecindado en el idioma (3). 

Los verbos no sufren mudanza; solo se nota el empleo de 

los presentes en sentido absoluto, por los pretéritos y futuros 

en sentido condicional: han compuesto, por hubieren compuesto; 

han de concurrir, por hubieren de concurrir; han de celebrarse., 

por hubieren de celebrarse; sea elegida, por fuera elegida; son 

declarados, por serán declarados; entiéndase y determina, por 

se entenderá y determinará ('). 

Extraño es el uso del verbo preferir, que empleado en la 

significacion activa en lugar de serlo en la pasiva, es causa de 

que exprese cosa completamente distinta de lo que se propusieron 

los legisladores. Querian estos consignar, que los varones, 

mayores y de mejor línea, eran preferidos por la ley para 

la succesion del Trono, á las hembras menores y de peor línea; 

(1) De qualquiera, clase y dignidad. Art. 155. Const. de 1812. 

O auxiliasen en qualquiera tentativa ó en qualquiera manera traspasar 

á otro.,... bazo qualquiera nombre. Art. 172. Id. 

Véanse además los artículos 288, 305., 312, 345, 376 y 377. 

Encontramos tres excepciones en las que se usa qualquier y no qualquiera. 

Y qualquier otro acto. Art. 57. Id. 

En qualquier tiempo. Art. 90. Id. 

O para qualquier objeto. Art. 172. Id. 

(2) Que el Rey nombrare, con el qual se entenderán. Art. 221. Id. 

(3) Quienes deberán al dia siguiente. Art. 69. Id. 

Secretario y escrutadores, quienes deberán. Art. U. Id. 

(4) Los ciudadanos que han compuesto la junta. Art. 58. Id. 

Electores que han de concurrir. Art. 59. Id. 

Del ario anterior al en que han de celebrarse. Art. 60. Id. 

Si sucediere que una misma persona sea elegida. Art. %. Id. 

Los que le aconsejasen son declarados traydores. Art. 172. Id. 

Y si no lo hiciere, entiéndase que 'abdica. Id. id. 

El censo determina quantos Diputados. Art. 66. Id.

229 

y en Jugar de ello manifiestan, que los varones prefieren á las 

hembras y las hembras á los varones; cosa que, por sabida, nos 

parece no habia necesidad de que la mandase la Constitucion 

de la Monarquía española (1). 

El participio irregular electo, es el único nuevo (e). 

El modo adverbial con que, se ha unido definitivamente á la 

partícula tal, que determina su naturaleza condicional y suspensiva, 

diferenciándole del con que, partícula ilativa de interrogacion 

(3). 

No se- dice Diputados á Cortes; sino de Córtes ('); substituyendo 

la preposicion de, á la preposicion a; que, omitida á veces, 

deja manco é imperfecto el sentido de las oraciones (u). 

Las conjunciones han persistido en sus delicados cambios de 

e, u, en lugar de o, y, cuando la eufonía lo reclama. 

El idioma del tiempo de Cárlos IV aun permanece firme, 

no tanto sin embargo, que no se haya desprendido alguna piedrecilla 

de sus muros, que descantillados poco despues, pondránle 

en trances de total ruina. 

(1) En el mismo grado y línea los varones prefieren á las hembras pero 

las hembras de mejor línea ó de mejor grado en la misma línea, prefieren á los 

varones de línea ó grado posterior. Art. 176..Const. de 1812. 

(2) Y que fueron electos por Diputados. Art. 100. Id. 

(3) Con tal que tengan ciento cincuenta. Art. 10. Id. 

(4) Habrá un Diputado de Córtes. Art. 31. Id. 

(3 ) A todos y (á) cada uno de los Tribunales. Art. 156. Id.

230 

CAPITULO X. 

Código criminal de 1822. 

El código criminal decretado por las Córtes en 8 de Junio 

y mandado promulgar en 9 de Julio de 1822, fió vivo testimonio 

del estado á que hablan reducido al idioma, las innovaciones 

introducidas por la ignorancia y por el impaciente anhelo de reformas 

que aquejaba á aquella generacion; sin pensar pm todo 

lo antiguo tiene su razon de existencia, y que en las cosas que 

se fazen de nuevo, deve ser catado en cierto la pro dellas, ante 

que se parta de las otras, que fueron antiguamente tenidas por 

buenas é por derechas. 

Abreviando el lenguaje, escribieron en lugar de comprehender 

( 1), del latino comprehendere, comprender ( e); y llevados de 

su deseo de simplificar y de unificar, á él sacrificaron la variedad 

ordenada y sabrosa de las etimologías, y las consonantes, 

nervio del idioma. 

La x se cambió por la s: ya no se dijo excepto, extrangero, 

excepcion , expresado , sexto , exceso, exceptuar , exhumacion, 

exencion, expelido, exclusivamente; sinó excepto, estranjero, escepcion, 

expresado, sesta, esceso, exceptuar, esh,umacion, esencion, 

espelido, esclusivamente (3). 

( I ) El territorio español comprehende. Art. 10. Cód. pen. de 1822. 

(2) Se comprenden las esperanzas. Art. 14. Id. 

Todos los comprendidos en la sentencia. Art. 103. Id. 

(3) Y escepto en los casos. Art. '7. Id. 

Todo español ó estrangero salvas las escepciones. Art. 10. Id. 

De la espresada pena. Art. 15. Id. 

Segundo, quinto y sesto. Art. 19. Id. 

Defecto esceso ó vicio. Art. '706. Id. 

Esceptúanse el caso de eshumacion,. Art. 682. Id 

No habrá, nunca esencion. Art. 57. Id. 

Será, espelido de las Córtes. Art. 199. Id. 

Que esclusivamente le corresponde. Art. 156. Id.

231 

La . b de la partícula sub latina se desechó ' completamente , 

y se Cambió substraer , substanciar, substituir, subministro, subministrar; 

por sustraer, sustanciar , sustituir, suministro y suministrar 

(1). 

Mas no tan completamente se desarraigan añejos y razonables 

hábitos , que no queden vestigios por todas partes; hasta 

que el tiempo y la costumbre los van borrando de la memoria 

de los escritores. 

En el mismo código- se encuentran con x las palabras existente, 

auxiliador, exceptuar, excepto e), y con la b, arrancada 

en otras á la partícula sub, subsidiaria, subterráneo y subdiácono 

(3). 

A las faltas filológicas cometidas en la Constitucion de 

1812, se añadieron otras insiguiendo y aumentando sus defectos; 

que un abisma llama á otro abismo; y como las verdades, 

tambien se encadenan los errores: no solo se escribió 

prescrito, squn en aquella; sinó que se añadió sétima (') cuando 

en la Constitucion se escribia, séptima ('); no solo en cincuenta 

y consecuencia se sustituyó la q por la c , sinó que se elevó 

á regla práctica el desechar la letra del origen, cuando debiera 

(1) Se hubieren robado ó sustraído Art. 90. Cocí. pen. de 1822. 

Instruir y sustanciar. Art. 186. Id. 

Y se sustituirá la pena de deportacion. Art. 207. Id. 

Que en la provision ó suministro. Art. 518. Id. 

Distribuir ni suministrar. Art. 373. Id. 

(2) En los tratados existentes. Art. 10. Id. 

Sino tambien los auxiliadores. Art. 12. Id. 

Exceptuándose únicamente. Art. 13 1. Id. 

Excepto en cuanto á las restituciones. Art. 168. Id. 

(3) Debe ser subsidiaria. Art. 27. Id. 

O en calabozos subterráneos. Art. 216. Id. 

Diácono ó subdiácono ó algun regular. Art. 551. Id. 

(4) Las penas sétima, octava. Art. 101. Id. 

(5) Séptima: aprobar antes de su ratificacion. Art. 131. Const. de 1812.

232 

herir á la u, y en vano sería buscar en el Código penal, delinqüente, 

qual, qualquiera, aqiieducto, quota y guando (1). 

Tambien la x sufrió otro golpe, que la convirtió poco menos 

que en letra inútil. El sonido gutural que se la coneedia 

en muchas palabras, como en execucion, ejecutar, exército, exercer, 

bazo y otras, se trasladó á la j (e), y tan abusivamente, que 

á la palabra anexo, que, se pronunciaba anecso, solo por estar 

escrita con x le cambiaron el sonido sume por el gutural, escribiendo 

anejo (a): ¡tan cierto es que en medidas generales, 

aun suponiéndolas justas, van siempre envueltas particulares 

injusticias! 

No todas las voces, sin embargo, doblan su frente á', las 

innovaciones: zelo se sostiene firme tadavia escrita con z ('), 

única palabra que no emplea la c precediendo á la e; y hierro 

abandona la h y recobra su antigua f (5). 

Muchas son las palabras y frases latinas que se usaron en 

el código : fautor , penúltimo, indefension, subversor, prostitudon 

, compromisario, sufragio, editor , lámina , delirio , verídico; 

impudencia , allanar, cuadruplicacion , preventiva, emi- 

(1) Son delincuentes ó culpables. Art. 12. Cód. pen. de 1822. 

Las cuales se impondrán. Art. 113. Id. 

En cualquiera de estos casos. Art. 137. Id. 

O algun acueducto. Art. 344. Id. 

A pagar la cuota que en el reparto. Art. 573. Id. 

Cuando se emplea y cuando se verifica. Art. 814. Id. 

(2) Cooperan á la ejecucion. Art. H. Id. 

El reo condenado á ver ejecutar. Art. 62. Id. 

Ni servir en el ejército, ni armada. Art. 74, Id. 

Que ejerciendo alguna autoridad. Art. 507. Id. 

Bajo nombres ó apellidos. Art. 415. Id. 

( 5 ) Como anejo ( k ) á dignidad eclesiástica. Art. 525. Id. 

(4) Con el propio zelo y actividad. Art. 137. Id. 

Por falta de zelo y diligencia. Art. 587. Id. 

(5) Armas de fuego, acero ó fierro. Art. 729. Id. 

-(*) Por esta regla, anexion, conejion, y conexo debieron escribirse anexion, conejion y conejo; gin 

embargo siguieron escribiéndose con x y pronunciándose esta como c y s.

233 

sarzo , conspicuo, pLibulo , sedicioso , espontáneo , intermedio,' 

conspiracion , agrimensor , obstetricia , erario , inclusive (1), 

( 1 ) Los auxiliadores y fautores. Art. 12. Cód. pen. de 1822. 

En dichos cuatro penúltimos (*) artículos. Art. 738. Id. 

La debilidad, indefension, desamparo. Art. 106. Id. 

Será castigado como subversor ("). Art. 210. Id. 

A la prostitucion ó corrupcion. Art. 536. Id. 

Compromisario escrutador perderá el derecho de sufragio. Art. 583. Id. 

El autor ó editor (***) del impreso. Art. 596. Id. 

Pasquin, lámina, pintura. Art. 700. Id. 

En estado de delirio el asiento veridico. Art. 2'7. Id. 

La mayor osadía, impudencia ('). Art. 106. Id. 

O asaltaren ó allanaren (') con violencia. Art. 350. Id. 

Por su dup]icacion ó cuadruplicacion (******). Art. 120. Id. 

Puramente preventivas. Art. 132. Id. 

De emisarios ó correspondencia. Art 251. ld. 

Clase conspicua ó notoria. Art. '715. Id. 

O bien en echarle pábulo. Art. 790. Id. 

Serán castigados como sediciosos. Art. 43. Id. 

Actos espontáneos. Art. 128. Id. 

Si en el intermedio no hubiere sido. Art. 172. Id. 

Con respecto á las conspiraciones (*******). Art. 126. Id. 

Tasadores, agrimensores (********) partidores. Art. 480. Id 

Arte obstetricia. (*********) Art. 363. Id. 

Para auxiliar al Erario nacional. Art. 88. Id. 

Hasta en cuarto grado inclusive. Art. 20. Id. 

(*) La palabra latina penúltimo fué adoptada por los culteranos y (lió origen al cuento inventado 

para ponerla en ridículo, del barbero que arrancó las dos muelas sanas y dejó la cariada, por no entender 

cuál era la penúltima. 

(**) • Las voces indefcnsion y subversor, no están incluidas en el diccionario de la Real Academia 

que ha admitido sin dificultad subvertir, subversiva y subversivo. 

I ndef ension se encuentra en el diccionario de D. José Caballero: antes, como voz forense, la incluyó 

en el suyo Terreros en 1787. 

(***) No figura en el diccionario de la lengua, hasta en el del año 1791, tercera edicion. 

(****) Se encuentra en la quinta edicion del Diccionario de 1817. 

(*****) Aunque el verbo allanar era usual ; en el sentido de entrar en un edificio contra la voluntad 

de su dueño con violencia física ó moral, no se encuentra en los diccionarios anteriores al 

de la edicion publicada en 1180, reimpresion de la primera. 

(******) En la quinta edicion del diccionario publicada en 1817, se admitió por primera vez. 

(*****") Sobre la palabra conspiracion dijo D. Juan Bautista Alonso en una de sus defensas: .,de coas 

piracion parece que se trata, por cierto que no es la palabra antigua castellana la palabra antigua 

es la de conjuracion, despues vino la palabra conspiracion tomada de extraños diccionarios.» Sin embargo, 

está ya usada por el Obispo Guevara y Anastasio Pantaleon, escritores, este de principios del 

siglo XVII y aquel del XVI; es por lo tanto tan antigua en el idioma la palabra conspiracion, como 

la de conjuracion. 

(********) La palabra agrimensor se encuentra en el suplemento á la reimpresion hecha en 1780 de la 

primera edicion del diccionario de la lengua. 

(*""****) Obstetricia figura por primera vez en la décima edicion del diccionario de la lengua de 

1852. A pesar de ello es voz puramente técnica.

23& 

déficit, ex informata conscientia, en fraganti , interpuesta (1), 

que son los nominativos y ablativos fautor, penultimo, delirio, 

veridico, indefensio, subversor, emisario, prostitutio, compromisario, 

suffragio, editor, lamina, infamia, impudentia, cuadruplicatio, 

preventivo, conspicuo, pabulo , seditioso , spontaneo, 

intermedio , conspiratio , agrimensor , obstetricia cerario , el 

adverbio inclusive , los verbos complanare y deficit, la frase 

ex informata conscientia , no olvidando la de en fraganti de 

la Constitucion del 12 , y cambiando el adjetivo interposita 

por interpuesta , mas adecuado al espíritu del idioma castellano. 

Varias palabras francesas aparecen en este código, además 

de las que hemos anotado de la Novísima. Gefe, sentimientos, 

tentativa, surtir ( 2), municiones, fomentar, generala , alarmar, 

parque, charlatan, billete, forjar, asentista, baul, funcionario, 

apercibir , especulacion, tráfico , ultraje, cómoda , superchería 

(1) Pagará el déficit, Art. 466 (*). pen. de 18'22. 

Puedan hacerlo ex informata conscientia. Art. 183. Id. 

Delinquiendo en fraganti.' Art. 243. Id. 

La demanda anteriormente interpuesta (.1 . Art. 171. Id. 

(2) Considerados como gefes (***). Art. 276. Id. 

Combinando los sentimientos. Art. 153. Id. 

La tentativa de un delito. Art. 5. Id. 

A surtir efecto alguno. Art. 251. Id. 

Armas, víveres ó municiones. Art. 276. Id. 

Fomentaren directamente la rebelion. Art. 277. Id. 

A. rebato ó generala. Art. 286. Id. 

O de espantar, alarmar ó seducir. Art. 311. Id. 

(4) Todas las anteriores palabras están usadas por nuestros antiguos escritores ; quizá podrian exceptuarse 

cuadruplicacion, -dé ficit, editor, impudencia, obstetricia y subversor. 

(**) Recibió carta de naturaleza de la Academia en 1832, que la incluyó en su diccionario; decía,so 

antes interposita, segun notamos en la página 185. 

(***) Los Franceses formaron del griego cephas, chef; y nosotros de chef, jefe.

-233 

de chef, sentiment, tentative, surtir, munitioñ, fornenter, , genérale, 

alarmer, pare , charlcaan , forger, asentiste, baul,fonctionnaire, 

apercevoir, spéculation, trafic, outrage, commode y 

supercherie, muchas de las cuales tienen su origen en raíces 

latinas , que lo son de ambos idiomas. 

Pocas hay tomadas del griego, y aun la mayor parte, se 

han recibido del latin, flebotomía, apócrifo, análogo y bigamia 

('); mónos de la árabe , de la que solo encontramos bar- 

( I ) Parque ó depósito de víveres. Art. 343. Cód. pen. de 1822. 

Se permitirán curanderos ó charlatanes. Art. 365. Id. 

O hagan falsificar billetes. Art. 393. Id. 

Ya forjando un escrito falso. Art. 408. Id. 

Comisionados, asentistas ó proveedores. Art. 119. Id. 

Caja, baul, ú otra cosa semejante. Art. 440. Id. 

El funcionario público. Art. 243. Id. 

Hagan el regalo, serán apercibidos. Art. 161. Id. 

En alguna otra negociacion ó especulacion. Art. 479. Id. 

Este vergonzoso tráfico. Art. 535. Id. 

Por un peligro ó ultraje (*). Art. 607. Id. 

Cómoda, maleta, papelera. Art. 726. Id. 

Artificio, engato, superchería (**). Art. 766. Id. 

Arte obstetricia ó la flebotomía (***). Art. 363. Id. 

Algun documento ó efecto apócrifo. Art. 438. Id. 

O cualquier otro medio análogo. Art. 639. Id. 

Incurre en el delito de bigamia. Art. 513. Id. 

(*) Algunos suponen las palabras ultrajar y ultraje compuestas de la latina ultra y de la castellana 

ajar, significando ajar excesivamente: otros las deducen de ultra ágere, excederse. 

(**) Puede superchería ser palabra compuesta de la la latina super y de la española percha, que es el 

lazo corredizo de cerda con que se cazan las perdices; queriendo significar, engaño disimulado y encubierto, 

como el que se hace á. las aves con la percha para prenderlas. 

Lo que dijimos al mencionar las palabras latinas, repetimos ahora : todas las citadas se bailan 

en antiguos Autores nuestros, excepto alarmar, cómoda, funcionario y generala: cierto que algunas 

no lo están en el sentido en que el código las usa que es puramente francés, y que nosotros en la actualidad 

tomamos como moneda corriente; tales son, por ejemplo, especular, especulacion, usadas antes 

por examen atento, contemplacion grande, aplicacion del entendimiento á un objeto para inquirir y 

conocer su naturaleza; y ahora como equivalente de comerciar, sacar ganancia, rédito 6logrode alguna 

cosa: apercibir, dicho antes apercebir, igual á preparar, aparejar, prevenir; y hoy, ver, notar; 

siendo frases usuales hoy, aunque no autorizadas, las de apercibirse de, 6 pasar desapercibida una cosa • 

(***) Como dijimos en la página 100, en tiempo de los Reyes Católicos se escribía flomolomia.

236 

rata y almáciga; ( 1 ) y de la italiana comandar de comandare; 

arenga de gringo, y de pasquinata la de pasquín (2). 

Vocablos se encuentran en el Código penal con distinta ortografía 

que la antigua, tales son represalia y troquel (3). Tambien 

los hay compuestos de, dos castellanos , como malsano,' 

papel-moneda, contrasello, contrahacer y manuscrito (1). 

En los artículos y nombres no se introdujeron variaciones,y 

los verbos dejaron de .usarse como nombres. 

El cual vuelve á cobrar la pujanza perdida en tiempo 

(1) Choza, barraca ú otro edificio. Art. 733. Cód. pen. de 1822. 

Plantío, almáciga (*) ó criadero. Art. 796. Id. 

(2) Que de cualquier otro modo comandaren ("). Art. 276. Id. 

Proclama, arenga ú otro discurso. Art. 60L Id. 

Cartel, anuncio ó pasquín. Art. 700. Id. 

(3) O á que se hagan represalias ("*) contra españoles. Art. 258. Id. 

Cuños, troqueles (""). Art. 387. Id. 

(4) 0 en calabozos subterráneos ó malsanos (*""). Art. 246. Id. 

Alguna de las clases de papel-moneda. Art. 391. Id. 

Sellos ó contrasellos ó contraseñas (**""). Art. 409. Id. 

Y los que.... contrahicieron los documentos. Art. 550. Id. 

En papel ímpreso ó en manuscrito. Art. '700. Id. 

(*) Algunos derivan la voz almáciga de la greco-bárbara, admitida por los latinos, mastiche. 

(") Los Franceses aceptaron tambien esta voz diciendo commander. 

("*) La palabra represalia se encuentra ya en la ley 1, tít.8, lib. 6, Nov. Recop. dada por D. Juan II 

en 1422, pero allí se escribe represaría con más propiedad por derivarse de represar: y así siguió hasta 

la segunda mitad de siglo pasado. En la edicion del diccionario de la lengua de 1783, aun se ponla represaría, 

y en el ejemplar que existe en la Biblioteca de la Real Academia Española, se encuentra una nota 

manuscrita, probablemente para adicionar la 3. 5 edicion, en la que se lee: ••represaria lo mismo que 

represalias.» Terreros en su diccionario impreso en 1186 estampa: «represaria ó represalias, etc. La 

Real Academia Española en el suyo, edicion 3. 3 (1791) ya pone: «represarías, hoy comunmente se dice 

represalias... Acaso formó esta palabra de la preposicion re, síncope quizá de e etrorsum, el verbo, 

prehendo y el adjetivo alias. 

("") Troquel es voz usada ya en tiempo de los Reyes Católicos, pero escrito trochel: «la cual tenga 

en la nuestra corte en buena guarda los trocheles con que las dichas pesas y marcos se acunaren. » Capítulo 

5, de la Praga. de 12 de Abril de 1488. 

En el diccionario de la lengua no se-:admitió hasta el año de 1803, edicion L a, aunque escribiéndose 

yá troquel. 

(*****) Esta palabra no se usó, como compuesta, en el diccionario de la lengua, hasta que así se escribió 

en la In edicion publicada en 1803. 

(******) Aunque hacemos mencion ahora de estas dos voces compuestas, contrahacer y manuscrito por 

no haberlas encontrado en lás leyes de Cárlos IV, á las que ceñimos nuestro exámen de la Novísima, 

ya estaban usadas antiguamente. 

Manuscrito se encuentra en la ley 1, tít. 19, lib. 8. Y contrahacer en la ley 18, tít 12, lib. 9, ambas 

expedidas por Felipe V en 1718 y 1728.

237 

de Carlos IV, empleándose con frecuencia en vez de que y de 

cuyo (').'Quienes defiende su justo derecho de aplicarse exclusivamente 

á los plurales (1). 

Cualquiera vence á cualquier (3), 'del que apenas se en- 

Cuentran ejemplos (a); así como no los hay de cualesquier, y escasísimos 

de cualesquiera (u). 

Empléanse indiferentemente la tercera terminacion del 

pretérito imperfecto y la primera del futuro de subjuntivo, 

con parcialidad conocida en favor de esta (6), arrinconando á la 

(1) La pena que- este mereciere, la cual se. Art. 72. Cód. pen. de 1822. 

Escepto las pecuniarias, las cuales se impondrán. Art. 113. Id. 

Una rebaja del tiempo de las mismas , la cual no pasará. A rt. 169. Id. 

La autoridad superior local, la cual será responsable. Art. 320. Id. 

Sus compañeros, los cuales sufrirán la misma. Art. 732. Id. 

(2) Indemnizacion de perjuicios á quienes los hayan. Art. 95. Id. 

Y aquellos á quienes no tocare la suerte. Art. 103. Id. 

(3) Cualquiera de estos cuatro medios. Art. 13. Id. 

A cualquiera persona particular. Art. 15. Id. 

O cualquiera otra ayuda. Art. 16. Id. 

Véanse además los artículos 22, 49, 187, 189, 191, 192, 283, 326, 365, 

3'79, 381, 388, 408, 492, 493, 495, 607, 692, 748, '152, '153, 766, 769, 770, 

771, 777, 780, '182, '784, 785, 786, 787, 788, 789, 791, 793, 794, 795, 796, 

797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805 , 806, 809, 813, 814 , 815, 816 

y otros muchos. 

(4 ) Pocos más de los siguientes existen en el código. 

- Que de cualquier modo y en cualquier otro caso. Art. 135. Id. 

O ausente de cualquier otro modo. Art. 141. Id. 

Que de cualquier otro modo comandaren. Art. 276. Id. 

O en cualquier otro lugar. Art. 238. Id. 

O cualquier otro funcionario contra otro cualquier. Art. 326. Id. 

De cualquier otra manera. Art. 373. Id. 

O de otra cualquier manera. Art. 365. Id. 

O impedir cualquier otro delito. Art. 607. Id. 

Empleando de antemano cualquier otro medio. Art. 609. Id. 

Cualquier otro robo. Art. 753. Id. 

Cualquier otro daño. Art. 805. Id. 

Sin perjuicio de cualquier otra pena. Art. 267. Id. 

O cualquier otro medio análogo. Art. 639. Id. 

(5) Separados de cualesquiera otros. Art. 47. Id. 

(6) Impidieren, retardaren, interrumpieren ó turbaren..... que se estuvieren.... 

si la merecieren. Art. 238. Id.

238 

del pretérito, que á maravilla se tropieza de tarde en tarde (1). 

En la regencia de los pronombres siguen los verbos la 

anarquía lingüística, y el neutro lo, usurpa sus veces al masculino 

le (2); y el acusativo los, al dativo les con harta frecuencia 

(3). Los participios no sufrieron modificacion alguna : vigente 

y repugnante aumentaron las filas de los de presente; 

pero como adjetivos, no como verbos (a). 

La preposicion á, que reviste á la frase con un aire afrancesado, 

substituye alguna vez á la preposicion en (3); y la preposicion 

so, quedó suprimida en ocasiones (B). 

El estilo del Código es descuidado, oliendo á extranjerismo 

de tal modo, que maréa á las cabezas españolas; llenos los 

períodos de cacofonías, de palabras repetidas, de consonantes 

y asonantes, de voces que empiezan y concluyen con la misma 

sílaba, sacrificando siempre la galanura de la diccion á repeticiones 

monótonas, fastidiosas é inútiles. «Se aplicará esta 

tambien ( 1): pasará á acabar sus Bias (8): no se podría saber, 

ni remediar; podrá obtener ( o): delitos expresados en dichos 

(1) Aunque despues resultase. Art. 181. Cód. pen. de 1822. 

En igual forma conspirase. Art. 220. Id. 

El que conspirase directamente. Art. 221. Id. 

O curacion asistiesen. Art. 361. Id. 

Que injustamente hubiese hecho sufrir. Art. 453. Id. 

Si sedujese ó solicitase á mujer. Art. 492. Id. 

(2) Deberá esta remitirlo despues con testimonio. Art. 186. Id. 

(3) Para asesinarlos ó herirlos ó para arrancarlos á la fuerza de manos de 

la justicia. Art. 282. Id. 

(4) Doctrinas repugnantes á las máximas evangélicas. Art. 241. Id. 

O de comercio vigente entre España. Art. 267. Id. 

(5) Ejecutados con violencia á (en) las cosas. Art. 145. Id. 

(6) Debe reynar el mayor órden, so pena de ser arrestado. Art. 43. Id. 

(7) Art. 7. Id. 

(9 Art. 66. Id. 

(9) Art. 129. Id

239 

tratados (1): la autoridad local, la cual ('): lo que hayan obtenido 

por tal medio: no poder obtener (3); y otras mil semejantes. 

El ánimo se espacia cuando por milagro tropieza con una 

frase castiza, como la que emplea en el art. 642, al decir enérgica 

y castellanamente : « que le produzca una enfermedad de 

por vida. » 

Así quedó el idioma de Castilla, ludibrio de los sabios y 

en manos de atrevidos é imperitos corruptores. 

(1) Art. 133. Cód. pen. de 1822. 

(2) Art. 320. Id. 

(3) Art. 460. Id.

CAPITULO XI. 

Código de Comercio; ley de Enjuiciamiento percanta(, 

El aumento de la contratacion, efecto de la creciente actividad 

social, exigia la reunion y mejora de las disposiciones 

mercantiles esparcidas en los códigos generales y en las ordenanzas 

de los consulados. 

Para satisfacer esta necesidad promulgóse el Código de Comercio 

en 30 de Mayo de 1829, y.la ley de Enjuiciamiento 

en 24 de Julio del siguiente año. 

Algo enmendaron sus autores del desconcierto lingüístico 

causado por el Código del 22; pero los vicios filológicos se hallaban 

ya demasiado arraigados para poder arrancarse de 

cuaj o. 

La x obtuvo reparacioñ á medias y principió á no haber 

regla para su uso ; el hecho reemplazó al derecho ; en unas 

palabras se empleaba, en otras la s, sin atenerse á reglas: se 

decia expresamente, expensas, extraiga,exhibidon,existir; exi-

241 

gir, expreso, exacto ( 1 ) unas véces, mientras otras se escribía 

estravío, escusable, espensas , esceso , espreso, estrajudicial, 

escepcion y estraordinario (2): no se seguia lo antiguo, ni lo 

moderno; sin arrojo para ir adelante, sin resolucion para volver 

á los antiguos hábitos. 

Suprimido el sonido fuerte de la x, las palabras que con 

ella se escribian emplearon la j ( 3), y las que no tenian en su 

origen. x, la g, en las silabas ge, gi 

Anejo sigue la mala costumbre establecida de pronunciarse 

con el sonido. gutural de la j, cuando debia ser con el de 

la x suave ( 5); zelo por fin cede y se conforma con escribirse 

(1) Si no se le dió expresamente esta facultad. Art. 7. Cód. de Com. 

A expensas de los interesados. Art. 31. Id. 

En que las extraiga de su caja. Art. 35. Id. 

Todos los auxiliares que estime. Art. 48. Id. 

La exhibicion de los libros. Art. 51. Id. 

Donde existan dichos libros, sin exigirse su traslacion. Art. 52. Id. 

Pacto expreso en contrario. Art. 594.. Id. 

Formando un inventario exacto. Art. 647. Id. 

(2) Y estravio que en ellos sobrevengan. Art. 131. Id. 

Solo será escusable. Art. 657. Id. 

A espensas de todos los que interesen. Art. 719. Id. 

Que corresponda al esceso. Art. 760. Id. 

No habiendo pacto espreso. Art. 1162. Id. 

Sus reclamaciones estrajudiciales. Art. 226. Ley de Enjuic. 

De la escepcion propuesta. Art. 329. Id. 

Algun gasto estraordivario. Art. 202 del Cód. de Com. 

(3) Proceder (*) ejecutivamente contra sus bienes. Art. 300. Id. 

Despues de hecha ejecucion. Art. 302. Id. 

Ni puede ejercer repeticion. Art. 560. Id. 

-.Por convenio de las partes un valor fijo. Art. 816. Id. 

Devueltos los autos por el ejecutado. Art. 335. Ley de Enjuic. 

La contestacion del ejecutante. Art. 330. Id. 

( 4 ). Las personas del equipage de la nave. Art. 639. Cód. de Com. 

Se suspenderá el viage. Art. 648. Id. 

Sobre cargos y pasageros. Arta 959. Id. 

Que lo haga en nombre ageno. Art. 35. Ley de Enjuic. 

( 5 ) Anejo á esta pieza. Art. 217. Id. 

* Se exceptúa de esta regla Gefe, que antiguamente se escribió Xefe y ápesar de ello se usa con 

g en el código y io con j.—El capitan es el gefe de la nave. Art. 638. 

16

242 

celo, segun las reglas establecidas de usar la c para todas las 

palabras, en cuya composicion entran las sílabas ce, ci, prescindiendo 

de etimologías (1). 

Algun vocablo compuesto con la preposicion sub latina, recobró 

la b perdida como substituir e); excepcion que tuvo pocas 

imitaciones, pues generalmente las voces que en el Código 

del 22 desecharon la b, continuaron del mismo modo , como 

sustraccion, sustancial, sustanciacion (3). 

Pocas voces latinas inusitadas en los anteriores códigos, se 

encuentran en este: átrio, índice, foliado, gestion, prorata, 

dorso, tergiversar, acervo, minimum, laudo, y alguna otra, 'como 

extinguible, página, rótulo ('). 

Muchas palabras nuevas introdujo, ya de origen latino, ya 

francés, en su mayor parte referentes al tecnicismo comercial; 

(1) Con igual celo que si fuera negocio. Art. 128. Cód. de Com., 

(2) Ni substituirla en su lugar. Art.. 322. Id. 

( 5 ) De las sustracciones y latrocinios. Art.. 679. Id. 

De las formas sustanciales del juicio. Art. 1218. Id. 

De instruccion y .sustanciacion. Art. 1219. Id. 

( 4 ) En el átrio de sus salas. Art. 16. Id. 

Además se llevará un índice. Art. 22. Id. 

Los libros del Registro estarán foliados. Art. 21. Id. 

La responsabilidad de la gestion. Art. 87. Id. 

Se hará la aplicacion á prorata. Art. 167. Id-. 

Anotando á su dorso. Art. 56. Id. 

Sin tergiversar con interpretaciones. Art. 20. Id. 

En el acervo comun de los partícipes. Art. 655. Id. 

Fijando el mínimum de los precios. Art. 1081. Id. 

Y dar su decision ó laudo. Art. 298. Ley de Enjuic. 

Por su naturaleza temporal y extinguible.,. Art. 15. Cód. de Com. 

Y página del registro. Art. 22. Id. 

O por carteles ó por rótulos permanentes. Art. 17. Id. (*) 

(•) Estas palabras todas se hallan usadas anteriormente por nuestros autores y conieiltaristas, excepto 

mínimum, que es de uso más reciente. Laudó es voz antigua, que solo ha quedado en el foro: 

equivale á sentencia y proviene de (anclare, que, en la baja latinidad , significaba juagar 6 sentenciar 

Rótulo se introdujo en el siglo 14.

243 

legajo, bolsa, solv.insolvabilidad, librador, comision ista, 

comitente, factoría, factgr 

factor, endosante, endosable, endoso 0, 

( 1 ) A conservar en legajos. Art. 56. Cód. de Com. 

Queentren en las bolsas (*) de comercio. Art. 69. Id. 

Responsable de la solvabilidad. Art. 90. Id. 

A personas de insolvabilidad (**) conocida. Art. 155. 

Los nombres del librador (***). Art. 93. ld. 

En calidad de comisionista (').-Art. 117. Id. 

Será responsable al comitente (""1. Art. 126 Id. 

En las gestiones de su factoría. Art. 183. Id. 

Ninguno puede ser factor (******) de comercio. Art. 173. Id. 

O de cualquiera de los endosantes. Art. 465. Id 

U otros valores endosables. Art.-89. Id. 

Se trasfiere por el endoso (""'""). Art. 466. Id. 

(*) Bolsa, en el sentido de casa de contratacion de efectos públicos, es voz francesa desconocida en 

nuestras anteriores leyes, que baldan usado siempre la de lonja: viene de la árabe burxa, 6 segun 

Escolano de la griega birsa. 

(**) Solvabilidad, insolvabilidad, palabras puramente francesas, desagradables al oído é innecesarias 

-teniendo las castellanas solvencia é insolvencia.—El. diccionario de la lengua no las ha admitido 

todavía. 

(***) Las palabras librar y libranza están yá usadas eu las leyes de la Nueva Recopilacion y la de 

librador en el número 1, cap. 13 de las Ordenanzas de Bilbao, código que, aunque no general, gozó 

de grande autoridad en negocios mercantiles. 

(****) Comisarios se llama con más exactitud á los comisionistas en las citadas Ordenanzas de Bilbao. 

(*****) Comitente: Voz usada en las Ordenanzas, número 13, cap. 12. Miróse como técnica hasta principios 

del siglo, en que se incluyó en la 6.' edicion del diccionario de la Academia, publicada en 1822. 

(******) Factor se encuentra en el número 9, cap. 13 de las Ordenanzas de Bilbao ; y en la ley 5, título 

13, lib O, Nueva Recopilacion; pero escrita fator. 

Tambien en el sentido de autor, se emplea en el mismo código, en lugar de la palabra [olor, la 

equivalente de hechor, tomándola del verbo castellano hacer, en vez de derivarla como antes del latino 

[acere. 

Introducida esta mudanza en el idioma, ambas palabras se usaron indistintamente; así es que en 

la ley 1, tít. 21, lib. 8, escribe la Nueva Recopilacion: •sea unido por verdadero hechor del delito... 

Como dijimos en la página 187, fator, no en este sentido, sinó en el de agente comercial, es alai— 

gua palabra castellana. 

(*******) E ndosador , endosante, endoso, son palabras usadas en el cap. 13 de las Ordenanzas de Bilbao: 

su origen segun se asegura en el diccionario de la lengua, ta edicion, era italiano, y su introduccien 

moderna; por tanto puede fijarse en el comienzo del siglo pasado. Sin embargo no hemos encontrado 

la palabra italiana original, puesto que endoso se traduce por inscrizione. Parécenos más probable que 

endoso, endosador, y endosante no sean más que corrupciones de endor so, encía rsa r y endorsante segun 

tambien se ven escritas en la edicion l a del diccionario de la Academia, y posteriores, significando el acto 

de escribir en el dorso de la letra de cambio el mandato para que se pague en - favor de otro, en cuyo 

caso no sería su origen francés como suponemos. 

Endosable no ha sido admitido todavia por la Academia entre las palabras castellanas, quizá por la 

exquisita escrupulosidad y detenimiento can que procede esta corporacion, iío dando carta de naturaleza 

á las palabras, hasta que han sido usadas por algunos autores de los que se miran como maestros 

del bien hablar: paréceme, sin embargo, que no debiera rechazarse, admitido como lo está el verbo endorsar 

del que se deriva.,

241- 

fondos, Orante, giro, girar, balance, desglosar, pagaré, visar, 

garante, garantía, aval, equipo, equipar, detalladamente (1), 

pabellon, porteador, redaccion, piloto, pacotilla, ruta, gabarra (2) 

y otras muchas, de las que, parte no se ha admitido en el comercio 

literario, quedando para el uso 'exclusivo del mercantil. 

(1) En cuanto á los fondos en metálico. Art. 131. Cód. de Com. 

Por cuenta del girante. Art. 526. Id. 

El balance general de su giro. Art. 36. Id. 

Plazas sobre que están giradas (*). Art. 93. Id. 

O desglosándose del proceso. Art. 15. Ley de Enjuic. 

Las letras de cambio ó pagarés. Ai t. 1114. Cod. de Com. 

Se comprobarán y visarán -(**) por el juez. Art. 226. Ley de Enjuic. 

Son garantes en las negociaciones. Art. 90. Cód. de Com. 

. Toda garantía, aval y fianza. Art. 102. Id. 

Asi como sobre su equipo. Art. 589. Id. 

Aparejadas, equipadas y armadas. Art. 583. Id. 

Se inventariaran detalladamente ("1. Art. 607. Id. 

(2) Matrícula, pabellon, porte. Art. 91. Id 

La calidad de porteador (****). Art. 203. Id. 

Omitiéndose en la redaccion (*****) de un contrato. Arta 250. Id.• 

El piloto (***"*) debe ir provisto. Art. 690. Id. 

Fuera Tle la pacotilla (*---). Art. '727. Id. 

Cambio voluntario de ruta (***"*"). Art. 862. Id. 

Los fletes de gabarras y descargas. Art. 933. Id. 

(*) Giro se encuentra en el núm. 21, cap. 13, Ordenanzas de Bilbao ; aunque no girar, ni girante. 

(**) Las palabras pagare y visar, no se admitieron como ordinarias en el lenguaje hasta el año 1817 

n la 5.a edicioo del diccionario: visar es el verbo frances viser. 

(***) Garante, garantía, aval, equipo, equipar, detalladamente, voces puramente francesas. 

La voz aval-no ha sido incluida en el diccionario, ni tampoco detalladamente, aunque en el diccionario 

de Terreros de 1786 se encuentra yá detall y detalla-r, y en el de la Academia de 1791 detall y 

-en daca. 

(****) Porte se emplea yá en la ley 6, tít. 10. lib. 9, de la Nuev. Recop. 

Portear eu el tít. 33, lib. 8, de la Recop. de Indias. 

Portador se usaba de antiguo en nuestros autores; pero porteador no recibió carta de naturaleia en 

nuestro idioma hasta que se incluyó en .el diccionario de la lengua en la edicion 10, de 1852. 

(*****) Recl'accion, voz no admitida como Castiza en el diccionario hasta la 3. a edicion, publicada 

en 1817. , 

(******) En la ley 5. 1,-tít. 21, Part. 2. a, se llama á los pilotos, naucheres. En el núm. 71, cap. 2/ 

Ordenanzas de Bilbao, ya se les llama pilotos. 

(*******) Voz tomada de la francesa pacotille. Pudo el código en lugar de pacotilla, usar la palabra ancheta 

equivalente y castiza,.que so encuentra va en el primero y único tomo, que de la reimpresion de 

la 1.a edicion del diccionario de la lengua publicó D. Joaquin Ibarra en 1770.—La de pacotilla no la 

admitió la Real Academia hasta 1832 en la la edicion de su diccionario. 

(********) Tomada de la francesa route.

.243 

Algunas palabras compuestas usa tambien: post-data, 

contra-maestre, co-mensal, sobre-viviente, co-partícipe , con-socio, 

sobre-cargo, poder-dance, re-asegurar, re-presar , re-presa, 

repre-gantas, ante-preguntas, mala-versacion, mal-vender, sobrellave, 

sobre-lla-vado y sobre-llavar (1). 

A veces, siguiendo la construccion francesa, emplea el nominativo 

por el dativo ó acusativo; y así escribe: inducir un comerciante, 

por inducir á un comerciante: examinarlos aspirantes, 

por examinar á los aspirantes: emplear sus dependientes, 

( 1 ) Y las postdatas ó adiciones que se hagan. Art. 58. Cód. de Com 

Sucede el contralnaestre (1 en el mando. Art. 691. Id. 

Que no han de ser comensales. Art. 513. Id. 

Entre los socios sobrevivientes. Art. 332. Id. 

De un coparticipe en la nave. Art. 606. Id. 

Ni los que sean consocios. Art. 1187. Id. 

De los cargadores ó sobrecargos. Art. 678. Id. 

Y representar á su poderdante. Art. 36. Ley de Enjuic. 

Puede hacer reasegurar por otros. Art. 852. Id. 

Cuando por efecto de haberse represado. Art. 919. Id. 

- Si á consecuencia de la represa. Art. 920. Id. 

Bajo el nombre de repreguntas ni antepreguntas Art. 151. Id. 

Fraude, malaVersacion ó negligencia. Art. 222. Id. 

O bien que los malvende. Art. 364. Id. 

De la cual tendrá una sobrellave. Art. 1163. Cód. de Com. 

De los almacenes sobrellevados. Art. 208. Ley de Enjuic. 

O se sobrellavaran en el acto. Art. 371. Id (**). 

(*) En las Ordenanzas de Bilbao, cap. 21, número 12, ya se manda: °que en excediendo el buque de 1C0 

toneladas, lleve un contra-maestre.» 

(**) Las palabras comensal ó conmensal, sobreviviente, consocio, sobrecargo y poderdante no se usar 

por nuestros antiguos escritores. 

La primera vez que la de sobreviviente figura en el diccionario de la lengua es en la 4. a edicion 

de 1803; comensal en la reimpresion de la L a, hecha en 1186, aunque escrito conmensal. Consocio en 

la 3.a, publicada en 1191. Sobrecargo en el de la 6.' de 1822, y poderdante en el de la publicada 

en 1832._ 

Represar, represa, se emplearon, no en la significacion de volver tí apresar como hoy en die, sin6 en 

la de detener, impedir, estancar la corriente. En el sentido de va/ver á apresar se pone por primera vez 

eriel diccionario de 1803, í. a edicion. Véase lo que decimos en la página 236 sobre la palabra represalia. 

Todavía no se han admitido por la Academia como castellanas reasegurar, coparticipe, antepregunta, 

sobrellavar, malaversac ion, y malvender. En lugar de malaversacion, palabra compuesta contra todas 

las reglas del arte, siempre se ha dicho malversion; y en vez de malvender, provincialismo insufrible, tenemos 

y pudo utilizar el legislador, la de malbaratar, castiza y sinónima.

246 

por emplear á sus dependientes: oirán las partes, por Oirán á 

las partes ('). 

Un caso se encuentra en que, existiendo en la oracion masculinos 

y femeninos, el verbo concuerda con estos y no con 

aquellos 

, segun seg d ebí a (a); ( a) 

aunque es cierto, que el sujeto prin- 

elpal de 14 oracion es femenino, y el masculino se introduce 

en ella incidentalmente. 

Cuyo ha vuelto á desterrar á .cual, y cualquiera á cualquier 

(3). 

El pretérito y el futuro de subjuntivo se usan sin diferencia, 

á despecho del arte de bien hablar y de escribir correctamente 

.; contra el que siempre pecarán los que concedan iguales 

derechos á lo recto que á lo erróneo, á lo bueno que á lo 

malo (a). - 

Cometiendo Cambien una herejía filológica se convierte el 

verbo activo rehusar, en recíproco (5); aunque no siempre (6). 

(1) Y si por este medio indujeren uit comerciante. Art.. 81. Cód. de Com. 

Examinar los aspirantes á los oficios. Art. 115. Id. 

Pero bien podrá emplear sus dependientes. Art. 136. Id. 

Los tribunales de comercio oirán las partes litigantes. Art. 28. Ley de 

Enjuic. 

(2) Las escrituras adicionales y cualquiera convenio ó decision..... están 

sujetas á las mismas fórmalidades Art. 292. Cód. de Com. 

(3) Pocos más de los siguientes casos se encontrarán en ambos códigos en 

que se úse el pronombre cualquier. 

En cualquier puerto. Art. 602. Id. 

A solicitud fundada de cualquier acreedor. Árt. 10'75. Id. 

Bajo cualquier título. 'Art. 655. ld. 

Serán responsables de cualquier error. Art. 57. Ley de. Enjuic. 

O bajo otro cualquier título. Art. 365. Id. 

(4) Que estuvieren otorgadas.... que despues se inscribieren. Art. 26. ad. 

de .Com. 

Los efectos que hubieren adquirido si no lo hubiesen hecho. Art. 1089. Id. 

Si el juez dependiese del litigante ó si fuere su banquero ó á la época 

en que el juez hubiere entrado en el ejercicio de sus funciones , le hubiese ame 

nazado. Art. 9'7. Ley de Enjuic. 

( 3 ) El tenedor de un vale no puede rehusarse á percibir las cantidades. 

Art. 565. Cód. de Com. 

(6) No podrá rehusar el capitan emprender su viaje. Art. '753: Id

X47 

Pocos participios de pretérito irreplares se encueraran 

nuevos; suspenso, surto, incurso (1). 

Alguna preposicion se cambia ó se suprime, con evidente 

galicismo : conformarse á, por. conformarse col: hacer pago al 

domicilio, por en el domicilio: al buque, ni su cargamento, por 

• ni á su cargamento. que sean responsables á las resultas, por 

de las resultas : dirigirse sobre ellos , por 'dirigirse contra 

ellos ('). 

La antigua preposicion so, aún permanece; si bien bajo, la 

substituye á menudo (3). 

A pesar de su superioridad sobre el Código de 1822, 

no está exento el estilo del de Comercio .de los defectos que 

en aquel notarios, especialmente del uso de palabras consonl,ntes 

y repetidas , que pudieran evitarse con un poco (le 

cuidado: debe comunicar puntualmente á su comitente, todas las 

noticias convenientes e): despues de haber desempeñado su encargo, 

son de cargo ( u): de su resolucion, con un mes de anticipacion 

( 6): poder de parte del poderdante ( 7): si le sobreviniese 

algun impedimento fisico ó moral, que le impida (8). 

( I ) Quedará suspenso de su oficio. Art. 81. Cod. de Com. 

Las naves extranjeras surtas. Art. 605. Id. 

Desde luego incurso en la pena. Art. 282. Ley de Enjuic. 

(2) Se conformará á lo que se le haya prescrito. Art. 157. Cód de Com. 

Para que haga pago al domicilio de un tercero. Art. 431. Id. 

Que sobrevienen al buque, ni su cargamento. Art.682. Id. 

Que sean responsables á las resultas. Art. 547. Id. 

Se dirigirán los procedimientos sobre ellos. Art. 387. Ley de Enjuir. 

(3) So pena de declararse. Art. 236. Cód. de Com. 

So pena de confiscacion, Art. 590. Id. 

Bajo las penas prescritas. Art. 292. Id. 

Y bajo las formalidades. Art. 683. Id. 

(4) Art. 134. Id. 

(5) Art. 142. Id. 

(6) Art. 196. Id. 

(7) Art. 36. Ley de Enjuic 

(8) Art. 65'7. Cód. de Com.

248 

Tambien el faire francés se ostenta orgulloso auxiliando á 

verbos que expresan la idea mas brevemente por si solos: hacer 

la lectura, hacer las preguntas, hacer saber, hacer solicitud, 

hacer la venta; en lugar de leer, preguntar , noticiar, solicitar 

y vender (1). 

Algo se ha reformado; peró la reaccion, en lo literariocorno 

en lo físico , nunca es tan poderósa - como la accion; 

los hechos no pueden borrarse de la succesion de los tiempos, 

y muchos males son irreparables-: ajado y roto el espléndido 

ropaje con que se engalanaba el pátrio idioma; en vano 

procurarán legisladores filólogos devolverle su antiguo brillo 

y su prístina hermosura: inútil será esperarlo por completo; 

cúrase la llaga, y eterna la cicatriz, permanece. 

( 1 ) El Escribano hará la lectura el Tribunal podrá hacerles las preguntas. 

Art. 451. Ley de Enjuic. 

Haciéndose saber á las partes. Art. 453. Id. 

Lo habilitará para hacer su solicitud. Art. 77. Cód. de Com. • 

Despues de hecha la venta. Art. 369. Id.

CAPITULO XII. 

Estatuto Real: Reglamento provisional para la administracion 

de justicia: Constitucion de 1837. 

Pocos años transcurrieron, cuando la muerte de Fernando 

VII provocó un nuevo órden de cosas políticas, y en 10 de 

Abril de 1834 se promulgó el Estatuto Real, sancionado por 

S. M. la Reina Gobernadora. 

Martinez de la Rosa, Presidente á la sazon del Ministerio, 

y que murió siéndolo de la Real Academia Española, orador, 

poeta, literato y filólogo; no porfia menos de protestar con el 

ejemplo contra la perversion del idioma. 

El ystatuto, obra, brevísima, pocos datos presenta para la observación; 

pero es notable, por marcar ya la decidida tendencia 

reáccionaria de los hablistas, que buscaban la genuina ortografía 

en las fuentes del latin , únicas á qué debe acomodarse el 

castellano, por su origen y por el espíritu de su consíruccion y 

de su. frase. 

D. Manuel García Herreros, Ministro de Gracia y Justicia, 

dió el Reglamento provisional (que provisionalmente subsiste 

desde 1835), y en él siguió las huellas marcadas por el Esta. 

tuto Real; así como las del Reglamento fueron á su vez seguidas 

por la Constitucion política de la Monarquía de 18 de Junio 

de 1837.-

250 

La x suave reapareció y clijose: excelsa, expedir, expedito, 

exposicion, excusa ,• excepcion, extincion, expresai . , expresa- 

- mente, exámen, extranjero , extraordinario, extraordinariamente, 

exclusivamente, excluir y exterior (1). 

Lo mismo sucedió con la supresion de consonantes de las 

raices latinas: continuando en el camino iniciado por el Código 

de Comercio, muchos de nuestros verbos y nombres, en 

lugar del insípido astenerse, respeto, rescrito , susistencia, circustancia; 

se escribieron abstenerse, respecto , 'rescripto, subsistencia, 

circunstancia ( 2), quedando sin embargo incurables por 

entonces sucesion, suceder, sucesor y prescrito (3), cuyo mal era 

añejo. 

La h intermedia, como signo etimológico, pero, que no modificaba 

el sonido del vocablo, continuó poniéndose en anhelo 

(1) En nombre de su excelsa Hija. Art. 1. Estal. Real. 

Que se les hayan expedido. Art. 16. Id. 

Queda sin embargo expedito. Art. 32. Id. 

Una exposicion en que se manifieste. Art. 36. Id. 

No podrá servir de excusa. Art. 1. Reglara. Provis. 

No comprendidos en las excepciones posterior á la extincion -de los Consejos. 

Art. 37. Id. 

Respecto á ellos expresa el artículo. Art. 106. Id. 

Sometidos expresamente á su exámen. Art. 31. Estat. Real. 

Los extranjeros que hayan obtenido. Art. 1. Const. de 1837. 

Salvos los recursos extraordinarios. Art. 57. Reglam. Provis. 

Se reunirán extraordinariamente. Art. 28. Const. de 1837. 

Al Rey toca exclusivamente. Art. 21. Estat. Real. 

Si no estuviesen excluidos. Art. 52. Const. de 1837. 

A la seguridad del Estado en lo exterior. Art.15. Id. 

(2) Debiendo siempre el juez abstenerse. Art. 9. Reglan]. Provis. 

Desde luego respecto á él. Art. 51. Id. 

Breves y rescriptos apostólicos. Art. 90. Id. 

Tener los medios de subsistencia y las dernas circunstancias. Art. 17. Const. 

de 1837. 

(3) La sucesion en el Trono. Art. 51. Id. 

Sucederán por el órden que queda. Art. 52. Id. 

Para que jure su sucesor. Art. 27. Estat. Real. 

Conforme á lo prescrito n al final. Art. 91. Reglarla. Provis. 

. ( ) En , a edieion oficial se escribe preseripto, y en la coleccion legislativa, que es tatabien edieiou 

Oficial, prescrito

251 

y rehusar (e), segun el precepto latino, y contra él se omitió 

en reprender (a). 

Algunas frases latinas desenterráronse por el Reglamento 

para el uso de la curia (3); y el enfraganti híbrido volvió á 

infragctnti, como debia ('). 

La palabra guardador de nuestras antiguas leyes de Partida, 

vuelve á ponerse en juego, introdúcese la compuesta 

colegislador :(3). 

• Nótase tendencia á emplear cualquier, con las palabras masculinas 

ey, y qualquiera, con las femeninas (x); mas no es el 

uso constante (8), lo que prueba que se obraba por instinto y 

no por reglas: por fin, tras empeñada lucha, pórtense el campo. 

No así cualesquier, que humillado se retira ante cualesquiera (9), 

dejando paso á alguien, que se admira al verse por primera 

(1) Del anhelo de mejorar: Real decreto de Promulg. del Reglam. Provis. 

Rehusar, impedir. Art. 12. Id. 

(2) Reprension ó correccion ligera. Art. 31. Id. 

(3) Pronunciara ex equo et bono. Art. 42. Id. 

Se oirá al Fiscal cuando corresponda in vote. Art. 71. Id. 

(4) A no ser hallados infraganti (1. Art. 42. Const. de 1837. 

(5) Los guardadores del Rey niño. Art. 29. Estat. Real. 

Se compone de dos Cuerpos colegisladores (**). Art.13. Const. de 1837. 

(6) Véanse los artículos 11, 15, 17, 51, 58, 73 y 85 del Reglam. Provis. y el 1 

de la Constit. de 1837. 

(7) Véanse los artículos 13, 31, 51, 59, 74, 75 del Reglam. Provis. y el 24, 40 y 

48 de la Const. de 1837. 

( 81 Cualquier provincia. Art. 44. Reglam. Provis. 

Por cualquier provincia. Art. 18. Const. de 1837. 

Ante cualquiera otro. Art. 46. Reglam. Provis. 

(9 ) Cualesquiera que sean las prácticas. Art. 48 y 65. Id. 

'Cualesquiera (***) otros comprobantes. Art. 51. Id. 

(*) Díjose primero enfragrante en el diccionario de 1183; in fragante, en el de 1803; en fraguante, 

en fragante é infragante en el de 1811; en fragrante, y en fraguante en el de 1822; en fragante, en 

fragrante é infraganti en el de 1837. El uso ha sancionado ya el último modo, que fue el que empleó la 

1ey.82 de Toro, segun dijimos en la pág. 16L 

(**) La Real AcademiaEsparrala, aun no ha aceptado esta palabra: como bija de la actual organizacion 

política juzgo su admision necesaria, mucho más siendo en su orígen y en su formacion arreglado á la 

índole del idioma. 

(*") Encuéntrase, sin embargo, en'el art 58 del Reglam. Provis. U otras cualesquier autoridades.

152 

vez en los códigos ('); al mismo tiempo que el cual, con olstinacion 

increible, logra otra vez el puesto de que habia sido 

j ustamente desalojado por que y quien, cediendo ante su rudo 

empuje la elegante sencillez del uno, y la delicadeza primorosa 

del otro (2). 

Ni aun en esta época de reforma se logró el que el dativo 

y acusativo de los verbos se distinguiesen con el uso de los 

pronombres. El segundo con frecuencia se usa por el primero 

(3), como el pretérito imperfecto de subjuntivo por el futuro, 

incorregida la confusion que introdujeron códigos ante- 

riores ('). 

Sigue la preposicion á despreciada á -menudo sin causa 

ninguna, y usado: nombrar los empleados, y separar los Ministros; 

por nombrar (á) los empleados, y separar (á) los Ministros C). 

Y es reparable que la conjuncion ó, que tan reacia -estuvo 

en adoptar el cambio con la u, precediendo á otra o, no se &mienta 

ahora con esto; sinó que hay caso en que se vale de ella 

para que la substituya, no solo cuando la palabra que la- sigue 

empieza por o, sinó aun si la que le precede-concluye por 

(1) Si alguien ( 4 ) pidiese que á su costa. Art. 14. Reglam. Provis. 

(2) Del Juez respectivo, el cual no lo podrá mandar. A rt. 7. Id. 

Y á dicha vista en la cual se pondrán. Art. 15. Id. 

Los cuales continuarán teniendo. Art. 68. Id. 

Sin embargo de apelacion, la cual no se admitirá. Art. 49. Id. 

Que se hagan en la confesion, las cuales deben quedar. Art. 51. Id. 

(3) Si para hacerlos declarar á su gusto. Art. 8. Id. 

Están obligados á tratarlos con el decoro correspondiente. Art. 19. Id. 

No dejarán nunca de tratarlos con aquel decoro. Art. 20. Id. 

(4) Si no se presentasen con ella. Art. 48. Id. 

Si fuere necesario hacer prueba. Art. 51. Id. 

Si el Juez muriese ó se imposibilitare. Art. 51. Id. 

(5) Nombrar todos los empleados públicos " separar libremente los Ministros. 

Art. 47. Const. de 1831. 

(*) Es el 'atiquern latino.

-253 

dicha vocal ( 1 ). Costumbre en verdad laudable, pero que repite 

escasas veces (e), y que despues olvidó completamente. 

El verbo hacer continúa . su carrera triunfal: hacer visita, 

hacer servicio, hacer prueba, hacer efectivo, hacer preguntas, 

hacer eleccion; por visitar, servir, probar, efectuar, preguntar, 

elegir; son modos corrientes (3). 

Así como el Estatuto y la Constitucion usan frase bastante 

elevada, el Reglamento está plagado de muchas en demasía 

llanas, frisando algunas en bajas; ayudar de balde, tales cuales, 

sin falta alguna (') y otras de este jaez, buenas para conversacion 

familiar,- no dignas de la augusta majestad de las 

leyes. 

(1) Entorpecimiento ú abuso. Art. 15. Reglan Pro vis. . 

(2) No podrá el acusado ó procesado. Art. 73.1d. 

(3) Harán una visita. Art. 15. Id. 

Se haga visita de los subalternos. Art. 87. Id. 

Mayor será el servicio que hagan al Estado. Art. 30. Id. 

Si fuere necesario hacer prueba. Art. 51. Id. 

Se hagan efectivas irremisiblemente. Art. 18. Id. 

Y hacer á estos.... las preguntas. Art. 51. Id. 

Cada vez que se haga eleccion. Art. 19. Consti t . de 1837. 

(4) Los defiendan y ayuden de balde. Art. 2. Reglam. Provis. 

Y tales cuales resulten. Art. 9. Id. 

Recibir declaracion sin falta alguna. Art. 6. Id.

254 

CAPITULO XIII. 

Constitucion (le 1845. Código penal de 1848 (i). 

La tarea lenta, pero progresiva, de restaurar el idioma tan 

maltratado en el Código del 22, iba ganando terreno. El restablecimiento 

del sonido suave de la x, principiado en el Estatuto 

y continuado en el Reglamento provisional y Constitucion 

del 37, se siguió con loable constancia en los códigos posteriores. 

Así fué que en la Constitucion promulgada en .23 de Mayo 

de. 184,5 y en el Código penal de 19 de Marzo de 18í8 se dijo 

siempre: exponer, excesiva, extender, exterior, existir, eximir, 

expreso, sexo, éxcepcion, exencion, extrañamiento, exceder, extranjero, 

extension, exento, excusable, extraordinario e), expul- 

(1) Téngase presente que las citas están arregladas al Código penal reformado 

en 30 de Mayo de 1849. 

(2) Y expondrá al Gobierno Notablemente excesiva la pena. Art. 2. Cód. 

pen. de 1848. 

Y su autoridad se extiende en lo exterior. Art. 43. Const. de 1845. 

La conspiracion existe cuando exime de toda pena. Art. 4. Cód. pen. 

de 1848. 

Hará declaracion expresa. Art. 8. Id. 

Que por la dignidad, edad ó sexo. Art. 10. Id.. 

Con sola la excepcion de los que se hallan. Art. 14.:Id. 

La exencion de responsabilidad. Art. 16. Id. 

Relegacion y extrañamiento temporales. Art. 26. Id. 

Pero sin que esta, pueda exceder. Art. 49. Id. 

Adquirir naturaleza en pais extranjero. Art. 1. Const. de 1845. 

Tres penas eri toda su extension. Art. 66. Cód. pen. de 1848. 

Que no esté exento de responsabilidad. Art. '72. Id. 

No fuere del todo excusable. Art. '73. Id. 

En circunstancias extraordinarias. Art. 8. Const. de 1845.

255 

sar, , sexta, expendicion, excluido, excusar,extenáiva, excitado, 

expediente, próximo (i)._ 

Al paso que prescripto se escribia ya con la p, ya sin ella (e), 

y que se decia 'subsistencia , connivencia, recobrando aquella 

la b y esta la n ( 3); no fueron tan afortunadas las palabras 

succesor, succesion, obscurecer, substancia, substancialmente, sub- 

- stitucion, subscribir, substraer, substraccion y summersion; que 

continuaron escribiéndose, sucesor, sucesion, oscurecer, sustancia, 

sustancialmente , sustitucion , suscribir, sustraer, sustraecion 

y sumersion ('). 

Como latinas cuéntanse las palabras simultáneo , simultá- 

( I ) Será. expulsado del territorio. Art. 103. Cód. pen. de 18í8: 

Por el tiempo de la sexta á la cuarta. Art. 124. Id. 

Siempre que la expendicion excediere. Art. 222. Id. 

Esté excluido de la sucesion. Art. 47. Const. de 1845; 

Sin motivo que lo excuse. Art. 261. Cód. pen. de 1848. 

Son extensivas al que se halle. Art. 322. Id. 

Ha de preceder excitacion especial. Art. 391. Id. 

Algun proceso, expediente. Art. 453.1d. 

El pariente mas próximo. Art. 58. Const. de 1845. 

(9 En el caso en que el tercero haya prescripto la cosa. Art. 116. Cód. pen. 

de 1848. 

No guardare la forma prescrita. Art. 294. Id. 

(3) Medios propios y conocidos de subsistencia. Art. 42. Id. 

El Empleado público culpable de connivencia. Art. 276. Id. 

(4) Al sucesor inmediato de la Corona. Art. 39. Const. de 1845. 

Esté excluida de la sucesion. Art. 47. Id. 

Hasta una hora antes de oscurecer. Art. 92. Cód. pen. de 1848. 

El que defraudare á otro en la sustancia. Art. 449. Id. 

Sin faltar sustancialmente á la verdad. Art. 247. Id. 

Y la sustitucion de un niño. Art. 392. Id. 

A suscribir, otorgar ó entregar. Art. 430. Id. 

Que sustraiga ó destruya documentos. Art. 278.1d 

La sustraccion de un menor. Art. 408. Id. 

Por medio de sumersion. Art. 471. Id. 

•

256 

neamente,' condonante, relegacion, inherente, irrogar, exhumar., 

rapto, simulacion, contiguo, elaboracion (1 ); sacando de promover, 

promovedor; en lugar de promotor, usado en el Ordenamiento 

Real (2). 

Escasamente, ó no empleadas en los anteriores códigos, son 

las de asignable, marital, consorte, envite, periódico, reelegir, 

reiterar (a). Acéptanse las palabras italianas caricatura y due- 

( I ) Por actos anteriores ó simultáneos. Art. 13. Cod. pen. de 1848. 

Simultáneamente (') siendo posible. Art. 76. Id. 

En cuanto al interés'del condonante ("). Art. 21. Id. 

Relegacion perpétua. Art. 24. Id. 

De tal manera inherentes. Art. 68. Id. 

A la que corresponda por la injuria irrogada (***). Art. 134. Id. 

El que exhumare cadáveres. Art. 138. Id. 

El rapto de una doncella. Art. 369. Id. 

Con simulacion' de autoridad pública. Art. 406. Id. 

Los límites de predios contiguos. Art. 442. Id. 

En la elaboracion (*") de objetos. Art. 495. Id. 

( 2 ) Si no mereciesen ser calificados de promovedores (*****). Art. 177. Id. 

(I ) No sean equitativamente asignables (******). Art. 16. Id. 

De la autoridad marital. Art. 41. Id. 

Padre ó madre ó consorte. Art. 165. Id. 

Suerte, envite ó azar. Art. 267. Id. 

Se publicará en los periódicos (*******) oficiales. Art.. 378. Id. 

Y podrán ser reelegidos (*****'). Art. 21. Const. de 1845.; 

Prometiendo reiterarle. Art. 59. id. 

(*) El adverbio simulldneamente no figura en nuestro diccionario hasta el alío de 1803 en que se 

incluyó en la 4 á edicion; pero era antiguo ya él uso de simultad, 6 simultaneidad y sinadltdnea. 

(**) Condonacion, condonar se usaron de antiguo. Condonante no figura aun en el diccionario. 

(***,****) No se encuentra el verbo irrogar en los diccionarios anteriores al de la l a edicion de 

1832; ni el substantivo elaboracion, en los anteriores al de la 5. 4 publicada en 1817, aunque si el adjetivo 

e/aborado. 

(*****) La palabra Promotor ha quedado limitada al Foro, para significar, corno en tiempo del Ordenamiento, 

al representante de la vindicta pública. 

(******) dsignable se encuentra ya en la edicion ta del diccionario reimpre 3 o en 1780. 

(*******) Periódico significando el impreso diario ó en dias fijos, y como nombre substantivo, no se 

recibió en la lengua castellana hasta al arlo 1817 en que se publicó la 5. 1 edicion del diccionario: en 

el código penal de 1822, art. 599, se usa la frase de obras periódicas. 

(********) En el artículo 110 de la Constitucion de 1812 se dice: los diputados no pudran volver 4 

ser elegidos, no usándose el verbo reelegir.

257 

lo (1); las francesas funcion , útil; relevar, petardo, proyectil, 

afiliado y batirse (2); las griegas geroglifico, agio y litografiado 

(3), y la árabe azotea ('), 

Omite como los anteriores códigos el artículo, prestando 

con ello ál lenguaje el vigor de que le priva la superabundancia 

de partículas, diciéndose: «cosa por que merezca,» y no 

cosa por la que merezca (1). 

Algo hay que notar en el uso de los pronombres: siguió 

creciendo en importancia el relativo cual ménos rotundo, pero 

(1) De alegorías, caricaturas (*). Art. 384. Cód. pen. de 1848. 

Se estuviese concertando un duelo (**) Art. 349. Id. 

(2) Ejerciendo las funciones de su ministerio. Art. 134. Id. 

Otra clase de útiles (*") é instrumentos. Art. 235. Id. 

Será relevado del, cumplimiento. Art. 262. Id. 

Petardo ú otro proyectil (****). Art. 04. Id. 

Los demas afiliados (*****). Art. 208. Id. 

Que se batiere (******) por no haber obtenido. Art. 351. Id. 

(3) Geroglíficos ú otros signos. Art. 207. Id. 

En operaciones de ágio (****"1. Art. 329. Id. 

Impresos, litografiados (********) ó grabados. Art. 385. Id. 

(4) ventanas, azoteas (*********) ú otros puntos. Art. 495. Id. 

(5) 0 hayan hecho cosa por que merezcan perder. Art. 54. Const. de 1845. 

(*) La voz caricatura se admitió como castellana en el diccionario de la Academia de 1832, '7.8 

edicion. 

(**) Aunque duelo proviene de la palabra latina duellum (duorum bello) nosotros la tomamos de 

la italiana duello cuando las guerras de Italia en el siglo XVI. Urrea en su tratado de •aa verdadera 

earrera militar " dice: «Sabed que la batalla á todo trance que en-España llaman desafio 6 campo 

cerrado, llaman duelo en Italia.D. 

En la famosa pragmática de Felipe V, de 1716, se dice: «el detestable uso de los duelos 6 desafios« 

(***) Esta voz puramente francesa y completamente inútil teniendo las españolas herramienta, utensilio, 

6 instrumento, no se recibió en el diccionario hasta la 10. a edicion de 1852. 

(****) La voz proyectil castellanizada de la francesa projectile se incluyó por primera vez en el diccionario: 

8.a e.licion (le 1837. - 

(*****) A filiado, que es el francés al fili6r, no se prohijó en Castilla hasta 18l3, en que se dió edicion 

del diccionario de la Academia de la lengua. 

(******) Batirse del francés se baltre no se ha admitido todavia como voz castiza; sin embargo, adquirirá 

carta de naturaleza porque no la hay equivalente. Pelear, combatir, reitir, batallar, contender, tienen un 

sentido más general que batirse, que significa exclusivamente pelear á consecuencia de un prévio desafio 

Quizá podria substituirse por la palabra lidiar usada con esta significacion concreta por la ley de Partida: 

«Lidiar pueden el reptador é el reptado cuando se avinieren en la lid.. "E han de lidiar sobre aquellas 

razones que fué hecho el riepto." 

(*******) Hasta la 5.1 edicion en 1817 no se incluyó esta palabra agio en nuestros diccionarios. 

(******") En la 9. 8 edicion del diccionario se encuentra litografía, litográfico, litografiar y litógrafo 

(*********) De la palabra árabe zats 6 zototh que significa terrado 6 solana. 

17

258 

que además de expresar un sentido distributivo, evita la monótona 

repeticion del que, inexcusable en la oracion muchas . veces, 

é insubstituible por otra partícula en casi todas (1). 

El uso de cualquier y cualquiera, cualesquier y cualesquiera 

principia ya á regirse por reglas fijas. 

No se siguen ahora las aritiguas de emplear el cualquiera 

cuando participa más de adjetivo iñdeterminado ó indefinido, 

que de relativo, ó'cuando no le sigue inmediatamente el substantivo 

con quien concierta, ó en el caso de que la palabra 

posterior empiece por consonante, no siendo su concordancia, 

otras más sencillas se han adoptado, pero sin saberlo ni pensarlo; 

solo por instinto han empleado por lo general, cualquier 

para el masculino (') y cualquiera para el femenino (a): pocas 

son las excepciones , y algunas por guardar preferentemente 

preceptos atendibles del bien hablar, como sucede en el artículo 

373 del Código penal, que pone cualquier en vez de 

( I ) En uno de los hospitales del cual no podrá salir. Art. 8. Cód. pen. 

de 1848. 

O mandato de la autoridad, á la cual estuviere. Art. 19. Id. 

En quienes concurra la circunstancia..... á los cuales se impondrá. Art. 64. Id. 

Confinamiento y destierro, las cuales se ejecutarán. Art. 76. Id. 

En los establecimientos destinados para ello, los cuales deberán estar. 

Artíc. 104. Id. • 

En el punto que se le señale-- del cual no podrá salir. Art. 108. Id. 

La responsabilidad de los Ministros, los cuales serán acusados. Art. 39. Const. 

de 1845. 

(2) A cualquier género de industria. Art. 18. Cód. pen. de 1848. 

En cualquier tiempo que el demente. Art. 88. Id. 

Véanse los artículos del Código penal 133, 169, 172, 197, 223; 224, 226, 262, 

287, 314, 322, 355, 360, 365, 371; 450, 459, 460,' 462, 467, 468, 470 y 483. 

(3) Hará por si cualquiera reforma. Ley de sano. del Cód. pen. de 1848. 

Por cualquiera causa. Art. 3. Id. 

Véanse además los artículos 9, 10, 76, 125, 146, 152, 164, 165, 174, 196, 

199, 200, 209, 226, 235, 237, 239, 257, 265, 296, 299, 300, 324, 326, 329, 

342, 352, 363, 364, 366, 413, 417, 412, 4.52, 453, 475 y 495 del Código 

penal, y los 23, 46, 53 y el Real decreto de promulgacion de la Constitueion 

de 1845.

259 

cualquiera, sin duda por evitar la consonancia co. n la 'palabra 

manera que le subsigue (1). 

Notable es, que siempre que existe el sentido distrihntivo 

de parte de una colectividad de un objeto, indeterminado entre 

muchos, se escriba cualquiera y no cualquier, sea masculina ó 

femenina la palabra á que haga. referencia ( 2), con raras excepciones 

que siempre recaen sobre el adjetivó otro; (3) y que 

en los plurales se haya abolido el cualesquier y se valga el legislador 

exclusivamente de cualesquiera (4). 

Como en la Constitucion de 1812, se adopta en la de, 1845 

el uso del presente de indicativo, que solo expresa la idea de 

un hecho, por el futuro, más enérgico, porque envuelve la de 

un precepto (5). 

(1) 0 encargados en cualquier manera. Art. 373. Cód. pen. de 1848. 

(2) Cualquiera que sea el número. Art. 74. Id. 

Cualquiera que sea el objeto. Art. 151. Id. 

La perpetracion de cualquiera otro delito."Art. 210. Id. 

O cualquiera otro abuso deshonesto. Art. 366. Id. 

En cualquiera de los puntos. Art. 94. Id. 

Para cualquiera de los delitos. Art. 143 y 147. Id. 

En cualquiera de sus grados. Art. 38. Id. 

Por cualquiera de los delitos. Art. 52. Id. 

Pueden verse además los artículos 167, 172, 174, 177, 182, 199, 202, 236 

312, 359 y 363. 

( 3 ) Cualquier otro atentado. Art. 151. Id. 

O por cualquier otro medio. Art. 172. Id. 

De cualquier otro engaño. Art. 450. Id. 

( 4 ) 0 cualesquiera otras circunstancias. Art. 96. Id. 

Y cualesquiera personas que con abuso. Art. 373. Id. 

Y cualesquiera otros reos de corrupcion. Art. 374. Id. 

O cualesquiera otras cosas que fueren. Art. 462. Id. 

Y cualesquiera otras especiales. Art. 505. Id. 

(5 ) Cada uno de los Cuerpos colegisladores forma el respectivo Reglamento 

y examina las calidades el Congreso decide. Art. 28. Const. de 1845. 

El Congreso de los Diputados nombra su Presidente. Art. 29. Id. 

El Rey nombra para cada legislatura y .este elige sus Secretarios. Art: 

30. Id. 

El Rey abre y cierra las Córtes. Art. 31. Id. 

Tampoco lo producen aquellas circunstancias. Art. 68. Cód. pen. de 1848.

260 

La tercera terminacion del pretérito imperfecto de subjuntivo, 

casi ha desaparecido, substituyéndola, torcidamente en ocasiones, 

la del futuro, del mismo modo (1). 

El verbo preferir sigue usándose en su. significacion activa 

(2)• 

Nada se innova respecto á participios ni adverbios; alguna 

preposicion se cambia (3), alguna se omite (a) ; y no continúa 

el uso de la conjuncion ó por la u, cuando la palabra antecedente 

concluye tambien por o e). 

Algunas consonancias y asonancias, hijas muchas veces de 

(1) Cuando el loco ó demente hubiere ejecutado. Art. 8. Cód. pen. de 1848. 

A la cual estuviere concedida. Art. 19. Id. 

Si se hubiere interpuesto y se redujere la pena. Art. 28. Id. 

Que hubiere servido con anterioridad. Art. 30. Id. 

Fuere reo de delito grave. Art. 64. Id. - 

Si el delito en que incurriere tuviere señalada. Art. 125. Id. 

Hubieren promovido ó sostuvieren la rebelion. Art. 168. Id. (1 

(2) Prefiriendo siempre la línea anterior á las posteriores. Art. 50. Const. 

de 1845. 

(3) El que en (**) (con) ocasion de ejecutar un acto lícito. Al. 8. Id. 

Será condenado con (á) las penas. Art. 263. Id. - 

(4) Hayan dejado (á) algunas personas. Art. 157. Id. 

O abandonado (á) un menor. Art. 486. Id. 

Nombrar (á) todos los empleados se parar libremente (á) los Ministros. Art. 

45. Const. de 1845. 

(5) Cónyuge, hermano ó afin inundacion, incendio d veneno. Art. 10. Cód. 

pen. de 1848. 

Ocultando ó proporcionando la fuga. Art. 14. Id. - 

De delito frustrado ó tentativa. Art. 66. Id. 

Los que encontrando perdido ó abandonado. Art. 486. Id. 

(*) Pocos son los casos en que so usa el pretérito imperfecto de subjuntivo. 

Traficase con piratas. Art. 159 Cód. pen. de 1818. 

Que si mediase malicia. Art. 480 Id. 

Que en su testamento hubiere nombrado.... sinó le hubiese nombrado. Art. 63. Const. de 1811 

(**) Es tanto más reparable el empleo del en por el con, cuanto que en varios artículos 'y semejantes 

ocasiones se usa el con en el código penal. 

Cometer el delito con ocasion de incendio. Art. 10. 

A un superior suyo con ocasion de sus funciones. Art. 192. 

Cuando tuviesen lugar con ocasiou de ellas. Art.191.

261 

la necesidad de emplear determinadas voces técnicas (i), y el 

valerse del dejar de por la negativa no (e); son defectos que 

pueden reprochársele; pero de todos modos, la Constitucion 

de 1815 y el Código penal de 1818, deben estimarse como 

adelantos marcadísimos para la restauracion del corrompido 

lenguaje.. 

(1) Produce en el penado la obligacion de presentar un fiador abonado. Artículo 

43. Cód. pen. de 1848. 

El sentenciado á destierro, quedará privado. Art. 109. Id. 

El dinero y efectos puestos en juego. Art. 267. Id. 

Inundacion, explosion de una mina,.... y en general por la aplicacion de cualquier 

otro agente ó medio de destruccion. Art. 471. Id. 

(2) Dejare de dar curso dejare de dar parte. Art. 296. Id.

262 

CAPITULO XIV. 

Conclusion. 

Cual viajeros fatigados que al ganar la cumbre de áspera 

montaña páranse un rato, y ántes de clescender, se complacen 

en señalar desde la altura los puntos que han recorrido; así 

nosotros, que llegamos al término de nuestro trabajo, antes de 

abandonarle vamos á echar sobre él una ojeada rápida, que 

nos permita apreciarle. en su conjunto. 

El origen del pensamiento y el origen de la palabra es uno 

mismo: á medida que las ideas se desarrollan ó se adquieren, 

se adquieren y desarrollan los medios de expresarlas: nadie 

puede pensar, sin que tenga un medio de manifestarse á sí ó á los 

otros aquello que piensa: nadie puede decirse á si ó á otros 

una cosa, sin que esta cosa se haya primeramente grabado en 

su pensamiento: por eso las sociedades salvajes poseen idiomas 

tan escasos, como limitado es él número de sus ideas; por eso 

los pueblos que adelantan, al paso que adquieren nuevas nociones 

de las cosas, aumentan los términos para trasmitirlas á los 

demas. lié aquí la razon por qué las • sociedades degradadas, 

conforme se van hundiendo en el lodo de la corrupcion , van 

igualmente corrompiendo el lenguaje. 

Regla es que confirman doblemente la historia y el raciocinio. 

Donde existe un idioma abundante, original, con fisonomía 

característica y varonil; allí existe un pueblo valiente, 

enérgico, con vida propia, con amor á su patria y á su independencia: 

donde el lenguaje se bastardea y admite giros y 

voces exóticas y gasta gran caudal de palabras para expresar 

ideas sencillas, y es en sus frases, olvidado de su. índole y especial 

naturaleza, humanitario y cosmopolita; allí yacen pueblos 

serviles, degradados, sin nacionalidad y sin patria, jugue-

263 

tes de extranjeros, que material ó moralmente los dominan y 

de los que son provincias ó vergonzantes .. colonias. 

. Vivia la raza ibérica sin cultura ni civilizacion, y tosco é 

inculto era su lenguaje ; gentes asiáticas dominaron á lo largo 

de las costas, y modificóse aquel con palabral asiáticas; mandaron 

los Griegos, y los Griegos dieron muestra de su poderío en 

las innumerables voces que nos legaron; pero como sólo por 

los Romanos fué subyugada completamente nuestra tierra, si 

' los denlas contribuyeron, á la formacion del idioma español, 

sólo ellos lograron que su lengua se aceptase como lengua del 

pass. 

La avenida de las tribus del Norte barre el poder romano: 

vencen los Godos á los ejércitos; mas no dominan á la sociedad 

ibera, no se infiltran en su esencia; eran ménos poderosos los 

conquistadores que los conquistados: ambas razas oponian influencia 

á influencia. Al fin los Bárbaros desaparecen absorbidos 

por la nacionalidad ibero-romana, y el lenguaje godo se funda 

en el lenguaje romano-ibero; pero algunas ,voces extrañas, la 

pobreza en los giros, la pérdida de las desinencias en las declinaciones, 

majestad y decoro de las lenguas sabias, atestiguan 

que lían sentado su pié en España las hordas de la salvaje 

Scancia. 

La irrupcion árabe concluye con el imperio gótico, basado 

en el romano, y el latin desaparece : un puñado de hombres 

se refugia en Covadonga y renace nuestra nacionalidad, y 

empieza nuestra lengua pobre y ruda, como pobre y rudo era 

el reino en que nacia. 

Pero este lenguaje , amalgama de los dialectos nacionales 

y de los restos no olvidados del latin, tenia grandes elementos 

de vida; el antiguo ibero (que 'algunos pretenden sea el 

actual vasco), el hebreo el griego, el godo y el latin , que corrompido 

y modificado, podia considerarse como lengua nacional. 

Huyendo del furor de los Árabes ó llevados del entusiasmo 

religioso , aumentábase en Asturias el número de los Espa-

261 

ñoles que acudían de todo 'el ámbito de la península; 'pronto 

rebosan las montañas Oviedo ; derrámanse las fuerzas cristianas 

por Leon, ganan las Castillas, llevan pór delante á la 

media-luna , hasta que por fin Fernando III alza triunfante la 

Cruz. en el extremo mediodía. Aquel reino que con la punta 

de la espada iba reconquistando sus primitivos dominios, con 

sus dominios enriquecía el idioma, admitiendo de los pueblos 

subyugados nuevas voces , ó 'eufonizando con terminaciones 

más suaves ó más variadas, la rudeza ingénita del romance, 

que respondia acordemente á la rudeza de los Leoneses, de 

los Cántabros y de los ,Astúres. 

El romance, si bien encarnado en el latin, se fundia en el 

crisol del dialecto especial de cada provincia conquistada: por 

eso era tan distinto el de .las montañas *de Asturias y Galicia 

del que se hablaba en las llanuras de Múrcia y de Andalucía. 

Nótase en el primero superabundancia de vocales, que ocasiona 

la pesadez del lenguaje; uso frecuente de las consonantes más 

ásperas; palabras de más dificil pronunciacion y de significado 

más escondido para nosotros; al paso que el romance de las 

segundas es más llano, más grato al oido, más fácil para la len- • 

gua. Empléanse, sin embargo, en ambos muchas palabras latinas, 

sin variacion alguna; gran número de provenzales, bastantes 

del hebreo, no pocas del griego, escasísimas del árabe; raza á 

la que en el terreno de la fuerza, rechazaba el hierro de los Cristianos; 

así como en el de las ideas y de las palabras, rechazaban 

los ódios nacionales y las encarnizadas diferencias religiosas. 

Con aquella facilidad inexplicable de toda lengua jóveó, 

'forma de dos ó más palabras, voces altamente significativas: en 

vano los sabios quieren componerlas, en vano procuran inventarlas; 

nunca tendrán los ' engendros de la ciencia la espontaneidad 

, la • expresion, la eufonia de las nacidas sin saberse en, 

dónde ni cómo; flores naturales que brotan dé la fecunda tierra 

del comun de las gentes. ¿Cómo se explica que sin reglas 

le . 

quiten aquí á una voz latina una sílaba, allí se la añadan,

265 

en ésta eillacen dos . , en otra supriMan una letra; y formen eón 

los despojos palabras filosóficas, ó -tuerzan - un vocablo griego 

ó hebreo y le domen y le amolden á la turquesa de la -lengua 

nacional, de modo que aquella palabra no sea ya latina, ni 

hebrea,- ni griega, sinó española? Esta gracia ingenita é indefinible 

se pierde conforme . se avanza, y en civilizaciones adelantadas 

se reduce á atar dos palabras, sin reducirlas á: otra tercera; 

á dar carta de naturaleza á alguna, hija de idiomas bárbaros; 

á formarlas, bien ó mal; del griego con toda su crudeza original, 

sin disfraz, sil-1 arreglo, sin composicion alguna. Por eso 

leemos en lós tiempos de la formacion del lenguaje: agora, 

porque, tarnanno , mancomun, quamanna, confradia, behetría, 

paniguado, amuchiguar, fazferido; cuando despues sólo se inventan: 

farmacéutico, necrológico, programa, kilómetro, guardaalmacen, 

sobre-guara „sobre-todo, sobre-llave y sobre-sueldo. 

Cierto que el lenguaje aún indeciso, falto de reglas universales 

y de fijeza en los sonidos, suprime y añade caprichosamente 

letras en las mismas palabras, las usa con diferentes 

terminaciones, emplea artículos distintos, confunde los casos y 

los géneros, es. redundante en unos pronombres, inexacto en 

otros, interpone palabras entre los que forman los compuestos, 

conjuga desemejantemente, verbos semejantes, acepta desinencias 

durísimas , prolonga las terminaciones adverbiales perdurablemente, 

emplea las preposiciones en sentidos contradictorios; 

pero en medio de esta confusion y de esta anarquía, como el 

espíritu de Dios sobre las aguas, flota el espíritu del lenguaje, 

encerrado en ciertos principios generales que se robustecen 

con lentitud , y sé propagan entre la gente de ciencia, no bien 

definidos, ni subordinados á un sistema; sinó fluctuando á impulsos 

del uso variable y caprichoso , obedeciendo á diversas 

fuerzas, perdiendo un dia y recuperando otro; pero adelantando 

siempre, y unificando y fijando por fin las diferencias del 

lenguaje. Por todas partes vénse elementos en ebullicion, materiales 

hacinados para formar edificios, chozas esparcidas en

2 6.6 

•vastísima llanura para convertirse en ciudades- bien ordenadas: 

es el cáos, pero el cáos exuberante , lleno de fecundidad y de 

vida, conteniendo en sí todos los gérmenes de todas las bellezas 

del habla castellana; que solo necesita un alto ingénio, un impulso 

soberano que diga, como Dios al cáos material: «hágase 

la luz» para que brote de aquel cáos lingüístico la de un 

idioma abundoso, flexible sonoro y grandilocuente. 

Y que esto se realizó, inútil es que lo digamos, cuando 

así al pensamiento como .. á los labios acude involuntariamente 

el nombre de Alfonso X. En su pluma adquiere el 

romance extraordinaria belleza, aumenta en voces, desecha 

las bajas, prefiere . las más .cultas, suple con el latin las que le 

faltan, convierte en castizas las exóticas, fija la pronunciacion 

de las que admitian diversas lecciones. Nótase ya la observancia 

de reglas generales, establecidas no ¿ priori„ de un modo 

preconcebido y ordenado, sinó instintivamente, quizá por la 

adopcion de viciosas pronunciaciones de las provincias, que más 

poderosas ó más influyentes, impusieron el sello especial de su 

dialecto al idioma general de la nacion, -transformando la lengua 

latinizada primitiva en el romance del Espéculo y de las 

Partidas. 

Poco adelantó, sin embargo , hasta el tiempo de D. Juan_ 

el Il, que poeta y literato, aliñó y limó el lenguaje. Perdieron 

entónces los verbos muchas terminaciones ágrias que aún mantenian, 

dióse nuevo artificio á la frase, desapareció la tosquedad 

primitiva, y fácil se prestó la lengua á la épica musa ,' de 

Juan de Mena y á las apacibles .cantilenas del suavísimo Marques 

de Santillana. 

Sobrevienen los Reyes Católicos, y el lenguaje se transforma 

.por la influencia del roce frecuentísimo con los Moros, el 

contacto diplomático con- toda Europa, y especialmente con las 

guerras de Italia, en cuyo suelo bebieron el buen gusto nuestros 

poetas, aprendiendo rimas , desconocidas. El lenguaje español 

sufrió entónces. miar revolucion completa, .como la habian

267 

sufrido costumbres, legislacion, todos los conocimientos - humanos. 

Concluia la época antigua-, y comenzaba la nueva: el iloma 

se suavizó en muchas palabras, en otras adquirió más energía 

con la adicioh de consonantes anteriormente suprimidas ; nótase 

,una tendencia persistente en volver á la ortografía latina, de 

cuyo. idioma se toman frases enteras y los elegantísimos giros 

pasivos tan comunes en ella , y la lengua, italiana suaviza con 

su .armónico ritmo la enérgica .virilidad de la castellana. La 

ciencia filológica va retocando las partes desarmonizadas por el - 

inexperto pincel del romance, y pronto la lengua de Castilla 

dejará óir los acentos de Boscan y del dulcísimo Garcilaso. 

Crece en pujanza el castellano: los límites en que se le 

contenia son estrechos: las maravillas del Nuevo Mundo, las 

hazañas inmortales de Cárlos V, el dominio universal . de 

Felipe II el ascetismo de Felipe III , las galanterías de 

Felipe IV ensanchan los horizontes históricos , políticos, místicos 

y literarios ; se multiplican los grandes autores, y aparecen 

.sublimes ingenios ; la imaginacion española inflamada por tanto 

espectáculo magnífico no cabe en las reglas del arte. La edad. 

viril del lenguaje ha llegado. Pronto, como arrastró el dragon 

del Apocalipsis las estrellas del cielo, el . génio colosal de Gón- 

. gora arrastrará á los autores españoles con su culteranismo: 

amigos y adversarios, detractores- y apasionados, todos sufrirán 

la influencia de aquel hombre extraordinario ( 1 ). Las lenguas 

latina y griega,. á fuerza de subministrar voces al romance, le 

desfiguran con palabras completamente .extrañas y peregrinas, 

( I ) Uno de los más•ardientes adversarios del culteranismo fué Quevedo, y 

sin embargo llegó á afirmar que no eran dignas de estimarse las poesías que 

no eran cultas. 

A vos, y ¿á quién sino á vos 

Irán mis coplas derechas 

Por estimacion si cultas, 

Si vulgares por emienda?

268 

de gran hinchazon y vana. pompa , que contaminan su varonil 

sencillez. Lentamente pasa, pero pasa aquella tromba irresistible, 

el oropel y la terminología híbrida de los culteranos se pierde; 

el mal gusto se destierra, si bien perezosamente, que pronta 

es la llaga y tarda la medicina. Muchas palabras 'quedan ya 

adoptadas, y enriquecen el idioma con su número y su armonía; 

como el torrente desbordado que arranca de cuajo seculares 

troncos, y vuelca impetuoso robustísimo smuros; pero humedece 

el árido terreno y lo cubre de verde hierba y con la gala 

de las flores. 

A la muerte de Cárlos II grandes mudanzas sobrevinieron 

en el estado político de nuestra patria, y por consiguiente en 

la economía del idioma, su compañero inseparable. Ya no era 

España la nacion poderosa cuyo imperio se extendía por ambos 

hemisferios, ni los acentos del magnífico Herrera resonaban en 

los contrapuestos polos. Francia reina de Europa, extendía 

con las armas sus costumbres, literatura é idioma. Luis XIV, 

el Cárlos V francés, había dicho: '» ya no hay Pirineos; » y 

ciertamente no los hubo para las idéas, ni para la forma de 

expresarlas. Vencida la raza austriaca, á pesar de la heróica 

resistencia de Barcelona ; las batallas de Almansa y Villaviciosa 

aseguraron la corona en las sienes de Felipe el Animoso. La 

literatura transpirenáica se introdujo con él en España, y Boileau, 

el eminente critico, se convirtió en oráculo del mundo literario, 

sofocando en estrechísimas prisiones la originalidad de nuestros 

ingenios ; pero depurando el gusto con sus severas, reglas. 

Creóse además la Real Academia Española, que defendió con 

brio , y logró conservar incólume la pureza del idioma, patrio. 

Pero en medio . de tanta lozanía y de tanta galanura, se nota. 

la carcoma que ha de marchitar la frondosidad del árbol de la 

lengua. de Castilla. Era francés el Monarca, y siempre fué achaque 

de cortesanos modelar su gusto al gusto de los Reyes. 

Desde entónces no era difícil asegurar que las corrientes 

dh la lengua nos llevarían á los galicismos en las palabras, y

269 

lo que es más intolerable, á los galicismos en la constuuccion y_ 

en la frase. Luchando siempre, resistiendo algunos autores, 

gloria de las letras, vacilando los más; llegó la gigantesca revolucion 

del 93, que social y politica, alcanzó á todos los ramos 

del saber humano. Rompióse el freno de la autoridad, y la 

Real Academia vió despreciados sus preceptos por el orgullo y 

por la ignorancia. Todos quisieron ser maestros en las artes del 

bien decir, y hollando las reglas, creyeron, ó que el ingenio 

suplia al estudio, ó que sus colosales conceptos no debian sufrir 

el yugo de la forma. Los estudios siguieron nuevo cauce : se desdeñó 

lo pasado, se miraron con indiferencia las lenguas muertas, 

hervían las cabezas con maravillosos planes, érnprendíanse nuevas 

vías, y sin el timon de la critica, y sin discernir lo que era 

- gala y lo que disfraz ridículo para la nacion española; aceptábase 

con afanoso -entusiasmo cuanto abortaba París, centro 

de las modernas doctrinas y de teorías deslumbradoras. 

Resintióse de aquel incesante martilleo el robusto edificio 

del idioma castellano: miéntras los apegados á la tradicion contentábanse 

con refinarle, protegidos por la autoridad de la Academia; 

los innovadores, desdeñando trabas, olvidaron los antiguos 

vocablos, y en . lugar de acudir al latin , buscaban en el 

habla galicana voces que respondieran á las nuevas ideas, á los 

diarios inventos, á las crecientes necesidades. • 

Con dos elementos tan opuestos reformse el lenguaje . en la 

Novísima; con arreglo á razon las más de las veces, contra los 

preceptos del arte y la propiedad del origen, algunas. Fijóse la 

ortografía, admitiéronse á plática y comercio muchas palabras. 

necesarias, que hasta entónces no habian tenido cabida; pero 

se afeó torpemente con las afrancesadas la hermosura de nuestro 

idioma. 

Principiada la corrupcion , difícil es atajarla: como en todas 

las cosas humanas, no hay más medio que obedecer ó mandar; 

imponer la ley, ó sufrir el yugo del más fuerte, España ya no 

es la cabeza de Europa, ni su idioma el idioma universal. Fran-

cía hinclte con su gloria el mundo , 'y el lenguaje de Francia es 

el lenguaje de la diplomácia, el vehículo de las Huevas ideas, 

el instrumento' con que los sábios expresan sus as6mbrosos 

conceptos: en francés se estudia, se habla, se piensa..... ¿cómo 

habia de substraerse á su influjo irresistible la lengua de 

Castilla? 

El mal fué creciendo: á la publicacion del Código penal de 

1'822 habia llegado á su. colmo. Creyóse que innovar y mejorar 

eran cosas idénticas., y no lo son siempre. Para mejorar cuando 

se innova, háse menester mano diestra, pulso seguro, saber lo 

que se hace, y por qué se hace ; la autoridad en fin , que dan. 

el genio y la ciencia; que si aquel arrastra, ésta convence. Innovar 

por capricho , obedeciendo quizá al mal gusto de la muchedumbre 

, ó á la propia ignorancia es afear con remiendos 

postizos, que juzga decoro la ignorancia del vulgo, el monumento 

lingüístico levantado por el lento trabajo de los siglos: ( 1). Pero 

el exceso del mal provocó el remedio: la accion inmoderada 

de los neologismos trajo la reaccion de los arcaismos en los posteriores 

códigos; y hoy, despreciado el desprecio con que se miraban 

los venerables modelos de la antigüedad, cuidase de la 

pureza de la frase, y lo castizo del estilo se aprecia como 

labor primorosa , que añade nuevos quilates á la bondad de 

lea obra. 

Los esfuerzos de la Academia se echan de ver en el gusto 

literario que se infiltra en la república de las letras. El levanta.: 

do lenguaje español del reinado de la Casa de Austria, tiempo há 

que hubiera perecido, si la Academia no resistiera con fuertes 

( 1 ) Nosotros, como el Benedictino Feijoó, estimamos que: ,,en materia de 

”lenguaje,no sólo es vulgo el que viste gaban y polainas.... hay algan vulgo me- 

»tido de gorra entre las pelucas, entre las togas, entré los bonetes, entre las 

',capillas y para decirlo de una vez, ni áun se escapan de ser vulgo algunos de 

,,los que se precian de escritores.»

_ 

27'1 

aceros á la barbarie filológica que lo combate sin reposo ('). El 

cosmopolitismo que predica la patria universal, para poder olvidar 

la propia; el cosmopolitismo que predica la fraternidad humana 

cuyos deberes nadie puede exigirle, para romper los lazos de faradia 

concretos y determinados; el cosmopolitismo que trata de 

absorber al hombre en la raza, porque lo que á todos se debe 

no se debe á ninguno; tiende igualmente á confundir los idiomas, 

no estableciendo reglas generales; sinó prescindiendo de todas, 

basando la igualdad filológicá en la corrupcion universal. Dia llegará 

en que si los cuerpos científicos cejan en su empresa, por el 

camino por donde vamos , no habrá en Europa italiano, inglés 

ni aleman; sinó lengua franca , la que se habla en Constantino- 

( 1 ) Uno de los elementos que más poderosamente han contribuido á la acertada 

restauracion etimológica de la buena ortografía, ha sido sin duda la Real 

órden de 28 de Abril de 184, prohibiendo que en las escuelas púbficas se 

enseñe otra ortografía que la adoptada por la Real Academia Española , á la 

cual se mandó publicar al intento un Manual Ortográfico bien sencillo y de 

moderado precio. 

Así lo verificó al punto la Academia, en cumplimiento del Real precepto, 

habiendo dado á la estampa desde entónces varias ediciones. 

Por tan sencillo medio y sin muchos esfuerzos se ha conseguido en gran 

parte la rectificacion y uniformidad de la ortografía, punto tan necesario y 

transcendental , como que de él depende el sentido y la buena y universal 

inteligencia de los documentos más importantes. 

La Academia que trabaja sin descanso en esta materia, mejorando cada una 

de sus ediciones , despues de establecer reglas sencillas y claras acerca del 

oficio y uso de las letras, y de las notas ó signos de la puntuacion, ha añadido 

á su Próntuario interesantes catálogos acerca de las voces más usuales 

en que entra la h, y las que deben escribirse con b ó con y ó con ámbas letras; 

aunque en sílabas distintas, y las que deben serlo con j ó con g. 

Por cierto que debiéndose á la Academia la restauracion de la x en las 

palabras en que etimológicamente debe usarse, hoy algunos, por ignorancia ó 

por moda, caen en el extremo contrario , escribiendo con x palabras que deben 

serlo con s, por. tener esta y no aquella en las raíces de donde se derivan, 

como expo2itdneo que viene de sponte , explendor que se deriva de splendeo y 

otras ciento á este tenor. Como la razon etimológica no está al alcance de los 

que no saben latín, que es el mayor número, áun computando los que oficialmente 

. deben aprenderlo ; de desear fuera que la Academia añadiese otro catálogo 

en el cual fijase las palabras que deben escribirse con s y lasque deben 

escribirse con x.

972 

pia, amalgama de voces heterogéneas, de terminaciones desnaturalizadas, 

de frases arrancadas á todos los idiomas, sin ortografía, 

sin sintáxis, sin -giros peculiares , sin Más regla que el 

capricho de los interlocutores, á quienes bastará una- jerga 

bárbara para medio entenderse en sus contratos. 

La desaparicion del lenguaje peculiar de cada nacion, sería 

consecuencia precisa de la desaparicion de las nacionalidades; 

porque la decadencia y la corrupcion de éstas, entraña forzosamente 

la decadencia y la corrupcion de aquel. Unidos los idiomas 

íntimamente á la sociedad política, crecen, invaden, mueren, 

á medida que ésta crece', invade y muere. Procurar por 

lo tanto que cada idioma conserve su carácter distintivo y su - 

fisonomía. especial, y que se difunda por extranjeras naciones; , 

es procurar tener un instrumento de dominacion, é indirectamente 

trabajar por la grandeza de la patria. La unidad del lenguaje 

es más fuerte que los límites naturales de la geografíá, más 

que los artificiales de la política, más que los históricos del comun 

origen. Donde hay hablas diversas, by pueblos diversos, 

que podrán enlazar las conveniencias y los tratados, pero que en 

el fondo se mirarán como extraños, sinó como enemigos. Jamás se 

fundirán las nacionalidades completamente , porque se las dote - 

de instituciones análogas, porque dependan de un mismo soberano, 

porque un tratado diga: «pertenecen á éste ó al otro reino»; 

necesario es para ello que el idioma sea el mismo. Roma 

conquistó al mundo, y se lo asimiló, porque le impuso no sólo su 

religion y sus leyes, sus Dioses y sus Prefectos sinó porque 

logró que el idioma de Ciceron y de Virgilio fuese el idioma 

que resonase desde el Niémen hasta Calpe. 

A la potente voz de Cárlos V tembló Europa, que muda 

..(!e terror se postró ante Napoleon: el idioma español y el francés 

eran entónces los del mundo- literario, pero ni uno ni otro lo 

fueron nunca . de los países conquistados, nunca ' se infiltraron 

en el vulgo, nunca se olvidó por los vencidos el habla de sus 

abuelos. Al poco tiempo , ¿qué fué de las conquistas de Cárlos y ,

273. 

de las victorias de Napoleon? Se disiparon, como se disipa Columna 

de humo leve: conmovieron por un Momento rolnistP 

simos imperios, más nada sólido dejaron tras de si. 

Ved los sueños de los modernos Césares, que fantasean 

gigantescos imperios desde Gádes al Ririn , desde el M'in al 

Pólo; regir el uno con robusta diestra todas las razas cuyos 

idiomas se reconocen hijos del latino; iniéntras el otro trata 

de unificar las septentrionales, 'fundiendo las germánicas en. 

las slavas , para oponer el Oriente al Occidente : quizá podría 

resolverse la obra de Carlo Magno , jamás la del panslaVismo, 

porque á las vueltas de la slava se halla la lengua teutónica en 

sus variadas derivaciones, que resistirá la absorcion, que liará 

mirar siempre como extranjeros, como conquistadores, como 

enemigos á los que hablan diferente lenguaje, incomprensible 

para ellos, sin analogías, ni afinidades, ni similitudes. 

Hemos visto los orígenes del romance: nacido de las ruinas 

del latin y de sus infiltraciones en los dialectos provinciales, 

adoptó mudanzas que en su mayor parte quitaron rotundidad y 

fuerza y majestuosa armonía al idioma primitivo. El trabajo 

de mejorarle siguió incesante, y las épocas de Alfonso el Sabio, 

11 Juan el II y los Reyes Católicos , pueden considerarse como 

épocas de adelanto. Encontróse viril _el idioma en tiempo 

de los Felipes de Austria ; pero exuberante y vicioso y falto de 

reglas, puliéronle y perfeccionáronle los ingenios de la dinastía 

de los Borbolles. Envuelto en el alnvion de las ideas 

francesas , inoculóse el gérmen de los galicismos con Felipe V, 

latente al principio, más pronunciado bajo Cárlos III, en cuyo 

reinado fué creciendo, hasta la muerte del sistema constitucional 

en 1823 ; entónces la reaccion política alcanzó á la filología, 

y en el Código mercantil del año de 1829 se inauguró la recomposicion 

del maltratado lenguaje. El desenfreno romancesco 

del 36 la retardó : pero prevaleciendo el elemento 'histórico, la 

• reaccion comenzada en 1829 continúa pujante su marcha 

progresiva. De esperar es que logre purificar el habla caste- 

18

274 

llana, levantándola al punto en que la dejaron los grandes 

maestros de nuestro siglo de oró. No abominamos de todo neologismo; 

admítanse, en buen hora, pero formados segun las 

reglas que nos dejaron los antiguos maestros y acomodados al 

espíritu de la lengua. Si para depurarla es menester retroceder, 

retrocedamos sin temor; que en 'el retroceso racional é 

ilustrado hácia los origines de los idiomas, se encuentra el verdadero 

progreso filológico.

INDICE. 

PlgInas. 

Al lector 3 

CAPITULO I . . . 

CAPITULO II.. . 

CAPITULO III . 

CAPITULO IV . . 

CAPITULO V. . 

CAPITULO VI . . 

CAPITULO VII.. 

CAPITULO VIII. 

CAPITULO IX. . 

CAPITULO X.. . 

CAPITULO XI. . 

CAPITULO XII.. 

CAPITULO XIII. 

CAPITULO XIV . 

Introduccion 

El Fuero Juzgo 22 

Fuero Viejo de Castilla 93 

Espéculo. — Fuero Real. — Leyes nue- 

vas.—Leyes de los Adelantados.— Or- 

denamiento de las Tafurerías. —Partidas . 95 

Leyes del Estilo y Ordenamiento de Al- 

calá 144 

Ordenamiento Real y Leyes de Toro . . . . 158 

Nueva Recopilacion. 75 

Novísima Recopilacion. 202 

Constitucion de 19 de Marzo de 1812 . 226 

Código criminal de 1822 230 

Código de Comercio.— Ley de Enjuicia- 

miento mercantil 240 

Estatuto Real. — Reglamento provisional 

para la administracion de justicia.— 

Constitucion de 1837 249 

Constitucion de 1845. — Código penal 

de 1848 

Conclusion 

254 

262 

Ó'

. 

' 

' 

` 

`

FÉ DE LAS ERRATAS PRINCIPALES. 

Pág. Lín. Dice. Léase. 

6 21 Que le circunda. Que lo circunda. 

10 3 Hubieran sido el estado. Hubiera sido el estado. 

13 13 Entendianla aquellos Entendianlas aquellos. 

23 1 y 2 Non se periuren. Non te periures. 

33 Ley 1, tít. 2. Ley 5, tít. 2. 

25 30 A si cuerno Assi cuerno. 

26 28 E los frutos cogechos. E los fructos cogechos. 

32 Ley 6. Prol. Ley 6, tít. 2. Lib. 1. 

33 No lo querian. No lo querien. 

35 Non lo dexe Non le dexe. 

29 29 Poema de Alejandro. Poema de Alexandre. 

30 22 De Ihesu Cristo. De Ihesu Christo. 

29 E en un sennor.. Nuestro sennor. 

30 Cuando pasaron Quando pasaron. 

32 El celar E celar. 

38 Que ficiemos Que fiziemos. 

31 15 Pocas voces se escriben. Pocas veces se escriben. 

18 y 19 Iuiz, iuicio. Iuiz , iuizo, iuicio. 

29 El iudez lo debe entregar todo. . El iudez lo deve todo entregar. 

33 No se tarde Non se tarde. 

31 Enno iuicio.... , 

Enno iuizo. 

32 25 Mas despues que fuese Mas depues que fuere. 

30 Como non penara. Cuerno non penara. 

97 32 E que no eran E que non eran. 

100 15 El cuerpo de Yesu Xpo El cuerpo de Yesu xpo. 

101 15 Lib. 2. Espec Lib. 3. Espec. 

105 31 Ley 33. Id Ley 33. Id. id. 

106 18 

19 

20 

Ley 24, tít. 2. 

Ley 16. Id 

Ley 25. Id 

Ley 24, tít. 1. 


Ley 23. Id. id.

108 2/ 4 

110 9 Lo que ganaron 

3 Si el testador ficiere. 

111 29 y 30 De la antigua saona, 

112 11 Que sa raygado. 

37 

Ademas de prendra , prenda 

113 20 Luciello é fuesa. 

114 16 E tres mijeros 

17 En el cuarto. 

0 0 alguno le llamase Ley 1.. 

24 Ayuntamientos. 

34 Et si fuere biuda. 

115 10 Caballeros 

116 16 Nin malmetan 

118 14 Sea echado del reyno 

9 E las obras de los ornes. 

120 21 0 por la calonna. 

23 0 por caloña 

121 38 Alionsinos ; «deje orne bono.» 

Dice la ley. 

122 3 Castiella, vierso. 

9 A cada vierso. 

124 15 Si aquella es 

127 37 Lib. 1. Id 

128 15 Tenida grant tiempo.. ... • . 

130 16 Que les hobieren 

132 27 A qui la a de dar 

135 19 Le faz otrosí 

137 25 Los que la iglesia 

140 27 Para ir en Jerusalem 

5 Contra Dios y contra 

141 34 Dotro lugar. 

142 18 Nin omne nin loco 

24 Non quisere 

25 Sean de sennorio. 

34 Cada uno de estos. 

166 5 Dubda , reyno 

182 36 Se usa siempre 

185 Y Ordenamiento Real: se es 

criben 

6 Acumulatiue , quiete. 

Es a saber que las defensanes. 

Ley 236 del Est. 

Lo que ganaren. 

Si el testador ficiese. 

De la antigua sajona.. 

Que sea raygado. 

Ademas de prendra; prenda. 

Luciello ó fuesa. 

A tres mijeros. 

En el quarto. 

O alguna le llamare Ley 1 

Ayuntamiento. 

Et si fuer biuda. 

Cavalleros. 

Nin los malmetan. 

Sea echado del regno. 

E las obras non acuerden. 

O por calonna. 

O por calupnia. 

Alfonsinos : “deje orne bono,» 

dice la ley. 

Castiella, vieso. 

A cada vieso. 

Et aquella es. 

Lib. 1. Espec. 

Tenida grant tienpo. 

Que les hobieren. 

A. qui la ha de dar. 

Se faz otrosí. 

Los que la eglesia. 

Para ir en Yerusalem. 

Contra Dios et contra. 

Dotro logar. 

Nin orne nin loco. 

Non quisiere. 

Sean de su sennorio. 

Cada uno destos. 

Dubda, regno. 

Exceptuadas las leyes del Prólogo 

se usa casi siempre. 

Y Ordenamiento Real se escriben. 

Accumulatiue, quiete

Pág. Lín. Dice. 

2 Acumulatiue y jurisdiction.. 

186 7 Ausentes e rebeldia. 

189 20 Diccionarios posteriores 

Accuniulatiue y jurisdiction. 

Ausentes en rebeldia. 

Diccionarios posteriores. En el 

Libro de Cantares del Arcipreste 

de Hita, copla 7, dice : 

A zucar negro e blanco está en vil cannavera. 

207 39 No se haga execucio. No se baga execució. 

211 2 in sacris , modo faciendi in sacris, corporis aflictivas. 

215 31 San Esteban San Esteban,, 

230 22 Art. 10. CM. pen. de 1822.. Art. 10. Const. de 1812. 

23 Art. 14. Id Art. 14. Cód. pen. de 1822. 

235 4 Supercherie. Supercherie (1). 

7 y 8 Y bigamia (1). Y bigamia (2). 

22 Arte obstetricia. ( 2 ) Arte obstetricia. 

38 Usuales hoy, aunque Usuales, aunque. 

238 31 Orden so pena. Orden (sol pena. 

245 5 Sobre-11a-vado Sobre-llavado. 

251 37 Arreglado á la Arreglada á la.

Notas sobre la edición digital 

Esta edición digital es una reproducción fotográfica facsimilar del original 

perteneciente al fondo bibliográfico de la Biblioteca de la Facultad de Derecho de la 

Universidad de Sevilla. 

Este título contiene un ocr automático bajo la imagen facsimil. Debido a la 

suciedad y mal estado de muchas tipografías antiguas, el texto incrustado bajo la 

capa de imagen puede contener errores. Téngalo en cuenta a la hora de realizar 

búsquedas y copiar párrafos de texto. 

Puede consultar más obras históricas digitalizadas en nuestra Biblioteca 

Digital Jurídica. 

Puede solicitar en préstamo una versión en CD-ROM de esta obra. Consulte 

disponibilidad en nuestro catálogo Fama . 

Nota de copyright : 

Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las 

siguientes condiciones : 

1. Debe reconocer y citar al autor original. 

2. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. 

3. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de 

la licencia de esta obra. 

Universidad de Sevilla. 

Biblioteca de la Facultad de Derecho. 

Servicio de Información Bibliográfica. 

jabyn@us.es

Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?