Historia y anal relación de las cosas que hicieron los Padres de la ...
Historia y anal relación de las cosas que hicieron los Padres de la ...
Historia y anal relación de las cosas que hicieron los Padres de la ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
H I S T O R I A<br />
Y ANAL RELACIÓN<br />
DE LAS COSAS QUE HICIERON LOS<br />
PADRES DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS<br />
POR LAS PARTES DE ORIENTE Y OTRAS<br />
EN LA PROPAGACIÓN DEL SANTO EVANGELIO<br />
LOS AÑOS PASADOS DE 607 Y 608<br />
Texto preparado por ENRIQUE SUÁREZ FIGAREDO
2 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA
HISTORIA Y ANAL RELACION 3<br />
A D V E R T E N C I A<br />
CRISTÓBAL Suárez <strong>de</strong> Figueroa, autor <strong>de</strong> pluma «erudita y<br />
elegante» y <strong>de</strong> «opinión dignamente merecida» y a quien<br />
venía como anillo al <strong>de</strong>do el calificativo <strong>de</strong> escritor<br />
profesional, (1) cuidó mucho <strong>de</strong> sus producciones ―fue el editor <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> más <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong>―, (2) <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> suele ser posible mantener <strong>la</strong><br />
puntuación original <strong>de</strong> sus textos, el uso <strong>de</strong> mayúscu<strong><strong>la</strong>s</strong> y alguna<br />
menu<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l mismo estilo <strong>que</strong> en absoluto perturban <strong>la</strong> lectura<br />
e interpretación: basta retocar <strong>la</strong> puntuación original sólo en<br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> puntos en <strong>que</strong> podría conducir a confusión ―y no son<br />
tantos; <strong>que</strong> el lector acaba cogiéndole el tranquillo (como dicen) al<br />
asunto―. Así procedí en algún trabajo anterior y así en éste; pero<br />
aquí <strong>la</strong> puntuación no está tan escrupu<strong>los</strong>amente cuidada, por lo<br />
<strong>que</strong> he tenido <strong>que</strong> intervenir en muchísimos más casos <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
supuestos inicialmente. Todo y con eso, pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cirse ―y téngalo<br />
siempre presente el lector― <strong>que</strong> este texto electrónico sigue <strong>la</strong><br />
puntuación <strong>de</strong>l original.<br />
E. S. F.<br />
Febrero 2010<br />
(1) A sus elogios pudo Luis Cabrera <strong>de</strong> Córdoba añadir <strong>la</strong> «velocidad y<br />
apresuramiento en escribir», particu<strong>la</strong>rmente en esos años: <strong>la</strong> «Censura» <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za<br />
universal <strong>de</strong> todas ciencias y artes es <strong>de</strong> 4 <strong>de</strong> Abril 1612; <strong>la</strong> primera «Aprobación» <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Hechos <strong>de</strong> don García Hurtado <strong>de</strong> Mendoza es <strong>de</strong> 21 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1612, y <strong>la</strong><br />
«Censura» <strong>de</strong> esta <strong>Historia</strong> y <strong>anal</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong>… es <strong>de</strong> 16 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1613. Véase el «Al<br />
Lector» <strong>que</strong> don Gabriel Caravajal <strong>de</strong> Ulloa escribió para <strong>los</strong> Hechos…<br />
(2) «…con el crecido interés <strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong>los</strong> [mis libros] ha resultado he podido<br />
entretenerme tantos años en sitio <strong>de</strong> tantas obligaciones como <strong>la</strong> Corte. Así, mientras su<br />
Majestad no me empleare en <strong>la</strong> continuación <strong>de</strong> su servicio será forzoso no intermitir<br />
este linaje <strong>de</strong> ocupación, por <strong>que</strong> el talento no viva en ocio ni corra el tiempo sin fruto»<br />
(Varias noticias importantes a <strong>la</strong> humana comunicación, Madrid, 1621). Figueroa solía<br />
personarse en <strong>la</strong> imprenta para supervisar <strong>la</strong> estampación <strong>de</strong> sus obras: «La fatiga <strong>de</strong><br />
todos sus oficiales es increíble, y no menor <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> autores mientras duran <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
impresiones <strong>de</strong> sus libros. Entre unos y otros suele haber no pocas diferencias y<br />
voces…; mas al cabo paran todas estas rencil<strong><strong>la</strong>s</strong> en mucha conformidad, satisfación y<br />
agra<strong>de</strong>cimiento» (P<strong>la</strong>za universal…, Madrid, 1615). Valíendose <strong>de</strong> don Quijote,<br />
Cervantes satirizó a Figueroa en el conocido inci<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> imprenta (Quijote-II, 62).
4 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1611
HISTORIA Y ANAL RELACION 5<br />
Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1611
6 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA
HISTORIA Y ANAL RELACION 7<br />
H I S T O R I A<br />
Y A N A L<br />
R E L A C I O N<br />
De <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> hizieron <strong>los</strong> <strong>Padres</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañia <strong>de</strong> IESVS,<br />
Por <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> Oriente y otras , en <strong>la</strong><br />
propagacion <strong>de</strong>l Santo Euangelio,<br />
Los años passados <strong>de</strong> 607. y 608.<br />
Sacada , limada , y compuesta <strong>de</strong> Portugues en<br />
Castel<strong>la</strong>no por el Doctor CHRISTOVAL<br />
SVAREZ DE FIGVEROA.<br />
A D O N G E R O N Y M O C O R E L L A<br />
y Mendoça , Con<strong>de</strong> <strong>de</strong> Cocentayna ,<br />
Mar<strong>que</strong>s <strong>de</strong> Almenara, &c.<br />
EN M A D R I D, M D C X I I I I.<br />
En <strong>la</strong> Imprenta Real.<br />
______________________________________________________________________________________________________________________-______<br />
Ven<strong>de</strong>se en casa <strong>de</strong> Iuan Hasrey.
8 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Va dividida en cinco libros.<br />
El primero. De <strong>la</strong> Provincia <strong>de</strong> Goa, en <strong>que</strong> se contienen <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
misiones <strong>de</strong> Monomotapa, Mogor, y Etiopía.<br />
El segundo. De <strong>la</strong> Provincia <strong>de</strong> Cochín, don<strong>de</strong> se tratan <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>bar, Pegu, Maluco.<br />
El tercero. De <strong><strong>la</strong>s</strong> Provincias <strong>de</strong> Japón, y China.<br />
El cuarto. Refiere <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Guinea, y Sierra Leona.<br />
El quinto. Sirve <strong>de</strong> adición a <strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong>de</strong> Etiopía.
P<br />
HISTORIA Y ANAL RELACION 9<br />
Censura <strong>de</strong>l Ordinario.<br />
OR comisión y mandado <strong>de</strong> <strong>los</strong> señores <strong>de</strong>l Consejo Real he hecho ver<br />
este libro: <strong>la</strong> tradución es fiel y verda<strong>de</strong>ra, y no tiene cosa contra <strong>la</strong><br />
Fe, ni buenas costumbres, antes muchas muy importantes, y <strong>de</strong><br />
edificación, y así se pue<strong>de</strong> dar al autor licencia para qué le imprima. En<br />
Madrid, <strong>de</strong>ciseis <strong>de</strong> Marzo, <strong>de</strong> 1613.<br />
El Doctor Gutierre <strong>de</strong> Cetina.<br />
______________________________________________________________________<br />
P<br />
Muy po<strong>de</strong>roso Señor.<br />
OR mandado <strong>de</strong> V. Alteza he leído un libro impreso en cuarto en<br />
quinientas y sesenta y seis p<strong>la</strong>nas, repartido en cinco libros, <strong>que</strong> se<br />
imprimió con licencia <strong>de</strong> V. Alteza, con título <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ción <strong>anal</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>que</strong> <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús en <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
India Oriental y en otras: traducido <strong>de</strong> lengua Portuguesa por el Doctor<br />
Cristóbal Suárez <strong>de</strong> Figueroa, y me parece digno <strong>de</strong> <strong>que</strong> se le dé licencia<br />
para <strong>que</strong> salga a luz: por<strong>que</strong> el celo religioso, y gloriosos trabajos <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> sagrada religión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, merecen ser leídos en<br />
todas lenguas, y conocidos, y agra<strong>de</strong>cidos por todas <strong><strong>la</strong>s</strong> Provincias, y<br />
naciones <strong>de</strong>l mundo, para gloria <strong>de</strong> Dios, por Jesucristo nuestro Señor. Y<br />
también el trabajo <strong>de</strong>l traductor es digno <strong>de</strong> ga<strong>la</strong>rdón y loor. El libro no<br />
tiene cosa contra <strong>la</strong> Fe, ni buenas costumbres, antes muchas <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
edificación y buen ejemplo, en <strong>que</strong> yo me conformo como <strong>de</strong>bo, con <strong>la</strong><br />
autoridad <strong>de</strong> tantas aprobaciones como han procedido para su impresión,<br />
en Portugués, y Castel<strong>la</strong>no. En Madrid 16 <strong>de</strong> Diciembre, <strong>de</strong> 1613 años.<br />
Pedro <strong>de</strong> Valencia.
10 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
El Rey.<br />
P<br />
OR cuanto por parte <strong>de</strong> vos el Doctor Cristóbal Suárez <strong>de</strong><br />
Figueroa, nos fue fecha <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong>que</strong> había<strong>de</strong>s traducido <strong>de</strong><br />
lengua Portuguesa en lengua Castel<strong>la</strong>na, un libro intitu<strong>la</strong>do,<br />
Re<strong>la</strong>ción Anal <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong><br />
Jesús en <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> India Oriental, y en otras: en <strong>que</strong> había<strong>de</strong>s<br />
puesto mucho trabajo, y estudio, y era muy útil y provechoso: y nos<br />
pedistes y suplicastes os mandásemos dar licencia para imprimirle, y<br />
privilegio por veinte años, o como <strong>la</strong> nuestra merced fuese: lo cual visto<br />
por <strong>los</strong> <strong>de</strong>l nuestro Consejo, y como por su mandado se <strong>hicieron</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
diligencias <strong>que</strong> <strong>la</strong> premática por nós últimamente fecha sobre <strong>la</strong><br />
impresión <strong>de</strong> <strong>los</strong> libros dispone, fue acordado <strong>que</strong> <strong>de</strong>bíamos mandar dar<br />
esta nuestra cédu<strong>la</strong> para vos en <strong>la</strong> dicha razón, y nós tuvímoslo por bien.<br />
Por <strong>la</strong> cual os damos licencia, y facultad, para <strong>que</strong> por tiempo <strong>de</strong> diez<br />
años primeros siguientes, <strong>que</strong> corran y se cuenten <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el día <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fecha <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, vos, o <strong>la</strong> persona <strong>que</strong> vuestro po<strong>de</strong>r hubiere, y no otro<br />
alguno, podáis imprimir y ven<strong>de</strong>r el dicho libro <strong>que</strong> <strong>de</strong>suso se hace<br />
mención, por el original <strong>que</strong> en el nuestro Consejo se vio, <strong>que</strong> va<br />
rubricado y firmado al fin dél <strong>de</strong> Jerónimo Núñez <strong>de</strong> León, nuestro<br />
escribano <strong>de</strong> Cámara <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> en el resi<strong>de</strong>n: con <strong>que</strong> antes <strong>que</strong> se<br />
venda lo traigáis ante el<strong>los</strong> juntamente con el dicho original, para <strong>que</strong> se<br />
vea si <strong>la</strong> dicha impresión está conforme a él, o traigáis fe en pública<br />
forma, en cómo por Corretor por nós nombrado se vio, y corrigió <strong>la</strong><br />
dicha impresión por su original. Y mandamos al impresor <strong>que</strong><br />
imprimiere el dicho libro, no imprima el principio y primer pliego, ni<br />
entregue más <strong>de</strong> un solo libro con el original al autor, o persona a cuya<br />
costa se imprimiere, y no otro alguno, para efecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> dicha correción,<br />
y tasa, hasta <strong>que</strong> primero el dicho libro esté corregido, y tasado por <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>l nuestro Consejo: y estando así, y no <strong>de</strong> otra manera, pueda imprimir<br />
el dicho libro, principio y primer pliego: en el cual seguidamente se<br />
ponga esta licencia y privilegio, y <strong>la</strong> aprobación, tasa, y erratas, so pena<br />
<strong>de</strong> caer, e incurrir en <strong><strong>la</strong>s</strong> penas contenidas en <strong>la</strong> premática y leyes <strong>de</strong><br />
nuestros Reinos, <strong>que</strong> sobre ello disponen. Y mandamos <strong>que</strong> durante el<br />
dicho tiempo <strong>que</strong> <strong>los</strong> dichos diez años, persona alguna sin vuestra
HISTORIA Y ANAL RELACION 11<br />
licencia no le pueda imprimir, ni ven<strong>de</strong>r, so pena <strong>que</strong> el <strong>que</strong> lo<br />
imprimiere haya perdido y pierda, todos y cualesquier libros, mol<strong>de</strong>s y<br />
aparejos <strong>que</strong> <strong>de</strong>l dicho libro tuviere, y más incurra en pena <strong>de</strong> cincuenta<br />
mil maravedís:, <strong>la</strong> cual dicha pena sea <strong>la</strong> tercia parte para nuestra<br />
Cámara, y <strong>la</strong> otra tercia parte para el Juez <strong>que</strong> lo sentenciare, y <strong>la</strong> otra<br />
tercia parte para <strong>la</strong> persona <strong>que</strong> lo <strong>de</strong>nunciare. Y mandamos a <strong>los</strong> <strong>de</strong>l<br />
nuestro Consejo, Presi<strong>de</strong>nte, y Oidores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> nuestras Audiencias,<br />
Alcal<strong>de</strong>s, Alguaciles <strong>de</strong> <strong>la</strong> nuestra Corte, y Chancillerías, y a todos <strong>los</strong><br />
Corregidores, Asistentes, 1 Gobernadores, Alcal<strong>de</strong>s mayores, y<br />
ordinarios, y otros Jueces, y Justicias cualesquier <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> ciuda<strong>de</strong>s,<br />
vil<strong><strong>la</strong>s</strong>, y lugares <strong>de</strong> <strong>los</strong> nuestros Reinos, y señoríos, <strong>que</strong> vos guar<strong>de</strong>n y<br />
cump<strong>la</strong>n esta nuestra cédu<strong>la</strong>, y contra su tenor y forma no vayan, ni<br />
pasen en manera alguna. Fecha en Madrid a tres días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Abril,<br />
<strong>de</strong> 1613 años.<br />
Y O E L R E Y.<br />
Por mandado <strong>de</strong>l Rey nuestro señor.<br />
Jorge <strong>de</strong> Tovar.<br />
______________________________________________________________________<br />
Y<br />
T A S A.<br />
O Jerónimo Núñez <strong>de</strong> León, escribano <strong>de</strong> Cámara <strong>de</strong>l Rey nuestro señor, <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>que</strong> en su Consejo resi<strong>de</strong>n, doy fe <strong>que</strong> habiéndose visto por <strong>los</strong> señores<br />
dél un libro intitu<strong>la</strong>do Re<strong>la</strong>ción Anal <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía <strong>de</strong> Jesús en <strong>la</strong> India Oriental, traducida <strong>de</strong> lengua Portuguesa en<br />
Castel<strong>la</strong>na por el Doctor Cristóbal Suárez <strong>de</strong> Figueroa, <strong>que</strong> con licencia <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
señores <strong>de</strong>l dicho Real Consejo fue impreso, tasaron cada pliego <strong>de</strong>l dicho libro a<br />
cuatro maravedís, y parece tener setenta2 y dos pliegos, <strong>que</strong> al dicho precio<br />
monta docientos y ochenta y ocho maravedís; y a este respeto mandaron se<br />
vendiese, y no a más, y <strong>que</strong> esta tasa se ponga al principio <strong>de</strong> cada libro <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> se imprimieren. En Madrid a 16 <strong>de</strong> Diciembre <strong>de</strong> 1613 años.<br />
1 Orig.: ‘Assistente’ (fol. IIIr).<br />
2 Orig.: ‘sesenta’ (fol. IIIr).<br />
Jerónimo Núñez <strong>de</strong> León.
12 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
[…] 3<br />
E<br />
Erratas.<br />
STE libro intitu<strong>la</strong>do Misiones <strong>que</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús ha<br />
hecho en <strong>la</strong> Provincia <strong>de</strong> Goa, con estas erratas correspon<strong>de</strong><br />
con su original. Dada en Madrid a 25 <strong>de</strong> Otubre, <strong>de</strong> 1613.<br />
El Licenc. Murcia <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> L<strong>la</strong>na.<br />
3 Se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ran unas 50 erratas y sus enmiendas, <strong>que</strong> he introducido en el texto sin<br />
anotación alguna. En algún caso más <strong>que</strong> corregir una errata se introduce un cambio<br />
textual (‘Lorenzo’ -> ‘Ruy Lorenzo’, ‘tráfagos’ -> ‘trabajos’, ‘vanos’ -> ‘vacíos’…),<br />
evi<strong>de</strong>nciando <strong>la</strong> intervención <strong>de</strong>l autor.
HISTORIA Y ANAL RELACION 13<br />
A DON JERÓNIMO<br />
CORELLA, Y MENDOZA.<br />
Con<strong>de</strong> <strong>de</strong> Cocentaina, Marqués<br />
<strong>de</strong> Almenara, &c.<br />
S<br />
I en V. S. concurren esplendor <strong>de</strong> inmemorial<br />
nobleza, antigua calidad <strong>de</strong> estado,<br />
generosidad <strong>de</strong> ánimo, superioridad <strong>de</strong> valor<br />
militar, y hábito <strong>de</strong> magnánimas acciones, es<br />
justo, <strong>que</strong> <strong>los</strong> profesores <strong>de</strong> letras consagren<br />
sus obras a su c<strong>la</strong>ro nombre. Ésta pues, <strong>que</strong> por <strong>la</strong> variedad<br />
<strong>de</strong> lo <strong>que</strong> trata, anhe<strong>la</strong>ba por tan digno protector, recorre al<br />
amparo <strong>de</strong> V. S. <strong>de</strong>seosa <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>r lugar en su gracia, para<br />
seguro, y premio <strong>de</strong> su autor, y para confusión, y mengua<br />
<strong>de</strong> maldicientes. Guar<strong>de</strong> nuestro Señor, &c.<br />
El Doctor Cristóbal Suárez<br />
<strong>de</strong> Figueroa.
14 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
A L L E C T O R,<br />
Luis Cabrera <strong>de</strong> Córdoba,<br />
criado <strong>de</strong> su Majestad.<br />
L<br />
A Compañía <strong>de</strong> Jesús Salvador, cumpliendo con su<br />
divino oficio <strong>de</strong> ganar almas, hizo con suma caridad, y<br />
obediencia conocido su Evangelio, y su santísimo<br />
nombre amable, y venerable en todo el universo,<br />
don<strong>de</strong> con viva voz <strong>de</strong> sana, y excelente dotrina, es<br />
causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> hoy campea <strong>la</strong> Iglesia más ilustre, armada, y<br />
manifiesta. En <strong>la</strong> paz con su predicación continua, y<br />
administración <strong>de</strong> Sacramentos, conserva y perficiona lo<br />
adquirido admirablemente; y en <strong>la</strong> guerra contra el Príncipe <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
tinieb<strong><strong>la</strong>s</strong>, liberta y restituye muchas almas a su verda<strong>de</strong>ro señor.<br />
Siempre <strong>que</strong> el Heresiarca levantó estandarte contra <strong>la</strong> Iglesia,<br />
eligió Dios caudillo <strong>que</strong> le oprimiese. Arbolole Lutero contra <strong>la</strong><br />
Monarquía Pontifical, Apostólica Romana, y al punto armó a un<br />
gal<strong>la</strong>rdo Capitán, para <strong>que</strong> con su Compañía santa, sabia,<br />
humil<strong>de</strong>, penitente, caritativa, y contemp<strong>la</strong>tiva, con porfiada<br />
contienda le <strong>de</strong>rribase. Éste fue Ignacio nuestro Español, c<strong>la</strong>rísimo,<br />
y santísimo, en cuyas a<strong>la</strong>banzas sólo se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir lo <strong>que</strong> <strong>de</strong> san<br />
Atanasio el Nacianceno: Si loamos a Ignacio, a <strong>la</strong> virtud loamos,<br />
<strong>que</strong> lo mismo es a<strong>la</strong>bar a <strong>la</strong> virtud, <strong>que</strong> a<strong>la</strong>bar a Ignacio. Hacen<br />
gloriosos a <strong>los</strong> <strong>que</strong> fundaron varias Religiones sus muchos hijos,<br />
insignes en virtud, y eminentes en letras; mas san Ignacio a<br />
ninguno ce<strong>de</strong>, a ninguno envidia, pues en breve a todos igua<strong>la</strong> con<br />
<strong>los</strong> preciosos suyos; con <strong>los</strong> <strong>que</strong> son soldados tan <strong>de</strong> veras <strong>de</strong><br />
Jesucristo, <strong>que</strong> por <strong>la</strong> predicación <strong>de</strong> su Evangelio, en <strong><strong>la</strong>s</strong> más<br />
remotas Regiones, y entre <strong><strong>la</strong>s</strong> gentes más bárbaras han pa<strong>de</strong>cido<br />
prodigiosas navegaciones, trabajos, persecuciones, y martirios,
HISTORIA Y ANAL RELACION 15<br />
dignos <strong>de</strong> perpetua memoria, y <strong>de</strong> a<strong>la</strong>banza inmortal. Está el<br />
Oriente rico con su enseñanza, y sangre: el Setentrión admirado, y<br />
casi confundido con lo mismo, y con sus gran<strong>de</strong>s fuerzas,<br />
empleadas en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad Católica, hasta morir<br />
constantemente. Ejemp<strong>los</strong> sin número presentan F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>s, Francia,<br />
y Alemania: Ing<strong>la</strong>terra infinitos, don<strong>de</strong> tantos valerosos fieles<br />
alcanzaron tantas <strong>la</strong>ureo<strong><strong>la</strong>s</strong>, y palmas. Ahora por <strong>que</strong> vea el<br />
mundo cómo es admirable en sus Santos <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús,<br />
quiso manifestar <strong>los</strong> hechos <strong>de</strong> sus prec<strong>la</strong>ros varones en <strong>la</strong><br />
conversión <strong>de</strong> <strong>los</strong> Indios <strong>de</strong>l Oriente, y otras partes, en estos<br />
últimos años, por <strong>la</strong> pluma erudita y elegante <strong>de</strong>l Doctor Cristóbal<br />
Suárez <strong>de</strong> Figueroa, elección acertada y pru<strong>de</strong>nte, pues sus<br />
volúmines impresos en Poesía, y en <strong>Historia</strong>, dicen, <strong>que</strong> sólo <strong>de</strong> su<br />
estilo se podía, y <strong>de</strong>bía fiar <strong>la</strong> inmortalidad <strong>de</strong> tan heroicas<br />
hazañas; así por su opinión (no por fortuna, sino por razón<br />
dignamente merecida) como por <strong>la</strong> afición, y veneración, <strong>que</strong><br />
como hijo agra<strong>de</strong>cido tiene a esta santa Religión.
16 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
TABLA DE LOS CAPÍTULOS<br />
<strong>que</strong> en este libro se contienen.<br />
Libro primero <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pertenece a <strong>la</strong> Provincia <strong>de</strong> Goa,<br />
y sus misiones.<br />
C<br />
APÍTULO primero. De <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Goa, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se hizo en<br />
el<strong>la</strong> .................................................................................................. 21<br />
Capít. II. De <strong>la</strong> nueva misión al Reino <strong>de</strong> Monomotapa, y<br />
Mozambi<strong>que</strong> ..................................................................................... 25<br />
Capít. III. De <strong>la</strong> misión <strong>de</strong> Mogor .......................................................... 30<br />
Capít. IIII. Del suceso <strong>de</strong> algunas disputas <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> tuvieron con<br />
<strong>los</strong> Moros <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Rey ................................................................. 33<br />
Capít. V. Disputa <strong>que</strong> se tuvo sobre <strong>la</strong> Imagen <strong>de</strong> Cristo, y su<br />
divinidad ........................................................................................... 39<br />
Capít. VI. Prosíguense <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>mostraciones <strong>que</strong> hace este Rey en razón <strong>de</strong>l<br />
amor, y afición <strong>que</strong> tiene a Cristo Nuestro Señor ............................ 43<br />
Capít. VII. De <strong>la</strong> jornada <strong>que</strong> el Padre Manuel Piñero hizo <strong>de</strong> Lahor a<br />
Goa, y <strong>de</strong> Goa a Cambaya, en beneficio <strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India ......... 52<br />
Capít. VIII. De <strong>la</strong> misión, y <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong>l Catay, y <strong>de</strong>l suceso, y fin<br />
<strong>que</strong> tuvo ............................................................................................ 58<br />
Capít. IX. Del estado temporal en <strong>que</strong> al presente se hal<strong>la</strong> el Imperio, y<br />
Reino <strong>de</strong> Etiopía ................................................................................ 67<br />
Cap. X. De cómo el Rey se hubo con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y <strong>cosas</strong> tocantes a <strong>la</strong><br />
reducción a <strong>la</strong> santa Iglesia Romana ................................................ 71<br />
Cap. XI. De algunas <strong>cosas</strong> particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong> Dios, <strong>que</strong> se<br />
<strong>hicieron</strong> en Gorgorra ........................................................................ 85<br />
Cap. XII. De lo <strong>que</strong> se hizo en Fremona ................................................. 89<br />
Cap. XIII. De algunos aprietos en <strong>que</strong> se vieron <strong>los</strong> padres en Fremona, y<br />
cómo Dios <strong>los</strong> libró ........................................................................... 96<br />
Cap. XIIII. De otras <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> edificación, <strong>que</strong> sucedieron en<br />
Fremona .......................................................................................... 105
HISTORIA Y ANAL RELACION 17<br />
Cap. XV. En <strong>que</strong> se da noticia <strong>de</strong> algunas Iglesias, ríos, <strong>la</strong>gunas más<br />
notables <strong>de</strong> Etiopía, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchos Reinos en <strong>que</strong> se divi<strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<br />
gran<strong>de</strong> Imperio ............................................................................... 111<br />
Fuentes, ríos, <strong>la</strong>gunas ..................................................................... 113<br />
Reinos, y Provincias ....................................................................... 115<br />
C<br />
Libro segundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Provincia <strong>de</strong> Cochín.<br />
AP. I. Del Colegio <strong>de</strong> Cochín, y sus resi<strong>de</strong>ncias .......................... 120<br />
Cap. II. De <strong>los</strong> Colegios <strong>de</strong> Granganor, y Coulán, Columbo, y san<br />
Tomé, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se hizo en sus distritos ..................................... 125<br />
Cap. III. De <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Pegu, y misión <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong><br />
Sián ................................................................................................. 136<br />
Cap. IIII. De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>los</strong> Colegios <strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>ca, y Maluco ....... 151<br />
Cap. V. De lo <strong>que</strong> pasó en <strong>la</strong> misión <strong>de</strong> Maduré .................................. 154<br />
Cap. VI. De algunas persecuciones <strong>que</strong> el <strong>de</strong>monio levantó contra el<br />
padre, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Cristianos ......................................................... 168<br />
Cap. VII. Cómo dos Cristianos <strong>de</strong> Maduré vinieron a Cochín, y fue<br />
enviado para a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> misión el padre Manuel Leytán .................... 178<br />
C<br />
Libro tercero <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>l Japón, <strong>de</strong> <strong>los</strong> años <strong>de</strong><br />
seiscientos y seis, y seiscientos y siete.<br />
AP. I. Del estado general <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía en este Reino .............. 189<br />
Cap. II. Del estado en general <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad, y <strong>de</strong> algunas<br />
molestias <strong>que</strong> se pa<strong>de</strong>cieron en algunas partes, y el fin <strong>que</strong><br />
tuvieron ......................................................................................... 1924 Cap. III. De cómo el Obispo <strong>de</strong> Japón don Luis Cer<strong>que</strong>yra, en traje y<br />
forma <strong>de</strong> Obispo, fue a visitar al Cubo, señor <strong>de</strong>l Japón, y cómo fue dél<br />
como tal recebido y respetado ......................................................... 197<br />
Cap. IIII. De una <strong>la</strong>rga jornada <strong>que</strong> por bien <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad <strong>que</strong> se<br />
hal<strong>la</strong>ba afligida, y promulgación <strong>de</strong>l Evangelio <strong>que</strong> se impedía, hizo el<br />
superior <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong>l Japón al Cubo, y su hijo .................... 201<br />
Cap. V. De <strong>la</strong> jornada <strong>que</strong> el Padre Provincial hizo a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yendo,<br />
a visitar al Xogún hijo <strong>de</strong>l Cubo, con el mismo intento <strong>de</strong>l bien <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cristiandad y promulgación <strong>de</strong>l Evangelio .................................... 208<br />
4 Falta este epígrafe en <strong>la</strong> Tab<strong>la</strong>
18 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Cap. VI. De <strong>la</strong> vuelta <strong>que</strong> el Padre Provincial dio a Surunga, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
pasó en el<strong>la</strong> ...................................................................................... 215<br />
Cap. VII. De cómo el Padre se partió <strong>de</strong> Surunga para Meaco ............ 221<br />
Cap. VIII. De <strong>la</strong> jornada <strong>que</strong> hizo el padre <strong>de</strong> Ozaca, a Nangazaqui ... 227<br />
Cap. IX. De <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> sucedieron en Nangazaqui, y sus<br />
resi<strong>de</strong>ncias ...................................................................................... 233<br />
Cap. X. De algunas <strong>cosas</strong> particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> edificación <strong>que</strong> sucedieron en<br />
Nangazaqui, y sus resi<strong>de</strong>ncias ....................................................... 236<br />
Cap. XI. De algunas misiones <strong>que</strong> se <strong>hicieron</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Nangazaqui, a<br />
diversas partes ................................................................................ 244<br />
Cap. XII. De lo <strong>que</strong> se hizo en Arima, y sus resi<strong>de</strong>ncias ..................... 251<br />
Cap. XIII. De algunos casos notables, y otras <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> edificación, <strong>que</strong><br />
sucedieron en Arima, y su distrito ................................................. 259<br />
Cap. XIIII. De <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Fingo, y <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> su<br />
persecución ..................................................................................... 269<br />
Protestación <strong>que</strong> hizo Vatanabe Yerogemón Joaquín preso por <strong>la</strong><br />
confesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe en <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> Yateuxiro ................................... 271<br />
Cap. XV. De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Facata <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong><br />
Checugún, y en <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>de</strong> A<strong>que</strong>zu<strong>que</strong> ...................................... 279<br />
Cap. XVI. De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yanagaba, <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong><br />
Chicungo ........................................................................................ 284<br />
Cap. XVII. De lo <strong>que</strong> se hizo en el Reino <strong>de</strong> Bugén, y <strong>de</strong> Bungo ......... 292<br />
Cap. XVIII. De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Firoxima ...................... 300<br />
Cap. XIX. De lo <strong>que</strong> pasó en Yamaguchi ............................................. 307<br />
Cap. XX. De algunas <strong>cosas</strong> más <strong>que</strong> pertenecen a esta misión <strong>de</strong><br />
Yamaguchi ...................................................................................... 320<br />
Cap. XXI. De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Meaco, y casa Rectoral<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong> ................................................................................................ 326<br />
Cap. XXII. De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Fuximi .......................... 342<br />
Cap. XXIII. De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Vozaca, Sacay, y Reinos <strong>de</strong><br />
Fococu ............................................................................................. 347<br />
Cap. XXIIII. De <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> China, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> Xaucheo, y Nanchán .................................................................. 355<br />
Cap. XXV. De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> Corte, y ciudad <strong>de</strong> Nanchín .......... 358<br />
Cap. XXVI. De lo <strong>que</strong> se hizo <strong>la</strong> ciudad, y Corte <strong>de</strong> Paquín ................ 360
C<br />
HISTORIA Y ANAL RELACION 19<br />
Libro cuarto.<br />
AP. I. De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Guinea, y Sierra Leona .... 365<br />
Cap. II. De <strong>la</strong> misión <strong>que</strong> el Padre Baltasar Barrera hizo al Reino <strong>de</strong><br />
Bena .............................................................................................. 367<br />
Cap. III. De <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> hizo el Padre volviendo <strong>de</strong> Bena, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le<br />
sucedió en el camino, y <strong>de</strong> algunos ritos <strong>de</strong>stas naciones ............... 377<br />
Cap. IIII. Prosigue el Padre su camino, y lo <strong>que</strong> le sucedió en él ......... 382<br />
Cap. V. Del proce<strong>de</strong>r en <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong>l Rey don Felipe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra Leona, y <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> sucedió en sus tierras ........................................................... 393<br />
Cap. VI. De lo <strong>de</strong>más <strong>que</strong> hizo el Rey don Felipe en su Reino, y<br />
conversiones <strong>que</strong> hubo en él ........................................................... 400<br />
Cap. VII. De lo <strong>que</strong> hacía el Rey don Pedro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra Leona, para traer<br />
<strong>los</strong> suyos al santo Bautismo ............................................................ 406<br />
Cap. VIII. Del fruto <strong>que</strong> se hizo en algunos otros lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa, y<br />
tierra firme <strong>de</strong> Guinea .................................................................... 422<br />
A<br />
Libro quinto.<br />
DICIÓN a <strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Etiopía, con más <strong>la</strong>rga<br />
información <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
Prólogo ................................................................................................. 436<br />
Cap. I. De lo <strong>que</strong> se trata en el libro acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos ... 440<br />
Información <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía ..................................... 447<br />
Cap. II. De algunas otras pruebas con <strong>que</strong> el Autor quiere mostrar <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> Abexinos son Católicos, y obedientes a <strong>la</strong> Iglesia. Descúbrese el<br />
engaño <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> .................................................................................. 454<br />
Cap. III. De <strong>la</strong> primera vez <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía entraron en<br />
Etiopía, por causa <strong>de</strong> su reducción a <strong>la</strong> Iglesia Romana, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
sobre esto les sucedió con el Preste Juan C<strong>la</strong>udio, <strong>que</strong> entonces<br />
reinaba ............................................................................................ 464<br />
Cap. IIII. De <strong>la</strong> misión en <strong>que</strong> el padre Patriarca don Juan Núñez<br />
Barreto, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús, con otros doce padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
Compañía, fueron enviados por el Papa a Etiopía, para reducción <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l Reino ..................................................................................... 477<br />
Cap. V. De <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong>l padre Obispo don Andrés <strong>de</strong> Oviedo en<br />
Etiopía, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasó con el Rey C<strong>la</strong>udio Preste Joan ............... 484
20 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Cap. VI. De <strong>la</strong> sucesión <strong>de</strong>l Rey Adamás en el Imperio, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
en su tiempo <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte sucedió al Patriarca, y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
padres ............................................................................................. 495<br />
Cap. VII. De lo <strong>que</strong> sucedió al padre Patriarca, y sus compañeros <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l Rey Adamás, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> más pasaba en Etiopía, en<br />
este tiempo ...................................................................................... 504<br />
Cap. VIII. De cómo el Papa Pío V envió por un Breve suyo al<br />
Patriarca <strong>que</strong> se saliese <strong>de</strong> Etiopía, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> sobre esto dice el Autor<br />
<strong>de</strong>l libro ........................................................................................... 510<br />
Cap. IX. De <strong>la</strong> infamia <strong>que</strong> por ocasión <strong>de</strong>ste Breve se impone a <strong>los</strong><br />
Portugueses, y <strong>de</strong> otras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> se dicen ..................................... 525<br />
Cap. X. De algunas otras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> el Autor dice, y en <strong>que</strong> parece hay<br />
contradición .................................................................................... 531<br />
Cap. XI. De lo <strong>que</strong> pasó el Padre Patriarca, y don<strong>de</strong> moró <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año <strong>de</strong><br />
sesenta y siete, hasta <strong>que</strong> murió ..................................................... 536<br />
Cap. XII. En <strong>que</strong> se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> algunas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> en el libro se<br />
contienen ........................................................................................ 550<br />
Cap. XIII. De lo <strong>que</strong> escribe el Autor acerca <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> hizo don<br />
Cristóbal <strong>de</strong> Gama en Etiopía. Declárase <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> todo ........... 559<br />
F I N
HISTORIA Y ANAL RELACION 21<br />
L I B R O P R I M E R O<br />
DE LO QUE PERTENECE A LA<br />
PROVINCIA DE GOA Y SUS<br />
MISIONES.<br />
CAPÍTULO I.<br />
De <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Goa, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se hizo en el<strong>la</strong>.<br />
T<br />
IENE <strong>la</strong> Compañía en <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> Oriente tres<br />
provincias, <strong>la</strong> <strong>de</strong> Goa, cabeza <strong>de</strong>l estado, a quien<br />
l<strong>la</strong>man <strong>de</strong>l Norte, <strong>la</strong> <strong>de</strong> Cochín, o Ma<strong>la</strong>bar, por otro<br />
nombre <strong>de</strong>l Sur: y <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Japón y China. En todas<br />
el<strong><strong>la</strong>s</strong> se ocupan <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, así en ayudar y cultivar<br />
<strong>los</strong> Cristianos ya hechos, como en procurar <strong>la</strong><br />
conversión <strong>de</strong> otros <strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo se hacen. Y tratando en<br />
particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Goa, habrá en el<strong>la</strong> cerca <strong>de</strong> docientas<br />
y sesenta personas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, repartidas en nueve casas y<br />
Colegios, y dos misiones, esto es, en <strong>la</strong> casa profesa <strong>de</strong> Goa, treinta<br />
y siete: en el Colegio <strong>de</strong> san Pablo <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma ciudad, noventa y<br />
dos: en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>los</strong> novicios (<strong>que</strong> también está en Goa) treinta y<br />
tres; en el Colegio <strong>de</strong>l Espíritu santo <strong>de</strong> Salsete veinte y dos: en el<br />
<strong>de</strong> Jesús <strong>de</strong> Bazaín, veinte y cuatro: en el <strong>de</strong> <strong>la</strong> Madre <strong>de</strong> Dios <strong>de</strong>
22 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Taná con sus resi<strong>de</strong>ncias, catorce; en el <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> once mil Vírgines <strong>de</strong><br />
Damán, ocho: en el <strong>de</strong>l Espíritu santo <strong>de</strong> Dío, ocho: en <strong>la</strong> misión <strong>de</strong><br />
Etiopía, cinco: otros tantos en <strong>la</strong> <strong>de</strong> Mogor. En cada uno <strong>de</strong>stos<br />
puestos, como <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> (fuera <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pertenece a su propia<br />
perfeción) no tratan <strong>de</strong> otros negocios, ni se ocupan en otra cosa,<br />
<strong>que</strong> en ayudar al prójimo, es muy gran<strong>de</strong> el fruto <strong>que</strong> siempre se<br />
coge así en el trato con <strong>los</strong> Cristianos Portugueses y naturales,<br />
como en <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles. En cualquiera <strong>de</strong>stos<br />
Colegios se enseñan <strong><strong>la</strong>s</strong> faculta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> tierra es capaz. En el<br />
<strong>de</strong> san Pablo <strong>de</strong> Goa, se lee Latín, Artes y Teología, y casos <strong>de</strong><br />
Conciencia; y hay también escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> niños <strong>de</strong> leer y escribir. En<br />
Bazaín, Casos <strong>de</strong> Conciencia, Latín, y escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> niños. En Damán<br />
y Dío Latín, y <strong>los</strong> <strong>que</strong> resi<strong>de</strong>n en el Colegio <strong>de</strong> Salcete, <strong>que</strong> son<br />
veinte <strong>Padres</strong>, se ocupan todos en cultivar <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> tierras, <strong>que</strong> son hasta cuarenta mil Cristianos divididos<br />
en diez y seis parroquias, don<strong>de</strong> hacen oficio <strong>de</strong> Curas. Págales<br />
Dios muy bien el gran<strong>de</strong> trabajo <strong>que</strong> tienen con el<strong>los</strong>, con el<br />
provecho <strong>que</strong> se vee en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> almas y crecida <strong>de</strong>voción <strong>que</strong><br />
muestran en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe <strong>los</strong> <strong>que</strong> había tan poco tiempo <strong>que</strong><br />
adoraban pa<strong>los</strong> y piedras. Celébranse en algunas <strong>de</strong>stas Iglesias<br />
<strong>los</strong> oficios divinos, y <strong><strong>la</strong>s</strong> solenida<strong>de</strong>s y fiestas Eclesiásticas, oficios<br />
<strong>de</strong> semana santa, fiestas <strong>de</strong>l santísimo Sacramento, con tanto<br />
concurso y <strong>de</strong>voción y aparato, <strong>que</strong> se hal<strong>la</strong>n admirados hasta <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>que</strong> <strong>de</strong> Goa <strong>los</strong> van a ver. Entre varios casos notables<br />
<strong>que</strong> siempre acontecen, y <strong>que</strong> por brevedad se <strong>de</strong>jan, fue uno, <strong>que</strong><br />
huyendo <strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong> Apolona, para tierra <strong>de</strong> Moros cuatro casas<br />
enteras con sus familias, enfermaron casi todos, y estando así<br />
afirman <strong>los</strong> mismos <strong>que</strong> les aparecía todas <strong><strong>la</strong>s</strong> noches uno como<br />
padre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, <strong>que</strong> les <strong>de</strong>cía: Volved a vuestra al<strong>de</strong>a y<br />
tendréis salud, viviendo entre Cristianos: y así fue, por<strong>que</strong> apenas<br />
<strong>de</strong>terminaron tornarse cuando sanaron: y con tanta priesa <strong>de</strong>jaron<br />
<strong>la</strong> tierra firme, <strong>que</strong> se les <strong>que</strong>daron por recoger <strong>los</strong> frutos.<br />
En Goa estando un hombre para morir, se vio tan apretado con<br />
<strong>la</strong> representación y memoria <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchos y graves pecados <strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 23<br />
había cometido contra Dios, <strong>que</strong> llegó a punto <strong>de</strong> <strong>de</strong>sesperación.<br />
La mujer <strong>que</strong> le vio en este estado, siendo temerosa <strong>de</strong> Dios, envió<br />
luego a l<strong>la</strong>mar a un Padre <strong>que</strong> entrando por <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa<br />
don<strong>de</strong> estaba el enfermo, <strong>la</strong> primera cosa <strong>que</strong> dijo al Padre fue:<br />
Qué buscáis aquí. No tenéis <strong>que</strong> hacer conmigo, <strong>que</strong> ya yo estoy<br />
con<strong>de</strong>nado, por<strong>que</strong> aquí está el <strong>de</strong>monio <strong>que</strong> me dice, <strong>que</strong> ya no<br />
tengo remedio, y <strong>que</strong> presto me veré en el infierno. El padre<br />
animándole conforme lo <strong>que</strong> re<strong>que</strong>ría <strong>la</strong> presente necesidad, le<br />
puso <strong>de</strong><strong>la</strong>nte un Crucifijo a quien el enfermo apartaba <strong>de</strong> sí con <strong>la</strong><br />
mano, volviendo <strong>los</strong> ojos y rostro a <strong>la</strong> pared con gran lástima y<br />
pena <strong>de</strong>l Sacerdote, y <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> circunstantes: y por más <strong>que</strong> el<br />
padre le <strong>de</strong>cía no daba oídos a cosa alguna, diciendo. Que ya<br />
estaba con<strong>de</strong>nado, y <strong>que</strong> para él ya no había lugar ni esperanza <strong>de</strong><br />
misericordia. El padre se puso en oración, comenzando a rezar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Letanías, y en llegando a a<strong>que</strong>l paso, Ab insidiis diaboli libera eum<br />
Domine, dio el enfermo un gran<strong>de</strong> grito, diciendo tres veces el<br />
santísimo nombre <strong>de</strong> Jesús. Acudió luego el padre con el crucifijo,<br />
diciéndole: Que allí estaba Jesús por quien gritaba, <strong>que</strong> con gran<strong>de</strong><br />
confianza le pidiese misericordia y perdón <strong>de</strong> sus pecados, <strong>que</strong> en<br />
él <strong>la</strong> tendría cierta por <strong>los</strong> merecimientos <strong>de</strong> su sagrada pasión:<br />
con <strong>que</strong> volviendo sobre sí, con crecido dolor y arrepentimiento <strong>de</strong><br />
sus culpas, se confesó luego, y con el nombre <strong>de</strong> Jesús en <strong>la</strong> boca,<br />
abrazado con un crucifijo, pasó <strong>de</strong>sta vida.<br />
Casi lo mismo aconteció a otro <strong>que</strong> había muchos años vivía<br />
mal, y viniendo a enfermar le l<strong>la</strong>maron a un padre a quien viendo<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> sí, dijo: Yo padre, ninguna esperanza tengo <strong>de</strong><br />
salvarme, por<strong>que</strong> pienso no me perdonará Dios mis pecados,<br />
respeto <strong>de</strong> ser tantos y tan gran<strong>de</strong>s, <strong>que</strong> para mí no pue<strong>de</strong> haber<br />
misericordia, por esto no tengo para qué confesarme. El Padre con<br />
mucha b<strong>la</strong>ndura le fue poco a poco disponiendo y conso<strong>la</strong>ndo,<br />
monstrándole cuán gran<strong>de</strong> es <strong>la</strong> misericordia <strong>de</strong> Dios para quien<br />
se arrepiente y <strong>la</strong> pi<strong>de</strong>, y así le llegó a estado <strong>que</strong> se confesó con<br />
muchas lágrimas y arrepentimiento <strong>de</strong> sus culpas, y mudó vida <strong>de</strong><br />
modo, <strong>que</strong> edificaba a todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> le conocían.
24 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
El fruto <strong>que</strong> en esta provincia se cogió en <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Gentiles en estos dos años, fue <strong>de</strong> dos mil y seiscientos y veinte y<br />
tres, <strong>que</strong> en Goa, Salcete, y en <strong><strong>la</strong>s</strong> otras partes se trujeron a nuestra<br />
santa Fe, conviene a saber: en Goa mil y trecientos: en <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras<br />
<strong>de</strong> Salcete mil y ciento: en Bazaín trecientos: en Taná docientos y<br />
veinte: en Damán ciento y cincuenta, y entre éstos un salteador <strong>de</strong><br />
caminos <strong>que</strong> había muerto algunos por robar<strong>los</strong>, y siendo preso<br />
por sus <strong>de</strong>litos, y llevado al lugar adon<strong>de</strong> había <strong>de</strong> ser ajusticiado,<br />
tuvo <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong>l buen <strong>la</strong>drón, por<strong>que</strong> allí por medio <strong>de</strong> un padre<br />
<strong>que</strong> le acompañaba, conoció a Cristo crucificado por su Dios y<br />
Salvador: y pidió con gran<strong>de</strong> eficacia el santo Bautismo, y<br />
catequizado conforme <strong>la</strong> brevedad <strong>de</strong>l tiempo, le recibió con<br />
gran<strong>de</strong>s muestras y señales <strong>de</strong> arrepentimiento al punto <strong>de</strong><br />
ejecutar el castigo: y así acabó <strong>la</strong> vida el dichoso <strong>la</strong>drón. Fuera <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> puertas <strong>que</strong> están abiertas por todo Oriente para <strong>la</strong> predicación<br />
<strong>de</strong>l santo Evangelio, este año se ofreció una <strong>de</strong> nuevo, <strong>que</strong><br />
viniendo a efeto será <strong>de</strong> mucho provecho para <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, y gloria<br />
<strong>de</strong>l Señor, y es <strong>la</strong> siguiente. En a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte <strong>de</strong> Cal<strong>de</strong>a, <strong>que</strong> corre<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Babilonia, hasta el estrecho <strong>de</strong> Bazorá, por don<strong>de</strong> el río<br />
Eufrates junto con el Tigris, entran en el mar <strong>de</strong> Persia, hay gran<strong>de</strong><br />
número <strong>de</strong> Cristianos <strong>que</strong> se intitu<strong>la</strong>n <strong>de</strong> san Juan Bautista, sujetos<br />
a un Rey <strong>de</strong> Arabia, <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>ma Ceidmorabena. Desean mucho<br />
éstos <strong>la</strong> unión con <strong>la</strong> Iglesia Romana, y quien para eso <strong>los</strong> instruya<br />
y alumbre en sus errores, <strong>que</strong> <strong>de</strong>ben ser muchos, conforme al<br />
mucho tiempo <strong>que</strong> ha se hal<strong>la</strong>n apartados <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Ni so<strong>la</strong>mente <strong>los</strong><br />
hay en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte, mas corren por toda Mesopotamia, y otras<br />
Provincias. Están estos Cristianos, y su Rey también muy<br />
oprimidos <strong>de</strong> algunos Turcos, <strong>que</strong> en el estrecho <strong>de</strong> Bazorá tienen<br />
fortaleza. Por eso envió su Rey Embajadores al estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India,<br />
pidiendo al Gobernador favor <strong>de</strong> algunos navíos <strong>de</strong> guerra, para<br />
asegurarse con el<strong>los</strong>, y pasar cierta parte <strong>de</strong>l estrecho, a fin <strong>de</strong><br />
echar <strong>de</strong> allí <strong>los</strong> Turcos, <strong>que</strong> con semejante ayuda les sería fácil, y<br />
para el estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India <strong>de</strong> mucha importancia, así por su<br />
reputación, como por el provecho temporal. Por<strong>que</strong> el Rey quiere
HISTORIA Y ANAL RELACION 25<br />
ser vasallo <strong>de</strong>sta Corona, y dar fortaleza a <strong>los</strong> Portugueses en el<br />
mismo estrecho <strong>de</strong> Bazorá. Escribieron juntamente al padre<br />
Provincial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, a quien pidieron favoreciese y ayudase<br />
este particu<strong>la</strong>r con el Gobernador y padres, para <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
instruyesen en <strong>la</strong> entereza y pureza <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe <strong>que</strong> <strong>de</strong>ben tener y<br />
profesar. Quien más certificó esto fue un Portugués l<strong>la</strong>mado<br />
Andrés Pereira, <strong>que</strong> yendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Portugal a <strong>la</strong> India por tierra, y<br />
pasando por a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, trató con a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos, y<br />
entendió sus buenos intentos y <strong>de</strong>seos. Ofreció ayudar<strong>los</strong> en todo<br />
cuanto pudiese: y así <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> venir a <strong>la</strong> India a ciertos negocios<br />
se volvió luego a Cal<strong>de</strong>a, para ser compañero <strong>de</strong> un Obispo <strong>que</strong><br />
estos Cristianos pretendían enviar a su Santidad a darle<br />
obediencia, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí a su Majestad, para pedir el favor<br />
necesario a su reducción.<br />
A esta provincia <strong>de</strong> Goa pertenecen <strong><strong>la</strong>s</strong> dos misiones <strong>que</strong> tiene<br />
<strong>la</strong> Compañía a su cuenta; una en <strong>la</strong> Corte, y tierras <strong>de</strong>l gran<br />
Mogor, otra en <strong>la</strong> Corte y Reinos <strong>de</strong> Etiopía, y otra nueva <strong>que</strong> se<br />
instituyó este año en <strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong> Manomotapa, y por<strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
todas se dirá <strong>la</strong>rgamente <strong>de</strong> aquí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, no será menester<br />
esten<strong>de</strong>rse por ahora en otras muchas <strong>cosas</strong> particu<strong>la</strong>res <strong>que</strong> se<br />
pudieran <strong>de</strong>cir <strong>de</strong>sta provincia, por <strong>que</strong> se entre luego en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
misiones.<br />
CAPÍTULO II.<br />
De <strong>la</strong> nueva misión al Reino <strong>de</strong> Manomotapa y Mozambi<strong>que</strong>.<br />
MUCHOS años ha <strong>que</strong> <strong>los</strong> superiores <strong>de</strong>sta provincia<br />
<strong>de</strong>seaban se ofreciese alguna buena ocasión para<br />
restaurar <strong>la</strong> misión <strong>de</strong> Manomotapa, a quien dio<br />
principio el beato mártir don Gonzalo <strong>de</strong> Silveyra. Mas <strong>la</strong><br />
infi<strong>de</strong>lidad y malicia <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros urdió tal te<strong>la</strong>, <strong>que</strong> comenzando<br />
este bienaventurado, con tan felices sucesos, como fueron el
26 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Bautismo <strong>de</strong>l propio Rey, con otros muchos <strong>de</strong> su Corte, se volvió<br />
en breve a <strong>de</strong>shacer todo, y se cortaron <strong><strong>la</strong>s</strong> esperanzas <strong>que</strong><br />
entonces se tenían <strong>de</strong> <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Imperio: por<strong>que</strong> el<br />
Rey engañado, mandó matar al santo padre, y <strong>de</strong>gol<strong>la</strong>r cincuenta<br />
Cristianos <strong>que</strong> había bautizado el mismo día <strong>que</strong> recibió martirio.<br />
Sabida su muerte en Goa, y el arrepentimiento <strong>que</strong> el Rey<br />
mostraba, el padre Antonio <strong>de</strong> Cuadros (entonces Provincial) por<br />
Enero siguiente, <strong>que</strong> fue el <strong>de</strong> 1562, envió al mismo Reino <strong>los</strong><br />
padres Pedro <strong>de</strong> Toar y Luis <strong>de</strong> Goes, con quien también se fue a<br />
juntar el padre Andrés Fernán<strong>de</strong>z, <strong>que</strong> estaba en <strong>la</strong> Cristiandad<br />
<strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Inhambane, y continuaron <strong>la</strong> misión por algún<br />
tiempo, hasta <strong>que</strong> el Con<strong>de</strong> <strong>de</strong> Redondo, siendo Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India,<br />
por <strong>los</strong> recados <strong>que</strong> tuvo <strong>de</strong> Portugal, or<strong>de</strong>nó al Provincial, <strong>los</strong><br />
hiciese volver. Fue <strong>la</strong> causa: <strong>que</strong> como el Rey don Sebastián tratase<br />
<strong>de</strong> hacer guerra a a<strong>que</strong>l Rey por el insulto cometido en matar al<br />
padre y por otros respetos, no era conveniente se hal<strong><strong>la</strong>s</strong>en <strong>los</strong><br />
padres en su Corte en tiempo <strong>que</strong> le iban a castigar y conquistar.<br />
Fue escogido para General <strong>de</strong>sta empresa, y conquistador <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<br />
Reino, Francisco Barreto, <strong>que</strong> había sido Gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> India.<br />
Éste, el año <strong>de</strong> 1570 partió <strong>de</strong>ste Reino con su armada, llevando<br />
consigo por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l mismo Rey don Sebastián, cuatro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía: el padre Francisco <strong>de</strong> Mondaro, el padre Esteban<br />
López, y dos hermanos. Éstos todo el tiempo <strong>que</strong> vivió el Capitán<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> conquista, continuaron en el<strong>la</strong>, haciendo sus ministerios, si<br />
bien no más <strong>que</strong> con nuestro ejército. Después l<strong>la</strong>maron a estos<br />
padres sus superiores para <strong>la</strong> India. Mas nombrando el Rey por<br />
Capitán <strong>de</strong> <strong>la</strong> conquista a don Fernando <strong>de</strong> Monroy, mandó, <strong>que</strong><br />
también volviesen con él <strong>los</strong> mismos padres, por <strong>la</strong> buena<br />
información <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong>l<strong>los</strong>: Pero no tuvo efeto, por morir don<br />
Fernando hasta <strong>que</strong> se nombrase otro en su lugar. Tratose <strong>de</strong>spués<br />
más veces en <strong><strong>la</strong>s</strong> Congregaciones <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> <strong>que</strong> se<br />
volviese a restaurar en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos esta misión, mas siempre<br />
hubo impedimentos. Últimamente <strong>de</strong> cuatro, o cinco años a esta<br />
parte, escribieron <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> están por <strong>la</strong> tierra a<strong>de</strong>ntro al
HISTORIA Y ANAL RELACION 27<br />
padre Provincial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, les enviase padres <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
fuesen a dotrinar, por<strong>que</strong> lo <strong>de</strong>seaban mucho y estaban prontos<br />
para recebir su dotrina. Mas <strong>los</strong> cercos <strong>que</strong> pusieron <strong>los</strong><br />
Ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ses a <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Mozambi<strong>que</strong>, no dieron lugar a esto.<br />
Yendo este año pasado por Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India Ruy Lorenzo <strong>de</strong><br />
Távora Caballero ce<strong>los</strong>o <strong>de</strong>l bien <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad, movido por <strong>la</strong><br />
información <strong>que</strong> llevó <strong>de</strong> Mozambi<strong>que</strong> (don<strong>de</strong> invernó) una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
primeras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> hizo en llegando a <strong>la</strong> India, fue tratar <strong>de</strong> <strong>que</strong> se<br />
renovase <strong>la</strong> conquista <strong>de</strong>ste Reino como su Majestad le mandaba:<br />
y juntamente <strong>que</strong> nuestros padres volviesen a esta misión, y <strong>que</strong><br />
se hiciese en Mozambi<strong>que</strong> una casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía don<strong>de</strong><br />
residiesen algunos, y otros fuesen en el ejército <strong>que</strong> su Majestad<br />
enviaba a a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, fue <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> este negocio (así <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> conquista, como <strong>de</strong> <strong>la</strong> conversión) se tratase tan <strong>de</strong> propósito<br />
haberse levantado <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s y señores <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino <strong>de</strong><br />
Manomotapa contra su Rey, viéndose el Rey en este aprieto, ni<br />
pudiendo resistir, se recogió a <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l Reino <strong>que</strong> confina con<br />
Tete, ciudad don<strong>de</strong> resi<strong>de</strong>n <strong>los</strong> Portugueses. Entre éstos había uno<br />
muy rico y amigo <strong>de</strong>l propio Rey, l<strong>la</strong>mado Diego Simón, <strong>que</strong> le<br />
ayudó y favoreció mucho en <strong>la</strong> guerra contra <strong>los</strong> levantados: por<br />
eso en agra<strong>de</strong>cimiento tan gran<strong>de</strong> beneficio, el Rey ofreció a su<br />
Majestad algunas minas como son <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta <strong>que</strong> están en <strong>la</strong><br />
tierra l<strong>la</strong>mada Achicona, y se <strong>hicieron</strong> <strong>de</strong>llo escrituras <strong>de</strong> parte a<br />
parte. Or<strong>de</strong>nó su Majestad fuese conquistador <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos<br />
don Esteban <strong>de</strong> Tai<strong>de</strong>, <strong>que</strong> había sido Capitán <strong>de</strong> Sofalá, y tenía<br />
mucha noticia y experiencia <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes. Éste significando<br />
al Virrey el <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> tenía <strong>que</strong> llevar consigo <strong>los</strong> padres <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía: trató con <strong>los</strong> superiores diesen <strong>los</strong> padres necesarios,<br />
como lo <strong>hicieron</strong>, seña<strong>la</strong>ndo al padre Francisco Suárez, <strong>que</strong> había<br />
sido Rector <strong>de</strong> Salsete, por Pre<strong>la</strong>do <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> misión, y a <strong>los</strong><br />
padres Diego y Pablo Rodríguez. Or<strong>de</strong>naron <strong>que</strong>dasen estos tres<br />
en Mozambi<strong>que</strong>, fundando y pob<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> casa <strong>que</strong> allí se ha <strong>de</strong><br />
hacer para beneficio <strong>de</strong> <strong>los</strong> casados, y naturales <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
armadas <strong>de</strong>l Reino, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> India y enfermos <strong>que</strong> vienen a parar
28 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
allí: y para gobernar y proveer <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí <strong>la</strong> misión <strong>de</strong><br />
Manomotapa por <strong>la</strong> tierra a<strong>de</strong>ntro, y otros dos para ir con el<br />
ejército, <strong>que</strong> son <strong>los</strong> padres Francisco González y Pablo Alejo, el<br />
fundamento <strong>que</strong> hay para po<strong>de</strong>rse esperar haya <strong>de</strong> ser esta<br />
empresa <strong>de</strong> mucho provecho y efeto para gloria <strong>de</strong> nuestro Señor,<br />
para <strong>la</strong> salvación y conversión <strong>de</strong> muchas almas, y para el bien<br />
temporal <strong>de</strong>ste Reino (por <strong><strong>la</strong>s</strong> muchas minas <strong>de</strong> oro y p<strong>la</strong>ta <strong>que</strong><br />
hay en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes) se pue<strong>de</strong> ver <strong>de</strong> <strong>la</strong> buena disposición en<br />
<strong>que</strong> a<strong>que</strong>l Reino está para todo esto, y tan diferente <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
estuvo antiguamente. Por<strong>que</strong> cuanto al Rey <strong>de</strong> Manomotapa es él<br />
mismo quien procura y pi<strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses vayan a su tierra<br />
a tomar posesión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> minas <strong>que</strong> ofrece, y estíma<strong>los</strong> tanto para<br />
su seguridad, <strong>que</strong> sólo en el<strong>los</strong> <strong>la</strong> tiene <strong>de</strong> sus vasal<strong>los</strong> levantados:<br />
y por eso les pi<strong>de</strong> y ruega hagan fortalezas (como en su misma<br />
tierra) don<strong>de</strong> quisieren, hasta en <strong>los</strong> lugares cerca <strong>de</strong> su Corte. Y<br />
con el socorro <strong>que</strong> le han dado ha <strong>de</strong>sbaratado muchas veces a sus<br />
rebel<strong>de</strong>s: y ya <strong>los</strong> juzga por tan naturales y fieles, <strong>que</strong> no tiene por<br />
bien ver<strong>los</strong> sin arcabuces, y así caminan <strong>los</strong> Portugueses por todo<br />
a<strong>que</strong>l Reino, como por <strong>los</strong> <strong>de</strong> su Majestad. Por<strong>que</strong> llevando<br />
algunos esc<strong>la</strong>vos <strong>de</strong> arco y flechas, y algunos arcabuces para su<br />
seguridad, respeto <strong>de</strong> algunos <strong>la</strong>drones <strong>que</strong> andan <strong>de</strong>rramados<br />
por <strong>la</strong> tierra, son tan temidos como si llevaran mucho mayor<br />
po<strong>de</strong>r: y así andan y entran pacíficamente por todo el districto <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l gran<strong>de</strong> Imperio, siendo agasajados <strong>de</strong> todos, y proveídos <strong>de</strong><br />
bastimentos, como si fueran naturales y señores <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
tierra. De <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> naturales, parece haya poco o ninguna<br />
resistencia para recebir nuestra santa Fe, por <strong>los</strong> pocos ritos<br />
Gentílicos <strong>que</strong> entre el<strong>los</strong> hay. Y ha mostrado <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> vienen a po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Portugueses, <strong>que</strong> con 5 no haber en el<strong>los</strong><br />
dificultad para ser Cristianos sólo a tan di<strong>la</strong>tada Gentilidad falta<br />
quien siembre en el<strong>la</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong>l Evangelio: por<strong>que</strong> por <strong>la</strong><br />
mayor parte son bien inclinados: ni tratan <strong>de</strong> más <strong>que</strong> <strong>de</strong> sus<br />
<strong>la</strong>branzas y pastos: por ser sus ri<strong>que</strong>zas criar ganados <strong>de</strong> <strong>que</strong> hay<br />
5 Suplo ‘con’ (p. 9).
HISTORIA Y ANAL RELACION 29<br />
infinita cantidad, especialmente <strong>de</strong> vacas. El clima es sano, <strong>la</strong><br />
tierra viciosa. De muchas aguas y arboledas en algunas partes se<br />
hal<strong>la</strong>n copiosos canaverales <strong>de</strong> Azúcar <strong>que</strong> produce <strong>la</strong> tierra sin<br />
industria y diligencia. Y por<strong>que</strong> antiguamente el mayor<br />
impedimento <strong>que</strong> hubo, así para <strong>la</strong> conquista espiritual <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
almas en tiempo <strong>de</strong>l padre don Gonzalo, como para <strong>la</strong> temporal<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras y minas en tiempo <strong>de</strong> Francisco Barreto, fueron <strong>los</strong><br />
muchos Moros <strong>que</strong> entonces había en a<strong>que</strong>l Reino, <strong>que</strong> fueron <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> engañaron al Rey <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bautizado, y <strong>los</strong> <strong>que</strong> le<br />
persuadieron enviase a matar al bendito padre: siendo también<br />
éstos <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués dieron ponzoña a todo nuestro Real en leche<br />
y otros mantenimientos <strong>de</strong> <strong>que</strong> murieron más <strong>de</strong> docientos<br />
hombres, todo por impedir <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses en<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> tierras, y <strong>que</strong>dar el<strong>los</strong> so<strong>los</strong> señores <strong>de</strong> sus ri<strong>que</strong>zas como<br />
entonces eran, ahora cesa todo esto por<strong>que</strong> aun<strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> Francisco Barreto y sus<br />
sucesores, <strong>de</strong>jaron <strong>de</strong> continuar por armas <strong>la</strong> conquista <strong>de</strong> todo<br />
a<strong>que</strong>l Reino, 6 no por eso volvieron a pedir lo <strong>que</strong> hasta entonces<br />
tenían conquistado, <strong>que</strong> son más <strong>de</strong> ciento y cincuenta leguas <strong>la</strong><br />
tierra a<strong>de</strong>ntro: antes persiguieron tanto a <strong>los</strong> Moros, y <strong>los</strong><br />
consumieron <strong>de</strong> suerte, <strong>que</strong> con haber tantos antes y tan<br />
po<strong>de</strong>rosos, <strong>los</strong> redujeron a poquísimos, y éstos tan pobres, <strong>que</strong><br />
sólo viven con lo <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses les permiten: <strong>de</strong> modo, <strong>que</strong><br />
ni tienen mano con el Rey, ni en <strong>la</strong> tierra fuerzas con <strong>que</strong> estorbar<br />
<strong>la</strong> conquista temporal ni espiritual <strong>de</strong>l Evangelio, como lo <strong>hicieron</strong><br />
antiguamente, y acostumbran hacer en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> Oriente,<br />
don<strong>de</strong> tienen entrada y po<strong>de</strong>r.<br />
6 Orig.: 'a<strong>que</strong>l e Ryno' (p. 9).
30 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
CAPÍTULO III.<br />
De <strong>la</strong> misión <strong>de</strong> Mogor.<br />
E<br />
N <strong>la</strong> misión <strong>de</strong> Mogor van continuando <strong>los</strong> cuatro padres<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>que</strong> ha años andan por allá pasando <strong>los</strong><br />
trabajos <strong>que</strong> tienen en el<strong>la</strong>, y el <strong>de</strong>stierro en <strong>que</strong> viven con<br />
paciencia y esperanza. Paciencia, por<strong>que</strong> como <strong>la</strong> maleza <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Morisma es tan espesa <strong>que</strong> no hay quien <strong>la</strong> pueda romper,<br />
ni entrar, no pue<strong>de</strong>n sacar <strong>de</strong> sus trabajos tanto fruto como<br />
<strong>de</strong>sean: esperanza, por <strong>la</strong> <strong>que</strong> les da el favor y benevolencia con<br />
<strong>que</strong> son tratados <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Rey tan po<strong>de</strong>roso, <strong>que</strong> si tuvieran efeto<br />
sus buenas <strong>de</strong>monstraciones, no pudiera <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser muy gran<strong>de</strong><br />
el fruto <strong>que</strong> en lo por venir se cogiera. Estuvo este Rey por algunos<br />
meses en el Reino <strong>de</strong> Cabul, y como <strong>los</strong> padres no le acompañaron<br />
en esta jornada, se <strong>que</strong>daron todos cuatro en Lahor, don<strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
el Rey estuvo ausente, gozaron <strong>de</strong> mucha quietud en el espíritu,<br />
ejercitando <strong>los</strong> ministerios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía entre a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Cristianos, con tanta seguridad, como si fuera en una ciudad<br />
Católica <strong>de</strong> Europa. Volviendo el Rey, le salieron a recebir dos<br />
leguas antes <strong>de</strong> llegar a <strong>la</strong> ciudad, para darle <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong> su<br />
venida. Recibio<strong>los</strong> con particu<strong>la</strong>r agrado, parando el caballo por<br />
algún espacio: lo mismo <strong>hicieron</strong> sus hijos, y <strong>los</strong> <strong>de</strong> más<br />
consi<strong>de</strong>ración, abrazándo<strong>los</strong> a su modo (<strong>que</strong> es poniendo <strong>la</strong> mano<br />
en el hombro) y preguntándoles familiarmente por su salud.<br />
Presentáronle <strong>los</strong> padres un libro en Persiano, <strong>que</strong> tenían hecho <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> vidas <strong>de</strong> <strong>los</strong> Apóstoles, con muchos registros <strong>de</strong> sus pasos<br />
entresacados en él, <strong>que</strong> mostró estimar mucho. Llegando a Lahor,<br />
<strong>de</strong>terminó enviar un Embajador al Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, y para esto<br />
escogió un hombre <strong>de</strong> mucha autoridad, y haciendo l<strong>la</strong>mar a <strong>los</strong><br />
padres, les dio cuenta <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> tenía asentado, y <strong>de</strong> cómo sería su<br />
gusto fuese uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> en compañía <strong>de</strong> su Embajador. No<br />
pudieron <strong>los</strong> padres <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> conformarse con su voluntad,<br />
juzgando esto a propósito para el bien <strong>de</strong>sta misión, y así fue
HISTORIA Y ANAL RELACION 31<br />
elegido para <strong>la</strong> jornada el padre Manuel Piñero. El fin <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
embajada era sólo tratar amistad con el estado, y <strong>de</strong> camino traerle<br />
<strong>cosas</strong> curiosas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> se hal<strong><strong>la</strong>s</strong>en entre <strong>los</strong> Portugueses.<br />
Partiéronse luego, y ya <strong>que</strong>daban en <strong>la</strong> India, si bien aún no<br />
habían llegado a Goa. Dio el Rey al padre Manuel Piñero algunas<br />
piezas <strong>que</strong> en su nombre llevase a <strong>los</strong> padres, y otras a <strong>los</strong> <strong>que</strong> se<br />
<strong>que</strong>daban para <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> enviasen a sus amigos. Partidos <strong>los</strong><br />
Embajadores, y siguiéndose luego <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong> Navidad, <strong>la</strong><br />
celebraron <strong>los</strong> padres con toda <strong>la</strong> <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> fue posible,<br />
a<strong>de</strong>rezando <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> manera, <strong>que</strong> <strong>los</strong> mismos Moros tenían<br />
mucho <strong>que</strong> <strong>de</strong>cir, por estar bien diferente <strong>de</strong> sus Mezquitas.<br />
Hízose un pesebre muy <strong>de</strong>voto, al <strong>que</strong> concurrió gran<strong>de</strong> número<br />
<strong>de</strong> gente: y aun<strong>que</strong> el Rey no vino a visitarle, envío algunas ve<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong> cera, para <strong>que</strong> atraviesen <strong>de</strong><strong>la</strong>nte dél, y algunas imágenes<br />
hermosas para su adorno, cosa <strong>que</strong> consoló mucho a <strong>los</strong><br />
Cristianos, y enfadó mucho a <strong>los</strong> Moros. Todos <strong>los</strong> Cristianos se<br />
confesaron para esta fiesta, y asistieron a <strong>la</strong> Misa <strong>de</strong>l Gallo, <strong>que</strong> se<br />
dijo cantada, con música <strong>de</strong> f<strong>la</strong>uta, chirimías y voces. Antes <strong>de</strong>l<strong>la</strong><br />
hubo muchas maneras <strong>de</strong> fuegos alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, <strong>que</strong> se<br />
vían <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy lejos, con gran<strong>de</strong> estruendo <strong>de</strong> atambores y<br />
atabales, <strong>que</strong> en tierra <strong>de</strong> Cristianos no se pudiera hacer más<br />
confiadamente cosa, <strong>que</strong> por ser en ciudad toda <strong>de</strong> infieles, y en<br />
medio <strong>de</strong> tan gran<strong>de</strong> Morisma, se pue<strong>de</strong> tener por <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
gloria <strong>de</strong> nuestro Señor, y obra <strong>de</strong> <strong>la</strong> infinita virtud <strong>de</strong> su santa Fe.<br />
Al tiempo <strong>de</strong> <strong>los</strong> fuegos vinieron algunos Moros <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>ración,<br />
sin <strong>que</strong>rerse partir uno hasta ver el oficio <strong>de</strong> <strong>los</strong> Maitines, <strong>que</strong> se<br />
dijo cantando un verso en voces, otro en f<strong>la</strong>utas, por extremo bien.<br />
A todo asistió el Moro, y al ruego <strong>que</strong> se hizo. Mas pidiéndole con<br />
buenas pa<strong>la</strong>bras al tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa <strong>que</strong> se saliese, lo hizo con<br />
particu<strong>la</strong>r cortesía: mas volvió luego disimu<strong>la</strong>damente, y sin<br />
saberlo <strong>los</strong> padres, asistió a toda <strong>la</strong> Misa, <strong>que</strong>dando tan edificado<br />
<strong>de</strong> todo lo visto, <strong>que</strong> afirmó era ya Cristiano en el corazón, y así<br />
<strong>que</strong> le <strong>de</strong>jasen asistir a <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones, y oficios divinos: y puesto
32 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>que</strong> aún no se ha bautizado, trata con <strong>los</strong> Cristianos con mucho<br />
amor y respeto.<br />
Pasada <strong>la</strong> Navidad, publicó el Rey su ida para <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />
Agra, <strong>que</strong> es el segundo asiento real <strong>de</strong> su Imperio. Avisó a <strong>los</strong><br />
nuestros, y quiso <strong>que</strong> uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> <strong>que</strong>dase con <strong>la</strong> Iglesia, y<br />
Cristianos <strong>de</strong> Lahor, y <strong>que</strong> <strong>los</strong> otros dos le acompañasen.<br />
Partió <strong>de</strong><strong>la</strong>nte con su ejército cazando, como acostumbra, por<br />
todo el camino con todo género <strong>de</strong> caza <strong>de</strong> vo<strong>la</strong>tería, con onzas, y<br />
otros animales, sin <strong>los</strong> arcos y flechas. Como iba tan <strong>de</strong>spacio, si<br />
bien <strong>los</strong> padres partieron <strong>de</strong>spués, en pocos días le alcanzaron, y<br />
por hacerles el Rey fiesta, les envió un día a su tienda sobre un<br />
Elefante, dos crecidos jabalíes muertos por él. De allí a ocho días<br />
<strong>los</strong> hizo l<strong>la</strong>mar una noche, y <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su tienda (don<strong>de</strong> estaba con<br />
sus Capitanes) tenía colgados hasta quince jabalíes, y algunos<br />
venados, <strong>que</strong> había muerto a<strong>que</strong>l día, y diciendo a <strong>los</strong> padres<br />
hiciesen llevar <strong>los</strong> <strong>que</strong> quisiesen, el<strong>los</strong> lo agra<strong>de</strong>cieron, mas siendo<br />
ya Cuaresma, le respondieron, habían llegado <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra vez a<br />
buen tiempo, mas <strong>que</strong> <strong>de</strong> aquél<strong>los</strong> no se podían aprovechar por<br />
ser Cuaresma en <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos no comían carne. Con esta<br />
ocasión trató y preguntó muy <strong>de</strong> propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cuaresma, y<br />
ayuno <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y <strong>de</strong> todo lo <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> se hacía,<br />
mostrando gusto <strong>de</strong> saber <strong><strong>la</strong>s</strong> menu<strong>de</strong>ncias, y particu<strong>la</strong>res <strong>que</strong> le<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raban en esta materia. Después <strong>de</strong>sto continuaron <strong>los</strong> padres<br />
su jornada con el Rey, y como el tiempo era <strong>de</strong> penitencia,<br />
tuvieron ocasión <strong>de</strong> hacer<strong>la</strong> buena, pasando con lentejas, y arroz, y<br />
no comiendo sino a <strong>la</strong> noche, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> asentado el real, respeto<br />
<strong>de</strong> caminar el resto <strong>de</strong>l tiempo, no había lugar para a<strong>de</strong>rezar<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> pobreza; lo <strong>que</strong> más sentían, era <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> agua, siendo tal<br />
<strong>la</strong> <strong>que</strong> había por todo el camino, <strong>que</strong> no se podía beber, sino por<br />
pura necesidad, por<strong>que</strong> 7 cualquier pozo, estan<strong>que</strong>, o río <strong>que</strong> se<br />
hal<strong>la</strong>ba, en llegando el ejército, <strong>que</strong>daba luego hecho un lodo, y<br />
era merced <strong>de</strong> Dios aun hal<strong>la</strong>rse <strong>de</strong>sta manera. Mas con todo eso<br />
7 Orig.: 'por-| qualquier' (p. 12).
HISTORIA Y ANAL RELACION 33<br />
fue servido nuestro señor llegasen <strong>los</strong> padres con salud a Agra,<br />
tras haber mes y medio <strong>que</strong> habían partido <strong>de</strong> Lahor.<br />
Después <strong>que</strong> el Rey prendió al Príncipe su hijo, como se dijo en<br />
<strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> pasada, siempre en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> jornadas y caminos <strong>que</strong><br />
hace, le lleva consigo en prisiones a buen recaudo sobre un<br />
Elefante, y metido en una como jau<strong>la</strong>, así lo hizo también en este<br />
camino <strong>de</strong> Lahor a Agra. Cuando llegó al lugar don<strong>de</strong> el mismo<br />
Príncipe peleó con <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> su padre, en pena <strong>de</strong> tal<br />
<strong>de</strong>sobediencia, le hizo cegar <strong>los</strong> ojos, bañándose<strong>los</strong> con cierto<br />
zumo a manera <strong>de</strong> leche. Lo mismo hizo con un gran<strong>de</strong> Capitán,<br />
<strong>que</strong> siendo antes muy su privado, se halló <strong>de</strong>spués haber entrado<br />
en <strong>la</strong> conjuración <strong>de</strong> algunos <strong>que</strong> le procuraron matar, trayéndole<br />
en ca<strong>de</strong>nas sobre una acémi<strong>la</strong> mal en or<strong>de</strong>n. Llegados a Agra, se<br />
aposentaron <strong>los</strong> padres en <strong>la</strong> casa con <strong>la</strong> Iglesia <strong>que</strong> mandó<br />
fabricar el mismo Rey siendo Príncipe. Aquí fueron continuando<br />
el ejercicio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe con <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> allí hay, si<br />
bien pocos, principalmente son dignas <strong>de</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong><br />
aquí pasaron con el Rey, y así se contarán en <strong>los</strong> Capítu<strong>los</strong><br />
siguientes.<br />
CAPÍTULO IIII.<br />
Del suceso <strong>de</strong> algunas disputas <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> tuvieron con <strong>los</strong><br />
Moros <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Rey.<br />
MUCHO tiempo había <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaban <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> tener<br />
alguna ocasión para po<strong>de</strong>r venir a <strong><strong>la</strong>s</strong> manos con <strong>los</strong><br />
Moros en presencia <strong>de</strong>l Rey, disputando sobre <strong>la</strong> verdad<br />
<strong>de</strong> nuestra santa Fe, y falsedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Mahoma. Ésta hal<strong>la</strong>ron<br />
sosegado el Rey en Agra, y duró más <strong>de</strong> un mes, en <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
nuestros confundieron varias veces a <strong>los</strong> Moros, <strong>que</strong> si bien no se<br />
convirtieron, por no haber<strong>los</strong> <strong>de</strong>jado su dureza, y obstinación<br />
rendir a <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, por lo menos <strong>que</strong>dó manifestada con
34 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
mucha gloria <strong>de</strong> Cristo Señor nuestro. Tuvo el negocio principio<br />
<strong>de</strong>l gusto y curiosidad con <strong>que</strong> el Rey huelga <strong>de</strong> ver <strong><strong>la</strong>s</strong> imágenes<br />
<strong>de</strong> papel <strong>que</strong> <strong>los</strong> padres le presentan, por saber lo mucho <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
estima. Así mandando traer una noche cantidad <strong>de</strong> estampas<br />
estándo<strong><strong>la</strong>s</strong> mirando, como no <strong><strong>la</strong>s</strong> entendía, envió a l<strong>la</strong>mar a <strong>los</strong><br />
padres, para <strong>que</strong> se <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rasen. Acertó a ser <strong>la</strong> primera, una en<br />
<strong>que</strong> estaba pintado David, puesto <strong>de</strong> rodil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Natán<br />
Profeta, cuando le dijo: Dominus transtulit peccatum tuum a te. Y<br />
comenzando el padre a contar <strong>la</strong> historia, un Capitán Moro tomó<br />
<strong>la</strong> mano, y quiso ir a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte con el<strong>la</strong> según <strong>la</strong> cuenta su Alcorán.<br />
Viendo el padre cuán lejos iba <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad, pidió licencia al Rey<br />
para contar<strong>la</strong> conforme a <strong>la</strong> pureza <strong>de</strong> nuestras santas Escrituras.<br />
Dio<strong>la</strong> el Rey, y llegando a referir el pecado <strong>de</strong>l adulterio, <strong>que</strong><br />
cometió David con Bersabé, comenzaron a gritar <strong>los</strong> Moros,<br />
diciendo: Mentira, mentira por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Profetas nunca pecaron ni<br />
podían pecar. Replicoles el padre: Cómo! Vosotros no confesáis<br />
<strong>que</strong> David lloró? Sí, respondieron el<strong>los</strong>, mas no fue por pecado<br />
<strong>que</strong> cometiese en razón <strong>de</strong> adulterio, sino <strong>de</strong> homicidio. Pues<br />
(respondió el padre) si confesáis <strong>que</strong> cometió pecado en el<br />
homicidio, luego ya pecó contra lo <strong>que</strong> ahora acabastes <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir,<br />
<strong>que</strong> <strong>los</strong> Profetas no pecaron, ni pudieron pecar. Tampoco podéis<br />
negar, <strong>que</strong> quien cometió un género <strong>de</strong> pecado pueda cometer<br />
otro. Asimismo <strong>de</strong>cís, <strong>que</strong> David tuvo <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> pecar, luego<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Dios ya pecó, pues a sus divinos ojos tan manifiesto es<br />
el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong>l corazón, como a nosotros el efeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano. Demás,<br />
si <strong>los</strong> Ángeles pecaron con ser <strong>de</strong> tan perfeta naturaleza, y estar<br />
dotados <strong>de</strong> tantos dones naturales, cuánto más pue<strong>de</strong>n pecar <strong>los</strong><br />
Profetas, <strong>que</strong> son hombres? Sobre todo, cómo <strong>que</strong>réis 8 negar <strong>de</strong><br />
David lo <strong>que</strong> él tantas veces confiesa <strong>de</strong> sí en su Psalterio, don<strong>de</strong><br />
no acaba <strong>de</strong> llorar a<strong>que</strong>llo, <strong>que</strong> ha pecado contra Dios? Con esto<br />
<strong>que</strong>daron atajados y confusos sin saber qué respon<strong>de</strong>r. Tiene este<br />
Rey consigo un hombre grave, y a su modo gran<strong>de</strong> letrado, <strong>que</strong><br />
sirve <strong>de</strong> leerle <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>Historia</strong>s, así <strong>de</strong> noche cuando trata <strong>de</strong> dormir,<br />
8 Orig.: ‘<strong>que</strong>rey es’ (p. 14).
HISTORIA Y ANAL RELACION 35<br />
como <strong>de</strong> día cuando quiere <strong>de</strong>scansar, oficio <strong>que</strong> parece al <strong>que</strong> se<br />
toca en el libro <strong>de</strong> Ester, don<strong>de</strong> el Rey Asuero hacía le leyesen sus<br />
<strong>anal</strong>es. El Rey viejo, padre <strong>de</strong>l <strong>que</strong> hoy reina, estimaba en mucho a<br />
éste, tanto por sus letras, cuanto por ser <strong>de</strong> <strong>la</strong> casta <strong>de</strong> Mahoma,<br />
servíale asimismo en esto por ser tan versado en sus historias. Éste<br />
pues al tiempo <strong>que</strong> el padre acabó <strong>de</strong> dar a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> razones contra<br />
el dis<strong>la</strong>te <strong>que</strong> habían apuntado <strong>los</strong> Moros, dijo al Rey: Señor, <strong>los</strong><br />
Cristianos no tienen el Evangelio, el Psalterio, ni <strong>los</strong> libros <strong>de</strong><br />
Moisén, sino todos corrompidos. Respondió el padre: No es así,<br />
por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos perdieran mil veces <strong>la</strong> vida antes <strong>de</strong><br />
consentir alguna mudanza en so<strong>la</strong> una letra <strong>de</strong> <strong>los</strong> libros sagrados.<br />
En esto le interrumpió uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros, diciendo: Vos bien creo yo<br />
<strong>que</strong> no hicistes eso, tampoco vuestros antepasados, ni el pueblo,<br />
mas vuestros Reyes son <strong>los</strong> <strong>que</strong> lo hacen. No hay tal, replicó el<br />
padre, por<strong>que</strong> nuestros Reyes no se meten en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley, ni<br />
en <strong>los</strong> libros, antes en eso son tan obedientes como todos <strong>los</strong> otros.<br />
Tras esto tomando al Rey <strong>la</strong> mano, comenzó a preguntar al padre<br />
varias <strong>cosas</strong>, <strong>que</strong> como fueron preguntas <strong>de</strong> señor tan po<strong>de</strong>roso, y<br />
hechas en favor <strong>de</strong> nuestra santa ley, aun<strong>que</strong> por otra parte<br />
parezcan mostrar poca gravedad, se juzga a propósito referir<strong><strong>la</strong>s</strong>,<br />
así para <strong>que</strong> se vea su ánimo en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, como el suceso<br />
<strong>que</strong> tuvo <strong>la</strong> disputa con <strong>los</strong> Moros. Preguntó pues en este paso el<br />
Rey. Vosotros <strong>los</strong> Cristianos, qué <strong>de</strong>cís <strong>de</strong> Mahoma? Respondió el<br />
padre: Señor <strong>de</strong>cimos haber sido un hombre <strong>que</strong> se quiso hacer<br />
Profeta. Luego no lo fue, replicó el Rey. Añadió el padre: No<br />
señor. Luego fue Profeta falso, prosiguió el Rey. Sí señor dijo el<br />
padre. El Rey sonriéndose volvió a <strong>de</strong>cir: Que fue profeta falso?<br />
Señor sí, repitió el padre. Todo esto hacía el Rey por bur<strong>la</strong>rse <strong>de</strong><br />
Mahoma y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros, <strong>que</strong> en este tiempo estaban apretando <strong>los</strong><br />
dientes contra el padre. Aquí no se pudo contener el lector <strong>de</strong>l<br />
Rey, y llegándosele cerca, dijo: Era mentira lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía el padre,<br />
supuesto había en el mismo Evangelio nuevas <strong>de</strong> Mahoma, en<br />
razón <strong>de</strong> <strong>que</strong> aún había <strong>de</strong> volver al mundo. Preguntó el Rey al<br />
padre: Si era a<strong>que</strong>llo así. No señor, le respondió, <strong>la</strong> verdad es, <strong>que</strong>
36 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
no ha <strong>de</strong> venir al mundo otro Profeta verda<strong>de</strong>ro con nueva ley<br />
hasta el día <strong>de</strong>l juicio. Espantose el Rey <strong>de</strong>sto, y hizolo repetir<br />
algunas veces. Volviole a preguntar, si tenía a Mahoma por<br />
Profeta. Y diciéndole el padre otra vez, y otras muchas <strong>que</strong> no, el<br />
lector <strong>de</strong>l Rey se alteró <strong>de</strong> modo, <strong>que</strong> le osó <strong>de</strong>cir no oyese tales<br />
<strong>cosas</strong> por<strong>que</strong> quien <strong><strong>la</strong>s</strong> oía, <strong>que</strong>daba infiel, y saliéndose enfadado,<br />
no pareció más a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> noche, <strong>la</strong> siguiente continuando el Rey <strong>la</strong><br />
materia, volvió a preguntar al padre en voz alta: Qué era lo <strong>que</strong><br />
sentía <strong>de</strong> Mahoma, por<strong>que</strong> su lector estaba <strong>de</strong>sgustado con él por<br />
lo <strong>que</strong> le había oído, no obstante hubiese hab<strong>la</strong>do muy bien.<br />
Respondió el padre, <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía lo mismo <strong>que</strong> <strong>la</strong> noche pasada.<br />
Aquí el Rey, <strong>que</strong> parece se recreaba en oír <strong>de</strong>cir mal <strong>de</strong> Mahoma,<br />
l<strong>la</strong>mó a su letrado mohíno, y le dijo: Nagibuscán, <strong>que</strong> este es su<br />
nombre, veis como afirman <strong>los</strong> padres haber sido Mahoma Profeta<br />
falso? El Moro oyendo esto se tapó <strong>los</strong> oídos, y se <strong>que</strong>ría ir<br />
diciendo: Éstos dignos son <strong>de</strong> muerte, no es menester oír<strong>los</strong>. Cayó<br />
esto tan en gracia al Rey, <strong>que</strong> riéndose daba con <strong><strong>la</strong>s</strong> manos en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
rodil<strong><strong>la</strong>s</strong>, or<strong>de</strong>nándole no se fuese. Prosiguió luego el padre, Señor<br />
este negocio no se averigua con <strong>los</strong> espantos y exageraciones <strong>de</strong><br />
Nagibuscán, sino con razones y disputas. Es justo, dijo el Rey, y<br />
así vos Nagibuscán probad <strong>que</strong> Mahoma es Profeta. Comenzó el<br />
Moro a contar sus historias y disparates <strong>de</strong>l Alcorán, y tras haber<br />
hab<strong>la</strong>do un rato, le hizo cal<strong>la</strong>r el Rey, dando lugar para <strong>que</strong><br />
hab<strong><strong>la</strong>s</strong>e el padre, <strong>que</strong> respondió Señor, todas estas historias son<br />
falsas y mentirosas, y <strong>que</strong>riéndolo probar, acudió uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Capitanes <strong>que</strong> allí estaban, diciendo, Es verdad <strong>que</strong> estas <strong>cosas</strong> no<br />
se prueban por historias, por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos no tienen por<br />
verda<strong>de</strong>ras <strong><strong>la</strong>s</strong> nuestras, y para confirmar su secta alegó el mi<strong>la</strong>gro<br />
<strong>que</strong> cuentan <strong>de</strong> Mahoma. Dicen haber sido, <strong>que</strong> cayendo <strong>la</strong> Luna<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Cielo sobre <strong>la</strong> tierra se hizo pedazos, y <strong>que</strong> Mahoma <strong>la</strong><br />
volvió a soldar, pasándo<strong>la</strong> por <strong>la</strong> manga. Y habiendo <strong>que</strong>dado el<br />
Moro muy contento, pensando había probado <strong>de</strong> su Mahoma todo<br />
lo <strong>que</strong> <strong>que</strong>ría, preguntó el Rey al padre, qué <strong>de</strong>cía a a<strong>que</strong>llo. Señor,<br />
respondió, esta es grandísima mentira, por<strong>que</strong> bien ve vuestra
HISTORIA Y ANAL RELACION 37<br />
Alteza, <strong>que</strong> <strong>la</strong> Luna es tan gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> si cayera <strong>de</strong>l Cielo tomara<br />
<strong>de</strong>bajo no sólo estos Reinos <strong>de</strong> Oriente, sino también <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong><br />
Europa, don<strong>de</strong> no pudiera <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> haber memoria <strong>de</strong> una cosa,<br />
<strong>que</strong> si aconteciera así, fuera <strong>la</strong> más rara maravil<strong>la</strong> <strong>que</strong> hubiera en<br />
el mundo, y hasta <strong>los</strong> propios enemigos <strong>de</strong> Mahoma <strong>la</strong> hubieran<br />
escrito, y contado como prodigio admirable. Mas ninguna nación<br />
<strong>de</strong>l mundo lo sabe, ni lo cuenta, sino <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros: y así c<strong>la</strong>ro<br />
está <strong>que</strong> es mentira, y fingimiento suyo. Demás, dicen <strong>que</strong> era<br />
pe<strong>que</strong>ña cuando llegó a <strong>la</strong> tierra. A esto se respon<strong>de</strong>, <strong>que</strong> si alguna<br />
cosa hubo en <strong>que</strong> se fun<strong>de</strong>n, sería no <strong>la</strong> Luna verda<strong>de</strong>ra, pues ésta<br />
no se podía arrancar, ni caer <strong>de</strong>l Cielo, mas <strong>que</strong> fue prestigio,<br />
embaimiento, y engaño <strong>de</strong> <strong>los</strong> ojos, con <strong>que</strong> Mahoma quiso<br />
<strong>de</strong>svanecer, y embelecar <strong><strong>la</strong>s</strong> gentes. Cuadró esta razón mucho al<br />
Rey, y volvio<strong>la</strong> a repetir. Hubo sobre esto muchas pláticas,<br />
hab<strong>la</strong>ndo unos <strong>de</strong> una parte, y otros <strong>de</strong> otra a quien el Rey daba<br />
audiencia, y en particu<strong>la</strong>r al padre, mostrándose siempre muy<br />
satisfecho <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le oía. En este ínter dijo uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> Capitanes.<br />
Fuerte cosa es no hayan <strong>de</strong> dar <strong>los</strong> padres crédito a nuestros libros,<br />
y <strong>que</strong> nosotros le hayamos <strong>de</strong> dar a <strong>los</strong> suyos, no se pue<strong>de</strong><br />
disputar con el<strong>los</strong>. Quiso entremeter otro cierta razón, mas un<br />
amigo suyo le fue a <strong>la</strong> mano diciendo: No vengáis con eso aquí<br />
<strong>que</strong> éstos son letrados y saben mucho. También estaba presente un<br />
Capitán Gentil, a quien mandó el Rey se acercase, y preguntándole<br />
si tenía a Mahoma por Profeta. Señor respondió, yo qué sé <strong>de</strong><br />
Mahoma? Replicó el Rey, Decidme con todo eso si es Profeta<br />
falso? El Gentil entendiendo cuánto gustaba el Rey <strong>de</strong> hacer bur<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Mahoma, le respondió: Sí señor, Profeta falso es. Cosa <strong>que</strong><br />
celebró el Rey con mucha risa. Hallábase junto a uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
padres, un mancebo noble, éste, aun<strong>que</strong> le habló sobre Cristo<br />
nuestro Señor, también le estaba diciendo mal <strong>de</strong>l Rey por el<br />
exceso con <strong>que</strong> maltrataba a Mahoma. Mirole el Rey, y<br />
mandándole llegar cerca, le pregunto, qué era lo <strong>que</strong> hab<strong>la</strong>ba con<br />
el padre? El mozo respondió temb<strong>la</strong>ndo, <strong>que</strong> hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong>l Señor<br />
Jesús. El Rey no fiándose dél, se lo preguntó al padre, <strong>que</strong>
38 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
tomando <strong>la</strong> mejor parte confirmó hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor.<br />
Ahora dijo el Rey al mancebo, disputad con el padre. Viose el<br />
pobre atajado, mas con todo eso, dijo: Señor, si yo soy mozo, y él<br />
es letrado, cómo podré disputar con él? Preguntole, si Cristo era<br />
hijo <strong>de</strong> Dios, y <strong>que</strong>dose aquí. Fue <strong>de</strong>spués don<strong>de</strong> estaba el padre, y<br />
le dio mil gracias por haber cal<strong>la</strong>do al Rey <strong>los</strong> males <strong>que</strong> dél le<br />
había dicho, rogándole, no se <strong>los</strong> dijese jamás, por<strong>que</strong> se vería<br />
<strong>de</strong>struido, y le <strong>que</strong>dó con tanta obligación, <strong>que</strong> <strong>la</strong> mostró siempre<br />
en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> ocasiones <strong>que</strong> hubieron menester. Y por<strong>que</strong> 9 hab<strong>la</strong>ba<br />
muchas veces con <strong>los</strong> padres un pariente suyo, casi el más<br />
principal <strong>de</strong> <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Rey, le reprehendió, diciendo: Si vos<br />
no sabéis el abecé, 10 cómo <strong>que</strong>réis hab<strong>la</strong>r, y disputar con éstos, <strong>que</strong><br />
son un mar <strong>de</strong> letras? Él con todo eso, aun<strong>que</strong> en público, trató<br />
poco <strong>de</strong>sto, no <strong>de</strong>ja ascondidas <strong>de</strong> ir a buscar a <strong>los</strong> padres, y hab<strong>la</strong>r<br />
con el<strong>los</strong> sobre <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley, <strong>de</strong> <strong>que</strong> hace conceto, por<strong>que</strong><br />
tiene buen entendimiento. Divulgáronse mucho por <strong>la</strong> ciudad<br />
estas disputas acerca <strong>de</strong> Mahoma, por<strong>que</strong> duraron algunos días, y<br />
súpose cuán mal habían salido <strong>los</strong> Moros <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>. Así por<br />
don<strong>de</strong>quiera <strong>que</strong> iban <strong>los</strong> padres <strong>los</strong> miraban todos con ma<strong>los</strong><br />
ojos, forjando entre dientes amenazas contra sus vidas, por eso<br />
tuvieron <strong>los</strong> padres por cierto encontrar en el camino cada vez <strong>que</strong><br />
iban <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> casa <strong>de</strong>l Rey a <strong>la</strong> suya, lo <strong>que</strong> tanto <strong>de</strong>seaban, <strong>que</strong><br />
era <strong>la</strong> muerte, por <strong>la</strong> confesión <strong>de</strong> Cristo, mas hasta ahora no<br />
concedió Dios este po<strong>de</strong>r a <strong>los</strong> hijos <strong>de</strong> tinieb<strong><strong>la</strong>s</strong>, por<strong>que</strong> parece,<br />
<strong>que</strong> aún se quiere servir <strong>de</strong>l<strong>los</strong> para mayor manifestación <strong>de</strong> <strong>la</strong> luz<br />
<strong>de</strong>l mundo, y gloria <strong>de</strong> su unigénito Hijo. Admirable cosa es,<br />
escriben <strong>los</strong> padres, cuán cerrados tienen estos Moros <strong>los</strong> oídos,<br />
para todo cuanto se les dice contra Mahoma. De modo, <strong>que</strong><br />
oyendo bien todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, so<strong>la</strong> ésta no<br />
pue<strong>de</strong>n sufrir. Y si no fuera por el temor <strong>que</strong> tienen al Rey, <strong>los</strong><br />
hubieran muerto mil veces. Fueron un Viernes a una mezquita<br />
grave, para tener ocasión <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>stas <strong>cosas</strong>: comenzaron <strong>los</strong><br />
9 Orig.: 'dor<strong>que</strong>' (p. 18).<br />
10 Orig.: 'A.b.c.' (p. 18).
HISTORIA Y ANAL RELACION 39<br />
Moros a oír, mas en tocándoles en <strong>que</strong> Mahoma no había sido<br />
profeta, se levantaron sin escuchar otra pa<strong>la</strong>bra, diciendo: No hay<br />
para qué oír más tales hombres.<br />
CAPÍTULO V.<br />
Disputa <strong>que</strong> se tuvo sobre <strong>la</strong> imagen <strong>de</strong> Cristo,<br />
y su Divinidad.<br />
OTRA noche recorriendo el Rey a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> estampas, llegó a<br />
una en <strong>que</strong> estaba pintada <strong>la</strong> imagen <strong>de</strong> Cristo<br />
crucificado. Y como él <strong><strong>la</strong>s</strong> iba dando a <strong>los</strong> padres para <strong>que</strong><br />
se <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rasen, el<strong>los</strong> tomando ésta en <strong>la</strong> mano, <strong>la</strong> adoraron con<br />
mucha <strong>de</strong>voción, y quitando <strong>los</strong> bonetes, <strong>la</strong> pusieron sobre sus<br />
cabezas. Después <strong>de</strong> su <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración, acudió uno <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Moros<br />
con <strong>de</strong>cir: Que si <strong>los</strong> padres y Cristianos amaban tanto a Cristo<br />
nuestro Señor, para qué le pintaban con a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> <strong>de</strong>shonra.<br />
Respondió uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres: Antes <strong>la</strong> mayor honra <strong>que</strong> le<br />
po<strong>de</strong>mos hacer es, traerle siempre <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>los</strong> ojos en tal figura,<br />
por<strong>que</strong> como él no pa<strong>de</strong>ció esto por culpa suya, sino por <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
nuestras, ni contra su voluntad, sino ofreciéndose él mismo a <strong>la</strong><br />
muerte, por el amor <strong>que</strong> nos tenía, para pagar con el<strong>la</strong> por<br />
nuestros pecados, y darnos ejemplo y vida con él. Así cada vez<br />
<strong>que</strong> se nos acuerda, le damos infinitas gracias, y <strong>de</strong>seamos meterle<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l corazón, y no nos hartamos <strong>de</strong> mirar, y espantarnos <strong>de</strong><br />
verle así en <strong>la</strong> Cruz: Por<strong>que</strong> señor, si a un vasallo vuestro<br />
aconteciese <strong>que</strong> a fin <strong>de</strong> conservaros <strong>la</strong> vida se hubiese puesto<br />
voluntariamente a peligros y <strong>de</strong>shonras, no es cierto <strong>que</strong> estos<br />
medios con <strong>que</strong> os libró serían <strong>de</strong> mayor honra para él cuando <strong>los</strong><br />
mostrase y contase? y a vuestra Alteza no fuera muy grato verle<br />
así herido, y <strong>de</strong> mucha obligación y motivo para hacerle merce<strong>de</strong>s<br />
a él y a toda su generación? Síguese, pues <strong>la</strong> <strong>de</strong>bemos tener tanto<br />
mayor a nuestro Dios y señor <strong>que</strong> nos crió, puesto <strong>que</strong> siendo Dios
40 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
se hizo hombre, y se puso a pa<strong>de</strong>cer tantos trabajos para<br />
enseñarnos: y recibió tantas <strong>de</strong>shonras y heridas por redimirnos y<br />
salvarnos, y todo sin merecerlo nosotros: pregunto, no nos obligó<br />
a 11 esto a amarle con todo nuestro corazón, y a dar <strong>la</strong> vida mil<br />
veces por él? por cierto (señor) ninguno lo podrá negar. Y así por<br />
esta razón <strong>la</strong> figura más grata <strong>que</strong> en esta vida tenemos <strong>de</strong> Cristo<br />
nuestro Señor es esta <strong>que</strong> veis puesto en <strong>la</strong> Cruz: esta <strong>que</strong><br />
estimamos tanto <strong>que</strong> si viésemos juntamente a nuestra Señora <strong>la</strong><br />
Virgen María, y <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> Cristo crucificado, primero haríamos<br />
cortesía a esta figura, <strong>que</strong> a <strong>la</strong> misma Virgen. Aquí un Capitán<br />
espantado preguntó, cómo? Primero <strong>que</strong> a <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen, o<br />
primero <strong>que</strong> a el<strong>la</strong> misma? Primero <strong>que</strong> a el<strong>la</strong> misma, respondió el<br />
padre. Gran<strong>de</strong> encarecimiento es ése, añadió el Moro. No os<br />
espantéis (dijo el padre) por<strong>que</strong> nosotros no veneramos estas<br />
imágines por respeto <strong>de</strong> lo material <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>que</strong> vemos muy bien,<br />
no ser más <strong>que</strong> papel o lienzo con unas pocas <strong>de</strong> tintas, mas por lo<br />
formal <strong>que</strong> representan <strong>que</strong> es <strong>la</strong> persona <strong>de</strong> Cristo 12 nuestro Dios<br />
y Señor. Así como acá vosotros ponéis sobre vuestra cabeza <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
provisiones <strong>de</strong> su Alteza no por ser papeles con tinta, sino por<br />
reconocer en el<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong> vuestro señor, y lo <strong>que</strong> es su<br />
voluntad <strong>que</strong> se haga. Oyó el Rey todo esto con mucha quietud y<br />
aprobolo todo, diciendo, era todo conforme a razón. Volvió <strong>de</strong><br />
nuevo a replicar un Capitán preguntando, si Cristo murió así en<br />
una Cruz con tanta <strong>de</strong>shonra, cómo afirmáis vosotros <strong>que</strong> es<br />
Dios?: y <strong>de</strong> aquí se trabó <strong>la</strong> disputa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Divinidad <strong>de</strong> nuestro<br />
Señor Jesucristo, <strong>que</strong> sufren tan mal estos Moros: y como el Rey<br />
aún no es capaz <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r<strong>la</strong> enten<strong>de</strong>r y creer, por faltarle <strong>la</strong> luz <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Fe, quiriendo (a su parecer) obrar y mo<strong>de</strong>rar lo <strong>que</strong> nosotros<br />
confesamos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Divinidad <strong>de</strong>l Señor, dijo <strong>que</strong> el l<strong>la</strong>mar nosotros<br />
Dios a Cristo, era un modo <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>que</strong> usaban <strong>los</strong> Cristianos<br />
para mostrar el gran<strong>de</strong> amor <strong>que</strong> le tenían, y así como yo<br />
(prosiguió él mismo) a uno <strong>que</strong> quiero mucho, le l<strong>la</strong>mo mi<br />
11 Quizá haya errata por ‘con’ (p. 20).<br />
12 Orig.: 'Cstristo' (p. 20).
HISTORIA Y ANAL RELACION 41<br />
hermano, mi alma, etcétera, 13 si bien no me toca en nada. Así<br />
(<strong>de</strong>cía) Cristo a <strong>la</strong> verdad no es Dios, mas el amor gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos le tienen hace <strong>que</strong> se lo l<strong>la</strong>men, y con esto respondió el<br />
Rey a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> instancias y pruebas <strong>que</strong> sobre esta materia le<br />
hacían <strong>los</strong> padres, y hab<strong>la</strong>ba con tanto ímpetu, y afecto, <strong>que</strong> no<br />
<strong>de</strong>jaba <strong>de</strong>cir pa<strong>la</strong>bra a <strong>los</strong> mismos padres <strong>los</strong> cuales haciéndole<br />
muchas veces señal <strong>de</strong> pedirle licencia para hab<strong>la</strong>r, él con su<br />
fervor no les daba lugar, hasta <strong>que</strong> por aquietar<strong>los</strong> les dijo:<br />
sosegaos padres <strong>que</strong> yo soy <strong>de</strong> vuestra parte: y continuando su<br />
razonamiento, dijo: Cuanto al l<strong>la</strong>marse Cristo hijo <strong>de</strong> Dios es, por<br />
no tener padre en <strong>la</strong> tierra, y nacer <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen María por modo<br />
tan maravil<strong>los</strong>o.<br />
A esto acudió uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos diciendo, <strong>de</strong> esa manera <strong>los</strong><br />
cocos <strong>que</strong> se engendran <strong>de</strong> <strong>la</strong> carne se pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>cir hijos <strong>de</strong> Dios,<br />
por<strong>que</strong> no tienen padre. No tenéis razón (dijo el Rey) por<strong>que</strong> esas<br />
son <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> viven cuatro días, y no tienen alguna operación por<br />
quien se hayan <strong>de</strong> l<strong>la</strong>mar así: y pareciéndole haber dicho una cosa<br />
muy acertada, preguntó al padre, si era a<strong>que</strong>llo como él <strong>de</strong>cía: y<br />
por<strong>que</strong> el padre le dijo <strong>que</strong> no mostró resentirse: especialmente<br />
hab<strong>la</strong>ndo él por nuestra parte: mas como <strong>la</strong> materia era tan grave:<br />
no sufría disimu<strong>la</strong>ción, y así por esto volvió el Rey a preguntar <strong>de</strong><br />
nuevo al padre, <strong>que</strong> si le había entendido: respondiole el padre<br />
<strong>que</strong> sí, repitiendo lo <strong>que</strong> había dicho. Pues vosotros qué <strong>de</strong>cís a<br />
esto? (añadió el Rey) señor (respondieron <strong>los</strong> padres) lo <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>cimos es, <strong>que</strong> Jesucristo es verda<strong>de</strong>ro hijo <strong>de</strong> Dios, y<br />
verda<strong>de</strong>ramente Dios. Y está eso así en el Evangelio? dijo el Rey.<br />
Así está señor, replicó el padre.<br />
A esto comenzó a disputar otro en esta forma: si Jesucristo<br />
hubiera hecho algunos mi<strong>la</strong>gros, <strong>que</strong> no hubieran hecho otros,<br />
pudiérase <strong>de</strong>cir dél <strong>que</strong> era Dios: mas todos <strong>los</strong> mi<strong>la</strong>gros <strong>que</strong> hizo,<br />
<strong>hicieron</strong> también otros, luego no tenéis razón <strong>de</strong> l<strong>la</strong>marle Dios?<br />
Este argumento <strong>de</strong>shizo el padre, con referirle muchos mi<strong>la</strong>gros<br />
<strong>que</strong> hizo Cristo nuestro Señor, en confirmación <strong>de</strong> su Divinidad<br />
13 Orig.: '&c' (p. 21).
42 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>que</strong> otros no <strong>hicieron</strong>. Preguntó más el Rey: si Cristo en el<br />
Evangelio había dicho <strong>de</strong> sí, <strong>que</strong> era Dios? Respondió el padre:<br />
Que muchas veces: a <strong>que</strong> el Rey replicó con <strong>la</strong> pasada <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
suya, conviene a saber, <strong>que</strong> <strong>de</strong>cíamos esto por el mucho amor <strong>que</strong><br />
le teníamos. Mas añadió cierto Moro: Señor, eso <strong>que</strong> dice vuestra<br />
Alteza está bien dicho, si lo confesaran éstos así: mas el<strong>los</strong> no<br />
dicen eso, sino <strong>que</strong> Cristo es verda<strong>de</strong>ramente Dios: y pregúnteselo<br />
vuestra Alteza al padre, verá lo <strong>que</strong> respon<strong>de</strong>. Dijo el Rey:<br />
Escusado es preguntar eso a <strong>los</strong> padres: el<strong>los</strong> le quieren tanto, <strong>que</strong><br />
aun<strong>que</strong> <strong>los</strong> hagan pedazos, han <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> esa manera, por<strong>que</strong><br />
están ya sacrificados a él. Prosiguió el Moro: Señor, no sólo estos<br />
<strong>que</strong> ya están sacrificados a él, sino todos <strong>los</strong> Cristianos dicen lo<br />
mismo. Respondió el Rey: Eso proce<strong>de</strong>, por<strong>que</strong> todos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> niños<br />
se crían con este amor para el Señor Jesús, y con esta opinión <strong>de</strong><br />
l<strong>la</strong>marle Dios. Mas no <strong>de</strong>be causar estrañeza, por<strong>que</strong> bien sabes,<br />
<strong>que</strong> hay aquí en estas nuestras sierras ciertos Darberes (éstos son<br />
como Religiosos <strong>que</strong> profesan servir a Dios) <strong>los</strong> cuales <strong>de</strong> beber<br />
dos porce<strong>la</strong>nas <strong>de</strong> Bange (<strong>que</strong> es cierta bebida <strong>que</strong> alegra y quita el<br />
juicio) comienzan a hacer tales gestos y movimientos, <strong>que</strong> llevan<br />
tras sí infinita gente, y <strong>los</strong> tienen por santos. Pues si viésemos un<br />
hombre <strong>que</strong> resucitase muertos con tanta facilidad como hacía el<br />
Señor Jesús, quién duda <strong>que</strong> todos diríamos <strong>que</strong> es Dios? Y si yo<br />
<strong>que</strong> no he visto <strong>los</strong> mi<strong>la</strong>gros <strong>que</strong> hizo, sino por lo <strong>que</strong> oí, le quiero<br />
mucho, y le encomiendo todos mis negocios, <strong>de</strong> qué nos hemos <strong>de</strong><br />
admirar, <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> con sus ojos le vieron resucitar muertos, le<br />
l<strong>la</strong>men Dios? A esto <strong>hicieron</strong> gran<strong>de</strong> ap<strong>la</strong>uso todos <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s,<br />
diciendo, <strong>que</strong> era verdad, y <strong>que</strong> carecían <strong>de</strong> ley <strong>los</strong> <strong>que</strong> no creían a<br />
Jesucristo.
HISTORIA Y ANAL RELACION 43<br />
CAPÍTULO VI.<br />
Prosíguense <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>mostraciones <strong>que</strong> hace este Rey en razón <strong>de</strong>l<br />
amor y afición <strong>que</strong> tiene a Cristo nuestro Señor.<br />
E<br />
N todas estas pláticas en <strong>que</strong> se trató <strong>la</strong> materia referida,<br />
mostró siempre el Rey mucho amor a Cristo nuestro Señor,<br />
y hab<strong>la</strong>ba con mucho afecto en el uso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> imágenes, <strong>que</strong><br />
entre <strong>los</strong> Moros son muy mal recebidas, y así viniendo <strong>de</strong> Lahor, y<br />
hal<strong>la</strong>ndo sus pa<strong>la</strong>cios <strong>de</strong> Agra bien a<strong>de</strong>rezados y adornados con<br />
varias figuras <strong>que</strong> estaba ya hechas, y otras a punto <strong>de</strong> hacerse, así<br />
<strong>de</strong>ntro como fuera: en un corredor (don<strong>de</strong> se asienta cada día para<br />
ser visto <strong>de</strong>l pueblo) se hal<strong>la</strong>ban muchas pinturas <strong>de</strong> <strong>cosas</strong><br />
sagradas, por<strong>que</strong> en lo alto <strong>de</strong>l techo, y en su medio estaba<br />
pintada una imagen <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor, perfetamente<br />
acabada, y con su resp<strong>la</strong>ndor, ro<strong>de</strong>ada <strong>de</strong> Ángeles y por <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
pare<strong>de</strong>s algunos santos en forma pe<strong>que</strong>ña, como san Juan<br />
Bautista, san Antonio, san Bernardino <strong>de</strong> Sena, y otros con algunas<br />
santas. En otra parte algunos Portugueses en forma gran<strong>de</strong>: y en el<br />
espacio <strong>de</strong> <strong>la</strong> pared, <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> afuera, don<strong>de</strong> está <strong>la</strong> ventana en<br />
<strong>que</strong> el Rey se sienta cuando sale a <strong>que</strong> le vea el pueblo, estaban<br />
antes pintados algunos privados suyos al natural, mas él <strong>los</strong><br />
mandó quitar, y pintar en su lugar unos soldados Portugueses<br />
bien dispuestos, y <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> estatura, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> se ven <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
cualquiera parte <strong>de</strong>l terrero, y <strong>de</strong> cada <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> ventana están<br />
tres, y encima <strong>de</strong>l<strong>los</strong> en <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>recha, está pintado Cristo<br />
nuestro Señor, con el globo <strong>de</strong>l mundo en <strong>la</strong> mano: y a <strong>la</strong> siniestra,<br />
<strong>la</strong> Virgen nuestra Señora, sacada al natural por san Lucas, y a <strong>los</strong><br />
<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> cada una <strong>de</strong>stas imágenes, están otras <strong>de</strong> varios santos,<br />
puestos como en oración, siendo <strong>de</strong> gran consuelo para <strong>los</strong> padres<br />
cuando están allí asistiendo al Rey, y hal<strong>la</strong>rse juntamente rezando<br />
su rosario <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> imagen <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora, y<br />
encomendándose a Cristo nuestro Señor, cuyas figuras <strong>de</strong>jan<br />
admirados a <strong>los</strong> Moros todas <strong><strong>la</strong>s</strong> veces <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ven, y <strong>los</strong> padres
44 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
dan muchas gracias a Dios, viendo puestas en público en el<br />
pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> un Rey infiel <strong><strong>la</strong>s</strong> imágines <strong>de</strong> Cristo nuestro señor, y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Virgen nuestra Señora, y <strong>de</strong> sus santos, <strong>que</strong> realmente parece tal<br />
corredor, más <strong>de</strong> un Rey <strong>de</strong>voto y Católico, <strong>que</strong> <strong>de</strong> un Moro.<br />
Dentro <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio, <strong><strong>la</strong>s</strong> pinturas <strong>que</strong> están por <strong><strong>la</strong>s</strong> pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
sa<strong><strong>la</strong>s</strong> son todas <strong>de</strong> <strong>los</strong> misterios <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor, y <strong>de</strong><br />
algunos pasos <strong>de</strong> <strong>los</strong> actos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Apóstoles sacados <strong>de</strong> sus vidas<br />
<strong>de</strong> santa Ana, <strong>de</strong> santa Susana, y <strong>de</strong> otras varias historias, todo<br />
trazado por el mismo Rey, sin <strong>que</strong> alguno le hab<strong><strong>la</strong>s</strong>e en esto. De<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> estampas <strong>que</strong> tiene escoge él mismo <strong><strong>la</strong>s</strong> figuras <strong>que</strong> han <strong>de</strong><br />
pintar: y manda a <strong>los</strong> pintores vayan a saber <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
colores <strong>que</strong> se han <strong>de</strong> poner en <strong>los</strong> vestidos <strong>de</strong> cada uno, y <strong>que</strong> no<br />
se aparten un punto <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> el<strong>los</strong> dijeren. Quiebra esto<br />
gran<strong>de</strong>mente <strong>los</strong> ojos a <strong>los</strong> Moros <strong>que</strong> son tan enemigos <strong>de</strong><br />
imágenes, <strong>que</strong> ni aun <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos <strong>que</strong> tienen por santos sufren <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
haya, cuanto más <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo a quien tienen 14 tanto<br />
aborrecimiento. Mandó el Rey hacer un retablo o cuadro gran<strong>de</strong>,<br />
sacado por una estampa <strong>de</strong> Cristo en <strong>la</strong> coluna; sintiéronlo mucho<br />
<strong>los</strong> Moros, por<strong>que</strong> niegan toda <strong>la</strong> pasión <strong>de</strong> Cristo, y quiso fuese<br />
este cuadro mo<strong>de</strong>lo para un paño, <strong>que</strong> mandó hacer todo tejido <strong>de</strong><br />
seda con <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas figuras <strong>de</strong> Cristo en <strong>la</strong> coluna, y con un<br />
letrero en Persiano, <strong>que</strong> le <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raba. En un cuadro <strong>de</strong> una sa<strong>la</strong>,<br />
mandó <strong>que</strong> al natural le pintasen al Pontífice, al Emperador, al<br />
Rey Felipe, y al Du<strong>que</strong> <strong>de</strong> Saboya, cuyos retratos tenía, <strong>los</strong> cuales<br />
todos están <strong>de</strong> rodil<strong><strong>la</strong>s</strong> adorando <strong>la</strong> santa Cruz, <strong>que</strong> está en medio<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong>, conforme a una estampa <strong>que</strong> tiene <strong>de</strong> lo mismo.<br />
Envió <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Roma el padre Joan Álvarez, asistente en Portugal,<br />
un cuadro <strong>de</strong> nuestra Señora, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Adoración <strong>de</strong> <strong>los</strong> Magos: no<br />
se pue<strong>de</strong> encarecer lo mucho <strong>que</strong> lo estimó, y por<strong>que</strong> llegó<br />
primero a sus manos, <strong>que</strong> a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres, <strong>los</strong> envió a l<strong>la</strong>mar<br />
luego <strong>que</strong> le recibió, y públicamente <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> todo el pueblo se<br />
le mostró, y quiso <strong>que</strong> uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres le <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rase <strong>la</strong><br />
significación <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l misterio, y él <strong>de</strong>spués le <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raba a todos<br />
14 Orig.: 'tiene' (p. 24).
HISTORIA Y ANAL RELACION 45<br />
<strong>los</strong> suyos, y les contaba 15 <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l nacimiento <strong>de</strong>l Señor, y<br />
adoración <strong>de</strong> <strong>los</strong> Magos, <strong>que</strong> parecía un predicador en púlpito, y<br />
teniendo él mismo el 16 cuadro en <strong>la</strong> mano, le mostraba a todos.<br />
Después mandó a <strong>los</strong> padres le hiciesen guarnecer muy bien, y le<br />
pusiesen sobre una tab<strong>la</strong>, por <strong>que</strong> no se echase a per<strong>de</strong>r<br />
enrollándole y <strong>de</strong>sarrollándole. Alre<strong>de</strong>dor le <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> padres<br />
unas <strong>la</strong>bores en <strong><strong>la</strong>s</strong> molduras pintadas por dibujo, <strong>que</strong> le<br />
agradaron mucho. Y entre <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas <strong>la</strong>bores mandó pintar su<br />
retrato en un lugar <strong>que</strong> escogió para eso. Con el uso y vista <strong>de</strong>stas<br />
imágenes, y con <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>que</strong> le hacen <strong>los</strong><br />
padres <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, está el Rey muy bien instruido en casi todos <strong>los</strong><br />
misterios <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora, y<br />
se gloria <strong>de</strong>so con sus Gran<strong>de</strong>s. Estando <strong>los</strong> padres una noche con<br />
él, entre otras estampas <strong>que</strong> les sacó, fue una <strong>de</strong> <strong>la</strong> circuncisión <strong>de</strong><br />
Cristo, y haciendo primero señal 17 al padre, para <strong>que</strong> cal<strong><strong>la</strong>s</strong>e, quiso<br />
saber <strong>de</strong> algunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos más principales, si entendían<br />
a<strong>que</strong>llo. Y respondiéndole <strong>que</strong> no, se lo explicó. Preguntó <strong>de</strong>spués<br />
al padre, si había acertado y diciéndole el padre <strong>que</strong> sí, se holgó<br />
mucho, y añadió, yo sé estas <strong>cosas</strong> muy bien. Finalmente, llega a<br />
tanto <strong>la</strong> estima en <strong>que</strong> tiene a Cristo nuestro Señor, y a <strong>la</strong> Virgen<br />
nuestra Señora, <strong>que</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> provisiones <strong>que</strong> pasa, y cartas <strong>que</strong><br />
envía, o sea a Moros, o a Gentiles, o a Cristianos, por <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
sel<strong>la</strong> con sello real a su modo mas por <strong>de</strong>fuera <strong>la</strong> sel<strong>la</strong> con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
figuras <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor, y <strong>de</strong> nuestra Señora, por<strong>que</strong> tiene<br />
unas como tenacil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> oro, en cuyas puntas están engastadas<br />
unas esmeraldas, tan gran<strong>de</strong> cada una como <strong>la</strong> uña <strong>de</strong>l <strong>de</strong>do<br />
pulgar en cuadrado, en <strong>que</strong> están esculpidas <strong><strong>la</strong>s</strong> referidas figuras<br />
<strong>que</strong> imprime en <strong>la</strong>cre, con <strong>que</strong> junta <strong><strong>la</strong>s</strong> puntas <strong>de</strong> <strong>la</strong> carta. Por esta<br />
y por otras muchas <strong>cosas</strong> se echa bien <strong>de</strong> ver <strong>la</strong> cordial <strong>de</strong>voción y<br />
amor <strong>que</strong> tiene este Rey a Cristo nuestro Salvador, y a su<br />
benditísima madre, según <strong>que</strong> también él confiesa y afirma<br />
15 Orig.: 'contentaua' (p. 25).<br />
16 Suplo 'el' (p. 25).<br />
17 Orig.: 'señal primero, seña<strong>la</strong>' (p. 25).
46 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
tenérsele muy gran<strong>de</strong>. Y si bien aún no tiene esto el fruto <strong>que</strong> se<br />
<strong>de</strong>sea, con todo eso, por <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras <strong>que</strong> siempre va dando <strong>de</strong> sí:<br />
da asimismo gran<strong>de</strong>s esperanzas, <strong>que</strong> el buen Jesús, y su<br />
Sacratísima madre pondrán en él sus ojos <strong>de</strong> misericordia, para<br />
darle lo <strong>que</strong> le falta. Y por<strong>que</strong> es hombre <strong>que</strong> a<strong>que</strong>llo en <strong>que</strong> una<br />
vez se resuelve, no repara en <strong>de</strong>cirlo, o hacerlo, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> todo el<br />
mundo, no hay duda, sino <strong>que</strong> si una vez se acaba <strong>de</strong> resolver en<br />
recebir <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Cristo, será una cosa <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> admiración, y<br />
medio para <strong>que</strong> en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes se venga a hacer una gran<br />
Cristiandad. Con tener esta afición a Cristo nuestro Señor, y a <strong>la</strong><br />
Virgen nuestra Señora, y parecerle tan bien 18 (como él muchas<br />
veces encarece) todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y hasta <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
penitencias ásperas, sólo en una cosa repara (en <strong>que</strong> embazan no<br />
so<strong>la</strong>mente <strong>los</strong> Moros, mas toda <strong>la</strong> Gentilidad <strong>de</strong> Oriente, por<br />
don<strong>de</strong> nuestra santa Fe les parece muy dificultosa <strong>de</strong> acetar, como<br />
el<strong>los</strong> dicen) y es en no permitir muchas mujeres. Tratando él <strong>de</strong>sto<br />
muchas veces con <strong>los</strong> padres, vino a <strong>de</strong>cir lo mismo una <strong>de</strong>stas<br />
noches <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disputas <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros, a <strong>que</strong> respondió el<br />
padre: Señor, para vencer esa dificultad <strong>que</strong> hal<strong>la</strong> vuestra Alteza<br />
todo consiste en <strong>de</strong>terminarse un hombre en recebir <strong>la</strong> ley <strong>de</strong><br />
Cristo, por<strong>que</strong> con el<strong>la</strong> comunica Dios luego tanta gracia, <strong>que</strong> se<br />
hace fácil, esto <strong>que</strong> ahora parece tan dificultoso. Interrumpiendo<br />
un Moro esta razón, dijo: Señor, si bien el padre dice esto, ha poco<br />
<strong>que</strong> probó lo contrario con el ejemplo <strong>de</strong> David, <strong>que</strong> con ser tan<br />
gran Profeta, y con tener tantas mujeres, con todo eso pecó.<br />
Respondió el padre: Señor, el ejemplo <strong>de</strong> David muestra <strong>la</strong><br />
f<strong>la</strong><strong>que</strong>za humana y más en tiempo <strong>que</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo aún no se<br />
había promulgado, ni se experimentaba tanto <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> su<br />
divina gracia, mas cuán eficaz sea ésta <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> Cristo nuestro<br />
Señor vino al mundo, y nos dio su santa ley, y cuánta fuerza da a<br />
<strong>los</strong> hombres <strong>que</strong> <strong>la</strong> reciben, para vivir con so<strong>la</strong> una mujer, se<br />
muestra en tan gran<strong>de</strong> número <strong>de</strong> Reyes Cristianos, como hubo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces acá, y como hoy viven, y en tantos otros millones<br />
18 Orig.: 'tambien' (p. 26). No anoto otros casos.
HISTORIA Y ANAL RELACION 47<br />
<strong>de</strong> Cristianos, <strong>que</strong> están esparcidos por todo el mundo, <strong>que</strong> se<br />
contentan con so<strong>la</strong> una mujer. Replicó el Rey, eso está bien, mas<br />
puesto <strong>que</strong> el negocio es tan dificultoso, <strong>que</strong> si no fuera por él,<br />
todos hubieran <strong>de</strong> recebir vuestra ley, os pregunto, <strong>que</strong> si un Rey<br />
(como yo) teniendo muchas mujeres, quisiese ser Cristiano, qué le<br />
haría<strong>de</strong>s? 19 Entremetiose a estas pa<strong>la</strong>bras, uno <strong>de</strong> sus mejores<br />
Capitanes, y como enmendándo<strong><strong>la</strong>s</strong>, dijo: Padre, dice su Alteza,<br />
<strong>que</strong> si un Rey cualquiera quisiese ser Cristiano: Bolvió el Rey a<br />
<strong>de</strong>cir: No digo yo eso, sino <strong>que</strong> si ya un Rey como yo quisiese ser<br />
Cristiano, <strong>que</strong> le diría<strong>de</strong>s? Señor, <strong>la</strong> primera cosa (respondió el<br />
padre) sería, <strong>que</strong> <strong>de</strong> sus muchas mujeres, escogiese una, y <strong>de</strong>jase<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más. Cosa bien difícil es ésa, dijo el Rey, mas sea así, <strong>que</strong> no<br />
le <strong>que</strong><strong>de</strong> más <strong>de</strong> una, pregunto, si <strong>la</strong> elegida fuese ciega?<br />
Respondió el padre, escoja otra, y no se case con el<strong>la</strong>. Está bien,<br />
replicó el Rey, mas si cegase <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> casada? Ése (dijo el padre)<br />
no es inconviniente, por<strong>que</strong> el ser ciega no impi<strong>de</strong> el acto <strong>de</strong>l<br />
matrimonio. Es verdad lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cís, prosiguió el Rey, mas el<br />
corazón no se inclina a eso. Acudió otro Moro con <strong>de</strong>cir, y si<br />
semejante mujer <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> casada se hiciese leprosa? Entonces<br />
(respondió el padre) es necesario tener paciencia. Eso (dijo el Rey)<br />
no pue<strong>de</strong> ser. Pue<strong>de</strong> (Señor) respondió el padre, con <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong><br />
Dios, <strong>que</strong> todo lo hace fácil. Para vos (dijo el Rey) bien sé yo <strong>que</strong><br />
sería fácil, <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> pe<strong>que</strong>ño os comenzastes a guardar <strong>de</strong><br />
mujeres, mas <strong>los</strong> <strong>que</strong> no son como vos, qué han <strong>de</strong> hacer? Señor<br />
(resplicó el padre) es verdad, <strong>que</strong> siempre en este punto se ofrece<br />
alguna dificultad a quien tiene contraria costumbre, y así también<br />
entre <strong>los</strong> Cristianos se cometen pecados, mas para eso <strong>de</strong>jó Cristo<br />
nuestro Señor en su ley <strong>los</strong> remedios <strong>de</strong> penitencia. Y qué<br />
penitencia (dijo el Rey) ha <strong>de</strong> hacer quien pecó contra <strong>la</strong> castidad?<br />
De aquí tomó entonces el padre ocasión para tratar un poco <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
penitencia, <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>la</strong> gracia, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> remedios <strong>que</strong> usan <strong>los</strong><br />
Cristianos, para <strong><strong>la</strong>s</strong> tentaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> carne. Sobre esto <strong>los</strong> Moros,<br />
como tan sensuales, replicaron mucho, mas el padre les habló <strong>de</strong><br />
19 Quizá haya errata por 'diría<strong>de</strong>s', según se lee más abajo (p. 27).
48 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
tal modo en esta materia, <strong>que</strong> si no rendidos <strong>que</strong>daron por lo<br />
menos convencidos y confusos.<br />
Algunas <strong>cosas</strong> se <strong>hicieron</strong> en el servicio <strong>de</strong> nuestro Señor con<br />
<strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> aquí hay, y otras sucedieron <strong>de</strong> mucha gloria<br />
suya, y entre el<strong><strong>la</strong>s</strong> fue lo <strong>que</strong> aconteció a un Cafre Cristiano, <strong>que</strong><br />
por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l Rey estaba en casa <strong>de</strong> un Moro Abexín su privado,<br />
era este mozo <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong>l mismo Rey: y l<strong>la</strong>mándole el Moro<br />
una vez, le comenzó a persuadir se hiciese Moro, y <strong>que</strong> hiciese <strong>la</strong><br />
zalema a Mahoma. El mozo respondió, era Cristiano, y <strong>que</strong> no lo<br />
había <strong>de</strong> hacer. Hízole el Moro muchos ha<strong>la</strong>gos y caricias para<br />
ponerlo en obra, y cuando vio <strong>que</strong> no podía, lo procuró rendir con<br />
azotes. Así le dio tantos y tan crueles <strong>que</strong> le hizo pedazos, hasta <strong>la</strong><br />
túnica <strong>que</strong> tenía vestida, y viéndole <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas <strong>que</strong> traía en el<br />
cuello, quiso tomárse<strong><strong>la</strong>s</strong>. No lo consintió el mozo, asiendo <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
Mandó el Moro traer fuego, mostrando <strong>que</strong> se <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong>ría <strong>que</strong>mar<br />
en <strong>la</strong> garganta. Desengañaos (respondió el mozo) <strong>que</strong> primero me<br />
habréis <strong>de</strong> <strong>que</strong>mar a mí <strong>que</strong> a el<strong><strong>la</strong>s</strong>. Afirmó el Moro le había <strong>de</strong><br />
hacer echar en el fuego <strong>que</strong> ya tenía encendido. Haced lo <strong>que</strong><br />
quisiére<strong>de</strong>s (respondió el mozo) <strong>que</strong> yo no he <strong>de</strong> ser Moro.<br />
Maravilláronse todos <strong>los</strong> circunstantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> constancia <strong>de</strong>l<br />
mancebo, y tuvieron tanta compasión <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le vían pa<strong>de</strong>cer,<br />
<strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong>timado hasta un aguador, echó <strong>la</strong> agua <strong>que</strong> llevaba en el<br />
fuego, y le apagó. El Moro viendo no podía alcanzar <strong>de</strong>l mozo lo<br />
<strong>que</strong> pretendía, cargándole <strong>de</strong> 20 hierros le metió en una casa, don<strong>de</strong><br />
le puso guarda. Vino esto a noticia <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres: Fue luego uno<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong> a casa <strong>de</strong>l Moro, y entrando en el patio, acertó a encontrar<br />
con un Gentil, <strong>que</strong> había visto lo pasado: éste en viendo al padre le<br />
comenzó a <strong>de</strong>cir con voz alta: Oh padre cuán bien lo hizo vuestro<br />
dicípulo, oh cuántos azotes llevó por <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r su ley, por Dios <strong>que</strong><br />
si otra tanta crueldad, o menos usaran con cualquier Moro o<br />
Gentil, <strong>que</strong> le hicieran comer suciedad. Oh qué fortaleza; oh qué<br />
constancia es <strong>la</strong> <strong>de</strong> vuestro mozo! Habló el padre con el Moro, <strong>que</strong><br />
luego le entregó el preso, tan f<strong>la</strong>co y <strong>de</strong>bilitado, <strong>que</strong> escasamente<br />
20 Suplo ‘<strong>de</strong>’ (p. 28).
HISTORIA Y ANAL RELACION 49<br />
podía llegar a casa: mas <strong>los</strong> car<strong>de</strong>nales y ronchas <strong>que</strong> <strong>hicieron</strong> en<br />
su cuerpo, <strong>los</strong> azotes <strong>que</strong> recebió por él nombre <strong>de</strong> Cristo, le<br />
hacían muy hermoso <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>los</strong> ojos <strong>de</strong> Dios y <strong>de</strong> <strong>los</strong> nuestros,<br />
<strong>que</strong> le tenían no pe<strong>que</strong>ña envidia por tal suceso. Fue luego uno <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> padres al Rey para darle cuenta <strong>de</strong>l caso: halló allá al Moro,<br />
<strong>que</strong> viendo al padre, y entendiendo a lo <strong>que</strong> iba, se le acercó,<br />
dándole mil escusas y satisfaciones. Pidió le perdonase por a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
vez, <strong>que</strong> no lo haría otra: y tanta fuerza le <strong>hicieron</strong> así sus ruegos,<br />
como <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> nobles <strong>que</strong> se hal<strong>la</strong>ron allí (entendiendo cuán mal<br />
lo había <strong>de</strong> pasar si el Rey lo sabía) <strong>que</strong> el padre no pudo <strong>de</strong>jar <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sistir <strong>que</strong>dándole el Moro <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces muy obligado.<br />
Un Armenio viviendo en cierta al<strong>de</strong>a, mató una niña Gentil:<br />
Acusó el padre al matador <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia, y <strong>de</strong>jándole en su<br />
po<strong>de</strong>r, se fue. Sabiendo un Capitán Moro cómo este Armenio<br />
estaba preso, le habló, y le hizo hab<strong>la</strong>r otras veces, prometiéndole<br />
<strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Rey <strong>la</strong> vida, con aventajadas merce<strong>de</strong>s, si <strong>de</strong>jando <strong>la</strong><br />
ley <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, se hiciese <strong>de</strong> <strong>la</strong> suya. Persistió el buen<br />
Cristiano en <strong>la</strong> confesión <strong>de</strong> nuestra santa Fe, sin <strong>que</strong>rer dar oídos<br />
a cosa <strong>que</strong> <strong>la</strong> pudiese ofen<strong>de</strong>r. Finalmente fue con otros cuatro<br />
sentenciado por el mismo Rey a <strong>que</strong> le cortasen <strong>la</strong> mano <strong>de</strong>recha,<br />
<strong>la</strong> justicia mayor le l<strong>la</strong>mó, y le ofreció perdón, con <strong>que</strong> se hiciese<br />
Moro. Cumpliose en este caso <strong>la</strong> promesa <strong>de</strong>l Salvador, hecha a <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> por su nombre fuesen examinados en <strong>los</strong> tribunales <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Príncipes y Reyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, diciendo: Dabo vobis es, et sapientiam,<br />
etc., mas nunca le pudieron convencer. Ya el valeroso soldado <strong>de</strong><br />
Cristo tenía puesta <strong>la</strong> mano en el cepo: y ya el verdugo estaba para<br />
dar el golpe, y <strong>de</strong>stroncárse<strong>la</strong>, sin cesar el Juez <strong>de</strong> porfiar se hiciese<br />
Moro. Enfadose el Armenio con él, y con el verdugo, diciendo:<br />
Acabasen ya <strong>de</strong> cortarle <strong>la</strong> mano, por<strong>que</strong> siempre había <strong>de</strong> ser el<br />
mismo: y <strong>que</strong> primero per<strong>de</strong>ría <strong>la</strong> vida, <strong>que</strong> <strong>la</strong> ley <strong>que</strong> profesaba.<br />
Viendo pues <strong>los</strong> ministros <strong>de</strong> justicia, se perdía tiempo con él, le<br />
cortaron <strong>la</strong> mano <strong>de</strong>recha: y lo mismo se hizo con <strong>los</strong> compañeros,<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo fueron llevados a <strong>la</strong> cárcel, envió el Padre luego a<br />
visitar con un mozo suyo al constante Armenio, por no serle
50 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
concedido hacerlo en persona. Fueron <strong>los</strong> Moros tan bárbaros, y<br />
tan sin piedad, <strong>que</strong> <strong>de</strong> ninguna usaron con <strong>los</strong> ajusticiados, pues<br />
ni aun quisieron l<strong>la</strong>mar un cirujano <strong>que</strong> les tomase <strong>la</strong> sangre. Así<br />
el día siguiente murieron dos <strong>de</strong>sangrados. Mas el mozo <strong>que</strong><br />
visitó al Armenio, tuvo tanta caridad y saber, <strong>que</strong> le hizo meter el<br />
brazo en aceite hirviendo, con <strong>que</strong> al instante restañó <strong>la</strong> sangre, y<br />
le curó <strong>de</strong> <strong>la</strong> mejor manera <strong>que</strong> pudo. El padre Javier procuró<br />
sacarle <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel, como lo hizo, si bien con gran trabajo, y le<br />
llevó a casa don<strong>de</strong> le hizo curar muy bien, pagando <strong>la</strong> cura al<br />
cirujano, sustentando a sus hijos y mujer, y dándole casa en <strong>que</strong><br />
viviese, por<strong>que</strong> en el ínter <strong>que</strong> estuvo preso le confiscaron <strong>los</strong><br />
bienes <strong>que</strong> tenía, y <strong>los</strong> aplicaron a <strong>la</strong> Corona. Mas al mismo tiempo<br />
le vinieron nuevas cómo había muerto un hermano suyo en<br />
Cabul, 21 y <strong>que</strong> le había <strong>de</strong>jado cinco mil ducados en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
santa Misericordia, con <strong>que</strong> podía pasar: or<strong>de</strong>nando el Señor <strong>la</strong><br />
muerte <strong>de</strong>l hermano, para el remedio <strong>de</strong>l <strong>que</strong> por él <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> acetar<br />
<strong>la</strong> libertad y el perdón, junto con <strong>los</strong> favores humanos <strong>que</strong> le<br />
ofrecían.<br />
Un Francés <strong>de</strong> buen entendimiento, y gran<strong>de</strong> oficial <strong>de</strong> fundir<br />
artillería, fue preso por <strong>los</strong> Moros en el Mediterráneo, enfrente <strong>de</strong><br />
Marsel<strong>la</strong>, y llevado en Argel, don<strong>de</strong> le <strong>hicieron</strong> Moro por fuerza.<br />
Andando en <strong><strong>la</strong>s</strong> Galeras por soldado, <strong>que</strong>dó cautivo <strong>de</strong> Cristianos,<br />
y llevado a Valencia, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> huyó, y discurriendo por España,<br />
Italia, Egipto, Etiopía, y por <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, finalmente vino<br />
a parar a Lahor y a Agra, con hijos y mujer, don<strong>de</strong> el Rey le hizo<br />
Capitán <strong>de</strong> docientos cabal<strong>los</strong>. Éste contaba muchas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos, principalmente <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchos mi<strong>la</strong>gros <strong>de</strong> nuestra<br />
Señora <strong>de</strong> Monserrate. Cayó malo, y por<strong>que</strong> ya tenía conocimiento<br />
con el padre Javier, le envió a l<strong>la</strong>mar, y por <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> autoridad<br />
<strong>que</strong> tenía con <strong>los</strong> Moros, hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l<strong>los</strong> con tanto afecto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Cristiandad, <strong>que</strong> <strong>que</strong>daban espantados. Dec<strong>la</strong>rose el Francés<br />
con el padre, diciendo ser Cristiano, y certificando <strong>que</strong> nunca le<br />
había contentado <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Mahoma. El padre le exhortó a <strong>que</strong> se<br />
21 Orig.: 'Chaul' (p. 30).
HISTORIA Y ANAL RELACION 51<br />
confesase generalmente, dándole el modo para ello, y juntamente<br />
un libro <strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina Cristiana para <strong>que</strong> leyese en él, y<br />
continuando algunos días el Médico espiritual con el enfermo, le<br />
redujo y restituyó a <strong>los</strong> Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa madre Iglesia, y<br />
habiéndo<strong>los</strong> recebido con mucha <strong>de</strong>voción y lágrimas, pasó <strong>de</strong>sta<br />
vida con manifiestas señales <strong>de</strong> salvación.<br />
Fue <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> gloria y triunfo <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor, andar<br />
arbo<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> Cruz, por una ciudad toda <strong>de</strong> Moros (tan enemigos<br />
suyos) y <strong>de</strong> un Rey infiel, como anduvo el Jueves <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cena en <strong>la</strong><br />
profesión <strong>que</strong> <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> padres por Agra. Salió <strong>de</strong> noche, y<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte iba abriendo y asegurando <strong><strong>la</strong>s</strong> calles por don<strong>de</strong> pasaba un<br />
ministro <strong>de</strong> justicia. Llevaba éste consigo gente <strong>de</strong> guarda, y hacía<br />
volver a <strong>los</strong> <strong>que</strong> trataban <strong>de</strong> romper <strong>la</strong> procesión. Hizo esto<br />
también con cierto Capitán <strong>que</strong> venía sobre un Elefante, el cual<br />
esperó hasta <strong>que</strong> pasase, viéndo<strong>la</strong> con mucha admiración, por ir<br />
con particu<strong>la</strong>r concierto, y gran cantidad <strong>de</strong> luces. Los<br />
diciplinantes eran doce, <strong>que</strong> para <strong>la</strong> tierra no eran pocos. Éstos se<br />
diciplinaban tan bien, <strong>que</strong> <strong>de</strong>rramaban mucha sangre, cosa <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> Moros <strong>que</strong>daban atónitos, por ser nueva y nunca vista en<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> tierras. Uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres llevaba levantado el santo<br />
Crucifijo: y otro iba revestido con capa <strong>de</strong> Asperges, entonando <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Letanías, a <strong>que</strong> respondían <strong>los</strong> niños <strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina. Acabada <strong>la</strong><br />
procesión, <strong>de</strong>cían <strong>los</strong> Moros entre sí espantados: Éstos son<br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> a quien nosotros l<strong>la</strong>mamos gente sin ley? No hay cosa<br />
semejante entre nosotros. Aquí aconteció, <strong>que</strong> dando el padre<br />
Javier al Rey un rosario <strong>de</strong> diente <strong>de</strong> caballo Marino con su Cruz,<br />
el Rey se le dio a un gran Capitán <strong>que</strong> estaba presente por<br />
favorecerle, él como era Moro, le quitó <strong>la</strong> Cruz: Mas viéndole<br />
<strong>de</strong>spués el Rey con <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas, y sin el<strong>la</strong>, preguntó, qué <strong>la</strong> había<br />
hecho? Respondió, haber<strong>la</strong> quitado por ser gran<strong>de</strong>, y también<br />
por<strong>que</strong> <strong>de</strong>cían <strong>los</strong> Cristianos ser imagen <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> don<strong>de</strong> el Señor<br />
Jesús había pa<strong>de</strong>cido, en <strong>que</strong> <strong>los</strong> Moros no creen. Enfadose el Rey<br />
<strong>de</strong>sto, y echole al punto <strong>de</strong>l lugar don<strong>de</strong> estaba, <strong>que</strong>dando el Moro
52 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
afrentado <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> todos, y últimamente le envió <strong>de</strong>sterrado a<br />
Meca.<br />
CAPÍTULO VII.<br />
De <strong>la</strong> jornada <strong>que</strong> el padre Manuel Piñero hizo <strong>de</strong> Lahor a Goa,<br />
y <strong>de</strong> Goa a Cambaya, en beneficio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India.<br />
D<br />
ETERMINÓ el gran Mogor enviar un Embajador a<br />
Portugal, y con él un presente al Rey nuestro Señor, <strong>que</strong><br />
se <strong>de</strong>cía podría valer docientos mil ducados: y también<br />
otro al sumo Pontífice: Mas por ciertos respetos <strong>de</strong> razón <strong>de</strong><br />
estado, y varios consejos <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, no tuvieron efeto sus<br />
<strong>de</strong>terminaciones. Resolviose con todo eso en enviar por<br />
Embajador al Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, a un gran Capitán <strong>de</strong> Cambaya<br />
(por quien se gobernaba en todo) l<strong>la</strong>mado Mocarebecán gran<strong>de</strong><br />
señor por su patrimonio, y por <strong>los</strong> gajes <strong>de</strong>l Rey. Pidió pues el Rey<br />
al padre Jerónimo Javier superior <strong>de</strong> <strong>la</strong> misión, <strong>que</strong> enviase con él<br />
al padre Manuel Piñero resi<strong>de</strong>nte en Lahor. Concedióselo, y<br />
partiéndose en compañía <strong>de</strong>l Embajador a trece <strong>de</strong> Setiembre <strong>de</strong><br />
seiciento y siete, llegó a Cambaya por Abril <strong>de</strong> seiciento y ocho. El<br />
Embajador no pasó por entonces a Goa, por no haber venido el<br />
Con<strong>de</strong> <strong>de</strong> Feria <strong>que</strong> se esperaba por Virrey, y por esta causa se<br />
<strong>de</strong>tuvo en Cambaya hasta tener nueva <strong>de</strong> su venida, y entonces ir<br />
a fin <strong>de</strong> <strong>que</strong> su embajada fuese recebida con más solenidad. El<br />
Padre ocupó este tiempo con <strong>los</strong> Portugueses y Cristianos,<br />
Armenios y gente <strong>de</strong> sus casas <strong>que</strong> allí había, ejerciendo con el<strong>los</strong><br />
<strong>los</strong> ministerios <strong>de</strong> su oficio, en <strong>que</strong> gastó nueve meses. Aquí llegó<br />
a manos <strong>de</strong>l padre un retablo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reyes Magos <strong>que</strong> se enviaba<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Roma al Rey, obra perfectamente acabada; y poniéndo<strong>la</strong> en<br />
<strong>la</strong> Iglesia sobre un altar bien adornado, comenzó a correr <strong>la</strong> fama<br />
por toda <strong>la</strong> ciudad. Fue tal el concurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> vino a verle,<br />
así <strong>de</strong> Moros, como <strong>de</strong> Gentiles, <strong>que</strong> en trece días <strong>que</strong> estuvo en
HISTORIA Y ANAL RELACION 53<br />
público, se juzgó pasaron <strong>los</strong> <strong>que</strong> acudieron <strong>de</strong> trece mil: ni había<br />
quien <strong>los</strong> pudiese apartar <strong>de</strong>l retablo, siendo necesario hacer salir<br />
unos para <strong>que</strong> tuviesen lugar otros. Y por evitar <strong>los</strong><br />
inconvenientes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mezc<strong><strong>la</strong>s</strong>, se dio or<strong>de</strong>n entrasen <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres<br />
so<strong><strong>la</strong>s</strong>, y <strong>los</strong> hombres <strong>de</strong> por sí. El Navabo, <strong>que</strong> es <strong>la</strong> justicia mayor,<br />
le fue a ver, y <strong>que</strong>dó como espantado <strong>de</strong> cosa tan perfeta. También<br />
el Embajador lo <strong>de</strong>seó mucho, y envió a pedirle al padre a<br />
instancias <strong>de</strong> sus mujeres, <strong>que</strong> con estremo <strong>de</strong>seaban verle.<br />
Respondiósele, no ser posible, ni conveniente el salir <strong>la</strong> Imagen<br />
fuera <strong>de</strong> casa: mas <strong>que</strong> su señoría podía venir a ver<strong>la</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
veces <strong>que</strong> quisiese. Vino con toda su familia, y con gran<strong>de</strong><br />
acatamiento reverenció al Niño Jesús, y a <strong>la</strong> Virgen su Madre, y<br />
<strong>que</strong>dó tan satisfecho <strong>de</strong> <strong>la</strong> Majestad <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> figuras representaban,<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>cía, tener por <strong>de</strong> infeliz suerte a <strong>los</strong> <strong>que</strong> no venían a ver<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
Adoleció en esto un hijo suyo gravemente, y no pudiendo <strong>los</strong><br />
Médicos darle salud, se buscaron hechiceros <strong>que</strong> aplicasen al niño<br />
algunas ceremonias <strong>de</strong> supersticiones suyas: mas viendo el padre<br />
<strong>que</strong> todo era en vano, y <strong>que</strong> el hijo empeoraba cada vez más, envió<br />
a l<strong>la</strong>mar al padre <strong>que</strong> le diese algún remedio. Rezole el Evangelio<br />
<strong>de</strong> san Marcos; <strong>de</strong>spués le puso una Cruz <strong>de</strong> reliquias sobre <strong>los</strong><br />
ojos, y cabeza, y fue servido nuestro Señor librarle <strong>de</strong> <strong>la</strong> calentura,<br />
y <strong>que</strong> en breve tuviese perfeta salud: lo cual visto por el<br />
Embajador su padre, hizo voto <strong>de</strong> hacerle Cristiano. Después<br />
<strong>de</strong>sto, enfermando también él gravemente, el padre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Dios le dio salud. Supo el Rey esto, y se lo<br />
envió a agra<strong>de</strong>cer mucho, reconociéndose también muy obligado<br />
el mismo Embajador.<br />
Algunos Armenios estaban en mal estado con <strong><strong>la</strong>s</strong> Moras <strong>que</strong><br />
tenían consigo. Afeóselo el padre, como era razón, y así <strong><strong>la</strong>s</strong> Moras<br />
vueltas Cristianas, se casaron luego con <strong>los</strong> mismos, conforme a lo<br />
<strong>que</strong> or<strong>de</strong>na <strong>la</strong> Iglesia. Otras muchas <strong>cosas</strong> hizo aquí <strong>de</strong> mucho<br />
servicio <strong>de</strong> Dios, hasta <strong>que</strong> fue l<strong>la</strong>mado a Goa, don<strong>de</strong> estuvo gran<br />
parte <strong>de</strong>l Invierno: mas fue necesario volver otra vez a Cambaya, a<br />
tratar con el Embajador <strong>de</strong>l Mogor, <strong>los</strong> negocios <strong>que</strong> más abajo se
54 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
dirán, <strong>que</strong> para <strong>que</strong> se entiendan mejor, es necesario <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar <strong>de</strong><br />
más atrás <strong>la</strong> ocasión <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, <strong>que</strong> fue <strong>la</strong> siguiente.<br />
Después <strong>que</strong> el Embajador, y el padre Manuel Piñero, partieron<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong>l Mogor, para <strong>la</strong> India, vino a <strong>la</strong> misma Corte<br />
estando ya el Rey en Agra, un Inglés <strong>que</strong> había sido Capitán <strong>de</strong><br />
dos naos, <strong>que</strong> <strong>los</strong> años atrás vinieron a <strong>la</strong> barra <strong>de</strong> Surrate. Éste<br />
llevó cartas <strong>de</strong> recomendación <strong>de</strong> <strong>los</strong> Capitanes <strong>de</strong>l mismo Surrate,<br />
y entró en <strong>la</strong> Corte vestido ricamente, y con gran<strong>de</strong> aparato,<br />
tomando título <strong>de</strong> Embajador <strong>de</strong> su Rey, <strong>de</strong> quien llevaba carta en<br />
lengua Españo<strong>la</strong>. Habló con el Rey en <strong>la</strong> Tur<strong>que</strong>sca, <strong>que</strong> también<br />
<strong>la</strong> entendía y hab<strong>la</strong>ba, y <strong><strong>la</strong>s</strong> primeras pláticas <strong>que</strong> con él tuvo,<br />
fueron sobre materia <strong>de</strong> religión, y principalmente sobre el<br />
misterio <strong>de</strong>l santísimo Sacramento, en <strong>que</strong> el Inglés discurrió como<br />
gran<strong>de</strong> hereje <strong>que</strong> era, encontrándose con <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra y Católica<br />
dotrina, <strong>que</strong> acerca <strong>de</strong>sto habían tratado <strong>los</strong> padres en una disputa<br />
<strong>que</strong> tuvieron con el Rey, y con <strong>los</strong> Moros. Después le preguntó el<br />
Rey a qué venía a su tierra, y qué era lo <strong>que</strong> <strong>que</strong>ría? Respondió,<br />
venía por Embajador <strong>de</strong> su Rey, mostrando su carta, y a pedirle<br />
licencia para <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> naves Inglesas pudiesen venir a sus puertos,<br />
y contratar. Concedio<strong>la</strong> luego el Rey por el gran presente <strong>que</strong> el<br />
Embajador traía, <strong>que</strong> podría valer hasta venticinco mil ducados,<br />
siendo estimada so<strong>la</strong> una piedra <strong>que</strong> entraba en él, en <strong>los</strong> veinte<br />
mil. Para empeñarle más le hizo Rey Capitán <strong>de</strong> cuatrocientos<br />
cabal<strong>los</strong>, concediéndole crecido sueldo, con <strong>que</strong> <strong>que</strong>dó tan<br />
obligado al servicio <strong>de</strong>l Rey, <strong>que</strong> sin su licencia no se podía ya<br />
volver a su tierra. Tomó por comp<strong>la</strong>cerle traje <strong>de</strong> Moro, si bien<br />
<strong>de</strong>cía públicamente recebía el traje mas no <strong>la</strong> ley. Con esto andaba<br />
el hereje tan insolente, <strong>que</strong> menospreciaba <strong>los</strong> padres, por<br />
enten<strong>de</strong>r se hal<strong>la</strong>ba más favorecido <strong>de</strong>l Rey, <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> entonces<br />
estaban el<strong>los</strong>. Llevaba consigo dos criados también herejes, uno <strong>de</strong><br />
quienes era su ministro; y por<strong>que</strong> muriendo el otro no quiso el<br />
padre enterrarle entre <strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong>dó el hereje muy sentido.<br />
Indignose mucho más por no haberle <strong>que</strong>rido admitir para casarse<br />
con <strong>la</strong> hija <strong>de</strong> un Armenio, <strong>que</strong> también instaba mucho a fin <strong>que</strong> el
HISTORIA Y ANAL RELACION 55<br />
padre con<strong>de</strong>cendiese. Mas se escusó diciendo, no podía comunicar<br />
con él in divinis; pues era hereje. Apretaba con todo eso el Inglés,<br />
para <strong>que</strong> el padre sirviese <strong>de</strong> Cura, por el gran <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong><br />
dar en eso gusto al suegro, tomando también ya el negocio en caso<br />
<strong>de</strong> honra. Al fin el padre por verse libre dél, le respondió haría lo<br />
<strong>que</strong> le pedía, mas con condición, <strong>que</strong> confesase públicamente ser<br />
el Papa cabeza <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia universal. No quiso el hereje acetar el<br />
partido, y así el ministro <strong>que</strong> traía consigo, le casó con <strong>la</strong> hija <strong>de</strong>l<br />
Armenio. Continuando <strong>de</strong>spués el Inglés en esta privanza, le<br />
preguntó el Rey en una plática <strong>que</strong> con él tuvo, <strong>de</strong> qué manera<br />
podría tomar a <strong>los</strong> Portugueses <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Dío. Respondió:<br />
<strong>que</strong> bastarían catorce naos Inglesas por <strong>la</strong> mar, y por <strong>la</strong> tierra<br />
veinte mil hombres, con <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses se entregarían<br />
obligados <strong>de</strong> <strong>la</strong> hambre. Tras esto sucedió venir a Cambaya otros<br />
Ingleses, <strong>que</strong> salieron <strong>de</strong> Londres, por Marzo <strong>de</strong> 607 con dos<br />
navíos, y un pataje rendido, <strong>que</strong> armaron en <strong>la</strong> aguada <strong>de</strong> Saldaña,<br />
don<strong>de</strong> Invernaron. Partidos <strong>de</strong> allí tuvieron veinte días tan gran<br />
tormenta en el cabo <strong>de</strong> buena Esperanza, <strong>que</strong> <strong>la</strong> nao Almiranta<br />
<strong>que</strong> era muy gran<strong>de</strong>, se abrió, y fue a pi<strong>que</strong>. La otra con el pataje<br />
vino a parar (pasando el cabo) a <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Socotará, y <strong>de</strong> allí<br />
arrojaron áncora en el puerto <strong>de</strong> Adén, don<strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos les<br />
<strong>hicieron</strong> <strong>de</strong>sembarcar <strong><strong>la</strong>s</strong> mercadurías, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber tomado<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> mejores por el precio <strong>que</strong> quisieron, les obligaron a <strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
nuevo embarcasen <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más, habiéndoles hecho pagar primero a<br />
quince por ciento <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada, y otro tanto <strong>de</strong> <strong>la</strong> salida. Des<strong>de</strong> allí<br />
<strong>hicieron</strong> ve<strong>la</strong> para Moca, don<strong>de</strong> el Jarife <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l puerto no<br />
consintió <strong>de</strong>sembarcasen, diciendo, eran <strong>la</strong>drones, y cosarios.<br />
Aviáronse <strong>la</strong> vuelta <strong>de</strong> Cambaya; y yendo en busca <strong>de</strong> Surrate,<br />
dieron en una estrechura <strong>que</strong> llega al Danú, enfrente <strong>de</strong><br />
Medafabal, don<strong>de</strong> se perdieron: y salvando <strong><strong>la</strong>s</strong> vidas en dos<br />
bateles, con algún dinero, <strong>de</strong>jaron diez y siete cajones <strong>de</strong> reales,<br />
con otra mucha mercaduría en el fondo <strong>de</strong>l mar. En <strong>los</strong> dos bateles<br />
<strong>que</strong> llevarían hasta setenta personas, se fueron a Surrate, don<strong>de</strong> el<br />
Capitán (por lo <strong>que</strong> esperaba <strong>de</strong>l<strong>los</strong>) <strong>los</strong> recibió con b<strong>la</strong>ndura.
56 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Tuvo nueva <strong>de</strong> todo este suceso, y <strong>de</strong> cómo <strong>los</strong> Ingleses habían<br />
sido recebidos en Surrate, el recién venido Gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> India,<br />
Andrés Hurtado <strong>de</strong> Mendoza, y juntando esto con lo <strong>de</strong>l<br />
Embajador Inglés, <strong>que</strong> fue a <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong>l Mogor, con <strong><strong>la</strong>s</strong> gran<strong>de</strong>s<br />
honras <strong>que</strong> le había hecho, y con <strong>la</strong> licencia <strong>que</strong> le había dado,<br />
para <strong>que</strong> <strong>los</strong> Ingleses tuviesen fatoría en Surrate, tuvo por<br />
<strong>que</strong>bradas <strong><strong>la</strong>s</strong> paces con <strong>los</strong> Portugueses. Y si bien, en el principio<br />
<strong>de</strong> su gobierno, antes <strong>de</strong> saber estas <strong>cosas</strong> hubiese escrito al<br />
Embajador, avisándole esperaba su venida con gran contento,<br />
luego <strong>que</strong> supo lo <strong>que</strong> pasaba, le escribió otra en contrario,<br />
diciéndole no viniese pues su Rey había <strong>que</strong>brado <strong><strong>la</strong>s</strong> paces.<br />
También mandó echar pregón en Goa, y por todas <strong><strong>la</strong>s</strong> fortalezas<br />
<strong>de</strong>l Norte, <strong>que</strong> ninguno fuese a Cambaya. Sintiéronlo todos, y en<br />
especial <strong>los</strong> merca<strong>de</strong>res, así Gentiles, y Moros, como Portugueses.<br />
Luego en <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>de</strong> Damán, se comenzó a trabar <strong>la</strong> guerra;<br />
habiendo presas <strong>de</strong> una, y otra parte: mas por<strong>que</strong> <strong>de</strong>spués<br />
significaron <strong>los</strong> Moros cuánto sentían <strong>la</strong> guerra, y cuánto <strong>que</strong> se<br />
hubiesen <strong>que</strong>brado <strong><strong>la</strong>s</strong> paces, y faltado el comercio,<br />
consi<strong>de</strong>rándose esto en el Consejo <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, y<br />
juntamente proponiéndose <strong><strong>la</strong>s</strong> muchas razones <strong>que</strong> había <strong>de</strong><br />
nuestra parte, para no hacer guerra, sino para procurar por todos<br />
<strong>los</strong> medios posibles <strong>la</strong> conservación <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz, asentó el<br />
Gobernador con <strong>los</strong> <strong>de</strong>l Consejo <strong>que</strong> primero <strong>que</strong> se viniese a<br />
mayor rompimiento, se enviase recado al Embajador <strong>de</strong>l Mogor, y<br />
tratase con él <strong>de</strong> <strong>los</strong> cumplimientos <strong>que</strong> primero <strong>que</strong>ría hacer el<br />
Estado, con su Rey, proponiéndole <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>que</strong> había para <strong>que</strong><br />
él no faltase a <strong><strong>la</strong>s</strong> paces, y amistad <strong>que</strong> tenía hecha con <strong>los</strong><br />
Portugueses, y para <strong>de</strong>shacer todo lo <strong>que</strong> en contrario <strong>de</strong>sto<br />
tuviese hecho. Juzgó también el Gobernador junto con <strong>los</strong> <strong>de</strong> su<br />
Consejo, <strong>que</strong> ninguno podía tratar mejor negocio tan importante,<br />
como el padre Manuel Piñero, <strong>que</strong> a <strong>la</strong> sazón estaba en Goa. Por<br />
eso se pidió luego al padre Provincial, lo quisiese enviar, como lo<br />
hizo. Diole el Virrey cartas para el Embajador, y juntamente<br />
po<strong>de</strong>res para tratar con él <strong>de</strong> paz, y <strong>de</strong> guerra, teniendo por bien
HISTORIA Y ANAL RELACION 57<br />
todo cuanto hiciese: y <strong>que</strong> él mismo enviase luego a pregonar por<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> fortalezas <strong>de</strong>l Norte, pudiesen ir todos <strong>los</strong> merca<strong>de</strong>res franca, y<br />
libremente a Cambaya, como antes. Pasó el padre gran<strong>de</strong>s trabajos<br />
en esta jornada, por ser <strong>de</strong> Invierno. Arribó dos veces a <strong>la</strong> India, ni<br />
pudo llegar más <strong>que</strong> hasta Tarapor, veinte y tres leguas <strong>de</strong> Goa,<br />
don<strong>de</strong> entrando en el río para esperar tiempo, se le cerró <strong>la</strong> barra<br />
<strong>de</strong> manera, <strong>que</strong> fue imposible salir al mar. Respeto <strong>de</strong> importar<br />
tanto el negocio a <strong>que</strong> iba, hizo su camino por tierra <strong>de</strong> Moros, con<br />
mucho trabajo por razón <strong>de</strong> <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s ríos <strong>que</strong> había <strong>de</strong> pasar,<br />
atravesando montes y serranías. Los Moros sabiendo era el padre<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía le hacían muchas honras, y caricias. Sólo el<br />
Capitán <strong>de</strong> Danda, en <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>de</strong> Daquini le <strong>de</strong>tuvo, diciendo,<br />
<strong>de</strong>bía ser su ida en perjuicio <strong>de</strong> su Rey, <strong>que</strong> tenía guerra con el<br />
Mogor, en cuya corte había estado tantos años. Finalmente el<br />
padre con su buena industria, y lengua Persiana <strong>que</strong> sabía, se libró<br />
<strong>de</strong>ste peligro: y pasando por <strong><strong>la</strong>s</strong> fortalezas <strong>de</strong>l Norte, hizo echar<br />
bando <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Gobernador, <strong>que</strong> todos <strong>los</strong> merca<strong>de</strong>res<br />
pudiesen libremente ir <strong>la</strong> Cambaya, como antes. Ni sólo por <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
tierras <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, sino por todos <strong>los</strong> lugares <strong>de</strong> Cambaya<br />
fue recebido con mucha fiesta, dándole Moros, y Gentiles,<br />
parabienes y gracias, por <strong><strong>la</strong>s</strong> paces <strong>que</strong> venía haciendo. Llegado<br />
don<strong>de</strong> estaba el Embajador, le recebió con regocijo, por <strong>la</strong> amistad,<br />
<strong>que</strong> había entre el<strong>los</strong>, y tratando <strong>los</strong> negocios <strong>que</strong> llevaba, se hizo<br />
todo con mucho gusto <strong>de</strong> ambos, y beneficio así <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
India, como <strong>de</strong>l Mogor. Y por<strong>que</strong> ya <strong>la</strong> guerra se había trabado en<br />
Damán, con presas <strong>que</strong> hubo <strong>de</strong> ambas partes, se volvieron luego<br />
a restituir. Ambos escribieron al Rey lo <strong>que</strong> pasaba, y cuánto<br />
importaba conservar <strong><strong>la</strong>s</strong> paces con <strong>los</strong> Portugueses, y quitar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
ocasiones <strong>que</strong> <strong>la</strong> perturbaban. Acudió luego el Rey a todo,<br />
revocando <strong>la</strong> licencia <strong>que</strong> dio a <strong>los</strong> Ingleses, para tener fatoría en<br />
Surrate. Quedó por esto tristísimo el Embajador Inglés, y al<br />
momento <strong>de</strong>snudo <strong>de</strong> <strong>la</strong> gracia, y favor <strong>de</strong>l Rey, <strong>que</strong> le envió para<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> Benga, apartándole <strong>de</strong> Cambaya, por <strong>que</strong> perdiese<br />
<strong>de</strong>l todo <strong><strong>la</strong>s</strong> esperanzas <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r tratar con sus naturales. Al
58 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Capitán <strong>de</strong> Surrate, se mandó luego no recogiese más a <strong>los</strong><br />
Ingleses <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad. Así pidiendo el<strong>los</strong> licencia para<br />
hacer, o para fletar una nao en <strong>que</strong> volver a su tierra, les fue<br />
respondido, <strong>la</strong> enviasen a pedir al Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. Viéndose<br />
pues <strong>los</strong> miserables casi <strong>de</strong>sesperados, <strong>de</strong>terminaron <strong>de</strong> ir a verse<br />
con el Rey: mas en el camino les salió una manga <strong>de</strong> cabal<strong>los</strong><br />
(habiendo muchos <strong>la</strong>drones en él) <strong>que</strong> robó, y mató <strong>los</strong> más, entre<br />
quienes murió el Capitán. De <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>que</strong>daron en Surrate,<br />
algunos se fueron a Goa con el mismo padre, y así dél como <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
otros <strong>que</strong> hay en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad, experimentaron bien <strong>la</strong> caridad<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> Compañía procura mostrar a todos. Al Embajador esperaba<br />
el Virrey Ruy Lorenzo <strong>de</strong> Távora, <strong>que</strong> en llegando le escribió<br />
viniese seguramente. Enviando también nuestra armada para <strong>que</strong><br />
le trujese: mas no vino, por ser en esta coyuntura l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong>l Rey.<br />
Por eso el oficio <strong>que</strong> él había <strong>de</strong> hacer como Embajador, le hizo el<br />
padre Manuel Piñero, <strong>que</strong> asimismo lo traía a cargo. Llegó a Goa<br />
el día <strong>de</strong> santa Catarina, y el Domingo siguiente recibió el Virrey<br />
<strong>la</strong> carta <strong>de</strong>l Rey, con estruendo <strong>de</strong> artillería, y otras<br />
<strong>de</strong>mostraciones <strong>de</strong> fiesta, para celebrarse <strong><strong>la</strong>s</strong> paces confirmadas<br />
con tantas significaciones <strong>de</strong> benevolencia. Presentó el padre al<br />
Virrey <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Embajador el presente <strong>que</strong> le traía, y el Virrey<br />
dio <strong><strong>la</strong>s</strong> gracias al padre por lo mucho <strong>que</strong> había hecho, y trabajado<br />
en negocios <strong>de</strong> tanto provecho, y honra para a<strong>que</strong>l Estado.<br />
CAPÍTULO VIII.<br />
De <strong>la</strong> misión, y <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong>l Catay, y <strong>de</strong>l suceso,<br />
y fin <strong>que</strong> tuvo.<br />
E<br />
N <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones pasadas se trató <strong>de</strong> <strong>la</strong> misión, y<br />
<strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad, <strong>que</strong> se <strong>de</strong>cía haber en <strong>los</strong><br />
Reinos l<strong>la</strong>mados <strong>de</strong>l Catay, don<strong>de</strong> fue enviado el hermano<br />
Benito <strong>de</strong> Goes, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le había acontecido en
HISTORIA Y ANAL RELACION 59<br />
el camino <strong>que</strong> hizo, <strong>de</strong> <strong>que</strong> hasta entonces se tuvo noticia. Y<br />
por<strong>que</strong> fue Dios servido llegase con él hasta el cabo (puesto <strong>que</strong><br />
no fue lo <strong>que</strong> se pensaba) se pondrá aquí el suceso, y fin <strong>que</strong> tuvo,<br />
recopi<strong>la</strong>ndo primero brevemente para más noticia <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia,<br />
algunas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> ya están escritas.<br />
Partió pues este hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Agra, Corte <strong>de</strong>l gran<br />
Mogor, a seis <strong>de</strong> Enero <strong>de</strong> 603 en traje <strong>de</strong> Armenio, con su arco y<br />
flechas: barba y cabello <strong>la</strong>rgo, por <strong>que</strong> no fuese conocido por <strong>de</strong><br />
Europa, sin tenido por merca<strong>de</strong>r Armenio; manifestando con todo<br />
eso en el modo <strong>de</strong> vestir ser Cristiano. Acompañáronle un<br />
Diácono, y un merca<strong>de</strong>r Griegos, l<strong>la</strong>mados León, y Demetrio; y<br />
otro Cristiano Armenio casado en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad con nombre <strong>de</strong><br />
Isac, <strong>que</strong> en toda <strong>la</strong> jornada, y hasta <strong>la</strong> muerte le fue fi<strong>de</strong>lísimo<br />
compañero. De Agra fueron a Lahor, <strong>de</strong> allí partieron a Oriente, en<br />
<strong>la</strong> Cáfi<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> merca<strong>de</strong>res, y en cuatro meses llegaron a Papur,<br />
don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>tuvieron veiLte días. Luego fueron a Cafristán en<br />
veinte jornadas. En otras veinte y cinco llegaron a Ze<strong>de</strong>lí, y en <strong>la</strong><br />
comarca <strong>de</strong>sta ciudad pa<strong>de</strong>cieron mucho trabajo por razón <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>drones, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> partidos llegaron en veinte días a Cabul,<br />
ciudad gran<strong>de</strong>, y <strong>de</strong> mucho trato. Aquí asistieron ocho meses<br />
respeto <strong>de</strong> haberse <strong>de</strong>jado atrás algunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> merca<strong>de</strong>res, entre<br />
quienes <strong>los</strong> dos Griegos <strong>que</strong> acompañaron al hermano. Encontró<br />
Benito en esta ciudad una hermana <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Cascar, madre <strong>de</strong>l<br />
señor <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Cotán, <strong>que</strong> se intitu<strong>la</strong>ba Ahchanam, <strong>que</strong> suena<br />
entre Moros: <strong>la</strong> beata, venida <strong>de</strong> Meca. A ésta (por ciertas<br />
necesida<strong>de</strong>s en <strong>que</strong> se vio allí) hizo el hermano buenas obras, <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>spués le agra<strong>de</strong>cieron el<strong>la</strong>, y su hijo. De Cabul, se partió <strong>la</strong><br />
Cáfi<strong>la</strong>, para <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Characar, don<strong>de</strong> el hermano enfermó<br />
gravemente, y mal convalecido, se puso en viaje. Al cabo <strong>de</strong><br />
cuarenta y cinco días llegaron a Calca tierra <strong>de</strong> hombres rubios, y<br />
trigueños. De allí a veinte y cinco días llegaron a un lugar l<strong>la</strong>mado<br />
Talhán <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong> continuando su camino tuvieron mucho<br />
trabajo con <strong>la</strong>drones, participando también el hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pérdida, y <strong>de</strong> muchos golpes <strong>que</strong> le dieron <strong>los</strong> Moros. Una vez <strong>que</strong>
60 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
iba apartado buen espacio <strong>de</strong> <strong>los</strong> compañeros, le salieron al<br />
camino cuatro salteadores: mas él entendiendo le <strong>que</strong>rían robar,<br />
tomó una toca <strong>de</strong> precio, y metiendo en el<strong>la</strong> una piedra, <strong>la</strong> arrojó<br />
lo más lejos <strong>que</strong> pudo, imaginando lo <strong>que</strong> sucedió: por<strong>que</strong><br />
mientras <strong>los</strong> <strong>la</strong>drones se entretuvieron en porfiar <strong>de</strong> quién sería,<br />
poniendo <strong><strong>la</strong>s</strong> espue<strong><strong>la</strong>s</strong> al caballo, se salvó. Prosiguió su jornada<br />
con varios asaltos <strong>de</strong> <strong>la</strong>drones, y trabajos, y afrentas <strong>que</strong> en el<br />
camino pa<strong>de</strong>ció. Por <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> aspereza <strong>de</strong>l camino, por <strong>los</strong> fríos, y<br />
nieves <strong>que</strong> hubo en él, murieron muchos compañeros, y el<br />
hermano estuvo casi para ello. Llegaron finalmente por<br />
Noviembre a <strong>la</strong> Metrópoli <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Cascar, ciudad popu<strong>los</strong>a,<br />
l<strong>la</strong>mada Hircan<strong>de</strong>. Y por<strong>que</strong> <strong>la</strong> Cáfi<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cabul no llega más <strong>que</strong><br />
hasta esta ciudad, don<strong>de</strong> se or<strong>de</strong>na <strong>de</strong> nuevo, y va a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte,<br />
estuvo en el<strong>la</strong> el hermano un año, esperando junta para hacer<br />
jornada. Aquí volvió a encontrar <strong>la</strong> beata <strong>de</strong> Meca, <strong>que</strong> le sirvió <strong>de</strong><br />
buen medio con el Rey su hermano, a fin <strong>de</strong> hacerle algunos<br />
favores, tocantes a <strong>la</strong> jornada. Desta Cáfi<strong>la</strong> ven<strong>de</strong> el Rey a <strong>la</strong><br />
Capitanía a uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> merca<strong>de</strong>res principales, dándole su po<strong>de</strong>r<br />
sobre <strong>los</strong> otros. En ésta se partió el hermano a <strong>los</strong> catorce días <strong>de</strong>l<br />
mes <strong>de</strong> Noviembre, <strong>de</strong> mil y seicientos y cuatro, y anduvo casi un<br />
año hasta llegar a una ciudad cuyo nombre es Chalís, caminando<br />
por tierras muy ásperas, y <strong>de</strong> muchos arenales, y faltas <strong>de</strong> agua, y<br />
con muchos, y varios sucesos semejantes a <strong>los</strong> pasados, en <strong>que</strong> se<br />
vio en muchos peligros <strong>de</strong> <strong>que</strong> Dios le libró con maravil<strong>los</strong>a<br />
protección por medio <strong>de</strong> tantos infieles, tan gran<strong>de</strong>s enemigos <strong>de</strong>l<br />
nombre Cristiano, <strong>que</strong> tienen ganan perdones en su maldita ley, si<br />
hacen mal, o matan a <strong>los</strong> Cristianos. Es Chalís ciudad pe<strong>que</strong>ña,<br />
mas fuerte: en el<strong>la</strong> encontró ciertos Moros, <strong>que</strong> con falso nombre<br />
<strong>de</strong> Embajadores, habían ido a <strong>la</strong> China a ven<strong>de</strong>r sus mercadurías.<br />
Éstos le dieron nuevas, había en <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong> Paquín (a quien el<strong>los</strong><br />
l<strong>la</strong>man Hamba<strong>la</strong>c, o Cambuluc) ciertos estranjeros Cristianos, y<br />
<strong>que</strong> habían dado al Rey un gran presente <strong>de</strong> relojes, retab<strong>los</strong>, y<br />
otras <strong>cosas</strong>, afirmando estaban bienquistos con el Rey, y con sus<br />
gran<strong>de</strong>s. La verdad era, <strong>que</strong> cuando estos Moros se hal<strong>la</strong>ron en
HISTORIA Y ANAL RELACION 61<br />
Paquín, <strong>que</strong> fue el año <strong>de</strong> seiscientos y uno, estuvieron con el<br />
Padre Mateo Ricio y sus compañeros, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma cerca<br />
don<strong>de</strong> recogían <strong>los</strong> estranjeros conversando muchas veces entre sí:<br />
y como <strong>los</strong> Moros eran curiosos, hubieron a <strong><strong>la</strong>s</strong> manos un papel <strong>de</strong><br />
nuestra letra, <strong>que</strong> mostraron al hermano, con <strong>que</strong> <strong>que</strong>dó por<br />
extremo alegre, teniendo por cierto sería a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gente Cristiana,<br />
<strong>los</strong> padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, <strong>que</strong> sabía estaban en <strong>la</strong> China, con<br />
pretensión <strong>de</strong> entrar en Paquín, Corte <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino.<br />
En Chalís dio un presente al señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, y le pidió<br />
licencia para a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cáfi<strong>la</strong>. Concedióse<strong>la</strong> aun<strong>que</strong> contra<br />
<strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong>l Capitán, y al escribir<strong>la</strong>, preguntó al Rey cómo<br />
<strong>que</strong>ría se hiciese: respondió, se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rase en el<strong>la</strong> cómo él era <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ley <strong>de</strong> Jesús, <strong>que</strong> en lengua Morisca se l<strong>la</strong>ma Abdu<strong>la</strong>isac. Oyendo<br />
esto dos Moros viejos principales, quitándose <strong>la</strong> toca <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabeza,<br />
<strong>la</strong> pusieron en el suelo, diciendo: éste es verda<strong>de</strong>ro observador <strong>de</strong><br />
su ley, <strong>la</strong> cual confiesa <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> vuestra Alteza y <strong>de</strong> nosotros,<br />
<strong>que</strong> somos tales, <strong>que</strong> si nos halláramos entre Cristianos negáramos<br />
<strong>la</strong> nuestra, y por miedo, o por respetos humanos, nos fingiéramos<br />
Cristianos sin serlo. Partiendo <strong>de</strong> Chalís, llegó a Cabul 22 a <strong>de</strong>cisiete<br />
<strong>de</strong> Otubre, <strong>de</strong> seiscientos y cinco, don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>tuvo un mes: y<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí continuando su camino, vino a dar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nueve días<br />
con <strong>los</strong> muros 23 <strong>de</strong> <strong>la</strong> China: don<strong>de</strong> acabó <strong>de</strong> ver por experiencia<br />
<strong>de</strong> tantos trabajos, y <strong>de</strong> tan estraña y peligrosa jornada (hecha por<br />
amor <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa obediencia <strong>de</strong> sus Pre<strong>la</strong>dos, y celo <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong> Cristiandad tan remota <strong>que</strong> iba buscando) no haber<br />
en el mundo otro Catay, sino el Reino <strong>de</strong> <strong>la</strong> China, y haber sido <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
informaciones <strong>que</strong> <strong>los</strong> Moros dieron en <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong>l gran Mogor, y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> gran<strong>de</strong>zas <strong>que</strong> contaban <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong>l Catay, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad<br />
<strong>que</strong> había en él, todo ignorancia, o fingimientos y mentiras <strong>que</strong> en<br />
el<strong>los</strong> son tan continuas. También certificó esto mismo el padre<br />
Mateo Ricio, en carta <strong>de</strong> doce <strong>de</strong> Noviembre, <strong>de</strong> seiscientos y siete,<br />
para el padre provincial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, diciendo,<br />
22 Orig.: 'Camul' (p. 41).<br />
23 Orig.: ‘Moros’ (p. 41).
62 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
podían <strong>que</strong>dar <strong>de</strong>sengañados <strong>la</strong> Cristiandad, y el mundo <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
no había otro Catay, sino el <strong>que</strong> está <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> China. Y <strong>que</strong><br />
cuanto a <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> se <strong>de</strong>cía haber en a<strong>que</strong>l Reino,<br />
principalmente en <strong><strong>la</strong>s</strong> dos provincias <strong>de</strong> Tensí, y <strong>de</strong> Honán, él<br />
había enviado a cada una <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> un hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía<br />
(ambos naturales <strong>de</strong> <strong>la</strong> China) para sacar esto a luz: y <strong>que</strong> lo <strong>que</strong><br />
hal<strong>la</strong>ron, fue sólo haber habido muchas familias <strong>de</strong> Cristianos en<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> provincias <strong>que</strong> vivieron en su ley, hasta cincuenta años<br />
atrás poco más menos: mas <strong>de</strong>spués por algunos miedos <strong>que</strong> les<br />
pusieron <strong>los</strong> Chinos, en razón <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> habían <strong>de</strong> matar por<br />
<strong>de</strong>cendientes <strong>de</strong> <strong>los</strong> Tártaros, <strong>que</strong> habrá quinientos años<br />
señorearon <strong>la</strong> China, todos se esparcieron y <strong>de</strong>jaron <strong>la</strong> ley, y ahora<br />
no quieren confesar ser <strong>de</strong>cendientes <strong>de</strong> aquél<strong>los</strong>.<br />
Mas volviendo a nuestro hermano: habiendo llegado como se<br />
dijo a <strong>los</strong> muros <strong>de</strong> <strong>la</strong> China, esperó veinte y cinco días fuera<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong> hasta <strong>que</strong> vino or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Tután, para po<strong>de</strong>r entrar él y <strong>los</strong> <strong>de</strong><br />
su compañía, entraron por fin <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> seiscientos y cinco,<br />
siendo escritos <strong>los</strong> nombres <strong>de</strong> todos y <strong>los</strong> negocios a <strong>que</strong> iban.<br />
Caminando al día siguiente <strong>de</strong> <strong>los</strong> muros a<strong>de</strong>ntro, llegó a <strong>la</strong><br />
ciudad <strong>de</strong> Subecheo. De allí escribió a <strong>los</strong> padres <strong>de</strong> Paquín <strong>de</strong><br />
quien le dieron nueva, en esta ciudad algunos Moros. De <strong>los</strong><br />
compañeros con <strong>que</strong> el hermano partió, <strong>los</strong> dos Griegos León y<br />
Demetrio le <strong>de</strong>jaron en Hircan<strong>de</strong>, sólo Isac le acompañó siempre,<br />
llegando a <strong>la</strong> China con él, y con algunos mozos <strong>que</strong> recebió en el<br />
camino. La Cáfi<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros con quien venía, llegó seis meses<br />
<strong>de</strong>spués, y por<strong>que</strong> para entrar <strong>la</strong> China a<strong>de</strong>ntro, y para ir a <strong>la</strong><br />
Corte <strong>de</strong> Paquín, era necesario aguardar <strong>la</strong> licencia <strong>que</strong> había<br />
enviado a pedir por medio <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres, estuvo el hermano<br />
esperando en esta ciudad <strong>de</strong>ciseis meses. Al cabo llegó otro<br />
hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, l<strong>la</strong>mado Joan Fernán<strong>de</strong>z (natural <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
China) a quien el padre Mateo Ricio, envió en su busca luego <strong>que</strong><br />
en Paquín tuvo nueva <strong>de</strong> su venida. Mas cuando llegó había ya un<br />
mes <strong>que</strong> Benito estaba en <strong>la</strong> cama. Hallole Juan tan <strong>de</strong>shecho y<br />
consumido <strong>de</strong> <strong>los</strong> trabajos pasados, <strong>que</strong> no tenía sino el pellejo
HISTORIA Y ANAL RELACION 63<br />
pegado a <strong>los</strong> huesos: y aun<strong>que</strong> no hubiera pa<strong>de</strong>cido más <strong>que</strong> el<br />
tormento <strong>que</strong> le daba ver por todo a<strong>que</strong>l camino tantos y tan<br />
gran<strong>de</strong>s Reinos, y tantos millones <strong>de</strong> almas sujetas a <strong>la</strong> maldita<br />
seta <strong>de</strong> Mahoma, y sin algún conocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe,<br />
bastaba po<strong>de</strong>rse tener por mi<strong>la</strong>gro el llegar con vida adon<strong>de</strong> llegó:<br />
cuanto más juntándose a esto; <strong>los</strong> trabajos corporales <strong>que</strong> pa<strong>de</strong>ció<br />
en el camino, y <strong>la</strong> ma<strong>la</strong> compañía <strong>que</strong> le <strong>hicieron</strong> siempre <strong>los</strong><br />
Moros con sus engaños y malda<strong>de</strong>s. Así <strong>de</strong>cía con mucha razón,<br />
no podía hacer tal jornada y peregrinación, hombre Cristiano, por<br />
<strong>la</strong> gran<strong>de</strong> infi<strong>de</strong>lidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros.<br />
No se pue<strong>de</strong> creer, ni encarecer con pa<strong>la</strong>bras <strong>la</strong> alegría <strong>que</strong><br />
recibió Benito en su corazón con <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> Juan, y con <strong>la</strong> vista<br />
<strong>de</strong> un hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús, y así le recibió como si<br />
viera un Ángel enviado <strong>de</strong>l Cielo, ésta 24 aumentaron <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas<br />
nuevas <strong>que</strong> le dio <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres, y <strong>de</strong>l fruto <strong>que</strong> hacían<br />
en <strong>la</strong> China. Tomó <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>que</strong> traía <strong>de</strong>l padre, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
besar<strong><strong>la</strong>s</strong> con <strong><strong>la</strong>s</strong> manos levantadas entonó el cántico <strong>de</strong>l santo<br />
Simeón, bañándose todo en lágrimas <strong>de</strong> pura <strong>de</strong>voción y alegría, y<br />
toda <strong>la</strong> noche estuvo abrazado con el<strong><strong>la</strong>s</strong>, dando muchas gracias a<br />
nuestro Señor por haber acabado su jornada y peregrinación tan<br />
cumplida y <strong>la</strong>rga, <strong>que</strong> por obediencia, y celo <strong>de</strong> <strong>la</strong> honra <strong>de</strong> Dios, y<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas había hecho: Por<strong>que</strong> si bien no halló <strong>la</strong><br />
Cristiandad <strong>de</strong>l Catay <strong>que</strong> pensaba había en el mundo, cumplió<br />
con todo eso <strong>de</strong> su parte con lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>bía por amor <strong>de</strong>l<strong>la</strong>.<br />
Quisiera el hermano Juan or<strong>de</strong>nar luego el llevarle a Paquín,<br />
como le había mandado el padre Mateo Ricio, mas entendiendo<br />
<strong>que</strong> no estaba ya para eso, y <strong>que</strong> su hora se iba llegando, no se<br />
pusieron en camino. Al fin consolándose a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pocos días <strong>que</strong><br />
le <strong>que</strong>daban con el hermano Juan Hernán<strong>de</strong>z, se aparejó en el<strong>los</strong><br />
muy <strong>de</strong> propósito para hacer <strong>la</strong> jornada <strong>de</strong> <strong>la</strong> eternidad, en <strong>que</strong><br />
entró a <strong>los</strong> once <strong>de</strong> Abril, <strong>que</strong> fue el día <strong>de</strong> su muerte, <strong>de</strong>jándonos<br />
tantas prendas <strong>de</strong> su bienaventuranza, como merecía su santa<br />
vida, llena <strong>de</strong> tantas y tan buenas obras. Fue este hermano natural<br />
24 Orig.: 'està' (p. 43). No anotaré imperfecciones simi<strong>la</strong>res.
64 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Franca en <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> san Miguel. Vivió en religión diez y<br />
nueve años, en <strong>que</strong> entró siendo <strong>de</strong> veinte y seis. La ocasión <strong>de</strong> su<br />
conversión, fue un caso muy notable <strong>que</strong> le aconteció, evi<strong>de</strong>nte<br />
indicio <strong>de</strong>l santo fin <strong>que</strong> había <strong>de</strong> tener. Era mancebo, y soldado<br />
en <strong>la</strong> India, y yendo <strong>de</strong> Armaca por <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>bar, vino a<br />
parar a Trabancor, don<strong>de</strong> está una Iglesia junto a Coleche, cuya<br />
invocación es <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora, y siendo mozo dado al<br />
juego, y a vida <strong>la</strong>rga con otros pecados <strong>que</strong> trae consigo a<strong>que</strong>l<br />
estado, eran tan gran<strong>de</strong>s <strong>los</strong> remordimientos <strong>de</strong> conciencia <strong>que</strong><br />
tenía, <strong>que</strong> le traían casi como <strong>de</strong>sesperado <strong>de</strong> su salvación, mas<br />
saltando en tierra junto a a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Iglesia, se fue a el<strong>la</strong>, y viendo en<br />
el altar a <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora con su niño en brazos, le pidió<br />
(hincado <strong>de</strong> rodil<strong><strong>la</strong>s</strong>) con muchas lágrimas, le alcanzase <strong>de</strong> su<br />
bendito hijo perdón <strong>de</strong> sus pecados. En esto vio <strong>de</strong> repente, <strong>que</strong> el<br />
niño Jesús, comenzó juntamente a llorar, saliendo <strong>de</strong> sus ojos casi<br />
como una fuente <strong>de</strong> licor semejante a leche, en tanta copia, <strong>que</strong><br />
bañó el altar. Quedó atónito Benito, y partiendo luego a l<strong>la</strong>mar a<br />
sus compañeros para <strong>que</strong> fuesen testigos <strong>de</strong> tan gran mi<strong>la</strong>gro,<br />
llegaron, y lo vieron todo distintamente, repartieron entre sí un<br />
lienzo bañado en a<strong>que</strong>l licor. Hicieron fiesta al mi<strong>la</strong>gro con salva<br />
<strong>de</strong> artillería y <strong>de</strong> arcabuces, y trayendo muchos ramos enramaron<br />
toda <strong>la</strong> Iglesia. El soldado mostró luego en sí el efecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong><br />
divina misericordia, por<strong>que</strong> con mucha <strong>de</strong>voción y dolor <strong>de</strong> sus<br />
pecados fue a hacer una confesión general con un padre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, haciendo juntamente voto <strong>de</strong> religión <strong>que</strong> cumplió<br />
entrando en <strong>la</strong> misma Compañía, don<strong>de</strong> se perficionó,<br />
perseverando y muriendo en el<strong>la</strong> tan santamente. Muerto pues, <strong>los</strong><br />
Moros <strong>que</strong> vinieron en su compañía (y <strong>que</strong> también estaban en <strong>la</strong><br />
misma posada) le quisieron enterrar conforme <strong><strong>la</strong>s</strong> ceremonias <strong>de</strong><br />
su Alcorán, mas no lo consintió el hermano Juan Fernán<strong>de</strong>z, el<br />
cual le metió en una caja, y ayudado <strong>de</strong> Isac su compañero, le<br />
enterró al modo Cristiano en un lugar <strong>de</strong>cente, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> el día <strong>de</strong>l<br />
juicio se levantará glorioso para recebir <strong>la</strong> segunda esto<strong>la</strong>, y dotes<br />
<strong>de</strong>bidos a sus merecimientos. Traía el hermano consigo un librito
HISTORIA Y ANAL RELACION 65<br />
en <strong>que</strong> escribía todo cuanto pasaba <strong>de</strong> día en día en su<br />
peregrinación, y como en el camino emprestaba muchas veces <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pobreza <strong>que</strong> tenía a <strong>los</strong> Moros, acostumbraba también escribir<br />
en el propio libro <strong>los</strong> conocimientos <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le <strong>de</strong>bían. Por eso<br />
el<strong>los</strong> en viéndole muerto, cerraron con <strong>la</strong> caja, y echando mano <strong>de</strong>l<br />
libro, le <strong>hicieron</strong> pedazos, por <strong>que</strong> nunca pudiese constar <strong>de</strong> lo<br />
<strong>que</strong> le eran <strong>de</strong>udores. Sintieron esto mucho el hermano Juan<br />
Fernán<strong>de</strong>z, y el Armenio Isac, por <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l memorial y<br />
diario <strong>que</strong> el hermano tenía hecho, y ya <strong>que</strong> más no pudieron,<br />
fueron recogiendo <strong>los</strong> pedacil<strong>los</strong>, y juntos <strong>los</strong> llevaron al padre<br />
Mateo Ricio <strong>que</strong> componiendo unos con otros, parte <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, y<br />
parte <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dijo Isac, sacó esta breve <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong>de</strong> su viaje, y <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> sucesos dél. Los <strong>de</strong>spojos <strong>que</strong> <strong>que</strong>daron <strong>de</strong>ste hermano fueron<br />
un Diurnal, una Cruz <strong>que</strong> traía al cuello, un papel en <strong>que</strong> estaban<br />
escritos <strong>de</strong> su mano <strong>los</strong> votos <strong>que</strong> prometió <strong>de</strong> religión, y algunas<br />
firmas, o señales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>que</strong> el padre General, y <strong>los</strong> padres<br />
Visitador y Provincial <strong>de</strong> <strong>la</strong> India le habían escrito: <strong>la</strong> patente <strong>de</strong>l<br />
padre Jerónimo Javier, y un capítulo <strong>de</strong>l Apóstol san Pablo, <strong>que</strong> se<br />
lee en <strong>la</strong> Misa <strong>de</strong> su día en <strong>que</strong> se gloria el Apóstol <strong>de</strong> <strong>los</strong> trabajos<br />
<strong>que</strong> había pa<strong>de</strong>cido por Cristo. Todas estas <strong>cosas</strong> guardó el padre<br />
Mateo Ricio con mucha veneración, casi como reliquias <strong>de</strong>ste<br />
santo hermano, <strong>que</strong> en tantos aprietos y trabajos <strong>de</strong> caminos tan<br />
<strong>la</strong>rgos, vivió siempre tan religiosamente, <strong>que</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> pascuas se<br />
recogía y encerraba muchos días antes a hacer <strong>los</strong> ejercicios<br />
espirituales <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía con gran<strong>de</strong> edificación <strong>de</strong> todos, y <strong>la</strong><br />
fi<strong>de</strong>lidad <strong>de</strong> Isac Armenio, pi<strong>de</strong> concluyamos esta misión <strong>de</strong>l<br />
Catay con el fin <strong>que</strong> él dio a su jornada. Tuvo el pobre gran<strong>de</strong>s<br />
trabajos tras <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l hermano, por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Moros le acusaron<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia, <strong>de</strong> <strong>que</strong> siendo Moro se hacía Cristiano, y le<br />
pusieron en mucho aprieto. Mas el hermano Juan le ayudo<br />
gran<strong>de</strong>mente con su industria. El ardid <strong>que</strong> usó fue, <strong>que</strong> al tiempo<br />
<strong>que</strong> había <strong>de</strong> parecer en juicio para ser acusado <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros,<br />
llevando consigo tocino para este fin, se le hizo comer, cosa <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> Moros abominaron <strong>de</strong> tal manera, <strong>que</strong> no <strong>la</strong> pudiendo ver, ni
66 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
sufrir, se dieron por vencidos, y así le <strong>de</strong>jaron. Los dos con <strong>los</strong><br />
mozos sus compañeros, se pusieron en camino, y en tres meses,<br />
llegaron a Paquín 25 Corte <strong>de</strong> <strong>la</strong> China, don<strong>de</strong> el padre Mateo Ricio<br />
<strong>los</strong> recibió por una parte con mucho gusto, mas por otra con gran<br />
dolor por <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l hermano Benito. Envió luego bien<br />
acomodado a Isac <strong>la</strong> vuelta <strong>de</strong> Amaca, don<strong>de</strong> <strong>los</strong> padres le<br />
recogieron buena limosna, y <strong>la</strong> emplearon en mercadurías <strong>que</strong><br />
tienen 26 valía en <strong>la</strong> India. Mas el navío en <strong>que</strong> iba a Ma<strong>la</strong>ca, fue<br />
tomado <strong>de</strong> Ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ses, cuyo Capitán examinando a Isac, y<br />
sabiendo dél <strong>la</strong> jornada <strong>que</strong> había hecho el hermano Benito en el<br />
<strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong>l Catay (sólo por ir a buscar a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
Cristiandad, <strong>que</strong> se <strong>de</strong>cía haber en él) <strong>que</strong>dó admirado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
gran<strong>de</strong>za <strong>de</strong> su ánimo, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>que</strong> había corrido, y <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Reinos <strong>que</strong> había atravesado, y <strong>de</strong>scubierto en a<strong>que</strong>l gran distrito<br />
<strong>de</strong> Oriente, <strong>que</strong> hay <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Goa a <strong>la</strong> China caminando por tierra:<br />
mandó tras<strong>la</strong>dar <strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong>de</strong> todo lo <strong>que</strong> le sucedió en el viaje,<br />
diciendo había en su tierra padres Jesuitas, y <strong>que</strong> les había <strong>de</strong><br />
mostrar a<strong>que</strong>l papel para <strong>que</strong> supiesen lo mucho <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> su<br />
compañía hacían por todo el Oriente a fin <strong>de</strong> di<strong>la</strong>tar y promulgar<br />
<strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios <strong>que</strong> profesaban. Coligió Isac <strong>de</strong>l buen tratamiento<br />
<strong>que</strong> este Capitán hizo a <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> o era Católico, o tenía<br />
buena inclinación y entendimiento. Dioles embarcación segura<br />
para Ma<strong>la</strong>ca, don<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> rega<strong>la</strong>ron a Isac; y le embarcaron<br />
bien acomodado para <strong>la</strong> India: el cual llegando a Coquín <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí<br />
fue a Goa, y halló en <strong>la</strong> casa profesa al padre Manuel Piñero <strong>que</strong><br />
había venido <strong>de</strong> Mogor y con él se embarcó para Cambaya,<br />
mandándole dar el padre provincial cien escudos para el camino.<br />
25 Orig.: 'Pagin' (p. 46).<br />
26 Orig.: 'tiene' (p. 46).
HISTORIA Y ANAL RELACION 67<br />
CAPÍTULO IX.<br />
Del estado temporal en <strong>que</strong> al presente se hal<strong>la</strong> el Imperio y<br />
Reino <strong>de</strong> Etiopía.<br />
NTRE <strong><strong>la</strong>s</strong> empresas <strong>de</strong> mayor importancia <strong>que</strong> hay en todo<br />
el Oriente tocantes a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, es <strong>la</strong><br />
reducción <strong>de</strong>ste gran<strong>de</strong> Imperio <strong>de</strong> Etiopía, a <strong>la</strong> Santa<br />
Iglesia Romana, cuya Cristiandad, fue <strong>la</strong> primera <strong>que</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Gentilidad confesó a Cristo (fundada por <strong>los</strong> sagrados Apóstoles)<br />
y <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces hasta ora, perseveró siempre en <strong>la</strong> misma<br />
confesión, puesto <strong>que</strong> <strong>de</strong> muchos centenares <strong>de</strong> años acá y <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> tiempos <strong>de</strong> <strong>los</strong> perversos Heresiarcas Nestorio, y Dioscero,<br />
tienen muchos errores en <strong>la</strong> Fe <strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong>los</strong> recibieron. Mas<br />
persevera aún en el<strong>los</strong> una tan piadosa aficción a Cristo nuestro<br />
Señor, y a su sacratísima madre, y a <strong>los</strong> príncipes <strong>de</strong> <strong>los</strong> Apóstoles<br />
san Pedro y san Pablo, <strong>que</strong> entre todos <strong>los</strong> herejes y Cismáticos <strong>de</strong>l<br />
mundo, no parece haya gente <strong>de</strong> quien se puedan colegir mejores<br />
esperanzas <strong>de</strong> reducción <strong>que</strong> désta. Andan en estos Reinos cinco<br />
padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía divididos27 en dos estancias o misiones, <strong>de</strong><br />
quien se hab<strong>la</strong>rá a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte. Mas por<strong>que</strong> para enten<strong>de</strong>rse mejor <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> y estado <strong>de</strong>sta misión: es necesario también <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar el<br />
estado temporal en <strong>que</strong> al presente está este Imperio, se dirá<br />
brevemente.<br />
En <strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> pasada <strong>que</strong> se imprimió <strong>los</strong> años <strong>de</strong> seiscientos y<br />
seis y seiscientos y siete, hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Etiopía, se dijo,<br />
<strong>que</strong> muerto el Rey Tigindil28 E<br />
en una batal<strong>la</strong> dada por algunos<br />
Capitanes y vasal<strong>los</strong> suyos <strong>que</strong> se rebe<strong>la</strong>ron contra él, (sin otros<br />
amotinados con voz, <strong>de</strong> <strong>que</strong> había mudado Religión, <strong>de</strong>jando <strong>la</strong> Fe<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos, y recebido <strong>la</strong> Fe Romana, como <strong>de</strong> hecho era<br />
verdad) se levantaron luego dos competidores <strong>de</strong>l Imperio, entre<br />
27 Orig.: 'diuidos' (p. 47).<br />
28 ‘Tingindil’ (p. 48), pero ‘Tigindil’ en <strong>los</strong> otros casos.
68 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
quien es 29 dividieron <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s, y toda <strong>la</strong> <strong>de</strong>más gente,<br />
siguiendo cada uno a quien entendía 30 venirle más a propósito.<br />
Éstos fueron el Rey 31 Jacobo a quien año y medio antes habían<br />
privado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corona <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Imperio, y <strong>de</strong>sterrado en el<br />
Reino <strong>de</strong> Nerea, cuyo Rey le tenía preso, dando por causa no ser<br />
legítimo, y <strong>que</strong> por eso no le competía el Reino, puesto <strong>que</strong> 32 fue <strong>la</strong><br />
verda<strong>de</strong>ra causa, <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pretensiones <strong>que</strong> cada uno tenía, y <strong>la</strong><br />
facilidad natural, <strong>que</strong> generalmente se hal<strong>la</strong> en <strong>los</strong> Abexinos para<br />
semejantes rebeliones. Por eso nunca en a<strong>que</strong>l Reino hay quietud,<br />
ni paz <strong>de</strong> mucha duración. El otro fue un primo <strong>de</strong>l mismo Jacobo<br />
l<strong>la</strong>mado Sacinos, <strong>que</strong> pretendía <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho a<strong>que</strong>l Reino, por ser el<br />
pariente más cercano <strong>de</strong>l último poseedor. Jacobo aun<strong>que</strong> estaba<br />
<strong>de</strong>sterrado y preso con el favor <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Nerea, en cuyo po<strong>de</strong>r<br />
estaba, y <strong>de</strong> otros Capitanes, y Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Reino con quien tenía<br />
sus inteligencias, se vino a juntar con el<strong>los</strong>, y se hizo con fuerzas<br />
bastantes para prevalecer contra Sacinos, <strong>que</strong> también <strong><strong>la</strong>s</strong> tenía<br />
gran<strong>de</strong>s. Volvió Jacobo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> vez a <strong>que</strong>dar señor <strong>de</strong>l Imperio:<br />
Mas Sacinos siendo esforzado y valeroso, no <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> continuar <strong>la</strong><br />
guerra con <strong>los</strong> <strong>de</strong> su parcialidad, <strong>de</strong> suerte <strong>que</strong> ardía en el<strong>la</strong> todo<br />
el Reino, con gran<strong>de</strong> estrago <strong>de</strong> sus provincias y tierras. Después<br />
<strong>de</strong> un año o más <strong>de</strong> guerra entre <strong>los</strong> dos, a diez <strong>de</strong> Marzo <strong>de</strong> 607<br />
vinieron a batal<strong>la</strong> campal, en <strong>que</strong> Sacinos con pocos mil<strong>la</strong>res <strong>de</strong><br />
hombres <strong>que</strong> tenía consigo, venció todo el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Jacobo, con<br />
muerte <strong>de</strong> muchos, y <strong>de</strong>l mismo Rey <strong>que</strong> nunca más pareció, por<br />
don<strong>de</strong> se coligió haber <strong>que</strong>dado muerto. Fue esta vitoria <strong>de</strong><br />
Sacinos cuando no mi<strong>la</strong>grosa, por lo menos dichosa por <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>sigualdad <strong>que</strong> había en el po<strong>de</strong>r <strong>que</strong> tenía en comparación <strong>de</strong>l<br />
enemigo: y por lo <strong>que</strong> se ha visto en él hasta ahora se pue<strong>de</strong><br />
presumir le quisiese favorecer Dios particu<strong>la</strong>rmente, y dar <strong>la</strong><br />
Corona <strong>de</strong>ste Imperio, por <strong>la</strong> mucha bondad natural <strong>que</strong> tiene, y<br />
excelentes partes <strong>de</strong> Rey. Es hombre <strong>de</strong> treinta y cinco años,<br />
29 Orig.: ‘quienes' (p. 48).<br />
30 Orig.: 'enten<strong>de</strong>ndia' (p. 48).<br />
31 Orig.: 'Rel' (p. 48).<br />
32 Suplo ‘<strong>que</strong>’ (p. 48).
HISTORIA Y ANAL RELACION 69<br />
pru<strong>de</strong>nte, sagaz, esforzado y excelente Capitán, por<strong>que</strong> lo más <strong>de</strong><br />
su vida gastó en <strong>la</strong> guerra, haciendo oficio <strong>de</strong> general <strong>de</strong> ejército.<br />
Es liberal, afable, y hombre <strong>que</strong> tiene pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Rey, por<strong>que</strong> no se<br />
vuelve atrás en lo <strong>que</strong> una vez dice o promete (cosa rara en<br />
Etiopía) no <strong>de</strong>scubre sus secretos, sino cuando <strong>los</strong> ejecuta. No es<br />
codicioso (naturaleza tan propia <strong>de</strong> Abexinos) sobre todo para <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra religión y Fe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana y<br />
redución <strong>de</strong> su Imperio a el<strong>la</strong>, tiene el corazón y ánimo <strong>que</strong> abajo<br />
se dirá. Luego <strong>que</strong> se vio señor <strong>de</strong>l Imperio, procuró con mucha<br />
pru<strong>de</strong>ncia establecerse en él. Dividió el gobierno <strong>de</strong> sus tierras<br />
entre sus confi<strong>de</strong>ntes, <strong>de</strong> suerte, <strong>que</strong> en tres Reinos principales, el<br />
<strong>de</strong> Amará, el <strong>de</strong> Abagamedrí, y en el <strong>de</strong> Tigré, puso tres hermanos<br />
suyos, y en él <strong>de</strong> Goromá a un su yerno valeroso Capitán,<br />
<strong>que</strong>dándose él en medio <strong>de</strong>l<strong>los</strong>.<br />
Luego <strong>que</strong> <strong>que</strong>dó señor <strong>de</strong>l Imperio, se le alzaron en diversas<br />
partes varios Capitanes, y otros con título <strong>de</strong> Reyes, contra quien<br />
por más <strong>de</strong> año y medio anduvo continuamente guerreando, y así<br />
pasado el Invierno <strong>de</strong> 607 poniéndose en campaña con su ejército,<br />
<strong>la</strong> primera jornada <strong>que</strong> hizo fue contra ciertos Gentiles levantados,<br />
<strong>que</strong> tenían consigo a un Capitán rebel<strong>de</strong>, y no le <strong>que</strong>rían entregar.<br />
Y aun<strong>que</strong> <strong>la</strong> gente es belicosa (y tanto más cuanto el sitio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tierra <strong>que</strong> habitan es más fuerte por ser montuoso, y lleno <strong>de</strong><br />
espesos matorrales) el Rey <strong>los</strong> <strong>de</strong>sbarató con <strong>que</strong> el rebel<strong>de</strong> le vino<br />
a pedir misericordia. Luego dio tras un Capitán Indio, <strong>que</strong> con<br />
mucha gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma nación, si bien ya todos Abexinos,<br />
habitan unas tierras abundantes, ásperas y frías <strong>que</strong> divi<strong>de</strong>n el<br />
Reino <strong>de</strong> Tigré <strong>de</strong>l <strong>de</strong> Dambea. Este Indio se le rindió luego: y en<br />
este ínter le trujeron presos dos Reyes rebel<strong>de</strong>s por 33 quien había<br />
enviado su gente, uno en el Reino <strong>de</strong> Tigré, y otro en el <strong>de</strong><br />
Abagamedrí, mandando cortar <strong>la</strong> cabeza al uno, y perdonando al<br />
otro. En medio <strong>de</strong>stas vitorias le llegaron nuevas cómo venían <strong>los</strong><br />
Ga<strong><strong>la</strong>s</strong> (<strong>que</strong> habitan en el Reino <strong>de</strong> Tigré) a dar en el Reino <strong>de</strong><br />
Goromá, para llevar cautivos <strong>los</strong> Agaos, <strong>que</strong> son Cristianos<br />
33 Suplo ‘por’ (p. 49).
70 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
b<strong>la</strong>ncos, y llevar<strong>los</strong> a ven<strong>de</strong>r a <strong>los</strong> Moros y Turcos, <strong>que</strong> <strong>los</strong> estiman<br />
en mucho. Salioles el Rey al encuentro, y en cuatro veces <strong>que</strong> les<br />
dio batal<strong>la</strong> <strong>que</strong>dó siempre vitorioso con mucha pérdida y muerte<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos. Mientras se venía recogiendo désta, le trujeron<br />
otro preso <strong>que</strong> se había levantado por Rey, <strong>que</strong> tuvo el fin <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
otros. De <strong>la</strong> misma manera le libró Dios <strong>de</strong> Ze<strong>la</strong>cén, el más<br />
po<strong>de</strong>roso y valiente Capitán <strong>que</strong> había en Etiopía, Virrey <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
dos Reinos principales <strong>de</strong>l Imperio. Éste fue el principal Capitán,<br />
<strong>que</strong> como se dijo <strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> pasada, se levantó contra el buen Rey<br />
Tigindil, <strong>que</strong> murió Católico en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>. Después sacó <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>stierro al Rey Jacobo contra Sacinos, y era <strong>de</strong> tan poca lealtad,<br />
<strong>que</strong> tras haberle levantado por Rey, fue también causa <strong>de</strong> su<br />
perdición. Mas sucediendo Sacinos en el Imperio, y temiéndose <strong>de</strong><br />
sus traiciones y rebeliones, le <strong>de</strong>sterró al Reino <strong>de</strong> Goromá, y con<br />
tenerle allí preso en lugar fortísimo, hizo <strong>de</strong> modo, <strong>que</strong> por medio<br />
<strong>de</strong> una mujer, y por fingirse enfermo <strong>de</strong> peste, escapó <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
prisión, juntáronsele luego docientos hombres, y comenzó a<br />
revolver el Reino. Mas sucediéndole, <strong>que</strong> asaltando unos<br />
<strong>la</strong>bradores, a fin <strong>de</strong> tomarles sus vacas para mantenimiento <strong>de</strong> su<br />
gente, acertó a estar por allí un gran señor pariente <strong>de</strong>l Rey<br />
Tigindil, a quien había muerto el mismo Ze<strong>la</strong>cén, como ya se dijo.<br />
Éste como no 34 le tenía buena voluntad, animó a <strong>los</strong> <strong>la</strong>bradores,<br />
haciendo <strong>que</strong> peleasen. En trabándose el combate, le<br />
<strong>de</strong>sampararon <strong>los</strong> más <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, <strong>que</strong>dando combatiendo él con<br />
pocos. En esto le acertaron una gran pedrada en <strong>la</strong> cabeza, <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
le <strong>de</strong>rribaron, y dando luego sobre él <strong>los</strong> contrarios, pidió no le<br />
matasen, sino <strong>que</strong> le llevasen al Rey, a <strong>que</strong> respondieron: Era muy<br />
lejos para llevarle a cuestas, <strong>que</strong> bastaba llevasen su cabeza, y así<br />
lo <strong>hicieron</strong>, con <strong>que</strong> el Rey, y todo a<strong>que</strong>l Imperio <strong>que</strong>dó<br />
<strong>de</strong>scansado y libre <strong>de</strong> un enemigo <strong>que</strong> se gloriaba <strong>de</strong> <strong>que</strong> ponía y<br />
quitaba Reyes: y <strong>de</strong> quien se podía temer 35 el Rey más <strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
muchos enemigos juntos.<br />
34 Suplo ‘no’ (p. 50).<br />
35 Orig.: 'temer-|mer' (p. 51).
HISTORIA Y ANAL RELACION 71<br />
CAPÍTULO X.<br />
De cómo el Rey se hubo con <strong>los</strong> padres y <strong>cosas</strong> tocantes a <strong>la</strong><br />
reducción a <strong>la</strong> Santa Iglesia Romana.<br />
E<br />
STÁN <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> divididos en dos estancias, una es <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Fremona <strong>que</strong> está en el Reino <strong>de</strong> Tigré, otra <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte, o<br />
lugares juntos a el<strong>la</strong>: cuanto a ésta: en el tiempo <strong>que</strong> <strong>que</strong>do<br />
con el Imperio <strong>la</strong> segunda vez el Rey Jacobo, prevaleciendo contra<br />
Sacinos, <strong>la</strong> primera cosa <strong>que</strong> hizo fue escribir al padre Pedro Páez,<br />
<strong>que</strong> estaba en Fremona viniese luego a verse con él. Fue el padre,<br />
llevando consigo otros dos compañeros, Antonio Fernán<strong>de</strong>z, y<br />
Lorenzo Romano. Acaricio<strong>los</strong> el Rey con gran<strong>de</strong> amor: y por<strong>que</strong><br />
había quitado <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong>l lugar y sierras <strong>de</strong>l Nanina en el<br />
Reino <strong>de</strong>l Goromá (don<strong>de</strong> había algunos años habitaban) por<br />
ciertos <strong>de</strong>sór<strong>de</strong>nes <strong>que</strong> allí se <strong>hicieron</strong>, <strong>los</strong> mudó a una sierra<br />
l<strong>la</strong>mada Maraba, cerca <strong>de</strong> unas tierras <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man <strong>de</strong>l Indio: con<br />
intento <strong>de</strong> tener<strong>los</strong> cerca <strong>de</strong> sí, por <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> confianza <strong>que</strong> tenía<br />
en su fi<strong>de</strong>lidad y esfuerzo, por or<strong>de</strong>n suya <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> padres allí<br />
su principal asiento puesto <strong>que</strong> con mucho trabajo, parte por <strong>la</strong><br />
inquietud <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra en <strong>que</strong> toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra ardía, <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
hacía andar <strong>de</strong> una parte a otra: parte por <strong>la</strong> ma<strong>la</strong> vecindad <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Indios <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra, <strong>que</strong> como son gran<strong>de</strong>s <strong>la</strong>drones, andaban<br />
en continos asaltos con <strong>los</strong> Cristianos sus vecinos. Por tanto<br />
<strong>de</strong>sbaratado y muerto el Rey Jacobo, y <strong>que</strong>dando Sacinos con el<br />
Imperio, como nunca hasta entonces había visto a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> (si<br />
bien por fama sabía <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, y <strong>que</strong> estaban tan cercanos) <strong>los</strong> envió<br />
luego a l<strong>la</strong>mar, y les hizo muy gran<strong>de</strong>s honras. Confirmó también<br />
a <strong>los</strong> Portugueses <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>que</strong> el Rey Jacobo les había dado con<br />
acrecentamiento <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, or<strong>de</strong>nando a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> fuese su estancia<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong> un lugar l<strong>la</strong>mado Gorgorra por estar más a mano y vecinos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte, para cuando quisiese comunicar con el<strong>los</strong>. No tardó<br />
mucho tiempo en <strong>de</strong>scubrirles su pecho acerca <strong>de</strong>l buen ánimo<br />
<strong>que</strong> tenía en favor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana y reducción <strong>de</strong> su Imperio
72 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
a el<strong>la</strong>, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> en este particu<strong>la</strong>r trató en secreto con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>,<br />
resultó, resolverse en escribir sobre esto a su Santidad y a su<br />
Majestad, y lo hizo por sí solo, sin comunicarlo con otro, dando <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
cartas a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y llevando este negocio con todo secreto por<br />
no alterar <strong>los</strong> humores <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos. Mas viendo <strong>de</strong>spués cuánto<br />
importaba enten<strong>de</strong>r <strong>los</strong> ánimos <strong>de</strong> <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s, y p<strong>la</strong>ticar con el<strong>los</strong><br />
negocio <strong>de</strong> tanto momento, hizo sobre esto consejo en <strong>que</strong> hubo<br />
diversos pareceres <strong>que</strong> le pusieron en alguna confusión, por<strong>que</strong><br />
quisiera él fueran todos <strong>de</strong>l suyo. Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> siguieron su<br />
opinión, fuera <strong>de</strong> sus tres hermanos, y una infanta su prima, fue el<br />
principal Aras 36 Athenateus, <strong>que</strong> es lo mismo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cir cabeza<br />
Atanasio. Por<strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l Rey es éste <strong>la</strong> más principal cabeza<br />
<strong>de</strong> todo el Imperio, amicísimo <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y por extremo<br />
<strong>de</strong>seoso <strong>de</strong> <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong> Etiopía. Éste viendo al Rey<br />
embarazado (por no correspon<strong>de</strong>r todos a su intento y <strong>de</strong>seo) le<br />
animó con <strong>de</strong>cir: Señor, si vos esperáis el parecer <strong>de</strong> todos, nunca<br />
haréis cosa buena en vuestro Imperio, lo <strong>que</strong> importa es, hagáis lo<br />
<strong>que</strong> os pareciere <strong>que</strong> conviene, y no esperéis concordia <strong>de</strong> tan<br />
diversos juicios: venga lo <strong>que</strong> pedimos, <strong>que</strong> yo haré sean todos en<br />
un año <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe Romana. Con esto y con sólo el parecer <strong>de</strong> sus<br />
hermanos y infanta, se resolvió en escribir a su Santidad y a su<br />
Majestad, lo <strong>que</strong> en a<strong>que</strong>l consejo se asentó <strong>que</strong> fue.<br />
C<br />
Escribe el Emperador <strong>de</strong> Etiopía<br />
a su Santidad.<br />
ARTA enviada por el Emperador <strong>de</strong> Etiopía, Ma<strong>la</strong>ceguet: llegue al<br />
santo Padre <strong>de</strong> Roma con <strong>la</strong> paz <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor: Qui dilexit<br />
nos, et <strong>la</strong>vit nos a peccatis nostris in sanguine suo, et fecit nos regnum, et<br />
Sacerdotes Deo, et Patri. Esta Paz sea siempre con vuestra Santidad, y con<br />
todo <strong>la</strong> Iglesia Cristiana. Amén.<br />
Mucho tiempo ha <strong>que</strong> tenemos gran<strong>de</strong> amor a <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> esas<br />
partes, por <strong>los</strong> beneficios <strong>que</strong> este Imperio tiene recebido <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, cuando<br />
antiguamente <strong>los</strong> Portugueses le libraron <strong>de</strong> <strong>la</strong> tiranía <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros, y le<br />
36 Orig.: 'Eras' (p. 52), pero ‘Aras’ en <strong>los</strong> otros casos.
HISTORIA Y ANAL RELACION 73<br />
restituyeron a su primero estado y quietud, muriendo <strong>de</strong>spués mucha<br />
parte <strong>de</strong>l<strong>los</strong> con mi padre, por <strong>que</strong>rer cumplir él lo <strong>que</strong> con juramento<br />
tenían prometido nuestros antepasados. Y así luego <strong>que</strong> por <strong>la</strong><br />
misericordia <strong>de</strong> Dios nuestro Señor tomamos el gobierno <strong>de</strong>ste Imperio,<br />
<strong>de</strong>terminamos renovar <strong>la</strong> amistad con a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> fiel Gente <strong>de</strong> Cristo:<br />
Por<strong>que</strong> le hal<strong>la</strong>mos en tan trabajoso estado (por <strong><strong>la</strong>s</strong> continuas guerras<br />
<strong>de</strong>stos años pasados) <strong>que</strong> si bien hemos sujetado algunos enemigos<br />
domésticos, nos <strong>que</strong>dan otros más po<strong>de</strong>rosos, <strong>que</strong> son unos Gentiles,<br />
l<strong>la</strong>mados Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>que</strong> tienen usurpado gran parte <strong>de</strong> nuestro Imperio,<br />
<strong>que</strong>mando muchas Iglesias: y lo <strong>que</strong> es peor dando cada día nuevos<br />
asaltos y ejecutando gran<strong>de</strong>s cruelda<strong>de</strong>s en <strong><strong>la</strong>s</strong> viudas, niños y viejos. No<br />
po<strong>de</strong>mos acudir al remedio <strong>de</strong>stos daños sin el favor <strong>de</strong> nuestro<br />
hermano el Emperador <strong>de</strong> Portugal: por eso le pedimos nos ayu<strong>de</strong>,<br />
como antiguamente lo <strong>hicieron</strong> sus pre<strong>de</strong>cesores en lo <strong>que</strong> se les ofreció<br />
a nuestros antepasados. Mas para <strong>que</strong> en esto no haya falta,<br />
<strong>de</strong>terminamos pedir juntamente a vuestra Santidad <strong>que</strong> es Padre y<br />
Pastor <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> fieles <strong>de</strong> Cristo, quiera escribir a nuestro hermano<br />
con<strong>de</strong>cienda con nuestra petición, antes <strong>que</strong> estos Ga<strong><strong>la</strong>s</strong> cobren más<br />
fuerzas. Cuanto a <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> nuestras tierras no hay dificultad,<br />
por<strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> guardan nuestro mar no tienen fuerza alguna: y por<strong>que</strong><br />
sabemos cierto <strong>que</strong> vuestra Santidad nos ayudará como <strong>la</strong> necesidad<br />
pi<strong>de</strong>, escusamos más pa<strong>la</strong>bras. Al Padre <strong>de</strong> Páez hemos encomendado<br />
haga más cumplida <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> a vuestra Santidad <strong>de</strong> nuestro Imperio, <strong>de</strong>l<br />
amor <strong>que</strong> tenemos a <strong>los</strong> hijos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> están acá, y <strong>de</strong>l<br />
cuidado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>: A quien pido a vuestra Santidad<br />
quiera dar crédito, como a esta nuestra carta. Acabamos rogando a<br />
Cristo nuestro Señor guar<strong>de</strong> a vuestra Santidad por muchos años para el<br />
buen gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia universal, escrita en Etiopía, a catorce <strong>de</strong><br />
Otubre <strong>de</strong> seiscientos y siete.<br />
C<br />
Otra <strong>de</strong>l mismo Emperador<br />
para su Majestad.<br />
ARTA enviada por el Emperador Ma<strong>la</strong>ceguet: llegue al Emperador<br />
<strong>de</strong> España, tierra santa <strong>de</strong> san Pedro Príncipe y cabeza <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Doctores y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Católica <strong>de</strong>l Señor, <strong>de</strong> quien dijo el Apóstol san<br />
Pablo: Despondi vos univiro virginem castam exhibere Christo, al cual sea<br />
gloria: y a imitación <strong>de</strong>l purísimo mensajero san Grabriel, <strong>que</strong> saludando<br />
a <strong>la</strong> Virgen María nuestra Señora, dijo Dios os salve, y <strong>de</strong> Cristo nuestro
74 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Señor <strong>que</strong> el Domingo en <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su Resurreción dijo a sus<br />
Apósto<strong>los</strong> juntos, Paz sea con vosotros, y como escribió en todas sus<br />
epísto<strong><strong>la</strong>s</strong> el Apóstol san Pablo: <strong>la</strong> paz <strong>de</strong>l Señor sea con vuestra Majestad<br />
nuestro hermano en <strong>la</strong> Fe <strong>que</strong> predicó san Pedro, en el tiempo <strong>que</strong> Cristo<br />
nuestro Señor envió sus Apóstoles, diciendo: Id por todo el universo, y<br />
predicad el Evangelio a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> Gentes, bautizándo<strong>los</strong> en nombre <strong>de</strong>l<br />
Padre, y <strong>de</strong>l Hijo, y <strong>de</strong>l Espíritu santo. Cómo está vuestra Majestad y su<br />
Imperio? Nosotros tenemos salud por <strong>la</strong> intercesión <strong>de</strong> san Pedro<br />
maestro <strong>de</strong> vuestra Majestad y nuestro. La bondad, misericordia y<br />
benevolencia, <strong>que</strong> entre nós comenzó Cristo nuestro Señor, lleve él<br />
mismo <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, pues es principio y fin <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong>. La causa<br />
principal <strong>de</strong> escribir ésta a vuestra Majestad es el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
familiaridad y comunicación así temporal como espiritual, <strong>que</strong><br />
antiguamente hubo entre <strong>los</strong> antepasados <strong>de</strong> vuestra Majestad Reyes <strong>de</strong><br />
Portugal, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> nuestros, <strong>que</strong> nos ennobleció juntamente a <strong>la</strong> adopción<br />
<strong>de</strong>l Espíritu santo; para esto pedimos nos envíe vuestra Majestad fuertes<br />
y valerosos soldados, <strong>que</strong> puedan contra nuestros enemigos <strong>que</strong> están<br />
en este puerto: supuesto estamos aparejados con armas, bastimentos, y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más <strong>cosas</strong> necesarias para <strong>la</strong> guerra, no faltando en nada <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
pudiéremos, <strong>que</strong> es más razón tenga vuestra Majestad allí asiento, <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> molestísimos enemigos <strong>de</strong> nuestra santa Fe. Los antepasados <strong>de</strong><br />
vuestra Majestad también nos enviaron ejército <strong>de</strong> muy fuertes soldados<br />
cuando <strong>los</strong> Moros <strong>que</strong>rían <strong>de</strong>struir nuestra Fe, junto con el Imperio. Bien<br />
pudiéramos ahora <strong>de</strong>struir a éstos con nuestro ejército, confiados en <strong>la</strong><br />
virtud <strong>de</strong> Dios, contra <strong>los</strong> po<strong>de</strong>rosos Reyes, <strong>que</strong> no han recebido el santo<br />
Evangelio, <strong>que</strong> es el <strong>que</strong> levanta nuestros corazones con <strong>la</strong> memoria <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> celestiales, por<strong>que</strong> somos hijos <strong>de</strong>l Cielo, como testifica san<br />
Juan en su Evangelio, diciendo: El <strong>que</strong> <strong>de</strong> carne nace, carne es, y el <strong>que</strong><br />
nace <strong>de</strong> espíritu, espíritu es, mas tenemos guerra con otros enemigos <strong>que</strong><br />
se l<strong>la</strong>man Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>que</strong> nos estorban esta empresa. Por eso con <strong>la</strong> mayor<br />
presteza <strong>que</strong> pudiere vuestra Majestad nos envíe soldados <strong>que</strong> tengan<br />
celo <strong>de</strong> nuestra santa Fe Apostólica. Por lo <strong>que</strong> a nosotros toca, ya ha<br />
días <strong>que</strong> estamos aparejados, y como vengan, no les será imposible lo<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>seamos, por<strong>que</strong> nos uniremos con el<strong>los</strong> con ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> amor,<br />
como una alma y un cuerpo, por ser Cristo nuestro Señor maestro y<br />
cabeza <strong>de</strong> vuestra Majestad y nuestra, y así somos sus miembros, y el<br />
padre celestial nos engendró en un vientre <strong>de</strong> bautismo, y no <strong>de</strong><br />
simiente <strong>que</strong> se corrompe y acaba. Lo <strong>que</strong> en ésta no escribimos, lo<br />
escribirá a vuestra Majestad el padre Pedro Páez lleno <strong>de</strong> Espíritu santo
HISTORIA Y ANAL RELACION 75<br />
en sus divinas cartas. Escrita en Etiopía a <strong>los</strong> diez <strong>de</strong> Diciembre <strong>de</strong>l<br />
nacimiento <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor <strong>de</strong> seiscientos y siete.<br />
C<br />
También escribió a su Majestad Aras Athenateus,<br />
el mayor <strong>de</strong> Etiopía <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l Emperador.<br />
ARTA <strong>de</strong> paz y amor enviada por Athenateus, llegue al alto y<br />
po<strong>de</strong>roso Emperador <strong>de</strong> Portugal con <strong>la</strong> paz <strong>de</strong> Cristo nuestro<br />
Señor, <strong>que</strong> por <strong>la</strong> re<strong>de</strong>mpción <strong>de</strong>l mundo murió crucificado en <strong>la</strong><br />
santísima Cruz. La causa <strong>de</strong> escribir ésta a vuestra Majestad fue el <strong>de</strong>seo<br />
gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> el Emperador, y yo tenemos <strong>de</strong> <strong>que</strong> vengan a estas partes<br />
Portugueses. Y así pedimos a vuestra Majestad muy encarecidamente<br />
nos envíe soldados fuertes y bien ejercitados en <strong>la</strong> milicia para <strong>que</strong><br />
tomen este puerto en <strong>que</strong> están <strong>los</strong> enemigos <strong>de</strong> nuestra santa Fe, <strong>que</strong> en<br />
llegando <strong>los</strong> ayudaremos con bastimentos, armas y todo lo <strong>que</strong> fuere<br />
necesario. Los antecesores <strong>de</strong> vuestra Majestad nos dieron su favor<br />
cuando vinieron <strong>los</strong> Moros para <strong>de</strong>struirnos, y <strong>los</strong> <strong>que</strong> vinieron nos<br />
<strong>de</strong>jaron hasta hoy memoria <strong>de</strong> lo37 <strong>que</strong> por el<strong>los</strong> hizo Cristo nuestro<br />
Señor. Vuestra Majestad por su amor nos envíe también ahora socorro<br />
<strong>de</strong> gente <strong>que</strong> yo estoy aparejado para su venida con mucha voluntad, y<br />
tengo gran<strong>de</strong> esperanza <strong>que</strong> han <strong>de</strong> venir. Todo lo más <strong>que</strong> falta en ésta<br />
sobre este negocio escribirá a vuestra Majestad el Padre Pedro Páez.<br />
Escrita en Etiopía a trece <strong>de</strong> Diciembre <strong>de</strong> seiscientos y siete.<br />
C<br />
Otra <strong>de</strong>l mismo para el Virrey<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> India.<br />
ARTA <strong>de</strong> paz y amor <strong>de</strong> Aras Athenateus, llegue al gran Virrey <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> India con <strong>la</strong> paz <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor <strong>que</strong> murió en <strong>la</strong> santa<br />
Cruz por re<strong>de</strong>mirnos. Esta paz sea siempre con vuestra Señoría, y todo<br />
su estado amén. Oí Señor haber sido siempre mi padre muy amigo <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Portugueses, <strong>que</strong> acá vivieron, y haber<strong>los</strong> favorecido en todas sus<br />
<strong>cosas</strong>. Después <strong>de</strong> su muerte yo también continué esta amistad con sus<br />
hijos, ayudándo<strong>los</strong> con mucho gusto en todo lo <strong>que</strong> se les ofreció,<br />
librando algunos <strong>de</strong> muerte, así con mi favor, como con mi hacienda <strong>que</strong><br />
para eso di muchas veces con mucha voluntad por el particu<strong>la</strong>r amor<br />
37 Suplo ‘lo’ (p. 56).
76 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>que</strong> les tengo, y <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> nuestro Señor me da <strong>de</strong> <strong>que</strong> no sólo no se<br />
acaben <strong><strong>la</strong>s</strong> reliquias <strong>de</strong> <strong>los</strong> primeros, sino <strong>que</strong> vengan otros <strong>de</strong> nuevo<br />
para remedio <strong>de</strong>ste Imperio, lo cual ha mucho tiempo <strong>de</strong>seaba escribir,<br />
mas no lo pu<strong>de</strong> hacer por <strong><strong>la</strong>s</strong> continuas guerras <strong>que</strong> hasta ahora<br />
tuvimos, <strong>de</strong> <strong>que</strong> ya fue servido Dios nuestro Señor aliviarnos, y darnos<br />
Emperador firme <strong>de</strong> entendimiento, <strong>que</strong> gobierna con mucha pru<strong>de</strong>ncia,<br />
y representándole mi <strong>de</strong>seo y el bien <strong>que</strong> se seguiría a este Imperio le<br />
pareció bien y <strong>de</strong>terminó escribir sobre esto al Emperador <strong>de</strong> Portugal, y<br />
me mandó hiciese lo propio, para <strong>que</strong> sepa cuánto lo <strong>de</strong>seamos, y el<br />
servicio <strong>de</strong> Dios nuestro Señor, <strong>que</strong> <strong>de</strong> ahí se seguirá. Pido pues con<br />
mucho encarecimiento a vuestra Señoría quiera poner toda su fuerza<br />
para <strong>que</strong> esto tenga efeto, haciendo por lo menos vengan mil o más<br />
hombres con <strong>la</strong> priesa posible para <strong>que</strong> sea vuestra Señoría el <strong>que</strong> tenga<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Dios <strong>la</strong> honra y premio <strong>de</strong> tan gran<strong>de</strong> empresa. Y nosotros<br />
abriéndose el camino, serviremos a vuestra Señoría con todo lo <strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
acá <strong>de</strong>seare. No digo más en ésta, por<strong>que</strong> el Padre Pedro Páez, con quien<br />
ha mucho tiempo <strong>que</strong> trato mis <strong>cosas</strong> particu<strong>la</strong>res, podrá <strong>de</strong>scubrir mi<br />
corazón. Dios nuestro Señor lo acabe todo en bien y dé a vuestra Señoría<br />
muchos años <strong>de</strong> vida. En Etiopía a trece <strong>de</strong> Deciembre <strong>de</strong> seiscientos y<br />
siete.<br />
No se dio el Rey por satisfecho sólo con estas cartas, sino <strong>que</strong><br />
también <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> dar<strong><strong>la</strong>s</strong>, trató muchas veces con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong><br />
enviar un Embajador para <strong>que</strong> negociase lo mismo. Mas <strong>la</strong><br />
dificultad <strong>que</strong> se halló en el modo con <strong>que</strong> podría pasar <strong>de</strong> Etiopía<br />
a <strong>la</strong> India lo <strong>de</strong>tuvo, <strong>que</strong>dando firme <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación. Es singu<strong>la</strong>r<br />
el amor, respeto y <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> este Emperador tiene a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>,<br />
y <strong>la</strong> l<strong>la</strong>neza y agasajo con <strong>que</strong> <strong>los</strong> trata. Viniendo una vez <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
guerra don<strong>de</strong> tuvo varias vitorias, salieron <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> a recebirle al<br />
camino para darle <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong> <strong>la</strong> venida, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> merce<strong>de</strong>s<br />
<strong>que</strong> Dios le había hecho. En viéndo<strong>los</strong> se apeó <strong>de</strong>l caballo, y<br />
recebiéndo<strong>los</strong> conforme al amor <strong>que</strong> les tiene, se apartó a hab<strong>la</strong>r<br />
con el<strong>los</strong>, preguntándoles muy familiarmente por cada uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
ausentes. Defien<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> como <strong><strong>la</strong>s</strong> propias suyas,<br />
y así lo muestra a <strong>los</strong> <strong>que</strong> se vienen a <strong>que</strong>jar <strong>de</strong>l<strong>los</strong>: como sucedió<br />
con un señor po<strong>de</strong>roso enemigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> redución, éste instigado por<br />
sus frailes, se <strong>que</strong>jó al Rey, <strong>que</strong> <strong>los</strong> padres en Gorgorra tenían su
HISTORIA Y ANAL RELACION 77<br />
Iglesia cerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> sus Religiosos con mucho perjuicio suyo,<br />
por<strong>que</strong> <strong>la</strong> gente <strong>los</strong> <strong>de</strong>jaba a el<strong>los</strong>, y se iban a oír su Misa, y oficios<br />
en <strong>que</strong> vuestra Majestad <strong>de</strong>bía proveer y no lo haciendo, oyendo<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres, se harían <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe Romana, <strong>de</strong>jando<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong> Etiopía. Fuera <strong>de</strong> <strong>que</strong> el<strong>los</strong> predicaban todos <strong>los</strong> Domingos y<br />
fiestas. Respondió el Rey, <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> por esto no habían <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>jar <strong>de</strong> predicar el Evangelio, ni tenían para qué mudar Iglesia,<br />
<strong>que</strong> si <strong>la</strong> gente <strong>los</strong> seguía más <strong>que</strong> a sus frailes, predicasen el<strong>los</strong><br />
también, y hiciesen cuanto pudiesen por atraer<strong>la</strong>. Otra vez<br />
yéndose a <strong>que</strong>jar unos frailes sobre <strong>la</strong> misma razón, dándose por<br />
agraviados <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchos favores <strong>que</strong> el Rey les 38 hacía,<br />
respondió, qué <strong>que</strong>rían hiciese <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> siervos <strong>de</strong> Dios: si era<br />
bien <strong>los</strong> echase en <strong>la</strong> mar: <strong>que</strong> se <strong>de</strong>sengañasen, <strong>que</strong> antes <strong>los</strong><br />
había <strong>de</strong> favorecer, por<strong>que</strong> ninguno merecía más <strong>que</strong> el<strong>los</strong>.<br />
Estando un día en conversación con algunos señores, se halló<br />
presente un fraile el mayor letrado, y <strong>de</strong> más autoridad <strong>que</strong> hay en<br />
Etiopía l<strong>la</strong>mado Abamariá, y hab<strong>la</strong>ndo en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, dijo el<br />
Rey: Mal haya el Rey Zera Jacob por haber hecho estremos hoy<br />
fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses (así l<strong>la</strong>maban <strong>la</strong> Romana) bien lo<br />
paga en el infierno don<strong>de</strong> está! Respondió el fraile: Señor cómo<br />
dice vuestra Majestad, <strong>que</strong> un Rey coronado está en el infierno? sí<br />
(replicó el Rey) por<strong>que</strong> quien tanto mal hizo, y echó a per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> Fe,<br />
no pue<strong>de</strong> estar en el Cielo, y continuando en <strong>la</strong> plática, añadió<br />
otras razones con <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> mucho sentimiento,<br />
preguntando, por qué no somos todos <strong>de</strong> una Fe, y comulgamos<br />
como <strong>los</strong> Portugueses? Respondió el fraile: Señor, si <strong>que</strong>réis, yo<br />
seré el primero <strong>que</strong> comulgaré con el<strong>los</strong>. Dijo esto, por<strong>que</strong> siendo<br />
confesor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reina vieja, <strong>que</strong> había muerto el año pasado, y muy<br />
adverso a nuestras <strong>cosas</strong>, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> trató con <strong>los</strong> padres, y oyó su<br />
Dotrina, se mudó totalmente, y siendo aficionado a <strong>la</strong> Fe Romana,<br />
hab<strong>la</strong> muy bien <strong>de</strong>l<strong>la</strong> en público, cosa <strong>que</strong> ningún otro se atreve a<br />
hacer. Estando una vez disputando con uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> misma Reina, concluyó hab<strong>la</strong>ndo con el<strong>la</strong> en esta forma:<br />
38 Orig.: 'le' (p. 58).
78 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Señora, lo <strong>que</strong> el padre dice es <strong>la</strong> verdad: En Cristo hay dos<br />
naturalezas, <strong>la</strong> Circuncisión, y el Sábado ya acabó, y yo no hablo<br />
ascuras, sino c<strong>la</strong>ramente. Otra vez disputando con uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Aras Athenateus, dijo el mismo Aras: Padre, por<br />
qué no somos todos <strong>de</strong> una Fe? respondió el padre por<strong>que</strong> no<br />
quiere Abamariá, replicó el fraile: cómo padre? por<strong>que</strong> no quiero<br />
yo? Por qué <strong>de</strong>cís eso? respondió el padre, por<strong>que</strong> afirmáis no ser<br />
el Papa cabeza <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> Iglesia. Añadió el fraile: Padre, yo digo y<br />
confieso, <strong>que</strong> el Pontífice Romano es cabeza <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> Iglesia, y<br />
como este fraile es <strong>de</strong> tanta autoridad, y tenido en tanta reputación<br />
<strong>de</strong> letrado, no se pue<strong>de</strong> encarecer <strong>de</strong> cuánto momento es tenerlo<br />
<strong>de</strong> nuestra parte.<br />
Tuvo el Rey noticia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas partes <strong>que</strong> tenían dos<br />
Portugueses hermanos, y <strong>de</strong> cuán buenos Cristianos eran; y por<br />
serlo <strong>la</strong> mucha confianza <strong>que</strong> hacían <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Estas<br />
razones fueron parte para <strong>que</strong> <strong>los</strong> recibiese por sus privados<br />
consejeros, y intérpretes en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, para tratar por su<br />
medio todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Y por<strong>que</strong> ambos habitan en Fremona<br />
don<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> resi<strong>de</strong>n, or<strong>de</strong>nó estuviese siempre el uno en <strong>la</strong><br />
Corte, principalmente <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> Sel<strong>la</strong> Christus su hermano (a<br />
quien hizo Virrey <strong>de</strong> Tigré) le advirtió no había <strong>de</strong> aceptar el<br />
gobierno, si no le daba por consejero a uno <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Portugueses. También recibió por su paje al hijo mayor <strong>de</strong> uno<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong>, <strong>que</strong> era Colegial en el Seminario <strong>que</strong> <strong>los</strong> padres tienen en<br />
Fremona, mancebo <strong>de</strong> buenas partes, prometiendo hacerle uno <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> su Reino. Todo esto hace el Rey, así para mostrar el<br />
amor <strong>que</strong> tiene a <strong>los</strong> Portugueses y <strong>Padres</strong>, como para ir<br />
disponiendo <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> redución <strong>que</strong> tanto <strong>de</strong>sea. El mismo<br />
amor y voluntad muestran todos sus hermanos. El mayor (a quien<br />
tiene hecho Rey <strong>de</strong> Amara, don<strong>de</strong> hay muchas Iglesias) <strong>de</strong>seaba<br />
llevar consigo a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, mas viendo <strong>que</strong> por ahora no era<br />
posible, pidió le enviasen algún libro para hacerle leer en sus<br />
Iglesias, y se le dio uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> novísimos. Éste era antes contrario,<br />
mas <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> trató con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, se mudó. De <strong>los</strong> otros dos
HISTORIA Y ANAL RELACION 79<br />
se dirá también en su lugar, principalmente <strong>de</strong>l <strong>que</strong> es Virrey <strong>de</strong><br />
Tigré, cuando se hab<strong>la</strong>re <strong>de</strong> Fremona. Cuanto a <strong>los</strong> po<strong>de</strong>rosos <strong>de</strong>l<br />
Reino, es cosa <strong>de</strong> admiración ver el conceto, respeto y reverencia<br />
con <strong>que</strong> tratan a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, por<strong>que</strong> en su opinión <strong>los</strong> tienen por<br />
Ángeles, respeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> pureza <strong>de</strong> vida <strong>que</strong> en el<strong>los</strong> ven, <strong>la</strong> cual<br />
tanto más estiman, cuanto más falta <strong>de</strong>sto hal<strong>la</strong>n en <strong>los</strong> <strong>que</strong> tienen<br />
por 39 maestros, y así hasta cuando por <strong>los</strong> caminos encuentran a<br />
nuestros <strong>Padres</strong>, en viéndo<strong>los</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lejos se apean, y les hacen <strong>la</strong><br />
misma reverencia <strong>que</strong> acostumbran hacer a su Príncipe. Los<br />
frailes, en especial <strong>los</strong> <strong>que</strong> son <strong>de</strong> mejor vida muchos conocen <strong>la</strong><br />
verdad y <strong>la</strong> confiesan, mas no osan seguir<strong>la</strong> por miedo <strong>que</strong> tienen<br />
unos <strong>de</strong> otros, oyendo un buen letrado un sermón a uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
nuestros se levantó en pie <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> todos y dijo en voz alta. Esta<br />
es <strong>la</strong> verdad, y Etiopía se pier<strong>de</strong> por<strong>que</strong> quiere. Otro dijo yo sé<br />
muy bien <strong>que</strong> vuestra Fe es <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra y <strong>la</strong> sigo, mas el temor<br />
me hace no <strong>de</strong>cir esto en público: quizá dará Dios tiempo en <strong>que</strong><br />
se hable. A otro Fraile superior <strong>de</strong> muchas Iglesias, acariciaron <strong>los</strong><br />
padres con mucha caridad. Después <strong>de</strong> cumplimientos, y <strong>de</strong> haber<br />
visto un oratorio muy <strong>de</strong>voto, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> quien estuvo <strong>de</strong> rodil<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
gran rato, dijo. Puedo afirmar con verdad, <strong>que</strong> hoy vi hombres<br />
semejantes a <strong>los</strong> santos Apósto<strong>los</strong>, pues hallé Religiosos <strong>que</strong> sólo<br />
buscan <strong>la</strong> honra <strong>de</strong> Dios, y enseñan <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe. Otro Pre<strong>la</strong>do<br />
noble y <strong>de</strong> muy buena vida, vino a visitar a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> casi a<br />
escondidas: y dio por razón no lo hacía públicamente como<br />
<strong>de</strong>seaba, por el miedo <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> sus propios frailes. Entre otros<br />
muchos <strong>que</strong> por el discurso <strong>de</strong>l 40 tiempo vinieron <strong>de</strong> diversas<br />
partes, vino uno <strong>de</strong> Estirpe Real. Éste traía consigo dos<br />
compañeros <strong>que</strong> todos mostraron mucha <strong>de</strong>voción a nuestras<br />
<strong>cosas</strong>. Oyeron dos Misas y sermón: y el principal, no sólo en <strong>la</strong><br />
Iglesia <strong>de</strong>rramó muchas lágrimas, sino también en casa en <strong>la</strong><br />
conversación con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>: y cuando se quisieron ir, pidieron en<br />
escrito santo Evangelio para llevarle consigo, como <strong>hicieron</strong>:<br />
39 Suplo 'por (p. 59).<br />
40 Orig.: ‘<strong>de</strong>’ (p. 60).
80 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
por<strong>que</strong> todos estos Cristianos tienen mucha Fe y <strong>de</strong>voción con él,<br />
y le traen escrito muchos <strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Finalmente dándoles <strong>los</strong> <strong>Padres</strong><br />
cuentas Verónicas, medal<strong><strong>la</strong>s</strong> y Agnus Dei, se fueron para su<br />
<strong>de</strong>sierto muy contentos, mostrando mucho <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> volver presto.<br />
Por ser este fraile persona tan grave y conocido, acreditó mucho<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Fe con el gran caso <strong>que</strong> mostró hacer <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>. Por<br />
mandado <strong>de</strong> un superior <strong>de</strong> muchos Religiosos, vino también un<br />
clérigo plático en <strong><strong>la</strong>s</strong> cerimonias Eclesiásticas <strong>de</strong> Etiopía, para <strong>que</strong><br />
tratando con <strong>los</strong> nuestros y tomando noticia <strong>de</strong> sus <strong>cosas</strong>, se <strong>la</strong><br />
fuese a dar, a él, <strong>que</strong> por temor no osaba venir en persona.<br />
Llegado el Clérigo, oyó luego Misa y sermón, y <strong>que</strong>riendo <strong>de</strong>spués<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong> hacerle entrar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa para <strong>que</strong> comiese con<br />
el<strong>los</strong>; no había remedio con<strong>de</strong>cendiese, diciendo entre otras 41<br />
pa<strong>la</strong>bras con mucha humildad: Oh siervos <strong>de</strong> Dios, cómo <strong>que</strong>réis<br />
poner con vosotros a <strong>la</strong> Mesa a un miserable <strong>que</strong> siendo Sacerdote,<br />
tiene tantos hijos!: y con esto comenzó a llorar: Edificáronle <strong>los</strong><br />
padres con su humildad, en especial por<strong>que</strong> en Etiopía no se tiene<br />
por pecado ser <strong>los</strong> Sacerdotes casados. Déste entendieron <strong>los</strong> ritos<br />
<strong>de</strong> su Misa <strong>que</strong> en muchas <strong>cosas</strong> conforma con <strong>la</strong> nuestra, aun<strong>que</strong><br />
más con <strong>la</strong> Griega.<br />
No so<strong>la</strong>mente muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong> frailes y Religiosos muestran esta<br />
afición a <strong>la</strong> Iglesia y Fe Romana, mas también <strong>los</strong> seg<strong>la</strong>res. Ciertas<br />
matronas nobles oyendo predicar a uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres (como <strong>la</strong><br />
otra mujer <strong>de</strong>l Evangelio entre <strong>la</strong> turba <strong>que</strong> a<strong>la</strong>bó a Cristo nuestro<br />
Señor) levantando sus voces dijeron con lágrimas. Ay <strong>que</strong> esta es<br />
<strong>la</strong> verdad, esta es <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe. Algunos Abexinos aun<strong>que</strong> por<br />
el miedo <strong>que</strong> tienen no osan manifestarse por Católicos y abjurar<br />
sus errores: por lo menos, llevan sus hijos a <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía,<br />
unos para <strong>que</strong> <strong>los</strong> bauticen, otros para <strong>que</strong> <strong>los</strong> enseñen en <strong>la</strong><br />
doctrina Católica. Estando un día hab<strong>la</strong>ndo con el<strong>los</strong> dos padres<br />
<strong>de</strong> familia, entre otras pa<strong>la</strong>bras <strong>que</strong> dijeron significando <strong>la</strong> afición<br />
y <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> tenían así a el<strong>los</strong> como a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<br />
Romana, fueron éstas <strong>Padres</strong>, no imaginéis <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> somos <strong>de</strong>l<br />
41 Orig.: 'otros' (p. 61).
HISTORIA Y ANAL RELACION 81<br />
campo no enten<strong>de</strong>mos vuestros intentos: bien se <strong>de</strong>ja ver <strong>que</strong> no<br />
vinistes <strong>de</strong> vuestras tierras con tantos peligros <strong>de</strong> vuestras vidas y<br />
libertad para buscar oro en Etiopía, y vivir en nuestra pobre y<br />
miserable tierra, mas para ayudar a <strong>que</strong> nos salvemos. Y sabe Dios<br />
<strong>que</strong> si en público no osamos hab<strong>la</strong>r, por lo menos en nuestras<br />
pobres oraciones le rogamos por vosotros <strong>que</strong> lleve a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
vuestros <strong>de</strong>signios. Finalmente en Etiopía, se muestra en general<br />
gran <strong>de</strong> <strong>de</strong>voción y afición a nuestras <strong>cosas</strong>. Edifícanse mucho <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, hab<strong>la</strong>n altamente <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, así por lo <strong>que</strong> ven en <strong>los</strong><br />
presentes, como por lo <strong>que</strong> vieron y experimentaron en <strong>los</strong><br />
pasados. Paréceles muy bien <strong>la</strong> doctrina Católica. Hacen mucha<br />
diferencia entre el<strong>la</strong>, y <strong>la</strong> <strong>que</strong> enseñan sus frailes. Estiman y se<br />
admiran por extremo <strong>de</strong> <strong>la</strong> enseñanza <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchachos, así en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
buenas costumbres, como en <strong>la</strong> doctrina <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cartil<strong>la</strong>, cuando <strong>la</strong><br />
ven disputar entre sí, y <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> memoria <strong>los</strong> capítu<strong>los</strong> <strong>de</strong>l<strong>la</strong>,<br />
<strong>que</strong>dan <strong>los</strong> <strong>que</strong> les 42 oyen sumamente maravil<strong>la</strong>dos, confesando<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Rey y Príncipes, hasta <strong>la</strong> gente inferior, 43 y <strong>los</strong> propios<br />
frailes letrados, <strong>que</strong> saben más a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> niños, <strong>que</strong> todos el<strong>los</strong>. Las<br />
<strong>cosas</strong> santas y sagradas <strong>de</strong> nuestras Iglesias, como imágines <strong>de</strong><br />
Cristo, y <strong>de</strong> nuestra Señora, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> santos, Agnus Dei, cuentas,<br />
medal<strong><strong>la</strong>s</strong>, reliquias, agua bendita, tienen en grandísima <strong>de</strong>voción.<br />
Acreciéntase más cada día con <strong><strong>la</strong>s</strong> muchas maravil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> nuestro<br />
Señor obra por <strong><strong>la</strong>s</strong> virtu<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Agnus en varias enfermeda<strong>de</strong>s, y<br />
principalmente en mujeres <strong>que</strong> están <strong>de</strong> parto, en <strong>que</strong> muchas<br />
peligran en Etiopía, y por <strong>la</strong> <strong>de</strong>l agua bendita contra <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ga <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>ngosta, <strong>que</strong> es muy frecuente en esta tierra. Y sin duda parece,<br />
<strong>que</strong> si <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> acá estuvieran en estado <strong>que</strong> se les pudiera<br />
enviar el socorro <strong>de</strong> soldados <strong>que</strong> <strong>de</strong>sean para po<strong>de</strong>r resistir a<br />
tantos enemigos Turcos, Moros, Gentiles y otros rebel<strong>de</strong>s, <strong>que</strong> tan<br />
angustiado tienen a<strong>que</strong>l Imperio por todas partes, y con <strong>que</strong> el<br />
propio Rey se pudiera fortificar, y asegurar contra <strong>la</strong> perfidia <strong>de</strong><br />
algunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, <strong>de</strong> quien no se fía: y hubiera juntamente<br />
42 Orig.: 'le' (p. 62).<br />
43 Orig.: 'inferiori' (p. 62).
82 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
posibilidad <strong>de</strong> po<strong>de</strong>rse enviar más número <strong>de</strong> frailes, y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, <strong>que</strong> sin alguna duda ni dificultad <strong>que</strong>dara reducido en<br />
breve todo a<strong>que</strong>l gran<strong>de</strong> Imperio a <strong>la</strong> Iglesia Romana, con gran<br />
gloria <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Se<strong>de</strong>: y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí se pudiera entrar<br />
con <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz, y predicación <strong>de</strong>l Evangelio por<br />
infinitas naciones <strong>de</strong> infieles y Gentiles, <strong>que</strong> confinan con a<strong>que</strong>l<br />
Reino: y se pudiera restaurar <strong>la</strong> antigua hermosura <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
primitiva Iglesia <strong>de</strong> Etiopía, <strong>que</strong> tan gloriosa fue en sus principios,<br />
hallándose ahora tan dispuesta para todo, si hubiera quien <strong>la</strong><br />
cultivara.<br />
Para <strong>que</strong> esto mejor se entienda, se ha <strong>de</strong> saber y notar, <strong>que</strong><br />
aun<strong>que</strong> <strong>los</strong> Abexinos están en muchos y gran<strong>de</strong>s 44 yerros en <strong>la</strong> Fe,<br />
es cierto: les dura aún a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> buena inclinación natural para toda<br />
piedad y virtud <strong>que</strong> tenían antiguamente, y <strong>que</strong> hay en el<strong>los</strong><br />
(conforme <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> ven <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>) aún <strong>de</strong> presente<br />
menos pecados, <strong>que</strong> en otras partes don<strong>de</strong> está entera nuestra<br />
santa Fe. Hál<strong><strong>la</strong>s</strong>e generalmente mucha inocencia, y sinceridad en<br />
el trato <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente una con otra, amor para el ayuno, con ser tan<br />
riguroso como es en toda <strong>la</strong> Iglesia Oriental, pues no comen sino a<br />
puestas <strong>de</strong> sol, y en esto exce<strong>de</strong>n <strong>los</strong> límites <strong>de</strong> <strong>la</strong> pru<strong>de</strong>ncia:<br />
por<strong>que</strong> no exceptan ni a <strong>los</strong> enfermos, ni a <strong>los</strong> caminantes: y su<br />
comer entonces es habas con algunas lentejas, yerbas cocidas, o<br />
<strong>cosas</strong> semejantes sin aceite, por<strong>que</strong> no le hay en <strong>la</strong> tierra <strong>que</strong> se<br />
pueda comer, ni manteca, <strong>que</strong> por ningún caso comen en día <strong>de</strong><br />
ayuno. Son muy aficionados a penitencia, y por gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> se <strong>la</strong><br />
dé el Confesor, siempre dicen 45 <strong>que</strong> es pe<strong>que</strong>ña, y <strong>que</strong> harán más.<br />
Son dados a <strong>la</strong> oración, y muchos se levantan muy <strong>de</strong> mañana,<br />
buscando <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias. Dan con mucha calidad limosna 46<br />
acariciando <strong>los</strong> peregrinos. Para esto tienen tierras en cada lugar o<br />
al<strong>de</strong>a, <strong>que</strong> aplican a ciertos <strong>la</strong>bradores con obligación <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
reciban <strong>los</strong> huéspe<strong>de</strong>s. Tienen grandísima afición (<strong>que</strong> es cuanto<br />
44 Orig.: 'gran<strong>de</strong>' (p. 63).<br />
45 Orig.: 'dizien' (p. 63).<br />
46 Orig.: 'limona' (p. 63).
HISTORIA Y ANAL RELACION 83<br />
<strong>de</strong> fe tan arruinada se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sear) a Cristo nuestro Señor, y a <strong>la</strong><br />
Virgen nuestra Señora: 47 y nada les pedirán por estos dos nombres<br />
santísimos, <strong>que</strong> no lo concedan, y también por el nombre <strong>de</strong> Dios.<br />
Tienen Ledanías <strong>que</strong> en tiempo <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s y aprietos cantan<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias don<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> hay, y don<strong>de</strong> no, en lugar público: y<br />
cántan<strong><strong>la</strong>s</strong> en dos coros, uno <strong>de</strong> hombres, y otro <strong>de</strong> mujeres. Los<br />
días <strong>de</strong> fiesta en sus Iglesias (fuera <strong>de</strong>l canto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
pertenecientes a <strong>la</strong> Misa) se cantan algunas canciones acomodadas<br />
a <strong>la</strong> fiesta, principalmente acabada <strong>la</strong> Misa (a modo <strong>de</strong> folía) tocan<br />
ciertos atambores y otros instrumentos. Tienen mucha <strong>de</strong>voción<br />
con <strong>la</strong> santa Cruz: y aun<strong>que</strong> no <strong>la</strong> enarbo<strong>la</strong>n en <strong>los</strong> montes y<br />
caminos, <strong>la</strong> traen muchos al cuello en ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> oro, o cordones:<br />
y <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s <strong><strong>la</strong>s</strong> ponen en <strong><strong>la</strong>s</strong> cabezas. Y para <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz<br />
<strong>que</strong> hacen por el mes <strong>de</strong> Setiembre (a quien l<strong>la</strong>man el mes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cruz) se previenen un mes antes: En este tiempo <strong>los</strong> pastores,<br />
andan cada noche cantando a<strong>la</strong>banzas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz. Cuando algún<br />
Abexino llega a cualquier lugar don<strong>de</strong> hay Iglesia, luego va a el<strong>la</strong><br />
y si va a caballo, se apea lejos, y en llegando a <strong><strong>la</strong>s</strong> gradas <strong><strong>la</strong>s</strong> besa.<br />
En <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias no entran con zapatos. Usan en sus cortesías <strong>de</strong><br />
pa<strong>la</strong>bras muy piadosas y Cristianas: como Dios os salve, Dios os<br />
ayu<strong>de</strong>, gracias a Dios y otras así: Lo mismo hacen cuando se ven<br />
en trabajos, o van a visitar enfermos. En fin, tienen <strong>los</strong> Abexinos<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>que</strong> se requieren para seguir <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra luz <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fe, en <strong>que</strong> florecieron tanto en <strong>la</strong> primitiva Iglesia: por<strong>que</strong> si con<br />
estar hoy en estado tan miserable, ni tener quien <strong>los</strong> enseñe ni<br />
cultive (por<strong>que</strong> sus curas y frailes <strong>que</strong> son <strong>los</strong> <strong>que</strong> tienen <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Iglesias, no tratan más <strong>que</strong> <strong>de</strong> sí y <strong>de</strong> recoger <strong>los</strong> provechos <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>,<br />
sin tener cuenta con <strong><strong>la</strong>s</strong> almas <strong>de</strong> sus feligreses) aún hay en el<strong>los</strong><br />
tantas virtu<strong>de</strong>s y buenas partes, qué se pudiera esperar si<br />
estuvieran cultivados y dotrinados conforme a <strong>la</strong> Fe y uso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana? Y <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> ven esto por experiencia en <strong>los</strong><br />
Católicos <strong>que</strong> tienen a su cuenta, <strong>de</strong> quien afirman ser<br />
comúnmente almas purísimas, y <strong>que</strong> así muchos se confiesan y<br />
47 Orig.: 'Sañora' (p. 63).
84 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
comulgan cada ocho días, y se ejercitan en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más obras<br />
<strong>de</strong> virtud en <strong>que</strong> se suelen ejercitar <strong><strong>la</strong>s</strong> personas <strong>de</strong> Europa <strong>que</strong><br />
particu<strong>la</strong>rmente se dan a piedad Cristiana. Los propios Abexinos<br />
van cayendo en esto, por<strong>que</strong> cuando vienen a nuestra Iglesia, y<br />
oyen nuestra Misa y oficios, hab<strong>la</strong>ndo con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> o con <strong>los</strong><br />
Católicos <strong>que</strong> les cuentan el cuidado <strong>que</strong> tienen <strong>de</strong>l<strong>los</strong> y <strong>de</strong> sus<br />
almas, todo es suspirar y gemir, diciendo están <strong>de</strong>samparados y<br />
como ganado sin Pastor: Así son muchos <strong>los</strong> <strong>que</strong> por el año vienen<br />
a visitar nuestras Iglesias y a ofrecerse a <strong>la</strong> Virgen <strong>de</strong> Roma (como<br />
el<strong>los</strong> dicen) por una imagen suya <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> hay, a quien tienen<br />
grandísima <strong>de</strong>voción. Nunca vienen a <strong>la</strong> Iglesia sin traer sus<br />
ofrendas, como incienso, cera y trigo para hostias, con otras <strong>cosas</strong><br />
<strong>que</strong> da <strong>la</strong> tierra, entrando raras veces en <strong>la</strong> Iglesia, sin <strong>de</strong>jar algo al<br />
pie <strong>de</strong>l altar. Consué<strong>la</strong>nse gran<strong>de</strong>mente con oír nuestra Misa, por<br />
<strong>la</strong> santidad, <strong>de</strong>voción, y ritos <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Dícese en público, sin ser<br />
prohibido a <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres oír<strong>la</strong> en todo tiempo, al contrario <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
se usa en Etiopía, don<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres no pue<strong>de</strong>n ir a <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> hombres, ni <strong>los</strong> hombres en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres. La Misa no se<br />
dice en público <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> sea vista, sino <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> cortinas<br />
don<strong>de</strong> sólo ven <strong>los</strong> <strong>que</strong> tienen Ór<strong>de</strong>nes, ni se entien<strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dice<br />
el Sacerdote, por<strong>que</strong> todo lo hab<strong>la</strong> y canta <strong>de</strong> garganta, sin explicar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> pa<strong>la</strong>bras, y así cuando ven <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> nuestra Misa, y su<br />
<strong>de</strong>voción, no se pue<strong>de</strong> encarecer <strong>la</strong> conso<strong>la</strong>ción <strong>que</strong> reconocen. De<br />
modo <strong>que</strong> si esto suce<strong>de</strong> hoy estando <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> allá con tanta<br />
pobreza, <strong>que</strong> no llegan con el ornato <strong>de</strong> Iglesia y altares a<br />
cualquiera al<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> acá, se pue<strong>de</strong> echar <strong>de</strong> ver, qué fuera si<br />
tuvieran <strong>la</strong> posibilidad, y comodidad <strong>de</strong> Iglesia y culto Divino<br />
semejante al <strong>de</strong> Europa.
HISTORIA Y ANAL RELACION 85<br />
CAPÍTULO XI.<br />
De algunas <strong>cosas</strong> particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong> Dios <strong>que</strong> se<br />
<strong>hicieron</strong> en Gorgorra.<br />
ECIENDO ahora a <strong>los</strong> casos particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong><br />
se <strong>hicieron</strong>, y sucedieron en cada una <strong>de</strong>stas estancias en<br />
<strong>que</strong> viven <strong>los</strong> nuestros, y aun<strong>que</strong> se pudieran <strong>de</strong>cir<br />
muchos y varios, 48 D<br />
sólo tocaremos algunos <strong>de</strong> quien se podrían<br />
inferir otros. Un niño hijo <strong>de</strong> un hombre rico inspirado por Dios a<br />
seguir <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe Romana, se salió <strong>de</strong> su tierra, en busca <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía hasta <strong>que</strong> <strong>los</strong> vino a hal<strong>la</strong>r en Gorgorra,<br />
y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándoles sus <strong>de</strong>seos le rega<strong>la</strong>ron con el amor <strong>que</strong> merecía, y<br />
le comenzaron a instruir en <strong>la</strong> Dotrina Católica. Fue tan gran<strong>de</strong> el<br />
sentimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre por <strong>la</strong> falta <strong>de</strong>l hijo <strong>que</strong> enfermó, viendo<br />
el marido <strong>la</strong> pena <strong>de</strong> su mujer, y por <strong>la</strong> suya le fue buscando <strong>de</strong><br />
tierra en tierra con gran dolor hasta <strong>que</strong> al cabo <strong>de</strong> algunos meses<br />
dio con él en Gorgorra, andando jugando junto a <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía. El niño en viéndole huyó a <strong>los</strong> nuestros, diciendo le<br />
venía a su padre a buscar mas <strong>que</strong> por ningún modo había <strong>de</strong> ir<br />
con él. Llegó el padre, y fue muy bien recebido <strong>de</strong> <strong>los</strong> religiosos,<br />
<strong>que</strong> l<strong>la</strong>mando al niño besó <strong>la</strong> mano <strong>de</strong>l padre, y se le inclinó como<br />
es costumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, díjole con mucha b<strong>la</strong>ndura y lágrimas:<br />
Hijo cómo nos <strong>de</strong>jaste? qué te hicimos para <strong>que</strong> huyeses? ya tu<br />
madre está por tu causa cerca <strong>de</strong> morir, por<strong>que</strong> piensa eres<br />
muerto, y si no te vee, acabará, y pues el<strong>la</strong> te parió y crio ve a<br />
besar su mano, y a tomar su bendición antes <strong>que</strong> muera, pa<strong>la</strong>bras<br />
para rendir un corazón más robusto <strong>que</strong> el <strong>de</strong> un niño, mas hal<strong>los</strong>e<br />
tan fuerte el <strong>de</strong> aquél, <strong>que</strong> sin l<strong>la</strong>nto ni alguna muestra <strong>de</strong><br />
f<strong>la</strong><strong>que</strong>za, respondió, Señor, por lo <strong>que</strong> toca a mi madre yo rogaré a<br />
Dios le dé salud, y tendré siempre memoria <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, mas ver<strong>la</strong> por<br />
ahora no es posible. Aquí se renovaron <strong><strong>la</strong>s</strong> lágrimas <strong>de</strong>l padre, y<br />
48 Orig.. ‘vanos’ (p. 65), y <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> erratas propone ‘vazios’.
86 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
replicando dijo. Eres acaso mi hijo, y mi carne? si me dices <strong>que</strong> no,<br />
volvereme llorando, pues me negaste y <strong>de</strong>sconociste por padre,<br />
mas si me conoces por tal, vente hijo mío con quien te engendró,<br />
crio, y enseñó hasta <strong>la</strong> edad en <strong>que</strong> estás. Respondió el niño, Señor<br />
vos sois mi padre, y yo os conozco, y confieso por tal; y como a tal<br />
os besé <strong>la</strong> mano, y me arrodillé cuando aquí entrastes, mas no<br />
extrañéis os haya <strong>de</strong>jado a vos <strong>que</strong> sois padre <strong>de</strong>l cuerpo, por<br />
buscar el padre <strong>de</strong> mi alma, <strong>que</strong> es Dios, y pues he hal<strong>la</strong>do éste, no<br />
me tengáis a mal os <strong>de</strong>je por él. El padre viendo el juicio <strong>de</strong> su<br />
plática, movido por Dios le <strong>de</strong>jó luego, aun<strong>que</strong> con gran dolor, y<br />
fue a dar <strong><strong>la</strong>s</strong> nuevas a su mujer, <strong>que</strong> si bien tuvo mucho<br />
sentimiento, sanando <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad, y paréciendole era por <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
oraciones <strong>de</strong>l hijo, se sosegó hallándose ya el<strong>la</strong>, y él muy<br />
contentos, y el muchacho mucho más. Otro <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma edad hijo<br />
<strong>de</strong> una mujer Hereje, se le huyó para ser Católico, y viniendo <strong>la</strong><br />
madre a Gorgorra muchas veces a estorbar su santo propósito,<br />
nunca lo pudo acabar con él, hasta <strong>que</strong> un día apretándole mucho<br />
el niño le <strong>de</strong>jó el vestido en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, y huyó, acogiéndose a <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> en cuya Dotrina, y casa persevera.<br />
Es digno <strong>de</strong> igual memoria otro <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma edad hijo <strong>de</strong> un<br />
Señor <strong>de</strong>cendiente <strong>de</strong> sangre Real. Viniendo éste en compañía <strong>de</strong><br />
un tío suyo a Gorgorra, y oyendo algunas veces disputar a <strong>los</strong><br />
niños <strong>la</strong> Dotrina Cristiana, tanto se aficionó a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, <strong>que</strong> pedía<br />
con mucha instancia le enseñasen a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong>. Respondiéronle<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong> muy buena voluntad, mas <strong>que</strong> era necesario licencia <strong>de</strong> su<br />
tío para <strong>que</strong>darse, <strong>que</strong> alcanzó luego. Era el niño dicípulo <strong>de</strong> un<br />
fraile, y sabía <strong>de</strong> coro todo el Psalterio, y casi todas <strong><strong>la</strong>s</strong> Epísto<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong><br />
san Pablo en <strong>la</strong> lengua Cal<strong>de</strong>a, <strong>que</strong> es en <strong>la</strong> <strong>que</strong> están escritos<br />
todos <strong>los</strong> libros <strong>de</strong> Etiopía. Partido el tío supo en menos <strong>de</strong> un mes<br />
casi toda <strong>la</strong> cartil<strong>la</strong>, por<strong>que</strong> en todo este tiempo no se le hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong><br />
otra cosa. Mas viendo él el proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros muchachos, y <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong> entre <strong><strong>la</strong>s</strong> otras <strong>cosas</strong>, les enseñaban a hacer examen <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> pecados antes <strong>de</strong> dormir, para confesarse el día <strong>que</strong> les estaba<br />
seña<strong>la</strong>do, oyendo un día hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte, <strong>de</strong> tal manera le tocó
HISTORIA Y ANAL RELACION 87<br />
nuestro Señor, interiormente, <strong>que</strong> se fue llorando al Padre,<br />
pidiendo le confesase. El Padre le consoló, mas difiriole <strong>la</strong><br />
confesión, así para encen<strong>de</strong>rle más <strong>los</strong> <strong>de</strong>seos, como para pensar lo<br />
<strong>que</strong> haría. Por<strong>que</strong> como era hijo <strong>de</strong> tan gran Señor, no sabía lo <strong>que</strong><br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte podría suce<strong>de</strong>r. No se sosegaba el muchacho, antes<br />
importunaba cuanto podía; mas en este ínter el fraile su maestro se<br />
fue al tío con gran<strong>de</strong>s <strong>que</strong>jas <strong>de</strong> <strong>que</strong> se le hubiesen quitado sin su<br />
licencia, y pudo tanto <strong>que</strong> el tío volvió a Gorgorra, y usando <strong>de</strong><br />
cumplimientos con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, les pidió se le <strong>de</strong>jasen llevar por<br />
algún tiempo, <strong>que</strong> él mismo le volvería. Llevole, mas con mucha<br />
pena, así <strong>de</strong>l niño, como <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>. De allí a pocos días no<br />
pudiendo sufrir más el <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> tenía <strong>que</strong> volver don<strong>de</strong> estaban<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, ignorando el camino se fue <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí al Reino <strong>de</strong><br />
Dambra, don<strong>de</strong> sabía habitaban <strong>los</strong> Portugueses, a buscar alguno<br />
<strong>que</strong> le llevase a Fremona. Era esto en medio <strong>de</strong>l invierno, <strong>los</strong> ríos<br />
iban muy crecidos: por eso llegando a uno, tuvo miedo, y<br />
consi<strong>de</strong>rando lo <strong>que</strong> haría, resolvió volverse a Gorgorra<br />
secretamente, y allí negociar con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> le diesen quien le<br />
llevase a Fremona. Albergose una noche en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> un <strong>la</strong>brador<br />
<strong>que</strong> había sido criado <strong>de</strong> su tío, rogole mucho no le <strong>de</strong>scubriese, y<br />
al cabo <strong>de</strong> tres días <strong>que</strong> estuvo escondido, fue a ver a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>,<br />
pidiéndoles con gran<strong>de</strong> instancia le enviasen a Fremona. En esto<br />
llegaron <strong>los</strong> criados <strong>de</strong>l tío <strong>que</strong> le venían buscando. Volviéronle 49 a<br />
llevar con dob<strong>la</strong>do dolor dél y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y en llegando el fraile<br />
su Maestro le puso en prisiones. Mas <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma prisión enviaba<br />
muchas veces a visitar a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, consolándo<strong>los</strong> él mismo con<br />
<strong>de</strong>cir, no había <strong>de</strong> durar su prisión mucho, ni había <strong>de</strong> ser parte<br />
para <strong>que</strong> sus buenos propósitos <strong>de</strong>jasen <strong>de</strong> permanecer siempre<br />
afirmando cuanto a sus parientes podían hacer <strong>de</strong> su cuerpo lo<br />
<strong>que</strong> quisiesen, mas <strong>que</strong> si no se le acaba <strong>la</strong> vida, cumplirá sin falta<br />
<strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra dada.<br />
Una noble mujer casada con un gran Capitán <strong>de</strong>l Emperador,<br />
en enviudando se tornó a casar con un Portugués, y por ser el<strong>la</strong><br />
49 Orig.: 'Boluiendo' (p. 68).
88 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Hereje, estuvieron mucho tiempo sin recebirse, conforme <strong>la</strong><br />
costumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia. Mas apretando <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> para <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
hiciesen resolver, se fue a confesar con un fraile su pariente <strong>que</strong> le<br />
respondió: Señora ya <strong>que</strong> fuistes tan dichosa <strong>que</strong> hal<strong><strong>la</strong>s</strong>tes ocasión<br />
<strong>de</strong> tomar <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe Romana, sin rece<strong>los</strong>, no tardéis, <strong>que</strong> este<br />
es el consejo <strong>que</strong> os doy, si bien se <strong>de</strong>tuvo algún tiempo, en fin se<br />
redujo, y vive ahora con su marido muy contenta por el tesoro <strong>que</strong><br />
halló <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe verda<strong>de</strong>ra. Cayendo malo una noche un varón<br />
noble, y <strong>que</strong> en el corazón fue siempre aficionado a nuestras <strong>cosas</strong>,<br />
viéndose muy apretado y <strong>de</strong>seando confesarse al uso Romano, no<br />
se <strong>de</strong>bió a enviar luego a l<strong>la</strong>mar al Padre por no inquietarle, mas<br />
gastó toda <strong>la</strong> noche en pedir a Dios le <strong>de</strong>jase llegar al siguiente día<br />
para hacer lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba. En amaneciendo le envió a l<strong>la</strong>mar, y<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> recebirle con mucho agrado le pidió confesión, y<br />
reconciliación con <strong>la</strong> Iglesia Romana, por<strong>que</strong> juzgaba se moría, y<br />
no <strong>que</strong>ría acabar en <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>de</strong> Etiopía, sino en <strong>la</strong> <strong>de</strong> Roma, <strong>que</strong><br />
entendía ser <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra. El Padre le confesó si bien con disgusto<br />
y contradiciones <strong>de</strong> <strong>los</strong> parientes. Confesado e instruido para <strong>la</strong><br />
jornada acabó en paz <strong>de</strong> allí a pocos días en el gremio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia.<br />
Un Portugués nacido en Etiopía, vivió algunos años<br />
estragadamente, y con bien poca edificación <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> le<br />
conocían. Trabajaron <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> mucho por remediarle, mas no<br />
pudieron, hasta <strong>que</strong> Dios le acudió con su misericordia, dándole<br />
por espacio <strong>de</strong> un año una calentura lenta, con <strong>que</strong> el hijo pródigo<br />
abriendo <strong>los</strong> ojos, se volvió a casa <strong>de</strong> su Padre, y así por el<br />
discurso <strong>de</strong> todo el tiempo <strong>que</strong> estuvo enfermo, se confesó muchas<br />
veces, diciendo, <strong>que</strong> cuando andaba en mal estado si vía <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> le parecía ver <strong>los</strong> <strong>de</strong>monios, mas <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> Dios le abrió<br />
<strong>los</strong> ojos, y se comenzó a confesar, y a poner en el camino <strong>de</strong><br />
salvación le parecían Ángeles con <strong>que</strong> murió.
HISTORIA Y ANAL RELACION 89<br />
CAPÍTULO XII.<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en Fremona.<br />
S Femona un lugar en el Reino <strong>de</strong> Tigré don<strong>de</strong> residió el<br />
santo Padre Patriarca con sus compañeros, <strong>de</strong> quien <strong>de</strong>jó<br />
profetizado permanecerían siempre, esto se ha visto bien en<br />
muchos y maravil<strong>los</strong>os sucesos en <strong>que</strong> Dios muestra <strong>la</strong> protección<br />
<strong>que</strong> tiene <strong>de</strong>ste lugar por <strong>los</strong> merecimientos <strong>de</strong> su santo y <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más compañeros, por<strong>que</strong> ardiendo <strong>la</strong> tierra muchas veces en<br />
guerra ya por disensiones civiles, ya por <strong>los</strong> asaltos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, y<br />
<strong>de</strong>seando <strong>los</strong> enemigos dar sobre este lugar, y estar resueltos en<br />
esto, por pensar tenían en él gran presa, siempre <strong>los</strong> libró Dios<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong> y <strong>los</strong> <strong>de</strong>sviaba a otra parte, aso<strong>la</strong>ndo y <strong>de</strong>struyendo todo<br />
cuanto había, <strong>que</strong> no es pe<strong>que</strong>ño motivo para acrecentarse <strong>la</strong> Fe y<br />
esperanza <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>que</strong> allí resi<strong>de</strong>n, y enten<strong>de</strong>r ser su estancia<br />
en Etiopía <strong>de</strong> expresa voluntad y servicio <strong>de</strong>l nuestro Señor, y <strong>de</strong><br />
haberse <strong>de</strong> alcanzar en tiempos veni<strong>de</strong>ros el fin <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>que</strong> es <strong>la</strong><br />
redución <strong>de</strong>ste gran<strong>de</strong> Imperio a <strong>la</strong> santa Iglesia Romana. En este<br />
lugar vive <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> hay en Etiopía<br />
con sus familias, y juntamente otros muchos Abexinos <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
reducidos, y Católicos puesto <strong>que</strong> también hay otros, <strong>que</strong> aún no<br />
lo están. En él tienen <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>la</strong> principal casa con Iglesia si bien<br />
sumamente pobre, pues toda está cubierta <strong>de</strong> paja. En el<strong>la</strong><br />
or<strong>de</strong>naron también un Seminario pe<strong>que</strong>ño <strong>de</strong> muchachos <strong>que</strong> van<br />
criando, por <strong>la</strong> experiencia <strong>que</strong> se tiene en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cristiandad50 <strong>de</strong>l fruto <strong>que</strong> vienen a hacer éstos entre sus<br />
naturales. Y aun<strong>que</strong> es pe<strong>que</strong>ño por no tener <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> con <strong>que</strong><br />
po<strong>de</strong>rlo51 E<br />
sustentar, ni haber en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra quien dé limosna,<br />
sino quien <strong><strong>la</strong>s</strong> pida <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el menor hasta el mayor, con todo eso,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza <strong>que</strong> va a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> India le fueron siempre<br />
proveyendo y conservando. Y están hoy a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> niños muy<br />
50 Orig.: ‘Christandad’ (p. 69).<br />
51 Orig.: ‘po<strong>de</strong>r<strong>los</strong>’ (p. 70).
90 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
aprovechados, así en <strong>la</strong> lengua natural como en <strong>la</strong> Portuguesa, y<br />
no lo están menos en lo <strong>que</strong> toca a <strong>la</strong> virtud, <strong>que</strong> es el principal<br />
intento, ni en esta parte hay mucho <strong>que</strong> hacer con el<strong>los</strong> por ser <strong>los</strong><br />
mozos Abexinos <strong>de</strong> b<strong>la</strong>ndos naturales, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor inocencia<br />
<strong>que</strong> se pue<strong>de</strong> imaginar, y como Etiopía, aun<strong>que</strong> tan inculta no ha<br />
perdido <strong>de</strong>l todo <strong><strong>la</strong>s</strong> reliquias <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> primeros buenos<br />
principios <strong>que</strong> aprendió <strong>de</strong> <strong>los</strong> santos Apóstoles, aún hoy se usa<br />
enviar <strong>los</strong> padres a sus hijos a <strong>los</strong> Monasterios para <strong>que</strong> aprendan,<br />
y en especial <strong>los</strong> Señores, <strong>que</strong> no se contentan con <strong>que</strong> sepan <strong>los</strong><br />
varones <strong>los</strong> libros sagrados, sino procuran también no <strong>los</strong> ignoren<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> hijas, y así no hay Señora <strong>que</strong> <strong>de</strong>je <strong>de</strong> saber <strong>de</strong> memoria <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Epísto<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> san Pablo, y <strong>los</strong> Psalmos <strong>de</strong> David. Por eso si nuestro<br />
Señor fuese servido <strong>de</strong> dar algún modo con <strong>que</strong> se puedan hacer<br />
estos seminarios, y criar en el<strong>los</strong> <strong>los</strong> hijos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos, no hay<br />
duda, sino <strong>que</strong> serán <strong>de</strong> muy eficaz efecto para <strong>la</strong> redución <strong>de</strong>ste<br />
Imperio. Entretanto irán <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> como pudieren conforme su<br />
poca posibilidad, <strong>que</strong> no acu<strong>de</strong>n so<strong>la</strong>mente a el<strong>los</strong>, sino a todos <strong>los</strong><br />
pobres Católicos, así Portugueses como Abexinos, y aun a todos<br />
<strong>los</strong> otros, cosa <strong>de</strong> tanta edificación <strong>que</strong> es <strong>la</strong> principal con <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> cautivan y atraen a sí 52 <strong>los</strong> corazones <strong>de</strong> <strong>los</strong> naturales,<br />
viendo <strong>que</strong> no sólo no pi<strong>de</strong>n, ni quieren lo <strong>que</strong> es suyo, <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
el<strong>los</strong> gran<strong>de</strong>mente se maravil<strong>la</strong>n, sino <strong>que</strong> reparten <strong>la</strong> pobreza <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> provisión <strong>que</strong> les viene <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, gastando más con el<strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
con sus propias personas, y así cuando falta <strong>la</strong> lloran <strong>los</strong> propios<br />
Abexinos: diciendo es tanto daño para el<strong>los</strong>, como para <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>,<br />
pues son <strong>los</strong> <strong>que</strong> igualmente participan y gozan <strong>de</strong>sta limosna.<br />
Ejercitan aquí <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> todos <strong>los</strong> ministerios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía,<br />
<strong>de</strong> predicar, confesar, enseñar <strong>la</strong> Dotrina, acudir a <strong>los</strong> enfermos,<br />
principalmente en procurar <strong>la</strong> redución a <strong>la</strong> Iglesia Romana <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Abexinos, herejes, y Cismáticos, así Eclesiásticos, y religiosos,<br />
como seg<strong>la</strong>res <strong>que</strong> vienen 53 por este Reino <strong>de</strong> Tigré, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
mayores <strong>de</strong> Etiopía, y es gran<strong>de</strong> el concurso <strong>de</strong> gente <strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
52 Orig.: ‘assi’ (p. 70). No anotaré otros casos.<br />
53 Orig.: ‘vienien’ (p. 71).
HISTORIA Y ANAL RELACION 91<br />
diversas partes acu<strong>de</strong> continuamente a ver esta Iglesia, y sus<br />
imágines, y a tratar con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> sobre <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y en<br />
particu<strong>la</strong>r en <strong>la</strong> semana santa a oír el Sermón <strong>de</strong> <strong>la</strong> pasión, a<br />
adorar <strong>la</strong> Cruz, y a ver nuestros oficios, por<strong>que</strong> como no hay nada<br />
<strong>de</strong>sto en <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias <strong>de</strong> Etiopía, ni se hace estos días más <strong>que</strong> leer<br />
sus frailes en un libro, consué<strong>la</strong>nse y admíranse gran<strong>de</strong>mente <strong>los</strong><br />
Abexinos con lo <strong>que</strong> nosotros hacemos conforme al uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa<br />
Iglesia Romana, viendo <strong>la</strong> diferencia <strong>que</strong> hay <strong>de</strong> su Fe a <strong>la</strong> nuestra.<br />
De <strong>la</strong> gente Eclesiástica vienen aquí <strong>de</strong> varias partes muchos<br />
frailes, y todos muestran ir conso<strong>la</strong>dos, y edificados con lo <strong>que</strong><br />
oyen <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y con el buen recebimiento<br />
<strong>que</strong> hal<strong>la</strong>n en <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>. Viene también mucha gente seg<strong>la</strong>r, y lo<br />
<strong>que</strong> es <strong>de</strong> mucha estima, y hace también mucho al caso, para <strong>la</strong><br />
autoridad <strong>de</strong> nuestras <strong>cosas</strong>, y para el pueblo <strong>de</strong> Etiopía, es tener<br />
el respeto y frecuencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> personas ilustres, y gran<strong>de</strong>s, <strong>que</strong><br />
aquí acu<strong>de</strong>n, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> amistad y reverencia <strong>que</strong> muestran a<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, como se podrá ver <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
particu<strong>la</strong>res <strong>que</strong> brevemente se tocarán.<br />
Hay en este Reino <strong>de</strong> Tigré dos a quién pertenece su gobierno,<br />
una 54 es el Virrey <strong>que</strong> siempre es persona <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa Real, y el <strong>que</strong><br />
ha poco lo <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> ser (<strong>que</strong> duró catorce años) era un Señor<br />
l<strong>la</strong>mado C<strong>la</strong>feal casado con una hija <strong>de</strong>l Emperador <strong>de</strong> Etiopía, el<br />
otro es el Barnagais, <strong>que</strong> quiere <strong>de</strong>cir Rey <strong>de</strong>l mar, por<strong>que</strong> antes<br />
<strong>que</strong> <strong>los</strong> Turcos se apo<strong>de</strong>rasen <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> costas <strong>de</strong> Abexín, pertenecía a<br />
éste el gobierno <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras, y <strong>cosas</strong> marítimas, mas <strong>de</strong>spués <strong>que</strong><br />
usurparon <strong>los</strong> puertos, <strong>que</strong>dó el gobierno déste más limitado,<br />
por<strong>que</strong> aun<strong>que</strong> se l<strong>la</strong>ma Rey, y cuando le eligen le ponen <strong>la</strong><br />
Corona en <strong>la</strong> cabeza, en <strong>la</strong> juridición no sólo <strong>que</strong>da súbdito al<br />
Emperador, mas subordinado en muchas <strong>cosas</strong> al gobierno <strong>de</strong>l<br />
Virrey. Los <strong>que</strong> gobernaron hasta poco ha, corrieron siempre con<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong> en lo exterior con muy gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>mostraciones <strong>de</strong><br />
benevolencia, y cortesía, si bien ocultamente mostraron bien ser<br />
herejes, y cismáticos en <strong><strong>la</strong>s</strong> obras <strong>que</strong> les <strong>hicieron</strong> como a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se<br />
54 Quizá haya errata por ‘uno’ (p. 71).
92 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
verá. Tenía el Virrey una hija casada con el Barnagais, señora<br />
cuerda, y una hermana <strong>que</strong> tiene también una hija. Estas señoras<br />
mostraron gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>voción y afición a <strong>la</strong> Iglesia y venían a el<strong>la</strong><br />
algunas veces. Oían Misa y sermón, y <strong>la</strong> dotrina <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchachos<br />
<strong>de</strong> <strong>que</strong> gustaban mucho. A <strong>la</strong> hermana <strong>de</strong>l Virrey estando una vez<br />
viendo nuestras <strong>cosas</strong>, dijo <strong>la</strong> hija: Ah Señora, qué nos impi<strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
no seamos <strong>de</strong>sta Fe, <strong>que</strong> todas sus <strong>cosas</strong> son tan hermosas y<br />
puras? Y así ambas han pedido a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> con mucha instancia<br />
<strong>que</strong> si por suerte alguna enfermare, y les enviare a l<strong>la</strong>mar, le<br />
acudan, para confesarse luego, y reconciliarse con <strong>la</strong> Iglesia.<br />
Parece <strong>que</strong> en el corazón son ya Cristianas estas señoras, y como<br />
tales corren con toda fi<strong>de</strong>lidad, avisando a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> todos <strong>los</strong><br />
secretos <strong>que</strong> sabían, y podían importar: <strong>la</strong> hija <strong>de</strong>l Virrey mujer <strong>de</strong>l<br />
Barnagais 55 todas <strong><strong>la</strong>s</strong> veces <strong>que</strong> venía pedía siempre disputasen <strong>los</strong><br />
niños <strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina en su presencia, y <strong>que</strong> le leyesen alguna cosa<br />
<strong>de</strong> nuestros libros, y le mostrasen <strong><strong>la</strong>s</strong> Imágenes <strong>de</strong> Cristo nuestro<br />
Señor, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora, mostrando a todo singu<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong>voción y reverencia, y l<strong>la</strong>mando bienaventurados a <strong>los</strong> niños<br />
por tener quien les enseñe tales <strong>cosas</strong>. Después <strong>que</strong> acabó su<br />
gobierno este Virrey, y el Barnagais su yerno, sucedieron en sus<br />
lugares otros bien diferentes en el amor y <strong>de</strong>voción con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>,<br />
así en lo exterior como en lo interior. Por<strong>que</strong> vino por Virrey Sel<strong>la</strong><br />
Christus 56 (suena Imagen <strong>de</strong> Cristo) hermano <strong>de</strong>l Emperador <strong>que</strong><br />
reina ahora. Es éste <strong>de</strong> edad <strong>de</strong> veinte y cinco años, mas <strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong>s partes, saber, pru<strong>de</strong>ncia, valor, y esfuerzo <strong>que</strong> mostró<br />
guerreando, siendo Virrey <strong>de</strong> Abagamedrí, contra <strong>los</strong> Ga<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong><br />
quien tuvo una insigne vitoria. Es dado a <strong>los</strong> libros <strong>de</strong> Etiopía, y<br />
sobre todo muy aficionado a nuestras <strong>cosas</strong>. Cuando vino, le<br />
fueron a visitar <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> a quien hizo muy gran<strong>de</strong> cortesía,<br />
diciendo: no se había <strong>de</strong> haber con el<strong>los</strong> como Virrey, sino como<br />
hijo con padres, <strong>que</strong> en todo <strong>los</strong> había <strong>de</strong> ayudar, y favorecer, no<br />
55 Orig.: 'Bernagays' (p. 72, también más abajo). Aplico lo mismo en algún <strong>que</strong> otro<br />
pasaje <strong>de</strong>l LibroV.<br />
56 Orig.: 'Christos' (p. 72).
HISTORIA Y ANAL RELACION 93<br />
sólo por habérselo encomendado el Rey su señor, sino también<br />
por merecerlo el<strong>los</strong>: <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba aposentarse cerca <strong>de</strong> su Iglesia, y<br />
casa por tener ocasión <strong>de</strong> tratar muchas veces con el<strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escritura, y libros sagrados. Seña<strong>la</strong>do el día, vino<br />
temprano a <strong>la</strong> Iglesia: oyó Misa y sermón, y comió en casa,<br />
regalándole <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> conforme su pobreza, <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>que</strong>dó<br />
satisfecho; y entre otras <strong>cosas</strong> dijo: <strong>Padres</strong>, quién no ha <strong>de</strong> estimar<br />
mucho vuestras <strong>cosas</strong>, si en todos sois perfetos? Yo pensaba <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> Moros nos ganaban por lo mucho <strong>que</strong> procuran esten<strong>de</strong>r su<br />
ma<strong>la</strong> seta, mas veo, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos tienen gran<strong>de</strong> celo <strong>de</strong>l santo<br />
Evangelio: y me hallo contentísimo. Si no fuera por<strong>que</strong> mi gente es<br />
ma<strong>la</strong>, y por no daros mucho trabajo, cada día viniera aquí.<br />
Admirose mucho <strong>de</strong> ver <strong><strong>la</strong>s</strong> Misas, <strong>los</strong> Sacramentos, <strong><strong>la</strong>s</strong> hostias<br />
con <strong>que</strong> se celebra, <strong>los</strong> hierros con <strong>que</strong> se hacen, y lo <strong>de</strong>más<br />
perteneciente al culto divino: por<strong>que</strong> lo quiso ver todo muy<br />
menudamente. Estando con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, vino un fraile superior <strong>de</strong><br />
un gran monasterio, y varón noble. Recibiole bien, mas <strong>de</strong>spidiole<br />
con breves pa<strong>la</strong>bras, y volviéndose a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, continuó <strong>la</strong><br />
plática <strong>que</strong> con el<strong>los</strong> tenía. Viéndolo un hombre principal <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
suyos, le advirtió su calidad, y <strong>que</strong> era bien mostrarle más respeto:<br />
a <strong>que</strong> respondió, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> casi lo oía el fraile: Ya <strong>que</strong> es tan<br />
poco consi<strong>de</strong>rado, <strong>que</strong> cuando yo estoy con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, me viene<br />
con negocios, no será <strong>de</strong>spachado: y así le dijo se fuese otro día a<br />
su casa. Llegó luego otro personaje <strong>de</strong> sangre Real, <strong>que</strong> resi<strong>de</strong> en<br />
Tigré: en viéndole dijo a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>: Pésame haya venido éste a<br />
visitarme aquí, por<strong>que</strong> necesariamente le he <strong>de</strong> pren<strong>de</strong>r, y si no<br />
estuviera en esta casa; luego lo hiciera. Mas pido a vuestras<br />
Reverencias, no me tengan a mal, si <strong>de</strong>spués en otra parte le<br />
mandare pren<strong>de</strong>r, por<strong>que</strong> conviene al servicio <strong>de</strong>l Rey mi señor,<br />
<strong>que</strong> le envíe a <strong>la</strong> Corte. Yéndose a su casa, y contando a su mujer<br />
lo <strong>que</strong> había pasado con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, le pidió encarecidamente <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>jase también ir a oír nuestra Misa y sermón. Concedióselo, mas<br />
como su gran <strong>de</strong>seo, y el tiempo <strong>de</strong> cumplírsele, se fuese di<strong>la</strong>tando<br />
por algunos días, yendo allá uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, le eligió por
94 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
tercero, y le pidió acordase su venida a su marido. Hízolo así el<br />
Padre, y el Virrey mandó fuese luego, aun<strong>que</strong> era Sábado (<strong>que</strong> fue<br />
mucho, por<strong>que</strong> este día ni el Domingo no caminan) y por<strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
criados contra<strong>de</strong>cían el ir, les dijo su señor: No temáis, ni penséis<br />
<strong>que</strong> es pecado caminar tal día, por<strong>que</strong> veis aquí el Concilio<br />
Laodicenio, en <strong>que</strong> se manda, <strong>que</strong> no se guar<strong>de</strong>n <strong>los</strong> Sábados.<br />
Partió pues <strong>la</strong> Virreina bien <strong>de</strong> mañana, y en llegando, oyó Misa y<br />
sermón, y comió allá, <strong>que</strong>dando <strong>de</strong> todo contenta. Cuando se<br />
quiso partir, dijo: Bien sé yo, <strong>que</strong> <strong>la</strong> Reina mi agüe<strong>la</strong> fue muy<br />
<strong>de</strong>vota vuestra, y también lo fue mi madre, por eso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
entendí, <strong>que</strong> estába<strong>de</strong>s en Tigré, me dio Dios particu<strong>la</strong>r afición<br />
para con vosotros y vuestras <strong>cosas</strong>: y si bien <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Dambeya no os<br />
envíe nada para esta Iglesia, ni ahora os lo truje, por<strong>que</strong> soy<br />
forastera y aún no tengo qué dar, yo tendré particu<strong>la</strong>r memoria <strong>de</strong><br />
aquí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte. Y si Dios nos diere paz <strong>la</strong> tendréis; si guerra,<br />
pasaréis como pasáremos. Cuando el Virrey vino, no tuvo tiempo<br />
para oír disputar <strong>los</strong> niños, y así pidió, <strong>los</strong> enviasen a su casa:<br />
llevo<strong>los</strong> el Padre, y estando en Consejo con todos sus Capitanes,<br />
mandó entrasen, y hiciesen su disputa, y con sumo gusto y<br />
atención les oyó todos <strong>los</strong> doce capítu<strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> cartil<strong>la</strong>. Después<br />
fueron don<strong>de</strong> estaba <strong>la</strong> Virreina, <strong>que</strong> <strong>los</strong> oyó <strong>de</strong>l mismo modo, y<br />
<strong>los</strong> tuvo consigo, hasta <strong>que</strong> el Virrey entró a cenar, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
haber cenado, y <strong>de</strong> dar <strong>de</strong> cenar a <strong>los</strong> muchachos, les <strong>hicieron</strong><br />
volver a <strong>la</strong> disputa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Doctrina, hasta <strong>que</strong> entró tanto <strong>la</strong> noche,<br />
<strong>que</strong> <strong>los</strong> niños le pidieron licencia para irse, diciendo estrañaría su<br />
maestro el <strong>que</strong> fuesen más tar<strong>de</strong>. Por eso se <strong>la</strong> dieron, <strong>que</strong>dando<br />
ambos sumamente satisfechos <strong>de</strong> tal doctrina y enseñanza.<br />
Mientras el Padre estuvo con el Virrey, todo fue tratar en <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Escritura, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong> Etiopía a <strong>la</strong> Iglesia Romana, <strong>que</strong><br />
él <strong>de</strong>sea con todo corazón, conforme a lo <strong>que</strong> le había comunicado<br />
su hermano el Rey. Holgó mucho saber fuesen nuestras escrituras<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> suyas. Preguntó si tenía el libro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> or<strong>de</strong>nanzas o estatutos<br />
<strong>de</strong> Portugal, <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba mucho ver. Diole el Rey su hermano por<br />
maestro al fraile grave <strong>de</strong> <strong>que</strong> arriba se habló, <strong>que</strong> fue Confesor <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 95<br />
<strong>la</strong> Reina. Éste le va <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando <strong><strong>la</strong>s</strong> Escrituras, como él <strong><strong>la</strong>s</strong> va<br />
leyendo. Entró una vez el Virrey en una Iglesia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> suyas a oír<br />
Misa, acompañábale un paje Católico <strong>de</strong> <strong>de</strong>ciocho años. Dijeron<br />
otros mancebos (también sus criados) <strong>de</strong>bía enviar <strong>de</strong> allí a éste,<br />
advirtiendo no era bien oyese <strong>la</strong> Misa quien era Moro. Volviose el<br />
Virrey, y preguntó, qué Moro? Respondieron, Juan. Prosiguió<br />
enfadado: Por ser <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses le l<strong>la</strong>máis Moro? no<br />
es sino muy buen Cristiano: <strong>que</strong> sus maestros y <strong>Padres</strong> son <strong>los</strong><br />
verda<strong>de</strong>ros maestros y Religiosos, y él es mejor Cristiano <strong>que</strong><br />
vosotros: <strong>de</strong>jal<strong>de</strong> estar. Con <strong>que</strong> <strong>que</strong>daron avergonzados y<br />
confusos. Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> veces <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> van a su Pa<strong>la</strong>cio, <strong>que</strong> no<br />
es sino por algún negocio <strong>de</strong> importancia en<strong>de</strong>rezado al bien y<br />
remedio <strong>de</strong> pobres, huérfanos y miserables, <strong>los</strong> acaricia y<br />
<strong>de</strong>spacha luego con mucha voluntad, y <strong>los</strong> antepone en <strong><strong>la</strong>s</strong> honras<br />
<strong>que</strong> les hace, no sólo a <strong>los</strong> señores seg<strong>la</strong>res, sino también a todos<br />
sus frailes por graves <strong>que</strong> sean. La misma honra les hace el nuevo<br />
Barnagais, hombre <strong>de</strong> cincuenta años, Capitán <strong>de</strong> estima, <strong>que</strong> ya<br />
tuvo otra vez esta dignidad, y tiene gran<strong>de</strong> amor a <strong>los</strong><br />
Portugueses. Éste viniendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte a servir su cargo, pasó por<br />
Fremona, a fin <strong>de</strong> visitar a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y ofreció<br />
ayudar<strong>los</strong> en cuanto fuese menester. Tienen <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> mucha<br />
necesidad dél, por<strong>que</strong> ha <strong>de</strong> pasar por sus manos toda <strong>la</strong> limosna<br />
y provisión <strong>que</strong> les viene <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, <strong>que</strong> <strong>que</strong>riendo, pue<strong>de</strong><br />
menoscabar, como lo hacía el Barnagais pasado, mas conforme a<br />
lo <strong>que</strong> muestra, parece no lo hará. Pidió con encarecimiento<br />
quisiesen enseñarle un hijo, y hab<strong>la</strong>ndo con el<strong>los</strong> usaba <strong>la</strong> misma<br />
cortesía, <strong>que</strong> con su Rey, sin <strong>que</strong>rerse cubrir, diciendo, lo merecían<br />
todo, y <strong>que</strong> en particu<strong>la</strong>r le tocaba hacer a<strong>que</strong>llo, por<strong>que</strong> cuando<br />
<strong>que</strong>dó sin mando, no <strong>de</strong>jaron <strong>de</strong> visitarle, ni <strong>de</strong> ser sus amigos.
96 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
CAPÍTULO XIII.<br />
De algunos aprietos en <strong>que</strong> se vieron <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> en Fremona,<br />
y cómo Dios <strong>los</strong> libró.<br />
C<br />
OMO <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y Portugueses <strong>que</strong> resi<strong>de</strong>n en Etiopía, no<br />
tienen otro remedio para po<strong>de</strong>r pasar, sino el <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
limosna, y provisión <strong>que</strong> les va <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, faltándoles, no<br />
pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>rse en gran<strong>de</strong> aprieto unos y otros. Viéronse<br />
en él estos dos años, siendo causa el ir a dar quien <strong>la</strong> llevaba a<br />
manos <strong>de</strong> un renegado <strong>que</strong> asistía en Moza, Bajá <strong>de</strong>l Gran Turco,<br />
l<strong>la</strong>mado Athanesenán, <strong>que</strong> le cautivó, y quitó cuanto traía. Era este<br />
Bárbaro tan cruel, <strong>que</strong> asoló con sus robos toda Arabia, haciendo<br />
<strong>cosas</strong>, cuanto a tormentos, más <strong>de</strong> fiera, <strong>que</strong> <strong>de</strong> hombre. Poco<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> robar <strong>la</strong> limosna, y cautivar al <strong>que</strong> <strong>la</strong> llevaba, murió<br />
una noche <strong>de</strong> repente en el mismo puerto <strong>de</strong> Moza, don<strong>de</strong> hizo el<br />
robo. En este tiempo en <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> estaban en tanta necesidad,<br />
fue singu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia <strong>que</strong> Dios mostró con el<strong>los</strong>, y con <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más Católicos para el remedio <strong>de</strong> su pobreza, por haber sido tan<br />
gran<strong>de</strong> <strong>la</strong> cosecha <strong>que</strong> dio en el Reino <strong>de</strong> Tigré, <strong>que</strong> en muchos<br />
años no habían visto <strong>los</strong> hombres en él otra semejante.<br />
Hubo uno <strong>de</strong>stos años en Etiopía gran<strong>de</strong>s guerras,<br />
aso<strong>la</strong>mientos <strong>de</strong> Provincias, muertes <strong>de</strong> Reyes, y Príncipes,<br />
mudanzas <strong>de</strong> Imperio, levantamientos, y enfermeda<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
perecían lugares enteros, en particu<strong>la</strong>r en el Reino <strong>de</strong> Tigré, siendo<br />
cosa maravil<strong>los</strong>a, ver <strong>que</strong> con abrasarse en peste <strong>los</strong> contornos <strong>de</strong><br />
Fremona, nuestro Señor <strong>la</strong> guardó <strong>de</strong> manera <strong>que</strong> ni en un<br />
Católico tocó. Lo <strong>que</strong> se notó más, fue, <strong>que</strong> llegando el contagio<br />
allí, murió sólo un Abexino, <strong>que</strong> había muchos años vivía en sus<br />
errores, sin haber<strong>los</strong> <strong>que</strong>rido <strong>de</strong>jar jamás, no pasando <strong>la</strong><br />
enfermedad <strong>de</strong> su casa. Puso esto en mucha admiración a <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más Abexinos, atribuyendo este caso, y otros semejantes, <strong>que</strong> se<br />
referirán a <strong><strong>la</strong>s</strong> Letanías <strong>que</strong> dicen <strong>los</strong> Católicos todos <strong>los</strong> días en <strong>la</strong><br />
Iglesia: <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales juzgan por tan eficaces <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Dios, <strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 97<br />
unos <strong><strong>la</strong>s</strong> tienen miedo, entendiendo castigará el Cielo a a<strong>que</strong>l<strong>los</strong>,<br />
contra quien <strong><strong>la</strong>s</strong> dijeren <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>: y otros se encomiendan a el<strong><strong>la</strong>s</strong>,<br />
esperando alcanzar remedio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s en <strong>que</strong> viven.<br />
Haciendo el Barnagais pasado algunas injusticias en lo <strong>que</strong> contra<br />
el mandato <strong>de</strong>l Rey usurpaba <strong>de</strong> <strong>la</strong> limosna <strong>que</strong> venía <strong>de</strong> <strong>la</strong> India,<br />
lo sentía mucho su mujer, y por tal respeto tenía vergüenza <strong>de</strong><br />
parecer <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, mas no lo pudiendo evitar, como otra<br />
Abigaíl, les hizo una pru<strong>de</strong>nte plática, en <strong>que</strong> procuró disculparse.<br />
Aun<strong>que</strong> viendo no podía escusar <strong>la</strong> culpa <strong>de</strong>l marido, pidió no<br />
hiciesen oración, ni Letanías contra él, ni le maldijesen, ni se<br />
<strong>que</strong>jasen al Rey. Respondiéronle como convenía: mas Dios, <strong>que</strong><br />
como padre <strong>de</strong> <strong>los</strong> pobres castiga a quien <strong>los</strong> persigue, no <strong>de</strong>jó en<br />
este caso <strong>de</strong> mostrar su provi<strong>de</strong>ncia y justicia: por<strong>que</strong> no tardó<br />
mucho <strong>que</strong> por no <strong>que</strong>rer ir al l<strong>la</strong>mamiento <strong>de</strong>l Rey, le hubo y le<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró por rebel<strong>de</strong>, y quitándole el gobierno, y dignidad <strong>que</strong><br />
tenía, dio or<strong>de</strong>n para <strong>que</strong> le matasen dos Capitanes. Súpolo el<br />
mismo Barnagais, y <strong>de</strong>jando el gobierno antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> ejecución, se<br />
fue a presentar a ventura <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> con el Rey le sucediese.<br />
Después <strong>que</strong> este Emperador entró en el Imperio, entre otros<br />
Capitanes <strong>que</strong> se levantaron contra él, fueron dos o tres en el<br />
Reino <strong>de</strong> Tigré, y uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> en <strong>la</strong> comarca <strong>de</strong> Fremona. Era éste<br />
un fraile <strong>que</strong> vivió en el <strong>de</strong>sierto por espacio <strong>de</strong> veinte años, y el<br />
fruto <strong>que</strong> sacó al cabo fue, <strong>que</strong>rer reinar: y como en esta tierra son<br />
<strong>los</strong> hombres más amigos <strong>de</strong> noveda<strong>de</strong>s y discordias <strong>que</strong> <strong>de</strong> paz,<br />
principalmente <strong>los</strong> <strong>que</strong> viven <strong>de</strong> robos, por<strong>que</strong> entonces como<br />
todo anda <strong>de</strong> revuelta hacen mejor <strong>la</strong> suya, no faltaron muchos<br />
<strong>de</strong>ste jaez <strong>que</strong> le quisieron seguir, disimu<strong>la</strong>ndo quien entonces<br />
gobernaba a<strong>que</strong>l Reino por sus respetos particu<strong>la</strong>res. Crecían cada<br />
día <strong>los</strong> robos, fuerzas y motines. Entre <strong>los</strong> sediciosos hubo algunas<br />
compañías <strong>de</strong> <strong>la</strong>drones como bandoleros. Déstos se juntaron y<br />
confe<strong>de</strong>raron entre sí dos cabezas <strong>de</strong> mucha gente, y el uno<br />
gran<strong>de</strong> enemigo <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia. Éste quiso persuadir<br />
al otro diesen una noche en Fremona con trecientos <strong>de</strong> <strong>los</strong> mejores<br />
<strong>de</strong> su gente, asaltando <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, don<strong>de</strong> pensaban
98 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
hal<strong>la</strong>r gran<strong>de</strong>s ri<strong>que</strong>zas: Mas él no lo quiso consentir jamás,<br />
diciendo, no quisiese Dios, hiciese mal a <strong>los</strong> Portugueses, ni a <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> <strong>que</strong> eran siervos <strong>de</strong> Dios, antes él sería contrario a quien<br />
pretendiese ofen<strong>de</strong>r<strong>los</strong>. Así por entonces <strong>que</strong>dó frustrado el<br />
intento <strong>de</strong>l malo. Mas <strong>de</strong> allí a pocos días viniéndose acercando a<br />
Fremona el nuevo Rey, se resolvió el <strong>la</strong>drón <strong>de</strong> dar en todo caso<br />
con su gente en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>. Para esto, se metió el día<br />
antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche <strong>que</strong> esperaba dar el asalto, en una ribera dos<br />
mil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> Fremona. Quiso <strong>la</strong> Divina provi<strong>de</strong>ncia pasase por allí un<br />
Portugués, <strong>que</strong> viendo y conociendo <strong>la</strong> gente, paró don<strong>de</strong> estaba<br />
emboscado el <strong>la</strong>drón: y <strong>de</strong> <strong>la</strong> plática y modo con <strong>que</strong> le habló,<br />
entendió su <strong>de</strong>terminación, y juntamente cómo el Rey levantado<br />
venía con su gente a entrar en Fremona, y <strong>que</strong> trataba <strong>de</strong><br />
aposentarse en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos <strong>Padres</strong>, para <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí<br />
or<strong>de</strong>nar sus <strong>cosas</strong>. Entendido esto, vino el Portugués con toda<br />
presteza a dar aviso <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasaba: y acudiendo al punto todos<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong> su nación resi<strong>de</strong>ntes en Fremona (<strong>que</strong> podrían ser hasta<br />
veinte con otros pocos Católicos, resolvieron morir en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Iglesia y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>. Luego se recogieron con sus armas en su<br />
casa, y estuvieron en ve<strong>la</strong> casi toda <strong>la</strong> noche, mas teniendo el<br />
<strong>la</strong>drón aviso <strong>de</strong>llo por sus espías, mudó intento, y fue a dar el<br />
asalto a otra parte, temiendo el daño <strong>que</strong> se le podía seguir <strong>de</strong>l<br />
primero.<br />
El Rey un día antes <strong>que</strong> <strong>de</strong>terminase venir a dormir a <strong>la</strong> casa <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, durmió en <strong>la</strong> cárcel, cargado <strong>de</strong> hierros, por<strong>que</strong> fue<br />
preso por un Capitán <strong>que</strong> le salió al encuentro, y le metió en una<br />
torre. En el ínterin <strong>que</strong> se esperaba el <strong>la</strong>drón, se vinieron a ofrecer<br />
a <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía para su <strong>de</strong>fensa tres hombres principales,<br />
cabezas <strong>de</strong> mucha gente armada, y <strong>de</strong>cendientes <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> en el<br />
mar recibieron a Don Cristóbal <strong>de</strong> Gama, y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
Portugueses, cuando fueron a librar a<strong>que</strong>l Reino <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
Moros: protestando, <strong>que</strong> siempre <strong>que</strong> quisiesen, estaban a su<br />
mandado para dar nuevo sobre el <strong>la</strong>drón, y <strong>de</strong>struirle.<br />
Agra<strong>de</strong>cieron mucho su ofrecimiento, mas no permitieron <strong>la</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 99<br />
ejecución. Dio esto mucho miedo al <strong>la</strong>drón, y entendiendo el gran<br />
aborrecimiento <strong>que</strong> todo este Reino tenía a él, y a seis hermanos<br />
suyos, se vio en tal aprieto, <strong>que</strong> le fue necesario ponerse en cobro,<br />
y dos <strong>de</strong>l<strong>los</strong> se fueron al Rey, por no ser <strong>de</strong>struidos: y siendo ya<br />
partidos, uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> hermanos, y otro su pariente viejo fueron a<br />
pedir a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> no se <strong>que</strong>jasen al Rey <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, ni <strong>los</strong> maldijesen,<br />
ni hiciesen oración en su daño: añadiendo al viejo estas pa<strong>la</strong>bras:<br />
Des<strong>de</strong> el tiempo <strong>que</strong> el Patriarca Andrés (<strong>que</strong> fue un Padre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía) entró en Etiopía, nunca vi sucediese bien a quien se<br />
tomó con esta Iglesia: y ninguno pue<strong>de</strong> negar, tienen fuerza con<br />
Dios vuestras <strong>de</strong>votas oraciones, pues sin armas, ni otra <strong>de</strong>fensa,<br />
sólo tres Religiosos os <strong>de</strong>fendéis <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> vuestros<br />
enemigos.<br />
Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> se redujeron a <strong>la</strong> Fe, fue un mancebo natural <strong>de</strong><br />
allí. Tenía éste un agüelo <strong>de</strong> muy ma<strong>la</strong> vida, y gran<strong>de</strong> hereje, el<br />
cual sabiendo <strong>que</strong> el nieto se había reducido, hizo todos <strong>los</strong><br />
extremos <strong>que</strong> pudo, para pervertirle, y viendo <strong>que</strong> no podía salir<br />
con su intento, buscó otro diabólico, procurando hacer a <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> todo el mal <strong>que</strong> pudiese. Fuese a ver con el Admocón, <strong>que</strong><br />
es <strong>la</strong> segunda persona <strong>de</strong>l Virrey, como supremo Oidor y Capitán<br />
casi general. Éste es hereje perverso por extremo, mas muy sagaz y<br />
disimu<strong>la</strong>do. Persuadiole el viejo, quisiese hacer por fuerza<br />
retroce<strong>de</strong>r a su nieto, y para <strong>que</strong> llegase a este punto, le indujo a<br />
<strong>que</strong> rompiese con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, apretándo<strong>los</strong> y persiguiéndo<strong>los</strong>,<br />
por<strong>que</strong> cuando menos sacaría <strong>de</strong>l<strong>los</strong> y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Católicos, tanta copia<br />
<strong>de</strong> oro y otras <strong>cosas</strong>, <strong>que</strong> pudiese recompensar lo <strong>que</strong> le había<br />
costado el oficio. Tuvo el Admocón éste por gran<strong>de</strong> arbitrio para<br />
su provecho. Dio cuenta dél al Virrey Cafleal, <strong>que</strong> le aconsejó le<br />
llevase a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, hasta ver su fin, principalmente en el ínter <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>daba en su po<strong>de</strong>r el Reino <strong>de</strong> Tigré, por estar él <strong>de</strong> camino<br />
para <strong>la</strong> Corte. Comenzó el Admocón (aún antes <strong>de</strong> partir el Virrey)<br />
a publicar el aprieto en <strong>que</strong> había <strong>de</strong> poner a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, por causa<br />
<strong>de</strong>l mozo convertido, a fin <strong>de</strong> <strong>que</strong> redimiesen su vejación con<br />
dádivas, mas viendo <strong>que</strong> disimu<strong>la</strong>ban, sin darse por entendidos
100 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong> sus amenazas, estando un día con el Virrey, cierto Mauricio<br />
Suárez Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y hallándose también presente<br />
el mismo Admocón, habló <strong>de</strong> propósito en <strong>la</strong> materia, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando<br />
todo lo <strong>que</strong> había <strong>de</strong> hacer en el<strong>la</strong>, para <strong>que</strong> por vía <strong>de</strong> nuestro<br />
Capitán lo viniesen a saber <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>: y así le acudiesen con lo<br />
<strong>de</strong>seado. Mas el Capitán con mucho celo y valor, dirigiendo <strong>la</strong><br />
plática al Virrey, le dijo: Señor no hagáis ni consintáis se haga tal<br />
cosa, por<strong>que</strong> os suce<strong>de</strong>rá mal. Acordaos, <strong>que</strong> <strong>que</strong>riendo una vez el<br />
Virrey vuestro antecesor hacer otro tanto, le envió a l<strong>la</strong>mar el<br />
Emperador Ma<strong>la</strong>ceguet vuestro suegro, y le reprehendió,<br />
diciendo, <strong>que</strong> quién le metía en <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley, no siendo letrado,<br />
alegando era <strong>la</strong> ley Romana <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra, y<br />
pura, y añadiendo estas pa<strong>la</strong>bras: Holgara yo tuviéra<strong>de</strong>s vos tanto<br />
celo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley, <strong>que</strong> convirtiéra<strong>de</strong>s a el<strong>la</strong> <strong>los</strong> Moros <strong>de</strong>l Tigré, <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> os hice Virrey, y no <strong>que</strong> persiguiése<strong>de</strong>s a <strong>los</strong> <strong>que</strong> entran en<br />
<strong>la</strong> fe <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses: id, y enviad luego dob<strong>la</strong>do lo <strong>que</strong><br />
tomastes, y pedid perdón a <strong>los</strong> padres. Y bien sabéis señor, <strong>que</strong><br />
todo esto fue verdad, y así ved lo <strong>que</strong> hacéis ahora, por<strong>que</strong> el<br />
Emperador vuestro hermano, no se tendrá por servido <strong>de</strong> <strong>que</strong> se<br />
hagan tales fuerzas. A todo esto no respondió pa<strong>la</strong>bra el Virrey,<br />
mas mudada plática hab<strong>la</strong>ron <strong>de</strong> otras <strong>cosas</strong>.<br />
Partido el Virrey, procuró el Adomocón poner en ejecución lo<br />
<strong>que</strong> ambos habían asentado. Para esto l<strong>la</strong>mó a consejo <strong>los</strong><br />
Umbrares (son cuatro jueces <strong>de</strong>l pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong>l Virrey en quien se<br />
acaban todas <strong><strong>la</strong>s</strong> causas) y con éstos trató si comenzaría luego a<br />
molestar <strong>los</strong> padres. Tres fueron <strong>de</strong> parecer <strong>que</strong> sí: uno <strong>que</strong> era <strong>de</strong><br />
casta noble, respondió <strong>de</strong>sta manera. No merecen <strong>los</strong> Portugueses<br />
les <strong>de</strong>mos semejante trabajo, antes es bien <strong>que</strong> les hagamos<br />
favores, por<strong>que</strong> si no fuera por el<strong>los</strong>, y a no haber el<strong>los</strong> <strong>de</strong>rramado<br />
su sangre peleando por <strong>la</strong> Fe, y por nosotros, o fuéramos hoy<br />
todos infieles, o cautivos <strong>de</strong> Moros. Así nunca seré <strong>de</strong> parecer se<br />
haga con el<strong>los</strong> cosa tan injusta. A esto respondió el Admocón,<br />
parecía fuese Portugués en <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> su hab<strong>la</strong>r. Estaba presente<br />
a esta consulta el Capitán Mauricio, y viendo <strong>la</strong> maldad <strong>de</strong>l
HISTORIA Y ANAL RELACION 101<br />
Admocón, le dijo, Ya señor <strong>que</strong> tenéis tanto celo <strong>de</strong> vuestra fe,<br />
l<strong>la</strong>mad dos <strong>de</strong> vuestros religiosos, <strong>los</strong> más letrados <strong>que</strong> se<br />
hal<strong>la</strong>ren, y enviad a l<strong>la</strong>mar también a uno <strong>de</strong> nuestros padres, y<br />
averígüese esta diferencia por vía <strong>de</strong> letras, y no procedáis con<br />
tanta ceguedad, cometiendo cosa <strong>que</strong> os haya <strong>de</strong> costar caro. Bien<br />
está eso (respondió el Admocón) si vos <strong>que</strong> sois soldado nos<br />
ganáis cuando tratamos en <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley, qué harán <strong>los</strong> padres<br />
<strong>que</strong> saben tanto, no me contenta ese camino. El Virrey quiere se<br />
haga esto, y yo he <strong>de</strong> ponello en ejecución, venga lo <strong>que</strong> viniere.<br />
Otro día envió un ministro <strong>de</strong> justicia con mucha gente a <strong>de</strong>cir a<br />
<strong>los</strong> padres, diesen fianza <strong>de</strong> estar a <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><strong>la</strong>nte dél, por hacer<br />
a <strong>los</strong> Abexinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe Romana. Respondiéronle, era éste negocio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe en <strong>que</strong> él, ni el Virrey no podían ser jueces, sino sólo el<br />
Sumo Pontífice Romano, cabeza <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> Cristo, y así<br />
<strong>que</strong> no tenían obligación <strong>de</strong> dar fianza, ni presentarse en juicio,<br />
pues era tribunal seg<strong>la</strong>r a quien <strong>los</strong> Eclesiásticos no están sujetos<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe. Instaron gran<strong>de</strong>mente por <strong>la</strong> fianza, mas<br />
siempre se les respondió <strong>de</strong>l mesmo modo. Dec<strong>la</strong>ráronse, <strong>que</strong><br />
traían or<strong>de</strong>n para <strong>que</strong> no dando <strong>la</strong> fianza tomasen <strong>los</strong> muebles, y<br />
hacienda <strong>de</strong> <strong>los</strong> Católicos, y llevasen presos a <strong>los</strong> principales.<br />
Díjoseles hiciesen en buen hora lo <strong>que</strong> les era mandado, <strong>que</strong> el<strong>los</strong><br />
estaban promptos para hacer lo <strong>que</strong> tenían obligación, y mostrar<br />
su fe por <strong><strong>la</strong>s</strong> divinas letras, y confesar<strong>la</strong> hasta dar <strong><strong>la</strong>s</strong> cabezas por<br />
el<strong>la</strong>. Pasaron sobre esto varias <strong>cosas</strong>, mas viendo <strong>los</strong> ministros <strong>la</strong><br />
entereza <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres, comenzaron a entrar por <strong><strong>la</strong>s</strong> casas <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Católicos, tomándoles su pobre hacendil<strong>la</strong>, <strong>que</strong> consiste en <strong>cosas</strong><br />
<strong>de</strong> poquísimo valor: y no contentándose con robar a <strong>los</strong> naturales,<br />
entraron también por <strong><strong>la</strong>s</strong> casas <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, mucho más<br />
pobres <strong>que</strong> el<strong>los</strong>.<br />
Conso<strong>la</strong>ban a <strong>los</strong> padres <strong>los</strong> vecinos Cristianos Abexinos,<br />
ofreciéndose para concertar<strong>los</strong> con el Admocón, por algún camino:<br />
y algunos mostraban con lágrimas <strong>la</strong> compasión <strong>que</strong> les tenían.<br />
Los padres agra<strong>de</strong>cían a todos el amor, y memoria, diciéndoles no<br />
cabía en este negocio concierto <strong>de</strong> piedad, por<strong>que</strong> nuestra Fe era
102 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
pura y verda<strong>de</strong>ra, y su limpieza se <strong>de</strong>jaba ver por sí, ni tenían<br />
necesidad <strong>de</strong> cubrirse con semejante capa, mas <strong>que</strong> sólo se<br />
<strong>de</strong>fendía con <strong>la</strong> vida y sangre, por tanto <strong>que</strong> rogasen a Dios por<br />
el<strong>los</strong>, <strong>que</strong> él acudiría presto por su causa, y el Admocón vendría a<br />
caer en el mal consejo <strong>que</strong> había tomado.<br />
En este tiempo se mostraron algunos <strong>de</strong> nuestros Católicos<br />
muy esforzados, en particu<strong>la</strong>r <strong>los</strong> <strong>que</strong> habían sido criados <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
antiguos Portugueses, <strong>que</strong> rescataron con su sangre a<strong>que</strong>l Imperio<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Moros: <strong>los</strong> cuales ofrecieron con mucho gusto al<br />
injusto fisco lo <strong>que</strong> tenían; y con alegría (como dice el Apóstol)<br />
recebían, Rapinam honorum suorum. Mostrose en especial valerosa<br />
una Portuguesa Católica nacida en <strong>la</strong> tierra, ésta <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong><br />
algunos graves Abexinos, <strong>que</strong> estaban presentes, dijo en voz alta:<br />
Haga el Admocón lo <strong>que</strong> quisiere, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> me corte <strong>la</strong> cabeza<br />
yo no he <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Iglesia Romana. Ahí están mis<br />
esc<strong>la</strong>vos, y <strong>la</strong> <strong>de</strong>más pobreza <strong>que</strong> tengo, mán<strong>de</strong>melo quitar a su<br />
gusto con el resto <strong>que</strong> fuere <strong>de</strong> nuestros hermanos (<strong>que</strong> así l<strong>la</strong>man<br />
entre sí <strong>los</strong> Católicos en Etiopía). Entraron <strong>los</strong> ministros en una<br />
casa <strong>de</strong> una como beata, <strong>que</strong> había poco se había reducido, y<br />
hab<strong>la</strong>ndo con el<strong>la</strong>, le dijeron por injuriar<strong>la</strong>: Oh ma<strong>la</strong> beata, <strong>que</strong> por<br />
comer carne <strong>de</strong>jaste <strong>la</strong> fe <strong>de</strong> tus padres. Ahora pagarás lo <strong>que</strong><br />
hiciste. Respondió el<strong>la</strong>. Yo no tomé <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Roma por comer<br />
carne, por<strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> <strong>la</strong> recebí nunca más <strong>la</strong> he comido: mas<br />
recibi<strong>la</strong> por<strong>que</strong> andando peregrinando por muchas partes, y<br />
visitando muchas Iglesias, pedí a Dios me mostrase el verda<strong>de</strong>ro<br />
camino para el Cielo: hízome merced <strong>de</strong> enseñarme el <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<br />
Romana, <strong>que</strong> me parece tan bien, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> me matéis no me <strong>la</strong><br />
haréis <strong>de</strong>jar. Y para <strong>que</strong> entendáis <strong>que</strong> hablo <strong>de</strong> corazón aquí me<br />
tenéis, si me <strong>que</strong>réis matar holgaré mucho <strong>de</strong> morir por esta santa<br />
Fe. Tras esto se puso <strong>de</strong> rodil<strong><strong>la</strong>s</strong> para recebir <strong>la</strong> muerte, mas <strong>los</strong><br />
ministros <strong>la</strong> <strong>de</strong>jaron, <strong>que</strong>dando espantados <strong>de</strong> su constancia, y se<br />
contentaron con tomarle su pobreza.<br />
Pasados tres días <strong>de</strong>stas ejecuciones, viendo el Admocón <strong>la</strong><br />
firmeza <strong>de</strong> <strong>los</strong> Católicos, y resolución <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres, no quiso
HISTORIA Y ANAL RELACION 103<br />
pasar más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, haciendo todo lo posible por sí, y por terceras<br />
personas, para <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía le fuesen a visitar a su casa,<br />
y a pedirle <strong>de</strong>sistiese <strong>de</strong> lo comenzado: mas no pareció <strong>que</strong><br />
convenía. Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> vinieron a procurar esto, fue un amigo <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> padres, <strong>que</strong> les dio por razón para <strong>de</strong>berlo hacer, parecía<br />
soberbia mostrarse tan enteros con el Gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra.<br />
Respondieron, <strong>que</strong> en todos <strong>los</strong> negocios <strong>de</strong> <strong>la</strong> jurisdición <strong>de</strong>l<br />
Gobernador estaban promptos para obe<strong>de</strong>cerle, y así lo enseñaban<br />
a <strong>los</strong> Católicos: mas <strong>que</strong> en lo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, a ningún hombre se habían<br />
<strong>de</strong> sujetar: por<strong>que</strong> como habían aprendido <strong>de</strong> <strong>los</strong> santos<br />
Apóstoles, no era razón <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> obe<strong>de</strong>cer a Dios, por obe<strong>de</strong>cer a<br />
<strong>los</strong> hombres, según <strong>que</strong> lo <strong>hicieron</strong> el<strong>los</strong>, <strong>de</strong>jándolo también<br />
escrito. Oyendo esto el <strong>que</strong> persuadía comenzó a c<strong>la</strong>mar, diciendo<br />
con lágrimas: A ésta l<strong>la</strong>mo yo fe, a ésta Cristiandad, ahora seré yo<br />
<strong>de</strong> vuestra Iglesia.<br />
Aún era vivo por este tiempo, y reinaba el Rey Jacobo, con<br />
quien estaba el padre Superior. Escribiéronle <strong>los</strong> padres lo <strong>que</strong><br />
pasaba, para <strong>que</strong> diese cuenta al Rey, y él <strong>la</strong> pidiese al Virrey<br />
Cafleal, <strong>que</strong> también estaba allá, por haber sido el autor principal<br />
<strong>de</strong>sta persecución. Hízolo así el padre, y el Rey lo sintió mucho y<br />
l<strong>la</strong>mando a Cafleal, le reprehendió pesadamente. Lo mismo<br />
<strong>hicieron</strong> <strong>la</strong> Reina vieja su suegra, y Aras Athenateus, haciendo<br />
pidiese luego perdón al padre, y <strong>que</strong> mandase al Admocón,<br />
volviese a restituir todo lo tomado a <strong>los</strong> Católicos. Fue esta<br />
<strong>de</strong>terminación <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> provi<strong>de</strong>ncia divina, y <strong>que</strong> no se<br />
podía <strong>de</strong>sear más para <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong> nuestra santa Fe, supuesto<br />
fue lo mismo castigar, y reprehen<strong>de</strong>r al Virrey por este caso <strong>que</strong><br />
dar una pública sentencia, en <strong>que</strong> con<strong>de</strong>nando <strong>la</strong> fe, y creencia <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Abexinos, aprobara 57 <strong>la</strong> nuestra: por<strong>que</strong> fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
reprehensión y castigo <strong>que</strong> le dio, dijo: Yo quiero se honren <strong>los</strong><br />
padres como en tiempo <strong>de</strong> mi padre, y <strong>que</strong> no prohibáis a ninguno<br />
el recebir su Fe. Corrió luego esta voz por <strong>la</strong> Corte, y por el Reino<br />
<strong>de</strong> Tigré, siendo para <strong>los</strong> padres cosa <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción.<br />
57 Orig.: ‘aprobaua’ (p. 84).
104 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Sabiendo esto el 58 Admocón, <strong>que</strong>dó confuso con lo hecho,<br />
restituyendo todo lo <strong>que</strong> había mandado tomar a <strong>los</strong> Católicos,<br />
pidió juntamente perdón a <strong>los</strong> padres. No <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> mostrar nuestro<br />
Señor <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia <strong>que</strong> tenía sobre sus fieles, en no <strong>de</strong>jar sin<br />
castigo <strong>los</strong> <strong>que</strong> habían hecho tanta injusticia a <strong>los</strong> inocentes.<br />
Supuesto, en tiempo <strong>que</strong> <strong>los</strong> ministros <strong>de</strong>l 59 Admocón andaban<br />
por <strong><strong>la</strong>s</strong> casas <strong>de</strong> <strong>los</strong> Católicos, esca<strong>la</strong>ndo y sa<strong>que</strong>ándolo todo,<br />
viéndose <strong>los</strong> miserables en semejante angustia, se iban a <strong>la</strong> Iglesia,<br />
y con <strong>los</strong> ojos llenos <strong>de</strong> lágrimas puestos en el Cielo, <strong>de</strong>cían: Oh,<br />
Señor, cómo sufrís se haga tal fuerza a tantos inocentes. Nosotros<br />
tomamos por valedora para con vos a <strong>la</strong> Virgen santísima, y a el<strong>la</strong><br />
recorremos para <strong>que</strong> nos ampare con su intercesión. Lo mismo<br />
<strong>de</strong>cían muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos Abexinos, movidos en <strong>la</strong><br />
compasión <strong>que</strong> tenían a <strong>los</strong> Católicos. Parece <strong>que</strong> oyó Dios sus<br />
ruegos, por<strong>que</strong> el propio Virrey, parte (según se cree) enfadado<br />
por <strong>la</strong> reprehensión <strong>que</strong> le habían hecho el Emperador, <strong>la</strong> Reina, y<br />
otros Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte, parte por otros insultos, y fuerzas <strong>que</strong><br />
hizo el Admocón en su ausencia, le mandó pren<strong>de</strong>r, y con él a tres<br />
hermanos suyos gran<strong>de</strong>s <strong>la</strong>drones. Al fin viéndose en tal estado, y<br />
<strong>que</strong> todos le <strong>de</strong>samparaban, no tuvo a quien recorrer sino a <strong>los</strong><br />
mismos padres, <strong>que</strong> tanto persiguió. Así les envió a pedir con<br />
mucha instancia, fuesen a hab<strong>la</strong>r por él al Virrey. Fueron <strong>los</strong><br />
padres dos veces, <strong>de</strong> <strong>que</strong> se edificó mucho toda <strong>la</strong> tierra, y en<br />
particu<strong>la</strong>r el propio Virrey, <strong>que</strong> admirado, dijo <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> muchos:<br />
Sin duda no hay gente como ésta. Ayer les hizo éste tanto mal, y<br />
hoy interce<strong>de</strong>n por él con tantas veras. Si por sus enemigos hacen<br />
tanto, <strong>que</strong> harán por <strong>los</strong> amigos? Mas si bien ambas veces recibió<br />
agradablemente a <strong>los</strong> padres, no aflojó en el castigo <strong>que</strong> a <strong>la</strong><br />
verdad merecía el culpado, y así le <strong>de</strong>sterró en compañía <strong>de</strong> un<br />
hermano suyo, <strong>que</strong> era público <strong>la</strong>drón, y hacía muchas fuerzas.<br />
Todos <strong>los</strong> Abexinos a una voz <strong>de</strong>cían, haber sido éste castigo <strong>de</strong>l<br />
Cielo, <strong>que</strong> le daba Dios por haber molestado a <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> Roma.<br />
58 Suplo 'el' (p. 84).<br />
59 Orig.: '<strong>de</strong>' (p. 84).
HISTORIA Y ANAL RELACION 105<br />
Es <strong>de</strong> admirar cuán asentado tiene esta gente en <strong>los</strong> corazones, <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>que</strong> proce<strong>de</strong>n contra el<strong>la</strong> lo han <strong>de</strong> pagar tar<strong>de</strong>, o temprano:<br />
poniendo espanto su creencia en esta parte. Des<strong>de</strong> el <strong>de</strong>stierro<br />
envió el Admocón un criado a <strong>los</strong> padres a darles <strong><strong>la</strong>s</strong> gracias <strong>de</strong> lo<br />
<strong>que</strong> habían hecho por él, y pidió le encomendasen a <strong>la</strong> Virgen <strong>de</strong><br />
Roma, añadiendo hacía voto <strong>de</strong> recebir nuestra santa Fe.<br />
Desterrado el Admocón, quiso Dios mostrar su provi<strong>de</strong>ncia en<br />
no <strong>de</strong>jar sin castigo en esta vida al mismo Virrey Cafleal principal<br />
autor <strong>de</strong> <strong>la</strong> persecución <strong>que</strong> se hizo a <strong>la</strong> Iglesia, por más <strong>que</strong><br />
procurase <strong>la</strong>var sus manos, y mostrarse inocente. Así poco<br />
<strong>de</strong>spués se le murieron el hijo mayor, un hermano, y una cuñada,<br />
<strong>de</strong> quien él se ayudaba mucho, y sobre todo murió <strong>la</strong> Reina su<br />
suegra, <strong>que</strong> era quien le tenía en pie había trece años. Fuera <strong>de</strong>sto<br />
en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>que</strong> hubo entre el Rey Jacobo, y Sacinos, 60 llevando él<br />
<strong>la</strong> vanguardia, fue <strong>de</strong>sbaratado, y escapó escondido en unas<br />
malezas huyendo a pie, sin concierto, y con su gran menoscabo, y<br />
<strong>de</strong>shonra. Últimamente el Emperador Sacinos le quitó el Reino <strong>de</strong><br />
Tigré, <strong>de</strong> <strong>que</strong> era Virrey, y le tiene reducido a gran miseria.<br />
CAPÍTULO XIIII.<br />
De otras <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> edificación, <strong>que</strong> sucedieron<br />
en Fremona.<br />
E<br />
NTRE <strong><strong>la</strong>s</strong> personas <strong>que</strong> se redujeron a nuestra santa Fe<br />
hubo algunas conversiones <strong>que</strong> por haber en el<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
notables, y <strong>de</strong> mucha gloria <strong>de</strong> nuestro Señor, se referirán<br />
aquí. Había en este Reino <strong>de</strong> Tigré un fraile <strong>de</strong> cien años, hombre<br />
principal, y estimado: mas siempre por estremo contrario a<br />
nuestras <strong>cosas</strong>, tanto <strong>que</strong> tenía por Turcos a <strong>los</strong> padres, <strong>que</strong> en<br />
tiempos pasados andaban en a<strong>que</strong>l Reino. Éste cuando el padre<br />
60 Orig.: 'Sancinos' (p. 86).
106 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Pedro Páez partió <strong>de</strong>l mar Rojo, para Fremona, le vio en sueños<br />
una noche, como <strong>que</strong> salía <strong>de</strong>l mar con dos puntas en <strong>la</strong> cabeza,<br />
una <strong>de</strong> oro, y otra <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta. Fuese luego a ver con el Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses, y contándole este sueño no hizo caso el Capitán dél:<br />
mas <strong>de</strong> allí a ocho días tuvo carta <strong>de</strong>l mismo padre, en <strong>que</strong> le <strong>de</strong>cía<br />
le fuese a buscar supuesto venía ya por el camino. Llegado a<br />
Fremona, el fraile <strong>que</strong>dó confirmado en su visión, y <strong>de</strong> allí a pocos<br />
días tuvo otra, en <strong>que</strong> le apareció un venerable anciano, <strong>que</strong> le<br />
dijo, se fuese a ver con a<strong>que</strong>l padre, y se confesase con él. Hizolo<br />
así, mas advirtiéndole no le podía oír sin <strong>que</strong> <strong>de</strong>jase primero <strong>los</strong><br />
abusos <strong>de</strong> sus Iglesias, y sacramentos, publicándose juntamente<br />
por Católico: no se atrevió luego a ponerlo en ejecución dando por<br />
causa, ser una persona <strong>de</strong> mucha autoridad, y <strong>que</strong> en su cisma<br />
había sido maestro <strong>de</strong> tantos, y así se fue sin confesión. De allí a<br />
cierto tiempo le apareció <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong> misma visión, apretándole<br />
en <strong>que</strong> hiciese lo <strong>que</strong> le mandaba, y se fuese a confesar. Volvió<br />
segunda vez a dar en <strong>la</strong> dificultad primera, siendo ocasión <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
tampoco se confesase, mas corría ya mejor con <strong>los</strong> padres <strong>de</strong> lo<br />
pasado. Finalmente le apareció tercera vez el mismo varon, y con<br />
semb<strong>la</strong>nte severo, y como amenazándole, le dijo viese lo <strong>que</strong> le<br />
convenía, y <strong>que</strong> si se <strong>que</strong>ría salvar, se fuese luego a confesar con el<br />
padre haciendo todo lo <strong>que</strong> le mandase, por<strong>que</strong> él tenía <strong>la</strong><br />
autoridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> sil<strong>la</strong> <strong>de</strong> san Pedro, <strong>la</strong> cual él aun<strong>que</strong> fraile nunca<br />
había tenido, y <strong>que</strong> si bien traía <strong>los</strong> hábitos, nunca había sido<br />
religioso. Aquí se acabó <strong>de</strong> rendir el viejo, y temb<strong>la</strong>ndo se fue al<br />
padre pidiendo confesión, y protestando estar presto para todo<br />
cuanto le mandase. Puso al principio dificultad en admitirle, para<br />
probar más su firmeza. Instó el reducido con gran<strong>de</strong> eficacia, y<br />
postrado por tierra, dijo: Padre, yo estoy prompto para confesar<br />
todos mis pecados, y hacer todo lo <strong>que</strong> en nombre <strong>de</strong> Dios me<br />
mandáre<strong>de</strong>s: confesadme, si no mi alma <strong>que</strong><strong>de</strong> sobre vos.<br />
Confesole el padre, y cayó luego enfermo, y en ocho días <strong>que</strong><br />
duró, casi en ninguno <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> confesarse. Como era tan conocido<br />
fue visitado así <strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos, como <strong>de</strong> <strong>los</strong> Católicos, a quienes
HISTORIA Y ANAL RELACION 107<br />
<strong>de</strong>cía públicamente, <strong>que</strong> moría en <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana,<br />
por<strong>que</strong> so<strong>la</strong>mente era <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra, y en quien sólo se salvaban <strong>los</strong><br />
hombres. Venían a visitarle muchos frailes sus dicípu<strong>los</strong>, mas<br />
<strong>de</strong>spedía a todos, diciendo, no haber<strong>los</strong> menester, y afirmando<br />
eran sólo <strong>los</strong> padres <strong>de</strong> Roma sus confesores. En suma, acabó en <strong>la</strong><br />
Fe Católica, con muchas señales <strong>de</strong> su pre<strong>de</strong>stinación. Fue este<br />
caso muy notable, y <strong>de</strong> mucha confusión para <strong>los</strong> cismáticos,<br />
viendo morir en <strong>la</strong> Fe <strong>que</strong> antes reprobaba, al <strong>que</strong> en tiempos<br />
pasados, como otro Saulo ce<strong>los</strong>o <strong>de</strong> sus paternas tradiciones<br />
perseguía tanto a <strong>los</strong> fieles, publicando ahora el engaño, y error en<br />
<strong>que</strong> había vivido. Con esta redución en <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte<br />
(sucedida en sujeto <strong>de</strong> tanto crédito) mostró a todos el verda<strong>de</strong>ro<br />
camino, y juntamente <strong>de</strong>sacreditó mucho <strong>la</strong> dotrina <strong>de</strong> Etiopía,<br />
<strong>de</strong>jando contra el<strong>la</strong> muy eficaz argumento, por<strong>que</strong> cuando se trae<br />
este caso a <strong>la</strong> memoria <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> están duros, no tienen qué<br />
respon<strong>de</strong>r.<br />
Redújose también otro fraile viejo, <strong>que</strong> siendo mozo estuvo<br />
cautivo en Portugal, y volvió a su tierra por vía <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, en<br />
tiempo <strong>de</strong>l Virrey don Constantino; y no <strong>que</strong>riendo <strong>que</strong>dar en<br />
compañía <strong>de</strong>l padre Patriarca, <strong>que</strong> ya estaba en Etiopía, se casó<br />
con una <strong>de</strong> su tierra con quien vivió algunos años mas al fin<br />
muriéndosele se fue a hacer fraile <strong>de</strong>l yermo, don<strong>de</strong> vivió hasta<br />
ahora, corriendo en lo exterior como Abexino. Durmiendo le<br />
pareció ver a nuestra Señora, <strong>que</strong> le reprehendía por<strong>que</strong> no se<br />
reducía, y confesaba, tocándole con una vara en un pie, <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
sintió gran dolor, y <strong>de</strong>spierto le halló lisiado: mas sanando dél se<br />
vino a confesar. Un mancebo hijo <strong>de</strong> padres herejes enfermó<br />
gravemente, y estando anoche muy atribu<strong>la</strong>do rogó le l<strong>la</strong>masen a<br />
un religioso <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>que</strong> le confesase, por<strong>que</strong> se había <strong>de</strong><br />
morir presto. Por ser <strong>de</strong> noche lo difirieron, mas instando en su<br />
petición se le l<strong>la</strong>maron, y acudiendo el padre se confesó el mozo<br />
con entero juicio pasando <strong>de</strong>sta vida <strong>de</strong> allí a media hora.<br />
Fue también maravil<strong>los</strong>a <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> una mujer <strong>de</strong><br />
ochenta años, ésta <strong>que</strong>dando viuda, y con siete hijos, padció
108 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
gran<strong>de</strong>s trabajos, como es propio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> se ven en semejante<br />
estado, y más con <strong>la</strong> pobreza <strong>de</strong> Etiopía. Últimamente yendo <strong>los</strong><br />
Ga<strong><strong>la</strong>s</strong> aso<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> tierra, y hallándose el<strong>la</strong> recogida en un lugar<br />
fuerte con sus hijos, le entraron <strong>los</strong> enemigos, y se <strong>los</strong> mataron<br />
todos en compañía <strong>de</strong> otros muchos, llevándo<strong>la</strong> cautiva. Una<br />
noche durmiéndose el Ga<strong>la</strong> su dueño, tuvo modo <strong>de</strong> huir,<br />
ocultándose entre unas malezas, don<strong>de</strong> se encomendó con muchas<br />
veras a nuestra Señora, a quien <strong>los</strong> Abexinos si bien cismáticos,<br />
tienen mucha <strong>de</strong>voción. La Virgen santísima oyó su ruego, aun<br />
para hacerle mayores merce<strong>de</strong>s <strong>que</strong> le pedía, por<strong>que</strong> no sólo <strong>la</strong><br />
libró <strong>de</strong> volver a caer en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, sino <strong>de</strong> peligrar en<br />
bocas <strong>de</strong> Tigres, Leones, Onzas, Lobos, y otras muchas fieras no<br />
conocidas en Europa, <strong>de</strong> <strong>que</strong> abundan <strong>los</strong> montes <strong>de</strong> Etiopía.<br />
Sobre todo, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tantos peligros <strong>la</strong> trujo a Fremona, don<strong>de</strong><br />
oyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> Misas, oraciones y Dotrina <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, <strong>que</strong>dó tan<br />
enterada <strong>que</strong> con particu<strong>la</strong>r fervor, y gran<strong>de</strong> consuelo suyo se<br />
redujo a nuestra santa Fe, y 61 para mostrar más <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong><br />
Espíritu y voluntad con <strong>que</strong> se reducía, acertando en esto a<br />
repartirse por <strong>los</strong> Católicos <strong>la</strong> limosna <strong>que</strong> con semejante fin viene<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> India, no quiso <strong>la</strong> vieja <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar su ánimo mientras se hacía<br />
esta repartición, sino <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> acabada, dando por razón,<br />
haberlo hecho así <strong>de</strong> industria, por <strong>que</strong> no pensase el mundo <strong>que</strong><br />
por algún respeto <strong>de</strong> interés humano <strong>de</strong>jaba <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Etiopía, y<br />
recibía <strong>la</strong> Romana.<br />
Fue <strong>de</strong> mucha edificación, y gloria <strong>de</strong> Dios <strong>la</strong> redución <strong>de</strong>l<br />
mancebo por cuya causa se dijo haber fundado el Admocón, y el<br />
Virrey a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> persecución contra <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, por<strong>que</strong> viéndose<br />
perseguido con tanto rigor <strong>de</strong>l propio abuelo, no sólo tuvo valor<br />
contra él, mas siendo llevado por <strong>la</strong> justicia <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Admocón,<br />
y examinado allí <strong>de</strong> <strong>la</strong> razón, por <strong>que</strong> había <strong>de</strong>jado <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> sus<br />
padres, y tomado <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, respondió con mucha<br />
constancia, haberlo hecho, por<strong>que</strong> c<strong>la</strong>ramente le había dado Dios a<br />
conocer por <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones y Dotrina <strong>que</strong> había oído a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>,<br />
61 Suplo 'y' (p. 89).
HISTORIA Y ANAL RELACION 109<br />
ser <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Roma, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses seguían <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra, ni<br />
haber otra en <strong>que</strong> <strong>los</strong> hombres se pudiesen salvar. Apretole <strong>de</strong><br />
nuevo el Admocón, diciendo: Vos soy mozo, y por eso os<br />
engañáis. No <strong>de</strong>jéis <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> vuestros antepasados, sino volvelda 62<br />
a seguir, <strong>que</strong> yo os favoreceré. Señor respondió el mancebo yo sé<br />
lo <strong>que</strong> conviene a mi alma, y alcanzo ser <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Roma <strong>que</strong> tomé,<br />
<strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra. Estad cierto <strong>que</strong> no he <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar ésta aun<strong>que</strong> me<br />
mandéis cortar <strong>la</strong> cabeza. Viendo el Adomocón su firmeza le<br />
mandó llevar al tribunal <strong>de</strong> <strong>los</strong> Umbares <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> quienes<br />
siendo examinado, hizo <strong>la</strong> misma confesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe. Por tanto<br />
dieron sentencia <strong>que</strong> ninguno se entremetiese en perturbarle más.<br />
Lo mismo mandaron a su abuelo <strong>que</strong> lo cumplió <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
tan bien <strong>que</strong> con perseguir antes tanto a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y <strong>de</strong>cir mil<br />
males <strong>de</strong>l<strong>los</strong> como se dijo, <strong>de</strong>spués sin fuerza, ni respeto <strong>que</strong> a ello<br />
le obligase <strong>los</strong> iba publicando por Ángeles y santos. Ni sólo paró<br />
en <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>l virtuoso mancebo, sino parece <strong>que</strong> en pago <strong>de</strong><br />
cuanto con el<strong>la</strong> glorificó a Dios, le quiso hacer merced <strong>de</strong> traer por<br />
su ocasión a <strong>la</strong> santa Fe Católica al mismo abuelo, y a una<br />
hermana.<br />
Tenía un Portugués un esc<strong>la</strong>vo a quien muchas veces persuadía<br />
se quisiese reducir a <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe Católica, y confesarse<br />
conforme a el<strong>la</strong>. Burlábase <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> su amo le <strong>de</strong>cía, y era <strong>la</strong> causa<br />
principal andar enredado con cierta ocasión <strong>de</strong> amistad <strong><strong>la</strong>s</strong>civa.<br />
Diole un día una rigurosa enfermedad, y entendiendo <strong>que</strong> se<br />
moría, l<strong>la</strong>mó a su Señor, pidiéndole hiciese venir a un Padre,<br />
por<strong>que</strong> se <strong>que</strong>ría reducir, y confesar. Respondiole el amo: viviste<br />
hasta ora como quisiste, y ahora quieres nuestra Fe, muere en <strong>la</strong><br />
tuya, <strong>que</strong> no mereces morir en <strong>la</strong> nuestra. Decíale esto para<br />
experimentar más <strong>los</strong> <strong>de</strong>seos <strong>que</strong> mostraba. Replicó el esc<strong>la</strong>vo,<br />
Señor no me <strong>de</strong>samparéis en esta hora, pues siempre os serví con<br />
amor: mandadme luego l<strong>la</strong>mar a un Padre, por<strong>que</strong> muero. Añadió<br />
el dueño: Tú no hacías bur<strong>la</strong> cuando yo te aconsejaba <strong>que</strong> te<br />
confesases, pues para qué quieres ahora confesión? Entonces (dijo<br />
62 Orig.: 'bolueld' (p. 89).
110 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
el esc<strong>la</strong>vo) andaba ciego, y hab<strong>la</strong>ba como tal, ahora es otra cosa.<br />
Yo muero, y veo c<strong>la</strong>ramente <strong>que</strong> para morir bien, y asegurar <strong>la</strong><br />
salvación <strong>de</strong> mi alma, me conviene morir en <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses, <strong>que</strong> es <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> Roma. El amo <strong>que</strong> ninguna<br />
cosa <strong>de</strong>seaba más envió luego a l<strong>la</strong>mar a uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> con<br />
quien el esc<strong>la</strong>vo confesó, pasando en breve <strong>de</strong>sta vida. Fue nuestro<br />
Señor servido <strong>que</strong> con ocasión déste <strong>que</strong> estaba legua y media <strong>de</strong><br />
Fremona, acudiese también el Padre a otro Cristiano Abexino <strong>que</strong><br />
hallándose enfermo, y sabiendo <strong>que</strong> el Padre estaba allí le hizo<br />
l<strong>la</strong>mar, y le pidió le confesase por<strong>que</strong> <strong>que</strong>ría morir en <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana. Confesole, y murió asimismo en breve.<br />
Yendo otra vez el Padre al mismo lugar para confesar algunos<br />
enfermos le envió a <strong>de</strong>cir una doncel<strong>la</strong>, <strong>que</strong> por tener maltratado<br />
un pie, y no po<strong>de</strong>r venir a buscarle, <strong>la</strong> hiciese caridad <strong>de</strong> ir a su<br />
casa a oír<strong>la</strong> una pa<strong>la</strong>bra sobre <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su alma. Y por<strong>que</strong> el Padre<br />
respeto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> confesiones, se <strong>de</strong>tuvo, el<strong>la</strong> como pudo le vino a<br />
buscar. Quería <strong>la</strong> confesase, por<strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba mucho profesar su<br />
misma Fe. Preguntole el Padre, <strong>la</strong> causa <strong>que</strong> <strong>la</strong> había movido a<br />
esto, y respondió, Yo Padre aun<strong>que</strong> como veis soy <strong>de</strong> poca edad,<br />
no <strong>de</strong>jo <strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r algo. He puesto <strong>los</strong> ojos en vuestra vida, y en<br />
el modo <strong>que</strong> tenéis con vuestros feligreses, y habiéndoos oído<br />
hab<strong>la</strong>r en vuestras <strong>cosas</strong>, me parece vais por diferente camino <strong>que</strong><br />
nuestros 63 frailes, y <strong>que</strong> <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana <strong>que</strong> enseñáis, y<br />
<strong>que</strong> os hace obrar tan bien, no pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser <strong>la</strong> cierta y<br />
verda<strong>de</strong>ra en <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas se salvan. En consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong>sto<br />
hablé muchas veces con mi madre, y con un hermano mío <strong>de</strong> más<br />
edad, para mover también en el<strong>los</strong> este <strong>de</strong>seo, y traer<strong>los</strong> al camino<br />
<strong>que</strong> yo quiero seguir, mas no sólo no se quieren ajustar conmigo,<br />
sino <strong>que</strong> antes quieren estorbar mi intento. Estoy resuelta en<br />
romper con todo, aun<strong>que</strong> <strong>que</strong><strong>de</strong> por puertas. Así os pido me<br />
confeséis, y hagáis <strong>de</strong>sta Fe, <strong>que</strong> estos mis <strong>de</strong>seos son tan antiguos,<br />
como habréis entendido por <strong>los</strong> recados <strong>que</strong> os he enviado. Hizo<br />
63 Orig.: 'nuestro' (p. 91).
HISTORIA Y ANAL RELACION 111<br />
en fin <strong>la</strong> confesión con mucha cordura; y va continuando con<br />
edificación, y constancia.<br />
CAPÍTULO XV.<br />
En <strong>que</strong> se da noticia <strong>de</strong> algunas Iglesias, ríos, <strong>la</strong>gunas más<br />
notables <strong>de</strong> Etiopía, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchos Reinos en <strong>que</strong> se divi<strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l gran<strong>de</strong> Imperio.<br />
A <strong>que</strong> hasta ora se trataron <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Etiopía <strong>que</strong><br />
pertenecen a lo espiritual, parece agradará a <strong>los</strong> curiosos <strong>la</strong><br />
noticia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> más notables <strong>que</strong> hay en el<strong>la</strong>. Será<br />
cierta por haber<strong>la</strong> dado un Portugués Capitán mayor, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> más<br />
principales <strong>que</strong> andan allá, varón <strong>de</strong> mucha verdad, bien<br />
entendido, y <strong>de</strong> muy buen ejemplo. Éste, l<strong>la</strong>mado Juan Gabriel,<br />
hace esta <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> como testigo <strong>de</strong> vista. Aún hay en Etiopía<br />
algunas famosas Iglesias, <strong>que</strong> se conservan <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy atrás, si<br />
bien <strong>los</strong> Moros, y Gentiles (<strong>que</strong> varias veces aso<strong>la</strong>ron este Imperio,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>que</strong> <strong>de</strong>samparó <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe, y se apartó <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
obediencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana) han <strong>de</strong>struido muchas. La<br />
primera, y <strong>la</strong> <strong>que</strong> es cabeza <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más, se l<strong>la</strong>ma Debia<br />
Líbanos, <strong>que</strong> suena monte Líbano. Está en el Reino <strong>de</strong> Xaoa,<br />
enterrábanse en el<strong>la</strong> antiguamente <strong>los</strong> Reyes. Y son <strong>los</strong> Cristianos<br />
<strong>de</strong>ste Reino <strong>los</strong> mejores <strong>que</strong> hay allá. La segunda tiene nombre<br />
Marcoza Marián, esto es escogido por María, en el Reino <strong>de</strong><br />
Goyama. En el <strong>de</strong> Goroma está <strong>la</strong> tercera a quien l<strong>la</strong>man Dima,<br />
<strong>que</strong> es lo mismo <strong>que</strong> nuestra Señora. Los frailes <strong>de</strong>ste Monasterio<br />
son <strong>los</strong> <strong>que</strong> en Etiopía salen a enterrar64 Y<br />
<strong>los</strong> heridos <strong>de</strong> peste <strong>que</strong><br />
hay en este Reino muchas veces. La cuarta se l<strong>la</strong>ma Macana<br />
Ce<strong>la</strong>cén, <strong>que</strong> es asiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Trinidad, y está en el Reino <strong>de</strong><br />
Amará. La quinta se dice Laboca, <strong>que</strong> quiere <strong>de</strong>cir Monte <strong>de</strong> oro,<br />
<strong>de</strong>dicada a san Miguel en el Reino <strong>de</strong> Goyamá. La sexta <strong>de</strong> santo<br />
64 Orig.: ‘enterar’ (p. 92).
112 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Agapito en el Reino <strong>de</strong> Dambea. La séptima <strong>de</strong>l Salvador en el<br />
Reino <strong>de</strong> Abagamedrí. La otava en el mismo Reino, <strong>que</strong> es <strong>de</strong><br />
nuestra Señora.<br />
Sin éstas en una comarca <strong>de</strong> un día <strong>de</strong> camino, había<br />
antiguamente ciento y cincuenta Iglesias, don<strong>de</strong> iban <strong>los</strong><br />
Cristianos a hacer sus Letanías generales. Tiénese por tradición<br />
<strong>que</strong> antes <strong>que</strong> Etiopía negase <strong>la</strong> obediencia a <strong>la</strong> Iglesia Romana,<br />
cuando <strong>los</strong> Abexinos iban a hacer estas Letanías, pedían a nuestro<br />
Señor, en señal <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> oía, hiciese secar cierto árbol, <strong>que</strong> estaba<br />
junto a estas Iglesias, y sucedía secarse el árbol: Mas volviendo<br />
luego a hacer oración, pidiendo a Dios le restituyese en su ser<br />
natural, tornaba a rever<strong>de</strong>cer. Pero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> se apartaron <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
obediencia <strong>de</strong> Roma nunca más hasta hoy, sucedió tal mi<strong>la</strong>gro. En<br />
el Reino <strong>de</strong> Tigré <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias más célebres son, Aczumo, <strong>que</strong> es <strong>de</strong><br />
nuestra Señora, gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> tres naves, y <strong>de</strong> varios géneros <strong>de</strong><br />
piedra, con c<strong>la</strong>ustros espaciosos. En comparación <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> fue no<br />
tiene hoy más <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> señales. Asolo<strong>la</strong> el Moro Gradaña Rey <strong>de</strong><br />
Ceylán con quien don Cristóbal <strong>de</strong> Gama tuvo dos gran<strong>de</strong>s<br />
batal<strong><strong>la</strong>s</strong>, y a quien <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su muerte <strong>los</strong> Portugueses 65 <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>daron acabaron <strong>de</strong> <strong>de</strong>struir y matar. Aún hay aquí algunas<br />
altas, y hermosas agujas, pirámi<strong>de</strong>s <strong>que</strong> por un letrero <strong>que</strong> allí se<br />
hal<strong>la</strong> casi borrado, se entien<strong>de</strong> ser obra <strong>de</strong> Romanos, o Griegos. En<br />
este Monasterio están <strong>los</strong> libros buenos, y ma<strong>los</strong> <strong>que</strong> hay en<br />
Etiopía, y en él se conservan <strong><strong>la</strong>s</strong> Corónicas <strong>de</strong> <strong>los</strong> Emperadores.<br />
Por<strong>que</strong> allí se vienen a ungir, y Coronar, y quien aquí no es<br />
Coronado, no tiene el título <strong>de</strong> Rey <strong>de</strong> Reyes, sino <strong>que</strong>da sólo con<br />
título <strong>de</strong> Rey. La segunda Iglesia <strong>de</strong>spués désta se l<strong>la</strong>ma<br />
Abagarima, <strong>que</strong> también es <strong>de</strong> nuestra Señora, y fue rica, y gran<strong>de</strong><br />
antiguamente, mas ahora aso<strong>la</strong>da por <strong>los</strong> Turcos y Moros, aún está<br />
medianamente en or<strong>de</strong>n, con el techo pintado, si bien parece más<br />
sinagoga, <strong>que</strong> Iglesia Cristiana. En ésta se hal<strong>la</strong> sepultado un<br />
varón santo <strong>de</strong> quien el<strong>la</strong> tomó el nombre <strong>de</strong> Abagarima, <strong>que</strong> se<br />
65 Orig.: 'Portuguses' (p. 93).
HISTORIA Y ANAL RELACION 113<br />
dice ser uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> nueve religiosos <strong>que</strong> en 66 Etiopía se tiene por<br />
tradición haber sido muchos años ha enviados <strong>de</strong> Roma para<br />
enseñar, y reducir esta gente, a cuyo fin <strong>hicieron</strong> tras<strong>la</strong>dar <strong>la</strong><br />
escritura <strong>de</strong> Arábigo en Cal<strong>de</strong>o, <strong>que</strong> es <strong>la</strong> lengua <strong>de</strong> <strong>los</strong> libros <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, y por<strong>que</strong> el santo residió en este Monasterio se<br />
l<strong>la</strong>ma Beta Abagarima, <strong>que</strong> es casa, o Iglesia <strong>de</strong>l Abad Garima. La<br />
tercera Iglesia se l<strong>la</strong>ma Biza, <strong>que</strong> se dice ser muy buena. Está cerca<br />
<strong>de</strong> Baroá hacia <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l mar rojo, en lugar tan alto, y fuerte <strong>que</strong><br />
suben a él por cuerdas, <strong>de</strong>scubriéndose <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí <strong><strong>la</strong>s</strong> naves<br />
cuando vienen.<br />
La cuarta se dice Val<strong>de</strong>ba arbetú Amacá, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> <strong>los</strong> cuatro<br />
animales, para quien entien<strong>de</strong>n <strong>los</strong> cuatro Evangelistas. Está junto<br />
a un río l<strong>la</strong>mado Tecate, y es <strong>de</strong>sierto don<strong>de</strong> viven muchos frailes,<br />
<strong>que</strong> se sustentan con yerbas, y legumbres. En el Xarte está otra<br />
Iglesia <strong>de</strong> san Pantaleón, y otra <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>ma Ayuntamiento <strong>de</strong><br />
María. Son Monasterios, y lo eran célebres antiguamente, mas hoy<br />
apenas ha <strong>que</strong>dado rastro <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> fueron. No se sabe haya aquí<br />
Iglesia <strong>de</strong> alguno <strong>de</strong> <strong>los</strong> Apóstoles, ni aun <strong>de</strong>l glorioso san Marco<br />
primer predicador suyo. Las más son <strong>de</strong> <strong>la</strong> Santísima Trinidad, <strong>de</strong><br />
Jesús, <strong>de</strong>l Salvador, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora, <strong>de</strong> san<br />
Miguel, y <strong>de</strong> otros pocos santos.<br />
L<br />
Fuentes, ríos, <strong>la</strong>gunas.<br />
OS ríos más principales, y cauda<strong>los</strong>os, <strong>que</strong> riegan este Reino<br />
son cuatro. El primero, y <strong>que</strong> está <strong>de</strong> Fremona, como treinta<br />
leguas, se l<strong>la</strong>ma Taucea; lleva su corriente <strong>de</strong>l Sur al Norte. No<br />
entra en el mar por boca <strong>que</strong> se vea, sino muy lejos dél se sume en<br />
arenales. En verano se pasa su vado fácilmente, en invierno con<br />
dificultad, en jangadas hechas <strong>de</strong> pajas gruesas <strong>que</strong> son a manera<br />
<strong>de</strong> barcas, y pásanle <strong>los</strong> <strong>que</strong> van <strong>de</strong> Tigré a <strong>la</strong> corte. Cerca dél se<br />
hal<strong>la</strong>n unas sierras altas fortísimas por su aspereza en <strong>que</strong> habitan<br />
<strong>los</strong> indios Abexinos, <strong>que</strong> hoy observan <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Moisén, siendo<br />
66 Orig.: 'religiosos <strong>de</strong>' (p. 93).
114 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
tan belicosos, y temidos, <strong>que</strong> sólo el Emperador <strong>los</strong> pue<strong>de</strong><br />
contrastar, y aun con dificultad por razón <strong>de</strong>l puesto. El segundo<br />
río se l<strong>la</strong>ma Oare. Es mayor <strong>que</strong> el Nilo. Guía su curso contra<br />
Ceylán, regando todas <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras por don<strong>de</strong> pasa como el Nilo a<br />
Egipto. Los Abexinos no quieren beber <strong>de</strong>ste río, por<strong>que</strong> (como<br />
el<strong>los</strong> dicen) da <strong>de</strong> comer a <strong>los</strong> Moros con su riego. El tercero se<br />
dice Gabeá; encamina su corriente hacia <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> Mombaza, o<br />
cerca <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Tiénese <strong>que</strong> sea aquél el río por don<strong>de</strong> en tiempo <strong>de</strong><br />
don Duarte <strong>de</strong> Meneses entraron algunos Portugueses <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
iban por <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Melin<strong>de</strong>, y fueron navegando por él más <strong>de</strong><br />
once días en busca <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>guna <strong>de</strong> quien tenían noticia salía,<br />
volviéndose antes <strong>de</strong> llegar. Pue<strong>de</strong> ser <strong>que</strong> si pasaran a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte,<br />
estuviera hoy <strong>de</strong>scubierto el camino <strong>que</strong> tanto se <strong>de</strong>sea para po<strong>de</strong>r<br />
ir a Etiopía con más facilidad. El cuarto se l<strong>la</strong>ma Abbacú. Este es el<br />
Nilo tan nombrado, <strong>que</strong> <strong>de</strong>sboca en el mar por siete partes: su<br />
fuente está en <strong>los</strong> confines <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reinos Goroma, y Damonte, y<br />
nace junto a un monte no muy alto. Pasando por allí Joan Gabriel<br />
con otros soldados Portugueses afirma haber visto encen<strong>de</strong>rse<br />
algunas exha<strong>la</strong>ciones <strong>que</strong> salían <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, y por<strong>que</strong> esto acontece<br />
muchas veces según dicen <strong>los</strong> Moradores <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>que</strong> son<br />
Gentiles, y por hacerles el <strong>de</strong>monio otras ilusiones, y engaños<br />
adoran <strong>la</strong> fuente <strong>de</strong>l Nilo, y le sacrifican muchos bueyes y vacas.<br />
Las <strong>la</strong>gunas más famosas son también cuatro. La primera se l<strong>la</strong>ma<br />
Aicha <strong>que</strong> está en el Reino <strong>de</strong> Angote, cerca <strong>de</strong>l <strong>de</strong> Tigré, y no es<br />
muy gran<strong>de</strong>. La segunda se l<strong>la</strong>ma Dambea Bahar <strong>que</strong> suena, mar<br />
<strong>de</strong> Dambea, y está junto a Gabay <strong>que</strong> es hoy <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong>l<br />
Emperador, será <strong>de</strong> veinte leguas <strong>de</strong> ancho, y <strong>de</strong> nueve <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo.<br />
Atraviésa<strong>la</strong> el Nilo por una parte. Tiene <strong>de</strong>ntro muchas Is<strong><strong>la</strong>s</strong>:<br />
muchas castas <strong>de</strong> peces, y muchos cabal<strong>los</strong> marinos. Sucedió una<br />
vez a dos <strong>Padres</strong> serles necesario ir un día <strong>de</strong> camino por esta<br />
<strong>la</strong>guna <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el lugar don<strong>de</strong> estaban a <strong>la</strong> Corte, y navegando en<br />
una barca hecha <strong>de</strong> pajas gruesas, fueron tantos <strong>los</strong> cabal<strong>los</strong><br />
marinos <strong>que</strong> <strong>los</strong> embistieron, <strong>que</strong> escaparon con <strong>la</strong> vida por gran<br />
provi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Dios. Dentro <strong>de</strong>ste <strong>la</strong>go tiene el Emperador presos
HISTORIA Y ANAL RELACION 115<br />
<strong>los</strong> <strong>que</strong> quiere estén a buen recado, y también guarda en él sus<br />
tesoros, aun<strong>que</strong> algunas veces <strong>los</strong> pone en rocas fortísimas. La<br />
tercera se l<strong>la</strong>ma Zel<strong>la</strong>, y cae en el Reino <strong>de</strong> Oecié, hacia <strong>la</strong> parte <strong>de</strong><br />
A<strong>de</strong>l y Mombaza: y ésta se tiene sea a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> <strong>de</strong> quien nace el río<br />
por don<strong>de</strong> arriba se dijo iban <strong>los</strong> Portugueses navegando en su<br />
busca. Tiene <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo un día <strong>de</strong> camino. La cuarta se dice Xaca<strong>la</strong>,<br />
no muy distante <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra, junto al Reino <strong>de</strong> Oecié, tendrá<br />
también <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo una jornada.<br />
Reinos, y Provincias.<br />
N<br />
O podrá <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> espantarse y <strong><strong>la</strong>s</strong>timarse quien leyere, y<br />
supiere <strong>la</strong> gran<strong>de</strong>za <strong>de</strong>ste Imperio, y <strong>la</strong> muchedumbre <strong>de</strong><br />
Reinos, y provincias <strong>que</strong> hay en él: y <strong>que</strong> siendo antiguamente<br />
todo <strong>de</strong> Cristianos, y tan excelentes como fueron <strong>los</strong> <strong>de</strong> Etiopía,<br />
hoy se hal<strong>la</strong> tan aso<strong>la</strong>do, y <strong>de</strong>struido en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, <strong>que</strong> casi<br />
todo está pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Gentiles, Moros, Turcos, y Indios, y <strong>la</strong> parte<br />
<strong>que</strong> es <strong>de</strong> Cristianos, tan rebel<strong>de</strong> Cismática, y apartada <strong>de</strong>l gremio,<br />
y obediencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Iglesia Romana, verda<strong>de</strong>ra, y universal<br />
cabeza <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> Cristiandad. Para <strong>que</strong> se vea <strong>la</strong> gran<strong>de</strong>za <strong>de</strong>ste<br />
Imperio, se nombrarán <strong>los</strong> Reinos propios <strong>de</strong> su corona, y <strong>que</strong> le<br />
pertenecen <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho, <strong>que</strong> son veinte y seis, y <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
cada uno es pob<strong>la</strong>do. Después <strong><strong>la</strong>s</strong> provincias <strong>que</strong> son catorce<br />
conforme <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción, y noticia <strong>que</strong> dio <strong>de</strong> todo, el mismo Juan<br />
Gabriel. Para mayor c<strong>la</strong>ridad se comenzará <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>de</strong>ciocho grados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> banda <strong>de</strong>l Norte en <strong>que</strong> está <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Suaquén cercana al<br />
Reino <strong>de</strong> Tigré, yendo costeando por tierra junto al mar rojo, hasta<br />
salir fuera <strong>de</strong>l estrecho a <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> mar Océano y caminando por<br />
el<strong>la</strong> hasta cerca <strong>de</strong> Melin<strong>de</strong>. Des<strong>de</strong> allí se dará <strong>la</strong> vuelta por tierra<br />
por <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l Norte hasta llegar al Cairo. El primer Reino es el<br />
<strong>de</strong> Tigré, estién<strong>de</strong>se por <strong>la</strong> costa <strong>de</strong>l mar Rojo en <strong>que</strong> tiene dos<br />
puertos famosos, Suaquén y Daleca, o Macud, y son ambos Is<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
pe<strong>que</strong>ñas. Este Reino es di<strong>la</strong>tado y comprehen<strong>de</strong> en sí <strong>de</strong>cisiete<br />
gran<strong>de</strong>s comarcas, y cada una tiene su Capitán. Está pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
peor gente <strong>de</strong> Etiopía, por<strong>que</strong> en <strong>los</strong> puertos marítimos le pueb<strong>la</strong>n
116 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Turcos, <strong>la</strong> parte cercana Moros, <strong>la</strong> más interior Cristianos, y<br />
Gentiles. Hál<strong><strong>la</strong>s</strong>e en el<strong>la</strong> hierro, cobre, plomo, p<strong>la</strong>ta fina y oro.<br />
Tiene algodón, y casi todos <strong>los</strong> mantenimientos <strong>de</strong> Europa, sin<br />
frutas, y con pocas y no buenas uvas, algunos limones y cidras y<br />
algunos higos <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. Acudiría bien todo lo <strong>que</strong> se sembrase<br />
en el<strong>la</strong> principalmente olivos. La tierra es áspera, <strong>los</strong> moradores<br />
todos negros pobrísimos, mas sufridores <strong>de</strong> trabajos.<br />
El trato es <strong>de</strong> sal <strong>que</strong> da <strong>la</strong> tierra cerca <strong>de</strong>l mar, y parece <strong>que</strong> es<br />
<strong>de</strong> mina por<strong>que</strong> para cortarlo es necesario pico danle forma <strong>de</strong><br />
piedras cuadradas <strong>de</strong> medio palmo, y sirve <strong>de</strong> moneda, por<strong>que</strong> no<br />
hay otra: y a parte se llega <strong>que</strong> con diez, o quince piedras compran<br />
un esc<strong>la</strong>vo. Los árboles comúnmente son espinos gran<strong>de</strong>s. Hay<br />
muchos arroyos llenos <strong>de</strong> frescuras, y flores. Hál<strong>la</strong>nse en el<strong>los</strong><br />
algunos peces <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man Cabosos, y cuando se secan 67 en el<br />
Verano cavando en el arena se hal<strong>la</strong> agua, y en el<strong>la</strong> peces. En torno<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> arroyos, y acequias es <strong>la</strong> tierra tan fértil, y gruesa, <strong>que</strong> se<br />
siembra dos veces al año. El clima es sano, refrescado casi siempre<br />
con el Norte, <strong>que</strong> allá no es frío, sino temp<strong>la</strong>do: y así hay hombres<br />
<strong>de</strong> muchos años fuertes, y frescos. Los <strong>de</strong>ste Reino son todos<br />
<strong>la</strong>bradores, y pastores, y quien no <strong>la</strong>bra no come, por<strong>que</strong> aun<strong>que</strong><br />
<strong>la</strong> tierra es fértil, si se quieren vestir han <strong>de</strong> gastar mucho en ello, o<br />
cubrirse con cuero crudo. Otras veces viene <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ga <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngosta<br />
(frecuente en este Reino) y <strong>que</strong>dan sin nada, causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> a<br />
menudo haya en él hambre, lo <strong>que</strong> no suce<strong>de</strong> en otros.<br />
Junto al <strong>de</strong> Tigré está el <strong>de</strong> Dancalí, <strong>que</strong> cae enfrente <strong>de</strong> Moca.<br />
Es pe<strong>que</strong>ño, y estéril, pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Moros, y tributario al<br />
Emperador. El tercero se dice Angote, <strong>la</strong> tierra a<strong>de</strong>ntro hacia el<br />
Oeste, y confina con el <strong>de</strong> Tigré. El cuarto el <strong>de</strong> Boa, más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
El quinto, Amará. El sexto Lecá, todos pob<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> Cristianos, y<br />
uno vecino <strong>de</strong> otro. El séptimo Abagamedrí, con <strong>de</strong>cisiete<br />
comarcas pob<strong>la</strong>das <strong>de</strong> Cristianos, y Gentiles. El octavo, Dambea,<br />
también <strong>de</strong> Cristianos, y Gentiles. Estos ocho van corriendo <strong>de</strong><br />
l'Este, a Oeste. El noveno se l<strong>la</strong>ma Aucaguerle, es <strong>de</strong> Moros, y no<br />
67 Orig.: 'sacan' (p. 95).
HISTORIA Y ANAL RELACION 117<br />
obe<strong>de</strong>ce al Emperador. A éste riega el Oare, como a Egipto el Nilo.<br />
El décimo es A<strong>de</strong>l, don<strong>de</strong> cae <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Cey<strong>la</strong>, y <strong>que</strong>da en doce<br />
grados a <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l Norte. Es <strong>de</strong> Moros, y tuvo siempre, y tiene<br />
guerra con el Emperador, saliendo <strong>de</strong> aquí el Rey Moro Graña,<br />
<strong>que</strong> conquistó casi toda Etiopía: <strong>de</strong> cuyas manos <strong>la</strong> sacaron<br />
<strong>de</strong>spués <strong>los</strong> Portugueses venciéndole en muchas batal<strong><strong>la</strong>s</strong>, hasta<br />
<strong>que</strong> en <strong>la</strong> última le acabaron <strong>de</strong> <strong>de</strong>struir, cortando su cabeza. El<br />
undécimo se l<strong>la</strong>ma Dahalí, <strong>que</strong> se va estendiendo más hacia <strong>la</strong><br />
línea, y hacia Mombaza: 68 es <strong>de</strong> Cristianos, y Moros, y tributario al<br />
Emperador. El duodécimo confina con éste, y <strong>que</strong>da más <strong>la</strong> tierra<br />
a<strong>de</strong>ntro, llámase Oecié: puéb<strong>la</strong>nle Gentiles, y Moros, sujetos al<br />
Emperador. El <strong>de</strong>cimotercio se dice Ario. El <strong>de</strong>cimocuarto su<br />
vecino Fatagar, ambos <strong>de</strong> Cristianos. El <strong>de</strong>cimoquinto, Zingero, es<br />
<strong>de</strong> Gentiles. El <strong>de</strong>cimosexto Rozanegus, dilátase hacia <strong>la</strong> parte <strong>de</strong><br />
Mombaza, es <strong>de</strong> Cristianos, mas no obe<strong>de</strong>cen. 69 De aquí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
dan <strong>la</strong> vuelta <strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong>ste Imperio por <strong>la</strong> tierra firme <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
Sur al Norte, y <strong>que</strong>da luego junto al Reino Zingero el<br />
<strong>de</strong>cimoséptimo <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>ma Roxá, <strong>de</strong> Gentiles. Hál<strong><strong>la</strong>s</strong>e tras éste a<br />
<strong>la</strong> parte <strong>de</strong> Levante, el décimo octavo, <strong>que</strong> es Goma, <strong>de</strong> Cristianos,<br />
y Gentiles, <strong>que</strong> obe<strong>de</strong>cen. El <strong>de</strong>cimonono se l<strong>la</strong>ma Nerea, es<br />
gran<strong>de</strong>, y contiene casi tres como el <strong>de</strong> Abagamedrí. Estién<strong>de</strong>se<br />
hacia <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> Manomotapa. Hay en él mucho oro, algalia,<br />
marfil, y otras ri<strong>que</strong>zas. Es <strong>de</strong> Cristianos, y Gentiles, <strong>que</strong><br />
reconocen al Emperador, siendo <strong>la</strong> mejor renta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corona,<br />
por<strong>que</strong> tributa todos <strong>los</strong> años gran<strong>de</strong> copia <strong>de</strong> oro. El mejor<br />
comercio <strong>que</strong> hay en Etiopía, es para este Reino. Dista <strong>de</strong><br />
Fremona, y Tigré, dos meses <strong>de</strong> camino. Hasta hoy no entraron en<br />
él <strong>los</strong> Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, mas ya se acercan. El vigésimo se dice Zet, es pob<strong>la</strong>do<br />
<strong>de</strong> Gentiles, y tributario. El vigesimoprimo, <strong>que</strong> está luego pegado<br />
con éste, se l<strong>la</strong>ma Conche. El vigesimosegundo (también<br />
confinante) se l<strong>la</strong>ma 70 Mahao<strong>la</strong>, <strong>de</strong> Gentiles. El vigesimotercio es<br />
68 Orig.: ‘Mombaca’ (p. 97).<br />
69 Orig.: ‘obe<strong>de</strong>ce’ (p. 98).<br />
70 Orig.: ‘…confinante) a’ (p. 98).
118 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Goroma, Reino gran<strong>de</strong> y fértil: tiene veinte y nueve comarcas <strong>de</strong><br />
Cristianos, y Gentiles. Cércale el Nilo casi todo, en él se guerrea<br />
comúnmente, y siempre tienen bastimento, por<strong>que</strong> estos ejércitos<br />
nunca llevan vitual<strong><strong>la</strong>s</strong>, sino comen lo <strong>que</strong> hal<strong>la</strong>n don<strong>de</strong> llegan, y<br />
así lo <strong>de</strong>jan todo <strong>de</strong>struido. En este 71 Reino unos están segando, y<br />
<strong>de</strong>trás van <strong>la</strong>brando otros, para sembrar luego. El vigesimocuarto<br />
es Damote. El vigesimoquinto Suá, <strong>que</strong> se dice ser el corazón <strong>de</strong>l<br />
Imperio, y don<strong>de</strong> antiguamente residía <strong>la</strong> Corte. El vigesimosexto<br />
es Falcoló. Estos tres están <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra parte <strong>de</strong>l Nilo, hacia el<br />
Egipto. Y este último se va estendiendo a <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l Cairo. Corre<br />
por allí el camino <strong>de</strong> <strong>los</strong> peregrinos <strong>que</strong> por Cuaresma van a<br />
Jerusalén todos <strong>los</strong> años. Parten <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Dambea, y ponen en<br />
el viaje cincuenta días. Es Fascoló pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Moros, <strong>que</strong> tienen<br />
comercio con el Imperio.<br />
Las provincias <strong>que</strong> le pertenecen son catorce. La primera se<br />
l<strong>la</strong>man Dubané, <strong>que</strong> está en el Reino <strong>de</strong> Tigré, y es habitada <strong>de</strong><br />
Cafres Gentiles, <strong>que</strong> no obe<strong>de</strong>cen. La segunda Xuncho, en el<br />
mismo Tigré, y confina con el Reino <strong>de</strong> Dancalí, es <strong>de</strong> Moros <strong>que</strong><br />
no obe<strong>de</strong>cen. La tercera Daraita, en el Reino <strong>de</strong> Angote, es <strong>de</strong><br />
Cristianos. La cuarta Bora, entre Tigré y Abagamedrí, pob<strong>la</strong>da <strong>de</strong><br />
Cristianos no buenos: como también <strong>la</strong> quinta <strong>que</strong> esta vecina,<br />
l<strong>la</strong>mada Ca<strong>la</strong>oa. Y <strong>la</strong> sexta Agá. La séptima Arim; junto al Reino<br />
<strong>de</strong> Dahalí, es tributaria. La octava Arbó, pob<strong>la</strong>da <strong>de</strong> Gentiles, y<br />
Moros, <strong>que</strong> obe<strong>de</strong>cen. La nona Xancalá, junto al Reino Zingero, es<br />
<strong>de</strong> Cafres muy negros, y Gentiles. La décima <strong>que</strong> se sigue tras el<strong>la</strong><br />
se l<strong>la</strong>ma Xancora, también <strong>de</strong> Cafres. La undécima Subgamó, <strong>de</strong><br />
Moros, y Cristianos, como también Bérgamo duocécima, <strong>que</strong> es su<br />
vecina. La <strong>de</strong>cimatercia Arís, <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra parte <strong>de</strong>l Nilo, pob<strong>la</strong>da <strong>de</strong><br />
Moros con Príncipe. La <strong>de</strong>cimacuarta Evará, sobre <strong>la</strong> <strong>de</strong> Arís, <strong>de</strong><br />
Moros, y <strong>de</strong> Gentiles.<br />
De todos estos Reinos y Provincias, confiesan <strong>los</strong> Abexinos<br />
pertenecer <strong>la</strong> tercera parte a <strong>la</strong> Corona <strong>de</strong> Portugal, por el<br />
concierto <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>ste Imperio <strong>hicieron</strong> con <strong>los</strong> Portugueses,<br />
71 Orig.: 'esto' (p. 98).
HISTORIA Y ANAL RELACION 119<br />
cuando don Cristóbal <strong>de</strong> Gama <strong>los</strong> fue a libertar <strong>de</strong> Moros: mas su<br />
posesión se pue<strong>de</strong> adquirir sólo con <strong><strong>la</strong>s</strong> armas, supuesto posee hoy<br />
<strong>de</strong> todos pacíficamente el propio Emperador, no más <strong>que</strong> a Tigré,<br />
Abagamedrí, Dambea, Goromá, Xarca, y Amará. Lo <strong>de</strong>más <strong>de</strong>ste<br />
Imperio <strong>que</strong> no es <strong>de</strong> Moros, usurpan <strong>los</strong> Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>que</strong> turban todos<br />
<strong>los</strong> años lo poco <strong>que</strong> goza el Emperador con varios asaltos. Estos<br />
Gentiles tienen entre sí una profecía, y es <strong>que</strong> gente b<strong>la</strong>nca<br />
haciéndo<strong>los</strong> <strong>la</strong>bradores <strong>los</strong> ha <strong>de</strong> echar fuera <strong>de</strong> Etiopía; quiera<br />
nuestro Señor se cump<strong>la</strong>.
120 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
L I B R O S E G U N D O<br />
DE LA PROVINCIA DE COCHÍN.<br />
CAPÍTULO I. 72<br />
Del Colegio <strong>de</strong> Cochín, y sus resi<strong>de</strong>ncias.<br />
H<br />
AY en esta Provincia (también l<strong>la</strong>mada <strong>de</strong>l<br />
Sur) siete Colegios, tres casas, y varias<br />
resi<strong>de</strong>ncias en <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía viven<br />
esparcidos por a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos. Son <strong>los</strong><br />
Colegios el <strong>de</strong> Cochín, Cranganor, Coulán,<br />
Santo Tomé, Pescaría, y Ma<strong>la</strong>ca. Casas, <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Columbo en Ceylán, <strong>la</strong> <strong>de</strong> Negapatón en Narsinga, y <strong>la</strong> <strong>de</strong> Ternate<br />
en Maluco. A cada uno <strong>de</strong>stos Colegios y casas, están sujetas sus<br />
resi<strong>de</strong>ncias, <strong>que</strong> son muchas y varias. Por todas éstas viven cerca<br />
<strong>de</strong> ciento y cincuenta padres, unos ocupados en leer, y enseñar en<br />
<strong>los</strong> Colegios <strong><strong>la</strong>s</strong> ciencias <strong>que</strong> <strong>la</strong> Compañía acostumbra: otros <strong>que</strong><br />
son <strong>los</strong> más atendiendo a <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong>los</strong> infieles.<br />
Comenzando por <strong>la</strong> cabeza <strong>de</strong> <strong>la</strong> Provincia, <strong>que</strong> es el colegio <strong>de</strong><br />
Cochín, resi<strong>de</strong>n en él (por ser Seminario <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ciencias) sesenta<br />
religiosos. Fuera <strong>de</strong>l fruto <strong>que</strong> hacen con <strong>los</strong> Portugueses, y otros<br />
Cristianos, <strong>que</strong> <strong>de</strong>jo por común, no fue pe<strong>que</strong>ño el <strong>que</strong> se hizo así<br />
72 Orig.: ‘II’ (p. 100).
HISTORIA Y ANAL RELACION 121<br />
en el districto <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, como en <strong><strong>la</strong>s</strong> resi<strong>de</strong>ncias sujetas a este<br />
Colegio, <strong>que</strong> son <strong>la</strong> <strong>de</strong> san Andrés, <strong>la</strong> <strong>de</strong> Calecut, y <strong>la</strong> <strong>de</strong> Tanor, en<br />
<strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong>los</strong> infieles, <strong>de</strong> quienes se bautizaron en todas<br />
trecientos 73 y sesenta. En <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> san Andrés tiene un<br />
padre cuidado <strong>de</strong> tres Iglesias, bien distantes unas <strong>de</strong> otras.<br />
En <strong>la</strong> <strong>de</strong> Calecut están dos, no hay en el<strong>la</strong> tan copiosa<br />
conversión por el temor <strong>que</strong> tienen <strong>los</strong> Gentiles, <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
rompiéndose <strong><strong>la</strong>s</strong> paces entre el Camorín, Emperador <strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>bar,<br />
y <strong>los</strong> Portugueses, forzados <strong>los</strong> padres a salirse <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad,<br />
<strong>que</strong><strong>de</strong>n el<strong>los</strong> <strong>de</strong>samparados, y espuestos a injurias <strong>de</strong> Moros: mas<br />
con todo eso no <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> bautizarse algunos. El fruto principal <strong>que</strong><br />
se hace por ahora proce<strong>de</strong> <strong>de</strong>stos padres, y <strong>de</strong>l gran<strong>de</strong> respeto, y<br />
benevolencia <strong>que</strong> el Camorín les tiene, causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> conserve <strong>la</strong><br />
paz con <strong>los</strong> Portugueses: y así por <strong>los</strong> oficios <strong>que</strong> han hecho con él<br />
sobre este particu<strong>la</strong>r, cuando pasó por Calecut <strong>la</strong> armada <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ses, les negó <strong>la</strong> fatoría, y puerto <strong>que</strong> le pedían en sus<br />
tierras, por más <strong>que</strong> <strong>los</strong> ministros <strong>de</strong> su Corte (movidos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
dádivas <strong>que</strong> habían recebido) le apretasen para <strong>que</strong> se <strong>la</strong><br />
concediese. De <strong>la</strong> misma manera sucedió en <strong>la</strong> instancia <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Moros hacían, para <strong>que</strong> les diese licencia <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r volver a<br />
levantar otra vez <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Cunhal, <strong>que</strong> ha pocos años les<br />
<strong>de</strong>struyeron <strong>los</strong> Portugueses (por ser famosa acogida <strong>de</strong> <strong>la</strong>drones)<br />
<strong>de</strong> quien resultaban muchos años al estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. Como <strong>los</strong><br />
Moros <strong>de</strong>seaban tanto volver<strong>la</strong> a levantar por <strong>la</strong> gran<strong>de</strong><br />
comodidad <strong>que</strong> tienen para todo lo importante a sus navíos:<br />
dieron para esto tan gran<strong>de</strong>s presentes al Camorín, 74 <strong>que</strong> casi se lo<br />
había concedido: mas acudiendo el padre Diego Fenicio (a quien él<br />
estima mucho) le hizo volver atrás: ni sólo le persuadió no diese<br />
tal licencia, sino también <strong>que</strong> mandase no se embarcase con <strong>los</strong><br />
cosarios soldado, 75 ni marinero <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos. La resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong><br />
Tanor se comenzó año <strong>de</strong> 606 pidiéndo<strong>la</strong> con mucha instancia el<br />
73 Orig.: 'trecientas' (p. 100).<br />
74 Orig.: 'Camori' (p. 101).<br />
75 Orig.: 'soldado' (p. 101).
122 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
propio Rey, <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba sumamente tener en sus tierras padres <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Compañía. Concedióselo el Provincial, y <strong>que</strong>riendo se edificase<br />
a su costa <strong>la</strong> Iglesia, y casa para el padre, lo encargó a un hombre<br />
principal <strong>de</strong> su pa<strong>la</strong>cio: y cuando en <strong>la</strong> Iglesia (ya acabada) se<br />
hubo <strong>de</strong> arbo<strong>la</strong>r el sagrado Estandarte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz (<strong>que</strong> fue por<br />
Setiembre, el mismo día en <strong>que</strong> se celebra su fiesta) quiso el Rey<br />
hal<strong>la</strong>rse presente, y mandó traer algunas piezas <strong>de</strong> artillería para<br />
<strong>que</strong> disparándose, hiciesen con sus estruendos el día más célebre.<br />
A<strong>de</strong>rezose <strong>la</strong> Iglesia lo mejor <strong>que</strong> podía ser en a<strong>que</strong>l lugar.<br />
Concurrieron <strong>de</strong> todas partes muchos hombres con <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> ver<br />
<strong>la</strong> fiesta: mas ya acabada les hizo el Rey una plática en <strong>que</strong> les dio<br />
a enten<strong>de</strong>r podían seguir todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> quisiesen <strong>la</strong> ley <strong>que</strong> el<br />
padre predicaba, sin temor <strong>de</strong> <strong>que</strong> por eso hubiesen <strong>de</strong> tener<br />
alguna pena, ni recebir algún daño, dando una cédu<strong>la</strong> firmada <strong>de</strong><br />
su mano, llena <strong>de</strong> loores <strong>de</strong> nuestra santa Fe, añadiendo tendrían<br />
<strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>los</strong> <strong>que</strong> se hiciesen Cristianos dos colunas en <strong>que</strong><br />
estribasen sus <strong>cosas</strong>: <strong>la</strong> una sería él por ser Rey, y por el<br />
consiguiente su protector; y <strong>la</strong> otra sería el padre, <strong>que</strong> procuraría<br />
su bien con mucho cuidado, para cuerpos, y almas. Mientras vivió<br />
este Rey se mostró muy humano con el padre, dando siempre<br />
muestras <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> amor: mas por<strong>que</strong> murió poco <strong>de</strong>spués, antes<br />
<strong>de</strong> acabar encomendó con graves pa<strong>la</strong>bras al Príncipe su here<strong>de</strong>ro,<br />
procurase conservar <strong>los</strong> padres <strong>que</strong> él había traído no sin<br />
dificultad: y <strong>que</strong> <strong>los</strong> estimase como a tesoro precioso, cuyo valor<br />
aun<strong>que</strong> por entonces no conocía, le conocería, cuando a él, o a <strong>los</strong><br />
suyos sucediese alguna adversidad.<br />
El año siguiente hubo una gran<strong>de</strong> peste en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> murieron muchos, en particu<strong>la</strong>r gran número <strong>de</strong> pescadores.<br />
Dábales a <strong>los</strong> miserables tan rigurosa calentura, <strong>que</strong> espiraban en<br />
espacio <strong>de</strong> tres, o cuatro horas. Pocos dudaban un día, y raros<br />
llegaban a dos. Decían, les había venido todo este mal por no<br />
haber cumplido un voto hecho a su Pagod (<strong>que</strong> es un Ídolo) <strong>de</strong><br />
darle cierto don. Hicieron cuanto en si fue por ap<strong>la</strong>car al <strong>de</strong>monio,<br />
dándole no sólo lo <strong>que</strong> le tenían prometido, sino haciéndole otros
HISTORIA Y ANAL RELACION 123<br />
muchos sacrificios, mas no cesaba el contagio. En fin forzados <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> necesidad, recorrieron a <strong>la</strong> Cruz, como a lugar santo, trayendo<br />
todos mucho aceite, para <strong>que</strong> ardiese <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Pidieron con<br />
muchas veras al padre les diese algún remedio contra mal tan<br />
irremediable. Tuvo ocasión para tratarles <strong>de</strong> <strong>la</strong> vanidad <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Ído<strong>los</strong>: y no fue trabajo vano, por<strong>que</strong> pescó muchas almas <strong>de</strong><br />
pescadores, <strong>que</strong> reengendrados por el sagrado bautismo, se fueron<br />
al Cielo. Iba él, o enviaba <strong>los</strong> niños, para <strong>que</strong> dijesen <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina, y bendíjoles el agua para dar a beber a <strong>los</strong> <strong>que</strong> se<br />
estaban muriendo. No faltó el efeto saludable <strong>de</strong> <strong>la</strong> divina<br />
liberalidad, por<strong>que</strong> <strong>de</strong> cuantos bebieron <strong>de</strong>l agua bendita, sólo<br />
uno murió, y fueron muchos <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>l trance <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte<br />
volvieron a <strong>la</strong> vida. Aconteció más <strong>de</strong> una vez <strong>que</strong> diciéndose <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
cuatro oraciones, algunos sanaban luego, mas caía al instante en <strong>la</strong><br />
misma enfermedad otro vecino: don<strong>de</strong> se vía <strong>que</strong> el <strong>de</strong>monio por<br />
divina provi<strong>de</strong>ncia era autor <strong>de</strong> todo este mal, y <strong>que</strong> saliendo <strong>de</strong><br />
uno entraba en otro. Enfermó un niño ya Cristiano, <strong>que</strong> era todo el<br />
<strong>de</strong>leite, y consuelo <strong>de</strong> su padre: estaba espirando, ni había<br />
esperanza <strong>de</strong> su vida; vino su padre fuera <strong>de</strong> sí corriendo a <strong>la</strong><br />
Iglesia, pidió remedio al religioso <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, fue allá hizo <strong>la</strong><br />
señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz en <strong>la</strong> cabeza <strong>de</strong>l niño, rezole <strong>los</strong> Evangelios, diole<br />
un trago <strong>de</strong> agua bendita: cosa maravil<strong>los</strong>a volvió el niño en sí, y<br />
habló, diciendo estaba ya sano, por<strong>que</strong> en entrando el padre había<br />
<strong>que</strong>dado libre <strong>de</strong> un gran<strong>de</strong> peso <strong>que</strong> le mataba. La noche<br />
siguiente se quiso vengar el <strong>de</strong>monio en el padre <strong>de</strong>l niño, y así<br />
<strong>de</strong>cía c<strong>la</strong>ramente pagaría el atrevimiento <strong>de</strong> haber ido a l<strong>la</strong>mar al<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía. Apretole tan fuertemente en <strong>la</strong> garganta <strong>que</strong> no<br />
podía tomar aliento: mas haciéndole <strong>la</strong> señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz en <strong>la</strong><br />
frente, y nombrando el santísimo nombre <strong>de</strong> Jesús huyó, y el<br />
hombre <strong>que</strong>dó libre <strong>de</strong>l tormento <strong>que</strong> le daba.<br />
Una mujer Gentil estando con <strong>la</strong> misma enfermedad l<strong>la</strong>mó al<br />
padre, y dijo se haría Cristiana como <strong>la</strong> sanase, por<strong>que</strong> <strong>de</strong> otra<br />
manera <strong>que</strong>ría morir en <strong>la</strong> ley <strong>que</strong> había vivido. Advirtió el padre<br />
quisiese más <strong>la</strong> salud y vida <strong>de</strong>l alma, <strong>que</strong> es <strong>la</strong> principal, <strong>que</strong> <strong>la</strong>
124 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>l cuerpo (pudiendo Dios darle una y otra) <strong>que</strong> el principal<br />
remedio era el santo bautismo. Vino a consentir <strong>la</strong> mujer, <strong>que</strong><br />
instruida por el padre en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, cuanto permitía <strong>la</strong><br />
enfermedad, <strong>la</strong> bautizó, y con <strong>la</strong> salud <strong>de</strong>l alma recibió también <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>l cuerpo, dando esto ocasión a muchos <strong>de</strong> hacerse Cristianos.<br />
Otra mujer, y una hija suya se bautizaron, <strong>que</strong>dando otra hija con<br />
un nieto, para hacer lo mismo luego <strong>que</strong> aprendiesen <strong>la</strong> dotrina.<br />
Estando todos en casa diciendo <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones, se sentía el <strong>de</strong>monio<br />
por <strong>de</strong>fuera, <strong>que</strong> como afligiéndose l<strong>la</strong>maba muchas veces a <strong>la</strong><br />
puerta, y nombrando ya una, ya otra por sus nombres, preguntaba<br />
qué mal les había hecho para echarle <strong>de</strong> <strong>la</strong> posada en <strong>que</strong> había<br />
morado tantos años. El<strong><strong>la</strong>s</strong> entonces (enseñadas así <strong>de</strong>l padre) con<br />
mayor <strong>de</strong>voción <strong>de</strong>cían en voz alta <strong>la</strong> santa dotrina, <strong>que</strong> no<br />
pudiendo sufrir el <strong>de</strong>monio, se iba haciendo gran<strong>de</strong>s <strong>la</strong>mentos.<br />
Muchas <strong>cosas</strong> acontecieron varias veces sobrenaturales por virtud<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Cruz, y por intercesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora,<br />
por<strong>que</strong> unos sanaron <strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s peligrosas, otros <strong>de</strong> l<strong>la</strong>gas<br />
incurables, otros salieron libres <strong>de</strong> diversos peligros en <strong>que</strong> se<br />
vieron. Algunos echando sus re<strong>de</strong>s en nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> santísima<br />
Cruz, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Madre <strong>de</strong> Dios, cogieron grandísima cantidad <strong>de</strong><br />
pescado, no sacando nada otros al mismo tiempo. Semejantes<br />
<strong>cosas</strong> acontecen muchas veces también a <strong>los</strong> infieles, <strong>que</strong> no se<br />
muestran <strong>de</strong>l todo ingratos, por<strong>que</strong> no sólo <strong>los</strong> Cristianos, sino<br />
también <strong>los</strong> Gentiles traen sus ofrendas principalmente <strong>los</strong><br />
Sábados, para <strong><strong>la</strong>s</strong> lámparas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> sagrada Virgen. Los<br />
<strong>que</strong> se bautizaron fueron cincuenta.
HISTORIA Y ANAL RELACION 125<br />
CAPÍTULO II.<br />
De <strong>los</strong> Colegios <strong>de</strong> Cranganor, y Coulán, Columbo, y san<br />
Tomé, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se hizo en sus districtos.<br />
H<br />
AY en el Colegio <strong>de</strong> Cranganor, y Seminario <strong>de</strong> Vaipicota<br />
sujeto a él, diez <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía. A esta ciudad (don<strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Portugueses tienen fortaleza) hizo <strong>la</strong> santidad <strong>de</strong><br />
Paulo V uno <strong>de</strong>stos años, cabeza <strong>de</strong>l Arzobispado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cristiandad, <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man <strong>de</strong> santo Tomé, y por otro nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Sierra. Dio juntamente al Reverendísimo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Obispado, el<br />
título <strong>de</strong> Arzobispo, <strong>que</strong> siempre habían tenido sus antecesores,<br />
aun<strong>que</strong> cismáticos, cosa <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaban gran<strong>de</strong>mente a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Cristianos, por <strong>que</strong> no pareciese valían menos en haber dado <strong>la</strong><br />
obediencia a <strong>la</strong> Iglesia Romana, siendo privado su pastor <strong>de</strong>sta<br />
dignidad: así luego <strong>que</strong> supieron había restituido el Pontífice a su<br />
Pre<strong>la</strong>do en el<strong>la</strong>, tanto por gratificarle tan gran favor, y merced,<br />
cuanto por ganar el santo Jubileo <strong>que</strong> con <strong>la</strong> misma les envió,<br />
concurrieron <strong>de</strong> todas partes, y fue recebido casi <strong>de</strong> todos con<br />
gran<strong>de</strong> veneración y piedad, siendo mucho <strong>de</strong> estimar en esta<br />
gente, pues tan poco antes ningún comercio <strong>que</strong>rían tener con <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana, ni acetar Jubileo <strong>que</strong> viniese <strong>de</strong>l<strong>la</strong>.<br />
Yendo un padre a <strong>la</strong> misión por varios lugares <strong>de</strong>sta<br />
Cristiandad, fue admirable el fruto <strong>que</strong> se hizo, y crecido el<br />
número <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> confesiones <strong>que</strong> se oyeron. Confesáronse muchos<br />
viejos <strong>que</strong> en toda su vida se habían confesado. En tiempo <strong>de</strong><br />
Cuaresma hubo padre a quien tocó <strong>de</strong> su parte oír seiscientas<br />
confesiones, y muchas <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> generales, lo <strong>que</strong> es tanto más <strong>de</strong><br />
notar, cuanto menos uso había entre esta gente <strong>de</strong>ste tan salutífero<br />
Sacramento. No fue <strong>de</strong> menos estima <strong>de</strong>scubrir <strong>los</strong> padres entre<br />
el<strong>los</strong> algunos libros llenos <strong>de</strong> muchas herejías <strong>de</strong> Nestoreo, <strong>de</strong><br />
quienes parte enmendaron, parte <strong>que</strong>maron.<br />
Acudiose también con gran<strong>de</strong> industria y diligencia, a un<br />
Armenio <strong>que</strong> vino a parar a esta tierra, <strong>que</strong> fingiéndose
126 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Arzobispo, y <strong>que</strong> venía por mandado <strong>de</strong>l Patriarca <strong>de</strong> Alejandría,<br />
a gobernar a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Iglesia, comenzó a perturbar algunos<br />
Cristianos, y a sembrar algunas herejías contra <strong>los</strong> Sacramentos, y<br />
obediencia a <strong>la</strong> Iglesia Romana. Mas luego se apagó este fuego por<br />
<strong>la</strong> industria y diligencia <strong>de</strong>l Arzobispo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra, <strong>que</strong> yendo a<br />
visitar su Diócesi, halló en cierto lugar una Iglesia muy arruinada<br />
y pe<strong>que</strong>ña, para el número <strong>de</strong> gente. Intentó rehacer<strong>la</strong>, y<br />
ensanchar<strong>la</strong>, mas fue tan gran<strong>de</strong> <strong>la</strong> resistencia con <strong>que</strong> lo impidió<br />
el señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra <strong>que</strong> era Gentil, <strong>que</strong> por ningunos ruegos, ni<br />
medios pudo dob<strong>la</strong>r su pertinacia. Fue el día siguiente hal<strong>la</strong>do<br />
muerto, y tras él a <strong>la</strong> misma hora murió una hermana suya, y otro<br />
pariente. Súpolo el Emperador <strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>bar, y aun<strong>que</strong> Gentil,<br />
entendió y dijo públicamente, había sido manifiesto castigo <strong>de</strong> su<br />
perversa obstinación, dando luego licencia al Arzobispo para <strong>que</strong><br />
pudiese reedificar <strong>la</strong> Iglesia, como le pareciese. Aun fue más<br />
evi<strong>de</strong>nte otro indicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> divina justicia en el Reyezuelo <strong>de</strong><br />
Repeli, <strong>que</strong> pasó en esta forma. Hál<strong>la</strong>nse en su districto dos<br />
Iglesias <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> Santo Tomé, una <strong>de</strong> <strong>la</strong> invocación <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Apóstoles san Pedro, y san Pablo, y otra <strong>de</strong> san Jorge mártir.<br />
En éstas es costumbre antigua celebrarse una solene fiesta <strong>de</strong> tres<br />
días <strong>de</strong> ayuno, a <strong>que</strong> no sólo concurrían <strong>los</strong> Cristianos naturales,<br />
sino otra gran muchedumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Cochín. El<br />
Reyezuelo quiso este año prohibir esta solenidad, y aun<strong>que</strong> el<br />
Arzobispo, y padres buscaron todos <strong>los</strong> medios posibles para<br />
apartarle <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l propósito, persuadiéndole <strong>que</strong> no <strong>la</strong> estorbase,<br />
nunca lo pudieron acabar con él: mas lo <strong>que</strong> no <strong>de</strong> voluntad<br />
concedió a su <strong>de</strong>specho, y constreñido con azotes <strong>de</strong> Dios, por<strong>que</strong><br />
(por su justo juicio) le tomaron <strong>los</strong> enemigos una buena fortaleza<br />
<strong>que</strong> tenía, y se le murió cuando menos pensaba el Príncipe<br />
here<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>l Reino, y otro su Gobernador principal, con cuyos<br />
castigos asombrado, l<strong>la</strong>mó a un famoso hechicero para consultar<br />
con él <strong>la</strong> causa <strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Éste respondió, haberle sido dados todos<br />
por <strong>los</strong> santos Apóstoles (cuyas divisas <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró) y por un caballero<br />
armado, significando el glorioso san Jorge: y fue más <strong>de</strong> notar esta
HISTORIA Y ANAL RELACION 127<br />
respuesta, por<strong>que</strong> como este hechicero fue l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> tan<br />
lejos, se tuvo por muy probable no haber entrado jamás en<br />
semejantes temp<strong>los</strong>, ni haber visto <strong><strong>la</strong>s</strong> Imágines <strong>de</strong> quien hab<strong>la</strong>ba.<br />
Quedó el consultante asombrado con esta respuesta, mas no<br />
emendado. Así enfermando <strong>de</strong>spués otro Príncipe sucesor <strong>de</strong>l<br />
Reino, y estando durmiendo sintió le daban un golpe <strong>que</strong><br />
comenzó a gritar se moría: a cuya voz acudiendo el Rey, le pidió el<br />
Príncipe, permitiese se celebrasen <strong><strong>la</strong>s</strong> fiestas <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos,<br />
conforme <strong>la</strong> antigua costumbre, pues era ésta <strong>la</strong> causa por <strong>que</strong> le<br />
mataban, acabando el siguiente día. Tampoco se quiso rendir el<br />
obstinado, y así pasando a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>la</strong> divina venganza, se mostró<br />
en el tercer Príncipe, <strong>que</strong> también vino a enfermar en breve. Con<br />
esto se fue ab<strong>la</strong>ndando el duro corazón <strong>de</strong>l Gentil, y rindiéndose a<br />
tantas ca<strong>la</strong>mida<strong>de</strong>s, dio licencia para <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> fiestas <strong>de</strong> <strong>los</strong> Santos<br />
se volviesen a celebrar en conformidad <strong>de</strong>l uso antiguo,<br />
ofreciéndose al Arzobispo, para dar satisfación <strong>de</strong> <strong>los</strong> errores<br />
pasados, y pidiéndole quisiese ap<strong>la</strong>car a nuestro Señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> ira<br />
<strong>que</strong> tenía contra él. Finalmente restauró a su costa a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Iglesias, y señaló cierta cantidad <strong>de</strong> aceite, <strong>que</strong> mandó dar para<br />
<strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> lámparas estuviesen siempre ardiendo, y en señal <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
Dios recebía su penitencia sanó el Príncipe <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad.<br />
Antigua costumbre es entre a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra,<br />
llevar a <strong>la</strong> Iglesia en ciertos días <strong>de</strong> ayuno <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> comer, para<br />
<strong>que</strong> el sacerdote <strong><strong>la</strong>s</strong> bendiga; sin osar<strong><strong>la</strong>s</strong> tocar. Sucedió <strong>que</strong> un<br />
Cristiano poco escrupu<strong>los</strong>o, antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> bendición <strong>de</strong>l sacerdote<br />
tomó un coco, y se le llevó: hiciéronle <strong>los</strong> otros muchas protestas<br />
no le comiese hasta <strong>que</strong> estuviese bendito. No hizo el miserable<br />
caso <strong>de</strong>sto, y así yéndose a su casa, oyó en el camino una voz <strong>que</strong><br />
le l<strong>la</strong>maba por su nombre; y mirando a todas partes no vio<br />
persona, mas en llegando espiró: cosa <strong>que</strong> todos tuvieron por<br />
evi<strong>de</strong>nte juicio <strong>de</strong> Dios, <strong>que</strong> para terror <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros Cristianos<br />
quiso castigar el <strong>de</strong>sacato con <strong>que</strong> aquél <strong>de</strong>spreció <strong>la</strong> piadosa<br />
costumbre <strong>de</strong> su Iglesia. En el Colegio <strong>de</strong> Coulán hay doce <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, <strong>que</strong> cultivan <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Trabancor,
128 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
hasta <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l cabo <strong>de</strong> Comorín, en cuyo districto habrá treinta<br />
Iglesias, así en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya, como <strong>la</strong> tierra a<strong>de</strong>ntro, <strong>que</strong> visitan con<br />
gran<strong>de</strong> aprovechamiento <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos. Hanse convertido<br />
pocos <strong>de</strong> nuevo, <strong>que</strong> no pasarán <strong>de</strong> noventa, por <strong><strong>la</strong>s</strong> continuas<br />
guerras, sin otros trabajos <strong>que</strong> hubo estos dos años por toda<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra, y costa, nacidas parte <strong>de</strong> Gentiles contra Cristianos<br />
naturales, parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reyes vecinos a <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Coulán, <strong>que</strong><br />
levantándose contra <strong>los</strong> Portugueses, había cerca <strong>de</strong> un año <strong>la</strong><br />
tenían sitiada, dándole frecuentes asaltos. Mas en medio <strong>de</strong> tan<br />
continuo estruendo <strong>de</strong> armas, nunca <strong>los</strong> padres <strong>de</strong>jaron <strong>de</strong><br />
continuar todos <strong>los</strong> ministerios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ciudad, ni <strong>de</strong> celebrar <strong><strong>la</strong>s</strong> acostumbradas fiestas <strong>de</strong> <strong>los</strong> Jubileos, y<br />
procesiones, con gran<strong>de</strong> concurso <strong>de</strong>l pueblo, <strong>que</strong> tiene tanta<br />
<strong>de</strong>voción con el<strong>los</strong>, <strong>que</strong> hallándose cautivo el padre Manuel <strong>de</strong><br />
Fonseca, ni <strong>que</strong>riendo <strong>los</strong> enemigos soltarle sin rescate, vinieron<br />
muchos a ofrecer para él, no sólo dineros, sino hasta <strong><strong>la</strong>s</strong> joyas <strong>de</strong><br />
sus mujeres, puesto <strong>que</strong> al último nada <strong>de</strong>sto fue menester.<br />
Es muy venerada en <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Coulán, y en toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
costa <strong>de</strong> Trabancor, <strong>la</strong> gloriosa memoria <strong>de</strong>l Beatísimo Padre 76<br />
Francisco Javier, por<strong>que</strong> cada día hace Dios nuestro Señor más<br />
admirable a este su siervo en efectos sobrenaturales, <strong>que</strong> obra por<br />
su intercesión. Todos le l<strong>la</strong>man en <strong>los</strong> trabajos, todos recorren a él<br />
en <strong>los</strong> peligros, y necesida<strong>de</strong>s, sin <strong>de</strong>jar él <strong>de</strong> acudir, y ayudar a<br />
quien se le encomienda. De <strong>los</strong> muchos ejemp<strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>sto hay se<br />
apuntarán algunos para gloria <strong>de</strong> nuestro Señor, y <strong>de</strong> su santo. Un<br />
Cristiano por nombre Andrés Juiz <strong>de</strong> un lugar l<strong>la</strong>mado Moral,<br />
había ocho meses <strong>que</strong> había perdido <strong>la</strong> vista <strong>de</strong> <strong>los</strong> ojos, y estaba<br />
tullido <strong>de</strong> pies y manos, sin aprovecharle genero <strong>de</strong> medicinas <strong>que</strong><br />
había esperimentado. A éste durmiendo pareció vía un padre<br />
vestido al modo <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y sobre el vestido una<br />
capa <strong>de</strong> Asperges, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> quien iba una gran<strong>de</strong> procesión, y<br />
llegándose al enfermo le tomó <strong>la</strong> mano, y le encomendó fuese a su<br />
Iglesia <strong>de</strong> Cotate: Recordando el enfermo, y cobrando ánimo con<br />
76 Orig.: ‘B.P’ (p. 108). Procedo igual en otros casos.
HISTORIA Y ANAL RELACION 129<br />
<strong>la</strong> visión, hizo luego lo <strong>que</strong> le habían mandado, yéndose a <strong>la</strong><br />
Iglesia. Durmiendo en el<strong>la</strong> le volvió a aparecer el padre en <strong>la</strong><br />
forma <strong>que</strong> estaba pintado en <strong>la</strong> misma Iglesia, y le dijo tuviese<br />
buen ánimo, y confiase mucho en Nuestro Señor, <strong>que</strong> él le daría<br />
salud, como se <strong>la</strong> dio perfetamente, por intercesión <strong>de</strong>l santo. En<br />
agra<strong>de</strong>cimiento <strong>de</strong> tan gran beneficio compuso un librito don<strong>de</strong><br />
refirió sus enfermeda<strong>de</strong>s, <strong>los</strong> aparecimientos <strong>de</strong>l padre, <strong>la</strong> salud<br />
<strong>que</strong> alcanzó por sus merecimientos, testificándolo todo con<br />
juramento. Pudieran también servir <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong>ste mi<strong>la</strong>gro,<br />
cuantos le conocieron ciego, y tullido en <strong>la</strong> cama, y <strong>de</strong>spués le<br />
vieron sano. Una mujer l<strong>la</strong>mada Ana, por ocasión <strong>de</strong> un ruin<br />
parto, había dos meses y medio <strong>que</strong> estaba muda: <strong>la</strong> madre hizo<br />
un voto por <strong>la</strong> salud <strong>de</strong> <strong>la</strong> hija al Beatísimo Padre y <strong>de</strong> irle a<br />
cumplir en su Iglesia <strong>de</strong> Cotate. En esto, el mismo día por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong><br />
vieron muchos a un padre <strong>que</strong> acompañado <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> turba <strong>de</strong><br />
niños (como cuando se va haciendo <strong>la</strong> dotrina) iba por <strong>la</strong> calle,<br />
diciendo: Quiero hacer una obra maravil<strong>los</strong>a, y entrando en <strong>la</strong> casa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer enferma, al mismo punto habló, <strong>de</strong>sapareciendo <strong>la</strong><br />
visión. Otra mujer tenía esperimentadas cuantas medicinas había,<br />
sin hal<strong>la</strong>r en todas mejoría, <strong>de</strong> una <strong>la</strong>rga, y molesta enfermedad, ni<br />
tener esperanza <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r sanar. Por último remedio pidió con<br />
particu<strong>la</strong>r afecto al padre Rector <strong>de</strong>l Colegio, ofreciese por el<strong>la</strong> una<br />
Misa al Beatísimo padre Francisco, y luego sin otra medicina se<br />
comenzó a hal<strong>la</strong>r mejor, sanando en pocos días <strong>de</strong>l todo. Un niño<br />
<strong>de</strong> cuatro, o cinco años estaba ya muriéndose, sus padres llenos <strong>de</strong><br />
dolor, y sentimiento prometieron al Beatísimo Padre una can<strong>de</strong><strong>la</strong>,<br />
y un hilo <strong>de</strong> oro <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong>l niño, pidiendo con mucha fe el<br />
remedio <strong>de</strong> su hijo. Cumplioles el santo padre su <strong>de</strong>seo, sanó el<br />
muchacho, trujéronle a <strong>la</strong> Iglesia con el hilo <strong>de</strong> oro, con <strong>la</strong> can<strong>de</strong><strong>la</strong>,<br />
y otra media <strong>que</strong> el niño había tenido en <strong>la</strong> mano, cuando estaba<br />
espirando.<br />
Una mujer noble había tres días <strong>que</strong> estaba <strong>de</strong> parto, sin po<strong>de</strong>r<br />
parir. Invocó al santo, y mandó le ofreciesen un hilo <strong>de</strong> oro <strong>que</strong><br />
tenía para otro uso. Volviéndolo a llevar se ciñó con él, y al punto
130 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
parió una niña, a quien pusieron nombre Francisca, por honra <strong>de</strong>l<br />
Santo, y memoria <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> había sucedido a <strong>la</strong> madre.<br />
Un merca<strong>de</strong>r partió <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> Jergelín, el postrero <strong>de</strong><br />
cuantos en él estaban, engolfado navegaba hacia Cochín: <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> catorce días dobló sobre tierra, y reconociendo el paraje vio<br />
había vuelto atrás, sin haber andado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong> había partido<br />
más <strong>que</strong> treinta y cinco leguas, llevado <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s corrientes.<br />
Encomendose al Beatísimo Padre, prometiéndole unas cortinas <strong>de</strong><br />
seda para su Iglesia <strong>de</strong> Cotate. Tras esto aliñó <strong><strong>la</strong>s</strong> ve<strong><strong>la</strong>s</strong>, y<br />
continuando su viaje <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> nueve días alcanzó <strong>los</strong> navíos<br />
<strong>que</strong> habían partido primero, y sólo él dobló una punta, llegando<br />
con bonanza a Cochín don<strong>de</strong> iba, siendo todos <strong>los</strong> otros forzados a<br />
Invernar por diversas partes. Prevenía un hombre en Coulán unas<br />
andas en <strong>que</strong> se había <strong>de</strong> llevar en procesión <strong>la</strong> Virgen nuestra<br />
Señora, cuya era <strong>la</strong> fiesta <strong>que</strong> se celebraba: el adorno <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> andas<br />
era todo <strong>de</strong> cera, y vio <strong>que</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong> tenía no era bastante, no había<br />
otra <strong>que</strong> po<strong>de</strong>r comprar en el lugar, buscar<strong>la</strong> fuera era imposible<br />
por el cerco: en fin encomendó el negocio al Beatísimo Padre y<br />
pasando a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte con su obra, no sólo bastó <strong>la</strong> cera <strong>que</strong> tenía, sino<br />
le sobró buena cantidad.<br />
Una mujer noble pa<strong>de</strong>cía dos molestísimas enfermeda<strong>de</strong>s, sin<br />
aprovecharle remedios humanos, prometió <strong>de</strong> ir a <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong>l<br />
Beatísimo Padre en Cotate, y llevarle una Cruz <strong>de</strong> oro si tuviese<br />
salud, con <strong>que</strong> sanó luego. Los <strong>que</strong> por intercesión <strong>de</strong>l glorioso<br />
padre convalecen, y sanan <strong>de</strong> más ligeras enfermeda<strong>de</strong>s, traen<br />
cada día ofertas a <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> cera,<br />
y aceite, como en reconocimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> merce<strong>de</strong>s recebidas. Los<br />
soldados <strong>que</strong> <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n esta fortaleza, si pue<strong>de</strong>n alcanzar una<br />
medal<strong>la</strong> con <strong>la</strong> Imagen <strong>de</strong>l padre, o una Crucecita <strong>de</strong> palo <strong>de</strong> su<br />
Iglesia <strong>de</strong> Cotate, van a pelear tan confiadamente como si fueran<br />
ceñidos <strong>de</strong> armas dobles, reconociendo al padre por su invencible<br />
<strong>de</strong>fensa. Ni es sin fundamento esta imaginación, por<strong>que</strong> no parece<br />
pueda ser sin favor sobrenatural, <strong>que</strong> tan pocos peleen contra
HISTORIA Y ANAL RELACION 131<br />
tantos, y <strong>que</strong> <strong>los</strong> muchos sean siempre vencidos <strong>de</strong> <strong>los</strong> pocos, y<br />
esto sin daño suyo, y grandísimo <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos.<br />
Respeto <strong>de</strong> haber hecho mención <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, y Cruz <strong>de</strong><br />
Cotate, parece necesario dar razón <strong>de</strong> una cosa y otra, en especial,<br />
por<strong>que</strong> allí resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ce <strong>la</strong> virtud y santidad <strong>de</strong>l Beatísimo Padre<br />
Francisco Javier. Es Cotate lugar bien pob<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> costa <strong>de</strong><br />
Trabancor, junto al cabo <strong>de</strong> Comorín. Ya se dio cuenta <strong>los</strong> años<br />
atrás, cómo se hizo allí una Iglesia, y se arboló una Cruz,<br />
convirtiéndose muchos a <strong>la</strong> Fe. La invocación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia es <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Santísima Trinidad, cuya Imagen está pintada en un retablo, y a<br />
sus pies <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Beatísimo Padre Francisco <strong>de</strong> rodil<strong><strong>la</strong>s</strong>, con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
manos levantadas, y <strong>los</strong> ojos en Dios, al modo <strong>de</strong> quien hace<br />
oración. La muchedumbre <strong>de</strong> mi<strong>la</strong>gros <strong>que</strong> <strong>la</strong> divina potencia ha<br />
obrado allí por <strong>la</strong> intercesión <strong>de</strong>ste santo hizo <strong>que</strong> el vulgo <strong>la</strong> l<strong>la</strong>me<br />
Iglesia <strong>de</strong>l Beatísimo Padre Francisco. Cuando por ciertos respetos<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>jaron, poniendo en lugar <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l retablo otro, entregaron el<br />
<strong>de</strong>l Beatísimo Padre a un merca<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Coulán, para <strong>que</strong> lo trujese,<br />
y entregase al padre Rector <strong>de</strong>l Colegio. Llegó a Coulán a<br />
medianoche, esperaba amaneciese para entregarle al Rector: mas<br />
entanto pegándose fuego en <strong>la</strong> casa vecina, el portador sólo veló<br />
en salvar el retablo, <strong>de</strong>jando lo <strong>de</strong>más a discreción <strong>de</strong>l fuego <strong>que</strong><br />
ya se venía acercando, y si llegara a <strong>la</strong> casa no se pudiera atajar,<br />
por estar cubierta <strong>de</strong> hojas <strong>de</strong> Palma secas. Apenas el hombre<br />
encomendó sus <strong>cosas</strong> al Santo con muchas lágrimas, cuando <strong>de</strong><br />
repente se mudó el viento, y sopló con vehemencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> casa, <strong>de</strong>sviando <strong><strong>la</strong>s</strong> l<strong>la</strong>mas hacia don<strong>de</strong> no había qué <strong>que</strong>mar.<br />
Luego todos (sin saber nada) juzgaron a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tan repentina<br />
mudanza <strong>de</strong>l viento por mi<strong>la</strong>grosa: y <strong>de</strong>spués sabiendo lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>l<br />
sagrado retablo está dicho, atribuyeron a<strong>que</strong>l suceso al Beatísimo<br />
Padre Francisco, y siéndole ya <strong>de</strong> atrás muy aficionados, en lo por<br />
venir, <strong>que</strong>daron mucho más. Fue colocado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l Colegio en<br />
una capil<strong>la</strong> don<strong>de</strong> muchos le vienen a visitar, con ofrendas por <strong>los</strong><br />
particu<strong>la</strong>res favores <strong>que</strong> por su intercesión reciben <strong>de</strong> Dios. Un<br />
brazo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz <strong>que</strong> estaba junto a <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> Cotate, antes <strong>que</strong>
132 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>los</strong> religiosos se viniesen <strong>de</strong> allí, sudó cierto humor como <strong>de</strong><br />
sangre. Todos tuvieron a<strong>que</strong>llo por pronóstico <strong>de</strong> alguna cosa<br />
extraordinaria. No parece fuera <strong>de</strong> propósito haber significado <strong>la</strong><br />
persecución <strong>que</strong> se levantó contra <strong>los</strong> nuestros en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes.<br />
Era esta Cruz <strong>de</strong> sesenta palmos en alto, y <strong>los</strong> brazos tenían más<br />
<strong>de</strong> quince: por ser allí gran<strong>de</strong> el ímpetu <strong>de</strong> <strong>los</strong> vientos, pareció se<br />
<strong>de</strong>bía cortar alguna cosa <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Cortose <strong>la</strong> cuarta parte, y fue <strong>la</strong> <strong>que</strong><br />
había manado a<strong>que</strong>l sudor colorado. Hiciéronse <strong>de</strong>l<strong>la</strong> algunas<br />
Cruces para <strong>los</strong> Altares, y otras más pe<strong>que</strong>ñas para quien <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
pidiese con <strong>de</strong>voción. Sacándose <strong>de</strong>l pie <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz tierra <strong>que</strong><br />
causaba mi<strong>la</strong>grosos efectos, pareció no <strong>de</strong>bían tener menor virtud<br />
<strong>los</strong> polvos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l palo molido, y así lo esperimentaron. Fue<br />
admirable <strong>la</strong> esperiencia, por<strong>que</strong> sin otra medicina sanaron<br />
muchos enfermos. En divulgándose comenzaron a guardar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
raspas, y astil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l mi<strong>la</strong>groso palo, como reliquias <strong>de</strong><br />
estima. Los <strong>que</strong> pue<strong>de</strong>n alcanzar alguna Crucecita dél se tienen<br />
por muy dichosos: engástan<strong>la</strong> en p<strong>la</strong>ta, o en oro, y tráen<strong>la</strong> colgada<br />
<strong>de</strong>l cuello. L<strong>la</strong>man a esta reliquias palo <strong>de</strong>l Beatísimo Padre<br />
Francisco, y esto cuanto a <strong>la</strong> Iglesia, y Cruz <strong>de</strong> Cotate. En el<br />
Colegio <strong>de</strong> Columbo (cabeza <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ceylán) y por sus<br />
resi<strong>de</strong>ncias, viven once, o doce padres. Uno está siempre en <strong>la</strong><br />
fortaleza <strong>de</strong> Malvana, asiento ordinario <strong>de</strong>l General, y<br />
conquistador <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Is<strong>la</strong>, por pedirlo él, y no po<strong>de</strong>rse negar a<br />
caballero tan benemérito, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y hermano <strong>de</strong>l Mártir<br />
Ignacio <strong>de</strong> Acevedo. El padre <strong>que</strong> estuvo con él estos años atrás, se<br />
l<strong>la</strong>ma Pedro Euricio. Éste por parecer <strong>de</strong>l mismo General, fue al<br />
Rey <strong>de</strong> una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong>, <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man Sietecor<strong><strong>la</strong>s</strong>, para instruirle<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> divinas, y así por esto, como por un hijo suyo <strong>que</strong> le<br />
llevó (mancebo <strong>de</strong> buenas esperanzas <strong>que</strong> se había criado en <strong>la</strong><br />
casa <strong>de</strong>l General) fue recebido <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Rey con singu<strong>la</strong>res<br />
caricias, y amor. Edificó luego el padre allí una Iglesia. Bautizó<br />
veinticuatro personas <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia <strong>de</strong>l Rey y andando<br />
catequizando a muchos <strong>de</strong>l pueblo, para <strong>que</strong> recibiesen el sagrado<br />
Bautismo, atajó el efecto <strong>de</strong> tan santa obra una grave enfermedad
HISTORIA Y ANAL RELACION 133<br />
en <strong>que</strong> el padre cayó, por cuyo respeto fue llevado a Columbo,<br />
don<strong>de</strong> <strong>de</strong> allí a pocos días nuestro Señor le llevó para sí, con gran<br />
dolor <strong>de</strong> todos, y <strong>de</strong>l General, <strong>que</strong> dio <strong>de</strong> su gran virtud singu<strong>la</strong>r<br />
testimonio. El Rey <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Sietecor<strong><strong>la</strong>s</strong> en señal <strong>de</strong>l sentimiento <strong>que</strong><br />
tuvo por su muerte, se vistió <strong>de</strong> luto, y mandó hiciesen lo mismo<br />
todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> su Reino.<br />
Hubo estos años en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Is<strong>la</strong> una peste casi general, en <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> padres tuvieron gran<strong>de</strong> ocasión <strong>de</strong> hacer servicio a Dios; y bien<br />
a <strong>los</strong> naturales <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, como lo <strong>hicieron</strong> con <strong>la</strong> diligencia posible,<br />
procurándoles salud <strong>de</strong> cuerpo y alma: y así fue gran<strong>de</strong> el número<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> estando en <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte recibieron el santo<br />
Bautismo, y se fueron al Cielo.<br />
Es tan gran<strong>de</strong> el conceto, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Gentiles <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes<br />
por don<strong>de</strong> andan <strong>los</strong> padres tienen <strong>de</strong> nuestra santa Fe, <strong>que</strong> ya no<br />
usan morir sin bautizarse. En <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Chi<strong>la</strong>o se hizo estos<br />
dos años crecido fruto, por<strong>que</strong> sin <strong>los</strong> Patangatines (son cabezas<br />
<strong>de</strong>l pueblo) se bautizaron cuatrocientos. Lo mismo sucedió <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
otra parte <strong>de</strong>l río, en el territorio <strong>de</strong> Pagod, <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man Munecerán<br />
(célebre en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes) don<strong>de</strong> se <strong>la</strong>bró una Iglesia al Apóstol<br />
san Pablo. Mandape es otra comarca vecina a <strong>la</strong> <strong>de</strong> Munecerán,<br />
<strong>que</strong> comprehen<strong>de</strong> doce lugares distantes unos <strong>de</strong> otros, estando<br />
ambos distritos a cuenta <strong>de</strong> dos <strong>Padres</strong>. Otro está en Caymel,<br />
don<strong>de</strong> hubo gran mortandad, y ninguno <strong>de</strong> setenta Cristianos, <strong>que</strong><br />
murieron pasó sin confesión. Cardina es Is<strong>la</strong> pe<strong>que</strong>ña pegada con<br />
Ceylán <strong>de</strong> quien divi<strong>de</strong> un cerro, <strong>de</strong> una y otra parte están seis<br />
Iglesias, <strong>que</strong> sirven <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, discurriendo por todas. Los<br />
caminos son por malezas espesísimas entre quien andan muchas<br />
fieras, como Tigres; Búfa<strong>los</strong> bravos, osos, elefantes, y otros. La<br />
gente <strong>que</strong> habita por aquí es <strong>la</strong> <strong>que</strong> vino <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Piscaría con<br />
otros naturales. En Maripo, y Nacali se bautizaron más <strong>de</strong><br />
docientos.<br />
En el Colegio <strong>de</strong> santo Tomé resi<strong>de</strong>n ocho, dos o tres en <strong>la</strong><br />
Corte <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Bisnaga, <strong>que</strong> permanece en <strong>la</strong> benevolencia, y<br />
amor <strong>que</strong> tiene a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, haciéndoles tan particu<strong>la</strong>res favores
134 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
como si fuera un Rey Cristiano. Parte <strong>de</strong>sto se pue<strong>de</strong> colegir <strong>de</strong><br />
una carta suya <strong>que</strong> este año escribió a su Majestad, don<strong>de</strong> dice:<br />
E<br />
N el año <strong>de</strong> Lavajará, en <strong>la</strong> luna <strong>de</strong> Marzo. Carta <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Rayos, gran Señor, gran caballero Rey Vencatapatí, muy gran<strong>de</strong> Rey,<br />
para el po<strong>de</strong>rosísimo Señor <strong>de</strong>l mar, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra don Felipe Rey <strong>de</strong><br />
Portugal, etc. Recebí <strong>la</strong> carta <strong>de</strong> vuestra Majestad, y me alegré mucho<br />
oyéndo<strong>la</strong> leer. En el<strong>la</strong> me trataba vuestra Majestad dos <strong>cosas</strong>, una era<br />
acerca <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús, <strong>que</strong> están en mi Corte, y<br />
cuánto vuestra Majestad se alegraba <strong>de</strong> oír el agasajo y honra <strong>que</strong> les<br />
hacía. La otra era acerca <strong>de</strong>l Virrey <strong>de</strong> Goa, cómo le escribía vuestra<br />
Majestad me diese ayuda en lo <strong>que</strong> fuese necesario para mi Reino. Todo<br />
esto holgué mucho saber, por<strong>que</strong> en lo <strong>que</strong> toca a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> siempre en<br />
estos once años <strong>que</strong> ha <strong>que</strong> están en mi corte, procedieron como buenos<br />
religiosos muy castos, letrados pru<strong>de</strong>ntes, y predicadores <strong>de</strong> su ley, y así<br />
como a tales <strong>los</strong> trataré siempre, según <strong>que</strong> vuestra Majestad <strong>de</strong>sea, y<br />
el<strong>los</strong> merecen. Cuanto al Virrey estoy siempre pronto para ayudarle con<br />
todo mi ejército, y po<strong>de</strong>r cuando fuere necesario contra <strong>los</strong> Moros<br />
nuestros antiguos enemigos. Supe cómo <strong>los</strong> Ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ses vasal<strong>los</strong><br />
rebel<strong>de</strong>s <strong>de</strong> vuestra Majestad vinieron a Giroja a hab<strong>la</strong>r con el Nayqué, y<br />
le pidieron el puerto <strong>de</strong> Tavana, Patán en <strong>que</strong> ya comenzaban a hacer<br />
fortaleza. Luego envíe un criado mío con cartas al Nayqué, y <strong>de</strong>spués a<br />
mi ruego fue el Padre Nicolás Levanto Rector <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> santo Tomé<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús con otras cartas mías sobre esto, y hice,<br />
impidiese el Nayqué no hiciesen fortaleza, y <strong>que</strong> <strong>los</strong> mandase ir <strong>de</strong> sus<br />
tierras, por<strong>que</strong> ya <strong>que</strong> son rebel<strong>de</strong>s a vuestra Majestad, también lo son a<br />
mi persona. La amistad, <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el tiempo <strong>de</strong> Narcinga tuvieron <strong>los</strong><br />
Reyes mis antecesores con <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong> Portugal, con esta misma <strong>de</strong>seo<br />
corramos vuestra Majestad, y yo, escribiéndome lo <strong>que</strong> fuere necesario.<br />
Deste mi Reino. El Rey Ventacaja.<br />
Lo <strong>que</strong> este Rey apunta acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> fortaleza <strong>que</strong> mandó quitar<br />
a <strong>los</strong> Ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ses, escriben también <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> más menudamente<br />
por otra vía, y cómo el Padre Rector con <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>de</strong>l Rey se fue al<br />
Nayqué, <strong>que</strong> es un vasallo suyo, puesto <strong>que</strong> mal obediente, en <strong>que</strong><br />
le escribía lo <strong>que</strong> dice en <strong>la</strong> suya, y por<strong>que</strong> el Nayqué anduvo con<br />
tardanzas, y disimu<strong>la</strong>ciones, sospechando el Rey <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tardanza escribió <strong>de</strong> su propio motu otras cartas al Nayqué en <strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 135<br />
le <strong>de</strong>cía ejecutase luego lo <strong>que</strong> le mandaba en echar <strong>de</strong> allí a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
enemigos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y <strong>que</strong> si quisiese ver su puerto<br />
frecuentado se le 77 entregase a <strong>los</strong> mismos Portugueses <strong>que</strong> le<br />
habían <strong>de</strong> ser mejores amigos <strong>que</strong> <strong>los</strong> nuevos huéspe<strong>de</strong>s. Hízolo<br />
así el Nayqué, y envió luego cartas al Obispo, al Capitán y ciudad<br />
<strong>de</strong> santo Tomé, y sus embajadores con el<strong><strong>la</strong>s</strong>, para tratar sobre <strong>la</strong><br />
entrega, y frecuentación <strong>de</strong>l puerto. Todo se hizo como convenía,<br />
enviándose luego un Capitán, <strong>que</strong> con algunos soldados, <strong>que</strong>dase<br />
en <strong>la</strong> fortaleza comenzada. Fue también con el<strong>los</strong> uno <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, y <strong>de</strong>spués se envió otrospara <strong>que</strong> ambos <strong>que</strong>dasen en<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia, <strong>de</strong> <strong>que</strong> se espera gran fruto, por ser el puerto<br />
acomodado, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción gran<strong>de</strong>, y en el<strong>la</strong>, y su territorio mucha<br />
gentilidad esparcida en otros puertos y lugares <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
ensenada, como san Paliacate, Arimagán, siete pago<strong>de</strong>s, <strong>que</strong> son<br />
puertos <strong>de</strong> importancia. Pi<strong>de</strong> el Obispo <strong>Padres</strong> para <strong>que</strong> residan en<br />
el<strong>los</strong>, y frutifi<strong>que</strong>n. En el puerto nuevo está ya otro padre don<strong>de</strong><br />
hace mucho fruto, convirtiendo muchos Gentiles, y cultivando<br />
algunos Cristianos <strong>que</strong> había por allí pervertidos. En <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> Velur Corte <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Bisnaga, bautizó el Padre <strong>que</strong> allí<br />
resi<strong>de</strong>, día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asumpción <strong>de</strong> nuestra Señora un noble viejo, y<br />
criado <strong>de</strong>l Rey <strong>que</strong> tenía cien años, y había cuarenta <strong>que</strong> no<br />
adoraba a ningún Ídolo, sino a un solo Dios verda<strong>de</strong>ro <strong>que</strong> no<br />
conocía, a quien el Padre dio a conocer como antiguamente san<br />
Pablo a <strong>los</strong> Atenienses con <strong>que</strong> el dichoso anciano no cabía <strong>de</strong><br />
contento, y va procediendo <strong>de</strong> tal manera en <strong>la</strong> Fe y buenas obras,<br />
<strong>que</strong> aun<strong>que</strong> vino en <strong>la</strong> undécima hora procura recompensar en<br />
el<strong>la</strong> el tiempo <strong>que</strong> perdió, para merecer, y recebir el <strong>de</strong>nario<br />
divino.<br />
77 Orig.: ‘fre<strong>que</strong>ntandosele’ (p. 114).
136 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
CAPÍTULO III.<br />
De <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Pegú, y misión <strong>de</strong>l<br />
Reino <strong>de</strong> Sián.<br />
E<br />
N el Reino <strong>de</strong> Pegú, y en <strong>la</strong> nueva ciudad, y fortaleza <strong>de</strong><br />
Sirián (don<strong>de</strong> tiene su asiento el General <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino<br />
Felipe <strong>de</strong> Brito) residían dos <strong>Padres</strong>. Fue nuestro Señor<br />
servido llevarse al uno l<strong>la</strong>mado Natal Salerno, en una batal<strong>la</strong><br />
marítima, <strong>que</strong> con <strong>los</strong> infieles tuvieron <strong>los</strong> <strong>de</strong> Portugal. Y por<strong>que</strong><br />
esta guerra fue <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> más memorables <strong>que</strong> hubo en <strong>la</strong> India,<br />
hecha por <strong>la</strong> Fe (resultando <strong>de</strong>l<strong>la</strong> tanta gloria <strong>de</strong> Dios como se<br />
verá) parece conveniente (para consuelo <strong>de</strong> <strong>los</strong> fieles, <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
leyeren, y para <strong>que</strong> tengan buena materia <strong>que</strong> loar a nuestro<br />
Señor) referir<strong>la</strong> en suma, pues tampoco es ajena <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> historias<br />
eclesiásticas, cuando <strong>la</strong> ocasión lo pi<strong>de</strong>, y viene a propósito <strong>la</strong><br />
narración <strong>de</strong> guerras, <strong>que</strong> con <strong>los</strong> infieles traban <strong>los</strong> Cristianos por<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa, y aumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> religión Cristiana. En <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones<br />
pasadas se escribió el principio, y fundación <strong>de</strong>sta ciudad, y<br />
fortaleza: <strong>la</strong> ocasión <strong>que</strong> tuvieron <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong> <strong>que</strong>dar<br />
Señores <strong>de</strong>ste Reino; <strong>la</strong> guerra <strong>que</strong> les hizo para echar<strong>los</strong> dél el<br />
Rey <strong>de</strong> Arracán (<strong>que</strong> también se l<strong>la</strong>ma <strong>de</strong> <strong>los</strong> Mogos, y es el más<br />
po<strong>de</strong>roso <strong>de</strong> toda Benga<strong>la</strong>) <strong><strong>la</strong>s</strong> gruesas armadas <strong>que</strong> envió contra<br />
Felipe <strong>de</strong> Brito, Gobernador, y Capitán General <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
Provincia. Deseaba este tirano extinguir <strong>de</strong>l todo el nombre <strong>de</strong><br />
Cristo en Pegú, en Benga<strong>la</strong>, y todas a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes por el gran<strong>de</strong><br />
aborrecimiento <strong>que</strong> le tiene. Éste nació <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> vitorias <strong>que</strong> dio<br />
siempre nuestro Señor a <strong>los</strong> nuestros contra él, <strong>de</strong>struyéndole sus<br />
armadas con muerte, y cautiverio <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> suyos, y hasta <strong>de</strong>l<br />
Príncipe su hijo. Tuvo a éste Felipe <strong>de</strong> Brito algún tiempo preso en<br />
<strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Sirián, y al último le envió a su casa. Mas fue el Rey<br />
bárbaro tan ingrato, y <strong>de</strong>sleal <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> verle en su po<strong>de</strong>r,<br />
enviando el General a su hijo Marcos <strong>de</strong> Brito con dos Capitanes, y<br />
algunos soldados viejos en cumplimiento <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> su Majestad le
HISTORIA Y ANAL RELACION 137<br />
había mandado <strong>que</strong> reformase <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong> Benga<strong>la</strong><br />
(<strong>de</strong>struida por este Rey, y otros convecinos) por el gran servicio<br />
<strong>que</strong> en ello se hacía a Dios, y por el provecho <strong>que</strong> se siguiría al<br />
estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. Teniendo ya el Marcos puestas casi en or<strong>de</strong>n <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, recogida gran parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> solda<strong>de</strong>sca Portuguesa<br />
<strong>que</strong> andaba esparcida por a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> confines, y juntando 78 muchos<br />
casados en Dianga (puerto <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino) viéndose algunas veces<br />
con el Rey, se le mostraba el bárbaro muy fácil, y afable,<br />
encubriendo su maldad y <strong>la</strong> traición, <strong>que</strong> andaba or<strong>de</strong>nando hasta<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> ejecutó. Matole en fin en Basilia tierra <strong>de</strong> Chocoría, <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> sus pa<strong>la</strong>cios, y a <strong>los</strong> Capitanes, <strong>que</strong> con él habían ido,<br />
<strong>de</strong>struyendo <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, sin más <strong>de</strong> tres mil,<br />
<strong>que</strong> cautivó en <strong>que</strong> entraban tres Sacerdotes, y todos <strong>los</strong> casados, y<br />
soldados <strong>que</strong> allí había con toda <strong>la</strong> <strong>de</strong>más gente común. Supo esta<br />
tan triste nueva Felipe <strong>de</strong> Brito por vía <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Prú, y cómo el<br />
bárbaro preparaba una po<strong>de</strong>rosa armada con grandísima<br />
diligencia en <strong>que</strong> ponía todo su po<strong>de</strong>r, para ir pasado el invierno a<br />
poner cerco a <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Sirián. Vino al cabo con <strong>la</strong> mayor<br />
armada, así en navíos, como en número <strong>de</strong> Soldados, artillería, y<br />
aparatos <strong>de</strong> guerra <strong>que</strong> nunca el mar <strong>de</strong> <strong>la</strong> India vio sobre sus<br />
aguas, <strong><strong>la</strong>s</strong> ve<strong><strong>la</strong>s</strong>, eran mil y docientas; todas <strong>de</strong> remo por <strong>los</strong><br />
estrechos <strong>de</strong> <strong>que</strong> está llena toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ensenada <strong>de</strong>l río Ganges,<br />
causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> no puedan navegar por el<strong>los</strong> bajeles <strong>de</strong> alto bordo.<br />
Deste número <strong><strong>la</strong>s</strong> setenta y cinco eran Galeotas gran<strong>de</strong>s, <strong>que</strong> por lo<br />
menos traía cada una doce piezas <strong>de</strong> artillería, y en lo <strong>de</strong>más bien<br />
pertrechadas <strong>de</strong> todo. Las otras eran Jaleas embarcaciones<br />
menores <strong>que</strong> Galeotas <strong>de</strong> quince remos por banda ligeras, y<br />
acomodadas para <strong>la</strong> guerra. Las piezas <strong>de</strong> artillería entre gruesa, y<br />
menuda eran tres mil y quinientas. El número <strong>de</strong> soldados treinta<br />
mil, en <strong>que</strong> entraban Moros, Patanes, Parsios, y Ma<strong>la</strong>bares con<br />
ocho mil arcabuces. Venía el Rey en persona, y con él su hijo el<br />
Príncipe, toda <strong>la</strong> nobleza <strong>de</strong> su Reino, y fuerzas, y el Rey <strong>de</strong><br />
Chocoría con <strong><strong>la</strong>s</strong> suyas. Antes <strong>que</strong> esta armada partiese <strong>de</strong><br />
78 Orig.: ‘juntado’ (p. 116). Al revés en <strong>la</strong> fe <strong>de</strong> erratas: ‘116. 13. juntando, juntado’.
138 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Arracán, tuvo aviso <strong>de</strong>l<strong>la</strong> el General Brito, <strong>que</strong> con gran<strong>de</strong><br />
esfuerzo y diligencia se previno para recebir<strong>la</strong> en alto mar, mas<br />
con bien <strong>de</strong>sigual po<strong>de</strong>r en ve<strong><strong>la</strong>s</strong> y gente, si bien aventajado, así en<br />
<strong>la</strong> causa, por quien peleaban pues era <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, como en el<br />
esfuerzo y ánimo <strong>de</strong> <strong>los</strong> soldados. El número <strong>de</strong> <strong>los</strong> navíos<br />
Cristianos, era <strong>de</strong> ocho Galeotas, cuatro sanguices (embarcaciones<br />
más pe<strong>que</strong>ñas, pero ligerísimas) y el <strong>de</strong> <strong>los</strong> soldados ducientos, 79 y<br />
cuarenta. Envió por Capitán mayor <strong>de</strong>sta pe<strong>que</strong>ña armada a Pablo<br />
<strong>de</strong> Rego, uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> más animosos y esforzados soldados, <strong>que</strong><br />
había en <strong>la</strong> India; y <strong>que</strong> ya en <strong><strong>la</strong>s</strong> batal<strong><strong>la</strong>s</strong> pasadas había tenido el<br />
mismo oficio. Salió con el<strong>la</strong> en busca <strong>de</strong> <strong>la</strong> enemiga, con resolución<br />
<strong>de</strong> embestir<strong>la</strong>. Mientras iba costeando saltaba en tierra <strong>de</strong>l<br />
enemigo, y aso<strong>la</strong>ba cuantas pob<strong>la</strong>ciones marítimas hal<strong>la</strong>ba,<br />
poniéndolo todo a sangre y fuego. Después teniendo nueva <strong>de</strong>l<br />
camino <strong>que</strong> hacía <strong>la</strong> armada infiel, y <strong>que</strong> iba en<strong>de</strong>rezada a <strong>la</strong><br />
fortaleza <strong>de</strong> Sirián, <strong>la</strong> fue a esperar en un paso <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man <strong>de</strong><br />
Negays, don<strong>de</strong> le presentó batal<strong>la</strong>. Rehuso<strong>la</strong> el Rey, acercándose a<br />
tierra con su armada, metiéndose entre arrecifes, 80 y piedras, lugar<br />
seguro para él, y para <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> mucho riesgo. Viendo esto<br />
el Capitán mayor, surgió enfrente <strong>de</strong>l<strong>los</strong> a tiro <strong>de</strong> pedrero. Mas<br />
echando <strong>de</strong> ver <strong>que</strong> <strong>los</strong> contrarios no le acometían, y <strong>que</strong> venían<br />
<strong>de</strong>trás muchos bajeles <strong>de</strong> bastimentos, se fue hacia el<strong>los</strong>, para<br />
<strong>de</strong>struir<strong>los</strong>. Fueron socorridos <strong>de</strong> <strong>la</strong> armada ligera con quien trabó<br />
reñido combate, en <strong>que</strong> tomaron <strong>los</strong> nuestros el vaso <strong>de</strong>l Capitán<br />
mayor contrario, <strong>que</strong> iba en <strong>la</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>ntera, l<strong>la</strong>mado Maruja, y le<br />
mataron: cuya muerte por ser persona <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>ración sintió<br />
mucho el Rey. Finalmente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> pasadas algunas<br />
escaramuzas, por fin <strong>de</strong> Marzo <strong>de</strong> 607 <strong>de</strong>terminó nuestro Capitán<br />
mayor dar <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> a <strong><strong>la</strong>s</strong> dos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, mas por<strong>que</strong> estando a<br />
punto cayó un turbión <strong>de</strong> mucha agua <strong>que</strong> duró como hora y<br />
media, no <strong>la</strong> pudo dar hasta cerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuatro, y con ver <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong> sí a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gran muchedumbre <strong>de</strong> bajeles, <strong>de</strong> <strong>que</strong> estaba cubierto<br />
79 Orig.: ‘duziento’ (p. 117).<br />
80 Orig.: ‘arecifes’ (p. 118).
HISTORIA Y ANAL RELACION 139<br />
el mar, y conocer, <strong>que</strong> para cada uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> nuestros había más <strong>de</strong><br />
ciento y veinte, no sólo no perdieron el ánimo, sino parecía se le<br />
acrecentaba más <strong>la</strong> vista <strong>de</strong> tal espetáculo. Invocando pues el<br />
nombre <strong>de</strong>l Señor, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora, y confiados en el<br />
brazo po<strong>de</strong>roso <strong>de</strong> Dios (cuyo favor sus antepasados habían<br />
experimentado tantas veces en <strong><strong>la</strong>s</strong> batal<strong><strong>la</strong>s</strong> contra infieles, así en <strong>la</strong><br />
India, como en Europa) con tanto ímpetu arremetieron a <strong>la</strong><br />
armada enemiga, y tal estrago comenzaron a hacer en el<strong>la</strong>,<br />
rompiendo por medio <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l espeso bos<strong>que</strong> <strong>de</strong> bajeles, <strong>que</strong><br />
comenzando por <strong>la</strong> vanguarda, llegaron hasta <strong>la</strong> retaguarda, sin<br />
ponérseles <strong>de</strong><strong>la</strong>nte cosa <strong>que</strong> no <strong>de</strong>struyesen. Por don<strong>de</strong> pasaban<br />
hacían <strong>de</strong>spejar muchas Galeotas, <strong>que</strong>mándo<strong><strong>la</strong>s</strong>, y echándo<strong><strong>la</strong>s</strong> a<br />
fondo con tan gran<strong>de</strong> espanto <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos <strong>que</strong> asombrado el<br />
Rey se salió <strong>de</strong> <strong>la</strong> Galeota real en <strong>que</strong> iba, y se metió en otra más<br />
ligera <strong>que</strong> para semejante peligro traía prevenida con intento <strong>de</strong><br />
huir en el<strong>la</strong> si fuese menester. Después <strong>que</strong> nuestra armada se vio<br />
en <strong>la</strong> retaguarda <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos, tornó con el mismo ímpetu a dar<br />
<strong>la</strong> vuelta, y rompiendo por medio, vino haciendo el mismo estrago<br />
en todo lo <strong>que</strong> hal<strong>la</strong>ba <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, hasta <strong>que</strong> por ser noche juzgó el<br />
Capitán mayor, no convenía proseguir en <strong>la</strong> pelea. Así fue forzado<br />
recogerse a <strong><strong>la</strong>s</strong> diez <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche con gran<strong>de</strong> pena <strong>de</strong> no tener más<br />
horas <strong>de</strong>l día para acabar <strong>de</strong> alcanzar <strong>la</strong> vitoria <strong>que</strong> tenía en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
manos. Supuesto si llegara con el<strong>la</strong> al cabo, fuera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> más<br />
gloriosas <strong>que</strong> se hubiera tenido en el mundo. Recogidos <strong>los</strong><br />
nuestros, <strong>que</strong>dó en tanta confusión <strong>la</strong> armada enemiga <strong>que</strong><br />
estuvieron más <strong>de</strong> dos horas peleando entre sí, pensando <strong>que</strong><br />
combatían con <strong>los</strong> Cristianos, engañándo<strong>los</strong> <strong>la</strong> oscuridad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
noche. La pérdida <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos fue, morir en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> el<br />
General <strong>de</strong>l mar y muchos parientes <strong>de</strong>l Rey, el General <strong>de</strong> todos<br />
<strong>los</strong> Moros, con otros muchos Capitanes seña<strong>la</strong>dos, y gente, en<br />
todos como mil y ochocientos, y dos mil heridos, y sin el estrago<br />
<strong>que</strong> se hizo <strong>los</strong> vasos ligeros, se echaron a fondo cinco galeotas<br />
gran<strong>de</strong>s, habiendo <strong>que</strong>mado tres y <strong>de</strong>strozado catorce. Seis días<br />
<strong>de</strong>spués <strong>que</strong> fue a <strong>los</strong> cuatro <strong>de</strong> Abril se dio <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, por<strong>que</strong>
140 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
rehaciéndose el bárbaro <strong>de</strong> <strong>la</strong> pérdida <strong>que</strong> su armada había tenido<br />
en <strong>la</strong> primera vino a buscar <strong>la</strong> nuestra, <strong>que</strong> con mucho esfuerzo y<br />
buen or<strong>de</strong>n <strong>la</strong> fue a recebir, dividida en dos, por ver <strong>la</strong> <strong>de</strong>l<br />
contrario repartida en cuatro. Dio luego el Capitán mayor Pablo<br />
en <strong>la</strong> primera <strong>de</strong>l enemigo con tanta furia <strong>que</strong> en breve <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>sbarató, con muerte <strong>de</strong> mucha gente, mas revolviendo para dar<br />
sobre algunos <strong>que</strong> peleaban <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte, sucedió el encal<strong>la</strong>r<br />
su Galeota en una estacada <strong>que</strong> estaba <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l agua, <strong>de</strong> quien<br />
nunca pudo salir. Los enemigos viéndole en tal estado, cargando<br />
muchos sobre él, trabaron un terrible combate en <strong>que</strong> <strong>los</strong> nuestros<br />
se <strong>de</strong>fendían con maravil<strong>los</strong>o esfuerzo. Mas no pudiendo el bajel,<br />
salir don<strong>de</strong> estaba les era necesario pelear y morir a pie <strong>que</strong>do.<br />
Acudió un Capitán nuestro, y pidió con muchos ruegos al mayor,<br />
quisiese salvar su vida, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban con él, pues lo<br />
podía hacer pasándose en su navío. Nunca lo pudo acabar con él<br />
respondiendo lo <strong>que</strong> antiguamente a<strong>que</strong>l esforzado Macabeo:<br />
Jamás quiera Dios hagamos tal, y piensen <strong>los</strong> enemigos <strong>que</strong><br />
huimos <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, pues Dios así es servido, muramos como<br />
Cristianos, y fieles caballeros, y así llevó a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> con<br />
estraño valor. Al fin cercado <strong>de</strong> infinitos contrarios, le fueron<br />
<strong>de</strong>shaciendo el bajel con golpes <strong>de</strong> artillería, y varios artificios <strong>de</strong><br />
pólvora por quien tomó fuego <strong>la</strong> <strong>que</strong> el Capitán mayor llevaba,<br />
<strong>que</strong> era mucha, siendo su vaso como Almacén <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros, con<br />
<strong>que</strong> se acabó <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r muriendo y fuera <strong>de</strong> uno, cuantos iban allí<br />
junto con el Capitán <strong>de</strong>l navío, <strong>que</strong> le fue a socorrer. El resto <strong>de</strong><br />
nuestra armada, <strong>que</strong> andaba por otras partes peleando con <strong>los</strong><br />
enemigos, y <strong>los</strong> tenía casi <strong>de</strong>sbaratados, viendo a su Capitán en<br />
a<strong>que</strong>l estado, se vino retirando (combatiendo siempre con<br />
particu<strong>la</strong>r or<strong>de</strong>n) hasta <strong>la</strong> fortaleza, adon<strong>de</strong> llegaron <strong>los</strong> bajeles,<br />
todos abiertos, y llenos <strong>de</strong> agua. En esta batal<strong>la</strong>, murieron <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
parte contraria el Capitán mayor <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Chocoría, y otros<br />
muchos Capitanes, y gente <strong>de</strong> quien no se pue<strong>de</strong> saber el número.<br />
De <strong>los</strong> nuestros, fuera <strong>de</strong>l Capitán Pablo con <strong>los</strong> suyos murió<br />
(como se dijo) el <strong>que</strong> le fue a socorrer, y otros cuatro soldados con
HISTORIA Y ANAL RELACION 141<br />
algunos heridos. Murió juntamente el padre Natal Salerno <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, <strong>que</strong> iba con el Capitán mayor. Era este religioso<br />
Siciliano, y <strong>de</strong> tanta bondad, l<strong>la</strong>neza, y suavidad <strong>de</strong> conversación,<br />
<strong>que</strong> cautivaba <strong>los</strong> ánimos <strong>de</strong> todos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> con quien trataba, y<br />
así era tan amado <strong>de</strong> <strong>los</strong> soldados, y tenían tanta Fe en su virtud,<br />
<strong>que</strong> no podían sufrir embarcarse sin llevarle consigo, entendiendo<br />
tener cierta <strong>la</strong> vitoria por sus merecimientos como tantas veces<br />
habían experimentado en <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras pasadas. Así acabando ahora<br />
<strong>de</strong> llegar <strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>ca, don<strong>de</strong> había sido enviado por el Capitán<br />
General sobre negocios tocantes al bien <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> fortaleza, sin<br />
<strong>de</strong>jarle <strong>de</strong>scansar, le violentaron <strong>de</strong> manera, <strong>que</strong> le <strong>hicieron</strong><br />
embarcar al punto, si bien había menester poco para ello, por el<br />
gran<strong>de</strong> celo, y <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> ayudar<strong>los</strong> en empresas tan<br />
gloriosas <strong>de</strong> nuestra santa Fe. Fue llorada su muerte <strong>de</strong> todos con<br />
íntimo sentimiento, y en especial <strong>de</strong>l Capitán General Felipe <strong>de</strong><br />
Brito <strong>que</strong> le respetaba, y amaba por estremo. Muerto el Capitán<br />
mayor Pablo <strong>de</strong> Rego, pensó el Rey <strong>de</strong> Arracán, no <strong>que</strong>daría más<br />
ánimo en <strong>los</strong> Portugueses para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse, y principalmente<br />
llegándole en este ínter crecido socorro <strong>de</strong>l Príncipe <strong>de</strong> Tangú con<br />
dos hermanos suyos y un hermano <strong>de</strong>l Rey con diez y seis mil<br />
hombres <strong>de</strong> a pie, seiscientos cabal<strong>los</strong> y <strong>de</strong>ciocho Elefantes<br />
armados, para cercar <strong>la</strong> fortaleza por tierra, como él con su armada<br />
<strong>la</strong> tenía cercada por mar. Así el Príncipe su hijo por una parte<br />
envió a <strong>de</strong>cir al General <strong>que</strong> pues Pablo <strong>de</strong> Rego era muerto sería<br />
bien venir a concierto con su padre, <strong>que</strong> él serviría <strong>de</strong> tercero,<br />
pagándole <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas obras <strong>que</strong> en <strong>la</strong> fortaleza 81 <strong>de</strong> Sirián había<br />
recebido, siendo su prisionero y cautivo. Por otra el Rey le hizo<br />
saber <strong>que</strong> pues había llegado ya <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> Tangú, y él no podía<br />
escapar, le aconsejaba se viniese a echar a sus pies, <strong>que</strong> él le<br />
perdonaría, y haciendo paces le <strong>de</strong>jaría en <strong>la</strong> fortaleza. Al hijo<br />
respondió Felipe, le agra<strong>de</strong>cía <strong>la</strong> voluntad <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> hacerle<br />
merce<strong>de</strong>s, mas <strong>que</strong> lo guardaba para mayores <strong>cosas</strong>: y <strong>que</strong> si<br />
pensaba <strong>que</strong> por falta <strong>de</strong> un Capitán se per<strong>de</strong>ría <strong>la</strong> fortaleza, el<br />
81 Orig.: 'forteleza' (p. 121).
142 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
discurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra le daría el <strong>de</strong>sengaño. Y al padre <strong>que</strong> pues<br />
siendo Rey, había <strong>que</strong>brado <strong><strong>la</strong>s</strong> paces teniéndo<strong><strong>la</strong>s</strong> juradas: no tenía<br />
necesidad <strong>de</strong> recebir <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> su mano, quien <strong>la</strong> tenía por <strong>la</strong><br />
Majestad <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Portugal, a quien como vasallo y Capitán<br />
suyo había dado homenaje. Que <strong>de</strong> <strong>la</strong> venida <strong>de</strong> <strong>los</strong> Príncipes <strong>de</strong><br />
Tangú con su ejército, ningún caso hacía pues tenía ya<br />
experimentado su poco valor y fuerzas y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l mismo Rey, y <strong>que</strong><br />
así antes sería acertado enviar a l<strong>la</strong>mar otros Reyes sus amigos,<br />
por<strong>que</strong> entonces <strong>que</strong>daría a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> fortaleza con más crédito y<br />
honra: y <strong>que</strong> esperaba en Dios <strong>de</strong> verle en el estado en <strong>que</strong> ya<br />
había visto a su hijo cuando estuvo cautivo en el<strong>la</strong>. Túvose el Rey<br />
por tan afrentado con esta respuesta, <strong>que</strong> l<strong>la</strong>mando a <strong>los</strong> suyos les<br />
hizo una plática en <strong>que</strong> advirtió no había <strong>de</strong> volver a Arracán 82<br />
alguno, si no hacían el <strong>de</strong>bido resentimiento, por<strong>que</strong> cuando no<br />
muriesen a manos <strong>de</strong> Portugueses estaban allí <strong><strong>la</strong>s</strong> suyas siempre<br />
prontas para su perdición. Y anduvo bien en <strong>de</strong>sengañar en esta<br />
forma a <strong>los</strong> suyos por<strong>que</strong> a no valerse <strong>de</strong> tan gran<strong>de</strong> resolución era<br />
tan crecido el miedo <strong>que</strong> habían cobrado a <strong>los</strong> nuestros, <strong>que</strong> mal<br />
pudiera <strong>de</strong> otra suerte obligar<strong>los</strong> a pelear y por eso en todos <strong>los</strong><br />
combates <strong>que</strong> <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte tuvieron, <strong><strong>la</strong>s</strong> amenazas, y presencia<br />
<strong>de</strong>l Rey (junto con <strong>la</strong> espada <strong>de</strong>snuda <strong>que</strong> siempre traía en <strong>la</strong><br />
mano) fueron parte para <strong>que</strong> llegasen o volviesen a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong><br />
cuando iban huyendo. Hubo tras ésta tres navales en <strong>que</strong> siempre<br />
<strong>los</strong> nuestros fueron favorecidos <strong>de</strong> Dios y <strong>que</strong>daron con <strong>la</strong> vitoria,<br />
<strong>de</strong>strozando <strong>la</strong> armada y matando mucha gente. Mas por<strong>que</strong><br />
también <strong>de</strong> <strong>la</strong> nuestra iba muriendo alguna (principalmente<br />
Capitanes) y faltaban ya tres vasos viendo ser el intento <strong>de</strong>l<br />
enemigo ir<strong>los</strong> consumiendo poco a poco aun<strong>que</strong> fuese con tanto<br />
estrago <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos: <strong>que</strong>riendo el General, asegurar <strong>la</strong> fortaleza,<br />
hizo varar <strong>los</strong> bajeles, recogiendo toda <strong>la</strong> gente y or<strong>de</strong>nando <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong>más <strong>cosas</strong> como convenía. Viendo esto el enemigo mandó<br />
<strong>de</strong>sembarcar <strong>los</strong> más <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, con quien por una parte y con<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong> Tagú por otra (arrimándose también <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>que</strong>daban en <strong>la</strong><br />
82 Orig.: 'Arracon' (p. 121).
HISTORIA Y ANAL RELACION 143<br />
mar) fue tan continua y terrible <strong>la</strong> guerra <strong>que</strong> en treinta días<br />
<strong>hicieron</strong> a <strong>la</strong> fortaleza, <strong>que</strong> no hubo día o noche en <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
nuestros <strong>de</strong>jasen <strong>de</strong> ser acometidos por todas partes, jugando<br />
siempre <strong>la</strong> artillería, y saliendo por instantes a pelear <strong>los</strong> pocos<br />
Cristianos <strong>que</strong> había con todo a<strong>que</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> infieles. Mas fue<br />
servido nuestro Señor saliesen <strong>los</strong> contrarios siempre vencidos,<br />
con muchas muertes <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, con pérdidas <strong>de</strong> fortificaciones<br />
y <strong>de</strong>struiciones <strong>de</strong> estancias. No se pue<strong>de</strong>n contar menudamente<br />
<strong>los</strong> varios casos <strong>que</strong> en este cerco sucedieron y hechos <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses. Parecía se renovaban <strong>los</strong> tiempos <strong>de</strong> <strong>la</strong> India<br />
primitiva y <strong><strong>la</strong>s</strong> antiguas maravil<strong><strong>la</strong>s</strong> con <strong>que</strong> Dios <strong>los</strong> ayudaba,<br />
peleando por el<strong>los</strong> contra <strong>los</strong> enemigos <strong>de</strong> su Fe. Era cosa<br />
admirable ver huyesen muchas veces tantas fuerzas juntas <strong>de</strong> tan<br />
pocos soldados y esto con tanto exceso <strong>que</strong> con estarles por una<br />
parte asombrando y amenazando el Rey <strong>de</strong> Arracán, y por otra el<br />
Príncipe su hijo (llegando a matar muchos) no les podían estorbar<br />
<strong>la</strong> huida.<br />
Sucedió <strong>que</strong> habiendo el enemigo fortificado un puesto media<br />
legua <strong>de</strong> <strong>la</strong> fortaleza por lo mucho <strong>que</strong> le importaba para sus<br />
intentos, y teniéndole bien proveído <strong>de</strong> gente y arcabucería con un<br />
famoso caudillo l<strong>la</strong>mado Mavía, <strong>de</strong>seando nuestro General<br />
<strong>de</strong>shacerle, envió dos Capitanes con sesenta soldados Portugueses<br />
y docientos Pegús. Éstos pasando por algunos lugares peligrosos,<br />
llegaron al cuarto <strong>de</strong>l alba al sitio, y dieron en <strong>los</strong> enemigos con<br />
tanto ímpetu y esfuerzo <strong>que</strong> con <strong><strong>la</strong>s</strong> espadas mataron más <strong>de</strong><br />
setenta <strong>de</strong> <strong>los</strong> mejores entre quienes a cuatro Capitanes, y en fin<br />
entrando el puesto se pusieron <strong>los</strong> enemigos en huida,<br />
siguiéndo<strong>los</strong> hasta un río, don<strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos <strong>los</strong> hacían meter<br />
por lo más hondo, hiriendo a muchos, y entre el<strong>los</strong> ma<strong>la</strong>mente al<br />
Adalid Mavía. Mientras <strong>los</strong> soldados Portugueses iban siguiendo<br />
esta vitoria, <strong>los</strong> Pegús a su salvo <strong>que</strong>maron y <strong>de</strong>s<strong>hicieron</strong> <strong>la</strong><br />
fortificación. Y en suma matando algunos <strong>que</strong> estaban escondidos,<br />
cautivando otros, y trayendo muchas armas, se vinieron todos<br />
recogiendo a vista <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos, sin <strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong>los</strong> recebiesen
144 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
algún daño. Fuera <strong>de</strong> otras batal<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> muchas veces<br />
representaron con muchos Elefantes, cabal<strong>los</strong>, arcabuceros y<br />
artillería, en <strong>que</strong> siempre fueron vencidos, <strong>que</strong>riendo un día dar<br />
un tiento a <strong>la</strong> fortuna, poniendo toda su fuerza y po<strong>de</strong>r así <strong>de</strong>l mar<br />
como <strong>la</strong> tierra, puso en or<strong>de</strong>n el enemigo muchas embarcaciones<br />
llenas <strong>de</strong> paja y leña para <strong>que</strong>mar <strong>la</strong> armada Portuguesa <strong>que</strong><br />
estaba varada, aun<strong>que</strong> tan empavesada y con tan buen concierto,<br />
como si hubiera <strong>de</strong> pelear. Detrás <strong>de</strong>stas barcas venía (como en su<br />
ayuda) todo el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> armada, y el Rey a vista <strong>de</strong> todos en su<br />
galeota para animar<strong>los</strong> y obligar<strong>los</strong> a pelear. Asimismo envió por<br />
tierra a or<strong>de</strong>nar toda <strong>la</strong> gente suya y <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Tangú, para <strong>que</strong> a<br />
un tiempo asaltasen <strong>la</strong> fortaleza: pensando <strong>que</strong> por ser pocos <strong>los</strong><br />
nuestros no podrían acudir a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r <strong>los</strong> bajeles y <strong>la</strong> fortaleza, ni<br />
resistir <strong>la</strong> furia <strong>de</strong> tan gran combate. Llegando pues, por <strong>la</strong> mar<br />
todo el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l enemigo, acostó con <strong><strong>la</strong>s</strong> proas en tierra cerca <strong>de</strong>l<br />
baluarte don<strong>de</strong> estaba el General Brito con treinta soldados para<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rle junto con <strong>la</strong> armada. Fue recebido con el estruendo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> arcabucería y artillería, <strong>que</strong> hizo notable <strong>de</strong>strozo<br />
<strong>de</strong>spedazando sus galeotas y matándole <strong>la</strong> mejor gente y<br />
Capitanes. Éstos peleaban con tan gran<strong>de</strong>s pertinacia, y tesón <strong>que</strong><br />
parecía <strong>que</strong>rían mas ser vencidos y muertos, <strong>que</strong> <strong>que</strong>dar vivos<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> su Rey. Él mismo corrió aquí no pe<strong>que</strong>ño peligro,<br />
por<strong>que</strong> siendo su bajel conocido le tiraron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el baluarte una<br />
pieza dando tan cerca <strong>que</strong> le obligó a retirarse, y como en virtud<br />
<strong>de</strong> su presencia se sustentaba el combate, se retiró toda su armada.<br />
No fue menos el suceso <strong>que</strong> tuvieron <strong>los</strong> nuestros por tierra,<br />
don<strong>de</strong> duró <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> el mismo tiempo (<strong>que</strong> fue <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el mediodía<br />
hasta <strong>la</strong> noche) peleando contra todo el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l Príncipe <strong>de</strong><br />
Tangú y Mogos, <strong>que</strong> siendo al último vencidos y <strong>de</strong>sbaratados por<br />
<strong>los</strong> Cristianos se pusieron en huida, recogiéndose en sus trincheas.<br />
Con el suceso <strong>de</strong>ste día se acabó <strong>de</strong> <strong>de</strong>sengañar el Rey bárbaro <strong>de</strong><br />
lo poco <strong>que</strong> podía prevalecer contra <strong>los</strong> Portugueses. Así se<br />
resolvió en levantar el cerco para cuyo efeto, envió el Príncipe <strong>de</strong><br />
Tangú trecientos hombres <strong>de</strong> <strong>los</strong> mejores <strong>que</strong> tenía junto a
HISTORIA Y ANAL RELACION 145<br />
nuestras trincheas con <strong>de</strong>signio <strong>de</strong> <strong>que</strong> entretiniendo a <strong>los</strong><br />
Cristianos con alguna escaramuza, pudiese entanto levantar el<br />
Real y ponerse en camino. Mas saliendo algunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> reparos y<br />
dando en el<strong>los</strong>, <strong>los</strong> llevaron hasta su ejército, matando a muchos.<br />
Este día por <strong>la</strong> noche recogió el Rey <strong>de</strong> Arracán 83 toda su armada,<br />
y haciendo embarcar <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> estaba en tierra partió el<br />
siguiente, <strong>que</strong> fue diez <strong>de</strong> Mayo. Quedaron <strong>los</strong> nuestros tan<br />
cansados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> fatigas pasadas <strong>que</strong> no le pudieron seguir, <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>seaban.<br />
La fortaleza y ciudad salieron <strong>de</strong>ste cerco casi <strong>de</strong>strozadas <strong>de</strong>l<br />
todo, por <strong><strong>la</strong>s</strong> muchas ba<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> enemigos les dispararon, con<br />
<strong>que</strong> echaron por el suelo muchas casas y algunas Iglesias, hiriendo<br />
a muchos. Mas diferente fue <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos por<strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
tan espantosa armada como trujo el Rey (<strong>que</strong> según se dijo era <strong>de</strong><br />
mil y docientas ve<strong><strong>la</strong>s</strong>) volvió a su tierra con sólo docientas sesenta<br />
y dos, y doce galeotas. Y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más fueron <strong>que</strong>madas y echadas 84 a<br />
fondo, por <strong>los</strong> nuestros. Otras <strong>que</strong>mó, echó a fondo y varó el<br />
mismo Rey por no tener gente para llevar<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>de</strong>jando enterrada <strong>la</strong><br />
mayor parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> artillería por <strong><strong>la</strong>s</strong> oril<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l mar. El aviso <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>spués tuvo el General <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Arracán, confirmaba le habían<br />
faltado diez mil hombres en <strong>que</strong> entraban muchos Capitanes<br />
principales siendo éstos <strong>los</strong> <strong>que</strong> se arriscaban en <strong><strong>la</strong>s</strong> ocasiones. La<br />
pérdida <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Tangú fue <strong>de</strong> seis Elefantes, cuarenta cabal<strong>los</strong>,<br />
mil y quinientos soldados <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>ración. Murieron <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
nuestros ochenta y seis, y entre el<strong>los</strong> diez Capitanes con el mayor<br />
Pablo <strong>de</strong> Rego.<br />
Partidos <strong>los</strong> enemigos, reparó el General lo mejor 85 <strong>que</strong> pudo <strong>la</strong><br />
fortaleza, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>scansado <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> <strong>los</strong> trabajos<br />
pasados, or<strong>de</strong>nó una armada <strong>que</strong> echó al mar: como para ir a<br />
buscar bastimentos y hacer presas. Deparoles el señor Naos <strong>de</strong><br />
Moros requísimas y aun<strong>que</strong> una <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> hizo mucha resistencia, <strong>la</strong><br />
83 Orig.: 'Arracon' (p. 124).<br />
84 Orig.: 'chadas' (p. 125).<br />
85 Orig.: 'meyor' (p. 121).
146 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
entraron con muerte <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>fendían, <strong>que</strong>dando con su<br />
<strong>de</strong>spojo bien satisfechos <strong>los</strong> soldados.<br />
A <strong>los</strong> doce <strong>de</strong> Enero sucedió en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> fortaleza un caso no <strong>de</strong><br />
menos trabajo <strong>que</strong> <strong>los</strong> pasados, por<strong>que</strong> se pegó en el<strong>la</strong> un fuego<br />
tan bravo <strong>que</strong> <strong>la</strong> ardió toda, por ser <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra <strong>la</strong> mayor parte.<br />
Escapó el general con una pierna medio <strong>que</strong>mada: y no con menor<br />
riesgo se salvó su mujer. Abrasose cuanta hacienda había en el<strong>la</strong>,<br />
casas, Iglesias, y ornamentos, junto con el almacén <strong>de</strong> vitual<strong><strong>la</strong>s</strong> y<br />
municiones. Con esta pérdida (mayor <strong>que</strong> se pue<strong>de</strong> encarecer)<br />
<strong>que</strong>dó a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> fortaleza casi imposibilitada para po<strong>de</strong>rse <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r.<br />
Mas el General Brito como <strong>de</strong> tanto valor y ánimo, <strong>la</strong> volvió a<br />
edificar en lugar más alto, consi<strong>de</strong>rando <strong>que</strong> sabiendo el caso el<br />
Rey <strong>de</strong> Arracán <strong>que</strong>rría volver luego sobre el<strong>la</strong>, como lo hiciera, si<br />
Dios por otra vía no atajara sus intentos. Diéronle al mismo<br />
tiempo nuevas <strong>que</strong> cierto Melchior Godino Capitán Portugués<br />
venido <strong>de</strong> <strong>la</strong> India con cuatro navíos juntándose con otro valiente<br />
Capitán l<strong>la</strong>mado Sebastián González (<strong>que</strong> con algunos bajeles y<br />
gente Portuguesa se había hecho muy temido en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes)<br />
había ido a parar en Dianga, puerto <strong>de</strong>l mismo Rey Mogo, y <strong>que</strong><br />
se le había <strong>de</strong>struido tomándole sesenta piezas <strong>de</strong> artillería.<br />
Decíale pretendía hacer lo mismo con <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Charigán,<br />
ciudad muy rica y <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> trato, habiéndole ya ha aso<strong>la</strong>do <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
pob<strong>la</strong>ciones convencinas y <strong>los</strong> arrabales: mas <strong>de</strong>jolo <strong>de</strong> hacer por<br />
haberle re<strong>que</strong>rido <strong>los</strong> soldados sobre <strong>que</strong> siendo tan peligroso el<br />
asalto <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> fortaleza, no se atrevían a darle sin confesarse<br />
primero. Para esto les faltaba Sacerdote, y así pedían di<strong>la</strong>tase <strong>la</strong><br />
empresa hasta tenerle. Por<strong>que</strong> si morían en el<strong>la</strong>, fuese como<br />
Cristianos y verda<strong>de</strong>ros Católicos, con esta nueva <strong>que</strong>dó el Mogo<br />
asombrado y por acudir a su Reino, <strong>de</strong>sistió <strong>de</strong>l intento <strong>que</strong> tenía<br />
<strong>de</strong> ir a Sirián. Mandó recoger <strong>los</strong> bajeles <strong>que</strong> ya tenía por <strong>los</strong> ríos<br />
aprestándo<strong>los</strong> con toda diligencia. En esto Melchior Godino fue<br />
con <strong>la</strong> mejor provisión <strong>que</strong> pudo a socorrer <strong>la</strong> fortaleza: y<br />
<strong>de</strong>jándo<strong>la</strong> en estado <strong>que</strong> se pudiese <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r, volvió a <strong>la</strong> India a<br />
buscar más socorro, negociándolo a costa <strong>de</strong> su propia hacienda.
HISTORIA Y ANAL RELACION 147<br />
Tuvo <strong>de</strong>spués nuevas el General <strong>que</strong> previniendo el Mogo gran<br />
po<strong>de</strong>r para volver con su armada, sucedió por divina provi<strong>de</strong>ncia<br />
y justo juicio pegarse en su pa<strong>la</strong>cio tan gran<strong>de</strong> fuego <strong>que</strong> le abrasó<br />
todo, pereciendo en él trecientas mujeres sus concubinas, con otros<br />
aparatos <strong>de</strong> guerra, asiéndole <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí en parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> armada <strong>que</strong><br />
ya iba ajuntando 86 contra <strong>los</strong> Portugueses. Demás <strong>de</strong>sto, una nao<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Masu<strong>la</strong>patán le llevaba seiscientos Moros<br />
estipendiados, se fue a fondo con un rayo <strong>que</strong> dio en el<strong>la</strong>, sin<br />
salvarse más <strong>que</strong> diez en el barco. Esta voz alborozó <strong>los</strong> ánimos <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> nuestros, y apresuró más <strong>la</strong> armada <strong>que</strong> estaba prevenida para<br />
enviar contra este tirano: y por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Capitanes y soldados<br />
rece<strong>la</strong>ban embarcarse sin llevar consigo un Padre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía<br />
<strong>que</strong> <strong>los</strong> confesase y animase en <strong>los</strong> peligros, fue necesario<br />
satisfacer a sus <strong>de</strong>seos, partiendo con el<strong>los</strong> el Padre Manuel Pérez<br />
superior <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> misión (a quien todos tienen particu<strong>la</strong>r amor y<br />
respeto) y <strong>que</strong>dando en <strong>la</strong> fortaleza el padre Juan María: <strong>que</strong> había<br />
ido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> India por su Compañero.<br />
La misión <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Sián se comenzó el año <strong>de</strong> seiscientos y<br />
seis, en el mes <strong>de</strong> Setiembre. Fue <strong>la</strong> ocasión <strong>que</strong> entrando<br />
nuevamente en el Reino su Rey, por buen principio <strong>de</strong> su gobierno<br />
envió luego una embajada al Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India para renovar <strong>la</strong><br />
paz y amistad antigua <strong>que</strong> tuvo siempre el estado con <strong>los</strong> Reyes<br />
sus antecesores. Escribió juntamente cartas a algunos Portugueses<br />
sus amigos y conocidos <strong>que</strong> estaban en diversas partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> India,<br />
convidándo<strong>los</strong> quisiesen ir con sus Naos a sus puertos. Entre el<strong>los</strong><br />
escribió a cierto Tristán Go<strong>la</strong>yo (resi<strong>de</strong>nte en este tiempo en <strong>la</strong><br />
ciudad <strong>de</strong> San Tomé) <strong>que</strong> era particu<strong>la</strong>r conocido <strong>de</strong>ste Rey, <strong>de</strong><br />
quien siendo Príncipe había recebido muchas merce<strong>de</strong>s, y <strong>de</strong><br />
quien ya Rey podía esperar otras mayores. En el ínter <strong>que</strong> hubo <strong>de</strong><br />
partir éste, acertó a estar en San Tomé el Padre provincial, a quien<br />
pidió con mucha instancia, enviase un Padre con él, para tentar <strong>los</strong><br />
ánimos <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino y <strong>de</strong>scubrir en qué forma se<br />
hal<strong>la</strong>ban para <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra Santa Fe. Estimó el Provincial<br />
86 Orig.: ‘juantando’ (p. 126).
148 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
tal ocasión, por el gran<strong>de</strong> celo <strong>que</strong> tiene <strong>de</strong> <strong>la</strong> propagación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fe: y nombró luego para tan grave Misión al padre Baltasar <strong>de</strong><br />
Se<strong>que</strong>ira, varón anciano <strong>de</strong> mucha virtud y provi<strong>de</strong>ncia. Or<strong>de</strong>nole<br />
fuese a <strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong> inclinación <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> naturales, y conforme<br />
a lo <strong>que</strong> en el<strong>los</strong> hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e, le avisase, para <strong>que</strong> habiendo esperanzas<br />
<strong>de</strong> fruto, le enviase compañeros <strong>de</strong> edad y suficiencia para<br />
apren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> lengua <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra y entrar en <strong>los</strong> trabajos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Semil<strong>la</strong> Evangélica. Partiose el Padre con mucha alegría y<br />
conso<strong>la</strong>ción, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> varias molestias <strong>que</strong> pa<strong>de</strong>ció en <strong>la</strong><br />
jornada y navegación, llegó al puerto <strong>de</strong> Tanacarí ciudad <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<br />
Reino, <strong>de</strong> allí tomó el camino <strong>de</strong> Odiá (corte <strong>de</strong>l Rey) parte<br />
navegando por ríos <strong>de</strong>leitosos, parte por tierra y sitios ásperos <strong>de</strong><br />
sierras y pob<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> Elefantes, Abadas, Tigres y otras fieras, 87 no<br />
sin gran<strong>de</strong> peligro <strong>de</strong> <strong>los</strong> caminantes, por<strong>que</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> sus ojos<br />
vio arremeter un tigre a un hombre robusto y fuerte, sin <strong>que</strong><br />
alguno le pudiese socorrer. Con ser en Cuaresma, y el Padre ir<br />
convaleciente <strong>de</strong> un mes <strong>de</strong> enfermedad, pasaba el ayuno con<br />
arroz y pescado sa<strong>la</strong>do. Demás caminando a pie (como él dice en<br />
una carta) le acrecentaba <strong><strong>la</strong>s</strong> fuerzas y ánimo para a<strong>que</strong>l trabajo <strong>la</strong><br />
suavísima memoria <strong>de</strong> <strong>los</strong> caminos <strong>que</strong> hacía a<strong>que</strong>el gran<strong>de</strong><br />
Apóstol <strong>de</strong> <strong>la</strong> India el Beatísimo Padre Francisco Javier por <strong>los</strong><br />
Reinos <strong>de</strong>l Japón a pie <strong>de</strong>scalzo, corriendo tras <strong>los</strong> cabal<strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía con quien iba, y mucho más con <strong>la</strong> pasión <strong>de</strong>l Señor<br />
<strong>que</strong> en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> días <strong>de</strong> <strong>la</strong> semana santa celebraba <strong>la</strong> Iglesia.<br />
Llegado a <strong>la</strong> corte en tiempo tan acomodado se juntaron luego<br />
todos <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> allí había (conso<strong>la</strong>dísimos con su venida)<br />
y le recebieron con crecida caridad. No tuvo el Padre lugar para<br />
<strong>de</strong>scansar, por<strong>que</strong> fue necesario acudir luego a <strong><strong>la</strong>s</strong> confesiones <strong>que</strong><br />
no fueron pocas, por estar allí Cristianos <strong>de</strong> varias naciones a<br />
quienes confesó y comulgó animándo<strong>los</strong> a <strong>la</strong> virtud con sus<br />
sermones. Tuvo noticia <strong>de</strong> su ida el Obispo <strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>ca y como tan<br />
ce<strong>los</strong>o <strong>de</strong>l bien <strong>de</strong> sus ovejas, y tan particu<strong>la</strong>r amigo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía cayendo a<strong>que</strong>l Reino en el distrito <strong>de</strong> su Obispado,<br />
87 Suplo ‘fieras’ (p. 127).
HISTORIA Y ANAL RELACION 149<br />
escribió una carta al Padre dándole <strong><strong>la</strong>s</strong> gracias <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran caridad<br />
<strong>que</strong> había usado con sus ovejas, y encareciendo <strong>la</strong> obligación en<br />
<strong>que</strong> <strong>que</strong>daba, le concedió para el remedio <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> toda su autoridad<br />
y veces. Escribió también otra a todos <strong>los</strong> fieles <strong>que</strong> allí había,<br />
exhortándo<strong>los</strong> a recebir <strong>la</strong> gracia y merced <strong>que</strong> Dios les había<br />
hecho, pidiéndoles venerasen y respetasen al Padre. Procuró<br />
Baltasar correspon<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> expectación y benevolencia <strong>de</strong>l Pre<strong>la</strong>do;<br />
y así todos <strong>los</strong> Domingos y fiestas predicaba a <strong>los</strong> Cristianos con<br />
gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción y provecho <strong>de</strong> sus almas: componiendo sus<br />
diferencias, reconciliando sus odios y haciéndoles restituir lo <strong>que</strong><br />
tenían mal adquirido. Sacó a muchos <strong>de</strong>l mal estado y vicios<br />
carnales en <strong>que</strong> vivían. Bautizó a muchos niños y a otros <strong>que</strong><br />
estaban en el artículo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>que</strong> se fueron luego a gozar <strong>de</strong><br />
Dios. A un Japonés merca<strong>de</strong>r señor <strong>de</strong> un navío administró el<br />
sagrado Bautismo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bien catequizado. Habíale pedido<br />
con mucha instancia, y así mostró luego <strong>la</strong> singu<strong>la</strong>r inclinación <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> más <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> nación tienen a <strong>la</strong> virtud en el ejemplo <strong>que</strong> da,<br />
y en <strong>la</strong> piedad con <strong>que</strong> frecuenta <strong>la</strong> Iglesia, sin quitar jamás el<br />
rosario <strong>de</strong>l cuello, como insignia, y testimonio <strong>de</strong> su fe.<br />
Cuanto a <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra cuando tenía ocasión trababa<br />
plática con sus Ta<strong>la</strong>payos (así l<strong>la</strong>man a <strong>los</strong> Sacerdotes) tratándoles<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> divinas. Óyen<strong><strong>la</strong>s</strong> con buen agrado, mas no <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
penetran, y así inquiriendo lo <strong>que</strong> alcanzan <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong><br />
Dios, <strong>los</strong> hal<strong>la</strong> con varias opiniones, y disparates, en fin como <strong>de</strong><br />
gente ciega. Lo <strong>que</strong> predican al pueblo, es, <strong>que</strong> este mundo no<br />
tiene Dios <strong>que</strong> le gobierne, por<strong>que</strong> tres <strong>que</strong> vinieron a él ya son<br />
muertos, y el cuarto <strong>que</strong> falta se espera cada día: y para <strong>que</strong> en<br />
tanto no carezca esta gran máquina <strong>de</strong> quien <strong>la</strong> gobierne, dicen se<br />
rige por una bu<strong>la</strong> <strong>que</strong> dijo uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> dioses pasados. Estos<br />
dis<strong>la</strong>tes cantan, y leen con gran<strong>de</strong> ap<strong>la</strong>uso al pueblo rudo, <strong>que</strong> con<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> manos juntas con admirable atención y reverencia <strong>los</strong> está<br />
oyendo. Celebran sus fiestas por el curso <strong>de</strong> <strong>la</strong> Luna, y entonces<br />
abren sus temp<strong>los</strong> para <strong>que</strong> vayan todos a hacer sus rogativas y<br />
votos. Son éstos por estremo hermosos, y <strong>de</strong> singu<strong>la</strong>r arquitectura,
150 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
así en <strong>la</strong> fortaleza, como en el lustre, y apariencia esterior. Tienen<br />
corredores y c<strong>la</strong>ustros, patios espaciosos, y capil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> una y otra<br />
parte. En una vio el padre una estatua <strong>de</strong> un ídolo <strong>de</strong> <strong>de</strong>ciocho<br />
codos en alto, <strong>que</strong> era <strong>de</strong> su gran Dios. Viéndose una vez con un<br />
Sacerdote tío <strong>de</strong>l Rey, <strong>de</strong> noventa años, <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> autoridad y<br />
reputación entre el<strong>los</strong>, le preguntó dón<strong>de</strong> estaba Dios? Respondió,<br />
<strong>que</strong> en el corazón <strong>de</strong>l hombre. Replicó, <strong>que</strong> si a<strong>que</strong>l Dios en quien<br />
él creía tenía cuerpo, y si era <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gran<strong>de</strong>za <strong>que</strong> mostraba su<br />
estatua? Dijo <strong>que</strong> sí. Pues (añadió el padre) cómo pue<strong>de</strong> ser, <strong>que</strong><br />
siendo él tan gran<strong>de</strong> <strong>que</strong>pa en el corazón <strong>de</strong>l hombre, <strong>que</strong> es tan<br />
pe<strong>que</strong>ño? Aquí <strong>que</strong>dó atajado el viejo, sin saber pasar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, y<br />
por no confesar su ignorancia di<strong>la</strong>tó <strong>la</strong> respuesta para otro día. Es<br />
estraña <strong>la</strong> abstinencia <strong>que</strong> guardan, teniendo por gran<strong>de</strong> pecado<br />
beber, o tocar vino. En <strong>los</strong> temp<strong>los</strong> tienen coros con asientos <strong>de</strong><br />
una y otra parte, don<strong>de</strong> a manera <strong>de</strong> nuestros Sacerdotes rezan y<br />
cantan, principalmente a prima noche, y en su mitad, haciendo<br />
primero señal. Tocan también por <strong>la</strong> mañana a <strong>la</strong> limosna, <strong>la</strong> cual<br />
van el<strong>los</strong> a pedir por <strong><strong>la</strong>s</strong> puertas en unas cestas, <strong>que</strong> llevan en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
manos. Hacen sus entierros, y exequias a <strong>los</strong> difuntos, mas <strong>la</strong><br />
sepoltura <strong>de</strong> <strong>los</strong> cuerpos es una hoguera en <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong>man<br />
metidos en unas cajas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra bien hechas, y pintadas. Cuando<br />
<strong>los</strong> llevan, <strong>que</strong> es con gran<strong>de</strong> pompa, y acompañamiento, juntan<br />
danzas festivas con varios instrumentos <strong>de</strong> música, y mucha<br />
abundancia <strong>de</strong> comida para repartir<strong>la</strong> entre <strong>los</strong> Ta<strong>la</strong>poyos.<br />
Dos veces habló el padre con el Rey <strong>de</strong> Sián, tratole con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mayores caricias, y honras <strong>que</strong> a ninguno <strong>de</strong> sus Sacerdotes;<br />
mostrándosele en <strong>la</strong> plática muy humano, y <strong>de</strong>seoso <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses frecuentasen sus puertos, principalmente el <strong>de</strong> su<br />
corte. Por eso no quiere consentir <strong>que</strong> el padre se vuelva hasta <strong>que</strong><br />
vaya a otro en su lugar. La tierra para <strong>la</strong> semil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe es bien<br />
espaciosa, y mucha <strong>la</strong> gentilidad, y si bien no son tantas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
esperanzas <strong>que</strong> dan <strong>de</strong> sí, <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> Dios es muy po<strong>de</strong>rosa.
HISTORIA Y ANAL RELACION 151<br />
CAPÍTULO IIII.<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>los</strong> Colegios <strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>ca,<br />
y Maluco.<br />
E<br />
N Ma<strong>la</strong>ca resi<strong>de</strong>n ocho <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, ejercitando sus<br />
ministerios con <strong>los</strong> Portugueses, y Cristianos ya hechos. De<br />
<strong>los</strong> Gentiles, puesto <strong>que</strong> en <strong>la</strong> ciudad no hay muchos,<br />
siempre se convierten algunos, o naturales, o estranjeros <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
muchos <strong>que</strong> allí acu<strong>de</strong>n. En <strong><strong>la</strong>s</strong> is<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> Maluco andan cuatro<br />
padres, y dos hermanos: <strong>los</strong> dos con <strong>los</strong> hermanos resi<strong>de</strong>n en <strong>la</strong><br />
casa <strong>de</strong> Ternate, <strong>los</strong> otros dos andan por diversas is<strong><strong>la</strong>s</strong>, y Reinos <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l archipié<strong>la</strong>go. Por estar a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos remotísimos, y llegar<br />
siempre tar<strong>de</strong> cartas <strong>de</strong> allá, será necesario referir lo sucedido<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el tiempo <strong>que</strong> recobró <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Ternate, el Gobernador<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Felipinas don Pedro <strong>de</strong> Acuña. Dejó éste en buen punto <strong>de</strong><br />
redución a <strong>la</strong> obediencia <strong>de</strong> su Majestad, casi todas <strong><strong>la</strong>s</strong> Is<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
convencinas: mas como sus habitadores son Moros, y <strong>la</strong> sujeción<br />
prestada fue tan contra su voluntad, en <strong>la</strong> primera ocasión <strong>que</strong><br />
tuvieron se volvieron a levantar, confe<strong>de</strong>rándose con <strong>los</strong><br />
Ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ses. Por eso fue necesario el Capitán <strong>que</strong> <strong>que</strong>dó en <strong>la</strong><br />
fortaleza hacerles nueva guerra: y así juntó una armada en <strong>que</strong><br />
envió <strong>los</strong> soldados <strong>que</strong> pudo, y con el<strong>los</strong> a un padre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía esperimentado en <strong>la</strong> tierra, y lengua. Sujetáronse<br />
algunos lugares por fuerza <strong>de</strong> armas, y otros acudieron <strong>de</strong> su<br />
voluntad. Para esto fue <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> importancia el padre, <strong>que</strong><br />
por<strong>que</strong> como conocido <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, siendo <strong>los</strong> más <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pueb<strong>los</strong><br />
Cristianos (puesto <strong>que</strong> con <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras pasadas, y tiranía <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Moros hubiesen retrocedido) con tan buena ocasión, se reducían<br />
con facilidad, como <strong>hicieron</strong> en especial <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Morotai,<br />
don<strong>de</strong> hay tres lugares principales <strong>que</strong> antiguamente fueron <strong>de</strong><br />
Cristianos, y <strong>los</strong> más bautizados, y cultivados por el Beatísimo<br />
Padre Francisco Javier. Mas habiendo treinta años <strong>que</strong> carecían <strong>de</strong><br />
religioso, estaba a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> viña ya toda embos<strong>que</strong>cida, y sujeta a <strong>la</strong>
152 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
dotrina <strong>de</strong>l perverso Mahoma. Éstos, y <strong>los</strong> moradores <strong>de</strong>l lugar<br />
<strong>que</strong> l<strong>la</strong>man Tolo, viendo al presente en su tierra al padre Gabriel<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz, le <strong>hicieron</strong> gran<strong>de</strong> instancia se <strong>que</strong>dase con el<strong>los</strong>: mas<br />
por<strong>que</strong> por entonces no pudo ser (por no <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> armada en <strong>que</strong><br />
iba) apenas llegó a Ternate, cuando <strong>los</strong> moradores <strong>de</strong>ste lugar<br />
enviaron mensajeros al Superior, en <strong>que</strong> se le pedían con gran<strong>de</strong>s<br />
veras.<br />
Fue el padre, y no se pue<strong>de</strong> encarecer con cuánto ap<strong>la</strong>uso y<br />
alegría le recibieron todos. Edificó luego una Iglesia, y con toda<br />
diligencia trató <strong>de</strong> <strong>la</strong> redución <strong>de</strong> unos, y conversión <strong>de</strong> otros,<br />
siendo cosa admirable ver con cuánta voluntad se rendían todos a<br />
<strong>la</strong> dotrina <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe. En Tolo se redujeron ciento y setenta, <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
antiguamente bautizados, y <strong>de</strong> nuevo se bautizaron cuatrocientos.<br />
En otro lugar l<strong>la</strong>mado Samaforo, se bautizaron docientos junto con<br />
el señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra. En otro se redujeron docientos, y se<br />
bautizaron mil y trecientos. En otro muy pob<strong>la</strong>do se bautizaron<br />
quinientos, <strong>que</strong> no pasaban <strong>de</strong> quince años, y <strong>de</strong> quince a treinta<br />
se iba catequizando gran<strong>de</strong> número. Cerca <strong>de</strong>sta is<strong>la</strong> está otra<br />
mucho mayor: contiene veinte lugares <strong>que</strong> con mucha instancia, y<br />
frecuencia <strong>de</strong> recaudos pi<strong>de</strong>n padres <strong>que</strong> <strong>los</strong> vayan a bautizar, y<br />
reconciliar: mas impi<strong>de</strong> <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> obreros tan gran<strong>de</strong> bien para<br />
estas almas.<br />
En el Reino, y is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Sián 88 en Maluco, anda el padre Antonio<br />
Pereira, sujeto plático y esperimentado en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> tierras y si bien<br />
el Rey (aun<strong>que</strong> bautizado) no correspon<strong>de</strong> por sus ma<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
costumbres al trabajo <strong>de</strong>l padre (y así otros muchos movidos <strong>de</strong>l<br />
mal ejemplo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabeza) no <strong>de</strong>ja respeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> mucha industria, y<br />
diligencia <strong>que</strong> pone, <strong>de</strong> hacer mucho fruto. De <strong><strong>la</strong>s</strong> is<strong><strong>la</strong>s</strong> vecinas<br />
pi<strong>de</strong>n infinitos el sagrado bautismo, como son <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Sanguín. La ocasión <strong>que</strong> tuvieron para esto fue, <strong>que</strong> cautivando<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong> Sián en un recuentro a un Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> Sanguín,<br />
hombre principalísimo en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte, y <strong>de</strong> singu<strong>la</strong>r inclinación,<br />
y buen juicio: consi<strong>de</strong>rando éste <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas costumbres, y <strong>la</strong><br />
88 Orig.: ‘Siao’ (p. 134), y lo mismo más abajo.
HISTORIA Y ANAL RELACION 153<br />
entereza <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>de</strong>l padre, y el gran<strong>de</strong> cuidado, y celo con <strong>que</strong><br />
procuraba el bien <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> is<strong>la</strong>, se le inclinó, y<br />
<strong>de</strong>seó mucho oír <strong>los</strong> misterios <strong>de</strong> nuestra santa Fe. Entendidos, se<br />
resolvió en ser Cristiano, prometiendo harían lo mismo todos sus<br />
conterráneos, a quien envió a <strong>de</strong>cir tales <strong>cosas</strong>, <strong>que</strong> respondieron<br />
tendrían todos por gran<strong>de</strong> honra, <strong>que</strong> el padre fuese a instruir<strong>los</strong><br />
en <strong>la</strong> Fe, y bautizar<strong>los</strong>. Habiendo traído el Reyezuelo <strong>de</strong> Raga<strong>la</strong>rda<br />
(otra is<strong>la</strong>) una hija suya para casar con el Rey <strong>de</strong> Sián, no sólo el<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>sea, y pi<strong>de</strong> ser Cristiana, sino el mismo Rey hab<strong>la</strong>ndo algunas<br />
veces con el padre, <strong>de</strong> tal suerte se aficionó a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra<br />
santa Fe, <strong>que</strong> le pi<strong>de</strong> vaya también a su tierra, a fin <strong>de</strong> bautizar a<br />
<strong>los</strong> suyos. En <strong><strong>la</strong>s</strong> is<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> Manadá, Cauripá, y Célebes, hubo<br />
muchos Cristianos, mas <strong>la</strong> persecución <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros <strong>los</strong> <strong>de</strong>struyó,<br />
y viniendo ahora a Sián tres hombres principales <strong>de</strong>stas is<strong><strong>la</strong>s</strong>, y<br />
tratando familiarmente con el padre <strong>los</strong> movió nuestro Señor tanto<br />
al amor <strong>de</strong> su santa ley, <strong>que</strong> le pidieron el santo bautismo, y<br />
recebido se volvieron a sus patrias, don<strong>de</strong> comovieron tanto a sus<br />
naturales, <strong>que</strong> publican gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> ser Cristianos. Éstos<br />
<strong>de</strong>jando <strong>la</strong> amistad <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros (con quien estaban confe<strong>de</strong>rados)<br />
<strong>la</strong> <strong>hicieron</strong> con el Capitán <strong>de</strong> Ternate, <strong>que</strong> fue <strong>de</strong> notable provecho<br />
para nuestra fortaleza, por ser <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong> <strong>los</strong> Célebes muy gran<strong>de</strong>,<br />
y contener muchas y gran<strong>de</strong>s is<strong><strong>la</strong>s</strong>. Sobre todo como es tan fértil<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> necesarias a <strong>la</strong> vida humana, pué<strong>de</strong>se <strong>de</strong> allí proveer<br />
<strong>la</strong> misma fortaleza <strong>de</strong> cuanto hubiere menester, causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> inste<br />
mucho su Capitán, para <strong>que</strong> se haga esta misión. En Ternate hubo<br />
una gran<strong>de</strong> peste <strong>de</strong> <strong>que</strong> murieron docientos soldados, en el<strong>la</strong><br />
anduvieron siempre <strong>los</strong> padres acudiendo así a <strong>los</strong> soldados, como<br />
a <strong>los</strong> naturales con cuanto podían tocante al cuerpo, y alma. Y<br />
puesto <strong>que</strong> también participaron <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad fue nuestro<br />
Señor servido no muriesen, para <strong>que</strong> pudiesen ayudar a <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más. En <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong>los</strong> infieles trabajaron mucho,<br />
bautizáronse hasta docientos. Aquí vino a dar una nave <strong>que</strong> había<br />
partido <strong>de</strong>l Pirú, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong>rga navegación hecha hacia <strong>la</strong><br />
parte <strong>de</strong>l Sur, encontró una tierra no <strong>de</strong>scubierta hasta ahora;
154 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
cuyos moradores eran b<strong>la</strong>ncos y rubios, y sobre todo dispuestos<br />
para recebir nuestra santa Fe, por<strong>que</strong> a cosa adoraban, ni había<br />
entre el<strong>los</strong> superstición <strong>de</strong> ído<strong>los</strong>. Venían en esta nao algunos<br />
Portugueses, y partiendo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> nueva región, <strong>los</strong> vientos <strong>los</strong><br />
echaron a <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Papúas, y <strong>de</strong> allí a Ternate, afirmando podía<br />
haber <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí a lo <strong>de</strong>scubierto seis días <strong>de</strong> navegación.<br />
CAPÍTULO V.<br />
De lo <strong>que</strong> pasó en <strong>la</strong> misión <strong>de</strong> Maduré.<br />
E<br />
N <strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> pasada <strong>de</strong> 607 se dijo <strong>de</strong>l principio <strong>que</strong> se<br />
había dado a <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Maduré, cabeza<br />
<strong>de</strong>l estado <strong>de</strong>l Nayqué, vasallo <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Bisnaga.<br />
Apuntose también cómo el padre Roberto Nobile, para con más<br />
facilidad mezc<strong>la</strong>rse con <strong>los</strong> Bramenes <strong>de</strong>sta tierra, se había<br />
mudado <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>que</strong> ha muchos años tiene <strong>la</strong><br />
Compañía en esta ciudad, a otra particu<strong>la</strong>r, don<strong>de</strong> vivía con traje<br />
diferente, sin comer carne, ni beber vino, sino legumbres, leche, y<br />
<strong>cosas</strong> así guisadas por mano <strong>de</strong> Bramene, para evitar <strong>la</strong><br />
superstición <strong>que</strong> tienen <strong>los</strong> Gentiles, en no <strong>que</strong>rer comunicar con<br />
Portugueses, pensando pier<strong>de</strong>n con esto <strong>la</strong> nobleza <strong>de</strong> su casta. Y<br />
por<strong>que</strong> nuestro Señor mostró seguirse gran fruto <strong>de</strong>ste santo<br />
disfraz en <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> almas, fue el padre por<br />
parecer y or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> sus superiores, perficionándose más en el<strong>la</strong>;<br />
creciendo también a su paso el número <strong>de</strong> <strong>los</strong> convertidos. Están<br />
en esta ciudad <strong>que</strong> es muy gran<strong>de</strong> dos resi<strong>de</strong>ncias, y casas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía: en <strong>la</strong> una mora el padre Gonzalo Fernán<strong>de</strong>z ha<br />
muchos años, procediendo al modo Portugués, con quien corren<br />
<strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Pescaría, <strong>que</strong> son sujetos a a<strong>que</strong>l<br />
Nayqué. En <strong>la</strong> otra habita el padre Roberto Nobili, con otro<br />
compañero <strong>que</strong> se le envío este año. Su proce<strong>de</strong>r es (cuanto en lo<br />
exterior se pue<strong>de</strong> ajustar con nuestra santa religión) al modo <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 155<br />
<strong>los</strong> Sacerdotes <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> <strong>que</strong> el<strong>los</strong> tienen por santos, y a quien<br />
l<strong>la</strong>man Gorús, <strong>que</strong> es lo mismo <strong>que</strong> maestros, y Saniasas, <strong>que</strong><br />
suena hombres castos, y recogidos. Su vestido es una túnica<br />
b<strong>la</strong>nca hasta <strong>los</strong> pies (si bien tiene algo <strong>de</strong> amarillo) por encima<br />
uno como ro<strong>que</strong>te mucho más fino, <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma color, y un paño<br />
colorado atravesado por <strong>los</strong> hombros: en <strong>la</strong> cabeza un paño a<br />
modo <strong>de</strong> birrete, en el cuello un cordón <strong>de</strong> cinco ramales, tres <strong>de</strong><br />
oro, y dos <strong>de</strong> hilo b<strong>la</strong>nco, con una cruz <strong>que</strong> les viene a caer sobre el<br />
pecho. Con ésta se adornó el padre, por<strong>que</strong> como el hilo en <strong>los</strong><br />
Bramenes, <strong>que</strong> son maestros, es señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>que</strong> enseñan, quiso<br />
también el nuestro traer <strong>la</strong> señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley espiritual, <strong>que</strong> como<br />
maestro hacía profesión <strong>de</strong> enseñar, conforme a <strong>la</strong> costumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tierra, y así <strong>los</strong> tres hi<strong>los</strong> <strong>de</strong> oro con un cordón, <strong>que</strong>ría significasen<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> tres divinas personas, y un solo Dios: <strong>los</strong> dos hi<strong>los</strong> b<strong>la</strong>ncos el<br />
cuerpo, y alma <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor: <strong>la</strong> Cruz <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ra señal <strong>de</strong> su<br />
muerte y pasión. De manera, <strong>que</strong> con este Cordón publica allí <strong>los</strong><br />
misterios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Santísima Trinidad, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Encarnación, y<br />
re<strong>de</strong>mpción. Come una vez al día a <strong><strong>la</strong>s</strong> cuatro <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, lo <strong>que</strong> se<br />
dijo, por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Gorús Saniasas 89 <strong>que</strong> profesan castidad<br />
invio<strong>la</strong>blemente, observan estas leyes en el comer, ni hay<br />
necesidad, o enfermedad por grave <strong>que</strong> sea, <strong>que</strong> les haga<br />
dispensar en comer carne, supuesto se ríen estos Gentiles <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
haya quien comiéndo<strong>la</strong> pueda guardar castidad. Su habitación es<br />
en barrio <strong>de</strong> gente noble: y para incitar a mayor respeto nunca sale<br />
<strong>de</strong> casa, ni se <strong>de</strong>ja ver o hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> todos, ni en cualquier tiempo,<br />
sino <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber ido allá dos, o tres veces, rogando al<br />
portero le <strong>de</strong>je hab<strong>la</strong>r con el Ayer, <strong>que</strong> es señor. En fin, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
ven<strong>de</strong>rse el favor conforme <strong>la</strong> costumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, le admiten,<br />
para <strong>que</strong> le vea, y hable. Hál<strong>la</strong>nle sentado en lugar eminente<br />
cubierto con un paño colorado, está enfrente estendida una cortina<br />
<strong>de</strong>l mismo color, y más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte una estera. Los <strong>que</strong> entran<br />
(aun<strong>que</strong> sean <strong>los</strong> más nobles y principales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte) le hacen<br />
humil<strong>de</strong> reverencia, levantando <strong><strong>la</strong>s</strong> manos poniéndo<strong><strong>la</strong>s</strong> sobre <strong>la</strong><br />
89 Orig.: ‘Saniases’(p. 135).
156 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
cabeza, y bajándo<strong><strong>la</strong>s</strong> con profunda inclinación. Los <strong>que</strong> tratan <strong>de</strong><br />
ser sus dicípu<strong>los</strong> hacen tres veces a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ceremonia reverencial, y<br />
<strong>de</strong>spués postrándose, <strong>de</strong> allí a poco se vuelven a levantar. Para<br />
apren<strong>de</strong>r el padre <strong>de</strong> <strong>la</strong> lengua letras, y ciencias <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bramenes,<br />
le encaminó Dios uno <strong>de</strong> singu<strong>la</strong>res partes, y doctísimo en sus<br />
letras, y sectas, a quien tomó por maestro, y <strong>de</strong> quien a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se<br />
hab<strong>la</strong>rá.<br />
Sabe ya <strong>la</strong> lengua Talmul, más cortesana, y pronúncia<strong>la</strong> tan<br />
bien, <strong>que</strong> no da ventaja a <strong>los</strong> Bramanes más entendidos. Lee, y<br />
escribe ya <strong>la</strong> misma lengua, y tiene pasados muchos libros <strong>de</strong> sus<br />
historias, y <strong>de</strong>corados muchos pasos <strong>de</strong> su ley, y versos <strong>de</strong> <strong>los</strong> más<br />
famosos Poetas <strong>de</strong> <strong>que</strong> el<strong>los</strong> hacen mucho caso. Sabe también<br />
muchas canciones, y <strong><strong>la</strong>s</strong> canta con tan buena voz, y gracia, <strong>que</strong> le<br />
oyen todos con admiración y gusto. Comenzó ahora a apren<strong>de</strong>r el<br />
gueredán (<strong>la</strong>tín <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bramenes) y sabe ya leerle, y hab<strong>la</strong>rle<br />
medianamente. Sírvenle sus historias para confundir<strong>los</strong>, y probar<br />
<strong>que</strong> no hay muchedumbre <strong>de</strong> dioses, sino uno solo, <strong>que</strong> no tiene<br />
cuerpo. Trátales <strong>de</strong> <strong>la</strong> brevedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, certeza <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte, y<br />
tormentos <strong>de</strong>l infierno. En particu<strong>la</strong>r hizo esto con uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
cuatro Gobernadores <strong>de</strong>l Nayqué, el cual sucedió en el estado a un<br />
su hermano mayor muerto había pocos días, y era el <strong>que</strong> dio al<br />
padre el lugar para hacer <strong>la</strong> casa don<strong>de</strong> ahora está. Fue éste a<br />
visitar al padre por <strong>la</strong> amistad ya trabada con él, y por haber sido<br />
tercero con su hermano para <strong>que</strong> le diese el sitio. El padre le<br />
comenzó a preguntar qué se había hecho <strong>de</strong> su hermano tan noble,<br />
tan rico, y tan estimado, y concluyó, <strong>que</strong> por no haber conocido <strong>la</strong><br />
ley <strong>de</strong> salvación, estaba en <strong>los</strong> infiernos. Hablole en fin con tanto<br />
fervor en esta materia, <strong>que</strong> el mancebo no pudiendo reprimir el<br />
dolor, y <strong>que</strong>riendo enfrenar <strong><strong>la</strong>s</strong> lágrimas prorrumpió en sollozos, y<br />
con tanta copia <strong>de</strong> l<strong>la</strong>nto, <strong>que</strong> causó admiración a toda su gente, y<br />
mayor al padre, viendo tanta b<strong>la</strong>ndura en pecho gentílico, y el<br />
crédito <strong>que</strong> daba a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> le <strong>de</strong>cía. Partió muy <strong>de</strong>seoso <strong>de</strong><br />
oír otras veces <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas, y <strong>de</strong> saber el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación,<br />
<strong>que</strong> prometió seguir <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> acabar unos negocios <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 157<br />
importancia. Anda buscando sesenta mil ducados para dar al<br />
Nayqué, por <strong>la</strong> envestidura <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> su hermano <strong>que</strong><br />
acrecentó, y va subiendo en privanza, por ser mancebo <strong>de</strong> buenas<br />
partes, y <strong>de</strong> tan estremadas fuerzas, <strong>que</strong> levanta un buey, siendo<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra bien gran<strong>de</strong>s. Por no <strong>de</strong>bilitar<strong><strong>la</strong>s</strong> tiene so<strong>la</strong><br />
una mujer, cosa <strong>que</strong> facilitará no poco su conversión.<br />
También procuró el padre dar noticia <strong>de</strong>l Evangelio a <strong>los</strong><br />
señores <strong>de</strong> otras tierras, y así envió a Jorge su familiar, a un señor<br />
<strong>de</strong> Daraporán, <strong>que</strong> es una provincia distante tres jornadas <strong>de</strong><br />
Maduré, <strong>la</strong> tierra a<strong>de</strong>ntro. Escribiole una carta en <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía, no<br />
había salvación sino para <strong>los</strong> <strong>que</strong> conocían a Dios, y guardaban su<br />
ley, y cómo él estaba prompto para ponerle en el camino<br />
verda<strong>de</strong>ro. La respuesta <strong>que</strong> dio el Gentil, se verá mejor por el<br />
tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> su carta, <strong>que</strong> es el siguiente.<br />
M<br />
IRANDO hacia <strong>la</strong> parte don<strong>de</strong> estaban <strong>los</strong> pies <strong>de</strong> vuestra Señoría<br />
su esc<strong>la</strong>vo Chabarcobardín, haciendo reverencia escribió.<br />
Conforme lo <strong>que</strong> vuestra Señoría manda, estoy aparejado para siempre<br />
servir. La carta <strong>que</strong> envió recebí con gran<strong>de</strong> afición y fiesta, en <strong>que</strong><br />
estaba escrito cómo quiere venir acá, para enseñarme el divino secreto. Y<br />
este fue el principal negocio sobre <strong>que</strong> vuestra Señoría escribió: mas <strong>la</strong><br />
tierra está ahora con muchas guerras, luego <strong>que</strong> se concertare y<br />
aquietare enviaré recado para <strong>los</strong> santos pies <strong>de</strong> vuestra Señoría y en<br />
tanto señor, sea servido <strong>de</strong> venir, no tenga en <strong>la</strong> voluntad algún disgusto<br />
por <strong>de</strong>cir yo <strong>que</strong> se <strong>de</strong>tenga algo en <strong>la</strong> venida respeto <strong>de</strong> estar <strong>la</strong> tierra<br />
con guerra, y muertes. Yo no sé por qué dicha mía es <strong>que</strong>rer vuestra<br />
Señoría venir acá. De todo el suceso enviaré <strong>de</strong>spués aviso.<br />
También envió otra carta en <strong>la</strong> misma forma al Rey <strong>de</strong> Maduré,<br />
para visitarle, y ver si <strong>que</strong>ría oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su salvación, como<br />
antes había mostrado. Fue el mensajero bien recebido <strong>de</strong>l Rey,<br />
tratando con él <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, y mostrando mucho <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> ver, y<br />
oír al padre: en respuesta dijo, había <strong>de</strong> venir a Maduré a visitar al<br />
Nayqué, <strong>que</strong> entonces le trataría <strong>de</strong>spacio. Vino a primero <strong>de</strong><br />
Agosto, y se comunicó con él por terceros. Mandó <strong>que</strong> le visitase<br />
en su nombre un Bramene suyo, con muchos cumplimientos y
158 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
señales <strong>de</strong> amistad, <strong>de</strong>scubriendo cada día mayores <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> ir a<br />
tratar con él <strong>los</strong> negocios <strong>de</strong> su salvación: mas por causa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
enfermedad en <strong>que</strong> cayó, no lo pudo hacer hasta ahora. Era este<br />
Rey antiguamente muy po<strong>de</strong>roso, mas al presente el Nayqué le ha<br />
usurpado muchas tierras. Tiene buen entendimiento, y en su<br />
conformidad <strong>de</strong>sea salvarse, así hay gran<strong>de</strong>s esperanzas <strong>de</strong> su<br />
conversión.<br />
Entre <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> el padre tiene hechos, uno se l<strong>la</strong>ma<br />
Alejo Nayqué, cuya madre y parientes solían ofrecer al ídolo en<br />
cierto tiempo, <strong>que</strong> habiéndose llegado vinieron <strong>los</strong> Bramenes por<br />
<strong>la</strong> ofrenda: mas el<strong>la</strong> hallándose ya más aficionada a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
Dios <strong>que</strong> a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio, <strong>los</strong> <strong>de</strong>spidió sin nada <strong>de</strong> <strong>que</strong> no sólo<br />
se <strong>que</strong>jaron el<strong>los</strong>, sino <strong>que</strong> amenazaron con venganza. Apenas<br />
pasaron algunos días cuando sintió <strong>la</strong> mujer le habían dado un<br />
gran golpe sin ver persona: luego enfermó tan gravemente, <strong>que</strong><br />
muchos <strong>la</strong> tuvieron por muerta. Viendo <strong>que</strong> ya no hab<strong>la</strong>ba, y <strong>que</strong><br />
estaba ya fuera <strong>de</strong> sí, vino el hijo mayor (aún gentil) con toda<br />
priesa a pedir remedio al padre. Diósele, enviando su relicario,<br />
con quien apenas tocó el pecho <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre en forma <strong>de</strong> Cruz,<br />
cuando volvió en sí, preguntando qué era a<strong>que</strong>llo. En fin recibió<br />
perfeta salud, dando muchas gracias al Señor <strong>que</strong> <strong>la</strong> libró <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>monio, y para <strong>que</strong> también <strong>que</strong>dase libre el alma <strong>de</strong>terminó<br />
seguir a Cristo. No fue menor el efeto <strong>que</strong> hizo este mi<strong>la</strong>gro en el<br />
hijo mayor, por<strong>que</strong> luego comenzó a saber <strong>la</strong> dotrina, y se bautizó<br />
el día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asumpción <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen. Proce<strong>de</strong> con mucho fervor<br />
oyendo cada día Misa, y rezando dos, o tres rosarios. Éste aún<br />
siendo gentil andaba en una conversación <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> madre <strong>de</strong>seó<br />
apartarle, y no pudiendo hizo voto a <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora (<strong>de</strong><br />
quien tenía alguna noticia) <strong>de</strong> adornarle su capil<strong>la</strong> con rosas, si<br />
apartaba al hijo <strong>de</strong> tal ocasión: hecho el voto <strong>de</strong> tal manera se<br />
mudó el corazón <strong>de</strong>l mancebo, <strong>que</strong> nunca más pudo oír nombrar<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> persona. Reconociendo <strong>la</strong> madre el beneficio recebido <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> serenísima Señora, envió <strong><strong>la</strong>s</strong> rosas a su Iglesia, siendo tal suceso<br />
gran<strong>de</strong> motivo para <strong>que</strong> se convirtiese.
HISTORIA Y ANAL RELACION 159<br />
Después <strong>de</strong> Cristiano el hijo aconteció, <strong>que</strong> teniendo Casturo<br />
Nayqué (señor principalísimo) costumbre <strong>de</strong> ayunar a <strong>los</strong> veinte y<br />
tres <strong>de</strong> Setiembre, día <strong>de</strong>dicado a su mayor ídolo; y <strong>de</strong> tomar un<br />
cordón <strong>que</strong> trae todo el año revuelto al brazo hasta <strong>que</strong> le dan<br />
otro, fue Vihubadá (así se l<strong>la</strong>ma este mancebo) a pa<strong>la</strong>cio conforme<br />
a su obligación. Preguntábanle <strong>los</strong> Bramenes si ayunaba, y<br />
respondiendo <strong>que</strong> no, le apretaron con <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> pues Casturo<br />
ayunaba, y era <strong>de</strong>voto <strong>de</strong> Vesmú, 90 lo <strong>de</strong>bía ser también él.<br />
Aun<strong>que</strong> ciento como vosotros (replicó él) me predi<strong>que</strong>n, no me<br />
han <strong>de</strong> mover a hacer cosa contra razón. Al Nayqué serviré <strong>de</strong><br />
buena voluntad en <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> tocan al cuerpo, mas en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> mi<br />
alma no es señor mío, y si me mandare algo contra el<strong>la</strong> no pienso<br />
obe<strong>de</strong>cer. Propusieron <strong>los</strong> Bramenes al Nayqué, no ser razón<br />
estuviese Vihubadá en su casa, ni <strong>que</strong> le viese más <strong>la</strong> cara pues<br />
negaba <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, diciendo también a <strong>los</strong> circunstantes era el<br />
mirarle muy gran<strong>de</strong> pecado. Respondió Vihubadá: Antes yo juzgo<br />
por mayor mirar vuestros rostros, pues con certeza, os habéis <strong>de</strong> ir<br />
al infierno por ignorantes. Otras muchas particu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s<br />
sucedieron en <strong>que</strong> se esperimentó su constancia, principalmente<br />
en no <strong>que</strong>rer recebir por algún modo el nuevo cordón <strong>de</strong> Vesmú,<br />
<strong>que</strong> Casturo 91 Nayqué le daba, antes preguntándole por el <strong>de</strong>l año<br />
pasado, respondió haberle rompido, y arrojado.<br />
En Julio <strong>de</strong> 608 estando al anochecer un Moro en compañía <strong>de</strong><br />
otros muchos, y entre el<strong>los</strong> un Cristiano l<strong>la</strong>mado Alberto, apareció<br />
el <strong>de</strong>monio al Moro en forma humana. El asombro con <strong>que</strong> <strong>que</strong>dó<br />
mostró bien cuál había sido <strong>la</strong> vista. Hízole Alberto, informado <strong>de</strong><br />
todo <strong>la</strong> señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz sobre <strong>la</strong> cabeza, y al punto se oyó <strong>de</strong>cir en<br />
voz alta: Valiote el arma dada por ese hombre, <strong>que</strong> si no yo me<br />
vengara <strong>de</strong> ti. Y preguntando al Moro cúya era tal arma,<br />
respondió <strong>de</strong> Dios todopo<strong>de</strong>roso, <strong>que</strong> crió a entrambos, y tras esto<br />
<strong>de</strong>sapareció.<br />
90 Orig.: ‘Vesmir’ (p. 138).<br />
91 Orig.: 'Castro' (p. 139).
160 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Por este tiempo entrando el <strong>de</strong>monio en un gentil, un día en<br />
presencia <strong>de</strong> muchos llegó Alberto don<strong>de</strong> estaba, a quien pidieron<br />
ley hiciese algunas interrogaciones, reconociendo po<strong>de</strong>r en él<br />
contra el enemigo. Preguntole si era verdad todo lo <strong>que</strong> enseñaba<br />
el padre Roberto, y qué hombre era. Respondió, ser el padre varón<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong> autoridad, y verdad todo lo <strong>que</strong> enseñaba. Preguntó<br />
más, si había <strong>de</strong> pasar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte lo <strong>que</strong> tenía el padre comenzado.<br />
Respondió haría poco fruto al principio, mas <strong>que</strong> pasados tres<br />
años <strong>la</strong> empresa comenzada iría en gran<strong>de</strong> aumento. De lo cual<br />
<strong>que</strong>daron todos muy espantados, y bien pue<strong>de</strong> ser dijese verdad el<br />
padre <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mentiras en el progreso <strong>de</strong>sta misión, pues habló<br />
constreñido en el abono <strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina.<br />
Por agosto <strong>de</strong> 608 vino a catequizarse un gentil <strong>de</strong> buen<br />
entendimiento, y tal le mostró luego en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa<br />
Fe, dándoles tanto crédito <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces no quiso tomar<br />
cordón, ni consintió le recibiesen tres hijos suyos, pidiendo al<br />
padre le bautizase luego: mas para prueba <strong>de</strong> su constancia se le<br />
fue di<strong>la</strong>tando el tiempo. Continuaba siempre en <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas, y se<br />
aprovechaba <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> para disputar con <strong>los</strong> gentiles. Enfermaron él y<br />
sus tres hijos, y según <strong>de</strong>cían algunos entró el <strong>de</strong>monio en el<br />
mayor. Viniendo <strong>los</strong> Bramenes a hacer <strong><strong>la</strong>s</strong> supersticiones <strong>que</strong><br />
suelen, <strong>los</strong> echó <strong>de</strong> casa, y envió ir al padre algún remedio, por<strong>que</strong><br />
le parecía era aquél<strong>la</strong> invención <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio: mas <strong>que</strong> él estaba<br />
<strong>de</strong>terminado a 92 morir, antes <strong>que</strong> hacer contra Dios alguna cosa.<br />
Envió al punto el padre a Alejo con agua bendita, y con el<br />
Evangelio <strong>de</strong> san Juan escrito, con cuyas medicinas espirituales se<br />
les fue <strong>la</strong> calentura, y <strong>que</strong>daron sanos y confirmados en <strong>la</strong> Fe.<br />
En una carta <strong>que</strong> el padre Roberto escribió al Provincial a<br />
veinte y cinco <strong>de</strong> Otubre, <strong>de</strong> mil y seiscientos y ocho, dice lo<br />
siguiente:<br />
U<br />
N Rayú principal, <strong>que</strong> muestra ser <strong>de</strong> setenta años, vino<br />
muchas veces a mi puerta, y habló con uno <strong>de</strong>ste lugar,<br />
92 Suplo 'a' (p. 140).
HISTORIA Y ANAL RELACION 161<br />
diciendo <strong>que</strong> era ya viejo, y <strong>que</strong> estaba cercano el día <strong>de</strong> su muerte,<br />
por eso le rogaba le hiciese hab<strong>la</strong>r con mi familiar para <strong>que</strong> le<br />
introdujese conmigo a fin <strong>de</strong> ser mi dicípulo, ya <strong>que</strong> <strong>de</strong>cían muchos en<br />
esta ciudad, <strong>que</strong> yo enseñaba <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación. En fin le hice entrar,<br />
y él con mucha <strong>de</strong>voción arrojándose a mis pies, me <strong>de</strong>scubrió sus<br />
intentos, y <strong>de</strong>seos, <strong>que</strong> eran <strong>de</strong> ser enseñado en <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación.<br />
Hablé <strong>de</strong>spacio con este viejo por parecerme <strong>de</strong> buen juicio y discurso:<br />
concluimos con <strong>que</strong> oyese <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas; prometió hacerlo así, y <strong>que</strong> haría<br />
fuesen mis discípu<strong>los</strong> otros muchos Rayús <strong>que</strong> estaban <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> su<br />
obediencia.<br />
Otro Be<strong>la</strong><strong>la</strong> maestro, vino con extraordinario fervor a pedir le<br />
enseñase, pienso no pudiera vuesa Reverencia <strong>de</strong>tener <strong><strong>la</strong>s</strong> lágrimas, si<br />
viera con cuánta <strong>de</strong>voción <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>rramaba él: y estando con el rostro<br />
pegado en el suelo, me pedía le salvase: va oyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas, y hace<br />
buen conceto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios.<br />
A Damurte (dueño <strong>de</strong>ste lugar en <strong>que</strong> estoy) ya catecúmeno sucedió<br />
per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> hab<strong>la</strong> <strong>de</strong>l todo a veintitrés <strong>de</strong> Otubre, <strong>de</strong> mil y seiscientos y<br />
ocho: fui allá y hallelo en <strong>la</strong> agonía <strong>de</strong> muerte: bauticelo, y levantose <strong>de</strong><br />
allí a breve espacio: y asiéndome <strong>de</strong> <strong>los</strong> pies con mucha <strong>de</strong>voción, dijo,<br />
<strong>que</strong> a Dios y a mí <strong>de</strong>bía <strong>la</strong> vida, apuntando habían estado allí algunos<br />
hombres (<strong>de</strong>bían ser <strong>de</strong>monios) y <strong>que</strong> uno le apretaba <strong>la</strong> garganta <strong>de</strong><br />
modo <strong>que</strong> no le <strong>de</strong>jaba hab<strong>la</strong>r, otro le <strong>que</strong>braba <strong><strong>la</strong>s</strong> piernas, otro <strong>de</strong>cía<br />
<strong>que</strong> acabasen presto, y <strong>que</strong> le llevasen. En este contraste y trabajo estaba<br />
el pobre, cuando yo llegué: mas por virtud <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Cruz <strong>que</strong> le puse<br />
en el pecho, y <strong>de</strong>l agua bendita, huyendo luego <strong>los</strong> malignos espíritus<br />
<strong>que</strong>dó él tan f<strong>la</strong>co, y <strong>la</strong> garganta tan apretada, <strong>que</strong> no podía hab<strong>la</strong>r, y<br />
haciéndome señal <strong>de</strong>sto, hice yo <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz sobre <strong>la</strong> misma garganta,<br />
y luego habló. Avísele cómo le tenía bautizado, y respondió lo sabía<br />
muy bien, y <strong>que</strong> aquél<strong>la</strong> era su voluntad. Volvió a recaer <strong>de</strong> nuevo, fui a<br />
<strong>de</strong>cir Misa por él, en su introito me dijeron <strong>que</strong> espiraba, y en<br />
acabándo<strong>la</strong> me trujeron nuevas <strong>que</strong> estaba bueno, como lo está ahora.<br />
Esta mañana vino a oír Misa: entregome toda su familia <strong>que</strong> es <strong>de</strong><br />
mucha gente, para <strong>que</strong> <strong>la</strong> bautice. El es hombre tenido en tal crédito, y<br />
reputación <strong>que</strong> esperamos se convertirán muchos por su causa.<br />
En otra carta <strong>de</strong> venticuatro <strong>de</strong> Deciembre, dice:<br />
OR otras tengo ya escrito, cómo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> partida <strong>de</strong> vuestra<br />
P<br />
Reverencia <strong>de</strong> aquí por fin <strong>de</strong> Setiembre tenía bautizadas cuatro
162 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
personas, esto es, Dadamurtí <strong>que</strong> es el señor <strong>de</strong>ste barrio don<strong>de</strong> tenemos<br />
<strong>la</strong> casa, a quien Dios mi<strong>la</strong>grosamente dio salud. Chitinada, estatuario <strong>de</strong><br />
ído<strong>los</strong> y otras <strong>cosas</strong>, primo en su arte, y estimado <strong>de</strong>l Nayqué, y <strong>de</strong> todos<br />
<strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ste Maduré. El tercero Golor, hermano <strong>de</strong>l portero mayor<br />
<strong>de</strong>l Nayqué, y otra persona honrada <strong>que</strong> vuestra Reverencia no conoce<br />
por no haber<strong>la</strong> visto el tiempo <strong>que</strong> estuvo acá. Día <strong>de</strong>l Apóstol Santo<br />
Tomé bauticé nueve, <strong>que</strong> son <strong>los</strong> tres hermanos <strong>de</strong> Damurti, con dos<br />
hijos suyos. El Calistri (éste es el <strong>que</strong> vino a oír una plática <strong>de</strong>l Catecismo<br />
cuando vuestra Reverencia estaba aquí, y el <strong>que</strong> mostraba tener a <strong>la</strong> Fe<br />
particu<strong>la</strong>r afición) y juntamente su padre con dos hijos, uno <strong>de</strong> cinco, o<br />
seis años, y otro mayor. Ambos hijo, y padre cuando gentiles eran<br />
<strong>de</strong>votos y <strong>de</strong>fensores <strong>de</strong> <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, y <strong>de</strong> sus ceremonias <strong>que</strong> habiendo<br />
Calistri dicho a su padre había hab<strong>la</strong>do conmigo, y <strong>que</strong> le enseñaba una<br />
ley <strong>que</strong> le parecía verda<strong>de</strong>ra, respondió, <strong>que</strong> no sabía nada, <strong>que</strong> él<br />
vendría a hab<strong>la</strong>r conmigo, y me haría cal<strong>la</strong>r. Vino en compañía <strong>de</strong>l hijo,<br />
y puesto <strong>que</strong> al principio quiso disputar, <strong>que</strong>dó <strong>de</strong>spués con <strong><strong>la</strong>s</strong> razones<br />
<strong>que</strong> oyó <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios tan satisfecho, <strong>que</strong> me causó grandísima<br />
conso<strong>la</strong>ción ver cuánto favorece nuestro Señor estas almas. Así<br />
continuaron <strong>los</strong> dos <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas con tanto fervor, <strong>de</strong>scubriendo su<br />
admirable talento, me obligaron a no esperar más. El viejo siendo gentil<br />
hizo un albergue don<strong>de</strong> se acarician <strong>los</strong> peregrinos, y en él tenía una<br />
persona <strong>que</strong> daba agua a <strong>los</strong> caminantes.<br />
Del Calistri (a quien puse nombre Amador) puedo <strong>de</strong>cir esperimento<br />
Quia non est apud Deum accpetio personarum, supuesto es tan gran<strong>de</strong> su<br />
<strong>de</strong>voción y firmeza, <strong>que</strong> yo mismo me espanto. Anda siempre con<br />
continuos <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> morir por <strong>la</strong> ley Evangélica, y <strong>de</strong>sto hab<strong>la</strong> sin cesar,<br />
pidiendo en sus oraciones, le conceda Dios pa<strong>de</strong>cer por su amor: y<br />
parece oyó en parte nuestro Señor sus oraciones, por<strong>que</strong> estos días luego<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bautizado tuvo gran<strong>de</strong>s contrastes, así él como su padre, con<br />
un Pandará: el cual siendo gentil era su Gorú, y maestro. Pretendía éste<br />
le reconociesen y honrasen como antes, obe<strong>de</strong>ciéndole, y dándole <strong>los</strong><br />
dones <strong>que</strong> suelen <strong>los</strong> gentiles: mas respondíanle tenían ya otro maestro,<br />
y otra ley espiritual, <strong>que</strong> era <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra, y <strong>la</strong> <strong>de</strong> salvación, y <strong>que</strong> así no<br />
tenía <strong>que</strong> hacer más con el<strong>los</strong>. El Pandará enfadado <strong>de</strong>sto fue al pa<strong>la</strong>cio<br />
<strong>de</strong>l Nayqué, por algunos ministros <strong>de</strong> justicia con quien fue a <strong>la</strong> casa <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> nuevos Cristianos a ejecutar cierta pena por a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> culpa.<br />
Sufriéron<strong>la</strong> el<strong>los</strong> con mucha paz y gusto, diciéndoles, <strong>que</strong> por fuerza<br />
bien podían tomar todo cuanto había en casa, mas <strong>que</strong> como a su<br />
maestro y Gorú, no le habían <strong>de</strong> dar nada, pues no eran ya <strong>de</strong> su ley.
HISTORIA Y ANAL RELACION 163<br />
Causa gran<strong>de</strong> consuelo ver el ardor <strong>que</strong> Amador tiene, por<strong>que</strong> el<br />
Pandará amenaza con <strong>que</strong> le ha <strong>de</strong> hacer pren<strong>de</strong>r, y castigar, mas nada<br />
se le da <strong>de</strong>sto; antes dice estimará mucho ser preso, y maltratado por<br />
esta causa. Otra vez llegó a <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> en prueba <strong>de</strong> ser verda<strong>de</strong>ra <strong>la</strong> ley<br />
<strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>rse sólo en el<strong>la</strong> <strong>la</strong> salvación, pondría un hijo suyo el<br />
más pe<strong>que</strong>ño (a quien ama mucho) en una hoguera.<br />
También el hijo aun<strong>que</strong> pe<strong>que</strong>ño, <strong>de</strong>scubre ser rama <strong>de</strong> tal tronco.<br />
Aconteció, <strong>que</strong> un día (fiesta <strong>de</strong> un ídolo) l<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> madre como Gentil<br />
(no estando el padre en casa) al niño para <strong>la</strong>varle <strong>la</strong> cabeza: mas él<br />
echándolo <strong>de</strong> ver se puso en huida, diciendo no le <strong>la</strong>vase a<strong>que</strong>l día, por<br />
ser <strong>de</strong>l ídolo, sino el siguiente. Mas yendo <strong>la</strong> madre en su alcance, le asió<br />
y <strong>la</strong>vó por fuerza, gritando siempre el muchacho, y protestando no<br />
consentía a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ceremonia, y <strong>que</strong> lo <strong>que</strong> hacía era violentado, no<br />
voluntario: y esto mismo dijo <strong>de</strong>spués a otras personas, <strong>que</strong>jándose <strong>de</strong><br />
haberle <strong>la</strong> madre <strong>la</strong>vado por fuerza. Es tal el aborrecimiento <strong>que</strong> tiene<br />
este niño a <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, <strong>que</strong> hasta con su agüelo no <strong>que</strong>ría comer, por<strong>que</strong><br />
se untaba con ceniza <strong>la</strong> cabeza, y <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>los</strong> Pandarás abomina con<br />
toda libertad ído<strong>los</strong>, y ceniza, causando el verlo mucha conso<strong>la</strong>ción.<br />
Al maestro Estatuario pusimos nombre Vero, es casado en Maduré.<br />
Y si bien <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> se bautizó le han hecho, y hacen muchos gran<strong>de</strong><br />
instancia para <strong>que</strong> les hiciese algunas figuras <strong>de</strong> ído<strong>los</strong> ofreciéndole<br />
buena paga, nunca quiso, y muestra crecido fervor y firmeza, en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa ley. Estos días pasados me contaron, <strong>que</strong> yendo él<br />
por una calle se encontró con un Pandará, al parecer su amigo; <strong>que</strong> le<br />
ofreció un Pó (ceremonia <strong>de</strong>l Vesmú como <strong>la</strong> ceniza) para <strong>que</strong> se untase,<br />
y <strong>que</strong> había respondido: Yo no soy el Chitinada <strong>que</strong> era primero, sino<br />
otro, y <strong>de</strong> otra ley, y por eso ese Pó no me sirve: <strong>de</strong> lo cual admirándose<br />
el Pandará, dijo: Quién sois vos, sois por ventura Nhaní? quiere <strong>de</strong>cir,<br />
hombre espiritual y menospreciador <strong>de</strong>l mundo.<br />
Los días pasados <strong>la</strong> mujer <strong>de</strong>ste Cristiano estuvo <strong>de</strong> parto con<br />
gran<strong>de</strong>s dolores: juntáronse sus padres y parientes, y le rogaron<br />
ofreciese alguna cosa al <strong>de</strong>monio, como acostumbran <strong>los</strong> gentiles, para<br />
aliviar<strong>la</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l trabajo. Respondió, <strong>que</strong> bien se le podían morir mujer,<br />
hijos, y todos, mas <strong>que</strong> él no había <strong>de</strong> hacer cosa contra <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios. Y<br />
aun<strong>que</strong> <strong>la</strong> misma mujer se <strong>que</strong>jaba <strong>que</strong> <strong>la</strong> mataba no ofreciendo alguna<br />
cosa al diablo, le movió sólo a rezar una oración <strong>que</strong> tengo hecha para<br />
tales dolores, y quiso Dios pariese en rezándo<strong>la</strong> sin algún peligro, <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
todos <strong>que</strong>daron espantados. Y <strong>que</strong>riendo <strong>los</strong> parientes poner nombre al<br />
recién nacido, lo resistió el padre, diciendo: No habían <strong>de</strong> poner a su hijo
164 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
nombres diabólicos, <strong>que</strong> el nombre se le había <strong>de</strong> poner yo, <strong>que</strong> era su<br />
gurú y maestro cuando le bautizase.<br />
Es tan gran<strong>de</strong> <strong>la</strong> luz <strong>que</strong> nuestro Señor tiene comunicada a este buen<br />
Cristiano, <strong>que</strong> llegó a <strong>de</strong>cir: Que aun<strong>que</strong> todo el mundo le dijese <strong>de</strong>jaba<br />
<strong>de</strong> estar en <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra ley, no le había <strong>de</strong> dar crédito; y lo <strong>que</strong> es más,<br />
<strong>que</strong> aun<strong>que</strong> yo <strong>que</strong> soy su gurú y maestro le enseñase lo contrario, no<br />
me había <strong>de</strong> creer y por<strong>que</strong> <strong>de</strong>sean así el, como <strong>los</strong> otros sean <strong>de</strong> una<br />
misma ley sus mujeres y familias, <strong><strong>la</strong>s</strong> iré poco a poco catequizando,<br />
instruyendo y bautizando.<br />
Es bien verdad <strong>que</strong> yo no puedo solo con tanto trabajo, y así tengo<br />
necesidad <strong>de</strong> un compañero, <strong>que</strong> tenga mucho fervor, y <strong>de</strong>seos <strong>de</strong><br />
pa<strong>de</strong>cer por Cristo, por<strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> familias <strong>de</strong>stos <strong>que</strong> bauticé son <strong>de</strong> mucha<br />
gente, y sin el<strong>los</strong> tengo otros catecúmenos <strong>que</strong> tienen también familias.<br />
Otros gentiles vienen acudiendo cada día todas personas honradas, y<br />
ricas: por eso carezco <strong>de</strong> reposo día, y noche, y tengo temor no pueda<br />
llevar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte tanta fatiga: mas por otra parte nuestro Señor me da más<br />
salud <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong> he tenido en otras tierras, causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> viva confiado en<br />
él, <strong>que</strong> no me faltará mientras <strong>la</strong> obediencia no me proveyere <strong>de</strong><br />
compañero.<br />
Nuestro Pedro Nayqué, a quien dije a vuestra Reverencia tenía<br />
bautizado un año había, y <strong>de</strong> quien por ser persona principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> casta<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Totías (linaje <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>ración entre esta gente) advertí se podía<br />
esperar mucho, me contó <strong>los</strong> días pasados había hab<strong>la</strong>do con su pariente<br />
Tumixí Rayén, señor <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> Totías, <strong>que</strong> son casi infinitos, por<strong>que</strong><br />
comienzan cerca <strong>de</strong> Bumbar, y Vaypar, y están esparcidos por todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
ciuda<strong>de</strong>s, y pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> todo este Concuán, hasta Bisnaga, y <strong>que</strong> le<br />
encargó me dijese <strong>de</strong> su parte, <strong>de</strong>seaba mucho ser mi dicípulo, y tomar<br />
esta santa ley espiritual: mas <strong>que</strong> sólo rece<strong>la</strong>ba no le viniese algún<br />
trabajo <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Nayqué. Espero en el Señor le sacará <strong>de</strong>stas<br />
dificulta<strong>de</strong>s, y le irá disponiendo para todo. Voy instruyendo <strong>de</strong><br />
propósito en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa fe a Pedro Nayqué, <strong>que</strong> vive<br />
<strong>de</strong>seoso <strong>de</strong> ir a predicar, y convertir su gente, por tenerle todos mucho<br />
respeto, y ser hombre <strong>de</strong> mucha capacidad y juicio, y edad <strong>de</strong> cuarenta<br />
hasta cincuenta años: espero hará fruto, y así le enviaré con brevedad<br />
para este efeto con Jorge, <strong>que</strong> también tiene para estas <strong>cosas</strong> gran<strong>de</strong><br />
ardor, y maña.<br />
El Vihubadá Nayqué <strong>que</strong> quiere <strong>de</strong>cir <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, hermano <strong>de</strong><br />
Alejo, <strong>que</strong> bautizamos día <strong>de</strong> nuestra Señora <strong>de</strong> Agosto, como en otra<br />
escribí a vuestra Reverencia es mancebo <strong>de</strong> ventitrés años, <strong>de</strong>votísimo, y
HISTORIA Y ANAL RELACION 165<br />
frecuente en <strong><strong>la</strong>s</strong> confesiones, por <strong>la</strong> mucha conso<strong>la</strong>ción <strong>que</strong> en el<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
recibe. Da mucho ejemplo a todos con su mo<strong>de</strong>stia y Cristiandad,<br />
pareciendo esto en él mejor <strong>que</strong> en otros, por haber sido cortesano, y<br />
haber seguido siempre <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>cio. Hab<strong>la</strong>ndo con él ha poco hallé,<br />
<strong>que</strong> sin haberle enseñado yo, meditaba todos <strong>los</strong> días en <strong>la</strong> vida, y<br />
pasión <strong>de</strong> nuestro Señor, <strong>que</strong> parece es Dios quien enseña a estos nuevos<br />
Cristianos. La constancia y firmeza <strong>que</strong> tiene en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, es<br />
gran<strong>de</strong>, como escribí a vuestra Reverencia en otras. Fue siempre amado,<br />
y privado <strong>de</strong> Casturo Nayqué, primo <strong>de</strong>l Nayqué, gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>ste Maduré.<br />
Sintió mucho Casturo, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ser Cristiano, no quisiese ayunar<br />
<strong>los</strong> días <strong>de</strong>l ídolo, ni recebir el cordón <strong>de</strong> Vesmú, así puso todos <strong>los</strong><br />
medios posibles para volverle a su secta: mas vio era todo en vano,<br />
por<strong>que</strong> el mancebo se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró con él, diciendo no faltaría un punto a su<br />
servicio en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>l cuerpo, mas <strong>que</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l alma y salvación,<br />
tenía otro dueño mayor a quien servía. En fin disgustándose con él le<br />
mandó no volviese más a su casa, con <strong>que</strong> el nuevo Cristiano recibió<br />
mucho contento por verse libre <strong>de</strong> semejante embarazo.<br />
La fama <strong>que</strong> <strong>de</strong> mí hay ahora en Maduré, y por estas tierras, es haber<br />
venido <strong>de</strong> nuevo un Morí (quiere <strong>de</strong>cir ermitaño espiritual maestro) a<br />
<strong>de</strong>struir <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, y así, Varii, varía loquuntur. Lo <strong>que</strong> me ayuda mucho<br />
para facilitar <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>stas gentes (fuera <strong>de</strong>l traje, modo <strong>de</strong><br />
comer, y servicio <strong>de</strong> Bramenes) es haber hal<strong>la</strong>do en sus libros <strong>que</strong><br />
antiguamente había por estas tierras cuatro leyes, <strong><strong>la</strong>s</strong> tres <strong>que</strong> ahora<br />
corren y enseñan <strong>los</strong> Bramanes, <strong>de</strong> Vesmú, Brama, y Rutrú, y <strong>la</strong> cuarta<br />
espiritual <strong>que</strong> salva el alma. Ésta dicen el<strong>los</strong> haberse mezc<strong>la</strong>do con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
tres, y parte haberse perdido <strong>de</strong>l todo, afirmando no haberse hal<strong>la</strong>do<br />
jamás persona tan docta y santa, <strong>que</strong> <strong>la</strong> pudiese <strong>de</strong>scubrir. Juntamente<br />
afirman <strong>los</strong> <strong>que</strong> son más doctos, hal<strong>la</strong>rse escrito en <strong>los</strong> libros más<br />
secretos, no po<strong>de</strong>rse hal<strong>la</strong>r salvación verda<strong>de</strong>ra en alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tres<br />
leyes. De aquí viene el pensar muchos no haber salvación, y otros, <strong>que</strong><br />
no hay más <strong>que</strong> esta vida. Así con esta ocasión <strong>de</strong> sus mismas leyes, y <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> está escrito <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, les predico lo primero, <strong>que</strong> viven errados, y<br />
<strong>que</strong> en ninguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tres leyes se pue<strong>de</strong>n salvar, y <strong>que</strong> trabajan en<br />
vano. Puéboles esto con <strong>los</strong> mismos textos <strong>de</strong> sus libros: y como toda<br />
esta gente es muy <strong>de</strong>seosa <strong>de</strong> salvación, y por eso inclinados a<br />
penitencia, a dar limosnas, y a ser muy observantes <strong>de</strong> <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, les<br />
digo, <strong>que</strong> <strong>que</strong>riendo alcanzar <strong>la</strong> salvación yo he venido <strong>de</strong> muy lejas<br />
tierras a enseñárse<strong>la</strong>, y a ponerles en el verda<strong>de</strong>ro camino, por ser ésta <strong>la</strong><br />
<strong>que</strong> dicen sus Bramenes está perdida. De suerte <strong>que</strong> procedo con el<strong>los</strong>
166 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
como el Apóstol san Pablo con <strong>los</strong> <strong>de</strong> Atenas, acerca <strong>de</strong>l Dios Ignoto: y<br />
juntamente les digo, <strong>que</strong> si <strong>la</strong> quisieren apren<strong>de</strong>r y hal<strong>la</strong>r, se han <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>terminar a ser mis dicípu<strong>los</strong>, con <strong>que</strong> se les facilita el negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
conversión, por<strong>que</strong> en persuadiéndose a recebirme por maestro, se<br />
inclinan también fácilmente a recebir <strong>la</strong> dotrina <strong>que</strong> les ofrezco, y con<br />
esto aficionándose <strong>la</strong> voluntad, vienen a a oír <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas con gusto,<br />
haciendo <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> muy buen concepto.<br />
Este modo es conforme a <strong>la</strong> costumbre <strong>de</strong>stas tierras, en <strong>que</strong> hay<br />
muchas sectas por razón <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tres leyes, y cada uno tiene su maestro<br />
particu<strong>la</strong>r a quien sigue: así <strong>los</strong> <strong>que</strong> quieren hal<strong>la</strong>r <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> salvación<br />
espiritual (<strong>que</strong> así se l<strong>la</strong>ma <strong>la</strong> <strong>que</strong> yo enseño) primero se <strong>de</strong>terminan a<br />
ser mis dicípu<strong>los</strong>, para recebir <strong>de</strong> mí <strong>la</strong> dotrina <strong>que</strong> predico, <strong>que</strong> es lo<br />
mismo <strong>que</strong> hacerse Cristianos. Estos días me afirmaron, <strong>que</strong> algunos<br />
Gurús Gentiles, maestros <strong>de</strong> sus leyes, se concertaron para ir este mes <strong>de</strong><br />
Enero a <strong>que</strong>jarse <strong>de</strong> mí al Nayqué, por<strong>que</strong> hago <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> ceniza, y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong>más ceremonias, y señal <strong>de</strong>l ídolo, y por<strong>que</strong> persuado a esta gente <strong>que</strong><br />
no lo traigan en <strong>la</strong> cabeza, como acostumbran todos en honra <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
ído<strong>los</strong>, y <strong>que</strong> no adoren al ídolo <strong>de</strong> Choconada, al Perumal, ni a otro,<br />
como es <strong>la</strong> verdad. No dudo procurará el <strong>de</strong>monio levantarnos alguna<br />
persecución, vuesa Reverencia nos ayu<strong>de</strong> con oraciones, y Misas, pues,<br />
Advenit tempus acceptabile, tempus salutis.<br />
Hasta aquí <strong>la</strong> carta. Mas no es para pasar en silencio <strong>la</strong> nueva<br />
mudanza <strong>de</strong> vida <strong>que</strong> Dios obró en uno <strong>de</strong>stos nuevos Cristianos,<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> dos, o tres primeros <strong>que</strong> se convirtieron aquí, l<strong>la</strong>mado Alejo<br />
Nayqué, <strong>de</strong> quien se hizo mención algunas veces en <strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong><br />
pasada, y en ésta. Dio éste maravil<strong>los</strong>o ejemplo <strong>de</strong> sí <strong>de</strong>spués <strong>que</strong><br />
se convirtió, mas como era mancebo no <strong>de</strong>jaba <strong>de</strong> tratarse con<br />
ga<strong><strong>la</strong>s</strong>. Tenía algunas piezas <strong>de</strong> oro <strong>que</strong> le <strong>de</strong>jó un agüelo suyo,<br />
como sortijas, manil<strong><strong>la</strong>s</strong>, y arracadas, <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> el<strong>los</strong> gustan<br />
mucho. Desapareciéronle algunas déstas, sospechó se <strong><strong>la</strong>s</strong> había<br />
hurtado uno, y llevado <strong>de</strong> <strong>la</strong> pasión le dio muchos y muy crueles<br />
azotes, estando el otro inocente. Sobre todo por medio <strong>de</strong> un gentil<br />
consultó al <strong>de</strong>monio: el cual como padre <strong>de</strong> mentiras afirmó<br />
haber<strong><strong>la</strong>s</strong> hurtado el <strong>que</strong> había recebido <strong>los</strong> azotes, causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> le<br />
volviese a castigar rigurosamente: mas no saliendo con su intento,<br />
moría <strong>de</strong> tristeza. Tratábase familiarmente con el padre, <strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 167<br />
sabiendo lo <strong>que</strong> pasaba le reprehendió ásperamente, y le prohibió<br />
entrar en <strong>la</strong> Iglesia hasta dar satisfación <strong>de</strong>l escándalo. Mostrose al<br />
principio duro y contumaz, sin dar alguna señal <strong>de</strong> arrepentirse.<br />
No mucho <strong>de</strong>spués entró en él tan gran<strong>de</strong> sentimiento <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
había hecho, <strong>que</strong> se le pasaban <strong><strong>la</strong>s</strong> noches enteras sin dormir,<br />
pensando cómo podría alcanzar perdón <strong>de</strong> su pecado.<br />
Acrecentábanle el dolor <strong><strong>la</strong>s</strong> severas reprehensiones <strong>de</strong>l padre, <strong>que</strong><br />
le encarecía mucho su culpa. Finalmente <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> una Imagen<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sagrada Virgen, rogaba con gran<strong>de</strong> afecto a <strong>la</strong> madre <strong>de</strong><br />
Misericordia, le inspirase lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>bía hacer. Después <strong>de</strong> rezar<br />
mucho, se fue a echar a <strong>los</strong> pies <strong>de</strong>l padre pidiéndole perdón, y<br />
rogándole recibiese a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> piezas <strong>de</strong> oro (<strong>que</strong> habían sido<br />
ocasión <strong>de</strong>l mal) para ayuda <strong>de</strong> hacer una Iglesia: añadiendo diera<br />
más, si más tuviera. Dec<strong>la</strong>ró estaba resuelto en gastar todo el<br />
tiempo <strong>de</strong> su vida siguiendo a <strong>la</strong> Iglesia: <strong>que</strong> el padre le haría<br />
limosna <strong>de</strong> un paño grueso con <strong>que</strong> se cubriese, y <strong>de</strong> un poco <strong>de</strong><br />
arroz con <strong>que</strong> sustentarse. Y <strong>que</strong> hacía voto a Dios todopo<strong>de</strong>roso<br />
<strong>de</strong> vivir hasta <strong>la</strong> muerte en castidad, y sin dinero. Admirado el<br />
padre <strong>de</strong> tanto fervor, le avisó <strong>de</strong> cuán ardua empresa tomaba,<br />
<strong>que</strong> mirase bien lo <strong>que</strong> hacía; respondió lo tenía ya bien mirado, y<br />
<strong>que</strong> no hacía caso <strong>de</strong>l juicio <strong>que</strong> podían hacer <strong>los</strong> hombres, <strong>que</strong> ya<br />
él estaba muerto para el mundo, y el mundo para él. Que sus<br />
<strong>de</strong>leites <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte serían oprobrios, injurias, afrentas, y<br />
escarnios. En fin fueron tantos <strong>los</strong> indicios <strong>de</strong> ser divina a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
inspiración, <strong>que</strong> juzgó el padre no <strong>de</strong>bía contra<strong>de</strong>cir más sus<br />
intentos. Todavía le aconsejó diese a su madre Catecúmena, 93 o a<br />
su hermano ya bautizado, todo lo <strong>que</strong> daba para <strong>la</strong> Iglesia: mas<br />
respondió, no había para qué revocar <strong>la</strong> donación <strong>que</strong> había<br />
hecho. La cantidad sería <strong>de</strong> hasta sesenta ducados. Muchos<br />
pretendieron apartarlo <strong>de</strong>ste propósito, principalmente su<br />
hermano, y <strong>la</strong> madre, <strong>que</strong> no lo llevaba muy bien: mas Alejo <strong>la</strong><br />
movió, y ab<strong>la</strong>ndó <strong>de</strong> manera, <strong>que</strong> el<strong>la</strong> misma <strong>de</strong>spués con graves<br />
pa<strong>la</strong>bras le exhortaba a <strong>que</strong> no se volviese atrás, por<strong>que</strong> sería<br />
93 Orig.: 'Gatecumena' (p. 148).
168 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>shonra suya, y <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> suyos. En suma, un Domingo<br />
diciéndose Misa, vino Alejo adornado <strong>de</strong> todas sus ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, y<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> Cristianos fue poniendo en el suelo cada una<br />
<strong>de</strong> por sí, hasta <strong>que</strong>darse sólo con un paño grueso: y leyendo una<br />
cédu<strong>la</strong> hecha por su mano, prometió a Dios todopo<strong>de</strong>roso no se<br />
casaría jamás, sino <strong>que</strong> guardaría castidad hasta <strong>la</strong> muerte, y <strong>que</strong><br />
daba <strong>de</strong> toda su libre voluntad a <strong>la</strong> Iglesia a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> pobreza <strong>que</strong><br />
tenía, y le daría cualquiera otra cosa <strong>que</strong> en lo por venir le<br />
perteneciese, ni tendría alguna cosa como propia. Todo esto hizo<br />
sin moverle alguno. Con todo eso para su mayor merecimiento le<br />
aconsejó el padre, <strong>que</strong> pues llegaba a tal punto, prometiese<br />
también obediencia al padre espiritual, <strong>que</strong> en cualquier tiempo<br />
tuviese. Fue esto con tanta <strong>de</strong>voción, y fervor <strong>de</strong> espíritu, <strong>que</strong> no<br />
hubo quien no llorase. La prueba <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r esto <strong>de</strong> Dios, es <strong>la</strong><br />
constante perseverancia en lo comenzado. Parece <strong>que</strong> anda<br />
siempre con hambre, y sed <strong>de</strong> su propio <strong>de</strong>sprecio, siempre más<br />
inclinado a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> más repugnantes a <strong>la</strong> naturaleza. Esta<br />
mudanza <strong>de</strong> Alejo, fue para <strong>los</strong> otros gran<strong>de</strong> estímulo <strong>de</strong> piedad.<br />
CAPÍTULO VI.<br />
De algunas persecuciones <strong>que</strong> el <strong>de</strong>monio levantó contra el<br />
padre, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Cristianos.<br />
N<br />
O podía sufrir el <strong>de</strong>monio tan dichoso curso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
predicación <strong>de</strong>l Evangelio, ni <strong>la</strong> vitoria <strong>que</strong> nuestra santa<br />
Fe Católica había comenzado alcanzar <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ido<strong>la</strong>tría, y<br />
procuró hacer lo <strong>que</strong> suele, intentando arruinar el edificio <strong>que</strong><br />
estaba hecho. Para esto tomó por instrumentos sus propios<br />
ministros, y sacerdotes <strong>de</strong> <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, <strong>que</strong> contra el padre, y contra<br />
<strong>la</strong> santa ley <strong>que</strong> predicaba, comenzaron a levantar muy gran<strong>de</strong>s<br />
persecuciones. Pasó el negocio <strong>de</strong>sta forma.
HISTORIA Y ANAL RELACION 169<br />
Divulgose entre <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s haber venido a Maduré un nuevo<br />
Morí, para <strong>de</strong>struir todas <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas. Nació <strong>de</strong> aquí, <strong>que</strong> un<br />
Bramene sacerdote <strong>de</strong> Chocanada, ídolo por estremo torpe,<br />
comunicando con otros el negocio, <strong>de</strong>terminó <strong>que</strong>jarse al Nayqué<br />
<strong>de</strong> a<strong>que</strong>l nuevo Morí (<strong>que</strong> era el padre) por<strong>que</strong> con<strong>de</strong>naba <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
salutíferas cenizas <strong>de</strong> su religión, y reprobaba <strong><strong>la</strong>s</strong> insignias <strong>de</strong> sus<br />
sectas, persuadiendo a <strong>los</strong> hombres no adorasen a Chocanada, a<br />
Perumal, ni a otro <strong>de</strong> <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>. Añadió haber nacido <strong>la</strong> gran<br />
secura <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l año, sólo <strong>de</strong> <strong>la</strong> promulgación <strong>de</strong>sta nueva ley, y<br />
<strong>que</strong> si muy apriesa no se castigaba, y <strong>de</strong>sterraba <strong>la</strong> persona <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
introducía y enseñaba, se per<strong>de</strong>ría <strong>la</strong> ciudad, y todo el estado.<br />
Fueron con esto a ciertos hombres principales admitidos <strong>de</strong>l<br />
Nayqué, entre quienes había un Eunuco <strong>de</strong>votísimo <strong>de</strong><br />
Chocanada, <strong>que</strong> prometió hab<strong>la</strong>ría con él. Los males <strong>que</strong> <strong>de</strong>cían<br />
contra el padre, se contenían en siete artícu<strong>los</strong>. El primero, <strong>que</strong><br />
a<strong>que</strong>l hombre era Ateo, y <strong>que</strong> no reconocía algún Dios (esto era<br />
por<strong>que</strong> <strong>de</strong>cía ser mentiras todos <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>.) El segundo <strong>que</strong><br />
escarnecía su trinidad (también entre éstos introdujo el <strong>de</strong>monio<br />
una fingida Trinidad, <strong>que</strong> consta <strong>de</strong> tres monstruos Bramá,<br />
Vesmú, Rubrem.) El tercero, <strong>que</strong> afirmaba ser nada Chocanada,<br />
teniéndole el<strong>los</strong> por señor <strong>de</strong> catorce mundos. El cuarto, <strong>que</strong><br />
prometía lluvia si se <strong>de</strong>struyese el templo, y Lingán <strong>de</strong><br />
Chocanada: Lingán es una piedra gran<strong>de</strong>, levantada en medio <strong>de</strong>l<br />
templo. Tienen sea <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> merecimiento el tocar<strong>la</strong>, y quien<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong> trujere al cuello una pe<strong>que</strong>ña figura, certifican pue<strong>de</strong> andar<br />
seguro <strong>de</strong> <strong>que</strong> le acontezca caso adverso. Con estos impuros<br />
escarnios el impurísimo enemigo <strong>de</strong>l género humano hace bur<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> hombres hechizados con sus engaños. El quinto, <strong>que</strong> tenía<br />
muchos dicípu<strong>los</strong>, y entre el<strong>los</strong> dos, o tres <strong>de</strong> <strong>los</strong> Avexadá<br />
Pandará, <strong>que</strong> entre <strong>los</strong> Bramenes es como Sumo Pontífice. El sexto,<br />
<strong>que</strong> siendo el padre Turco, o quizá <strong>de</strong> otra más baja nación, se<br />
servía <strong>de</strong> Bramenes, con <strong>de</strong>shonra <strong>de</strong> tal linaje. El séptimo, <strong>que</strong><br />
aprendía <strong><strong>la</strong>s</strong> letras <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bramenes, cosa <strong>que</strong> sienten mucho,
170 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
por<strong>que</strong> <strong>de</strong> sus libros saca razones y argumentos, para confutar sus<br />
errores.<br />
Con estos <strong>de</strong>litos ofendido a<strong>que</strong>l sacerdote <strong>de</strong> Chocanada,<br />
prometía sacar <strong>los</strong> ojos a todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> servían al padre.<br />
Amenazaba con <strong>que</strong> al Bramene su maestro había <strong>de</strong> cortar <strong>la</strong><br />
cabellera, y <strong>que</strong>brarle <strong>la</strong> timia (insignia <strong>de</strong> su honra) siendo <strong>la</strong><br />
mayor afrenta <strong>que</strong> se le podía hacer. Luego <strong>que</strong> supieron esto <strong>los</strong><br />
mozos <strong>de</strong>l padre, le <strong>de</strong>jaron todos, si no es el Bramene su maestro,<br />
<strong>que</strong> fue constante, y le hacía <strong>de</strong> comer en su casa, por<strong>que</strong> comer<br />
cosa guisada por quien no sea <strong>de</strong> casta <strong>de</strong> Bramene, era <strong>que</strong>dar<br />
inhabilitado para nunca tratar con el<strong>los</strong>. Volvieron <strong>los</strong> <strong>que</strong> habían<br />
huido, mas no <strong>los</strong> quiso recebir el padre por justos respetos.<br />
Aconsejábanle <strong>los</strong> <strong>que</strong> le <strong>que</strong>rían ver fuera <strong>de</strong> peligro, huyese el<br />
furor <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bramenes yéndose por algunos días a otra parte,<br />
por<strong>que</strong> rece<strong>la</strong>ban no sin fundamento <strong>que</strong> le matasen, según<br />
andaban furiosos. Mas él pon<strong>de</strong>rando en oración lo <strong>que</strong> más<br />
convenía, juzgó, <strong>que</strong> en ningún modo se <strong>de</strong>bía ausentar. Por<strong>que</strong><br />
cuanto a lo primero, no fuera buen ejemplo para <strong>los</strong> nuevos<br />
Cristianos mostrar <strong>que</strong> un día con miedo, el <strong>que</strong> <strong>los</strong> enseñaba, y<br />
exhortaba a ser constantes en <strong>la</strong> confesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, hasta dar <strong>la</strong><br />
vida por el<strong>la</strong>. Y si el<strong>los</strong> <strong>que</strong>rían acusar al padre estando presente,<br />
sin duda estando ausente le <strong>que</strong>marían <strong>la</strong> casa, y <strong>que</strong>daría<br />
inhabilitado para volver allá. También se persuadirían todos eran<br />
verda<strong>de</strong>ras <strong><strong>la</strong>s</strong> calunias <strong>que</strong> le levantaban <strong>de</strong> ser Turco, Ateo, y<br />
b<strong><strong>la</strong>s</strong>femo: mas estando el presente, podría respon<strong>de</strong>r a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
acusaciones <strong>de</strong> <strong>los</strong> adversarios, y por ventura se ofrecería ocasión<br />
<strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r al Nayqué, con algún buen efeto, y gloria <strong>de</strong> Dios.<br />
Finalmente, <strong>la</strong> principal razón por <strong>que</strong> le <strong>que</strong>rían acusar, era por<br />
negar a Bramá, Vesmú, Rubrén, Chocanada, Perumal, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
falsos dioses, y por enseñar <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo, y bautizar <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
recebían: y así qué más gloria <strong>que</strong> per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> vida por causa como<br />
ésta?<br />
Con todo eso por no parecer excluía medios humanos, envió<br />
recaudo a un Hermequití Nayqué gran<strong>de</strong> amigo suyo, <strong>que</strong> es <strong>la</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 171<br />
segunda persona <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l Nayqué, rogándole quisiese venir a<br />
su casa. Hízolo así, si bien está siempre tan ocupado, <strong>que</strong> apenas<br />
para comer tiene lugar, cuanto más <strong>que</strong> por su gravedad fuera<br />
difícilmente a casa ajena. Anochecido bien, se vino a ver con el<br />
padre <strong>que</strong> dándole cuenta <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasaba tomó a su cargo el<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rle. Díjole estuviese seguro, <strong>que</strong> por él pondría su cabeza,<br />
y haría viniesen a pedirle perdón <strong>los</strong> Bramenes: <strong>que</strong> tomase<br />
criados más honrados <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> se le habían ido, a quien l<strong>la</strong>mó<br />
fugitivos, diciendo <strong>de</strong>l<strong>los</strong> mucho mal. Finalmente se fue no sin dar<br />
esperanzas <strong>de</strong> ser dicípulo <strong>de</strong>l padre: y por su medio sosegó Dios<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tormenta, <strong>que</strong> parecía tan brava.<br />
No pasó mucho tiempo sin levantarse otra no menos peligrosa.<br />
Vinieron don<strong>de</strong> estaba el padre dos Bramenes, y le <strong>hicieron</strong> varias<br />
preguntas: Como qué cosa era gloria? Por qué camino se podía ir a<br />
el<strong>la</strong>? Cuál era <strong>la</strong> razón <strong>de</strong> <strong>la</strong> variedad <strong>de</strong> <strong>los</strong> hombres, siendo unos<br />
altos, otros bajos; unos nobles, otros viles? Que si Dios está en todo<br />
lugar, y también en sus almas <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, por qué no causaba en el<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>los</strong> mismos efetos <strong>que</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras, dándoles el conocimiento<br />
<strong>de</strong> sí <strong>que</strong> nos da a nosotros? Preguntaron también, qué cosa era<br />
buena obra, y qué pecado? Dióseles a todo respuesta, con <strong>que</strong><br />
mostraron ir muy satisfechos.<br />
Después encontrándose <strong>los</strong> dos Bramenes, con el Bramene<br />
maestro <strong>de</strong>l padre (a quien Dios por divina provi<strong>de</strong>ncia había<br />
dado mucha luz) comenzaron <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> otros muchos a <strong>de</strong>cir mal<br />
<strong>de</strong>l padre: <strong>que</strong> era bajo, <strong>que</strong> por eso quien trataba con él caía en<br />
grave culpa; <strong>que</strong> el día siguiente le habían <strong>de</strong> acusar <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong><br />
ochocientos Bramenes, <strong>que</strong> se habían <strong>de</strong> juntar sobre ciertos<br />
negocios. Ya juntos lo <strong>hicieron</strong> así, instando se hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e también<br />
presente el maestro <strong>de</strong>l padre, para <strong>que</strong> respondiese por sí, y por<br />
él, entrando ambos en <strong>la</strong> misma acusación. Hablo pues uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
dos en esta forma: Habéis <strong>de</strong> saber, oh Bramenes <strong>que</strong> entre<br />
nosotros anda un hombre <strong>que</strong> se ven<strong>de</strong> por Saniasa, siendo más<br />
bajo <strong>que</strong> un vilísimo Frangue (Saniasas l<strong>la</strong>man el<strong>los</strong> a <strong>los</strong> hombres<br />
castos, espirituales, y <strong>que</strong> viven una vida como <strong>de</strong>l cielo; Frangues
172 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
a <strong>los</strong> Portugueses, y a otros cualesquier <strong>de</strong> Europa) y serlo podrá<br />
certificarlo un niño, pues es <strong>de</strong> color b<strong>la</strong>nca como <strong>los</strong> Fangues:<br />
mas <strong>de</strong>jando <strong>la</strong> color vengamos a sus b<strong><strong>la</strong>s</strong>femias. De<strong>la</strong>nte <strong>de</strong> mí, y<br />
déste (apuntando a su compañero) y, también <strong>de</strong> su maestro <strong>que</strong><br />
está aquí presente, afirmó ser falsas y mentirosas todas <strong><strong>la</strong>s</strong> leyes <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Bramenes, <strong>que</strong> por <strong><strong>la</strong>s</strong> limosnas hechas a <strong>los</strong> mismos no se<br />
merece gloria, y <strong>que</strong> para <strong>la</strong> gloria no aprovecha <strong>la</strong>varse un<br />
hombre en Ramanancor, y en <strong><strong>la</strong>s</strong> Gangas <strong>de</strong> Benga<strong>la</strong>. Ramanancor<br />
es una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Pescaría, don<strong>de</strong> está el más famoso<br />
templo <strong>de</strong> todo el Oriente, el <strong>que</strong> le visita, y <strong>la</strong>va en el mar<br />
convecino, dicen <strong>que</strong> gana indulgencia plenaria. Gangas l<strong>la</strong>man a<br />
<strong>los</strong> ríos <strong>que</strong> divi<strong>de</strong>n toda Benga<strong>la</strong>: <strong>los</strong> <strong>que</strong> se <strong>la</strong>van en éstos<br />
<strong>que</strong>dan limpios <strong>de</strong> toda mancha <strong>de</strong> pecado, según su imaginación<br />
supresticiosa. Dice más este mal hombre <strong>que</strong> <strong>los</strong> Rayús, <strong>que</strong> suena<br />
Príncipes, son más nobles <strong>que</strong> <strong>los</strong> Bramenes. Que ninguno <strong>de</strong><br />
nosotros 94 conoce <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, y <strong>que</strong> <strong>de</strong> cuantos hay en esta<br />
tierra ninguno se pue<strong>de</strong> salvar. Consi<strong>de</strong>rad ahora (oh Bramenes)<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>svaríos, y osadías déste. Sólo él conoce a Dios, don<strong>de</strong> hay<br />
tantos, y tan letrados? Aprendiendo nosotros tantas ciencias, y<br />
disputando con tanta frecuencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> divinas, sólo él<br />
conoce a Dios? Habiendo entre nosotros tantos hombres castos<br />
espirituales, y <strong>de</strong>spreciadores <strong>de</strong>l mundo todos se han <strong>de</strong><br />
con<strong>de</strong>nar, y salvarse él solo? Antes juzgo yo lo contrario por más<br />
verda<strong>de</strong>ro, supuesto quité yo <strong>de</strong> <strong>la</strong> garganta <strong>de</strong>l infierno algunos<br />
amigos míos a quien éste con sus embelecos había hecho per<strong>de</strong>r el<br />
juicio. Yo <strong>los</strong> persuadí no siguiesen su ceguedad, y sin duda se<br />
hubieran con<strong>de</strong>nado para siempre si yo por bondad <strong>de</strong> Dios no les<br />
acudiera tan a tiempo. De todas estas <strong>cosas</strong> es testigo su maestro<br />
<strong>que</strong> está aquí, por tanto si miento arrán<strong>que</strong>nme luego <strong>la</strong> lengua, y<br />
si hablo verdad, castíguense <strong>los</strong> <strong>que</strong> merecen castigo. Este fue el<br />
sumario <strong>de</strong> <strong>la</strong> acusación <strong>de</strong>jando aparte muchas calumnias, y<br />
b<strong><strong>la</strong>s</strong>femias con <strong>que</strong> a<strong>que</strong>l calumniador pretendió hacer odioso, así<br />
al Padre, como a su maestro, <strong>que</strong> aún entonces no estaba<br />
94 Orig.: ‘nosottos’ (p. 153).
HISTORIA Y ANAL RELACION 173<br />
bautizado teniendo también allí a su padre <strong>que</strong> como Gentil<br />
temb<strong>la</strong>ba por ver a <strong>los</strong> otros tan indignados contra el hijo.<br />
El <strong>que</strong> en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> junta era como Presi<strong>de</strong>nte, hizo asentar cerca<br />
<strong>de</strong> sí al maestro <strong>de</strong>l Padre (a quien <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí l<strong>la</strong>maremos<br />
abogado) y díjole se maravil<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> <strong>que</strong> él hubiese concurrido en<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> el acusador había dicho siendo así él como su padre<br />
tan dotos, por eso <strong>que</strong> diese razón <strong>de</strong> sí, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> contra él, y su<br />
dicípulo se <strong>de</strong>cía. Comenzó el Branmene a captar <strong>la</strong> benevolencia,<br />
haciendo <strong>la</strong> cortesía <strong>que</strong> entre el<strong>los</strong> se usa, y pidiendo perdón, <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> siendo mancebo <strong>de</strong> poco saber tomaba licencia, y osadía para<br />
hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> tantos, y tan doctos, comenzó <strong>de</strong>sta manera.<br />
Háceseme cargo por este Bramene, <strong>que</strong> sirvo a un Frangue, y aun<br />
más bajo <strong>que</strong> Frangue (<strong>la</strong> prueba <strong>de</strong> serlo consiste en ser b<strong>la</strong>nco<br />
como <strong>los</strong> Frangues) con este argumento suyo puedo yo probar ser<br />
él un vilísimo Parea, pues entre nosotros, así <strong>los</strong> nobilísimos<br />
Bramenes como <strong>los</strong> vilísimos Pareas son <strong>de</strong> color negra, quién<br />
quita pues, pueda también haber entre <strong><strong>la</strong>s</strong> otras naciones hombres<br />
muy nobles, y otros muy bajos <strong>de</strong> un mismo color? Pareció a todos<br />
muy bien esta razón, y el mismo acusador dijo, no hacía tanto<br />
fundamento en este punto. Fueron a verse (prosiguió) con el Padre<br />
estos dos Bramenes, y preguntándole si viviendo conforme<br />
nuestras leyes podían merecer, y alcanzar <strong>la</strong> gloria, les respondió,<br />
había dos modos <strong>de</strong> vivir, uno <strong>que</strong> consiste en <strong><strong>la</strong>s</strong> cerimonias <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>var <strong>los</strong> cuerpos, usar cenizas, y andar en peregrinaciones, y dijo<br />
no se podían salvar <strong>los</strong> <strong>que</strong> van por este camino. Otro medio<br />
consiste en el ejercicio <strong>de</strong> conocer, amar y servir a Dios y ser su fiel<br />
amigo. Los <strong>que</strong> van por aquí, afirmó merecían <strong>la</strong> gloria, y <strong>que</strong> se<br />
salvaban. Instó este acusador preguntando qué sería <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> sin<br />
conocer a Dios van a <strong><strong>la</strong>s</strong> gangas, y visitan a Ramanancor?<br />
Respondiole, no se salvarían. Falsa es luego (replicó este) nuestra<br />
ley, <strong>que</strong> por estas obras promete <strong>la</strong> gloria? Concedió el Padre ser<br />
falsa y mentirosa <strong>la</strong> ley <strong>que</strong> dice po<strong>de</strong>rse alguno salvar sin<br />
conocimiento <strong>de</strong> Dios, ni nuestras leyes dicen lo contrario <strong>de</strong>sto. Y<br />
lo <strong>que</strong> éste dice, <strong>que</strong> sin conocer a Dios con ir a <strong><strong>la</strong>s</strong> gangas, y a
174 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Ramanancor se salva el <strong>que</strong> va, es fingido por él por<strong>que</strong> no<br />
enseñan esto nuestros libros. Aquí el Presi<strong>de</strong>nte se volvió hacia el<br />
acusador, y le dijo, bien c<strong>la</strong>ramente se ve <strong>que</strong> eres gran<strong>de</strong><br />
ignorante, pues no entien<strong>de</strong>s lo <strong>que</strong> a<strong>que</strong>l Saniasa dijo? No<br />
conociendo a Dios, sólo con <strong>la</strong>varte y untarte piensas <strong>que</strong> pue<strong>de</strong>s<br />
alcanzar <strong>la</strong> gloria? yerras por cierto yerras. Este Saniasa <strong>que</strong> hab<strong>la</strong><br />
tan a propósito da señal <strong>de</strong> ser muy docto, y <strong>de</strong> <strong>que</strong> sabe muy bien<br />
nuestras leyes. Prosiguió el Abogado cuanto al segundo capítulo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> acusación tocante a <strong><strong>la</strong>s</strong> limosnas, dijo <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera el<br />
Padre, <strong>que</strong> sin el conocimiento <strong>de</strong> Dios no aprovechaban para<br />
merecer <strong>la</strong> gloria. Cosa por cierto c<strong>la</strong>ra para <strong>los</strong> <strong>que</strong> bien<br />
entien<strong>de</strong>n, y lo mismo es <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>la</strong>vatorios <strong>de</strong> Ramanancor, y <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Gangas. Es también acusado por <strong>de</strong>cir son más nobles <strong>los</strong><br />
Príncipes <strong>que</strong> <strong>los</strong> Bramenes. Por cierto no dijo eso, sino <strong>que</strong> así<br />
como en el cuerpo humano, hay cabeza, manos, pies, y otros<br />
miembros, así con <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Dios en cualquier república<br />
hay unos como cabezas <strong>que</strong> <strong>la</strong> gobiernan <strong>que</strong> son <strong>los</strong> Príncipes,<br />
otros como manos <strong>que</strong> ejercitan <strong><strong>la</strong>s</strong> artes, y son <strong>los</strong> oficiales, otros<br />
como pies <strong>que</strong> hacen <strong>los</strong> más bajos ministerios. De modo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cir<br />
<strong>los</strong> Rabís son como cabezas, no es <strong>de</strong>cir son más nobles <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Bramenes, sino <strong>que</strong> rigen a todos como es <strong>la</strong> verdad, y nosotros <strong>los</strong><br />
Bramenes también vivimos <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> su protección, y<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>mos <strong>de</strong> su liberalidad. Finalmente a lo <strong>que</strong> se dice <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
muchos, o pocos <strong>que</strong> conocen a Dios, y si han <strong>de</strong> salvarse, dijo el<br />
Padre <strong>que</strong> muy pocos conocen a Dios en estas partes, y no dijo <strong>que</strong><br />
ninguno le conoce, y <strong>que</strong> él solo se haya <strong>de</strong> salvar.<br />
Por este camino respondió nuestro Abogado a <strong><strong>la</strong>s</strong> calunias <strong>que</strong><br />
contra el Padre se habían hecho, si bien más copiosamente,<br />
trayendo varias autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sus Doctores, y procedió con tanto<br />
<strong>de</strong>spejo en hab<strong>la</strong>r, <strong>que</strong> él mismo se maravilló <strong>de</strong> sí por conocerse<br />
tímido naturalmente. Fue <strong>de</strong> todos aprobado lo <strong>que</strong> dijo, y no faltó<br />
quien quiso embestir al acusador. El Bramene principal tomó <strong>la</strong><br />
parte <strong>de</strong>l Abogado, y le preguntó quién era el Padre Roberto, y<br />
qué sabía? respondió <strong>que</strong> era muy Docto, y <strong>que</strong> si no le daba
HISTORIA Y ANAL RELACION 175<br />
crédito fuese en persona y viese por experiencia cuánto valía. Dijo<br />
el otro <strong>que</strong> le creía, mas <strong>que</strong> avisase al Padre no fuese fácil en<br />
tratar con cualquiera. Supuesto había muchos malignos, como<br />
eran a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> dos, prometiendo <strong>que</strong> si alguno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> moviese más<br />
<strong>la</strong> lengua contra él <strong>los</strong> pondría en prisiones. Este fue el fin <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> peligrosa disputa, or<strong>de</strong>nando Dios <strong>que</strong> <strong>de</strong> don<strong>de</strong> se temía<br />
más peligro naciese mayor tranquilidad: sea él bendito para<br />
siempre. Mas no <strong>de</strong>jó el <strong>de</strong>monio pasado algún tiempo <strong>de</strong><br />
inquietar al Padre con otra borrasca levantada por medio <strong>de</strong> un<br />
gran ministro suyo <strong>que</strong> fue el sumo Sacerdote, y cabeza <strong>de</strong> todos<br />
<strong>los</strong> Bramenes. La ocasión fue, <strong>que</strong> como iba creciendo el número<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos y no cabían ya en <strong>la</strong> Iglesia (por ser pe<strong>que</strong>ña) fue<br />
necesario ensanchar<strong>la</strong>. Para esto tuvo el Padre licencia <strong>de</strong><br />
Heremequiti Nayqué a cuya cuenta estaba a<strong>que</strong>l barrio a fin <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> tomase el sitio necesario. Comenzada <strong>la</strong> obra, corrió luego <strong>la</strong><br />
fama por <strong>la</strong> ciudad, así <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, como <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchos dicípu<strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
tenía el Padre. Y como en Maduré, y su comarca, <strong>que</strong> <strong>de</strong>be ser<br />
gran<strong>de</strong>, se dice haber más <strong>de</strong> cien mil Bramenes, fue fácil llegar<br />
esta nueva a <strong>los</strong> oídos <strong>de</strong>l más principal <strong>de</strong> Chocanada <strong>que</strong> es <strong>la</strong><br />
suprema cabeza <strong>de</strong> todos el<strong>los</strong>. Éste alterado sumamente,<br />
comenzó a revolverlo todo, <strong>de</strong>terminando hacer con el Nayqué<br />
echase al Padre fuera <strong>de</strong> sus tierras, alegando también pertenecía<br />
el suelo <strong>que</strong> se tomaba a su ídolo, y <strong>que</strong> ninguno le podía dar<br />
licencia para ello, y principalmente siendo el Padre un bajo<br />
Frangue para po<strong>de</strong>r juntar <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Nayqué (como dijo<br />
<strong>de</strong>spués) <strong>que</strong> el Padre era el contenido, vino un día solo a verle, 95<br />
entrando en casa con mucha soberbia, acompañado <strong>de</strong> su gente, y<br />
sin hacerle alguna cortesía se asentó, y comenzó a hacerle muchas<br />
preguntas. Esto es, quién era? dón<strong>de</strong> había nacido? por qué partes<br />
había andado? qué hacía allí? por qué <strong>la</strong>braba a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Iglesia en el<br />
sitio <strong>de</strong>l Ídolo? <strong>que</strong> nunca le había visto entrar en él ni sabía qué<br />
profesión era <strong>la</strong> suya. A todo respondió el Padre con mo<strong>de</strong>stia,<br />
95 Orig.: ‘auerle’ (p. 156), <strong>que</strong> habría <strong>de</strong> editar ‘haberle’. No anoto otros casos, como<br />
tampoco <strong>los</strong> <strong>de</strong> ‘a vn’/ ‘aun’, etc.
176 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
mas no satisfaciéndose con nada, se salió con mucha cólera, y<br />
pasión, hab<strong>la</strong>ndo pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>scorteses sobre todo <strong>que</strong> le había <strong>de</strong><br />
ir a 96 acusar <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Nayqué. Mas por<strong>que</strong> el Padre <strong>de</strong>spués ido<br />
entró en escrúpulo <strong>de</strong> no haberle respondido con más libertad,<br />
principalmente a <strong>la</strong> culpa <strong>que</strong> le dio <strong>de</strong> no haber entrado en <strong>la</strong><br />
parte don<strong>de</strong> estaba el Ídolo, le envió un recado en <strong>que</strong> le <strong>de</strong>cía no<br />
entraba él en casa tan inmunda y sucia como era <strong>la</strong> <strong>de</strong> su Ídolo<br />
don<strong>de</strong> se hacían tantas abominaciones y ofensas <strong>de</strong> Dios. Esto<br />
sintió el Bramene terriblemente, y haciendo cuanto pudo por<br />
<strong>de</strong>sacreditarle dijo contra él infinitas mentiras, mas como <strong>la</strong> cosa<br />
en <strong>que</strong> más insistía, era en <strong>que</strong> no se edificase <strong>la</strong> Iglesia en el sitio<br />
<strong>de</strong>l Ídolo, pareció al Padre ofrecerle el precio dél, para ver si se<br />
aquietaba, sucedió así por<strong>que</strong> enviándole allá a Alejo para tratar<br />
este negocio, aun<strong>que</strong> al principio le halló bravo, luego <strong>que</strong> le habló<br />
<strong>de</strong> dinero se amansó, y temp<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> cólera, prometió volvería a<br />
verse con el Padre, y concertándose todo, <strong>que</strong>daría <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte por su amigo, y así lo hizo tras recebir quince ducados<br />
por el suelo. Volviose luego a ver con el Padre, y usando con él <strong>de</strong><br />
muchos cumplimientos, le pidió perdón <strong>de</strong> lo pasado. Quedaron<br />
hechos amigos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces, y al <strong>de</strong>spedirse <strong>de</strong>l Padre dijo.<br />
Propagad vuestra ley, y haced dicípu<strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
yo seré vuestro hermano. Y estando yo <strong>de</strong> vuestra 97 parte quién se<br />
ha <strong>de</strong> poner contra vos? Tal es el celo, <strong>que</strong> éstos tienen <strong>de</strong> sus<br />
Ído<strong>los</strong>, y leyes. Después corrió bien con el Padre ya dos veces le<br />
había visitado, y traído dones. No faltaron otras tormentas, mas<br />
todas por <strong>la</strong> divina potencia se convirtieron en nada, y <strong>la</strong><br />
predicación <strong>de</strong>l santo Evangelio va cada día cobrando más<br />
fuerzas, y <strong>los</strong> Cristianos ya hechos más Fe, creciendo el número <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>que</strong> se quieren convertir así hombres como mujeres, toda gente<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> más noble, a quien por estar solo el Padre no podía acudir.<br />
Por eso instaba mucho le enviasen algún compañero <strong>que</strong> le<br />
ayudase. Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> se convirtieron fue un hombre muy<br />
96 Suplo 'a' (p. 156).<br />
97 Orig.: 'vuesta' (p. 157).
HISTORIA Y ANAL RELACION 177<br />
principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> Heremequite Nayqué con gran<strong>de</strong> familia, y<br />
parientes, <strong>que</strong> comenzaron ya a venir, y entrar en <strong>la</strong> red <strong>de</strong> Dios.<br />
Entre <strong><strong>la</strong>s</strong> invenciones <strong>que</strong> el <strong>de</strong>monio usó en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes<br />
para cerrar <strong>la</strong> puerta a <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bramenes, y tener<strong>los</strong><br />
más aherrojados en <strong>la</strong> mazmorra <strong>de</strong> su infi<strong>de</strong>lidad fue,<br />
persuadirles ser gran<strong>de</strong> pecado escribir o tras<strong>la</strong>dar sus leyes <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
libros en <strong>que</strong> están, y así el modo <strong>que</strong> tienen para apren<strong>de</strong>r<strong><strong>la</strong>s</strong>, es<br />
tomar<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> memoria <strong>de</strong>s<strong>de</strong> pe<strong>que</strong>ños <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> van<br />
enseñando, en qué gastan por lo menos diez, o doce años, y si<br />
supiesen <strong>los</strong> Bramenes <strong>que</strong> <strong>la</strong> escribe alguno, infaliblemente le<br />
sacarían <strong>los</strong> ojos. Mas como <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l favor <strong>de</strong> nuestro Señor el<br />
principal medio para <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>sta gente, es <strong>la</strong> noticia <strong>de</strong> sus<br />
leyes, y sectas para refutar<strong><strong>la</strong>s</strong>, y mostrar su falsedad, y esto no<br />
pue<strong>de</strong> ser sin apren<strong>de</strong>r<strong><strong>la</strong>s</strong> por escrito buscó el Padre medio, y le<br />
halló para hacer<strong><strong>la</strong>s</strong> escribir, puesto <strong>que</strong> con gran<strong>de</strong> secreto, <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
se espera se siguirá gran<strong>de</strong> fruto.<br />
No <strong>de</strong>ja nuestro Señor <strong>de</strong> confirmar, y animar estos nuevos<br />
Cristianos con algunas obras sobrenaturales, y mi<strong>la</strong>grosas <strong>que</strong> en<br />
el<strong>los</strong> muestra con <strong>que</strong> gran<strong>de</strong>mente se consue<strong>la</strong>n, y confirman en<br />
<strong>la</strong> Fe. Uno <strong>que</strong> aún era Catecúmeno enfermando <strong>de</strong> unos continos<br />
vómitos, en ningún modo sufrió se hiciesen por él algunas<br />
cerimonias, ni rezasen oraciones gentílicas, mas haciendo en sí <strong>la</strong><br />
señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz, y rezando <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones <strong>que</strong> había aprendido sin<br />
otra medicina sanó luego. Otro ya bautizado viendo <strong>que</strong> su mujer<br />
(aun<strong>que</strong> Gentil) estando enferma <strong>que</strong>ría hacer <strong><strong>la</strong>s</strong> acostumbradas<br />
ceremonias, <strong>la</strong> reprehendió gran<strong>de</strong>mente, diciendo <strong>que</strong> no había<br />
<strong>de</strong> sufrir a<strong>que</strong>llo, pues era ya siervo <strong>de</strong>l verda<strong>de</strong>ro Dios, <strong>que</strong> se<br />
encomendase a éste, y <strong>que</strong> él también haría lo mismo por el<strong>la</strong>,<br />
hiciéronlo así, y al punto sanó <strong>la</strong> mujer <strong>que</strong>dando ambos muy<br />
conso<strong>la</strong>dos. Es costumbre entre esta Gentilidad muy célebre en el<br />
principio <strong>de</strong> su año nuevo cocer arroz con leche cada uno a honra<br />
<strong>de</strong> su Ídolo, y no hacer esto es gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>shonra. Para <strong>que</strong> no<br />
incurriesen <strong>los</strong> Cristianos en esto or<strong>de</strong>nó el Padre Roberto cociesen<br />
arroz junto a una Cruz en honra <strong>de</strong> Jesucristo, y el mismo Padre lo
178 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
hizo así, y lo repartió entre el<strong>los</strong> con gran<strong>de</strong> alegría <strong>de</strong> todos. Una<br />
mujer se olvidó <strong>de</strong> poner <strong>la</strong> Cruz, y por gran fuego <strong>que</strong> hizo nunca<br />
hirvió <strong>la</strong> ol<strong>la</strong>, advirtió en el yerro, y poniendo <strong>la</strong> Cruz comenzó<br />
luego a hervir. Uno l<strong>la</strong>mado Dadamur aún Gentil, hizo esto tres<br />
años arreo, sin <strong>que</strong> jamás hirviese <strong>la</strong> ol<strong>la</strong>, cosa <strong>que</strong> tienen por<br />
<strong>de</strong>shonra, y mal agüero, siendo ya Cristiano estaba en no hacer<br />
esta solenidad por no caer en mayor <strong>de</strong>scrédito. Súpolo el Padre, y<br />
mandándole lo <strong>que</strong> a <strong>los</strong> otros, y le sucedió como <strong>de</strong>seaba con<br />
gran<strong>de</strong> contento. Con estas niñerías, parece se anda acomodando<br />
<strong>la</strong> divina sabiduría a <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> aquél<strong>los</strong> para su bien y gloria<br />
suya.<br />
CAPÍTULO VII.<br />
Cómo dos Cristianos <strong>de</strong> Maduré vinieron a Cochín, y fue<br />
enviado para a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> misión el Padre Manuel Leytán.<br />
OMO a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> nueva viña <strong>de</strong>l Señor, <strong>que</strong> en Maduré se<br />
comenzaba a p<strong>la</strong>ntar, iba dando <strong>de</strong> sí tantas esperanzas <strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong> fruto; y el <strong>que</strong> ya daba era <strong>de</strong> tan buenos, y<br />
excelentes Cristianos, pareció al Padre Nobile enviar al Colegio <strong>de</strong><br />
Cochín alguna muestra <strong>de</strong>ste fruto, como <strong>de</strong> tierra <strong>de</strong> promisión,<br />
así para <strong>que</strong> <strong>los</strong> nuestros viéndo<strong>la</strong> se encendiesen con <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> ir<br />
a <strong>la</strong> conquista <strong>de</strong> tal empresa, como para <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> enviaba<br />
viesen <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia en Cochín, y el modo <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Cristianos antiguos, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> para <strong>que</strong> <strong>de</strong> todo hiciesen<br />
Fe <strong>de</strong> vista en su tierra, y así eligió para esto dos nobles mancebos<br />
<strong>de</strong> buen juicio98 C<br />
y entendimiento llegados a Cochín fueron bien<br />
recebidos, y acariciados. Holgáronse <strong>de</strong> ver el Colegio, y <strong>la</strong> Iglesia,<br />
<strong>que</strong> es <strong>la</strong> mejor <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, <strong>de</strong> oír <strong><strong>la</strong>s</strong> Misas cantadas, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
frecuencia <strong>de</strong>l pueblo en el<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sermones, <strong>que</strong>dando <strong>de</strong> todo<br />
muy conso<strong>la</strong>dos, y edificados: como lo <strong>que</strong>daron también <strong>de</strong>l<strong>los</strong><br />
98 Orig.: 'juzio' (p. 159).
HISTORIA Y ANAL RELACION 179<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y hermanos con toda <strong>la</strong> ciudad, viendo su <strong>de</strong>voción, y<br />
piedad. Lo <strong>que</strong> consoló mucho a todos, fue ver<strong>los</strong> tan instruidos<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y Dotrina Cristiana, como si<br />
fueran Cristianos <strong>de</strong> muchos años. Pusiéronse algunas veces <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> a hacerles <strong>de</strong> propósito varias preguntas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong>, y<br />
misterios más altos como <strong>de</strong>l santísimo Sacramento, y santísima<br />
Trinidad, a <strong>que</strong> respondían siempre con tanta promptitud, alegría<br />
espiritual, y facilidad <strong>que</strong> admiraban y edificaban a todos. Cuando<br />
se hubieron <strong>de</strong> partir, <strong>que</strong>riendo el Padre Provincial darles<br />
algunas <strong>cosas</strong> en señal <strong>de</strong> amor, agra<strong>de</strong>ciéndo<strong><strong>la</strong>s</strong> con mucha<br />
mo<strong>de</strong>stia, por ningún modo <strong><strong>la</strong>s</strong> quisieron aceptar, diciendo no<br />
habían venido a buscar semejantes dones <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos, mas <strong>que</strong> su venida era sólo para recebir <strong>la</strong> insignia <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> milicia Cristiana <strong>que</strong> era el Sacramento <strong>de</strong> <strong>la</strong> confirmación, y a<br />
ver <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía. Sólo acetaron cuentas benditas,<br />
rosarios, imágenes, y otras <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>voción para <strong>que</strong> el Padre <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
repartiese allá con <strong>los</strong> nuevos Cristianos por ser <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> no se<br />
hal<strong>la</strong>ban en Maduré, y eran <strong>de</strong> mucha estima en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes.<br />
Salieron <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> Cochín acompañados <strong>de</strong> dos <strong>Padres</strong> <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> llevaron al Arzobispo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra, cuyas ovejas eran, por caer<br />
Maduré en su distrito. Estába<strong>los</strong> ya esperando en un lugar <strong>de</strong> san<br />
Tomé, don<strong>de</strong> fueron recebidos dél, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos con mucha<br />
fiesta, y acariciados con mucha conso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> todos. Posaron en<br />
casa <strong>de</strong> un Cristiano principal puesto <strong>que</strong> cada uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong>ría llevar a <strong>la</strong> suya. El día siguiente (fue <strong>de</strong> <strong>los</strong> Apóstoles san<br />
Pedro y san Pablo) el Arzobispo revestido <strong>de</strong> pontifical, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Cristianos más principales les preguntó por <strong>los</strong> artícu<strong>los</strong> <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe, y por <strong>los</strong> misterios más particu<strong>la</strong>res, poniéndoles<br />
sobre el<strong>los</strong> algunas dudas a <strong>que</strong> respondieron con tanta presteza, y<br />
satisfación <strong>que</strong> el Arzobispo, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más no pudieron enfrenar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
lágrimas <strong>de</strong> <strong>de</strong>voción por ver <strong>la</strong> con <strong>que</strong> el<strong>los</strong> respondían, y cuán<br />
bien instruidos estaban. Preguntándoles el Arzobispo si <strong>que</strong>rían<br />
ser confirmados, respondieron <strong>que</strong> a sólo esto habían venido, y a<br />
inclinarse, y dar <strong>la</strong> obediencia a su Señoría en nombre <strong>de</strong> <strong>los</strong>
180 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>más Cristianos, y así recibieron a<strong>que</strong>l santo Sacramento con<br />
mucho consuelo suyo. Diciéndoles el Arzobispo cuando les dio el<br />
bofetón (<strong>que</strong> es costumbre darse) se hacía a<strong>que</strong>llo para darles a<br />
enten<strong>de</strong>r habían <strong>de</strong> estar prontos para sufrir afrentas y injurias<br />
por 99 <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe; respondieron estaban también prontos<br />
para dar <strong>la</strong> vida, y <strong>que</strong> sería <strong>la</strong> mayor merced <strong>que</strong> les haría el<br />
Señor. Después <strong>de</strong> hechas sus acostumbradas ceremonias, les dio<br />
el Arzobispo dos Cristianos <strong>que</strong> <strong>los</strong> acompañasen hasta pasar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
sierras, y así se volvieron a Maduré, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> escribió el Padre<br />
Roberto en una suya <strong>de</strong> 10 <strong>de</strong> Julio, habían llegado allá con salud,<br />
muy contentos, y edificados <strong>de</strong> todo lo <strong>que</strong> habían visto, y <strong>de</strong> lo<br />
<strong>que</strong> se había hecho con el<strong>los</strong>, <strong>que</strong> esperaba aprovecharía esto<br />
mucho a el<strong>los</strong>, y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Cristianos.<br />
La llegada y estada <strong>de</strong>stos dos Cristianos en el Colegio 100 <strong>de</strong><br />
Cochín, y su buen modo <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r y fervor, causó y <strong>de</strong>spertó en<br />
todos <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y hermanos gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>seos <strong>de</strong>sta misión, y así se<br />
ofrecieron muchos para el<strong>la</strong>. Mas el Padre Manuel Leytán (a quien<br />
tocó el cuidado <strong>de</strong> acariciar<strong>los</strong> y hacer<strong>los</strong> proveer <strong>de</strong> lo necesario,<br />
el tiempo <strong>que</strong> allí estuvieron) hizo más fuerza <strong>que</strong> todos, y fueron<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>seos en él tales, <strong>que</strong> en <strong>la</strong> Misa, y en <strong>la</strong> oración, todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
veces <strong>que</strong> imaginaba en esta misión le corrían <strong><strong>la</strong>s</strong> lágrimas con<br />
gran<strong>de</strong> copia y sentimientos. Y puesto <strong>que</strong> había dos años y medio<br />
<strong>que</strong> era maestro <strong>de</strong> novicios con mucha satisfación, y con <strong>la</strong> misma<br />
hacía oficio <strong>de</strong> Padre <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos: con todo eso como <strong>los</strong> <strong>de</strong><br />
este colegio principalmente se crían en él para semejantes<br />
misiones, pareció obligación cortar por todo y conce<strong>de</strong>rle el<br />
cumplimiento <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>seos por enten<strong>de</strong>rse, era vocación <strong>de</strong><br />
nuestro Señor, <strong>que</strong> c<strong>la</strong>ramente le l<strong>la</strong>maba para servirse dél en<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> misión: en particu<strong>la</strong>r por ser subjeto espiritual, mortificado<br />
y humil<strong>de</strong>, y sobre todo por tener afable y buena condición, y<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>que</strong> se re<strong>que</strong>rían para tan dificultosa y gran<strong>de</strong><br />
empresa.<br />
99 Orig.: ‘poa’ (p. 160).<br />
100 Orig.: ‘Collegio’, como otras veces ‘affable’, ‘dottrina’, etc.
HISTORIA Y ANAL RELACION 181<br />
Un día antes <strong>que</strong> se partiese se vistió el traje <strong>que</strong> trae el padre<br />
en Maduré, y estuvo con él en conversación, con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y<br />
hermanos <strong>de</strong>l colegio, y <strong>de</strong>spués con <strong>los</strong> nuevos colegiales y<br />
novicios: vista <strong>que</strong> movió a todos a mucha <strong>de</strong>voción y lágrimas <strong>de</strong><br />
alegría y conso<strong>la</strong>ción, y santa envidia, en razón <strong>de</strong> haberle cabido<br />
tan dichosa suerte. Finalmente le acompañó el Padre provincial<br />
con otros <strong>Padres</strong> hasta Carturte <strong>que</strong> está ocho leguas <strong>de</strong> Cochín el<br />
río arriba: don<strong>de</strong> a 16 <strong>de</strong> Agosto con muchas salu<strong>de</strong>s, y l<strong>la</strong>nto <strong>de</strong><br />
todos se apartó y <strong>de</strong>spidió, acompañado <strong>de</strong> dos Cristianos con un<br />
bordón en <strong>la</strong> mano y a pie, <strong>que</strong> así por su <strong>de</strong>voción quiso hacer<br />
este camino, si bien muy trabajoso por ser <strong>de</strong> cuatro días por<br />
sierras ásperas y altas y en tiempo <strong>de</strong> invierno <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s ríos y<br />
aguas muy frías: mas todo lo vence el amor y fervor divino, y así<br />
nuestro Señor le llevo siempre con salud, como <strong>de</strong>spués escribió<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Maduré, don<strong>de</strong> llegó a 26 <strong>de</strong> Agosto con mucho consuelo<br />
suyo y <strong>de</strong>l Padre Roberto y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Cristianos <strong>que</strong> le estaban<br />
esperando, como se verá por una suya <strong>que</strong> escribió al Padre<br />
provincial, <strong>que</strong> dice.<br />
G<br />
RACIAS al señor Dios <strong>que</strong> me cumplió mis <strong>de</strong>seos y tan<br />
rega<strong>la</strong>damente por su infinita bondad me trata en estas partes, <strong>que</strong><br />
en verdad afirmo a vuestra Reverencia <strong>de</strong> si supiera allá <strong><strong>la</strong>s</strong> caricias y<br />
favores <strong>que</strong> el misericordioso Señor me había <strong>de</strong> hacer acá y cuán liberal<br />
para conmigo se había <strong>de</strong> mostrar, mereciéndole yo tan poco por mis<br />
pecados, dudo me sufriera el corazón se me di<strong>la</strong>tara tan gran<strong>de</strong> bien<br />
tanto tiempo. Y así siento mucho ver lo poco <strong>que</strong> hice <strong>de</strong> mi parte por<br />
alcanzar lo mucho <strong>que</strong> ahora tengo, pues nunca me vi tan sano y bien<br />
dispuesto. Nunca tan alegre y contento en el Señor, ni sentí el Cielo tan<br />
favorable para mí como ahora. Y huelgo mucho <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>cir a vuestra<br />
Reverencia aun<strong>que</strong> lleno <strong>de</strong> faltas lo <strong>que</strong> pasa en mi alma. Bien sé son<br />
todas estas merce<strong>de</strong>s <strong>que</strong> el Señor hace a este inútil y tan indigno siervo<br />
suyo por <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones <strong>de</strong> vuestra Reverencia y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y<br />
hermanos <strong>de</strong>se santo colegio, por medio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales <strong><strong>la</strong>s</strong> espero recebir<br />
siempre mayores <strong>de</strong> su liberal mano: 101 Mas lo <strong>que</strong> diré es <strong>que</strong> no veo<br />
acá en <strong>la</strong> tierra cosa con <strong>que</strong> true<strong>que</strong> <strong>la</strong> vida presente sino con <strong>la</strong> eterna.<br />
101 Orig.: ‘mal mano’ (p. 162).
182 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Por lo cual he ofrecido al Rey <strong>de</strong>l Cielo muchas veces <strong>la</strong> vida y el Alma,<br />
para <strong>que</strong> <strong>de</strong> todo sólo él sea Señor en estas partes, y <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> me lleve<br />
cuando fuere servido a gozar <strong>de</strong> su gloria. Amén.<br />
Callo en ésta <strong><strong>la</strong>s</strong> gran<strong>de</strong>s salu<strong>de</strong>s <strong>que</strong> <strong>de</strong> vuestra Reverencia y <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más <strong>Padres</strong> y hermanos <strong>de</strong>se santo Colegio tuve por todo el camino<br />
acompañadas <strong>de</strong> copiosas lágrimas, <strong>que</strong> causaron el dolor y pena gran<strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> en el corazón traía <strong>de</strong> ver cuán poco por mis faltas había merecido<br />
<strong>los</strong> favores <strong>que</strong> vuestra Reverencia por el paternal amor <strong>que</strong> tiene a<br />
todos hizo a este vil gusano <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra siervo y indigno hijo suyo, y <strong>de</strong><br />
no haber servido a todos como <strong>de</strong>bía, <strong>de</strong> <strong>que</strong> ahora pido perdón. Del<br />
camino sólo diré <strong>la</strong> merced particu<strong>la</strong>r <strong>que</strong> Dios me hizo <strong>de</strong> conservarme<br />
por todo él con salud y buenas fuerzas para sufrir así <strong>la</strong> aspereza <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sierra, y <strong><strong>la</strong>s</strong> incomodida<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> hallé como <strong><strong>la</strong>s</strong> calmas y<br />
ardores <strong>de</strong>l sol, <strong>que</strong> en esta tierra parece llueve fuego con sus rayos: Mas<br />
el <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> traía <strong>de</strong> verme con el bien <strong>que</strong> ahora tengo, me hacía<br />
parecer poco el trabajo: Es verdad <strong>que</strong> cuando llegué a Maduré, <strong>que</strong> fue<br />
a 26 <strong>de</strong> Agosto, venía por estremo cansado, no tanto por el camino,<br />
como por <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> sueño, así por el poco abrigo <strong>de</strong> <strong>los</strong> lugares por<br />
don<strong>de</strong> me había sido forzoso pasar <strong>de</strong> noche, como por <strong>la</strong> poca<br />
seguridad <strong>que</strong> en el<strong>los</strong> había en <strong>la</strong> razón <strong>de</strong> <strong>los</strong> tigres y elefantes, <strong>de</strong><br />
quienes había sido muerto pocos días había un hombre. Sería como a<br />
una hora <strong>de</strong> noche cuando entré en este quieto reposo y santo<br />
recogimiento, <strong>que</strong> así se pue<strong>de</strong> l<strong>la</strong>mar el en <strong>que</strong> se vive aquí, habiendo<br />
primero pasado por medio <strong>de</strong> una confusión infernal y grita diabólica<br />
<strong>que</strong> ésta me pareció, <strong>la</strong> <strong>que</strong> hacían mil<strong>la</strong>res <strong>de</strong> idó<strong>la</strong>tras <strong>que</strong> estaban<br />
festejando sus ído<strong>los</strong>. Luego <strong>que</strong> el Padre Roberto supo <strong>de</strong> mi llegada,<br />
envió a Vihumada y a Alejo su hermano para <strong>que</strong> me recebiesen.<br />
Hiciéronlo con gran<strong>de</strong>s muestras <strong>de</strong> amor y me llevaron a <strong>la</strong> Iglesia.<br />
Estando así por algún espacio, dando gracias al Señor por haberme<br />
cumplido mis <strong>de</strong>seos. Vi <strong>la</strong> Iglesia tan pobre <strong>de</strong> ornato cuanto rica <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>voción. Des<strong>de</strong> aquí me guiaron adon<strong>de</strong> estaba esperando el Padre<br />
Roberto para recebirme como discípulo, según acostumbran en estas<br />
partes recebir 102 <strong>los</strong> Gurús a <strong>los</strong> Supos, asentado en un pe<strong>que</strong>ño estrado<br />
<strong>que</strong> estaba cubierto <strong>de</strong> paño colorado. En entrando me postré <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
dél, haciéndole <strong>la</strong> <strong>de</strong>bida reverencia. Recebiome con mucha fiesta,<br />
holgando mucho <strong>de</strong> verme con <strong>los</strong> colores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra, y con <strong>los</strong><br />
vestidos <strong>de</strong> Saniase. Afirmo a vuestra Reverencia no trocara esta venida<br />
por cuanto tiene el mundo por<strong>que</strong> el<strong>la</strong> me llenó <strong>de</strong> alegría <strong>de</strong> <strong>de</strong>voción,<br />
102 Orig.: ‘receuio’ (p. 163).
HISTORIA Y ANAL RELACION 183<br />
y <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s esperanzas <strong>de</strong> <strong>que</strong> el Señor me ha <strong>de</strong> hacer particu<strong>la</strong>res<br />
bienes y favores, como ya <strong>los</strong> va haciendo.<br />
Acabadas <strong><strong>la</strong>s</strong> primeras salu<strong>de</strong>s, y <strong>de</strong> alegrarnos por estremo, me<br />
comenzó a preguntar menudamente por vuestra Reverencia, por el<br />
Padre Rector y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>Padres</strong> y hermanos <strong>de</strong>se santo colegio, por<strong>que</strong><br />
a todos tiene en el alma el buen Padre Roberto. Yo <strong><strong>la</strong>s</strong> di como <strong>de</strong>seaba,<br />
y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber gastado algún tiempo en buena conversación, me<br />
dijo era hora <strong>de</strong> comer: y enviando por <strong>la</strong> mesa, <strong>que</strong> era una hoja <strong>de</strong><br />
higuera, yo me asenté en el suelo para comer en el<strong>la</strong>. Vino luego el<br />
Braemene <strong>que</strong> a<strong>de</strong>rezó, y puso <strong>la</strong> comida sobre <strong>la</strong> hoja. Comencé a entrar<br />
por el<strong>la</strong>: mas con tener buena hambre, estrañó tanto <strong>la</strong> naturaleza <strong>que</strong><br />
por fuerza lo comía. Esto me duró <strong>los</strong> primeros tres días <strong>de</strong> huésped,<br />
pero ahora me sabe ya algo mejor y <strong>la</strong> verdad todo lo vence el amor y<br />
gusto <strong>que</strong> tenemos <strong>de</strong> servir al Señor aquí. Acabado <strong>de</strong> comer y <strong>de</strong><br />
gastar parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche en buenas pláticas, nos recogimos en nuestros<br />
aposentos. El día siguiente me venieron a visitar algunos Cristianos<br />
mostrando mucho contento <strong>de</strong> verme, y entre otros el Braemene maestro<br />
<strong>de</strong>l Padre Roberto <strong>que</strong> festejándome le dijo me parecía en <strong>los</strong> colores <strong>de</strong>l<br />
rostro a algunos Braemenes saniases.<br />
Holgara mucho <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r explicar a vuestra Reverencia lo <strong>que</strong> siento<br />
<strong>de</strong>sta Cristiandad, y cuán llenos me tiene <strong>los</strong> ojos esta gente <strong>que</strong> el Padre<br />
tiene con tanto trabajo suyo adquirida para Dios. Por cierto <strong>que</strong> no sé yo<br />
<strong>de</strong> Cristianos <strong>que</strong> en tan poco tiempo <strong>de</strong> su conversión, estén tan bien<br />
instruidos en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios y <strong>de</strong> su salvación como están éstos. Es<br />
para dar contento el ver el amor y respeto gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> tienen a su<br />
maestro: <strong>la</strong> <strong>de</strong>voción a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, y el <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> muestran <strong>de</strong><br />
pa<strong>de</strong>cer por él, y lo <strong>que</strong> tengo <strong>de</strong> todos entendido por lo <strong>que</strong> cada día<br />
veo es, <strong>que</strong> si aquí se levantase alguna persecución había <strong>de</strong> haber<br />
muchos mártires, y <strong>que</strong> todos han <strong>de</strong> <strong>que</strong>rer antes per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> vida <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
Fe <strong>que</strong> tienen tan metida en el Alma: Cuyos afetos son frecuentar con<br />
tanto amor <strong>los</strong> Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confesión y comunión, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> les<br />
nace tanta pureza <strong>de</strong> vida como <strong>la</strong> en <strong>que</strong> vive esta nueva Cristiandad<br />
<strong>de</strong>l Señor. Preguntando yo a uno <strong>que</strong> se había <strong>de</strong> hacer en <strong>la</strong> tierra para<br />
alcanzar <strong>la</strong> perfeción, respondió <strong>que</strong> frecuentar muy a menudo <strong>los</strong><br />
Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confesión y comunión, <strong>que</strong> es lo <strong>que</strong> veo hacer a<br />
muchos <strong>de</strong>l<strong>los</strong> y algunos con tanta <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> me <strong>la</strong> causan. A este<br />
mismo Cristiano viniendo una vez a visitar al Padre, pregunté muchas 103<br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, en <strong>que</strong> se mostró muy visto, y a una, <strong>que</strong> no supo<br />
103 Orig.: 'muchos' (p. 164).
184 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
respon<strong>de</strong>r, por tener poca obligación <strong>de</strong> saber<strong>la</strong>, me dijo <strong>que</strong> aún no<br />
había oído a<strong>que</strong>llo a su maestro, y preguntándole más, qué era lo <strong>que</strong><br />
había <strong>de</strong> hacer si viese <strong>que</strong> se levantaba alguna persecución? respondió,<br />
cierto <strong>que</strong> ninguna otra cosa <strong>de</strong>seo ni he <strong>de</strong>seado más <strong>que</strong> verme en el<strong>la</strong>,<br />
y no he <strong>de</strong> cesar <strong>de</strong> pedir al Señor, ni he <strong>de</strong> tener cumplido gusto hasta<br />
ver<strong>la</strong>. Y riyéndome yo <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía, no se ría vuestra Reverencia por<br />
verme con estos bríos, por<strong>que</strong> le afirmo en verdad <strong>que</strong> tomara ya verme<br />
en esa persecución, para mostrar cuánto <strong>de</strong>sea mi alma dar <strong>la</strong> vida por<br />
a<strong>que</strong>l Señor, <strong>que</strong> por mí dio <strong>la</strong> suya en una Cruz, y <strong>de</strong>cía esto con tanto<br />
fervor <strong>de</strong> Espíritu <strong>que</strong> al Padre y a mí nos espantaba.<br />
Alejo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su conversión proce<strong>de</strong> hasta ahora con singu<strong>la</strong>r<br />
edificación en esta casa. Todos <strong>los</strong> días tiene una hora <strong>de</strong> oración por <strong>la</strong><br />
mañana con nosotros y juntamente hace su examen. Disciplínase<br />
muchas veces en <strong>la</strong> semana confiésase y comulga todos <strong>los</strong> Domingos<br />
con tanta <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> parece un novicio muy rega<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Dios. Oye<br />
siempre mi Misa y afirmo con verdad a vuestra Reverencia <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> comienzo hasta <strong>que</strong> <strong>la</strong> acabo llora con tanto sentimiento y<br />
<strong>de</strong>voción <strong>que</strong> no me <strong>la</strong> causa a mí pe<strong>que</strong>ña. Dios nuestro Señor quiera<br />
darle perseverancia en <strong>la</strong> santa vida <strong>que</strong> hace hasta <strong>la</strong> muerte. Sepa<br />
vuestra Reverencia <strong>que</strong> ha hecho mucho efeto <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>ste<br />
mancebo en algunos Gentiles <strong>de</strong> Maduré por<strong>que</strong> habiéndole conocido<br />
por tan vano como era antes y viéndole ahora tan humil<strong>de</strong> dicen, qué ley<br />
es <strong>la</strong> <strong>de</strong>ste Maestro <strong>que</strong> así muda a <strong>los</strong> hombres?<br />
El Domingo siguiente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> mi llegada se bautizó aquí un<br />
mancebo principal <strong>que</strong> entrando en <strong>la</strong> Iglesia don<strong>de</strong> con <strong>los</strong> Cristianos le<br />
estaba esperando el Padre Roberto revestido: <strong>la</strong> primera cosa <strong>que</strong> hizo<br />
fue postrarse tres veces <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l altar, a quien antes había enviado a<br />
ofrecer un presente por <strong>la</strong> amistad 104 <strong>que</strong> había recebido <strong>de</strong>l Señor en<br />
l<strong>la</strong>marle y traerle a su santa ley, haciendo <strong>de</strong>spués casi <strong>la</strong> mesma<br />
reverencia a su maestro, <strong>que</strong> acariciándole, con muchas muestras <strong>de</strong><br />
amor, le llevó hacia <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, don<strong>de</strong> le comenzó a<br />
preguntar estando <strong>los</strong> Cristianos presentes, en voz <strong>que</strong> todos pudiesen<br />
enten<strong>de</strong>r bien, por <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> le había enseñado y en <strong>que</strong> el tiempo<br />
atrás le tenía instruido para <strong>que</strong> todos viesen cuán digno era, por <strong>la</strong><br />
gracia <strong>de</strong>l Señor, <strong>de</strong> ser admitido al sagrado Bautismo, y a todo<br />
respondió con singu<strong>la</strong>r prontitud y <strong>de</strong>voción. Cierto <strong>que</strong> no pu<strong>de</strong> en este<br />
paso <strong>de</strong>tener <strong><strong>la</strong>s</strong> lágrimas viendo confesar a a<strong>que</strong>l, <strong>que</strong> había pocos<br />
meses era ministro <strong>de</strong>l Demonio, a Dios tan <strong>de</strong> corazón y saber tan bien<br />
104 Orig.: ‘emistad’ (p. 165).
HISTORIA Y ANAL RELACION 185<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su salvación <strong>que</strong> admiraba a todos. Acabado esto entró el<br />
Padre en <strong><strong>la</strong>s</strong> ceremonias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, y tras haberle bautizado, le abrazó<br />
con mucha alegría y gran<strong>de</strong>s muestras <strong>de</strong> amor. Y él <strong>de</strong>spués fue<br />
abrazando a todos uno a uno (como a hermanos suyos, <strong>que</strong> ya eran en el<br />
Señor) con suma reverencia y humildad. Certificó a vuestra Reverencia<br />
<strong>que</strong> por ver una cosa déstas en medio <strong>de</strong> tantas ido<strong>la</strong>trías se pue<strong>de</strong>n<br />
pasar <strong>los</strong> trabajos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra, pues todos con esta vista <strong>de</strong>saparecen.<br />
Tiéneme muy edificado el Bramene, maestro <strong>de</strong>l Padre Roberto con<br />
su humildad, (<strong>que</strong> es mi<strong>la</strong>gro en <strong>los</strong> Bramenes <strong>de</strong>sta tierra por ser muy<br />
soberbios) y también con <strong>la</strong> paciencia, y sufrimiento gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> tiene en<br />
<strong>los</strong> trabajos y disgustos <strong>que</strong> le dan <strong>los</strong> parientes y otros Bramenes por no<br />
<strong>que</strong>rer concurrir con <strong><strong>la</strong>s</strong> ceremonias Gentílicas ni hacer con sus ído<strong>los</strong> lo<br />
<strong>que</strong> antes. Es este mancebo <strong>de</strong> muchas partes y por el<strong><strong>la</strong>s</strong> digno <strong>de</strong> ser<br />
amado. Tiene gran<strong>de</strong> habilidad, es manso y afable, muy entendido en <strong>la</strong><br />
ley <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bramenes, por quien es <strong>de</strong>l<strong>los</strong> tan perseguido. Es <strong>de</strong>voto.<br />
Confiésase a menudo, y algunas veces comulga con mucha <strong>de</strong>voción.<br />
Está en <strong>la</strong> Fe Católica tan firme (por tener<strong>la</strong> bien entendida) <strong>que</strong> creo<br />
perdiera antes <strong>la</strong> vida <strong>que</strong> el<strong>la</strong>. Esto muestra bien en el poco caso <strong>que</strong><br />
cada día hace <strong>de</strong> <strong>la</strong> persecución <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros Bramenes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> continuas<br />
guerras <strong>que</strong> con su padre tiene por 105 no <strong>que</strong>rer tomar <strong>la</strong> ceniza. Hasta<br />
ahora le daban <strong>los</strong> parientes gran<strong>de</strong>s baterías por <strong>que</strong> se quitase <strong>la</strong> Cruz<br />
<strong>que</strong> trae en el cordón: mas dijo siempre le podían quitar <strong>la</strong> vida, antes<br />
<strong>que</strong> hacérse<strong>la</strong> quitar <strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>la</strong> tenía por ser gran<strong>de</strong> pecado. Su padre<br />
cuando le oyó hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>sta manera, dijo con notable sentimiento: hoy he<br />
<strong>de</strong> ir a morir a <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Saniase <strong>que</strong> tanto mal me ha hecho. Tú<br />
has <strong>de</strong> ser <strong>de</strong>shonra <strong>de</strong> mi generación: tú me has <strong>de</strong> echar a per<strong>de</strong>r. Una<br />
vez vino aquí con mil bravatas, echando tantas maldiciones al hijo, como<br />
si ya no lo fuera suyo. Reíase <strong>de</strong> todo el mancebo, haciendo poco caso y<br />
a <strong>la</strong> verdad como no pue<strong>de</strong> vivir con <strong>los</strong> parientes, sin disgustos, suele él<br />
<strong>de</strong>cir <strong>que</strong> sólo aquí tiene contento, y <strong>que</strong> sólo aquí hal<strong>la</strong> <strong>de</strong>scanso y<br />
reposo. Ahora quieren <strong>los</strong> parientes haga cierto sacrificio, y le aprietan<br />
mucho: mas tan fuera estuvieran el<strong>los</strong> <strong>de</strong> su error, como él está <strong>de</strong><br />
hacerle. 106 Sabe <strong>que</strong> por eso se han <strong>de</strong> enfadar <strong>los</strong> Bramenes y le han <strong>de</strong><br />
perseguir gran<strong>de</strong>mente: mas no se le da nada. Dice muchas veces, Qué<br />
me pue<strong>de</strong>n hacer mis enemigos: echarme fuera <strong>de</strong> casa, cortarme el<br />
Cordón y el curumbí, sacarme <strong>los</strong> ojos, quitarme <strong>la</strong> vida? Háganlo en<br />
buen hora, <strong>que</strong> no me podrán quitar <strong>de</strong>l corazón <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Dios<br />
105 Orig.: 'po' (p. 166).<br />
106 Orig.: ' hacerse' (p. 167).
186 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
verda<strong>de</strong>ro. Cierto <strong>que</strong> cada vez <strong>que</strong> le veo me causa gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>voción.<br />
Sabrá vuestra Reverencia <strong>que</strong> todas éstas son envidias <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio, por<br />
no po<strong>de</strong>r sufrir <strong>que</strong> quien antes era su ministro para engañar a algunos,<br />
lo sea ahora <strong>de</strong> Cristo para <strong>que</strong> le confiese <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> muchos, como lo<br />
hace aquí cuando algunos vienen a disputar con el Padre. No ha muchos<br />
días <strong>que</strong> un Badaga hombre principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, vino a nuestra casa<br />
con <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> saber <strong>la</strong> verdad para seguir<strong>la</strong>, y puso sus dudas con tanta<br />
sutileza <strong>que</strong> causó espanto al Padre y al propio maestro Bramene <strong>que</strong><br />
estaba <strong>de</strong><strong>la</strong>nte. Finalmente, viéndose convencido, sin tener qué<br />
respon<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> verdad <strong>que</strong> vía, se volvió hacia el Bramene,<br />
diciendo: Pues qué <strong>de</strong>cís? no halláis en <strong><strong>la</strong>s</strong> leyes <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bramenes<br />
alguna verdad? Ninguna (le respondió) y me corro ahora <strong>de</strong> lo poco <strong>que</strong><br />
entendí y supe en tantos años como estudié por estas mentiras: y esto<br />
importa tanto para <strong><strong>la</strong>s</strong> gentes <strong>que</strong> vienen aquí (por tenerle por muy<br />
letrado y <strong>de</strong> buen entendimiento) <strong>que</strong> basta so<strong>la</strong> una pa<strong>la</strong>bra suya para<br />
rendir<strong>los</strong>. Así él va continuando en oír <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong>l catequismo: y yo<br />
estaba aquí <strong>la</strong> segunda vez <strong>que</strong> volvió a oír, y le vi postrarse <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l<br />
Padre y estar <strong>de</strong><strong>la</strong>nte dél oyendo lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía con particu<strong>la</strong>r humildad y<br />
<strong>de</strong>voción. Por eso supliqué a nuestro Señor quisiese poner sus divinos<br />
ojos en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> alma, para llenar<strong>la</strong> <strong>de</strong> su luz y tomar posesión <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, lo<br />
cual hice 107 con gran<strong>de</strong> consuelo mío. Vuestra Reverencia por amor <strong>de</strong><br />
Dios man<strong>de</strong> hacer algunas oraciones por él, por<strong>que</strong> si él fuere Cristiano<br />
le han <strong>de</strong> <strong>que</strong>rer imitar muchos, siguiendo sus pisadas. En esta<br />
conformidad <strong>de</strong>sea mucho el Padre Roberto no se vaya <strong>de</strong> aquí el<br />
Bramene: mas parece le ha <strong>de</strong> ser forzoso ausentarse por algún tiempo,<br />
hasta pasar <strong>la</strong> furia <strong>de</strong> sus enemigos, <strong>que</strong> por ser tenido por hombre <strong>de</strong><br />
tantas letras entre el<strong>los</strong> y <strong>que</strong> sabe muy bien sus mentiras, no le han <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>jar hasta <strong>que</strong> le hagan algún mal. Así quisiera el mancebo <strong>de</strong>jar padres<br />
y parientes, y partirse <strong>de</strong>sta tierra, por no atreverse a vivir en el<strong>la</strong> con<br />
el<strong>los</strong>. El Padre le ha dicho <strong>que</strong> no se vaya y es tan gran<strong>de</strong> el respeto y<br />
amor <strong>que</strong> le tiene <strong>que</strong> le obe<strong>de</strong>cerá aun<strong>que</strong> con certeza sepa le han <strong>de</strong><br />
matar.<br />
Holgará vuestra Reverencia <strong>de</strong> saber <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>ste Bramene<br />
<strong>que</strong> sin duda es digna <strong>de</strong> notar: por<strong>que</strong> <strong>los</strong> intentos con <strong>que</strong> él entró en<br />
esta casa fueron <strong>de</strong> pervertir al Padre y persuadirle a <strong>que</strong> tomase ceniza,<br />
y <strong>de</strong>jase <strong>la</strong> ley <strong>que</strong> profesaba: y confiado en sus letras tenía para sí <strong>que</strong><br />
había <strong>de</strong> salir con esto, por parecerle no habría en el mundo quien<br />
supiese respon<strong>de</strong>r a sus dudas ni <strong>de</strong>satar sus argumentos (según <strong>que</strong> ha<br />
107 Quizá haye errata por ‘hizo’ (p. 168).
HISTORIA Y ANAL RELACION 187<br />
pocos días nos confesó) y así se armó <strong>de</strong> propósito para esto: Mas Dios<br />
nuestro Señor le abrió el entendimiento <strong>de</strong> suerte <strong>que</strong> conociese <strong>la</strong><br />
verdad y convencido <strong>de</strong>l<strong>la</strong> por medio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>que</strong> le daba el<br />
Padre amainó <strong><strong>la</strong>s</strong> ve<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> soberbia y entró en otros intentos y <strong>de</strong>seos<br />
bien diferentes <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> había traído. Así comenzó a saber <strong>los</strong><br />
misterios <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y lo <strong>que</strong> había <strong>de</strong> hacer para salvarse: y<br />
antes <strong>que</strong> se resolviese en esto anduvo algunos días sin <strong>de</strong>terminarse.<br />
Aparecíale en sueños un hombre <strong>que</strong> le reprehendía ásperamente<br />
diciendo, por qué no tomas y haces lo <strong>que</strong> a<strong>que</strong>l Saniase te dice y<br />
enseña? y él respondía, cómo pue<strong>de</strong> ser en esta tierra don<strong>de</strong> soy tan<br />
conocido? si a<strong>que</strong>l Saniase se fuera <strong>de</strong> aquí, pudiera ser eso. Replicó el<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> visión, aquí es bien hagas lo <strong>que</strong> él dice. Con esto, y con el gran<strong>de</strong><br />
miedo <strong>que</strong> tuvo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> penas <strong>de</strong>l infierno, se resolvió a oír <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong>l<br />
Catecismo, y a tomar <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios. Quiera el Señor por su gran<strong>de</strong><br />
misericordia darle perseverancia en su santa ley hasta morir, por<strong>que</strong><br />
espero le ha <strong>de</strong> hacer en estas partes muchos servicios. Vuesa Reverencia<br />
por amor <strong>de</strong> Dios man<strong>de</strong> hacer algunas oraciones por él, y por nosotros,<br />
<strong>que</strong> ésas han <strong>de</strong> ser <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> nos han <strong>de</strong> ayudar mucho en estas partes.<br />
Atrás se habló algunas veces <strong>de</strong> un señor <strong>de</strong> Maduré (el mayor<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l Nayqué) l<strong>la</strong>mado Heremequí Nayqué. Tratose dél mucho<br />
amor y <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> tenía al padre, y <strong>de</strong> cómo había sido su protector<br />
contra quien quiso ofen<strong>de</strong>r sus <strong>cosas</strong>. Éste estando para partir a una<br />
guerra a <strong>que</strong> le enviaba el Nayqué su señor, se fue una noche a <strong>de</strong>spedir<br />
<strong>de</strong>l padre, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> hacerle muchas cortesías, le dio su pa<strong>la</strong>bra <strong>que</strong><br />
trayéndole nuestro Señor con vida <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> guerra <strong>que</strong> era muy<br />
peligrosa, oiría sin falta <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios. Había para esto hecho hacer el<br />
padre una como lámina <strong>de</strong> oro en <strong>que</strong> <strong>de</strong> una parte estaba una Cruz con<br />
su título I.N.R.I. y <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra estas letras: In hoc signo vinces. Y<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándole el misterio, y significación <strong>de</strong> todo, <strong>la</strong> ató en el brazo<br />
<strong>de</strong>recho, prometiéndole <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> nuestro Señor, <strong>que</strong> si él tuviese<br />
intención y propósito firme <strong>de</strong> oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su santa ley, le daría<br />
vitoria. Conso<strong>los</strong>e, y alegrose con esto el Capitán, y <strong>de</strong>spidiéndose <strong>de</strong>l<br />
padre, se postró a sus pies quiriéndose<strong>los</strong> besar, como en señal <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí se daba por su dicípulo, diciendo estaba su salvación en su<br />
mano, prometiendo cumplir a <strong>la</strong> vuelta lo tratado. Encomendole<br />
juntamente a un hijo suyo pe<strong>que</strong>ño, pidiéndole le fuese a visitar, y le<br />
enviase el cendal bendito <strong>que</strong> traen <strong>los</strong> Cristianos en <strong>la</strong> cabeza en<br />
Maduré, en contraposición y <strong>de</strong>sprecio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cenizas <strong>de</strong> <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, y por<br />
medio para <strong>que</strong> el <strong>de</strong>monio no haga mal. Partió pues con gran<strong>de</strong>s
188 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
muestras <strong>de</strong> amor, <strong>que</strong>dando <strong>los</strong> padres muy conso<strong>la</strong>dos: por<strong>que</strong> si un<br />
señor tan principal y po<strong>de</strong>roso se convierte, será su conversión <strong>de</strong><br />
mucha gloria <strong>de</strong> Dios, y gran<strong>de</strong> motivo para <strong>que</strong> se conviertan muchos.
HISTORIA Y ANAL RELACION 189<br />
L I B R O T E R C E R O<br />
DE LAS COSAS DEL JAPÓN, DE LOS<br />
AÑOS DE SEISCIENTOS Y SEIS, Y<br />
SEISCIENTOS Y SIETE.<br />
CAPÍTULO I.<br />
Del estado general <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía en este Reino.<br />
C<br />
OMO quiera <strong>que</strong> en el estado seg<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l Japón no<br />
hubo en estos dos años mudanza, en <strong>la</strong> paz y<br />
quietud con <strong>que</strong> todos se gobiernan, por no<br />
haber<strong>la</strong> en el señor universal <strong>que</strong> es el mismo<br />
Cubo, y por otro título Xugún; <strong>de</strong> quién se escribió<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones pasadas, no hay <strong>que</strong> tratar dél por<br />
ahora: sólo se dirá lo <strong>que</strong> pertenece al estado Eclesiástico <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía y Cristiandad, hab<strong>la</strong>ndo primero <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> comunes,<br />
y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> lo particu<strong>la</strong>r <strong>que</strong> se hizo en <strong>los</strong> lugares y puestos <strong>de</strong><br />
tan varios Reinos, don<strong>de</strong> <strong>los</strong> padres resi<strong>de</strong>n. Por el<strong>los</strong> <strong>de</strong> tal<br />
manera (con <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong> Dios, y favor <strong>de</strong> su po<strong>de</strong>roso brazo) se ha<br />
estendido <strong>la</strong> Compañía, <strong>que</strong> quien lo consi<strong>de</strong>re bien, no podrá<br />
<strong>de</strong>jar <strong>de</strong> admirarse gran<strong>de</strong>mente, viendo fundada una provincia<br />
entera con tanto número <strong>de</strong> Colegios, casas y resi<strong>de</strong>ncias, en un<br />
Imperio <strong>de</strong> un príncipe infiel, tan poco favorable a nuestra santa
190 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Fe, y en medio <strong>de</strong> tan gran<strong>de</strong> Gentilidad, como es <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Japón, y<br />
<strong>de</strong> tantos enemigos <strong>de</strong>l nombre Cristiano, como son <strong>los</strong> Bonzos, y<br />
ministros <strong>de</strong> <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, y <strong>que</strong> vivan con todo eso <strong>los</strong> padres en<br />
tanta paz, quietud y observancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> disciplina religiosa, como si<br />
fuera en <strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong> Europa.<br />
Hál<strong>la</strong>nse en esta provincia <strong>de</strong>l Japón, ciento y cuarenta<br />
personas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía. Déstos son sacerdotes <strong>los</strong> sesenta y tres,<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>más hermanos. Están divididos por varios puestos en<br />
diversos Reinos: como en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Nangasa<strong>que</strong>, 108 <strong>que</strong> hay un<br />
Colegio <strong>que</strong> es como Seminario <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, y una casa <strong>de</strong> noviciado separada, <strong>que</strong> se comenzó uno<br />
<strong>de</strong>stos años. En <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Arima hay un Colegio, y un<br />
Seminario <strong>de</strong> estudiantes <strong>de</strong> Latín, y escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> enseñar a leer y<br />
escrebir a <strong>los</strong> muchachos. En Meaco, una casa Rectoral, y dos<br />
resi<strong>de</strong>ncias. La una en <strong>la</strong> una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad principal; y <strong>la</strong> otra<br />
en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Fuximi consecutiva, don<strong>de</strong> resi<strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte. Las<br />
otras resi<strong>de</strong>ncias y casas, están en <strong>los</strong> lugares <strong>que</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se<br />
verán. Fueron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> India al Japón el año <strong>de</strong> mil y seiscientos y<br />
seis, seis religiosos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, en <strong>la</strong> Nao <strong>que</strong> dicen <strong>de</strong>l viaje.<br />
Ésta en el golfo <strong>que</strong> hay entre <strong>la</strong> China y Japón, pa<strong>de</strong>ció una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
más fuertes tempesta<strong>de</strong>s <strong>que</strong> <strong>los</strong> hombres vieron: por<strong>que</strong><br />
levantándose un viento recísimo <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> suele haber en este<br />
mar, día <strong>de</strong>l Beatísimo padre Ignacio, fue creciendo <strong>de</strong> suerte<br />
(principalmente <strong>de</strong> noche) y con tan bravas ondas, <strong>que</strong> no daban<br />
lugar a <strong>los</strong> oficiales para po<strong>de</strong>r marinear, ni para po<strong>de</strong>rse ayudar<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ve<strong><strong>la</strong>s</strong>. Por esto <strong>la</strong> Nao señoreada <strong>de</strong>l viento, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> aguas<br />
<strong>que</strong> <strong>que</strong>braban en el<strong>la</strong> con gran<strong>de</strong> furia, sin po<strong>de</strong>r resistir, fue toda<br />
a <strong>la</strong> banda, metiendo tanto <strong>de</strong>l bordo en <strong>la</strong> mar, <strong>que</strong> hasta <strong>la</strong> verga,<br />
y ve<strong>la</strong> <strong>de</strong>l trin<strong>que</strong>te metió <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l agua, <strong>que</strong>dando el combés<br />
hasta el cabrestante hecho un mar, y <strong>la</strong> nave tan pendiente como<br />
cuando le dan carena, o por mejor <strong>de</strong>cir, casi vuelta <strong>de</strong>l todo <strong>de</strong><br />
suerte, <strong>que</strong> andaba <strong>la</strong> gente en pie por el costado, y aun por otros<br />
lugares más altos, adon<strong>de</strong> cada uno se acogía forzado <strong>de</strong>l miedo,<br />
108 Orig.: ‘Nangasa’ (p. 171)
HISTORIA Y ANAL RELACION 191<br />
sin <strong>los</strong> <strong>que</strong> por <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro se procuraban poner en cobro a nado con<br />
mucho peligro <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida. Desta manera estuvo por espacio <strong>de</strong> tres<br />
cuartos <strong>de</strong> hora, sin po<strong>de</strong>rse en algún modo en<strong>de</strong>rezar, ni salir <strong>de</strong><br />
tan gran<strong>de</strong> peligro. Visto esto comenzaron a aligerar arrojando al<br />
mar cuanto hal<strong>la</strong>ban <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, y buscando remedios para ver si<br />
podían marear <strong>la</strong> ve<strong>la</strong> <strong>de</strong>l trin<strong>que</strong>te en <strong>que</strong> tenían algunas<br />
esperanzas, por estar aún entera. Mas por<strong>que</strong> nada aprovechaba,<br />
ni había ya <strong>que</strong> tratar <strong>de</strong> remedios humanos, recorrieron todos a <strong>la</strong><br />
misericordia divina, invocando con gran <strong>de</strong>voción a <strong>la</strong> Virgen<br />
nuestra Señora. Así no haciendo ya caso <strong>de</strong> hacienda, ni vida<br />
corporal, procuraba cada uno <strong>la</strong> espiritual por medio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
confesión, acudiendo a el<strong>la</strong> con <strong>la</strong> mayor contrición <strong>que</strong> podían.<br />
Los padres <strong>que</strong> iban allí, fuera <strong>de</strong> hacer su oficio en <strong><strong>la</strong>s</strong> confesiones<br />
<strong>que</strong> a todos oían, exhortándo<strong>los</strong> a el<strong><strong>la</strong>s</strong> como re<strong>que</strong>ría tal tiempo,<br />
no <strong>de</strong>jaban también <strong>de</strong> animar a todos no perdiesen <strong><strong>la</strong>s</strong> esperanzas<br />
<strong>de</strong>l remedio. Fuera <strong>de</strong> esperar éste principalmente <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Virgen María, le pedían también a <strong>los</strong> padres con mucha <strong>de</strong>voción,<br />
y confianza, por intercesión <strong>de</strong>l Beatísimo padre Ignacio, en cuyo<br />
día se vían en tal tormenta. Animados pues con esto, como aún <strong>la</strong><br />
ve<strong>la</strong> <strong>de</strong>l trin<strong>que</strong>te estaba en estado <strong>que</strong> sustentaba <strong>de</strong> alguna<br />
manera <strong>la</strong> Nao, ofrecieron <strong>la</strong> misma ve<strong>la</strong> a nuestra Señora <strong>de</strong><br />
Nangaza<strong>que</strong>, haciéndole voto, <strong>que</strong> si <strong>los</strong> libraba <strong>de</strong> semejante<br />
peligro, irían en procesión a su santa casa, y llevarían en sus<br />
espaldas <strong>la</strong> ve<strong>la</strong>. Hecho el voto (cosa admirable) se mudó luego el<br />
viento, y con él <strong>los</strong> mares al rumbo <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaban, saliendo <strong>la</strong> Nao<br />
<strong>de</strong> peligro. La tempestad cesó con admiración <strong>de</strong> todos, por ver un<br />
mi<strong>la</strong>gro tan manifiesto: y así con mucha alegría llegaron a<br />
salvamento a Nangaza<strong>que</strong>, víspera <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asumpción <strong>de</strong> nuestra<br />
Señora, a quien luego cumplieron su voto, por<strong>que</strong> saliendo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Nao, tomando <strong>la</strong> ve<strong>la</strong> en hombros, fueron en procesión a su santa<br />
casa por medio <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> ciudad, yendo <strong>de</strong>scalzos muchos <strong>de</strong>l<strong>los</strong>,<br />
<strong>que</strong> fue <strong>de</strong> mucha edificación, y <strong>de</strong>voción para todos <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>que</strong> lo vían.
192 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
CAPÍTULO II.<br />
Del estado en general <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad, y <strong>de</strong> algunas molestias<br />
<strong>que</strong> se pa<strong>de</strong>cieron en algunas partes, y el fin <strong>que</strong> tuvieron.<br />
E <strong>la</strong> misma paz y quietud <strong>que</strong> gozó todo Japón, cuanto al<br />
estado seg<strong>la</strong>r, por <strong>la</strong> pru<strong>de</strong>ncia y buen gobierno <strong>de</strong>l Cubo,<br />
gozó también en general <strong>la</strong> Cristiandad, con<br />
acrecentamiento <strong>de</strong> más <strong>de</strong> quince mil almas, <strong>que</strong> en estos dos<br />
años se convirtieron.<br />
Supuesto como nuestro Señor siempre <strong>la</strong> quiere llevar, como<br />
llevó <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> primitiva Iglesia, con prueba <strong>de</strong> varias molestias, y<br />
persecuciones, o por lo menos amenazas <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, no faltaron<br />
también algunas109 en algunas partes, principalmente en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong><br />
Meaco, <strong>que</strong> por <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> el bien universal <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cristiandad <strong>de</strong>l Japón, se apuntarán como <strong>cosas</strong> comunes; <strong>de</strong>jando<br />
otras particu<strong>la</strong>res para sus lugares. Murió el año <strong>de</strong> seiscientos y<br />
seis, cerca <strong>de</strong> Meaco, una mujer nobilísima, cuyo linaje es <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
más principales y antiguos <strong>de</strong>l Japón, hija <strong>de</strong> Quiogocu María,<br />
señora <strong>que</strong> fue <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Vomí, <strong>de</strong> quien se habló muchas veces<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones pasadas, y hermana <strong>de</strong> dos señores Cristianos,<br />
también hijos <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma María, cada uno con su Reino, y sobre<br />
todo prima hermana <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre <strong>de</strong>l Príncipe Fidigori, 110 D<br />
hijo <strong>de</strong>l<br />
Tayco, a quien <strong>de</strong>rechamente pertenecía al Imperio <strong>de</strong>l Japón.<br />
Estaba esta señora casada con un señor gentil: y puesto <strong>que</strong> moría<br />
Cristiana, y como tal vivió siempre, el marido como gentil,<br />
<strong>de</strong>terminó <strong>la</strong> enterrasen sus Bonzos a su modo, diciendo, <strong>que</strong><br />
como su mujer era tan conocida en el Japón, convenía para honra<br />
suya se hiciese su entierro con <strong>la</strong> mayor solenidad y aparato <strong>que</strong><br />
fuese posible: lo cual no podía ser conforme a <strong>la</strong> costumbre<br />
Cristiana. A esto acudió María, madre <strong>de</strong> <strong>la</strong> difunta, como buena<br />
Cristiana <strong>que</strong> es, diciendo, no había <strong>de</strong> consentir fuese enterrada<br />
109 Orig.: 'algunos' (p. 173).<br />
110 Por ‘Hi<strong>de</strong>yori’. En este mismo cap. se lee ‘Fin<strong>de</strong>gori’, ‘Fri<strong>de</strong>gori’ y ‘Fin<strong>de</strong>yori’.
HISTORIA Y ANAL RELACION 193<br />
como gentil su hija, pues había vivido, y muerto Cristiana. Y para<br />
inclinar el yerno a <strong>que</strong> viniese en esto, le prometió <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
muchos contrastes, <strong>que</strong> si <strong>la</strong> <strong>de</strong>jase entrar por <strong>los</strong> padres al uso<br />
Cristiano, le harían obsequias tan solenes, y <strong>de</strong> tanto aparato, <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>dasen atónitos <strong>los</strong> Gentiles, y él con sus parientes por estremo<br />
honrados. Con esta promesa el hierno se hizo capaz, y<br />
con<strong>de</strong>cendió con <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> <strong>la</strong> suegra. Así <strong>que</strong>dando<br />
gran<strong>de</strong>mente conso<strong>la</strong>da, pidió a <strong>los</strong> padres, <strong>que</strong> pues echaban <strong>de</strong><br />
ver lo <strong>que</strong> iba en esto, y cuánto <strong>de</strong>pendía <strong>de</strong> aquí el crédito y<br />
reputación <strong>de</strong> nuestra santa Fe, pusiesen en este negocio todo el<br />
caudal <strong>que</strong> fuese posible: y or<strong>de</strong>nó Dios <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> por su divina<br />
provi<strong>de</strong>ncia para <strong>que</strong> todo sucediese como se <strong>de</strong>seaba.<br />
Halláronse en este tiempo en Meaco algunos mancebos criados<br />
en el Seminario, <strong>que</strong> estaban estudiando el modo <strong>de</strong> confutar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
sectas <strong>de</strong>l Japón, y sus engaños. Éstos eran todos músicos, y bien<br />
ejercitados en oficiar solenemente semejantes obsequias, por ser<br />
cosa <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> Japones hacen mucho caso, y en <strong>que</strong> <strong>los</strong> Bonzos se<br />
esmeran. Habíase acabado también en este tiempo <strong>la</strong> nueva Iglesia<br />
<strong>de</strong> Meaco, <strong>que</strong> puesto no tenga en <strong>la</strong> gran<strong>de</strong>za y sumptuosidad<br />
comparación con algunos temp<strong>los</strong> principales <strong>de</strong> ído<strong>los</strong> <strong>que</strong> hay<br />
allí, y en su contorno, por ser hecha a nuestro modo, y por tener<br />
<strong>los</strong> retab<strong>los</strong> <strong>de</strong> buenas pinturas al ólio (<strong>de</strong> <strong>que</strong> se admiran <strong>los</strong><br />
Japones por estremo) parece se a<strong>de</strong><strong>la</strong>nta a todos. Ayudó todo esto<br />
para solenizar más el entierro, conforme al <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> María: y así<br />
por <strong><strong>la</strong>s</strong> diligencias, y aparatos <strong>que</strong> <strong>los</strong> padres <strong>hicieron</strong>, salieron <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
obsequias tales, <strong>que</strong> confesaban todos <strong>los</strong> Gentiles, ser imposible<br />
pudiesen <strong>los</strong> Bonzos hacer<strong><strong>la</strong>s</strong> tan bien, y con tanta solenidad.<br />
Acudieron a el<strong><strong>la</strong>s</strong> muchas personas nobles parientes <strong>de</strong> <strong>la</strong> difunta,<br />
y <strong>de</strong>l marido, sin otros muchos amigos, y conocidos <strong>de</strong> una y otra<br />
parte, y tan gran<strong>de</strong> concurso <strong>de</strong> otra gente (a quien traía <strong>la</strong><br />
curiosidad <strong>de</strong> ver nuestros oficios, por ser para <strong>los</strong> Japones cosa<br />
muy nueva, y <strong>que</strong> les agrada mucho) <strong>que</strong> por ser bien capaz <strong>la</strong><br />
Iglesia, no sólo estaba llena, sino el patio, <strong>los</strong> c<strong>la</strong>ustros, y todo<br />
alre<strong>de</strong>dor. Predicó un hermano tan versado en <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l
194 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Japón, <strong>que</strong> no hay Bonzo <strong>que</strong> le llegue, ni <strong>que</strong> se atreva a disputar<br />
con él. Trato <strong>de</strong> <strong>la</strong> falsedad y engaño <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas sectas, y cómo<br />
el<strong><strong>la</strong>s</strong> enseñan no haber salvación, mas <strong>que</strong> lo encubren <strong>los</strong> Bonzos,<br />
diciendo en lo esterior <strong>que</strong> <strong>la</strong> hay, a fin <strong>de</strong> ser con esto venerados,<br />
y sustentados <strong>de</strong>l pueblo, <strong>que</strong> es lo <strong>que</strong> en especial preten<strong>de</strong>n con<br />
sus engaños.<br />
Corrió luego <strong>la</strong> fama por todo el Meaco, así <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> obsequias,<br />
como <strong>de</strong>l sermón <strong>de</strong>l hermano, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> satisfación con <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>daron todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> le habían oído: y como <strong>los</strong> Bonzos son <strong>los</strong><br />
mayores enemigos <strong>que</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios tiene en Japón, oyendo <strong>que</strong><br />
se hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong>sta materia, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> satisfación con <strong>que</strong> habían<br />
<strong>que</strong>dado <strong>los</strong> circunstantes, principalmente <strong>de</strong>l sermón en <strong>que</strong> el<br />
hermano había <strong>de</strong>scubierto sus embelecos, <strong>que</strong>daron sentidísimos,<br />
así por ver <strong>de</strong>scubiertas sus falseda<strong>de</strong>s, como por el crédito <strong>que</strong><br />
iba cobrando nuestra santa Fe, con tan gran<strong>de</strong> abatimiento <strong>de</strong> sus<br />
sectas. Por tanto <strong>de</strong>terminaron luego acusar a <strong>los</strong> padres <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l Cubo, por<strong>que</strong> iban convirtiendo muchos contra sus ór<strong>de</strong>nes, y<br />
juntamente por<strong>que</strong> eran <strong>de</strong> mucho estorbo a <strong>los</strong> Bonzos, sin otras<br />
calunias semejantes. Mas por<strong>que</strong> entonces estaba el Cubo en<br />
Quantó, di<strong>la</strong>taron el negocio hasta su venida. En llegando<br />
recorrieron a él, vomitando <strong>la</strong> ponzoña <strong>que</strong> tenían en el pecho: y<br />
haciéndole contar todo lo pasado en el entierro lo encarecieron<br />
aun mucho más <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> fue. Añadieron cómo se había hal<strong>la</strong>do<br />
en él un excesivo número <strong>de</strong> gente, y otras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> hacían a su<br />
intento, exagerando <strong>los</strong> muchos <strong>que</strong> se hacían Cristianos contra su<br />
mandato. El Cubo oyendo esto como poco aficionado a <strong>la</strong> ley <strong>de</strong><br />
Dios, se alteró por un rato formando algunas pa<strong>la</strong>bras pesadas<br />
contra <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y sus secuaces: mas parte con <strong>los</strong><br />
oficios <strong>que</strong> en favor <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres hizo Canzu<strong>que</strong>dono (su gran<br />
privado y <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos) parte por el <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> tiene<br />
<strong>que</strong> se conserve el comercio <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses con el Japón, y<br />
también por ver <strong>que</strong> era todo esto envidia, y malicia <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Bonzos, volvió luego a temp<strong>la</strong>rse, diciendo, <strong>que</strong> no estrañaba<br />
convirtiesen <strong>los</strong> padres a muchos, pues también cada Bonzo <strong>de</strong>l
HISTORIA Y ANAL RELACION 195<br />
Japón procuraba cuanto podía di<strong>la</strong>tar su secta, y tener muchos <strong>que</strong><br />
<strong>la</strong> siguiesen: <strong>que</strong> mientras <strong>los</strong> señores no se hiciesen Cristianos, no<br />
se le daba nada <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más.<br />
Mas aun<strong>que</strong> <strong>la</strong> malicia <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bonzos, y su acusación <strong>que</strong>dó<br />
frustrada, no lo <strong>que</strong>dó tanto <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre <strong>de</strong>l Príncipe Fri<strong>de</strong>gori,<br />
<strong>que</strong> como se dijo era prima hermana <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> señora difunta.<br />
Rabiosa <strong>de</strong> <strong>que</strong> su parienta hubiese sido enterrada al modo<br />
Cristiano, y <strong>de</strong> haberse bautizado algunas mujeres <strong>de</strong> su servicio<br />
(sin otra parienta suya <strong>de</strong> nuevo) y asimismo 111 inducida <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Bonzos, y <strong>de</strong> pensar <strong>que</strong> hacía en eso gran servicio a <strong>los</strong> Camis, y<br />
Foto<strong>que</strong>s (<strong>de</strong> quien es muy <strong>de</strong>vota) se <strong>que</strong>jó al Cubo, pidiéndole<br />
quisiese publicar nuevos edictos, en <strong>que</strong> rigurosamente prohibiese<br />
<strong>la</strong> predicación <strong>de</strong>l Evangelio. A esta petición, ni contradijo el<br />
Cubo, ni tampoco hizo mucho caso <strong>de</strong>l<strong>la</strong>: mas por contemporizar<br />
con esta mujer, a quien siempre <strong>de</strong>sea tener contenta, envió al<br />
gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Ozaca (don<strong>de</strong> el<strong>la</strong> resi<strong>de</strong>) <strong>que</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
partes principales hiciese fijar el edito siguiente.<br />
H<br />
ABIENDO oído su Alteza <strong>que</strong> algunos se habían hecho <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
religión <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres, lo sintió mucho, por ser contra <strong>la</strong> ley <strong>que</strong><br />
tenía publicada sobre esto. Dice su Alteza <strong>que</strong> manda a sus criados, y<br />
nobles, y también a <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres <strong>de</strong> su servicio, <strong>que</strong> guar<strong>de</strong>n <strong>la</strong> referida<br />
ley puesta por él: por lo cual <strong>de</strong> aquí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte será bien, <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
sobredichos tengan mucho tiento en no hacerse <strong>de</strong> <strong>la</strong> dicha religión, y<br />
<strong>que</strong> también <strong>los</strong> <strong>que</strong> se han hecho <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, tomen otra ley. Hecha a <strong>los</strong><br />
veinte <strong>de</strong> <strong>la</strong> cuarta Luna.<br />
Puesto este edicto en Ozaca, no <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> atemorizar algo a todos<br />
<strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad, y aun a <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> otras partes<br />
cuando lo supieron: mas no tanto cuanto <strong>la</strong> madre <strong>de</strong>l Fin<strong>de</strong>gori, y<br />
<strong>los</strong> Bonzos <strong>de</strong>seaban, y pretendían: ni <strong>los</strong> propios Gentiles <strong>hicieron</strong><br />
mucho caso dél: por<strong>que</strong> <strong>de</strong> su tenor echaron <strong>de</strong> ver haberle hecho<br />
el Cubo so<strong>la</strong>mente por contemporizar con a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> mujer. Para <strong>que</strong><br />
esta perturbación <strong>que</strong> causó tal edito en <strong>los</strong> Cristianos, pasase con<br />
111 Orig.: 'assi misma' (p. 176).
196 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
mayor presteza, fue <strong>de</strong> mucho momento <strong>la</strong> ida <strong>que</strong> en esta ocasión<br />
hizo a Meaco el Padre Juan Rodríguez, <strong>que</strong> como se ha dicho en<br />
muchas re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el tiempo <strong>de</strong>l Tayco, sirve <strong>de</strong> tercero<br />
entre <strong>los</strong> Portugueses, y Japones, para concertar<strong>los</strong>, y componer el<br />
negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong> nao <strong>de</strong> <strong>la</strong> China, y por eso gran<strong>de</strong>mente acepto al<br />
Cubo. Éste luego <strong>que</strong> llegó le fue a visitar, y a dar noticia <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
había pasado entre <strong>los</strong> Portugueses, y Japones, en razón <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
misma nao <strong>de</strong> <strong>que</strong> el Cubo no estaba bien informado. Llevole<br />
juntamente presentado <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Padre Provincial un reloj <strong>de</strong><br />
dar horas <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba mucho, para ponerle en una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> torres <strong>de</strong><br />
su fortaleza <strong>de</strong> Fuximi. 112 Éste mostraba, <strong>los</strong> movimientos <strong>de</strong>l Sol,<br />
y <strong>de</strong> La luna, y seña<strong>la</strong>ba <strong>los</strong> días <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Con esta visita <strong>de</strong>l Padre, y<br />
con el reloj, y otros presentes <strong>que</strong> le llevó <strong>de</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> gustaba,<br />
<strong>que</strong>dó el Cubo satisfecho, mostrándole muy buen semb<strong>la</strong>nte.<br />
Fuese cada vez ab<strong>la</strong>ndando más en nuestras <strong>cosas</strong>, perdiendo<br />
a<strong>que</strong>l mal ánimo <strong>que</strong> le habían puesto, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong>jas <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bonzos,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre <strong>de</strong>l Fin<strong>de</strong>yori, y <strong>de</strong> otros enemigos, ayudando<br />
también mucho <strong>los</strong> oficios <strong>que</strong> por parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> hacía el<br />
Canzu<strong>que</strong>dono su privado, y otros valedores, y amigos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cristiandad. Fueron <strong>de</strong> tanto efeto <strong><strong>la</strong>s</strong> diligencias <strong>que</strong> con él<br />
<strong>hicieron</strong> esta vez el Padre Juan Rodríguez, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más amigos <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí tuvieron origen <strong>los</strong> buenos sucesos 113 <strong>que</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se<br />
siguieron, y <strong>los</strong> favores <strong>que</strong> este Príncipe mostró, y hizo a <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong>, y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Cristianos en <strong>que</strong>rer le visitase este año <strong>de</strong><br />
606 el Obispo <strong>de</strong> Japón, y le viese también el siguiente <strong>de</strong> 607 el<br />
Padre Provincial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía. Y por<strong>que</strong> cualquiera <strong>de</strong>stas<br />
visitas, fue <strong>de</strong> tan gran momento como se verá en el discurso <strong>de</strong>sta<br />
historia, para el bien y quietud <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Cristiandad, y gran<strong>de</strong><br />
crédito, y reputación <strong>de</strong> nuestra santa Fe, será bien tratar aquí <strong>de</strong><br />
ambas.<br />
112 Orig.: ‘Fuxini’ (p. 177).<br />
113 Orig.: 'cusessos' (p. 177).
HISTORIA Y ANAL RELACION 197<br />
CAPÍTULO III. 114<br />
De cómo el Obispo <strong>de</strong> Japón Luis Cer<strong>que</strong>yra en traje, y forma<br />
<strong>de</strong> Obispo fue a visitar al Cubo Señor <strong>de</strong>l Japón, y cómo fue<br />
dél como tal recebido y respetado.<br />
P<br />
ORQUE cuando entró el Obispo don Luis Cer<strong>que</strong>yra en<br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, estaba toda <strong>la</strong> Cristiandad revuelta con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
gran<strong>de</strong>s persecuciones <strong>que</strong> pa<strong>de</strong>cía <strong>de</strong>l tirano Tayco, y<br />
por<strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muerto él, hubo muchas guerras, y ya<br />
acabadas, el Cubo <strong>que</strong> ahora es absoluto señor <strong>de</strong>l Japón, se<br />
mostraba tan poco aficionado a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y<br />
limitaba tanto <strong><strong>la</strong>s</strong> estancias <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>que</strong> les daba so<strong>los</strong> tres<br />
lugares en <strong>que</strong> viviesen, teniéndo<strong>los</strong> como presos y <strong>de</strong>sterrados.<br />
Por esta razón no pudo el Obispo en todo este tiempo salir <strong>de</strong><br />
Nangazaqui, ni ejercitar el oficio pastoral con <strong>la</strong> libertad <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>seaba, y se re<strong>que</strong>ría. Más ahora mostrándose el Cubo (como se<br />
dijo) más b<strong>la</strong>ndo con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y Cristianos pareció <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
consultado el negocio con Dios, y entre <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> se podía tentar,<br />
ya el ánimo <strong>de</strong>l Cubo sobre si <strong>que</strong>ría ser visitado <strong>de</strong>l Obispo. Tuvo<br />
mucha parte en esto un privado suya suyo l<strong>la</strong>mado Ichián, a quien<br />
el Cubo había enviado a Nangazaqui con título <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>nte, o<br />
Gobernador para dar or<strong>de</strong>n al negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong> nao <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses. En cuanto estuvo en a<strong>que</strong>l puerto, tomó este Gentil<br />
gran conocimiento, y amistad con el Obispo, y entendiendo <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>seos <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> verse con el Cubo, se ofreció para ser<br />
medianero en estas visitas luego <strong>que</strong> volviese a <strong>la</strong> Corte. Hízolo<br />
así, informando al Cubo <strong>de</strong> quién era el Obispo, <strong>la</strong> dignidad <strong>que</strong><br />
tenía, el po<strong>de</strong>r y mando sobre <strong>los</strong> Portugueses, y sobre todos <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>de</strong>l Japón, en lo <strong>que</strong> tocaba a <strong>la</strong> salvación. En particu<strong>la</strong>r<br />
le <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró cuán provechoso era para <strong>la</strong> conservación <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz y el<br />
comercio, <strong>que</strong> tanto estimaba, hubiese entre estas dos naciones.<br />
114 Orig.: ‘II’ (p. 178).
198 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Oyendo esto el Cubo, vino fácilmente en <strong>que</strong> el Obispo le viniese a<br />
visitar. En teniendo aviso, se partió llevando consigo algunos<br />
<strong>Padres</strong>, y hermanos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía. En llegando a Ozaca<br />
(distante catorce jornadas <strong>de</strong> Nangazaqui) se supo en <strong>la</strong> Corte <strong>que</strong><br />
estaba allí, y al punto le enviaron a visitar algunos señores, y<br />
privados <strong>de</strong>l Cubo, dándole <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong> su venida. Ichián<br />
<strong>que</strong> tenía tomado este negocio a su cuenta, le envió luego una<br />
embarcación <strong>de</strong> río (bajeles diferentes <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> navegan por<br />
mar) bien en or<strong>de</strong>n limpia, y con muchos criados, para <strong>que</strong> le<br />
llevasen en el<strong>la</strong>, y juntamente todo lo necesario para su persona,<br />
así <strong>de</strong> mesa como <strong>de</strong> vajil<strong>la</strong> al modo <strong>de</strong>l Japón. En ésta fue el<br />
Obispo por el río arriba <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí a Meaco, <strong>que</strong> son doce leguas,<br />
encontrando muchos barcos <strong>de</strong> Cristianos <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad le<br />
vinían a recebir, mostrando todos gran<strong>de</strong> alegría <strong>de</strong> ver su pastor<br />
en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes. Desembarcó una legua antes <strong>de</strong> llegar a <strong>la</strong><br />
ciudad don<strong>de</strong> halló <strong>los</strong> principales Cristianos <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>que</strong> le estaban<br />
esperando con varios refrescos como es costumbre. El día<br />
siguiente fue a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> legua por tierra acompañado <strong>de</strong> todos hasta<br />
llegar a <strong>la</strong> ciudad, y recogerse en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> don<strong>de</strong><br />
también le estaban esperando gran<strong>de</strong> muchedumbre <strong>de</strong><br />
Cristianos, <strong>que</strong> le recibieron con suma alegría y conso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
todos. Llegado el día en <strong>que</strong> había <strong>que</strong> ir a hab<strong>la</strong>r al Cubo, fue a<br />
pa<strong>la</strong>cio vestido con el traje ordinario <strong>de</strong> Obispo en unas andas al<br />
modo <strong>de</strong>l Japón. Como el Cubo estaba bien informado <strong>de</strong> su<br />
dignidad, y <strong>de</strong> cómo en Japón era cabeza <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos,<br />
quiriendo honrarle, particu<strong>la</strong>rmente mandó entrase en pa<strong>la</strong>cio en<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> mismas andas en <strong>que</strong> iba, y fuese hasta cierto lugar sin<br />
<strong>de</strong>cen<strong>de</strong>r, adon<strong>de</strong> hasta ahora no fue, ni acostumbra ir señor <strong>de</strong>l<br />
Japón, cosa <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> honra y privilegio. Estaban entonces<br />
algunos señores en pa<strong>la</strong>cio todos con sus presentes para hab<strong>la</strong>r al<br />
Cubo, mas primero quiso ver al Obispo, y así mandó <strong>que</strong> entrase<br />
en <strong>la</strong> sa<strong>la</strong>, don<strong>de</strong> le estaba esperando adornado <strong>de</strong> <strong>los</strong> vestidos <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> usa en actos públicos, y solenes. Recibiole con alegre<br />
semb<strong>la</strong>nte, haciéndole llegar muy cerca <strong>de</strong> sí hasta cierto lugar
HISTORIA Y ANAL RELACION 199<br />
alto, y honroso <strong>que</strong> había antes seña<strong>la</strong>do, y mostrado al Padre<br />
Juan Rodríguez, <strong>que</strong> como intérprete <strong>de</strong>l Obispo entró con él en <strong>la</strong><br />
misma sa<strong>la</strong>. Estimó mucho el presente <strong>que</strong> le ofreció el Obispo,<br />
por ser <strong>de</strong> <strong>cosas</strong> buenas, y preciadas en Japón. Fue esta forma <strong>de</strong><br />
agasajo, y recibimiento <strong>de</strong> mucha honra supuesto no acostumbra<br />
el Cubo hacer<strong>la</strong>, sino a ciertos parientes muy allegados <strong>de</strong>l <strong>de</strong><br />
Dayrí, Rey natural <strong>de</strong>l Japón. Agra<strong>de</strong>ciole el trabajo <strong>que</strong> había<br />
tenido en vinirle a visitar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> tan lejos. Mandó a sus principales,<br />
fuesen a enseñarle <strong>los</strong> pa<strong>la</strong>cios, y fortaleza <strong>de</strong> Fuximi, don<strong>de</strong><br />
resi<strong>de</strong> <strong>de</strong> ordinario, y también <strong>los</strong> <strong>que</strong> Meaco, or<strong>de</strong>nando al<br />
Gobernador, seña<strong><strong>la</strong>s</strong>e quien le fuese a mostrar todos <strong>los</strong> Temp<strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> hay en él, <strong>que</strong> son <strong>los</strong> mejores <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, y todo lo<br />
<strong>de</strong>más digno <strong>de</strong> ser visto <strong>que</strong> hubiese en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes.<br />
Finalmente fue tal el suceso <strong>de</strong>sta visita, <strong>que</strong> todos hab<strong>la</strong>ban en él,<br />
espantándose (en particu<strong>la</strong>r <strong>los</strong> Gentiles) <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> extraordinarias<br />
honras <strong>que</strong> le había hecho el Cubo. Corrió esta fama por varias<br />
partes, y causando gran<strong>de</strong> alegría en todos <strong>los</strong> Cristianos,<br />
recobraron nuevo ánimo, y fuerzas, por ver era tratado tan<br />
honrosamente su pastor <strong>de</strong>l señor soberano <strong>de</strong> todo el Japón.<br />
Visitó también el Obispo algunos señores <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte <strong>que</strong><br />
más privan con el Rey, <strong>de</strong> quien fue recebido, y tratado con<br />
gran<strong>de</strong> honra, y cortesía, señaláronse en esto más Conzu<strong>que</strong>dono<br />
<strong>que</strong> en <strong>la</strong> privanza es el primero, y el Gobernador <strong>de</strong> Meaco<br />
l<strong>la</strong>mado Iracuradono, ambos <strong>de</strong> mucho ser, y aficionados a<br />
nuestras <strong>cosas</strong>, por haber oído ya algunos sermones y pláticas <strong>de</strong>l<br />
Catecismo. Llegole a <strong>de</strong>cir Conzu<strong>que</strong>dono, <strong>que</strong> como él <strong>de</strong>seaba<br />
salvarse viendo ahora a su Señoría, consi<strong>de</strong>raba en él al tiento, <strong>que</strong><br />
es lo mismo <strong>que</strong> si viera a Dios. En todo el tiempo <strong>que</strong> estuvo el<br />
Obispo en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes fue visitado <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> Cristianos, no<br />
sólo <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban cerca, sino aun <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> se hal<strong>la</strong>ban más<br />
lejos recibiendo el Sacramento <strong>de</strong> <strong>la</strong> confirmación <strong>los</strong> <strong>que</strong> no le<br />
habían recebido. Cuando quiso partir se <strong>de</strong>spidió <strong>de</strong>l Cubo, y <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>más señores <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte <strong>que</strong> le habían visitado,<br />
mostrándole todos singu<strong>la</strong>r benevolencia con muchos
200 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
ofrecimientos, junto con agra<strong>de</strong>cerle <strong><strong>la</strong>s</strong> visitas <strong>que</strong> les había<br />
hecho. Quedaron así el<strong>los</strong> como el Cubo, con gran<strong>de</strong> opinión, y<br />
conceto <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>l Obispo, y aficionados así a él como a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad. No se pue<strong>de</strong> encarecer el amor con <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos agra<strong>de</strong>cían el haber<strong>los</strong> visitado, y conso<strong>la</strong>do con su<br />
presencia, y lo mismo se vía en <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Cristianos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras<br />
por don<strong>de</strong> venía, y principalmente en Ozaca (don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>tuvo<br />
días) acompañándole muchos <strong>de</strong>l<strong>los</strong> algunas leguas al partir <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ciudad. Llegado a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Cocura <strong>de</strong> <strong>que</strong> es señor Yecundono<br />
marido <strong>de</strong> Gracia (tan nombrado en <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones pasadas) no se<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar <strong><strong>la</strong>s</strong> honras, y rega<strong>los</strong> <strong>que</strong> le hizo este Príncipe con<br />
ser Gentil, y el gusto y alegría <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong>sta ciudad, <strong>que</strong><br />
son muchos, recibieron con su vista fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong> presentes <strong>que</strong><br />
cubo <strong>de</strong> parte a parte, ban<strong>que</strong>tes, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más fiestas <strong>que</strong><br />
Yecundono le hizo en sus pa<strong>la</strong>cios con gran<strong>de</strong> solenidad, y<br />
aparato, conforme a su generosidad y nobleza <strong>de</strong> <strong>que</strong> se precia<br />
tanto, por ser <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> antiguas <strong>de</strong>l Japón. Quiso también hal<strong>la</strong>rse<br />
presente a una Misa <strong>de</strong>l Obispo, pidiéndole para esto licencia.<br />
Oyo<strong>la</strong> con mucha reverencia y atención, y también el sermón <strong>que</strong><br />
se le hizo <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y falsedad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas<br />
<strong>de</strong>l Japón, agradándole todo sumamente, y <strong>de</strong>l mismo modo a <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> le acompañaban. En <strong>la</strong> <strong>de</strong>spedida se ofreció al Obispo por<br />
protector, y <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino según <strong>que</strong><br />
ha mucho lo es, y lo ha mostrado con obras algunas veces. En fin,<br />
concluyó con <strong>de</strong>cirle, <strong>que</strong> si bien aún no había recebido el santo<br />
bautismo, supiese su Señoría, era Cristiano en lo íntimo, y <strong>que</strong> en<br />
esa cuenta le tuviese <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, tratándole con <strong>la</strong> l<strong>la</strong>neza <strong>que</strong><br />
a un súbdito suyo. Dio con esto a enten<strong>de</strong>r no acababa <strong>de</strong><br />
manifestarse, y <strong>de</strong> recebir el bautismo, respeto <strong>de</strong>l Cubo, <strong>que</strong> tenía<br />
prohibido el hacerse Cristianos <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s Señores.
HISTORIA Y ANAL RELACION 201<br />
CAPÍTULO IIII.<br />
De una <strong>la</strong>rga Jornada <strong>que</strong> por bien <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad <strong>que</strong> se<br />
hal<strong>la</strong>ba afligida, y promulgación <strong>de</strong>l Evangelio <strong>que</strong> se impidía<br />
hizo el Superior <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong>l Japón al Cubo, y a su hijo.<br />
STE buen buen suceso <strong>de</strong>sta visita <strong>que</strong> hizo el Obispo al<br />
Cubo el año <strong>de</strong> 600 abrió camino para <strong>que</strong> el año siguiente<br />
hiciese otra el Padre Provincial, <strong>de</strong>sta Provincia <strong>que</strong> pareció<br />
haber sido or<strong>de</strong>nada por particu<strong>la</strong>r provi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Dios para <strong>los</strong><br />
bienes <strong>que</strong> se siguieron <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, y otros <strong>que</strong> se esperan. Y por<strong>que</strong> en<br />
esta jornada, y visita hubo mucha variedad <strong>de</strong> <strong>cosas</strong> dignas <strong>de</strong><br />
memoria, se referirán por extenso. Después <strong>que</strong> el tirano Tayco<br />
antecesor <strong>de</strong>l Cubo <strong>de</strong>sterró <strong>de</strong>l Japón <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía,<br />
y levantó en <strong>los</strong> postreros años <strong>de</strong> su vida contra <strong>los</strong> Cristianos<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gran<strong>de</strong> persecución <strong>que</strong> se escribió en <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones<br />
pasadas, aun<strong>que</strong> el Cubo procedió más b<strong>la</strong>ndamente con <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong>, como nunca revocó <strong>los</strong> editos <strong>de</strong> Tayco contra el<strong>los</strong> y <strong>los</strong><br />
fue siempre teniendo por <strong>de</strong>sterrados, mostrándose también<br />
adverso a nuestra santa ley, y prohibiendo no <strong>la</strong> tomasen <strong>los</strong><br />
nobles y gran<strong>de</strong>s, por eso nunca algún superior <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía<br />
tuvo entrada para como tal ponerse <strong>de</strong><strong>la</strong>nte dél. Y aun<strong>que</strong> <strong>los</strong> años<br />
pasados vio al Padre Alejandro Valiñano visitador <strong>que</strong> era <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, no lo115 E<br />
recibió como Superior <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía,<br />
sino como Embajador <strong>de</strong>l Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. Así, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
mirarlo bien, y <strong>de</strong> muchas oraciones <strong>que</strong> se <strong>hicieron</strong> sobre este<br />
negocio, para <strong>que</strong> nuestro señor le guiase inspirando lo <strong>que</strong> fuese<br />
<strong>de</strong> mayor gloria suya y aun<strong>que</strong> todos <strong>los</strong> años envió siempre a<br />
visitar al Cubo, y a su hijo con algunos <strong>Padres</strong> en nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, se resolvió hacerlo por sí mismo este año para mayor<br />
bien <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad. Para esto le dio ánimo y ocasión el <strong>de</strong>cir el<br />
Cubo, tras <strong>la</strong> visita <strong>de</strong>l Obispo, <strong>que</strong> si el Padre Provincial <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
115 Suplo 'lo' (p. 182).
202 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Compañía quisiese también ir a visitarle, lo recibiría bien, cosa <strong>que</strong><br />
luego algunos sus privados escribieron al Padre Provincial,<br />
exhortándole a <strong>que</strong> hiciese al punto este oficio por su propia<br />
persona, sin reparar en dudas. Mas primero <strong>que</strong> se <strong>de</strong>terminase,<br />
para asegurarse más en <strong>la</strong> certeza <strong>de</strong>l negocio, envío un hombre al<br />
Reino <strong>de</strong> Surunga, <strong>que</strong> es uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> Quantó en <strong>los</strong> últimos<br />
fines <strong>de</strong>l Japón (don<strong>de</strong> entonces estaba el Cubo) con cartas a<br />
Conzu<strong>que</strong>dono haciéndole saber <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación <strong>que</strong> tenía, para<br />
enten<strong>de</strong>r dél como <strong>de</strong> tan gran<strong>de</strong> amigo lo <strong>que</strong> había <strong>de</strong> hacer. Dio<br />
luego Conzu<strong>que</strong>dono cuenta al Cubo <strong>de</strong> cómo el Padre Provincial<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía estaba <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> irle a visitar, y mostrando<br />
estimarlo mucho, dijo fuese en buen hora <strong>que</strong> él le haría muy buen<br />
agasajo, mas <strong>que</strong> sólo le pesaba <strong>de</strong> no tener al presente buenas<br />
casas, para recebirle como era razón, por no estar aún acabadas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
obras <strong>que</strong> traía entre manos. Esta respuesta escribió luego<br />
Conzu<strong>que</strong>dono al Padre, encomendándole se aviase, y estimase en<br />
mucho esta merced y favor <strong>que</strong> el Cubo le hacía <strong>de</strong> <strong>que</strong>rerle ver, y<br />
agasajarle, pues era en tiempo <strong>que</strong> no lo hacía a ningún señor <strong>de</strong>l<br />
Japón, por tener prohibido a todos <strong>que</strong> ninguno le fuese a visitar.<br />
Resuelto el Padre con esta respuesta, se partió <strong>de</strong> Nangaza<strong>que</strong><br />
a cinco <strong>de</strong> Mayo <strong>de</strong> 607 y en once días con buen tiempo llegó a <strong>la</strong><br />
ciudad <strong>de</strong> Ozaca, sabiendo <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> una pob<strong>la</strong>ción<br />
l<strong>la</strong>mada Mutó, cómo el Padre pasaba a <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong>l Cami, le<br />
salieron al encuentro en barcos hombres mujeres y niños con<br />
presentes <strong>de</strong> fruta, mostrando todos gran<strong>de</strong> gozo <strong>de</strong> ver al Padre,<br />
y a <strong>los</strong> <strong>de</strong> su Compañía, <strong>de</strong> quien animados, y conso<strong>la</strong>dos (con<br />
presentes espirituales <strong>de</strong> cuentas benditas imágenes, y Agnus <strong>que</strong><br />
el<strong>los</strong> pidieron con gran<strong>de</strong> instancia) se volvieron a sus casas,<br />
<strong>que</strong>dando el Padre muy edificado <strong>de</strong> ver su <strong>de</strong>voción y constancia<br />
en <strong>la</strong> Fe, <strong>que</strong> fielmente conservan siendo tan pocos entre tantos<br />
Gentiles.<br />
Llegado a Ozaca concurrieron luego a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos a<br />
visitarle, y darle <strong>la</strong> bienvenida, <strong>la</strong> cual era para el<strong>los</strong> <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
alegría, ánimo y fuerzas por haber muchos años <strong>que</strong> el superior <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 203<br />
<strong>la</strong> Compañía no había ido a a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, mayormente oyendo<br />
el buen fin para <strong>que</strong> había venido a el<strong><strong>la</strong>s</strong>. La misma mostraron <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Fuximi adon<strong>de</strong> luego se partió,<br />
viniéndole a recebir en sus bateles con mucho refresco sin faltar<br />
con el mismo en cuanto se <strong>de</strong>tuvo allí. El día siguiente se partió<br />
para Meaco, don<strong>de</strong> fue recebido <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos<br />
<strong>que</strong> también le vinieron a esperar al camino con el mismo gozo y<br />
fiesta. La primera salida <strong>que</strong> el Provincial hizo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> llegado<br />
fue ir a visitar al Gobernador <strong>de</strong> Meaco <strong>que</strong> le recibió con mucha<br />
cortesía, ofreciéndosele para todo lo <strong>que</strong> fuese necesario, y<br />
principalmente para el camino <strong>que</strong> había <strong>de</strong> hacer hasta el Reino<br />
<strong>de</strong> Surunga. A este fin le dio una carta como provisión dirigida a<br />
todos <strong>los</strong> oficiales <strong>de</strong>l Rey y cabezas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras y lugares por<br />
don<strong>de</strong> había <strong>de</strong> pasar, encomendándoles encarecidamente<br />
hiciesen al Padre todas <strong><strong>la</strong>s</strong> caricias posibles, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> así él,<br />
como todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> consigo llevaba pudiesen hacer su<br />
camino seguramente sin estorbo, cosa bien para notar: supuesto<br />
no se pudiera esperar más entre Cristianos <strong>de</strong> un interior, y<br />
<strong>de</strong>voto amigo. Con esta provisión <strong>de</strong>l Gobernador <strong>de</strong> Meaco,<br />
partió el Padre con <strong>los</strong> suyos por tierra, a Fochu ciudad en el Reino<br />
<strong>de</strong> Surunga llevando en su compañía al Padre Rector <strong>de</strong> Meaco, y<br />
a otro padre su compañero, sin tres hermanos Japones <strong>que</strong> no<br />
podía escusar para el fin <strong>que</strong> pretendía. Acompañáronle <strong>los</strong><br />
principales Cristianos <strong>de</strong> Meaco por espacio <strong>de</strong> una legua, y<br />
<strong>de</strong>spidiéndose allí <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, prosiguió su camino. En él le aprovechó<br />
mucho <strong>la</strong> carta <strong>de</strong>l Gobernador por<strong>que</strong> por el<strong>la</strong> le hacían todos<br />
gran<strong>de</strong>s caricias, poniéndole para mayor seguridad guardas en <strong>la</strong><br />
casa don<strong>de</strong> <strong>de</strong> noche se recogía, cuando por <strong>la</strong> ruin fama <strong>de</strong>l lugar,<br />
o escuridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche parecía haber necesidad <strong>de</strong>llo. Con este<br />
buen or<strong>de</strong>n, y con el buen tiempo <strong>que</strong> le dio nuestro Señor, llegó<br />
en ocho días a un lugar cinco leguas <strong>de</strong> Fochu don<strong>de</strong> fue luego<br />
avisado esperase allí hasta <strong>que</strong> le llegase <strong>de</strong>spacho. Éste vino <strong>de</strong><br />
allí a tres días, y así partió a <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong>l Cubo, don<strong>de</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
llegado le vieron algunos Cristianos <strong>que</strong> allí había sin otros
204 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Gentiles nuestros amigos: visitole en particu<strong>la</strong>r Conzu<strong>que</strong>dono,<br />
enviándole a dar <strong>la</strong> bienvenida con un criado. Lo mismo hizo<br />
Gotuxaburodono, también muy privado <strong>de</strong>l Cubo, y gran<strong>de</strong><br />
amigo <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, viviendo él mismo <strong>de</strong>cir cómo su Alteza<br />
sabía ya su llegada <strong>de</strong> <strong>que</strong> mostraba alegrarse mucho, estimándo<strong>la</strong><br />
como era razón por venir el Padre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> tan lejos so<strong>la</strong>mente a<br />
visitarle, <strong>que</strong> luego daría or<strong>de</strong>n para <strong>que</strong> le viese. El día siguiente<br />
envió otro recado el Conzu<strong>que</strong>dono, advirtiendo <strong>de</strong>cía el Cubo le<br />
había <strong>de</strong> ver otro día a tal hora <strong>que</strong> se aprestase. Llegado tuvo<br />
nuevo aviso sobre <strong>que</strong> fuese luego a pa<strong>la</strong>cio por<strong>que</strong> <strong>la</strong> visita había<br />
<strong>de</strong> ser más presto <strong>de</strong> lo <strong>de</strong>terminado. Hízolo así, llevando consigo<br />
a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y hermanos <strong>que</strong> le habían acompañado hasta allí; y<br />
también el Padre Juan Rodríguez tan conocido en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte<br />
<strong>que</strong> había llegado a el<strong>la</strong> algunos días antes, así para negociar el<br />
buen suceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> venida <strong>de</strong>l Padre, como el buen <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong><br />
algunos negocios importantes al bien <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Nangazaqui,<br />
y regidores <strong>de</strong>l<strong>la</strong> <strong>que</strong> al presente estaban en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte,<br />
l<strong>la</strong>mados <strong>de</strong>l Cubo.<br />
Llegado el Padre a pa<strong>la</strong>cio, salió luego conzu <strong>que</strong>dono a<br />
recebirle con mucha cortesía y afabilidad, y como era el principal<br />
<strong>que</strong> había tomado esta visita a su cargo, mostró bien en todo el<br />
<strong>de</strong>seo <strong>que</strong> tenía, <strong>de</strong> <strong>que</strong> sucediese bien y con gran<strong>de</strong> honra <strong>de</strong>l<br />
Padre, y <strong>de</strong> nuestra santa ley, <strong>que</strong> tanto muestra favorecer y<br />
ayudar. Así <strong>de</strong>terminó luego el lugar don<strong>de</strong> el Padre había <strong>de</strong><br />
hacer su visita, y ver al Cubo, <strong>que</strong> era muy honroso, y don<strong>de</strong> no<br />
entraban en semejantes actos, sino señores principales <strong>de</strong>l Japón.<br />
Determinada <strong>la</strong> hora; y prevenido el presente <strong>que</strong> el Padre llevaba<br />
para el Cubo, salió muy bien adornado, pidiendo le diesen <strong>los</strong><br />
mejores vestidos, pues había <strong>de</strong> ver al Padre <strong>que</strong> era estranjero, y<br />
le venía a visitar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> tan lejos, y asentado recibiole sentado en<br />
una sil<strong>la</strong> con gratísimo semb<strong>la</strong>nte, diciendo le agra<strong>de</strong>cía el trabajo<br />
<strong>que</strong> había pasado por venirle a visitar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> tan remota parte,<br />
como era Nangazaqui. Estas pa<strong>la</strong>bras tuvieron todos por gran<strong>de</strong><br />
honra y favor particu<strong>la</strong>r por no acostumbrar <strong>de</strong> ordinario a <strong>de</strong>cir
HISTORIA Y ANAL RELACION 205<br />
nada en semejantes visitas aun a señores principales. Después<br />
miró a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y hermanos con el mismo agrado, y recogido<br />
más a<strong>de</strong>ntro habló muy bien <strong>de</strong>l Padre Provincial, <strong>de</strong>l mando <strong>que</strong><br />
tenía sobre <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía en el Japón, y en <strong>la</strong> China,<br />
<strong>de</strong> cómo por su Consejo y direción se negociaban muchas <strong>cosas</strong><br />
<strong>que</strong> encomendaba él en <strong>la</strong> otra costa. Finalmente cómo era muy<br />
provechoso para <strong>la</strong> Tenca el estar él en Nangazaqui, y otras <strong>cosas</strong> a<br />
este propósito. Tras esto mostró a sus mujeres el presente<br />
quiriendo viesen <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> le había traído el Padre.<br />
Acabada <strong>la</strong> visita con tan buen suceso, se salió el Provincial <strong>de</strong>l<br />
Pa<strong>la</strong>cio acompañado <strong>de</strong> 116 Conzu<strong>que</strong>dono, y Gotoxoburodono<br />
hasta <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> <strong>la</strong> fortaleza, y dándole así el<strong>los</strong> como otros<br />
muchos <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong> tan buen suceso, se <strong>de</strong>spidieron ambos<br />
dél con <strong><strong>la</strong>s</strong> manos puestas en el suelo en señal <strong>de</strong> reverencia, y<br />
profunda cortesía. Lo mismo <strong>hicieron</strong> algunos Gentiles amigos<br />
mostrando holgarse mucho <strong>de</strong> <strong>que</strong> hubiese sucedido tan bien <strong>la</strong><br />
visita. En el<strong>la</strong> aconteció una cosa en <strong>que</strong> se vio bien <strong>la</strong> or<strong>de</strong>naba<br />
particu<strong>la</strong>rmente nuestro Señor, quitando <strong>los</strong> estorbos <strong>que</strong> podían<br />
impedir su buen suceso, mostrando también Conzu<strong>que</strong>dono el<br />
<strong>de</strong>seo y voluntad <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> favorecer<strong>la</strong>. Ésta fue <strong>que</strong> viniendo<br />
nuevas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> Micavano Cami (Señor <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong><br />
Yechién hijo mayor <strong>de</strong>l Cubo, mas no legítimo, y por eso no<br />
here<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa) el día <strong>que</strong> había <strong>de</strong> ser <strong>la</strong> visita, consi<strong>de</strong>rando<br />
Conzu<strong>que</strong>dono <strong>que</strong> si el Cubo lo sabía antes, sería causa <strong>de</strong><br />
di<strong>la</strong>ción, y <strong>de</strong> no verle, y recebirle con tan buen semb<strong>la</strong>nte, y tanta<br />
alegría, puso cuidado, y diligencia en tomar y recoger todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
cartas <strong>que</strong> venían <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Yechién, <strong>que</strong> hab<strong>la</strong>ban <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muerte, poniendo para esto gran<strong>de</strong>s guardas en <strong><strong>la</strong>s</strong> puertas <strong>de</strong>l<br />
Pa<strong>la</strong>cio, y en <strong>los</strong> caminos por don<strong>de</strong> se venía <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, para<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>tuviesen <strong><strong>la</strong>s</strong> personas <strong>que</strong> pudiesen hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>sto,<br />
reconociendo haber sido ésta <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> haber dado tanta priesa a<br />
<strong>la</strong> visita con <strong>que</strong> dio bien a enten<strong>de</strong>r Conzu<strong>que</strong>dono cuán<br />
aficionado era, y el amor <strong>que</strong> tenía a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y<br />
116 Suplo '<strong>de</strong>' (p. 186).
206 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
el buen fin <strong>que</strong> les <strong>de</strong>seaba acerca <strong>de</strong>l Cubo. Con este dichoso<br />
suceso <strong>de</strong>cían todos, <strong>que</strong>daban ya restituidos sin ser necesaria otra<br />
señal, siendo costumbre <strong>de</strong>l Japón, <strong>que</strong> cuando el <strong>que</strong> <strong>de</strong>sterraba,<br />
llegaba a ver al <strong>de</strong>sterrado bastaba para po<strong>de</strong>rse tener por<br />
restituido.<br />
Ya <strong>que</strong> se apuntó <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l Micavano Cami hijo mayor <strong>de</strong>l<br />
Cubo, no se <strong>de</strong>jará <strong>de</strong> tocar brevemente lo <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> sucedió, por<br />
ser notable y digno <strong>de</strong> saberse. Fue <strong>que</strong> tras su muerte, ocho<br />
criados suyos, y dos más privados <strong>que</strong> tenía, sintiéndose<br />
obligados <strong>de</strong> sus beneficios, y <strong>de</strong>l amor con <strong>que</strong> <strong>los</strong> había tratado<br />
hasta allí, <strong>de</strong>seando (según <strong>de</strong>cían el<strong>los</strong>) pagárselo con <strong>la</strong> muerte,<br />
ya <strong>que</strong> con <strong>la</strong> vida no podían conforme a su obligación, <strong>que</strong>riendo<br />
acompañarme en <strong>la</strong> otra vida como lo <strong>hicieron</strong> fielmente en ésta,<br />
tomaron <strong>la</strong> muerte con sus manos cortándose todos públicamente<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> barrigas. No fueron estos so<strong>los</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> por tal vía dieron<br />
consigo en el infierno. También otros <strong>hicieron</strong> lo mismo en <strong>la</strong><br />
muerte <strong>de</strong> otro hijo <strong>de</strong>l Cubo, l<strong>la</strong>mado Sateumano Cami, Señor <strong>de</strong>l<br />
Reino <strong>de</strong> Voarí, <strong>que</strong> también este año murió en Yendo, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
misma enfermedad <strong>que</strong> el hermano, concurriendo toda <strong>la</strong> ciudad a<br />
verles cortar <strong><strong>la</strong>s</strong> barrigas. Entre éstos se señaló más uno en el<br />
ánimo y esfuerzo con <strong>que</strong> obró. A<strong>la</strong>ban y engran<strong>de</strong>cen esto <strong>los</strong><br />
Gentiles, teniendo ad<strong>que</strong>rían con esta acción gran<strong>de</strong> honra, y<br />
nombre <strong>de</strong> fieles y leales para con sus señores. De suerte <strong>que</strong><br />
sucediendo por muertes <strong>de</strong> tales personajes semejantes casos,<br />
rece<strong>la</strong>ban mucho, se introdujese por tal causa tal género <strong>de</strong> morir<br />
habiendo años estaba ya como olvidado en el Japón.<br />
Volviendo pues al hilo <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se iba diciendo, como el Cubo<br />
recibió tan bien al 117 Padre, y dijo dél 118 lo <strong>que</strong> se apuntó,<br />
coligieron <strong>los</strong> amigos, y otros muchos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte cuánto<br />
había estimado el Cubo su visita, y cuán bien puesto <strong>que</strong>daba con<br />
sus <strong>cosas</strong>. Esto se manifestó más con <strong>los</strong> días <strong>que</strong> el Provincial se<br />
<strong>de</strong>tuvo allí, hab<strong>la</strong>ndo algunas <strong>cosas</strong> dél a Conzu<strong>que</strong>dono, y<br />
117 Orig.: ‘el’ (p. 187).<br />
118 Orig.: '<strong>de</strong>' (p. 187).
HISTORIA Y ANAL RELACION 207<br />
Gotoxaburodono, mostrando mucho <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> honrarle y<br />
favorecerle. Díjoles a este fin, <strong>que</strong> ya <strong>que</strong> el Padre había llegado<br />
hasta allí, sería bien fuese a Yendo a visitar también a su hijo<br />
here<strong>de</strong>ro, para <strong>que</strong>dar con esto el suceso <strong>de</strong> su visita mejor y más<br />
cumplido. Y diciéndole Conzu<strong>que</strong>dono, <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Nangazaqui<br />
venía el Padre con ese intento, mas <strong>que</strong> ahora <strong>que</strong> le parecía bien a<br />
su Alteza lo pondría en ejecución, y <strong>que</strong> le agra<strong>de</strong>cía mucho <strong>la</strong><br />
merced <strong>que</strong> le hacía en <strong>que</strong>rer le viese su hijo. Mostró recebir con<br />
esto gran<strong>de</strong> contento, diciendo fuese en buen hora, y <strong>que</strong> si<br />
tuviese gusto <strong>de</strong> ir a ver <strong><strong>la</strong>s</strong> nuevas minas <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ta <strong>que</strong> ha poco<br />
se <strong>de</strong>scubrieron en el Reino <strong>de</strong> Yzzú, podría ir allá, <strong>que</strong> él le haría<br />
dar todo lo necesario para el viaje, son estas minas muy ricas <strong>de</strong><br />
p<strong>la</strong>ta, y <strong>de</strong> algún oro, síguesele al Cubo <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> gran<strong>de</strong> provecho, y<br />
como no están sino tres jornadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong>l Fuchu <strong>de</strong><br />
Surunga, don<strong>de</strong> él resi<strong>de</strong> estíma<strong><strong>la</strong>s</strong> en mucho, y gusta <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
vean, y a<strong>la</strong>ben particu<strong>la</strong>rmente estranjeros causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>sease,<br />
fuese allá el Padre Provincial. Mas teniendo <strong>de</strong>spués<br />
consi<strong>de</strong>ración al trabajo <strong>que</strong> se había <strong>de</strong> pasar por el camino, se<br />
contentó <strong><strong>la</strong>s</strong> fuese a ver en su nombre el Padre Juan Rodríguez.<br />
Visitó el Padre a Conzu<strong>que</strong>dono <strong>de</strong> quien fue recebido con mucha<br />
honra y caricias, tratando con él muy familiarmente. Dijo en<br />
particu<strong>la</strong>r lo mucho <strong>que</strong> había estimado el Cubo su visita, y cómo<br />
por este camino <strong>que</strong>daban en mejores términos <strong>que</strong> nunca, como<br />
c<strong>la</strong>ramente había conocido <strong>de</strong>l ánimo <strong>de</strong>l Cubo, <strong>que</strong> se mostraba<br />
muy satisfecho <strong>de</strong> sus <strong>cosas</strong>, en especial <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>que</strong> siempre<br />
trataban, y esto sin algún interés, como algunas veces lo había<br />
experimentado, loando en el discurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> plática al Padre Juan<br />
Rodríguez en razón <strong>de</strong> cuán bien, y religiosamente se había<br />
habido siempre en todos <strong>los</strong> negocios <strong>que</strong> trataba dirigidos al bien<br />
<strong>de</strong> Amacao, y Nangazaqui. Y esto se había visto mejor en el<br />
particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> gobernadores <strong>de</strong>l mismo Nangazaqui, y <strong>de</strong> Ichián<br />
<strong>que</strong> era el principal sobre <strong>la</strong> controversia <strong>de</strong>l <strong>la</strong> nao <strong>que</strong><br />
actualmente corría en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Cubo, y <strong>de</strong> sus<br />
universales Gobernadores. Procedió el Padre en este negocio con
208 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
tanta satisfación, <strong>que</strong> fue <strong>de</strong> todos, y hasta <strong>de</strong>l mismo Cubo<br />
a<strong>la</strong>bado, tanto <strong>que</strong> movido el propio Ichián <strong>de</strong> ver <strong>que</strong> siendo el<br />
culpado, procuraba el Padre por tantas vías aligerar su culpa, y<br />
aun encubrir<strong>la</strong>, obligado, y apesarado <strong>de</strong> no haberlo hecho muy<br />
antes, <strong>de</strong>seó bautizarse entonces, y sin duda lo pusiera en<br />
ejecución, si <strong>la</strong> estrecha prisión y <strong>de</strong>stierro <strong>que</strong> luego se le siguió, y<br />
mucho más <strong><strong>la</strong>s</strong> guardas <strong>que</strong> tenía, le dieran 119 lugar para ello.<br />
Visitó también el Padre a Gotoxozaburodono, por ser quien<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Conzu<strong>que</strong>dono, puso todo su po<strong>de</strong>r para <strong>que</strong> <strong>la</strong> visita<br />
<strong>de</strong>l Padre tuviese el suceso <strong>que</strong> tuvo, tomando esto con tantas<br />
veras como si fuera cosa suya. Fue extraordinario el agasajo <strong>que</strong><br />
hizo al Padre, y <strong>la</strong> alegría <strong>que</strong> mostró por el buen suceso, diciendo<br />
en favor <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad muchas <strong>cosas</strong>, y<br />
ofreciéndose <strong>de</strong> nuevo a favorecerles en todo lo <strong>que</strong> pudiese. Trató<br />
en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l contento <strong>que</strong> había recibido el Cubo con <strong>la</strong> visita,<br />
añadiendo estuviesen <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte sin pena, por<strong>que</strong> esta<br />
visita había sido un <strong>la</strong>zo con <strong>que</strong> <strong>que</strong>daban más fijas, y seguras en<br />
Japón, <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias, y <strong>la</strong> ley <strong>que</strong> predicaban.<br />
CAPÍTULO V.<br />
De <strong>la</strong> jornada <strong>que</strong> el Padre Provincial hizo a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />
Yendo a visitar al Xogún hijo <strong>de</strong>l Cubo con el mismo intento<br />
<strong>de</strong>l bien <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad, y promulgación <strong>de</strong>l Evangelio.<br />
C<br />
ONCLUIDA <strong>la</strong> visita <strong>de</strong>l padre con tanta alegría <strong>de</strong> todos,<br />
partió el Provincial a <strong>la</strong> <strong>de</strong>l hijo, llevando para el camino<br />
una carta <strong>de</strong> recomendación <strong>de</strong> Conzu<strong>que</strong>dono, como <strong>la</strong><br />
<strong>que</strong> había traído hasta allí <strong>de</strong>l Gobernador <strong>de</strong> Meaco, y otra<br />
también para Fonda Sadondono su padre, <strong>que</strong> es en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte<br />
el <strong>que</strong> más pue<strong>de</strong> con el Xogún. Encomendábale mucho<br />
favoreciese al Padre <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> tuviese su visita el mismo<br />
119 Orig.: 'dieron' (p. 189).
HISTORIA Y ANAL RELACION 209<br />
suceso (y aun mejor siendo posible) <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Xogún <strong>que</strong> había<br />
tenido <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Cubo su padre. Dista <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yendo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Fuchún cuatro jornadas pe<strong>que</strong>ñas hacia <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l L’este, en<br />
cuyo camino está a<strong>que</strong>l monte tan celebrado <strong>de</strong> escritores y<br />
pintores <strong>de</strong>l Japón por su altura y belleza l<strong>la</strong>mado Fuyi, o Fuyican.<br />
Es tan alto <strong>que</strong> exce<strong>de</strong> en muchas partes a cuantos hay, en <strong>la</strong> mar<br />
le ven a distancia <strong>de</strong> muchas leguas <strong>los</strong> Españoles <strong>que</strong> navegan<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Felipinas a <strong>la</strong> nueva España y divisándole por encima <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> nubes. L<strong>la</strong>máronle Monte <strong>de</strong> fuego respecto <strong>de</strong> arrojarle<br />
muchas veces por un espantoso volcán <strong>que</strong> está en su cumbre. Es<br />
redondo por todas partes, y en esta forma se va graciosamente<br />
levantando a modo <strong>de</strong> Pirámi<strong>de</strong> su mitad está llena <strong>de</strong> arboleda, y<br />
<strong>de</strong> allí arriba todo escombrado <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntas por <strong>la</strong> mucha nieve <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> abunda casi todo el año. Descubre apacible vista, así por <strong>la</strong><br />
perfección <strong>de</strong> su figura, como por <strong>la</strong> variedad <strong>de</strong> árboles, nieve,<br />
nieb<strong><strong>la</strong>s</strong>, y nubes <strong>que</strong> <strong>de</strong> ordinario cercan <strong>la</strong> parte más alta. Es el<br />
circuito <strong>de</strong>ste monte tan gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> ciñe con sus faldas tres, o<br />
cuatro Reinos <strong>que</strong> vienen a confinar con él. Hál<strong>la</strong>nse a su pie<br />
algunos temp<strong>los</strong> <strong>de</strong> Ído<strong>los</strong> siendo el principal el <strong>de</strong>l Cami, a quien<br />
está <strong>de</strong>dicado, l<strong>la</strong>mado Xenguén, ocasión <strong>de</strong> tenerle a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciega<br />
Gentilidad por monte sagrado y santo. Una vez al año por Agosto<br />
parte a él gran número <strong>de</strong> peregrinos, <strong>de</strong> varios Reinos, por ser<br />
entonces tiempo <strong>de</strong> calor, y así más acomodado para subirle, y<br />
cumplir su romería. Son <strong>los</strong> días <strong>de</strong>ste mes como <strong>de</strong>terminados, y<br />
ciertos para este fin. Pasados no hay quien se atreva por causa <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> aires <strong>de</strong>lgados, y gran<strong>de</strong>s fríos <strong>que</strong> luego comienzan tan<br />
intensos, y ásperos <strong>que</strong> no se pue<strong>de</strong>n sufrir. Comienzan pues a<br />
subir <strong>los</strong> peregrinos a este monte a boca <strong>de</strong> noche, para llegar allá<br />
al amanecer, y se vuelven ya <strong>de</strong> día suben en tal tiempo por<strong>que</strong><br />
dicen ser el monte tan alto, y <strong>la</strong> subida tan agra y áspera <strong>que</strong><br />
haciéndo<strong>la</strong> <strong>de</strong> día, pier<strong>de</strong>n <strong>la</strong> lumbre <strong>de</strong> <strong>los</strong> ojos, viendo <strong>la</strong> gran<strong>de</strong><br />
altura y peligro a <strong>que</strong> se ponen. Acabada su romería, bajan en<br />
pocas horas rodando lo <strong>que</strong> anduvieron en muchas. Destos<br />
peregrinos había muchos por a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> caminos. Gastan gran parte
210 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>l año en ir a diversos temp<strong>los</strong>, Camis, y Foto<strong>que</strong>s famosos en<br />
Japón, sin tener cuenta con el trabajo <strong>que</strong> pasan en tan <strong>la</strong>rgas<br />
peregrinaciones, sólo por parecerles adquieren con esto méritos.<br />
También acu<strong>de</strong>n a cumplir <strong>los</strong> votos <strong>que</strong> hacen así el<strong>los</strong> como <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
personas en cuyo nombre van, por el premio <strong>que</strong> les seña<strong>la</strong>n. Tal<br />
es <strong>la</strong> inclinación y <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> tiene esta gente a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
salvación, juzgando como engañada tan ciegamente <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio<br />
<strong>la</strong> alcancen por estos, o por otros semejantes medios.<br />
Tras el Reino <strong>de</strong> Surunga se sigue <strong>de</strong> Yzzú, y <strong>de</strong>spués déste el<br />
<strong>de</strong> Sangami, don<strong>de</strong> está Camarura antiguamente Corte <strong>de</strong>l Japón<br />
don<strong>de</strong> residían <strong>los</strong> Cubos, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí gobernaban <strong>la</strong> Tenca, mas<br />
ahora se hal<strong>la</strong> <strong>de</strong> tal suerte, <strong>que</strong> no se ve en el<strong>la</strong> sino <strong><strong>la</strong>s</strong> ruinas y<br />
señales <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> fue; pues habiendo tenido docientas mil casas,<br />
apenas son quinientas <strong><strong>la</strong>s</strong> presentes. Aquí se <strong>de</strong>tuvo el Padre un<br />
día en <strong>que</strong> vio a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> antigual<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> cuentan <strong>los</strong> viejos, y <strong>de</strong><br />
quién 120 están llenos <strong>los</strong> libros <strong>de</strong>l Japón. Hál<strong><strong>la</strong>s</strong>e aún aquí un<br />
Ídolo <strong>de</strong> bronce <strong>de</strong> estraña gran<strong>de</strong>za como el <strong>de</strong> Meaco, l<strong>la</strong>mado<br />
Daymut, puesto en un campo a <strong>la</strong> lluvia y al sol, sin servir a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
gran<strong>de</strong> máquina <strong>de</strong> más <strong>que</strong> <strong>de</strong> 121 acogida <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> aves <strong>que</strong> se<br />
quieren abrigar <strong>de</strong>ntro. Finalmente hay allí otras vejeces <strong>que</strong><br />
viéndo<strong><strong>la</strong>s</strong>, y leyendo sus antiguos orígines, sirvieron <strong>de</strong><br />
entretenimiento al Padre, y a <strong>los</strong> <strong>de</strong> su Compañía. Partido <strong>de</strong><br />
Comacara, llegó a un lugar dos leguas <strong>de</strong> Yendo, don<strong>de</strong> le salieron<br />
a recebir algunos Cristianos <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> hay en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad. Con<br />
su refresco, dándole <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong> su venida, y mostrando<br />
recebir con el<strong>la</strong>, alegría y contento. Lo mismo <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> entrado el Provincial en <strong>la</strong> ciudad sin <strong>que</strong> <strong>que</strong>dase en<br />
el<strong>la</strong> quien <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> venir a visitarle. Venido el día en <strong>que</strong> el Padre<br />
había <strong>de</strong> hacer su visita al Xogún, <strong>que</strong> fue luego <strong>que</strong> le dieron<br />
cuenta <strong>de</strong> su llegada, fue a Pa<strong>la</strong>cio con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>que</strong> traía,<br />
llevando su presente como es costumbre. Y como Fonda<br />
Sandidono, padre <strong>de</strong> Conzu<strong>que</strong>do había tomado a su cuenta <strong>la</strong><br />
120 Orig.: ‘aquien’ (p. 191).<br />
121 Orig.: ‘mas <strong>de</strong> <strong>que</strong>’ (p. 191).
HISTORIA Y ANAL RELACION 211<br />
visita y el Xogún es naturalmente apacible, y humano tuvo tan<br />
feliz suceso con él, como había tenido con su padre, y antes más<br />
por el tiempo, y coyuntura en <strong>que</strong> fue. Por<strong>que</strong> estando el Padre en<br />
<strong>la</strong> primera sa<strong>la</strong>, esperando con sus compañeros a <strong>que</strong> le l<strong>la</strong>masen,<br />
llegaron a lo mismo dos Bonzos <strong>los</strong> más principales <strong>de</strong>l Japón,<br />
l<strong>la</strong>mado el uno Taychoró, gran<strong>de</strong> enemigo <strong>de</strong> nuestra santa ley, y<br />
el otro Gaceo, <strong>de</strong> mucha opinión en letras. Éstos como cabezas,<br />
venían acompañados <strong>de</strong> otros muchos Bonzos, y siendo <strong>de</strong> tanta<br />
consi<strong>de</strong>ración entraron luego mucho más a<strong>de</strong>ntro, poniéndose con<br />
sus presentes en <strong>la</strong> antecámara don<strong>de</strong> el Xogún había <strong>de</strong> ver al<br />
Provincial, pareciéndoles virisímil, <strong>que</strong> por su gravedad y<br />
autoridad, y por entrar primero, habían <strong>de</strong> ser también <strong>los</strong><br />
primeros a quien el Xugún viese, y recibiese. Mas sucedioles al<br />
revés, por<strong>que</strong> <strong>de</strong> primeros fueron postreros, siendo aventajados<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>que</strong> pasando por medio <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, y <strong>de</strong> otra mucha gente<br />
con sus manteos, y bonetes, entraron don<strong>de</strong> estaba el Xogún<br />
vestido <strong>de</strong> fiesta para recebir al Padre como le recibió con mucho<br />
agrado y amor. Agra<strong>de</strong>ciole el venirle a visitar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> tan lejos con<br />
tanto trabajo por caminos tan <strong>la</strong>rgos, mostrando en el semb<strong>la</strong>nte y<br />
pa<strong>la</strong>bras, el contento <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> verle, y a todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> le<br />
acompañaban.<br />
Acabada <strong>la</strong> visita con tan próspero suceso a juicio <strong>de</strong> todos, se<br />
salió el Padre pasando <strong>de</strong> nuevo por medio <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bonzos <strong>que</strong> no<br />
pudieron <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> sentir <strong>que</strong>dar <strong>los</strong> postreros, y mucho más <strong>la</strong><br />
honra y caricias con <strong>que</strong> el Xogún había recebido al Provincial, y<br />
en particu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> libertad, y seguridad <strong>que</strong> se podría seguir <strong>de</strong> tal<br />
visita para estar con más voluntad en el Japón, y predicar en él<br />
libremente el santo Evangelio <strong>que</strong> es lo <strong>que</strong> el<strong>los</strong> más rece<strong>la</strong>n, y<br />
temen. Acompañaron al Padre hasta <strong>la</strong> penúltima sa<strong>la</strong>,<br />
Fondasadodono, y Sagamidono ayo <strong>de</strong>l Xogún, <strong>que</strong> también <strong>los</strong><br />
favoreció mucho siendo el <strong>que</strong> <strong>de</strong> ordinario hab<strong>la</strong> por <strong>los</strong> <strong>Padres</strong><br />
al Xogún, y dispidiéndose ambos <strong>de</strong>l Provincial, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
con mucha cortesía, le dijo Fondasadodono, viese muy <strong>de</strong>spacio<br />
<strong>los</strong> pa<strong>la</strong>cios y fortaleza. Son éstos aun<strong>que</strong> <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra muy vistosos,
212 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>la</strong>brados ricamente <strong>de</strong> obra por estremo prima: todos dorados por<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro, y pintados variamente por <strong>los</strong> más insignes pinceles <strong>de</strong>l<br />
Japón: con oro, y tintas <strong>de</strong> diversas colores, mezc<strong>la</strong>das<br />
artificiosamente con el oro, causa <strong>de</strong> <strong>que</strong>dar <strong>la</strong> pintura más<br />
graciosa, y alegre a <strong>la</strong> vista. En fin obra <strong>de</strong> mucha costa y hechura,<br />
y <strong>que</strong> en cualquier parte <strong>de</strong>l mundo pareciera admirablemente, y<br />
se estimara en mucho por su hermosura, precio y arte. No era so<strong>la</strong><br />
una sa<strong>la</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong> estaba pintada y cuajada <strong>de</strong> oro, sino muchas muy<br />
capaces: y <strong>de</strong>sta traza y aun mejores (según <strong>de</strong>cían) había otras<br />
allá en lo interior, mayormente <strong><strong>la</strong>s</strong> casas <strong>que</strong> está <strong>de</strong> ordinario <strong>la</strong><br />
mujer <strong>de</strong>l Xogún, con sus damas. No sólo se ve esta hermosura, y<br />
limpieza en <strong><strong>la</strong>s</strong> casas por <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro, mas también en muchas <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
por <strong>de</strong>fuera, teniendo algunas <strong>los</strong> frontispicios y portales dorados,<br />
con varias figuras y pinturas <strong>de</strong> árboles, flores y animales abiertos<br />
en ma<strong>de</strong>ra con particu<strong>la</strong>r artificio, tanto, <strong>que</strong> quien había visto <strong>los</strong><br />
pa<strong>la</strong>cios <strong>que</strong> el Tayco mandó hacer en Meaco <strong>los</strong> años pasados<br />
(l<strong>la</strong>mados Yuracu, <strong>que</strong> quiere <strong>de</strong>cir paraíso, por su belleza y<br />
primor) afirman, <strong>que</strong> en esta parte no llevan ventaja a éstos, y <strong>la</strong><br />
misma hermosura se ve en otros muchos pa<strong>la</strong>cios <strong>de</strong> señores,<br />
procurando cada uno esmerarse en <strong>la</strong> obra <strong>de</strong>l<strong>los</strong> según sus<br />
fuerzas, dorando aun hasta <strong><strong>la</strong>s</strong> puntas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tejas. Vio más el<br />
padre <strong>la</strong> fortaleza, y el muro <strong>de</strong> <strong>que</strong> está cercada. Es toda <strong>de</strong><br />
piedra tosca, como se acostumbra en Japón, mas muy igual, bien<br />
hecha y fuerte, aun<strong>que</strong> no acabada <strong>de</strong>l todo, por mandar el Xogún<br />
hacer<strong>la</strong> más alta <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> antes era. Esta fue <strong>la</strong> obra para quien el<br />
año atrás se mandaron l<strong>la</strong>mar todos <strong>los</strong> señores <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Reinos. Or<strong>de</strong>nóseles llevasen consigo toda su gente, conforme <strong>la</strong><br />
renta <strong>que</strong> tenía cada uno, y llegando allá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Hebrero hasta el<br />
mes <strong>de</strong> Agosto, y Setiembre, se ocuparon en <strong><strong>la</strong>s</strong> obras <strong>de</strong>ste muro,<br />
haciendo en él gran<strong>de</strong>s gastos, así por estar lejos <strong>de</strong> sus Reinos y<br />
tierras, como por ser forzados a traer <strong>la</strong> piedra <strong>de</strong> muchas leguas<br />
por no haber<strong>la</strong> en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad, ni cerca <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. La gente <strong>que</strong><br />
según afirman se juntó pasaría <strong>de</strong> trecientos mil hombres. Comían<br />
todos a costa suya, y <strong>de</strong> sus señores, sin darles el Cubo más <strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 213<br />
alguna cantidad <strong>de</strong> arroz, <strong>de</strong> cuando en cuando, para ayuda <strong>de</strong>l<br />
sustento: y así fueron inmensos <strong>los</strong> gastos <strong>que</strong> se <strong>hicieron</strong> allí.<br />
No fue menos <strong>de</strong> maravil<strong>la</strong>r, <strong>que</strong> siendo tan gran<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muchedumbre y variedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> se juntó (así <strong>de</strong> milicia<br />
con sus armas a punto para todo lo <strong>que</strong> sucediese, como <strong>de</strong> otra<br />
ordinaria) nunca se vio entre el<strong>los</strong> pen<strong>de</strong>ncia, ni revuelta <strong>que</strong><br />
fuese <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>ración, y todo por el buen gobierno, y or<strong>de</strong>n <strong>que</strong><br />
el Cubo tuvo en esto. Al tiempo <strong>que</strong> llegó aquí el padre, aún<br />
andaba en <strong>la</strong> obra <strong>de</strong>l muro inumerable gente, y también en <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
una torre <strong>que</strong> se levanta sobre él, <strong>que</strong> se dice ser el mayor, y más<br />
soberbio edificio <strong>de</strong> todo el Japón.<br />
El mismo día fue el Provincial a ver a Sayamidono, y a Fonda<br />
Sadodono. Recibió este último al padre, y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más, con<br />
particu<strong>la</strong>r alegría, tratándole con mucha cortesía, y b<strong>la</strong>ndura. Éste<br />
(como se dijo) es el principal en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte, y quien <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<br />
Xogún, lo manda todo, como su hijo Conzu<strong>que</strong>dono, 122 acerca <strong>de</strong>l<br />
Cubo. Es hombre recto, y sin interés: <strong>de</strong> apacible condición para<br />
con todos, y a quien tiene el Xogún, en lugar <strong>de</strong> padre. Así como<br />
pue<strong>de</strong> tanto le encomendó el padre nuestras <strong>cosas</strong>, pidiéndole <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
favoreciese, supuesto <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se encomendarían todos a él<br />
en <strong>la</strong> forma <strong>que</strong> a su hijo, y en particu<strong>la</strong>r toda <strong>la</strong> Cristiandad, y<br />
promulgación <strong>de</strong>l santo Evangelio en Japón, para <strong>que</strong> se pudiese<br />
hacer sin impedimento, como <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más sectas dél: pues no veía<br />
<strong>que</strong> no venían a otra cosa <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus tierras, siendo ésta <strong>la</strong> causa<br />
por <strong>que</strong> hacían a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> tan <strong>la</strong>rgas jornadas. Díjole brevemente<br />
cómo nuestra santa ley no era en nada perjudicial al gobierno <strong>de</strong>l<br />
Japón, en <strong>la</strong> sujeción <strong>de</strong>bida <strong>de</strong> <strong>los</strong> vasal<strong>los</strong> para con sus señores,<br />
antes muy provechosa para todo estado <strong>de</strong> gente, por<strong>que</strong> como<br />
era toda conforme a razón, no podía enseñar cosa <strong>que</strong> fuese en<br />
perjuicio <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reinos, y pueb<strong>los</strong>, sino muchas <strong>de</strong> mucho<br />
provecho para esta vida, y en particu<strong>la</strong>r para <strong>la</strong> otra: <strong>que</strong> era lo<br />
principal <strong>que</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> predicación <strong>de</strong>l<strong>la</strong> pretendían, y lo <strong>que</strong><br />
so<strong>la</strong>mente buscaban. Añadió podía en buena ocasión hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>sto<br />
122 Orig.: ‘Conzuquodano’ (p. 194).
214 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
al Xogún, alcanzándoles <strong>la</strong> libertad, para <strong>que</strong> no sólo <strong>la</strong> recibiese <strong>la</strong><br />
gente común, y popu<strong>la</strong>r, sino <strong>los</strong> señores y nobles, sin <strong>que</strong> en esto<br />
hubiese diferencia <strong>de</strong> estado. Oyolo todo con atención,<br />
pareciéndole muy justa semejante <strong>de</strong>manda; y así loando primero<br />
cuán acertado había sido venir el padre a Yendo, a visitar al<br />
Xogún, y a hacerse su conocido para mayor bien <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad:<br />
significó era puesto en razón, <strong>que</strong> así como en Japón había<br />
diversas sectas, <strong>que</strong> cada uno recebía, y seguía según su voluntad,<br />
así también hubiese <strong>la</strong> nuestra, y <strong>que</strong> <strong>de</strong>sto estaba ya capaz el<br />
Xogún: mas <strong>que</strong> él se lo volvería a <strong>de</strong>cir. Advirtió <strong>de</strong>scuidasen con<br />
él, supuesto le podían tener <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte por un firme protector<br />
y <strong>de</strong>fensor suyo, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad. Con estos favores se <strong>de</strong>spidió<br />
el Provincial muy contento, y con gran<strong>de</strong>s esperanzas <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
teniendo tal persona, <strong>que</strong> <strong>de</strong> tan buena voluntad ofrecía su favor<br />
para el aumento <strong>de</strong> nuestra santa ley, <strong>de</strong>bían cesar <strong>los</strong> rece<strong>los</strong>, y<br />
<strong>que</strong> así por esto como por el buen suceso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> visitas, se podían<br />
ya tener, y haber <strong>los</strong> Católicos como restituidos, según corría ya <strong>la</strong><br />
voz entre todos.<br />
Detúvose el Padre ocho días en Yendo, con gran<strong>de</strong> consuelo <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> concurrieron allí <strong>de</strong> diversas partes, y también<br />
<strong>de</strong> algunos <strong>que</strong> moran en <strong>la</strong> tierra. Éstos con <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas familiares,<br />
confesiones, y sermones <strong>que</strong> hubo a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> días, se animaron<br />
mucho más. Algunos recibieron el santo bautismo tras haber<br />
entendido bien lo <strong>que</strong> se les predicaba. Hubo en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Cristianos mucho fervor en acudir a <strong><strong>la</strong>s</strong> Misas <strong>que</strong> cada día <strong>de</strong>cían,<br />
y en pedir <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>voción, como Agnus, cuentas benditas, y<br />
estampas. Procurose darles satisfación, sin <strong>que</strong>dar casi alguno <strong>que</strong><br />
no llevase <strong>cosas</strong> déstas. Todos <strong>de</strong>searon y pidieron tomasen allí<br />
sitio <strong>los</strong> padres, y <strong>que</strong> edificasen Iglesia, y casa en <strong>que</strong> residiesen<br />
algunos con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más ministros necesarios, como hay en otras<br />
partes, dando por razón, <strong>que</strong> asistiendo se haría notable fruto, por<br />
ser <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra, y en general toda <strong>la</strong> <strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
Quantó, inclinadísima a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación, según se vía en<br />
<strong>los</strong> muchos <strong>que</strong> andaban por <strong><strong>la</strong>s</strong> calles y caminos, con sus cuentas
HISTORIA Y ANAL RELACION 215<br />
<strong>de</strong> gentiles en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos. A estos <strong>de</strong>seos se satisfizo, dándoles<br />
esperanzas <strong>de</strong> <strong>que</strong> muy presto se cumpliría lo <strong>que</strong> por entonces no<br />
podía ser, por estar <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Japón tan falta <strong>de</strong> lo necesario<br />
para echar mano <strong>de</strong> semejantes empresas: <strong>que</strong> no se atrevía el<br />
Provincial a pedir allí el sitio, ni menos en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Surunga,<br />
como se <strong>de</strong>seaba: mas <strong>que</strong> lo <strong>de</strong>jaba todo para otro tiempo, en <strong>que</strong><br />
nuestro Señor les diese fuerzas para ponerlo en ejecución, y<br />
continuar con lo comenzado.<br />
CAPÍTULO VI.<br />
De <strong>la</strong> vuelta <strong>que</strong> el padre Provincial dio a Surunga, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
pasó en el<strong>la</strong>.<br />
L<br />
LEGADO ya el tiempo <strong>de</strong> volverse el Provincial, envió a<br />
<strong>de</strong>spedirse <strong>de</strong>l Xogún, presentándole algunos brinquiños,<br />
<strong>que</strong> estimó en mucho. También envió él al padre, y a <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> le acompañaban cantidad <strong>de</strong> vestidos <strong>de</strong> seda, agra<strong>de</strong>ciéndole<br />
<strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong> visita, y el presente. Hizo lo mesmo el Provincial con<br />
Fonda Sadodono, y Sagamidono: <strong>los</strong> cuales le enviaron también<br />
sus presentes <strong>de</strong> vestidos <strong>de</strong> seda, <strong>que</strong> es lo <strong>que</strong> más corre en el<br />
Japón. Partiose pues el padre a Surunga, por el mesmo camino <strong>que</strong><br />
había traído, mas no con <strong>la</strong> propia compañía: por<strong>que</strong> el padre Juan<br />
Rodríguez, se fue <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí por mar a ver <strong><strong>la</strong>s</strong> minas <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ta <strong>de</strong>l<br />
Reino <strong>de</strong> Yzzú, conforme lo <strong>que</strong> había <strong>de</strong>seado el Cubo. Detuvo<br />
asimesmo el Xugún muchos días en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte al hermano<br />
Pablo, natural <strong>de</strong>l Japón, muy conocido en el<strong>la</strong> para <strong>que</strong> le<br />
concertase, y armase en una torre un reloj <strong>de</strong> dar horas, <strong>que</strong> por<br />
or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía se le había hecho en Nangazaqui. Fue otro<br />
padre con un hermano por otra parte a visitar y conso<strong>la</strong>r algunos<br />
Cristianos <strong>que</strong> están en el Reino <strong>de</strong> Conzu<strong>que</strong>, tres días <strong>de</strong> camino<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yendo, hacia <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l Norte, don<strong>de</strong> nunca<br />
había ido padre ni hermano. Fue gran<strong>de</strong> el alegría <strong>que</strong> recibieron<br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos con su ida, siendo tanto mayor cuanto <strong>la</strong>
216 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
esperaban menos, por estar tan a trasmano, y casi sin esperanzas<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r ir allí tan presto padre con quien se animasen.<br />
Confesáronse todos, y comulgaron <strong>los</strong> <strong>que</strong> eran para esto,<br />
<strong>que</strong>dando con nuevas fuerzas por medio <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sacramentos <strong>que</strong><br />
recibieron, para conservarse sanos y enteros en medio <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
Gentilidad. El señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra (persona principal en a<strong>que</strong>l Reino,<br />
y suegro <strong>de</strong> Conzu<strong>que</strong>dono) hizo gran<strong>de</strong>s caricias al padre, y<br />
fuera <strong>de</strong> otros favores le convidó a comer en su casa con cuya<br />
ocasión <strong>de</strong>seó oír <strong>la</strong> substancia <strong>de</strong> nuestra santa ley, y lo principal<br />
en <strong>que</strong> se fundaba. Así se le <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró luego, <strong>que</strong>dando él y muchos<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos <strong>que</strong> estaban presentes muy satisfechos <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se<br />
les dijo, loando mucho <strong><strong>la</strong>s</strong> razones con <strong>que</strong> el padre les probaba <strong>la</strong><br />
verdad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe Católica, <strong>que</strong> enseñaba se adorase no más <strong>que</strong> un<br />
Dios criador <strong>de</strong>l Cielo, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>que</strong> era a quien sólo se había<br />
<strong>de</strong> servir, y adorar. Desto siendo para el<strong>los</strong> tan nuevo y nunca<br />
oído, sino <strong>de</strong> lejos, y como por sueños, <strong>que</strong>daron <strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
satisfechos admirados, mostrando <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> oír tal dotrina más<br />
<strong>de</strong>spacio, y pidiendo al padre quisiese ir allá por lo menos una vez<br />
al año: por<strong>que</strong> con eso irían entendiendo poco a poco <strong>la</strong> verdad<br />
<strong>que</strong> enseñaba. Es para dar gracias a Dios, ver cómo a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pocos<br />
Cristianos se conservan en <strong>la</strong> <strong>de</strong>voción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación,<br />
procurándo<strong><strong>la</strong>s</strong> tan <strong>de</strong> propósito. Así <strong>de</strong>sean muchos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Gentiles oír sermón, y saber en qué se funda <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos, <strong>que</strong> enseñaba tales <strong>cosas</strong>, y por quien hacían <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
seguían tan buenas obras procurando guardar<strong>la</strong> con tanta<br />
puntualidad.<br />
Conso<strong>la</strong>dos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos continuó el padre su camino<br />
por el Reino <strong>de</strong> Xinano, en <strong>que</strong> ésta también otro monte, <strong>que</strong> como<br />
el otro echa <strong>de</strong> sí <strong>de</strong> cuando en cuando copia <strong>de</strong> fuego, y brasas,<br />
mezc<strong>la</strong>das con piedras, a quien arroja lejos <strong>de</strong> allí con peligro <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> vecinos y caminantes <strong>que</strong> pasan cerca. Es este monte lugar <strong>de</strong><br />
romería, don<strong>de</strong> va en tiempos mucha gente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras<br />
comarcanas, por ser <strong>de</strong>dicado a cierto Cami, venerado <strong>de</strong>l<strong>los</strong>: mas<br />
suce<strong>de</strong> hacer muchas veces a<strong>que</strong>l viaje por mal <strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos
HISTORIA Y ANAL RELACION 217<br />
peregrinos, como había acontecido pocos años había, <strong>que</strong> en un instante<br />
abrasó el fuego a más <strong>de</strong> cincuenta, cuyos cuerpos convirtió en ceniza.<br />
Caminó el padre por este Reino hasta llegar al <strong>de</strong> Mino, don<strong>de</strong> por<br />
haber algunos Cristianos <strong>que</strong> <strong>que</strong>daron <strong>de</strong>l tiempo pasado, así en <strong>la</strong><br />
ciudad <strong>de</strong> Guifú, cabeza <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, como en otras partes dél:<br />
<strong>de</strong>terminó con tan buena ocasión conso<strong>la</strong>r<strong>los</strong>, y visitar<strong>los</strong>. Detúvose con<br />
el<strong>los</strong> dos días con mucho consuelo suyo, y <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> fieles, <strong>que</strong> aún<br />
guarda allí nuestro Señor, para semil<strong>la</strong> <strong>de</strong> otros muchos <strong>que</strong> por su<br />
medio, y ejemplo vendrán con el tiempo a seguir <strong>la</strong> verdad. Fue<br />
particu<strong>la</strong>r provi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Dios hacer el padre esta digresión en <strong>la</strong> ciudad<br />
<strong>de</strong> Guifú, y <strong>de</strong>tenerse en el<strong>la</strong> <strong>los</strong> días <strong>que</strong> se <strong>de</strong>tuvo, no sólo para el bien<br />
espiritual <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos, mas también <strong>de</strong> otros <strong>que</strong> concurrieron<br />
<strong>de</strong> diversas partes, sabiendo había venido a <strong>la</strong> misma ciudad, y en<br />
particu<strong>la</strong>r para el bien <strong>de</strong> un Cristiano <strong>que</strong> estaba ya en lo último <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vida. Éste morando en el camino por don<strong>de</strong> el padre había <strong>de</strong> pasar, oyó<br />
<strong>de</strong>cir <strong>de</strong> su venida, y se alegró gran<strong>de</strong>mente, dando gracias a Dios le<br />
hubiese traído a tal tiempo <strong>que</strong> pudiese morir confesado. En esta<br />
conformidad le envió luego un recaudo haciéndole saber el estado en<br />
<strong>que</strong> estaba, y pidiéndole con encarecimiento le quisiese confesar <strong>de</strong><br />
camino. Confesose con gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción suya, y <strong>de</strong>l padre y también<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> circunstantes, loando todos <strong>la</strong> divina provi<strong>de</strong>ncia, <strong>que</strong> tal había<br />
or<strong>de</strong>nado para el bien <strong>de</strong> aquél, <strong>que</strong> conociendo el beneficio <strong>que</strong> en esto<br />
le había hecho nuestro Señor, no cesaba <strong>de</strong> darle gracias, diciendo, moría<br />
conso<strong>la</strong>do, y con esperanzas <strong>de</strong> salvación. Bautizó el padre también<br />
algunos niños <strong>que</strong> halló por bautizar por a<strong>que</strong>l camino, y con este fruto<br />
hecho se recogió a Meaco.<br />
Partido el Provincial <strong>de</strong> Yendo, llegó a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Vandabará, en el<br />
Reino <strong>de</strong> Sangami, entre el <strong>de</strong> Yendo, y el <strong>de</strong> Fuchú <strong>de</strong> Surunga. Ésta<br />
antes <strong>que</strong> <strong>la</strong> rindiese el Tayco, y sujetase por armas guerreando en<br />
persona con todo su po<strong>de</strong>r, era cabeza <strong>de</strong> <strong>los</strong> ocho Reinos <strong>de</strong> Quantó,<br />
en cuyo lugar sucedió <strong>de</strong>spués <strong>la</strong> <strong>de</strong> Yendo, <strong>que</strong> lo es ahora.<br />
Saliendo <strong>de</strong>sta ciudad se comienza a subir una sierra alta, y<br />
fragosa. En ésta no lejos <strong>de</strong>l camino está una pe<strong>que</strong>ña ermita en un<br />
lugar solitario, fundada al pie <strong>de</strong> una roca, en un sitio don<strong>de</strong> con
218 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
dificultad, y como trepando se pue<strong>de</strong> subir. Habita en el<strong>la</strong> un<br />
Bonzo con algunos dicípu<strong>los</strong>, estimado <strong>de</strong> ignorante por gran<br />
santo, y por Amida vivo, y como a tal le veneran, y adoran<br />
muchos a quien él sabe ven<strong>de</strong>r su santidad, engañándo<strong>los</strong>, y<br />
haciéndo<strong>los</strong> creer, <strong>que</strong> no nació en este mundo como <strong>los</strong> otros<br />
hombres, sino <strong>de</strong> una mi<strong>la</strong>grosa manera, y por un modo fuera <strong>de</strong>l<br />
común, <strong>que</strong> fue según él cuenta, <strong>de</strong> un sueño <strong>que</strong> su madre vio<br />
siendo <strong>de</strong> <strong>de</strong>ciséis años, <strong>de</strong> quien <strong>que</strong>dando preñada vino a parir,<br />
y le profetizó había <strong>de</strong> ser el parto adorado, y reverenciado <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
hombres, y <strong>que</strong> otra cosa no buscase en este mundo sino <strong>la</strong><br />
salvación, y ésta enseñase a <strong><strong>la</strong>s</strong> gentes. Así por cumplir <strong>la</strong> profecía<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> madre, <strong>de</strong>jó el mundo y se retiró a a<strong>que</strong>l yermo, y viviendo<br />
en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> pobre casa se sustentaba sólo <strong>de</strong> hierbas, y frutas, sin<br />
tener otro cuidado, ni ocupación más <strong>que</strong> invocar el nombre <strong>de</strong><br />
Amida, y enseñar a <strong>los</strong> hombres el invocarle, si se quieren salvar.<br />
Todo esto hacía creer este Bonzo engañador a <strong>la</strong> gente ignorante y<br />
ruda. Sin esto <strong>de</strong>cía, <strong>que</strong> echaba <strong>de</strong> sí ciertos resp<strong>la</strong>ndores: y <strong>que</strong><br />
hasta el nombre <strong>de</strong> Amida (<strong>que</strong> daba por escrito a sus <strong>de</strong>votos<br />
para tenerle y adorarle) hacía lo mismo por estar escrito <strong>de</strong> su<br />
mano: y <strong>que</strong> calzados unos zapatos <strong>de</strong> yerro caminando <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong><br />
tierra por cierto agujero, iba y venía <strong>de</strong> noche al monte Fuysán (<strong>de</strong><br />
quien arriba se habló) y se comunicaba con el Cami <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<br />
monte, <strong>que</strong> <strong>de</strong> allí dista dos días <strong>de</strong> Camino. En fin con estos, y<br />
otros semejantes enredos y ficciones, era tan gran<strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión <strong>de</strong><br />
santidad <strong>que</strong> dél corría, <strong>que</strong> no sólo <strong>de</strong> <strong>los</strong> lugares convecinos,<br />
sino <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reinos, y tierras más remotas, acudían muchos,<br />
diciendo venían a ver al Amida vivo <strong>que</strong> había aparecido en estos<br />
tiempos, y para recebir dél su nombre escrito por su mano, con<br />
intención <strong>de</strong> tenerle y adorarle por reliquias. Lo bueno era, <strong>que</strong> no<br />
le daba <strong>de</strong> bal<strong>de</strong>, sino por alguna cosa <strong>que</strong> le daban por él, dinero,<br />
o frutas, con <strong>que</strong> se mantenía según afirmaba. Concurrían pues<br />
simples <strong>de</strong> muchas partes, y saliendo él <strong>de</strong> allá <strong>de</strong>ntro todo<br />
vestido <strong>de</strong> b<strong>la</strong>nco, con un portón <strong>de</strong> yerro en <strong>la</strong> mano, el cabello<br />
suelto, y unas alpargatas <strong>de</strong> junco en <strong>los</strong> pies (por no tocar el suelo
HISTORIA Y ANAL RELACION 219<br />
con el<strong>los</strong>) con gran soberbia subía el falso Amida, y verda<strong>de</strong>ro<br />
engañador en un lugar alto como Altar, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí recebía a <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> le venían a ver. Éstos por <strong>la</strong> fama <strong>que</strong> tenían <strong>de</strong> sus embelecos<br />
y mentiras (<strong>que</strong> por su ignorancia pensaban ser verda<strong>de</strong>s) viendo<br />
presencialmente el estraordinario modo <strong>de</strong> su trato, el <strong>de</strong> su<br />
persona, y juntamente <strong>la</strong> manera con <strong>que</strong> vivía en a<strong>que</strong>l <strong>de</strong>sierto,<br />
don<strong>de</strong> se sustentaba no como <strong>los</strong> otros hombres, pareciéndoles por<br />
su ceguedad y ru<strong>de</strong>za, no ser a<strong>que</strong>llo cosa humana, prostrados le<br />
reverenciaban, y adoraban, como si fuera un ídolo <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos,<br />
sin hacer el diabólico Bonzo algún movimiento, ni mostrar señal<br />
<strong>de</strong> cortesía, diciéndoles so<strong>la</strong>mente con gran<strong>de</strong> prosopopeya y<br />
arrogancia, algunas <strong>cosas</strong> con <strong>que</strong> <strong>los</strong> engañaba más.<br />
Corriendo pues tanto <strong>la</strong> fama <strong>de</strong> <strong>la</strong> falsa santidad <strong>de</strong>ste Bonzo,<br />
y vida tan áspera <strong>que</strong> hacía en semejante lugar, y <strong>la</strong> veneración en<br />
<strong>que</strong> tantos le tenían, por lo <strong>que</strong> se sonaba dél, <strong>de</strong>terminó un<br />
hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, natural <strong>de</strong>l Japón, ir a ver, y <strong>de</strong>scubrir<br />
<strong>los</strong> modos con <strong>que</strong> engañaba <strong>la</strong> simple gente, y <strong>la</strong> atraía a su culto<br />
y veneración. Para esto se disfrazó con algunos compañeros,<br />
subiendo con trabajo a <strong>la</strong> ermita, y entrando <strong>de</strong>ntro con cierto<br />
presente <strong>de</strong> fruta, para mover más con esto a <strong>que</strong> saliese a ver<strong>los</strong>:<br />
salió el Bonzo con algunos dicípu<strong>los</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera <strong>que</strong> se dijo,<br />
asentándose con <strong>la</strong> referida gravedad en a<strong>que</strong>l lugar eminente,<br />
pareciéndole sería adorado <strong>de</strong> aquél<strong>los</strong> como <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros <strong>que</strong><br />
venían allí. Luego para mayor disimu<strong>la</strong>ción comenzó el hermano a<br />
<strong>de</strong>cir algunas <strong>cosas</strong> fingidas en a<strong>la</strong>banza <strong>de</strong>l Bonzo, loándole<br />
mayormente <strong>la</strong> comodidad <strong>de</strong>l lugar, para 123 traerle con esto más<br />
fácilmente adon<strong>de</strong> <strong>de</strong>seaba. El Bonzo, <strong>que</strong> sólo apetecía ser loado,<br />
y a<strong>la</strong>bar, y engran<strong>de</strong>cer sus <strong>cosas</strong>, comenzó a contar el modo <strong>de</strong> su<br />
mi<strong>la</strong>groso nacimiento, el estado, y vida <strong>que</strong> había tenido<br />
antiguamente y <strong>de</strong>l <strong>que</strong> al presente tenía en a<strong>que</strong>l lugar: y cómo <strong>la</strong><br />
gente le venía a ver y adorar, y a 124 pedir <strong>la</strong> salvación <strong>que</strong> él<br />
123 Orig.: 'pars' (p. 200).<br />
124 Orig.: 'a y' (p. 201).
220 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
también buscaba con tal forma 125 <strong>de</strong> vida y comodidad <strong>de</strong> sitio: y<br />
finalmente otras muchas <strong>cosas</strong> a su propósito. Oyolo todo el<br />
hermano con atención y pasando con él algunas breves pláticas,<br />
llegando al punto, le dijo, <strong>que</strong> ya <strong>que</strong> era Amida vivo según<br />
<strong>de</strong>cían, le dijese cierta autoridad <strong>de</strong> <strong>los</strong> libros <strong>de</strong> Amida (<strong>que</strong> le<br />
propuso luego) por<strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba enten<strong>de</strong>r<strong>la</strong>: Respondió ignoraba si<br />
era Amida vivo, <strong>que</strong> sólo alcanzaba lo <strong>que</strong> su madre le había<br />
dicho, dando cuanto a <strong>la</strong> autoridad cierto sentido diferente <strong>de</strong>l<br />
verda<strong>de</strong>ro. En fin replicando el hermano, y probándole con<br />
razones y otras autorida<strong>de</strong>s, no podía ser aquél, afirmando aun no<br />
sabía <strong>la</strong> simple significación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> letras, se escusó, con <strong>de</strong>cir no<br />
había estudiado, ni sabía nada. Pues si no estudiastes ni sabéis (le<br />
dijo el hermano) como profesáis enseñar a <strong>los</strong> hombres el camino<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación? o por <strong>de</strong>cir mejor para qué <strong>los</strong> engañáis? Fuera<br />
<strong>de</strong>sto, dicen <strong>los</strong> ignorantes <strong>que</strong> os dan crédito, echáis <strong>de</strong> vos<br />
ciertos resp<strong>la</strong>ndores, y <strong>que</strong> hasta el nombre 126 <strong>de</strong> Amida, <strong>que</strong> dais<br />
por escrito hace lo mismo. A todo respondió el Bonzo, dando<br />
diversas escusas y <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>que</strong> daba a lo <strong>que</strong> se<br />
le iba preguntando, fue concluyendo como ignorante,<br />
<strong>de</strong>scubriendo cada vez más sus embaimientos y engaños, <strong>de</strong> tal<br />
manera <strong>que</strong> perdiendo <strong><strong>la</strong>s</strong> colores (por verse <strong>de</strong>scubierto) ya no<br />
sabía qué hacer sino confesar su ignorancia. Los dicípu<strong>los</strong><br />
enfadados gran<strong>de</strong>mente y corridos por ver a su maestro tan<br />
apretado, y reducido a tales términos <strong>que</strong> se manifestasen sus<br />
fingimientos, no sabían qué hacerse, ni menos veían <strong>la</strong> hora en <strong>que</strong><br />
se acabase <strong>la</strong> contienda. Los <strong>que</strong> acompañaban al hermano,<br />
comenzaron a bur<strong>la</strong>rse <strong>de</strong>l triste Bonzo; y a reprehen<strong>de</strong>rle,<br />
l<strong>la</strong>mándole embaidor y engañador <strong>de</strong> ignorantes, a quien con<br />
mentiras usurpaba su probreza. Tras esto le amenazaron <strong>que</strong> le<br />
habían <strong>de</strong> acusar <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Cubo (cuyos criados eran) y <strong>que</strong> le<br />
habían <strong>de</strong> hacer ahorcar a él, y a todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> le siguían. Así<br />
<strong>de</strong>jando al Bonzo y a sus dicípu<strong>los</strong> por extremo avergonzados y<br />
125 Orig.: 'formo' (p. 201).<br />
126 Orig.: 'nombra' (p. 201).
HISTORIA Y ANAL RELACION 221<br />
pensativos <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> les podía suce<strong>de</strong>r, se salió el hermano con <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más y <strong>de</strong>cendieron a unas ventas <strong>que</strong> allí había por causa <strong>de</strong>l<br />
gran concurso <strong>de</strong> gente. Avisaron a <strong>los</strong> venteros y a sus huéspe<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ignorancia y engaños <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Bonzo, advirtiéndoles serían<br />
castigados por el Cubo. Con esto <strong>que</strong>daron tan atemorizados <strong>que</strong><br />
aun no pidieron el precio <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> habían comido <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
acompañaban al hermano: escusándose con <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> el<strong>los</strong><br />
estaban allí sólo para ganar <strong>la</strong> vida y <strong>que</strong> en nada concurrían con<br />
el Bonzo, ni menos acreditaban sus <strong>cosas</strong>. Por esta vía perdió el<br />
crédito a<strong>que</strong>l engañador, <strong>de</strong>scubriéndose sus mentiras a <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
supieron lo <strong>que</strong> había pasado: y se cree <strong>que</strong> poco a poco vendrá a<br />
noticia <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más para <strong>que</strong> no le vengan a ver y adorar como<br />
<strong>hicieron</strong> hast'aquí. Desto se pue<strong>de</strong> colegir <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> inclinación<br />
<strong>que</strong> tiene esta nación a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación, y lo mucho <strong>que</strong><br />
hacen por el<strong>la</strong>, <strong>de</strong>jándose llevar tan fácilmente <strong>de</strong> semejantes<br />
engaños y patrañas.<br />
CAPÍTULO VII.<br />
De cómo el Padre se partió <strong>de</strong> Surunga para Meaco.<br />
L<br />
LEGADO el provincial a Surunga, como no tenía más <strong>que</strong><br />
hacer, envío a pedir licencia al Cubo para volverse a Meaco.<br />
Dióse<strong>la</strong> con pa<strong>la</strong>bras amorosas y por su respeto <strong>la</strong> dio<br />
también a <strong>los</strong> regidores <strong>de</strong> Nangazaqui <strong>que</strong> estaban <strong>de</strong>tenidos por<br />
ciertos negocios: diciendo se volviesen con el Padre a sus casas,<br />
con <strong>que</strong> se alegraron gran<strong>de</strong>mente teniendo tal libertad por<br />
beneficio recebido <strong>de</strong>l Provincial. Dio el Cubo al Padre algunos<br />
vestidos <strong>de</strong> seda <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> se usan en Japón, en señal <strong>de</strong> cuán<br />
aficionado y satisfecho <strong>que</strong>daba dél y <strong>de</strong> sus <strong>cosas</strong>. Éste tuvieron<br />
todos por particu<strong>la</strong>r favor y merced <strong>que</strong> hacía al Provincial y en él<br />
a toda <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong>l Japón: <strong>que</strong>dando más confirmados, y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad más firmes y seguras, y como reducidas a<br />
<strong>los</strong> términos en <strong>que</strong> estaban antes <strong>de</strong> su persecución.
222 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Despidiose también el Padre <strong>de</strong> <strong>los</strong> dos privados, <strong>que</strong> haciendo<br />
lo mismo con él, le dieron vestidos <strong>de</strong> seda y otras <strong>cosas</strong>. A éstos<br />
<strong>de</strong> nuevo y por <strong>de</strong>spidida, volvió a encomendar <strong>la</strong> proteción y<br />
amparo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad, y Compañía <strong>de</strong>l Japón, pidiéndoles<br />
encarecidamente <strong>la</strong> favoreciesen en todo, como lo habían hecho<br />
hasta entonces: particu<strong>la</strong>rmente a Conzu<strong>que</strong>dono como a persona<br />
más principal, y <strong>que</strong> tanto valía con el Cubo. Pidiole en especial<br />
alcanzase con alguna buen ocasión, <strong>la</strong> perfeta libertad para <strong>la</strong><br />
promulgación <strong>de</strong>l Evangelio en todo el Japón, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> le<br />
recebiese quien quisiese, 127 sin exceción <strong>de</strong> personas y sin caer por<br />
eso en <strong>de</strong>sgracia <strong>de</strong>l Cubo. Para esto se le dio por escrito un<br />
tratado <strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina y verdad <strong>de</strong> nuestra santa ley, y <strong>de</strong> cómo<br />
había un Criador <strong>de</strong>l Cielo y <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra y <strong>de</strong>l alma 128 y su<br />
inmortalidad, y <strong>de</strong> cómo había otra vida, y ésta eterna, y por el<br />
consiguiente premio para <strong>los</strong> buenos y castigo para <strong>los</strong> ma<strong>los</strong>. De<br />
<strong>los</strong> diez mandamientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios <strong>que</strong> enseñaban: y en<br />
particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> <strong>los</strong> juramentos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y <strong>de</strong><br />
cómo <strong>los</strong> tienen y guardan más invio<strong>la</strong>blemente <strong>que</strong> <strong>los</strong> Gentiles<br />
(punto en <strong>que</strong> muchos caen) pareciéndoles (por ignorar <strong>la</strong> verdad<br />
<strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasa) <strong>que</strong> o no tenemos juramentos, o si <strong>los</strong> tenemos,<br />
hacemos poco caso <strong>de</strong>l<strong>los</strong>; cuya opinión introducida por el<br />
<strong>de</strong>monio enemigo <strong>de</strong> todo bien, ha hecho gran daño a <strong>los</strong><br />
nuestros, y a toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Cristiandad. Finalmente <strong>de</strong> <strong>la</strong> falsedad y<br />
engaños <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> setas <strong>de</strong>l Japón, y <strong>que</strong> cómo en el<strong><strong>la</strong>s</strong> no hay<br />
salvación, alegando para esto muchas autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>los</strong> libros <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> mismas setas, a <strong>que</strong> el<strong>los</strong> no pue<strong>de</strong>n contra<strong>de</strong>cir: todo en<br />
elegante estilo y con pa<strong>la</strong>bras b<strong>la</strong>ndas y mo<strong>de</strong>stas <strong>que</strong> el hermano<br />
Fabián (versado en <strong><strong>la</strong>s</strong> setas <strong>de</strong>l Japón) compuso para dárse<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
Este tratado vio Conzu<strong>que</strong>dono <strong>de</strong>spués y preguntó al hermano<br />
Pablo, <strong>que</strong> (como se dijo) <strong>que</strong>dó en Yendo, <strong>de</strong> quien recebió entera<br />
satisfación en todo. A esta petición <strong>de</strong>l Padre respondió<br />
Conzu<strong>que</strong>dono como dél se esperaba, y <strong>que</strong> él se acordaría <strong>de</strong><br />
127 Orig.: 'quiesse' (p. 203).<br />
128 Orig.: 'ama' (p. 203).
HISTORIA Y ANAL RELACION 223<br />
hab<strong>la</strong>r al Cubo en lo <strong>que</strong> le pedía, cuando hubiese ocasión; y <strong>que</strong><br />
en lo <strong>de</strong>más <strong>de</strong>scuidasen, <strong>que</strong> mientras él fuese lo <strong>que</strong> era<br />
entonces no había <strong>de</strong> qué temer alguna mudanza así en sus <strong>cosas</strong><br />
como en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad <strong>que</strong> tanto tenía a su cargo.<br />
Con estos y otros muchos favores <strong>de</strong> Conzu<strong>que</strong>dono y <strong>de</strong>l<br />
Gotoxozaburodono <strong>la</strong>rgos <strong>de</strong> referir se 129 volvió el provincial a<br />
Meaco alegre y contento con tan buen suceso así con el Cubo como<br />
con su hijo, dando por él muchas gracias a nuestro Señor <strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
todo había sido principal autor y movedor <strong>de</strong> <strong>los</strong> corazones <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> señores como quien <strong>los</strong> tenía en sus divinas manos, para<br />
<strong>que</strong> le recebiesen con tantas honras y caricias: ad<strong>que</strong>riendo con<br />
esto firme esperanza <strong>de</strong>l fruto <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se siguiría<br />
en toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Cristiandad, <strong>que</strong> no podría <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> <strong>que</strong>dar más<br />
animada con tan alegres nuevas, y por el consiguiente más libre y<br />
segura para sin rece<strong>los</strong> y temores humanos po<strong>de</strong>rse dar más<br />
libremente a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación.<br />
De camino visitó el Padre y consoló algunos Cristianos,<br />
mayormente <strong>los</strong> <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> 130 Voarí, moradores <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />
Giyozú, con quien se <strong>de</strong>tuvo el tiempo <strong>que</strong> fue necesario, para<br />
confesar<strong>los</strong> y comulgar<strong>los</strong>. Habrá allí ciento y cincuenta Cristianos<br />
<strong>que</strong> maravil<strong>los</strong>amente se conservan con <strong>los</strong> socorros espirituales<br />
<strong>que</strong> cada año reciben 131 <strong>de</strong> un Padre <strong>que</strong> <strong>los</strong> va a visitar <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
Meaco. Alegráronse todos con <strong>la</strong> venida <strong>de</strong>l provincial recebiendo<br />
con él nuevas fuerzas para perseverar firmemente en <strong>la</strong> Fe: y él<br />
también se alegró <strong>de</strong> ver<strong>los</strong> en el<strong>la</strong> tan firmes y contentos, y tan<br />
<strong>de</strong>seosos <strong>de</strong> su salvación<br />
De aquí continuó el Padre su camino a Meaco, don<strong>de</strong> como<br />
había ya nuevas <strong>de</strong>l buen suceso <strong>que</strong> en todas partes había tenido,<br />
estaban a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos con gran<strong>de</strong> alborozo para irle a recebir<br />
al camino con aparato <strong>de</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> comer a su modo (con éstas <strong>los</strong><br />
Japones acostumbran hacer semejantes recebimientos) mas<br />
129 Orig.: 'à se' (p. 204).<br />
130 Orig.: '<strong>de</strong> <strong>de</strong>' (p. 204).<br />
131 Orig.: ‘receuen’ (p. 204).
224 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
acordándose el provincial <strong>de</strong> lo mucho <strong>que</strong> habían hecho en <strong>la</strong> ida<br />
a Surunga, para escusar el trabajo y gastos <strong>que</strong> en esto harían, les<br />
hurtó el cuerpo, anticipando el día en <strong>que</strong> el<strong>los</strong> pensaban había <strong>de</strong><br />
entrar en Meaco, <strong>que</strong>dando <strong>de</strong>sta manera frustrados <strong>de</strong> sus<br />
buenos intentos, mas no <strong>de</strong>l alegría <strong>que</strong> recebieron con su<br />
repentina llegada: viniéndole a dar <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, y mucho<br />
más <strong>de</strong>l buen suceso <strong>que</strong> nuestro Señor le había dado, para el<strong>los</strong><br />
<strong>de</strong> tanta conso<strong>la</strong>ción y fuerzas: y así <strong>de</strong>cían <strong>que</strong>daban ahora más<br />
seguros y libres, a <strong>la</strong> sombra <strong>de</strong>sta visita <strong>de</strong>l Padre, <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> en<br />
ningún tiempo habían estado, para correr con más voluntad con<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong> con tan buen suceso no podían<br />
<strong>de</strong>jar <strong>de</strong> pasar muy a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, no sólo en Meaco sino en todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong>más partes <strong>de</strong>l Japón.<br />
En <strong>los</strong> días <strong>que</strong> el Padre se <strong>de</strong>tuvo en Meaco, fuera <strong>de</strong>l<br />
consuelo y fuerzas <strong>que</strong> recebieron <strong>los</strong> Católicos con sus pláticas y<br />
avisos, participaron <strong>de</strong> muchos bienes espirituales <strong>de</strong><br />
sacramentos, no sólo <strong>los</strong> <strong>de</strong> Meaco sino <strong>los</strong> <strong>de</strong> Fuximi Vosaca, y<br />
Sacay, y con <strong>los</strong> sermones <strong>que</strong> el Padre les hizo particu<strong>la</strong>r<br />
consuelo, en especial con <strong>la</strong> solenidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> divinos oficios <strong>que</strong> se<br />
celebraron en cualquiera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> casas <strong>que</strong> tiene allí <strong>la</strong> Compañía.<br />
Para esto había llevado el Padre instrumentos, músicos cantores y<br />
buenos ornamentos, y como entonces era el tiempo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Jubileos,<br />
se previnieron <strong>los</strong> Cristianos para recebir<strong>los</strong> con <strong>la</strong> mayor<br />
<strong>de</strong>voción <strong>que</strong> les fue posible, a <strong>que</strong> ayudó mucho <strong>la</strong> adoración <strong>de</strong>l<br />
santo ma<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz, metido en otra Cruz gran<strong>de</strong> dorada <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> años atrás les envió el Padre General, y <strong>la</strong> <strong>de</strong> un bellísimo<br />
Agnus, con otras reliquias ricamente guarnecido.<br />
Resi<strong>de</strong> en <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Vosaca (como otras veces se ha<br />
escrito) Findiyori hijo <strong>de</strong>l Tayco y su madre con todos <strong>los</strong> suyos,<br />
gobernando a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad como señor <strong>de</strong>l<strong>la</strong>: y como <strong>los</strong> <strong>Padres</strong><br />
tienen allí una casa y muchos Cristianos así antiguos como<br />
mo<strong>de</strong>rnos, juzgó el provincial no podía <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> visitarle, así por<br />
este respeto, como por enten<strong>de</strong>r estaban algo sentidos <strong>la</strong> madre <strong>de</strong><br />
Findiyori y <strong>los</strong> suyos con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, pareciéndoles, no hacían
HISTORIA Y ANAL RELACION 225<br />
tanto caso <strong>de</strong>l Fin<strong>de</strong>yori como era razón hiciesen, por ser quien<br />
era. De aquí procedía no mostrarse tan aficionados a <strong>los</strong> Cristianos<br />
y <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, <strong>de</strong>jando <strong>de</strong> favorecer a <strong>la</strong> Iglesia y al Padre <strong>que</strong><br />
aquí resi<strong>de</strong>. Desto 132 fue buen ejemplo el público edito <strong>que</strong> el año<br />
pasado procuró <strong>la</strong> madre enviase el Cubo, pregonándole en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
puertas y lugares públicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, como ya se apuntó. Por lo<br />
cual habiendo pasado esto, y sabiendo Fin<strong>de</strong>yori y su madre <strong>la</strong> ida<br />
<strong>de</strong>l provincial sólo a visitar al Cubo y a su hijo, y cuán bien<br />
recebido había sido <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, <strong>de</strong>terminó el Padre visitar<strong>los</strong> también<br />
con el presente, <strong>que</strong> es costumbre. Tiene Fin<strong>de</strong>yori (por ser aún <strong>de</strong><br />
poca edad) un ayo l<strong>la</strong>mado Yequinocami, <strong>de</strong> quien pen<strong>de</strong> el<br />
gobierno dél y <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Ozaca. Teniendo noticia éste,<br />
cómo venía a visitar al Fin<strong>de</strong>yori, lo estimó gran<strong>de</strong>mente,<br />
recebiendo al Padre con gran cortesía y honra: y como había sido<br />
él, quien había hecho publicar el edito contra <strong>los</strong> Cristianos (como<br />
Gobernador <strong>que</strong> era <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra y casa <strong>de</strong> Fin<strong>de</strong>yori) viendo <strong>que</strong><br />
sin tener consi<strong>de</strong>ración a lo pasado le venía a visitar el Provincial y<br />
a reconocerle por quien era: corrido y avergonzado (según<br />
mostraba) <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> había hecho, se escusó con el Padre muchas<br />
veces, pidiéndole perdón, y diciéndole haber procedido<br />
violentado no voluntario, <strong>que</strong> en su corazón no había otra cosa, ni<br />
menos <strong>la</strong> habría en el <strong>de</strong> Fin<strong>de</strong>yori <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte para con sus<br />
<strong>cosas</strong>, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia <strong>que</strong> allí tenían: y cuanto al sitio <strong>de</strong>l<strong>la</strong><br />
(sobre <strong>que</strong> había poco habían tenido cierto pleito) <strong>que</strong> no tuviese<br />
pena, <strong>que</strong> todo <strong>que</strong>daría como estaba antes, y aun mucho mejor.<br />
Finalmente dijo tantas <strong>cosas</strong> en su favor y hizo tantos<br />
ofrecimientos para en lo por venir, <strong>que</strong> no se pue<strong>de</strong> encarecer, y<br />
mucho menos el pesar <strong>que</strong> mostraba 133 por haber hecho poner tal<br />
edito, molestando por esta vía <strong>los</strong> Cristianos y <strong>la</strong> Iglesia. Todo esto<br />
se atribuyó al buen suceso <strong>que</strong> Dios nuestro Señor había dado en<br />
Surunga y en Yendo al Padre conformándose más con tales efetos<br />
haber sido su ida or<strong>de</strong>nada en particu<strong>la</strong>r por divina provi<strong>de</strong>ncia.<br />
132 Orig.: 'Deste' (p. 206).<br />
133 Orig.: 'mostrauaua' (p. 206).
226 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Después <strong>de</strong> todas estas pláticas y favores, llevó Yequino al Padre a<br />
ver al Fin<strong>de</strong>yori, 134 vistiéndose para esto, así él como algunos pajes<br />
suyos <strong>de</strong> cierto traje no usado sino en recebimientos <strong>de</strong> personas<br />
graves a quien quieren honrar. En fin recebió Fin<strong>de</strong>yori al<br />
provincial como suele recebir a <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Japón con mucho<br />
agrado. Luego en su presencia (como acostumbra) le mandó dar<br />
<strong>de</strong> presente algunos vestidos <strong>de</strong> seda: retirándose a sus aposentos<br />
con apacible semb<strong>la</strong>nte. Tras esto Yquino Cami, para mostrar el<br />
contento <strong>que</strong> Fin<strong>de</strong>yori había recebido con su venida, y para<br />
hacerle más honra, le convidó a él y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> le<br />
acompañaban con algunas frutas, diciendo se había <strong>de</strong> sentar a <strong>la</strong><br />
mesa el mismo Fin<strong>de</strong>yori en persona, y hacer a<strong>que</strong>l agasajo al<br />
Padre: mas <strong>que</strong> por ser muchacho lo hacía él en su lugar sin otras<br />
pa<strong>la</strong>bras con <strong>que</strong> daba a enten<strong>de</strong>r cuánto el Fin<strong>de</strong>yori había<br />
estimado <strong>la</strong> visita, añadiendo hubiese <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte gran<strong>de</strong><br />
amistad y comunicación <strong>de</strong> entrambas partes. Llevaba el<br />
Provincial consigo algunos Dovicus, preguntó Yequino, si había<br />
entre el<strong>los</strong> quien supiese algún arte, o tuviese alguna habilidad <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> gustase Fin<strong>de</strong>yori, por<strong>que</strong> como era <strong>de</strong> poca edad, se holgaba<br />
<strong>de</strong> ver noveda<strong>de</strong>s, y diciéndole sabían sólo cantar y tañer <strong>los</strong><br />
instrumentos <strong>de</strong> Europa: <strong>que</strong> si <strong>de</strong>sto gustase, sería cosa fácil<br />
comp<strong>la</strong>cerle: respondió, no habría para él cosa <strong>de</strong> más gusto, como<br />
<strong>que</strong> el día siguiente fuesen allá <strong>los</strong> músicos con <strong>los</strong> instrumentos,<br />
por<strong>que</strong> recebiría mucho contento con el<strong>los</strong>. Fueron luego con arpa,<br />
rabel, vihue<strong>la</strong> y otros, y tañeron y cantaron <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Fin<strong>de</strong>yori y<br />
<strong>de</strong> muchos <strong>de</strong> su pa<strong>la</strong>cio, monstrando gustar gran<strong>de</strong>mente <strong>de</strong><br />
todo, y en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> hechura <strong>de</strong> <strong>los</strong> instrumentos,<br />
tomándo<strong>los</strong> uno a uno todos en <strong>la</strong> mano, y viendo el modo y<br />
artificio con <strong>que</strong> eran hechos, a<strong>la</strong>bó mucho el ingenio y saber <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong> Europa <strong>que</strong> inventaban tales <strong>cosas</strong>. Yquino Cami <strong>que</strong>dó<br />
también muy satisfecho y gra<strong>de</strong>cido, dando <strong><strong>la</strong>s</strong> gracias al Padre<br />
por haberle enviado <strong>cosas</strong> tan nuevas y tan dignas <strong>de</strong> verse y oírse<br />
<strong>de</strong> quien Fin<strong>de</strong>yori había gustado tanto, ofreciéndose <strong>de</strong> nuevo al<br />
134 Orig.: 'Findoyori' (p. 207).
HISTORIA Y ANAL RELACION 227<br />
Padre para todo lo <strong>que</strong> fuese bueno, y en particu<strong>la</strong>r prometiendo<br />
favorecería <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> Ozaca como cosa <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> su<br />
juridición.<br />
La madre <strong>de</strong>l Fin<strong>de</strong>yori, sabiendo también <strong>la</strong> visita <strong>que</strong> el<br />
Padre había hecho a su hijo <strong>la</strong> estimó mucho, diciendo se echaba<br />
<strong>de</strong> ver en esta visita <strong>que</strong> el provincial había hecho, <strong>la</strong> estima y<br />
memoria <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>l Tayco. Y <strong>que</strong> antes Fin<strong>de</strong>yori<br />
había caído en falta con <strong>la</strong> Iglesia, pues sabiendo <strong>la</strong> había en <strong>la</strong><br />
ciudad <strong>de</strong> Ozaca, no le había enviado algún recado, ni hecho<br />
algún presente: y <strong>que</strong> visitarle ahora el Padre como había hecho al<br />
Cubo y a su hijo, era cosa <strong>que</strong> agra<strong>de</strong>cía mucho, y <strong>de</strong> quien no se<br />
olvidaría en lo por venir. Diciendo más otras pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
favor, con <strong>que</strong> daba a enten<strong>de</strong>r cuán trocado había <strong>que</strong>dado su<br />
ánimo con tal visita, y cuán aficionado a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cristiandad.<br />
CAPÍTULO VIII.<br />
De <strong>la</strong> jornada <strong>que</strong> hizo el Padre <strong>de</strong> Ozaca a Nangazaqui.<br />
ONCLUYENDO el provincial sus visitas, y también con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, hermanos y casas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, <strong>de</strong>jando <strong>los</strong> Religiosos conso<strong>la</strong>dos y<br />
animados, y <strong>los</strong> Cristianos con mayores fuerzas para proce<strong>de</strong>r con<br />
más libertad en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su salvación se partió <strong>de</strong> Ozaca a<br />
Nangasaqui, acompañándole muchos con sus barcos por el río<br />
abajo hasta <strong>la</strong> boca <strong>de</strong> <strong>la</strong> barra, allí <strong>de</strong>spidiéndose <strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Salió <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> barra con tan buen tiempo, <strong>que</strong> llegó en breve a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />
Firoxima, en el Reino <strong>de</strong> Aqui (es <strong>la</strong> primera resi<strong>de</strong>ncia135 C<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía <strong>que</strong> se sigue <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Ozaca) don<strong>de</strong> fue bien<br />
recebido y acariciado <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y Católicos <strong>que</strong> habían venido<br />
allí a visitarle, y darle <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong>l buen suceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> visita<br />
135 Orig.: 'resi<strong>de</strong>nsia' (p. 208).
228 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>l Cubo, y <strong>de</strong> su hijo, <strong>que</strong> para el<strong>los</strong> había sido <strong>de</strong> crecido ánimo<br />
y fuerzas. Consoláronse mucho a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos con <strong>la</strong> ida, y<br />
visita <strong>de</strong>l Provincial, por ser <strong>la</strong> primera vez <strong>que</strong> había venido allí<br />
siéndoles <strong>de</strong> dob<strong>la</strong>do consuelo <strong>los</strong> consejos <strong>que</strong> les dio <strong>los</strong> días <strong>que</strong><br />
se <strong>de</strong>tuvo con el<strong>los</strong>. En fin prosiguió su camino por mar,<br />
acompañándole <strong>los</strong> Cristianos más principales hasta una Is<strong>la</strong> cinco<br />
leguas distantes <strong>de</strong> Firoxima, <strong>de</strong>dicada a un Cami <strong>que</strong> es adorado<br />
<strong>de</strong> todos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong> Chugocu, en un templo sumptuoso,<br />
edificado (según dicen) por un señor antiguo <strong>de</strong>l Japón l<strong>la</strong>mado<br />
Giomari. A esta inmunda espelunca tan nombrada fue el Padre, y<br />
viéndo<strong>la</strong>, <strong>que</strong>dó espantado <strong>de</strong> <strong>la</strong> ceguedad <strong>de</strong>sta gente <strong>que</strong> tales<br />
<strong>cosas</strong> adoraba, entre quien fue lo <strong>que</strong> más se admiro ver cómo<br />
creían, haberse transformado el alma <strong>de</strong>l Cami en dos ratones <strong>que</strong><br />
atualmente estaban comiendo arroz. Éstos como acostumbrados, y<br />
también por<strong>que</strong> no <strong>los</strong> hacían mal (antes <strong>los</strong> veneraban y<br />
estimaban como al Cami transformado en el<strong>los</strong> según entendían)<br />
sin miedo <strong>de</strong> quien <strong>los</strong> vía, se ponían seguramente a comer <strong>la</strong><br />
porción <strong>que</strong> les daban <strong>de</strong> ordinario. Aquí por <strong>de</strong>spedida dieron <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>de</strong> comer al Provincial en una casa hecha también en<br />
honor <strong>de</strong>l Cami, <strong>de</strong> ciento y veinte palmos <strong>de</strong> ancho, y docientos,<br />
o más <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo. Acabada <strong>la</strong> comida, y <strong>de</strong>spidiéndose no sin<br />
lágrimas, se partió el Padre a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Concura en el Reino <strong>de</strong><br />
Bujén, don<strong>de</strong> fue muy bien recebido <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos, y en<br />
particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Nagavo Yecudono señor <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, <strong>que</strong> se<br />
holgó gran<strong>de</strong>mente con <strong>la</strong> venida <strong>de</strong>l Padre, agra<strong>de</strong>ciéndo<strong>la</strong>, y<br />
estimándo<strong>la</strong> mucho más por ser en tiempo en <strong>que</strong> se habían <strong>de</strong><br />
hacer <strong><strong>la</strong>s</strong> obsequías <strong>de</strong> Gracia su mujer.<br />
Llegado pues el día <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> se <strong>hicieron</strong> con <strong>la</strong> solenidad y<br />
aparato posible. Concurrieron así Cristianos como Gentiles en<br />
gran número, hasta <strong>la</strong> madre <strong>de</strong>l mismo Yecudono <strong>que</strong> se halló<br />
presente con otras muchas mujeres nobles, aficionadas a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
<strong>de</strong> nuestra santa ley.<br />
Sería <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> contar <strong>los</strong> favores, y caricias <strong>que</strong> Yecudono hizo<br />
al Provincial el tiempo <strong>que</strong> allí se <strong>de</strong>tuvo, por<strong>que</strong> fuera <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 229<br />
convidarle en su fortaleza (junto con todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>Padres</strong> y<br />
hermanos) le envió a presentar cuatrocientos fardos <strong>de</strong> arroz<br />
haciendo otras <strong>cosas</strong> en <strong>que</strong> mostró bien <strong>la</strong> estimación, amor y<br />
reverencia <strong>que</strong> tenía al Padre, a <strong>la</strong> Iglesia, y a <strong>la</strong> Cristiandad. Los<br />
días <strong>que</strong> se <strong>de</strong>tuvo allí, acudieron muchos Cristianos (<strong>que</strong> <strong>los</strong> hay<br />
allí en gran<strong>de</strong> número) a darle <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong>l buen fin <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
visitas <strong>de</strong> Surunga, y Yendo, afirmando <strong>que</strong>daban con el<strong><strong>la</strong>s</strong> más<br />
<strong>de</strong>scansados y seguros. De aquí partió a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Facata en el<br />
Reino <strong>de</strong> Chicuyen en dos bateles ligeros <strong>que</strong> para eso le mandó<br />
dar Yecudono. Fue allí asimismo bien recebido <strong>de</strong> Olincaynocami<br />
(señor <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino <strong>que</strong> estaba ya esperando al Padre con<br />
<strong>de</strong>seos <strong>de</strong> hacerle gran<strong>de</strong> agasajo, por ser <strong>la</strong> primera vez <strong>que</strong> se vía<br />
con él <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ser señor <strong>de</strong>l mismo Reino. Fue luego el<br />
Provincial a visitarle a <strong>la</strong> fortaleza con su presente como había<br />
hecho a Yecudono, y fue dél recibido por estremo, y convidado<br />
con espléndido ban<strong>que</strong>te <strong>que</strong> le tenía ya prevenido. A <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>spedida le envió el Padre a rogar quisiese ser su convidado.<br />
Acetolo <strong>de</strong> buena voluntad, viniendo a <strong>la</strong> Compañía, con un<br />
presente <strong>de</strong> veinte barras <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta (valdrían cien ducados) y<br />
procediendo mientras estuvo en el<strong>la</strong> muy familiarmente con el<br />
Provincial <strong>que</strong> con tan buena ocasión le pidió quisiese favorecer<br />
nuestras <strong>cosas</strong>, y <strong>la</strong> Cristiandad <strong>que</strong> había en su Reino. Respondió<br />
lo haría así, <strong>que</strong> en esta parte estuviese <strong>de</strong>scuidado por<strong>que</strong> jamás<br />
hal<strong>la</strong>ría en él lo contrario. Con esta venida <strong>de</strong>l Tono, y con <strong>los</strong><br />
favores <strong>que</strong> hizo al Provincial, y <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> hacérse<strong>los</strong> aun<br />
mayores, y lo mismo a <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, <strong>que</strong>daron<br />
<strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> todo él (particu<strong>la</strong>rmente <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma ciudad<br />
<strong>de</strong> Focata) muy animados fuera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> fuerzas <strong>que</strong> habían recebido<br />
con oír el buen suceso <strong>que</strong> había tenido el Padre en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más<br />
partes, y así le venían a dar gracias y parabienes <strong>de</strong> todo.<br />
De Focata partió el Provincial por tierra a Aquiyzuqui en el<br />
Reino <strong>de</strong> Chicuyendono le estaba esperando Curanda<br />
Sogemondono, tío <strong>de</strong> Chicuyennocami, señor <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra,<br />
<strong>que</strong> quien (como Cristiano <strong>que</strong> es) y <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> suyos fue muy
230 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
bien recebido y hospedado. Celebró el Padre <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
invocación <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> nueva Iglesia, <strong>que</strong> por ser <strong>la</strong> primera vez<br />
<strong>que</strong> se celebraba <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> hecha, se hizo con <strong>la</strong> solenidad, y<br />
<strong>de</strong>voción posible, y confesándose y comulgando <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong><br />
se hal<strong>la</strong>ron en el<strong>la</strong>, ganaron por esta vía indulgencia plenaria, <strong>que</strong><br />
en conformidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> privilegios se gana tal día. Hecho esto<br />
prosiguió el Provincial su camino, también por tierra a <strong>la</strong> ciudad<br />
<strong>de</strong> 136 Yanagava en el Reino <strong>de</strong> Chiungo, para visitar a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> nueva<br />
resi<strong>de</strong>ncia, y asimismo a Tanaca Chicugonodo señor <strong>de</strong>l mismo<br />
Reino, <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba mucho fuese el Padre a su tierra para hacerle<br />
en él muchas honras, y caricias; siete leguas <strong>de</strong> Aquizzuqui, y<br />
cinco <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yanagava, está <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Curume, <strong>de</strong><br />
quien <strong>los</strong> años atrás fue señor Fin<strong>de</strong>cán (casado con una hija <strong>de</strong>l<br />
Rey Francisco <strong>de</strong> Bungo <strong>de</strong> buena memoria) <strong>que</strong> era también<br />
Cristiano, y había procurado siempre lo fuesen <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
pob<strong>la</strong>ción. Destos Cristianos aún <strong>que</strong>dó allí buen número, <strong>que</strong><br />
sabiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> venida <strong>de</strong>l Padre, salieron con gran alborozo a<br />
recebirle a <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>la</strong>. Fue ésta una visita <strong>que</strong> consoló<br />
gran<strong>de</strong>mente a todos, y al Padre, viendo <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> hombres<br />
mujeres, y niños <strong>que</strong> le estaban esperando para recebirle, y darle<br />
<strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong> su buena venida. No contentos con esto, le<br />
vinieron a visitar a <strong>la</strong> casa, don<strong>de</strong> se retiró por breve espacio para<br />
ver<strong>los</strong>, y conocer<strong>los</strong>, más en particu<strong>la</strong>r, con sumo consuelo suyo, y<br />
<strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> fieles <strong>que</strong> guardaba nuestro señor allí tan enteros en <strong>la</strong><br />
Fe en medio <strong>de</strong> tantos Gentiles.<br />
Por todo a<strong>que</strong>l camino <strong>de</strong> Curume hasta Yanagava, encontró el<br />
Provincial Cristianos <strong>que</strong> en cabal<strong>los</strong>, y a pie le venían a visitar, y<br />
recebir al camino, a dos, a tres, y a cuatro leguas <strong>de</strong> Yanagava,<br />
mostrando con esto <strong>la</strong> alegría <strong>que</strong> tenían <strong>de</strong> su venida. En<br />
divulgándose por a<strong>que</strong>l Reino, comenzaron a venir <strong>los</strong> Cristianos<br />
<strong>que</strong> están por él esparcidos a visitar al Padre. Luego Chicugodono<br />
señor <strong>de</strong>l mismo Reino envió a dar al Padre <strong>la</strong> bienvenida<br />
seña<strong>la</strong>ndo día para verle, y recebirle en su fortaleza. Llegado,<br />
136 Suplo ‘<strong>de</strong>’ (p. 211).
HISTORIA Y ANAL RELACION 231<br />
mandó barrer y regar <strong><strong>la</strong>s</strong> calles <strong>que</strong> van <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía a <strong>la</strong><br />
misma fortaleza, no haciéndose esta diligencia, sino con<br />
personajes <strong>de</strong> mucha consi<strong>de</strong>ración, y a quien en particu<strong>la</strong>r<br />
quieren honrar, y hacer mucha cortesía. Fue el Padre con su<br />
presente, llevando consigo <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>Padres</strong> y hermanos <strong>que</strong> le<br />
acompañaban, y llegando cerca <strong>de</strong> Pa<strong>la</strong>cio, salió el Tono a<br />
recebirle fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> <strong>la</strong> fortaleza, en medio <strong>de</strong> una<br />
puente, acompañado <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos más principales, don<strong>de</strong><br />
teniendo con el Provincial, <strong>los</strong> otros <strong>los</strong> <strong>de</strong>bidos cumplimientos,<br />
con mucha cortesía le llevó consigo allá <strong>de</strong>ntro, y poniéndole en<br />
lugar más alto, se <strong>que</strong>dó él en otro mucho más inferior. Comenzó<br />
luego el ban<strong>que</strong>te, en <strong>que</strong> hizo muchas honras al Padre, hasta<br />
levantarse una vez para hacer oficio <strong>de</strong> Copero. Finalmente<br />
procedió en todo con tanta afabilidad y cortesía, <strong>que</strong> cautivó <strong>los</strong><br />
ánimos <strong>de</strong> todos. Acabado el ban<strong>que</strong>te se <strong>de</strong>spidió <strong>de</strong>l Provincial<br />
con <strong>la</strong> misma cortesía, acompañándole hasta <strong>la</strong> misma puente<br />
don<strong>de</strong> primero le había recebido. Había oído <strong>que</strong> Chicuyendono<br />
en Facata había ido a <strong>la</strong> Compañía, y así por no <strong>que</strong>dar inferior en<br />
<strong>los</strong> favores <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba hacer a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, dijo <strong>que</strong> también<br />
<strong>que</strong>ría él ir a <strong>la</strong> Iglesia, y oír en el<strong>la</strong> Misa y Sermón. Hízolo así el<br />
Domingo siguiente viniendo bien acompañado <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos. Trujo<br />
<strong>de</strong>l presente al Padre veinte barras, <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta, también a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
<strong>Padres</strong> y hermanos sus presentes. Del mismo modo trujo su<br />
ofrenda a <strong>la</strong> Imagen. Era <strong>de</strong> doce mil cajas (moneda <strong>de</strong> cobre <strong>que</strong><br />
corre en Japón) <strong>que</strong> valdrían <strong>de</strong> trece a catorce ducados,<br />
mandándolo poner luego al pie <strong>de</strong>l altar. Dijo Misa el Provincial<br />
con <strong>la</strong> mayor solenidad <strong>que</strong> fue posible, tocándose a el<strong>la</strong> varios<br />
instrumentos. A todo estuvo el Tono, y <strong>los</strong> suyos con mucha<br />
atención, y reverencia. Hubo Sermón al fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa, predicole<br />
un hermano bien visto en <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l Japón. Oyéronle con<br />
atención todos, y loándole al acabar, dijo el Tono, le había<br />
entendido muy bien, y <strong>que</strong> <strong>de</strong>terminaba oír nuestras <strong>cosas</strong> más<br />
<strong>de</strong>spacio, haciendo lo mismo muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos. A<strong>la</strong>bó también<br />
con estremo el oficio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa; y cerimonias <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, como <strong>de</strong> cosa
232 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
santa y <strong>de</strong>vota. Vio <strong>de</strong>spacio <strong>la</strong> Imagen <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra<br />
Señora, y preguntó varias <strong>cosas</strong> acerca <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, y <strong>de</strong> todo mostró<br />
<strong>que</strong>dar muy satisfecho.<br />
Dijo no había en Japón <strong>cosas</strong> semejantes, y <strong>que</strong> eran bien<br />
diferentes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> sus Bonzos. Miró asimismo uno a uno todos<br />
<strong>los</strong> instrumentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> música <strong>que</strong> le habían tocado mientras duró<br />
<strong>la</strong> comida <strong>que</strong> se le dio. Oyendo tañer el realejo, <strong>de</strong>cía se elevaba<br />
<strong>de</strong> tal manera <strong>que</strong> le parecía estar ya en el Paraíso. Agra<strong>de</strong>ció<br />
mucho el ban<strong>que</strong>te, y todo lo <strong>de</strong>más <strong>que</strong> con él se hizo, tratando<br />
siempre al Padre con mucho respeto, y con tan gran<strong>de</strong> l<strong>la</strong>neza, y<br />
familiaridad, como si le 137 hubiera conocido, y tratado mucho<br />
tiempo. Pidiole se <strong>de</strong>tuviese allí <strong>de</strong>spacio, para <strong>de</strong>scansar <strong>de</strong>l<br />
trabajo <strong>que</strong> había pasado en el camino. Mas por<strong>que</strong> se llegaba ya<br />
el tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> partida, envió el Padre a <strong>de</strong>spedirse dél, dándole<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> gracias <strong>de</strong> <strong>los</strong> favores recebidos, y suplicándole <strong>los</strong> quisiese<br />
hacer también al Padre, y a <strong>la</strong> Cristiandad <strong>que</strong> había en este Reino.<br />
Respondió lo haría así, <strong>que</strong> estaba presto para comp<strong>la</strong>cerme en<br />
todo lo <strong>que</strong> dél, y su Reino quisiese, por<strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte tener muy gran<strong>de</strong> amistad con <strong>la</strong> Iglesia.<br />
Con este buen suceso, <strong>que</strong> para <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino<br />
fue <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> aliento, y fuerzas (fuera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> particu<strong>la</strong>rmente<br />
recibieron muchos con <strong>los</strong> Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> confesión, y<br />
comunión <strong>que</strong> les administró el Padre) <strong>que</strong>daron todos<br />
gran<strong>de</strong>mente conso<strong>la</strong>dos. Fuese el Provincial a embarcar para<br />
pasar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí a <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>de</strong> Arima, mandando asimismo el<br />
Tono barrer, y regar <strong><strong>la</strong>s</strong> calles y caminos hasta el puerto. Entró en<br />
un bajel ligero <strong>de</strong> veinte 138 y cinco remos por parte. Era <strong>de</strong>l Tono, y<br />
mandole dar para este efecto, y no contento <strong>de</strong>sto, ni <strong>de</strong> <strong>los</strong> rega<strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> le había hecho prevenir para el viaje quiso, por sello <strong>de</strong> todo,<br />
acompañar al Padre, en otro bajel también ligero por espacio <strong>de</strong><br />
una legua hasta <strong>que</strong> salió fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> barra, don<strong>de</strong> <strong>de</strong>spidiéndose<br />
<strong>de</strong>l Padre, dio <strong>la</strong> vuelta, encomendando a su Piloto mayor (<strong>que</strong><br />
137 Orig.: 'se' (p. 213).<br />
138 Orig.: 'vente' (p. 214).
HISTORIA Y ANAL RELACION 233<br />
mandó se embarcase con el Provincial) navegase con mucho<br />
tiento, y cuidado. Desta manera levantando ve<strong>la</strong> llegó en breve a<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>de</strong> Arima, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí a Nangazaqui, dando fin a su<br />
peregrinación <strong>que</strong> duró cinco meses por mar y tierra. Allí fue bien<br />
recebido <strong>de</strong> todos con <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong> tantos, y tan buenos<br />
sucesos, como le había dado nuestro señor en todo el viaje,<br />
cobrando todos gran<strong>de</strong>s esperanzas, <strong>de</strong> <strong>que</strong> se había <strong>de</strong> seguir dél<br />
mucha paz, y quietud en toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Cristiandad, y también su<br />
mayor aumento, y conservación, <strong>que</strong> era el fin con <strong>que</strong> se había<br />
movido a hacerle.<br />
CAPÍTULO IX.<br />
De <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> sucedieron en Nangazaqui, y sus resi<strong>de</strong>ncias.<br />
VENGO ahora a lo particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> casas, y<br />
Colegios <strong>de</strong>sta Provincia, y a lo <strong>que</strong> en el<strong><strong>la</strong>s</strong> se hizo <strong>de</strong>l<br />
servicio <strong>de</strong> Dios, y conversión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas. Hay en el<br />
Colegio <strong>de</strong> Nangazaqui sesenta y ocho <strong>Padres</strong>, <strong>los</strong> veinte y siete<br />
sacerdotes, <strong>los</strong> <strong>de</strong>más hermanos en <strong>que</strong> entran <strong>de</strong>cisiete novicios.<br />
Uno <strong>de</strong>stos años se recibieron quince Japones, y dos Portugueses,<br />
con <strong>que</strong> se dio principio a <strong>la</strong> casa <strong>de</strong>l noviciado <strong>que</strong> se fundó en<br />
esta ciudad. De <strong>los</strong> Sacerdotes, unos se ocupan en lo <strong>que</strong> pertenece<br />
al gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa, y Provincias, seis en <strong><strong>la</strong>s</strong> resi<strong>de</strong>ncias sujetas a<br />
este Colegio, <strong>los</strong> <strong>de</strong>más en cultivar <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong>sta ciudad, y<br />
sus al<strong>de</strong>as en <strong>que</strong> florece mucho, y más <strong>la</strong> <strong>de</strong>voción, y piedad<br />
Cristiana, por razón <strong>de</strong> <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s medios <strong>que</strong> para esto hay en<br />
el<strong>la</strong>, más <strong>que</strong> en otras partes. Está ya toda dividida en cinco<br />
Iglesias parroquiales sin <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Colegio, y algunas ermitas. De tres<br />
déstas son ya Curas tres Clérigos Japones, <strong>que</strong> son <strong>los</strong> primeros<br />
<strong>de</strong>sta nación, <strong>que</strong> or<strong>de</strong>nó el Obispo a este efecto. Hay en el<strong><strong>la</strong>s</strong> dos<br />
Cofradías, una <strong>de</strong>l nombre <strong>de</strong> Jesús, y otra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra<br />
Señora, tan insignes así en el número <strong>de</strong> gente, como en el aparato
234 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
con <strong>que</strong> son servidas, y sobre todo en el gran<strong>de</strong> fruto <strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
resulta a <strong>los</strong> Cofra<strong>de</strong>s, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> gloria para nuestro Señor.<br />
Hay asimismo casa <strong>de</strong> misericordia, y hospital con sus Iglesias <strong>que</strong><br />
cada una es parroquial, y están a cuenta <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>. Y como <strong>la</strong><br />
ciudad es toda <strong>de</strong> Cristianos, y en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> religión, y culto<br />
divino se gobierna por el Obispo <strong>de</strong>l Japón <strong>que</strong> resi<strong>de</strong> allí, y por<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, celébranse <strong><strong>la</strong>s</strong> fiestas y solenida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia con<br />
tanta perfeción, aparato y <strong>de</strong>voción interior, y exterior, y<br />
resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ce tanto allí el lustre <strong>de</strong> <strong>la</strong> religión Cristiana, <strong>que</strong> admira<br />
a cuantas gentes concurren <strong>de</strong> diversas partes, y en especial <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Japones, <strong>que</strong> unos viendo <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> <strong>los</strong> Religiosos, el proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Cristianos, y <strong>la</strong> dotrina <strong>de</strong> nuestra santa Fe, se convierten<br />
luego, y otros cuando menos vuelven pregonando por don<strong>de</strong> van,<br />
y en sus tierras <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas nuevas <strong>de</strong>l sagrado Evangelio, <strong>que</strong><br />
oyeron en el<strong>la</strong>.<br />
El año <strong>de</strong> seiscientos y siete, fue tanta <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> concurrió<br />
por <strong>la</strong> semana Santa a esta ciudad para ver y oír <strong>los</strong> oficios<br />
divinos, <strong>que</strong> nunca se había visto tan crecido número, por<strong>que</strong> con<br />
ser muy capaz <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía en el<strong>la</strong>, ni en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más<br />
partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa, no pudieron caber <strong>los</strong> <strong>que</strong> vinieron. En <strong>la</strong><br />
conversión <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles se trabajó todo lo posible, bautizándose<br />
en estos dos años dos mil y seiscientas almas, así en <strong>la</strong> ciudad,<br />
como en su contorno y distrito, en <strong>que</strong> fuera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as<br />
convecinas, hay seis resi<strong>de</strong>ncias anexas, <strong>que</strong> son Isafay, Fucafún,<br />
Conga, Viacami, Velvime, y Fudogama. Todas éstas están en<br />
tierras <strong>de</strong> varios señores, <strong>de</strong> quienes <strong>los</strong> tres son Gentiles, mas<br />
muy amigos <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>; y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, por<br />
cuya causa no sólo <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> prohibir, mas antes gustan <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
suyos se hagan Cristianos, y así se bautizaron en <strong>los</strong> propios dos<br />
años más <strong>de</strong> setecientas almas. Edificáronse 139 <strong>de</strong> nuevo en varios<br />
lugares nueve Iglesias, ayudando para esto con sus limosnas <strong>los</strong><br />
mismos Cristianos conforme a su pobreza. Una déstas se edificó<br />
en el estado <strong>de</strong> Isafay, y el propio lugar don<strong>de</strong> resi<strong>de</strong> el señor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
139 Orig.: ‘Edificarense’ (p. 216).
HISTORIA Y ANAL RELACION 235<br />
tierra <strong>que</strong> es un Tono gentil <strong>de</strong> <strong>los</strong> principales <strong>de</strong>ste Reino <strong>de</strong><br />
Figén, convecino <strong>de</strong> Omurandono, y no muy inferior en <strong>la</strong> renta, y<br />
po<strong>de</strong>r. Es amigo <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y hace mucho favores a <strong>la</strong><br />
Cristiandad <strong>que</strong> tiene en sus tierras. Así dio en esta conformidad<br />
licencia, para <strong>que</strong> se levantase <strong>la</strong> Iglesia en <strong>la</strong> misma Ciudad,<br />
don<strong>de</strong> él resi<strong>de</strong> con su casa. Ayudaron para esta obra, no sólo <strong>los</strong><br />
Cristianos sino también <strong>los</strong> Gentiles con mucha gente <strong>de</strong> servicio, por<br />
enten<strong>de</strong>r gustaba <strong>de</strong>llo el Tono. El día <strong>que</strong> se dijo <strong>la</strong> primera Misa, en<br />
el<strong>la</strong> envió el tono a <strong>de</strong>cir al Padre, <strong>que</strong> si había <strong>de</strong> haber sermón le <strong>que</strong>ría<br />
oír, y no habiendo inconveniente hal<strong>la</strong>rse a <strong>la</strong> Misa: mas por<strong>que</strong> estuvo<br />
ocupado por <strong>la</strong> mañana, vino a <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> con todos <strong>los</strong> suyos, y sin el<strong>los</strong><br />
tantos Gentiles, <strong>que</strong> pensando 140 el Padre haber hecho una Iglesia<br />
gran<strong>de</strong>, <strong>la</strong> halló pe<strong>que</strong>ña. Deseando el Tono ver el modo <strong>de</strong> nuestros<br />
oficios, y también <strong>los</strong> ornamentos con <strong>que</strong> se hacían, se cantó una<br />
salve con <strong>la</strong> solenidad posible. Pareciole todo muy bien, mas<br />
mucho mejor el sermón <strong>que</strong> se hizo acomodado al auditorio, <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> así él como <strong>los</strong> suyos <strong>que</strong>daron tan satisfechos, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués<br />
hab<strong>la</strong>ndo dél muchas veces, le loaron por extremo, y en particu<strong>la</strong>r<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> firmes, y sólidas razones con <strong>que</strong> se probaba <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong><br />
nuestra Santa Fe.<br />
Tiene el Tono un hijo mayorazgo, <strong>de</strong> quien pen<strong>de</strong> casi todo el<br />
gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra. Éste se muestra aficionado a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
Católicas. Así una vez hab<strong>la</strong>ndo con sus pajes les preguntó, si les<br />
parecía había salvación. Respondieron algunos <strong>que</strong> no sabían, y<br />
otros <strong>que</strong> sí. Pues si <strong>la</strong> hay (replicó él) <strong>de</strong> <strong>que</strong> ley, o seta <strong>que</strong>réis ser<br />
para po<strong>de</strong>r<strong>la</strong> alcanzar? Dijeron unos, <strong>que</strong> se harían <strong>de</strong> <strong>la</strong> seta <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> tenxús; otros <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Idoxús. No acertaís, añadió el Tono.<br />
Según eso harémonos Cristianos, respondieron <strong>los</strong> pajes, bien<br />
<strong>de</strong>cís, prosiguió su señor, por<strong>que</strong> sólo <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos fuera<br />
ser muy buena, es <strong>la</strong> <strong>que</strong> enseña haber salvación. Por tanto acerca<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong> tengo entendidas ya tres <strong>cosas</strong> en <strong>que</strong> no hallo duda. La<br />
primera, <strong>que</strong> el mundo no es autor <strong>de</strong> 141 sí mismo, sino <strong>que</strong> hay un<br />
140 Orig.: 'pensaron' (p. 216).<br />
141 Orig.: '<strong>de</strong>s' (p. 217).
236 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
criador <strong>que</strong> le hizo. La segunda <strong>que</strong> hay inmortalidad <strong>de</strong>l alma. La<br />
tercera <strong>que</strong> ha <strong>de</strong> haber juicio en <strong>que</strong> cada uno ha <strong>de</strong> dar cuenta<br />
<strong>de</strong>l bien, y mal <strong>que</strong> hiciere en esta vida, y como este mancebo tiene<br />
ya percebidas estas tres <strong>cosas</strong>, 142 tan principales, por el<strong><strong>la</strong>s</strong> parece<br />
no estar muy lejos <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong>l Cielo. Así recibe gran contento<br />
con <strong>que</strong> <strong>los</strong> suyos se hagan Cristianos, exhortándo<strong>los</strong> a ello.<br />
La misma voluntad muestra el señor <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Fucafuri,<br />
persona noble, y pariente <strong>de</strong>l más rico y po<strong>de</strong>roso señor <strong>de</strong>ste<br />
Reino <strong>de</strong> Figén. Ni sólo <strong>de</strong>scubre <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> hacerse Cristiano, mas<br />
c<strong>la</strong>ramente, dice a <strong>los</strong> suyos cuánto estima <strong>que</strong> el<strong>los</strong> se hagan,<br />
percibiendo primero bien <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong>l <strong>la</strong> Fe. Oyó algunas veces<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong>l Catecismo, y confiesa ser <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo nuestro<br />
señor <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra, y en quien sólo se haya salvación, mas no<br />
acaba <strong>de</strong> resolverse, por <strong>los</strong> rece<strong>los</strong> <strong>que</strong> tiene <strong>de</strong> poner por esta<br />
causa su estado en riesgo, por lo <strong>que</strong> está dicho arriba, en razón <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> prohibición hecha a señores.<br />
CAPÍTULO X.<br />
De algunas <strong>cosas</strong> particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> edificación <strong>que</strong> sucedieron<br />
en Nangazaqui, y sus resi<strong>de</strong>ncias.<br />
A<br />
UNQUE son muchos y varios <strong>los</strong> casos <strong>de</strong> edificación, y<br />
buen ejemplo, <strong>que</strong> <strong>de</strong> contino suce<strong>de</strong>n entre estos nuevos<br />
Cristianos, por evitar prolijidad se refirirán algunos <strong>de</strong><br />
quien se podrá colegir otros. Entre <strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong> por causa <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Fe se <strong>de</strong>sterraron <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Fingo a esta ciudad <strong>de</strong><br />
Nangazaqui, fue uno l<strong>la</strong>mado Juan con su mujer María hijos, y<br />
familia. Murió Juan algún tiempo <strong>de</strong>spués, <strong>que</strong>dando María con<br />
dos hijas. Era persona virtuosa, y por estremo <strong>de</strong>seosa <strong>de</strong> salvarse,<br />
y así viéndose viuda se ocupaba y entregaba toda a Dios, con<br />
142 Orig.: ‘cesas’ (p. 217).
HISTORIA Y ANAL RELACION 237<br />
continuas oraciones con <strong>la</strong> lición <strong>de</strong> libros <strong>de</strong>votos, 143 con <strong>la</strong><br />
frecuencia <strong>de</strong> Sacramentos, con oír Sermones, asistir a Misas, y<br />
darse a otros ejercicios y obras <strong>de</strong> virtud en <strong>que</strong> siempre iba<br />
creciendo, con edificación <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> conocían y trataban. En fin<br />
vino a morir, mas <strong>de</strong> muerte tan santa, <strong>que</strong> a todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> se<br />
hal<strong>la</strong>ron presentes a el<strong>la</strong>, y a <strong>los</strong> ausentes <strong>que</strong> <strong>la</strong> oyeron, causó<br />
mucha envidia. Seis días antes <strong>que</strong> muriese <strong>la</strong> visitó nuestro Señor<br />
con muchas conso<strong>la</strong>ciones espirituales, y vivas esperanzas <strong>de</strong> su<br />
salvación. Así con estar ya muy f<strong>la</strong>ca en el cuerpo, estaba tan<br />
fuerte en el espíritu, y tan alegre por <strong><strong>la</strong>s</strong> merce<strong>de</strong>s y favores <strong>de</strong><br />
Dios, <strong>que</strong> no podía 144 <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> mostrarlo en lo exterior, espantando<br />
a todos. Después <strong>de</strong> recebir <strong>la</strong> santa Unción, yéndo<strong>la</strong> a visitar un<br />
hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, para conso<strong>la</strong>r<strong>la</strong>, y animar<strong>la</strong> en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
hora, le recibió con estas pa<strong>la</strong>bras. Vengáis en buen hora hermano.<br />
Oh cuánta paz, y alegría tengo en mi alma, en quien por <strong>la</strong><br />
misericordia <strong>de</strong> Dios, ninguna cosa siento <strong>que</strong> me dé pena. Qué<br />
merecimientos tengo yo, para recebir <strong>de</strong> Dios tantas, y tan<br />
seña<strong>la</strong>das merce<strong>de</strong>s? siento en mi alma una tan gran<strong>de</strong> paz, y<br />
tanta seguridad <strong>de</strong> salvación, <strong>que</strong> no puedo <strong>de</strong>tener <strong>la</strong> alegría. Y<br />
volviéndose a <strong><strong>la</strong>s</strong> Imágenes <strong>de</strong> un Crucifijo, y <strong>de</strong> una nuestra<br />
Señora <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, no cesaba <strong>de</strong> darles gracias por lo <strong>que</strong><br />
sentía en su alma repitiendo muchas veces estas pa<strong>la</strong>bras. De<br />
dón<strong>de</strong> tiene María tanto bien?, sin oírsele otras, mientras le<br />
duraron <strong><strong>la</strong>s</strong> divinas conso<strong>la</strong>ciones. Hallándose ya por estremo<br />
f<strong>la</strong>ca, estando una noche durmiendo todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> casa (fuera <strong>de</strong><br />
una hija suya <strong>que</strong> sentada en <strong>la</strong> cama, <strong>la</strong> sustentaba en brazos)<br />
puestos <strong>los</strong> ojos en un Crucifijo, estuvo hab<strong>la</strong>ndo con él<br />
dulcemente hasta <strong>que</strong> amaneció. Mas como estaba ya con <strong>la</strong><br />
lengua gruesa, no pudo <strong>la</strong> hija enten<strong>de</strong>r todo lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía, sino<br />
sólo <strong><strong>la</strong>s</strong> pa<strong>la</strong>bras referidas <strong>de</strong> agra<strong>de</strong>cimiento. De cuando en<br />
cuando mostraba hab<strong>la</strong>r con san Juan, y con san Joseph, como <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> tenía presentes, nombrándo<strong>los</strong> por sus nombres, y también a<br />
143 Orig.: ‘<strong>de</strong>uoto, s’ (p. 218). No anotaré otros casos.<br />
144 Orig.: ‘podra’ (p. 218).
238 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Juan su marido, ya difunto, y a cierto Miguel asimismo ya muerto<br />
gran siervo <strong>de</strong> Dios, y gran<strong>de</strong> amigo <strong>de</strong> su marido, y <strong>que</strong> le había<br />
ayudado mucho espiritualmente en <strong>la</strong> persecución <strong>de</strong> Fingo.<br />
Nombrando a estos dos <strong>de</strong>cía. Lleguéis en buen hora Miguel, y<br />
Juan, oh qué hermosos hombres. Y otras <strong>cosas</strong> así <strong>que</strong> no podía<br />
percebir <strong>la</strong> hija, hasta <strong>que</strong> amaneciendo, le preguntó, si había<br />
estado frenética a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> noche, pues toda el<strong>la</strong> había estado<br />
hab<strong>la</strong>ndo so<strong>la</strong> sin tener con quien. Respondió <strong>la</strong> madre, <strong>que</strong> si le<br />
prometía <strong>de</strong> no <strong>de</strong>cir nada en cuanto el<strong>la</strong> viviese, le diría <strong>la</strong> causa,<br />
y prometiéndoselo <strong>la</strong> hija, dijo, sabrás <strong>que</strong> esta noche no estaba<br />
esta casa como ahora, por<strong>que</strong> toda se hal<strong>la</strong>ba llena <strong>de</strong> un<br />
resp<strong>la</strong>ndor, y c<strong>la</strong>ridad inefable, y a mí me <strong>hicieron</strong> saber, era <strong>de</strong>l<br />
número <strong>de</strong> <strong>los</strong> escogidos, y por eso estuve dando gracias a Dios<br />
toda <strong>la</strong> noche por <strong>la</strong> misericordia <strong>que</strong> conmigo usaba sin<br />
merecerlo yo.<br />
Tenía esta mujer padre ya muy viejo, y otra hija <strong>de</strong> poca edad a<br />
quien amaba mucho. Mas como en tal tiempo le podía ser estorbo<br />
<strong>la</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong> niña, para <strong>que</strong> no gozase <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> divinas<br />
conso<strong>la</strong>ciones, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz <strong>que</strong> sentía su alma, mandó no <strong>la</strong> <strong>de</strong>jasen<br />
llegar cerca <strong>de</strong> sí por <strong>que</strong> no le fuese causa <strong>de</strong> algún afecto <strong>de</strong><br />
amor, y compasión, <strong>que</strong> le perturbase <strong>la</strong> paz, y gozo <strong>de</strong> su alma.<br />
Preguntándole algunos, <strong>que</strong> <strong>la</strong> visitaban, a quién <strong>de</strong>jaba<br />
encomendados su padre, y sus hijas con <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más familia,<br />
respondió <strong>que</strong> a <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia divina, <strong>que</strong> tendría más cuidado<br />
<strong>de</strong> amparar<strong>los</strong> <strong>de</strong>l <strong>que</strong> el<strong>la</strong> podía tener en encomendar<strong>los</strong> a<br />
cualquier persona <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra. Y con estas suavida<strong>de</strong>s <strong>que</strong> sentía<br />
en su alma fue a gozar <strong>de</strong> su criador.<br />
En una pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Gentiles don<strong>de</strong> viven mezc<strong>la</strong>dos algunos<br />
Cristianos, prohibiéndoles el señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra (gran<strong>de</strong> enemigo <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe) vivir públicamente como tales, fue singu<strong>la</strong>r <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>voción, y Fe <strong>de</strong> dos mujeres. Concertáronse ambas entre sí <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> ya <strong>que</strong> en <strong>la</strong> tierra no les <strong>de</strong>jaban, se fuesen fuera <strong>de</strong>l lugar a<br />
un monte alto para po<strong>de</strong>r en él hacer oración sin estorbos,<br />
echando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí hacia <strong>la</strong> parte don<strong>de</strong> viesen alguna tierra <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 239<br />
Cristianos en <strong>que</strong> hubiese Iglesia. Estando hincadas <strong>de</strong> rodil<strong><strong>la</strong>s</strong> con<br />
mucha <strong>de</strong>voción acertó a pasar por don<strong>de</strong> se hal<strong>la</strong>ban, un Gentil<br />
<strong>que</strong> viéndo<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> manera sospechando fuesen Cristianos,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> comenzó a argüir, diciendo, se ponían así para hacer escarnio<br />
<strong>de</strong> un Ídolo <strong>que</strong> estaba cerca. Respondieron mo<strong>de</strong>stamente<br />
afirmando, no sabían <strong>de</strong> tal Ídolo, mas <strong>que</strong> eran Cristianas, y <strong>que</strong><br />
por serlo, ya <strong>que</strong> no podían en el lugar, se habían venido a a<strong>que</strong>l<br />
monte para po<strong>de</strong>r hacer oración a Dios con más comodidad, y <strong>que</strong><br />
si por eso <strong><strong>la</strong>s</strong> quisiese acusar podía hacerlo, <strong>que</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong> estaban<br />
prontas a dar <strong>la</strong> vida por tal causa. En otra pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Cristianos<br />
enfermó una Cristiana tan gravemente, <strong>que</strong> dio en frenética. Tenía<br />
ésta muchos parientes Gentiles, <strong>que</strong> fueron a l<strong>la</strong>mar a un Bonzo,<br />
para <strong>que</strong> haciendo sus <strong>de</strong>precaciones, y invocando al <strong>de</strong>monio<br />
sobre el<strong>la</strong>, <strong>la</strong> librase <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> agonía. Vino, y haciendo todo<br />
cuanto sabía en esta materia, <strong>la</strong> enferma, <strong>que</strong> <strong>de</strong> nada <strong>de</strong>sto tenía<br />
noticia por estar fuera <strong>de</strong> sí, iba siempre empeorando sabiendo<br />
esto <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> allí había, acudieron luego a l<strong>la</strong>mar al<br />
Padre. En llegando quiso Dios tuviese <strong>la</strong> enferma, un lúcido<br />
intervalo, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> se pudo confesar. Mas volviéndole otra<br />
vez <strong>los</strong> frenesíes, tomó el Padre una Imagen <strong>de</strong>l Beatísimo Inacio<br />
<strong>que</strong> tenía en el Breviario, y <strong>de</strong>jóse<strong>la</strong> a <strong>los</strong> Cristianos diciéndoles,<br />
rogasen a a<strong>que</strong>l santo intercediese por el<strong>la</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Dios.<br />
Hiciéronlo así, con tanta Fe, <strong>que</strong> <strong>la</strong> enferma recibió en breve<br />
perfecta salud.<br />
Estando una mujer <strong>de</strong> parto, y muy afligida, fue l<strong>la</strong>mado un<br />
Padre <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> <strong>la</strong> confesó, <strong>la</strong> exhortó a <strong>que</strong> se<br />
encomendase al Beato Ignacio, y le <strong>de</strong>jó una firma suya, <strong>la</strong> cual<br />
poniéndose al cuello con mucha confianza, parió luego fácilmente.<br />
Hallándose otra mujer con <strong>la</strong> misma necesidad, entre otras<br />
personas <strong>que</strong> estaban con el<strong>la</strong>, asistía una Gentil, cuya conversión<br />
había mucho <strong>de</strong>seaban <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>. Ésta viendo el trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
preñada dijo a <strong><strong>la</strong>s</strong> otras. En casa <strong>de</strong> Juan está una Imagen <strong>de</strong><br />
señora santa María, tráigan<strong>la</strong> <strong>que</strong> luego parirá. Hiciéronlo así, y<br />
fue nuestro señor servido pariese al instante <strong>que</strong> <strong>la</strong> pusieron sobre
240 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>la</strong> atribu<strong>la</strong>da. Espantáronse todos, en especial <strong>la</strong> Gentil <strong>que</strong><br />
movida <strong>de</strong>l mi<strong>la</strong>gro <strong>que</strong> Dios había obrado por medio <strong>de</strong> su santa<br />
Imagen, <strong>de</strong>terminó luego bautizarse, como lo hizo con gran<br />
contento suyo, y <strong>de</strong>l Padre <strong>que</strong> tanto <strong>de</strong>seaba su conversión.<br />
Un Gentil principal viniendo a Nangazaqui, y viendo el modo<br />
<strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y el ornato <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias, movido<br />
<strong>de</strong>sto se hizo Cristiano con tan buen propósito <strong>que</strong> <strong>de</strong>terminó<br />
persuadirlo mismo a toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción don<strong>de</strong> residía, <strong>de</strong> quien era<br />
como Gobernador. Comenzando pues algunos por su persuasión a<br />
oír sermones, y a disponerse, estando un día ausente el movedor<br />
con muchos <strong>de</strong>l lugar ocupados en <strong><strong>la</strong>s</strong> obras <strong>de</strong>l Tono, encendiose<br />
el fuego en sus casas, y sin haber quien le pudiese atajar, se le<br />
<strong>que</strong>maron cuatro, o cinco con cuanto tenía en el<strong><strong>la</strong>s</strong>, sin <strong>que</strong> le<br />
<strong>que</strong>dase, ni aun qué comer a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> noche. Todos <strong>los</strong> Gentiles le<br />
<strong>de</strong>cían, había sido a<strong>que</strong>llo castigo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis, y Foto<strong>que</strong>s por<strong>que</strong><br />
se había vuelto Cristiano, y persuadido a <strong>los</strong> <strong>de</strong>l lugar lo fuesen<br />
también, y <strong>que</strong> había sido buena señal <strong>de</strong>sto, no haberse <strong>que</strong>mado<br />
alguna otra casa <strong>de</strong>l mismo lugar, sino <strong>la</strong> suya don<strong>de</strong> predicaban.<br />
Oyendo esto el Padre como apenas había un mes <strong>que</strong> se había<br />
bautizado estaba con pena, consi<strong>de</strong>rando lo <strong>que</strong> haría <strong>de</strong> sí con tan<br />
ma<strong><strong>la</strong>s</strong> persuasiones. Mas <strong>la</strong> misma noche <strong>de</strong>l fuego, vino el buen<br />
Cristiano a verse con el Padre, tan animoso, y contento, como si no<br />
hubiera perdido nada, y trayendo consigo un bolsico <strong>que</strong> tenía<br />
<strong>de</strong>ntro un Agnus se mostraba gozoso por<strong>que</strong> teniéndole colgado<br />
<strong>de</strong> cierta parte <strong>de</strong> su casa, había escapado <strong>de</strong>l fuego. Estimando<br />
más salvarle <strong>que</strong> toda <strong>la</strong> <strong>de</strong>más hacienda.<br />
Así dijo al Padre con muy gran<strong>de</strong> alegría <strong>que</strong> no sólo estaba<br />
lejos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sfallecer en <strong>la</strong> Fe, con semejante suceso, mas <strong>que</strong> se<br />
había arraigado mucho más, y <strong>que</strong> ahora había <strong>de</strong> poner más<br />
fuerza, y diligencia en hacer Cristianos a todo el lugar, como lo va<br />
haciendo, no sin admiración <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles, y edificación <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos.<br />
Otro Gentil teniendo una hija enferma a quien <strong>que</strong>ría mucho,<br />
hizo muchos votos, y promesas a cierto Ídolo (en quien tenía toda
HISTORIA Y ANAL RELACION 241<br />
su esperanza) por <strong>la</strong> vida y salud <strong>de</strong> <strong>la</strong> hija, mas aprovechándole<br />
poco para su intento, vino finalmente a morir <strong>de</strong> <strong>que</strong> sentido el<br />
padre, y enfadado contra el Ídolo (por<strong>que</strong> no le había valido en tal<br />
necesidad) le hizo pedazos con una hacha, trayéndole a su casa en<br />
lugar <strong>de</strong> leña, y <strong>de</strong>terminando hacerse Cristiano oyó luego <strong>los</strong><br />
Sermones, y pláticas, y se bautizó, predicando a todos <strong>la</strong> poca<br />
confianza <strong>que</strong> habían <strong>de</strong> tener en Camis, y Foto<strong>que</strong>s.<br />
Hay un lugar en este distrito <strong>de</strong> Nangazaqui todo <strong>de</strong> Cristianos<br />
antiguos. Éste viniendo con el tiempo a ser <strong>de</strong> un señor Gentil<br />
enemigo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y padres, procuro retrocediesen todos<br />
<strong>los</strong> moradores dél, encomendando <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong>ste negocio, y<br />
mandando <strong>que</strong> para esto le hiciesen allí unas casas, juntamente<br />
con un templo para su Ídolo. Dada esta or<strong>de</strong>n a <strong>los</strong> Bonzos por el<br />
Gobernador <strong>de</strong> toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> comarca, se vinieron al lugar ocho<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong> ufanos y contentos por parecerles, lo tenían ya todo en <strong>la</strong><br />
mano viniendo por mandado <strong>de</strong>l Tono, y su Gobernador<br />
principal, y en el mejor tiempo <strong>de</strong>l año para hacer su cosecha, por<br />
ser antes <strong>de</strong> segar <strong>los</strong> arroces, <strong>que</strong> era lo <strong>que</strong> más pretendían. El<br />
Padre <strong>que</strong> tenía cuidado <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Cristiandad, supo lo <strong>que</strong><br />
pasaba, y víinose luego al mismo lugar, procurando día, y noche<br />
por sí, y por otros animar a <strong>los</strong> mismos Cristianos para <strong>que</strong> se<br />
mostrasen firmes en <strong>la</strong> Fe, y resistiesen fuertemente a <strong>los</strong> ma<strong>los</strong><br />
intentos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bonzos, previniéndose para el martirio, si nuestro<br />
Señor fuese servido <strong>de</strong> hacer<strong>los</strong> dignos dél. En fin, les dijo tales<br />
<strong>cosas</strong> para confortar<strong>los</strong> según <strong>la</strong> necesidad pedía, <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos se conso<strong>la</strong>ron, y animaron mucho, <strong>de</strong>terminando<br />
per<strong>de</strong>r antes <strong>la</strong> vida y hacienda <strong>que</strong> <strong>la</strong> Fe <strong>que</strong> había tantos años<br />
profesaban.<br />
Dispuestos <strong>de</strong>sta manera, llegaron <strong>los</strong> ministros <strong>de</strong> satanás, y<br />
embistiendo luego con <strong>la</strong> cabeza, y principal Cristiano, <strong>que</strong> en lo<br />
temporal gobernaba el lugar, y asimismo con otros <strong>de</strong> nombre y<br />
autoridad en él, dijeron venían por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l Tono a morar allí, y<br />
hacer a <strong>los</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, y distrito <strong>de</strong> su secta, <strong>que</strong> era<br />
Dexodoxus, y para <strong>que</strong> esto tuviese mejor efecto, le pedían <strong>que</strong>
242 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
como principal <strong>de</strong>l lugar, y a quien todos obe<strong>de</strong>cían, quisiese ser el<br />
primero <strong>que</strong> <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> ser Cristiano, pues así lo or<strong>de</strong>naba el Tono.<br />
A esto respondió Rocuso<strong>que</strong> Gaspar (nombre <strong>de</strong>l Cristiano) <strong>que</strong><br />
cuanto al servicio <strong>de</strong> su señor él se hal<strong>la</strong>ba pronto, como siempre.<br />
Mas <strong>que</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser Cristiano era otra cosa diferente, y <strong>que</strong> no<br />
pertenecía al señor: <strong>que</strong> les aconsejaba no intentasen semejante<br />
negocio por<strong>que</strong> no habían <strong>de</strong> salir con él. Oyendo esto <strong>los</strong> Bonzos<br />
comenzaron a apretarle, prometiéndole (fuera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> razones<br />
aparentes <strong>que</strong> daban) algunas dádivas, y favores <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l<br />
Tono si se hiciese <strong>de</strong> su secta. Respondió Gaspar, <strong>que</strong> él era<br />
Cristiano <strong>de</strong>s<strong>de</strong> niño, y <strong>que</strong> ninguna cosa solía ser más verda<strong>de</strong>ra<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios, en <strong>que</strong> hasta ahora había vivido, y protestaba<br />
morir, y <strong>que</strong> no pensasen <strong>que</strong> por una poca renta temporal <strong>que</strong><br />
tenía allí, había <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r su salvación, <strong>que</strong> él estaba dispuesto<br />
para <strong>de</strong>jar<strong>la</strong> luego, y <strong>que</strong> estuviesen seguros <strong>que</strong> por ningún modo<br />
había <strong>de</strong> huir, antes esperar allí el golpe <strong>de</strong> <strong>la</strong> espada, si por tan<br />
santa cosa le quisiesen matar. Espantados <strong>los</strong> Bonzos con esto, y<br />
<strong>de</strong>sconfiados ya <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r dob<strong>la</strong>r el ánimo <strong>de</strong>l constante Cristiano,<br />
con caricias, y favores como habían intentado, comenzaron a<br />
tentarle con amenazas, diciendo <strong>que</strong> cuando le atormentasen, y<br />
pusiesen láminas <strong>de</strong> hierro ardiendo <strong><strong>la</strong>s</strong> espaldas, diría, <strong>que</strong> sí con<br />
<strong>de</strong>shonra suya, y <strong>que</strong> así antes <strong>que</strong> llegase a este peligroso paso le<br />
aconsejaban, quisiese con su honor hacerse <strong>de</strong> su secta. No<br />
movieron nada estas amenazas a Gaspar, antes les dijo<br />
animosamente <strong>que</strong> cuando viniese el tiempo <strong>de</strong> <strong>los</strong> tormentos,<br />
echarían <strong>de</strong> ver cómo respondía. Y <strong>que</strong> ahora concluyendo les<br />
<strong>de</strong>cía, <strong>que</strong> por ningún camino había <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser Cristiano.<br />
Duró este combate cuatro días, y al cabo viendo <strong>los</strong> Bonzos <strong>que</strong><br />
nada concluían con Gaspar, le rogaron pidiese por lo menos a <strong>los</strong><br />
otros Cristianos <strong>de</strong>l lugar quisiesen con<strong>de</strong>cen<strong>de</strong>r con el<strong>los</strong>,<br />
<strong>de</strong>jando <strong>de</strong> ser Cristianos. Respondió, <strong>que</strong> cómo había él <strong>de</strong><br />
persuadir una cosa <strong>que</strong> <strong>de</strong> sí era ma<strong>la</strong>, y <strong>que</strong> él no había <strong>que</strong>rido<br />
hacer. Ya <strong>que</strong> así es, dijo el Bonzo mayor, por lo menos acetad <strong>de</strong><br />
mí estas cuentas. No <strong><strong>la</strong>s</strong> quiero (respondió Gaspar) por<strong>que</strong> son
HISTORIA Y ANAL RELACION 243<br />
cuentas <strong>de</strong> Gentiles, y si yo <strong><strong>la</strong>s</strong> tomase, <strong>que</strong>daría contaminado, y<br />
cometería pecado contra <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios <strong>que</strong> profeso, pues me <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
dais como en señal <strong>que</strong> <strong>la</strong> tengo <strong>de</strong>jada, para pervertir con mi<br />
ejemplo a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Cristianos. Con estas, y otras semejantes<br />
respuestas <strong>de</strong> Rocusu<strong>que</strong> Gaspar, perdiendo <strong>los</strong> Bonzos<br />
totalmente <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> alcanzar lo <strong>que</strong> pretendían, se<br />
volvieron corridos sin <strong>que</strong> algún Cristiano <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>l mismo lugar<br />
<strong>que</strong> pasan <strong>de</strong> setecientos, volviese atrás, antes con gran<strong>de</strong> ánimo<br />
se previnieron para todo lo <strong>que</strong> les viniese. Era <strong>de</strong> ver <strong>los</strong> días <strong>que</strong><br />
duró el combate algunos Cristianos <strong>que</strong> por su ocupación no<br />
frecuentaban antes mucho <strong>la</strong> Iglesia, venían a el<strong>la</strong>, ya mudados <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> flojedad, y hab<strong>la</strong>ndo con el Padre le <strong>de</strong>cían cómo estaban<br />
para dar <strong>la</strong> vida por Cristo nuestro Señor antes <strong>que</strong> <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> Fe.<br />
Entre éstos vino una fervorosa mujer con gran constancia <strong>que</strong> su<br />
marido no podía venir a ofrecerse, y a dar testimonio <strong>de</strong> su Fe,<br />
como hacían <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Cristianos, mas <strong>que</strong> venía el<strong>la</strong> en lugar <strong>de</strong><br />
entrambos <strong>que</strong> supiese su Reverencia cómo eran Cristianos, y <strong>que</strong><br />
lo habían <strong>de</strong> ser hasta <strong>la</strong> muerte, aun<strong>que</strong> por eso <strong>los</strong> crucificasen.<br />
De <strong>la</strong> misma manera vino el buen Rocusu<strong>que</strong> Gaspar con su<br />
mujer, y hijos, y se confesó y comulgó, previniéndose con tales<br />
armas para lo <strong>que</strong> <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte le sucediese. No fue sólo Gaspar<br />
constante en <strong>la</strong> Fe, <strong>que</strong> también le acompañaron dos hijos suyos,<br />
mostrándose por estremo firmes a <strong><strong>la</strong>s</strong> persuasiones <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bonzos.<br />
Fuéronse pues al Gobernador general <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> comarca<br />
<strong>que</strong>jándose dél, y <strong>de</strong>l Tono por<strong>que</strong> <strong>los</strong> había enviado don<strong>de</strong> no<br />
habían <strong>de</strong> ser oídos, ni menos recebidos como les <strong>de</strong>cían.<br />
Mostrándose sentido <strong>de</strong>sto el Gobernador, envió luego a l<strong>la</strong>mar a<br />
Gaspar, y reprehendiéndole <strong>de</strong> osado, y libre en ir contra el<br />
mandato y or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l Tono, le respondió, con <strong>la</strong> misma libertad, y<br />
constancia con <strong>que</strong> había respondido a <strong>los</strong> Bonzos, diciendo <strong>que</strong><br />
cuanto al servicio <strong>de</strong> su Señor estaba muy pronto, mas no para<br />
<strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser Cristiano, <strong>que</strong> en razón <strong>de</strong>sto hiciese dél lo <strong>que</strong> le<br />
pareciese. Prosiguió el Cobernador con <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> ya <strong>que</strong> estaba<br />
tan resuelto en no <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser Cristiano, hiciese por lo menos lo
244 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>jase <strong>de</strong> ser treinta <strong>de</strong> <strong>los</strong> principales <strong>de</strong>l lugar, y <strong>que</strong> con eso<br />
daría satisfación al <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bonzos, y también al <strong>de</strong>l Tono.<br />
Respondió Gaspar, <strong>que</strong> ni eso había <strong>de</strong> hacer. Por tanto no<br />
pasando el Gobernador más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, por ver al Cristiano<br />
<strong>de</strong>terminado, antes per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> vida, <strong>que</strong> <strong>la</strong> Fe, le <strong>de</strong>jó y <strong>de</strong>spidió,<br />
<strong>que</strong>dando Gaspar con <strong>la</strong> vitoria <strong>de</strong> tal batal<strong>la</strong>, sin <strong>que</strong> <strong>los</strong> Bonzos<br />
le hab<strong><strong>la</strong>s</strong>en más en a<strong>que</strong>llo, ni volviesen al lugar, perseverando <strong>los</strong><br />
dél en <strong>la</strong> Fe, con <strong>que</strong> se <strong>hicieron</strong> dignos <strong>de</strong> perpetua memoria.<br />
CAPÍTULO XI.<br />
De algunas misiones <strong>que</strong> se <strong>hicieron</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Nangazaqui<br />
a diversas partes.<br />
RES misiones <strong>hicieron</strong> <strong>de</strong>ste colegio: una a ciertas<br />
pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Cristianos, don<strong>de</strong> por no consentir el señor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra <strong>que</strong> estuviese el Padre, ni menos <strong>que</strong> fuese a<br />
el<strong>la</strong>, había tiempo <strong>que</strong> no eran visitados, ni conso<strong>la</strong>dos. Dio<br />
ocasión a145 T<br />
esta visita haberse levantado allí un hechicero <strong>que</strong> con<br />
sus embustes engañaba a <strong>los</strong> simples y f<strong>la</strong>cos, quitándoles <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> manera su pobreza. Hízose para esto vicario <strong>de</strong> cierto<br />
Cami, <strong>que</strong> tenía mando y po<strong>de</strong>r sobre <strong>los</strong> peces <strong>de</strong>l mar, y<br />
animales <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra: sobre <strong><strong>la</strong>s</strong> enfermeda<strong>de</strong>s y otras necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> hombres, fingiendo <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> podía curar y remediar todas.<br />
En fin <strong>de</strong>cía otras muchas patrañas, haciendo por esta vía incurrir<br />
a <strong>los</strong> pobres en <strong><strong>la</strong>s</strong> enfermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l alma más peligrosas <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong>l cuerpo. A esto acudió el Padre en tiempo <strong>que</strong> el señor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tierra estaba ausente, y <strong>de</strong>scubrió <strong>los</strong> engaños y fingimientos <strong>de</strong>l<br />
embaidor, con <strong>que</strong> algunos <strong>que</strong> habían sido engañados (aun<strong>que</strong><br />
pocos) cayendo en el error cometido, <strong>hicieron</strong> pública penitencia.<br />
Gran<strong>de</strong> fue el gozo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> fieles con <strong>la</strong> venida <strong>de</strong>l Padre<br />
saliéndole a recebir a <strong>los</strong> caminos, <strong>de</strong>rramando muchos <strong>de</strong>l<strong>los</strong><br />
145 Suplo ‘a’ (p.225).
HISTORIA Y ANAL RELACION 245<br />
lágrimas con <strong>la</strong> alegría y conso<strong>la</strong>ción, <strong>que</strong> sentían por haber<br />
llegado otra vez a ver el Padre en sus pob<strong>la</strong>ciones, <strong>que</strong> por respeto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> persecución <strong>que</strong> el señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra les hacía, pensaban ya<br />
no le habían <strong>de</strong> ver tan presto: y así unos venían a besarle <strong>la</strong> mano,<br />
otros el vestido, mostrando con a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> señales el gusto <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> 146<br />
almas recebían con su presencia.<br />
Quince días gastó el Padre en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> misión en <strong>que</strong> fue<br />
siempre muy acariciado <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y con tan buena ocasión<br />
se supieron aprovechar dél espiritualmente, sin <strong>de</strong>jarle casi<br />
<strong>de</strong>scansar <strong>de</strong> día ni <strong>de</strong> noche. Confesáronse en a<strong>que</strong>l tiempo hasta<br />
mil y quinientos: y comulgaron seiscientos. Bautizáronse <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
criaturas y algunos muchachos, y se <strong>hicieron</strong> otras <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
muchos servicio <strong>de</strong> nuestro Señor, y ayuda <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> almas, <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>daron sumamente conso<strong>la</strong>das y animadas para conservarse<br />
firmemente en <strong>la</strong> Fe, por más estorbos <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>monios y sus<br />
ministros les hiciesen. Con esto se recogió el Padre a Nangazaqui,<br />
loando mucho <strong>la</strong> firmeza y constancia <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> buenos<br />
Cristianos, y el modo en <strong>que</strong> por <strong>la</strong> misericordia <strong>de</strong> Dios se<br />
conservaban en <strong>la</strong> Fe, y sus buenas costumbres aprendidas <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
pe<strong>que</strong>ños.<br />
Una <strong>de</strong>vota Cristiana sabiendo <strong>que</strong> su marido por f<strong>la</strong><strong>que</strong>za y<br />
miedo <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> renta <strong>que</strong> tenía, había hecho exteriormente una<br />
ceremonia Gentílica en señal <strong>que</strong> retrocedía, le reprehendió<br />
gravemente, y tanto <strong>que</strong> se <strong>que</strong>ría apartar dél: diciendo, era<br />
Cristiana, y <strong>que</strong> no había <strong>de</strong> hacer vida con hombre <strong>que</strong> había<br />
<strong>de</strong>jado a Dios, y <strong>la</strong> Fe <strong>que</strong> profesaba, <strong>que</strong> ya no le podía hacer bien<br />
nuestro Señor, pues había hecho cosa tan ma<strong>la</strong> en <strong>que</strong> tanto se<br />
había <strong>de</strong>sacreditado. Con esta reprehensión fue tan gran<strong>de</strong> el<br />
dolor <strong>que</strong> recebió el hombre <strong>que</strong> vino a enfermar, avergonzándose<br />
gran<strong>de</strong>mente <strong>de</strong> su f<strong>la</strong><strong>que</strong>za, <strong>de</strong> quien pidiendo perdón a Dios y a<br />
su mujer, apenas <strong>la</strong> pudo sosegar para <strong>que</strong> <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> poner por<br />
obra lo <strong>que</strong> intentaba con tan buen celo.<br />
146 Orig.: ‘les’ (p.226).
246 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
No se mostró menos ce<strong>los</strong>a y constante, otra buena vieja ciega<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> ojos <strong>de</strong>l cuerpo: mas no <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>l alma. Ésta oyendo <strong>de</strong>cir,<br />
<strong>que</strong> en el lugar don<strong>de</strong> vivía, andaban sacando cantidad <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta y<br />
arroz para llevar a cierto hechicero famoso en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> comarca: y<br />
<strong>que</strong> para este efeto habían pedido su parte a una hija suya,<br />
saliendo <strong>de</strong> casa, y enojándose mucho contra <strong>los</strong> <strong>que</strong> pedían y<br />
asimismo contra <strong>la</strong> hija les dijo: No sabéis <strong>que</strong> tengo yo a<br />
Jesucristo por Dios y Señor, y <strong>que</strong> si no es a él, no hay a quien<br />
rogar ni pedir salvación <strong>de</strong>l alma y <strong>de</strong>l cuerpo? Y tú no sabes hija,<br />
<strong>que</strong> este Señor murió por ti en una Cruz, y <strong>que</strong> te ha <strong>de</strong> salvar o<br />
con<strong>de</strong>nar conforme a lo <strong>que</strong> hicieres? pues para qué quieres<br />
ofrecer ahora al <strong>de</strong>monio lo <strong>que</strong> te pi<strong>de</strong>n, olvidada <strong>de</strong>l verda<strong>de</strong>ro<br />
Dios y Señor? Con estas y otras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> dijo, <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> dar <strong>la</strong> hija<br />
lo <strong>que</strong> le pidían para el hechizo <strong>que</strong>dando libre por tal medio: y<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>más confundidos, <strong>de</strong>sistieron <strong>de</strong> su mal intento, loando<br />
gran<strong>de</strong>mente el celo y constancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>vota vieja.<br />
Otra mujer <strong>que</strong> en una pob<strong>la</strong>ción don<strong>de</strong> vivían Cristianos<br />
mezc<strong>la</strong>dos con Gentiles, por ser antigua Cristiana, y bien<br />
entendida en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, tenía licencia para po<strong>de</strong>r Bautizar<br />
en caso <strong>de</strong> necesidad, siendo <strong>de</strong> noche avisada <strong>que</strong> en un camino<br />
(algo apartado <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción) estaba un pobre Gentil para morir,<br />
y <strong>que</strong> pedía con instancia le bautizasen, por<strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba morir<br />
Cristiano: movida <strong>de</strong>l santo celo y <strong>de</strong>l <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> salvar a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
alma, se salió <strong>de</strong> su casa sin tener cuenta <strong>de</strong> <strong>la</strong> escuridad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
noche, y lluvia gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> había, y llegando don<strong>de</strong> estaba el<br />
enfermo, instruyéndole lo mejor <strong>que</strong> pudo por hal<strong>la</strong>rle casi<br />
espirando, le bautizó: yendo <strong>la</strong> misma noche (como se pue<strong>de</strong><br />
creer) a gozar <strong>de</strong> su Criador.<br />
La segunda misión fue a <strong><strong>la</strong>s</strong> is<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l Goto, don<strong>de</strong> hay gran<br />
número <strong>de</strong> Cristianos esparcidos por diversos lugares <strong>que</strong> en<br />
medio <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Gentiles perseveran, dando gran<strong>de</strong> ejemplo <strong>de</strong><br />
su Fe, y Cristiandad en <strong>que</strong> se conservan enteramente con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
fuerzas, y ánimo <strong>que</strong> todos <strong>los</strong> años reciben <strong>de</strong> semejantes visitas.<br />
Fue el Padre bien recebido <strong>de</strong>l señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra y <strong>de</strong> sus
HISTORIA Y ANAL RELACION 247<br />
gobernadores. Confesó a mil y ochocientos Cristianos. Bautizó<br />
cerca <strong>de</strong> cien niños hijos <strong>de</strong> Cristianos, y también a setenta<br />
muchachos <strong>que</strong> oyendo <strong>los</strong> sermones <strong>de</strong>l Catecismo, quisieron<br />
bautismo.<br />
Entre muchos Coreas Cristianos, <strong>que</strong> por a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> is<strong><strong>la</strong>s</strong> se<br />
hal<strong>la</strong>n cautivos <strong>de</strong> Japones, está uno l<strong>la</strong>mado Pablo, con su mujer<br />
<strong>que</strong> tiene nombre Ana cautivo <strong>de</strong>l Tono, a quien sirve <strong>de</strong><br />
horte<strong>la</strong>no. Éstos si bien ha poco se <strong>hicieron</strong> Cristianos, percibieron<br />
por extremo <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y tanto, <strong>que</strong> admira ver el celo,<br />
fervor y <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> ambos tienen. En razón <strong>de</strong>sto, <strong>los</strong> <strong>que</strong> le<br />
conocen por trato, o por oídas, le van a visitar, y si son Cristianos,<br />
se hacen <strong>de</strong>votos, si Gentiles, se bautizan <strong>de</strong> ordinario, siendo él<br />
padrino <strong>de</strong> <strong>los</strong> hombres, y su mujer Ana <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres. Y como es<br />
tan ce<strong>los</strong>o <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong>sea en particu<strong>la</strong>r enseñar<strong><strong>la</strong>s</strong> a<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong> su nación <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> sean buenos Cristianos, cuando el<br />
Padre hal<strong>la</strong> algunos <strong>de</strong> poca <strong>de</strong>voción, y <strong>que</strong> no saben <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
oraciones, <strong>los</strong> persua<strong>de</strong> vayan a visitar a Pablo, y se hagan sus<br />
conocidos, teniendo por cierto aprovechará 147 mucho su<br />
conversación a sus almas. Fue el Padre a casa <strong>de</strong>ste buen Corea<br />
Pablo, persuadido <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, por enten<strong>de</strong>r <strong>la</strong><br />
conso<strong>la</strong>ción <strong>que</strong> sacaría <strong>de</strong> ver<strong>la</strong> juntamente con el oratorio <strong>que</strong> en<br />
el<strong>la</strong> tenía, don<strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción se juntaban<br />
<strong>los</strong> Domingos y días <strong>de</strong> fiesta a hacer oración y encomendarse a<br />
Dios. Entró el Padre en casa <strong>de</strong> Pablo, viendo el oratorio <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> nuevos Cristianos puesto en lo más interior <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa<br />
(don<strong>de</strong> ninguno entraba sino a rezar) <strong>que</strong>dó gran<strong>de</strong>mente<br />
conso<strong>la</strong>do con lo <strong>que</strong> vía: por<strong>que</strong> si bien <strong>la</strong> casa parecía muy vieja<br />
por <strong>de</strong>fuera y mal hecha, por <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro, en una parte <strong>de</strong>l<strong>la</strong> tenía<br />
un pe<strong>que</strong>ño aposento por extremo limpio y bien esterado, y en él<br />
un altar con tres imágines, una <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor, y <strong><strong>la</strong>s</strong> dos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora, con sus can<strong>de</strong>leros a <strong>los</strong> <strong>la</strong>dos, y una<br />
lámpara en medio, todo adornado con varias flores y rosas, y el<br />
frontal <strong>de</strong> papel <strong>de</strong> diversas colores. En fin todo tan bien<br />
147 Orig.: 'aprouecharia' (p. 228).
248 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
compuesto, tan limpio y <strong>de</strong>voto, <strong>que</strong> causaba <strong>de</strong>voción a quien<br />
entraba allí viendo semejantes <strong>cosas</strong>, y también a <strong>los</strong> dos marido, y<br />
mujer tan humil<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>votos, <strong>que</strong> parece estaban incitando a <strong>la</strong><br />
misma <strong>de</strong>voción. Gran<strong>de</strong> fue el consuelo <strong>que</strong> recibió el Padre con<br />
tal visita, a<strong>la</strong>bando mucho a Dios <strong>que</strong> tanto se comunicaba a<br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> nuevos Cristianos, persuadiéndoles con tan buena<br />
ocasión perseverasen en lo comenzado <strong>que</strong> <strong>de</strong> tanto ejemplo era, y<br />
<strong>de</strong> tanto provecho para <strong>los</strong> antiguos y mo<strong>de</strong>rnos Cristianos.<br />
Una mujer <strong>de</strong> Casta Corea <strong>que</strong> servía al Tono, se hizo Cristiana,<br />
por persuasión <strong>de</strong>ste Pablo: ya bautizada vino a enfermar, y como<br />
<strong>la</strong> enfermedad era peligrosa, y el Padre se hal<strong>la</strong>ba en tal tiempo en<br />
<strong>la</strong> tierra, le enviaron a l<strong>la</strong>mar para confesar<strong>la</strong>. Fue, y hallo<strong>la</strong> f<strong>la</strong>ca<br />
en el cuerpo, mas muy fuerte en el espíritu, haciendo coloquios y<br />
l<strong>la</strong>mando a nuestra Señora. Viendo pues al Religioso, le dijo: Yo<br />
Padre me l<strong>la</strong>mo Úrsu<strong>la</strong>, y puesto <strong>que</strong> soy Cristiana ha pocos años,<br />
y <strong>de</strong>sta edad <strong>que</strong> veis (pasaba ya <strong>de</strong> cincuenta) sé <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones, y<br />
por <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong> Dios estoy como me bauticé, ni me acuerdo <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>spués acá haya hecho pecado. Cada día rezaba el rosario<br />
muchas veces, y entre unas pa<strong>la</strong>bras y otras apretada <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
enfermedad invocaba ya a nuestro Señor, ya a nuestra Señora, ya a<br />
santa Úrsu<strong>la</strong> cuyo nombre tenía. Edificado el Padre <strong>de</strong> su Fe y<br />
<strong>de</strong>voción, comenzó a instruir<strong>la</strong> y a incitar<strong>la</strong> a <strong>la</strong> confesión,<br />
procurando buscar materia para absolver<strong>la</strong>, <strong>que</strong> casi no podía<br />
hal<strong>la</strong>r en un alma tan pura como aquél<strong>la</strong>. Por eso muy conso<strong>la</strong>do,<br />
a<strong>la</strong>bó al Señor, <strong>que</strong> en toda parte tiene sus escogidos.<br />
El año siguiente fue otra vez el Padre como acostumbra; y en<br />
ésta <strong>los</strong> preparó para <strong>la</strong> visita <strong>que</strong> el Obispo poco <strong>de</strong>spués les<br />
había <strong>de</strong> hacer, para darles el Sacramento <strong>de</strong> Confirmación. Hizo<br />
en el<strong>los</strong> mucho fruto. Levantó <strong>de</strong> nuevo dos Iglesias en diversos<br />
lugares, y sin <strong>los</strong> niños hijos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos (<strong>que</strong> fueron cerca <strong>de</strong><br />
ciento y veinte) se bautizaron noventa muchachos, entre quien<br />
entraron dos hombres <strong>que</strong> sirven al Tono. Después <strong>de</strong>sto fue el<br />
Obispo a <strong>la</strong> visita: recebiole el Tono, con tantas honras y caricias y<br />
le trató con tanta reverencia y cortesía, <strong>que</strong> no se pudiera esperar
HISTORIA Y ANAL RELACION 249<br />
más <strong>de</strong> un señor muy Cristiano. Ban<strong>que</strong>teáronle él y sus nobles.<br />
Hiciéronle públicas representaciones, y una solene caza <strong>de</strong><br />
venados, a <strong>que</strong> se juntó gran número <strong>de</strong> gente <strong>de</strong> a pie y <strong>de</strong> a<br />
caballo <strong>que</strong> <strong>los</strong> corría en un espacioso campo. Estábalo viendo el<br />
Obispo y <strong>los</strong> suyos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> cierta parte, siendo el Tono en todo el<br />
principal y quien más mostraba el contento <strong>que</strong> recibía con <strong>la</strong><br />
venida <strong>de</strong>l Obispo a sus tierras, honrándose tanto <strong>de</strong>l<strong>la</strong> <strong>que</strong> hizo<br />
todo lo <strong>que</strong> pudiera a un gran señor <strong>de</strong>l Japón <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> fuera a<br />
visitar. Bien <strong>de</strong>seó el Obispo escusase estos aparatos, pues su<br />
intento, y gusto no era más <strong>que</strong> visitar sus ovejas, mas por no<br />
disgustar al Tono, y para consuelo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, no pudo <strong>de</strong>jar<br />
<strong>de</strong> acetar<strong>los</strong>. Destas honras y rega<strong>los</strong> <strong>que</strong> Gotodono hizo al<br />
Obispo, se siguió en <strong>los</strong> Cristianos y Gentiles, no poco fruto:<br />
por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos se conso<strong>la</strong>ron y animaron, recibiendo con<br />
esto nuevas fuerzas para ir a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación, y<br />
<strong>los</strong> Gentiles <strong>que</strong>daron con mayor conceto <strong>de</strong> nuestra santa ley,<br />
viendo <strong>que</strong> su señor trataba tan honrada y cortésmente a <strong>la</strong> cabeza<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos. Así perdieron muchos el miedo <strong>que</strong> tenían <strong>que</strong><br />
recibir<strong>la</strong>, disponiéndose por esta vía para hacerlo en lo por venir,<br />
más a su voluntad. Ayudó mucho a esto ver <strong>los</strong> Cristianos, y <strong>los</strong><br />
mismos Gentiles <strong>la</strong> solenidad y santas ceremonias <strong>de</strong> <strong>los</strong> divinos<br />
Oficios y <strong>la</strong> <strong>de</strong>cencia <strong>de</strong> ornamentos y ministros con <strong>que</strong> el Obispo<br />
celebraba, y en particu<strong>la</strong>r el Sacramento <strong>de</strong> confirmación, cosa<br />
para el<strong>los</strong> tan nueva, y en todo tan diferente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ceremonias <strong>que</strong><br />
usan <strong>los</strong> Bonzos, en el falso culto <strong>de</strong> sus ído<strong>los</strong>. Crismó el Obispo<br />
en esta visita como tres mil personas, <strong>que</strong>dando todos muy<br />
fortificados y animados en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe y juntamente<br />
edificados <strong>de</strong> <strong>la</strong> caridad con <strong>que</strong> veían el mucho trabajo y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
incomodida<strong>de</strong>s <strong>que</strong> por su causa pa<strong>de</strong>cía su pastor en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
visita, por<strong>que</strong> como en <strong>los</strong> lugares y al<strong>de</strong>as <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> is<strong><strong>la</strong>s</strong>, no<br />
había comodidad para el Obispo, con <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> llevaba para sus<br />
ministerios, <strong>de</strong> ordinario se <strong>que</strong>daba a dormir en su bajel, <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> en siendo <strong>de</strong> día partía a hacer su oficio a <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as y<br />
pob<strong>la</strong>ciones <strong>que</strong> todas están situadas a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya. Y
250 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
aun<strong>que</strong> el Pre<strong>la</strong>do pasase en esto mucho trabajo, lo facilitaba el<br />
gran<strong>de</strong> alborozo y alegría con <strong>que</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos le recebían<br />
en sus pobres al<strong>de</strong>as, saliendo <strong>los</strong> muchachos cantando Psalmos y<br />
oraciones. Cuando se <strong>de</strong>spedía le acompañaban <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
manera. Antes <strong>que</strong> se partiese <strong>de</strong>stas is<strong><strong>la</strong>s</strong>, alcanzó <strong>de</strong>l Tono <strong>que</strong><br />
en Vacochica (lugar principal, y como cabeza <strong>de</strong> todas el<strong><strong>la</strong>s</strong>, y<br />
don<strong>de</strong> él resi<strong>de</strong> y tiene su fortaleza) pudiese estar <strong>de</strong> asiento un<br />
Padre para cultivar con más comodidad a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Cristiandad, <strong>que</strong><br />
fue para el<strong>la</strong> gran<strong>de</strong> bien.<br />
La tercera salida <strong>que</strong> hizo <strong>de</strong> Nangazaqui, fue por varias veces<br />
a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Firando, don<strong>de</strong> se hal<strong>la</strong> un gran número <strong>de</strong> Cristianos<br />
antiguos, <strong>que</strong> por <strong>la</strong> misericordia <strong>de</strong> nuestro Señor se conservan<br />
en <strong>la</strong> Fe, con estar sujetos a un señor gentil, <strong>que</strong> por ningún caso<br />
sufre entren a el<strong>la</strong> <strong>Padres</strong>. Así es necesario ir <strong>de</strong> secreto, y<br />
recogerse en casa <strong>de</strong> algún Cristiano, para <strong>que</strong> <strong>los</strong> otros acudan<br />
allí a confesarse sin <strong>que</strong> lo venga a saber el Tono. Desta manera lo<br />
<strong>hicieron</strong> este año con <strong>que</strong> se ayudaron mucho <strong>los</strong> Cristianos,<br />
confesándose más <strong>de</strong> cuatrocientos. Una <strong>de</strong>stas veces fue un Padre<br />
a instancia <strong>de</strong> un navío <strong>de</strong> Portugueses <strong>que</strong> allí estaba <strong>de</strong> partida<br />
para el Reino <strong>de</strong> Sián, <strong>los</strong> cuales <strong>de</strong>seando primero confesarse,<br />
fueron algunos a Nangazaqui a buscar con quién pensando, <strong>que</strong><br />
como el Tono se mostraba tan su amigo, no tomaría a mal <strong>la</strong> ida<br />
<strong>de</strong>l Religioso. Mas luego <strong>que</strong> lo supo, se alteró gran<strong>de</strong>mente no<br />
sólo contra el Padre <strong>de</strong> quien dijo muchos males, sino, contra <strong>los</strong><br />
Portugueses por haberle llevado sin su licencia: y al punto or<strong>de</strong>nó<br />
al dueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa <strong>que</strong> era Cristiano, le hiciese al instante volver,<br />
pena <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> haría matar a entrambos, enviando luego gente<br />
<strong>de</strong>trás, <strong>de</strong> quien se entendió venía a ejecutar <strong>la</strong> sentencia. Viendo<br />
esto <strong>los</strong> Portugueses, y <strong>los</strong> otros Cristianos, juzgaron se <strong>de</strong>bía<br />
volver luego como lo hizo, mas con intento <strong>que</strong> <strong>de</strong> allí a algunos<br />
días tornase secretamente. Hízolo así metiéndose en casa <strong>de</strong> una<br />
Cristiana, don<strong>de</strong> estuvo escondido diez días, y allí confesó y dio el<br />
Sacramento, así a <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong>l navío, como a otros muchos
HISTORIA Y ANAL RELACION 251<br />
Cristianos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, a pesar <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio y <strong>de</strong> sus ministros, <strong>que</strong><br />
tanto lo procuraron impedir.<br />
CAPÍTULO XII.<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en Arima, y sus resi<strong>de</strong>ncias.<br />
N el colegio y seminario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, <strong>que</strong> hay148 E<br />
en esta<br />
ciudad y en ocho resi<strong>de</strong>ncias a el<strong>la</strong> anexas, vivieron estos<br />
dos años treinta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía: <strong>de</strong>ciséis <strong>Padres</strong>, y <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más hermanos. Déstos siete <strong>Padres</strong> y seis hermanos están en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
resi<strong>de</strong>ncias pertenecientes a este estado, <strong>los</strong> <strong>de</strong>más en el colegio y<br />
seminario. Los <strong>de</strong>l colegio tienen a su cuenta <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong>sta<br />
ciudad y su término. Los <strong>de</strong>l seminario (<strong>que</strong> es un Padre y tres<br />
hermanos) <strong>los</strong> novicios dél, <strong>que</strong> son ochenta, procurando criar<strong>los</strong><br />
<strong>de</strong> tal modo en virtud y letras <strong>que</strong> se hagan instrumentos hábiles,<br />
para lo <strong>que</strong> <strong>de</strong> su crianza se preten<strong>de</strong>. A este fin se usa <strong>de</strong> un<br />
medio tan eficaz como es <strong>la</strong> cofradía <strong>de</strong> <strong>la</strong> Anunciación <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
tanto provecho se sigue en todos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos. Para el estudio<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> letras les leen aquí dos c<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong> Latín y una <strong>de</strong> Japón, en<br />
<strong>que</strong> apren<strong>de</strong>r su lengua política para po<strong>de</strong>r<strong>la</strong> hab<strong>la</strong>r con más<br />
elegancia, y usar <strong>de</strong>l<strong>la</strong> en <strong>los</strong> sermones y trato con <strong>la</strong> gente noble, y<br />
docta en sus ciencias. Hay también ejercicio <strong>de</strong> cantar y tañer<br />
nuestros instrumentos para po<strong>de</strong>r ayudar en <strong>la</strong> celebración <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
divinos Oficios, <strong>de</strong> <strong>que</strong> tanto provecho se saca en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes,<br />
y tanto crédito y estima se sigue a nuestra santa ley.<br />
Los <strong>que</strong> se ocupan con <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong>l distrito <strong>de</strong> Arima, lo<br />
hacen no sólo con el fruto ordinario, mas siempre mayor y más<br />
copioso: así por <strong>la</strong> continua diligencia <strong>de</strong> <strong>los</strong> obreros, como por <strong>los</strong><br />
favores <strong>de</strong> don Juan Arimandono, y <strong>de</strong> Gusta su mujer, señores<br />
<strong>de</strong>ste estado, <strong>que</strong> cada vez va creciendo más en <strong>de</strong>voción, y<br />
piedad Cristiana, siendo a todos un vivo ejemplo en esta parte<br />
148 Suplo 'hay' (p. 232).
252 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
como también en el celo <strong>de</strong>l bien espiritual <strong>de</strong> sus vasal<strong>los</strong>. Fuera<br />
<strong>de</strong>l fruto <strong>que</strong> se hace en cultivar <strong>los</strong> Cristianos ya hechos, se<br />
bautizaron trecientos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles <strong>que</strong> acudieron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> otras<br />
partes a este estado sólo con este fin, por<strong>que</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> naturales no<br />
hay ya quien convertir respeto <strong>de</strong> ser todos Cristianos. Uno <strong>de</strong>stos<br />
años visitó el Obispo este distrito, y dio <strong>la</strong> confirmación a <strong>de</strong>cisiete<br />
mil personas poco más, o menos. Llevó nuestro señor para sí en<br />
estos dos años tres personas <strong>de</strong> mucha consi<strong>de</strong>ración, <strong>que</strong> por ser<br />
sus vidas, y muertes tan ejemp<strong>la</strong>res, y para <strong>que</strong> <strong>los</strong> envidien todos<br />
<strong>los</strong> fieles, será razón se haga aquí memoria <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>. La primera fue<br />
una señora l<strong>la</strong>mada doña María, suegra <strong>de</strong> Arimandono madre <strong>de</strong><br />
su primera mujer. Fue ésta hija <strong>de</strong> un Tono <strong>de</strong> <strong>los</strong> principales <strong>de</strong>ste<br />
Reino <strong>de</strong> Figén, <strong>que</strong> tenía nombre Isafaydono; y fue casada con un<br />
hermano mayor <strong>de</strong> Arimandono, propio here<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa <strong>de</strong><br />
Arima, por cuya muerte <strong>que</strong>dando viuda con so<strong>la</strong> una hija <strong>de</strong> allí<br />
a algunos años se bautizó con buen conceto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios,<br />
en <strong>que</strong> se fue siempre perficionando <strong>de</strong> manera, <strong>que</strong> fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
b<strong>la</strong>ndura natural, y buena inclinación, como era pru<strong>de</strong>nte y<br />
discreta, y asimismo <strong>de</strong> gran fortaleza <strong>de</strong> ánimo para ejecutar lo<br />
<strong>que</strong> juzgaba ser conveniente, se dio tan <strong>de</strong> propósito a <strong>la</strong> virtud, y<br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su salvación, <strong>que</strong> servía en este particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> ejemplo a<br />
todos, sin faltar por otro camino en lo <strong>que</strong> tocaba a 149 <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
obligaciones y cumplimientos <strong>de</strong>l mundo como señora <strong>que</strong> era, y<br />
como quien tenía casa, y criadas a quien no podía <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> acudir;<br />
mas esto con tanto tiento, y pru<strong>de</strong>ncia, <strong>que</strong> todos se admiraban <strong>de</strong><br />
ver cuán bien juntaba estas dos <strong>cosas</strong> tan difíciles, cumpliendo tan<br />
puntualmente, <strong>que</strong> a cada una daba lo <strong>que</strong> era suyo con a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
eficacia, y perfeción <strong>que</strong> pedía <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> materia, y tan<br />
en particu<strong>la</strong>r lo hacía en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> espirituales <strong>de</strong> su alma, <strong>que</strong><br />
como le importaba tanto <strong>la</strong> anteponía siempre a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más.<br />
Era esta <strong>de</strong>vota señora dada gran<strong>de</strong>mente a <strong>la</strong> oración, y trato<br />
con Dios, y tanto <strong>que</strong> fuera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong>terminadas<br />
cada día para esto, pasaba gran parte <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> noches (ya recogidos<br />
149 Orig.: ‘a a’ (p. 233).
HISTORIA Y ANAL RELACION 253<br />
todos <strong>los</strong> suyos) en este santo ejercicio, en <strong>que</strong> le comunicaba Dios<br />
nuestro Señor tantas fuerzas, y gustos espirituales, <strong>que</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>que</strong> se ofrecían, era su ordinario recurso <strong>la</strong> 150 oración<br />
y comunicación con Dios, <strong>de</strong> quien esperaba el remedio <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>seaba. Esto hacía con eficacia mayor en <strong>los</strong> casos <strong>de</strong> más<br />
importancia, usando algunas veces para esto <strong>de</strong> <strong>la</strong> oración <strong>de</strong><br />
cuarenta horas, <strong>que</strong> tomaba por medio eficacísimo para alcanzar<br />
<strong>de</strong> Dios lo <strong>que</strong> le pedía con tanta confianza, no <strong>de</strong>jando también<br />
otros medios <strong>de</strong> Misas y oraciones <strong>que</strong> pedía a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y<br />
hermanos, siendo muy ordinario esto en el<strong>la</strong>. Sus penitencias y<br />
mortificaciones (<strong>de</strong>spués <strong>que</strong> comenzó a entrar más en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
<strong>de</strong>l espíritu) fueron muy gran<strong>de</strong>s y muy <strong>de</strong> notar en señora criada<br />
en rega<strong>los</strong> hasta <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> treinta y cinco años <strong>que</strong> se hizo<br />
Cristiana. Disciplinábase a menudo, traía cilicio, su abstinencia era<br />
más para admirar <strong>que</strong> para imitar sin particu<strong>la</strong>r espíritu, pues<br />
para el<strong>la</strong> era casi todo el año una continua Cuaresma. Los Viernes,<br />
en memoria <strong>de</strong> <strong>la</strong> pasión <strong>de</strong> Cristo se abstenía <strong>de</strong> <strong>la</strong> sal, y <strong>de</strong> todo<br />
manjar <strong>que</strong> <strong>la</strong> tuviese, <strong>que</strong> para <strong>los</strong> Japones era cosa <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
mortificación. Su dormir y reposar era muy poco. Esto hacía casi<br />
<strong>de</strong> ordinario vestida, sobre una pobre estera por mortificarse más,<br />
y afligir su cuerpo <strong>que</strong> sobre todo <strong>de</strong>seaba tener sujeto al espíritu.<br />
Y puesto, <strong>que</strong> por ser quien era, y ser visitada <strong>de</strong> muchos, trataba<br />
exteriormente su persona limpia y honrosamente, acariciando a<br />
todos con <strong>la</strong> honra <strong>que</strong> se <strong>de</strong>bía a cada uno, con todo eso, en el<br />
tratamiento <strong>de</strong> puertas a<strong>de</strong>ntro, daba a todos no sólo ejemplo <strong>de</strong><br />
pobreza, sino <strong>de</strong> humildad, ejercitándose en obras bajas, como en<br />
barrer, y limpiar <strong>la</strong> casa, en coser <strong>los</strong> vestidos <strong>de</strong> <strong>los</strong> pobres,<br />
rega<strong>la</strong>r<strong>los</strong> lo mejor <strong>que</strong> podía, y ejercitar <strong>la</strong> caridad con personas<br />
con quien por el estado <strong>que</strong> tenía, y por otros buenos respetos, no<br />
lo podía hacer en público, y en fin hacer otras obras pías en <strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
contino se ocupaba, huyendo siempre cuanto podía <strong>de</strong> estar<br />
ociosa, y sin ocupación, <strong>que</strong> no fuese <strong>de</strong> provecho, o para sí, o<br />
para el prójimo. Todas estas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong> oración, abstinencia<br />
150 Orig.: 'a <strong>la</strong>' (p. 234).
254 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
penitencia, y otras obras virtuosas hacía con tanta pru<strong>de</strong>ncia, y<br />
recogimiento, y lo <strong>que</strong> era más con tan santa disimu<strong>la</strong>ción, <strong>que</strong> lo<br />
mostraba bien en contentarse con <strong>que</strong> sólo <strong><strong>la</strong>s</strong> viese nuestro señor,<br />
a quien puramente <strong>de</strong>seaba agradar, y no a <strong>los</strong> hombres.<br />
Mostraba más su humildad en <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> sujeción, <strong>que</strong> tenía a<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y en particu<strong>la</strong>r a su confesor, el cual fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> pureza<br />
<strong>de</strong> vida <strong>que</strong> hal<strong>la</strong>ba en el<strong>la</strong> (tanta <strong>que</strong> tuvo siempre dificultad en<br />
hal<strong>la</strong>rle materia <strong>de</strong> absolución) reconocía en <strong>la</strong> misma tanta<br />
obediencia, <strong>que</strong> <strong>de</strong> muy buena voluntad, y con gran<strong>de</strong> prontitud<br />
se conformaba con lo <strong>que</strong> le <strong>de</strong>cía, y aconsejaba, aun en <strong>cosas</strong> <strong>que</strong><br />
por ser <strong>de</strong> mayor merecimiento y virtud, parece se <strong>de</strong>bía<br />
con<strong>de</strong>cen<strong>de</strong>r con el<strong>la</strong> y con el sumo <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> siempre tuvo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
frecuencia <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> penitencia, y Eucaristía, y<br />
concurriendo en el<strong>la</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>que</strong> había para conce<strong>de</strong>rle<br />
algunas ventajas, más <strong>que</strong> a otros en esta parte, fue siempre tanta<br />
su humildad, y tanta su conformidad con lo <strong>que</strong> su confesor<br />
<strong>que</strong>ría, <strong>que</strong> edificaba a todos gran<strong>de</strong>mente cosa en semejante<br />
materia difícil <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>r en personas espirituales. Esta obediencia a<br />
su confesor le duró hasta espirar pues teniendo <strong>de</strong> ordinario en<br />
sus enfermeda<strong>de</strong>s, y en particu<strong>la</strong>r en <strong>la</strong> última, gran<strong>de</strong> dificultad<br />
en comer, como sabían ya todos su mucha sujeción al Padre, el<br />
mejor remedio <strong>que</strong> hal<strong>la</strong>ban para <strong>que</strong> comiese alguna cosa era<br />
acudir a él, y sentíase mucho más en el<strong>la</strong> tan obediencia, cuando le<br />
<strong>de</strong>cían <strong>que</strong> su confesor estaba presente reprimiéndose entonces<br />
más, sosegándose, y haciendo notable fuerza a <strong>la</strong> naturaleza, para<br />
no discrepar <strong>de</strong> <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong>l Padre, sólo en una cosa tenía esta<br />
señora dificultad, y era en obe<strong>de</strong>cer a <strong>los</strong> consejos <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong><br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> se hizo Cristiana le dieron, por ver el exceso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
penitencias y rigores con <strong>que</strong> domaba su cuerpo, mas como parece<br />
<strong>que</strong> nuestro Señor <strong>la</strong> llevaba por este camino <strong>de</strong> asperezas para<br />
consigo siempre tuvo dificultad en mo<strong>de</strong>rar<strong><strong>la</strong>s</strong>, y en obe<strong>de</strong>cer en<br />
semejante materia a lo <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> le <strong>de</strong>cían, hasta <strong>que</strong><br />
últimamente se entendió ser espíritu <strong>de</strong> nuestro Señor <strong>que</strong> se<br />
continuó en el<strong>la</strong> hasta morir. De modo <strong>que</strong> cuando más se iba
HISTORIA Y ANAL RELACION 255<br />
llegando al fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, tanto más <strong>la</strong> iba disponiendo el mismo<br />
Señor con mayores prevenciones <strong>de</strong> penitencia, para mejor y más<br />
absolutamente acabar su natural curso, como lo hizo en <strong>la</strong><br />
Cuaresma antes <strong>de</strong> su muerte, <strong>que</strong> parece entendió ser <strong>la</strong> última<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, señalándose más en <strong><strong>la</strong>s</strong> penitencias y mortificaciones,<br />
en <strong>la</strong> frecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> oración, en el visitar <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias a pie y a<br />
veces <strong>de</strong>scalza, y en fin en hacer otras <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> merecimiento, más<br />
<strong>de</strong> lo acostumbrado con notable fervor y <strong>de</strong>voción.<br />
Estaba asimismo esta señora <strong>de</strong>sasida gran<strong>de</strong>mente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong>l mundo, y atualmente esperando <strong>la</strong> respuesta <strong>de</strong>l Tono,<br />
en razón <strong>de</strong> <strong>que</strong> le quitase <strong>la</strong> renta <strong>que</strong> tenía, y <strong>que</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>jase vivir<br />
pobremente en una casil<strong>la</strong> junto al sepulcro <strong>de</strong> su hija doña Lucía,<br />
para <strong>que</strong> libre <strong>de</strong> <strong>los</strong> impedimentos y obligaciones <strong>de</strong>l mundo, se<br />
ocupase toda en Dios nuestro Señor y en su santo servicio. Lo cual<br />
como el mismo señor <strong>de</strong>terminaba cumplírselo en <strong>la</strong> otra vida<br />
dándole en el<strong>la</strong> una eterna morada, <strong>la</strong> fue disponiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
manera <strong>que</strong> se dijo, concluyendo sus penitencias, y corporales<br />
afliciones con una diciplina <strong>de</strong> sangre <strong>que</strong> hizo <strong>la</strong> penúltima<br />
semana <strong>de</strong> Cuaresma, junto con sus ayunos confesiones, y<br />
Comunión, ve<strong>la</strong>ndo en oración toda <strong>la</strong> noche prece<strong>de</strong>nte, sin<br />
dormir un instante, cosa <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> era muy ordinaria todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
veces <strong>que</strong> había <strong>de</strong> comulgar. Hecho esto, como se llegaba ya el fin<br />
<strong>de</strong> su peregrinación, acabada <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong> su Resureción, enfermó<br />
más gravemente <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> acostumbraba en tales tiempos, <strong>que</strong> se<br />
creía, era <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muchas penitencias <strong>que</strong> hacía en <strong>la</strong> Cuaresma. En<br />
suma entendiendo <strong>que</strong> se moría instó mucho, le diesen <strong>la</strong> santa<br />
Unción <strong>que</strong> recibió con gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción suya, y <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
presentes, como también con <strong>la</strong> lección <strong>de</strong> algunas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>votas<br />
<strong>que</strong> para el paso <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte andan impresas en <strong>la</strong> lengua <strong>de</strong>l<br />
Japón, en el manual <strong>de</strong>ste Obispado, consolándose sumamente, y<br />
animándose con tan provechosa y acomodada lección para tal<br />
horror. Acabado esto hizo luego <strong>la</strong> virtuosa señora su testamento,<br />
no <strong>de</strong> <strong>cosas</strong> temporales y alhajas <strong>de</strong> casa, ni <strong>de</strong> otras <strong>cosas</strong><br />
pertenecientes a su familia y criados, por<strong>que</strong> como estaba tan
256 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>sasida <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong>l mundo, no quiso hacer <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mención, mas hízo<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>cosas</strong> espirituales y <strong>de</strong>votas,<br />
repartiéndo<strong><strong>la</strong>s</strong> el<strong>la</strong> misma con su mano entre el Tono, y su mujer<br />
Camisama, y sus nietas, y entre <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>que</strong> asistían allí en tal<br />
tiempo. Viendo <strong>los</strong> circunstantes <strong>que</strong> en <strong>la</strong> repartición <strong>de</strong>jaba <strong>de</strong><br />
nombrar a una hija <strong>de</strong>l Tono, y nieta suya a quien amaba mucho,<br />
le dijeron <strong>que</strong> por memoria le <strong>de</strong>jase también algunas <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> espirituales <strong>que</strong> repartía. Respondió, <strong>que</strong> como su nieta se<br />
hal<strong>la</strong>ba a <strong>la</strong> sazón entre Gentiles, no se atrevía a <strong>de</strong>jalle nada <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ri<strong>que</strong>za, por el peligro <strong>que</strong> había <strong>de</strong> <strong>que</strong> viniese a manos<br />
<strong>de</strong> algún Gentil: tanta era <strong>la</strong> estima y reverencia, <strong>que</strong> tenía a estas<br />
tantas <strong>cosas</strong>.<br />
Entró pues, en el artículo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>scubriéndose siempre<br />
en el<strong>la</strong> una particu<strong>la</strong>r alegría y serenidad en el rostro, <strong>la</strong> cual como<br />
le durase hasta el cabo: y fuese tan gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> todos se <strong>la</strong> echaban<br />
<strong>de</strong> ver, le dijeron, <strong>de</strong>bía sin duda <strong>de</strong> sentir su alma una gran<strong>de</strong> y<br />
segura confianza <strong>de</strong> verse luego con Dios, persuadiéndose<br />
asimismo <strong>los</strong> <strong>que</strong> sentían mejor, a <strong>que</strong> veía alguna cosa. Mas el<strong>la</strong><br />
no dando a enten<strong>de</strong>r cosa, con su acostumbrada mo<strong>de</strong>stia y<br />
humildad, sin alguna perturbación, continuó <strong><strong>la</strong>s</strong> pa<strong>la</strong>bras santas y<br />
<strong>de</strong>votas <strong>que</strong> siempre <strong>de</strong>cía, aun<strong>que</strong> levantando <strong>los</strong> ojos al Cielo, y<br />
volviéndo<strong>los</strong> a cerrar, dio su espíritu al señor, <strong>que</strong>dando su rostro<br />
y semb<strong>la</strong>nte compuesto y sereno, y semejante a su santa vida, y<br />
muerte con <strong>que</strong> Dios <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mó para su gloria. Fue su muerte muy<br />
llorada <strong>de</strong> <strong>los</strong> circunstantes, y acompañada con <strong>de</strong>voción, y santa<br />
envidia. Murió <strong>de</strong> edad <strong>de</strong> sesenta y dos años, a <strong>los</strong> veinte y siete<br />
<strong>de</strong> su conversión, <strong>de</strong>jando a todos <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte<br />
edificados con el ejemplo <strong>de</strong> sus muchas virtu<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> <strong>que</strong> nuestro<br />
Señor <strong>la</strong> quiso dotar para <strong>que</strong> muchos <strong>la</strong> imitasen. Hízose su<br />
entierro y exequias con mucha solenidad para lo cual se juntaron<br />
todos <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y hermanos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l distrito, por merecerlo esta<br />
señora, así por ser quien era, como por haber<strong>los</strong> honrado tanto, y<br />
edificado con su santa vida y muerte. Concurrió grandísima<br />
cantidad <strong>de</strong> gente. Hubo Sermón en <strong>que</strong> se habló <strong>de</strong> sus virtu<strong>de</strong>s,
HISTORIA Y ANAL RELACION 257<br />
y <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> edificación <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> habían resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>cido, no sin<br />
lágrimas <strong>de</strong> <strong>los</strong> oyentes con <strong>que</strong> acompañaron el cuerpo hasta <strong>la</strong><br />
sepultura con <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> imitar<strong>la</strong>, y seguir el camino por don<strong>de</strong> el<strong>la</strong><br />
había echado para conseguir <strong>la</strong> gloria, <strong>de</strong> quien por <strong>la</strong> misericordia<br />
<strong>de</strong> Dios estará gozando para siempre. Semejante muerte dio<br />
también nuestro Señor a otra matrona l<strong>la</strong>mada Isabel, mujer <strong>que</strong><br />
fue <strong>de</strong> Minasacadono Jacobo, <strong>de</strong> cuya constancia y fortaleza en <strong>la</strong><br />
Fe se ha escrito ya en otras re<strong>la</strong>ciones, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> combates <strong>que</strong><br />
pa<strong>de</strong>ció el<strong>la</strong> y su hijo Saquiamón Jacobo en el Reino <strong>de</strong> Sacuma<br />
don<strong>de</strong> vivían, para <strong>que</strong> <strong>de</strong>jasen <strong>la</strong> Fe, y en particu<strong>la</strong>r el hijo a<br />
quien <strong>que</strong>rían hacer retroce<strong>de</strong>r, enviando para este efecto muchos<br />
recados a <strong>la</strong> madre, sin po<strong>de</strong>rlo jamás acabar con el<strong>la</strong>, ni menos<br />
con el hijo, hasta <strong>que</strong> <strong>los</strong> Gentiles perdiendo <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> lo<br />
<strong>que</strong> pretendían, tomaron por partido no hab<strong>la</strong>r más en ello.<br />
Alcanzada esta vitoria, procedió siempre Isabel como bonísima<br />
Cristiana, siendo algunas veces conso<strong>la</strong>da por un Padre <strong>que</strong> a el<strong>la</strong>,<br />
y a todos <strong>los</strong> suyos iba a visitar administrándoles <strong>los</strong> Sacramentos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> confesión y comunión, para alcanzar por esta vía mayores<br />
fuerzas, a fin <strong>de</strong> resistir <strong>los</strong> combates con <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>monios por<br />
medio <strong>de</strong> sus ministros, pretendían <strong>de</strong>rribar<strong>los</strong>. Perseverando con<br />
esta <strong>de</strong>voción siempre inmovible en <strong>la</strong> Fe (juntamente con sus<br />
hijos y familia) como se hal<strong>la</strong>ba f<strong>la</strong>ca, vino a enfermar. Fue tal <strong>la</strong><br />
dolencia, <strong>que</strong> sintiéndose morir, <strong>la</strong> mayor pena <strong>que</strong> tenía, era<br />
haber <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar sus hijos <strong>de</strong> tan tierna edad entre a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Gentiles,<br />
con peligro <strong>de</strong> <strong>que</strong> en lo por venir viniesen a <strong>de</strong>scaecer en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, en especial su hijo el mayorazgo l<strong>la</strong>mado Sacuremón<br />
Jacobo, <strong>que</strong> atualmente servía al Yacatá <strong>de</strong> Sacama, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong><br />
hasta entonces se había mostrado fuerte y constante a <strong>la</strong> sombra<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> madre; todavía como no tenía más <strong>de</strong> quince años, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> muerta, no sabía lo <strong>que</strong> le había <strong>de</strong> acontecer. Por tanto como <strong>la</strong><br />
principal herencia <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba <strong>de</strong>jar a su hijo en el testamento, era<br />
<strong>la</strong> Fe Cristiana, en <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> niño le había criado, y <strong>la</strong> en <strong>que</strong> su<br />
padre había muerto y <strong>la</strong> misma madre esperaba morir: estando su<br />
hijo <strong>de</strong> camino para <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong> Fuximi en compañía <strong>de</strong>l Yacatá, le
258 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
l<strong>la</strong>mó, y dispidiéndose dél le dijo cómo moría, <strong>que</strong> <strong>la</strong> principal<br />
cosa <strong>que</strong> le encomendaba era <strong>la</strong> perseverancia en <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Cristo<br />
nuestro Señor, y <strong>que</strong> se seña<strong><strong>la</strong>s</strong>e más en su santo servicio <strong>que</strong> en<br />
alguna otra cosa, dándole sin éstos otros saludables consejos a este<br />
propósito. Para este efeto escogió un criado suyo principal,<br />
Cristiano muy <strong>de</strong>voto <strong>que</strong> le acompañase en esta jornada, para<br />
<strong>que</strong> teniendo tal ayuda se pudiese mejor conservar en lo <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>seaba. Y diciéndole <strong>los</strong> <strong>de</strong>más criados <strong>que</strong> acompañando tal<br />
hombre a su hijo en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> jornada, se siguiría gran pérdida para<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> <strong>que</strong>daban, y también para el gobierno <strong>de</strong> su casa;<br />
respondió, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> <strong>la</strong> casa se perdiese en lo temporal no se le<br />
daba nada como no se perdiese <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> su hijo, <strong>que</strong> siendo<br />
muchacho, y habiendo <strong>de</strong> tratar, y andar mezc<strong>la</strong>do con <strong>los</strong><br />
Gentiles, tenía necesidad <strong>de</strong> semejante persona para <strong>que</strong> le<br />
sustentase en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong> era lo <strong>que</strong> el<strong>la</strong> más<br />
<strong>que</strong>ría y <strong>de</strong>seaba.<br />
En todo el tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad mostró mucha paciencia y<br />
conformidad con <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong> Dios sin casi tratar <strong>de</strong> más <strong>que</strong>é<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su alma, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> bienaventuranza. Hacía esto con<br />
más frecuencia y más <strong>de</strong> propósito, viéndose ya al cabo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
jornada, en cuyo tiempo haciendo <strong>que</strong> se acercasen a el<strong>la</strong> dos hijos,<br />
y una hija <strong>los</strong> más pe<strong>que</strong>ños, como entendía <strong>que</strong> <strong>la</strong> mayor ri<strong>que</strong>za<br />
<strong>que</strong> les podía <strong>de</strong>jar, era <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> constancia, y perseverancia en <strong>la</strong><br />
Fe, como lo había <strong>de</strong>jado, y encomendado a su hijo el mayorazgo,<br />
tomando <strong><strong>la</strong>s</strong> manos a cada uno les dijo por últimas pa<strong>la</strong>bras. Hijos<br />
lo <strong>que</strong> os <strong>de</strong>jo por testamento, y lo <strong>que</strong> os encomiendo mucho y<br />
mando, es <strong>que</strong> no adoréis a <strong>los</strong> Camis, ni a <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong>, mas <strong>que</strong><br />
siempre os acordéis <strong>de</strong> Dios. A él sólo adorad, y tened siempre sus<br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>los</strong> ojos, sin apartaros <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, y avísoos <strong>que</strong><br />
perseveréis firmes y constantes en <strong>la</strong> Fe, sin <strong>de</strong>jar<strong>la</strong> jamás. Dijo<br />
esto con tanto afeto <strong>que</strong> causó a <strong>los</strong> presentes suma <strong>de</strong>voción, y<br />
luego l<strong>la</strong>mando a tres criados suyos <strong>que</strong> gobernaban <strong>la</strong> casa, les<br />
encomendó lo mismo, sin <strong>de</strong>cirles cosa alguna <strong>de</strong> hacienda, ni<br />
alhajas, como quien nada estimaba todo esto en comparación <strong>de</strong> lo
HISTORIA Y ANAL RELACION 259<br />
<strong>que</strong> tocaba a <strong>la</strong> salvación <strong>que</strong> tanto <strong>de</strong>seaba <strong>de</strong>jar bien impresa en<br />
<strong>los</strong> tiernos corazones, <strong>de</strong> <strong>los</strong> hijos y criados. Llegose tras esto <strong>la</strong><br />
hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber recebido todos <strong>los</strong><br />
Sacramentos, cuando hubo <strong>de</strong> recebir el <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unción, el<strong>la</strong> misma<br />
sentada en <strong>la</strong> cama, dijo <strong>la</strong> confesión general con mucha <strong>de</strong>voción,<br />
y con <strong>la</strong> misma recibió este último Sacramento, y <strong>de</strong> allí a media<br />
hora, estando siempre en su perfeto juicio, acabó con gran<strong>de</strong> paz y<br />
quietud, no sin admiración <strong>de</strong> <strong>los</strong> presentes por ver tal muerte con<br />
<strong>que</strong> Dios nuestro Señor había <strong>que</strong>rido llevar<strong>la</strong> para sí quiriéndole<br />
pagar su constancia en <strong>la</strong> Fe, y otras muchas buenas obras <strong>que</strong><br />
hizo en vida.<br />
CAPÍTULO XIII.<br />
De algunos casos notables, y otras <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> edificación <strong>que</strong><br />
sucedieron en Arima, y su distrito.<br />
COMO esta Cristiandad es nueva en <strong>la</strong> Fe, parece <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
quiere confirmar nuestro Señor con algunas<br />
<strong>de</strong>mostraciones <strong>de</strong> casos <strong>que</strong> a veces permite sucedan en<br />
el<strong>la</strong> a algunos nuevos Cristianos, para significarles <strong>la</strong> certeza <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
inmortalidad <strong>de</strong>l alma, y <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>l otro mundo, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales por no<br />
tener repugnancia con <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> Fe nos enseña, y ser semejantes a<br />
otras <strong>que</strong> sucedieron ya en el mundo parece piadosamente se<br />
pue<strong>de</strong> creer serían <strong>de</strong> Dios, y también por ser provechosas para<br />
todos se pondrán aquí.<br />
Una mujer <strong>de</strong> nación Corea persona simple y <strong>de</strong>vota acertó a<br />
enfermar <strong>de</strong> repente <strong>de</strong> tal manera, <strong>que</strong> al tercero día <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
enfermedad, <strong>que</strong>dó totalmente fuera <strong>de</strong> sí, tanto <strong>que</strong> pensaban <strong>los</strong><br />
presentes estaba muerta. Mas como fue cosa tan repentina,<br />
<strong>hicieron</strong> en el<strong>la</strong> algunas esperiencias, como picarle con agujas en<br />
muchas partes, y <strong>cosas</strong> así, para por esta vía certificarse mejor si<br />
estaba muerta, o viva, por más <strong>que</strong> <strong>hicieron</strong> en el<strong>la</strong> no sentía nada,
260 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
ni menos tornaba en sí, por eso casi persuadidos a <strong>que</strong> había<br />
muerto, estaban ya para amortajar<strong>la</strong>. Duró este aci<strong>de</strong>nte por<br />
espacio <strong>de</strong> cinco horas, <strong>que</strong> acabadas, volviendo <strong>la</strong> enferma en sí,<br />
como atónita contó, <strong>que</strong> había sido llevada al infierno, y <strong>que</strong> en él<br />
había visto penar muchas almas tan miserablemente, <strong>que</strong> era para<br />
tener mucha compasión, y <strong>que</strong> viendo esto había tenido tan gran<br />
miedo <strong>que</strong> no lo podía esplicar con pa<strong>la</strong>bras. Afirmaba <strong>que</strong> había<br />
visto muchas cal<strong>de</strong>ras puestas por or<strong>de</strong>n al fuego en <strong>que</strong> se<br />
estaban consumiendo muchas almas, <strong>que</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>stas cal<strong>de</strong>ras<br />
corría un río por estremo frío, en <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> metían, y sacándo<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> estaban, <strong><strong>la</strong>s</strong> pasaban muchas veces, <strong>de</strong> un estremo <strong>de</strong> ardor<br />
a otro <strong>de</strong> frío. Decía haberse encontrado allí con una mujer <strong>que</strong><br />
había conocido en el mundo, y <strong>que</strong> ésta le había hab<strong>la</strong>do<br />
diciéndole: C<strong>la</strong>ra (<strong>que</strong> este era su nombre) aquí estoy, en estos<br />
tormentos por haber movido un hijo, y por haber muerto sin<br />
confesión, con <strong>que</strong> <strong>que</strong>dó C<strong>la</strong>ra atónita por ver <strong>que</strong> l<strong>la</strong>mándo<strong>la</strong><br />
por su nombre, le había contado a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> alma <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> sus<br />
tormentos en <strong>la</strong> forma <strong>que</strong> había pasado en <strong>la</strong> vida. Dijo también<br />
haber conocido en a<strong>que</strong>l lugar otras muchas personas así hombres<br />
como mujeres, <strong>que</strong> estaban en <strong><strong>la</strong>s</strong> penas por sus pecados<br />
particu<strong>la</strong>res <strong>que</strong> el<strong>la</strong> refiría, añadiendo <strong>que</strong> cuando se acordaba <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> había visto, allí, le temb<strong>la</strong>ban <strong><strong>la</strong>s</strong> carnes, y se le erizaban <strong>los</strong><br />
cabel<strong>los</strong>. Pasando a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>ste lugar, <strong>de</strong>cía <strong>que</strong> había venido a<br />
dar con otro muy escuro, don<strong>de</strong> no parecía nadie, mas <strong>que</strong> en él<br />
estaban muchos llorando y gritando, y como quien <strong>de</strong>cía: Rogad<br />
por nosotros, el cual lugar imaginaba <strong>de</strong>bía ser el Purgatorio.<br />
Yendo más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, refería haber venido a dar a otro<br />
espacioso ameno y hermoso, todo cubierto <strong>de</strong> ricas alhombras y<br />
tapicería, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> no se <strong>de</strong>scubría nada <strong>de</strong>l suelo, y<br />
llegándose más cerca, vio un portal hermosísimo, esmaltado todo<br />
<strong>de</strong> oro, y p<strong>la</strong>ta y muchas gradas <strong>que</strong> subían hacia arriba <strong>que</strong> éstas<br />
estaban llenas <strong>de</strong> can<strong>de</strong><strong><strong>la</strong>s</strong>, y <strong>de</strong> una, y otra parte muchos niños<br />
por estremo bel<strong>los</strong>, todos con sus libros abiertos en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos,<br />
rezando en el<strong>los</strong>. Entre quienes afirmaba; haber visto un niño <strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 261<br />
el<strong>la</strong> había conocido, siendo <strong>de</strong> cinco años cuando murió, <strong>que</strong> éste<br />
<strong>la</strong> había hab<strong>la</strong>do, y <strong>que</strong> <strong>la</strong> había metido por <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
gradas, por quien subiendo, le habían aparecido tres Sacerdotes<br />
revestidos, <strong>que</strong> le preguntaron quién era, y <strong>que</strong> respondiendo el<br />
niño por el<strong>la</strong> dando noticia <strong>de</strong> su ser, habían dicho <strong>los</strong> Sacerdotes.<br />
Este es un lugar, don<strong>de</strong> no entra persona inmunda. Estando en<br />
estas pláticas sintió <strong>la</strong> enferma una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> agujas <strong>que</strong> le metían, y<br />
volviendo en sí muy espantada contó todo esto dos veces, no<br />
como sueño por<strong>que</strong> <strong>de</strong>cía <strong>que</strong> no lo era, sino como visión <strong>que</strong><br />
había tenido, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual <strong>de</strong>cía sentir su corazón totalmente<br />
mudado <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> antes era, y sanando luego <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad,<br />
proce<strong>de</strong> ahora mejor <strong>que</strong> primero.<br />
Una mujer l<strong>la</strong>mada Marina persona cuerda, quieta y <strong>de</strong>vota, un<br />
día mudándosele <strong>de</strong> repente <strong><strong>la</strong>s</strong> colores <strong>de</strong>l rostro, comenzó a<br />
hab<strong>la</strong>r alto, y fuera <strong>de</strong> lo acostumbrado, diciendo. Yo soy León, yo<br />
soy León. Era este León suegro <strong>de</strong> un hombre l<strong>la</strong>mado Miguel,<br />
primo <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma Marina, y había mucho tiempo <strong>que</strong> había<br />
muerto. Oyendo esto Miguel con su mujer y madre, y otras<br />
personas <strong>que</strong> estaban presentes, y viendo el estraordinario modo<br />
<strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Marina, <strong>la</strong> mudanza <strong>de</strong>l rostro, y otras acciones tan<br />
diferentes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> solía hacer, asieron <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, diciendo <strong>que</strong> estaba<br />
loca, y quiriéndo<strong>la</strong> sujetar, y no pudiendo por <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> fuerza,<br />
<strong>que</strong> tenía, volvió Marina a <strong>de</strong>cir yo soy León, y vine aquí por<br />
ciertas causas (pareciéndose toda así en el modo <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r como<br />
en el <strong>de</strong> mover <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, y tono <strong>de</strong> <strong>la</strong> voz al mismo León) por lo<br />
<strong>que</strong> toca a mí, no tengáis pena, por<strong>que</strong> por <strong>la</strong> misericordia <strong>de</strong> Dios<br />
me salvé, mas vengo acá por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l mismo, a dar un consejo a<br />
mi hierno Miguel <strong>que</strong> está aquí, y hab<strong>la</strong>ndo con él le dijo. Dígoos<br />
Miguel <strong>que</strong> si no os enmendáis, habéis <strong>de</strong> recebir un castigo <strong>de</strong><br />
Dios, y hab<strong>la</strong>ndo también <strong>de</strong> una hermana <strong>de</strong>l mismo Miguel<br />
l<strong>la</strong>mada Micia, dijo: Micia no tiene más <strong>que</strong> lo <strong>de</strong>fuera con <strong>que</strong><br />
anda engañando a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y así comulga, mas por <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro no<br />
tiene nada, y no ha <strong>de</strong> escapar <strong>de</strong>l castigo <strong>de</strong> Dios, por eso Micia<br />
enmendad vuestra vida, y recebid <strong>la</strong> comunión dignamente, y con
262 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
verdad, por<strong>que</strong> cualquiera <strong>que</strong> recibe bien y con verdad este santo<br />
Sacramento, tiene su alma en el Paraíso una gran<strong>de</strong> dignidad, <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> yo no fui digno por no llegar a recebirle. Dicho esto se sosegó<br />
Marina volviéndose al estado <strong>de</strong> antes, mas no <strong>que</strong> le tornasen <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
colores por espacio <strong>de</strong> tres días. Oyendo esto Miguel se espantó<br />
algo, mas siendo mancebo, no hizo mucho caso <strong>de</strong>llo, y menos su<br />
hermana Micia, antes burlándose, dijo, <strong>que</strong> algún <strong>de</strong>monio había<br />
entrado en Marina, y <strong>que</strong> le había hecho <strong>de</strong>cir disparates. Esto<br />
mismo <strong>de</strong>cían otros, haciendo poco caso <strong>de</strong> lo sucedido. Mas <strong>de</strong><br />
allí a tres días volvió Marina a <strong>que</strong>dar y a hab<strong>la</strong>r como <strong>la</strong> otra vez<br />
y a hacer lo mismo, y tratando <strong>de</strong> Micia dijo. No tiene razón Micia<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir <strong>que</strong> el <strong>de</strong>monio entró en mí, hagan <strong>que</strong> se me acer<strong>que</strong>,<br />
<strong>que</strong> yo le mostraré si soy <strong>de</strong>monio, o no. Y enten<strong>de</strong>d todos <strong>que</strong><br />
Dios me envía aquí.<br />
Con esto comenzaron todos a temer, y con el miedo <strong>que</strong> tenían,<br />
y el recelo <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> sería, no quisieron l<strong>la</strong>mar a Micia. Entonces<br />
Miguel cobrando ánimo, dijo, como <strong>que</strong> hab<strong>la</strong>ba con León, qué<br />
razón le había movido a entrar en Marina <strong>que</strong> no tenía culpa.<br />
Respondió basta, yo no soy <strong>de</strong>monio, mas Dios me envió con este<br />
recado, y en señal <strong>de</strong>sto <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> yo me hubiere ido, no sentirá<br />
nada Marina, ni menos tendrá algún dolor, y llevando a Miguel<br />
aparte, le dijo al oído, cuanto pensaba en su corazón, y otras <strong>cosas</strong><br />
muy secretas. Tras esto volvió Marina luego en sí y en su primero<br />
ser, y colores <strong>de</strong> rostro, sin acordársele nada <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> había<br />
hecho, y dicho, como si no le hubiera acontecido tal cosa. Atónito<br />
con esto Miguel, fue luego a verse con el sacristán <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong>l<br />
lugar don<strong>de</strong> esto sucedió, y contándole todo lo <strong>que</strong> había pasado<br />
menudamente, le dijo, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> no había visto el otro mundo,<br />
por lo <strong>que</strong> había visto y oído le parecía <strong>que</strong> se había hal<strong>la</strong>do allá<br />
en persona, y movido gran<strong>de</strong>mente se fue a ver con el padre, y se<br />
confesó luego con mucha Fe y <strong>de</strong>voción, y también con firmes<br />
propósitos <strong>de</strong> emendar <strong>la</strong> vida. Dijo al Padre <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> él<br />
pensaba en su corazón cuando Marina se <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>scubrió, eran tan<br />
secretas, <strong>que</strong> sólo Dios <strong><strong>la</strong>s</strong> podía saber. Así <strong>que</strong> manifestárse<strong><strong>la</strong>s</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 263<br />
todas una mujercil<strong>la</strong>, sin tener alguna noticia, ni menos indicios <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> podía pensar, y también no siendo mujer ligera, ni parlera<br />
antes, muy asentada, vergonzosa y <strong>de</strong> pocas pa<strong>la</strong>bras, no podía ser<br />
otro <strong>que</strong> su suegro León <strong>que</strong> Dios había enviado para avisarle <strong>de</strong><br />
sus <strong>de</strong>sór<strong>de</strong>nes, a fin <strong>de</strong> <strong>que</strong> se emendase <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, y mudase <strong>la</strong> vida,<br />
como con gracia <strong>de</strong> Dios <strong>de</strong>terminaba hacer <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte. Deste<br />
buen efecto, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más circunstancias <strong>de</strong>l caso, se<br />
persuadieron <strong>los</strong> <strong>que</strong> lo habían visto, y oído como pasó <strong>que</strong> sería<br />
cosa <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong>l<strong>la</strong> como <strong>de</strong> tal hab<strong>la</strong>ban en <strong>la</strong> tierra no sin fruto<br />
<strong>de</strong> unos y otros.<br />
Un buen Cristiano l<strong>la</strong>mado Joaquín, enfermando gravemente<br />
envió a l<strong>la</strong>mar al Padre para confesarse. Confesado, <strong>de</strong> allí a dos<br />
días <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> medianoche comenzó a respon<strong>de</strong>r, como <strong>que</strong><br />
alguno le l<strong>la</strong>maba diciendo, sí luego iré. Levantándose a estas<br />
voces <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa, le preguntaron qué era lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía.<br />
Respondió Joaquín, <strong>que</strong> nuestro Señor le l<strong>la</strong>maba para <strong>la</strong> gloria, y<br />
<strong>que</strong> venía acompañado <strong>de</strong> muchos Ángeles, y l<strong>la</strong>mándo<strong>los</strong> a<br />
todos, se comenzó a <strong>de</strong>spedir <strong>de</strong>l<strong>los</strong> con gran<strong>de</strong> alegría como<br />
quien iba más a vivir <strong>que</strong> a morir. Sabiendo esto el Padre acudió<br />
luego allá con un Crucifijo, y una can<strong>de</strong><strong>la</strong>, y tomando el enfermo<br />
el Crucifijo en <strong>la</strong> una mano, y <strong>la</strong> can<strong>de</strong><strong>la</strong> encendida en <strong>la</strong> otra,<br />
comenzó a <strong>de</strong>cir <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones, y a darse en <strong>los</strong> pechos con gran<strong>de</strong>s<br />
señales <strong>de</strong> contrición, y volviéndose a <strong>de</strong>spedir <strong>de</strong> todos, viendo<br />
llorar <strong>los</strong> hijos en tal <strong>de</strong>spedida, <strong>los</strong> reprehendió amorosamente,<br />
diciéndoles, por qué lloraban por su ausencia y apartamiento,<br />
pues él se iba al Paraíso, lugar <strong>de</strong> todo gusto, alegría, y <strong>de</strong>leites. Y<br />
volviéndose al Padre y al hermano <strong>que</strong> no podían <strong>de</strong>tener <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
lágrimas <strong>de</strong> <strong>de</strong>voción, <strong>de</strong> ver morir al buen Joaquín tan<br />
santamente, les dijo <strong>que</strong> en el Paraíso para don<strong>de</strong> caminaba, 151 no<br />
se olvidaría <strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Dicho esto acabó en paz con gran<strong>de</strong> alegría y<br />
conso<strong>la</strong>ción suya, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> presentes, y se fue a gozar eternamente<br />
<strong>de</strong> Dios <strong>de</strong>jando a todos con una santa envidia <strong>de</strong> tan buena<br />
muerte, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> felicísima suerte <strong>que</strong> tendría en el Cielo.<br />
151 Orig.: 'caminauan' (p. 245).
264 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
A un mancebo Cristiano, siendo tocado <strong>de</strong>l mal <strong>de</strong> san Lázaro,<br />
persuadieron <strong>los</strong> Gentiles, si <strong>que</strong>ría sanar fuese en romería a cierto<br />
Ídolo y se encomendase a él. Movido el f<strong>la</strong>co Cristiano <strong>de</strong>l <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> salud, y <strong>de</strong> verse libre <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> enfermedad, puso en<br />
ejecución lo <strong>que</strong> le aconsejaban. Fue al Ídolo y cumplida su<br />
romería; volviéndose a casa, en el mismo camino <strong>que</strong>dó al<br />
improviso todo lleno <strong>de</strong> lepra, <strong>de</strong> <strong>que</strong> espantado, viendo<br />
c<strong>la</strong>rísimamente el castigo <strong>de</strong> Dios sobre sí por el pecado <strong>que</strong> había<br />
hecho, en llegando a casa envió luego a l<strong>la</strong>mar al Padre,<br />
contándole el caso con gran dolor <strong>de</strong>l pecado cometido, y con el<br />
propio se confesó, conociendo cuán justamente había sido<br />
castigado. Divulgado el caso en el lugar, confirmó mucho a <strong>los</strong><br />
Cristianos.<br />
Otro Cristiano <strong>que</strong> era ciego, por persuasión <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles, y<br />
temor <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r su remedio para sustentar <strong>la</strong> vida, vino a<br />
retroce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe. Hecho esto le castigó nuestro Señor<br />
visiblemente dándole y llenándole todo el cuerpo <strong>de</strong> varias l<strong>la</strong>gas,<br />
mas en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> una en <strong>la</strong> cabeza, en cuya cura llegó a gastar<br />
cuanto tenía, sin po<strong>de</strong>r jamás sanar désta, habiéndose cerrado <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
otras. Viéndose en tal estado abriéndole nuestro Señor <strong>los</strong> ojos <strong>de</strong>l<br />
alma, vino a caer en <strong>la</strong> cuenta <strong>de</strong> su error. Para esto le dio Dios un<br />
pensamiento <strong>que</strong> nunca pudo echar <strong>de</strong> sí, y era pensar <strong>que</strong> le<br />
castigaba por sus pecados, y así siempre tenía esto fijo en su<br />
memoria, diciendo entre sí <strong>de</strong> ordinario. No sin causa me castiga<br />
Dios por mis pecados, y en particu<strong>la</strong>r, no sanar yo <strong>de</strong>sta l<strong>la</strong>ga en<br />
tantos años, es <strong>de</strong>cir me acuer<strong>de</strong> <strong>que</strong> en el lugar don<strong>de</strong> recebí el<br />
agua y ólio <strong>de</strong>l santo bautismo, y hice <strong>la</strong> primera señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz<br />
ahí me castiga su divina justicia. Este santo pensamiento le<br />
persiguió tanto, <strong>que</strong> sin po<strong>de</strong>rse sosegar, ni resistir a <strong>la</strong> inspiración<br />
<strong>de</strong> Dios <strong>que</strong> le l<strong>la</strong>maba a penitencia con dolor <strong>de</strong> lo pasado, envió<br />
a <strong>de</strong>cir al Padre se <strong>que</strong>ría confesar y reducir. Fue luego allá un<br />
predicador a enseñarle, y tan buen conceto hizo <strong>de</strong> <strong>la</strong> plática, <strong>que</strong><br />
se confesó con muchas lágrimas, y señales <strong>de</strong> arrepentimiento con<br />
<strong>que</strong> <strong>que</strong>daron admirados el Padre, y <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban allí, y mucho
HISTORIA Y ANAL RELACION 265<br />
más <strong>de</strong> <strong>la</strong> mi<strong>la</strong>grosa cura <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>la</strong>ga <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabeza <strong>que</strong> se siguió tras<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> l<strong>la</strong>gas <strong>de</strong>l alma por <strong>la</strong> confesión. Por manera <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>dando sano en el alma, y en el cuerpo por tan admirable<br />
modo, proce<strong>de</strong> ahora con gran<strong>de</strong> fervor y <strong>de</strong>voción, no sin<br />
provecho <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristi<strong>la</strong>nos <strong>que</strong> supieron tal maravil<strong>la</strong>.<br />
Dos hombres principales escanda<strong>los</strong>os en el pueblo por vivir<br />
muy mal, sin <strong>que</strong>rer oír jamás <strong>los</strong> buenos consejos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia,<br />
andando en el estado en tiempo <strong>que</strong> les parecía estaban más<br />
seguros, y en cierto modo más favorecidos <strong>de</strong> <strong>los</strong> señores, les vino<br />
un castigo <strong>de</strong>l Cielo <strong>de</strong> suerte <strong>que</strong> al uno por tener unas pa<strong>la</strong>bras<br />
con otro le hendieron <strong>la</strong> cabeza por medio, y al otro se <strong>la</strong> mandó<br />
cortar por justicia el señor <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, lo cual fue para <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> terror, y ejemplo, viendo manifiestamente el<br />
efecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> divina justicia aun en esta vida en quien no guarda su<br />
ley.<br />
Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo se bautizaron fue un hombre <strong>que</strong> servía<br />
al señor <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Is<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> Xiqui. Éste entró tan <strong>de</strong> veras en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y con tanta <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> en menos <strong>de</strong> cuatro meses<br />
(<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su bautismo) era un vivo ejemplo a <strong>los</strong> antiguos<br />
Cristianos, por<strong>que</strong> en tiempo <strong>de</strong> Cuaresma hacía penitencias, y<br />
asperezas raras. Ayunába<strong>la</strong> toda sin beber en el<strong>la</strong> agua <strong>la</strong>chá<br />
(cierto brebaje <strong>de</strong> <strong>los</strong> Japones) ni otro género <strong>de</strong> bebida, salvo el<br />
agua caliente <strong>de</strong> arroz cuando comía. Postrábase en tal tiempo en<br />
<strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, para <strong>que</strong> le pisasen <strong>los</strong> <strong>que</strong> entraban, y<br />
salían. Finalmente hacía tales penitencias y mortificaciones, <strong>que</strong><br />
fue necesario irle el Padre a <strong>la</strong> mano. Respondió, estaba pronto<br />
para obe<strong>de</strong>cer en todo, mas <strong>que</strong> como por <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong> Dios<br />
esperaba perseverar hasta el cabo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cuaresma, pedía al Padre<br />
se lo concediese, pues el tiempo era tan breve. Tenía este fervoroso<br />
Cristiano una moza <strong>de</strong> casta Corea gran<strong>de</strong>mente terca y<br />
emperrada, por<strong>que</strong> ni al Señor, ni a <strong>la</strong> Señora obe<strong>de</strong>cía, ni daba<br />
una buena respuesta. Viendo ésta al Señor hecho Cristiano, y <strong>la</strong><br />
notable mudanza <strong>que</strong> había <strong>de</strong>scubierto en su vida, movida con<br />
tal ejemplo le dijo <strong>la</strong> hiciese también Cristiana, mas él, <strong>que</strong> sabía su
266 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
indomable naturaleza le respondió, no tenía fundamento alguno<br />
para ser Cristiana, por tener tan ma<strong>la</strong> condición, pero <strong>que</strong> si se<br />
emendaba, interce<strong>de</strong>ría por el<strong>la</strong> con el Padre, y así <strong>la</strong> fue<br />
entreteniendo para probar sus <strong>de</strong>seos, y ver algunas muestras <strong>de</strong><br />
emienda. Conociendo cuanto más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte iba, <strong>que</strong> eran<br />
verda<strong>de</strong>ros y reconociéndo<strong>la</strong> mudada y diferente, <strong>la</strong> hizo bautizar.<br />
Bautizada entró en el<strong>la</strong> <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong>l Señor <strong>de</strong> tal manera <strong>que</strong> se<br />
hizo una cor<strong>de</strong>ra mansa, tan paciente y <strong>de</strong>vota, <strong>que</strong> fuera <strong>de</strong><br />
ayunar <strong>la</strong> Cuaresma, y otros ayunos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, se obligó en tal<br />
tiempo a ir cada mañana a <strong>la</strong> Iglesia a rezar sus <strong>de</strong>vociones, y a<br />
llevar una carga <strong>de</strong> agua para el sacristán, <strong>que</strong> tenía cuidado <strong>de</strong>l<strong>la</strong>,<br />
diciendo <strong>que</strong> ya <strong>que</strong> era pobre y cautiva, por lo menos con lo <strong>que</strong><br />
podía <strong>que</strong>ría mostrar su buena voluntad, y ganar algún<br />
merecimiento. En fin, <strong>que</strong>dó tan mudada <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Cristiana,<br />
<strong>que</strong> nunca más se le oyó una ma<strong>la</strong> respuesta, ni una pa<strong>la</strong>bra<br />
<strong>de</strong>scompuesta, admirando a todos el efecto <strong>que</strong> había hecho en<br />
el<strong>la</strong> <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong>l santo bautismo. Del Colegio <strong>de</strong> Arima fue un<br />
Padre Japón en misión a visitar <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong><br />
Saxuma, y particu<strong>la</strong>rmente a Coraxi Sacugemón Jacobo, <strong>de</strong> quien<br />
en otras re<strong>la</strong>ciones se ha hecho mención, y también al mismo Rey,<br />
<strong>de</strong> quien fue bien recebido y tratado, y <strong>de</strong>l mismo modo <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
suyos. El fruto <strong>que</strong> cogió <strong>de</strong> sus ministerios es el ordinario, si bien<br />
digno <strong>de</strong> ser muy estimado por ser en tal Reino y tierra, don<strong>de</strong><br />
hay tan finos Gentiles, y tan dados a <strong>la</strong> adoración <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis, y<br />
Foto<strong>que</strong>s, entre quienes se conservan a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pocos Cristianos,<br />
como mi<strong>la</strong>grosamente, perseverando firmes y constantes en su Fe<br />
y Cristiandad, dando siempre buen ejemplo con pa<strong>la</strong>bras, y<br />
cuando es necesario con obras.<br />
Entre <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>que</strong> el Rey <strong>de</strong> Saxuma dio a Sacugemón Jacobo<br />
<strong>de</strong> renta le cayó (según parece por divina dispensación) un<br />
territorio don<strong>de</strong> moraban unos hombres <strong>de</strong> una secta <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>ma<br />
Lengicuxu nueva en Japón <strong>que</strong> había venido allí <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
India, l<strong>la</strong>madas Lengicu. Y por<strong>que</strong> conforme su modo <strong>de</strong><br />
adoración, y creencia, mostraban tener alguna noticia, y
HISTORIA Y ANAL RELACION 267<br />
conocimiento <strong>de</strong> Dios <strong>de</strong>terminó el Padre, ir<strong>los</strong> a ver y saber qué<br />
era en lo <strong>que</strong> creían y adoraban. Llegado, halló dos viejos, <strong>de</strong><br />
quien informándose bien <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba, coligió <strong>de</strong>l tiempo<br />
<strong>que</strong> había comenzado a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> secta, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>que</strong> le<br />
dieron, y su modo <strong>de</strong> vivir, <strong>que</strong> el Beatísimo Padre Francisco había<br />
estado en a<strong>que</strong>l lugar, y predicado 152 en él a sus antepasados el<br />
sagrado Evangelio, por<strong>que</strong> <strong>que</strong>dando algún rastro, y memoria en<br />
sus <strong>de</strong>cendientes <strong>que</strong> ahora vivían, tenían algunas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
Cristianos, <strong>que</strong> aún conservaban, por quién diferenciándose <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más Gentiles <strong>los</strong> l<strong>la</strong>maban Lengicuxu <strong>que</strong> quiere <strong>de</strong>cir secta <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> India Oriental l<strong>la</strong>mada Lengico. 153 Y puesto <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber predicado el Beatísimo Padre maestro Francisco<br />
<strong>la</strong> Fe en a<strong>que</strong>l Reino, entraron dos veces en él <strong>los</strong> nuestros, para<br />
llevar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte lo comenzado, como hal<strong>la</strong>ron <strong>los</strong> Bonzos, tan<br />
contrarios, y por su respeto el mismo Rey no <strong>los</strong> había <strong>que</strong>rido<br />
consentir en su Reino, siendo <strong>de</strong>sterrados dél, fueron forzados a<br />
salirse <strong>de</strong>jando a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pocos Cristianos a <strong>la</strong> divina provi<strong>de</strong>ncia<br />
como también por <strong>la</strong> misma causa <strong>los</strong> había <strong>de</strong>jado el Beatísimo<br />
Padre yendo a predicar a otros Reinos. Informado pues el Padre<br />
<strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> viejos, les dijo: <strong>que</strong> conforme a lo <strong>que</strong> vivían y a lo<br />
<strong>de</strong>más <strong>que</strong> había oído; parece habían sido Cristianos, <strong>que</strong> si<br />
<strong>que</strong>rían oír <strong>la</strong> predicación <strong>de</strong>l Evangelio y el verda<strong>de</strong>ro camino <strong>de</strong><br />
salvación, se les predicaría: y respondiendo con alegría <strong>que</strong> sí, en<br />
cuatro días <strong>que</strong> el Padre estuvo con el<strong>los</strong>, les predicó<br />
principalmente <strong>de</strong> <strong>la</strong> encarnación y pasión <strong>de</strong> Cristo nuestro<br />
Señor, y <strong>de</strong> otros misterios <strong>de</strong> nuestra santa Fe, por quien movidos<br />
se bautizaron cinco: dos hombres mayores <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>ración en <strong>la</strong><br />
tierra, con sus mujeres, y una vieja a quien el Padre puso nombre<br />
María. A ésta antes <strong>de</strong> bautizarse, preguntó si tenía algunas<br />
reliquias y otras <strong>cosas</strong> semejantes <strong>de</strong> Gentiles. Sacó <strong>de</strong>l seno dos<br />
rosarios <strong>de</strong> cuentas <strong>de</strong> Cristianos <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra negra, ya muy<br />
gastadas, sin saber <strong>de</strong>cir quién se <strong><strong>la</strong>s</strong> había dado, o cuándo <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
152 Orig.: 'predicando' (p. 248).<br />
153 Orig.: 'Longicu' (p. 248).
268 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
había recebido, respondiendo so<strong>la</strong>mente <strong>que</strong> <strong>los</strong> mismos rosarios<br />
tenían muchos años y <strong>que</strong> no sabía <strong>de</strong> cuándo eran. Con esta<br />
ocasión dijeron <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra al Padre era <strong>la</strong> misma vieja, gran<strong>de</strong><br />
hechicera <strong>que</strong> andaba haciendo muchas ceremonias Gentílicas,<br />
con <strong>que</strong> sanaba a muchos enfermos: por lo cual <strong>la</strong> tenían y<br />
estimaban todos por mujer mi<strong>la</strong>grosa. Oyendo esto el Padre dijo a<br />
<strong>la</strong> vieja <strong>que</strong> por qué hacía a<strong>que</strong>llo no siendo Gentil, <strong>que</strong> si quisiese<br />
hacerse Cristiana; <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte por ningún modo había <strong>de</strong><br />
hacer semejantes <strong>cosas</strong>. Respondió <strong>que</strong> el<strong>la</strong> nunca había hecho<br />
tales ceremonias <strong>de</strong> Gentiles: mas apretándo<strong>la</strong> 154 el Padre a <strong>que</strong><br />
dijese <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> hacía y <strong>de</strong> qué ceremonias usaba, para<br />
<strong>que</strong> <strong>los</strong> enfermos recibiesen salud como <strong>de</strong>cían <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, dijo, <strong>que</strong> sólo<br />
ponía a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas <strong>que</strong> mostraba sobre <strong>los</strong> enfermos, y rogaba<br />
a Dios les diese salud y prosperidad, y <strong>que</strong> con esto sanaban, sin<br />
hacerles otra ceremonia. Pidiole el Padre el relicario <strong>que</strong> tenía para<br />
verle, y tomándole en <strong>la</strong> mano, halló <strong>de</strong>ntro una bolsica <strong>de</strong><br />
algodón ya muy vieja y <strong>de</strong>ntro una reliquia envuelta en un papel,<br />
y abriéndole halló escrito en nuestros caracteres, Lignum Crucis,<br />
con su reliquia. Dentro <strong>de</strong>l mismo papel halló más, un pedazo<br />
como <strong>de</strong> cera algo parda <strong>que</strong> <strong>de</strong>bía ser Agnus, y una medal<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
estaño, <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> una parte a nuestra Señora <strong>de</strong> <strong>la</strong> Conceción, y<br />
<strong>de</strong> otra un crucifijo. Quedó el Padre espantado <strong>de</strong>sto no pudiendo<br />
pensar, sino <strong>que</strong> eran reliquias <strong>que</strong> el Beatísimo Padre maestro<br />
Francisco <strong>de</strong>bió <strong>de</strong> dar a padres o parientes <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieja cuando <strong>los</strong><br />
bautizó, y el<strong>los</strong> por su muerte <strong>de</strong>jándo<strong><strong>la</strong>s</strong> a <strong>la</strong> hija, con <strong>la</strong> virtud<br />
<strong>que</strong> tenían, sanaban enfermos y obraban otras semejantes<br />
maravil<strong><strong>la</strong>s</strong>: y usando <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> con <strong>la</strong> simplicidad, Fe, y confianza <strong>que</strong><br />
tenía esta buena vieja, concurría nuestro Señor con el<strong>la</strong> (aun<strong>que</strong><br />
Gentil) en tal obra, dando salud a <strong>los</strong> enfermos, para manifestar<br />
con esto <strong>la</strong> propria virtud <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> santas reliquias, y también <strong>de</strong><br />
quien <strong><strong>la</strong>s</strong> repartía: Así dando el Padre gracias a Dios por sus<br />
maravil<strong>los</strong>as obras, no <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> dudar si <strong>la</strong> misma vieja tenía<br />
bautismo, mas afirmando el<strong>la</strong> <strong>que</strong> no, <strong>la</strong> bautizó, y lo mismo a <strong>los</strong><br />
154 Orig.: 'aprendo<strong>la</strong>' (p. 249).
HISTORIA Y ANAL RELACION 269<br />
otros cuatro <strong>de</strong> arriba, con mucha conso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> todos, por llegar<br />
a recebir <strong>de</strong> Dios tan singu<strong>la</strong>r merced.<br />
En <strong><strong>la</strong>s</strong> is<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> Xiquí y Amacusa se ocuparon tres <strong>Padres</strong>, y dos<br />
hermanos con a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> son muchos y han pa<strong>de</strong>cido<br />
gran<strong>de</strong>s persecuciones <strong>de</strong> Yaravasadono señor <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra.<br />
Éste como anda ahora más b<strong>la</strong>ndo, tienen <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> más libertad<br />
para cultivar a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Cristiandad, y hacer en el<strong>la</strong> el gran<strong>de</strong> fruto<br />
<strong>que</strong> obran: por<strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> perseveraron en <strong>la</strong> Fe: van creciendo en<br />
el<strong>la</strong>, y <strong>los</strong> <strong>que</strong> por f<strong>la</strong><strong>que</strong>za cayeron, se van levantando: otros se<br />
van convirtiendo <strong>de</strong> nuevo, siendo como ciento y treinta <strong>los</strong><br />
muchachos y algunos hombres, sin otros criados <strong>de</strong>l Tono.<br />
CAPÍTULO XIIII.<br />
De <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Fingo y <strong>de</strong>l proceso<br />
<strong>de</strong> su persecución.<br />
N <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones pasadas se refirió <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> persecución<br />
<strong>que</strong> Canzucodono señor <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino había levantado<br />
contra <strong>los</strong> Cristianos dél, hasta llegar a martirizar algunos.<br />
También se dijo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> tres Sifiacos (quiere <strong>de</strong>cir hermanos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> caridad) <strong>que</strong> tenía presos por causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe tratándo<strong>los</strong> con<br />
tanta crueldad, <strong>que</strong> con haber tres años <strong>que</strong> tenía en <strong>la</strong> cárcel a <strong>los</strong><br />
santos confesores, nunca había ab<strong>la</strong>ndado su dureza y ferocidad:<br />
ni para soltar<strong>los</strong>, ni para usar con el<strong>los</strong> <strong>de</strong> alguna humanidad. Y<br />
así no se pue<strong>de</strong> encarecer lo <strong>que</strong> <strong>los</strong> siervos <strong>de</strong> Dios han pa<strong>de</strong>cido<br />
en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> prisión, y siempre con tanto ánimo y alegría, <strong>que</strong> es<br />
cosa <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> admiración y ejemplo para toda155 E<br />
<strong>la</strong> Cristiandad<br />
<strong>de</strong> Japón. De puro trabajo, y mal olor <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel (en quien no<br />
entra ni sólo un soplo <strong>de</strong> viento purificado) vino a enfermar uno<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong> l<strong>la</strong>mado Joaquín, lo cual sabido por <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, enviaron<br />
luego allá un Padre natural <strong>de</strong>l Japón, para ver si le podía confesar<br />
155 Orig.: 'todo' (p. 252).
270 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
junto con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más compañeros, y ayudar a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Cristianos,<br />
dando para esto lugar el tiempo, y <strong>la</strong> oportunidad <strong>que</strong> hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e en<br />
tierra. Partió el Padre <strong>de</strong> Arima y llegó <strong>de</strong> noche a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />
Yautexiro, y encubriéndose lo mejor <strong>que</strong> pudo, por no ser<br />
conocido <strong>de</strong>sembarcó, y se fue a casa <strong>de</strong> un Cristiano, <strong>que</strong> le<br />
recebió 156 con alegría y tratando con él <strong>de</strong>l modo <strong>que</strong> tendría para<br />
ir a <strong>la</strong> cárcel a visitar <strong>los</strong> presos y a confesar a Joaquín <strong>que</strong> estaba<br />
ya muy al cabo ofreció le llevaría allá: y aun<strong>que</strong> había muchas<br />
dificulta<strong>de</strong>s, por estar <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> fortaleza con guardas<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> puertas fue nuestro Señor servido hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e el Cristiano, buena<br />
ocasión para <strong>que</strong> el Padre entrase <strong>de</strong>ntro. Disfrazose primero en<br />
traje <strong>de</strong> al<strong>de</strong>ano, <strong>de</strong> manera <strong>que</strong> ninguno pusiese <strong>los</strong> ojos en él ni<br />
reparase en quién era. Entró así en <strong>la</strong> cárcel don<strong>de</strong> estaban <strong>los</strong> tres<br />
siervos <strong>de</strong> Dios, siendo excesiva <strong>la</strong> alegría <strong>que</strong> recebieron con<br />
verle, pareciéndoles les venía algún recado <strong>de</strong>l Cielo para<br />
confortar<strong>los</strong> y animar<strong>los</strong>: y así comenzaron a <strong>de</strong>rramar lágrimas<br />
<strong>de</strong> gozo, acompañándo<strong>los</strong> también el Padre con cantidad <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
Quedó muy edificado y aun espantado <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> paciencia,<br />
interior alegría y <strong>de</strong>voción con <strong>que</strong> sufrían a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> estrecha<br />
prisión, y lo <strong>que</strong> habían pa<strong>de</strong>cido en el<strong>la</strong> tanto tiempo, <strong>que</strong> según<br />
<strong>de</strong>cía el Padre era aun más <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se había sabido: por<strong>que</strong> fuera<br />
<strong>de</strong> otras muchas incomodida<strong>de</strong>s, intolerables hedores, y<br />
estrecheza (como se escribió en otra <strong>re<strong>la</strong>ción</strong>) estaban <strong>de</strong>ntro tan<br />
faltos <strong>de</strong> aire con <strong>que</strong> respirar, <strong>que</strong> por ningún caso podían tener<br />
algún refrigerio ni temp<strong>la</strong>r el ardor <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> calmas <strong>que</strong> entonces<br />
hacía.<br />
En este tiempo en <strong>que</strong> el Padre llegó estaba Joaquín ya tan f<strong>la</strong>co<br />
y <strong>de</strong>bilitado <strong>que</strong> no se podía levantar. Llegáronse <strong>los</strong> dos<br />
compañeros a él, y diciéndole estaba allí el Padre <strong>que</strong> <strong>de</strong>spertase, y<br />
cobrase ánimo, supuesto sólo había venido a conso<strong>la</strong>rle y<br />
confesarle, animado con esto, <strong>de</strong>spertó y volvió luego en sí <strong>que</strong><br />
hasta entonces por razón <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad había estado fuera <strong>de</strong><br />
sus sentidos, y recebiendo con alegría al Padre, se dispuso para <strong>la</strong><br />
156 Orig.: 'receciuio' (p. 252).
HISTORIA Y ANAL RELACION 271<br />
confesión <strong>que</strong> luego hizo. Pareció <strong>que</strong> pues estaba ya en su juicio,<br />
hiciese al instante una protestación y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> causa por<br />
<strong>que</strong> estaba preso, y por quién moría en <strong>la</strong> cárcel. Hízolo al punto<br />
Joaquín así, aprobándo<strong>la</strong> también <strong>los</strong> dos compañeros Miguel y<br />
Juan.<br />
La protestación <strong>que</strong> hizo <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>los</strong> tres, fue <strong>la</strong> siguiente, 157<br />
escribiendo su nombre al pie <strong>de</strong>l<strong>la</strong>.<br />
D<br />
Protestación <strong>que</strong> hizo Vatanabe 158 Yerogemón Joaquín preso por <strong>la</strong><br />
confesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe en <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> Yautexiro.<br />
IGO yo Joaquín, <strong>que</strong> <strong>la</strong> causa por <strong>que</strong> esta vez me prendieron no<br />
fue otra <strong>que</strong> por manifestar <strong>la</strong> sante Fe, en nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong> Jesucristo<br />
nuestro Señor, movido <strong>de</strong> su divino amor y servicio, por cuya causa<br />
pa<strong>de</strong>zco y pa<strong>de</strong>cí hasta ora muchos trabajos en esta prisión.<br />
Digo mas y protesto, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> en el<strong>la</strong> por razón <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad<br />
<strong>que</strong> tengo hablé algunos dis<strong>la</strong>tes, y dije otras <strong>cosas</strong> fuera <strong>de</strong> propósito,<br />
<strong>que</strong> nada es, ni fue por mi voluntad, sino por no estar en mí, ni saber159 lo <strong>que</strong> digo. Por tanto, llegado a este punto en <strong>que</strong> estoy en mi perfeto<br />
juicio, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ro, como si ahora hab<strong>la</strong>ra en confesión, <strong>que</strong> lo esencial y <strong>la</strong><br />
verdad <strong>de</strong> mi intención, es lo sobre dicho y sobre todo digo y añado, <strong>que</strong><br />
aun<strong>que</strong> mi prisión se di<strong>la</strong>te por diez o veinte años, estoy pronto y<br />
aparejado para sufrir<strong>la</strong> por amor <strong>de</strong> Dios, <strong>de</strong> su santo nombre y honra.<br />
En fin cualquiera cosa <strong>que</strong> por ventura hubiere en mí <strong>que</strong> sea contra esta<br />
mi voluntad y firme <strong>de</strong>terminación, digo <strong>que</strong> es por razón <strong>de</strong> no estar en<br />
mi juicio perfeto: y por ser ésta <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasa, y no haber en<br />
mí otra cosa, <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ro y manifiesto en presencia <strong>de</strong>l Padre Luis, y lo<br />
<strong>de</strong>jo así escrito y firmado <strong>de</strong> mi nombre. Fecha a <strong>los</strong> 17 <strong>de</strong> <strong>la</strong> quinta luna,<br />
a <strong>los</strong> once años, <strong>de</strong> <strong>la</strong> era l<strong>la</strong>mada Giocho. Vatanabe Yerogemón Joaquín.<br />
Hecha esta protestación por escrito, <strong>la</strong> entregó al Padre.<br />
Tuviéronlo todos por particu<strong>la</strong>r provi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> nuestro Señor para<br />
con su siervo Joaquín, por<strong>que</strong> habiendo tanto tiempo <strong>que</strong> estaba<br />
157 Orig.: 'siguente' (p. 252).<br />
158 Orig.: ‘Vatauabe’ (p. 252). Corrijo también <strong>la</strong> Tab<strong>la</strong>.<br />
159 Orig.: ‘saberlo’ (p. 253).
272 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
sin juicio apenas llegó el Padre a <strong>la</strong> cárcel, cuando tornó en sí y<br />
confesándose en su entero discurso 160 hizo esta protestación.<br />
Tras esto se confesaron también <strong>los</strong> dos compañeros Miguel y<br />
Juan con <strong>la</strong> misma conso<strong>la</strong>ción, dando gracias a nuestro Señor <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> les hubiese enviado al Padre, para <strong>que</strong> con su presencia, y<br />
santos consejos se esforzasen y animasen más, puesto <strong>que</strong> el Padre<br />
<strong>los</strong> halló tan animados y <strong>de</strong>seosos <strong>de</strong> pa<strong>de</strong>cer por amor <strong>de</strong> Dios<br />
(aun mucho más <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pa<strong>de</strong>cían) <strong>que</strong> tuvo por gran<strong>de</strong> ocasión<br />
<strong>de</strong> darle muchas gracias y loores, les hubiese <strong>que</strong>rido comunicar<br />
tal ánimo, y esfuerzo <strong>que</strong> llegaban a <strong>de</strong>cir no sentían pena alguna,<br />
ni <strong>la</strong> sentirían en estar allí toda <strong>la</strong> vida por amor <strong>de</strong> Dios nuestro<br />
Señor, ni menos <strong>de</strong>seo ni pensamiento alguno <strong>de</strong> salir <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
cárcel, si no es para el Cielo, muriendo en el<strong>la</strong>, por tan santa causa.<br />
Confesados <strong>los</strong> tres presos y saliéndose el Padre <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel,<br />
concurrieron muchos Cristianos a su posada para confesarse con<br />
él, mas como el tiempo era breve, y había muchos guardas en <strong>la</strong><br />
tierra sobre <strong>los</strong> Cristianos, no pudo confesar a más <strong>que</strong> a enfermos<br />
y viejos, y a <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres <strong>de</strong> <strong>los</strong> tres presos, <strong>que</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Padre<br />
profesaron <strong>de</strong> morir también con 161 sus maridos por el amor <strong>de</strong><br />
Dios y por <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, por quien estaban y habían estado<br />
hasta entonces <strong>de</strong>positadas, y entregadas a otros Cristianos <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
guardaban.<br />
Entre <strong>los</strong> enfermos <strong>que</strong> se confesaron, fue uno <strong>que</strong> había<br />
retrocedido en <strong>la</strong> Fe, el cual oyendo <strong>de</strong>cir <strong>que</strong> el Padre estaba en <strong>la</strong><br />
tierra, se arrepintió luego <strong>de</strong> su poca Fe y lealtad, para con Dios<br />
nuestro Señor: y con gran<strong>de</strong> dolor se confesó y redujo, y <strong>de</strong> allí a<br />
cinco días murió con señales <strong>de</strong> su salvación.<br />
Partiose <strong>de</strong> allí el Padre a Cumamoto corte <strong>de</strong> Canzucuadono y<br />
entró en el<strong>la</strong> lo más secretamente <strong>que</strong> fue posible, y por<strong>que</strong> allí no<br />
había tantas guardas como en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yautexiro, pudo con<br />
más facilidad confesar y animar a a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos,<br />
administrarles el Sacramento <strong>de</strong> Eucaristía y bautizar <strong><strong>la</strong>s</strong> criaturas<br />
160 Orig.: ‘discursu’ (p. 253).<br />
161 Orig.: ‘con con’ (p. 254).
HISTORIA Y ANAL RELACION 273<br />
<strong>que</strong> fueron como cuarenta y otros diez adultos, <strong>que</strong> oyendo un<br />
sermón pidieron el santo Bautismo. Hicieron todos muchas<br />
caricias al Padre sustentándole con sus limosnas.<br />
Éstos en particu<strong>la</strong>r son quince Cristianos carpinteros <strong>de</strong><br />
Canzucudono, vecinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma ciudad <strong>de</strong> Cumamoto, y todos<br />
en una calle. Proce<strong>de</strong>n con gran<strong>de</strong> fervor y <strong>de</strong>voción y están<br />
<strong>de</strong>terminados <strong>de</strong> dar <strong>la</strong> vida por amor <strong>de</strong> Dios cuando se ofrezca<br />
ocasión <strong>de</strong>llo. Estos quince se juntaron y <strong>hicieron</strong> entre sí como<br />
una cofradía para po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>sta manera ayudar mejor a <strong>los</strong><br />
Cristianos pobres en lo espiritual y temporal, dando cada uno<br />
cierta cantidad <strong>de</strong> arroz con <strong>que</strong> <strong>los</strong> sustentan. Entiérran<strong>los</strong><br />
cuando mueren, y aparejan todo lo necesario para su sepultura.<br />
Fue suya semejante traza enseñados <strong>de</strong> <strong>la</strong> caridad Cristiana y<br />
<strong>de</strong>seo <strong>de</strong> alcanzar algún merecimiento por este camino, sin haber<br />
tenido otro maestro <strong>que</strong> <strong>la</strong> misma caridad <strong>que</strong> como tan buena les<br />
enseñó tan santa obra. Visitó también el Padre a <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Uto (<strong>que</strong> era <strong>la</strong> fortaleza principal <strong>de</strong> Conixi Tucnono<br />
Camidono Augustín) confesando a <strong>los</strong> <strong>que</strong> lo pidieron, conforme<br />
<strong>la</strong> brevedad <strong>de</strong>l tiempo. Bautizó asimismo <strong><strong>la</strong>s</strong> criaturas con mucho<br />
consuelo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong>dando con semejante visita<br />
por extremo animados, como lo <strong>que</strong>daron también <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
Yautexiro y Cumamoto <strong>que</strong> juntamente con <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Uto son<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> tierras más principales, y más importantes <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Fingo:<br />
don<strong>de</strong> (según el Padre cuenta) aún hoy hay muchos 162 Cristianos<br />
encubiertos, por causa <strong>de</strong>l gran<strong>de</strong> odio <strong>que</strong> tiene Canzucudono al<br />
nombre Cristiano.<br />
Volviendo el Padre a Arima, como <strong>la</strong> enfermedad <strong>de</strong> Joaquín<br />
iba a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte: creciendo siempre más por el trabajo, y con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
incomodida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel (sin esperanza <strong>de</strong> algún humano<br />
alivio) <strong><strong>la</strong>s</strong> trocó con el Cielo acabando muy santamente a <strong>los</strong> 26 <strong>de</strong><br />
Agosto <strong>de</strong> mil seiscientos y seis, y yendo a gozar <strong>de</strong>l premio <strong>que</strong><br />
Dios le tenía prevenido, por <strong>los</strong> trabajos <strong>que</strong> por su amor y gloria<br />
162 Orig.: ‘mucho’ (p. 255).
274 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
había pa<strong>de</strong>cido por espacio <strong>de</strong> tanto tiempo con tanta paciencia,<br />
alegría, y edificación <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> dos<br />
compañeros Miguel y Juan, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> venían a <strong>la</strong> cárcel.<br />
Consolándo<strong>los</strong>, 163 tan gran<strong>de</strong>mente con su dichoso tránsito, por<br />
ser tal como se esperaba dél. Y puesto <strong>que</strong> cuando dos años antes<br />
se fue a ofrecer en prisión, su <strong>de</strong>seo era <strong>de</strong> morir <strong>de</strong>rramando su<br />
sangre por <strong>la</strong> fe <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor, hasta ser por el<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>spedazado, según se ve por una carta suya <strong>que</strong> <strong>de</strong>jó escrita en el<br />
colegio <strong>de</strong> Arima antes <strong>que</strong> se fuese a entregar a <strong>la</strong> misma prisión,<br />
todavía como no faltó por él el cumplimiento <strong>de</strong>ste <strong>de</strong>seo, y en<br />
efeto murió por <strong>la</strong> confesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe en <strong>la</strong> cárcel, no se duda <strong>que</strong><br />
está gozando en el cielo <strong>de</strong> <strong>la</strong> corona <strong>de</strong> martirio. Y para <strong>que</strong> se<br />
vea el gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> tenía este siervo <strong>de</strong> Dios <strong>de</strong> dar <strong>la</strong> vida<br />
por Cristo nuestro Señor, y <strong>la</strong> prevención y alegría con <strong>que</strong> fue a<br />
ser preso por su amor, se pondrá aquí <strong>la</strong> misma carta <strong>que</strong> dice.<br />
P<br />
RIMERAMENTE con <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong> Dios nuestro Señor, <strong>de</strong>jo por<br />
memoria y digo, <strong>que</strong> siendo <strong>la</strong> ley y dotrina <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor<br />
<strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra sobre toda verdad y limpia y pura sobre toda pureza,<br />
<strong>de</strong>seando en mis cotidianas oraciones y meditaciones enseñar esta<br />
verdad a <strong>los</strong> ciegos Gentiles <strong>que</strong> andan tan fuera <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, estando con este<br />
<strong>de</strong>seo me hizo Dios merced, no por mis merecimientos por ser pecador,<br />
sino por su misericordia, fuese sentenciado para ser preso en <strong>la</strong> ciudad<br />
<strong>de</strong> Yautexiro <strong>de</strong> don<strong>de</strong> soy natural, y certificó <strong>que</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo<br />
nuestro Señor, es <strong>la</strong> santa y verda<strong>de</strong>ra, por lo cual como sea por tal<br />
causa, vuelvo a el<strong>la</strong> muy contento y alegre, y pido a <strong>la</strong> Virgen nuestra<br />
Señora <strong>que</strong> interceda por mí <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> su bendito hijo, para <strong>que</strong><br />
persevere hasta <strong>la</strong> muerte en su santo servicio: y espero con <strong>la</strong> gracia<br />
divina sufrir cualquier género <strong>de</strong> trabajos y tormentos, aun<strong>que</strong> sea hacer<br />
mi cuerpo en pedazos por amor <strong>de</strong>l mismo Señor. Hecha en Arima a <strong>los</strong><br />
veinte <strong>de</strong> <strong>la</strong> décima luna. Vatanabe Joaquín.<br />
Muerto <strong>de</strong>ste modo Joaquín, fue servido nuestro Señor viniese<br />
a parar su cuerpo a manos <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, con <strong>la</strong> buena diligencia<br />
<strong>que</strong> en esto se puso y celo <strong>de</strong> algunos Cristianos <strong>de</strong> Yautexiro<br />
163 Orig.: ‘Conso<strong>la</strong>ron<strong>los</strong>’ (p. 255).
HISTORIA Y ANAL RELACION 275<br />
instruidos por <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>. Estaba en Arima cuando su cuerpo llegó<br />
a el<strong>la</strong>, el Provincial con muchos <strong>Padres</strong> y hermanos, <strong>que</strong> sabiendo<br />
<strong>la</strong> venida <strong>de</strong>l santo cuerpo, le recebieron con el particu<strong>la</strong>r consuelo<br />
y alegría, dando gracias a nuestro Señor, <strong>de</strong> <strong>que</strong> fuese servido se<br />
hal<strong><strong>la</strong>s</strong>en allí para recebirle, en <strong>la</strong> forma <strong>que</strong> se habían hal<strong>la</strong>do<br />
cuando fue a recebir <strong>la</strong> nueva corona.<br />
Deseó el Padre y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más hacer al cuerpo un entierro tan<br />
solene como merecía, maás <strong>de</strong>jose <strong>de</strong> hacer por pedirlo así <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>que</strong> le habían traído, dando por razón, <strong>que</strong> como Arima<br />
estaba tan cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yautexiro, se podría saber allá, y<br />
sería causa <strong>de</strong> ser molestados, y sumamente perseguidos el<strong>los</strong>, sus<br />
mujeres, y sus hijos. Con todo eso, como no podía <strong>de</strong>jarse <strong>de</strong><br />
honrar el santo cuerpo <strong>de</strong>l modo <strong>que</strong> era posible, y el tiempo<br />
permitía se hizo su entierro <strong>de</strong> noche, a puerta cerrada con <strong>la</strong><br />
misma solenidad <strong>de</strong> música, y cantos <strong>de</strong> alegría con <strong>que</strong> tres años<br />
atrás se habían enterrado <strong>los</strong> cuerpos <strong>de</strong> <strong>los</strong> santos Mártires<br />
Minami Gorozaygemón Juan, y Ta<strong>que</strong>nda Gofroge Simón, <strong>que</strong><br />
habían sido martirizados en el mismo Reino <strong>de</strong> Fingo. Halláronse<br />
a este entierro todos <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y hermanos <strong>que</strong> había en a<strong>que</strong>l<br />
Colegio, con todos <strong>los</strong> novicios <strong>de</strong>l Seminario, y también algunos<br />
seg<strong>la</strong>res <strong>de</strong> calidad, muy familiares <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía. Predicó el<br />
mismo Padre <strong>que</strong> le había confesado con mucha alegría <strong>de</strong> todos,<br />
dando particu<strong>la</strong>res gracias a nuestro Señor, por<strong>que</strong> fuera <strong>de</strong>l<br />
cuerpo <strong>de</strong>l santo Mártir Minami Gorozaygemón Juan, con <strong>que</strong><br />
enri<strong>que</strong>ció a<strong>que</strong>l Colegio quisiese también ahora enri<strong>que</strong>cerle con<br />
el <strong>de</strong> Joaquín, <strong>que</strong> fue sepultado junto al <strong>de</strong> Juan, dándole<br />
igualmente sepultura, puesto <strong>que</strong> alcanzada con diverso género <strong>de</strong><br />
muerte, mas no por diverso fin.<br />
Miguel y Juan sus compañeros <strong>que</strong>daron presos como aún se<br />
están ahora, y contentísimos por lo <strong>que</strong> pa<strong>de</strong>cen en <strong>la</strong> cárcel, y<br />
<strong>de</strong>sean pa<strong>de</strong>cer, cuyo contento se acrecentó más con <strong>la</strong> sentencia<br />
final <strong>que</strong> Canzu<strong>que</strong>dono dio contra el<strong>los</strong>, y fue, <strong>que</strong> viniendo <strong>de</strong><br />
Cumamoto a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yautexirlo le dijeron cómo aún estaban<br />
en <strong>la</strong> prisión <strong>los</strong> mismos Juan y Miguel, <strong>que</strong> viese lo <strong>que</strong> se había
276 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong> hacer <strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Respondió, <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>jasen estar en <strong>la</strong> misma<br />
cárcel, hasta <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> acabasen <strong>la</strong> vida. Alegráronse <strong>los</strong> dos<br />
sumamente con esto, por <strong>la</strong> buena ocasión <strong>que</strong> se les ofrecía <strong>de</strong><br />
pa<strong>de</strong>cer más tiempo por <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Cristo, teniendo por esta vía más<br />
prolongado martirio, y mayor materia <strong>de</strong> merecimiento, <strong>de</strong> <strong>que</strong> ya<br />
estaban seguros, no <strong>de</strong>jando antes <strong>de</strong> estar rece<strong>los</strong>os, si por<br />
ventura <strong>los</strong> soltaban con pérdida <strong>de</strong> <strong>la</strong> consumada corona <strong>que</strong><br />
esperaban, y <strong>de</strong>seaban alcanzar, acabando <strong>de</strong> cualquier manera en<br />
servicio <strong>de</strong> nuestro Señor, y por su amor y gloria. Uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong><br />
escribió luego al Padre Rector <strong>de</strong> Arima, dándole parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
merced <strong>que</strong> nuestro Señor les había hecho en <strong>que</strong>dar con<strong>de</strong>nados<br />
a perpetua cárcel por su amor. Allí en <strong>la</strong> prisión continuaban en<br />
hacer su oficio, ayudando a <strong>los</strong> prójimos <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera <strong>que</strong> podían.<br />
Y <strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong> públicamente corrían por tales, <strong>los</strong> iban a<br />
visitar, y acudían a el<strong>los</strong> en sus necesida<strong>de</strong>s espirituales, tanto <strong>que</strong><br />
tenían a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> cárcel como por su Iglesia. Así fueron a el<strong>la</strong> <strong>la</strong><br />
noche <strong>de</strong> Navidad para conso<strong>la</strong>rse con <strong>los</strong> mismos presos,<br />
llevándoles algunas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> comer (sin miedo, ni recelo <strong>de</strong><br />
alguno) y recibiendo <strong>de</strong>l<strong>los</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> espirituales, como buenos consejos,<br />
y lición <strong>de</strong> libros <strong>de</strong>votos, conforme lo <strong>que</strong> pedía a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> santa<br />
noche, con <strong>que</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos se conservaban y fortificaban<br />
más en <strong>la</strong> Fe, viendo el ejemplo y constancia <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> siervos <strong>de</strong><br />
Dios, con asombro y confusión <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles.<br />
Mas hasta esto no pudo sufrir el tirano Canzu<strong>que</strong>dono, 164 antes<br />
sabiendo lo <strong>que</strong> pasaba, se indignó gran<strong>de</strong>mente, y <strong>de</strong>terminó<br />
mandar<strong>los</strong> matar, mas diciéndole algunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
presos <strong>de</strong>seaban sólo morir por <strong>la</strong> Fe <strong>que</strong> profesaban; perplejo con<br />
esto, no supo qué consejo tomar, diciendo, <strong>que</strong> si <strong>los</strong> mataban<br />
<strong>que</strong>darían <strong>los</strong> Mártires vencedores, por alcanzar lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaban,<br />
y él vencido. Por tanto, como su intento era acabar y afligir por<br />
cualquier vía a <strong>los</strong> siervos <strong>de</strong> Dios (como cruel enemigo, <strong>que</strong> es <strong>de</strong><br />
su santo nombre) trató <strong>de</strong> hacer una cárcel en un lugar <strong>de</strong>sierto<br />
metiéndo<strong>los</strong> en el<strong>la</strong>, y mandando <strong>que</strong> ninguno les acudiese con<br />
164 Orig.: 'Canzugedono' (p. 258).
HISTORIA Y ANAL RELACION 277<br />
cosa alguna <strong>de</strong> lo necesario, para <strong>que</strong> <strong>de</strong>sta manera acabasen<br />
miserablemente <strong>la</strong> vida. Mas replicando a esto un Gentil <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> estaban presentes, dijo, <strong>que</strong> también <strong>los</strong> mismos presos se<br />
holgarían con tal género <strong>de</strong> Castigo, y muerte, pues con esto<br />
imitarían más al salvador <strong>que</strong> adoraban, <strong>de</strong> quien <strong>de</strong>cían <strong>los</strong><br />
Cristianos había hecho gran<strong>de</strong> penitencia en el <strong>de</strong>sierto, y <strong>que</strong> en<br />
él había pa<strong>de</strong>cido mucho. Por esto <strong>que</strong>dando aun más impaciente<br />
Canzu<strong>que</strong>dono, dándose ya por vencido. En fin, no tengo remedio<br />
con esta gente, estese en <strong>la</strong> cárcel, <strong>que</strong> se está con guarda <strong>de</strong><br />
Gentiles. Desta manera <strong>que</strong>dan <strong>los</strong> siervos <strong>de</strong> Dios, pa<strong>de</strong>ciendo<br />
más <strong>que</strong> antes aun<strong>que</strong> mucho más alegres y conso<strong>la</strong>dos, y<br />
asimismo por estremo animados a perseverar hasta el fin, <strong>que</strong><br />
esperan, será conforme a sus santos <strong>de</strong>seos.<br />
Un Gentil (<strong>que</strong> es como Alguacil <strong>de</strong> Yautexiro) pidió a un<br />
Cristiano <strong>que</strong> le diese su hija por nuera, a <strong>que</strong> respondió se <strong>la</strong><br />
daría <strong>de</strong> buena gana, si su hijo se volvía primero Cristiano.<br />
Prometiendo pues, el Gentil hacerlo así, como pretendía más<br />
alcanzar <strong>la</strong> moza <strong>que</strong> hacer Cristiano al hijo, di<strong>la</strong>tó el negocio,<br />
entreteniendo siempre con buenas pa<strong>la</strong>bras <strong>la</strong> conclusión <strong>de</strong>l<br />
bautismo. Y sobre esto, como po<strong>de</strong>roso <strong>que</strong> era en <strong>la</strong> tierra,<br />
<strong>de</strong>terminó haber <strong>la</strong> misma doncel<strong>la</strong> en todo caso, sin tener<br />
consi<strong>de</strong>ración al cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> promesa, el Cristiano <strong>que</strong> lo<br />
entendió, por ningún modo se <strong>la</strong> quiso dar, diciendo, no<br />
acostumbraban <strong>los</strong> Cristianos a casar con Gentiles. Puesto negocio<br />
en estos términos, fue el caso al supremo Gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad<br />
para <strong>que</strong> él le <strong>de</strong>terminase. Éste mandando l<strong>la</strong>mar al Cristiano, le<br />
preguntó por qué no casaba su hija con a<strong>que</strong>l su familiar, <strong>de</strong> quien<br />
le resultaría tanto provecho? Respondió, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos no<br />
casaban sus hijas con Gentiles, <strong>que</strong> se hiciese el mancebo<br />
Cristiano, como le había prometido, y <strong>que</strong> entonces le daría su hija<br />
por mujer. El Gobernador oyendo esto, le apretó, para <strong>que</strong> sin<br />
consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> tal concierto, le diese luego a su hija,<br />
amenazándole con rigor, si al punto no cumplía su mandato. Mas<br />
el constante Cristiano estuvo siempre en su opinión, diciendo no
278 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
lo había <strong>de</strong> hacer jamás, por ser contra <strong>la</strong> costumbre general <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos. Perseverando en esta respuesta sin dar muestras <strong>de</strong><br />
obe<strong>de</strong>cer en a<strong>que</strong>llo, enfadado gran<strong>de</strong>mente el Gobernador,<br />
mandó le pusiesen en tormentos, para <strong>que</strong> con esto viniese a dar <strong>la</strong><br />
hija. Mas como ni con eso se dob<strong><strong>la</strong>s</strong>e el corazón <strong>de</strong>l fuerte<br />
Cristiano, fue puesto en el<strong>los</strong>, metiéndole <strong>los</strong> pies entre dos tab<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
gruesas, y apretándo<strong>los</strong> poco a poco, se <strong>los</strong> atormentaron <strong>de</strong> tal<br />
manera, <strong>que</strong> le <strong>de</strong>jaron el uno <strong>de</strong>shecho, sin po<strong>de</strong>r acabar con él<br />
consintiese en tal casamiento, permaneciendo siempre con tanta<br />
fortaleza y ánimo, <strong>que</strong> admirados <strong>los</strong> circunstantes, y <strong>los</strong> <strong>que</strong> le<br />
atormentaban <strong>de</strong> su gran<strong>de</strong> constancia y sufrimiento, le<br />
preguntaron, <strong>que</strong> cómo podía sufrir tan exquisitos y ásperos<br />
tormentos? Respondió, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> eran gran<strong>de</strong>s, como <strong>los</strong> sufría<br />
por amor <strong>de</strong> Dios, el mismo le daba ánimo y fuerzas para po<strong>de</strong>r<strong>los</strong><br />
sufrir. Este dijo también al Padre, <strong>que</strong> como <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio<br />
había puesto <strong>los</strong> pensamientos en Dios, por quien pa<strong>de</strong>cía, sentía<br />
en sí tales fuerzas con esta consi<strong>de</strong>ración, <strong>que</strong> <strong>los</strong> tormentos (<strong>que</strong><br />
en efeto le dolían en estremo) <strong>que</strong>daban como ab<strong>la</strong>ndados, y<br />
menos penosos. En fin por más <strong>que</strong> <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> Gentiles <strong>que</strong>dó<br />
vencedor el Cristiano, si bien lisiado, volviéndole <strong>la</strong> hija el<br />
Gobernador <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ser mejor informado <strong>de</strong>l negocio, y<br />
perdiendo (según él <strong>de</strong>cía) <strong>la</strong> honra por haber hecho tal exceso, y<br />
el Cristiano ganándo<strong>la</strong> muy gran<strong>de</strong> con Cristianos y Gentiles.<br />
Un Cristiano <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Cumamoto habiendo retrocedido<br />
en <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el tiempo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> persecuciones <strong>de</strong> <strong>los</strong> años atrás, se<br />
hizo <strong>de</strong> <strong>la</strong> secta <strong>de</strong> <strong>los</strong> Fo<strong>que</strong>xus. Éste una noche soñó <strong>que</strong> se vía<br />
en un campo muy ancho y <strong>la</strong>rgo, don<strong>de</strong> estaba infinidad <strong>de</strong> gente<br />
en juicio y tormentos crueles. Entre esta muchedumbre vio estar al<br />
Bonzo Fo<strong>que</strong>xu su maestro, metido hasta <strong>la</strong> garganta en ardientes<br />
fuegos, sin tener <strong>de</strong>fuera más <strong>que</strong> <strong>la</strong> cabeza. Viendo el Apóstata en<br />
sueños tal espectáculo, comenzó a temer gran<strong>de</strong>mente, y a <strong>de</strong>cir<br />
hab<strong>la</strong>ndo consigo. Aquí me acompañan y llevan a juicio para ser<br />
atormentado, por<strong>que</strong> <strong>de</strong>jé <strong>la</strong> Fe, y estando con esta aflición y<br />
miedo <strong>de</strong>l mal <strong>que</strong> rece<strong>la</strong>ba, <strong>de</strong>spertó, y atónito <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> había
HISTORIA Y ANAL RELACION 279<br />
visto, comenzó a contar el sueño a sus conocidos. En fin<br />
pareciéndole había sido a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> representación para bien <strong>de</strong> su<br />
alma, arrepintiéndose <strong>de</strong> su pecado, <strong>que</strong>mó al punto <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas<br />
<strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> Gentil, y pasando <strong>de</strong> Cumamoto a Arima se redujo,<br />
acetando primero su diciplina en <strong>la</strong> Iglesia, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> todos, y<br />
confesado, y conso<strong>la</strong>do se volvió a su tierra con gran<strong>de</strong>s<br />
propósitos <strong>de</strong> perseverar firmemente en <strong>la</strong> Fe, a <strong>que</strong> nuestro Señor<br />
por su misericordia le redujo valiéndose <strong>de</strong> tal medio.<br />
CAPÍTULO XV.<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Facata <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Checugún,<br />
y en <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>de</strong> A<strong>que</strong>zu<strong>que</strong>.<br />
E<br />
S Facata noble ciudad y cabeza <strong>de</strong>ste Reino, <strong>de</strong> quien es<br />
señor Chicuyeno Cami Príncipe <strong>de</strong> muchas partes, y <strong>que</strong><br />
favorece mucho <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios. Resi<strong>de</strong>n en el<strong>la</strong> cuatro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, dos <strong>Padres</strong>, y dos hermanos, <strong>los</strong> cuales se ocupan así<br />
en <strong>la</strong> conservación <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos ya hechos, <strong>que</strong> son muchos,<br />
como en <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> se hacen <strong>de</strong> nuevo. Aquí hay una<br />
hermosa Iglesia, <strong>que</strong> se hizo en estos dos años. Celébranse <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
fiestas con gran<strong>de</strong> solenidad y admiración <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles, <strong>que</strong> se<br />
espantan <strong>de</strong> ver <strong>la</strong> hermosura, <strong>de</strong>voción y concierto <strong>de</strong>l culto<br />
Divino, y se mueven con esto gran<strong>de</strong>mente a recebir nuestra santa<br />
Fe, y aun<strong>que</strong> en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> fiestas muestran <strong>los</strong> Cristianos gran<strong>de</strong><br />
alegría y solenidad, en particu<strong>la</strong>r se esmeran en <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Corpus,<br />
como se hace también en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> otras partes <strong>de</strong>sta Cristiandad<br />
<strong>de</strong>l Japón, don<strong>de</strong> pue<strong>de</strong> ser celebrada sin peligro. Concurren<br />
Cristianos <strong>de</strong> muchas partes, loando y engran<strong>de</strong>ciendo mucho a<br />
nuestro Señor por llegarles al tiempo <strong>que</strong> también exteriormente le<br />
puedan adorar en medio y a vista <strong>de</strong> tanto número <strong>de</strong> Gentiles,<br />
<strong>que</strong> están <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lejos viendo <strong><strong>la</strong>s</strong> procesiones, no sin gran<strong>de</strong><br />
espanto <strong>de</strong>l ornato y concurso <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>. Los <strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo recibieron<br />
el sagrado bautismo, fueron mil y setecientas almas; éstos en <strong>la</strong>
280 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
ciudad <strong>de</strong> Facata, en unas tierras <strong>de</strong> un señor principal <strong>de</strong>ste<br />
Reino se bautizaron dos mil, tomando Dios por principal<br />
instrumento a un Cristiano antiguo como mayordomo <strong>de</strong>l mismo<br />
Señor <strong>que</strong> tenía a cargo estas tierras y recogía sus rentas. Éste<br />
aun<strong>que</strong> por algún tiempo anduvo muy frío en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios,<br />
tocado por él con una enfermedad entró en tan gran<strong>de</strong><br />
conocimiento <strong>de</strong> sí y hizo tal mudanza, <strong>que</strong> <strong>de</strong>terminó <strong>de</strong><br />
recompensar el mal ejemplo pasado, con hacerse predicador <strong>de</strong><br />
Cristo para con todos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pueb<strong>los</strong> <strong>que</strong> están a su cuenta.<br />
Un mancebo hijo <strong>de</strong> un rico merca<strong>de</strong>r Gentil <strong>de</strong>seando<br />
bautizarse, le pidió muchas veces licencia para ello (como ya <strong>la</strong><br />
había dado a dos hermanos suyos) sin <strong>que</strong> el padre jamás se <strong>la</strong><br />
quisiese conce<strong>de</strong>r, mas no pudiendo el mozo resistir al divino<br />
l<strong>la</strong>mamiento, se bautizó <strong>de</strong> secreto, y anduvo así más <strong>de</strong> un año.<br />
En sabiendo el padre lo <strong>que</strong> había hecho sin su licencia, se indignó<br />
gran<strong>de</strong>mente contra él, y puso en obra todo lo posible para hacerle<br />
retroce<strong>de</strong>r, mas todo fue en vano, por<strong>que</strong> habiendo ya tomado el<br />
nombre <strong>de</strong> Pedro, mostró bien con su constancia, <strong>la</strong> piedra firme<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe en <strong>que</strong> estaba fundado. Viendo no le <strong>que</strong>ría obe<strong>de</strong>cer el<br />
hijo (cosa <strong>que</strong> sienten tanto <strong>los</strong> Japones) le metió en un aposento, y<br />
le trató con tan gran<strong>de</strong> aspereza <strong>que</strong> faltó poco para matarle. A<br />
todo esto el buen Pedro estuvo muy fuerte, hasta <strong>que</strong> el padre<br />
llegó a echarle fuera <strong>de</strong> casa. Recogiose el mozo en casa <strong>de</strong> un<br />
Cristiano, y sabido por el padre, fue luego allá, riñendo con él<br />
por<strong>que</strong> le había recogido, y mandando al hijo se saliese luego <strong>de</strong>l<br />
Reino, por<strong>que</strong> ya no le había <strong>de</strong> tener por hijo, pues no le<br />
obe<strong>de</strong>cía. A todo se ofreció el mancebo, mas llegando a noticia <strong>de</strong>l<br />
religioso <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía lo <strong>que</strong> pasaba, le envió a l<strong>la</strong>mar, y<br />
preguntándole adón<strong>de</strong> <strong>de</strong>terminaba irse, respondió, no sabía,<br />
por<strong>que</strong> en su vida había salido <strong>de</strong> Facata, mas <strong>que</strong> a todo se<br />
pondría por no <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> Fe <strong>que</strong> había recebido. Viendo pues su<br />
<strong>de</strong>samparo, le recogió en su casa. Sintiéndolo tanto el padre <strong>que</strong> se<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró por enemigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, y sacó al punto <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> padres <strong>los</strong> otros dos hijos Cristianos, y <strong>que</strong>riéndoles tomar <strong><strong>la</strong>s</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 281<br />
reliquias <strong>que</strong> traían al cuello, ninguno <strong>de</strong> <strong>los</strong> niños <strong><strong>la</strong>s</strong> quiso dar, y<br />
le <strong>de</strong>sengañaron <strong>de</strong> <strong>que</strong> no habían <strong>de</strong> oír, ni apren<strong>de</strong>r lo <strong>que</strong><br />
enseñaban <strong>los</strong> Bonzos. El padre amándo<strong>los</strong> tiernamente disimuló<br />
por entonces cuanto a <strong><strong>la</strong>s</strong> reliquias, mas prohibioles no fuesen más<br />
a <strong>la</strong> Iglesia, si bien el mayor l<strong>la</strong>mado Francisco no <strong>de</strong>jaba <strong>de</strong> ir,<br />
aun<strong>que</strong> disimu<strong>la</strong>damente, y con <strong>la</strong> dotrina <strong>que</strong> recibía, volvía y<br />
procuraba animar al hermano menor. Corriendo esto así, y el<br />
padre <strong>de</strong> Pedro con su indignación contra él, y contra <strong>la</strong> Iglesia,<br />
vino en esto a Facata un tío <strong>de</strong>l Señor <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, <strong>que</strong> puesto<br />
<strong>que</strong> era Gentil, era amigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, y también <strong>de</strong>l padre <strong>de</strong>l<br />
mancebo. Sabiendo éste lo <strong>que</strong> pasaba, procuró concertar el<br />
negocio, para lo cual vino a hab<strong>la</strong>r con el <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y le dijo<br />
<strong>que</strong> bien sabía no podía persuadir al mozo <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> ser Cristiano,<br />
mas <strong>que</strong> por lo menos dijese <strong>que</strong> disimu<strong><strong>la</strong>s</strong>e en lo exterior con su<br />
padre, dándole a enten<strong>de</strong>r <strong>que</strong> no era Cristiano, y <strong>que</strong> lo fuese en<br />
lo interior a su gusto. Respondiole el padre <strong>que</strong> no podía ser<br />
a<strong>que</strong>llo, ni se compa<strong>de</strong>cía con <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo, <strong>que</strong> obligaba a<br />
confesar<strong>la</strong> con el corazón y con <strong>la</strong> boca. Con esta respuesta se<br />
volvió el Gentil, mas luego envió un recado al padre <strong>que</strong> le<br />
enviase allá a Pedro. Tuvo alguna duda <strong>de</strong> venir en esto, mas diole<br />
ánimo para enviarle <strong>la</strong> constancia <strong>de</strong> Pedro, y así bien instruido <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> había <strong>de</strong> hacer le envió. Estuvo el mancebo un día, y una<br />
noche en casa <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Señor, sufriendo una continua batería <strong>que</strong><br />
le dieron, así él como <strong>los</strong> otros Gentiles, sin po<strong>de</strong>rle inclinar jamás<br />
a lo <strong>que</strong> el padre <strong>de</strong>seaba, hasta <strong>que</strong> el mismo Gentil le volvió a<br />
enviar al padre pidiéndole, <strong>que</strong> ya <strong>que</strong> Pedro estaba tan constante<br />
en su Fe, por lo menos hiciese con él, se retirase por quince días<br />
sin salir en público. Pasado éstos el padre disimuló, y le recibió en<br />
su gracia y sosegándose <strong>de</strong> <strong>la</strong> pasión <strong>que</strong> tenía, volvió a enviar <strong>los</strong><br />
dos niños como antes.<br />
Estando un hermano predicando en una al<strong>de</strong>a a unos Gentiles<br />
<strong>que</strong> se <strong>que</strong>rían hacer Cristianos, fueron sentenciados a morir<br />
cuatro <strong>de</strong>lincuentes, siendo el juez <strong>que</strong> daba <strong>la</strong> sentencia Cristiano,<br />
persuadió a <strong>los</strong> <strong>que</strong> habían <strong>de</strong> pa<strong>de</strong>cer procurasen por lo menos
282 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
salvar <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, ya <strong>que</strong> perdían <strong><strong>la</strong>s</strong> vidas <strong>de</strong> <strong>los</strong> cuerpos. Movidos<br />
con tan buen consejo, quisieron oír el sermón. Predicole al punto<br />
el hermano, y el principal en el <strong>de</strong>lito (<strong>que</strong> era como cabeza y<br />
predicador <strong>de</strong> su secta) puso muchas dudas al hermano acerca <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> predicaba, y con <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong>daron todos tan<br />
entendidos en <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa Fe, <strong>que</strong> pidieron luego el<br />
santo bautismo, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l cual fueron llevados al lugar <strong>de</strong>l<br />
suplicio, yendo siempre invocando el nombre <strong>de</strong> Jesús, y <strong>de</strong> su<br />
santísima Madre, y puestos en <strong><strong>la</strong>s</strong> Cruces, el predicador como más<br />
elocuente y animoso, comenzó a predicar a <strong>los</strong> circunstantes,<br />
diciendo, <strong>que</strong> hasta entonces había dicho invocasen <strong>de</strong>l nombre <strong>de</strong><br />
Amida, y <strong>que</strong> a él solo adorasen, mas <strong>que</strong> ahora les persuadía con<br />
todas sus fuerzas invocasen y adorasen el santísimo nombre <strong>de</strong><br />
Jesús, por<strong>que</strong> sólo <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos enseñaba salvación, y<br />
<strong>que</strong> así él y sus compañeros morían en el<strong>la</strong>.<br />
Una mujer casada y honrada estando su marido ausente, fue<br />
muchas veces solicitada <strong>de</strong> un soldado Gentil principal, así por<br />
cartas, como por recados, mas como <strong>la</strong> mujer era Cristiana, y temía<br />
a Dios, haciendo poco caso <strong>de</strong> <strong>los</strong> importunos ruegos <strong>de</strong>l<br />
mancebo, nunca le admitió en casa, 165 con <strong>que</strong> más encendido el<br />
ciego aficionado, esperó cierta coyuntura <strong>que</strong> le pareció buena<br />
para efetuar lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba. Con esto se fue a casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer<br />
entrando disimu<strong>la</strong>damente hasta cierta parte don<strong>de</strong> sabía <strong>que</strong><br />
estaba el<strong>la</strong> so<strong>la</strong>. Diole allí cuenta <strong>de</strong> su mal intento; y persuadio<strong>la</strong><br />
consintiese, mas como <strong>la</strong> mujer estuviese siempre más fuerte, y no<br />
diese algunas muestras <strong>de</strong> inclinarse a sus ruegos, <strong>de</strong>terminó el<br />
pretendiente llevarlo por amenazas. Así sacada <strong>la</strong> daga, se <strong>la</strong> puso<br />
a <strong>los</strong> pechos, diciéndole <strong>que</strong> <strong>la</strong> atravesaría con el<strong>la</strong>, si no<br />
con<strong>de</strong>cendía con su gusto; mas no por eso hubo mudanza en <strong>la</strong><br />
mujer. Aun<strong>que</strong> para librarse <strong>de</strong> sus manos le dijo, <strong>la</strong> <strong>de</strong>jase por<br />
entonces, y <strong>que</strong> si alguna cosa <strong>que</strong>ría <strong>de</strong>l<strong>la</strong> volviese el siguiente<br />
día. Con esto <strong>la</strong> <strong>de</strong>jó, y se fue con intento <strong>de</strong> volver, teniendo el<br />
concierto por infalible. Libre <strong>la</strong> buena mujer <strong>de</strong>l peligro, estuvo<br />
165 Orig.: ‘cosa’ (p. 264).
HISTORIA Y ANAL RELACION 283<br />
toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> noche y el día <strong>que</strong> vino, encomendándose a nuestro<br />
Señor, y pidiéndole <strong>la</strong> librase <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> angustia: y juntamente<br />
imaginando varios modos <strong>de</strong> no ofen<strong>de</strong>r a su divina Majestad,<br />
aun<strong>que</strong> le costase <strong>la</strong> vida <strong>de</strong>l cuerpo, por no per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> <strong>de</strong>l alma.<br />
Oyo<strong>la</strong> nuestro Señor, y libro<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> pena <strong>que</strong> tenía, castigando el<br />
gran<strong>de</strong> atrevimiento <strong>de</strong>l mal hombre con un espantoso castigo, y<br />
fue, <strong>que</strong> otro día estando con entera salud, y por ventura<br />
esperando oportuna ocasión para ir a verse con <strong>la</strong> mujer, murió <strong>de</strong><br />
repente, sin saberse <strong>de</strong> qué, y <strong>la</strong> buena Cristiana <strong>que</strong>dó libre y<br />
muy agra<strong>de</strong>cida a Dios nuestro Señor, por el beneficio,<br />
admirándose gran<strong>de</strong>mente <strong>de</strong>l caso y modo tan extraordinario con<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> había librado el Señor.<br />
En <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>de</strong> Aquizuqui <strong>que</strong> también están comprehendidas<br />
en Chicuyén es Señor Suyemondono Miguel, tío <strong>de</strong>l señor <strong>de</strong>ste<br />
mismo Reino y muy excelente Católico, y como tal procura con<br />
todas sus fuerzas aumentar el número <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos sus<br />
vasal<strong>los</strong>, y ayudar a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> en <strong>la</strong> predicación <strong>de</strong>l santo<br />
Evangelio, en <strong>que</strong> no le es inferior su mujer. Es este caballero, una<br />
gran<strong>de</strong> coluna <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, y como es <strong>la</strong><br />
segunda persona, y pue<strong>de</strong> tanto en él, es (<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Dios) el<br />
mayor arrimo <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y Cristianos tienen allí. Por sus<br />
consejos se bautizaron muchos Gentiles, y se esperan muchos más,<br />
en especial <strong>los</strong> <strong>de</strong> sus tierras, y <strong>de</strong> otras <strong>que</strong> él gobierna. En estos<br />
dos años se bautizaron más <strong>de</strong> dos mil almas. Hizo a su costa una<br />
Iglesia bastantemente capaz, respeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra. Para <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más<br />
casas y aposentos <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y ministros, ayudaron <strong>los</strong><br />
Cristianos, unos con sus limosnas, otros viniendo el<strong>los</strong> mismos a<br />
trabajar, y no sólo <strong>los</strong> hombres, mas hasta <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres y niños, <strong>que</strong><br />
es mucho para loar a Dios cuánto crece <strong>la</strong> Fe, y <strong>de</strong>voción <strong>de</strong>sta<br />
Cristiandad, así con él industrioso trabajo <strong>que</strong> en eso ponen <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong>, como con él buen ejemplo <strong>de</strong>l mismo Miguel, <strong>que</strong> es<br />
siempre el primero en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> piedad y <strong>de</strong>voción.
284 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
CAPÍTULO XVI.<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yanagava <strong>de</strong>l<br />
Reino <strong>de</strong> Chicungo.<br />
STUVIERON este año en <strong>la</strong> nueva resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad<br />
<strong>de</strong> Yanagava un Padre y un hermano sin otros ministros<br />
atendiendo a <strong>la</strong> Cristiandad <strong>que</strong> hay en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad y<br />
Reino, conservándo<strong>la</strong> con mucho fruto así <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, ya<br />
hechos como <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo se convierten, <strong>que</strong> en estos dos<br />
años pasaron <strong>de</strong> mil y cuatrocientos. El señor <strong>de</strong>ste Reino l<strong>la</strong>mado<br />
Tanaca Chicugodono, se muestra muy propicio y favorable a <strong>la</strong><br />
Iglesia, y <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>: siendo esto medio eficaz para <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
moradores <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, reciban mejor <strong>la</strong> predicación <strong>de</strong> nuestra<br />
santa Fe. Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> se bautizaron este año hubo algunos pajes<br />
<strong>de</strong>l señor <strong>de</strong>ste Reino, con tan buen conocimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
Dios, como lo muestra el cuidado <strong>que</strong> todos tienen <strong>de</strong> sus almas,<br />
particu<strong>la</strong>rmente viviendo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Cristianos, ajenos <strong>de</strong> toda<br />
sensualidad, <strong>de</strong> <strong>que</strong> se admiran sus mismos compañeros Gentiles,<br />
por saber, cuánto diferente procedían antes. Uno déstos con <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> no ofen<strong>de</strong>r a Dios en semejante materia, hizo voto <strong>de</strong> castidad<br />
hasta tomar estado, sin <strong>que</strong> nadie le persuadiese a él, avisado<br />
<strong>de</strong>l166 E<br />
Padre <strong>de</strong> <strong>la</strong> obligación en <strong>que</strong> estaba <strong>de</strong> cumplirle: respondió<br />
lo sabía bien, y <strong>que</strong> por eso le había hecho: por<strong>que</strong> (<strong>de</strong>cía él) como<br />
soy paje <strong>de</strong>l Tono, y no puedo tener tiempo para venir a <strong>la</strong> Iglesia<br />
a oír Misa y hacer oración cuando quisiere, quise por lo menos con<br />
esta obligación <strong>que</strong> me puse mostrar para con Dios nuestro Señor<br />
lo mucho <strong>que</strong> <strong>de</strong>seo servirle, ofreciéndole siquiera esto <strong>que</strong> está en<br />
mi mano <strong>que</strong> espero cumplir con el favor divino. Otro paje<br />
(también <strong>de</strong>l Tono) recién bautizado, con una ocasión <strong>que</strong> se le<br />
ofreció mostró bien por obra lo <strong>que</strong> el otro había hecho por voto.<br />
Éste teniendo cuidado <strong>de</strong> unas fábricas por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> su señor, el<br />
166 Orig.: 'el' (p. 266).
HISTORIA Y ANAL RELACION 285<br />
dueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa don<strong>de</strong> albergaba, para adquirir como Gentil <strong>la</strong><br />
voluntad <strong>de</strong>l mancebo <strong>que</strong> pensaba sería como otros, fue una<br />
noche al aposento don<strong>de</strong> dormía a llevarle una ma<strong>la</strong> mujer, <strong>que</strong><br />
vista por el casto huésped, espantado <strong>de</strong>l caso, le preguntó qué era<br />
lo <strong>que</strong> pretendía con a<strong>que</strong>llo, diciéndole lo había hecho por tenerle<br />
favorable en sus <strong>cosas</strong>, enfadado por el atrevimiento, le advirtió se<br />
fuese luego <strong>de</strong> allí, por<strong>que</strong> él era Cristiano y no había <strong>de</strong> hacer<br />
semejante cosa: <strong>de</strong> <strong>que</strong> confuso el Gentil y avergonzado se fue. Por<br />
este camino salió el Joven con <strong>la</strong> vitoria <strong>que</strong> sabida <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos, y aun Gentiles, <strong>que</strong>daron muy edificados por haber<strong>la</strong><br />
alcanzado quien era tan mozo, y había tan poco <strong>que</strong> se había<br />
bautizado.<br />
Yendo (como se dijo) esta Cristiandad <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Chicungo<br />
por <strong>la</strong> misericordia <strong>de</strong> Dios, siempre más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte sin estorbar el<br />
Tono <strong>de</strong>l mismo Reino generalmente su progreso, quiso el<br />
<strong>de</strong>monio <strong>que</strong> no duerme, por algunos Gentiles sus ministros, no<br />
sólo impedirlo mas aun hacer, <strong>que</strong> <strong>los</strong> ya hechos Cristianos<br />
<strong>de</strong>jasen <strong>de</strong> serlo, valiéndose para esto <strong>de</strong> unas pa<strong>la</strong>bras <strong>que</strong> dijo el<br />
Tono: <strong>que</strong> fueron, no convenía mudar <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> sus padres, y<br />
antepasados: pervirtiendo ligeramente el sentido <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, y<br />
entendiéndo<strong><strong>la</strong>s</strong> conforme a su ma<strong>la</strong> inclinación, y así luego <strong>los</strong><br />
mismos Gentiles, como eran oficiales públicos <strong>de</strong>l Tono, y tenían<br />
mando en algunos lugares don<strong>de</strong> había Cristianos, pregonaron en<br />
sus distritos, volviesen atrás <strong>los</strong> <strong>que</strong> se hubiesen bautizado.<br />
Oyendo <strong>los</strong> Cristianos tal pregón, se fueron a <strong>los</strong> Gobernadores, y<br />
les dijeron <strong>que</strong> el<strong>los</strong> estaban prontos para servir y obe<strong>de</strong>cer en<br />
cualquiera cosa al Tono como a su señor: mas <strong>que</strong> cuanto a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su salvación les pedían encarecidamente <strong>los</strong> <strong>de</strong>jasen<br />
libres, y a su voluntad sin molestar<strong>los</strong> por eso: pues se habían<br />
hecho Cristianos sin forzar<strong>los</strong> alguno, mas sólo movidos <strong>de</strong> sí y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa ley, <strong>que</strong> les había convencido <strong>los</strong><br />
entendimientos, 167 y juntamente, inclinado <strong><strong>la</strong>s</strong> volunta<strong>de</strong>s para<br />
recibir<strong>la</strong> como todos habían hecho. No admitieron <strong>los</strong><br />
167 Orig.: ‘entedimientos’ (p. 267).
286 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Gobernadores sus ruegos: antes como enemigos <strong>de</strong>l nombre <strong>de</strong><br />
Cristo, insistieron en <strong>que</strong> retrocedíesen, y <strong>de</strong>jasen <strong>la</strong> Fe: mas <strong>los</strong><br />
fuertes Cristianos, aun<strong>que</strong> nuevos y tiernos en el<strong>la</strong>, fortalecidos<br />
con <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong>l Espíritu santo, respondieron todos a una voz, <strong>que</strong><br />
por ningún caso habían <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser Cristianos, y <strong>que</strong> así<br />
estaban prontos a dar <strong><strong>la</strong>s</strong> vidas el<strong>los</strong>, sus hijos y mujeres, y para<br />
per<strong>de</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> haciendas, y todo cuanto tenían. Estando en este<br />
aprieto, aconteció venir el Tono a comer a casa <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y a<br />
ver <strong>los</strong> instrumentos <strong>de</strong> música <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> había, en cuyo tiempo<br />
se mostró muy afable y humano, haciéndoles muchas honras y<br />
caricias. Viendo esto <strong>los</strong> Cristianos, y también muchos Gentiles,<br />
coligieron, <strong>que</strong> nunca el Tono había tenido voluntad <strong>de</strong> <strong>que</strong> se<br />
hubiese hecho vejación a <strong>los</strong> Cristianos, mas <strong>que</strong> <strong>la</strong> malicia <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
adversarios había inventado a<strong>que</strong>llo, para molestar<strong>los</strong>, y ver si <strong>los</strong><br />
podía <strong>de</strong>rribar y finalmente pareciendo a <strong>los</strong> mismos Gentiles por<br />
lo <strong>que</strong> habían visto, y oído <strong>de</strong> <strong>los</strong> favores <strong>que</strong> el Tono había hecho<br />
al Padre, <strong>que</strong> si supiese lo <strong>que</strong> el<strong>los</strong> habían maquinado contra <strong>los</strong><br />
Cristianos, no les podía venir bien, tomaron por partido <strong>de</strong>sistir <strong>de</strong><br />
su mal intento, <strong>de</strong>jar libres y quietos a <strong>los</strong> perseguidos, <strong>que</strong>dando<br />
<strong>los</strong> enemigos corridos, y confusos.<br />
Un mozo <strong>de</strong> 17 años, hijo <strong>de</strong> un hombre rico, cabeza <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>la</strong>bradores <strong>de</strong> cierto lugar, oyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong>l Catecismo, se<br />
hizo luego Cristiano. Y como <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte procediese en su<br />
modo <strong>de</strong> vivir diferentemente <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> hacía antes, advirtiéndolo<br />
su padre echó luego <strong>de</strong> ver <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> nacía. Así, siendo muy<br />
contrario <strong>de</strong> nuestra santa Fe, comenzó a persuadir al hijo,<br />
volviese atrás procediendo con él, ya con b<strong>la</strong>ndura, ya con<br />
amenazas, y a veces con golpes, hasta llegar a pren<strong>de</strong>rle en su<br />
casa, y tratarle muy mal en <strong>la</strong> prisión por ver si le podía rendir con<br />
semejante castigo. Mas mostrose siempre tan constante el fuerte<br />
mancebo, <strong>que</strong> nunca pudo alcanzar dél lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba,<br />
respondiéndole siempre per<strong>de</strong>ría antes <strong>la</strong> vida, sufriendo mil<br />
tormentos <strong>que</strong> hacer su voluntad, <strong>que</strong> no <strong>que</strong>ría per<strong>de</strong>r <strong>la</strong><br />
salvación <strong>de</strong> su alma, <strong>que</strong> hal<strong>la</strong>ba so<strong>la</strong>mente en <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>los</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 287<br />
Cristianos. Viendo el padre <strong>la</strong> firme <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong>l hijo, le <strong>de</strong>jó<br />
por algún tiempo, mas no <strong>de</strong>l todo, por<strong>que</strong> <strong>de</strong> cuando en cuando<br />
volvía a molestarle. Por tanto el buen mancebo para librarse <strong>de</strong><br />
sus importunaciones, y <strong>de</strong>l peligro <strong>que</strong> corría su Fe, <strong>de</strong>terminó<br />
huir a un lugar <strong>de</strong> Cristianos, escogiendo antes ser pobre y<br />
<strong>de</strong>sterrado con Cristo, <strong>que</strong> rico sin él, en casa <strong>de</strong>l infiel padre.<br />
Habiéndose pues partido, como era único, envió luego el padre a<br />
buscarle, y hallándole le hizo <strong>de</strong>cir se volviese a casa, y<br />
respondiendo el hijo, no había <strong>de</strong> tornar, si no le prometía no<br />
molestarle más en lo <strong>que</strong> tocaba al ser Cristiano; prometiéndoselo<br />
así, volvió a casa, y vive como buen Cristiano, y mucho más fuerte<br />
y fervoroso <strong>que</strong> antes, como también lo viven otros dos, <strong>que</strong><br />
teniendo semejantes encuentros con sus padres, <strong>que</strong>dando<br />
vencedores, dieron gran<strong>de</strong> ejemplo <strong>de</strong> su Fe y constancia.<br />
Tampoco fue menor el <strong>que</strong> dio una mujer principal, y muy<br />
conocida en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yanagava, <strong>la</strong> cual en ausencia <strong>de</strong> su<br />
marido (persona también <strong>de</strong> nombre y <strong>que</strong> tenía un oficio público<br />
en casa <strong>de</strong>l Tono) viniendo a nuestra Iglesia el día <strong>que</strong> se <strong>de</strong>cía en<br />
el<strong>la</strong> <strong>la</strong> primera Misa, y viendo <strong>la</strong> solenidad con <strong>que</strong> se celebraba, <strong>la</strong><br />
limpieza <strong>de</strong> <strong>los</strong> ornamentos, y otras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> había para <strong>la</strong> fiesta,<br />
movida <strong>de</strong>sto, pidió le p<strong>la</strong>ticasen <strong>la</strong> Fe. Habiéndo<strong>la</strong> pues oído, <strong>la</strong><br />
percibió tan bien, <strong>que</strong> se bautizó l<strong>la</strong>mándose Úrsu<strong>la</strong>. De allí a<br />
algunos meses volviendo el marido <strong>de</strong> fuera, como <strong>la</strong> vio Cristiana<br />
se encolerizó gran<strong>de</strong>mente con el<strong>la</strong>, y buscó todos <strong>los</strong> modos y<br />
medios para hacer<strong>la</strong> caer: mas no pudiendo acabar con <strong>la</strong><br />
constante mujer, <strong>que</strong> <strong>de</strong>jase el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad: <strong>de</strong>terminó <strong>de</strong><br />
llevar<strong>la</strong> con amenazas, varios aprietos y trabajos con <strong>que</strong> por<br />
espacio <strong>de</strong> tres meses <strong>la</strong> trató, sin <strong>que</strong> dob<strong><strong>la</strong>s</strong>e en cosa su buen<br />
propósito, <strong>de</strong> <strong>la</strong> buena Cristiana. Viendo esto el pertinaz marido,<br />
sintiendo gravemente <strong>que</strong>dar vencido <strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer, tomando por<br />
honra hacer<strong>la</strong> caer y <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser Cristiana (como también le<br />
persuadían otros Gentiles) no <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> buscar otros más fuertes<br />
medios, y ayudas para conseguir su intento, ya <strong>que</strong> por sí solo no<br />
<strong>la</strong> podía rendir. En esta conformidad, <strong>la</strong> entregó a uno <strong>de</strong> <strong>los</strong>
288 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Gobernadores <strong>de</strong>l Reino para <strong>que</strong> él, así con <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong> su<br />
persona, como por el Oficio <strong>que</strong> tenía, acabase con el<strong>la</strong> lo <strong>que</strong> él no<br />
había podido en tanto tiempo. Mas como podían poco con <strong>la</strong><br />
sierva <strong>de</strong> Dios <strong>los</strong> miedos y respetos humanos, ni menos promesas<br />
<strong>de</strong> honras, y premios <strong>que</strong> el Gobernador le hacía ni <strong><strong>la</strong>s</strong> pa<strong>la</strong>bras y<br />
razones, <strong>que</strong> le ponían <strong>de</strong><strong>la</strong>nte otras mujeres Gentiles principales y<br />
amigas suyas, llegó el negocio a oídos <strong>de</strong>l Tono, y <strong>de</strong> su mujer, <strong>la</strong><br />
cual como conocía bien a <strong>la</strong> constante Cristiana, quiso hacer<br />
también <strong>de</strong> su parte lo posible, pareciendo consistía en esto <strong>la</strong><br />
vitoria, por<strong>que</strong> como señora <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, y <strong>de</strong> mayor respeto y<br />
autoridad <strong>que</strong> todos, esperaba alcanzarlo <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Mandó pues, se <strong>la</strong><br />
l<strong>la</strong>masen, y con todo el artificio <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras y razones, <strong>que</strong> pudo le<br />
persuadió <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> ser Cristiana, pues <strong>de</strong> serlo, per<strong>de</strong>ría mucho<br />
con su marido <strong>que</strong> tanto lo sentía, y aun <strong>la</strong> honra y fausto <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
gozaba, <strong>que</strong>dando por puertas si hacía lo contrario. En fin le dijo<br />
otras muchas <strong>cosas</strong> a este propósito para pervertir<strong>la</strong>: Mas como <strong>la</strong><br />
virtuosa tenía <strong><strong>la</strong>s</strong> armas con <strong>que</strong> el Apóstol <strong>de</strong>sea ver armados <strong>los</strong><br />
soldados <strong>de</strong> Cristo, <strong>la</strong> resistió con tanta fortaleza, <strong>que</strong> tuvo por<br />
bien <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar<strong>la</strong>. Así perdiendo ya el marido <strong><strong>la</strong>s</strong> esperanzas <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>r vencer<strong>la</strong> por ningunos medios, quiso ver si con el último<br />
<strong>que</strong> le <strong>que</strong>daba <strong>de</strong>l repudio, y <strong>de</strong>samparo <strong>de</strong> todo el humano<br />
socorro, <strong>la</strong> podía atraer a su voluntad. Mas como el divino <strong>la</strong><br />
amparaba, y <strong>de</strong>fendía ni bastó éste para <strong>que</strong> <strong>la</strong> sierva <strong>de</strong> Dios<br />
diese alguna cosa <strong>de</strong> sí. Acetando pues con alegría el papel <strong>de</strong>l<br />
repudio <strong>que</strong> el marido le dio (escogiendo antes ser pobre y<br />
repudiada <strong>de</strong>l esposo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>que</strong> per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong>l esposo<br />
<strong>de</strong>l Cielo, Cristo nuestro Señor, y <strong><strong>la</strong>s</strong> ri<strong>que</strong>zas eternas <strong>que</strong> en él<br />
están aparejadas) se fue luego a Nangazaqui, contentísima con <strong>la</strong><br />
vitoria <strong>que</strong> había alcanzado <strong>de</strong> tantos enemigos: y cortándose <strong>los</strong><br />
cabel<strong>los</strong> en señal <strong>que</strong> no <strong>que</strong>ría ya <strong>de</strong>l mundo cosa alguna, vive<br />
ahora allí con mucha edificación <strong>de</strong> todos, así por el heroico hecho<br />
<strong>que</strong> hizo, como por el buen ejemplo <strong>que</strong> da. Fue esto <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
conso<strong>la</strong>ción y ánimo para <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yanagava,<br />
<strong>que</strong>dando contra el ejemplo más fuertes en <strong>la</strong> Fe, y <strong>los</strong> Gentiles
HISTORIA Y ANAL RELACION 289<br />
con mayor conceto <strong>de</strong>l<strong>la</strong>: diciendo, no podía <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser santa y<br />
buena, pues <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> profesaban por su amor <strong>de</strong>jaban y<br />
<strong>de</strong>spreciaban cuanto había.<br />
Otra mujer Gentil casada con un caballero Cristiano <strong>de</strong>seando<br />
bautizarse, lo <strong>de</strong>jaba por temor <strong>de</strong> sus padres, en cuya casa estaba<br />
por razón <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stierro <strong>de</strong> su marido <strong>que</strong> había dos o tres años <strong>que</strong><br />
andaba por varios Reinos y tierras, sin remedio, rece<strong>la</strong>ndo pues no<br />
lo consintiesen, 168 antes <strong>que</strong> por eso se indignasen contra el<strong>la</strong>, se<br />
fue poco a poco enfriando en <strong>los</strong> buenos <strong>de</strong>seos, por no tener<br />
consigo quien <strong>los</strong> <strong>de</strong>spertase y alentase. Vino en esto, a enfermar y<br />
como era muy <strong>que</strong>rida <strong>de</strong> su padre, <strong>de</strong>seoso <strong>de</strong> ver<strong>la</strong> sana buscó<br />
cuantas medicinas y remedios podía haber: mas no aprovechando<br />
nada, antes yendo siempre empeorando, <strong>de</strong>terminó acudir a <strong>los</strong><br />
divinos (como él imaginaba) <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis y Foto<strong>que</strong>s, <strong>de</strong> quien<br />
era tan <strong>de</strong>voto, pidiendo su ayuda y favor en tal necesidad. Para<br />
esto envió dos hombres uno a un Reino, y otro a otro, para <strong>que</strong><br />
visitasen por <strong>la</strong> salud <strong>de</strong> <strong>la</strong> hija, todos <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, dándoles gran<strong>de</strong><br />
cantidad <strong>de</strong> dinero para <strong>que</strong> lo ofreciesen a <strong>los</strong> Bonzos y sortílegos<br />
a fin <strong>de</strong> <strong>que</strong> echando suertes sobre <strong>la</strong> enfermedad <strong>de</strong> su hija, les<br />
respondiesen <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis lo <strong>que</strong> había <strong>de</strong> ser <strong>de</strong>l<strong>la</strong>.<br />
Cumplida su romería como les había sido mandado, volvieron<br />
<strong>los</strong> dos hombres con <strong>la</strong> respuesta <strong>de</strong> <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, <strong>que</strong> como <strong>los</strong><br />
mismos Bonzos o hechiceros no <strong>la</strong> dan sino según el <strong>de</strong>seo <strong>que</strong><br />
ven en cada uno, fue <strong>la</strong> misma y por <strong>la</strong> misma manera, siendo <strong>los</strong><br />
ído<strong>los</strong> y Reinos diversos; y fue <strong>que</strong> <strong>la</strong> enferma no había <strong>de</strong> morir<br />
<strong>de</strong>sta vez, mas <strong>que</strong> luego al día tercero se había <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>r buena,<br />
conforme a <strong>la</strong> promesa <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis y Foto<strong>que</strong>s, <strong>que</strong> les parecía<br />
había <strong>de</strong> salir infalible y verda<strong>de</strong>ra. Llegado el tercero día, creció<br />
tanto <strong>la</strong> enfermedad en <strong>la</strong> mujer, <strong>que</strong> vieron en el<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ras señales<br />
<strong>de</strong> <strong>que</strong> se había <strong>de</strong> morir luego. Viendo esto el padre, enfadado<br />
gran<strong>de</strong>mente contra <strong>los</strong> mismos Camis, hizo cuanto a lo primero<br />
pedazos <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas <strong>de</strong> Gentil <strong>que</strong> tenía, y <strong>de</strong>spués <strong>que</strong>mó todas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> nóminas, libros y papeles <strong>que</strong> tenía por reliquias <strong>de</strong> <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong>,<br />
168 Orig.: 'consitiessen' (p. 271).
290 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
diciendo, <strong>que</strong> pues a un hombre como él <strong>que</strong> <strong>los</strong> había servido<br />
tanto tiempo, y gastado en su honor <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> su hacienda<br />
en tal necesidad, no sólo le <strong>de</strong>jaban <strong>de</strong> ayudar, mas antes, le<br />
engañaban tan c<strong>la</strong>ramente, mintiéndole, y diciéndole lo <strong>que</strong> no<br />
había <strong>de</strong> ser, estaba c<strong>la</strong>ro, <strong>que</strong> nada valían, ni podían. Por lo cual<br />
acababa <strong>de</strong> creer, y se persuadía, <strong>que</strong> no había Camis, ni Foto<strong>que</strong>s,<br />
como hasta entonces ignorantemente había pensado. Estando en<br />
esta forma airado contra <strong>los</strong> ído<strong>los</strong> y <strong>la</strong> hija ya en lo último, como<br />
nuestro Señor <strong>la</strong> tenia escogida, y por su vía a sus padres, y a toda<br />
su casa para hacer<strong>los</strong> Cristianos, or<strong>de</strong>nó <strong>que</strong> en tal ocasión llegase<br />
el marido <strong>de</strong> <strong>la</strong> enferma, <strong>que</strong> había tres años estaba ausente, y<br />
venía para llevarse <strong>la</strong> mujer consigo por haber granjeado en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
partes <strong>de</strong> Quantó renta y modo <strong>de</strong> vivir. Mas hallándo<strong>la</strong> en tal<br />
estado y al suegro en <strong>la</strong> disposición <strong>que</strong> se dijo, como era Cristiano<br />
<strong>la</strong> comenzó a persuadir muriese Cristiana. Renovándosele, pues<br />
con tales persuasiones <strong>los</strong> <strong>de</strong>seos pasados, alcanzó <strong>de</strong>l padre<br />
licencia (<strong>que</strong> era ya totalmente otro) para hacerse Cristiana. Y<br />
por<strong>que</strong> <strong>la</strong> Iglesia estaba lejos, y <strong>la</strong> mujer ya muy al cabo, envió el<br />
marido a l<strong>la</strong>mar un Cristiano bien visto en el Catecismo, <strong>que</strong><br />
estaba allí cerca, y comenzando a p<strong>la</strong>ticar con <strong>la</strong> enferma, en razón<br />
<strong>de</strong> <strong>que</strong> no eran nada <strong>los</strong> Camis y Foto<strong>que</strong>s, ni podían nada,<br />
supuesto habían sido hombres como <strong>los</strong> <strong>de</strong>más, le dijo <strong>la</strong> paciente<br />
no tenía para qué gastar tiempo en eso, por<strong>que</strong> el<strong>la</strong> así lo entendía:<br />
<strong>que</strong> con mucha priesa le p<strong>la</strong>ticase <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y<br />
abreviase, por<strong>que</strong> sentía ya <strong>que</strong> se iba muriendo. Hízolo así el<br />
Catecista, y <strong>la</strong> bautizó, poniéndole nombre Mónica, con gran<strong>de</strong><br />
alegría <strong>de</strong> todos. Luego, levantando <strong><strong>la</strong>s</strong> manos y <strong>los</strong> ojos a <strong>la</strong><br />
imagen <strong>que</strong> allí le pusieron, invocó muchas veces <strong>los</strong> santísimos<br />
nombres <strong>de</strong> Jesús y María. Llegose entonces el padre a el<strong>la</strong>, y<br />
preguntole, si le <strong>de</strong>jaba alguna cosa <strong>que</strong> cumplir, como por<br />
testamento, <strong>que</strong> lo haría. Respondió <strong>que</strong> ya <strong>que</strong> Dios nuestro<br />
Señor le había hecho tan gran merced <strong>de</strong> hacer<strong>la</strong> Cristiana en<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> última hora, le pedía y rogaba mucho, lo fuese también él,<br />
pues no había otra ley para salvarse, sino a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos,
HISTORIA Y ANAL RELACION 291<br />
y <strong>que</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera hiciese Cristiana a una hija suya<br />
pe<strong>que</strong>ña <strong>que</strong> tenía junto a sí, y <strong>la</strong> nombrasen C<strong>la</strong>ra. Tras esto<br />
l<strong>la</strong>mando muchas veces el nombre <strong>de</strong> Jesús y <strong>de</strong> su santísima<br />
madre (hasta <strong>que</strong> se le quitó el hab<strong>la</strong>) acabó 169 en <strong>la</strong> presente vida,<br />
para tener principio en <strong>la</strong> eterna, a <strong>que</strong> nuestro Señor por su<br />
misericordia <strong>la</strong> l<strong>la</strong>maría, como <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mó a su Divino conocimiento<br />
por medio <strong>de</strong>l bautismo.<br />
Muerta <strong>de</strong>sta manera, <strong>que</strong>dando <strong>los</strong> Camis, y Foto<strong>que</strong>s<br />
mentirosos, luego el padre para cumplir con lo <strong>que</strong> había<br />
prometido, a <strong>la</strong> hija, oyó <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y haciendo buen<br />
conceto <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> predicaban, se hizo Cristiano, con toda su casa,<br />
y mudando <strong>la</strong> <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> antes tenía a <strong>cosas</strong> tan ma<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>la</strong> aplicó<br />
toda al verda<strong>de</strong>ro y sumo Dios, procurando con tanto afecto su<br />
salvación, y entrando tanto en <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa Fe, <strong>que</strong><br />
dice, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> todos <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> volvieran atrás, y adoraran a <strong>los</strong><br />
Camis y Foto<strong>que</strong>s, nunca él <strong>los</strong> había <strong>de</strong> adorar, tal es su fervor, y<br />
lo bien <strong>que</strong> siente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios. Fue <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>ste<br />
hombre principal, <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> provecho, y fuerzas para <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, y <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> pérdida, y sentimiento<br />
para <strong>los</strong> Gentiles, <strong>que</strong>dando sin algún vigor, por ver a<strong>que</strong>l <strong>que</strong><br />
tanto sustentaba <strong>los</strong> Camis, y tanto <strong>los</strong> veneraba, hecho <strong>de</strong> repente<br />
su enemigo, y amigo y <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, <strong>de</strong> quien era antes<br />
tan contrario y perseguidor, perdiendo con esto mucha parte <strong>de</strong>l<br />
conceto <strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong>los</strong> tenían, y adquiriéndole muy gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, <strong>que</strong> tan rara mudanza había causado en<br />
tal sujeto.<br />
169 Orig.: 'acabadò' (p. 273).
292 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
CAPÍTULO XVII. 170<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en el Reino <strong>de</strong> Bugén, y <strong>de</strong> Bungo.<br />
R<br />
ESIDEN en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Cocura cabeza <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong><br />
Bugén, dos <strong>Padres</strong> y dos hermanos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y otros<br />
ministros necesarios para cultivar <strong>la</strong> Cristiandad <strong>que</strong><br />
nuestro Señor va haciendo en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad y Reino. Ésta va<br />
creciendo <strong>de</strong> contino, con <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo se van convirtiendo,<br />
<strong>que</strong> en estos dos años habrán sido cerca <strong>de</strong> dos mil y docientos,<br />
bautizados no sólo en <strong>la</strong> ciudad, mas por <strong>los</strong> lugares <strong>de</strong> su<br />
contorno. Predícase aquí el Evangelio con mucha libertad, y<br />
seguridad, como si fuera en Reino <strong>de</strong> algún Príncipe Católico, por<br />
el particu<strong>la</strong>r favor <strong>que</strong> para eso da Yecundono Señor <strong>de</strong>ste Reino y<br />
su hijo el here<strong>de</strong>ro, puesto <strong>que</strong> aún Gentil. Toda esta comarca está<br />
dispuesta, dando Dios vida a estos Príncipes para volverse<br />
Cristiana. Entre otros ejercicios <strong>de</strong> <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos<br />
<strong>hicieron</strong> por <strong>la</strong> Cuaresma, uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> fue, <strong>la</strong> diciplina <strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
noche hacen <strong>los</strong> hombres en <strong>la</strong> Compañía todos <strong>los</strong> Viernes y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mujeres en sus casas. Y por<strong>que</strong> no se permitía se hiciesen en <strong>la</strong><br />
Iglesia diciplinas <strong>de</strong> sangre, iban a hacer<strong><strong>la</strong>s</strong> muchos <strong>de</strong> noche<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> una Cruz <strong>que</strong> está en una parte como cimenterio.<br />
Publicose esto entre <strong>los</strong> Gentiles, y así venían muchos a ver este<br />
espectáculo, admirándoles tal modo <strong>de</strong> penitencia. Vino a tener<br />
noticia <strong>de</strong>sto <strong>la</strong> Madre <strong>de</strong> Yecundono, <strong>que</strong> movida <strong>de</strong> curiosidad,<br />
y parte también <strong>de</strong> <strong>de</strong>voción <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> oía, aun<strong>que</strong> Gentil quiso<br />
ver a<strong>que</strong>llo <strong>de</strong> <strong>que</strong> tanto le <strong>de</strong>cían. Y así vino un Viernes<br />
acompañada <strong>de</strong> sus criadas y <strong>de</strong> otras muchas mujeres principales<br />
<strong>de</strong> sus vasal<strong>los</strong>. Causole tan gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>voción <strong>la</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
diciplina, <strong>que</strong> no se hartaba <strong>de</strong> loar tal modo <strong>de</strong> penitencia,<br />
diciendo era imposible hiciesen hombres semejante cosa, si no es<br />
teniendo bien entendido y averiguado por cierto, ser aquél el<br />
170 Orig.: ‘XVI’ (p. 274).
HISTORIA Y ANAL RELACION 293<br />
camino <strong>de</strong> su salvación. Y movida <strong>de</strong>sto, dijo a sus criadas <strong>que</strong><br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> quisiesen hacerse Cristianas, podían, <strong>que</strong> el<strong>la</strong> se<br />
holgaría mucho <strong>de</strong>llo; lo cual oyendo una su más valida, como<br />
hubiese muchos días <strong>que</strong> no <strong>de</strong>seaba otra cosa <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándole su<br />
<strong>de</strong>seo, le pidió luego licencia para oír <strong>los</strong> sermones, y como<br />
ninguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> compañeras hiciese otro tanto, sintiendo mal <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>la</strong> señora, como reprehendiéndo<strong><strong>la</strong>s</strong> les dijo, <strong>que</strong> no eran nada<br />
amigas <strong>de</strong> su salvación como era <strong>la</strong> compañera <strong>que</strong> le había<br />
pedido licencia para hacerse Cristiana, y loándo<strong>la</strong> <strong>de</strong> su buen<br />
<strong>de</strong>seo y <strong>de</strong>terminación <strong>la</strong> envió luego a <strong>la</strong> Iglesia, pidiendo al<br />
Padre <strong>que</strong> <strong>la</strong> instruyese en <strong>la</strong> Fe. Asimismo envió <strong>la</strong> propia señora<br />
dos pajecil<strong>los</strong> suyos <strong>que</strong> se bautizaron juntamente con <strong>la</strong> doncel<strong>la</strong>,<br />
a quienes <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bautizados tiene gran cuidado <strong>de</strong> enviar a <strong>la</strong><br />
Iglesia <strong>los</strong> Domingos y fiestas, siendo el<strong>la</strong> misma <strong>la</strong> <strong>que</strong> para eso<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>spierta, haciéndo<strong>los</strong> levantar temprano por <strong>que</strong> no pierdan<br />
<strong>la</strong> Misa y sermón. Viene esta señora algunas veces a <strong>la</strong> Iglesia a<br />
visitar al Padre. Trae en <strong>la</strong> mano unas cuentas <strong>de</strong> diente <strong>de</strong><br />
caballo, como rosario, y poniéndose <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l altar, adora <strong>la</strong><br />
Imagen con tanta reverencia como cualquier Cristiano. En <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
fiestas principales, pi<strong>de</strong> licencia al Padre para <strong>que</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>je venir a <strong>la</strong><br />
Iglesia; y oye <strong>los</strong> Divinos oficios con tanta atención y muestras <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>voción esterior, como si fuera Cristiana. Toma agua bendita, y<br />
hace <strong>que</strong> también <strong>la</strong> tomen sus criadas, diciendo <strong>que</strong> es cosa santa,<br />
y <strong>que</strong> tiene virtud contra el <strong>de</strong>monio. Recibe mucho contento en<br />
oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, <strong>que</strong>dando tan rendida a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
razones en <strong>que</strong> se funda, <strong>que</strong> dijo al Padre <strong>la</strong> tuviese <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte por Cristiana, pues ya le faltaba poco para recebir el<br />
santo bautismo. De modo <strong>que</strong> con ser antes poco aficionada a<br />
nuestra santa ley, ahora está totalmente trocada, y se va<br />
aficionando más cada vez. Tiene esta señora un hijo menor <strong>que</strong><br />
Yecundono, <strong>que</strong> ha oído ya sermones y pláticas <strong>de</strong>l Catecismo, y<br />
<strong>de</strong>sea gran<strong>de</strong>mente hacerse Cristiano, mas por respecto <strong>de</strong>l Señor<br />
universal <strong>de</strong>l Japón no se atreve, esperando tiempo en <strong>que</strong> lo<br />
pueda hacer como <strong>de</strong>sea. Éste vino también esta Cuaresma a <strong>la</strong>
294 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Iglesia a ver <strong>los</strong> diciplinantes, y <strong>que</strong>dó tan <strong>de</strong>voto y movido, <strong>que</strong><br />
l<strong>la</strong>mando a un hermano, le preguntó, si sería merecimiento a un<br />
Gentil, y ayudaría para su salvación, tomar semejante diciplina <strong>de</strong><br />
sangre, y dándole el hermano <strong>la</strong> respuesta <strong>que</strong> <strong>la</strong> pregunta pedía,<br />
satisfecho con el<strong>la</strong>, disimu<strong>la</strong>damente, pidió al mismo le mostrase<br />
una <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> diciplinas <strong>de</strong> rosetas, y tomándo<strong>la</strong> en <strong>la</strong> mano se<br />
<strong>que</strong>dó con el<strong>la</strong>, volviéndose a casa. Otro día l<strong>la</strong>mó a sus más<br />
principales criados, y les dijo, <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>terminaban hacerse<br />
Cristianos, y seguirle en eso, tomasen con él <strong>la</strong> diciplina.<br />
Aparejáronse <strong>los</strong> <strong>que</strong> tenían tal <strong>de</strong>terminación y voluntad, y<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> cerca <strong>de</strong> su casa, <strong>hicieron</strong> todos una rigurosa diciplina<br />
<strong>de</strong> sangre, siendo el noble mancebo, aun<strong>que</strong> Catecúmeno, quien<br />
entre todos <strong>la</strong> tomó más áspera y con más fervor.<br />
El hijo here<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> Yecundono l<strong>la</strong>mado Vayquidono continúa<br />
en el amor y benevolencia <strong>que</strong> siempre muestra a <strong>los</strong> nuestros, y<br />
mucho más en <strong>los</strong> <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> recebir nuestra santa ley, oyendo <strong>de</strong><br />
propósito todas <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong>l Catecismo <strong>de</strong> quien siente tan bien<br />
<strong>que</strong> dice se ha <strong>de</strong> hacer Cristiano en todas maneras, mas déjalo<br />
ahora <strong>de</strong> hacer por <strong>los</strong> mismos respectos <strong>que</strong> el tío. En <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción don<strong>de</strong> tiene su fortaleza se edificó una Iglesia con su<br />
ayuda; y como su madre Gracia murió tan buena Cristiana, <strong>de</strong>sea<br />
tener allí un Padre <strong>de</strong> asiento, para hacer muchas veces exequias<br />
por su alma.<br />
Uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gobernadores <strong>de</strong>ste Reino <strong>de</strong> quien Yecundono<br />
hace mucho caso, así por su esfuerzo en <strong>la</strong> guerra, como también<br />
por su consejo, entereza, y otras buenas partes, como es tan buen<br />
Católico, y como padre y amparo <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> otros Cristianos <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l Reino, parece <strong>que</strong> no imagina en otra cosa sino en el servicio<br />
<strong>de</strong> nuestro Señor, y extensión <strong>de</strong> nuestra santa Fe en toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
tierra, buscando para eso todos <strong>los</strong> medios posibles <strong>que</strong> están en<br />
su mano, y así fuera <strong>de</strong> tener ya Cristianos mucha parte <strong>de</strong> sus<br />
criados, y otros moradores <strong>de</strong> sus tierras, procura <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> han<br />
<strong>de</strong> morir por justicia mueran Cristianos, como en efecto mueren<br />
muchos por su persuasión y celo <strong>que</strong> tiene <strong>de</strong>l bien y salvación <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 295<br />
<strong>los</strong> próximos. En este género acontecieron algunos casos notables,<br />
como fue el <strong>de</strong> un Gentil <strong>que</strong> poniéndole en <strong>la</strong> Cruz por sus<br />
<strong>de</strong>litos con <strong>la</strong> cabeza abajo y <strong>los</strong> pies arriba, le <strong>de</strong>jaron así vivo<br />
todo el día para <strong>que</strong> penase más. Llegáronse a él algunos ce<strong>los</strong>os<br />
Cristianos, y viendo <strong>que</strong> estaba vivo, le preguntaron, si <strong>que</strong>ría<br />
morir Cristiano, respondió con alegría, <strong>que</strong> sí, por<strong>que</strong> algunas<br />
veces había oído pláticas <strong>de</strong>l Catecismo, y entendido <strong>que</strong> no había<br />
otro camino para salvarse, sino aquél, y así les pedía con muchas<br />
veras, ya <strong>que</strong> moría, le salvasen el alma, haciéndole Cristiano.<br />
Dieron luego <strong>los</strong> Cristianos aviso al padre <strong>de</strong> su <strong>de</strong>seo, el cual<br />
envió quien le instruyese como mejor se podía en a<strong>que</strong>l trance, y le<br />
diese bautismo. Llegó y oyó el con<strong>de</strong>nado lo más sustancial, y<br />
necesario, y fue bautizado con gran<strong>de</strong> arrepentimiento <strong>de</strong> sus<br />
culpas pasadas. Tras esto le estuvieron acompañando, y animando<br />
algunos Cristianos, y disponiéndole para bien morir, hasta <strong>que</strong><br />
llegada <strong>la</strong> noche, <strong>los</strong> ministros <strong>de</strong> justicia le dieron una <strong>la</strong>nzada<br />
con <strong>que</strong> espiró, y se fue como se cree a gozar <strong>de</strong> Dios, diciendo por<br />
su alma <strong>los</strong> Cristianos circunstantes hincados <strong>de</strong> rodil<strong><strong>la</strong>s</strong> algunas<br />
oraciones en voz alta, con gran<strong>de</strong> edificación <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles, <strong>que</strong><br />
estuvieron presentes a tal acto, encareciendo notablemente <strong>la</strong><br />
calidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y mucho más <strong>la</strong> santa ley <strong>que</strong> se <strong>la</strong><br />
enseñaba.<br />
Un Bonzo enfadado con otro su maestro por algunas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong><br />
le había hecho, le dio cierto día algunas heridas con una daga, <strong>de</strong><br />
quien si bien no murió, como el caso fue tan atroz, fue sentenciado<br />
a <strong>que</strong> le <strong>que</strong>masen vivo. Dada esta sentencia, persuadido el Bonzo<br />
por <strong>los</strong> Cristianos a <strong>que</strong> oyese <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, sintió tan bien <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> le <strong>de</strong>cían <strong>que</strong> se bautizó, y siendo ajusticiado el mismo día<br />
conforme <strong>la</strong> sentencia, l<strong>la</strong>mó siempre hasta espirar en voz alta <strong>los</strong><br />
santísimos nombres <strong>de</strong> Jesús y María y con el<strong>los</strong> en <strong>la</strong> boca acabó<br />
<strong>la</strong> presente vida con esperanza <strong>de</strong> <strong>la</strong> eterna. Yendo una mujer<br />
Cristiana una mañana temprano a <strong>la</strong> Iglesia a oír Misa, al pasar<br />
una fuente, vio <strong>que</strong> iba el río abajo una criatura envuelta en una<br />
estera llorando, movida <strong>de</strong> <strong>la</strong> caridad Cristiana comenzó a dar
296 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
gritos, y a rogar a <strong>los</strong> <strong>que</strong> pasaban, quisiesen salvar a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
criatura. A esto acudió un Cristiano, y echándose a nado, <strong>la</strong> trujo a<br />
tierra, y dándose<strong>la</strong> a <strong>la</strong> mujer <strong>la</strong> tomó y abrigó, y viniendo con<br />
gran priesa a <strong>la</strong> Iglesia, <strong>la</strong> hizo bautizar, muriendo tras el<br />
bautismo, y yéndose al Cielo: como hizo también otra <strong>que</strong> hal<strong>la</strong>da<br />
por un Cristiano en medio <strong>de</strong> un camino, <strong>la</strong> llevó don<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
hiciesen Cristiana y criasen, mas como iba tan f<strong>la</strong>ca murió luego.<br />
Trabajan en <strong>la</strong> antigua Cristiandad <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Bungo dos<br />
<strong>Padres</strong> y un hermano con otras personas necesarias para su<br />
conservación y aumento, <strong>que</strong> como está esparcida, y <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong><br />
tantos señores Gentiles, tienen <strong>los</strong> nuestros gran<strong>de</strong>s trabajos en<br />
cultivar<strong>la</strong>, mas como Dios nuestro Señor <strong>los</strong> ayuda en tal obra, y<br />
consue<strong>la</strong> con el fruto <strong>que</strong> cogen <strong>de</strong> sus sudores, animándose<br />
gran<strong>de</strong>mente a continuar, y sufrir <strong><strong>la</strong>s</strong> faltas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ayudas<br />
humanas, contentándose con <strong>la</strong> Divina <strong>que</strong> nunca <strong>los</strong> <strong>de</strong>sampara,<br />
este fruto fue estos dos años aventajado, y más copioso <strong>que</strong> todos<br />
<strong>los</strong> pasados por <strong>los</strong> muchos Gentiles <strong>que</strong> se convirtieron llegando<br />
a mil y setenta. Levantose una Iglesia en <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos<br />
celebran sus fiestas. Hubo en <strong>la</strong> Cuaresma gran<strong>de</strong> frecuencia <strong>de</strong><br />
gente en el<strong>la</strong> a Misas, confesiones y sermones, haciendo mayores<br />
penitencias en todo a<strong>que</strong>l santo tiempo, y en particu<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>hicieron</strong> el Jueves, y Viernes <strong>de</strong> <strong>la</strong> semana Santa. Recibieron todos<br />
gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción con <strong>los</strong> Divinos oficios, siendo <strong>los</strong> primeros<br />
<strong>que</strong> con solenidad se <strong>hicieron</strong> allí <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>que</strong>dar <strong>de</strong>struido<br />
a<strong>que</strong>l Reino. En <strong>la</strong> misma forma celebraron <strong>la</strong> Pascua con gran<strong>de</strong><br />
concurso, viniendo a el<strong>la</strong> hasta <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> ocho y diez<br />
leguas, y algunos con sus mujeres y hijos, causando <strong>de</strong>voción a <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> <strong>los</strong> vían venir a buscar el remedio <strong>de</strong> sus almas.<br />
Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> se <strong>hicieron</strong> Cristianos, fue un famoso Yamabuxi,<br />
<strong>que</strong> es cierta suerte <strong>de</strong> Bonzos, <strong>que</strong> había muchos años servía <strong>de</strong><br />
hacer hechizos, y <strong>de</strong>precaciones, con <strong>que</strong> a veces <strong>la</strong>nzaba <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>monios fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong> cuerpos, y otras <strong>los</strong> hacía entrar para <strong>que</strong> se<br />
apo<strong>de</strong>rasen <strong>de</strong> <strong>los</strong> miserables. Oyendo éste un sermón, se bautizó,<br />
<strong>que</strong>mando primero un cajón <strong>de</strong> libros <strong>de</strong> sus hechicerías, y otros
HISTORIA Y ANAL RELACION 297<br />
instrumentos <strong>que</strong> le servían para este efeto, y puesto <strong>que</strong> anciano<br />
en edad, y oficio, como nuestro Señor le l<strong>la</strong>mó, vino <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muchas<br />
leguas en busca <strong>de</strong>l Padre, recibiendo el santo bautismo, con otros<br />
<strong>que</strong> también le acompañaron, privándose <strong>de</strong> muchos provechos<br />
<strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> su arte diabólica, por no carecer <strong>de</strong>l <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación,<br />
escogiendo antes seguir pobremente a Cristo, <strong>que</strong> con ri<strong>que</strong>za al<br />
<strong>de</strong>monio, a quien tantos años había servido con tanta pérdida <strong>de</strong><br />
su alma.<br />
Una mujer Gentil <strong>que</strong> había cuatro meses estaba sin po<strong>de</strong>rse<br />
menear <strong>de</strong> una parte, teniendo noticia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong>l<br />
Catecismo <strong>de</strong>seó ser Cristiana. Yendo el Padre para bautizar<strong>la</strong> a su<br />
casa, en entrando, dijo <strong>la</strong> mujer, o el <strong>de</strong>monio <strong>que</strong> hab<strong>la</strong>ba por el<strong>la</strong>,<br />
voyme, voyme: abrid el camino <strong>que</strong> me quiero ir, y dicho esto, <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>jó el <strong>de</strong>monio <strong>que</strong> parece estaba apo<strong>de</strong>rado <strong>de</strong>l<strong>la</strong> tratándo<strong>la</strong> tan<br />
mal. Bautizada, el día siguiente se levantó <strong>de</strong> <strong>la</strong> cama, sana y libre,<br />
y comenzó como antes a hacer <strong>los</strong> menesteres <strong>de</strong> su casa. De <strong>la</strong><br />
misma manera <strong>de</strong>jó el <strong>de</strong>monio a dos mancebos, a quien no<br />
aprovechando nada <strong><strong>la</strong>s</strong> cerimonias, y <strong>de</strong>precaciones Gentílicas <strong>que</strong><br />
el<strong>los</strong>, y sus padres hacían para <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>jase, oyendo sermón, y<br />
recibiendo el santo bautismo, <strong>que</strong>daron libres, y vinieron luego a<br />
<strong>la</strong> Iglesia con sus padres a dar gracias a nuestro Señor por el<br />
beneficio recebido.<br />
Años ha <strong>que</strong> entrando el <strong>de</strong>monio en un mancebo Gentil, le<br />
atormentó <strong>de</strong> tal modo, <strong>que</strong> sin valerle <strong>de</strong>precaciones Gentílicas,<br />
ni votos a Camis y Foto<strong>que</strong>s vino a morir. Viendo su padre lo <strong>que</strong><br />
había acontecido al hijo, indignado contra cierto Cami (por no<br />
haber sido su valedor en tal necesidad) <strong>de</strong>struyó una ermita <strong>que</strong> le<br />
había <strong>la</strong>brado, y siguió otra secta, pareciéndole <strong>que</strong> haciéndose<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong> (como tienen para sí <strong>los</strong> Gentiles) <strong>que</strong>daría libre <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio<br />
él y toda su familia, mas no aprovechándole esta traza, diez años<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haberle llevado el primer hijo, quiso también llevarle<br />
el segundo, y así entró en él, y comenzó a atormentarle<br />
terriblemente. Estando <strong>de</strong>sta suerte el mozo en<strong>de</strong>moniado, <strong>que</strong><br />
sería <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiete años, <strong>de</strong>cía c<strong>la</strong>ramente el <strong>de</strong>monio en él, <strong>que</strong>
298 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
por<strong>que</strong> su padre le había <strong>de</strong>rribado <strong>la</strong> ermita, se había <strong>de</strong> vengar<br />
ahora dél con matarle a<strong>que</strong>l su hijo segundo. Atemorizado con<br />
esto el triste padre, y rece<strong>los</strong>o <strong>de</strong> per<strong>de</strong>rle, volvió otra vez a<br />
edificar <strong>la</strong> ermita <strong>de</strong>l Cami, y l<strong>la</strong>mando muchos Bonzos, mandó<br />
hacer varias <strong>de</strong>precaciones por <strong>la</strong> salud <strong>de</strong>l hijo. Mas viendo <strong>que</strong><br />
nada <strong>de</strong>sto aprovechaba, y <strong>que</strong> sin remedio se le iba muriendo, se<br />
resolvió en oír sermón, y así l<strong>la</strong>mando luego a un predicador, oyó<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong>l Catecismo él y su mujer, con otros <strong>que</strong> al punto se<br />
bautizaron, y poco <strong>de</strong>spués recibiendo el hijo el santo bautismo,<br />
<strong>que</strong>dó libre <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio, y vino a <strong>la</strong> Iglesia, hallándose todos<br />
conso<strong>la</strong>dos y por estremo agra<strong>de</strong>cidos por <strong>la</strong> merced <strong>que</strong> les había<br />
hecho nuestro Señor, perdiendo no sólo el<strong>los</strong>, mas otros Gentiles el<br />
conceto <strong>que</strong> tenían <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis y Foto<strong>que</strong>s, y dando esperanzas<br />
<strong>de</strong> hacerse Cristianos por causa <strong>de</strong>sta maravil<strong>la</strong>.<br />
Una muchacha Gentil <strong>de</strong> trece años, hija <strong>de</strong> un hombre<br />
principal y cabeza <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l lugar, estando muy ma<strong>la</strong> hizo su<br />
padre ciertos votos a <strong>los</strong> Foto<strong>que</strong>s si <strong>la</strong> hija sanaba, mas viendo<br />
<strong>que</strong> nada aprovechaban, y <strong>que</strong> se le iba muriendo, <strong>de</strong>sesperado <strong>de</strong><br />
semejante remedio, envió a l<strong>la</strong>mar a un hermano para <strong>que</strong> ya <strong>que</strong><br />
su hija moría, muriese Cristiana, yendo allá comenzó a<br />
Catequizar<strong>la</strong> y a persuadir<strong>la</strong> se hiciese Cristiana, pues moría, y<br />
respondiendo <strong>la</strong> niña <strong>que</strong> sí, <strong>la</strong> bautizó, y se fue a su casa. Apenas<br />
había partido, cuando comenzó a sentirse más apretada, y<br />
l<strong>la</strong>mando a su padre, y haciendo primero en sí <strong>la</strong> señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz<br />
con su mano, <strong>la</strong> hizo también con <strong>la</strong> misma en <strong>la</strong> cabeza <strong>de</strong>l padre,<br />
y <strong>que</strong>riendo hacer lo mismo en <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre (a quien también<br />
l<strong>la</strong>mó para eso) no <strong>la</strong> pudo levantar, por<strong>que</strong> le iban ya faltando <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
fuerzas, y así le hizo <strong>la</strong> señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz el brazo. Tras esto se fue a<br />
gozar <strong>de</strong> su Criador. Hízole el padre un solene enterramiento, al<br />
cual fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, se hal<strong>la</strong>ron muchos Gentiles, y<br />
también algunos Bonzos por haber sido el padre <strong>de</strong> <strong>la</strong> muchacha<br />
un tiempo Bonzo, y cabeza <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bonzos <strong>de</strong> cierto monasterio.<br />
Hubo sermón en <strong>que</strong> lloraron hasta <strong>los</strong> mismos Gentiles. Quedó<br />
con esto tan movido su padre, y tan gran<strong>de</strong> impresión le hizo en el
HISTORIA Y ANAL RELACION 299<br />
corazón <strong>la</strong> señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz <strong>que</strong> le hizo <strong>la</strong> hija en <strong>la</strong> cabeza, <strong>que</strong> ha<br />
prometido <strong>de</strong> hacerse Cristiano con toda su familia, y muchos<br />
otros <strong>que</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n dél, están esperando, <strong>que</strong> cump<strong>la</strong> <strong>la</strong> promesa<br />
para bautizarse también el<strong>los</strong>, y seguir <strong>la</strong> buena niña, <strong>que</strong> con su<br />
muerte les fue ocasión <strong>de</strong> tan santos <strong>de</strong>seos, <strong>que</strong> tendrán efeto<br />
mediante Dios.<br />
Persuadiendo el padre a un Gentil principal oyese <strong>los</strong> sermones<br />
<strong>de</strong>l Catecismo, y <strong>que</strong> consi<strong>de</strong>rase bien el negocio <strong>de</strong> su salvación,<br />
con otras buenas <strong>cosas</strong> a este propósito, si bien por entonces no<br />
tuvieron efeto, <strong>de</strong> allí a un año acordándose el Gentil <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
buenos consejos <strong>de</strong>l padre, le envió un recado cuatro leguas <strong>de</strong> allí<br />
don<strong>de</strong> estaba, diciendo, no se había olvidado <strong>de</strong> <strong>los</strong> consejos <strong>que</strong><br />
le había dado el año pasado, por tanto <strong>que</strong> le enviase un<br />
predicador, <strong>que</strong> <strong>que</strong>ría junto con otros oír sermón, y hacerse<br />
Cristiano. Envíosele luego el padre, y percibiendo bien lo <strong>que</strong> se le<br />
<strong>de</strong>cía, se bautizó en compañía <strong>de</strong> otros muchos. Tras esto, entró en<br />
tanto fervor y <strong>de</strong>voción, <strong>que</strong> <strong>de</strong>terminó acomodar luego para<br />
Iglesia una casa <strong>que</strong> tenía muy limpia, cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> suya, para <strong>que</strong><br />
en el<strong>la</strong> se juntasen <strong>los</strong> Cristianos, y hiciesen su oración, y él como<br />
cura <strong>de</strong>l<strong>la</strong> tiene cuidado <strong>de</strong> su aseo, y <strong>de</strong> persuadir a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>la</strong><br />
frecuenten y sean <strong>de</strong>votos, y esto sin tener cuenta con <strong>la</strong><br />
prohibición <strong>de</strong>l señor Gentil, <strong>que</strong> expresamente veda a <strong>los</strong> suyos el<br />
hacerse Cristianos, por tener<strong>la</strong> con Dios, y con el negocio <strong>de</strong> su<br />
salvación, <strong>que</strong> le importa más <strong>que</strong> todo.<br />
Un niño <strong>de</strong> nueve años muriendo un abuelo suyo <strong>que</strong> había<br />
<strong>de</strong>jado <strong>la</strong> Fe, y haciéndole el entierro al modo gentílico con gran<strong>de</strong><br />
solenidad, y concurso <strong>de</strong> gente, por ser persona principal, no<br />
<strong>que</strong>riendo su padre como buen Cristiano ir a acompañar al mismo<br />
abuelo <strong>de</strong>l niño, y su mismo padre por haber <strong>de</strong>jado a Dios, y<br />
haber muerto Gentil: como niño, <strong>que</strong> era le acompañó en lugar <strong>de</strong><br />
su padre, mas llegando a poner olor en el incensario <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong><br />
cierta tablil<strong>la</strong> (l<strong>la</strong>mada Ifay, <strong>que</strong> ponen levantada junto al difunto,<br />
con su nombre escrito, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Foto<strong>que</strong>s) nunca quiso poner el
300 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
olor, por más <strong>que</strong> le persuadieron, y rogaron, no sin espanto <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> vieron tal constancia en niño <strong>de</strong> tan poca edad.<br />
CAPÍTULO XVIII. 171<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Firoxima.<br />
E<br />
STUVIERON este año en <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Firoxima dos<br />
<strong>Padres</strong> y un hermano, sustentando con su presencia y<br />
Dotrina <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> hay en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad, y Reino, y<br />
también otros comarcanos, como son <strong>los</strong> <strong>de</strong> Mori, y Reino <strong>de</strong> Ygo,<br />
y asimismo <strong>los</strong> <strong>de</strong> Bugén, y Bunguo, puesto <strong>que</strong> más remotos,<br />
conservándo<strong>los</strong> allí nuestro Señor en medio <strong>de</strong> toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
Gentilidad.<br />
Procuran siempre conservar y ayudar a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos, así<br />
por vía <strong>de</strong> sacramentos, como <strong>de</strong> sermones y pláticas espirituales,<br />
con <strong>que</strong> van creciendo gran<strong>de</strong>mente y cobrando fuerzas para ir<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en nuestra santa Fe, entre tantos enemigos como hay en<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra y Reinos. Entre <strong>los</strong> cuales <strong>los</strong> más crueles y<br />
principales son <strong>los</strong> Bonzos, <strong>que</strong> en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad hay en gran<strong>de</strong><br />
número, y si bien dan a muchos Cristianos gran<strong>de</strong>s baterías,<br />
procurando pervertir<strong>los</strong> con todas sus fuerzas y apartar<strong>los</strong> <strong>de</strong>l<br />
camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad, diciéndoles, <strong>que</strong> por qué han <strong>de</strong> seguir una<br />
ley tan rigurosa, <strong>que</strong> prohíbe sus gustos a <strong>los</strong> hombres, <strong>de</strong>jando <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> sus antepasados, en <strong>que</strong> habían vivido tantos mil<strong>la</strong>res <strong>de</strong> años,<br />
haciéndose dicípu<strong>los</strong> (como el<strong>los</strong> dicen) <strong>de</strong> unos Bonzos<br />
estranjeros, <strong>que</strong> no saben <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>la</strong> cortesía <strong>de</strong>l Japón: y<br />
finalmente otras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> el <strong>de</strong>monio y su malicia les enseña. Mas<br />
como por <strong>la</strong> bondad <strong>de</strong> Dios hal<strong>la</strong>n siempre a <strong>los</strong> Cristianos<br />
armados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y <strong>de</strong> sólidas y verda<strong>de</strong>ras razones, no aparentes<br />
y falsas como <strong><strong>la</strong>s</strong> suyas, <strong>que</strong>dan no sólo confusos, mas también sin<br />
algún provecho <strong>de</strong> sus combates, saliéndoles todos vanos: antes<br />
171 Orig.: ‘XVI’ (p. 282).
HISTORIA Y ANAL RELACION 301<br />
cuanto más perseguidos son <strong>de</strong>l<strong>los</strong> <strong>los</strong> Cristianos, tanto más se<br />
van purificando y resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ciendo, cobrando mayores fuerzas en<br />
<strong>la</strong> Fe, y dando <strong>de</strong>l<strong>la</strong> buen ejemplo, juntamente con obras <strong>de</strong> vida,<br />
con <strong>que</strong> cierran <strong>los</strong> <strong>la</strong>bios a sus enemigos, no pudiendo con toda<br />
su malicia poner alguna mácu<strong>la</strong> en nuestra santa ley, ni en <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong> verda<strong>de</strong>ramente <strong>la</strong> siguen: antes con rabia y dolor <strong>de</strong> su<br />
corazón <strong>la</strong> ven ir creciendo siempre, con <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong><br />
recibieron este año, <strong>que</strong> en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Firoxima llegaron a<br />
docientos y cincuenta.<br />
Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> oyeron <strong>los</strong> sermones, fue el mismo hijo<br />
mayorazgo <strong>de</strong> Tayudono, señor <strong>de</strong>stos dos Reinos, éste como su<br />
padre se muestra aficionado a nuestras <strong>cosas</strong>, yendo muchas veces<br />
a <strong>la</strong> Compañía: trata a <strong>los</strong> padres con gran<strong>de</strong> familiaridad y<br />
respeto, y ha dicho no pocas veces, <strong>de</strong>sea recebir nuestra santa Fe,<br />
si gustase <strong>de</strong>llo su padre. Esta misma afición, y buen concepto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Fe vino también a cobrar una mujer principal, prohijada <strong>de</strong><br />
Tayudono, y casada con un sobrino suyo, y esto por <strong>la</strong><br />
conversación y trato <strong>que</strong> tiene con cierta Cristiana, tanto, <strong>que</strong><br />
apren<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones, y usa <strong>de</strong> rosarios, leyendo nuestros libros: y<br />
puesto <strong>que</strong> <strong>de</strong>sea mucho recebir el Bautismo, no se atreve a<br />
hacerlo sin licencia y beneplácito <strong>de</strong>l Tono.<br />
En otra mujer también noble, casada con un Gentil, criado <strong>de</strong><br />
Tayudono, obró aun más el buen concepto <strong>que</strong> formó <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong><br />
Dios, por<strong>que</strong> habiendo sido antes muy dada al culto, y adoración<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong>, oyendo <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina <strong>que</strong> <strong>los</strong> nuestros<br />
predicaban, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad y firmeza <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>de</strong>terminó bautizarse,<br />
y mientras no lo ponía por obra, como en señal, envió a <strong>la</strong> Iglesia<br />
una hija suya pe<strong>que</strong>ña, pidiendo al Padre <strong>la</strong> bautizase, y el mismo<br />
día <strong>que</strong> volvió <strong>la</strong> niña hecha Cristiana, arrancó <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pare<strong>de</strong>s, y <strong>de</strong><br />
otros lugares <strong>de</strong> su casa muchos papeles en <strong>que</strong> estaban escritas<br />
ciertas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> libros <strong>de</strong> Xacua <strong>que</strong> suelen ven<strong>de</strong>r <strong>los</strong> Bonzos,<br />
diciendo <strong>que</strong> tienen virtud para preservar <strong>de</strong> males y <strong>de</strong> ruines<br />
sucesos, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong>mó, junto con otras imágines <strong>de</strong> Ído<strong>los</strong> <strong>que</strong> tenía.<br />
Envía muchas veces <strong>la</strong> hija a <strong>la</strong> Iglesia, esperando coyuntura en
302 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>que</strong> también pueda el<strong>la</strong> ir con su marido <strong>que</strong> tiene el mismo <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe.<br />
A un Gentil <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad antes muy contrario <strong>de</strong> nuestra<br />
ley, morían todos <strong>los</strong> hijos, sin aprovecharle nada <strong>los</strong> ruegos <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> Bonzos hacían para estorbarlo. Tenía éste uno solo a quien<br />
mucho amaba, y temiendo, se le muriese, oyendo <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
santidad <strong>de</strong> nuestra ley, le dio a un buen Cristiano para <strong>que</strong> le<br />
hiciese bautizar y le criase, teniendo para sí tendría el hijo vida por<br />
este camino. Bautizose, y tiene ahora salud, <strong>de</strong> <strong>que</strong> el padre está<br />
muy contento, y ya inclinado a hacer lo mismo.<br />
Hay en esta ciudad un caballero <strong>de</strong> <strong>los</strong> principales <strong>de</strong>ste Reino<br />
l<strong>la</strong>mado Chicoyodono Luis. Éste y un hijo suyo <strong>que</strong> se dice<br />
Simeyxén son <strong><strong>la</strong>s</strong> principales colunas <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Cristiandad, así<br />
en <strong>la</strong> antigüedad como en <strong>la</strong> virtud, siendo ambos un ejemplo<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong> a todos <strong>los</strong> Cristianos, y juntamente amparo y arrimo a <strong>los</strong><br />
pobres en sus trabajos y necesida<strong>de</strong>s corporales, procediendo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
misma manera con <strong>la</strong> Iglesia en lo <strong>que</strong> toca al amor, y celo <strong>de</strong> su<br />
bien y aumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad, dando siempre con su buena<br />
vida a <strong>los</strong> Gentiles un c<strong>la</strong>ro testimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> santidad y pureza <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe, ambos acompañaron este año a Zindono en <strong>la</strong><br />
jornada <strong>de</strong> Yendo, <strong>que</strong>dando por su or<strong>de</strong>n con otros Capitanes en<br />
el Reino <strong>de</strong> Yzú, <strong>que</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> Levante es el más austral, y está<br />
antes <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Mufaxi, a fin <strong>de</strong> hacer allí cortar y enviar <strong>la</strong><br />
piedra al mismo Reino para <strong>la</strong> fortaleza <strong>que</strong> hace el Xogún en <strong>la</strong><br />
ciudad <strong>de</strong> Yendo. Estando allí Chicuyodono Luis con su hijo,<br />
arrendó una casa <strong>de</strong> un Gentil para su habitación, y en el<strong>la</strong><br />
compuso un altar con mucha <strong>de</strong>cencia, adornándole <strong>de</strong> varias<br />
Imágines, don<strong>de</strong> así él como Simón su hijo con otros muchos<br />
Cristianos <strong>que</strong> allí habían <strong>que</strong>dado, se venían a encomendar a<br />
Dios cuando tenían tiempo, particu<strong>la</strong>rmente <strong>los</strong> Domingos y<br />
fiestas. El día <strong>de</strong> Pascua conforme su buena y antigua costumbre<br />
convidó a todos <strong>los</strong> Cristianos. En el ban<strong>que</strong>te entró carne <strong>de</strong><br />
venado a quien teniendo el casero en gran<strong>de</strong> veneración (por ser<br />
como imaginan muchos otros Gentiles Embajador <strong>de</strong> ciertos
HISTORIA Y ANAL RELACION 303<br />
Camis <strong>de</strong> quienes son <strong>de</strong>votísimos) no quiso se asase <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su<br />
casa, diciendo, <strong>que</strong> si se a<strong>de</strong>rezaba allí, se saldría luego <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, por<br />
evitar el castigo <strong>que</strong> <strong>los</strong> Camis habían <strong>de</strong> dar a hombres tan<br />
<strong>de</strong>salmados <strong>que</strong> comían ciervos, y como en eso instase tanto por el<br />
miedo <strong>que</strong> tenía a <strong>los</strong> Camis, lo fueron a guisar fuera <strong>de</strong> casa: Mas<br />
el castigo <strong>que</strong> temía el Gentil diesen <strong>los</strong> Camis a <strong>los</strong> Cristianos, le<br />
dio Dios a él, en pago <strong>de</strong> su ceguedad, por<strong>que</strong> pocos días <strong>de</strong>spués,<br />
estando ya Luis en otras casas, se <strong>que</strong>maron <strong><strong>la</strong>s</strong> suyas con todo el<br />
ajuar <strong>que</strong> había en el<strong><strong>la</strong>s</strong>, sin <strong>que</strong> alguno <strong><strong>la</strong>s</strong> pudiese socorrer.<br />
Mayor castigo recibió otro, <strong>que</strong> pretendía <strong>de</strong>struir al mismo<br />
Luis, <strong>que</strong> habiendo sido seña<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Tayudono por juez con otros<br />
dos Gentiles para examinar una sentencia <strong>de</strong> muerte, en razón <strong>de</strong><br />
si había sido dada justa, 172 o injustamente, Luis como bueno y<br />
recto Cristiano, entendiendo <strong>que</strong> <strong>la</strong> justicia estaba por una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
partes, <strong>la</strong> cual negaban <strong>los</strong> dos compañeros, por ningún modo<br />
quiso consentir en <strong>la</strong> injusticia <strong>que</strong> hacían a <strong>la</strong> parte inocente,<br />
movidos como Gentiles <strong>de</strong> sus propios intereses y respetos<br />
humanos <strong>que</strong> en el buen Cristiano no tenían fuerza ni valor.<br />
Sabiendo pues, Tayudono <strong>los</strong> términos en <strong>que</strong> el negocio estaba y<br />
cómo <strong>los</strong> jueces no concordaban en <strong>los</strong> pareceres, para evitar<br />
inconvenientes, mandó <strong>que</strong> así el acusador como el reo se hiciese<br />
dar juramento <strong>de</strong> fuego, por<strong>que</strong> con esto se averiguaría <strong>la</strong> verdad.<br />
Acostumbran <strong>los</strong> Gentiles <strong>de</strong>l Japón en casos dudosos en <strong>que</strong><br />
no hay bastante prueba, meter al reo, y cuando es necesario<br />
también el actor (como aquí se hizo) en una estacada, don<strong>de</strong> está<br />
un herrero con sus fuelles y brasas. Éste <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> encen<strong>de</strong>r<br />
mucho un hierro hecho al propósito le pone en <strong><strong>la</strong>s</strong> palmas <strong>de</strong> cada<br />
uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> litigantes, sobre un papel <strong>que</strong> tiene escrita cierta forma<br />
<strong>de</strong> juramento. Dan tras esto dos, o tres pasos con el mismo hierro<br />
encendido en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, y luego le pone el <strong>que</strong> le tomó sobre una<br />
tablil<strong>la</strong>. Míranle <strong>de</strong>spués <strong><strong>la</strong>s</strong> palmas, y a<strong>que</strong>l a quien <strong><strong>la</strong>s</strong> hal<strong>la</strong>n<br />
<strong>que</strong>madas, tienen por cierta señal ser el culpado, por<strong>que</strong> a veces<br />
(permitiéndolo Dios así, por <strong>la</strong> ceguedad <strong>de</strong>sta gente) se imprime<br />
172 Orig: 'injusta' (p, 285).
304 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
en algunos poca, o ninguna lesión <strong>de</strong> fuego, con qué más se<br />
confirman en sus supersticiones.<br />
Llegado el día en <strong>que</strong> <strong>los</strong> dos pleiteantes habían <strong>de</strong> tomar el<br />
hierro caliente, el uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> <strong>que</strong> no tenía justicia, y era muy<br />
<strong>de</strong>voto <strong>de</strong> <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong>, se fue a un Bonzo, para <strong>que</strong> le hiciese varias<br />
oraciones sobre <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> no <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong>mase el fuego.<br />
El ministro <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio no sólo <strong><strong>la</strong>s</strong> hizo, mas aun le aseguró fuese<br />
muy confiado <strong>de</strong> <strong>que</strong> no había <strong>de</strong> recebir daño alguno, y para<br />
animarle más, envió otro Bonzo súbdito suyo, para <strong>que</strong> al tiempo<br />
<strong>que</strong> tomase el hierro, invocase <strong>los</strong> Camis, y Foto<strong>que</strong>s en su ayuda.<br />
Siendo ya tiempo, fueron <strong>los</strong> jueces con <strong>los</strong> dos, y con otra mucha<br />
gente al principal templo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad; entrando en un patio<br />
don<strong>de</strong> se había <strong>de</strong> ejecutar <strong>la</strong> causa, y 173 <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> metidos en <strong>la</strong><br />
estacada, tomó cada uno por sí el hierro, haciendo primero su<br />
oración a <strong>los</strong> Camis, para <strong>que</strong> le concediesen 174 su favor. Hecho<br />
esto, les 175 calzaron unos guantes para <strong>que</strong> no se cerrase <strong>la</strong><br />
<strong>que</strong>madura <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> manos hasta <strong>los</strong> cinco días, en <strong>que</strong> se había <strong>de</strong><br />
ver, cuál había recebido mayor daño. Ya pasados, yéndo<strong>los</strong> a ver,<br />
hal<strong>la</strong>ron <strong>que</strong> el actor por quien terciaba Luis (entendiendo tenía<br />
justicia) había <strong>que</strong>dado con <strong><strong>la</strong>s</strong> manos más <strong>que</strong>madas, por<strong>que</strong> éste<br />
(<strong>que</strong> también era fino Gentil) confiado en <strong>la</strong> verdad <strong>que</strong> <strong>de</strong>fendía,<br />
y en el favor <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis <strong>que</strong> invocaba, tomó el hierro con mucha<br />
seguridad, y quietud, y así fue sentenciado a muerte, y dado por<br />
libre el reo, <strong>que</strong> fue hal<strong>la</strong>do con <strong><strong>la</strong>s</strong> palmas menos abrasadas por<br />
haber <strong>de</strong>spedido <strong>de</strong> sí el hierro con más priesa.<br />
Todos <strong>los</strong> Gentiles tuvieron esto por cosa Divina, diciendo, <strong>que</strong><br />
bien se vía con cuánta razón adoran y estiman <strong>los</strong> Japones a <strong>los</strong><br />
Camis, pues el<strong>los</strong> obrando tales maravil<strong><strong>la</strong>s</strong>, manifiestan<br />
c<strong>la</strong>ramente <strong>la</strong> verdad encubierta, con <strong>que</strong> algunos <strong>que</strong> ya habían<br />
oído sermones, y mostraban <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> recebir <strong>la</strong> Fe, <strong>que</strong>daron más<br />
obstinados en <strong>los</strong> primeros yerros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ido<strong>la</strong>tría, no sabiendo el<br />
173 Orig.: 'y y' (p. 286).<br />
174 Orig.: ‘concediesse’ (p. 286).<br />
175 Orig.: 'le' (p. 286).
HISTORIA Y ANAL RELACION 305<br />
castigo <strong>que</strong> luego había <strong>de</strong> dar Dios a a<strong>que</strong>l miserable. Quedando<br />
pues muy ufano con <strong>la</strong> vitoria, <strong>la</strong> primera cosa <strong>que</strong> consultó con<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>más sus compañeros y amigos, fue cómo acusaría a Luis, por<br />
haber inclinado a <strong>la</strong> otra parte, haciendo <strong>la</strong> consulta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
<strong>que</strong> diría al Tono contra él, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> le provocase a ira, supo<br />
luego Luis lo <strong>que</strong> pasaba, y receló, si se efetuaba, se le seguiría <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> acusación algún trabajo, particu<strong>la</strong>rmente, por<strong>que</strong> ya algunos<br />
habían dicho mal dél al Tono acerca <strong>de</strong>sta materia.<br />
Así se puso todo en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos <strong>de</strong> Dios, confiando en él y en <strong>la</strong><br />
entereza, y verdad con <strong>que</strong> había procedido en el negocio. Y<br />
conformándose en todo lo <strong>que</strong> sucediese con su Divina voluntad,<br />
hizo <strong>que</strong> todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> su casa estuviesen casi en continua oración,<br />
enviando a <strong>de</strong>cir al padre, le encomendase a nuestro Señor,<br />
por<strong>que</strong> estaba <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r antes <strong>la</strong> propia vida, y <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
su mujer y hijos, <strong>que</strong> hacer en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> causa cosa <strong>que</strong> fuese contra<br />
<strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios.<br />
Apenas con esta buena prevención, estaba Luis lleno <strong>de</strong><br />
esperanzas <strong>de</strong> <strong>que</strong> nuestro Señor acudiría por él, y le libraría <strong>de</strong> lo<br />
<strong>que</strong> a<strong>que</strong>l Gentil su enemigo urdía para <strong>de</strong>struirle, cuando<br />
Tayudono envió un recado favorecido al mismo Gentil, diciendo,<br />
se alegraba mucho, hubiese <strong>que</strong>dado Superior en <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda, <strong>que</strong><br />
el día siguiente viniese a Pa<strong>la</strong>cio, y sirviese el ofició <strong>que</strong> antes, y<br />
<strong>que</strong> estuviese cierto le había <strong>de</strong> acrecentar el sa<strong>la</strong>rio. Con esto<br />
pareció al Gentil, se le ofrecía el <strong>la</strong>nce <strong>de</strong>seado para acusar a Luis,<br />
y así mostrándose sentido y agraviado, respondió, agra<strong>de</strong>cía<br />
mucho 176 <strong>la</strong> merced, pero <strong>que</strong> no tenía ya rostro para parecer<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente, <strong>que</strong>dando afrentado con <strong><strong>la</strong>s</strong> manos <strong>que</strong>madas,<br />
<strong>que</strong> le suplicaba le diese licencia para <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> milicia, y rapando <strong>la</strong><br />
cabeza (<strong>que</strong> es señal <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar el tráfago <strong>de</strong>l mundo) <strong>que</strong>darse en<br />
sus tierras, por<strong>que</strong> no <strong>que</strong>ría servir más a nadie. El mensajero (<strong>que</strong><br />
era uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> consulta hecha contra Luis) volvió con <strong>la</strong><br />
respuesta al Tono, creyendo preguntaría sin duda <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> tal<br />
sentimiento, y sabida se indignaría contra Luis, y aun le castigaría.<br />
176 Orig.: 'mucha' (p, 287).
306 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Mas el retorno <strong>de</strong>l Tono fue, <strong>que</strong> en pocas pa<strong>la</strong>bras le dijese <strong>que</strong><br />
hombre <strong>que</strong> respondía así, y mostraba tanta ingratitud, y tan poco<br />
primor, no era a propósito para servirle. Por tanto le mandase <strong>de</strong><br />
su parte se cortase luego <strong>la</strong> barriga (a uso <strong>de</strong> allá) y por si acaso<br />
era el <strong>que</strong> le llevaba el recado negligente en hacerlo ejecutar, envió<br />
luego tras él otro paje con gente, para <strong>que</strong> <strong>los</strong> matase a entrambos.<br />
Llegado el mensajero don<strong>de</strong> estaba el Gentil, cercado <strong>de</strong> muchos<br />
amigos, bien fuera <strong>de</strong> pensar en <strong>la</strong> embajada <strong>que</strong> le venía, dio el<br />
triste recado. Quedó el miserable todo lleno <strong>de</strong> miedo y confusión<br />
por el gran<strong>de</strong> espanto <strong>que</strong> le causaba <strong>la</strong> sombra <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte. Mas<br />
por<strong>que</strong> le apresuraban en <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> el Tono mandaba,<br />
no pudiendo hacer lo contrario, se mató <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> todos,<br />
cortándose luego <strong>la</strong> barriga. Tras esto le cortaron <strong>la</strong> cabeza para<br />
llevar<strong>la</strong> al Tono, <strong>que</strong>dando <strong>los</strong> presentes atónitos con tan estraño,<br />
y no imaginado acontecimiento. No fue menor el asombro <strong>que</strong><br />
causó esto en toda <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Firoxima: por<strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> hasta<br />
entonces pregonaban <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia y amparo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis a<br />
quien a<strong>que</strong>l ciego Gentil con tantas veras se había encomendado,<br />
viendo su triste suerte, y sabiendo <strong>que</strong> el haber respondido él <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> manera al Tono, había sido traza para <strong>de</strong>struir a Luis <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong> todos era tenido 177 y conocido por Cristiano, trocando lenguaje<br />
<strong>de</strong>cían, haberse visto con a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> prueba bien c<strong>la</strong>ramente <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Camis carecían <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r y valor, y <strong>que</strong> finalmente a<strong>que</strong>l a quien<br />
<strong>los</strong> Cristianos adoraban, era quien solo amparaba y <strong>de</strong>fendía en<br />
<strong>los</strong> peligros a <strong>los</strong> <strong>que</strong> le sirven, y se le encomiendan, como ahora<br />
había hecho Luis. Así muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong> nobles movidos <strong>de</strong> tan<br />
estraño caso, se inclinaron a oír sermones. También el Bonzo <strong>que</strong><br />
antes triunfaba tanto, pareciéndole había con sus exorcismos,<br />
<strong>que</strong>brantado <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l fuego, se halló por estremo confuso,<br />
por<strong>que</strong> no sólo el Gentil por quien había rogado a <strong>los</strong> Camis,<br />
<strong>que</strong>dó con <strong><strong>la</strong>s</strong> manos <strong>que</strong>madas, mas en lugar <strong>de</strong> rapar <strong>la</strong> cabeza<br />
como él <strong>que</strong>ría hacer, en señal <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar el mundo, se <strong>la</strong> mandó el<br />
Tono cortar. A otro Bonzo, superior <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> principales<br />
177 Orig.: 'temido' (p. 288).
HISTORIA Y ANAL RELACION 307<br />
Monasterios <strong>de</strong> Firoxima, gran<strong>de</strong> enemigo <strong>de</strong>l nombre Cristiano,<br />
por haberse metido en <strong>la</strong> misma contienda, mandaba el Tono<br />
crucificar, mas a ruego <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Bonzos apenas le <strong>de</strong>jó<br />
con <strong>la</strong> vida, or<strong>de</strong>nando, se saliese luego <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, sin llevar nada<br />
<strong>de</strong> cuanto tenía, salvo un sombrero para el agua.<br />
Si fue gran<strong>de</strong> <strong>la</strong> confusión, <strong>que</strong> causó este suceso en <strong>los</strong><br />
Gentiles, no fue menor el contento <strong>que</strong> recibieron dél <strong>los</strong><br />
Cristianos, <strong>que</strong>dando más confirmados en <strong>la</strong> Fe: viendo cómo Dios<br />
nuestro Señor acu<strong>de</strong> a <strong>los</strong> suyos en <strong>los</strong> mayores aprietos. Luis con<br />
toda su casa dio muchas gracias al Señor, alegrándose más con <strong>la</strong><br />
provi<strong>de</strong>ncia Divina, <strong>que</strong> en el caso resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ció, <strong>que</strong> con el daño<br />
<strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Gentil, el cual si viviera, y <strong>que</strong>dara en el lugar <strong>que</strong> tenía<br />
antes, intentara sin duda todos <strong>los</strong> medios posibles para<br />
<strong>de</strong>rribarle, según se podía inferir <strong>de</strong>l aborrecimiento gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> le<br />
mostraba él, y todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> su parcialidad. Y para <strong>que</strong> se viese,<br />
había sido Dios quien había dado tan no esperado corte a este<br />
negocio, or<strong>de</strong>nó <strong>que</strong> algunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> principales, y en particu<strong>la</strong>r un<br />
cuñado <strong>de</strong>l mismo Tono, <strong>que</strong> sabía muy bien <strong>la</strong> pru<strong>de</strong>ncia, y<br />
sinceridad con <strong>que</strong> había procedido Luis en el examen <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
causa, le informase menudamente <strong>de</strong> todo, con cuya información<br />
no sólo <strong>que</strong>dó el Tono satisfecho, y contento <strong>de</strong>l modo con <strong>que</strong><br />
Luis había procedido en el negocio, mas aun le a<strong>la</strong>bó y abonó<br />
mucho.<br />
CAPÍTULO XIX. 178<br />
De lo <strong>que</strong> pasó en Yamaguchi.<br />
L<br />
A persecución contra <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong>sta ciudad, <strong>que</strong><br />
Moridono (Rey <strong>de</strong>ste Reino, y gran<strong>de</strong> enemigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, <strong>de</strong><br />
Cristo) ha dos, o tres años <strong>que</strong> levantó, se va continuando<br />
aún por lo mucho <strong>que</strong> este tirano <strong>de</strong>sea, no haya ni un solo<br />
178 Orig.: 'XVI' (p, 290).
308 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Cristiano en sus tierras, y por eso <strong>los</strong> años atrás martirizó a<br />
Buyendono Melchior (uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> principales señores <strong>de</strong>l Reino, y<br />
el mejor, y más esforzado Capitán <strong>que</strong> él tenía) y también al ciego<br />
Damián, por ser estos dos <strong><strong>la</strong>s</strong> más firmes colunas <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
Cristiandad, pareciéndole, <strong>que</strong> muertos el<strong>los</strong>, caerían luego todos<br />
<strong>los</strong> otros Cristianos, haciéndo<strong>los</strong> retroce<strong>de</strong>r fácilmente, pues no<br />
tendrían quien <strong>los</strong> animase para resistir <strong>los</strong> combates <strong>que</strong> él les<br />
daba en <strong>la</strong> Fe. Mas engañose el tirano, por<strong>que</strong> <strong>la</strong> virtud y<br />
merecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> sangre <strong>de</strong> <strong>los</strong> Santos Mártires, parece <strong>que</strong><br />
alcanzó <strong>de</strong> Dios nueva fuerza para <strong>los</strong> Cristianos, y juntamente<br />
otras colunas, <strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo se levantaron, para con su ejemplo<br />
ayudar<strong>los</strong> y sustentar<strong>los</strong>, como a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se verá.<br />
Tampoco les faltan <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> con ir<strong>los</strong> a visitar <strong>de</strong> cuando en<br />
cuando, buscando para eso toda <strong>la</strong> comodidad posible con <strong>que</strong> se<br />
animan y consue<strong>la</strong>n gran<strong>de</strong>mente, reforzándose con <strong>los</strong><br />
Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> confesión y comunión <strong>que</strong> les administran, y<br />
exhortaciones <strong>que</strong> les hacen, instruyéndo<strong>los</strong> en <strong>la</strong> forma <strong>que</strong> han<br />
<strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r para conservarse en <strong>la</strong> Fe hasta <strong>la</strong> muerte.<br />
Tiene estos Cristianos a su cuenta el Padre <strong>que</strong> está en<br />
Firoxima, el cual yendo a visitar<strong>los</strong> uno <strong>de</strong>stos dos años, <strong>que</strong> fue el<br />
<strong>de</strong> 606, fue gran<strong>de</strong> el consuelo <strong>que</strong> todos recibieron con su ida, y<br />
se confesó gran número <strong>de</strong>l<strong>los</strong> <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, y se<br />
bautizaron treinta, si bien todo con secreto, por <strong>que</strong> no viniese a<br />
noticia <strong>de</strong> Moridono. Oyó confesiones <strong>de</strong> veinte, veinte y cinco, y<br />
más <strong>de</strong> treinta años, por<strong>que</strong> tantos había <strong>que</strong> no se habían<br />
confesado a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos, por no tener con quién; y era <strong>la</strong><br />
primera vez <strong>que</strong> lo hacían, conservándose todo este tiempo en <strong>la</strong><br />
Fe, en medio <strong>de</strong> tanta Gentilidad. Entre el<strong>los</strong> se confesó una vieja<br />
<strong>de</strong> setenta años, <strong>que</strong> había cincuenta <strong>que</strong> había sido bautizada por<br />
el Beatísimo Padre Maestro Francisco, sin <strong>que</strong> se hubiese<br />
confesado hasta este tiempo, por no haber tenido ocasión, mas<br />
viviendo siempre Cristiana y constante en <strong>la</strong> Fe. Conso<strong>los</strong>e<br />
también mucho el Padre con ver apren<strong>de</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones a una vieja<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> misma edad, enseñándose<strong><strong>la</strong>s</strong> un nieto suyo <strong>de</strong> seis años.
HISTORIA Y ANAL RELACION 309<br />
Como asimismo a otra mujer otra hija suya <strong>de</strong> cinco. Algunos<br />
Cristianos <strong>de</strong> <strong>los</strong> lugares convecinos <strong>de</strong> Yamaguchi, siendo<br />
avisados <strong>de</strong> <strong>la</strong> venida <strong>de</strong>l Padre en compañía <strong>de</strong> otros <strong>de</strong> Fangui 179<br />
(Corte <strong>de</strong>l Omori) se vinieron a confesar con mucha <strong>de</strong>voción.<br />
Después <strong>de</strong> haber confesado, y conso<strong>la</strong>do el Padre <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ciudad, se fue a un lugar l<strong>la</strong>mado Vongori, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> le había<br />
enviado a l<strong>la</strong>mar un Cristiano principal, <strong>que</strong> se <strong>de</strong>cía León, por<br />
estar enfermo. Éste y su mujer le recibieron con mucha caridad, y<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haberse confesado <strong>los</strong> dos con <strong>los</strong> <strong>de</strong> su casa, y otros<br />
<strong>que</strong> acudieron allí a lo mismo: bautizó el Padre a nueve adultos, y<br />
entre el<strong>los</strong> a una nuera <strong>de</strong>l mismo León, sobrina <strong>de</strong> un caballero<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> principales <strong>de</strong> Omori, persona muy pru<strong>de</strong>nte, y <strong>que</strong> había<br />
días <strong>de</strong>seaba bautizarse, trayendo ya reliquias y cuentas al cuello:<br />
y puesto <strong>que</strong> vive en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Yamaguchi, vino allí con<br />
algunas criadas para oír <strong>de</strong>spacio <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios.<br />
Aun<strong>que</strong> esta venida <strong>de</strong>l Padre a Yamaguchi a visitar <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad, y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> están esparcidos<br />
por a<strong>que</strong>l Reino, se hizo con el mayor secreto <strong>que</strong> fue posible, no<br />
fue tanto, <strong>que</strong> <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> venir a noticias <strong>de</strong>l tirano Moridono, <strong>que</strong><br />
alterado gran<strong>de</strong>mente con esto, y también con saber <strong>que</strong> en lugar<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> dos santos Mártires Melchior y Damián, había sucedido<br />
(para ser coluna <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos) otro muy principal, l<strong>la</strong>mado<br />
Cano Sancho, valeroso y fino Cristiano, <strong>de</strong>terminó haber<strong><strong>la</strong>s</strong> con<br />
éste, buscando todos <strong>los</strong> medios posibles para <strong>de</strong>rribarle <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe,<br />
o matarle. Para esto echó mano <strong>de</strong> una ocasión acomodada, <strong>que</strong><br />
este año <strong>de</strong> 607 se le ofreció siendo <strong>la</strong> siguiente. Tenía este Cano<br />
Sancho un hermano con nombre <strong>de</strong> Justino muy buen Cristiano, y<br />
vecino <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma Yamaguchi, sucedió <strong>que</strong> un mozo Gentil hijo<br />
<strong>de</strong> un merca<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia ciudad, hizo un hurto a su padre, y<br />
por tener familiar amistad con Justino, se le dio a guardar.<br />
Creyendo <strong>que</strong> como el negocio era entre hijo y padre, no le podría<br />
ser <strong>de</strong> mucho riesgo, lo recibió, y guardó. Mas viniéndose a saber,<br />
se puso luego boca en Justino, <strong>que</strong> cayendo en <strong>la</strong> poca<br />
179 Orig.: ‘Fangi’ (p. 291).
310 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
consi<strong>de</strong>ración con <strong>que</strong> había hecho a<strong>que</strong>llo, y comenzando a temer<br />
algún trabajo, quiso prevenirse al punto para él, con lo <strong>que</strong> le<br />
convenía a su alma. Fuese a Firoxima (tres días <strong>de</strong> camino <strong>de</strong><br />
Yamaguchi) a confesar y comulgar: y como haciéndose pesquisa<br />
<strong>de</strong>l caso, el mancebo negase haber hecho tal hurto, antes echase<br />
toda <strong>la</strong> culpa sobre Justino, haciéndole a el <strong>la</strong>drón, fue luego<br />
preso, y como a hombre <strong>que</strong> no escapaba <strong>de</strong> muerte, le confiscaron<br />
al instante toda su hacienda. Viéndose Justino en este peligro,<br />
comenzó a prevenirse más para <strong>la</strong> muerte, encomendándose muy<br />
<strong>de</strong> propósito a Dios nuestro Señor, leyendo a menudo el tratado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> contrición, y predicando a <strong><strong>la</strong>s</strong> guardas <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel, <strong>la</strong><br />
ceguedad en <strong>que</strong> viven <strong>los</strong> Gentiles, y <strong>la</strong> verdad y pureza <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe, con tanto celo y fervor, <strong>que</strong> con <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong>l<br />
Señor se convirtieron y bautizaron dos o tres presos Gentiles, <strong>que</strong><br />
estaban con él, esperando asimismo <strong>la</strong> sentencia <strong>de</strong> muerte, siendo<br />
su padrino el propio Justino. Corriendo pues el negocio a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte,<br />
llegó a términos, <strong>que</strong> para averiguar mejor <strong>la</strong> verdad, juzgaron <strong>los</strong><br />
Gobernadores <strong>de</strong> Yamaguchi, ser necesario enviar a <strong>los</strong> dos<br />
litigantes a hacer el juramento <strong>de</strong>l fuego, en <strong>la</strong> forma <strong>que</strong> se dijo<br />
arriba al uso Gentílico.<br />
Resistió Justino, diciendo <strong>que</strong> él era Cristiano, <strong>que</strong> como tal<br />
juraría si quisiesen, mas <strong>que</strong> <strong>de</strong> ninguna manera tomaría el hierro,<br />
<strong>que</strong> a <strong>la</strong> parte contraria lo hiciesen tomar muy en buen hora, y <strong>que</strong><br />
si <strong>de</strong>so no recibiese alguna lesión, él fuese tenido por culpado, y le<br />
castigasen como a tal.<br />
Pasados estos y otros contrastes, fue finalmente el negocio a <strong>la</strong><br />
Corte <strong>de</strong>l Mori, el cual como no <strong>de</strong>seaba otra cosa <strong>que</strong> acabar a <strong>los</strong><br />
Cristianos, y mucho más a éste, por ser hermano <strong>de</strong> Cano Sancho,<br />
y tan fuerte y fervoroso Cristiano, dio sentencia, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
haberle llevado tres días por <strong><strong>la</strong>s</strong> calles <strong>de</strong> Yamaguchi a <strong>la</strong><br />
vergüenza, le <strong>que</strong>masen vivo y crucificasen a su mujer. Llevado<br />
pues Justino por <strong><strong>la</strong>s</strong> calles con tanta afrenta y vituperio, iba<br />
diciendo en voces altas, no había salvación, fuera <strong>que</strong> en <strong>la</strong> ley <strong>de</strong><br />
Cristo nuestro Señor, <strong>que</strong> todos se <strong>de</strong>sengañasen y cayesen en el
HISTORIA Y ANAL RELACION 311<br />
error y ceguedad en <strong>que</strong> andaban: y <strong>que</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>que</strong> le daban<br />
ahora, entendía tener<strong>la</strong> bien merecida, <strong>que</strong> puesto <strong>que</strong> el cuerpo<br />
pagaba en esta vida, estaba muy confiado se salvaría su alma.<br />
Acabados <strong>los</strong> tres días <strong>de</strong> <strong>la</strong> pública vergüenza, le llevaron a él, y a<br />
<strong>la</strong> mujer don<strong>de</strong> le habían <strong>de</strong> <strong>que</strong>mar vivo, juntándose a tal<br />
espetáculo gran<strong>de</strong> muchedumbre <strong>de</strong> gente <strong>de</strong> todo género. Allí,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>que</strong> le ataron <strong>los</strong> brazos a <strong>la</strong> estaca don<strong>de</strong> había <strong>de</strong> ser<br />
<strong>que</strong>mado, pidió un breve espacio para <strong>de</strong>cir cuatro pa<strong>la</strong>bras, y fue<br />
<strong>la</strong> suma <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>que</strong> moría conso<strong>la</strong>dísimo por ver <strong>que</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
manera pagaba el mal <strong>que</strong> había cometido, por<strong>que</strong> Dios nuestro<br />
Señor (a quien adoraba, y en quien creía) acetaría a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> penosa<br />
muerte en satisfación <strong>de</strong> su culpa, y le salvaría. Y por aquí fue<br />
discurriendo <strong>que</strong> se <strong>de</strong>sengañasen todos, por<strong>que</strong> ninguno se<br />
podría salvar sin recebir <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo nuestro Re<strong>de</strong>ntor. Y<br />
últimamente concluyó, <strong>que</strong> en prueba y argumento <strong>de</strong>sta verdad<br />
verían, <strong>que</strong> él hasta espirar, ningún movimiento pe<strong>que</strong>ño, ni<br />
gran<strong>de</strong> había <strong>de</strong> hacer <strong>de</strong> sí, y luego poniéndose <strong><strong>la</strong>s</strong> reliquias al<br />
cuello sobre <strong>los</strong> vestidos, y enredándose el rosario en <strong>la</strong> muñeca <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> mano izquierda, abrazándose con <strong>la</strong> estaca, <strong>de</strong>recho en pie, se<br />
volvió al verdugo, diciéndole, podía ya poner fuego a <strong>la</strong> leña <strong>que</strong><br />
estaba alre<strong>de</strong>dor. Hízolo así, estando el Cristiano siempre en pie,<br />
inmovible como una piedra, diciendo sólo a voces: Jesús María<br />
salvadme, y así cumplió lo <strong>que</strong> dijo, por<strong>que</strong> sin dar una mínima<br />
señal <strong>de</strong> dolor, o sentimiento, espiró, <strong>que</strong>dando en pie con gran<strong>de</strong><br />
espanto <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> presentes, viendo una cosa tan nueva, y<br />
estraña como aquél<strong>la</strong>, reconociendo era sin duda gran testimonio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa Fe, no haber dado a<strong>que</strong>l hombre en<br />
tan espacioso y cruel tormento alguna muestra <strong>de</strong> dolor,<br />
cumpliendo hasta el fin lo <strong>que</strong> había prometido, y <strong>que</strong> el Señor en<br />
quien creía y esperaba, le había dado tales fuerzas y vigor.<br />
Y como <strong>los</strong> Gentiles sucediendo un caso semejante suelen<br />
hal<strong>la</strong>r misterio en algunas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> en el mismo puesto<br />
acontecen, cuentan y celebran tres <strong>cosas</strong> acerca <strong>de</strong>sta muerte. La<br />
primera, <strong>que</strong> estando a<strong>que</strong>l día el aire muy c<strong>la</strong>ro y sereno, al
312 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
tiempo en <strong>que</strong> Justino espiró, se añubló el Cielo sobre <strong>la</strong> fortaleza<br />
<strong>de</strong>l Mori, y <strong>que</strong> siguió luego una improvisa, y gran<strong>de</strong> agua. La<br />
segunda, <strong>que</strong> sobre el lugar don<strong>de</strong> le <strong>que</strong>maron, vieron una nube<br />
roja, y por estremo bel<strong>la</strong>, semejante a <strong>la</strong> <strong>que</strong> estos Gentiles l<strong>la</strong>man<br />
Xiún. La tercera, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> <strong>que</strong>maron a Justino vestido y<br />
calzado, ni se le <strong>que</strong>maron <strong>los</strong> vestidos, ni <strong><strong>la</strong>s</strong> manos se le<br />
encogieron con <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l fuego, como <strong>de</strong> ordinario suce<strong>de</strong> en<br />
todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>que</strong>man. De todo lo cual habría causas naturales <strong>que</strong><br />
el<strong>los</strong> no conocen, refiriendo so<strong>la</strong>mente <strong><strong>la</strong>s</strong> sobrenaturales, por<br />
enten<strong>de</strong>r muchos, no tenía el ajusticiado culpa en el caso, pues<br />
había muerto tan animosa, y Cristianamente. Quedaron <strong>los</strong><br />
Gentiles tan espantados <strong>de</strong> <strong>la</strong> constancia y entereza con <strong>que</strong> había<br />
muerto a<strong>que</strong>l Cristiano, <strong>que</strong> por algunos días no hab<strong>la</strong>ban en otra<br />
materia. Y hasta el <strong>que</strong> hizo ejecutar <strong>la</strong> sentencia, siendo Gentil<br />
obstinadísimo y capital enemigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios, dijo <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> muchos, le había parecido hasta entonces nuestra santa<br />
Fe, cosa <strong>de</strong> risa; mas <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l hombre, había<br />
entendido no podía <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> encerrarse en <strong>la</strong> creencia <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos algún maravil<strong>los</strong>o secreto, pues <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> siguen en<br />
trance <strong>que</strong> tanto asombra a <strong>la</strong> naturaleza, muestran tal ánimo y tal<br />
valor. Crucificaron también a <strong>la</strong> inocente mujer <strong>de</strong> Justino, <strong>la</strong> cual<br />
murió con gran<strong>de</strong> constancia, diciendo, daba muchas gracias a<br />
nuestro Señor por haber<strong>la</strong> hecho Cristiana tan poco tiempo antes<br />
<strong>de</strong> haberle acontecido tan grave <strong>de</strong>sastre, y <strong>que</strong> moría muy<br />
conso<strong>la</strong>da, añadiendo, <strong>la</strong> salvaría Dios, pues había or<strong>de</strong>nado <strong>que</strong><br />
el<strong>la</strong> le conociese, y adorase. Y así acabó, invocando siempre hasta<br />
espirar, <strong>los</strong> santísimos nombres <strong>de</strong> Jesús y María. Cuando <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>de</strong> Yamaguchi vieron <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> infamia con <strong>que</strong> Justino<br />
era sacado a <strong>la</strong> vergüenza por <strong><strong>la</strong>s</strong> calles principales tres días<br />
continuos antes <strong>de</strong> ser ajusticiado, fue muy extraordinario el<br />
sentimiento <strong>que</strong> tuvieron, y <strong>la</strong> confusión <strong>que</strong> pa<strong>de</strong>cieron, dándoles<br />
en rostro <strong>los</strong> Gentiles a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> manera, afrentosa <strong>de</strong> castigo, como<br />
en vituperio <strong>de</strong> nuestra santa Fe. Mas como luego (movidos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>que</strong> se tocaron arriba) trocaron lenguaje, engran<strong>de</strong>ciendo, y
HISTORIA Y ANAL RELACION 313<br />
loando el esfuerzo, y entereza <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos muestran en <strong>la</strong><br />
muerte, y lo <strong>de</strong>más, <strong>que</strong> en <strong>la</strong> <strong>de</strong> Justino sucedió, se trocó también<br />
<strong>la</strong> tristeza y <strong>de</strong>sconsuelo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> fieles en mucha alegría y<br />
contento, viendo cómo Dios nuestro Señor había acudido por su<br />
causa, y <strong>que</strong> mientras el Mori pretendía abatir y menoscabar <strong>la</strong> ley<br />
<strong>de</strong> Cristo, había <strong>que</strong>dado más acreditada y estimada. No <strong>de</strong>jaron<br />
<strong>de</strong> notar muchos el haber dado el Mori inmediatamente <strong>la</strong><br />
sentencia <strong>de</strong> tan rigurosa justicia, coligiendo <strong>de</strong> aquí, haber sido,<br />
más para infamar con esto nuestra santa Fe, <strong>que</strong> para otra cosa,<br />
pues no se acuerdan <strong>los</strong> naturales <strong>de</strong> Yamaguchi, <strong>que</strong> por caso<br />
semejante se ajusticiase ninguno tan cruel y afrentosamente. Y<br />
como él sabía <strong>que</strong> Justino y sus hermanos, eran <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
fomentaban ahora a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pocos Cristianos <strong>que</strong> habían <strong>que</strong>dado<br />
allí, y <strong>los</strong> <strong>que</strong> acariciaban al Padre cuando <strong>los</strong> iba a visitar, y cómo<br />
también el mismo Justino no había <strong>que</strong>rido hacer el juramento <strong>de</strong>l<br />
fuego, escusándose no sólo por pa<strong>la</strong>bra, mas también por escrito,<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong> profesaba, lo prohibía, incitado<br />
<strong>de</strong>l sumo aborrecimiento en <strong>que</strong> <strong>de</strong> continuo ar<strong>de</strong> contra nuestra<br />
santa Fe, hizo ejecutar tan rigurosa y afrentosa pena en Justino, y<br />
lo <strong>que</strong> más es, ajusticiar también a <strong>la</strong> inocente mujer, cosa <strong>que</strong> se<br />
usa rarísimas veces en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, ni aun en casos muy<br />
graves.<br />
Muertos <strong>de</strong>sta manera Justino, y su mujer, y <strong>de</strong>spués<br />
crucificados sus cuerpos con <strong><strong>la</strong>s</strong> cabezas abajo para mayor afrenta,<br />
un fervoroso y <strong>de</strong>voto Cristiano l<strong>la</strong>mado Quimura Mancio, criado<br />
<strong>de</strong> Saxedono Gobernador <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong>l Mori, gran<strong>de</strong> amigo <strong>de</strong><br />
Cano Sancho, y <strong>que</strong> también lo había sido <strong>de</strong> Justino, viendo estar<br />
<strong>los</strong> cuerpos, aún en <strong><strong>la</strong>s</strong> Cruces con tanto vituperio, <strong>de</strong>terminó <strong>de</strong><br />
ir<strong>los</strong> a quitar y enterrar<strong>los</strong>, pareciéndole, no podría venir <strong>de</strong>llo mal<br />
a ninguno: y aconsejándose con Cano Sancho, hermano <strong>de</strong> Justino,<br />
fueron ambos <strong>de</strong> noche (juntamente con otros Cristianos) y lo más<br />
secreto <strong>que</strong> pudieron, quitaron <strong>los</strong> cuerpos, y <strong>los</strong> enterraron. El día<br />
siguiente, sabiéndose por <strong>la</strong> ciudad, <strong>que</strong> <strong>los</strong> cuerpos faltaban,<br />
teniendo todos por cierto, <strong>que</strong> Cano Sancho con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más
314 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
parientes, y Cristianos, <strong>los</strong> habían sepultado, no se trataba <strong>de</strong> otra<br />
cosa, y como <strong>de</strong>sto había gran<strong>de</strong> ruido, corrió luego <strong>la</strong> fama <strong>de</strong>llo<br />
a <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong>l Mori. Llegado el año bueno, fue Cano Sancho a<br />
Fangui (<strong>que</strong> es <strong>la</strong> misma Corte) a visitar al Gobernador Saxedono,<br />
y a otros sus amigos, bien fuera <strong>de</strong> pensar, lo <strong>que</strong> le había <strong>de</strong><br />
suce<strong>de</strong>r. Apenas llegó, cuando le vino un recado <strong>de</strong>l propio<br />
Saxedono, en <strong>que</strong> le hacía saber, era acusado por haber quitado <strong>los</strong><br />
cuerpos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Cruces contra <strong><strong>la</strong>s</strong> leyes <strong>de</strong>l Japón, y <strong>que</strong> así tuviese<br />
su casa por cárcel. Fueron juntamente algunos hombres <strong>de</strong> parte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia para tenerle a buen recado, y el mismo día le<br />
pusieron también guardas en <strong>la</strong> casa <strong>que</strong> tenía en Yamaguchi, y en<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong> otro hermano suyo, l<strong>la</strong>mado Mancio, <strong>que</strong> vive allí. Éste,<br />
sabiendo lo <strong>que</strong> pasaba, como fuera <strong>de</strong> ser buen Cristiano, fuese<br />
muy esforzado, y tenido por tal, dio luego una petición a<br />
Saxedono, para <strong>que</strong> si hubiese <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r en a<strong>que</strong>l negocio<br />
contra Cano Sancho, ejecutase antes en él toda <strong>la</strong> justicia, por<br />
haber sido sólo él, el autor <strong>de</strong>l caso, y quien había quitado <strong>los</strong><br />
cuerpos. Cano Sancho luego <strong>que</strong> tuvo noticia <strong>de</strong>sto, envió a <strong>de</strong>cir a<br />
Saxedono, le rogaba mucho no se entremetiese con Mancio,<br />
por<strong>que</strong> <strong>la</strong> culpa <strong>de</strong> quitar y enterrar <strong>los</strong> cuerpos sólo él <strong>la</strong> tenía, y<br />
<strong>que</strong> todo lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía Mancio lo <strong>de</strong>cía por su amor. Quedó<br />
Saxedono con esto, por una parte admirado <strong>de</strong> tan gran<strong>de</strong> lealtad<br />
y fineza, como había entre estos dos hermanos Cristianos, en<br />
peligro tan evi<strong>de</strong>nte, y por otra muy perplejo, por<strong>que</strong> le era muy<br />
acepto Mancio, a quien asimismo envió a mandar no saliese <strong>de</strong><br />
casa, dándose<strong>la</strong> por prisión, puesto <strong>que</strong> sin guardas. Fue corriendo<br />
el negocio entre Saxedono, y el Mori por espacio <strong>de</strong> cincuenta días,<br />
sin saber lo <strong>que</strong> pasaba ni el término en <strong>que</strong> había <strong>de</strong> parar,<br />
estando ambos Cristianos prevenidos para recebir <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano <strong>de</strong><br />
Dios todo lo <strong>que</strong> viniese. Cano Sancho en particu<strong>la</strong>r se aparejaba<br />
para morir, creyendo le mandaría sin duda matar el Mori,<br />
conforme al gran<strong>de</strong> aborrecimiento <strong>que</strong> le tenía por ser Cristiano,<br />
el cual (según el mismo Sancho dijo algunas veces al padre)<br />
esperaba alguna buena ocasión, para quitarle <strong>la</strong> vida, con algún
HISTORIA Y ANAL RELACION 315<br />
color, <strong>que</strong> encubriese su crueldad, y hallándo<strong>la</strong> ahora tan buena<br />
como ésta, era muy probable ejecutaría su dañado <strong>de</strong>seo, y no se<br />
engaño por lo <strong>que</strong> luego se dirá.<br />
Determinó pues el Mori con tanta acomodada coyuntura se<br />
diese por vía <strong>de</strong>l Gobernador Saxe, una rigurosa batal<strong>la</strong> a Sancho,<br />
pareciéndole <strong>que</strong> sin duda le rendiría, a fin <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>jase <strong>la</strong> ley <strong>de</strong><br />
Jesucristo, por escapar <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>que</strong> le estaba amenazando el<br />
caso <strong>de</strong> <strong>los</strong> cuerpos. Y para <strong>que</strong> esto tuviese mejor efeto, mandó<br />
primero se <strong>de</strong>sterrase Mancio a cierta al<strong>de</strong>a, pareciéndole, <strong>que</strong><br />
hallándose ambos en el mismo lugar, el ejemplo y constancia <strong>de</strong>l<br />
uno animaría al otro. Estando <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> en estos términos, envió<br />
Saxedono a un criado suyo Gentil, gran<strong>de</strong> amigo <strong>de</strong> Sancho a<br />
<strong>de</strong>cirle <strong>de</strong> su parte, le pedía con mucho encarecimiento, quisiese<br />
acabar ya <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Jesucristo, pues sabía cuán adverso le<br />
era el Mori, y no quisiese por una cosa en <strong>que</strong> tan poco le iba,<br />
poner en riesgo a él y a todos <strong>los</strong> suyos. Respondió Sancho, no<br />
había para qué tocarle en este negocio, en <strong>que</strong> había <strong>de</strong> ser cual<br />
siempre había sido, <strong>que</strong> en todo lo <strong>de</strong>más <strong>que</strong> no vedase <strong>la</strong> ley <strong>de</strong><br />
Cristo, obe<strong>de</strong>cería a Saxedono: mas <strong>que</strong> en esto le rogaba no<br />
pasase a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
Enfadose el mensajero con <strong>la</strong> respuesta, l<strong>la</strong>mándole, hombre<br />
poco consi<strong>de</strong>rado en cosa <strong>de</strong> tanta importancia, añadiendo, se<br />
acordase, cómo había bien pocos meses <strong>que</strong> había sido Justino su<br />
hermano ajusticiado tan cruel y afrentosamente por <strong>que</strong>rer<br />
mostrar en <strong>la</strong> cárcel valentías <strong>de</strong> Cristiano, y <strong>que</strong> sabiéndo<strong><strong>la</strong>s</strong> el<br />
Mori se había indignado mucho, y había dado or<strong>de</strong>n le matasen<br />
con tanta crueldad, mereciendo su <strong>de</strong>lito sólo una muerte<br />
ordinaria, conforme a <strong><strong>la</strong>s</strong> leyes y costumbres <strong>de</strong>l Japón. Respondió<br />
Sancho podían bien hacer dél lo mismo <strong>que</strong> <strong>de</strong> su hermano, y aun<br />
mucho más: mas cuanto era <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Cristo, <strong>que</strong> <strong>de</strong> ningún<br />
modo le persuadiría a ello nadie. Con esta respuesta se volvió el<br />
Gentil muy enojado, sin po<strong>de</strong>r salir con lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba, y tan<br />
encomendado le había sido por su señor Saxedono.
316 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Pasado este primer combate, volvieron <strong>de</strong> allí a dos días otros<br />
dos Gentiles <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l mismo Saxedono, por <strong>los</strong> cuales <strong>de</strong>cía a<br />
Sancho, se acordase <strong>de</strong>l amor <strong>que</strong> siempre le había mostrado, y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
buenas obras <strong>que</strong> le había hecho, habiendo sido todas en<strong>de</strong>rezadas<br />
a <strong>que</strong> <strong>de</strong>jase <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo, pues el Mori <strong>la</strong> aborrecía tanto, <strong>que</strong> si<br />
<strong>de</strong>sta vez aún se mostrase contumaz en su propósito, no esperase<br />
dél algún otro favor, mas si quisiese caer <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> opinión, y<br />
tomar alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l Japón, él le favorecería en todo lo<br />
<strong>que</strong> se ofreciese, y le procuraría renta con <strong>que</strong> viviese<br />
honradamente, y en fin haría <strong>que</strong> comiese a <strong>la</strong> mesa con el mismo<br />
Mori, y tuviese lugar en su casa como cualquiera <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros<br />
privados. Todos estos recados, aun<strong>que</strong> eran enviados<br />
inmediatamente por el Saxe, el origen <strong>de</strong>l<strong>los</strong> era <strong>de</strong>l Mori.<br />
Respondió Sancho, había ya dicho, <strong>que</strong> <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo <strong>que</strong><br />
profesaba, y en quien sabía consistir su salvación, ni podía, ni<br />
había <strong>de</strong> hacerlo, por más favores y amenazas <strong>que</strong> le hiciesen. Los<br />
dos Gentiles espantados <strong>de</strong>ste nuevo modo <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r,<br />
pretendieron dob<strong>la</strong>rle con cuantas razones aparentes se les<br />
ofrecieron, diciéndole, mirase lo <strong>que</strong> hacía, por<strong>que</strong> en <strong>la</strong> respuesta<br />
<strong>de</strong>ste recado, estaba su vida, y <strong>la</strong> <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> suyos, y <strong>que</strong> se<br />
mostraba muy ingrato a Saxedono (<strong>de</strong> quien tantas merce<strong>de</strong>s<br />
había recebido) en no <strong>que</strong>rer con<strong>de</strong>cen<strong>de</strong>r con él en cosa tan poca,<br />
y lo <strong>que</strong> era más <strong>de</strong> tanto provecho suyo, <strong>que</strong> para hacer lo <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>bía, aun<strong>que</strong> el mismo Saxedono le mandara saltar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una<br />
hoguera, tenía obligación <strong>de</strong> obe<strong>de</strong>celle, cuánto más darle gusto en<br />
esto en <strong>que</strong> ganaría tanto sin per<strong>de</strong>r alguna cosa. A todo esto<br />
respondió el animoso Sancho con <strong>los</strong> cumplimientos <strong>que</strong> <strong>de</strong>bía,<br />
mas en conclusión le pedía le <strong>de</strong>jase vivir en <strong>la</strong> ley <strong>que</strong> profesaba,<br />
<strong>que</strong> en lo <strong>de</strong>más haría todo lo <strong>que</strong> quisiese Saxedono, hasta<br />
servirle <strong>de</strong> mozo <strong>de</strong> zapatos, si <strong>de</strong>llo gustase.<br />
Viendo <strong>los</strong> dos a Sancho tan inmovible, y <strong>que</strong> no inclinaba a<br />
nada <strong>de</strong> cuanto le <strong>de</strong>cían, pretendieron alcanzar dél, <strong>que</strong> por lo<br />
menos, aun<strong>que</strong> en el corazón <strong>que</strong>dase Cristiano, como antes, en lo<br />
exterior dijese <strong>que</strong> renegaba, y se hiciese sectario <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> había
HISTORIA Y ANAL RELACION 317<br />
allí en Fangui, y con este medio escaparía <strong>de</strong> muchos trabajos <strong>que</strong><br />
le estaban amenazando, y juntamente no mudaría en el corazón <strong>la</strong><br />
creencia a <strong>que</strong> estaba tan asido. Replicó a esto, escusasen hab<strong>la</strong>rle<br />
más en semejante materia, por<strong>que</strong> tampoco podía hacer a<strong>que</strong>llo.<br />
Últimamente viendo <strong>los</strong> Gentiles <strong>que</strong> perdían tiempo, <strong>que</strong>riendo<br />
partir, le dijeron <strong>que</strong> pues se mostraba tan duro, y obstinado,<br />
tomaría lo <strong>que</strong> le viniese, y <strong>que</strong> le avisaban no se <strong>que</strong>jase <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong> por falta <strong>de</strong> no habérselo advertido. Respondió, <strong>que</strong> antes<br />
para él era una cosa muy estimada, y <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba mucho morir<br />
por <strong>la</strong> Fe <strong>que</strong> profesaba. Con esto se volvieron, y el valeroso y<br />
constante Caballero se comenzó a disponer para morir por Cristo<br />
su Capitán.<br />
Después <strong>de</strong>ste segundo combate, se pasaron dos, o tres días en<br />
<strong>que</strong> al parecer iba el Saxe a dar cuenta al Mori <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasaba. Al<br />
fin le envió el tercer recado por otros dos Gentiles, cuyo tenor en<br />
suma era, <strong>que</strong> pues no había respondido a propósito a <strong>los</strong> dos<br />
primeros mensajes, le enviaba el tercero, haciéndole saber <strong>que</strong><br />
algunas personas principales, y hasta <strong>los</strong> mismos Gobernadores <strong>de</strong><br />
Yamaguchi habían dicho al Mori <strong>que</strong> disimu<strong>la</strong>ba con él, y le<br />
<strong>de</strong>jaba vivir como Cristiano, por ser amigo <strong>de</strong> su suegro (también<br />
Cristiano) <strong>que</strong> le pedía con veras, quisiese acabar <strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r lo<br />
<strong>que</strong> le <strong>de</strong>cían, pues esto importaba tanto a <strong>la</strong> honra y crédito <strong>de</strong>l<br />
mismo Saxedono, y <strong>que</strong> ya Bugendono Melchior había muerto por<br />
ser y mostrarse Cristiano, y <strong>que</strong> asimismo el propio Sancho<br />
hubiera acabado entonces por <strong>la</strong> misma causa, mas <strong>que</strong> le había<br />
librado <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte por el amor y afición <strong>que</strong> le tenía, <strong>que</strong> <strong>de</strong>sta<br />
vez consi<strong>de</strong>rase bien lo <strong>que</strong> le importaba rendirse a lo <strong>que</strong> el Mori<br />
<strong>que</strong>ría, y <strong>que</strong> se <strong>de</strong>sengañase, <strong>que</strong> si no caía <strong>de</strong> su opinión, había<br />
<strong>de</strong> acabar con toda su familia.<br />
Nada <strong>de</strong>sfalleció el corazón <strong>de</strong> Sancho con esta nueva, antes<br />
con alegre semb<strong>la</strong>nte respondió, estaba pronto para pasar por todo<br />
lo <strong>que</strong> dél quisiesen hacer, <strong>que</strong> ya había respondido <strong>de</strong> una vez lo<br />
<strong>que</strong> había <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r hasta <strong>la</strong> muerte, por más penas y<br />
tormentos <strong>que</strong> le diesen. Con esta respuesta <strong>que</strong>daron atónitos <strong>los</strong>
318 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
dos Gentiles, pareciéndoles <strong>que</strong> Sancho estaba fuera <strong>de</strong> sí, y así le<br />
<strong>de</strong>cían <strong>que</strong> disparataba, y otras muchas <strong>cosas</strong>, movidos, parte <strong>de</strong><br />
indignación <strong>de</strong> ver <strong>que</strong> no podían alcanzar nada dél, parte por<br />
tenerle compasión, por<strong>que</strong> eran sus amigos. Así volvieron al<br />
Saxedono, <strong>que</strong> oyendo <strong>la</strong> resolución <strong>de</strong> Sancho, <strong>de</strong> nuevo le hizo<br />
<strong>de</strong>cir en conclusión, <strong>que</strong> ya <strong>que</strong> tan resuelto estaba en no<br />
obe<strong>de</strong>cer, fuese a Yamaguchi a consultar con su mujer, hijos y<br />
parientes, este negocio, por <strong>que</strong> se <strong>de</strong>sengañase, <strong>que</strong> él y todos<br />
habían <strong>de</strong> ser ajusticiados si no <strong>de</strong>jaban <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo, a quien el<br />
Mori <strong>de</strong> ninguna manera <strong>que</strong>ría en sus tierras. Y con esto le quitó<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> guardas, y mandó también <strong><strong>la</strong>s</strong> quitasen en Yamaguchi <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
casa <strong>de</strong>l mismo Sancho, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong> otro hermano suyo menor.<br />
Pareció al Mori era imposible el <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> rendirse Sancho,<br />
movido <strong>de</strong> <strong>la</strong> pura lástima <strong>de</strong> haber <strong>de</strong> ser cruelmente ajusticiados<br />
por su causa todos <strong>los</strong> suyos, y <strong>que</strong> <strong>la</strong> madre, mujer y hijos con el<br />
miedo y espanto <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte, le persuadirían a <strong>que</strong> obe<strong>de</strong>ciese en<br />
lo <strong>que</strong> le mandaba. Mas por <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong>l Señor <strong>que</strong> le esforzaba y<br />
alentaba, tenía tan bien fortificados <strong>los</strong> suyos, <strong>que</strong> todos con<br />
mucho fervor y <strong>de</strong>voción, <strong>de</strong>seaban les hiciese su Divina Majestad<br />
tal merced como era ofrecer <strong>de</strong> su voluntad <strong>la</strong> vida por <strong>la</strong><br />
confesión <strong>de</strong> su santísima Fe.<br />
Vuelto Sancho a Yamaguchi, 180 comenzó luego a disponer <strong>de</strong><br />
sus <strong>cosas</strong>, y a prevenirse para morir, creyendo <strong>que</strong> luego<br />
Saxedono le tornaría a preguntar <strong>la</strong> última resolución <strong>que</strong> había<br />
tomado. Mas sucedió en este ínter partirse el Mori con toda priesa<br />
a Surunga a dar al Cubo el pésame <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> Micavano<br />
Cami su hijo, cuya hija estaba <strong>de</strong>sposada con un hijo <strong>de</strong>l Mori, por<br />
cuyo respecto <strong>que</strong>dó entretanto Sancho quieto sin tratar más con<br />
él <strong>de</strong>sto. Y si bien pue<strong>de</strong> salirse <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra secretamente con todos<br />
<strong>los</strong> suyos, como este negocio toca a <strong>la</strong> Fe, está <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong>dar allí hasta ver en qué para, y no quiere <strong>que</strong> tomen <strong>los</strong><br />
Gentiles ocasión <strong>de</strong> su huida para b<strong><strong>la</strong>s</strong>femar y motejar nuestra<br />
santa ley. Y por<strong>que</strong> <strong>de</strong> una carta suya <strong>que</strong> escribió a un hermano<br />
180 Orig.: 'Iamuguchi' (p. 301).
HISTORIA Y ANAL RELACION 319<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, se podrá ver su fortaleza en <strong>la</strong> Fe, y <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> dar<br />
por el<strong>la</strong>, <strong>la</strong> vida, y también lo <strong>que</strong> pasó en tal conflito, se pondrá<br />
aquí.<br />
H<br />
A días <strong>que</strong> quisiera escribir <strong>de</strong>s<strong>de</strong> acá lo <strong>que</strong> pasaba, mas no fue<br />
posible, por estar con guardas. Ahora va allá el portador <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
presente, <strong>que</strong> contará por estenso todo lo sucedido. A <strong>los</strong> quince <strong>de</strong>sta<br />
cuarta Luna pasada, fue <strong>de</strong>sterrado Quemuro Mancio a un lugar<br />
l<strong>la</strong>mado Cama: teniendo Saxedono por inconveniente el esforzarle yo si<br />
<strong>que</strong>dase allí, y por<strong>que</strong> si <strong>que</strong>dáramos ambos en Fangui nos hubiéramos<br />
comunicado. Dios nuestro Señor or<strong>de</strong>ne dél lo <strong>que</strong> fuere servido para<br />
mayor gloria, y honra suya. Enviome a <strong>de</strong>cir Saxedono <strong>que</strong> supiese<br />
cómo Moridono por ser adverso a <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, había<br />
mandado matar a Bugendono Melchior, y al ciego Damián, y <strong>que</strong><br />
también yo a no haber habido más culpa <strong>que</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong> enterrar el cuerpo <strong>de</strong><br />
mi hermano, no por eso se hubieran hecho tantos exámenes, y tan<br />
particu<strong>la</strong>res diligencias. Mas <strong>que</strong> <strong>los</strong> Gobernadores me habían acusado<br />
al Mori por ser Cristiano, <strong>que</strong> <strong>de</strong>sta vez respondiese <strong>que</strong> le obe<strong>de</strong>cía, y<br />
esto me envió a <strong>de</strong>cir con muchos recados.<br />
Pusiéronme guardas, <strong>de</strong>seando yo siempre mucho y pidiendo a<br />
Dios, <strong>que</strong> cuando me viese en estos aprietos me matasen, sólo por ser<br />
Cristiano, por<strong>que</strong> no sé si (por ser tan gran pecador) quiere el Señor por<br />
su misericordia otorgarme mi <strong>de</strong>manda. De tres años a esta parte se<br />
ofrecieron varias <strong>cosas</strong> tocantes a otras materias, y dábame pena pensar<br />
lo <strong>que</strong> el mundo diría, si tomándo<strong><strong>la</strong>s</strong> por acha<strong>que</strong> me matasen. Mas<br />
viendo ahora, <strong>que</strong> sólo por causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, me aprietan tanto, lo tengo<br />
por el mayor bien <strong>que</strong> podía <strong>de</strong>sear, y me juzgo por indigno dél. Y<br />
habiendo <strong>de</strong> ser yo ajusticiado en Fangui, por causa <strong>de</strong> estar aún ahora<br />
con vida, fui a Yamaguchi para <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí diese <strong>la</strong> última respuesta.<br />
Quitáronme para esto <strong><strong>la</strong>s</strong> guardas, no sé si para <strong>que</strong> me saliese <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tierra y me fuese don<strong>de</strong> quisiese. Mas como yo he respondido en el<br />
negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe con tanta resolución, estoy <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> no salirme<br />
por ahora, aun<strong>que</strong> me cueste <strong>la</strong> vida. Y estoy aún con el<strong>la</strong>, por haberse<br />
partido <strong>de</strong> repente el Mori a Surunga. No sé si en su ausencia volverá a<br />
haber otro examen, o si me matarán sin <strong>que</strong> le haya. Pienso no morirá<br />
Quimura Mancio, por<strong>que</strong> Saxedono es muy su aficionado, y dijo, <strong>que</strong> su<br />
mujer y hijos estuviesen muy en buen hora en Fangui, estando sólo él<br />
<strong>de</strong>sterrado. Cuando el Saxe me envió el primer recado acerca <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>la</strong><br />
ley, aún estaba en Fangui el mismo Mancio, y luego le envíe a avisar,
320 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
estuviese aparejado por<strong>que</strong> sin duda se entremeterían también con él: y<br />
como su padre, <strong>que</strong> es muy adverso a <strong>los</strong> Cristianos, estaba allí, le<br />
persuadía obe<strong>de</strong>ciese al Mori, y <strong>de</strong>jase una ley <strong>que</strong> él tanto aborrecía,<br />
viéndole tan constante le reprehendió. En fin nos apartaron para<br />
combatirnos, si <strong>de</strong>sta vez acaba mi vida por esta causa, estimare<strong>la</strong> más<br />
<strong>que</strong> todo, mas soy tan gran pecador, <strong>que</strong> temo no haya <strong>de</strong> tener efeto.<br />
Bien <strong>de</strong>cía yo muchas veces <strong>que</strong> Bugendono Melchior no había <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar<br />
<strong>de</strong> morir por cobardía, resistiendo a <strong>los</strong> <strong>que</strong> le venían a matar, pues<br />
moría por <strong>la</strong> Fe.<br />
Después <strong>que</strong> se concluyere este negocio mío <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mes si<br />
<strong>que</strong>dare con vida, <strong>de</strong>termino ir allá, o a Nangazaqui: mas antes <strong>de</strong>seó<br />
morir Mártir, lo <strong>de</strong>más dirá el portador <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente. A dos días <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
quinta Luna. Cano Faniemón Sancho.<br />
Hast'aquí <strong>la</strong> carta <strong>de</strong>ste constante Cristiano, <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual se pue<strong>de</strong><br />
ver con cuánta fortaleza y ánimo <strong>que</strong>daba, para pasar con alegre<br />
paciencia por todo lo <strong>que</strong> viniese sobre él.<br />
CAPÍTULO XX. 181<br />
De algunas <strong>cosas</strong> más <strong>que</strong> pertenecen a esta misión<br />
<strong>de</strong> Yamaguchi.<br />
ESPUÉS <strong>de</strong> preso Cano Justino, <strong>de</strong> cuya prisión y muerte<br />
se habló arriba, entendiendo él <strong>que</strong> sin duda le habían <strong>de</strong><br />
matar, puesto <strong>que</strong> antes <strong>de</strong> pren<strong>de</strong>rle se había confesado y<br />
comulgado dos veces con prevención <strong>de</strong> morir: todavía como<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> era <strong>la</strong> última, <strong>de</strong>seando confesarse otra vez envió a l<strong>la</strong>mar<br />
al padre <strong>que</strong> estaba en Firoxima, el cual se puso luego en camino<br />
disfrazado como el negocio requiría, mas como antes <strong>de</strong> llegar allá<br />
corriesen nuevas <strong>de</strong> su muerte, fue forzado volverse. Y por<strong>que</strong> en<br />
esta jornada vio y hizo algunas <strong>cosas</strong> notables, se referirán182 D<br />
aquí.<br />
181 Orig.: 'XVIII' (p. 303).<br />
182 Orig.: 'refeiriran' (p. 303).
HISTORIA Y ANAL RELACION 321<br />
Hay en uno <strong>de</strong>stos Reinos, tres leguas <strong>de</strong> Firoxima una Isleta<br />
l<strong>la</strong>mada Iteu<strong>que</strong>ima, <strong>que</strong> es lo mismo <strong>que</strong> Is<strong>la</strong> hermosa, y le<br />
cuadra bien el nombre por<strong>que</strong> es casi redonda <strong>de</strong> tres leguas <strong>de</strong><br />
diámetro, toda llena <strong>de</strong> arboledas, con varios cerros por estremo<br />
graciosos, y particu<strong>la</strong>rmente tres <strong>que</strong> se levantan sobre <strong>los</strong> otros,<br />
en cuyas cumbres están ermitas <strong>de</strong>dicadas al <strong>de</strong>monio. En <strong>la</strong> falda<br />
<strong>de</strong>l uno hacia <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>que</strong>da <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y templo<br />
principal <strong>de</strong>l Cami, <strong>que</strong> edificó habrá como quinientos años un<br />
señor <strong>de</strong> mucho nombre. Por <strong>los</strong> valles adornados <strong>de</strong> particu<strong>la</strong>r<br />
frescura se hal<strong>la</strong>n muchos monasterios o ermitas <strong>de</strong> Bonzos. Por<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> calles <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pob<strong>la</strong>ciones anda gran<strong>de</strong> copia <strong>de</strong> venados<br />
mansos, sin <strong>que</strong> nadie les ofenda: creyendo a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> miserable y<br />
ciega gente sean Embajadores <strong>de</strong>l Cami venerado, el cual según <strong>la</strong><br />
tradición <strong>de</strong> <strong>los</strong> antiguos, fue una Reina <strong>de</strong> Corea, <strong>que</strong> perseguida<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, pasó al Japón, y murió en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte. Cuatro veces<br />
al año celebran en su honra ciertas fiestas, concurriendo en<br />
romería <strong>de</strong> varios Reinos <strong>de</strong>l Japón gran<strong>de</strong> muchedumbre <strong>de</strong><br />
gente <strong>de</strong> toda suerte. Tienen en tanta estima a<strong>que</strong>l Cami, <strong>que</strong><br />
cuando se vuelven, no osan llevar <strong>los</strong> alpargates con <strong>que</strong> pisaron<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra, sino <strong>los</strong> <strong>de</strong>jan allí. Otros llevan el agua <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l mar<br />
para enfermos como cosa santa, y saludable. Muchos antes <strong>de</strong> ir al<br />
templo (aun<strong>que</strong> sea en el mayor rigor <strong>de</strong> <strong>los</strong> fríos) se bañan en<br />
agua he<strong>la</strong>da. Dejo <strong><strong>la</strong>s</strong> ofrendas <strong>que</strong> hacen, y <strong><strong>la</strong>s</strong> limosnas <strong>que</strong> dan a<br />
<strong>los</strong> Bonzos, sin <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> envían <strong>los</strong> <strong>que</strong> no pue<strong>de</strong>n ir personalmente.<br />
Dentro <strong>de</strong>sta Is<strong>la</strong> no se pue<strong>de</strong> comer alguna suerte <strong>de</strong> carne, ni<br />
matar cosa viva, ni enterrar algún muerto, antes con gran<strong>de</strong><br />
crueldad toman <strong>los</strong> enfermos, <strong>que</strong> están ya para espirar, y<br />
metiéndo<strong>los</strong> en una barca <strong>los</strong> pasan <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra parte don<strong>de</strong> está el<br />
lugar en <strong>que</strong> <strong>los</strong> entierran, dividido con un estrecho brazo: Y como<br />
<strong>los</strong> Gentiles naturales <strong>de</strong> Firoxima, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más a<strong>que</strong>l Reino, tienen<br />
a<strong>que</strong>l Cami por su patrón, y es gran<strong>de</strong> el miedo <strong>que</strong> le tienen,<br />
<strong>de</strong>jan <strong>de</strong> hacerse Cristianos, sabiendo <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> recebir<br />
nuestra santa Fe, no le pue<strong>de</strong>n adorar. Y <strong>los</strong> Bonzos <strong>que</strong> tanto<br />
interesan en esto, tienen cuidado <strong>de</strong> amedrentar<strong>los</strong>, y hacer <strong>que</strong>
322 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>n más crédito a esto, atribuyendo cualquier mal suceso <strong>que</strong><br />
veen al castigo <strong>de</strong>l mismo Cami. Tanto, <strong>que</strong> pegándose acaso<br />
fuego <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Tayudono, luego <strong>los</strong> Bonzos con otros <strong>de</strong> su<br />
cuadril<strong>la</strong> esparcieron voz, habían visto venir por el aire una l<strong>la</strong>ma<br />
<strong>de</strong> Iteu<strong>que</strong>ima <strong>que</strong> se pegó en <strong><strong>la</strong>s</strong> casas <strong>de</strong>l Tono; lo cual (según<br />
el<strong>los</strong> <strong>de</strong>cían) había sido manifiesto castigo <strong>de</strong>l Cami, por alguna<br />
ma<strong>de</strong>ra, <strong>que</strong> por mandado <strong>de</strong>l Tono se había cortado en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
arboledas consagradas al Cami. Yendo pues el Padre <strong>de</strong> Firoxima<br />
a Yamaguchi (como se dijo) a confesar a Justino, y volviéndose<br />
antes <strong>de</strong> llegar por saber su muerte, acertó a ser esto en tiempo<br />
<strong>que</strong> se celebraba una <strong>de</strong>stas fiestas, a cuyo efeto concurrían <strong>de</strong><br />
varias partes infinidad <strong>de</strong> gente, <strong>que</strong> llenaba <strong>los</strong> caminos, toda con<br />
sus cuentas Gentílicas en <strong>la</strong> cinta. En llegando se bañaban en el<br />
mar, junto <strong>de</strong> quien está edificado su templo. Está en el mismo<br />
camino una fortaleza <strong>de</strong> un tío <strong>de</strong>l Mori, cuya mujer había poco<br />
<strong>que</strong> era muerta, y consultando con <strong>los</strong> Bonzos sobre <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> su<br />
muerte, le respondieron <strong>que</strong> el Dios Gato <strong>la</strong> había muerto, por<br />
haber consentido el<strong>la</strong>, <strong>que</strong> un perro matase a cierto Gato. Y <strong>que</strong><br />
para <strong>que</strong> el mal, y castigo no pasase a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte mandase edificar<br />
una ermita al mismo Dios Gato. Creyó esto el ido<strong>la</strong>tra, y<br />
actualmente se iba edificando. Tampoco en <strong>la</strong> tierra mataban por<br />
algún modo al ratón, por temor <strong>que</strong> le tienen como a <strong>de</strong>idad, a<br />
quien l<strong>la</strong>man Coin. En fin, florece <strong>la</strong> ido<strong>la</strong>tría en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> dos<br />
Reinos <strong>de</strong>l Mori, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> para convertirse es menester el<br />
po<strong>de</strong>roso brazo <strong>de</strong> Dios, tan dura y obstinada está en su<br />
Gentilidad esta gente.<br />
Continuando el Padre su camino, llegó a un lugar don<strong>de</strong><br />
moraba una hija <strong>de</strong>l santo mártir Bugendono Melchior, <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>seaba mucho hacerse Cristiana, mas <strong>que</strong>ría fuese con tanto<br />
secreto <strong>que</strong> no lo supiese un cuñado suyo Gentil <strong>que</strong> <strong>la</strong> sustenta,<br />
ni menos una vieja también Gentil, y ama <strong>que</strong> fue <strong>de</strong> su marido ya<br />
difunto <strong>que</strong> nunca se aparta <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Fue el Padre a su casa, don<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ser acariciado, le comenzó a contar varias <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su<br />
padre Melchior: y algunos sueños, a quien daba tanto crédito, <strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 323<br />
<strong>los</strong> tenía por reve<strong>la</strong>ciones. Decía <strong>que</strong> <strong>los</strong> meses atrás había visto<br />
una doncel<strong>la</strong> vestida <strong>de</strong> colorado, y adornada <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
hermosura, junto <strong>de</strong> quien estaba su padre Bugendono el cual le<br />
había dicho, era a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> <strong>la</strong> Señora santa María, persuadiéndo<strong>la</strong> a<br />
<strong>que</strong> se acabase ya <strong>de</strong> hacer Cristiana. Otras veces <strong>de</strong>cía, <strong>que</strong><br />
juzgaba hal<strong>la</strong>rse rezando al Amida por unas cuentas <strong>de</strong> Gentil, y<br />
<strong>que</strong> su padre se <strong><strong>la</strong>s</strong> quitaba <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano, y <strong><strong>la</strong>s</strong> arrojaba en el suelo,<br />
reprehendiéndo<strong>la</strong> el di<strong>la</strong>tar tanto el hacerse Cristiana, y <strong>que</strong> <strong>de</strong> allí<br />
a dos días había perdido a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> nunca<br />
más <strong><strong>la</strong>s</strong> había podido hal<strong>la</strong>r, y <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces había<br />
comenzado a enfermar una hija única <strong>que</strong> tenía, hasta <strong>que</strong><br />
finalmente murió, atribuyéndolo el<strong>la</strong> a castigo <strong>de</strong> Dios por di<strong>la</strong>tar<br />
el bautismo.<br />
Comenzó luego el Padre a p<strong>la</strong>ticarle <strong>los</strong> principales puntos <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe: y a cada uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> ponía sus dudas, mostrando<br />
<strong>que</strong>dar con buen conceto <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> oía. La vieja <strong>que</strong> nunca se le<br />
apartaba <strong>de</strong>l <strong>la</strong>do siendo Gentil y obstinada, sentía mucho esto, y<br />
procuraba cuanto podía estorbar su bautismo. Así el Padre<br />
<strong>de</strong>terminó convencer<strong>la</strong> <strong>de</strong> sus errores. Pregunto<strong>la</strong> pues <strong>de</strong> qué<br />
secta era: respondió había muchos años <strong>que</strong> vivía en <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Yodoxus, adorando a Amida por <strong>que</strong> <strong>la</strong> salvase. Volvió a<br />
preguntarle, si Amida era hombre como <strong>los</strong> otros, y respondiendo<br />
<strong>que</strong> sí, añadió el Padre le dijese quién era señor <strong>de</strong>l Paraíso antes<br />
<strong>que</strong> naciese Amida, por<strong>que</strong> habiendo ya entonces Paraíso, parece<br />
<strong>que</strong> no estaría sin dueño, y <strong>que</strong> habiendo también ya en a<strong>que</strong>l<br />
tiempo tantos hombres en el mundo, no era posible se <strong>de</strong>jasen <strong>de</strong><br />
salvar algunos: lo cual siendo así, era <strong>de</strong> saber quién salvaba<br />
entonces a éstos, pues Amida aún no era nacido: y <strong>que</strong> siendo él<br />
hombre como <strong>los</strong> otros (conforme a lo <strong>que</strong> el<strong>la</strong> <strong>de</strong>cía) le diese a<br />
enten<strong>de</strong>r <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> le había venido el po<strong>de</strong>r sobre el Paraíso, y el<br />
darle a quien él quisiese. Con estas y otras preguntas apretó el<br />
Padre a <strong>la</strong> vieja, <strong>de</strong> forma <strong>que</strong> no sabiendo qué respon<strong>de</strong>r, sólo<br />
<strong>de</strong>cía, no haber oído jamás tales <strong>cosas</strong>, y <strong>que</strong> hast'allí había creído<br />
a ciegas lo <strong>que</strong> había oído acerca <strong>de</strong> Amida. Tras <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong> <strong>los</strong>
324 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Foto<strong>que</strong>s, vino el padre a tratar <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis <strong>de</strong> quien <strong>la</strong> vieja era<br />
muy <strong>de</strong>vota. Dec<strong>la</strong>role cómo el<strong>los</strong>, ni tenían ni podían tener po<strong>de</strong>r<br />
sobre el mundo: ni sobre <strong>los</strong> hombres, ni darles lo <strong>que</strong> les 183<br />
pedían. Tratole en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l Cami <strong>de</strong> Myauma tan venerado<br />
en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos. Advirtiole cómo había sido una Reina <strong>de</strong><br />
Corea, <strong>que</strong> perseguidaá <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, vino huyendo a valerse <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Japones. Así <strong>que</strong> era notable ceguedad <strong>que</strong> hombres <strong>de</strong> tan<br />
buen juicio adorasen y pidiesen socorro a una mujer Corea, <strong>que</strong><br />
viviendo hubo menester favor ajeno. Y <strong>que</strong> le dijese; quién<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muerta le había dado po<strong>de</strong>r sobre a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> <strong>de</strong> quien en<br />
vida había tenido tanta necesidad. Demás, <strong>que</strong> si el<strong>la</strong> había<br />
fenecido contra su voluntad y sin tener fuerzas para a<strong>la</strong>rgar <strong>la</strong><br />
propria vida, cómo <strong>la</strong> di<strong>la</strong>taría a <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muerta, le<br />
pi<strong>de</strong>n <strong>la</strong>rgos años. Que si cada día le ofrecen <strong>de</strong> comer, cómo le<br />
pi<strong>de</strong>n tanta cantidad <strong>de</strong> arroz <strong>de</strong> renta, pues el<strong>la</strong> aún ahora tiene<br />
necesidad <strong>de</strong>l arroz cocido <strong>que</strong> <strong>los</strong> Gentiles le llevan en ofrenda.<br />
Con estos y otros argumentos <strong>de</strong>ste género, <strong>que</strong>dó <strong>la</strong> vieja tan<br />
trocada, <strong>que</strong> últimamente dijo, se había <strong>de</strong> hacer Cristiana en todo<br />
caso, y <strong>que</strong> había <strong>de</strong> ser muy <strong>de</strong>vota. Por eso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
(sin estorbar) oyó con mucha quietud lo <strong>que</strong> el Padre p<strong>la</strong>ticaba a <strong>la</strong><br />
hija <strong>de</strong> Bugendono, a quien industriosamente bautizó, poniéndole<br />
por nombre María, dando gracias a nuestro Señor por semejante<br />
merced.<br />
Bautizada <strong>de</strong>sta manera esta señora, continuó el Padre su<br />
camino a Firoxima, por extremo contento, por haber quitado tan<br />
buena presa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> manos <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio. Y como fuera <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le<br />
p<strong>la</strong>ticó el Padre, estaba ya bien instruida en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, <strong>que</strong><br />
le había enseñado su padre Melchior, penetro<strong><strong>la</strong>s</strong> tan bien, y entró<br />
en tanto fervor, y <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación cuanto se pue<strong>de</strong> ver por<br />
una carta <strong>que</strong> <strong>de</strong> allí a algunos días escribió al mismo Padre, <strong>que</strong><br />
dice <strong>de</strong>sta manera.<br />
183 Orig.: ‘le’ (p. 307).
L<br />
HISTORIA Y ANAL RELACION 325<br />
OS días pasados pasó por aquí Fisaichi, <strong>de</strong> cuya mano recebí <strong>la</strong> carta<br />
<strong>de</strong> vuestra Reverencia juntamente con el librico <strong>de</strong> oraciones,<br />
cuentas y agnus: todo lo cual puse sobre mi cabeza, y estimo en mucho:<br />
espero <strong>que</strong> con estas ayudas me salvaré. La Confesión general, con<br />
algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones sé ya bien <strong>de</strong> memoria, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más leo <strong>de</strong><br />
contino por el papel, sin <strong>de</strong>scuidarme <strong>de</strong> día y <strong>de</strong> noche. Todo mi<br />
cuidado es procurar ir a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en <strong>la</strong> verdad, encomendándome a<br />
Señora santa María, y rezando también por el alma <strong>de</strong> Melchior mi<br />
padre. Ahora conozco cuán errado anduvo mi corazón estos tiempos<br />
atrás: y como fue el <strong>de</strong>monio quien me impidió el no recebir el Bautismo<br />
con más presteza. Estoy muy agra<strong>de</strong>cida a <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia divina, <strong>que</strong><br />
trujo acá a vuestra Reverencia en tan buena coyuntura para <strong>que</strong> me<br />
bautizase. Todo mi <strong>de</strong>seo es oír y apren<strong>de</strong>r sin estorbos <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
salvación, y creer en <strong><strong>la</strong>s</strong> virtu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos. Pido a vuestra<br />
Reverencia me envíe por escrito <strong>los</strong> días <strong>de</strong> ayuno: <strong>de</strong> pescado, y <strong>de</strong><br />
guardar. Como encubro el haberme hecho Cristiana a estos entre<br />
quienes vivo, no puedo con <strong>la</strong> libertad <strong>que</strong> mi corazón <strong>de</strong>sea entregarme<br />
toda a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación: y así <strong>de</strong> medianoche arriba hago oración,<br />
y lo mismo hago <strong>de</strong> madrugada, santiguándome y rezando antes <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong> casa me vean. Bien sé <strong>que</strong> tocando este negocio a <strong>la</strong> salvación, se me<br />
había <strong>de</strong> dar poco <strong>de</strong> <strong>los</strong> hombres, mas como pretendo, <strong>que</strong> el Mori me<br />
dé licencia para salir libremente <strong>de</strong> sus tierras, a fin <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r vivir a mi<br />
voluntad en <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo, conviene por ahora irle contemporizado así.<br />
Confío en <strong>la</strong> intercesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Señora santa María, <strong>que</strong> me cumplirá mis<br />
<strong>de</strong>seos, y si Moridono me <strong>de</strong>ja salir <strong>de</strong> sus dos Reinos, <strong>de</strong>termino irme a<br />
recoger con algunas mujeres <strong>de</strong>votas Cristianas <strong>de</strong> Nangazaqui, para<br />
ocuparme con el<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> día y <strong>de</strong> noche en el negocio <strong>de</strong> mi salvación.<br />
Pido a vuestra Reverencia interceda por mí para <strong>que</strong> se me conceda esto.<br />
Holgaría <strong>que</strong> ofreciéndose buena ocasión, enviase vuestra Reverencia<br />
aquí alguna persona virtuosa, y <strong>de</strong> confianza <strong>que</strong> me p<strong>la</strong>ticase <strong>de</strong>spacio<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios: si él fuere servido <strong>que</strong> el Mori me dé licencia, iré en<br />
persona este verano siguiente. Jesús María.<br />
Hasta aquí el tenor <strong>de</strong> <strong>la</strong> carta. En otra <strong>que</strong> escribió a un<br />
hermano, dice casi <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas <strong>cosas</strong>, y aña<strong>de</strong> el particu<strong>la</strong>r gozo,<br />
<strong>que</strong> recibió este año cuando celebró <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong>l Nacimiento, si<br />
bien a so<strong><strong>la</strong>s</strong> y en secreto, por<strong>que</strong> como todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> casa son<br />
Gentiles, y <strong>la</strong> vieja referida nunca se aparta <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, es necesario
326 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
proce<strong>de</strong>r con gran<strong>de</strong> caute<strong>la</strong>, por<strong>que</strong> si el Mori tuviera noticia <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> era Cristiano, nunca <strong>la</strong> <strong>de</strong>jara salir <strong>de</strong> su estado, con intento <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> no viviera libremente como tal. Este es el fruto <strong>que</strong> el Padre<br />
cogió <strong>de</strong> su ida a confesar a Justino, y el estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad<br />
<strong>de</strong> Yamaguchi, y persecución <strong>que</strong> el Mori le hace, y en particu<strong>la</strong>r a<br />
Cano Sancho principal Cristiano <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra, <strong>de</strong> quien se<br />
espera se seguirá mucho servicio a Dios nuestro Señor, y provecho<br />
a a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> almas.<br />
CAPÍTULO XXI. 184<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Meaco, y casa<br />
rectoral <strong>de</strong>l<strong>la</strong>.<br />
IVEN en esta casa y resi<strong>de</strong>ncia a el<strong>la</strong> sujetas, veinte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, siete <strong>Padres</strong> y trece hermanos con otros<br />
obreros necesarios <strong>de</strong> quien algunos se ocupan en oír <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
sectas <strong>de</strong>l Japón para saber<strong><strong>la</strong>s</strong> confutar mejor. Lée<strong><strong>la</strong>s</strong> un hermano<br />
muy versado en el<strong><strong>la</strong>s</strong>. Los <strong>de</strong>más se ocupan en cultivar <strong>la</strong><br />
Cristiandad, y en convertir Gentiles, cada uno según el talento <strong>que</strong><br />
le comunicó nuestro Señor, procurando emplearle bien,<br />
recogiendo el fruto, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> no tan copioso, como se podía<br />
esperar <strong>de</strong> un campo tan di<strong>la</strong>tado, todavía digno <strong>de</strong> presentarse en<br />
<strong>la</strong> mesa <strong>de</strong> su divina Majestad, por cogerse en medio <strong>de</strong> tanta<br />
Gentilidad, 185 V<br />
y tan dada al culto <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis, como es <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, y principalmente <strong>la</strong> <strong>de</strong> Meaco. Éste fue <strong>de</strong><br />
setecientas y treinta almas, <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa rectoral <strong>de</strong> Meaco<br />
trujeron al conocimiento <strong>de</strong> su Criador: no sólo <strong>de</strong>ntro en <strong>la</strong><br />
ciudad, sino también en algunas misiones, <strong>que</strong> se <strong>hicieron</strong> fuera<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong>.<br />
184 Orig.: ‘XIX’ (p. 309).<br />
185 Orig.: 'Gentilitad' (p. 309).
HISTORIA Y ANAL RELACION 327<br />
No faltan algunos Cristianos muy fervorosos y ce<strong>los</strong>os <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
honra <strong>de</strong> Dios, en particu<strong>la</strong>r para dar a conocer a <strong>los</strong> Gentiles <strong>la</strong><br />
verdad <strong>de</strong> nuestra santa ley, moviéndo<strong>los</strong> a recebil<strong>la</strong> y a seguil<strong>la</strong>.<br />
Entre éstos se seña<strong>la</strong>n dos, un caballero, y un médico <strong>que</strong> con <strong>la</strong><br />
ocasión <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud corporal, no <strong>de</strong>ja también <strong>de</strong> procurar <strong>la</strong><br />
espiritual <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles, persuadiéndo<strong>los</strong> a <strong>que</strong> se hagan<br />
Cristianos, como muchas veces con efeto acontece, disponiéndo<strong>los</strong><br />
él primero con sus pláticas, y <strong>de</strong>spués llevando predicadores <strong>que</strong><br />
más <strong>de</strong> raíz <strong>los</strong> enseñen y adviertan <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe.<br />
Moraba un viejo muy entendido en <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l Japón, junto a un<br />
camino por don<strong>de</strong> pasaban algunas veces estos dos ce<strong>los</strong>os<br />
Cristianos. Yendo pues ambos juntos, viendo al viejo asentado a<br />
su puerta comenzaron a trabar plática con él acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas<br />
<strong>de</strong>l Japón: y como por el discurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> conversación viniese el<br />
viejo a conce<strong>de</strong>r, <strong>que</strong> no había salvación en sus sectas, le fueron<br />
muchas veces p<strong>la</strong>ticando <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra ley, hasta <strong>que</strong> un día<br />
viendo el caballero Cristiano, <strong>que</strong> el viejo iba abriendo <strong>los</strong> ojos con<br />
lo <strong>que</strong> se le <strong>de</strong>cía, le persuadió con razones, <strong>de</strong> tal manera, <strong>que</strong> el<br />
viejo resolvió hacerse Cristiano, como luego se hizo.<br />
Estando una mujer Gentil en<strong>de</strong>moniada, pensando sus<br />
parientes, <strong>que</strong> era otra enfermedad, l<strong>la</strong>maron a un médico<br />
Cristiano para curar<strong>la</strong>. Viéndo<strong>la</strong> el médico, rece<strong>los</strong>o <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> era,<br />
o por mejor <strong>de</strong>cir, conociéndole el mal por <strong>los</strong> efetos, puso<br />
disimu<strong>la</strong>damente un agnus <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera. Conoció 186<br />
luego <strong>la</strong> en<strong>de</strong>moniada, o el <strong>de</strong>monio en el<strong>la</strong> su virtud, y se<br />
comenzó a alterar gran<strong>de</strong>mente, haciendo gran<strong>de</strong>s estruendos.<br />
Reconocido esto por <strong>los</strong> circunstantes, tomaron el agnus, y<br />
poniéndolo sobre el<strong>la</strong>, <strong>la</strong> <strong>de</strong>jó luego el <strong>de</strong>monio <strong>que</strong>dando<br />
sosegada y quieta. Mas como ni con todo eso se moviese <strong>la</strong> infeliz<br />
a ser Cristiana; ni menos mostrase <strong>de</strong>seos <strong>de</strong>llo, murió al<br />
improviso el día siguiente, y se fue a <strong>los</strong> infiernos en castigo <strong>de</strong> no<br />
haberse aprovechado <strong>de</strong> tal mi<strong>la</strong>gro para conocer <strong>la</strong> virtud <strong>de</strong>l<br />
Señor, y recebir por él <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> nuestra santa Fe.<br />
186 Orig.: ‘Conocia’ (p. 310).
328 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Hízose <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta casa una misión a <strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong> Mino y<br />
Voarí, yendo un Padre y un hermano a visitar <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong><br />
hay allí. Consoláronse todos sumamente con su vista, y mucho<br />
más con <strong>los</strong> favores espirituales <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Confesión y Comunión, <strong>que</strong>dando todos con tales medios,<br />
gran<strong>de</strong>mente animados a perseverar fuertemente en <strong>la</strong> Fe.<br />
Algunos Gentiles oyendo <strong>los</strong> sermones <strong>de</strong>l catecismo, se<br />
bautizaron. El señor <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Voarí <strong>que</strong> entonces era un hijo<br />
<strong>de</strong>l Cubo l<strong>la</strong>mado Salzumano Cami, hizo muchas caricias al Padre,<br />
y aun le ofreció renta, si quisiese estar allí <strong>de</strong> asiento: y dio licencia<br />
para <strong>que</strong> se rehiciese <strong>la</strong> Iglesia, mostrando holgarse mucho, con<br />
<strong>que</strong> estuviesen en su Reino Cristianos. Convidó al Padre en su<br />
fortaleza, y diole algunas <strong>cosas</strong> en presente. Con estos y otros<br />
favores <strong>que</strong>daron <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> Voarí muy contentos, y con<br />
más libertad <strong>que</strong> antes: y <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera lo <strong>que</strong>daron <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong>; y con esperanzas <strong>de</strong> hacer allí gran<strong>de</strong> conversión, mas<br />
como murió <strong>de</strong> allí a poco el mismo señor, no tuvieron efeto, hasta<br />
ahora. Visitó también un Padre <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sierra, con el<br />
fruto ordinario <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Confesiones y comuniones, a <strong>que</strong> acu<strong>de</strong>n<br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos con <strong>de</strong>voción y fervor por ser antiguos, y<br />
perseverar hasta estos tiempos tan firmes en <strong>la</strong> Fe, <strong>que</strong> son<br />
ejemp<strong>los</strong> a otros.<br />
Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> se convirtieron a <strong>la</strong> Fe, fue un caballero prohijado<br />
<strong>de</strong>l señor <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Vocasa, <strong>que</strong> en su nombre vino a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
obsequias <strong>de</strong> su hermana Madalena, hija <strong>de</strong> Giogocu María, <strong>de</strong><br />
quien ya se habló. Movido pues éste con el sermón hecho en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mismas obsequias, quiso oír <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong>l Catecismo, y oídas, se<br />
bautizó luego, con gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción, y lo mismo <strong>hicieron</strong><br />
algunos criados suyos. Éste, volviéndose al mismo Reino, a<strong>la</strong>bó<br />
mucho el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l oficiar <strong>la</strong> hermosura <strong>de</strong>l Ornato, y mucho más<br />
el dar <strong>de</strong> <strong>la</strong> limosna, <strong>que</strong> <strong>los</strong> nuestros repartieron a <strong>los</strong> pobres, bien<br />
diferente <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> hacen <strong>los</strong> Bonzos: <strong>de</strong> <strong>que</strong> resultó gran<strong>de</strong><br />
crédito a nuestra santa ley. Mas el <strong>de</strong>monio, teniendo envidia<br />
<strong>de</strong>ste y <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros frutos, <strong>que</strong> se seguían <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva Iglesia, y <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 329<br />
<strong>los</strong> oficios divinos <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> se celebraban, procuró servirse <strong>de</strong>sta<br />
ocasión para introducir perturbación, como ya se dijo. Mas por <strong>la</strong><br />
misericordia <strong>de</strong> Dios no le salió como trazaba, pues no tuvieron<br />
algún efeto sus diabólicas astucias. Con todo eso se aprovechó <strong>de</strong>l<br />
suegro <strong>de</strong> <strong>la</strong> difunta (gran<strong>de</strong> enemigo <strong>de</strong> nuestra santa Fe) para<br />
inquietar a Giogocu María su madre, haciendo enviar diversos<br />
recados por personas muy graves a <strong>los</strong> hijos <strong>de</strong> María, señores <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong> Tango y Vacasa, para <strong>que</strong> persuadiesen a <strong>la</strong> madre,<br />
no siguiese <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y no frecuentase <strong>la</strong> Iglesia. A<br />
<strong>que</strong> como buenos hijos y Cristianos (<strong>que</strong> lo son ambos)<br />
respondieron, <strong>que</strong> su madre era Cristiana antigua <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el tiempo<br />
<strong>de</strong> Nabunangá; <strong>que</strong> antes per<strong>de</strong>rían sus estados <strong>que</strong> darle tal<br />
consejo. Todavía, insistiendo el Gentil, <strong>que</strong> por lo menos <strong>la</strong><br />
l<strong>la</strong>masen a sus Reinos, por <strong>que</strong> no enojase al Xogún con ir tantas<br />
veces a <strong>la</strong> Iglesia, y con hacerse cabeza y ejemplo <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
Cristianos, lo cual podría redundar en su daño, y en el <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
mismos Cristianos, el<strong>los</strong> lo <strong>hicieron</strong>, y María protestando primero<br />
a <strong>los</strong> hijos y a todas sus criadas, <strong>que</strong> por ningún trabajo ni peligro<br />
<strong>de</strong>jaría <strong>de</strong> profesar <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo nuestro Señor, con<strong>de</strong>cendió con<br />
el<strong>los</strong> por algunos meses, a fin <strong>de</strong> aquietar con esto a <strong>los</strong> Gentiles, y<br />
contemporizar con el tiempo <strong>que</strong> lo pedía así, y también por<br />
escusar algún trabajo <strong>que</strong> podría sobrevenir a el<strong>la</strong> y a <strong>los</strong><br />
Cristianos. Hecha esta protestación se fue al Reino <strong>de</strong> Vacasa,<br />
don<strong>de</strong> vive con sus criadas todas Cristianas, con mucha<br />
edificación y firmeza.<br />
Estaba en ese tiempo en Meaco el Obispo a quien pidió María<br />
quisiese confirmar a el<strong>la</strong> y a todas sus criadas, como lo hizo,<br />
partiéndose <strong>de</strong>spués a a<strong>que</strong>l Reino con <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong> vivir<br />
todas entre a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Gentiles, como buenas Católicas, con cuyo<br />
ejemplo se espera entren en fervor algunos Cristianos fríos <strong>que</strong><br />
hay allí: y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> no lo son, se muevan muchos a seguir<br />
nuestra santa ley.<br />
Bautizose también un letrado <strong>que</strong> tenía nombre entre <strong>los</strong><br />
Yenxus, y se preciaba mucho <strong>de</strong> haber alcanzado <strong>la</strong> sustancia <strong>de</strong>l
330 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Buppo (<strong>que</strong> es cuanto hay <strong>que</strong> saber <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l Japón) y <strong>de</strong><br />
Bonzo vuelto merca<strong>de</strong>r, tenía mujer y hijos Cristianos. El cual si<br />
bien fue mucho tiempo importunado, y combatido por el suegro<br />
(<strong>que</strong> es <strong>de</strong> <strong>los</strong> más antiguos Cristianos <strong>de</strong>l Meaco) para <strong>que</strong> viniese<br />
a oír <strong>los</strong> sermones, o por lo menos a disputar con un hermano <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Compañía muy versado en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>l Buppo, por<strong>que</strong> éste le<br />
facilitaría <strong><strong>la</strong>s</strong> dudas <strong>que</strong> tuviese, nunca lo quiso hacer, antes se<br />
volvía más sordo a <strong>los</strong> buenos consejos, y persuasiones <strong>de</strong>l suegro,<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer, teniendo para sí (conforme a lo <strong>que</strong> oía <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad<br />
<strong>de</strong> nuestra santa ley, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> firmes razones en <strong>que</strong> se fundaba)<br />
<strong>que</strong> si iba a oír <strong>que</strong>daría en <strong>la</strong> red, <strong>de</strong> <strong>que</strong> tanto huía, pero como<br />
hubiese llegado <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> su l<strong>la</strong>mamiento, se resolvió en oír <strong>los</strong><br />
sermones, más por <strong>la</strong> importunación <strong>de</strong>l suegro y mujer (y<br />
también por curiosidad) <strong>que</strong> por <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> hacerse Cristiano. Y<br />
proponiendo muchas dudas, continuó algunos días, hasta <strong>que</strong> al<br />
último convencido <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad, se rindió y recibió el<br />
santo bautismo con tanta <strong>de</strong>voción, <strong>que</strong> parecía bien, haberle<br />
mudado Dios nuestro Señor interiormente, y persevera con<br />
edificación <strong>de</strong> todos, 187 viniendo muchas veces a preguntar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
dudas <strong>que</strong> se le ofrecen, y aprendiendo <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> más menudas <strong>de</strong><br />
nuestra Fe, y costumbres Cristianas, para conservarse más<br />
fácilmente en gracia, prometiendo <strong>de</strong> exhortar <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte a<br />
sus amigos y conocidos, para <strong>que</strong> oyan nuestros sermones, y se<br />
hagan Cristianos. Los cuales sabiendo su conversión <strong>que</strong>daron<br />
atónitos, por ver rendido al <strong>que</strong> tenían por tan dificultoso. Ayudó<br />
mucho <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>ste Bonzo por ser persona tan conocida, y<br />
vista en <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l Japón, a <strong>la</strong> <strong>de</strong> un hijo <strong>de</strong> Nabunangá a<strong>que</strong>l<br />
gran Rey, <strong>que</strong> <strong>los</strong> años pasados, y antes <strong>de</strong>l Tayco lo fue <strong>de</strong> todo el<br />
Japón. Éste si bien algunas veces había oído sermones y percibido<br />
bien <strong>la</strong> verdad, todavía no acababa <strong>de</strong> resolverse en abrazar<strong>la</strong>, y<br />
seguir<strong>la</strong>, hasta <strong>que</strong> persuadido por este Bonzo Cristiano,<br />
<strong>de</strong>terminó <strong>de</strong> bautizarse como lo hizo, siendo el mismo su<br />
padrino, con mucha alegría <strong>de</strong> todos, por ser persona <strong>de</strong> tanta<br />
187 Orig.: 'todas' (p. 313).
HISTORIA Y ANAL RELACION 331<br />
calidad, puesto <strong>que</strong> al presente con poca renta. Hecho Cristiano,<br />
persevera hasta ahora muy bien, y frecuenta <strong>la</strong> Compañía,<br />
recibiendo gusto con oír siempre nuevas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa<br />
ley, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> santos. Es persona <strong>de</strong> muy buen natural, muy quieta y<br />
asentada, y en bautizándose, persuadió a sus pajes, <strong>que</strong> también se<br />
bautizasen, como lo <strong>hicieron</strong>. Espérase haga lo mismo su mujer<br />
por sus persuasiones. En <strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> pasada se dijo cómo una<br />
señora había dado <strong>de</strong> limosna para ayuda <strong>de</strong> una nueva Iglesia<br />
cien ducados, <strong>la</strong> cual puesto <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba ser Cristiana, por <strong>los</strong><br />
impedimentos <strong>que</strong> para ello había, y <strong>los</strong> inconvenientes <strong>que</strong> se<br />
podían seguir no podía cumplir sus antiguos <strong>de</strong>seos, en <strong>que</strong><br />
perseverando siempre y creciendo cada vez más, se resolvió este<br />
año en bautizarse, rompiendo con todo, mas con gran<strong>de</strong> secreto,<br />
por ser prohijada <strong>de</strong>l Tayco, y estar al amparo <strong>de</strong> Quitano<br />
Madocoro Sama, mujer principal <strong>que</strong> fue <strong>de</strong>l mismo Tayco, muy<br />
dada a <strong>los</strong> cultos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis y Foto<strong>que</strong>s, y por tener aún Gentil a<br />
su marido Bixeno Canogodono, <strong>que</strong> <strong>los</strong> años atrás fue señor <strong>de</strong><br />
casi tres Reinos, si bien ahora <strong>de</strong>sterrado. Por manera <strong>que</strong> quiso<br />
nuestro Señor remunerarle <strong>la</strong> limosna <strong>que</strong> dio para su Iglesia, con<br />
darle <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra luz y conocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> su santa<br />
ley, y así un mes <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> dar <strong>la</strong> limosna, quiso oír <strong>los</strong> sermones<br />
secretamente <strong>de</strong> cierta persona bien entendida en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
Dios, y modo <strong>de</strong> predicar a <strong>los</strong> Gentiles, <strong>de</strong> quien se sirven <strong>los</strong><br />
padres en tales ocasiones con <strong>los</strong> <strong>que</strong> no pue<strong>de</strong>n venir a <strong>la</strong><br />
Compañía, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber percebido bien lo <strong>que</strong> oyó, se<br />
bautizó con nombre <strong>de</strong> María, haciéndose con tan gran secreto <strong>que</strong><br />
no lo supo ninguno <strong>de</strong> casa, ni <strong>de</strong> fuera por lo mucho <strong>que</strong> iba en<br />
esto, salvo algunas mujeres Cristianas <strong>que</strong> <strong>la</strong> sirven, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales se<br />
alegran infinito ver con bautismo a su señora, aun<strong>que</strong> mucho más<br />
el<strong>la</strong>, por haber hal<strong>la</strong>do el verda<strong>de</strong>ro camino <strong>de</strong> su salvación, como<br />
también le hal<strong>la</strong>ron dos hijos suyos <strong>que</strong> había años se bautizaron<br />
por su consejo, y están ahora <strong>de</strong>sterrados con el padre Gentil, mas<br />
el<strong>los</strong> Cristianos, y perseverantes en <strong>la</strong> Fe.
332 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Vivía en una al<strong>de</strong>a cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Meaco un viejo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
secta <strong>de</strong> <strong>los</strong> Yeoxus <strong>de</strong> más <strong>de</strong> setenta años, suegro <strong>de</strong> un bueno y<br />
fervoroso Cristiano. Éste aun<strong>que</strong> casado, hacía oficio <strong>de</strong> Bonzo, y<br />
<strong>de</strong> predicador en <strong>la</strong> misma al<strong>de</strong>a, y su casa servía como <strong>de</strong> Iglesia<br />
don<strong>de</strong> todos se juntaban, y hacían sus oraciones a Amida, siendo<br />
él quien primero exhortaba a <strong>los</strong> otros al culto y veneración <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l Foto<strong>que</strong>, a quien todos adoraban. Importunado <strong>de</strong>l hierno<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba por extremo su conversión, vino un día con su mujer<br />
a oír <strong>los</strong> sermones <strong>de</strong>l Catecismo, y tocado <strong>de</strong> Dios sintió tan bien<br />
<strong>de</strong> lo <strong>que</strong> había oído, <strong>que</strong> trató luego <strong>de</strong> bautizarse, y volviendo a<br />
su casa sin <strong>que</strong> alguno le aconsejase, l<strong>la</strong>mó al punto a todos <strong>los</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> al<strong>de</strong>a como acostumbraba, <strong>los</strong> cuales no sabiendo nada <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mudanza <strong>que</strong> tenía hecha, fueron como siempre solían a hacer sus<br />
oraciones y cerimonias, y estando juntos, <strong>los</strong> habló <strong>de</strong>sta manera.<br />
Quedaréis con razón admirados <strong>de</strong> <strong>que</strong> hoy os haya convidado<br />
fuera <strong>de</strong> mi costumbre, mas <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> hacer yo esto, es para<br />
avisaros, <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hoy en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte no os podré más juntar en<br />
esta casa para hacer <strong><strong>la</strong>s</strong> antiguas y acostumbradas oraciones,<br />
por<strong>que</strong> ayer oyendo el sermón <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, vi c<strong>la</strong>ramente,<br />
<strong>que</strong> Amida a quien yo juntamente con vosotros hasta ora hemos<br />
adorado, no me podía salvar, ni menos había salvación en alguna<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l Japón, sino en <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, en quien<br />
sólo se hal<strong>la</strong>. Por lo cual <strong>de</strong>termino adorar luego al Criador <strong>de</strong>l<br />
cielo y <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>que</strong> es el verda<strong>de</strong>ro salvador <strong>de</strong> <strong>los</strong> hombres, a<br />
quien doy infinitas gracias, por<strong>que</strong> ha puesto en mí <strong>los</strong> ojos <strong>de</strong> su<br />
gran<strong>de</strong> misericordia, alumbrando mi entendimiento al cabo <strong>de</strong> mi<br />
vejez para <strong>que</strong> le conociese, <strong>que</strong> si más tardara, sin duda me<br />
hubiera <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r. Pésame mucho no sólo <strong>de</strong> no haberle conocido<br />
hasta ahora, y venerado como <strong>de</strong>bía (por mi culpa, y mi mucha<br />
ceguedad) sino <strong>de</strong> haber sido causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> todos vosotros le<br />
hayáis ofendido en mi casa, adorando a quien no <strong>de</strong>béis adorar.<br />
Por tanto, para recompensar tan gran<strong>de</strong> pecado como he<br />
cometido, os aconsejo y ruego <strong>que</strong> también abráis <strong>los</strong> ojos y os<br />
retiréis con tiempo <strong>de</strong>l camino errado por don<strong>de</strong> hasta ahora
HISTORIA Y ANAL RELACION 333<br />
caminastes, y estimaré yo mucho serviros <strong>de</strong> medio para <strong>que</strong><br />
halléis el camino <strong>de</strong>l Cielo, <strong>que</strong> es el <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos,<br />
como os serví ignorantemente para el <strong>de</strong>l infierno, <strong>que</strong> es el <strong>que</strong><br />
enseñan <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l Japón. Oyendo esto <strong>los</strong> presentes <strong>que</strong>daron<br />
todos atónitos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> repentina mudanza, pareciéndoles más<br />
sueño <strong>que</strong> verdad, y así con todas sus fuerzas procuraron divertir<br />
al viejo y sacarle <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l propósito, añadiendo amenazas a<br />
ruegos, si no <strong>de</strong>sistiese <strong>de</strong> tal intento, mas nunca lo pudieron<br />
acabar con él por más <strong>que</strong> lo pretendieron, poniéndole <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
muchas <strong>cosas</strong>, y en particu<strong>la</strong>r el provecho <strong>que</strong> perdía haciéndose<br />
Cristiano, mas él atropel<strong>la</strong>ndo todo humano interés por <strong>la</strong> honra y<br />
estima en <strong>que</strong> todos le tenían, junto con lo <strong>de</strong>más, <strong>de</strong> <strong>que</strong> había <strong>de</strong><br />
carecer hecho Cristiano, vino muy resuelto con hijos y mujer a oír<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>más sermones, y en señal <strong>de</strong> <strong>que</strong> aborrecía al <strong>de</strong>monio <strong>de</strong><br />
todo corazón, trujo consigo <strong>la</strong> Imagen <strong>de</strong> Amida y cuentas <strong>de</strong><br />
Gentil, <strong>de</strong>spedazándolo y arrojándolo todo. En fin se bautizó con<br />
su familia (<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bien instruida) con mucha <strong>de</strong>voción, y<br />
propósitos <strong>de</strong> hacer lo posible para <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> al<strong>de</strong>a<br />
vengan al conocimiento <strong>de</strong> Dios. Vuelto Cristiano el buen viejo,<br />
como es costumbre <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio perseguir a <strong>los</strong> <strong>que</strong> salen <strong>de</strong> su<br />
red, incitó mucho más contra él todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l lugar, <strong>los</strong> cuales<br />
sabiendo <strong>que</strong> verda<strong>de</strong>ramente se había vuelto Cristiano,<br />
comenzaron a darle pesadumbre, y unidos, procuraron por todas<br />
vías echarle fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, mas como no pudieron, por lo<br />
menos or<strong>de</strong>naron tratarle como a excomulgado, negándole hasta<br />
el agua, y el fuego. Con todo no se movió el viejo un punto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
religión, y así persevera con gran<strong>de</strong> fervor, sin <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> venir a <strong>la</strong><br />
Iglesia todos <strong>los</strong> Domingos con ser ya <strong>de</strong> tanta edad, y vivir tan<br />
lejos, dando con esto a todos un vivo ejemplo <strong>de</strong> su paciencia, y<br />
constancia en <strong>la</strong> Fe, y aun esperanzas <strong>de</strong> <strong>que</strong> en tiempo a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se<br />
hagan por su medio Cristianos todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> al<strong>de</strong>a.<br />
Un muchacho <strong>de</strong> catorce años principal, yendo a Nangazaqui<br />
se hizo Cristiano, movido así <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>de</strong> un tío suyo, y<br />
hermano, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, como también <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> <strong>la</strong>
334 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Fe, vida y ejemplo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y en particu<strong>la</strong>r viendo <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong>l culto Divino, <strong>que</strong> florecen allí, más <strong>que</strong> en otra parte. De<br />
su bautismo se le siguieron gran<strong>de</strong>s persecuciones, vuelto a<br />
Meaco, así <strong>de</strong> sus padres, como <strong>de</strong> otros parientes, todos<br />
particu<strong>la</strong>res enemigos <strong>de</strong> nuestra santa ley, mas ni sus baterías, ni<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bonzos (<strong>que</strong> pusieron todas sus esperanzas en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
disputas, pareciéndoles <strong>que</strong> siendo <strong>de</strong> tan poca edad, no sabría<br />
respon<strong>de</strong>rles) no fueron parte para <strong>que</strong> volviese atrás, por<strong>que</strong><br />
siendo el mozo naturalmente agudo, y <strong>de</strong> vivo ingenio, y<br />
adivinando cuando se bautizó <strong>los</strong> contrastes <strong>que</strong> había <strong>de</strong> tener,<br />
así <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> parientes, como <strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos Bonzos, percibió<br />
fuertemente <strong>los</strong> más importantes puntos <strong>de</strong> nuestra santa Fe, con<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>jó <strong>de</strong>rribada <strong>la</strong> falsedad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l Japón. Era uno <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Bonzos, <strong>que</strong> particu<strong>la</strong>rmente tomó a su cargo el pervertir a<br />
Juan (<strong>que</strong> así se l<strong>la</strong>mó) gran<strong>de</strong> Letrado, y superior <strong>de</strong> un<br />
monasterio principal <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> secta <strong>de</strong> <strong>los</strong> Fo<strong>que</strong>xus, maestro<br />
<strong>de</strong> todos <strong>los</strong> Bonzos <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma secta, tenido y estimado <strong>de</strong> todos<br />
por un oráculo. Éste molestando con gran<strong>de</strong> extremo a Juan, ya<br />
enfadado <strong>de</strong> su importunidad, le dijo, <strong>que</strong> si <strong>que</strong>ría alguna cosa<br />
dél, fuese a <strong>la</strong> Compañía a disputar con un hermano, y <strong>que</strong> le<br />
prometía, <strong>que</strong> si le venciese, no sólo él retroce<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, sino<br />
<strong>que</strong> aun haría, <strong>que</strong> todos <strong>los</strong> padres se hiciesen <strong>de</strong> su secta, lo cual<br />
<strong>de</strong>cía él <strong>de</strong> confiado. Acetó el Bonzo el partido, diciendo <strong>que</strong><br />
vendría, y concluiría fácilmente al hermano, <strong>que</strong> como también era<br />
Letrado, no podría huir <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> sus argumentos tan<br />
fundados en <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sus libros. Procuraron <strong>los</strong> <strong>Padres</strong><br />
algunas veces impedir esto, dando diversas escusas, por no hacer<br />
ruido en Meaco <strong>de</strong> <strong>que</strong> se siguiese algún perjuicio para <strong>los</strong><br />
Cristianos, y estorbo para <strong>la</strong> predicación <strong>de</strong>l Evangelio, por razón<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> prohibición <strong>de</strong>l Xogún, mas haciendo el Bonzo gran<strong>de</strong><br />
instancia, no se pudo evitar <strong>la</strong> disputa sin mostrar en eso cobardía,<br />
<strong>que</strong> fuera notable <strong>de</strong>scrédito <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa ley.<br />
Determinado pues el día, faltó el Bonzo, diciendo <strong>que</strong> por ser<br />
aciago aquél, lo <strong>de</strong>jaba, mas <strong>que</strong> vendría el día <strong>de</strong>l fundador <strong>de</strong> su
HISTORIA Y ANAL RELACION 335<br />
secta, l<strong>la</strong>mado Ni<strong>que</strong>rén por ser bueno para él, y en quien<br />
esperaba le había <strong>de</strong> ayudar para vencer en <strong>la</strong> disputa, pues<br />
<strong>de</strong>fendía y enseñaba su Dotrina. Llegado tal día no quiso el padre<br />
<strong>de</strong> Juan <strong>que</strong> el hijo se hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e presente, ocupándole <strong>de</strong> propósito<br />
en algunos negocios, mas avisado por un criado suyo Cristiano <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> el mismo Bonzo iba a <strong>la</strong> Iglesia a disputar con el hermano, <strong>de</strong><br />
tal manera supo negociar <strong>que</strong> vino con él sirviéndole, como <strong>de</strong><br />
guía. Venía el Bonzo acompañado <strong>de</strong> un dicípulo suyo, mancebo<br />
muy experto y vivo en el hab<strong>la</strong>r, y juntamente <strong>de</strong> algunos<br />
feligreses suyos para ser testigos <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> sucediese en <strong>la</strong> disputa,<br />
en <strong>que</strong> pensaba había <strong>de</strong> <strong>que</strong>dar vencedor. Acompañado <strong>de</strong>sta<br />
manera, entró en <strong>la</strong> Compañía, fingiendo se <strong>que</strong>ría hacer Cristiano<br />
con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> iban con él, por lo cual <strong>de</strong>seaban oír sermón.<br />
Satisfízoles el hermano, y según <strong>la</strong> costumbre, comenzó cuanto a<br />
lo primero, a referir <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l Japón, y <strong>la</strong> sustancia en <strong>que</strong> cada<br />
una <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> se fundaba, mostrándoles con muchas razones <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
libros <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas sectas, cómo todas conocían, no había nada<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>sta vida, probándoselo con pa<strong>la</strong>bras elegantes sacadas<br />
todas <strong>de</strong>l mismo Buppo, a quien <strong>los</strong> Bonzos estiman en mucho.<br />
Acabado este discurso, preguntó el hermano al Bonzo principal, si<br />
tenía alguna duda acerca <strong>de</strong> a<strong>que</strong>llo. Comenzó el Bonzo su<br />
disputa, poniendo varias dudas, hab<strong>la</strong>ndo ya él, ya su dicípulo, y<br />
aplicando todas sus fuerzas para concluir al hermano en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
<strong>de</strong>l Buppo. Mas hallándose más visto en el<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> el<strong>los</strong>, no sólo<br />
satisfizo a todo lo <strong>que</strong> propusieron, mas aun <strong>los</strong> redujo a tales<br />
términos, <strong>que</strong> perdidas <strong><strong>la</strong>s</strong> colores se vinieron a conturbar<br />
gran<strong>de</strong>mente. De manera <strong>que</strong> en pocas pa<strong>la</strong>bras comenzaron a<br />
dis<strong>la</strong>tar, mostrando <strong>que</strong> ni aun sabían <strong>los</strong> primeros términos <strong>de</strong>l<br />
Buppo, ni entendían bien <strong><strong>la</strong>s</strong> pa<strong>la</strong>bras más comunes y usadas. Bien<br />
procuraba el dicípulo ayudar a su maestro, y como era hab<strong>la</strong>dor<br />
sustentaba un poco <strong>la</strong> disputa, mas como apretado, llegase a <strong>de</strong>cir<br />
<strong>cosas</strong> diferentes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> había dicho su maestro, viendo el<br />
negocio mal puesto, y <strong>que</strong> ambos estaban en gran<strong>de</strong> aprieto, sin<br />
saber ya qué respon<strong>de</strong>r, dijo patentemente <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> todos, <strong>que</strong>
336 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
no era su maestro, pues se había metido en <strong>cosas</strong> en <strong>que</strong> no se<br />
había <strong>de</strong> meter, y enfadado se salió, <strong>que</strong>dándose 188 el maestro con<br />
<strong>los</strong> <strong>que</strong> había llevado para testigos. Viéndose el Bonzo sin el<br />
dicípulo, y sobre todo avergonzado y con <strong>la</strong> honra perdida<br />
<strong>de</strong>terminó ver si por alguna manera <strong>la</strong> podía recuperar,<br />
sustentando solo <strong>la</strong> disputa, mas como ya no sabía lo <strong>que</strong> se <strong>de</strong>cía<br />
<strong>de</strong> turbado, en vez <strong>de</strong> recobrar por algún modo lo perdido, fue<br />
poco a poco cayendo en mayores barrancos, mostrando más su<br />
ignorancia, <strong>la</strong> cual llegó a tanto <strong>que</strong> hasta <strong>los</strong> primeros principios,<br />
y autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sus libros negaba con <strong>que</strong> c<strong>la</strong>ramente, el<br />
hermano le convenció sin tener <strong>que</strong> <strong>de</strong>cir más, <strong>que</strong> negarlo todo<br />
como suelen <strong>de</strong>cir a pies juntos. Vencido <strong>de</strong>sta manera el atrevido<br />
Bonzo con gran<strong>de</strong> confusión suya y <strong>de</strong> sus feligreses, no osando<br />
<strong>de</strong> avergonzado levantarse <strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> disputa <strong>que</strong> ya estaba<br />
acabada, le dijo Juan (gran<strong>de</strong>mente alegre <strong>de</strong> verle vencido)<br />
Bonzo, ya <strong>que</strong> tan mal os sucedió en <strong>la</strong> disputa, será bien os<br />
volváis, y estudiando más, tornad otro día mejor apercebido, con<br />
lo <strong>que</strong> muy más ofendido el Bonzo se fue a su monasterio, muy<br />
triste, con pérdida <strong>de</strong> su reputación y con sentimiento <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
le acompañaban, <strong>que</strong>dando <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> se hal<strong>la</strong>ron<br />
presentes al acto muy alegres y contentos, y en particu<strong>la</strong>r el buen<br />
Juan, y mucho más confirmado en <strong>la</strong> Fe.<br />
Fue el buen suceso <strong>de</strong>sta disputa <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> ánimo y fuerzas<br />
para todos <strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong> tuvieron noticia <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>que</strong>dando<br />
con notable mengua <strong>los</strong> Gentiles <strong>de</strong> <strong>la</strong> secta <strong>de</strong> <strong>los</strong> Fo<strong>que</strong>xus pues<br />
vían vencido a<strong>que</strong>l a quien todos tenían por maestro, y como tal le<br />
estimaban y reverenciaban. Como fue <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> tantos, súpose<br />
luego por todo Meaco y sus arrabales, cómo el mismo Bonzo había<br />
<strong>que</strong>dado vencido en <strong>la</strong> disputa, sintiéndolo mucho <strong>los</strong> Gentiles <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> secta, mas mucho más lo sintieron <strong>los</strong> Bonzos <strong>de</strong>l<strong>la</strong>,<br />
particu<strong>la</strong>rmente <strong>los</strong> <strong>de</strong>l monasterio <strong>de</strong> <strong>que</strong> el Bonzo era superior:<br />
pesándoles gran<strong>de</strong>mente <strong>de</strong> tan mal suceso, y hechos un cuerpo le<br />
reprehendieron ásperamente, y le echaron luego <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa,<br />
188 Orig.: ‘<strong>de</strong>xandose’ (p. 319).
HISTORIA Y ANAL RELACION 337<br />
amenazándole con <strong>que</strong> le quitarían <strong>la</strong> dignidad <strong>que</strong> tenía, pues<br />
por su impru<strong>de</strong>ncia <strong>los</strong> había <strong>de</strong>shonrado a todos juntamente con<br />
el monasterio, causando tan gran<strong>de</strong> mengua a <strong>la</strong> secta <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Fo<strong>que</strong>xus. Desta manera <strong>que</strong>dó vencedor el mancebo Juan no sólo<br />
<strong>de</strong>l padre y madre y parientes, mas aun <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bonzos, y<br />
triunfando <strong>de</strong> todos con tanta opinión suya, y honra nuestra, y<br />
mucho más <strong>de</strong> nuestra santa ley, <strong>que</strong>dando gran<strong>de</strong>mente<br />
acreditada en todo el Meaco, y con el crédito perdido <strong>la</strong> impía y<br />
falsa <strong>de</strong> <strong>los</strong> Fo<strong>que</strong>xus. Y <strong>los</strong> parientes, <strong>que</strong> antes reprehendían a<br />
Juan por haberse vuelto Cristiano, le <strong>de</strong>jan ahora vivir como tal, y<br />
por no atrevérsele, le dieron licencia para <strong>que</strong> cuando quisiese<br />
fuese a <strong>la</strong> Iglesia a tratar <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su salvación. Por lo cual,<br />
más como hombre <strong>de</strong> muchos años <strong>de</strong> Cristiano, <strong>que</strong> como<br />
muchacho <strong>de</strong> catorce, y tan recién bautizado, había pa<strong>de</strong>cido<br />
tantos contrastes con tanta fortaleza y constancia, venciéndo<strong>los</strong> a<br />
todos con edificación <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y espanto <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles.<br />
Yendo un Padre por un camino, encontró en él una mujer pobre<br />
<strong>que</strong> estaba para morir. Llegándose a el<strong>la</strong>, le preguntó, si <strong>que</strong>ría oír<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos tocantes a su salvación, y más en tal<br />
trance. Respondió <strong>que</strong> sí, y <strong>que</strong> algunas veces había oído algo<br />
<strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, y <strong>de</strong>seaba enten<strong>de</strong>r <strong>de</strong> propósito <strong>los</strong> sermones y pláticas,<br />
mas <strong>que</strong> nunca había podido cumplir su <strong>de</strong>seo. Hízo<strong>la</strong> llevar<br />
luego el Padre a <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> un Cristiano don<strong>de</strong> advirtiéndole un<br />
predicador <strong>los</strong> puntos más esenciales <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y hecho<br />
buen conceto <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, se bautizó con particu<strong>la</strong>r alegría, y con <strong>la</strong><br />
misma el día siguiente, dando gracias a Dios por haberle hecho<br />
tan gran<strong>de</strong> beneficio, murió con c<strong>la</strong>ras señales <strong>de</strong> su salvación. En<br />
esta forma, murieron también otros pobres y <strong>de</strong>samparados,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber recebido el sagrado bautismo, llenos <strong>de</strong><br />
esperanza <strong>de</strong>l Cielo, y <strong>de</strong> ir a gozar para siempre <strong>de</strong> su Criador.<br />
Desta diligencia, <strong>que</strong> usan <strong>los</strong> nuestros, para con <strong>los</strong> pobres se<br />
edifican mucho <strong>los</strong> Cristianos, y Gentiles, loando mucho <strong>la</strong><br />
caridad Cristiana, <strong>que</strong> a todos igualmente se estien<strong>de</strong>, sin excluir<br />
alguna suerte <strong>de</strong> gente <strong>de</strong>l camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación.
338 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Viose asimismo <strong>la</strong> misericordia <strong>de</strong> Dios nuestro Señor, y su<br />
Divina provi<strong>de</strong>ncia, para con un hombre principal, criado <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
más allegados <strong>de</strong>l Xogún, y su cazador. Éste si bien algunas veces<br />
había oído sermón, y <strong>de</strong>seaba hacerse Cristiano, nunca acababa <strong>de</strong><br />
resolverse, por respeto <strong>de</strong> una mujer, <strong>que</strong> le <strong>de</strong>sviaba <strong>de</strong> tal<br />
intento. Diole nuestro Señor una enfermedad para salvarle por<br />
este camino, y or<strong>de</strong>nó <strong>que</strong> estando ya al último, le fuese a ver un<br />
médico Cristiano <strong>que</strong> viendo el peligro en <strong>que</strong> estaba, y teniendo<br />
noticia <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>seos, le dijo, procurase el remedio <strong>de</strong>l alma,<br />
por<strong>que</strong> el <strong>de</strong>l cuerpo ninguno tenía, y junto con otros Cristianos<br />
amigos <strong>de</strong>l enfermo y vecinos, le persuadió a <strong>que</strong> oyese más <strong>de</strong><br />
propósito <strong>los</strong> sermones, y a <strong>que</strong> asegurase su salvación,<br />
haciéndose Cristiano. Viéndose pues el enfermo apretado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
enfermedad, y sin esperanzas <strong>de</strong> salud corporal <strong>de</strong>terminó buscar<br />
<strong>la</strong> espiritual, y seguir <strong>los</strong> consejos <strong>que</strong> le daban. Así oyendo <strong>los</strong><br />
misterios <strong>de</strong> nuestra santa Fe, se bautizó, agra<strong>de</strong>ciendo<br />
sumamente a nuestro Señor tan alta merced como le había hecho,<br />
y conformándose con su Divina voluntad, se fue al Cielo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
un hora, como piadosamente se pue<strong>de</strong> creer. Sabida semejante<br />
muerte por <strong>los</strong> Cristianos, a<strong>la</strong>baron mucho <strong>la</strong> Divina provi<strong>de</strong>ncia,<br />
y misericordia, <strong>que</strong> tanto había resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>cido, y mucho más por lo<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong>la</strong> se siguió, <strong>que</strong> fue <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> mujer y hijos, y<br />
criados, <strong>que</strong> todos <strong>de</strong> Dios recibieron luego el santo Bautismo.<br />
Aconteció en el Reino <strong>de</strong> Mino, morírsele su marido a una<br />
<strong>de</strong>vota Cristiana, sin po<strong>de</strong>rse confesar, por estar tan lejos <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> resi<strong>de</strong>n <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, fue pues el<strong>la</strong> por toda <strong>la</strong> tierra<br />
preguntando, si había allí algún Cristiano, para hacerle el entierro<br />
a lo Católico, y oyendo <strong>de</strong>cir <strong>que</strong> tres leguas <strong>de</strong> allí, había un lugar<br />
don<strong>de</strong> moraban algunos Cristianos, partió a l<strong>la</strong>mar<strong>los</strong>. Fueron<br />
luego todos, y llegando a casa <strong>de</strong>l difunto, hal<strong>la</strong>ron <strong>que</strong> aún no era<br />
muerto, y <strong>que</strong> a<strong>que</strong>llo había sido un aci<strong>de</strong>nte <strong>que</strong> le había puesto<br />
en tal estado, y si bien <strong>la</strong> mujer <strong>los</strong> <strong>que</strong>ría <strong>de</strong>spedir, entendiendo<br />
el<strong>los</strong>, <strong>que</strong> con todo eso moriría el enfermo, quisieron <strong>que</strong>darse<br />
para ayudarle a bien morir, como lo <strong>hicieron</strong>, y en particu<strong>la</strong>r a
HISTORIA Y ANAL RELACION 339<br />
tener contrición <strong>de</strong> sus pecados, diciéndole algunas <strong>cosas</strong><br />
convenientes en a<strong>que</strong>l tránsito, con <strong>que</strong> conso<strong>la</strong>do, y animado,<br />
murió <strong>de</strong> allí a poco, con señales <strong>de</strong> su salvación, loando y<br />
engran<strong>de</strong>ciendo <strong>la</strong> infinita misericordia y provi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Dios en<br />
<strong>que</strong>rer a<strong>la</strong>rgar <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> aquél, para <strong>que</strong> muriese en mejor forma.<br />
Enterráronle lo mejor <strong>que</strong> supieron, y pudieron a vista <strong>de</strong> todos<br />
<strong>los</strong> Gentiles <strong>que</strong> <strong>que</strong>daron atónitos <strong>de</strong> ver a <strong>los</strong> Cristianos tan<br />
unidos, y para ayudarse unos a otros con tanta caridad, y amor.<br />
Mas si esto hizo admirar a <strong>los</strong> Gentiles, no causó menos<br />
espanto <strong>la</strong> fortaleza, y constancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> viuda, por<strong>que</strong> tratando <strong>los</strong><br />
parientes <strong>de</strong> volver<strong>la</strong> a casar honradamente, prometiéndole <strong>la</strong><br />
renta, y oficio <strong>de</strong>l marido difunto, pareciendo a <strong>la</strong> mujer (por no<br />
tener aún bastante noticia <strong>de</strong> nuestra ley) <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos no se<br />
podían volver a casar segunda vez, respondió con mucha<br />
<strong>de</strong>terminación, no había <strong>de</strong> hacer semejante cosa, por<strong>que</strong> era<br />
Cristiana. Insistieron el<strong>los</strong> mucho, mas viendo, <strong>que</strong> ni con razones<br />
ni con ruegos lo podían acabar con el<strong>la</strong>, vinieron a <strong><strong>la</strong>s</strong> amenazas,<br />
persuadiéndole fuertemente <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> ser Cristiana, pues el serlo<br />
(como el<strong>los</strong> pensaban según el<strong>la</strong> <strong>de</strong>cía) era impedimento para<br />
po<strong>de</strong>rse casar otra vez, mas ni con esto se dobló <strong>la</strong> buena mujer, y<br />
mucho menos hizo caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ma<strong><strong>la</strong>s</strong> persuasiones <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Gentiles. Pero como <strong>la</strong> apretaban mucho, saliose <strong>de</strong> su tierra, y<br />
fuese al lugar don<strong>de</strong> vivían <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> le habían enterrado<br />
el marido, y hal<strong>la</strong>ndo <strong>que</strong> se aparejaban para venir a Meaco a <strong>la</strong><br />
fiesta <strong>de</strong> Navidad, y <strong>de</strong>dicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva Iglesia, se vino con<br />
el<strong>los</strong> dos días <strong>de</strong> camino, trayendo consigo dos niños, sin <strong>que</strong>rer<br />
volver más a su tierra, ni entre sus parientes, a quien tenía por<br />
enemigos <strong>de</strong>l alma, escogiendo, antes vivir pobre en tierra ajena<br />
don<strong>de</strong> tuviese comodidad <strong>de</strong> venir a <strong>la</strong> Iglesia y tratar <strong>de</strong> su<br />
salvación, <strong>que</strong> en <strong>la</strong> suya propia don<strong>de</strong> <strong>la</strong> pusiese a peligro.<br />
Bautizose también una señora muy noble, hermana <strong>de</strong> Cano<br />
Fidandono Cristiano, ya difunto, <strong>que</strong> fue persona principal en el<br />
Japón en tiempo <strong>de</strong>l Tayco. Ésta viniendo a Meaco <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Reino<br />
<strong>de</strong> Voxú don<strong>de</strong> residía (<strong>que</strong> hay más <strong>de</strong> veinte días <strong>de</strong> camino) a
340 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
curarse <strong>de</strong> una enfermedad, por persuasión <strong>de</strong>l marido Cristiano,<br />
y por lo bien <strong>que</strong> sintió <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad Evangélica, se bautizó con<br />
gran consuelo suyo y <strong>de</strong>l marido, el cual con vivir muchos años en<br />
a<strong>que</strong>l Reino, sin oír sermones ni otros socorros espirituales, se<br />
conservó siempre entero en <strong>la</strong> Fe, entre tantos Gentiles y estorbos<br />
<strong>que</strong> le hacían, para <strong>que</strong> volviese atrás sin po<strong>de</strong>rlo jamás acabar con<br />
él. Viniendo pues aquí con su mujer, se confesó, y oyó muy<br />
<strong>de</strong>spacio <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, y se arraigó más en el<strong><strong>la</strong>s</strong>, y también en<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> razones verda<strong>de</strong>ras con <strong>que</strong> po<strong>de</strong>r confutar <strong><strong>la</strong>s</strong> falsas, <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Gentiles le traían para hacerle retroce<strong>de</strong>r.<br />
En <strong>la</strong> segunda casa <strong>que</strong> tiene <strong>la</strong> Compañía en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />
Meaco, y en <strong>la</strong> parte superior <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, resi<strong>de</strong> un Padre y un hermano<br />
con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más ministros necesarios para <strong>la</strong> Iglesia, y para cultivar<br />
<strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong> viven en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte. Bautizáronse en el<strong>la</strong><br />
docientos y cincuenta adultos, y entre el<strong>los</strong> una vieja <strong>de</strong> sesenta<br />
años, <strong>que</strong> era <strong>de</strong> una secta nueva, <strong>que</strong> no adora Camis, ni<br />
Foto<strong>que</strong>s, y enseña nuevos disparates. Ésta moraba cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
puerta <strong>de</strong> <strong>los</strong> principales Bonzos <strong>de</strong>sta secta. Servía como <strong>de</strong> su<br />
predicadora, y había persuadido a muchos se hiciesen <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, por<br />
ser aun<strong>que</strong> vieja mujer <strong>de</strong> buen entendimiento, y sobre todo <strong>de</strong><br />
buena <strong>la</strong>bia. Persuadiéndo<strong>la</strong> pues un hombre <strong>que</strong> había sido <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
misma secta, y por extremo pertinaz en el<strong>la</strong>, y <strong>que</strong> había pocos<br />
meses <strong>que</strong> convencido finalmente <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad, se había vuelto<br />
Cristiano, vino a oír sermón, trayendo consigo un hijo suyo ya<br />
hombre. Comenzó pues a oír <strong>la</strong> predicadora, y luego <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
primero sermón le fue Dios abriendo <strong>los</strong> ojos <strong>de</strong>l entendimiento:<br />
<strong>de</strong> tal manera, <strong>que</strong> admiraba con <strong><strong>la</strong>s</strong> dudas, y preguntas tan a<br />
propósito, <strong>que</strong> hacía, y con ver <strong>que</strong> <strong>de</strong> una respuesta <strong>que</strong> el<br />
predicador le daba, iba infiriendo ingeniosamente otras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong><br />
aún no había dicho el mismo. Y lo más para ver era, cómo <strong>la</strong> vieja<br />
peleaba con el hijo, y le reprehendía, por<strong>que</strong> preguntaba fuera <strong>de</strong><br />
propósito, impidiendo al predicador, diciéndole, <strong>que</strong> si le ocurrían<br />
algunas dudas, <strong><strong>la</strong>s</strong> guardase para casa, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués se <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
resolvería el<strong>la</strong> todas. En fin <strong>que</strong>dó <strong>la</strong> dichosa vieja tan satisfecha
HISTORIA Y ANAL RELACION 341<br />
<strong>de</strong> lo <strong>que</strong> había oído, <strong>que</strong> se bautizó, junto con el hijo, y tan buena<br />
maña se dio (como quien tan bien sabía <strong>los</strong> modos <strong>de</strong> persuadir)<br />
<strong>que</strong> en breve hizo bautizar otro hijo con su nuera y <strong>de</strong>spués <strong>los</strong><br />
otros <strong>que</strong> <strong>que</strong>daban <strong>de</strong> su familia, y no contenta con <strong>los</strong> suyos,<br />
persua<strong>de</strong> a otros muchos se hagan Cristianos, y <strong>los</strong> ya hechos<br />
suelen muchas veces traer a <strong>la</strong> Iglesia, viniendo el<strong>la</strong> también casi<br />
todos <strong>los</strong> días a Misa, no hartándose <strong>de</strong> dar gracias a Dios nuestro<br />
Señor, en razón <strong>de</strong> <strong>que</strong> le haya abierto <strong>los</strong> ojos <strong>de</strong>l alma,<br />
admirándose gran<strong>de</strong>mente <strong>de</strong> sí por haber dado crédito tantos<br />
años a <strong><strong>la</strong>s</strong> neceda<strong>de</strong>s, y c<strong>la</strong>ros engaños <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Gentiles. Y con ser tan anciana aprendió en muy poco tiempo <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
oraciones en Latín, continuando hasta ahora con fervor y<br />
<strong>de</strong>voción, siendo ejemplo a <strong>los</strong> Cristianos, y espanto <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Gentiles, <strong>que</strong> antes <strong>la</strong> conocían.<br />
En el Reino <strong>de</strong> Farima en una pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Gentiles pegada<br />
con <strong>la</strong> fortaleza, y pa<strong>la</strong>cio don<strong>de</strong> vive el Tono <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra,<br />
aconteció entrar el <strong>de</strong>monio en una mujer Gentil, y <strong>de</strong> tal suerte <strong>la</strong><br />
molestó, <strong>que</strong> saliendo <strong>de</strong> casa, se fue por <strong><strong>la</strong>s</strong> calles <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción,<br />
haciendo mil bramuras, sin <strong>que</strong> nadie osase ponérsele <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, y<br />
con este ímpetu y furia entró en <strong>la</strong> fortaleza, y no habiendo quien<br />
se lo impidiese, llegó hasta don<strong>de</strong> estaban <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres. Cerró con<br />
unas y otras, rasgándoles <strong>los</strong> vestidos, y <strong>de</strong>sca<strong>la</strong>brándo<strong><strong>la</strong>s</strong>, sin<br />
perdonar, ni aun a <strong>la</strong> misma Señora <strong>de</strong> <strong>la</strong> fortaleza. Mas<br />
encontrándose con una Cristiana, <strong>que</strong> servía a a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Señora, en<br />
viéndo<strong>la</strong> echó a huir, con <strong>que</strong> cobrando ánimo <strong>la</strong> Cristiana <strong>la</strong><br />
siguió. Huía tanto más <strong>la</strong> en<strong>de</strong>moniada, hasta <strong>que</strong> atravesándose<br />
algunos hombres, <strong>la</strong> asieron, y ataron. En esto se le llegó <strong>la</strong><br />
Cristiana cerca para hab<strong>la</strong>r<strong>la</strong>, mas el<strong>la</strong> (sin osar mirar<strong>la</strong>) cubría el<br />
rostro cuanto podía, diciendo, era <strong>la</strong> Cristiana cosa fea. Preguntó<br />
entonces <strong>la</strong> señora a su criada por qué huía <strong>de</strong>l<strong>la</strong> <strong>la</strong> en<strong>de</strong>moniada,<br />
respondió, <strong>que</strong> no sabía, mas <strong>que</strong> por ventura el <strong>de</strong>monio huiría<br />
<strong>de</strong>l agnus Dei <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong> el<strong>la</strong> traía al cuello. Y<br />
probando a ponérsele a <strong>la</strong> atormentada, <strong>que</strong>dó muy quieta, <strong>de</strong><br />
modo <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>de</strong>satada, no hacía mal, y continuando con
342 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
ponérsele más veces, <strong>que</strong>dó libre <strong>de</strong>l todo. Quedaron atónitos<br />
todos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Gentiles <strong>de</strong> <strong>la</strong> virtud <strong>de</strong>l agnus, y <strong>de</strong> tantas partes<br />
se le pidieron a <strong>la</strong> Cristiana para venerarle, <strong>que</strong> envió el<strong>la</strong> a pedir<br />
uno entero muy hermoso para mostrársele a <strong>los</strong> Gentiles entre<br />
quienes dicen, hace semejantes efetos, y <strong>que</strong> muchos movidos con<br />
este mi<strong>la</strong>gro, <strong>de</strong>sean oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos.<br />
CAPÍTULO XXII. 189<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Fuximi.<br />
E<br />
STUVIERON este año en <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Fuximi Corte <strong>de</strong>l<br />
Japón un Padre, y tres hermanos, y algunos Deyucus<br />
Predicadores, bien ocupados, así en perfecionar <strong>los</strong> ya<br />
Cristianos, como en <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo se van haciendo, no sólo<br />
moradores <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, mas <strong>de</strong> diversas partes <strong>de</strong>l Japón <strong>que</strong> allí<br />
acu<strong>de</strong>n, en particu<strong>la</strong>r el tiempo <strong>que</strong> está en el<strong>la</strong> el Xogún con su<br />
Corte. Ofreciéndose siempre buena ocasión <strong>de</strong> dar a conocer a<br />
muchos nuestra santa ley, lo cual siempre se hace con fruto,<br />
trayendo nuestro Señor a algunos a su conocimiento. Y por lo<br />
menos cuando aún no ha llegado su hora, no <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> <strong>que</strong>dar con<br />
buen conceto <strong>de</strong> su pureza, y verdad, diciendo, bien <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, y<br />
publicando su bondad a <strong>los</strong> otros con quien tratan. No siendo<br />
pe<strong>que</strong>ño fruto, antes gran<strong>de</strong> medio para <strong>que</strong> muchos <strong>la</strong> <strong>de</strong>seen oír,<br />
y seguir, como estos dos años <strong>hicieron</strong> quinientos y quince, <strong>que</strong><br />
nuestro Señor escogió entre tanta multitud <strong>de</strong> Gentiles, y tan varia<br />
como se junta en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte. Para <strong>la</strong> conversión déstos ayudó<br />
mucho el fervor, celo, y <strong>de</strong>voción <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong><br />
unidos procuran siempre persuadir a <strong>los</strong> Gentiles vayan a <strong>la</strong><br />
Compañía a oír <strong>los</strong> sermones <strong>de</strong>l Catecismo, incitándo<strong>los</strong> también<br />
a esto con el ejemplo <strong>de</strong> vida, medio eficacísimo para mover<strong>los</strong><br />
más. Son muy frecuentes en acudir a <strong>la</strong> Iglesia a Misa y sermón, y<br />
189 Orig.: 'XX' (p. 325).
HISTORIA Y ANAL RELACION 343<br />
asimismo el uso <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sacramentos, aprovechándose <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Divinos medios para ir a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en <strong>la</strong> virtud, y observancia <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
mandamientos.<br />
Bautizose entre <strong>los</strong> referidos un paje <strong>de</strong> un Tono Gentil, <strong>que</strong><br />
sabiéndolo, trató con él retrocediese. Lo mismo hacía el padre <strong>de</strong>l<br />
mozo, pidiéndole con instancia obe<strong>de</strong>ciese al Tono, por<strong>que</strong> <strong>de</strong> otra<br />
suerte per<strong>de</strong>ría <strong>la</strong> hacienda <strong>que</strong> tenía. El paje sin aten<strong>de</strong>r al uno, ni<br />
al otro, continuaba el venir a <strong>la</strong> Iglesia, cumpliendo con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
obligaciones <strong>de</strong> Cristiano. Enfadado <strong>de</strong>sto el Tono no sólo le quitó<br />
<strong>la</strong> renta <strong>que</strong> le había dado, mas aun <strong>la</strong> comida, vestidos y criados,<br />
<strong>de</strong>jándole sin nada. No se turbó con esto el mancebo, antes con<br />
gran<strong>de</strong> paciencia servía <strong>de</strong> bal<strong>de</strong> al señor, mucho mejor <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
hacía primero, sin salir nunca <strong>de</strong> su casa, diciendo a <strong>los</strong> otros<br />
pajes, <strong>que</strong> entonces servía él con más amor a su amo, pues lo hacía<br />
sin interés. Refiriendo <strong>los</strong> Compañeros esto al Tono en vez <strong>de</strong><br />
ab<strong>la</strong>ndarse, y <strong>de</strong> disimu<strong>la</strong>r con tan fiel paje, y <strong>que</strong> tanto amor le<br />
mostraba, se enojó más contra él, l<strong>la</strong>mándole mentecato. En fin le<br />
envió a <strong>de</strong>cir, le había <strong>de</strong> mandar matar, si no <strong>de</strong>jaba <strong>de</strong> ser<br />
Cristiano. A este recado respondió el Cristiano, era a<strong>que</strong>llo lo <strong>que</strong><br />
él buscaba, y <strong>que</strong> no le podía hacer mayor merced <strong>que</strong> mandarle<br />
matar por ser Cristiano, por<strong>que</strong> <strong>de</strong> esa manera sería Mártir, <strong>que</strong> es<br />
<strong>la</strong> cosa más honrosa, y más estimada <strong>que</strong> hay entre <strong>los</strong> Cristianos.<br />
Con respuesta tan resuelta, <strong>que</strong>dó el Tono atónito, y viendo tanta<br />
constancia en un mancebo <strong>de</strong> poca edad, se ab<strong>la</strong>ndó, volviéndole a<br />
restituir parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> hacienda <strong>que</strong> tenía primero, y <strong>que</strong>dando el<br />
constante Cristiano con vitoria, continúa como antes el venir a <strong>la</strong><br />
Iglesia con <strong>de</strong>voción.<br />
De mayor espanto fue <strong>la</strong> constancia <strong>de</strong> una niña <strong>de</strong> seis años,<br />
hija <strong>de</strong> un hombre noble y rico, cuya madre es muy buena<br />
Cristiana. A esta niña l<strong>la</strong>mó su padre un día, y le mostró muchas<br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> precio, diciendo le daría <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> quisiese <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, si <strong>de</strong>jaba<br />
<strong>de</strong> ser Cristiana, respondió nada <strong>de</strong> a<strong>que</strong>llo <strong>que</strong>ría a true<strong>que</strong> <strong>de</strong> no<br />
<strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser Cristiana como era su madre. Amenazo<strong>la</strong> el padre con<br />
<strong>que</strong> no <strong>la</strong> había <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar salir a holgarse con otras niñas, <strong>de</strong>sto
344 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
riéndose el<strong>la</strong>, dijo, no se le daba nada <strong>de</strong> holgarse, y en señal <strong>de</strong> su<br />
<strong>de</strong>terminado ánimo, estuvo tres días sin salir <strong>de</strong> su 190 casa, hasta<br />
<strong>que</strong> el padre vencido <strong>de</strong> tanta fortaleza en tan tierna edad <strong>la</strong> hizo<br />
l<strong>la</strong>mar, tratándo<strong>la</strong> como antes acostumbraba.<br />
Esta misma niña tenía un ama Gentil, <strong>la</strong> cual como invocase<br />
muchas veces al día el hombre <strong>de</strong> Amida, le pidió <strong>la</strong> niña <strong>que</strong> no<br />
nombrase tantas veces a<strong>que</strong>l Foto<strong>que</strong>, sino <strong>que</strong> en su lugar dijese<br />
Jesús María como dicen <strong>los</strong> Cristianos, y mientras le <strong>de</strong>cía esto, le<br />
ponía juntamente <strong>la</strong> Nómina <strong>de</strong>l agnus, <strong>que</strong> siempre traía al cuello<br />
encima <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabeza. Tantas veces hizo esto <strong>que</strong> el ama y una hija<br />
suya <strong>de</strong>terminaron oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y se bautizaron<br />
con gran<strong>de</strong> alegría suya y <strong>de</strong> <strong>la</strong> niña.<br />
Bautizose un muchacho <strong>de</strong> quince años, cuyo padre era gentil.<br />
Antes <strong>de</strong> recebir el santo bautismo le envió a <strong>de</strong>cir el Padre <strong>que</strong> no<br />
le había <strong>de</strong> bautizar, por ser niño, y tener el padre Gentil, y <strong>que</strong><br />
luego había <strong>de</strong> arrepentirse con <strong><strong>la</strong>s</strong> persuasiones <strong>de</strong> su padre.<br />
Respondió estuviese seguro <strong>de</strong> <strong>que</strong> por ningún modo había <strong>de</strong><br />
hacer tal bajeza, y así le pedía <strong>que</strong> en todo caso le bautizase.<br />
Hízolo así el Padre, y bautizado <strong>que</strong>dó tan fuerte en <strong>la</strong> Fe, por<br />
medio <strong>de</strong>l santo bautismo, <strong>que</strong> por más amenazas <strong>que</strong> le hizo el<br />
padre Gentil, si no se volvía atrás, nunca lo pudo acabar con él.<br />
Viendo cuán poco podía con pa<strong>la</strong>bras, vino a <strong><strong>la</strong>s</strong> obras, azotándole<br />
muchas veces, mas en vano, por<strong>que</strong> se conservó firme siempre,<br />
diciéndole, <strong>que</strong> no se cansase en persuadirle <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> ser<br />
Cristiano, ni menos pensase, le había <strong>de</strong> mover a eso con azotes, o<br />
con cualquier otro género <strong>de</strong> castigo, <strong>que</strong> estaba pronto a per<strong>de</strong>r<br />
antes <strong>la</strong> vida <strong>que</strong> <strong>la</strong> Fe, <strong>que</strong> había recebido, en <strong>que</strong> consistía toda<br />
su salvación. Indignado el padre con esto mucho más, azotándole<br />
<strong>de</strong> nuevo, le echó fuera <strong>de</strong> casa. Vínose pues a <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía<br />
tratado con tanta crueldad, muy conso<strong>la</strong>do y alegre por haber<br />
pa<strong>de</strong>cido por amor <strong>de</strong> Dios. Y dijo a <strong>los</strong> primeros con quien habló,<br />
dijesen al Padre estuviese cierto <strong>de</strong> su Fe, y constancia, ni recibiese<br />
alguna pena en razón <strong>de</strong> su negocio, <strong>que</strong> según lo prometido a<br />
190 Orig.: 'vna' (p. 327).
HISTORIA Y ANAL RELACION 345<br />
Dios, y a su Reverencia esperaba en <strong>la</strong> Divina gracia, había <strong>de</strong><br />
perseverar en <strong>la</strong> confesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y <strong>que</strong> <strong>de</strong> ninguna manera <strong>la</strong><br />
había <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar, aun<strong>que</strong> le costase <strong>la</strong> vida. De lo cual alegrándose el<br />
Padre dio gracias a nuestro Señor, <strong>que</strong> tal ánimo, y constancia,<br />
había comunicado aun a niños <strong>de</strong> tan poca edad.<br />
Un Cristiano antiguo, teniendo amistad con un Bonzo Gentil,<br />
solía visitarle muchas veces, y en todas le <strong>de</strong>cía el Bonzo, <strong>que</strong> en<br />
todo caso había <strong>de</strong> disputar con él sobre <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa<br />
ley, y <strong>de</strong> su Buppo, <strong>que</strong> es el libro <strong>de</strong> <strong>los</strong> Foto<strong>que</strong>s. Escusose varias<br />
veces el Cristiano, mas como el Bonzo le importunaba <strong>de</strong>masiado,<br />
dijo, se contentaba <strong>de</strong> disputar, mas <strong>que</strong> no había <strong>de</strong> ser en su<br />
casa, sino en otro lugar, y <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> testigos, y <strong>que</strong> cada uno<br />
había <strong>de</strong> escribir lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía. Acetó el Bonzo el partido, y<br />
llegándose el día <strong>de</strong>terminado, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> muchos Cristianos y<br />
Gentiles, se comenzó a disputar sobre el Buppo, y como el<br />
Cristiano era <strong>de</strong> vivo ingenio, y profesaba también saber el Buppo,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r el Bonzo <strong>la</strong>rga, y prolijamente <strong>de</strong> sus sectas, dio<br />
el otro principio a sus argumentos y dudas, acerca <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía<br />
el mismo Bonzo, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales siendo por extremo fuertes, y tan<br />
nuevas para el contrario, no sabiendo qué respon<strong>de</strong>r a el<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>de</strong><br />
apretado, mudaba colores, hasta <strong>que</strong> dándose por vencido, y<br />
convencido <strong>de</strong> <strong>la</strong> eficacia <strong>de</strong> <strong>los</strong> argumentos, pidió con su mengua<br />
a <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban presentes, no hab<strong><strong>la</strong>s</strong>en fuera <strong>de</strong> allí <strong>de</strong> tal<br />
disputa, y así se partió bien triste y avergonzado, sin atreverse <strong>de</strong><br />
allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte a hab<strong>la</strong>r pa<strong>la</strong>bra: perdiendo <strong>los</strong> Gentiles no poco <strong>de</strong>l<br />
conceto <strong>que</strong> tenían <strong>de</strong> su Buppo, y <strong>que</strong>dando <strong>los</strong> Cristianos más<br />
confirmados en <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa Fe, <strong>que</strong> tan fácilmente<br />
<strong>de</strong>scubre <strong>la</strong> falsedad y engaños <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sectas <strong>de</strong>l Japón.<br />
Vivía en Fuximi un Gentil principal, gran<strong>de</strong> perseguidor y<br />
enemigo <strong>de</strong>l Evangelio, casado con una mujer bautizada, mas<br />
había muchos años, <strong>que</strong> volviendo atrás, vivía como Gentil. Vino a<br />
enfermar ésta gravemente, y poco a poco se fue llegando a <strong>la</strong><br />
muerte. Estando ya <strong>de</strong>sahuciada <strong>de</strong> <strong>los</strong> médicos, <strong>la</strong> fue a visitar<br />
una hermana suya Cristiana, y <strong>que</strong> era tenida por tal: y hallándo<strong>la</strong>
346 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
en tal estado <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r el alma y el cuerpo, le pidió con muchas<br />
veras, se acordase <strong>que</strong> había sido Cristiana, y <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> había<br />
muchos años <strong>que</strong> vivía como Gentil, estuviese cierta le perdonaría<br />
nuestro Señor sus pecados, si se confesase, y arrepentiese <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, y<br />
<strong>que</strong> así no quisiese irse al infierno. Tras esto hallándose presente el<br />
marido, le rogó diese licencia a <strong>la</strong> mujer, para <strong>que</strong> <strong>de</strong>jando <strong>los</strong><br />
Camis se confesase, y muriese como Cristiana, dándole para ello<br />
muchas razones, <strong>que</strong> siendo por extremo eficaces, pudieron tanto<br />
con el cuñado, <strong>que</strong> rendido, y <strong>de</strong>l todo mudado, dio licencia a su<br />
mujer para <strong>que</strong> se confesase y reconciliase con Dios: <strong>la</strong> cual como<br />
lo <strong>de</strong>seaba otra cosa (movida <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> persuasiones <strong>de</strong> <strong>la</strong> buena<br />
hermana) l<strong>la</strong>maron luego al Padre con mucha priesa, y<br />
instruyéndo<strong>la</strong> según <strong>la</strong> brevedad <strong>de</strong>l tiempo <strong>la</strong> confesó, y en<br />
acabando <strong>de</strong> absolver<strong>la</strong>, y <strong>de</strong> hacer algunos actos <strong>de</strong> contrición,<br />
dio fin a <strong>la</strong> presente vida, con esperanza <strong>de</strong> <strong>la</strong> eterna, loando <strong>los</strong><br />
Cristianos a nuestro Señor, por tal conversión y muerte, junto con<br />
el celo <strong>de</strong> <strong>la</strong> hermana.<br />
Una noble mujer Gentil, l<strong>la</strong>mada <strong>de</strong> un hijo suyo <strong>que</strong> era<br />
Cristiano, fue a su casa, y estando allá algunos días comenzó el<br />
hijo con b<strong>la</strong>ndura a persuadirle, se hiciese Cristiana, dándole<br />
diversas razones para mover<strong>la</strong> más. Mostró el<strong>la</strong> gran<strong>de</strong><br />
repugnancia por ser fina Gentil, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> secta <strong>de</strong> <strong>los</strong> Fo<strong>que</strong>xus<br />
gran<strong>de</strong>s enemigos <strong>de</strong> nuestra santa ley. Con todo eso por agradar<br />
al hijo <strong>que</strong> con tanta instancia lo pedía, vino a <strong>la</strong> Compañía a oír<br />
<strong>los</strong> sermones. Oyendo <strong>la</strong> primera vez, volvió a casa mal dispuesta,<br />
y como Gentil persuadiéndose <strong>que</strong> su enfermedad había sido lo<br />
castigo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis por respeto <strong>de</strong> haber venido a <strong>la</strong> Compañía,<br />
no hubo remedio para <strong>que</strong> volviese otra vez, por más <strong>que</strong> el hijo se<br />
lo rogase, <strong>de</strong> <strong>que</strong> enfadado contra <strong>la</strong> madre se enojó con el<strong>la</strong>,<br />
durando el no hab<strong>la</strong>rle algunos días. Mas no aquietándose por<br />
<strong>de</strong>sear con extremo ver a su madre Cristiana, fue <strong>de</strong> nuevo a su<br />
casa rogándole quisiese volver a oír nuestras <strong>cosas</strong>: Mas<br />
hallándose el<strong>la</strong> dura y medrosa por lo sucedido nunca lo pudo<br />
alcanzar. En este ínter aconteció recaer <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber sanado
HISTORIA Y ANAL RELACION 347<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> primera enfermedad. Para cobrar salud, hizo infinitas<br />
<strong>de</strong>precaciones y ceremonias Gentílicas sin algún provecho.<br />
Cansada ya envió a l<strong>la</strong>mar una hechicera para preguntarle qué<br />
haría para salir <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> enfermedad, y también para su<br />
salvación. Hizo ésta muchas hechicerías, y echó muchas suertes<br />
para respon<strong>de</strong>rle, y sin saber <strong>de</strong> qué secta era el hijo, le respondió,<br />
se hiciese <strong>de</strong> <strong>la</strong> secta <strong>de</strong> su hijo, <strong>que</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> era <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra en<br />
<strong>que</strong> había salvación. Quedó atónita <strong>la</strong> enferma <strong>de</strong>sto, y juntamente<br />
movida para cumplirlo. Por tanto así enferma vino a Fuximi a<br />
buscar al hijo, y contándole lo <strong>que</strong> le había acontecido, oyó <strong>los</strong><br />
sermones <strong>de</strong>l Catecismo y se bautizó sanando luego <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
enfermedad con gran<strong>de</strong> alegría <strong>de</strong>l hijo, y hacimiento <strong>de</strong> gracias a<br />
<strong>la</strong> divina provi<strong>de</strong>ncia <strong>que</strong> por tales medios había traído su madre<br />
a su divino conocimiento.<br />
CAPÍTULO XXIII. 191<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Vozacá, Sacay,<br />
y Reinos <strong>de</strong> Fococu.<br />
ESIDEN <strong>de</strong> ordinario en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Vozaca un Padre y<br />
un hermano con un Doyucu predicador, y otros ministros<br />
necesarios para el aumento <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Cristiandad, <strong>que</strong> así<br />
como va creciendo más en <strong>la</strong> <strong>de</strong>voción y conocimiento <strong>de</strong> Dios<br />
nuestro Señor, así también crece en número con <strong>los</strong> <strong>que</strong> cada año<br />
reciben el santo Bautismo. El fervor y <strong>de</strong>voción <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y<br />
el concurso en <strong>la</strong> Iglesia <strong>los</strong> Domingos y fiestas es192 R<br />
el mismo <strong>que</strong><br />
el <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> otras resi<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes: y <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
manera <strong>la</strong> frecuencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> confesiones: puesto <strong>que</strong> se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir<br />
ser allí mayor, por <strong>los</strong> <strong>que</strong> acu<strong>de</strong>n <strong>de</strong> varios Reinos siendo Vozacá<br />
puerto <strong>de</strong> mar, don<strong>de</strong> vienen a <strong>de</strong>sembarcar todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> van a <strong>la</strong><br />
191 Orig.: ‘XXI’ (p. 331).<br />
192 Orig.: ‘en’ (p. 331).
348 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Corte <strong>de</strong> Fuximi, Meaco, y ahora a <strong><strong>la</strong>s</strong> ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Surunga, y<br />
Yendo: don<strong>de</strong> resi<strong>de</strong> el Cubo y su hijo el Xogún. Van a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>los</strong><br />
Cristianos con <strong>la</strong> buena costumbre <strong>de</strong> confesarse ciertos días <strong>de</strong>l<br />
mes, junto con otros ejercicios virtuosos <strong>de</strong> diciplina y lección <strong>de</strong><br />
libros espirituales. Juntan entre sí alguna limosna para <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>los</strong> pobres y en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> leprosos <strong>de</strong> cuatro<br />
hospitales <strong>que</strong> hay en esta ciudad, <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> nuestros tienen<br />
cuidado, socorriéndoles con lo <strong>que</strong> pue<strong>de</strong>n, así en lo espiritual<br />
como en lo temporal.<br />
Va por <strong>la</strong> bondad <strong>de</strong> Dios creciendo cada día más entre <strong>los</strong><br />
Gentiles <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad el crédito <strong>de</strong> nuestra santa ley. Un<br />
Gentil <strong>de</strong> <strong>los</strong> criados más principales <strong>de</strong> Fun<strong>de</strong>yón hijo <strong>de</strong>l Tayco,<br />
vino a <strong>la</strong> Compañía a visitar al Padre, y l<strong>la</strong>mando a <strong>los</strong> <strong>que</strong> le<br />
servían, les dijo, se holgaría mucho <strong>de</strong> <strong>que</strong> todos se hiciesen<br />
Cristianos, y <strong>que</strong> así se lo encargaba, asegurándo<strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> no sólo<br />
recebiría contento con esto, mas <strong>que</strong> también <strong>que</strong>daría con mayor<br />
confianza <strong>de</strong>l<strong>los</strong>: <strong>que</strong> él <strong>de</strong>seaba lo mismo, pero <strong>que</strong> por ahora no<br />
podía (por ciertos impedimentos) cumplir sus <strong>de</strong>seos, <strong>de</strong> <strong>que</strong> le<br />
pesaba mucho: y <strong>que</strong> <strong>la</strong> causa por <strong>que</strong> les persuadía esto, era, por<br />
no haber ley en <strong>que</strong> <strong>los</strong> señores pudiesen fiar tanto <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos,<br />
como <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos: y así en efeto se bautizaron trece <strong>de</strong> sus<br />
criados, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber oído <strong>los</strong> sermones <strong>de</strong>l Catecismo. Lo<br />
mismo aconteció a otro caballero viniendo a visitar al Padre, <strong>de</strong><br />
cuya casa por persuasión <strong>de</strong>l señor Gentil se bautizaron 16 pajes,<br />
procediendo todos con edificación y espanto <strong>de</strong>l amo, en especial<br />
dos, <strong>que</strong> siendo muy traviesos, y <strong>de</strong> vida estragada, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
Cristianos, mostraron <strong>de</strong> tal manera <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres, <strong>que</strong> sirven<br />
como <strong>de</strong> espejo a todos <strong>los</strong> compañeros. Aprovechose mejor un<br />
señor noble y rico <strong>de</strong> <strong>la</strong> visita y comunicación con el Padre <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
referidos. Era éste Mayorazgo <strong>de</strong> Yugazudono, señor <strong>de</strong> muchas<br />
tierras <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Voxa, <strong><strong>la</strong>s</strong> más Orientales <strong>de</strong> todo el Japón, y<br />
<strong>que</strong> está en el remate <strong>de</strong>l. El cual trabando amistad con el Padre, le<br />
vino a <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong>ría oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos. El Padre <strong>que</strong> no<br />
<strong>de</strong>seaba otra cosa, hizo luego le predicasen, y oyendo muy <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 349<br />
espacio, resolvió hacerse Cristiano: por<strong>que</strong> <strong>de</strong>cía, tenía por cierto<br />
había <strong>de</strong> morir muy presto. Bautizado, quiso luego hiciesen lo<br />
mismo todos <strong>los</strong> suyos, afirmándoles, no tendría alguna confianza<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong>, sino se volvían Cristianos. No cabía <strong>de</strong> contento nuevo<br />
Cristiano por <strong>la</strong> merced <strong>que</strong> le había hecho nuestro Señor, <strong>de</strong><br />
quien <strong>de</strong>seando participasen no sólo <strong>los</strong> <strong>que</strong> actualmente estaban<br />
con él, mas también <strong>los</strong> otros <strong>de</strong> sus tierras, dijo al Padre, había <strong>de</strong><br />
llevar consigo en todo caso, uno <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía para bautizar<strong>los</strong><br />
a todos, y <strong>que</strong> había <strong>de</strong> hacer una buena Iglesia. Así yendo luego a<br />
Meaco, y viendo <strong>la</strong> <strong>que</strong> se había hecho allí, contentándole <strong>la</strong> traza,<br />
mandó, se <strong>la</strong> dibujasen para hacer otra por el<strong>la</strong> en sus lugares. Mas<br />
en breves días se <strong>de</strong>s<strong>hicieron</strong> estas esperanzas, muriendo este<br />
señor <strong>de</strong> repente, saliendo <strong>la</strong> suya como profecía verda<strong>de</strong>ra: y sus<br />
<strong>de</strong>seos, y <strong>los</strong> nuestros <strong>de</strong>l todo frustrados, puesto <strong>que</strong> no lo<br />
<strong>que</strong>darían <strong>los</strong> suyos <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación, a <strong>que</strong> nuestro Señor por su<br />
misericordia le l<strong>la</strong>mó.<br />
Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> se bautizaron fueron un médico, y un Bonzo,<br />
ambos ambos letrados en sus sectas, tanto <strong>que</strong> rece<strong>la</strong>ban y temían<br />
el fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> disputa con nuestro predicador, mas como <strong>la</strong> verdad es<br />
tan po<strong>de</strong>rosa y tan f<strong>la</strong>ca <strong>la</strong> falsedad, <strong>que</strong>daron tan convencidos<br />
con <strong><strong>la</strong>s</strong> sólidas razones en <strong>que</strong> <strong>la</strong> nuestra se funda, <strong>que</strong> se<br />
rindieron luego y sujetaron al suave yugo <strong>de</strong> nuestra santa ley. El<br />
Bonzo como era más elocuente y conocido por tal, y asimismo <strong>de</strong><br />
vivo ingenio, y sobre todo muy visto, fundaba en todo esto su<br />
vitoria, mas perdio<strong>la</strong> rompiendo por cuantas dificulta<strong>de</strong>s<br />
ocurrieron, sólo por bautizarse en compañía <strong>de</strong>l médico, con<br />
gran<strong>de</strong> alegría <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, cobrando todos con semejantes<br />
conversiones más crecido ánimo y fuerzas contra <strong>los</strong> Gentiles,<br />
viendo a sus letrados, y <strong>de</strong> tanto nombre tan fácilmente rendidos y<br />
postrados en virtud <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa Fe, a quien<br />
antes contra<strong>de</strong>cían tanto.<br />
La Fe y <strong>de</strong>voción <strong>de</strong> un Cristiano, con el agnus se vio en un<br />
caso <strong>que</strong> sucedió. Habiendo en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Vosaca gran<strong>de</strong><br />
incendio cerca <strong>de</strong> sus casas, le vino a <strong>de</strong>cir un criado suyo, <strong>que</strong> ya
350 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
el fuego se había pegado en cierta casa <strong>que</strong> suelen hacer para su<br />
<strong>de</strong>fensa: Respondiole el señor: Eso es mentira, ni pue<strong>de</strong> ser,<br />
por<strong>que</strong> ahí se <strong>que</strong>dó mi agnus Dei, y así no se ha <strong>de</strong> <strong>que</strong>mar.<br />
Sucedió como lo dijo el <strong>de</strong>voto Cristiano, por<strong>que</strong> al tiempo en <strong>que</strong><br />
se pegó el fuego en <strong>la</strong> vecindad por <strong>la</strong> priesa <strong>que</strong> tuvo este<br />
Cristiano <strong>de</strong> huir con su familia, no cerró <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
casa, y con <strong>de</strong>jar<strong>la</strong> así abierta, <strong>que</strong>mándose todas <strong><strong>la</strong>s</strong> otras <strong>que</strong><br />
estaban pegadas a <strong>la</strong> misma, so<strong>la</strong> el<strong>la</strong> <strong>que</strong>dó intacta, y libre <strong>de</strong>l<br />
fuego con todo cuanto tenía <strong>de</strong>ntro, por virtud como se pue<strong>de</strong><br />
creer <strong>de</strong> <strong>la</strong> reliquia <strong>de</strong>l agnus <strong>que</strong> estaba en el<strong>la</strong>, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe y<br />
Cristiandad <strong>de</strong> su dueño.<br />
Yendo el Padre a visitar <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Farima, 193<br />
como arriba se dijo, estando ya para partirse <strong>de</strong> <strong>la</strong> principal <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l Reino l<strong>la</strong>mada Fimengi, al puerto <strong>de</strong> Muro, a visitar también<br />
a <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> hay allí, llegó con mucha priesa <strong>de</strong> una al<strong>de</strong>a<br />
distante cuatro leguas, un viejo <strong>que</strong> antiguamente había recebido<br />
el bautismo en Azunquiama cuando residía Nabunangá en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
fortaleza, el cual hasta ahora se había conservado en <strong>la</strong> Fe, con<br />
mucha entereza, sin faltar jamás en el<strong>la</strong>. Sabiendo éste <strong>de</strong> <strong>la</strong> venida<br />
<strong>de</strong>l Padre a Fimengi, 194 le vino a pedir, <strong>que</strong> en todo caso fuese a<br />
confesar a su mujer <strong>que</strong> era ya muy vieja y estaba a <strong>la</strong> muerte. Fue<br />
allá el Padre, consolándose no poco <strong>de</strong> ver en medio <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
Gentilidad so<strong>la</strong> una casil<strong>la</strong> don<strong>de</strong> el verda<strong>de</strong>ro Dios era conocido<br />
y adorado. Tenía el viejo un oratorio muy aseado y limpio en lo<br />
mejor <strong>de</strong> sus casas, y en él algunas imágines, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> quien se<br />
encomendaba a Dios él y todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> su casa. Acarició al Padre<br />
allí confesándose marido y mujer, y algunos otros Cristianos <strong>de</strong> su<br />
familia con particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>voción <strong>de</strong> todos, y no menos <strong>de</strong>l Padre.<br />
Igual consuelo recibió el Padre con otro semejante encuentro,<br />
supuesto mientras iba caminando a un lugar don<strong>de</strong> era l<strong>la</strong>mado,<br />
salió <strong>de</strong> un bos<strong>que</strong> un hombre con un rosario al cuello, diciendo<br />
era Cristiano, y <strong>que</strong> sabiendo había <strong>de</strong> pasar por allí el Padre le<br />
193 Orig.: 'Farmia' (p. 333).<br />
194 Orig.: 'Fimangi' (p. 334).
HISTORIA Y ANAL RELACION 351<br />
había venido a esperar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una al<strong>de</strong>a <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l contorno don<strong>de</strong><br />
vivía. Conso<strong>los</strong>e el nuestro gran<strong>de</strong>mente <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>r al buen hombre<br />
en a<strong>que</strong>l lugar, el cual le dijo <strong>que</strong> había poco se había bautizado en<br />
el Reino <strong>de</strong> Chicujén, y <strong>que</strong> se <strong>que</strong>ría confesar, siendo ésta <strong>la</strong><br />
primera vez. Traían también consigo a su mujer, y algunas criadas<br />
junto con una criatura para <strong>que</strong> <strong>la</strong> bautizase, confeso<strong>los</strong> en a<strong>que</strong>l<br />
<strong>de</strong>sierto, y dio bautismo al niño con alegría <strong>de</strong> todos, dando<br />
gracias a Dios por haberle ofrecido tan buena ocasión, y tan sin<br />
esperarle para conseguir lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaba.<br />
Entre <strong>los</strong> bautizados en a<strong>que</strong>l Reino, fueron dos monjas nobles<br />
<strong>que</strong> sirven a <strong>la</strong> mujer <strong>de</strong>l señor <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l estado, <strong>que</strong> es <strong>la</strong> hija <strong>de</strong>l<br />
Cubo, imitando a otras <strong>de</strong>l mismo pa<strong>la</strong>cio, <strong>que</strong> proce<strong>de</strong>n muy<br />
bien, y con gran cuidado <strong>de</strong> sus almas.<br />
Recibió el Bautismo también una mujer <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> niña <strong>de</strong>seó<br />
hacerse beata <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> hay en Japón en cuyo <strong>de</strong>seo perseveró<br />
hasta edad <strong>de</strong> treinta años, durando siempre en <strong>la</strong> pureza y<br />
limpieza <strong>de</strong>l cuerpo, como si fuera Cristiana y Religiosa <strong>de</strong>dicada<br />
por voto a Dios, cosa rara en Japón y mucho más entre <strong>los</strong><br />
Gentiles. Conservándose ésta <strong>de</strong>sta manera en el buen <strong>de</strong>seo sin<br />
haberle puesto en ejecución hasta entonces, por persuasión <strong>de</strong> una<br />
<strong>de</strong>vota Cristiana quiso oír <strong>los</strong> sermones <strong>de</strong>l Catecismo, <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>dó tan satisfecha, <strong>que</strong> <strong>de</strong>terminó bautizarse luego, como lo<br />
hizo, saliéndose <strong>de</strong> don<strong>de</strong> moraba, y yéndose a Vozaca a vivir con<br />
algunas mujeres recogidas <strong>que</strong> hay allí, y proce<strong>de</strong> con ejemplo y<br />
edificación <strong>de</strong> todos.<br />
En una pob<strong>la</strong>ción en el Reino <strong>de</strong> Yanuqui, mora sólo un<br />
Cristiano sin haber allí más, <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> su familia. Éste para<br />
conservarse mejor en <strong>la</strong> <strong>de</strong>voción, escogió un lugar don<strong>de</strong> arboló<br />
una Cruz para ir a rezar, y cerca <strong>de</strong> quien se enterrasen algunos <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Cristianos cuando muriesen. Y así iban como en romería,<br />
haciendo lo mismo otro Cristiano <strong>que</strong> yendo por <strong>la</strong> mar pasaban<br />
por a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte: <strong>los</strong> cuales <strong>de</strong>sembarcados iban a visitar <strong>la</strong> Cruz,<br />
<strong>que</strong> estaba en un cerro, cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya en un lugar <strong>que</strong> era vista.<br />
Contentando pues este lugar a <strong>los</strong> Bonzos para sus entierros,
352 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>que</strong>maron junto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz (como suelen hacer a sus feligreses) un<br />
cuerpo <strong>de</strong> un difunto Gentil, sin saberlo el Cristiano por entonces.<br />
Mas teniendo luego noticia <strong>de</strong>llo, avisó a <strong>los</strong> Bonzos y a otros <strong>de</strong><br />
su parcialidad, <strong>que</strong> eran treinta y seis, fuesen a quitar a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
cenizas <strong>de</strong>l referido lugar, y barriesen limpiasen muy bien<br />
alre<strong>de</strong>dor. Los Bonzos y <strong>los</strong> suyos tomaron éste por caso <strong>de</strong> honra,<br />
diciendo: <strong>que</strong> <strong>de</strong> ningún modo lo habían <strong>de</strong> hacer. Por tanto el<br />
ce<strong>los</strong>o Cristiano pareciéndole se había hecho hecho a<strong>que</strong>llo en<br />
<strong>de</strong>sprecio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz, replicó a <strong>los</strong> Bonzos se resolviesen en<br />
quitar<strong><strong>la</strong>s</strong> al punto, si no <strong>que</strong> él había <strong>de</strong> morir en <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda o <strong>los</strong><br />
Bonzos y <strong>los</strong> <strong>de</strong> su cuadril<strong>la</strong>. Hecha consulta, hal<strong>la</strong>ron <strong>los</strong> Bonzos<br />
con sus compañeros <strong>que</strong> les venía más a cuento con<strong>de</strong>cen<strong>de</strong>r con<br />
el resuelto Cristiano, <strong>que</strong> ponerse a riesgo <strong>de</strong> morir. Y así a su<br />
pesar quitaron <strong><strong>la</strong>s</strong> cenizas, y limpiaron muy bien el lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cruz, <strong>que</strong>dando vencedor el fuerte y ce<strong>los</strong>o Cristiano, y nuestra<br />
santa ley, con gran<strong>de</strong> crédito, por ser tal, <strong>que</strong> se holgaban y<br />
elegían morir por el<strong>la</strong>, <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> profesaban.<br />
Resi<strong>de</strong> en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Sacay un Padre y un hermano<br />
ayudando a <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> hay allí: <strong>los</strong> cuales aun<strong>que</strong> no son<br />
muchos, con todo eso siendo <strong>de</strong> estimar en tal tierra, y <strong>de</strong> tanto<br />
nombre en Japón, no sólo se <strong>de</strong>seaba su conservación, mas<br />
también su aumento con <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo l<strong>la</strong>ma nuestro Señor al<br />
gremio <strong>de</strong> su Iglesia. Éstos fueron treinta este año, <strong>que</strong><br />
consi<strong>de</strong>rada <strong>la</strong> dureza <strong>de</strong> <strong>los</strong> moradores <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad, <strong>que</strong><br />
todos son merca<strong>de</strong>res dados a <strong>la</strong> codicia y <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>ste mundo, y<br />
asimismo al falso culto <strong>de</strong> <strong>los</strong> Camis y Foto<strong>que</strong>s, importan tanto<br />
como trecientos en otra parte.<br />
No <strong>de</strong>ja todavía <strong>de</strong> haber esperanzas <strong>de</strong> mayor conversión con<br />
el tiempo, y mucho más cuando <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> estuvieren más<br />
patentes, y más a su voluntad <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> están ahora, por <strong>la</strong><br />
incomodidad, y estrecheza <strong>de</strong> casas <strong>que</strong> hay allí: por lo cual no<br />
hay por ahora tanto concurso <strong>de</strong> oyentes como en otras casas <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes. Con todo eso <strong>los</strong> <strong>que</strong> hay como es gente arraigada<br />
en <strong>la</strong> tierra, y <strong>que</strong> puramente se vuelve Cristiana convencida <strong>de</strong> <strong>la</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 353<br />
verdad, se confía en nuestro Señor, <strong>que</strong> no sólo perseverarán 195 en<br />
lo comenzado, mas <strong>que</strong> aun por su medio y persuasión se<br />
convertirán muchos más, como ya se va viendo por <strong>la</strong><br />
misericordia <strong>de</strong> Dios.<br />
En Canazaba, principal ciudad <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Canga, <strong>que</strong> es uno<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> tres <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man Fococu, y Corte <strong>de</strong> Figendono, señor <strong>de</strong>stos<br />
Reinos, resi<strong>de</strong> un Padre con un hermano y otros necesarios, para<br />
po<strong>de</strong>r mejor ejercitar sus ministerios entre a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> almas, y en el<br />
Reino <strong>de</strong> Noto, don<strong>de</strong> tiene Justo <strong>la</strong> más <strong>de</strong> su renta. Bautizáronse<br />
aquí en este tiempo noventa, y entre el<strong>los</strong> un Bonzo ya <strong>de</strong> mucha<br />
edad <strong>que</strong> seguía varias sectas, sin po<strong>de</strong>rse aquietar en alguna<br />
<strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, como <strong>de</strong>cía él mismo. Éste estando en el Reino <strong>de</strong> Yichú<br />
acertó a oír hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra Fe: agradáronle, y<br />
<strong>que</strong>dando satisfecho, vino disimu<strong>la</strong>damente a Canazaba en busca<br />
<strong>de</strong>l Padre, <strong>que</strong> quitándole todas sus dificulta<strong>de</strong>s, le bautizó con<br />
gran consuelo y alegría <strong>de</strong>l buen viejo.<br />
Un Gentil, criado antiguo <strong>de</strong> un Cristiano habiendo sido<br />
mucho tiempo persuadido <strong>de</strong>l amo a <strong>que</strong> se hiciese Cristiano, no<br />
hubo remedio para <strong>que</strong> lo quisiese ser, resistiendo siempre a <strong>los</strong><br />
buenos consejos <strong>de</strong> su señor, <strong>que</strong> casi <strong>de</strong>sconfiaba ya <strong>de</strong> po<strong>de</strong>rle<br />
rendir. Estando pues con salud sin persuadirle 196 nadie, movido<br />
sólo <strong>de</strong> Dios <strong>que</strong> le l<strong>la</strong>maba, se vino <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Reino <strong>de</strong> Noto a<br />
Canazaba a oír <strong>los</strong> sermones, en cuyo tiempo le dio una<br />
enfermedad <strong>que</strong> con más priesa se le hizo pedir el bautismo, y<br />
habiéndole recebido murió <strong>de</strong> allí a pocos días con señales <strong>de</strong> su<br />
salvación, loando <strong>los</strong> circunstantes <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia y misericordia 197<br />
<strong>de</strong> Dios <strong>que</strong> tanto se había manifestado, en su conversión. Lo<br />
mismo se vio en una criatura, cuyos padres eran Gentiles, y muy<br />
contrarios a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, <strong>la</strong> cual estando para morir,<br />
se llegó a el<strong>la</strong> una mujer Cristiana bien instruida en el modo <strong>de</strong><br />
bautizar, y echándole una poca <strong>de</strong> agua en el rostro como <strong>que</strong> se le<br />
195 Orig.: ‘perseueran’ (p. 336).<br />
196 Orig.: 'persudtrle' (p. 337).<br />
197 Orig.: 'miricordia' (p. 337).
354 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>la</strong>vaba, diciendo <strong>la</strong> forma <strong>de</strong>l bautismo, <strong>la</strong> bautizó sin advertir <strong>los</strong><br />
padres en ello, ni aun sabello <strong>de</strong>spués. Y luego el día siguiente 198<br />
se fue al Cielo ganada con tan dichoso engaño, y santa<br />
disimu<strong>la</strong>ción.<br />
Un niño <strong>de</strong> ocho años hijo <strong>de</strong> un Cristiano, tenía un ama Gentil,<br />
a quien importunaba mucho se hiciese Cristiana, mas no acababa<br />
<strong>de</strong> alcanzarlo por más <strong>que</strong> lo pedía. Vino ésta a enfermar, y visto<br />
por el niño, no se apartaba <strong>de</strong> junto a <strong>la</strong> cama, teniendo cuidado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> salud <strong>de</strong>l cuerpo, y mucho más <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>l alma,<br />
importunándo<strong>la</strong> y persuadiéndo<strong>la</strong> siempre, se hiciese Cristiana,<br />
hasta <strong>que</strong> vencida <strong>de</strong> <strong>los</strong> ruegos <strong>de</strong>l niño, <strong>que</strong> con tanto amor y<br />
celo procuraba su bien, oyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, se bautizó con<br />
gran conso<strong>la</strong>ción suya, y alegría <strong>de</strong>l niño, y no poco espanto <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> supieron el caso. Mas fue <strong>de</strong> más admiración lo <strong>que</strong> hizo una<br />
hermana <strong>de</strong>ste niño como <strong>de</strong> cuatro años <strong>que</strong> <strong>de</strong>l mismo modo<br />
persuadió también (en <strong>la</strong> forma <strong>que</strong> podía una niña <strong>de</strong> su edad) a<br />
su ama para <strong>que</strong> se bautizase como lo hizo.<br />
Toman gran<strong>de</strong> ánimo <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos y<br />
también <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>sean serlo, con ver el amor y afición <strong>que</strong><br />
Figendono señor <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, muestra tener a nuestras <strong>cosas</strong>, hab<strong>la</strong>ndo<br />
<strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> ordinario muy bien, y con <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> hacerse Cristiano.<br />
Hace muchos favores a Minaminonbo Justo, por lo cual así él<br />
como <strong>los</strong> otros Cristianos (<strong>que</strong> hay en buen número en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
partes) están con mucha voluntad suya, procediendo con gran<strong>de</strong><br />
libertad en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación <strong>que</strong> con fervor procuran por<br />
medio <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> confesión y comunión,<br />
particu<strong>la</strong>rmente en <strong><strong>la</strong>s</strong> fiestas principales <strong>de</strong> Navidad, Pascua <strong>de</strong><br />
Resurreción, y <strong><strong>la</strong>s</strong> vocaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias don<strong>de</strong> moran.<br />
Visitó el Padre <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Yechixén, y <strong>los</strong><br />
animó con sus consejos a conservarse en <strong>la</strong> Fe, en medio <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Gentilidad, en <strong>que</strong> por <strong>la</strong> misericordia <strong>de</strong> Dios perseveran<br />
enteros, ayudándose siempre unos a otros en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>l alma,<br />
con diversos medios acomodados para ello, y así van creciendo<br />
198 Orig.: ‘guiente’ (p. 337).
HISTORIA Y ANAL RELACION 355<br />
cada día más en el conocimiento <strong>de</strong> Dios nuestro Señor, y <strong>de</strong>seos<br />
<strong>de</strong> su salvación, renovándo<strong>los</strong> cada año con <strong><strong>la</strong>s</strong> fuerzas <strong>que</strong><br />
reciben por medio <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> confesión y comunión,<br />
cuando va el Padre allá.<br />
CAPÍTULO XXIIII. 199<br />
De <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> China, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong><br />
Xaucheo, y Nanchán.<br />
UERA <strong>de</strong>l Colegio, <strong>que</strong> está en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Macao puerto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> China, tiene <strong>la</strong> Compañía <strong>la</strong> tierra a<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>ste Reino<br />
cuatro resi<strong>de</strong>ncias, y casas en ciuda<strong>de</strong>s principales en <strong>que</strong><br />
resi<strong>de</strong>n trece <strong>Padres</strong>, y cuatro hermanos. Y tratando en particu<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dos primeras, <strong>que</strong> son <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> Xaucheo y Nanchán, 200<br />
F<br />
residieron en <strong>la</strong> primera este año tres <strong>Padres</strong>, y un hermano,<br />
ocupándose en cultivar más <strong>de</strong> ochocientos Cristianos <strong>que</strong> tiene<br />
hechos allí. Fueron pocos <strong>los</strong> bautizados <strong>de</strong> nuevo por razón <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
gran<strong>de</strong> persecución en <strong>que</strong> vivieron todo este tiempo, ocasionada<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> calumnias, <strong>que</strong> en Macao, levantaron ciertas personas<br />
contra <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, avisando a <strong>los</strong> Chinos mirasen por sí, por<strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
mismos padres les <strong>que</strong>rían conquistar el Reino, y <strong>que</strong> para po<strong>de</strong>rlo<br />
hacer, y levantarse más a su salvo, andaban ya muchos por <strong>la</strong><br />
tierra a<strong>de</strong>ntro disponiendo <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong>, como se escribió en <strong>la</strong><br />
<strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong>de</strong>l año pasado. Desta calunia nació tan gran<strong>de</strong><br />
revolución <strong>de</strong> <strong>los</strong> Chinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Cantón, <strong>que</strong> se puso<br />
en armas toda, y fuera <strong>de</strong> costar <strong>la</strong> vida a un hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía (a quien en el mismo Cantón mataron <strong>los</strong> Chinos con<br />
mucha crueldad) como toda <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>sta tormenta cayó sobre<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> Xaucheo, <strong>de</strong> tal suerte <strong>los</strong> atribuló, <strong>que</strong> tuvieron bien<br />
<strong>que</strong> hacer en escapar con <strong><strong>la</strong>s</strong> vidas, o por lo menos en no ser<br />
199 Orig.: 'XXII' (p. 338).<br />
200 Orig.: 'Nachan' (p. 338).
356 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
echados <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, lo cual fue <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> provi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Dios, y<br />
así no hubo lugar <strong>de</strong> hacer conversión <strong>de</strong> nuevo, haciéndose<br />
mucho en conservar <strong>la</strong> ya hecha. En <strong>la</strong> Nanchán se bautizaron<br />
docientas, y más personas, en <strong>que</strong> entraron algunas muy nobles,<br />
parientes <strong>de</strong>l Rey, <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchos <strong>que</strong> moran en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad,<br />
entre el<strong>los</strong> fue una mujer, cuyo marido era ya Cristiano. Ésta<br />
vininéndo<strong>la</strong> a visitar otras mujeres sus parientas aún Gentiles, y<br />
estrañándole el <strong>de</strong>jarse ver, siendo moza, por un hombre forastero,<br />
cuando fue bautizada, 201 no obstante fuese <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> su marido,<br />
daba por razón, <strong>que</strong> a todo eso <strong>la</strong> había obligado <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ley <strong>de</strong> Dios, y <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong>l bautismo para po<strong>de</strong>rse salvar. Una<br />
<strong>de</strong>stas Gentiles había tenido seis hijos, <strong>de</strong> quien <strong>los</strong> cuatro se le<br />
habían muerto niños, y sobre <strong>los</strong> dos, <strong>que</strong> aún criaba por ser<br />
también pe<strong>que</strong>ños, andaba siempre con temor <strong>de</strong> lo mismo por su<br />
poca salud. Aconsejo<strong>la</strong> esta nueva Cristiana, <strong>que</strong> si <strong>los</strong> <strong>que</strong>ría<br />
conservar, <strong>los</strong> hiciese Cristianos. Mas <strong>la</strong> Gentil como aún no sabía<br />
<strong>la</strong> virtud <strong>de</strong>l sagrado bautismo, aun<strong>que</strong> le pareció bien el consejo,<br />
no quiso aventurar más <strong>que</strong> uno, el cual <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bautizado, fue<br />
cosa maravil<strong>los</strong>a ver en cuán breve tiempo guareció, <strong>de</strong> modo, <strong>que</strong><br />
pareció otro, con <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> cobraron tanto crédito <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong><br />
Dios, <strong>que</strong> luego echaron fuera <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong>, y se van disponiendo<br />
para <strong>que</strong> toda <strong>la</strong> casa reciba el santo bautismo, y lo mismo van<br />
haciendo otros <strong>de</strong>stos parientes <strong>de</strong>l Rey.<br />
El primer Padre <strong>que</strong> comenzó aquí a predicar el Evangelio,<br />
convirtiendo <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos <strong>que</strong> hay allí, fue el<br />
Padre Juan Soeto, <strong>que</strong> por <strong>los</strong> trabajos <strong>que</strong> tuvo y necesida<strong>de</strong>s <strong>que</strong><br />
pa<strong>de</strong>ció en esta ciudad, en el tiempo <strong>que</strong> estuvo en el<strong>la</strong> solo, vino a<br />
enfermar, echando mucha sangre por <strong>la</strong> boca. Por tanto fue<br />
necesario hacerle venir a Macao, don<strong>de</strong> fue servido nuestro Señor<br />
llevarle para sí, y como era tan gran<strong>de</strong> el amor y <strong>de</strong>voción <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>de</strong>sta ciudad le tenían como a su primero padre <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
había engendrado, y criado en Cristo, fue admirable el sentimiento<br />
<strong>que</strong> tuvieron con <strong>la</strong> nueva <strong>de</strong> su muerte, por<strong>que</strong> así <strong>los</strong> Cristianos,<br />
201 Orig.: ‘bautizado’ (p. 339).
HISTORIA Y ANAL RELACION 357<br />
como algunos Gentiles amigos se vistieron <strong>de</strong> luto, y yendo a casa<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> padres en <strong>la</strong> misma sa<strong>la</strong> en <strong>que</strong> el difunto solía acariciar<strong>los</strong>,<br />
pusieron en su frente una sil<strong>la</strong>, y como si el mismo Padre estuviera<br />
en el<strong>la</strong> sentado, le hacían sus reverencias a su modo, poniéndose<br />
cuatro veces <strong>de</strong> rodil<strong><strong>la</strong>s</strong>, y dándose con <strong>la</strong> cabeza en el suelo con<br />
lágrimas <strong>de</strong> algunos. En <strong><strong>la</strong>s</strong> exequias <strong>que</strong> le <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong><br />
hubo entre <strong>los</strong> Cristianos tan gran l<strong>la</strong>nto, como si hubieran allí<br />
muerto a su padre.<br />
No faltaron algunos Gentiles gran<strong>de</strong>s enemigos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong><br />
Dios, <strong>que</strong> juntándose, <strong>hicieron</strong> un libelo contra <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y le<br />
fueron a presentar con una petición al juez <strong>de</strong>l Crimen, diciendo,<br />
<strong>que</strong> predicaban ley falsa, y <strong>que</strong> tenían compradas unas casas muy<br />
gran<strong>de</strong>s a fin <strong>de</strong> juntar allí gente para levantarse con <strong>la</strong> tierra. Lo<br />
hizo el juez caso <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, antes <strong>los</strong> echó <strong>de</strong> sí con pa<strong>la</strong>bras muy<br />
pesadas. Así sentidos el<strong>los</strong> <strong>de</strong>l mal <strong>de</strong>spacho, se amotinaron, y<br />
juntaron muchos más para llevar <strong>la</strong> misma petición al Chien, <strong>que</strong><br />
es como justicia mayor. En este tiempo <strong>de</strong>l alboroto <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Gentiles, fue para dar gracias a nuestro Señor el ver cómo<br />
procedieron <strong>los</strong> Cristianos por<strong>que</strong> unos venían a visitar a <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong>, y a ofrecerse para ir con el<strong>los</strong>, si el Mandarín <strong>los</strong> l<strong>la</strong>mase.<br />
Otros andaban por <strong><strong>la</strong>s</strong> casas, animando a <strong>los</strong> <strong>que</strong> conocían, y<br />
exhortándo<strong>los</strong>, <strong>que</strong> no encubriesen <strong>que</strong> eran Cristianos, y todos<br />
con tanta alegría, y muestras <strong>de</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe, <strong>que</strong> daban materia<br />
<strong>de</strong> mucha conso<strong>la</strong>ción a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y esperanza <strong>de</strong> sí, <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
confesarían en medio <strong>de</strong> cualquier trabajo en <strong>que</strong> se viesen por<br />
el<strong>la</strong>, <strong>de</strong> <strong>que</strong> no estaban muy lejos.
358 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
CAPÍTULO XXV. 202<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> Corte, y ciudad <strong>de</strong> Nanchín.<br />
E<br />
N Nanchín están cuatro <strong>Padres</strong>, y <strong>los</strong> tres estudiando <strong>la</strong><br />
lengua. Bautizáronse noventa y seis personas, entre el<strong><strong>la</strong>s</strong> un<br />
niño hijo <strong>de</strong> un Mandarín gran<strong>de</strong>, y <strong>que</strong> tiene por oficio<br />
avisar al Rey <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>sór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> otros Mandarines<br />
<strong>de</strong>sta Corte, y así como quien hace tal oficio por justificarse más, y<br />
proce<strong>de</strong>r rectamente, acostumbra ser muy retirado en materia <strong>de</strong><br />
visitas, y conversaciones <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros. Estaba pues éste encerrado<br />
en casa, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> raras veces daba entrada a nadie. Mas como<br />
el muchacho por medio <strong>de</strong> un Cristiano maestro suyo llegase a<br />
tener noticia <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres, y estuviese ya instruido en <strong>la</strong> Dotrina<br />
Cristiana, saliendo un día el Mandarín su padre a cierta mezquita,<br />
a hacer algunas cerimonias Gentílicas, <strong>de</strong>terminó aprovecharse <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ocasión, y sobornando a <strong>los</strong> mozos para <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués no se lo<br />
dijesen a su padre, se vino <strong>de</strong> secreto a <strong>la</strong> Compañía, don<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> visitar <strong>la</strong> Capil<strong>la</strong> con muchas reverencias, estando con<br />
uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, le repitió toda <strong>la</strong> Dotrina Cristiana, <strong>que</strong> había<br />
estudiado, y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándose<strong>la</strong> el mismo Padre, el muchacho se<br />
levantó dos veces <strong>de</strong> <strong>la</strong> sil<strong>la</strong>, pidiendo, le diese el santo bautismo,<br />
por cuyo respeto so<strong>la</strong>mente había hecho semejante salida.<br />
Entretúvole con todo eso el Padre di<strong>la</strong>tándole para otra ocasión,<br />
<strong>que</strong> daría nuestro Señor, como le había dado ésta. Ofrecio<strong>la</strong> Dios<br />
presto volviendo a <strong>la</strong> Compañía, don<strong>de</strong> tratando ya con más<br />
confianza, y refiriendo varias disputas <strong>que</strong> había tenido en casa<br />
con <strong>los</strong> Bonzos bastantemente catequizado recibió el santo<br />
bautismo, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un año <strong>de</strong> prueba, en <strong>que</strong> mostró tanta<br />
constancia <strong>que</strong> admiró a <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> supieron.<br />
Otro muchacho sobrino <strong>de</strong> un Letrado Cristiano, muriéndose<br />
un abuelo suyo, una noche antes <strong>de</strong> cierto día en <strong>que</strong> le había<br />
202 Orig.: 'XXIII' (p. 341).
HISTORIA Y ANAL RELACION 359<br />
prometido venir a casa <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres a acabar <strong>de</strong> catequizarse,<br />
vino el propio día muy lloroso a escusarse, <strong>que</strong> por esta causa no<br />
había podido entonces acabar con el Catecismo, y <strong>que</strong> sólo venía<br />
a 203 avisar <strong>de</strong>sto por <strong>que</strong> no se entendiese <strong>que</strong> él volvía atrás en<br />
sus propósitos. Pasados algunos días sabiendo el padre su intento,<br />
procuró atajarle, prohibiéndole el hacerse Cristiano, y ir a casa <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, pues eran estranjeros. A <strong>que</strong> respondió el muchacho,<br />
<strong>que</strong> en esta parte no tenía <strong>que</strong> hacer con él, y <strong>que</strong> pues su tío<br />
siendo Letrado se había <strong>de</strong>jado engañar <strong>de</strong> estranjeros, no era<br />
mucho, <strong>que</strong> él también hiciese lo mismo, como lo hizo <strong>de</strong> allí a<br />
poco, recibiendo el santo bautismo.<br />
Fue muy gran<strong>de</strong> el fervor <strong>de</strong> un mancebo merca<strong>de</strong>r a quien<br />
(oyendo el Catecismo) ac<strong>la</strong>ró nuestro Señor tanto el entendimiento<br />
en <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> su ley, <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía, le pesaba en el alma, <strong>de</strong> haber<strong>la</strong><br />
conocido tar<strong>de</strong>, siendo sus tratos <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte traer muchos<br />
conocidos a casa <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> a oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, mostrando<br />
en esto singu<strong>la</strong>r celo.<br />
Los años pasados vino a esta ciudad un médico <strong>que</strong> había oído<br />
ya <strong>los</strong> misterios <strong>de</strong> nuestra ley, y preguntando por <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>,<br />
como <strong>la</strong> ciudad es tan gran<strong>de</strong>, no halló quien le supiese dar razón<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Mas volviendo este año, y hal<strong>la</strong>ndo quien se <strong>la</strong> diese, se<br />
vino luego a su casa, diciendo había mucho tiempo, <strong>que</strong> andaba<br />
buscando el principio <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong>, y <strong>que</strong> con esta <strong>de</strong>manda<br />
había venido a parar con un Bonzo, <strong>que</strong> entre otras <strong>cosas</strong> le había<br />
enseñado algunas reg<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida cumplida, mas como no se le<br />
aquietase el corazón con el<strong><strong>la</strong>s</strong>, no había sosegado hasta hal<strong>la</strong>r a <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong>, y oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales oídas, y sintiendo bien<br />
<strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, se bautizó con mucho fervor. Algunos recibieron el santo<br />
bautismo, estando para morir, entre éstos una vieja <strong>de</strong> setenta y<br />
cuatro años, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bautizarse duró so<strong>los</strong> dos días. Otro<br />
estando enfermo envió un recado a un sobrino suyo Cristiano, <strong>que</strong><br />
estaba en casa <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, avisándole cómo estaba muy malo.<br />
Fue luego, y con él un hermano, hallole en su juicio, praticole <strong>de</strong><br />
203 Suplo 'a' (p. 342).
360 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Dios y <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándole cuanto permitía el tiempo, <strong>los</strong><br />
misterios <strong>de</strong> nuestra santa Fe. Tras haber oído el enfermo, pidió<br />
<strong>que</strong> le bautizasen, y media hora <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> recibir el sagrado<br />
bautismo, pasó <strong>de</strong>sta vida. A una mujer libró nuestro Señor <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>monio por medio <strong>de</strong>l santo bautismo en esta forma. Estaban dos<br />
oficiales Cristianos tratando con otros Gentiles <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios, y<br />
<strong>de</strong> otras <strong>cosas</strong> maravil<strong>los</strong>as, <strong>que</strong> obra nuestro Señor por <strong>los</strong> <strong>que</strong> le<br />
sirven, dijeron <strong>los</strong> Gentiles, ya <strong>que</strong> es así, por qué no buscáis algún<br />
remedio para a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> en<strong>de</strong>moniada, <strong>que</strong> mora en esta calle, y es<br />
tan atormentada. Respondieron, <strong>que</strong> no tenían <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios. En<br />
fin tras estar <strong>la</strong> mujer en <strong>los</strong> huesos, y pa<strong>de</strong>cer rigurosas<br />
tentaciones <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio, fueron a su casa, y le dijeron estuviese<br />
cierta <strong>de</strong> su remedio, si el<strong>la</strong>, y su marido se volviesen Cristianos,<br />
respondieron, lo serían <strong>de</strong> muy buena gana, y hecho <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
prevenciones, se bautizaron, sin <strong>que</strong> osase el <strong>de</strong>monio dar <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte más molestia a <strong>la</strong> mujer.<br />
CAPÍTULO XXVI. 204<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> ciudad, y Corte <strong>de</strong> Paquín.<br />
E<br />
N esta ciudad, y casa <strong>que</strong> hay en el<strong>la</strong> resi<strong>de</strong>n cinco <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, tres <strong>Padres</strong> y dos hermanos novicios, con el<br />
mismo crédito y reputación (así <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra<br />
santa Fe, como el ejemplo <strong>de</strong> sus personas) <strong>que</strong> se escribió en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
re<strong>la</strong>ciones pasadas, <strong>que</strong> es muy gran<strong>de</strong> en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Corte, así para<br />
con el Rey, como para con sus ministros, en quien está el gobierno<br />
<strong>de</strong> todo a<strong>que</strong>l gran<strong>de</strong> Imperio. Y aun<strong>que</strong> generalmente tienen<br />
todos amistad con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, algunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s, <strong>la</strong> tienen<br />
muy particu<strong>la</strong>r. Los Cristianos ya hechos se van cultivando, otros<br />
se van haciendo <strong>de</strong> nuevo, aun<strong>que</strong> pocos en <strong>la</strong> ciudad, por ir <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> con mucho tiento, y consi<strong>de</strong>ración por ahora, hasta<br />
204 Orig.: 'XXIIII' (p. 343).
HISTORIA Y ANAL RELACION 361<br />
arraigarse más en <strong>la</strong> tierra. Fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad hizo el Padre<br />
Gaspar Fereira una misión a ciertos lugares alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> Paquín,<br />
don<strong>de</strong> bautizó más <strong>de</strong> ciento y cuarenta almas, y <strong>la</strong> ocasión <strong>de</strong>sta<br />
salida fue <strong>la</strong> siguiente. El año <strong>de</strong> 605 anduvo el padre Diego<br />
Pantoja por a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> mismos lugares, y en una al<strong>de</strong>a <strong>que</strong> tendrá<br />
más <strong>de</strong> mil vecinos (a quien él puso el nombre <strong>de</strong> san Clemente,<br />
por haber entrado en el<strong>la</strong> el día <strong>de</strong>ste santo) <strong>de</strong>jó vueltos<br />
Cristianos a doce. El año siguiente fue el Padre l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong> otra<br />
al<strong>de</strong>a, a quien nombró <strong>de</strong> Todos <strong>los</strong> Santos, por ocasión <strong>de</strong> un<br />
Cristiano solo <strong>que</strong> había en el<strong>la</strong>, y aun<strong>que</strong> entonces no bautizó allí<br />
sino trece, con todo eso <strong>que</strong>daron tan movidos con sus pa<strong>la</strong>bras, y<br />
tan aficionados a <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios, <strong>que</strong> el año siguiente enviaron dos<br />
hombres con cartas al Padre Mateo Ricio Sperior, pidiendo con<br />
instancia les enviase, quien cogiese el fruto <strong>de</strong> <strong>la</strong> sementera<br />
pasada. No pudo ir el Padre Pantoja <strong>que</strong> <strong>la</strong> había hecho, por ser<br />
l<strong>la</strong>mado muchas veces al Pa<strong>la</strong>cio mas fue en su lugar el Padre<br />
Gaspar Fereira, con el hermano Antonio Leytan, <strong>que</strong> ya había<br />
estado allá. Estando ya cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a <strong>de</strong> Todos <strong>los</strong> Santos<br />
don<strong>de</strong> habían <strong>de</strong> residir, sintieron venir en su seguimiento mucha<br />
gente a toda priesa. Eran éstos Gentiles <strong>de</strong> otra al<strong>de</strong>a, <strong>que</strong> se les<br />
<strong>que</strong>daba atrás, don<strong>de</strong> no había más <strong>que</strong> un Cristiano. Llegados a<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong> con mucha familiaridad y fiestas, les pidieron quisiesen<br />
volver atrás, y ser sus huéspe<strong>de</strong>s algunos días, para <strong>que</strong> les<br />
p<strong>la</strong>ticasen <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> santas, <strong>de</strong> <strong>que</strong> ya por el Cristiano <strong>de</strong> su tierra<br />
tenían noticia. Escusáronse <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> como pudieron,<br />
pidiéndoles, <strong>que</strong> por ahora les <strong>de</strong>jasen proseguir su camino, y<br />
dándoles pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> <strong>que</strong> volverían <strong>de</strong> allí a algunos días.<br />
Llegando al al<strong>de</strong>a <strong>de</strong> Todos <strong>los</strong> Santos, les salió a recebir gran<strong>de</strong><br />
cantidad <strong>de</strong> hombres, mujeres y niños, con tanto regocijo, como si<br />
todos fueran ya Cristianos. Acariciáron<strong>los</strong> en una curiosa<br />
enramada, <strong>que</strong> para eso les tenían prevenida, con bancos, y mesas<br />
para oír en el<strong>la</strong> el sermón. Allí fueron visitados <strong>de</strong> todos en<br />
particu<strong>la</strong>r. Comenzaron a dar <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong> <strong>que</strong> tenían, para <strong>que</strong><br />
fuesen <strong>que</strong>mados <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Imagen <strong>de</strong>l Salvador, haciendo
362 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
esto con tanto fervor, como si a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> fuera una antigua, y fina<br />
Cristiandad.<br />
Concluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> cortesías, armaron luego <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> en <strong>la</strong><br />
enramada, un dosel con sus cortinas <strong>de</strong> seda, en <strong>que</strong> pusieron una<br />
hermosa Imagen <strong>de</strong>l Salvador. A quien luego vinieron todos a<br />
inclinarse, y por el alegría, y alborozo <strong>que</strong> todos recibieron, se<br />
<strong>de</strong>rramó al punto <strong>la</strong> fama, así por esta al<strong>de</strong>a como por algunas<br />
otras <strong>de</strong>l contorno. De modo <strong>que</strong> comenzaron a venir a <strong>la</strong> Imagen<br />
tantos, <strong>que</strong> era necesario estar p<strong>la</strong>ticándoles <strong>de</strong> día y <strong>de</strong> noche,<br />
hasta <strong>que</strong> <strong>de</strong> cansado, enfermó el hermano. Repartieron luego<br />
muchas dotrinas para <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> se quisiesen convertir <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
estudiasen y comunicasen unos a otros. Era muy gran<strong>de</strong> el amor<br />
con <strong>que</strong> esta gente trataba y acariciaba a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, el con <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
visitaba con sus presentes, sintiendo gran<strong>de</strong>mente, si no <strong>los</strong><br />
admitían. Para catequizar <strong>los</strong> <strong>que</strong> se <strong>que</strong>rían convertir, y para<br />
<strong>de</strong>spachar<strong>los</strong> mejor (por ser muchos) <strong>los</strong> repartió el Padre en tres<br />
partes, <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres a él, <strong>los</strong> hombres al hermano, y <strong><strong>la</strong>s</strong> personas<br />
recogidas a ciertos muchachos <strong>que</strong> en sus mismas casas les<br />
enseñaban <strong>la</strong> dotrina. Era tan gran<strong>de</strong> el fervor, <strong>que</strong> ya por toda el<br />
al<strong>de</strong>a no se oía p<strong>la</strong>tica <strong>que</strong> no fuese <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, o recitar<br />
el Padre nuestro, Ave María, Credo y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más oraciones. De<br />
modo, <strong>que</strong> aun <strong>los</strong> <strong>que</strong> no <strong>que</strong>rían ser Cristianos sin sentirlo se<br />
hal<strong>la</strong>ban casi con <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones sabidas.<br />
Había por todas estas al<strong>de</strong>as muchos predicadores <strong>de</strong> varios<br />
Ído<strong>los</strong>, y sectas, <strong>los</strong> cuales viendo convertidos algunos <strong>de</strong> sus<br />
feligreses, temiendo, <strong>que</strong> con el ejemplo déstos, y fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
dotrina <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe (cuya luz hacía <strong>de</strong>saparecer <strong>los</strong> Dioses, y su falsa<br />
dotrina) se convirtiesen otros, y el<strong>los</strong> perdiesen el fruto <strong>de</strong> su<br />
trabajo, <strong>que</strong> era el interés <strong>que</strong> pretendían <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, <strong>de</strong>terminaron<br />
poner todas sus fuerzas en echar <strong>de</strong> allí a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y en impedir<br />
el curso <strong>de</strong> <strong>la</strong> conversión <strong>que</strong> tan a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte iba. Para esto<br />
comenzaron a alborotar <strong>la</strong> gente, diciéndole muchos males <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina, <strong>que</strong> predicaban <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Imagen <strong>de</strong>l<br />
Salvador, y juntándoseles <strong>los</strong> <strong>de</strong> su parcialidad, iban con gran<strong>de</strong>s
HISTORIA Y ANAL RELACION 363<br />
risadas, y <strong>de</strong>scomposición <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras y voces a hacer bur<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> se bautizaban. No <strong>hicieron</strong> tan poco en esto, <strong>que</strong> no enfriasen<br />
algunos a<strong>que</strong>l fervor con <strong>que</strong> habían comenzado a oír el santo<br />
Evangelio. Mientras éstos andaban sembrando semejante cizaña,<br />
quiso nuestro Señor remediarlo, por medio <strong>de</strong> un Mandarín <strong>de</strong>sta<br />
comarca, <strong>que</strong> gobierna en el<strong>la</strong> ocho ciuda<strong>de</strong>s con sus distritos. Éste<br />
viendo el gran<strong>de</strong> número <strong>de</strong> predicadores <strong>de</strong> tan varias sectas, <strong>que</strong><br />
andaban engañando a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> rudos pueb<strong>los</strong>, mandó publicar un<br />
edito, <strong>que</strong> todos fuesen <strong>de</strong>sterrados, y presos, con <strong>que</strong> esta al<strong>de</strong>a<br />
<strong>que</strong>dó <strong>de</strong>sembarazada <strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Con esta ocasión, si bien<br />
<strong>de</strong>saparecieron <strong>los</strong> predicadores <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio, fue también<br />
necesario <strong>que</strong> <strong>los</strong> nuestros se retirasen por entonces, y con menos<br />
fruto <strong>de</strong>l <strong>que</strong> prometía <strong>la</strong> buena disposición <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gente, pues<br />
<strong>de</strong>sta vez en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> al<strong>de</strong>a, y en otras comarcanas, no se pudo<br />
esten<strong>de</strong>r a más <strong>que</strong> a ciento y cuarenta personas. Des<strong>de</strong> otra al<strong>de</strong>a<br />
vinieron tres, o cuatro veces a pedir a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> quisiesen también<br />
ir allá a conso<strong>la</strong>r<strong>los</strong>, y prometiéndoles irían cierto día, 205 era tan<br />
gran<strong>de</strong> el <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> tenían <strong>de</strong> ver<strong>los</strong>, <strong>que</strong> en el mismo<br />
amanecieron a <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> cuatro hombres en nombre<br />
<strong>de</strong> todos, y uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> Letrado, a pedirles <strong>que</strong> cumpliesen su<br />
pa<strong>la</strong>bra. Hiciéronlo así, siendo por extremo acariciados <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> moradores. Aquí fueron visitados <strong>de</strong> varias personas<br />
graves, y Letrados, y <strong>de</strong> algunos maestros, acompañados <strong>de</strong> sus<br />
dicípu<strong>los</strong>, y fue el concurso a oír <strong>los</strong> sermones, mayor <strong>que</strong> en todas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> otras partes, por<strong>que</strong> no <strong>los</strong> <strong>de</strong>jaban comer ni dormir,<br />
admirándose <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dotrina, <strong>que</strong> oían, mas <strong>de</strong> tanta muchedumbre<br />
so<strong>los</strong> quince por entonces l<strong>la</strong>mados <strong>de</strong> Dios, recibieron el sagrado<br />
bautismo, <strong>que</strong>dando <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> dispuestas <strong>de</strong> manera <strong>que</strong> dan<br />
muchas esperanzas <strong>de</strong> <strong>que</strong> a <strong>la</strong> segunda vez <strong>que</strong> se vuelva se<br />
recogerá gran<strong>de</strong> fruto. Detuviéronse <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> en esta misión dos<br />
meses, y <strong>de</strong>jando or<strong>de</strong>nado a <strong>los</strong> Cristianos menudamente el<br />
modo como habían <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r, y conservarse en <strong>la</strong> Fe, y<br />
costumbres Cristianas, se volvieron a Paquín. Entre <strong>los</strong> <strong>que</strong> se<br />
205 Suplo ‘día’ (p. 346).
364 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
bautizaron, fue un mancebo, <strong>que</strong> antes <strong>de</strong> convertirse, hacía<br />
gran<strong>de</strong>mente bur<strong>la</strong>, y b<strong><strong>la</strong>s</strong>femaba <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios. Castigole<br />
nuestro Señor con un género <strong>de</strong> ceguedad, <strong>que</strong> si miraba a <strong>la</strong><br />
tierra, o a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte ninguna cosa vía y si miraba al Cielo vía<br />
perfetamente, como avisándole Dios <strong>que</strong> sólo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l lugar le<br />
podía venir <strong>la</strong> luz. Entendió él ser éste castigo <strong>de</strong> sus b<strong><strong>la</strong>s</strong>femias, y<br />
prometió, y cumplió el recebir <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Dios, viendo luego a todas<br />
partes maravil<strong>los</strong>amente. Una mujer ya Cristiana, yendo <strong>de</strong> uno<br />
<strong>de</strong>stos lugares a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Paquín, se albergó en el camino, en<br />
casa <strong>de</strong> una conocida suya antigua muy <strong>de</strong>vota <strong>de</strong> <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong>, <strong>la</strong><br />
cual todas <strong><strong>la</strong>s</strong> noches con <strong>los</strong> <strong>de</strong> su casa se ponía en una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
casa <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l <strong>que</strong> tenía en su oratorio a rezarle, mas <strong>la</strong> Cristiana<br />
se ponía a un rincón a rezar secretamente su rosario, espantados<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia <strong>de</strong> <strong>que</strong> no <strong>los</strong> acompañase, le preguntaron <strong>la</strong><br />
causa, a <strong>que</strong> respondió, <strong>que</strong> por ser Cristiana, y adorar so<strong>la</strong>mente<br />
al Rey <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cie<strong>los</strong>, y sobre esto supo <strong>de</strong>cir tales <strong>cosas</strong>, dando<br />
Dios virtud a sus pa<strong>la</strong>bras, <strong>que</strong> convirtió a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> casa, y otras<br />
nueve, <strong>que</strong> acudieron a a oír tal Dotrina.
HISTORIA Y ANAL RELACION 365<br />
L I B R O C U A R T O<br />
CAPÍTULO I.<br />
De lo <strong>que</strong> se hizo en <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Guinea,<br />
y Sierraleona.<br />
N otras re<strong>la</strong>ciones se dio noticia <strong>de</strong> <strong>la</strong> misión <strong>que</strong><br />
por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> su Majestad hizo <strong>la</strong> Compañía a<br />
Cabover<strong>de</strong> y a <strong>la</strong> Costa y Tierrafirme <strong>de</strong> Guinea, y<br />
cómo en <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cabover<strong>de</strong>, fue servido nuestro<br />
Señor falleciesen casi todos <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, <strong>que</strong> fueron<br />
allá, pérdida <strong>que</strong> sintió mucho <strong>la</strong> Compañía, así por<br />
per<strong>de</strong>r<strong>los</strong> esta provincia, como por carecer <strong>de</strong>l<strong>los</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> para<br />
quien estaban <strong>de</strong>stinados, y por el consiguiente por <strong>la</strong> falta <strong>de</strong>l<br />
fruto <strong>que</strong> se esperaba <strong>de</strong> su ida, por ser todos Religiosos <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
virtud y celo, y <strong>de</strong> partes para po<strong>de</strong>rse esperar gran<strong>de</strong>s sucesos en<br />
<strong>la</strong> predicación <strong>de</strong>l Evangelio. Mas como a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Is<strong>la</strong>, es tan<br />
enferma, y206 E<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong> por ser Religiosos, no pue<strong>de</strong>n usar <strong>los</strong><br />
medios más favorables a <strong>la</strong> naturaleza para po<strong>de</strong>r conservar <strong>la</strong><br />
salud, <strong>de</strong> <strong>que</strong> se valen <strong>los</strong> seg<strong>la</strong>res, y necesariamente haber <strong>de</strong><br />
ejercitar sus ministerios, y acudir a <strong>los</strong> sermones, dotrinas, y<br />
confesiones en todo tiempo y hora, por <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> calma, y por<br />
el sereno <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, <strong>que</strong> en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra es pestilencial: y fuera<br />
206 Suplo ‘y’ (p. 348).
366 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>sto por faltarles en <strong>la</strong> enfermedad <strong><strong>la</strong>s</strong> medicinas necesarias, y el<br />
cuidado conveniente con <strong>que</strong> pudieran sanar: murieron en fin<br />
cinco sacerdotes, <strong>que</strong>dando solo por algún tiempo el padre<br />
Baltasar Barrera superior <strong>de</strong> todos, <strong>que</strong> con ser <strong>de</strong> tanta edad,<br />
quien va para ochenta años, le da Dios tal vigor y espíritu, <strong>que</strong><br />
como si fuera mancebo ha corrido toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> costa hasta <strong>la</strong><br />
Sierraleona, y entrado por <strong>la</strong> tierra a<strong>de</strong>ntro, <strong>de</strong>scubriendo nuevos<br />
Reinos y naciones, tratando con varios Reyes, dándoles a todos<br />
noticia <strong>de</strong> Dios, predicándoles el santo Evangelio, bautizando<br />
luego unos (como fueron dos Reyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierraleona con mucha<br />
gente <strong>de</strong> sus vasal<strong>los</strong>) y disponiendo otros para recebir nuestra<br />
santa Fe, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> no falta más <strong>que</strong> haber obreros <strong>que</strong> puedan<br />
ir a coger y cultivar tan copiosa mies como Dios tiene en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
partes. Y aun<strong>que</strong> el año <strong>de</strong> seiscientos se enviaron <strong>de</strong>sta Provincia<br />
seis compañeros, y cuatro <strong>de</strong>l<strong>los</strong> sacerdotes <strong>de</strong> muchas partes <strong>que</strong><br />
repartió por <strong>los</strong> puertos más necesarios (puesto <strong>que</strong> luego falleció<br />
uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, y <strong>de</strong> mayor talento, y espectación <strong>que</strong> todos) todo lo<br />
tuvo el buen viejo por poco para lo <strong>que</strong> juzgaba ser necesario. Así<br />
envió luego a pedir más socorro, por lo menos <strong>de</strong> seis, o siete<br />
sacerdotes, <strong>que</strong> luego fueron seña<strong>la</strong>dos para ir, mas <strong>de</strong>jaron <strong>de</strong><br />
hacerlo por inconvenientes <strong>que</strong> hubo en esto, no sin muy gran<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>trimento <strong>de</strong>l bien y conversión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes,<br />
<strong>que</strong> para recibir el santo Evangelio están tan dispuestas, como se<br />
verá en esta <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> por una carta <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> pondremos luego, <strong>la</strong><br />
cual escribió <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá el mismo Padre Baltasar, en <strong>que</strong> da cuenta<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> disposición <strong>que</strong> para esto halló en todos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, <strong>que</strong><br />
él propio fue a <strong>de</strong>scubrir, y <strong>de</strong>l fruto <strong>que</strong> hasta entonces se tenía<br />
hecho en <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Gentilidad, y como toda es <strong>de</strong><br />
tanta edificación, pondrase aquí en <strong>la</strong> forma <strong>que</strong> él <strong>la</strong> escribió al<br />
Padre Provincial <strong>de</strong>sta Provincia, dividiéndo<strong>la</strong> por Capítu<strong>los</strong> para<br />
más distinción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> materias <strong>de</strong> <strong>que</strong> trata. Y para <strong>que</strong> se entienda<br />
mejor el argumento <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, se ha <strong>de</strong> saber primero, cómo entre <strong>los</strong><br />
muchos Reinos <strong>que</strong> hay en a<strong>que</strong>l gran paraje <strong>de</strong> Tierrafirme <strong>de</strong><br />
Guinea, hay uno <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man <strong>de</strong> Bena, muy po<strong>de</strong>roso, a cuyo Rey
HISTORIA Y ANAL RELACION 367<br />
están sujetos otros ocho Reyes. Éste teniendo noticia <strong>de</strong>l Padre, y<br />
<strong>de</strong> su ejemp<strong>la</strong>r vida y dotrina <strong>que</strong> predicaba, y cómo había 207<br />
hecho Cristianos <strong>los</strong> dos Reyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra Leona don Felipe y don<br />
Pedro con otra mucha gente principal, incitado a lo mismo por un<br />
Portugués, <strong>que</strong> contrataba en su Reino, y con quien tenía mucha<br />
amistad, envió a pedir al Padre diversas veces con gran<strong>de</strong><br />
instancia, quisiese ir a su tierra, para <strong>que</strong> también le bautizase por<br />
el crecido <strong>de</strong>seo <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> hacerse Cristiano. Así juzgando el<br />
Padre cuánto convenía satisfacer a sus <strong>de</strong>seos, y asimismo por ir a<br />
ver en persona <strong>la</strong> disposición <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> tierras or<strong>de</strong>nó su ida,<br />
por <strong>la</strong> cual, y por el suceso <strong>de</strong>l<strong>la</strong> comienza su carta, <strong>que</strong> dice así.<br />
CAPÍTULO II.<br />
De <strong>la</strong> misión <strong>que</strong> el Padre Baltasar Barrera hizo al<br />
Reino <strong>de</strong> Bena.<br />
OR una embarcación <strong>que</strong> el Capitán <strong>de</strong>sta costa había<br />
enviado al Reino <strong>de</strong> Bena, me volvió a escribir el Rey dél,<br />
pidiéndome con gran<strong>de</strong> instancia, <strong>que</strong> le fuese a bautizar<br />
antes <strong>que</strong> muriese, por ser ya muy viejo, como ya me había escrito<br />
muchas veces, y para obligarme más a <strong>que</strong> no di<strong>la</strong>tase esta ida,<br />
envió un hijo suyo <strong>de</strong> <strong>de</strong>ciocho años, a quien amaba mucho para<br />
<strong>que</strong> me acordase esto muchas veces, y me acompañase por el<br />
camino, pidiéndome juntamente <strong>que</strong> le instruyese en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe, y le bautizase, como208 P<br />
lo hice <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bien<br />
instruido. Vista pues <strong>la</strong> instancia <strong>que</strong> este Rey me hacía, y <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>seos <strong>de</strong> ser Cristiano, <strong>que</strong> mostraba, y temiendo <strong>que</strong> si muriese<br />
sin bautismo, me pediría Dios cuenta <strong>de</strong> su alma, traté el negocio<br />
con algunos amigos, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> encomendarle a Dios, y a todos<br />
pareció, <strong>de</strong>bía hacer lo <strong>que</strong> este Rey me pedía, pues su bautismo<br />
207 Orig.: 'auian' (p. 349).<br />
208 Orig.: 'como mo' (p. 350).
368 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
podía redundar en mucha gloria <strong>de</strong> Dios, y Bien <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas <strong>de</strong><br />
sus vasal<strong>los</strong> y <strong>de</strong> otros muchos.<br />
Tomada esta resolución, partí para allá el primero día <strong>de</strong> Mayo,<br />
en <strong>la</strong> misma embarcación, y luego a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> noche quiso nuestro<br />
Señor ensayarme en <strong>la</strong> paciencia, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués me había <strong>de</strong> ser<br />
necesaria, y en <strong>la</strong> confianza en su bondad, por<strong>que</strong> sobrevino una<br />
tempestad <strong>de</strong> vientos truenos y agua tan extraordinaria, <strong>que</strong><br />
tuvimos por merced particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Dios no irse <strong>la</strong> barca a fondo,<br />
para lo cual ayudó mucho ocuparse toda <strong>la</strong> gente en echar fuera el<br />
agua <strong>que</strong> entraba en el<strong>la</strong> <strong>de</strong>l mar, y <strong>de</strong>l Cielo. Otras tuvimos<br />
también en el mismo viaje por ser entonces en estas partes<br />
principio <strong>de</strong> invierno. Mas ni <strong>la</strong> primera, ni <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más <strong>de</strong>l mar<br />
llegaron a una <strong>que</strong> tuvimos en tierra, <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> salimos al<br />
puerto <strong>de</strong> otro Reino por don<strong>de</strong> se pasa para el <strong>de</strong> Bena. Estaba el<br />
Rey <strong>de</strong>ste Reino encontrado con el <strong>de</strong> Bena, y por esta causa no<br />
<strong>que</strong>ría consentir le llevasen por su río mercadurías, ni otras <strong>cosas</strong>.<br />
Viendo pues <strong>que</strong> pasábamos a a<strong>que</strong>l Reino, y <strong>que</strong> algunos<br />
Portugueses llevaban empleos <strong>de</strong> Europa, y otras partes, mientras<br />
enviábamos 209 aviso al Rey <strong>de</strong> Bena <strong>de</strong> nuestra llegada a a<strong>que</strong>l<br />
puerto, para <strong>que</strong> nos proveyese en qué ir, juntó estootro con<br />
secreto mucha gente <strong>de</strong> su Reino para impedirnos el pasaje. Fue <strong>la</strong><br />
resolución <strong>que</strong> nos matasen a todos en tal coyuntura <strong>que</strong> lo<br />
pudiesen hacer a su salvo, sin arriscar sus personas, lo cual no<br />
podía ser si a fuerza <strong>de</strong> armas nos <strong>que</strong>ría impedir el paso.<br />
Asentado esto, l<strong>la</strong>mó el Rey a juicio, <strong>que</strong> se hace <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bra,<br />
cuando uno pi<strong>de</strong> alguna cosa a otro. Y por<strong>que</strong> éste había <strong>de</strong> ser<br />
sobre hacienda <strong>que</strong> cierto negro rico tenía usurpada a un<br />
Portugués <strong>que</strong> estaba allí, concurrieron también con él <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
Portugueses, <strong>de</strong> manera <strong>que</strong> estaban <strong>de</strong>sarmados, y sin algún<br />
recelo. Finalmente el negocio llegó a términos, <strong>que</strong> ya todos<br />
estaban a punto para dar en nosotros, con <strong>los</strong> ojos en el Rey,<br />
esperando sólo una señal suya a lo cual les movía asimismo <strong>la</strong><br />
presa <strong>que</strong> les había <strong>de</strong> <strong>que</strong>dar en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos <strong>de</strong> <strong>la</strong> hacienda <strong>que</strong><br />
209 Orig.: ‘embiamos’ (p. 351).
HISTORIA Y ANAL RELACION 369<br />
llevaban <strong>los</strong> Portugueses, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong> pensaban <strong>que</strong> llevaba yo,<br />
siendo Imágenes y ornamentos para el culto Divino. Mas como <strong>la</strong><br />
causa era <strong>de</strong> Dios, or<strong>de</strong>nó <strong>que</strong> un negro <strong>de</strong> autoridad, y amigo <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Portugueses (a quien otro Rey superior a éste tiene allí como<br />
por superinten<strong>de</strong>nte) lo impidiese, levantándose en pie con <strong>la</strong><br />
espada <strong>de</strong>senvainada, diciendo <strong>que</strong> había <strong>de</strong> matar al primero <strong>que</strong><br />
pretendiese hacernos algún mal. Después <strong>de</strong> lo cual dijo tantas<br />
<strong>cosas</strong> en nuestro favor, <strong>que</strong> les obligó a <strong>de</strong>jar <strong><strong>la</strong>s</strong> armas, y<br />
aquietarse. El Rey me envió <strong>de</strong>spués algunas disculpas, y viniendo<br />
adon<strong>de</strong> yo estaba, se mostró inocente en el caso. Yo le di a<br />
enten<strong>de</strong>r <strong>que</strong> lo creía, y haciéndole algunos rega<strong>los</strong>, acabé con él<br />
<strong>que</strong> nos <strong>de</strong>jase pasar, y nos diese algunos bateles para ir al puerto<br />
<strong>de</strong> Bena.<br />
El Rey <strong>de</strong> Bena cuando supo <strong>de</strong> nuestra llegada, y vio a su hijo<br />
ya Cristiano, y vestido a <strong>la</strong> Portuguesa (por<strong>que</strong> con él le envié el<br />
aviso en compañía <strong>de</strong> un Portugués) no cesaba <strong>de</strong> dar gracias a<br />
Dios, y <strong>de</strong> mostrar <strong>la</strong> alegría <strong>que</strong> sentía en su alma. Mandó luego<br />
hacer con mucha priesa <strong><strong>la</strong>s</strong> casas en <strong>que</strong> me había <strong>de</strong> albergar,<br />
trazadas a nuestro modo: y para <strong>que</strong> nos acompañasen, envió<br />
cincuenta personas con un hijo suyo here<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>l Reino, <strong>que</strong> será<br />
<strong>de</strong> cincuenta años, o más, y otro como <strong>de</strong> cuarenta. Halláronnos ya<br />
en <strong>la</strong> primera al<strong>de</strong>a <strong>de</strong> su Reino, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> gastar dos días en<br />
festejar nuestra llegada, partimos <strong>de</strong> allí, y fuimos caminando a <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción principal, <strong>que</strong> dista dos días <strong>de</strong> camino por tan gran<strong>de</strong>s<br />
espesuras, y sierras tan ásperas, <strong>que</strong> fue necesario ir yo a pie<br />
mucha parte <strong>de</strong>l camino. Es esta tierra tan montuosa, <strong>que</strong> por<br />
don<strong>de</strong>quiera <strong>que</strong> íbamos, nos hallábamos ro<strong>de</strong>ados <strong>de</strong> cerros y<br />
montes cubiertos <strong>de</strong> ver<strong>de</strong>s arboledas, siendo <strong>los</strong> valles en<br />
conformidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> muchedumbre <strong>de</strong> <strong>los</strong> montes, y <strong>los</strong> arroyos <strong>que</strong><br />
corrían por el<strong>los</strong>. Los terrenos son <strong>de</strong> color <strong>de</strong> hierro, y <strong>de</strong>l<strong>los</strong><br />
sacan <strong>los</strong> naturales para toda suerte <strong>de</strong> herramientas, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> se<br />
forjan dél, llevan ventaja a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>stas partes, por ser el metal muy<br />
fino. Yendo pues caminando <strong>de</strong>sta manera, y llegando ya cerca <strong>de</strong><br />
una al<strong>de</strong>a <strong>que</strong> está en medio <strong>de</strong>l camino, encontramos un criado
370 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>l Rey con un caballo, <strong>que</strong> pocos días antes le habían traído <strong>de</strong><br />
más <strong>de</strong> cien leguas <strong>de</strong> allí, el cual me enviaba para el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
jornada. Respondí agra<strong>de</strong>cerlo mucho, mas <strong>que</strong> no me atrevía a ir<br />
en él por <strong>la</strong> aspereza <strong>de</strong>l camino, y así lo di a su hijo el mayor <strong>que</strong><br />
me fue acompañando en él. Luego <strong>que</strong> llegamos a esta al<strong>de</strong>a, el<br />
regidor <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, por <strong>la</strong> fama <strong>que</strong> corría ya <strong>de</strong> <strong>que</strong> yo no trataba con<br />
mujeres <strong><strong>la</strong>s</strong> hizo recoger todas en sus casas, y estuvieron así hasta<br />
<strong>que</strong> me avisaron <strong>de</strong>sto, por no haber quien proveyese <strong>la</strong> gente <strong>de</strong><br />
agua, y <strong>de</strong> lo <strong>de</strong>más necesario: mas <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándole yo, <strong>que</strong> sólo<br />
<strong>que</strong>ría <strong>que</strong> no entrasen en <strong>la</strong> casa don<strong>de</strong> estaba albergado, salieron<br />
luego, y acudieron a sus menesteres.<br />
El día siguiente llegamos a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l Rey, y fuimos<br />
recibidos con singu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> alegría. Albergome en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
casas nuevas <strong>que</strong> había mandado hacer para mí, con una cerca <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra, por <strong>que</strong> no entrasen allá mujeres. Enviome luego un<br />
novillo según su costumbre: acetelo por no disgustarle, mas di<br />
or<strong>de</strong>n para <strong>que</strong> se repartiese entre <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> me había<br />
acompañado, <strong>de</strong> <strong>que</strong> no se edificó poco él y <strong>los</strong> suyos. Hab<strong>la</strong>mos<br />
<strong>de</strong>spués <strong>la</strong>rgo sobre <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y por<strong>que</strong> en<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra <strong><strong>la</strong>s</strong> mozas antes <strong>que</strong> se casen no traen nada sobre sí,<br />
<strong>la</strong> primera cosa <strong>que</strong> le pedí, fue, mandase <strong>que</strong> se vistiesen: y así lo<br />
hizo luego, con pregones <strong>que</strong> dieron por toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
Dije <strong>la</strong> primera Misa día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ascensión, y estando <strong>la</strong> Iglesia<br />
enramada, y el altar bien or<strong>de</strong>nado, entraron a oír<strong>la</strong> siete<br />
Cristianos, por no hal<strong>la</strong>rse allí más. Quisiera el Rey hacer lo<br />
mismo: fuile a <strong>la</strong> mano <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándole <strong><strong>la</strong>s</strong> causas por <strong>que</strong> no se<br />
permitía esto a <strong>los</strong> <strong>que</strong> aún no estaban bautizados, mas <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> serlo él, tendría en el<strong>la</strong> el mejor lugar. Pues así es<br />
Padre (dijo él) bautizadme luego, por<strong>que</strong> no <strong>de</strong>seo otra cosa.<br />
Respondile, <strong>que</strong> era necesario disponerle primero, y enseñarle <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y <strong><strong>la</strong>s</strong> obligaciones <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> reciben:<br />
con <strong>que</strong>, y con mandarle poner una sil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>fuera<br />
mostró <strong>que</strong>dar quieto. En <strong>la</strong> Misa hacía todo lo <strong>que</strong> vía hacer a <strong>los</strong><br />
Cristianos, siguiéndole <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Gentiles <strong>que</strong> le acompañaban
HISTORIA Y ANAL RELACION 371<br />
con señales exteriores <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> admiración <strong>que</strong> les causaba así<br />
<strong>la</strong> hermosura <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> imágines, como el aparato, y cerimonias <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Misa. Antes <strong>que</strong> comenzase, ben<strong>de</strong>cí el agua públicamente, y hice<br />
el Asperges, y oré sobre el misterio <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l día, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando<br />
algunas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> mi ida a a<strong>que</strong>l<br />
Reino, <strong>que</strong> no era a buscar oro ni esc<strong>la</strong>vos, ni otras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
hombres estiman, sino sus almas para alumbrar<strong><strong>la</strong>s</strong>, y librar<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> engaños en <strong>que</strong> vivían, y encaminar<strong><strong>la</strong>s</strong> para el Cielo. Oyolo el<br />
Rey todo con mucha atención por enten<strong>de</strong>r y hab<strong>la</strong>r nuestra<br />
lengua, y otros, <strong>que</strong> también <strong>la</strong> entien<strong>de</strong>n, y hab<strong>la</strong>n, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
por <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rárselo un intérprete. A <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> estando el Rey en <strong>la</strong><br />
Iglesia con <strong>los</strong> Cristianos, y <strong>de</strong>fuera sus hijos con todos <strong>los</strong> otros<br />
Gentiles por el respeto <strong>que</strong> le tienen, dichas <strong><strong>la</strong>s</strong> letanías <strong>de</strong> nuestra<br />
Señora, hice <strong>la</strong> dotrina, y en el<strong>la</strong> comencé a tratar algunas materias<br />
<strong>que</strong> <strong>los</strong> podían alumbrar, <strong>de</strong>teniéndome principalmente en<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rarles <strong>la</strong> falsedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> secta <strong>de</strong> Mahoma, por estar ya muy<br />
introducida en este Reino. A estas dotrinas y pláticas concurrían<br />
cada día gente <strong>de</strong> nuevo <strong>que</strong> venía <strong>de</strong> diversas partes, y todos<br />
daban muestras <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> Dios iba obrando en el<strong>los</strong>, por<strong>que</strong> ya<br />
anteponían nuestra santa Fe, a <strong><strong>la</strong>s</strong> mentiras y falseda<strong>de</strong>s <strong>que</strong><br />
habían seguido hasta allí, y <strong>de</strong>seaban <strong>que</strong> el Rey se bautizase para<br />
hacer también el<strong>los</strong> lo mismo.<br />
Fuera <strong>de</strong> otras gentes acudieron asimismo algunos Reyes<br />
sujetos a este <strong>de</strong> Bena, y sus tributarios, o por <strong>la</strong> fama <strong>que</strong> corría<br />
<strong>de</strong> mi llegada, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> enseñaba, o por enviar<strong>los</strong> a<br />
l<strong>la</strong>mar él, para lo <strong>que</strong> ahora diré. Estando junta toda esta gente<br />
salió un día por <strong>la</strong> mañana vestido ricamente a <strong>la</strong> Portuguesa,<br />
acompañándole <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Reyes y señores, y <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong><br />
estaban allí, y tocándose <strong>los</strong> instrumentos <strong>de</strong> <strong>que</strong> usan en sus<br />
fiestas, llegó <strong>de</strong>ste modo a un terrero gran<strong>de</strong>, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
sentarse a su costumbre hizo traer <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> sí muchas piezas <strong>que</strong><br />
tenía <strong>de</strong> Europa y varios vestidos <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses le envían y<br />
llevan cuando van a tratar a sus Reinos, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> mostrar<br />
todo esto, hizo una plática en presencia <strong>de</strong> todos,
372 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
engran<strong>de</strong>ciéndose sobre <strong>los</strong> otros Reyes <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sosos (<strong>que</strong> así se<br />
l<strong>la</strong>ma esta nación) y sobre todos <strong>los</strong> Farines <strong>que</strong> son <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
Reyes: diciendo, <strong>que</strong> ninguno había llegado a tener en su tierra, y<br />
ver con sus ojos al Padre <strong>que</strong> él tenía y vía en su Reino: ni había<br />
tenido tantas, y tan ricas piezas <strong>de</strong> Portugal, como <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong><br />
mostraba allí. Añadió, <strong>que</strong>ría ser Cristiano, y <strong>que</strong> con él lo habían<br />
<strong>de</strong> ser todos <strong>los</strong> suyos. Después loó y engran<strong>de</strong>ció nuestra santa<br />
ley, y <strong>de</strong>testó, y reprobó <strong>la</strong> maldita secta <strong>de</strong> Mahoma. Y por<strong>que</strong><br />
todos traen nóminas muy bien <strong>la</strong>bradas (<strong>que</strong> les ven<strong>de</strong>n <strong>los</strong><br />
Cacizes Mandingas, persuadiéndoles, <strong>que</strong> trayéndo<strong><strong>la</strong>s</strong> consigo, y<br />
llevándo<strong><strong>la</strong>s</strong> a <strong>la</strong> guerra no reciben algún daño) hizo bur<strong>la</strong> <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, y<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró <strong>que</strong> era invención <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Cacizes para quitarles su<br />
dinero. Y para <strong>que</strong> a todos constase más su falsedad, refirió un<br />
ejemplo, <strong>que</strong> yo le había contado, y ya en otra carta lo escribí, <strong>de</strong><br />
un Rey <strong>de</strong> Balravento, <strong>que</strong> vendiéndole uno <strong>de</strong>stos Cacizes una<br />
almil<strong>la</strong> llena <strong>de</strong>stas nóminas, probó en el mismo ven<strong>de</strong>dor <strong>la</strong><br />
falsedad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tales, atravesándole con una azagaya. Y así<br />
concluyó con gran<strong>de</strong>s a<strong>la</strong>banzas <strong>de</strong> nuestra santa Fe, c<strong>la</strong>mando<br />
todos <strong>que</strong> <strong>que</strong>rían ser Cristianos.<br />
Estoy viendo el alborozo con <strong>que</strong> vuestra Reverencia y <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más <strong>Padres</strong> esperan el fin <strong>de</strong> tan buenos principios: mas como<br />
<strong>los</strong> juicios <strong>de</strong> Dios son sobre todo lo <strong>que</strong> nosotros po<strong>de</strong>mos<br />
enten<strong>de</strong>r, fue el suceso muy diferente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> esperanzas, por<strong>que</strong><br />
no sé <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> trujo el <strong>de</strong>monio un ministro suyo, <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> acá<br />
l<strong>la</strong>man Judíos aun<strong>que</strong> no lo son en <strong>la</strong> ley, por<strong>que</strong> siguen <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Moros, mas son como oradores <strong>que</strong> tienen por oficio a<strong>la</strong>bar a <strong>los</strong><br />
Reyes y señores, llenándo<strong>los</strong> <strong>de</strong> vanidad, y refiriendo en público<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> vitorias <strong>que</strong> alcanzaron y <strong>los</strong> hechos insignes <strong>que</strong> <strong>hicieron</strong>, y<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong> sus antepasados, mezc<strong>la</strong>ndo en esto muchas mentiras. Éste<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> llegar, oró aquí algunas veces <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Rey, y <strong>los</strong><br />
suyos con tanta elocuencia, <strong>que</strong> durando dos horas, aun para<br />
tomar aliento no se paraba.<br />
Yo aun<strong>que</strong> lo oía <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> casa don<strong>de</strong> estaba, como no entendía<br />
<strong>la</strong> lengua, pensaba <strong>que</strong> <strong>la</strong> materia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> oraciones eran loores <strong>de</strong>l
HISTORIA Y ANAL RELACION 373<br />
Rey, y en particu<strong>la</strong>r por<strong>que</strong> se <strong>que</strong>ría volver Cristiano. Mas no era<br />
así, sino <strong>que</strong> aniqui<strong>la</strong>ba nuestra santa Fe, y engran<strong>de</strong>cía <strong>la</strong> maldita<br />
secta <strong>de</strong> Mahoma, persuadiendo al Rey y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más oyentes<br />
perseverasen en el<strong>la</strong>, y no se hiciesen Cristianos. Aun<strong>que</strong> yo no<br />
sabía lo <strong>que</strong> este orador infernal pretendía, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> pocos días lo<br />
colegí <strong>de</strong> <strong>la</strong> mudanza <strong>que</strong> vi en el Rey, por<strong>que</strong> ya se mostraba frío<br />
en <strong>los</strong> <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> ser Cristiano, y acudía mal a <strong>los</strong> divinos oficios, y<br />
pláticas <strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina: y habiéndome dado pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> <strong>que</strong> había <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong>mar todas <strong><strong>la</strong>s</strong> nóminas <strong>que</strong> tenía, y <strong>los</strong> ído<strong>los</strong> y estatuas <strong>de</strong> sus<br />
antepasados, llegando yo a apretarle para <strong>que</strong> lo cumpliese, dio<br />
tantas escusas, y puso tantas dificulta<strong>de</strong>s, <strong>que</strong> mostraba bien<br />
haberse aconsejado con este ministro <strong>de</strong> Satanás. Cuanto a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
estatuas <strong>de</strong> sus antepasados, respondió, no podía acabar consigo<br />
<strong>que</strong>mar a su padre, y a sus progenitores, mas <strong>que</strong> <strong>los</strong> enviaría a<br />
una <strong>de</strong> sus mujeres, <strong>que</strong> estaba en otra pob<strong>la</strong>ción, para <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
tuviese allá. No quise acetar yo esta escusa, por enten<strong>de</strong>r era su<br />
intención conservar por este camino a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Corofines, <strong>que</strong> así se<br />
l<strong>la</strong>ma todo lo <strong>que</strong> adoran. La contienda principal fue sobre <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
nóminas, por<strong>que</strong> ya preguntaba qué había <strong>de</strong> llevar cuando fuese<br />
a <strong>la</strong> guerra para no peligrar en el<strong>la</strong>: ya ponía dificultad en per<strong>de</strong>r<br />
<strong>la</strong> gran<strong>de</strong> cantidad <strong>de</strong> dinero <strong>que</strong> había dado por el<strong><strong>la</strong>s</strong>: ya<br />
mostraba <strong>que</strong> temía al Concho, <strong>que</strong> es como Emperador <strong>de</strong> todos<br />
<strong>los</strong> Sosos: y <strong>la</strong> razón <strong>de</strong> temerle, era <strong>que</strong> se iría a <strong>que</strong>jar a él el<br />
Cacize mayor, y le movería a <strong>que</strong> le hiciese guerra y le <strong>de</strong>struyese:<br />
todo esto le parecía <strong>que</strong> remediaría si enviase <strong><strong>la</strong>s</strong> nóminas <strong>que</strong><br />
tenía al mismo Cacize mayor, pues <strong><strong>la</strong>s</strong> había recibido dél. Mas<br />
por<strong>que</strong> entendí lo <strong>que</strong> pretendía, no me di por satisfecho <strong>de</strong>ste<br />
remedio, sino con cierta condición, <strong>que</strong> él no quiso acetar.<br />
Antes <strong>de</strong> pasar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, por<strong>que</strong> hablé <strong>de</strong>ste Cacize o Bexerín<br />
mayor, y en <strong>los</strong> otros <strong>que</strong> se hal<strong>la</strong>n a su sujeción, quiero dar aquí<br />
alguna noticia <strong>de</strong>stos ministros <strong>de</strong> Satanás. Los Mandingas es una<br />
nación <strong>de</strong> negros <strong>que</strong> pueb<strong>la</strong>n el río Gambia <strong>de</strong> una y otra parte, y<br />
entran por <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong>ntro más <strong>de</strong> docientas leguas. Esta gente no<br />
sólo bebió ha pocos años <strong>la</strong> ponzoña <strong>de</strong> <strong>la</strong> secta Mahometana, mas
374 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
tomó por oficio dar<strong>la</strong> a otras naciones. Ayudáronse para esto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mercancía, y entrada, <strong>que</strong> con el<strong>la</strong> tenían en otros Reinos. Y<br />
por<strong>que</strong> a su modo son gran<strong>de</strong>s caballeros, y don<strong>de</strong>quiera <strong>que</strong><br />
están ayudan a <strong>los</strong> Reyes en sus guerras, yendo siempre en <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>ntera, son muy <strong>que</strong>ridos y estimados <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, y se agradan <strong>de</strong><br />
tener<strong>los</strong> consigo: y les dan tierras <strong>que</strong> pueb<strong>la</strong>n con gran<strong>de</strong>s<br />
privilegios. En estas pob<strong>la</strong>ciones tienen Mezquitas, y <strong>los</strong> Bexerines<br />
ponen escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> leer y escribir letra Arábiga, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong><br />
el<strong>los</strong> usan en <strong><strong>la</strong>s</strong> nóminas. El Bexerín mayor <strong>que</strong> respon<strong>de</strong> a<br />
Obispo o Arzobispo entre nosotros, resi<strong>de</strong> en el Reino <strong>que</strong> le<br />
parece más acomodado para <strong>la</strong> conservación y aumento <strong>de</strong> su<br />
maldita secta, y para enviar a visitar por otros Bexerines inferiores<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> provincias, y Reinos <strong>de</strong> su juridición.<br />
Cuando alguno déstos viene a este Reino, o a otro <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
siguen su ley (lo cual hacen todos <strong>los</strong> años) es recibido y respetado<br />
como si viniera <strong>de</strong>l Cielo. Fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra gente <strong>que</strong> trae consigo,<br />
le acompañan también algunos mozos <strong>que</strong> van aprendiendo, y<br />
éstos leen cada día en voz alta, y escriben sus materias. En<br />
llegando a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción principal, <strong>la</strong> primera cosa <strong>que</strong> hace es<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar el día en <strong>que</strong> ha <strong>de</strong> comenzar sus sermones, y sabido,<br />
concurre mucha gente <strong>de</strong> diversas partes. Sale el mismo día con<br />
gran<strong>de</strong> aparato a una p<strong>la</strong>za. Manda esten<strong>de</strong>r algunas esteras finas,<br />
y saca <strong>de</strong> una bolsa <strong>la</strong>brada dos o tres pergaminos escritos <strong>de</strong> letra<br />
menuda <strong>de</strong>senrollándo<strong>los</strong> sobre el<strong><strong>la</strong>s</strong>. Pónese en pie, levanta <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
manos y <strong>los</strong> ojos al Cielo, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> estar un rato <strong>de</strong>sta manera,<br />
como quien hab<strong>la</strong> con Dios, se postra por tierra <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
bu<strong><strong>la</strong>s</strong> infernales, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> hacerles gran<strong>de</strong>s reverencias,<br />
levantándose otra vez dice en voz alta, <strong>que</strong> <strong>de</strong>n todos gracias a Alá<br />
y a su gran profeta Mahoma por haber<strong>los</strong> enviado a visitar y a<br />
convidar con el perdón <strong>de</strong> sus pecados, y otras <strong>cosas</strong> a este<br />
propósito. Después engran<strong>de</strong>ce <strong>la</strong> dotrina <strong>que</strong> trae escrita en<br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pergaminos, pidiéndoles <strong>la</strong> oyan con atención. Lo cual<br />
cumplen tan bien, <strong>que</strong> estando más <strong>de</strong> dos horas en leer y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar
HISTORIA Y ANAL RELACION 375<br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> escritura, no hay quien hable, ni duerma, ni aparte <strong>los</strong><br />
ojos <strong>de</strong> allí.<br />
Al Bexerín mayor <strong>de</strong>stas partes ha enseñado su maestro<br />
Satanás algunas pa<strong>la</strong>bras para invocar a <strong>los</strong> <strong>de</strong>monios. Éstas<br />
enseñó a este Rey, y por esta causa es tan temido <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, <strong>que</strong><br />
ninguno osa huir, ni hacer cosa contra su voluntad, por<strong>que</strong> luego<br />
<strong>los</strong> persigue, castiga, y atormenta por medio <strong>de</strong>stos ministros. Y lo<br />
mismo hace también con <strong>los</strong> Portugueses cuando le dan algún<br />
disgusto <strong>que</strong> él siente mucho. De <strong>los</strong> <strong>que</strong> por esta causa se habían<br />
ido <strong>de</strong> su tierra, y volvieron a el<strong>la</strong> cuando yo fui, me contaron lo<br />
<strong>que</strong> habían experimentado en sí, <strong>que</strong> <strong>que</strong> era haber sido<br />
maltratados <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio <strong>de</strong> noche con tanto rigor, <strong>que</strong> por<br />
algunos días no se habían podido levantar <strong>de</strong> <strong>la</strong> cama. Mas otras<br />
veces cuando el Rey se indignaba más contra el<strong>los</strong> agravaba el<br />
castigo, atormentándo<strong>los</strong> por diversas maneras. Dio el <strong>de</strong>monio a<br />
uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> mientras dormía un humo a narices tan molesto <strong>que</strong> le<br />
hizo <strong>de</strong>spertar con gran<strong>de</strong>s agonías, y echar por <strong>la</strong> boca gran copia<br />
<strong>de</strong> sangre. El remedio era invocar el santísimo nombre <strong>de</strong> Jesús, y<br />
el <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen santísima su madre, y rezar algunas oraciones: Mas<br />
como respeto <strong>de</strong>l sueño <strong>de</strong>jasen <strong>de</strong> continar<strong><strong>la</strong>s</strong>, volvían luego a<br />
sentir <strong>los</strong> mismos tormentos. Yo les di algunas reliquias para <strong>que</strong><br />
Dios por su medio <strong>los</strong> <strong>de</strong>fendiese <strong>de</strong>stas vejaciones diabólicas.<br />
Esta súbita mudanza <strong>de</strong>l Rey estrañaron y sintieron todos <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>seaban ser Cristianos. Yo antes <strong>de</strong> resolverme en lo <strong>que</strong><br />
haría, fuera <strong>de</strong> encomendar el negocio muchas veces a Dios,<br />
busqué todos <strong>los</strong> medios <strong>que</strong> pu<strong>de</strong> para reducirle a <strong>los</strong> primeros<br />
propósitos. Mas por<strong>que</strong> siempre le hallé pertinaz en su opinión, y<br />
entendí, no era honra <strong>de</strong> Dios bautizarle con <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>que</strong> él<br />
<strong>que</strong>ría, y <strong>que</strong> <strong>de</strong>jándose <strong>de</strong> Bautizar, no tenía yo <strong>que</strong> hacer en<br />
a<strong>que</strong>l Reino, por<strong>que</strong> ninguno <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos aun<strong>que</strong> <strong>de</strong>sease mucho<br />
ser Cristiano osaría serlo por el gran temor <strong>que</strong> le tienen, traté <strong>de</strong><br />
mi vuelta, dándole <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>que</strong> me movían a ello, pidiéndole<br />
me diese en qué venir. Para lo cual me valí <strong>de</strong> algunos medios, y<br />
terceros, a fin <strong>que</strong> no me <strong>de</strong>tuviese: por<strong>que</strong> <strong>de</strong> otra manera era
376 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
necesario esperar cinco o seis meses, por ir creciendo <strong>los</strong> ríos, y<br />
carecer <strong>de</strong> puentes y barcas para pasar<strong>los</strong>. Él aun<strong>que</strong> me daba<br />
buenas esperanzas, me iba <strong>de</strong>teniendo ya con unas escusas, ya con<br />
otras, sin llegar a <strong>la</strong> obra. En esto comencé a imaginar, me <strong>que</strong>ría<br />
entretener allí por razón <strong>de</strong> estado, como ya hizo el Rey <strong>de</strong> Ango<strong>la</strong><br />
a otro Padre <strong>de</strong> nuestra Compañía, y <strong>que</strong> si Dios no le hiciese<br />
fuerza, nunca me <strong>de</strong>jaría salir <strong>de</strong> su Reino.<br />
Viendo pues <strong>que</strong> <strong>los</strong> ríos iban creciendo más cada día, y<br />
disminuyéndose <strong><strong>la</strong>s</strong> esperanzas <strong>de</strong> mi vuelta, fundadas en el Rey,<br />
traté <strong>de</strong> poner<strong><strong>la</strong>s</strong> sólo en Dios, y irme solo con un negro <strong>que</strong> me<br />
acompañaba. Mas no fue nuestro Señor servido llegase a esto,<br />
por<strong>que</strong> antes <strong>de</strong> ponerlo en ejecución, vino un recaudo al Rey <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> había llegado al puerto un navío en <strong>que</strong> venía un Portugués,<br />
gran<strong>de</strong> su amigo, <strong>que</strong> había algún tiempo se había ido <strong>de</strong> allí. Fue<br />
muy gran<strong>de</strong> el alegría <strong>que</strong> recibió con esta nueva, y así dio para<br />
<strong>que</strong> le trujesen <strong><strong>la</strong>s</strong> bestias <strong>que</strong> para mí fingía faltarle por <strong>la</strong><br />
ocupación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sementeras. Vino en fin, y con él el remedio <strong>que</strong><br />
Dios había or<strong>de</strong>nado para sacarme <strong>de</strong>l aprieto en <strong>que</strong> estaba.<br />
Por<strong>que</strong> con éste antes <strong>que</strong> se partiese había comunicado el Rey <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>seos <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> ser Cristiano, y <strong>de</strong> <strong>que</strong> yo le fuese a bautizar, y<br />
por él me había escrito algunas veces lo mismo, prometiendo<br />
<strong>que</strong>maría <strong><strong>la</strong>s</strong> nóminas <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bexerines y sus ído<strong>los</strong>, y por<strong>que</strong> por<br />
<strong>la</strong> información <strong>que</strong> le dieron entendió <strong>la</strong> mudanza <strong>que</strong> había<br />
hecho: luego en <strong><strong>la</strong>s</strong> primeras pláticas <strong>que</strong> tuvo con él se <strong>la</strong> estrañó<br />
cuanto pudo: mas viendo con cuánta razón le había negado yo el<br />
santo bautismo, y <strong>que</strong> pretendía volverme, acabó con él me diese<br />
cabalgaduras. Dióme<strong><strong>la</strong>s</strong> finalmente, mas con c<strong>la</strong>rísimas muestras<br />
<strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> daba contra su voluntad: y así por no acudirme con<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> hube menester, me obligó a <strong>de</strong>jar algunas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>spués me <strong>hicieron</strong> mucha falta: mas contenteme con verme libre<br />
dél, y con sacarle <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> manos por medio <strong>de</strong>l mismo Portugués, el<br />
mancebo hijo suyo <strong>que</strong> tenía ya bautizado.<br />
Antes <strong>de</strong> entrar en el suceso <strong>de</strong> mi vuelta, quiero <strong>de</strong>cir lo <strong>que</strong><br />
con este Rey me aconteció cuando llegué a su pob<strong>la</strong>ción. Como <strong><strong>la</strong>s</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 377<br />
casas <strong>que</strong> había hecho para mí estaban frescas, hondas y por este<br />
respeto muy húmedas, pareciome <strong>que</strong> no convenía dormir en<br />
el<strong><strong>la</strong>s</strong>: súpolo él, y luego me hizo a<strong>de</strong>rezar unas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> casas en <strong>que</strong><br />
moraba, <strong>que</strong> son gran<strong>de</strong>s, y tienen muchos aposentos. Pasada esta<br />
primera noche tratamos <strong>de</strong> otro albergue, por<strong>que</strong> aquél no me<br />
convenía por <strong>la</strong> vecindad <strong>de</strong> sus mujeres, y seña<strong>la</strong>ndo yo una casa<br />
redonda <strong>que</strong> estaba pegada con <strong>la</strong> nueva, supe <strong>que</strong> era <strong>de</strong>dicada a<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>monios, y servía <strong>de</strong> tener en el<strong>la</strong> sus ído<strong>los</strong>: con todo eso dije<br />
dormiría en el<strong>la</strong>, si el Rey <strong>la</strong> mandase <strong>de</strong>spojar, sin dar a enten<strong>de</strong>r<br />
<strong>que</strong> sabía lo <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong>ntro. Tratose esto sin mí, y el Rey se<br />
resolvió, aun<strong>que</strong> muy contra su voluntad en hacer<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>sembarazar, parte por<strong>que</strong> no había cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia otra en<br />
<strong>que</strong> me pudiese alojar mientras se enjugaban <strong><strong>la</strong>s</strong> nuevas, y parte<br />
por<strong>que</strong> yo no viniese a saber <strong>de</strong> <strong>los</strong> ído<strong>los</strong> <strong>que</strong> tenía en el<strong>la</strong>. Hízose<br />
así en mi ausencia, mas no pudieron <strong>de</strong>spojar<strong>la</strong> tan bien <strong>que</strong> no<br />
hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e cuando entré <strong>los</strong> asientos o nichos en <strong>que</strong> estaban <strong>los</strong><br />
ído<strong>los</strong>, y algunas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su servicio, mas disimulé, y dormí <strong>de</strong><br />
allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en el<strong>la</strong> sin algún temor, aun<strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> negar al<br />
Rey el santo bautismo, sabiendo <strong>los</strong> ministros <strong>que</strong> tenía para<br />
vengarse <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>que</strong>ría, no <strong>de</strong>jé <strong>de</strong> imaginar, <strong>que</strong> por el<strong>los</strong> me<br />
enviaría a hacer <strong>de</strong> noche algún mal, mas parece <strong>que</strong> o no se<br />
atrevió, o Dios no dio licencia a <strong>los</strong> <strong>de</strong>monios para ello.<br />
CAPÍTULO III.<br />
De <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> hizo el Padre volviendo <strong>de</strong> Bena, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le<br />
sucedió en el camino, y <strong>de</strong> algunos ritos <strong>de</strong>stas naciones.<br />
D<br />
ESPEDIME finalmente <strong>de</strong>l Rey, encomendándole pidiese<br />
a Dios muchas veces, le alumbrase, y dándole pa<strong>la</strong>bra <strong>que</strong><br />
volvería a su Reino, y le bautizaría, si él quitase <strong>los</strong><br />
impedimentos <strong>que</strong> había para esto. Prometiome lo haría así, y<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> acompañarme por algún espacio, le hice volver, sin
378 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
darle a enten<strong>de</strong>r <strong>que</strong> venía agraviado dél, y di principio a mi<br />
vuelta: en <strong>que</strong> hubo algunas dificulta<strong>de</strong>s mayores <strong>que</strong> a <strong>la</strong> ida, así<br />
por ir ya <strong>los</strong> ríos muy crecidos, como por obligarme <strong>los</strong> arrieros a<br />
venir a pie gran parte <strong>de</strong>l camino, por<strong>que</strong> no venían <strong>de</strong> tan buena<br />
voluntad, como fueron, a cada paso me ponían en el suelo, ni me<br />
daban lugar a <strong>que</strong> subiese, sino cuando <strong>que</strong>rían. Mas en <strong>la</strong> última<br />
jornada me consoló el Señor sobre <strong>la</strong> medida <strong>de</strong>stos trabajos, y <strong>de</strong><br />
todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> hasta allí había pa<strong>de</strong>cido, por<strong>que</strong> estando yo<br />
recogido <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> un árbol con <strong>la</strong> <strong>de</strong>más gente, llegó un mozo<br />
Portugués <strong>que</strong> yo había <strong>de</strong>jado en <strong>la</strong> Sierraleona, sin sentirlo por<br />
estar rezando vísperas, y abrazándome por <strong>los</strong> pies me saludó con<br />
estas pa<strong>la</strong>bras. Albricias Padre <strong>que</strong> tiene vuestra Reverencia<br />
<strong>Padres</strong> <strong>de</strong>l Reino, y juntamente me puso en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos una carta<br />
<strong>de</strong>l Padre Manuel Álvarez en <strong>que</strong> me daba cuenta <strong>de</strong> su venida, y<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, <strong>que</strong> <strong>que</strong>daban en <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santiago. Pué<strong>de</strong>se<br />
imaginar el alegría <strong>que</strong> sentiría con esta nueva, pues me faltan<br />
pa<strong>la</strong>bras para <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<strong>la</strong>. Mas fue el señor servido <strong>de</strong> aguárme<strong>la</strong><br />
presto, por<strong>que</strong> llegando a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, el mayoral <strong>de</strong>l<strong>la</strong> comenzó<br />
un l<strong>la</strong>nto solene por un negro principal <strong>que</strong> había muerto allí, y<br />
por<strong>que</strong> en estos l<strong>la</strong>ntos se bebe mucho vino, por esta causa, y por<br />
estar muy sentido <strong>de</strong> un Portugués señor <strong>de</strong>l navío en <strong>que</strong> vino el<br />
amigo <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Bena, juró muchas veces, <strong>que</strong> si venía a su al<strong>de</strong>a<br />
le había <strong>de</strong> matar con todos <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> viniesen con él.<br />
Envié luego aviso <strong>de</strong>sto a este Portugués, por <strong>que</strong> no viniese a esta<br />
al<strong>de</strong>a en esta coyuntura, mas no hallándole el <strong>que</strong> llevaba <strong>la</strong> carta,<br />
vino sin saber lo <strong>que</strong> pasaba: díjele yo, y pedile lo remediase,<br />
bur<strong>los</strong>e <strong>de</strong>llo, mas <strong>de</strong>spués entendió <strong>que</strong> no había acertado,<br />
por<strong>que</strong> cuando más <strong>de</strong>scuidado estaba salió <strong>de</strong> su casa el negro<br />
armado a su costumbre con adarga y algunas azagayas, diciendo,<br />
Matá, no <strong>que</strong><strong>de</strong> vivo algún Portugués. Apenas acababa <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir<br />
estas pa<strong>la</strong>bras, cuando salieron todos <strong>los</strong> suyos, unos con<br />
azagayas, otros con arcos y flechas, repitiendo lo mismo a voces<br />
siguiose una gran revuelta, mas fue Dios servido <strong>la</strong> atajasen un<br />
hermano mayor <strong>de</strong>l negro, y su mujer, <strong>que</strong> le <strong>de</strong>tuvieron el brazo
HISTORIA Y ANAL RELACION 379<br />
cuando iba a disparar el tiro en el Portugués. Pasado algún<br />
tiempo, y estando ya este negro más libre <strong>de</strong> <strong>la</strong> perturbación <strong>que</strong><br />
le había causado el vino, mostró gran sentimiento <strong>de</strong> lo hecho, y<br />
para reconciliarse con el Portugués le llevó no sé qué cantidad <strong>de</strong><br />
oro. Yo con esta ocasión me <strong>de</strong>spedí dél, y me embarqué con el<br />
mismo Portugués para el puerto <strong>de</strong> otro Reino, don<strong>de</strong> (como ya<br />
dije) nos había librado Dios <strong>de</strong> otro peligro semejante a éste.<br />
Para <strong>que</strong> se entienda lo <strong>que</strong> dije <strong>de</strong>l l<strong>la</strong>nto <strong>de</strong>sta al<strong>de</strong>a y efetos<br />
dél, y se vea <strong>la</strong> ignorancia <strong>de</strong>sta gente, y el dominio, <strong>que</strong> el<br />
<strong>de</strong>monio tiene en el<strong>los</strong>, quiero <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar aquí brevemente el modo<br />
como se hacen. En muriendo alguno, envían luego aviso a todas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as en <strong>que</strong> viven parientes suyos, <strong>los</strong> cuales son<br />
comúnmente muchos por <strong><strong>la</strong>s</strong> muchas mujeres <strong>que</strong> tienen. De <strong>que</strong><br />
pue<strong>de</strong> ser ejemplo lo <strong>que</strong> un hijo <strong>de</strong> Farma el primero Rey Mane<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Logos me dijo <strong>de</strong> su padre <strong>que</strong> llegó a tener setenta y dos<br />
hijos varones, y cincuenta y dos hijas, y <strong>que</strong> dél y <strong>de</strong>stos hijos han<br />
procedido, y son vivas más <strong>de</strong> tres mil personas. Por esta causa, y<br />
por casarse en diversas al<strong>de</strong>as es necesario llevarse a todas <strong>la</strong><br />
nueva <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> su pariente, <strong>que</strong> celebrada con gran<strong>de</strong><br />
l<strong>la</strong>nto, se parten todos juntamente con <strong>los</strong> amigos, para hal<strong>la</strong>rse en<br />
el entierro, llevando cada uno conforme a su posible, unos oro y<br />
vestidos, otros algunas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses traen a<br />
estas partes.<br />
En llegando al al<strong>de</strong>a en <strong>que</strong> está el difunto, entran en el<strong>la</strong><br />
llorando con gran<strong>de</strong>s c<strong>la</strong>mores, <strong>que</strong> van creciendo cada vez más<br />
con el concurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente, <strong>que</strong> les sale a recebir. Del oro y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>que</strong> traen 210 para <strong><strong>la</strong>s</strong> exequias, hacen tres partes, una<br />
entierran con el difunto, otra dan al Rey <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra, y otra<br />
entregan al pariente más cercano, a cuyo cargo está el l<strong>la</strong>nto, para<br />
<strong>los</strong> gastos <strong>que</strong> ha <strong>de</strong> hacer en él. A <strong>los</strong> Reyes, y otros gran<strong>de</strong>s<br />
entierran <strong>de</strong> noche, con mucho secreto, hallándose sólo presentes<br />
algunos parientes más cercanos, y <strong>la</strong> causa <strong>de</strong>be ser, por<strong>que</strong><br />
entierran con el<strong>los</strong> (fuera <strong>de</strong> otras <strong>cosas</strong>) el oro, <strong>que</strong> en <strong>la</strong> vida<br />
210 Orig.: traeen’ (p. 362).
380 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
atesoraron, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> ordinario mucho, y no quieren <strong>que</strong> se sepa<br />
dón<strong>de</strong> están enterrados, por <strong>que</strong> no lo vayan a hurtar: y para <strong>que</strong><br />
no <strong>que</strong><strong>de</strong> señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> sepultura, <strong>los</strong> entierran en parte por don<strong>de</strong><br />
pase algún arroyo, <strong>de</strong>sviando el agua, mientras hacen este oficio, y<br />
<strong>de</strong>jándo<strong>la</strong> <strong>de</strong>spués correr como <strong>de</strong> antes. Fuera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong><br />
dije entierran también con estos Reyes algunas personas <strong>de</strong> su<br />
servicio, hombres y mujeres para <strong>que</strong> tengan en <strong>la</strong> otra vida<br />
criados <strong>que</strong> <strong>los</strong> sirvan. A <strong>los</strong> otros <strong>que</strong> mueren entierran en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
al<strong>de</strong>as, y con el<strong>los</strong> <strong>la</strong> parte <strong>que</strong> les cabe en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> trujeron<br />
sus parientes y amigos (como ya se dijo) y lo <strong>de</strong>más <strong>que</strong> ganan y<br />
adquieren, es para este fin, por creer y tenerles persuadido el<br />
<strong>de</strong>monio <strong>que</strong> han <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>r en <strong>la</strong> otra vida lo <strong>que</strong> se entierra con<br />
el<strong>los</strong>. Si el difunto era persona principal, levántanle una casa sobre<br />
<strong>la</strong> sepultura, <strong>la</strong> cual adornan con varias <strong>cosas</strong>, <strong>que</strong> <strong>de</strong>jan allí hasta<br />
<strong>que</strong> se pudren, y a estas casas van <strong>los</strong> parientes a hab<strong>la</strong>r con <strong>los</strong><br />
difuntos, y a darles cuenta <strong>de</strong> sus trabajos, para <strong>que</strong> rueguen a<br />
Dios <strong>los</strong> libre <strong>de</strong>l<strong>los</strong>.<br />
Hecho pues el enterramiento, vuélvense todos a sus casas con<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> pajas <strong>de</strong>l l<strong>la</strong>nto, <strong>que</strong> es su modo <strong>de</strong> contar, para saber el día en<br />
<strong>que</strong> se ha <strong>de</strong> comenzar, y para hacerle con más solenidad, y<br />
<strong>que</strong>dar memoria <strong>de</strong>l difunto, juntan en tal tiempo muchas <strong>cosas</strong><br />
<strong>de</strong> comer y beber, como arroz, vino gallinas, cabras y algunas<br />
vacas si el difunto era noble. Acabadas <strong><strong>la</strong>s</strong> pajas acu<strong>de</strong> mucha<br />
gente <strong>de</strong> todo género al l<strong>la</strong>nto, o por <strong>de</strong>cir mejor a <strong>la</strong> fiesta dél,<br />
por<strong>que</strong> <strong>los</strong> días <strong>que</strong> dura no entien<strong>de</strong>n en más <strong>que</strong> en comer,<br />
beber, bai<strong>la</strong>r y cantar. Esto hacen principalmente algunas noches,<br />
sin cesar, ni <strong>de</strong>scansar. Y como <strong>los</strong> instrumentos en <strong>que</strong> tañen<br />
suenan mucho, y en el canto se juntan <strong><strong>la</strong>s</strong> voces <strong>de</strong> todos, ni<br />
duermen, ni <strong>de</strong>jan dormir a <strong>los</strong> <strong>que</strong> no van al l<strong>la</strong>nto. Por lo cual<br />
visto el perjuicio <strong>que</strong> nos hace <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> sueño, aun<strong>que</strong> tenemos<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias en <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as, vamos apartando <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> casas <strong>de</strong><br />
nuestra habitación. La a<strong>la</strong>banza <strong>de</strong>l muerto y <strong>de</strong>l <strong>que</strong> tiene el lloro<br />
a su cargo consiste en no po<strong>de</strong>r <strong>la</strong> gente por mucha <strong>que</strong> sea acabar
HISTORIA Y ANAL RELACION 381<br />
<strong>la</strong> comida <strong>que</strong> le ofrecen para comer, y en ser tanto el vino, <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
trastorne a todos.<br />
Cuando algún Rey <strong>de</strong>stas partes, quiere hacer alguna gran<br />
fiesta, llámale también l<strong>la</strong>nto con título <strong>de</strong> sus antepasados, y para<br />
él envía a convidar a otros Reyes, y señores sus vecinos, por<strong>que</strong><br />
como se comunican por ríos y brazos <strong>de</strong> mar, y tienen muchas<br />
barcas, pué<strong>de</strong>nse juntar sin mucha dificultad. Así lo hizo este año<br />
un Rey déstos, y por<strong>que</strong> juntamente pretendía tratar con <strong>los</strong><br />
Manes un negocio <strong>que</strong> a todos el<strong>los</strong> importaba mucho, envió<br />
también a convidar al Rey don Pedro, por ser el más antiguo Rey<br />
<strong>de</strong>sta nación, y tenido <strong>de</strong> todos por oráculo <strong>de</strong> sus consejos. Él se<br />
escusó muchas veces, alegando su mucha edad, y <strong>que</strong> era<br />
Cristiano, mas por<strong>que</strong> <strong>los</strong> recados <strong>que</strong> le envió, y <strong>los</strong> medios <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> usó para persuadirle esto, fueron muchos, y uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong><br />
enviarle a <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> ya <strong>los</strong> convidados estaban juntos, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
para el l<strong>la</strong>nto aparejadas, mas <strong>que</strong> todos se habían <strong>de</strong> volver, y el<br />
lloro no se había <strong>de</strong> hacer, si él no iba allá, se resolvió en ir, y<br />
respondió <strong>que</strong> ya se prevenía para ello. Como <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban<br />
juntos tuvieron esta certeza, entendiendo <strong>que</strong> si don Pedro iba<br />
antes <strong>de</strong> hacer lo <strong>que</strong> tenían <strong>de</strong>terminado para dar principio al<br />
l<strong>la</strong>nto, no lo había <strong>de</strong> consentir por ser Cristiano, lo <strong>hicieron</strong> sin él,<br />
y fue <strong>que</strong> llevaron al lugar <strong>de</strong>stinado algunas vacas, y una moza<br />
muy bien vestida y a<strong>de</strong>rezada a su modo, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> algunas<br />
cerimonias <strong>que</strong> el diablo les ha enseñado, sacrificaron esta moza, y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> vacas a <strong>los</strong> Reyes sus antepasados. Llegó finalmente don Pedro<br />
con mucha gente <strong>de</strong> guerra (por<strong>que</strong> no se fían estos Reyes unos <strong>de</strong><br />
otros) y alojándose en un lugar apartado, procedió siempre como<br />
Católico, y por<strong>que</strong> el tiempo era <strong>de</strong> Cuaresma, aun<strong>que</strong> <strong>los</strong> otros<br />
comían carne, nunca se pudo acabar con él, <strong>la</strong> comiese. Acabado el<br />
l<strong>la</strong>nto en <strong>que</strong> hubo gran<strong>de</strong> abundancia <strong>de</strong> comida, bebida, y<br />
muchos cantos y baile, sin otras fiestas, don Pedro se volvió a su<br />
Reino, <strong>de</strong>jando a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Gentiles muy edificados, y con gran<strong>de</strong><br />
opinión <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y algunos movidos a seguir su<br />
ejemplo, y consejos, y en señal <strong>de</strong>sto un gran<strong>de</strong> amigo suyo (<strong>que</strong>
382 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
ha <strong>de</strong> suce<strong>de</strong>r en el Reino don<strong>de</strong> se hizo esta fiesta) le entregó un<br />
hijo suyo, para <strong>que</strong> le enseñásemos, y volviésemos Cristiano, como<br />
hicimos.<br />
CAPÍTULO IIII.<br />
Prosigue el Padre su camino, y lo <strong>que</strong> le sucedió en él.<br />
OLVIENDO a mi salida <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Bena, viniendo yo<br />
muy confiado en <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>que</strong> me había dado el<br />
Portugués, <strong>que</strong> dijo me había <strong>de</strong> llevar en su navío a <strong>la</strong><br />
Sierraleona, no lo hizo así, dando por razón, <strong>que</strong> ni él, ni alguno<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos tenía noticia <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> costa, y barra <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, y <strong>que</strong> el<br />
tiempo era <strong>de</strong> aguas y vientos contrarios. Así me fue necesario<br />
proseguir mi camino, parte por tierra, y parte por ríos, yendo en<br />
bateles <strong>de</strong> Is<strong>la</strong> en Is<strong>la</strong> y <strong>de</strong> puerto en puerto, y pasando algunos<br />
lugares tan cerrados <strong>de</strong> Mangles, 211 y tan impenetrables, <strong>que</strong> para<br />
no per<strong>de</strong>rnos era forzoso llevar gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>que</strong> tuviese<br />
experiencia <strong>de</strong>l<strong>los</strong>. En estos principios me pareció esto trabajoso<br />
por extremo, y <strong>de</strong>seaba llegar a tierra firme, pensando me sería<br />
más fácil caminar por el<strong>la</strong>, mas no fue así, por<strong>que</strong> como <strong>la</strong> lluvia<br />
era continua, fuera <strong>de</strong> vernos casi siempre mojados,<br />
encontrabamos tan gran<strong>de</strong>s <strong>la</strong>gunas, <strong>que</strong> era necesario mucho<br />
tiempo para pasar<strong><strong>la</strong>s</strong>. Desta manera vine caminando ya en<br />
hombros <strong>de</strong> negros, ya a pie, perdiendo algunas veces el camino, y<br />
dando en breñas212 V<br />
y malezas tan cerradas, <strong>que</strong> era necesario ir<br />
algunos negros <strong>de</strong><strong>la</strong>nte cortando ramos y espinos, por don<strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>r pasar con menos lesión. Mas con estos trabajos siempre <strong>de</strong><br />
Dios (fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong> favores espirituales) mezc<strong>la</strong>ba algunos<br />
corporales con <strong><strong>la</strong>s</strong> caricias, y buen albergue <strong>que</strong> nos hacían en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
al<strong>de</strong>as por don<strong>de</strong> pasábamos, y en particu<strong>la</strong>r nos le hizo Fatema<br />
211 Orig.: 'Manges' (p. 365).<br />
212 Orig.: 'embreñas' (p. 365).
HISTORIA Y ANAL RELACION 383<br />
Rey <strong>de</strong> <strong>los</strong> Bolones, a quien hal<strong>la</strong>mos fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción en <strong>que</strong><br />
tiene su asiento, en un Chical, <strong>que</strong> así l<strong>la</strong>man a <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as<br />
pe<strong>que</strong>ñas.<br />
Aquí llegamos <strong>de</strong> noche alumbrándonos no con antorchas <strong>de</strong><br />
cera, sino <strong>de</strong> paja, por<strong>que</strong> déstas se sirven acá sin aprovecharse <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> mucha cera <strong>que</strong> tienen. Saliome el Rey a recebir, abrazándome<br />
con muestras <strong>de</strong> mucho amor, por<strong>que</strong> ya nos conocíamos <strong>de</strong> otra<br />
vez <strong>que</strong> nos habíamos visto. Diome muchos parabienes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
venida, llevome por <strong>la</strong> mano a una casa <strong>que</strong> había mandado<br />
aparejar para mí con mucho fuego como el<strong>los</strong> acostumbran, para<br />
enjugarme y calentarme. Tuve con él gran<strong>de</strong>s pláticas sobre el<br />
negocio <strong>de</strong> su salvación, trayéndole a <strong>la</strong> memoria algunas <strong>cosas</strong>,<br />
<strong>que</strong> ya le había <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado acerca <strong>de</strong> nuestra santa Fe, mostró<br />
acordarse <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, y <strong>que</strong> estaba muy <strong>de</strong>seoso <strong>de</strong> ser Cristiano. Dijo<br />
<strong>que</strong>ría hacer primero otra pob<strong>la</strong>ción, en <strong>que</strong> vivir junto al mar,<br />
para <strong>que</strong> con más facilidad pudiese yo ir a enseñarle. Pretendió<br />
<strong>de</strong>tenerme allí algunos días, escuseme lo mejor <strong>que</strong> pu<strong>de</strong> por <strong>los</strong><br />
gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>seos <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> concluir a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> jornada. Despedido<br />
dél, y estando ya prevenido para partirme, llegaron algunos viejos<br />
Casanes <strong>de</strong> su casa, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> disculpar <strong>de</strong> su parte el poco<br />
regalo <strong>que</strong> me había hecho por estar fuera <strong>de</strong> su casa, me<br />
ofrecieron una manil<strong>la</strong> <strong>de</strong> oro <strong>que</strong> me enviaba para <strong>los</strong> gastos <strong>de</strong>l<br />
camino. Tomé <strong>la</strong> manil<strong>la</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, riéndome, y volviéndose<strong>la</strong><br />
a <strong>los</strong> <strong>que</strong> me <strong>la</strong> trujeron, envíe a <strong>de</strong>cir al Rey, lo agra<strong>de</strong>cía mucho,<br />
mas <strong>que</strong> nosotros no veníamos a buscar oro, ni otras <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tierra, sino almas para el Cielo, y <strong>que</strong> más estimaría llevar allá <strong>la</strong><br />
suya, <strong>que</strong> todo el oro <strong>que</strong> él tenía, y todo cuanto había en el<br />
mundo. Maravilláronse <strong>de</strong>sto así él como <strong>los</strong> suyos, y acabaron <strong>de</strong><br />
enten<strong>de</strong>r, <strong>que</strong> sólo tratábamos <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación <strong>de</strong> sus almas.<br />
En este Reino hallé un Cristiano Criollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santiago,<br />
<strong>que</strong> había muchos años vivía como Gentil sin más diferencia, <strong>que</strong><br />
conservarse en él alguna luz <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe. Estrañele cuanto era razón el<br />
estado en <strong>que</strong> estaba, y el no haberse ido a confesar conmigo<br />
<strong>de</strong>spués <strong>que</strong> vine a estas partes, pudiéndolo hacer. Conociose, y
384 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
humil<strong>los</strong>e, y prometió vendría a cumplir con esta obligación y<br />
traería consigo un hijo <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> <strong>de</strong>ciocho años para bautizarle,<br />
y instruirle en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su salvación. Lo cual cumplió <strong>de</strong> allí a<br />
algún tiempo, y el hijo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bautizado <strong>que</strong>dó encargado a<br />
un Portugués casado <strong>que</strong> tiene cuenta dél, y le enseña con mucha<br />
caridad. Y él se fue a buscar lo <strong>que</strong> tenía para venirse a vivir entre<br />
Cristianos. También hallé un Alemán <strong>que</strong> habían tomado con<br />
ciertos cosarios en <strong><strong>la</strong>s</strong> Is<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man <strong>de</strong> <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong>,<br />
pertenecientes al mismo Fatema, y por ser gran<strong>de</strong> tañedor <strong>de</strong><br />
trompeta bastarda se le enviaron. Hab<strong>la</strong>ba ya bien <strong>la</strong> lengua <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tierra, y vivía como <strong>los</strong> otros Gentiles tan contento, <strong>que</strong> ni<br />
consentimiento quiso dar para <strong>que</strong> yo se le pidiese al Rey. Y<br />
también fuera dificultoso sacársele <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, por<strong>que</strong> iba ya<br />
enseñando a tañer a algunos mozos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra. Es lástima ver<br />
cómo andan estos hombres entre Gentiles, sin acordarse <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
son Cristianos, y sin <strong>que</strong>rer se apartar <strong>de</strong>l<strong>los</strong> por <strong>la</strong> anchura y<br />
libertad <strong>de</strong> conciencia en <strong>que</strong> viven. En Bena hallé tres, o cuatro<br />
tan arraigados en <strong>la</strong> tierra, <strong>que</strong> por más <strong>que</strong> hice para sacar<strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong>, con ninguno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> lo pu<strong>de</strong> acabar.<br />
Desta manera viven, y désta acaba sin Dios, y si <strong>los</strong> bienes<br />
temporales, <strong>que</strong> con tanto trabajo adquieren, por<strong>que</strong> todo lo<br />
hereda el Rey <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra en <strong>que</strong> mueren. Después hallé un Indio,<br />
<strong>que</strong> ha muchos años anda en estas partes, y puesto <strong>que</strong> estaba en<br />
otra al<strong>de</strong>a apartada, enviándole yo a <strong>de</strong>cir, viniese a verme, lo<br />
hizo. Reprehendile por andar <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> suerte, y acabé con él me<br />
diese pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> <strong>que</strong> se vendría conmigo para confesarse y vivir<br />
entre Cristianos. Mas estando ya para partirnos <strong>de</strong>sapareció <strong>de</strong> allí<br />
con acha<strong>que</strong> <strong>de</strong> ir a buscar su hato. Temo, le castigue Dios como<br />
hizo a otro, <strong>que</strong> habiéndome dado <strong>la</strong> misma pa<strong>la</strong>bra, se escondió<br />
al tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> partida, y se volvió a engolfar en <strong>los</strong> vicios en <strong>que</strong><br />
antes vivía, y en el<strong>los</strong> acabó <strong>la</strong> vida, por<strong>que</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> <strong>de</strong> quien más<br />
se fiaba le mataron por quitalle lo <strong>que</strong> tenía.<br />
Dos días <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> apartarme <strong>de</strong>l Rey Fatema me hizo el<br />
Señor merced <strong>de</strong> <strong>que</strong> acabase <strong>la</strong> última jornada con tan buena
HISTORIA Y ANAL RELACION 385<br />
disposición, como si viniera <strong>de</strong> alguna recreación, y con tanta<br />
alegría, y conso<strong>la</strong>ción, cuanto se pue<strong>de</strong> imaginar, recibiría con <strong>la</strong><br />
vista <strong>de</strong>l Padre Manuel Álvarez, <strong>que</strong> para mí fue como si Dios me<br />
enviara visitar con un Ángel, así por verme ya con compañero y<br />
tal, como por haber cerca <strong>de</strong> tres años <strong>que</strong> no me había confesado,<br />
y po<strong>de</strong>rlo ya hacer con él. Del alborozo <strong>de</strong>l Padre con <strong>que</strong> me vio,<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> caridad con <strong>que</strong> me recibió, pudiera <strong>de</strong>cir mucho si no<br />
fuera esto tan propio <strong>de</strong> <strong>los</strong> hijos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía cuando se juntan<br />
en semejantes peregrinaciones.<br />
Del puerto en <strong>que</strong> estaba nos fuimos poco <strong>de</strong>spués al <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Caracore <strong>de</strong>l Rey don Pedro, por tener nosotros en el<strong>la</strong> Iglesia y<br />
casa, y ser muy <strong>de</strong>seados <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros<br />
Cristianos <strong>que</strong> moran allí. Visitamos <strong>de</strong> camino al Rey <strong>que</strong> estaba<br />
en otra pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> tierra firme. Recibionos con gran<strong>de</strong> alegría, y<br />
muestras <strong>de</strong> amor, y por<strong>que</strong> le hal<strong>la</strong>mos indispuesto, procuramos<br />
persuadirle se mudase a <strong>la</strong> Is<strong>la</strong>, y <strong>que</strong> hiciese su asiento en el<strong>la</strong><br />
entre <strong>los</strong> Cristianos, pues él también lo era. Dionos pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong>llo, y<br />
así lo cumplió <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> pocos días, <strong>de</strong> <strong>que</strong> se siguió mucha gloria<br />
<strong>de</strong> Dios, y bien <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas <strong>de</strong> sus vasal<strong>los</strong>. Por<strong>que</strong> como acu<strong>de</strong>n<br />
allí <strong>de</strong> todo el Reino, sirve esto <strong>de</strong> ver <strong><strong>la</strong>s</strong> Imágenes, y ornato<br />
<strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, y <strong>los</strong> Divinos oficios <strong>que</strong> celebramos en <strong>la</strong> Iglesia, y el<br />
modo con <strong>que</strong> proce<strong>de</strong>n en el Cristianismo <strong>los</strong> ya convertidos, y<br />
<strong>de</strong> oír <strong>los</strong> sermones, y dotrinas, y lo <strong>que</strong> en el<strong><strong>la</strong>s</strong> se trata acerca <strong>de</strong><br />
sus engaños y <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y así se<br />
comenzaron a hacer luego muchos bautismos. Entre <strong>los</strong> cuales fue<br />
muy notable, el <strong>de</strong> un negro maestro <strong>de</strong> todos, y el más sabio <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> cerimonias <strong>de</strong> sus Ído<strong>los</strong>. Viniendo éste a Caracore, por<strong>que</strong> su<br />
habitación era en otra parte, notó muy en particu<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong><br />
vio en <strong>la</strong> Iglesia, y fue oyente en una dotrina <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>que</strong>dó tan<br />
alumbrado, y tan tocado <strong>de</strong> Dios, <strong>que</strong> con mucha instancia pidió<br />
luego el santo bautismo. Quisiera él, no se supiera esta pretensión<br />
suya, sino <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bautizado por temerse lo impidiesen<br />
algunos, especialmente el hijo <strong>de</strong>l Rey here<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>l Reino, <strong>que</strong> le<br />
tenía consigo como oráculo, mas parecionos mejor, se hiciese el
386 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
bautismo públicamente, para más confusión <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio, y <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Gentiles, <strong>que</strong> tanto caso hacían <strong>de</strong>ste su maestro, y así se puso por<br />
obra, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bien catequizado, <strong>de</strong> darse cuenta <strong>de</strong> su<br />
conversión y <strong>de</strong>seos al Rey, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l mismo hijo. El Rey festejó<br />
esta conversión como cosa mi<strong>la</strong>grosa, levantando <strong><strong>la</strong>s</strong> manos al<br />
Cielo muchas veces, dando gracias a Dios por <strong>la</strong> luz <strong>que</strong> había<br />
comunicado a este vasallo suyo. El hijo no sólo no fue contra esto,<br />
pero mostró, y ofreció también para lo mismo a su Mayorazgo,<br />
<strong>que</strong> es <strong>de</strong> poca edad, mas por<strong>que</strong> el niño comenzó a llorar con<br />
miedo, di<strong>la</strong>tamos su bautismo para otro tiempo. Bautizado<br />
Manuel (<strong>que</strong> así le puso nombre el Padre Manuel Álvarez <strong>que</strong> le<br />
bautizó) fue luego a su al<strong>de</strong>a, a buscar el Ídolo <strong>que</strong> tenía allá, y<br />
trayéndolo, le arrojó en el suelo <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Padre, y <strong>de</strong> otros <strong>que</strong><br />
se hal<strong>la</strong>ron presentes, y puso encima dél <strong>los</strong> pies, confesando su<br />
ceguera, y mostrando gran sentimiento <strong>de</strong>l tiempo <strong>que</strong> vivió en<br />
el<strong>la</strong>. Valiose <strong>de</strong>ste ejemplo don Pedro muchas veces para<br />
persuadir a <strong>los</strong> suyos, <strong>de</strong>jasen sus falseda<strong>de</strong>s, y recibiesen nuestra<br />
santa Fe, diciéndoles. Yo no adoraba en Manuel Cubé, y tenía por<br />
infalible lo <strong>que</strong> me <strong>de</strong>cía? Veislo ahora Cristiano, y se bur<strong>la</strong> ya <strong>de</strong><br />
todos <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong>, poniéndo<strong>los</strong> <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>los</strong> pies. Cáusanos<br />
admiración con <strong>la</strong> constancia <strong>de</strong>ste nuevo soldado <strong>de</strong> Cristo en <strong>los</strong><br />
trabajos, <strong>que</strong> Dios permitió pa<strong>de</strong>ciese <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ser Cristiano.<br />
Algunos Gentiles, <strong>que</strong> sabían <strong>la</strong> prosperidad en <strong>que</strong> antes vivía, y<br />
veen ahora <strong><strong>la</strong>s</strong> adversida<strong>de</strong>s <strong>que</strong> llueven sobre él, toman <strong>de</strong> aquí<br />
ocasión para con<strong>de</strong>nar lo <strong>que</strong> hizo, y dárselo en cara, mas por <strong>la</strong><br />
bondad <strong>de</strong> Dios, así proce<strong>de</strong> en todas sus <strong>cosas</strong>, <strong>que</strong> pue<strong>de</strong> ser<br />
ejemplo a muchos Cristianos antiguos. Los Portugueses, <strong>que</strong> antes<br />
le conocían, y al presente le ven tan inclinado a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios<br />
tan <strong>de</strong>voto, humil<strong>de</strong> y ejemp<strong>la</strong>r, no se hartan <strong>de</strong> loar al Señor, y <strong>de</strong><br />
darle infinitas gracias por lo <strong>que</strong> ha obrado en él, y <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas le<br />
da él propio por verse fuera <strong>de</strong>l cautiverio en <strong>que</strong> vivía cuando era<br />
Gentil. Por<strong>que</strong> espantándole antes el <strong>de</strong>monio muchas veces<br />
particu<strong>la</strong>rmente en sueños, y no aprovechándole <strong>los</strong> remedios <strong>que</strong><br />
hacía para librarse dél, nunca más sintió esto <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> recibió
HISTORIA Y ANAL RELACION 387<br />
el santo bautismo. Reíase también <strong>de</strong> sí mismo, por<strong>que</strong> había<br />
mandado <strong>que</strong> cuando muriese 213 le enterrasen con sus armas para<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse con el<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l diablo en el otro mundo. Tal es <strong>la</strong><br />
ignorancia <strong>de</strong>stos Gentiles, y tal <strong>la</strong> opinión <strong>que</strong> tienen <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra<br />
vida, lo cual no es pe<strong>que</strong>ño impedimento para su conversión.<br />
Por<strong>que</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> allá mi<strong>de</strong>n por <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> acá, pensando son<br />
corporales, y <strong>que</strong> así usan <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> en <strong>la</strong> otra vida como usaban en<br />
ésta, ni se persua<strong>de</strong>n <strong>que</strong> hay infierno, sino <strong>que</strong> todos <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
mueren van adon<strong>de</strong> está Dios, y cuanto acá eran mayores, tanto<br />
allá valen más con él, y así en sus trabajos se encomiendan a el<strong>los</strong>,<br />
como ya dije, y les hacen algunas ofertas para <strong>que</strong> rueguen a Dios<br />
<strong>los</strong> libre <strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Mas por dar fin a lo <strong>que</strong> iba diciendo <strong>de</strong> nuestro<br />
Manuel Cubé, primero buscó a Dios por el santo bautismo, y<br />
<strong>de</strong>spués según <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> caridad trujo a él so<strong>la</strong> una hija <strong>que</strong><br />
tenía <strong>de</strong> siete años, y otros dos prójimos, <strong>que</strong> procura traer,<br />
haciendo oficio <strong>de</strong> predicador don<strong>de</strong>quiera <strong>que</strong> se hal<strong>la</strong>.<br />
Fue también <strong>de</strong> mucha edificación, y causó en todos gran<strong>de</strong><br />
espanto, <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> un hijo <strong>de</strong>l Rey don Pedro <strong>que</strong> ha años<br />
vive por sí, y es señor <strong>de</strong> vasal<strong>los</strong>. Éste tenía ya dos hijos<br />
Cristianos, <strong>que</strong> nosotros bautizamos, y parte por lo <strong>que</strong> el<strong>los</strong> le<br />
<strong>de</strong>cían, parte por lo <strong>que</strong> él vía, y oía en Caracore, hallándose<br />
muchas veces presente a <strong>los</strong> Divinos oficios, y oyendo <strong>los</strong><br />
sermones y pláticas <strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina Cristiana, iba cada vez<br />
aficionándose más a nuestra santa Fe, y puesto <strong>que</strong> lo disimuló<br />
algún tiempo <strong>la</strong> voluntad <strong>que</strong> Dios le daba <strong>de</strong> ser Cristiano, no<br />
pudiendo encubrir más estos <strong>de</strong>seos, dio cuenta <strong>de</strong>l<strong>los</strong> al Rey su<br />
padre, <strong>que</strong> se alegró sobremanera <strong>de</strong> su conversión, y para<br />
confirmarle más en esta voluntad, le dijo muchas veces varias<br />
<strong>cosas</strong> en a<strong>la</strong>banza <strong>de</strong> nuestra santa Fe, conforme a <strong>la</strong> luz, <strong>que</strong> le ha<br />
comunicado nuestro Señor, y para <strong>que</strong> su bautismo fuese más<br />
solene or<strong>de</strong>nó acudiesen a él muchos <strong>de</strong> su Reino, y le festejasen<br />
como merecía. Hiciéronlo así cuantos lo supieron, trayendo todos<br />
sus presentes, y <strong>los</strong> instrumentos <strong>que</strong> tenían <strong>de</strong> fiesta. Fue esta<br />
213 Orig.: 'muriessen' (p. 370).
388 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
conversión <strong>de</strong> mucha importancia, y gloria <strong>de</strong> Dios, por<strong>que</strong> como<br />
<strong>la</strong> gente era mucha, y el <strong>que</strong> se bautizaba tenido <strong>de</strong> todos por ser<br />
gran<strong>de</strong> comedor <strong>de</strong> carne humana, y ejecutor <strong>de</strong> <strong>los</strong> castigos <strong>que</strong><br />
se daban a <strong>los</strong> malhechores, maravillábanse <strong>de</strong> verle tan mudado,<br />
y <strong>de</strong> lobo convertido en cor<strong>de</strong>ro, y <strong>de</strong>cían era gran<strong>de</strong> el Dios <strong>que</strong><br />
hacía tales mudanzas, por<strong>que</strong> luego abominó 214 esta costumbre<br />
tan bárbara, y se vistió <strong>de</strong> <strong>la</strong> piedad Cristiana, y echó fuera <strong>de</strong> su<br />
casa <strong>los</strong> instrumentos, y vasijas <strong>de</strong>sta abominación.<br />
Mas por<strong>que</strong> no parezca, <strong>que</strong> sólo él <strong>la</strong> conservaba, tocaré aquí<br />
brevemente el origen <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Habrá sesenta años <strong>que</strong> cierta nación<br />
<strong>de</strong> gente bárbara, por no caber ya en <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras en <strong>que</strong> habían<br />
nacido y criádose, salieron a buscar otras para su vivienda. Éstos<br />
en Congo se l<strong>la</strong>man Yacas, y en Ango<strong>la</strong> Gindas, en <strong>la</strong> India<br />
Zimbas, en <strong>la</strong> Etiopía Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, y en estas partes Zumbas, cuyo<br />
nombre mudaron en Manes. Su comida cuando venían caminando<br />
era <strong>de</strong> carne humana, <strong>que</strong> cocían con palmitos, <strong>de</strong>spob<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>sta<br />
manera <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras por don<strong>de</strong> pasaban <strong>de</strong> sus moradores, y<br />
<strong>de</strong>struyendo <strong>los</strong> palmares, <strong>que</strong> son como viñas, y olivares entre<br />
nosotros, por<strong>que</strong> <strong>de</strong>stas palmas sacan vino y aceite. En <strong>la</strong> guerra<br />
usaban <strong>de</strong> adargas tan gran<strong>de</strong>s <strong>que</strong> les cubrían todo el cuerpo, y<br />
para poner espanto y temor a <strong>la</strong> gente, ninguno había <strong>que</strong> no<br />
llevase algún pie, mano, o otro cualquier miembro, atravesado<br />
entre <strong>los</strong> dientes, siendo bastante esta vista, para poner en huida<br />
gran<strong>de</strong>s ejércitos, <strong>que</strong> les salían al encuentro. Éstos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>struir el Reino <strong>de</strong> Congo, en tiempo <strong>de</strong>l Rey don Bernardo,<br />
gobernando el Reino <strong>de</strong> Portugal <strong>la</strong> Reina doña Catalina, vinieron<br />
conquistando <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras y Reinos vecinos al mar, <strong>que</strong>dando unos<br />
en una parte, y otros en otra, hasta <strong>que</strong> llegaron a esta Sierraleona,<br />
y Reinos comarcanos a el<strong>la</strong>, don<strong>de</strong> pararon, por hal<strong>la</strong>r <strong>la</strong> tierra<br />
fértil, y <strong>de</strong> buenos aires. Asentados ya, y quietos en estas partes,<br />
fueron poco poco <strong>de</strong>jando el uso <strong>de</strong> comer carne humana. Mas<br />
hasta ora, ni el<strong>los</strong>, ni sus <strong>de</strong>cendientes le <strong>de</strong>jaron <strong>de</strong>l todo, por<strong>que</strong><br />
aún comen <strong>los</strong> <strong>que</strong> matan en <strong>la</strong> guerra, o por algún <strong>de</strong>lito <strong>que</strong><br />
214 Orig.: 'obominò' (p. 371).
HISTORIA Y ANAL RELACION 389<br />
cometen. De <strong>los</strong> Capitanes, <strong>que</strong> vinieron con esta gente sólo vive el<br />
Rey don Pedro, <strong>que</strong> parece le guardó Dios hasta ora, y le va<br />
conservando <strong>la</strong> vida con fuerzas <strong>de</strong> mancebo, pasando ya <strong>de</strong><br />
ciento y treinta años para ser glorificado en él, y tomarle por<br />
instrumento para <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>sta Gentilidad. El me dijo<br />
habían gastado diez años en el camino por causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra, <strong>que</strong><br />
venían haciendo por don<strong>de</strong>quiera <strong>que</strong> pasaban, y aún se acuerda<br />
<strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Mina, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> tiros con <strong>que</strong> se <strong>de</strong>fendió <strong>de</strong>l<strong>los</strong>.<br />
Aun<strong>que</strong> sólo pretendí dar noticia <strong>de</strong>sta gente por lo <strong>que</strong> toqué<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> carne humana, <strong>que</strong> comían, sirva también para estimarse<br />
más lo <strong>que</strong> Dios va obrando en el<strong>los</strong>, por<strong>que</strong> cuanto es mayor, y<br />
más antigua <strong>la</strong> posesión <strong>que</strong> el <strong>de</strong>monio tiene <strong>de</strong> sus almas, tanto<br />
más <strong>de</strong>be ser glorificado el Señor por haber<strong>los</strong> librado <strong>de</strong>ste<br />
cautiverio, y hacer<strong>los</strong> ovejas <strong>de</strong> su rebaño por el santo bautismo.<br />
Mas volviendo a nuestro don Cristóbal (<strong>que</strong> así se l<strong>la</strong>ma el nuevo<br />
soldado <strong>de</strong> Cristo <strong>de</strong> quien iba tratando) <strong>la</strong> primera cosa <strong>que</strong> hizo<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ser Cristiano, fue persuadir a toda <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> su casa,<br />
hiciese lo mismo <strong>que</strong> él había hecho, y así nos traía todos <strong>los</strong> días<br />
ya unos, ya otros para catequizar, y hacer Cristianos. En éstos<br />
entraron tres hijos suyos, sin <strong>los</strong> dos <strong>que</strong> apunté, y sus madres, y<br />
don<strong>de</strong>quiera <strong>que</strong> se hal<strong>la</strong>ba hacía oficio <strong>de</strong> predicador,<br />
engran<strong>de</strong>ciendo <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando <strong>la</strong><br />
ceguedad y engaños en <strong>que</strong> viven <strong>los</strong> <strong>que</strong> no son Cristianos.<br />
Yendo al Reino <strong>de</strong> don Felipe, y visitándole, vinieron a tratar <strong>de</strong>sta<br />
materia, y por<strong>que</strong> estaban presentes algunos Gentiles, tomando <strong>la</strong><br />
mano, dijo muchas <strong>cosas</strong> contra sus Chinas, y contó <strong>que</strong> antes <strong>de</strong><br />
ser Cristiano, soñaba siempre con el <strong>de</strong>monio, y <strong>cosas</strong> espantosas,<br />
y <strong>que</strong> entre <strong>los</strong> otros engaños en <strong>que</strong> vivía era uno, <strong>que</strong> si comía<br />
con alguna mujer, o partía con el<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> comía, se había luego<br />
<strong>de</strong> hinchar, y morir, mas <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> recibió el santo<br />
bautismo, dormía muy quieto, y daba <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> comía a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mujeres <strong>de</strong> su casa, sin <strong>que</strong> por eso le viniese mal alguno, y<br />
juntamente se mostraba penado por lo <strong>que</strong> había gastado con <strong>los</strong><br />
Chinas, pensando <strong>que</strong> su vida, y salud, y el buen suceso <strong>de</strong> sus
390 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong>pendía <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>. Y no importaban poco estas pláticas, y otras<br />
semejantes, por<strong>que</strong> con el<strong><strong>la</strong>s</strong> movía, ya a unos, ya a otros, a <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>seasen y pidiesen el santo bautismo.<br />
Este celo le comenzó Dios a pagar luego, por<strong>que</strong> habiéndole<br />
<strong>de</strong>jado gran parte <strong>de</strong> sus vasal<strong>los</strong>, por ser cosa usada en estas<br />
partes, <strong>que</strong> cuando <strong>la</strong> gente libre se <strong>de</strong>sgusta <strong>de</strong> un señor, se pasa<br />
a otro, luego <strong>que</strong> supieron ser ya Cristiano, se le volvían,<br />
trayéndole sus presentes, y dándole parabienes <strong>de</strong> <strong>la</strong> merced, <strong>que</strong><br />
Dios le había hecho, y ofreciéndose a servirle toda <strong>la</strong> vida. Fue<br />
también visitado <strong>de</strong> otros muchos, así parientes como amigos,<br />
loando todos <strong>la</strong> mudanza <strong>que</strong> había hecho, y mostrando <strong>de</strong>seos <strong>de</strong><br />
seguirle. No había para el Rey su padre contento <strong>que</strong> se igua<strong><strong>la</strong>s</strong>e al<br />
verle, y tenerle cerca <strong>de</strong> sí. Poníale a su mesa, aconsejábase con él,<br />
y hacíale otros favores en <strong>que</strong> le aventajaba al Mayorazgo.<br />
Hab<strong>la</strong>ndo con <strong>los</strong> Portugueses el día <strong>de</strong> su bautismo <strong>de</strong>cía, <strong>los</strong><br />
padres me han dado hoy un hijo, <strong>que</strong> yo no tenía, entendiendo no<br />
conocer<strong>los</strong> por tales mientras no eran Cristianos. Y para <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<br />
más el amor <strong>que</strong> le cobraba, y <strong>la</strong> cuenta <strong>que</strong> hacía dél, llegó a<br />
prometerle, <strong>que</strong> sólo a él había <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir antes <strong>de</strong> su muerte<br />
dón<strong>de</strong> tenía su tesoro, <strong>que</strong> es lo último a <strong>que</strong> estos Reyes llegan.<br />
Finalmente ofreciéndose un negocio con Fatema Rey <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Bolones, no quiso enviar a otro a tratarle, sino a él, parte por<br />
honrarle, y parte por ser sobrino <strong>de</strong>ste Rey por parte <strong>de</strong> su madre.<br />
Llevó don Cristóbal en su compañía toda su gente Cristiana,<br />
vestidos al uso Portugués, y con el<strong>los</strong> un hijo <strong>de</strong>l mismo Fatema,<br />
<strong>que</strong> él había criado en su casa, y trujole también a bautizar con <strong>los</strong><br />
otros, pidiéndolo así su padre. Fue gran<strong>de</strong> <strong>la</strong> fiesta con <strong>que</strong><br />
Fatema 215 le recibió, y <strong><strong>la</strong>s</strong> honras <strong>que</strong> le hizo. Diole asiento junto a<br />
sí, y quiso comiese con él, diciéndole, era mayor <strong>que</strong> él, pues ya<br />
era hijo <strong>de</strong> Dios. Todas estas <strong>cosas</strong> notaba don Cristóbal, y tomaba<br />
<strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> ocasión para confirmarse más en <strong>la</strong> Fe <strong>que</strong> había recebido,<br />
diciendo, <strong>que</strong> verda<strong>de</strong>ramente conocía cuán gran<strong>de</strong> era el Dios <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Cristianos, pues por el bautismo le hacía tan gran<strong>de</strong>s merce<strong>de</strong>s.<br />
215 Orig.: 'Fratema' (p. 373).
HISTORIA Y ANAL RELACION 391<br />
Fatema se alegró mucho cuando vio al hijo Cristiano, y vestido <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> manera, y por<strong>que</strong> el niño se mostraba contento, y <strong>de</strong>cía<br />
algunas <strong>cosas</strong> en loor <strong>de</strong> nuestra santa Fe, dijo por gracia a don<br />
Cristóbal: Los <strong>Padres</strong> nos toman <strong>los</strong> hijos, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> hacer<strong>los</strong><br />
Cristianos, nos hacen <strong>la</strong> guerra con el<strong>los</strong>. Despidiole finalmente<br />
con algunas dádivas, y gran<strong>de</strong>s muestras <strong>de</strong> amor, respondiendo<br />
al Rey, <strong>que</strong> pues todos antes <strong>que</strong> fuesen Cristianos se aconsejaban<br />
con él, y echaban por don<strong>de</strong> <strong>los</strong> guiaba, con mucha más razón lo<br />
<strong>de</strong>bían hacer ahora, <strong>que</strong> era Cristiano, y hijo <strong>de</strong> Dios, y <strong>que</strong><br />
cuando a él le pareciese vendría a su Reino a verse con él para<br />
tratar más en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le había enviado a <strong>de</strong>cir, y <strong>de</strong><br />
otros negocios, <strong>que</strong> también le importaban mucho. En el tiempo en<br />
<strong>que</strong> Dios iba obrando estas <strong>cosas</strong>, llegó a estos Reinos una carabe<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santiago con cartas <strong>de</strong>l Gobernador, y otras personas,<br />
en <strong>que</strong> me <strong>de</strong>cían haber llevado el Señor para sí dos <strong>Padres</strong> <strong>que</strong><br />
estaban allá. No sé con qué pa<strong>la</strong>bras pueda <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar a vuestra<br />
Reverencia el <strong>de</strong>sconsuelo, <strong>que</strong> recibí con esta nueva, y el<br />
sentimiento <strong>que</strong> tuve <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r tan buenos compañeros, y a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
Is<strong>la</strong> tan gran<strong>de</strong>s obreros, sea el Señor a<strong>la</strong>bado, <strong>que</strong> así lo or<strong>de</strong>nó<br />
por sus secretos juicios. Antes <strong>de</strong> saber <strong>que</strong> habían llegado a <strong>la</strong><br />
Is<strong>la</strong>, tenía yo escrito, <strong>que</strong> luego como llegasen se saliesen <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ciudad, y se fuesen a algún sitio <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> se tienen por sanos, y<br />
residiesen en él hasta <strong>que</strong> <strong>los</strong> probase <strong>la</strong> tierra. Mas no fue Dios<br />
servido, <strong>que</strong> estas cartas llegasen a tiempo <strong>que</strong> pudiesen<br />
aprovechar, por <strong>de</strong>tenerse en algunos puertos más <strong>de</strong> seis meses, y<br />
como faltaron estos avisos a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y el<strong>los</strong> venían <strong>de</strong> ese<br />
Reino, con gran sed <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas se aba<strong>la</strong>nzaron a<br />
<strong>los</strong> trabajos, y ejercicios con <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> podían ayudar, como si no<br />
fueran <strong>de</strong> carne sujeta a enfermeda<strong>de</strong>s, y muerte. Por<strong>que</strong>, como<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gente es naturalmente piadosa, y acostumbraban 216<br />
muchos a confesarse con <strong>los</strong> nuestros en el tiempo <strong>que</strong> vivieron, y<br />
otros <strong>de</strong>seaban hacer lo mismo, acudieron a el<strong>los</strong> tantas<br />
confesiones, <strong>que</strong> escasamente les daban tiempo para comer, y<br />
216 Orig.: ‘acostumbran’ (p. 374).
392 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>scansar. A este trabajo se llegaba el <strong>de</strong> predicar <strong>los</strong> Domingos y<br />
fiestas, y dotrinas <strong>de</strong> cada día, y el <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> liciones <strong>de</strong> Latinidad, y<br />
casos <strong>de</strong> conciencia, y otros ministerios, <strong>que</strong> son propios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía; tomando sobre sí peso no como <strong>de</strong> dos <strong>que</strong> eran, sino<br />
como <strong>de</strong> un Colegio entero, y no en tierra natural, sido muy<br />
contraria a <strong>la</strong> complexión <strong>de</strong> <strong>los</strong> estranjeros. El<strong>los</strong> fueron dichosos,<br />
pues merecieron, se pueda <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> cada uno. Consummatus in<br />
brevi, explevit tempora multa. Mas yo <strong>que</strong>dé con lo amargo <strong>de</strong> su<br />
muerte, temiendo <strong>que</strong> por causa <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, no sólo no se envíen otros a<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Is<strong>la</strong>, <strong>que</strong> lleven a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte lo <strong>que</strong> Dios obraba por el<strong>los</strong>, mas<br />
<strong>que</strong> alcance también esto a estas partes <strong>de</strong> tierra firme, y <strong>de</strong>jen <strong>de</strong><br />
venir a el<strong>la</strong> <strong>los</strong> obreros <strong>de</strong> <strong>que</strong> tenía tantas esperanzas, por<br />
enten<strong>de</strong>rse, <strong>los</strong> pueda consumir <strong>la</strong> tierra, como ya consumió a<br />
cuatro. Contra lo <strong>que</strong> bastará <strong>de</strong>cir aquí, <strong>que</strong> <strong>los</strong> aires <strong>de</strong> acá,<br />
especialmente <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierraleona, no dan ventaja a <strong>los</strong> mejores<br />
<strong>de</strong> Portugal, y <strong>que</strong> es cosa rara morir alguno en esta tierra <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
enfermeda<strong>de</strong>s ordinarias <strong>que</strong> hay en esas partes, sino <strong>de</strong> vejez, <strong>de</strong><br />
ponzoña, o males causados <strong>de</strong>l pecado <strong>de</strong> <strong>la</strong> carne. Y si no digo lo<br />
<strong>de</strong>más, <strong>que</strong> pudiera, es por<strong>que</strong> no haya allá quien du<strong>de</strong> <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
dijere. Mas si en esto merece crédito, quien ha corrido tantas<br />
tierras, <strong>la</strong> verdad es ser ésta más acomodada para <strong>la</strong> vida humana<br />
<strong>que</strong> esas <strong>de</strong> Europa. Por<strong>que</strong> no tiene <strong>los</strong> excesos <strong>de</strong> fríos <strong>que</strong> hay<br />
ahí, ni <strong>los</strong> calores son tan molestos por <strong>la</strong> frescura <strong>de</strong> <strong>los</strong> aires, <strong>que</strong><br />
siempre corren. Y así, ni es necesario regar <strong><strong>la</strong>s</strong> casas para<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, ni usar <strong>de</strong> semejantes remedios para lo mismo.<br />
Por tanto fui siempre <strong>de</strong> parecer <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> vine a estos Reinos,<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> fundación <strong>de</strong>l Colegio se hiciese en alguno <strong>de</strong>l<strong>los</strong>; salvo si<br />
en <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> se hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e algún lugar sano, y <strong>de</strong> buenos aires <strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> nuestros pudiesen salir a ejercitar sus ministerios.
HISTORIA Y ANAL RELACION 393<br />
CAPÍTULO V.<br />
Del proce<strong>de</strong>r en le Fe, <strong>de</strong>l Rey don Felipe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierraleona,<br />
y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> sucedió en sus tierras.<br />
H<br />
ABLANDO en general procedió siempre este Rey por <strong>la</strong><br />
misericordia divina, con tanta luz <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
profesión Cristiana, <strong>que</strong> nos dio motivo para dar gracias<br />
a Dios por el<strong>la</strong>, admirándose, y animándose <strong>los</strong> Gentiles a seguir<br />
su ejemplo, como lo <strong>hicieron</strong>, ayudados asimismo <strong>de</strong> sus<br />
exhortaciones, por<strong>que</strong> en el celo <strong>de</strong> ganar almas para el Cielo,<br />
ninguno le lleva ventaja. Con su ayuda hicimos en el puerto <strong>de</strong><br />
san Salvador <strong>que</strong> es el principal <strong>de</strong> su Reino, una Iglesia, <strong>la</strong> mayor<br />
y mejor <strong>que</strong> tenemos en estas partes. Acabose poco antes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Circuncisión, en cuyo día concurrieron muchos Cristianos, <strong>que</strong><br />
vinieron a el<strong>la</strong> por mar <strong>de</strong> diversos Reinos, a ganar el santo Jubileo<br />
concedido a nuestras Iglesias el día <strong>de</strong> su vocación. Hubo por <strong>la</strong><br />
mañana muchas confesiones y comuniones, y a <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> un solene<br />
bautismo, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> muchos Gentiles y <strong>de</strong> algunos hermanos <strong>de</strong>l<br />
Rey, a quien había mandado l<strong>la</strong>mar para solenizar más esta fiesta.<br />
Bautizáronse entre <strong>los</strong> <strong>de</strong>más algunas mujeres <strong>que</strong> lo habían sido<br />
<strong>de</strong>l Rey pasado, y déste cuando era Gentil.<br />
La misma merced hizo Dios a un viejo <strong>de</strong> mucha edad, <strong>que</strong> es<br />
regidor <strong>de</strong>sta pob<strong>la</strong>ción, y ha muchos años, <strong>que</strong> <strong>la</strong> gobierna por <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
buenas partes <strong>que</strong> tiene para eso: y juntamente se bautizó con él<br />
<strong>de</strong> su mujer, <strong>que</strong> parece <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma edad. Proce<strong>de</strong>n todos con<br />
tanta edificación, y acu<strong>de</strong>n tan bien a <strong><strong>la</strong>s</strong> obligaciones <strong>de</strong><br />
Cristianos, <strong>que</strong> nos causan muy particu<strong>la</strong>r conso<strong>la</strong>ción. Los<br />
hermanos <strong>de</strong>l Rey, <strong>de</strong> quien algunos son señores <strong>de</strong> muchos<br />
vasal<strong>los</strong> y tierras, han dado pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> <strong>que</strong> han <strong>de</strong> hacer lo mismo.<br />
Algunos se van ya Catequizando para ello: y sin duda fuera ya<br />
Cristiano todo este Reino, si vieran cumplidas <strong><strong>la</strong>s</strong> esperanzas o<br />
pa<strong>la</strong>bra <strong>que</strong> les dimos cuando se tomó <strong>la</strong> posesión <strong>de</strong>sta conquista<br />
<strong>que</strong> habían <strong>de</strong> venir navíos, y gente para pob<strong>la</strong>r <strong>la</strong> tierra, y hacer
394 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
fortaleza en Sierraleona, por<strong>que</strong> hasta ver esto, no tienen por firme<br />
nuestra resi<strong>de</strong>ncia en estas partes.<br />
Después <strong>que</strong> hicimos <strong>la</strong> Iglesia en a<strong>que</strong>l puerto, y <strong><strong>la</strong>s</strong> casas para<br />
nuestra habitación, hizo el Rey también <strong><strong>la</strong>s</strong> suyas, y luego se mudó<br />
a el<strong><strong>la</strong>s</strong> con su gente. Esto <strong>de</strong>seábamos nosotros mucho, por<br />
enten<strong>de</strong>r lo <strong>que</strong> ahora experimentamos, <strong>que</strong> es gran<strong>de</strong> ayuda para<br />
<strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>ste Reino, residir él en <strong>la</strong> misma pob<strong>la</strong>ción con<br />
nosotros: y así hubo <strong>de</strong>spués muchos bautismos <strong>de</strong> <strong>que</strong> luego<br />
diremos, y se <strong>hicieron</strong> otras <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> edificación.<br />
Enfermando <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>sta mudanza don Felipe, acudieron luego<br />
sus hermanos y parientes a visitarle, y procuraron persuadirle, se<br />
saliese <strong>de</strong>sta pob<strong>la</strong>ción, y se fuese a curar a otra, por ser esto<br />
costumbre o superstición <strong>de</strong>stos Gentiles: mas no lo pudieron<br />
acabar con él, y <strong>la</strong> respuesta fue, <strong>que</strong> él era Cristiano, y creía <strong>que</strong><br />
su salud <strong>de</strong>pendía no <strong>de</strong> mudanza <strong>de</strong> lugar, sino <strong>de</strong> <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong><br />
Dios, y <strong>que</strong> él <strong>la</strong> podía dar cuando fuese servido, aun<strong>que</strong> no se<br />
mudase <strong>de</strong> allí, y así se <strong>la</strong> dio <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> pocos días con gran<strong>de</strong><br />
conso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos y nuestra. Hicimos una Cruz <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra, <strong>que</strong> él nos ayudó a levantar, y <strong>la</strong> arboló en un lugar<br />
eminente <strong>de</strong> su puerto, cantando con nosotros <strong><strong>la</strong>s</strong> Letanías, y<br />
rezando <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l<strong>la</strong> con mucha <strong>de</strong>voción. Cerca <strong>de</strong>ste lugar<br />
estaba un China, conforme a <strong>la</strong> costumbre <strong>de</strong>stos Gentiles <strong>que</strong> en<br />
todos <strong>los</strong> puertos <strong>los</strong> tienen. Éste no paró más allí, por <strong>que</strong> no se<br />
hiciese contra al <strong>de</strong>monio <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Cruz en <strong>que</strong> fue<br />
vencido. El mismo oficio se hizo con otros <strong>que</strong> se <strong>de</strong>scubrieron así<br />
en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, como fuera <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Fuéronse también <strong>de</strong>sterrando<br />
<strong>los</strong> cantares Gentílicos, sucediendo en su lugar <strong>la</strong> santa dotrina, <strong>de</strong><br />
día en <strong>la</strong> Iglesia, y <strong>de</strong> noche en un lugar público <strong>de</strong> <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a, don<strong>de</strong><br />
fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos concurrían muchos Gentiles, siguiendo el<br />
ejemplo <strong>de</strong> su Rey: y <strong>de</strong> allí salían con <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> ser Cristianos, <strong>los</strong><br />
cuales <strong>la</strong> divina bondad cumplía a algunos <strong>de</strong>l<strong>los</strong>.<br />
Fuera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> merce<strong>de</strong>s espirituales <strong>que</strong> Dios ha hecho a este<br />
Rey <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su conversión, se <strong><strong>la</strong>s</strong> ha hecho también gran<strong>de</strong>s en<br />
lo <strong>que</strong> toca al aumento <strong>de</strong> <strong>los</strong> bienes temporales, y <strong>de</strong> su estado:
HISTORIA Y ANAL RELACION 395<br />
una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales fue pasarse a su juridición casi todos <strong>los</strong> vasal<strong>los</strong><br />
<strong>de</strong> un hermano suyo, <strong>que</strong> por tener tanta gente, era el más<br />
po<strong>de</strong>roso, y temido <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino. Fue esto muy notado <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
otros Reyes sus vecinos, atribuyéndolo todos a ser él Cristiano.<br />
Como estos Reinos se comunican mucho por mar, y saben unos lo<br />
<strong>que</strong> pasa en <strong>los</strong> otros, <strong>la</strong> fama <strong>que</strong> algunos y llevan <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
<strong>que</strong> ven y oyen <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y <strong>de</strong>l buen proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> se convierten a el<strong>la</strong>, mueve a <strong>los</strong> ausentes a <strong>de</strong>sear este bien <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> carecen. Cuando murió el padre <strong>de</strong>ste Rey vinieron a llorar<br />
algunas personas principales <strong>de</strong> otro Reino, <strong>que</strong> está más allá <strong>de</strong>l<br />
cabo Ledona, costa <strong>de</strong> Ma<strong>la</strong>gueta. Éstos se hal<strong>la</strong>ron algunas veces<br />
presentes a <strong>los</strong> oficios divinos, pláticas y bautismos <strong>que</strong> hacíamos,<br />
y <strong>que</strong>daron tan aficionados a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
buenas costumbres <strong>que</strong> vían en <strong>los</strong> Cristianos nuevamente<br />
convertidos, <strong>que</strong> no acababan <strong>de</strong> engran<strong>de</strong>cer <strong>la</strong> merced <strong>que</strong> Dios<br />
había hecho a este Rey, y encomendarle, hiciese mucho caso <strong>de</strong><br />
nosotros, por<strong>que</strong> eran muy gran<strong>de</strong>s <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> enseñábamos,<br />
añadiendo, <strong>que</strong> el<strong>los</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ir a su tierra con <strong>la</strong> respuesta <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> embajada <strong>que</strong> habían traído, habían <strong>de</strong> volver con sus familias<br />
para hacerse Cristianos, y vivir en su Reino: y así lo <strong>hicieron</strong> este<br />
año algunos, y se andan disponiendo para recibir el santo<br />
Bautismo. Y otros <strong>que</strong>daron esperando un navío <strong>que</strong> ha <strong>de</strong> ir allá<br />
por Otubre, o Noviembre, para venir en él, y hacer lo mismo.<br />
En otro Reino <strong>que</strong> está más allá <strong>de</strong> Logos, hizo también gran<strong>de</strong><br />
obra lo <strong>que</strong> oían a <strong>los</strong> <strong>que</strong> iban <strong>de</strong> acá, y por<strong>que</strong> muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
principales se movieron a ser Cristianos: el Rey <strong>que</strong> asimismo lo<br />
<strong>de</strong>seaba, me envió a pedir por diversas vías quisiese ir allá, y hacer<br />
Iglesia en su Reino para enseñar<strong>los</strong> y bautizar<strong>los</strong>. Mas como no<br />
somos más <strong>que</strong> dos, y no po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>jar esta nueva Cristiandad,<br />
vamos di<strong>la</strong>tando esto hasta <strong>que</strong> el Señor envíe otros <strong>que</strong> nos<br />
ayu<strong>de</strong>n a repartir el pan <strong>de</strong> vida, a estos y a otros <strong>que</strong> tienen<br />
hambre dél, y nos le pi<strong>de</strong>n, no sin gran sentimiento nuestro, por<br />
no po<strong>de</strong>rles acudir.
396 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
El año <strong>de</strong> seiscientos y nueve, se hizo en este Reino <strong>de</strong> don<br />
Felipe mucho fruto, y hubo algunas conversiones <strong>de</strong> mucha gloria<br />
<strong>de</strong> Dios <strong>de</strong> hermanos y parientes <strong>de</strong>ste Rey. La primera fue <strong>de</strong> una<br />
hermana suya, mujer <strong>de</strong> mucha pru<strong>de</strong>ncia y ánimo varonil, muy<br />
conocida <strong>de</strong> todos en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos. Ésta siendo aún Gentil,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>que</strong> entendió <strong><strong>la</strong>s</strong> obligaciones <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, fue gran<br />
parte para <strong>que</strong> se efetuase el casamiento <strong>de</strong> don Felipe en <strong>la</strong> ley <strong>de</strong><br />
Gracia: y por lo <strong>que</strong> antes vio y oyó <strong>de</strong> nuestra Santa Fe, se<br />
resolvió en recibir<strong>la</strong>, y me dio pa<strong>la</strong>bra, <strong>que</strong> como pusiese en or<strong>de</strong>n<br />
sus <strong>cosas</strong>, volvería para <strong>que</strong> yo <strong>la</strong> enseñase y bautizase. Viose<br />
<strong>de</strong>spués conmigo algunas veces, y yo <strong>la</strong> fui catequizando, y si bien<br />
una vez déstas quisiera <strong>que</strong> yo <strong>la</strong> bautizara, <strong>de</strong>jé <strong>de</strong> hacerlo por no<br />
haberse aún venido <strong>de</strong> asiento a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción en <strong>que</strong> teníamos<br />
nuestra casa y <strong>la</strong> Iglesia: y no me pareció, convenía <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ser<br />
Cristiana viviese fuera <strong>de</strong> allí, entre Gentiles. Mudose en fin,<br />
movida <strong>de</strong> <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>seos <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> recibir el santo<br />
Bautismo. A cuyo efeto el Rey su hermano <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> preparada<br />
para ello, <strong>la</strong> fue a buscar a su casa con <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción, y otra mucha gente, y <strong>la</strong> trujo a <strong>la</strong> Iglesia con<br />
extraordinaria alegría. Notaron todos el gran<strong>de</strong> entendimiento<br />
<strong>de</strong>sta señora, y <strong>la</strong> luz <strong>que</strong> Dios le había comunicado <strong>de</strong> nuestra<br />
santa Fe, con <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> le oyeron <strong>de</strong>cir antes, y <strong>de</strong>spués, <strong>de</strong>l<br />
bautismo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>que</strong> siguen <strong>los</strong> Cristianos, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> falsedad<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> ído<strong>los</strong> en <strong>que</strong> creen <strong>los</strong> Gentiles. L<strong>la</strong>mose doña Felipa <strong>de</strong><br />
León, imitando a su hermano, en el nombre, así como le imitaba<br />
en <strong>la</strong> Fe. Fue su bautismo muy festejado, y <strong>la</strong> fama dél causó<br />
gran<strong>de</strong> admiración en <strong>los</strong> Reyes y señores <strong>que</strong> <strong>la</strong> conocían.<br />
Llegando a noticia <strong>de</strong> una hermana <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Farma, dijo estas<br />
pa<strong>la</strong>bras. Mabora (<strong>que</strong> así se l<strong>la</strong>maba siendo Gentil) es ya<br />
Cristiana, quién habrá ahora <strong>que</strong> no lo sea? y así se vio <strong>de</strong>ste día<br />
en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte lo <strong>que</strong> diremos en el discurso <strong>de</strong>sta carta. El otro<br />
hermano <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>la</strong> siguió, es el <strong>que</strong> ha <strong>de</strong> suce<strong>de</strong>r en el<br />
Reino a don Felipe, por cuya causa <strong>de</strong>seábamos mucho su
HISTORIA Y ANAL RELACION 397<br />
conversión, para <strong>que</strong> se fuese continuando <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Cristo en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
cabezas <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino.<br />
Éste algunas veces <strong>que</strong> traté con él <strong>de</strong> sus engaños, y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
verdad <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley Cristiana, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró siempre <strong>que</strong> <strong>la</strong> entendía así, y<br />
me prometió <strong>que</strong> había <strong>de</strong> recebir el santo Bautismo, para lo cual<br />
ayudó mucho hal<strong>la</strong>rse algunas veces presente a <strong>los</strong> sermones y<br />
dotrinas, y a <strong>los</strong> bautismos <strong>de</strong> otros. Acabó finalmente <strong>de</strong><br />
resolverse, viendo ya Cristiana a doña Felipa su hermana y<br />
compañera <strong>de</strong> mucho tiempo en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción en <strong>que</strong> moraba.<br />
Sabía el Rey su hermano estos sus <strong>de</strong>seos, y andaba esperando<br />
alguna buena ocasión para el efeto <strong>de</strong>l<strong>los</strong>: ésta tuvo <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera<br />
<strong>que</strong> diré. Estando el Padre Manuel Álvarez conmigo en el Reino<br />
<strong>de</strong> don Pedro, tuvimos aviso <strong>de</strong> otro hermano <strong>de</strong>l Rey don Felipe,<br />
<strong>que</strong> estaba para venir <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra don<strong>de</strong> tiene sus tierras, al puerto<br />
<strong>de</strong>l Salvador, para recebir allí el santo Bautismo, <strong>que</strong> había<br />
<strong>de</strong>seado mucho tiempo. Sabido esto, or<strong>de</strong>né al Padre fuese a<br />
recoger a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> oveja en el aprisco <strong>de</strong> Cristo, y por<strong>que</strong> a todos <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> se bautizan vestimos para <strong>que</strong> mu<strong>de</strong>n el hábito Gentílico, le di<br />
a este fin un vestido <strong>de</strong> seda <strong>que</strong> tenía guardado para el primer<br />
bautismo <strong>que</strong> se ofreciese <strong>de</strong> alguna persona noble. Fue el Padre<br />
recebido <strong>de</strong>l Rey con gran<strong>de</strong> alborozo, y alegría, y por<strong>que</strong> aún no<br />
había llegado el Catecúmeno <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra, por algunos estorbos<br />
<strong>que</strong> tuvo (impedimentos <strong>que</strong> siempre el <strong>de</strong>monio inventa en<br />
semejantes obras) trataron ambos <strong>de</strong>l otro hermano, concordando<br />
en <strong>que</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ida había sido or<strong>de</strong>nada por Dios para <strong>que</strong> se<br />
cumpliesen sus <strong>de</strong>seos. Tomó el Rey el negocio a su cargo, y<br />
partiendo a <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l hermano <strong>que</strong> dista <strong>de</strong>l puerto, como una<br />
jornada, le <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> su venida. Alegrose Setuán (<strong>que</strong><br />
este era su nombre) y respondió, <strong>que</strong>ría enviar luego un recado a<br />
cierto Portugués su amigo <strong>que</strong> estaba en otro puerto, diez o doce<br />
leguas <strong>de</strong> allí, para <strong>que</strong> viniera 217 a ser su padrino. Vuelto el Rey<br />
adon<strong>de</strong> había <strong>de</strong>jado al Padre, le pidió albricias <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>jaba<br />
217 Orig.: 'venga' (p. 381).
398 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
hecho, previniendo gran<strong>de</strong>s fiestas para el bautismo, <strong>que</strong> a lo 218<br />
más tar<strong>de</strong> pensaba podía ser <strong>de</strong> allí a quince días por <strong>la</strong> di<strong>la</strong>ción<br />
<strong>que</strong> había <strong>de</strong> haber en llevar el recado al Portugués y en su venida:<br />
Mas Dios or<strong>de</strong>nó esto <strong>de</strong> otra manera, por<strong>que</strong> apenas se había<br />
<strong>de</strong>spedido 219 el Rey, cuando <strong>los</strong> vasal<strong>los</strong> <strong>de</strong> Setuán le trujeron<br />
aviso, se había <strong>de</strong>scubierto un bajel <strong>de</strong> Portugueses. Y partiendo a<br />
esperarle al puerto, halló venía en él a<strong>que</strong>l su amigo. Tuvo<br />
semejante caso por obra <strong>de</strong> Dios, a quien dio infinitas gracias, y<br />
recibiendo al huésped con gran<strong>de</strong> alegría, y dándole parte <strong>de</strong> sus<br />
<strong>de</strong>seos, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> había asentado con el Rey su hermano,<br />
gastaron toda <strong>la</strong> noche en tratar <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra<br />
santa Fe. En esto el <strong>de</strong>monio con aullidos espantosos <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raba el<br />
sentimiento <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> <strong>la</strong> mudanza <strong>de</strong> Setuán, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong> otros<br />
muchos habían <strong>de</strong> hacer, siguiendo su ejemplo. Llegada <strong>la</strong><br />
mañana, se embarcaron el Catecúmeno, y el padrino sin <strong>de</strong>cir<br />
nada a <strong>los</strong> suyos, y puesto <strong>que</strong> en el viaje, el mar se embraveció <strong>de</strong><br />
tal manera, <strong>que</strong> juzgaba el Portugués temeridad pasar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, y<br />
quiso algunas veces retirarse a algún puerto abrigado, él le apartó<br />
<strong>de</strong> a<strong>que</strong>l parecer con su gran<strong>de</strong> ánimo, y con <strong>la</strong> confianza, <strong>que</strong><br />
tenía en Dios, <strong>que</strong> <strong>los</strong> había <strong>de</strong> llevar a salvamento, llegaron en fin<br />
al puerto <strong>de</strong>l Salvador con no pe<strong>que</strong>ña admiración <strong>de</strong> todos,<br />
especialmente <strong>de</strong>l Padre, <strong>que</strong> por lo <strong>que</strong> el Rey le había dicho <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
di<strong>la</strong>ción <strong>que</strong> había <strong>de</strong> haber, pretendió pasar entretanto al Reino<br />
<strong>de</strong> don Pedro, y para eso había ya embarcado por <strong>la</strong> mañana <strong>los</strong><br />
ornamentos, estando el tiempo sereno, mas impidiole Dios en <strong>la</strong><br />
venida con <strong>la</strong> tempestad. Llegados pues, el Padre se recogió con<br />
Setuán a fin <strong>de</strong> disponerle para recebir <strong>la</strong> merced <strong>que</strong> Dios le<br />
<strong>que</strong>ría hacer. El Rey don Felipe viendo el fervor <strong>de</strong> su hermano,<br />
no cesaba <strong>de</strong> abrazarle, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando con señales exteriores el<br />
alegría <strong>que</strong> sentía en su alma. La mañana <strong>de</strong>l día siguiente se<br />
fueron a <strong>la</strong> Iglesia don<strong>de</strong> hal<strong>la</strong>ron al Padre, a quien dijo el Rey:<br />
Padre no di<strong>la</strong>temos esto, por <strong>que</strong> no lo impida el <strong>de</strong>monio con sus<br />
218 Orig.: '<strong>los</strong>' (p. 381).<br />
219 Orig.: '<strong>de</strong>spido' (p. 381).
HISTORIA Y ANAL RELACION 399<br />
artes. Mi hermano está bien instruido, y Dios le ha dado gran<br />
conocimiento <strong>de</strong> sí, y <strong>de</strong> su santa Fe, y no <strong>de</strong>sea otra cosa sino<br />
verse hijo suyo, si para algún bautismo es menester abreviar el<br />
tiempo, es éste. En suma viendo el Padre lo <strong>que</strong> importaba <strong>la</strong><br />
brevedad, acudiendo a todo lo necesario, le bautizó por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong><br />
solenizándose por extremo semejante bautismo. El día siguiente<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>sto, vino don Juan (<strong>que</strong> así se l<strong>la</strong>mó) acompañado <strong>de</strong> su<br />
padrino a recibir <strong>la</strong> bendición <strong>de</strong>l Padre, tras <strong>la</strong> cual le pidió un<br />
rosario, alguna reliquia, y imagen para hacer oración <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l<strong>la</strong>.<br />
Pareció bien <strong>que</strong> el padrino le volviese a llevar a su tierra, y le<br />
entregase ya Cristiano a <strong>los</strong> suyos, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándoles <strong>la</strong> razón <strong>que</strong><br />
tenían para estimarle ahora más <strong>que</strong> antes, y exhortándo<strong>los</strong> a <strong>que</strong><br />
siguiesen su ejemplo. Fue general el ap<strong>la</strong>uso, y alegría con <strong>que</strong> fue<br />
recibido <strong>de</strong> sus gentes, aun<strong>que</strong> el <strong>de</strong>monio no <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> hacer su<br />
oficio, por<strong>que</strong> un Capitán suyo a quien él estimaba mucho, no<br />
aprobó <strong>la</strong> mudanza <strong>que</strong> había hecho, y con muestras <strong>de</strong><br />
sentimiento le dijo: Quién saldrá ahora con vos a <strong>la</strong> guerra? quién<br />
peleará? quién os <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> vuestros enemigos? Dijo el<br />
padrino: Don Juan es ahora mejor, pues es hijo <strong>de</strong>l verda<strong>de</strong>ro<br />
Dios, y a este propósito <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró en presencia <strong>de</strong> todo el pueblo,<br />
cuán ciegos vivían, pus creían <strong>que</strong> <strong>los</strong> Corninos, pieles, y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong>más <strong>cosas</strong> tenían virtud para librar<strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte. Y tanto les<br />
dijo <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong>l favor <strong>que</strong> da a <strong>los</strong> <strong>que</strong> creen en él,<br />
<strong>que</strong> el Capitán, y todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más se rindieron, confesando <strong>que</strong> no<br />
había otro Dios sino a<strong>que</strong>l en quien creían <strong>los</strong> Cristianos, y<br />
mostrando <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> ser hijos suyos, y <strong>de</strong> seguir a su señor en <strong>la</strong><br />
Fe <strong>que</strong> profesaba, lo cumplieron <strong>de</strong>spués muchos <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, como<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se verá. Don Juan tras esto <strong>que</strong>bró, y convirtió en ceniza<br />
todos <strong>los</strong> ído<strong>los</strong> <strong>que</strong> tenía su casa, mandando poner en su lugar<br />
una hermosa Cruz, a quien adoró prostrado por tierra con gran<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>voción. Despidiose finalmente el padrino dél, dándole algunos<br />
avisos <strong>que</strong> le parecieron necesarios para or<strong>de</strong>nar Cristianamente<br />
su vida. Y según <strong>de</strong>spués contó, no faltó voluntad al 220 <strong>de</strong>monio<br />
220 Orig.: 'ad' (p. 383).
400 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong> vengarse dél en el mar, y por no habérsele dado licencia para<br />
ello, pretendió por lo menos espantarle, tomando una figura <strong>que</strong><br />
no era <strong>de</strong> hombre ni <strong>de</strong> pez, ni <strong>de</strong> otro animal, sino compuesta <strong>de</strong><br />
diversas faciones y miembros, y en el<strong>la</strong> le aparecía yendo <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> barca, no sin gran temor <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> iban en el<strong>la</strong>. Y<br />
entendieron cuánto sintió este enemigo se le quitase <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> uñas<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> presa, y el abrirse puerta en sus tierras para <strong>que</strong> le <strong>de</strong>jasen<br />
muchas almas, y siguiesen <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> Jesús, su verda<strong>de</strong>ro<br />
Capitán.<br />
CAPÍTULO VI.<br />
De lo <strong>de</strong>más <strong>que</strong> hizo el Rey Felipe en su Reino, y<br />
conversiones <strong>que</strong> hubo en él.<br />
N<br />
O se contentaba don Felipe con emplear su celo en <strong>la</strong><br />
conversión <strong>de</strong>stos hermanos suyos, y <strong>de</strong> otros <strong>que</strong><br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se dirá, mas también en perseguir <strong>los</strong> herejes y<br />
Cosarios <strong>que</strong> venían a su Reino: siendo así, <strong>que</strong> ningún Rey <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> costa <strong>los</strong> favorecía más <strong>que</strong> él antes <strong>de</strong> ser Cristiano.<br />
Llegando este año a su puerto un navío <strong>de</strong> estranjeros, supo <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> habían ido a reconocer <strong>que</strong> eran herejes, y <strong>que</strong> <strong>la</strong> hacienda <strong>que</strong><br />
traían era robada a <strong>los</strong> Portugueses. Disimuló, <strong>de</strong>jándo<strong>los</strong> salir a<br />
tierra, mas al tiempo <strong>que</strong> se quisieron recoger, dio en el<strong>los</strong> con su<br />
gente, yendo en <strong>la</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>ntera, sin temor <strong>de</strong> <strong>los</strong> mos<strong>que</strong>tes, y otras<br />
armas <strong>que</strong> llevaban, y puesto <strong>que</strong> algunos escaparon malheridos,<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>más pagaron sus robos con <strong><strong>la</strong>s</strong> vidas. Aventajose poco<br />
<strong>de</strong>spués en otra suerte, por<strong>que</strong> viniendo al mismo puerto otro<br />
navío, también <strong>de</strong> piratas herejes, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> combatirle con sus<br />
embarcaciones, <strong>los</strong> mató a todos, fuera <strong>de</strong> un niño <strong>que</strong> nos entregó<br />
para <strong>que</strong> le redujésemos a nuestra santa Fe, y le criásemos con <strong>la</strong><br />
leche <strong>de</strong> santa dotrina. Ésta tomó el muchacho tan bien, por tener<br />
gran<strong>de</strong> habilidad, <strong>que</strong> <strong>la</strong> pue<strong>de</strong> ya enseñar a otros.
HISTORIA Y ANAL RELACION 401<br />
Antes <strong>que</strong> pase a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, quiero contar un caso <strong>que</strong> aconteció<br />
en el Reino <strong>de</strong> Farma vecino a éste: su puerto se l<strong>la</strong>ma Mitombo, y<br />
ha muchos años <strong>que</strong> es habitado <strong>de</strong> Portugueses, y frecuentado <strong>de</strong><br />
navíos <strong>que</strong> van a él por negros, marfil, y otras <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra.<br />
Por esta causa el Rey <strong>que</strong> resi<strong>de</strong> tres jornadas dél, así por lo <strong>que</strong><br />
oye a <strong>los</strong> Portugueses, con quien trata, como por lo <strong>que</strong> le dicen<br />
<strong>los</strong> suyos <strong>que</strong> van a <strong>los</strong> Reinos en <strong>que</strong> residimos, ha mostrado<br />
gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> vernos, y <strong>de</strong> tenernos cerca <strong>de</strong> sí, y se ofreció<br />
algunas veces a hacernos Iglesia en cualquier parte <strong>de</strong> su Reino<br />
<strong>que</strong> quisiésemos.<br />
En el tiempo en <strong>que</strong> Dios le tenía dispuesto <strong>de</strong>ste modo para<br />
recebir nuestra santa Fe, vino a su Reino un ministro <strong>de</strong> Satanás, a<br />
quien <strong>los</strong> Moros <strong>de</strong> Berbería l<strong>la</strong>man Cacize, y <strong>los</strong> <strong>de</strong> Guinea<br />
Bexerín. Éste trató con él, y tales <strong>cosas</strong> le predicó <strong>de</strong> <strong>la</strong> maldita<br />
secta <strong>de</strong> Mahoma, <strong>que</strong> le rindió, y hizo su dicípulo, creyendo, y<br />
poniendo por obra todo lo <strong>que</strong> le enseñaba. Fue tan estrecha <strong>la</strong><br />
amistad, <strong>que</strong> ni el Rey podía vivir sin tener cerca <strong>de</strong> sí al Bexerín:<br />
ni el Bexerín perdía ocasión <strong>de</strong> sacar <strong>de</strong>l Rey cuanto <strong>que</strong>ría,<br />
por<strong>que</strong> nada le negaba: y entre otras <strong>cosas</strong> le dio algunas <strong>de</strong><br />
estima <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses llevan a a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes. Pasados<br />
como cuatro meses <strong>de</strong>sta manera, como <strong>los</strong> vasal<strong>los</strong> <strong>de</strong> Farma, <strong>que</strong><br />
se habían hal<strong>la</strong>do a <strong>los</strong> divinos Oficios <strong>que</strong> nosotros celebrábamos,<br />
y a <strong><strong>la</strong>s</strong> dotrinas, sermones y bautismos <strong>que</strong> hacíamos: y habían<br />
visto el modo <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos nuevamente<br />
convertidos, contaban estas <strong>cosas</strong> a su señor <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Bexerín,<br />
sucedió, <strong>que</strong> un día hab<strong>la</strong>ndo él con el Rey, le dijo gran<strong>de</strong>s <strong>cosas</strong><br />
<strong>de</strong> Europa, y dándole lo <strong>que</strong> había recibido dél, le dijo: toma<br />
Farma lo <strong>que</strong> me diste: yo venía para matarte, el Dios <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos es cosa gran<strong>de</strong>: No te maté a ti, y mateme a mí. Apenas<br />
dijo estas pa<strong>la</strong>bras cuando acabó <strong>la</strong> vida con gran<strong>de</strong> espanto <strong>de</strong>l<br />
Rey, y <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> suyos, y con mucha gloria <strong>de</strong> Dios, por<strong>que</strong><br />
conocieron cuán falsa era <strong>la</strong> dotrina, y ley <strong>de</strong>ste ministro <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>monio, y cuán verda<strong>de</strong>ra <strong>la</strong> <strong>que</strong> siguen <strong>los</strong> Cristianos. Sobre<br />
cuyo fundamento esperamos <strong>que</strong> el Señor ha <strong>de</strong> levantar una
402 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Iglesia muy gloriosa en a<strong>que</strong>l Reino, el cual se estien<strong>de</strong> por el<br />
distrito <strong>de</strong> tierra firme, más <strong>de</strong> cien leguas, 221 y confina con otros<br />
muy gran<strong>de</strong>s. Esto también prometen <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras <strong>que</strong> este mismo<br />
Rey da <strong>de</strong>l gran<strong>de</strong> conceto <strong>que</strong> tiene <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y <strong>de</strong> lo<br />
mucho <strong>que</strong> <strong>los</strong> ama, por<strong>que</strong> sucediendo en este propio tiempo<br />
reñir dos en el puerto <strong>de</strong> Mitombo, y matar el uno al otro, luego<br />
<strong>que</strong> lo supo, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> mostrar gran sentimiento <strong>de</strong>l caso, envió<br />
al punto gente <strong>de</strong> guerra, para <strong>que</strong> quitasen <strong>la</strong> cabeza <strong>de</strong>l matador.<br />
Mas por<strong>que</strong> pareció a <strong>los</strong> Portugueses convenía mo<strong>de</strong>rar a<strong>que</strong>l<br />
celo, por lo <strong>que</strong> en otros casos podía suce<strong>de</strong>r, fuera <strong>de</strong> otros<br />
medios, procuraron ap<strong>la</strong>carle con dádivas, <strong>de</strong> <strong>que</strong> hizo poco caso.<br />
Dejose finalmente vencer <strong>de</strong> sus ruegos, diciendo <strong>que</strong> si el autor<br />
<strong>de</strong> a<strong>que</strong>l <strong>de</strong>lito fuera vasallo suyo, a él y a toda su generación<br />
había <strong>de</strong> <strong>de</strong>struir, y juntamente mandó pregonar lo había <strong>de</strong> hacer<br />
así, con quien le tocase a alguno <strong>de</strong> sus Portugueses. Y en lugar <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> cabeza, <strong>que</strong> pretendía <strong>de</strong>l Portugués homicida, mandó hacer<br />
cierta cerimonia usada <strong>de</strong>l<strong>los</strong> en semejantes casos, y fue <strong>que</strong> en el<br />
sitio <strong>de</strong>l homicidio mataron un animal, y <strong>hicieron</strong> gran l<strong>la</strong>nto<br />
sobre su sangre, como si fuera <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Portugués muerto, diciendo,<br />
y repitiendo, <strong>que</strong> ésta se había <strong>de</strong> <strong>de</strong>rramar, y no <strong>la</strong> suya.<br />
Después <strong>de</strong>sto fue el Padre l<strong>la</strong>mado al Reino <strong>de</strong>l Rey don<br />
Pedro, don<strong>de</strong> hizo el fruto <strong>que</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se dirá: y como andaba en<br />
continua misión <strong>de</strong> un Reino a otro, volviendo al <strong>de</strong> don Felipe<br />
don<strong>de</strong> fue recebido dél y <strong>de</strong> don Juan su hermano con<br />
extraordinaria alegría, respecto <strong>de</strong> ser muy <strong>de</strong>seado allá a fin <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> juntase algunas almas al rebaño <strong>de</strong> Cristo, como hizo por<br />
medio <strong>de</strong> algunas conversiones, <strong>que</strong> se siguieron: fue <strong>la</strong> primera<br />
<strong>de</strong> otro hermano <strong>de</strong>l Rey, l<strong>la</strong>mado Sogo, <strong>de</strong> quien tengo hecha<br />
mención en otras cartas, por ser el más po<strong>de</strong>roso <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra<br />
tan valeroso, y pru<strong>de</strong>nte, <strong>que</strong> su padre le cometió <strong>la</strong> sucesión <strong>de</strong>l<br />
Reino, y puesto <strong>que</strong> no <strong>la</strong> acetó, fue siempre muy estimado <strong>de</strong><br />
todos, en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> don Felipe. Éste en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
importancia <strong>que</strong> se tratan en público, hab<strong>la</strong> en lugar <strong>de</strong> su<br />
221 Orig.: 'lenguas' (p. 385).
HISTORIA Y ANAL RELACION 403<br />
hermano, y con tanta elocuencia natural, <strong>que</strong> mueve a <strong>los</strong> oyentes<br />
a todo lo <strong>que</strong> quiere, como yo vi en algunas juntas, en <strong>que</strong> me<br />
hallé, especialmente cuando se trató <strong>de</strong>l casamiento <strong>de</strong> don Felipe<br />
en <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> gracia, sobre lo cual dijo tantas, y tales <strong>cosas</strong>, siendo<br />
Gentil, <strong>que</strong> rindió <strong>los</strong> corazones <strong>de</strong> todos, y acabó con facilidad lo<br />
<strong>que</strong> pretendía. Éste pasó a <strong>la</strong> sierra con el Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses, y conmigo en lugar <strong>de</strong>l Rey su hermano, y haciendo<br />
juntar <strong>los</strong> nobles, y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más moradores <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> Provincia,<br />
les persuadió acetasen <strong>la</strong> fortaleza <strong>que</strong> su Majestad <strong>que</strong>ría se<br />
hiciese en <strong>la</strong> punta <strong>de</strong> <strong>la</strong> sierra, y <strong>que</strong> diesen para ello el sitio <strong>que</strong><br />
pareciese más a propósito, y todo lo <strong>que</strong> fuese necesario. Déste<br />
finalmente <strong>de</strong>cía el mismo Capitán <strong>de</strong>pendía <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong><br />
todo a<strong>que</strong>l Reino, afirmando, <strong>que</strong> si él se 222 volviese Cristiano,<br />
ninguno <strong>que</strong>daría <strong>que</strong> no lo fuese, y por concurrir en él tantas<br />
partes, <strong>de</strong>seamos siempre mucho, le moviese nuestro Señor a<br />
recebir <strong>la</strong> Fe, <strong>de</strong> <strong>que</strong> daba él buenas esperanzas, mas como se<br />
gobernaba por <strong><strong>la</strong>s</strong> leyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> pru<strong>de</strong>ncia humana, fue di<strong>la</strong>tando<br />
esto algunos años, <strong>que</strong>riendo ver primero, si <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía<br />
perseveraban en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, y el suceso <strong>que</strong> tenía <strong>la</strong><br />
conservación <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros. Desta vez <strong>que</strong> el Padre volvió a a<strong>que</strong>l<br />
Reino, fue servido nuestro Señor <strong>que</strong> le halló con don Felipe su<br />
hermano, ya tan b<strong>la</strong>ndo, y tan trocado, <strong>que</strong> se rindió con facilidad<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>que</strong> le dio, y a <strong>los</strong> ruegos <strong>de</strong>l Rey, y <strong>de</strong> don Juan. Fue<br />
muy gran<strong>de</strong> el alegría, <strong>que</strong> todos recibieron con <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>que</strong><br />
dio, y muchas <strong><strong>la</strong>s</strong> gracias <strong>que</strong> dieron a Dios por lo <strong>que</strong> en él obró,<br />
<strong>de</strong>shaciendo <strong>los</strong> estorbos, <strong>que</strong> había para su conversión. Corrió<br />
luego <strong>la</strong> nueva por el Reino, y fue mucha <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> toda suerte,<br />
<strong>que</strong> concurrió a <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong>l bautismo, siendo <strong>la</strong> mayor, <strong>que</strong> hasta<br />
entonces se había visto. Pusiéronle nombre <strong>de</strong> don Bartolomé, el<br />
cual le cuadró bien por <strong>de</strong>spedir <strong>la</strong> piel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gentilidad, y vestirse<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong> Cristo y <strong>de</strong> su santa ley. Fue raro el ejemplo <strong>que</strong> dio<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bautizado, y el celo con <strong>que</strong> procuró hiciesen todos <strong>los</strong><br />
suyos lo mismo, al cual dio principio con ofrecer al Padre dos hijos<br />
222 Suplo ‘se’ (p. 386).
404 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>que</strong> amaba mucho, para <strong>que</strong> <strong>los</strong> hiciese hijos <strong>de</strong> Dios. Fuera <strong>de</strong>ste<br />
bautismo, se <strong>hicieron</strong> otros muchos <strong>de</strong> toda suerte <strong>de</strong> personas,<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>jo por ir continuando con <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> hermanos <strong>de</strong>l Rey don<br />
Felipe. Detúvose el Padre en esta pob<strong>la</strong>ción algún tiempo,<br />
predicando a <strong>los</strong> Portugueses, confirmando en <strong>la</strong> Fe, y animando a<br />
<strong>los</strong> recién convertidos, y ejercitando <strong>los</strong> <strong>de</strong>más ministerios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía. Vino en este tiempo a visitar al Rey otro hermano<br />
suyo, <strong>que</strong> tiene su al<strong>de</strong>a, y tierras en <strong>la</strong> Sierraleona, <strong>de</strong> quien arriba<br />
se dijo, <strong>que</strong> andaba muy movido para ser Cristiano, y había dado<br />
pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong>llo, y en muchas <strong>cosas</strong> procedía como si lo fuese: mas<br />
como estaba muy apartado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pob<strong>la</strong>ciones don<strong>de</strong> nosotros<br />
residíamos, siempre hubo impedimentos para <strong>de</strong>jarse <strong>de</strong> efetuar.<br />
Ofreciéndose pues esta ocasión, y viendo ya tantos hermanos<br />
suyos <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> Cristo, le pareció no convenía<br />
di<strong>la</strong>tar más <strong>los</strong> <strong>de</strong>seos <strong>que</strong> Dios le había dado. Sucedió en esto,<br />
<strong>que</strong> un Portugués padrino <strong>de</strong> don Felipe, vino <strong>de</strong> otro Reino<br />
adon<strong>de</strong> había ido con un navío suyo, supo don Felipe <strong>que</strong> había<br />
llegado a su casa, <strong>que</strong> tiene en otro puerto <strong>de</strong> su Reino. Trató<br />
luego <strong>de</strong> irle a visitar con sus hermanos, y acompañar al Padre<br />
para <strong>que</strong> celebrase el bautismo <strong>que</strong> tenía entre <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mismas fiestas <strong>que</strong> había prevenido el Portugués para recebir al<br />
Rey su ahijado. Las cuales vinieron muy a propósito, por<strong>que</strong><br />
aun<strong>que</strong> fueron gran<strong>de</strong>s <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> se <strong>hicieron</strong> a don Bartolomé,<br />
fueron mucho mayores <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> se <strong>hicieron</strong> en el bautismo <strong>de</strong> don<br />
Sebastián (<strong>que</strong> así le pusieron nombre) por concurrir con <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tierra, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> Portugueses a su modo. Éstas se<br />
continuaron algunos días, y se renovaron por venir en esta ocasión<br />
don Miguel hijo <strong>de</strong>l Rey don Pedro, <strong>de</strong> cuya conversión diremos<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte. A este príncipe hizo el Rey don Felipe gran<strong>de</strong>s caricias y<br />
honras, siendo así, <strong>que</strong> cuando eran Gentiles nunca estaban en<br />
paz, y el uno hacia guerra al otro, mas <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo, <strong>que</strong> es <strong>de</strong><br />
paz, y unión, <strong>los</strong> unió <strong>de</strong> tal manera, <strong>que</strong> se tratan ahora como<br />
hermanos.
HISTORIA Y ANAL RELACION 405<br />
Entre <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> se bautizaron mientras el padre se <strong>de</strong>tuvo<br />
en esta pob<strong>la</strong>ción, fue un Mane principalísimo, y muy conocido en<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, así por ser conquistador <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, como por su<br />
gran<strong>de</strong> capacidad, y pru<strong>de</strong>ncia. A éste movió Dios a ser Cristiano,<br />
parte por lo <strong>que</strong> el Padre le trató <strong>de</strong> nuestra santa Fe, parte por el<br />
ejemplo <strong>de</strong> don Felipe, y <strong>de</strong> sus hermanos. Al tiempo en <strong>que</strong> el<br />
Padre le estaba catequizando, habló <strong>de</strong> Dios con tanta luz, <strong>que</strong><br />
maravil<strong>la</strong>do <strong>de</strong> oírle un sacerdote, <strong>que</strong> se halló allí, dijo al Padre,<br />
<strong>que</strong> en <strong>la</strong> India Oriental había visto muchas conversiones, y<br />
bautismos <strong>de</strong> Gentiles, mas <strong>que</strong> a nadie había visto <strong>que</strong> hab<strong><strong>la</strong>s</strong>e así<br />
<strong>de</strong> Dios, como éste, <strong>que</strong> le reconocía por señor, y Criador <strong>de</strong>l<br />
mundo, por Padre universal <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> hombres, y fuente<br />
perenne <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> bienes. Decía <strong>que</strong> pues Dios era tal, y tan<br />
gran<strong>de</strong>, por qué no le había <strong>de</strong> buscar? y pues era tan bueno, <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>ría morar en <strong>la</strong> pobre casa <strong>de</strong> su alma, por qué no le había <strong>de</strong><br />
recebir, y acariciar en el<strong>la</strong>? con otras pa<strong>la</strong>bras semejantes a éstas,<br />
<strong>que</strong> causaban gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción a <strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> oían.<br />
Procuró el <strong>de</strong>monio estorbar esta obra <strong>de</strong> tanta gloria <strong>de</strong> Dios, con<br />
una perturbación gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> sucedió en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, mas<br />
acudiendo el Padre, fue Dios servido se sosegase, celebrándose el<br />
bautismo con mucha fiesta y alegría <strong>de</strong> todos, por ser en el día <strong>de</strong>l<br />
Apóstol san Andrés, le pusieron su nombre. Ofreció luego un hijo<br />
suyo para <strong>que</strong> el Padre le bautizase, y hiciese here<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
bienes eternos, y dio pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> <strong>que</strong> todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> su casa habían <strong>de</strong><br />
hacer lo mismo.<br />
Por <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong> Navidad <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> celebrar el Padre aquí,<br />
confesando, y comulgando a <strong>los</strong> <strong>que</strong> concurrieron a ganar el santo<br />
Jubileo, se fue <strong>de</strong>ste puerto al <strong>de</strong> don Juan, y trató luego con él <strong>de</strong>l<br />
sitio en <strong>que</strong> se había <strong>de</strong> hacer <strong>la</strong> Iglesia, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> escogerle tal,<br />
<strong>que</strong> según dicen es el mejor <strong>que</strong> tenemos en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, y lo<br />
<strong>de</strong>más a propósito para residir en él <strong>los</strong> nuestros <strong>que</strong> fueren <strong>de</strong><br />
nuevo, puso don Juan <strong><strong>la</strong>s</strong> manos en <strong>la</strong> obra, aplicándole tanta<br />
gente, <strong>que</strong> pocos días <strong>de</strong>spués pudo el Padre <strong>de</strong>cir Misa en el<strong>la</strong>,<br />
con tan gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> todos <strong>que</strong> si hubiera vestidos para
406 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>que</strong>rían ser Cristianos, se hubiera bautizado casi toda <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción, mas no faltaron el día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Epifanía para algunos, en<br />
<strong>que</strong> entraron dos hermanos, y un hijo <strong>de</strong> don Juan a quien el<br />
Padre puso <strong>los</strong> nombres <strong>de</strong> <strong>los</strong> santos tres Reyes, <strong>que</strong> en tal día<br />
visitaron, y adoraron al niño Jesús. Estando el Padre instruyendo<br />
estos nuevos Catecúmenos, les dijo entre otras <strong>cosas</strong>, <strong>que</strong> no podía<br />
parecer bien a <strong>los</strong> Gentiles lo <strong>que</strong> él enseñaba, si no les abría Dios<br />
<strong>los</strong> ojos <strong>de</strong>l alma. Y <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> él hab<strong><strong>la</strong>s</strong>e <strong>cosas</strong> gran<strong>de</strong>s, no<br />
cobraría nada con el<strong><strong>la</strong>s</strong> si Dios no les hab<strong><strong>la</strong>s</strong>e en el corazón. 223<br />
Interrumpió don Juan lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía el Padre, y volviéndose a <strong>los</strong><br />
suyos sonriéndose, les dijo con mucha gracia. Quien quisiere a<br />
Dios, y a sus <strong>cosas</strong> ahora <strong>que</strong> tiene aquí al Padre, <strong><strong>la</strong>s</strong> pue<strong>de</strong> meter<br />
en su corazón. Todos habéis <strong>de</strong> ser Cristianos, ninguno piense <strong>que</strong><br />
pue<strong>de</strong> resistir a Dios. Yo antes me bur<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> me <strong>de</strong>cían, y afirmaba <strong>que</strong> nunca me había <strong>de</strong> rendir, mas<br />
<strong>de</strong>spués <strong>que</strong> Dios me alumbró, y me habló en el corazón, luego<br />
busqué al Padre para hacerme su hijo.<br />
CAPÍTULO VII.<br />
De lo <strong>que</strong> hacía el Rey don Pedro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierraleona, para traer<br />
<strong>los</strong> suyos al santo bautismo.<br />
T<br />
ENÍA este Rey antes <strong>de</strong> ser bautizado dos mujeres, a quien<br />
<strong>de</strong>seaba mucho ver Cristianas, una parienta <strong>de</strong>l Rey don<br />
Felipe, otra <strong>de</strong>l Rey Fatema. La primera, aun<strong>que</strong> tenía<br />
mucha voluntad <strong>de</strong> efetuarlo, continuando <strong>la</strong> Iglesia, y oficios<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong>, por morar en <strong>la</strong> misma pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Caracore, y gobernar<strong>la</strong><br />
en ausencia <strong>de</strong>l Rey don Pedro, no acababa <strong>de</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar estos<br />
<strong>de</strong>seos por algunos respetos humanos, hasta <strong>que</strong> don Pedro<br />
tomando con veras su conversión, parte con algunos <strong>de</strong>sengaños<br />
<strong>que</strong> le dio, y parte con favores <strong>que</strong> le hizo, acabó <strong>de</strong> rendir<strong>la</strong>. La<br />
223 Orig.: ‘cotaçon’ (p. 389).
HISTORIA Y ANAL RELACION 407<br />
otra residía en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción principal <strong>de</strong>ste Reino, don<strong>de</strong> tenía<br />
antes el mismo Rey su habitación, y también <strong>la</strong> gobernaba cuando<br />
él estaba ausente. Ésta vino a enfermar <strong>de</strong> manera <strong>que</strong> ya no se<br />
hacía caso <strong>de</strong> su vida, por ser su enfermedad <strong>de</strong> ma<strong>la</strong> casta.<br />
Trujéron<strong>la</strong> a Caracore, hiciéron<strong>la</strong> muchos remedios, sin <strong>que</strong><br />
ninguno le aprovechase, por<strong>que</strong> Dios por esta vía <strong>la</strong> <strong>que</strong>ría ganar<br />
para sí. Hacía<strong>la</strong> traer don Pedro a <strong>la</strong> Iglesia algunas veces, y ambos<br />
pedían al Padre, <strong>la</strong> encomendase a Dios, a <strong>que</strong> añadió el<strong>la</strong> un día,<br />
<strong>que</strong> si Dios le diese salud, prometía <strong>de</strong> volverse Cristiana. Fue el<br />
señor servido <strong>que</strong> <strong>la</strong> recibió luego, y así cumplió lo <strong>que</strong> había<br />
prometido, confesando, no había otro Dios, sino el <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos. Bautizáronse ambas juntas con gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
don Pedro, y <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> Cristianos, y trujeron también consigo al<br />
santo bautismo algunas criadas suyas <strong>que</strong> lo <strong>de</strong>seaban para <strong>que</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> acompañase en <strong>la</strong> Iglesia. Es gran<strong>de</strong> el cuidado con <strong>que</strong> acu<strong>de</strong>n<br />
a <strong>los</strong> sermones, y pláticas <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y <strong>la</strong> <strong>de</strong>voción con<br />
<strong>que</strong> oyen <strong>los</strong> Divinos oficios, y edificación, y buen ejemplo <strong>que</strong><br />
dan, <strong>de</strong> <strong>que</strong> no se maravil<strong>la</strong>n poco <strong>los</strong> Gentiles.<br />
Bautizadas éstas procuró el Rey hiciesen lo mismo otras <strong>que</strong><br />
habían sido también sus mujeres, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber<strong><strong>la</strong>s</strong> dispuesto<br />
a ello, no se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar el alegría con <strong>que</strong> nos venía a dar <strong>la</strong><br />
nueva, y a pedir <strong><strong>la</strong>s</strong> catequizásemos, y bautizásemos: y lo mismo<br />
hacía cuando traía algunos hijos suyos <strong>que</strong> aún eran Gentiles, por<br />
ser costumbre <strong>de</strong>stos Reyes no tener consigo todas sus mujeres, ni<br />
<strong>los</strong> hijos <strong>que</strong> han habido <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, por<strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> nacer <strong>los</strong> crían<br />
sus madres, y <strong>los</strong> sustentan, y tienen consigo hasta llegar a edad<br />
<strong>que</strong> hacen sus <strong>la</strong>branzas, y granjean su vida, por ser esto común a<br />
toda suerte <strong>de</strong> gente. Mas <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> llegan a edad madura, si<br />
tienen partes para gobernar, sus padres les entregan algunas<br />
tierras, y al<strong>de</strong>as, y <strong>los</strong> hacen señores <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
Una mujer déstas, nos dio nueva ocasión <strong>de</strong> a<strong>la</strong>bar a Dios, y<br />
notar <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong> sus secretos, por<strong>que</strong> viniendo a Caracore,<br />
y viendo el fervor con <strong>que</strong> sus compañeras corrían al santo<br />
bautismo con sus hijos el<strong>la</strong> por sí, sin mover<strong>la</strong> alguno a ello
408 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>que</strong>dando en su Gentilidad, nos trujo, y entregó un niño <strong>de</strong> nueve<br />
a diez años hijo suyo, y <strong>de</strong> don Pedro para <strong>que</strong> lo bautizásemos<br />
instruyésemos, y criásemos. Nosotros le acetamos, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
bautizado, le recogimos en casa. Sabe ya muy bien <strong>la</strong> dotrina<br />
Cristiana, y hanos cobrado tan gran<strong>de</strong> amor, <strong>que</strong> nos admira y<br />
espanta a su padre y parientes, por<strong>que</strong> así proce<strong>de</strong> con el<strong>los</strong> como<br />
si nunca <strong>los</strong> hubiera visto, ni conocido.<br />
Semejante a esta madre, fue el padre <strong>de</strong> otro niño <strong>de</strong> ocho, o<br />
nueve días, <strong>que</strong> siendo Gentil nos le trujo para <strong>que</strong> le<br />
bautizásemos, y él se <strong>que</strong>dó en su Gentilidad. La madre <strong>que</strong> vivía<br />
en otra al<strong>de</strong>a <strong>de</strong>sta Is<strong>la</strong> mató a este niño <strong>de</strong> allí a seis meses,<br />
huyendo por <strong>que</strong> no <strong>la</strong> castigasen como merecía. Supo esto don<br />
Pedro <strong>la</strong> misma noche en <strong>que</strong> aconteció. Dionos cuenta <strong>de</strong>l caso, y<br />
envió luego a buscar el cuerpo <strong>de</strong>l inocente para <strong>que</strong> le<br />
enrerrásemos. Hicímosle amortajar con el rostro <strong>de</strong>scubierto, y<br />
poner en <strong>la</strong> Iglesia con una Cruz dorada, y unas ve<strong><strong>la</strong>s</strong> a <strong>la</strong><br />
cabecera, <strong>de</strong>spués le enterramos con gran<strong>de</strong> consuelo <strong>de</strong> todos por<br />
<strong>de</strong>cirse, y haber gran<strong>de</strong>s indicios <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> madre le mató por<strong>que</strong><br />
era Cristiano, y así po<strong>de</strong>mos esperar, <strong>que</strong> este santo inocente, y<br />
mártir, será <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Dios muy particu<strong>la</strong>r intercesor <strong>de</strong>sta<br />
Gentilidad, para <strong>que</strong> toda el<strong>la</strong> se convierta a nuestra santa Fe.<br />
Es cosa ordinaria traer <strong>los</strong> <strong>que</strong> se bautizan <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong> <strong>que</strong> antes<br />
adoraban, y para vengarse <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, pisar<strong>los</strong>, arrastrar<strong>los</strong>, y<br />
entregar<strong>los</strong> al fuego.<br />
En <strong><strong>la</strong>s</strong> casas <strong>de</strong> don Pedro se halló, uno, <strong>de</strong> quien él siendo<br />
Gentil hacía más caso <strong>que</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros, por ser muy antiguo.<br />
Hicímosle instancia para <strong>que</strong> nos le entregase, y así lo hizo,<br />
maravillándose mucho <strong>de</strong> <strong>la</strong> novedad: y por más diligencias <strong>que</strong><br />
se <strong>hicieron</strong> <strong>de</strong> su parte, nunca se pudo saber dón<strong>de</strong> había estado<br />
escondido hasta entonces. Entregámosle a <strong>los</strong> niños Cristianos,<br />
hijos suyos, y <strong>de</strong> otros Reyes, y señores, <strong>los</strong> cuales con gran<strong>de</strong><br />
fiesta le llevaron al fuego, y <strong>hicieron</strong> con él <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> nosotros el<br />
oficio <strong>que</strong> merecía, y el <strong>que</strong> habían hecho ya con otros muchos,<br />
por ser tan gran<strong>de</strong> el celo <strong>que</strong> tienen contra el<strong>los</strong>, <strong>que</strong> <strong>los</strong> buscan
HISTORIA Y ANAL RELACION 409<br />
por todas <strong><strong>la</strong>s</strong> vías <strong>que</strong> pue<strong>de</strong>n, y en hallándo<strong>los</strong>, a ninguno<br />
perdonan, y por<strong>que</strong> fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong> <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, tienen otros <strong>de</strong><br />
tierra a modo <strong>de</strong> Pirámi<strong>de</strong>s (habitadas <strong>de</strong> ciertas hormigas b<strong>la</strong>ncas<br />
<strong>que</strong> no parecen <strong>de</strong>fuera, y tienen <strong>de</strong>ntro sus casil<strong><strong>la</strong>s</strong>, sin saberse<br />
qué mantenimiento sea el suyo) también a éstos hacen <strong>los</strong> niños<br />
Cristianos gran<strong>de</strong> guerra <strong>que</strong>brándo<strong>los</strong> y <strong>de</strong>shaciéndo<strong>los</strong> con no<br />
pe<strong>que</strong>ña admiración <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles, por ser gran<strong>de</strong> el miedo <strong>que</strong><br />
les tienen, y por esta causa cuando compran algún esc<strong>la</strong>vo, <strong>la</strong><br />
primera cosa <strong>que</strong> hacen, es llevarlo a algún China déstos (<strong>que</strong> así<br />
<strong>los</strong> l<strong>la</strong>man) con su ofrenda <strong>de</strong> vino, y otras <strong>cosas</strong>, y entregársele,<br />
pidiendo, <strong>que</strong> si huyere, haga <strong>que</strong> culebras, <strong>la</strong>gartos, y onzas le<br />
maten, y coman. Lo cual creen <strong>de</strong> tal suerte <strong>los</strong> tristes esc<strong>la</strong>vos,<br />
<strong>que</strong> por muy mal <strong>que</strong> <strong>los</strong> señores <strong>los</strong> traten, no se atreven a huir,<br />
creyendo, les ha <strong>de</strong> suce<strong>de</strong>r a<strong>que</strong>llo puntualmente.<br />
También tienen gran<strong>de</strong> Fe en algunas pieles, en cornezue<strong>los</strong> <strong>de</strong><br />
ciertos animales, y en otras <strong>cosas</strong>, <strong>que</strong> el <strong>de</strong>monio les enseña, a<br />
quien l<strong>la</strong>man Medicinas. Un gran<strong>de</strong> hechicero, <strong>que</strong> curaba a don<br />
Pedro cuando era Gentil, oyendo <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> estaba indispuesto<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ser Cristiano, vino a Caracore para hacer con él el<br />
mismo oficio. Mas él luego <strong>que</strong> supo <strong>de</strong> su llegada, no quiso, ni<br />
aun consentir <strong>que</strong> entrase en su casa, antes le envió a <strong>de</strong>cir, se<br />
volviese luego a embarcar, y se fuese, por<strong>que</strong> él era ya Cristiano, y<br />
no tenía necesidad <strong>de</strong> sus medicinas, pues le bastaban <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> le<br />
daban <strong>los</strong> padres para vivir más sano, y andar más fuerte, <strong>que</strong><br />
cuando era Gentil, y se curaba con él. Dejó esta respuesta atónito<br />
al hechicero, y vista <strong>la</strong> resolución <strong>de</strong>l Rey, se volvió a su casa,<br />
<strong>que</strong>dando nosotros a<strong>la</strong>bando a Dios por lo <strong>que</strong> había obrado en él<br />
por medio <strong>de</strong>l santo bautismo.<br />
Hay también en cada Reino algún lugar <strong>de</strong>dicado al <strong>de</strong>monio<br />
don<strong>de</strong> van a hacer <strong>los</strong> sacrificios más solenes. El <strong>de</strong> don Pedro<br />
antes <strong>de</strong> su bautismo, era una Islil<strong>la</strong> apartada <strong>de</strong> tierra como una<br />
legua en medio <strong>de</strong> un brazo <strong>de</strong> mar por don<strong>de</strong> se comunican, su<br />
Reino, y el <strong>de</strong> don Felipe. Llámanle Camasono, y es tan temido <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>que</strong> pasan por allí <strong>que</strong> por <strong>que</strong> no <strong>los</strong> envíe a fondo, le ofrecen
410 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
cuando llegan enfrente dél, arroz <strong>que</strong> arrojan al mar, aceite, o<br />
cualquier otra cosa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> llevan. A este sitio venía este Rey<br />
una vez al año, y en una roca, <strong>que</strong> está junto a él, le hacía gran<strong>de</strong>s<br />
sacrificios, y juntamente ofrecía al Camasono cabras, y gallinas<br />
vivas, <strong>que</strong> mandaba echar en <strong>la</strong> misma Islil<strong>la</strong>, don<strong>de</strong> <strong>que</strong>daba bien<br />
seguras <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> hurtasen, por<strong>que</strong> no había quien se atreviese ni<br />
a poner <strong>los</strong> pies en tierra.<br />
Pasando un día este brazo <strong>de</strong> mar el Padre Manuel Álvarez, y<br />
yo saltamos en esta Is<strong>la</strong>, y <strong>de</strong>teniéndonos allí <strong><strong>la</strong>s</strong> sombras <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
gran<strong>de</strong>s arboledas <strong>que</strong> tiene, 224 <strong>los</strong> mozos <strong>que</strong> iban con nosotros<br />
como eran Cristianos, hacían bur<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cían <strong>los</strong> Gentiles<br />
<strong>de</strong>l Camasono. Fuéronse por <strong>la</strong> Islil<strong>la</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, y topando con<br />
algunos árboles en <strong>que</strong> criaban abejas, vinieron cargados <strong>de</strong> miel.<br />
No se pue<strong>de</strong> creer el espanto <strong>que</strong> esto causó en <strong>los</strong> Gentiles, y <strong>la</strong><br />
fiesta <strong>que</strong> nos hacían <strong>los</strong> Cristianos cuando se lo contábamos, en<br />
particu<strong>la</strong>r <strong>los</strong> Reyes don Pedro, y don Felipe, diciéndoles nosotros<br />
por donaire, <strong>que</strong> habíamos quitado esta miel <strong>de</strong> <strong>la</strong> boca <strong>de</strong>l diablo,<br />
como hizo Sansón <strong>de</strong> <strong>la</strong> boca <strong>de</strong>l León. Preguntando yo al hijo <strong>de</strong><br />
don Pedro here<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>l Reino, si se atrevería él a hacer lo <strong>que</strong><br />
habían hecho a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> mozos, y a buscar <strong><strong>la</strong>s</strong> cabras, y gallinas, y<br />
traer <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e, respondió <strong>que</strong> en siendo Cristiano haría todo<br />
eso, mas <strong>que</strong> antes no se atrevería, dando a enten<strong>de</strong>r, <strong>que</strong> el<br />
<strong>de</strong>monio no pue<strong>de</strong> hacer a <strong>los</strong> Cristianos el mal <strong>que</strong> a <strong>los</strong> Gentiles.<br />
Mas <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> vio enfermo al Padre Manuel Álvarez, atribuía<br />
su enfermedad a esta entrada en el Camasono: diciendo a otros<br />
Gentiles, y algunos Cristianos: Bur<strong>la</strong>os con el Camasono. Tómanse<br />
con él <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, pues ahora verán si les hab<strong>la</strong>mos verdad. Mas<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>role Dios con <strong>la</strong> salud <strong>que</strong> dio al Padre, <strong>que</strong> <strong>los</strong> males <strong>que</strong><br />
pa<strong>de</strong>cemos, y <strong>los</strong> bienes <strong>que</strong> tenemos vienen <strong>de</strong> su mano, y no <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Chinas, y <strong>de</strong>monios en <strong>que</strong> el<strong>los</strong> creen.<br />
En <strong>la</strong> vuelta <strong>que</strong> hice <strong>de</strong> Bena por mar a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> otro Reino,<br />
me mostraron otro lugar <strong>de</strong>dicado también a <strong>los</strong> <strong>de</strong>monios. Vi en<br />
él muchos bultos, <strong>que</strong> se movían y andaban <strong>de</strong> una parte a otra.<br />
224 Orig.: 'tienen' (p. 393).
HISTORIA Y ANAL RELACION 411<br />
Persuadime <strong>que</strong> eran negros <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, mas por<strong>que</strong> me dijeron<br />
era <strong>de</strong>sierto a<strong>que</strong>l lugar, y no vimos cosa por quien pudiésemos<br />
presumir, <strong>que</strong> habían concurrido allí para hacer algún sacrificio,<br />
no <strong>de</strong>jé <strong>de</strong> sospechar, <strong>que</strong> eran <strong>de</strong>monios. Y pué<strong>de</strong>se pensar, <strong>que</strong><br />
vienen algunas veces a estos lugares por <strong>la</strong> veneración con <strong>que</strong> en<br />
el<strong>los</strong> son tratados.<br />
Mas volviendo al Rey don Pedro, así como todo su cuidado<br />
consistía en honrar a Dios, y en procurar <strong>que</strong> otros le honrasen,<br />
recibiendo su santa Fe, así Dios tomaba a su cuenta honrarle a él<br />
con <strong>los</strong> hombres, por<strong>que</strong> nunca cuando era Gentil fue visitado <strong>de</strong><br />
personas tan graves como <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> es Cristiano, lo cual<br />
estiman mucho <strong>los</strong> <strong>de</strong>sta nación. Uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> fue Fi<strong>la</strong>o señor <strong>de</strong><br />
muchas tierras, y vasal<strong>los</strong>. Vino muy acompañado, fue recebido, y<br />
tratado con mucha honra y fiesta. Había yo conversado con él<br />
antes <strong>de</strong>sto en otra parte sobre <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Religión Cristiana, y<br />
engaños <strong>de</strong> sus Ído<strong>los</strong>, y puesto <strong>que</strong> no <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró entonces <strong>que</strong>ría ser<br />
Cristiano, recogió en su pecho <strong>la</strong> semil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Divina pa<strong>la</strong>bra, y el<br />
fruto <strong>de</strong>l<strong>la</strong> fue, moverlo a <strong>que</strong> viniese a visitar al Rey don Pedro<br />
para aconsejarse con él sobre este negocio.<br />
Fue <strong>la</strong> resolución, <strong>que</strong> en todas maneras había <strong>de</strong> ser Cristiano,<br />
mas <strong>que</strong> primero <strong>que</strong>ría ir a visitar sus tierras y vasal<strong>los</strong>, y a<br />
procurar, <strong>que</strong> Fatema aprobase su <strong>de</strong>terminación, por reconocerle<br />
así él, como otros señores por cabeza. El otro fue, el mismo<br />
Fatema: a quien l<strong>la</strong>man Rey gran<strong>de</strong>, y según nos dijo don Pedro, <strong>la</strong><br />
causa principal <strong>de</strong> su venida, fue también para aconsejarse con él<br />
sobre lo propio, por haberle dado Dios gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> ser<br />
Cristiano. Dejo el aparato con <strong>que</strong> entró en Caracore, <strong>la</strong> fiesta <strong>que</strong><br />
le <strong>hicieron</strong>, así el Rey don Pedro como <strong>los</strong> Portugueses, el espanto<br />
<strong>que</strong> causó en todos esta novedad, el concurso <strong>de</strong> gente, y <strong>los</strong><br />
presentes <strong>que</strong> le ofrecieron. Lo <strong>que</strong> nos consoló mucho, y dio<br />
materia <strong>de</strong> a<strong>la</strong>bar al señor, fue ver cuán aficionado se mostraba a<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa ley, con cuánto gusto acudía a <strong>los</strong> oficios<br />
Divinos, y a oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios <strong>que</strong> tratábamos en público, y con<br />
él en particu<strong>la</strong>r. Hal<strong>los</strong>e presente a un bautismo <strong>que</strong> hicimos <strong>de</strong>
412 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
diversas personas en <strong>que</strong> entraba un mozo <strong>que</strong> había venido con<br />
él, y le <strong>que</strong>ría mucho. El cual <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> bautizado encomendó a<br />
un Portugués rico para <strong>que</strong> le enseñase, y al mismo dijo, le había<br />
<strong>de</strong> enviar otro hijo suyo para <strong>que</strong> también le tuviese en su casa<br />
<strong>de</strong>spués <strong>que</strong> le bautizásemos. Y asentando con don Pedro lo<br />
mismo <strong>que</strong> me había dicho a mí, acerca <strong>de</strong> mudar al<strong>de</strong>a, y hacer<br />
su habitación junto al mar para <strong>que</strong> nosotros con más facilidad<br />
fuésemos a enseñarle <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, se volvió a su Reino,<br />
<strong>de</strong>spidiéndose <strong>de</strong> nosotros con muestras <strong>de</strong> mucho amor.<br />
El tercero <strong>que</strong> visitó al Rey don Pedro, fue Sangrafare,<br />
pretensor <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> <strong>los</strong> Logos, <strong>que</strong> fue <strong>de</strong>l gran<strong>de</strong> Farma su<br />
padre, y habiéndole dado ya <strong>los</strong> suyos <strong>la</strong> posesión <strong>de</strong>l Reino, fue<br />
echado dél por otro hermano suyo <strong>que</strong> ahora reina, contra el cual<br />
anda juntando gente para hacerle guerra, por<strong>que</strong> aun<strong>que</strong> <strong>que</strong>dó<br />
también nombrado para <strong>la</strong> sucesión, no entraba en el<strong>la</strong>, sino<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>ste hermano, <strong>que</strong> es mayor. Y por<strong>que</strong> se hal<strong>la</strong><br />
malquisto entre <strong>los</strong> suyos por ser cruel, y haber muerto, a algunos<br />
sus hermanos para vivir más seguro, y poseer el Reino sin temor<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong>, l<strong>la</strong>man a este Sangrafare para entregársele. Mas él, por<strong>que</strong><br />
no se fía <strong>de</strong> todos quiere entrar a fuerza <strong>de</strong> armas. Maravil<strong>los</strong>e <strong>de</strong><br />
ver nuestro modo <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, y me dijo <strong>que</strong><br />
ningún particu<strong>la</strong>r le había traído a Caracore, sino <strong>la</strong> fama <strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
nosotros corría allá don<strong>de</strong> estaba para venir a conocernos, y a oír<br />
lo <strong>que</strong> enseñábamos. Acudía a <strong>la</strong> Iglesia, y a <strong>los</strong> Oficios <strong>que</strong><br />
hacíamos en el<strong>la</strong> con tanto cuidado como si ya hubiera recebido el<br />
bautismo. Decía éste al Rey don Pedro, <strong>que</strong> ningún Rey <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Manes había llegado a ser tan gran<strong>de</strong> como él, pues era Cristiano y<br />
tenía padres en su Reino encomendándole mucho, <strong>que</strong> nos<br />
conservase, y siguiese nuestros consejos. Todo lo notaba, <strong>de</strong> todo<br />
se maravil<strong>la</strong>ba, mas muy en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cerimonias <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana santa, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> vio, como a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte diré.<br />
Al principio <strong>de</strong>cía, <strong>que</strong> en entrando en su Reino, había <strong>de</strong> hacer<br />
en él una Iglesia, mayor, y mejor <strong>que</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> teníamos, para<br />
<strong>que</strong> fuesen a vivir allá algunos <strong>de</strong> nosotros; y le hiciésemos
HISTORIA Y ANAL RELACION 413<br />
Cristiano con todos sus hermanos, y vasal<strong>los</strong>. Mas <strong>de</strong>spués con <strong>la</strong><br />
luz <strong>que</strong> Dios le fue dando, llegó a ponerse en nuestras manos, para<br />
<strong>que</strong> le bautizásemos luego si nos pareciese, y cuando no por lo<br />
menos bautizásemos a una mujer suya <strong>que</strong> traía consigo, y lo<br />
<strong>de</strong>seaba mucho. Parecionos mejor di<strong>la</strong>tar esto a ambos, por<strong>que</strong><br />
como se habían <strong>de</strong> volver al Reino <strong>de</strong> don<strong>de</strong> habían venido, y en él<br />
no hay Cristianos, podían olvidar con facilidad lo <strong>que</strong> les<br />
enseñásemos: y así <strong>los</strong> <strong>de</strong>spedimos con buenas esperanzas,<br />
acordándome él lo <strong>que</strong> me había dicho muchas veces, <strong>que</strong> le<br />
encomendase a Dios, y le pidiese, <strong>que</strong> si el Reino era suyo se le<br />
volviese a restituir. Después supimos <strong>que</strong> estaba ya recibido <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mayor parte <strong>de</strong>l Reino, y <strong>que</strong> pasado el invierno, le habían <strong>de</strong><br />
introducir en lo <strong>que</strong> faltaba. Refiérenme <strong>que</strong> dice allá, <strong>que</strong> no le<br />
mate Dios hasta <strong>que</strong> nos torne a ver, y le bauticemos con todos <strong>los</strong><br />
suyos. Quiera Dios cumplir estos <strong>de</strong>seos, por<strong>que</strong> como este Reino<br />
es el mayor <strong>de</strong>stas partes, y confina con otros muchos, convertido<br />
él, po<strong>de</strong>mos esperar, harán lo mismo <strong>los</strong> otros. Fuera <strong>de</strong>stas visitas<br />
con <strong>que</strong> Dios quiso mostrar <strong>que</strong> don Pedro aun en lo temporal no<br />
había perdido en volverse Cristiano, antes había <strong>que</strong>dado en todo<br />
más acrecentado, or<strong>de</strong>nó asimismo viniesen a su Reino más navíos<br />
<strong>de</strong> Portugueses <strong>que</strong> nunca, y <strong>que</strong> por esta causa <strong>los</strong> otros Reyes<br />
sus vecinos procurasen su amistad, para participar por su medio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> hacienda <strong>que</strong> traían <strong>de</strong> Europa. Entretanto <strong>que</strong> estos navíos<br />
estuvieron en este puerto, cantaban todas <strong><strong>la</strong>s</strong> noches en mar y<br />
tierra <strong>la</strong> dotrina Cristiana, niños y niñas, a quien nosotros<br />
habíamos enseñado, comenzando unos cuando acababan otros:<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual, <strong>de</strong>cían tres veces: Señor Dios misericordia, con<br />
golpes <strong>de</strong> pechos, moviendo a <strong>que</strong> todos hiciesen lo mismo con<br />
gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>voción. Por esto <strong>que</strong> vían aquí <strong>los</strong> <strong>que</strong> venían <strong>de</strong> otras<br />
partes, y en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Cacheo, y por lo <strong>que</strong> pasaba en <strong>la</strong><br />
dotrina <strong>de</strong> cada día, don<strong>de</strong> <strong>los</strong> niños, <strong>que</strong> escasamente sabían<br />
hab<strong>la</strong>r, <strong>la</strong> <strong>de</strong>cían toda, sin errar pa<strong>la</strong>bra, no cesaban <strong>de</strong> loar a Dios,<br />
y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar cuánto servicio le harían <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, si fuesen
414 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
algunos a a<strong>que</strong>l puerto, y pob<strong>la</strong>ción por <strong>la</strong> suma ignorancia <strong>que</strong><br />
hay, así en <strong>los</strong> pe<strong>que</strong>ños como en <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s.<br />
El Capitán <strong>de</strong> un navío déstos antes <strong>que</strong> se partiese a Cacheo,<br />
me pidió muchas veces con gran<strong>de</strong> instancia, quisiese darle<br />
pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> ir allá, para pedir <strong><strong>la</strong>s</strong> albricias <strong>de</strong>sto. No me atreví a<br />
dárse<strong>la</strong>, mas confío en Dios, <strong>que</strong> no sólo le ha <strong>de</strong> cumplir estos<br />
<strong>de</strong>seos, <strong>que</strong> tienen él, y otros muchos (según me escriben <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
allá) mas <strong>que</strong> hemos <strong>de</strong> fundar allí una casa, o Colegio, en <strong>que</strong> su<br />
Divina Majestad se servirá mucho <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, por ser a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción <strong>la</strong> principal <strong>de</strong>sta Guinea, y venir a el<strong>la</strong> muchos navíos,<br />
así <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Castil<strong>la</strong>, como <strong>de</strong>l <strong>de</strong> Portugal, 225 y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Santiago.<br />
En <strong>la</strong> Semana santa <strong>de</strong>sta Cuaresma pasada, nos consoló el<br />
Señor mucho, por<strong>que</strong> como estaba aquí <strong>la</strong> gente <strong>de</strong>stos navíos, y<br />
algunos <strong>de</strong>l<strong>los</strong> sabían bien cantar, hicimos <strong>los</strong> Oficios <strong>de</strong>stos días<br />
con <strong>la</strong> comodidad posible, <strong>de</strong> <strong>que</strong> se siguió mucha gloria <strong>de</strong> Dios,<br />
y conocimiento en esta nueva Cristiandad <strong>de</strong> <strong>los</strong> misterios <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe por ser ésta <strong>la</strong> primera vez <strong>que</strong> vieron celebrar<br />
estos <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte y pasión <strong>de</strong>l Hijo <strong>de</strong> Dios. En el sermón <strong>de</strong>l<br />
Mandato hubo particu<strong>la</strong>res lágrimas, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Gentiles miraban<br />
como atónitos, sin saber a qué pudiesen atribuir esto. Siguiose<br />
<strong>de</strong>spués <strong>la</strong> procesión <strong>de</strong> <strong>los</strong> diciplinantes, nunca vista en estas<br />
partes. Salió <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia con <strong><strong>la</strong>s</strong> Letanías ordinarias,<br />
acompañándo<strong>la</strong> el Rey, y todos <strong>los</strong> Cristianos con muchas luces, y<br />
parándose en diversos pasos, don<strong>de</strong> estaban altares adornados<br />
conforme al tiempo. No eran muchos <strong>los</strong> diciplinantes, mas <strong>la</strong><br />
sangre <strong>que</strong> <strong>de</strong>rramaban era tanta, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Gentiles no sabían qué<br />
imaginar, por no po<strong>de</strong>rse persuadir, a <strong>que</strong> ningún hombre<br />
quisiese por su voluntad herir su propio cuerpo, y <strong>de</strong>rramar su<br />
sangre.<br />
A propósito <strong>de</strong>sto no quiero <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> apuntar lo <strong>que</strong> pasó al<br />
Rey don Pedro con un Gentil noble <strong>de</strong> su Reino. Éste <strong>la</strong> primera<br />
vez <strong>que</strong> vio <strong>la</strong> Imagen <strong>de</strong> nuestra Señora, retratada por san Lucas,<br />
225 Orig.: ‘Pertugal’ (p. 397).
HISTORIA Y ANAL RELACION 415<br />
totalmente se persuadió, <strong>que</strong> estaba viva, por<strong>que</strong> don<strong>de</strong>quiera <strong>que</strong><br />
se ponía, le parecía <strong>que</strong> le miraba, hizo <strong>de</strong>spués diligencia<br />
poniéndose ya en una parte ya en otra para ver si tenía cuerpo, y<br />
no viéndole dijo a don Pedro: a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> mujer viva está, mas no<br />
tiene espaldas. No hizo entonces don Pedro caso <strong>de</strong>sto, por<strong>que</strong><br />
aún no era Cristiano, ni sabía hacer diferencia entre <strong><strong>la</strong>s</strong> Imágenes,<br />
y <strong>los</strong> santos <strong>que</strong> representaban. Este mismo Gentil viendo <strong>la</strong><br />
sangre <strong>que</strong> <strong>de</strong>rramaban <strong>los</strong> diciplinantes, creyó era invención <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Cristianos, y <strong>que</strong> se untaban <strong><strong>la</strong>s</strong> espaldas con cierto aceite<br />
colorado <strong>que</strong> hay acá, por <strong>que</strong> se entendiese <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, <strong>que</strong> herían sus<br />
carnes por amor <strong>de</strong> Dios. Dec<strong>la</strong>ró esta imaginación a don Pedro,<br />
yendo a su casa acabada ya <strong>la</strong> procesión. Indignose el Rey contra<br />
él extraordinariamente, y tomando esto en caso <strong>de</strong> honra le dijo:<br />
Vete maldito <strong>de</strong> aquí, no se te acuerda <strong>que</strong> cuando me dijiste <strong>que</strong><br />
nuestra Señora no tenía espaldas, te castigó Dios por eso, y te mató<br />
cinco personas <strong>de</strong> tu casa, y a ti te mordió una culebra, y te<br />
sucedieron otros muchos trabajos: y ahora <strong>la</strong> sangre <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos <strong>de</strong>rraman para <strong>que</strong> Dios les perdone sus pecados, dices<br />
<strong>que</strong> es aceite <strong>de</strong> palma? Vete maldito, llora tu pecado, antes <strong>que</strong><br />
venga sobre ti <strong>la</strong> ira <strong>de</strong> Dios, y te dé otro castigo mayor. Mas<br />
volviendo a <strong>los</strong> diciplinantes, por<strong>que</strong> eran pocas <strong><strong>la</strong>s</strong> diciplinas, y<br />
túnicas, se <strong><strong>la</strong>s</strong> fueron prestando unos a otros, y <strong>de</strong>sta manera<br />
perseveraron hasta <strong>que</strong> se acabó el Oficio <strong>de</strong>l Viernes santo, con<br />
gran<strong>de</strong> edificación <strong>de</strong> todos. Quien más nos espantó esta noche,<br />
fue don Cristóbal hijo <strong>de</strong>l Rey don Pedro, <strong>de</strong> cuya conversión, y<br />
buen proce<strong>de</strong>r traté ya. Éste siendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>que</strong> dije, y<br />
teniendo tantos hijos, y habiendo tan poco tiempo, <strong>que</strong> era<br />
Cristiano, no le pareció procedía como tal, si no se diciplinaba<br />
como <strong>los</strong> otros Cristianos antiguos, y así lo hizo con tanto fervor, y<br />
aspereza, <strong>que</strong> nos dio ocasión para a<strong>la</strong>bar al autor <strong>de</strong> tales obras<br />
en gente tan nueva en el conocimiento <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong> nuestra santa<br />
Fe.<br />
Entre todas <strong><strong>la</strong>s</strong> conversiones, <strong>que</strong> referí, fue <strong>de</strong> mayor gloria <strong>de</strong><br />
Dios, y conso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l Rey don Pedro, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, <strong>la</strong> <strong>de</strong>
416 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Yatá su hijo Mayorazgo, y no sólo futuro sucesor <strong>de</strong>l Reino, mas<br />
introducido ya en él, para gobernarle por <strong>la</strong> mucha edad <strong>de</strong> su<br />
padre.<br />
Éste, como ya se dijo, se mostró siempre contrario a nuestra<br />
santa Fe, y tan ce<strong>los</strong>o <strong>de</strong> <strong>la</strong> honra, y adoración <strong>de</strong> sus Ído<strong>los</strong>, <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> otros Gentiles le tomaban por escudo para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
razones con <strong>que</strong> <strong>los</strong> convencíamos <strong>de</strong> sus errores. Cuando el Rey<br />
su padre se andaba disponiendo para recibir el santo bautismo,<br />
fue él quien más procuró impedirlo, persuadiéndole no lo hiciese.<br />
Y viendo <strong>que</strong> no podía salir con su intento, para <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar a <strong>los</strong><br />
Gentiles, así <strong>de</strong> su Reino, como <strong>de</strong> otros, <strong>que</strong> no consentía en su<br />
mudanza, acudiendo <strong>los</strong> otros hijos a <strong>la</strong> solenidad, y bautismo <strong>de</strong><br />
su padre para festejarle, sólo él se ausentó, y no quiso hal<strong>la</strong>rse<br />
presente. Procuró mucho el padre <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>sto, sacarle <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ceguedad en <strong>que</strong> vivía, ayudándose ya <strong>de</strong> razones <strong>que</strong> le daba, ya<br />
<strong>de</strong> ha<strong>la</strong>gos, y favores <strong>que</strong> le hacía, ya <strong>de</strong> amenazas, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando<br />
<strong>que</strong> no había <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar el Reino a hijo <strong>que</strong> no fuese Cristiano. Con<br />
esto, y con ver <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos se disgustaban dél, y le daban a<br />
enten<strong>de</strong>r, <strong>que</strong> si el Rey su padre muriese perseverando él en su<br />
Gentilidad, le habían <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar, y pasarse al Reino <strong>de</strong> don Felipe,<br />
fue dando algunas muestras <strong>de</strong> <strong>que</strong>rer acetar nuestra santa ley, y<br />
recibir el sagrado bautismo. Dionos pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong>llo, entregonos una<br />
hija para <strong>que</strong> se <strong>la</strong> bautizásemos, y pretendió hiciésemos lo mismo<br />
a su hijo el mayor, mas anduvo <strong>de</strong>spués con tantas di<strong>la</strong>ciones, <strong>que</strong><br />
casi teníamos perdidas <strong><strong>la</strong>s</strong> esperanzas <strong>de</strong> haberse <strong>de</strong> efetuar su<br />
conversión. Más en sabiendo el bautismo <strong>de</strong> don Juan su suegro,<br />
<strong>de</strong> <strong>que</strong> arriba se dijo, hermano y futuro sucesor <strong>de</strong>l Rey don<br />
Felipe, así le abrió Dios <strong>los</strong> ojos <strong>de</strong>l alma, y le tocó tan<br />
interiormente, <strong>que</strong> se rindió <strong>de</strong>l todo, confesando <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe, abominando <strong>los</strong> Ído<strong>los</strong>, y ritos Gentílicos. Pidió<br />
con gran<strong>de</strong> fervor el santo bautismo, para lo cual nombró padrino,<br />
haciendo luego <strong>de</strong> su parte todo lo <strong>de</strong>más <strong>que</strong> se podía <strong>de</strong>sear.<br />
Envió el padre a pedir albricias al Rey <strong>que</strong> estaba en otra<br />
pob<strong>la</strong>ción <strong>la</strong> más principal <strong>de</strong> su Reino, y alegrándose el buen
HISTORIA Y ANAL RELACION 417<br />
viejo sobremanera, or<strong>de</strong>nó se aparejasen gran<strong>de</strong>s fiestas para el<br />
bautismo, respondiendo al padre con <strong><strong>la</strong>s</strong> gracias <strong>de</strong> <strong>la</strong> vitoria <strong>que</strong><br />
había alcanzado, y con <strong><strong>la</strong>s</strong> a<strong>la</strong>banzas <strong>que</strong> se <strong>de</strong>bían a Dios por<br />
a<strong>que</strong>l beneficio tan gran<strong>de</strong>. Dijo se <strong>que</strong>ría hal<strong>la</strong>r presente, y para<br />
eso avisó, se le enviase cierta embarcación con <strong>que</strong> él solía pasar<br />
a<strong>que</strong>l brazo <strong>de</strong> mar. En tanto el padre iba instruyendo a su<br />
Catecúmeno y él probando <strong>la</strong> voluntad <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> ser Cristiano<br />
con el cuidado <strong>de</strong> apren<strong>de</strong>r, y con <strong>la</strong> instancia <strong>que</strong> hacía por el<br />
santo bautismo, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando, <strong>que</strong> un día <strong>de</strong> di<strong>la</strong>ción le parecía un<br />
año. Mas Dios para más satisfación y prueba <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>seos,<br />
or<strong>de</strong>nó <strong>que</strong> en medio <strong>de</strong>stos fervores enviase a l<strong>la</strong>mar el Rey don<br />
Felipe al Padre para valerse <strong>de</strong> su consejo en un negocio <strong>de</strong><br />
importancia <strong>que</strong> se le ofrecía. Partiose el Padre allá, y puesto <strong>que</strong><br />
volvió con brevedad, no sosegaba el Catecúmeno en este tiempo.<br />
Todo era suspirar por él, enviar a nuestra casa, y en persona ir él a<br />
preguntar, si había venido, con tantas señales <strong>de</strong> sentimiento, <strong>que</strong><br />
era necesario le conso<strong><strong>la</strong>s</strong>en <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Tornó<br />
finalmente el Padre, recibiole con gran<strong>de</strong> alborozo. Visitole con<br />
frecuencia, y casi sin salir <strong>de</strong> su casa le importunaba por sí, y por<br />
otros <strong>que</strong> <strong>los</strong> hiciese hijos <strong>de</strong> Dios. No se había enviado hasta<br />
entonces <strong>la</strong> embarcación a don Pedro para <strong>que</strong> viniese al bautismo<br />
<strong>de</strong>l hijo, por no saberse cuándo volvería nuestro Religioso. Mas<br />
vino sin pensar el buen Rey, por cuya llegada entendió el Padre,<br />
era <strong>la</strong> gran<strong>de</strong>za <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>seos <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> ver Cristiano a su<br />
here<strong>de</strong>ro, quien no le había dado lugar para esperar <strong>la</strong><br />
embarcación 226 <strong>que</strong> había enviado a pedir. En <strong>de</strong>sembarcando<br />
vino 227 a visitar al Padre tratando con él <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> Dios había<br />
obrado con Yatá: engran<strong>de</strong>ció su bondad y misericordia, y no<br />
cesaba <strong>de</strong> darle gracias por el beneficio hecho, no sólo a su hijo,<br />
sino a todo el Reino. Asentó <strong>que</strong> se hiciese el bautismo, día <strong>de</strong> San<br />
Miguel: llegado le vistieron conforme <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> su persona con<br />
gran<strong>de</strong> liberalidad <strong>de</strong>l Capitán mayor <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, su<br />
226 Orig.: 'embargacion' (p. 401).<br />
227 Orig.: 'vinio' (p. 401).
418 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
padrino. Concurrieron a <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong>l Reino.<br />
Pusiéronle el nombre <strong>de</strong> el Arcángel San Miguel, gastando todo el<br />
día en fiestas, y llevando <strong>la</strong> nueva <strong>de</strong>sto a otros Reinos, <strong>los</strong> <strong>que</strong> se<br />
hal<strong>la</strong>ron presentes. Fatema, <strong>que</strong> es el mayor Rey <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte<br />
<strong>de</strong>l mar, y quien algunas veces tiene oídas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, tras<br />
haberse maravil<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>ste Príncipe, por<strong>que</strong> le<br />
tenía por gran <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong> su ido<strong>la</strong>tría, dio gran<strong>de</strong>s muestras <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong>rerle seguir, y hay esperanzas <strong>de</strong> <strong>que</strong> lo hará presto. Este<br />
ejemplo acabó también <strong>de</strong> rendir a otro caballero el más po<strong>de</strong>roso<br />
<strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, y para bautizarse, no espera más <strong>que</strong> <strong>la</strong> ida <strong>de</strong>l<br />
Padre a su tierra.<br />
Otro asimismo <strong>de</strong> <strong>los</strong> más principales cuando le dieron esta<br />
nueva, dijo con gran<strong>de</strong> admiración: Yatá es Cristiano! y poniendo<br />
<strong>la</strong> mano en <strong>la</strong> boca, dio a enten<strong>de</strong>r (como es su costumbre) <strong>que</strong><br />
todos <strong>los</strong> Gentiles <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes le habían <strong>de</strong> seguir. Esto<br />
concuerda con lo <strong>que</strong> algunas veces había dicho al Padre el<br />
Capitán mayor <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, <strong>que</strong> pues Yatá se había<br />
convertido diese por convertida toda <strong>la</strong> Gentilidad <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Reinos. Lo <strong>que</strong> consue<strong>la</strong> mucho al Padre y a todos <strong>los</strong> Cristianos,<br />
es, <strong>que</strong> así como este Príncipe antes <strong>de</strong> su conversión hacía oficio<br />
<strong>de</strong> Saulo, así <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<strong>la</strong> le hace <strong>de</strong> Pablo, procurando con gran<br />
celo traer todos cuantos pue<strong>de</strong> al santo Bautismo: y comenzando<br />
por <strong>los</strong> <strong>de</strong> su casa, el primero <strong>que</strong> trujo fue a su hijo el mayorazgo<br />
<strong>de</strong> hasta diez años. Éste, antes <strong>que</strong> su padre fuese Cristiano, así<br />
huía <strong>de</strong> nosotros como si nos tuviera por sus enemigos, mas<br />
<strong>de</strong>spués fue tan gran<strong>de</strong> <strong>la</strong> afición <strong>que</strong> tomó al Padre, y el amor <strong>que</strong><br />
cobró a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, <strong>que</strong> nunca sale <strong>de</strong> casa, y <strong>la</strong> mayor<br />
recreación <strong>que</strong> tiene, es apren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> santa dotrina, y hal<strong>la</strong>rse<br />
presente a el<strong>la</strong>. Llámase don Bartolomé, y según se escribe,<br />
proce<strong>de</strong> tan bien (conforme a su edad) <strong>que</strong> así el Padre como el<br />
Rey su abuelo se remiran en él, y engran<strong>de</strong>cen a Dios por <strong>la</strong><br />
mudanza <strong>que</strong> en él ha hecho.<br />
Con <strong>los</strong> efetos espirituales, <strong>que</strong> el santo Bautismo obró en don<br />
Miguel, entró otro corporal, por quien no cesa <strong>de</strong> dar gracias al
HISTORIA Y ANAL RELACION 419<br />
Señor, siendo antes enfermo <strong>de</strong> un mal, <strong>que</strong> todos teníamos por<br />
incurable, y por quien vivía muy triste y <strong>de</strong>sconso<strong>la</strong>do, por<strong>que</strong> no<br />
sólo le amenazaba <strong>la</strong> muerte, mas le privaba <strong>de</strong> <strong>la</strong> conversación <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> gente, por el mal olor <strong>que</strong> salía dél, al punto tras a<strong>que</strong>l divino<br />
<strong>la</strong>vatorio, se halló sano, y así lo <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró al Padre, y lo pregona<br />
don<strong>de</strong>quiera <strong>que</strong> se hal<strong>la</strong>, con mucha gloria <strong>de</strong> Dios, <strong>de</strong>testando <strong>la</strong><br />
confianza, <strong>que</strong> antes tenía en <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, por<strong>que</strong> cuanto más <strong>de</strong>voto<br />
suyo se mostraba, y más sacrificios les hacía, tanto peor se hal<strong>la</strong>ba.<br />
Esta gloria <strong>de</strong> Dios procuró escurecer el <strong>de</strong>monio enemigo <strong>de</strong><br />
todo bien, moviendo un Gentil <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma pob<strong>la</strong>ción, a <strong>que</strong> una<br />
noche levantase un ídolo en el lugar, por don<strong>de</strong> el Padre y otros<br />
iban a <strong>la</strong> Iglesia, adorándolo a su modo, y haciéndole <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
ceremonias con <strong>que</strong> le adoran, y pi<strong>de</strong>n lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>sean. Pasando por<br />
allí el Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses 228 el día siguiente, y viendo el<br />
simu<strong>la</strong>cro <strong>de</strong> Satanás, maravil<strong>los</strong>e primero <strong>de</strong>l atrevimiento <strong>de</strong>l<br />
Gentil <strong>que</strong> le puso, y <strong>de</strong>spués ce<strong>los</strong>o <strong>de</strong> <strong>la</strong> honra <strong>de</strong> Dios,<br />
arremetió a él con el bastón, <strong>que</strong> llevaba en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, y tras<br />
hacerle pedazos, no se quiso ir sin <strong>que</strong> primero <strong>que</strong>dase el lugar<br />
limpio, y sin rastro o señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> abominación, <strong>que</strong> antes estaba<br />
allí. Mas el <strong>de</strong>monio para <strong>que</strong> entendiesen <strong>los</strong> Gentiles, <strong>que</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> injuria hecha a sus ído<strong>los</strong>, no <strong>que</strong>daba sin castigo, hizo<br />
(permitiéndolo Dios) <strong>que</strong> cayese luego malo el Capitán, con <strong>que</strong> se<br />
perturbaron <strong>los</strong> Cristianos, y comenzaron a triunfar <strong>los</strong> Gentiles.<br />
Sintiendo mucho don Miguel <strong>la</strong> indisposición <strong>de</strong> su padrino, a<br />
cuya casa acudió luego. El Rey envió a l<strong>la</strong>mar al Padre <strong>que</strong> ya<br />
estaba recogido por ser muy <strong>de</strong> noche, y avisándole, se estaba<br />
muriendo el Capitán, <strong>los</strong> consoló, diciéndoles, era aquél<strong>la</strong> envidia<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio, y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando, <strong>que</strong> no podía hacerle más mal <strong>de</strong>l <strong>que</strong><br />
Dios le permitiese, <strong>que</strong> lo <strong>que</strong> él tomaba por medio para<br />
acreditarse, había <strong>de</strong> redundar en mayor <strong>de</strong>shonra suya, y gloria<br />
<strong>de</strong> Dios: y así fue, por<strong>que</strong> yendo el Padre con el<strong>los</strong>, y hal<strong>la</strong>ndo al<br />
Capitán con gran<strong>de</strong>s acci<strong>de</strong>ntes, c<strong>la</strong>mando <strong>que</strong> le confesase,<br />
por<strong>que</strong> se moría, fue el Señor servido, <strong>que</strong> <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> pocas horas<br />
228 Orig.: 'Portueses' (p. 402).
420 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> hacer con él oficio <strong>de</strong> médico espiritual, y <strong>de</strong><br />
encomendarse a Dios él, se acabase una gran<strong>de</strong> tempestad <strong>que</strong> se<br />
había levantado <strong>de</strong> agua, y truenos, y junto con el<strong>la</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong> el<br />
enfermo pa<strong>de</strong>cía: <strong>que</strong>dando sano como <strong>de</strong> antes, con gran<strong>de</strong><br />
admiración <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> Cristianos, y confusión <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles. Y<br />
don Miguel se volvió a su casa <strong>que</strong> <strong>la</strong> tenía muy lejos <strong>de</strong> allí, con<br />
ánimo <strong>de</strong> convertir en polvo, y ceniza <strong>los</strong> ído<strong>los</strong> <strong>que</strong> hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e en<br />
el<strong>la</strong>, como lo hizo en llegando, y <strong>de</strong> reformar sus <strong>cosas</strong> conforme a<br />
<strong>la</strong> ley <strong>que</strong> había recibido, llevando consigo un muchacho<br />
Portugués <strong>que</strong> pidió al Padre para acabar <strong>de</strong> apren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> dotrina<br />
Cristiana.<br />
Las más <strong>de</strong>stas conversiones arriba referidas, hizo el Padre<br />
Manuel Álvarez, estando ya en el Reino <strong>de</strong> don Felipe ya en el <strong>de</strong><br />
don Pedro, por andar en continua misión <strong>de</strong> uno a otro, como ya<br />
se dijo. Una <strong>de</strong>stas veces <strong>que</strong> vino <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> don Felipe al <strong>de</strong><br />
don Pedro, fue en coyuntura <strong>que</strong> estaba en <strong>la</strong> cama el mismo don<br />
Pedro. Lo primero <strong>que</strong> hizo, fue ir a su casa. Alborozose y alegrose<br />
el anciano con su vista, por ser gran<strong>de</strong>s <strong>los</strong> <strong>de</strong>seos <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> su<br />
vuelta. Cuando el Padre pasó por el terrero <strong>de</strong> sus casas, vio<br />
algunos ído<strong>los</strong> <strong>de</strong> sus esc<strong>la</strong>vas Gentiles, y por <strong>que</strong> no <strong>los</strong><br />
escondiesen mientras estaba <strong>de</strong>ntro, dio en el<strong>los</strong> junto con <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>que</strong> le acompañaban con tanta furia, <strong>que</strong> en breve<br />
espacio, no <strong>que</strong>dó señal <strong>de</strong> alguno en el lugar en <strong>que</strong> estaban.<br />
Llegó en esta ocasión el Capitán, y solenizando <strong>la</strong> vitoria entraron<br />
todos alegres don<strong>de</strong> estaba el Rey don Pedro. Dijéronle, <strong>que</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> <strong>de</strong>monios le tenían en <strong>la</strong> cama. Alegrose el viejo, y<br />
levantando <strong><strong>la</strong>s</strong> manos al Cielo, no acababa <strong>de</strong> dar gracias a Dios,<br />
por<strong>que</strong> le había vengado <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> enemigos <strong>que</strong> tantos años le<br />
habían traído engañado. Dijo <strong>que</strong> sólo <strong>de</strong> Dios esperaba <strong>la</strong> salud, y<br />
él fue servido <strong>de</strong> concedérse<strong>la</strong> por medio <strong>de</strong>l santo Evangelio <strong>que</strong><br />
el Padre le rezó, tocándole <strong>la</strong> cabeza con <strong>la</strong> mano. Y en testimonio<br />
<strong>de</strong>sto fue <strong>de</strong> allí a poco a visitar al Padre con un presente, tan<br />
alegre <strong>que</strong> no cabía <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cer, afirmando una y muchas veces, <strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 421<br />
Dios por su medio le había dado salud, y diciendo al escribano <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> conquista <strong>que</strong> se halló allí, <strong>que</strong> así lo escribiese.<br />
Deste beneficio nació en el ánimo <strong>de</strong> don Pedro crecida<br />
confianza <strong>de</strong> <strong>que</strong> Dios había <strong>de</strong> dar salud a un gran<strong>de</strong> amigo suyo<br />
l<strong>la</strong>mado Besse, futuro sucesor <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Fatema. Deste<br />
caballero escribí en otra <strong>re<strong>la</strong>ción</strong>, <strong>que</strong> era particu<strong>la</strong>r amigo <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses, y <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> venir al Rey don Pedro, tras oír <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios y <strong>de</strong> nuestra santa ley, y hal<strong>la</strong>rse presente a <strong>los</strong><br />
divinos oficios, sermones y dotrinas, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró lo <strong>que</strong> sentía <strong>de</strong>l<br />
verda<strong>de</strong>ro Dios, y <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y abominando <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
ído<strong>los</strong>, y ritos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ido<strong>la</strong>tría, dio pa<strong>la</strong>bra, <strong>que</strong> había <strong>de</strong> recebir el<br />
santo Bautismo, <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> se viese con el Rey Fatema, por <strong>que</strong><br />
no sintiese el hacer él esto sin su participación: y por<strong>que</strong> fue<br />
di<strong>la</strong>tando el cumplimiento <strong>de</strong>sta pa<strong>la</strong>bra, le fue <strong>de</strong>spertando Dios<br />
con algunos azotes <strong>que</strong> le dio. Uno fue, <strong>que</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntándose un día<br />
<strong>de</strong> su gente, y yendo solo por un camino, le salió al encuentro un<br />
negro, en quien parece había entrado el <strong>de</strong>monio, por<strong>que</strong> sin<br />
haberle dado ocasión arremetió a él para matarle. Hal<strong>los</strong>e el<br />
caballero embarazado, por<strong>que</strong> por una parte el temor <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte<br />
le convidaba a huir, y por otra el amor <strong>de</strong> <strong>la</strong> honra le <strong>de</strong>tenía. El<br />
negro era conocido por valiente, y venía bien armado, y él se<br />
hal<strong>la</strong>ba sólo con un terciado, causa <strong>de</strong> temer, en fin, se resolvió en<br />
pelear, y si bien se vio en gran<strong>de</strong> aprieto, combatió con tanto<br />
ánimo, <strong>que</strong> sin recebir algún daño, mató al acometedor.<br />
Mas por<strong>que</strong> ni con este beneficio <strong>de</strong> Dios se acordó <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le<br />
había prometido, cayó poco <strong>de</strong>spués en una enfermedad tan<br />
gran<strong>de</strong>, <strong>que</strong> no podía menearse en <strong>la</strong> cama. Sabiendo esto el Rey<br />
don Pedro, envió su gente a buscarle y a <strong>que</strong> le trujese a <strong>la</strong><br />
principal pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> su Reino (<strong>que</strong> parece un jardín) para<br />
tenerle cerca <strong>de</strong> sí, y hacerle curar con el cuidado posible. Túvole<br />
allí algunos meses, sin <strong>que</strong> fuese cobrando mejoría. En este estado<br />
estaba Besse cuando Dios dio salud a don Pedro <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad<br />
<strong>que</strong> tenía por medio <strong>de</strong>l santo Evangelio <strong>que</strong> el Padre le rezó. Vino<br />
a caer en <strong>la</strong> cuenta, entendiendo <strong>que</strong> <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> no sanar su
422 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
amigo, era por<strong>que</strong> no acababa <strong>de</strong> <strong>la</strong>varse con el <strong>la</strong>vatorio <strong>de</strong>l santo<br />
Bautismo. Dio cuenta <strong>de</strong>sto al Padre: pareció a entrambos le fuese<br />
a buscar el mismo don Pedro: embarcose luego: hallole casi<br />
acabado: contole <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le había sucedido en su enfermedad,<br />
incitole a <strong>que</strong> pusiese toda su confianza en el verda<strong>de</strong>ro Dios, y a<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> quitase <strong>de</strong> <strong>los</strong> ído<strong>los</strong>, <strong>que</strong> nada podían. No fueron<br />
necesarias muchas pa<strong>la</strong>bras para rendirle: trújole consigo. P<strong>la</strong>ticó<br />
el Padre con él: conoció su pecado, y púsose a sí <strong>la</strong> culpa <strong>de</strong>l mal<br />
<strong>que</strong> pa<strong>de</strong>cía por no haber obe<strong>de</strong>cido a <strong>la</strong> vocación <strong>de</strong> Dios. Fue<br />
cosa maravil<strong>los</strong>a lo <strong>que</strong> <strong>la</strong> divina bondad obró en él, por<strong>que</strong><br />
llevándole en brazos a <strong>la</strong> Iglesia, tras haber sido catequizado,<br />
recibió a un mismo tiempo por el santo Bautismo <strong>la</strong> salud <strong>de</strong>l<br />
alma, y <strong>la</strong> <strong>de</strong>l cuerpo. L<strong>la</strong>mose don Manuel, por bautizarse en día<br />
<strong>de</strong>l santísimo Nacimiento <strong>de</strong> Cristo, siendo celebrado este<br />
bautismo con gran<strong>de</strong> solenidad, por haber concurrido a él muchos<br />
Portugueses <strong>de</strong> diversas partes. Curose don Manuel antes <strong>de</strong> ser<br />
Cristiano con un Bexerín Moro: Éste se halló presente a su<br />
bautismo, y viendo lo <strong>que</strong> Dios había obrado por él, <strong>que</strong>dó tan<br />
rendido, y con tanto conocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos<br />
profesan, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> falsedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> secta en <strong>que</strong> vivía, <strong>que</strong> hab<strong>la</strong>ndo<br />
con el Padre, y l<strong>la</strong>mándole muchas veces Bexerín <strong>de</strong> Dios se le<br />
entregó luego, para <strong>que</strong> le enseñase, y volviese Cristiano.<br />
CAPÍTULO VIII.<br />
Del fruto <strong>que</strong> se hizo en algunos otros lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa,<br />
y tierra firme <strong>de</strong> Guinea.<br />
E<br />
STANDO en este estado <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>stos Reinos tocantes a<br />
<strong>la</strong> conversión, y bien <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, sucedió ser necesario<br />
llegarme yo a esta Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cabover<strong>de</strong> como ya dije: así por<br />
haber fallecido <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> estaban, como por tratar <strong>de</strong>l<br />
Sitio en <strong>que</strong> se había <strong>de</strong> hacer <strong>la</strong> casa <strong>que</strong> su Majestad mandaba
HISTORIA Y ANAL RELACION 423<br />
fundar aquí. Sobre lo cual hallé en el camino cartas <strong>de</strong> mis<br />
superiores, en <strong>que</strong> or<strong>de</strong>naban lo hiciese así, con gran<strong>de</strong><br />
conso<strong>la</strong>ción mía, y por haber acertado con <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
tengo en lugar <strong>de</strong> Cristo.<br />
El tercero día <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> salir <strong>de</strong>l puerto, tornamos a volver a<br />
él, por <strong>que</strong>brársenos un mástil con <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l viento. Aparejose<br />
otro con mucha priesa, y volvimos a partir. Y si bien <strong>los</strong> vientos<br />
eran poco favorables, y <strong><strong>la</strong>s</strong> corrientes nos llevaban a unos bajíos<br />
peligrosos, fue Dios servido, <strong>que</strong> <strong>los</strong> pasásemos bien. Ocho días<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> nuestra partida, me visitó el Señor con un acci<strong>de</strong>nte<br />
repentino, y el mayor <strong>que</strong> nunca tuve. Durome pocos días, mas<br />
con gran<strong>de</strong>s calenturas, y hastío. No le apliqué algún remedio,<br />
por<strong>que</strong> no tenía otro, sino el <strong>de</strong> <strong>la</strong> confianza en Dios, por quien<br />
hacía a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> jornada. Ésta me valió, y sirvió <strong>de</strong> medicina para<br />
recuperar <strong>la</strong> salud, y <strong>que</strong>dar libre <strong>de</strong> una hinchazón <strong>de</strong> estraña<br />
gran<strong>de</strong>za, <strong>que</strong> me había causado el acci<strong>de</strong>nte <strong>que</strong> tuve. Gastamos<br />
veinte días en llegar a <strong>la</strong> altura <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong>, mas no fue Dios servido<br />
<strong>la</strong> encontrásemos, ni alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> otras <strong>que</strong> están junto a el<strong>la</strong>, y<br />
parece haber sido <strong>la</strong> causa, llevarnos <strong>la</strong> corriente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> aguas al<br />
levante, y <strong>que</strong>dársenos el<strong><strong>la</strong>s</strong> atrás hacia <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l poniente. Visto<br />
esto, y <strong>que</strong> <strong>los</strong> vientos nos eran contrarios para volver<strong><strong>la</strong>s</strong> a buscar,<br />
y <strong>que</strong> nos iba faltando el matalotaje, pusimos <strong>la</strong> proa en <strong>la</strong> costa,<br />
<strong>que</strong> corre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el río Cenegá <strong>la</strong> banda <strong>de</strong> Cacheo, y llegamos a<br />
vista <strong>de</strong>l<strong>la</strong> en menos <strong>de</strong> veinte y cuatro horas. Contando yo esto<br />
<strong>de</strong>spués en esta Is<strong>la</strong>, me dijeron todos, había sido particu<strong>la</strong>r<br />
merced <strong>de</strong> Dios, el no haber acertado con el<strong>la</strong>, por<strong>que</strong> sin duda<br />
cayéramos en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos <strong>de</strong> un Cosario, <strong>que</strong> en a<strong>que</strong>l tiempo<br />
anduvo muchos días a vista <strong>de</strong>l puerto, para robar <strong>los</strong> navíos <strong>que</strong><br />
viniesen a él. Lo <strong>que</strong> en este suceso se me ofrece <strong>de</strong>cir, era <strong>que</strong> por<br />
ventura nos encaminaba Dios a <strong>los</strong> puertos <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> costa para<br />
remedio <strong>de</strong> algunas almas. Y así lo pensaron <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, y se lo <strong>de</strong>cían unos a otros, y aun a mí muchas<br />
veces, con gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> sus almas, cuando vían lo <strong>que</strong>
424 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Dios iba obrando por medio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> confesiones, sermones y<br />
dotrinas.<br />
Es a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> costa pob<strong>la</strong>da <strong>de</strong> gente inficionada con <strong>la</strong> maldita<br />
secta <strong>de</strong> Mahoma. Hay en el<strong>la</strong> dos puertos en <strong>que</strong> habitan<br />
Portugueses, y tienen entrada, y trato otras naciones,<br />
especialmente Ingleses, Ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ses y Franceses. El principal es el<br />
<strong>de</strong> Ale, y el otro <strong>de</strong> Yoa<strong>la</strong>: éste tomamos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muchas<br />
vueltas <strong>que</strong> dimos por no conocerle el piloto. Salí a tierra día <strong>de</strong><br />
san Francisco. Viniéronme a esperar a <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya <strong>los</strong> Portugueses<br />
<strong>que</strong> allí había, dándome <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong> <strong>la</strong> ida, y llegada, con<br />
muestras <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> alegría. Recibiome a su cuenta el principal,<br />
albergándome en casas apartadas, junto a otra como Iglesia <strong>que</strong><br />
allí tienen, y en cuanto estuve aquí me proveyó siempre <strong>de</strong> lo<br />
necesario, con tanta caridad, y <strong>la</strong>rgueza, <strong>que</strong> no me costó poco<br />
acabar con él <strong>que</strong> se mo<strong>de</strong>rase. Preguntando si había recado para<br />
<strong>de</strong>cir Misa, supe le tenía en el puerto <strong>de</strong> Ale el Visitador <strong>de</strong>l<br />
Obispado. Gasté <strong>los</strong> días <strong>que</strong> estuve allí en predicar, confesar, y en<br />
<strong>la</strong> dotrina. Concurrían a estas <strong>cosas</strong> <strong>los</strong> Cristianos con gran<strong>de</strong><br />
alborozo y fervor, haciendo en muchos particu<strong>la</strong>r fruto, <strong>de</strong> <strong>que</strong> se<br />
siguió mucha gloria a Dios. Los Moros cuando se predicaba, o<br />
cantaban <strong>la</strong> dotrina, estaban <strong>de</strong>fuera oyendo como atónitos. Y<br />
algunos Bexerines, y otros me <strong>de</strong>cían <strong>de</strong>spués gran<strong>de</strong>s bienes <strong>de</strong><br />
nuestra santa ley, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> en <strong>los</strong> sermones enseñaba a<br />
<strong>los</strong> Cristianos. Súpose <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> pocos días en el puerto <strong>de</strong> Ale mi<br />
venida: escribiéronme luego gran<strong>de</strong>s significaciones <strong>de</strong> contento, y<br />
en particu<strong>la</strong>r el visitador <strong>de</strong>ste Obispado, pidiéndome muy<br />
encarecidamente fuese allá, así para consuelo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Cristianos, <strong>que</strong> lo <strong>de</strong>seaban mucho, como para ayudar con<br />
nuestros ministerios, por estar mal dispuesto, y juntamente me<br />
proveyó <strong>de</strong> algunas <strong>cosas</strong> para el camino, por saber cuán falto<br />
venía <strong>de</strong> lo necesario. Partí allá con <strong>de</strong>sconsuelo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos<br />
<strong>de</strong> Yoa<strong>la</strong>, <strong>que</strong> templé con darles pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> <strong>que</strong> volvería.<br />
Para ir Cacheo, a confesar <strong>los</strong> <strong>que</strong> faltaban, y concluir negocios<br />
<strong>que</strong> <strong>que</strong>daban comenzados, me acompañaron algunos por su
HISTORIA Y ANAL RELACION 425<br />
caridad, y por no ser muy seguro a<strong>que</strong>l camino, salió a recebirnos<br />
el Visitador, con <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, <strong>que</strong> son muchos,<br />
y el alcai<strong>de</strong> Moro, gobernador <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l puerto, <strong>que</strong> también me<br />
abrazó con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más, dándome <strong>los</strong> parabienes <strong>de</strong> mi ida, y<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando, no se alegraba menos con el<strong>la</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses.<br />
Acerca <strong>de</strong>sto, por<strong>que</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Moros l<strong>la</strong>man a <strong>los</strong> Sacerdotes<br />
Reyes <strong>de</strong> <strong>los</strong> B<strong>la</strong>ncos, le dijo el Visitador (apuntando hacia mí) éste<br />
es Rey <strong>de</strong> <strong>los</strong> B<strong>la</strong>ncos: y por ser él muy <strong>la</strong>dino, y tener mucha<br />
noticia <strong>de</strong> nuestras <strong>cosas</strong>, dio muestras, <strong>que</strong> entendía lo <strong>que</strong> <strong>que</strong>ría<br />
<strong>de</strong>cir. Antes <strong>que</strong> entrásemos en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, pasando a vista <strong>de</strong><br />
una Cruz puesta en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya, me arrodillé, y hice oración <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong>, siguiéndome todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> me acompañaban, en presencia,<br />
no sólo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros, mas también <strong>de</strong> muchos herejes <strong>que</strong> estaban<br />
allí <strong>de</strong> varias naciones: y por este mismo respeto para confusión <strong>de</strong><br />
unos y <strong>de</strong> otros, y mayor gloria <strong>de</strong> Dios, hice <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>la</strong><br />
dotrina todos <strong>los</strong> días al pie <strong>de</strong>sta Cruz, <strong>que</strong> es el lugar más<br />
frecuentado <strong>de</strong> <strong>los</strong> naturales y estranjeros. Los Portugueses <strong>que</strong><br />
moraban cerca, mandaban traer sus sil<strong><strong>la</strong>s</strong>, otros, bancos, otros se<br />
sentaban en el suelo, hallándose presente <strong>de</strong> ordinario el<br />
Visitador, para autorizar más a<strong>que</strong>l acto, <strong>de</strong> <strong>que</strong> yo, y todos nos<br />
edificábamos mucho, respondiendo gran<strong>de</strong>s y pe<strong>que</strong>ños en alta<br />
voz, <strong>que</strong> por sonar mucho eran oídos no sólo <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban en<br />
una gran<strong>de</strong> p<strong>la</strong>ya, <strong>que</strong> hace allí el mar, mas también <strong>de</strong> <strong>los</strong> navíos,<br />
y Moros <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, <strong>de</strong> <strong>los</strong> cuales acudían tantos así<br />
hombres, como mujeres, niños y niñas, <strong>que</strong> igua<strong>la</strong>ban, y excedían<br />
el número <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, y en <strong>la</strong> quietud con <strong>que</strong> oían no se<br />
diferenciaban <strong>de</strong>l<strong>los</strong>.<br />
En todas 229 estas dotrinas tomaba siempre ocasión <strong>de</strong> alguna<br />
cosa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> se <strong>de</strong>cían pertenecientes a nuestra santa Fe,<br />
para p<strong>la</strong>ticar<strong>la</strong> <strong>de</strong>l modo <strong>que</strong> pudiese aprovechar no sólo a <strong>los</strong><br />
Cristianos, sino también a <strong>los</strong> Moros y herejes. Deseaba yo<br />
hacer<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>los</strong> Domingos y fiestas con más solenidad, mas como el<br />
Rey <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra, y <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> gobiernan, y <strong>los</strong> moradores<br />
229 Orig.: 'todos' (p. 409).
426 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
naturales son Moros, y entre el<strong>los</strong> hay muchos Bexerines, no<br />
faltaron algunos temores humanos, y pareceres en contrario.<br />
Asentamos todavía con <strong>la</strong> aprobación <strong>de</strong>l Visitador, <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
hiciésemos, por lo menos una vez con solenidad pública, para ver<br />
cómo se tomaba. Salimos pues un Domingo en <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> por <strong>la</strong> calle<br />
principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, <strong>que</strong> es bien ancha y <strong>la</strong>rga, llevando<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>la</strong> campanil<strong>la</strong>, y <strong>de</strong>spués un Crucifijo <strong>de</strong> bulto muy<br />
<strong>de</strong>voto, y bien acompañado <strong>de</strong> luces, <strong>de</strong> Portugueses, y otros<br />
Cristianos, en dos ór<strong>de</strong>nes, a modo <strong>de</strong> procesión, respondiendo<br />
todos a <strong>la</strong> dotrina, <strong>que</strong> dos niños iban cantando. Por <strong>de</strong>fuera<br />
<strong>de</strong>stas hileras <strong>de</strong> una y otra parte iba gran cantidad <strong>de</strong> Moros y<br />
Bexerines. Y por<strong>que</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za 230 está en medio <strong>de</strong>sta calle, <strong><strong>la</strong>s</strong> Moras<br />
<strong>que</strong> vendían en el<strong>la</strong>, viéndonos ir <strong>de</strong>sta manera recogían lo <strong>que</strong><br />
tenían en sus cestas, y con el<strong><strong>la</strong>s</strong> en <strong>la</strong> cabeza nos iban siguiendo.<br />
Llegamos finalmente a una Cruz <strong>que</strong> está fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción,<br />
cercada <strong>de</strong> pare<strong>de</strong>s, por ser cimenterio <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos.<br />
Arrodillámonos luego, entonando <strong>los</strong> niños tres veces: Señor Dios<br />
misericordia, como siempre hacían: al cabo <strong>de</strong> <strong>la</strong> dotrina repetían<br />
todos lo mismo, dándose golpes en <strong>los</strong> pechos, <strong>de</strong> modo, <strong>que</strong><br />
movía a gran<strong>de</strong> piedad y <strong>de</strong>voción. Desta manera fuimos y<br />
volvimos, con tanta quietud, como si <strong>la</strong> tierra fuera toda <strong>de</strong><br />
Cristianos Católicos. Festejaron mucho <strong>los</strong> Portugueses este<br />
suceso, y <strong>que</strong>daron con gran<strong>de</strong>s esperanzas, <strong>que</strong> si <strong>la</strong> Compañía<br />
continuase allí, se convertiría todo a<strong>que</strong>l Reino a nuestra santa Fe,<br />
con lo cual concordaba lo <strong>que</strong> me <strong>de</strong>cía muchas veces el Visitador,<br />
<strong>que</strong> en ninguna parte <strong>de</strong> Guinea podíamos residir con más<br />
comodidad y fruto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas <strong>que</strong> allí, alegándome para ello<br />
(fuera <strong>de</strong> otras <strong>cosas</strong>) el buen entendimiento <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gente. Y<br />
yo experimenté ser así en <strong><strong>la</strong>s</strong> pláticas <strong>que</strong> tuve con <strong>los</strong> principales<br />
<strong>de</strong>l gobierno, por<strong>que</strong> c<strong>la</strong>ramente confesaban, <strong>que</strong> todo lo <strong>que</strong> les<br />
enseñaban sus Bexerines <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Mahoma era mentira, y <strong>que</strong><br />
nuestra ley era <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra, añadiendo a esto, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> en lo<br />
exterior procedían como Moros, en lo interior eran Cristianos, y<br />
230 Orig.: 'plçaa' (p. 409).
HISTORIA Y ANAL RELACION 427<br />
<strong>que</strong> si no se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raban y pedían el santo Bautismo, era, por<strong>que</strong><br />
vivían <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> rentas <strong>que</strong> el Rey les daba, mostrando gran<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>seos <strong>de</strong> <strong>que</strong> se bautizase, para hacer el<strong>los</strong> lo mismo: y según me<br />
dijeron <strong>los</strong> Portugueses, parece <strong>que</strong> no está lejos <strong>de</strong>llo, por<strong>que</strong><br />
tiene gran<strong>de</strong> entendimiento, y se huelga en oír tratar <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
<strong>de</strong> nuestra santa Fe. Y cuando en particu<strong>la</strong>r hab<strong>la</strong> con algún<br />
Portugués, hace bur<strong>la</strong> <strong>de</strong> sus Bexerines, y tiene tal opinión <strong>de</strong>l<strong>los</strong>,<br />
<strong>que</strong> ya una vez <strong>los</strong> quiso <strong>de</strong>sterrar <strong>de</strong> todo su Reino, mas <strong>de</strong>jolo <strong>de</strong><br />
hacer por respetos humanos, <strong>que</strong> con esta gente pue<strong>de</strong>n mucho.<br />
Un mancebo hijo <strong>de</strong> un caballero principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción,<br />
cuyo oficio es cobrar <strong>los</strong> <strong>de</strong>rechos y rentas, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> oír lo <strong>que</strong><br />
yo trataba en <strong><strong>la</strong>s</strong> dotrinas ordinarias, cuando hice a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> más<br />
solene, sintió en sí tan gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> ser Cristiano, <strong>que</strong> luego<br />
fue a buscar algunos Portugueses sus amigos, y <strong>de</strong>scubriéndoles<br />
su pecho, les pidió le trujesen don<strong>de</strong> yo estaba, y fuesen sus<br />
medianeros, para <strong>que</strong> yo le bautizase. Hiciéronlo así con gran<strong>de</strong><br />
alegría, echose el mancebo en llegando a mis pies, pidiéndome con<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> manos levantadas le hiciese hijo <strong>de</strong> Dios, y le acetase por mi<br />
compañero, por<strong>que</strong> me <strong>que</strong>ría seguir por don<strong>de</strong> fuese.<br />
Ayudáronle <strong>los</strong> Portugueses haciéndome <strong>la</strong> misma instancia,<br />
dándome razones para <strong>que</strong> no se lo negase. Fue para mí <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
conso<strong>la</strong>ción este espectáculo, y así lo signifi<strong>que</strong>, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando, cuán<br />
justo era lo <strong>que</strong> pedían: Con todo eso dudé sobre cómo tomaría<br />
esto su padre, y el Rey. Mi padre (dijo el mancebo) bien sé <strong>que</strong> se<br />
ha <strong>de</strong> holgar mucho <strong>de</strong> verme Cristiano, por<strong>que</strong> también él <strong>de</strong>sea<br />
serlo: el Rey no sé cómo lo tomará, mas qué me pue<strong>de</strong> hacer<br />
cuando no lo apruebe? No creo (dijo un hombre rico <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
circunstantes, y <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> reputación en a<strong>que</strong>l Reino) <strong>que</strong> el Rey<br />
os matará por<strong>que</strong> seáis Cristiano, mas si os cautivare o vendiere,<br />
por<strong>que</strong> os habéis bautizado sin su licencia, yo le daré por vos<br />
cuanto pidiere, y os pondré en vuestra libertad. No se halló<br />
presente a esto el Visitador, y conveniendo saber yo antes su<br />
parecer, respondí tras conso<strong>la</strong>rle, diese cuenta <strong>de</strong>l negocio a su<br />
padre, y al Visitador, y <strong>que</strong> si a <strong>los</strong> dos pareciese bien <strong>que</strong> yo le
428 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
bautizase luego, me prepararía para ello, y haría todo lo <strong>de</strong>más<br />
<strong>que</strong> me pedía, con muy particu<strong>la</strong>r gusto. Juntáronse el padre, el<br />
Visitador y algunos Portugueses principales para tratarlo, y<br />
por<strong>que</strong> el Rey había mandado <strong>de</strong>cir <strong>que</strong>daba <strong>de</strong> camino, para<br />
venir al puerto, pareció a todos le <strong>de</strong>jasen venir y volver, y <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>spués se podía hacer el bautismo con menos perjuicio <strong>de</strong>l<br />
mancebo. Mas por<strong>que</strong> tras esto me <strong>de</strong>tuve allí pocos días, por<br />
estar ya aparejada una <strong>la</strong>ncha en <strong>que</strong> había <strong>de</strong> partir, no sé lo <strong>que</strong><br />
sucedió. Finalmente vive a Yoa<strong>la</strong>, como había prometido, y <strong>de</strong> allí<br />
(<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> confesar <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban para ello, y concluir otros<br />
negocios <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong> Dios) me embarqué para Cacheo, don<strong>de</strong><br />
llegamos al 231 tercer día, cerca <strong>de</strong> medianoche. Teníame allá<br />
aparejada una casa el Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y como supo <strong>de</strong><br />
mi llegada, él mismo me llevó a el<strong>la</strong> con mucho contento y alegría.<br />
El día siguiente fui visitado <strong>de</strong> <strong>los</strong> moradores <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l puerto, y<br />
yo también <strong>los</strong> visité a el<strong>los</strong>, con una plática <strong>que</strong> les hice en <strong>la</strong><br />
Iglesia antes <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir Misa, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándoles <strong>los</strong> ro<strong>de</strong>os por don<strong>de</strong><br />
Dios me había traído allí, y el fin <strong>de</strong> nuestro instituto, y ofreciendo<br />
enseñar todos <strong>los</strong> días <strong>la</strong> dotrina Cristiana, predicar <strong>los</strong> Domingos<br />
y fiestas, y confesar <strong>los</strong> <strong>que</strong> acudiesen.<br />
Es este puerto muy frecuentado <strong>de</strong> navíos <strong>que</strong> vienen a él <strong>de</strong><br />
Sevil<strong>la</strong>, <strong>de</strong> Portugal, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santiago a rescatar negros: y<br />
por esta causa hay siempre en él mucho trato, y muchos casos <strong>que</strong><br />
enredan <strong><strong>la</strong>s</strong> almas: a <strong>que</strong> se aña<strong>de</strong>, <strong>que</strong> <strong>los</strong> negros Cristianos, por<br />
<strong>la</strong> mucha comunicación <strong>que</strong> tienen con <strong>los</strong> Gentiles, y poca<br />
dotrina, vuelven fácilmente 232 a algunos ritos ajenos <strong>de</strong> nuestra<br />
santa Fe, especialmente <strong>los</strong> <strong>que</strong> antes <strong>de</strong>l bautismo eran<br />
Gabazonces, l<strong>la</strong>man así a <strong>los</strong> hechiceros <strong>que</strong> adivinan, y curan con<br />
remedios, y pa<strong>la</strong>bras aprendidas en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Satanás: y por<br />
esta causa eran allí muy <strong>de</strong>seados algunos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y<br />
sobre eso me habían escrito muchas cartas cuando estaba en <strong>la</strong><br />
Sierraleona. Fue nuestro Señor servido se remediasen muchas<br />
231 Orig.: 'a' (p. 411).<br />
232 Orig.: ‘facimente’ (p. 412).
HISTORIA Y ANAL RELACION 429<br />
<strong>cosas</strong> déstas con mucha gloria suya. A <strong>la</strong> dotrina <strong>que</strong> hacía todos<br />
<strong>los</strong> días, fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchachos y negros, acudían también<br />
muchos Portugueses, por<strong>que</strong> siempre en el<strong>la</strong> trataba algunas <strong>cosas</strong><br />
<strong>que</strong> pudiesen aprovechar a todos. Después <strong>que</strong> <strong>la</strong> hacía en <strong>la</strong><br />
Iglesia, y daba premios a <strong>los</strong> <strong>que</strong> respondían bien a el<strong>la</strong>, salíamos a<br />
<strong>la</strong> calle, cantándo<strong>la</strong> dos niños, y respondiendo todos, hasta llegar a<br />
una Cruz <strong>que</strong> está en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya, don<strong>de</strong> nos arrodillábamos, y<br />
hacíamos oración, dando <strong>la</strong> vuelta a <strong>la</strong> Iglesia con el mismo or<strong>de</strong>n.<br />
Los Domingos y fiestas hacíamos esto con más solenidad. Íbamos<br />
a otra Iglesia, <strong>que</strong> está más lejos, tocando a sus tiempos <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
chirimías, y acompañándonos (fuera <strong>de</strong> otra mucha gente) <strong>los</strong><br />
principales <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, y entre el<strong>los</strong> algunas veces el Rey <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra, <strong>que</strong> es Cristiano y mora en otra al<strong>de</strong>a suya. Siguiose<br />
<strong>de</strong>ste ejercicio, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> confesiones y otros ministerios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, tanto fruto, <strong>que</strong> según voz <strong>de</strong> todos parecía otra<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, y con eso pretendían obligarme a <strong>que</strong> no <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>samparase: mas <strong>de</strong>fendime con <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>que</strong> tenía para venir<br />
a esta is<strong>la</strong>, y con <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>que</strong> allí recibí <strong>de</strong> mis superiores, como<br />
ya dije, en <strong>que</strong> me or<strong>de</strong>naban lo hiciese así. Despedime en fin<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong> con darles esperanzas <strong>de</strong> <strong>que</strong> muy presto les enviaría<br />
alguno <strong>de</strong> <strong>los</strong> nuestros en mi lugar, y así lo hice en el mismo navío<br />
en <strong>que</strong> vine a esta is<strong>la</strong>, por hal<strong>la</strong>r en el<strong>la</strong> cuatro padres, y dos<br />
hermanos, <strong>que</strong> llegaron <strong>de</strong> este Reino había pocos días.<br />
Mi venida como no era esperada (por haber mucho tiempo <strong>que</strong><br />
no se sabía <strong>de</strong> mi) ocasionó en <strong>los</strong> nuestros por una parte<br />
admiración, y por otra gran<strong>de</strong> alegría. Causome su vista gran<strong>de</strong><br />
confianza en <strong>la</strong> misericordia y provi<strong>de</strong>ncia Divina, <strong>que</strong> no ha <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>samparar esta viña suya, y <strong>que</strong> el fruto <strong>de</strong>l<strong>la</strong> ha <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r al<br />
cuidado <strong>que</strong> tiene <strong>de</strong> proveer<strong>la</strong> <strong>de</strong> obreros. Antes <strong>que</strong> el navío, en<br />
<strong>que</strong> venía, entrase, en el puerto, fue conocido <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban<br />
en una punta <strong>que</strong> <strong>la</strong> tierra hace al mar. Éstos avisaron a <strong>los</strong><br />
nuestros <strong>de</strong> <strong>la</strong> llegada, pidiéndoles <strong><strong>la</strong>s</strong> albricias. Salieron luego <strong>de</strong><br />
casa algunos para saber si era así, y embarcándose, se vinieron<br />
adon<strong>de</strong> yo estaba. Juzgue Vuestra Reverencia <strong>la</strong> conso<strong>la</strong>ción <strong>que</strong>
430 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
recibiría con su vista. Abrazáronme tan apretadamente, <strong>que</strong> fue<br />
necesario mo<strong>de</strong>rarles el fervor, y resistir a <strong>la</strong> fuerza <strong>que</strong> me hacían,<br />
por ser mayor <strong>que</strong> permitían <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> mi edad. Apresuré mi salida,<br />
por<strong>que</strong> me estaba esperando en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya el Gobernador, con<br />
mucha gente principal. Fui recibido <strong>de</strong> todos con <strong>de</strong>mostraciones<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong> amor, y en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l Gobernador, <strong>que</strong> así nos ama,<br />
y trata como si fuera hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía. Traté luego <strong>de</strong><br />
enviar <strong>los</strong> nuestros a diversas partes <strong>de</strong> Guinea, para <strong>que</strong> allá 233<br />
con menos riesgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, pasasen <strong><strong>la</strong>s</strong> primeras indisposiciones,<br />
<strong>que</strong> son <strong><strong>la</strong>s</strong> peligrosas: y <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués volviesen a el<strong>la</strong>. Y como<br />
<strong>que</strong>dé solo sin otro Padre, fue necesario suplir su falta, no sin<br />
temor <strong>de</strong> <strong>los</strong> amigos <strong>de</strong> <strong>que</strong> había <strong>de</strong> enfermar: mas fue nuestro<br />
Señor servido <strong>de</strong> <strong>que</strong> siempre tuviese salud y fuerzas, para acudir<br />
a <strong>los</strong> prójimos, y a ejercitar otros ministerios, y entre el<strong>los</strong> el <strong>de</strong><br />
enseñar <strong>la</strong>tinidad a algunos niños <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, por enten<strong>de</strong>r <strong>que</strong><br />
convenía así para mayor gloria <strong>de</strong> Dios.<br />
Mas antes <strong>que</strong> acabe ésta, quiero tocar brevemente algunas<br />
<strong>cosas</strong> más, <strong>que</strong> el Señor fue servido obrar en <strong>los</strong> lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
costa, y en Cacheo, por<strong>que</strong> puedo <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> nunca estuve en parte<br />
don<strong>de</strong> <strong>la</strong> divina bondad en tan breve tiempo sacase tanto fruto <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> ministerios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y hubiese tan general mudanza en<br />
<strong>la</strong> vida y costumbres <strong>de</strong> todos. Oí muchas confesiones generales, y<br />
otras <strong>de</strong> tanta importancia, <strong>que</strong> <strong>los</strong> penitentes se persuadían<br />
haberme llevado Dios a a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes sólo por amor <strong>de</strong>l<strong>los</strong>,<br />
afirmándome, <strong>que</strong> si así no fuera, perseveraran, y acabaran <strong>la</strong> vida<br />
en sus pecados, sin confesar<strong>los</strong>. Entre éstos hallé algunos <strong>que</strong><br />
había más <strong>de</strong> treinta años tenían este estado, y pedían <strong>de</strong> contino a<br />
Dios, <strong>que</strong> antes <strong>de</strong> su muerte les <strong>de</strong>parase algún Padre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía para confesarse con él, y concedióselo <strong>la</strong> divina<br />
misericordia, llevándole luego para sí.<br />
Tiene el <strong>de</strong>monio en estas partes muchos ministros suyos, <strong>que</strong><br />
con hechizos y brebajes (enseñados por él) acaban cuanto quieren.<br />
L<strong>la</strong>máronme para <strong>que</strong> fuese adon<strong>de</strong> estaba un mancebo <strong>que</strong><br />
233 Orig.: 'el<strong>la</strong>' (p. 413).
HISTORIA Y ANAL RELACION 431<br />
tenían por en<strong>de</strong>moniado, y <strong><strong>la</strong>s</strong> señales eran <strong>de</strong>llo, por<strong>que</strong> ni<br />
nombrar <strong>que</strong>ría el santísimo nombre <strong>de</strong> Jesús, ni el <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen su<br />
madre, ni besar sus imágenes, ni consentir pusiesen sobre él<br />
reliquias. Hícele exorcismos, y usé <strong>de</strong> otros medios para ver <strong>de</strong><br />
dón<strong>de</strong> procedía a<strong>que</strong>l aborrecimiento <strong>que</strong> mostraba tener a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> santos: y vine a enten<strong>de</strong>r, había sido <strong>la</strong><br />
causa una bebida <strong>que</strong> le había dado una mujer con quien vivía en<br />
mal estado, por<strong>que</strong> <strong>la</strong> había <strong>que</strong>rido <strong>de</strong>jar. Y según me dijeron, el<br />
efeto <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> brebajes, es, <strong>que</strong>dar <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> toman<br />
enajenados, y persuadidos, <strong>que</strong> si confesaren nuestra santa Fe, o<br />
algún artículo <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, o hicieren reverencia a <strong>la</strong> Cruz, o otra cosa<br />
santa, han <strong>de</strong> morir luego. Dije una Misa por él, y según entendí<br />
<strong>de</strong>spués, fue el Señor servido librarle <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l trabajo.<br />
Deste principio parece nació una cosa extraordinaria, <strong>que</strong><br />
sucedió en Cacheo. Estando yo allí se cayeron algunas pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Iglesia principal <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, abriendo <strong>de</strong>spués <strong>los</strong><br />
fundamentos para otras, fuera <strong>de</strong>l lugar en <strong>que</strong> estaban <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
antiguas, dio el <strong>que</strong> iba cavando con el cuerpo <strong>de</strong> una mujer <strong>que</strong> él<br />
mismo había enterrado allí había 14 meses, tan entero, y <strong>la</strong> mortaja<br />
tan sana, como si se acabara <strong>de</strong> enterrar entonces. Apenas puso <strong>los</strong><br />
pies sobre el<strong>la</strong> para ir cavando a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, cuando sintió se movía, y<br />
<strong>que</strong> se levantaba hacia arriba, saltó fuera atemorizado el cavador,<br />
y l<strong>la</strong>mando a otros, les mostró <strong>la</strong> causa, contándoles lo <strong>que</strong> pasaba.<br />
Y volviendo a poner <strong>los</strong> pies sobre el cuerpo, tornó como antes a<br />
levantarse hacia arriba. Fueron a dar cuenta <strong>de</strong>l caso al Vicario.<br />
Vio el cuerpo <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera <strong>que</strong> dije, y pidiome <strong>que</strong> lo viese yo,<br />
como lo hice. Y <strong>que</strong>riendo saber cuál había sido <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
mujer, hallé tan ma<strong>la</strong> información <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>que</strong> entendí había<br />
permitido Dios, se abriesen a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> fundamentos en a<strong>que</strong>l lugar,<br />
y se hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e su cuerpo <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> manera, para terror y ejemplo <strong>de</strong><br />
otras negras <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma pob<strong>la</strong>ción, <strong>que</strong> tenían el propio trato con<br />
el <strong>de</strong>monio, y vivían como el<strong>la</strong> vivió, más Gentílica, <strong>que</strong><br />
Cristianamente, y parece <strong>que</strong> así como el diablo moró en su alma,<br />
y <strong>la</strong> poseyó en vida, así <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte (permitiéndolo Dios)
432 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
acompañó y poseyó el cuerpo, y le preservó <strong>de</strong> corrupción con <strong>la</strong><br />
mortaja, y cordón, y todo lo <strong>de</strong>más <strong>que</strong> tenía sobre sí.<br />
Es gran<strong>de</strong> <strong>la</strong> sujeción con <strong>que</strong> viven <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong>stos<br />
puertos, y <strong><strong>la</strong>s</strong> tiranías <strong>que</strong> sufren <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reyes, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong><br />
gobiernan <strong>la</strong> tierra, sólo por vivir a su voluntad, y por salir <strong>de</strong> allí<br />
ricos, aun<strong>que</strong> con riesgo <strong>de</strong> per<strong>de</strong>rlo todo en un día. Dejo <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>rechos <strong>que</strong> pagan <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> merca<strong>de</strong>rías <strong>que</strong> entran o sacan, y el<br />
rigor con <strong>que</strong> hacen pagar a unos lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>bían otros, sin otro<br />
fundamento, más <strong>que</strong> ser <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma nación. Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> veces <strong>que</strong><br />
el Rey tiene necesidad <strong>de</strong> dinero, o finge <strong>que</strong> <strong>la</strong> tiene, envía (como<br />
yo vi) uno <strong>de</strong> sus principales a significar<strong>la</strong> a <strong>los</strong> Portugueses. Éste<br />
viene con gran<strong>de</strong> acompañamiento, y entra por <strong><strong>la</strong>s</strong> casas tan<br />
libremente, y con tanta autoridad como si fueran sus esc<strong>la</strong>vos <strong>los</strong><br />
moradores <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, sin haber quien le vaya a <strong>la</strong> mano, ni atreverse a<br />
negarle lo <strong>que</strong> pi<strong>de</strong>: y por más <strong>que</strong> les <strong>de</strong>n, nunca se dan por<br />
satisfechos. Si algún navío da en <strong>la</strong> costa, es luego tomado por el<br />
Rey con toda <strong>la</strong> hacienda <strong>que</strong> hal<strong>la</strong>n <strong>de</strong>ntro. Y para hacer esto<br />
mismo a <strong>los</strong> <strong>que</strong> están <strong>de</strong> asiento en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, basta fingir <strong>que</strong><br />
han cometido alguna culpa. Mas todas estas tiranías vence <strong>la</strong> <strong>que</strong><br />
usan con el<strong>los</strong> en <strong>la</strong> muerte, por<strong>que</strong> en enfermando alguno, si se<br />
entien<strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> enfermedad es peligrosa, luego le cercan <strong>la</strong> casa,<br />
por <strong>que</strong> no se sa<strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong>la</strong> cosa, y en espirando inmediatamente se<br />
<strong>la</strong> cogen toda, o sea suya, o sea <strong>de</strong> ausentes <strong>que</strong> tenían compañía<br />
con el<strong>los</strong>. Esto aconteció a un hombre rico <strong>que</strong> yo conocí: murió, y<br />
fue luego <strong>de</strong>spojado no sólo <strong>de</strong> lo suyo, y <strong>de</strong> otras personas <strong>que</strong><br />
tenía en casa, mas por<strong>que</strong> en a<strong>que</strong>l tiempo acertó a llegar al puerto<br />
un navío suyo <strong>que</strong> importaba mucho, luego le echaron mano,<br />
tomando todo lo <strong>que</strong> traía. Finalmente son sus costumbres, y<br />
modo <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r cual es <strong>la</strong> ley <strong>que</strong> siguen, y cual el saber: y<br />
dotrina <strong>de</strong> <strong>los</strong> maestros <strong>que</strong> <strong>los</strong> enseñan, como se pue<strong>de</strong> colegir <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> en el mismo puerto estando yo en él, pasó entre un Moro y<br />
un Bexerín principal y <strong>de</strong> más nombre <strong>que</strong> había allí: <strong>que</strong> viniendo<br />
el Moro al puerto, a ven<strong>de</strong>r alguna hacienda, y yendo en busca <strong>de</strong>l<br />
Bexerín, le dijo, <strong>que</strong> no había venido tanto por razón <strong>de</strong>l negocio,
HISTORIA Y ANAL RELACION 433<br />
como por tratar con él una duda <strong>que</strong> tenía, <strong>la</strong> cual era, el por qué<br />
<strong>los</strong> b<strong>la</strong>ncos eran libres, y <strong>los</strong> negros sus esc<strong>la</strong>vos. A <strong>que</strong> respondió,<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> razón era, por<strong>que</strong> Dios había criado primero <strong>los</strong> b<strong>la</strong>ncos, y<br />
<strong>de</strong>spués <strong>los</strong> negros, a quien por ser últimos, mandó, sirviesen a<br />
sus hermanos mayores.<br />
Destas <strong>cosas</strong> pudiera contar muchas <strong>que</strong> <strong>de</strong>jo por abreviar. Mas<br />
volviendo a <strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra leona, y costa <strong>de</strong> Guinea, y<br />
conversión <strong>de</strong> infieles <strong>que</strong> en el<strong><strong>la</strong>s</strong> se pue<strong>de</strong> hacer, digo, <strong>que</strong> veo<br />
muy bien cuán gran<strong>de</strong>s son <strong><strong>la</strong>s</strong> empresas <strong>de</strong> esa nuestra Provincia<br />
<strong>de</strong> Portugal, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales todas están l<strong>la</strong>mando obreros para coger el<br />
fruto <strong>de</strong> tantas almas por toda <strong>la</strong> India, China, Japón, Brasil,<br />
Manomotapa, y Preste Joan, mas esto no basta para librarnos <strong>de</strong>l<br />
grave y contino dolor <strong>que</strong> sentimos <strong>los</strong> <strong>que</strong> andamos en estas<br />
partes, viendo <strong>la</strong> perdición <strong>de</strong> tantas almas <strong>que</strong> se pudieran salvar,<br />
si <strong>de</strong> allá nos viniera algún socorro <strong>de</strong> gente, por tener entendido<br />
<strong>de</strong>sta Gentilidad, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> facilidad con <strong>que</strong> se sujetan a <strong><strong>la</strong>s</strong> razones<br />
<strong>que</strong> les damos contra sus falseda<strong>de</strong>s, <strong>que</strong> si tuvieran consigo<br />
<strong>Padres</strong>, <strong>que</strong> <strong>los</strong> tratasen, y enseñasen, sin duda se convirtieran<br />
todos a nuestra santa Fe, con el favor Divino, unos más <strong>de</strong> priesa,<br />
y otros más <strong>de</strong>spacio, según Dios les fuera alumbrando y<br />
moviendo.<br />
Y para ponerse <strong>los</strong> ojos en esta empresa, sino más a lo menos<br />
tanto como en <strong><strong>la</strong>s</strong> otras, hay algunas razones no ligeras. Una es,<br />
ser esta conquista muy antigua, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles <strong>que</strong> están más<br />
cerca <strong>de</strong> ese Reino, por<strong>que</strong> en menos <strong>de</strong> veinte días se podría venir<br />
a el<strong>la</strong>. Otra es ser gran<strong>de</strong> el fruto temporal <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses<br />
sacan <strong>de</strong>l<strong>la</strong> ha muchos años, el cual era razón <strong>que</strong> le pagaran con<br />
el espiritual <strong>de</strong> sus almas. Mas o sea por<strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> vienen a estas<br />
partes sólo tratan <strong>de</strong> hacer sus cargazones, o por<strong>que</strong> el cautiverio<br />
envilece esta gente en ese Reino, y <strong>los</strong> hace parecer incapaces <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> piedras preciosas <strong>de</strong>l santo Bautismo, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros<br />
Sacramentos, <strong>de</strong> ninguna cosa se trató hasta ahora menos <strong>que</strong><br />
désta, como si sólo en esta gentilidad no tuviera lugar <strong>la</strong><br />
obligación, con <strong>que</strong> se concedieron <strong><strong>la</strong>s</strong> conquistas. Y así vista <strong>la</strong>
434 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
poca estima en <strong>que</strong> se tienen estas almas, estoy persuadido, <strong>que</strong> si<br />
<strong>la</strong> Compañía no tomare a su cuenta su conversión, y hiciere<br />
mucho caso <strong>de</strong>ste particu<strong>la</strong>r, permanecerá siempre en el mismo<br />
<strong>de</strong>samparo, sin salir jamás <strong>de</strong>l abismo <strong>de</strong> su ido<strong>la</strong>tría, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
ignorancias en <strong>que</strong> hasta ahora vivieron. La tercera es <strong>que</strong> el celo<br />
<strong>que</strong> falta a nosotros <strong>de</strong> <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong>stas almas, sobra a <strong>los</strong><br />
Moros para inficionar<strong><strong>la</strong>s</strong> con <strong>la</strong> malvada secta <strong>de</strong> Mahoma. Por<strong>que</strong><br />
siendo así <strong>que</strong> antes (no ha muchos años) <strong>los</strong> imperios y reinos <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Fu<strong>los</strong>, Yalofos, Berbexines, Mandingas, y todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
costa <strong>de</strong>sta Guinea eran Gentiles, y se holgaban <strong>de</strong> oír <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe, y <strong>la</strong> recibían algunos: ahora todos profesaban <strong>la</strong><br />
falsa y abominable dotrina <strong>de</strong>ste Antecristo y ni aun consentir<br />
quieren les traten <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> verda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l santo Evangelio: Cuyo fuego<br />
a no atajarse, se pue<strong>de</strong> temer irá corriendo por <strong>los</strong> Reinos y<br />
naciones <strong>de</strong> Gentiles <strong>que</strong> hay hasta el mar rojo. Por<strong>que</strong> estos 234<br />
Mandingas aun<strong>que</strong> se hal<strong>la</strong> tan remota <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> su falso profeta,<br />
van a visitarle allá, peregrinando 235 por todas estas tierras, y<br />
predicando <strong><strong>la</strong>s</strong> falseda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> su secta. Desto tuvo su Majestad<br />
aviso habrá diez años, y tratándose <strong>de</strong>l remedio, el <strong>que</strong> se ofreció<br />
fue, <strong>que</strong> <strong>la</strong> Compañía enviase a estas partes algunos obreros, lo<br />
cual si bien se di<strong>la</strong>tó por algunas causas <strong>que</strong> hubo para eso, fue<br />
Dios servido <strong>que</strong> se efetuó el año <strong>de</strong> mil seiscientos y cuatro,<br />
don<strong>de</strong> se siguió, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Bexerines <strong>que</strong> antes venían a estos Reinos,<br />
como supieron <strong>que</strong> nosotros estábamos en el<strong>los</strong>, y <strong>que</strong> <strong>los</strong> Gentiles<br />
se iban convirtiendo a nuestra santa Fe, no vuelven más a el<strong>los</strong>.<br />
Mas por<strong>que</strong> no basta comenzar, importa para <strong>que</strong> estos principios<br />
vayan a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte y sobre el<strong>los</strong> se fun<strong>de</strong> una Iglesia muy gloriosa <strong>que</strong><br />
ni a nosotros falten <strong>los</strong> compañeros necesarios, ni a estos Reinos el<br />
favor <strong>de</strong> su Majestad <strong>que</strong> le prometimos (como ya dije) cuando se<br />
tomó posesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierraleona, y conquista <strong>de</strong>l<strong>la</strong>: ni a <strong>los</strong> Reyes<br />
convertidos algunas merce<strong>de</strong>s, con <strong>que</strong> el<strong>los</strong> se animen, y con <strong>que</strong><br />
se acaben <strong>de</strong> rendir <strong>los</strong> <strong>que</strong> tienen <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> imitar<strong>los</strong>, viendo el<br />
234 Orig.: 'estas' (p. 418).<br />
235 Orig.: 'pergrinando' (p. 418).
HISTORIA Y ANAL RELACION 435<br />
caso <strong>que</strong> se hace <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> ya son Cristianos, por<strong>que</strong> todo esto es<br />
necesario mientras estas p<strong>la</strong>ntas son nuevas.<br />
Visto también cómo Dios va favoreciendo esta empresa con <strong>la</strong><br />
mudanza no sólo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles <strong>que</strong> <strong>de</strong>jan <strong>la</strong> ido<strong>la</strong>tría, y <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Cristianos antiguos <strong>que</strong> salen <strong>de</strong>l mal estado en <strong>que</strong> antes vivían,<br />
mas hasta <strong>de</strong> <strong>los</strong> aires, por<strong>que</strong> como notan, y afirman <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
tienen experiencia <strong>de</strong>stas tierras, <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> en el<strong><strong>la</strong>s</strong> levantamos<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias, y celebramos el altísimo misterio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa, cesaron<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> bravas, y espantosas tempesta<strong>de</strong>s <strong>que</strong> en el<strong><strong>la</strong>s</strong> había, y se<br />
siguió gran<strong>de</strong> serenidad, y fertilidad. Por tanto quiero concluir con<br />
pedir a <strong>los</strong> carísimos <strong>Padres</strong> y hermanos <strong>de</strong>sta santa Provincia,<br />
pues tanto ce<strong>la</strong>n <strong>la</strong> salvación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, favorezcan también, y<br />
ayu<strong>de</strong>n ésta, pidiendo al autor <strong>de</strong>l<strong>la</strong> <strong>la</strong> lleve a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, para gloria<br />
suya, y aumento <strong>de</strong> nuestra santa Fe.
436 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
L I B R O Q U I N T O<br />
ADICIÓN A LA RELACIÓN DE LAS<br />
COSAS DE ETIOPÍA, CON MÁS<br />
LARGA INFORMACIÓN DELLAS.<br />
P R Ó L O G O.<br />
STÁNDOSE imprimiendo esta obra, se publicó un libro<br />
impreso en Valencia el año pasado <strong>de</strong> mil y seiscientos y<br />
diez, compuesto por el Padre Fray Luis <strong>de</strong> Urreta, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sagrada or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>los</strong> Predicadores, intitu<strong>la</strong>do <strong>Historia</strong><br />
Eclesiástica Política y natural <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong> Etiopía,<br />
Monarquía <strong>de</strong>l Emperador l<strong>la</strong>mado Preste Joan. En <strong>que</strong><br />
el mismo Padre movido <strong>de</strong> caridad y piadoso celo, preten<strong>de</strong> mostrar <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> Abexines <strong>de</strong>l Preste Joan nunca fueron ni son Cismáticos, y apartados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana, sino Católicos, y obedientes a el<strong>la</strong>. Y por<strong>que</strong> el<br />
mismo autor afirma haber sacado todo lo <strong>que</strong> escribe sobre Etiopía (así <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> sagradas, como políticas) <strong>de</strong> unas re<strong>la</strong>ciones, y papeles <strong>que</strong> le dio<br />
un don Juan Baltasar Abexín, natural <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos <strong>que</strong> vino a<br />
parar a Valencia: 236 E<br />
y por <strong>la</strong> mucha y cierta noticia <strong>que</strong> se tiene en el<br />
236 Dice Fray Luis <strong>de</strong> Urreta: ‘…auiendo llegado a este santo conuento <strong>de</strong><br />
Predicadores, <strong>de</strong> <strong>la</strong> noble ciudad <strong>de</strong> Valencia, vn cauallero Etiope natural <strong>de</strong>l reyno, y<br />
Ciudad <strong>de</strong> Fatigar en <strong>la</strong> Etiopia, l<strong>la</strong>mado Iuan <strong>de</strong> Baltasar, comendador militar <strong>de</strong> <strong>la</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 437<br />
Reino <strong>de</strong> Portugal y re<strong>la</strong>ciones auténticas <strong>que</strong> hay en él <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l Reino por <strong>la</strong> frecuente comunicación y trato <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y<br />
<strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía tienen en él, <strong>los</strong> unos <strong>de</strong> ciento, y <strong>los</strong> otros <strong>de</strong><br />
cincuenta años a esta parte, evi<strong>de</strong>ntemente consta, ser inciertas tales<br />
informaciones <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dice <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, así acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
políticas, como <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> tocan a <strong>la</strong> Fe. Así redundando en mucho<br />
<strong>de</strong>scrédito, no sólo <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> historias <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Eclesiásticas <strong>que</strong> se escribieron por <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús,<br />
mas <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma se<strong>de</strong> Apostólica, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia Fe y Religión Cristiana,<br />
pareció ser muy necesario, se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rase <strong>la</strong> pureza <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
pasa en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> hab<strong>la</strong>n tales informaciones, principalmente en lo<br />
<strong>que</strong> toca a <strong>la</strong> fee y religión <strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos, y a lo <strong>que</strong> dice <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> misiones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía a a<strong>que</strong>l Reino, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> fueron allá, por<br />
<strong>que</strong> no parezca <strong>que</strong> disimulándose <strong>cosas</strong> tan graves, se consiente con<br />
el<strong><strong>la</strong>s</strong>, en perjuicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma verdad, y en menoscabo <strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong><br />
Reyes y Pontífices, <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación Portuguesa, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Religiosos <strong>que</strong><br />
atien<strong>de</strong>n a <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos. Y aun<strong>que</strong> en el libro se tratan<br />
algunas <strong>cosas</strong> en <strong>que</strong> se pudiera reparar, y otras también <strong>que</strong> importa<br />
poco se crean, o se <strong>de</strong>jen <strong>de</strong> creer, se dirá so<strong>la</strong>mente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> hacen más<br />
al caso, y <strong>de</strong> quien es acertado sepa el mundo <strong>la</strong> verdad.<br />
Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> San Anton Abad, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> guarda <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> <strong>la</strong> Etiopia, l<strong>la</strong>mado Preste Iuan <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> Indias, con vnos originales, y papeles, parte en lengua Etiopica, y parte en Italiana,<br />
mal concertados, pero calificados y verda<strong>de</strong>ros, por<strong>que</strong> estauan corroborados con firmas<br />
y sel<strong>los</strong> <strong>de</strong> personas graues y religiosas, y con muy gran<strong>de</strong>s abonos <strong>de</strong> su verdad y<br />
firmeza; y viendo <strong>que</strong> conformauan con algunos trabajos y estudios <strong>que</strong> tenia hechos<br />
sobre este sujeto, <strong>de</strong>termine echar el pecho al agua, y nauegar con tan fiel norte por<br />
estos mares, nunca <strong>de</strong> historiador alguno surcados, y dar noticia a <strong>los</strong> doctos y curiosos,<br />
<strong>de</strong> <strong>cosas</strong> nueuas y peregrinas <strong>que</strong> jamas se escriuieron. Y crea el lector, <strong>que</strong> lo <strong>que</strong> lleua<br />
este libro, es curioso, y no menos curioso <strong>que</strong> raro y prodigioso, <strong>de</strong> mucha recreacion y<br />
<strong>de</strong>porte; y es materia tan di<strong>la</strong>tada, y campo tan ancho y espacioso, <strong>que</strong> si se miran con<br />
atencion <strong><strong>la</strong>s</strong> muchas ciencias <strong>que</strong> se apuntan, <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s <strong>que</strong> se <strong>de</strong>terminan, <strong>la</strong><br />
diuersidad <strong>de</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> se tratan, no les parecera sino vn vastissimo mar, vn<br />
profundissimo pie<strong>la</strong>go,vn golfo peligrosissimo’
438 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Libro <strong>de</strong> Fray Luis <strong>de</strong> Urreta, al <strong>que</strong> se da <strong>la</strong> réplica en lo <strong>que</strong> sigue.
HISTORIA Y ANAL RELACION 439<br />
Libro <strong>de</strong> Juan <strong>de</strong> Baltasar, Abissino, <strong>que</strong> influyó en Fray Luis <strong>de</strong> Urreta.
440 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
CAPÍTULO I.<br />
De lo <strong>que</strong> se trata en el libro acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos.<br />
E<br />
L principal intento, y fin <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se preten<strong>de</strong> en toda<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> historia, y en especial en el libro segundo y tercero,<br />
es mostrar, no haber sido jamás el Preste Joan <strong>de</strong> Etiopía, y<br />
<strong>los</strong> Abexinos Cismáticos, y <strong>de</strong>sobedientes a <strong>la</strong> Iglesia, ni <strong>que</strong> lo son<br />
hoy en día, sino muy buenos Católicos, y <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> reconozcan<br />
por cabeza al Patriarca <strong>de</strong> Alejandría, a quien dice el libro segundo<br />
capítulo tercero, <strong>que</strong> pertenecen <strong>de</strong> iure divino y <strong>de</strong> quien traen su<br />
Pre<strong>la</strong>do, no por eso lo <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> ser, pues no es consecuencia<br />
necesaria <strong>que</strong> si el Pre<strong>la</strong>do es hereje, lo hayan <strong>de</strong> ser también <strong>los</strong><br />
súbditos. Y <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> por mucho tiempo ignoraron muchas<br />
cerimonias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia <strong>que</strong> todavía, en lo <strong>que</strong> toca al misterio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> santísima Trinidad, <strong>de</strong> <strong>los</strong> catorce artícu<strong>los</strong>, y <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Sacramentos, siempre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, se<br />
conservaron en toda <strong>la</strong> pureza, y sinceridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
manera <strong>que</strong> se cree en <strong>la</strong> Iglesia Católica, sin haberse apartado un<br />
punto <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, ni <strong>de</strong> <strong>los</strong> artícu<strong>los</strong> <strong>de</strong>cretados <strong>de</strong>finidos, y<br />
<strong>de</strong>terminados en <strong>los</strong> Concilios generales. Y cuanto al Judaísmo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Circuncisión, al guardar <strong>de</strong>l Sábado y cerimonias <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley vieja<br />
<strong>que</strong> siguen, <strong>que</strong> por <strong>la</strong> intención con <strong>que</strong> lo hacían, no tenían<br />
alguna culpa: mas <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> por <strong>la</strong> vía <strong>de</strong> <strong>la</strong> India <strong>de</strong><br />
Portugal, habían tenido comercio con <strong>la</strong> Iglesia Romana, y habían<br />
entendido <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> acá se escandalizaban <strong>de</strong> <strong>que</strong> el<strong>los</strong><br />
guardasen <strong>la</strong> Circuncisión, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más cerimonias <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley, y <strong>los</strong><br />
Pontífices les habían asimismo mandado, no lo hiciesen, <strong>de</strong>jaron<br />
luego <strong>la</strong> Circuncisión, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más ritos Judaicos y <strong>los</strong> otros errores<br />
en <strong>que</strong> antes vivían por ignorancia. Dice más el libro, (fol. 404) <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> autores <strong>que</strong> escribieron, <strong>que</strong> eran Cismáticos <strong>los</strong> Abexines, y<br />
<strong>que</strong> estaban inficionados con <strong><strong>la</strong>s</strong> herejías <strong>de</strong> Dióscoro, <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 441<br />
Euthices, 237 y <strong>de</strong> otros herejes, <strong>que</strong> hab<strong>la</strong>ron en esto como<br />
presumidos, sin algún fundamento y siguiendo más su<br />
imaginación <strong>que</strong> alguna certeza <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> escribían. Esta es <strong>la</strong><br />
suma <strong>de</strong> todo el intento <strong>de</strong>l libro, y a este propósito dice otras<br />
muchas <strong>cosas</strong>, <strong>de</strong> <strong>que</strong> también se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rará <strong>la</strong> verdad. Y puesto<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> intención y celo <strong>de</strong>l autor <strong>que</strong> lo escribió se ha <strong>de</strong> presumir<br />
<strong>que</strong> fue buena, en <strong>que</strong>rer acudir por una nación Cristiana, y<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> culpa, <strong>que</strong> pensaba, o estaba informado <strong>que</strong> le<br />
imponían: con todo eso, como <strong><strong>la</strong>s</strong> informaciones <strong>de</strong> don<strong>de</strong> dice él<br />
<strong>que</strong> sacó todo cuanto escribe sobre esta materia, fueron so<strong>la</strong>mente<br />
<strong>de</strong> un Abexino (con quien se vio en Valencia) l<strong>la</strong>mado don<br />
Baltasar, y no fueron ciertas, no parece justo se <strong>de</strong>je <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r a<br />
el<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando lo <strong>que</strong> pasa en realidad <strong>de</strong> verdad,<br />
principalmente encontrándose el<strong><strong>la</strong>s</strong> tanto con <strong>la</strong> opinión, y juicio<br />
<strong>de</strong> toda <strong>la</strong> Iglesia <strong>que</strong> <strong>de</strong> tantos centenares <strong>de</strong> años a esta parte,<br />
tiene al Rey, y <strong>la</strong> nación <strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos por Cismáticos, herejes, y<br />
apartados <strong>de</strong> <strong>la</strong> obediencia y verda<strong>de</strong>ra Fe <strong>de</strong> <strong>la</strong> se<strong>de</strong> Apostólica,<br />
con <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong> tantos Papas <strong>que</strong> así lo juzgaron, y por este<br />
respeto <strong>de</strong> sesenta años a esta parte, les enviaron Patriarcas,<br />
Obispos, y Religiosos predicadores para reducir<strong>los</strong>, y en sus<br />
breves y letras Apostólicas <strong>los</strong> nombraban por Cismáticos, y<br />
apartados <strong>de</strong> <strong>la</strong> obediencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, y con <strong>la</strong> <strong>de</strong> tan Católicos<br />
Reyes, como fueron <strong>los</strong> <strong>de</strong> Portugal, don Manuel, don Juan el<br />
tercero, y don Sebastián, <strong>que</strong> tanto procuraron <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reyes y Reinos, enviándoles para eso sus embajadas y<br />
socorros, así temporales <strong>de</strong> gente <strong>de</strong> guerra (para ayudar<strong>los</strong> contra<br />
<strong>los</strong> Moros sus enemigos) como espirituales <strong>de</strong> Patriarcas, Obispos,<br />
y Religiosos, <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> negociaron con <strong>los</strong> Pontífices, y <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>spacharon <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este Reino con tantos gastos <strong>de</strong> su hacienda.<br />
Oponiéndose asimismo a <strong>la</strong> verdad y crédito <strong>de</strong> una nación tan<br />
Católica y ce<strong>los</strong>a <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y aumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Iglesia, como es <strong>la</strong><br />
Portuguesa, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> cien años a esta parte <strong>de</strong>scubrió con<br />
sus navegaciones a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, otra cosa no sabe <strong>de</strong>l<strong>los</strong> con<br />
237 Por ‘Euti<strong>que</strong>s’.
442 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
más certeza, por haberlo visto con sus ojos todos <strong>los</strong> naturales<br />
<strong>de</strong>ste Reino, <strong>que</strong> fueron allá, y andan hoy por a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes,<br />
diciendo <strong>que</strong> son Cismáticos, herejes, <strong>que</strong> no quieren obe<strong>de</strong>cer al<br />
Papa, y <strong>que</strong> tienen muchos, y gran<strong>de</strong>s hierros en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe, no sólo <strong>de</strong> herejías, mas <strong>de</strong>l proprio Judaísmo<br />
<strong>que</strong> guardan. Y también no parece razón, tener por presumidos<br />
tan graves, y tan religiosos autores, como son el Padre Pedro <strong>de</strong><br />
Riva<strong>de</strong>neyra, y <strong>los</strong> padres Mafeo, y Luis <strong>de</strong> Guzmán, sin otros <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Compañía, y fuera <strong>de</strong>l<strong>la</strong> <strong>que</strong> escribieron en sus historias, ser <strong>los</strong><br />
Abexinos Cismáticos. Y es error <strong>de</strong>cir <strong>de</strong>l<strong>los</strong> <strong>que</strong> hab<strong>la</strong>ron sin<br />
fundamento, y más por su imaginación <strong>que</strong> por certeza <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
escribían, y <strong>que</strong> se habían gobernado por falsas informaciones, y<br />
sin averiguación <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad, como dice pág. 215, 613 y <strong>que</strong> el<br />
Padre Mafeo, había tenido puestos <strong>los</strong> ojos sólo en <strong>que</strong> supiese el<br />
mundo <strong>que</strong> era gran<strong>de</strong> Latino. Por<strong>que</strong> el mismo padre Mafeo,<br />
cuando escribió su historia, viendo <strong>que</strong> en Italia no tenía tanta<br />
ocasión <strong>de</strong> averiguar verda<strong>de</strong>s por falta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> informaciones y<br />
papeles necesarios, y auténticos <strong>que</strong> allá no había vino en persona<br />
al Reino <strong>de</strong> Portugal el año <strong>de</strong> mil quinientos y setenta y nueve, y<br />
en él <strong>la</strong> escribió, inquiriendo primero, y averiguando<br />
diligentísimamente <strong><strong>la</strong>s</strong> verda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> todo lo <strong>que</strong> había <strong>de</strong> escribir: y<br />
el propio Car<strong>de</strong>nal Rey don Enri<strong>que</strong> (Rey entonces) le mandó<br />
mostrar y dar todas <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones y papeles auténticos <strong>que</strong> había<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> secretarías, y archivos <strong>de</strong>l Reino, y <strong>que</strong> están en <strong>la</strong> torre <strong>que</strong><br />
l<strong>la</strong>man <strong>de</strong>l Tombo en Lisboa. Y <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> Riva<strong>de</strong>neyra, y Luis <strong>de</strong><br />
Guzmán todo lo <strong>que</strong> escribieron fue con muy ciertas, y<br />
averiguadas informaciones, no sólo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> había en Portugal<br />
antes <strong>de</strong> ir a Etiopía <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, mas con <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> tuvieron<br />
<strong>de</strong>spués <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> fueron allá enviados por el<strong>los</strong> mismos,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> cincuenta y seis años a esta parte, <strong>que</strong> habrá <strong>que</strong> andan por<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, escribiéndo<strong>los</strong> todos <strong>los</strong> años, así el Patriarca<br />
Oviedo en cuanto vivió, como <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> tras él se siguieron,<br />
dando en esta conformidad aún hoy noticia <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<br />
Reino, y pueb<strong>los</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe y Religión, apuntando
HISTORIA Y ANAL RELACION 443<br />
siempre <strong>que</strong> es <strong>de</strong> cismáticos herejes y <strong>de</strong>sobedientes a <strong>la</strong> Iglesia<br />
Romana. Por lo cual se <strong>de</strong>ja ver bien c<strong>la</strong>ramente cuán dura cosa es,<br />
y el gran<strong>de</strong> agravio <strong>que</strong> se hace a tan santo Varón como fue el<br />
Patriarca Oviedo, y a todos <strong>los</strong> otros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, <strong>que</strong><br />
informaron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá, y <strong>que</strong> escribieron acá en dar ocasión al<br />
mundo <strong>de</strong> <strong>que</strong> se piense, haber sido tales, <strong>que</strong> falsamente<br />
quisiesen infamar a todo un imperio e imponer a toda una nación<br />
Cristiana un crimen tan feo, como es el <strong>de</strong> herejía y cisma contra <strong>la</strong><br />
Iglesia <strong>de</strong> Dios, y notar a <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong> Portugal, y a <strong>los</strong> mismos<br />
sumos Pontífices <strong>de</strong> ligeros en creer, y en <strong>de</strong>jarse persuadir, <strong>de</strong><br />
falsas informaciones, y en tener antes por verda<strong>de</strong>ras <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> un<br />
Abexino estranjero y no conocido, el cual para <strong>que</strong> se vea el<br />
crédito <strong>que</strong> merecen sus informaciones, léase un tratado suyo, <strong>que</strong><br />
hizo imprimir en Valencia el año <strong>de</strong> seiscientos y nueve, a quien<br />
intituló: Fundación, vida, y reg<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> or<strong>de</strong>n militar, y<br />
monástica <strong>de</strong> <strong>los</strong> caballeros <strong>de</strong> san Antón Abad. Éste publicó por<br />
verda<strong>de</strong>ro, siendo una pura ficción, como se pue<strong>de</strong> ver en el<br />
mismo, y en lo <strong>que</strong> dijo <strong>de</strong> <strong>la</strong> obediencia <strong>que</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> caballeros<br />
juran a <strong>la</strong> Iglesia Romana: <strong>de</strong>l voto <strong>que</strong> afirma tienen <strong>de</strong> no casarse<br />
sin licencia <strong>de</strong>l Pontifice: <strong>de</strong>l Nuncio Apostólico, <strong>que</strong> dice haber en<br />
Etiopía, y <strong>que</strong> hay <strong>de</strong>stos caballeros por todo el mundo hasta por<br />
<strong>la</strong> India, Goa, Ma<strong>la</strong>bar y China, constando ser todo ajeno <strong>de</strong><br />
verdad. Y estrañándole esto una persona grave, respondió, no<br />
hacía a<strong>que</strong>llo mal a nadie, como el libro <strong>de</strong> <strong>que</strong> se trata, siendo<br />
semejantes a éstas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> él persuadió, y <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
informó en sus papeles al autor, como <strong><strong>la</strong>s</strong> fábu<strong><strong>la</strong>s</strong>, y ficciones <strong>que</strong><br />
cuenta en muchos capítu<strong>los</strong> <strong>de</strong>l monte Amará, acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> crianza<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> hijos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reyes <strong>que</strong> meten en él: <strong>de</strong> <strong>la</strong> inaudita librería y<br />
tesoros <strong>que</strong> dice haber allí, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> en otros capítu<strong>los</strong> <strong>de</strong>l primero<br />
libro se pintan también acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> elección <strong>de</strong>l Preste, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
cerimonias <strong>que</strong> finge en el<strong>la</strong>, <strong>de</strong>l solene juramento <strong>que</strong> dice <strong>que</strong><br />
hace, <strong>de</strong> <strong>la</strong> obediencia a <strong>la</strong> Iglesia Romana, aparato <strong>de</strong> su Corte,<br />
modo <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r en <strong>la</strong> justicia, y en el otro gobierno <strong>de</strong> paz y<br />
guerra, universida<strong>de</strong>s, Seminarios, el número <strong>de</strong> Obispos y
444 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Arzobispos, <strong>que</strong> dice haber en Etiopía, extensión imensa <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<br />
imperio, y otras muchas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> sería necesario proce<strong>de</strong>r casi en<br />
infinito para contar<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
Y por<strong>que</strong> en el mismo libro se dice, <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> Papas<br />
avisaron a <strong>los</strong> Abexinos <strong>de</strong> sus yerros, y les mandaron <strong>que</strong> no se<br />
circuncidasen, ni usasen <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cerimonias Judaicas, obe<strong>de</strong>cieron<br />
luego, y se conformaron en todo con <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres y ritos<br />
Católicos <strong>que</strong> siguen ahora <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia manera <strong>que</strong> en <strong>la</strong> Iglesia<br />
Romana: pi<strong>de</strong> <strong>la</strong> obligación <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad se diga el tenor <strong>de</strong> lo 238<br />
<strong>que</strong> hoy pasa en Etiopía, tocante a este particu<strong>la</strong>r, como lo afirman<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> más mo<strong>de</strong>rnas re<strong>la</strong>ciones y certificaciones <strong>que</strong> <strong>de</strong>sto se tiene, y<br />
no <strong>de</strong> seg<strong>la</strong>res, sino <strong>de</strong> Sacerdotes, Religiosos, letrados, y <strong>de</strong> santa<br />
vida, <strong>que</strong> anduvieron y andan personalmente por a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes,<br />
gastándo<strong>la</strong> en servir a Dios y a su Iglesia, y en procurar el bien <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> almas.<br />
Y sea <strong>la</strong> primera certificación <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Padre Fray Joan <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Santos, Religioso <strong>de</strong> <strong>la</strong> sagrada or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>los</strong> Predicadores, en un<br />
libro <strong>que</strong> imprimió el año <strong>de</strong> seiscientos y ocho, a quien intituló<br />
Etiopía Oriental, don<strong>de</strong> él mismo anduvo 11 años, principalmente<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> Mozambi<strong>que</strong>, Sofalá y Monomotapa, y cuando<br />
viene a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> Etiopía particu<strong>la</strong>r <strong>que</strong> pertenece al Imperio <strong>de</strong>l<br />
Preste Juan, <strong>que</strong> es en el lib. 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera parte, tratando en el<br />
cap, 8 <strong>de</strong> sus ritos y costumbres, en lo <strong>que</strong> pertenece a <strong>la</strong> Fe y<br />
Cristianismo, entre otras <strong>cosas</strong>, dice <strong>de</strong>l<strong>los</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> tienen acerca <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Misa y Confesión, por estas pa<strong>la</strong>bras.<br />
Las vestiduras con <strong>que</strong> dicen Misa son a modo <strong>de</strong> camisas gran<strong>de</strong>s, y<br />
<strong>la</strong> esto<strong>la</strong> abierta por en medio, y metida por <strong>la</strong> cabeza. No usan <strong>de</strong> amicto<br />
ni <strong>de</strong> manipulo, ni <strong>de</strong> cordón para ceñirse. Los Frailes dicen Misa con el<br />
sombrero en <strong>la</strong> cabeza. No dicen Misa por difuntos. En cada Iglesia no se<br />
dice más <strong>que</strong> una so<strong>la</strong> Misa: <strong>los</strong> Sacerdotes consagran en el altar, y no<br />
muestran el Sacramento al pueblo. Toda <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> viene a oír Misa,<br />
está obligada a comulgar, o a <strong>de</strong>jar<strong>la</strong> <strong>de</strong> oír. Todos, hasta <strong>los</strong> niños<br />
238 Orig.: ‘<strong>la</strong>’ (p. 426).
HISTORIA Y ANAL RELACION 445<br />
comulgan sub utra<strong>que</strong> specie: confiésanse en pie, y en pie les da el<br />
Sacerdote <strong>la</strong> absolución.<br />
Don<strong>de</strong> se vee no ser verda<strong>de</strong>ra <strong>la</strong> información <strong>que</strong> se dio al<br />
autor <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dice en <strong>la</strong> página 514 <strong>que</strong> <strong>los</strong> Etíopes usan ya <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> ornamentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia manera <strong>que</strong> <strong>los</strong> nuestros, ni<br />
<strong>de</strong> lo <strong>que</strong> afirma, <strong>que</strong> dicen Misa por <strong>los</strong> difuntos: ni <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dice<br />
en <strong>la</strong> pág. 507 <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> el Papa Paulo III se lo mandó, ya<br />
no comulgan sub utra<strong>que</strong> specie: ni <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dice en <strong>la</strong> página 492<br />
<strong>que</strong> aun<strong>que</strong> antes tenían esta ma<strong>la</strong> costumbre <strong>de</strong> confesarse en pie,<br />
ahora ya el Confesor está asentado, y el penitente <strong>de</strong> rodil<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
Dice más el Padre Fray Juan <strong>de</strong> <strong>los</strong> Santos en el cap. 7 <strong>de</strong>l lib. 4<br />
hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>los</strong> yerros <strong>que</strong> tienen <strong>los</strong> Abexinos, estas pa<strong>la</strong>bras.<br />
Comenzó en el principio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong>stas tierras con<br />
mucho fervor y perfección en <strong>la</strong> fe pura, en el<strong>la</strong> perseveraron muchos<br />
años, hasta <strong>que</strong> por tiempo a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte recibieron <strong>la</strong> falsa dotrina <strong>de</strong><br />
Euthices, y <strong>la</strong> <strong>de</strong>l malvado Dióscoro Patriarca <strong>de</strong> Alejandría, a <strong>los</strong> cuales<br />
veneran por santos, siguiendo sus errores en <strong>la</strong> Fe, siendo <strong>de</strong>sobedientes<br />
al Papa, y obedientes al Patriarca <strong>de</strong> Alejandría, y guardando muchas<br />
cerimonias Judaicas, como son <strong>la</strong> observancia <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sábados, y <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
ayunos, circuncisión <strong>de</strong> <strong>los</strong> niños no comer algunos manjares imundos,<br />
dar libelo <strong>de</strong> repudio a sus mujeres, y tomando otras.<br />
Vea ahora quien leyere el libro, si se pue<strong>de</strong> negar <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Abexinos <strong>de</strong> muchos años a esta parte fueron, y son hoy<br />
cismáticos, y herejes, y cuán errada fue <strong>la</strong> información <strong>que</strong> se dio<br />
al autor en razón <strong>de</strong> <strong>que</strong> al punto <strong>que</strong> el Papa lo mandó, <strong>de</strong>jaron<br />
sus yerros y Judaísmo, y se conformaron con <strong>la</strong> Iglesia Romana. Y<br />
véase si tiene razón <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir en <strong>la</strong> pág. 517 <strong>que</strong> levanta testimonio<br />
a <strong>los</strong> Etíopes quien dice <strong>de</strong>l<strong>los</strong> <strong>que</strong> se casan con muchas mujeres.<br />
Dice más el Padre Fray Juan <strong>de</strong> <strong>los</strong> Santos en el cap. 8 <strong>de</strong>sta<br />
suerte. El Pre<strong>la</strong>do mayor <strong>de</strong>stas partes, les viene <strong>de</strong> Alejandría, enviado<br />
por el Patriarca, el cual tiene todo su po<strong>de</strong>r y autoridad: y en toda esta<br />
Cristiandad no hay otro Obispo más <strong>que</strong> éste, a quien l<strong>la</strong>man Abuna: y<br />
éste or<strong>de</strong>na <strong>los</strong> Clérigos, y Frailes <strong>de</strong>stas partes: y cuando éste muere, van<br />
a buscar otro a Alejandría. Por esto se pue<strong>de</strong> echar <strong>de</strong> ver <strong>la</strong> falsedad
446 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se refirió al autor <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dice en <strong>la</strong> pág. 175 y en otras<br />
muchas partes, <strong>que</strong> tiene el Rey <strong>de</strong> Etiopía, un consejo <strong>de</strong> estado, a<br />
quien l<strong>la</strong>man el gran Consejo, en <strong>que</strong> entran treinta personajes,<br />
conviene a saber, seis Patriarcas, seis Arzobispos, seis Obispos, y<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>más Aba<strong>de</strong>s y seg<strong>la</strong>res, sin <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> sean estos<br />
Patriarcas, Obispos y Arzobispos, pues en Etiopía no hay ciuda<strong>de</strong>s<br />
don<strong>de</strong> sean titu<strong>la</strong>res, ni aun el Pre<strong>la</strong>do <strong>que</strong> tienen se l<strong>la</strong>ma<br />
Patriarca, sino Abuna, <strong>que</strong> es lo mismo <strong>que</strong> Padre, y éste como se<br />
dijo, le reciben <strong>de</strong>l Patriarca <strong>de</strong> Alejandría con mucha dificultad,<br />
como se dice en <strong>la</strong> pág. 439. Y <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dice<br />
en el cap. 12 <strong>de</strong>l lib. 2 en <strong>que</strong> trata <strong>de</strong> <strong>los</strong> Arzobispos y Obispos<br />
<strong>que</strong> el Abexín informante fingió haber en Etiopía, y todo lo <strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> su elección, consagración, forma <strong>que</strong> tienen <strong>de</strong> hacer Sínodos, y<br />
visitar <strong><strong>la</strong>s</strong> Diócesis, cosa <strong>que</strong> allá <strong>de</strong> ningún modo hay, ni Pre<strong>la</strong>do<br />
<strong>que</strong> visite ovejas, ni quien les pida cuenta <strong>de</strong> cómo viven, ni si<br />
oyen Misa, o si se confiesan, como consta <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> <strong>que</strong>da dicho en<br />
<strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> atrás en el cap. 10 <strong>de</strong>l I lib. También <strong>de</strong> aquí se vee, no<br />
ser bien informado el autor acerca <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dice en <strong>la</strong> pág. 553 y<br />
en otros muchos lugares, <strong>que</strong> por breves particu<strong>la</strong>res,<br />
<strong>de</strong>spachados por algunos Papas, el Arzobispo más antiguo <strong>de</strong><br />
Etiopía es en el<strong>la</strong> Patriarca, y Nuncio Apostólico, y tiene <strong><strong>la</strong>s</strong> veces<br />
<strong>de</strong>l sumo Pontífice, con or<strong>de</strong>n <strong>que</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> dificultosas recorra<br />
al Nuncio <strong>de</strong> Portugal, o al Arzobispo <strong>de</strong> Goa, y Teólogos <strong>de</strong>l<strong>la</strong>,<br />
todo lo cual pasar al contrario dicta <strong>la</strong> misma razón. Por<strong>que</strong><br />
aun<strong>que</strong> hubiera allá tales Arzobispos, o Obispos, cómo podían ser<br />
Nuncios Apostólicos, siendo cismáticos? Y si fueran Católicos, qué<br />
necesidad había entonces <strong>de</strong> enviar allá <strong>los</strong> Papas Patriarcas y<br />
Obispos, como enviaron para <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino? Y si<br />
tuvieran <strong><strong>la</strong>s</strong> veces <strong>de</strong>l Pontífice, qué necesidad tenían <strong>de</strong> recorrer<br />
al Nuncio <strong>de</strong> Portugal, o al Arzobispo <strong>de</strong> Goa, y Teólogos <strong>de</strong>l<strong>la</strong>? Y<br />
en caso <strong>que</strong> recorrieran, en cuántos años había <strong>de</strong> venir acá, y<br />
volver <strong>la</strong> respuesta <strong>de</strong> una resolución, habiendo entre Portugal y<br />
Etiopía tan gran<strong>de</strong> distancia <strong>de</strong> mares, y tantos impedimentos<br />
para comunicarse, <strong>que</strong> están en Etiopía seis, y siete años, sin po<strong>de</strong>r
HISTORIA Y ANAL RELACION 447<br />
tener una respuesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, y en <strong>la</strong> India sin po<strong>de</strong>r<strong>la</strong> tener <strong>de</strong><br />
Etiopía? Y hasta aquí <strong><strong>la</strong>s</strong> informaciones y certificación <strong>de</strong>l Padre<br />
Fray Juan <strong>de</strong> <strong>los</strong> Santos. Ahora pondremos otras no menos ciertas<br />
y verda<strong>de</strong>ras, <strong>que</strong> son <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús,<br />
no sólo <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> antiguos, <strong>que</strong> irán más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en otro lugar,<br />
sino <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> mo<strong>de</strong>rnos <strong>que</strong> fueron <strong>de</strong> diez años a esta parte, y<br />
hoy andan en Etiopía.<br />
Información <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía.<br />
P<br />
ARA po<strong>de</strong>rse en esta materia dar entera razón <strong>de</strong> todo lo <strong>que</strong><br />
a el<strong>la</strong> pertenece, es necesario <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar primero, <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
año <strong>de</strong> cincuenta y siete, <strong>que</strong> el Padre Patriarca Oviedo, y <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús entraron en Etiopía, hasta<br />
el año <strong>de</strong> seiscientos y tres, <strong>que</strong> fue espacio <strong>de</strong> 46 años, nunca<br />
persona alguna <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía (con haberse cometido tantas<br />
veces <strong>la</strong> ida, y procurádo<strong>la</strong> por tantas vías) pudo entrar allá,<br />
por<strong>que</strong> luego <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong>l Patriarca y <strong>Padres</strong>, <strong>de</strong> tal<br />
manera ocuparon <strong>los</strong> Turcos todos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> puertos <strong>de</strong>l mar rojo,<br />
<strong>que</strong> están en <strong>la</strong> costa <strong>de</strong>l Abexín <strong>que</strong> ninguno <strong>de</strong>jaron a <strong>los</strong><br />
naturales, estando hoy apo<strong>de</strong>rados <strong>de</strong> todos, causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> hasta<br />
ahora no haya sido posible pasar un solo Portugués ni <strong>Padres</strong> a<br />
Etiopía, sin <strong>que</strong> <strong>de</strong>jasen <strong>de</strong> ser luego muertos, o cautivos <strong>de</strong> Moros<br />
y Turcos: como aconteció el año <strong>de</strong> mil y quinientos y sesenta, al<br />
hermano Fulgencio Freire, <strong>que</strong> enviaron <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> India<br />
a Etiopía a saber nuevas <strong>de</strong>l Patriarca, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasaba allá,<br />
por<strong>que</strong> no <strong><strong>la</strong>s</strong> sabían <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> había partido <strong>de</strong> Goa. Éste en el<br />
estrecho <strong>de</strong> Meca, fue preso <strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos, y llevado cautivo al<br />
Cairo, lleno <strong>de</strong> heridas <strong>que</strong> le dieron, don<strong>de</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muchos<br />
trabajos fue rescatado por vía <strong>de</strong> Roma. Lo mismo sucedió a <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> Antonio <strong>de</strong> Monserrate, y Pedro Páez el año <strong>de</strong> noventa, a<br />
quien yendo a Etiopía a fin <strong>de</strong> ayudar y socorrer a <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban<br />
allá (<strong>que</strong> ya no era más <strong>que</strong> uno, o dos, por haberse muerto todos<br />
<strong>los</strong> otros) fueron también cautivos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros, estando siete<br />
años en su po<strong>de</strong>r, sufriendo rigurosísima vida. Lo propio al padre
448 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Abrahám <strong>de</strong> Georgiis, Maronita <strong>de</strong> nación, <strong>que</strong> yendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
manera a Etiopía el año <strong>de</strong> noventa y cinco, fue conocido y preso<br />
en <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Mazuá: y allí martirizado por <strong>los</strong> infieles, por no<br />
haber <strong>que</strong>rido volverse Moro. Por lo cual viendo esto <strong>los</strong> <strong>Padres</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> India, y consi<strong>de</strong>rando el remedio <strong>que</strong> podrían tener para <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> suyos pudiesen pasar a a<strong>que</strong>l Reino con vida, y ayudasen así a<br />
<strong>los</strong> pocos Católicos <strong>de</strong>cendientes <strong>de</strong> Portugueses, <strong>que</strong> hay allí, <strong>que</strong><br />
por haber muerto todos <strong>los</strong> padres, estaban en tan gran<br />
<strong>de</strong>samparo, como por ver si podían reducir al Rey y a sus vasal<strong>los</strong><br />
a <strong>la</strong> obediencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana, ninguno otro hal<strong>la</strong>ron más<br />
proprio, <strong>que</strong> fundar una casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Dío,<br />
adon<strong>de</strong> vienen cada año muchas naos <strong>de</strong> Meca, por razón <strong>de</strong>l<br />
comercio, para <strong>que</strong> en el<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>los</strong> padres disfrazados en trajes <strong>de</strong><br />
Armenios pudiesen ir seguros, por ser <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí más fácil el<br />
pasaje a Etiopía, <strong>que</strong> <strong>de</strong> ninguna otra parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. Comenzose<br />
esta casa <strong>de</strong> bien f<strong>la</strong>cos principios, y como el <strong>de</strong>monio vio <strong>la</strong><br />
guerra <strong>que</strong> <strong>de</strong> allí se le iba or<strong>de</strong>nando, 239 procuró con cuantas<br />
fuerzas pudo impedir<strong>la</strong> con muchos estorbos y contradiciones:<br />
mas en fin prevaleció <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> Dios. Y entrando en el gobierno<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> India el Virrey Aires <strong>de</strong> Saldaña, como era tan piadoso, tan<br />
Cristiano, y ce<strong>los</strong>o <strong>de</strong>l bien y conversión <strong>de</strong> <strong>los</strong> infieles,<br />
entendiendo <strong>de</strong> cuánta importancia era esta casa para <strong>la</strong> reducción<br />
<strong>de</strong> Etiopía, <strong>que</strong> tanto se <strong>de</strong>seaba, entre otras <strong>cosas</strong> importantes <strong>que</strong><br />
hizo en el tiempo <strong>de</strong> su gobierno, <strong>que</strong> no toca a esta historia<br />
proseguir, fue dar or<strong>de</strong>n en <strong>la</strong> fundación <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, y proveer<strong>la</strong><br />
siempre <strong>de</strong> todo lo <strong>que</strong> se entendió ser necesario, para llevar<strong>la</strong> al<br />
cabo, como <strong>la</strong> llevó, y es hoy una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas <strong>que</strong> tiene <strong>la</strong><br />
Compañía en <strong>la</strong> India, y utilísima, no sólo para <strong>los</strong> naturales <strong>de</strong><br />
Dío, Cristianos y Gentiles, mas sobremanera para el bien <strong>de</strong><br />
Etiopía, <strong>que</strong> fue el fin principal para <strong>que</strong> se fundó. Por<strong>que</strong> <strong>de</strong>sta<br />
ciudad y puerto parten <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía en navíos <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
mismos Turcos y merca<strong>de</strong>res Moros, <strong>los</strong> cuales obligados con <strong>los</strong><br />
favores <strong>que</strong> en Dío les hacen en sus negocios, <strong>los</strong> llevan, y ponen a<br />
239 Orig.: 'or<strong>de</strong>nado' (p. 430).
HISTORIA Y ANAL RELACION 449<br />
salvo en Etiopía, como <strong>hicieron</strong> el año <strong>de</strong> 603 al Padre Pedro Páez,<br />
y en el <strong>de</strong> 605 a <strong>los</strong> padres Antonio Fernán<strong>de</strong>z y Francisco Antonio<br />
<strong>de</strong> Ángelis, y en el 606 a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> Luis <strong>de</strong> Acevedo, y Lorenzo<br />
Romano, <strong>que</strong> estos cinco son <strong>los</strong> <strong>que</strong> andan hoy por allá: y déstos<br />
diremos aquí <strong><strong>la</strong>s</strong> informaciones, y certificaciones <strong>que</strong> dan por sus<br />
cartas <strong>de</strong>l estado en <strong>que</strong> al presente está a<strong>que</strong>l Reino en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y obediencia a <strong>la</strong> Iglesia Romana: puesto <strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
propósito no escriben <strong>de</strong>sta materia, por ser cosa tan notoria mas<br />
sólo acaso, y con ocasión <strong>de</strong> otros particu<strong>la</strong>res, <strong>que</strong> iban tratando<br />
en sus cartas, y por eso iremos apuntando lo <strong>que</strong> dice cada uno<br />
por sí, <strong>que</strong> es lo siguiente.<br />
El Padre Pedro Páez, <strong>que</strong> es el superior <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> misión, en<br />
una <strong>de</strong> 24 <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong> 604 dice, <strong>que</strong> sobre el misterio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
santísima Trinidad tienen <strong>los</strong> Abexinos, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Católicos<br />
ponemos cuatro personas, por<strong>que</strong> en Cristo ponemos dos<br />
naturalezas, y dos volunta<strong>de</strong>s, no poniendo el<strong>los</strong> más <strong>que</strong> una<br />
so<strong>la</strong>. Tienen <strong>que</strong> el Espíritu santo no proceda <strong>de</strong>l Hijo, sino <strong>de</strong>l<br />
Padre. Tienen <strong>que</strong> no hay purgatorio. Tienen <strong>que</strong> se rebautizan<br />
cada año, y juntamente se circuncidan y guardan el Sábado, y<br />
otros muchos ritos <strong>de</strong>l Judaísmo. Y sobre todos estos yerros dice el<br />
mismo Padre, <strong>que</strong> muchas veces disputó con algunos Abexinos,<br />
<strong>los</strong> mayores letrados <strong>que</strong> hay allá, frailes y legos, así en pláticas<br />
particu<strong>la</strong>res, como dos veces <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reina y una so<strong>la</strong>mente<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Rey Tindigil, y <strong>que</strong> convencidos, llegaron a confesar<br />
sus errores, como siempre hacen: mas diciendo juntamente, <strong>que</strong><br />
no se atreven a manifestarse por <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana.<br />
Dice más el Padre <strong>que</strong> redujo a dos hombres, <strong>que</strong> cada uno estaba<br />
casado con tres mujeres, y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándole el error <strong>de</strong>sto,<br />
respondieron <strong>que</strong> su Abuna, o Pre<strong>la</strong>do les había dicho, lo podían<br />
hacer, y <strong>que</strong> él les daba licencia para ello: Don<strong>de</strong> consta, no ser<br />
bien informado el autor acerca <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dice en el cap. 3 y 4 <strong>de</strong>l 2<br />
lib. y en otros lugares: <strong>que</strong> <strong>la</strong> pureza <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y obediencia al Papa,<br />
estuvo siempre, y está en <strong>los</strong> Abexinos tan propiamente, como en<br />
<strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong> Europa: y <strong>que</strong> ningún yerro tienen en el misterio
450 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> santísima Trinidad, ni en alguno <strong>de</strong> <strong>los</strong> artícu<strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, ni<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, siendo el<strong>los</strong> tan gran<strong>de</strong>s, y tantos,<br />
como se ha visto, y verá en lo <strong>que</strong> se sigue.<br />
El Padre Luis <strong>de</strong> Acevedo en una <strong>de</strong> 22 <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong> 607 dice,<br />
hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>los</strong> errores <strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos, <strong>que</strong> se casan con muchas<br />
mujeres, <strong>que</strong> su confesión no es <strong>de</strong> <strong>los</strong> pecados en particu<strong>la</strong>r, y<br />
especies, sino en general, diciendo: Habesseu, habesseu, <strong>que</strong><br />
quiere <strong>de</strong>cir: pequé, pequé, sin <strong>de</strong>scubrir pecados algunos. Y aun<br />
hacen escasamente a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> confesión, tal cual es, y muy raras<br />
veces, y <strong>que</strong> sin el<strong>la</strong> comulgan y <strong>de</strong> ordinario mueren. Y <strong>que</strong> no<br />
tienen el Sacramento <strong>de</strong> Confirmación, ni el <strong>de</strong> <strong>la</strong> Extrema unción,<br />
ni en <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte usan recebir el Sacramento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Eucaristía por viático, y <strong>que</strong> muy pocos aun se confiesan en el<strong>la</strong>,<br />
mas <strong>que</strong> como bestias mueren con parecerles muy bien el uso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Extrema unción y viático.<br />
Conforme a esto se echa bien <strong>de</strong> ver cuán falsa fue <strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong><br />
<strong>que</strong> se dio al autor, acerca <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dice el cap. 8 <strong>de</strong>l libro<br />
segundo, <strong>que</strong> siempre <strong>los</strong> Abexinos usaron, y usan hoy <strong>de</strong>l<br />
Sacramento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confesión con tanta entereza, como lo proponen<br />
a <strong>la</strong> Iglesia, y <strong>que</strong> se confiesan <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> pecados, sin <strong>de</strong>jar<br />
alguno, y con todas sus circunstancias y condiciones, y <strong>que</strong> hacen<br />
esto muy a menudo: y <strong>que</strong> si acierta a caer uno en pecado, se va<br />
luego a confesar, por<strong>que</strong> si no lo hace, se escandalizan <strong>los</strong> otros. Y<br />
<strong>de</strong> lo <strong>que</strong> también dice, <strong>que</strong> ninguno hay por más distraído <strong>que</strong><br />
sea, <strong>que</strong> no se confiese, por lo menos dos veces cada semana, y<br />
<strong>que</strong> <strong>los</strong> más <strong>de</strong>votos y recogidos lo hacen cada día, y <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Sacerdotes Etíopes se gobiernan por <strong><strong>la</strong>s</strong> sumas <strong>de</strong> Silvestro, y otras<br />
muchas <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> acá se envía allá. Y <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> <strong>los</strong> Abexinos no<br />
tuvieron por mucho tiempo conocimiento <strong>de</strong>l Sacramento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Confirmación y Extremaunción, todavía <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> <strong>la</strong> Iglesia<br />
Romana <strong>los</strong> avisó por <strong>los</strong> Concilios Florentino, y Tri<strong>de</strong>ntino, <strong>los</strong><br />
abrazaron, y usan <strong>de</strong>l<strong>los</strong> hoy: y <strong>que</strong> si bien antes no guardaban el<br />
santísimo Sacramento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Eucaristía en <strong><strong>la</strong>s</strong> Iglesias para <strong>los</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 451<br />
enfermos, lo guardan ahora, todo lo cual por ningún modo pasa<br />
así.<br />
El Padre Antonio Fernán<strong>de</strong>z, <strong>que</strong> es superior <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa <strong>de</strong><br />
Gorgorra, <strong>que</strong> <strong>la</strong> Compañía tiene en el Reino <strong>de</strong> Dambea, y el <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong> ordinario anda con <strong>la</strong> Corte, en una <strong>de</strong> 31 <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong><br />
seiscientos y seis, dice:<br />
Aquí don<strong>de</strong> estoy algunos se reducen a <strong>la</strong> Iglesia Romana. Otros<br />
confiesan <strong>la</strong> verdad, mas quédanse en sus errores. El Rey escribe este año<br />
al Papa, le envíe Patriarca; y a su Majestad, le envíe socorro <strong>de</strong> soldados<br />
Portugueses, con <strong>que</strong> ejecutar esta voluntad <strong>que</strong> tiene <strong>de</strong> reducirse a <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana, por<strong>que</strong> toda <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>ste negocio está en <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l imperio. Con todo eso rece<strong>la</strong>mos <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong>sta voluntad, por ser<br />
gente <strong>que</strong> hace muy poco caudal <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra. Hab<strong>la</strong>ndo yo con muchos<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> más principales, y con muchos Frailes y Clérigos, confiesan ir<br />
errados, mas no acaban <strong>de</strong> reducirse. Dios <strong>los</strong> alumbre, por <strong>que</strong> no<br />
mueran sin <strong>la</strong> can<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, como viven, y como parece <strong>que</strong> va<br />
acabando este imperio, por<strong>que</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> veinte partes están perdidas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong>cisiete. Hasta aquí este Padre en esta carta. En otra <strong>de</strong> 28 <strong>de</strong> Junio<br />
<strong>de</strong> seiscientos y siete, dice: Estamos en este Reino cinco <strong>Padres</strong>; dos<br />
andamos siguiendo el Real <strong>de</strong>l Rey, así para conservar nuestros<br />
Católicos, como para procurar <strong>que</strong> otros lo sean: mas muy pocos se<br />
reducen, puesto <strong>que</strong> todos, así Eclesiásticos, como seg<strong>la</strong>res, loan en<br />
extremo nuestras <strong>cosas</strong>, y dotrina, mas no <strong>la</strong> reciben, unos por miedo,<br />
otros por dureza. Tienen muchas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Judíos. Guardan <strong>la</strong><br />
Circuncisión y el Sábado: no comen carnes imundas; ni pez sin escama: y<br />
están tan asidos a estas cerimonias legales, <strong>que</strong> con mostrarles con<br />
evi<strong>de</strong>ncia haberse acabado y confesarlo muchos <strong>de</strong>l<strong>los</strong> <strong>que</strong>dan con todo eso<br />
en su obstinación. En otra <strong>de</strong> 20 <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong> seiscientos y nueve; <strong>que</strong><br />
fue <strong>la</strong> última <strong>que</strong> se recibió <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, en Agosto pasado<br />
<strong>de</strong> seiscientos y diez, dice <strong>de</strong>sta manera: Acá ando por el distrito<br />
<strong>de</strong>sta gran<strong>de</strong> Etiopía en <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong>l Emperador <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Los errores <strong>que</strong><br />
tienen en <strong>la</strong> Fe son muchos, y <strong>los</strong> más <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley vieja. Rebautízanse, y<br />
tienen, <strong>que</strong> <strong>la</strong> humanidad <strong>de</strong> Cristo es igual a <strong>la</strong> divinidad, y no criar<br />
Dios <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, sino <strong>que</strong> vienen como simiente <strong>de</strong> padres y madres. Sobre
452 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
estos, y otros muchos yerros, tuve disputas con <strong>los</strong> más famosos letrados.<br />
En todo me concedieron siempre ir errados, sólo en lo <strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad no<br />
ser igual a <strong>la</strong> divinidad, y en <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas no ser por simiente<br />
<strong>de</strong> sus padres, no quieren con<strong>de</strong>cen<strong>de</strong>r. Los Clérigos son casados, <strong>los</strong><br />
Frailes viven en sus monasterios, mas sin alguna c<strong>la</strong>usura, salen cuando<br />
quieren, y van por don<strong>de</strong> quieren, y son nombrados, <strong>los</strong> <strong>que</strong> no viven<br />
mal. Las Monjas <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera.<br />
Esto es lo <strong>que</strong> dicen estos <strong>Padres</strong> <strong>que</strong> hoy andan por allá, <strong>que</strong> lo<br />
veen, y tocan, y experimentan. Desto se pue<strong>de</strong> ver cuál haya sido<br />
<strong>la</strong> información, por don<strong>de</strong> dice el autor se rigió en todo lo <strong>que</strong><br />
escribe. Y cómo también no hay en Etiopía a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> distinción <strong>que</strong><br />
hace en <strong>la</strong> pág. 524 y <strong>que</strong> dice haber entre <strong>los</strong> Sacerdotes <strong>de</strong> unos<br />
ser casados, y otros vírgines, ni todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> dice<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong>.<br />
Hay otra certificación, <strong>que</strong> por ser <strong>de</strong> un Sacerdote Abexino, y<br />
natural <strong>de</strong> Etiopía, no es el pe<strong>que</strong>ño momento. Éste fue un Fraile<br />
l<strong>la</strong>mado Tec<strong>la</strong> María, <strong>de</strong> <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> san Antón, a quien el año <strong>de</strong><br />
mil y quinientos y noventa y tres, envió por vía <strong>de</strong>l Cairo el Rey<br />
Ma<strong><strong>la</strong>s</strong>eguet. La causa <strong>de</strong> su venida fue, <strong>que</strong> como por vía <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
India no podían ir, ni venir recados <strong>de</strong> Etiopía por razón <strong>de</strong> estar<br />
<strong>los</strong> caminos, y puertos impedidos por <strong>los</strong> Turcos, escogieron a este<br />
Tec<strong>la</strong> María, por ser Sacerdote y Religioso, y saber bien <strong>la</strong> lengua<br />
Arábiga, por<strong>que</strong> había estado seis años en Jerusalén, y sabía <strong>los</strong><br />
caminos y puertos, por don<strong>de</strong> podía venir por tierra a estas partes<br />
<strong>de</strong> Europa, y también por ser conocido por hombre virtuoso y <strong>de</strong><br />
confianza, y tenerle por tal el mismo Rey <strong>de</strong> Etiopía, en razón <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
experiencia <strong>que</strong> dél tenía.<br />
Éste llegó a Roma, y aun<strong>que</strong> no traía carta <strong>de</strong>l Rey, traía<strong>la</strong> <strong>de</strong>l<br />
Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, l<strong>la</strong>mado Antonio <strong>de</strong> Goes, para su<br />
Majestad, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> para su Santidad, y para el General <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, remitiéndose a lo <strong>que</strong> dijese el portador: por<strong>que</strong><br />
respeto <strong>de</strong> <strong>los</strong> caminos, y peligros <strong>de</strong> ser tomadas <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas, ni el<br />
Rey quiso escribir por sí, ni se exprimía en el<strong><strong>la</strong>s</strong> con tanta<br />
particu<strong>la</strong>ridad a lo <strong>que</strong> venía, mas sólo se <strong>de</strong>cía, se diese crédito a
HISTORIA Y ANAL RELACION 453<br />
lo <strong>que</strong> él dijese, y lo <strong>que</strong> dijo fue pedir a su Majestad, y a su<br />
Santidad <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Etiopía, Portugueses y <strong>Padres</strong>: <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> resultarían dos gran<strong>de</strong>s bienes, el uno, librar a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Turcos y Moros, el otro, <strong>que</strong> por este medio a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gente se<br />
uniría con <strong>la</strong> Iglesia Romana, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> necesidad <strong>que</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra tenía <strong>de</strong> Obispos y Sacerdotes Latinos, para tener<br />
quien <strong>los</strong> dotrine, y sustente en <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cual estaban tan apartados. Y este fue el negocio <strong>que</strong> muy <strong>de</strong><br />
propósito trató en Roma, y <strong>de</strong>spués también en el Reino <strong>de</strong><br />
Portugal, viniendo a él el año <strong>de</strong> noventa y ocho. Y por<strong>que</strong> el santo<br />
Padre Patriarca Andrés <strong>de</strong> Oviedo en cuanto residió en Etiopía,<br />
vivió siempre en gran<strong>de</strong> perplejidad, como él <strong>de</strong>cía a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, y<br />
a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Católicos, sobre si <strong>los</strong> Sacerdotes Abexinos eran<br />
válidamente or<strong>de</strong>nados, por haber hal<strong>la</strong>do ser <strong><strong>la</strong>s</strong> formas<br />
Sacramentales <strong>que</strong> allá usaban en <strong>la</strong> administración <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ór<strong>de</strong>nes<br />
sus Abunas muy variadas, y por este escrúpulo nunca se atrevió a<br />
ayudarse <strong>de</strong> tales Sacerdotes. Por esta misma duda cuando vino<br />
<strong>de</strong> Etiopía a Roma el mismo Tec<strong>la</strong> María escribieron <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> al<br />
General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y al Padre Juan Álvarez asistente <strong>de</strong><br />
Portugal, <strong>que</strong> entonces estaba en Roma, cómo el mismo Tec<strong>la</strong> era<br />
uno <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Sacerdotes Abexinos en cuyas ór<strong>de</strong>nes había<br />
duda: Por lo cual consultado el caso con el Pontífice y Car<strong>de</strong>nales,<br />
pareció a su Santidad se <strong>de</strong>bía volver a or<strong>de</strong>nar Tec<strong>la</strong> María en <strong>la</strong><br />
forma Católica: ejecutándose así por especial or<strong>de</strong>n suya, en casa<br />
<strong>de</strong>l car<strong>de</strong>nal santa Severina, don<strong>de</strong> el Obispo <strong>de</strong> Sidonia le or<strong>de</strong>nó<br />
<strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> ór<strong>de</strong>nes. Todo lo cual testificó el referido Padre Juan<br />
Álvarez, asistente <strong>que</strong> fue en Roma, y hoy es visitador <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
provincia <strong>de</strong> Portugal, y el Padre Sebastián Rodríguez, <strong>que</strong><br />
entonces residía asimismo en Roma, y era secretario <strong>de</strong>l Padre<br />
General <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> pertenecientes a <strong>la</strong> asistencia <strong>de</strong> Portugal. Por<br />
tanto se vee c<strong>la</strong>ramente no po<strong>de</strong>r ser así lo <strong>que</strong> se dice en <strong>la</strong> pág.<br />
522 por estas pa<strong>la</strong>bras.<br />
Aun<strong>que</strong> <strong>los</strong> Abexinos en dar <strong><strong>la</strong>s</strong> ór<strong>de</strong>nes, y recebir<strong><strong>la</strong>s</strong>, tengan muchos<br />
abusos, y también algunas <strong>cosas</strong> muy contrarias a todo buen concierto,
454 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
no por eso se <strong>de</strong>ben con<strong>de</strong>nar por herejes, como hacen algunos rigurosos<br />
Calificadores, por<strong>que</strong> lo hacían con ignorancia: y en mandándoles <strong>la</strong><br />
Iglesia lo contrario, han obe<strong>de</strong>cido como buenos hijos, y or<strong>de</strong>nan ahora al<br />
uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana, con <strong>los</strong> mismos ritos y cerimonias, dando <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
ór<strong>de</strong>nes <strong>los</strong> Obispos y Arzobispos. Pues <strong>la</strong> misma costumbre guardan<br />
hoy <strong>que</strong> siempre, ni allá hay Obispos o Arzobispos algunos.<br />
CAPÍTULO II.<br />
De algunas otras pruebas, con <strong>que</strong> el autor quiere mostrar, <strong>que</strong><br />
<strong>los</strong> Abexinos son Católicos, y obedientes a <strong>la</strong> Iglesia.<br />
Descúbrese el engaño <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
NA es <strong>de</strong> muchos autores, <strong>que</strong> alega en <strong>la</strong> pág. 601 <strong>de</strong><br />
quien afirma lo dicen. Respón<strong>de</strong>se, <strong>que</strong> dado, <strong>que</strong> así lo<br />
digan, lo cierto es, <strong>que</strong> fue por no tener <strong><strong>la</strong>s</strong> verda<strong>de</strong>ras<br />
informaciones <strong>que</strong> arriba se refirió haber hoy, y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> también<br />
se hará mención más abajo: sino sólo <strong>de</strong> algunos Abexinos <strong>que</strong> tal<br />
vez venían a dar a estas partes <strong>de</strong> Europa, <strong>los</strong> cuales en hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su patria se estendían, y <strong><strong>la</strong>s</strong> pintaban no como el<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
eran, sino como el<strong>los</strong> <strong>que</strong>rían, como lo hizo también en tiempo <strong>de</strong>l<br />
Rey don Juan, Zagabo, Embajador <strong>de</strong>l Abexino, <strong>de</strong> quien Damián<br />
<strong>de</strong> Goes, <strong>que</strong> el autor cita, sacó lo <strong>que</strong> escribió <strong>de</strong>sta nación, en <strong>que</strong><br />
dice muchas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués se hal<strong>la</strong>ron no ser así, y como hizo<br />
ahora el Abexino don Juan Baltasar, informante <strong>de</strong>l autor. Mas si<br />
estos escritores, <strong>que</strong> alega, tuvieran240 U<br />
<strong>la</strong> noticia <strong>de</strong>sta gente, <strong>que</strong><br />
hoy se tiene en Europa por <strong><strong>la</strong>s</strong> informaciones <strong>de</strong> tantos y tan<br />
verda<strong>de</strong>ros testigos, ninguno dijera, sino <strong>que</strong> habían sido, y son<br />
cismáticos y herejes, como lo dicen todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> en estos tiempos<br />
escribieron <strong>de</strong>l<strong>los</strong>.<br />
Otra prueba <strong>de</strong> ser Católicos dice ser, haber venido al Concilio<br />
Florentino en tiempo <strong>de</strong>l Papa Eugenio IIII a dar obediencia a <strong>la</strong><br />
240 Orig.: ‘tuuieron’ (p. 436).
HISTORIA Y ANAL RELACION 455<br />
Iglesia Romana, y en él <strong>hicieron</strong> una protestación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe,<br />
concordando con todo lo <strong>que</strong> <strong>la</strong> Iglesia Católica tiene, y cree. Y<br />
también por<strong>que</strong> muchas veces <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong> Etiopía escribieron<br />
cartas a <strong>los</strong> sumos Pontífices, en <strong>que</strong> les daban obediencia. A nada<br />
<strong>de</strong>sto se contradice: mas <strong>de</strong> <strong>la</strong> continuación, y perseverancia, con<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong> más <strong>de</strong> mil años a esta parte vivieron, y viven en sus<br />
errores, se muestra haber sido todo fingido, o con tan poca firmeza<br />
en <strong>la</strong> verdad, <strong>que</strong> ninguna cosa cumplieron <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> prometieron:<br />
como también se vio en <strong>los</strong> Armenios.<br />
Otra prueba <strong>que</strong> trae en <strong>la</strong> pág. 214 y en otras partes, es, por<br />
haber allá el tribunal <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Inquisición contra <strong>los</strong> herejes y<br />
Judíos, y castigarse en lugar <strong>de</strong> fuego, con echar<strong>los</strong> a <strong>los</strong> Leones y<br />
bestias fieras. A <strong>que</strong> se respon<strong>de</strong>, <strong>que</strong> Inquisición verda<strong>de</strong>ra, y<br />
como se usa en <strong>la</strong> Iglesia Católica, no <strong>la</strong> hay allá, y fue fingimiento<br />
<strong>de</strong>l informante. Por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Abexinos no tienen por herejes, sino a<br />
<strong>los</strong> <strong>que</strong> siguen <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana como a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se<br />
verá. Y el castigo <strong>que</strong> dan a <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>jando <strong><strong>la</strong>s</strong> herejías, y cisma en<br />
<strong>que</strong> el<strong>los</strong> viven, se vuelven Católicos, es este <strong>que</strong> dice el autor, <strong>de</strong><br />
echar<strong>los</strong> a <strong>los</strong> Leones y otras fieras. Y así lo mandó hacer el<br />
perverso emperador Adamás a algunos pocos Católicos <strong>que</strong> el<br />
santo Padre Patriarca Oviedo había hecho y reducido <strong>de</strong> sus<br />
yerros a <strong>la</strong> Iglesia Romana, <strong>que</strong> por no <strong>que</strong>rer retroce<strong>de</strong>r en <strong>la</strong> Fe,<br />
<strong>los</strong> mandó echar a <strong>los</strong> Leones, como consta <strong>de</strong> un instrumento<br />
auténtico, <strong>que</strong> don Alejo <strong>de</strong> Meneses Arzobispo <strong>de</strong> Goa mandó<br />
sacar <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida y muerte <strong>de</strong>l santo Patriarca Oviedo en Etiopía, el<br />
año <strong>de</strong> noventa y ocho, por un Sacerdote seg<strong>la</strong>r, l<strong>la</strong>mado Melchor<br />
<strong>de</strong> Silva, <strong>que</strong> el Con<strong>de</strong> Almirante don Francisco <strong>de</strong> Gama Virrey, y<br />
él habían enviado allá por Vicario <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y <strong>los</strong> otros<br />
Católicos, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haberse muerto todos <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía.<br />
Prueba más en <strong>la</strong> pág. 464 lo <strong>que</strong> preten<strong>de</strong> por estas pa<strong>la</strong>bras. Y<br />
<strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Etiopía hayan <strong>de</strong>jado ya todas sus costumbres y<br />
ritos antiguos, no pido <strong>que</strong> se dé crédito a mis escritos: infórmense <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Abexinos <strong>que</strong> viven en el colegio <strong>que</strong> hay en Lisboa <strong>de</strong> su nación, y <strong>de</strong>l
456 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
colegio <strong>de</strong> san Esteban <strong>de</strong> <strong>los</strong> Indianos en Roma, <strong>que</strong> echarán <strong>de</strong> ver <strong>que</strong><br />
digo <strong>la</strong> verdad como pasa a <strong>la</strong> letra. Por aquí verá también el mismo<br />
autor con cuánta certeza fue engañado por el informante en todas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> dijo <strong>de</strong> Etiopía, <strong>que</strong> está tan lejos, y remota <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> comunicación <strong>de</strong>stas partes, pues <strong>de</strong> Lisboa ciudad tan<br />
frecuentada <strong>de</strong> Españoles, y tan vecina <strong>de</strong> Valencia, respeto <strong>de</strong><br />
Etiopía, le dijo, y persuadió una cosa, con tanta evi<strong>de</strong>ncia falsa,<br />
como es, haber en el<strong>la</strong> colegio <strong>de</strong> Abexinos, cosa <strong>que</strong> ni hay, ni<br />
hubo jamás. Y cuanto al Colegio <strong>de</strong> san Esteban <strong>de</strong> <strong>los</strong> Indianos en<br />
Roma, <strong>de</strong> <strong>que</strong> tantas veces hab<strong>la</strong>, y <strong>de</strong> quien dice, <strong>que</strong> hay siempre<br />
en él muchos colegiales Abexinos, y <strong>que</strong> éstos hacen <strong>los</strong> oficios<br />
divinos al modo <strong>de</strong> Etiopía: y <strong>que</strong> el Papa Gregorio XIII <strong>los</strong> iba a<br />
oír: y <strong>que</strong> <strong>los</strong> Car<strong>de</strong>nales Toledo, Baronio, y Be<strong>la</strong>rmino<br />
aprendieron <strong>de</strong>l<strong>los</strong> varias lenguas. Y <strong>la</strong> embajada <strong>que</strong> dice haber<br />
venido al mismo Papa, <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Etiopía, y Clero <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l Reino, <strong>de</strong> veinte y cuatro embajadores, doce caballeros <strong>de</strong><br />
san Antonio <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Rey, y doce Sacerdotes <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l<br />
Clero. Lo cierto es <strong>que</strong> en Roma hay un hospital para <strong>los</strong> Abexinos<br />
<strong>que</strong> vienen a a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> santa ciudad, pero no es colegio, y el mismo<br />
crédito se pue<strong>de</strong> dar a lo <strong>de</strong> <strong>la</strong> embajada.<br />
Otra prueba <strong>de</strong> ser <strong>los</strong> Abexinos Católicos trae en <strong>la</strong> pág. 608<br />
<strong>de</strong>sta manera. Si todos <strong>los</strong> Emperadores Cristianos <strong>de</strong> Etiopía acabaran<br />
con <strong>los</strong> Sacramentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, y muertes en su acuerdo, sin hal<strong>la</strong>rse<br />
entre el<strong>los</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> traiciones, y otras <strong>de</strong>sventuras; <strong>que</strong> nos dicen <strong><strong>la</strong>s</strong> historias<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Reyes y Emperadores <strong>de</strong>l mundo: y si <strong>los</strong> Reinos cismáticos<br />
y heréticos nunca duraron mucho tiempo, antes fueron castigados <strong>de</strong><br />
Dios con mil guerras, haciéndo<strong>los</strong> sujetos y tributarios a infieles, como<br />
vemos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Griegos y […]: <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong> Etiopía nunca pa<strong>de</strong>cieron estos<br />
castigos, mas siempre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> Reina Candace perseveraron con mucha<br />
gran<strong>de</strong>za, y no sólo nunca perdieron sus Reinos, antes <strong>los</strong> acrecentaron<br />
con otros <strong>de</strong> nuevo, <strong>que</strong> ganaron para <strong>la</strong> corona Imperial: <strong>de</strong> modo <strong>que</strong><br />
tiene ahora el Preste Joan el mayor po<strong>de</strong>r, y más florido Imperio <strong>que</strong><br />
nunca tuvo, síguese <strong>que</strong> no son cismáticos, ni herejes, ni rebel<strong>de</strong>s a <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana.
HISTORIA Y ANAL RELACION 457<br />
Muestra bien el autor en esto no tener <strong>la</strong> noticia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
Etiopía, <strong>que</strong> por acá se tiene, y cuán mal informado fue en estas<br />
historias. Por tanto, cuán al revés pase todo, se pue<strong>de</strong> ver (fuera <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se dijere) en lo <strong>que</strong> pasó <strong>de</strong> ocho años a esta parte<br />
en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, por<strong>que</strong> el año <strong>de</strong> seiscientos y tres, habiendo<br />
siete años <strong>que</strong> reinaba el Rey Jacobo, <strong>los</strong> suyos se levantaron<br />
contra él, y <strong>de</strong>sposeyéndolo <strong>de</strong>l Reino, le enviaron preso a una<br />
sierra en <strong>los</strong> confines <strong>de</strong>l imperio, y levantaron otro en su lugar,<br />
<strong>que</strong> no estuvo en el trono más <strong>que</strong> año y medio, al cabo <strong>de</strong> cuyo<br />
tiempo, algunos Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l imperio, le mataron en una batal<strong>la</strong><br />
con mucha impiedad. Tras esto sucedió tan gran<strong>de</strong> guerra en<br />
a<strong>que</strong>l Reino, <strong>que</strong> hubo provincia entera, <strong>que</strong> <strong>de</strong> tal modo <strong>que</strong>do<br />
aso<strong>la</strong>da, <strong>que</strong> <strong>los</strong> lobos entraban por <strong>los</strong> lugares y casas, comiendo<br />
<strong>los</strong> cuerpos muertos, sin haber quien <strong>los</strong> enterrase. Levantaron en<br />
lugar déste otra vez al <strong>que</strong> antes tenían preso, el cual no duró más<br />
<strong>de</strong> un año en el imperio, y al cabo dél, un competidor suyo<br />
(l<strong>la</strong>mado Sacinos) le dio una batal<strong>la</strong>, en <strong>que</strong> le <strong>de</strong>sbarató y mató<br />
con gran<strong>de</strong> estrago <strong>de</strong> su ejército. Y <strong>que</strong>dando éste con el título <strong>de</strong><br />
Emperador, se levantaron muchos contra él con títu<strong>los</strong> <strong>de</strong> Reyes, y<br />
le pusieron en gran<strong>de</strong>s aprietos, como <strong>que</strong>da referido en <strong>la</strong><br />
<strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong>de</strong> atrás, en el libro I en el cap. 9 y se verá también en una<br />
carta <strong>de</strong>l Padre Antonio Fernán<strong>de</strong>z, <strong>de</strong> 20 Julio, <strong>de</strong> seiscientos y<br />
nueve, don<strong>de</strong> en un capítulo <strong>de</strong>l<strong>la</strong> dice. Son en este imperio <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
guerras <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> <strong>los</strong> hombres, ni el Emperador tiene otra, <strong>que</strong> acabado el<br />
invierno salir a guerrear, o contra sus vasal<strong>los</strong> rebel<strong>de</strong>s, o contra<br />
enemigos <strong>de</strong> afuera. Y <strong>de</strong>jando <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> <strong>los</strong> años pasados, diré <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
se levantaron <strong>de</strong> dos a esta parte <strong>que</strong> ha <strong>que</strong> gobierna este Emperador.<br />
Por<strong>que</strong> en el primer año se le levantaron en diversas partes, tres, o cuatro<br />
con título <strong>de</strong> Reyes, a todos <strong>los</strong> cuales sujetó. Este presente año se le<br />
rebe<strong>la</strong>ron otros tantos: y esta fue siempre <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> Etiopía, <strong>de</strong> muchos<br />
centenares <strong>de</strong> años a esta parte. Y así <strong>que</strong>damos nosotros sujetos a sus<br />
crecientes y menguantes, sin algún sosiego, unas veces huyendo por<br />
sierras, otras ocultándose en cuevas y bos<strong>que</strong>s: en fin rezamos todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Letanías <strong>de</strong> san Pablo: y pa<strong>de</strong>cemos en esta tierra inumerables trabajos; a
458 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
fin <strong>de</strong> <strong>que</strong> por ma<strong>los</strong> agraces, dé uvas al Señor <strong>que</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntó. Yendo este<br />
año el Emperador a socorrer a un Capitán suyo, <strong>que</strong> andaba en campaña<br />
contra un Rey rebe<strong>la</strong>do, le dijeron, venían unos enemigos, l<strong>la</strong>mados<br />
Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>que</strong> son unos bárbaros Cafres, <strong>de</strong> cuyo origen se tiene, haber sido<br />
concebidos <strong>de</strong> <strong>de</strong>monios incubos, y habrá cerca <strong>de</strong> ochenta años, <strong>que</strong> éstos<br />
siendo pastores, se vinieron a rebe<strong>la</strong>r contra sus señores Etíopes, y se<br />
fueron haciendo tan temidos, <strong>que</strong> han tomado, y señorean hoy doce partes<br />
<strong>de</strong> Etiopía (sin <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> también poseen otros enemigos) y fue pronosticado<br />
este castigo por el Patriarca don Juan Bermú<strong>de</strong>z, el primero <strong>que</strong> vino acá<br />
por mandado <strong>de</strong>l Papa, en tiempo <strong>de</strong>l Rey Juan el III. El cual muchas<br />
veces estando en <strong>la</strong> Misa dijo <strong>de</strong> improviso, <strong>que</strong> vía perros negros <strong>de</strong>struir<br />
a toda Etiopía, por sus gran<strong>de</strong>s pecados. Diciendo pues al Emperador, <strong>que</strong><br />
éstos venían, les salió al encuentro, en <strong>que</strong> fue <strong>de</strong>sbaratado, y <strong>que</strong>dó el<br />
imperio en riesgo <strong>de</strong> per<strong>de</strong>rse todo. Sucedido este <strong>de</strong>sastre, fui a<br />
conso<strong>la</strong>rle, mas no lo pu<strong>de</strong> alcanzar, por<strong>que</strong> volviendo otra vez con nuevo<br />
socorro contra el<strong>los</strong>, y dándoles batal<strong>la</strong>, <strong>los</strong> venció, y recuperó todo lo <strong>que</strong><br />
le habían tomado en <strong>la</strong> vitoria pasada. Llegué algunos días <strong>de</strong>spués, y me<br />
recibió con muchas caricias y honras, y se alegró y consoló mucho.<br />
Muéstrase este Emperador muy aficionado a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia<br />
Romana, y ha dado <strong>de</strong> sí gran<strong>de</strong>s señales, y allá van sus cartas para su<br />
santidad, y Majestad, en <strong>que</strong> también le pi<strong>de</strong> el socorro <strong>de</strong> Portugueses.<br />
Mucho pudiera <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> vi en él <strong>de</strong> dos años y medio a esta parte,<br />
<strong>que</strong> ha <strong>que</strong> le trato: será el Señor servido darle su luz. Hasta aquí <strong>la</strong><br />
carta <strong>de</strong>l Padre. Dice más el autor <strong>de</strong>l libro en <strong>la</strong> pág. seiscientas y<br />
siete, <strong>de</strong>sta manera. Fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana no hay santos, y es<br />
imposible <strong>que</strong> <strong>los</strong> haya, como prueban <strong>los</strong> Teólogos, pues si en <strong>la</strong> Etiopía<br />
siempre ha habido santos, y personas seña<strong>la</strong>dísimas a <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales, ha<br />
honrado Dios con grandísimos, y portentosos mi<strong>la</strong>gros, síguese <strong>que</strong> son<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana, y muy Católicos. Respón<strong>de</strong>se, no negarse <strong>que</strong><br />
antes <strong>de</strong> haberse apartado <strong>los</strong> Etíopes <strong>de</strong> <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia,<br />
hubo entre el<strong>los</strong> muchos santos, mas no se muestra, <strong>que</strong> siempre<br />
<strong>los</strong> hubo, pues luego <strong>que</strong> se apartaron <strong>de</strong> <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe, no<br />
podía haber entre el<strong>los</strong> verda<strong>de</strong>ra Santidad, y gracia <strong>de</strong> Dios. Quia<br />
sine fi<strong>de</strong> nemo potest p<strong>la</strong>cere Deo. Y si en algún tiempo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 459<br />
apartados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, hubo apariencias <strong>de</strong> virtud y santidad, no<br />
hubo <strong>la</strong> sustancia verda<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Ni es argumento verda<strong>de</strong>ro <strong>de</strong><br />
haber <strong>los</strong> grandísimos rigores <strong>de</strong> penitencia, <strong>que</strong> en muchos se<br />
vieron, y veen hoy en día: por<strong>que</strong> como dice san Epifanio, y lo<br />
toca también el Evangelio, éstos se vieron antiguamente en <strong>los</strong><br />
Fariseos, y aún hoy se veen en <strong>los</strong> Yogues <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, y con todo<br />
eso, no había en aquél<strong>los</strong>, ni hay en estotros <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra justicia y<br />
santidad. En <strong>los</strong> Fariseos, por<strong>que</strong> lo hacían por vanagloria y<br />
reputación <strong>de</strong>l mundo, como les dijo Cristo nuestro Señor, en <strong>los</strong><br />
Yogues, por<strong>que</strong> fuera <strong>de</strong> hacerlo por el mismo respeto, son<br />
infieles. Demás, todos esos rigores <strong>de</strong> penitencia, <strong>que</strong> se veen en<br />
muchos Abexinos, presupuesto, <strong>que</strong> están apartados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia,<br />
se <strong>de</strong>ben juzgar por ilusión <strong>de</strong>l <strong>de</strong>monio, <strong>que</strong> se transfigura en<br />
Ángel <strong>de</strong> luz, para por estas apariencias <strong>de</strong> santidad, y falsos<br />
mi<strong>la</strong>gros <strong>que</strong> les hace hacer (como también por su operación <strong>los</strong><br />
ha <strong>de</strong> hacer el Antecristo) engañar<strong>los</strong> más, y tener<strong>los</strong> más seguros<br />
en sus errores a el<strong>los</strong>, y al miserable pueblo, <strong>que</strong> <strong>los</strong> sigue,<br />
haciéndoles pensar, <strong>que</strong> tienen verda<strong>de</strong>ra Fe. Y si hubo algunos,<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> estar apartados <strong>los</strong> Etíopes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana,<br />
fuesen verda<strong>de</strong>ros santos, c<strong>la</strong>ro está <strong>que</strong> no lo fueron por <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong> Etiopía, sino <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Católica.<br />
Otra prueba con <strong>que</strong> más el autor quiere mostrar, <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Abexinos son Católicos y obedientes a <strong>la</strong> Iglesia Romana, consiste<br />
en <strong>de</strong>cir, hay en Etiopía gran<strong>de</strong> número <strong>de</strong> Religiosos y Religiosas,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sagrada Religión <strong>de</strong>l glorioso santo Domingo, y <strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong>los</strong><br />
son dos monasterios principales <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino, <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>man el<br />
uno <strong>de</strong>l Aleluya, el otro <strong>de</strong> Plurimanos, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> Frailes y Monjas<br />
juntamente, y <strong>que</strong> <strong>los</strong> Priores <strong>de</strong>stos conventos son <strong>los</strong><br />
Inquisidores <strong>de</strong> Etiopía, y <strong>que</strong> ha más <strong>de</strong> trecientos años <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Reyes <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos se confiesan con Religiosos <strong>de</strong> santo<br />
Domingo. Y <strong>que</strong> <strong>los</strong> mismos <strong>Padres</strong> leen allá <strong>la</strong> Teología<br />
escolástica, y <strong>que</strong> en estos dos conventos suyos se dan <strong>los</strong> grados<br />
<strong>de</strong> Doctor a <strong>los</strong> <strong>que</strong> se gradúan, y <strong>que</strong> tienen fundada <strong>la</strong> <strong>de</strong>voción<br />
<strong>de</strong>l Rosario, <strong>de</strong> <strong>que</strong> hay muchas y ricas Cofradías: y <strong>que</strong> sus
460 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Monjas son más <strong>de</strong> cinco mil. Y otras muchas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> dice sobre<br />
esta materia. A <strong>que</strong> se respon<strong>de</strong>, <strong>que</strong> hubiera sido dichosa, y<br />
bienaventurada Etiopía, si mereciera haberle dado Dios tan<br />
gran<strong>de</strong> bien, como haber en el<strong>la</strong> Religiosos <strong>de</strong> tan santa y sagrada<br />
Religión. Religiosos <strong>que</strong> son gloria <strong>de</strong>ste siglo, y profundos mares<br />
<strong>de</strong> todas letras, y ojalá tuvieran el po<strong>de</strong>r y autoridad en a<strong>que</strong>l<br />
Reino, <strong>que</strong> les da el autor, <strong>que</strong> sin alguna duda <strong>de</strong>jara <strong>de</strong> estar hoy<br />
Etiopía tan aso<strong>la</strong>da en <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe y Religión Católica, como<br />
está, ni con tanta obstinación negara <strong>la</strong> obediencia a <strong>la</strong> Iglesia<br />
Romana. Mas <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se dijere se verá, <strong>que</strong> en toda Etiopía no<br />
parece <strong>que</strong> hay Religiosos ni Religiosas <strong>de</strong>l glorioso santo<br />
Domingo. Primeramente, por<strong>que</strong> todos cuantos Frailes hay en<br />
Etiopía, se nombran por Frailes <strong>de</strong> san Antonio, <strong>de</strong> san Macario y<br />
<strong>de</strong> san Basilio, y <strong>de</strong> ninguna Religión monástica se nombran allá<br />
Frailes. Lo segundo por<strong>que</strong> no hay allá Inquisición, o Inquisidores<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, como ya se dijo. Lo tercero, por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Reyes allá no<br />
tienen confesores particu<strong>la</strong>res con este título. Lo cuarto, por<strong>que</strong><br />
allá no hay universida<strong>de</strong>s, ni escue<strong><strong>la</strong>s</strong>, públicas, ni se enseñan o<br />
apren<strong>de</strong>n otras ciencias, más <strong>que</strong> estudiar <strong>de</strong> memoria el texto <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> divinas 241 escrituras <strong>de</strong>l Testamento viejo y nuevo, y <strong>de</strong><br />
algunos Concilios: y quien sabe más <strong>de</strong>sto, es mayor letrado: ni<br />
hay otros doctoramientos ni grados. Y <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong>, don<strong>de</strong> se<br />
apren<strong>de</strong>n estas ciencias, no son públicas, y patentes para todos,<br />
mas lo son <strong><strong>la</strong>s</strong> propias casas <strong>de</strong> <strong>los</strong> nobles, don<strong>de</strong> sus hijos y hijas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> apren<strong>de</strong>n, y <strong>de</strong>coran, o <strong>los</strong> propios monasterios <strong>de</strong> <strong>los</strong> Frailes,<br />
don<strong>de</strong> <strong>de</strong> ordinario <strong>los</strong> nobles mandan criar y enseñar a sus hijos.<br />
Y sacando algunos Frailes (<strong>que</strong> son bien pocos) toda <strong>la</strong> <strong>de</strong>más<br />
muchedumbre <strong>de</strong>l<strong>los</strong> son <strong>de</strong> ordinario idiotas. Y todo esto refieren<br />
en sus cartas <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía. Lo quinto, todos cuantos<br />
Frailes hay en Etiopía, sacando algunos <strong>que</strong> aciertan a reducirse<br />
con <strong><strong>la</strong>s</strong> disputas <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía (<strong>que</strong> son<br />
poquísimos) son cismáticos, y herejes, y muy más obstinados en <strong>la</strong><br />
misma herejía <strong>que</strong> <strong>los</strong> propios seg<strong>la</strong>res: antes no tiene allá <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong><br />
241 Orig.: ‘divinias’ (p. 443).
HISTORIA Y ANAL RELACION 461<br />
<strong>la</strong> Iglesia Romana quien más <strong>la</strong> resista <strong>que</strong> el<strong>los</strong>. Por lo cual <strong>que</strong>da<br />
c<strong>la</strong>ro no ser Religiosos <strong>de</strong> santo Domingo, cuyo propio instituto es<br />
ser <strong>de</strong>fensores, y propagadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe. Y mucho más seguro me<br />
parece seguir en esta parte el juicio tan maduro <strong>de</strong>l Padre Fray<br />
Hernando <strong>de</strong>l Castillo, varón <strong>de</strong> tanta autoridad y espíritu, como<br />
<strong>de</strong> todos es conocido. El cual en <strong>la</strong> historia <strong>que</strong> escribió <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
santos y varones ilustres <strong>de</strong> su sagrada Religión, ningún caso ni<br />
mención quiso hacer <strong>de</strong> <strong>los</strong> Frailes <strong>de</strong> Etiopía, <strong>que</strong> Fray Serafino<br />
Rasís tenía escrito ser <strong>de</strong> su or<strong>de</strong>n, ni <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> gran<strong>de</strong>s maravil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong><br />
virtu<strong>de</strong>s y mi<strong>la</strong>gros, <strong>que</strong> <strong>de</strong> algunos <strong>de</strong>l<strong>los</strong> contó. Y no hay duda,<br />
sino <strong>que</strong> o por no tener<strong>los</strong> por Frailes suyos (<strong>que</strong> es más verdad) o<br />
como dice el autor <strong>de</strong>l libro en <strong>la</strong> pág. 557 <strong>que</strong> él mismo respondió<br />
siendo preguntado haberlo hecho por no estar enterado, si <strong>los</strong><br />
Frailes <strong>de</strong> Etiopía eran Católicos, y hijos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana,<br />
por<strong>que</strong> si no lo eran, poco les aprovechaban sus penitencias y<br />
martirios, ni se les había <strong>de</strong> dar crédito por más portentosas vidas<br />
<strong>que</strong> hiciesen. Lo sexto, por<strong>que</strong> cuando el año <strong>de</strong> mil quinientos y<br />
veinte, don Rodrigo <strong>de</strong> Lima Embajador <strong>de</strong>l Rey don Manuel, y<br />
con él Francisco Álvarez Sacerdote, hombre pru<strong>de</strong>nte y bien<br />
entendido, estuvieron en Etiopía, don<strong>de</strong> anduvieron seis años,<br />
dice el mismo Francisco Álvarez, en el cap. 83 y 84 <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera<br />
parte <strong>de</strong>l libro <strong>que</strong> escribió <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> tierras, <strong>que</strong><br />
viendo el Preste Juan, <strong>de</strong>cía el Rey don Manuel en sus cartas, cómo<br />
tenía fundadas en <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>que</strong> había conquistado muchas casas<br />
<strong>de</strong> Religiosos <strong>de</strong> santo Domingo, y san Francisco, le había enviado<br />
a l<strong>la</strong>mar, y le había preguntado, qué santos eran aquél<strong>los</strong>, y qué<br />
vida habían hecho: y respondiéndole lo <strong>que</strong> sabía <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, y<br />
diciéndole también cómo llevaba un F<strong>los</strong> Sanctorum, en <strong>que</strong> se<br />
contaban sus vidas, el Rey se lo había pedido, y lo había hecho<br />
traducir en lengua Etiópica, y <strong>que</strong> había estimado en mucho saber<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> vidas <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> santos. Don<strong>de</strong> se vee, <strong>que</strong> hasta a<strong>que</strong>l<br />
tiempo, no se sabía en Etiopía haber habido estos santos en el<br />
mundo, y si alguna vez se había sabido, estaba ya su memoria<br />
olvidada <strong>de</strong>l todo; <strong>que</strong> es bastante argumento <strong>de</strong> no haber allá sus
462 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Frailes, pues si <strong>los</strong> hubiera, fuera imposible no ser siquiera<br />
nombrados por razón <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, y no saber el Rey <strong>que</strong> sus confesores<br />
eran <strong>de</strong> su or<strong>de</strong>n. Lo séptimo, es también otro argumento y aun<br />
más eficaz <strong>de</strong>sta verdad, <strong>la</strong> vida <strong>que</strong> hacen <strong>los</strong> Frailes <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
monasterios <strong>de</strong>l Aleluya y Plurimanos, tan diferente <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong><br />
hacen <strong>los</strong> Frailes <strong>de</strong> santo Domingo, por<strong>que</strong> fuera <strong>de</strong> ser todos<br />
cismáticos y herejes, dice Francisco Álvarez en el lib. 2 cap. 40 <strong>que</strong><br />
yendo a ver el <strong>de</strong>l Aleluya, halló ser muy gran<strong>de</strong>, y <strong>de</strong> muy<br />
gran<strong>de</strong>s rentas, y ser tradición, había sido fundado en el principio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra, y <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>mó <strong>de</strong>l Aleluya, por<br />
esta misma pa<strong>la</strong>bra, <strong>que</strong> un Fraile <strong>de</strong>voto estando en oración, oyó<br />
cantar a <strong>los</strong> Ángeles en el Cielo: y <strong>que</strong> <strong>de</strong> allí <strong>que</strong>dó comenzarse en<br />
a<strong>que</strong>l monasterio todas <strong><strong>la</strong>s</strong> Misas por Aleluya (puesto <strong>que</strong> el<br />
comenzarse <strong>de</strong>sta manera es común <strong>de</strong> toda Etiopía) por tanto<br />
(aña<strong>de</strong> el mismo Francisco Álvarez) si en a<strong>que</strong>l tiempo a<strong>que</strong>l<br />
Fraile fue bueno y <strong>de</strong>voto, tienen ahora <strong>los</strong> <strong>que</strong> allí están fama <strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong>s <strong>la</strong>drones. De tal suerte, <strong>que</strong> por <strong>la</strong> ma<strong>la</strong> opinión, no <strong>los</strong><br />
quieren comunicar otros <strong>de</strong> otro gran<strong>de</strong> monasterio <strong>que</strong> está allí<br />
vecino. La misma reputación tiene el <strong>de</strong> <strong>los</strong> Plurimanos o<br />
Bilibanos (<strong>que</strong> <strong>de</strong> ambas suertes se nombran) <strong>de</strong> quien dice<br />
también Francisco Álvarez, en el cap. 66 <strong>de</strong>l libro primero: <strong>que</strong><br />
cuando estuvo en él, el Prior <strong>que</strong> entonces era, y <strong>que</strong> había poco<br />
<strong>que</strong> había sido eligido por el Preste, había sido primero Moro: y<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> hacerse Cristiano, había venido a privar tanto con<br />
el Preste, <strong>que</strong> le hizo Prior <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l monasterio. Y el Padre<br />
maestro Gonzalo Rodríguez <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús, <strong>que</strong> fue el<br />
primero <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>que</strong> el año <strong>de</strong> mil quinientos y cincuenta y cinco<br />
entró en Etiopía en una carta <strong>que</strong> escribió <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasaba allá,<br />
<strong>que</strong> se ha <strong>de</strong> referir en el cap. siguiente, dice: <strong>que</strong> yendo con<br />
algunos Portugueses a ver este monasterio, halló ser muy gran<strong>de</strong>,<br />
y <strong>de</strong> Frailes y Monjas juntamente, mas <strong>que</strong> se <strong>de</strong>cía haber entre<br />
el<strong>los</strong> muchos hijos. Por lo cual, bien se <strong>de</strong>ja ver, cuán poco dice<br />
esto con Religiosos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sagrada or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> santo Domingo. Y así el<br />
mismo Padre salvando luego <strong>la</strong> honra <strong>de</strong>sta sagrada religión,
HISTORIA Y ANAL RELACION 463<br />
añadió estas pa<strong>la</strong>bras. Y estos Frailes no son <strong>de</strong> santo Domingo, ni<br />
<strong>de</strong> san Francisco, sino llámanse <strong>de</strong> Thacleay Manot, <strong>que</strong> fue un<br />
hombre l<strong>la</strong>mado así; tenido por gran santo, y canonizado por<br />
el<strong>los</strong>: y <strong>que</strong> convirtió <strong>los</strong> Gentiles <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra a <strong>la</strong> Fe, <strong>que</strong><br />
ahora tienen. Lo octavo, cincuenta y seis años ha, <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús andan y viven en a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, y<br />
nunca jamás hasta el día <strong>de</strong> hoy, pudieron <strong>de</strong>scubrir cosa, ni<br />
indicio, por don<strong>de</strong> pudiesen imaginar <strong>que</strong> <strong>los</strong> Frailes <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
dos monasterios, ni <strong>de</strong> cualesquier otros <strong>de</strong> Etiopía, o sean o<br />
fuesen algún tiempo <strong>de</strong> santo Domingo. Lo <strong>que</strong> también muestra<br />
<strong>la</strong> antigüedad <strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos monasterios, cuya fundación, fue<br />
mucho antes <strong>de</strong>l tiempo, en <strong>que</strong> Dios levantó en el mundo a<strong>que</strong>l<br />
gran<strong>de</strong> Patriarca. Ni tampoco hal<strong>la</strong>ron, <strong>que</strong> hubiese allá cofradía<br />
alguna <strong>de</strong> nuestra Señora <strong>de</strong>l Rosario, cuánto más muchas y ricas,<br />
pues todos son cismáticos, y apartados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia. Una so<strong>la</strong><br />
tradición hal<strong>la</strong>ron, como el<strong>los</strong> escriben, en un monasterio, <strong>que</strong> se<br />
l<strong>la</strong>ma Guarima, <strong>que</strong> está en el Reino <strong>de</strong> Tigré, y es, <strong>de</strong> estar allí<br />
sepultado un varón santo, <strong>que</strong> el<strong>los</strong> dicen <strong>que</strong> fue uno <strong>de</strong> nueve,<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong> Roma fueron enviados a a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes en tiempos<br />
pasados. Y ya pue<strong>de</strong> ser fuesen éstos <strong>los</strong> Religiosos <strong>de</strong> santo<br />
Domingo, <strong>de</strong> <strong>que</strong> hab<strong>la</strong> Rasís, y <strong>que</strong> acabarían allá, así como acabó<br />
el Padre Patriarca Oviedo, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía,<br />
<strong>que</strong> fueron con él, <strong>de</strong> quien ya no hubiera memoria, si no <strong>la</strong><br />
continuaran <strong>los</strong> otros <strong>que</strong> allá van sucediendo. De suerte <strong>que</strong> en<br />
toda Etiopía no hay hoy otra memoria <strong>de</strong> <strong>los</strong> Religiosos, <strong>que</strong><br />
fuesen <strong>de</strong> Roma, más <strong>que</strong> ésta, ni entre el<strong>los</strong> se dice, ni sabe <strong>de</strong> qué<br />
or<strong>de</strong>n fuesen.
464 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
CAPÍTULO III.<br />
De <strong>la</strong> primera vez <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía entraron en<br />
Etiopía, por causa <strong>de</strong> su reducción a <strong>la</strong> Iglesia Romana, y <strong>de</strong> lo<br />
<strong>que</strong> sobre esto les sucedió con el Preste Juan C<strong>la</strong>udio, <strong>que</strong><br />
entonces reinaba.<br />
E<br />
N <strong>los</strong> capítu<strong>los</strong> prece<strong>de</strong>ntes, se mostró el estado en <strong>que</strong><br />
están <strong>los</strong> Abexinos <strong>de</strong> presente en <strong>la</strong> Fe y obediencia <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> cismáticos, herejes, y<br />
<strong>de</strong>sobedientes a el<strong>la</strong>. De aquí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, comenzaremos a mostrar,<br />
cómo <strong>de</strong> muchos años a esta parte fueron siempre <strong>los</strong> mismos.<br />
Esto se irá viendo por ocasión <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se dijere <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> misiones<br />
<strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús <strong>hicieron</strong> a a<strong>que</strong>l Reino, a<br />
fin <strong>de</strong> su reducción. Y en especial <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong> comenzó el Padre<br />
Patriarca, don Juan Núñez Barreto, y efetuó el Padre Patriarca su<br />
sucesor Andrés <strong>de</strong> Oviedo, con algunos <strong>Padres</strong> todos <strong>de</strong>l mismo<br />
instituto. Y aun<strong>que</strong> <strong>de</strong>sta misión traten algunos autores, también<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía en algunos libros y historias, <strong>que</strong> andan<br />
divulgadas, como son el Padre Pedro <strong>de</strong> Riva <strong>de</strong> Neyra, el Padre<br />
Mafeo, el Padre Luis <strong>de</strong> Guzmán, y otros, con todo eso, como el<br />
autor <strong>de</strong>l libro <strong>de</strong> Valencia hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>l<strong>la</strong> en el cap. 21 <strong>de</strong> su<br />
primer libro, aun<strong>que</strong> <strong>la</strong> loa, y engran<strong>de</strong>ce, por contar<strong>la</strong> por<br />
diferente manera <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasó, no le <strong>que</strong>da el lustre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
edificación <strong>que</strong> dio al mundo, y pue<strong>de</strong> parecer a primera vista <strong>de</strong><br />
menos ejemplo a quien <strong>la</strong> leyere en su libro, pi<strong>de</strong> <strong>la</strong> razón se acuda<br />
por <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> conviene a su inocencia, y <strong>que</strong> con toda <strong>la</strong><br />
pureza <strong>de</strong>l<strong>la</strong> se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>re lo <strong>que</strong> pasó.<br />
Después <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong>scubrieron por vía <strong>de</strong> <strong>la</strong> India<br />
<strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong> Etiopía, y comenzaron en el<strong>los</strong> a tener comercio y<br />
comunicación, David Rey <strong>de</strong> Etiopía, y el Rey don Manuel <strong>de</strong><br />
Portugal, trabaron mucha amistad, visitándose por sus<br />
Embajadores uno a otro, y por este medio el <strong>de</strong> Etiopía vino a<br />
tener más luz y noticia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana: por<strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 465<br />
aun<strong>que</strong> él y todos sus reinos eran Cristianos, había muchos<br />
centenares <strong>de</strong> años <strong>que</strong> no tenían alguna comunicación ni<br />
comercio con <strong>la</strong> Iglesia Romana: así por <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> distancia <strong>de</strong><br />
tierras y mares, <strong>que</strong> había en medio, pob<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> naciones<br />
bárbaras, y enemigas <strong>de</strong> nuestra santa Fe, como por tener <strong>los</strong><br />
Etíopes por su cabeza en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Religión al Patriarca <strong>de</strong><br />
Alejandría, a quien acudían a pedir reg<strong>la</strong> <strong>de</strong> su Fe: <strong>la</strong> cual no podía<br />
<strong>de</strong>jar <strong>de</strong> ser llena <strong>de</strong> muchos errores, saliendo <strong>de</strong> una fuente tan<br />
impura con tantos, y <strong>que</strong> tan apartada está <strong>de</strong> <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra cabeza,<br />
y obediencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Se<strong>de</strong> Apostólica: fuera <strong>de</strong> <strong>que</strong> también <strong>los</strong><br />
Etíopes juntamente con el Bautismo observaban <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Moisén,<br />
y Judaísmo. Mas instruido y alumbrado en estos errores el Rey<br />
David, por <strong>los</strong> Portugueses, <strong>que</strong> fueron a su tierra, y por medio <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>más oficios, <strong>que</strong> sobre esto hizo el Rey don Manuel, vino a<br />
escribir, y a enviar su Embajador al Papa, <strong>que</strong> entonces era<br />
Clemente VII dándole obediencia, y confesándole por supremo<br />
Pastor, y cabeza <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia: y <strong>que</strong> como a tal le pedía (pues era<br />
maestro <strong>de</strong> todos) le enviase padres y maestros <strong>que</strong> les 242<br />
enseñasen lo <strong>que</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Fe y Religión Cristiana eran<br />
obligados a saber. También escribió al Rey don Emanuel le<br />
favoreciese con el sumo Pontífice en cosa tan justa y santa. Lo<br />
mismo escribió al Rey don Juan III su hijo, <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> supo ser<br />
muerto el Rey don Manuel. El cual Rey don Juan como heredarse<br />
juntamente con el Reino, el celo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> su padre, y por nuevas<br />
cartas, <strong>que</strong> casi luego tuvo <strong>de</strong>l Rey C<strong>la</strong>udio <strong>de</strong> Etiopía (<strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
nuevo había sucedido a David su padre, y enviaba asimismo a dar<br />
<strong>la</strong> obediencia a <strong>la</strong> se<strong>de</strong> Apostólica) hizo sobre este negocio todos<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>bidos Oficios, tratando con el Papa, <strong>que</strong> entonces era Julio III<br />
y <strong>de</strong>spués con Paulo IIII su sucesor, el cual informado <strong>de</strong> todo, y<br />
consi<strong>de</strong>rando <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong>l negocio, <strong>de</strong>terminó hacer<br />
Patriarca <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos al Padre Juan Núñez Barreto, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía <strong>de</strong> Jesús, dándole grandísimos po<strong>de</strong>res, y juntamente<br />
hizo Obispos, para <strong>que</strong> le acompañasen y sucediesen en el<br />
242 Orig.: 'le' (p. 448).
466 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Patriarcazgo a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> Andrés <strong>de</strong> Oviedo Castel<strong>la</strong>no, y a<br />
Melchior Carnero 243 Portugués, con otros <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía.<br />
Mas ya asentado esto mientras <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> se prevenían para<br />
hacer su jornada, pareció al Rey don Juan se hiciese otra<br />
diligencia, y fue escribir al Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, <strong>que</strong> entonces era don<br />
Pedro Mascareñas, enviase <strong>de</strong> Goa un Embajador al Rey C<strong>la</strong>udio,<br />
para <strong>que</strong> <strong>de</strong> nuevo supiese su ánimo y disposición, y le previniese<br />
acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> ida <strong>de</strong>l Padre Patriarca, y <strong>de</strong> sus compañeros. Hízolo<br />
así el Virrey, y envió un hombre <strong>de</strong> cuenta, l<strong>la</strong>mado Diego Díaz, y<br />
con él un Padre <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía, muy docto, y pru<strong>de</strong>nte, <strong>de</strong> mucha<br />
virtud, <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>maba el Maestro Gonzalo Rodríguez, y por su<br />
compañero al hermano Fulgencio Freire, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> hermano<br />
lego, era asimismo hombre noble, y <strong>de</strong> mucho ser, y<br />
entendimiento. Fue acertadísima esta diligencia, por<strong>que</strong> cuando<br />
estos embajadores llegaron a Etiopía, hal<strong>la</strong>ron ya al Rey C<strong>la</strong>udio<br />
trocado, y muy diferente <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> en Lisboa se pensaba, y él por<br />
sus cartas había prometido. Era este C<strong>la</strong>udio a<strong>que</strong>l Rey a quien el<br />
Gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> India don Esteban <strong>de</strong> Gama envío <strong>de</strong> socorro el<br />
año <strong>de</strong> 1541 a don Cristóbal <strong>de</strong> Gama a su hermano con<br />
cuatrocientos Portugueses, <strong>que</strong> fueron <strong>los</strong> <strong>que</strong> a costa <strong>de</strong> su sangre<br />
le rescataron el Reino <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Cey<strong>la</strong>, <strong>que</strong> había 14<br />
años <strong>que</strong> con favor <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros <strong>de</strong> Arabia, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos le<br />
había conquistado tanta parte dél, <strong>que</strong> le traía arrinconado por <strong>los</strong><br />
confines, y se lo volvieron a restituir con <strong>la</strong> <strong>de</strong>struición <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Moros, y muerte <strong>de</strong>l mismo Rey <strong>de</strong> Cey<strong>la</strong>, como se dirá en otra<br />
ocasión. Este Rey C<strong>la</strong>udio es también a<strong>que</strong>l <strong>de</strong> quien el autor <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> historia dice tantos loores y maravil<strong><strong>la</strong>s</strong> en muchas partes, y<br />
principalmente en el capítulo 21 <strong>de</strong>l libro primero, afirmando y<br />
ratificando una y muchas veces era muy Católico y obediente hijo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, probando esto con ciertas historias <strong>que</strong> trae. Una, <strong>que</strong><br />
reformó un monasterio <strong>de</strong> monjas <strong>de</strong> santo Domingo <strong>de</strong> cinco mil<br />
religiosas. Otra, <strong>que</strong> hizo hacer profesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe y obediencia a <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana a ciertos frailes herejes, y envió a Roma a buscar <strong>la</strong><br />
243 Orig.: ‘Carnegro (p. 448).
HISTORIA Y ANAL RELACION 467<br />
reg<strong>la</strong> <strong>de</strong> san Agustín, para hacérse<strong>la</strong> profesar. Que murió con<br />
todos <strong>los</strong> Sacramentos, aun<strong>que</strong> en una batal<strong>la</strong>. Finalmente le<br />
califica por santo Mártir, por<strong>que</strong> murió peleando con Moros. Mas<br />
cuán Católico y obediente fuese a <strong>la</strong> Iglesia Romana, y con qué<br />
Sacramentos muriese, y qué razón tenía para l<strong>la</strong>marle Mártir, se<br />
verá por lo <strong>que</strong> luego iremos diciendo.<br />
Partieron pues <strong>de</strong> Goa para Etiopía a siete <strong>de</strong> Hebrero, <strong>de</strong> mil y<br />
quinientos y cincuenta y cinco el Embajador Diego Díez, y con él,<br />
el padre maestro Gonzalo con su compañero. Llegaron a a<strong>que</strong>l<br />
Reino, y todo lo <strong>que</strong> pasaron en él, y con el Rey C<strong>la</strong>udio, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> entraron, hasta <strong>que</strong> dél salieron, cuenta el mismo Padre en<br />
una carta, <strong>que</strong> escribió <strong>de</strong> Goa <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> volvió <strong>de</strong> Etiopía, a <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, <strong>de</strong> Portugal, en trece <strong>de</strong> Setiembre, <strong>de</strong> mil<br />
y quinientos y cincuenta y seis, en <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> contar <strong>los</strong><br />
trabajos <strong>que</strong> pasó en <strong>la</strong> navegación y camino, hasta llegar a <strong>la</strong><br />
Corte, dice lo <strong>que</strong> se sigue.<br />
A 17 <strong>de</strong> Mayo llegamos a don<strong>de</strong> estaba el Rey <strong>de</strong> Etiopía; al cual<br />
hal<strong>la</strong>mos en un campo con mucha suma <strong>de</strong> tiendas armadas alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
sí. Envió a recebir a Diego Díez, y juntamente a nosotros. El segundo día<br />
le fuimos a hab<strong>la</strong>r. Estaba sentado en un catre, con unas cortinas por<br />
encima: <strong>la</strong> tienda adornada toda <strong>de</strong> seda. Diole Diego Díez <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas,<br />
mando<strong><strong>la</strong>s</strong> leer estando presentes todos <strong>los</strong> Portugueses. En el<strong><strong>la</strong>s</strong> le<br />
enviaba a <strong>de</strong>cir el Rey nuestro señor, <strong>que</strong> para el año siguiente le enviaría<br />
un hombre <strong>de</strong> su casa con cierto número <strong>de</strong> religiosos <strong>de</strong> santa vida, y<br />
probada dotrina. Con esto se mostró muy confuso, y <strong>de</strong> tal manera estuvo<br />
suspenso en este negocio, <strong>que</strong> hablándole nosotros, ninguna respuesta<br />
nos dio a propósito, y así nos <strong>de</strong>spedimos dél, y volvimos a nuestras<br />
tiendas. De all a dos días se partió a ver una abue<strong>la</strong> suya, cosa <strong>de</strong> ocho, o<br />
diez jornadas 244 <strong>de</strong> allí, y nosotros <strong>que</strong>damos en medio <strong>de</strong> un campo<br />
<strong>de</strong>salojados, y sin tener <strong>de</strong> su parte quien nos hiciese algún<br />
cumplimiento. Mas en esta necesidad nos acudió un Portugués principal,<br />
y nos llevó a unos lugares suyos, <strong>que</strong> estaban <strong>de</strong> allí dos o tres leguas,<br />
don<strong>de</strong> nos <strong>de</strong>jó albergados en su propia casa, y se volvió al Rey. Aquí<br />
244 Orig.: 'jorandas' (p. 450).
468 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
estuvimos un mes <strong>que</strong> el Rey tardó en su jornada, y en este tiempo<br />
compuse un tratado <strong>de</strong> <strong>los</strong> errores <strong>de</strong> Etiopía, y verdad <strong>de</strong> nuestra santa<br />
Fe, para presentar al Rey, <strong>de</strong> quien tuve aquí noticia por un Portugués<br />
muy privado suyo, cómo él no <strong>que</strong>ría a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>; y <strong>de</strong>cía, <strong>que</strong> no tenía<br />
necesidad <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, ni menos <strong>que</strong>ría dar <strong>la</strong> obediencia a <strong>la</strong> santa Iglesia<br />
Romana: y me afirmaban comúnmente todos, <strong>de</strong>cían algunos gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l<br />
Reino, <strong>que</strong> antes serían sujetos a <strong>los</strong> Moros, <strong>que</strong> mudar sus costumbres, y<br />
tomar <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras. Por lo cual confirmaba más darle por escrito todo lo<br />
<strong>que</strong> le pudiera predicar <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bra y en voz, si supiera <strong>la</strong> lengua, para <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> respuesta <strong>que</strong> me diese, entendiese c<strong>la</strong>ramente su verda<strong>de</strong>ra<br />
intención tantos tiempos paliada: y así volviendo él <strong>de</strong> su jornada, nos<br />
fuimos a su Real, don<strong>de</strong> nos albergaron <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> allí hal<strong>la</strong>mos,<br />
por<strong>que</strong> él <strong>de</strong>s<strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> primera vez <strong>que</strong> nos vio, ninguna noticia tuvo<br />
más <strong>de</strong> nosotros. Y por<strong>que</strong> el tratado <strong>que</strong> tenía hecho era en Portugués, y<br />
necesariamente para verle él, se había <strong>de</strong> traducir en Cal<strong>de</strong>o, le escribí<br />
una carta, en <strong>que</strong> le pedí me quisiese dar dos frailes letrados, para <strong>que</strong> me<br />
tras<strong>la</strong>dasen en Cal<strong>de</strong>o algunas verda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nuestra santa Fe, para<br />
mostrarle <strong>la</strong> poca razón <strong>que</strong> todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> sus Reinos tenían, para l<strong>la</strong>mar a<br />
<strong>los</strong> <strong>que</strong> seguían <strong>la</strong> Iglesia Romana herejes, y peores <strong>que</strong> Moros. Y por<strong>que</strong><br />
sabía <strong>que</strong> tienen el<strong>los</strong> un libro, a quien l<strong>la</strong>man Adulterio <strong>de</strong> Frangues,<br />
hecho por <strong>los</strong> cismáticos, y herejes <strong>de</strong> Alejandría (don<strong>de</strong> el<strong>los</strong> toman sus<br />
Abunas, a quien obe<strong>de</strong>cen, y por eso pagan tributo al Turco) en el cual<br />
libro reprueban el Concilio Calcedonense, diciendo: <strong>que</strong> hizo cuatro<br />
personas en <strong>la</strong> santísima Trinidad, con otros muchos errores, <strong>que</strong><br />
falsamente nos imponen: pedí también al Rey este libro, mas él no le<br />
quiso dar, antes se indignó mucho <strong>de</strong> <strong>que</strong> supiésemos lo <strong>que</strong> tenía él.<br />
So<strong>la</strong>mente dio <strong>los</strong> frailes. Mas <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> comenzamos a traducir el<br />
tratado, <strong>los</strong> frailes, o por mandarlo así el Rey secretamente, o por temor<br />
<strong>que</strong> dél tenían, no <strong>que</strong>rían poner mano en <strong>la</strong> obra; <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> fue<br />
necesario ir<strong>los</strong> a pedir una vez y otra el Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y en<br />
fin con el favor divino se acabó, siendo intérprete <strong>de</strong> mi parte un<br />
Portugués <strong>que</strong> sabía bien <strong>la</strong> lengua. Mas siendo necesario un buen<br />
escribano, para sacar en limpio el papel, y tras<strong>la</strong>darle en buena letra,<br />
pidiéndoselo también lo dio, mas luego volvió a enviar un recado muy
HISTORIA Y ANAL RELACION 469<br />
airado, <strong>que</strong> le diésemos luego a su fraile, y <strong>que</strong> si <strong>que</strong>ríamos, le<br />
mostrársenos el papel así como estaba, si no <strong>que</strong> no anduviésemos más en<br />
tales negocios. Por lo cual fue necesario para <strong>que</strong> no tuviese más escusa,<br />
mostrárselo así como estaba, señalándonos el día para ello, <strong>que</strong> fue a <strong>los</strong><br />
20 <strong>de</strong> Agosto, en el cual fuimos con el Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y otros<br />
siete. Llegados, y hechas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>bidas cortesías, comenzando yo a hacerle<br />
una breve plática en <strong>que</strong> le <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raba a lo <strong>que</strong> venía, él me cortó el hilo, y<br />
pasando a otra cosa, como quien estaba apercebido, me <strong>de</strong>sviaba <strong>los</strong><br />
golpes, con <strong>que</strong> yo le <strong>que</strong>ría tocar. Dile el tratado <strong>que</strong> tenía hecho en<br />
Cal<strong>de</strong>o, el cual comenzó a leer, y llenándose <strong>de</strong> ira, comenzó a brotar <strong>la</strong><br />
ponzoña <strong>que</strong> traía oculta, diciendo <strong>que</strong> yo le había pedido licencia y frailes<br />
para tras<strong>la</strong>dar <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa Fe, y <strong>que</strong> allí no hacía eso, antes<br />
atribuía errores a quien no <strong>los</strong> tenía, y <strong>que</strong> lo <strong>que</strong> yo hacía no me<br />
convenía a mí <strong>que</strong> era un Clérigo particu<strong>la</strong>r, sino a Obispos, y gran<strong>de</strong>s<br />
Pre<strong>la</strong>dos, o al Papa. Respondí <strong>que</strong> era verdad, ser yo un pobre hombre,<br />
mas <strong>que</strong> lo <strong>que</strong> allí iba Escrito eran verda<strong>de</strong>s Evangélicas y sagrados<br />
Concilios, <strong>que</strong> a éstos oyese su Alteza y no a mí. Díjome <strong>que</strong> les ponía<br />
muchas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> el<strong>los</strong> no tenían. Respondí, <strong>que</strong> si su Alteza no estaba<br />
errado en <strong>la</strong> Fe, <strong>que</strong> <strong>los</strong> suyos lo estaban: <strong>que</strong> todo lo <strong>que</strong> le daba por<br />
escrito era verdad, y para prueba <strong>de</strong> eso <strong>que</strong> mandase venir <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> sí a<br />
sus frailes y letrados, <strong>que</strong> le mostraría muy c<strong>la</strong>ramente tener todos, o <strong>los</strong><br />
más <strong>de</strong>l<strong>los</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> errores, <strong>que</strong> por escrito les apuntaba. Dijo, <strong>que</strong> él no<br />
<strong>que</strong>ría disputa, <strong>que</strong> mil y tantos años había <strong>que</strong> estaban en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> fee, y<br />
<strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disputas eran para <strong>los</strong> Gentiles, y <strong>que</strong> siendo su fee tan antigua,<br />
cómo no había habido hasta ahora quien hiciese otro tanto, como yo hacía,<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándole <strong>que</strong> estaba errado. Respondí <strong>que</strong> por <strong>los</strong> pecados <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
hombres, permitía nuestro Señor a veces <strong>cosas</strong> semejantes, mas <strong>que</strong> diese<br />
gracias a Dios por visitarle en su tiempo con <strong>la</strong> verdad Evangélica. Dijo a<br />
esto <strong>que</strong> <strong>la</strong> Iglesia Católica había sido repartida en cuatro sil<strong><strong>la</strong>s</strong>, y <strong>que</strong><br />
el<strong>los</strong> obe<strong>de</strong>cían a una <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio. Respondí <strong>que</strong> era verdad,<br />
mas <strong>que</strong> todas obe<strong>de</strong>cían antiguamente al Romano Pontífice <strong>que</strong> era sobre<br />
todos, como su Alteza en su Reino. Mas, <strong>que</strong> como <strong><strong>la</strong>s</strong> tres sil<strong><strong>la</strong>s</strong> se<br />
apartaron <strong>de</strong> <strong>la</strong> obediencia Romana, por esta causa todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> a éstas<br />
obe<strong>de</strong>cían eran cismáticos y <strong>que</strong> viese su Alteza el papel <strong>que</strong> yo le
470 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
proponía, <strong>que</strong> en él hal<strong>la</strong>ría <strong>la</strong> respuesta <strong>de</strong> todo lo <strong>que</strong> me preguntaba, y<br />
<strong>que</strong> se guardase <strong>de</strong> caer en lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía el Profeta: Nolvit intelligere, ut<br />
bene ageret. Finalmente pasadas muchas razones <strong>de</strong> una parte y otra,<br />
estando presentes <strong>los</strong> Portugueses, le dije por el Capitán <strong>que</strong> lo <strong>que</strong> yo<br />
pretendía en a<strong>que</strong>l papel <strong>que</strong> le había dado, era saber su intento acerca <strong>de</strong><br />
dar <strong>la</strong> obediencia al Pontífice Romano, y recibir <strong>los</strong> letrados y religiosos,<br />
<strong>que</strong> el Rey <strong>de</strong> Portugal su hermano le <strong>que</strong>ría enviar, por<strong>que</strong> si él no <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong>ría, ni <strong>que</strong>ría obe<strong>de</strong>cer, no tenían el<strong>los</strong> para qué venir a su Reino, y<br />
<strong>que</strong> viese su Alteza si <strong>que</strong>ría dar <strong>la</strong> obediencia, como <strong>la</strong> había dado y<br />
enviado a su Santidad estando en tal parte. A esto respondió, <strong>que</strong> él tenía<br />
religiosos y letrados en su Reino, y <strong>que</strong> no tenía necesidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>l Rey<br />
<strong>de</strong> Portugal, ni menos había dado nunca <strong>la</strong> obediencia al Pontífice<br />
Romano: <strong>que</strong> <strong>la</strong> obediencia, <strong>que</strong> Gaspar <strong>de</strong> Magal<strong>la</strong>nes había llevado no <strong>la</strong><br />
había dado él, mas <strong>que</strong> un fraile Arábigo <strong>que</strong> tras<strong>la</strong>dó sus cartas para el<br />
Rey <strong>de</strong> Portugal había errado, y no <strong><strong>la</strong>s</strong> había entendido. Finalmente<br />
concluyó, <strong>que</strong> no <strong>que</strong>ría obe<strong>de</strong>cer sino al Patriarca <strong>de</strong> <strong>la</strong> Alejandría, a<br />
quien siempre había obe<strong>de</strong>cido. Por lo cual viendo yo su <strong>de</strong>liberación y<br />
obstinación, me <strong>de</strong>spidí dél: el cual <strong>que</strong>dando solo con el Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses, me comenzó a encarecer <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> letrado, espantándose<br />
mucho <strong>de</strong> <strong>que</strong> supiese tanto, siendo yo tan mancebo. Supe <strong>que</strong> había leído<br />
el tratado <strong>que</strong> le di en Cal<strong>de</strong>o, y <strong>que</strong> nunca se le quitaba <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> manos,<br />
mostrándolo a su madre y hermanos, y personas principales <strong>de</strong>l Reino. Y<br />
por<strong>que</strong> su Abuna (por saber lo <strong>que</strong> yo pretendía) había puesto<br />
excomunión, <strong>que</strong> ninguno leyese mis escritos, me afirmaron <strong>que</strong> el día<br />
siguiente le envió el Rey a pedir licencia para leer<strong>los</strong>, y por<strong>que</strong> <strong>la</strong> negó, le<br />
<strong>de</strong>shonró <strong>de</strong> Moro hereje <strong>que</strong> leía el alcorán <strong>de</strong> Mahoma, y <strong>que</strong> impedía<br />
leerse una tan santa Escritura, como era aquél<strong>la</strong>, y <strong>de</strong> tan excelentes<br />
Cristianos. Mas <strong>que</strong> pues él era enviado por pre<strong>la</strong>do, y Abuna a su Reino<br />
<strong>que</strong> respondiese a lo <strong>que</strong> un pobre Clérigo sin alguna dignidad le<br />
proponía. Respondió el Abuna <strong>que</strong> él no <strong>que</strong>ría disputar conmigo, pues<br />
no había venido a su Reino, sino para ór<strong>de</strong>nes. En este tiempo, como en <strong>la</strong><br />
Corte no se trataba <strong>de</strong> otra cosa sino désta, y algunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa <strong>de</strong>l<br />
Rey se mostraban aficionados a nuestra parte, otros principalmente <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reina trataban <strong>de</strong> sustentar sus yerros, así se resolvió en
HISTORIA Y ANAL RELACION 471<br />
enviar a l<strong>la</strong>mar algunos frailes letrados, y <strong>que</strong> acá tienen por hombres <strong>de</strong><br />
santa vida, para consultar<strong>los</strong> sobre este negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe. Mandó el Rey<br />
tras<strong>la</strong>dar mi tratado, mas temí <strong>que</strong> le quitasen algunos pasos, <strong>de</strong> <strong>que</strong> él<br />
recebía disgusto, como es don<strong>de</strong> hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong>l Papa León, y <strong>de</strong> Dióscoro<br />
Patriarca <strong>de</strong> Alejandría, a quien el<strong>los</strong> tienen por santo, y al Papa León<br />
por <strong>de</strong>scomulgado. Y es tan gran<strong>de</strong> el odio <strong>que</strong> le tienen, <strong>que</strong> ni aun<br />
hab<strong>la</strong>r dél no pue<strong>de</strong>n sufrir. Y así reprueban el sagrado Concilio<br />
Calcedonense, por<strong>que</strong> dicen, <strong>que</strong> erró en <strong>la</strong> Fe, y <strong>que</strong> con<strong>de</strong>nó<br />
injustamente al santo Dióscoro (como el<strong>los</strong> le l<strong>la</strong>man) no acetan sus<br />
difiniciones, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> él acá están apartados <strong>de</strong> <strong>la</strong> obediencia Romana,<br />
como <strong>los</strong> <strong>de</strong> Alejandría, <strong>que</strong> ha 1067 años <strong>que</strong> están comprehendidos en <strong>la</strong><br />
herejía <strong>de</strong> Sergio Paulo y Pirro, reprobado en <strong>la</strong> sexta Sínodo<br />
Constantinopolitana, y en <strong>la</strong> <strong>de</strong> Euthices, <strong>que</strong> pone una so<strong>la</strong> voluntad en<br />
Cristo.<br />
Llegado el tiempo en <strong>que</strong> parecía <strong>que</strong> el Rey me daría <strong>la</strong> respuesta <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>dó <strong>de</strong> dar cuando le di el tratado, se <strong>la</strong> fui a pedir. Enviome a <strong>de</strong>cir,<br />
<strong>que</strong> diez años había andado un Embajador <strong>de</strong> su padre en Portugal, sin<br />
ser <strong>de</strong>spachado. Por lo cual sabiendo yo <strong>que</strong> todo esto era maña, y <strong>que</strong> le<br />
pesaba gran<strong>de</strong>mente <strong>de</strong> <strong>que</strong> yo volviese al mar don<strong>de</strong> nuestra armada<br />
había <strong>de</strong> venir a buscarnos por temerse <strong>de</strong> mí, <strong>que</strong> podía <strong>de</strong>scubrir su<br />
ma<strong>la</strong> intención, llegado el tiempo <strong>de</strong> ponerme en camino para Baroá, me<br />
fui a <strong>de</strong>spedir <strong>de</strong>l; mas mandome <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> un hombre tan gran<strong>de</strong> como<br />
yo, y <strong>que</strong> venía a tan importante negocio, no se <strong>de</strong>spachaba luego así con<br />
tanta priesa: <strong>que</strong> dón<strong>de</strong> podía ir yo <strong>que</strong> hiciese más fruto <strong>que</strong> en confesar<br />
estos Portugueses. Mas <strong>que</strong> ya <strong>que</strong> me <strong>que</strong>ría ir, le diese más un mes <strong>de</strong><br />
término para respon<strong>de</strong>rme, y si hasta entonces no lo hiciese, me había por<br />
<strong>de</strong>spedido.<br />
A cuatro <strong>de</strong> Octubre me envió a l<strong>la</strong>mar <strong>la</strong> Reina, <strong>que</strong> <strong>que</strong>ría hab<strong>la</strong>r<br />
conmigo, y también <strong>que</strong>ría ver un Cáliz <strong>que</strong> yo traía por ser entre el<strong>los</strong><br />
muy a<strong>la</strong>bado. Fui luego con algunos Portugueses, a quien mandó <strong>que</strong><br />
todos entrasen conmigo, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> algunas pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong><br />
cumplimientos, y cortesías, entrando en <strong><strong>la</strong>s</strong> materias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, me dijo <strong>que</strong><br />
el<strong>los</strong> y nosotros todos teníamos una misma Fe, <strong>que</strong> <strong>de</strong> qué servía escribir<br />
yo el tratado sobre el<strong>la</strong>, <strong>que</strong> había presentado al Rey su hijo, ni mover
472 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
nada <strong>de</strong>sto. Díjele, <strong>que</strong> si <strong>los</strong> Abexinos estaban bien en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe,<br />
o no, <strong>que</strong> <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> escritura, <strong>que</strong> yo había dado lo podía saber, y <strong>que</strong><br />
aun<strong>que</strong> su Alteza 245 con <strong>los</strong> suyos no tuviesen otro yerro más <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>sobe<strong>de</strong>cer al Pontífice Romano, Vicario <strong>de</strong> Cristo en <strong>la</strong> tierra, <strong>que</strong> esto<br />
solo bastaba para per<strong>de</strong>rse todos. Respondiome <strong>que</strong> el<strong>la</strong> y <strong>los</strong> suyos no<br />
<strong>de</strong>sobe<strong>de</strong>cían a san Pedro ni a san Pablo, y <strong>que</strong> obe<strong>de</strong>cían a Cristo, <strong>que</strong><br />
estaba en <strong>los</strong> Cie<strong>los</strong>. Díjele <strong>que</strong> no obe<strong>de</strong>cían a Cristo <strong>los</strong> <strong>que</strong> no obe<strong>de</strong>cían<br />
a su Vicario y Pontífice Romano, pues el mismo Señor <strong>de</strong>cía: Quien no os<br />
obe<strong>de</strong>ce a vos, no me obe<strong>de</strong>ce a mí, y quien os <strong>de</strong>sprecia a vos me<br />
<strong>de</strong>sprecia a mí, y <strong>que</strong> si Cristo <strong>de</strong>cía por san Juan, <strong>que</strong> sería un corral y<br />
un Pastor, quién tenía su Alteza <strong>que</strong> era el Pastor? Respondió <strong>que</strong> san<br />
Pedro. A esto le repliqué, <strong>que</strong> si san Pedro lo era, también lo eran <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
le sucedían por or<strong>de</strong>n. Respondió otra vez, <strong>que</strong> el<strong>los</strong> no <strong>de</strong>sobe<strong>de</strong>cían a<br />
san Pedro, <strong>que</strong> seguían lo <strong>que</strong> antiguamente había sido or<strong>de</strong>nado: <strong>que</strong> si<br />
el<strong>los</strong> estaban errados, cómo no habían venido a enseñar<strong>los</strong> en tanto<br />
tiempo, pues ha mil y tantos años <strong>que</strong> están en esta Fe. A esto le respondí,<br />
<strong>que</strong> por causa <strong>de</strong> estar <strong>los</strong> caminos tomados <strong>de</strong> Turcos y Moros, no había<br />
podido el Santo Padre enviar a estas partes, quien les mostrase el camino<br />
verda<strong>de</strong>ro, y <strong>que</strong> ahora lo hacía por <strong>la</strong> vía <strong>de</strong> Portugal. Y <strong>que</strong> mirase bien<br />
su Alteza <strong>que</strong> <strong>la</strong> Iglesia Católica era un cuerpo místico, cuya cabeza era<br />
Cristo en el Cielo, y su Vicario en <strong>la</strong> tierra, y <strong>que</strong> uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> miembros<br />
<strong>de</strong>ste cuerpo había sido antiguamente el Patriarca <strong>de</strong> Alejandría; y <strong>que</strong><br />
muy c<strong>la</strong>ro estaba <strong>que</strong> <strong>los</strong> miembros han <strong>de</strong> obe<strong>de</strong>cer a <strong>la</strong> cabeza, y ser<br />
regidos por el<strong>la</strong>: y así obe<strong>de</strong>cían antiguamente todos <strong>los</strong> Patriarcas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Iglesia a <strong>la</strong> suprema cabeza <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>que</strong> era el sumo Pontífice <strong>de</strong> Roma; y<br />
<strong>que</strong> en esta obediencia había perseverado el Patriarca <strong>de</strong> Alejandría, y <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más, hasta el año <strong>de</strong> 488 <strong>de</strong> <strong>la</strong> venida <strong>de</strong> Cristo, en <strong>que</strong> se celebró el<br />
Concilio Calcedonense. Mas <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este tiempo acá se habían dividido<br />
y apartado <strong>de</strong> <strong>la</strong> obediencia Romana: y como su Alteza y <strong>los</strong> suyos <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
entonces habían estado siempre a obediencia <strong>de</strong> Alejandría, y <strong>de</strong> allá traen<br />
sus Abunas, <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces están también apartados <strong>de</strong>l verda<strong>de</strong>ro<br />
Pastor: y <strong>que</strong> era necesario, si se <strong>que</strong>rían salvar, volverse otra vez a unir<br />
y sujetar a el<strong>la</strong>: pues el mismo Cristo Señor nuestro, dice: <strong>que</strong> en su<br />
245 Orig.: ‘Atl.’ (p. 454).
HISTORIA Y ANAL RELACION 473<br />
Iglesia no hay más, <strong>que</strong> unum ovile, et unus Pastor, y el cuerpo don<strong>de</strong><br />
hay muchas cabezas es un monstruo, lo cual no conviene a Cristo, <strong>que</strong> es<br />
perfectísimo. Díjome <strong>que</strong> esto había <strong>de</strong> venir por Concilio, y no por mí,<br />
<strong>que</strong> se juntasen <strong>los</strong> cuatro Patriarcas con el Pontífice Romano, y lo<br />
consultasen; <strong>que</strong> cómo habían <strong>de</strong> hacer ahora el<strong>los</strong> <strong>cosas</strong> nuevas: <strong>que</strong><br />
causarían con esto gran<strong>de</strong> escándalo en el pueblo? Respondile, <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
verda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, no eran <strong>cosas</strong> nuevas, sino muy antiguas, y <strong>que</strong> sus<br />
<strong>cosas</strong>, no pue<strong>de</strong>n dar escándalo por recebirse: sino quitarlo. Díjome <strong>que</strong><br />
fuésemos al tronco, y <strong>de</strong>jásemos <strong><strong>la</strong>s</strong> ramas: <strong>que</strong> tratásemos estas <strong>cosas</strong> con<br />
el Patriarca <strong>de</strong> Alejandría por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l Concilio Niseno: y <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>jásemos estar a el<strong>los</strong> como se estaban. Díjele, <strong>que</strong> a <strong>los</strong> enfermos<br />
convenía enviar a buscar <strong>los</strong> remedios, médico, y medicinas, y no a <strong>los</strong><br />
sanos; <strong>que</strong> a el<strong>los</strong>, pues estaban enfermos en <strong>la</strong> Fe, convenía enviar a<br />
buscar <strong>los</strong> remedios <strong>de</strong> sus enfermeda<strong>de</strong>s, y pedir<strong>los</strong> al sumo Pontífice<br />
Romano: o por mejor <strong>de</strong>cir acetar <strong><strong>la</strong>s</strong> medicinas y médicos <strong>que</strong> él les<br />
enviaba. Respondió, <strong>que</strong> el<strong>los</strong> no estaban enfermos, y <strong>que</strong> así no tenían<br />
necesidad <strong>de</strong> tales medicinas, <strong>que</strong> estaban unidos con Cristo en <strong>los</strong> cie<strong>los</strong>:<br />
repliqué, <strong>que</strong> no estaban unidos con Cristo en <strong>los</strong> cie<strong>los</strong>, <strong>los</strong> <strong>que</strong> no lo<br />
estaban en <strong>la</strong> caridad, obediencia y fee con su Vicario en <strong>la</strong> tierra.<br />
Preguntóme, <strong>de</strong> qué manera habían <strong>de</strong> hacer esto? Respondile, <strong>que</strong><br />
escribiese su Alteza junto con el Rey su hijo, a su Patriarca <strong>de</strong><br />
Alejandría, si <strong>que</strong>ría obe<strong>de</strong>cer al sumo Pontífice Romano, como<br />
antiguamente le había obe<strong>de</strong>cido, y estar en <strong>la</strong> misma fee en <strong>que</strong> había<br />
estado unido con él hasta el año <strong>de</strong> 488 y <strong>que</strong> si no lo quisiese hacer, le<br />
<strong>de</strong>jasen como a hereje, y <strong>que</strong> acetasen el Patriarca, y dotrina <strong>que</strong> les<br />
enviaba el Romano Pontífice. Díjome, <strong>que</strong> no hablásemos más en esto,<br />
por<strong>que</strong> les era <strong>de</strong>fendido por excomunión <strong>de</strong> su Patriarca. Advertí, <strong>que</strong> tal<br />
excomunión era contra <strong>de</strong>recho, y <strong>que</strong> no ligaba; <strong>que</strong> temiese su Alteza <strong>la</strong><br />
excomunión <strong>de</strong>l Romano Pontífice, <strong>que</strong> todos <strong>los</strong> Jueves santos <strong>de</strong> <strong>la</strong> cena<br />
excomulga <strong>de</strong> <strong>la</strong> maldición <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong> san Pedro y san Pablo a todos<br />
<strong>los</strong> <strong>que</strong> están separados <strong>de</strong> su obediencia: y <strong>que</strong> temiese su Alteza también<br />
no le cerrase san Pedro <strong><strong>la</strong>s</strong> puertas <strong>de</strong>l Cielo, pues tiene <strong><strong>la</strong>s</strong> l<strong>la</strong>ves dél en<br />
su mano, por esta <strong>de</strong>sobediencia <strong>que</strong> le tenía: y con esto me <strong>de</strong>spedí <strong>de</strong>l<strong>la</strong>.
474 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Pocos días <strong>de</strong>spués levantó el Rey el Real, y se fue a otro lugar, dos<br />
jornadas <strong>de</strong> allí. Fuimos también con él, y estuvimos 246 el Sábado y<br />
Domingo en un campo, don<strong>de</strong> <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> una tienda levantamos un altar,<br />
y dijimos Misa en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> días. Aquí vinieron a verse conmigo tres<br />
frailes, uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> letrado, y <strong>que</strong> venía con <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> comunicarme, y<br />
tratar conmigo <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe. Éste me dijo, comenzando a p<strong>la</strong>ticar, <strong>que</strong><br />
todas nuestras <strong>cosas</strong> le parecían bien, sino el <strong>que</strong> no guardársemos el<br />
Sábado, y <strong>que</strong> comiésemos puerco, y liebre. Y en el discurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> plática<br />
vomitó muchos errores <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> tienen en <strong>la</strong> Fe, conviene a saber, <strong>que</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> almas cuando morían, no podían ver luego <strong>la</strong> esencia divina, mas <strong>que</strong><br />
iban al paraíso terrenal: <strong>que</strong> el Espíritu santo no procedía <strong>de</strong>l Hijo, sino<br />
<strong>de</strong>l Padre so<strong>la</strong>mente, <strong>que</strong> el hijo cuanto a <strong>la</strong> humanidad era igual al<br />
Padre: <strong>que</strong> no iban al infierno a estar allá para siempre, sino <strong>los</strong> Moros, y<br />
<strong>los</strong> infieles; mas <strong><strong>la</strong>s</strong> almas <strong>de</strong> <strong>los</strong> ma<strong>los</strong> Cristianos, <strong>que</strong> no estarían allá<br />
más, <strong>que</strong> hasta purgar todos sus pecados: y <strong>que</strong> últimamente todos <strong>los</strong><br />
bautizados se salvarían: lo cual probaba con <strong><strong>la</strong>s</strong> pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> Cristo Señor<br />
nuestro: Qui credi<strong>de</strong>rit, et baptizatus fuerit, salvus erit. Respondile a<br />
todos estos yerros, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rándole con razones, y por <strong><strong>la</strong>s</strong> Escrituras <strong>la</strong><br />
verdad <strong>de</strong> lo contrario, <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>que</strong>dó tan satisfecho, <strong>que</strong> llegándose a mí al<br />
oído, por <strong>que</strong> no le oyesen <strong>los</strong> otros dos frailes, <strong>que</strong> eran idiotas, me dijo,<br />
<strong>que</strong> a<strong>que</strong>llo era <strong>la</strong> verdad, y <strong>que</strong> así <strong>la</strong> guardaría en su corazón.<br />
Llegado pues el tiempo <strong>que</strong> el Rey me pidió esperase su respuesta, se<br />
<strong>la</strong> fui a pedir, y juntamente licencia para irme. Él me dijo, <strong>que</strong> me fuese<br />
muy en buen hora, y <strong>que</strong> cuanto a <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>que</strong> el Rey <strong>de</strong> Portugal le<br />
<strong>que</strong>ría enviar, ya tenía prevenido un hombre en Mazuá para recebir<strong>los</strong>,<br />
por<strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong>ría oír y con esto me <strong>de</strong>spedí dél, y vine por algunos<br />
lugares <strong>de</strong> Portugueses, confesando a el<strong>los</strong>, y a sus familias, y casando<br />
algunos, <strong>que</strong> estaban en mal estado con mujeres Abexinas, reduciéndo<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
primero a nuestra santa Fe, y entre el<strong><strong>la</strong>s</strong> fue una señora parienta <strong>de</strong>l Rey.<br />
Y por<strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> iglesias <strong>de</strong>sta tierra (fuera <strong>de</strong> ser cismáticas) no tienen<br />
altares acomodados a nuestro uso, traíamos siempre con nosotros un altar<br />
portátil, en <strong>que</strong> celebrábamos. Estando en uno <strong>de</strong>stos lugares <strong>de</strong><br />
Portugueses me envió a visitar el Pre<strong>la</strong>do <strong>de</strong> un monasterio muy gran<strong>de</strong><br />
246 Orig.: 'tuuimos' (p. 457).
HISTORIA Y ANAL RELACION 475<br />
<strong>de</strong> frailes y otro <strong>de</strong> monjas, <strong>que</strong> estaba <strong>de</strong> allí dos leguas, <strong>que</strong> es uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
principales <strong>de</strong>ste Reino, <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>ma Bilibanos o Plurimanos, <strong>de</strong> quien<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> toda <strong>la</strong> fee <strong>de</strong> Etiopía. Es el Pre<strong>la</strong>do <strong>de</strong>stos monasterios tenido en<br />
gran<strong>de</strong> veneración. Pareciome ir<strong>los</strong> a ver. Fueron conmigo todos <strong>los</strong><br />
Portugueses. No hal<strong>la</strong>mos al Pre<strong>la</strong>do en casa, mas vimos <strong>los</strong> monasterios<br />
por <strong>de</strong>fuera. No son como <strong>los</strong> <strong>de</strong> nuestra Europa, ni en el modo <strong>de</strong> vivir,<br />
ni en <strong>la</strong> manera <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia. Cada fraile vive en casa por sí, y cada uno<br />
<strong>la</strong>bra para sí, <strong>de</strong> modo <strong>que</strong> <strong>que</strong>da el monasterio <strong>de</strong> hechura <strong>de</strong> una al<strong>de</strong>a:<br />
puesto <strong>que</strong> <strong>de</strong> casas pajizas, <strong><strong>la</strong>s</strong> monjas <strong>de</strong> una parte, y <strong>los</strong> frailes <strong>de</strong> otra,<br />
por lo cual dicen, <strong>que</strong> hay entre el<strong>los</strong> muchos hijos. La or<strong>de</strong>n déstos no es<br />
<strong>de</strong> san Francisco, ni menos <strong>de</strong> santo Domingo, mas llámase Tecleay<br />
Manot, <strong>que</strong> fue un hombre l<strong>la</strong>mado así, y quiere <strong>de</strong>cir en su lengua<br />
coluna <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe. Al cual tienen acá <strong>los</strong> Abexinos, <strong>que</strong> fue gran<strong>de</strong> santo<br />
canonizado por el<strong>los</strong>, y <strong>que</strong> el mayor mi<strong>la</strong>gro <strong>que</strong> hizo fue matar una<br />
serpiente muy po<strong>de</strong>rosa, <strong>que</strong> como a Dios adoraban <strong>los</strong> Gentiles, <strong>que</strong> él<br />
convirtió a esta fee Etiópica, <strong>que</strong> ahora tienen.<br />
Hasta aquí <strong>la</strong> carta <strong>de</strong>l Padre Maestro Gonzalo Rodríguez, en lo<br />
<strong>que</strong> toca a <strong>la</strong> materia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe y Religión, <strong>que</strong> halló en <strong>los</strong><br />
Abexinos: y con el Rey C<strong>la</strong>udio, <strong>que</strong> el autor <strong>de</strong>l libro, tanto<br />
encarece por fino Católico, y muy obediente hijo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia<br />
Romana. Y por<strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> el Maestro Gonzalo se salió <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Corte <strong>de</strong>l Rey, un Portugués principal, l<strong>la</strong>mado Alfonso <strong>de</strong> Francia<br />
(y qué fue el intérprete <strong>de</strong>l padre, así en el tratado <strong>que</strong> escribió,<br />
como cuando hab<strong>la</strong>ba con el Rey, por saber muy bien <strong>la</strong> lengua, y<br />
andar siempre con el Real) tuvo con el mismo Rey una gran<strong>de</strong><br />
disputa, sobre <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, <strong>la</strong> cual toda escribió en una carta,<br />
y envió al mismo Padre, se pondrá también aquí por lo mucho <strong>que</strong><br />
confirma todo lo <strong>que</strong> arriba <strong>que</strong>da dicho, <strong>de</strong> <strong>la</strong> obstinación y<br />
perfidia <strong>de</strong>ste Rey, <strong>que</strong> es <strong>la</strong> siguiente.<br />
Su Alteza <strong>de</strong>terminó tomarme en <strong>los</strong> <strong>la</strong>zos, <strong>que</strong> armó a vuestra<br />
Reverencia y viéndole escapar <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, quiso <strong>que</strong> no me librase yo:<br />
trayendo por gran<strong>de</strong>s bajíos el agua a su molino. Díjome <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> todos<br />
<strong>los</strong> Portugueses, <strong>que</strong> yo le l<strong>la</strong>maba hereje a él, a Dióscoro, y a todo su<br />
pueblo. Yo le respondí <strong>que</strong> así lo <strong>de</strong>cía nuestra sagrada Escritura <strong>de</strong> <strong>los</strong>
476 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Concilios santos, y otras historias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, <strong>de</strong> 1070 años a esta parte,<br />
y <strong>que</strong> por tales son tenidas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes Orientales, <strong>que</strong> están apartadas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> obediencia Romana, cuya causa había sido Dióscoro. Respondió <strong>que</strong> si<br />
así lo <strong>de</strong>cía nuestra escritura, Dios sabía lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía <strong>la</strong> suya. Díjele, <strong>que</strong><br />
también lo sabía yo, <strong>que</strong> nos hacían herejes Nestorianos, <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong>, <strong>que</strong><br />
ponían dos personas en Cristo, y me lo <strong>de</strong>cían cada día en el rostro. Y <strong>que</strong><br />
si no bastaba <strong>la</strong> escritura <strong>de</strong> vuestra Reverencia <strong>que</strong> le había presentado<br />
para prueba <strong>de</strong> nuestra santa Fe, <strong>que</strong> bastasen cuantos Reyes Cristianos<br />
había en Europa unidos en una fee, y un Pastor, para creer, <strong>que</strong> no<br />
podían tantos errar, y él solo acertar. Replicó, <strong>que</strong> hasta ahora había<br />
estado en paz, y amor con <strong>los</strong> Reyes Cristianos, y <strong>que</strong> so<strong>la</strong>mente le hacía<br />
yo estar mal <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este punto con el<strong>los</strong>. Díjele, <strong>que</strong> <strong>de</strong>l Papa, y <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong><br />
Portugal, había sido enviado yo para reve<strong>la</strong>rle este secreto <strong>de</strong> nuestra<br />
santa Fe, en <strong>que</strong> yo no había puesto más <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, y <strong>que</strong> si por eso<br />
tenía su Alteza disgusto <strong>de</strong> mi parte, yo tenía ley y Rey, por <strong>los</strong> cuales<br />
entendía morir, sin negar<strong>los</strong> jamás. Díjome más: <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía yo a <strong>los</strong> suyos,<br />
<strong>que</strong> su Abuna era dado y enviado por el Turco. Respondí, <strong>que</strong> era muy<br />
gran verdad, por<strong>que</strong> ninguno sabía venir enviado, ni consagrado por<br />
Roma. Replicó, <strong>que</strong> si yo era tan buen Romanoy amigo <strong>de</strong> mi fee y Rey,<br />
<strong>que</strong> para qué le había enviado a pedir <strong>que</strong> me bautizase, y <strong>que</strong> me<br />
mandase dar su Sacramento? Respondí, <strong>que</strong> cuanto al Bautismo, no era<br />
<strong>la</strong> verdad, por<strong>que</strong> yo había sido bautizado a <strong>los</strong> ocho días <strong>de</strong> mi<br />
nacimiento: <strong>que</strong> el Sacramento le había enviado a pedir por estar muy<br />
enfermo, y en paso <strong>de</strong> muerte, y parecerme, <strong>que</strong> lo podía hacer en <strong>la</strong><br />
extrema necesidad <strong>que</strong> estaba. Y <strong>que</strong> aún ahora lo haría, si me viese en<br />
otra tal: no habiendo entre nosotros Sacerdote Católico, <strong>que</strong> según el uso<br />
Romano me diese el Sacramento. A esto añadió, <strong>que</strong> no me lo había<br />
<strong>que</strong>rido mandar dar, por<strong>que</strong> san Pablo <strong>de</strong>cía: Una fi<strong>de</strong>s, unum<br />
baptismum. Repliqué: Pues si san Pablo dice eso por qué vuestra Alteza<br />
se bautiza cada año? Con esto se alteró, y diciéndome pa<strong>la</strong>bras<br />
<strong>de</strong>scompuestas, tomó una espada, lo cual viendo, le dije: Señor no reserve<br />
vuestra Alteza el castigo para más tar<strong>de</strong>, por<strong>que</strong> yo por esta verdad <strong>de</strong>l<br />
buen Jesús, no temo a ninguno <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, sino a a<strong>que</strong>l a<br />
quien <strong>de</strong>cimos. No me castigues en tu ira. Mas vos Señor castigadme en
HISTORIA Y ANAL RELACION 477<br />
vuestra ira, por<strong>que</strong> así como el alma es excelentísima, así no quiere sino<br />
<strong>cosas</strong> infinitas. Esto le dije con gran<strong>de</strong>s gritos, sintiendo en mí antes<br />
valor, qué f<strong>la</strong><strong>que</strong>za. Mas viéndome el Rey cual nunca me había visto, se<br />
fue, y me <strong>de</strong>jó en el campo. Por lo cual entiendo, <strong>que</strong> antes tomara el ser<br />
súbdito <strong>de</strong> Moros, como <strong>los</strong> pueb<strong>los</strong> Dioscóreos, <strong>que</strong> son <strong>los</strong> <strong>de</strong> Alejandría<br />
y Egipto, <strong>que</strong> dar tal obediencia al sumo Pontífice. Y esta verdad nunca<br />
quise <strong>de</strong>scubrir a vuestra Reverencia hasta ahora por no <strong>de</strong>sconso<strong>la</strong>rle <strong>de</strong><br />
manera, <strong>que</strong> <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> hacer <strong>la</strong> diligencia <strong>que</strong> a su oficio competía. Hasta<br />
aquí <strong>la</strong> carta <strong>de</strong>l Portugués Alfonso <strong>de</strong> Francia, escrita al Padre<br />
Maestro Gonzalo: el cual con esta noticia <strong>que</strong> por experiencia tomó<br />
<strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Etiopía, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> dureza y obstinación <strong>de</strong>l Rey<br />
C<strong>la</strong>udio, se volvió a <strong>la</strong> India, don<strong>de</strong> llegó a salvamento en<br />
Setiembre, <strong>de</strong> 66.<br />
CAPÍTULO IIII.<br />
De <strong>la</strong> misión en <strong>que</strong> el Padre Patriarca don Juan Núñez<br />
Barreto, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús, con otros doce <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
misma Compañía fueron enviados por el Papa a Etiopía, para<br />
reducción <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l Reino.<br />
E<br />
N el tiempo <strong>que</strong> el Padre Maestro Gonzalo andaba en<br />
Etiopía, <strong>que</strong> fue <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Mayo <strong>de</strong> 55 hasta Julio <strong>de</strong> 56<br />
partieron también <strong>de</strong> Portugal para <strong>la</strong> India el Patriarca don<br />
Juan Núñez con sus doce compañeros conviene a saber, el Padre<br />
Obispo Melchior Carnero con algunos, en el año <strong>de</strong> 55 y el<br />
Patriarca con el Obispo Andrés <strong>de</strong> Oviedo, y con <strong>los</strong> otros, el año<br />
<strong>de</strong> 56. Déstos, <strong>los</strong> tres no llegaron, por per<strong>de</strong>rse <strong>la</strong> nao en <strong>que</strong> iban.<br />
El Patriarca con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más llegaron a Goa, don<strong>de</strong> hal<strong>la</strong>ron ya al<br />
Padre Gonzalo vuelto <strong>de</strong>l Preste. De quien sabiendo lo <strong>que</strong> pasaba,<br />
y cuán diferente estaba el Rey C<strong>la</strong>udio para recebir al Padre<br />
Patriarca y <strong>Padres</strong>, <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> el Rey don Juan pensaba en Portugal,<br />
hubo muchas consultas, así <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Patriarca con <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>,
478 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
como <strong>de</strong>l Virrey con <strong>los</strong> <strong>de</strong> su consejo, y con <strong>los</strong> mismos <strong>Padres</strong>,<br />
sobre lo <strong>que</strong> se haría acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> ida <strong>de</strong>l Patriarca a Etiopía,<br />
por<strong>que</strong> tenían por cosa <strong>de</strong> muy poca autoridad <strong>de</strong>l Papa, y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
santa Se<strong>de</strong> Apostólica, ir <strong>de</strong> su parte una tan gran<strong>de</strong> dignidad a un<br />
Rey cismático, y no haber <strong>de</strong> ser recebido dél como convenía, y<br />
también por el gran<strong>de</strong> agravio <strong>que</strong> el mismo Rey hacía al Rey <strong>de</strong><br />
Portugal, <strong>que</strong> en su petición había sido medianero con el Papa, y<br />
había dado or<strong>de</strong>n a esta misión tan Apostólica, con tantos gastos<br />
<strong>de</strong> su hacienda. Eran algunos <strong>de</strong> parecer, <strong>que</strong> el Patriarca fuese<br />
acompañado <strong>de</strong> seiscientos, o setecientos Portugueses <strong>de</strong> guerra, a<br />
sombra <strong>de</strong> <strong>los</strong> cuales pensaban, <strong>que</strong> el Rey C<strong>la</strong>udio le recibiría y<br />
daría <strong>la</strong> obediencia al Papa, así por el temor, como por <strong>la</strong><br />
necesidad <strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong>los</strong> tenía, para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse <strong>de</strong> sus enemigos. Mas<br />
no se atrevieron a valerse <strong>de</strong>ste medio, sin dar primero cuenta al<br />
Rey don Juan. Por lo cual asentaron, <strong>que</strong> el Patriarca di<strong>la</strong>tase su<br />
ida, y se <strong>de</strong>tuviese en Goa: y <strong>que</strong> entretanto fuese <strong>de</strong><strong>la</strong>nte a Etiopía<br />
el Obispo Andrés <strong>de</strong> Oviedo con cinco compañeros, para <strong>que</strong><br />
conforme a lo <strong>que</strong> hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e allá, y fuese recebido <strong>de</strong>l Rey C<strong>la</strong>udio,<br />
avisase a <strong>la</strong> India, para <strong>que</strong> con eso se resolviese <strong>la</strong> partida <strong>de</strong>l<br />
Patriarca. Y todo esto escribió el mismo Patriarca don Juan Núñez<br />
al Rey don Juan el III en carta bien <strong>la</strong>rga <strong>de</strong> 1 <strong>de</strong> Diciembre, <strong>de</strong><br />
1556.<br />
Mas por<strong>que</strong> el autor hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>ste dignísimo Patriarca don<br />
Juan Núñez en el cap. 21 <strong>de</strong>l libro primero, dice (mal informado)<br />
<strong>que</strong> fue a Etiopía con todos <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> juntos y Obispos sus<br />
sucesores, y dando a enten<strong>de</strong>r, <strong>que</strong> había procedido allá con el Rey<br />
C<strong>la</strong>udio con poca pru<strong>de</strong>ncia, y se había mostrado codicioso con<br />
pedirle luego <strong>los</strong> diezmos, amigo <strong>de</strong> sí, y mercenario, y <strong>que</strong> como<br />
asombrado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s, y rece<strong>los</strong>o <strong>de</strong> <strong>los</strong> trabajos había<br />
<strong>de</strong>jado <strong><strong>la</strong>s</strong> ovejas, y se había vuelto luego a <strong>la</strong> India con todos <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong>, pi<strong>de</strong> <strong>la</strong> razón, <strong>que</strong> por un poco <strong>de</strong>jemos lo <strong>que</strong> sucedió al<br />
Padre Obispo Andrés <strong>de</strong> Oviedo en Etiopía, y tratemos <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida<br />
y muerte <strong>de</strong>l buen Patriarca don Juan Núñez, <strong>que</strong> sin pasar a<br />
Etiopía <strong>de</strong> allí a cinco o seis años murió en Goa, con muy gran<strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 479<br />
ejemplo <strong>de</strong> santidad, <strong>que</strong> parece, no quiso Dios <strong>que</strong>dase en olvido<br />
un tan raro <strong>de</strong>chado <strong>de</strong> virtud, sino sacar este bien <strong>de</strong> publicarle,<br />
con ocasión <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dél se dice en este libro.<br />
Fue este dignísimo Patriarca natural <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Puerto en<br />
Portugal, <strong>de</strong> noble generación, siendo seg<strong>la</strong>r era Sacerdote <strong>de</strong> tan<br />
santa vida, <strong>que</strong> cada día gastaba cinco y seis horas en<br />
contemp<strong>la</strong>ción. La <strong>de</strong>voción, amor <strong>de</strong> Dios, caridad con <strong>los</strong><br />
prójimos, penitencia continua, y el ejemplo <strong>de</strong> toda virtud<br />
resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>cía tanto en él, <strong>que</strong> era <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> admiración, y<br />
edificación a todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> le conversaban y conocían. Mas<br />
l<strong>la</strong>mábale Dios con continuas inspiraciones para otra mayor<br />
perfeción. Parecíale, <strong>que</strong> mientras poseyese <strong>los</strong> bienes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia<br />
<strong>que</strong> tenía, y no fuese pobre y obediente con Cristo, negando su<br />
voluntad, y poniéndo<strong>la</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos <strong>de</strong>l superior, por más<br />
castidad, humildad y paciencia en <strong>que</strong> viviese, no hacía <strong>de</strong> sí a<br />
Dios perfeto sacrificio. Andando en estos tan altos pensamientos,<br />
le escribió <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Coimbra una carta el Padre Maestro Melchor<br />
Nuñez, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús, su hermano, <strong>que</strong> entonces estaba<br />
en a<strong>que</strong>l Colegio, y <strong>de</strong>spués fue Provincial <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, en <strong>que</strong> le<br />
pedía, quisiese ir a Coimbra, don<strong>de</strong> (fuera <strong>de</strong> ver el proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía) podría comunicar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su espíritu con<br />
el Padre Maestro Pedro Fabro, uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> diez primeros<br />
compañeros <strong>de</strong>l santo Padre Ignacio, varón admirable y excelente<br />
en santidad, el cual cada día se esperaba en a<strong>que</strong>l Colegio. Movido<br />
con esta carta, y con <strong><strong>la</strong>s</strong> continuas inspiraciones <strong>que</strong> sentía en su<br />
alma, dijo ciertas Misas, pidiendo con gran<strong>de</strong> eficacia a nuestro<br />
Señor, (poniéndose todo en sus manos) le diese c<strong>la</strong>ramente a<br />
enten<strong>de</strong>r <strong>la</strong> vida en <strong>que</strong> mejor le serviría. Oyó Dios sus oraciones,<br />
y c<strong>la</strong>ramente le reveló, ser su voluntad <strong>que</strong> se viniese a Coimbra, y<br />
en visión le mostró al mismo Padre Fabro, significándole, <strong>que</strong> era<br />
aquél el <strong>que</strong> le había <strong>de</strong> encaminar. Vínose luego a Coimbra, y <strong>la</strong><br />
primera vez <strong>que</strong> se vieron, estando todos tres el Padre Maestro<br />
Melchor, y él, y el Padre Fabro, dijo el Patriarca al Padre Melchor,<br />
alegrándose por estremo: Este es el Padre <strong>que</strong> yo vi. Antes <strong>de</strong> <strong>la</strong>
480 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
venida <strong>de</strong>l Padre Fabro anduvo siempre muy dudoso en lo <strong>que</strong><br />
tocaba a entrar en <strong>la</strong> Compañía: y <strong>la</strong> razón era, por <strong>la</strong> gran<strong>de</strong><br />
afición <strong>que</strong> tenía al <strong>de</strong>scanso <strong>de</strong> <strong>la</strong> contemp<strong>la</strong>ción, y temía, si se<br />
ocupaba con <strong>los</strong> prójimos (en <strong>los</strong> muchos trabajos <strong>que</strong> tiene <strong>la</strong><br />
Compañía por ayudar<strong>los</strong> a salvar) <strong>que</strong> por ventura per<strong>de</strong>ría el<br />
gusto y reposo <strong>de</strong> <strong>la</strong> contemp<strong>la</strong>ción. Mas <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> dio cuenta<br />
al Padre Fabro <strong>de</strong> su vida, ejercicios, y sentimientos interiores, <strong>que</strong><br />
aun en <strong>la</strong> oración tenía visitaciones <strong>que</strong> Dios le hacía,<br />
conso<strong>la</strong>ciones <strong>que</strong> le daba: y <strong>de</strong>l gran<strong>de</strong> gusto y quietud <strong>que</strong> en<br />
esto sentía, le dijo el Padre Fabro entre otras <strong>cosas</strong> estas pa<strong>la</strong>bras:<br />
Quiero <strong>de</strong>ciros una cosa, por <strong>que</strong> no digáis el día <strong>de</strong>l Juicio <strong>que</strong> no<br />
os fue dicha: Ya <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ahora no habéis <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>r <strong>la</strong> conso<strong>la</strong>ción, ni<br />
<strong>de</strong>voción <strong>que</strong> hasta aquí sentistes en esa vida <strong>que</strong> tenéis, por<strong>que</strong><br />
mientras os parecía, <strong>que</strong> en tal vida agradába<strong>de</strong>s más a Dios,<br />
hallába<strong>de</strong>s en el<strong>la</strong> conso<strong>la</strong>ción y <strong>de</strong>voción. Mas ahora <strong>que</strong> tenéis<br />
ya conocido <strong>que</strong> podéis tener otra vida en <strong>que</strong> más le sirváis y<br />
agradéis, <strong>que</strong>brando vuestra voluntad <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> obediencia,<br />
estendiendo <strong>la</strong> caridad y celo <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas por<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong>l mundo, don<strong>de</strong> <strong>la</strong> obediencia os enviare,<br />
pa<strong>de</strong>ciendo muchos peligros y trabajos por <strong>la</strong> honra <strong>de</strong> Dios, ya no<br />
hal<strong>la</strong>réis <strong>la</strong> conso<strong>la</strong>ción <strong>que</strong> antes hallába<strong>de</strong>s, por<strong>que</strong> siempre os<br />
ha <strong>de</strong> parecer <strong>que</strong> huistes <strong>la</strong> Cruz, y <strong>que</strong> <strong>de</strong>jastes <strong>de</strong> seguir <strong>la</strong> vida<br />
<strong>de</strong> Cristo, por seguir vos vuestra quietud. Con estas pa<strong>la</strong>bras se<br />
movió tanto el humil<strong>de</strong> Padre, <strong>que</strong> luego se echó a <strong>los</strong> pies <strong>de</strong>l<br />
Padre Fabro, resuelto <strong>de</strong> entrar en <strong>la</strong> Compañía al mismo punto.<br />
Mas el padre Fabro le replicó, diciendo: Esperad, no os<br />
<strong>de</strong>terminéis con tanta priesa. Levantaos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> medianoche,<br />
poneos <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Dios en oración, renunciaos todo en sus manos,<br />
y <strong>de</strong>safiad a Lucifer, para <strong>que</strong> si <strong>de</strong>spués os hubiere <strong>de</strong> traer<br />
algunas tentaciones en <strong>la</strong> Compañía, os <strong><strong>la</strong>s</strong> traiga antes <strong>de</strong> entrar<br />
en el<strong>la</strong>: y en amaneciendo <strong>de</strong>cid Misa, y poneos todo en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos<br />
<strong>de</strong> Jesucristo en el santísimo Sacramento, y en a<strong>que</strong>llo en <strong>que</strong> os<br />
<strong>de</strong>termináre<strong>de</strong>s en su divina presencia, asentad, y <strong>que</strong>dad fijo.<br />
Hízolo así, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> pasar gran<strong>de</strong>s tentaciones en el <strong>de</strong>safío, y
HISTORIA Y ANAL RELACION 481<br />
gran<strong>de</strong>s sentimientos <strong>de</strong> Dios en <strong>la</strong> oración y en <strong>la</strong> Misa, <strong>de</strong> tal<br />
manera se <strong>de</strong>terminó, <strong>que</strong> para siempre <strong>que</strong>dó fijo en su vocación.<br />
Y recibido luego por el Padre Fabro, le enviaron a servir en <strong>la</strong><br />
cocina, y en otros oficios humil<strong>de</strong>s, en <strong>los</strong> cuales andaba con tanta<br />
alegría, <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía el mismo Padre Fabro <strong>que</strong> jamás había visto<br />
hombre, <strong>que</strong> en el mundo estuviese asentado en vida, y ésa tan<br />
virtuosa, <strong>que</strong> en <strong>la</strong> religión fuese tan bueno <strong>de</strong> regir <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong><br />
obediencia.<br />
Después <strong>de</strong> probada su virtud en todo género <strong>de</strong> mortificación<br />
y humildad, fue escogido para ir a África juntamente con el Padre<br />
Luis González <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara, a tener cuidado en Tetuán <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
cautivos Cristianos, <strong>que</strong> estaban en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros. Allí<br />
pa<strong>de</strong>ció muchas injurias, y peligros <strong>de</strong> muerte. Y no sólo entendía<br />
en el rescate temporal <strong>de</strong> <strong>los</strong> cautivos, mas mucho más en el<br />
espiritual, confortándo<strong>los</strong> en <strong>la</strong> Fe, predicándoles, y<br />
administrándoles <strong>los</strong> Sacramentos. Y era tan gran<strong>de</strong> <strong>la</strong> caridad,<br />
<strong>que</strong> con el<strong>los</strong> tenía, <strong>que</strong> <strong>la</strong> pobre casil<strong>la</strong>, don<strong>de</strong> moraba, parecía<br />
más botica <strong>de</strong> medicinas para <strong>los</strong> enfermos, <strong>que</strong> común albergue.<br />
Muchas veces iba a estar con el<strong>los</strong> en <strong>la</strong> mazmorra, y allá dormía,<br />
y molía el trigo, y hacía todo lo <strong>de</strong>más <strong>que</strong> <strong>los</strong> cautivos enfermos<br />
habían <strong>de</strong> hacer, por escusarles <strong>los</strong> azotes <strong>que</strong> sus amos les daban<br />
si no trabajaban. Al anochecer se iba a <strong>la</strong> boca <strong>de</strong> <strong>la</strong> mazmorra a<br />
sacar <strong>los</strong> vasos <strong>de</strong> <strong>la</strong> inmundicia, y espuertas <strong>de</strong> basura.<br />
Finalmente en cuanto estuvo en África se pue<strong>de</strong> con mucha<br />
verdad <strong>de</strong>cir dél, <strong>que</strong> era cautivo <strong>de</strong> <strong>los</strong> cautivos. En a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> vida<br />
eran tantas <strong><strong>la</strong>s</strong> conso<strong>la</strong>ciones y visitas espirituales <strong>que</strong> recebía <strong>de</strong><br />
Dios, <strong>que</strong> escribía al Provincial <strong>de</strong> Portugal, <strong>que</strong> si otra cosa no<br />
fuese voluntad <strong>de</strong> Dios, le pedía le <strong>de</strong>jasen allí acabar su vida,<br />
sirviendo a a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> cautivos. Mas <strong>la</strong> divina provi<strong>de</strong>ncia tenía<br />
or<strong>de</strong>nado dél otra cosa, por<strong>que</strong> viniendo <strong>de</strong> África a Lisboa,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> cinco o seis años, a buscar limosna para un gran<strong>de</strong><br />
rescate <strong>de</strong> muchos cautivos, halló una obediencia <strong>de</strong>l santo Padre<br />
Ignacio, en <strong>que</strong> le or<strong>de</strong>naba, no volviese a África, por cuanto<br />
estaba electo por Patriarca <strong>de</strong>l Preste. Y por<strong>que</strong> su gran<strong>de</strong>
482 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
humildad no le <strong>de</strong>jaba pensar <strong>de</strong> sí, <strong>que</strong> era para tan alta Pre<strong>la</strong>cía y<br />
dignidad, nunca en toda su vida halló cosa <strong>de</strong> obediencia tan<br />
difícil como ésta, aun<strong>que</strong> viese no ser el Patriarcazgo <strong>de</strong> honras y<br />
señoríos mundanos, mas lleno <strong>de</strong> cruz y <strong>de</strong> sangre: mas rindiose al<br />
expreso mandato <strong>de</strong>l Papa. Fue a <strong>la</strong> India, como atrás <strong>que</strong>da dicho,<br />
y como <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> Goa don<strong>de</strong> estaba le quisiesen<br />
honrar conforme a su dignidad, nunca jamás lo pudo sufrir; ni<br />
consentir <strong>que</strong> en su comer y vestido fuese tratado, sino como<br />
cualquiera <strong>de</strong> sus hermanos; y aun<strong>que</strong> en lo exterior no <strong>de</strong>jaba <strong>de</strong><br />
conservar el <strong>de</strong>coro a <strong>que</strong> obligaba su dignidad, en todo lo <strong>de</strong>más<br />
era él quien más se esmeraba en <strong>la</strong> observancia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> reg<strong><strong>la</strong>s</strong>, en el<br />
recogimiento <strong>de</strong> su celda, en <strong>la</strong> perseverancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> oración, en <strong>la</strong><br />
penitencia <strong>de</strong>l comer y dormir, y en el ejemplo <strong>de</strong> <strong>la</strong> profundísima<br />
humildad con <strong>que</strong> tenía por costumbre <strong>la</strong>var <strong>los</strong> p<strong>la</strong>tos, barrer y<br />
limpiar <strong>la</strong> casa, <strong>la</strong>var <strong>los</strong> pies a <strong>los</strong> religiosos y huéspe<strong>de</strong>s <strong>que</strong><br />
venían <strong>de</strong> fuera, con <strong>los</strong> cuales le acontecía muchas veces lo <strong>que</strong> a<br />
san Pedro con Cristo. Nunca le hal<strong>la</strong>ban ocioso, por<strong>que</strong> fuera <strong>de</strong>l<br />
tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa, y <strong>de</strong> cinco o seis horas <strong>que</strong> cada día tenía <strong>de</strong><br />
recogimiento, para darse a Dios, el otro tiempo se ocupaba en oír<br />
confesiones, en leer y estudiar <strong><strong>la</strong>s</strong> Escrituras y Doctores sagrados,<br />
o en algunos ejercicios y obras <strong>de</strong> humildad, como remendar el<br />
vestido, barrer, y <strong>cosas</strong> semejantes.<br />
Mas entre todas estas obras <strong>de</strong> tanta virtud en <strong>que</strong> siempre le<br />
parecía <strong>que</strong> hacía poco, ningún sosiego tenía en su corazón con el<br />
entrañable <strong>de</strong>seo en <strong>que</strong> ardía <strong>de</strong> ir a pa<strong>de</strong>cer <strong>la</strong> cruz y trabajos<br />
<strong>que</strong> en el Preste Juan sabía <strong>que</strong> había <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>r. Y siempre solicitó<br />
a <strong>los</strong> Virreyes y Gobernadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, para <strong>que</strong> le enviasen a<br />
Etiopía a él y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más compañeros, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> ida <strong>de</strong>l<br />
Obispo Andrés <strong>de</strong> Oviedo habían <strong>que</strong>dado con él en Goa, y se<br />
ofrecía a ir en dos bateles pe<strong>que</strong>ños, o comoquiera <strong>que</strong> le quisiesen<br />
enviar. Mas o fuese por no merecer <strong>de</strong> Dios a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gente un tan<br />
santo Pre<strong>la</strong>do, y <strong>la</strong> malicia y po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos tener tomadas<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> entradas y puertos por don<strong>de</strong> se entra en Etiopía, o por<br />
no po<strong>de</strong>r más, y disponerlo Dios así, pasados seis años <strong>que</strong> estuvo
HISTORIA Y ANAL RELACION 483<br />
en <strong>la</strong> India, sin jamás po<strong>de</strong>r tener efeto este su viaje a a<strong>que</strong>l Reino,<br />
don<strong>de</strong> cuanto mayores trabajos vía <strong>que</strong> había <strong>de</strong> pa<strong>de</strong>cer, tanto<br />
con más sed <strong>los</strong> <strong>de</strong>seaba. Hasta <strong>que</strong> viendo el año <strong>de</strong> sesenta y<br />
dos, <strong>que</strong> todo le faltaba para esta ida, se fue a Corán, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
otra parte <strong>de</strong>l río <strong>de</strong> Goa, don<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía tienen<br />
una iglesia, y pensando el<strong>los</strong> <strong>que</strong> iba el buen Pre<strong>la</strong>do a tomar<br />
algún alivio <strong>de</strong> <strong>los</strong> trabajos <strong>que</strong> había tenido con el Virrey sobre el<br />
haberle <strong>de</strong> enviar, él se fue como otro Moisén a orar en el monte<br />
todos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> días <strong>que</strong> allí estuvo, y en tan continua oración, <strong>que</strong><br />
ni una so<strong>la</strong> hora <strong>de</strong> refrigerio tomaba. Y aquí, o por <strong>que</strong>rerle dar<br />
Dios el premio <strong>de</strong> sus trabajos, o por<strong>que</strong> él con a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> continua<br />
oración y penitencia lo pedía, le sobrevino una enfermedad <strong>de</strong>l<br />
hígado con calentura tan rigurosa, <strong>que</strong> luego <strong>los</strong> médicos<br />
sospecharon <strong>de</strong>l<strong>la</strong> <strong>que</strong> era mortal. Trujéronle al Colegio <strong>de</strong> san<br />
Pablo <strong>de</strong> Goa, don<strong>de</strong> empeorando cada vez más, recebidos todos<br />
<strong>los</strong> Sacramentos con grandísima <strong>de</strong>voción, presentes todos <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> y hermanos, <strong>que</strong> con muchas lágrimas le cercaban con<br />
muchos coloquios y afectos con Dios, le dio su espíritu a 22 <strong>de</strong><br />
Diciembre <strong>de</strong> 1566. Por todo lo cual se verá cuánto han faltado en<br />
<strong>la</strong> información al autor en todo lo <strong>que</strong> dijo dél, como en el<br />
principio <strong>de</strong>ste capítulo se refirió. Ahora será bien volvamos a <strong>la</strong><br />
entrada en Etiopía <strong>de</strong>l padre Obispo Andrés <strong>de</strong> Oviedo, al cual<br />
l<strong>la</strong>maremos Obispo mientras no tuviere aviso <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l<br />
padre don Juan Núñez, a quien sucedió en el título <strong>de</strong> Patriarca, y<br />
con él <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte continuaremos, refiriendo todo lo <strong>que</strong><br />
le sucedió por todo el discurso <strong>de</strong> veinte años <strong>que</strong> estuve en<br />
Etiopía, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> entró, hasta <strong>que</strong> Dios le llevó.
484 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
CAPÍTULO V.<br />
De <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong>l Padre Obispo don Andrés <strong>de</strong> Oviedo en<br />
Etiopía, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasó con el Rey C<strong>la</strong>udio Preste Juan.<br />
A<br />
NTES <strong>que</strong> entremos en <strong>la</strong> narración <strong>de</strong> cómo el padre<br />
Patriarca Andrés <strong>de</strong> Oviedo llegó y entró en Etiopía, y <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> pasó con el Rey C<strong>la</strong>udio, y <strong>de</strong>spués con sus<br />
sucesores en cuanto vivió, pi<strong>de</strong> el intento <strong>que</strong> vamos siguiendo,<br />
pongamos aquí primero el cómo el autor <strong>de</strong>l libro cuenta esta<br />
historia y misión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, para <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>remos <strong>de</strong>spués <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasó. Dice pues así en el<br />
capítulo 21 <strong>de</strong>l primer libro, página 203 <strong>que</strong> or<strong>de</strong>nara esta misión<br />
<strong>de</strong> trece padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía.<br />
Habida <strong>la</strong> bendición <strong>de</strong>l sumo Pontífice, fueron a <strong>de</strong>spedirse <strong>de</strong>l santo<br />
Padre Ignacio, y se partieron todos trece en compañía <strong>de</strong> Roma, y<br />
llegando a España caminaron a Portugal, don<strong>de</strong> el Rey don Juan <strong>los</strong><br />
regaló, y aprestado todo, se partieron para <strong>la</strong> Etiopía, y navegando por el<br />
ancho Océano llegaron a Etiopía, y tomaron puerto en Arquico, y <strong>de</strong> allí<br />
se partieron a <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong>l Emperador C<strong>la</strong>udio, y aun<strong>que</strong> <strong>la</strong> misma salió<br />
vana, y <strong>que</strong>daron <strong><strong>la</strong>s</strong> esperanzas <strong>de</strong> todos el<strong>los</strong> frustradas, fueron con todo<br />
recebidos graciosamente <strong>de</strong>l Emperador, respetando <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>l<br />
Patriarca como a Nuncio Apostólico: puesto <strong>que</strong> sentido <strong>de</strong> ver <strong>que</strong> el Rey<br />
<strong>de</strong> Portugal sin darle a él cuenta, sin pedirle licencia, ni avisalle, le<br />
enviase un Patriarca y Obispos a su tierra, como si él fuera algún infiel y<br />
cismático, teniendo él su Colegio en Roma, <strong>de</strong> san Esteban, don<strong>de</strong> vivían<br />
muchos <strong>de</strong> sus vasal<strong>los</strong>, y teniendo ya Nuncio Apostólico en su Reino,<br />
<strong>que</strong> es el Arzobispo más antiguo. Los padres con el Patriarca mostraron<br />
sus po<strong>de</strong>res y Bu<strong><strong>la</strong>s</strong> Apostólicas, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales fueron admitidas, y<br />
poniéndose<strong><strong>la</strong>s</strong> sobre <strong><strong>la</strong>s</strong> cabezas, <strong><strong>la</strong>s</strong> obe<strong>de</strong>cieron: pero hubo luego un<br />
encuentro <strong>que</strong> alborotó todo el Imperio: <strong>la</strong> causa fue, por<strong>que</strong> or<strong>de</strong>nó luego<br />
el Patriarca dos <strong>cosas</strong>: una fue, <strong>que</strong> no hubiese más clérigos casados: otra,<br />
<strong>que</strong> se pagasen diezmos a <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> frutos con <strong>que</strong> todos,<br />
clérigos y seg<strong>la</strong>res se alborotaron <strong>de</strong> modo, <strong>que</strong> con un tolle, tolle, se
HISTORIA Y ANAL RELACION 485<br />
fueron al Emperador, diciendo, <strong>que</strong> les quitaban sus costumbres antiguas,<br />
y les introducían usos nuevos, el cual viendo tanta confusión en su<br />
tierra, mando a <strong>los</strong> padres <strong>que</strong> se <strong>de</strong>jasen <strong>de</strong> a<strong>que</strong>llo, <strong>que</strong> no le obe<strong>de</strong>cería<br />
<strong>de</strong> ninguna manera, y <strong>la</strong> pimienta re<strong>que</strong>mada <strong>de</strong> su cólera, le hizo<br />
sobresalir <strong>de</strong> manera, <strong>que</strong> excedió en el término con el buen Patriarca, y<br />
<strong>los</strong> otros sus compañeros, y se levantó por todo el Imperio un susurro y<br />
fama sorda, <strong>que</strong> <strong>de</strong> boca en boca iba creciendo por momentos, hinchéndose<br />
<strong>la</strong> tierra <strong>de</strong> una vocinglería y motín, <strong>que</strong> alteraba <strong>los</strong> ánimos contra <strong>los</strong><br />
padres. En fin <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> mucho bravear y esgrimir <strong>de</strong> lengua, se vino a<br />
tratar <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>que</strong> traían: y el Arzobispo más antiguo, <strong>que</strong> era el<br />
Nuncio Apostólico, alegaba por agravio lo <strong>que</strong> se hacía con él, y <strong>que</strong> le<br />
quitaban su po<strong>de</strong>r, y con él acostaban todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más pre<strong>la</strong>dos, Obispos y<br />
Arzobispos. El Preste Juan viendo a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> cisma en su tierra, empezó a<br />
<strong>que</strong>jarse <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Portugal, por haber informado tan mal al sumo<br />
Pontífice, y concluyó, <strong>que</strong> no usasen <strong>de</strong> su po<strong>de</strong>r <strong>los</strong> padres, hasta dar<br />
razón a <strong>la</strong> sil<strong>la</strong> Apostólica <strong>de</strong> todo. Con estas diferencias el Patriarca<br />
como era viejo, cercano a <strong>la</strong> traspuesta <strong>de</strong>l Sol <strong>de</strong> su vida, cansose más <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> podían sus fuerzas sufrir. Estraño<strong>los</strong> el temple <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, y así<br />
<strong>de</strong>terminaron salirse <strong>de</strong> <strong>la</strong> Etiopía. Y ayudábales a esta <strong>de</strong>terminación el<br />
ser Portugueses, y <strong>de</strong>sear verse entre <strong>los</strong> suyos, por<strong>que</strong> esta nación es<br />
sobrado <strong>de</strong> amarte<strong>la</strong>da por su tierra y <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía <strong>de</strong> sus compatriotas,<br />
y luego les da en rostro cualquier otro país, y todo el mundo, a su parecer,<br />
no tiene <strong>que</strong> ver con Portugal. Y embarcáronse para Goa. Desta manera<br />
refiere el autor <strong>la</strong> misión y entrada <strong>de</strong>l Padre Patriarca don Juan<br />
Núñez en Etiopía.<br />
Mas en todo lo <strong>que</strong> dice contradice lo <strong>que</strong> arriba se dijo, por<strong>que</strong><br />
ni el Patriarca, Obispos y padres <strong>que</strong> fueron a esta misión<br />
partieron juntos <strong>de</strong> Roma: ni fueron primero a tomar <strong>la</strong> bendición<br />
<strong>de</strong>l Papa, ni a <strong>de</strong>spedir <strong>de</strong>l santo Padre Ignacio: ni todos juntos<br />
vinieron <strong>de</strong> Roma caminando por España, ni tampoco partiendo<br />
<strong>de</strong> Portugal y Lisboa para Etiopía, partieron todos juntos, mas<br />
unos en un año, como fue el Obispo don Melchor Carnero con<br />
algunos: otros en otro, como fue el Patriarca con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más, ni<br />
fueron juntos en una so<strong>la</strong> nao, mas en diversas; ni llegaron todos,
486 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
mas algunos se perdieron en el viaje: ni fueron <strong>de</strong>rechos a Etiopía,<br />
ni al puerto <strong>de</strong> Arquico, mas <strong>de</strong>rechos a <strong>la</strong> India y a Goa. Ni <strong>de</strong><br />
Goa partieron todos a Etiopía, sino sólo el Padre Obispo Oviedo<br />
con cinco compañeros, <strong>que</strong>dando allí el Patriarca con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más. Y<br />
así por el consiguiente no era posible lo <strong>que</strong> dice, <strong>que</strong> el Padre<br />
Patriarca Juan Núñez con <strong>los</strong> dos Obispos, y todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
compañeros, llegando al puerto <strong>de</strong> Arquico, se fueron a <strong>la</strong> Corte<br />
<strong>de</strong>l Rey C<strong>la</strong>udio, y <strong>que</strong> fueron dél recebidos graciosamente,<br />
respetando <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>l Patriarca; puesto <strong>que</strong> sentido <strong>de</strong> ver <strong>que</strong><br />
el Rey <strong>de</strong> Portugal, sin darle cuenta, ni pedirle licencia primero, o<br />
avisarle, enviaba Patriarca y Obispos a su tierra, como si él fuera<br />
algún infiel, o cismático, y teniendo él ya Nuncio Apostólico en su<br />
Reino, <strong>que</strong> es el Arzobispo más antiguo. Por<strong>que</strong> ni el Patriarca don<br />
Juan Núñez fue Etiopía, ni el Obispo don Melchor Carnero, ni <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más padres, sacando el Obispo Oviedo con algunos: ni <strong>que</strong><br />
fuera, mostrara el Rey C<strong>la</strong>udio con él tales sentimientos <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong><br />
Portugal, <strong>de</strong> no haberle primero avisado: pues a eso fue enviado<br />
allá Diego Díaz, y el padre maestro Gonzalo Rodríguez, como en<br />
su carta <strong>que</strong>da referido, para avisarle <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Rey don Juan<br />
cómo iba el Patriarca, Obispos y padres, y saber dél, si era su<br />
voluntad <strong>que</strong> fuesen. a <strong>que</strong> respondió él, <strong>que</strong> podían ir. También,<br />
cómo podía ser, <strong>que</strong> yendo el Patriarca y padres, y mostrando sus<br />
po<strong>de</strong>res y bu<strong><strong>la</strong>s</strong> Apostólicas, el Rey <strong><strong>la</strong>s</strong> pusiese sobre su cabeza,<br />
siendo tan gran cismático y hereje? más hiciera lo <strong>que</strong> hizo<br />
<strong>de</strong>spués cuando fue el Obispo Oviedo. Ni parece tener más<br />
certeza lo <strong>que</strong> dice <strong>de</strong>l Patriarca y padres, <strong>que</strong> entrando en <strong>la</strong><br />
Corte alborotaron todo el Imperio, por<strong>que</strong> en llegando, or<strong>de</strong>naron<br />
luego <strong>cosas</strong> contra <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, como fue mandar el<br />
Patriarca, <strong>que</strong> <strong>los</strong> clérigos no se casasen: y pedirle <strong>los</strong> diezmos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Iglesia: y <strong>que</strong> por esto todos <strong>los</strong> clérigos y legos se alborotaron<br />
<strong>de</strong> manera, <strong>que</strong> vinieron con un tolle, tolle al Rey, diciendo, <strong>que</strong><br />
les quitaban sus costumbres, y <strong>que</strong> <strong>que</strong>rían introducir noveda<strong>de</strong>s.<br />
Lo mismo digo <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se dice, <strong>que</strong> viendo el Emperador esto, y<br />
tanta confusión en su tierra, mandó a <strong>los</strong> padres se <strong>de</strong>jasen <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 487<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong>, por<strong>que</strong> <strong>de</strong> ninguna manera le había <strong>de</strong> obe<strong>de</strong>cer: y<br />
<strong>que</strong> por eso se había enfadado mucho con el Patriarca, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
compañeros suyos: ni por esto se llenó <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong> vocinglería y<br />
motín contra <strong>los</strong> padres, por<strong>que</strong> como ni el Patriarca, ni <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
padres fueron (<strong>de</strong> <strong>la</strong> manera <strong>que</strong> al autor han dicho) a Etiopía,<br />
todas estas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong>dan notoriamente inciertas. Y también lo es lo<br />
<strong>que</strong> va diciendo a<strong>de</strong>lente: Que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> mucho bravear y esgrimir <strong>de</strong><br />
lengua, se vino a tratar <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>que</strong> traían: <strong>que</strong> el Arzobispo más<br />
antiguo, <strong>que</strong> era Nuncio Apostólico, alegaba por agravio lo <strong>que</strong> se hacía<br />
con él, y <strong>que</strong> le quitaban su po<strong>de</strong>r, y <strong>que</strong> con él acostaban <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
Pre<strong>la</strong>dos, Obispos y Arzobispos. Por<strong>que</strong> fuera <strong>de</strong> ir fundando todo<br />
sobre falso, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> <strong>la</strong> ida <strong>de</strong>l Patriarca con todos <strong>los</strong> padres a<br />
Etiopía (lo cual nunca fue) en Etiopía no hay Obispos, ni<br />
Arzobispos, ni Nuncio Apostólico, como en el primer capítulo<br />
<strong>de</strong>sta adición <strong>que</strong>da dicho, ni otros Pre<strong>la</strong>dos, más <strong>que</strong> su Abuna<br />
hereje, <strong>que</strong> les viene <strong>de</strong> Alejandría. Y en <strong>de</strong>cir <strong>que</strong> el Preste Juan,<br />
viendo a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> cisma en su tierra empezó a <strong>que</strong>jarse <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Portugal,<br />
por haber informado tan mal al sumo Pontífice, y concluyó, <strong>que</strong> no<br />
usasen <strong>de</strong> su po<strong>de</strong>r <strong>los</strong> padres, hasta dar razón a <strong>la</strong> sil<strong>la</strong> Apostólica:<br />
pue<strong>de</strong> algún maldiciente tomar ocasión para pensar, y no sin<br />
fundamento, <strong>que</strong> el Patriarca y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Obispos y padres <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, no fueron a Etiopía, sino a sembrar discordia, y a<br />
causar cisma en todo a<strong>que</strong>l Imperio, y <strong>que</strong> el autor habló con<br />
menos respecto <strong>de</strong>l <strong>que</strong> se <strong>de</strong>bía a <strong>la</strong> persona <strong>de</strong> tan gran Rey, y<br />
tan ce<strong>los</strong>o <strong>de</strong>l aumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Iglesia, como fue el Rey don<br />
Juan Tercero <strong>de</strong> Portugal, en <strong>de</strong>cir dél, <strong>que</strong> había informado mal al<br />
sumo Pontífice, sobre <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Etiopía, por<strong>que</strong> aun<strong>que</strong> diga<br />
esto por vía <strong>de</strong> narración, como dicho por el Rey C<strong>la</strong>udio, por<br />
ocasión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias y disgustos <strong>que</strong> tenía con el Patriarca y<br />
padres, el Rey C<strong>la</strong>udio no lo dijo, pues nunca tales diferencias, ni<br />
ocasión <strong>de</strong> disgustos tuvo con <strong>los</strong> <strong>que</strong> nunca vio, y con quien<br />
nunca habló, ni estuvieron en su tierra, mas el mismo autor lo<br />
escribe, mal informado, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> ma<strong>la</strong> información con <strong>que</strong> en<br />
algunas materias hab<strong>la</strong> en este libro (sin <strong>que</strong> él lo quiera) se sigue
488 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>scrédito al Patriarca, y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía,<br />
por<strong>que</strong> dice <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, <strong>que</strong> enfadados con este ruin suceso <strong>de</strong><br />
diferencias con el Rey C<strong>la</strong>udio; por estrañar el clima <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, y<br />
aires <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>de</strong>terminaron salirse <strong>de</strong> Etiopía, como dice <strong>que</strong> se<br />
salieron, y embarcaron para Goa: añadiendo, ayudaba a esta<br />
<strong>de</strong>terminación el ser Portugueses, y <strong>de</strong>sear verse entre <strong>los</strong> suyos,<br />
por ser esta nación sobradamente amarte<strong>la</strong>da (por usar <strong>de</strong> su<br />
propia pa<strong>la</strong>bra) <strong>de</strong> su tierra, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía <strong>de</strong> sus compatriotas,<br />
y <strong>que</strong> luego les da en rostro cualquier otro país, o tierra estraña.<br />
Bien parece cuán poco sabía el informante <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, por<strong>que</strong> <strong>de</strong>jando aparte el falso fundamento<br />
en <strong>que</strong> se apoya todo esto, no es costumbre <strong>de</strong> tales padres, <strong>que</strong><br />
por obediencia se <strong>de</strong>stierran <strong>de</strong> sus patrias y Colegios don<strong>de</strong> se<br />
criaron, y van a <strong>la</strong> India, Japón, China, Brasil, Guinea, y a<br />
cualesquier otras semejantes misiones, y partes <strong>de</strong>l mundo, ir para<br />
volver a Portugal, sino para morir allá: y si vuelve alguno es por<br />
negocio <strong>de</strong> religión, el cual acabado, dan luego <strong>la</strong> vuelta a sus<br />
misiones, y en el<strong><strong>la</strong>s</strong> viven y sirven a Dios, hasta <strong>que</strong> mueren. Y así<br />
todos cuantos padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía han ido hasta hoy a Etiopía<br />
<strong>de</strong>l Patriarca Oviedo acá, ninguno ha vuelto a Portugal, ni a <strong>la</strong><br />
India, mas el<strong>los</strong> y todos murieron en Etiopía, y para eso van<br />
seña<strong>la</strong>dos cuando se eligen todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y tuvieran<br />
por gran<strong>de</strong> afrenta suya, si <strong>de</strong>jando <strong>la</strong> milicia espiritual y Reales<br />
<strong>de</strong> Cristo, en <strong>que</strong> andan allá en <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, se<br />
volvieran a estas partes. Y cuanto a lo <strong>que</strong> dice <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación<br />
Portuguesa, <strong>que</strong> <strong>de</strong> muy aficionada a su patria y a <strong>la</strong> compañía <strong>de</strong><br />
sus compatriotas, les da luego en rostro cualquier otra tierra, y<br />
estraña <strong>los</strong> climas y aires <strong>de</strong>l<strong>la</strong>: notorio es a todo el mundo, <strong>que</strong> si<br />
hay nación <strong>de</strong>spegada <strong>de</strong> su patria, y <strong>que</strong> menos caso haga <strong>de</strong><br />
climas estraños, es <strong>la</strong> Portuguesa. Y si el autor advirtiera, él propio<br />
lo confesara, viendo <strong><strong>la</strong>s</strong> navegaciones <strong>que</strong> por tan estraños mares,<br />
y climas, han hecho, y hacen continuamente: y <strong><strong>la</strong>s</strong> colonias <strong>que</strong><br />
tienen por África y Asia, por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> línea equinocial, y<br />
Tórrida zona por toda <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Guinea, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Cabo ver<strong>de</strong>, hasta
HISTORIA Y ANAL RELACION 489<br />
<strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong> Congo, y Ango<strong>la</strong>; y pasando el Cabo <strong>de</strong> buena<br />
esperanza en Mozambi<strong>que</strong> Zofa<strong>la</strong>, y por todo el gran Reino <strong>de</strong><br />
Monomotapa, costa <strong>de</strong> Melin<strong>de</strong>, Mombaza y Etiopía. Y por toda <strong>la</strong><br />
India Oriental, hasta Pegú, Sián, Ma<strong>la</strong>ca, Maluco, Camboya,<br />
China, y Japón, tierras todas bien contrarias a <strong><strong>la</strong>s</strong> en <strong>que</strong> nacieron.<br />
Prosigue más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte el autor, y dice <strong>de</strong>sta manera:<br />
Embarcáronse para Goa (entien<strong>de</strong> el Padre Patriarca, y <strong>los</strong> padres<br />
Portugueses) pero el Padre Andrés <strong>de</strong> Oviedo, no quiso salir <strong>de</strong> Etiopía,<br />
diciendo: <strong>que</strong> <strong>la</strong> obediencia le mandaba estar en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra y <strong>que</strong> en<br />
el<strong>la</strong> estaría hasta <strong>la</strong> muerte, y como Castel<strong>la</strong>no, iba al paso <strong>de</strong>l Buey.<br />
Consi<strong>de</strong>raba <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> con pausa y madureza, y como sabio, y discreto <strong>de</strong><br />
entendimiento avel<strong>la</strong>nado consi<strong>de</strong>raba, <strong>que</strong> el visitador no ha <strong>de</strong> <strong>que</strong>rer en<br />
un día <strong>de</strong>jar reformada una comunidad, ni se han <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarraigar en un<br />
punto costumbres aceptadas <strong>de</strong> muchos años. Quedose con el título <strong>de</strong><br />
Patriarca: y por su ocasión <strong>de</strong>sterraron muchas crasas ignorancias,<br />
<strong>de</strong>jaron algunas costumbres peregrinas, y con su heroica virtud tomaron<br />
ejemplo para vivir católicamente. Él fue quien aconsejó al Emperador,<br />
<strong>que</strong> instituyese el Consejo Latino, a cuyos Consejeros señaló gran<strong>de</strong>s<br />
estipendios, y muy pingües sa<strong>la</strong>rios, <strong>los</strong> cuales eran seis, dos Venecianos,<br />
dos Florentines, y dos Portugueses. Y si algunos autores han escrito, <strong>que</strong><br />
en tierra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Etiopía este bendito padre fue maltratado, no han sido bien<br />
informados <strong>de</strong>llo, por<strong>que</strong> el Preste Juan le honró muchísimo, y le dio el<br />
cargo <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>ste Consejo Latino, el cual ejercitó el buen padre<br />
con tanta satisfación, contento y ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos, cual el<strong>los</strong><br />
pudieron <strong>de</strong>sear.<br />
Todo esto dice el autor: mas, sacando lo <strong>que</strong> dice <strong>de</strong>l Padre<br />
Andrés <strong>de</strong> Oviedo, <strong>que</strong> era santo, en todo lo <strong>de</strong>más fue mal<br />
informado, por<strong>que</strong> ni el padre Obispo Andrés <strong>de</strong> Oviedo <strong>que</strong>dó<br />
en Etiopía <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera <strong>que</strong> él dice, pues no fue a el<strong>la</strong> en<br />
compañía <strong>de</strong>l Patriarca don Juan Núñez, sino por sí, con cinco<br />
compañeros, ni cuando fuera con el Patriarca, viniéndose él, y<br />
quiriendo <strong>que</strong> se viniesen todos, hubiera <strong>de</strong> <strong>que</strong>dar contra el<br />
parecer <strong>de</strong>l Patriarca: ni se <strong>que</strong>dó con título <strong>de</strong> Patriarca, por<strong>que</strong><br />
éste no le tuvo sino <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l mismo don Juan
490 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Núñez. Ni él fue el <strong>que</strong> aconsejó al Preste instituyese a<strong>que</strong>l consejo<br />
Latino <strong>de</strong> <strong>que</strong> hab<strong>la</strong>, y <strong>que</strong> el Preste le hizo a él Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> tal<br />
Consejo, por<strong>que</strong> ni él lo aconsejó, ni jamás en Etiopía hubo tal<br />
consejo, ni el Padre presidió en él. De <strong>la</strong> misma manera fue sueño<br />
<strong>la</strong> información en virtud <strong>de</strong> quien dice <strong>que</strong> el padre Oviedo fue<br />
muy logrado y estimado <strong>de</strong>l Preste Juan, y <strong>que</strong> por su persuasión<br />
y dotrina <strong>de</strong>sterraron muchas crasas ignorancias; <strong>de</strong>jaron algunas<br />
costumbres peregrinas, y con su heroica virtud tomaron ejemplo<br />
<strong>de</strong> vivir católicamente, por<strong>que</strong> aun<strong>que</strong> el padre fue en <strong>la</strong> vida<br />
sanctísimo, y con sus letras, escritos y dotrina trabajó en cuanto<br />
pidió por ayudar<strong>los</strong> y reducir<strong>los</strong> a <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, fue con<br />
todo eso tal <strong>la</strong> dureza <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong>l pueblo, <strong>que</strong> <strong>de</strong> nada se<br />
quisieron aprovechar, y para <strong>que</strong> una cosa y otra se vea más<br />
c<strong>la</strong>ramente, iremos <strong>de</strong> aquí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte mostrándolo todo por <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mismas cartas, así <strong>de</strong>l propio padre Obispo, y <strong>de</strong>spués Patriarca<br />
Andrés <strong>de</strong> Oviedo, como <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más padres sus compañeros,<br />
sacando<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> propios originales <strong>de</strong> su letra y firma, <strong>que</strong> en <strong>los</strong><br />
archivos <strong>de</strong>sta provincia se guardan, como muy preciosas<br />
reliquias <strong>de</strong> santos tan gran<strong>de</strong>s, y <strong>que</strong> tantos mi<strong>la</strong>gros <strong>hicieron</strong> en<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> tierras, como consta <strong>de</strong>l instrumento auténtico <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
arriba hab<strong>la</strong>mos. Y por<strong>que</strong> en el capítulo prece<strong>de</strong>nte se dijo había<br />
partido el padre Obispo Andrés <strong>de</strong> Oviedo, <strong>de</strong> Goa a Etiopía, con<br />
cinco compañeros, se dirá ahora <strong>de</strong> su entrada en el<strong>la</strong>, y suceso<br />
<strong>que</strong> tuvo con el Rey C<strong>la</strong>udio: <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera <strong>que</strong> lo refieren <strong>los</strong><br />
padres Manuel Fernán<strong>de</strong>z, <strong>que</strong> era el superior, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
compañeros, <strong>que</strong> todos juntamente se firman en <strong>la</strong> carta.<br />
Escribiéron<strong>la</strong> el año <strong>de</strong> 1562 al padre Diego Laínez, General <strong>que</strong><br />
entonces era <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y estaba en Roma, enviándo<strong>la</strong> por<br />
vía <strong>de</strong>l Cairo, y fue <strong>la</strong> primera <strong>que</strong> se recibió, así en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />
Portugal, como en <strong>la</strong> India, cinco años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su partida <strong>de</strong><br />
Goa, por no po<strong>de</strong>r pasar en todo este tiempo carta alguna, respeto<br />
<strong>de</strong> estar tomados <strong>los</strong> puertos por <strong>los</strong> Turcos, ni <strong>de</strong> Etiopía para<br />
estas partes, y para <strong>la</strong> India; ni <strong>de</strong> <strong>la</strong> India para Etiopía. La carta <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> padres dice:
HISTORIA Y ANAL RELACION 491<br />
Sería cosa tan fuera <strong>de</strong> toda humana esperanza, <strong>que</strong> ésta se diese en<br />
mano <strong>de</strong> vuestra Paternidad <strong>que</strong> fuera <strong>de</strong> otros graves inconvenientes,<br />
esto será causa <strong>de</strong> no di<strong>la</strong>tarme tanto en el<strong>la</strong>, como seria voluntad <strong>de</strong><br />
vuestra Paternidad y <strong>de</strong>seo mío, mas <strong>los</strong> peligros son tantos y tales, <strong>que</strong><br />
ni aun <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<strong>los</strong> conviene. Y parece sería temeridad, si quisiese<br />
exactamente referir lo <strong>que</strong> pudiera, y fuera bien necesario. Por lo cual<br />
vuestra Paternidad me perdone, <strong>que</strong> no es pe<strong>que</strong>ña mortificación para mí<br />
no referirle por extenso todo lo <strong>que</strong> por acá pasa. Nuestra entrada en esta<br />
tierra fue a 25 <strong>de</strong> Marzo <strong>de</strong> 1557. Llegamos a Baroá, <strong>que</strong> es como cabeza<br />
<strong>de</strong>l estado <strong>de</strong>l 247 Barnagais, el mismo día, <strong>que</strong> fue el <strong>de</strong> <strong>la</strong> Anunciación <strong>de</strong><br />
nuestra Señora. Fue el padre Obispo recebido dél con mucha humanidad<br />
y honra, por<strong>que</strong> salió al camino por alguna distancia a recebirle, cuando<br />
llegamos al pueblo fue tanto el p<strong>la</strong>cer y alegría <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente plebeya, y<br />
besaban <strong>la</strong> mano al padre Obispo, con muestras <strong>de</strong> tanta <strong>de</strong>voción, <strong>que</strong><br />
casi nos hacían tomar a<strong>que</strong>llo como por pronóstico <strong>de</strong> buen suceso <strong>de</strong><br />
nuestra misión. Allí nos <strong>de</strong>tuvimos veinte días, y celebramos <strong>la</strong> semana<br />
Santa con el mayor aparato <strong>que</strong> nuestra pobreza sufría, y el Viernes<br />
Santo hicimos una solene procesión <strong>de</strong>s<strong>de</strong> nuestra iglesia a <strong>la</strong> suya, por<br />
conciliarnos en su amistad. La gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> días visitaba<br />
nuestra Iglesia con tanta <strong>de</strong>voción y amor, <strong>que</strong> nos edificaba mucho. Todo<br />
a<strong>que</strong>l tiempo se gastó en oír confesiones, y algunas <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> muchos<br />
años: en bautizar, etcétera. El Padre Obispo confirmó a muchos hijos y<br />
esc<strong>la</strong>vos <strong>de</strong> nuestra gente Portuguesa. Fue siempre personalmente<br />
visitado <strong>de</strong>l Barnagais y otros gran<strong>de</strong>s. Tratose muchas veces con el<strong>los</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra Fe, y obediencia a <strong>la</strong> santa Iglesia Romana, aun<strong>que</strong><br />
todo fue sin provecho. Pasado este tiempo, parte por haber sido el<br />
invierno, parte por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Turcos se daban priesa a entrar por <strong>la</strong> tierra,<br />
nos partimos <strong>de</strong> Baroá para <strong>la</strong> Corte, y Real <strong>de</strong>l Rey, y en cincuenta días<br />
llegamos a él, don<strong>de</strong> su Alteza esperaba al Obispo, como se dirá. Y por<strong>que</strong><br />
hablé en <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos, sabrá vuestra Paternidad <strong>que</strong> cuando<br />
llegamos a Mazuá, <strong>que</strong> es una is<strong>la</strong> muy cercana a esta costa <strong>de</strong> Etiopía, y<br />
esca<strong>la</strong> don<strong>de</strong> van a parar y surgir todas <strong><strong>la</strong>s</strong> naos <strong>que</strong> vienen <strong>de</strong> <strong>la</strong> India y<br />
Arabia, con mercadurías, hal<strong>la</strong>mos allí un Bajá <strong>de</strong>l Turco, con gente <strong>de</strong><br />
247 Orig.: ‘<strong>de</strong>’ (p. 474).
492 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
pelea, <strong>que</strong> venía a conquistar a Etiopía, y, según parece, esperaban el<br />
tiempo, en <strong>que</strong> acostumbra a venir nuestra armada. Y cuando vio <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> entramos, no era cosa <strong>de</strong> <strong>que</strong> pudiese recibir daño, procuró entrar, y<br />
así fue, <strong>que</strong> ya cuando partimos <strong>de</strong> Baroá, fue <strong>de</strong> priesa por su respeto.<br />
Los cuales fueron tan perjudiciales a nuestra misión, <strong>que</strong> con haber más<br />
<strong>de</strong> cinco años <strong>que</strong> estamos acá, hasta hoy no sabemos <strong>que</strong> recado nuestro<br />
haya pasado a <strong>la</strong> India, y hase hecho tanto <strong>de</strong> nuestra parte, <strong>que</strong> tres<br />
hombres, como creemos, se han muerto con cartas nuestras. Estos Turcos<br />
<strong>que</strong> dije, aun<strong>que</strong> <strong>hicieron</strong> gran<strong>de</strong> daño en <strong>la</strong> tierra, cautivando muchas<br />
almas, todavía salieron mal <strong>de</strong> su empresa, y con pérdida <strong>de</strong> casi toda su<br />
gente, y mucho oro y alhajas, fueron echados <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, ni pudieran<br />
entrar más en el<strong>la</strong>, si no sucediera lo <strong>que</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se dirá.<br />
Haciendo pues, nuestro viaje adon<strong>de</strong> estaba el Rey, parábamos <strong>los</strong><br />
Domingos en <strong>que</strong> había Misa, sermónm, y dotrina para <strong>los</strong> niños, y<br />
muchos <strong>de</strong> nuestros compañeros, <strong>que</strong> eran quince Portugueses con mucha<br />
parte <strong>de</strong> su familia se confesaban y comulgaban. Y no nos alegrábamos<br />
poco, con ver <strong>que</strong> hal<strong>la</strong>mos en <strong>los</strong> montes, y breñas <strong>de</strong> Etiopía alguna cosa<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras, con <strong>la</strong> frecuencia y comunicación <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sacramentos.<br />
Detuvímonos muchos días en el camino, por<strong>que</strong> cuanto más entramos<br />
por <strong>la</strong> tierra, más Portugueses salían a confesarse con nosotros, y algunos<br />
también a casarse con sus concubinas. Y hubo tantas confesiones, y<br />
tantos a quien el Obispo confirmaba, <strong>que</strong> fue cosa <strong>de</strong> mucha conso<strong>la</strong>ción<br />
nuestra. Casi ocho días <strong>de</strong> camino antes <strong>de</strong> llegar, envió su Alteza uno <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> su casa a 248 visitar al Obispo, y trujo cantidad <strong>de</strong> mu<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
para nuestro recuaje. Continuando nuestro camino, un día antes <strong>de</strong><br />
llegar don<strong>de</strong> el Rey tenía su Real, llegó recado, <strong>que</strong> parásemos, hasta <strong>que</strong><br />
mandase otra cosa. De allí a dos días lo mandó, y llegando casi un tiro <strong>de</strong><br />
escopeta <strong>de</strong>l Real, llegó otro recado <strong>de</strong>l Rey, <strong>que</strong> armásemos nuestras<br />
tiendas, y así se hizo. Allí estuvimos a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> noche, y el día siguiente a<br />
mediodía, vino gran número <strong>de</strong> parientes <strong>de</strong>l Rey, y gente noble <strong>de</strong> su<br />
casa bien ataviados y en buenos cabal<strong>los</strong> a <strong>la</strong> tienda <strong>de</strong>l padre Obispo, y<br />
dos personas muy principales entrando en el<strong>la</strong>, le dieron un recado <strong>de</strong><br />
parte <strong>de</strong>l Rey en razón <strong>de</strong> <strong>que</strong> le l<strong>la</strong>maba. Fuimos luego, y estaba su<br />
248 Suplo 'a' (p. 476).
HISTORIA Y ANAL RELACION 493<br />
Alteza en un lugar alto <strong>de</strong> su casa: con su madre y hermanos, mirando.<br />
Llegamos, y (sin ser costumbre) quiso entrasen todos a caballo en su<br />
primero patio: estando él <strong>de</strong>s<strong>de</strong> otro mirándolo todo. Después <strong>de</strong> estar así<br />
un rato, mandó <strong>que</strong> nos apeásemos, y entrásemos en el segundo patio, en<br />
<strong>que</strong> estaba <strong>la</strong> tienda <strong>de</strong> su habitación: y allí nos hizo estar otro rato,<br />
estando él mirando por entre unos paños <strong>de</strong> seda. Estaban <strong>de</strong> una parte, y<br />
otra <strong>de</strong> su tienda gran cantidad <strong>de</strong> viejos, y personas nobles, con bastones<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos con buen or<strong>de</strong>n. Y estando todos con mucho concierto y<br />
silencio, salieron <strong>de</strong> su tienda dos criados suyos, uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> el Barnagais<br />
Isac; y hecha al Obispo su <strong>de</strong>cente reverencia, le introdujeron al Rey, el<br />
cual le recibió con humanidad y amor. Y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> algunas pláticas le<br />
dio <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>de</strong>l Gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> nuestro Patriarca, y<br />
otras, y el Rey tomándo<strong><strong>la</strong>s</strong>, se comenzó luego a mostrar disgustado en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> su reducción, <strong>de</strong> quien estaba tan lejos, cuanto está Roma <strong>de</strong><br />
Etiopía. Mas como era noble y discreto, y amigo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses,<br />
encubrió su disgusto, si bien, no tanto, <strong>que</strong> <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> dar manifiestos<br />
<strong>de</strong>sengaños <strong>de</strong> sí, y <strong>de</strong> su perfidia. Mas siempre procedió muy<br />
comedidamente con el Obispo, y le trató <strong>de</strong> modo, <strong>que</strong> en cuanto vivió, no<br />
hubo quien se atreviese a hacerle <strong>de</strong>sacato, y en nuestra provisión se hubo<br />
muy cumplidamente, por<strong>que</strong> <strong>de</strong> su naturaleza era muy liberal y dadivoso,<br />
principalmente en <strong>cosas</strong> <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Portugal a quien se conocía por muy<br />
obligado. Era tan humano, y sentió tanto <strong>los</strong> trabajos, <strong>que</strong> rece<strong>la</strong>ba al<br />
Padre Obispo, <strong>que</strong> estando para dar <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> a <strong>los</strong> Moros, en <strong>que</strong> murió,<br />
dijo: Oh cuitado <strong>de</strong>l Obispo, y si yo muero <strong>que</strong> ha <strong>de</strong> ser dél? Era persona<br />
C<strong>la</strong>udio <strong>de</strong> tanto ser (fuera <strong>de</strong> su perfidia) <strong>que</strong> cierto creo <strong>que</strong> en todo el<br />
Reino no había hombre más sabio, ni más para ser Rey <strong>que</strong> su persona.<br />
Era muy hecho a <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres Portuguesas, y con el Obispo tenía<br />
tantos cumplimientos en <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> amistad, <strong>que</strong> en medio <strong>de</strong> todas sus<br />
pertenacias, <strong>que</strong>dábamos siempre con esperanzas <strong>de</strong> algún bien. Y crea<br />
vuestra Paternidad <strong>que</strong> no tenía C<strong>la</strong>udio Rey <strong>de</strong> Etiopía, más <strong>que</strong> serlo,<br />
por<strong>que</strong> en lo <strong>de</strong>más (sacando su obstinación) era muy diferente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
costumbres <strong>de</strong> sus vasal<strong>los</strong>. Como <strong><strong>la</strong>s</strong> controversias <strong>de</strong> <strong>la</strong> fee se<br />
comenzaron entre él y el Obispo, le rogó el Obispo le quisiese oír con sus<br />
letrados, y él lo hizo así: y en su presencia hubo muchas disputas, y todos
494 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
sus letrados <strong>de</strong><strong>la</strong>nte dél parecían bozales. Él mismo tomaba siempre <strong>la</strong><br />
mano, y con tanta vehemencia <strong>de</strong>fendía sus <strong>de</strong>satinos, <strong>que</strong> muchas veces<br />
daba <strong>que</strong> hacer. Y aun<strong>que</strong> el Obispo por <strong>la</strong> gracia divina siempre a él y a<br />
todos <strong>los</strong> concluía, con todo eso <strong>que</strong>daban el<strong>los</strong> haciendo bur<strong>la</strong>, y<br />
voceando <strong>que</strong> el<strong>los</strong> habían vencido, <strong>de</strong> manera <strong>que</strong> todo <strong>que</strong>daba vano con<br />
él. Por lo cual viendo el padre Obispo lo poco <strong>que</strong> en esto se hacía, tomó<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> principales materias, y puntos <strong>de</strong> sus errores, y se puso a<br />
escribir sobre el<strong>los</strong>, y <strong>de</strong>spués le presentó estos escritos, a <strong>los</strong> cuales<br />
respondió el Rey con hacer otros sobre el<strong>los</strong>, resolviéndose juntamente, en<br />
<strong>que</strong> no había <strong>de</strong> obe<strong>de</strong>cer a Roma, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tener esto bien <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado,<br />
y <strong>de</strong> mostrarse muy disgustado contra el Obispo, y <strong>de</strong>cir públicamente,<br />
<strong>que</strong> no <strong>que</strong>ría el Concilio Efesino primero, para el cual el Obispo le<br />
l<strong>la</strong>maba, sino so<strong>la</strong>mente <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres y fee <strong>de</strong> sus antepasados, el<br />
Obispo se <strong>de</strong>spidió dél, con <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong> (Saltem ad tempus) dar<br />
lugar a sus disgustos.<br />
Estos tan c<strong>la</strong>ros <strong>de</strong>sengaños dio el Rey al fin <strong>de</strong> Deciembre <strong>de</strong> 58 y<br />
luego por Enero siguiente <strong>de</strong> 59 el Obispo se <strong>de</strong>spidió dél, y en el mes <strong>de</strong><br />
Hebrero poco <strong>de</strong>spués, vinieron a esta tierra <strong>los</strong> Moros, a quien l<strong>la</strong>man<br />
acá Mal<strong>la</strong>cais (<strong>que</strong> por ventura serán <strong>los</strong> Amalequitas) y en el mes <strong>de</strong><br />
Marzo, luego siguiente, el Jueves santo, se encontró el Rey con el<strong>los</strong>, y<br />
huyendo su gente, le <strong>de</strong>jó en el campo, don<strong>de</strong> el miserable murió, y con él<br />
nuestro Capitán, con <strong>de</strong>ciocho Portugueses: y fue <strong>la</strong> vitoria tan poco<br />
esperada <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros, <strong>que</strong> su Capitán atribuyendo esto sólo a Dios, se<br />
apeó <strong>de</strong>l caballo, y subiendo sobre un asnillo, celebró el triunfo <strong>de</strong> su<br />
vitoria. Hasta aquí <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> carta <strong>de</strong>l padre Manuel<br />
Fernán<strong>de</strong>z, en <strong>que</strong> trata lo <strong>que</strong> se ha visto <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong>l padre<br />
Obispo Andrés <strong>de</strong> Oviedo en Etiopía, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasó con el Rey<br />
C<strong>la</strong>udio, acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y obediencia a <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong><br />
Roma: y <strong>de</strong> <strong>la</strong> triste, y arrebatada muerte, con <strong>que</strong> Dios le castigó<br />
por su perfidia y obstinación en sus errores. Don<strong>de</strong> <strong>que</strong>da bien<br />
evi<strong>de</strong>nte, cuán mal informado fue el autor <strong>de</strong>l libro, acerca <strong>de</strong> ser<br />
el Rey C<strong>la</strong>udio Católico y obediente a <strong>la</strong> Iglesia: como él lo afirma,<br />
y <strong>de</strong> haber muerto con <strong>los</strong> Sacramentos <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, y el juzgarle por<br />
mártir. Reprehendiendo en <strong>la</strong> pág. 221 al Doctor San<strong>de</strong>ro, y al
HISTORIA Y ANAL RELACION 495<br />
padre Mafeo, por<strong>que</strong> contaron <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>ste pérfido Rey, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
manera <strong>que</strong> el<strong>la</strong> fue, y haber<strong>la</strong> notado por castigo <strong>de</strong> su perfidia y<br />
rebelión a <strong>la</strong> santa Iglesia.<br />
CAPÍTULO VI.<br />
De <strong>la</strong> sucesión <strong>de</strong>l Rey Adamás en el imperio, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> en su<br />
tiempo <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte sucedió al Patriarca, y a <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más <strong>Padres</strong>.<br />
E<br />
N el cap. 21 <strong>de</strong>l lib. primero en <strong>la</strong> pág. 218 tratando el autor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> C<strong>la</strong>udio, y <strong>de</strong>l Rey <strong>que</strong> le sucedió, dice<br />
estas pa<strong>la</strong>bras: Sucediole a C<strong>la</strong>udio el Preste Juan Adamás,<br />
hombre manso, afable, benigno, una condición como <strong>de</strong> cera bruñida y<br />
b<strong>la</strong>nda. Mas cuán otro fuese, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra el mismo padre Emanuel<br />
Fernán<strong>de</strong>z, continuando en su carta <strong>de</strong>sta manera:<br />
Muerto C<strong>la</strong>udio, como no le <strong>que</strong>daba hijo, sucediole en el Reino un<br />
hermano suyo, el cual en tiempo <strong>que</strong> por nuestros Portugueses fueron<br />
rescatados, y libres <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, estaba él<br />
cautivo en Arabia y hecho Moro, mas <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> C<strong>la</strong>udio su hermano a<br />
costa <strong>de</strong> <strong>la</strong> sangre <strong>de</strong> <strong>los</strong> nuestros, volvió a recuperar el Reino, le rescató a<br />
él, y así con mucha verdad se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir <strong>que</strong> con sangre <strong>de</strong> Portugueses,<br />
más <strong>que</strong> con oro fue rescatado <strong>de</strong>l miserable cautiverio en <strong>que</strong> estaba. Mas<br />
el agra<strong>de</strong>cimiento, <strong>que</strong> en él se halló, fue <strong>que</strong> viéndose Rey, ninguna otra<br />
cosa parece <strong>que</strong> pretendía más <strong>que</strong> consumir y aso<strong>la</strong>r <strong>la</strong> pobre familia <strong>de</strong><br />
Católicos, <strong>que</strong> en su Reino halló. Había dado el Rey C<strong>la</strong>udio licencia<br />
general para <strong>que</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra <strong>que</strong> casasen con<br />
Portugueses, pudiesen si quisiesen seguir <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres <strong>de</strong> Roma, y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> misma manera todos sus esc<strong>la</strong>vos y familia, como lo hacían. Mas el Rey<br />
Adamás <strong>la</strong> primera cosa <strong>que</strong> hizo, fue mandar echar pregón, <strong>que</strong> ningún<br />
Abexino natural <strong>de</strong> Etiopía entrase en <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, so<br />
graves penas. Y era cosa <strong>de</strong> maravil<strong>la</strong>r, <strong>que</strong> con tener <strong>la</strong> tierra llena <strong>de</strong><br />
enemigos, con ninguna cosa parecía tener más cuenta, <strong>que</strong> con aniqui<strong>la</strong>r
496 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
nuestra Iglesia: y <strong>de</strong>cía <strong>que</strong> su hermano no había muerto, sino por<br />
consentir en su tierra <strong>la</strong> fee <strong>de</strong> Roma, y pasó tan a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte el negocio, <strong>que</strong><br />
mandó azotar públicamente a una mujer, sólo por ser Católica, y prendió<br />
otras dos <strong>de</strong> Portugueses por lo mismo, y tomó muchos hijos <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
mismos Católicos, y muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> antes seguían nuestra fee,<br />
retrocedieron con temor <strong>de</strong> sus amenazas, y no sólo <strong>que</strong>daba en el<strong><strong>la</strong>s</strong>, sino<br />
<strong>que</strong> a dos Armenios <strong>que</strong> aquí andaban y se habían reducido, al uno<br />
mandó <strong>de</strong>sterrar, y al otro mandó cortar <strong>la</strong> cabeza, por no 249 <strong>que</strong>rer<br />
retroce<strong>de</strong>r. Fuera <strong>de</strong>sto no <strong>de</strong>jaba <strong>de</strong> tomar a <strong>los</strong> Portugueses sus<br />
haciendas, tierras y lugares, con <strong>que</strong> C<strong>la</strong>udio les había gratificado tan<br />
leales servicios: como le habían hecho. Al Padre Obispo prendió, y le tuvo<br />
en prisión seis meses, o más: a nosotros <strong>los</strong> padres amenazaba, <strong>que</strong> nos<br />
había <strong>de</strong> mandar <strong>que</strong>mar vivos. Y esto hacía este 250 buen Rey, y otras<br />
<strong>cosas</strong> muchas <strong>de</strong>sta calidad, <strong>que</strong> si todas se hubiesen <strong>de</strong> referir, sería<br />
necesario <strong>la</strong>rga escritura, por<strong>que</strong> todo el tiempo <strong>que</strong> tuvo libertad para<br />
ello, nunca cesó <strong>de</strong> hacer todos <strong>los</strong> agravios <strong>que</strong> pudo a nuestra Iglesia y<br />
gente. Mas como Dios nuestro Señor (a lo <strong>que</strong> parece) <strong>que</strong>ría con él<br />
castigar <strong><strong>la</strong>s</strong> liberta<strong>de</strong>s y solturas <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> nuestros usaban en Etiopía,<br />
así también quiso <strong>que</strong> él no pasase sin azote. Y fue el caso, <strong>que</strong> por ser<br />
asimismo él con <strong>los</strong> suyos intratable, y <strong>de</strong>shumano, al fin <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> 1560<br />
toda <strong>la</strong> mayor nobleza, y potencia <strong>de</strong> Etiopía se rebeló contra él, y <strong>hicieron</strong><br />
Rey a un mancebo bastardo hijo <strong>de</strong> otro hermano suyo mayor ya difunto.<br />
L<strong>la</strong>mábase este mozo Betán Conzarcaro, con él se juntaron no sólo<br />
muchos, y <strong>los</strong> más nobles <strong>de</strong> su Reino, mas también nuestro Capitán con<br />
casi treinta Portugueses, y no fueron más, por<strong>que</strong> <strong>los</strong> otros no se hal<strong>la</strong>ron<br />
en parte para ello. El Rey viendo esta junta, fue contra el enemigo <strong>que</strong><br />
más temía, <strong>que</strong> era el Barnegais Isac, persona muy seña<strong>la</strong>da en <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
guerra, y por cuyo medio se habían librado estos Reinos <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s<br />
daños. Éste estaba en <strong><strong>la</strong>s</strong> partes marítimas, negociando <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> el<br />
Zarcaro le había mandado. Y aun<strong>que</strong> en un encuentro <strong>que</strong> tuvo con él, le<br />
hizo huir, en el segundo <strong>que</strong>dó el Barnegais vencido, y fue <strong>la</strong> causa,<br />
por<strong>que</strong> <strong>de</strong>cendiendo Adamás a <strong><strong>la</strong>s</strong> partes marítimas, temiendo <strong>que</strong><br />
249 Orig.: ‘ne’ (p. 480).<br />
250 Orig.: ‘esto’ (p. 480).
HISTORIA Y ANAL RELACION 497<br />
viniesen <strong>los</strong> Portugueses, y el Barnagais <strong>los</strong> metiese en <strong>la</strong> tierra en favor<br />
<strong>de</strong>l Zarcaro, viendo <strong>que</strong> llegada <strong>la</strong> Monción no venían, volvió luego en<br />
busca <strong>de</strong>l mismo Zarcaro su sobrino, y a dos <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong> 61 peleó con él, y<br />
le prendió. Y <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> se <strong>de</strong>sembarazó déste, dio <strong>la</strong> vuelta por Enero<br />
<strong>de</strong>l 62. Y por<strong>que</strong> se tenía por cierto, habían <strong>de</strong> venir Portugueses <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
India, <strong>de</strong>terminaba el Rey <strong>de</strong> no pelear con el<strong>los</strong>, sabiendo <strong>que</strong> toda su<br />
gente ninguna otra cosa más <strong>de</strong>seaba para <strong>de</strong>sampararle luego, y<br />
encorporarse con <strong>los</strong> nuestros, y por eso no se <strong>que</strong>ría ir a Tigray hasta<br />
asegurarse, y ver si venían. En este tiempo el Barnagais Isac, <strong>que</strong> había<br />
escapado <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> pasada, y andaba junto al mar; viendo <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
nuestros no venían <strong>de</strong> <strong>la</strong> India y temiendo <strong>que</strong> el Rey diese sobre él, hizo<br />
liga y amistad con <strong>los</strong> Turcos <strong>de</strong> <strong>que</strong> atrás hablé, y juntándo<strong>los</strong> consigo, y<br />
rece<strong>la</strong>ndo <strong>que</strong> Adamás matase al sobrino Zarcaro <strong>que</strong> tenía preso (como<br />
<strong>de</strong> hecho le mató) levantaron por Rey, él y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> consigo traía a<br />
otro hermano <strong>de</strong> Zarcaro legítimo. Mas Adamás viendo <strong>que</strong> pasaba el<br />
tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> venida <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> temía, aun<strong>que</strong> sabía <strong>la</strong> liga,<br />
<strong>que</strong> el Barnagais Isac había hecho con <strong>los</strong> Turcos, fue contra él a Tigray<br />
con mucha gente, y a <strong>los</strong> 20 <strong>de</strong> Abril <strong>de</strong> 1562 le dio <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, mas casi<br />
sin pelear, y sin muerte <strong>de</strong> alguno <strong>que</strong>dó <strong>de</strong>sbaratado, por<strong>que</strong> sólo con el<br />
asombro <strong>de</strong> <strong>la</strong> artillería él y <strong>los</strong> suyos se pusieron en huida, <strong>de</strong>jando sus<br />
Reales en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos. Nosotros en todo este tiempo pasado,<br />
siempre anduvimos en el campo <strong>de</strong>l Rey Adamás tan afligidos, y<br />
oprimidos, <strong>que</strong> no podíamos asentar nuestras tiendas sino don<strong>de</strong> él<br />
mandaba.<br />
En este día <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> todos <strong>que</strong>damos cautivos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos y<br />
Abexinos contrarios al Rey; y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> vidas nos hizo Dios merced por<br />
medio <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> allí se hal<strong>la</strong>ron, puesto <strong>que</strong> con grandísimo<br />
trabajo nuestro. Antes <strong>de</strong>sto nos habían robado cuatro veces. Aquí<br />
acabamos <strong>de</strong> <strong>que</strong>dar puestos en miseria. Sólo el Cáliz, y otras cosil<strong><strong>la</strong>s</strong> nos<br />
dio el Barnagais; lo <strong>de</strong>más volvimos a rescatar como pudimos. Por lo cual<br />
pue<strong>de</strong> vuestra Paternidad ver cuáles estaremos, andando en el campo, y<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras cercados <strong>de</strong> enemigos, y entre gente tan ajena <strong>de</strong> nuestras<br />
costumbres, sin po<strong>de</strong>r dar <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong>de</strong> nosotros a quien fácilmente pudiera<br />
remediar lo sagrado y profano: cargados <strong>de</strong> <strong>de</strong>udas, <strong>que</strong> no po<strong>de</strong>mos
498 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
escusar, no sólo por razón <strong>de</strong> nuestra pobre familia, mas <strong>de</strong> muchas<br />
viudas y huérfanos, a quien es fuerza acudir; y en tierra don<strong>de</strong> no hay ni<br />
una so<strong>la</strong> persona, a quien podamos recorrer. Por<strong>que</strong> nuestros<br />
Portugueses más están para recebir limosna <strong>que</strong> para hacer<strong>la</strong>, y <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tierra no usan dar limosnas, sino tomar lo <strong>que</strong> se les da, y robar lo <strong>que</strong> no<br />
se les da. Y sobre todas estas nuestras angustias, es haber perdido el alivio<br />
<strong>de</strong> nuestros trabajos, <strong>que</strong> es el no tener Misa ha muchos días por falta <strong>de</strong><br />
vino, por<strong>que</strong> no lo hay en <strong>la</strong> tierra. Cuanto al fruto espiritual, no se ha<br />
hecho cosa <strong>que</strong> se <strong>de</strong>ba referir, por<strong>que</strong> <strong>la</strong> gente es muy dada a sus<br />
costumbres y ritos. Verdad es <strong>que</strong> si hubiera fuerza con <strong>que</strong> el<strong>los</strong><br />
pudieran escapar <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> amenazas <strong>de</strong>l Rey, hubiera tantos <strong>que</strong> siguieran<br />
nuestra santa Fe, <strong>que</strong> no nos pudiéramos valer con el<strong>los</strong>. Por<strong>que</strong> hay<br />
muchos <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> conocen nuestra verdad, no se atreven a seguil<strong>la</strong>, y<br />
todo esto pudiera remediar el socorro <strong>de</strong> <strong>la</strong> India si viniera. Tenemos en<br />
casa algunas cuarenta personas a <strong>que</strong> acudir, y para eso no hay ni un solo<br />
real, ni don<strong>de</strong> podamos esperar remedio para pagar nuestras <strong>de</strong>udas. Pues<br />
nuestras abundancias en <strong>la</strong> mesa (gloria a nuestro Señor) no son tales<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>bamos tener escrúpulo <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, por<strong>que</strong> a veces, apenas hay bastante<br />
cebada tostada para nosotros, y para <strong>la</strong> <strong>de</strong>más familia, y hay tanto <strong>de</strong>sto,<br />
<strong>que</strong> es mejor cal<strong>la</strong>rlo y pasarlo. La persona <strong>de</strong>l Obispo anda tal, <strong>que</strong> no es<br />
para ver. Vuestra Paternidad nos man<strong>de</strong> encomendar a Dios por toda 251<br />
<strong>la</strong> Compañía: et genibus provolutis, pedimos <strong>la</strong> bendición. Y por<strong>que</strong><br />
sobre escribir nosotros a <strong>la</strong> India, y a Roma son muertos tres hombres, y<br />
hechos gran<strong>de</strong>s gastos, y ya no hay por don<strong>de</strong> correr, tome vuestra<br />
Paternidad ésta si a su mano fuere, por <strong>la</strong> última <strong>que</strong> <strong>de</strong> acá se le pue<strong>de</strong><br />
escribir. De Etiopía a 19 <strong>de</strong> Julio 1562. Manuel Fernán<strong>de</strong>z, Francisco<br />
López, Antonio Fernán<strong>de</strong>z, Gonzalo Cardoso.<br />
Esta fue <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong>l Obispo don Andrés <strong>de</strong> Oviedo en<br />
Etiopía, y <strong>de</strong> sus compañeros, y el suceso <strong>que</strong> tuvo con <strong>los</strong> Reyes<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong> C<strong>la</strong>udio, y Adamás en estos primeros cinco o seis años tan<br />
diferentes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> bonanzas <strong>que</strong> le da el autor <strong>de</strong>l libro, engañado<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> informaciones <strong>que</strong> le dio el Abexino don Juan Baltasar, tan<br />
ajenas a <strong>la</strong> verdad. Y éstos <strong>los</strong> Reyes <strong>que</strong> tanto loa, a uno <strong>de</strong> gran<br />
251 Orig.: ‘todo’ (p. 482).
HISTORIA Y ANAL RELACION 499<br />
Católico, y obediente a <strong>la</strong> Iglesia, y al otro <strong>de</strong> b<strong>la</strong>ndo y benigno, y<br />
<strong>de</strong> una condición como <strong>de</strong> cera bruñida. Mas para <strong>que</strong> se vean aun<br />
más <strong>los</strong> trabajos y persecuciones, <strong>que</strong> pa<strong>de</strong>ció este santo Obispo (a<br />
quien <strong>de</strong> aquí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte l<strong>la</strong>maremos Patriarca, por<strong>que</strong> en este año<br />
<strong>de</strong> 62 falleció el Patriarca don Juan Núñez en Goa, a quien él<br />
sucedió en el título y dignidad) <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tiranía <strong>de</strong>ste Rey<br />
Adamás, añadiremos aquí algunas particu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s, <strong>que</strong> son <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>que</strong> el padre Manuel Fernán<strong>de</strong>z no osó escribir en su carta, y se<br />
refieren en el instrumento auténtico, <strong>de</strong> <strong>que</strong> arriba hab<strong>la</strong>mos, <strong>que</strong><br />
el Reverendísimo don Alejo <strong>de</strong> Meneses mandó sacar en Etiopía<br />
<strong>de</strong> su vida y muerte, don<strong>de</strong> entre otras <strong>cosas</strong> se dice lo <strong>que</strong> se<br />
sigue:<br />
Habiendo el santo Patriarca reducido con su dotrina a muchos<br />
herejes, y a muchos frailes <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, el Emperador sentido <strong>de</strong>sto, le<br />
mandó l<strong>la</strong>mar, y le reprehendió con mucha indignación, diciéndole: No<br />
basta <strong>de</strong>jaros yo estar en mis tierras, y daros licencia <strong>que</strong> tratéis y tengáis<br />
cuidado <strong>de</strong> vuestros Portugueses, sino <strong>que</strong> también <strong>que</strong>réis con vuestra<br />
falsa dotrina llevar tras vos a mis frailes, y a toda mi gente? Avísoos <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong> aquí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte no entendáis más, <strong>que</strong> con <strong>los</strong> vuestros, ni enseñéis<br />
nuestra dotrina a <strong>los</strong> míos. Respondió el santo con gran<strong>de</strong> libertad <strong>de</strong><br />
espíritu: Yo hago mi oficio, y éste por ningún respeto lo he <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong><br />
hacer, <strong>que</strong> es enseñar a todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> me quisieren oír <strong>la</strong> santa, verda<strong>de</strong>ra,<br />
y católica fee; aun<strong>que</strong> me cueste <strong>la</strong> propia vida. El mal Emperador oídas<br />
estas pa<strong>la</strong>bras se encendió en tanta ira y furor, <strong>que</strong> con gran<strong>de</strong> enojo le<br />
l<strong>la</strong>mó muchos nombres, y dijo muchas injurias, y <strong>que</strong> para qué venía con<br />
mentiras, y patrañas a enseñar a su gente? Y con tanto furor arremetió a<br />
él, <strong>que</strong> trabándole <strong>de</strong> <strong>la</strong> ropa se <strong>la</strong> rasgó. Mas acudiendo algunos<br />
caballeros <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, y estrañándole lo <strong>que</strong> hacía, y <strong>que</strong> no convenía a<br />
su Majestad el tratar <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> manera a un Patriarca, le <strong>de</strong>jó. Mas con<br />
mucha cólera le mandó <strong>de</strong>sterrar (juntamente con el padre Francisco<br />
López su compañero) a unos montes muy altos, y tan ásperos y estériles,<br />
<strong>que</strong> casi ninguno moraba en el<strong>los</strong>, y les mandó pena <strong>de</strong> muerte, <strong>que</strong> no se<br />
apartasen <strong>de</strong> allí, y para <strong><strong>la</strong>s</strong>timar<strong>los</strong> más, les mandó tomar el sagrado<br />
Cáliz, para privar<strong>los</strong> con esto <strong>de</strong> <strong>la</strong> conso<strong>la</strong>ción, y alivio <strong>que</strong> podían tener
500 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
con el sacrosanto sacrificio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa. Recibió el santo Padre con su<br />
compañero en <strong>la</strong> sentencia <strong>de</strong> <strong>de</strong>stierro con gran<strong>de</strong> humildad y paciencia,<br />
y pa<strong>de</strong>cieron en él muy gran<strong>de</strong>s trabajos <strong>de</strong> día y <strong>de</strong> noche, con muchas<br />
hambres, se<strong>de</strong>s, calores, fríos, y falta <strong>de</strong> todo lo necesario, y sobre todo con<br />
peligro <strong>de</strong> ser muertos cada hora por <strong>los</strong> <strong>la</strong>drones. Su casa era una cabaña<br />
muy pobre, don<strong>de</strong> se recogían <strong>de</strong> noche. Y en este <strong>de</strong>stierro estuvieron<br />
seis o siete meses. Aquí le fue a visitar una señora <strong>que</strong> lo era <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
tierra, y parienta <strong>de</strong>l Emperador: y llegando a <strong>la</strong> cabaña en <strong>que</strong> <strong>los</strong> padres<br />
moraban, le pareció vía <strong>de</strong>ntro un resp<strong>la</strong>ndor, como <strong>de</strong> Sol, o Luna, <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> por extremo espantada y atemorizada se volvió sin ver<strong>los</strong>: mas con<br />
tan gran conceto <strong>de</strong> su Santidad, <strong>que</strong> con mucha instancia hizo con el<br />
Emperador levantase el <strong>de</strong>stierro, y les <strong>de</strong>jase venir a pob<strong>la</strong>do.<br />
Concediolo, mas mandando, <strong>que</strong> ninguno les diese nada <strong>de</strong> comer ni <strong>de</strong><br />
beber.<br />
Otro testigo, <strong>que</strong> fue <strong>de</strong> vista, y <strong>que</strong> siempre acompañó a <strong>los</strong> padres<br />
aña<strong>de</strong> en su juramento, <strong>que</strong> cuando el Emperador l<strong>la</strong>mó al santo Padre<br />
Patriarca, pensaron todos, <strong>que</strong> era para mandarle matar, y <strong>que</strong> cuando le<br />
reprehendió, le <strong>de</strong>nostó <strong>de</strong> traidor y engañador, y <strong>que</strong> si no <strong>de</strong>sistía <strong>de</strong><br />
enseñar a su gente, le mandaría cortar <strong>la</strong> cabeza: y <strong>que</strong> cuando el Padre le<br />
respondió, le dijo: <strong>que</strong> no había <strong>de</strong> <strong>de</strong>sistir, aun<strong>que</strong> su Majestad se <strong>la</strong><br />
mandase cortar, o echar a <strong>los</strong> Leones, por<strong>que</strong> para todo estaba presto, y<br />
<strong>que</strong> luego echando el manteo abajo, <strong>que</strong>dó en cuerpo con su ro<strong>que</strong>te, y<br />
levantando <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, y <strong>los</strong> ojos al Cielo, ofreció a Dios su espíritu, y el<br />
cuerpo en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos <strong>de</strong>l Emperador para pa<strong>de</strong>cer por <strong>la</strong> Confesión y<br />
<strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, hasta <strong>de</strong>rramar <strong>la</strong> propia sangre. Lo cual viendo el<br />
Emperador aun<strong>que</strong> estaba muy furioso, le dijo: Tú <strong>que</strong>rías ahora morir<br />
mártir en mis manos, quítate <strong>de</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> mí: y entonces le envió al<br />
<strong>de</strong>stierro con el Padre Francisco López, como atrás <strong>que</strong>da dicho. Después<br />
<strong>de</strong> haber <strong>de</strong>sterrado 252 el Emperador al santo Patriarca, y a su<br />
Compañero, envió luego a pren<strong>de</strong>r todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> se habían reducido a<br />
nuestra santa Fe, y reprehendiéndoles muy ásperamente, <strong>los</strong> amenazó con<br />
<strong>la</strong> muerte, si no volvían atrás. Y por<strong>que</strong> algunos se mostraron muy<br />
constantes, y protestaron <strong>de</strong>rramarían antes <strong>la</strong> sangre, <strong>que</strong> hacer tal,<br />
252 Orig.: ‘<strong>de</strong>strrado’ (p. 485).
HISTORIA Y ANAL RELACION 501<br />
<strong>que</strong>dó el Tirano tan sentido, <strong>que</strong> luego allí <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> sí y <strong>de</strong> otra mucha<br />
gente, <strong>los</strong> mandó echar a cuatro Leones, <strong>que</strong> para eso estaban prevenidos.<br />
Mas acontecieron aquí <strong><strong>la</strong>s</strong> maravil<strong><strong>la</strong>s</strong> antiguas, <strong>que</strong> Dios obró por <strong>los</strong><br />
santos Mártires <strong>de</strong> <strong>la</strong> primitiva Iglesia, por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Leones aun<strong>que</strong> bravos<br />
y feroces, se estuvieron <strong>que</strong>dos, sin tocar en <strong>los</strong> santos caballeros <strong>de</strong><br />
Cristo; <strong>de</strong> <strong>que</strong> el Emperador, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong>daron atónitos, y a todo<br />
estaba presente el propio testigo, <strong>que</strong> juró esto. Después mandó el<br />
Emperador <strong>de</strong>gradar, y <strong>de</strong>sterrar a todos <strong>los</strong> Católicos <strong>que</strong> se mostraron<br />
constantes en <strong>la</strong> Fe, juntamente con el mismo Patriarca; y yendo a este<br />
<strong>de</strong>stierro, llegaron a tan gran<strong>de</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> hambre, <strong>que</strong> por no<br />
comer, había ya muchos días iban cayendo, y <strong>de</strong>sfalleciendo <strong>de</strong> pura<br />
f<strong>la</strong><strong>que</strong>za, y yendo caminando por <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> <strong>de</strong> un gran<strong>de</strong> río con el Padre<br />
Patriarca, se sentaron a <strong>la</strong> lengua <strong>de</strong>l agua, y allí fue <strong>de</strong> tanta eficacia<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Dios <strong>la</strong> oración <strong>de</strong>l santo Patriarca, como antiguamente <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
san Gregorio Taumaturgo, en secar una gran<strong>de</strong> <strong>la</strong>guna para evitar<br />
discordias entre dos hermanos; por<strong>que</strong> así aquí para rendir remedio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
necesidad <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> fieles, el santo Patriarca con su oración <strong>de</strong> tal<br />
manera secó a<strong>que</strong>l río, <strong>que</strong> con <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> muchedumbre <strong>de</strong> peces, <strong>que</strong> en<br />
lo seco <strong>que</strong>daron, no sólo remediaron su hambre presente, mas cargaron<br />
algunas mu<strong><strong>la</strong>s</strong> para a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte: y luego el río se volvió a llenar, y correr<br />
como antes: <strong>que</strong>dando el<strong>los</strong> llenos <strong>de</strong> mucha conso<strong>la</strong>ción y ánimo, para<br />
pa<strong>de</strong>cer, como pa<strong>de</strong>cieron por Cristo todas <strong><strong>la</strong>s</strong> incomodida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stierro<br />
en <strong>que</strong> estaban, hasta <strong>que</strong> él fue servido <strong>de</strong> <strong>que</strong> les fuese levantado. Y a<br />
este mi<strong>la</strong>gro se halló presente el mismo testigo, <strong>que</strong> era un criado <strong>de</strong>l<br />
Emperador, <strong>que</strong> llevaba preso al <strong>de</strong>stierro al santo Patriarca.<br />
Otra vez le mandó l<strong>la</strong>mar el mismo Emperador, y tratándole muy<br />
inhumana y ásperamente <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bra, le amenazó le había <strong>de</strong> mandar<br />
cortar <strong>la</strong> cabeza, si no <strong>de</strong>sistía <strong>de</strong> predicar a <strong>los</strong> suyos, mas el santo, <strong>que</strong><br />
no <strong>de</strong>seaba menos ser muerto por esta causa, <strong>que</strong> el Emperador <strong>de</strong><br />
matarle, cruzando <strong><strong>la</strong>s</strong> manos <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l pecho bajó <strong>la</strong> cabeza, dando a<br />
enten<strong>de</strong>r <strong>que</strong> allí <strong>la</strong> tenía. Lo cual viendo el Emperador lleno <strong>de</strong> furor<br />
arrancó <strong>la</strong> espada, y levantando el brazo para <strong>de</strong>scargarle con el<strong>la</strong>,<br />
teniéndole alzado, y antes <strong>de</strong> bajarle con el golpe, se le cayó <strong>la</strong> espada <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mano; <strong>de</strong> <strong>que</strong> él mismo y todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>que</strong> estaban presentes (en <strong>que</strong>
502 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
entraba también el testigo <strong>que</strong> esto juró) <strong>que</strong>daron sumamente<br />
admirados. Estaba también allí <strong>la</strong> Reina, <strong>que</strong> viendo lo <strong>que</strong> pasaba, se<br />
levantó a gran<strong>de</strong> priesa, y se abrazó con el santo Padre para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rle,<br />
estrañando mucho al Emperador lo <strong>que</strong> hacía en tratar <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> suerte a<br />
un tan santo Varón. Mas el malo Emperador con ver todo esto no se<br />
mejorando <strong>de</strong> su malicia, le mandó quitar luego <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> sí, y en secreto<br />
or<strong>de</strong>nó le matasen, y así aconteciera, si unos señores <strong>que</strong> lo supieron no lo<br />
impidieran. Los cuales edificados gran<strong>de</strong>mente <strong>de</strong> su Santidad, siempre<br />
procuraban <strong>de</strong> favorecerle, principalmente cuando el Emperador le<br />
persiguía y trataba mal; y entonces le daban más limosnas; y le acudían<br />
en todas sus necesida<strong>de</strong>s. Otra vez indignado el Emperador <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
hubiese el santo reducido ciertos herejes, le mandó se fuese luego <strong>de</strong> sus<br />
tierras, y llevase contigo a sus Portugueses, mas <strong>que</strong> le <strong>de</strong>jasen <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mujeres, y <strong>los</strong> hijos, por<strong>que</strong> eran sus cautivos. Hiciéronlo así, y fueron<br />
llevados a un <strong>de</strong>sierto muy lejos don<strong>de</strong> el tirano <strong>los</strong> envió, en <strong>que</strong><br />
pa<strong>de</strong>cieron muchos trabajos, y necesida<strong>de</strong>s, puesto <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués le volvió a<br />
levantar. Hasta aquí lo <strong>que</strong> dice el instrumento o información<br />
arriba referida acerca <strong>de</strong>l tratamiento <strong>que</strong> en Etiopía <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong><br />
Reyes al santo Patriarca Oviedo. Murió este tirano Adamás en el<br />
mes <strong>de</strong> Hebrero <strong>de</strong> 1563 como consta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres<br />
<strong>que</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se referirán.<br />
Mas aquí es bien poner antes <strong>que</strong> se pase más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte algunas<br />
contradiciones <strong>que</strong> acerca <strong>de</strong>ste tiempo <strong>de</strong>l Rey Adamás hay en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
informaciones <strong>de</strong>l Abexino don Juan Baltasar, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales se vee<br />
<strong>la</strong> poca certeza con <strong>que</strong> habló, y <strong>que</strong> todo lo <strong>que</strong> dijo son ficciones.<br />
En <strong>la</strong> pág. 218 dice el autor, <strong>que</strong> muerto el Rey C<strong>la</strong>udio, le sucedió<br />
en el imperio el Rey Adamás, <strong>que</strong> es el tirano <strong>de</strong> quien hasta ahora<br />
hab<strong>la</strong>mos, y así fue. Mas en <strong>la</strong> pág. 616 dice, <strong>que</strong> sucedió al Rey<br />
C<strong>la</strong>udio, el Preste Juan Mena, <strong>de</strong>l cual Rey ninguna mención<br />
tenemos, ni memoria en <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Etiopía, así <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
seg<strong>la</strong>res, como <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>: salvo si quisiese <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> el Rey<br />
Adamás tenía dos nombres, <strong>de</strong> quien en <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>de</strong>l padre<br />
Patriarca, y sus compañeros hay también indicio, por<strong>que</strong> por otro<br />
nombre le l<strong>la</strong>man a veces Minas. Y siendo así, entonces se siguen
HISTORIA Y ANAL RELACION 503<br />
mayores contradiciones en lo <strong>que</strong> refiere, por<strong>que</strong> el Rey Adamás o<br />
Mena (si así le quiera l<strong>la</strong>mar) sucedió en el imperio a su hermano<br />
C<strong>la</strong>udio en Marzo <strong>de</strong> 1599 y murió en Hebrero <strong>de</strong> 1563 por don<strong>de</strong><br />
se vee, no haber reinado más <strong>que</strong> cuatro años. Y siendo esto así,<br />
dice el autor en <strong>la</strong> pág. 107: Que cuando supo el Emperador <strong>de</strong><br />
Etiopía l<strong>la</strong>mado Mena, <strong>que</strong> el Emperador Car<strong>los</strong> Quinto había<br />
tomado <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Túnez, <strong>que</strong> fue el año <strong>de</strong> 1535 sabiendo <strong>que</strong><br />
el Rey <strong>de</strong> Túnez tenía una copiosa, y rica librería, había mandado<br />
a <strong>los</strong> merca<strong>de</strong>res <strong>de</strong> Egipto, <strong>de</strong> Roma, <strong>de</strong> Venecia, <strong>de</strong> Sicilia y otras<br />
partes, <strong>que</strong> a su costa comprasen <strong>los</strong> libros <strong>que</strong> <strong>los</strong> soldados<br />
llevaban, <strong>que</strong> como eran en Arábigo, <strong>los</strong> daban casi <strong>de</strong> bal<strong>de</strong>: y<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong>sta manera había comprado más <strong>de</strong> tres mil libros <strong>de</strong><br />
Astrología, Medicina, Matemáticas,Yerbas, y otras curiosida<strong>de</strong>s:<br />
por lo cual <strong>de</strong> aquí se pue<strong>de</strong> ver, <strong>de</strong> qué crédito sean tales<br />
informaciones, pues cuando el Emperador 253 tomó a Túnez, fue<br />
veinte y cuatro años antes <strong>que</strong> Mena fuese Rey. Fuera <strong>de</strong>sto,<br />
aun<strong>que</strong> hubiera ocasión o fundamento para comprar tal librería, 254<br />
fueron tantas <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras civiles, <strong>que</strong> tuvo Mena en su Reino todos<br />
<strong>los</strong> cuatro años <strong>que</strong> reinó, y <strong><strong>la</strong>s</strong> miserias en <strong>que</strong> en él se vio, <strong>que</strong><br />
fuera imposible po<strong>de</strong>r comprar semejante librería. Dice más en <strong>la</strong><br />
pág. 616 <strong>que</strong> este Emperador Mena o Adamás había escrito una<br />
carta a Pio V sobre cierta materia <strong>de</strong> <strong>que</strong> allí trata, y <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se hab<strong>la</strong>rá: Y otras cartas a muchos Car<strong>de</strong>nales, dando <strong>la</strong><br />
obediencia a <strong>la</strong> Iglesia Romana, y pidiéndole el Concilio<br />
Tri<strong>de</strong>ntino para <strong>que</strong> se guardase en Etiopía, y <strong>que</strong> el santo padre le<br />
había respondido, y escrito dos veces. La contradición, <strong>que</strong> esto<br />
tiene es, <strong>que</strong> el Papa Pío V fue electo en el mes <strong>de</strong> Enero <strong>de</strong>l año<br />
1566 y el Rey Mena o Adamás era muerto había tres años en el<br />
mes <strong>de</strong> Hebrero <strong>de</strong> 63. Por don<strong>de</strong> también <strong>que</strong>da encontrado con<br />
<strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> <strong>la</strong> carta, <strong>que</strong> dice: <strong>que</strong> el mismo Pío V escribió a este<br />
Rey Mena, dándole cuenta <strong>de</strong> <strong>la</strong> vitoria naval, <strong>que</strong> fue en el año <strong>de</strong><br />
70 en <strong>que</strong> había siete años <strong>que</strong> había muerto el mismo Mena. Y<br />
253 Orig.: ‘Emporador’ (p. 487).<br />
254 Orig. : 'libraria' (p. 487).
504 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
semejantes a estas ficciones son <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> el Abexino<br />
dice en sus informaciones <strong>que</strong> en este libro se cuentan.<br />
CAPÍTULO VII.<br />
De lo <strong>que</strong> sucedió al Padre Patriarca, y sus compañeros<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l Rey Adamás, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> más<br />
pasaba en Etiopía en este tiempo.<br />
M<br />
UERTO el Rey Adamás en el mes <strong>de</strong> Hebrero <strong>de</strong> 63<br />
como arriba dijimos, el Reino <strong>que</strong> antes andaba<br />
dividido, y ardiendo en guerras civiles, se dividió<br />
mucho más, por<strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> parcialidad <strong>de</strong> Adamás, levantaron<br />
luego por Rey un hijo suyo: y el Isac Barnagais con <strong>los</strong> <strong>de</strong> su<br />
bando, eligieron por Rey al <strong>que</strong> ya <strong>de</strong> antes seguían, <strong>que</strong> era un<br />
niño hermano <strong>de</strong> Zarcaro, y así ardía, y se <strong>de</strong>struía todo con<br />
guerras, <strong>que</strong> duraron muchos años en a<strong>que</strong>l imperio, en cuanto<br />
vivió el Isac Barnagais, como a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se irá contando.<br />
En este tiempo el padre Patriarca con <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>que</strong> se le juntaron <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> batal<strong>la</strong> en <strong>que</strong><br />
Adamás fue vencido, se vinieron para el Reino <strong>de</strong> Tigré, y a una<br />
tierra junto <strong>de</strong> un gran monasterio, <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>ma Abba Guarima;<br />
don<strong>de</strong> el padre Patriarca hizo su asiento, en un pobre lugar <strong>que</strong> se<br />
fue haciendo, l<strong>la</strong>mado Fremona, y allí moró todo el resto <strong>de</strong> su<br />
vida, <strong>que</strong> fueron <strong>de</strong>ciseis años, sin más entrar en <strong>la</strong> Corte, ni verse<br />
con algún Rey <strong>de</strong> Etiopía, por<strong>que</strong> en cuanto él vivió <strong>de</strong> allí<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, como <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras y divisiones <strong>de</strong>l Reino eran tantas,<br />
ninguno <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>maban Reyes estaba seguro, aun<strong>que</strong> el<br />
hijo <strong>de</strong> Adamás, fue quien al último vino a prevalecer, y a <strong>que</strong>dar<br />
con todo el imperio, pero más <strong>de</strong> <strong>de</strong>ciseis años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ser<br />
levantado, y por <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l Barnagais Isac. Por tanto en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos a <strong>la</strong> Iglesia Romana, no<br />
hubo más término <strong>de</strong> bien, so<strong>la</strong>mente no hubo <strong>de</strong> allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte Rey
HISTORIA Y ANAL RELACION 505<br />
ni príncipe <strong>que</strong> <strong>de</strong> propósito persiguiese a <strong>los</strong> Católicos, como lo<br />
había hecho Adamás. Y así don<strong>de</strong> estaba el Patriarca, y en otras<br />
partes por don<strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> andaban, siempre había algunos<br />
particu<strong>la</strong>res, <strong>que</strong> se reducían a <strong>la</strong> Fe Católica, mas pocos, por el<br />
gran miedo <strong>que</strong> tenían <strong>de</strong>l mal <strong>que</strong> <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s les podían hacer.<br />
El Patriarca en este tiempo en el lugar don<strong>de</strong> moraba, vivía en<br />
suma pobreza, y necesidad <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> temporales, como<br />
también <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>Padres</strong>. Y <strong>la</strong> vida, <strong>que</strong> aquí hacía, <strong>los</strong> trabajos, y<br />
penurias <strong>que</strong> pa<strong>de</strong>cía, se verán mejor <strong>de</strong> sus propias cartas, y <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l Padre Manuel Fernán<strong>de</strong>z, <strong>que</strong> <strong>de</strong> aquí escribían, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales<br />
se pondrán aquí, sacadas <strong>de</strong> sus propios originales, en <strong>que</strong><br />
también ninguna otra cosa con más eficacia pedían para el<br />
remedio <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, y reducción <strong>de</strong>l<strong>los</strong> a <strong>la</strong> Iglesia<br />
Romana, <strong>que</strong> el socorro <strong>de</strong> Portugueses. Comenzando por una <strong>de</strong>l<br />
Padre Manuel Fernán<strong>de</strong>z, <strong>de</strong> 3 <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong> 66 para <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y<br />
hermanos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> san Pablo <strong>de</strong><br />
Goa, dice así.<br />
Tres años ha <strong>que</strong> <strong>de</strong> Baroá (don<strong>de</strong> <strong>que</strong>damos el Padre Cardoso, el<br />
hermano Antonio Fernán<strong>de</strong>z, y yo para escribir a <strong>la</strong> India) enviamos allá<br />
este Canarín, <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>ma Amador. Y estando ya <strong>de</strong>l todo <strong>de</strong>sconfiados <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> hubiese pasado a esas partes, y también <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r enviar otro aviso, el<br />
día <strong>de</strong>l Espíritu santo, estando juntos el Padre Patriarca, y yo nos dieron<br />
nueva, había el portador vuelto y llegado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. La conso<strong>la</strong>ción <strong>que</strong><br />
en nuestras almas sentimos en ver y oír lo <strong>que</strong> este Amador, como<br />
tartamu<strong>de</strong>ando nos <strong>de</strong>cía, y <strong><strong>la</strong>s</strong> nuevas <strong>que</strong> nos daba <strong>de</strong> vuestras<br />
Reverencias sólo Dios nuestro Señor lo sabe. Finalmente ninguno pudo<br />
<strong>de</strong>shacer este encanto sino Amador. Tantos años había <strong>que</strong> <strong>de</strong>sas partes<br />
no sabíamos cosa alguna; y estando ya tan caídos en un pozo, tan<br />
<strong>de</strong>sesperados <strong>de</strong> todo el humano favor, llega Amador, o llega Dios, y por<br />
ministerio <strong>de</strong> Amador vuelven a rever<strong>de</strong>cer nuestras primeras, y tan<br />
secas esperanzas. Loado sea Cristo Jesús, <strong>que</strong> no había <strong>de</strong> venir esta cosa<br />
sino por el ministerio <strong>de</strong>l más simple hombre, <strong>que</strong> para esto se podía<br />
buscar. Es cosa para loar a nuestro Señor, <strong>que</strong> por lo <strong>que</strong> él dice así
506 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
vuelto 255 y mal pronunciado, nos conviene a nosotros adivinar lo <strong>que</strong><br />
quiere <strong>de</strong>cir, si <strong>que</strong>remos saber alguna cosa <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. Y más para loarle,<br />
y ben<strong>de</strong>cirle es, <strong>que</strong> siendo tan toscas sus razones, nos parezcan suaves, y<br />
cordiales sumamente por hab<strong>la</strong>rnos en <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong><br />
Jesús <strong>de</strong> esotro mundo. El papel es poco, y no hay tiempo <strong>de</strong> sentarme a<br />
escribir <strong>de</strong> nosotros, por<strong>que</strong> si lo hubiese <strong>de</strong> hacer, como vuestras<br />
Reverencias quieren, y yo <strong>de</strong>seo, sería necesario mucho tiempo, y más<br />
papel, y estar <strong>los</strong> caminos menos peligrosos. Habrá <strong>de</strong>ciocho meses, <strong>que</strong> el<br />
Padre Cardoso, el hermano Antonio Fernán<strong>de</strong>z, y yo nos entramos por<br />
este espacioso districto a negociar algo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, y a ver <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, <strong>que</strong> había ya mucho <strong>que</strong> no sabíamos<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Anduvimos por allá casi año y medio, y habrá tres días <strong>que</strong> nos<br />
venimos a juntar con el Padre Patriarca, y por <strong>los</strong> muchos peligros <strong>de</strong>l<br />
camino <strong>que</strong> tuvimos, y gran<strong>de</strong>s trabajos <strong>que</strong> su Paternidad por acá pasó,<br />
cuando nos volvimos a ver, fue como si viniéramos <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. Hal<strong>la</strong>mos<br />
al Padre Patriarca puesto en un tan bajo, y humil<strong>de</strong> estado, <strong>que</strong> el verlo<br />
causa pena, y ahora <strong>que</strong>damos negociando algunas juntas <strong>de</strong> Bueyes,<br />
para ver si <strong>la</strong>brando po<strong>de</strong>mos remediar nuestra pobreza. Que quiso el<br />
Señor <strong>que</strong> vivamos entre gente <strong>de</strong> quien no se pue<strong>de</strong> preten<strong>de</strong>r cosa <strong>que</strong> lo<br />
sea. Hasta ahora jamás se <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> tratar <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, parte en<br />
escrito, parte en pláticas: Mas el Reino todo anda tan revuelto, <strong>que</strong> no<br />
hay ya oírse nada, más <strong>que</strong> cada uno poner cobro en su casa. Las <strong>cosas</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> obediencia a <strong>la</strong> Iglesia Romana están <strong>de</strong>l todo olvidadas; <strong>los</strong> Abexinos<br />
por estremo duros y pertinaces. Y es cosa maravil<strong>los</strong>a, <strong>que</strong> parece <strong>que</strong><br />
cuanto Dios más <strong>los</strong> hiere, menos lo sienten, y más se endurecen. Siete<br />
años ha <strong>que</strong> ninguna otra cosa pasa en este Reino, sino ásperas y<br />
continuas justicias <strong>que</strong> hace Dios nuestro Señor en éstos, como en<br />
contumaces, y el<strong>los</strong> lo sienten tan poco, <strong>que</strong> preguntan con mucho<br />
<strong>de</strong>scaramiento, el porqué <strong>los</strong> persigue Dios tanto, siendo el<strong>los</strong> tan buenos<br />
Cristianos? Turcos, Moros, Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, peste, guerras continuas sin cesar, y<br />
el<strong>los</strong> insensibles a lo <strong>que</strong> Dios nuestro Señor preten<strong>de</strong>. No nos <strong>de</strong>jan<br />
también a veces <strong>de</strong> caber a nosotros parte <strong>de</strong> sus rama<strong>la</strong>zos. Después <strong>que</strong><br />
este Amador partió <strong>de</strong> Baroá, <strong>que</strong> ha tres años, se dieron <strong>de</strong> allí a pocos<br />
255 Orig.: 'bualto' (p. 490).
HISTORIA Y ANAL RELACION 507<br />
días batal<strong>la</strong> campal dos Capitanes (casi a <strong>la</strong> vista <strong>de</strong> Baroá) y fue<br />
<strong>de</strong>sbaratado el <strong>que</strong> señoreaba a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes, y cuando <strong>de</strong> allí nos vimos<br />
en salvo, no fue poca misericordia <strong>de</strong> nuestro Señor. El padre Patriarca<br />
tenía una mu<strong>la</strong> en <strong>que</strong> andaba, dos mozos <strong>de</strong> casa pusiéronse a hacer<br />
fuego <strong>de</strong> noche, encendiose el fuego en <strong>la</strong> casa, y <strong>que</strong>mo<strong>la</strong>, matando <strong>la</strong><br />
mu<strong>la</strong>. De allí a pocos días en otra posada, escalándo<strong>la</strong> un <strong>la</strong>drón <strong>de</strong> noche,<br />
le hurtó <strong>la</strong> loba <strong>de</strong> paño, y dos ro<strong>que</strong>tes <strong>que</strong> no tenía más, ni otro vestido<br />
con <strong>que</strong> autorizar su pobre estado, y también se llevó un ornamento.<br />
Finalmente en Etiopía, satis est vivere, sin esperar más. Esto <strong>que</strong> dije<br />
ahora es cosa <strong>de</strong> ayer o antiyer. En <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe nuestras verda<strong>de</strong>s<br />
están entendidas, mas no se aceptan, por<strong>que</strong> comúnmente es esta gente <strong>la</strong><br />
más sin escrúpu<strong>los</strong>, cual nunca se vio otra. Están confesando <strong>la</strong> verdad, y<br />
dando muestras <strong>de</strong> lo mucho bien <strong>que</strong> les parece, y si <strong>que</strong>réis apretar<strong>los</strong> a<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong> acepten, pues sin el<strong>la</strong> se van al infierno, dicen, <strong>que</strong> en viniendo <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>la</strong> recebirán, <strong>que</strong> <strong>de</strong> otra manera tienen miedo <strong>de</strong>l Rey. Y <strong>que</strong><br />
si murieren entretanto, han <strong>de</strong> ir al paraíso; por<strong>que</strong> toman el Corbané,<br />
<strong>que</strong> es el Sacramento, y no comen carne <strong>que</strong> mate Moro, y con esto les<br />
parece le tienen ganado. Todavía en estos últimos días algunos recibieron<br />
nuestra santa Fe. Y todos sabemos, <strong>que</strong> si <strong>los</strong> Portugueses viniesen, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
su entrada a bien pocos días, personas <strong>de</strong> mucha estima en <strong>la</strong> tierra<br />
recibieran luego nuestra santa Fe: fuera <strong>de</strong> estar bien cierto <strong>de</strong> <strong>que</strong> con su<br />
venida se reduciría al punto Etiopía a <strong>la</strong> obediencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Iglesia.<br />
Rueguen vuestras reverencias a nuestro Señor, y también al señor<br />
Virrey, quiera enviar gente, y entonces pocos son <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>que</strong><br />
hay en <strong>la</strong> India, para <strong>los</strong> <strong>que</strong> acá son necesarios. No hay para qué me<br />
a<strong>la</strong>rgue más. Todos <strong>que</strong>damos emboscados en esta espesura. Vuestras<br />
Reverencias se acuer<strong>de</strong>n <strong>de</strong> nosotros en sus sacrificios y oraciones, a 3 <strong>de</strong><br />
Junio <strong>de</strong> 66.<br />
El Padre Patriarca en una suya <strong>de</strong>l mismo día y año,<br />
escribiendo al Padre General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús, dice en un<br />
capítulo.<br />
Loado sea nuestro Señor, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tantos años pu<strong>de</strong> tener<br />
nuevas <strong>de</strong> vuestra paternidad, y si vuestra paternidad no <strong><strong>la</strong>s</strong> tuvo <strong>de</strong><br />
nosotros, no se maraville, <strong>que</strong> estuvimos como en tierra <strong>de</strong> Turcos, y
508 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
otros enemigos, con daño y pérdida <strong>de</strong> muchos Católicos: y hasta ahora<br />
escasamente po<strong>de</strong>mos tener libertad para escribir, y esta <strong>que</strong> escribo ha <strong>de</strong><br />
ir en navío <strong>de</strong> Moros, y escondida, si nuestro Señor <strong>la</strong> <strong>de</strong>jare llegar allá, y<br />
por falta <strong>de</strong> papel no seré más <strong>la</strong>rgo. Acá no nos han faltado trabajos,<br />
Dios sea loado. Las <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Etiopía, y <strong>de</strong> su reducción a <strong>la</strong> Iglesia<br />
Romana parece <strong>que</strong> han menester fuerza, por<strong>que</strong> están muy duros, y<br />
aun<strong>que</strong> conocen <strong>la</strong> verdad, átanse a <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres <strong>de</strong> sus antepasados,<br />
como hacen <strong>los</strong> Moros, y otros <strong>que</strong> no quieren recebir <strong>la</strong> verdad. Si<br />
viniesen Portugueses <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, luego me parece se reducirían, y el<strong>los</strong><br />
mismos <strong>de</strong>sean <strong>que</strong> vengan, por<strong>que</strong> temporalmente se veen perdidos con<br />
guerras, y males unos con otros, y otros castigos <strong>que</strong> les da Dios. Hasta<br />
aquí el Padre Patriarca.<br />
En otra también suya <strong>de</strong>l mismo día y año, para el Padre<br />
Francisco Rodríguez, Rector <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> san Pablo <strong>de</strong> Goa,<br />
dice:<br />
Ayer día <strong>de</strong>l Espíritu santo nos consoló nuestro Señor con carta <strong>de</strong><br />
vuestra Reverencia <strong>que</strong> trujo Amador. Loada sea su divina Majestad, <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tantos años <strong>que</strong> ha <strong>que</strong> esperamos, nos <strong>de</strong>jó saber nuevas <strong>de</strong><br />
allá. Y bien creo fuéramos conso<strong>la</strong>dos más veces si dieran lugar <strong>los</strong><br />
peligros <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong>sta tierra. Ahora gracias a Dios, está más<br />
<strong>de</strong>spojada <strong>de</strong> Turcos, tanto, <strong>que</strong> no pudieran poner impedimento a <strong>la</strong><br />
entrada <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> se esperan <strong>de</strong> allá, para remediar esta<br />
tierra, por<strong>que</strong> son pocos, y aun<strong>que</strong> fueran muchos, el miedo <strong>que</strong> les<br />
tienen, <strong>los</strong> hiciera retirar, y <strong>de</strong>jarles seguro el puerto para po<strong>de</strong>r entrar. Y<br />
tenemos por cierto, <strong>que</strong> si <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> acá estamos (<strong>que</strong> ha nueve años)<br />
hubiera venido armada <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, <strong>que</strong> en cualquier tiempo pudieran<br />
entrar, y este Reino hubiera dado <strong>la</strong> obediencia a <strong>la</strong> Iglesia Romana sin<br />
dificultad. Y ahora más <strong>que</strong> nunca está este Reino dispuesto para esto:<br />
por<strong>que</strong> está tan perdido y distraído por guerras y otros estragos, <strong>que</strong> ha<br />
pa<strong>de</strong>cido, <strong>que</strong> el<strong>los</strong> mismos no se saben remediar, ni sienten otro remedio,<br />
sino <strong>la</strong> venida <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses. Nosotros todos <strong>los</strong> años no hacemos<br />
sino escribir, y volver a recebir nuestras cartas por <strong>los</strong> estorbos <strong>que</strong><br />
siempre hubo <strong>de</strong> pasar, así por razón <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reyes rigurosos, <strong>que</strong> hubo<br />
estos años atrás; como por <strong>los</strong> Turcos y otros enemigos. Los Reyes <strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 509<br />
hubo <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> estamos acá fueron muchos: y ahora lejos <strong>de</strong> aquí reina<br />
un mozo, hijo <strong>de</strong> Adamas, mas tiene poca fuerza, y es muy <strong>de</strong>sobe<strong>de</strong>cido.<br />
Por lo cual estando <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> así no <strong>de</strong>bía <strong>la</strong> India esperar más tiempo<br />
para acudir a estos enfermos, y frenéticos, compa<strong>de</strong>ciéndose <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, y <strong>de</strong><br />
otros <strong>que</strong> no tienen culpa, y <strong>de</strong> infinita Gentilidad, <strong>que</strong> se quiere<br />
convertir, y cuando más no fuera, por acudir a algunos pobres Católicos<br />
<strong>que</strong> escaparon <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tempesta<strong>de</strong>s pasadas para <strong>que</strong> no se acaben <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r<br />
con sus hijos y familias: y en fin esté vuestra Reverencia en esta<br />
conclusión, <strong>que</strong> el remedio <strong>de</strong> Etiopía, y su reducción y obediencia a <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana, está en venir Portugueses, y en común <strong>los</strong> espera <strong>la</strong><br />
gente con gran <strong>de</strong>seo. Y pues esta empresa es tan alta, y <strong>de</strong> provecho <strong>de</strong><br />
tantas almas (<strong>que</strong> por eso el enemigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza humana trabaja<br />
tanto para estorbar<strong>la</strong>) y el Rey don Juan III <strong>de</strong> gloriosa memoria con<br />
tantos gastos <strong>de</strong> su hacienda <strong>la</strong> procuró efetuar para exaltación <strong>de</strong> nuestra<br />
santa Fe, no <strong>de</strong>bían <strong>los</strong> <strong>que</strong> ahora tienen el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>jar caer esta obra, ni<br />
<strong>de</strong>sconfiar por <strong>la</strong> dificultad <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, y pertinacia <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente, por<strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>cosas</strong> gran<strong>de</strong>s siempre tienen dificultad en el principio: y quinientos o<br />
seiscientos hombres bastan para reducir a Etiopía a <strong>la</strong> Fe Católica. Y por<br />
menores causas, y más dudosas se aventura a veces más gente con bien<br />
graves pérdidas. Dios nuestro Señor lo <strong>de</strong>je enten<strong>de</strong>r a todos, <strong>que</strong> a mi<br />
ver, no iba fuera <strong>de</strong> buen sentido lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cía el muy Reverendo Padre<br />
Fray Luis <strong>de</strong> Granada; parecerle esta empresa <strong>de</strong> Etiopía <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> gloriosas<br />
<strong>que</strong> había sobre <strong>la</strong> haz <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, por <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong> tanta gente a <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana. Ruego a vuestra Reverencia quiera proponer todo esto al<br />
señor Virrey, <strong>que</strong> pue<strong>de</strong> ser, le inspire Dios lo <strong>que</strong> fuere mayor bien, y en<br />
fin todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> se han <strong>de</strong> acabar, y sólo el servicio <strong>de</strong>l Altísimo es el<br />
más fino. Y cuando <strong>de</strong> todo en todo esta tierra careciere <strong>de</strong>ste remedio, y<br />
pareciere a <strong>la</strong> santa obediencia, <strong>que</strong> salgamos <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, atiendan por caridad,<br />
<strong>que</strong> será bien <strong>que</strong> <strong>que</strong><strong>de</strong>n en el<strong>la</strong> algunos <strong>Padres</strong>, para <strong>que</strong> <strong>los</strong> Católicos<br />
<strong>que</strong> hay aquí no <strong>que</strong><strong>de</strong>n sin remedio <strong>de</strong> sacramentos. Destas cartas y <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros <strong>Padres</strong> se pue<strong>de</strong> ver el gran<strong>de</strong> engaño <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
informaciones <strong>de</strong>l Abexino, por quien se rigió el autor <strong>de</strong>l libro, así<br />
en <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Abexinos no eran cismáticos, y <strong>de</strong>sobedientes a <strong>la</strong><br />
Iglesia, como en <strong>los</strong> buenos tratamientos, <strong>que</strong> afirma haberse
510 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
hecho siempre en a<strong>que</strong>l Reino al santo Patriarca Oviedo en cuanto<br />
vivió, pues por él mismo (testigo tan verda<strong>de</strong>ro) consta aquí, y por<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más cartas <strong>que</strong> abajo pondremos, ser todo al contrario.<br />
CAPÍTULO VIII.<br />
De cómo el Papa Pio V envió por un Breve suyo al Patriarca,<br />
<strong>que</strong> se saliese <strong>de</strong> Etiopía, y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> sobre eso dice<br />
el autor <strong>de</strong>l libro.<br />
L<br />
LEGADAS a Portugal <strong><strong>la</strong>s</strong> informaciones y cartas <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
padres en <strong>la</strong> Compañía escribieron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Etiopía el año <strong>de</strong><br />
62 como <strong>que</strong>da dicho, y sabiendo por el<strong><strong>la</strong>s</strong> el Rey don<br />
Sebastián <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s trabajos <strong>que</strong> el Patriarca pa<strong>de</strong>cía allá, y el<br />
poco fruto <strong>que</strong> hacía en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> tierra por <strong>la</strong> pertinacia <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Reyes y gente, y <strong>la</strong> poca esperanza <strong>que</strong> daban <strong>de</strong> su reducción a <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana, y teniendo por otra parte nuevas <strong>de</strong>l gran<strong>de</strong> fruto<br />
<strong>que</strong> se iba haciendo en <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gentilidad en <strong>los</strong><br />
Reinos <strong>de</strong>l Japón, juzgó con maduro consejo sería más servicio <strong>de</strong><br />
nuestro Señor, <strong>que</strong> el Padre Patriarca se saliese <strong>de</strong> Etiopía, y<br />
pasase al Japón. Para esto escribió a su Embajador <strong>que</strong> tenía en<br />
Roma, y al Padre General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, para <strong>que</strong> ambos lo<br />
tratasen con <strong>la</strong> Santidad <strong>de</strong>l Papa Pío V el cual por <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
informaciones <strong>que</strong> también ya tenía <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasaba en Etiopía,<br />
fácilmente vino en el mismo consejo y parecer, y a <strong>los</strong> 25 <strong>de</strong><br />
Hebrero <strong>de</strong> 1566 pasó un Breve para el Patriarca <strong>de</strong> Etiopía, cuyo<br />
tenor es el siguiente.<br />
V<br />
Al Venerable hermano Andrés <strong>de</strong> Oviedo<br />
Patriarca <strong>de</strong> Etiopía.<br />
ENERABLE hermano, salud etc. Por cartas <strong>de</strong> nuestro carísimo hijo<br />
don Sebastián Rey ilustre <strong>de</strong> Portugal, escritas a su Embajador, <strong>que</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 511<br />
resi<strong>de</strong> en nuestra Corte, y <strong>de</strong> otras personas dignas <strong>de</strong> Fe, supimos <strong>que</strong><br />
siendo vuestra Paternidad enviado por esta santa Se<strong>de</strong> Apostólica a esas<br />
partes <strong>de</strong> Etiopía para reducir <strong>los</strong> pueb<strong>los</strong> <strong>de</strong>l<strong>la</strong> al conocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe,<br />
Ortodoxa, y a <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Católica, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber gastado<br />
muchos años, no sacastes fruto con todo vuestro trabajo y piadosa<br />
industria, por <strong>la</strong> dureza <strong>de</strong> corazón <strong>de</strong> esos pueb<strong>los</strong>, y por <strong>la</strong> pertinacia<br />
<strong>que</strong> tienen en <strong>que</strong>rer conservar sus antiguos errores, y <strong>que</strong> si fuése<strong>de</strong>s<br />
enviado a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Japón, y a <strong>la</strong> provincia <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man China (<strong>que</strong> son<br />
pob<strong>la</strong>das <strong>de</strong> Gentiles) en <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales Provincias <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> Jesucristo nuestro<br />
Señor, con gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>voción comienza a ser recibida, se podría esperar,<br />
<strong>que</strong> con el favor <strong>de</strong>l Señor vuestro trabajo sería muy provechoso en<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes por haber en el<strong><strong>la</strong>s</strong> gran<strong>de</strong> mies, y poquísimos obreros.<br />
Nosotros oyendo esta <strong>re<strong>la</strong>ción</strong>, movidos <strong>de</strong> <strong>la</strong> caridad fraternal, nos<br />
compa<strong>de</strong>cemos <strong>de</strong> vos, viendo <strong>que</strong> no pudistes coger el fruto <strong>de</strong>seado <strong>de</strong><br />
tantos, y tan gran<strong>de</strong>s trabajos, y <strong>de</strong> tan <strong>la</strong>rga peregrinación. Por tanto,<br />
hallándonos colocados en esta santa Se<strong>de</strong>, aun<strong>que</strong> sin nuestro<br />
merecimiento, y conociendo <strong>que</strong> somos <strong>de</strong>udores a todos, y por el oficio,<br />
<strong>que</strong> tenemos, obligados a servir a <strong>la</strong> honra y gloria <strong>de</strong> Dios todopo<strong>de</strong>roso,<br />
y a procurar <strong>la</strong> salud <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, saludándoos con <strong>la</strong> caridad <strong>de</strong><br />
hermano, y teniendo muy graves certificaciones <strong>de</strong> vuestro celo piadoso, y<br />
<strong>de</strong>l afecto <strong>que</strong> tenéis <strong>de</strong> propagar <strong>la</strong> Religión Católica, os exhortamos en el<br />
Señor, y en remisión <strong>de</strong> vuestros pecados os mandamos, <strong>que</strong> en pudiendo<br />
salir seguramente, y teniendo comodidad para navegar, <strong>de</strong>spués <strong>que</strong><br />
recibiére<strong>de</strong>s estas nuestras letras, os partáis para <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Japón, y para<br />
<strong>la</strong> China, y en el<strong><strong>la</strong>s</strong> prediquéis <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Dios, conforme a <strong>la</strong> dotrina<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Iglesia Romana, <strong>que</strong> es madre, y maestra <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> fieles; y<br />
<strong>que</strong> administréis <strong>los</strong> sacramentos, <strong>que</strong> son propios <strong>de</strong>l Oficio Pontifical, y<br />
procuréis ganar para Dios <strong><strong>la</strong>s</strong> más almas <strong>que</strong> pudiére<strong>de</strong>s, confiado en el<br />
favor <strong>de</strong> su Divina misericordia. Y para <strong>que</strong> lo podaís hacer mejor con <strong>la</strong><br />
autoridad Apostólica <strong>que</strong> tenemos, os damos facultad y po<strong>de</strong>r, para <strong>que</strong><br />
ejercitéis <strong>los</strong> oficios Patriarcales en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> lugares, y en cualesquier<br />
otros don<strong>de</strong> os halláre<strong>de</strong>s (con tanto, <strong>que</strong> no haya en el<strong>los</strong> Obispo proprio,<br />
y particu<strong>la</strong>r) y para <strong>que</strong> podáis usar <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> faculta<strong>de</strong>s, e indultos,<br />
<strong>que</strong> os fueron concedidos por el Papa Julio III <strong>de</strong> felice memoria, y <strong>de</strong> <strong>los</strong>
512 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
otros Romanos Pontífices nuestros pre<strong>de</strong>cesores, para en ese Reino <strong>de</strong><br />
Etiopía, y con <strong>la</strong> misma autoridad dispensamos con vos, para <strong>que</strong> sin<br />
algún escrúpulo <strong>de</strong> conciencia podáis morar, y permanecer en <strong>los</strong> dichos<br />
lugares, si no tuviére<strong>de</strong>s mayor esperanza <strong>de</strong> reducir <strong>los</strong> pueb<strong>los</strong> <strong>de</strong><br />
Etiopía a <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe Católica.<br />
Este es el Breve <strong>que</strong> el papa Pío V envió al Patriarca para <strong>que</strong><br />
saliéndose <strong>de</strong> Etiopía (no teniendo mayor esperanza <strong>de</strong> su<br />
reducción) se pasase al Japón, y a <strong>la</strong> China. Y en <strong><strong>la</strong>s</strong> pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>l<br />
Breve se han <strong>de</strong> notar dos <strong>cosas</strong>, <strong>que</strong> hacen mucho a nuestro<br />
propósito. Una, <strong>la</strong> opinión, y juicio <strong>que</strong> el sumo Pontífice tenía<br />
asentado <strong>que</strong> por su propia boca pronunciaba, <strong>que</strong> <strong>los</strong> pueb<strong>los</strong> <strong>de</strong><br />
Etiopía son cismáticos, y <strong>de</strong>sobedientes a <strong>la</strong> Iglesia Romana, y<br />
inficionados con antiguos errores contra nuestra santa Fe, y <strong>que</strong> a<br />
fin <strong>de</strong> reducir<strong>los</strong> <strong>de</strong>stos yerros, y traer<strong>los</strong> a <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia,<br />
había sido enviado allá el Patriarca.<br />
La otra <strong>que</strong> afirma, el sumo Pontífice or<strong>de</strong>nar esta mudanza <strong>de</strong>l<br />
Patriarca <strong>de</strong> Etiopía para el Japón, no sólo por <strong><strong>la</strong>s</strong> informaciones<br />
<strong>que</strong> le daba el Rey don Sebastián por sus cartas (aun<strong>que</strong> sólo éstas<br />
eran bastantísimas) sino también por <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> él ya tenía <strong>de</strong><br />
personas fi<strong>de</strong>dignas, y a quien con razón daba crédito (quibus<br />
merito fi<strong>de</strong>m habuimos) <strong>de</strong>l poco, o ningún fruto <strong>que</strong> el Patriarca<br />
hacía en Etiopía por <strong>la</strong> dureza <strong>de</strong> <strong>los</strong> corazones <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gente, y<br />
pertinacia <strong>que</strong> tenían en sus antiguos errores. Y hacemos aquí esta<br />
advertencia, por<strong>que</strong> con ser esto así, y el papa Pío V pasar un<br />
Breve como éste sobre tan cierto, y seguro fundamiento, dice con<br />
todo eso el autor <strong>de</strong>l libro en tantas partes dél, por <strong>la</strong> información<br />
<strong>que</strong> le han dado, <strong>que</strong> nunca <strong>los</strong> Abexinos fueron, ni son<br />
cismáticos. Y fuera <strong>de</strong>sto, hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>ste Breve en particu<strong>la</strong>r, en el<br />
lib. 3 en <strong>la</strong> pág. 613 y 614 dice dél estas pa<strong>la</strong>bras, contradiciendo al<br />
Padre Riva<strong>de</strong>neyra, <strong>que</strong> lo alega.<br />
A esto, <strong>que</strong> es el mayor batallón, <strong>que</strong> con nosotros pue<strong>de</strong>n oponer,<br />
respon<strong>de</strong>ré en breves pa<strong>la</strong>bras, y digo, <strong>que</strong> es verdad <strong>que</strong> Pio Quinto<br />
expidió el sobredicho buleto o instancia <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Portugal don
HISTORIA Y ANAL RELACION 513<br />
Sebastián, pero <strong>que</strong> no tuvo fuerza alguna, y <strong>que</strong> es subrepticio, por estar<br />
el sumo Pontífice <strong>de</strong>l mal informado, y lo <strong>que</strong> le dijeron muy lejos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
juridición y términos <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad; y el Rey don Sebastián se persuadió<br />
con facilidad, ser historia verda<strong>de</strong>ra lo <strong>que</strong> no era sino fábu<strong>la</strong> y malicia, y<br />
dio crédito a lo <strong>que</strong> era levantamiento muy falso, por ver <strong>que</strong> le escribían<br />
<strong>de</strong> Goa, y le <strong>de</strong>cían <strong>los</strong> <strong>que</strong> venían con <strong><strong>la</strong>s</strong> naves <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, nacido todo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> maldad <strong>de</strong> Portugueses Judíos.<br />
Y sobre esto va contando su historia, <strong>que</strong> más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se dirá.<br />
Mas <strong>de</strong>jando aparte otra respuesta, so<strong>la</strong>mente mostraremos ahora<br />
cuánto se encuentra lo <strong>que</strong> dice <strong>de</strong>l Breve con <strong>la</strong> certificación <strong>de</strong>l<br />
mismo Padre Patriarca, y más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en su lugar acudiremos a<br />
<strong>la</strong> mácu<strong>la</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>ste paso sobre esta materia resulta a <strong>los</strong><br />
Portugueses.<br />
El Breve arriba referido, fue pasado en Hebrero, <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> 66 y<br />
llegó a Etiopía a manos <strong>de</strong>l Patriarca el año siguiente en Mayo <strong>de</strong><br />
67 y pudo bien ser, por<strong>que</strong> el Breve se expidió en Roma a dos <strong>de</strong><br />
Hebrero, <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> 66, y llegó a <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Lisboa en <strong>los</strong><br />
postreros <strong>de</strong> Marzo, antes <strong>que</strong> partiesen <strong><strong>la</strong>s</strong> naves <strong>que</strong> llegaron a <strong>la</strong><br />
India en Setiembre, y luego en Enero, o Hebrero <strong>de</strong>l año siguiente<br />
<strong>de</strong> 67 (<strong>que</strong> es <strong>la</strong> conjunción en <strong>que</strong> se navega para el estrecho <strong>de</strong>l<br />
mar Rojo) fue enviado al Patriarca a Etiopía, y quiso Dios <strong>que</strong><br />
llegase a salvamento a sus manos en el mes <strong>de</strong> Mayo <strong>de</strong>l dicho<br />
año, y en el mismo Junio respondió el Patriarca sobre él a su<br />
Santidad, al Rey don Sebastián y al Padre General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía:<br />
y juntamente en este mismo mes y año escribieron también <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>más <strong>Padres</strong> sus compañeros sobre <strong>la</strong> misma materia: y el<br />
Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses con <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban con él al Rey don<br />
Sebastián, y al Gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> India: y ninguno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> escribiera<br />
cosa en contrario <strong>de</strong> <strong>la</strong> información por <strong>la</strong> cual el Rey don<br />
Sebastián, y el Papa se resolvieron en mandar salir al Patriarca <strong>de</strong><br />
Etiopía, para el Japón, por <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>que</strong> se han dicho, pues<br />
fueran suyas propias <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> escribían: y <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera<br />
estaban aún en pie, <strong>que</strong> cuando el<strong>los</strong> escribieron <strong>los</strong> años atrás: y<br />
si alguna cosa hubiera en contrario <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong>, al mismo Patriarca
514 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
tocaba <strong>la</strong> obligación <strong>de</strong> <strong>de</strong>sengañar al Papa y al 256 Rey, en razón <strong>de</strong><br />
estar mal informados. Mas él en sus cartas para el uno y para el<br />
otro, no sólo no lo hizo, mas ratificando <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas<br />
informaciones <strong>que</strong> el<strong>los</strong> habían dado, so<strong>la</strong>mente respon<strong>de</strong>,<br />
representándoles <strong>los</strong> inconvenientes <strong>que</strong> hal<strong>la</strong>ba para <strong>la</strong> ejecución<br />
<strong>de</strong>l Breve en su salida <strong>de</strong> Etiopía. Y toda <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> sus cartas<br />
batía en tres puntos. El primero, <strong>que</strong> no se <strong>de</strong>samparase <strong>de</strong>l todo a<br />
Etiopía, aun<strong>que</strong> el<strong>la</strong> con tanta razón lo merecía. El segundo,<br />
persuadir al Rey, y al Papa, <strong>que</strong> el único remedio <strong>de</strong> Etiopía estaba<br />
en enviar el Rey quinientos, o seiscientos Portugueses, y <strong>que</strong> con<br />
éstos tenía por sin duda, <strong>que</strong> luego daría <strong>la</strong> obediencia a <strong>la</strong> Iglesia<br />
Romana, fuera <strong>de</strong> otros muchos y gran<strong>de</strong>s bienes <strong>que</strong> <strong>de</strong> allí se<br />
siguirían. El tercero, <strong>que</strong> en caso <strong>que</strong> el socorro <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses<br />
no se enviase, era menester algunos bajeles <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, en <strong>que</strong> se<br />
pudiesen embarcar, y venir a el<strong>la</strong>, no sólo el Patriarca y <strong>Padres</strong>,<br />
mas todos <strong>los</strong> Portugueses con sus mujeres, hijos, y familias, junto<br />
con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Católicos <strong>que</strong> hubiese allá: pues viniéndose el<br />
Patriarca y <strong>Padres</strong>, y <strong>que</strong>dando éstos allá <strong>de</strong>samparados <strong>de</strong> su<br />
dotrina y cuidado espiritual, ninguna duda había, <strong>que</strong> cuando no<br />
viniesen a parar en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Moros, se habían <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r todos, y<br />
hacer herejes, como <strong>los</strong> Abexinos. Y aun<strong>que</strong> pudiéramos referir<br />
también aquí <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos Portugueses, y <strong>Padres</strong> <strong>que</strong><br />
dicen lo mismo, bastará poner so<strong>la</strong>mente <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l santo Patriarca,<br />
en <strong>que</strong> se contiene todo lo <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> otras dicen. Y pondremos<br />
primero <strong>la</strong> <strong>que</strong> escribe a su Santidad, <strong>que</strong> traducida <strong>de</strong>l Latín en<br />
vulgar, dice así:<br />
E<br />
Beatísimo Padre.<br />
N este año <strong>de</strong> 1567 recebí cartas <strong>de</strong> <strong>la</strong> India <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> san Pablo<br />
<strong>de</strong> Goa, en <strong>que</strong> me venía <strong>la</strong> copia <strong>de</strong> un simple tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> un Breve<br />
Apostólico <strong>de</strong> vuestra Santidad para mí. Y entre muchas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> en él<br />
pía, <strong>de</strong>vota, y santamente trataba vuestra Santidad, se contenían estas<br />
256 Orig.: ‘a’ (p. 501).
HISTORIA Y ANAL RELACION 515<br />
pa<strong>la</strong>bras. Os exhortamos en el Señor, y en virtud <strong>de</strong> santa obediencia y<br />
remisión <strong>de</strong> vuestros pecados os mandamos, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> recibiére<strong>de</strong>s<br />
estas letras, luego <strong>que</strong> pudiére<strong>de</strong>s, y halláre<strong>de</strong>s acomodada ocasión <strong>de</strong><br />
navegar, os paséis para <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Japón, y Reino <strong>de</strong> China: y más abajo,<br />
fuera <strong>de</strong>sto con <strong>la</strong> misma autoridad Apostólica dispensamos con vos (<strong>que</strong><br />
no teniendo mejor esperanza <strong>de</strong> <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong> <strong>los</strong> Etíopes a <strong>la</strong> unión <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Iglesia) podáis sin algún escrúpulo <strong>de</strong> obediencia pasaros, y <strong>que</strong>dar con<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> gentes. A <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales letras Apostólicas al punto <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> vi, como<br />
si fueran <strong>los</strong> propios originales, apliqué luego el ánimo a obe<strong>de</strong>cer <strong>los</strong><br />
mandatos <strong>de</strong> vuestra Santidad: por<strong>que</strong> es muy digno, y justo, y saludable,<br />
<strong>que</strong> siempre en toda parte os obe<strong>de</strong>zcan Padre santísimo; por<strong>que</strong><br />
obe<strong>de</strong>ciéndoos a vos, obe<strong>de</strong>cemos a Cristo Hijo unigénito <strong>de</strong>l Padre, cuyas<br />
admirables y soberanas veces tenéis en <strong>la</strong> tierra, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Crito sois<br />
nuestra cabeza, padre, y maestro <strong>de</strong> todos <strong>los</strong> fieles Cristianos, y toda <strong>la</strong><br />
indulgencia, or<strong>de</strong>n y potestad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia <strong>de</strong> Cristo, <strong>de</strong> vos se <strong>de</strong>riva para<br />
<strong>los</strong> otros. Y <strong>la</strong> misma santa madre Iglesia Romana (cuya Fe nunca falta<br />
ni faltará) permanece también en <strong>la</strong> virtud <strong>de</strong> vuestro Pontificado por<br />
razón <strong>de</strong> <strong>la</strong> Se<strong>de</strong> Apostólica en <strong>que</strong> vos presidís: y esta Iglesia es madre y<br />
maestra <strong>de</strong> todos <strong><strong>la</strong>s</strong> iglesias <strong>que</strong> hay en el mundo, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> fieles <strong>de</strong><br />
Cristo. Y cuanto a lo <strong>que</strong> me mandáis <strong>que</strong> me vaya a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Japón<br />
luego <strong>que</strong> pudiere, y tuviere comodidad <strong>de</strong> navegar, <strong>la</strong> falta <strong>de</strong>l<strong>la</strong> me<br />
escusa, por<strong>que</strong> no <strong>la</strong> tengo, ni seguramente me puedo embarcar, por<strong>que</strong><br />
en el puerto <strong>de</strong>l Mazuá, habiendo mil naos <strong>de</strong> Moros, ninguna hay <strong>de</strong><br />
Cristianos. Cuanto a tener mejor esperanza <strong>de</strong> <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong> Etiopía a<br />
<strong>la</strong> Iglesia Católica, sin duda <strong>la</strong> tengo, si <strong>de</strong> <strong>la</strong> India se enviasen a esta<br />
tierra quinientos o seiscientos soldados Portugueses como siempre<br />
esperamos, conforme a lo <strong>que</strong> allá se trató antes <strong>que</strong> yo viniese para acá.<br />
Vista <strong>la</strong> dureza <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Etiopía, no sólo tendría esperanza, mas<br />
certeza, <strong>que</strong> viniendo este socorro, toda Etiopía se convertiría con<br />
inumerable muchedumbre <strong>de</strong> Gentiles <strong>de</strong> muchas Provincias <strong>que</strong> en el<strong>la</strong><br />
hay, por don<strong>de</strong> se pue<strong>de</strong> discurrir sin pasar mar. Los cuales Gentiles por<br />
<strong>la</strong> mayor parte parecen simples, y fáciles para convertirse, ni son tan<br />
dados a <strong>la</strong> Ido<strong>la</strong>tría. Otros también y muchos en otras regiones, hemos<br />
oído <strong>que</strong> pidieron al Rey <strong>de</strong> Etiopía <strong>que</strong> <strong>los</strong> hiciese Cristianos, lo cual no
516 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
quiso hacer él, por sus provechos temporales, y por<strong>que</strong> cautivan muchos<br />
<strong>de</strong>l<strong>los</strong>, pensando <strong>los</strong> Etíopes no po<strong>de</strong>r hacer esto si fuesen Cristianos, y<br />
po<strong>de</strong>r no lo siendo. Estos <strong>que</strong> pi<strong>de</strong>n esto al Rey, son <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> viven en<br />
Damute, <strong>que</strong> es una región muy gran<strong>de</strong> y abundante <strong>de</strong> oro, y se dice,<br />
<strong>que</strong> por una parte llega a <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Portugal, <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man <strong>de</strong><br />
Mozambi<strong>que</strong> y Cofa<strong>la</strong>. También otros Gentiles <strong>de</strong> una región l<strong>la</strong>mada<br />
Sinaxi (don<strong>de</strong> se hal<strong>la</strong> oro muy fino) habrá tres años <strong>que</strong> se concertaban<br />
con un Príncipe pariente <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Etiopía, <strong>que</strong> les hacía guerra,<br />
rogándole <strong>de</strong>sistiese <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, y <strong>que</strong> le pagarían tributo, y <strong>que</strong> si quisiese <strong>que</strong><br />
se hiciesen Cristianos, les edificase iglesia, mas él no quiso venir en ello.<br />
Y <strong>de</strong>stos Gentiles <strong>de</strong> Etiopía, principalmente <strong>de</strong> Damuto, <strong>los</strong> Moros<br />
merca<strong>de</strong>res (<strong>de</strong> quien hay gran número entre <strong>los</strong> Cristianos) compran<br />
cada día muchos, y <strong>los</strong> van a ven<strong>de</strong>r al mar, a <strong>los</strong> Moros y Turcos. Todos<br />
éstos se hicieran Cristianos <strong>de</strong> buena voluntad, y lloran cuando llegan al<br />
mar, y son gran<strong>de</strong>s y pe<strong>que</strong>ños, así hombres, como mujeres. Y es tan<br />
gran<strong>de</strong> el número déstos, <strong>que</strong> según me parece son más <strong>de</strong> cien mil <strong>los</strong><br />
<strong>que</strong> se han vendido a <strong>los</strong> Moros, cuya secta siguen <strong>de</strong>spués. Y en estando<br />
fuera <strong>de</strong> Etiopía, se hacen soldados valientes, y por mar y tierra<br />
(juntamente con <strong>los</strong> Sarracenos y Turcos) hacen guerra a <strong>los</strong> Cristianos,<br />
como veremos por experiencia en <strong>la</strong> India. Y si a esta tierra viniesen<br />
quinientos o seiscientos Portugueses, podrían impedir todos estos males:<br />
y servirá esto también para el estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, y <strong>la</strong> Cristiandad <strong>que</strong> en<br />
el<strong>la</strong> hay se conservará mejor: por<strong>que</strong> si <strong>los</strong> Turcos vinieren primero, y se<br />
hicieren señores <strong>de</strong> Etiopía, serán <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> perjuicio a <strong>la</strong> India; por<strong>que</strong><br />
hay en esta tierra muchas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> les 257 sirven mucho para <strong>la</strong> provisión<br />
<strong>de</strong> sus galeras, como son esc<strong>la</strong>vos, vitual<strong><strong>la</strong>s</strong>, hierro, etc. Y el Rey, <strong>que</strong><br />
primero perseguía nuestra santa Fe con algunos Gran<strong>de</strong>s sus adherentes<br />
ya es muerto, y reina un mozo hijo suyo, el cual no tiene entero dominio<br />
por razón <strong>de</strong> muchos <strong>que</strong> se levantaron contra su padre, y le negaron <strong>la</strong><br />
obediencia, permitiendo Dios por su justo juicio no sea obe<strong>de</strong>cido <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
suyos, el <strong>que</strong> no quiere obe<strong>de</strong>cer a Dios, ni a sus mayores, y<br />
principalmente a <strong>la</strong> santa Iglesia Romana, <strong>de</strong> quien todos <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
pertinazmente se apartaren se per<strong>de</strong>rán y caerán en sujeción <strong>de</strong> infieles.<br />
257 Orig.: ‘le (p. 504).
HISTORIA Y ANAL RELACION 517<br />
Y están todos estos pueb<strong>los</strong> ahora tan <strong>que</strong>brantados con trabajos, guerras<br />
y cautiverios <strong>que</strong> han pa<strong>de</strong>cido <strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos, <strong>que</strong> parece ninguna cosa<br />
procuran más, <strong>que</strong> po<strong>de</strong>r vivir, y tener sus bienes temporales. Y aun<strong>que</strong><br />
el sobredicho Rey difunto, y otros sus adherentes y comúnmente <strong>los</strong><br />
frailes se mostrasen más duros acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe Católica, y persiguiesen a<br />
nuestros Católicos, con todo eso <strong>la</strong> gente popu<strong>la</strong>r, y otros muchos se<br />
muestran más fáciles para recibir <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe: <strong>la</strong> cual con el favor<br />
<strong>de</strong> Dios procuramos <strong>de</strong>nunciar y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar en estas partes por sermones y<br />
disputas públicas y particu<strong>la</strong>res, y por muchos escritos contra <strong>los</strong> errores<br />
<strong>de</strong> Etiopía, traducidos en su lengua; por <strong>los</strong> cuales <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<br />
Católica les son ya bien notorias si el<strong>los</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> quisiesen recebir, y agradan a<br />
muchos, mas temen castigos o confusión, o privación <strong>de</strong> sus bienes, y por<br />
eso <strong>de</strong>sean muchos <strong>la</strong> venida <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, para tener quien <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>fienda recibiendo <strong>la</strong> Fe: por<strong>que</strong> son f<strong>la</strong>cos, y muchos <strong>que</strong> <strong>la</strong> habían<br />
recebido, o por miedo o por f<strong>la</strong><strong>que</strong>za, volvieron a retroce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad;<br />
puesto <strong>que</strong> aún hay muchos <strong>que</strong> perseveran en el<strong>la</strong>, no obstantes <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
contradiciones <strong>que</strong> han pa<strong>de</strong>cido. Y es común opinión <strong>de</strong> <strong>los</strong> Etíopes, <strong>que</strong><br />
han <strong>de</strong> venir <strong>los</strong> Portugueses, y <strong>que</strong> <strong>la</strong> Fe ha <strong>de</strong> ser toda una. Dicen<br />
también (y así lo creemos por cierto) <strong>que</strong> este Reino <strong>que</strong> en sí está tan<br />
inquieto y dividido, nunca podrá tener paz, ni or<strong>de</strong>n, si no es con <strong>la</strong><br />
venida <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses. Por lo cual si éstos viniesen, aun<strong>que</strong> sea con<br />
intento y título <strong>de</strong> hacerles fuerza, no habría escándalo alguno, ni para<br />
<strong>los</strong> Católicos (pues ninguna justa causa hay dél) ni aun para <strong>los</strong> mismos<br />
Etíopes, y a lo <strong>que</strong> parece, en viniendo <strong>los</strong> Portugueses sólo su nombre<br />
(aun<strong>que</strong> no peleen) bastará para <strong>que</strong> muchos <strong>los</strong> reciban, constreñidos por<br />
el miedo, por<strong>que</strong> no <strong>los</strong> tienen por enemigos, sino por amigos. Y si ya<br />
hubieran venido, tenemos por sin duda, <strong>que</strong> ya en estas partes estuviera<br />
dada <strong>la</strong> obediencia, y <strong>que</strong> lo mismo será si vinieren, por lo cual con su<br />
venida tenemos gran<strong>de</strong> esperanza <strong>de</strong> <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong>stas tierras a <strong>la</strong><br />
unión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe Católica, con <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> número <strong>de</strong><br />
Gentilidad, <strong>de</strong> quien por evitar prolijidad aún no dije cuánto es. Así <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Etiopía, respeto <strong>de</strong> nuestra santa Fe Católica (contra quien<br />
Satanás tanto se opone) tenemos y juzgamos ser <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> momento, y<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong> ningún modo se <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>samparar, aun<strong>que</strong> en <strong>los</strong> principios
518 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
parezcan dificultosas; por<strong>que</strong> cosa es común, <strong>que</strong> <strong>cosas</strong> gran<strong>de</strong>s no se han<br />
<strong>de</strong> alcanzar sino por gran<strong>de</strong>s trabajos. Y por ventura tiene hoy pocas<br />
misiones y empresas vuestra santa madre Iglesia mejores <strong>que</strong> esta <strong>de</strong><br />
Etiopía. En <strong>la</strong> cual ahora habrá cuatrocientos o quinientos Católicos, y<br />
quizá más, sin <strong>los</strong> <strong>que</strong> murieron en <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> estamos<br />
acá, con sus Sacramentos, y otros <strong>que</strong> <strong>los</strong> Moros llevaron cautivos,<br />
hombres y mujeres y <strong>que</strong> por razón <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras y pobreza se<br />
esparcieron por toda Etiopía. Puesto <strong>que</strong> aquí en estas partes <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong><br />
Tigré (<strong>que</strong> está cerca <strong>de</strong>l mar) estaremos juntos como docientos y treinta<br />
Cristianos en dos pob<strong>la</strong>ciones pe<strong>que</strong>ñas, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales procuramos edificar <strong>de</strong><br />
dos años a esta parte, por razón <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchos daños y pérdidas <strong>que</strong><br />
pa<strong>de</strong>cieron muchos años <strong>los</strong> Católicos, andando peregrinando <strong>de</strong> una<br />
parte a otra por Etiopía. Y teniéndoles aquí, les predicamos y<br />
administramos <strong>los</strong> Sacramentos, y cada día se van juntando otros <strong>que</strong><br />
vienen <strong>de</strong> varias partes, sin <strong>los</strong> <strong>que</strong> esperan seguridad <strong>de</strong> caminos para<br />
po<strong>de</strong>rse venir. Y <strong>de</strong>samparar éstos (Padre santísimo) no me parece<br />
humanidad, aun<strong>que</strong> fueran menos. Por<strong>que</strong> a<strong>que</strong>l bueno, y santísimo<br />
Pastor, <strong>que</strong> dio su alma por sus ovejas, Cristo Señor nuestro, si una so<strong>la</strong><br />
viera perdida, no <strong>la</strong> <strong>de</strong>samparara, sino fuéra<strong>la</strong> a buscar, y trujéra<strong>la</strong> sobre<br />
sus hombros. Y esto mismo quiere hagamos todos por amor suyo, y <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
prójimos; y <strong>que</strong> socorramos a <strong>los</strong> f<strong>la</strong>cos, teniendo muy solícito y diligente<br />
cuidado <strong>de</strong> todos. Y si todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> estamos acá nos fuéremos, y <strong>que</strong>daren<br />
<strong>los</strong> Católicos, aun<strong>que</strong> no sean más <strong>que</strong> dos, o uno, sin culpa suya (por<strong>que</strong><br />
todos no se pue<strong>de</strong>n ir respeto <strong>de</strong> no estar juntos, ni tener modo para ello)<br />
qué dirá Cristo nuestro Señor, <strong>que</strong> murió por todos? Y para confirmar en<br />
<strong>la</strong> Fe a uno solo, <strong>que</strong> fue santo Tomás, le mostró <strong><strong>la</strong>s</strong> heridas <strong>de</strong> sus c<strong>la</strong>vos,<br />
y se <strong>de</strong>jó tocar <strong>de</strong> sus manos. Y por<strong>que</strong> todos éstos, Padre santísimo,<br />
pertenecen a vos, pues sois pastor <strong>de</strong> todos, apacentaldos con el manjar <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> salud, y proveed <strong>de</strong>l remedio necesario, escribiendo sobre el<strong>los</strong> al<br />
serenísimo Rey <strong>de</strong> Portugal, o avisando <strong>de</strong>sto a su Embajador, <strong>que</strong> está en<br />
vuestra Corte. Y cuanto a mí (digo mi parecer a vuestra Santidad) nunca<br />
sufriera se <strong>de</strong>samparara Etiopía. Mas si (consi<strong>de</strong>rado bien todo) se<br />
or<strong>de</strong>nare otra cosa, o <strong>que</strong> el Rey <strong>de</strong> Portugal no fuere servido enviar el<br />
socorro <strong>de</strong> soldados <strong>que</strong> se pi<strong>de</strong> para el bien común <strong>de</strong> Etiopía, vuestra
HISTORIA Y ANAL RELACION 519<br />
Santidad le escriba, envíe por lo menos una armada gran<strong>de</strong> <strong>que</strong> baste<br />
para recoger todos <strong>los</strong> Católicos <strong>que</strong> se hal<strong>la</strong>ren aquí con nosotros, por<strong>que</strong><br />
siendo pe<strong>que</strong>ña, como dicen, no bastará ni para llevar a uno solo por<br />
razón <strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos y Moros <strong>que</strong> están en el puerto <strong>de</strong> Mazuá, y otros<br />
<strong>que</strong> pue<strong>de</strong>n andar por el mar, para <strong>que</strong> por lo menos, estos Católicos <strong>que</strong><br />
hay, y <strong>que</strong>daren acá, yéndonos nosotros, no perezcan, y se pierdan,<br />
morando entre herejes, y otros infieles, principalmente si murieren <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
cabezas y padres <strong>de</strong> familias, o les faltaren <strong>los</strong> Sacerdotes yéndose, o<br />
muriéndose, por<strong>que</strong> son mortales. Y <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> vuestra Santidad juzgare<br />
en esto, le pido me quiera avisar. Y cuanto a lo <strong>que</strong> me toca a mí<br />
(santísimo Padre) yo estoy aparejado por <strong>la</strong> gracia <strong>de</strong> Dios a hacer<br />
vuestra voluntad, o <strong>que</strong>dando como ahora estoy en Etiopía, o para ir al<br />
Japón, o para don<strong>de</strong> vuestra Santidad me enviare, aun<strong>que</strong> sea a <strong>los</strong><br />
Turcos, o para <strong>de</strong>ponerme <strong>la</strong> dignidad Patriarcal, y <strong>que</strong> sirva a mis<br />
<strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús, o para <strong>que</strong> sirva a vuestra Santidad en<br />
su cocina, o en cualquier otro ministerio <strong>que</strong> quisiere. Y si pareciere a<br />
vuestra Santidad, le pido nos quiera conce<strong>de</strong>r algunas indulgencias en<br />
remisión <strong>de</strong> nuestros pecados. Vale summe Pater etc. De Etiopía quince<br />
<strong>de</strong> Junio 1567. Andrés Patriarca <strong>de</strong> Etiopía.<br />
En otra <strong>que</strong> escribe el mismo Padre al Rey don Sebastián,<br />
aun<strong>que</strong> dice también algunas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> <strong>que</strong>dan dichas en <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>l Papa, no <strong>de</strong>jaremos <strong>de</strong> ponerlo todo para más certeza, por <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mismas pa<strong>la</strong>bras, sin quitar ni añadir ni una so<strong>la</strong> sí<strong>la</strong>ba. Dice pues<br />
así <strong>la</strong> carta.<br />
Dios nuestro Señor con su mano po<strong>de</strong>rosa y clemente guar<strong>de</strong> y<br />
prospere a vuestra Alteza en todo bien muchos y dichosos años, y le dé<br />
saber, y fuerzas con su gracia para hacer en todo su divino <strong>que</strong>rer y<br />
gobernar sus pueb<strong>los</strong> y Reino en entera justicia, paz y caridad, conforme<br />
a su divino beneplácito. Amén.<br />
Este año <strong>de</strong> 1567 recebimos carta <strong>de</strong> <strong>la</strong> India con un tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> una<br />
<strong>de</strong> vuestra Alteza para mí, y otra <strong>de</strong> unas letras <strong>de</strong> su Santidad, en <strong>que</strong><br />
me manda, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> recebidas, luego como seguramente pudiere<br />
embarcarme, vaya al Japón, y China, para estar allá, no conociendo mejor<br />
esperanza <strong>de</strong> reducirse estas naciones <strong>de</strong> Etiopía a <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia
520 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Católica. Y cuanto al embarcarme hasta ahora no he podido, por<strong>que</strong> no ha<br />
habido embarcación. Y escríbese <strong>que</strong> el Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India <strong>que</strong>ría enviar<br />
para esto dos fustas. Y como hay ahora Turcos, y Moros en Arquico, y<br />
Mazuá, y otros, <strong>que</strong> por el mar pue<strong>de</strong>n ocurrir, dicen comúnmente, <strong>que</strong><br />
ni diez fustas, ni veinte so<strong><strong>la</strong>s</strong> sin algunas ve<strong><strong>la</strong>s</strong> gruesas pue<strong>de</strong>n llegar,<br />
aun<strong>que</strong> no fuesen sino venir por uno solo. Cuánto más <strong>que</strong> hay muchos<br />
Católicos en Etiopía con hijos, mujeres y familias <strong>que</strong> podrán ser en todos<br />
como hasta cuatocientos, o quinientos, sin muchos <strong>que</strong> han muerto<br />
(recebidos Sacramento) y otros <strong>que</strong> llevaron cautivos <strong>los</strong> Moros: y <strong>los</strong><br />
más <strong>de</strong>l<strong>los</strong> <strong>que</strong> digo, <strong>que</strong> ahora están esparcidos por <strong>la</strong> tierra, respeto <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> revueltas <strong>que</strong> ha habido en el Reino, y por sus necesida<strong>de</strong>s: y <strong>de</strong> todos<br />
éstos estamos hasta docientos y 258 treinta en este Tigray, y esperamos<br />
otros <strong>que</strong> <strong>de</strong>sean venir don<strong>de</strong> estamos, si el tiempo y caminos les dieren<br />
lugar. Y es necesario remediarse todos éstos, y <strong>que</strong> no <strong>que</strong><strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>samparados. Y si vuestra Alteza quiere <strong>que</strong> yo, y <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> salgamos<br />
<strong>de</strong>stas tierras para ir al Japón, y <strong>que</strong> el<strong>los</strong> <strong>que</strong><strong>de</strong>n entre infieles, y herejes<br />
sin remedio espiritual, ni temporal, no es justicia. Por lo cual también<br />
parece <strong>que</strong> es necesario venir armada gruesa, y todos lo pi<strong>de</strong>n. Yo suplico<br />
a vuestra Alteza <strong>que</strong> envíe por el<strong>los</strong>, o por <strong>los</strong> <strong>que</strong> estuvieren apercebidos,<br />
por <strong>que</strong> no se pierdan todos, si todos no se pudiesen ir, respeto <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
ausentes, en caso <strong>que</strong> <strong>de</strong>termine vuestra Alteza no enviar socorro <strong>de</strong><br />
gente a esta tierra, <strong>que</strong> bastaría fuese hasta <strong>de</strong> quinientos o seiscientos<br />
hombres. Los cuales si hasta ahora hubieran venido todos <strong>los</strong> años <strong>que</strong> acá<br />
estamos teníamos por cierto se diera <strong>la</strong> obediencia Romana, y se<br />
concertara este Reino para bien <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y servicio <strong>de</strong> nuestro Señor. Y<br />
parece en común a todos no se <strong>de</strong>bría <strong>de</strong>jar esta empresa <strong>de</strong> Etiopía en<br />
ninguna manera, por<strong>que</strong> aun<strong>que</strong> <strong>la</strong> gente esté dura, y el Reino revuelto, y<br />
conturbado por muchas guerras, y haber sido perseguidos <strong>los</strong> Cristianos<br />
Católicos por <strong>la</strong> Fe: todavía <strong>la</strong> gente popu<strong>la</strong>r es más fácil, y <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras se<br />
han amansado más, yéndose <strong>los</strong> Moros por una parte, y <strong>los</strong> Turcos por<br />
otra <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra. Y el Rey <strong>que</strong> perseguía nuestra Iglesia con otros sus<br />
adherentes ya es muerto, y reina un hijo suyo, el cual no tiene pacífico su<br />
reino, ni todos le obe<strong>de</strong>cen, aun<strong>que</strong> dicen más bien <strong>de</strong>l, <strong>que</strong> <strong>de</strong> su padre, y<br />
258 Orig.: 'y <strong>de</strong>' (p. 507).
HISTORIA Y ANAL RELACION 521<br />
se ha mostrado más amigo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y en común se <strong>de</strong>sea <strong>que</strong><br />
vengan, y tienen para sí <strong>que</strong> han <strong>de</strong> venir y <strong>que</strong> <strong>la</strong> Fe <strong>de</strong> todos ha <strong>de</strong> ser<br />
una. Y dicen, <strong>que</strong> no se pue<strong>de</strong> concertar este Reino, si no vienen<br />
Portugueses por estar en sí divididos, y <strong>que</strong>brantados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras, y<br />
trabajos, y cautividad <strong>que</strong> en el<strong>los</strong> <strong>hicieron</strong> <strong>los</strong> Turcos y Moros. Y son<br />
muchos <strong>los</strong> señores <strong>que</strong> dicen <strong>que</strong> han <strong>de</strong> recebir a <strong>los</strong> Portugueses si<br />
vienen, y entre el<strong>los</strong> el Asmeche Isac Bernagais, <strong>que</strong> es como Rey en el<br />
Tigray, y un primo hermano <strong>de</strong>l Rey Acenafe Sagued <strong>que</strong> tiene sus<br />
tierras en el Tigray, y en el Abacamete, l<strong>la</strong>mado Abetocón Joannes: el<br />
cual se ha mostrado muy aficionado a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> vuestra Alteza. Y en<br />
una altercación ha dicho: Yo criado soy <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Portugal, y es amigo<br />
<strong>de</strong> Portugueses, y confiesa <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa Fe son<br />
verda<strong>de</strong>ras. Por lo cual si vienen Portugueses, aun<strong>que</strong> no se pidan, y<br />
aun<strong>que</strong> fuese pretendiendo fuerza, o castigo por sus males, o por lo <strong>que</strong><br />
han hecho contra <strong>los</strong> nuestros, no parece <strong>que</strong> hay escándalo alguno ni<br />
entre <strong>los</strong> Católicos, ni entre el<strong>los</strong> mismos, y menos si quisiesen tomar <strong>la</strong><br />
tierra <strong>que</strong> ocupan <strong>los</strong> Judios, 259 con otras muchas tierras <strong>que</strong> tienen<br />
usurpadas <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos: y el Rey no pue<strong>de</strong> con el<strong>los</strong>, por ser <strong>la</strong> tierra<br />
muy fuerte y tener él pocas fuerzas, y más ahora, <strong>que</strong> no está pacífico el<br />
Reino, y no está lejos <strong>de</strong> don<strong>de</strong> ahora estamos nosotros. Y dicen, <strong>que</strong><br />
docientos, o trecientos Portugueses serían bastantes a tomar<strong>la</strong>, con gente<br />
<strong>que</strong> se les juntaría <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, por<strong>que</strong> el<strong>los</strong> no tienen arcabucería para<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<strong>la</strong> y entrando Portugueses en el<strong>la</strong>, y teniendo arcabuces, y<br />
algunas bombardas, dicen, <strong>que</strong> toda Turquía no les podría hacer daño. Y<br />
son muchas estas tierras, y muy fuertes, especialmente <strong>la</strong> sierra en alto,<br />
<strong>que</strong> es como fortaleza fortísima, hecha así naturalmente, y gran<strong>de</strong>, y son<br />
muy ricas <strong>de</strong> mu<strong><strong>la</strong>s</strong>, y vacas, y ganados, y <strong>de</strong> muchos mantenimientos, y<br />
<strong>de</strong> miel en tanta cantidad, <strong>que</strong> todos <strong>los</strong> vasos en <strong>que</strong> comen, y beben<br />
fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> ponen al fuego, dicen <strong>que</strong> son <strong>de</strong> cera. Por<strong>que</strong> <strong>la</strong> tierra es<br />
muy fría para hacer esto. Y también dicen <strong>que</strong> hay mina <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta fina, sin<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> ri<strong>que</strong>zas <strong>que</strong> tienen estos Judíos, <strong>que</strong> según se dice, no han muchos<br />
años <strong>que</strong> se alzaron <strong>de</strong> <strong>la</strong> obediencia <strong>que</strong> tenían al Rey, y le pagaban<br />
tributos, y allí se podrían recoger, y estar seguros para almas y cuerpos<br />
259 Orig.: ‘Indios’ (p. 508).
522 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
muchos hijos <strong>de</strong> Portugueses, y otros Católicos <strong>que</strong> andan esparcidos por<br />
Etiopía, y todos juntos haciendo un cuerpo, podrían estar muy fuertes y<br />
seguros, y estar en una fortaleza en nombre <strong>de</strong> vuestra Alteza muy<br />
fuerte, y muy abastada, y rica, sin otro sueldo alguno. Y <strong>de</strong> allí sin pelear<br />
(si no quisiesen) sino b<strong>la</strong>ndamente y con buenas pa<strong>la</strong>bras, harían temer, y<br />
temb<strong>la</strong>r toda <strong>la</strong> tierra, y concertar <strong>la</strong> obediencia Romana a su modo,<br />
por<strong>que</strong> está en el medio <strong>de</strong>l Reino hacia <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong>l Tigray y por otras<br />
partes llegar a po<strong>de</strong>r señorear a Dambea <strong>que</strong> es como un Reino entre <strong>los</strong><br />
Cristianos, y Gentiles, <strong>que</strong> tiene <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> sí. Aun<strong>que</strong> también viniendo<br />
Portugueses podrían estar en otras partes bien <strong>la</strong>rga, y abastadamente. Y<br />
no faltan ri<strong>que</strong>zas naturales, y mucho oro <strong>que</strong> nace en algunas partes,<br />
fuera <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> nos han dicho algunos <strong>que</strong> vieron en cierta iglesia o<br />
monasterio, sepulcro <strong>de</strong> Reyes, <strong>que</strong> oírlo parece espanto. Y <strong>los</strong> gastos <strong>que</strong><br />
se hiciesen en <strong>la</strong> armada, <strong>que</strong> viniese con gente en breve tiempo se<br />
podrían renacer con el doblo. Remediaríanse tantas almas y se ayudarían<br />
<strong>los</strong> Católicos <strong>que</strong> hay pudiéndose embarcar <strong>los</strong> <strong>que</strong> quisiesen, y estuviesen<br />
para ello en <strong>la</strong> misma armada: y con <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> entrase, se podrían<br />
recoger, y cobrar <strong>los</strong> <strong>que</strong> andan esparcidos. Y el <strong>de</strong>jar per<strong>de</strong>rse estos<br />
Católicos, sin darles remedio pudiendo, no pertenece a <strong>la</strong> clemencia <strong>de</strong><br />
vuestra Alteza mas si bien el enviar armada con gente, pues parece medio<br />
más seguro para el<strong>los</strong>, mayor bien para sus almas, y más servicio <strong>de</strong><br />
nuestro Señor: por<strong>que</strong> esta empresa <strong>de</strong> Etiopía no es para tenerse en poco,<br />
ni <strong>de</strong>jarse <strong>de</strong> ligero, y al parecer <strong>de</strong> muchos (mirándolo<br />
<strong>de</strong>sapasionadamente) es <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mayores, y <strong>de</strong> mayor servicio <strong>de</strong> nuestro<br />
Señor, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> hay hoy día en <strong>la</strong> Cristiandad, y como tal procura el<br />
<strong>de</strong>monio estorbar<strong>la</strong> cuanto pue<strong>de</strong>, encareciendo mucho <strong><strong>la</strong>s</strong> durezas, y<br />
dificulta<strong>de</strong>s, y trabajos <strong>que</strong> hay, mayormente en <strong>los</strong> principios. Y <strong>cosas</strong><br />
gran<strong>de</strong>s no se alcanzan sin gran<strong>de</strong>s trabajos, y es virtud perseverar el<br />
hombre es lo <strong>que</strong> ha comenzado, y llevar al cabo lo <strong>que</strong> el Rey vuestro<br />
abuelo <strong>de</strong> gloriosa memoria comenzó con muchos gastos, y gran<strong>de</strong> amor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe Cristiana, redundaría en mucha honra, y gloria <strong>de</strong> vuestra<br />
Alteza. También repartir vuestra Alteza con Cristo para sus servicio en<br />
bien <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, <strong>de</strong> <strong>los</strong> bienes y rentas <strong>que</strong> le dio para ayuda <strong>de</strong> venir<br />
socorro <strong>de</strong> gente, le podrá ser mayor corona en el cielo. Y asimismo el
HISTORIA Y ANAL RELACION 523<br />
reducirse estas naciones a <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Católica, por medio <strong>de</strong><br />
vuestra Alteza le será mayor vitoria, <strong>que</strong> <strong>los</strong> triunfos <strong>de</strong> César. Y también<br />
entrando acá gente <strong>de</strong> vuestra Alteza para bien <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, y<br />
ensalzamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe Católica, será mayor conservación <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
India. Por<strong>que</strong> a enseñorearse primero <strong>de</strong>stas tierras Turcos, podrían<br />
hacer gran daño a <strong>la</strong> India, <strong>que</strong> no está lejos, por aparejos <strong>que</strong> hay aquí <strong>de</strong><br />
hierro, esc<strong>la</strong>vos, y vitual<strong><strong>la</strong>s</strong>, y otras <strong>cosas</strong>, para servicio <strong>de</strong> galeras.<br />
Estando estas tierras favorecidas <strong>de</strong> Cristianos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí es camino para<br />
po<strong>de</strong>r hacer daño a <strong>los</strong> Turcos, antes <strong>que</strong> recebirle <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, <strong>que</strong>riendo meter<br />
por esta parte gente para hacerles guerra por servicio, y honra <strong>de</strong> nuestro<br />
Señor, y <strong>de</strong> su santa Fe. Y <strong>la</strong> venida <strong>de</strong> socorro <strong>de</strong> Portugueses a estas<br />
tierras sería gran<strong>de</strong> bien, no so<strong>la</strong>mente para el remedio <strong>de</strong> <strong>los</strong> Católicos, y<br />
conversión <strong>de</strong>stos Cristianos a <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Fe Católica (<strong>que</strong> es gran<strong>de</strong><br />
bien) mas también para <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> muchos Gentiles, <strong>que</strong> son sin<br />
cuento en Etiopía, en diversas, y gran<strong>de</strong>s regiones: y muchos <strong>de</strong>l<strong>los</strong> han<br />
pedido al Rey <strong>de</strong> Etiopía <strong>los</strong> haga Cristianos, el cual no lo consiente, por<br />
no per<strong>de</strong>r sus tributos, y po<strong>de</strong>r<strong>los</strong> cautivar para sus servicios,<br />
pareciéndoles a <strong>los</strong> Abexinos, <strong>que</strong> lo pue<strong>de</strong>n hacer siendo Gentiles, y <strong>que</strong><br />
no podrían si fuesen Cristianos. Y <strong>los</strong> <strong>que</strong> esto pedirán al Rey, dicen, <strong>que</strong><br />
eran <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles <strong>de</strong> Damute, <strong>que</strong> es tierra muy gran<strong>de</strong>, y don<strong>de</strong> nace<br />
mucho oro <strong>que</strong> viene a <strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> acá: y dicen, <strong>que</strong> hay mucho<br />
jengibre, cardomomo y marfil, y vitual<strong><strong>la</strong>s</strong>, y mantenimientos, y ganado<br />
<strong>de</strong> vacas en abundancia. Y es tan gran<strong>de</strong> tierra, <strong>que</strong> por una parte dicen,<br />
<strong>que</strong> llega hasta Sofalá, adon<strong>de</strong> tratan por mar con Portugueses, y en señal<br />
<strong>de</strong>sto se dice, <strong>que</strong> ha venido <strong>de</strong> allá un libro <strong>de</strong> Horas <strong>de</strong> rezar, y también<br />
cuentas, <strong>que</strong> es parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> hacienda en <strong>que</strong> tratan con el<strong>los</strong>. Las cuales<br />
<strong>cosas</strong> <strong>de</strong>jaban allí Portugueses, y habían<strong><strong>la</strong>s</strong> visto <strong>los</strong> <strong>de</strong> acá. Un<br />
Portugués <strong>que</strong> fue muchas veces a Damute con otros, y <strong>de</strong> una vez entró<br />
muy a<strong>de</strong>ntro, me dijo, <strong>que</strong> <strong>de</strong> allí a siete días <strong>de</strong> camino se <strong>de</strong>cía, <strong>que</strong> iban<br />
a un río don<strong>de</strong> venían gentes b<strong>la</strong>ncas, con barbas, y vestidos <strong>de</strong> paño, y<br />
otras <strong>cosas</strong>, <strong>que</strong> parecían <strong>que</strong> fuesen <strong>de</strong> Portugueses, y <strong>que</strong> tenían mucho<br />
oro en partes <strong>que</strong> fácilmente se volverían Cristianos, si el Rey <strong>de</strong> Etiopía<br />
quisiese: el cual dice, <strong>que</strong> no cuidaba <strong>de</strong>so, por po<strong>de</strong>r hacer saltos, y robos<br />
en el<strong>los</strong>, no siendo Cristianos. Y también en otra parte <strong>de</strong> Gentiles
524 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
l<strong>la</strong>mada Sinaxi (<strong>de</strong> don<strong>de</strong> viene mucho oro fino <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> allí nace) habrá<br />
tres años ofrecían a un pariente <strong>de</strong>l Rey muy po<strong>de</strong>roso pagarle tributos, o<br />
hacerse Cristianos, y <strong>que</strong> les <strong>la</strong>brarse iglesia, por <strong>que</strong> no pelease con el<strong>los</strong>,<br />
ni les hiciese daño, y no quiso. Y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gentiles <strong>de</strong> diversas partes <strong>de</strong><br />
Etiopía <strong>los</strong> Moros merca<strong>de</strong>res <strong>que</strong> hay en el<strong>la</strong>, compran tantos cada año<br />
(llevándo<strong>los</strong> a ven<strong>de</strong>r a Turcos, y Moros) <strong>que</strong> no tienen número: <strong>los</strong><br />
cuales cuando llegan al mar, lloran, y dicen, <strong>que</strong> holgarían <strong>de</strong> ser<br />
Cristianos: y pier<strong>de</strong>n sus almas hechos Moros, y <strong>de</strong>spués son fuertes<br />
soldados y hacen guerra, y mucho daño a <strong>los</strong> Cristianos entre Turcos, y<br />
Moros, como se vee por experiencia en Cambaya, y en otras partes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
India, y por amor <strong>de</strong>stas pobres almas, y por estorbar a tantos males por<br />
sólo esto (cuando no hubiera otro) no era sin provecho, y servicio <strong>de</strong><br />
nuestro Señor <strong>la</strong> venida <strong>de</strong> Portugueses a Etiopía. Cuánto más <strong>que</strong> hay<br />
otras muchas <strong>cosas</strong> en <strong>que</strong> podrán hacer servicio a nuestro Señor, y bien a<br />
muchos con su venida, como tengo dicho. Lo cual bien entendido todo,<br />
suplico a vuestra Alteza <strong>que</strong> antes <strong>de</strong> alzar <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> Etiopía, tome<br />
entero y sano consejo y or<strong>de</strong>ne lo <strong>que</strong> mejor en el Señor nuestro le<br />
pareciere, <strong>que</strong> yo <strong>de</strong> mi parte aparejado estoy por gracia <strong>de</strong>l Señor para<br />
estar en Etiopía, o ir al Japón, y don<strong>de</strong> vuestra Alteza y su Santidad me<br />
mandaren. Nuestro Señor sea siempre con vuestra Alteza y en todo le<br />
<strong>de</strong>je hacer su santísima voluntad, llenándole <strong>de</strong> su divina gracia, y amor.<br />
Amén. De Etiopía a 18 <strong>de</strong> Junio, 1567. Andrés Patriarca.<br />
Destas cartas <strong>de</strong>l santo Patriarca <strong>que</strong>da bien visto cuán<br />
dificultoso sea mostrar <strong>que</strong> <strong>los</strong> Abexinos no sean cismáticos, ni<br />
haberlo sido nunca. Y <strong>que</strong> el Breve <strong>de</strong>l Pontífice por el cual<br />
mandaba salir al Patriarca <strong>de</strong> Etiopía, era inválido y subrepticio, y<br />
<strong>que</strong> había sido pasado con fundamento <strong>de</strong> falsas informaciones,<br />
<strong>que</strong> se habían dado al Rey don Sebastián, y al Papa. Mas es bien<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar ahora cuáles fuesen éstas, y por quién dadas.
HISTORIA Y ANAL RELACION 525<br />
CAPÍTULO IX.<br />
De <strong>la</strong> infamia <strong>que</strong> por ocasión <strong>de</strong>ste Breve se impone a <strong>los</strong><br />
Portugueses, y <strong>de</strong> otras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> se dicen.<br />
D<br />
ICE el Autor en <strong>la</strong> página seiscientas y catorce, cuando<br />
nota al Rey don Sebastián <strong>de</strong> fácil en <strong>de</strong>jarse persuadir <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> falsas informaciones <strong>de</strong> sus Portugueses, <strong>de</strong>sta<br />
manera.<br />
Y para <strong>que</strong> el Lector <strong>que</strong><strong>de</strong> saneado, y satisfecho el fundamento <strong>de</strong>sta<br />
falsa información, fue <strong>que</strong> por <strong>los</strong> años <strong>de</strong> 1555 pocos más, o menos,<br />
entraron en <strong>la</strong> Etiopía muchas compañías <strong>de</strong> Portugueses, <strong>que</strong> eran más<br />
<strong>de</strong> trecientos: <strong>los</strong> cuales fueron recebidos con mucho amor y caricias <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Etíopes viendo <strong>que</strong> eran Cristianos, y más Portugueses, con <strong>los</strong> cuales<br />
el<strong>los</strong> <strong>de</strong> tiempos atrás habían hecho confe<strong>de</strong>raciones, y alianzas. Estos<br />
Portugueses eran Judíos pérfidos, no sólo <strong>de</strong> linaje y abolorio, sino <strong>que</strong><br />
también lo eran en <strong>la</strong> ley, y creencia, y ceremonias, en fin Apóstatas<br />
malditos sólo mostraban ser Cristianos en <strong><strong>la</strong>s</strong> apariencias exteriores, y<br />
trato político. Pasados algunos días, <strong>que</strong> no fueron muchos, por<strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
Herejía, y más el Judaísmo no pue<strong>de</strong> estar mucho tiempo encubierto, sin<br />
<strong>que</strong> salga a <strong>la</strong> cara, y <strong>de</strong>scubra <strong>la</strong> hi<strong>la</strong>za, y sepa al pezón en fin, como<br />
ningún violento sea perpetuo, pareciéndoles <strong>que</strong> estaban seguros <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Inquisición, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> el<strong>los</strong> tiemb<strong>la</strong>n, echando a una parte el<br />
antifaz, y rebozo <strong>de</strong> Cristianos, <strong>de</strong>scubrieron ser Judíos en ley, en secta,<br />
en ceremonias, en obras, en dichos, en pa<strong>la</strong>bras, y en costumbres.<br />
Escandalizronse <strong>los</strong> Etíopes viendo una transformación tan diabólica <strong>de</strong><br />
Cristianos en Judíos. Alborotose <strong>la</strong> Etiopía, dieron razón a <strong>los</strong> Priores <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> santo Domingo, <strong>que</strong> son <strong>los</strong> Inquisidores ordinarios en<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> Provincias, para <strong>que</strong> <strong>los</strong> prendiesen. Tuvieron noticia <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
se trataba contra el<strong>los</strong> <strong>los</strong> Portugueses Judaizantes, <strong>que</strong> el diablo sin duda<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>bió <strong>de</strong> avisar, por<strong>que</strong> tengo por cierto, <strong>que</strong> cuantos Judíos hay en<br />
estos tiempos son hechiceros, mágicos, y tienen trabacuentas con el<br />
<strong>de</strong>monio. En fin, antes <strong>de</strong> verse en peligro, huyeron <strong>de</strong> <strong>la</strong> Etiopía. Unos se<br />
fueron al Reino <strong>de</strong> Borno, <strong>que</strong> es <strong>de</strong> Moros, y otros embarcándose, dieron
526 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
consigo en Goa, don<strong>de</strong> para encubrir su maldad, y apostasía, levantaron<br />
mil testimonios, y falseda<strong>de</strong>s contra <strong>los</strong> Etíopes, diciendo, <strong>que</strong> eran unos<br />
cismáticos, y <strong>que</strong> el Preste Juan era un cruel enemigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Religión<br />
Cristiana, y <strong>que</strong> el Padre Andrés <strong>de</strong> Oviedo estaba preso, pa<strong>de</strong>ciendo<br />
gran<strong>de</strong>s trabajos en <strong><strong>la</strong>s</strong> cárceles, todo lo cual era falsísimo. Los otros<br />
Portugueses oyendo esto, diéronles crédito, viendo <strong>que</strong> lo aseveraban con<br />
gran<strong>de</strong>s juramentos, y no sólo llegó esta fama <strong>que</strong> <strong>los</strong> Judíos habían<br />
echado a vo<strong>la</strong>r hasta Portugal, pero tuvo <strong>de</strong>l<strong>la</strong> noticia el Rey don<br />
Sebastián, el cual dando crédito a <strong>los</strong> <strong>que</strong> venían <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, escribió una<br />
carta a <strong>la</strong> santidad <strong>de</strong> Pio V don<strong>de</strong> le daba 260 razón <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>cían sus<br />
vasal<strong>los</strong> <strong>que</strong> venían <strong>de</strong> Goa, rogándole <strong>que</strong> enviase un Buleto para <strong>que</strong> el<br />
Padre Andrés <strong>de</strong> Oviedo saliese <strong>de</strong> <strong>la</strong> Etiopía, y fuese a predicar a China,<br />
y Japón. Y este es el fundamento <strong>que</strong> tuvo el <strong>de</strong>spachar Pio V el Buleto<br />
<strong>que</strong> trae Riva<strong>de</strong>neyra.<br />
Dos <strong>cosas</strong> se contienen en estas pa<strong>la</strong>bras: una, el <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> fue<br />
información falsa, dada por estos Portugueses, <strong>que</strong> él l<strong>la</strong>ma Judíos,<br />
por quien se movió el Rey don Sebastián a pedir el Breve, y el<br />
Papa a conce<strong>de</strong>rlo. Désta no tenemos aquí más <strong>que</strong> tratar, pues <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> <strong>que</strong>da dicho en <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>de</strong>l santo Patriarca se vee el cómo<br />
pasó esto. La otra, <strong>que</strong> toca a <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> pasaron a<br />
Etiopía, en <strong>de</strong>cir <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, <strong>que</strong> todos eran Judíos. Y como nunca se<br />
leyó, ni vio esto en historia alguna <strong>que</strong> an<strong>de</strong> <strong>de</strong>scrita, ni jamás en<br />
el mundo se habló, ni dijo tal cosa, y consta con tanta evi<strong>de</strong>ncia lo<br />
contrario, como luego mostraremos, pudiera el informante<br />
consi<strong>de</strong>rar primero <strong>que</strong> esto se escribiera, y esparciera por el<br />
mundo en libro impreso, una tan gran<strong>de</strong> infamia, dicha contra una<br />
nación tan Católica: y aun<strong>que</strong> se supiera <strong>de</strong> cierto tenía <strong>la</strong> cosa<br />
algún fundamento (lo cual nunca tuvo) fuera mejor cal<strong>la</strong>rlo, y no<br />
ser causa <strong>de</strong> <strong>que</strong> se publicase con tanto perjuicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> fama ajena.<br />
Mas para <strong>que</strong> se vea evi<strong>de</strong>ntemente <strong>la</strong> verdad, se advierta, como<br />
ya también se ha tocado, <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año <strong>de</strong> 1555 hasta el <strong>de</strong> 1569<br />
<strong>que</strong> fue el último <strong>de</strong> <strong>que</strong> se tienen cartas, no <strong>hicieron</strong> otra cosa el<br />
Padre Patriarca en cuanto vivió, y sus compañeros, y otros <strong>que</strong><br />
260 Orig.: 'dauan' (p. 513).
HISTORIA Y ANAL RELACION 527<br />
fueron <strong>de</strong> ocho, o nueve años acá, y muchos Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<br />
Reino, y <strong>los</strong> propios Reyes, principalmente estos últimos <strong>que</strong><br />
reinaron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año <strong>de</strong> 603 a esta parte, y el <strong>que</strong> hoy reina, sino<br />
pedir al Papa, a <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong> Portugal antiguos, y a su Majestad<br />
<strong>que</strong> hoy reina, soldados Portugueses para único remedio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
reducción <strong>de</strong> Etiopía a <strong>la</strong> obediencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana. Y con<br />
todo eso hasta hoy no sólo no fueron a Etiopía algunas compañías<br />
<strong>de</strong> soldados Portugueses, mas ni entró en el<strong>la</strong> uno solo en todo<br />
este tiempo, sacando <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>que</strong> fueron <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera 261 <strong>que</strong> ya<br />
dijimos y doce, o quince Portugueses <strong>que</strong> entraron con el Patriarca<br />
el año <strong>de</strong> 57. Por don<strong>de</strong> ya cuanto a esta parte, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año <strong>de</strong> 55<br />
acá <strong>que</strong>da c<strong>la</strong>ro no haber entrado en Etiopía compañías <strong>de</strong><br />
Portugueses. Resta ahora, <strong>que</strong> si entraron, no pudo ser sino <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el año <strong>de</strong> 55 atrás: mas en todo este tiempo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>de</strong>scubrieron <strong>la</strong> Etiopía, hasta este año <strong>de</strong> 55 consta,<br />
<strong>que</strong> ningunas otras compañías <strong>de</strong> Portugueses entrasen en el<strong>la</strong>,<br />
sino catorce años antes <strong>de</strong>ste, <strong>que</strong> el autor seña<strong>la</strong>, <strong>que</strong> fue el año <strong>de</strong><br />
41 <strong><strong>la</strong>s</strong> compañías <strong>de</strong> cuatrocientos soldados Portugueses, <strong>que</strong><br />
fueron con don Cristóbal <strong>de</strong> Gama a socorrer al Rey C<strong>la</strong>udio, y<br />
rescatarle su Reino <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros, y <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Cey<strong>la</strong>,<br />
<strong>que</strong> le tenía casi todo conquistado. No tengo necesidad <strong>de</strong> probar<br />
(pues es tan notorio al mundo) <strong><strong>la</strong>s</strong> finezas <strong>que</strong> estos Portugueses<br />
<strong>hicieron</strong> por <strong>la</strong> Fe Católica y el ejemplo <strong>de</strong> Cristiandad <strong>que</strong> dieron<br />
en Etiopía, y el esfuerzo, y celo <strong>de</strong> <strong>la</strong> honra <strong>de</strong> Dios, con <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>rramaron su sangre en tantas batal<strong><strong>la</strong>s</strong>, y dieron sus vidas<br />
peleando por <strong>la</strong> Fe. Los cuales casi todos murieron en a<strong>que</strong>l Reino,<br />
y poquísimos hubo <strong>que</strong> se volviesen a salir dél, y <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>daron vivos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> batal<strong><strong>la</strong>s</strong> se casaron allá, y el Rey C<strong>la</strong>udio les<br />
dio tierras, y posesiones con <strong>que</strong> vivían, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>cendientes déstos<br />
son <strong>los</strong> Católicos <strong>que</strong> hoy hay en Etiopía, sobre <strong>que</strong> <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> y el<br />
Patriarca tantas veces hab<strong>la</strong>n en sus cartas; puesto <strong>que</strong> también<br />
hay entre estos Católicos algunos naturales <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, mas pocos.<br />
Ni jamás el Rey C<strong>la</strong>udio tuvo quiebra con <strong>los</strong> Portugueses, ni<br />
261 Orig.: ‘maneta’ (p. 514).
528 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
ningún Rey <strong>de</strong> Etiopía hasta hoy: Ni <strong>los</strong> quiso castigar como<br />
informaron al autor por <strong>de</strong>lito alguno en <strong>que</strong> <strong>los</strong> hal<strong><strong>la</strong>s</strong>e, ni el<strong>los</strong> lo<br />
merecieron. So<strong>la</strong>mente el Rey Adamás sucesor <strong>de</strong> C<strong>la</strong>udio <strong>los</strong><br />
persiguió como tirano con mucha crueldad, mas no por hal<strong>la</strong>r<strong>los</strong><br />
comprehendidos en Judaísmo, sino <strong>de</strong>rechamente por ser<br />
Católicos y verda<strong>de</strong>ros hijos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana, y por el gran<strong>de</strong><br />
odio <strong>que</strong> él tenía a <strong>la</strong> Iglesia. Por lo cual no merecían ser<br />
infamados por Judíos, y Herejes a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> <strong>que</strong> dieron su sangre<br />
peleando por <strong>la</strong> Fe Católica, 262 y <strong>que</strong> tantas persecuciones, y<br />
<strong>de</strong>spojos <strong>de</strong> sus bienes pa<strong>de</strong>cieron por el<strong>la</strong> en tiempo <strong>de</strong>l tirano<br />
Adamás. Antes pedía <strong>la</strong> buena razón se restituyese en otro libro <strong>la</strong><br />
honra <strong>que</strong> se quitó a una nación tan Católica, <strong>que</strong> tan di<strong>la</strong>tada<br />
tiene <strong>la</strong> Fe por todo Oriente, para <strong>que</strong> no <strong>la</strong> tuviesen <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>de</strong> escandalizarse <strong>de</strong> una tan infame, y falsa calumnia<br />
como el informante les impuso. Dice más el autor prosiguiendo en<br />
el caso.<br />
Los Etíopes <strong>que</strong> estaban en Roma en san Esteban <strong>de</strong> <strong>los</strong> Indianos,<br />
viendo lo <strong>que</strong> se <strong>de</strong>cía contra <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong> su tierra, <strong>de</strong>spacharon a<br />
uno <strong>de</strong> su compañía para <strong>la</strong> Etiopía con cartas al Preste Juan Mena <strong>que</strong><br />
sucedió a C<strong>la</strong>udio, dándole razón <strong>de</strong> todo lo <strong>que</strong> pasaba. El cual cuando lo<br />
supo, sintió mucho <strong>la</strong> tacañería <strong>de</strong> <strong>los</strong> Judíos, y por <strong>de</strong>scomponer juicios y<br />
<strong>de</strong>smentir, diz<strong>que</strong> se escribió luego con su Embajador para Goa, y para el<br />
Rey <strong>de</strong> Portugal, y también escribió al sumo Pontífice Pio V contándoles<br />
toda <strong>la</strong> historia <strong>que</strong> tengo referida. Escribió juntamente a muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Car<strong>de</strong>nales, y en particu<strong>la</strong>r a su Protector. Hizo escribir también a todos<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>l gran Consejo con mucha sumisión, y lágrimas, con gran<strong>de</strong><br />
Cristiandad, y Religión, confesándose todos por Católicos Cristianos y<br />
hijos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana, y juntamente dándole <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong> obediencia,<br />
y rogándole, <strong>que</strong> habían entendido se había celebrado Concilio en <strong>la</strong><br />
Iglesia, l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong> Trento, <strong>que</strong> se le enviase, pues era hijo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia<br />
Romana, como <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Reyes Cristianos. Y cuanto al Padre Andrés <strong>de</strong><br />
Oviedo, <strong>que</strong> era todo falso antes era Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Consejo Latino, y le<br />
reverenciaban como a santo, amaban como a padre, oían como a sabio, y<br />
262 Orig.: 'Cotolica' (p. 515).
HISTORIA Y ANAL RELACION 529<br />
le tenían como un Apóstol enviado <strong>de</strong> Dios. Fueron tan eficaces <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
razones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas, tan dulces sus pa<strong>la</strong>bras, y tan evi<strong>de</strong>nte <strong>la</strong> maldad, y<br />
traición <strong>de</strong> <strong>los</strong> Judíos, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Car<strong>de</strong>nales ilustrísimos <strong>que</strong>daron<br />
satisfechos, y todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> se habían escandalizado, quietos y saneados y<br />
el sumo Pontífice mucho más <strong>que</strong> todos contento y alegre. El cual<br />
respondió al Preste Juan una carta muy cumplida con mucho amor, y<br />
ternura, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> vitoria Naval volvió a escribir al Preste Juan<br />
Mena una carta muy amorosísima. Pero cuanto al Concilio Tri<strong>de</strong>ntino se<br />
<strong>de</strong>terminó con consejo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Car<strong>de</strong>nales, <strong>que</strong> por cuanto en el Concilio se<br />
con<strong>de</strong>naban muchos herejes con sus errores, y en particu<strong>la</strong>r en lo tocante<br />
a <strong>la</strong> sil<strong>la</strong> Romana y <strong>que</strong> podría ser <strong>que</strong> el Preste Juan se escandalizase <strong>de</strong><br />
ver <strong>que</strong> en Alemania, y Francia siendo tierras tan vecinas <strong>de</strong> Roma se<br />
levantaban tales errores, se le enviase el Concilio todo por Decretos, y<br />
Cánones afirmativos sin poner <strong>los</strong> anatemas y censuras, ni<br />
con<strong>de</strong>naciones, ni hacer mención <strong>de</strong> herejía alguna por no <strong>de</strong>spertar al<br />
dormido: y en san Esteban <strong>de</strong> <strong>los</strong> Indianos se redujo en lengua<br />
Etiopisa. 263 Y el Preste Juan acordándose <strong>de</strong> <strong>la</strong> maldad <strong>de</strong> <strong>los</strong> Judíos<br />
Portugueses hizo una ley, <strong>la</strong> cual se guarda con gran<strong>de</strong> rigor <strong>que</strong> ningún<br />
Portugués pueda entrar en <strong>la</strong> Etiopía, 264 * si no trujere licencia en escrito<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Inquisidores <strong>de</strong> Lisboa, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Inquisición <strong>de</strong> Goa.<br />
Esto con siniestra información <strong>hicieron</strong> <strong>de</strong>cir al Autor, mas<br />
aun<strong>que</strong> <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> <strong>que</strong>da dicho conste evi<strong>de</strong>ntemente lo contrario,<br />
todavía iremos <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando más en particu<strong>la</strong>r cada cosa <strong>de</strong> por sí.<br />
Dejo lo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Colegiales Indianos <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> san Esteban, <strong>de</strong><br />
quien hace tanto comercio para Etiopía, como si fuera <strong>de</strong> Roma<br />
para Nápoles. Cuanto a <strong><strong>la</strong>s</strong> otras <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> dice, se advierta, <strong>que</strong><br />
en este tiempo en <strong>que</strong> el autor pone estos recaudos <strong>que</strong> dice haber<br />
ido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Roma al Emperador Mena por vía <strong>de</strong> sus Colegiales <strong>de</strong><br />
san Esteban, y en <strong>que</strong> pone <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>de</strong>l mismo Emperador, y <strong>de</strong><br />
su Consejo para el Papa, y Car<strong>de</strong>nales, a fin <strong>de</strong> darles cuenta <strong>de</strong> lo<br />
<strong>que</strong> le habían levantado <strong>los</strong> Portugueses Judíos, y en razón <strong>de</strong> dar<br />
nueva obediencia a <strong>la</strong> Iglesia, pidiéndole el Concilio Tri<strong>de</strong>ntino, y<br />
263 Orig.: 'Etiopia' (p. 517).<br />
264 Orig.: 'Etiepia' (p. 517).
530 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
en <strong>que</strong> también pone al Embajador, 265 <strong>que</strong> dice envió a Goa, y a<br />
Portugal sobre lo mismo, y <strong>la</strong> respuesta <strong>que</strong> tuvo <strong>de</strong> todos no<br />
podía ser en otro año, <strong>que</strong> en el <strong>de</strong> 67 en <strong>que</strong> en el mes <strong>de</strong> Mayo<br />
llegó a Etiopía el Breve <strong>de</strong>l Papa, para <strong>que</strong> el Patriarca se saliese,<br />
<strong>que</strong> fue pasado en el año prece<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> 66. Mas entonces ya no<br />
había Emperador Mena, pues siendo el mismo <strong>que</strong> Adamás (como<br />
arriba dijimos) había cuatro años <strong>que</strong> era muerto, supuesto murió<br />
el año <strong>de</strong> 63 y reinaba un mozo hijo suyo, mas con poco po<strong>de</strong>r, y<br />
mal obe<strong>de</strong>cido, como consta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>de</strong>l Padre Patriarca para<br />
el Papa, y para el Rey don Sebastián arriba referidas. Don<strong>de</strong><br />
c<strong>la</strong>ramente se manifiesta esta falsa información, pues no había en<br />
este tiempo tal Rey Mena en el mundo. Fuera <strong>de</strong>sto, aun<strong>que</strong> este<br />
Emperador estuviera vivo, cómo se podía <strong>de</strong>cir dél, <strong>que</strong> había<br />
hecho tales oficios con el Papa y Rey <strong>de</strong> Portugal, pues era tan<br />
capital enemigo, y perseguidor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe Romana, y <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses, como ya se dijo? También en <strong>de</strong>cir el Autor, <strong>que</strong> en<br />
<strong>la</strong> carta <strong>que</strong> este Emperador Mena escribió al Papa le <strong>de</strong>cía, <strong>que</strong> el<br />
padre Patriarca era Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> su Consejo Latino, se contradice<br />
a sí propio, por<strong>que</strong> en <strong>la</strong> página 192 dice, <strong>que</strong> el Emperador, <strong>que</strong> a<br />
instancia <strong>de</strong>l padre Andrés <strong>de</strong> Oviedo instituyó primero el<br />
Consejo Latino, y le hizo Presi<strong>de</strong>nte dél, fue el Emperador<br />
Alejandro Tercero, y aquí en esta página seiscientas y diez y siete,<br />
dice, <strong>que</strong> este Alejandro Tercero sucedió en el Imperio a Mena:<br />
luego manifiestamente se contradice en hacer al Padre Patriarca<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> tal Consejo, antes <strong>de</strong> ser instituido, y en el tiempo<br />
<strong>de</strong>l Emperador Mena, pre<strong>de</strong>cesor <strong>de</strong> su instituidor. También no es<br />
posible <strong>que</strong> se rijan hoy en Etiopía por <strong>los</strong> <strong>de</strong>cretos <strong>de</strong>l Concilio<br />
Tri<strong>de</strong>ntino, <strong>de</strong> quien ni el nombre saben allá. Y lo mismo se<br />
entienda <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>que</strong> dice hizo el Preste Juan, para <strong>que</strong> ningún<br />
Portugués pudiese entrar en Etiopía, sin llevar licencia en escrito<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Inquisidores <strong>de</strong> Lisboa, o Inquisición <strong>de</strong> Goa, pues <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>sean, y pi<strong>de</strong>n, y el<strong>los</strong> no van, ni en Etiopía saben el nombre <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Inquisición, ni qué cosa sea.<br />
265 Orig.: 'Embaxrdor' (p. 517).
HISTORIA Y ANAL RELACION 531<br />
CAPÍTULO X.<br />
De algunas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> el Autor dice, y en <strong>que</strong> parece<br />
hay contradición.<br />
P<br />
OR ser <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> ahora diremos propias <strong>de</strong>l lugar, y<br />
tiempo <strong>de</strong> <strong>que</strong> vamos hab<strong>la</strong>ndo, <strong><strong>la</strong>s</strong> pondremos aquí. Hab<strong>la</strong><br />
el Autor muchas veces en esta su historia <strong>de</strong>l Emperador<br />
Preste Juan Alejandro Tercero: el cual en <strong>la</strong> página ciento y<br />
noventa y tres dice <strong>que</strong> fue el <strong>que</strong> a instancia <strong>de</strong>l padre Andrés <strong>de</strong><br />
Oviedo fundó el Consejo Latino, y hizo al mismo padre Presi<strong>de</strong>nte<br />
dél. Y por<strong>que</strong> por <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> dice <strong>de</strong>ste Rey, se <strong>de</strong>scubren otras<br />
muchas <strong>que</strong> en este libro se contienen, iremos apuntando algunas,<br />
<strong>de</strong> <strong>que</strong> se podrá colegir lo <strong>que</strong> pasa en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más. La primera, dice<br />
en <strong>la</strong> página seiscientas y diez y siete, <strong>que</strong> Alejandro Tercero<br />
sucedió en el Imperio por muerte <strong>de</strong>l Emperador Mena, <strong>que</strong> como<br />
hemos dicho, murió el año <strong>de</strong> sesenta y tres, habiendo dicho en <strong>la</strong><br />
página ochenta y ocho, <strong>que</strong> Alejandro Tercero había sucedido al<br />
Rey Nahúm, <strong>que</strong> fue el padre <strong>de</strong>l Rey David, y reinaba en el<br />
tiempo en <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong>scubrieron a Etiopía. Dice más<br />
en <strong>la</strong> página ciento y diez y ocho, <strong>que</strong> Alejandro Tercero murió el<br />
año <strong>de</strong> mil y seiscientos y seis, y fue inmediato pre<strong>de</strong>cesor <strong>de</strong>l <strong>que</strong><br />
ahora reina: habiendo dicho en <strong>la</strong> página séptima, <strong>que</strong> había<br />
muerto en tiempo <strong>de</strong> Gregorio Decimotercio. Por<strong>que</strong> cuando el<br />
Abexín don Juan Baltasar había llegado a Europa en tiempo <strong>de</strong>ste<br />
Papa, viniendo <strong>de</strong> su tierra, por ser (como él dice) uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
veinte y cuatro Embajadores, <strong>que</strong> por mandado <strong>de</strong>ste Rey dice <strong>que</strong><br />
vinieron al Papa, había tenido nuevas <strong>que</strong> era muerto Alejandro<br />
Tercero, y fue esto por lo menos más <strong>de</strong> treinta años antes. Dice<br />
más, <strong>que</strong> muerto el Rey Mena, y sucediendo Alejandro en el<br />
Imperio, pareciéndole <strong>que</strong> había andado corto su pre<strong>de</strong>cesor en<br />
haber enviado a Roma un Embajador solo a dar razón al Pontífice<br />
sobre el negocio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> informaciones falsas <strong>que</strong> se habían dado al<br />
Rey don Sebastián, y a él, quiso enviar veinte y cuatro, doce
532 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Sacerdotes, y doce caballeros <strong>de</strong> san Antón, para <strong>que</strong> diesen <strong>la</strong><br />
obediencia en su nombre, y en el <strong>de</strong> su Imperio a Pio Quinto: <strong>los</strong><br />
cuales cuando llegaron a Roma ya era muerto, y gobernaba <strong>la</strong><br />
Iglesia Gregorio Decimotercio, a quien <strong>la</strong> dieron. Dice más en <strong>la</strong><br />
página séptima, <strong>que</strong> este Emperador el año <strong>de</strong> mil y quinientos y<br />
setenta echó <strong>de</strong> Etiopía a todos <strong>los</strong> Judíos <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> había, y <strong>que</strong><br />
cualquiera <strong>que</strong> se atreve a entrar en a<strong>que</strong>l Reino sin licencia,<br />
<strong>que</strong>da por ley con<strong>de</strong>nado a ser esc<strong>la</strong>vo. Dice más en <strong>la</strong> página<br />
trecientas y sesenta y tres, <strong>que</strong> este mismo Rey el propio año <strong>de</strong><br />
mil y quinientos y setenta acabó <strong>de</strong> echar fuera <strong>de</strong> su Reino todos<br />
<strong>los</strong> Moros <strong>que</strong> en él había, y todos <strong>los</strong> <strong>que</strong> vivían por todas<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> costas <strong>de</strong>l mar, hasta el cabo <strong>de</strong> buena Esperanza: <strong>los</strong><br />
cuales aun<strong>que</strong> le pagaban tributo, no <strong>los</strong> quiso tener en sus tierras,<br />
viendo <strong>que</strong> se multiplicaban mucho. Y <strong>que</strong> con esto <strong>que</strong>dó a<strong>que</strong>l<br />
Reino el más floreciente <strong>que</strong> jamás lo tuvo alguno <strong>de</strong> sus<br />
antecesores. Dice más en <strong>la</strong> página trecientas y setenta y dos, <strong>que</strong><br />
en el mismo año <strong>de</strong> setenta edificó este Rey <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Zambrá,<br />
y <strong>la</strong> hizo <strong>de</strong> treinta mil casas, y <strong>que</strong> <strong>la</strong> edificó al modo, y por <strong>la</strong><br />
traza <strong>de</strong> Florencia, por <strong>los</strong> oficiales, y arquitectos <strong>que</strong> para eso le<br />
envió el Du<strong>que</strong>: y <strong>que</strong> esta ciudad hizo asiento y Corte <strong>de</strong>l Imperio<br />
don<strong>de</strong> resi<strong>de</strong> <strong>de</strong> ordinario, <strong>de</strong>jando ya sus antiguas<br />
peregrinaciones; y <strong>de</strong> morar por <strong>los</strong> campos <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> tiendas, y<br />
<strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> calles <strong>de</strong>sta ciudad son muy <strong>la</strong>rgas, <strong>los</strong> muros fuertes, y<br />
altos, <strong>los</strong> edificios soberbios, y sumptuosos, <strong>los</strong> temp<strong>los</strong><br />
magníficos: y aun<strong>que</strong> el Preste Juan resi<strong>de</strong> en esta ciudad, todavía<br />
su tienda está armada en el campo con siete mil y quinientos<br />
hombres <strong>de</strong> guarda, y seis mil caballeros <strong>de</strong>l hábito militar <strong>de</strong> san<br />
Antón, sin otros seis mil <strong>que</strong> tiene <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, para<br />
guarda <strong>de</strong> su persona. Todo esto dice el Autor <strong>de</strong>ste Rey<br />
Alejandro 266 mal informado, como <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> lo están mostrando<br />
c<strong>la</strong>ramente en <strong><strong>la</strong>s</strong> contradiciones <strong>que</strong> al principio apuntamos <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> tiempos <strong>de</strong> su sucesión en el Reino y muerte en <strong>que</strong> hay<br />
manifiesta contradición. Con todo eso para más evi<strong>de</strong>ncia se <strong>de</strong>be<br />
266 Orig.: ‘Alexandre’ (p. 520).
HISTORIA Y ANAL RELACION 533<br />
advertir, <strong>que</strong> <strong>de</strong> cien años o más a esta parte, <strong>que</strong> ha <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>de</strong>scubrieron a Etiopía, y <strong>de</strong> cincuenta y seis <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía andan en a<strong>que</strong>l Reino, nunca tal<br />
Emperador reinó en él: por<strong>que</strong>, cuando <strong>los</strong> Portugueses entraron<br />
<strong>la</strong> primera vez reinaba David, <strong>que</strong> gobernó treinta y seis años, en<br />
cuyo tiempo fue allá el Embajador <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Portugal don<br />
Rodrigo <strong>de</strong> Lima, el año <strong>de</strong> mil y quinientos y veinte. A éste<br />
sucedió su hijo C<strong>la</strong>udio, <strong>que</strong> reinó casi veinte años, y murió en el<br />
<strong>de</strong> cincuenta y nueve. A éste sucedió su hermano Adamás, o por<br />
otro nombre Mena, <strong>que</strong> reinó cuatro años, y murió por Hebrero <strong>de</strong><br />
sesenta y tres. A éste sucedió un hijo suyo, <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>maba 267 por<br />
nombre propio Sarsa Denghel, y cuando se coronó se l<strong>la</strong>mó Ma<strong>la</strong>c<br />
Seguet: el cual reinó treinta y tres años, por<strong>que</strong> murió el año <strong>de</strong><br />
noventa y ocho. A éste sucedió Jacobo, niño <strong>de</strong> poca edad, <strong>que</strong><br />
reinó siete años; por<strong>que</strong> en el año <strong>de</strong> 603 en <strong>que</strong> el padre Pedro<br />
Páez entró en Etiopía, habiendo siete años <strong>que</strong> reinaba, fue<br />
<strong>de</strong>puesto <strong>de</strong> <strong>los</strong> Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Reino, y preso, como atrás <strong>que</strong>da<br />
dicho: y en su lugar sucedió en el mismo año un primo suyo<br />
l<strong>la</strong>mado Tindigil, el cual reinó poco más <strong>de</strong> un año, al cabo <strong>de</strong>l<br />
cual, levantándose <strong>los</strong> suyos contra él, le mataron en una batal<strong>la</strong><br />
por Agosto <strong>de</strong> seiscientos y cuatro, a quien volvió a suce<strong>de</strong>r el <strong>que</strong><br />
había 268 sido <strong>de</strong>puesto, y preso el año antes: mas no duró en el<br />
Imperio más <strong>que</strong> un año, por<strong>que</strong> dividiéndose el Reino, y<br />
levantando a un primo suyo, l<strong>la</strong>mado Sacinos, a <strong>los</strong> dos Marzo <strong>de</strong><br />
seiscientos y siete, vinieron a batal<strong>la</strong> campal, y fue muerto Jacobo,<br />
y Sacinos <strong>que</strong>do con el Imperio; y es el <strong>que</strong> hoy reina. Por todo lo<br />
cual consta evi<strong>de</strong>ntemente, <strong>que</strong> nunca hubo tal Alejandro Tercero<br />
Rey <strong>de</strong> Etiopía, ni <strong>la</strong> embajada <strong>de</strong> <strong>los</strong> veinte y catro Embajadores<br />
<strong>que</strong> viniesen a Roma: ni <strong>los</strong> Judíos fueron echados <strong>de</strong> Etiopía el<br />
año <strong>de</strong> setenta, ni nunca: ni aun<strong>que</strong> realmente hubiera habido tal<br />
Rey, <strong>los</strong> echara fuera, pues <strong>los</strong> mismos Etíopes profesan el<br />
Judaísmo, y Cristianismo juntamente, y <strong>los</strong> Judíos <strong>que</strong> lo son <strong>de</strong><br />
267 Orig.: 'llmaua' (p. 520).<br />
268 Orig.: 'euia' (p. 521).
534 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
profesión, y naturaleza viven allá hoy, como siempre vivieron.<br />
Tampoco en Etiopía hay a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> ciudad Zambrá, <strong>que</strong> el Autor dice<br />
haber edificado Alejandro Tercero, y por el consiguiente, ni lo <strong>que</strong><br />
se dice <strong>de</strong> su gran<strong>de</strong>za, hermosura, y edificios, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más<br />
maravil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong>la</strong> cuenta.<br />
La ciudad <strong>que</strong> hoy es ordinaria Corte, y asiento <strong>de</strong>l Rey, se<br />
l<strong>la</strong>ma Gubay, bien diferente <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong> dice el Autor, por<strong>que</strong> es<br />
pe<strong>que</strong>ña, y bien ma<strong>la</strong>, puesto <strong>que</strong> <strong>la</strong> mejor pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Etiopía.<br />
Ni <strong>los</strong> Emperadores <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> continuar lo <strong>que</strong> siempre<br />
acostumbraron <strong>de</strong> andar y vivir en tiendas en el campo,<br />
levantando sus Reales <strong>de</strong> una parte a otra. Y a lo <strong>que</strong> dice, <strong>que</strong> el<br />
Rey Alejandro echó todos <strong>los</strong> Moros <strong>de</strong> Etiopía, y todos <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
habitaban por todas a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> costas <strong>de</strong> mar, hasta el Cabo <strong>de</strong><br />
Buena esperanza, no sé cómo pueda ser, por<strong>que</strong> <strong>la</strong> juridición <strong>de</strong>l<br />
Preste Juan, aun<strong>que</strong> antiguamente llegaba a <strong>la</strong> costa <strong>de</strong>l mar Rojo:<br />
<strong>la</strong> cual él perdió por haberle tomado <strong>los</strong> Turcos todos cuantos<br />
puertos tenía <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte, sin poseer hoy ni sólo un palmo <strong>de</strong><br />
agua <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l mar Océano: y por toda <strong>la</strong> costa <strong>que</strong> corre<br />
hasta el Cabo <strong>de</strong> Buena esperanza, nunca tuvo alguna juridición,<br />
ni po<strong>de</strong>r en puerto alguno <strong>que</strong> en toda el<strong>la</strong> hubiese, ni <strong>los</strong> Moros<br />
<strong>que</strong> por el<strong>la</strong> habitaban le pagaron jamás tributo, ni él <strong>los</strong> echó<br />
fuera, ni aun<strong>que</strong> lo quisiera hacer, tuvo nunca po<strong>de</strong>r para eso, por<br />
tierra, o mar. Y <strong>de</strong> aquí se verá también, cuán mal informado<br />
hab<strong>la</strong> en lo <strong>que</strong> dice en <strong>la</strong> página trecientas y cincuenta, <strong>que</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> san Lorenzo, <strong>que</strong> está más allá <strong>de</strong>l Cabo <strong>de</strong> Buena esperanza, y<br />
todos <strong>los</strong> Reyes <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> hay (<strong>que</strong> dice son muchos) reconocen<br />
al Preste Juan, y le envían sus presentes y donativos.<br />
Y <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera lo <strong>que</strong> dice en gran<strong>de</strong> parte, o en casi<br />
todo el capítulo treinta y dos <strong>de</strong>l primer libro <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reinos, y<br />
señoríos <strong>que</strong> corren por todo a<strong>que</strong>l distrito <strong>de</strong> África, <strong>que</strong> está<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Cabo <strong>de</strong> Buena esperanza para <strong>de</strong>ntro: <strong>los</strong> cuales todos<br />
hace sujetos al Preste Juan, no lo siendo, confundiendo unos con<br />
otros, sin algún or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Geografía. Finalmente corre el mismo<br />
error en todo lo <strong>que</strong> dice <strong>de</strong>l Consejo Latino, <strong>que</strong> piensa haber sido
HISTORIA Y ANAL RELACION 535<br />
instituido a instancia <strong>de</strong>l padre Oviedo, y <strong>de</strong> quien le hace<br />
Presi<strong>de</strong>nte; para probar <strong>que</strong> el mismo Padre fue honrado, y<br />
estimado por extremo <strong>de</strong>l Preste Juan. Y si por ventura quisiese<br />
<strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> el Rey Alejandro Tercero <strong>de</strong> quien hab<strong>la</strong>, es el mismo<br />
<strong>que</strong> reinaba el año <strong>de</strong> mil y quinientos y setenta, mas <strong>que</strong> se<br />
l<strong>la</strong>maba por diversos nombres, y uno <strong>de</strong>l<strong>los</strong> era el <strong>que</strong> él le da,<br />
también se engaña, por<strong>que</strong> el <strong>que</strong> entonces reinaba era hijo <strong>de</strong><br />
Adamás, o Mena, el cual sucedió a su padre en el principio <strong>de</strong>l año<br />
<strong>de</strong> sesenta y tres, y no al Rey Nahúm, <strong>que</strong> había setenta años <strong>que</strong><br />
había muerto. Ni tampoco murió en tiempo <strong>de</strong> Gregorio<br />
Decimiotercio, ni en el año <strong>de</strong> seiscientos y seis, <strong>que</strong> fueron 10 o 12<br />
años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l Papa Gregorio, y otros tantos antes<br />
<strong>de</strong>l mismo año <strong>de</strong> seiscientos y seis. Ni éste envió a Roma <strong>los</strong><br />
veinte y cuatro Embajadores, pues nunca fue Católico, ni obe<strong>de</strong>ció<br />
al Papa, ni reconoció a <strong>la</strong> Iglesia Romana por cabeza, mas siempre<br />
fue cismático, y hereje, como sus padres, si bien no persiguió a <strong>los</strong><br />
Católicos, ni tampoco echó <strong>los</strong> Judíos, ni <strong>los</strong> Moros fuera <strong>de</strong>l<br />
Imperio, ni <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> costas <strong>de</strong>l mar, hasta el Cabo <strong>de</strong> Buena<br />
esperanza: pues en el mismo año <strong>de</strong> mil y quinientos y setenta en<br />
<strong>que</strong> dice el Autor haber sido esto, y siete años antes, y diez, o doce<br />
<strong>de</strong>spués, tuvo continuas guerras civiles, <strong>que</strong> le hacían algunos<br />
Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Reino, <strong>que</strong> se rebe<strong>la</strong>ron contra él, y varias veces a su<br />
<strong>de</strong>specho, levantaron otros Reyes, <strong>de</strong> modo, <strong>que</strong> tenía muy poco<br />
po<strong>de</strong>r, y anduvo por <strong><strong>la</strong>s</strong> más remotas partes <strong>de</strong>l Imperio, por<br />
tenerle ocupado <strong>los</strong> enemigos lo mejor dél. Demás, en este tiempo<br />
<strong>los</strong> Ga<strong><strong>la</strong>s</strong> le <strong>de</strong>struyeron <strong>la</strong> tierra, y <strong>los</strong> Turcos entraron tres, o<br />
cuatro veces por Etiopía, haciendo gran<strong>de</strong>s estragos, sin po<strong>de</strong>rlo él<br />
impedir, por ser corto su po<strong>de</strong>r. Don<strong>de</strong> también se vee, no po<strong>de</strong>r<br />
ser lo <strong>que</strong> dice <strong>de</strong> <strong>la</strong> fundación <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Zambrá en el<br />
mismo año <strong>de</strong> setenta por este propio Rey: ni instituir el Consejo<br />
Latino, por parecer <strong>de</strong>l Patriarca Oviedo, haciéndole Presi<strong>de</strong>nte<br />
dél, pues <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> este Rey sucedió en el Reino, hasta <strong>la</strong> muerte<br />
<strong>de</strong>l padre Oviedo, <strong>que</strong> fueron diez y seis o diez y siete años, nunca<br />
se vieron, ni hab<strong>la</strong>ron uno con otro: por<strong>que</strong> el Rey anduvo
536 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
siempre apartado más <strong>de</strong> un mes, o dos <strong>de</strong> camino <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong><br />
Tigré, don<strong>de</strong> el padre Oviedo estaba, sin comunicarse jamás, ni<br />
por carta. Por lo cual, o el Autor hab<strong>la</strong> <strong>de</strong>ste Rey, o <strong>de</strong>l fingido<br />
Alejandro, todo cuanto se dice dél <strong>que</strong>da incierto, y fue falsa <strong>la</strong><br />
información <strong>de</strong>l Abexino. Y por<strong>que</strong> el tiempo en <strong>que</strong> se dice, <strong>que</strong><br />
el Rey Alejandro sucedió en el Reino, y el padre Patriarca era tan<br />
estimado dél, 269 fue por el año <strong>de</strong> 1570 poco más, o menos, y <strong>de</strong><br />
allí a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte es bien <strong>de</strong>cir el estado en <strong>que</strong> estuvo, y dón<strong>de</strong> residió<br />
el mismo Patriarca, hasta <strong>que</strong> murió.<br />
CAPÍTULO XI.<br />
De lo <strong>que</strong> pasó el padre Patriarca, y don<strong>de</strong> moró <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año<br />
<strong>de</strong> sesenta y siete, hasta <strong>que</strong> murió.<br />
E<br />
N <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas <strong>que</strong> el padre Patriarca y sus compañeros<br />
escribieron el año <strong>de</strong> sesenta y siete, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales arriba<br />
referimos, daban cuenta cómo <strong>que</strong>daban en el Reino <strong>de</strong><br />
Tigré, don<strong>de</strong> se recogieron con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Portugueses y Católicos<br />
<strong>que</strong> se pudieron juntar <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dispersiones pasadas, y continuas<br />
peregrinaciones en <strong>que</strong> andaban. Reinaba en este tiempo el hijo <strong>de</strong><br />
Adamás, como hemos dicho, mas con muy poco po<strong>de</strong>r, y mal<br />
obe<strong>de</strong>cido <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, por<strong>que</strong> algunos Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Reino se<br />
habían apo<strong>de</strong>rado <strong>de</strong> varias partes dél, don<strong>de</strong> procedían como<br />
señores absolutos, y como andaban en estas divisiones, <strong>los</strong> Moros,<br />
Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, y Turcos hacían <strong>la</strong> suya, y principalmente <strong>los</strong> Turcos<br />
tuvieron ocasión para entrar <strong>de</strong> nuevo por Etiopía, como lo<br />
<strong>hicieron</strong> el año <strong>de</strong> setenta y dos, <strong>de</strong> cuya entrada escribió el padre<br />
Antonio Fernán<strong>de</strong>z en carta <strong>de</strong> setenta y cinco para el padre<br />
Provincial <strong>de</strong> <strong>la</strong> India lo siguiente.<br />
Vinieron <strong>los</strong> Turcos, y entraron en <strong>la</strong> tierra el año <strong>de</strong> setenta y dos, y<br />
fue <strong>la</strong> cuarta vez <strong>que</strong> lo <strong>hicieron</strong>, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> nosotros estamos acá.<br />
269 Orig.: ‘<strong>de</strong>i’ (p. 523).
HISTORIA Y ANAL RELACION 537<br />
Cautivaron mucha gente, y llegando a un lugar en <strong>que</strong> moraba mucha<br />
parte <strong>de</strong> nuestros Católicos, le <strong>que</strong>maron, puesto <strong>que</strong> <strong>la</strong> gente quiso<br />
nuestro Señor, <strong>que</strong> no <strong>la</strong> cautivasen, por<strong>que</strong> sabiendo <strong>la</strong> venida <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Turcos, se pusieron en salvo. De allí se volvieron a Baroá (<strong>que</strong> está más<br />
cerca <strong>de</strong>l mar) don<strong>de</strong> <strong>hicieron</strong> una fortaleza en <strong>que</strong> están, y <strong>de</strong> allí salen<br />
para robar <strong>la</strong> tierra, y a veces cautivan, y hacen mal, y otras llevan en <strong>la</strong><br />
cabeza. Y estos Abexinos: aun<strong>que</strong> son tantos, y <strong>los</strong> Turcos tan pocos,<br />
como el diablo <strong>los</strong> tiene atados con sus herejías, no son parte para<br />
<strong>de</strong>shacer<strong>los</strong>, o echar<strong>los</strong> <strong>de</strong> allí: en lo <strong>que</strong> se vee bien c<strong>la</strong>ro, <strong>que</strong> el Señor <strong>los</strong><br />
envía para su castigo, y enmienda.<br />
Hasta aquí son pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>l Padre, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales se vee<br />
también, qué tales eran <strong><strong>la</strong>s</strong> bonanzas <strong>de</strong>l Imperio <strong>de</strong>l Preste Juan<br />
en estos años en <strong>que</strong> el Autor le hace el más floreciente <strong>que</strong> nunca<br />
estuvo, con todos <strong>los</strong> Moros, y Judíos echados por a<strong>que</strong>l gran Rey<br />
Alejandro Tercero. Prosigue el padre Antonio Fernán<strong>de</strong>z en <strong>la</strong><br />
suya.<br />
Viendo esto <strong>los</strong> Católicos <strong>que</strong> aquí moraban en tres, o cuatro lugares<br />
el año siguiente <strong>de</strong> setenta y tres, y setenta y cuatro, no atreviéndose a<br />
esperar tantos sobresaltos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos, se fueron para el Reino <strong>de</strong><br />
Dambea, y otras partes, sólo <strong>que</strong>do aquí el padre Patriarca con algunos<br />
pocos <strong>que</strong> se <strong>de</strong>jaron <strong>que</strong>dar en medio <strong>de</strong>stos peligros, por ver si podían<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí dar aviso a <strong>la</strong> India, y recebir el socorro <strong>de</strong> gente <strong>que</strong> tanto se<br />
<strong>de</strong>seaba, si Dios le trujese. Mas viendo cómo era necesario acudir a<br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Católicos <strong>que</strong> se iban, envió al padre Gonzalo Cardoso, y al padre<br />
Francisco López con el<strong>los</strong>, para acompañar<strong>los</strong> don<strong>de</strong>quiera <strong>que</strong><br />
estuviesen. Yendo caminando dieron sobre el<strong>los</strong> unos <strong>la</strong>drones, y mataron<br />
al padre Gonzalo Cardoso, <strong>que</strong> era un gran<strong>de</strong> siervo <strong>de</strong> Dios, a quien el<br />
Señor había reve<strong>la</strong>do <strong>que</strong> le habían <strong>de</strong> matar en a<strong>que</strong>l camino, como él<br />
algunos días antes <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró a su compañero y así aconteció a veinte y dos<br />
<strong>de</strong> Mayo <strong>de</strong> setenta y cuatro. Fue su muerte muy sentida, y llorada <strong>de</strong><br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Católicos, por<strong>que</strong> perdieron en él, el más útil ministro <strong>que</strong> en<br />
mucho tiempo pudieran hal<strong>la</strong>r. El padre Francisco López escapó herido en<br />
un brazo, habiéndole librado Dios <strong>de</strong> otros muchos golpes <strong>que</strong> le tiraron.
538 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
De todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Católicos 270 ninguno peligró, por<strong>que</strong> parece, no venía<br />
el <strong>de</strong>monio armado más <strong>que</strong> contra <strong>la</strong> Iglesia, como asimismo hace cuanto<br />
pue<strong>de</strong>, por estorbar <strong>que</strong> no venga <strong>de</strong> <strong>la</strong> India el socorro <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses, por<strong>que</strong> sabe el mal <strong>que</strong> <strong>de</strong>so se le ha <strong>de</strong> seguir. Asentó el<br />
padre en Dambea, y si bien <strong>de</strong>sconso<strong>la</strong>do por <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong> tal compañero,<br />
comenzó a hacer allí su oficio entre <strong>los</strong> nuestros, y curar<strong>los</strong> en sus almas.<br />
Mas como estaba solo, acudió luego allá el padre Manuel Fernán<strong>de</strong>z para<br />
acompañarte: y acercándose en este ínter el Rey a Dambea <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Damute,<br />
don<strong>de</strong> andaba, vinieron con él todos <strong>los</strong> Portugueses, y Católicos, y se<br />
juntaron con setenta familias, en <strong>que</strong> habrá mil almas Católicas. Los<br />
cuales todos están allí juntos, ejercitando <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> con el<strong>los</strong> <strong>los</strong><br />
ministerios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Religión Católica con gran<strong>de</strong> conso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> todos, y<br />
espanto, y edificación <strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos cismáticos, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> lo sean, no<br />
son tan ajenos en sus ánimos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Religión Católica, <strong>que</strong> <strong>de</strong>jaran <strong>de</strong><br />
recebir<strong>la</strong> con buena voluntad, si no fuera por el miedo <strong>que</strong> tienen <strong>de</strong> haber<br />
<strong>de</strong> pa<strong>de</strong>cer trabajos por eso: como el<strong>los</strong> mismos dicen, <strong>que</strong> <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> tomar<br />
nuestra santa Fe, por no tener quien <strong>los</strong> <strong>de</strong>fienda en el<strong>la</strong>, <strong>de</strong> quien <strong>los</strong><br />
quisiere perseguir, y <strong>que</strong> por eso <strong>de</strong>sean tanto <strong>la</strong> venida <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses, y así no pier<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cristiandad <strong>de</strong>sta tierra, sino el temor, y<br />
por falta <strong>de</strong>ste socorro <strong>de</strong> Portugueses, el cual si viniera, sólo en él estaba<br />
su reducción, y hacerse todos Católicos, y <strong>los</strong> Gentiles Cristianos. Y no<br />
me quiero a<strong>la</strong>rgar más en esto, pues no he <strong>de</strong> escribir con lágrimas <strong>de</strong><br />
sangre el ansia <strong>que</strong> causa ver per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> más gloriosa empresa para <strong>la</strong><br />
Iglesia Romana, <strong>que</strong> hay <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>los</strong> cie<strong>los</strong>: y esto sólo por falta <strong>de</strong><br />
quinientos, o seiscientos soldados Portugueses, y más <strong>que</strong> no es necesario<br />
para todo esto más <strong>que</strong> su presencia. Y mucho más <strong>que</strong> no digo se<br />
efetuara sin <strong>que</strong> para ello les sea necesario echar mano a <strong><strong>la</strong>s</strong> armas, ni<br />
arrancar espada, ni puñal. Las <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe están ahora bien <strong>de</strong> otra<br />
manera <strong>de</strong> cuando venimos, por<strong>que</strong> el padre Patriarca tiene hechos y hace<br />
muchos escritos, en <strong>que</strong> les muestra bien c<strong>la</strong>ro <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> nuestra santa<br />
Fe, y confuta sus herejías, <strong>que</strong> son muchas. Ha hecho mucho fruto con<br />
esto, y con sermones, y pláticas, por<strong>que</strong> como <strong>los</strong> padres entien<strong>de</strong>n ya sus<br />
libros, en el<strong>los</strong> les muestran c<strong>la</strong>ramente <strong><strong>la</strong>s</strong> verda<strong>de</strong>s, y no saben qué<br />
270 Orig.: ‘Catelicos’ (p. 525).
HISTORIA Y ANAL RELACION 539<br />
respon<strong>de</strong>r, sino esta es <strong>la</strong> verdad, dadnos fuerza <strong>de</strong> Portugueses, <strong>que</strong><br />
luego está hecho todo. Muchos toman <strong>de</strong> nuevo nuestra santa Fe, frailes,<br />
y legos, gran<strong>de</strong>s, y pe<strong>que</strong>ños, mas <strong>los</strong> <strong>que</strong> son Gran<strong>de</strong>s, o frailes, hácenlo<br />
secretamente, y así se confiesan, y comulgan. Mas <strong>la</strong> gente común hácelo<br />
en público. Y ahora nos escribió el padre Manuel Fernán<strong>de</strong>z <strong>de</strong> Dambea,<br />
<strong>que</strong> había recebido allá <strong>la</strong> Fe un hombre principal muy pariente <strong>de</strong>l Rey y<br />
<strong>que</strong> tiene <strong>de</strong>recho en el Reino. Y aquí entre nosotros hizo lo mismo un<br />
fraile <strong>de</strong> <strong>los</strong> más estimados <strong>de</strong>sta tierra, y muy rico, por<strong>que</strong> <strong>los</strong> frailes acá<br />
tienen propios. Así <strong>que</strong> por <strong><strong>la</strong>s</strong> l<strong>la</strong>gas <strong>de</strong> Jesucristo Hijo <strong>de</strong> Dios vivo, <strong>que</strong><br />
miren allá bien todo esto, y vean <strong>que</strong> estas tristes almas no tienen otro<br />
remedio <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Dios, así <strong>los</strong> Católicos para conservarse, como <strong>los</strong><br />
cismáticos para reducirse, <strong>que</strong> este <strong>de</strong> <strong>la</strong> venida, y socorro <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses.<br />
Hasta aquí <strong>la</strong> carta <strong>de</strong>l padre Antonio Fernán<strong>de</strong>z, mas no es<br />
bien <strong>que</strong> pasemos, por lo <strong>que</strong> también a este propósito dice el<br />
padre Manuel Fernán<strong>de</strong>z en una suya <strong>de</strong> veinte <strong>de</strong> Diciembre, <strong>de</strong>l<br />
mismo año <strong>de</strong> setenta y cinco, para el padre Provincial <strong>de</strong> <strong>la</strong> India,<br />
<strong>que</strong> es lo siguiente.<br />
Qué diré <strong>Padres</strong> míos, y hermanos carísimos? Daré culpa a vuestras<br />
Reverencias, <strong>que</strong> están en <strong>la</strong> India por tan gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>scuido, y <strong>de</strong>samparo,<br />
como es el no darse or<strong>de</strong>n a <strong>que</strong> venga este socorro, <strong>de</strong> quien pen<strong>de</strong> el<br />
único remedio, y reducción <strong>de</strong>sta tierra? veo <strong>que</strong> me falta razón, por<strong>que</strong><br />
bien cierto estoy <strong>que</strong> tuviera esto remedio, si estuviera en manos <strong>de</strong><br />
vuestras Reverencias, mas una cosa les pido por amor <strong>de</strong> Cristo, <strong>que</strong> ya<br />
<strong>que</strong> vuestras Reverencias lo <strong>de</strong>sean, y no pue<strong>de</strong>n, rueguen con mucha<br />
instancia al Señor, <strong>que</strong> él ponga eficaces <strong>de</strong>seos en <strong>los</strong> <strong>que</strong> en esta parte<br />
pue<strong>de</strong>n, para <strong>que</strong> quieran con eficacia. También estoy cierto, <strong>que</strong> si<br />
vuestras Reverencias viesen <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá lo <strong>que</strong> se pier<strong>de</strong> por falta <strong>de</strong> una<br />
poca <strong>de</strong> gente <strong>que</strong> asista en estas partes, y con quien se pudiesen asegurar<br />
para tomar nuestra santa Fe, por <strong><strong>la</strong>s</strong> calles, y p<strong>la</strong>zas andarían c<strong>la</strong>mando,<br />
y llorando tan gran<strong>de</strong> pérdida: vuestras Reverencias pue<strong>de</strong>n en esta parte<br />
tener <strong>la</strong> estimación <strong>que</strong> a cada uno pareciere: yo digo, y afirmo, <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía <strong>de</strong> Jesús no tiene hoy más noble, ni más gloriosa empresa, si se<br />
pone en efeto. Y <strong>de</strong>cirse, <strong>que</strong> es necesario este socorro <strong>de</strong> gente, para
540 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
acabar este negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong> re<strong>de</strong>nción <strong>de</strong>ste Reino, no <strong>de</strong>be parecer mucho,<br />
pues es cierto, <strong>que</strong> nuestra India en <strong>la</strong> propia hora <strong>que</strong> falta el favor <strong>de</strong>l<br />
Príncipe, luego se siente, y luego el negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong> conversión va mal<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte. Y qué digo <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, pues en Portugal si faltase <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong>l<br />
brazo seg<strong>la</strong>r, <strong>los</strong> propios Pre<strong>la</strong>dos no podrían hacer su oficio. Así <strong>que</strong><br />
nosotros no preten<strong>de</strong>mos aquí más <strong>que</strong> el servicio <strong>de</strong> Dios, y el bien <strong>de</strong>stas<br />
almas, pues está cierto, <strong>que</strong> con <strong>la</strong> fuerza cualquiera <strong>que</strong> sea <strong>de</strong> nuestra<br />
gente, se limpiará este Reino <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos <strong>de</strong> fuera, <strong>que</strong> son Turcos, y<br />
Moros, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro, <strong>que</strong> son <strong>los</strong> Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>que</strong> le molestan<br />
gran<strong>de</strong>mente, y contra quien estos infelices Cristianos no tienen po<strong>de</strong>r,<br />
por<strong>que</strong> así como el<strong>los</strong> contradicen a nuestro Señor, así Dios <strong>los</strong><br />
contradice, y molesta con moscas, <strong>que</strong> tales son <strong>los</strong> Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>. Pues no cabe<br />
en juicio humano <strong>que</strong> gente <strong>de</strong>snuda, y <strong>de</strong>sarmada haga lo <strong>que</strong> éstos<br />
hacen, y habiéndolo con gente <strong>que</strong> pelea con muchos cabal<strong>los</strong>, y armas:<br />
sino <strong>que</strong> Dios es quien les hace <strong>la</strong> guerra, y se <strong>la</strong> hará hasta <strong>que</strong> <strong>de</strong>jen <strong>de</strong><br />
hacer<strong>la</strong> el<strong>los</strong> a <strong>la</strong> divina Majestad. Así <strong>que</strong> por esto, y por<strong>que</strong> con <strong>la</strong><br />
presencia <strong>de</strong> <strong>los</strong> nuestros, lo corporal, y lo espiritual en estas partes<br />
tendrá remedio: Ruego a vuestras Reverencias pidan a nuestro Señor<br />
quiera enviar este socorro a esta tierra.Y acuerdo a vuestras Reverencias<br />
con cuánta caridad y confianza en Dios nuestro santo padre Ignacio<br />
mandaba a <strong>los</strong> superiores <strong>de</strong> Portugal, <strong>que</strong> cada mes hab<strong><strong>la</strong>s</strong>en en esta<br />
misión al Rey don Juan <strong>que</strong> Dios haya. Y puesto <strong>que</strong> esto no sea <strong>que</strong>rer<br />
persuadir a vuestras Reverencias <strong>que</strong> hagan lo mismo con el Virrey, por<br />
lo menos esto diría, <strong>que</strong> pues esta causa es <strong>de</strong> Dios, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía, y<br />
tan gran<strong>de</strong>, no <strong>de</strong>jen <strong>de</strong> solicitar<strong>la</strong>, así con Dios, como con <strong>los</strong> Príncipes,<br />
por <strong>que</strong> no se pueda <strong>de</strong>cir Coepit aedificare, et non potuit<br />
consummare, y podrá haber seguridad con el divino favor, <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
viniendo este socorro, vendrá Etiopía al verda<strong>de</strong>ro conocimiento <strong>de</strong><br />
Jesucristo, y obediencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Romana.<br />
Hasta aquí <strong>la</strong> carta <strong>de</strong>l padre Manuel Fernán<strong>de</strong>z sobre esta<br />
materia <strong>de</strong>l socorro <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, <strong>que</strong> tanto se <strong>de</strong>seaba, y<br />
<strong>de</strong>sea, y pi<strong>de</strong> aún hoy, no sólo por <strong>los</strong> <strong>Padres</strong>, mas por el mismo<br />
Rey, y Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Imperio para único remedio, y reducción dél.
HISTORIA Y ANAL RELACION 541<br />
Volviendo al padre Patriarca, yéndose <strong>los</strong> Católicos <strong>que</strong><br />
moraban junto dél (como ya dijimos) al Reino <strong>de</strong> Dambea, y otras<br />
partes, por huir <strong>de</strong> <strong>los</strong> trabajos, y peligros <strong>que</strong> pa<strong>de</strong>cían con <strong>la</strong><br />
ma<strong>la</strong> vecindad <strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos: él se <strong>que</strong>dó allí en un lugar l<strong>la</strong>mado<br />
Fremona en <strong>que</strong> siempre residió por todo el restante <strong>de</strong> su vida. La<br />
<strong>que</strong> él hacía (según afirmaba un tío <strong>de</strong>l Emperador con ser<br />
cismático, y hereje) era semejante a <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> gran<strong>de</strong>s santos <strong>de</strong>l<br />
yermo, y <strong>de</strong>cía verdad, por<strong>que</strong> tal fue <strong>la</strong> <strong>que</strong> hizo en este lugar,<br />
don<strong>de</strong> nunca su comida fue más <strong>que</strong> una cierta semil<strong>la</strong> amarga,<br />
<strong>que</strong> es el mantenimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente pobre, y baja: y llegó a tanta<br />
pobreza <strong>de</strong> vestido, <strong>que</strong> no tenía sino un miserable paño con <strong>que</strong><br />
se cubría. El tiempo gastaba en continua oración, y en predicar, y<br />
enseñar a <strong>los</strong> Católicos, y Herejes, y <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>que</strong> había <strong>de</strong><br />
reservar para <strong>de</strong>scansar, ocupaba en componer varios escritos<br />
contra <strong>los</strong> errores <strong>de</strong> Etiopía, y tras<strong>la</strong>dar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> nuestra santa<br />
Fe en <strong>la</strong> lengua <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, para aprovechar <strong>los</strong> próximos. Era <strong>de</strong><br />
unas entrañas tan llenas <strong>de</strong> caridad para con <strong>los</strong> pobres, <strong>que</strong> todo<br />
cuanto podía haber les daba: y no <strong>que</strong>dándole ya qué dar una vez<br />
sino un buey <strong>que</strong> le servía <strong>de</strong> llevar <strong>los</strong> ornamentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia <strong>de</strong><br />
una parte a otra, le mandó matar, y repartir; y diciéndole un<br />
hombre <strong>que</strong> no se <strong>de</strong>bía matar a<strong>que</strong>l buey, pues tenía tanta<br />
necesidad dél para <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia, respondió: Hijo, <strong>de</strong>jal<strong>de</strong><br />
matar, y repartir hoy a <strong>los</strong> pobres, <strong>que</strong> mañana Dios proveerá, y<br />
así fue: por<strong>que</strong> sabiendo un señor hereje lo <strong>que</strong> había hecho, y <strong>la</strong><br />
necesidad en <strong>que</strong> estaba (movido <strong>de</strong> tan gran<strong>de</strong> ejemplo) le envió<br />
luego cuarenta vacas, y otro mucho mantenimiento, con setenta, o<br />
ochenta te<strong><strong>la</strong>s</strong>: lo cual el Santo estimó gran<strong>de</strong>mente, por acudir a<br />
<strong>los</strong> pobres. Ofreciéndosele una vez ocasión <strong>de</strong> casar una pobre<br />
huérfana, y no teniendo ya nada <strong>que</strong> po<strong>de</strong>rle dar para su dote, le<br />
dio una mu<strong>la</strong>, <strong>que</strong> le servía para caminos <strong>la</strong>rgos: yendo <strong>de</strong> allí<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en un jumento, o faltándole éste a pie. Y llegó a tanta<br />
pobreza, <strong>que</strong> vino a no tener alba para <strong>de</strong>cir Misa: lo cual sabido<br />
por cierto señor hereje, le envió cantidad <strong>de</strong> lienzo, con <strong>que</strong> hizo<br />
algunas, y tuvo qué repartir con <strong>los</strong> pobres. Jamás <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> le
542 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
daban guardó nada para sí, mas luego lo repartía todo <strong>de</strong> manera,<br />
<strong>que</strong> nada le <strong>que</strong>daba para el día siguiente: y cuando no tenía qué<br />
dar a <strong>los</strong> pobres, él mismo iba a pie por <strong>los</strong> lugares convecinos, y a<br />
veces dos, o tres días <strong>de</strong> camino a pedir, y buscar limosna para<br />
el<strong>los</strong>: viniendo muy contento, y alegre cuando les traía alguna<br />
cosa. Y una <strong>de</strong>stas veces encontró en el camino con unos elefantes<br />
bravos, <strong>que</strong> a no librar Dios a su siervo, le mataran. Estando un<br />
hereje muy enfermo, y <strong>de</strong> una enfermedad tan contagiosa, y<br />
as<strong>que</strong>rosa, <strong>que</strong> no había quien le quisiese curar, ni aun <strong>los</strong> propios<br />
parientes, el santo Patriarca se fue a su casa, <strong>que</strong> se puso a servirle<br />
en todo con muy gran<strong>de</strong> caridad, y humildad, dándole <strong>de</strong> comer<br />
con sus manos, barriéndole <strong>la</strong> casa, y <strong>la</strong>vándole <strong>los</strong> paños con más<br />
diligencia <strong>que</strong> hiciera un criado muy leal: <strong>de</strong> <strong>que</strong> el hereje <strong>que</strong>dó<br />
tan edificado, y rendido, <strong>que</strong> <strong>de</strong>jando sus errores, se redujo a <strong>la</strong> Fe.<br />
Viniendo una vez una gran<strong>de</strong> p<strong>la</strong>ga <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngosta sobre <strong>los</strong><br />
sembrados <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> lugares en <strong>que</strong> junto dél vivían <strong>los</strong><br />
Católicos, en tanta muchedumbre, <strong>que</strong> <strong>que</strong>braban <strong><strong>la</strong>s</strong> ramas <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
árboles con su peso, acudieron todos al santo Patriarca, pidiéndole<br />
su ayuda, fuese a <strong>la</strong> iglesia con el<strong>los</strong>, y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> hacer oración, y<br />
rezar <strong><strong>la</strong>s</strong> Letanías <strong>de</strong> nuestra Señora, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> Santos, saliendo<br />
fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia hal<strong>la</strong>ron <strong><strong>la</strong>s</strong> Langostas todas muertas, y secas.<br />
Estando una vez <strong>los</strong> Católicos <strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong> Fremona don<strong>de</strong> él<br />
moraba, muy medrosos, y afligidos por razón <strong>de</strong> <strong>los</strong> Turcos, y<br />
Ga<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> venían por allí cerca, matando, <strong>que</strong>mando, y asolándolo<br />
todo se fueron a su buen Pastor, pidiéndole consejo, y remedio <strong>de</strong><br />
lo <strong>que</strong> harían, pues ni allí estaban seguros, ni tenían don<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r<br />
irse. Animo<strong>los</strong> el santo Padre, exhortándo<strong>los</strong> a <strong>que</strong> pusiesen toda<br />
su confianza en Dios, y fuese a <strong>de</strong>cir Misa por a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> necesidad: y<br />
para <strong>que</strong> nuestro Señor le enseñase lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>bían hacer a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
pobres Católicos, y en el<strong>la</strong> oyó una voz <strong>que</strong> le dijo: Fremona<br />
permanecerá. Por lo cual acabada <strong>la</strong> Misa aquietó, y aseguró a<br />
todos, <strong>que</strong> no se meneasen por<strong>que</strong> ningún peligro correrían: y así<br />
fue, por<strong>que</strong> viniendo <strong>los</strong> enemigos, y pasando a vista <strong>de</strong>l lugar,<br />
<strong>que</strong>mando, y aso<strong>la</strong>ndo todos <strong>los</strong> otros vecinos con ser bien fuertes,
HISTORIA Y ANAL RELACION 543<br />
éste solo <strong>que</strong>dó libre con estar en un l<strong>la</strong>no <strong>de</strong>scubierto, y tan cerca<br />
como media legua <strong>de</strong>l camino <strong>de</strong>recho por don<strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos<br />
pasaron. Otras muchas <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> edificación, y ejemplo hizo<br />
este santo Patriarca en este lugar mientras vivió, <strong>que</strong> por brevedad<br />
<strong>de</strong>jo: y por<strong>que</strong> una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> razones por <strong>que</strong> escogió este sitio, y<br />
lugar <strong>de</strong> su morada, fue por estar en paraje más cercano al mar, y<br />
don<strong>de</strong> viniendo el recado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, lo pudiese más fácilmente<br />
tener, y enviar: por eso, todos <strong>los</strong> años <strong>que</strong> vivió, y tuvo ocasión,<br />
nunca <strong>de</strong>jó pasar alguna en <strong>que</strong> no escribiese, y avisase al Rey <strong>de</strong><br />
Portugal, y a sus Virreyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> India lo <strong>que</strong> tantos años había <strong>que</strong><br />
c<strong>la</strong>maba, <strong>que</strong> era el socorro <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses, en <strong>que</strong> vía estar el<br />
único remedio, y reducción <strong>de</strong> Etiopía. Y por<strong>que</strong> en el año <strong>de</strong><br />
setenta y seis el mismo Rey <strong>de</strong> Etiopía <strong>de</strong>seando también<br />
gran<strong>de</strong>mente este socorro, envió sobre esto un hombre a <strong>la</strong> India,<br />
con esta ocasión escribió también el santo Patriarca una carta al<br />
sumo Pontífice sobre el mismo negocio, y otros, <strong>la</strong> cual me pareció<br />
poner aquí. Dice pues:<br />
Santísimo Padre.<br />
P<br />
ARA dar cuenta a vuestra Santidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Etiopía como era<br />
razón, ha sido gran<strong>de</strong> impedimento <strong>los</strong> Turcos, y <strong>los</strong> infieles <strong>que</strong> hay<br />
en el<strong>la</strong>, <strong>que</strong> hasta ahora tienen cerradas <strong><strong>la</strong>s</strong> puertas <strong>de</strong>l mar, <strong>de</strong> manera<br />
<strong>que</strong> no hay quien por allí pueda llevar aviso: y algunos <strong>que</strong> han ido con<br />
cartas nuestras para <strong>la</strong> India, han sido muertos por <strong>los</strong> Moros en el<br />
camino. Y también muchos años hemos estado sin saber nuevas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cristiandad, ni <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, ni recebir cartas <strong>de</strong> allá, hasta este año <strong>de</strong> mil<br />
y quinientos y setenta y seis, <strong>que</strong> recebimos cartas, en <strong>que</strong> nos han dado<br />
algunas esperanzas <strong>de</strong>l remedio <strong>que</strong> <strong>de</strong>seamos para este Reino, y para <strong>los</strong><br />
Católicos <strong>que</strong> están en él, <strong>que</strong> podrán ser hasta mil almas, <strong>que</strong> es el<br />
socorro <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses: en el cual <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Dios consiste el remedio<br />
<strong>de</strong> Etiopía, y reducción <strong>de</strong>l<strong>la</strong> al gremio <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Iglesia Romana, como<br />
muchas veces <strong>de</strong> acá se ha dicho, y pedido este socorro, sin el cual<br />
probablemente todo va perdido, lo <strong>que</strong> sería gran mal ver per<strong>de</strong>r tantas<br />
almas Católicas, y este Reino antiguamente tan Cristiano, venir en po<strong>de</strong>r
544 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong> infieles, <strong>que</strong> tanto dél tienen ya ocupado. Y cuanto a <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong><br />
nuestra santa Fe Católica, está ya en él muy conocida por predicaciones y<br />
pláticas, y muchos libros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, <strong>que</strong> en su lengua tengo escritos, y<br />
muchos letrados, y otras personas gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra han tomado<br />
nuestra Fe y otros muchos más <strong>la</strong> tomarían si viesen quien <strong>los</strong> <strong>de</strong>fendiese,<br />
y están esperando <strong>la</strong> venida <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong> <strong>la</strong> India para luego<br />
tomar<strong>la</strong>, y toda <strong>la</strong> tierra en general <strong>de</strong>sea su venida teniendo para sí, <strong>que</strong><br />
sin su ayuda no pue<strong>de</strong> ser concertado este Reino, sino perdido. Y el<br />
Asmeche Isac Barnagais, <strong>que</strong> es <strong>la</strong> mayor persona <strong>de</strong>l Reino, ha enviado<br />
muchas veces a pedir a <strong>la</strong> India este socorro, estando prevenido para<br />
recebir<strong>los</strong>. Y también ahora el mismo Rey <strong>de</strong> Etiopía envía un mensajero<br />
con cartas suyas a <strong>la</strong> India, pidiendo con mucha instancia <strong>que</strong> le envíen<br />
socorro <strong>de</strong> Portugueses, y con esta oportunidad me pareció ahora escribir<br />
a vuestra Santidad, suplicándole por amor <strong>de</strong> Jesucristo, <strong>que</strong> ayu<strong>de</strong> en lo<br />
<strong>que</strong> pudiere con el Rey <strong>de</strong> Portugal, <strong>que</strong> con toda brevedad sea socorrida<br />
esta tierra antes <strong>que</strong> sea <strong>de</strong>l todo en manos <strong>de</strong> infieles <strong>que</strong> sería gran<strong>de</strong><br />
mal, y lástima per<strong>de</strong>rse Reinos tan gran<strong>de</strong>s por falta <strong>de</strong> un poco <strong>de</strong><br />
socorro, el cual venido, y <strong>la</strong> obediencia dada, todo será uno; y tanta<br />
multitud <strong>de</strong> Gentilidad, <strong>que</strong> hay se convertiría, por<strong>que</strong> muy fácil es<br />
hacerse Cristiana, y si hubiese quien <strong>los</strong> ayudase o no impidiese (como <strong>los</strong><br />
han impedido muchos <strong>que</strong> no se hagan Cristianos) luego se bautizarían<br />
con otros muchos bienes espirituales, y temporales <strong>que</strong> a <strong>la</strong> reducción se<br />
siguirían, y para <strong>la</strong> guerra <strong>que</strong> oímos <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> hace <strong>la</strong> Cristiandad<br />
contra <strong>los</strong> Turcos, por aquí por Etiopía más <strong>que</strong> por otras partes se pue<strong>de</strong><br />
conquistar el Cairo, y hacerse mucho mal a a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> infieles. Como<br />
también por el contrario, si <strong>de</strong> Etiopía se enseñoreasen <strong>los</strong> Turcos (lo <strong>que</strong><br />
Dios no permita) podrían <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí hacer gran daño a <strong>la</strong> India, por lo<br />
cual todo, el Rey <strong>de</strong> Portugal <strong>de</strong>bía con todo ánimo remediar a Etiopía<br />
con el socorro <strong>de</strong> soldados <strong>que</strong> se le pi<strong>de</strong>, para ensalzamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<br />
Católica, y servicio <strong>de</strong> nuestro Señor, y bien <strong>de</strong> tantas almas, y mayor<br />
seguridad <strong>de</strong> sus tierras y vuestra Santidad en cuanto pudiere no permita<br />
<strong>que</strong> sea <strong>de</strong>samparada Etiopía, mas antes proveída <strong>de</strong> Obispos, y Pre<strong>la</strong>dos<br />
Católicos, y coadjutores, y sucesores al Patriarca <strong>que</strong> por tiempo fuere, y<br />
muchos Sacerdotes, y ministros espirituales, encargando mucho al
HISTORIA Y ANAL RELACION 545<br />
General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús este negocio, pues con tanto celo<br />
espiritual tomó esta empresa <strong>la</strong> Compañía dando padres <strong>de</strong>l<strong>la</strong> para<br />
Patriarca y Obispos y ministros en Etiopía. Y por<strong>que</strong> otros ministros<br />
espirituales Católicos para Etiopía fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía no hay<br />
ahora y <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong> presente están son pocos y viejos y muy trabajados: y<br />
reduciéndose Etiopía, son menester muchos ministros no <strong>de</strong>je vuestra<br />
Santidad <strong>de</strong> tratar con el Rey <strong>de</strong> Portugal, <strong>que</strong> <strong>de</strong> sus Reinos envíe a<br />
Etiopía muchos ministros Religiosos, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía cuantos se<br />
pudieren enviar, y también <strong>de</strong> otras Religiones, <strong>que</strong> sean útiles, para <strong>que</strong><br />
habiendo muchos Monasterios, y Religiosos <strong>la</strong> Fe Católica en Etiopía sea<br />
más firme para <strong>los</strong> tiempos futuros y así sea más útil, y hermosa esta<br />
Iglesia Etiopisa, adornada, y circundata varietate Religionum. Hay<br />
muchas tierras, y aparejos en Etiopía para po<strong>de</strong>rse hacer Monasterios <strong>que</strong><br />
tengan rentas, y provisiones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> necesarias y para más<br />
abundancia: por<strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>de</strong>l Patriarca son muchas, y dicen, <strong>que</strong> es<br />
<strong>la</strong> tercera parte <strong>de</strong>l Reino, y muchas <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> están en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> seg<strong>la</strong>res <strong>que</strong><br />
con dificultad se han <strong>de</strong> sacar <strong>de</strong>l<strong>los</strong>. Envíe vuestra Santidad licencia y<br />
dispensación a otro Patriarca (si yo muriere primero) <strong>que</strong> sin ir contra el<br />
juramento <strong>de</strong> <strong>la</strong> consagración <strong>de</strong> non alienandis possessionibus ad<br />
mensam Patriarchalem pertinentibus, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dichas tierras, y<br />
posesiones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Patriarcal podamos hacer monasterios y<br />
congregaciones <strong>de</strong> Religiosos, etiam utrius<strong>que</strong> sexus, si fuere menester,<br />
y casas <strong>de</strong> hospitales, y otras obras pías, y todo pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>spués redundar<br />
en más provecho espiritual y temporal <strong>de</strong>l <strong>que</strong> fuere Patriarca, por<strong>que</strong><br />
en todas sus tierras él no pue<strong>de</strong> estar, y para arrendar<strong><strong>la</strong>s</strong> a seg<strong>la</strong>res<br />
habrá poco provecho, y sin esto le <strong>que</strong>dan tantas, <strong>que</strong> <strong>la</strong> mitad le pue<strong>de</strong>n<br />
bastar y sobrar. También nos envíe vuestra Santidad algunas<br />
indulgencias generales para Etiopía, y pareciéndole, facultad para po<strong>de</strong>r<br />
ben<strong>de</strong>cir cuentas con <strong>los</strong> perdones <strong>que</strong> a vuestra Santidad pareciere, pro<br />
vivis et <strong>de</strong>functis. Vale santissime Pater, y en <strong>la</strong> bendición <strong>de</strong> vuestra<br />
Santidad encomiendo todo este Reino <strong>de</strong> Etiopía, y <strong>los</strong> Católicos <strong>que</strong> están<br />
en el<strong>la</strong>, a siete <strong>de</strong> Junio, mil y quinientos y setenta y seis. Besa el pie <strong>de</strong><br />
vuestra Santidad Andrés <strong>de</strong> Oviedo Patriarca <strong>de</strong> Etiopía.
546 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
El siguiente año en ocho <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong> setenta y siete escribió<br />
otra al mismo Papa, apretándole más, le enviase coadjutor, y<br />
futuro sucesor antes <strong>que</strong> acabase <strong>de</strong> morir él, y <strong>los</strong> <strong>de</strong>más padres<br />
viejos <strong>que</strong> andaban por allá, por <strong>que</strong> no pereciesen con su muerte<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> migajas <strong>de</strong> Católicos <strong>que</strong> había en Etiopía: y mostrando<br />
mucho sentimiento por no acabar <strong>de</strong> ir el socorro <strong>de</strong> Portugueses,<br />
<strong>que</strong> tantos años había <strong>que</strong> pedían, y esperaban: diciendo más, <strong>que</strong><br />
en a<strong>que</strong>l año ardía Etiopía con gran<strong>de</strong>s guerras civiles, por<br />
haberse levantado contra el Rey <strong>de</strong>l<strong>la</strong> otro Rey <strong>que</strong> competía con<br />
él en el Imperio: y apretaba tanto por sucesor, por<strong>que</strong> se vía ya<br />
muy enfermo, y entendía <strong>que</strong> su vida duraría poco, como duró,<br />
con <strong>la</strong> muerte <strong>que</strong> se le siguió <strong>de</strong> allí a tres meses, en Setiembre <strong>de</strong>l<br />
mismo año, tras<strong>la</strong>dándole para el cielo, <strong>la</strong> cual fue <strong>de</strong>sta manera.<br />
Había años <strong>que</strong> era muy enfermo <strong>de</strong> piedra, y <strong>de</strong>l<strong>la</strong> murió, con<br />
gran<strong>de</strong> sentimiento no sólo <strong>de</strong> todos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pocos Católicos<br />
Portugueses, y Abexinos <strong>que</strong> había en Etiopía, mas hasta <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
propios cismáticos: <strong>de</strong> modo, <strong>que</strong> oyendo <strong>de</strong>cir uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Reino, <strong>que</strong> el Patriarca era muerto, dándose con<br />
ambas manos en el rostro, exc<strong>la</strong>mó diciendo: Murió el padre<br />
Patriarca, murió el padre Patriarca, acabados, y <strong>de</strong>struídos somos<br />
todos. Fue sepultado en <strong>la</strong> misma iglesia <strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong> Fremona en<br />
<strong>que</strong> vivía, don<strong>de</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muerto hizo, y hace muchos<br />
mi<strong>la</strong>gros, <strong>que</strong> por andar ya escritos en otra <strong>re<strong>la</strong>ción</strong>, <strong>de</strong>jo <strong>de</strong><br />
contar<strong>los</strong>. A su sepultura se tiene tan gran<strong>de</strong> reverencia, <strong>que</strong><br />
cuando <strong>los</strong> Abexinos quieren hacer algún gran juramento, le van a<br />
hacer sobre el<strong>la</strong>. Su santa cabeza envió el padre Pedro Páez a Goa<br />
el año <strong>de</strong> seiscientos y cinco, con qué <strong>que</strong>da respondido el Autor<br />
en razón <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> dijo mal informado en <strong>la</strong> página docientas y<br />
diez, <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte, sepultura, y exequias <strong>de</strong>l santo Padre, por estas<br />
pa<strong>la</strong>bras.<br />
Al fin murió santísimamente. Hiciéronle <strong><strong>la</strong>s</strong> honras mismas <strong>que</strong><br />
suelen hacer a <strong>los</strong> Emperadores, llorándole todos <strong>los</strong> <strong>de</strong> Etiopía,<br />
celebrando aniversarios por todas <strong><strong>la</strong>s</strong> iglesias <strong>de</strong>l Imperio, por espacio <strong>de</strong><br />
treinta días, y enterráronle en el cimenterio <strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia <strong>de</strong>l Espíritu
HISTORIA Y ANAL RELACION 547<br />
santo <strong>de</strong>l monte Amará (entierro antiguo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Emperadores) hallándose<br />
presente el Preste Juan, y toda <strong>la</strong> Corte a sus obsequias, favor gran<strong>de</strong>, y<br />
muestras <strong>de</strong> lo mucho <strong>que</strong> le amaban, y preciaban, <strong>de</strong> suerte, <strong>que</strong> sólo el<br />
padre Andrés <strong>de</strong> Oviedo está enterrado en a<strong>que</strong>l cimenterio, fuera <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Emperadores.<br />
No hallándose a su muerte, y entierro más <strong>que</strong> <strong>los</strong> padres, y <strong>los</strong><br />
pocos Católicos <strong>que</strong> con él estaban, ni tuvo otras exequias más <strong>que</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> por el<strong>los</strong> le fueron hechas, <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres fueron sus<br />
Misas, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> seg<strong>la</strong>res muchas lágrimas. El Rey con todos <strong>los</strong><br />
suyos tan lejos estuvieron <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>rse a su entierro, y exequias, <strong>que</strong><br />
(fuera <strong>de</strong> como cismático, y hereje no comunicar con él) en el<br />
mismo tiempo, y mes en <strong>que</strong> el Patriarca murió andaba muy<br />
atribu<strong>la</strong>do, y afligido, no sólo con <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras civiles <strong>que</strong> <strong>los</strong> suyos<br />
le hacían, sino también con <strong>la</strong> <strong>que</strong> le hacía el Rey Moro <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l<br />
Robusmamu<strong>de</strong> <strong>que</strong> entrando por Etiopía con un grueso ejército, le<br />
tenía <strong>de</strong> nuevo otra vez conquistado lo mejor <strong>de</strong>l Reino, puesto<br />
<strong>que</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte haremos mención <strong>de</strong>l suceso <strong>que</strong> tuvo esta guerra en<br />
<strong>que</strong> ahora tocamos, para mostrar <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> pasó en <strong>la</strong><br />
muerte, sepultura, y exequias <strong>de</strong>l Patriarca.<br />
Y cuanto a este monte Amará don<strong>de</strong> se llevó a sepultar entre<br />
<strong>los</strong> Reyes, y Emperadores, se advierta, <strong>que</strong> este es a<strong>que</strong>l monte <strong>de</strong><br />
quién habló el mismo Autor en <strong>los</strong> capítu<strong>los</strong> 8, 9, 10 y 11 y en<br />
algunos otros siguientes <strong>de</strong>l primer libro, <strong>de</strong> quien dice, tiene en<br />
su cumbre veinte leguas <strong>de</strong> circuito, y cercado con un muro muy<br />
gracioso y bien <strong>la</strong>brado por encima, don<strong>de</strong> pone una fuente como<br />
<strong>de</strong> un paraíso terrestre, con <strong>que</strong> dice se riegan <strong>los</strong> jardines<br />
admirables <strong>que</strong> en él hay: y don<strong>de</strong> dice <strong>que</strong> hay treinta y cuatro<br />
pa<strong>la</strong>cios Reales en <strong>que</strong> moran <strong>los</strong> hijos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reyes, <strong>que</strong> allí<br />
mete 271 dos monasterios, cada uno <strong>de</strong> mil y quinientos frailes <strong>de</strong><br />
san Antón. Y en uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> pa<strong>la</strong>cios cuatro sa<strong><strong>la</strong>s</strong> en <strong>que</strong> están <strong>los</strong><br />
tesoros Reales, <strong>que</strong> dice ser mil y docientos millones, por<strong>que</strong> con<br />
cada sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuatro pone trecientos millones, sin el tesoro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pedrería, <strong>que</strong> afirma ser tan gran<strong>de</strong>, cuanto una buena<br />
271 Orig.: 'meten' (p. 536).
548 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
imaginación pue<strong>de</strong> comprehen<strong>de</strong>r, y don<strong>de</strong> dice, <strong>que</strong> está una<br />
librería inaudita, <strong>la</strong> cual en <strong>la</strong> forma <strong>que</strong> <strong>la</strong> pone, exce<strong>de</strong> a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong><br />
cuantos Reyes y Emperadores hubo en el mundo, aun<strong>que</strong> se<br />
juntasen todas en una so<strong>la</strong>, y don<strong>de</strong> dice, <strong>que</strong> no pue<strong>de</strong>n jamás<br />
entrar mujeres <strong>de</strong> cualquier estado, o condición <strong>que</strong> sean, ni jamás<br />
alguna entró, ni subió a a<strong>que</strong>l monte, sacando <strong>la</strong> Reina Candace,<br />
<strong>que</strong> so<strong>la</strong> subió a él a bautizar <strong>los</strong> Príncipes <strong>que</strong> allí estaban, y <strong>de</strong><br />
cuyo monte dice más otras gran<strong>de</strong>zas, <strong>que</strong> sería <strong>la</strong>rgo referir,<br />
afirmando haberlo escrito todo por <strong><strong>la</strong>s</strong> informaciones <strong>de</strong>l Abexino<br />
don Juan Baltasar, <strong>de</strong>l cual dice, <strong>que</strong> en a<strong>que</strong>l monte sirvió al<br />
Emperador Alejandro Tercero, cuando siendo Príncipe estaba allí,<br />
y <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués sirvió, y residió muchas veces en el mismo monte.<br />
Mas cuán <strong>de</strong> fuera <strong>de</strong> camino sean estas informaciones <strong>de</strong>l<br />
Abexino don Juan Baltasar prueba evi<strong>de</strong>ntemente lo <strong>que</strong> arriba<br />
mostramos <strong>de</strong> <strong>que</strong> nunca en Etiopía había habido tal Emperador.<br />
Fuera <strong>de</strong>sto, lo 272 <strong>que</strong> nuestros historiadores escriben <strong>de</strong>l propio<br />
monte en especial Diego <strong>de</strong> Couto en el quinto libro <strong>de</strong> <strong>la</strong> quinta<br />
década <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> India cuando hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> jornada <strong>de</strong> don<br />
Cristóbal <strong>de</strong> Gama a a<strong>que</strong>l Reino, y más en particu<strong>la</strong>r Miguel <strong>de</strong><br />
Castañoso en <strong>la</strong> <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong>que</strong> escribió <strong>de</strong> <strong>la</strong> jornada <strong>de</strong>l mismo don<br />
Cristóbal en <strong>que</strong> él se halló: y hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> todo como testigo <strong>de</strong> vista,<br />
es, <strong>que</strong> cuando don Cristóbal <strong>de</strong> Gama con su gente iba<br />
caminando por Etiopía, y envió un recaudo a <strong>la</strong> Reina madre <strong>de</strong>l<br />
Rey C<strong>la</strong>udio, <strong>que</strong> se viniese a juntar con él, había catorce años <strong>que</strong><br />
<strong>la</strong> Reina estaba recogida en este mismo monte Amará con dos hijas<br />
suyas y un hijo, y otra mucha familia <strong>de</strong> mujeres <strong>de</strong> su servicio, y<br />
aun<strong>que</strong> concuerda con nuestro Autor en el sitio fortaleza, y<br />
hechura <strong>de</strong>l monte en todo lo <strong>de</strong>más discorda, por<strong>que</strong> cuanto al<br />
circuito, dice <strong>que</strong> no es mas a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> alta corona <strong>de</strong>l monte, <strong>que</strong> <strong>de</strong><br />
una legua poco más, o menos, poniéndo<strong>la</strong> el Autor <strong>de</strong> más <strong>de</strong><br />
veinte.<br />
Cuanto a <strong>los</strong> pa<strong>la</strong>cios para albergue <strong>de</strong> <strong>los</strong> Príncipes, <strong>que</strong> no<br />
tiene más <strong>que</strong> unos razonables aposentos, puesto <strong>que</strong> gran<strong>de</strong>s, y<br />
272 Orig.: '<strong>los</strong>' (p. 536).
HISTORIA Y ANAL RELACION 549<br />
no treinta y cuatro como dice el Autor. Fuente ninguna hay, y toda<br />
el agua <strong>que</strong> tiene es <strong>de</strong> cisternas, hechas en <strong>la</strong> piedra viva: <strong>la</strong> cual<br />
se recoge en el<strong><strong>la</strong>s</strong> por Invierno. Monasterios no hay más <strong>que</strong> uno<br />
don<strong>de</strong> había entonces cincuenta frailes, y si bien hay en él tierras<br />
en <strong>que</strong> se siembra trigo, y cebada, no son <strong>de</strong> más cantidad, <strong>que</strong><br />
cuanto baste para sustentar mil personas. Había ovejas, carneros,<br />
gallinas, patos y ána<strong>de</strong>s en mucha abundancia. Librería ninguna, y<br />
toda <strong>la</strong> <strong>que</strong> hay en Etiopía está, como escriben <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, en el monasterio <strong>que</strong> l<strong>la</strong>man Aezumo, o Acaxumo, <strong>que</strong><br />
era antiguamente el mayor <strong>que</strong> había en Etiopía, y fundado<br />
(conforme <strong>la</strong> tradición <strong>de</strong> <strong>los</strong> Abexinos) por <strong>la</strong> Reina Candace (y<br />
en <strong>la</strong> misma ciudad <strong>que</strong> antiguamente se l<strong>la</strong>maba Sabba don<strong>de</strong><br />
moraba <strong>la</strong> antigua Reina Sabba) <strong>la</strong> cual ahora está muy arruinada,<br />
y <strong>de</strong>struida, so<strong>la</strong>mente <strong>que</strong>dan algunos vestigios, y reliquias, <strong>que</strong><br />
muestran bien <strong>la</strong> gran<strong>de</strong>za <strong>que</strong> allí hubo antiguamente. En este<br />
monasterio (como digo) está <strong>la</strong> librería <strong>de</strong> <strong>de</strong>l Reino, mas no <strong>la</strong> <strong>que</strong><br />
el informante trazó en su entendimiento, y puso en el monte<br />
Amará, sino tan diferente en todo, <strong>que</strong> no merece nombre <strong>de</strong>l<br />
librería Real. Cuanto a <strong>los</strong> tesoros, es también <strong>la</strong> información <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>sto se le dio tan apócrifa, <strong>que</strong> con <strong>que</strong>dar este monte (respeto <strong>de</strong><br />
su fortaleza) por el Preste Juan en tiempo <strong>que</strong> el Rey <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, o<br />
Cey<strong>la</strong>, le tenía conquistado casi todo el Reino, estaba tan pobre el<br />
mismo Preste Juan <strong>de</strong> tesoros, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> a costa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sangre, y muerte <strong>de</strong> don Cristóbal, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Portugueses,<br />
recuperó el Reino <strong>que</strong>riéndose ir algunos <strong>de</strong>l<strong>los</strong> a <strong>la</strong> India, y<br />
<strong>de</strong>seando él satisfacerles en alguna manera <strong>los</strong> muchos, y gran<strong>de</strong>s<br />
servicios <strong>que</strong> le habían hecho, no tuvo qué ofrecerles, sino <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
propias joyas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reina su madre, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> algunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos<br />
<strong>que</strong> pudo juntar, pidiéndoles muchas veces le perdonasen, por no<br />
tener más con <strong>que</strong> po<strong>de</strong>r<strong>los</strong> remunerar. Añadiendo <strong>que</strong> si se<br />
quisiesen <strong>que</strong>dar, les daría una Provincia don<strong>de</strong> había mucho<br />
trato <strong>de</strong> oro, con <strong>que</strong> se pudiesen enri<strong>que</strong>cer. Los Portugueses le<br />
agra<strong>de</strong>cieron mucho <strong>la</strong> buena voluntad con <strong>que</strong> les ofreció<br />
a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> joyas, mas no quisieron tomar nada. Don<strong>de</strong> se vee bien
550 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
cuán diferentemente procedió el Preste Juan con estos<br />
Portugueses, y con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más, y <strong>que</strong> les satisficiera sus servicios, si<br />
en el monte Amará tuviera <strong>los</strong> tesoros <strong>de</strong> oro, y pedrería <strong>que</strong> el<br />
Autor dice: y <strong>de</strong> cuán mal informado fue en estos particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong><br />
<strong>que</strong> hab<strong>la</strong>mos aquí, se podrá enten<strong>de</strong>r cuáles serían <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
informaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> se refieren <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l monte.<br />
Y aseguran <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> tenemos dicho <strong>la</strong> certificación <strong>de</strong><br />
vista <strong>de</strong> Miguel <strong>de</strong> Castañoso, <strong>que</strong> escribió esto, como dijimos, y<br />
<strong>de</strong> dos Capitanes Portugueses, l<strong>la</strong>mados Manuel <strong>de</strong> Acuña, y<br />
Francisco Vello, a quien don Cristobal <strong>de</strong> Gama envió al mismo<br />
monte con sus soldados para traer a <strong>la</strong> Reina, y a quien mandó<br />
subiesen arriba, y para po<strong>de</strong>r subir fueron alzados con el artificio<br />
<strong>de</strong> dos cestos, <strong>que</strong> <strong>de</strong> otra manera no se subía allá, y con sus ojos<br />
vieron todo lo <strong>que</strong> pasaba en el monte, y ni se coronaban, ni<br />
encerraban en él <strong>los</strong> Emperadores.<br />
CAPÍTULO XII.<br />
En <strong>que</strong> se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> algunas <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> en el libro<br />
se contienen.<br />
C<br />
OMO lo <strong>que</strong> en este libro se escribe <strong>de</strong> Etiopía, va fundado<br />
en inciertas informaciones, y esto sea no sólo en lo <strong>que</strong> toca<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> sagradas, mas también en <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas <strong>de</strong> paz, y<br />
<strong>de</strong> guerra, ritos, y costumbres, y juntamente en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>scripciones<br />
geográficas, situación, graduación <strong>de</strong> tierras, Reinos, Provincias,<br />
mares, ríos, fuentes y <strong>la</strong>gunas, no hay para qué respon<strong>de</strong>r a tanta<br />
multitud, y variedad <strong>de</strong> <strong>cosas</strong>, pues sería hacer un gran<strong>de</strong><br />
volumen, y sobre <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> poca importancia. Basta sólo, <strong>que</strong><br />
hayamos acudido a lo principal, y más necesario, puesto <strong>que</strong> para<br />
remate <strong>de</strong>sta adición no <strong>de</strong>jaremos en estos dos últimos capítu<strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>de</strong> apuntar algunos particu<strong>la</strong>res, <strong>de</strong> <strong>los</strong> muchos <strong>que</strong> en el
HISTORIA Y ANAL RELACION 551<br />
libro se contienen, por tener particu<strong>la</strong>r respeto a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong>, y tierras<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Corona <strong>de</strong> Portugal, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación Portuguesa.<br />
Hab<strong>la</strong>ndo en el capítulo treinta y dos <strong>de</strong>l primer libro <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Reinos y señoríos <strong>de</strong>l Preste, y <strong>la</strong> gran<strong>de</strong>za inmensa <strong>que</strong> dice <strong>de</strong> su<br />
Imperio, anteponiendo a todos <strong>los</strong> otros gran<strong>de</strong>s <strong>que</strong> hubo en el<br />
mundo, dice, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong> <strong>los</strong> Yelofes, Beafares Tungubutú<br />
(<strong>que</strong> es <strong>la</strong> Metrópoli y cabeza <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> <strong>los</strong> Fu<strong>los</strong>) Berbexines,<br />
Sapos (<strong>que</strong> son todos <strong>los</strong> Reinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Guinea cercana a<br />
nosotros, y <strong>que</strong> están en <strong>la</strong> Tierrafirme <strong>que</strong> corre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> antes <strong>de</strong>l<br />
Cabover<strong>de</strong>, hasta <strong>la</strong> Sierraleona) y <strong>de</strong>spués el Reino <strong>de</strong> Congo, y el<br />
<strong>de</strong> Monomotapa, <strong>que</strong> dice el Autor llega hasta el cabo <strong>de</strong> Buena<br />
esperanza, y <strong>que</strong> tiene <strong>de</strong> costa ochocientas leguas, no teniendo<br />
una so<strong>la</strong>, por<strong>que</strong> todo es distrito <strong>de</strong> Cafraría, y toda <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> san<br />
Lorenzo, <strong>que</strong> todos estos Reinos reconocen al Preste Juan, y sus<br />
Reyes con presentes lisonjean su amistad, y procuran su gracia;<br />
por<strong>que</strong> les pue<strong>de</strong> hacer mucho daño, y nombra otra escuadra <strong>de</strong><br />
Reinos, <strong>que</strong> dice están metidos por entre a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gran Provincia <strong>de</strong><br />
África, y Carfraría: <strong>los</strong> cuales todos dice, <strong>que</strong> reconocen al Preste<br />
Juan, y le pagan tributo, no sólo por haber sido conquistados por<br />
él, mas también por <strong>de</strong>sear tenerle por amigo, y protector, por<strong>que</strong><br />
estando a su <strong>de</strong>voción, se tienen por seguros <strong>de</strong> <strong>que</strong> otros Reyes<br />
Gentiles les hagan guerra con el temor dél. Todo esto cuán poco<br />
probable sea, notoriamente está visto, por el inmenso caos <strong>de</strong><br />
Reinos, y Provincias incógnitas, y hasta ahora no bien<br />
<strong>de</strong>scubiertas, ni sabidas, <strong>que</strong> hay por todo el dominio <strong>que</strong> yace<br />
entre <strong>los</strong> Reinos <strong>que</strong> aquí nombré, y <strong>la</strong> Etiopía <strong>de</strong> <strong>que</strong> el Preste<br />
Juan es señor. Y aun<strong>que</strong> <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong>stos Reinos tuvieran algún<br />
comercio, o vecindad con el Preste Juan, poco tenían <strong>que</strong><br />
lisonjearle con presentes, o preten<strong>de</strong>r su amistad, para <strong>que</strong> él <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>fendiese <strong>de</strong> sus enemigos, pues el pobre Rey pue<strong>de</strong> tan poco,<br />
<strong>que</strong> <strong>de</strong> 273 ni unos pocos negros, <strong>de</strong>snudos, y <strong>de</strong>sarmados, <strong>que</strong> en<br />
su propio Reino se levantaron contra él, y le han usurpado <strong>la</strong><br />
mayor parte <strong>de</strong> sus tierras, <strong>que</strong> son <strong>los</strong> Ga<strong><strong>la</strong>s</strong>, se pudo <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r, y<br />
273 Suplo '<strong>de</strong>' (p. 539).
552 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
ha cincuenta años <strong>que</strong> pi<strong>de</strong> el socorro <strong>de</strong> cuatrocientos o<br />
quinientos Portugueses para po<strong>de</strong>rse valer contra estos enemigos<br />
domésticos, y otros <strong>de</strong> fuera Moros, y Turcos. Y si no fuera el<br />
socorro <strong>de</strong> cuatrocientos Portugueses con <strong>que</strong> el año <strong>de</strong> mil y<br />
quinientos y cuarenta y uno, don Cristóbal <strong>de</strong> Gama le acudió<br />
(estando a<strong>que</strong>l Reino ocupado <strong>de</strong> Moros, <strong>de</strong> quien le libró) ya hoy<br />
<strong>de</strong> todo el Imperio, y nombre <strong>de</strong>l Preste Juan no hubiera memoria<br />
en el mundo.<br />
Dice más en el mismo capítulo, y en <strong>la</strong> pagina trecientas y<br />
cincuenta y cinco, <strong>que</strong> entre <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras <strong>que</strong> hizo el Rey David (en<br />
cuyo tiempo se <strong>de</strong>scubrió Etiopía por <strong>los</strong> Portugueses) una <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
fue <strong>la</strong> <strong>que</strong> hizo al Rey <strong>de</strong> Congo, <strong>la</strong> cual refiere por estas pa<strong>la</strong>bras.<br />
La tercera batal<strong>la</strong>, y triunfo insigne fue el <strong>que</strong> tuvo contra el po<strong>de</strong>roso<br />
Rey <strong>de</strong> Manicongo, al cual venció en batal<strong>la</strong> campal, en <strong>la</strong> cual había un<br />
millón, y más <strong>de</strong> gente. Pero fue dichoso el Rey <strong>de</strong> Manicongo en <strong>que</strong>dar<br />
vencido <strong>de</strong>l Preste Juan, pues quiso Dios, <strong>que</strong> por a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> vía viniese en<br />
conocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley Cristiana, y se convirtiese; y él, y <strong>los</strong> más <strong>de</strong> su<br />
Reino se bautizaron, siéndole padrino el Preste Juan, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces<br />
hay muchos Cristianos en a<strong>que</strong>l Reino.<br />
Cuán incierto sea esto lo certifican bien muchas, y varias<br />
historias, así <strong>de</strong>ste Reino, como <strong>de</strong> fuera dél, por <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales es tan<br />
notorio <strong>que</strong> el Rey <strong>de</strong> Congo con gran<strong>de</strong> parte <strong>de</strong> sus vasal<strong>los</strong> se<br />
bautizaron el año <strong>de</strong> mil y cuatrocientos y noventa y uno, en <strong>que</strong><br />
reinaba en Portugal el Rey don Juan el Segundo, <strong>que</strong> por el gran<br />
celo <strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y conversión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gentilidad, envió a<br />
a<strong>que</strong>l Reino a Rodrigo <strong>de</strong> Sosa por Embajador y con él tres<br />
Religiosos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sagrada Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> santo Domingo: <strong>los</strong> cuales con<br />
mucho celo, fueron <strong>los</strong> primeros <strong>que</strong> predicaron allí el santo<br />
Evangelio, y bautizaron al Rey, y a <strong>la</strong> Reina, con <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> su Corte, y <strong>de</strong>spués por tiempo a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se fueron<br />
bautizando <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>de</strong>l pueblo, con <strong>que</strong> a<strong>que</strong>l Reino <strong>que</strong>dó todo<br />
Cristiano, por esta vía <strong>de</strong> Portugal, y celo <strong>de</strong>l Rey don Juan el<br />
Segundo, y no por el Preste Juan, entre quien, y el Rey <strong>de</strong> Congo,<br />
nunca jamás hubo comercio, por <strong>la</strong> grandísima distancia <strong>que</strong> hay
HISTORIA Y ANAL RELACION 553<br />
<strong>de</strong> un Reino a otro, pues el <strong>de</strong> Congo confina con el mar Océano,<br />
<strong>de</strong>l cabo <strong>de</strong> Buena esperanza acá, y el <strong>de</strong> Etiopía confina con el<br />
mar Rojo, mares tan remotos, y tan divididos uno <strong>de</strong> otro.<br />
Dice más en <strong>la</strong> página trecientas y veinte y dos: Que el Preste<br />
Juan, <strong>que</strong> vive ahora, y se l<strong>la</strong>ma Zeras Chaureath, con muchos oficiales, y<br />
gente, anda quitando <strong>los</strong> arrecifes <strong>de</strong>l río Zaire, y con algunos ingenieros,<br />
<strong>que</strong> para este fin le ha enviado el Du<strong>que</strong> <strong>de</strong> Florencia, para hacer <strong>la</strong><br />
navegación fácil, <strong>que</strong> salido con esto, pue<strong>de</strong>n <strong><strong>la</strong>s</strong> naves saliendo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>la</strong>guna Cafates, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Zambrá, Corte <strong>de</strong>l Preste, <strong>que</strong> está a sus<br />
oril<strong><strong>la</strong>s</strong>, entrando por el río Zaire, <strong>que</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> dicha <strong>la</strong>guna sale, y<br />
<strong>de</strong>sembocando en el Océano, en el Reino <strong>de</strong> Congo, venir hasta Lisboa, y<br />
Sevil<strong>la</strong>, sin entrar en otro señorío, si no es <strong>de</strong>l Rey don Felipe Tercero<br />
nuestro señor, <strong>de</strong> suerte, <strong>que</strong> entrambos Reyes puedan comunicarse por<br />
sus propias tierras.<br />
No hay para qué gastar tiempo en mostrar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong>sconveniencias <strong>de</strong>sto, pues son tan notorias: sólo digo, <strong>que</strong> el<br />
Preste Juan <strong>que</strong> el Autor dice, <strong>que</strong> el año <strong>de</strong> seiscientos y ocho, <strong>que</strong><br />
es el <strong>de</strong> quien dice, <strong>que</strong> andaba ocupado en esta obra, estaba tan<br />
lejos <strong>de</strong> emplear aquí su po<strong>de</strong>r, y ocupación, <strong>que</strong> en ese mismo<br />
tiempo tenía bien <strong>que</strong> hacer en <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse <strong>de</strong> tres, o cuatro Reyes,<br />
<strong>que</strong> unos en una parte, y otros en otra, se le habían levantado, con<br />
título <strong>de</strong> tomarle el Imperio. Y cuanto a <strong>la</strong> <strong>la</strong>guna Cafates, <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> dice nace el río Zaire, y <strong>de</strong> quien afirma tiene cien leguas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>rgo, y en cuya ribera dice <strong>que</strong> está <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Zambrá, Corte<br />
<strong>de</strong>l Preste: <strong>los</strong> <strong>que</strong> con más certeza escriben <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>que</strong> son <strong>los</strong><br />
Portugueses, y <strong>Padres</strong> <strong>que</strong> allá andan, y moran junto <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, <strong>la</strong><br />
hacen so<strong>la</strong>mente <strong>de</strong> veinte lenguas <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo, poco más, o menos, y<br />
<strong>de</strong> seis a nueve <strong>de</strong> ancho. Y no <strong>la</strong> nombran Cafates, sino<br />
Dambeabahar, <strong>que</strong> quiere <strong>de</strong>cir mar <strong>de</strong> Dambea: y no dicen, <strong>que</strong><br />
nace <strong>de</strong>l<strong>la</strong> el Nilo, sino <strong>que</strong> <strong>la</strong> atraviesa, viniendo corriendo <strong>de</strong> su<br />
fuente, <strong>de</strong> quien también hab<strong>la</strong>n, como todo se dijo, cuando en<br />
esta obra se trató <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> Etiopía, en el capítulo 14 <strong>de</strong>l<br />
primer libro, don<strong>de</strong> asimismo se apuntó, <strong>que</strong> <strong>la</strong> ciudad Real, y
554 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Corte <strong>de</strong>l Preste no era Zambrá, sino Gubay, bien diferente <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>que</strong> él apunta.<br />
Dice más en <strong>la</strong> página docientas y cincuenta y seis: Que aun<strong>que</strong><br />
antiguamente no había vino en Etiopía, y para <strong>de</strong>cir Misa hacían vino <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> pasas, <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> <strong>los</strong> Españoles han entrado, y p<strong>la</strong>ntado viñas, ha<br />
probado tan bien, <strong>que</strong> es uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reinos <strong>que</strong> tiene más viñedo, pero no<br />
lo beben hombres, ni mujeres, hasta <strong>que</strong> tengan hijos, y se tiene por muy<br />
gran<strong>de</strong> afrenta. No lo guardan en tinajas, por<strong>que</strong> no <strong><strong>la</strong>s</strong> hay, ni <strong>la</strong> tierra<br />
por ser arenisca, es apta para semejante barro. Tampoco hay cubas, ni<br />
toneles, por<strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ma<strong>de</strong>ras todas son contrarias al vino, y le gastan, y<br />
por esto le guardan en cisternas gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> piedra, y se hal<strong>la</strong>n bien con<br />
esta usanza. Destos vinos se hacen gran<strong>de</strong>s sacas para <strong>la</strong> Libia, Nubia,<br />
Congo, y toda <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong> <strong>los</strong> negros. Los Judíos <strong>de</strong> Meca, llevan mucho<br />
para <strong>los</strong> Judíos <strong>que</strong> viven en <strong>la</strong> Arabia. Llevan también a <strong>la</strong> Persia, don<strong>de</strong>,<br />
aun<strong>que</strong> Moros, lo beben. Los Portugueses cargan naves <strong>de</strong>l vino <strong>de</strong><br />
Etiopía en el puerto <strong>de</strong> Xaquén, Coco y Guardafune, para toda <strong>la</strong> India,<br />
hasta <strong>la</strong> Trapobana, y China.<br />
No veo cómo pueda ser esto, careciendo <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong> Etiopía<br />
tanto <strong>de</strong> vino <strong>de</strong> uvas, <strong>que</strong> en tiempo <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> se consagra con<br />
mosto, y en otro tiempo con zumo <strong>de</strong> pasas. Y muchas veces<br />
acontece a <strong>los</strong> padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía estar mucho tiempo sin<br />
<strong>de</strong>cir Misa, por no tener una gota <strong>de</strong> vino en <strong>que</strong> consagrar. Y<br />
hallándose el padre Pedro Páez en <strong>la</strong> Corte el año <strong>de</strong> seiscientos y<br />
cuatro, dice en una carta, <strong>que</strong> pidiéndole el Rey dijese Misa al uso<br />
Romano, <strong>que</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong>ría oír, <strong>la</strong> <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir por falta <strong>de</strong> vino, <strong>de</strong><br />
quien en toda <strong>la</strong> Corte no se halló, ni una so<strong>la</strong> gota. Dón<strong>de</strong> están<br />
luego <strong><strong>la</strong>s</strong> cisternas llenas dél? La cargazón para tantas partes <strong>de</strong>l<br />
mundo? También se hubiera <strong>de</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar, si esta cargazón <strong>de</strong> vino,<br />
<strong>que</strong> se hace para Congo, Nubia, y Libia, y para todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más<br />
tierras <strong>de</strong> negros, Arabia, y Persia, si es por mar, o por tierra:<br />
por<strong>que</strong> si es por mar, el Preste Juan no tiene en todo su Imperio un<br />
solo puerto marítimo, ni barco en <strong>que</strong> navegue: si por tierra, bien<br />
se <strong>de</strong>ja ver cómo esto es dificultoso, si allá no hay pipas, ni vasos<br />
en <strong>que</strong> se lleve y trajine tanta cantidad <strong>de</strong> vino.
HISTORIA Y ANAL RELACION 555<br />
Dice más en <strong>la</strong> página ciento y setenta y nueve: En tiempo <strong>de</strong>l<br />
Preste Juan, <strong>que</strong> se l<strong>la</strong>mó Panufio, llegaron a Etiopía muchos Doctores en<br />
leyes, <strong>los</strong> cuales enviaba el Rey <strong>de</strong> Portugal con gran<strong>de</strong>s librerías <strong>de</strong> sus<br />
Baldos, y Bartu<strong>los</strong>, con propósito <strong>de</strong> introducir <strong>la</strong> dotrina <strong>de</strong> sus<br />
<strong>de</strong>rechos. El Emperador viendo tantos libros preguntó <strong>de</strong> qué ciencia<br />
trataban? Fuele respondido, <strong>que</strong> eran libros <strong>de</strong> leyes Imperiales Civiles, y<br />
Canónicas, y <strong>que</strong> el<strong>los</strong> eran Doctores en Leyes, cuyo oficio era ayudar al<br />
buen gobierno <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ciuda<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>terminar pleitos, proseguir causas, y dar<br />
su <strong>de</strong>recho a quien se <strong>de</strong>be. Respondió el Emperador, como si escupiera en<br />
ayunas: Yo no conozco otros Doctores, sino <strong>los</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia, ni en mis<br />
tierras se permite, <strong>que</strong> nadie se l<strong>la</strong>me Doctor, sino <strong>los</strong> sagrados Teólogos.<br />
Estos libros son <strong>de</strong> Leyes, yo no sé <strong>que</strong> haya otra ley, sino <strong>la</strong> <strong>de</strong> Jesucristo,<br />
y pues vuestro oficio es proseguir causas, yo no he menester pleitos en mi<br />
Reino, y así hallo, <strong>que</strong> conviene a <strong>la</strong> quietud <strong>de</strong> mi Imperio, <strong>que</strong> os volváis<br />
a Portugal, y <strong>que</strong> <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> tantos días salgáis <strong>de</strong> todas mis tierras<br />
llevándoos todos esos libros, por<strong>que</strong> <strong>los</strong> echaré a todos en el Nilo sin<br />
remisión, y si porfiáre<strong>de</strong>s, a vosotros tras el<strong>los</strong>. Viendo el<strong>los</strong> <strong>la</strong> resolución<br />
<strong>de</strong>l Preste Juan, tuvieron por más acertado embarcarse para Goa.<br />
A todas estas <strong>cosas</strong> se respon<strong>de</strong> con <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses entraron en Etiopía hasta hoy (comenzando <strong>de</strong> Pedro<br />
<strong>de</strong> Covillán, a quien envió allá el Rey don Juan el Segundo habrá<br />
ciento y veinte años) nunca hubo tal Rey Panufio en Etiopía, ni<br />
tampoco sacando <strong>los</strong> soldados para pelear, <strong>que</strong> fueron <strong>los</strong> <strong>de</strong>l<br />
Capitán don Cristóbal <strong>de</strong> Gama, y padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía para<br />
predicar, jamás otros Portugueses, ni tales Doctores en Leyes<br />
algún Rey <strong>de</strong> Portugal envió a Etiopía. Y puesto caso <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
enviara, cómo se pue<strong>de</strong> pensar <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong> Etiopía (<strong>que</strong> tanto<br />
engran<strong>de</strong>ce por otras vías) pudieran usar tan poco primor, y<br />
cortesía con letrados, y Doctores <strong>que</strong> un tan gran<strong>de</strong> Príncipe como<br />
el Rey <strong>de</strong> Portugal les 274 enviaba. Ni estiman tan poco a<strong>que</strong>l<strong>los</strong><br />
Reyes <strong><strong>la</strong>s</strong> Leyes <strong>de</strong> Portugal, como finge el informante, por<strong>que</strong> en<br />
una carta <strong>de</strong> seiscientos y cuatro escribe el padre Pedro Páez, <strong>que</strong><br />
anda en Etiopía, <strong>que</strong> el Rey Tingidil, <strong>que</strong> entonces reinaba, le<br />
274 Orig.: 'le' (p. 544).
556 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
escribió una carta en <strong>que</strong> le l<strong>la</strong>maba a <strong>la</strong> Corte, y entre otras <strong>cosas</strong><br />
le <strong>de</strong>cía estas pa<strong>la</strong>bras.<br />
Deseamos mucho <strong>que</strong> nos traigáis el libro <strong>de</strong> justicia <strong>de</strong> <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong><br />
Portugal, por<strong>que</strong> estoy muy <strong>de</strong>seoso <strong>de</strong> verle, y juntamente nos traed <strong>los</strong><br />
libros <strong>que</strong> tenía el Patriarca, y venid luego con todo.<br />
Y el mismo <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> ver <strong><strong>la</strong>s</strong> or<strong>de</strong>nanzas <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Portugal<br />
mostró asimismo <strong>de</strong>spués el Rey Sacinos, <strong>que</strong> es el <strong>que</strong> ahora<br />
reina.<br />
Dice más en <strong>la</strong> página ciento y sesenta y cinco, <strong>que</strong> en <strong>la</strong><br />
semana Santa no se acompaña el Emperador con otra persona<br />
alguna sino con <strong>los</strong> Embajadores <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Portugal <strong>de</strong>l Virrey <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> India, <strong>de</strong>l Cónsul <strong>de</strong> <strong>los</strong> merca<strong>de</strong>res <strong>de</strong> Italia, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> otros<br />
Latinos. Mas sacando el Embajador don Rodrigo <strong>de</strong> Lima, <strong>que</strong> con<br />
este título, y aparato <strong>de</strong>cente a él, fue al Preste Juan enviado por el<br />
Rey don Manuel, nunca otro Embajador <strong>de</strong> Portugal estuvo en<br />
Etiopía, y mucho menos <strong>de</strong>l Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, pues en caso <strong>que</strong><br />
estuviera el <strong>de</strong>l Rey su señor, no tenía él para qué enviar allá<br />
Embajador propio. Menos <strong>de</strong> merca<strong>de</strong>res <strong>de</strong> Italia, ni Latinos, ni<br />
Embajador, ni Cónsul alguno hubo hasta ahora, ni hay allá.<br />
Dice más en <strong>la</strong> página trecientas y sesenta y cinco, <strong>que</strong><br />
haciendo el Rey C<strong>la</strong>udio gran<strong>de</strong> guerra al Turco, y juntando para<br />
esto un ejército <strong>de</strong> quinientos mil hombres, venció a <strong>los</strong> Turcos, y<br />
<strong>los</strong> echó <strong>de</strong> toda Etiopía, sin <strong>que</strong> <strong>que</strong>dasen con un solo palmo <strong>de</strong><br />
tierra <strong>de</strong>l<strong>la</strong>: y <strong>que</strong> hecho esto, edificó algunas fortalezas, para<br />
seguridad, y <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entradas <strong>que</strong> hacían <strong>los</strong> Moros <strong>de</strong><br />
Egipto, y <strong>que</strong> <strong>los</strong> puertos marítimos <strong>de</strong>l mar Rojo, dio a <strong>los</strong><br />
Portugueses con sus fortalezas, para <strong>que</strong> el<strong>los</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> guardasen <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Moros <strong>de</strong> Arabia, y se pudiesen recoger <strong><strong>la</strong>s</strong> armadas <strong>de</strong> Portugal,<br />
cuando <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes van, o vienen <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. En esto dice el<br />
Autor lo <strong>que</strong> le dijeron. Mas ni el Rey C<strong>la</strong>udio en cuanto vivió<br />
tuvo po<strong>de</strong>r para hacer <strong>la</strong> guerra <strong>que</strong> dice al Turco, ni para juntar <strong>la</strong><br />
gente <strong>que</strong> dice: ni tuvo más fuerzas para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros,<br />
y Turcos, <strong>que</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> le fueron <strong>de</strong> socorro con<br />
don Cristóbal <strong>de</strong> Gama, <strong>que</strong> rescatándole su Reino <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 557<br />
Turcos, y Moros <strong>que</strong> se le habían usurpado, le volvieron a hacer<br />
señor dél. Ni el Rey C<strong>la</strong>udio dio a <strong>los</strong> mismos Portugueses puertos<br />
<strong>de</strong> mar, ni fortalezas algunas, por<strong>que</strong> todos <strong>los</strong> puertos <strong>de</strong> <strong>que</strong><br />
antiguamente fueron señores <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong> Etiopía, por toda <strong>la</strong><br />
costa <strong>de</strong>l mar Rojo, <strong>los</strong> tenían tomados <strong>los</strong> Turcos, y Moros, sin<br />
<strong>que</strong>darle uno solo, ni <strong>los</strong> ha vuelto a cobrar hasta hoy. Ni <strong>los</strong><br />
Portugueses en toda <strong>la</strong> costa <strong>de</strong>l mar Rojo tienen puerto, ni<br />
fortaleza don<strong>de</strong> sus armadas se recojan, puesto <strong>que</strong> algunas veces<br />
tomaron algunos, mas no <strong>los</strong> quisieron conservar, por lo mucho<br />
<strong>que</strong> les costaban, y lo poco <strong>que</strong> valían.<br />
En <strong>la</strong> pág. 233, hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres <strong>de</strong> mal vivir, <strong>que</strong> hay<br />
Etiopía, entre otras <strong>cosas</strong> pone estas pa<strong>la</strong>bras.<br />
Y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> <strong>de</strong>jan a<strong>que</strong>l trato, <strong><strong>la</strong>s</strong> envían a Goa al monasterio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Convertidas <strong>de</strong> <strong>que</strong> tienen cargo <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús. Lo<br />
mismo hacen <strong>de</strong> <strong>los</strong> hijos <strong>que</strong> <strong>de</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> nacen, y <strong>de</strong> cualquier bastardo, o<br />
ilegítimo, <strong>que</strong> en siendo <strong>de</strong> edad <strong>los</strong> envían a Goa, o a Ormús, a Ceylán, o<br />
Mozambi<strong>que</strong>, don<strong>de</strong> son alimentados a costa <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sacerdotes, por<strong>que</strong> en<br />
ninguna parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Etiopía se pue<strong>de</strong>n avecindar <strong>los</strong> ilegítimos.<br />
Estas son imaginaciones <strong>de</strong>l informante, por<strong>que</strong> en Goa, ni hay<br />
monasterio <strong>de</strong> convertidas, <strong>que</strong> esté a cargo <strong>de</strong> <strong>los</strong> padres <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía, ni <strong>los</strong> bastardos <strong>de</strong> Etiopía van a <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>que</strong> dice, ni<br />
se sustentan a costa <strong>de</strong> <strong>los</strong> Sacerdotes: y hubiera <strong>de</strong> añadir, por<br />
qué autoridad, o magistrados son enviadas estas dos suertes <strong>de</strong><br />
gente, a <strong><strong>la</strong>s</strong> partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, y qué obligación tenían <strong>los</strong><br />
Sacerdotes <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia India a sustentar <strong>los</strong> espurios <strong>de</strong> Etiopía, o<br />
<strong>la</strong> casa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> convertidas <strong>de</strong> Goa (cuando hubiera <strong>la</strong> <strong>que</strong> él dice)<br />
<strong>de</strong> recebir, y sustentar <strong><strong>la</strong>s</strong> ma<strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres <strong>de</strong> Etiopía. Mas como el<br />
Autor escribe todo lo <strong>que</strong> le dijo el Abexino, no repara en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
objeciones <strong>que</strong> se pue<strong>de</strong>n oponer. Semejante a esto es lo <strong>que</strong> dice<br />
en <strong>la</strong> página ciento y ochenta y tres, <strong>que</strong> ciertos Italianos, <strong>que</strong><br />
fueron comprehendidos en <strong>de</strong>lito nefando en Etiopía, mandó el<br />
Emperador <strong>que</strong> <strong>los</strong> llevasen presos a Goa, y <strong>que</strong> el Virrey <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses ejecutase <strong>la</strong> sentencia <strong>de</strong>l castigo <strong>que</strong> merecían:<br />
don<strong>de</strong> al punto <strong>que</strong> llegaron, <strong>los</strong> <strong>que</strong>maron públicamente. Como
558 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
si <strong>los</strong> Virreyes <strong>de</strong> <strong>la</strong> India <strong>de</strong> Portugal fuesen ejecutores <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
<strong>de</strong>litos cometidos en Etiopía. Dice más en <strong>la</strong> página trecientas y<br />
sesenta y cuatro, hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> Borno (el cual Reino, dice<br />
él, <strong>que</strong> confina por una parte con Etiopía, y por otra con el Reino<br />
<strong>de</strong> Biáfara, <strong>que</strong> es en el Cabover<strong>de</strong>) <strong>que</strong> comoquiera <strong>que</strong> este Rey<br />
tuvo guerras con el Preste Juan, unos Portugueses <strong>que</strong> huyeron <strong>de</strong><br />
Etiopía, por miedo <strong>de</strong> ser presos por <strong>la</strong> Inquisición, enseñaron a<br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Moros a hacer pólvora, y arcabuces, para hacer guerra a<br />
<strong>los</strong> Cristianos <strong>de</strong> Etiopía, lo cual mostramos arriba ser al contrario.<br />
Dice más en <strong>la</strong> página setecientas y ocho, <strong>que</strong> no quiso el Preste<br />
Juan consentir en Etiopía alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Religiones <strong>de</strong> Europa.<br />
Y aun<strong>que</strong> han entrado (prosigue) frailes Franciscos, y Religiosos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Jesús no <strong>los</strong> han <strong>de</strong>jado fundar, y <strong>la</strong> razón <strong>que</strong> dan para<br />
esto, es, <strong>que</strong> estando ro<strong>de</strong>ados <strong>de</strong> Moros, y Gentiles por todas partes,<br />
tienen necesidad <strong>de</strong> gente para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse en medio <strong>de</strong> tantos infieles, <strong>que</strong><br />
por eso <strong>de</strong> tres hijos dan uno a <strong>la</strong> guerra, y <strong>de</strong> seis dos, y <strong>que</strong> si abriesen<br />
puerta a tantas Religiones como hay en España, y Italia, no les <strong>que</strong>darían<br />
hijos, por ser gente pía, <strong>de</strong>vota, y amiga <strong>de</strong> penitencia, y todos se harían<br />
frailes. Verdad es, <strong>que</strong> en Mozambi<strong>que</strong>, y Ceylán, y Guardafú, y otros<br />
puertos <strong>que</strong> corren en <strong>la</strong> costa <strong>de</strong>l Océano, <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra parte <strong>de</strong>l cabo <strong>de</strong><br />
Buena esperanza, <strong>que</strong> viven Portugueses, hay algunos monasterios <strong>de</strong><br />
frailes Franciscos. Pero ha<strong>los</strong> <strong>de</strong>jado fundar el Preste Juan, con esta<br />
condición, <strong>que</strong> no puedan vestir el hábito a ningún Etíope: lo cual<br />
guardan el día <strong>de</strong> hoy, <strong>que</strong> casi todos <strong>los</strong> frailes <strong>de</strong>stos Conventos son<br />
Portugueses.<br />
Muestra bien en esto cuán engañado fue el Autor en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
informaciones: por<strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses, y <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Compañía andan por Etiopía, no hubo Rey alguno <strong>que</strong> prohibiese<br />
el fundarse en a<strong>que</strong>l Reino <strong><strong>la</strong>s</strong> Religiones <strong>de</strong> Europa: ni el propio<br />
tirano Adamás o Mena, aun<strong>que</strong> persiguió <strong>la</strong> Iglesia, se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró en<br />
esta parte por este modo, ni <strong>los</strong> pueb<strong>los</strong> <strong>de</strong> Etiopía directe, o<br />
indirecte significaron nunca tal. Antes en una carta <strong>de</strong>l padre<br />
Patriarca, <strong>que</strong> arriba referimos, para su Santidad le dice, <strong>que</strong><br />
reduciéndose Etiopía, hay muy gran<strong>de</strong>s comodida<strong>de</strong>s en el<strong>la</strong> para
HISTORIA Y ANAL RELACION 559<br />
fundarse muchos monasterios <strong>de</strong> hombres, y mujeres <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Religiones <strong>de</strong> Europa. Ni hay entre el<strong>los</strong> ley <strong>de</strong> dar <strong>de</strong> tres hijos<br />
uno para <strong>la</strong> guerra, pues cuando hay necesidad, todos acu<strong>de</strong>n. Ni<br />
hay peligro <strong>de</strong> faltar gente para el<strong>la</strong>, por<strong>que</strong> es infinita, y <strong>los</strong> más<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> clérigos casados. Ni <strong>los</strong> Religiosos <strong>de</strong> san Francisco hasta<br />
ahora entraron en Etiopía, ni algún Rey les prohibió fundar en el<strong>la</strong><br />
sus Conventos: y mucho menos a <strong>los</strong> padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía: <strong>los</strong><br />
cuales tienen allá dos casas, y para <strong>la</strong> una <strong>que</strong> está cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Corte, les dio el mismo Rey el sitio, y si tuvieran sustento <strong>de</strong> acá,<br />
pudieran fundar cuantas quisieran, con muy gran gusto <strong>de</strong>l Rey, y<br />
ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong> <strong>los</strong> naturales. Ni el Preste Juan tiene alguna juridición<br />
en Mozambi<strong>que</strong>, ni en <strong>la</strong> costa <strong>de</strong>l mar Océano, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> cabo <strong>de</strong><br />
Buena esperanza, para allá. Ni en Ceylán <strong>que</strong> es una is<strong>la</strong> en <strong>la</strong><br />
India: ni por esta misma costa hay monasterios <strong>de</strong> san Francisco<br />
en algún puerto, ni en Mozambi<strong>que</strong>, ni en Guardafú, el cual no es<br />
puerto, ni ciudad mas un promontorio <strong>de</strong>spob<strong>la</strong>do, o punta <strong>de</strong><br />
tierra <strong>de</strong>l Reino <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, <strong>que</strong> entra mucho por <strong>la</strong> mar, entre el<br />
estrecho <strong>de</strong> Meca; y <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Melin<strong>de</strong>. Ni en <strong>los</strong> otros<br />
monasterios, y casas <strong>que</strong> están en Mozambi<strong>que</strong>, y por a<strong>que</strong>l<strong>la</strong><br />
costa el Preste Juan prohibió, <strong>que</strong> no entrasen Etíopes, pues<br />
ningún po<strong>de</strong>r, ni juridición tiene por allí como <strong>que</strong>da dicho.<br />
CAPÍTULO XIII.<br />
De lo <strong>que</strong> escribe el Autor acerca <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> hizo don Cristóbal<br />
<strong>de</strong> Gama en Etiopía. Dec<strong>la</strong>rase <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> todo.<br />
FINALMENTE concluiremos esta respuesta, con acudir a lo<br />
<strong>que</strong> se dice en el libro, acerca <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> el Capitán don<br />
Cristóbal <strong>de</strong> Gama, y Portugueses <strong>que</strong> con él fueron,<br />
<strong>hicieron</strong> en Etiopía: <strong>la</strong> cual historia iremos contando, con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>l Autor, y respondiendo por partes a lo <strong>que</strong> fuere<br />
necesario. Dice pues así:
560 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
Andaba el Moro Rey <strong>de</strong> Zay<strong>la</strong> haciendo mil males y ejecutando<br />
inauditas cruelda<strong>de</strong>s en <strong>los</strong> tristes Cristianos <strong>de</strong> Etiopía. La madre <strong>de</strong>l<br />
Preste Juan C<strong>la</strong>udio envió un correo al Virrey <strong>de</strong> Goa don Esteban <strong>de</strong><br />
Gama pidiéndole socorro: él le envió cuatrocientos soldados, y por<br />
Capitán <strong>de</strong>l<strong>los</strong> a don Cristóbal <strong>de</strong> Gama su hermano. Partieron <strong>de</strong> Goa<br />
con muchas armas en el mes <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> mil y quinientos y<br />
cuarenta y uno. Embarcándose, llegaron (aun<strong>que</strong> con trabajo) a <strong>la</strong><br />
Etiopía. Tomaron puerto en el Reino <strong>de</strong> Barnegazo, don<strong>de</strong> les acudió<br />
mucha gente. Entendido por <strong>la</strong> Emperatriz el socorro salió <strong>de</strong> su<br />
escondrijo, y fue a visitar al Capitán: el cual <strong>la</strong> recibió con gran salva <strong>de</strong><br />
artillería y con mucha fiesta. El<strong>la</strong> proveyó <strong>de</strong> bastantes, y aun sobrados<br />
mantenimientos y consi<strong>de</strong>rando don Cristóbal, <strong>que</strong> no era tiempo <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>tenerse: partió con sus cuatrocientos soldados y con muchos mil<strong>la</strong>res <strong>de</strong><br />
Etíopes por gran<strong>de</strong>s jornadas caminando <strong>de</strong> día, y <strong>de</strong> noche por coger al<br />
enemigo <strong>de</strong>scuidado. Como lo <strong>de</strong>seó, le sucedió, por<strong>que</strong> halló a <strong>los</strong> Moros<br />
tan <strong>de</strong>scuidados, <strong>que</strong> estaban <strong>de</strong>sarmados, y tan sin or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> guerra,<br />
como si no estuvieran en tierra <strong>de</strong> enemigos: y dando contra el<strong>los</strong> <strong>de</strong><br />
sobresalto <strong>los</strong> mataron a manos, antes <strong>que</strong> pudiesen venir a <strong><strong>la</strong>s</strong> manos y<br />
antes <strong>que</strong> se pudiesen abro<strong>que</strong><strong>la</strong>r, <strong>los</strong> zamarrearon <strong>de</strong> suerte, <strong>que</strong> no se les<br />
quitó el escocimiento tan presto. Fueron fácilmente vencidos, y volviendo<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> espaldas, dieron todos a huir, a corre más corre, como el huir sea linaje<br />
<strong>de</strong> vo<strong>la</strong>r, <strong>de</strong>jaban <strong>de</strong> correr, y vo<strong>la</strong>ban. Murieron muchísimos en <strong>los</strong><br />
alcances, y el Rey Gradahamates herido <strong>de</strong> un mos<strong>que</strong>tazo, <strong>que</strong> le pasó <strong>la</strong><br />
pierna, y le mató el caballo, vino al suelo, aun<strong>que</strong> <strong>los</strong> suyos le pusieron en<br />
cobro, <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual herida convaleció. El buen Capitán gozó <strong>de</strong> un riquísimo<br />
<strong>de</strong>spojo <strong>de</strong> infinitas armas y arcabucería con <strong>que</strong> armó su gente: y<br />
caminando en seguimiento <strong>de</strong> su enemigo a remo y ve<strong>la</strong> navegaba el<br />
triunfante vencedor por el mar <strong>de</strong> sus vitorias. Entró por el Reino <strong>de</strong><br />
A<strong>de</strong>l, <strong>que</strong>mando, ta<strong>la</strong>ndo, <strong>de</strong>rribando, y llevándolo todo a fuego y sangre,<br />
hasta un monte don<strong>de</strong> se había hecho fuerte el Rey Gradahamates, y allí<br />
le cercó el Capitán Gama, con intento <strong>de</strong> no partirse, hasta cogerle<br />
muerto o vivo, y enviarle al Preste Juan.<br />
Como esta jornada, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> en el<strong>la</strong> sucedieron fue una<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> más ilustres, y memorables, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>hicieron</strong> en
HISTORIA Y ANAL RELACION 561<br />
el Oriente, no es justo <strong>que</strong> se cuente por términos <strong>que</strong> disminuyan,<br />
y abatan <strong>la</strong> honra <strong>de</strong> un tan excelente Capitán, como fue don<br />
Cristóbal <strong>de</strong> Gama, y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más Portugueses, <strong>que</strong> con él fueron.<br />
Y por<strong>que</strong> el Autor no <strong>de</strong>bía <strong>de</strong> haber leído esta historia, no <strong>la</strong><br />
refiere como el<strong>la</strong> pasó, antes en <strong>los</strong> particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, muestra<br />
faltarle <strong>la</strong> información, como en <strong>de</strong>cir, <strong>que</strong> don Cristóbal con su<br />
gente había partido <strong>de</strong> Goa <strong>de</strong>recho a Etiopía, <strong>que</strong> entrando en<br />
el<strong>la</strong>, se le juntaron muchos mil<strong>la</strong>res <strong>de</strong> Abexinos: <strong>que</strong> hubo vitoria<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros, por<strong>que</strong> <strong>los</strong> halló <strong>de</strong>scuidados, y <strong>de</strong>sarmados: <strong>que</strong><br />
armó sus soldados con <strong><strong>la</strong>s</strong> armas <strong>que</strong> les había tomado: <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>sta vitoria entró por el Reino <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, asolándolo, y<br />
abrasándolo todo. Diferente fue toda <strong>la</strong> historia en <strong>la</strong> puntual<br />
verdad, como <strong>la</strong> escribe Diego <strong>de</strong> Couto 275 en el libro quinto, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
quinta década, <strong>de</strong> su historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, y más en particu<strong>la</strong>r<br />
Miguel <strong>de</strong> Castañoso, <strong>que</strong> se halló en <strong>la</strong> jornada. Fue <strong>de</strong>sta<br />
manera. El año <strong>de</strong> mil y quinientos y cuarenta y uno, siendo<br />
Gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> India don Esteban <strong>de</strong> Gama, hijo segundo <strong>de</strong>l<br />
Con<strong>de</strong> Almirante don Vasco <strong>de</strong> Gama, <strong>que</strong> fue el primero <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>scubrió, hizo una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> po<strong>de</strong>rosas armadas <strong>que</strong> hasta a<strong>que</strong>l<br />
tiempo se habían visto en el estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, con intención <strong>de</strong> ir<br />
al estrecho <strong>de</strong> Meca, y entrando por el mar Rojo, llegar hasta Sues,<br />
a <strong>que</strong>mar <strong><strong>la</strong>s</strong> galeras, y armada <strong>de</strong>l Turco, <strong>que</strong> estaba en a<strong>que</strong>l<br />
puerto, y se aparejaban para ir a <strong>la</strong> India. Así lo hizo, y entrando<br />
con su armada, se fue a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Arabia, hasta cerca<br />
<strong>de</strong> Sues: y puesto <strong>que</strong> no pudo <strong>que</strong>mar <strong>la</strong> armada <strong>de</strong>l Turco, por<br />
tener<strong>la</strong> varada en tierra, con <strong><strong>la</strong>s</strong> nuevas <strong>que</strong> tuvieron <strong>de</strong> <strong>la</strong> nuestra,<br />
con todo eso a <strong>la</strong> vuelta no <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> hacer gran<strong>de</strong> estrago en<br />
muchos lugares, y ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Arabia, entrando, sa<strong>que</strong>ando, y<br />
<strong>que</strong>mándolo todo, y tomándoles todos <strong>los</strong> navíos <strong>que</strong> hal<strong>la</strong>ban.<br />
Llegando a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Mazuá, vino aquí a verse con él, el Barnagais,<br />
señor gran<strong>de</strong>, y como Rey <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> partes marítimas <strong>de</strong>l<br />
Abexín, y vasallo <strong>de</strong>l mismo Preste Juan. Con él vino también un<br />
Embajador <strong>de</strong>l Rey C<strong>la</strong>udio <strong>de</strong> Etiopía, <strong>que</strong> entonces reinaba, con<br />
275 Orig.: ‘Coto’ (p. 550).
562 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
cartas suyas, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reina su madre, por <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales le pedían con<br />
muy gran<strong>de</strong> instancia, quisiese socorrer a<strong>que</strong>l Reino Cristiano, <strong>de</strong><br />
quien el Moro Gradahametes, Rey <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, y <strong>de</strong> Cey<strong>la</strong>, había<br />
catorce años tenía <strong>la</strong> mayor parte conquistada con grandísimo<br />
estrago <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> tierra, cautiverio <strong>de</strong> infinitas almas, incendio y<br />
aso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> número <strong>de</strong> monasterios, y iglesias<br />
nobilísimas, <strong>que</strong> había en a<strong>que</strong>l Reino. El Gobernador habido<br />
consejo, juzgó, <strong>que</strong> fuera <strong>de</strong>l gran<strong>de</strong> servicio <strong>de</strong> Dios, <strong>que</strong> sería<br />
acudir a a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> necesidad tan urgente, lo sería también <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong><br />
Portugal su señor, por <strong><strong>la</strong>s</strong> muchas razones <strong>que</strong> para eso hal<strong>la</strong>ba, y<br />
así se asentó, <strong>que</strong> se le enviasen cuatrocientos soldados, y por<br />
Capitán <strong>de</strong>l<strong>los</strong> escogió a don Cristóbal <strong>de</strong> Gama su hermano,<br />
mancebo <strong>de</strong> gran valor y esfuerzo. Con esta gente muy bien<br />
armada, y con armas dob<strong>la</strong>das, y algunas piezas <strong>de</strong> artillería, se<br />
partió don Cristóbal en el mes <strong>de</strong> Junio, <strong>de</strong> mil y quinientos y<br />
cuarenta y uno, <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Mazuá, y caminando por <strong>la</strong> tierra<br />
a<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> Etiopía, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muchas jornadas, y gran<strong>de</strong> trabajo<br />
<strong>que</strong> pasaron en llevar <strong>la</strong> artillería por lugares muy fragosos.<br />
Teniendo <strong>la</strong> Reina aviso <strong>de</strong> su venida, se vino también a juntar con<br />
él, con suma satisfación <strong>de</strong> ambos, y nunca más se apartó <strong>de</strong><br />
nuestro Real. Yendo así caminando, tomó algunos lugares fuertes,<br />
<strong>que</strong> estaban por el Moro, echando <strong>los</strong> enemigos por toda <strong>la</strong> tierra<br />
por don<strong>de</strong> pasaba, y reduciendo muchos pueb<strong>los</strong>, <strong>que</strong> por temor,<br />
y fuerza se habían entregado al enemigo, y negado <strong>la</strong> obediencia a<br />
su Rey. Su intento era irse a juntar con el Preste Juan, mas por<strong>que</strong><br />
andaba muy lejos, y cerca <strong>de</strong> dos meses <strong>de</strong> camino en <strong>los</strong> confines<br />
<strong>de</strong>l Reino, por temor <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros, no pudo ser unirse con <strong>la</strong><br />
priesa <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaban. Tuvo aviso el Rey <strong>de</strong> Cey<strong>la</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> venida <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> nuestros, y <strong>de</strong>l intento, <strong>que</strong> tenían <strong>de</strong> juntarse con el Preste,<br />
mas como andaba con su ejército tan vitorioso, y señor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
campaña, <strong>de</strong>terminó <strong>de</strong> impedirlo, y con toda priesa a gran<strong>de</strong>s<br />
jornadas <strong>los</strong> vino a buscar, y les salió al encuentro en <strong>los</strong> campos<br />
<strong>que</strong> l<strong>la</strong>man <strong>de</strong> Zarte, con bien diferente po<strong>de</strong>r en <strong>la</strong> muchedumbre<br />
<strong>de</strong> gente, <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> eran <strong>los</strong> nuestros, si bien no en el género <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong>
HISTORIA Y ANAL RELACION 563<br />
armas, ni en el esfuerzo <strong>de</strong> <strong>los</strong> soldados. No recusaron <strong>los</strong> nuestros<br />
<strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, mas no con Moros <strong>de</strong>sarmados, y <strong>de</strong>scuidados <strong>de</strong><br />
guerras, sino tan bien aparejados para el<strong>la</strong> como <strong>de</strong>ben estar<br />
hombres <strong>que</strong> el<strong>los</strong> mismos van a buscar sus propios enemigos,<br />
para pelear con el<strong>los</strong>. Con <strong>los</strong> nuestros hasta este tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
primer batal<strong>la</strong>, no se habían juntado a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> muchos mil<strong>la</strong>res <strong>de</strong><br />
Abexinos, <strong>que</strong> el Autor dice, mas tan pocos <strong>que</strong> no pasaban <strong>de</strong><br />
docientos. Tenía el Moro en su campo quince mil hombres <strong>de</strong> a<br />
pie, y mil y quinientos <strong>de</strong> a caballo, y docientos Turcos<br />
arcabuceros. Los nuestros eran trecientos y cincuenta Portugueses,<br />
por<strong>que</strong> <strong>los</strong> otros cincuenta estaban ausentes. Comenzose <strong>la</strong> batal<strong>la</strong><br />
en amaneciendo, y fue trabadísima, durando hasta <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
mediodía, en <strong>que</strong> <strong>la</strong> vitoria se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró por <strong>los</strong> Cristianos. Por<strong>que</strong><br />
en este tiempo andando <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> muy trabada, fue herido el Rey<br />
<strong>de</strong> Cey<strong>la</strong> <strong>de</strong> un arcabuzazo <strong>que</strong> le atravesó una pierna, y mató el<br />
caballo. Por lo cual, él, y <strong>los</strong> suyos volvieron luego <strong><strong>la</strong>s</strong> espaldas,<br />
poniéndose en huida: y <strong>los</strong> nuestros le fueron un rato al alcance, y<br />
por no tener cabal<strong>los</strong>, no le prosiguieron. Quedaron muertos<br />
muchos Moros, y más <strong>de</strong> treinta Turcos. De <strong>los</strong> nuestros faltaron<br />
once, y fueron heridos cuarenta. Diose esta batal<strong>la</strong> en cuatro <strong>de</strong><br />
Abril, <strong>de</strong> mil y quinientos y cuarenta y dos: y <strong>de</strong> allí a trece días, se<br />
dio otra: por<strong>que</strong> el Moro se volvió a rehacer con mucha gente, <strong>que</strong><br />
<strong>de</strong> refresco le vino: y entre el<strong>los</strong> un gran<strong>de</strong> Capitán, l<strong>la</strong>mado<br />
Gradamar, con tres mil hombres <strong>de</strong> a pie, y trecientos cabal<strong>los</strong>: por<br />
lo cual a <strong>los</strong> veinte y siete <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> Abril, volvió el Moro a<br />
embestir a don Cristóbal, <strong>que</strong> Cooper con mucho esfuerzo le salió<br />
al campo, y recibió <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, don<strong>de</strong> pelearon gran<strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l día.<br />
Matáronle luego <strong>los</strong> Cristianos a su Capitán Gradamar, <strong>que</strong> venía<br />
en <strong>la</strong> vanguardia, con otros muchos <strong>de</strong> valor: y al último le<br />
vencieron a él, y pusieron en huida, con gran<strong>de</strong> estrago <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
suyos: y le ganaron el Real, y tiendas, y fueron matando y dando<br />
en el<strong>los</strong> por espacio <strong>de</strong> media legua: mas por no tener cabal<strong>los</strong>, no<br />
concluyeron a<strong>que</strong>l día <strong>la</strong> conquista. De <strong>los</strong> nuestros murieron<br />
catorce, y <strong>que</strong>daron heridos muchos. El Moro se recogió como
564 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
pudo, y don Cristóbal dos días <strong>de</strong>spués fue en su seguimiento,<br />
hasta <strong>que</strong> le acorraló en una sierra don<strong>de</strong> todo un Invierno le tuvo<br />
como cercado, <strong>de</strong> forma <strong>que</strong> el Moro en nada se podía ayudar <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> tierras <strong>que</strong> <strong>que</strong>daban <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l distrito don<strong>de</strong> <strong>los</strong> nuestros<br />
estaban, mas le <strong>que</strong>daban libres <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l mar: por cuya<br />
causa tuvo modo para enviar recado al Bajá <strong>de</strong>l Turco, <strong>que</strong> estaba<br />
en Zebibe con tres mil Turcos, para guarda <strong>de</strong>l estrecho, a quien<br />
pidió socorro, y él se le envió <strong>de</strong> novecientos Turcos, en <strong>que</strong><br />
entraban algunos <strong>de</strong> a caballo, y diez piezas <strong>de</strong> artillería <strong>de</strong><br />
campaña, con muchas escopetas. También envió a pedir socorro a<br />
<strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong> Arabia, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> le vino buena cantidad <strong>de</strong> Moros.<br />
En cuanto esto se hacía, <strong>los</strong> nuestros <strong>que</strong> tenían puesto su Real<br />
en un monte vecino, l<strong>la</strong>mado Ofa<strong>la</strong>, para invernar allí, no <strong>de</strong>jaron<br />
<strong>de</strong> continuar <strong>la</strong> guerra por <strong><strong>la</strong>s</strong> comarcas, y lugares convecinos<br />
reduciendo todos a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pueb<strong>los</strong> a <strong>la</strong> obediencia <strong>de</strong>l Rey, y<br />
principalmente fue don Cristóbal en persona a conquistar <strong>la</strong> sierra,<br />
<strong>que</strong> l<strong>la</strong>man <strong>de</strong> <strong>los</strong> Judíos, <strong>que</strong> con ser muy fuerte, y casi<br />
inexpugnable, en fin <strong>la</strong> entró, y tomó con so<strong>los</strong> cien hombres <strong>que</strong><br />
llevó consigo, teniendo el<strong>la</strong> <strong>de</strong> presidio cuatro mil Moros <strong>de</strong> a pie,<br />
y trecientos <strong>de</strong> a caballo: <strong>la</strong> cual tomada, se volvió con toda <strong>la</strong><br />
priesa posible: <strong>de</strong>jando para <strong>que</strong> se viniesen más <strong>de</strong>spacio treinta<br />
soldados, con ochenta buenos cabal<strong>los</strong>, <strong>que</strong> si llegaran a tiempo<br />
fueran <strong>de</strong> mucho provecho, y ayuda <strong>de</strong> nuestra gente, para <strong>la</strong><br />
batal<strong>la</strong> en <strong>que</strong> se perdieron.<br />
En este mismo tiempo, <strong>los</strong> nuestros se aparejaban también, y<br />
prevenían muchas municiones, y <strong>cosas</strong> necesarias para <strong>la</strong> guerra,<br />
<strong>que</strong> pasado el Verano esperaban hacer. Mas el Moro con el socorro<br />
<strong>que</strong> le vino, se dio tanta priesa en sus apercibimientos, <strong>que</strong> salió al<br />
campo más presto <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> se pudiera pensar. Y luego el día<br />
siguiente, en <strong>que</strong> don Cristóbal había venido <strong>de</strong> <strong>la</strong> sierra <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Judíos, tuvo aviso <strong>de</strong>l socorro <strong>que</strong> había venido al Moro, por <strong>la</strong><br />
muestra <strong>que</strong> <strong>los</strong> novecientos Turcos, y Moros <strong>de</strong> Arabia dieron <strong>de</strong><br />
sí a nuestro Real. Por lo cual entendiendo don Cristóbal, <strong>que</strong> <strong>los</strong><br />
enemigos no tardarían en venirle a embestir (como vinieron a otro
HISTORIA Y ANAL RELACION 565<br />
día, <strong>que</strong> fue a <strong>los</strong> veinte y ocho <strong>de</strong> Agosto, <strong>de</strong> mil y quinientos y<br />
cuarenta y dos) se apercibió, y fortificó con toda diligencia, por<br />
todo a<strong>que</strong>l día, y noche.<br />
Mas el suceso <strong>de</strong>sta batal<strong>la</strong> refiere el Autor, por estas pa<strong>la</strong>bras.<br />
Entretanto <strong>que</strong> <strong>los</strong> Cristianos tenían cercado al Rey Moro, él <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
partes marítimas pidió favor, y suplemento <strong>de</strong> gente, y armas a <strong>los</strong><br />
Turcos <strong>de</strong>l Mar Rojo, y a <strong>los</strong> Reyes Moros <strong>de</strong> Arabia. Acudieron todos a<br />
favorecerle: enviáronle mucha gente <strong>de</strong> armas y arcabucería y piezas <strong>de</strong><br />
campaña, con <strong>la</strong> cual ayuda engrosó su ejército y poniéndose en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
batal<strong>la</strong>, bajó <strong>de</strong>l monte en <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses. Hallo<strong>los</strong> cual él<br />
fue hal<strong>la</strong>do <strong>de</strong>l<strong>los</strong>, <strong>de</strong>rramados por <strong>los</strong> campos, unos en tiendas, y otros en<br />
caserías, 276 sin or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> guerra, ni diciplina militar, y dando <strong>de</strong> repente el<br />
Moro Gradahametes sobre <strong>los</strong> <strong>de</strong>scuidados Cristianos, unos dormidos<br />
(por<strong>que</strong> era <strong>de</strong> noche) otros aturdidos con <strong>la</strong> artillería, otros <strong>de</strong>scuidados,<br />
y todos <strong>de</strong>sapercebidos. Al fin aun<strong>que</strong> mostraron alguna <strong>de</strong>fensa, al cabo<br />
comenzaron a ciar, y <strong>de</strong>spués a se retraer, hasta <strong>que</strong> no pudiendo resistir,<br />
huyeron alegres con llevar <strong><strong>la</strong>s</strong> vidas. Huyó el Capitán Cristóbal <strong>de</strong> Gama,<br />
pero fue preso en un bos<strong>que</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> soldados <strong>que</strong> iban en su seguimiento y<br />
llevado al Moro Gradahametes, etc.<br />
En lo <strong>que</strong> dice el Autor <strong>de</strong>l grueso socorro <strong>que</strong> el Moro tuvo <strong>de</strong>l<br />
mar, habló verdad. En el modo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>scuido, negligencia,<br />
<strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n, y falta <strong>de</strong> diciplina militar en <strong>que</strong> dice, <strong>que</strong> halló a <strong>los</strong><br />
nuestros <strong>de</strong>scuidados, y durmiendo, por ser <strong>de</strong> noche, y en <strong>la</strong><br />
remisión, y f<strong>la</strong><strong>que</strong>za con <strong>que</strong> muestra <strong>que</strong> pelearon, y huyeron, se<br />
engañó. Antes si nuestro intento fuera contar esta guerra por<br />
extenso, con <strong><strong>la</strong>s</strong> menu<strong>de</strong>ncias, y circunstancias <strong>que</strong> en el<strong>la</strong><br />
pasaron, y <strong>de</strong>l modo con <strong>que</strong> se hubo el Capitán don Cristóbal <strong>de</strong><br />
Gama, y con el <strong>que</strong> procedieron sus soldados <strong>de</strong>spués <strong>que</strong> <strong>de</strong>l mar<br />
Rojo salieron a tierra, y comenzaron a caminar por Etiopía, hasta<br />
el punto en <strong>que</strong> Dios permitió, <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tantas batal<strong><strong>la</strong>s</strong>, y<br />
tan mi<strong>la</strong>grosas vitorias, en esta última se perdiese, no hay duda,<br />
sino <strong>que</strong> todo el mundo juzgaría, no haber faltado don Cristóbal<br />
<strong>de</strong> Gama en su oficio, en cosa alguna <strong>de</strong> todo cuanto se podía<br />
276 Orig.: ‘casarias’ (p. 554).
566 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>de</strong>sear ningún muy gran<strong>de</strong>, y excelente Capitán: ni sus soldados<br />
en todo lo <strong>que</strong> <strong>de</strong>bían a soldados Cristianos. Y <strong>que</strong> no hubiera<br />
quien no reprobara mucho <strong>la</strong> información <strong>que</strong> se dio en <strong>de</strong>scrédito<br />
<strong>de</strong> un tan esforzado, y excelente Capitán, y <strong>de</strong> soldados <strong>que</strong> con<br />
tanto valor pelearon tantas veces contra <strong>los</strong> enemigos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe, y<br />
<strong>de</strong>rramaron su sangre, y dieron al último sus vidas, por <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa,<br />
y exaltación <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. La verdad es, <strong>que</strong> ni <strong>los</strong> Moros hal<strong>la</strong>ron a <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>de</strong>scuidados, y <strong>de</strong>sapercebidos, ni unos metidos en<br />
tiendas, otros en casas, 277 otros esparcidos por el campo, sin or<strong>de</strong>n,<br />
y diciplina militar, ni otros dormidos, otros aturdidos con <strong>la</strong><br />
artillería <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos, sino muy bien apercebidos, ve<strong>la</strong>ndo<br />
toda <strong>la</strong> noche prece<strong>de</strong>nte, muy a punto, y con armas en <strong><strong>la</strong>s</strong> manos,<br />
en toda buena or<strong>de</strong>n, y diciplina <strong>de</strong> guerra, <strong>que</strong> siempre<br />
guardaron: y andando su Capitán corriendo <strong>los</strong> puestos encima <strong>de</strong><br />
un caballo, proveyendo, y acudiendo <strong>de</strong> contino a todo con<br />
grandísimo esfuerzo, y diligencia: ni <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> fue dada <strong>de</strong> noche,<br />
sino <strong>de</strong> día, ni con <strong>la</strong> brevedad, y poca resistencia <strong>que</strong> se apunta,<br />
por haberse puesto <strong>los</strong> Portugueses luego en huida: sino <strong>que</strong><br />
acometiendo <strong>los</strong> enemigos nuestras trincheas, y comenzándose el<br />
combate, y batal<strong>la</strong> en saliendo el Sol, se continuó con muy gran<strong>de</strong><br />
esfuerzo <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, por todo el día, hasta <strong>que</strong> se puso: sin<br />
tener jamás <strong>los</strong> nuestros ni un solo punto <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso, ni <strong>de</strong>jar <strong>de</strong><br />
salir en manga, ya unos, ya otros y volviéndose a recoger, y <strong>de</strong><br />
cada vez <strong>que</strong> salían, llevaban a <strong>los</strong> Moros, y Turcos por mucho<br />
espacio <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> sí, por el campo, matando, y haciendo en el<strong>los</strong><br />
muy gran<strong>de</strong> estrago. Mas como no tenían más <strong>que</strong> ocho cabal<strong>los</strong>,<br />
por lo cual no podían seguir el alcance <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos, y les era<br />
forzoso volverse a recoger a <strong><strong>la</strong>s</strong> trincheas: en estas salidas<br />
perdieron siempre <strong>los</strong> nuestros mucha gente. Y como <strong>los</strong> Moros<br />
eran tantos mil<strong>la</strong>res, y <strong>los</strong> nuestros no llegaban a trecientos y<br />
cuarenta, y <strong>los</strong> Abexinos <strong>que</strong> estaban en nuestro Real, se estaban a<br />
<strong>la</strong> mira, sin <strong>que</strong>rer salir nunca <strong>de</strong> <strong>los</strong> reparos, para ayudar<strong>los</strong><br />
cuando daban en <strong>los</strong> Moros, y <strong>los</strong> seguían, <strong>que</strong>dando <strong>los</strong> nuestros<br />
277 Orig.: ‘caças’ (p. 555).
HISTORIA Y ANAL RELACION 567<br />
so<strong>los</strong> en <strong>la</strong> pelea, se iban disminuyendo cada vez más, y <strong>los</strong> <strong>que</strong><br />
<strong>que</strong>daban, no se podían ya menear <strong>de</strong> cansados, y casi todos<br />
heridos. Por lo cual andando <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> hasta <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, sin<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rarse <strong>la</strong> vitoria, en este tiempo comenzaron <strong>los</strong> enemigos a<br />
entrar nuestras trincheas, <strong>de</strong> <strong>que</strong> siendo avisado don Cristóbal <strong>de</strong><br />
Gama, <strong>que</strong> ya estaba muy malherido <strong>de</strong> dos arcabuzazos, uno <strong>que</strong><br />
le atravesó una pierna, y otro <strong>que</strong> le había <strong>que</strong>brado el brazo<br />
<strong>de</strong>recho con <strong>que</strong> peleaba, enf<strong>la</strong><strong>que</strong>cido por <strong><strong>la</strong>s</strong> heridas, y pasando<br />
<strong>la</strong> espada a <strong>la</strong> mano izquierda, arremetió con gran<strong>de</strong> furor para<br />
a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> parte, diciendo a <strong>los</strong> suyos, <strong>que</strong> quien le quisiese seguir lo<br />
hiciese, por<strong>que</strong> él iba a morir en medio <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos. Mas<br />
viendo <strong>los</strong> <strong>que</strong> estaban con él su <strong>de</strong>terminación, con gran<strong>de</strong> fuerza<br />
le <strong>de</strong>tuvieron, dándole muchas razones, para <strong>que</strong> antes quisiese<br />
retirarse, y ver si podía salvar su vida, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más<br />
compañeros <strong>que</strong> aún <strong>la</strong> tenían, pues con el<strong>la</strong> se podía <strong>de</strong>spués<br />
restaurar a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> pérdida, y tomándolo por fuerza en <strong>los</strong> brazos, le<br />
pusieron en un caballo, y con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más compañeros comenzaron<br />
a salir <strong>de</strong>l Real, con <strong>la</strong> Reina <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> sí con sus Abexinos,<br />
guiando a una sierra, <strong>que</strong> estaba allí cerca. Mas como esto era ya a<br />
boca <strong>de</strong> noche, y <strong>la</strong> Reina con su gente, y algunos Portugueses<br />
iban <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, en breve <strong>la</strong> perdió don Cristóbal <strong>de</strong> vista, y así el<strong>la</strong><br />
fue por una parte, y se puso en salvo con <strong>los</strong> <strong>que</strong> <strong>la</strong> acompañaban,<br />
y él con catorce compañeros, echando por otra parte, anduvieron<br />
toda <strong>la</strong> noche por a<strong>que</strong>l<strong><strong>la</strong>s</strong> malezas, hasta <strong>que</strong> amaneciendo<br />
vinieron a dar a una fuente, don<strong>de</strong> se pusieron a <strong>de</strong>scansar, y<br />
curar <strong><strong>la</strong>s</strong> heridas. Mas fue Dios servido, <strong>que</strong> estando allí, diesen<br />
con él muchos Moros <strong>de</strong> a caballo, <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>que</strong> andaban buscando<br />
<strong>los</strong> nuestros: <strong>los</strong> cuales prendieron a él, y a <strong>los</strong> <strong>de</strong>más: y con gran<br />
fiesta le llevaron al Rey <strong>de</strong> Cey<strong>la</strong>, <strong>que</strong> con <strong>la</strong> misma le recibió: mas<br />
el tratamiento <strong>que</strong> le hizo fue cual se podía esperar <strong>de</strong> un Moro<br />
tan cruel, enemigo <strong>de</strong>l nombre <strong>de</strong> Cristo, como éste era.<br />
Mandole <strong>de</strong>snudar, y con <strong><strong>la</strong>s</strong> manos atadas, y una cuerda al<br />
cuello, le hizo llevar por su Real, dándole muchos azotes, y<br />
bofetadas, con <strong>los</strong> alpargates <strong>de</strong> sus esc<strong>la</strong>vos, y llevándole <strong>de</strong><strong>la</strong>nte
568 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
<strong>los</strong> Capitanes, le <strong>de</strong>cían, <strong>que</strong> les hiciese zalema, y tirándole <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cuerda, le <strong>de</strong>rribaban en el suelo, dándole muchas coces, y golpes,<br />
por <strong>que</strong> se volviese a levantar. Volviendo <strong>de</strong>spués adon<strong>de</strong> estaba<br />
el Rey, mandó le encerasen 278 <strong><strong>la</strong>s</strong> barbas, y les diesen fuego,<br />
haciendo <strong>que</strong> con unas tenazas le pe<strong><strong>la</strong>s</strong>en <strong><strong>la</strong>s</strong> pestañas, y cejas, y<br />
atenacear <strong>la</strong> carne, <strong>de</strong> <strong>que</strong> le corría mucha sangre. Todo lo cual el<br />
esforzado y Católico Capitán sufría con admirable paciencia, y con<br />
<strong>los</strong> ojos c<strong>la</strong>vados siempre en el cielo, pidiendo a Dios perdón <strong>de</strong><br />
sus pecados, y ofreciéndole su alma. Después le mandó el Rey<br />
<strong>de</strong>satar, y <strong>que</strong> por escarnio le cubriesen con un paño sucio, y vil,<br />
diciéndole entre otras <strong>cosas</strong>, le perdonaría <strong>la</strong> vida, y le haría<br />
merce<strong>de</strong>s, y honras, y le <strong>de</strong>jarían embarcar para <strong>la</strong> India con todos<br />
<strong>los</strong> suyos <strong>que</strong> se hal<strong><strong>la</strong>s</strong>en vivos, con condición <strong>que</strong> <strong>los</strong> enviase a<br />
l<strong>la</strong>mar don<strong>de</strong>quiera <strong>que</strong> estuviesen, para <strong>que</strong> se viniesen allí. A lo<br />
cual respondió don Cristóbal: Moro, si tú conocieses quién son<br />
Portugueses, no hab<strong>la</strong>rías <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> aire. De mí pue<strong>de</strong>s hacer lo <strong>que</strong><br />
quisieres, pues estoy en tu po<strong>de</strong>r, mas sabe cierto, <strong>que</strong> aun<strong>que</strong> me<br />
dieses <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> tu Reino, no haría venir aquí ni un solo<br />
Portugués. Por<strong>que</strong> <strong>los</strong> Portugueses no acostumbran vivir con<br />
Moros, <strong>que</strong> son torpes, y enemigos <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Fe <strong>de</strong> Cristo mi<br />
Señor. Con cuya respuesta el Moro se indignó <strong>de</strong> modo, <strong>que</strong><br />
levantándose <strong>de</strong> don<strong>de</strong> estaba, y arrancando su terciado, con sus<br />
manos le cortó <strong>la</strong> cabeza, honrando Dios a su caballero, con <strong>que</strong> en<br />
el lugar don<strong>de</strong> el cuerpo cayó, y su sangre se <strong>de</strong>rramó, se abriese<br />
mi<strong>la</strong>grosamente una fuente <strong>de</strong> agua, con <strong>que</strong> <strong>de</strong>spués sanaban <strong>los</strong><br />
enfermos Cristianos, <strong>que</strong> con <strong>de</strong>voción iban a ver a<strong>que</strong>l lugar: y<br />
haciendo otros mi<strong>la</strong>gros, <strong>que</strong> en Etiopía son muy celebrados,<br />
siendo tenido <strong>de</strong> todos por Mártir, como píamente se pue<strong>de</strong> creer<br />
fuese, así por su mucha paciencia, como por el odio <strong>de</strong> nuestra<br />
santa Fe, con <strong>que</strong> a<strong>que</strong>l enemigo <strong>de</strong>l<strong>la</strong> le quitó <strong>la</strong> vida. Sintieron<br />
mucho <strong>los</strong> Turcos <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> don Cristóbal, y se <strong>de</strong>savinieron<br />
con el Moro por amor <strong>de</strong>l<strong>la</strong>, en razón <strong>de</strong> lo mucho <strong>que</strong> <strong>de</strong>seaban<br />
278 Orig.: 'encerrasen' (p. 557).
HISTORIA Y ANAL RELACION 569<br />
llevar vivo al gran Turco un tan principal, y tan gran<strong>de</strong> Capitán, y<br />
hermano <strong>de</strong>l Gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> India.<br />
Y por<strong>que</strong> <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>sta rota, y muerte <strong>de</strong> don Cristóbal, <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>que</strong> <strong>que</strong>daron vivos se fueron a juntar con <strong>la</strong> Reina y<br />
poco <strong>de</strong>spués con el Preste Juan su hijo: y volviendo con él otra<br />
vez, con el Rey <strong>de</strong> Cey<strong>la</strong>, le dieron una batal<strong>la</strong> en <strong>que</strong> le vencieron,<br />
y mataron, y acabaron <strong>de</strong> librar a toda Etiopía <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Moros. Y por<strong>que</strong> mal informado el Autor <strong>de</strong>l libro, contando<br />
también este suceso, le refiere por término muy diverso <strong>de</strong> lo <strong>que</strong><br />
pasó, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raremos aquí <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> todo, lo <strong>que</strong> dice el Autor<br />
sobre esto, es lo siguiente.<br />
Mientras estas <strong>cosas</strong> pasaban en el Reino <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, el Preste Juan<br />
bajaba con un copiosísimo campo, <strong>que</strong> cubría <strong>los</strong> campos, <strong>los</strong> montes, y<br />
valles, y quitaba <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, don<strong>de</strong> había más <strong>de</strong> seiscientos mil<br />
hombres. A tres, o cuatro jornadas antes <strong>de</strong> llegar al Reino <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l,<br />
encontró con muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos <strong>que</strong> huían, y con algunos Portugueses<br />
<strong>que</strong> le dieron <strong><strong>la</strong>s</strong> tristes nuevas <strong>de</strong> todo lo <strong>que</strong> pasaba, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong><br />
don Cristóbal <strong>de</strong> Gama. Gran<strong>de</strong> fue su mostaza, y enojo, con <strong>la</strong> <strong>de</strong>sgracia.<br />
Mas corrido algo <strong>de</strong> mostrar sentimiento por tales pajue<strong><strong>la</strong>s</strong>, compuso su<br />
semb<strong>la</strong>nte, y con una fingida risa, dijo: Pues a fe a fe Gradahametes, <strong>que</strong><br />
algún día me pagaréis tantos agravios, y no tardará mucho el castigo. Oh<br />
ilustre Capitán Gama, dichoso fuiste, pues pa<strong>de</strong>ciste una muerte tan<br />
gloriosa. Alégrate, pues tienes Emperador <strong>que</strong> vengará tu muerte: y doy<br />
pa<strong>la</strong>bra, <strong>que</strong> ni el Rey <strong>de</strong> Portugal mi hermano, ni el Virrey <strong>de</strong> <strong>la</strong> India<br />
hermano tuyo, se podrán <strong>que</strong>jar <strong>de</strong> mí en ningún tiempo. Y marchando a<br />
vue<strong>la</strong>pie toda a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> muchedumbre, alegres, y contentos, dando mil<br />
saltos <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cer, dieron sobre <strong>los</strong> Moros, hallándo<strong>los</strong> tan <strong>de</strong>scuidados, <strong>que</strong><br />
estaban aún haciendo mil danzas, y bailes por <strong>la</strong> vitoria pasada: pero<br />
presto se volvieron en tristes lágrimas: por<strong>que</strong> estando el Rey<br />
Gradahametes dando saltos, y brincos, le cogió en el aire una dichosa<br />
ba<strong>la</strong>, <strong>que</strong> le atravesó <strong>los</strong> costados, y dio con él muerto en a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> campos.<br />
Aquí muestra el Autor tener alguna noticia <strong>de</strong>sta historia, mas<br />
no <strong>la</strong> refiere como pasó, ni lo principal <strong>de</strong>l<strong>la</strong>. Primeramente, el<br />
lugar y Provincia don<strong>de</strong> se tuvieron estas batal<strong><strong>la</strong>s</strong> pasadas, no fue
570 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
en el Reino <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, <strong>que</strong> está muy lejos <strong>de</strong> allí, y a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
costa <strong>de</strong>l mar Océano, mas en el medio <strong>de</strong>l distrito <strong>de</strong> Etiopía, y<br />
Reinos <strong>de</strong>l Preste Juan. Fuera <strong>de</strong>sto, ni el Preste Juan cuando llegó<br />
usó <strong>de</strong>stos fieros, ni amenazas <strong>que</strong> aquí dice, contra el Rey <strong>de</strong><br />
Cey<strong>la</strong>, ni tuvo por <strong>cosas</strong> <strong>de</strong> pajue<strong><strong>la</strong>s</strong> el caso y muerte <strong>de</strong> don<br />
Cristóbal, para correrse <strong>de</strong> mostrar por él, el grandísimo, y mortal<br />
sentimiento <strong>que</strong> tuvo cuando lo supo. Ni finalmente trujo consigo<br />
el inumerable ejército <strong>que</strong> el Autor dice, mas lo <strong>que</strong> hubo en esto<br />
refiere Miguel <strong>de</strong> Castañoso, como testigo <strong>de</strong> vista, <strong>que</strong> se halló<br />
presente a todo, <strong>de</strong>sta manera.<br />
Recogida <strong>la</strong> Reina en a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> sierra <strong>que</strong> estaba junto <strong>de</strong>l lugar<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> con <strong>los</strong> suyos, y algunos otros Portugueses <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
acompañaron: <strong>los</strong> heridos <strong>que</strong> no pudieron ir tan <strong>de</strong> priesa, se<br />
fueron poco a poco juntando con el<strong>la</strong>, por<strong>que</strong> <strong>la</strong> misma envió a<br />
muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong> suyos, <strong>que</strong> por varias partes <strong>los</strong> fuesen a buscar, y<br />
trujesen don<strong>de</strong> el<strong>la</strong> estaba. Allí se curaron, y <strong>de</strong>scansaron algunos<br />
días con el<strong>la</strong>, <strong>que</strong> por <strong><strong>la</strong>s</strong> diligencias <strong>que</strong> mandó hacer, tuvo<br />
también aviso <strong>de</strong> <strong>la</strong> prisión, y muerte <strong>de</strong> don Cristóbal, a quien<br />
por varias partes había enviado a buscar: y cuando supo lo <strong>que</strong><br />
había sucedido dél, no se pue<strong>de</strong>n con pa<strong>la</strong>bras encarecer <strong>los</strong><br />
l<strong>la</strong>ntos, y sentimientos <strong>que</strong> en razón <strong>de</strong>sto hizo. Fueron <strong>los</strong><br />
Portugueses <strong>que</strong> allí se juntaron, como ciento y veinte: con <strong>los</strong><br />
cuales haciendo <strong>la</strong> Reina consejo, se asentó, <strong>que</strong> se pasasen a <strong>la</strong><br />
sierra <strong>de</strong> <strong>los</strong> Judíos, <strong>que</strong> atrás se dijo <strong>que</strong> había sido conquistada<br />
por don Cristóbal, para esperar allí al Preste, <strong>que</strong> había <strong>de</strong> venir a<br />
parar a el<strong>la</strong>.<br />
Estando allí, al cabo <strong>de</strong> veinte días llegó el mismo Preste con<br />
tan poca, y tan ruin gente, <strong>que</strong> no tuviera po<strong>de</strong>r para tomar esta<br />
sierra a <strong>los</strong> Moros, si ya no estuviera ocupada por <strong>los</strong> nuestros.<br />
Aquí supo el Preste <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reina su madre y <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>más, todo lo<br />
<strong>que</strong> había pasado: y fue tan gran<strong>de</strong> el sentimiento, y tristeza <strong>que</strong><br />
tuvo por <strong>la</strong> pérdida, y muerte <strong>de</strong> don Cristóbal, <strong>que</strong> no había<br />
conso<strong>la</strong>rle. Hizo l<strong>la</strong>mar a todos <strong>los</strong> Portugueses, y les habló con<br />
gran<strong>de</strong> benignidad, consolándoles, y diciéndoles, <strong>que</strong> no se
HISTORIA Y ANAL RELACION 571<br />
tuviesen por estranjeros, y <strong>de</strong>samparados <strong>de</strong> su Reino, por<strong>que</strong> él<br />
lo tenía por <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> Portugal su hermano, pues con <strong>la</strong> sangre<br />
<strong>de</strong> sus Portugueses verda<strong>de</strong>ros Cristianos había sido comprado. Y<br />
a todos proveyó luego muy copiosamente <strong>de</strong> todo lo necesario.<br />
Estuvo en esta sierra algunos meses, mientras se le fue juntando<br />
alguna gente y teniendo ya como quinientos <strong>de</strong> a caballo, y ocho<br />
mil <strong>de</strong> a pie, viendo <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> con éstos se podía dar<br />
batal<strong>la</strong> a <strong>los</strong> enemigos le <strong>hicieron</strong> una plática, rogándole mucho,<br />
les diese a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> gente para ir con el<strong>la</strong> a buscar a <strong>los</strong> Moros, y a<br />
vengar <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> don Cristóbal. Dudó el Preste por parecerle<br />
poca, mas apretando <strong>los</strong> nuestros, se <strong>la</strong> concedió, y se partió <strong>de</strong> allí<br />
a seis <strong>de</strong> Hebrero, <strong>de</strong> mil y quinientos y cuarenta y tres. Eran <strong>los</strong><br />
Portugueses ya entonces ciento y treinta, en <strong>que</strong> había algunos<br />
malsanos, a quien el Preste <strong>de</strong>cía se <strong>que</strong>dasen, mas el<strong>los</strong> no lo<br />
consintieron, sino <strong>que</strong> juntamente habían <strong>de</strong> ir a morir con sus<br />
compañeros. Marchó con su campo en busca <strong>de</strong>l Moro, <strong>que</strong> estaba<br />
alojado junto <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>guna <strong>que</strong> atraviesa el Nilo: el cual tuvo luego<br />
nuevas <strong>de</strong> <strong>la</strong> ida <strong>de</strong> C<strong>la</strong>udio <strong>que</strong>dando muy espantado cuando le<br />
dijeron, <strong>que</strong> aún había Portugueses, por<strong>que</strong> entendía haber todos<br />
muerto. Llegó el Preste a vista <strong>de</strong>l Moro. Asentó su Real, y antes<br />
<strong>de</strong> venir a <strong><strong>la</strong>s</strong> manos, se pasaron algunos días en <strong>que</strong> hubo muchas<br />
escaramuzas, principalmente <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong> a caballo (<strong>que</strong><br />
eran setenta) con <strong>los</strong> Moros. Finalmente vinieron a romper batal<strong>la</strong><br />
campal seis meses <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> nuestra rota. Tenía el Moro en su<br />
campo trece mil hombres <strong>de</strong> a pie, y <strong>de</strong> a caballo, y docientos<br />
Turcos. Los <strong>de</strong>l Rey C<strong>la</strong>udio no llegaban a ocho mil <strong>de</strong> a pie, y<br />
quinientos <strong>de</strong> a caballo, en <strong>que</strong> entraban setenta <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses, a quien <strong>que</strong>riendo el Rey C<strong>la</strong>udio dar Capitán,<br />
respondieron, <strong>que</strong> pues habían perdido a su Capitán don Cristóbal<br />
<strong>de</strong> Gama, no habían <strong>de</strong> tener otro sino a él, y <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
santa misericordia <strong>que</strong> llevaban arbo<strong>la</strong>da, pidiéndo<strong>la</strong> a Dios por<br />
<strong>los</strong> merecimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen nuestra Señora <strong>de</strong> <strong>la</strong> Piedad, <strong>que</strong><br />
en el<strong>la</strong> iba pintada. Comenzose <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> en amaneciendo, y<br />
nuestros Portugueses se concertaron todos <strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r en el
572 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
primer encuentro no más <strong>que</strong> con <strong>los</strong> Turcos <strong>que</strong> venían <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, y<br />
con el Rey Moro, don<strong>de</strong> viesen sus tres ban<strong>de</strong>ras, <strong>que</strong> era <strong>la</strong> divisa<br />
<strong>de</strong> su persona. Así lo <strong>hicieron</strong>, dando con tan gran<strong>de</strong> ímpetu en<br />
<strong>los</strong> enemigos, <strong>que</strong> luego <strong>de</strong>jaron muertos más <strong>de</strong> cincuenta<br />
Turcos, y nuestros arcabuceros <strong>de</strong> a pie se metieron tanto por <strong>los</strong><br />
escuadrones enemigos en busca <strong>de</strong>l Rey, <strong>que</strong> viéndolo andar<br />
esforzando, y gritando a <strong>los</strong> suyos, y con él un hijo suyo mancebo,<br />
tantos tiros le dispararon, hasta <strong>que</strong> uno le acertó por <strong>los</strong> pechos, y<br />
cayó luego sobre el arzón <strong>de</strong> <strong>la</strong> sil<strong>la</strong>. Lo cual viendo <strong>los</strong> suyos, le<br />
acudieron, y abatiendo <strong><strong>la</strong>s</strong> ban<strong>de</strong>ras, le llevaron huyendo, y su<br />
ejército se comenzó a <strong>de</strong>sbaratar, y poner en huida, yendo <strong>los</strong><br />
nuestros en su alcance, matando a todos, sin perdonar a gran<strong>de</strong>, ni<br />
a pe<strong>que</strong>ño: y por <strong>la</strong> <strong>de</strong>tención <strong>que</strong> hacían en matar, tuvo lugar <strong>la</strong><br />
Reina para escaparse, huyendo con cuatrocientos <strong>de</strong> a caballo <strong>que</strong><br />
<strong>la</strong> acompañaron. Concluyose <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> con traerse al Preste Juan <strong>la</strong><br />
cabeza <strong>de</strong>l Rey Moro, y al Príncipe su hijo cautivo, y <strong>que</strong>dar su<br />
Real en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos, con todo lo <strong>que</strong> en él había, y<br />
recuperación <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> en <strong>la</strong> rota pasada nos habían tomado,<br />
libertad <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> número <strong>de</strong> cautivos Cristianos, hombres,<br />
mujeres, niños <strong>que</strong> tenían en él: y sin muerte <strong>de</strong> algún Portugués,<br />
<strong>que</strong> fue cosa <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> admiración, y con esta vitoria acabó el Rey<br />
C<strong>la</strong>udio <strong>de</strong> recuperar todo su Imperio, y tierras <strong>que</strong> <strong>los</strong> Moros le<br />
habían tomado, y <strong>que</strong>dar señor dél.<br />
Mas por<strong>que</strong> el Autor pasa a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte exagerando esta vitoria, no<br />
po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> concluir esta materia, con <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar todo lo <strong>que</strong><br />
en el<strong>la</strong> pasó. Dice pues así.<br />
Muerto el Rey, a todos <strong>los</strong> suyos se les murieron <strong>los</strong> corazones, y<br />
viendo a<strong>que</strong>l<strong>la</strong> muchedumbre <strong>de</strong> gente <strong>que</strong> <strong>de</strong>scargaba sobre el<strong>los</strong>, dieron<br />
a huir enf<strong>la</strong><strong>que</strong>cidos, <strong>de</strong>smayados, y <strong>de</strong>bilitados, asaltadas <strong><strong>la</strong>s</strong> almas, y<br />
juicios, con a<strong>que</strong>l sobresalto: pero <strong>los</strong> valientes Etíopes dieron en a<strong>que</strong>l<br />
batallón <strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros, hiriendo, y matando con <strong>la</strong> braveza, y cólera <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
venganza <strong>de</strong> tales agravios pedía. Era un juicio, y asombro, ver, y oír el<br />
temeroso ruido <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> trompetas, y cajas: el rebramar <strong>de</strong> <strong>la</strong> arcabucería: el<br />
ruido <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ba<strong><strong>la</strong>s</strong>: <strong>la</strong> ferocidad <strong>de</strong> <strong>los</strong> cabal<strong>los</strong>: el <strong>que</strong>brar <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>la</strong>nzas: el
HISTORIA Y ANAL RELACION 573<br />
caer: el gritar: <strong><strong>la</strong>s</strong> voces: <strong>los</strong> a<strong>la</strong>ridos <strong>los</strong> suspiros, <strong><strong>la</strong>s</strong> heridas crueles: <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
muertes <strong>de</strong>sapiadadas: <strong>los</strong> arroyos <strong>de</strong> sangre: el polvo: el humo: <strong>la</strong><br />
confusión. Y esto es guerra. El Emperador C<strong>la</strong>udio como animoso, y<br />
valiente vestido <strong>de</strong> una fuerte coraza hasta media pierna, <strong>de</strong> piel <strong>de</strong><br />
elefante, con su ro<strong>de</strong><strong>la</strong> acerada, y con su <strong>la</strong>nza <strong>de</strong> dos hierros, puesta su<br />
visera, y yelmo, con una banda <strong>de</strong> carmesí colgada <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabeza, se metía<br />
por <strong>los</strong> escuadrones más cerrados <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos, y <strong>los</strong> trató <strong>de</strong> arte, <strong>que</strong><br />
no <strong>de</strong>jó alguno <strong>que</strong> no muriese a sus manos, o no huyese <strong>de</strong> sus manos.<br />
Murieron casi todos <strong>los</strong> Moros, dando mil gritos, <strong>que</strong> hundían <strong>los</strong> cie<strong>los</strong>,<br />
l<strong>la</strong>mando a su Mahoma, sino <strong>que</strong> como está en el infierno, no <strong>los</strong> oyó. No<br />
<strong>que</strong>dó contento con este castigo el Preste Juan, ni satisfizo el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong><br />
venganza con <strong><strong>la</strong>s</strong> muertes <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Moros, sino <strong>que</strong> como un rayo y<br />
con una braveza, <strong>que</strong> salía <strong>de</strong> madre, <strong>de</strong>terminó <strong>de</strong> una vez quitar tan<br />
penoso, y enojoso enemigo <strong>de</strong> sobre sus espaldas, y así entrando por el<br />
Reino <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, no <strong>de</strong>jó lugar, ni vil<strong>la</strong> <strong>que</strong> no <strong>que</strong>mase, y <strong>de</strong>rribase, y<br />
fueron tantos <strong>los</strong> Moros <strong>que</strong> murieron a manos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Cristianos Etíopes,<br />
<strong>que</strong> se pudo <strong>de</strong>cir por vía <strong>de</strong> encarecimiento gracioso, <strong>que</strong> el seno infernal<br />
no podía bastar a recebir tantos diab<strong>los</strong> como allá entraban. Basta <strong>que</strong><br />
siendo un Reino muy pob<strong>la</strong>do, y <strong>de</strong> infinita gente, y tan gran<strong>de</strong>, <strong>que</strong> tenía<br />
trecientas leguas <strong>de</strong> circuito, apenas <strong>que</strong>daron vivas cuatro mil personas.<br />
Derribó fortalezas, hizo otras <strong>de</strong> nuevo en <strong>los</strong> pasos más importantes, y<br />
trayendo gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Etiopía, para <strong>que</strong> pob<strong><strong>la</strong>s</strong>e a<strong>que</strong>l Reino, dio <strong>los</strong><br />
puertos a <strong>los</strong> Portugueses con <strong><strong>la</strong>s</strong> fortalezas, para <strong>que</strong> el<strong>los</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> guardasen<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> Moros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arabia, y se pudiesen recoger <strong><strong>la</strong>s</strong> armadas <strong>de</strong> Portugal<br />
cuando van, y vienen <strong>de</strong> <strong>la</strong> India. Este fin tuvieron <strong><strong>la</strong>s</strong> guerras <strong>de</strong>l Rey<br />
<strong>de</strong> 279 A<strong>de</strong>l.<br />
Esto dice el Autor por <strong>re<strong>la</strong>ción</strong> <strong>de</strong>l informante. Mas para <strong>que</strong> se<br />
vea <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> todo, se ha <strong>de</strong> saber, <strong>que</strong> el Rey C<strong>la</strong>udio <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong>sta última batal<strong>la</strong>, <strong>la</strong> cual se dio a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>guna <strong>de</strong>l río<br />
Nilo, no entró en el Reino <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, mas tuvo bien <strong>que</strong> hacer en<br />
tornar a recuperar sus tierras, <strong>que</strong> <strong>los</strong> Moros le habían<br />
conquistado, y reducir a su obediencia <strong>los</strong> pueb<strong>los</strong>, y Capitanes,<br />
<strong>que</strong> o por miedo, o por malicia se habían llegado al Moro: y en<br />
279 Suplo ‘<strong>de</strong>’ (p. 563).
574 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
esto gastó no pocos meses, ni <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>sta vitoria pasó <strong>de</strong>l lugar<br />
don<strong>de</strong> <strong>la</strong> alcanzó, mas invernó allí con toda su gente. Y <strong>los</strong> Moros<br />
<strong>que</strong> escaparon con <strong>la</strong> Reina, se fueron al Rey <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l: el cual<br />
(sacando <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> perdió en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, <strong>que</strong> no fue <strong>la</strong><br />
muchedumbre <strong>que</strong> se dice, pues <strong>de</strong> <strong>los</strong> trece mil hombres <strong>que</strong> el<br />
Moro tenía, escaparon muchos) en todo lo <strong>de</strong>más <strong>que</strong>dó tan entero<br />
como antes estaba: ni el Rey C<strong>la</strong>udio entró por él, ni le tomó no<br />
sólo vil<strong><strong>la</strong>s</strong> o ciuda<strong>de</strong>s, mas ni un palmo <strong>de</strong> tierra, ni hizo<br />
fortalezas, ni entregó <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas a <strong>los</strong> Portugueses: y el sucesor <strong>de</strong><br />
Gradahametes no sólo nunca se sujetó, ni reconoció obediencia al<br />
Rey C<strong>la</strong>udio, antes fue siempre continuando <strong>la</strong> guerra contra él,<br />
<strong>que</strong> por sí o por sus Capitanes le hacía. Y puesto <strong>que</strong> con <strong>la</strong> ayuda<br />
<strong>que</strong> tenía <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses <strong>de</strong> ordinario <strong>los</strong> vencía, al último,<br />
(permitiéndolo Dios así, en castigo <strong>de</strong> su perfidia, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> rebelión<br />
tan pertinaz <strong>que</strong> tuvo contra <strong>la</strong> Iglesia Romana, y obstinación con<br />
<strong>que</strong> resistió al santo Patriarca Oviedo, en el negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
reducción, y dar obediencia al Papa) sucedió <strong>que</strong> en el mes <strong>de</strong><br />
Marzo, <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> mil y quinientos y cincuenta y nueve, viniendo<br />
contra él un Capitán <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, l<strong>la</strong>mado Noor, y dándole<br />
batal<strong>la</strong> un Jueves Santo, le venció, y mató miserablemente, como<br />
sus pecados, y herejías merecían: mas corriendo <strong>los</strong> tiempos, y<br />
continuándose <strong>la</strong> guerra entre el Rey <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, y 280 <strong>los</strong> Reyes <strong>de</strong><br />
Etiopía <strong>que</strong> sucedieron a C<strong>la</strong>udio, aconteció, <strong>que</strong> el año <strong>de</strong> mil y<br />
quinientos y sesenta y siete, reinando en Etiopía el Emperador<br />
Ma<strong><strong>la</strong>s</strong>eguet, hijo <strong>de</strong>l tirano Adamás, <strong>de</strong> <strong>que</strong> atrás se habló, y<br />
teniendo en su Reino muchas guerras civiles (<strong>que</strong> le hacían<br />
algunos Gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Reino, <strong>que</strong> contra él se rebe<strong>la</strong>ron) y estando<br />
el Reino con esto muy perturbado, y perdido, viendo esta buena<br />
ocasión Robus Mame<strong>de</strong> Rey <strong>que</strong> entonces era <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, con<br />
po<strong>de</strong>roso ejército entró por Etiopía conquistando muchas tierras,<br />
hasta llegar a <strong><strong>la</strong>s</strong> principales, y mejores <strong>de</strong>l Reino. El Emperador<br />
Ma<strong><strong>la</strong>s</strong>eguet, aun<strong>que</strong> contra el parecer <strong>de</strong> casi todos <strong>los</strong> suyos, por<br />
consejo <strong>de</strong>l Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong> Portugueses (<strong>que</strong> entonces era<br />
280 Orig.: 'y <strong>de</strong>' (p. 564).
HISTORIA Y ANAL RELACION 575<br />
Francisco Jacome) le salió al encuentro, y con <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> pudo<br />
juntar <strong>de</strong> sus naturales, y con <strong>los</strong> Portugueses <strong>que</strong> eran en <strong>los</strong><br />
quien más confiaba, se puso a vista <strong>de</strong>l Moro, y no habiendo más<br />
en medio <strong>que</strong> un río, <strong>de</strong> quien unos, y otros bebían, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
muchas escaramuzas, y batal<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>que</strong> con él tuvieron, finalmente le<br />
pusieron en estado <strong>que</strong> el Moro <strong>de</strong>jó el campo, y cuanto en él<br />
tenía, y con <strong>los</strong> principales Capitanes, y algunos otros <strong>que</strong> le<br />
quisieron seguir se puso en huida. Mas al último fueron presos, así<br />
él como todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>más, y traídos <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Preste. En cual así<br />
al Rey, como a <strong>los</strong> otros Capitanes principales, mandó cortar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
cabezas, en <strong>que</strong> entraron tres hijos <strong>de</strong>l Capitán Noor, <strong>que</strong> había<br />
muerto al Rey C<strong>la</strong>udio. Asimismo se tomaron aquí en el <strong>de</strong>spojo<br />
tres piezas <strong>de</strong> artillería maestras, y el capacete, y jaco <strong>de</strong> mal<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
don Cristóbal, <strong>que</strong> <strong>los</strong> nuestros estimaron gran<strong>de</strong>mente. Esta<br />
batal<strong>la</strong>, y suceso escribieron <strong>los</strong> <strong>Padres</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía <strong>de</strong> Goa, en<br />
<strong>la</strong> carta general <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> setenta y ocho, y como se alcanzó el<br />
mes <strong>de</strong> Diciembre, <strong>de</strong>l año prece<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> setenta y siete, tres<br />
meses <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l santo padre Patriarca Oviedo, se<br />
pue<strong>de</strong> creer píamente, <strong>que</strong> por sus merecimientos, y ruegos <strong>la</strong><br />
concedió Dios a a<strong>que</strong>l pobre Reino, <strong>que</strong> entonces estaba en tan<br />
miserable estado por <strong>los</strong> males domésticos <strong>que</strong> pa<strong>de</strong>cía, <strong>que</strong> sólo<br />
el brazo <strong>de</strong> Dios le pudiera valer. Y así confiesa el Capitán <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Portugueses en su <strong>re<strong>la</strong>ción</strong>, <strong>que</strong> fue esta vitoria gloriosa, y habida<br />
más por <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> Dios, <strong>que</strong> por fuerza humana. Y con todo eso<br />
no <strong>de</strong>jó, ni <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> permanecer el Reino <strong>de</strong> A<strong>de</strong>l, y tener continuas<br />
guerras con el Preste Juan. Mas parece <strong>que</strong> conserva nuestro Señor<br />
a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> pocos Portugueses <strong>que</strong> hay en Etiopía, <strong>que</strong> ahora son ya<br />
<strong>de</strong>cendientes <strong>de</strong> <strong>los</strong> primeros, <strong>que</strong> fueron con don Cristóbal <strong>de</strong><br />
Gama, para en semejantes ocasiones, y peligros tener mano en<br />
a<strong>que</strong>l Imperio, aun<strong>que</strong> cismático, para <strong>que</strong> no se acabe <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r,<br />
hasta <strong>que</strong> nuestro Señor sea servido inspirar en el corazón <strong>de</strong> su<br />
Majestad, el enviar el socorro <strong>de</strong> otros soldados Portugueses, <strong>que</strong><br />
el propio Emperador, y todo el Reino, y principalmente <strong>los</strong><br />
Católicos <strong>de</strong>sean, y pi<strong>de</strong>n continuamente <strong>de</strong> sesenta años a esta
576 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA<br />
parte, y hasta este presente, como se vee en <strong><strong>la</strong>s</strong> cartas referidas,<br />
<strong>que</strong> el Rey, y otros Gran<strong>de</strong>s escriben a su Santidad, y Majestad,<br />
cuyos corazones quiera nuestro Señor mover, para acudir a una<br />
empresa <strong>la</strong> mayor <strong>que</strong> hoy hay en el mundo, para aumento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
santa Iglesia, conversión <strong>de</strong> tantos Reinos, y Provincias tan<br />
gran<strong>de</strong>s, y 281 salvación <strong>de</strong> tantos millones <strong>de</strong> almas como en el<strong>los</strong><br />
hay. Las cuales todas <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n sólo <strong>de</strong>ste remedio <strong>de</strong> su Majestad<br />
<strong>de</strong> enviarles este socorro, <strong>que</strong> para con Dios no hay duda sino <strong>que</strong><br />
será obra <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> más meritorias <strong>que</strong> se pue<strong>de</strong>n hacer, y para lo<br />
temporal, y aumento <strong>de</strong> su Real Corona, y gloria aun <strong>de</strong>ste<br />
mundo, por ventura <strong>la</strong> mayor ocasión, y empresa <strong>que</strong> en él hay, lo<br />
cual no podrá fácilmente enten<strong>de</strong>r quien no estuviere bien en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
historias <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l<strong>los</strong> Reinos, y en <strong>la</strong> noticia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>cosas</strong> <strong>que</strong> en<br />
el<strong>los</strong> hay, con <strong>que</strong> esta empresa se pue<strong>de</strong> facilitar, pues no se<br />
pi<strong>de</strong>n más para el<strong>la</strong>, <strong>que</strong> quinientos, o seiscientos soldados<br />
Portugueses, <strong>que</strong> juntos con <strong>los</strong> pocos <strong>que</strong> allá están, bastarán, así<br />
para redimir a<strong>que</strong>l Imperio <strong>de</strong> <strong>los</strong> enemigos <strong>que</strong> le <strong>de</strong>struyen,<br />
como para reducirle todo a <strong>la</strong> obediencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Iglesia<br />
Romana, y aun a <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Real Corona <strong>de</strong> su Majestad.<br />
281 Suplo 'y' (p. 565, ult. lín.).<br />
L A U S D E O.
HISTORIA Y ANAL RELACION 577<br />
E N M A D R I D,<br />
En <strong>la</strong> Imprenta Real.<br />
________________________________________________________________________________________<br />
M. DC. XIII.
578 CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA