Iquito - Cabeceras.org

a aburrido 

a posposición. jina. 

a beneficio de posposición. iyicúura. 

a cada rato adverbio. ihuárica. 

a debajo posposición. caricumáji. 

a debajo de posposición. caricúma. 

a favor de posposición. iyicúura; 

posposición. íicu. 

"a ver" interyección. ajaá. 

añañahui sustantivo. tiquíhuari. 

añashua, especie de sustantivo. ácuarani; 

sustantivo. narápu; 

sustantivo. sacatiíca; 

sustantivo compuesto. masiina 

quíhuaacu. 

abajito de adverbio. namíjiita; 

posposición. isámajiita. 

abajo adverbio. naámi; 

posposición direccional. ma; 

posposicion. isámaji. 

abanicar verbo infinitivo transitivo. 

apirájuutaani. 

abanico sustantivo. apíraati. 

abanico, tipo de sustantivo compuesto. acáay+ 

íhuaasi; 

sustantivo compuesto. sámuu 

íhuaasi. 

abceso bucal sustantivo compuesto. páasi 

ípuusi. 

abdomen sustantivo. tanáca. 

abeja, especie de sustantivo. maratásiija; 

sustantivo. samiyáni; 

sustantivo compuesto. paani jíina. 

abeja, termino general sustantivo. 

asap'+naaca. 

Abiramo Quebrada nombre propio. 

Ahuíraamu. 

ABL.PRF flexión verbal. -cuaa. 

abombar verbo infinitivo intransitivo. 

pus++ni. 

abonar verbo infinitivo transitivo. puuni. 

aborrece, él que sustantivo. saquiiyáana. 

aborrecer verbo infinitivo transitivo. saquiini. 

aborrecido adjetivo. saquiisána. 

abortar verbo infinitivo intransitivo. 

majit++ni. 

aborto sustantivo. majit+'+ja. 

A - a 

abotonar verbo infinitivo transitivo. 

huutujutaniini; 

verbo infinitivo transitivo. 

huutujutaani. 

abrazar con fuerza verbo infinitivo transitivo. 

quihuaani. 

abrazar para encalientar verbo infinitivo 

transitivo. catataani. 

abrazar para saludar o felicitar verbo infinitivo 

transitivo. quihuacuuni. 

abrazar por largo rato verbo infinitivo transitivo. 

cacataani. 

abrazar varias veces verbo infinitivo transitivo. 

cacamatiini. 

abrigar verbo infinitivo transitivo. ijuuni. 

abrir la boca verbo infinitivo intransitivo. 

acan++ni. 

abrir las piernas verbo infinitivo transitivo. 

jicutitaani. 

abrir, para hacer forma concava verbo infinitivo 

transitivo. amiini. 

abrir por cortar y forzar verbo infinitivo 

transitvo. man++t++ni. 

abrir puerta o tapa verbo infinitivo transitivo. 

ijutaani. 

abrir rendija verbo infinitivo transitivo. 

jicutataani. 

abrir una rendija verbo infinitivo transitivo. 

amitataani. 

abrir y sacudir la boca verbo infinitivo 

intransitivo. acan+qu++ni. 

abrirse (cogollo de una palmera) verbo infinitivo 

intransitivo. amat++ni. 

abrirse las piernas verbo infinitivo intransitivo. 

man++ni. 

abrirse por ser viejo verbo infinitivo 

intransitivo. n++qu+t++ni. 

abrirse (una rendija) verbo infinitivo transitivo. 

ricut++ni. 

abuela sustantivo. sájiri; 

sustantivo. síriija. 

abuela finada sustantivo. sajíriisana. 

abuelo sustantivo. iyasúuja; 

sustantivo. sisíija. 

abuelo finado sustantivo. iyasuujusána. 

aburrido sustantivo. iyájasiáana. 

169

aburrirse aguajillo 

aburrirse verbo infinitivo intransitivo. 

iyajasiini. 

abuta sustantivo. ahuúuta. 

acá adverbio. iíti. 

acá abajito adverbio. iimajiíta. 

acá abajo adverbio. iíma. 

acá arriba adverbo. íicu. 

acá arribita adverbio. iicujíita. 

acabar verbo infinitivo transitivo. p+yaani. 

acarahuasú sustantivo. huasiáraja. 

acarrear verbo infinitivo transitivo. it++ni; 


it++taani. 

Accipitridae sustantivo. n++sína. 

acechar verbo infinitivo transitivo. 

tip++taani. 

aceite sustantivo. as'++ti. 

aceite caspi sustantivo compuesto. r+'+ca 

náana. 

acero sustantivo. asiáar+. 

achiote sustantivo. carásiica. 

achiotillo sustantivo. tipájaana. 

achuni sustantivo. cám+; 

sustantivo compuesto. náqui 

páraaca. 

ácido adjetivo. ij+'+rana. 

ácido de abejas sustantivo. aánanaca. 

acomodar irapay verbo infinitivo transitivo. 

quimacaani. 

acompañable sustantivo. cújisana. 

acompañante sustantivo. cújiyaana. 

acompañar verbo infinitivo transitivo. cujiini. 

acordarse de una persona verbo infinitivo 

transitivo. ajahuataani. 

acorralar verbo infinitivo transitivo. 

tanaquiini. 

acostumbrarse verbo infinitivo transitivo. 

paj++ni. 

activo adjetivo. iyarácatina. 

acuático sustantivo compuesto. aaca jinaána. 

acusador sustantivo. atuutáana. 

acusar verbo infinitivo transitivo. 

atuutaani. 

ADB posposición. caríira. 

adentro adverbio. naámi; 

posposición. +jacúura. 

adentro de posposición locativa. ma. 

ADJR flexión derivacional. -tina. 

admirar verbo infinitivo transitivo. 

cariiniini. 

170 

adónde palabra interrogativa. t+'+ti. 

adolescente sustantivo. maníini. 

adornar verbo infinitivo transitivo. 

naamuuni. 

adorno de cabeza sustantivo. simiícu. 

adueñarse verbo infinitivo transitivo. 

acumariini. 

adúltero sustantivo compuesto. cán++r+ 

miiyáana. 

AEM flexión verbal. -maa. 

afaninga sustantivo. ahuás++y+. 

afase adjetivo. ájapana. 

afilar verbo infinitivo transitvo. cuucuuni. 

afinar verbo infinitivo transitivo. 

qu++najuuni. 

afrecho sustantivo. ísicu. 

agacharse verbo infinitivo intransitivo. 

imujuutaani. 

agacharse parado verbo infinitivo intransitivo. 

siritiini. 

agalla (pez) sustantivo. arísaca. 

Agamia agami sustantivo compuesto. aaca 

siaácaaja. 

agarador sustantivo. íyuuti. 

agarrador sustantivo. ar+'+taaja. 

agarrar verbo infinitivo transitivo. 

casiraani. 

agarrar brazo verbo infinitivo transitivo. 

tamaraquiini. 

agarrar con llica verbo infinitivo transitivo. 

maasiini. 

ágil adjetivo. iyarácatina. 

agonizar verbo infinitivo intransitivo. 

ánan++taani. 

Agouti paca sustantivo. tímaaca. 

agradecer verbo infinitivo intransitivo. 

acarasisiini. 

agua sustantivo. aáca. 

agua calentado sustantivo. ip+yaáca. 

agua turbia sustantivo compuesto. tipáaca 

aámu. 

aguado adjetivo. picájaaca. 

aguado (bebida o sopa) adjetivo. aacána. 

aguado (fruto) adjetivo. aacajaáca. 

aguajal sustantivo. n+sicajína. 

aguaje (huayo) sustantivo. n+sicáti. 

aguaje (palmera) sustantivo. n+sicánaaja. 

aguajillo sustantivo compuesto. ísuuja 

tam++ríina.

aguantar amarrar 

aguantar verbo infinitivo intransitivo. 

m+rataani. 

águila harpía sustantivo compuesto. sírucu 

n++sína. 

águila pescadora sustantivo compuesto. papaca 

n++sína. 

aguja sustantivo. ijúuti; 

sustantivo. ruuhuána. 

agujón sustantivo. ása. 

ahí adverbio. atií; 

adverbio. tií; 

demostrativo. quiína; 

sustantivo. quiníqui. 

ahí adentro adverbio. naámi. 

"ahí está" interyección. at'+ja. 

ahogarse verbo infinitivo intransitivo. 

sis++ni. 

ahora adverbio. ácari. 

"Ahora si" interyección. jimaaquíja. 

"ahora sí" interyección. caat'++. 

ahorcar verbo infinitivo transitivo. itiyuuni. 

ahorita adverbio compuesto. acarií yájaari. 

ahuihua, especie de sustantivo. jiinacaníini; 

sustantivo. siriinca im'++ni; 

sustantivo. taqu+t'++ni; 

sustantivo compuesto. támuu 

im'++ni. 

ahumado sustantivo. turiíja. 

ahumar verbo infinitivo transitivo. turiini. 

airambo (hojas cocinados) sustantivo. 

sihu+'+ca. 

airambo (planta) sustantivo. ám++ca. 

ají dulce sustantivo compuesto. nap'+qui 

ísacuana. 

ají, especie de sustantivo compuesto. miisi 

jíina; 

sustantivo compuesto. musútina 

nap'+qui; 

sustantivo compuesto. nípaaqui 

namíja. 

ají, término general sustantivo. nap'+qui. 

ajo sacha sustantivo. m+'+s+y+. 

ajorrar verbo infinitivo transitivo. 

puuquitaani. 

ajustado adjetivo. jámanana. 

ajustar verbo infinitivo transitivo. atataani; 

verbo infinitivo transitivo. iquiini. 

al lado de posposición. sirícu. 

al otro lado adverbio. tírajiita. 

ala sustantivo. námacu. 

alacrán sustantivo. tácusi; 

sustantivo compuesto. tácusi 

naniáasi aniitáana. 

alacrán cenizo sustantivo. casína tácusi. 

alacrán, especie de sustantivo. anaáti. 

alcánzame verbo imperativo. quijahuaá. 

alcohólico adjetivo. ipána. 

alegrarse verbo infinitivo intransitivo. 

jumasiini. 

alegre adjetivo. júmana. 

aleta de pez sustantivo. taáraa. 

aletudo adjetivo. aním+tina. 

álfaro sustantivo compuesto. siir+ náana. 

algo para sustantivo. iíraana. 

algo que sale del cuerpo adjetivo. ícucujiina. 

algodón sustantivo. s'+hu+. 

alguién que sufre de vicio sustantivo. 

ipacaniáana. 

alinearse verbo infinitivo intransitivo. tiini. 

allá adverbio. tíira. 

allá (río arriba) adverbio. cámi. 

ALL.IRR flexión verbal. -cuhu++. 

ALL.PRF flexión verbal. -hu++. 

alma sustantivo. nahu+yíni. 

alma (fantasma) sustantivo. cuucúusi. 

alma (regresado de la muerte) sustantivo. 

qu+'+huasiija. 

almendra sustantivo. im'++ca. 

almidon sustantivo. puquitíca. 

alocar verbo infinitivo intransitivo. 

sihuaarasiini. 

alocarse verbo infinitivo intransitivo. 

anahuasiini. 

Alouatta seniculus sustantivo. iip'++. 

alrededor de posposición. isacuáji; 

posposición. isacúura. 

alta (mujer) adjetivo. saamájaati. 

alto (hombre o palo) adjetivo. saamajáani. 

altura (de persona o cosa) sustantivo. 

tacuúcujina. 

altura (loma) sustantivo. iíja. 

alumbrar verbo infinitivo intransitivo. 

nuniini. 

alumno sustantivo. pajiáana. 

alzar verbo infinitivo transitivo. nihuiini. 

amanecer verbo infinitivo intransitivo. 

cut+t++ni. 

amargo adjetivo. ipána. 

amarillo adjetivo. n+yána. 

amarrar verbo infinitivo transitivo. maruuni. 

171

amarrar (con lazo) apresionar 

amarrar (con lazo) verbo infinitivo transitivo. 

itiyuuni. 

amarrar juntos verbo infinitivo transitivo. 

maruutaani. 

amarrar juntos brazos o piernas verbo infinitivo 

transitivo. maruquitaani. 

amarrar soga a algo verbo infinitivo transitivo. 

tiniini. 

amarrar techo verbo infinitivo transitivo. tiniini. 

amarrar varias cargas verbo infinitivo transitivo. 

maruquiini. 

amasar verbo infinitivo transitivo. jiniini. 

amasillar verbo infinitivo transitivo. 

jiniij++ni. 

amasisa sustantivo. masíisi. 

Amazona farinosa sustantivo. quirís++ja. 

Amazona ochrocephala sustantivo. ájiiti. 

ambular verbo infinitivo intransitivo. 

icuus++ni. 

Ameiva ameiva sustantivo. cur+t+'+ja. 

amenazar verbo infinitivo transitivo. 

cantaqu++ni. 

amigo(a) sustantivo. is'++cu. 

amontonar verbo infinitivo transitivo. 

icanuut++ni. 

amontonarse verbo infinitivo intransitivo. 

icanuuni. 

amor seco sustantivo. tipájaana. 

ampiri sustantivo. ramúcuaa. 

ampollarse verbo infinitivo intransitivo. icaani. 

amujerado adjetivo. taraqu'+tina. 

anaconda sustantivo. iyácuni. 

Ananas comosus sustantivo. mináti. 

ancho adjetivo. parína. 

ancho (hoja) adjetivo. parihu'++ca. 

anciano sustantivo. cumacúusi. 

andar verbo infinitivo intransitivo. 

am+yaaquiini. 

angosto adjetivo. tuquína. 

anguillón sustantivo. pirúsu. 

Anhinga anhinga sustantivo compuesto. aaca 

páraasi. 

aninga sustantivo compuesto. aaca páraasi. 

anís moena sustantivo. imúuna. 

Anisoptera sustantivo. s+r'+hu++ja. 

Annonaceae sp. sustantivo. sacána. 

ano sustantivo. niríyuusi. 

ano salido sustantivo compuesto. niríyuusi 

siqu+'+taja. 

anona sustantivo. anúuna. 

172 

anterior adjetivo. j+ticariína. 

antes adverbio. tarií-yaajaa. 

antes de posposición. ácuji. 

antiguo sustantivo. mácata. 

Anurolimnas spp. sustantivo. síturu. 

anzuelear verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. siyuuni. 

anzuelear corvina verbo infinitivo intransitivo. 

sirinuutaani. 

anzuelear mojarritos verbo infinitivo 

intransitivo. aniijuuni. 

anzuelear, técnica de verbo infinitivo 

intransitivo. majataani; 

verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. majanihu+taani. 

anzuelo sustantivo. sihuíica. 

anzuelo (shiririca) sustantivo. paráana. 

año sustantivo. amariyáana. 

Aotus vociferans sustantivo. m++táari. 

apacharama sustantivo. cusáaca. 

apaciguar verbo infinitivo transitivo. 

amicajuuni. 

apagar verbo infinitivo transitivo. 

maquiijaani. 

apagarse verbo infinitivo intransitivo. 

maqu++ni. 

aparina sustantivo. quísiica. 

apegoso adjetivo. tipána. 

apenitas adverbio. s+najitiíca. 

Apetama Quebrada nombre propio. Apítamu. 

aplastar (apretar) verbo infinitivo transitivo. 

taniini. 

aplastar (con palo) verbo infinitivo intransitivo. 

sinaqu++ni. 

aplastar (para hacer plano) verbo infinitivo 

transitivo. paricaani. 

aplastar para inmovilizar verbo infinitivo 

transitivo. taniitaani. 

aplastar una persona con palo verbo infinitivo 

transitivo. sinacaani. 

aplastarse verbo infinitivo intransitivo. 

pariqu++ni. 

Apodidae sustantivo. namísu. 

APPL sufijo verbal derivacional. -nii; 

sufijo verbal derivacional. -ta. 

APPL.PRF flexión verbal. -sahu++. 

aprender verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. paj++ni. 

apresionar verbo infinitivo transitivo. 

quihuaquiini.

apretador árbol, término general 

apretador sustantivo. taniítaja. 

apretar verbo infinitivo transitivo. taniini. 

apretar entre los dedos verbo infinitivo 

transitivo. miriicaani. 

apretar varias veces verbo infinitivo transitivo. 

miriyajuuni. 

apuntar con el dedo verbo infinitivo transitivo. 

sisiini. 

apuntar con escopeta verbo infinitivo transitivo. 

sisiitaani. 

apurarse verbo infinitivo intransitivo. 

iyaracasiini. 

aquí adentro demostativo. iíma. 

Ara ararauna sustantivo. anápa. 

Ara chloroptera sustantivo. anápa. 

Ara manilata sustantivo. n+sicásaaja. 

Ara severa sustantivo. n+sicásaaja. 

araña, especie de sustantivo compuesto. cuni 

anácaasi; 

sustantivo compuesto. cusi 

páqu++ti; 

sustantivo compuesto. ++ti tácusi. 

araña, término general sustantivo. tácusi. 

arambása sustantivo. surúcu. 

Aramides cajanea sustantivo. quisára. 

Arapaima gigas sustantivo. sámuu. 

arasari, especie de sustantivo. n+sicája. 

arasari letreado sustantivo. múruuqui. 

arasari multibandeado sustantivo. pir'++ni. 

árbol, especie de sustantivo. ahu+'+; 

sustantivo. ahu+'+ca; 

sustantivo. ám+cana; 

sustantivo. anaraáti; 

sustantivo. aricam'++na; 

sustantivo. arujáana; 

sustantivo. asicuaári; 

sustantivo. asinája; 

sustantivo. atíja; 

sustantivo. átiiti; 

sustantivo. cáusi; 

sustantivo. cuaqu'++na; 

sustantivo. cuaráquiina; 

sustantivo. cujúnii; 

sustantivo. icáti; 

sustantivo. ipáqu+; 

sustantivo. iyámaana; 

sustantivo. iinamináana; 

sustantivo. ++mána; 

sustantivo. jitúuna; 

sustantivo. jururucáana; 

sustantivo. maquísiina; 

sustantivo. maat'+yuuti; 

sustantivo. mísiaa; 

sustantivo. musayúuna; 

sustantivo. nahu'+y++; 

sustantivo. naráti; 

sustantivo. naacúna; 

sustantivo. n+rimaqu'++na; 

sustantivo. n+sir+náqu++; 

sustantivo. n'++tana; 

sustantivo. nuríina; 

sustantivo. páriiti; 

sustantivo. páruuti; 

sustantivo. p+s+qu+ majáracuuna; 

sustantivo. pujáana; 

sustantivo. puquiráati; 

sustantivo. pusucuáana; 

sustantivo. qu+rajúuna; 

sustantivo. ramúcuaa; 

sustantivo. rihuiijaána; 

sustantivo. sacána; 

sustantivo. sahuíti; 

sustantivo. sim+ráana; 

sustantivo. sipat'++na; 

sustantivo. siyúuna; 

sustantivo. s+hu+cáana; 

sustantivo. sucúuhua; 

sustantivo. tam'++na; 

sustantivo. taramásiti; 

sustantivo. táraati; 

sustantivo. tipájaana; 

sustantivo. tipáacu; 

sustantivo. tiriicusacáana; 

sustantivo. turúna; 

sustantivo compuesto. aaca 

puriricáana; 

sustantivo compuesto. is++ja 

táraati; 

sustantivo compuesto. naquicuúja 

nap+níja; 

sustantivo compuesto. pápaaja 

n+sicáana; 

sustantivo compuesto. quisára 

náana; 

sustantivo compuesto. quisaati 

ácusana; 

sustantivo compuesto. siir+ náana; 

sustantivo compuesto. timaaca 

ámusiina. 

árbol, término general sustantivo. náana. 

173

arbusto, especie de atorarse 

arbusto, especie de sustantivo. huáca. 

arco del pie sustantivo compuesto. titica 

quíy++na. 

arco iris sustantivo. múcuaay+. 

Ardea alba sustantivo compuesto. musútina 

cáarsa. 

Ardea cocoi sustantivo compuesto. casína 

cáarsa. 

arder verbo infinitivo intransitivo. nuuni. 

ardilla, especie de sustantivo. jim+'+ti iriyáacu. 

área sustantivo. ícuma. 

arena sustantivo. cacúti. 

arete sustantivo. namuúri. 

argolla sustantivo. níniiti. 

armar trampa verbo infinitivo transitivo. riini. 

armar tronco verbo infinitivo transitivo. 

sipijuuni. 

armazón sustantivo. amaacúuja. 

aro sustantivo. aníiya. 

arpón sustantivo. arapuú. 

arquearse verbo infinitivo intransitivo. 

muyuun++ni. 

arquearse repetidamente verbo infinitivo 

intransitivo. miniqu+j++ni. 

arrancar verbo infinitivo transitivo. 

isicatataani. 

arrancar (y lastimar) verbo infinitivo 

intransitivo. sarit++ni. 

arrastarse (vibora) verbo infinitivo intransitivo. 

sisiini. 

arreglar verbo infinitivo transitivo. 

iricatajuuni. 

arreglar la garganta verbo infinitivo 

intransitivo. ijaan++ni. 

arreglarse verbo infinitivo intransitivo. 

iricat+j++ni. 

arriba adverbio. cáami; 

adverbio. n+'+cu; 

posposición direccional. cu; 

posposicion. isácuji. 

arriba de posposición. sácuji. 

arribita adverbio. camíjiita. 

arribito posposición. isácujiita. 

arrimar verbo infinitivo transitivo. atijuuni; 


tat++taniini. 

arrimarse verbo infinitivo intransitivo. 

tat++taani. 

arrojar agua verbo infinitivo intransitivo. 

puriricaani. 

174 

arroz sustantivo. arúusu. 

arrugado adjetivo. qu+s'+qu+tina. 

articulación sustantivo. paáquija. 

asa sustantivo. íyuuti; 

sustantivo. túucu. 

asar verbo infinitivo transitivo. cuniini; 

verbo infinitivo transitivo. cutiini. 

asar yuca verbo infinitivo intransitivo. 

cuhuaniij++ni. 

asar yuca pelada verbo infinitivo transitivo. 

cutijuuni. 

así adverbio. naji; 

adverbio. nanaráta; 

adverbio. narata; 

adverbio. narátana. 

así grande demostrativo. iitíina. 

así grueso demostrativo. iitíracumáana. 

así muy pequeño demostrativo. iitinuriq+'+ca. 

"así no más" interyección. ahuuúcuaja. 

así pequeño demostrativo. iitinuríca. 

asiento sustantivo. ajír+na. 

asipa sustantivo. asíipa. 

asma sustantivo. isíja. 

asma huayo sustantivo. aricam'++na. 

asmoso adjetivo. isijaáti. 

asna charapa sustantivo compuesto. macuaá 

ímaaja. 

asnay sustantivo. pisáqui. 

áspero adjetivo. sicáratina; 

adjetivo. s+rína. 

asquear verbo infinitivo transitivo. 

sicuaran++ni. 

astilla sustantivo. iniísi. 

Astrocaryum chambira sustantivo. n+'+cam+. 

Astrocaryum chambira (fruto) sustantivo. 

pájaati. 

Astrocaryum huicungo sustantivo. 

muruhu'++ra. 

asustar verbo infinitivo transitivo. inaj++ni. 

asustarse verbo infinitivo intransitivo. 

inar++ni. 

atadijo sustantivo. rúsuuna. 

atajar verbo infinitivo intransitivo. 

iriitaani. 

Ateles belzebuth sustantivo. +'+ti. 

Atelocynus microtis sustantivo. aaríhua. 

atinga sustantivo. pisúuni. 

atorar verbo infinitivo transitivo. qu++ni. 

atorarse verbo infinitivo intransitivo. 

jahuaqu++ni;

atracar azuleado 

verbo infinitivo intransitivo. 

jamanaqu++ni. 

atracar verbo infinitivo intransitivo. 

ajat+t++ni; 


isit++ni; 

verbo infinitivo transitivo. icat++ni. 

atracar con fuerza verbo infinitivo. jim+t++ni. 

atras de adverbio. namásicarata. 

através de posposición. acajinacúraji. 

atrevido adjetivo. '+jaana. 

añuje sustantivo. muúti. 

añuje avispa sustantivo. m+'+ca. 

añuje pichana sustantivo. misiáana. 

aumentar verbo infinitivo transitivo. 

iyacatuuni. 

aumentarse crias o frutos verbo infinitivo 

intransitivo. iyacat++ni. 

aumentativo adverbio. aniita. 

añushi puma sustantivo compuesto. muúti 

m+yaára. 

añushi rumo sustantivo. pusucuáana. 

autoridad sustantivo. iyaquitáana. 

ave, especie sustantivo. siacuú. 

ave, especie de sustantivo. amúhu++ja; 

sustantivo. huásuuja; 

sustantivo. iruúnaaja; 

sustantivo. iyám++na; 

sustantivo. jim'+rihua; 

sustantivo. masiíja; 

sustantivo. nahu'+y+ja; 

sustantivo. n+sicája; 

sustantivo. pururuúca; 

sustantivo. pusíiri; 

sustantivo. riíca; 

sustantivo. sihuanácaaja; 

sustantivo. síritacu; 

sustantivo. sitíhua; 

sustantivo. s+n'+r+; 

sustantivo. s+'+ca; 

sustantivo. tiim'+ya; 

sustantivo compuesto. aaca pújari; 

sustantivo compuesto. caási siriíja; 

sustantivo compuesto. iyásiica 

im'++ni; 

sustantivo compuesto. m++n+'+ 

siriíja; 

sustantivo compuesto. muúti siriíja; 

sustantivo compuesto. níiya 

im'++ja; 

sustantivo compuesto. riitáqui 

siriíja. 

ave, genero de sustantivo. p+s+r+'+ja. 

ave hormiguero sustantivo compuesto. riitáqui 

siriíja. 

ave, término general sustantivo. siriíja. 

avergonzar frase hecha. cán++r+ ihuit++ni. 

avisar verbo infinitivo transitivo. atuuni. 

avispa de tierra sustantivo compuesto. niiya 

pániija. 

avispa dura sustantivo. muturuniíca. 

avispa, especie de sustantivo. huúusa; 

sustantivo. juúcu; 

sustantivo. m+'+ca; 

sustantivo. muturuniíca; 

sustantivo. siquiyúuni; 

sustantivo compuesto. cumáati 

pájiiti; 

sustantivo compuesto. muúti 

áhuasi; 

sustantivo compuesto. siaruúhua 

ajápaca. 

avispa solo sustantivo. cuyajatíini. 

avispa, termino general sustantivo. 

asap'+naaca. 

avispa, término general sustantivo. ajápaca; 

sustantivo. japaqu'++ni. 

"ay!" interyección. áqu++. 

ayahuasca sustantivo. ácuta. 

"ayao" interyección. áqu++ríija. 

ayaymama sustantivo. paáni. 

ayer adverbio temporal. amicaáca. 

ayudante sustantivo. parijatáana. 

ayudar verbo infinitivo transitivo. 

parijataani. 

ayuyo sustantivo compuesto. musútina 

nap'+qui. 

azotar verbo infinitivo transitivo. majaani. 

Azteca sp. sustantivo. sirisíija. 

azúcar huayo sustantivo. payúuna. 

azuela sustantivo. quijátaja. 

azuelear verbo infinitivo transitivo. quijaani. 

azul adjetivo. n+yána. 

azuleado sustantivo. n+yajátina. 

175

añar bebe gordo 

bañar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. naraani. 

bañarse verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. naraani. 

babear verbo infinitivo intransitivo. 

aratataani. 

bagazo sustantivo. ásaqui. 

bagre, especie de sustantivo. siríquiija. 

bailar verbo infinitivo intransitivo. 

mayasiini. 

bajar verbo infinitivo intransitivo. 

aatataani; 


juhu++t++ni. 

bajar olla verbo infinitivo transitivo. 

++tataani. 

bajarse verbo infinitivo intransitivo. 

juhu++ni. 

bajial sustantivo. maquínaata; 

sustantivo. maáti. 

bajito adjetivo. niíyam++ca. 

bajo adjetivo. tanána; 

adjetivo. taquinuríca; 

sustantivo. tanáqui. 

bala sustantivo. huáara; 

sustantivo. munisiuú. 

baladora sustantivo. rim+'+taja. 

balata de varillal sustantivo compuesta. 

r++ca huaráata. 

balata quebradiza sustantivo. tipacuúca. 

balata sapotina sustantivo compuesto. tasiita 

huaráata. 

balata, término general sustantivo. 

huaráata. 

balatillo sustantivo. jitúuna. 

balear verbo infinitivo transitivo. 

rimusiini. 

balista sustantivo. huariísita. 

balsa sustantivo. másicu. 

banca sustantivo. ajír+na; 

sustantivo. páticu. 

barandilla sustantivo. irúuna; 

sustantivo. siyúuna. 

barba sustantivo. ámusiica. 

barba (vocativa) sustantivo. amúusi. 

barbacoa sustantivo. masícuuca. 

176 

B - b 

barbascal sustantivo. nuruuhuajína. 

barbasco, especie de sustantivo compuesto. 

ísuuja aniáasi; 

sustantivo compuesto. siquiaaja 

nuúruu. 

barbasco, término general sustantivo. 

nuúruu. 

barbón adjetivo. amúsitaca. 

barbudo brilloso sustantivo. tirícu. 

barranco sustantivo. tip+'+na. 

barrer verbo infinitivo intransitivo. 

naniijuuni; 


nanusiini. 

barriga sustantivo. tanáca. 

barro sustantivo. ráma. 

barro de la cara, granitos sustantivo. 

imaquíja. 

base de cráneo sustantivo. atímaji. 

Bassaricyon sp. sustantivo. in'++qui. 

bastanta adverbio. umáata. 

basura sustantivo. iriríca. 

basural sustantivo. iriricajína. 

basural de río sustantivo. papáqu++ti. 

batán sustantivo. ájana. 

batán caspi sustantivo. ájana. 

batanear verbo infinitivo intransitivo. 

ajan++ni. 

batará, especie de sustantivo compuesto. 

muúti siriíja. 

batará lineado sustantivo compuesto. 

m++n+'+ siriíja. 

batir (líquido) verbo infinitivo transitivo. 

tacarajuutaani. 

batir masato verbo infinitivo transitivo. 

itiicuuni. 

batir (sólido) verbo infinitivo transitivo. 

amuuni. 

baúl sustantivo. písacu. 

bautizar verbo infinitivo transitivo. 

nihuiitaniini. 

bayuca, especie de sustantivo. qu'+j+si. 

bayuca, término general sustantivo. cáaji. 

bazo sustantivo. s+'+ri. 

bebe gordo sustantivo. n++quíca.

ebedor Botrops atrox (forma juvenil) 

bebedor sustantivo compuesto. aniita 

ratiáana. 

beber verbo infinitivo transitivo. 

rariini. 

bebida fuerte sustantivo. naquitaáca. 

bejuco sustantivo compuesto. caáji 

ajir+ni. 

bellaco sustantivo compuesto. caáji 

námati. 

bellaco caspi sustantivo. sucúuhua. 

beneficiar verbo infinitivo transitivo. 

amataani. 

bentón sustantivo. rusaári. 

besar verbo infinitivo transitivo. 

sip++ni. 

besar varias veces verbo infinitivo transitivo. 

sip++cuuni. 

biberón sustantivo. sip+sáana. 

bien adverbio. súhuaa; 

adverbio. suhuaáta. 

"bien hecho" interyección. sáquija. 

bienteveo grande sustantivo. isuquiáaja. 

bifurcarse (río) verbo infinitivo intransitivo. 

ajiqu+s++ni. 

bigote sustantivo. ámusiica. 

bigotudo adjetivo. amúsitaca. 

bijao, especie de sustantivo. anacújum+; 

sustantivo. icuasím+; 

sustantivo. masiínaam+. 

birolo sustantivo compuesto. ríhua 

namijána. 

birote sustantivo. nahuán++na. 

birote de brujo sustantivo. aqu+síini; 

sustantivo compuesto. siimana 

aqu+síini. 

bisabuela sustantivo. sájiri. 

bisabuela finada sustantivo. sajíriisana. 

bisabuelo sustantivo. iyasúuja. 

bizarro (trabajador) adjetivo. cuhuána; 

adjetivo. iiquiáana. 

blanco adjetivo. musútina. 

blanquear verbo infinitivo transitivo. 

musutanuuni. 

boa camote sustantivo. curajaáy+. 

boa caspi sustantivo compuesto. aaca 

puriricáana. 

boa de altura sustantivo. ijacuúja. 

boa malévola sustantivo. irámani. 

boa, término general sustantivo. iyácuni. 

boca sustantivo. itípuma. 

boca aguada adjetivo. picahuaása. 

boca ancha adjetivo compuesto. pari 

itípumana. 

boca ancho adjetivo. parihuaása. 

bocina sustantivo. an+'+taaja. 

bocón (pez) sustantivo. ariyuucuaája; 

sustantivo. pirúja. 

bola bola (forma de objeto) adjetivo. 

purújatina. 

bola bola (líquido o polvo) adjetivo. 

májarina. 

bola bola (superficie) adjetivo. pujujátina. 

bola de copal sustantivo. rin'++cu. 

bola de palo sustantivo. tiríja. 

bolaina sustantivo. carásiina; 

sustantivo. rutíina. 

bolsa sustantivo. hu'++rsa. 

bolsillo sustantivo. huursíicu. 

bolsón sustantivo compuesto. tahu+ 

cán++si. 

boquear (pez) verbo infinitivo intransitivo. 

rariitaani. 

boquichico sustantivo. cahuánaari. 

boquichico de amazonas sustantivo. 

cahuánaari. 

borde sustantivo. iyáaji; 

sustantivo. íiy+. 

borracho sustantivo. aqu+siáana; 

sustantivo. aqu'+siitiiyaana. 

bosa sustantivo. huúusa. 

bosque sustantivo. náqui. 

bosque tupido sustantivo. s+'+saqui. 

bostezar verbo infinitivo intransitivo. 

anan++ni. 

botador de agua sustantivo compuesto. 

aaca siqu+'+taja. 

botar verbo infinitivo transitivo. 

jicucuuni; 


siqu++ni. 

botar de la boca verbo infinitivo transitivo. 

qu++caani. 

bote sustantivo. huaatiruú. 

botella sustantivo. huutíiya. 

Bothrops atrox (forma adulta) sustantivo. 

sajína. 

Bothrops brazili sustantivo compuesto. 

iruuna ijírataaca. 

Botrops atrox (forma juvenil) sustantivo. 

aminaquiísi. 

177

acear buzar repetidamente para una cosa 

bracear verbo infinitivo intransitivo. 

masanaquiini. 

Bradypus tridactylus sustantivo compuesto. 

aaca jinaána cáaji. 

brashico caspi sustantivo compuesto. ása 

amúucu. 

brazalete sustantivo. curijaáqu+. 

brazo sustantivo. námati. 

brazo de hamaca sustantivo. ániinaca. 

brea sustantivo. qu+riíja. 

brea caspi sustantivo. sásana. 

brea de bosa sustantivo compuesto. 

huúusa qu+ríja. 

brillante adjetivo. saquína. 

brillante (cristalino y reflectivo) adjetivo. 

caraáquiyaana. 

brillante (lustroso) adjetivo. ácanana. 

brillante (reluciente) adjetivo. sahuijátina. 

brillar verbo infinitivo transitivo. 

acananuuni; 


jinitaani. 

brilloso adjetivo. ácanana. 

brincar verbo infinitivo intransitivo. 

siqu++ni. 

brincar del parado verbo infinitivo 

intransitivo. siqu++taani. 

brincar varias veces verbo infinitivo 

intransitivo. siqu+yuucuaani. 

brindar verbo infinitivo transitivo. 

aacuuni. 

bromear verbo infinitivo intransitivo. 

mayasiini. 

bromear (de manera molestosa) verbo 

infinitivo transitivo. ijihuiini. 

Brotogeris cyanoptera sustantivo. 

s+r'+qu++ja. 

brujería sustantivo. siimáca. 

buco golondrina sustantivo. amúhu++ja. 

buduqui sustantivo. imáca. 

buen humor sustantivo. suhuáca. 

bueno adjetivo. suhuáani. 

"bueno" interyección. cuas+'+. 

bueno (fruto) adjetivo. suhuacáana. 

"bueno", "muy bien" interyección. cuas+'+. 

buenos (animados) adjetivo. suhuáap+. 

buenos (no-animados) adjetivo. suhuáami. 

178 

bufeo sustantivo. aána. 

bufeo rumo sustantivo. aanácana. 

Bufo marinus sustantivo. túruu. 

Bufo typhonius sustantivo. cucuanárasi. 

búho de anteojos sustantivo. taquína. 

búho, especie de sustantivo. curucucúuni; 

sustantivo. iyúucu. 

búho ventribandeado sustantivo. iyúucu. 

bujurqui amarillo sustantivo. asuúhuaja. 

bujurqui azul sustantivo. imacuaája. 

bujurqui bocón sustantivo. táasa. 

bujurqui, especie de sustantivo. asúhuaja; 

sustantivo. ijáhu++ja; 

sustantivo. iyasúuri; 

sustantivo. maniácaja; 

sustantivo. n++síraaja; 

sustantivo. sísiiri; 

sustantivo. s+riánaaja; 


asúhuaja. 

burbujear verbo infinitivo intransitivo. 

irij++taani; 


iriij++ni. 

burlar verbo infinitivo transitivo. 

ijihuiini. 

burlarse de alguien verbo infinitivo. 

jat+niini. 

busca piojo (insecto) sustantivo compuesto. 

sicuanája paniáana. 

buscar verbo infinitivo transitivo. 

paniini. 

buscar novio(a) verbo infinitivo transitivo. 

pajamaniini. 

busilar verbo infinitivo intransitivo. 

tam++ni. 

Buteo magnirostris sustantivo. ahuíraaja. 

buzar verbo infinitivo intransitivo. 

sim++ni. 

buzar para una cosa verbo infinitivo 

transitivo. sim++ni. 

buzar repetidamente verbo infinitivo 

intransitivo. sim++n++ni. 

buzar repetidamente para una cosa verbo 

infinitivo transitivo. 

sim++n++ni.

caña caminar 

caña sustantivo. sihuánaaja. 

cañagre sustantivo. atím++na. 

cañal sustantivo. sihuánajina. 

cabecear verbo infinitivo intransitivo. 

imaaqu+taani. 

cabeza sustantivo. ánaca. 

cabeza pelacha adjetivo. caratanácana. 

cabeza tablacha sustantivo compuesto. 

pari anácana. 

cacao sustantivo. cajicúuna. 

cacaoillo sustantivo compuesto. pari 

cajicúuna. 

cacarear verbo infinitivo. jaraacataani. 

cachorro interyección. quiísi. 

Cacicus cela sustantivo. siaruúja. 

Cacicus solitarius sustantivo compuesto. 

náqui masícu. 

cacique lomiamarillo sustantivo. siaruúja. 

cacique solitario sustantivo compuesto. 


cada rato adverbio. sám++ra. 

cadera sustantivo. p+yánaam+. 

caer en una trampa verbo infinitivo transitivo. 

imaani. 

caere al suelo (frutos) verbo infinitivo 

intransitivo. ijaani. 

caerse verbo infinitivo intransitivo. 

it++ni. 

caerse al las rodillas verbo infinitivo 

intransitivo. ajaracutaani. 

caerse (cosa pesada) verbo infinitivo 

transitivo. it++taani. 

caerse del alto verbo infinitivo intransitivo. 

ajaracutaani. 

caerse el pelo verbo infinitivo intransitivo. 

cajat++ni; 


m+t++ni. 

caerse (fruto) verbo infinitivo intransitivo. 

cat++ni. 

caerse (gotas, flores) verbo infinitivo 

intransitvo. ijataani. 

caerse las hojas verbo infinitivo intransitivo. 

m+t++ni. 

caerse las plumas verbo infinitivo 

intransitivo. cajat++ni. 

C - c 

caerse repetidamente verbo infinitivo 

intransitivo. ihu++qu++ni. 

café sustantivo. caafií. 

cafesillo sustantivo. pujáana. 

cagar verbo infinitivo. niriini. 

cagar a cada rato verbo infinitivo. nirijuuni. 

cagarse verbo infinitivo intransitivo. 

niriiqu++ni. 

Cahuarano sustantivo. ámuuhuaaja. 

caibro sustantivo. ápiica. 

caimitillo sustantivo. icuaniáasi. 

caimito sustantivo. caimíitu. 

Cairina moschata sustantivo compuesto. 

aaca páatu. 

cajón sustantivo. cajuú. 

calabaza sustantivo. matar+naája. 

calambre sustantivo. cur'++si. 

calentar verbo infinitivo transitivo. 

ipanuuni. 

caliente adjetivo. ípanana. 

callado adjetivo. paapána. 

callampa, especie de sustantivo. musaári; 


cúhuaaja. 

callampa, término general sustantivo. 

jim+'+ti. 

callana sustantivo. man'+ti. 

callana avispa sustantivo. jiíti. 

callar verbo infinitivo intransitivo. 

quit++ni. 

"¡Cállate!" palabra imperativa. papárica. 

Callicebus moloch cupreus sustantivo. 

s'+maacu. 

calor del sol sustantivo. ajaána. 

calvo adjetivo. caratanácana; 

adjetivo compuesto y sustantivo 

compuesto. cuaata anácana. 

calzón panga sustantivo. pas+'+m+. 

cama sustantivo. maqu'+cujina; 

sustantivo. maqu'+naaja; 

sustantivo. maqu'+taaja. 

camarón sustantivo. sahuiráaqui. 

cambiar verbo infinitivo transitivo. 

campiasiini. 

caminar verbo infinitivo intransitivo. 

icuuni. 

179

caminar cabezeando carnudo 

caminar cabezeando verbo infinitivo 

intransitivo. ihu++qu++taani. 

caminar (ida y vuelta) verbo infinitivo 

intransitivo. am+yaquitaani. 

camino sustantivo. amáqu+; 

sustantivo. niícuma. 

camisa sustantivo. namátiica. 

camote sustantivo. catíja. 

camote de ayahuasca sustantivo compuesto. 

ácuta catíja. 

camotillo sustantivo. curajaáy+. 

campana avispa sustantivo. asiyúuca. 

campo sustantivo. cáampu. 

Campylorhampus sp. sustantivo. músati. 

camu camu sustantivo. cuaráquiija. 

canario sustantivo. canáarihu+. 

canasta sustantivo. muyuúri; 

sustantivo. táasa. 

canasta, tipo de sustantivo compuesto. aniita 

namijána. 

canción sustantivo. arihuáani. 

canción de ayahuasca sustantivo compuesto. 

acutu yuucámi. 

candela sustantivo. iinámi. 

candela caspi sustantivo. cuaqu'++na. 

canela moena sustantivo. atíja; 

sustantivo. atíja. 

canero sustantivo. caníira. 

canga sustantivo. cancasíija. 

cangar verbo infinitivo transitivo. 

cancasiini. 

cangrejo sustantivo. máqu++ja. 

canilla sustantivo. anásiiqui. 

canilla delgado adjetivo. s+'+saquisa. 

canilla gruesa adjetivo. aníquisa. 

canillear verbo infinitivo transitivo. 

anasiiquiini. 

canoa sustantivo. iímina. 

cansarse verbo infinitivo intransitivo. 

sam+r++ni. 

cantar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. arihuaani; 


arihuataani. 

cantar (fiesta de menstruación) verbo 

infinitivo transitivo. cajiini. 

cantear verbo infinitivo transitivo. 

iyuutaani. 

canto sustantivo. iyáaji; 

sustantivo. íiy+. 

180 

capado sustantivo. capasíija. 

capar verbo infinitivo transitivo. 

caapasiini. 

capillejo sustantivo. taniíca; 

sustantivo compuesto. iip'++ 

ímaaja. 

capirona sustantivo. cuaráquiina. 

capitari sustantivo. tan'+yaaja. 

Capito auratus sustantivo. tirícu. 

caprichoso sustantivo. maayacáana. 

capullo sustantivo. quíyuuca. 

cara sustantivo. namíya. 

caracara negro sustantivo. siámuri. 

caracara ventriblanco sustantivo. tatácuhua. 

caracha sustantivo. s+ríca. 

carachama, especie de sustantivo 

compuesto. aasámu huáyuuri. 

carachama, término general 

sustantivo.huáyuuri. 

carachupa sustantivo. ísuuja. 

carachupa avispa sustantivo compuesto. 

ísuuja ajápaca. 

carachupa mama sustantivo. aasámaaja. 

carachupa uza sustantivo compuesto. ísuuja 

ánaasi. 

caracol terestre sustantivo. asihuáriica. 

caracol, tipo de sustantivo. ajuúcu. 

carahuasca, especie de sustantivo. 

casimajáana; 

sustantivo. tamarásiiti; 

sustantivo. taramásiti. 

carahuasca (término general) sustantivo. 

sacána; 

sustantivo. tuúcu. 

Caraipa sp. sustantivo. sásana. 

carapa sustantivo. ís+qu+. 

carbón sustantivo. n'+siija. 

cargar verbo infinitivo transitivo. 

aniiquiini; 


aniitaani. 

cargar en aparina verbo infinitivo transitivo. 

quisijuutaani. 

cariñar verbo infinitivo. jumasitaani. 

caries dental sustantivo compuesto. iíca 

sahuíja. 

carioca sustantivo. caariyúuca. 

carne sustantivo. nasíija. 

carne comestible sustantivo. cuuhuaá. 

carnudo adjetivo. naasiíjataca.

carpintero cernidor, término general 

carpintero sustantivo. panási; 

sustantivo. pasiíja. 

carpintero blanco sustantivo compuesto. 

panási musútina. 

carpintero cabecirrufo sustantivo. 

s+r+qu'+t++ja. 

carpintero crema sustantivo compuesto. 

panási musútina. 

carpintero, especie de sustantivo. músati; 

sustantivo compuesto. páasi 

ípuusi. 

carpintero lineado sustantivo compuesto. 

panasi ihuítani. 

carpintero llorón sustantivo. 


carrizo, especie de sustantivo. anan'++ta; 

sustantivo. sahu+'+ca. 

cartílago nasal sustantivo. sasacaraahu'+ya. 

casa sustantivo. iíta. 

casarse (con mujer) verbo infinitivo 

transitivo. acumiini. 

cascabel sustantivo. aminaquiísi. 

cáscara vacía sustantivo. áacu. 

cascarilla sustantivo. puquiráati. 

casco sustantivo. ís+qu+. 

casco vacío sustantivo. áacu. 

caserío sustantivo. iitáca. 

casha pona sustantivo. tat+'+. 

cashirí sustantivo. casirií. 

casho sustantivo. miíti. 

cashorro, especie de sustantivo compuesto. 

nunaani sísa. 

cashorro (pex), término general sustantivo. 

sísa. 

cashorro (pez), especie de sustantivo 

compuesto. aasámu sisa; 

sustantivo compuesto. tasiita 

sísa. 

cashuera sustantivo. aatiáaqui; 

sustantivo compuesto. amátana 

aatiaaqui. 

Casirimo Quebrada nombre propio. 

Casiriímu. 

castaña sustantivo. sajií. 

castigar verbo infinitivo transitivo. 

casticasiini. 

Castilla Quebrada nombre propio. 

Tiriicusacaanayúumu. 

catahua sustantivo. catáahuu. 

catalan chico sustantivo. ási. 

catalan grande sustantivo. cataraá. 

Cathartes aura sustantivo compuesto. 

n++támu acusa cariyáana. 

Cathartes melambrotus sustantivo. 

n++támu. 

caucho sustantivo. cáusi. 

caucho masho sustantivo. tipaqu+'+ti. 

caulla lisa sustantivo. ínuunuqui. 

caura sustantivo. sapuraáti. 

CAUS morfema derivacional. -t+'+. 

causar sufrir verbo infinitivo transitivo. 

ihuar+t++ni. 

cavar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. muraani; 


muraani. 

cavar con machete verbo infinitivo 

intransitivo y transitivo. 

murajuuni. 

cavar (río) verbo infinitivo intransitivo. 

muruuni. 

cavar varias veces verbo infinitivo 

intransitivo. muracuuni. 

Cebuella pygmaea sustantivo. ayijiíja. 

Cebus albifrons sustantivo. jacáana. 

Cebus apella sustantivo. m++n+'+. 

cedro sustantivo. qu+yaáhuina. 

ceja sustantivo. námiqu+. 

celar verbo infinitivo transitivo. 

amariniini. 

Celeus flavus sustantivo compuesto. panási 

musútina. 

Celeus spectabilis sustantivo. 


cementerio sustantivo. jimucúcujina. 

ceniza sustantivo. puquíti. 

cenizo adjetivo. casína. 

centro sustantivo. +j'+jina. 

cepa dejada sustantivo. nasicatánaaja. 

cepillar madera verbo infinitivo transitivo. 

suhuanajuuni. 

cera de oído sustantivo compuesto. tuhu+ 

s'+qu++ja. 

Ceratopogonidae sustantivo. siquíraja. 

cerda sustantivo. cajási. 

cerdudo adjetivo. cajútina. 

cernidor, tipo de sustantivo. másiiti; 

sustantivo. narapuúri. 

cernidor, término general sustantivo. im'++ri. 

181

cernir chinchilejo 

cernir verbo infinitivo transitivo. 

im++ni. 

cerrar verbo infinitivo transitivo. 

ijuuni; 


sipuutaani. 

cerrar agujero verbo infinitivo transitivo. 

capuuni. 

cerrar (con hoja) verbo infinitivo transitivo. 

puuquiitaani. 

cerrar el ojo verbo infinitivo intransitivo. 

maqu+sitaani. 

cerrar hueco verbo infinitivo transitivo. 

capuuni. 

cerrar la mano verbo infinitivo transitivo. 

puricutaniini. 

cerrar quebrada verbo infinitivo intransitivo. 

tasiqu++ni. 

cerrar una herida verbo infinitivo 

intransitivo. cap++ni. 

cerrarse verbo infinitivo intransitivo. 

cap++ni. 

cerrarse (corte) verbo infinitivo transitivo. 

sip++t++ni. 

cervíz sustantivo. ríquija. 

Ceryle torquata sustantivo. cataraá. 

cetico sustantivo. naráti. 

chacarero sustantivo. nasihuáani. 

chachalaca jaspeada sustantivo. cuátaracu. 

chacra sustantivo. nási. 

chacruna, especie de sustantivo. áqu+siiti; 

sustantivo. asap'++ti; 

sustantivo. cucuanaáti; 

sustantivo. maasaáti; 

sustantivo. m++m'++ti; 

sustantivo. m++sajiíraana; 

sustantivo. n+rim+'+tari; 

sustantivo. n+sin+'+tari; 

sustantivo. quiajáati; 

sustantivo. sapatíqui; 

sustantivo. sim+raáti; 

sustantivo. siinitári; 

sustantivo compuesto. amuuni 

iíraana. 

chagnar verbo infinitivo transitivo. 

tamarasiini. 

chamán sustantivo. siimána. 

chambira sustantivo. n+'+cam+. 

chambira izquierda adverbio. maqu+j'+y+. 

champal sustantivo. sásaqu+; 

182 

sustantivo. sasáqu+tiqui. 

champoso adjetivo. papasitína. 

chamuscar verbo infinitivo transitivo. 

m++ni. 

chancaca sustantivo. siancáaca. 

chancar verbo infinitivo transitivo. 

cucuaani. 

chancarse verbo infinitivo intransitivo. 

cucuuni. 

chancho sustantivo. cuúsi. 

changar verbo infinitivo transitivo. 

cacataani. 

chaparrón frase hecha. paca aási anii. 

chapeado participio. púriija. 

chapear verbo infinitivo transitivo. 

puriini. 

chapo sustantivo. púriija. 

chapo de plátano fermentado sustantivo. 

pururuúcu. 

charapa sustantivo. siariáapa. 

charapilla sustantivo. ++mána; 

sustantivo. sihuirinaája. 

charco sustantivo. p+'+y+. 

charichuelo sustantivo. majuú. 

chaveta sustantivo. siahuíita. 

Chelidoptera tenebrosa sustantivo. 

amúhu++ja. 

chicha sustantivo. siír+. 

chicha, de maíz choclo sustantivo. 

síhuaaca. 

chicha de pihuayo sustantivo. amarisiáaca. 

chicharra, especie de sustantivo. cap+siíti; 

sustantivo. s+r+'+t++ja; 

sustantivo. tanihu+'+ni. 

chichirichi sustantivo. ap'++si. 

chicle huayo sustantivo. sapaanúuti. 

chicote sustantivo. majaatáy+. 

chicotear verbo infinitivo transitivo. 

majaani. 

chicua sustantivo. asapáasi. 

chimicua, especie de sustantivo. m+yitína; 

sustantivo. piritíina; 

sustantivo. qu+rajúuna; 

sustantivo compuesto. m+yaara 

titicaríina. 

chinche, especie de sustantivo. paránaja. 

chinche, término general sustantivo. 

nap+níja. 

chinchilejo sustantivo. s+r'+hu++ja.

chinganero collar 

chinganero sustantivo compuesto. náana 

+jáacu. 

chingonga sustantivo. sisihu'++ti. 

chirichiri sustantivo. p'++si. 

chiriclés sustantivo. n+r+s'+hu++ja. 

Chironius spp. sustantivo. ahuás++y+. 

chistosamente adverbio. júuma. 

Chloroceryle amazona sustantivo. ási. 

chocar verbo infinitivo transitivo. 

jihu++taani. 

choclo adjetivo. sahuíruuti. 

Choloepus didactylus sustantivo. cáaji. 

cholon cholon sustantivo. siuruyáacu. 

chontaquiro sustantivo. jinacúna. 

choque de aire sustantivo. p++tacáaniu. 

choshna chica sustantivo. in'++qui. 

chosna grande sustantivo. cuasíni. 

chotacabras colicorta sustantivo. májuucu. 

chotacabras común sustantivo. tiim'+ya. 

chucho ruma sustantivo. sip++jácana. 

chueco adjetivo compuesto. rihua 

anásiiquina. 

chullachaqui sustantivo. s+'+caja. 

chullachaqui caspi sustantivo. suníina. 

chupar verbo infinitivo transitivo. jiini. 

chupar (insecto) verbo infinitivo transitivo. 

sip++ni. 

chupo bucal sustantivo compuesto. páasi 

ípuusi. 

chupo, tipo de sustantivo. rap+'+ja. 

churo sustantivo. ajuúcu. 

cicatrizar verbo infinitivo intransitivo. 

cap++ni. 

ciego participio resultativo. 

carij+'+ja; 

sustantivo. carijiáana; 

sustantivo. carij+'+si. 

cielo frase hecha. níiya caricúcu. 

cielo pihuicho sustantivo. n+r+r+caája. 

cien pies sustantivo. sás++ti. 

cintura sustantivo. acajinacúraji. 

Cissopis leveriana sustantivo. m+jíca. 

claro adjetivo. cuaána. 

claro del huevo sustantivo. sahuiráaqui. 

clavar verbo infinitivo transitivo. 

carahuasiini. 

clavo sustantivo. caráahuu. 

Clelia clelia clelia sustantivo. sasáqu+ya. 

cólera sustantivo. anásaca. 

CLF clítico clausal. na. 

clítoris sustantivo. támuja. 

cómo palabra interrogativa. 

jaátarata; 

palabra interrogativa. j+'+tara; 

palabra interrogativa. 

j+'+tarata. 

cocha sustantivo. taquína. 

cocha, nombre de nombre propio. Cumacu 

Ásaaja; 

nombre propio. Másiina Iritícu; 

nombre propio. Siir+'+ri. 

Cochlearius cochlearius sustantivo. 

huápapa. 

cocina sustantivo. cúsana. 

cocinar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. capiini. 

cocinar completamente verbo infinitivo 

transitivo. m+j+t++ni. 

cocinar levemente verbo infinitivo transitivo. 

m++t++ni. 

cocinar yuca sudada verbo infintivo 

transitivo. capijiini. 

coco (de canasta) sustantivo. namíja. 

cocona, término general sustantivo. icája. 

cocona, variedad de sustantivo. sipat'++na; 

sustantivo compuesto. siir+ 

icája. 

coconilla sustantivo. paarícuana. 

codo sustantivo. siríja. 

Coendou prehensilis sustantivo. sicúja. 

coger verbo infinitivo transitivo. 

cataani. 

cogollo sustantivo. ámaqui. 

cogollo reventado de chambira sustantivo. 

cámiy+. 

cojear verbo infinitivo intransitivo. 

sipan++taani. 

cojón huayo sustantivo. cujúnii. 

cola sustantivo. íhuaasi. 

colaespinas sustantivo. sihuanácaaja. 

colegio sustantivo. isacuhuíira. 

colgar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. apiini; 


apitaniini. 

colgarse verbo infinitivo intransitivo. 

apitaani; 

verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. apiini. 

collar sustantivo. súcuuja; 

183

colmena corral 

sustantivo. taraásiija. 

colmena sustantivo. ihuaána. 

color sustantivo. najuhuáaca. 

colpa sustantivo. raáti. 

Columba subvinacea sustantivo. cusácuuja. 

Columbina talpacoti sustantivo. m+'+yaja. 

columna vertebral sustantivo. acajiyuúqui. 

comejenear verbo infinitivo intransitivo. 

caniyuuj++ni. 

comején, especie de sustantivo. ijíquija; 

sustantivo. tucúruuja. 

comenzar verbo infinitivo transitivo. 

namit++ni. 

comenzar tejer verbo infinitivo intransitivo. 

namij++ni; 


titiqu++ni. 

comer verbo infinitivo transitivo. 

asaani. 

comer directamente adverbio. namíicu. 

comer fruta verbo infinitivo transitivo. 

imaani. 

comer picando-picando verbo infinitivo 

transitivo. jimuutaani. 

comer poco a poco verbo infinitivo 

intransitivo. asajuuni. 

comer puro adverbio. namíicu. 

comer todo solo verbo infinitivo 

bitransitivo. cur++ni. 

cometer algo vergonzoso frase hecha. 

cán++r+ miini. 

comezón adjetivo. íhuana; 

sustantivo. íhuaca. 

comida sustantivo. asasána; 

sustantivo. ás++ca. 

comida (de alguien) sustantivo. asásana. 

comida sobrada sustantivo. asáacu. 

como adverbio. árata; 

adverbio. j+'+ta. 

como hábito adverbio. sám++ra. 

compañero sustantivo. cujímani. 

completar verbo infinitivo transitivo. 

aratin++ni. 

componer verbo infinitivo transitivo. 

marataani. 

comprar verbo infinitivo transitivo. 

mas++ni. 

comprimir verbo infinitivo transitivo. 

iquiini. 

con (acompañar) posposición. jata. 

184 

con caballete adjetivo. iyuuquínaja. 

con dientes adjetivo. iícataca. 

con frequencia adverbio. sám++ra. 

con (instrumento) posposición. jata. 

concha sustantivo. samája. 

condor sustantivo. capítiaa. 

conejito sustantivo. icuasím+. 

conexión sustantivo. núticuura. 

conjuntivitis sustantivo. carijáquica. 

construir techo verbo infinitivo intransitivo. 

ijahu++tiini. 

conta sustantivo. caatiríini. 

contagiarse con sarna verbo infinitivo 

intransitivo. isiicuuni. 

contar verbo infinitivo intransitivo. 

saaqu++ni. 

contar a una persona verbo infinitivo 

transitivo. saaqu'+niini. 

contestar verbo infinitivo transitivo. 

imat++ni. 

contestar (faltando respeto) verbo infinitivo 

transitivo. imat+niiquiini. 

contestón sustantivo. imat'+niiquiaana. 

contra posposición. iyicúura. 

contradecir verbo infinitivo transitivo. 

imat++ni. 

conversar verbo infinitivo transitivo. 

cuhuasitaani. 

COP verbo copular. t'++. 

copaíba sustantivo. jihuíricu. 

copal sustantivo. s+r'++ti. 

Coragyps atratus sustantivo. pasuúja. 

corazón sustantivo. acánataaja; 

sustantivo. cúhuaaja; 

sustantivo. curasuú. 

corazón (de palmera) sustantivo. ásaqui. 

corazón de piña sustantivo compuesto. 

mináti n+'+ti. 

corazón (de una cosa solida) sustantivo. '++ja. 

corcho sustantivo. ásaqui. 

cordoniz carriroja sustantivo. pucúru. 

cormorán neotropical sustantivo. cusiúuri. 

corneta avispa sustantivo. tiniicáni. 

coro coro sustantivo. cuarícu. 

corona de piña sustantivo compuesto. mináti 

aniáasi. 

corona del diente molar sustantivo 

compuesto. iíca ájana. 

corral sustantivo. tánaqui.

correr criticar 

correr verbo infinitivo intransitivo. 

nijaani; 


n+t++ni. 

correr (agua) verbo infinitivo intransitivo. 

aat++ni. 

corretear verbo infinitivo intransitivo. 

n+t+yuucuaani. 

corrimiento sustantivo. puhuíica. 

cortadera sustantivo. ariyuúca. 

cortar verbo infinitivo. iyataani; 


sajiini. 

cortar al rashpi verbo infinitivo transitivo. 

as++ni. 

cortar (bajo tension) verbo infinitivo 

transitivo. sajitaani. 

cortar leña verbo infinitivo intransitivo. 

jaraquiini. 

cortar palo verbo infinitivo intransitivo. 

amaaqu++ni; 


atimajiini. 

cortar rama verbo infinitivo transitivo. 

aquicataani. 

cortar retoños verbo infinitivo transitivo. 

sipataani. 

cortar varias veces verbo infinitivo transitivo. 

sajinuuni. 

cortar (yuca grande) verbo infinitivo 

transitivo. anacujuuni. 

corteza sustantivo. ís+qu+. 

corto adjetivo. taquinuríca. 

corvina sustantivo. curuhuíina. 

cosa del cuerpo adjetivo. ícucuuna. 

cosa para sustantivo. iíraana. 

cosa poseída sustantivo. yáana. 

cosechar pihuayo verbo infinitivo transitivo. 

titaani. 

cosechar plátano verbo infinitivo transitivo. 

tit+taani. 

cosechar varias mazorcas de maíz. verbo 

infinitivo transitivo. titajuuni. 

cosechar yuca verbo infinitivo transitivo. 

siritaani. 

coser verbo infinitivo transitivo. 

sipuuni. 

cosho sustantivo. quimáqu+. 

cosquillar verbo infinitivo transitivo. 

siquirinijuuni. 

costado sustantivo. irícura. 

costilla sustantivo. papácu. 

costumbre sustantivo. míini. 

cotinga-roja cuellinegro sustantivo. n'+sira. 

coto (de mono coto) sustantivo. ímaaja. 

coto (de persona o ave) sustantivo. íraaca. 

coto guineo sustantivo compuesto. n+yána 

samúcuaati. 

coto huayo sustantivo. aruhuíiti. 

cotolo, especie de sustantivo. atiáruuqui; 

sustantivo. iyasicuaája; 

sustantivo. n+jinaqu+'+ja. 

CPA sufijo de concordancia. -p+. 

CPN sufijo. -mi. 

Cranioleuca spp. sustantivo. sihuanácaaja. 

crecer (moho) verbo infinitivo intransitivo. 

puquitiini. 

crecer (personas, animales y plantas) verbo 

infinitivo intransitivo. cum++ni. 

crecer (planta) verbo infinitivo intransitivo. 

riquiini. 

crecer (quiste) verbo infinitivo transitivo. 

cusuuni. 

crecer (río) verbo infinitivo intransitivo. 

aan++ni; 


icuaan++ni. 

crecer (tamaño de las nalga= verbo infinitivo 

intransitivo. jaaquiini. 

creer verbo infinitivo transitivo. 

arihuat++ni. 

creer equivocadamente verbo infinitivo 

transitivo. iniini. 

cresa sustantivo. sinaquíja. 

crespo adjetivo. riríqu+tina. 

cresta sustantivo. simiíti. 

cresta de gallo sustantivo. namuúri; 

sustantivo compuesto. cacáraaja 

simiíti. 

cría sustantivo. cájinani. 

cria (hembra) sustantivo. niyíti. 

cria (varón) sustantivo. niyíni. 

criar verbo infinitivo transitivo. 

cajiini; 


cum+niini. 

crisneja sustantivo. itaári. 

crista sustantivo. támuja. 

criticar verbo infinitivo transitivo. 

ariini. 

185

Crotophaga sulcirostris curhuara, especie de 

Crotophaga sulcirostris sustantivo. ap'+ya. 

crudo adjetivo. májaana. 

cruz sustantivo. cúrus+. 

cruzar (río, cocha) verbo infinitivo 

intransitivo. iniyaani. 

Crypturellis cinereus sustantivo. s+'+ca. 

Crypturellus soui sustantivo. s+r'+maaja. 

Crypturellus undulatus sustantivo. sacácuji. 

Crypturellus variegatus sustantivo 

compuesto. náqui im'++ni 

siriíja. 

cuaderno sustantivo. simiím+. 

cuñado sustantivo. acúumi. 

cuál palabra interrogativa. jáana. 

cualquier cosa pronombre indefinido. 

saacáaya. 

cualquier lugar sustantivo. taamaáqui. 

cualquier(a) adjetivo. taamáana. 

cuando adverbio. iyácari; 

adverbio. íiya; 

adverbio temporal. j+'+ticarií. 

cuándo palabra interrogativa. 

j+'+ticari. 

cuántos palabra interrogativa. j+'+timi; 

palabra interrogativa. j+'+tip+. 

cuartearse verbo infinitivo intransitivo. 

n++qu++ni. 

cuatro (animados) adjetivo. 

suhuaramaaj+táap+. 

cuatro (inanimados) adjetivo. 

suhuaramaaj+táami. 

cubierto con moscas verbo infinitivo 

intransitivo. iparasiini; 


iparasiini. 

cucaracha sustantivo. ísuuja. 

cucarachero musical sustantivo. cuupícuuja. 

cuchara (de madera) sustantivo. samíruhu+. 

cuchillo sustantivo. paniíhu+. 

cuchillo (antiguo) sustantivo. tutúuja. 

cuchipe sustantivo. múruhua. 

cuco faisán sustantivo. masítaaja. 

cuco ventrinegro sustantivo. asapáasi. 

cuco-terrestre piquirrojo sustantivo. síritacu. 

cuello sustantivo. ríquija. 

cuento sustantivo. saaqu'++ni. 

cuerno sustantivo. túhu+ja. 

cuero sustantivo. ís+qu+. 

cuerpo sustantivo. ícucu; 

sustantivo. ícuma; 

186 

sustantivo. náani. 

cuervo-frutero gargantipúrpura sustantivo. 

cáahuu. 

cuidar verbo infinitivo transitivo. 

cariiniini; 


tasiitaani. 

cuidar a una mujer que está dando luz verbo 

infinitivo transitivo. cut++t++ni. 

culata de casa sustantivo. papácu. 

culebra sustantivo. cúni. 

culebra, especie de sustantivo. can+'+y+. 

culpa sustantivo. míini. 

cultivar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. cuaraani. 

cumaca sustantivo. cumáaca. 

cumala colorada sustantivo compuesto. 

quisaati ácusana. 

cumala de altura sustantivo. átiiti. 

cumala, especie de sustantivo. iricam'++ni. 

cumala, especies de sustantivo. quisaáti. 

cumaseva sustantivo. túuna. 

cumba sustantivo. matácaari. 

cumbear verbo infinitivo intransitivo. 

mataqu++ni. 

cumbrera sustantivo. imúquina. 

cunchi aceitero sustantivo. muhuanaája. 

cunchi, especie de sustantivo. anisíquina; 

sustantivo. inisíquini; 

sustantivo. j+yúuni; 

sustantivo. mácuhua; 

sustantivo. m+siáani; 

sustantivo. riyáqu++ja; 

sustantivo. sar+'+ti. 

cunchi moena sustantivo. icáti. 

cunchi negro sustantivo. m+siáani. 

cunchi, termino general sustantivo. r+cáani. 

cupizo sustantivo. muusiaráaja. 

curandero sustantivo. paanáana. 

curar verbo infinitivo transitivo. 

ampisiini; 


panaani. 

curar (con humo) verbo infinitivo transitivo. 

anajuuni. 

curarina sustantivo. curaríina. 

curhuara banda negra sustantivo compuesto. 

miniti cán++si. 

curhuara, especie de sustantivo. aramásiicu; 

sustantivo. nimácu;

curhuince Dendrocincla spp. 

sustantivo compuesto. miniti 

cán++si. 

curhuince sustantivo. caniyúuja. 

curhuince, especie de sustantivo. cacúuja. 

curhuince volador sustantivo compuesto. 

caniyuuja '++ri. 

cutipa (calidad) adjetivo. saasána. 

cutipar verbo infinitivo transitivo. 

anisiijaani; 

dale dale, variedad de sustantivo. siríquiija. 

dame verbo imperativo. quijahuaá. 

Daptrius americanus sustantivo. tatácuhua. 

Daptrius ater sustantivo. siámuri. 

dar verbo infinitivo bitransitivo. 

miit++ni. 

dar colera verbo infinitivo transitivo. 

anijicuuni. 

dar comezón adjetivo. íhuana. 

dar de comer verbo infinitivo transitivo y 

bitransitivo. as++ni; 

verbo infinitivo transitivo y 

bitransitivo. asuuni. 

dar vuelta con soga verbo infinitivo 

transitivo. tamacuutaani. 

dar vueltas verbo infinitivo intransitivo. 

taqu+r+j++taani. 

Dasyprocta fuliginosa sustantivo. muúti. 

Dasypus kappleri sustantivo. ísuuja. 

Dasypus novemcinctus sustantivo. ísuuja. 

de posposición. ácuji. 

de ahí adverbio. atiíji; 

frase hecha. íiya iína. 

de buen salud adjetivo. namísaana. 

de buena gana sustantivo. suhuáca. 

de ida adverbio. tíiracuma. 

de la parte hondo adjetivo. isitiquíiraji. 

de la profundidad adjetivo. isitiquíiraji. 

de la punta posposición. ícuaji. 

de mal aliento adjetivo. mucuahuaása. 

de repente adverbio. tijiícuaji. 

de toda variedad adverbio. tihuacuaárica. 

de una vez adverbio. jahuaaricáyaja. 

de varias formas adverbio. tihuacuaárica. 

"de veras" adverbio; interyección. júura. 

debajo de posposición locativa. ma. 

D - d 


namiini. 

Cyclopes didactylus sustantivo. aríija. 

Cymbilaimus lineatus sustantivo compuesto. 


Cyphorhinus aradus sustantivo. cuupícuuja. 

deber verbo infinitivo transitivo. 

rihuisiini. 

debido a posposición. iyicúura. 

decir verbo infinitivo transitivo. 

ariini. 

dedo sustantivo. áhuasi. 

dedo largo adjetivo compuesto. saa 

ahuásina. 

defecar verbo infinitivo. niriini. 

defensa sustantivo. canáaji; 

sustantivo. natim'++ra. 

dejado adjetivo. sasána. 

dejar verbo infinitivo transitivo. 

iyajaani. 

dejar comida sobrada verbo infinitivo 

bitransitivo. cur++niini. 

dejar de hacer verbo infinitivo intransitivo. 

quit++ni. 

dejar escapar verbo infinitivo transitivo. 

ap+raani. 

dejar huellas (en vegetación) verbo 

infinitivo transitivo. iritataani. 

dejar pasar verbo infinitivo transitivo. 

ar+t++ni. 

dejar sobrar verbo infinitivo transitivo. 

ap+raani; 


ap+raani. 

delante posposición. ácuji. 

delgado adjetivo. tuquinuríca. 

DEM demostrativo. iína. 

demonio de animal sustantivo. juríini. 

demonio, tipo de sustantivo. marísana. 

demostrar verbo infinitivo transitivo. 

nacusit++ni. 

Dendrocincla spp. sustantivo. pasiíja. 

187

Dendrocolaptidae despegar 

Dendrocolaptidae sustantivo compuesto. 

páasi ípuusi. 

dentro de posposición. caricúcu; 

posposición. jinacúcu; 

posposición. jinacúma. 

derecho adjetivo. camiquiicaána; 

adverbio. camíquiica. 

Dermatobia hominis sustantivo. tútuuja. 

derramar verbo infinitivo transitivo. 

saraani. 

derramarse verbo infinitivo intransitivo. 

sar++ni. 

derribar árboles verbo infinitivo transitivo. 

aniruuni. 

derribar (persona) verbo infinitivo transitivo. 

im++ni. 

derribar un árbol verbo infinitivo transitivo. 

aniini. 

derritir verbo infinitivo transitivo. 

ip+t++ni. 

derritirse verbo infinitivo intransitivo. 

ip++ni. 

derrumbar (barranco) verbo infinitivo 

intransitivo. qu+r+t+t++ni. 

desaguar verbo infinitivo transitivo. 

aqu++ni. 

desaparecer verbo infinitivo intransitivo. 

nahuar+j++ni. 

desastillar verbo infinitivo transitivo. 

anisitaani; 


inisitaani; 


titariini. 

desatar verbo infinitivo transitivo. 

samataani; 


titataani; 


titaani. 

desatarse (cogollo de una palmera) verbo 

infinitivo intransitivo. 

amat++ni. 

desbarrancar verbo infinitivo intransitivo. 

qu+r+t+t++ni; 


tit+t++ni. 

descansar verbo infinitivo intransitivo. 

ajataani; 

188 


samarataani. 

descorchar verbo infinitivo intransitivo. 

asaquitaani. 

descortés adjetivo compuesto. s++sami 

cuhuasiáana. 

descoser verbo infinitivo transitivo. 

sipujataani. 

descosturarse verbo infinitivo intransitivo. 

sipujat++ni. 

descuartizar verbo infinitivo transitivo. 

titaquiini. 

desde el hondo frase adposicional. 

isitiquíraji. 

desescamar verbo infinitivo transitivo. 

naasitaani; 


sitaani. 

desescamarse verbo infinitivo intransitivo. 

sit++ni. 

desgajar verbo infinitivo transitivo. 

ricutaani; 


titataani. 

desgajar la horquilla verbo infinitivo 

transitivo. jicutitaani. 

desgranar verbo infinitivo transitivo. 

jaraani. 

desigualarse verbo infinitivo intransitivo. 

amuriitaani. 

desmamar verbo infinitivo transitivo. 

titaani. 

desmamarse verbo infinitivo intransitivo. 

tit++ni. 

desmochar retoños verbo infinitivo transitivo. 

sipataani. 

Desmodium sp. sustantivo. tipájaana. 

desnudar verbo infinitivo transitivo. 

sinacataani. 

desnudarse verbo infinitivo intransitivo. 

sinacat++ni. 

desnudo adjetivo. tácaana. 

desobediente frase hecha. caa 

arihuat++yáana. 

desolado adjetivo. iriyáqui. 

despacio adverbio. maacuáarica. 

despegar verbo infinitivo intransitivo. 

qu+r+t+t++ni; 


curatataani.

despegar varias cosas dormido (el) 

despegar varias cosas verbo infinitivo 

transitivo. titajuuni. 

desperdiciar verbo infinitivo transitivo. 

iyajataani. 

desperdicios sustantivo. iriríca. 

despertarse verbo infinitivo intransitivo. 

inicaani. 

despintar verbo infinitivo transitivo. 

siquitaani. 

despintarse verbo infinitivo intransitivo. 

siquit++ni. 

despiojar verbo infinitivo transitivo. 

sicuaniini. 

desplumar verbo infinitivo transitivo. 

cajataani. 

despuntado adjetivo. tiquína. 

después posposición. cánihuaaca; 

posposición. ícuaji. 

desramar verbo infinitivo transitivo. 

ajicataani. 

destapar verbo infinitivo transitivo. 

ijutaani. 

destechar verbo infinitivo transitivo. 

tit+taani. 

destrenzar verbo infinitivo transitivo. 

samataani. 

detenerse por miedo verbo infinitivo 

intransitivo. it++taani. 

detenidamente adverbio. íriiqu++ta. 

detras de adverbio. namásicarata. 

devolver verbo infinitivo transitivo. 

m+yicaani. 

devolver algo a alguién verbo infinitivo 

bitransitivo. m+yicaniini. 

devolver un golpe verbo infinitivo transitivo. 

namiini. 

D:hacia sufijo direccional. -raata. 

día sustantivo. yahu'++ni. 

día con sol fuerte sustantivo. ajaána. 

diablo, tipo de sustantivo. muyújuni; 

sustantivo. sihuaára; 

sustantivo. tipácu. 

diámetro sustantivo. acajinacúraji. 

diarrea sustantivo. iijaáca. 

Didelphis marsupialis sustantivo. múrina. 

diente sustantivo. iíca. 

diente canino sustantivo compuesto. iíca 

apíica. 

diente incisivo sustantivo compuesto. iíca 

s+sanuríca. 

diente (pedacito de) sustantivo. ám+si. 

diente tuerto adjetivo compuesto. rihua 

iícana. 

dietar verbo infinitivo intransitivo. 

siyan++ni. 

difunto adjetivo. nahu+'+tana. 

diluído (bebida o sopa) adjetivo. aacána. 

DIM clítico diminutivo. rica. 

dinero sustantivo. cuuríqui. 

Diopsittaca nobilis sustantivo. íy++ja. 

Dios sustantivo. cumáani. 

Dioscorea sp. sustantivo. catíja. 

Diplotropis sp. sustantivo. jinacúna. 

DIR clítico. ji; 

sufijo de moción. -cua. 

discurso sustantuvo. cuhuasíini. 

dislocar verbo infinitivo transitivo. 

curijataani. 

dislocarse verbo infinitivo intransitivo. 

curijat++ni. 

disolver verbo infinitivo transitivo. 

ip+t++ni. 

disolverse verbo infinitivo intransitivo. 

ip++ni. 

disparar (trampa) verbo infinitivo transitivo. 

riit++ni. 

distribuir verbo infinitivo bitransitivo. 

miit++juuni. 

dónde palabra interrogativa. t+'+ti. 

doblar verbo infinitivo transitivo. 

rihuacaani. 

doblar en arco verbo infinitivo transitivo. 

muyuut++ni. 

doblar (varias partes) verbo infinitivo 

transitivo. rihuasicuuni. 

doblarse verbo infinitivo intransitivo. 

rihuaqu++ni. 

doble adjetivo. iyaasína. 

doler verbo infintivo intransitivo. 

anas++ni. 

doler el sol verbo infinitivo intransitivo. 

suriini. 

dolor sustantivo. anásaca. 

dolor de ojo sustantivo. carijáquica. 

doloroso adjetivo. anásana. 

domingo sustantivo. tumíicu. 

doncella sustantivo. isuúqui. 

donde pronombre relativo. t++. 

dormido (el) sustantivo. maqu+'+na. 

189

dormir duro (soga) 

dormir verbo infinitivo intransitivo. 

maqu++ni. 

dormir a cada rato verbo infinitivo. 

maqu+tiini. 

dos adjetivo. cuúmi; 

adjetivo. cuúmi; 

adjetivo. cuúp+. 

dos (lugares) sustantivo. cuuquíhuacu. 

Dracontium loretense sustantivo compuesto. 

níiya namíja. 

190 

Dromococcyx phasianellus sustantivo. 

masítaaja. 

Dryocopus lineatus sustantivo compuesto. 

panasi ihuítani. 

dueño sustantivo. acúmari. 

dulce adjetivo. ísacuana. 

duro (general) adjetivo. irísina. 

duro (soga) adjetivo. qu+s'+na.

echar agua empezar 

echar agua verbo infinitivo transitivo. 

aasiini. 

echar agua caliente verbo infinitivo 

transitivo. ip+yacuuni. 

echar ají verbo infinitivo transitivo. 

nap++ni. 

echar barbacoa para tumbar palo verbo 

infinitivo transitivo. iyuuquiini. 

echar brazo de hamaca verbo infinitivo 

transitivo. aniinuuni. 

echar condimento verbo infinitivo transitivo. 

tar+januuni. 

echar flor verbo infinitivo intransitivo. 

iniisiini. 

echar garganta a palo verbo infinitivo 

transitivo. iticariini. 

echar huayo (en tierra) verbo infinitivo 

intransitivo. iij++ni. 

echar huayo (sobre la tierra) verbo infinitivo 

intransitivo. iniij++ni. 

echar mango verbo infinitivo intransitivo. 

sirijuuni; 


caniini. 

echar nombre verbo infinitivo transitivo y 

bitransitivo. ++ni. 

echar plumas o pelos verbo infinitivo 

intransitivo. caj++ni. 

echar totora verbo infinitivo intransitivo. 

puricus++ni. 

echarse verbo infinitivo intransitivo. 

ihu++ni; 


ihu++taani. 

echarse algo verbo infinitivo transitivo. 

qu+y+taani. 

echarse en hamaca verbo infinitivo 

intransitivo. m+j+raani. 

echarse postrado verbo infinitivo 

intransitivo. imataani. 

Echymyidiae sustantivo compuesto. isácu 

ijúhuatina. 

eclipse solar frase hecha. cásiiri p++ta 

nunamíja-jata. 

Egretta thula sustantivo compuesto. 

musútina cáarsa. 

E - e 

ñejilla, especie de sustantivo. isunaája; 

sustantivo. isuúsi. 

ñejillal sustantivo. isunaajacajína. 

el grande sustantivo. ihuítani. 

el medio de sustantivo. acájinacu. 

Elanoides forficatus sustantivo. mas'+yaja. 

ella pronombre. anúu; 

pronombre. anúuja. 

ellas pronombre. naá. 

ellos pronombre. naá. 

ellos, ellas, los, las pronombre. nahuaáca. 

embarazada participio. manája. 

embarazar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. m+r++ni; 


manajuuni. 

embarazarse verbo infinitivo intransitivo. 

manaj++ni. 

embarcarse en canoa verbo infinitivo 

intransitivo. juhu++ni. 

embocar verbo infinitivo transitivo. 

itipiitaani; 


paquiitaani. 

emborracharse verbo infinitivo intransitivo. 

aqu+siini. 

emborrachosear verbo infinitivo 

intransitivo. aqu+sitiini. 

embrear verbo infinitivo transitivo. 

qu+rijuuni. 

embrujar verbo infinitivo transitivo. 

sim+raani. 

empañar con luz verbo infinitivo transitivo. 

carijuuni. 

empacharse verbo infinitivo intransitivo. 

riini. 

empaquetar verbo infinitivo transitivo. ijiini. 

empate sustantivo. íruuja. 

empeorar verbo infinitivo intransitivo. 

im+r++ni. 

empezar verbo infinitivo intransitivo. 

namiini; 


aparaani; 


namit++ni. 

191

empezar tejer engañar 

empezar tejer verbo infinitivo intransitivo. 

titiqu++ni; 


niriqu++ni. 

empishtar verbo infinitivo transitivo. 

iyatajuuni. 

emponar verbo infinitivo transitivo. 

tat++cuuni. 

empostemar verbo infinitivo intransitivo. 

aqu++ni. 

empujar (ayudar a otro) verbo infinitivo 

transitivo. qu+nitaani. 

empujar (con empuje violento) verbo 

infinitivo transitivo. qu+niini. 

empujar (en agua) verbo infinitivo transitivo. 

ijicatataani. 

empujar (largo tiempo) verbo infinitivo 

transitivo. qu+nitaani. 

empujar (para que caiga) verbo infinitivo 

transitivo. ijicaani. 

en posposición. jina. 

en cambio adverbio. sacumatáani. 

en centro el centro de posposición. +j'+jina. 

en defensa de posposición. iyicúura. 

en el canto de posposición. iyáaji. 

en el centro de posposición. jiriticúura; 

posposición. jíritijina. 

en el medio de posposición. +j'+cuma. 

en la punta media de posposición. +j'+jina. 

en secreto adverbio. nahu'++ta. 

en su lado posposición. sirícu. 

en vano adverbio. ájapaa; 

adverbio. taamaá. 

"en verdad" adverbio; interyección. júura. 

enamorado sustantivo. pajámani. 

enamorado viejo sustantivo. cuy'++si. 

enamorar verbo infinitivo transitivo. 

cuhuasitaani. 

encalentar un líquido verbo infinitivo 

transitivo. ip+yacuutaani. 

encapullado (pene) adjetivo. itiy'+qui. 

encapullarse (suri) verbo infinitivo 

intransitivo. quiyuucuuni. 

encastrar verbo infinitivo transitivo. 

jimuutaani. 

encender verbo infinitivo transitivo. 

it+hu+t++ni. 

encender (fósforo) verbo infinitivo transitivo. 

jinitaani. 

encima sustantivo. tanáqui. 

192 

encima de posposición. isácuma; 

posposición. iícumaji; 

posposición. n'+jina. 

encimita adjetivo. tanána. 

encogerse verbo infinitivo intransitivo. 

jip+qu++ni; 


rihuasiitaani; 


r+r+qu++ni. 

encogerse las manos verbo infinitivo 

intransitivo. maris+quiini. 

encontrar verbo infinitivo transitivo. 

jihu++taani. 

encuajarse (sangre) verbo infinitivo 

intransitivo. nanatiini. 

enderezar verbo infinitivo intransitivo. 

sanaani. 

enderezarse verbo infinitivo intransitivo. 

san++ni. 

endormecer verbo infinitivo intransitivo. 

sas++ni. 

endormecerse (varias partes) verbo infinitivo 

transitivo. sas++quiini. 

endulzar verbo infinitivo transitivo. 

isacuanuuni. 

enegrecer verbo infinitivo transitivo. 

muunuuni. 

enegrecerse verbo infinitivo intransitivo. 

m+n++ni. 

enfalcar verbo infintivo transitivo. 

namiqu++ni. 

enfermarse verbo infinitivo intransitivo. 

ihuar++ni. 

enfermedad sustantivo. ihuar'+yaaca. 

enfermedad de la piel sustantivo compuesto. 

masicu amúucu. 

enfermito adverbio. ihuar'+niita. 

enflaquecerse verbo infinitivo intransitivo. 

quis++ni. 

enfriar verbo infinitivo transitivo. 

sucuutaniini. 

enfriar (por soplar) verbo infinitivo 

transitivo. nuhuanijuuni. 

enfriarse verbo infinitivo intransitivo. 

s+m+sitaani; 


sucuutaani. 

engañar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. asap++ni.

engaño escuela 

engaño sustantivo. asap'++ni. 

engomar (tela) verbo infinitivo transitivo. 

tipuuni. 

engordar verbo infinitivo transitivo. 

quian+t++ni. 

engordarse verbo infinitivo intransitivo. 

quian++ni. 

engusanado adjetivo. sinaquíriisi; 

adjetivo compuesto. siinaqui 

íyuu. 

engusanarse verbo infinitivo intransitivo. 

sinaquij++ni. 

enjebar (tela) verbo infinitivo transitivo. 

tipuuni. 

enllicar verbo infinitivo transitivo. 

maasiini. 

enmadurar (cocona) verbo infinitivo 

transitivo. par+t++ni. 

enmadurar un fruto verbo infinitivo 

intransitivo. nusiini. 

enmadurarse verbo infinitivo intransitivo. 

ip++ni. 

enredarse verbo infinitivo intransitivo. 

tamaqu+j++taani. 

enrollar varias veces verbo infinitivo 

transitivo. rihuasicajuuni. 

enrollarse verbo infinitivo intransitivo. 

tamaqu+j++taani. 

enseñar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. pajuuni. 

ensuavizar verbo infinitivo transitivo. 

iruhuanuuni. 

ensuciar verbo infinitivo transitivo. 

sucuaruuni. 

ensuciarse verbo infinitivo intransitivo. 

sucuarasiini. 

entenado sustantivo. iritáana. 

Enterobius sp. sustantivo. nasaáni. 

enterrar verbo infinitivo transitivo. 

jimuuni. 

entonces conjunction. jahuáari; 

frase hecha. íiya iína. 

entrada sustantivo. ájijina. 

entrar verbo infinitivo transitivo. 

tiquiini. 

entrar astilla verbo infinitivo transitivo. 

jim++ni. 

entrarse verbo infinitivo intransitivo. 

jim++ni. 

entre piernas sustantivo. acásima. 

entremedio de posposición. +j'+cuma. 

envase de bijao sustantivo. purícu. 

envase de calabaza sustantivo. ipaáca. 

envejecer verbo infinitivo intransitivo. 

cumacusiini; 


cumaatiini. 

enviar verbo infinitivo transitivo. 

jicuniini. 

envolver verbo infinitivo transitivo. 

ipuquiini; 


rihuacajuuni; 


tamacajuutaani. 

envolver repetidamente verbo infintivo 

transitivo. tamacajuuni. 

Enyalioides laticeps sustantivo. aapácu. 

epilepsia sustantivo. siquitána. 

epiléptico sustantivo. isiquiáana. 

equivocarse verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. maarij++ni. 

erizo sustantivo. sicúja. 

eructar verbo infinitivo intransitivo. 

n+yaj++ni. 

escalera sustantivo. isacaníira; 

sustantivo. maacácucu; 

sustantivo. maacánaaja. 

escama sustantivo. naási. 

escaparse verbo infinitivo intransitivo. 

ap+r++ni; 


ap+r++ni. 

escaparse (gatillo) verbo infinitivo transitivo. 

ricut++ni. 

escarabajo, especie de sustantivo. síquiiti. 

escoba sustantivo. nanúusi. 

escoger verbo infinitivo transitivo. 

jaritaani. 

esconder verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. nahuatajuuni. 

escopeta sustantivo. rimúsiija. 

escribir verbo infinitivo transitivo. 

najuuni. 

escroto sustantivo. aríyasi. 

escroto largo adjetivo compuesto. saa 

aríyasina. 

escuchar (en secreto) verbo infinitivo 

transitivo. tip++taani. 

escuela sustantivo. isacuhuíira. 

193

escupir estirar 

escupir verbo infinitivo intransitivo. 

aruuquiini. 

ese rato conjunction. jahuáari. 

ese tamaño demostrativo. iyáam+. 

esófago sustantivo. ímaaja. 

eso determinante. iína; 

pronombre. aníhua; 

pronombre anafórico. níhua. 

eso no más pronombre. anuúrica. 

esos determinante. iíp+; 

determinante plural inanimado. 

iími; 

determinante plural inanimado. 

iími. 

espacio de dentadura sustantivo. cat+yáacu. 

espantar verbo infinitivo transitivo. 

ap++ni. 

especie de lombriz sustantivo. mujári. 

esperar verbo infinitivo transitivo. 

tasiini. 

espeso adjetivo. pacána. 

espina sustantivo. ijúhua; 

sustantivo. ijúuti; 

sustantivo. túhu+ja. 

espina aguda (poseída) sustantivo. íjuhua. 

espinal sustantivo. ijúhuatiqui. 

espinazo sustantivo. acajiyuúqui. 

espinoso adjetivo. ijúhuatina. 

espintana sustantivo. ipáqu+. 

espiritu sustantivo. nahu+yíni. 

esposa sustantivo. huiíja; 

sustantivo. majáana. 

esposa finada sustantivo. majaan+sána. 

esposo sustantivo. níyaaca. 

espuela sustantivo. tiríja. 

espuma sustantivo. sapucuáca. 

espumear verbo infinitivo intransitivo. 

sapucuuni. 

esquina sustantivo. n+ríicumaji. 

esquina interior sustantivo. irícumaji. 

esquivar verbo infinitivo intransitivo. 

cun++ni; 


ar+t++ni. 

"está bien" interyección. páamaa. 

estaca sustantivo compuesto. 

músiaaqui taquíina. 

estar verbo infinitivo intransitivo. 

ihuiini; 

194 


cuhuiini. 

estar abierto verbo infinitivo intransitivo. 

man++taani. 

estar agachado verbo infinitivo intransitivo. 

ajacumataani. 

estar arqueado verbo infinitivo intransitivo. 

puricutaani. 

estar bien cocinado verbo infinitivo 

intransitivo. m+j++ni. 

estar boca abajo verbo infinitivo 

intransitivo. ajacum++ni. 

estar doblado verbo infinitivo intransitivo. 

muyuuni. 

estar echado verbo infinitivo intransitivo. 

imaani. 

estar enojado frase hecha. ánasa ihuiini; 


anijiqu++ni. 

estar inclinado verbo infinitivo intransitivo. 

ajacumataani; 


imujuuni. 

estar más corto verbo infinitivo transitivo. 

qu+j++taani; 


qu+j++taani. 

estar puesto verbo infinitivo intransitivo. 

imataani. 

estar; ser. verbo copular. táa. 

estar templado verbo infinitivo intransitivo. 

at++ni. 

estar visible verbo infinitivo intransitivo. 

niquisaani. 

estatura sustantivo. tacuúcujina. 

"este" muletilla. yaána. 

estecito determinante. iinuríca. 

estera sustantivo. isitíira. 

esternón sustantivo. jipáani. 

esternón (parte inferior) sustantivo. jim+'+si. 

estilo de tejer (crisneja) sustantivo 

compuesto. muúti áhuasi. 

estilo de tejer irapay sustantivo. ajánaari; 

sustantivo compuesto. anitáaqui 

masiíri; 

sustantivo compuesto. n+sicati 

ácuuri. 

estirar verbo infinitivo transitivo. 

at++taani;

estirarse extraviarse 


siraani. 

estirarse verbo infinitivo intransitivo. 

sir++ni. 

estirarse el cuerpo verbo infinitivo 

intransitivo. sir+qu++ni. 

estirón sustantivo. saáqui. 

estómago sustantivo. anicácua. 

esto determinante. iína. 

estorbar verbo infinitivo intransitivo. 

cujuuni. 

estornudar verbo infinitivo intransitivo. 

asijuuni. 

estrella sustantivo. sahuíja. 

estudiante sustantivo. pajiáana. 

Eunectes murinus murinus sustantivo. 

iyácuni. 

Eurypyga helias sustantivo. masiísi. 

evitar verbo infinitivo transitivo. 

cuhuaaj++ni; 


in++ni. 

evitar malas costumbres verbo infinitivo 

intransitivo. cuhuaaj++ni. 

exigir demasiado verbo infinitivo transitivo. 

samuruuni. 

exprimir verbo infinitivo transitivo. 

minitaani. 

extensión sustantivo. ícuma. 

extraviarse verbo infinitivo intransitivo. 

sapiraaqu++ni. 

195

Falco rufigularis fruncido 

Falco rufigularis sustantivo. tat'+ni. 

falda sustantivo. ap'++si; 

sustantivo. justaá. 

falso adjetivo. icuáami. 

faltar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. car++taani. 

faltar algo verbo infinitivo transitivo. 

cuar++niini. 

familiar sustantivo. ícuajiina. 

fantasma sustantivo. cuucúusi. 

fariña sustantivo. huaríina. 

faringe (mamífero) sustantivo. arísaca. 

fastidiar verbo infinitivo transitivo. 

mananuuni. 

felizmente adverbio. cájapaarica. 

feo adjetivo. s+'+sana. 

fermentar verbo infinitivo intransitivo. 

ipaasiini; 


ipan+t++ni; 


ipaanuuni; 


siacurusiitaani. 

fermentarse verbo infinitivo intransitivo. 

ipaan++ni. 

festejar a una mujer verbo infinitivo 

transitivo. cajiini. 

fibra de chambira sustantivo. canuú. 

Ficus sp. sustantivo. cám++ti. 

fiebre sustantivo. ípanaca. 

fierro sustantivo. cajír+hu+. 

fierro uma sustantivo. huatís++ja. 

fiesta de agradecimiento sustantivo. rariíca. 

fiesta de espera sustantivo. tásiyaaca. 

fiesta de menstruación sustantivo. cajíini. 

filo sustantivo. cuucuáca; 

sustantivo. iíca. 

filudo adjetivo. cucuána; 

adverbio. cucuaáta. 

finito adjetivo. qu++náana. 

flaco adjetivo. quiisána. 

flauta sustantivo. puráaja. 

flecha sustantivo. jírisi. 

flecha, tipo de sustantivo compuesto. saápi 

táaja. 

196 

F - f 

flema (pez) sustantivo. rusacáca. 

flemoso adjetivo. ruutína. 

floja adjetivo. iyújusana. 

flojo adjetivo. taraqu'+tina. 

flor sustantivo. íniisi. 

florear verbo infinitivo intransitivo. 

jan++ni; 


puquitiini. 

fondear verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. ijiranuutaani. 

fondo de abertura sustantivo. arícuma. 

fontanela sustantivo. cuyúuna; 

sustantivo. quíyuuca; 

sustantivo. quíyuuna. 

formar bola verbo infinitivo intransitivo. 

pujutaani. 

formar dos ramas verbo infinitivo 

intransitivo. aquiqu++taani. 

formar ramas verbo infinitivo intransitivo. 

aquiqu++ni. 

formar sacarita o trozadero verbo infinitivo 

intransitivo. muruuni. 

formar tipishca verbo infinitivo intransitivo. 

iriquitit++ni. 

formarse nudo verbo infinitivo intransitivo. 

itiyuut++ni. 

Formicariidae sustantivo compuesto. 

riitáqui siriíja. 

Forpus xanthopterygius sustantivo. 

n+r+r+caája. 

fosales nasales sustantivo. najihuaaraá. 

fotografía sustantivo. nahu+yíni. 

fracturarse verbo infinitivo intransitivo. 

nasiqu+t+t++ni. 

francolín sustantivo. rancuríini. 

freir verbo infinitivo transitivo. 

huiirajuuni. 

FREL pronombre. iína. 

frente de posposición. iyicúura. 

frente (la) sustantivo. im++j'+jina. 

frío adjetivo. s+m'+tina; 

sustantivo. s'+m+siini. 

frotar verbo infinitivo transitivo. 

cacusiini. 

fruncido adjetivo. jip+qu'+tina.

fruncirse fumar 

fruncirse verbo infinitivo intransitivo. 

jip+qu++ni; 


qu+s+qu++ni. 

fruto sustantivo. íniija. 

fruto vacio sustantivo. íquiari. 

fósforo sustantivo. ituhuanajáati; 

sustantivo. jinítacu; 

sustantivo. jinítaasi. 

fuera clítico modal. +t+. 

fuerte adjetivo. amátanana; 

adverbio. amátana. 

fuerte (alcohólico) adjetivo. ipána. 

fuerte (ayahuasca) adjetivo. namajátina; 

adverbio. namajáta. 

Fulgora sp. sustantivo compuesto. cuni 

paqu'+ti. 

fumar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. jun++ni. 

197

gajo golpear 

gajo sustantivo. áasi. 

Galbula cyanocollis sustantivo. 

iinamináaja. 

gallina sustantivo. cacáraaja. 

gallinazo sustantivo. pasuúja. 

gallinazo cabeciamarilla mayor sustantivo. 

n++támu. 

gallinazo cabecinegra. sustantivo. pasuúja. 

gallinazo, especie de sustantivo. n++támu. 

gallinazo panga sustantivo. músati. 

gallinazo real sustantivo. capítiaa. 

gallineta sustantivo. síturu. 

gallito-hormiguero gorrirufo sustantivo. 

ijántuuja. 

gamitana sustantivo. mátu. 

gamitana caspi sustantivo compuesto. ása 

amúucu. 

ganar verbo infinitivo transitivo. 

canaasiini. 

ganchear verbo infinitivo transitivo. 

canij++ni. 

gancho sustantivo. caniíja. 

garcita blanca sustantivo compuesto. 


garganta sustantivo. itícari. 

garra sustantivo. áhuacu. 

garrapata sustantivo. sim'+naja. 

garrapatero piquiestrado sustantivo. ap'+ya. 

garua sustantivo compuesto. aasi 

panáca. 

garua de arco iris sustantivo compuesto. 

múcuaay+ isáaca. 

garuar verbo infinitivo intransitvo. 

ijataani. 

garza blanca sustantivo compuesto. 


garza cucharón sustantivo. huápapa. 

garza grande sustantivo compuesto. casína 

cáarsa; 

sustantivo compuesto. musútina 

cáarsa. 

garza pechicastaña sustantivo compuesto. 

aaca siaácaaja. 

garza zebra sustantivo compuesto. aaca 

pújari. 

198 

G - g 

garza-tigre colorada sustantivo compuesto. 

m+yaara júuti. 

garza-tigre oscura sustantivo. júuti. 

gastar dinero verbo infinitivo transitivo. 

castasiini. 

gatear verbo infinitivo intransitivo. 

tacumiicuaani; 


tacumiini. 

gatillo de trampa sustantivo. riitáaja. 

gato sustantivo. míisi. 

gavilán sustantivo. n++sína. 

gavilán chorero sustantivo compuesto. sírucu 

n++sína. 

gavilán, especie de sustantivo. ahuíraaja; 

sustantivo. tat'+ni; 


n++sína. 

gavilán shuyero sustantivo compuesto. 

papaca n++sína. 

gavilán tijereta sustantivo. mas'+yaja. 

gavilancito sustantivo. mayit'++si. 

gente ajena sustantivo. táhu+. 

gente de Pintuyacu nombre propio. 

Anatimujúri. 

gente de tierra gredal nombre propio. 

Tipaacájuri. 

gente mestiza sustantivo. huiracúusi. 

Gerridae spp. sustantivo compuesto. aaca 

sicuánaja. 

getón sustantivo. síquiiti. 

girar verbo infinitivo transitivo. 


glándulas linfáticas sustantivo. ranája. 

Glaucidium brasilianum sustantivo. ipíja. 

globo de orina sustantivo. ísaasi. 

gollete sustantivo. maraáca. 

golletear verbo infinitivo transitivo. 

iticariini. 

golondrina sustantivo. namísu. 

golondrina aliblanca sustantivo. iruúnaaja. 

golondrina blanca sustantivo. iruúnaaja. 

golpe sustantivo. amúuni. 

golpear verbo infinitivo transitivo. 

amuuni.

golpear contra algo Gymnomystax mexicanus 

golpear contra algo verbo infinitivo 

transitivo. amanicuutaani; 


amuutaani. 

golpear hasta matar verbo infinitivo 

transitivo. imaniijuuni. 

golpear repetidamente verbo infinitivo 

transitivo. amanicuuni. 

Gonatodes sp. sustantivo. ís+. 

gordo adjetivo. huiírana. 

gordo (huayo) adjetivo. caratína. 

gordo (plátano) adjetivo. irísina. 

gorra sustantivo. m+yáacu. 

gota corral sustantivo. siquitána. 

gotear verbo infinitivo intransitivo. 

san++ni. 

graciosamente adverbio. júuma. 

granadilla sustantivo. jaraáca. 

granadilla, especie de sustantivo compuesto. 

acáay+ jaraáca; 

sustantivo compuesto. aapácu 

jaraáca. 

grande adjetivo. umáana. 

grande (fruta) adjetivo. anicáana. 

grande (huayo) adjetivo. aníjaaca. 

grande (maíz o yuca) adjetivo. aniquíina. 

grasoso adjetivo. huiírana. 

greda sustantivo. tipáaca. 

grillo sustantivo. s+ríqui. 

grillo, especie de sustantivo compuesto. 

s+riqui naám+. 

grillo madrugador sustantivo. cuáani. 

gripe sustantivo. sapúti. 

gritar verbo infinitivo intransitivo. 

ruruucuuni. 

gruñir verbo infinitivo intransitivo. 

muriyuucuataani; 


riicaani. 

guaba sustantivo. támuu. 

guacamayo sustantivo. anápa. 

guacamayo azul y amarillo sustantivo. 

anápa. 

guacamayo azul y rojo sustantivo. anápa. 

guacamayo enano sustantivo. íy++ja. 

guacamayo frenticastaño sustantivo. 

n+sicásaaja. 

guacamayo ventirrojo sustantivo. 

n+sicásaaja. 

gualdrapa sustantivo. sámaqu+. 

guanábana sustantivo. huanaáhuana. 

guardar verbo infinitivo transitivo. 

paruutaani; 


tasiitaani. 

guayaba sustantivo. siahuíinta. 

guía sustantivo. am+yaquitáana. 

guiñar verbo infinitivo intransitivo. 

amanihu++taani. 

guiar verbo infinitivo transitivo. 

am+yaquitaani. 

guiñar a alguien verbo infinitivo transitivo. 

amanihu++taniini. 

guineo sustantivo. quiníiya. 

guineo, especie de sustantivo. tiqu++cáani. 

guisador sustantivo. quiisatúura. 

gusano de abeja sustantivo. májiiti. 

gusano de callampa sustantivo. 

jahuarácuti. 

gusano de guava sustantivo compuesto. 

támuu im'++ni. 

gusano de palo sustantivo compuesto. náana 

im'++ni. 

gusano de pez sustantivo compuesto. 

pápaaja im'++ni. 

gusano de shinguito sustantivo. sinaquíja. 

gusano, especie de sustantivo. juúcu; 

sustantivo. t+hu+s'+qu++ja; 

sustantivo compuesto. 

samúcuaati im'++ni. 

gusano grande sustantivo. tútuuja. 

gusano malagüero sustantivo. júm+y+. 

gusano parasítico, especie de sustantivo. 

tútuuja. 

gustar verbo infinitivo transitivo. 

j+y++siini. 

gustar demasiado verbo infinitivo transitivo. 

j+y++ni. 

Gymnomystax mexicanus sustantivo. 

s+n'+r+. 

199

habla hacer enflaquecer 

habla sustantuvo. cuhuasíini. 

hablar verbo infinitivo intransitivo. 

cuhuasiini; 


saanuuni. 

hablar a sí mismo verbo infinitivo 

intransitivo. cuhuariicuuni. 

hablar (con fuerza) raíz verbal intransitivo. 

qu+s+n++cuuni. 

hacer verbo infinitivo transitivo. miini. 

hacer aguado verbo infinitivo transitivo. 

aacanuuni. 

hacer amigo verbo infinitivo transitivo. 

is++cuuni. 

hacer apretar verbo infinitivo transitivo. 

taniit++ni. 

hacer apretar (palo) verbo infinitivo 

transitivo. sinacat++ni. 

hacer armazón verbo infinitivo transitivo. 

amaacuuni. 

hacer avergonzar verbo infinitivo transitivo. 

caranaquit++ni. 

hacer babear verbo infinitivo transitivo. 

aratat++ni. 

hacer barbacoa verbo infinitivo intransitivo. 

masicuuni; 


masicuuni. 

hacer barbacoa para tumbar palo verbo 

infinitivo transitivo. iyuuquiini. 

hacer batán verbo infinitivo intransitivo. 

ajan++ni. 

hacer broma verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. asap++ni; 


mayasitaani. 

hacer bulla verbo infinitivo intransitivo. 

rurutaani. 

hacer caer verbo infintivo transitivo. 

imat++ni. 

hacer caer frutos verbo infinitivo transitivo. 

ij++ni. 

hacer callar verbo infinitivo transitivo. 

quit+t++ni. 

hacer candela verbo infinitivo intranstivo. 

itaacuuni. 

200 

H - h 

hacer canoa verbo infinitivo intransitivo. 

iimin++ni. 

hacer capillejo verbo infinitivo. taniiqu++ni. 

hacer casa verbo infinitivo intransitvo. 

iit++ni. 

hacer caso verbo infinitivo transitivo. 

arihuat++ni. 

hacer chacra verbo infinitivo intransitivo. 

nasiini. 

hacer chispear verbo infinitivo transitivo. 

jinitaani. 

hacer círculo verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. muriyuuni. 

hacer cobarde verbo infinitivo transitivo. 

pasijuuni. 

hacer cola verbo infinitivo intransitivo. 

at++t++ni. 

hacer cosho verbo infinitivo transitivo. 

quimacaani. 

hacer crecer verbo infinitivo transitivo. 

cum+t++ni. 

hacer cruz verbo infinitivo intransitivo. 

cur+s++ni. 

hacer cumba verbo infinitivo intransitivo. 

mataqu++ni. 

hacer dejado verbo infinitivo transitivo. 

sasanuuni. 

hacer despertar verbo infinitivo transitivo. 

inicaj++ni. 

hacer doler verbo infinitivo transitivo. 

anas+t++ni. 

hacer duro verbo infinitivo transitivo. 

irisinuuni. 

hacer el amor verbo infinitivo transitivo. 

ijihuiini; 


sicaani. 

hacer emborrachar verbo infinitivo transitivo. 

aqu+sijaani. 

hacer en círculo verbo infinitivo transitivo. 

rihuacataani. 

hacer enfermo verbo infinitivo transitivo. 

ihuar+t++ni. 

hacer enflaquecer verbo infinitivo transitivo. 

quisanuuni.

hacer engordar (plátano) hacer sentar 

hacer engordar (plátano) verbo infinitivo 

transitivo. irisit++ni. 

hacer enmadurar verbo infinitivo transitivo. 

ip+t++ni. 

hacer enojar verbo infinitivo transitivo. 

anijicuuni. 

hacer entrada verbo infinitivo intransitivo. 

ahu+y++ni. 

hacer equivocar verbo infinitivo transitivo. 

marijuuni. 

hacer fila verbo infinitivo intransitivo. 

at++t++ni. 

hacer flecha verbo infinitivo intransitivo. 

jirisiini. 

hacer gancho verbo infinitivo intransitivo. 

canij++ni. 

hacer gotear verbo infinitivo transitivo. 

san+t++ni. 

hacer hervir verbo infinitivo transitivo. 

irit++ni. 

hacer horquilla verbo infinitivo transitivo. 

jicutiini. 

hacer hueco en tierra verbo infinitivo 

transitivo. araacuuni. 

hacer huir verbo infinitivo transitivo. 

masiqu++ni. 

hacer igual verbo infinitivo transitivo. 

ijinajiini. 

hacer jicra verbo infinitivo intransitivo. 

can++siini. 

hacer jugar verbo infinitivo transitivo. 

mayasitaani. 

hacer mañacheo verbo infinitivo 

intransitivo. amanijuuni. 

hacer malagüero a alguien verbo infinitivo 

transitivo. caricuuni. 

hacer mañoso verbo infinitivo transitivo. 

niitinuuni. 

hacer masa de masato verbo infinitivo 

intransitivo. saqu++qu++ni. 

hacer masato verbo infinitivo intransitivo. 

itiniij++ni. 

hacer masato para minga verbo infinitivo 

transitivo. aacuuni. 

hacer masilla verbo infinitivo transitivo. 

jiniij++ni; 


jiniini. 

hacer mazamorra verbo infinitivo 

intransitivo. jaqu++ni. 

hacer moler verbo infinitivo transitivo. 

ajat++ni. 

hacer negro verbo infinitivo. m++nanuuni. 

hacer olada verbo infinitivo intransitivo. 

iyut++ni. 

hacer olla verbo infinitivo intransitivo. 

cusiini. 

hacer olla de arcilla verbo infinitivo 

transitivo. tiniijuuni. 

hacer parar verbo infinitivo transitivo. 

tacuut++ni. 

hacer patarashca verbo infinitivo 

intransitivo. cunitaaqu++ni. 

hacer pate verbo infinitivo transitivo. 

samacuuni. 

hacer plano verbo infinitivo transitivo. 

paricaani. 

hacer plataforma de caza verbo infinitivo 

intransitivo. amacuuni. 

hacer podrir verbo infinitivo transitivo. 

mucut++ni. 

hacer probar comida verbo infinitivo 

bitransitivo. sanit++ni. 

hacer rabiar verbo infinitivo transitivo. 

anijicuuni. 

hacer rajas verbo infinitivo transitivo. 

n++cajuuni. 

hacer rebalsar verbo infintivo transitivo. 

icat+t++ni. 

hacer redondo verbo infinitivo transitivo. 

cacaajuuni. 

hacer remo verbo infinitivo transitivo. 

aritahu++ni. 

hacer resbalar verbo infinitivo transitivo. 

as+r+t++ni. 

hacer reventar verbo infinitivo transitivo. 

ijáqu+t++ni. 

hacer reventar varias cosas a la vez verbo 

infinitivo transitivo. 

ijaqu+s++t++ni. 

hacer rueda verbo infinitivo. ninitiini. 

hacer ruído verbo infinitivo intransitivo. 

rurutaani. 

hacer sacudir verbo infinitivo bitransitivo. 

minicat++ni. 

hacer salir verbo infinitivo transitivo. 

masiqu++ni. 

hacer sentar verbo infinitivo transitivo. 

paricaani. 

201

hacer sol fuerte hamaca 

hacer sol fuerte verbo infinitivo intransitivo. 

suriini. 

hacer sonar verbo infinitivo transitivo. 

hu+r++t++ni. 

hacer sonido de beso verbo infinitivo 

transitivo. siiquiini. 

hacer sonido de quebrarse las ramas verbo 


isin+qu++taani. 

hacer sonido de reventar verbo intransitivo. 

isin++ni. 

hacer sonido (palo) verbo infinitivo 

intransitivo. par++ni. 

hacer sonso verbo infinitivo transitivo. 

pasijuuni. 

hacer suave verbo infinitivo transitivo. 

ip+t++ni; 


iruhuanuuni. 

hacer tablacho verbo infinitivo transitivo. 

paricaani. 

hacer tamal o humita verbo infinitivo 

intransitivo. cus++tiini. 

hacer tambo verbo infinitivo intransitivo. 

m+yitiini. 

hacer tapaje verbo infinitivo intransitivo. 

tasiqu++ni. 

hacer torreja verbo infinitivo intransitivo. 

cun++riini. 

hacer trampa verbo infinitivo intransitivo. 

taniicuuni. 

hacer trochita verbo infinitivo intransitivo. 

apiy++ni. 

hacer tronera verbo infinitivo intransitivo. 

ahu+y++ni. 

hacer turbio verbo infinitivo transitivo. 

riiníini. 

hacer varias torceduras verbo infinitivo 

transitivo. rihuasicajuuni. 

hacer varios cortes verbo infinitivo transitivo. 

iyatajuuni. 

hacer varios trozos verbo infinitivo transitivo. 

tijacajuuni. 

hacer viento verbo infinitivo intransitivo. 

aquiraj++ni. 

hacer zigzag verbo infinitivo. 

rihuasiqu+j++ni; 


rihuasicuuni. 

hacerle azul verbo infinitivo. n+yanuuni. 

202 

hacerle turbio verbo infinitivo transitivo. 

riitinuuni. 

hacerse colorado verbo infinitivo 

intransitivo. acusan++ni. 

hacerse de noche verbo infinitivo 

intransitivo. nin'++ni. 

hacerse dejado verbo infinitivo intransitivo. 

sas++ni. 

hacerse dueño verbo infinitivo transitivo. 

acumariini. 

hacerse en círculo verbo infinitivo 

intransitivo. rihuaqu+taani. 

hacerse en rueda verbo infinitivo 

intransitivo. rihuaqu+taani. 

hacerse mocho verbo infinitivo intransitivo. 

piriqu++ni. 

hacerse o ser cobarde verbo infinitivo 

intransitivo. taraqu++ni. 

hacerse pedazos verbo infinitivo 

intransitivo y transitivo. 

rap++ni. 

hacerse sarnoso verbo infinitivo 

intransitivo. isiicuuni. 

hacerse suave verbo infinitivo intransitivo. 

ip++ni. 

hacerse vieja verbo infinitivo intransitivo. 

cumaatiini. 

hacerse viuda verbo infinitivo intransitivo. 

masiicuuni. 

hacha sustantivo. cajiíja; 

sustantivo. caáji. 

hachear verbo infinitivo transitivo. 

sajiini. 

hachear palo verbo infinitivo transitivo. 

atimajiini. 

hacia posposición. ánuura; 

posposición. jin+'+ra. 

hacia abajo posposición direccional. ma. 

hacia acá adverbio. iitíraata. 

hacia afuera posposición. icujíraji. 

hacia arriba posposición direccional. cu. 

hacia más allá adverbio. tir'+raata. 

hacia río abajo adverbio. namíraata. 

hacia río arriba adverbio. camíraata. 

hacia su tras adverbio. namásicarata. 

halcón cazamurcielagos sustantivo. tat'+ni. 

halcón del monte sustantivo compuesto. 

náqui n++sína. 

halcón reidor sustantivo. mácuhua. 

hamaca sustantivo. in'++si.

hamaca huayo hombre viejo 

hamaca huayo sustantivo. cuarána. 

haragán adjetivo. iyújusana. 

harina de maíz sustantivo. imúja. 

Harpia harpyja sustantivo compuesto. sírucu 

n++sína. 

harpón sustantivo. jírisi. 

hasta dónde palabra interrogativa. t++tiíca. 

He olido el olor de su cuerpo. adjetivo. 

ícucujiina. 

heces sustantivo. íiqui. 

hecho de sustantivo. jinaána. 

hecho en rueda verbo infinitivo transitivo. 

rihuacataani. 

heder verbo infinitivo intransitivo. 

apiraani. 

hediondo (cuerpo) adjetivo. muusána. 

Heliconia sp. sustantivo. anacújum+; 

sustantivo. masiínaam+. 

Helicops sp. sustantivo compuesto. sajina 

aaca jinaána. 

Helicops spp. sustantivo compuesto. aaca 

sajína. 

hembra sustantivo. m++sáji. 

Hemydactylus mabouia sustantivo. qu'+t+. 

herida sustantivo. cap'+si; 

sustantivo. paqu'+si. 

herir verbo infinitivo transitivo. 

anasuuni; 


cap+siini; 


paqu+siini. 

herir nuevamente verbo infinitivo transitvo. 

itaani. 

hermana sustantivo. arámaaja; 

sustantivo. atamajáti; 

sustantivo. aánaaja; 

sustantivo. irímaati; 

sustantivo. tatája. 

hermano sustantivo. ánani; 

sustantivo. arámaaja; 

sustantivo. atamajáni; 

sustantivo. tátaaja. 

hermano finado sustantivo. anániisana; 

sustantivo. atamajániisana. 

hernia sustantivo. púpucu. 

Herpotheres cachinnans sustantivo. 

mácuhua. 

hervir verbo infinitivo intransitivo. 

iriini. 

Heteroptera sustantivo. nap+níja. 

hierba sustantivo. iyásiica. 

hierba cunchi sustantivo. iyasicuaája. 

hierba dormilón sustantivo. maqu'++ti. 

hierba, especie de sustantivo. mácatuusi; 

sustantivo. sacácuji; 

sustantivo. sasánaaca; 

sustantivo. tipájaana; 


n+'+ti; 

sustantivo compuesto. siquiáaja 

riitíri. 

hierba luisa sustantivo. iyásiica tar++ja 

apitáana. 

hierba mudo sustantivo. sásaaca. 

hierba santa sustantivo compuesto. pasuúja 

naám+. 

hierba, tipo de sustantivo. siririíca. 

hígado sustantivo. cúhuaaja. 

hija sustantivo. niyíti. 

hija (cariñativo) sustantivo. máa. 

hijastro sustantivo. iritáana. 

hijita sustantivo. itiíca. 

hijito sustantivo. iniíca. 

hijo sustantivo. niyíni. 

hilo sustantivo. aramáasi. 

hiluli sustantivo. nasaáni. 

himen sustantivo. ájuucuaasi. 

hinchar la barriga verbo infinitivo 

intransitivo. pus++ni. 

hincharse verbo infinitivo intransitivo. 

puruuni. 

hipnotizar verbo infinitivo transitivo. 

pasijuuni. 

Hirundinidae sustantivo. namísu. 

hociquear verbo infinitivo transitivo. 

najihu++ni. 

hoja sustantivo. íim+; 

sustantivo. naám+. 

hoja de papel sustantivo. simiím+. 

hoja de yuca sustantivo compuesto. 

asúraaja íim+. 

hoja nueva sustantivo. ámaqui. 

hoja tierna de sinamilla sustantivo. tasiína. 

hojarascal sustantivo. juúcuaca; 

sustantivo. sásaqu+. 

hombre sustantivo. icuáni. 

hombre como mujer sustantivo compuesto. 

m++sáji árata miiyáana. 

hombre viejo sustantivo. cumácu. 

203

hombrear huido 

hombrear verbo infinitivo transitivo. 

ariicutaani. 

hombro sustantivo. arícuma. 

hondo adjetivo. isítina; 

sustantivo. isítiqui. 

hongo, especie de sustantivo compuesto. 

irísina jim+'+ti. 

hongos sustantivo. íhuaca. 

hormiga cachorro sustantivo. sirisíija. 

hormiga, especie de sustantivo. anásuuni; 

sustantivo. cumaquímari; 

sustantivo. panáca; 


masacana ácusana; 

sustantivo compuesto. tam'++ca 

im'++ni. 

hormiga (grupo de) sustantivo. ásap+. 

hormiga tingotero sustantivo compuesto. 

tujuuni qu'++ya. 

horquilla sustantivo. áriqu+; 

sustantivo. jícuti. 

hoy adverbio. ácari. 

hoyo sustantivo. quíy++na. 

huaca sustantivo. huáca. 

huacapú sustantivo. huacapuú. 

huacapurana sustantivo. huaacapuráana. 

huacrapona sustantivo. ahuasíca. 

hualo sustantivo. muúsi. 

huamanzamana sustantivo. simájaana. 

huambé, especie de sustantivo. murúuncu. 

huancahui sustantivo. mácuhua. 

huanchaca azul sustantivo. m'+riija. 

huanchaca blanca sustantivo. m+jíca. 

huanchaca colorado sustantivo. nasipánaja. 

huanchaca rojo sustantivo compuesto. aasi 

pánaasi. 

huanchaca, término general sustantivo. 

písiica. 

huangana sustantivo. anitáaqui. 

huangana bujurqui sustantivo. satiíja. 

huangana diabólica sustantivo. anacátu. 

huangana sapo sustantivo compuesto. 

anitáaqui macuaáti. 

huangara curo sustantivo. panáca. 

huapapa sustantivo. huápapa. 

huapeta sustantivo. acaári. 

huapetero sustantivo. acaariíca. 

huarapo sustantivo. sihuanaajáaca. 

huasaco, especie de sustantivo compuesto. 

anapa páasi; 

204 

sustantivo compuesto. p+s+qu+ 

p++táqui. 

huasaco, término general sustantivo. páasi. 

huasaí sustantivo. musaám+. 

huashero sustantivo. anácaaja. 

huato de aguaje sustantivo. ácusi. 

huayo sustantivo. íja; 

sustantivo. íniija. 

huayo ácido sustantivo. tipacáana. 

huayo chico adjetivo. s+'+sajaaca. 

huayo chico de yuca sustantivo. anácuja. 

huayo de chambira sustantivo. pájaati. 

huayo de yuca sustantivo compuesto. 

asúraaja íija. 

huayra caspi sustantivo. amanáati. 

huayruro sustantivo. nasiinamajaáti; 

sustantivo compuesto. siir+ 

namajaáti. 

huaytiti sustantivo. huaitií. 

huayudo adjetivo. íjataca; 

adjetivo. íniijataca. 

hubiera clítico modal. +t+. 

hueco sustantivo. áhu+y+; 

sustantivo. ajirácuma. 

hueco de palo sustantivo. pápana. 

huella sustantivo. asiyácuma. 

huella de mosco sustantivo. sip'+cujina. 

hueqearse verbo infinitivo intransitivo. 

tahuat++ni. 

huequear verbo infinitivo transitivo. 

pajataani; 


tahuataani. 

huequear aguaje verbo infinitivo transitivo. 

tuuni. 

huequearse verbo infinitivo intransitivo. 

pajat++ni. 

huerfano sustantivo compuesto. maaya 

siqu'++ja. 

hueso sustantivo. níiqui. 

huesudo adjetivo. níquitina. 

huevo sustantivo. naáqui. 

huevo de pez sustantivo. runcaníisi. 

huevo no fertilizado sustantivo. cáraaqui. 

huicapear verbo infinitivo intransitivo. 

simajuuni; 


simajuutaani. 

huicungo sustantivo. muruhu'++ra. 

huido adjetivo. masiíja.

huimba Hyla boans 

huimba sustantivo. nahuánaati. 

huingo sustantivo. samácu. 

huingo (planta) sustantivo. samacuánaaja. 

huir verbo infinitivo intransitivo. 

masiini. 

huiririma sustantivo. huiririí. 

huishhuincho sustantivo. cuacúsiaaja. 

huitina sustantivo. iquijáani. 

huitina, variedad de sustantivo. casiiníica; 

sustantivo compuesto. anapa 

anácaari; 

sustantivo compuesto. m+yaára 

jíina. 

huito sustantivo. n'++tana. 

humeado adjetivo. anajáca íyuu. 

humear verbo infinitivo intransitivo. 

anaj++ni. 

húmedo adjetivo. picajátina. 

humo sustantivo. anajáca. 

huérfano sustantivo. najápus+. 

Hydrochaeris hydrochaeris sustantivo. 

capíhuari. 

Hyla boans sustantivo. júuri. 

205

ibis verde izula huayo 

ibis verde sustantivo. cuarícu. 

icarar verbo infintivo transitivo. 

naarajuuni. 

ichichimi sustantivo. masacána. 

ichichimi colorado sustantivo compuesto. 

masacana ácusana. 

Icteridae sustantivo. masícu. 

idioma sustantuvo. cuhuasíini. 

ifelo de raíz sustantivo. anácaaja. 

ignorar verbo infinitivo transitivo. 

taamaacaani. 

igual adverbio. tiquiíraqui; 

sustantivo. aratíina. 

igualar verbo infintivo transitivo. 

aratin++ni. 

iguano sustantivo. yaám+. 

iguano machaco sustantivo. turucúni. 

iguano rumo sustantivo. yaam'+cana. 

iluminado adjetivo. cuaána. 

imitar verbo infinitivo transitivo. 

saminijuuni. 

IMPF flexión verbal. -a; 

flexión verbal. -aa; 

flexión verbal. -i; 

flexión verbal. -yaa. 

IMPF.RPST flexión verbal. -aáriqu+; 

flexión verbal. -yaáriqu+. 

inayuga sustantivo. sacunaája. 

incordearse verbo infinitivo intransitivo. 

ranaj++ni. 

INCP flexión verbal. -aár++; 

flexión verbal. -r++. 

indicar verbo infinitivo bitransitivo. 

niquit++ni. 

INF sufijo verbal derivacional. -ni. 

infectarse verbo infinitivo intransitivo. 

anisiini. 

inflarse verbo infinitivo intransitivo. 

riini. 

ingle sustantivo. acásima. 

Inia geoffrensis sustantivo. aána. 

iniciar fermentación verbo infinitivo 

transitivo. siacurusiitaani. 

206 

I - i 

insecto, especie de sustantivo compuesto. 

níiya im'++ni. 

insecto legendario sustativo. mátaaca. 

insultar verbo infinitivo transitivo. 

ajacuuni. 

interior de hueco sustantivo. aráacu; 

sustantivo. aráama. 

inundar (río) verbo infinitivo intransitivo. 

icuaan++ni. 

invencible adjetivo. cusiaám+. 

invitar verbo infinitivo transitivo. 

an++t++ni. 

IPR flexión verbal. -u. 

iquito nombre propio. iquiítu. 

iquito del río Pintuyacu nombre propio. 

Incahu+'+raana. 

ir verbo infinitivo intransitivo. 

ihuaani. 

irapay sustantivo. ijáhu++m+. 

irse en varias direcciones verbo infinitivo 

intransitivo. ihuaas++ni. 

irse varias veces verbo infinitivo 

intransitivo. ihuaas++ni. 

isana sustantivo. miyajáana. 

isango sustantivo. ácusaja. 

Ischonema sp. sustantivo. riniáaca. 

ishanga sustantivo. siíni. 

ishanguear verbo infinitivo transitivo. 

siniini. 

ishpanero sustantivo compuesto. iíta apísi. 

Isothrix bistriata sustantivo compuesto. 

náana +jáacu. 

itauva sustantivo. itaúu. 

ITER flexión derivacional. tii; 

sufijo derivacional verbal. -qu+; 

sufijo verbal derivacional. -cuu; 

sufijo verbal derivacional. -juu; 

sufijo verbal derivacional. -s++; 

sufijo verbal derivacional. -yuu. 

itininga sustantivo. s'++y+. 

izula, especie de sustantivo. musanícuaa; 

sustantivo. sipúuni. 

izula huayo sustantivo. musayúuna.

jabirú kión 

jabirú sustantivo. t+y'++y+. 

Jabiru mycteria sustantivo. t+y'++y+. 

jabón — jaahuuú. 

jabonar verbo infinitivo transitivo. 

jahuunasiini. 

jacamar cachetiazul sustantivo. 

iinamináaja. 

jalar verbo infinitivo intransitivo. 

at++ni; 


j++ni. 

jalar barandilla verbo infinitivo transitivo. 

ataani. 

jalar (con palo) verbo infinitivo transitivo. 

taquiini. 

jalar en agua verbo infinitivo transitivo. 

j+tataani. 

jalar (gatillo) verbo infinitivo transitivo. 

ricutaani. 

jalar sin éxito verbo infinitivo transitivo. 

at+nihu++taani. 

jalar varias veces verbo infinitivo transitivo. 

j++nihuitaani. 

jarabe huayo sustantivo. aruhuíiti. 

jefe sustantivo. áapu; 

sustantivo. curáaca. 

Kentropyx spp. sustantivo. anacuáasa. 

kión sustantivo. anári. 

J - j 

K - k 

jengibre sustantivo. anári. 

jergón sustantivo. sajína. 

jetón sustantivo. jitúuni. 

jicra sustantivo. cán++si. 

jicra buchi sustantivo compuesto. mácata 

cán++si. 

jicra, tipo de sustantivo. mácatuusi; 

sustantivo compuesto. mácata 

cán++si. 

jicrear verbo infinitivo intransitivo. 

can++siini. 

jirin jirin sustantivo compuesto. náqui 

im'++ni siriíja. 

joven sustantivo compuesto. p++ta 

maníini. 

jueves sustantivo. huíirisa; 

sustantivo. jiíhuisa. 

jugar verbo infinitivo intransitivo. 

mayasiini. 

jugo de caña sustantivo. sihuanaajáaca. 

juntar comida para otra persona verbo 

infinitivo bitransitivo. imaniini. 

juntos adverbio. tiquiíca. 

JUSS partícula gramatical. paa. 

juu interyeccion. j+'+. 

207

él lejos 

él pronombre. anúu; 

pronombre. anúuja. 

la calidad de ser curado en algo o ser 

caracterizado por algo, hasta tener 

el poder de esa cosa adjetivo. 

iíyuu. 

labio sustantivo. íiy+. 

labio mayor sustantivo. namiqu'+ya. 

labio partido sustantivo compuesto. íiy+ 

ijáqu+s++ja. 

labio tuerto adjetivo compuesto. rihua 

iíy+na. 

labrar verbo infinitivo transitivo. 

cacaajuuni; 


quijaani. 

Lachesis muta muta sustantivo. siusiúupi. 

Ladenbergia magnifolia sustantivo. 

puquiráati. 

lado sustantivo. irícura. 

lado (un) sustantivo. tijíraqui. 

ladrar verbo infinitivo intransitivo. 

ruruuni. 

ladrón sustantivo. nucuáana. 

lagartija, clase de sustantivo. anacuáasa. 

lagartija, especie de sustantivo. cur+t+'+ja; 

sustantivo. ís+. 

lagarto sustantivo. siír+. 

lagarto blanco sustantivo compuesto. 

musútina siír+. 

lagarto caspi sustantivo compuesto. siir+ 

náana. 

Lagarto Cocha nombre propio. Siir+'+ri. 

lagarto, especie de sustantivo compuesto. 

siir+ it++n+yáana. 

lagarto huayo sustantivo compuesto. siir+ 

turúja. 

lagarto negro sustantivo compuesto. 

m+'+nana siír+. 

lagarto piña sustantivo compuesto. siír+ 

mináti. 

lagarto trueno sustantivo compuesto. siir+ 

it++n+yáana. 

Lagothrix lagothricha sustantivo. sírucu. 

lágrimas sustantivo. sahu'+yaaca. 

L:al.lado.de posposición. siricúma. 

208 

L - l 

lamer verbo infinitivo transitivo. 

tam++ni. 

lana sustantivo. puquitíca. 

lanchina sustantivo. taquína. 

langosta sustantivo. m+tíquiri. 

lanudo adjetivo. cajatína. 

lanza sustantivo. juhuáana. 

lanza caspi sustantivo. túuna. 

lanza, tipo de sustantivo compuesto. iíca 

tacáana. 

lanzar palabras verbo infinitivo transitivo. 

cuhuariicuutaani. 

lapicero sustantivo. najútaja. 

lapiz sustantivo. najútaja. 

largo adjetivo. saána. 

lastimar verbo infinitivo transitivo. 

cap+siini. 

látigo sustantivo. majaatáy+. 

latir verbo infinitivo intransitivo. 

ajiraani. 

lavar verbo infinitivo transitivo. 

siquitaani. 

lazear verbo infinitivo transitivo. 

sahuuuni. 

lazo sustantivo. sahuuúya. 

leña sustantivo. ahuásuucu; 

sustantivo. járaqui. 

leñar verbo infinitivo intransitivo. 

jaraquiini. 

leche caspi sustantivo. anúuti. 

lechuza, especie de sustantivo. 

curucucúuni; 

sustantivo. ipíja; 

sustantivo. pupúja. 

lechuza ferruginosa sustantivo. ipíja. 

lechuza tropical sustantivo. curucucúuni. 

lechuza ventrileonada sustantivo. pupúja. 

leer verbo infinitivo transitivo. 

simiitaani. 

leñero sustantivo. aquíini. 

legaña dura sustantivo. maracúja. 

legítimo adjetivo. tasíita. 

leishmaniasis sustantivo. siarácu. 

leñitas sustantivo compuesto. járaqui 

an'++hu+ya. 

lejos adverbio. síipa.

él/ella no más lomo 

él/ella no más pronombre. anuúrica. 

lengua sustantivo. n+'+ti. 

lengua de vaca sustantivo compuesto. huáca 

n+'+ti. 

lenguaje sustantuvo. cuhuasíini. 

lengueta sustantivo. cuyája. 

L:en.la.punta.de posposición. íjinaji. 

lentes sustantivo. anitiyúuja. 

lento adverbio. maacuáarica. 

leoncito sustantivo. ayijiíja. 

Leopardus pardalis sustantivo. ramúcuaya. 

Lepidosiren paradoxa sustantivo. m+t'+ni. 

Leptodactylus pentadactylus sustantivo. 

muúsi. 

Leptodactylus stenodema sustantivo. 

marimuúsi. 

Leptotila rufaxilla sustantivo. isihuaája. 

Leptotila verreauxi sustantivo. isihuaája. 

letrina sustantivo. nirícuma. 

levantar verbo infinitivo transitivo. 

nihuiitaani. 

levantar la cerda verbo infintivo 

intransitivo. ririqu++taani. 

levantarse verbo infinitivo intransitivo. 

san++ni. 

libre (de plantas) adjetivo. cuaána. 

libro sustantivo. simiím+. 

liendre sustantivo compuesto. sicuanaja 

naáqui. 

ligamento sustantivo. ánim+. 

limón sustantivo. rimuú. 

limpiador sustantivo. p++táqui. 

limpiarse verbo infinitivo intransitivo. 

p++ni. 

lindo (fruto) adjetivo. suhuacáana. 

lioso adjetivo compuesto. sucuara 

cuhuasiáana. 

Lipaugus vociferans sustantivo. 

cuacúsiaaja. 

lisa de quebrada sustantivo. ijámani. 

lisa, especie de sustantivo. camámani; 

sustantivo. carápisi; 

sustantivo compuesto. aana 

carásiija; 

sustantivo compuesto. siinaqui 

imáacu. 

lisa negra sustantivo. iyámaana. 

lisiar verbo infinitivo transitivo. 

sipataani. 

lisiarse verbo infinitivo intransitivo. 

sipat++ni. 

llaga sustantivo. siarácu. 

llama lluvia sustantivo. asíyuuti. 

llamar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. an++ni. 

llamar varias veces verbo infinitivo 

transitivo. an++cuuni. 

llegar verbo infinitivo intransitivo. 

sihuan++ni. 

llenar verbo infinitivo transitivo. 

am+yajaani. 

llenar boca verbo infinitinvo intransitivo. 

pajiini. 

llenarse verbo infinitivo intransitivo. 

am+y++taani; 


tuuni. 

lleno participio resultativo. am'+yaja. 

llevar raíz verbal. iritaani; 

verbo infinitivo transitivo. iriini. 

llevar en aparina verbo infinitivo transitivo. 

quisijuutaani. 

llica sustantivo. maási. 

llorar raíz verbal. saap+; 


jimuucuuni; 


sahu++cuuni; 


sahu++ni. 

lluicho puma sustantivo. naquiráaru. 

lluvia sustantivo. aási. 

lluvia fuerte frase hecha. paca aási anii. 

lluvia lenta sustantivo compuesto. musútina 

aási. 

lobanillo sustantivo. cusúja. 

lobera sustantivo. ruhuíra. 

lobo isma sustantivo compuesto. canasi 

íiqui. 

lobulo sustantivo compuesto. tuucu 

íjinaji. 

locrero, especie de sustantivo. síritacu. 

loma sustantivo. aniníiqui. 

lombriz sustantivo. sapaáni. 

lombriz, especie de sustantivo. ácusacaani; 

sustantivo. iítu; 

sustantivo. mujári; 

sustantivo. siqu++tacúuni. 

lomo sustantivo. ímuqui. 

209

lonja maizero 

lonja sustantivo. án++ja. 

lonjas sustantivo. n++cahu+'+ja. 

Lontra longicaudis sustantivo. múcuanasi. 

Loranthaceae sustantivo compuesto. 

cusacuuni ácuta. 

loro aguajero sustantivo. n+sicásaaja. 

loro aurora sustantivo. ájiiti; 

sustantivo. quirís++ja. 

loro cabeciazul sustantivo. curíqu++ja. 

loro cachetinaranja sustantivo. 

ímaaticuaaja. 

loro colpero sustantivo. íy++ja. 

loro coroniamarillo sustantivo. ájiiti. 

loro darán-darán sustantivo. curíqu++ja. 

loro hablador sustantivo. ímaaticuaaja. 

loro harinosa sustantivo. quirís++ja. 

loro machaco sustantivo. siriíja. 

loro pihuicho sustantivo. s+r'+qu++ja. 

loro ventriblanco sustantivo. 

n+r+s'+hu++ja. 

mañachear verbo infinitivo intransitivo. 

amanijuuni. 

mañana adverbio. taaríqui; 

adverbio temporal. amicaáca. 

macambo sustantivo. macámpu. 

macana sustantivo. cajáni. 

macana blanca sustantivo. r+hu'++ya. 

macana cinturón sustantivo. puquiáayi. 

macana, especie de sustantivo. simáqui. 

machete sustantivo. sáhuiri. 

machimango sustantivo. cur'++si. 

machimango blanco sustantivo compuesto. 

muhu'++na. 

machimango colorado sustantivo. imaáti. 

machimango de altura sustantivo. ahuáaja. 

macho sustantivo. icuáni. 

machucar verbo infinitivo transitivo. 

ajiraani. 

madeja de chambira sustantivo. iniyuúsi. 

madre sustantivo. áni; 

sustantivo. niatíja. 

madre de boa sustantivo. curája. 

madre de colmena sustantivo compuesto. 

ihuaana niatíja. 

madre de la yuca sustantivo. taqu+t'++ni; 

sustantivo. taqu+t'++ni. 

210 

M - m 

luciernaga, tipo de sustantivo. namiíti. 

lúcuma sustantivo. ruúcuma. 

luego adverbio. huáari. 

lugar de llamar sustantivo. an+'+cujina. 

luna sustantivo. cásiiri. 

luna llena sustantivo compuesto. umaana 

cásiiri. 

luna nueva sustantivo compuesto. maquina 

cásiiri. 

lunar sustantivo. t++riíja. 

lunes sustantivo. rúunisa. 

lupuna sustantivo. mísiaa. 

lupuna colorada sustantivo compuesto. 

rupúuna ácusana. 

Lurocalis semitorquatus sustantivo. 

májuucu. 

lustroso adjetivo. ácanana. 

madre de lluvia sustantivo. amúhu++ja. 

madre de los carpinteros sustantivo 

compuesto. panasi ihuítani. 

madre de marupá sustantivo compuesto. 

cuni paqu'+ti. 

madre de nigua sustantivo compuesto. níiya 

im'++ni. 

madre de ramiche sustantivo compuesto. 

ramíisi niatíja. 

madre de tangarana sustantivo compuesto. 

tam'++ca im'++ni. 

madre de tierra sustantivo compuesto. níiya 

im'++ni. 

madre del emponado sustantivo compuesto. 

tat++ im'++ni. 

madre finada sustantivo. niatij++sána; 

sustantivo. sip+sána. 

madrugada sustantivo compuesto. cutataani 

ácuji. 

maduro adjetivo. pár++ja. 

maduro (frutos) adjetivo. ácusana. 

maíz sustantivo. siíquiraja. 

maíz (mazorca chica) sustantivo. cáraaqui. 

maíz, variedad de sustantivo. cajíyaaqui. 

maizero sustantivo. ap'++si; 

sustantivo. p'++si.

majás más abajo 

majás sustantivo. tímaaca. 

majás rumo sustantivo. timaacácana. 

mal adverbio. s+'+sa; 

adverbio. súcuara. 

mal aire sustantivo. aquíraja; 

sustantivo compuesto. sihuaára 

jún++ni. 

mal hablador adjetivo compuesto. s++sa 

cuhuasiáana. 

mal olor de sobaco sustantivo. muúsaca. 

malagüero sustantivo. caricuuyáana. 

malaria sustantivo. tan+'+ca. 

malhechor adjetivo compuesto. s++sa 

miiyáana. 

maliciar verbo infinitivo transitivo. 

cuhuaaj++ni. 

malo adjetivo. s+'+sana. 

malogrado participio resultativo. 

ajacúsiija. 

malogrado (fruta) adjetivo. s++sacáana. 

malograr verbo infinitivo transitivo. 

ajacusiijaani. 

malograrse verbo infinitivo intransitivo. 

ajacusiini; 


ij+rasiini. 

malva sustantivo. máruhua. 

mamar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. sip++ni. 

mamey sustantivo. mamií. 

manacaracu sustantivo. cuátaracu. 

manchal de pijuayo sustantivo. amári. 

manco sustantivo. suú. 

mandar verbo infinitivo transitivo. 

iyaquitaani. 

mandar chamuscar verbo infinitivo transitivo. 

m++t++ni. 

mandar demasiado verbo infinitivo transitivo. 

samuruuni. 

mandar una persona verbo infinitivo 

transitivo. jicuuni. 

mango sustantivo. siríja. 

mango de hacha sustantivo compuesto. 

caáji ámaaca. 

mangua sustantivo. máancua. 

manguaré sustantivo compuesto. casína 

cáarsa. 

maní huayo sustantivo. mujinána. 

mano sustantivo. curíca. 

mano derecha sustantivo. suhuáquiji. 

mano izquierda sustantivo. jám+quiji. 

manosear verbo infinitivo transitivo. 

capiriini. 

manshaco sustantivo. t+y'++y+. 

manta blanca sustantivo. siquíraja. 

mantear verbo infinitivo transitivo. 

im++ni; 

verbo infintivo transitivo. 

imat++ni. 

manteca sustantivo. huíira. 

mantecoso adjetivo. huiírana. 

mantener abierta (la boca) verbo infinitivo 

intransitivo. acan++taani. 

mantida sustantivo compuesto. sicuanája 

paniáana. 

Mantodea sustantivo compuesto. sicuanája 

paniáana. 

mantona sustantivo. ijacuúja; 

sustantivo. jaáy+. 

mañoso adjetivo. niítina. 

maparate sustantivo. amusitajáani. 

maquisapa sustantivo. +'+ti. 

maquisapa rumo sustantivo. ++tícana. 

marchitarse verbo infinitivo intransitivo. 

ihuar++taani. 

marco sustantivo. maasiánaaja. 

mari mari sustantivo. j++tinácuaa. 

mari mari de bajial sustantivo. sicuaári. 

maría bonita sustantivo. s+hu+cáana. 

maricahua sustantivo. isúuna. 

maricón sustantivo compuesto. m++sáji 

árata miiyáana. 

marido sustantivo. ajaája; 

sustantivo. níyaaca. 

marido muerto sustantivo. niyaaqu++sána. 

marimacha adjetivo compuesto. icuani 

arata miiyáana. 

mariposa sustantivo. múcuuti; 

sustantivo. paqu'+ti. 

mariposa encapullada sustantivo. taqu+tíini. 

mariposa rumo sustantivo. mucuutirícana. 

marona sustantivo. puráaja. 

martes sustantivo. máaritisa. 

martillo sustantivo. martíiya. 

martín sustantivo. namísu. 

martín pescador amazónico sustantivo. ási. 

martín pescador grande sustantivo. cataraá. 

marupá sustantivo. maat'+yuuti. 

más abajito adverbio. im'++ra. 

más abajo adverbio. namíira. 

211

más acá meto huayo 

más acá adverbio. iitíira. 

más alla adverbio. tir'++ra. 

más arriba adverbio. camíira. 

más arribita adverbio. icúura; 

adverbio. iicúura. 

más luego adverbio. siaaríca. 

"mas mira" interyección. cariir+'+. 

más viejo adjetivo. j+ticariína. 

masa de masato sustantivo. saqu'++ca. 

masato sustantivo. itíniija. 

masato chapeado sustantivo. májariyaaca. 

masato espeso sustantivo. rariíca. 

masato manecido sustantivo. p++taáca. 

masato sobrado sustantivo. p++taáca. 

mascar comida verbo infinitivo transitivo. 

saqu++ni. 

mascar para preparar masato verbo infinitivo 

transitivo. itipiini. 

mashadiño sustantivo. masiaríina. 

mashear verbo infinitivo intransitivo. 

jitiini. 

masilla de yuca sustantivo. jíniija. 

masticar verbo infinitivo transitivo. 

asajuutaani. 

masticar hueso verbo infinitivo transitivo. 

s++quiini; 


s++quiitaani. 

mata pasto sustantivo compuesto. iyasiica 

amuuyáana. 

matar verbo infinitivo transitivo. 

amuuni; 


amuus++ni. 

matar varios verbo infinitivo transitivo. 

amaniini. 

matarse verbo infinitivo transitivo. 

amanis++ni. 

matrimonio sustantivo. acumíyaaca. 

máxilar inferior sustantivo. ámaana. 

mayaco sustantivo. mucuúja. 

mayaquear verbo infintivo intransitivo. 

mucuataani. 

mayor adjetivo. maánurica. 

mayor (persona) sustantivo. p++tána. 

Mazama americana sustantivo compuesto. 

ácusana siquiáaja. 

Mazama gouazoubira sustantivo compuesto. 

casína siquiáaja. 

mazamorra sustantivo. jáqu++. 

212 

mazo sustantivo. amuútaaja; 

sustantivo. suhuánaja. 

médula sustantivo. asáriina. 

meato urinario sustantivo compuesto. jiina 

itípumaji. 

mecear verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. ataritaani. 

mecha de ungurahui sustantivo. sacuú. 

mediano sustantivo. ácati. 

medicamento sustantivo. ampisítaaja. 

medio sustantivo. acájinacu. 

medio calvo adjetivo compuesto. cuaata 

im+j'+jinaana. 

medio negro adjetivo. m++najátina. 

medio rojo adjetivo. acusajátina. 

medir verbo infinitivo transitivo. 

sanitaani. 

Megasoma sp. sustantivo compuesto. siríina 

im'++ni. 

meñique sustantivo compuesto. áhuasi 

s+sanuríca. 

mejilla sustantivo. amúucu. 

mellizos sustantivo. marísap+. 

menstruación sustantivo. qu+'+raqui. 

menstruado (primera vez) adjetivo. irisiíti. 

menstruar la primera vez verbo infinitivo 

intransitivo. irisiini. 

mentir frase hecha. icua miini. 

mentira sustantivo. asap'++ni; 

sustantivo. icuamíini. 

mentiroso sustantivo. icuamiiyáana. 

menuditos (agrupados) adjetivo. minána. 

menudo (hojas) adjetivo. napáhu+j++ca. 

mercadería sustantivo. cásami. 

merma del agua sustantivo. jáhu++na. 

mermar verbo infinitivo intransitivo. 

jahu++ni. 

mes sustantivo. cásiiri. 

Mesembrinibus cayennensis sustantivo. 

cuarícu. 

meter verbo infinitivo transitivo. 

icaani; 


jimuuni. 

meter en hueco verbo infinitivo transitivo. 

siquiinuuni. 

meterse verbo infinitivo intransitivo. 

jim++ni. 

meto huayo sustantivo. mujinána.

mezclar monte libre 

mezclar verbo infinitivo transitivo. 

siacurusiini. 

mezclar (greda con apacharama) verbo 

infinitivo transitivo. panijuuni. 

mezquinar verbo infinitivo transitivo. 

s++samitaani. 

mezquino adjetivo. s+'+sariica. 

mi pronombre. cu-. 

Micrastur spp. sustantivo compuesto. náqui 

n++sína. 

Micrurus spp. sustantivo. n+sicáriiy+. 

miedo adjetivo. qu+'+rana; 

sustantivo. qu+'+raca. 

miel sustantivo. míira. 

miel de arambasa sustantivo compuesto. 

surucu áaca. 

miel de colmena sustantivo compuesto. 

ihuaana áaca. 

miel de ramichi sustantivo compuesto. 

ramíisi áaca. 

mil pies sustantivo. sás++ti. 

milagroso adverbio compuesto. 

cutanacáana jaaja. 

minar (barrano) verbo infinitivo 

intransitivo. iriquitit++ni. 

minar (río) verbo infinitivo intransitivo. 

muruuni. 

minga de cultivar sustantivo. cuár+yaaca. 

minga de quemar sustantivo. ítuyaaca. 

minga de rozar sustantivo. camár+yaaca. 

minga de sembrar sustantivo. nát+yaaca. 

minga de tejer sustantivo. taníyaaca. 

minga de tumbar sustantivo. aníruyaaca. 

mirar verbo infinitivo intransitivo. 

cariini; 


cariiniini. 

mirar comer verbo infinitivo intransitivo. 

cariitaani. 

miércoles sustantivo. miícurisa. 

mishi uyuyu sustantivo compuesto. miisi 

jíina. 

misho isma sustantivo. anajásiija. 

mishqui panga sustantivo. miríjaaja. 

mitad sustantivo. acájinacu; 

sustantivo. án++ja; 

sustantivo. ír+hu+. 

mitayero adjetivo. paasína. 

mitayo sustantivo. cuuhuaá. 

Mitu salvini sustantivo. piyúuri. 

mocho adjetivo. tiquína. 

moco sustantivo. sapúti. 

moena. especie de sustantivo. sihuaam'++ni. 

moenilla sustantivo. icuatiínaaja. 

mojado adjetivo. picána. 

mojar verbo infinitivo transitivo. 

picuuni. 

mojar por partes verbo infinitivo transitivo. 

picujuuni. 

mojarra, especie de sustantivo. mamatiíri; 

sustantivo. pacaniíri; 

sustantivo. sacáraja; 

sustantivo. sacutiíri; 

sustantivo. sácuuri; 

sustantivo. sinicuúri; 

sustantivo. sis+'+ri; 

sustantivo. síyuuri. 

mojarra hediondo sustantivo. sinicuúri. 

mojarra, término general sustantivo. nujíja. 

Mojarra Yumo nombre propio. Mujari 

iyúumu. 

mojarrero sustantivo compuesto. nujíja 

iiráana. 

mojarrita sustantivo. majarúhuacu. 

molar sustantivo. amúriija. 

moledor sustantivo. ajátaari. 

moler verbo infinitivo transitivo. 

ajaani. 

moler por torcer verbo infinitivo transitivo. 

tamacuuni. 

molestar verbo infinitivo transitivo. 

ijihuiini. 

molleja sustantivo. sap'+yaja. 

Momotus momota sustantivo. imáca. 

Monasa morphoeus sustantivo compuesto. 

náqui tahu+'+quiri. 

Monasa nigrifons sustantivo. tahu+'+quiri. 

monja frentiblanca sustantivo compuesto. 


monja frentinegra sustantivo. tahu+'+quiri. 

mono blanco sustantivo. jacáana. 

mono choro sustantivo. sírucu. 

mono coto sustantivo. iip'++. 

mono, especie de sustantivo. m++táari. 

mono fraile sustantivo. síp+. 

mono huapo sustantivo. cur'++si. 

mono negro sustantivo. m++n+'+. 

mono tocón sustantivo. s'+maacu. 

monte sustantivo. náqui. 

monte libre sustantivo. cuaáqui. 

213

montear Myrmecophaga tridactyla 

montear verbo infinitivo intransitivo. 

am+yaaquiini. 

montete sustantivo. íiri. 

montículo sustantivo. aníriiti. 

morder verbo infinitivo transitivo. 

s++ni. 

morir verbo infinitivo intransitivo. 

jiitaani. 

morirse verbo infinitivo intransitivo. 

ihuar++ni. 

Morpho sp. sustantivo. múcuuti. 

mosca sustantivo. sinája. 

mosca, especie de sustantivo. ipára; 

sustantivo. s+naqu'+raaja. 

moscareta sustantivo. p+sirícu. 

mosquero, especie de sustantivo. siacuú. 

mosquitero sustantivo. maqu+'+ca. 

mostrar verbo infinitivo bitransitivo. 

niquit++ni. 

motelo sustantivo. naquicuúja. 

motelo chaqui sustantivo compuesto. 

naquicuúja titíca. 

motelo rumo sustantivo. m+tiíjacana. 

mover verbo infinitivo transitivo. 

inihu++ni. 

moverse verbo infinitivo intransitivo. 

inihu++ni; 


inihu++s++ni. 

moverse esquivando verbo infinitivo 

intransitivo. iriiqu++taani. 

muchar verbo infinitivo transitivo. 

piricaani. 

mucho adjetivo. masiáana; 

adverbio. umáata. 

mucho (tiempo) adverbio. maásia. 

214 

mudar camisa verbo infinitivo intransitivo. 

namatiiqu++ni. 

muñeca sustantivo. curíja. 

muela de víbora sustantivo compuesto. 

cuni íica. 

muelas patachadas sustantivo. marícas+. 

muerto sustantivo. ihuár++ja; 

sustantivo. jiimaáqui. 

mujer sustantivo. m++sáji. 

mujer como hombre adjetivo compuesto. 

icuani arata miiyáana. 

mujer (menstruando) sustantivo compuesto. 

qu++raqui iiquiáana. 

mujer vieja sustantivo. cumáati. 

mullaca sustantivo. cúrija. 

mullaca caspi sustantivo. cúrina. 

mullaquilla sustantivo. cúrina. 

mullo sustantivo. taraásiija. 

murciélago sustantivo. jaáti. 

murciélago, especie de sustantivo. cán++ri. 

murco sustantivo. anája. 

músculo de la canilla sustantivo. tapúja. 

músculo del brazo sustantivo. amátanaca. 

muslo sustantivo. áaja. 

musmuqui sustantivo. m++táari. 

mutishco adjetivo compuesto. saqui 

namijána. 

muy adverbio. aniita. 

"muy bien" interyección. cuas+'+. 

muyaca sustantivo. cúrija. 

Myiarchus sp. sustantivo. siacuú. 

Myoprocta pratti sustantivo. arasaáqui. 

Myrmecophaga tridactyla sustantivo. 

siruúsi.

nacanaca nombre femenino 

nacanaca sustantivo. n+sicáriiy+. 

naciente de la naríz sustantivo compuesto. 

najíca nútima. 

naciente de quebrada sustantivo compuesto. 

aasamu najihuáacu. 

nadar verbo infinitivo intransitivo. 

musiini. 

nadar varias veces verbo infinitivo 

intransitivo. musiyuucuaani. 

nalga sustantivo. jaaquíca. 

napino sustantivo. napíinu. 

naranja sustantivo. naráaja. 

naranja podrida sustantivo. anacána. 

naríz sustantivo. najíca. 

naríz bola sustantivo compuesto. purújata 

najicána. 

naríz curvo adjetivo compuesto. najica 

muyuutáana. 

nariz tablacho sustantivo compuesto. pari 

najicána. 

naríz tuerto adjetivo compuesto. rihua 

najicána. 

Nasua nasua sustantivo compuesto. náqui 

páraaca. 

Nasutitermitinae sustantivo. tucúruuja. 

neblina sustantivo. anajáca; 

sustantivo. panacája. 

NEG negación. caa. 

negar verbo infintivo intransitivo y 

transitivo. s++taani. 

negro adjetivo. m+'+nana. 

Neomorphus pucheranii sustantivo. síritacu. 

nervio de hoja sustantivo. áruu. 

ni clítico adverbial. huaja. 

niñas sustantivo. m+rajaárica. 

nictibio grande sustantivo. paáni. 

nido (ave o ratón) sustantivo. iyúusi. 

nido de grillo sustantivo compuesto. 

s+ríqui sicaája. 

nido (de hojas secas) sustantivo. íjuhua. 

nido (de lombriz) sustantivo. sapaajína. 

nieta sustantivo. ájinati. 

nieta finada sustantivo. ajinátiisana. 

nieto sustantivo. ájinani. 

nieto finado sustantivo. ajinániisana. 

nigua sustantivo. r'+tija. 

N - n 

nina caspi sustantivo. iinamináana. 

ninguna adverbio. iínahuaja. 

niño abandonado sustantivo compuesto. 

maaya siqu'++ja. 

niño llorón sustantivo compuesto. sucuara 

sahu+cuuyáana. 

niño(a) sustantivo. maáya. 

niraási sustantivo. rinaási. 

no flexión verbal. -ji; 

negación. ca. 

no flexible adjetivo. irísina. 

no hay verbo existencial. ájapaqui. 

"no importa" interyección. ahuuúcuaja. 

no maduro adjetivo. maquína. 

no sé interyección. t'++ni. 

no saber verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. maarij++ni. 

no se duda adverbio. ájapaa. 

noche sustantivo. nin'++ni; 

sustantivo. niínaqui. 

NOM morfema derivacional. -yaa-. 

nombre nombre propio. Apúriija; 

sustantivo. '+yaaca. 

nombre de comunidad nombre propio. 

Aacamáana. 

nombre de quebrada nombre propio. 

Ahuíraamu; 

nombre propio. 

Icuaniaasiyúumu; 

nombre propio. Máquisiyúumu; 

nombre propio. Míriyuumu; 

nombre propio. Mujari 

iyúumu; 

nombre propio. Núriiy+yuumu. 

nombre de remolino nombre propio. 

Másiina Íjinacu. 

nombre femenino nombre propio. 

Amuriítaasi; 

nombre propio. Aatáaja; 

nombre propio. Aatiqu'+r+si; 

nombre propio. Cuyajaáti; 

nombre propio. Huisíicani; 

nombre propio. Iruhuarícuaa; 

nombre propio. Isiaamajácuaa; 

nombre propio. Iyúuri; 

nombre propio. Muriítaasi; 

215

nombre masculino Nyctibius grandis 

nombre propio. Piirnája; 

nombre propio. Qu+r+hu+'+ti; 

nombre propio. Surúcu; 

nombre propio. Tít++si. 

nombre masculino nombre propio. 

Curiyáani; 

nombre propio. Cuuhuaa 

Níiqui; 


Huasiuujánaaca; 

nombre propio. Maáquina; 

nombre propio. Mitáyacana; 

nombre propio. Risam'++ni; 

nombre propio. Saarácu; 

nombre propio. Siquiyúuni; 

nombre propio. S+'+cani; 

nombre propio. Tahuára; 

nombre propio. Taracácuaa; 

nombre propio. Túcani; 

nombre propio. Tuúcuy+; 

nombre propio. Yar++jáani. 

nombre personal nombre propio. 

Sihuiíqu+raaja. 

nombre personal femenino nombre propio. 

Musutirícuaa. 

nombre personal masculino nombre propio. 

Pisíruuja; 

216 

nombre propio. Puquisícuaa; 

nombre propio. Simáani. 

nombre personal masculino antiguo nombre 

propio. Sim+ránaaca. 

NOM:LOC sufijo nominalizador. -cu. 

NOM:SUBJ morfema verbal derivacional. 

-aa-. 

nosotros (exclusivo) pronombre. cana; 

pronombre. canáaja. 

nosotros (inclusivo) pronombre. p'++ja. 

Nothocrax urumutum sustantivo. íiri. 

nube sustantivo. anajáca. 

nudarle verbo infinitivo transitivo. 

itiyuutaani. 

nudarse verbo infinitivo intransitivo. 

itiyuut++ni. 

nuera sustantivo. áji. 

nuestro, nuestra (exclusivo) pronombre 

posesivo. cana-. 

nuestro, nuestra (inclusivo) pronombre 

posessivo. p+-. 

nuevamente adverbio. ihuárica. 

nuevo adjetivo. saámina. 

nutria sustantivo. múcuanasi. 

nutria grande sustantivo. canási. 

Nyctibius grandis sustantivo. paáni.

obedecer "¡oye!" 

obedecer verbo infinitivo transitivo. 

arihuat++ni. 

obero sustantivo compuesto. musutina 

isíicu. 

obligar verbo infinitivo transitivo. 

jiipuuni. 

obligar demasiado verbo infinitivo transitivo. 

samuruuni. 

ocultamente adverbio. nahu'++ta; 

adverbio. nahu'++ta. 

Odontophorus gujanensis sustantivo. pucúru. 

oído sustantivo. tuhuaacúura. 

oír verbo infinitivo. tuhuaasiini; 


tujiini. 

ojé sustantivo. ujií. 

ojerudo adjetivo. isitiquíiraji. 

ojón sustantivo compuesto. aniita 

namijána. 

ojo sustantivo. namíja. 

ojo aguado sustantivo compuesto y adjetivo 

compuesto. pica namijána. 

ojo de la aguja sustantivo. tuhuaacúura. 

ojo de vaca sustantivo compuesto. siámuri 

íniija. 

olada sustantivo. íyuuni. 

olada del viento sustantivo compuesto. 

aquíraja iyúuni. 

oler podrido adjetivo. mucuána. 

olfatear verbo infinitivo intransitivo. 

najihu+niiquiini. 

olla sustantivo. cúsi. 

olla de arcilla sustantivo. níyaasi. 

olla de barro sustantivo. capíjiisi; 

sustantivo. pájanaacu. 

olla para brea sustantivo. qu+rijúusi. 

olor fuerte adjetivo. muúsana. 

olor penetrante adjetivo. anajatína. 

olvidar verbo infinitivo transitivo. 

arihuataani. 

ombligo sustantivo. cuyája. 

ombligo abultado sustantivo. cuyajaáti. 

omóplato sustantivo. tamúusi. 

Opithocomus hoazin sustantivo. saásaaja. 

OPT sufijo verbal de modo. -cuma. 

O - o 

ordenar verbo infinitivo transitivo. 

iyaquitaani. 

oreja sustantivo. túucu. 

orejón sustantivo compuesto. aniita 

tuúcuna. 

organizador de danzas sustantivo. 

cajiiyáana. 

orificios nasales sustantivo. najihuáacu. 

orina sustantivo. ísaaca. 

orinar verbo infinitivo intransitivo. 

isaani. 

orinar varias veces verbo infinitivo 

intransitvo. isayuuni. 

Ortalis guttata sustantivo. cuátaracu. 

oruga, especie de sustantivo. carij+'+si; 

sustantivo. jiinacaníini; 

sustantivo. siriinca im'++ni; 

sustantivo. taqu+t'++ni; 

sustantivo compuesto. támuu 

im'++ni. 

oscuro adjetivo. niínana. 

oso hormiguero sustantivo. siruúsi. 

otorongo sustantivo. iquíicu. 

otoronguillo sustantivo. cuúja; 

sustantivo. ramúcuaya. 

otra parte sustantivo. taáqui. 

otra vez adverbio. im+ráani. 

otro adjetivo. tácari; 

adjetivo. taána. 

otro lado adverbio. tijíraji. 

otro parte adverbio. taaqui. 

otro sitio sustantivo. taáqui. 

Otus choliba sustantivo. curucucúuni. 

Otus watsonii sustantivo. pupúja. 

ovar verbo infinitivo intransitivo. 

imaani. 

ovillo sustantivo. iniyuúri. 

ovillo de chambira torcida sustantivo. 

májuucu. 

Oxybelis (Xenoxybelis) argenteus sustantivo. 

can+'+y+. 

Oxyura dominica sustantivo. pújari. 

"¡oye!" interyección. juú. 

217

paña, especie de papaso 

paña, especie de sustantivo. iruúnaaja; 

sustantivo compuesto. n+yári 

sahuijátina; 


sahuiy+j+tina; 


saa ámaanana. 

paña negra sustantivo. niím+. 

paña, término general sustantivo. n+yári. 

padre sustantivo. áqu+; 

sustantivo. caqu'+ja. 

padre finado sustantivo. caqu+j++sána; 

sustantivo. mácata. 

pagar verbo infinitivo transitivo. 

pacarasiini. 

paiche sustantivo. sámuu. 

paisano sustantivo. +yáana; 

sustantivo. parája; 

sustantivo compuesto. árata 

+yáana. 

pájaro candela sustantivo. iinamináaja. 

pájaro de mono negro sustantivo compuesto. 


pájaro matón sustantivo. nahu'+y+ja. 

pájaro sajino sustantivo compuesto. caási 

siriíja. 

pájaro, término general sustantivo. siriíja. 

pájaro turrón sustantivo. tirícu. 

palear verbo infinitivo transitivo. 

amaniqu++ni. 

pálida adjetivo compuesto. n+ya 

cariiyáana. 

palisangre sustantivo. riyáj++. 

palito de dientes sustantivo. taquíina. 

palito para sacar gusano sustantivo. taquíina. 

palizada sustantivo. naanáquica. 

palizada de río sustantivo. papáqu++ti. 

palizada de viento sustantivo. aquir'++ta. 

palmear verbo infinitivo transitivo. 

amanijuutaani. 

palmera, especie de sustantivo. aniniíquiisi; 

sustantivo. m+t'+ni; 

sustantivo. muyujaána; 

sustantivo. sacunaája; 

sustantivo. sicúti; 

sustantivo. surucúnitina; 

218 

P - p 

sustantivo. tícuja; 

sustantivo compuesto. cuy'++si 

amariyaája; 

sustantivo compuesto. isihuaája 

amaríyaaja. 

palmiche sustantivo. ayim+t'+na; 

sustantivo. m+t'+ni. 

palo sustantivo. náana. 

palo de yuca sustantivo. ajirácana; 

sustantivo. aminácana. 

palo de yuca prendida con huayo sustantivo. 

jimúcuana. 

palo delgado sustantivo. amaáca. 

palo podrido sustantivo. puquína. 

palo tumbado sustantivo. aníina. 

paloma coliblanco sustantivo. isihuaája. 

paloma, especie de sustantivo. cusácuuja; 

sustantivo. m+'+yaja. 

paloma frentigris sustantivo. isihuaája. 

paloma rojiza sustantivo. cusácuuja. 

palometa, especie de sustantivo. tacútaaja. 

palometa huayo sustantivo. sinaquína. 

palpar verbo infinitivo transitivo. 

aparaqu'++ni. 

palpear verbo infinitivo transitivo. 

amanijuutaani. 

palpitar la carne verbo infinitivo 

intransitivo. ataan++ni. 

palta sustantivo. imúuna. 

palta moena sustantivo. imúuna. 

palta mojarra sustantivo. ariímaari. 

pampa remo caspi sustantivo. icuaniáasi. 

pan de arbol sustantivo. pantíisi. 

panca de maíz sustantivo. síhuaam+. 

Pandion haliaetus sustantivo compuesto. 

papaca n++sína. 

pandishu sustantivo. pantíisi. 

panero, tipo de sustantivo. táasa; 

sustantivo compuesto. sírucu 

niriyúusi. 

panguana sustantivo. sacácuji. 

pantalón sustantivo. ijicaáqu+. 

panza sustantivo. anicácua. 

papasito de suri sustantivo. +'+ri. 

papaso sustantivo. ar+huáti.

papaso, especie de paucar amarillo 

papaso, especie de sustantivo compuesto. 

siríina im'++ni. 

papaso sierra sustantivo. anacátiija. 

papaso torneador sustantivo. anacátiija. 

papaya sustantivo. papáay+. 

papelillo caspi sustantivo. isacúuna. 

papilas (de la lengua) sustantivo compuesto. 

n++ti s+ricáca. 

para posposición. íira. 

para que frase interrogative. saaca íira; 

posposición. ánuura. 

paracuca sustantivo. anápuuja. 

paracuca, especie de sustantivo. huásuuja. 

Paraponera clavata sustantivo. musanícuaa. 

pararse verbo infinitivo intransitivo. 

tacuuni; 


tacuuni. 

pararse el pene verbo infinitivo intransitivo. 

jin++ni. 

parca adjetivo. sacána. 

parecer verbo infinitivo intransitivo. 

cariini. 

pariente mayor femenino sustantivo. ácujiiti. 

pariente mayor masculino sustantivo. 

ácujiina. 

pariente menor femenino sustantivo. 

nihuájiiti. 

pariente menor masculino sustantivo. 

nihuájiina. 

parinari sustantivo compuesto. pápaaja 

n+sicáana. 

parinari, especie de sustantivo. páriiti; 

sustantivo. tiriicusacáana. 

parinari grande sustantivo. sim+ráana. 

parir verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. cut++ni. 

parpadear verbo infinitivo. 

maqu+sinihu+taani. 

PART morfema derivacional. -ja; 

morfema verbal derivacional. 

-aana. 

parte sustantivo. án++ja. 

parte cartalinosa de las costillas sustantivo 

compuesto. papácuhu+ya 

iruhuami. 

parte central sustantivo. acájinacu; 

sustantivo. '++ja. 

partera sustantivo. cut++t++yáana. 

partición sustantivo. '+jaqu+ya. 

partición (ramas) sustantivo compuesto. 

náana ájica. 

partir verbo infinitivo transitivo. 

n++caani. 

partir leña verbo infinitivo intransitivo. 

jaraquiini. 

partir varias veces verbo infinitivo transitivo. 

n++cahu'++ni. 

partir y abrir verbo infinitivo intransitivo. 

n++cataani. 

partirse verbo infinitivo intransitivo. 

n++qu++ni. 

partirse la tierra verbo infinitivo 

intransitivo. n+qu+j++ni. 

partirse (varias partes) verbo infintivo 

intransitivo. n++qu++j++ni. 

pasar verbo infinitivo transitivo. 

ar++ni. 

pasar tiempo verbo infinitivo intransitivo. 

ar++ni. 

paseandero sustantivo. sihu++rajuuyáana. 

pasear verbo infinitivo transitivo. 

sihu+raani. 

pashaco sustantivo. táraati. 

pashaco de pichico sustantivo compuesto. 

is++ja táraati. 

patalear verbo infinitivo intransitivo. 

riniquin++ni. 

patarashca sustantivo. ijiíca. 

patarashca de barbacoa sustantivo. 

cunitaáca. 

patarashca de mayaco sustantivo. mucuáni. 

patarashquear verbo infinitivo intransitivo. 

cunitaaqu++ni. 

patco sustantivo. m+'+riaaca. 

pate sustantivo. samácu. 

patear verbo infinitivo transitivo. 

asiyaani. 

patillar verbo infinitivo transitivo. 

ariqu++ni. 

patio sustantivo. pacarícu. 

patiquina, especie de sustantivo. íhuuuti. 

patiquina, término general sustantivo. riitíri. 

pato sustantivo. páatu. 

pato criollo sustantivo compuesto. aaca 

páatu. 

pato enmascarado sustantivo. pújari. 

patrón sustantivo. paturuú. 

paucar amarillo sustantivo. siaruúja. 

219

paucar del monte perderse 

paucar del monte sustantivo compuesto. 


paucar machaco sustantivo. turucúni. 

paucar (término general) sustantivo. masícu. 

paujil sustantivo. piyúuri. 

paujil chaqui sustantivo. s+hu+cáya; 

sustantivo. s++hu+cáy+; 

sustantivo compuesto. piyúuri 

iiy++. 

paujil de Salvin sustantivo. piyúuri. 

paujil nocturno sustantivo. íiri. 

pava de Spix sustantivo. paríicu. 

pava del monte sustantivo. cuy'++si. 

pava gargantiazul sustantivo. cuy'++si. 

pavo sustantivo. páahuu. 

pavo pishco sustantivo. cáahuu. 

PEC clítico modal. +ta. 

pecho champoso adjetivo compuesto. 

cajáta jiritiyáana. 

pecho, la parte exterior del pecho sustantivo. 

jíritijina. 

pedacito sustantivo. ir+hu'++ca. 

pedazo sustantivo. án++ja; 

sustantivo. atáquija; 

sustantivo. ír+hu+; 

sustantivo compuesto. náana 

án++ja. 

pedazo de olla sustantivo. cusír+hu+. 

peer verbo infinitivo intransitivo. 

quiriini. 

pegar verbo infinitivo transitivo. 

amuuni; 


tipuutaani. 

pegar con puñetes verbo infinitivo transitivo. 

cujuuniijuuni. 

pegarse verbo infinitivo intransitivo. 

tip++ni. 

pegarse con puñetes verbo infinitivo 

recíproco. cujunihu++tiini. 

peinar verbo infinitivo transitivo. 

im++taani. 

peine sustantivo. im+'+tari. 

peje sustantivo. pápaaja. 

pelacho (mujer) adjetivo compuesto. carati 

jaáca. 

pelado (pene) adjetivo. pisiaári. 

pelar verbo infinitivo transitivo. 

qu++raani. 

220 

pelarse verbo infinitivo intransitivo. 

qu+r++ni. 

pelear verbo infinitivo recíproco. 

ipuruuni; 


ip+raani. 

peleísta sustantivo. íp++táana. 

pelejo sustantivo. cáaji. 

pelejo caspi sustantivo compuesto. caáji 

ijír+na. 

pelejo chico sustantivo. aríija. 

pelejo de agua sustantivo compuesto. aaca 

jinaána cáaji. 

pelitos de ave sustantivo. januhu'+ya. 

pellizcar verbo infinitivo transitivo. 

tasiini. 

pelo sustantivo. cajási. 

pelo crespo sustantivo compuesto. ririqu+t+ 

cajasína. 

peluquear verbo infinitivo transitivo. 

maracuuni. 

pene sustantivo. jíina; 

sustantivo. sihuísiaaja. 

pene (de niño) sustantivo. pítuuja. 

Penelope jacquacu sustantivo. paríicu. 

penetrar monte verbo infinitivo transitivo. 

apiraniqu++ni. 

penoso adjetivo. taarána. 

pensar verbo infinitivo intransitivo. 

tar++ni; 


saminijuuni. 

pensar de una persona verbo infinitivo 


pequeña loma o subida, p.ej. desde el río hacia el 

área plana sustantivo. iijácu. 

pequeño adjetivo. s+sanuríca. 

pequeño (hojas) adjetivo. napáhu+j++ca. 

pequeño (medio crecido) adjetivo. napána. 

pequeños (agrupados) adjetivo. minána. 

perder verbo infinitivo intransitivo. 

iyajat++ni; 


masiqu++ni. 

perder el pelo verbo infinitivo intransitivo. 

m+t++ni. 

perder la vista verbo infinitivo intransitivo. 

carij++ni. 

perderse verbo infinitivo intransitivo. 

masiini.

perdiz pez, especie de 

perdiz sustantivo. ráana. 

perdiz abigarrada sustantivo compuesto. 

náqui im'++ni siriíja. 

perdiz chica sustantivo. s+r'+maaja. 

perdiz cinérea sustantivo. s+'+ca. 

perdiz gargantiblanca sustantivo. pisája. 

perdiz grande sustantivo. ráana. 

perdiz ondulada sustantivo. sacácuji. 

perezosa adjetivo. iyújusana. 

perforar verbo infinitivo transitivo. 

muniini; 


tahuaracuuni. 

perico alicobalto sustantivo. s+r'+qu++ja. 

pericote sustantivo. m+'+saca; 

sustantivo. s+nitimaácu. 

pericote caspi sustantivo compuesto. 

m+'+saca ariyajáana. 

periquito aliazul sustantivo. n+r+r+caája. 

pero clítico adversativo. quija. 

perol sustantivo. pirúura. 

perrito interyección. quiísi. 

perrito de dios sustantivo. cuáani. 

perro sustantivo. m+yaára. 

perro del monte sustantivo. aaríhua. 

persona sustantivo. caáya. 

persona cachetuda sustantivo compuesto. 

aniita amanána. 

persona chistosa sustantivo. sihuaarácana. 

persona colérica sustantivo compuesto. 

ánasa iiquiáana. 

persona con cataratas sustantivo compuesto. 

casi namijána. 

persona con ojo nublado sustantivo 

compuesto. casi namijána. 

persona con tic nervioso sustantivo. 

maqu+sinihu+táana. 

persona liosa sustantivo compuesto. 

huárata caáya atiáana. 

persona loca sustantivo. aásihua; 

sustantivo. sihuaára; 

sustantivo. sihuaarácana. 

persona mayor sustantivo. máana. 

persona miedosa sustantivo. qu+r+yáana. 

persona muda sustantivo. aásihua. 

persona noble sustantivo compuesto. paapa 

iiquiáana. 

persona obediente sustantivo. 

arihuat++yáana. 

persona ojeruda sustantivo compuesto. 

aniita namijána. 

persona penosa sustantivo. tariáana. 

persona postrada sustantivo. imatáana. 

persona trabajadora sustantivo. m+j+táana. 

persona vergonzosa sustantivo. 

caranaquiáana; 

sustantivo. caranaquiáana. 

pertenencia sustantivo. yáana. 

pesado adjetivo. iinána. 

pescar con barbasco verbo infinitivo 

intransitivo. amanijuuni; 


siruuni; 


siruutaani. 

pescar en la noche verbo infinitivo transitivo. 

iruuni. 

pesear verbo infinitivo transitivo. 

paaquiitaani. 

pesearse verbo infinitivo transitivo. 

paaquiit++ni. 

pestañas sustantivo. namiqu++síini. 

pez sustantivo. pápaaja. 

pez alianza sustantivo. jitúuna. 

pez, especie de sustantivo. acas'+ya; 

sustantivo. acaári; 

sustantivo. ahuáara; 

sustantivo. ahu+'+cuaaja; 

sustantivo. anaápaapa; 

sustantivo. anisíquina; 

sustantivo. ariyuucuaája; 

sustantivo. ariímaari; 

sustantivo. asúhuaja; 

sustantivo. atiáruuqui; 

sustantivo. cahuánaari; 

sustantivo. cajiíca; 

sustantivo. caj+'+huaani; 

sustantivo. camámani; 

sustantivo. carápisi; 

sustantivo. huatís++ja; 

sustantivo. inisíquini; 

sustantivo. iruúnaaja; 

sustantivo. is'++ni; 

sustantivo. iyasúuri; 

sustantivo. mácuhua; 

sustantivo. mamatiíri; 

sustantivo. maniácaja; 

sustantivo. m+t'+ni; 

sustantivo. narápu; 

221

Phalocrocorax brasilianus picotear 

222 

sustantivo. n+jinaqu+'+ja; 

sustantivo. n+'+cam+; 

sustantivo. n++síraaja; 

sustantivo. núuni; 

sustantivo. pacaniíri; 

sustantivo. puríqui; 

sustantivo. púrutaari; 

sustantivo. riyamúuni; 

sustantivo. riyáqu++ja; 

sustantivo. r+cáani; 

sustantivo. sacáraja; 

sustantivo. sacatiíca; 

sustantivo. sacutiíri; 

sustantivo. sácuuri; 

sustantivo. sahu+'+cuaaja; 


sustantivo. sar+'+ti; 

sustantivo. sáahuu; 

sustantivo. sihuánaaja; 

sustantivo. simáqui; 

sustantivo. sinicuúri; 

sustantivo. sísiiri; 

sustantivo. sis+'+ri; 

sustantivo. siinaáqu+; 

sustantivo. s+riánaaja; 

sustantivo. sucuanaája; 

sustantivo. sucuariíja; 

sustantivo. tacútaaja; 

sustantivo. támuuqui; 

sustantivo. tanaj+'+tari; 

sustantivo. taniíti; 

sustantivo. túuhua; 

sustantivo. tuúris++ja; 


páasi; 


carásiija; 


siiríquiija; 

sustantivo compuesto. masiina 

quíhuaacu; 


asúhuaja; 


sahuijátina; 


sahuiy+j+tina; 


saa ámaanana; 

sustantivo compuesto. p+s+qu+ 

p++táqui; 

sustantivo compuesto. siinaqui 

imáacu. 

Phalocrocorax brasilianus sustantivo. 

cusiúuri. 

Pharomacrus pavoninus sustantivo. 

anápuuja. 

Philodryas viridissimus viridissimus 

sustantivo. siriíja. 

Phoenicircus nigricollis sustantivo. n'+sira. 

Phoneutria spp. sustantivo compuesto. cuni 

anácaasi. 

Phrynohyas resinifitrix sustantivo. 

maámaati. 

Phylloscartes spp. sustantivo. p+sirícu. 

piñal sustantivo. miinajína. 

Piaya melanogaster sustantivo. asapáasi. 

picachear verbo infinitivo transitivo. 

rapiini; 


sajiquiini. 

picada sustantivo. ijiráani. 

picado adjetivo. ij+'+rana. 

picadura sustantivo. ásaaja. 

picaflor sustantivo. m+'+ja. 

picante adjetivo. anána; 

adjetivo. +j+'+tina. 

picar verbo infinitivo transitivo. 

ajiraani; 


ijaani; 


ijiraani. 

picar varias cosas verbo infinitivo transitivo. 

ijanuuni. 

picar yuca para masato verbo infinitivo 

intransitivo. manacaj++ni. 

picar (yuca para masato) verbo infinitivo 

intransitivo. surucujuuni. 

pichana sustantivo. pisianíiya; 

sustantivo. piisiáana. 

pichico sustantivo. is+'+ja. 

Picidae sustantivo. panási. 

pico de ave sustantivo. iíca. 

pico de nido de avispa o abeja sustantivo. 

jíina. 

picoguadaña, especie de sustantivo. músati. 

picotear verbo infinitivo transitivo. 

ajiracuuni;

pie planta del pie 


ajiratiini; 


ijiratiini. 

pie sustantivo. iínuhua; 

sustantivo. titíca. 

pie ancho adjetivo compuesto. pari 

titicána. 

pie de planta sustantivo. nútima. 

pie lajoso sustantivo compuesto. titica 

ijáqu+s++ja. 

piedra sustantivo. canúhu++ja; 

sustantivo. sahuíja. 

piedra de candela sustantivo compuesto. 

iinámi sahuíja. 

piedra de chispear sustantivo. jinítaasi. 

piedra pomo sustantivo compuesto. 

sapucuaca jinaána. 

piedra que produce chispas sustantivo. 

ituhuanajáati. 

piedral adjetivo. sahuijátina. 

piel sustantivo. ís+qu+. 

pifear verbo infinitivo intransitivo. 

amarin++ni. 

piha gritona sustantivo. cuacúsiaaja. 

pihuanero sustantivo. cuupícuuja. 

pihuayo sustantivo. amariyaája. 

pihuayo, variedad de sustantivo. muyujaána. 

pijuayal sustantivo. amárijina. 

pijuayo blanco sustantivo. sicúti. 

pijuayo, especia sustantivo compuesto. 

cuy'++si amariyaája. 

pildorilla sustantivo. quiníiya. 

pinsha sustantivo. múruuqui; 

sustantivo. nípaaqui; 

sustantivo. siáaru. 

pinsha caspi sustantivo. siyúuna. 

pinta sustantivo. najuhuáaca. 

pintado adjetivo. naamuutína; 

adjetivo. paqu'+jatina. 

pintado a lo largo adjetivo. cuyuutína. 

pintar negro verbo infinitivo transitivo. 

muunuuni. 

pintón adjetivo. puhuaacána. 

pintonear verbo infinitivo intransitivo. 

acusan++ni. 

pintura sustantivo. najútaja. 

piojo sustantivo. sicuanája. 

piojo caspi sustantivo. píquii. 

piojo del agua sustantivo compuesto. aaca 

sicuánaja. 

Pionites leucogaster sustantivo. 

n+r+s'+hu++ja. 

Pionus menstruus sustantivo. curíqu++ja. 

pipa sustantivo. casíimpu. 

Pipa pipa sustantivo. nuriísi. 

Pipile cumanensis sustantivo. cuy'++si. 

pipitu sustantivo. s++rím+. 

pipitu; victor día sustantivo. s++rím+. 

Pipra spp. sustantivo. p+s+r+'+ja. 

piqui sustantivo. r'+tija. 

piraña sustantivo. n+yári. 

piripiri, término general sustantivo. 

sacújaaja. 

piripiri, variedad de sustantivo. 

cumaquiíja; 

sustantivo. ituútaja; 

sustantivo. iy+náana; 

sustantivo. miíriyati; 

sustantivo. siyuútaja; 

sustantivo compuesto. asúraaja 

niriyáacu; 

sustantivo compuesto. caaya 

amuútaja. 

pisada sustantivo. asiyácuma. 

pisango caspi sustantivo. saacúuna. 

pisar verbo infinitivo transitivo. 

asiyaani. 

pisar algo puntiagudo verbo infinitivo 

intransitivo. pay++ni. 

pisotear verbo infinitivo intransitivo. 

asimatiini. 

Pitangus sulphuratus sustantivo. isuquiáaja. 

Pithecia monachus sustantivo. cur'++si. 

pituca, variedad de sustantivo. casiiníica. 

PL flexión nominal. -a; 

flexión nominal. -hua; 

flexión nominal. -hu+ya; 

flexión nominal. -ya. 

placenta sustantivo compuesto. maaya 

iyúusi. 

planaria de tierra sustantivo compuesto. 

sihuaara sapúti. 

planear una tabla verbo infinitivo transitivo. 

parinuuni. 

plano adjetivo. parína; 

sustantivo. paríqui. 

planta del pie sustantivo compuesto. titica 

jiritíiqui. 

223

planta, especie de podrirse 

planta, especie de sustantivo. atímuuti; 

sustantivo. iquijáani; 

sustantivo. isúuna; 

sustantivo. m+'+s+y+; 

sustantivo. muuníim+; 

sustantivo. nanúusi; 

sustantivo. nas'++na; 

sustantivo. núriy+; 

sustantivo. paranaási; 

sustantivo. paraanaási; 

sustantivo. pisianíiya; 

sustantivo. piisiáana; 

sustantivo. quiisatúura; 

sustantivo. ritáama; 

sustantivo. r+qu+naáqui; 

sustantivo. rúsuuna; 

sustantivo. santamaríiya; 

sustantivo. s+hu++náana; 

sustantivo. tasiína; 

sustantivo. timúuni; 


anácaari; 

sustantivo compuesto. apaa 

náam+; 

sustantivo compuesto. huáca 

n+'+ti; 

sustantivo compuesto. iyasiica 

amuuyáana; 

sustantivo compuesto. iip'++ 

táraati; 

sustantivo compuesto. maasa 

anásiiqui; 


naquicuúja titíca; 


namií; 

sustantivo compuesto. piyúuri 

iiy++; 


sasaquicuaa iíraana; 

sustantivo compuesto. siquiáaja 

asúraaja; 

sustantivo compuesto. tacusi 

aniáasi. 

planta medicinal sustantivo. anajuúti; 

sustantivo. ar+t+'+tari; 

sustantivo. pupucuúja; 

sustantivo. siusiuhuáasi; 

sustantivo compuesto. ácuta 

catíja; 

224 

sustantivo compuesto. íiy+ 

náana. 

planta para vicio sustantivo. ipacan'++na. 

planta sembrada sustantivo. natánaaja. 

planta, tipo de sustantivo. ipacan'++na. 

planta, variedad de sustantivo. siyuútaja. 

platanal sustantivo. samúcuajina. 

plátano sustantivo. samúcuaati. 

plátano asado sustantivo. cuhuaníija; 

sustantivo. cutíija. 

plátano blanco adjetivo. n+yaquíina. 

plátano, especie de sustantivo compuesto. 

niíqui rihuáasi; 

sustantivo compuesto. n+yána 

samúcuaati. 

plátano rojo adjetivo. acusaquíina. 

plátano, variedad de sustantivo. riím+. 

plato sustantivo. man'+ti; 

sustantivo. paráatu; 

sustantivo. tam'+riija. 

plato dulce, tipo de sustantivo. tipanáqui. 

playa sustantivo. cacúti. 

playero sustantivo. siíyuuni. 

PL:COLL flexión nominal. -huaáca. 

PL:KIN flexión nominal. -huaáca. 

plomo sustantivo. purúumu. 

pluma sustantivo. cajási. 

plumaje sustantivo. paráana. 

PL1 flexión nominal. -ca. 

pobre adjetivo compuesto. taara 

miiyáana. 

pobrecito sustantivo. caára. 

poco adverbio. s+saárica. 

poco a poco adverbio. nárica; 

clítico adverbial. yaa. 

poco hondo adjetivo. tanána. 

poco hondo y pequeño adjetivo. 

tananuríca. 

poder sustantivo. paríini; 


pariini. 

poderso adjetivo. iiquiáana. 

podrido adverbio. múcua. 

podrido (carne) sustantivo. mucuúja. 

podrido (palo) adjetivo. púquisi. 

podrir verbo infinitivo intransitivo. 

paquirasiini. 

podrirse verbo infinitivo intransitivo. 

mucuuni;

polilla primo finado 


puquiini. 

polilla sustantivo. siitíini. 

pollito var. sustantivo. niríyiuja. 

pollo sustantivo. cacáraaja. 

polvado adjetivo. puquitína. 

polvado (suri) adjetivo. puquíp+. 

pona sustantivo. tat+'+. 

ponal sustantivo. tat++hu+jína. 

poner verbo infinitivo transitivo. 

inataani; 


inaani. 

poner boca abajo verbo infinitivo transitivo. 

ajacum++ni. 

poner en trocha verbo infinitivo transitivo. 

amaqu++taani. 

poner huevo verbo infinitivo intransitivo. 

cucujaaqu++ni; 


naaquiini; 


inaani. 

poner mango verbo infinitivo intransitivo. 

sirijuuni; 


anasiiquiini. 

poner patas verbo infinitivo transitivo. 

anasiiquiini. 

poner soporte verbo infinitivo transitivo. 

atijuuni. 

ponerse camisa verbo infinitivo intransitivo. 

namatiiqu++ni. 

ponerse (collar) verbo infinitivo transitivo. 

sucuuni. 

ponerse falda verbo infinitivo intransitivo. 

ap+siini. 

ponerse la gorra verbo infinitivo 

intransitivo. m+yaacuuni. 

ponerse las pantalones verbo infinitivo 

intransitivo. ijicaaqu++ni. 

ponerse zapatos verbo infinitivo 

intransitivo. sapatuuni. 

ponilla sustantivo compuesto. púuna 

niyíni. 

popear verbo infinitivo transitivo. 

casirataani. 

por posposición. ácuji. 

por acá adverbio. iitíraata. 

por afuera posposición. icujíraji. 

por cuál camino palabra interrogativa. 

t++tiíra. 

por culpa de posposición. iyicúura. 

por dónde palabra interrogativa. t++tiíra. 

por favor de posposición. iyicúura. 

por su lado posposición. siricúcu. 

porotillo sustantivo. cujúnii. 

poroto tunchi sustantivo. masítaaja. 

porotohuango sustantivo. pucúru. 

porqué palabra interrogativa. saaca 

ácuji. 

porque conjunción. iyami ácuji. 

posheco adjetivo compuesto. n+ya 

cariiyáana. 

Pouteria sp. sustantivo. saáti. 

pozo del río, parte muy hondo del río 

sustantivo. púusa. 

preguntar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. hu+r+taani. 

prender el úmisha verbo infinitivo transitivo. 

icataani. 

prender palo verbo infinitivo transitivo. 

icaani. 

prender un palo en el suelo verbo infinitivo 

transitivo. jimuutaani. 

prenderse verbo infinitivo intransitivo. 

iqu++ni. 

prenza de soga sustantivo. tipiití. 

preocupar verbo infinitivo transitivo. 

saminijuuni. 

preparar verbo infinitivo transitivo. 

preparasiini. 

preparar víveres verbo infinitivo transitivo. 

saminiini. 

preparar yuca cocinada verbo infinitivo 

intransitivo. acuujuuni. 

pretina sustantivo. tuúcu. 

PRF flexión verbal. -qui; 

flexión verbal. -ø. 

PRF.DIST flexión verbal portmanteau. 

-maa. 

PRF.RPST flexión verbal. -quiaqu+. 

prima sustantivo. núuma. 

prima (término arcáico) sustantivo. 

m+niáaja. 

primera vez adverbio. saámicari. 

primero adverbio. itiini. 

primo sustantivo. cuúna; 

sustantivo. papaája. 

primo finado sustantivo. cuun+'+sana. 

225

primo o prima Pyrophorus spp. 

primo o prima sustantivo. aacuníita. 

Priodontes maximus sustantivo. aasámaaja. 

privar verbo infinitivo transitivo. 

marijuuni. 

probar verbo infinitivo transitivo. 

saniini. 

probar en pelea verbo infinitivo transitivo. 

sanitaani. 

probar sitio para pesca verbo infinitivo 

transitivo. sanitaani. 

profesor sustantivo. pájuuyaana. 

pronombre relativo pronombre relativo. 

iími; 

pronombre relativo. iip+. 

Psophia leucoptera sustantivo. maása. 

Pteroglossus inscriptus sustantivo. 

múruuqui. 

Pteroglossus pluricinctus sustantivo. pir'++ni. 

Pteroglossus sp. sustantivo. n+sicája. 

Pteronura brasiliensis sustantivo. canási. 

pucacunga sustantivo. paríicu. 

pucacuro sustantivo. irácana. 

pucahuicsa sustantivo. is'++ni. 

pucuna sustantivo. nimúuna. 

pucuna caspi sustantivo. n+rimaqu'++na. 

pucunucho sustantivo. macusáari. 

puente sustantivo. ar'+na; 

sustantivo. iniyána. 

puerta sustantivo. pacaricúuraji. 

puerta (abertura) sustantivo. púncu. 

puerto sustantivo. curíma. 

"pues" clítico modal. -raa. 

puñete sustantivo. cujúuni. 

pulgar sustantivo. ajícaasi; 

sustantivo compuesto. áhuasi 

umaána. 

pulirle verbo infinitivo transitivo. 

acanajuuni. 

pulmón sustantivo. sasája. 

226 

Pulsatrix melanota sustantivo. iyúucu. 

Pulsatrix perspicillata sustantivo. taquína. 

Puma concolor sustantivo. naquiráaru. 

puma garza sustantivo. júuti; 

sustantivo compuesto. m+yaara 

júuti. 

puma panga sustantivo. asinája. 

puma pangal sustantivo. asinacacajína. 

punchana sustantivo. arasaáqui. 

punchana (nombre cariñativo) sustantivo. 

músiaaqui. 

punga sustantivo. s+hu++náana. 

punshito sustantivo. taquíriija. 

punta sustantivo. íjinaji. 

punta del seno sustantivo. sip++ja najíca. 

punto extremo sustantivo. anácacu. 

puño sustantivo. cujúuni. 

puño de hamaca sustantivo. ániinaca. 

pupón sustantivo. cuyajaáti. 

pupo sustantivo. cuyája. 

puquear verbo infinitivo intransitivo. 

an+j++ni; 


n+j++ni. 

puquear a otra persona verbo infinitivo 

transitivo. n+j++niini. 

puquiador sustantivo. pisája. 

purahua sustantivo. másiina. 

purma sustantivo. máquisi. 

Purma Quebrada nombre propio. 

Máquisiyúumu. 

pus sustantivo. áqu++si. 

pusanga caspi sustantivo. cuaqu'++na. 

pushcacuro sustantivo. taracána. 

puspo del pescado sustantivo. pururaáqui. 

puzangear verbo infinitivo transitivo. 

sijuuni. 

Pyrophorus spp. sustantivo. namiíti.

qué quizás 

qué palabra interrogativa. saáca. 

quebrada sustantivo. aasámu; 

sustantivo. yúumu. 

quebrada de aguajal nombre propio. 

N+sicayúumu. 

quebrada de terreno arenoso sustantivo 

compuesto. j++ca yúumu. 

quebrada, nombre de nombre propio. 

Apítamu; 


Cuy++siyúumu; 

nombre propio. M+yaarámu; 

nombre propio. Simaqui 

yúumu; 

nombre propio. Simáaniyuumu; 


Tiriicusacaanayúumu. 

quebrar verbo infinitivo transitivo. 

masicatataani; 


nasicaani; 


nasicaani. 

quebrar cuello (pez) verbo infinitivo 

transitivo. arisacataani. 

quebrar palitos verbo infinitivo intransitivo. 

nasicajuuni. 

quebrarse verbo infinitivo intransitivo. 

nasiqu++ni; 


tijaqu++ni. 

quedarse verbo infintivo intransitivo. 

iyujuuni. 

Qu - qu 

quemadura de arco iris sustantivo 

compuesto. múcuaay+ itúuja. 

quemar verbo infinitivo transitivo. 

ituuni. 

quemarse verbo infinitivo intransitivo. 

it++ni. 

Querela purpurata sustantivo. cáahuu. 

querer verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. nacar++ni. 

querido sustantivo. nacar+'+sana. 

quetzal pavonino sustantivo. anápuuja. 

quichatero sustantivo compuesto. aaca 

siaácaaja. 

quilla sustantivo. timuú. 

quillosisa sustantivo. inuunáquiina. 

quién palabra interrogativa. cán++ca. 

quinilla amarilla sustantivo compuesto. 

riy+'+ti musútina. 

quinilla blanca sustantivo compuesto. 

riy+'+ti musútina. 

quinilla roja sustantivo compuesto. riy+'+ti 

ácusana. 

quio-quio sustantivo. sahu+'+cuaaja. 

quiruma sustantivo. ániija. 

quiste sustantivo. cusúja; 

sustantivo. simája. 

quitar la ropa verbo infinitivo transitivo. 

sinacataani. 

quitarse la ropa verbo infinitivo intransitivo. 

sinacat++ni. 

quitarse ropa verbo infinitivo intransitivo. 

titaani. 

quizás adverbio. cúuta. 

227

abadilla regar 

rabadilla sustantivo. iríicu. 

rabia sustantivo. anásaca. 

rabiar verbo infinitivo intransitivo. 

anijiqu++ni. 

rabo sustantivo. aniáasi. 

rabo de caballo sustantivo. nahu+yinacaája. 

racimo sustantivo. ápisi. 

ractacara sustantivo. imaananacuúja. 

raíz colgante sustantivo. apísicaca. 

raíz de árbol sustantivo. ánija. 

raizal adjetivo. ánijatina; 

sustantivo. ánijatiqui. 

rallador sustantivo. jinítaari. 

rallar verbo infinitivo transitivo. 

jinitaani. 

ralo adjetivo. tahuaracútina; 

sustantivo. sarána. 

ralo ralo adjetivo. sarácutina. 

rama sustantivo. áquica. 

rama de perdíz sustantivo compuesto. ráana 

ajír+na. 

rama de yuca sustantivo compuesto. 

asúraaja áquica. 

ramana sustantivo. ájica. 

ramichi sustantivo. ramíisi. 

Ramphastos culminatus sustantivo. siáaru. 

Ramphastos cuvieri sustantivo. nípaaqui. 

Ramphocelus carbo sustantivo compuesto. 

aasi pánaasi. 

Ramphocelus nigrogularis sustantivo. 

nasipánaja. 

ramudo adjetivo. aquicátina. 

rancear verbo infinitivo intransitivo. 

paquirasiini. 

rancho sustantivo. saminája. 

rápido adverbio. amátana; 

adverbio. iyarácata. 

rascar verbo infinitivo transitivo. 

arisiini. 

rascarse verbo infinitivo transitivo. 

arisiini. 

rascón-montés cuelligris sustantivo. quisára. 

rasguñar verbo infinitivo transitivo. 

tasinaquiini. 

rasgueta sustantivo. rasquíita. 

228 

R - r 

raspar verbo infinitivo transitivo. 

ariini. 

ratón sustantivo. isácu. 

ratón caspi sustantivo. ájana. 

ratón, especie de sustantivo. m+siáacu; 

sustantivo compuesto. isácu 

ijúhuatina; 

sustantivo compuesto. náana 

+jáacu; 

sustantivo compuesto. tímaaca 

isácu. 

raton, especie de sustantivo compuesto. 

tasiíta isácu. 

raya sustantivo. saápi. 

raya chupa sustantivo compuesto. saápi 

táaja. 

raya, especie de sustantivo. tacunáari. 

raya mama sustantivo. tipan+'+ri. 

rebalsar verbo infinitivo intransitivo. 

icataani. 

rebatir un monte verbo infinitivo transitivo. 

apiraniqu++ni. 

rebeco, especie de sustantivo. taniíti. 

rebuscar verbo infinitivo transitivo. 

sapujuuni. 

recalentar un líquido verbo infinitivo 

transitivo. tipanuutaani. 

recalentar un sólido verbo infinitivo 

transitivo. tipanuuni. 

"recíbalo" interyección. árija. 

recibir choque eléctrico verbo infinitivo 

transitivo. majaani. 

recién adverbio. saámita. 

recoger mayaco verbo infintivo 

intransitivo. mucuataani. 

recordar de una persona verbo infinitivo 


RECPST flexión verbal. -cura. 

redondear verbo infinitivo transitivo. 

suhuanajuuni. 

redondo adjetivo. suhuánaja. 

reducirse (fruta) verbo infinitivo 

intransitivo. par++ni. 

regar verbo infinitivo transitivo. 

ririicuuni.

egarse reventar (sonido) 

regarse verbo infinitivo intransitivo. 

ririiqu++ni. 

regatón sustantivo. júuri. 

reñir verbo infinitivo transitivo. 

ijihuiraani. 

reír verbo infinitivo intransitivo. 

sataani. 

reñir con la vista verbo infinitivo transitivo. 

saquin+taani. 

reirse varias veces verbo infinitivo 

intransitivo. sataqu++ni. 

REL pronombre relativo. iina. 

relación de parentesco sustantivo. múuta. 

relámpago sustantivo. n+sín++na. 

relojero coroniazul sustantivo. imáca. 

reluciente adjetivo. sahuijátina. 

remar verbo infinitivo intransitivo. 

ariitaani. 

remear verbo infinitivo transitivo. 

aritahu++ni. 

remedio sustantivo. ampisítaaja. 

remendar bolsa verbo infinitivo transitivo. 

qu+s+riini. 

remendar hueco verbo infinitivo transitivo. 

qu+s+riitaani. 

remo sustantivo. aritáhu+. 

remo caspi sustantivo compuesto. aritáhu+ 

náana. 

remojar verbo infinitivo transitivo. 

picuuni. 

remolcar verbo infinitivo transitivo. 

j+tataani. 

remontar verbo infinitivo intransitivo. 

riquiitaani. 

remover verbo infinitivo transitivo. 


remover agua (para pescar) verbo infinitivo 

intransitivo. siapuucuataani. 

remover masato verbo infinitivo transitivo. 

itiicuuni. 

remover (tierra) verbo infinitivo transitivo. 

riiniitaani. 

renaco sustantivo. cám++ti. 

renacuajo sustantivo. ajaruúja. 

rendija sustantivo compuesto. áhuasi 

arícuma. 

rendijado adjetivo. rarácutina. 

renegrido sustantivo. mucuajátina. 

REP clítico. áana; 

clítico evidencial. quiáana; 

clítico reportivo. -na. 

reparar verbo infinitivo transitivo. 

iricatajuuni. 

reparticion del río sustantivo. raráaja. 

repartir verbo infinitivo bitransitivo. 

miit++juuni; 


raraajuuni. 

repartirse verbo infinitivo transitivo. 

rar++j++ni. 

repartirse (río) verbo infinitivo intransitivo. 

ajiqu+s++ni. 

repetidamente adverbio. ihuárica. 

reprender verbo infinitivo transitivo. 

ajirataani. 

resaca sustantivo. quíy++na; 

sustantivo. quíy++na. 

resbalarse verbo infinitivo intransitivo. 

as+r++ni. 

resbaloso adjetivo. ruutína. 

resembrar verbo infinitivo transitivo. 

asuuquiini. 

resina sustantivo. riyacáca. 

resina de azucar huayo sustantivo. páyuuca. 

responsabilidad sustantivo. míini. 

restinga sustantivo. siíqui. 

retalear verbo infinitivo transitivo. 

iyatajuuni. 

retama sustantivo. ritáama. 

retoñar verbo infinitivo intransitivo. 

riquiitaani. 

retoño sustantivo. janáca. 

retorcerse verbo infinitivo intransitivo. 

rihuaqu++j++ni. 

reunirse (con mujer) verbo infinitivo 

transitivo. acumiini. 

REV sufijo verbal derivacional. -ta. 

revelar verbo infinitivo bitransitivo. 

niquit++ni; 


niquisat++ni. 

revelar secreto verbo infinitivo transitivo. 

atuutaani. 

reventar verbo infinitivo transitivo. 

ijacaani; 


miriyaani. 

reventar (sonido) verbo intransitivo. 

isin++ni. 

229

eventarse rugar 

reventarse verbo infinitivo intransitivo. 

cut++ni; 


ijaqu++ni; 


ijaqu++s++ni. 

reventarse (cogollo de una palmera) verbo 


amat++ni. 

revolcar verbo infinitivo transitivo. 

majanihu+taani; 


tacarajuuni. 

revolcarse verbo infinitivo intransitivo. 

tacar+j++ni; 


taqu+r++j++ni. 

rezar verbo infinitivo intransitivo. 

risasiini. 

órgano de ave sustantivo. ímaay+; 

sustantivo. ímaay+. 

órganos internos sustantivo. tanája. 

Rhinostomus barbirostris sustantivo. 

ar+huáti. 

Rhipidomys sp. sustantivo. m+siáacu. 

Rhyncophorus palmarum sustantivo. 

ar+huáti. 

rico adjetivo. tar+'+jana. 

rifare sustantivo. anúna. 

rifari sustantivo. anúna. 

rifari de altura sustantivo. m'+n+na. 

riñón sustantivo. acájinaaja. 

rinahui sustantivo. n++támu. 

rincón sustantivo. arícuma; 

sustantivo. irícuma; 

sustantivo. irícuma; 

sustantivo. n+ríicujina. 

río sustantivo. nunáani. 

río abajito de posposición. isámajiita. 

río abajo adverbio. anámi; 

adverbio. naámi; 

posposicion. isámaji. 

río arriba adverbio. acámi; 

posposicion. isácuji. 

río arribito de posposición. isácujiita. 

río de chambira nombre propio. 

n++camúumu. 

Río Nanay nombre propio. Tacarnáacu. 

Río Pintuyacu nombre propio. Anatímu. 

rioma sustantivo. tamaráqui. 

230 

robar verbo infinitivo transitivo. 

nuhuaani. 

rodeando a posposición. isacuáji. 

rodear verbo infinitivo transitivo. 

sacatuuni. 

rodilla sustantivo. siríja. 

roer verbo infinitivo transitivo. 

tiriini; 


tiriitaani. 

rojo adjetivo. ácusana. 

romper capullo de pene verbo infinitivo 

transitivo. iriquit++ni. 

romper el cuello verbo infinitivo 

intransitivo. riquijat++ni. 

romper envase lleno verbo infinitivo 

transitivo. cucuataani. 

romper (papel, hoja) verbo infinitivo 

transitivo. curaani. 

romper rama verbo infinitivo transitivo. 

aquicataani. 

romper soga verbo infinitivo transitivo. 

isicaani. 

romper varias veces (soga) verbo infinitivo 

transitivo. isicajuuni. 

romperse verbo infinitivo intransitivo. 

cur++ni. 

romperse el cuello verbo infinitivo transitivo. 

riquijataani. 

romperse (rama) verbo infinitivo 

intransitivo. aquicat++ni. 

romperse (soga) verbo infinitivo 

intransitivo. isiqu++ni. 

roncar verbo infinitivo intransitivo. 

anaani. 

rondadora sustantivo. n++tiíri. 

ronsoco sustantivo. capíhuari. 

ronzapa sustantivo. iijúhua; 

sustantivo. íini. 

ropa sustantivo. sinaáqu+. 

ropa gastada sustantivo. curúucu. 

ropoca sustantivo compuesto. n++cam+ 

áacu. 

rozar verbo infinitivo transitivo y 

intransitivo. camaraani. 

rozo sustantivo. camar'++ta. 

rótula sustantivo. man'+ti. 

rugar verbo infinitivo intransitivo. 

muriyuucuataani.

ujar ruro 

rujar verbo infinitivo intransitivo. 

muriyuucuaani. 

rumo sufijo nominal derivacional. 

-cana. 

ruro sustantivo. t'+n++ja. 

231

sábado sachapapa silvestre 

sábado sustantivo. sáhuaatu. 

sabalillo sustantivo. sáahuu. 

sábalo, especie de sustantivo compuesto. 

aaca íyuuri. 

sábalo grande sustantivo. miy'+qu+ri. 

saber verbo infinitivo intransitivo. 

nacusiini. 

sabiduría sustantivo. nacusíini. 

sable roto sustantivo. taquíriija. 

sabor insípido adjetivo. iísaana. 

sabroso adjetivo. tar+'+jana. 

sacar verbo infinitivo transitivo. 

++taani; 


jicataani; 


jimataani. 

sacar agalla verbo infinitivo transitivo. 

arisacataani. 

sacar algo por jalarlo verbo infinitivo 

transitivo. j+tataani. 

sacar corazon de planta verbo infinitivo 

intransitivo. saquitaani. 

sacar el pecho verbo infinitivo transitivo. 

jipaan++ni. 

sacar escamas verbo infinitivo transitivo. 

sitaani. 

sacar espina verbo infinitivo transitivo. 

m+taani. 

sacar espuma verbo infinitivo transitivo. 

sapucuataani. 

sacar espuma de masato verbo infinitivo 

transitivo. itiicuuni. 

sacar fibra de chambira verbo infinitivo 

transitivo. amitaani; 


ricataani. 

sacar (gajo de plátano) verbo infinitivo 

transitivo. tit+taani. 

sacar pedazo verbo infinitivo transitivo. 

ir+hu+taani. 

sacar pelo verbo infinitivo transitivo. 

cajataani. 

sacar planta verbo infinitivo transitivo. 

j++tataani. 

232 

S - s 

sacar (racimo de pihuayo) verbo infinitivo 

transitivo. titaani. 

sacar rajita verbo infinitivo transitivo. 

ir+hu+taani. 

sacar tabla verbo infinitivo transitivo. 

ir+hu+taani. 

sacar una rama verbo infinitivo transitivo. 

ajicataani. 

sacar (varios gusanos) verbo infinitivo 

transitivo. taquiriini. 

sacar yuca por la primera vez verbo 


maquijuutaani. 

sacarita, nombre de nombre propio. 

Qu+r+hu+'+ti ihuatáani. 

sacerdote sustantivo. páari. 

sacha ajo sustantivo. m+'+s+y+. 

sacha arco sustantivo compuesto. 

múcuaay+ naám+. 

sacha caimitillo sustantivo. jitúuna. 

sacha coconilla sustantivo. murácati. 

sacha guabilla sustantivo. huáquii; 

sustantivo compuesto. máquisi 

támuu. 

sacha guayaba sustantivo. píquii. 

sacha jergón sustantivo compuesto. níiya 

namíja. 

sacha parinari sustantivo. cacúna; 

sustantivo compuesto. jaatica 

asaacúuna. 

sacha perro sustantivo. aaríhua. 

sacha piña sustantivo. cacánaaca; 

sustantivo compuesto. r++ca 

mináti. 

sacha plátano sustantivo. samúcuaam+. 

sacha salvarzán sustantivo compuesto. apaa 

náam+. 

sacha tabaco sustantivo. ipánaaca. 

sacha yacuruna sustantivo. mujináana. 

sachagente sustantivo compuesto. náqui 

im'++ni. 

sachapapa sustantivo. catíja. 

sachapapa blanca sustantivo compuesto. 

musútina catíja. 

sachapapa silvestre sustantivo compuesto. 

caási catíja.

sachapapa, variedad de sarnoso 

sachapapa, variedad de sustantivo. 

anacarásiiy+; 

sustantivo compuesto. písiica 

catíja. 

sacharruna sustantivo compuesto. náqui 

im'++ni. 

sacharuna perdiz sustantivo. s+r'+maaja. 

sachavaca sustantivo. ariyuucuaája; 

sustantivo. p+s'+qu+. 

sacudir verbo infinitivo transitivo. 

minicataani; 


minicaani. 

sacudir (alguien) verbo infinitivo transitivo. 

minicajuuni. 

sacudirse verbo infinitivo intransitivo. 

miniqu+qu++ni; 


miniqu++ni. 

Saimiri sciureus sustantivo. síp+. 

sajar verbo infinitivo. iyataani. 

sajino sustantivo. caási. 

sal sustantivo. isája. 

salado adjetivo. isána; 

adjetivo compuesto. isaja íyuu. 

salamanca sustantivo. aapácu; 

sustantivo. qu'+t+. 

salar verbo infinitivo transitivo. 

isajuuni; 


saraasiini. 

salir verbo infinitivo intransitivo. 

jicat++ni; 


jimat++ni. 

salir de otro punto verbo infinitivo 

intransitivo. apiini. 

salir resinar verbo infinitivo intransitivo. 

rin++cuuni. 

saliva sustantivo. áraaca. 

salpresar verbo infinitivo transitivo. 

iyatajuuni. 

saltar verbo infinitivo intransitivo. 

siqu++ni. 

saltar'in sustantivo. p+s+r+'+ja. 

saltón sustantivo. samúcuaam+. 

saludar verbo infinitivo. sarutasiini. 

San Antonio nombre propio. Sanantúuni. 

san pedro sustantivo compuesto. curaja 

capiríiqui. 

sanango sustantivo. sanáancu. 

sanar verbo infinitivo transitivo. 

anaj+t++ni. 

sanarse verbo infinitivo intransitivo. 

anaj++ni; 


caritaani. 

sandilla caspi sustantivo. ájana. 

sangrar verbo infinitivo intransitivo. 

majaaqu++ni. 

sangre sustantivo. májaaca. 

sangre cuajado sustantivo. nanáti. 

sangrifelo sustantivo. s+'+p+. 

santa maria sustantivo. santamaríiya. 

sapana mama sustantivo. iítu. 

Sapira (cocha) nombre propio. Niiyáacu. 

sapo bola bola sustantivo. túruu. 

sapo de charco sustantivo. p+'+y+. 

sapo, especie de sustantivo. cacánaaca; 

sustantivo. cucuanaáti; 

sustantivo. cucuaája; 

sustantivo. marimuúsi; 

sustantivo. m++riáaca; 

sustantivo. nuriísi; 

sustantivo. p+'+ca; 

sustantivo. qu+t+quísi; 

sustantivo. riniáaca; 

sustantivo. tipaqu++tiísi; 


macuaáti; 

sustantivo compuesto. cuaata 

n+quíjaati; 

sustantivo compuesto. curáaca 

macuaáti. 

sapo mau mau sustantivo. maámaati. 

sapo motor sustantivo. túruu. 

sapo puquiador sustantivo. cucuaája. 

sapo rallador sustantivo. cucuanárasi. 

sapo, término general sustantivo. macuaáti. 

sarampión sustantivo. siarampiíhu+. 

Sarcoramphus papa sustantivo. capítiaa. 

sarna sustantivo. isíicu. 

sarna blanca sustantivo compuesto. 

maquina isíicu. 

sarna colorada sustantivo compuesto. 

ácusana isíicu. 

sarna negra sustantivo compuesto. 

m+'+nana isíicu. 

sarnoso adjetivo. isíicutaca. 

233

sartador de cumba shiririca 

sartador de cumba sustantivo compuesto. 

matácaari siquiíja. 

sartar verbo infinitivo transitivo. 

siquiini. 

Scaphidura oryzivora sustantivo. ap'++si; 

sustantivo. p'++si. 

Schistostemon reticulatum sustantivo. 

cacúna. 

Sciurus igniventris sustantivo. jim+'+ti 

iriyáacu. 

Sciurus spadiceus sustantivo. jim+'+ti 

iriyáacu. 

Scolopacidae sustantivo. siíyuuni. 

secar verbo infinitivo transitivo. 

tihuaani; 


turutaniini. 

secarse verbo infinitivo intransitivo. 

turuuni; 


turutaani. 

seco adjetivo. jahuána. 

secreto adverbio. nahu'++ta. 

seguir verbo infinitivo transitivo. 

tiitaani. 

seguir madre verbo infinitivo transitivo. 

can+t+j++ni. 

segunda esposa sustantivo. íjinari. 

segunda esposo sustantivo. parijatáana. 

segundo huayo sustantivo. anácaaja. 

seguridad sustantivo. canáaji. 

sembrar verbo infinitivo transitivo. 

nataani. 

sembrar poco a poco verbo infinitivo 

transitivo. nataajuuni. 

semilla de yuca sustantivo compuesto. 

asúraaja íniija. 

sencillo caspi sustantivo. n+sir+náqu++. 

seno sustantivo. sip+'+ja. 

sentarse verbo infinitivo intransitivo. 

ajir++ni. 

sentarse de cuclillas frase. sirihua íjinaji 

ajir++ni. 

sentarse en hamaca verbo infinitivo 

intransitivo. m+j+raani. 

sentarse rápidamente verbo infinitivo 

intransitivo. pariqu++ni. 

señorita sustantivo. m++sajicáani; 

sustantivo. quitáaca. 

234 

separarse verbo infinitivo transitivo. 

siqu++ni. 

sepulco sustantivo. jimúcujina. 

ser verbo infinitivo intransitivo. 

ihuiini; 


cuhuiini. 

serena sustantivo. panacája. 

ser/hacerse barrigon verbo infinitivo 

intransitivo. tanaqu++ni. 

serpiente sustantivo. cúni. 

serrano sustantivo. sisiáacu. 

servirse verbo infinitivo transitivo. 

++taani. 

seso sustantivo. asáriina. 

shacapa sustantivo. minicatasáana. 

shacsho sustantivo. siáquisi. 

shansho sustantivo. saásaaja. 

shapaja sustantivo. niraási. 

shapaja de loma sustantivo. aniniíquiina. 

shapajilla sustantivo. aniniíquiisi. 

shapingo sustantivo. s+'+caja. 

sharara sustantivo compuesto. aaca 

páraasi. 

shicshi huayo sustantivo. rújuuja. 

shicshi huayo de bajial sustantivo. 

ariyuujáana. 

shicshinear verbo infinitivo transitivo. 

siquiinuuni. 

shiguango sustantivo. siámuri. 

shihui sustantivo. an+'+ti. 

shimbillo de papaso sustantivo. siríina. 

shimbillo, especie de sustantivo. 

amutacáana; 

sustantivo. huáquii; 

sustantivo. májaracuuna; 


támuu; 

sustantivo compuesto. caáji 

námati; 

sustantivo compuesto. cucuána 

námiqu+; 

sustantivo compuesto. máquisi 

támuu. 

shingo sustantivo. sinacúni. 

shiringa sustantivo. siríinca. 

shiringarana sustantivo compuesto. siíruhua 

anácana. 

shiripira sustantivo. samája. 

shiririca sustantivo. paráana.

shiririquiar somnabular 

shiririquiar verbo infinitivo intransitivo. 

paraan++ni. 

shirui sustantivo. sucuariíja. 

shirui negro sustantivo. sucuanaája. 

shiruito sustantivo. sucuanaája. 

shitari sustantivo. paníhu+. 

shiwi sustantivo. an+'+ti. 

shushu rumo sustantivo. sip++jácana. 

shushuhuashi sustantivo. siusiuhuáasi. 

shushupe sustantivo. siusiúupi. 

shuyal sustantivo. nuúhuajina. 

shuyo, especie de sustantivo. núuni; 

sustantivo. riyamúuni. 

sí interyección. ++j+'+. 

"sí" partícula. túu; 

partícula. túura. 

siguelón sustantivo. can+t+j'++si. 

silbar verbo infinitivo intransitivo. 

an+j++ni; 


n+j++ni; 


puhuaj++ni. 

silbar con dientes verbo infinitivo transitivo. 

s+qu++ni. 

silbar varias veces verbo infinitivo 

intransitivo. t+yuucuaani. 

silencioso adjetivo. iriyáqui. 

silvo sustantivo. puhuaj'++ni. 

Simulium sp. sustantivo. sinája. 

sin embargo clítico adversativo. quija. 

sinamilla sustantivo. musaási. 

sinvergüenza sustantivo compuesto. caa 

carnaquiáana. 

sirena shimbillo sustantivo. mírii. 

siso sustantivo. asíja. 

siso huayo sustantivo. asicuaári; 

sustantivo. sicuaári. 

sitaraco sustantivo. riitáqui. 

sitio abandonado sustantivo. iritijína. 

sitio de vivir sustantivo. íyiqui. 

sobaco sustantivo. n+caríira. 

sobrado participio resultativo. 

ap'+r++ja. 

sobrar verbo infinitivo intransitivo. 

ap+r++ni. 

sobrar comida verbo infinitivo bitransitivo. 

cur++niini. 

sobre posposición. ícumaji; 

posposición. isácuma; 

posposición. iícumaji. 

sobre, hacia abajo posposición. ícuma. 

sobre, hacia arriba posposición. ícucu. 

sobrina sustantivo. quihu+'+nari. 

sobrino sustantivo. araquíica; 

sustantivo. aánuura. 

sobrino(a) sustantivo. najápus+. 

socia sustantivo. íjinari. 

socio sustantivo. parijatáana. 

Socratea exorrhiza sustantivo. tat+'+. 

soga sustantivo. iiy+'+. 

soga anastésia sustantivo. iicaáy+. 

soga de algodón sustantivo compuesto. 

iiy+'+ aramáasi jinaána. 

soga de chambira sustantivo compuesto. 

iiy+'+ cámiy+ jinaána; 

sustantivo compuesto. iiy+'+ 

canuú jinaána. 

soga de hamaca sustantivo. in'++qui. 

soga de motelo sustantivo compuesto. 

naquicuúja ámaqu+. 

soga de topa sustantivo compuesto. iiy+'+ 

patíina jinaána. 

soga del monte sustantivo compuesto. iíy+'+ 

naqui jinaána. 

soga del monte, especie de sustantivo. 

asíyuuti; 

sustantivo. iicaáy+; 

sustantivo. murúuncu; 

sustantivo compuesto. jim+nati 

ánaaja. 

soga, tipo de adverbio. maqu+j'+y+. 

sogal sustantivo. iyuhuajína. 

sol sustantivo. nunamíja. 

Solanum coconilla sustantivo. icája. 

solemán sustantivo. aapanaám+; 

sustantivo compuesto. apaa 

náam+. 

solito adverbio. yaa. 

solo — rica; 

adverbio. tamaárica; 

adverbio. yaa. 

soltar verbo infinitivo transitivo. 

can+t++ni. 

soltero sustantivo. apitáana. 

sombra sustantivo. s+m'+tiqui. 

sombrero sustantivo. m+yáacu; 

sustantivo. m+yáacu. 

somnabular verbo infinitivo intransitivo. 

anahuasiini. 

235

sonar tabla 

sonar verbo infinitivo intransitivo. 

hu+r++ni. 

sonido verbo infinitivo intransitivo. 

puucuaani. 

sonido crocante adverbio. 

qu+r+qu'+qu+ta. 

sonido de alma sustantivo. júm+y+. 

sonido de palo sustantivo compuesto. náana 

páruuti. 

sonreir verbo infinitivo intransitivo. 

am+riini; 


am+riitaani; 


quisiricutaani. 

sonreirse a una persona verbo infinitivo 

transitivo. sataniini. 

soplar verbo infinitivo transitivo. 

nuuni. 

soplar (viento) verbo infinitivo intransitivo. 

aquiraj++taani. 

Sotalia fluviatilis sustantivo. aána. 

Speothos venaticus sustantivo. aaríhua. 

Spilotes pullatus pullatus sustantivo. 

turucúni. 

Spizaetus tyrannus sustantivo. mayit'++si. 

su, sus pronombre posesivo. na-. 

suave adjetivo. íruhuana. 

subgrupo del pueblo iquito nombre propio. 

Majanacáani. 

subgrupo iquito nombre propio. 

Cajiyuúri; 

nombre propio. Masicuúri. 

subgrupo iquito del Río Nanay nombre 

propio. Namutújuri. 

subidera sustantivo. iyúuna. 

subir verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. maacaani. 

subir cosa verbo infinitivo transitivo. 

maat++ni. 

suciedad de agua sustantivo. iy++cáca. 

tabaco sustantivo. tahuáacu. 

tabaco iyashingo sustantivo compuesto. 

s++caja tahuáacu. 

Tabanidae sustantivo. jim'+nati. 

tábano sustantivo. jim'+nati. 

236 

T - t 

suciedad (en superficie) sustantivo. sapáca. 

sucio adjetivo. iy+'+tina; 

adjetivo. sucuarána. 

sucoba sustantivo. sucúuhua. 

sudar verbo infinitivo intransitivo. 

ipan++ni. 

sudor sustantivo. ipan'+yaaca. 

suegra sustantivo. acúmiiti; 

sustantivo. áji. 

suegro sustantivo. acúumi; 

sustantivo. áji. 

suelda con suelda sustantivo compuesto. 

cusacuuni ácuta. 

suelo sustantivo. níiya. 

sufrir verbo infinitivo intransitivo. 

sujurisiini. 

sufrir de anemia verbo infinitivo 

intransitivo. ipacan++ni. 

sufrir un ataque de epilepsia verbo infinitivo 

intransitivo. isiqu++ni. 

sufrir un ataque de gota corral verbo 

infinitivo intransitivo. isiqu++ni. 

supay chacra sustantivo. icuaniáasi. 

supay huangana sustantivo compuesto. 

anitáaqui sirúucu. 

superficie sustantivo. ícuma. 

superficie superior sustantivo. n'+jina. 

suporte sustantivo. atíja. 

suri blanco sustantivo. musajácuaa. 

suri de aguaje sustantivo. samariyuúcuaa. 

suri, especie de sustantivo. juúja; 

sustantivo. samaríyuuja; 

sustantivo. sím++ca; 

sustantivo. síquiiti. 

suri grande sustantivo compuesto. aniita 

marajácuaa. 

suri, término general sustantivo. cumaquíja. 

sustancia negra sustantivo. m+'+naca. 

suyo, suya pronombre posesivo. quina-. 

Synalliaxis spp. sustantivo. sihuanácaaja. 

tabaquero, especie de sustantivo. n+sicája; 

sustantivo. pir'++ni. 

Tabebuia sp. sustantivo. isacúuna. 

tabla sustantivo. ir'+hu+.

Tachycineta albiventer tener barro 

Tachycineta albiventer sustantivo. 

iruúnaaja. 

taco de bala sustantivo. táacu. 

tahuampa sustantivo. icuaána. 

tahuarí sustantivo. isacúuna. 

tahuicuro sustantivo. tahu+'+quiri. 

tahuicuro del monte sustantivo compuesto. 


tajar verbo infinitivo. iyataani. 

talluda (yuca) adjetivo. saquína. 

talón sustantivo. titíja. 

tamal sustantivo. cús++ti. 

tamal asado sustantivo. cún++ri. 

Tamandua tetradactyla sustantivo. an+'+ti. 

también adverbio. najáaja. 

tambito improvisado sustantivo compuesto. 

naám+ jimuutáaja. 

tambo sustantivo. m+yíti. 

tambor soga sustantivo. iyuucuána. 

tamishi, especie de sustantivo. núriy+; 

sustantivo. páriiy+; 

sustantivo. sisiquíy+. 

tampoco adverbio. nacaá. 

tangara azuleja sustantivo. m'+riija. 

tangara de piquiplateado sustantivo 

compuesto. aasi pánaasi. 

tangara enmascarada sustantivo. nasipánaja. 

tangara urraca sustantivo. m+jíca. 

tangarana, especie de sustantivo. ácus++ti; 

sustantivo. raraána; 

sustantivo. tam'++na. 

tanrilla sustantivo. masiíja; 

sustantivo. masiísi. 

tapa sustantivo. ijútaaja. 

tapaje sustantivo. tasíqu+. 

tapar verbo infinitivo transitivo. 

ijuuni; 


ipuquiitaani. 

Tapirus terrestris sustantivo. p+s'+qu+. 

tarántula sustantivo. qu+yáp+. 

táraati sustantivo. táraati. 

tarde sustantivo compuesto. nin++ni 

ácuji. 

taricaya sustantivo. m+tiíja. 

tarima sustantivo. tat++cúuja. 

tartamudo sustantivo compuesto. 

iriiqu++ta cuhuasiáana. 

tatatao sustantivo. tatácuhua. 

tat++huajína sustantivo. puunacajína. 

Tayassu pecari sustantivo. anitáaqui. 

Tayassu tajacu sustantivo. caási. 

teñidor sustantivo. nas'++na. 

teñir verbo infinitivo transitivo. 

nas++ni. 

teñir los dientes verbo infinitivo transitivo. 

timuuniini. 

teñir negro verbo infinitivo transitivo. 

muunuuni. 

tejer verbo infinitivo transitivo. 

taniini. 

tejido sustantivo. taniíja; 


sucuariija áacu. 

tejido de irapay, estilo de sustantivo. 

n+'+camuuri; 

sustantivo. támuuri; 

sustantivo compuesto. pisaja 

namácuuri. 

tejido de irapay, tipo de sustantivo. 

jiinacaári. 

tejido, estilo de sustantivo compuesto. 

sucuariija áacu. 

tela de araña sustantivo. aáhuay+. 

temblar verbo infinitivo intransitivo. 

n+n+qu+j++ni; 


n+n+qu++ni. 

tembloroso sustantivo. n+n+quiáana. 

temer verbo infinitivo transitivo. 

qu++r++ni. 

templar verbo infinitivo intransitivo. 

at++t++ni; 


at++taani. 

templar cuero verbo infinitivo transitivo. 

sipijuuni. 

temporada de lluvia sustantivo compuesto. 

aási yahu'++ni. 

temporada de verano sustantivo compuesto. 

ajaána yahu'++ni. 

tender verbo infinitivo transitivo. 

manatasiini. 

tendido adjetivo. maanatáana. 

tener verbo infinitivo transitivo. miini. 

tener asco a algo verbo infinitivo transitivo. 

sicuaran++ni. 

tener barro verbo infinitivo intransitivo. 

imaquij++ni. 

237

tener calor tinta 

tener calor verbo infinitivo intransitivo. 

ipan++ni. 

tener calor a cada rato verbo infinitivo 

intransitivo. ipan++tiini. 

tener caspa verbo infinitivo intransitivo. 

puquitiqu++ni. 

tener chupos verbo infinitivo intransitivo. 

aqu+s++ni; 


rap++ni. 

tener colera verbo infinitivo intransitivo. 

anijiqu++ni. 

tener diarrea verbo infinitivo intransitivo. 

ijaaqu++ni. 

tener dolor verbo infinitivo intransitivo. 

ricuuni. 

tener frío verbo infinitivo intransitivo. 

s+m+siini. 

tener hambre verbo infinitivo intransitivo. 

taqu+siini. 

tener hernia verbo infinitivo intransitivo. 

pupucuuni. 

tener hijo verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. m+r++ni. 

tener hipo verbo infinitivo intransivo. 

ricuuni. 

tener hueco verbo infinitivo intransitivo. 

suriini. 

tener huecos verbo infinitivo intransitivo. 

suriihu++ni. 

tener mala suerte verbo infinitivo 

intransitivo. ajacusiini. 

tener marido verbo infinitivo intransitivo. 

niy++ni. 

tener nuera verbo infinitivo intransitivo. 

ajiini. 

tener parte baja verbo infinitivo intransitivo. 

quiy++taani. 

tener pena verbo infinitivo intransitivo. 

tar++ni. 

tener pereza verbo infintivo intransitivo. 

iyujuuni. 

tener rabia frase hecha. ánasa ihuiini. 

tener sangre endurado adjetivo. nanatína. 

tener suegro(a) verbo infinitivo intransitivo. 

ajiini. 

tener sueño adverbio. maqu'++nita. 

tener vergüenza verbo infinitivo 

intransitivo. caranaquiini. 

238 

tener vicio verbo infinitivo intransitivo. 

ipacan++ni. 

tentador sustantivo. pasiíti. 

teretaño adjetivo. t+r+jatína. 

Terminalia catappa sustantivo. im'++ca. 

terminar vida verbo infinitivo transitivo. 

muriyuucuataani. 

terminarse verbo infinitivo intransitivo. 

p+y++ni. 

terremoto sustantivo. iríja. 

testículo sustantivo. aríyaja. 

Thamnophilidae sp. sustantivo compuesto. 

muúti siriíja. 

Theraphosidae sustantivo. qu+yáp+. 

Thraupidae sustantivo. písiica. 

Thraupis episcopus sustantivo. m'+riija. 

tía sustantivo. aníriti; 

sustantivo. aniriíca; 

sustantivo. aríriija; 

sustantivo. íquina; 

sustantivo. iquínaaja. 

tía finada sustantivo. anirítiisana; 

sustantivo. iquin++sána. 

tiempo de pijuayo sustantivo. amariyáana. 

tierra sustantivo. níiya. 

tierra arenosa sustantivo. j'++ca. 

tierra, tipo de sustantivo. juúcuaca. 

tigana sustantivo. masiísi. 

tigre sustantivo. iquíicu; 

sustantivo. m+yaára. 

tigre, especie de sustantivo compuesto. 

p+s+qu+ m+yaára. 

tigre raya sustantivo compuesto. m+yaára 

saápi. 

tigrillo sustantivo. cuúja. 

Tigrisoma fasciatum sustantivo. júuti. 

Tigrisoma lineatum sustantivo compuesto. 

m+yaara júuti. 

tijera sustantivo. taniitáhu+. 

tijera chupa sustantivo. mas'+yaja. 

tijereta sabanera sustantivo. jihuíricu. 

timelito sustantivo. siíyuuni. 

tímido adjetivo. taraqu'+tina. 

timuco sustantivo. anaápaapa. 

tinaja huayo sustantivo. tasiína. 

Tinamus guttatus sustantivo. pisája. 

Tinamus major sustantivo. ráana. 

tingar verbo infinitivo transitivo. 

tujuuni. 

tinta sustantivo. najútaja.

tío trampa (para mono) 

tío sustantivo. ácuma; 

sustantivo. acúmaaja; 

sustantivo. cumáani; 

sustantivo. patíija. 

tío finado sustantivo. acúm++sana. 

tío muerto sustantivo. cumáaniisana. 

tipishca sustantivo. pipíisica. 

tirano tropical sustantivo. s++rím+. 

tirar al suelo verbo infinitivo transitivo. 

paricaani. 

tirar alguien al suelo, hacerle sentar 

improvisadamente verbo 

infinitivo transitivo. paricaani. 

tirar (flecha) verbo infinitivo transitivo. 

rim++ni. 

tisha tisha adjetivo. rarácatina. 

tishela sustantivo. tisíira. 

título sustantivo. síturu. 

tizón sustantivo. ituhuánaja. 

toé sustantivo compuesto. 

sasaquicuaa iíraana. 

toa sustantivo. túuhua. 

tobillo sustantivo. curíja; 

sustantivo. tiríja. 

tocalón sustantivo. apáraqu++yáana. 

tocar verbo infinitivo transitivo. 

aparaqu'++ni; 


aparaani; 


tip++ni. 

tocar quena verbo infinitivo intransitivo. 

puraaj++ni. 

tocayo sustantivo compuesto. arata 

+yáana. 

todavía adverbio. atiíyaaja. 

todo adjetivo. p+y'++ni. 

tohuayo sustantivo. tiim'+ya. 

tomar entre varios verbo infinitivo 

bitransitivo. rariitaani. 

tomar preso verbo infinitivo transitivo. 

tamaraquiini. 

tongoro de coto sustantivo compuesto. 

iip'++ ímaaja. 

topa sustantivo. patíina. 

topar verbo infinitivo transitivo. 

tip++ni. 

topar contra gatillo de trampa verbo 

infinitivo transitivo. ricutaani. 

torcasa sustantivo. cusácuuja. 

torcer verbo infinitivo transitivo. iniini; 


tamacaani. 

torcer y romper verbo infinitivo transitivo. 

tamacajuutaani. 

torcerse verbo infinitivo intransitivo. 

tamaqu++ni. 

tordo gigante sustantivo. ap'++si; 

sustantivo. p'++si. 

tordo oriol sustantivo. s+n'+r+. 

toreja sustantivo. cún++ri. 

torito sustantivo compuesto. siríina 

im'++ni. 

tornillo sustantivo. amanáati. 

tortolita rojiza sustantivo. m+'+yaja. 

tortuga, especie de sustantivo. matamáta; 

sustantivo. muusiaráaja; 

sustantivo. siariáapa; 

sustantivo. tan'+yaaja. 

tos ferina sustantivo compuesto. iip'++ 

sapúti. 

tosco adjetivo. múturuna. 

toser verbo infinitivo intransitivo. 

isiin++ni. 

tostar verbo infinitivo transitivo. 

cunaj++ni. 

total adverbio. íiya. 

"total nada" interyección. iyaa cajáaja. 

"total no" interyección. iyaa cajáaja. 

total que no adverbio compuesto. íiya 

cajáaja. 

totora de palmera sustantivo. purícu. 

trabajador adjetivo. cuhuána; 

adjetivo. iiquiáana. 

trabajar verbo infinitivo intransitivo. 

tarahuaajuuni. 

trabajo sustantivo. miísana; 

sustantivo. tarahuáaja. 

trachea sustantivo. aríina. 

traer raíz verbal. iritaani; 

verbo infinitivo transitivo. iriini. 

tragar verbo infinitivo transitivo. 

imaani. 

tragar seguidamente verbo infinitivo 

transitivo. imacuuni. 

tragón sustantivo compuesto. aniita 

asáana. 

trampa de ave sustantivo. sahuúuna. 

trampa para majás sustantivo. maáqu+. 

trampa (para mono) sustantivo. ar'++cu. 

239

trampa (para ratón) turar 

trampa (para ratón) sustantivo. taníicu. 

trampa, tipo de sustantivo compuesto. tahu+ 

taníicu. 

trampear verbo infinitivo intransitivo. 

maaqu++ni. 

transformada adjetivo. it'+na. 

transformador sustantivo. itiáana. 

transformar verbo infinitivo transitivo. 

cuhuit++ni. 

transformarse verbo infinitivo intransitivo. 

cuhuiini; 


it++ni. 

transitar esquivando verbo infinitivo 

intransitivo. iriiqu++taani. 

tras posposición. níhuaji. 

trasero sustantivo. niriyáacu. 

trasladar raíz verbal. iritaani; 

verbo infinitivo transitivo. iriini; 


it++ni; 


it++taani. 

traspasar verbo infinitivo intransitivo. 

apiini; 

verbo infintivo transitivo. apiini. 

trenzar verbo infinitivo transitivo. 

siyaquiini. 

trepador sustantivo. pasiíja. 

trepador, especie de sustantivo compuesto. 

páasi ípuusi. 

tres adjetivo. s++saramaj+táami. 

tres (animados) adjetivo. s++saramaj+táap+. 

Trichechus inunguis sustantivo. acáay+. 

tripa sustantivo. marási. 

trochar verbo infinitivo intransitivo. 

amaqu++ni. 

trochita sustantivo. ápiy+. 

trogón sustantivo. anápuuja. 

trogón coroniazul sustantivo. huásuuja. 

Trogon curucui sustantivo. huásuuja. 

Trogon spp. sustantivo. anápuuja. 

trompear verbo infinitivo intransitivo. 

cujuuni. 

trompetero sustantivo. maása. 

trompetero sacha sustantivo compuesto. 

maasa anásiiqui. 

tronar verbo infinitivo intransitivo. 

it++n++ni. 

tronco de aguaje sustantivo. n+sicánaaja. 

240 

tronco de árbol sustantivo. ánaaja. 

tronco de suri natural sustantivo compuesto. 

panási cumaquíja. 

tronco de yuca sustantivo. aminácana; 

sustantivo compuesto. asúraaja 

ánaaja. 

tronera sustantivo. áhu+y+. 

tropezar verbo infintivo transitivo. 

imat++ni. 

trosadero del río sustantivo. ihuatáani. 

trozadero sustantivo. j+'+nijina. 

trozadero del río sustantivo. murúuni. 

trozar verbo infinitivo transitivo. 

tijacaani. 

trozar planta verbo infinitivo intransitivo. 

apiy++ni. 

trozar por morder verbo infinitivo transtivo. 

s++taani. 

trozar (varias partes) verbo infinitivo 

transitivo. tijacajuuni. 

trozarse (varias partes) verbo infinitivo 

intransitivo. tijaqu+j++ni. 

trueno mama sustantivo. ijántuuja. 

tu pronombre posesivo. quia-. 

tú pronombre. quia. 

tu; usted pronombre. quiáaja. 

tubérculo, especie de sustantivo. asíipa. 

tucán de Cuvier sustantivo. nípaaqui. 

tucán de rabadilla dorada sustantivo. siáaru. 

tucunaré sustantivo. ahuáara. 

tuerto adjetivo. rihuána; 

adverbio. rihua. 

tullido adjetivo compuesto. tijiquija 

aajána. 

tumbar árboles verbo infinitivo transitivo. 

aniruuni. 

tumbar un árbol verbo infinitivo transitivo. 

aniini. 

tumbar un palo verbo infinitivo transitivo. 

anitaani. 

tumor sustantivo. pisáqui; 

sustantivo. púruuna. 

tunchi sustantivo. cuucúusi. 

Tunga penetrans sustantivo. r'+tija. 

tupido (tejido) adjetivo. minána. 

Tupinambus teguixin sustantivo. yaám+. 

tupir verbo infinitivo transitivo. 

t++ni. 

turar verbo infinitivo transitivo. 

cunaj++ni.

Turbellaria Tyrranus melancholicus y especies 

similares 

Turbellaria sustantivo compuesto. sihuaara 

sapúti. 

turbio adjetivo. riítina. 

Turdus albicollis sustantivo. siuruyáacu. 

turun-turun sustantivo. tirícu. 

tururco sustantivo. mácatuusi; 

sustantivo. mácutuusi. 

turushuqui sustantivo. cuyúcuyu. 

tutumo sustantivo. samácu. 

tutumo (planta) sustantivo. samacuánaaja. 

tuyuuyu sustantivo. t+y'++y+. 

tuza sustantivo. sihu+'+taam+. 

Typhlonectes sp. sustantivo. pisúuni. 

Tyrannus savana sustantivo. jihuíricu. 

Tyrranus melancholicus y especies similares 

sustantivo. s++rím+. 

241

uña uvos 

uña sustantivo. áhuacu. 

uña nueva sustantivo compuesto. maquina 

áhuacu. 

uchi yacu sustantivo. jicuriáaca. 

uchiacu de picaflor sustantivo compuesto. 

m+'+ja jicuriáaca. 

uñera sustantivo compuesto. ahuacu 

áqu++si; 

sustantivo compuesto. áhuacu 

im'++ni. 

última parte sustantivo. ahuáraj++ca. 

"um" muletilla. yaána. 

umarí sustantivo. umarií. 

un numero. núquiica. 

un lado adverbio. tijíquija; 

sustantivo. tijíraqui. 

un ratito adverbio. nicáquiica. 

una persona muy enferma y postrada, que está 

por morir sustantivo. 

imatáana. 

242 

U - u 

unchala sustantivo. quisára. 

ungurahual sustantivo. ip++ticajína. 

ungurahui sustantivo. ip+'+ti. 

unidos adverbio. tiquiíca. 

unirse dos partes verbo infinitivo transitivo. 

paaquiit++ni. 

uno numero. núquiica. 

uretra, salida de la orina sustantivo. 

isaácumaji. 

ursuelo sustantivo. cucuanárasi. 

usted pronombre. quia. 

ustedes pronombre. quina=; 

pronombre. quináaja. 

uvilla sustantivo. sahuíti. 

uvos sustantivo compuesto. m+tiíja 

nap+níja; 


naquicuúja nap+níja.

vaca victor día 

vaca sustantivo. huáca. 

vaca marina sustantivo. acáay+. 

vaca muchacho sustantivo. ap'+ya. 

vacear verbo infinitivo transitivo. itiini. 

vacio sustantivo. amáqu+jina. 

vacío adjetivo. ájapama; 

adjetivo. tácaana; 

sustantivo. amáqu+ma. 

vadear verbo infinitivo intransitivo. 

amuut++ni; 


iniyaani. 

vagina sustantivo. jinacúcu. 

vainilla sustantivo. paranaási; 

sustantivo. paraanaási. 

valiente adjetivo. cusiaám+. 

vano (fruto) sustantivo. íquiari. 

vapor sustantivo. anajáca. 

varadero sustantivo. j+'+nijina. 

varicela sustantivo. riíhuiya. 

variedad de yuca sustantivo. pirujácana. 

varillal sustantivo. r+'+ca. 

varillal caspi sustantivo compuesto. r+'+ca 

náana. 

varios lugares sustantivo. masiaquíhuacu. 

varios sitios sustantivo. masiaquíhuacu. 

varón sustantivo. icuáni. 

varon adulto sustantivo compuesto. p++ta 

caáya. 

Vatairea guianensis sustantivo. sicuaári. 

"¡Vaya!" interyección. amaája. 

vegetalista sustantivo. paanáana. 

vejiga sustantivo. jinacúma. 

vela sustantivo. huíraaqui. 

vela caspi sustantivo. ahu+'+. 

vela de copal sustantivo. sipíihu+. 

vela de ungurahui sustantivo. sacuú. 

velluda adjetivo compuesto. cajasi 

áraca. 

velludo adjetivo. cajatína. 

velludo (mujer) adjetivo compuesto. cajasi 

jaáca. 

velóz adjetivo. iyarácatina. 

"¡Ven!" interyección. aníma. 

vena sustantivo. áruu. 

venado sustantivo. siquiáaja. 

V - v 

venado cenizo sustantivo compuesto. casína 

siquiáaja. 

venado colorado sustantivo compuesto. 

ácusana siquiáaja. 

venado rumo sustantivo. siquiaajácana. 

vencejo sustantivo. namísu. 

veneno sustantivo. ihu+'+r+sana. 

veneno de víbora sustantivo compuesto. 

cuni anásaca. 

venir verbo infinitivo intransitivo. 

aniini. 

venoso adjetivo. aruuhuatína. 

ventarrón sustantivo. aquíraja. 

ventear verbo infinitivo intransitivo. 

apirásiitaani. 

ver verbo infinitivo transitivo. 

niquiini. 

ver vision (maricahua) verbo infinitivo 

intransitivo. aanucuaani. 

ver visiones verbo infinitivo intransitivo. 

anuucuaani. 

veranero sustantivo. amúhu++ja. 

verano sustantivo. ajaána; 

sustantivo. tánihu++ni. 

verbena negra sustantivo. nanúusi. 

verdad adjetivo. tasíitaami; 

sustantivo. juúraami. 

verdadero adjetivo. tasíita. 

verde adjetivo. maquína; 

adjetivo. n+yána. 

vergonzoso adjetivo. can++r'+mi. 

vestirse verbo infinitivo intransitivo. 

sinaaqu++ni. 

viajero sustantivo. iicuáana. 

víbora sustantivo. cúni. 

vibora chambira sustantivo. can+'+y+. 

víbora, clase de sustantivo compuesto. aaca 

sajína. 

víbora, especie de sustantivo. n+sicáriiy+; 

sustantivo. sasáqu+ya; 

sustantivo compuesto. iruuna 

ijírataaca. 

víbora legendaria sustantivo compuesto. 

pájaati ricutáana. 

victor día sustantivo. isuquiáaja; 

sustantivo. s++rím+. 

243

vieja vulva 

vieja sustantivo. cumáati; 

sustantivo. huiíja. 

viejilla sustantivo. tiqu++cáani. 

viejo sustantivo. cumácu. 

viejo (canoa) adjetivo. puquícu. 

viejo (hombre) sustantivo. cumácu. 

viento fuerte sustantivo. aquíraja. 

viernes sustantivo. huíirinisa. 

vino huayo sustantivo. namií. 

violeta caspi sustantivo. ám+cana. 

virarse verbo infinitivo intransitivo. 

taqu+t++ni. 

visera sustantivo compuesto. m+yaacu 

n+'+ti. 

visitar verbo infinitivo transitivo. 

sihu+raani. 

víspera sustantivo. píquii. 

viuda sustantivo. másiicu. 

viudo sustantivo. masíyaaca. 

vivienda sustantivo. íyiqui; 

sustantivo. iyiquíira. 

vivir verbo infinitivo intransitivo. 

ihuiini. 

vivir callado frase hecha. paápa ihuiini. 

vómito sustantivo. iquiníyaaca; 

sustantivo. iquíniy+. 

volantín sustantivo. íruucu. 

volar verbo infinitivo intransitivo. 

++ni. 

244 

voltear verbo infinitivo transitivo. 

murutaani; 


tacataani. 

voltearse verbo infinitivo intransitivo. 

murut++ni; 


taqu+t++ni. 

voltearse una embarcación verbo infinitivo 

intransitivo. sar++ni. 

volver verbo infinitivo intransitivo. 

m+y+qu++ni. 

volver echar agua verbo infinitivo transitivo. 

asiitaani. 

volver golpear verbo infinitivo transitivo. 

imaniijuuni. 

volver hacer verbo infinitivo intransitivo. 

im+raani. 

volver mañoso verbo infinitivo intransitivo. 

niitin++ni. 

volverse purma verbo infinitivo intransitivo. 

iritij++ni. 

volverse purma (chacra) verbo infinitivo 

intransitivo. riquiitaani. 

vomitar verbo infinitivo intransitivo y 

transitivo. iquiniini. 

voz fuerte adjetivo. anihuaása. 

vuelta del río sustantivo. amúriija. 

vulva sustantivo. sápara.

ya yuquilla 

ya adverbio. jaá; 

adverbio. jaári. 

yachay sustantivo. aqu+síini. 

yacu jergón sustantivo compuesto. sajina 

aaca jinaána. 

yacu pato sustantivo. pújari; 

sustantivo compuesto. aaca 

páatu. 

yacu shapana sustantivo. cujúnii. 

yacuruna sustantivo. mújinaap+. 

yacuruna caspi sustantivo. mujináana. 

yahuarachi sustantivo. imaananacuúja. 

yana vara sustantivo. saacúuna. 

yana yuti sustantivo. s+'+ca. 

yana yuti rumo sustantivo. s++cácana. 

yangunturi sustantivo. aasámaaja. 

yaraquí sustantivo. sipári. 

yarina, especie sustantivo. tícuja. 

yarinilla sustantivo compuesto. tacusi 

aniáasi. 

yashingo sustantivo. s+'+caja. 

yel sustantivo. ípaja. 

yema del huevo sustantivo. ácusana. 

yerno sustantivo. acúumi; 

sustantivo. acúumi. 

yo pronombre. cu; 

pronombre. quí; 

pronombre. quíija. 

yuca sustantivo. asúraaja. 

yuca ahumado sustantivo. turúja. 

yuca asada sustantivo. cuhuaníija; 

sustantivo. cutíija. 

yuca chata sustantivo. niiyam'+cana. 

yuca cocinada sustantivo. ácuuja. 

Y - y 

yuca (hojas cocinados) sustantivo. 

sihu+'+ca. 

yuca mascada sustantivo. itipiáaca. 

yuca, palo de sustantivo. ajirácana; 

sustantivo. aminácana. 

yuca picada sustantivo. mánacaja. 

yuca (quemado por sol) sustantivo 

compuesto. ajaana itúuja. 

yuca sudada sustantivo. capíjiija. 

yuca (término cariñativo) sustantivo. 

sap+'+ja. 

yuca turrado sustantivo. turúja. 

yuca, variedad de sustantivo. 

anapaacácana; 

sustantivo. arimúuya; 

sustantivo. aanácana; 

sustantivo. incahu+'+raana; 

sustantivo. ++tícana; 

sustantivo. m+tiíjacana; 

sustantivo. mucuutirícana; 

sustantivo. napíinu; 

sustantivo. pusúraaca; 

sustantivo. ruhuíra; 

sustantivo. sip++jácana; 

sustantivo. siquiaajácana; 

sustantivo. siturúcana; 

sustantivo. s++cácana; 

sustantivo. timaacácana; 

sustantivo. tirijácana; 

sustantivo. yaam'+cana. 

yucal sustantivo. asurácajina. 

yulilla, especie de sustantivo. púrutaari. 

yupurina sustantivo. camámani. 

yuquilla sustantivo. yuquíiya. 

245

zafarse zurdero 

zafarse verbo infinitivo intransitivo. 

tit++ni. 

zafarse (muela) verbo infinitivo intransitivo. 

cat++ni. 

zancudo, especie de sustantivo. muriítaasi; 


ánaasi; 

sustantivo compuesto. ísuuja 

ánaasi. 

zancudo (término general) sustantivo. 

anaási. 

zancudo, variedad de sustantivo. 

nahuánaasi. 

zangapilla sustantivo. r+qu+naáqui. 

zapallo sustantivo. sapáaya. 

zapato sustantivo. sápatu. 

zapote sustantivo. sapúuti. 

zapotillo sustantivo. tipáacu. 

zarza sustantivo. ariyuúca; 

sustantivo. jimácaay+. 

246 

Z - z 

Número total de entradas: 3958 

Zebrilius undulatus sustantivo compuesto. 

aaca pújari. 

zigzág adjetivo. rihuasicútina. 

zorrapilla sustantivo. papasíca. 

zorrillo sustantivo. s+nitimaácu. 

zorrillo acuático sustantivo compuesto. 

aaca jinaána m+'+saca. 

zorro sustantivo. múrina. 

zorzal cuelliblanco sustantivo. siuruyáacu. 

zúngaro sustantivo. amariíqui. 

zúngaro, especie de sustantivo. jitúuna; 

sustantivo. rutiáqu++ja; 


sustantivo. sihuánaaja; 


ámaaca; 


m+'+nana amáriiqui. 

zurda sustantivo. jám+quiji. 

zurdero adjetivo. jám++na.

Iquito - Cabeceras.org

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?