NICS: Guía para Apelar una Denegación de Transferencia de ... - FBI

<strong>NICS</strong>: <strong>Guía</strong> <strong>para</strong> <strong>Apelar</strong> <strong>una</strong> <strong>Denegación</strong> <strong>de</strong> <strong>Transferencia</strong> <strong>de</strong> Arma<br />

<strong>de</strong> Fuego<br />

Sus Derechos y Responsabilida<strong>de</strong>s<br />

El Número <strong>de</strong> Transacción <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> (NTN por su sigla en inglés):___________<br />

Si se le ha sido <strong>de</strong>negado la transferencia <strong>de</strong> un arma <strong>de</strong> fuego a causa <strong>de</strong> un<br />

expediente en el Sistema Nacional <strong>de</strong> Verificación Instantánea <strong>de</strong> Antece<strong>de</strong>ntes<br />

Penales (<strong>NICS</strong> por su sigla en inglés), pue<strong>de</strong> someter <strong>una</strong> petición <strong>para</strong> apelar la<br />

<strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> <strong>de</strong>negación en su caso. Las disposiciones <strong>para</strong> apelaciones están<br />

enumeradas en las Regulaciones <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> en el Título 28 <strong>de</strong>l Código <strong>de</strong><br />

Reglamentos Fe<strong>de</strong>rales, Parte 25.10 e Inciso 103 (f) y (g) y la Sección 104 <strong>de</strong>l<br />

Decreto Brady <strong>para</strong> la Prevención <strong>de</strong> la Violencia con Armas <strong>de</strong> Fuego <strong>de</strong> 1993<br />

(Decreto Brady).<br />

Cómo Averiguar La Razón Usada Para Su <strong>Denegación</strong><br />

Usted pue<strong>de</strong> pedirpor escrito que le informen <strong>de</strong> la razón usada <strong>para</strong> su<br />

<strong>de</strong>negación enviando <strong>una</strong> carta a:<br />

Fe<strong>de</strong>ral Bureau of Investigation<br />

<strong>NICS</strong> Section<br />

Appeal Services Team, Module A-1<br />

Post Office Box 4278<br />

Clarksburg, WV 26302-9922<br />

Usted <strong>de</strong>be incluir su dirección postal completa. También pue<strong>de</strong> presentar su<br />

petición por transmisión fax o por correo electrónico. (El número <strong>de</strong> fax y la<br />

dirección <strong>de</strong> correo electrónico se encuentran al dorso <strong>de</strong> este folleto.)<br />

Usted <strong>de</strong>be incluir el Número <strong>de</strong> Transacción <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> (NTN por su sigla en<br />

inglés). El NTN pue<strong>de</strong> ser obtenido <strong>de</strong>l Concesionario Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Armas <strong>de</strong><br />

Fuego (FFL por su sigla en inglés).<br />

El Equipo <strong>de</strong> Servicios <strong>de</strong> Apelaciones (AST por su sigla en inglés) no pue<strong>de</strong><br />

iniciar <strong>una</strong> apelación <strong>para</strong> usted a petición <strong>de</strong> otra persona sin autorización<br />

escrita y firmada por usted.<br />

Junto con su correspon<strong>de</strong>ncia escrita inicial, usted pue<strong>de</strong> presentar sus huellas<br />

digitales, las que tienen que ser entintadas por <strong>una</strong> agencia policial. El someter<br />

las huellas digitales con su petición <strong>de</strong> apelación pue<strong>de</strong> acelerarle el proceso <strong>de</strong><br />

apelación.<br />

El AST <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> respon<strong>de</strong>rá a su petición por escrito proporcionando la razón<br />

<strong>para</strong> su <strong>de</strong>negación <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los cinco días laborables <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber<br />

recibido su correspon<strong>de</strong>ncia.

---

Cómo <strong>Apelar</strong> su <strong>Denegación</strong><br />

La siguiente información enumera los pasos que usted <strong>de</strong>be tomar <strong>para</strong> recusar<br />

su expediente o <strong>para</strong> alegar que el expediente usado como fundamento <strong>para</strong> su<br />

<strong>de</strong>negación le pertenece a otra persona.<br />

Preguntas Sobre I<strong>de</strong>ntidad<br />

En casos relacionados con los expedientes <strong>de</strong> antece<strong>de</strong>ntes penales, si usted<br />

no somete sus huellas digitales con su petición <strong>de</strong> apelación, es posible que se<br />

le pida enviar sus huellas digitales <strong>para</strong> establecer prueba positiva <strong>de</strong> su<br />

i<strong>de</strong>ntidad. Si la Sección <strong>de</strong> <strong>NICS</strong> requiere sus huellas digitales y usted <strong>de</strong>sea<br />

continuar el proceso <strong>de</strong> apelación, <strong>de</strong>be <strong>de</strong> tener sus huellas digitales entintadas<br />

profesionalmente. La agencia <strong>de</strong>be proveer en la tarjeta <strong>de</strong> huellas digitales<br />

(preferiblemente con sello <strong>de</strong> la agencia) el nombre, la dirección y el número <strong>de</strong><br />

teléfono <strong>de</strong> dicha agencia, así como su número <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación como Agencia<br />

Iniciadora (así asignado por el <strong>FBI</strong>) o la firma legible <strong>de</strong>l oficial que sacó sus<br />

huellas digitales. La razón <strong>para</strong> sacar las huellas digitales <strong>de</strong>berá indicarse como<br />

“Para uso <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong>”. La omisión <strong>de</strong> cualquier dato requerido (tal como se ha<br />

especificado) pue<strong>de</strong> resultar en un rechazo <strong>de</strong> sus huellas digitales.<br />

Recusación <strong>de</strong> Expedientes<br />

Usted pue<strong>de</strong> recusar la exactitud <strong>de</strong>l expediente utilizado en la evaluación <strong>de</strong> su<br />

<strong>de</strong>negación o <strong>de</strong>clarar que sus <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> obtener un arma <strong>de</strong> fuego han sido<br />

restituidos, etc. Si usted tiene cualquier información adicional (por ejemplo,<br />

documentación <strong>de</strong>l trib<strong>una</strong>l) que pueda ayudar al AST <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> a corregir o<br />

actualizar su expediente, <strong>de</strong>be adjuntarla con su correspon<strong>de</strong>ncia por escrito.<br />

Si el AST <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> no pudo resolver su apelación, se le enviará a usted<br />

información <strong>para</strong> contactar la agencia que creó el expediente. Para corregir el<br />

expediente, <strong>de</strong>be atenerse a los procedimientos establecidos por la agencia<br />

fe<strong>de</strong>ral o estatal que mantiene el expediente original. Usted pue<strong>de</strong> presentar<br />

cualquier información a la agencia que originó el expediente que pueda ayudar<br />

con la corrección o la actualización <strong>de</strong> su expediente. (Esto pue<strong>de</strong> también<br />

acelerarle el proceso <strong>de</strong> apelación.) Si la agencia original corrige su<br />

expediente, el AST <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> <strong>de</strong>be ser notificado y proveído con documentación<br />

que indique dicha corrección. El AST <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> verificará y evaluará la<br />

información y le proveerá a usted la <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> su apelación por escrito.<br />

Para Obtener Información Sobre su Apelación<br />

Toda indagación <strong>de</strong> información sobre su apelación <strong>de</strong>be dirigirse por escrito al<br />

AST <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong>. Debido al Decreto <strong>de</strong> Privacidad <strong>de</strong> 1974, no se le pue<strong>de</strong> divulgar<br />

información específica por teléfono.

---

Apelación Favorable<br />

Si su apelación es favorable, el AST <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> le notificará que su <strong>de</strong>negación ha<br />

sido revocada y que usted cumple con los requisitos <strong>para</strong> recibir un arma <strong>de</strong><br />

fuego. Se le emitirá documentación que <strong>de</strong>be ser presentada al FFL que inició<br />

su verificación <strong>de</strong> antece<strong>de</strong>ntes.<br />

Expediente <strong>de</strong> Apelación Voluntaria<br />

Si usted sigue experimentando <strong>de</strong>negaciones <strong>de</strong> transacciones o <strong>de</strong>moras<br />

prolongadas a raíz <strong>de</strong> verificaciones <strong>de</strong> antece<strong>de</strong>ntes penales <strong>para</strong> adquirir<br />

armas <strong>de</strong> fuego, es posible que sea eligible <strong>para</strong> registro en el Expediente <strong>de</strong><br />

Apelación Voluntaria (VAF por su sigla en inglés) <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong>. Para más<br />

información acerca <strong>de</strong>l VAF, usted pue<strong>de</strong> contactar el Servicio al Cliente <strong>de</strong>l<br />

<strong>NICS</strong> al 1-877-444-<strong>NICS</strong> (6427).<br />

¿Qué Prohíbe a <strong>una</strong> Persona Transferir o Poseer un Arma <strong>de</strong> Fuego?<br />

Un mensaje <strong>de</strong> <strong>de</strong>negación <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> indica que ya sea usted u otra persona con<br />

un nombre parecido y/o características <strong>de</strong>scriptivas parecidas ha coincidido con<br />

criterios prohibitivos fe<strong>de</strong>rales (vea la siguiente lista) o las leyes estatales.<br />

¿Es / está o ha sido / estado usted alg<strong>una</strong> vez:<br />

Con<strong>de</strong>nado en algún trib<strong>una</strong>l por un <strong>de</strong>lito punible con encarcelación por un<br />

término superior a un año o por cualquier violación <strong>de</strong> la ley estatal clasificada<br />

por el estado como <strong>de</strong>lito menor y punible por un término <strong>de</strong> encarcelación<br />

superior a dos años?<br />

Acusado por gran jurado o acusado por el fiscal <strong>de</strong> un <strong>de</strong>lito punible con<br />

encarcelación por un término superior a un año?<br />

Prófugo <strong>de</strong> la justicia (sujeto <strong>de</strong> un mandato <strong>de</strong> captura vigente)?<br />

Usuario ilegal <strong>de</strong> o adicto a cualquier sustancia controlada?<br />

Juzgado como mentalmente incapacitado o internado involuntariamente en <strong>una</strong><br />

institución mental?<br />

Inmigrante indocumentado en los Estados Unidos o no inmigrante que no<br />

cumple con ciertas excepciones <strong>para</strong> poseer un arma <strong>de</strong> fuego?<br />

Dado <strong>de</strong> baja <strong>de</strong> las Fuerzas Armadas <strong>de</strong> los Estados Unidos bajo condiciones<br />

<strong>de</strong>shonrosas?<br />

Renunciante <strong>de</strong> la ciudadanía estadouni<strong>de</strong>nse?

---

Sujeto a <strong>una</strong> or<strong>de</strong>n preventiva que le impida hostigar, acechar o amenazar a su<br />

hijo, su pareja sentimental o el hijo <strong>de</strong> esta persona?<br />

Con<strong>de</strong>nado en algún trib<strong>una</strong>l <strong>de</strong> un <strong>de</strong>lito menor <strong>de</strong> violencia doméstica?<br />

NNOTA : El <strong>NICS</strong> también <strong>de</strong>be <strong>de</strong>negar transferencias <strong>de</strong> arma <strong>de</strong> fuego según<br />

las leyes estatales aplicables.<br />

Información sobre la Sección <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong>:<br />

Facsímile <strong>de</strong> la Sección <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong><br />

1-888-550-6427<br />

Facsímile <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> <strong>para</strong> Apelaciones<br />

1-304-625-0535<br />

Implemento <strong>de</strong> Telecomunicaciones <strong>para</strong><br />

Sordos (TDD por su sigla en inglés)<br />

1-877-<strong>NICS</strong>-TTY<br />

Sitio Web <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong><br />

www.fbi.gov/hq/cjisd/nics/in<strong>de</strong>x.htm<br />

Dirección <strong>de</strong> correo electrónico <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong><br />

a_nics@leo.gov<br />

Dirección <strong>de</strong> correo electrónico <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong> <strong>para</strong> Apelaciones<br />

nicsappeals @ leo.gov<br />

Servicio al Cliente <strong>de</strong>l <strong>NICS</strong><br />

1-877-444-<strong>NICS</strong>(6427)<br />

Revisado: marzo <strong>de</strong> 2007