Professional Documents
Culture Documents
i
X
http://www.archive.org/details/chroniconanonymi01chab
SCRIPTORES SYRI
SERIES TERTIA — TOMUS XIV
CHRONICON ANONYMUM
CORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM
ORIENTALIUM
EDITUM CONSILIO
SGRIPTORES SYRl
SERIES ÏERTIA
TOMUS XIV
TEXTUS
MDCGGGXX
ANONYMI AUCTORÏS
CHRONICON
Al) AiSNUM CHRISTI 1234 PEKTINKNS
KDIDIT
I.-R. CHABOT
r
PRAEMISSUM EST
PARISIIS
E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE
PARISIIS
J. GABALDA, BIBLIOPOLA
RUE BONAPARTE, 90
MDGGCCXX
JUN 5 - 19^4
I 2 CSS
MOÎVITIIM,
J. B. Gh.
BO
-Ï-S»{ 3^1 y<-
-^
.^-V
V^*^ ^*- tCfVv_i ••A.__30 J=30^ T<^_i__r3 ..C7X_=3 .TdVx-jO
'^')
r^_joÉ.a_r3_yy ^r^a >V^a.*^^^''\»\A_T<^ ,"KVvjct«w ,^^c73Lrrys>-A
^
(lod. T<fVvcv^H^ — - \oces iii margine sciiptae. piirna manu.
BQ
. H 7
^K^( 339 ).
lO
p. /ioi.
.:. r^s."Â\^* ôA^ A^. •^potcn ^iran ^^<73Vv\.;VA^
5 .:.r^VvVm An,.
3o v^^ V fY> . > N * "^ ^ "^-^ 0003 ^>'\ "n s,o . ,^_ooiVvcvjcii<r
^
Sic cod.
— 1>( 337 )•€<-
.")
. »> r\, \-xb >.,^a> \ *730 . QO<73 ^xroLxjb ^«r^û'A ^j\«r^ vrs.»x^o
A. r*
:^ oxAkT"^ ~-fc N, . <7X^n (WIO KTkk»"^.=73
,
V \^ -^ k1\ tClûoScv-^.=30 \<lA. •V -xso>je. As- T^aco
^ YAy i<^ai.^\=D ncyvmA ^r<li^:3^ ^^vra^^at-^ r^no^Vii*
V.^3-\ A^
p. 6/10). — 1
Spalium vacuum unius vocis.
S iD prw__yx-x^x_ir^ Ar^o Vvcv«^oj . vCLraS. n \ .^^ % \,)s\r^ci
»^^_A<7ï n^2k.o .
^-^ y ^ "Â-ra r^,m(\.r73 VvAr<^VAj^o ^r^ocza
t
',)
o-raT^-A <7jVvaAx^"Avr73-A r^rar^-^ r^^r^ . <7Xx\.v. ^xTD^xxm
Ay oac73 ^*"\-x."A t^JkK^ a!i-snL3C A.^a . -rxxrxu-AO ^-HcArw
'
In margine, recenti manu : o^\.roî\ •a.*\\\^ orjrcT r^v^ tva>o
— 1^( 333 )«€-t-
03. y
— a..jaA r^^t^
> . crxArd'^.rx.^^ ji^j=ry.yL ^^o . >\.^^ "H-td
— -^ 331 )^-
^y^ y> <v % --^_ fy>o .r^ocn .ra-t^tv-» <7x_r3-A paxsarTa-KtvA <m.fio.y&
V 390. ^-2o ogAr^n ^-> s^^ ,oo<\ \ \ -^ tt-tj * ^»r«^»\ riô-:\ cux^^^jcr^o 10
'AOsO
2a .
• v5.( 330 i.«i-
<nn ^-fc
'
Cod.^Wo — 2 Cod.
SYR. - C. - XIV.
•. r«^Vv_»^A_yioH rcf ^^_x_r73\o r^^_vi._rfx_3e.^ aA.vao . r^rrys^o
000a ^^
* . s -^^\^Vv.rra ^k_^oa . r^Âa«A-A r^Vv-jcraoaAx. ^^Ta
38i
•J.
jCTscv^at^-A 20
J
^•rv a_iœ ^_9\KLv^^_s\_x3^_mo .i<Iii^^A >^^gn»—vr^H.Vs'-i
ÛO.
li) ctxAtC^v tk.s- r<L\ a\t«^ ..^^vro rdacn '\r2vd Ax\j3 \*^:do
v^ \)SKJLY^
p. 376. oxAr^'=\ ^T. s., ^a_^<73 . v^^rç^ ^..^^x-i^ -ip-Kr^aa * A ^-t naA'^x
. f^j'So'SwVi uN^yit\ ,^.x.^ . ,00a ^sA<73 ^VAO . <73.Sia^\ A.ja.x^
. »^Ô- »
\; ^ r^CïOi ax_=rxx.-A . c7xr3"A r^AxVi .raSA oaA^no 20
A.
o\ro "\.r3 cTsArcf'
A UN—yi"!\
•^ CTxA at-kja^-A ,^_o\j3o j^Drxjt. -^V-^o .j.r^tx^ro-A
A A
>J3CV., .
y^ y^ o . .»-
^
ra.»^>A <7XJ3.r3je.o A.
— 1^( 3:20 )^4^^
A Y, '-
nci .v^.=^\^^Ty\ ,^^"S.r30A c73Vv33.xbar73 A\^so T.:. a.sjs
^
In raarg. , lecenti manu : rra^cv^o yx^x*^^\
--^^^.( 317 j.€^-
cv->>
\^ "D "A.:^a . unA.=73,it\ yx»cn\^^Y^ ^Vvi r^ooo x.Vv.î^Vv.r73t\
^\ "\^ ra zm ••
^—«"^ r^ \o \^ *a_*v_» .|. ,cncv_vArw
^
\<^oco .v^A-^_m i<fVvr>^.*»L.v^^^^ x<!)i\jr^chci.jm \ pcv CYv.ry3Â'=vA
*
Sic rod.; lege tvjAoa; cf. inl'ro . I. 12. — - Vox fere deleta.
— ^ MiCH. SyR. (p. /16/1) : Kfom ,cr»oV»T«^ i<l».^m»-» oxl»:^ ; cf. in-
IVa , p. 32 1, 1. 2/1. — *
In apo{>Tapho A^ovra; e Midi. (/. c.) correxi.
t9 »( 315 )•€-»—
-v^
2
—
>>( 3 Fi )^—
\...% \oA ooVva "^ y -730 -^Tootr^co-A ooVva.r73 V \ "tt^ ( .:. w_cûj3
. 9, V ^Vv-r73?v ocn cw ^-v bi^ ^noo^tVjr^ r^cn . "^jAa "K.r3 fv> ^-^v\
1
.')
v^jzrxjc «^^ocraA ^[V_»r«^ .^^aaxV»-^ r^>,T=y\ A.rrxy\.r73"A oo-:\-a "toA
t^—» lo-Â r3_\ :^"A r^ ^cv-rv cv> » ^r^ \ fv\ noV^r»^ •. rw Vv-VJt
p. 363. rs^^(V_^_*"=v_m * mA
.- *>> A._v_V.jo "^^^-^^ i^^-trs ^x^.^=r>"A
x^(
ai
svn. - c. - XIV.
y<S.. % s, iXNw_ir^ •. v«^vv~T=v.i73 ^_m v^v TACvja A.rw.y. As^a
^ Cod. oxiiacvâ.
5
__^( 31 1 ).*4—
,
rwx \ X-A-m o"AA ^Do-^x r^o<73 "vra^ rv> rn-A oœ jcno^rcf'A
ai
ôaÂVv. '-V \a .:. -TOA-TTa -^ v fv^ rwA ^o^ p^^a .t^i.roon VvjcdA
3c .r^-jL-r73oS ^ > ^-^ ^ "A-iAo -H-td <v\ ^-fc n^ â-a^^ocy^ y^Vv.vy "»
-^^^i 307 >€^ —
J
r^^\A^ ^-SVvrD r^^fViJ73 v^XiXx^-sK r<^yL*\<\ . i^Hj^-^
ocioj ,^-iTX-x X50 r^Vv..A4ajcDaA "V "n >^'a t^-td^ r<^ \» Notera
.:. rd^rvjjn.ro^
-^»>.( 302 ).«<•-
au.
. , » y r. VvA^ KssJ^.mrd-\ oœ <v>^ \ «. \ t/\ \ \ Ar«^ A\jdo
^^ » v^
"TX-^- % ^O'Hr^-rrK K..cy>^v^ oxmL.x.'A r<^»ir\A,i>j3 ^ro
1..SO c^cvk»\^\cvA\ <7iS.u.i^o . <^.A. ^ a \»\^\\^ fv> aioA r^rd»^^^
^-3o Qo a V » V »
Yy fvt cv^ pS-^* rc^^tujc. r^ACTa^ra .:. r^VvoaAmA
"=v_a.o Qtx->A.^cv.
« V »
\^ y
\^ .ooaiaA Aiaotrcf .Y^^cAjkVi «tx^ol^*.
A .
S a
i. oo<x.4> » V »
Yy fY> a-» rd^iv^a , r^^fv_k_»':v_3o ^-so tv*V\o 3o
n>tv=3
^ oa^oaAso A^ K^o . K^Sjo rdi^ KrXx.A.:nA
•->
SÏR. - C. - XIV.
' •*!
)
.• \<L\\s^y<^ v^^-> v^jrao . ^\.r7Xj^..so , oooA^-^n rd^raj-A v^znjc
r^JL\jm ^^Vjoai^ r^v^cno . usA.=nA a^-kv.-a axznjt, arD^f\A
<7xA 00^3 ^rCT rçT^NS y^A .r^ooo i<L=7d rw\ r^-Ko^v^ ocrxra
1 o r^ V »
\^ fv> »H-^ A » ^^.^, yj\r3 . cn^^rD vtdo .• ,<nSoY^":\
r*^ ...\<n "^ ^-»^ ox-TD .:. vin. \, txA ^^t>n,^ cyxvravra vi^iVvr^a
p"S i^ <7> \\^ ^V—r3.__iw oaaa ."V » *no\ \ ra'A v^\,k->a xjS
i
^,-^ s. t'A A "-^^ ..y ^^,\'A rcf-ÂaYy—l'A t^\^-:v*a3d » cum ^pn
f) r^j^J^LTO <:^CiVt,\jV\j fv>a3a Vva\ •\':\jto . r^^jcrTaoH "7°^^^ tdijoc.
. a>a y » y »
Yy
r^o» vs^A_rr>r^ •. .s^ny.o ^^.^^o ^rdiTa^^ocV^
it\ 5
v^r^ ^30 ^xy^'A .qdA o-Vmr^o cvj^v^ ^»"a .^^ch .t^r^ .^"Ai ao
t^ocTJ^ r^\ —fc\ cvra A^o A^v»n oaWm Ai^ro 2 [".:. .^^jtdjq
10 r^-\cv
Yf ^ fw-TTi-^v s, r^VAs^ r^-Ka.\.\ o":uAr^a .r^n^H^
^
Evspectes ^_arrxjjc».\ — " Locus perturbatus videtur. Cf. Tlieo-
phanem, ad A. C. 669.
-^^( 285 ).
t^ao o<7J ^-rr> "^^-^^ rç^ocr^A ^r^o . jcn-^v Y^"A^r^ >cuV As^
i^Aa ^-rnc-soo^-A vrsA r^à oaA .T^a\^ usA r^-^o^ajc^TD^v
.
^ y *»^ y- ^vrr>"A ^Acn A^» .^a y v\Vvv^ A\o .r^x.<7i ,Â^\x.T<f
kCiV^-rxa
19-
—-4^( 282 )^-i —
19
SYR. - fi. - HT.
—4-^ 280 ).f^^
10
<73u
:o .• <7X-^a 'v ^->o r«^. vv-i'=v,rrv ^^ At^a : > \, s "n 0003 ^»=0-
--xr73\yA>i73
oooa "VTij
^T73q\Cï..
.o-^ra
*
p. 3 1 1 .|. ,^^cQ-\^r^A
td.2kA_SQ ^^t^-iw "S-TD ^rJO^NO^.^ <n\\^p .\\^r73 T.:. osAja 20
25
V"^ 10
^3oa icvxmLjoj
i <^v -^ -rv Y^acn ^r^ r^\^ r^v-vio rS^NA ^*^V\o r^mo» ^vswo
kT<f »^ cy-mui>-ja.-y:\o
.:. -AVvrTD-A
r-
^.v^ojAq . T<^
\^ V^r^jsoor^VvAo .t-s^jcj-â \^>v * c^cAaS\o
r^ci^^Xio 'TX^-S.^rCf ,\rrx^o ,rdrr\\ y^xsj^-^, r^io^fv^x^ \=3
i8.
v^ ^-V-^SJi^r'w-^ v^y »\^\rr> ^cA Af^f ^-^ Ayrcf . >a3cv\.ra.i3
ÔC7) Ji. "TD^-x. ^Aoo ^.^o ..cnA ^»r^ v^v»^-»^ ^s'KVv v^ujcrno ao
18
SYR. - G. - XIV.
-^f>.( 2()'i )^-i^
i
5 »-30 * A-_i\VvVvr^ n^ . n.\..QQ "Vra o-Hitxîw r^doi fnrnkvyumiK p. 996.
> \^ ror^ vrs. \ rr)i<f "^v-^o ,5 V fv> vs^ y y.» y^ckcn ><no\v-»Y<r
qV- » - T > , t^ » V
Yy -A r^
'\ \ "73 .rarwL^^^ \r3 \r73cviJw-A jskjzxjco
^o.
^ A-iTDr^ •. t^_jJi<\-*n .N. "-a-Atcfo » y txvao t^r^ro.^y.Vv
p. 390.
«^ > -
\ rw TA -A r^_iî\_:3i<fo Y^\ T\ te no \ \j no [".:. ^ 'v n
20 ,
^ ^ -^^ V y — I -K^vjia Ao"A\-y rslAr^ .r^^vrxra .^^VutcT
M
.
. 1^-ia ^ »^-=\ ^» j\ \r<^ r^x'^m r^^vx. A.^ <n\* A^^ >cuVv p. 98O.
1 ^SJ^ r^ %'*
\j ^^^-t
"-y ^ \ rdAo . ^How ^tvica &i\r\ A\.v\
x.»-va
r^ \ ^C730 . r^^tVAj^x.znA cv.rr3Ax.r«;jn . cv^ra-A A^--^ r^iTaJjao
\Vv_=3 •H'^vje-A-A ,v^ t,'i \y\ t<LA-K-yv ~7»Â rw=v»^T.s, cvrarcf VvcA
•20 ,^^<7xA "Tasjkja-io r^Vvr^-:\ ,r«^^Aro .rardA^^ \r3 \r73a>h.
^V V >r^
xr^'^
•'y
\; fv> ; <^cv
\^ *\cv.^vcf Ô3bAa.r3 r^oKoaA^ 3o
p. 979. >.ii*V_x.x<fo
* . r«^ »nQ i^N^iVwA y^\^\ fv^H^ ^^*j'^\7 r^^ xjiY^ 10
'1'
I
—
LAZDkVV.
oo\^o ^— =^"3^ *A
V~^ ^ V » \j cvA-rv-3Cv^o . i<fVv..£Qar73 ^jy^
'^
oV\T<jn . .
*Tt V ~n aAjooe.r«^o . r^ ^y^^td a£ô ...^i^
>ja>..û
p. 277. t^ » ^o »
Y, ^r^*
^_ro a.x:>J^o . ^"Vttdt'S^'a vvirw r^V\aVô4t\
17
SYB. - C. -XIV.
ST.
^ r MJCHAEL'8 \*Ca
1
A—^* T^.V » ^ a_^_Wvot.r^o . T"^-r3'V-yi_r3 .^.^cu^ o"\.irx\o
.J.
Axyy.r7D':\ r^\rnc3 ^KVvra ^cvvxm
A »*^ "73 ysCV^CTXS .:. C^CVJ3..ûar73t\"A T«^Aj3jc:73 A\."7D r.:. ^VxJ3
Cod. -\cun
^^ ck<n . <7xx.a.=3,\ rd\Sia . r^rn^vA <v>n;\o % ,<7ja\.^^^ yrn\
.oxA >iA ^"si o<n .^T^ n^-»s, v^vttd .ctA -Vraor^o .y^xx^
p._£L.mo .kTVva^ r^r^ A^m .^kT i^vvi"^ x^^zirx^Y^ i^oja 5
Krrxvitv
ox.
1 God. VV«
.( 245 )<4—
p. 271,
i
i »( 2Vi )»t-i —
*
In marg. "aj?; sed sine numéro, — ^ Cod. oïj^oax.
p. a68. "H-rbKf : r^AH-vj ^oA cv.W.rTD r^^vd^L^^ 'va.o <7xv»v\'-i *
*
p. 369. . >-xx-»'Âo-Aor^VvA ^oosvy^ -^v^ . ^•actx:^'^ ri!vi3a»<7xro v«^vv\.*\
o'=\
—y s^ : ,^^_2k.A > A.^TJo>so r^A-^ ^xV*r^o . ;^^cn'\Vvr«^rio
<73Vv-.\
\^ "73 . V .^a^tv,^ Y^<nck ,Y^ *\cv TV m * *\r^ ••ra.j* "Tx^w
"^T^ xbo .r^^r^o r^o<73 rd'-AÂ >03cv y^r^-A oa^ --> fv-s. ^^
16.
.•Âo^r^^ r^-K^T-w-ra-A Kf"\<7x_A A s.. <n ^n .s
\J\ i-a .racn-vcû
yâi Y^^'—J3 ûD X. 9> '\CkY^ . r<^ \ fv> v\ "-> ^-A K^oos ><73oVvjr^
en A. rv-n n._^ ^-a o-vkjc .|. <7î\r3 ^m-A cTxV^xa Aiw <7>A
.:. r^^tVjoo'Ma i5
SYK. - G. - XIV.
03^ \ V '7^-\ r^Vv-V.^ Vv.»r^Vv.»Vv^ r^S^jCTTa ^ztd >\ja\*r^
{ 231 ).**-^
il
.( 230 ).
UN-»r^o .rd_»<7îSar^
V^^ tsL»tvH r^A ^xicyr^ oora ozTSLi^xyy-A
:v_vx.
yÂ.aco •. <7xA cv rv> » *\^V\v^'a ,^jx^fh-A r^Vv_^j.x^\ ôiA "S.r3"A
c7x»t\ocvx.
^^ ^vSi r^Ao : Y«^v.*VK,ax^ r^A^ K:'^\7
^^^ vs3cno
i^'^ra.^» v^\»\J3 .'Klixvxa^ r^^roLV^Â A»^"n .:. .^^«nVvcvX-^
î A i> 'soa ..^^o-ir^ 3i\v^ ••• ..^^oA "7x10001 "A % osA ^3<7x»«\i<^\
.:» r^r»^ V \fY> v^\^n 5
p. a 48. <hV\cv ^-v \^\ «^^oa^so^vn r^oos * <^\.ja,ry3 Ar^ r^-:\03 -7x^*0
^
Uncis inclusa supplevi e Mich. Syr., p. /io5.
A Si, .n^fv_* ^\-2kO . Qft -K. \ o^^r^ ysXmY^ Aa\Ar^-:\
.. <7X3Éj\ra
i5 «^^ ^ ^^
<7x_\ a_j=3ax^o . >,QjL.iCiA-:\ ^j=nL.yxA qVm^o «r^^'TjAor^A
i5.
--*^f 218 ).€4^^-
^V-^ A ,
^ ^ »^^<7> \ "i \ »^^o-iY^ <v> *\ lo . y-rry^Xi VvxTd-a r^ooo
r^^axjr^ «l» ^"\ "n \^^'d\' r^vjxrrxriD ^^ oocn ^ô<n ,vd^r\
oVvjOoo lY^l^ra-K t^^odo r^^o^ArTD Wj^vzTaca r^oos t^rax
r^oca v^^ y v ^ ôx-tdo .:.,^^^v^^ .vio* r^T^_r73^ij\ <mr73
1^ >^ ^ y ^ ra •J^j^-zd- ^-K^ -^o» •. r^-\ax^x=D rï^-K rwA^^-Â
^-KfAN^ V\yy —> .:. t^aAm jj^j-Karjoty m\\^T^ An^ [".:. .n^
90 jzKTxj rwA"A A \j"n : osVvcAAy^ y<7)cA.^^ OA"S.rr> •. >jQa-\arr3A
wj^ :
^
- v -^ y
^
uNjATxiw *. rs^^yÂi^ tss^rd Joa-^y A Vur^ ,rD<h^^
10 A—^.r^ —ûûH—^
r'w_» ^—zrs r^r^JiL^^^x^ r^H ». fv^Kf r^lx-^cna
r^ \ *i y \ oooï ^iJ3ÀXk9-A Vvx^r«^r73 : JL_j3\^ioo r^fVuj^^jsoA
x-o,yo ;
,\^ r»\-Si.-x-r73LA v^-^a »
\^ yr^ ^=0 «^^^N ^T^'«» "^
• •• «^kJ3Jt>^^0
22'
.<n
v^^ rv s^
^
iA.i-n-:\ r^Vvr^^LV^m -^ s- . -^ \\\t\ r^Âar^rD
.jA Vv_»r^ V\a_mrc^\ ^-rrx s.i ^.so .^_^o usAm •^^r^ r^i<?^
.:.
•
r^Axyxran 3o
*
Sic cod. — ^ Manus recentior add. ^^v^rn
-^ 209 y^^~
p. 222. *=> a.o . r^^^ x_r3 3C >':\ ^*r^o \<f » ryx-^ov^l a_r3\vi ^\:^*
25
|). 919. ^"A ^TDvra .r^acn X^ craA oo<n* .»'^^^^\ n.^c . y^oa. ^so
1
\ t^VvHjAjé. f^VvJHAs,. r«^^rvX'oVvrD JL^r*^ ^^^ ^jj=x\^^-:\
, "-«^Tv
^ ,c7î » \ "^ No-rao ^><73^cv v »\. fv>>'\^ As, rdAr^
\ to
rdA «f^ >t\ >. \ -^«rv r^ijjo\_mA Vira^jva. Kjctj-^ :\<^03 Vv\y4
p. 217. 00L.VA ^v-a. ^"A r^<7xAr^ .:. oo^cvA .i^j^rrï t^-^oo r^^-H^^V ao
^ "v \ "73 r^v_>A ^v_ao . ^ ^-i {v> \V\r^ ««^ \ ^^ ^^A^w ^ro
__<^( 203 ).*4~
ili.
rdx-rax -^A-jca r^l-so-:\ : r^Vvcv ^ \ ^n ^<73l*^SV\^ rsl^Hr^
rd-aA-=:o Ân^jt T^^iJ^^^r^* «TX-^o .. r^_i..33oHA t«^^^ p. ai a.
ai 3.
.:. r^ocn
^
Cocl. riT-Àar^k; cf. Micli. syr., p. 826, et supra, p. 192. —
^ God. => pro :^ ; cf. Mich., p. 3 10.
— •^( 199 )k^~
.î. ^S<7x_i Vv » *^o ^j.mr^ >lr3':\ i^^cuxat. A\^^r> f.:. .^t fy>
» fV>^
II
.( 1% )^i-.
a5
\\^ m •.
^
» \ ^TAt^fg r^T^^s"->v.g Af\\r^ «.ra- rdA^^Sr^g
"^V-^g . g\-«rDVvVvr^g g— ^-wm^r^g g n. V "t^x .^^g-i<n ^_3o
•. r^\_rD r^-Kg_x. -V n. s^Vv-a^ njo.^ : r^ ^ V-tjA .^^^g^V\r^
x.gAi:^ T^\x.g •. rcf ^tuj^vro^ <7>Vi^i*jmc3 r^gx. r^yraXig
r^ScTX-i p^-x-viS v\ ^VvY<^ :V\g<7J r^^co -^v^g .•VraA oiJ^^^g^io
p. 201. t^_iax_r3 .:. rC^Vva "s \-zn )s\x»'\:T\r^-\^ r^^iv^ A^ro if'î'VA
^ Num. addidi.
r^vrax oxicrxrD .:. vùm^t.^ (y)v<1\ o^Y^i r<l^•^ tC^^cvo rwiAr^X
200.
^cv V » V »
Yy
fY)a» VN^mr^^ r^)s\.»,zo'\x^ rCfXvxj^ .:. «r^znA'
r^ y ^^\ r^ax-iD •:• rcf Vvk»^\ro y^\-\-^, r^kra AA-itd f.:. ^^i
*
p. 196. oa<n ^jcxa. \ ro-A r^r^jL^x^o .rcTncocA ar3\oo Y^VvcAjkVio
kTA^ \^ ^o v^ *\r^ 'S ~> ooœ ^_x_va-oVv«do r^^.\. ^1 (w ^
oa<7î ^OL-Si-^cn i^\ v\-:\ ^..:t>"0 ^j\»r^o . ^A,^\o r^H.\^ \o,rKr30
^.soo , OOC73 ^j.\-^Jo^tv.3o x<^^\zn V\\.Da=3 *^^ojS!^iM.rDA
ao
A Yy
ûo f^AAra pAjo Vwocn \^n mo .^tdA^ r"wx.r^\^ A>^
20 cja^ 0003 ^_»\_î^-v.Doo .r^^v-joo v^^cLtd^ t<1x_ûûH.^ ^173
âVv-Td
<n-\ ^OM^
,-j^^^ -^^a IS. y ^
^V.:^-:\ 1^ »T^
•% .ircf . orxvrTD
C7J.VI73 ^«oocTxrTao
^ •. t^xxïûHA
OV-VA-l
i3.
,
^ona o cûCi l'A ^ro "À \. rr» .• .^^axA-^ y<f^i\ t\ fv\ ><\v^
^
Numerum addidi. — ^ Voces minio scriptae.
—«»•( 18:2 )•€-!—
^
Numerum addidi.
— -K>.( J81 )•*-!—
», >"trk Ti y > ,\.-rrxA \<^ \ ^ %<n J30^ >\ ^iVvv^ .:. r^Jc»^\i3
p. i8/i. rs^_3oH !^^cv % \^m T^-V-ra\ r^-ica *r> .:. <v>ri *-\<\ \ fv\ t^t * lo
T^_Arcr .•
.^^\ YyOrs^^A cûO-^-S^jr^ r^^rvtcf v^..\ ^\^r^
% r^.îi\-^ar^ ^t\ <w » V r^-Sov^ . v^sas."-» r«^x3t.cv^^x. T^!rr3\At\
«
^^
^^\-»<n ..s. rrxx. t^Aj3 ^\r3.\ <7xl "^a». cni .raoVvct .r^2L:^':\
P-»79-
r^ocTJ <vv\
Yy
"73 rcfVv..rxjf:y \jj^^ r^Docura .
^V *v>»'v^^t<f
Il
-^.( 172 )^-.-
. ><nft ^-> S^^ r^s-^Sr^ ^po y^V'mctdA craA r^ooj Vur^ ^^^"^^^ P- i?^'
••
>^^ .^t\. y'âoi ^TD-AoH-A ^iA<n r^^r^J^tx r^^cjJAmVv ,<h
i-i.
— «^W 170 ).«<
. waA_-x»cv-\arD'\T^ 'T'"^^
v^'nS.swSQkra vsArJor^o . oo^v^ar^
12
SYK. - C. ~ XIV.
-.-i-».( 168 )^^>^-
am : coa \ »
\^ v \or>l\ % r^ '\..\ . m rwxrrjoS .^^oaA coA"VQ3r^
^^ T^^a.ii.\ % •:>
^ s,':\ Ajcr^cn ^jAosA .;.t«w y ^H^ -AcvvArD
9'>
^"A ci_A , oooi >.x.v.^^jsr3 ^ja r^rdjL^.û3 :oooj . »vv ^^ y m
•. r^cicn \<n y. ^ *vo v^\x<^ \ t^ooj ^\-rx_iw ^Aa vv \ —> r^-\rn
iG().
5
p. 166, ^, % \<n »;. <^cv y ». \aj yOL-mr^ \^\* v^osirao i.oxatjn As, 10
1
^>.( 162 Ui'-
3.
^«^^ Aw^ai<f ^»"A fv> K \. y \. fv)c\ja . c^jcvjA^tjA-a <7xzn.r "n
-^.^( 159 )^ —
„\ A ^ j.v^i»a ^(Vjlj3 a^ t^Ar^ .^rj^i»» yOL*"^ r^V\a^\"n,\
^
%k\ »r^ rsLvA-Aor^ A s, A . ^-a v. tx^^ , i -^ rvx r^ Vuj":vm
T^ fc (v>H^ ^ !> ^-fc \ r^V-S-r^w^m r^^T^_»^s^ v^V\cv\Aja..r3o
1 r^A rw-Aco .^^kTa ,Vv_»r^ V^ «^ -i « \ «tq tva. . r^r^ ^rD^s»
Y^)sK<\ '\ *% \-^ ^-2k .^tv_^^ ^A<n ^=0 AcTsA )s^r^ t^Ar^ :%^
.^tV-iY^ vi\_.ML-r30 r^^ai^vi^s^^ro v^o .^r^ \znr^ x>.r:>\
^
—ma\ ^—mo . > TTaoS \ r^'^r^a . r'^_*H raS td V ^ rx
.^^-X-VA^rc^ ; c^-xA.-^a-V »
\; ^
\; ^Q>qA oocvxAo* oœ Y^r^
11
i
.( 15^» •«I-
vsA-TTD^o . r^ n. i>
\^ %Âr^ c^cu-Âr^A r^^tvowSVvA *7xV^ t^cn
. —
r^L_i73^ » en \ ^ A ^o j.-Soo'V-rD <v\ » \i^\i f^^^-^ ^oocuAr^
. yoacv \'
"n ^J3D ^V3i J=x»"\j3 v^ AA r^VvaaAro ^Vj"A.soL=a"!\
:
SYR. - C. - XIV.
—
o<n Ô3uA .raS^-o n—A ^"A ^..^SVv *> . y^'-rv \^ y '-na ^o<n 20
nù^ vv ^ y. A Y^
*730 .r^^ '\ \ ro >_iAo3 AV no T.:. cyx^
'
In inarg. add. ; m\^ev^ \ -r>\ .^. V.uc rC^rxiA^^ cni^Avaoc. Vom
r^oo3 vv-K-r^ ac
. r^'A.-»--^ v^.^...»r<f r^-Scv-^-rx r^ y »-\,l .r^"\jj^\
10
.0(73
kfT>-\ri^~-t
OA^œ r^-^voxA r^v-wjtv .^^\_\^^rç^ -Sa^ ^.so y<f<Ke\ fw\ > <\
^,173 -\
\^ m .^ocTxvso .rD\oV\jcr^ r«lA . cAA_J3 ^^^aaA^o
3o .•,^^<75lA , ^ >.
— t r^ t rCfVxoA^ VvjL_r3 Ar^"A .^^aaA ^vj3A
—*-»•[ lZi5 ^
A.» ^Oi <7x\ .:.Qoa \ % \.v \, cv>cv.x3-^ ^oooAifs^ ^\ *" F.:. ^vj^
, <v> »
\;^\; fy>QJ3 r^ocn cTJ^rOwX. t^\yit^ rw>^r^a , . c^cvjA-TTaA-^x i
p. i/i3. Vwi"\ ^cv frt o^^d\d\T^ . Y^ "^ A 173 t^aco"î\ ^«"a <73oV.rr>cv-jkr3*
^ In marg.
.( IVi >«^^-
•730000 .
fSA/\\>\ v\ fv>Ar->-A CTD^fVXiniTD "fh ,C^t\^<\V\\jV\j£ûCiJ:^
( l/i3 )^
^
rd_i7Xj t^Xa-vA ^(vAV ^.dq-^ )<73C3 . r^yJA ^pa-^ T^^tvswo'^'^ ao
: a3"A'S_3o T^^ \.=rxA .s. •Ta^tvocv^ aao . v^âAro Ajs- -A^mo -2')
Y^^cv (vy "1 ^-ray \ '\ ^">o .r^Hr3"\rD -^s..^ T^"->H.ryry r^oas
A..^-:\ r^Âox-i "A-» A s, c^g ^ » \, ^ \. xy^coa 7°^^*^ T^cv^ÂvClia
. Qt)Ci. »
\^ , \— 0Q....?L-r73-A cn^a_io"\-_!^ , no-A r<^ , \ n-Âa-A-^
v::na'SA 1^^=73 'aao . i^\\^ »rdr3 rdom Atid2k.o ,:3"Sjo.33a
Il
r^n<TJ r^Vv-iL.rkvf\r3 .^_oc7i\^ r^j^A-TTa-^ rî^raHjto . Aj:^V^X5û.»o
UN. y "yx..*73 ^-A c^cv \ ».*r\ »fv>*\*ra . r^^-\ <y> c^cv\»\.\V mcua^
i^o<n ,<7Jft^(V_*Kfa . CûCi \. *\ \»r^ "no r^-ÂAi fv^aAv^ra* r^ooj p. i3^i
^
Sic; lege 7tx\x.SQi^=3 — ^ Numerus in margine apposilus ad
hoc capitulum. Numeri r^_K^ désuni. Videtur séries a Christi
nali vitale exordium liabuisse.
~^«-( 137 ).^-^
• A":\' "<^xju^r^ v^oos r^v ~->\ «^^oi^rao .:. cï>A.i-\a^ un. » V ir^A
ya^ n »^^<7x_!i ^ ^,.» \oa . y.jznci\jr^ c^o\-V cv> *-v » v » {v>
V_v_x-r3a *
Y^ fv> *H,^ A.î»*
p. i33. •.^-»' . r^-V-i^ t'wj^o'^x-S yo^xx^rd
ccCi V »
\y V
\, <v>a33>\ rdm^Vii» •S.Oû.tara^ ^o\^"a m^\j ^ro 95
10
SYR. - C. - XIV.
— —
10 r^ooï Y^ y "n\ ï^-iCTXJiD .:. •.^^• \<^ »yy. uN\r73rcf pjar^^ ^ra
Vv y y»o .:. ir^-AC7xiï> T^Ao.r3T«^=3 us-k^ir^A -^"a- '.ûa»Ar^
•
In marg. add. : ooav>n\^T>A -o^.^- : oooicaT^ «a*^*
.( 135 ).c+^-
*
p. i3o. uN-x.î^rw-=3 -vi-rv- '^jMwjAkT^ .:. ^j^=73jja ,<noHmt^=7D ^pocvA
. y^jl.£^t<^j=3 rd>^o•^'\ r^ckOi rdk=3\ «^^qxtd .:. i (^ojd^^cyk'w'ti
^—s'A ,
^ v^^ » A i^ .i.<^a \. fv^cv—» -^pA-X-Sor^A -.^^'
r^)i\. y y \ r^.m'ïy-bÉ-'ry a5ajuiw»\»r«^ .raVv^r^* r^ \^ fv\A^OYCf p. 127.
<n \ ^ A s.. r^\ T3 .T^^tvAAa.
10
cv
\^ "TX-x. ':v_:ia .Y^^Vj^jcja \^Vv,sa-v.v —> t^^v*":v=73A cA.^1.0
rd\_x.o . 'S. fv\ n c^cv v » cAj^Ai^t^ ocp r^Vvr^ "îv^o .:. r^^a*
cv,-=nL.x_JDi<c> .
t^ fvtVTAT^ r^V^a^'Ao^o r^AH-i^pD <nAs^ 0^=30
^m cv^A jcA .:. >V-.»'\.p.r3 \\a.r^ ^^\;*\; •:• >o>»^cv\. cY>Vr30
ID
AO
. r^ \ »
\^ cw-»H.-a. .X s,, rd-ra-K r^^a-^-H r^W.'o.so ).mo"H.=3
p. 1 1 fj.
.:.rC^ax^cv.\A>A ,^^cAjA
>\ 001
9- ^i
i
oxA a_rDC7x_» : T^_yA._x_xj:7X.rD a s.\J\o -^pAocSorilA aA_r7D
ox-TD r^^-SX^Tx r^oSi ..^oaA .TD^rv^ .:. cnSjao r^^"\\^
a5 >Jk- r3 ov-n ^v..^o .^ooa ^*^ ^ rv> ôx.zs'a ><n r^^^â.O'^ A^.
: r<ws^oa mm
p. tili. :r^ÂV\r^ x-»^* . T^_=rv_a>or^ -S-is^t^ .:. -v^^r^n r<f^\\^
. s % *73^oc .:. -^A-ae. . -^ToAjc-KoT^ra jV.v4V\r^-:\ r^oo'SA .2wax^\
r^A-A uN-jH-*rw_r3 r^_»â<n"A r^^a.» fY>v^ A ^o wjA^^i^ jA ao
9
SIH. - G. - XIV.
en TD , y ^^V\t^o jiaVva^Vvr^wA oœ t^. » v-m-Krcf kLitx.:^
God. OA^XSO
><yt\^ nVvrao . i^n>^o ^VvW r^^je. usXror^ ^':\ ^xs'^vo'Hji^
p. lis. «. kI.^'ÂS
\; \;
* cA^'^cTi^rd wAmt^ c^ordA.î^'HKf ^n -SVvra
^—mV\o .
-TxA.-jcAafwA ^^-A ^-30 r^V\r^ Jiwa-x^ r^ra a5
^_m .""v rvs..-^ r^v~->\ vs>»i<^ .*^v^^\o ^»Jôt. ^VvSVv \=a ^so
vCS ^-»
^Y^ r^ocTX^A : <n"AAûwrr> A.iw <n\rD.xio n^ % "aA.Vua
.:. r^^o\o\^.:3
— 1^( 117 )^~
cvA-^^o ,yyj^x\ Vv^^rsA cv\.ro-:\ r^m^v^. .^^<73jkro's\J3 Avr^
p. 109. <n.jmr^* yx^\jm ys^j^:^ y^.%\.\^^ ^cTaoov^io ,r^^"\^=rx\
II
— ^».( IKi ).c<—
^ Editlo : r>^T%\^xtv% ;
conjectura eraendavi. — ^ Cod. rd'-\»\^'
10
\^v^ v^\r-\ n ^j^Vv .:. crsA pAitd-a j^"Ai xav^ «O^ r<lAr<^
90
I
^>.f 110 ).«<.-
I
--.f>.( 108 )^H--
c^ iS nVvtC^N ,^^a__ioi : 2
^—«"^^ ^^"^ r^ ^ ^ m-^ t^-Kcv-x.
a5 T^ % '\
y, iTs ^..mr^ cû<\.^^vAj^ oûorwLrTDoA^^ .:. ^A-Vmr^-^
. "-r^
r—*^ "V-TDwX .:. r^"Acn ijN^_»r^-A r^)iv ^^\ rcfVL_v_»"^-r73i.r3
8
SVH. - 0. - XIV.
yC» , y<l fcX-A-TtAc» r«;^»^xi?S^'> KfVva.^.\-o cn\Y^r>Q
^\Y,~"»Q .
TV
'
lu m»^-., yri» « mMni : ^^i-sjc-* <'v> v-q <Sjtm K^'^m ^
-^-«.( 103 )^~
ncv vv \ *->
',\j » *i' yj^'^i.j^ ^^ro-A A Yy
"'^ .r^jJ&a^ V\jC3
Vv y y 13^ .î. ^-Â fv> s>, r"wjJLx. Ks\\rryr^ x.a»-\^ \rD x.\x3t^r<w
Vw-A rbft • g":\ rar^ Acti \o r^ '\\<n ^—=^ •;• >o>oa ^-v s
^,
.:. A^^T^A—^ ^»jkjc -vX* i<jjg.cv^Tvv^^ x3i ^*"^ T'wjj^a* .:. r"w2A IITD
20
r» ^ ^ s^-=\ v^Ao-^i» A Yy
'n i<L»H_»r^ r^OQLArcf ax_=j j-k ^^
*
In marg. : ooVoAjlM ^^i^ACvraa ^ax. tva^ ,j. Vj'ioox»^ ôsVvjl^^x.^
i^L-^^Svd—TD <n. '7\ fY>o rd *\Yd y -to <n *n. (v>..^ X-ï-Â^V-V-TTa
.
^-.^J^^
r<l^^^ ^^S^ AV>o ^ V^ riv=\MKfo 30
i
5 tdjÂv-iwO rd_x_v.v_vi A_x_r3._r3^\ r«^^cv.\.v^ «t^-^^^, o^cvs^jo
10 . T^^tVxr3Jt_r3
. r^ \ » vv
— t v^Vny^ .=3oV\o .y<j.2oxA r^Vxaraja VA:!^V\r^A
p. 86, ,^^<n \ ^-^N* rw—TTD cnVv-»V\r;l-3o-:\ YS^Vvr^ .^^o-aA r^-^xcTJO
*
In marg. notulae duae mulilae ;
rclao-m-rx mVorDjV^-^x rc^
— !-».( 93 ).«-K—
. "TTi r^V\Q/\ v_yA •S,--r> s^r^o . JL-jy^'K rA %x<^ yi=D <n\ cooi
li)
l5 .:. <73\j":\
•^i> ny<l r^v "t\ r^ciorao .:. r«^oxrk t^'Hv^^ r^ooo •i^^'AjVv.rn
P'79-
oj^tvjcrrxjcVv A.^^o .rcf^o-^xn* ^^r^ .raox» at^asw Aj^o
7
SÏR. - C. - Xl¥.
v^jAt^ cv »^t \^ys^ ^-A v^-^\cn ••. •.ra.rk' r<^jJvx. ,"\.rrx^w Àra
10 ^t\A_vi"^"^ r^ y \
Y»
^<^^'^ r^^-ra "^V-^o . t<:^ rw cw^o r<^VO^
; :ry.\\rd! itVjCD-^ rC^H^Vv.^ Vv\^-ao r^<\^^ .W^ma . rCjcrArCT
^
In marg. : -^jl^x.^ ^vr>.^-o jcncvraK^x r^V^^orC:^ uA«n N^^if.oj
_^^( 87 ).*4^
Il
.( 86 )^^^-
> '-y >^r^ .^^^wjstxjA.-x.'^ -jraA- ^vy -na .J.pa^v^ •':vj^- r^^crxa^
^
Manus recentior supplevil. — ^ In marg. : .t3.m\ .^.^oro^Ajc.
— j^( 85 ).c^-
rw_5w"\r^ "V ~Tî\ rwO<73 \-r3^ fw-ro-A rcf v 's »v^ .<n v ^-tv-ra^x
.:. vsXroAyir^ 20
p\.2w "A_*o-A .:« rwjViy \5\ ^VjAcv^ A^^n ^jjbt. ^\{v>s^ \=a
ycnovrao Aovdx. A\^rh^v^ r^vra\ .._oa=a .:. •'aa- r^>lx. \:3 nîi
.:. r^zaSja^za
y
—>V .ôîV-rsa^ <73A t^-^JiTDKr . Vvjt^jOwj\xï> ^nVvrrxv^ VvcA
r^S ^-»
\^\ <7x.rrx-x.a . vd^wSr^ "^ r^ v *\ *\ > y ,.^n A \^-^
G.
n-^o . r^dV_»"v_x_:7xA >cncv_x^t<^o rcf ^\i73LMb ^rr> >madvvir^o
. •Vûa2s*-':\ ,âxrD cA^i^^o . \*^Jsjl .^jt.V ^oo >Aor^ ^Acn Wxtd
()
SYR. - C. - KIV.
— ^>.( lit )<^—
\^\ \-^ noTv r^^H Yy*^ Ais^ osajjarcT r^H^r^ .ctA -txvAa
). 5(j.
*
p. 58. t^luifViTaA rs^'vX^ya oîk^Ts^x. a.^o .:. <mo"A.r30^o w^aaûi^uv^^n
'
Hic habel cod. voces ^^ r^oaA.:», quae deleadae suul.
-^y-9^{ 69 )^^K^
€n\ ^->
^^ 7°^-^^ T<f rv.m cy\ —> ^fvraVvj VA^^^o .r^rs-A y^oivtd
i)'i.
.
,_^nr\ V \ -^ \ <7x^a"S.aj3ai^ ^rrx^Y^ . r^T^VJ^x^ cnorarcf "^^ 5
*
p. 52. rd-=y>J^T3 o^-rx-iwo . ôxjAVv-i rdjai-A «ly-ir^n cncvrar^
^^30 •x^-\rn •nVvra ,^^\yiVu r^A-rv ,^_o<7jVv.iArD r^^^momo
^-so <nujÀa^i^v& A.S, (^•ÂAVvma r^Vw ôr^ rslV^A A'Hs,-:\
,
^v -^ «yit^ \^t\ yoid^r^ cy)cAt<^rd=73A v^VvA\^\ <n"\.aj3or^
il
---^l 66 ).
*
Voces minio scriptae; et sir deinceps narralionum arg^umenta.
i9 »( 65 )•€-+—
11
x«irdA > \ \^v^ v^.\ rclx.cv_=rxA Klm^v^^ v^^J=n A\_=n
r^iii-Ar^-AO r"^jSfx3t."A .^^axiooio r^^H-r^-^ r'^Vvjiw.'ru ^-Â^r^
r^ y y \o r<^^-V-iio-A r^ y v » \ — » cv *\ \.va-a r^-in .|.rd_ak.\jco
a5 «t. x^ \ -Tjg.xA ri^J=n^\j^^ m\ ^-> r> aor^ .i»*^ r^Ao * . ora^^ p. ig.
^
Voces minio scripiae. — ^ Nomen minio scriptum, et sic
.r^9CA=3 ÔC7Î* r^jCAA-K-A T<f ^tvxija>\ V "73 c7x»Vv.»r«w^ r^^r^ r^n.vi p. ^7.
10
10
.:. ycncirnAu
^
Voces minio scriptiie.
Acv_5w : \j^iw'A j<75dvir?^ r^^r^acA y^-aoctx» ^rnr^o .;. t^ctsAt^
».
( 58 h^-
5
SÏR. - n. - XIV.
1
—
•*>•[ 5G }•€*-
10
p. 39. na^A-=3 A.-» .u^Ao r^jAA r\£^.\ ^«ix. -aA* ^^o .oAi-ry*
fl
5 ts^^\^-\ ^T '\o r^Àa_i Vv-î^v-i-rv "^vjJ^^ •To'^vja ^roo . ctsjH^vua^o
3o
r^n-A > ^ fv> ^_3o A..^A Y^-vJo>-^-p .^^"ïi *-> s. \'a r^H^A a5
t'=^
*^ ">— r^Vv.=njj3"^ KfS.iD.xso ,^^<73A r^ooj VA•^ A>\.naci
Y^lA"^ •TXxx.A i<!x'v"-> >kr3 ovvA n.a. Vwkrax VwicTxra .:. t^sôAjA
»^^<7xA a=73jJ3r^ : ,^^m^oV\"Sj-:\ r^^cv^»^ .^^^ctdA ^rv^m
.rdA^CLMci •HjAot^o r^rDjc .,^^cT3A>Ar<^ ^pn ^xJLAttd \^^f\A^ »5
^fVjL-TD-^* r^H-r3A.Î^^*^Arô tç^^snA^ ^jActj
fwAn A Yy
"73 r^r3C73Ax.r73 r^io^r^^ -Tocn'H.rDrwA ^o'\r73LA
o .
^ \^ \<x^ Y^am r^\jQVv.r73A wo-a-a v^Cirp >i=3 ^rrj r^-^AW.*
A\r<f r^o3
\Vv ^"> ^.soo .:. Ajurx-ra^ra y^\ ye\\ Y^\m ,\\*\ o.iw"Ât^":y
rdJ^^ •:\o\_=rx-y -S
\^ ti Y^.y..xA-:y T«l\AoAt\ ^.VLv.x. "S fAS^
•nX-ra •. t^^sÉ^-Arw-TD r^-K-m^vJO rdaA.rTD tcTooso .rCf^aaAm^ 95
A-vi-^"^ A Yy
m ,x_ir^\ ycna \ s^ r^\.JV^r^Ao .v^ixyyL-^
r^vA \cv » ^-> r^s. V-o . ^asaA.s^ v^Sj r^-^ v^oa ^m r^ocn
\ >^
ycncy Ci .y "->r^V\r<^o , x'^-v^'Sor^-ra <7xA V\.K.r73 .•yxj^.jL
i
5 €n\ ^^ ^-m .v^oi-^ rdi^sA^ r^-K-TD V^f\ ^^t\ r^^^
y<» p>,.A l'^v SVv-ra ^jm vicu r<:fK>^o •;. t^oH^oo r^ijQjja^ r^jôtOA
.
V <\ > \fk -p^yxAo ^.-».,y \ .^oocLv-ra r^^f\AVvA r<f s^-Kr^A
I
>
•<^_r7DA-5h. A.-x A -r» A.».Vr> ^-S. s,\ "^^îl cvatA r'ùi^\rd A^.^
cvj\3A^r^ \<lyi"\_Kj3 <73wr3Q .
^-» y, ooî"a ^«•Â>fw^ r^\jA
^Yy
ao \T\t^>^ rcf-S fv> s ^-> ^.jLrocv^ ••^« -K^vra ^r73cv . r^-\cv^ >jcj^
p. ai
as.
V^ r
"-^ -^ "-p-At^-A ooS-^!^^^ aiTXXboo . ^jAra a^ r^Vvs îi*\\
\ fvxv^V —>-\\<^~^ .ooxm A\\ .^^çucn r^rDHaj30 t^^cvrardja «5
SYK. -
4
C. - XIV.
I
>
ao *^^ct_ir^ T^ "^ y. . ax^Aor^ "V {v> "•> A-^ A ^n i\Ci * t<1xjLkv=3 p. 21,
a_=D^ kIAo . •^A.N.A cTxA r> cv\ \-A A_i^<x_r73 rdA .rsoVx
.:. r^\x.o
. vi —
!ïi 3É.o^;v»_=nu_\ "^_\ »r^ r^-jJLx. -en cv> n» \.r3 vr\<XA_vi
v^ vv » '\
vxj^A r<fif'T\\ -^ r»^ j>, "Tj-^vja rwZJrx-ttxra-A r^kraÂon
. ^r^.j3 ^ > ^-^ "* Y<f V\a-x^ \ ^-a^ A^ror^ rwkîiajo . cv^A ^rr>
i
5 rdA^ ,^_a_-ir^ >-3r>OY^c .^_a_ir^ un-\_=>o . ,^j:»oo^a-x_ir<fo
<n\-r3—no en ^^ v vao .
i
vicv_^":\ jmcv-rar^ us^r^xA jJLavA* p. i5.
Ki\-E> 3ca_ir^ . > ».. y y. '^* "S-ra ^"îv r^H ^rts, usj^ . r^JL=»\
1 1.
t^ocn Vv-ilA-^v a Y^
io . ai\ ^T, n'A t^^kA "A-u A-a. .^T, cy\ \a
<n vv ^no-jt. ^.=73 ,"A^ty_jcr^ ^v.^ ^-a r^v Vm .:. ^a:73j Vvi73.r73
20
^
Voces minio scriptae.
to^ 'N \-A , i *\-x.-m r^ \ ~n\^ rd\.m y^m \^
10
EDIDIT
APIIRAM BARSAUM.
A. B.
—^i 22 )k^—
.... ^vxxao
. . .Tarera
1 Chr. •vav.vvra
-^».( 20
10 • . rcl»'\evxso"^
^ Chr. ^ v.vvvra
-«<17).«—
ax-ra-vyiT^o .
/y*^ \ *^ ^v-s^ r<L»\ ronor^kX œ^\^r^o .rwxSooH
^ Ghr., Qiale, .
rvv^v. — ^ Sic ms. ; Chr. sjaoa^r^ — ^ Ghr.
recle r3^ViA'\
a
SYR. - G. - XIV.
5
.( 15 ).t^
^ E Ghr. supplevi.
5 . UN,-K.\ rrxArC^ ^..r^-'iw ^^>jk.rrî .
i
r<^H fvx \y.^a SK\r^ ^\jLacr3C»
m V" a.
, » w^jgnAv,
^ E Ghr. supplevi.
. r^jjtjScvJo r^Â ra^^^ rw»aA^aj i<^v^^s>. ^^td r«^rAr30 ÀTTacvi*,
25 .. . ».\ y- VviVvra
10
..t^X^J3Hjo ^^H^o 3o
..Vvl \cvm':\
Il i"
1 .)
.00^ Aa ^g I » V tv^
Yy {v\ ict—33 r-^'^ <Ma.rrx»^r^Ao
v^sS^ur^cYK^NKf c^cv vx^ «"A oK^^aA o
, .
r"
VvA..3g.r30
. ^ vx/\ s "70^-J? •
•'y fv> i*»o i^T^ 'TDu-^ rai x. Vv—I—scz^o
^
Sic; melius Chr. Edess. : rt^r^^vr^ — ^ Sic; lege v^x^ov^
a5 ..ts^aAm-^ r^njacv^m
i.
i
i^-vj-^ joi<!A "^xx^j-n
SYR. - C. - XI?.
O
iH
GO
\ -^ Mifcr