Chabot. Chronicon Anonymi Auctoris Ad Annum Christi 1234 Pertinens. 1916. Volume 1.

t
i
X
Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/chroniconanonymi01chab
SCRIPTORES SYRI
SERIES TERTIA — TOMUS XIV
CHRONICON ANONYMUM
CORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM
ORIENTALIUM
EDITUM CONSILIO
UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE

ET
UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS

CURANTIBUS
I.-B. CHABOT, I. FORGET, I. GUIDI, H. HYVERNAT
SGRIPTORES SYRl
SERIES ÏERTIA
TOMUS XIV
TEXTUS
MDCGGGXX
ANONYMI AUCTORÏS
CHRONICON
Al) AiSNUM CHRISTI 1234 PEKTINKNS
KDIDIT
I.-R. CHABOT
r
PRAEMISSUM EST
CHR()!\ÏC0N ANONYMUM AD A. D. 8J9 PERTIlNEINS
CURANTE APHRVM BARSAUM
PARISIIS
E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE
PARISIIS
J. GABALDA, BIBLIOPOLA
RUE BONAPARTE, 90
MDGGCCXX
JUN 5 - 19^4
I 2 CSS
MOÎVITIIM,
Huius Chronici praefatio, alteri tomo inserta, auctoris et
codicis brevem iradit noliti;jm.
In textu, maxime in parle quae hoc tomo priore continetur,

nomina propria poregrinae originis nonnulla, quae facili negotio
in genninam lormam restituere licebat, immutata relicla esse
(juis fortasse mirabitur; v. gr. r^rc^mi^ (^rjfjiovSri) p. ()5, I.
19;
ûJcv^T^^ ( Aa/âXo?) p. 66 , 1. 7 : rsiônn (Îpenavr]^ p. i 5o , l. 1
g ;
r<^xxx\ci^ (^ïlavvoviKÔs) p. 167, 1. 12; r^x % \j jcïxx^ l^lovdl iva)
p. 167, 1. 3 1 ; oocvx^îor^^ (Ôv(xXevTtviav6s) p. i7(), 1. 2; etc.
Huiusmodi corrupiiones, saltem plurimas, non vitio amanuensis

noslri codicis adscribendas esse, nec Chronici auctori, sed in
docunientis quibus is usus est iam exstitisse persuasum habemus.
Ëditoris autem munus non est novam recensionem, etiam melio-
rem, constituere.
Contractio pronominis cum verbo in tertia pers. sing. praete-
ritl (oVM, Q-A ~^N^ , ora-^-A, pro acp r^vÂ, om n'-vs,, ocn .ra^-^; etC.
)
quae hic illic invenilur, et scripturae inconstantia, in diversitate
fontium originem etiam habere possunt.

Auctori autem potins quam scribae tribuendae sunt quaedam
pecuHares scribendi rationes, ut rd.-\cvûo, râ^rv^, ^Vc^Vra,
^ïw^^^, pro r^\<\£^»r<l, rw»Aaa.£ûT<w, ^V-ca\.^r^, ^-rvx^r^; 'ya\xûj=n
pro r^roXfvvTa; etc.
Lectiones paucas vere dubias taies servavimus, quaies erant

in apographo; utrum in codice reperiantur necne, nescimus.
De eis, necnon de quibusdam locis manifesto corruptis et e col-
lalione fontium emendandis (v. gr. :
p. 3(j, 1. 16-17, p. io3,
1. 9/1, e Spelmica Thesaurorum , éd. Bezold, p. vp, m.; p. 9 39,
genealogia Mohammadi, ex arabicis scriptoribus; etc.) coniecturas

inter notulas latinae version! adnexas referre satins visum est.
J. B. Gh.
BO
-Ï-S»{ 3^1 y<-
3^(V__;^- .3e. .^ 3t.< ax. .OOÏA
\ \ T^ . r^VvS-m\o x<rVvôH"î\a i^jca Aiw rÂrw -AcvyA-ra 5
-^
Â_ror«â . r^r^ V \rn r^^^sbcvt os^Nam >.^yi^tô .,ac7x:73

.:. •V.^ÎÉ.Vârar^-A coVv£r>(\i."=3 ,ac73-A ^Vjr<^ A.V^m |.|.m.^J3
.^-V
V^*^ ^*- tCfVv_i ••A.__30 J=30^ T<^_i__r3 ..C7X_=3 .TdVx-jO
>cnoÊV_»r<^ r^'V-jc-TTs-A r^-ii^-K^* r^joa .:. 03J3jArC^-\ œc7xrrxx.o p. ^02.
A^cv_r73 A_2b^ .\^ \ y.r^ . "S. ^k \ Vô-rar^ rdico .:. rÂmcvA

10 rw \o vif \ci ^1* rd\ ~-fc V^. .*-fc s,r^-.cv.-m "Â-jid x<L.£ûajznJ^
. v^ y y » y "-»^ rcf-Ko^jz» r^"\.r3T^":\ r«w v "^V vÂVvo . r^\fyv.
rôcno .:. \<L:r>r^.„cûQ vùzicn-^, ^yx^^dna r^xxùiVi^ r^H~-yn>"->

oocn ^ » *\ » fY>n T^ro^viw oo^fvrncvxra rwi^cimo t^*3Â fîA^
r;^T«^^^â_cû o\2kr«ô r^rbt^-A cu3.â . \r3.ib"^ Âo r^y 'y»y~-»
r^yav-iD v;^"\oVvo . "^â r^yovTD r^\rr3Lyà ^-ra-Axrô . r^y y»ynA

8 VvA^ ^^"SVvo . r^ypv —> t^ \ ~-»-\rô T^raH-iw ^^^Âô , "^^
.:. r^rrv \ s ^-> r^ » y r» v^ y S :xo .r«^yov.=D 1^ r-wkkco^

X)^^"^
OC7Î ysAnorô .xj.^":\ r^T^»^n^ t«^r3a3"^ -S^rv-rao Âoo SVvrDO^
<rv ^^ Wvv^ : . » y y. ^rvA^^ r^ y ~>y Aâ-rrx«rD 2 r^ cy>cv-:73
CLjrDr^-\ <7Jâ_r73o . ,t\c7x_:73':\ œâ ^ \ t) A \ t^ P.:. a^j3

.^j._=r> -.v^- r^.»-yic. -S-OisS^cvrav^ UNAmr«^ aô .:. â.^.^.^»^
<fs. \ T>i<r "^.^ r^cQ . <75"vr3 ^-ACTxrTa cnS^tvrD ^jso vsArTarwO

. >cocv>r3rw x-rx-yy-A r«^ y V ^n. yyo ^^'-^ * fv>»^ ^^^ctdAtA r«^Âje.
'^')
r^_joÉ.a_r3_yy ^râ >Vâ.*^^^''\»\A_T<^ ,"KVvjct«w ,^^c73Lrrys>-A
^
(lod. T<fVvcv^H^ — - \oces iii margine sciiptae. piirna manu.
BQ
. H 7
^K^( 339 ).
^ y rv> r^^j,A\.VfôVvro xdA i^âtïLrao .r^'AcvY.o t<jJil^\a
A_a>o . ,,^\.=73k\A ooVva.ra.ra'AX s -n A^m . aism rdokvx-zn
rdA -Act-uA. -n Y<i\_jaî^ cvA . CA^"K\ \ cwj3Ti^ ôA r^VvrsT
lO
^.\_^_i T^_v-2wœo . rw-—>H \ N'A vv-»r^ ..rar^CLjr^ oj'Â.-raAo
p. /ioi.
.:. r^s."Â\^* ôA^ A^. •^potcn îran ^^<73Vv\.;VA^
•A. *V s. V^^^ci-rarwO «^ \ rocv-m a-rar"^ AxkT rd v

—>\ r^cTxra
,^^\-»\_>x_r3 '.\j ^^' r<ljrxJ^ oxA x^^Mâ r^V\<xA-AVi xâcn
<7J"AJOô . Qo^r3> \\ a-rar^ Vv-k-to-a : '<n. mo* A, \r^ Vv.-IwX.'A
,<no^-»r^ 'A.-a.o . "A *\ \ V^g-rarcT ><7s<x-vir«Â ^ Vv<\-^ \. roA

vsAr73T^ .'Â.îJ^ârar^ ooi r^^cA-A r^-Aor^=D 03w2i.v^=rx=3 20
oa<n ^.x-.3r_v.r\. ry>-A osVvaixu As^ >^2w "^-â ooAKfA'-w, o<n

<n"A-_yAr^ oj^-Sia "vA "v.^ \ ^â,r3Y^ «^V\t^ "A^ô . fry.jzrx,^^
^v-^^ \ ^•A -73.jA_ûû o-r^KlA 'A'A.jto . rÂvi^v:73"A TCfâÂroA
rôcTJ r^-AOJ ^\-_ju_=30 .•A\_=rxj-A ^v ^^ \_^_iJâ_r3rÂ
•^ 'V\\^<xrai^ >c\cA t^ârcTo

. . A-A^t\jt.Y<f \<lûû.k^-A rd^-Acotrao 3o
'^X ooo
338 ).•€<
. i<fV.Aj»-ûa3 rC^r^^r^ y<^)s\\^^n A^Â^Vv:\ ^vn.^ K^^\.I7d *

p. :U)().
. Tt^VoN f*^vv— r^\îw-^ r^~-)S rÂVv ôxvro

t A^X riûr^Vuo
5 .:.r^VvVm An,.
.J.ârrxi-^ -TO'îvn ^t^-^-a Âjf^ A^wO .r^âSVvrcf As^ Qa~->\\
T^\T^^_^w ^fv_x_r3._=3 w-Ti.^fvoÉ.r'^-A -To-îvrTaAÂ ,^û ^3o ,^rô

10 ^_x-r7X-x_ro cTX-ra .^^crvm-A ooArax ^ro-A Â.»t«^ .r^Vvcv.^\.2o-A
. »-Jcx-x-ia-ô >-V-x-Yy cv^rcf \ *\o po-x^x-rTsÂ-^vo ^T<l»"\aîo Asw

i5 A s,o ^j^cTX-A Vv_k.r3 A-^w .\j \ JLY^ ^^ "ÂA^^^ cvr^rî^
\oVvr^ A s^ AÂ-acf^ <7iA»a t^t^ i
r<^>.yyjrÂa . rd^vroÀT?^
. Aô-iTî Aîw r^xM.» .^\^fV3C.r^ "oô . «HA:^ râkkAO Aâma
^_r73* . r^^fV-Vi'^.roTx r«^vxjS r«^Hr3.^^ ^«^tA^v^td >îJ^râ Aê^ p. ioo.
âx \ '\ AAç^-JaVvVv"^ r^-^-yx-To -jvjo^^c .>Awa usArao -ôja
3o v^^ V fY> . > N * "^ ^ "^-^ 0003 ^>'\ "n s,o . ,^_ooiVvcvjcii<r
^
Sic cod.
— 1>( 337 )•€<-
. rwjJK.^-^ r^ô-i_x.yi ca.3ai*.a . jOiÂorCS Y<^Vi^r^ . >a.T^SL.
p. 898. p"\-ii*o . rdjLi^ oj^-rwrô * . r^^^vi 70.^ t^=d-\.x3J3 ctVô
<v_Do\>Atô . r^VvHo^ .^^jL^yjrv cA-m rÂâ tÂa cv,j3> tw *\o
rÂ^ ^V-T\ ^-^ A s. .r^_aÂ_r73 t^lsoiA T^_xr7Dan oaA

^ VXï)
.|. r^VvHoô révisas ,,._^\X^fViiûJ
.t^-raco-A-A rwÂ_30i jcraaA-îi. ^»rô . rî:l=ô^•Â r^. tv>\^>:3
r<^^-v-ibcvjo :.r3oVv ^"^JV^-Ttîno .rîriDA âjjcx» r;^«ô

.^â_ir^ cv vv ^ yr.r^ ^v.:ô . rslâjcvi..r3 ^.i-KoaviTD-^ Yi^jxm'âs^
( 33(i U<--
.")
. »> r\, \-xb >.,â> \ *730 . QO<73 ^xroLxjb ^«r^û'A ^j\«r^ vrs.»xô
»^^<n-\. ma , A.-\Ao <7X-»"V.yi ^-^^ v^ n,âv^ ^zn \^\ oooo
. ^^:3^"A r^*Kx^^ Vv*T«w:\ K^^îvkih. vyr^ . rdv-vxra «^^c.oxijjo-rv
T^vm ,^ôrurr> ^*VA»-A r^^tvAro «^ôaA r<ôx»Vtm•^ rôco
. C7X y ^ .acjiTÂ x_v_\.«^ Avrô . o\_^,^^ oa-.\._:^ o<n rw-mcv*
:<nÂVv..ra^ rwrrjcvxra aÂooo .r^HcO^ ,^^gnAs, osoLjjorwO
.y-y A^ ^jN-SoQO . VvcvAxyVv o\rDjoVvrô craAr^n.ra.^. r^\kror^

20 .:. cnv^y-snA
r«^ 'N \ "Ta ^^ ^ « N ^ \ fv>/\TA-;v osVvjoAm AA_i73 r.;. .^^Ta
oo'V.rxA uN_A_rot^ r^ v '\ %v^-\ci ,y \ %\. %\ "OiA r^xmoA-A
ç^cw» V V x^gjDA
y ooWur^ ^^xr^ rwi.=D\ TSâxra .:. »o3aV'.vv*->
•?L_^ . , » y y. VvAVv TÂ_rD'\r«w ,o3oVv*rcf ^\ri x_3â . r-^rÂro
95 r^^Vvjr^ .^^ cv>y r^lA^y .r^Âfô Ai** -^pj^x^-A r«îâr73J -^V

'^
rôcn crxjzrxscci r-wÂrn \\^Vv.ro <n\=D ^-^\ "^vsô . ^^SVx-a

VIN. \ "73r^ ^.«a. . ^Vv\V\"A r^^^r^ .*îy.y ^-^Vscno . «^^rÂ
rçôoa \.r3"A.:73 <^cvy»\yi\^ rytcua ood rÂr«^ ...^ôrÂ oa"\.r3^^
x<^ \ »yo . r<lj:r\ » 's v\ r^\rx^^r<ja<73 ^mo^f^-A ,T<^VaaA.r7D
x_J3_io .T^mo^-A T^V\cAxyA "7°^^^ c^gy »\^ y V .câxa rdaArTa

—
— i-a»( 335 )»e^- —
.^^ jc_j3._i A\r^ ^_xAcn "KoV- ïCi .x<L,_iAA_* \ y, :V:
A. r*
:^ oxAkT"^ ~-fc N, . <7X^n (WIO KTkk»"^.=73
,
V \^ -^ k1\ tClûoScv-^.=30 \<lA. •V -xso>je. As- Tâco
^ YAy i<âi.^\=D ncyvmA ^r<li^:3^ ^^vra^ât-^ r^no^Vii*
ax.jt. .^ -K^^-i Vva^:^c73 . . t^^v_»H-r73 ctiÂ a_2oA^_5cr<ja
-\<73l_1 ^:i^raA r^W*H.ro ôoAÂ

T"
r^ôio cwxxixn "HjoA
r*
^ ^ rvx t-t-Â T1-A r^Tv_x_yàT^ ^»-:\ \»^Viarrî .rwkVXioHcv^ o":vyit^
a'v.jo.»^^.^fV_i" •HSs\â:3T^ ":\jaAo . r«^fAKP An., ^coo^jai lo
^r^ ^=r\j^Y^Ci . ^_»S<7XJk ^j
r^cicn-\ T^VvKcv—m-^xVvA r^ \'S s.a co A_A^—m 1".:. .*-\ *\ r»
•^_cw_iÔ3 t^^=r)cLx.=3 .:. A,>w \rD <73Arw=\,r^.s^-:\ cTJ^-Sjc-srxTD i5
r^Tî\xï3 T^"no-\ Axacvm i oi^\3C_m r^scjjo^ ^v^
V.^3-\ A^
tvô . acirOk A..^^jDa.=r) rÂjEiâ jcr^T^m ^Âa ^.rrxjo . Vvaoïn >cn
«^ôdx^-vmo .. ôavvaowdNTô ><r>jL\aVvr3wa.-\^ ^^.â^VvvinrTa-A : r^^cœ. ô«nn

A.>.Aja n^-raa . >cna_cûr^V.jtA rd.zr)n..i»- >maj:D\.virô nj3.ô . >1^-
.:. rd\xu.rr> rîvra r^>m^ûi<! ^m
^-'-» >v=jV\r^
>* i«>\r^ r^'xx.
r-^ » V.3f. (cl*. Mich. Syr. ,
p. 6/10). — 1
Spalium vacuum unius vocis.
S iD prw__yx-x^x_ir^ Arô Vvcv«ôj . vCLraS. n \ .^^ % \,)s\r^ci
i^_Av_rD <7X_rDo . ôx-ra .r3^fV_ao ,\. ae-iurTiotA œ"^yir<^ -^joXi^xro
x_Ar^ xjY^ ^j^r^ "A-vArCf •• ^»^<7xj Vvj^ra^ r^Vi.»H.ir> ôA^
. rd. » y mâak cnA coco ^"Aj.virwA . «^Ô^ A.iw ^Hoxi Vvxtd-a
>^^<7X-\. ^-t , rto-A -^xjô . r^xacja r^=3"\ja cnAv, osrxjjarô
»^^_A<7ï n^2k.o .
^-^ y ^ "Â-ra r^,m(\.r73 VvAr<^VAjô ^rôcza
t
',)
o-raT^-A <7jVvaAx^"Avr73-A r^rar^-^ r^^r^ . <7Xx\.v. ^xTD^xxm
Ay oac73 ^*"\-x."A t^JkK^ a!i-snL3C A.â . -rxxrxu-AO ^-HcArw
«^ôiA.^ TÂt*^ . cn'Vrxyi Av. i^^rx^^ >iA^r<^ rÂ ; w^^

.:. oo-A^rîlA x^r^ A:^ A\ô . aS'A.rD^r;^
ararÂ <T3"K^3t. <v>^->s.l arar^ oaAr^^vrxv. Â<n .vmjt. ^ô

o . Y^vd. ».\^cn vd \ JU.VA "73^-^^ . ^Hnxj ^jv^tdA ôacwit^ \^vV^
<h » \y cvrv^-vv.o . »^.^cvx^xja"Hj3 Av. r^^xSo^rK^Ti a\rxv.o
•j. c7X-=rx_v.A r«w \ » v\ ^rr>t\ rw^^^rra "TXiw â^ oxiTajc-A x-^rd
rd % yr »Scv-p r-^^ x-it«^ t^.» x^-ja^rxra <7xra ^"a rdcicn ^r^
5 ~n oj"A-A "V-TD >A>L. -S-ra cnAv^'A—tv ^r^ r^^rô ..^^\yx\
>-^rÂ J=3\-J3^r«^ n_:xo . yai\c\rd A v. a_x.^^Vv.r73A «^"V»
^-m r^v^ V \^ a-\. V r»o . c7x_=3"A r^ V » ^ ojoAi . cn-vox
rcf-KoDuj A.V. T^\-x. I \-^s. S^g.raKf ^-»-a am . cnV^jÂ-acr^j
'
In margine, recenti manu : o^\.roî\ •a.*\\\^ orjrcT r^v^ tva>o
— 1^( 333 )«€-t-
ûo . <K=3 rcjttco r^\3L-\ r^Vv-K^ ,œar73nj3 ,^^\.5î":\ tvxpA
ÛDt^JïLûÛOT^f ,^_0\a=3J-A ^X3.^0 . CûcTD.^^ CVrDtÂ ,^_CUT«^ •\":\jt.o
p. 393. <\_u.-^J3Vvr^* t^k_::^^r^"ï\o . .^ ocn..>JLm.^^=3 ,,^c7i_A"H—ûocv-ZD
A_5i* CV_^_AVl_X.T^ Y^H^^T. S..O . r^» fY)H3 "^^V33 cA^^^JCTÔ
A—^. \*^ % 'i

\j \_x-^»^ a_joV\^rcf .. r^_r3"K r^\^r3.Aa,rao
r^_x_v_xiû^<\.a.A .^^.iT<r "A"\..â .pa_ûAr7DÂnA r^Vvr^ cn"Kcim
coÂt^^vra.^*. ArxjacA A\rô r^\cu^ ^pry «^>v\ -^ r^T<ljL3b^x^ 25
03. y
— a..jaA r^^t^
> . crxArd'^.rx.^^ ji^j=ry.yL ^ô . >\.^^ "H-td
dm rdJ^^^\j=ry^z^ )s\.jm.j^ A_^ rC^\A..yx-=3 a^.iô . ^srxyA
C7xA-\^ no vi^_i^\ô .%.V.i^ ^.=3 <7A\<^vr3.iw ^cA t<rô^\ 3o

A- s., ^v_:^ . ^j"A <7xAr<f^j.-r3cv.5^ . odA ooctj îw"^^ T«^3Ci.»lkrD
10 . ^fV_KJDO v^cn^ ^=o . t<f ^cn^ r^b^-Sr^jr» r^!x3e.cv2k-A rC^SfÂ

. <n^"VJo^r«;^ ôxAr^ "T^"-^^
• •.«^^vm":\ oi^\>3C-^ \rocviw Ajaoto
,m"A rçl^cvAa_rDr«^_r3wA •. wAr«w^ VvcvA ,^â-ir^ ,Vv^r«^ -vra-ô
if) \=3 qoAr^^^s^ ^vra.îw'A y<^ô^Ho rdi\!é^ W^^n ï.yvâ
CijrDrd r^v2w^3on C73>\r^n^-fcs^ Aj^co rwÂm .:. ,_j^rr%A^ -^
ao uN._*t^ V\-K\r3^r^ "^ô .ôsA ^»"\jb "Vra^t^-^ ,œ . "ÂcvrajcAr^
,r3cn._» r^Vv\_vxA . r«^Vv.»k_*n-j:T3 V <^^^ A s^ .r3"\jo^ "aa
9 5 .03u.mL_^w"A îlA-»t"wAo t^Â-K-TDOoi "vraJi r^mtjjao r^^fAm

..ôi^ rôœ^ T^-Ao ,ax.\ r^^k-j-^-roiA •^ô-srxA.-sci'A
PL-âk_so . r^VvA.ï-^v.TTaA <T3cvv^^^ âiVv r^-^cn Aiô . r^VvjCxra

•À ^ \ ^^cv-rar^ ^"a ono . ,oooH.r3ô r^-ViCDooo ^ra <ioV\cA
3o jOscuAV^ ^cA t^V\r^ AjojcrCfo .A-.i^rô'A ôajHcocA -^Ti^^â

—
— -^ 331 )^-
^y^ y> <v % --^_ fy>o .rôcn .ra-t^tv-» <7x_r3-A paxsarTa-KtvA <m.fio.y&
^^^"V-SO <D^\-Xk-ai'A \<l.=rX_^Kf . <7xAl<^V-=3-2h* "T*^^** .Ta'Sja^'A
Y<^ V> \ -^ fv> .rx-iJô . <H-As^ X.J3J pcvxsamS^ .ij^m tv^^
^JLircf rô<73 V-»rCf o-Â ^-=o-:\ ,<H-=3 . x^^cotA ^^=^£00
V 390. ^-2o ogAr^n ^-> s^^ ,oo<\ \ \ -^ tt-tj * ^»r«^»\ riô-:\ cux^^^jcrô 10
vv ^.}\ «-n A.ÛJ3 r^xxio cvxSo-Sr^ . r«ÂjckA"A r^r^-Vy^xo A^

^V/\ \ \ <V"in v^Vv.£xr3a r^rvfvy>o t^nox-ra . rÂîkVraA
r^rj-AAA tÂaVvVn-^ axXr^'^vra.i»^ ":vx5.ô .r^Vw»n.3GA cnovrao
'AOsO
A-î. r^-A-V-i^ <WAJoô . T\ *\cv>A r<^\»v\ *7>^* . cn-^-^v .• >.A^. 90
.;. ^^^'V.ro^ <7XjuSÔ"A'\ A^» T^-S^v^ro oaA rôoxi"A . ôsoyî^
0300"AJ30 vAr^^ Aj3je.rô . ^À^srxX ,nocv^r^ \iAirdo . ôqcuv^ 95
. <nÂVv-=3 A-Kâ vx.\^^ .i^-mL-ato . ^-»"\^«_r7xA A-^ n^ ^^

v^rdA .r^^<7i_i oûcvAj^ Aiw pAiyjo . ^S^rTD ^m Ajojtr^
^—»A 0<n ..^^S 30 "aVv-=» Ao-^S-l .aOlÂ^ fA-A^ OJ'K"ïU_3tO
2a .
• v5.( 330 i.«i-
•^x-i^ k1jc.H-^ ^VvAô cTa-^Vv-vio C7î\-r3 "70^-^»- •^_a\3o om
.^^-v ^ "-> -nri.' t^Vvrajt. -700» r^-Â<7Xi .r^r^v A-i^-A .^_o"\.3o-a
r^Vv_v_x."A m mo 1 .:. r«^_iJ^^":\ -.rxAo- r«^rwm Vvix. .,\viT«^
>JL=D VvcvA <7x.x.r7DOT^ >'vr3 ^^TD r^Vva'sVm ^•S.ra.iw •• r^-Aoo
1 o Tvrrxyxm \r3 aaAr^'Lra.^ r^VvaaA.r73 ^SSVvjt.rCfa . -7006^^00
ox_in.r3Yô . ,^^\iA ^p3-:\ w^'S.TTaA c7XjJoa\>w AVrTj r.j. .^ja
<nn ^-fc
. . \ r\ fY\ \ \ r^-mÂ-i*^ i<!

V/'P^ • y^'^V ^^ \<^\/^ i^-ô-ûa^
ov_vi "A-2k TCLsSo-jc^-rD-A ^^ vd 9.%\j .:. fw ^T \ \ a=DT^ ^jzn
ojiar^ \ ,^ôjVv<\r7a,Vi. o-â'^jc . r^rD"\.î73A "S.rssiw'A «^^"VsoA

. <w ^-K \.\ cv-rat^-A cn-A-A . >As> "Tza ^"a qiAy^'a.'ts- . <v\^-»\\
. r^,> \ f^^g.^'A ^Vncv Vâ'.v\ '7>,.s., . .^jS-vaA r^V\râ Ajsjcy^
. yOioJLsaoVv A.^ A ^n. vn-a -aVv '-to . ^^ra XjCs t^'ajoVv.ïtd'a
x*^ % y fy>Ha.j^ ^ro jcjr^ . ^Hoa-A Vv-xra As- y^yc%\ "Tcxijar^
-^ ^ \_r3 rd cûCi =73 <7x.sa-jc.-A . ox-mL_iwA

^S-rrxA a3V\a-ri."A"A.mA ooa Vv»r^r3<n\x^=o
. cyxAr^^ Â ^.-A co^sVvrî73L.rD . «^ô-S-rTD-A ox^^Wi "AjAo ^»-a
p. 387. rnr^S^^^*^ ,^_o\m oœo . rc^^»-\r<î * coA Â^vi^ô . r«wi"\^r^
< ^ ^ V VQ "^ rw_xyAaA_ •K-=v.-cv>a .i<ljt.H_3^ ^\o . v^ if ^nA 10
. r^-:\H_yi ôA r^JTjJ^^cv-rDSjo A_â . v^Vva.:x\ ,oj ctdAja-a
Ci .y fv> "TiL v\ r^..s-\ s,-A\>r73 rwA r^-\a_3t. tjN_»r^ .• K^kxïûaS-a
^^jyrt > <\ ^ fNAr\ ^VvA_v\ o\-=3Vv \j.,^^ arTD-rv» . vdra'ÂJo.ra
>^^<73ljw.*^ "-»H.A.bi.=3-:\ t^H^T^rD ,.^^<7XV:7DO . OOO) ôv-uVro
oa\_r3n r^^^S-jt-tTX-ra cv V \Vv-x.iô rw_3rx_ÔT^ oA. s,.o 2 5
^H r> . \ô cnÂ^cv-iw a3A>r\ \ft 03^^»HjA ovrao . r^^\m"A

p. 388. <n._v_3o cvacj.:ô . .^^"Sjso-a «n^'Hjt.roA 2o\rxiii-o .oo.=rx5w'^*
'
Cod.^Wo — 2 Cod.
SYR. - C. - XIV.
•. r«^Vv_»Â_yioH rcf ^^_x_r73\o r^^_vi._rfx_3e.^ aA.vao . r^rrysô
^.irCf\3^*o . oooo îoc.>A rwA ..^cdAj^ r^îocoHo K^Vvif ».r3
. oao3 ^.-s-K^JSi^^-m r^r^ » V fv) r^_iÂor?^_r3 r«wA03 A^—m

1 5 v^ "->H._jao . T^^v^ ^ Vôv » \.S^ r^^H_x_3a^» r^^*Ar«^-r73o
(v\ "•> \ \i<^ a-~->K^ ctxAt^ ^V-'-t s,.-a r<^\x3 A^»»* [

.:. -Ny^M^ p. 386.
o<75 . t'A ay ^T^n.— r>— :^ .:. râ-i^j^^-A r^\)s\v^jr^ ,^_o"Swr73"A
ao S^v_3C . rcLx_v«ûûH<\_:^ r-^'^ C7x3cv_2^_r3 v^-Âso va"S.x^Vv^t«^-a
r^"A-_x3^fV_ro-A . ox_i_r73 Kfooo at-x-X-xa-A . ,ooa._yir<^ oAr^*A.r3.^
ooj ^ ^ «-^ ...^cn k_\ 2^ Tâo3._io . r«w Vv<x—ra \ r. orxA
. m-A-A >-\..>w À —> c73w\r^^-rx-Â Siv^ •H^vi.o .:. \^b.ârDr<f

25 oxA ,^_cvA^\_^"A . cTX-rrx Vw-a r^j^v-ûûâ^LO . ^..ctiL. ar^r^ VvcA
\. y ô .:. T<L_x_*-A ,^_oaj i^V-^* r<!ooxjo .r«wâ_mA_i.
A-s«"A T<^.rD\.n ^ji.i'A •ÂA-^J^^ôrDrCf a.j3Ao . oxAn» Xjjo.i'A
.y-v.,^ ^"A »^^\-rr> .:. \<^ v rax ..^cn ~">\.J3 "vô .

«Y,
cY?r«â
3o ax\r^-\:=xb^ci .-AO^rCf ArajacA A_x-ô . f^^-Acvx^-A r«^VvcAA.w\

-^-^( 327 ).^^—
r^ô\ vsôo <7x\^\ T^Wâ^m ^"a t^S.—fc»\^ \ .|.,a3or>Âx. 5
,â_r73^V_jeA ^000 r^» \ ta ^«"a \<r^tvrrxxr73Lyi . . ôira tôctj
t ^ t . <v \ *yt f^.rnA r^v-x-^^ro .raoVx ôx_r3 rôos Vv^»rcf
Ar^-A . T^lxxJi.-v.iD'A r^âjux:o\<Â rwOiAr^ ^-Tts cv.rD<7x*^r^"A
ArÔ . OOC73 Â-J^^n S^ rÂ_*.2L_X. T«wJLj3oVv rÇ^"A«7î"A C7Xx\>w
,^â_i<7xA r^^yy-x.yx.\ c7X-»\-\^ <v> «^ôoAîîi ^râ vîjbjrs^r^
ac^"\-r73 \<^VvJLr3\ r<!i73^^-A . ,^^<73a.r7D A.vi Aa. A^* .r3jVv.a.o
^g ^ \ x_iT^ A-câ . c7x_rD r^Vv-x-A om"A oou-c^'Â '\ \ rdnoo

rôcn ^ ^-> v^v^t«v<ri ^S.iVvi"A rôoi t^^sltd-a ><n r^Vvcur^xa.
r^-kjQa^ ,^^gn \ ^ . » \oa . en ^"» r^^fV_3e_i-A r^_J3a_ja oxA 20
^Vj^ . v^Vv\_iAr^' T^Vv^\j3 Ar^ . <\ » V s.V\r;ô cv.A_r3._n^r^
A s., <7îVv._2k.o^ ^J33 ^»jkVvjcYô ^jo^-aVvi^ . "ÀarD^x-A r^"Âo^

r^\._^r^ "A-îi. . <7x^vVxxx=3o ^^^ c7x*^£vrD . Â-Vm i<^r3"Â\<r
p. 385. . nx-s^fv-ra ^»20 A^ \ * r^^r^.2w or^ . r^"\"A.r73-A r^^Xcvjo "aâ
v Â -^ 1^0 . ôxjLXJLkJa or^ c7XiH.m ^30 X-ir«w ^>oo rÂ^rô a5
A-i*-"A OÔ3 r^jLro^ T<l.iwcv.rx=730 \».^^,^t^ .j.^vi tÎA^-â^

ûoir^^^yO T^v m>A oocn ^xv=3 ,<75cAiw^ aài . <\yx»\»t^ .^->v\^
000 A_:^ . us~A-i7xAvwA-.rx_i»* "V_r3 ^=7Xj^cv mA r^â^^Ho

oxA-rso rôcn pA.i"A oôa kTSctxa . -aVvsw cnVîôA.rD r^s^cvrxm
>œ r^dVjô-A ^m ^jA-X-tts r^Vvjtrç^ As- p.và-Krô âVuci^ 3o

t^ — —noVv
y A_î^ •ra-Â-Ai-jA T^v--w_»r^ . rôos rCf^-A ctxtda
x^VvcLma ^^-aH.>j3w»o Y*^.^:r3cOL-o
5 .^_x-it^ ysjuûai-A râ<n pA^ r<lA-A KliH^r^ rîÂjcv!^-73.i^

rôco .1*^^ trs^ r«Â-A oôa . r<^'\\m ,^^cr\m Arw^v r^v^^rs^
10 . yfna-^^tri^jr^-^. r^\a-2bi* pcv_rx-xj-A x-V-\'\\ ^rvj^ rdrsax^m-rv
^-»"^ pcL£^:7D-Â^^J3 .:. rwô":\H.r7D ^jAos r^TT^Vs^ ^m rÂô

^^ ^ r^Vi-_rncv-_» •H.-i^^ rd_Ni*o\ rCTocn * di-KVvr^ oxA-a_=Do p. 383.
o^^jCTa r<^^fVk»^r73T\ «7x^273 .^rô .oocvi;^ o\r73A^^rô cv\Si
20 •:• t^<n r!^-iôvj=3 o^V-rars^ ^juX-TTa rÂ-A r^ ar.vV.\.ra t^âk^â

^"A us. ^n \ sra .j.râio r^-Kôra Vvsr^-Vkrrx^. oooo . *v^\
uNç_jt^ oooj ôx-ra-A r^v-m-A v^ i.VLv-^Tao . fT\\^ cvt ^\.^,j
r^ » y {w-2>.v<^ T^cv-TTaT^:^ t^rrxxra ^rd .idoV^ Tâcn .:.T«wmA
0003 . » "7a^Â^^fV,m rw^DoxAn ocn vsjtô . »c^^*v-^ rÂ^

2 jJ^S^m^ r^Xionja-A r^v=^r«â .rôoo "Â.raVu^xrTa jOocA.^^^^
000a ^^
* . s -^^\^Vv.rra ^k_ôa . r^Âa«A-A r^Vv-jcraoaAx. ^^Ta
..oxA JSi-rTa-jt-A A'\\ :r3co"\.r7a"A r^^»\ rÂ-ia *7X^- .ôaaiÀat.
i^r«^_^sâ_xiû A-ta - yô . ox_r7acv_SAVv ^«râ -À-rxA n *^ *^ w \^

r^^sx—x-iH-vAtô ^»^ ^-jJiVvVL-rTa ,ai\ ^ ro A ^.-a r^Soja-A
Ho r^r^ *. \^(Y> rÂ-_rrx_iw ,a<n ^-=7XX.HVvc7a .^_t^"A r^Vvr^VL\^
'. :ôVv ^»\3ar«^ .:. ^"Hja-A Âjx^\o r^"aoVv"\ \ ,00a
~^^{ 325 >c-^—
38i
\.r3 "A-»v.* -^x^w cv=3'\.x3.rrx\ . J^.C!ûr«wa\ <75"H"Ajco . <7X"n\^vvr>
cn)s\\j=^ ^-m r<^_x_r7DaH"A r«^.csA.r7D 0Dav»\^\\^ fY>a.3a>\ r^\=3
•J.
jCTscvât^-A 20
'"xJ^ci- r^\<lr73o .T^ïa*"A ^Vv-atrô r^^Xr^-A r^^kat r^ôxra

. Y"slrrx A.ik_\ rôcn "A.*vir^ r^m tr>.»Y<^\ T^ A.r^\a=a ,r^%%\j-\
V^.r3^-:N-^^ ^_VJ=3Vv_2^VwO îS-rpY^-A t^V-^-»T«^ . T^VvA_i»^'A
en \ ~-»v-r3 oocn-A r^r^H-no rw.xDH._ûûo . \^.kiV\H>w r^raHjt-A
r^VvJLvioô .tÂÂXuu >.£îr^^rô r^ûL"\j"SA^r^ oûCVsaja»T^-A
r^^jv^S.Jia ,c7a Ar^"A r^ss^rcf . t^V-A-iw. ^VsoVvTCf-A t^raHjao

oox^^ôÂ A.û- rwA\a.r3oo ôoo r«^»-Aa3o T^H.^-<\x^r3 ,^_ac7x=3 3o
^-K-\-»r^ A s^ Â-mr^ AjuCi.ma .:. r^xAji.ra As^ rCjc7a.\rw-A
J
^•rv a_iœ ^_9\KLv^^_s\_x3^_mo .i<Iii^Â >^^gn»—vr^H.Vs'-i
rw.».\^vA a.ÂVv.x.rô . C73â\jkyi":\ r^KlVi^riû "7x1^ \irxis»-
i5 A=DJoa\ •î'^JiL^^^ a!^x_ô . r<f\Kr30oi -VrD "îv* r«wyi^^=73C3
ÛO.
ôco r^ y » rA,>A-:\ A_^_r730 . .î^riorâA .rayo^jcTCfo r^^
a_r3r«^ C7x_rrx_x.-A x_irC^ A_iw ^.=73 Vv «^^crxA p^-ra^rô

C7xy.r73 cAx3oca . -7a.\.xï3ar73 aravÂ ooVvxifc^SVv "S.!!» •. oomAj^
iô<73 V-x-r73 r^y "^y T<lA<7xr3 .;.,.._o^n.r3>î^ x^rs^v^-A r^sAm
-^^^{ 323 )^-.—
o-Kî rs^r^ ,^_ooxA_ma . ,^\_:7D >_^r^_A cv.A\rC ,..^<n v *73o
vv V *^ tv.^ .rwÂj-îuro ^j..mr^=3 ^-^v xôos •S.rntîw .rôcn
-73A.xï)ar30 oraKf ^x.:^.^- ^mô . •^p.aoo'S.rDr^ ^v»^ 1 r^xacQra.vv^
><7X-»v_uo <73^cv-\ A-^» ^\-akO . cn^fVjurao •^vsnû.rTDtx oo^ra^x.

.03JjC3^* yAmojtA .^^^rxiw-A "TÂxâm ararÂ •^jcn'S.raT^ 30
p. 379. A vn ^\js^ ^»T\ -^pAxioam ararCf ..^vraA-rTaA "^^Viî^-A ^jAoxrs

r^â_iot«^ V\a-\ "a»:^^ y^t^ k \. {wA . ^-x^-Kcv-.ïi'a t^â^tÂ
r^-roJkor^ xj=3.Ao . «^j. T^S.r3.v^ oaxÂr^ tÂ.-^ô . ctjAj-a
<n^5V-x_=3 >. 'v ^-i \ rw V\\-i._s- cv.b^.S-^^znA "^pA orxj^^rô

dV-Â n-_2k. . A->^.2k.n-iw dv_*r^j.je,^_.so ^^ "TD^ra . n.i73<M.r73t\
^_»..xiD"v_ô ,^^<7X-»H V on ^rD-H.30 r^moA rdr3on.^* râ.-Koo
^ Aliquid excidit; lege rc:occv=xv\A Aîwo(?).

v^'^v^ci .J.
UNAiTx ^cA v^)s\v^c\ . \ci.rri-\'k\.\ mxxr^jt. .r^^cviwx
r<^ ^->\-33-A r^-x.mAJ3 r^.3oc\-*JZ3 * cv.Vâo . v^r^\'t3 oA.rD2wo p. 877.
,rd\ ^"T S^ t«^H».A_x_rD r^Soi-i >-x.cv-r3-:\ r^yjm \.^\\.£ûr^r\.
li) ctxAtC^v tk.s- r<L\ a\t«^ ..^^vro rdacn '\r2vd Ax\j3 \*^:do
C73^^_»\_3e_i73k-A A »> y S- -A ^'V.rDj.^X v\.ajcr^ r^Vvrô . t«w»So\yi
as^jojt.^ A s^ .rx_*Vv-»o . <73^.5k.jH-xr3 A«A^rvx.i<o ..^^crvro-A
A S..O .r<ljcHA -A- «^J^ \<lAr^ <73.rrxbw ^^vA ^^ . «^ô-S-rTD-A
20 . cTx_r73^ji»*"A.Ao »oi(\A.\^ no : cn^cvAv'viO ooAv^^^^s., ,mrt\^,
x_^r^_A r<L«.»-\ ,^_ooxA cv.:rxj.jav^ â r^Ho\yi .:. oo\:dA

A cvAxrô . ^m^ ^ro cv.Ajo.x.r«wO . ^..^r^^ôt. oy.zrx:c^,
aij ri —iTXAi-A rw_A-A ^ crv-m ^j..r3t\o . x«irÂ ^_^rw_rb rÂ
^joc.r73LVàO r^rîTX^ ,^^crv:n-:\ cTxA^vi >A_r73^Tô , cyùsu\x.^n* p. 878.
00 , ^-fc *\ \r^ r^\. cï>.b>. oocn ^-tôos rdA r«^ô"v.ô . , »^ \v^

.( 32] >
v^ \)SKJLY^
,<73Cv_V.cioH>m «^ma-rx-A-A cTaVvcxAJkvA njaAo QaJcxxicvAr<^xx\
.»VvS^fv\ .r3..ûaio ocjo^ A\^-vo 5
a_i T^ A-J3\0 .«i^-
T^^cvix-vi ^r:o r^^vi73 J3<7x»o •:. rCf-A^vi n^
• ^..fc— >->-».i UN—Vi^
oo'Â'^V-x.o . Kf\_x_r30<73 \_r3 A_iv » \ r^^cv\x>A ^m r«^Vv\yiT<f
"A-A oaxi r^"A i^^cutCT "^ja^â

A..r3_J3CvA vs-yi-A' . aA.caJ3-\r;^joA
.v^-jcTn^r^ ^tv_x-r3^ v^-Vx-ra aoo cayyjk •.

-^7-*-^ ^xn.» 1 i5
zr
oc73._4rô . ôx-i'^V-yAr'ô •. cTX_â_:^ ,03^ •. f^lAcvja^Â Aa:kâ
p. 376. oxAr^'=\ ^T. s., â_^<73 . v^^rç^ ^..^^x-i^ -ip-Krâa * A ^-t naA'^x
. f^j'So'SwVi uN^yit\ ,^.x.^ . ,00a ^sA<73 ^VAO . <73.Sia^\ A.ja.x^
. »^Ô- »
\; ^ r^CïOi ax_=rxx.-A . c7xr3"A rÂxVi .raSA oaA^no 20
A.
o\ro "\.r3 cTsArcf'
rc^-K^rd-ra r>djÀo\_vA o\33A r^=3\j3 r.|.
A UN—yi"!\
•^ CTxA at-kja^-A ,^_o\j3o j^Drxjt. -^V-ô .j.r^tx^ro-A
yrk N, 3c< .^=.^,

00iov_»à\\^Lro„.r3 -iw.muX. ^\.^ ^jA UN^.
A A
>J3CV., .
y^ y^ o . .»-
^
ra.»^>A <7XJ3.r3je.o A.
— 1^( 3:20 )^4^^
<73L:73ciii» ^r3.iw ^mÂcv-ûo Vvcv\ K":\Jt. "^Ti-a .coVvcvX ^r73wjAa.ûa\
c73VvjVvT«^r7D..=3 Vv-x=3r«^^ xV^r^ "^vsô .^fVxraK^^* A.=3.oa\ p. 874.
j(. X-At^ Â j,rrx->.v — ) .:. t^Stx»^^ As^ x.J3a Axrcf . ,^_^\r73"A
-j^ ^, a_r3\_J3._r73LA cv_A.x-yi^r«v . •^^"V.rn'A rn^*'^r^zn.jr^
yûji^ p\ih-a . oo^cv.AjLva'a r^r^Sâxï3 (xA\. r>VvYô .^tVxrar^Vx
9 . >-V-3c-cy> -^^ \ "^ g ~-»\oVv.3t.roA joacvvra ^rrs aô r^ô^^x

Vvo^ ,o3a_»^rv^rô ^cnoA^rô v«;^\.»va C7i"\^=3 ,^_o"vrri S'Ajto
^^^ A._a3_x.rô .:. Vw^:v_xr3iv,A r<^"\V As, cn-\Â\o ctx^j^x
20 ^_=o_xAa_cû . . >_^ CA DÀrï^JoA }<lm'\i!^ rcf^rô . poi^mÂ-A

>-j3>-x-iCi ^ ~->^
^^"^V 7°*^^ jCTScvAii. "a\=q yyjLY^cn "S-ra ^»-a
3o . ^î7X-K-\a m A_^^rvot.r<fa . x<f.-o\p ^r73^x\cvûo 7°^^»- "A^vxïjo * p, 875.

5
- .^3.( 319 )^—
.:. ^»^rv£i Vv.x=3 x<l»\s3^m-^, r^)iu\xy^^ c73^»Hje.r73
r^v-V^-Ko T<Li^(x.r73o K^-vA-ri.-^ Y<fVo:\"V=JO Ai^m T.:. .V^^
T^^(\A_.jo . Vw^^.rD^ j-iin^Vwa . r-diw-Kv^ Ai^ C7a\ja yxjôck
i<rôv_vi._ô r^-Kcv_^^ .• rw.vja.J3-A r^»\ovrDo •• t^sa.yiH rÂ"A ic
w^ \ ^^ ^.ri •. ,A ^j^cn "70^^»*- •:• "^vyia^ VwA-a tîci •^cx^-'a
•. ^^â—vi-A r^\)s\r<^ci ^_»a r^"Kâ_r3wr3 . <n-»ACv.yv\.r3 ^»HaxA 1
r^-» A \t^ ^->\ fY> s^ T"^_roa_» A-a. A^yi r^\>CDA \<xA^Vv.rr>
^_m •> \ fv^ . âx_r3 r^KTi-Hcv-:^ \v^*VrÂ ^m , oocn ^^Îm

p. 373. r<r..v.A ^ *
r~^ . <73^r7D^\a3t.r3a rwiâroA cTXt-Âay "n-A ,^_cva<75
^_i73 Y<Ô0w«_fbr«;ô . r^VvT^_VL.^^xiû rçl_>Sc\_x3 >Âô >.r3H.-vi ^.»a
.xiA rd_A-_r3vAo . oocn ^_3o\_iL- ..^c71.>*â\j 20
.\Arçô oooî ^x.v:s.ro r^-Ka;
r^~\ : T^ôAH-r73 ^.i^j^.rD...ûûo r^.v.^s^"A râcn ^.xo^ oxV^

% cn^vj^ra >vr3o »^^"\.r73o ...^05î.xrD ^so rwaC-Vxvra aÂoo 25
n.jw.vir^'A c73..iw"AV\o . oo<73 ^9^^=3.xb rdA f^^» r^raA^ UN^»r^
A Y, '-
nci .v^.=^\^^Ty\ ,^^"S.r30A c73Vv33.xbar73 A\^so T.:. a.sjs
<73VoAa\_r7D -À^-rD ^-_mo .:. ,o3<\A_i». oa'a.-so'a r^vîL^^tï)
<ï^^=^ C73A^r^ T^»ô\yiA ,^^03JCj"A UN-ViA AtCT . ^tVxTar^Â 3o

- .^».( 318 Vc< —
, ôs^x vATô .• ,cncv_rDT^ -^p jcrôs rôoi \jzr\ s, <7x_r3^ ,00
r^-TTD 0Ô30 •. •Txstrôo-A oo^vcocitô ,cnaj^[\jkr3 Ar^-A A^y*^
ycnciir^ 0000 ôcxrxv^-rv \^ r^ \xx^r^ ^fVxraA A^w. : ^saAoxiû

rwJLvA ^^730 . ,^_cvir^ vv^^V T^\\\^t\ r<^v;^^H.rrxr3C . ' njAo-^
C73A A-x3tj.=o t^Vvair^":\ v^^^JiDô ..cvjctI^^^ Vv*T«^\»\m
•. OoVvÂ"^ \Â_=73a-A --D"=V330 . po\îO OoA .r^j.^! A . OOÊXaIdA
> 'ê\ > ^_»HVv -K^raa , ^cncv \ \. na "^X-xAcâ ,oooH"Â.>A.r7D
1 5 *^ ^ ^^ <75 \ o-_yà^«ô . pg. (w "Ta-A^^X ,^^"V-m r«^\^ *P

jdO-JLrxA ,^^<7xA rôoî n-ja^^-irïA A_^.ro .r^W»Am-A
AJ3^ •. v.»v^\r^ a.:ds.îwA ooaAxA jraoVv Ar«ô . i<^x^».r> A.^*-
p cw-^ x^r<^V\^fv\Ao . c73.-».=3rw S^ r<^Â^ Aii^ œor«^Vxa

ôx-ra Â^tv-:^ A-SkO . ...^c7a-jA^v3<^ ,^_â3aHji^
a5 ^-x-AAt^ rCfVvA^* •. pcv-.ûû^ro-\tv_r3A \<L%'\ \ so r^xrdv^^ p. 872.
cn.ry.r:k-3t.o . r^Vv_i_»A.r3r) ,^_ûa.\ oxrrxiw ,^rô . r^\.:TX^^
^
In raarg. , lecenti manu : rra^cvô yx^x*^^\
--^^^.( 317 j.€^-
rd.\j^vd! -TO-K-ri . ,oocv_\._^"a r<l.y\)s\ Yâ<n -S-kât-^ r^\rD.5s^
^/%-\ fv\ *Tit\ cyx-\ \.-J3a ..^^\._m'A <73à\a_^_\_rn r.|. .ra^^n
ocT> .:. "Âo-A ,oocv.vrD^ rd.\.!^J3a . ^jrxAcviiu"^ ood\avx^"Avr7Do lo
rCfaAiTa ^v^ r^v:n\r^ ^173 Aj^jct^ •. îS-sot^-A ._^\rr> ^»-a
,03aJv_rxJi r^ô-^Vro tr^crai-A ,<73 A.^ro-A •. v^yx^csor'^z^
vÂ c^x-ri.iw"A ,o3cviir^ r^îÂ-rr» "A-sv» A.x2w"A.b^ "A.^ . rw Vv.v»"A.m
p. 370. ' y<nci^^rd '-p.»çn\mx*^ *"

unA.tot^'ao . Vwio'V^- 'A.»v»"a oo^ctro-A
>-^T<Â r^^^rp •A._:â . oo^cv\xyi ^^^ r«^=D"S.v.rrx\ .\^r^Q

r^\.yL •A.-xAo-A oj-V-ra So'À.-x^-iTa'A <7xA -^^rriVocr^T •. j..rry.vi
•. '^•cn'H.rDriÂ t<^ ^^rrxvi 0001 ^xItsÂx. t«w.\-a A\.ro . ôxkA^w
yr^)s\rdcï .\.r^\r^. >^^-x^^.ra rôoo r<^\_i."A •• ^_^3rx.xAcv.x^^
: t«w_»^_3fx-vi ox.^^"Sor<Â axa^Âo . ^r73.vi A.iw v^\yLa ,^ô\m 25
cv->>
\^ "D "A.:â . unA.=73,it\ yx»cn\^^Y^ ^Vvi rôoo x.Vv.î^Vv.r73t\
o^^\_Xio . .<\_io- ,^_\r^ ^vx.-A y\^Y^ ^»\3l)sv=^ r^-Sr^J^ ^x^\

••^^-»- <7x«A.-x_vi ^m AA^nVrô . ^pojAcvjOD >î^'A\rô r^^-t'Sja
<^-A^.A^_^VvT<f ,03aA ^ s., -^.iw ^_i73._xA(\_^^ oœo . , A\t^ 3o
• A._^_j3Vvîa ôx-TD vxÂA^^ v^\-\ A.VA-A ^si.o . p<Xûxrr>-\"AA

• •^>•( 31() Kl
^Ljâ-a .\\, m . jk^rx^^-A r^\xr7DT^ ctdAvcS^-i^j^ -vra \xX-r3A
r«^^t\_x.£3^30 cojcîA Aj^V^ "A.»Ao-A c7Dl\.A_jo "K^rô . . ,^j\yvA
1 5 rôoo OC73-A oœ ^\-3V_» \<Lr3\_^,ro..r3 "A-ô . f^VvcAjLvi râcn
^_»-A . fY>Âa-^-r3 . . •A..=73u>l_r7D "S-TD * .^_o\=73 ^»-A rwxVr73-AT«i^ [>. 36().
r«Â.yir«^ -^s^ .A.*cn-A arar»^ jraaVv >x3w*\^Vwr3 . >X^r<^.£^ \rD
>rwA rcf ^g 'N Ar73o ^v*v»a ooVxcvm .\\.ro f.:. rw^ja
^\ "\^ ra zm ••
^—«"^ r^ \oÂ \^ *a_*v_» .|. ,cncv_vArw
^
\<ôco .vÂ-^_m i<fVvr>^.*»L.v^^^^ x<!)i\jr^chci.jm \ pcv CYv.ry3Â'=vA
*
Sic rod.; lege tvjAoa; cf. inl'ro . I. 12. — - Vox fere deleta.
— ^ MiCH. SyR. (p. /16/1) : Kfom ,cr»oV»T«^ i<l».^m»-» oxl»:^ ; cf. in-
IVa , p. 32 1, 1. 2/1. — *
In apo{>Tapho Aôvra; e Midi. (/. c.) correxi.
— ^ Vox omissa (sailem in apographoj; e Mich. supplevi.

1
t9 »( 315 )•€-»—
.. rdjôj-A .ooio- A^r^^ T^^fwx. Kr-:\aDJ3 .:. oora^w-A ,<75ayir^
-v^
k.rx> i<lA^ rôco .ii*^\ô .rôcn t^Vvmr^ "S^d-a 5
^ Y A v.o .rilÂ.=rxA .v^-ACu x^Y^ A\r<a T<lAn . KfSa!^ 10
p. 367. <7X5w"Ao><^* •73AJ3 AAO .^\jAo r?^!aAk=7D 70.^^ JTD-Sjoa-rx oî-Kax. i5
^Â •a.jAo A-aô . A.^ r^TTDa» r^:A.r73 r«^-\jè. mrsA K^v»r^
<7xA_r3 A^î^ ô<73 T^ rv\ fy> rÂo *. VwA.2k^rD XaV^^ un-.^)
a_yx-^^ A..«ocv.:7D . tC^Vvjcj.=3 .v^\^^ josay^r^ ftft*->s, ^m^
TÂ-jt rÂ rôo . -^v-xAo •S.-ra 3e.\r3Ar^ KT-ÂJoVvm "A
^-xAcTxA .ii^-Kor^ pcv-SLi-A T^.Â=73A ctjA t<^.Aô r^cTJ^rTaÂ
rdL_mA i.. r«^-:Â-=OLA ox-too^ rdj^^cTJ "^..â . . >cncA<\rkj-A
cv-AVva . pcvî^-tjoàaA ,oacv.,\ s>.rô \<^.vv *73o\r3 >ooa^r3.o
.^^<7x_»HV a » \o rwjrÂ-ro-A ôscLviDAa . r^'A.TTa^vi'A c7X»o^(Vje.
rî^â.rrx-Vjt.'A T<^=n,» r^*»^\ «^ôaA t^Tocn .rx*oo.i ÂoaA 3o
2
—
>>( 3 Fi )^—
\...% \oA ooVva "^ y -730 -^Tootr^co-A ooVva.r73 V \ "tt^ ( .:. w_cûj3
.:. cn...v-rDV-rD r;^m \ s ~n >-x.Hj^^ ^v-VjVw A.bi«o . -^jv» ^r^
\.r3 -^xAc oo-\Vv.r3 ^^73 t<^^^-A r^^Vva^Vrn -\\^r<^c\ . r^^^vVÂ
x.r^—TDTÇ^ •• •73"A-rr3^V_r^ 'p'=\-X3 •. ir>A.j:73T«^ a»^ v^m . "^jvj
Ar«wO •. yOics raciVv î:^ \o •. -7o^_«x.r^cn-A oo^rv_x_r3 >JLrxA

r<^\av ^-fc —10 .* r«^\j\-r73 r^H.AjÉ.0 r<li^»H.r3 : ,ooaH.rDv*vAo *
p. 365.
. 9, V ^Vv-r73?v ocn cw ^-v bi^ ^noo^tVjr^ r^cn . "^jAa "K.r3 fv> ^-^v\
rÂ-vA-^ ^\j3V.r73a ^K.mt.kX^ rdj.r73(\»o :\'=\\^~->-a ,^_cuch
1
.')
v^jzrxjc «^ôcraA ^[V_»r«^ .^âaxV»-^ r^>,T=y\ A.rrxy\.r73"A oo-:\-a "toA
r^\ —^^ A— îii*

,\^ \^rv.—3CT^ n-_2L <yv ^-^ s., ^"a r^cn . rîoa
: •^70k_3É.Y«ijc7î Vv » TA T^l^DCO-A-A rilrrxj..rD A-îo •. r«^VvaÂ,:73"A
.n x__ô ^-=3^ A(\._^_y\-_4 r^^g ^ \ roA ^r^-^. .\\J^^)s\rd
30 As ^-A ys^^w Y^jî^m oooa : "AjAcvra x.r<l^ t"w»jLc^ r^TTscvro
o^vA.^^^ r^^rVwVJt r'^-Aox.ra .:. r«ôoo A.»^^Vv ,ooaA.^w ctxx.^
. rw'ÀYy*73 "Vû^vio . r«^v»viw rôVvxïD ^=73 •. r^raHoS f^âScrxi

•v»~)- ri^^-vx. rwAoorD .:. rC^^^^v^^ râVvasrjo vî.S:^ r«ôcna
t^—» lo-Â r3_\ :^"A r^ ^cv-rv cv> » ^r^ \ fv\ noV^r»^ •. rw Vv-VJt
v ^ » ^^ y \ "70^ >->^^"=\ : r^'s. V-r73 "A-Ao VvcA pa fv>"73Â'=vr3-A

.:. ^.=73lj-a r^v^-ÂrwA ^-aVvjciô . oiîJcA p c^QkVvr^fo . ^^VN^'a *
p. 366.
, y<ljzryjzrx^Y^j=^ \r^r^ rdom v^\jm r«^xyiT\ vd)[\xx. T^-Aoxra
3') ••• T'w3C_r73JC-A ,cncvx3.'AvA y<lc\cn i<:^^vv"73o
OoVnCV 'S \ "730 "A_vAa-A C7xAA^X3 a N "tti I ;• \ ^^"

-—*^«( 313 )» c >
-
p. 363. rs^^(V_^_*"=v_m * mA
.- *>> A._v_V.jo "^^^-^^ i^^-trs ^x^.^=r>"A
^^x^ ^^ji\<! -^V"'^ 7cx.^"=\ :KiiX^ ^=3^7 7^^^^
S TD ,^cv_\__xoarw ^—»^ r^jftoo A.-^_x3^t«^ . oaj'^.viar^.rD-:>
.:. T"wxi^H.5w r^raHjc-A K^rDâ^ra ^cocvV^^ 1 5
<T3â«m A V-mo . cûa.v.K.^v. A^.£ôja":\ oj^cvaArri T .:. vx^xa
^.v y~io .:. ,oaaAjs*A rd'^,\jm A-!^zr)o . «^ôtÂ ôsarar^-A
p. 36/i. ":\\r73 * cnSVvra-A rç^WacAo .:. aj"Âr3 ooavx^vîiocvja C73"\^[v:3 ao
x^(
OA "-fc s o .rilÂ.=7D m-TD

> ^vô .Y<âA=73 AtdjocA t<f>[\Kjn
ai
svn. - c. - XIV.
y<S.. % s, iXNw_ir^ •. v«^vv~T=v.i73 ^_m v^v TACvja A.rw.y. Asâ
. "-p, v.YCjm r^ ^ \ nr> ^cv_A r<^ V ^n-A rwTTD-^V-i»* r^.v.>'=V-ro
râcn r^ 's. \ .T) ,^^r«wA Ar<wA v^-m-^j^^ . TÂr73oHA y\».o
A ^ t<fVv.-A—at.-A chÂVv ^Âo .;. ,cn-KoY<r — > m ^-> A-X3^\rÇjn
1 ><7JCV_rDr^ -^TXocrCjcTa r^ "^ \ t>o . r^-x.T>oS ^ » ^-> \ ^rrxsAcLO)

. t<f'XjuDor^* -^V (v> ^73 "Tcxiw . >v»\.\»"nA r^m'^.iw r^ V'T) p. SGa.
A \^ ^73o . <7x^cv ^ "n "îvîvjtv ojâ-rvS-rrj AV "n f.:. oj^ja

.:. r^ *v \jm -^TX^ttôo^ aaVv.-rncvA."-> oocts"^ r^H-v^r^ T«wrDHjc
ycv.!^ UN-_»rô . 1 <n *\cv-^^ >03t\ rÂcv.rv s, ^^td ^xx^ctv^ "Vra
'VJA •. <7xâ.^ r<w ^cvAXyi -^pot-fôî "Knjc. ":vô . <7xxA\ >A!^<o
KlA-^r^ : oi'K'^V-^- rÂ >cvjV\ cypîyv s^ a.rrjuXiu-^ ^jAjt^ ^ztd
ao ^.m ^^ rdckfTi y<ncî)i\^rd . AV r>^vô jooo'ÛArwO . ,cncv^J3J
Vv » \ mVvtô .r^-raÂ r«^^r«wlyA. ra fwjLm aAsô . .iwÂVvVvr«â
t^LncLat. cvA-v^^ cy)vô . rCfV\H"AO t^^fv^ a "-»\vao . r^Vvv»"Am

tCfVvjQ^V.iw «^Â-^É- Vv_A:soVvr«ô . r^-Âou As^-a r^VvaviHa
l'wj.ÂaH-rTa KliwHVvA OAi^^ cvr3cn\xï3 T«wAcAT<ja . ôdâ-ao
^ Cod. oxiiacvâ.
5
__^( 31 1 ).*4—
p. 36o. "ïv—ra.-^* * >_soa—j^-ra A v \ ^-so ^-Acoî^^r^-ïx om . T^rAro
,
rwx \ X-A-m o"AA ^Do-^x rô<73 "vra^ rv> rn-A oœ jcno^rcf'A
ox.ZFxx.'A Y^SjCi-Sw T^jLmoS x-ir^ VvoA rCfVNKf \ot.rD rwKTJ lo
«n'SjôCTaa -^dA Air^-sv osA^rdo ."A.raA^':\ rôoi .raj^so-A ,<n
Vvjt^ cioaii>\i>\^ fY>a» \=3 >'^*"fc»\; 70A rôïA : ^prxiAci.ûo V\oA

^.rrxjAcv.fia ..oxxAi .îs^-Aaro rÂ "a^ %V\jrî>»\^no \<l^\ai
-TO'A-so'A "Â-â^-jMr^ A-a> . ,oooA-itxA ^.^Tx^cn A-=rxx. "aa ^"a 1
ocn . aco41<1a ,-H-rajJÂ Vv»^ .^t^ : ><noHjr^=a AAj rdran
TCl\ UN-*Y^ .^j=n^cv.ûû ,HjK^ r«^\\^ ,\raj^\ CTxrTaAatrc^
1^-^. ,<ôj"\.r3A^ vd!iy^ y\v»rd i<l\^ :\aÂ ,"Sjc. r^^tv^mAjaca

.i^^cvraA cm'Ajia.â r<wVvKV-k=rx»o)^M7a \»Vv»^ Vua. ooSA^vm
oxA ,"AaVv-x.r^-A •. ^r^jLi^-tt) r^'Âacœ. "\Vv.ra ^"sv ^^'SjA
^.saAcvx^ ^âjoj . ,^^ r^rd'-A "\r7arcf . fAvvTjA •. ^rrxAox^
<n^cvA .raVv-^ oA <jv^\ "7A

:\<lxJSoaS'A rd.aA_r30 \.raA
•\ Â \ ^73 A-r^ jOJCvj-ÂAjcia T^KÂm rôiA ^cocvjjcraAi-A
.•
• t^^K^ v^\jy^Y^ rwiooA a-ô ^_v»A.r7D A*^— oA wjvdoo . >

A 5fc* rcfVvS ^r^ r<^)\ v r \o .:. ,^^c73-\V\r«^_A r^^cw-f^v-TD
A—»A-AO . r^ -^ S^ ,,^<7x_»H^ r-^^ r^r^ V \^fy> rçÂjILA-ja

10
ai
r^^fV_i-*"^:73A cA^wO . riwxmoH"^ tÂj^ ojA r^^r^ .• <t\A^,
VvAJ^-ro <7J<73c-i7D.jc.o . x<1jucû\cl.^ oA ^"-fcs. A-jja'Â.^mcD'^
r^cv s.-T> A.^ r^^"\.^T^ r^VvvjtAa .:. ,<73air3 >vrD .^^^m

a5 <7J"KVvw:3lAo .:. Pl_S_ao t^^-v, x.o jaS.-iArô . ts^ » rooS ^^j^-tdA
r^ î. ico . Vwj^rTaoH Vv»"">. \ râ^:30 As^ J3oV\ •. r^^^.ijc-^
A ^ r^Vv"\-_vArcf r^Vv.v y \a .:. rv *^ xo r«wA.r^t^"A r^SîÂ
ôaÂVv. '-V \a .:. -TOA-TTa -^ v fv^ rwA ô^ p^â .tî.roon VvjcdA
.;.^(\a:730 r^KXôjûû ^n \\\ pÀi

— 5
-^^>.( 309 )<-.
.\ ^ >tv tjv \ ^ryrif .:. aj3..A.io \<^^ f^ r^-sK t^Vnvtd ovrao
OOC73 . > ^.-^ V;^1<fVA \ V^ <73l-=3 OOOÎ , > VV ^ y SOn A-Ô
^ ^-t ^. "^ "->

'Tx-x.rôj'A oo^g. ^ v *73 A Vm f.:. n <v> n
T^_Jb^cv__2io rC^^cL-v_>40 Kf^H"A .• r^ôH^r^ .ôctdA- ^.rs
..jo . câ.J3oJcAr^3a -20
Vv-^_^xiûO . ^jAcq-a r^v.noVA Y^VvrwjL^^ t^VvjoAi pLSi<rQ
rs^ rv \ fY>-A r^'k\r^'^.m ôxA^ ^n-jT^ "\-k.x^>a \»^» cn^cAA^.

•. 'vAo* A-\r^ ^ \ y "->o .:. crxa'A.AAor^ <n \,,*v ^.so ctA ^000
A Si. t^"S —sca . T^xîjoo^-A T^ ^^Sr^ \ y^, \ fY>a,rr> A s,
<n y "-y 'S ôx > \ s. ::3\joi^ n-ô . <^cv.Yy v^-a x^Kcajpv^ 2
oAo : "ACLAxA_=3 r^jj;*v.so \jJ^ôoo3 \<fHr:>\^, r^^rDJcrD

co-A-ra Y^cvj>..:7D Ajootr^ r^^tv^jt-A cTjSVvraAa .:. r^Vvaxjr^
rcfVv » ^-v y y^ . ^-k y,o .r«^j..moH VvjuTxA r«^*v\*73 -^xx-tôj-a
p. 358. i^Vvxx."A ch-ÂVvraAo .:. i^XraS r^TW^vn us^cno* . rd^vra-S 3o
K^"Ar<A Aô •. K^\\rC^T\ T<jiA=3r> J^^^jiÂ-A m\rD vCfVvrC^

.j.Vvjctd -en- rÂjo -.td- r«;^»vjc. ysAmT^ "^vcko * p. 355.
•. r<^ ^,\ "73 "a-»vj ,<yacv\. s, Â":vjt.a . r^.vv-i'=v.r73 >vr30 v^mA-^x
. A ^ nVvrô r^"AoV-r3rx_=3 ax .ru c\ \ \^ô . rw-yiî-^rTaA
i5 i^-ûbrw=3 .^jô TÂiL»03C3 wj^ rcf^â^ ^<7J.Ari ^xi^^^
ao r^"î fY> V^<yxjrrx-x.^ r^^tVj'H-xx.ra rô<n •H.J7>s,-:\ t«^r7D"K':vmo
. 1^ *\ {v> ^ X w \^ T^\^-v cv> A s, . r^^'S..m^ r^v \^\ay ^

\i73r^ ,^^<73J.mA "Â. . ,^^<7xr3 >^^Kâ * r^'-ô* ^cA Avr«^ p. 356.
^"ï^V^r^-^ .^^cTXJL-mAo . r"wJA>jkJc.r7D ,Vv-*r>w r^rÂ •. rôcn
^v«^ ^rk'\Vv_r3 . r^Y^ v\(r^ v^jm^cn-^, x.vô . ,^r^ r^^x»3tjm-\
9 . y.v.,?k-:\ Ask .^T, CYvjiQ .• oî'ïUAr^ : "^V cûCijm VvcA jra^rx^Vvrw
Arcf •. r^ y "^\ t^<7x.=d .:. <7xj^^yjt, r^Vv.^^^ j-svoVvx.rcT "aao

•• i^'Ôj a^ T^>AoT\-\ -^jaxjor^ : r^soo^^ r^Vm .^^rÂ
3c .r^-jL-r73oS ^ > ^-^ ^ "A-iAo -H-td <v\ ^-fc n^ â-a^ôcy^ y^Vv.vy "»
-^^î 307 >€^ —
-rp> > »T>rt . r^ y V ^ ,fY)-:\ r^r^\a.^^ > s^^Y^^rô . rÂcocyvrTD 10
'V-i^tvô . rdjcrDux-ra oooi ajo^^^n .^ô-icnA A.»>.vrr>o rôoa
^ ^=^ y<n *"> . cv TvA \ rw!\SyH r^jûL^ ,^^<73\a.":\ A\^no
<n \ ^ \ .ra^tVAo . rd\.^^ .\^ \^\ r^^\x%-^ Vw'VrAS» v^S-rAS,
yrK s,-A r^ \ »3a om ~^ <7xA Vv-jr^-:\ ^.ryjuV.ai-A rooa^jAor^
ox i^-Kor^ \ A\Y<l«i .• r^ fA y \^ôr^ v^ w\<^ .• -^\ {vxxso 20
. »^^<7i_ih.'\orÂ oAyWT r^r<l.V. \-xy)0 .r^ôy <7>A A-racwô
>o<n'A . » \ »rô .r^_aA_r30 "S_r7DO_i^ A.^l_20 [".:. .rx-oxja
usA-*y>v^ .v-»vaA\^ n ^n y, \r3 'Â.soo.^n. r^<n .:. cn^tvrôcura
t ^ V r» ,^â.=7X-»S-i «LA'a ^ t\ '\o . ,<na_ro'AwJa"=v r^Lr^-iro
. r^-3ca.T\ y \ AA^^-rso . ».^^"cn^ciA*^"A r^H-i^ra ,^_^<n^HA.r3

. t'^-^vÂ-ûa-ra r^ \ fv>cv„ûo r^y » \î^\^ .ra^îx-Vy r^-\ ^vxaAo 3o
God. : <vs^\vjCTCja a\r3^^r«:r
J
r^^\A^ ^-SVvrD r^^fViJ73 v^XiXx^-sK r<^yL*\<\ . i^Hj^-^
oo<n ^"V r\ s.,o . rs^ *\ \y^ VvcVw^ oocn ^jAvr^ KfrdjLv^_£ï>o
"Vjca '^-soa_i**"^ cnVvcv, ^ \ noo ^=7xAax»":\ <7jVvcwr73

f
.:. r^^)j3
. ,000=31^ 'AVvra ^js\Drxi-:\ ^^jûi.^ v^xxzrx^ oocn cvracTXi-rx * o<n p. 352.
<7J-\"A^jco p3.^^ v^Vkva oolA .rac73w»o r^roâaoo r^^raJ^^^

i5 r^Xjcn':\ rî73û^ vsoAoxA iÂ^ oonjoAo .rîooo^ ^(Vj^rsA
"A-a-o . . <7x.rrfc s,-:\ r^Xxv^'AO -^N. fv>ar73-:\ x^^Vua r^ra^V. <7xX
r^"S—rao-^N <n \ ^ \ <7X.Â-»o .y^jJïlI^-a t^^tVj'VjcroA .wtj

V\aA r^Vv\N;^ r^^HJ^,^ yy\.£ûCim -âA :=a<7x» .r^\»M-A
tsLi'Xj^r^ A^ r^j=a"\ v<f y vv *t rô<n« . .s *\ v.t<f r^\.'TÔ'A
•Snjco .rôVv-Ci>* pAi^ r^m"A^É» S^^ô .rîjlL^-A rC^VvcAlk^^v p. 353.
a5 70^-A t^cv-sg, \ r^V\-\ Ssj^ .ra^-ô . rsLi"\_ur^ ^'A-!S^v_»r^
. t^jJk^-:\ r^VvcAjÔA^ rwl'A.nKf Vv\s» rÔ€73J rdX-A . VvaTCîJCXa
3o > "i \^^t\,-So . -^ \ , fYicv.SQA r^VvSX^ J3<7x»a \i7Daifc» r^rÂjo

•
t9 »( 305 )»€-i—-
,^^c7x-»^tv_»r^ i^-x-at-p T^ôrs^ t^ctx-td "^vrô .|.r^^"Vx.3o 5
.ôcoA-So v^ *n\^=oA'A rÂ^^ôra ^ttdo .rao^ oaoo ^j\ii"A
--pn-j3 r^Vxo-iTxA jcnoS^ : » "^ \Âa ^rn cvra-K-^xr"^ "^jiô
^ï-A yx\.£^Ci^zn .:. ,oo"a r^^v^t"^ Ô5a.=n\x.Yô . ,^^<nVvi>s..
p. 35i. . r^jJ»;.^^ T^lûAm ^rrxx\cvxû ^ttd y'^xÎ^^^td rCfoo-^ rsf^fViÂyio *
ocioj ,^-iTX-x X50 r^Vv..A4ajcDaA "V "n >^'a t^-td^ r<^ \» Notera
^ Scripturam con fusain restitui; cf. Thes.syr:, col. 2713.

, tCjoVv c^ TV *^ »'A âVv ~"» ma .•• c^x-x-\.-^cv ^ *> \. v \, fv><M3
.,.^T^_A <n "-> r^ V Yy "73 g »,\\^"t>-a -^7o\roar73 AnVviïjrïô
"^xA-xô-m 000 : ^kAxTTa r^^fvje. vs^rcT r^Vvia"Ar73 ^pa ^w^^^
rd_A -^-^ rdj^VA-TDO . T^jc-mo^-A .^_o<73Ai^"A.^.r73 r^HÂorD
1 5 . rd-jk-ra\_^—=73 *^-^ V*^ r^\»v\ ctA^ xj3^ Avrô . rç^Vvr3"\
r^-vjaitV-ro-A r^-i^SVv A-^. xdoA r«wVvA_s"^r73A T^Vvar3w»"\j3.r3
•. <7Xj^ronj3 ^=30 •. cnVv^-ÂJczTaA r^)sv»\r^^ o'=\^->s.,o . r^raoî-^-^
ôx-A Vv_-x—=3 .• c75"KVv._-rD ^__mo : rcfVv-j^'O-.^rlA ôxA ^tv_x_rD
f»0 fÂ_OA . *^\^ ^^(AVv VSjK^ ^<7X=3 Vv^r^"A V^xi^£)ûCi . rÔCTJ
. i^H-bô-iD^ oxA ^tVjL-ra r^^"SA^-m ^S \^ \ «^ôcxin
. oo<75 ^ju^Vvxm .^^CTX^-A f^^roo^-A rdjoAoja.^^ ^m rwZTX»"^
^.m "^v^x-TDO .;. Y^jJiV^ Ai.* r^VvjÂy^ Aoî-Vv^x ^rv^jc. fwAo

^
. oxA-v-iAO A»fc_vi"\-x. A.^w r^H-iô-ra aof . v . s^^r^ % ^j^cu
. v<fr^.\gvx^ «^ôoxvTTD ft\\.no . r'^ra'Hja ^^^CTxrrxiw cvyxsoo * p. 35o.
.
».3^,. r^\.r3jÂ-2A .raox» ^\a % cTJ.srxik^'A r^»jk^^^ v^\»v\\
, ^rTi^N ^•\-x. »^,^0-^01 ^îvjiô . T^lrrxj âA.cy> Aî^-a y<^Vv:d\u
p. 3/i8. a-^.\-ô * ,^^r^-A <nV\-»-H-jtzrxA cv »

\^ no n-:ia . .^^rslVl
^<nci-sv \..mYô ,^^<73L_\âi. T^'^.-w-a.r^ a-soVv.x.rô ; r^ *\, \ "tj i5
<7i\.=3 <73lA o-rnAjtKfo . rCÂCVî^rdA ><73cvxj:3Ar<wO .C7xx^\=3
. rw ô.j^\jDo Vvjwï'n.^TaA .,^<73Aa Q\^y*\o ..ûocu^j^-Aor^Vx-A
v^Vvo '\\nQA .^^rÂ "AAirô . r^ra-Hr^ r^Hô y^'ûa r^Vxat

^JsAjsor^-A A^jsrxjc. -ûsk. ^r\ «^ V{v>aso .:. 'Wô* ^\v^ Vvuc
«J"»—^ vk-aocr^ A » '^ .noA •y^T {v>so ^vr^ . ,nAi -=3-^^ : .^^r^
. Y^dv«v—i-^V-srxA <7xA "txAjôo coj-ôojt. •Ho-sa.^;!^ r^SVv^
.iaVvAA ,<n ^m rôœ kIAx. k1\ vsA=7DT<f -rvi^ â ,,,^r<l\ a5
îV-^ . rd-xxxfLûo vÂ ^-y (v> ^ oxA rÂVvo . -^xAuMOsnA craA
r^dV_k_;^V4 ÔxA X. V ^ ,SOO . r^^JVAj-rV-roA CTxA ^-Ca-VX-TTDO A^

"T^—^"ïx v^ v odV-a^jtvA y^ y » *\ m . ni^tv-rTDo . r^\\.v^*\j^
KliS-Ao.^ KfHAAo-=D 2iY^ oxA -=0^0 .T<'-A-»AA..^r3
^^<^ — — —c^ -vv-joA
^ i Vv-at^ » \-rrx-x,sr> A^jO . is^Vvv»AmT\ 3o
.:. rd^rvjjn.ro^
-^»>.( 302 ).«<•-
r^«.m-A «"îV-jcrâ . r"^\a\-rDa t^Vv_rb"AO r«^Â_^.":\ r^-:\j3j.r3
5 .• oc^co » \ \. r\ m r^H_rD._v^\ n»^ : ^jar^ ovjzia ot^.v.a
^,=73L-xAa {v\A y3^\c/)(\m \'\3LCk . . v^xs^y^-^. K^âv^td ^^^^**^
Ac\ ^^V\"A ^-=^ ,^ ft r\ {v> ^^g ,r^^fVJ^"^m Kl_ia"Aja3s\.^
Ma_K_iï)0"Aor^Vv x-\^Kf ^-«-a "A-s. ..r^_x_r73aS"A v^\^\v^z^

: yvV tv^fw "y* 7°^^!^ «^ôrÂ -^TOsjjai^-A v^rrxîja As^ •. râAm
1 5 \ ^ *^ : ^-AO-rTaiÂ <7jVva.3C.Ar^ ^KAn^tvati^^ ,^^rÂ .^rTajc
"AO—^.—JDO "S ra ^j=rx-K.\<v-£û ôA v^)s\r^ci .• <n-V » v^ 7°^^*
ao ,^^r"^ rwVvrô .<7xroL^» ,^_cA\rw4-A t<jcH^ , A,\r^ r«^^^x.TÇ^
r^VvAj^V-rr> > \ ^ <n.As, r^-\jc. ^vâ * . ^-Sororcf Ai»* xjoj p. 3/47.
Û2iO .«Tx-TD-A ^^ «TV .rt TCf^vj^v.r7DT\ r«^v_x.»H 70^*» AAr730
9 "73^-i^ unôîVdo rdsnL^'v rov'^ra-AO . t"^xroo^"A t^âvrTaAat-iTD
.r^-A-=Da_yi ^_=7D cfi\\\v^ .raxajo"^ ,<n A-^^n .• •7>.\-ûûftm
vv ^ Cx-A Y^_^_3ooH-rD ^fV_xA"AO . r^^ft "\ \ -n-^ f^.joû j-Kcv-Â
3o .• ^Vv ^r%X -^ "^ <73L.=y\ s^ o-Vûûr^Vvr«ô . r^âsAro Vvx»"a.;7^\

-^^( 301 ).*^—
y^ ^ -iv » ^ v /\\v ^V ^_ro r^t<f T<L\Jt y<1Aa % ^dqujAcl.ûo
^tv oA-i^ .r^xJ^J^-rx v^j^\r^ < nA . 'v , \ <7xA Klir^ .r3\yxro
..Âir^ iO(v\^ ysjT^ .•Ââ^m ..ôoaA ^-H^-^ r^Â
Tvoj^^ro \-n ^-mujAcv-x:ûA -^xA-ûocldo '^xaAo .:. Vw V\aaA.r7D
r^-SjwjiDooo "SjrD ^j^jcvvXo •. t^scrDAiD .^â\\r^":\ ^-K^cvsLrDAo
. ôxxôAorcfVA ^v=xiwVvx.r^ r^\-^ î\ror^':\ o<n i<lAxV4 Xj-S
v' i^SVvk1_=3 -âctxîtd rô<7X-i x^v^ rslA-A ;-^\ mct-m nj3À

^. n.-*\ .^^r^-A ^v^<\ . Kl.j=rx_yxA-:\ i^^^\.v^-=3 T^\ *\v^ a."
oo<n > » y "->'\o . rdJLx_^n r^^t\-»\-3Cj:73A rôcœ. vVVviô
.KÂ-iôaS^ r^^cv '\ \ ~nA oaA <7x>Vvxr3j-A Sorj^cv^^ «nAa^

p. 340. A '^ ra o-*\jt. ..^^tÂÂ uxj^\y^* ^po v^v^ ft\.r3.b*. ^\â
* Cod. .^^^jt^. Item p. 32 4, 1. i5. — ^ Yerbum excidit. Vôœ (*/).

r^_KJk-î^ A- y. œ-S^tV-ra uNA_:7Dtcfo .
.^^ ^ y. u"Vxr3 rdix^^-A
•7> ^. cv_3tVv_^V_rrxA r^\v % ^"»\n>t> ri^VvxiAX ooVvcvA'ôa "\":vat.
. ^^^ctjAja v«^\»v\ j^dS Ai^ r^^cA^ o'^'VrJoo . ^^^—^^^v— *
, c^cv_K£û-:\or<^^rv\ «.ôxA^. ^cnoÂmtô r^Âso^ oiVvcAjvyi
i 5 . <v> » y *\cv V '^

\i ^ \i .Oûcv.rk \ octs A ^ ^<^ . >oxjaoA..y^r<î\
yosusn-x. r^ "\ \j=n o<pck , cûCV-x^ô":\orw^tv\ ,<7ja"\njt.o ctxxj-a
ao A^Swtv .^âjVv-j-S —X ma n^ % Si ^-rx ^-r^Vri ^ T.:. va_33
•. r^^f\-Uf:\ ôaSVv ^-v \a . rôoo ac^fV-^Vvm >fv>V fvwrcf AVna

,<naj'\'!vjcj":\ -^DAxioarrjA rdiJk^-A v^'\V'73 ^rrxjAcxcû cd'^Vv^^
^»-Âr^ T^jc_=rxjA A— K s,o . t<^\ kv\ , » A. \rc^ ^Vnt^to oiA

^ .isi-o . rd-x-x^So^No Y^ \ .% w ^»-t^
,,.»_trcf r^ \ "tdo . rdjjA..£^
' Iq luarg. adii. t^vv^ 'm (prava interprétai io).

-^^«.( 299 )*€^^
v^Vvjo..^*a r^Vv-^râ^ >_^xiûrô . r^.3rxj\_5w rCl\-r:i^^Âo
p. 342. r^'^r^ ^=v-ô .,o3a-Vir^ yy-\ fY)Cij=nA >cno.A-V>^ \y \ x.vô*

. 5
. x-vÂ-A r^-Soj-ia r^\=3Y^^ rd\-^\^ a\ô r^vvvrao

. rdxXuso
:\\_m 'V^-^Ci' Âv^ Vvacrao .:. 1 ooojs^^Wjk^^ r^V\"AO"\.i73
rÂMY^ ^xic^r^Q .«^sAttd A^* oûCvxa.i'A.^r'w^ c^cvxxjàXAsÀ
. oo\_r3 c^cv-»\-^-» » \. \o ><iooA^\. r>o , T^rTaoS ^rso <7xr73ki^ 1 5
H-ïOX-rTD •=3^\; Qûajajw.ÂAjA r<^<7J .:. 'O* :^VvH^-:\ ^ch^rso
r^-^-Ao . aaVv-V-rTD y^\ % t\ fy>o . r^Vv..iw"AAr3 \ A *^^ . rôcn
> \ » »\ "73C3 .^ôjr^ a:3ôrô .rîôiA-ra û.x^cv^Â\r^ oja^î

\^
p. 343. •••><n(xijL.^\ ^x^ oWô .Y^^cv^\,r7D ^so qocuoAjAAjAX *
^-*."\-^<^ ^_>J\^>r«ô « c^Q>j<.„CiOT^ V en \v^-^ <yaV\cv^\so T.:. ootua a5
A » ^ 00 T^dv.i.jc=> •:• ûoaxJiôTO^^.x^xirwA t^^xôon ,^_oax*.\^*•
^ Cod. oocv<\.t>j\-VjA , ubique, sed hic inelathesis sigiio uotalur»
au.
. , » y r. VvA^ KssJ^.mrd-\ oœ <v>^ \ «. \ t/\ \ \ Ar«^ A\jdo
iôcn i^-Haxî^ ooj Ar^-A ocn : r^Vvvj"\.r73 wjVyi ^TTj-rx pÂr^
<n'\rD'!\ i<fV\cv^\=y30 viNAmArw ^^"vv.-a ooVvom As^ F.:, .v^n
oîVvrD-o rdvxKisjt. r^vi>VT\:3 oj-Kaoio . .^^<TîV\ctîk^\ r^-ïiv^^srj
'20 ^\j »o- .Ârcf ^JVAJCTDO .:. r"wJ3«nnj3o r^.ûo.Skcu3-A rwVvHo^rs
. Tôrd-^ A.^w r^-vjco rî.mo^t\ t^^^-KkÂ

r^Vv_k_»^v_m .
ôxA •\"AVv_x.rô îk«viH-_» T^^-A^ v^ra'vja c7X-x_\._5w "Âîo

.
. ^^ «^ V ^ rdAj^ ax:rvs»o .• rd.\.xyi .ra-K t^ V»irv\»AovcfVv
.;. r^Âox^ A^ôoo r^xrajtia œcu3Àrô . rCfVuj-^vroA r^%%\.
^^^» fY>Q>.r73aj-:\ Vv» 'vor^ , ax\.»^ r«^ ca^^Sa Vvxr3.=3 J3Q^

3u r^Â *\ fy>—> v^r^ iVv^tô» . ctdA ^"VÔ .^^-a r^»V\^ «^^ôj-a
r^jJL^-A r^jOLso-A k^^^tvâ-a \\^*y3 . rdxTDSr^

-^-^( 297 )<+—
p. 339. r^^5vxi=3* qo<xv*vj^^cvj ^\ao .:. oûCvxx>-S.^r^ oûOxôrslA-rv
wOj\ju>Ai aj^j^.?\ô ,ooo^vviTô .9C73a.A^k^ axA:a.^rô . cnv^^S 5
a_auA_20Y<jo . Qoa \^ v*\ ^rn AodA \<l»\<yx!>û.^v^ >Q3or^nx.Q
^^ » v^
"TX-^- % Ô'Hr^-rrK K..cy>^v^ oxmL.x.'A r<^»ir\A,i>j3 ^ro
1..SO c^cvk»\^\cvA\ <7iS.u.iô . <^.A. ^ a \»\^\\^ fv> aioA r^rd»^^^
A, s^ (ôSrdm i> fy>-^r^ uN-Ar7Dr<ô . ctxjcAa-^ Vw»Ax.:3 .id^-a
vn_ôoo v^^-> y.o •r^'S.^tô . t^jCtdo^ ^tVxrxA usArnA ^vrx^.
i^-A,-i^v\ <7X-=3 *^p^.coo . ^ dx^.» ^jzrxJ\ x^ y *no . ts^ »rvA.»ir\A
. r^ » y -ya-ÂrClA aVvr^':\ r^ ». , tijoH-A ^.raorô . ^^^•S no 30
^-3o Qo a V » V »
Yy fvt cv^ pS-^* rc^^tujc. rÂCTa^ra .:. r^VvoaAmA
"ïv^-o . osàv^ra ojA \:i.rfxi-^ <7ix=n y—^V^ . i<jSvâ râAsrj
"=v_a.o Qtx->A.^cv.
« V »
\^ y
\^ .ooaiaA Aiaotrcf .Y^^cAjkVi «txôl^*.
A .
S a
i. oo<x.4> » V »
Yy fY> a-» rdîvâ , r^^fv_k_»':v_3o ^-so tv*V\o 3o
n>tv=3
^ oaôaAso A^ Kô . K^Sjo rdi^ KrXx.A.:nA
•->
SÏR. - C. - XIV.
' •*!
)
.• \<L\\s^y<^ v^^-> v^jrao . ^\.r7Xj^..so , oooA^-^n rd^raj-A v^znjc
r^JL\jm ^^Vjoai^ r^v^cno . usA.=nA a^-kv.-a axznjt, arD^f\A
.^ôXî^^VwA"^ .un\i73l\t<^ ^^-vs>. om .raoVv -^vri.^* ,

<^v--t\ -^ p. 338.
) us. V *73u\ ^ jOoX^ n^ r<â*^ «.raO' ^\r<^ Vwx-rDCi

^-1 s., .
ooi .^â__iKf >-Ar^ V^ r^Vv,i-3t.-A cnS^^Â .f^-raH-n ^zn
a.n._VA^^rô r«^ ^ \i<f »v "^ ^ .• v^jrrx »..~n o-:\-\o rÂ!!iT«^=3
1 rdAAJsoÂrÂ <7X.i7xAocrs^ .!^r«d!r3.r7Xûo oxsrxx.^ r<jj.roî<r-5>
<7xA 00^3 ^rCT rçT^NS yÂ .rôoo i<L=7d rw\ r^-Ko^v^ ocrxra
.î. Vy"Vâ.=D oojoAMa .\^<1^^
^ In maig., scriptura, ut aiunl , strongelica : rd»-vDÊvro i<l»A=n^r^

— i^( 295 ).*+--
y<v\^ ^Vv\^ rdooj T^ôco-A a<n r<^\»v\ ^ro . r^îaaxia^r^
.i<îkisaa.'Ao^'Kr^ <7x^.a>-A T<^v.v\yO .rôœ v^=n »a^ \ oooxxiûrcî^r^

.
r^vxr-yy. r^\.ajœA ,<nSor;^ V\ô . ^n^=73^r3':\ r^Vu^^VTTD
)>. 337. oûa-x_x^r^Vvr^* A-rv-acr^ : ^n^-rrx-rD v^v.Â ^"ts^ VvjC73
:\j6or^ 'v.r^ t^ 'v \ "73 ^<xA <n\ cw so Àvwo . po-uaiTa-Snra
,ajaj=onj3 cûaj..jùai^V\r^ A >w, ^V-a.o .:.<7J^":rx^« oiA >^rno

Vur^VjocTTDo •. ^r^\.iC73C3 c7xAr3J3 ,vrsA.rrx\ n.rxb>, t^:Âso"A a5
.:. >^^ ^m \sVvs ooaxx^>^V\rÂ pw=3Vvx.rô .>.î^

rd_A y tS A ii* Ar^ r^Vv—\ sl rcfocn .^^ ^•V-soo . . r^f\y\
5 OOC7Î ,^^c73u»^rC^\ oo-VraAo accviÂv "\.r3 c7DLX.A":\\r73A A.\_s3a
1 o r^ V »
\^ fv> »H-^ A » ^^.^, yj\r3 . cn^^rD vtdo .• ,<nSoY^":\
r*^ ...\<n "^ ^-»^ ox-TD .:. vin. \, txA ^^t>n,^ cyxvravra viîVvrâ
1 j <^cv K mv^-A^r^ J3\* . us.A-r73Â ^^t>s„-:\ cjoVvaÂ.i7D':\ rdvrDx
TÂ\. ><nav&r^ ,c73aHjr^:3 <n\\\rwo pa^xroS"^ yax»\s^
20 ^..0.-^0 . ^\^jm As- r^\xmr^

•Î^-
<7a'=v^TS,.-:\ oôj . vj\\\ ^^ts.
t^"^jocvA <73A^"A ":vj3ô . rS^'S.ran.roo r^-no^s^ oiA yôoxi-a
^S^-DoA A\i<r r;i.V2kcno . vivs,\ ^\r3w^\ tôom r^ôri^Vm-A
ojS^xjc* »yrhci.^\rd ,^âxA ^ ^.nô râcn Xj^scjs^ ocn .<7x\aA p. 330.
oa^ rôoa ^^_»T^-:\ -xAcTxA "S-ra^V-io rw-V-=DL_i-A ,<7jSorÂ

v^'-\xx»râ v^\^<n\zn ^pD Â.V fY>-:\ r^Koor^^svma , ytn\ar<j:=i
3o » \ x>je. •. v^Vv<\s>x^x.r3 râAm ^do mA oooo ^^raoawsVvrTa-A

t\ ^-t ^^ r^v_>A ^v_ô «:. •V-socv s. \ <n \ \^ r> r^ \'\ v*n rs^k=D\
•V-TD .iwîiâ yOiCi^^r^ -^znMJ^nX .•r^VvcA>AA jraS ^SV\ oaA
A.=3jQcA A\r^ % À.xâ* \=3 ^t\ -^^^ .;• 1 Vs-Aora' ôA râoj
\'A_3to . "Vj^rôx S —» ojAr^-^-rx^. 7»^* ora-SjojiTaA .raSVv»
: "î—iTDi—vx—TTD >(DCv_s^t^ ôA tÂj^^v-jt^ uN-A-soA ^^rx ^

,oA\r^ -A-ô . .^^XâA jCTjajSAi^ Axrdio i^VvcAlvi .v.v*\\-:\ i5
p"S i^ <7> \\^ ^V—r3.__iw oaaa ."V » *no\ \ ra'A v^\,k->a xjS
>cnaA.^N. yj^Kj3r<â . »^V * -^ ^^ ox-^S-ai^ . cn'SVv.ra -^^

ïv-ô . r^^_K_raA •S":\-va"=v o<n \<f"\a_xA SrvSi.o . rs^rvVv^'Ta
.:. pSî^ ctAô <n^v^znci .raSô ctxô.^ Av,

\r3 "ArrxyA.r3oa .^^kI^ o\5k.c^:^ r^VvicAra A^=73 F.:. u.i73j3
\^ \^ v\ ,\^ \^—strcT A ô .:. .^^<7J^Q^V\r^_r3 «.^"^ 33
^ Mich. Syr. et Barliebr. : r^Tv.\ors
i
^,-^ s. t'A A "-^^ ..y ^^,\'A rcf-ÂaYy—l'A t^\^-:v*a3d » cum ^pn
f) r^j^J^LTO <:^CiVt,\jV\j fv>a3a Vva\ •\':\jto . r^^jcrTaoH "7°^^^ tdijoc.
Vv y y 'n .:. Y^-\ay ~-» y. oociAxkvN^ cv)<^J•^ Kf ^<vaA.r73 F .:. cvDOja
. a>a y » y »
Yy
rô» vsÂ_rr>r^ •. .s^ny.o ^^.^ô ^rdiTa^ôcV^
^-xAoxA y\.^.y-A cTxvm JkibVv "^va^ .rdkoc A\^ro usA.tdAv^
t^\^'=VjH,ro >^^ ry*\it\ .^^caWxra ^\x.o : r^wL^':\ rîw-Kr^
n ^-y ^ AVv_AO in cv> ^^ x*^ %'i yL rîxx. rôouo .^^.raA ^po

r^jL^>axô* r^^vvi-A ^t^ r^soa* Aa •. r^^rna^X uO^rnAt^ |). 333.
. "V çyy ^ kT ». y y.-^ Vw.rrxAa-xA r^r30^\^fc^ . "a^ r^'^ra.iwo "JUa
o . r^£y^^»^^<73w»SVA r^Vvi^"AJ3r) r^rvr^Do cô\2Lcuo rôoiV\o
.:. i^-îiaH-m r^Krajô r^yy^^no ^m •^\^ ^

1^ i> V \^^ ^^cv ^ \ :7X-=3 jJt.'^X^ ^jA»r^ A\^*^ [•:• v=oj3
V\ y » "^ 1^ y » y. vAroVvx.^ "^vô .i.uNAroA ^'ns,. >rôft»r3
'T) ,<nft viY^ "A »v_\ *. VIN X- "yy^ ^ ^^ s, Â^V-x. . i^Vva,'\A "fo
oxjsrx-ita. ^ ^1 s,, ^v-ô . rÂx^ -Sr^^âDo As, •, Kôii-son
VyA-SQiA ^ ^-i s., .s '7XJSC "A_ai.o . "A^y A \^ nVvt^ r^rD\o
^-i^ \_r3 ^ » y fv> \r3 \3r5aii^ A-\.2ot\ .^^mix. .• r"wVjAJC»"SA
3n yx.A.j^rdci <n % V^ r^\x.o . pcvfv>*73-Â^ un^ctso . pjr.ro'JVu
Â-mcviA i^^tvAso oqA .rxTx» ^"Ajoio . <nAv. rîD-H rdra-Vo

f jv\ ^ i tvrô . \î\^<xxiû.:3 cûA.=o r^-^v xÀvd jH^rîD ôs
TV 'vft . \^^ A.T73 ^k\.^* «Tajjcxi ojA Y^^r^^^^ axsox. p.î^
. .^ôx-k_ÎL=73lA yx\.ye. : ,^^\_so ^.rjo jHmt^^r^-^ Â»r^

oïL-mL-ît. TT^»^N. S» A s, •. r^^fvAVx r^<7x_rrx>ae. ors^ô
. -va-tdox "K.:^ <yxAt*w=\.^T s, -a <7x.mtx.a . ^k^.xï> "Vra \r7Dcv^:A i o
. c73LjC3r^^!^ v^^TiV^ r^'-Kcxj^^K -^s^ .>o<n^ ^j\»rsf Jk.rrx3e. "^va. i5
^_m w_o"H-=o A r\ y.Kf . ix_a>Vv_at.^ td_Ao )K<73._^^^ rdrno

p. 332. .r<f ^n\-Jo cyx-srk s^* ^v.*-^ s.,o , cra-KVv *n A\rô . cntr^r^ V^ 90
. »^^\rr)A rcf ^ciroAx. orsco» ,<noH.r3ô . UN.iA"A A\.r»îô

^^-jvj-a oj^^\-irÂ <n "n (w-ao pcv-fA-so'H'Â .^^\r3o As..o
w^'^.so ^Vv>wV\i^ ^"Â^vra . T^V\aaA=rxr3 •\"\V\je.rô . rdatlra
.:. oA ô<n rîTaAx. v^^ A\^*73 .^••â^.tqA Ao^â

AJ^-r73o ."7x.^Vw_vi »^_o\_r7a-A «n^cv-m A V-So T.:. oxrojo 90
>A-3o r^ îv-tô .:. <yj\_rD 2 yv A:xîA\<r ^ra^b^ty r^V\cv^\m
^ Cod. v^V\a-mcv \ y.n — ^ In apographo nom en modo

us^lsoAr^tvra.^, modo ys^.soA-n.ra.^ (sine r^) descriptum est;
et ita eliam nomina arabica eiusdem aut similis formae, ut

cA-\\\a=3r^, elc. Num rêvera adeo inconstans sit scriptio codicis
dubitare licet.
.{ 290 )^—
CTXJC^^ * A s^ rôm \j6^\^q . r^ *\i^^-£3 .^g fY>\o rdj^-rx^.TTao p. 33o.
,^^<nAv, ar^\.r73r^ .ra-HVucao rs^yAj'=vra"T:\ ,^_cacno - ^" V

•^.ô—KTJO :*S —K_r3a\ S td oxAr^'^v ^^ s,, ox-rrxœ.'A x_jrÂ
oadv » "^ *") oocn ^.kAV\ .• > v »\. fY>r^ \*\"io pa-ttx-rTD-AA^^-A
cv '^ \ ^jyt^ i<l^Sa fA "no >.Ji..»,ACv^r3^ ^"^ ^xA>i^ . visAmaa
.:. r5f»o:^.m â^ranA rdA^rcTa

Vv^^jZTxra .:. yx^r^ ,,^\33-a cnVvaaArTa AA_ro F.:, ^.mjo
,oocvJLrD "^ y, r^^rcfo 23'\^jA ôxxxrajc : -^Tcxr^r^ .^^S.rrj
20 ycnojVvjiLrsA .y v 'vo . "A-iVs-a 9<73<^Vv£xr3 «^"Hjco . pa.£^xr73SA.\
r^W—>i—30 ><yaoH ^t. \ \q po-.^v-mÂ'A^ t^_v_3oH-\a "ïV-»ViA
n^ V '\ \r^ .j=jÂ^fv_* ^m VviVvr^ r^sccno ,r^r^ «.otja ^vraxA

9 5 v^3Qi»A \j\îÂ rdrâX^^^ôa^S^ . ^XiÔAt^ rôiArC^ -^tk^wa
wj<^ A » *\ "73 . >^â_rr\ \. y t iôxAr^ ^.m r^ra^^VvroA o<n

tdfTacTXx. .raci^^âô .rsfVvX^ r^H-raJ^^rî^ra^* .^^cvrkA r^-SAx. p. 33i.
i^Sr^^^ .^^^çv-m % fv>Vvô . r^Hrd^^r^Vv^^ A^ .^ôqAja
* In margine : rd!a^cv\; interpretatio nominis arabici.

-^^ 289 )<^~
it\ 5
p. 329. îVJo3o . kIakT -TxXjc-rTD* i<:!A^T<f r^n-»Kf r^x^ .raosi y<^

•Tcx_2w A\r^ n._a.a . ox-V-xA p.-xû._^êv_i^ r^s>.A-=30 ôsaA^.
. ^^ y m rr> r^-^^Sr^ A-^ î^ T^âj^^-A^ .rdaAr73.2o 10
r^_Ao ,r^__ir^ Â_3__A TS^-i^m^-ag-ra^ r^Vva_»VvjAVvr3 tÂo
':v_îi ^jAooA .Klit^ r«^l.xïx3o rw^É^-Sr^ Aifc.^ i^V\a»VA^\

Â^v-ra .:. r<lv-»-A nv-V^ Araja . rwbca K^s-tS T^vi>y,s.. rÂjoca
yVv^rô ,r<Li<j=ryck^-^ r^jaH-^\ r^^-V.so .^îr^ xaa. ôi
or^ . ,^^<7X_A "S TTDrô . r^Vv__î» j._:3rxA ,ooa_iÂr?LA »^â-ir^ i5
,^^^fV-Ar^ ^^\j6ori^ x<^ v m :>A.J3r^"S —»r^ Vv_irwo .,'S.^-n>\^
^-30 ocTx^t^To . ,.^*\ \ t'A v^ '\\'Ti Qv^ .• *^_aa.cvvir^ . ,Vv>KÂ
,v^rd v^v^m ..^^cv^X Kîir^ rîr^ ^r^ :,^_ci^\j-A râ.\.rr)^
v^r^ ^30 ^xy^'A .qdA o-Vmrô cvj^v^ ^»"a .^^ch .t^r^ .^"Ai ao
, âjAt^^^x-do tÂ v\-«ï> us.»\'%\o uN."S.3or^T\ r^xjjtja A^-a
,<7X.=a . ^-x»»<73L,rrx,y.. no r^\ -ôVv-rTa •. Â.»"a ^-»7\ râAro

>Ar3 Aiw ^jAa^Vx "AA. . o\rr)r^ r^-Aco . ^vxaAmcSo unJ7>^^^
.•a»vviV\r^ ^^coAï-A rÂracvjaA-A âa^ «^ôim . c^x!L_\jQjiaxâ
~n<\ .r^ *\ \ m »^^<n » \ ^^ A^.y&V\Kfo .«^^cTxro^ cAo 25
tôcTJ^ r^\ —fc\ cvra Aô A^v»n oaWm Ai^ro 2 [".:. .^^jtdjq
r^.:i.Ar7D njv»r^ dvioo ..«.i^xio* rÂ^'A.ra : câvjA-v^.^>aj3'A
^ Cod. <»cu::73l»t\ — ^ Numerum addidi.

—
cnVv_-r30cv_K_-rD > jt.H-_^^ . » \ »r^ A.— V ^73 f.:. rd,rrx.o
^fv_»v_vAVvr^ :t<LkA_\-a r;^Vv-*Vv_vAV\ >^V->\ -ri—> M^jzDJcra
yoso^r^ "ïv^ rÂ\— > r^Vvjf ja r^vv^Vv^-^x •. r^vj^ ^20 ^tdA-ô
•Âa^ôooj ^c73.r73^f\jt.r7D . ^vraA-A r^Àa\^\ cA.2^0 : «^^^^-^no
10 r^-\cv
Yf ^ fw-TTi-^v s, r^VAs^ r^-Ka.\.\ o":uArâ .r^n^H^
T^rw-soi s. v.Vv A_x_:xa3 ^ v y~-»o .|. r^ > V ^-^ r«w âS^rilrD
r^X-rD-K r^^n»^*^ ^j-ScvTD.n Atô . .\a\jM VvAô . i^zaS
'S'ïV-x. r^ V ^-)\ rôxTi . r^Vv^Vi*.-^ cn^^Si^ îjjibVvi-^ T>â^rn

.13"S virô . r"w__x_r73o^ ^tv_k.:zxA ^jtquva'SA A-'-ka \ rw^cv^m
20 r^-vi-A r^ V ^ »rw\o , t^cv..s..so-:\ oiâ-m AA^ro r.:..rx=73jo
^\_^ .• T<^Vvcw-^ \.-:t3 ^-^'^ jOoaiÂrÂ Q3Cvv»\.v\. mcvja »^^cut^

. i^_x_Jk_^-:\ --^^^ 1« ^ V y ^n .:. cn\-r3.A us-AiTaj-^ ^^^^
r^-a>A_m rô-^-ro Vuits •. vcf H fy\^^=UA c^cv.kiA-xA-.iiûcvxs'ô
•. tÎj-acv fw \ ^•:\ "vra^ . pa (vxrTjÂ'^vra ><73o\rDJ3o . ^«^v\ -^
25 yNAr737<fo .rC^vvio ^"V-x^xi^ r^>!ijt. •. fwAxw âS jcoo^r^ ":\a
oxA rôoj ÊV-»r^ , Kf ô-Âro ^ro rÂso côviA-vA-xôja

"K-rx^ûDiô . câA.x.v»A-Xï3(\» oxitxjca v^-\cn 'n y. t^^ra "^^J^^^
:t<ASOo\X .t3i'^^^>-\je.o .<7î\rD.l unAtjqjo ,c73Cviir<ilA r^û-^

— 1*.( 287 ).*^—
.<ni^'vu wVvî-rv rCTod r^^m t<ô . r^cv^-A r^^>& <73jtj\\ lo
•-p*:vj3 ôoo rîrXkX^-A r^^xïX2k.^ T^\V»tv> r^r^\^\i\<^ r-\ cvva
T^ *\ % .r3<7J'S.-£ô . <7X-u-r3.ô <7îjc jS A.2w cn^vAtô . rda^\.m
; ^^^<7a.-i> \ s, cv "\ y Tivd! ^»a r^soo^ .:. r-w-TTaX^w ^m >.V3t. i5
T^-A-K : jOoojrar^-A . oiA^^xa A^w oocv\ »\^ \ \j .coojaA .s»-r7DVv3e.Kf
^v^v-TOlA vv:=3^<^ . y<^.>A..»-T\_x.x^xA v^r^fc^fn rÂxv^ 7°"^**
p. 827. :y<LjLx.!^^ '^\j noo' ; r^ » \cL>^ «tô- r^r^soL^jcVv X^x-td*
. >A-T3\-»vô »\ ^-» ».\. .• jooaÂT^ ..^^cruH^ -^^ . rîùmaS
rÂ-A-^-^ rwAj^ A s,, •. aîâ.a.\;30 ^Sojca rç^Vwx. i<f"A<nw=D

5 joX^^c» '. v^-Scv.oa.AjaA* .^^m "^â . f^Xx-v^-A v^Vv»Vvr<lr73 p. 39.5.
,>^^r^ûa\ ,ooo^\yirô rwiriwsbk^ aj-KÊVatr"^ .rd.\.iÂj ^rn A.u.ra
v^T^-K-^x it^-A cTîVvo \o . TX-rry s,-^ v^H ^^ \^\o j<730"V.i^â

A s^ A>*\-i : ,c73<x_m"A_33 "T^JD ^\:ô . ,a5aS"AJt. r^\A33<\:3j3
A— ri.*\v_!3rï r«w_»cv_^_r7D -tq-^V-do ,Vv.»oco Â<7X-rDV\_it_ro vsA»-a
, * *^ y> *\tô ^.. i3..*\a .Vv^CKTJ r»^v ^"ra y\ rdocô :Vv*ckio
•îvja.^ Â_»cno . ,<7JoH_»r^ A s, ^_k«ir^ -p^jâ . ,c73a2tj.r3A
i5 -^ ^^ ooA ôoo^ ,a_i^ us-jT"^ ^-a r<L»cv.^^m .:. >,Vv^r^XiO
cTi^cvA rcl^^jL^ .\ y,m ^v_2i.o ,v^-â\j:n Scv.rxx.-A crxi-K-Aa^
îio ^vsk. .^îrumo oxatj-K v M<K\\\tift\ .r-^Nn^-KVvA r«^Vv^vA.\ r^v^îo
^ .ri y -TTk \ A^!v3 J3^rv_ô . >^.».\^ A-Txra rCîÂ Y<i\j^

. cnS-ra "A-jVxA Yâ\ no -Ânjc âjoo . >3cH\^ ^V»r^ Ai»-
cirxx. ^3oV\o . v^kSooS-A v^SVvr^ a\.ii*o . A^^ ay:^\-^rdQ
r^.% nooS Oj^yiwVvv^ ^'A^co ..ora^-A A_^ oAjrxiwo . ovrao
25 ^ * V \ r^ V » y. Q-A ^n s-o . r^^^^-raôôa-ro .^^C7x\ cvrDcyx»o
rd-A-ra-Kr^-ra % r^Vv_x_jc rcfA<7x_rD .|. ,^^<n"AV\rdA a '^ *\ œo
^
Evspectes ^_arrxjjc».\ — " Locus perturbatus videtur. Cf. Tlieo-
phanem, ad A. C. 669.
-^^( 285 ).
ôno . T^\—ra.—ûo p>— >.-i:y>3 or^-^ . X-»t^.^ » ^\ Vv_»tâ»
rdAa .<7xA râtn r^\-n r^ » » \o .oxA J^î^-aco \.^^ryro
.^ji^tv x^r^^XAV^ oiVvoA \soKf ^sûco , . ,^^ca»SV\ ^po 'îua
A ^^<^ .yx*\r^ ^<73^Ka.o-A ^m ^sAvA.v.vA1 ':va. usAngâoslûo-a
p. 3a 6. \_rnYô »^ v ^ <^ . ....ânVv-x^n* v^ v ^ %rd ^vjo^ .rdâ.A..r73 i5
. >nQVvx.r^ Qcn^ r^jms^v^ A^â >^^r^!i^^ >cu^ UNjit<f ^cuVx
yCuiVx ôx^Xar^ TÇ^L-sâ ,\jmx^Ck i*dV^S^v-AT^ j^ ..rdA orcf
"^ *g^ -T> vTv .fÔw^JS^ odA \-rpr^ ,r^"V-»-soKf 01^

^^ r^Vv.\-\..r73 . ^^â-*\ \ vâtTUi cTxrrxx^cvrao \<fV\aaA^30":\ 90
KfnoVvacr^ usA 'S.^jc.'A ooxir^ .x^m^^ ..ô<73j r^V\o^V\TCf^
.. K^rnAjcra A\o *iSr^ ysA . "V^jt. rô ^"ûy^ . ycu^ -tjjlTô
•^x-iw unA r^-\_x.V\ X-JY^ r^ s. -n^ Y^.3aa.Y<f yÂy^ .y^^vc»

VSADO \»^ OC737V .YÔlAr?^ Y^^^CV!^^^T\>AY<f ^lÔ .>\^Y^.^
Y^Y^^n-AY^ PkAio .;. Y'dicrjaS:^ Y^>f\aa.A3oA oÂ^^mA Y^^ro
'V-rsL.iwo .Y^^tv.i>r\\*r> Y'wij'AaA Aiw •^^no .pclmlToa^ ^po
^^»^fv-i»* nx.=D"A ,cn rd-vi-Âor^Lra .>.vjAÂ.ro A^^ coVv»n\m Ho
ocîxA •^j'S-ra . \ »a * .^^âi^Vv_*r^ rd -^ -^-^Vv-^ ,
^«vV'v p. lia a.
oxA . r^_r3<75-A Â Aô »^\f>/v> vsA»"^
.:. ^y^zrxtsxm ctjA . r^^ctjor^ ^ ôvâ cnx^n \*k\^ ^ A^

or^ ^^-»rA_»\-x.A : ^». \<7a ôA r<!!r^\'\^r^ ^r\. oxA 3^ ^ *^
r^zrxÀjy y^lxxm >.Va"a vâArTa-A octxiys^ ^"^m . ^.ôiA ^(VjA
tâo o<7J ^-rr> "^^-^^ rçôcrÂ ^rô . jcn-^v Y^"A^r^ >cuV As^
iÂa ^-rnc-soo^-A vrsA r^à oaA .Tâ\^ usA r^-ôâjc^TD^v
au noÂ-ra .^S-rpi^-A ^-kActxA ^fV_»r^"S-jAjt.-A :<n^cA* >x^ ^^x p. 3^3.
.
^ y *»^ y- ^vrr>"A Âcn A^» .â y v\Vvv^ A\o .r^x.<7i ,Â^\x.T<f
•vmr^ iî<?\'îur^ pAj aao .^r^ r^^r^ \>^3qa r^=naAo

% ys-jÂjcm ^,» *-fc \ r^\.y. Vur^ A«ô . ^X^r^f^^ rdia^É^m
. rç^cv.^m VvcA Av.o . r^rd\-AjKlX >v<^rdiiû -^-^xx» coS^tx^D-^

r^_v_x.^ '
jy ^ x<^ ^ \ -r^-A r^"=vAj3a=3Jo y^r^\^\^Y^ cotolsc-^ 5
p. 3ai. i<r^..\ K \. n r<^v_*\r3 A-s^* r ^< ra ^cwjo\<f T'^'K^S'^ji^ P^q

•Horajc-A «tj-K'^vx-to >X^r^cv\X v\"\y.Tô .paxiû^roS^ .w ^no
,<730^^^T^ r^^ '^* »\; ^»^=3 camix. râcn .'^%'^\j "^^*^»^
KfH—rDan-.rD tôos ...Â-x-ii t^_At^ ; v^. fv>.âôv^ vôoi
y V^ ^ ^^ TÔA^m n.jo.^0 . t^^\.^73.r30 v^ VvcuVvra'H.ja.rao
^>-a-j<7ja . QooA^-ûoa-jo-A r^^r^^ » Yy^r»;^ T^xm':vx3 Acv!^^ i5
A.-^«a . r^-^<n ôcn "^v-SkO . v^ (w ^cv-Aor^ K^^•\':\_lr^ Aa.î

.^r^ cTxA ^vja^^f^ ^"^»c7î . tâ^^m ^cA J3ô >\î<l£ï>
•-D":vj3 -^x-oa . rcfrw '\":\-ir<f A v. ^v_2wa . Aa \\^ Y^rd\^\ir^

<n \ ~»cv.rv..\ -^Tcx-iao »-V^r^ fv> Âa^tv_x.r^ AocAm . r^<\^.r7D
A..2W vJ^^ ôoa-A ><7xA T^»a.^-r73 r^v-vi nô , ctxX "^^^xô ao
kCiV^-rxa
us. "noo-Àr^ axA-a> rîoj .r^n..r3..iw 9<73oVur^-:\ tôo "Sj^^r^

**V\ju^ cnS^îf^x CkCTX^ cAt^ .odA -acw^x^^ -Toao^-^v T<^3on.bfc.
tç^-û-i,—^- ^_roA .>-i-^ ^»n ooî .Vv.-«o<73 ^-rx-îw rÂ r^kTTa a5
» o^-k_r7^•^ r^^f\A.-vi-:\ ^-Ttd cwAo . ^\._^»£û t^-aoïo ^5\AÂV\jcr^
>\jt\ Y^r\\rry ^rn-\ .>v^ â otp .îr^ r^sLra t^v^tdo .Vur^
19-
—-4^( 282 )^-i —
rÂo •\..»-^..y. v^ \'^ ^*\j6oiâ » v V.-\ <v\»V\TMct^^ >jkr3
,^^cv_ixxAO .r^^S"^ <7i=3 ,^^<73A «^ôvra^-^ <7irrv>^t\ rdijc-»\\
^xtsy^yr. rdA-^ ^\:x>r^ "aa .^^cur^ o^îr^ rÂr^ .«^ôjoAia
.jcn-Kor^"^ "ck\ V » *t> ,^^ \ rrx-ac ,\-r7Da , «^_^'Vj'V_^r«w3
i^-A^r^-A Aw>w rc^jg \ sq-a -m- Vv..v.. y "->o ..=3Â>a"a ,Vv.=no
•jT) r«^_j._mo^ • oox_A-^~X o3Vvcl-\.-x-v\ o-raS-vio . ooaîyâV^jt^-A
y^ ''^ \ ^-n QQcv ^ roo-ja Ai*»-^ r^":\'\-=n A \^ *r> F .:. uA.o

^so "A^ ,o3a\s^ ^"vm c^cv V mojg-A «cv^- Vujcra .l.rdxmaS-A
VnoA rç^-^vJ^^vjr^ •\^\-x.o . -Âa — > y. cTX-iTX-ac."^ ojVvcAjôa >=dS
.( 281 ).o—
A^^vj •t.sîvj K^ncn \ \. *73 , i<fooa r^mc7>.roa >C730~V2!^ rôcn
r^l>JL\- a_3t.\_2ko ..^ô-^Y-Si ^»^^^ v^^Ù^^ v^^cAIva
cep .vvô-rxJ^^ v^\ V *\v. r^=rxvi\=3 vijc^^^-:\ ,aj usAj-rx
i^stoV^Vx-A Ajôq r^vravra ••• .^Ô^ >I=i^ rdA^^ A\^-n

,,^qr\ \ ^ V\cA i^^\X^^ >Aii- Â^vjc ,x*êi.^j=n\ >Aii- Vvxratv
ôA '\n._x. .^\-^ A sÂ ^jc-^Y^X rd_=o^^ ^V^^ ^^^ ^^
A ^. <7X—\ ^^»-\^... s. T> ^^rd'-A a-»":\oVv_3crô . wj^^ >^vr3
p. 819. A\t^ "A—ô :^^<\A-=nA o-Â^V-iw r^jîH-yi* .r^sto^tva.^ >\\\

v^rdX^-ûxAo . ,^jS^-yxA »\ s- K^Vw^ p<x..ûa.30'\'^ rd»cw^rr>
iÂ-rrjOjA rçl^TDA^w ^•"Âja^rTao . rd9Co^[V2b.X\ cA\r^ t^^va-a

^ ^-^ ^-*'=v \ V "-> 9C730^(V^r^-A o<n .kLicv-s, *r>-A o3'S..r3 n^v-xA
t^ ^ \ ^r\ c^cv ^fv>cvja r^ra^n ,<n Ay^no f.r.vAjo
19
SYR. - fi. - HT.
—4-^ 280 ).f^^
)C730o\ vi"A r'^_Acv_\ — i;:. ^—^^ uN_rxA)j\r^ : r<^v_iî^^^ j3o , -n
y3^.£û "ïV-K-TD ^_x_r73 r^Sa-iwx rd-i-rax -K^JV-rao . cn'Vra , cwyAA
1 3 VwA.r3":\ rdx.o^fv:^V\ A>^^-> VwAo . <7xi73l^t«^ râcn ôxmjfA

. . % fyxx-VA -^..N^-A T<^ "->\-xxA rîCiJôo '^)svi^)s^rdci . f^jJkX,
>.^^\Yô : ,^_OQ3^tvijwrD r^ra'Â.n \-AVv.x^\<ro . t^vaj^vitdA r^^rô

r^r^-l^sî^ .^ôxxm o \ ^^ r»Vvr«ô .^xbûovi VvxTD-rv r^—^V^
o ""> çg-io ^^.^ts^ cA.îb >\s^-=\ cnVvrD-Hjto coVvxtd yirD ^rn
v^ ry \Ci X "^ ,^_cv._ircf cv-srx-ô : .^^cTiJ^^-vrao ,^_o<73Joc_vX
^—»"Â c^ s, v^kJLx. \<!A » vv-^S r^xA^\ \r^•^"^ ÂVvra ^pr>

*.( ^279 )
.• Y«^\ÂT^_A .^^rou-i.'A ^_mV\ rôoj Vv_tKf ^do-a ,ôx_rD . o<p
y y >-=^ r^S.^-fcA vsAjtv r^^\.=3 rcfo<nV\^ r^'^ûÂ r^zn^
rd'-Aco r^-jcrxA^ uN-»r^ >'^v=3 Aa.\ r^^cv^\rnA Vv.x.rsAr^'A
A.=3^-X3 v^-iv)a-m o._=îr^ ^^ o<p . >A*"a r^\*">A r^^nvî»
10
^jm aA*":\ Kss^rd \rnrâ . rdrsordrDA r«^fv>ary3
p. 3i6. y> \ cv> ^n-jtn . >.\ s, ^Jm rd}f\(\.^\.Z7x\* <Tàvvv\x.n : ^xb».
rÂ r^-ïNcn ô<n ^v_ô . > \ s, ^_:t> <n^fV-viA_x.o rd_>a^.=nA
:30â . rî vYy >.^^x^ "S-tV» .raoVx rdArCf . '-p-\m Vvnôr^ 90
r^jco^fv^lô TÂ^ja A \y-=3 râ .r<lr3"SjoA cvra^^V^r^
.rdLi<n r"^_=3\yA rî>,V\^ ovvi ^\a.o .î.A.^w'a <n\\^n A^^^ts
Àrô .A^ ^-A K^rcf \=nY^ ^>"\^-"* rdra-Vvi r^^^Vi rôa
ôcno . A\ynV\Tgfo w^zAVi^ Vvo^cno rôxm-rv . <73Vw»\3t.=73A 3o

— «.( 278 )^^,^
Tôoa_i rwAo . "S kJK X. ?i ^-> ,v,^t\jcj-^ u\ •Â.iTaA \znv^ X^^^n ^
^\fA V.O r^r«^r7D ,^^r«^ r^vroo .oo^cAiy^ xat^ô -^^fViw^r^
paiiar33"\^ r^^T«2^^ pAxô .rDj^^rCT >A^^ Ayô . Â^r^

. po-ûûLrrî-KA ^73 r<^<\^jm pAjo .t-Â»^ ,A\rs^ ^xôc^ 7°^^**
<73u
:o .• <7X-â 'v ^->o r«^. vv-i'=v,rrv ^^ Atâ : > \, s "n 0003 ^»=0-
--xr73\yA>i73
^^-xJ» \- 0.-^T>-X-VAd\^ ^«"^^cn . tws a-^m^"> 0000 ^km-wxzn
^v^ra^-V^-^ .^r^TD.^ ,^âx»^Vv v^-^S^

•ÏV-VAO . > \ s^ Vv» TA T^r3.!^^r73 "ûa p.3i5.
au ^S^ ^-»A<n'=\ r-w-V-j^rajA •^pA-jci y^ztx^^ ctjAô .rdiaii^m
. ^S^ Â<73 ^ro r^â^\.r7D ^j3-:\vrot\ ^73 octiA . r^mcojo

ToA-x-i cTxA .•
> \ s.. ^_mo rdjgs.'TD ^m ^-^ r^r^ \6oy^
f-^^ "^vra \r73îw >.ra\V\rCfo . i^VA.m rÂ"^ rîTa^î. ooAa
-~-^^{ 277 )<^^
y3.j3 . \\.:^-A r^-îvii*- vvir^ t^sovs^tdA p\.£a ^va. ^mâ^ô
:v_^ j y V \ *^ -yy \ ^»"»^ Vurw"A \rnvâ : ^^^cjiS^ T<îJk^
p. 3i3. ^m^xab^ Cim'\ ,-:\or^ .r^raoVv^ ^-Vja^r^ îô* .A r^ra^^^^
: r^jJ» V-A vdms^ ocA^ cvrxsnr^ ^^v*<73 . .ra^tvô odA "aj3A i o
cvAîâ iTîS^r^ \^=3.^^^ro r^Vvxiû\<lA coe\^ »' rd)sv:yx^xr^
C73.A ^.K_rD A^â-iA Y^-=i\_ô >_\._^»':\ oa^cv ^ Vso r.:. cv\j3
mV-^-at "V-TD , ^-mVvcv s» A.5^^Vvr^ ^»^ ^^^ .|. c73l»ot^3qA
.j.A.i.^'A <nVv\_iiyÂ ô-yô rpcv mrya'K'A.^ "o.rrxÂ.m v^J^rp

.>A»^* A_bw ^\_r73-A rÂr^ .r^cv s "73 ^_K_Ar^ A..^:fcT3 rdA
:t^-jJC-^ A-îi. >A.^k. UN-Aroj^ kLiy^ -^Xâ y^^-a \m\<fo
Ay^ .jA.il* ôA ^v,m.-yv,r73 rÂ^â . KL=D"\.i.=nc3':\ ^^^^^

. ^.r7D^CL-i^-:\ ôagAa \^ rv \ .\ -S^-^ ^ *<\ v >y>-A r^t\JS<v>T^
Y<l_ry3cv » ^^ P-A—£0 : C7x.â-Â % > \.>^ V\cA cv\^*73 "^vaâ 3o

— f>.( 27(1 Vc^^^-
oooa "VTij
^T73q\Cï..
.o-^ra
rdv y \;.^ Kî^"^ T<firx^\ V\\x5wr^ r^ôio . ^rrxvxTTa rôm
t^Llo .r^<\.2k-mA ,cnaj":\-xjo pcv..xiaDO'\t\':\ x^â^\.3r) ctdA
\-=3 "ïV-ro^Wwrn^ <7xA iôoî ^^r^=7D ^\r7D^-A usjy*;^ oœo

^\_ô . po-i^x-rTD-K^-rx r^Vvo\_=73LA A "^Vv-A-=\ .-V-a-ZD a_rDr^
9 cTxA .r3Vv._â. •. ^\-rpx<^'^ ^\-roi_yx_r73 ^_rr> ^_mâ.i^ \vA^r^

Axt^-i-A <7xA cTX-raoxjo ôaum^fuô : r^»<yi>j=n VvcA T«^Vv\^^^^r^
^^ cioj . .^T \ V cv.:3Y^ \.rD >\s^ â\ r^ô-^^^ra r<^V\rô

a5 ^-so^cv s. \ <7X-1 v^^..m r^lA-A rôcrs Jb.-n-^'A A \^ =73 A^^
jOîoVv»*r^ oî^rD\_x. ^.m-A A \. ^n . r«â.iÉ-r73A jcna^-AJO^^
UN. y \^rv~A r^^S^^ y^-acoa : :vrrxvA.:73.\ ca.\ \zpv^ Kjaoo .
i^^SJS^^ \ C73cv_yà^tv3 :v-ô . us-^^^^"^ <xAo .• T^-ra^Vv..^
<n ^ *\ » >\ y. ^:^ 005 . ».\ s, >— fc fY>r^-A unjv^ ^ruAj:^^rvx.rw
3o A\Yô .03^\ >t<l=D r^^\_^^^jiA âx-K-î-Xï>-A-A ; n-r73L->x-=rxA

. —
--^5.( 275 ).€-K^
•Hj^rao .r^cu OK^-^xr^ .'V^j=rx.».r^ t^r^»^^ T^':\iw ar3\x3r^ 5
r^ÂrdA -S ^ s,xf \<^'\\ -tjA 03Ao . t^VvjÂto t^^rÂ
':uA^V\t«^ rdvôjo .r";Âr7D cuocts-^ ^•\"fi.fy> "îj^ v^ra.rb'^v^^ 10
^^jlTd-^ octj r^Sora^w.» ^rxj rÂ^ r^coa pAxâ r^»^-n ^ttda
% t^roa^-:\ r^âAxA *^^çA":u^ -Ha^^ orarcT -ïVjaAo .:. i<r*\\r^ i
*
p. 3 1 1 .|. ,^^cQ-\^rÂ
td.2kA_SQ ^^t^-iw "S-TD ^rJO^NO^.^ <n\\^p .\\^r73 T.:. osAja 20
oociQ îÂ-iwX,^ o':v«a. ^-rrj r^ x,V ^ \-x.^^":v.^ .:. r^ » V \^^

UN-Aoj r<l\-:\ : ^_v_»a_u A.-Â ^ron x<^zn,.o^\^ . ^.rTaVva.v.ra
.•îvrrxyxrTD ^-a r^r^ \3or^ : ><73aro":\j3t\ r«waA£b"A r^Sord:^

r^^SoT^-ra ci-^cn .^^cn^ AA-itd .-^.1731^^0 ,\a.rD oraiâ
25
y^ ^ •• t^JLia_^^ i<Lx.VLia : T«^^rxja.\.r73 ctdA ^ "n "^ ^^

•7X-ÎW . yCTSo.TD'^jo ^•'S.jb-^ oarîjjaaraa . y^ôAjjco rÂrb^
^[\ — » a.oY^ r^. V^-;\-:\ -^D":! 30 r^^\_ô"^ ^Y^ .zaoVx r^-ÔJ
.^^cTxA-»"^ \<^%r\.\ •\:=rysxm cKAs, Kjaœ pAji>"A r^mrîD

•S-i^-rD orar^ rCjooio .^v.3rxw.r7D ^kitd ^\^ .r^^cA-t\ r^tv^ja 3o
-^-î 27/1 ).*^^
i<lA>vi"\"A cn"\-33 ov vv *% y.rô . rwK^ t-^joaS <\\-^ >jt.V^îô
â . <7x, ^-K s^fw-a. <7xA ,-_»\_xj^ aœ r^ôA^ ^tv_x_r3w_r3
•S"^-x. % t^Vla-x. r^'^<7>._=30 .:. v^ imo-xA rwTJo^viw ><7io^r^
1 vC^ \ » y. y\ *73^[V-x.T^ ":v_ô . v^ V » y. ^ \ "^ po-^xm-H-^TD-^
^_ro T<^ y » y. Av . K^v-A-mcrs r^jûLX. o_r3w&oa , .ô<7jVvi*r3
. Cft.xA ,^cv y » \. \ \. fY)a.oA <730Â^\se.o .* o3^\A>eA «t><^\ * y>^
"H^xjo-^ <73L»a^m .r^J.^:^ r«Â^rs^\ r^^V\a2*^ V\^t^ [.:. ^v\jo
9 r^T\â_5w rôoxj^ pg fA^nnô r^"\aiio-:\ rcT-Sjoor^ r^cCkZT^
A ^^ ,^^\_xjo r^^rxjca ,^^"A"\j"^ rdvajt^ . r^<\\r^t\ r^raS
S *\ (vx ^^ r^^-\ »0-^ rs^ni ^"^v rôoj . cixjAâvaA-iA-x^cua

r^\ » yy -^Vvjs^Vxr^ ^y-A.o .:. r^^^-v.»^v.r73 ^ >\<\>-\\ — > r^zrx»
. Sa \ \ CL-rar^ -^.^, , r^v k,vv,\ rw-»cv\ *73 ojÂnjc rcîî^^^
95 .rdiAcA-A r"^r73i* •Â.'Vfn As, >X3.aja^ aVnoo T^zrxAra o^-So
yvA.r3o:^ "^-swo .rwi3\j3 ,^^<7x=nw^» .^^-^vrDJ^-^x ar3j^V\iô

>-J3AicA.^»r^Vvr3":\ ^^7XSi.v^ <73Lry>.\,vv~n yûa rÂAra . rdaArTD
3o .r-^DbAvi \y.*\ x«irÂ r^=oAvA <7Xxiw^fVx.r^ ^^ô . >^<^^^
— ——
-^^.( 273 >€-.
p. 3o8. .Kô^=3r>W-m* ''i^xiocvj3 ^"\r«^-A r^Ws-^-rTD o-^-Srsf .:.r^3rx»=3r\
.TÂ r^_»a_!s_::?xAo ,v\a_^<7X_i^ ycnc^sxjrxyL y<Âo ,coo^wr^

T<L_»a«j^— m trs.__^c73 . >oo3 ^—» \<n *=> ô . o^^ —"t ^dV-acr^ i o
r?LAo .rô^sN c^ râcn iivÂ-At^-^x A—î^rra . oocv-xx_.M^r7D^\A
A "^, tâ^.=7D .ra-v..nv^ .r^r^-Av^^ v?L!^.ro-:\ ^.•tx ,V\-3ors^
r^3._rrï"A..X3 o<n ^so .td-a jJ^-cû-a \<lAj..yy.r3 .âusV\ o-^-Hr^
ojÔj^kArwA o-A-Âr^ >JL=D ov-vi a-ô . rt^-nS r<wAâ._2w-r3o if)
A ^sw Y<!_»a_^lm •pcx-i.-XDY^-A r^v.Ji-.Mk-.vi KLrDH._33o r^v-rax-A
S^jt. r^ûc r^"A03LrDO .:. r^xôHJ^-A r<^Vva2A.r7DA Kf\kr73î^
p. 809. <7X-*Vv-»T^'^ ,<n-A cÂts^rrxX r^^rô : «^îsax^s^^ ^srs Aja.x.rw
^\ô . oÂrwsoA aj^xï> .^^.173 ^^co H^rao . 'a.^^x^ •-p'Aja ^m
1 Evspectes aqSt^ — ^ Numerum addidi.

-^•^( 272 )^^^
,v^ y "> » \ ^<7X.r3"^ r<f \.x.>A p.\cv) .r«^rrx» •\*\r^\ rÂ^r^
oooî ^luXxA-DO T^Jb^-S^-tx K^ô\.kô 1 r<licAcmo T^N.T-vt ^pn
r«^Âj':v.r73 r«;Âj.^k^xûax:v.\ * r<l\xvi xj-K ^»-a noiA cvrarcf p. 807.
10 ox-^. ^ \ Ô30v_rD "ïV-rô . fwj^j-H r^îOÂ ôxA A \râ rdjrxjt.
r^'-ôo-x. ^jA^rrj-^ v<l\. rrv -n ^^^cn\ ^3tio|Lm "^^ ôxA^.

ôx-x-V.s,. a.=nLjJ3\<f r«^Vv"\.yA cviio.jAVvVvv^ fwA "ïvô . r^voe."A
>v'^V/% ^»rA»^so "ïvri r^ \»va xj-\"a oxvrrD cAt^x. , ..^ôax^
rd-=nL-x-i3o r^VvA-m rîr^ .racTXJ ^-a ,^_a_î^-A . .^ôax-i
. r<r^fV.A^^v.r73T\ <7Xj*v.5i<o rw.sor^>ûoo rilracTJ-A ax.\:x\ cocvô
. r<f\>.x<f ^ \^rv> r^^j^rxje. Tcx.^ <7X=7X2bÂ r"ilaA\<l\ r<lVroo
^ Sic cod.; lexic. tradunt rÂou

— «•( 271 ).€^—
V"^ 10
v^x i\cn "îvô . t«l>..r3ooÂ •\ab*.\ r^•^ T"wA.iLn cnA r^^r^-ô
p. 3o6. ô<n y^r<^ %\^ ^j-rv Y<l=73LiA * .rdAato t^cuo r^^cvXjaxra i5
1^\,ra.-X^ A S^ ,^ÔxA OOC73 ^-xA-2kVv_33 ":V_ai. : T^_x,r7DoH"=\
«^ A':\o T^V->>^•^ YÂ-^ xaA.^ j=»^j-^ •. ^\rr>rô . r^xy»^£û
.îLj30-\xra cu'Sjco . .,^c7x»H.irçf >Ax.*-\^rô .^ôxraA Aâ

^\jVv.^.^ AA_r73 ar3\oVvx.r^'ï
^
, ,^^^v-rD\oV_x_i rwxrxsca r^V\ar73 ^ro-A Vwvs^r^ ^"a T«wiH^r«f
^ Numerum addidi. — ^ Cf. p. 272, n. 1

-^.f>.( 270 >««^-
Kf-Acno . r^^fVjw^ûOiTaa rdX r^X\^ oacvV^ >\.mjco . r^r3^3
^3oa icvxmLjoj
Vvr^ Ar^ , »..V.v raVvr^ coV^movra-A om . c^cvx\>*\iAv^
X-j^-ôrî^ y^,rv \'a^ w.,!^ .ooArcf VwA-^n \<lûûclrrxia »^fvi ^\
10 ><no^^^s, r^î^rCf-Ao .rôaAr^ A.2^^ v^.^-:\(%Xo r^^Vvcu^j^jc.
•. ^-xAoî A \.v\ <\Aiwrô ,rwVvax.»':v330 r^VvcvxÂo t^Vva^.:^
i5 ^vjcr^Vvrcf :v^\.r73t\ oav^^Â^ i<?v^^ v^j^^ y^jrry^rd ^V2i
A s. \ ^.rr>^ v^v ^ »v^ .cnVa. Y<f-\^Vw=3 v^Hr3\r3-:\ rÂ^vi
rdAxy^ atj^ râ^r73 VvcA y<^v»\.\V mao Vw^vj-^vrTaA chAo

ao , «f^V-TD ^-^^ CVJOw^ViY^-^N Y^Lm oôiA r«^v.yi "îv^sô . Oj^T^
r^\-r3^-Â .ajCA.î^':N* r^VwjraAo r^^rurDjt <n\^\ cncv\\.^ p. 3o5.
\<f ^-ifrt-rv \o . vv y.o-TTj A-^ \o tC^JLvAa . rd^Y^ \.:jryr^
• K^^cLv-m ^»^HVA . •^'^.=73l^'a v^-Kjl T^xiw . T'^rrir'wiô
^v-ô . r<^-\a.x^':\ y'wAawA ^\^*73 rCfVv"H.yirô .r^-^Lw r^Vvxso

gr>rv T"! r^y<f . ,^ÔxA "vA-afA Td-173^:^ Y^Vv-^CO ^pD^V COtA
f^Jk^^-ô »^^ V
Vs.'T^
^^ ,^^<7XJkAikrwA cTaA^ r^VvaatjrÂ
— 1^( 269 ).€^—
i <^v -^ -rv Yâcn ^r^ r^\^ r^v-vio rS^NA ^*^V\o r^mo» ^vswo
p.3o3. ,<7i AwA_.DQ .r^^.=73^vi* ^-xAroTxo \^îAr3QJ3.£o r<lAr7iiD
4,jj<lY V ^-=\ r^-éi \\<L.\ ov-vio .^ô<n. %li » s^ cûo\â-n >i=5
^__»^r^T\ ,^^<7x_*Vv-»r^ r^lA-TooH-A rd-*aH-\ .^ôxA oÂra^x^
--p.2^ ^-:\ i<l»cv\*T> .^lïsavA r^lA-A . AVr>o ^rxxo ^jcs'Vy^
i^3e-»"Â <7X»Vv.»t^ ,<7ï•^ ." r^^<7xmL3t.:73 rîx V v

\^ x^gpA Aoî-a 20
us_iT<f r^^tvj^n.mA cnor^-î^mo cA.^* ':v2wo .odA^ i^SVw^-a
^^^<n \ r^ ^m tâ-x^ tÂâ r^-mi-b^ r^.»A.*73o .t^^vj^jo
\-r7DA^râ : Y<?\â.-i>^ \<!v.viO : r^j..3rxje. Vv-x.viVv*:\ «li3arrxi»-
. <n..r-vA -TXjS^Vvt^ : <73.jAJki.=3-A r^v^ \a fv>^->o ,

crtVir\\ \<\—> 25
\<Licâ_:^ )._5C-*H-^ fw-racy Vv_j.ôr^ r^^^.L>o rd\-rr\s.*73 Vvacs 3o

.:. oocn
&i te^^ "k rwA-a^Ti^-AO QûO-SAojaA r^CVXrO-A o^Wvnn ,\\ -n
5 \-^^^ > y "^ cv ^-\ y v\VvT<f oûq-K^ v {w^Nv^-rx -cô- r^'X^-nv v V

Tô-^DTï -S^xx. . r^ ^'\\X^<ô"\Aa33 As- .^^nojÂr^ aiTXûûO
r^-\a—n^ —J30 ,
^ ik .y m rwA-:\ rÂAr^ 3Ca_:ô . rCi\-*_rrDr^
o^rô g rv.S\ .yo . v^c\jik...m rs^>-x.r3or<^t\ rwy"\-:\cv2kA rC^^>\fv^
rôœ ^y-ô . rC^'^^v-yA^TD Kf *\ \v^ > ^y \ vy^rô . V.»v^\ » \. r>
i5 Vva-m'a-ra t<^ foH^ oAô . r<fy<ljL\^fv> rwiLiâA . * f^ îtv
» » 'yçQ J^rCT ^_v_5t_>\ . "v_mT^=73iA-A uN-»rô . r^.mA r^HcvA.

, V » *\ fv> r^r^-m \ "-» r.o rÂ^r^T'^ . r<^r73a<73^-^ joaoî^^fvx. p. 802.
^^ôjA^ Ash- AAj SjJ^^T^cTxrTa^ .r^Vv^jt. KSvvra r^":vyy^r^
90 .rwiTSci-A 9(naA\.v^ AAj3 "ê-^^^ îûkX^2k ^y^ . ^ctsAs-a rûi

^K,p\.yA.socy , ^cTxrs ^m<iwJ3"A r^VvHjjcyi.^0 v<r^ra.y.V^ y^H.rxV^
A.^. rÂ^_rDrCfo \<^_v.:^cv_Sic7j ^^j^TTav^;^ . rdra^-xa-^ t^vjvtd
noo^rv^-so x^ \'^ ,03 . rsi^Vv—i'^ \ "73 «^^_k-*":v-i7D cï>o\_â_jo
cy^-S îy ô .v^ s,o. rb^ ord y^xqvjt^ en » \ s, Ji^_W_x.t^

20 ^ ir\ ^ . <7X-v_r7D OOC7J ^_KJO_j._yi"S >^^-ûo râ . àiov^ \j "730
kT<f »^ cy-mui>-ja.-y:\o
3o ,cn oxSA^wA ôaS^-vs^rô . r^\)s\r^^L\ ,a3cv*,\.r3.vxj i<^\vx:3a

^noxA rd_x_r7DO^ <73cv.\-:^t^ x.»-\^va.so r^.k.ajrç^-^ . mx^r^
.:. -AVvrTD-A
r-
r;ljc.yAj-:\ rÂ^\n cvyxaotr^ . t^ri^:^ ^^ ^tvyi^\ o\^^ ^v:^c
o'V-i7Dr<f'!\ "îV-x-Ta . r^-x."v_yyo \<LmOj.-33 cv^jidv.*i<:o . oiÂ'^vxm)
jrp/% \ ^ cvjcuA "îV.jô . "H-kj:73w.j^ rwjLso^\j3 vî^H-viA i<i!iaî"A
.A\r^-i T^j^j\<Â-^ ^^ ^^^^Y^ ^^.jcx.^ r^Ji^ZT^-^ Ci\j=nx*â ao
<7xAn-Jo ^_ro r^VvA.-3t-ocA o"S._x. "^v-Sk .r^-jt.H..>A ^»":\ »^âA<n
p. 3oi. »^V^ * S. ^* T^^-X-i^-ra \<lv-r3\ r^qx-TDO . ^»'V-x,v-i3n
uN_»r^ oooo ^\-r>a . .^^qx^-m r^rw.x.^kxrD rôï-^v »^_^<73.r3 a 5
Y^^Ho^_:3 oocn ^xv^vra^mo .r^'\i»* vs-»^ .*^*^^ rÂj^ôj^V
^.vôjAq . T<^
\^ V^r^jsoor^VvAo .t-s^jcj-â \^>v * c^cAaS\o
r^ci^^Xio 'TX^-S.^rCf ,\rrxô ,rdrr\\ y^xsj^-^, rîo^fv^x^ \=3
i8.
v^ ^-V-^SJi^r'w-^ v^y »\^\rr> ^cA Af^f ^-^ Ayrcf . >a3cv\.ra.i3
10 AwO'V.^w >j3^"SArÂ r^ V\\^ cA.^w "^vsko . <n»v Y^rsô j.ma-K-ry
A.îr»o . r;^yfc\^\ro V\cA ^mo'ÂA cAxTâ . r^ôA_ûûj Âcn

r^VjA ,^^c7xA .r3ox_»a . cnVv>x_iw"\Vv > y ^^ \-^ ys^Kf *^^t^
^^ yy y ^ »^ cocv — zry » c^> a>T^_ro . <n id ,^^\,=73^ s. y-A
^-l'^V.sOl . r^ V*V\a» vdiicn A\.no ^^JCa . ^w>V*^<^v>\ ^\ ^v^rir^\
1 5 ^-rv-^ . cyy. y *\ \cv_» A ^w r^^ V *t> <v>/\ \ r^/\ t\ ,\ -yyx, ^\^
..y *-y yy^tv-i-ry r^ ^\ -n -^ t\.^ ^^\^<n . <n \ y.oÂ ^^73 vsôi
^cTaA rwooi "^.jaÂo .oxiô» -ÂVvrD »^v V * t^^^^ Ar^^
. rcfSa_y td . » yr<^ ':y_ooT^Q T<f Vv_v_»\-rni-=D ^^"^-^^rô

^.30 y *\ r^yô) rwAo * .ookstA rv<v>^ ^-ïx c^ctzrv» rw ^ rdroA p. 3oo.
3o .13^ -\ ,"\—X. .raaVvo . ox.v^.rTX-» ^ rw fY> ^^r^ . >xiû\^^r^

Vv r\ {v> *\Vvr^ c7xA-=na» Atô .• tî^=A.3o ^voAo . oxV't^^.T)
— «.( 265 )*u—
KL^ô<7it\ ^\,jznv^ ^-a.S^tV-ra .Y<i\_:i^-Â r^-S-i^ ^-20
><73w=3 . r^r73^\j3 ,^^<73\*n r^wrioxA âôaa . ,^^<7jV\a^^
p. 298, rd.ir^-rv : .^^<7>A_»":\ r^'Vj-ïv xjâ* r«ja<73 "S-so^ r^"A03\^ma 10
t^v-^rô . -To':v-rxx.n ^m •S^^j.m kIAo .rcTaco v<djkr^_\m
*~^ *^ * r^cTxAr^ ,<no^-»^ ^«-a -^ôA rÂ .r^coAr^ ^vsocno
v^LLji-^ yi^\jm ,\r^\ rd\-^^':\ A.\^-roo .r^â_3o ^v_>C3
î\_yirï^ .r^"S-^^sA r^â^-:\ -â^vro rwJîii^'H râ"Ho .râSA
ÔC7) Ji. "TD^-x. Âoo ^.ô ..cnA ^»r^ v^v»^-»^ ^s'KVv vûjcrno ao
Vva.\ A\râ . ,^^<73"\— »"A -...m p^_â 1 •. r^_2âk._i r^'V.-i'A
^-je»x_:i.Vvr^ ^vA<75 *\Vv«r30 . ^^ctjVH-s-a ^^^^ Ci'\\J^)s\râ
. JAwS^T<w\_^r«w^ <7îâro •ÀVvra ».ma . t^âiH-rx^rso -jâVv Q
1 Cod. ^__a^nAT^; e Mich. Syr. (p. 427) correxi.
18
SYR. - G. - XIV.
-^f>.( 2()'i )^-i^
T^Txoj ûa^xx^-Kt"^ ri^Scot ^f\\j3jc. r^c^y^ ^m-A A\ ^r^ F.:. Ajd
r^^-jk-iwSVv-ra ^\.^-a ^^cv-acb , yx\x.\cix<^ ^~k\^ \\^ r\. ^''\)s\
: «^Ô-^T^ \ *V .\-A oo^ttAxxvTD^ oœ . a'A^^^T'^ CulxV^^-KoyÂ

rw-»>-aco \^
*-> ^v-:ô* , \ \;^^ r^Vv »Av v\
> r^VvAiw-AVv VvcA p. 297,
rd-j-Vj-A xjir^ A-ju=D œAvwx >\X^>^ :oo<n ^sÀs^rTs r^-AoïA
cTxA .\ rn^-sLY^ "Xjô , \<1 \\ \-\ yx \. y--AordA rsôcrj A\rô

A_a.o , ^<n "^ i <l \ ^.-i-A r^v.ajr<f A\r^ .r^Vvî-A Âoo As-
en \ ^rô\ oooî , » (v> i so . t^VvoÂ^tv_x_rrx_r3 r^_r3._x_rD_^
ao 0003 ^Â..rr>r^ . .^ôi^fVjîw-AVvA ^V<w%— ^cA > «^^^\vvir i
^-*<n \ 'v-A . 1 <w » y y^t-AOVwT ^^m ^.vAta-n x^^saoj-a "ViàôiA
r^ ^r^.\..m'A . Y^^^_viH-5!L"AO i<fôJC_yiô r^ ir v»v"ta r^VvxA^

^-^:0 yOCn ^»~V-X3 ^..s'A 'A.-Sk . »\.VV, t'A 'HO'AJa >OC73 ^sC7X9oVs1^
«5 ."7o'=\ 20 v^-ACv rA *\r^.ii^ yN-jY<r . r«^H \^^ ^-» .^^H-â s. \-a
v^\s\ s^ "A-a. r^JOwi^5\jcr73 r^va.<7î œ<n\.v\ Vva^ v«^'a.vAô
^ In marg. , aliéna manu : cÂ^^cO^^-r^-Ar^To .,.^\^\<\o «^j.vV^noi<f
v^^xÂ^ TXiJC^Ta r^-T^Vs» ,^._cn.=> ^^LXr^ .r^xajojcV njVv^*^ v<^\\."»
rÂÂ.r3 rw'nrdx. .^^cucno . r^yvrscvx. ^rr> cv\^-:\ îi.rÂ.=rA "-m-
.:. "TJ-Am iôc.<vr3>yv:3A vyi^ :\<xÂ ^Vi ÂXMVjcrr»

__^^ 263 ]t^ —
yaùeix.r^ i^skcoo .^(\Amo AÀio .âïoHAVXArs ooôro pÀio
oxA ^-rv,^ ^"5\»<7J . ycnoTÂoox. .^^cnAaA r^'ÂJC. r^<73Ai<f
,^_a-aA*A «^jajAôi^ >\ pAr^-:\ . craA \mrâ . tô-K pAj

-^cv vv \ —I .-^^v-so ox-ra ÀA..u.je.^ r^Âo .r^j^j.^ r^vacAA
. «^^(Vj-â.rrx^m-^ or^ .rdc7x\t^ ><no^r^"ï\ r^^\xyL=n'\ r^=rxx. i5
n.^ r^\»\A-TÂ ^"A ooj .axra -^xx^Vx rÂ .t^raÂ^^ oK^
^v_2w >aA r^^fAjAti rdA-AO ,vô\r3 AjA^VxrCf :A.rrxx. ^-rvoj
Y^'\s^ "Â^kS .>.\.»"!\ rôiAv^ r^vAASc-so ^m jA c^vi^ :\mr«w
^_^>ô . ^-ÎL-j-ïv ,^^^tj^\_vîar^ ^-2o i^L^'V.x^ "^-vi <\x<f -ao-»
p. ^96. ^'V-ir^c .> "1 .^^"S ^n \.i ysVv»\x^:nc3"A t^'vxi* «^ôoaAa. ao
tCTy-vv Aâ>o . <n-A r^\r^ .ra^-ik .ra^-î^-m Y^\j5kv^ :rÂ
. ^^_iKf t^ra^-A Vw-iajr^ .raaVv^ A\-a \:rjTCf . r^2w\»\Î^T«Â
. fc \, >vcf .^^<7X-k_m r<r"-\\o rÂajcx^.o r^j^cuÂ x*^znj^^ aB
. ^JV_»T^»xx_»*\_33 TdvxAA r^V3cA ^ro t<!Ai3 ^vrx\ ,^.^ftJoAj-A
•^x-î^ Pw-3t_9L^t^ AâkO .,^âA\AordA ,c73L»acv.j3jÉ-SiÂ ^vxxô
A ^. , r^dv y » r>. {Y> ^^ -1 «Vv ^ — > y^-^^y^j^y^ >o9CV-sxj^r<wo 3o
i
5 »-30 * A-_i\VvVvr^ n^ . n.\..QQ "Vra o-Hitxîw r^doi fnrnkvyumiK p. 996.
, t'=\\v^ . ,cncv. 'S \ ro-ry rdJcj^ra v^-xSv^-^k r^Ô-A-A â S-ro

vv^Tw:\ oxacîra -^cxujo , a3J"AjAor«^rDA t^v»\. cv>\^ .\,^-> ncA
i^H-X^ ^30 r^HjaAm v<f^»\^ ^»Vv.vA.mo ^^ch-K a*\xa

,^^ci»i<7X-\ oo<n , K vv \o . \<fVvH.-iwAO r^_x_*H_Jo r^.\ ''\
%<r>'\
. » \, s, \, ^ ^^-^ ,<n r^Vvo-iT^-îiA oA .r^.:^.^ ^\i.=nr^
o<7J Â^cn* .. ^fc-^n^. »..\^-r30 ^-»\^t«;lrD «..âvivrxia .«^^^H^w
a 5 rCLaÔw» -V 'vn . pcv *\ \t\ ,cr5a«so'A-J3 ^j.J73u03"A ^^ôicn ^so
^[V.A^^[vA ,<naA-jc_i .•r^kvA-iwA rÂ-^^r^ As, oaA vv^y tn^
i^"\-K^ A, s- rdaoi Pl-iA cv> A-y* ^"A v^-ACL» .<73jc»"\ S^fvra
3o ,oxjv_vi A-^ .rw\_x«=73r^ ^_r7D •\-AVv_5t.rÂ ^ \^» X; ''^

\; ^^
— 1^( 261 ).€^—
^s^vxro tÂ .'r^Wx-^v v^-\cv\^-n Y^\'\%m AraJOcA -^xiuuo-a
.:. ^^^cTxvixra nÂ^vatr^ r^rsjA^ ^cTsoVuir^
A ô . r^%% \j^ \<^^\m \=na5w'A oA^^^ A\^-73 f.:. vslJo
,y<LxJ=ryjii yya.^ y\j^r<^ ^»-H._at.V>=D r^^.r3-\rdr3 A^^Vvy^
Âr^Vv_m"A .03"V_rr3 VvcvA puî».V\^r^ "^^ .rûcsHcua ^ro
oooo . •V-Docv N^ V\cvA ,ooa\.Sw Arsjs .r^^rax fnxm vdooï lo
«93. T^-AA \ ^-» C73w_r30* .cnv-Sâ ox-r^-Sâ^-ra rdixti.cv>r3 90XiJA.mo
> \^ ror^ vrs. \ rr)i<f "^v-ô ,5 V fv> vs^ y y.» y^ckcn ><no\v-»Y<r
\-»ox_:7D ^_roVvo._iN. t<^<75 . ,<7JCvm"Ajo"A «îAso-A r«^{v>ary>,\.\
rCÎocTs jcno^JV—»r^ r^ rw *\ ciso r^.n,.—^Sv^ v^'\ ,S\ (y>j=3 rôoi
^fVÂwi rdjorxx. ^to-a oA ^"Sja-A r^ra^sva. Vua.or^ ,^îôjq.X 35
A-^^ "A-xa.^ ^\A Aiôj r^cn . >noo^YCf rôAr^-A ôjcAmo

c ns-nv .tx .03A30 •7D-:vr7D T^V\ or^ T<j30jQûÀ ooVvcA wi^'xy.A
^'^—A<'' .Qû_^ \^ — T irs, ,oooVv_»r^ ,^j<f'Ka_ioA^ r^cvcTJ "S-s^r^

>
; i<^ i> V Yy'A ',

\j t O' rr^jacia-A ^^^ô ^xat-snô T^r^TTa^jcV
qV- » - T > , t^ » V
Yy -A r^
'\ \ "73 .rarwL^^^ \r3 \r73cviJw-A jskjzxjco
\rD ôV {V>CUaA CV^\.l73rÔ ,yCnCi!^^X£OCk f\nr\\\n\r\ <v> yv-i\
<nâ_a ^^ rr> ^—=3^ A.-y^^ mi<r-A SVv-rr> ^_mo .:. r^_ak.Awm
^-30 <7xA "A-Xwi^r^-A ôcn jA^Jor^-Sr^-A cnS-r^ t^cv-kA-tdâco
^^.ue.-^ r^vrax r^^TxriD .|. '-rx* r^H^ ôjcirar^ -K^fvra vsAror^-A

ocra
ô.
^ A-iTDr^ •. t^_jJi<\-*n .N. "-a-Atcfo » y txvao t^r^ro.^y.Vv
qoÂ oa<n , » *V » n-A-A , fc.v »vô , A \. nVvrô \<r\»v\ ,23-S
90 yPiCi \^, '\\m i^XiJt."A cTJ^ûAoaAo .:.r^^=A.;73A oA.ra.iwVvje.Kf
r^\\ y r ^-^ <7X-=3o . jjo^^-Sir^-A Qôajo^\^t<^ oûa»'\cvV^\v^
O-ia^-yA^rô v^"^\-J3 ctxstx^» o-A.r3.iwO .râAm As, rôoo

ooci^-Âci V^t'SJ^ÔTO .:3\o^-x.r^ A»ô . oiô^jô^-A r^'K^Vox^
au iôco v^X^-3C rç^-AC7x_r3o .;.r^ ^ \. ^lA ^ ^n s.,Vv,x.y^ A\t^
.t^l-raô-A rdvAjii^ -À n. s. o , r^^v-»\ s^ t'^ô-K-a r^tay.rya
•••*^â5^^jiô"A ^r73 rwvraoA.^ r^r^ V v^x^ fwAoVx^r^ ^vvcvio
o<h T^_A a «CTJ \ r^ ik V \. oooo - » \ *S v^ v "->\ vsôa —

i^Vv \ \ \ .Aô T^vxvr^ rôoo •AVvVv.ju3.roo . •^\.y.-Aor^!r3A
3o OQ<n ^"Â-rTDY^f . ,^^cvAAr«^"A oocn ^*=3^ t^'-âo» ^po "a.^ â

ô<n r^f.^T, » ^jA-a o<7XiT^"A :r^rxKX^xi73 r^'Âoj »^^<n .^^ctjA
-^«•( 259 )^-» —
y^\ \^ r^ '^r^ t<l=3"\-VXJ=3 ^VJTjr^ CTxXaVA oA^l "^X^ Ô-Ô 5
p. 390.
«^ > -
\ rw TA -A r^_iî\_:3i<fo Y^\ T\ te no \ \j no [".:. ^ 'v n
•Tajkjatô .r^Vu^nzTD T^-SjMt^n A.i»- x..o.i Vwsa^.r:o r^Vvr^
^ ^ -^ ^ ^Tv <n,^ Tôoj ^r^ . yx=n>AV^ >\jA-:\ rd=3\jcv=i
T^,T>'^ ^^ ^\ *" «A i)a-:730 r^ ^\ y.o •Srvs.. "^v^ i<a^<73o
.^â_i<7j » y * V^ ^^*^ ^^-^ • ^^ r^Vn >om : i<L!^Ââ.orÂ ao
rÂ^ a ,y-;ô .ôjovjrjo r^Vv_k_»^\-.i7xA cnav^.,""^ v.o o-\ s,o
p. 291. o-aôi* KfVt-j-A-o y^^tV-i3>-»..;\,.0Q ôaa-rv.Tza-ac "û^ r^liACTaci
Vv V y *"> .î. 0Aj\x3TA*r^ «âA.=r3":\ c7îV\ar7D V\ "^ r.:. axaJ9

— 1^( 258 )»«^— -
i<r.^ V»rr>-A r ^-vv-\.Ao uN,-»^fVjKf r^\»\^ m\^ ajîw^ pV\ iÂ-iv
cvJl^ rwA"A .• K^Vx^x^^SkA ,^^":\=3ai-^ vis.»vv\*\\ pcvrajtVvo
tv^ usA ax\j3.=rï t^sA^Tî TÂSrô . v^t^ma^-^. rÂ^jAcwS^ra
T) jcjr^ rÂ"^ .• v^ % \ Z7^\r^ -^-jO-a ^_rv3^ ^'^^cn . Âcn .\mSL
oi^g y » '\-AV-Soo •• r^LjJL^^ r^Vv^Vv^lm A\^nr> F.:, .^jo
i^-Âo ^ *T) A o.—atr^ , <n \ » u-ao "Aw»o^t\ crùtv ry m -n
T<Lron-v, v^VvcvA-K.>A':\ ..^_a<7xA-»':\ t^_v»ij3 cuAVjt.r^ t?lA"A

r^'oA r^lxvm^r^ coc^^r^ "nô .joi-Âor^-^ t^"\cy^ cAç^=^^
A-^ .«Âoa^\-=>o \<f^fvA*-yi^v=3 oocn .r^ji-î^-A KfX»^r^^=rx=D
o\-rD"A r^y kV no i<fVvjC3jt.o ^Vvvra chA^ ^^^cTxrrx:^ Vv»i^
iT) .• r^^'V-TD.^îA œcArxn-rv* rÂ\n oicdo :^^<73j Vura ^3o p. 389.
r^jôLA- oAl-So "nâ .TîJ3Ck\^^ a'^^tô -tj^vsqAsw a ry^^y .
*^â_y»^V\^(V_A":\ a-j-vx. .• r^^vm^Kf-^ .^ô^r^ô^ cyyxiœ.ô
20 ,
^ ^ -^^ V y — I -K^vjia Ao"A\-y rslAr^ .r^^vrxra .^^VutcT
y » ^ fvy-A :^H-»rsl.=3 rdj-V-ro «^âauA toAjcztd-a K^roa

^^jyrtrrt'^ -rv rwJorjÂ >\xcx» rdx.cvr3AAo T<fsr>r^tv\\o rc^co"^
^^v_«<n . .. xAcn A s.. ,. , y » V *\ ^":v-»c7j »'r^^J^La<^ r^y ^ So
25 •'KlJLik. us--*t<f . » *^ *^ *^ » fy fyy *\ ^.^ôaA oo<n ^kxxcûà
•^ôx—ra oo<n ^_2wv_rDO . r^r^-m ^.roo % ^-ik-ac-rTX-w ^_=30
<7xx.\^ ^-^ rd!^!^ ..r^rrxyyS kIA-^x rÂmoHrDO K^^Wrvyn

^ --^
S,^^"^ v> \^ .rcfocn .*\i>ryy cdA-a rd'\o.iio":\ yÂam oaAaA
ovâ , >oacv \ s,. rÂ-^r^ ,^â_ro\-y:\ vC^ » V \^ ^^'^P^^
• ^^^^^^^^
3d : >qia n. ^-v y. , <7X-=rx..^>» Vv^r^ r^H ^^ y^^ r^^ ^^S ^ tÂj^yy-A

v^ s. n .'rdA-S-x. "ïyô-A ^"a ooj . corxxiso^VyKf ^ô^ A^-
— j^( 257 ).t^—
: r^ra'V.s ro ^-so ^-^ oœo .• r^ vv lA.-m ^-ttd r^^rsLi ^33

rv-a.o . T^'Hcv.iwra'A ^^ôcraX-a. Td»VV\ T^ri"\.3Q.rD ^^^nraciio 1
jza-S-i^VvYÇô >^"A\rô . r^^-rVjB oxrrxi*- o'=v^^ô . r^v^y^V^^

A_ô . ^Soxj Vvik=3A A.vr73o rcf ^r<f ^-^ •^vjO'a . o>\j^ oaX^
oooj ^^.rv-'b-x. rÂo . rd.3CJLj.xr3"A r^^vra^ra cw»\ae.a . "ô^

i<SjA.^r^ r^H.r3.i!^ oooa ^jArajixm r^Hj'Â.rJo i^Hjje.a .ya^xro
r^)s\r\ci.j=Tx \j A ^^. »^_a_ir^ ^^^ s.,â^^ ^_I7X_^t^ . x<! y'v\o 20
r^.V-p rÂt^ .^JDryxjm\ rôcn )sur<^ rÂo .T<-iw"\r^ cv^^ra-^
^_Do ^tv-ir^"V-»^tv_» . x-vA-^ ^m r^jArô r^xa^DO rîXôâo

p. 288. r^V\ov vv ^ ^Q kScOï^^tv .• r^SrwAi ^tura r^^H^^ rdici*
^-TTi^v tÂjc^-:\ t<1jc_»"a . <n--7>.x. rdJ^j^ r^«^ ^ro x_iY^
^ Cod. ubique rS^vj^J^l^; Mich. Syr. (p. ^128) r^:
M
.
5 ».^<7xA .tdctx-jo . rw_»"Ka.x^"A r^^rujH.rrxr3 o\rD.>iô . r^»jLV."A
. 1^-ia ^ »^-=\ ^» j\ \r<^ r^x'^m r^^vx. A.^ <n\* A^^ >cuVv p. 98O.
1 ^SJ^ r^ %'*
\j ^^^-t
"-y ^ \ rdAo . ^How ^tvica &i\r\ A\.v\
. Td_r3oa_yiVv r^_ioo »^^<73^ v » ~n SS^jV-acrcf ^\2wO , VwViji":\.=QA
x_irilA ><73<\-*\A->A w\_rûrô . oû^-xA-iOjfwA ,<7Xj-^-3t. 'K'^vje.o
1 5 i^":v-jr^ r^cQuAr^ p^ ^^ v.-a A-\^-so . c^<\-:73r^ \,V^ <7^.=OJe."^
ar3«^ \r3 oiâr^^jroA r^\cLc^ ôiA^ A^»» vi\xiûtô f^ÂiTD

t^ôjqAo . àxxjryjâ x^x2i.(\*.'^\rd As, t^Sjc. rcf^rô . **^ <v^
i^V^T^-^-roA o^raVvo x<^%% \j o-Â^^jca . . ovrpa arax. «HâS^^vi-^N
ao ^racTXjVvr^ rwA -^v-sio .<^x-x-r73oy^ \ \^ *\ ^.m ^»Hoia Vura^
.^ôxA <\ry cî r^m-\ci\<! a-sxâ .,<7J"AorwA cvr3"\j3 o^tô
a5 : rwVvA.so r^_*cnôY<f c\ ^-> fv> a ,^^<n x \ s, Ar«w . <7y=n^,r\
TÂVvA •^xjL.S^-v.ra -^v» s, rî^^rô .|. ,^^cn"ÂVvrÂ cAvrô

rÂ-ixjc_r7D r^ % -730^ <x-S^-xr^ rÂo . r«^^fV-v*n.rrj ^\ar73':\
. rd-jLjLA- -^ s, o-ra^-xitâ . t^VvAtjq ,^^r3ociûJ"A rçlA^\=3"A
A V no . en y -A r\o x^jjcja r^TDÂJD Aa^w chAs, yyjj^râ

^>o A\r^ V T
*^^ • "^ ^ cv-yx_2w^rv_x.r^^ «1jjx)Oa r^vùih ^^
<7X.JC-i3w2wo ^ *A ^. ,r3\-x>r«^ ^cvôîO * . rw ^^-vj^vro rd'-K^ p. 287.
--H^( 255 ).€^-—
tv_:â ..rd.=r)A-x,r3 i<ft\H-wA cAraJoo .r^nH^":\ tî^SoiÂ

•Ûin , r^VujiArTDtv r«dijt^H cnôA cvj3À^ , r<f du^îTaA r^^^Ti
i^_i\_yirCô . \<Lk_V_V- y<nci. % v '\ "sva » ^ oJ^^ cwrar^ ^.^ôxvm 5
•:v-a.a . -j^ ^ ^.\t\r<f — I rsf-»":\a_» •v.itduî kIA-ao •. rsfXfôorTDO
r^_^\.3o "Sma^É. A.i^ ir^znÀJ^ .^ôiA S^Vvatrô JsVv^^r^ %o
.^ôm^^jt.^ <73\au»œ V\Aon.=3 r^vra^n ^\xxô . yj^yLôr^^
r^T^!sb 3tj=»A"A v^^\^n \ir>a^ Tâpi^vx*\r^ côxio-xâ^)

oxA-m r^-^^rao . i<aQ'A.xï>o "^^4 tâccvraA ooA .nSjbo . x^r^'^
p. 985. râm A"aX^ Vv*r^vj.=7Drw \ma^, ocn-^ A^^'Ta .-^n.so icjr^

^€7xxr730 . î.ra'A'v-i^ 23<73ô TôH.r73 r^Xrin-rN i<!^H.^ ^ro
V\Vvo\j3jC73A T<!i1<f "7XVi"\':\0 VS^x2L .\\^^n-A
yN.-^co , "7xA-x.Soi^r3 \ma^. C3^':\ AA.T3 SVvzao .crAt-A
A.-S* KLô-iwVx.-rv v^rar^ -K-^Vvje.rw : co^»Amk\ \ma^*

Y^\-».j=OY^ i^-=v i> ^ .s, o-=3\ô .>vx^^rd\^-A r^V\r^ oA^ 3o
x.»-va
r^ \ ^C730 . r^^tVAj^x.znA cv.rr3Ax.r«;jn . cv^ra-A A^--^ rîTaJjao
5 Ci .~->r^ Â"A-jto . , » \<ya T«^ô^V\r^-A r^ ^"V-aco ^\_XAn £^rw
^ r^-v-KTTDr^ .rxxryvA T<jJi^-A v^\»,vv-:3Â v^'=\»,^^^, * p. 983.
•7D.iw":\ A\^"3^ .^"\XAi3^ r;^N>.-KrwA
lo ^ » \ m pcv cv> '-nS'A .\ .^^ r^"\-iOOT<r "^xidi^^^râ .r«âx.r73
cbVNovroAjcrJoo -^DAicSor^ A!^-:\ t^Vu-Sjcttd A\^t> T.:. vinjd
\Vv_=3 •H'^vje-A-A ,v^ t,'i \y\ t<LA-K-yv ~7»Â rw=v»^T.s, cvrarcf VvcA
•20 ,^^<7xA "Tasjkja-io r^Vvr^-:\ ,r«^Âro .rardA^^ \r3 \r73a>h.
^(Ujcrs -tAjc-KoÎA r^^rwi':\ pAiO . r^V\rwi-:\ \mcviw VcA

: -ctxj. rdjJiJô ; o.^- »Ajar^\»VwAa : cvroo- r«^T"wrr3.!oc^
r^-raSoS \^_3cJir«â . t^^cvA^xAi-^ r^r^ Vôjdq ctmtxî- o^rô
taAr^ \^ cv-TDr^ \-ra > \ s \ ooVv_v_»az7d Aiw «nVnoîa * p. a 8'».
oV\rô , v^^-^gjv^ v^JLmr\ rdr^^-no KfH-m^ KlA\34r<^

^( 253 )^-
03l-sql.^^ -T^jL-nrô .^•K^-rTD'A r^SVvr^ ctdX^ odA -7x\jcmn

^Vi^ ^, ^<73lA_2i. ,<noH_»Y«l.r3 -^TOÂ-X-rTao .nooL^^ k^sqJjq 5
V\aA •^..o-iKf .\^^-\\o .rôHjja\a. 7°^^** •^.^c^^îtu iÂ-a
oôî i<o.mo^n r^^j^ro rs^^TDw^^cvx. ^po .^^•Wviô . rî>»\^\
Ajs.'a rîAo-A-Â ^m .^^yxxiVv^-^ .^ôoA rcfooj p>.*->Â rdA^
p. 282. Y^\rcfHA 0000* ^^\-3e.rCjn •. a.M^-:\oV\^\^ A.n>. oaos îArC^ i5
,r^'^^t s, yxjisa Y^-\m AA^=7Do ..^ôdA ^j^xj'^vzsoq rdaoHjs
.«^-ô-aS w^ \ \ l'ïv To^x-o rCf\Kf\A .^jaooA r^cktn A^tâ ao
cv y *\ \o » t^ » y ^ cvA s,o . rcf ^tVA-snrTaA ojA <7J(X=aAx.t^

^v-a. •. A-»râ-3^r3oa ^•:\ rsf-Hcw-n , ,,_^r?f ara^vô r^j^roaHj^
«l»Â-l«ûa_a-ArÂ ôa^H-.^ A s., y^Ws^^y^ •. râ.\»"S^rsl^

»,^^<7XA-acjH clAVv tÂ % rÂTDX ocn ^mo . ^\^m ctiAa.'AO
^V V >r^
xr^'^
•'y
\; fv> ; <^cv
\^ *\cv.^vcf Ô3bAa.r3 rôKoaA^ 3o
.;. i^3Qa \a.xio A.^'A cï>oH\^ cv>rwPO r^âjc^TD ax.*\-^ rclAjL\^

"VjDoa.^^ ^-K^ZTÂ ôxirx\je.r^ . ^S^m^ra
. ^S^-^TX-TD ôx-ra-^ rcL»._ia^v_Kj3A^ r^\»W^rC^ r^Âojatv *

p, a8o.
5 ôcn •"T> (v\ \ ^-Âj-m ôiJlj^ A s., -a r^Âcvjta r^Vvavxj"\

.oxA oocn , » y -TXX-m Y^lvj'viTaa r^vv\5\o :y\j3r^\»Y^ ^=n
rsf^\_y4r^ <7xA \Â.-'=>o .Kjncn ^_^^ «^^ rd-rx.3ocL.£^ rôoro
A .s, Y^-KcuaA .^jDr>^3t.r^ ^^ "Jvsi ,. ^cnAsi, ocn .2^Vv>t.râ

i5 ^"XJto .cnVvoA Aviô pAi . ^b^ "Vz» \roa5w--^ oaVwiV^r^m
r<Lâ .\^H-A-»"^ ^ K ^ \r^ ^^rd.m t^^vae. Aa odA AVut\

)<ng^J^s^ \^ r> , » if tt^ cwAxrÇjft .:. ^S^-sntA iî^ ,^_cvAia
r^-TDcn-A 70^ .^^ cw-j-A . >Aj3rsf'x*r^ râAm -Âja r^^cuoA
^=y\A-y^ n-2kO , <n, (Y» y \^~3 v^-»sm\y<^ \%Y^c^vm oxsoot.-^
\^'\ >,.s, vs-»r^ ^j-H^-rTxX vsIjLj^-a r^H^^^^r^ oVvr^ . rc^Vvije.
oiA Xijaj-A Asr^cvxmA >(73Cvu.â.x.rô ,\^^x<^'\:yy^ ^.^r3i^>'=\
.r^"Vjo^\-ro .\^ \^ cv\j^ t^vsoa*-^ ,cn* •. rôAcvrar^racD p. a8i.
a 5 .'^^ôdA >vô . t^—K73'=\A , »\ n^'A r^-^JîAir^ >03o\:s^ aVsâ

.»^^ci2kA r^ckcn jraôx» rw=D<n'A"!\ o<n r^-Kojo ,^r^ rÂ rclii^-^x
r^. y »V\a *^ r^ \r^ . rdoos .v » *^ \ r^ y »y cvA a<h-\ >cn r^
. •^^^^tv-»v-v4"A ys-»r^ Klirç^ dCAraA t?^\ ^^ rwircf : rç^'H.rrx^'ïv
3o , ik .V,*^ ,^^<73\.K.mrÂ yCDO^.tyorâ r^HVv^»t^ o^^cn ^v^c»

A-rajaoA ,^ôaj..ro r^T^JL^^Xio cAxrô ..^^cuo-S.^ râîÂ
p. 979. >.ii*V_x.x<fo
* . r«^ »nQ i^NîVwA y^\^\ fv^H^ ^^*j'^\7 r^^ xjiY^ 10
^ ^ V *y> A-J3w_X.rÔ . r^-A"V.rD^Xiûi_SO ,^^C73.A.m ,\^ V^

A->É«o .r^VvraÂ r^)s^Q\j^rrx:^jr^ i^^cvk^^t^ ^ttd j\joi^'V»v«^
a\r^ fY> "S_mr^(ft . t<ljL_nov_yà-A T<LmA._3C. VvXr^x. r^Âoj^^ ii)
r^î^rajc Ar«^ ^n "TDws-Kr^ . cHvtd-a vd\r^(Y> nfv>*\^n \ô<71"a
Kl,mk \ 'S'A (nâAjLvvA <w,^v<ja . <n'=\-»t^-r3 rôoo ajî<S
<7X-A ôcnn ~rK 'w^ , .^^\a..r3.-io ,^^ ^n (v> a ^-x.vvn y tTan

^jk_rxA vvA-x.o .ra^fV-riO ,
^^^ '^^ ^ v--t\ r^-Koxbo Ax^JiiTa u»
: r^\_rrî-A <7X_i"A-jaa-^ A.i3. t3cA ,^_.cvrncu3J tÂo •. t^jLx^

S-rajs^-A r^m^..^^ .•ojSVm'ô cnVwa^rTD "HA^t^ ^vvAa.-^ iÂr^f
^ y . ^-v 's î^ ^Â^-Jzn i^_v_a^»*^ us^r^-A-A ,01 A^ T.:. vijja
.:. k12w'=VjS^t<1^ ^TJa^vra ,H.>i^ A.^ ^^vN^V ^mAjtVx^rô

> ^ '
\ * ^ osA -Â-ra-A .x<^%t\^ cAi^^rcf "o.:^ rdv=3\ rsôorao
. ^^-STîA x^\}s\rd A-^D. jaoA r^îô . ^-^„ "V_r3 "S-ma-ii.

. ^jsa » \ ^1 -A . Vw»Sj.r7D:A r^dVx5iocV\o \^»Jio^r3 ^"a ^vvv^y.r^ 3o
'1'
I
—
LAZDkVV.
^ "^ Ss^ r^d\r^":v_m rc^j^^ro-iÂ A s,, vn-ôxja : -^p\x^xrr>
oo\ô ^— =^"3^ *A
V~^ ^ V » \j cvA-rv-3Cvô . i<fVv..£Qar73 ^jy^
10 usJôx-i^ . pa-£^.rQ'\-:\ A s.. rô<75 -YyV y -n-^ ocn . -tooXXa
^.=73 y » cvx vv no ^xjâ . «...â^-ro^î. «^êvÂa-A r^VvtÂm rdoï
i5 ^—=^ r^ % % \^ cwAwXXJciô .^^^ *\ \ ^_K^73u»^ r^^^-mcvTTa

rÂ.r730^c^ ,rd^cv_m\i rcfScTxi As, cvSjt. oVvrdo . pcu^xm-K-A
r^Vv_k«»":v_r7D A ^ A-^ .vdjûL^ ooos ^"SotA râ^rÂ oVvr^
^jAoi ^jm rwjuTooH m Av, oooj ^Â— i>L.-:\ rc^^»'\j3 or^* p. 278.
YÂo . .^ôoA ocwn ^-xm\^^ : ts^»V'\,\ rcf VvcvrraAat. <\r3<7x»"ï\
ao r^ %. -nck^ o\»i-_^>A rcf X if » *> A ^, t^Vvja r^\ y A rd^m

^*Vv_J»VvVv>_it\ p"A\ rÂ^ . rCfô'V % '\^yr.ci . ^^âaVvÀ^-fcs -n.z^
A \^ *r> i^*Ân._u ôA oooj ^jA-\.=7xm« .rd\axi-A )Cna\±w

r^V\cv_2aAwX. â<n rdAo . T"^jtoVv.^V\ AA_.r3^t\n . r^voc.
cv-X-ja>-io . r^ y.oVv.^^ A ^w KjJkAA .^^cur^ A»v\<i . fwiÛiA-n
'^
oV\T<jn . .
*Tt V ~n aAjooe.r«ô . r^ ^y^^td a£ô ...î^
>ja>..û
^^ -^V Ab^ o'Hjt.o ^j=73lv^ cv\^-no . naso-A^tvXo ^^^\\^3.^
o-A\^ i^Vmrcf "^-^ r^ %'i \j -^.s, W.mo

cv. rcfncot. A.iw
•. ^\ ^ v\rt r^'Âtxcv N^ .^ÔCTxA r^^r^-A-rV T^j^SrjOA g»^ <Y>0
.^âsVxH-^- A^^.o . v.^<n.Am^.io •^.^cTjâJcî As, t<^Vv^
»^^<ooâ.vj^^vm AV^^no .r^V»\, ArsjacA vîAQ»\^\r^ ^m 90
r«^r^JS<a-£io ,^_oc7>.=rx:bô .^ô^^-^SKja . QaaS.Viiao .rîjjm-KTcf 26
p. 277. t^ » ô »
Y, ^r^*
^_ro a.x:>Jô . ^"Vttdt'S^'a vvirw r^V\aVô4t\
,^_cv_s^_^<73w-io coA^^^-A r^^tVAjHjTaA ,^ôja.r3jo"A orajcviVirCTo
. Y^^rv_v-»<7x.ak r^":\<73 t^j^-ÀTÂ Â.>..rvrajc v^vajr^":\ .r^^^vwA
17
SYB. - C. -XIV.
ST.
^ r MJCHAEL'8 \*Ca
1
A—^* T^.V » ^ a_^_Wvot.rô . T"^-r3'V-yi_r3 .^.^cu^ o"\.irx\o
.J.
Axyy.r7D':\ r^\rnc3 ^KVvra ^cvvxm
A »*^ "73 ysCV^CTXS .:. C^CVJ3..ûar73t\"A T«Âj3jc:73 A\."7D r.:. ^VxJ3
Owi^-A rwA Awx_^c73 "^ri * .r"^kr73oH ^rra v^^tUjHrTD-^ \<l^\x.ci p. 275.
1 . A s \ ^.TTD ^.v-acv-vy-A vv»r^ . cnj\^*.-:\ rdato^tv^Vv ^ro t^V^

..^^<7> —X r^^_^=30t\ ^rVwxA-A r«^Vv-k-*^\-_m^ âkjACv.r73^bw awio
:vA..a> ^-=73 r<^Vv.rT3cLrr> o-^-ra^xo . r^-^-S.n.ra r^^v»r^ cAjcâ^

^.jaô . »^^c7x>xâ3ai As., vùirxis^ci vùih<^^^\\c^ . "^jAo \r3
cv \ ^-^ A '^ ^n r^-srxJLjo-A y^td^va. .^^qdA .r3^tv:^Vvr<ô n.\.:^
:v_yy A-^ . ^fV3A^rv^^\<f r^^^cA-n .* r^Kr3\^>ro ^-a t<^-3.^. ^=30
r^_iwHVv ^-=0 ^.jaA viVvwô . Axvy^r^ v^>aY_^ «^HA3or«;^ ^^73
Â'V-x. .* r^Vv^maâo r^mJiLjoo rdra^tv^ --p\r3 . cTxra A^ ^
^_x_r3C73w*-^ .^^cn-ikA-S, ox-rTX-ato ^,» \o \_r3 ^ V *v .^ôiA
. >_x3.jîa_^-^ rcfVvoH^r^r A s.. t^jJi.!^^ y<l'^\xj:y^ F.:. ctjjJd
95 g A o-y-r^ ^v_:ô .:. r^VvjLJlo-A':\ r^"S.3t.o ^.i73Lyy':\ rdVjajcmo
. 1 ^^ô-Vi-^v riLiwSrô r<LjaXrjo ^^•Ko* ,Hûa^ r^VvoSVvrilX
•^^g^r^ r^\ '\Ck . «^ôar^ .^^xcvrDJo «.^rajCA-A \*^xi\^ as. "no
^ ^-S.,0 . \-ma s, v^ '^ \-m-A C73^'=vjaa^n rs:S>r\s, cvrarç^
Cod. -\cun
^^ ck<n . <7xx.a.=3,\ rd\Sia . r^rn^vA <v>n;\o % ,<7ja\.^^^ yrn\
.oxA >iA ^"si o<n .^T^ n^-»s, v^vttd .ctA -Vraorô .y^xx^
p._£L.mo .kTVva^ r^r^ A^m .^kT i^vvi"^ x^^zirx^Y^ iôja 5
.:. î>.\ \^ nVvso i<!xX5û\3kO . pAi rdxxi^tviwo . A\^^ rs^VxÛi
,_^nrt \ -V-rTDlÔ V^ % (Yt^Ji ôA r^V\t<f r^":V-yiwDO ysAoïO 10
•td\.:d . AxvxroA u>,\x.o \.%'-tx3C<\ SAX-m-A . ^vv^ r^TTa^î^^
^Y^x.ûx^ . .^^û^-rvVv ,^^^1^ T^\3C.':vo : ^ra^rsA >^ï> ^"^
r^^-vi a_KA-^râ .v^ V » !^ 7°"-^^ t^^rSja q'=V"-\Si,o .ac^xxA i5
Klro'ïVi^ «^ôaS^fvra ^JA"^'\•^ v^»V\y a\.^=3 rÂo .r^xxioH^
i-jli. i^ÂcTX-i VvA.J3n A^N.'^ r^Hjcj*;^* cvÂ^Â .^"Â^-rv rôcoia^
A Sw r^ » V \^ a-ra..^'\ ^^.»o) . t^ » V ^ ^^^\ ^-v n.\ rÂ^^
iôxAr^f oôj^ . K^*^î\_yxA o"\-.sordo a. *-fc "^-«o . ^^^<n»y ^H 20
oAïwo ,r<ùi7x=^ 2ir<^ A jzaxttjcro oœ . r^yr.rxtr^ A S'ïVbj*-^
r^ —\ n-^ o\ ^-fc ^>»o ôacw-^^cYx ô ; ^V-n'^vA ^xrxjk^-À ^vsw
A,s> cAÂao . r^-S.»\-i rÂ^rô .• ,^^<7Xvr7D st^r^ pjwViV\r^
cAjajco . .^^'\ fA»^r^jaA cbov^^tvô . «^ôiVvjSjc.rTDtx r^VwiD aô
. r^dvAVx-^ r^jusccwjwj^ "sxS^^virsf aciA .raoVva .:. jcnovraô-K-^
•^.^r^ cvA^•:^r^ ^3^V\ :^rsô . rôrd:^<7X=rxx.-^ r^^svaônra

a, y V-rfc .tsoVnq
.. .;. ,^â-irsf aA \^ no ^^^r^ a^":\'Ka . r^» '*\j
* E Mich. Syr., p. 617, supplevi.

5 r^—A-ri : ^^\jznr^ n^^ ood\cvA rs^^\._=n o^jxrô * .\roa:^ p. 279.
cnSVvr^ > y ^-> A s^ •\-x.îr^ . ^ ^^ y %-:^ ^-^ ; usA .raVvA,^
r^nS — 3C »^^<7> —^ "\—\^— 1 y<l \o .* a> u r<f \ ,o5oH-:t>o
UN^» \ s, •A'V.rrx-A ys-A^mtCf-A r^lmo .r^Âi^ oiA rô<nV\"^
.^^ :\_ma_ih- Âoo A-_r73L_at. ^v_â .:• «jsAraajoA-^ i<a<73Jo
Krrxvitv
ox.
^—^r^ .rôoî câ.—^-773 ."n., ^ r^ v y \ ^no * rôcn ,c7joVvjt<f p. 378.
A "^ ncvA îVjrwrawxraA .y^yâ .rôos ^XTa^ôt^ra r^ïcû>^v^\
1 God. VV«
.( 245 )<4—
.r^kxV^ra r^r^-^ûo r«^SrdJ^^ cv.\.îo .^»û.^^ iî>V\^ 7°^^*-
ôj'Â.rano .;. r^\xV4.=3'K A^nVvtcfo . r^mo^ aka»."A\r^ T^rD-Hjo
yp. Si, r^ \ I. x-^>» v^-raSjo O"\n-.jûoo .^-TdA ^-ttd r^-HcoÉA 10
^Kjc_rrx.vA x<LK.m<y\r\, x*^. \^..>a .^^cwjiy^ cv^-H^r^ .y^mL^^ ^ttd
p. 271,
•\ms^-:\ cn^cv^V^rjo \î:^^3 arar^^v oiâro A^râ f.:. .txjJD
A s» oocn ^_»\_x. T^-iJx-^-A rCfVvcAjkyi -ïxô .:. .rarçlâ. \=3
\_aL_r3 djr^r^ ^fV-x-TTa-A r^^rw.^ .^^crA r^'^rd! , pa.xbA=0"Â-:\
r^Xia.x_^^ "H'O-.x.c . .rav^ \;-^ "^-^^ "Vrrxiw oœ ^»'s\ usArTDt^ 20
rSL-»H—l'A OX-TD CvA._^_J30 .r^^-SwDo-A x<:\ck \j \ a-xxA-£oo

t^_=aÂ r^'V-Tocv >k~-a ^r^\»Vv» .rsfHVum r^sol^â r^rdjiL^^îï) 2")
ocn \"S.:3"\<7xx. \=a .-i^^vrav tîCTa^rs .:. rîra-A "ôi t^^tvi^ra-A
•^-lîo^-at. "Ax^ .r^»A^\ -^dAô ^navi^ra .r3ô^V\\<f-A ^"Vsot^-a
."V-s^t"^ ^\—^ Y^Â_^^^ oiôA .TD^-^ .-Â..rrKS, usAroT'd'-A
••td-xïLÎ^'A r^-7>Si,.o r^âkxj"\ >A Vur^ .racTa^-A -Â ooiJr^-A 3o
i
i »( 2Vi )»t-i —
^"A ocn .rs^ ^ v'iyjA usato ^»Vj^Vv.m i<fVvcvr^\-A v<^-^ ^\ <^
^^_k.^<730 . V^^.\-r30 r<^V^r73 r"^0 Vâm .\"73lX. rv>riri«-\\ <\
. r^!_K_moS-A CTxA-^ >^â-^— y^ mo-gio r^ .v.'\yr.m<\ f^^rvj-Sjcm
10 .;. r^\>.vrv^n avi^-A^rvjcrCTa
A-rDJ3cA vdji\s^r<^ rdÂViraS Qocur<^r'^!rD":\ 2 ctj-K-ôjc 1 A.^^Z73
r^\. » VA .raS c»a_Ardklr3.A >\j3r«^\»t<f Snjt .tdo^v .:. t«w»jL^
^ 'v V *^ -^ ^ v\ \ *\ ^73T\ ,<75oVvjrs^"A . \\r3"Kc73ot"A <n"VrDAa
i5 . v^v^ V \-rï3 r^VvciA..V.>A cv^.v.SkQ , yçn\civ^-^ cûCijrx.»\'^v^J^
ao . » » *\ \r^ '-p' \<^\ \\j T\^ r^\.i^v.m * p^Yxioo . arD\vi^r^ p. o-yo,
23 \mcvi^":y r^VvaaArâo •\'v""> orar^^ osVvaro Ai^^.mo , <73A»":y
QX-Dox.'A .• rwicooH-A "AJA rwAi^ .ra-^ r^'^rô ••• .^_o^œAro"A.n
*
In marg. "aj?; sed sine numéro, — ^ Cod. oïjôax.
p. a68. "H-rbKf : rÂH-vj ôA cv.W.rTD r^^vd^L^^ 'va.o <7xv»v\'-i *
c^cv-rxj-Hj^rd-a ^^ o<p .rÂ-»"V.=o r^-V-ï^ •Kxi^ «.ôoaA
\<âcn '-prÙj3-\ v^ v\ ^^cœ. ^âVv "ûa ^>"a rdvA^ . r^\sov^x^ 1
T^_v«r730 . r^_v-v_^L_rD rôcn "ûx» .• Âcn -utsjc. ^\a. .• ^poV\
CLjejaâ . i^"H<7X-rDa-jt.ci r^Vv-rD-Â r^V\o\»Vv»4r3 t^>a!^ oooo

cv_>t-ô . v^ » V \^-^ r^^Sjc-iTDTx T^ârDj"Â.jQ.=3 ,^^<n^"\jt.r30 i5
^_=n ^,jk-SQu.uAVv-ry3o ^_iao\X^ . r^'Ân^ Ara n cA ^Sjc â^
^jzn ^'^v-ioï ."7X»AJ3 ^^x.VA r^so-o^- t<^\s \»rcf":\ i<^vr3\
^v^ Y^'\^^ ^\jô .Y<f':vH^ Arana^ r^£x^ô'\'AVv.xï>T^ rÂx.

/\ 'v <\onVi^ft , r<f ^" \ As^ rs^=na^ cA-i^Vvr^ .• r^Vvxm-Aja
.i<!iJ3o\^ r^^kA oxv^rô ..^ôxiH^r^ AjcH^rô .tSjcooH"^

9<k=3 . »,â=3\oi^jc-i"A oj^soVvrcf Yîoo\s.r3 rÂ^r^ v^v^cno
^joe.»-^^Vv.r73ci •. a,jar3Vvx.Y^ r^VvioAr^ 1 i^^cAaÎ^^^ ^:n-A
»^â_iKf o'H.-m \o .• ^^^<n % ^t. •^•=\ \ s t:\ r^ VyS ^m ooctj
*
p. 369. . >-xx-»'Âo-Aor^VvA ôosvy^ -^v^ . ^•actx:^'^ ri!vi3a»<7xro v«^vv\.*\
OT^ V\ irsif •S—TTai^ r^ \ ^73 . en \ \.»rnKjo .rx_rDAV\T<f
^ Sic correctum in marg. ; in textu r^ôA^ra

A 2w VvA^-^ r^îtv-k-rax A *\ \ci : >c7îO_ro"\-j:xA r^-\\ AA.ia
A-j\r^* .,<73ai cirD^\i J30^^ 0003 ^xr3j^!^^^30 AAO . rç^"\^ p. 967.
1 5 ci_A.-2wo . t^JoH_a.a v^\V (v>o r^v\.trcf Vvxra cvjoc^Vvy^-^
»^ ^ ^ "T^^ ^cTao-v^r^ j.jo^'Âo-Aorç^Vv'A <nV\rvfwm A^* f.;. >J3
"^ V \^*^ fwsArn >Ant^"Sjr^ js..:73ot. ^vô .:. t<'i>V\^ Ar>jaa\
20 .y i ^g .,<73cv_>ir^ >jQa"KoAo^^VA ^^vjoA .rÂjAAtcf iÂ.2rxxa
i^VutÂjcso ^0000 .•ooVvcvA ^"îX-vxAtC^ «^ôooAa. oraj^î^

i^ôA-xx-jt^Tj-rv r^^rwvx=3 .^â^xr^-^ cAjaocr^ . r^Vw ^r.^
^-ajtxjuo^jo r^\3o\o rdiJC3.x.o T^^c^vvio rd'jj-^v •• oo<n ^-Soc.
. ^Â-^^rô r^.y »-K ^"^Vj^mo . r^^f\ m ^•S\^*\*y> "îv^ . 0000
3o .r^Vv_»"Vja X » CY>a.^^ ^^ts^-a rï^-Ko^ t^mn.^ cv^îro aô

A-rxj3(xA i<lrD'H._J3^=3 -^xxXio^VNr^ : >v>.!^.ûûY^\.^ r^wL^^x
t^-j'V fv\ ia —> vcfooî ,03oVvjy^-:\ oôj . oûOjo.i'H.^r^^ <ïxxV\jc» 10
p. 266. ^»"ï\ r^»xV- * .«^>jL^ •]7a^»."A fôVwiïi.VvX .^^^-"\tç^ <7xro^^«t\ 15
. A % '\^\ji!^ .^^co-ra 0000 ôc>\^ tÂo v^xjL^-^n r^rsîTawa. ao
ûû^jAVx^Vw «ô . 0005 .^ôxiVvsr^ r^^jAX^ .^ôot<l^^^-£W'A

. v^ ^ ^^ \ y ^ ^jL.rD..»'Sj3^ Â* ^2w rÂv^ . Qooj3j\^r^2^
ora^x^^rô . r^\.-S^ ,^ô_xjo.ô .r^îHjo ^HjoVu"A -^vidA a 5
TCfd\ —^_J3—ra ^..^cn » \ ^^, o^Kfo v^^riLzrx..^ ,

*73 ojoAao
•73^-330-^ o. \ \^<\o . ,^^<73. jAîw oA.^.so .rî3"\ ^v^-So
oA-^^fVjcrCfo , r^jc-rTDHjcxra oooj Â\r^"A .^.^œ r^H-rojcra
.on_r3r«ô Yî^jzrx-x, .^ôxA-a. o.nS.viVNTô .rîûk^ -73^53 3o
.
i^lA ». ,^^\ \,-pV\ ^<1^ >ch r^-^-KrwA .^âîr^ ^jAk^-^
10 ^^ÔTK y A-i cv_3C.\-^ r«ô>Ar«^t\ A \.-r73 . i^HaujA ^^.^r^
orrvjja^ . .^^ôÂ A=3J3.r7DA \<l=n:^^ci \<l'k\^.»^\^n Aawo . r^vs»
vs-»r^ •^^\-r3-:\Vuo . rwa'ôajt ,^_ocnA oâ\x.o , r<!Drxjja <7x\
^^^<nd\ —»-Aodv_rD .^.â-_x> rD^fV—x_io .

q^
'^^ ^ » ,"-* rwoos-^
o'=\
—y s^ : ,^^_2k.A > A.^TJo>so rÂ-^ ^xV*rô . ;^^cn'\Vvr«^rio
.ô^v-S^Vn r^lA^ Y^-^cn^r^* . ^V»^ x^^kiâ ,Hjrw=> r^cn\\<^ p. 265.
A Yy-mo . aj3.^ â. r<^'i%\j o\^xio":v ^xA»r^ AV'ts [•••vn
oVvrCjo aj3.^ "^vriâ .:. r^j^cuî^rs^ >Aj3r<^\»T^-A oo^Vvr^bo
ooi "^v-^ cnVvaA rwAj.A_cuH.2k t^jÂ-'Ao r^jCTDaH*^ r«^VvcA*yi
.i^^wi'-^VTTD-A r«^V\"KaA_A «^^cur^T "Scoxo ^ja^So . po-ttxm-Kn.rD
^ Sic cod,; lege Ajcxy>Sx, — ^ Cod, Kr\>i^cu»r^

-^^.( 239 K*^
tv_»^ ^vnÀci .-vovî- rcSlx. r^V\a^\30 •Sra-A'v "KVvra .«ja^-:\
rd-xJk.-=3 <7xA oooo AjAcn A.»rsî73oe.rç^ ."^^^ odA ^^V»-:\ 5
.,r^_-=o.-»ô ..'H':\—vio ..r^_x^-roo ..rdLmo-Ko ...^^«rrx-ac-rno
^Vs-^»^ y \ ^_3rx\.x^Q ..^r3a.\.i»\ A.ro.viO ..A.r73^vA "ôt^
<7> y > >^^rt .. <7X^jCD"ÂA nAoi^ SrÛO .. StûA Ôt^ ^Vi^330
oxj73^->\a.2kO ., <7>-:73^\a^ -ôr^ axsk-K-Aasoo .. <7X2k.^"AamA
,^^ y ^rt ...n-\-a>A nôT^ ,<\Ao ..>cvA.A ôr^ zaArïlX^
n-AarcT "7>-x_x.oio ..•7XJJC00A "ôr^ À»\.^ n.r3.ô ..1 sA'\
HX ^n ^-TTDo .i.'S *\ "^ cv-rar^-rv <7jV\ci-2LA-m A-Î^m T.:. a»
rw-îwStÂ rdj^jL.^^-^ r^^cAjkV^ •Hnjc. •. vA.ror^-A r^^^j^m^ja
26/i. -^yx fY>o .T^LA-K-Vi* - »*\ \t^ ^VvXVv . Ô3JCoc-=Dwa^"A v^-So-ûo-rv
.. ^ s, •\— =5 n »s fY> \=3 *\.i73îb. .•^•SV\^ r^x^Sa ,. *i\^"\X^ 3o
^ Sic. Coniecturas et em^ndationes vide in versione.

—^ 238 ).*4^
r^ > cy)HA ^^3o xjr^ x^ r<l\ . ^v=3avxm-A vio- : >\j3K^-\ji^":\
-i> \ . X. rv 3f.-^ .^ÔAœ <7JâX oxir^D * . .\cvr3.rrxrD y\j3v^\»rd p. 569
.;. \^_MOv_r5 <n.A ,1^,130 ox-ii^-ÂafÂ n *^-ô .r«^ fy\»r\\ 0001
1 5 C73â_\ A sô . r^-^\-»\,^rs^ *\ ôj^-xôr^^Kf •. .\a.rD.::73rD
<73Vv-.\
\^ "73 . V .â^tv,^ Y^<nck ,Y^ *\cv TV m * *\r^ ••ra.j* "Tx^w
.|. i^KiVvH.^^ r^TD^jc-rx i<^~^Vv"\r-> r^ra'Sjc.-^
>_X.H-V^ ^,KA-»rw A S,0 . \"\-=3"AC7XX.-:\ CtAViT» A S.. [".;. "AJa
20 •:v-»A ^_ro , \"\-r3"K<7xx. AA_nVvr^ •. • A.- "^v^TD^vxô-rNo : ^•ajykn^,
TD-ât^Lts r"wxiiûH.^ As, V\^\"73vô . o"V£^î^"a ,c73arDaHj3 ^m
•^ y s., \^Vv_v_x. \*;^\ax.rD .;• œ^v-v^ Vv.:ô"\.A.rrxj-K\ ^ \mr^ 's
A-^-i ^ » y y. ^»Vv"HVv -À^raa .|. r^'\.»'H.V^rd_^ ^cvKXioi^VvT^
a5 ooQi ^"=3^ .^^CTXITTD -70A :v^ . rîwX^H.2L"A y^:73l\"-> rdoccvV^

>ôoa y -730 . oS {v> ^-^x cnSsJza '^•^-^k^^^_xA oi V\cv , ^ A "tj^t^jA
r^ \ -n n,ra.,vy,ro Vv-k-Tq >Aj3T^\jrwA KÛio

'\ :
^ '\ft>Si,0
^rv-ââtn r^v-vi n^ . ctxA^^ -td^jo.! ôcirs^ A^^jclo . <7xAî
^-r73 ,Vv-sK^ ^v_vô •S.j^.ii^r^ . <x.x3..\^^^(vr73^.\ .^^»-:\o^ ^Sxam 5
^jJÂîv^^r^ c73L.rD"A ocra rdvravra r^Vv.\.r73 ^\.rxD KfVu»H.r73
. ><n"\or^-^ r^^fvra-S r^Vv-iv^- r^w^rDCot >^»^^ ^r3o ^rvAxa^cvacr^
161. ^fv_K-r3-A* ^-a<7X-\.j:^ ^":\ r^îw*H-r3o . "^\jc"\oyÂ r^ro^\ih.

.t^x-â-A-H >'H-3t. jCtjSo^ ^r73':\ A^V^to . îCD\aVvx.r<f ^»H<7xi 20
•. oi\—ra-rx rd_A__iç^_no •. oS-jk-at.^ m^NO-TTa AAl—to T.:. .^^

r^-V-xx-x-m r^,(v>-x.ja A-^_r7Da . x'S-^^-Kox-x.n v^Vva *i \*730
rîox-TD . .^„^r3._rrxA us^^cn ^-so^ ^jsoo . r^ xa-OA^îvs^

ctiS-tdA ,ooo.=^^.r73Yô .r^xiûH.^-:\ r^^rÂro cajjc ^m r<^.=>\
r^—sa—y rv \ -W-jcc . ooVi-SkOA-jri yNÂ«.r7Drô . \Â ^-tâox-x.

^ ». y tv^ .• i^_j*"â_* ,^^<n \ '^ \* xa-^ •a^voc. . ,,^cn"\VvTÂ p. 2.59.
^n^co .:. jOQ-SoTÂ >\j3r^\»r^-A m^'^yùy^ \\in f.:. .raja
r^-^jQ-^ » rv \ ^ \ Ô3.::73Aîe.rô . r^^-^vi*. ^ttd rwârv cîAt<1\
t^-i^vjoa-^ A.rDJ3cA * -^DJO^mA rii^s- oœ-ra cvvv^ v.r^ rÂ p. 960.
^(VjuTaA p\MO fâArrj A\\^ n^^ oocio ^^^ (vxT30 . r^âAroA

. •âLj^^JOA.ro \\rD"H<7XjcA qdA ^tVxTD Vva<7i-J\ ,aiV\ us^kT , oaoj 5
.;. ,ooôT"^—-A > nw-j-Ho-ôVv^ cn)svS^\<Lm A s., F.:, v^ n

rôm "H—rb iw . rd-.2k^\.-_rr)-^ >03Ci._yiY«^ ^»^ >_xxj"Ho"aot^V\
As» o\_>._3Cô \r^Â_r3'\ax_3t.-A r^VjiivjVvA ^so a^»ô^f\jcrçf
p. 258. t^îÂ-m 00a "^-^ . rdxiiOASX r^mo^ V\a=3 T<fooj^ r^vsjc *
"^T^ xbo .r^^rô rô<73 rd'-AÂ >03cv y^r^-A oa^ --> fv-s. ^^
^•:\ •A.î^ .:. r^ÂjH-rrx-TD t^j^rrîoH-A \<fVvH.^:7Do rdiH.rD'^.ro

r^ \ fy)H^Â .^^ô-At^ .ii-":\a.3C . ja3"Hot<l\ w'n >j3.»"\o":\or^V\ i5
. r^,^ \ SQ-A <7îV-iVvt^ro As-g ^qcts'a ^.juV-»y«^ Ab* % ôa.ra-A
^•A 0000 ^_x.:73l.Lj3 , ^KiTaAjcro r"wA tCj^moHA r^Ws'^mo

OOC7J ^"V-rn.. x,-:\ \<^.»*:âcvj Ar^ , r^-Hcot Aîw . r^»(v>HA "7°^^- ^°
Y<^ 1 1^ V xÂ^tÂ-:\ «..ôo^t^v-x^ AA_.r73o . jOoSoT^lra ôx:3
. rw_x-=oaHA oocn ^»\_iw^33 . r^Lx_xiû\_Â ,^^Â.^^fvjo-Aa
r^^S »"S zn TCf^tv_K-iÂaô . >_ja._»'\o"AOTCf^fV-r3 ^_x_yi\_r3._roo
oxju\..1w "pojjar^ >xy»'\o'Aar^Vv ^*^»<75 . , cn\ oo<7J ^^J^j^rx.iczn
v^J^rd.^^-^. \^j":vjt.r3 œÂrô .r^^jjoVv r^rD\n t^Wi-^m-^ 25
..w^tw'^^^'^ ....^^\Yî ,^^cuaA^":\ r<!3rxo3t\ rd^VrTD ...ôqA
,cna-:\i^ Aô ;VvA\a..=o-:\ iÂ^tV-ia <7xyv^y-Yô . >Aj3r^\»r^ 3o
16.
.•Âo^r^^ r^-K^T-w-ra-A Kf"\<7x_A A s.. <n ^n .s
\J\ i-a .racn-vcû
i^^vi akV^r«ô . r^vxx>ûy^ r^rD-Aja o^^t.s.,o . .rars^x rCf-SjoVvrTD-A
'-Tk p-S >w : cnôAjLu aS..r3V\V\r^t\ r<ùi\m a\m.^ .^.mjc
yâi Y^^'Â—J3 ûD X. 9> '\CkY^ . r<^ \ fv> v\ "-> ^-A Kôos ><73oVvjr^
. <7xA.,»^ v^Vva y PA vvA A >^,a . >Ajor«^-\-»rw cnS^tV-i^ J^-aSo
, cnVxcv *i \ *ntv rw_iH^r^=3 vi_^Vvœ.r«^'A A 'vX vrDa àV^vô
^_r7D rôoo ,y-»-â->y r^H-K-c^rcf ^»*-fc"-> . o-S-ûxi^-a cnSra ^-a

•^"A-ja ^.m ,aja.:3Td'":\ * rdxxao'V^w Aiw a\» "aô . ,ajcvr3i<f p. 957.
.:. cnSVv.ra lisArjorô , ,\^^^.ie^^ r^^jt^vra <n\\^no , o"V£ïxa.
IÔOl .y.» "TaoC Ax^tv^^ \Â . o\x^X^ ,<7îCtjA"A\l VSJCvA<7Xi-A
en A. rv-n n._^ ^-a o-vkjc .|. <7î\r3 ^m-A cTxV^xa Aiw <7>A
a5 ax \\j. T\ A s, >A.,nr«^\jr<l\ .i«^"Aar^ S^vjc. . r^VvaîAiTaA
><h A ^^ . r^V\a_=3rxA.jc.a r^,v-».3C cTxroiw ^^-v>â . ,oo(\:3r^"A
oocn ,^^<7x.»Vv-»r^"A r^VxoSVvr^ ,^^<n\.:^ jAiorcfSjt^ *i>cw\-a
•^ôajOToyiVv ^!7a cvÂ «^^•K^^.aa \<^» rv^HAo .t^jCOoHA ^ravra
•^_o<7> v__:7a rôoj ^f\ bV^â ...â—iôîo . r*^ %, roH_xa » \ <7>
3o .;. r^xTû^ VvxzaA «^Q\ra.ia .r^zD^^m-A i^ÔA^vr^^

->^«.( 233 >o—
p. 955. rÂ.A v^ ^^ cv\ \ * QQ,K.\.r>Y<^-\jvô .r^^fVv»^\so ^so .^^\\rïô
^_x.AAi<f ••To- C7X.\ Â-^vjt-i"^ v^^v-c^-^ r^j:^\j=n \\Ci\ ^\jl 5
_\^ 'v \ >Ajar^"Vjt<r oîA ,Ao^tvoe.t<ro .îrCf ^'^=^'=^ "^^^
vA^xarô .T^-VA-^-:\ K^êOs^-a r^-vx-ra >.\j3r<^"K-»rcf Sjd.^ lo

V ^ rk . r^V\":v_^w-A rd_iï3a_=nuA A.Si.o .r^cTiAr^ Ai^- wj^scrcTo
<7J^Vv«iv^ ^ro oiA o-îAjVvK^v ,^_cum ^so "H^Xio . rSjîiûarrxi
.:. r^^tVjoo'Ma i5
A._â : r^ym\r^ As» cdVv^-^^so 'n.ra.b^.o . rCTr^^^xio tcIAs^
.r^.roa^^ vî.!^\axA .^^cnA t<focn ^ssâimck .\<^Wïn.so 20
\"S TD-Koi 3C ,îna-\._s. o^S_r7D^ .^_r73i_3t. ^\_^ ^_»^ oÂ-i^^
p. 256. .0005 . % T\-»-K\ \^ '^•S.-^-ro-rx * r^VvoH^r^-TD rd % cy^H^-^'A
cTX-ro-jcA x_ir^ . r^ yt %\ >oaoA. s» -^jo-^cô . vi..^jt.Y^"A r^mi^

. ax-xA-nr^"\_»r"^j:i3 a VJV \ A\Y<ll•^ coA njaAo . .^âxxraxo-S
>03Cv.A,o>.> . >A3ar^"Sjt^ 7°"^^ .ra-Sja^-A rs^va.,rw •Âo^r^ >^t<1\

r^Vvft^\.A-v\-:\ r^v^l^^^Ck—ûo v^.»,s..m\rd ^.^73 >Ajot^\»r^\ ^^ 3o
SYK. - G. - XIV.
03^ \ V '7^-\ r^Vv-V.^ Vv.»r^Vv.»Vv^ r^S^jCTTa ^ztd >\ja\*r^
. cTxA r^"V-jb <7xA r^v.33.^-A T^Vv.\.>w Ay^'n-^ . K^VvooarTa^ra
t5 SîJ^ <h.. ^ -V.v\. X. . r<^\*H\\ T^^Ts^"A r^^-\jAx. r^Vvoiw^vi^
•:• ^\-ô \ *\ r^ % CY>H^^ râxsfxai-rTDa r^^^Hô r^vi£3.3f.=n
"S-Jinv?^ r^ \ ^ >rs^ . •âo.s. cy)Vv ^-Aœ-^ usA ^.^â-a . Jâ-âjoA
»5 ,^Â "t s \A ,.,âaVv v^n ^"vato : crA ^•S.iw^.soo . o'Â câ tï

Ar^jcA r^.r30 oœ os. A »^_cAô . e^xAjor^\»rCf "T^^*-
tdvxx.
<wu-i^ "^r^ A s, Tî-AA x 'To »^^c7xA rôoxjo , »^^<7XA.rr>
<yi. Tfc s CA-ra^-î^c . >A_x3t^\-»YS^ VoA oÂ":\.je.a •:• o-VûtxfxA
3o Kjno) r^jra^^^^^K^Vso ocn"A Âcn . ...ôoVvxjca ôooa ,aiV\A
KjftOS VvsK^ ,^âX=D"A . 1<j^X^HJE1"A ^.^^CTJJÔAtCjn ,^^<7JjirD ^po

>
{ 231 ).**-^
-V \ -y > .A.i\jD .\Ar> fdArcf . r^^rawse-n âvx^ ^rclstAVâ.0 5
%^ — »g^ \ V -n V v-»e^ tv_^0 . T^^COt. AAi n^ .^^CUT^ -Â^^Jt^-A
.:. oj^sAx^r^ K^jjo^ J30^ tÂ"^ r^scuXra «^^"S.mTdA'A

A s, ^ * ^^ ^"A i^^fv »'\w-x m A_^_r7D [•:• *i^
•n^so* : •cvAo* r^t^=3a.^..x.^ Vv.v-X-ra «;« ^xAAa\i>\^\\^ (v>oj3
o\ fA-^ S^vx. :^\i73aAOT"A V^VvQ : o'voxa.'A 'OiAo* :>\ja\»^'!V
yn> ^ . v<r » fY)H_^-A r^VvcvVv v\ >jt*^ JV^-^S.JoAa x-VrDScnjtA ao
ftVvrô . rd_:3-Vjo >Jir^jro"A Kf-A^xa-Swc» . rC^rdJCi^x^ r^ Vcv\jLvi

r^Vv-03'S.^rr> rî^VxiA Aî^ « Q<xAAciXi>\^\\^.ûQap Aîw cotjoa
•. rd-uA-» -^"îv* t^ \ ^\ <n i>\ ^^ o"SJ^^^ ^\ô .i^W»^\=0"!\
p. a53. Âr^^soo * . r^W»^vmi-:3 ôxra râAtTa ûû^\jar^\»i<f ^tô
^\ . » > vx XaÂ ^-^ja-VjoA .raVv.:^ o\t»A ^"A ooj .r^H^t^-A 'à(^
il
.( 230 ).
5 ••• r^tCTsA^f ^^radv^ <n\ Âjàct
> y r»^vô . r^r^ V \^fY» rÂ ^ r» A_^^>j3a * «- » ^ -rt > -^ -r^

p. a5i.
lo T> *^ fi^ Ô-A.DOO .rÂ-w^-i=3 jraSo-K^tô >\.^.^t\jt.rô . o-VûûLib.
kLiox-Td rC^ y y »\ *-> ft\—fcfv>-A v^^n As>. r^VvjAcir^ .raA\At\

v^ .»*"> y. i^rrx.:^ .r^V \^ n ^_:73o vïljÂar^ r--'^
•• r^v=D\
VvA*\ y-A xf^g ^t '-^•AAs^n Vv\s.. ^ro . o^vû^^ ^wÂjitd VvcA
UN-»rô .rd_»<7îSar^
V^^ tsL»tvH rÂ ^xicyr^ oora ozTSLi^xyy-A
.•^ fyy 10 . €>•> <v> '\ VvcvA »c7aa,^^^ \. n ^^ * —> ».^<7x»Ha5w
.jmSoi^-A ,,ôx_A r:^ 1^ \ 's Vaa-A ,^^t^_V tx-p en \ *vA

r^mi^LûûA vAjco .r^^tvrDÂ t^^-a^^-a ôsAja .^_oTÂ=73joAcy
i5 . r^-u-raA-m ^m A s..\-a t^c^q^ As, rôoj •^\x3'a o<n
. ^^"A-^î. ^ s.^ •srxjra-A rd-rov^^-v \o •. r^=i-A.m -TOAjaA

V *\ Ni^ '.rawô» T^r^-ro *. r«w.=73^^-f^"A <7X.Ao^fv:D ^.v^Vv^crCjn
.:. o-\rA^\ oa-ÂAjco . K^^\^\

3o jcn-Âor^ V\a.^VvA o-S.fvy^ ^m pAa-a r^"AJ3Cv^ AV^ra ï*'"^^
A-xx3 . >A-n\_»TÂ r^ôsAm-A -wa- ^vy —> .:. r^Wrajcra

— «.( 229 ).e+—
v^^txocrxAvCf t<lAr^ : Klnon rdAck rAâ kIAo v^rar^ «lA
r^.jt.o-.rrvA ^_»"=\ A-rxja-ro . t^^Vvcot. ooA VvA-^xo •. êo^
A_r3_i3_m Y<lAo .rCjcTxAr^^ ooXA.-Ti^n ^-Vra^rCT-A . r^sw"\T^
.r^VvjLm -^p^^-xarô \^^H-=7D"aVv S s fv>n rwAr^ . Ajo^xi^^v lo
,^^<7i-\ ,.m-AV\r^ .rçljH-*r^ r^'ôj ,cocv\.^. oraotat^ -^va-o
.^.Â oooo .Ki^wSrÂ âvxi^ t^^\<^-a û^^^wo r^V\\wA
:v_vx.
yÂ.aco •. <7xA cv rv> » *\^V\v^'a ,^jx^fh-A r^Vv_^j.x^\ ôiA "S.r3"A
c7x»t\ocvx.
^^ ^vSi rÂo : Y«^v.*VK,ax^ rÂ^ K:'^\7
^^^ vs3cno
i^'^ra.^» v^\»\J3 .'Klixvxa^ r^^roLV^Â A»^"n .:. .^^«nVvcvX-^
»^â__i<n A :<7> \ cv ^ rv \ A % '\'=v-^, r^ \-\ .^_cv_im ov_v\
.r^n^»\fv> i<^ \»v\o i^H-rx^ôxiTxiw oa^^^ Âco S Vira ^pD

ooj ^\-.a. . ^^^ fA » \î-s\ ^^ôxA rôoj A y.r^so .rsoVv rÂ
.o-K-AXaci^ ^3oV\ "^xa-o . ojVuaîvm .TD-A^fVxrD r^\xx»x*^'~^ .raVv*
A\^n ^\^ .• ^^s"-\-73 r^jaô-SA ArÂ rdAi^ ; •^^ôuiTar^Vu
^^ôoA ^T\*Vfv> rÂo . ^»\r^rb ^jcaîô ^x=3oiLO ^rÂ^^
Ci V ^^r^ r^"A-»r«^!_=3 Y<^v_»T<lr3 r^-V-^cno K^v^-»vy.noo

y •• .:.
9'> <nA.2A AAt3 "^^^^ a'Aj=3AJC'A r^ro"^.^* ar3"v»o .a»^\^^rô
"X^Vx»* ôcno . i^-iH-ran-ro ôx-ra clztxj^-^k ,^^cucn^ i<f\^3»^\

a"' r^^^-ib^ ô<n Y*^<7DArd'"A -HA y. r^Jk*ÂA":\ <rs^r^ . rwjuiVA>y \
â\-r7Dr^ -n^ .:. .^^<7i.\*-:\ r^x^cvzrxio r^^-ô^ Aîw [•••<Pf

^vrTaLÂOo-A K^V\cuA^\VvVvroo y^-âcoco r^^rAiw A^râ Ajôo
A s.. At^ A-x-a_so "V-sor^ . r^-x-raSr^-A KoiTTa^jo t<jiArr)
î A i> 'soa ..^ô-ir^ 3i\v^ ••• ..^ôA "7x10001 "A % osA ^3<7x»«\i<^\
.:» r^r»^ V \fY> v^\^n 5
r^-r^tn r^ % zanr^n v^ » \a-^^v^-=o>jc. ^so . ôïL-SoVi-y-m
^__»tv r^ ^^\ \ "73 ^_r73 1 r. i<r » \ 'TT »V\ r^L=rx-kA rs^-roûs^»
i^,,*->cv.vA r^-TTa-^v-b». i<^j3..roa.^ ôcw rùzna ^=0 :\^M^"Mr>A

^<^ * \ ^ t—'"^ r^—x-Jo—rs-TD . rd, y f^\J^'\ o<n r^_i7X^':\
.:. ^^ôjA^-^ t<ljkSoHj3-A rï^VvraHjt ^rn-\ vyi^ ^<7xr73Xj(.ro
><»oVv—»r^ ^ *\ •• ...i'S rpT^n ":v_r73L_*A-r7D i<1j<7j .^ô-X^j-ra ao
n fA -TxA >"V-X. •. Y^Xo^Zn >\s.,-:\ r^X.r3O0J30 1S^Vv.VACVX. mC3

•' > ^ *^
\; f^^ \ *V \ «ràv-V-i-^-m .ra-KX-j ^_do Vv_yi.-i7xAa
.><y>cvv»\—» V\'H*\y. rôaArs^ "îwi-a r^^-AoXX rûô K^v^Nt^ra
t^Vlj-aciVvA rô<7> '-prdLsiû icnk^ tSoc >.vT3 VxcA ^.m ^vswo a5
• osA Ci *\ r\ \ .CA \ ^Y^ i<f \ » \HA "âo . »^^c73Am^vja i^-aoj
p. a 48. <hV\cv ^-v \^\ «^ôa^so^vn rôos * <^\.ja,ry3 Ar^ r^-:\03 -7x^*0
r^X.-»"ôV\ AJ^^-TTD ,\rnY^ ^La. >vx^^rdA^n ,<n r^^nrC^x
Kf-AOi uNî^-rx •.«âoQi—A )rv—r3<73w*Xi^ r^cTaïAK^ n-w ocrx-ra-A
^
Uncis inclusa supplevi e Mich. Syr., p. /io5.
A Si, .n^fv_* ^\-2kO . Qft -K. \ o^^r^ ysXmY^ Aa\Ar^-:\
.. <7X3Éj\ra
o^ (Yv *\ V\<xA rCfH-\^T^ Â^\-x. * rs^^ft r\ \ 'tj-a «Ixxiu-Koa p. 9 46.
10 vÂ -ACL-uArs rclvoe. cA ^"^ cv^x^ .r^vjjc oxvso ^v^>-r^\
<7iâ^<7i=3o .:.r^Sojc^ v^»fY>HA cnon.^n^y, rdvâji<f'A r.:..r3^
i5 «^^ ^ ^^
<7x_\ a_j=3axô . >,QjL.iCiA-:\ ^j=nL.yxA qVmô «r^^'TjAorÂ
>v^Âi^ Xue.=3Ci .:. viNôja rsi^tvra-A i^^rurajt. r^^rsjcQ . ô^kDo
.;. r^^1^^\3»3 w^ôAVu*^ 1^VAZ30 T^JJOOXÏXSOÎ^'^X CV*^ fAÔ
A y. \\_ra'\<n-y. y,rv-t . cÂ cv\ *i'=\ «x-ô* •. >Ajo"\-»i^'!\ 'O*
ôx-ra A-A^-Jao . T^-raÂ-vxjia cny ^^"ô r^^tua":v:73 ya\jL\or^

A^ -r> ^t\ rd_»*-â-» . rC^ \ »
\^ {y> »H-^ V *\ \r^ . > \y.Vv
3o r^ — »-S ^\ y xr^\ '^\rT\ y ^—«"^ ><n-»."T. y. .

^
.. » \ \; «S o
oo"vJ2^ o^-Â^vô . -^.^jc-Âor^ra^ rÂO^^joAsk r^cv^xco^^

V<^ yryrjyrK K^ j \ *^Vv^ Ox\.:^ A-AO , ^jjkst. "Vûû.iw'^ rdy^^TTa
« jcnSar^-rx t<^k_-A-_x.r^ rcfooo jcwodv —»t^ «..^ctj 1 m "ii wa
T^Vv.Jtju.=3 "îv-ô 'yV^^K.Ti rwJ3cv2i:^ oaA.^^^ A.\^*73 T.:. ^ 10
Acv v\\.~-> a»\ •. >o<7î .^_Hî.Vv-ûûwr73 t^j^moH Vvx=3 r^Vvraô-Â
^.»Kf . rôoî ^fV-A »^^<73Lk::n ScfV>.roA <v\i>\.\rnax:o ôaXr^rso
. v^ \. » rv v^ cTX-mL-sc^x KfS._r3 cÔ-j^^âÂ ^^ ctjA r«ôcn
•'^lAxsScn «Txrjoac^ v^^td ctA tô<n ^r^ ^»":\ cAA.rv%'\rÂ «o
r^'-\ "^ V^ k^îos 0000 a^»\^Vvr^ "^xô . jOiorar^-A nxmy *^
tô<7jV\ <n \, t'A '«r^Yy*^*^^ Too^-rx-A ^x-aA_xx»'KY^ ^"^

pQv_vx-i r^\^ \ n, w^s. ,
^mV \ > >-^ ^\_x.a . r^ô-a-A-rTD
: CLJQV-u A-2ka . T^-=nk_x_r3 Acv V \ axjAja\jrô % Y^scrxics
*^ Si. •. Q0LjA.-X3\_»r^-:\ <75^fV_»":\"\-.SQA V^CTX^.'A tÔ-S V\J3.Â

C73.A .^-T fv>^ rÂr^ .•o'H-ûaa. ^cA unJ^ctd .rao^ rÂ >X.\.c^
iT) <n_v_ro a_2L":\Âo «IjÂaxiû cn\.^\ cno'^^-fc\y.o .V^.^^ i<jcûû\2l
:"S cûrô A_^L_ô .^^ôxA rwooo 23\Ja t«wO<t3 us-K'^x-m'^
^^^rT\ \ ^ -"> \_rx->wO . oÂ cv\ '^ VvcvA t^\j^xiûrdA Snjcrrxo
•*o ':\'\..mA K^-Â^r^ cvj^râ . <^ A.*\cvvAYrv\^ fv^QJ^-A r;^âr3j'\j3A
TCL=3_3t.o r^H-rDJÂA^y-jaa ^ » cY>rô Ara^ x<lA':\ : oxvm
.:. i^VAau * p. 3^4.
: r^jurTDoHA âixzn ^^\jCi \ ^^ctdj Vura^ra o-vûoa .i^VvjcKf
>cLj3_i^-kA ^.=3<7X-*itv.io .•^cTîJ.ro ,^_o-A-=A^^ r^VvH^

V — » 1 \ Q-H-m '^ \-5i^ô r^^-7>fY> ,'\Vvat.r^!^ ^roa ..pÊVx.
,<7ïcvj3oûj3 r^j^^S ^^r^^ ôx»-Hja oXa^r^Vrî^ •. oxi-Sjtm
r^<73 V\aA Vvio<7î rwja.î v^y^î^v^'^ ^"Vsorï^ -^dA^ : o'Hjm^'a i o
lia. : 9<73a<7xAr^'A i^^fV_ir3cL:73_=D <n y*\\î -73^^x0* «.VviTa^VxT^
i^Lioj Y^n^n^ A^ v^ \ \j \a-x. >A TS^CK7â•^ "^xX ooxiâ
^g^-nm \ \ -T^ . T<1jâ,\,.rv\ Aa>a«^ cnSrora Atâ .•<n'HV\t<lA
jojono^^ och ,^^^\^xï> c73"S.r3Ao .•rdMï)HA VuraA ôi^fUircfo
\<lAa T^lA-m <n »\ Si. Aa^ r^^-^x ^\3o«Ao .\<f^'\a^^ ^(Vics ao
rdAo . m i> \ s,-=\ rw Vv-y^Ji ,^_cvi^xx.VvVu t<lAo % v^^cvvv(v>sr>
^r^jLmo rd-TTX-yiA ôxA 23<7XjVv-iO . r^H-y^r^ra ^â^Vvi^
ôxA r^ r\ y y..r73':\ i^DoAn ôxid ^tA^-a rdr7D":vi». •. rd-ArTD-rv
^f\-_x-r3 <7X-jJ iL»y

i Vv.=73Ax. tdiAoT^ r^<73J=>o . r^Vw»^^xû r^:3\ ao
^«TX-i^Vv^ro ^v-a. .• <ya'\ ^t, s., cn-KoVvA %\^r^ ^ttdo irdaAm
y^ i> fv>orÂ Scv \ nÂO rC^->A-l y\ oâxin <73k\ <^xAi-^ •. o"Vaxî^
^V-a.o .MN-Aco-A >a^Vv A y, \ v^..'s..\jm oxA c^x^rô :<73A»"A 3o

^ck<n r^-J3.-r3Vv_ma •, r<lxj-\r^_r73t\ r^Vv"\"^_J=D•^ r^<xA^j3
: os^cvj^-rsA Acv..^^'^ o^X-c^.^ ^:^^v^j%k^=n-\ qoxicvj .\"73jc "^rô
10 i^_£v^»o r^kX-iH .^ôaAaA r^-SjDO r^^rvrDÂ r«^ô"\jc ^-yvs^
"K^V-TD ^.mO . OaCTJ ,^^<73jVv»r«^ «ÔQ-AO Y^^£^2^'\ «^^CTlA^
i^kIA-a %s^r^ .• >^î^ ^ unA -âjoato : oiA "Hootô t^îA^SA
t^ y y »S ^ro "^^^ i^VvxtdA ,^^cA^^-a * .^.âi^S^-A ,^fvmr^-A p. aa I.
•. o<73 rdvxjS-A oaVvVuT^ pcv^VvA ojoSA Ar^ ^^ •. ,^_o<7iA*-A
v<f y *\ y oœ-A ^ -^ - r;lA \.s -TJc.x.-ry ^-xAo3l.z3 -Â-^^jâJ^r^
>":\ r^"\-iwCviïA <n.ryra.y-o ; ,oo<xAjt.rô o\.£ïx^ Y^^\m\

focn A > ^V\ .:. T^-vjt. oaA râorxj oo^^r^ VcA
T^VvjA^ ^m rS^vyA r<^\j3 ^^0 ,<7îWut<^v <73â.=rx=i^ Ai»^
— «.( 221 )^~
^•^ ^ 'v .ît^-snL-x. ^v_a.o .:. t^^cvjA-^ A ^^ jA t<!»"\^ tÂo

p. 989. r^'H-ioVvVx A » ^ *n tÂ-^x \j=pv^<\ . ,"^-vi > ^fv> ^cncOLm *
»g^ \ ^rwrt . r^\ "> \j\_yi "m : \\.r3Âa3Ljt. rwAi^ •. .^^VArjoa-K
•A^rao .^Xva-^so r^\'^ As, xj3j r^^rc^ %oi'\^JV=3 o^Viâ.
.:. cn^nfwio ctxAjs^ Ao^^r^ «A-* r^H^
^Sox^ ^ »,"-> A rî>fY>HA (hcocraô . ôqcA^^ oxi^^ r^^(\jL
><n yrK s„o . rc^^-^r^âA ^ ». \t^ o^ ^t \ v.o : cTiVv-i^HiTaAo
Ô3oVv_yirô "^x t\ ^ •. ^çn\civ^ A s, o-S .cyx 'n .^^.^^(vœ.^^
Q"v.xiûL-^ rcf^Y<f "S-jcX^^V-:^ . osVxîVjAjSQ^ r^^\ s, A\^*r>o

vs--*i^ •. ^jo^So.TTD ôA'^v cn^'V "A \,-y3C3 •. jOJ'ÂotÂ ^ravza
.• ,<jqSoi^.=j aVvj^ rdi-A-Oj -^s-^vro rsi».=3\ ;A.^ ^m ôy^-rv
•. r^-iL-io'=v » rv \ ^ TÂ^-Âr^rTDTv joiaVvjzx-ra rôoj r^Soc. ^va.
r^^ciûArTa-rx r^=73:i^^^T\ t<fv>^\cix.r3 t^îa-Sis^soo c^xjA^r^c^r^

— K».( 2^20 )^- -
^VvcvA V.v\ ^\ ^-A Kljoa_^ .r«^'\ \mA ooA -^Xat. rClAo
;<nA fc VA ^-^^^ r^^fV_v_3o "7°^-^* r^ » ^cv » \,>t^ ^=^3 An-y-r^* p. 037.
5 r^V\a \ fv\ vv ^n A.^.m .•ôx.ra -A-V-rOwA-A ^cn-HorÂ rd'^râ

,<T>"SoK^_-r3"A r^ fc ioH » rv \ -\ \ ^»t\ rdam ^tvjt^ . <n-Ka_x."A
. » V\ *\ \ m-X-ra ooj-a ir^-K-jor^-Xiu oxroLat.'A Kâr\fviiAT<r
r^"S D^tN TTD-A ôoo r<f no-yAci .• r^"Kox_i -V ^,t\ ,c7a'KaT?^_:D":\
o<n cTaAr^y. 'A.a.o .ôcn rcf'Sjè. <7xr3-:\ •. r-dvi'Hr'^m-A cn^Â"a^
^^ \^\iX<^ .î. "7>-Vi^V\r^"!\ r^-TJO^v.!^ cot\^r^ x<L\a .• 000»
a5 <7îV\am Ai^ .^j^txsl "^^ o\tv>^ S.^.Xiû^ Âjt^ A^^^^ts [•••^^
1^ y v\ ^1 : j-ryj'Âa.rrjtv r<f,» pocv.:73^ f^ \ en \ \;Ti As» osA

. rc^VvmLVAO r^vôS >^.m^TSâ . ûaVvVt^ r^^vran r^Vvxxih«o
.r^-TDt^ A -^ -î^
UN-sr^ ^cncvVs, AraVrâ ,r<^zn}Lard xjrâ
3o i^^g "n^ »
\^ A s» ,^â3.-=y> s, AA-Ttdo œVvctAjLvi xaâo
-^-«.( 219 ).«^—
^ %/%tv > Ti \ ^ \ p\_Nfcô AwÂ'^ : ,c73a-vir«f ^-^^ j.-xxj'ÂeL-m
«y>V y --% "n a.r\-5VA .* rô^-x-ia. A '\ \ pS.-^^'A \_*5^r«wO<7J

cAA^jbo rt^^cv^m ^vin-iriA joscAraorwO . ,<navxîœ.rô
:r*^»jA_^ t^îA^3o -Knjkcvm At«^ r^-Kox^x^r^ ^pD ^-a ,'\V\jt.Kf lo
.:. coSVxrÂ A\iô
!36. oiVxaaAroA •-^•* âtrao •.râs'A «"AjO' r^v^r73L^.x.Vv ^vx.
: vAror^-A nVv:^ ^so râ^ •^j'Aja As^ •. >io.»Âaro^ osa^vi
r^jn^ ^\A . j.xxj-Ao.rrvra oxrD rSjaoo "Vmrs^ rs^^x-^ra rÂrôo

vôm \rnY^Ci .orxraAX J3"ÂJ3Vu'ao r'^jaoA.^ rd-âxTD •âaVvxj'a
iôoo <^-»^*73a :ôc73 jCooHjY^ A>w >j:^"Ha30'A oo^tAa^Do-A 20
• oo'S-JO^r^ Ar^ <73iÊV_akO"A ox\ .s.'a.a-a .•VwÂmiX Âos A\>a

^-ir^ *-fc «^ \ 'y^ r^=n.vi-A ^•'A.m : K^cv^ ctxX >iA Âcn V\cA
Qûctrv.» *\ » \ \ », *\ Y^\ ^w . Y<'o**\A\».'\ ot^ .'A tôoxroA
.rcTocnVv ^\ r^ \ ^ i t^^-a KL=nL_vi"\ .•Vv.ôoo tÂ Y<lr3.V^ 95
\<l\j^'r^ S Yy'\ rÂ r^^vÂ r^Vvav=73.»oj'A ^m AoA , rdvx.
.:. r^\»^ A>wO .•œ'Â.i.îû .s^-H^Âxr^ : QdOjaxIÂAx^^

A-s^-A kT \-» u xj-a v.£o-v.i"a ojVva-AO-S-m A-i—so T.:. ooA
r^-^cv.-p c^.x3r^ rd^-iorw-xyj-A osAÂ—xa A-S»o .i<ljoct-Si 3'>
^-»Kf •• t^-xjo-^ usAmr^ ^-a "aa .î. ><n*Âord=3"A rCjjo-AjjoX^
i5.
--*^f 218 ).€4^^-
r<^ .K. *\ o'=\'S ôx-TD "^p^j^jokTo jcnSotÂ rÂ—m : YÂ-mLJ'oxrTi
^^ ^ ?w *\ <7xa^ .^^CLjr^ *-^^ r^VvT^.^^ Tvô . f^kiLi-A-rTa-A * n. a3/i.
^V-^ A ,
^ ^ »^^<7> \ "i \ »^ô-iY^ <v> *\ lo . y-rry^Xi VvxTd-a rôoo
r^âxjr^ «l» ^"\ "n \^^'d\' r^vjxrrxriD ^^ oocn ^ô<n ,vd^r\
oVvjOoo lY^l^ra-K t^ôdo r^ôÂrTD Wj^vzTaca rôos t^rax
rôca v^^ y v ^ ôx-tdo .:.,^^^v^^ .vio* r^T^_r73îj\ <mr73
1^ >^ ^ y ^ ra •J^j^-zd- ^-K^ -ô» •. r^-\ax^x=D rï^-K rwA^^-Â
MÂ^ûo^^rô : cuûxakô^^r^-A r^-S^-SA^r^ rd'-ÂA^t^ ^fVjoo
^-KfAN^ V\yy —> .:. tâAm jj^j-Karjoty m\\^T^ An^ [".:. .n^
90 jzKTxj rwA"A A \j"n : osVvcAAy^ y<7)cA.^^ OA"S.rr> •. >jQa-\arr3A
. r^ ^ -^^\ \ "-» oA x3 KlA-A Aa.^V\r^^ ,âx=D .-K^riAm-A

: i^-i_^<n oxA cv3.yAoe.o % ,^^<7Xj.-r30 r^Tî_v^_ûo ojcvr^^rô
aî» ooxiKT Axûjso* .w_o<7ijJ3^y Aox. «^^^^ y<L\x*^ .• rwûûS^tvm p. 235.
wj^ :
^
- v -^ y
^
uNjATxiw *. rs^^yÂi^ tss^rd Joa-^y A Vur^ ,rD<h^^
rdîA.ro Â ooj •••vrA ^ô<n i<f*-y"^n\v3 Ar^ .• r;lAo ^^

tÂ : «^ô-rnAjc "Vra •^\^-fcvy\.z3 rdso-^^vm ^^ jjcxi-Karo •.
.:.,^ô_it<f \y y.A T<l^r^ •• .^ôxjLrio*v-^\ cn\— As^ ,Vjr^

>
3o ,oîCV-yAr^ oûoSj^t^.^ «^ôaAws-A r^ \ » vy jtj"\ ^-a ,œoVy»Kf

UN. \ TX-y-A oa_y..r73 g s "ncy .• cnôA a.=3-\jo^râ : r^.aAso-A
-^-^{ 217 )^—
K^\V\r^\ o-vcaa. r^ \;"^ ^2^<^ .<7x=OL!^rv r^rD-ÂjoA .rawK^^rcf
r^V^Xv^ r^^vjûab». c7x:rxi.-o kI^V^va .tdS .^^vjCtdoS : r^x^^S.Sitx 5
y^kItô y —*-\^ r^ vA-^ A-i^\ .raoxi ^^cûarô : f^ra-Sjajs
'K'ïV-je. >j3^"Âcw-rrxAo , t"^jur30o^ ^fv».r3A ,^^cut^ r^vx.0 .• r^\ci\
p. 233. ^-=0 ôcn rÂ^-33.-x.-A rw^tVA.»":\.r73 Kf-ÂnA <7xA uN-2k<ntô * i5
.£3(7x^0 ; cn)s\ s ^-liVv. A ^jrdj-îA >.3o.>'\ar7D Ar\.no ..r^jcira
a-x-v,r3V\r^<a •. o\-xiû..a. "?ij3-ô . a.J3.*HjAx3o '^s^t^r^ mzTXi^

v^\\^v^<\ qûa^vAj^ r^^xj-^ja-A ÛA :o3^VitÂ rdAiL»<n ^nVv 20
)^»^Vv.A >-X3._»'\a-r7D A-.rx_iw^ rd_k_ô"5\'\ A \ *in f.:. ,^-\ <\ aS
,ajo^Y<f"A '•>v»\Âm-A \<l.^^KAftAo'\V»r73 c^cv \ » Vv^mo'AA
^ God. > o«\fY>»\^ Vol

i5
SYR. - C. - XI?.
-.!->.( :216 )Â^
5 r^\-»-\\ v^.yervJ^ UN_»râ p^^j C7x^n3rcf ^j=n . «td^td v\Sr<^
cwv-jOwjO oadV-ik- rj^ -ra oa_*"v_3e.iô ^-*'=v ox\,i3J3 * . >.x3aÀcvr7D"A p. 281,
10 ^"A ^jA-*rÂ . T^^VmA •S.TDwiL.-A v^%'\\m r^\xy^r<^ <r>"Sj3jo
^sji\^r^ ^-KVvra •. cïxo.jr^<x»rÂ o\{v\^ <7x^-"\A r«Âr3cm
.;. A.»,v\r73-:\ r^'V.rTacD
>A ^-^ vv rv ^:\o . <73ui\^.ax^ oiA^ .^^-ACvrTDo .• r^"\.r7Do rç^rat^f
vs.A-»t\ rÂ_»r^_rD : > \ s., ys, % (vt t^ôrrj ,^^r^"A .. ^rbr^

ao , » A-» 'A KlmoocA^ jira ,H.»r^r3 cAo .>Aj'a rdzoAcvx. rôcTxi
rCjncnA % oiA i<SoVv-x.r7D "A-a. oi^-A-Aa s. \ t^Vvr^-A oûjAmo

^^^cra.V'^N cn\ -yp^jam \<!'vs"73^tV3g.r730 •. ^•^v^-^'ô t^^ra oA
i<r^ •nx.t^ ^ A >_J3.-»'Hcv«r7D A ^-t-p ^V-ô .;• «nô-sAm yir^
aô xjâ <^5^j._v_Aa_»rwA '\"A_x.o . o\ fw a. -a œ^'Â..^^^ rCf\j3^^"A
. CDdvn^.v^ *^_ooc7XA-ï\ r^cv^jH^ VwracTa-A r^Hv»\.iin . » \ ~>-\i^
3o A ^-v - ra aA r«wA*\._rrxA A-xxjcr^ ;o\ (v\_^ ^cA cv^m a.ô

-^îî 215 >
V\aA <n,.\.>^ KiraoVxA ,<7JO-Hj3 Aatô . r^*Vi u v^»cv>^^ o
\^ V^ ^*^ qû.-*St^t^ a<nc .«^jVvvra-^ t^Vv Aii^ ,oooAjo\o
•. >xx»"Karo'A rc^Vvxkxso^ r^Xucra .:. jjo.i-SarTaA r^^tVM rôos-^
^Vv-Aon-ra .^^<7>>.\s,. oÂjTxmcX o"V£â. oj^tdA rwKX^HA
^t^^r^ ^^ .•r^'\oi^"ï\ r^^-A'Â.rrxra oco n.2k. oxX j^rravxt^ i5
<n'\ ^^ \ >oaa. r^ A,.*73rcf-i\o •. ^vv.mAOQx.n v^» fv>A3 o^..=>?w,-a
A ^. >\-33i^ y<n<v i v\^ \ *^ > \ ^ Vv-x.r<^\ A^^^^tsc .ooSi^tvra
^•!ô\-ro'A ^"A OXJ73JC . o"veû^ ArajQCvX .^^y *\o . oxrrx^^tx
p. 23o. •ToSoa-r3':\ cn^tVj^r^ZTxri * a.'tjlx. n^ ^s^x o\x»^ .:. -pnoira 20
: n ^-» \ ^ T^=73 .^k.^ vÂo : yOoAraVvr^ % >o3aV:bk.'A osaX-cô
.l.-ToÂCFX-ra 70^-^^ a»»aVv-3t.r^ vî>fY>\^'A ^t«^_^ô.xï)"a A.!^ro
tôo) "V-snu-iL.'A acn v^_iJ*-!^*:\ \Â. » w xsK\ i<5vj3 n^vjt.o
VvclA «nS-^jco «^^HJ^^^ <7xA :r30x^ •. caV\cA rs^^r^ "aao
<h\ '\ \ ox^h.-rvcot. 1-^.0 . o'V-c^.^":\ ojVnHX^ ^^ 2^—yLordo
cTi irw *i o<n •"'^ »

\; SQ-Ao ; Vvjr^^5V_»XiA Qoa-ju>ûoVvrç^_ôr^ 3(
.rclJidvXj^ r^HjraJ^^^rD^j.* ^so ooos îjqJ^ r^Vvo"AVv:k.r73CD
10 A—^.r^ —ûûH—^
r'w_» ^—zrs r^r^JiL^^^x^ r^H ». fv^Kf r^lx-^cna
r^ \ *i y \ oooï îJ3ÀXk9-A Vvx^r«^r73 : JL_j3\îoo r^fVuj^^jsoA
1 5 : r^r^ V \^ fv> aA-\^ no Y^^VjArrxra o-acoco . t<a»\ «^ôodA
^V-ô .;. r^VvA_»^v=rxrD ôxrs cvrs^so •. cvrajco ovrao a\\ rifk
x-o,yo ;
,\^ r»\-Si.-x-r73LA v^-â »
\^ yr^ ^=0 «^^^N ^T^'«» "^
vv ^Vv—x.v^-A A ^ A V r»o . <n ^-^ fv>-y:\ r^so^Vi** rôLn
• •• «^kJ3Jt>^^0
r<^ ^ y'-vy-^ >-xx-»-\a-.=n n ^-y s,-:\ \<^,j^ci-\\ A\^^n [".;.

-Y^s-
ocp . ^ro^-A r^.^v.vy A^ rîAo^Â -^TCXxxxiA* «^^^yA-^ "x^xiAr^ p. 229.
^•A > %.\.trd ^ y > \ fv\ .^ ^ 0000 Y^r^x.^^Xioo rrdjAQ-syS

iô<n r"w-Aô : r^-^_x_x^x_r3 »^_ooxA rôcn n \. (v> •• cu^.î^'a
3o ^^ rôcn ,03cy^»v^ . ,^_\_vy"A r^jscLx-ra «^ôxjH \^ cyx \
r^\ —>_\,^\ i<^ y "->y ôov -a ,^^\-yy"A r ^ ^ » \ y

.
.( 213 )
•«^
CV^-K-V-»-V (Y>CV-a-AO Qûw>>.C^\^ (Y>AV^-A yOOOrÔO* ^m UN-ÛO X<L\-^ 5
«r ^ --t \ \ -:\ ,\oc.o ,r^-AVL-^cv PAVA tôoojo oo^^r^ vyvraAi-A
Vv.x,raA T-dAxVi ocj-H Qoaxxiiûk»\3k"A cnVv^vxm A\^'73 [•••v2^ lo
22'
,S^-vi a-»Vv_c^Kf ;v^.» (v>H^ -7x1^"^ r^=3"Sjo aA.rojt.t\ "À^ra
r^-ica_r3 t*wo<na .rw_a-A.m Ai*. ^»û\r30 ^â .• i<jâA^îr^
. xf â_A jk_kv \ r^_x_»-v ox-vaS .a^vô % â,X3> » *\ ».\. v i>

*\
.<n
^_»"A.,^j^ .,^â_iY^ v^ % "ncvja>î r^Jii.^":\ rÂcrv» «^^«TiAa.'îv

îx —o—ô . < n \ "n v-ra r^Vvcv-A-rTXA^'V-srx.ra Uw3C_vi^r^ > V <v>
: ^y rv y. ».^_^<yv \ ^ y\ ^^ y.o , r^xyjiLrTD Vvj^td «^ o^^âVvVu-a
v^^ rv s^
^
iA.i-n-:\ r^Vvr^^LV^m -^ s- . -^ \\\t\ r^Âar^rD
rdA"A r^ vv » ^T y. T^\ Yy ,<73aV\.irw "^v.:^ Vv^m-A : o3^\\\_3r>
. ojVvo^r^ r^-KvAtCf r^^\r7D ,aXî^ rÂo . cnVv£ôcv» v^ <v^
io A.iw r^\ "^r^ c^x-xAaA(x.v»Yyv\^ cvâp >vr3 o^Tys^ rÂ^rCTo
S » s.,v^ rçlAo . rwjcJLxA.r3 -73^^ "Ho .• r^^-)>\. tôoo jooo^r^-A

,^HV\A *a"\-.^)^V\t^ ooVv-rôft fc-3 . us-r^ rdiAo"A"\ nn\vT>^«"->
1^ » fv>-Kcv ^ \ rw-x-.33_*_y._At^-Jo r^S^^r^ *\ T^k^_r3cv_jc
CTSj'ûa^w -KVvrD ^so .:. >j3.»"\ar7DT\ asVvaÂrn A.^do T.:. a>^
oocvivx^'-a'Âv^ ^r7D•^* >jo.i"Karo :.2w.r3-\rwa ^x^.x.^0 r<^v^zTxxDo)i\ |). o^G.
ao J3C7X-> ^V-^ : ymci »vv^n oxÂs^r^ c^cv»\r3j.A- o<73"a .r^îAro-rN
"\^(V->iL.rô : r^â_îÂ^rn ^fV-v-s-îV-roLA •. ooVvcL^rô yoooJ^tô
•.c^cAor^ tnzrxx.-^ i<*~^m r^S^-fc\^^x2w jOoctrarÂ .,^jvat«^
2 5 r^-racn-^ r^.vv V t> y. r^ y.cv ^-vNo .• r«^^r3\Q"\ r^^^-^N «^ôoA
•^ôiA^^ y^jÂ •. cv\»V\r\\ax^ oaA^ ^m A\\ joacvrar;^
^ Sic cod.; lege rd2^âN^

— «.( 211 )^H—
PÂjo . r^VvA.»":v=nA oî^cA A^» <nw^r.rd rdAo r^Vv»"Sj3.\
^(\jC3 cnA .raaxio . Y^\s^»\^Ck r^viovra oxArajbo . cTaLii-'ÂordA 5
.• r^'-\ ^n V^ T^_v-V;=^ <y> ^\^ : r^Vvo-SjA •Â'âso Aiw 'ïva.o
.:. t^Vva '\ \ s^ VvA-»n.sQA i^sAsrx^ ,<nai"\njo-A rî\ia"^.r7Dtv
; ycncijr^x^ ys-raA^r^n .î^rn^-x n^ •. S'^Viarso \:3 ^^ ."Tr^vt 10
.rî.^so'Aa Y^Âox^tv TÂ^xr^l sri^ y\x.Q y^VxcAjLv^ xjâ

uscv ^T \ \n i<r y \^">3 VvcwA S-ivot. Qocv«»\_r3A^ ^:^ râAso
. ^js.roAjor^ ysaiDrcf â.o":\.rD ^VvcA r^Vrcf^ .^^^-^ : •Â'njam if)
^-ro ûA >Vur^ .* cn^cvx^r^vX iôoa .Ê^-^-rv AVt> ^^ a<n
. <n s^'îy^ rdA r^^^pa 9<7x>w& 'îâ .r^v^n V\cA ri^vxvmjn
,\^\^Ci.jm "S-TD ^_=rx.^^ uNîVuT^ Vur^^ :<73A \:pv^ rî\x^
>» 'ypjJÔ'A Â^rwA r^Xm^v^ra "Vrntô •. <tx=dA"A rÂaa >aii
VN-»Â : \_r3or^ a._^ un-âJ^ôxA ^"S-Âso 'ïva.o •. iÂ\HA

p. 2 35. •. r^vxxacm vdA . .^â-ra A\3^^ .• .^^cA^^Vx-sv ^^jaVvica-'A*
.jA Vv_»r^ V\a_mrc^\ ^-rrx s.i ^.so .^_ô usAm •^^r^ rî<?^
Vv-x.r3 o3L_x-^"\rô .>A ^r^ A\^<^ ^r^ .•^Vxr^'^x K^œa

rd-0^-3o ^tv_x_33 A xA-j3 •Â^fv_=DO frtVN^tn i<lAa T^Hjjaor^
.:.
•
rÂxyxran 3o
* Supplev. manus recentior.

-.^».( 210 )^^ —
. rd_r3wX.a "iv-noiô Jn^^rô .• ,<n-\ar^ r^)s\rd : Vvx2h« A*^ .
oocn Â^d\wi^ rw>i"V_vit^ T<^Li73a_*"A cn\^ A "^vô . v^^û'-^^
1 o ":vjlo . a_xû.iA^VM<f ^«-A i<jcr7DoS . T^rD\n •Ko'îv^xi r^rxscui
r^SAj-TDO , ca3-S±ô ei\jyx.rd rdacsrjS ^ôo .

,
oii^ ^rTaVvA
r^LA^ A iiN. c\\ ^-v v,o . acjT^ ,^â>...v-rr> u_^^jcr^ ^ \
jOja-^v-vii^-A^ KfocT) Kf s, *So . Ajf.2wV\r^ rCjxAmo . r^îH.*^\

ao ycno^cvî^-^ ô-Ho-A^cvÂcuo r^M'ÂCLc^ ^^ r^v^n .:. •K'îUftZTaA
.<7xA vs-rjA"^ r^ "%, A-sqA j-AoXjt.^ •A'vvro"^ cTxrrxvi'K râtn
.^^^j-vjoA Vuxi -ïvô . ^2a>i >ArÂ Vv»r^"^ t^^3QiKSo.vvr3
Vv»V\v^ i<lAo r^-Kcn A ^»TCf rwvra\ r^^nâ. iôj-a wJia avvra
v^ vj^v\r3 A\Tô , r^raSo-Â ^Hj3ji^ ^^rô . ajVvcwX A\r^'A
*
Sic cod. — ^ Manus recentior add. ^^v^rn
-^ 209 y^^~
,<7JoVv-»T<f \<^T\vvy —) x,v\ a.o . rsf ^v»H.:7D-:\ t^Hciat-rv rwi.kvrD.r3
.;. r^VAvi-AO Kjnos
:T<rVvci-aAro Vvv»"a.=rA ooVxaX pAcû •. oocvs^ra^^ unAsoy^-a

x<f X (Vi n. <\ A-i*. AA-a r<A"^ As, oaA t^S r^^\.r73 ^-Sjta
p. 222. *=> a.o . r^^^ x_r3 3C >':\ ^*rô \<f » ryx-ôv^l a_r3\vi ^\:^*
"^v-SkO .ox-X-i-Â m (V) .tjvVvctA t^Vvrî":\ "K^V-Aa-â^ ^vraVv^
cwu-\> "-V r> r^\-J3.->rô ^-r3a-vv-=3 : ôo Qoa*"S.rxj^ a\»

j-AoVvjcYâ . cnA .ram-» r^)sv\ 'i ^x. r^^rDcrjarTDa . S-âro^^ ao
,^-t fyx t/\ .rÂi^H3 -^.v, x.Vv2^^ ^r^ÂviA •K'^ârn crx\
T^-^M-SrÂ A >wO . x<^^'i\jâ vdiijmcï^-^ rwâVjLyA n^viaro

. Vv-\.. ^ C73w-3rxjt.':\ y<^'\^^ r^\'^s^x<^ Aiw 0"Sjco . r^KiiuHfi-A
25
^jso a-x^3t.o .o'îV-rarô axxvvi^r^ KfT^.isô . r^jQ.»lîi^kro^
* Cod. rc^cnôcn — ^ Sic cod ; lac. Edess., melius, ,^rnzn\^y^

vs-Ar73"A 3t_Ar"wA oûjAVvVv rdXo .v^\zn ^râ A-v^-ao r^-AÂcv_ûo
A-xA^ Cû<\*\r3j.^ : r<ôcn \33V«^ Âcn ":v::ô . r^VvxAiD usA

5 > »
Yy
\a-^ v-k-=3 wJ^<73.A^â . nLs^^cï ,aocv^t^ Ai»^ rwaoo
v^ '^ y m \-rpy<^ â_»m . oqoo ^'^•n ^m^ oocn ^rrxjjb-A
cv_>A^tv_^"A ;r^vv\s\.\ "H^Tarô . cûa»\r3jA_\ ctsA joaxiasrxxxu-^
ci-mL^ûûo . û5Cv»\r3jA^\ ôooxjÂvô : r^ôÂm-^ XoccvraA

ç^Ci ^ » \i ^ \i fv>cv-P Kf"Vja^"A "Aja.â . c73JC-i\r3 ^ \^V
% ,Vv*r^ ^kviv^ t^\*S w^t<f : ooA \rnr^ x.:d.\"a ^soo . •Vûjrdn
iôi.A«^ rw-i-H-m r^_x.c7îo .,V_»r^ v^ \ ^tV-Ar<^ r^ -n^ .^jrô
> y t-ACV-m . ^_i^n_yi -a-ô . ,^_cva.I73Js^* ^^-»\> rîiû»Sc\r^VvA p. 221
. y^ y •tjlAo.â Â AVv-a c73â^^»V-^n : ^v.»^^rno rwooAr"wA
ao ^-So-A r^ "^-X? "^ <v>rC^x3 ooci ^ * \i ^

Vf fy>Q>P <Ma.i\r3jA_Ao
^J53 »cna,^-v ^TA.\\^^\-A rôi.\rw oaA AVvy . Aj^ T«^j.ÂaS"A
.;. r^Vv£>A_ -Ka^ro^y <n'\Ar^ ^xvaVva ^"a ^jActdA . r^vy

r^ » vy ^ » \o3 -HVL-raa .:. vC^y » y »\. fv^cu-A niVvcvm F.;. .^^^
95 i^^r>r^^~n ^va^ .^\<ffOA \»^ r^raÂt^ r^Hj. c^cvyAV»\y^ ma»
r^rricvrbo .,oo(x^jC3 ,^Jv^x^-a rÂrd^ ^rn paVvje.m r^^v-ro^-A
.1^»^^ p^Vvjc.r30 >\xû"A »y.ycAcv\ôo t^^xiy) oVvjt^-a .rôoa
^V-a. ^^-A^cn . r^^yy ^m r^vx-i-A r^y^Jt^ •. ,<ncA.ih» «^ôxsûcuxy
.:.^svicn -.^rôa* rwâtVv "KVvrDO

— 4^.( 207 ).«^—
|). 919. ^"A ^TDvra .râcn X^ craA oo<n* .»'^^^^\ n.^c . yôa. ^so
A-^k. ,o3uxA4^mo oin^rcf r^ô .vs-jcSla -ôVvvi A\":v :ax\
<7> ^ f ^ "^ v^cifn rclî^Vv-ma •. oxACkcn VvcA rôoi r^Vxrç^ ^-a 1
or^ :oaA "K-rrjt^ poo-a-S "^ »

\; \ â» \i>\^ ma» rd\xi ^vswo
. cn_V-So \_3Qs_»^V":\ <7X_»"V_J3^ . rdLw*^ a\o usA cTxraox» aoao
.Swo-S *\V\ i<LA .r^ \ \^ TT "^ àV\o^(V-x.V\ rdX .r^-D:>^\-=3
. .^ÔArw ysjorD x^\<n-^ ^^^ctsSj^ . Vurcf Kî^^ iÂ .• rdi-H^v
\-»^tv_» > \ "Tan rd_rF3L3i^ ,^^<n \. ^ ^.mn "\jJ^^V^r^ .2^^ 25
p. aao. och ^^n.s,^ tryt^-^ * :ysA ^-S^r^-A ..îchA Jw.rrx3t.^ rÂ
.TDO^ % r^^r^V S^,fv> ^ oj'A-jo^ "^v^c . . >A >xH\^ Â»i^

1^^ , ^CLj-^-rawJL^ >"Vj=j : Y<La^ "^^ oiA \=orô ^xûCix<l 3o
.i^<73Ai^\ vV^rCT-A .«rô^ r^vxvj^^xûcw»"^ ojV\aaA.m Ar^r>
1
\ t^VvHjAjé. f^VvJHAs,. r«^^rvX'oVvrD JL^r*^ ^^^ ^jj=x\^^-:\
r^ZDcn-A .r3<7x»o* . ^^(\jîo ,^3^^^^^ r^-^ : ^\r^ r^^^^xr^-^ p. 218.
, "-«^Tv
^ ,c7î » \ "^ No-rao ^><73^cv v »\. fv>>'\^ As, rdAr^
g S.T30 . v^ V so A s, , '^ V V-^ ^c7x_»H\jé. ovno : r^-Kooxza

-^^«•( 205 )^ —
tv_a.T\ . tv.at.r^^r^^ Y"w_m-A ot,V^ ,^^^V2r> r^<n\v^ ^r3Vvi":\
•. rcf Vv_^_=x-x.'^ r^^JL^ cuvmVxrsô . -^^m r^fram-A Ay^T) 5
omra .:. i^jLi.^ Y^znrhjs^-ss, r^^\*T> -K^xiam A^^-sn r.j.vrbo
\ to
r?^2Qorxi*- A^- rôos usArrxrrj^ .• Vx-Sr^vi \r3 â'ojo.do VvcAa
^_j^ Vv—ii^ .'^Vvcv-^ r^VvT<l_i^ Â':v_icv_r7xA X-raX-^ rcTaj-^
•SûcvroA .rao^ .ra^fNA. .<7Xkm ctxxs-a .rxi^ r^^fVso-LVVTD
rdA «f^ >t\ >. \ -^«rv rîjjo\_mA Vira^jva. Kjctj-^ :\<^03 Vv\y4
r d \ *\ j3 -^ ^ rÂr^ .* Y^ fA-A-Ha-^ra "^j^v-m Âcv s..cwi
p. 217. 00L.VA ^v-a. ^"A r^<7xAr^ .:. oo^cvA .i^j^rrï t^-ôo r^^-H^^V ao
A^^ ym\x<^ vî-Hôi»» TÂm-A >x^â^ •. cvx^^-aoVvS^ Aiw
. -no >_roc7ïtô •. <7x_3t-^_i S^V À •Â'A-Aar73 ,\x. r^"A<73L\.5^^m a5
ô<n \^"SJt Aô .;.r^xr73Aor«^\ rÂjajt.rr> Aîtd [".:. wxiô
.^^cv^jôcQ-AÂrÂ •Â'A-.je. : t^-Ka A^. .TD'Sjb.rQa o-vtâ. vâAm

i<l_roA ibi. v^ V-=po . r^sÂcv»iiût\ r^ô^VvrdA r^ \»vvt\
^=vVj^ K^-Âcu •. rdocja ^"^-^^ v^\(\.)^ vyri^rvjt.r^ ^vâ . Sa^
5 .^^ — ih. rôoo .ra"> — —rrao

jq. . en \ oo<73 .
r*
«- ^ w g\ ~t^ ^
A_:xc75a
r^^^je.i<r rC^H^-A r^^fvro •. K^r73.rrx*Kâ KÂ\=d KfWi^vrra
10 AjojÎLmo % i<rdUa':vm Av. "vc^xv^-a •, rîD<n^ ^ ^v>\ vm .<7j.
x.cv_^V\-A r^-_iL."=\ kLA-^ a \^ .m :,^^<7x_A \.=px^ kIA
y^ » "noô . ><73cv —\—î. a % v-rya^rô r^Âo^jcA o"v_r3w^«o

rÂ ^"A v^\y *^ . r^vfy>>A>\ »^âA^^:^ •. an\iw r^^fWj-^vsoca-^
Ci \ Si.^ T"w_x_x^H-_^ cv \ *V 1 Y^.j^\<n ^-=730 . rs^-^SVv ct^^Vv^
. » ^t\^ o l'A JLO . Y:^''K•^ V4__r3 r;^-»-maSo rsf Vv_v_»A.-DrxA
9 Ci vv % v.rcf VwA fw-iH-Ât^ n»2^ : ^^rôcv* v^\^^y. Âra^vA^vroo
A_r3j3aAc\ . r^ Wv_»':v.>r30"^ ôx » \ s. r^ -n-Hjo . y_s^ r^-Kcn
20 ,^âr3"\jo^":\ OOC7J ^^rr>^fvro rô ; cvra.^^ >i^xi) r^^tvia^vm
\^\-\ Ajua-m :r^cv.^^ cA>i.r7Dr^ ":va.a . rwj:ûAÂcv2k^ oo^Vbi.cA
^ "v \ "73 r^v_>A ^v_ao . ^ ^-i {v> \V\r^ ««^ \ ^^ ^Â^w ^ro
__<^( 203 ).*4~
,_^ ^\ ^ \\<f\ oa-X5û.-x_^v^ . r^'sVroA t^^jocl^ rîjja^m
rd\x33.«.":\ cn^^rao . "\jJ3.îsi*-:\ r^»jja\mo r^v^jcroA r^^moS^
p. 21 4. r^_kJL_x>3rxA o\_rj aj3..?\i rd-^^-H^ av^Vv^ -^v^ . ^xr3.>^vr3-A*
rôcTJ kT y » —» r^-:mAcot. récria , p^raâtr^-A yj'o.m A'sNa

20
t^VvcAjUa -^s^ rôcn rCf-Vi-A •. v^'\\::n o"Vûa^ jîts^x. ^\ô
*-\,,{v\-AO .• rd»x_r73oSA r^v_»\ <7xA *^ \ vv 's y.rô .• ^K^-vt^v\ 2b
r^ A S^Ho •. , -» Ât<f -.v^- YâcHii a\xbû^ 7°"^^ r*"^

rôoi
VwAcv,<vv*\ y.m\rd \ t^n-A Ai». r^\jc<\ r^^r^ ^V2k.o . îA^r^
ili.
rdx-rax -Â-jca r^l-so-:\ : r^Vvcv ^ \ ^n ^<73l*^SV\^ rsl^Hr^
rd-aA-=:o Ân^jt T^îJ^^^r^* «TX-ô .. r^_i..33oHA t«^^^ p. ai a.
.• v^^ v-t'=v-:73 r^Â^vA cvAL_r73o a^j^ro ^-^ -^v^ko . , f^-^f «t A^ .
10 cv_rxoco . T^»Lry>HA":\ t^TTDcmVvra a\>ô r^VvoAkVi „m \-\x.
s •pVvo . ox-i?x-iw A.Arr>o . r^DocmôA r^rTDîw rdA^vi .mS

i5 y^ y » r>-S.so .tâA^xsA -^"Aoro ^v^* r^H^ \<l^jn\r^-^ T«^y.-3\
'20 T<^*\ \ no ^tv r^jAVjA_^>cu . r^âA.^73 o'\fv\*v\ ccw'ôrô
oxA .âX ^ ,<n-\o KlA Kl

-v^ CTJ-A
.,-,.=30^1 As>, r^ÂJCj ôvyi i^\a.aiw r«^"A i^Vvar3.*cn"\.r3-A
ai 3.
3o A^ t^Sjci A\r^":\ oaA J3^fV^"A Â^^zao . ,<n"\aTÂ T^^r«wo

•••
"Tcxii- Â^*^f\ ^^* yv^^îord .i-rj-Aido ,»s^-fcy.o TdTd:73a.so^
Yôoi f<n<\)s\^r^-^ ,\<!)s\Ci '\ \m Xv*-:vrrxrD oi^^rd r^tâsa 5
rda\r7DT\ ^Q03 os^vi oxrordo .,<7îar3rd-A cn.;^x.v^3 vdiJoS^

rd^x-ra .:. ><ncv\X^ jcioî ^rb^sô , jenaro':\x3':\ \<fv»\»\. fv>a»
1 j.-.i'Sa—iTDx ^r73 ,Vv^rd •\':\-x. •. us. \ mr^-^ y^)sv»Z30'\s3 ^-^
n-x-TD KlJc-iT^-rv . Y^.S.V r>Vv r<f (v> i>jaA Yîfv=3"\ »^__av^rdro
^m cvrv(Y>^^v<f A.oeAr73 r^\-n,v\ irdô-A td^vw.\ vdsciswA
p. ail. . o"\—raVv^rçf >,^<73> x . râH S^ »^^<7X-x_iÂa_r33* ax.\_^V\rdo

«;»cv.\ *\.\'=\ Td-k\<Lô rd (v> V-ja>-r3 ^rvxTTa T«^T<jk,!iî^xû rsi!=rx^,o i5
lOKrcf ^v>A^rd îCT<x$ Y^^rxx. -S^^rDO . 2 /-^-rua ^-njcî^^
.:. ^^vxxi-A i<l!»ij3-A "^D^v^jo T^^Â rdV\cv.ro":u3
YdVv-»\_x.m A \^ "730 .rd-x-x^H-^-^v rdV\cu.»\v^^^cvDrj T.:. oxûû ao
.o"\-.x^-a. A..^^ rd_x-V-DoHrd"A rd-zou^^ rx'H.ro <^cvv»v»\^ fY>a»-^
a._x_^t\\vqô •• ,^^-ird on-^-^ô : rd .» TaoHra \<lû3a!^ô'\wiô

^..7x.sird . c^cv \ » \ » \. fY>cvjA oSf»^ vdocn .ra^rv^ . rîï>^
A.^. o:A\r73-:\ rdr3Qdrxi.\^ r<^\xSx. \<Âa ;\=7DY<r "^.îi. .ctdjoo
A-.a.o . •^ô-ird -K-rv-i^ô i^^_»rd A^^ % ,^^<73w_Aa"a iâAto

<ï> x—^Vv^Y^ rd_Ao . o\__j:iû._i^ S'A x. ^_»^'\ô rd^tVA_=s\
: Kf ^Â^-rv td^vJ^v^r»^ 'Kn-x.o A fY)OTd j=3oô . K^vxVx\^ fv)a»
^ God. >ia\m\ — ^ Supplevit Rahmanus (e Mich. Syr. , p. 332 ).
SYR. -G. - XIV.

--•«.( 200 )^^
r«^__r30^\ iwQ r^^ \\(V—m-^ r«^\^_\ v^zn'^j^^ ye<^^ci-\\-m
PC3X r«wi^<730 . ^\cn r^^s-îrxra rwiHA4"^vi v^rd : "^^mv^
.:. -^xznYUz^ <HrD o^v^^m ^jAAy^ ^^fv^ô . r^Vvarr>":\
10 p^ \ fv> •. rî»v»\..oûa»^ C7JâriA.r7D^ .^.ryaco ^>'\<v>s^ Vujcra
A . Â.. yô lY^ % "730^-^ r^ N^-Sr^-.\ rw.j3.-x_Jo.jc \r3 -Â^viorTD
^-^ Vvjctd .^\x_vjo'a ir^-Ho^.ra-^ rç^jncv^^-^ r<fv>,\."-> cn\\^r>o

. r^V.r3>-^^ rôoo aDw.Drxjc^ . r^lraSjojra criera* V'S.yi-A coÂra p. 210.
3 .:.r^\-^.iiû,j3":\ ctAj-a "^vi rd'-ây£D ^rura^ra ,oiar3r^ cn\=3.DO
vs^r\\\^r3':\ r^\^^^ ^tvxr3.=3 r^-Âoj VAAj r^vrax ^crxra
.:. rôcn
.:. ^^rxau-A r^^Nii^^vi^ KfVviLije.^'A i<^Vv.^.=3
t^v_x.k-x.^.£ûa» trArorcT n.ô .î. \<^xV»^ cv>a»-A cnVvcvô ^yl
^
Cocl. riT-Àar^k; cf. Micli. syr., p. 826, et supra, p. 192. —
^ God. => pro :^ ; cf. Mich., p. 3 10.
— •^( 199 )k^~
p. 208. •. ^^rô ^<Tï* r^So^-:\ r^3oo"\ xô<n ÀjJaV\t\ ^rrx^rô
A.-r3.-JoaA «TJnVv-av-rxA r^ncrx-i usAcnci . .âViA \^VAV\o

: rcT^rÂ Vta r^^cvo A-raô x<ù^\y^ ^x^v^q \ rdxkroSr^
rd'\-iY^ .raax-» rdv=î\ AAjq -SVv^jo .x.r3^ ^^ Vvn^rvA ^=n
Tô<73a .• A-fc-st-V-TTD vi^Vv^r^ r^V\\.M.r30 : •^nVxViso >\x.o
rùjcjm^-ac uN._x^ r^ûc -K^vrao .:. cv\*nr»Vvx^t^-:\ t<f"SA5k.rDO
•, rd-iA-ir^-A r^î<l£i cv\y ~n rÂo . <n^!^\Ào t^Hî r^Vv^jc
,v-vi^^ r^Wac r^'!^<7xr^ .r^^fvxx. r^"A<7x=3 tdrxiiw rdA^rsô

':v_^ ; v^ % î\-^^ r^Vv_KvA=3 râi-A rw&vij uN-»Y<f r-^ra^cv^
.î. ^S<7x_i Vv » *ô ^j.mr^ >lr3':\ i^^cuxat. A\^^r> f.:. .^t fy>
tCfV\o'A\rrî <73âA^^ VvVvrcf v^'\^ck ^v.rDje.o i^rddrxvmVv Wat-ia
-^xA rôjA * >^^<n^ y ». ^ t^rar^^ ^n pAi .S^r^ Ask^zs
p. 209. ûo\iô* . ^KSh.HVv Aa.— Aii^^wo

> r^)i\rd rdx-^HAn râAro
^.m )K'^-uVv^r^ 'V-iu.rTar^-A > .l \ no »•, JiLra^V^ Aa ^ro 00m
r^ '^\ '\ Avv:3.i os'Sjîlq .r^ÂVvr^ ^rso ouit. .t^x^HA
UN-»r^
^
^^jC73AmQ .r^*v.!wa r^\..^SV\ vyrï^ ^\]ba .rç^!iLi.n usjô 3o
^Juâ^jrxfiÛ':! 1^^fV3rxAs,0 r^dÔsA^wO . t^Ôi^ A^'A rd.\jckr3

^( 198 ).
r^^-THL.^ Ai^.'A ^. .^0 ,r^2w»A.» rcf^rDJSs^t^-H^wox^-A* ^mcA^w p. 207.
. »*\\ t^ •.^•.>^- x<r\^^ A^ra aooj ^jCtsJc^^ •. o'Aj^.iw "aô
^^ w-^VL^cr^ .r^^vAjc ^m r^^fu^-a.r73 ^Â-\^Vvr<;^ rdÂmA
r^'ôAjo .• ^H-ûûo ,^^VvAxrr>-A v^yLi .^ôoxra Vv»rô . rîAoVv
t^ 'S \"n .|. AArrxro-:\ xav^ rïôm VvjA t^VvoVvH.»o r<^vna^
» fV>^
^ ""» s,o :,r3\vyr^ T^*â*"A t?^VvJt.ayA .^^-war-o . ^jôHxi^x^T^

~--*^{ 197 )<-»^-
ryi \ ^ ^\;^ç_>iVrCfo v^ "">-\ rw-Aâ_m r^ôoo r^ v » \ -\^ cooj-a
^•H^_:30 chA^^.ra \<^_î^r73a i^VvmVvvi^-rv r<^m'\:ii^ \ r^rrx\.^- 5
ooœ ^-x_rD<7x_* r?fH.-k-»•^ •jrn.-xA- \^zn^\^^Ci r^-ÔsjcA pÂi"!\
•:\_û.a T^^ %Pv vN|^ rt;^\—>-\t<r As, T^lr^>\^. )i\oc73 T^y4AVv3t_m":\ lo
, ^^KXiâo aoo3 ÂSV.'^ oo-K^vra .• ^^w^-a oôxl oocyj Ânoro

Y^QOi AJa":\ ^\_vi A.îô , vâ<73 V\t^_ro .• A_âk.rw 'aa-^ ^ycTo
)A vv ^ ^ 'mrs. j:yy ,^_i._vA_Si r^^*\-AO VvxAl^ r^âr3.r>jc
p. a 06. ^^^JC-i'V.rD n-î* ac^ Â-A <y)CvA^-^cv^^vd=D rç^vvi r^^v»^=o

^-m ôxkiTî rôcw p.»A.i^ r<f\J^^r^^ x^Yô .ôira \viVvjc.r^"A «30
% t^Vncv ^ \-so Vv-i^":vroA ^Ngi^^v. UNpa^xiO 'n.ô .:. oVvxDoa a5
A Yf-TTao .oooQ , » rv ^./rn t^^jv_i_jn-mn <nvr73 .«t^rTaaxrD
II
.( 1% )î-.
Arw rv ^ \ n-rio .r^'v ^ fy>m oœ r^\Â r-^?^ vs^ AO

5 co-X-i-Â A.^^ VviAtô r^ÊVTDÀ \<^r^ r^V îvsAm^-^ K^wô
":v_:ô . x^\j=rx^ A_!^r7D \<^^rv_>"S_n jJJwTdA t^Vva"V5C -^v^-^^
ocn ox-V-iTD A ^t<r rÂo . )<730dV_»Y^ r^3ca^^":\-^ r^îvfôarjD
^Vv_r30 . T^ \ ^-fcfy\\ cA.^r^ tÎa^» ^-^ ,cnaH.rxyA . r^-^^-^S,^^
f) .TDCTX-i Vs-raCV-Vi .\ \^ ^73^ *. .^-XjAt"^ >aA . VliX^^ .TSCTSâ ^»r^

cTi^ro — bi* rv \ fv>o , r^"\-k_»":\wr3 v^H \y » \ «"Ta* uvA r^rç^
A^Q i<^T<!a. t^X? î^^**^^'^ MN-ioo":\'^ \rx£ûv^ â.o .T^vrav
: \jrpr^ ^-a oœ . .i^jc-xAr^ Vv_ir«^ r^ \ ~n »k\ \. n^-=\ •• oiA

ôoxA rw-» lÂ oxA rwooo ^-j"A_*cn . r^'\-::rxn'A ,C73 r^Vvftvv»^*\
v^ » \A <73lA ^ râ_rov-m xjznjxjô "^sw "^no . r«w X-xX-P
ar> â.yA^ usA Â ,^_rô . ^xjA\^* t<^^!v:3:^ûnA 'kur^ «-J^ p. 2o5.
<n^(V_yAr?jQ . <ny \^y. r^Vv^Drxxi^n \<L\.i3rxr3 "aô . t^^-SjaA

:r^V\ — »-S n > y irÂ r^ y » y n Ji»^-:\orâ .ox-itx-Sw rôcjo
. t^ \j »A,xA y<7iCii:n\.x.y<^Ci }sv»yd\»cn\ .^xj.\t«^ jfncv^raAo

( 195 ).€^—
r^-2w<7îo ,\<Lrxis^ r^raX^^^'^ rî^-\cvje.-:\ r^V\arD^"\ja.r3
p. ao3. JsoÉjAr^ Aî^â * : œVvrôoxra rcfoco-rv t^îAsw A^ztd T.:. oo
râ<73 \=ns^Q :<73jcAi acSA r^xrax "K^tVTDO .rô<n unôjVvztd lo
v^ » îè ^ rôoo vv *N y -Tjg % jcooH"^-^"^ c^x_sHa_J3 ^jso
«^ôxjuXjHo ; A ^ vô «â<73 .^T.Vvr730 ^^ôo'S-axia •SjO.roa i5
. ^L*^cu3 ^m r^'Ui r^":vyA rôcn ^vô % \<^\s^x=^ ^m rwocn
v^n,»»s- ^v\2l^ : \ôoo \r7Dtô •. rcfîrvs, ^pD ^!i\ rôcn
,o<n \ "^ TT rno .• r»^ v *\ *\

r-^^ J^*'' ÂiLrô ; ^<7>Vv"t=\
r^ vv \ ^ \ \rnr^ r^ *\\^tt:\ r^rav râ<n âô . <7aVva^-n>,\^
jôA r^Vvtô . ^^-fcs.. •. o3.\ ^\=nY^ . r^-S.DOvi jA ^..^cA^Vvo
v^r^ :jsÂvw <7dA "TiTDKf .t^^raJ^^^ravi-A .•,'\r^ro j-Vso-a
r^ y ^»v^ : t^-1j^3oc»:\ odA "Sdor^ . \<r^r3X^vsA T^rs^ .raâx»
. n.vi r^\kf^v=3 r^H\Â 1

--tj-A' : .^Ârc^ »vào . ifvircf ^vro
^ In marg., manu recenti, v^r^m (e Mich. syr., p. /182).

.( 19'i )^^
r^'Vja ; cnÂ ~a \ cv ^ \ -73 ^ > 'w \y<f >r> r^_ijAr^x_»H-_^t\

"^xA A. y^ rn-^ : axA Ârprô .• r^»Jkxir^r7D-^ rCilâxxi^xjArÂ
. jS-TD"^ Vw Vva-'^ V "73* A.^. cv-nœ-yAVxr^-rN ,^_âk^ô^ >lrD p. 202.
10 *.^<nV\H 5w > rscb. tVvrô .^î\ >a rs^__Ao ^_£v m v *Tr>
.;. g fA ^ •:\o V\^vÂ
Y<â»^\r^ Vv^^cnVxrsf r^îÂm oogy^vV cY>ajt\ .v^tx. Vvyx.rD
A...» v\'=\Q rcTocn r^_x_3CJo rw_v_2woio , y^x-^txj^-^, r^ », '\<x-^<n
i5 •, r^.â\-^ ox-y_ro a \^\*\^v^-:\ Â^r^-A r^yror^ •. r^KrôAoj
T^-x_ro^v_X3 K^ ^rtv *-> cvAAa-^ rwJkxyra-A r^'Sjt.o r^V\AiÉ.o
K^H-^ô •. , V S \r^ .rxA- r^joi rîiôvra Qicyxro-:\ Âjr^":\
a5
\\^ m •.
^
» \ ^TAt^fg r^T^^s"->v.g Af\\r^ «.ra- rdA^^Sr^g
"^V-^g . g\-«rDVvVvr^g g— ^-wm^r^g g n. V "t^x .^^g-i<n ^_3o
•. r^\_rD r^-Kg_x. -V n. s^Vv-a^ njo.^ : r^ ^ V-tjA .^^^g^V\r^
x.gAi:^ T^\x.g •. rcf ^tuj^vro^ <7>Viî*jmc3 r^gx. r^yraXig
r^ScTX-i p^-x-viS v\ ^VvY<^ :V\g<7J r^^co -^v^g .•VraA oiJ^^^gîo
^ —rx \ ig % r^-Âox-yA r^VvH â \. "jo ^goaVvg % >-V-:3Vvi^t\

-^-»^( 193 )<^-^
ÔDocraô Tîwa.a».!i^Jt^ Ajs* r'^'Hjt A\x<f ^ro^ ^roo .Vv-SA\
^_^»^ \ "Tk r^ <73\^ Aj3je.o : €73.sa\X^ ôa'^^ôrâ cra'Hja.iâ
.• \<Lsi>r^ A.S» rcfooo -^TOw^^n-^ i^xxae.'A rîoXô .• rCf^H.ii-':\ 5
p. 201. t^_iax_r3 .:. rC^Vva "s \-zn )s\x»'\:T\r^-\^ r^îv^ A^ro if'î'VA
o':\_J3or^ T^rb^fV-^ ^-xAAk^ «.ra* usjrsjc» :,^_onaA»^ vôowa.
•. r^ô-TQ-rv r^Vv_V_yi-:\ ^n ,..^c73Lj.r7D T^v^^^^ftJDûo .r^Savra i5
. oA y n^t^ g. *% ^<n v^\'\ ^_A_»rô . r^-v.K\^(v>^HA oooj
CL_raA_x. Kl!io .• Q^_x_r7D r^ *\ \ vv x-so v^^vjjtra .^^cavr^Do
^.r73 r«^^tv2iiz> Y<r-:\c73 Ai». ^»":\ y:iA£c)sùs\r^ , vsf V^cvvjA^xsa»\aA
•• rîLSLJLvi A.^k^ .^T rv \ sr> rôcTa-A-A •. Y<lkKvA^xâs râA.3D
ca.mL3tt\ r^-S.sVss*. n^ ^^^ t^\:D.i^^. r<lx£ûr^-^ "s^yt^r^ ^v&os 20
VvÂarxjD^ is^'aA.ro "^vsowâ . ^roo .• r^ Vcvrrj-A K^rTa^ro An>y.
A-1t^^ .• v^_>JLx-itç13qA o-vcû^r^ cTJ-vrA CTa^raoo^ rîioHA-A
. .^ôjVvj-ô^fNA vi^VDTj usAro^m ^va.-^ •.Vwrn^xxa ^^^xvJki«^=nA
cv \ ^n^ :râAm -^cua V\a!^ coiror^ -^xi^ r«Â^L- Ai^ "^vskO
^ Num. addidi.
r^vrax oxicrxrD .:. vùm^t.^ (y)v<1\ o^Yî r<l^•^ tC^^cvo rwiAr^X
,\ > ^cT\ r^Tvcn «;»r^Vv ^^ \ m r^'\o-:\or^Vv A V '73 [••. oj-i
^ 'v \ -y^ cô \ » \ » \. fYi(\-a ^-^^ v^\i>vA .rsÂ ^cvVfci»\. mciA
10 . r^^cv ^ V "73-A r«w^Sa^ A.5^_r73 , T^_yx-i^\-mJi jOscw^rsnjD'A
r^^..»\..^-^ <h)s^.\\jm \rov^V\v^ . c»ax3.Kja!Llr«;^j3A jâtoo
l5 C73L_I73._iw <73L_i^-*t<fo . \<;^ » ioH,-X,X3. \ "N'A r^^^_x.i^"\^fVr3 VÔ<73
200.
% ^ y * y * \ ^^^-^ oaVvjooV—t ^scH^Vs^^ Â^r^ A^^^td F.:, o^
.r^xx^H^-^N t<f^V"yi :aoj3 ^svjwTtd rwi.rD\ rwica=3 .:. -.v^x^- ^fviac
a(, rôcTJ t<A^L. ,c730jaAA rç^vrax caVt^ra r^<30 . oVcok^k vsXmvô

. r^^fAiÂ-:\ ^cTxV^-A \<!£î^:^ x.iiio . t^^ô^jcsûWjA-^ r^v»"\jor3
^-^ rôoî ^»Kf . t^^!N^joa»HA A.^- -^sojat^ rîAo^S >.^ô
,^-*H^tvA c7X_ror^':\o-yir^ T<lâi:x.£^ lArcf Cû\^r3 rî^jcax oâxiD
\_r3^ S^V-io-To \^^T^ \Y^ '\\ zn rw_ic3o-A <7XA_r3v=D .J.'ojt
us-ôarô oi\\ô . ^<i^r3r^^^\rD ^\yi ctxi^-K-aô .^\S

. r^ \ ^\<l!^ Vv\-V^-A 2c73\r3^ Y<llD"Sj3.rD ^-A VvjCTD .r^^^jCDJÉ.
.:. 3 T^-HSai»^-^ v^jki**"^ r^'-\<nj^ VurxiD ,<7Jor3\<f oaS rzx n o
^ Cod. V\a>aje.\=3; eiiiend. Rahmanus (cf. Mich. Syr., p. 323, et
iafra, p. 200, \, j6). — '^

Cod. >a>cv=ïr^ — ^ Sic cod.
-^H^( 191 )<^—
\r3.^L.':\ r^-ScTXi ôîoi^ T^rajc •. ^Sou ^tvxza^ yfn\o\^ voirai

<h\^->Vo .v^^ ^^jAor^ a3a^\ijQ.xio r^f^JD^so-rv cnVv2^^mi=j
Vvvv ^\v ^^ rcfSax-A-A ^"^ oa'V *V tY> *i .œ-Âa-ac.^ r^T^lXo-xâ lo
Tî\wr^ <â\»\»\^ fY>a* aiSVvra usXror^ . r^xirD r^^ Vvjcno
^cv V » V »
Yy
fY)a» VN^mr^^ r^)s\.»,zo'\x^ rCfXvxj^ .:. «r^znA'
Q.\ '-fc no % kT^-cûH-î» A.-:)^ cv V \ \^V\\<ro . ,^^<n.»v.<vvvvr73
^ In marg. : r^î^ra^ "œ. — - Vox in marg. scripta.

-•^9.( 190 )^-^—
oom ^Â_Doô •. râ\^v_i*^-A rcT^V-rb v-Td^ oocra ^Vx. r^cn
•• -ïi-juDor^ X ^3.. ^ ^ "SVvwrD "Aaj3 x<f^râ .j.jCTjSorCf AJL—itd
v^ra-y.o . <7)jjt.r3w^^":\ w^y.r»^ vÂo cHAs, r«^\x.a . >03'\or<l\
r^ y ^^\ râx-iD •:• rcf Vvk»^\ro y^\-\-^, r^kra AA-itd f.:. ^î
clA-^ . nAr7jr"w:D-^ r^-V^x^H^x^jVwA T^\r30 côxi^x'w^^-cû.irs^
rdH-u-ma .t^ » mH^ -pa-i-. a_x.Vv_r^VvTCf Vv^»Vw.i^rA.><vi -^pA
i5 v^ô ^T »-S T\ — r^^vj"n.m

> r;^vr3^^-:\ ctjVvcAava jooaxyxx^Kf
t^^Vj-ÂJa chaVv*r^":\ r<^\-\ A-^rrî oaA oo<7i ^»\r3or^ ^jJcjtô
v^ ^ \.m .130x^0 .:. r^S-n v^ \ "->^Vv^ ^•\-f\.3f.a . r«^Vvj"VJ3
^^-raorwo Vv ^ <\mV^ r^^\yjn.r30 oû.jAAcu3jj r<aœ ri^vravra
v ^ .V.vx* ajoxXûf^^L-XïxiT^r T«^Âm usArJor^ -ivâ .•• chjSorTajwA p. ujb
3o Yî(uioc^t\ r^raVvsLTD ^vra^tv^^ ^ctA:^ A.s> oxvraviÂ rôxa.

_^H^( 189 ).€^~
UN-»r^ «IkrÂ a'\3L x<L\a cv sn rdl r«^»H^â :y^\»"^ oo<n
. g \ \^ n^r^ r^^JILcûo r^'vxkTD r^Hj^xfo •. oV^mo as\^n
*
p. 196. oa<n ^jcxa. \ ro-A r^r^jL^xô .rcTncocA ar3\oo Y^VvcAjkVio
kTA^ \^ ô v^ *\r^ 'S ~> ooœ ^_x_va-oVv«do r^^.\. ^1 (w ^
oa<7î ÔL-Si-^cn i^\ v\-:\ ^..:t>"0 ^j\»rô . Â,^\o r^H.\^ \o,rKr30
^.soo , OOC73 ^j.\-^Jo^tv.3o x<^^\zn V\\.Da=3 *^ôjS!îM.rDA
.^â_iwî^Vv_i Y<Âo .^^^Vvcv.rTaL-i-rv ot^ •. ^j^î^fvro «:f^tw»"omA 11)
. TCîjvv*n.3rx\ m\ vdjK£û\^ oVvyvô .cA5^^V\K^ oo<7i îTSuja
ao
•^^V-^^j-A rd'-\ .^-> -V^ oA^ô .r^ra^vi Âx. ^scôoj r^V\A^

v^^ \.srxA .^^c73l.=3 u-2^Vvx.r7D-:\ .^ârTD-^ .• r^^H2ta.":\ rç^'v.^^ aa
.r^jcAOja j.jk'rw.rxî'A t^r^lOî^ r^TTDrî^ ^t\ cAxxx. .rsfooxi
^Y^ v^ô—N....—» .rao^ vx_>2i^_x.rî^ .T^ô-.i^ r^â^\ju=3

-^ » (v>VvVv-r73o vâ<n pÂ.cv)^ % x.9L.rx^n y^j^lA- r^"S.J33^^
— f>.( 188 ).€^..-
A.i>^-A rC»-\\ r<l\o r^S<7x.rD.jc y^JiLiv^ a*\x. ^v^ . K^^vraS

^V-ô .|. T^-^-Y-so-TD ^x^xrrxroo ^xvivrxrrjo ^\i**^rr) r^-Scoc
5 >_\._x.SVvrcf Klx-XioH.^tx r^VvaAj,>n ^.rjD o^v-rar^ r^rd'iLV^^
oaoj i> s *i g\ % r^jw»a.rD >H»xiyxna r«Â"aja yixj^ci rcf\»^\w
>jDr>»xJô . <nâjLxA\ oA^r^-A rç^^^^^ r^x3\» îrxx^ oxi^tt^
A s, r^^fVA.*A»m"A r^^tVju!:D\.^rr> ^-a r^^fVxxSra . ,^^<7xr73Li*^
T^Vwï^vrsaia Kfo<73 ^»rcf rîDiX^\»^x.ir^* . ,\^ »^yâ rCfoœ p. 195.
râcn *i\_mL.rn >-^^^ r^\m . t^^J^j-V^cuo oiA oocn ^"Vjôa
A Yy
ûo fÂAra pAjo Vwocn \^n mo .^tdA^ r"wx.r^\^ A>^
20 cja^ 0003 ^_»\_î^-v.Doo .r^^v-joo v^^cLtd^ t<1x_ûûH.^ ^173
âVv-Td
<n-\ ÔM^
,-j^^^ -^â IS. y ^
^V.:^-:\ 1^ »T^
•% .ircf . orxvrTD
C7J.VI73 ^«oocTxrTao
^ •. t^xxïûHA
OV-VA-l
t^Vox-Do-A r^ \ y Xi-A v^y \. m>w,o r^Kraavi rôcn % r^ ^cvXjA
îo tÂ.^ T^TTDtviw rw\mkyà a»Vv.x.rô . r^Vvo-Hje. xav^ «^^ctdA

T^l_\o . ,^_o__ir«w ^—X-raA t^Vv^vâto . x<L.v\.Kj=nji>^ x<Lx\\^
.<7JôAjiL>A -p..\^ CTî-Â^^-TD Aa-â p^'S-xn oarojcty r^VvoA'Cvi

•^'^
A SwO .rSfÔ X.:A ^tv â \ r^ '-ryrx ^ O0"\^fV-=3 oVtÔ
«^ôAjOi . fw-TDA-V^ 003 t^Hj-a oocn ^\^^-A t^ (v> "^ "KoAra
--î^{ 187 ).c^—
rÂ-r^-A >-3CjH..r30 rs^Sr^X^ r^-^»^^ r^ra^jo^ra •. r^rîJV^

^ V « vv iôoî •îcx-x-.cï) vÂ.ryx\.n ^\-â .r«^-HcocA ^xw':\":\ lo
^ rv> ^ \ -ir> Y<1\ T^jiTaLii. ^:t> r^xcwrao r<w\iwô .cTvrrxiÂ

c7X.a.'Â":\rCja .r^'\ \jm rôoi .^^rrjjc ôocu-Avd^j r^-Kcot A^w^
Vw-x.o.rxA.-ra 2 » \ ~»\.x-r73 \^» fY>H^-A A.^y "^Q . rô^c\-ûû
v^Vv T\ s ra rw:\crk-\ \^ ro :r^Âajt A s, Â-rn^xa-A Â*iÂ
(7X-iA.-b^ ^^ ^ N <^ . r^,. (Yv KP-A r^^-AOA o'A.rrxsô . rdvrnor^
Y^\ci se \ Y<^sv-_i-:\a._:^ v^ m-x-P a-ryx-xô . r^^T<ll^^

t"~^
o'A-at. . Y^Vv-V-i^vrâA ,^^Âîo ,^^<nA.s» i<rHr3.^^wâaA<7XJ^
r^^f\ >-Aa._^ ^rTD cva>. *-v s.'a r^H.-x.x.^Â s^, «^ôxjuTTa^vo a^
rcfô^ r—^^ Q—\; ^ \^v^ t^-jtoi-A r^-A \. \^^ •. r^SojcA
^ In marg. : ^cv» r^-xnVm N^V^ r^xvmST^ — ^ God* habel

r\->\N.^ -m ; correxit Rahmanus.
i3.
,
.^_o-L>»\ A^ r^"A"V-r3r> jK^v.'Tfc s.. ,.^<va-*\"a cn^tv_m^ mjmy^-^
5 .2rd_»Âc\ ûû-A* rCfVvo^Vvr<LA p\.s> ^-^ ,^^cvx*\ . ^\\/\^\-t^
r^ y l'iV-p-^ ,cncw_rTjH-_^^ <73L.r73,ih» ^^rcfo . r^Â'=\ \ fv\ ^ \rdA
AA_m , r^jJLrs rwA^ ^ \ s,o . «v** r^»lx. ,^_ai»\ usArorô
.^^cTxA a_rrx»x_joô . > v » V fY>v^\ *V "••>-:\ r^H-injc-A rdzTXi!»^
i5 A_A__J3o . r^ \. fY>a^ €fXj:rx.x,-\ r^-\-rrxjc xjirÂ t^"^ \ "td
. r^VvJL»*:v.r73":\ rwuc-*^ ^ro Arcfo r^v»\^ {v\»H^ ^so r^T«lv^^xï>
.:. rdiAy\A_^ûût"^=3 r^\r7xst. vv \. î\i
.:. ..^^. ivA-at :rdjs^\m câxrov^ \^ m \rc^\ cnVvoaAm [

•!•
^
iâoj UN-A-rrx-TFD r^jcn^ ^^ <7îVv.jrôcvjC3 . ûîOxXbûrÂ^-ûû^^
aocTï ci_xxA_i \ aik\Ci. ^ \ m-^ * '-^' ^*^^ : rôcn usAiTaLô p. 19
* Sic cod. , lege a>ojouïxAxx^ïc=i — ^ Sic cod. — ^ lu mar^^
recentiore manu : ^âj3^(\.j73 '^\/^\, t^».=»cv» tôm

_^^( 185 ).^^—
», t^ vv "^ <\ y- j^-Â^ »^ *^ V "^ .^^TÂ-^ <7jVcw.aA^7D [".:. *i.Dn
p. 191. yxtJ^rô .rîJ3"K\<fVv râra.»^^ rôœ ,coo^»t^^ ..^^fwA*
<7xA ^vA-»V\rô . \<l>.v3'=V-rrxA oj"\'^3e.o oûai.^^^^r^-S\^ mr^
..^xÂ r^-a-A.r73 cora^vircf ,^_a\<l\ ^^^^7 vdicTaA . ,^^r^
»^^rdA ocn vvA.-ror^ "^v-a-o .ô-zo-a-a -^Dn..» yj^ o<p "ïv^ i5
.!. »^ > fNAvc^rt y v\fv « 23^r\_a.'A ys-»r^ :*^^rÂ'ï\ <7J^cvaA.r73
i<1jAA^ •. <7J^\-r3A r^\jrx^ ^-=3-^ ...^«^ ^-^ r^Âso
, .^^t^ \ Ar^ Tô<73 <7X->r73L_x.n : ,^^_v_*\n cTiS-ra r^So-Swx
A \^ no •. r^-Ao.iwx .^^T^lA^ ijxjmr^ cnVv\.rD ^^vsQ} . r»^-\
.• unA ^yV^^-roA vvorDV^ Ar^s,-^ r^zn .• ,\r3 : craA ^-S-TTatô
c7X-X-s\-ra -730^1^00 ^tyXj-K îtd r^V\a *\ \:73-a rwAA^ .^t fY> a5
•. r^"ïv_yA t^^fV-V-3C •K^tV-rao . ^tvj..mo .^^t";^ rÂ\^ «jo'V^^rï^
.|.î=3Vva.n vyr^ oîVvrTa^ r^V'Nt ôsa^-î» ^•'X^ts,
.:.,^^r^ ^ oxA-i-^v r^'V-TDO .^ô^-k_»\':\ ooV\aj^.V-m F.:» .\j^y^ 3o
.^^r"^-A rwA_\^^ >A.rouX. iÂ ^V2lO •. «vi^- Wsc vsAror^

i3
SÏR. - G. -XIV.
•\-"^.s..o r^Licnix. ^TTD cnVu^r^ oxrrKS^ cnÂV^-ô .• \.ûo.rxr!0"A
5 T<^\cn \ \^ m .:. "TD-^-TTa C7x_v_33 .^-> cv» y r^ a..^ -7x»"\.:rxrD
r^^rv.jj^V-=30 rd-ioA^rvV'vN Y«d^cvfv cYvjAt^-A "aIaox^ ^rvxj^Vvr^
, 'Oô* rcfr^ "radV— at. T<f v » v rTj^ra oocn ôœ-^ : t^jjo^xra'A
A,. â,i3aA r^^\JVv^ .ra^fV-rô .<7ïVv_2i.o^ ,aAl_j r^.ir » jk o
r<^. y-^n-po .T^-^ft ir\ fv\ » ^r^ cnoA-rajo rwA côA^cv_t^x.r3
. T^_i<7J r^-i73L-K-Xbû Ajzx-JQ^m-A A *\ \ y:y\j^\^ cô-ACVixcâi-A
i5 ^ cv> rdA"A : cv.3Q\^rô CiCoA-x. * i<l2kcu3.jia*2Li<f «^^ctiAô p. lyo.
S'A y .-n-rx ,,^r^ \A ,ôVv-3crô •. ^\=rjr^-:\ iss^r^ \ >roo\\
cn^\-^,^,r^ ,^Â.ra.ia..>-:\ rd^cuaiiûjArÂ ^\X3A .• r^rrxvicAo
ôna o cûCi l'A ^ro "À \. rr» .• .^âxA-^ y<fî\ t\ fv\ ><\v^
.•^ôir^ cA.r3J30 •• QûaA_*-\":\or^VAa \Qûax^^rc^-A cô'^jacw"-»
v^Vjtj^D •. r^vv^y.m-^x o3^-\.^-tfY> ^V.<n-\-:\ râ^r^ A^ rci^xoi
^ ^ ^^ \ v^ . i<1a330 y s., . r^\ov —» . t<lx3aAS : >ocH-V>^

5
-^f 183 ).€^^
\<f K ^ r^ \ -Tk uv\-73v^ -.^^- rdV^sn>s^-fcy. ^tujcnoi^ H.:. coo 5
r^—A-A \ \ '^ •. uN.-A_=7Dt^ '^v-a.o . r^âj-^caa v^\jJK.m

n-SVv-x.^^ ^ ^-* ' : rcf V\Q ^\ *r>-:\ r^ rvy. ^m rdoai ,<no^r^
Y^ \ rôj r^\-ii*cv-£o A \y-r73 r^.aA-30 A >^ Ajcj^^r^
.• i^^(V-**V_»^ v^-\a.ô-Âa A, A,- i>,*V. \ <n~-\fAAO : >3rjc»\\ p^xî-^ 1
Ar\ V t-ii r^ '\ \ no rôos T^^vr^ n-ô . c7X.iw"SardA rd^T"^

p. 189. <7xA ox-»\_^ "ïV-û. ..^^YÂ rd^r^Â* C73>.kv.^ y.Y^ :<7x=aAxA
i^v—>A "ïïx a.o . r^ \.; Tx^ ,coa-^^ A s., us-j'V-rao r^m\^n

:,^^T^-A <7xA "V-Dorcf % rs^'V s»a.xï3 A s,, Ar^x.0 % v^'\\ m 30
"To*^-» v^m y r> As- viLxY^ us-^^vra rôj r^-Acn A\^sot\

oJL-.x.'a » A. *r^ ^m r^^sojoa ":vrDî»i":\ T^mn.^1. . r^<n\y<!
^VvaA-rrx_^<7l^ T^rocw^^cvAQ .Âj"^ y^ % roSojÂo ,Vv\.mA
ooj .aAraja rdA VvA-^jit. r^^\^^rd=3'A .* r^vracvx. Vvo^S^-a
i<îAi4.3o r^vjk^ ^^^ r^-^vom-rx ;,^^rÂ":\ a>ja.x^^\ ÂSjc.rTDo
e^jcvxjjo-Kr^so r^^\*73A <n\ rôtn Vv»y^ .:.rsâôrç^ ^V""^
^
Numerum addidi. — ^ Voces minio scriptae.
—«»•( 18:2 )•€-!—
A. \^ -73 .r3oV\ -V-rTard» :. r^ %\ rocvV^rcf AJ^m if.:. tvsrj
r^r^J^^ fY>^ rd-ioo . r;^Âa_^ rd-acjocrDO »g^\v V

\^ \v ~^rt
10 rcf^H-iw-A T^^^v r^^svA-jn-So-A œVvs. ^::yy:=^ .raoVv cuxtdVvi^
^v—^ ^-^-\Vv —»0 , ^..--fcjc-^^-^x r'ù:=nj3t, A^ ^^^ . v'^^vw^ny.
I T) V\":vA-i-î\ rd-TOk-jt. A s,. .• T^vrrxj^ ^m craAracuaA K^\vird
ôoAt^ âAjA rd-ViAt^ r«^\*s*<n .rao^ >vr3^r«^ .j.rôoAr^
% ^VvAj-îV-rTaTx t^Vvxi=73^V\ rûcvis^ rwi"\^r^ r^V^tcn .rao^v
•^ s . <v>. » \Acv .fc S^ y\j:7^ T^vv-Y-^ Kf-ACTai-x» "7°"^ As, *

p. 188.
•jo r'^-rvAo a.v^ ajwATDVvr^-rv .• r<^^H^-:\o rÂ^'cn-A t^r^vôxjû
.*rd y. »A-Â r^-Kcw-^ ^«ro r^ *\rd^ ^Sv-V;^ t^cv {yx*\
r^\-_*A-_ra tdvAî-A^ r^":\rdi^"A rwLi73Cv_» ^ vv ""> o"=\-i73L.i^V\^
^T\ ^ \^ .:. rdH-»"^ ^jAAr^ Âôc^ T^-\cv\^r-> oxra rôoj
^
Numerum addidi.
— -K>.( J81 )•*-!—
.:.r^H-»^ r^\3oai»* ctxid s'-urt^vô iKlx^nja K^^xoso-a
y\ m \<Lu_»^-xA T^\ "S »03 J30^ >\ ^^v^ .:. rîtvj-»^v.r7D-^
», >"trk Ti y > ,\.-rrxA \<^ \ ^ %<n J30^ >\ îVvv^ .:. r^Jc»^\i3
A s, : accw-m-v.^ ôx-rnw-acA jOJ-Sofw^ r«^.ra. >\ja-^ rcfVva-Sjara
.:» oocv.v. » \a-» >33cv.x.r:> sK^rx-x^v^-^ och .rao-n. \ » j'V-so ToJt. 10
v^j7)\ci.ja T<^ .y »'=v.-n> A r^ vv V ^-> y. r^\ ^ »<7a .raoVN cv^vn^v^

-S.-r>A v^Vvkvm^Vx r^VvKv2LrD r^ro\oj3 ,\=qA n^ :r!iiAm':vo
,\.=nA YÙ^\J^râ . ca\^ -^pAX^VvVvr^ ^tdVxo .• v^^^jo.*V=3

.• «^Vv._i-»'a_i3QA rî^rDa\j3':\ rç^^âj3\j3 xj^ra AvA i<!ia200':\
.:. i^"\cO^ jAci-â-X-TD^ T^jk>v-A'!v.mt\ rs^Sj-rvo .rôaArcf ^^lA^-rv
^.^.3^0^ ,"\._r!0"A rs^S-j-^xo . r^coAr^ ^^\Aj':\ ''jmîAK^v r^S^-ô ao
A \. "73 r^S-i-rx xj-â-ao rï^-KcvA- Xj-Sn i^'Sa"^ 'ai r^\'\^x^r^'^
[>. 187. >"V=oA Y<lyv.iC3je. Vkl\sai.9oao .|. r^^xH^-^ >Xja^ r^\^\j:^x^r^'^*
0.^=3 YôxAr^ ^^xA.aA r^ V.r\.»oio .l.i^SAAra cHra ^rooA
m . ».A--7XJCO . r^-iici n fv\ » *\T<f rcfÂojo r^^fv.=3"\ rc^^^xjs.'A

-^f>.( 180 ).€<^
^—i<73^\. 'v "no T<f-vv » y.."7xr3 cvÂor^-A i^Vy.V.y ^ ôiX^^rao

•.
5 ^ \ 'S >aa oocn » \ "^VvwSq rwJLrav ^-Actxtd (^Vwxt^Hôoa :
«!. i^V t<73uA rcfH-r73a.^.o r^VvH-*"^ >o<7î , \ "^ Ti^tvsoa r^DOA
r^ vv » \ y. t^rr>or^V\'A r^vAAraoc r^.\ 'v %cn rd^m^^x^ >v"->)piKf
r^-A-rv . «.13 »• r^-jc_-»H-J3 r^ vv » \ y \ ^-^-^ r^\*^tcn .raoV
r^\^t<n .raoVv >vrDV\r^ .:. r^Vw»"A.=73-A r^^vxA-^jiTD r^Vv^k^ra
1 5 , t^vvkSxp'ïx o<73"a rîM.^cvV"-ï . r^^tw»"A.r7D-:\ r<j.yiaA.ro r^5^-\V\
r^^y »<7X-» >rôa»*3 «arTDO* r^r^m .s^^y. Vvjjc ivwvjll^ ^^Vv":\
ao \rÂ>-zn s "n ^.vaô-* ,"S.j33":\ r^\jcoâ r;f.vv»r>y. r^Xr^cn
>v '^)s\r^ '.rx-â- rcfrd^ .v—vy. Wy. .:. ,<7ïôr^ r^VwiA.m'A
a') . ^^-rx-j<7x_» -Âja-rv o<w r^ *\cv T\ fY> » ^r^ \<l\a=D"\ ôxira-A
i^Vv-x_MÂ-so t^Vv^.vA.'n QojJ^s^^-x^ ,\mw\ r^\'\*m .230 Vv
«1» Y^ vv » \ ,.y. * l'^-roo^^'A ri^Lra-K r<^\.'\ >œ-A r^Vvojm^-ra p. isG.

~i^( 179 ).€^~
.:.>-roo'\n r^-KojcA r^^-Sjôr^ qûo-âo-xd ^ô i^^ra rwvrax
a>o':\ lo c^ ^-y. v.^^v^ v<^ V *-i\ rd_iox_r3 .:. t^^cv ^ \ .^yj
p. i8/i. rs^_3oH !^^cv % \^m T^-V-ra\ r^-ica *r> .:. <v>ri *-\<\ \ fv\ t^t * lo
•.o3lÂ3Aci\^ oA^ra n^vx^n ox^^m : oûo^xïô-ôr^^ râ\m

chu9^^.xj Y^ncQuCï>":\ r^mn^^^^po r^Vuro os^cA Vvjr^-A ^ztdo
<n \ AVv.—lo <73t-v_so ^\_r3Vvwi^ ^.rrv-rw^ .• r^.A. V ."Ta ^cA 1 5
o'^vxa^ .• rîê.»^vj3 r»^ OOC73 .^^<7x»Vv»t^^ Â^rô : ,H.yvr3^rw
r^wJCsHjQ-A r^Vvoxro ôA.^^ xaô . r^xACuoo r^Mj^':\ ocioio
:c^cvx£ï>oôr^V\ t^îAitd octî r;^m\i»» ^m pAj ^\ak.o .yy^r^r*^ a5
r^"HV\r^_rD .•^\3 >*\ » fv y ~i \,=ns,.o >wr3t^ >'^^-^=^ r^Vvi^

— H^K,; 178 )^<^^
> i,.'^ t^-AOJ o\_u n_a.o . v^yvo-yy-m ^_3r> craot-cv-raLA ctjAsl
A \^ -n'A ir^Lm \ ^^ a » y \^Vvvô ojd'V s^, cTaA»"^ <v>^rN^^\
vy^xA^rCf . cwjv-vi^rcf rÂo cwj3"S-ii*o ; rÂj':\ As^ us^cno
1^-Ao . ^»r^jL.i"S_y4r«^ .ih^-Aor^ oocvA^Saxa Arô . rd:A.rnA
to . r^ '^ \ "73 ôA TCl^-v_ao<7J"A c7xAA,r73,.:7D -^^v-m ^^-»s-r^
Vvjt^tv ^t\ ^jA-»r^ r^<7xAr^ ^^Î^-a a\va . ^"t>\» rCôX^-^

i5 : •^ôxjVv^rç^* v<f v »
\^ fv>^H^ "^^V ^^^ M^Vvi^'^^ •^^cTxra p. i83.
^Jk^.*^^ . >03cA.2w-:\ cûcAA^ncuQ-A <7Xy2h.^LAj30t. , A^-vQro x*^

o^Q .• Ma_ïâ.3or^ .raox^ ajVva.rD<n"Vj^x:T5^ r^vs-^N-rv "^^^^
<js \, mv^ .;. Y^"\a_^.\ câjk_&xoÔY^V\-A ajâaÂso [".:» .r>m
.i^ô ^ \, -Tfc \ V\.-»\^.<\ rîrVwSrx-a^v» cnA ^ ^n j-^-Â^rô
35 > ^ y l'A :cy>ajuxô-Aor^^ V\oA Y<rHJ^v^Y^ •H'^jc.a r^^HX^

w^cw_iT^ y Â v\ "A-^ ^:\ m. » fY>a-AOt^Vv .r^ô-aA-m ctA
yrk s., Â^x jco •. v^r^ V ,\^
. cv> r^V\aA-V.v\ ^'\ : i^H-^^^^*^
QQa-i>ar^<x-»r<f \ )<7X-x.=k\o . r^,. V^k ^^S \^ cv> ttJCuÂorDK^v-Kr^
^ Aliqua exciderunt. Suppléas e Mich. Syro (p. 169): (Ajxjirâ^râ

__^^ 177 ).f^—
p. 181. , > -^ >

\^ *^^ ^"^x T^'^cv* .vî-^xx» ^^ rcf^n^* .^j^^Âj^
T<^ ^v V <v^ <> : »^^<73lA . A\.J3o w^^n As oacn Â \ oaos
- i, 5 . >
r^v^zyy x.r7>y^ us^r^ cocA^Vxr^ "âo . ,.^^coé.Vv^Vu oucAAincoa
189. . r^-i..34.-=3'=v.-r30 r^-A_v-sA ctxA oaco ^j\jbo * ^cnarn'^JDA 26

p. :
^-j'A a<p ,<7xA oo<7î ^\ ^.j "30 r^VvjÂ_vir^ r^V\^V\^fY)0
. ôA-A-iScv-o ^_r30 ><73cA.ik« rôm-A ocp r^nVvcvbi-'A Â^nfv>K^
v^\ » y fv>>'\A'A .r^ro"\ t^vrva rdooo r^^jbo *, "^ V Asa'ao
^XAAcvâjA\^ v\^ Xï)ap-A r^\A^^ qocuda^Vw ^roo .• ,Vv»Vw
•. <7ïVA.-So 0000 ^jA*^rvso fwA TîH^-A "Ajô .r^r^ ^VjCO^^^ 3o

— !->.( 17() ).<<••
r^^ \ 2^ •^ôcTxA Vvom rd-^m \\, rn .r^civ-ya V- > ^-i \
A Y, ^73 <^cvj\A*-aojo oiA rô<73 .ÂvkrTjo :rîi^-A r^^Xro
QVA^ n-^ â_a.\_»r^ r<w-iC7xA . ooaxW.Aftja rôcn "^jcx\^Vvrn
T^_Arcr .•
.^^\ YyOrs^Â cûO-^-S^jr^ r^^rvtcf v^..\ ^\^r^
% r^.îi\-âr^ ^t\ <w » V r^-Sov^ . v^sas."-» r«^x3t.cv^^x. T^!rr3\At\
a5 o'^Vv.ih.^r^ •. v^.TTaO^ Ci.\j=n.jst, -^j^ ^»-a r^'ô* , Vv^r^jwjf ja
'^0 r^^nj^-A :v^^,tvm-A r^^tvâAra «.^^ryyÂ r<lx^v^ o-Ajrxi^

-^ 175 ).«4—
r^_mo :t^cu ^(uraA Aas.o >iA .rao^ v*!^r<f .v^'\\^n or^
«
^^
^^\-»<n ..s. rrxx. tÂj3 ^\r3.\ <7xl "â». cni .raoVvct .r^2L:^':\
r^-H—^—y^^rcf '^â.o .j<7> r^âÔA •S.A^^Vv^x Y^^.Vm ":v33.^
^ron rôoQ \r3^svi^x3oo tôos *^»m ^m^"^ ôctî ca<£^j^)s\,r^
. ,^^<n fwvNy^crAA-ïv v^'Hfvvs, ^m ^wi .\Vr>V\iô .r<wiê.cv^n 10
P-»79-
.;.r^>\^ CY>»\^ A-î. t^'-â» o'ïvra.i^n r^r^^rx^ A^^^td [•••70
^_ro •^H ^Vvt^ r^L^'ô »-:y r^rjrx. s, Ar^ r^ y "^y rôx-ra

A V so , râ."V_»\-^T^-^ ooajAA-anaja ^tts t^-Kny ca's.Xt^ ao
VaV» r^Sny fYv^Xv^-ry Ajôs rdm,*^ .v^-aoi un^Vw^ rCfVA.5^

^^-»rd\_»Vv-»o ;<vy % fy>\^ fv>r^'n x^"^ r^sâry\s» .^ôiAa. ^ro
i^T^ » \^fY> rw-yn-=3iÂ •. ^VvA^j^ ,^^cqA ^» vy ^ icjso "jy-a.
. .^ôx-^r^-AA r^V 3t. Vw^ T^.m^ j^coc •HA^^r*l^':y . ^j^Sjc

oA •. oocn ^"\-vy^m rd'-AHî ^cA r^roîw ooio ^"a «."ïv^^
^KjJ^^-^y r^âcxra t^VA^» Ax, \<l\rd w^Jir^ y3^\^7^ A^
rôcTJ <vv\
Yy
"73 rcfVv..rxjf:y \jj^^ r^Docura .
^V *v>»'v^^t<f
* In marg. add. interpréta tio r^ùxks^

— ••-»•( 17^1 )^-i —
^-X dv_jt^ r^-v .v.tdvog-rTa r«ilA r«^_r^•VJ^:^ > » s,.-:vj ,^^Vv*o<7j
r^^V^v^t^ ^Âtx^JVJCTTD '^Y^SxmV^-^ \^\, \\ Ty .j.tC^xX^H^
^cv_A r^-x-TTDoH-^x r^ 'v \ -73 ^_3o . ^•^<n s^.Vvrcf Av \ ^x>":\
i5 >.v^^ rdâtcv^rn rc^xoirao :<n^^ rôcn -Âr^fii rwbx\r^ y:xi\\

y<nCi.^'\, "1 s .1 r<LA"A OOC73 » \ -Û-:\0 : aO<73 ^JkJCÂuaCTTD
^ » "^ r^Vxo'V-iTD om , ,ox_jk_ACv_û9r<Li^ r^VvcL£^r«^ rw w^ v^»^
ao rd-x.a \;^"73 cv_ûû\^^Kf y^-:\ox\ y^ -n , <7XJ=r\ \. ^r^ rd)s\c\\^
^=\ —^ r^Vv-_i^_r3 n r^ ^ \ "tj "î^-V^-cô-^ rôcn ^ \ "yjo ooctj
us->rcf r^.'\ \.."73 A«l>L.':v rdm":\ Ûi r^'VraJ^^rï^'Âr^ Vvvvi^
•S ^-» fy>T^-:\ . <73vJV»^r^":\ Aî^^.r73 r^"\ojA r^'\\'n c^xi^-^ p-^x-^v
^\-a. ^jAo) ,y<nck)n^r^ r^\jt\jc-\ r^ \ » V coHa-a râx^ Aiw

i<fVvo\-r73A jCTsoj-Hjci-rx .rajOiVvrs^ -aS^^v*^ r«âA.rr> .^.roix.
^--*"ï\ o<n .<n v»_ro rôco '^«yx_2k.Vv—ro .^-k ^ "^-rb^ .A\r«w_A-A

p. 176. .:. KîVAjôao y^Hj-^xoj 2 >fT\>tX\^ M^t\ r^HjAjc*
i<ULr3\ ^k-l<K-=3 .:.^j^\oi rçlx-r3v.=3T\ r^âxjîbr^ V^^*^ 5
i^-Âcv—iÉ»\ <7J"V.-rxA p.-r3.-xo .T^^tv_x-x. r^'^XwMO ^^^V\ "vra
iÂcviacvftiAy^ r^VvcS-roA oxmAjcrô jJo^VxrÇj-A 0DCVj"njo*\r^ ao
\^ » tvi^-fj-ry r^^V-Ta -ïvSJSs^v.» ^cA oï"\^vx.a . .^^^jja'S.âAm':\
•H \ CY> r^rdiLV^ rdAXvi oo"\fA râx3.jù9^Y^ r^ô\30 ^^
<7xrrxx.-:v T^so^j^vio r^\A-r> xaK^ •. «ô\5y^rCf com^â

p. 177, ^\_^ t<Lx-rx>o\A T^^\-^,^ cnj=nj^^ .raVvô * ,
^^ 'y
*V**^
^ Manus recentior supplevit. — 2 Qq^ ^^<n_SL,uooV ,
•^ omiiCL^^r^; correxit Rahmanus.
Il
-^.( 172 )^-.-
. ><nft ^-> S^^ r^s-^Sr^ ^po y^V'mctdA craA rôoj Vur^ ^^^"^^^ P- i?^'
M<^ \ V *\ rd\-rD.^^ o<n >Vv»vô .oA-a. A.ak rsl^\\SL >!irdrrx\
.^ôjA rçÔQi uNJroucûCi . vdicv\^ <v»r^ ^=73 "Ûi-lâ. ,a":ua "H-^vio
1 5 A \^ *n "73 r^2rxj2k«t<f n.^ â»A •. r^QQ,M3.r3 r^Sca pcdjco
i^QCTXA r^\j^ \^v\'\\ y<l\-\ :pA^*^^rcr >^!^ r<^cu3.^^tÀr^
ôj-tx p'^^ ir^JkTnA ,^_air^ oo-So Axr^ ^:xao .r^cYxisn A^*

cv
\^ T) 1^-Aft \^ fY>rô 1 . T^ CY» » n— » ^"îx-nr?^ r^-So-io .• aoa
^_m .^^cTxA rô<7i A-»,rk,i-A v^\.'\.*<n'\ x<^ n \o »cvA.f\.ia
\x<l! \ ^ ><n^ v:^^fvAcv-2L_30":x ôxA-»:^ ^-A rÂn . y<',*\ » r>V\
1^ y. 'Noi .:.r^^.-k_»n—ro ^-.so v^ \ % ro A^ a "yp^tx-ocr^
KlAjL^<n Â.rv \.'y3A À.£tfor^ •.i^Â'ïXXûxrAT^-A c^cAjJôr^Vxa
^ In marg., recentiore manu : ^ y ^ ^ r^^ccm^^ mA >vm

* «y ^ r»"r> ,_^
<\fTvv*^>-* rdxron •. râ.i3.fYx»ATÂ cnV\oA^ aais KjctsAtï^
~^-^^{ 171 ).«^^
jC -> rd.2L2Lm ooOjncw^Kjo Goajî3Ârd'':\ r^V\a;A^r> [•••cA
p. 174. tÂo^fvrDO .Yôoa* rîi^ Vv*r^^.=baa .rô<n rjsXrrxro >mo\=3
^T\ >\ >^ ^„roo . x<f^(VJ=xju^^ r^V\aA*ô rdAx!=OT<f rw3oaj.r3
.:.r^jky^ VvxtsA t<^Y^ r^^5u£ô^
rdAKf : ,,^<7xA-j":\ rdAJLjooA oàs^jqû r^ vdAr^ % cAi^ra

Q<7X.
\<liOi:=î .:. T^lVîLiOJ'A .^ôoAj-a r^vx^^m «^ra^^ra r^vvra^jvrn a5
••
>^^ .^t\. y'âoi ^TD-AoH-A îA<n r^^r^J^tx r^^cjJAmVv ,<h
i-i.
— «^W 170 ).«<
rcf ^rvra . >mo\r3^ r^jt>r3 r^Hj^ A.^rb . >.r3oo-\.r3 r^Â^m

x^CiCTi ^JoWvzTD .^jaaxra-A .• cjxra rôcn Vv^rCT r^raSo-S "^VxV^,^^
. r^ T\ ma s. ~-> oooo ^-i^sn> k fv>o . r^Vvij":\::73A pAi"^ r^zrx^

5 \<^Vv^-^ r^H \^ fv> "-»o .r"^.yx=rxj3 /vvv\^-a r^ôyÂ ,^_a<7xrDa
T^ "-»^ ^*-y> r^ v»v\ oxm rô<n x.ii^ r^ "JXô .cnâ^-fc» caX
1 o ^"A "ïv^ . •Ajj^fc^'tx cTxrTDosa^ >J^^3A rôoi "vu^ cw30o . râm
.r^*i \ m 70^-^-. oo<n ^.xvA^r73t\ rCjoooH ^ro 'lu t^Vv-îâ^
r^\-i*-^ r^_xsû"v^^fv_jo * "V^É^VL^xm^ -^-^vro r^Sor^ ^HraÂ p. 178.
ao •. r^f *^ \>.T> A ^ *S r^'\j^\A r^'Viwax^ r^craA Arâ . .y \\^\
^Sj-iTaL-TDO > \.»rvfv>r^-:\ r^\rDî73.r3 0000 ^và^Vv.r73 r^vrav

a5 ûxj\jot^.I73 r^~-»vô v^ûka^ (^cAoà rrîH^yx» r^V\crjw=3r^
^ r ^^ô \ . cy>ajLâ'M3.=73^ ^Lxi^'Âa) Vv^^rxi r^r^tso rôj-A

oV—v_»'=V—z^rx—TD fn^\-r73\_virô ^.y.'Tjuuo rcfr^-m-A cô^x-acv fY>
^jAoj ^^^cn V ^ A^w Q*:\^ ^m ^v=3^cv^ rôoo . T^Vvft^X'Ta

3o o<» r^.j^ tvô .:. ^^s\jaVv^\i^ t^êuLôl^-a Tsi=3Vv::vr3 t-^zâjc.
--^( 169 )^^.--
, ^ y'^Tv \ fvv ^ \t^~"t T^Nôv rôo) r^vrax rôDJiD .:.r5^\r3jr^
Vvœ. \n..v y. : ûoa«k..Ma"Aor^ VvA <nV\cv.'\.\ "td A \^*73 F.:. ooA lo
<^cv-_ik.«ôo'Aor^^ UN-A—ror^ A > *\ca ^.^ •;. «.V ô» y^vdjzh
oocw_v._xAu—vAqv^ r^/\ V-To^ r^jLr73^<7x.=oA cot^x. .• t^vv\a
. waA_-x»cv-\arD'\T^ 'T'"^^
v^'nS.swSQkra vsArJorô . oo^vâr^
^ ^-vv, A-:ô .T^-AoH-m >-^vÂ A\rô «* r^ ^ \ m câ»"Âcu\^
v^Lk-raô-K . T<r^\.r73-A ,oocA.^^ "-p'Aj3 A*\\ <^xxv\^t^ r^^r^
p. 172. .oxA ocp A V r» r^Vvjo^^^ ^r^* V*^ Cï>oA_x^cv.^yar3Âr^ aB
.:. ooajwXiuo-AOK^^ o<p r^Vvaa.\j3QLr3 \sAVvx.r^ t<Iia<7Jo
relias .î. r^^ \ ^tjâ oa^tv^cvj^-ra ,H-îsN.^^-x^\^•A A^r^ A\^"n

% r^^ -v-<n— m Kf v » >>, x^-âA r^v rp r^TD-K Qoa-x.„cï)0-Aa«;f^
us-A.:r>rô . j.-Ttdo'SA p \, (v>o , cÂ^cu^xô-Aor^^ œc7x::73je.o
12
SYK. - C. ~ XIV.
-.-i-».( 168 )^^>^-
rd^jrs^Vv ,<7ja^.»r^ cTX-ro^î^ r«^Vvci^«^ XjÂ-^ 70A x-it^^

r^ y ^•Â-ra Vv-»rs^n r^v^'i ^cwA r^-\oi AA_3o . us-A-rnoo
A— — » 3^.03 T^__Acn .|. A—Yr V *• ^^ .^_oox_r3QL-jt.^ rCf VvoVvt^":\
i5 ^.m "Vj^ rôoo ,ooa^»rCf t^v^V fy>\a. "o^ vâArTD c^xAor^
CftCTi ^ZTsAx. rwA":\ A^^rrs . r^jkxijat\ t^^vraa r«Âlîj3CDO

7cx-ii«"^ rw-ra-VjoA A\t<^ "ivA r^^\yAo . ai*Hr^-:\ oûj^ûdâtÂ
r^Vv\-â vv \ A s, •. v^ roÂg-^^^^Â ôja^-^v-vâ r^»H._j=D"\.r3
t^ "^v^ ^»:^ r^H.r3"\r3 . 'pdvra^fvra <7xx-^ \=o.ô •. rîraVvA
^v_2wO . \<ljc-x_r3 v^ "TX \a-3C oxA vôctso . r^jî^nj Pa^Vvt»^
r^^g 'S \ -ryjr^ t<1^Vvcv_x. cra^-rsa^- ^-> ^v^* caAorwA "^

oaVvcvro p. 17».
"\->A^[Votrâ . v^\^v"n tt3CtxjA_r^\.VÂA-J3,^r^ t^vtsx Sifvrao

--<«•( 167 ).*—
.• rÂ-vvi T^.=73.^\ i<jej'\o r^'\\^n rôcnrcf rdir^ x<^^m r^

yn^YÙt.3X^ ^^â<7x\^ ,^^Ci\<nck , ,Vv»i^ Kfvi>\^ <Y>»\a> T^r^ -^^
1<^<73Q . "îvrDi^ r^V\av»Yy (v^fS.aA ya\JL iÂ"^ Aa.-A : ftvn 5
p. 169. .:. T^SovdiD ^K^Q •. r^^ce:i.\.3o Vv.u'JV.iTaA*
: i^jjoVvktd^ rcf^fvv»':\ro v^t<^\t\%\'=^ c^cviKXxracu ms, ^-^ "=v^ 1
am : coa \ »
\^ v \or>l\ % r^ '\..\ . m rwxrrjoS .^ôaA coA"VQ3r^
Î^-aA <â.A i> y »—tcwA AVno .t^^^Xava rcf"\.r3J^^.* t^^vi^vm

o> \ A ^» ^^ a. *n-ïv ^"A A \. *73 »\.r^% y ~-> oaA râcw
r^^'A^ r^^cvvj'îTsA ^ciV»V\V cv)Coa r^V\aâA.r73-:\ rdsj^'\a^\ i5
«ôoxA^:^ •. t^Âo ^(Vj^^ cokro •. T<f»\î\ar3 jOJ-a •. r^vra-A
iÂ «^J^ .x^^cv_aA.3o Xv»^=n,*n ackcn ^xaArnLmtv r^ÂzD

- » \ rw y, •T^.rxj'Â-n orcf tâ^t^ «^ôaA r^Qcn .nÂ^^^rTD
usA-SQuiy) ':\.Aia .• oaoo i^\*S-a ^rnA \^2lV\cvx. .^^qdA aooj
vôoi -H ~->^ znci . c^-Âaâ-X,K V ^

\; rô>-o> =a r^\yirô
.AjAoo'a ocn r^\3QC3 rdaî":\ ^^»^^^-a yN-»r^ .r^^&'n.rTsA
>cncv-v&r^ coa.\ » \îAot^ r^Vvcot. ax\ ,-T(v>i r^cn A^m
i^V\JL^-x.^"A f^-ra^^-ra c7X-=d"S-jc ^ \ "i^tv,ô . r^ vv racot.
'\a-3C. ,<7JCV-viT^ vx-ilAot^-A ÀrCTo .-Swiiûrdja

( ivi/\ V <v>a
\^
w-»Vv\V\ ooA iôm ^tv-»rC^ côj^jcA-jAqt^ rôs .:. r^^xiAimA
o> 3ot^ i<l_i ir«^-\or^ cû rôo» <ix_mL_-3t. rd'-Aw-iA : îLstA «>o
'* » «( 166 )^^--
5 r^î\ ucv ^-> r.)s\. A. r\ aç-A c73L_rD.A":\ »^\\fi > v \ — ^ \r3îô
A, ^-> r» r^ r^-Aax_rDQ . craA \rD.5L. \»^-ô : côSAi.x^xaAr^-A
r«^.roajA ;>-jaA.jrdA i<f)r\rô % ooâ^.ra ^Vranî^ rÂ":\
f^ \ » u en \ ^ yy ^ •. r^^v-!^s^' cv a-A-^ S^tvra ^zn r*^\^r^
r^-S^cv » "Â v^"^^ rwAa . câvAcuca ^jA'^.^k.^cvro rîoooH"=\
10 ocno ., r^ TV-P -A-^^tV-x^r^ "A-ô* . rôtoVv-^Vv ^-so rd\^4 p. i68.
•. r^ y »\ r^CiOi x » â \ \,»^^tÂo •. t^ % max^ A>w, .rxs^

.• rwjcAœ. ^.ma : <n Vvcu'^.^v^ r^-H^-vm As^ râcn A>aâ.=d
a<n J^"=y t)s\r^ v^ \ "^ a .,ooa-jL>A a » V s, ^r^ tC^ô-yxZTD
V\aA o^r^-A r^x^H^ ^rTj-rx •. ^\:7dt^-:\ ^-ry ^«^ . yay^^xzn-^
. rw__a \ rm fî \ > v\ .^^-S cô-VjJjcdcl» yS^^r^ : qocujAo»

—!->•( 165 )»€-l—
. t^ôtvvm ^.m oAo .• r^j=r\ %'\ rox^ ^.m oocn ^»\rx»Vv.3o
.^^<yxÂ.\ iv^xjjÂjdo T<^yv.r3a3e. oxra tôoa .^vV^.'ïv A\-r730
co^f\—»"^"V-So ^ ^-> s^ "îv-^w •. r^ %^ Ci..%\j \x^\ ctxA r^ \^ *p
: <7XJ3.-rxje. ,<7îo^fVjTC^\ •. r^-:\<7x-£^ \<lXar3.r3 ^ttd rôcn Av^':\ 1
<73..r3"^ r^"\cv^^ rdcicn yrK%tYt ^^x coraLV.!^ A.iÉ« . ôo^xv^^ iÂ
^-ro ,C7J t'w.i'ÂaJ^ J3^-£ia_i^V\ r^^rvA^^ra-rv ^rvSi *. r^^rvA^.
.:. r^.îvA"A vôi\v^ A.^ôal ôqoVut^ ,^Ôï"Srrj\

A->ô .r^x_x^H-Â r^ji:^\x^\-:\ o>)sùi\j^^jm A \y=n F.:. .raA
•S..,v. ^ \A -Ts^-ja qû"xAA A\T^t\ ^t\ .*^»VVvr^ .j.oîVvorrj
rslAK^ : r^<7J i^vr^vra rdra^n ^kvxzts-a ^-»^=^ tÂo . y^"Âoj3
p. 167. r^V\H-iw .Â\i5^^ \<^r^* Aa ^\vS^ cuSoco . .^âiaS.Ai^'A
ojVvai.^-^mw=j ^rv=>\oVvx.r^ r^^cvvi73ws<nr3 ^\»Vv^- r^Vw»':vro
•. ôx-juA.^. râoj "ôji-âA >^x^-:\ AA_m : rdA»vi ^3-K r^<w"^

T ^\y -^ "ïV-ô .:.<73^(v£x9Vv^ *^\^y,o ôocwA^w ^"Vxïxra'A jôxrs
; i<w ». fY>\3-:\ r^Vvcv ^ \m-\ rd^riii-îjm ,
^<^^>\ r'tfx ^Â cv>\ 3o
^-A râAim . ^r^ "^vArô .• i^x^v^w rdra^jo ^cnA^ ^. rt^w

fTi-\ fw v\ r^^ y "TJ-ry rr\\rL\t\\îrkrk rî^^CVApr^ Cï5CVxrXÛ30rwA
; en y \. Ti •. -^ \ \. i<rr^VL^^;_jM"^ jôa . y\.m cvXo . ,03cvxii
: cnVv^tv_ir«wA cv J3>^r^-A A\ *>> •. \^{v»*\cuor<l^ , VwCûHj^^^roAo
P^rxato •, x^Hoô Y^VvaiH.^ "m .^^kjûûa=nL»"AA r^ ArvicuapA
^^ T^â.ii.\ % •:>
^ s,':\ Ajcr^cn ^jAosA .;.t«w y ^H^ -AcvvArD
9'>
^"A ci_A , oooi >.x.v.^^jsr3 ^ja r^rdjL^.û3 :oooj . »vv ^^ y m
•. r^cicn \<n y. ^ *vo v^\x<^ \ tôoj ^\-rx_iw Âa vv \ —> r^-\rn
i^\o\-v4^^..m Qx.A-Aj3.Jiaxy) -ÂJao irâcio raVvA r^\r7Dr^^73

1"^
^ ik y. it^^ ^~*^
. tCâ^cLùoAjA ^»-AoVv3e.t73t\ Â*t^ ^r^\*^ % x<^'k\ci-\\m-!\
iG().
5
__^( 163 ).c^~
p. 166, ^, % \<n »;. <^cv y ». \aj yOL-mr^ \^\* vôsirao i.oxatjn As, 10
^^^ y v\ ^^ t'A ><p T^âx^cv.WaA'A AooAo r^Âoj ^ttda ^»*^^
UN-_»r^ Tôoj "À \ fY> •^•=V-i7\ \ ^ •. ax,vv-juyr<f tÂ-.V:^tCf "AAra
Kf K Â-ô<n A ^ ~iA rd-^\-£iordo r^JLj-AAo .<wA S ^y.A

i^"Sj3 "Aa •. rôo) ysû^rn <v\»\.y\. fY>cvn."-)0 , rôcn A.\ax3o 1
A \^ *no . r^->H-=3\-r3 VnoA-a <7î^H-^^î<1X r^yJ»A.m Ar\.r3
i^J7Xj^_^».ûa^^ ^_»'A_jC73 . OCC73 ^-x»3a._>A*V-So <w % \j y..\i CV>CWP
râcn jra^xxso r^vx£>t\o . râoo vi^^ r^V.!L»œ •. r^^'k»"A.rr3L=3 20
Kl.*\Jy,v\o .rôcn ox-srxstm r^H.roa^ .ra-K cTajeô ;r^*\A\^

rd-=D\j3 A i> ^ noo . v^Vvcv.A..y >aa oooj ^-aA "H s, r^*ÂT^_bÉ.
•^ y. .ri"S o i"A .^-g % \.Vv.-mo iâcTï -^-^-P-m i^j^cv^^

.i^ÊV^m CA »
\^ y\^ rACua As, K^^Vs, n^ . <v>»\^y\^ mon
o<n Â v^c7i\r^ . ,aoj r^Vviûra ^ctdA^ cts^cA ^roA vs^r^n a5
T^-A-ra rd-x.oitv.^Â oxAjiê. VwVv.nicyy.mA rÂ ,<na^rÂ

t^ \^ *r) ir^ja-Âr^^NA qûovjAo* tÂ_:73 â aa .r^"Vûîav4
* In marg. , secunda manu : râx. rcfom Vrs^^ ^\»3ts^\ Vv»rcf
nAO . i^J^M^^Vo tCôïi^ r^^(v\ié.u.=3 c^cwjAcv»^ ajV\i»nm ^=0 r^nîn
1
^>.( 162 Ui'-
r^st-iAJb rîjt)sv^ rÂvô .rçôoj acS-^Vvrrî r^Vva^-ûocAjA-^

r^Â \ ^n râS-rs rôaio .rôcn r^'v^ v»^ \ > \ fv%. ^^-^
•^vjoô x<j:s\m "K^^x-o . QoavAKl^^ A \^ r>V\r^ -^"^vm i<^v=3\
cn^ \ \^ "73 r^ % ^^ morcf rcf V\ ^ \ ro Vv fy> »^rw (^M.tVvf^ra
t5 .r^ô-^cv tv>aAA.A^ râ..v.>w,Vwjn "^va .*^lVsV\t^=3 Pcd^x-i-a
\'\.yL \ r^)s\. ^ y "r>^ KrVxa-i'^v â\-yxr3 -^j^vm r^\.m\ nXrao

^V\^t<^ oaA :=3C7Xjq .vCTVvgi's.VTTa ^[vi»':vmA <7x»^t^ rw'\.\"n
ttxA!^ oj'K'îvx.o . "vcïjrdn <7>'^^->s..o .• ooVv^ t<ûA-k^xôjQA
:Tô<n T^\. \^ râlacra (âviAcu-rv AA-so .r^H.=3\=3* A^. p. i63.
ao v^ y % ~^^ ^_rn \ ^-v \ •7>':v-:7d n. ra.\.i iÂ^ râA^TD oi^vjoA
r^\%,\\ )JC»HA r^cio) r^\r73 ^tx Q3cujAcija .oacn , K\.y ^Vvsq
A-^ % r<^'\ \ rry ôA •Â'^V-je. ^-rx <^cv-v.jAa» .j.i^ÂrrjaH V\cA

-^-*^( 161 )<^ —
û3aju5^-=rxA"^\ r^mo^ cA.^X3 .f^îAso qocu>i.!^v\^ monn
p. 16 j. ^.fc.V.^Â .^îoa ArÂ Ai\i3* "S3j.:d ^^ô^noorav^f ^rn T«^rbVi*
^"A câA.kAajA .qoovAj^ ax»^ rÂ .• rcf V\ar7D":\ y<S.:3.x^ 5
r^^^N A-=rK "•> i<!a<7î r^ ra-\^\-r73 ^-a "aa .y<^ \ »

\^ cv^^'V-a.
•^xA o<p p^-^—ûa-A T<>rrv\.~i r^=Dr<I.^

-X;^"^
*• «^^<^'=^'^^-=^^
Kf ^ \ "73 "^v-xp.^ r^"A<73 A V "730 . r^ Âso Aiw r^ôccv^x.
^_m^ ^"A rôm Vv_»r^ . 1^ Vv_v_»"A..r7D \<l>'^:73ca3.jwsA Awditv 20
"pD"V.r3 .• cTîVxoA AvrÂ câ.vjAa» rôcn rÂû.Vwr7Do . rôos
^•:v VwVvr^ . Vv-ar^ » y V-^^ .v.v. rx »^^cn.AA ,c73oH.r73Tî73A
. r<LSi.cs.-£^Ci\.»J^ ooa.rrxA-jua2k.r7D r^n.rTacuaAiA rdvr3\ rôxrD
i^v-vx^tolA rwAr^ :r^V\v^ ^"Â^r^ -^^.ro AJ^ro cA-a y^<7ï 20
p. 162. â_v»kAci_»* o<73 ^-TTDr^^r^ \^_s<73 ^cvA ^_2kO .â.k_xAcvjA
t^^—\^ ^râ .vôoj r^n-K^f\ ro r^â â._xô-_A—x—Sio
» \<7J ^qx.V-^-A A \^-r730 .c7X-=3 y.:jo\r^ r^Vvct-*^ \ "tja
^ro":\ ûdOAjAo» r^ra^ •• ,o<n ^xÎ^îtd r^^\"73-:\ c73Vv^.i73otr73A

•. T^cicn r^-AVv-m^ % '\ mr^ ^"A-_»qïo .po"\_^ r^^cu\r3.âro 3o
Vvjsorslak. «^H-rao-A-rao .rwmJjs \rD rcfocoo <n\^x^ ^^â

r^Sft-i**\ vCfH. T\ \. T> .rwJ^â-Â r<lJLviajc.":\ r^rijr;^^^ v^^J^»v^r^
^jrn ,cn .Vir<^ ^—ks.. Vw Vv.\mHr«^"A v^ô-Kcvxjiio ^r^j3a\x^
xjr^ rÂo .AAro^ r^crAr^ ^cA-^ >cn tisA r^vv^Vv^-^ usA
•. ycaoJLy^ y3.\jL r«w^33oA*J3-:\ fJ^mcv^Vv^D 'A_x^cuo* Aaôi p. 160.
^^-»r«^^fv_^ cvA-A AA^-ro «^rcf . AÂ ^20 âscoa-a us^r^
.^^fwASja.ra ,c73a\.i*» jraVvr^rTDÂ c^xxV_'Sjaaxï>'A co^cvvraâ^Ta

A!^ro yÂt^ .t^^ctî \zinr^ck .-.â- r^\m\^m^ v^m^vn
^viTD r^N^ni )C73o:ï;:.o':vs

^^ x^r^ Â . \r73T^T\ A v'^m.sxû
a<> TÂô rÂ^ \r3.xi) "O^ .r<^dvAr7D"A T«^^cu,A^mo rCfVvo-Tj'^v.i^
^v-»"\3Dr^ -75^=3 .«^^^fvAro rd\»^ Vvoas-^ pV\ â3^tvA\^^73":\
A ^.o <73^0"A\.m A.ih-0 . oa <v\\V^Â:ô r^^ra^^^ ,a3cA.iw

25 '\^ fY>a_p .:. ^,i-»\,>e_r73 A_Â ^.m A.k\.X3 ^^ . cTjVvoixArTD
•.r3' : ^Txzrvr — > oarrxx. .^^jîxarDA"^ oœ •. t«wÂr7D Ajâ-cn
t^-iar^ ^.m Ûi . î\rnr^ ^v:30"aj3-a w^t^ .• «tdA oocn ^jiir^

l'w-i'V-nr^-AO •. oûcv » \^ "TJkA^ "A^-A c7x:=ryjL . r^znr^ ^m cAo
oxrTaVvjtiô r«^\rD ooA râoi (^cvxV ^tjA'aAo . <^xjA_iA_xï3(\jo
3.
^«^^ Awâi<f ^»"A fv> K \. y \. fv)c\ja . c^jcvjA^tjA-a <7xzn.r "n
-^.^( 159 )^ —
„\ A ^ j.vî»a ^(Vjlj3 a^ tÂr^ .^rjî»» yOL*"^ r^V\a^\"n,\
^V «^ \ >JiLi.xô rîêxTD r^cvi'-A-^ î^ vsjt^ .Vv»o<n y^z^\
T^.soY^ V ^.o . ^VjaVv-3t.r^ rôiAt^ As**. rwAr^ . rwX-vVvra-A
^\ f ^ yV\cA Td^•\a3c_rD n^ .r^^^viw r^^VKra'S.m Aa -a 5
• vA ..^"îv^fvstj >vr7D fwracTj-rvTv r^^V»\ r^^r^-:\ .Vuvx-»iî^
^3r^ yVi » ^^Si^tvA ôs-HcTsVvr^ vÂ i<Lr303"A^ ^J=n r^-Âjaoô
>-r3 T^rcf \ % \^r<L\r<^ ^_k_ibVv.r7D .yÂAjq us-jn-rar^ Ai^

. y *^ \ « ^r^-^V\<x-3e-3o .unAj-a r^â»K^ V\cv*-vVo r^r^-^ 10
r^rb^tv^^ ^S^jo^ ^»"^ r^'^v^j^rcfo .r^caô r^HjSASo r^rb^svî^
rdôi^ ^\A. .ô<n r^^tv=D^.3rj iÂ ^-^ r^x^cn :rCÛA iÂo
ctfO-v^Vx-^ ;V\» s^n yxm f^racn-^x-A r^HVA r^ôrC^ro •V.can^,
p. 159. ; » y X ,v ir> ^.ôq tjsî^'^'^x . t^^"v,\. 01^ yj^^J^ y.%\\m Aj^ct)
:^\ p^S-xb rC\ r^.ra^^ Ao-^râ r^vmcia «^^t^-rx rî73Lî<r

^â_v_soot^ ^^ôA \mi<L=rxA^ yN_»r^ •S.>.V^r<'\ »\^~>
r^VvayA^-Sjc-TTa A ô^.=i•^ Âcn •. ,^^cAn â-^ rC^^tOLirdso
Ai<r ^^":\ >A "\-r7Dt<f ."S-i-^v-i y^Vxcv-^^joctd rs^Vxg.v v * ^roo

"H-t'^JC "S^Vv^-ïN a<h . rslAa.r3L»\^ oûcvxxï)cA rsfcTJAmVv .\^":\<n 95
^^rx.^>^ tÂoraja r^ûi Y^^^r^-ry .r^Âr^ ^k\oa=3 vA

<73A-»n rd\.:D^ Kii-^vrars^ A^^^n .vAi-^v r^V\cA»<73.=3 -73 ^vn
^ro Y^LacH-jA-^v ^^<7X_»H^ a-X-i":vVvVvr^ rs^^cn-ô . x.\vi^r^t\

r^V\a^V=ni\ r^v^ rdcïjx. xÂ-a )sv\rd —>—^\ -r^ vvo-a A.:^rDa
^^\. ma_x3-^ cn\j=i \-'r^-\ Vv^r^ JÂ-J rdX or*;^ . r>wj.-moS":\
T^.=3cn"^-:\ r^H\Â r^ôr^ro Sjûaî*":\ r^r^ ^vxÂ r^.ViCTxra
A s, -A v-\>_»-A ^ » 'N i<fVv\ ^-\ s rrv -^ .v>-V.rn >A .^Jx-^^st^
^
%k\ »r^ rsLvA-Aor^ A s, A . ^-a v. tx^^ , i -^ rvx r^ Vuj":vm
T^ fc (v>H^ ^ !> ^-fc \ r^V-S-r^w^m r^^T^_»^s^ v^V\cv\Aja..r3o
1 rÂ rw-Aco .^^kTa ,Vv_»r^ V^ «^ -i « \ «tq tva. . r^r^ ^rD^s»
UN Ci —ôor^ S — — dû. J3 Vv«k_>^v-mt_r3-A r^^â-^ A ^ : -So^^x^V

. -Aa n. s.r^ » v î •^xjn.-n ^.ttd-a .^jxicn rô<n ô\>Ajca
A-^-A r^ \ 'wr^ --p-AS^r^ r^_^jA.^^ uno-a A'\"- » ^-a r«ÂiL»<7i
rùjrzicn-^ ',-\\j=ry^ kIAo r^-xrTaoH-A Y^â:^=oA A*^t xji^

i5 r^-^JL-TDO r^^fV_xiûT«w.mur30 Vv.ilr73 a^ oxr7DV\jt.r^-A Ax^cn
.
r^. V - -73L-»c73L-m-A vs-A-i-A l'^^fVAra x>ii^ ^vx:^ •. ysA r^vy^^^-ro
r-wA-r^t^ .Vui^ -^-=^\; uÂ>"A rcfVvjav^n» a^ .vs.^ ,<73oVvjt^
. v^.v^x-A r^Vvcii\yio^fVx.r30 rCW r^r^ .iÂi* r^^\vAA a^-a p. i58.
90 'î'^^N^ AiLûoTTs-A Â<7X=3 v\â\ rôooT^ rÂ^c73Lr3

<nVv\^^^"A rwxicv^ % cûCi.\\x^r^ r^x-jnjs-A r<^Vv\\i^^ rû^
y^VvoH. ^T \ v^.rcTVv--^-^^ us-A TS^Vv^Ha_Sw\ .|. qû<xa_xAcv*-a
,<n V^VvCV l » y S^^ ^jAco ^J3.sH-ûûO ;r^Â»-AJ3-A 2t«^VcVjJ.lVwA^

Ai*- VwAr^ •. >»\s, ^-A oA . Âiw ^yy ^w,^rcf VurÂ
r^v^ •\^ùs^'=n Tîwav.rD ^-a r^r^
Vv-ir^ rw-ioJ^^T^-TD-A . t>^r^ ^-^ ^ * >A>'A rîocn
i^Vv\j3^k-ro rÂ rÂr^ r^VvÂjajoo cA .^VA^-a Vva-ÂAâc.
^ In margiae : \^\xûr>ùa "en — ^ Vox corrupta; suspicor le-
gendum i^V\ajjaA.4T<^\ (in graeco 'Sfapova-rjs Tu^tjs).

— «•( 157 ).«—
Y^^cn ^^3o .rC^\H.vi Vva\ oo<n ^xxj3 r^^tv^m-^ y^xfwiSÂvîi

Kl.ro^:^r^ . ox-v ^v-ra ,^âxA «-Tdtâ qûoajAcv* jX^^^ny^
,usV\aA x^Lav^ r^cvyi-mo r^r^ .À.xï)aro «ïasocvA r^so'n.^..
â.iT<wiJ3orÂ r^mn.^^ t<!»H,ra'S.rDn rs^(v>\^^ Aa Vx^^rôi'^
MO'\'Ard-^^^j<Lûûo TCfâ_ro^x_r3 . ^'-ôvra ^^^-rx rÂ\j> V\cA
^»t\o^tV-3C-ro ^\.^ .jAi-^ rcâ».â"A ^cA ^vv^^'^v^fvrTD t<je.<7J
^n clAo . ^sn^vvA Â-i-A rd Vva.-^ AîtoA-a Â*r^ ^»\:s^n

p. 157. r^rCf — > »\^so Y^\<^ :r^r^* r^X>^^ro ^c^vA-ra r^-Acora
• rôcTX^ >.A r^'=v-t3^^-3e,:y30 r^ »..»Â A fwa. î^V\ t^-SO*!!.^^
•• x<Li=lSlx<^ r^jJkîô rôH.iOj Vura^v td^Hîo ^-^v r^":uAA.Y^
Y<fâ-aÂ.-30'A r^vsÂ^ r^£^sJ\^^^ ^^^cn\^ ^jAoon r^Do^v^

.^â<7x_i r^'-\j-\.\ jit.ro t^3e_»"S ^.cû^À )(Vswv&V\o .^.ôoqlI ^^n 20
Y^)sK<\ '\ *% \-^ ^-2k .^tv_^^ Â<n ^=0 AcTsA )s^r^ tÂr^ :%^
.^tV-iY^ vi\_.ML-r30 r^âi^vi^s^^ro vô .^r^ \znr^ x>.r:>\
^ In marg. adn. : x.cv>n^ nâ rd^taoxn >o3qVv>t^ ja\vvvfao rdicn

—
— 1^( 15G ).<4.--
^
—ma\ ^—mo . > TTaoS \ r^'^râ . r'^_*H raS td V ^ rx
. r^ cvv "^cv-ior^-A t^x_*"\ câ-x."n rvôr'^lA AX_.r>o . r«^-Sj\:3oa
\ \j 'n ; r^ \ y.cv ~n >H ^r s-,o v^ffoHAV^ryjAo r^ârjo^vra
r^ rôOwA v^Vv^ .raoV \<Lâ^ . •:\CL.yA._\.r3 r^_3C_^HA r^^-^^ n^
A ^-K fv>r^ r^VLy »"n y^ô ,r^ch\r^-\ r<fV\^\V^x^ rwxsooH^
, cnVv_r73cLk_r3 oncoi^r^ r»^r^V'^^rY> r^*"^c73uMO . fwij^jûXiHjaA
1 5 'A<7X-û3^ câ-vAa* usAror^ nô . ôaairao c^xxvaA-vA—c^cvja
>Vv-r73 jS-m p'Viw r^vr3\ ,^ôi.rDO . cnVic-x-ra ^rso ,^^C73^"^
:cnVi-v^ r^Srw-ûoo* r^vi^^_i rÂCTXûa •^pjoowia ^'^.^Jo -ôxcût^ p. i56.
n-a.o •:. •\aVvr^-:\ rd-r\ A, .•73 ^^^coorar^ .rxj'Â.yAXCû ,Hjr^ ^ro
.^^-X-VA^rc^ ; c^-xA.-â-V »
\; ^
\; ^Q>qA oocvxAo* oœ Y^r^
a.) 'lA .• rw»"Vc^T^XD"A Târwcv^jArw câA».fY>rwr3 t«âcj^VJ3 VvcA

^vii^r^ ,Y^m<n'\'^ t^^Â Y^^^c^r^m â<yvs» craj^ro .^^^
oîAs-A v*^cv.ô «^^cAAr^TTD .r^^'\a3 .raaVi^j câ AV» fy^v^^!=3

A \^ "73 oûcv-V-»Aa* Aj^<n i<j<75 . rô\^ â^-A r^3e_»"AJ3t\
3o j-A-K^rô r«w__x_-A__Acv x^ra ,-AÂVvrÂ r;ôc73 r^S — —^^ra
QûOjcA-K^ûov^jra r«L3t_*H.i3-A _oax-=n^_^â . i<r^â.xsocvAjA.=3

.
--^«.( 155 >
n-ô . rn \-S-=^ ^ ^ ^ r^^\T) "V^^ô . r^vsv^^ T"^!.=3"\ja ôxAsi. 5
t^jAjd^ Y^\\^ro .^ôxAî* "Â^Vvjcr^ % ^=730» -u.^.* œ^t^
T<L-aA_m *-> \ VVvY^ A-_:ô . r^ 's \ ^73 yn s^.-a r^n^-xxA
A-^k . "îV-L-iô r^<n-\a '\ "^ at-^jvK^ .• >_r3"HT^^fvA v^\.-:73
Arô .:. jOsÂovwA r^'\cv_Y__r3 -73._i\^v^ ,"\..roo ,câ.ôr^^

p. 1 55. A\x<f"5v oœ •. >-ir<lr7D : cûLj^xso^r«^ >jc-»â* r^^3exr3-:\ YÙy^ciisy
cûOÂ-Aor^ô . ^>o-Ko-:\a »"^0 . »..^__» n"\ roo , y^ ..vv i'=V-=yx \
r<f,rÂ m •. coo.-^^_x.r3"HrcL9k (^(XAAa»-:v o3â_aAso ("•:. \ '^
tjN.A_soY^ •. T<!-j._ia-»-?v ^_x_^r3oe.o r^v^rô^jt. Vvvy"-» .:.r^^^^
^^^.ûjUî ^^'^^' ^^^ ^t^ (nola lecenti inauu in marg. appositn).
11
i
.( 15^» •«I-
"S-ra <â i » \a-»o .rcfooi ^-mVx ,.^ôxA*"a r^^kKVxs'^ V\ ^-r^
10 rçôcn jcÂ-^v^tv—Doo .rw_*^\mft n. »_a \ oxA A\r^ ^-^S^vra
,v^'\ \ Ti ^.m-A r^ô-To ^jm \ v\-a tvâ : rcf Vvo"\\_*oo\=3
.r^% 'w v^-rvVm '^^^^.râxDA r^SôrD cn"\.r3 côvjA-jA—côo
vsA-TTDô . r^ n. i>
\^ %Âr^ c^cu-ÂrÂ r^^tvowSVvA *7xV^ t^cn
. —
r^L_i73^ » en \ ^ A ô j.-Soo'V-rD <v\ » \i^\i f^^^-^ ôocuAr^
3 r«w ^^Sv^ <H\a. As>. cûa!L_^>cua r^\>AT^ ^coco^r^ usAsorcfo

w-A_mr^ "A.-^ <w » \. \ \. rv>a-Jo â r^_Âm .:. TcSia"A.r7DA
T^ % \ no r^ s —>o . A-iç—XD^xrô r^Vm A^. A'Vm vîrax

1
— «.{ 153 ).€^~
AJL_=730 . r^ '\ \ ro-^ >oaft \ "n .V \^ "d f.:. \a
p. i52. .:. r^Vv-V-i'ïV-ro* r^":v-r33a-33Ai-A v^=D\yi A.^roa : oxA'ûaî.ci
r^^-=vrDo r^Sx=3 r^)^\)s\ çâ.v.*,\j v \j xâajaA ^-rv craA Â^^rsf
', lyi A \ rê\ tn r^'Hcx.î.xtv ox.rrx-3to .ca»\^v\^ fy^cua r;^-\.yiT<f'^ 5
rcT^fvA^tvA Qûa-v_x_^_v_^-ûûa-3a A-xaôs ooj •:. .^ôiarar^n
<7> ra V\ :3'K vio :v^ ta r^ s>o\ rôoj r^v_r3\ i^_ioa-=3 i5
cTabTD'Â'A OD^roîk-o .•t^jzTDcmÂ ^^Djî-A cJxA»"A vârv <v>»,^rcf

•vra Vw-*\ \ m oœ rwOCTJ •A-aô .:. •vyjoc.A» odO'Ajai^X PkVCY> 30
Kf VA^tvAo . r^^L-v-ïA-ro riL*'A.3ocv_iQ^xAra Aro2^ ; t^lr^r^
Awbi^ <nVv.-*H-«_:7D y.ja-i p.-V.Xï30 . r^ ^ A-m •Âcvrajc. qdâ?\—>

v\ ^ ye.YJ^ n^. \ Aô . ^jkâa^ •ctxi^* m^Vx, .raô . ^xra^î a5
^-X_x. .* ^^<7x_i ^fv_j^_ra <n\*^\ ;rs\^«ô t^-iaot : cH^rajiî'A
Atç;^ a-y-j-Awcfo . T«^_>Jia_»-A .^^-x.V\o ^j^^_raÂtâ r^kl^^fV-sc
p. i53, ; k!!. » V ro^x * ^viHjo r^tuAo ^s^V i^ÂAjt. qocvv»\^v\^ mcoa

K^ v\.-_xA-_3CA v^^^ s — À »
^-> nVwô ,ai\.m VvoA v-v^ 3o
. yoacv \'
"n ^J3D ^V3i J=x»"\j3 v^ AA r^VvaaAro ^Vj"A.soL=a"!\
:
SYR. - C. - XIV.
—
o ^^ r3J3^r^-A ,^_a_ioo •. rd^ =3 n^rD C7x_:ia cv_vx_ri.Vv_3É.r^"A
r«^Vv-Â-_m ^"A ^rv_x_r3 .:. a. A -yA^Vvr^ r^ '\ Vti-a ooj.xï3Cvx^"a
r^.a^-»v^ . -^p^-vxA ^k_r3._r3 Avw r^vA.xr3jt r^\^»oo ^Vvraô

I). l.Jl
... r^^cvûL-Am ^(VVj^rraA ôjâ^^ >A^k.Vvi^Q

10
.raVv_»o . r^_ic73'\<\_^_r3 r<Lf:Â.r73 ans "^..vAWvr"^ ^jAoo -K^tYra
, ooÂ-^ \ -Tjtx r^^H.» -^-k-nrcf ><73cLv_r3 r«^^fvAVv\ ^<7j.rDa
i;j AAîts . T^VvaÂrTaA «.^ctdA ôaÂ^ ôocvjLyxrs Ai^-^v ,^^<n

c^v^ r\ aV\rwj^>A -7oA-x.r^ :>oocvvr3 oooi ^jC^^Sjd rÂ"A ^»"a
vd^rd \ ^-K_Ar^ AV\wi fwA ^\_vir<^ x_»r^-A"A <n'=\ rv *\ "=v_:^
2 r^ y \j \cL-3C A s^ -^p._jj3r^-A oœ . <73\ n <v> »

^r ^
V ^^^-^^
xx-acrao Y^.Â.r73 r^<75"A cTS^svrôoxraa .:. câ»-\t^^
"=1 J3 Y^Vvcô rar^ oooî . » v\^—iV\ m cnVv_=ôa k—rao —

-^^( 151 ).^
if^Vv-Â^m .:. rdooj \\_a.-33 r^*â«»^ v^=Am T^viAScmt^-A
p. i5o. ô<n ox-rrxocsv* -7cxA-x.Sor^_r3 ^-•'v.icn^ T«^.Aa n. fvx^^r'^
mk\. \ \^ no ox-3QL-iw Vv *n r\ s, v^Vvrcf "^V-swC . oûw-s'Sjor^-rrj
rôoa ^[V-»t^ xj^ y^^sCki^rd . A-î^Vv^r^ rd-rj^-» \^ "r> oxra^
o<n Ô3uA .raS^-o n—A ^"A ^..^SVv *> . y^'-rv \^ y '-na ô<n 20
Vv_xA-^Vvi< r^n.Ax.:73 rrdja'S.m r^^-\%\^ ^cno^rÂ ^^^svW-a
r^^(V-x»»"n_r73LA ôxA Siyâ . v^,y t'î.ja v^'V.ra.n'A oxvso A^\
r^^^-M.A ":\-a. .^^Â^ r^ôJLm ^rvjO|A r^.jsL»-!\J3 r^:3.A^\
^^ r^^JVjL-srxA .r^-k_na\-A r^-raîAÂ ,<73Lxiov.kxiA

v""^^^
—^ 150 >#i —
. oVvr^ y^ ye . % — > rcS -H s.. rC^crA T<f^vxi.^ v^»rù:^ àrd . r^rd
A rv *\ ,^âx.^_*"A rîiûosrxi ^cinoa rô^^ "\>^^^,^ ooxJJLl'^
ocn A-5»^ r^Qcn ^tv_*i^ r<^Vva_v^jAA r^-Acn A».^^..mo . vâcn
nù^ vv ^ y. A Y^
*730 .r^^ '\ \ ro >_iAo3 AV no T.:. cyx^
>v-vi^r^ r^"AoxA . <^.,k-\ ^cuAoa Ô3<73w=ojc.o % 2 t?îAo":\"\ ^003

20 . -^rv \ -y-Sor^fA ^fvAvrô : x<lye^'\j3 r^rajA- A\^"n rîrxAvvra
T^kAH-j-rv vs^ v\V\,jso •^cxA_x."Korç^_rD âj3 r^Sjk^ r^vrax ^^

r^^t\AO"A Av. )t\ocn r^'taxw.m r^f^-ÂaSi A^^ra •aô , r^v*Hj
^"SA^. r^'â_» en As^ cvy ^ : ou'Aosabk. r^^^t\ AVrTj
t^mLA^ «^ * V ^ •^p^Ju^C^^^TÔ . \^^.\->w <7X_V_=0 A \ \
'
In inarg. add. ; m\êv^ \ -r>\ .^. V.uc rC^rxiA^^ cniÂvaoc. Vom
.:. -ctAxa- Vujc .r^lxrxxxA — ^ Nom. corruptum e r^jAnî ApsTraV);.

— ^3.( l/i9 ).eH—
rôo3 vv-K-r^ ac
. r^'A.-»--^ v^.^...»r<f r^-Scv-^-rx r^ y »-\,l .r^"\jj^\
iÂ-A ^^fv_2k.a_x-v4 Vv.rv-*\.i v^^tvj.je_ja r^\A\2^ :>5^m^Kf

\v A^.x-rr> rd'\^^ rdA 0"^^ ^ttdo .r^îâa. A^ •. •AO^N.vra
10
"A-ô . Yâcn vx \ *\ »^^<73wA-A ^_>Aw»r^ iôîArÂ oaa-AôSh.X
r^cTxAr^ <73Lj":\<T5a-i^ A ^^ p^Y-^^ r^^^vA . S^ \Â -Ton.so
,œ rÂ^'V s^ .• n "-» s, r^-rvcio-A cTjVv-sot. \-rDo : Tî'Sn-^.rTS
.cnVuraA r^^rcf ^x::io . ^fAj3^fVx.r^ Vv»r^k\.3rxx.r7D ^Vv^cotiA i5
A-^ oo^Vv._AT<l!i y s-^tV-3crô . vsââ s,cv.x^r3 S.so^^^ro j-Sjit.
, yù\S\-\ oxA-a rôx_\r«^ ôjoVjx^ à-X30"A : «Wirrxiw .^Trts,o
.• r^H-rx_»t^n t<' '\ \ "TiA <7x-\ . <n^v-v^ ^Via^nr^ ^\a >cn
,^^c7x_\ K-iwVv-x.Kja . r^H.r3^\<f ,^^<7x\.:A X3.a. r^vxoe-rrxra
r^jt.n..^^,^^<7DA r^Vvo . oj^Vvirô oj*Â.r3^ r^-V=rAa^ Ai*.
rcl=rxjw.2^.xû\^ A^^ r^Vurx3t\ Av^ aao .vÙxa-^ oiVvVurcfo

rs^^cA^ Vj^-âA K^^Hî-o r^\iLs<7j 1^000.1 -a Arcf : rç^'A.^»-^ a5
rd^ViTaA r«^V\<\î>>r3 o"A.r3.îbi«o . aVrsja ^rr> r^r^jLJ^xoo , "ajoA
T<fâ»::^V-r7xA rcfH-rx_^».x-.m ,.âo<7X_i"A <^cv,\ »

\^ vîôja
.0(73
kfT>-\ri^~-t
10 <7aV\ .\ rv y. .r^Jci^ r^ â r^..»-\ rw.'^ ,

^ ^-^ * \ \\w^ r^^^xrxx.
<7xA t^kV^^î^ vsî.i73crx-û3 ^=73 -^"^vrTD :vô : oôî t^trÂN, \

v^VvA-m v^J^v^ .ô<73 \<l^^v* \jJ^^r'ilA^r<^ .^fvra-Âja i<lA
^rjo Vv_lrîfV-3t.r^ ^^ ,cp . ycTVv. » *-» y. ,03 -K^-ra ^•Â'îxje.a
r^V\A=nA cnA Ar^ ^\a>.o .VvVvf^ r^Vv^rDjc. VcAo ^^.^^r^

chVv s. y. -vra , t^-AoS^^y. œ\r3 ^cvA"a ,œ r^-S-soTCf œôA
cnVva "^ » y r?LA_rx_xx_mo rÂa_rr) "JV-:^ . ^fv-mL-A-v^VvY<^*
a5 .• r^C7xJ^v^r\ x<^\ >^ och r^ vv » y -tjtv rwAr^ •• v^Vva-"-» »

\^
<7xA ôo3 r<f-*\A,-ro ^_*-A y<n , A_^":\ v^-:\a ^-y s,, y^ncî^r^-^
i<l»\ja rôoî^ rôoAr^ r^craA ; v^xaa^fVji^rTDA ,^;vr73T«^ A^-a
.2^':\oVL-y.r^ "îX-rô •. v"w_i._:7xA<xvi-^ oo^cAjAjo A.1i^ ^to-aVvy^
3o ><73uA v^H rv iv^ -An, y. ; -7X_A_>ArÂ ach ,<73oVv-*r^ ô-V-^yD-A
T^r^ ^f\Ar3j3 vd^ ^-^, ycp , v^xrry.\c^^^ x<^^^\ci3i .i<fî.r3Jt.

^.x.\<n T^v^x-rTSiA OOC7) ^ra.»^ r^T^x^;^ r^^JU^ Àrô «.âcn
^- ». ^N *\<no »^ so-A^Vv-ro ooctso . ts^ v »

\^ {y>-»\â
T^î^ r—*"^ ^^^
^ • ^V ^ o r^-A-rv Y^Vva V » \^ fv>*\-a^\
rôcn r^^S ôoa t % ~nH-mA ..âcTxAn A \^ t^ ^ » \ \^
V\aA rSjcicTJ w "sX-3f-.*y> r^-=73^_x_ûa_=3a \<Sxia :Kjncn x.'\":\r73
t^.aAAl. fc^^-ioo cjxA^m ^tx g y —)V\ . r^^H-vi r^vt>\^ caiHa i o
. .^^CQJk-x-ir^ .^^\3Aô .^^<n"\V\rdA ^^ôAw^-^ r^":uoa3

^^^SVi,*^ \-A .^ôowA oocTJ » fY> *,\zn oxmrâ râAm ocno
. ».^<7xA g. fw iw *\Vvy^
,
•. cv fn^jkJ^Y^ v^^^ "^vô , ^^^ctjôA
»^^<7xA Tâ34wr30':\ r^ *\ci rv cw »k ^rÂ rôHjoiA Vwi^cvx^
,<7J « t ^. <v>fv «- <v>t^ \\vv^ ^-^"^ ^^ ."»t-X—Jao "t\ fY> » *\t^ ao
p. 1/16. v^.=yx^* .\\j 'TO ^vâ .:. r^H-ra^r^-tx rcfôAmaos A\^no a5
^"A ^^ \ ^-fc "Ta . <â\.\^fv\vxiâ>.Y'wA ^».r-> *\i3-:\ t^Hj3j1^"a

—-«•( I'i6 )
«^—»H—=3 «r^-Ao r^__»oH ktj-a rcl__*cv_X ^ t^ ^^ ^ ^^
f) jdV-mo . A *^ r» TCl*oV\HjSi"A v<^^cv vv A.3C A.»A<n r^^sooKf^
^\:zrxî^'!i >c7ï . r^dv»cv^^^':\ onôj , i^rVfcra'A x.cv^ <hA"A ,<7j
r^Lr73A«i*. A » ^<n rC^xco . x<^ v yA >jljH^k^ vùiTxiTyit^ mra
OA^œ r^-^voxA r^v-wjtv .^^\_\^^rç^ -Sa^ ^.so y<f<Ke\ fw\ > <\
<n fy> V V^v^—=3 r^ VA -^ - ^^^ oxro.2^ \=3":va .i<fitv»a^^
. A\T^ o'A-iCTxA ^^^c73l_squ2wo . t<:f ^<\ \ ^ \ m'-^ oocn ^K'\*!\
r^^T"wrj .rDA'\ ;oo^r\X^ xss^r^ r^vrax ^m^ viNAa.V\r^ ^va.o
\<^*\ \rd.r3t\ rîCTDoHA vôKico »^îr^ o^vuiô ,r^V\cvaA.m
^,173 -\
\^ m .ôcTxvso .rD\oV\jcr^ r«lA . cAA_J3 ^^âaAô
90 v^ » r\ y. <yan ^r s^, . ^ ox » <v)-av^ cTX-rTXJCA ^,^c73^-rr> "Ajô
.\, ^, c^^% \j % \Cijm\^ cTX.rrxje.'A Y^\s\r^ achAo . cnSoX^-A

t<li\_=3'A.«so "en »' <7X-m..x.r>r^ v^V\a 'v \ t>-:\ r^\AoJ^"Vr^
.^ôxA i^-Sa^b^x oî'S-.rxA cyx-irv \. .y.rCfo .^tV-rrx-iTaA .ra^joo
T^v s \^ \oy, .^âcoA iôoî Axsk^n . r^»\\.^ «^ôiaHî^ra

.r^jL-DooS Vv.
r=^ V'"^^ i-^x r^H-V^^V A^ QnrvM-A
.^\jqjOoo OOC73 > »^->*->vvm -»•3»^* ^m^tv\"A ^lAitÂ ^vâ p. 1^5.
3o .•,^^<75lA , ^ >.
— t r^ t rCfVxoA^ VvjL_r3 Ar^"A .^âaA ^vj3A
^ Cod. axiLco^rcT; ubique.

o
—*-»•[ lZi5 ^
Vv«v«»^:v-r30 ^r\».\j3Vvtô .r^ôHVvr?^ >je.»Ho r^^cOLx^ jraHA 5
A.» Ôi <7x\ .:.Qoa \ % \.v \, cv>cv.x3-^ ôooAifs^ ^\ *" F.:. ^vj^
tôco <73.=o^x. Ajôs ûaA .rîÂT^ «jz^* xôco Vur^ r^ÂsoA

<73w-ry> y "-> ooodu-ttxjco . Kf'V.ra râcn t^coAa . qocviA_I73A':\
, <v> »
\;^\; fy>QJ3 rôcn cTJ^rOwX. t^\yit^ rw>^râ , . c^cvjA-TTaA-^x i
p. i/i3. Vwi"\ ^cv frt o^^d\d\T^ . Y^ "^ A 173 tâco"î\ ^«"a <73oV.rr>cv-jkr3*
,,^^n..iyT s \ tÂa •. o<73 r^-V-ravA t-^-ttda.^. r^yvA.x. >3oa»

•. Tî.^jt.or«â K^vA»a r^ô . ^»lx. ^^Wv \=d «O!^ fÂrï^
. ^=3\ rwAî ^jLuc ^^(vWv A.2W rwAr^ . oooo ^»A^^"A.^.ro tÂ
. T^sH-TX^^ -^ S>, rÔQXJ-rX OOC73 ik^Tar V\ T^^â . r^":\Tîw
r^'A-yv.mo^ .;»Vv-^r^ fv> ^ Vro rÂ T^Hj^âi^j qo<73 ÂAn
,eûCL^\y<l AÂ^rTD :r^^cL»A «A <v%. ^.vx. % r^âr»..rA»î^
»,^03A.-2l o^-K^ ôxrao .oxkSLôAo câ.»Â\s^ ,<73(xr7D"S^rô
.:. 1 S^^^^ûjo \<^â T^:730^-A r^!z3-\jAa . r^JSâ Vv^î- y^zd^sl
ojVvrTDOjura-A •Vjc.^Â^^^r) .:. rôHôj-^ rsfVvcvxDOïOJ A^^^rr)
^ In marg.
.( IVi >«^^-
T^Âa Yy Vv .y » "no . r«^» v r:> Y^'-\ci,.\^ v^\ ^-^x. As, r^ Vu^-^^Ta
^^Vv ,o3Cv\s> ^xrrxxxa^ .r<^*V\T<l\ r^r^zr)W a^-vn- y^-KoX-.X
,r^ \j %\ r.rs. r^^cvvfyyQi-n "ïVicd ^«Âtcf » ^rw^.i vÂ-^ cnxTTD
^_mo .r^_=7Xj ôxA UN^-âi. r^)i\S v..î\

••^»sL ^~^ ^^""^ • <7x.vr73
t^\j3Vv--rno . r^_3rx-kA Vw_=73l_» ^-ttd ctxajsq r^ n. vaoS A s^
vÙLr^\x^ TCf^ra^Xo r^vx^':vr73 >At«wA 2 r^y.-Ti>\ r«w ^rv^^rrj ^rn
<7j\j3o . ""^^ "-^ ^ v^^-ra-K >.mo"\-A v^^zns^!^ \rDa . v^vVy s,
•730000 .
fSA/\\>\ v\ fv>Ar->-A CTD^fVXiniTD "fh ,C^t\^<\V\\jV\j£ûCiJ:^
q5 . ox_mrç^"A r^_r7X-3t. A, \^ v^^tV-yA> » ^t y.o rs^^ra-^ r<^^[VA->^V3rï
i^_ico r^^-k-rav-TD ,œ Ar^-:\ A \. Ta . <â.\âjAAA<n «txxijô
âkV^ ô--:xoj .;. j N * vfi ~T^ cHA ^"ïV-ra^îiwO ^rvzrvcv^ r^>^VsJ^^
s ^ rik\ri^ . T"wiijA.x.-:\ v^zxxjsc Ab^ r^^'Vvirô . ^ t<î^\jrÂ
1 Cod. oïco.^" — 2 Cf. Mich. Syr., p. 655. — ^ God.

)
( l/i3 )^
. A y y -^x-iS^^Tâ «TXTD^ A^lo i<L\v^ oio.^^ rcf\=3.^^

.\ «^ \^ ^ "ï^-a^. v^J^r^ .pL^SVv-i':\ vv ^ v.Kf rÂ <7J"Sj3a» ^p3o
,OîaA^^3 \^^^^ . r<SA^ t^^jvawo^vra T^^^Sr^ As^ ^^xx. u\2l
fr% \ S^^— ^ '^ *'=^ A\r^ ,r<S^x^ . ^ y. cTxra-^ r^V\A.ci"^ t^vja
t^stxaaAo r^^cœ-AtÂ r^Âorrx^ r^cn^». -=3^"^ mvwy.v^

—
r^ôvx^xyxroa r^ Vvcwyxio'VrD Y<lit^ ^rJor^ . r^'\\ -tj-a <yxV A
.
^
rd_i7Xj t^Xa-vA ^(vAV ^.dq-^ )<73C3 . r^yJA ^pa-^ T^^tvswo'^'^ ao
^\,»v^ <7xA >^â v^'^V'Ta V\a\ A\r^ ^^»<n .•• r^'^\yu:n

râxAr^ ^-m-^ A.^^(V.j:û\<f .v^^\ =73 <7x.r30^ ^vô .>x.H.Vs^
^Ô CTsA . »'v"-1 "^VÔ . T^SOîA XÎTX» ^173 Â C73i>aV^ • Tw\jkl73
c7J"K^fvr3 vs^kmrô . i^riArTD oûavors ^(Vxzrs AA^VvjcVv^ -^"îxjd
, r^^fVAjûm r^-AOjA <b>\\ ^ y. i^œ . coAs^ rww«^ ûûojît^
p. i4i. T^<7XJ=rx_x. ^_ro r^-:\<7J A \^

"73* . -Â_ra-A_îi.j=i <H-xA=73l>é.o
v^)t\...A... »^-r73A <7X_\ «"^ <7J rrk y. .ra r^-SVvrsf ,^_^<7X-*S^^ 3o

5 r^ô^Vvr^ Vv-i^^^rrx-r^ \<L:=r\i..(Yt-:\ r^)s\y»-\^7^ Kl»^mcvj3jj.=3
1 f) . vv.»- ra.oco r^»Y<^ >.v^-i:ï)-^ * \ t^jucûv^-ô odcvVv^-^ v^rixzrx» p. 1 89.
.:. r^ vv "^ V "DO r^H-j-^co Kf \ V v ^^ -^ cHr^-Korô cmia^rcTo
.j.\^^fw»^vm v<f»Vuar3-:\ mvaraa ôxrrxLûj Vvcvto^'ïvxd A^—do

^.so oocn ^"^j^r^ r^\<^»V^^ro t^jCtdoH'a K^Vva^^rwA ^^ "^^
!>5 v^\^T^ .T<Â!^rÂ "ây^r^ n^ v^^\jdo-^ T^2k.ir^ .-^^vja
\^Vv V » (w-y\ r^^fV.ô-:\ coA vv '^ y \^ rsôoa vÙltô . VwÂro
3o r^^^_2kO"A vv 'v y \o u\"\-^Vvwi":\ <73-K"A-3e. •. r^"\-»c7a-r73 rwvznor^

p. 187. tv^ •. ^t\ ^curwjja.A .;. cTiX-iS T>fv>^^ AVv.î r^V\a^vA.:3*
âviA-OL_£Âja v^sA^m ooVvcA .raVvô . <n\\^\a3t. ^fVxVàV\"A
^ t'A A-.r^. , .s "TjVy-acT^ rÂo , r^Vva_io"X-^^ ^-ro us a^<7XA":\ 5
• yCTXj^vQ <73L=rx^» .ra'Vxar^ .r^Vvcuo-S^ r^-V^^^fV=73-A yC7x*vAi
,\_x. : "^j^-so r^ y -^\ râoa ^-mV\ "^v-rô . »J3>-ik-\A. fY>v^VvA
•^v-a. rtaj^HAoKf ^m ^wy VvVur^ .r^rTaoua ^\»":\<7)o rô-'HA jo
cTxA <7XJoVv_x-A^ ><noH ^-> s. KnJt. .• m »\ s^ ooA Js^roVvx.r^
^.^TD <n.V^ra-A oxACv!^ÂAyiVvjc.r^ •. .^âoVvj^r^lm^ r^VvAii*
<7x*^r^ r^Vuk^Yy caj'Va-a AÂ^so ^^ joa . r^^Ma^x-m-A rôoi
^.rrx-^^ r^VuraA VAjô .rs^-AJ^ AA.i3 ^fvXr^Vvjct^ .^000

ôcn ^ r\o . T^-yoT^VvwA <n \ Vv_A_ii«o . <n-x.f\-i ^tV-ra^Vx-A
t^Wô "Aô . c7iSQay.ry7i ^fvyv=73o T^*\»r)0 Âja^x. cTXs-AoyyArs
. <H-io\ "iA>-yA oocn % "T^-x-jb^ wâ_ycaA ôanA-ac Vxjo-iaac. 20
p. i38. yyAx. J3o^ aao * ,x<^v%\j fWt^^sX r^VvoAa^ v^raV^^tA^yn

^Xyyôr^ ^zn v\ oAcTXi^ câvi>\.y\. fooja rdi^^x rd2A.m ctiA
: a3"A'S_3o T^^ \.=rxA .s. •Ta^tvocv^ aao . v^âAro Ajs- -A^mo -2')
Tô'S \^ \ C73"=y-yyr^ "A-îô . ôio^r^yo <y3.ms,-A r^—^SjaA A\Y^

.••T^jkyy ^TTD <7xrja»"\r^ : êur^jjQjA
.:. r^Vv-y-»^\-So r^'^v.ryaaja^K.y. \ r^-aArry-A oo^Vvr^so A\^no
r^=o^Vi»« ,Vv^V\râ <7xv!^^cvx. yyVvTTD .rî^\ x<^^\^n ^-a 000
4A^Vv.ro X-»r*liA=orô . c^SA ^focvyyVvA T^KiLyAm rdôjiÂ 3o
Y^^cv (vy "1 ^-ray \ '\ ^">o .r^Hr3"\rD -^s..^ T^"->H.ryry rôas
A..^-:\ r^Âox-i "A-» A s, c^g ^ » \, ^ \. xy^coa 7°^^*^ T^cv^ÂvClia
5 rô<73 .^-fc *vÂa craîm As \ td\je_x.^v "^-^3.5^*0 rÂ>*Vx^ oxid
^fv_xAwr7DVvrcf ^v_:ô : <7X-i7DCi»i-x3t\ vd-Atv_r3r^\ r^Vvci_k_roor«^
r^"v_jc-j.-î^ ôV\œ.t^ r^ » \ y. ^_=o r«^H.^^ V^r^VvH ^-» \ *n

o<n* Y^H^-K ^<^^ ^ "^ ^'^"^ . r^-ÀcTXAra t^\V*\ m c\\^^\J^r^Ci p. i36.
•^ ^ . c^ft * \f ^ CA-^-TTa T^s. » yA 000 .v "^ \.o . v^\ .te % \^^

10 mcvixÎL_v!l_..û30J3 .rîVA^-A r^r^^^jMo oj^cAjô jcnctvrDôS
aij^^\<\v^ \ g-gx-^-Ao' . >roo\A r<^ \t^ \ô"\a r«f"^ ^v^ â

y. .y \^ ^-r73T\ t<^ô.-2i.\"A r^^^^yâ^^y.^ 7°"^* r<^Vv.vjnrn >lr3
UN_*r^ oxA » (v> \ rv-To ^v^ .fwKroa^-A craA^ YSîrvx, "70^^**-
i5 .;. j.mo'SA A^w, ^vô , »^_ocqVv3.A_ ^-H^wo «^ôcojag"^.^"^
^ rv ^ ^^V-ico .î. >j:no"H-rD <txA o-rTXjjat^-^ t'^zol^^ A\^t>

«nûr^ra ^VjAit^ "^^ TÇ^â^\-:\ r<k^v]3cv> coA ^^î-^ x<^'\\m
ma.=73LxX3rô . rw»A\ r^ntA^X ^":\ ôaoj .x<Sj3Â<x^"a t^^tÎA
c7X_v-i7D A s. \ arD^vô . >Doo\r3 fwpgy.ra t^^é^'a^ r^-S^rdra
20 ôxjVvjK^x r^.\..r»-Kg^-:\ r^^r^ r^-ôx-ra .rdv^cn VuT«w!rog\rD
rw_ig\_^^ cnS-xj ^jm ,.^â.^Vv.A.»"A-mA rCfVvg"S.=D.vXs^ r^jj

r"wkrngH^ f^m>s.\g cy> » V xAxxi g.^:ia\ ^rda . œVvWv^g ^fVjb"SA
.;.Vvj.Â^rwO ^«Vvjr^ r^Vv-xro-^ja r«^^g\»<73jg r^V^g^kiDocA
r<^<7X-rD r^^ \ ro oog v » V ^

\^ fytgja 70-^»- ^^ r^goj Vurcf
25 .oa_i^svA4 c^g>^T^.».rv.»A Ar?^ oûg»\yV {v\2>-rn -ôî^-A tdx.gd\A^

. v-^ng'v.ra ^^ ^ "
\/ ^
V ^^ " ^^ UN-A-ror?^ A-_^g
. rw-kx-i^v-TTDg v^\(\ fv> \ c7x_iVv->A c^g^rÂ-ia A\

iô<73 r^Vvr^ r^Vv^kÂ-A ,<7J r^^vg^kx-ra rôoi A^ > Ak^"^^».
3t_^ ^qoo^g>-y.v A-ra c^g ^ » V V ^ fv><^-3a v^ ^vtj gcpg . crxA
3o ^\Jo^g . r^\ ^ "73 rd.vvx.y-^73-A r^VvH^ "a^ . Kg^^jag-^gtcf

— «^( 139 )<4—
,H »r<L_r3 rôj \rd ^fV.A_^^v^ v<f v *\-^ â<n . ,cna-_:^-ô<7j
•. ^"A <v>^*\ ^ fv\^T^ , ^moÂ-A r'âiT fv>»,^t^ (ô\\. {v>^-fcA»fv> 5
p. i35. .:.r^rxx\^"A r^Vvam"A.rD r>^>cnwx.r3 ^v-w^r^-A r^Vvr^ A^rrj*

vd_r3._x.cLyi . » \oo X_x_x_r3 opa v »
\^ .v-^xôn v^^Vm "Aâ i5
r^y_vi .\^_ma—*"A ax-Soct-v^-A Td^_\ v ~^ .rdooj us_â5^fv.m
<7x_r30 ,r<dr-\. » A^-A r^rrxx'v cv^rdra r^-Koacu-A xf^r^ rdxsrxjcra
•A-rô . us. » ^-> r3'A_\ \^t\ r^\^ Kocxi v^<7x=d"a . r^^fv£x»Vv.a.
rd y » \ axA A. X y\^tv-i^ n-xx^ •. t<^^ \ -73 -^ja rdox-roV-ra

rd-v.-T73cv_xA \<!.*73'A s,. Ar^-A o<n .Td_rxjA^'A Y^, {y>-ô ^^ "^ 20
r^cn T«w3tJd vdoos A\r<d ^v:ô . rd^cv^Vso Vvxrajra "Â-^^VrTj
. oûft » \i ^ {w_^>-rr3 -TX-i^-A T«w-r3\jaA "AVv.^^V\rd . ymcijm'\j3
.rô'Â-^'A ^Wvo r^^»H_x.ro ^Vv^Vxa rdûA .ra'A.Jo^rCfo
^-^rdo Yi^)^Y^ "A._a.a .:.^fV«»Td_v>x_Xïx_yi ^_x.ir^ rdooo .y

—>_:ô
>»xjL.r3A rdrwïLî^^^ rd^cA^vi <7X'=n^^- ^rd "aa .r^ô^Vxr^ 26
A^td A—:^ ^.=73 . > % v...r73^_:73 rdA"A rd-A^ ,.*\o r*^ \ V\
» *\ {vv?3o oacn ^>Ljc3âx.\"A . v^3^c^'^'=v <7x.»^"A^'A rdjj"A.,roa
. Qt)Ci. »
\^ , \— 0Q....?L-r73-A cnâ_io"\-_!^ , no-A r<^ , \ n-Âa-A-^
v::na'SA 1^^=73 'aao . i^\\^ »rdr3 rdom Atid2k.o ,:3"Sjo.33a
i^-Âjta^ QûavA^v^£oaj3 rdûAm rdocn v^^ra^^ rÂ . rd^za-K 3o
qo^Vs.— rÂ-A > : r^sooS Ai», râm c^rdA\-^ Ai^-so . ôxA^w

10.
Il
r^n<TJ r^Vv-iL.rkvf\r3 .^_oc7i\^ r^jÂ-TTa-^ rî^raHjto . Aj:^V^X5û.»o
, rn ^V-kV-N.-^ .r3aV..r^-A":\ ^^vjX.^^tv r'^j:7y.^y<^ . r^Vvjcn-^vxD
ycno^cv^r^-A .\ \. ti , t^\»V fv>»H^-i\ rdsrx:^ As^ r^Lm^\r73

V\A v\'ïvA iâ_2lo ,r'Czrk\je. y3S\\a v^svâ r^^^\. râoa
^(Vîô .oiA •Â-oa.ttjo oo^cvA oiA r<ôaa TC^\jb VvirîAmrô
1 n-Aj^r^-A . cÂv»\.v\yXia<\33 rôcn oxsojfA r^\rD oaA râcn
031— m JCA v^Vn'S. —)o ^Vi. *\ \ r73 > v \m , ^^ <7x_A
UN. y "yx..*73 ^-A c^cv \ ».*r\ »fv>*\*ra . r^^-\ <y> c^cv\»\.\V mcua^
iô<n ,<7Jft^(V_*Kfa . CûCi \. *\ \»r^ "no r^-ÂAi fvâAv^ra* rôoj p. i3î
^Vfv y -T%rk^ -^ Arô ."Â-i—Xï5 rwA-A T^ y » *->o K^^n » fy>m ^
CA » fY> » •ra » V Vxocn tÂray rôiTD .|. ôajra r<ôos r^vma

i^Vvcv_=3H ôx-TD yy ^Vv-x.td'o r^Vva "\ \ m Vv.Aj"A.=n >:rjo\r3
v^-1-30ljox.=o t^*\\ ^n^ oîVô-TiAso ôcvx. A\^30 2r.:. ,n^

^ K \-ir^ A v>..o . T^ r-x^jro "vA^y-JMOJo "Vju câA»\^y\^ rv^cua
^
Sic; lege 7tx\x.SQi^=3 — ^ Numerus in margine apposilus ad
hoc capitulum. Numeri r^_K^ désuni. Videtur séries a Christi
nali vitale exordium liabuisse.
~^«-( 137 ).^-^
Y^Vv^v-ih- ^-m co^n.x.o , us. »\^>T^=3 côûox^ )rvx.ka.Vvxô
T^.ûA.r7D ^^v»\ v\ r^f^T^rs, ,oja=3r^ t^^-fcfY> ooc\v»^\ Y^gy^cua i5
>-r73o\A •,2L__ak.-:\« "c2x_jk-Skr<^ Yôoa ^ i "">\ «^^cja-ra .:. rÂ^\
• A":\' "<^xju^r^ vôos r^v ~->\ «^ôi^rao .:. cï>A.i-\a^ un. » V irÂ
ya^ n »^^<7x_!i ^ ^,.» \oa . y.jznci\jr^ cô\-V cv> *-v » v » {v>
V_v_x-r3a *
Y^ fv> *H,^ A.î»*
p. i33. •.^-»' . r^-V-i^ t'wjô'^x-S yo^xx^rd
r^^H_iw-:\ Y^»-\cv rv sô kIaô-a-â rôcn «^ôco <7aVva '\ \-J3-a
v^ '\'\ »S V ^ c^crv V^ ^ A<7X-x^r«ô . td-»-\n v <v> ^ ArC^'-a
ccCi V »
\y V
\, <v>a33>\ rdm^Vii» •S.Oû.tara^ ô\^"a m^\j ^ro 95
^v^XA. y>.ro v«d»!iVv":viwo rw»i=3a.\.Vw t^tsHjcA ^kraVv:^ .tdra,.^

T^vm\s^ v^ÂJcA ^Vj^ra^tvàk . A\\o ^:^ Qaai.K^).îâj3 ^po
rÔï rç^Vv^s^TD C7X=3 . S^y fv>\ r^j^H.ii* f^r^HjcAo A\^^\
rslraH-jÉ. ^.so •â'^-TTa .Né^':va-a v^-S^-a . ^»VvHVv^ v^^tVjjcxiAra
* In marg. add. oocv\*ôjo •^'i- : ooQr^V\-r»,»\^ vv»^-
10
SYR. - C. - XIV.
— —
-.^.( 136 ).«H—
r^^cTX-TD .;. A ^-> y. v^ » y .y. vty^-^'^t^ r^\vix<^ cï>cujaa\_Arw
r^V\i^ ^\ ^ r^ \jCi » ûû-AOo > ir;^__r73 .>w^\ %isKY^ r^-i =3\
5 •:• r^S^v cvwXfÂ
•Viocj-^Âr^ . r^»fv>-\A \oc.»":\"Kt^ usA^rTar^ : ooâr^^-m-A x-mû
10 rôoï Y^ y "n\ ï^-iCTXJiD .:. •.^^• \<^ »yy. uN\r73rcf pjar^^ ^ra
Vv y y»o .:. ir^-AC7xiï> TÂo.r3T«^=3 us-kîrÂ -^"a- '.ûa»Ar^
"n ûx-x-y.-SÂor^ -^-a-^Vvk^ t^ » ya-»-^ •oroo* r<^rC!iTxxj3rxyy
i5 ^-xjc-=73l>ao vwVd.i7DVv\^ t^VvarD^ âx=D vxâ.V\jt.rô .•j.mo'Hra
ao •:• t^vx*jj t^-ACTXû» ^jcurî'HAaia Ar^ •:\<7xxior«ô . r^Vvi»^vro
»|. v^ » y n rô'H-^ câ_x_33a"A r^ y»\, <v\»Hri A.!w rîAo-AS
cv *v 'Tjtxo , c^g, (w *\r^t\ i<Â\. v^\^-vy. oja\iw r^y"->y .^ôxra
<n y ^^\w\ i<l.m"^.iw . . » y y. «.s y.» rw-â^v-TTa-A coy^ra^ uN.>rcf
•j5 «oj-a* ".^xiArcT rçfooo \<^y,rr>y »^^<7xr3 .:. râA^m oûOxxsû-Aor^Vv-A
rCfooj r^_k_r3y .^ôx-ra ••. y^» \. y » txx rwAcv^ ys-j^^^rwA
rdvray tdicora .:. "Vt^x^^ t^vIx. >roa\=3 cajA-Âor^* vsXmrô p. i3a.
. r^V\\__»-vjc rçfâ_v-rrxjoo p'A cv^ K^ » \. y » "tj^-x. rwAo-^
•
In marg. add. : ooav>n\^T>A -o^.^- : oooicaT^ «a*^*
.( 135 ).c+^-
*
p. i3o. uN-x.î^rw-=3 -vi-rv- '^jMwjAkT^ .:. ^j^=73jja ,<noHmt^=7D ^pocvA
. y^jl.£^t<^j=3 rd>ô•^'\ r^ckOi rdk=3\ «^^qxtd .:. i (ôjd^^cyk'w'ti
T<l_2wo\ «^ciaj t^ y *i\ ,^_<7XJ3 .:.<jNQ^ \ ^ ^-^ ^ \; w 'f-'^
.:. ^jaej73LMo ^V\r^m r^Vvcvra'Â
"iiajAr^ iôcTj i<l=3\ .^^coca .:. r^'Âcu^x r^\.fY\\^^\r^ A^m

T^ y "3\ râxjzj .:. 4 ô^y A, ^ cv
. , rv ,. t^x^ uNj.A_it^:3 K^vx^x^-n
* Voces in margine scriptae, prima manu, ut videtur. — '-^

God.
a=3^ — ^ Mira deformatio nominis «^/v'^^^r^ woxi^rcr — * In
marg. add. cïkisAjà r^n*

>rno\rD rôoj r^vrax r^crxra .r.rsjjko* .^^cur^ a:^\a .^^tdVv^
a_iw^v_»d\r«^ v^jâj^-ûoSr^ .,.â->ja\.r73o c»aAjô.r3r3 r^vravra
.rw^CLûoaWjA 2 Qocvj3.x^r\j3l Kjc\<7i .iw"^jVvr30 rs^k=3\ r^cTxra
^^—Sâ—D—cw » \r^ vôcn ^^ -tclA ^rAnt^ -n . ox-Cix-r^r^-A
^ (iod. oxxxa — ^ Sic legendum; gr. KpyjtTKtjs.

( 133 )«—
^juroA_xxr73^ .r3oV\o . ^juv\r3^\:n r^J^-^ rÂr^ x^v%\j cy^Ha
a3^Vv.=D rôooo . u\. »\^ \v^^ Qoa » \^rÂ^r^ "aox£ûv^ rdvrai
.;. «vN/^-^xTt V rv^ ^ \y^ >_rT>o\_rD r^Vv_x.r^":\ v^.*\cv-3o> (w » *\k^
. -^x-s-S-SirCf •À fY> Si HVv^ <7J"\Vv-=3o . >aA •V.xô.^^'^VkA-rv cTîS^fvrao
^^^\.\. 1 \Â"A •. QCO-Lj-KÔO Y<^Vi>\^ fY>>HÔ I^'âA ,^^011^
rd vv V \ x."^ rÂ—A_=73i_\V\ câ Yy-H-AO-ja r^ v "->\ t^col-id
t<^<73^r3 .;»r^vi.\^ fY><HA-:\ r^âvroLioo jAr^ As, cocat^-A-AaxX j5
r^—l'ô—» iir^ .cK—TD-A v^L-»'-â », \ aAJ\-__x3a . œa'S.-TT s,o 3o

\ (Y> Si,'=V3A Vv.vx.rao .:.T<!vAx^\=3or^Vv30T\ ô<TJ rôvyA r«^vvi
10 r^\cn . Y^T^ V \^fv> v^.jrrx (v>_xA-^ ^ ^^ s., r^cn .r^VvA.»":vro
or^ r^.mcLV<Âa2wrwi"^ v^ztxk^^j^ x^v^L!^ p-:\\ rdA^ \rnrô
A \^ ^n . Ûaa-^-A cTjVvra-Sjc. >yro ^^^qA\^ tiVva-a "^vjoA r^'\\zn
^\.bh.^.-=nu=3 A, \. r»^r^ ^•^ <^cvv»\.»no-A .:. c^cvx\i>*-ar^ '.^^'
30 r^ \rr\ -^ .:, t^ vTÂr^ t^Hô r<w:\y4 r^Vujc vrAzTDr^ câ-ÀT^

. cv y *\ c^Ci \ %\j * no-ry ^ttd oocra ^jJcysS.^^-ry r^r^ \cn r^vray
.'i
, i^VyAv-^^<^cy-:7> \^ ^ ^m rÂSk r^yyjAx. îwVicvi-rv ^-â^ô
a5 r^ <\cv »An "^ra ,^â^-r7Djc "A<7Xx^rô . T«wy»\^ cv\jH.sâ rCâ-^S

rdiicvj3îiû.iAr^ jcncyÂvi vôoio , r^ fv\»j3 Aiw ,c73arDA^ a:^
^—s'A ,
^ v^^ » A i^ .i.<â \. fv^cv—» -^pA-X-SorÂ -.^^'
r^)i\. y y \ r^.m'ïy-bÉ-'ry a5ajuiw»\»r«^ .raVv^r^* r^ \^ fv\AÔYCf p. 127.
<n \ ^ A s.. r^\ T3 .T^^tvAAa.
rdAjb ^jAoo rdAr^ . r"^_=7xXj[v^ >v^ oxatAi .\>>, Y^\^r^

o'Â.^-Kviv^ ^n rdio^Sr^ . rCjnoj r^vrâ cts'Aj^^w us^r^ rwxSQ^ja
10
p. 125. kTV rv \ <7xA rÂr^* •. j=î"\-J3 r^ (w V *\ v^ \ *\r^ .^^ctxA
A^k«Q r^ra'^vso A.^* rdra-S r^"\ooa^ ÂA^^p'Krai^ :r^rs"\jo

T^_rournî^t\ o\rx£ï)r^ rdJtjr^":\ v^xs^v^ . YÂAra r^\^»<7a i5
. Y^ y vv i'ï\ rôoj ><DO^fv_»r^ y^ vv \'=v.r73 ^-ttd-a vâ'^^r;^^ âVv
r^\.Aa fv> c73uA r<ô<73 ^;v-9r^Q . C7>A oooi »>*V \. cy>^.sqA
,v-iA^r^ rô\3& :r30^ A-xA.p \Vv.-=30 . en y *Va ^.1:0 u^Vv^-a
c nAjy ^m A^ Vw^fvra^HrJO ys^r^ .rdx-TTaot. .ra'S.î'A yj'\J3
A \ \ "7xA._x."\orÂ OQ^TJ ^-x^"\A^^r30-:\ r^^cAjiô r^-H^r^ 26

,^^v-r3oS ^HÂ ,o<7î ,^_Ha^fv^t\ ^jA*rsf As^ ^ôa .rÎv^w
••\0' •us_jt.« Vv.v.y rra ^-xAcn oo<n ,^^<7X-»Vv-ii^ , t^,r3"S-J3"î\
Td-ioxJ=a .j. '.ra' rdyAH.»o -.rajsrj. r^Hix. côvi^^^jctî-a ysAmis^

-^^ 130 ^^.>-
r^-TD-A r ^ V- Tv \ "t:\ ocn . rd_^.-3t. rÂ vv -^ ^ y^ * ^^ ^ o<n
AAn -K^rviDO A\\"-) oA Âoso .|. .^^c73L»H.rDL^.^ r^Vvmjoa
30 uN-_»â .%^^<n ^^•'v.rya ^ »"->Kfo »^^<7>-iocn A % rvy.-A i<jeJii^
^-ro a_x-m<73f^ :y^ y *V-i rÂo t<^ '<

» s, .^^ctxA VvjA'a o<n
^-ro "ïi-w 7°^ r^Â-rx^^^.:. ^J30"H3":\ oxjcâ ^jc »s "^Si^
9 5 ,r^ %\ \A\ \ "-» .^•ojcj rôcn oxrrxjt.":\ . r^"\^^"A T<lA_a»*^<n
. rÂ » >L,. ^^-*r^rv vs^r^ rôsAr-Â yÂv<^ \)*^ oo<n ^'vra^L.

i^ vv->'=V-sr> ^.^30 rÂ n :rÂ.ajox=j r^»\.v. ^so r<âLja jSjco
3o i<f V.ra . rdôS ^ s-nHi^ ^3o rdAjo . y<^'Sa.=o ^rr> iÂxa
A-SwO rd^^rLvi A^* rÂjo . rdA^jOi Av,o "TaAacAorc^ Asw
---«.( 129 )>t^^
«•Sa-uoo .r^ TV » v.^T'^.soo r^«ljLJ^ç_tt> r«^r7DaJbAj3 crxA^^
kLioi T^joccvrxyy=D rd»'^CiA cocîS^ î\*r^ r^jllor^ A.ii*
: t^fVvJo-coA-^x K^-ACvrrxV^ . r^\.^Y^ r?^\yi x^JSi^m , -p-^vro 10
^-SOA A \^ *73 . cï)a y » <w » *\ fv>r^ r^rv\*73A oi'Â.rD <v^^\ *\
Cï3CL.^ »\^ ojS-raA ays^\£^r^ r^Vvvj-^rrjA oiicAjojcj-A -To^n

A s, <n T\ ^-K.x.o Y^.vxAk-^ Y^r^S^x^ cTxi yjSSLVâ ,\x^Ty
>c7X-r3 .v^Lx-V-^ fv>T^ A_rxj3aA A..33.jt.r^ ocno . "TxA.at.'Âars^ i5
•. v\ o-:\ A._a^ ^ro rwjuTTDoS Aj^cn cHcot. , "K-j^n «^^^X *\ •=^
cv
\^ "TX-x. ':v_:ia .Y^^Vj^jcja \^Vv,sa-v.v —> t^^v*":v=73A cA.^1.0
rÂ "n-a^ îÂjccvmo ^man Aa> oraSô a\>\.n ,^_^<73jAjL£^ 20
T^Loo-jt-TD t^-ScTX-i us_»r^ y\,^.,ao rs^-^jD-^ t^-^-âo . . » fv> » v\
). 123. t^ \ vv 1 VxaA-A i^_x_v»wiA_so vî*.'\V.rD "^

pÀio . r^Vvi»A.=0"^
: i<fH<\-ii*v\o r^raSA .• TcAjc-KoKln vij^^;V3tr^t\ AaA oraÂiA-A
^-•'^v-i.a . > V *\ \ rd r^VvAVvô ^•HVn'^ r^ôt.^ ,^^r^ ox^ 95
•..^«TX-A ^—»^^—nci—soo v^ V *\ 10 r^-ÂO-i .^^ctx-td aoco
.t^ra-Â tÂa^joarao .• t^liiAro ^^-^vrao r^^-rvra cA^Xacrô

cv-viS-mvw ,r^^ fv> ctdA VvjAa r^ZDcn-ô r^-HVva.^. arx^xia
.»^_,arF3Âx.-:\ i<!A&.s<73^r3 0AX.0 r^ncu cA\ci^^ rdicnaH âo^
vs^_»r^ <7x_r3 Vv-^_iiûo .r^ \ » \ -^ \_»<7jô »^ ^ > ^-^ ^- oœ 3o
5 •\^\-rD >-ma\_ri r«^ââj3._ûû.j^^r^ ^t\ A -^ ta .:. \_x^x3-:\
'WjAr^ Tô<7J vsj.^r<ô •. -.rx»- y^^»joc oûoiA .QoaS^-rdA
TÂ ^v_^ . r^-rTX-Vi^ fwAn ':\.r3caô .ra-S.yiwi'A >\3CO . ô<7x»":\
20 ^-so r^^\.yi t^":vAi A,,^^. ^»\x. oaoio .,ooa£nayi^ ^_jnm\^"-i
t^^cn \ *i \ ^«^VTDorTaa . ôsA ,»^->fv>\o r^îx^ô rd^sslâ'^
vv *\Vv-je-r73-^ A Â ^_»\T^_rDa , » ^t, y.o . v^.*\» m-A fwirxx^ra
A "i \ oS rvs. -A -SVvraa . •H.iJrxÂ .^ôiA A^^vxryjo \<lxJii:A
.:.-73Ax."\or^ Aih* XJ3JO "Â-ûMa r^Vvr^

cv \ ^-v (Y>-î\ * rîÂorô -;pÂ_x."Kor^"A r<Â. o y-m AA_m p. 122.
rd\_x.o . 'S. fv\ n c^cv v » cAjÂi^t^ ocp r^Vvr^ "îvô .:. r^â*
cv,-=nL.x_JDi<c> .
t^ fvtVTAT^ r^Vâ^'Aoô rÂH-i^pD <nAs^ 0^=30
^m cvÂ jcA .:. >V-.»'\.p.r3 \\a.r^ ^^\;*\; •:• >o>»^cv\. cY>Vr30
ID
AO
.;. i^..v-^T-y- y^ v\H-*ci '.^' Y<!»]kx. >roo"\.=i ysAror^ ,^^'\r^ 30
jcnavir^ >iaV\y<^\ 23ft33>s.A t^*â» ,coairx^^^ r^rax râyz^
T^jC73je. ^=0 T^nÂra A*\.\ r^^\.r73 ,^^^r^-:\ ^^-âc Xkx.r30
H^ra VwA-rD\ rôx ^^ .:. >mo"S.rD v^yV-a r^Hja^ "ûoorô 26
. r^ \ »
\^ cw-»H.-a. .X s,, rd-ra-K r^â-^-H r^W.'o.so ).mo"H.=3
^ In marg. : e^-:\Q\»r<^ mW^n — ^ Voces in marg. scriplae.

^ lu marg., prima manu, ut videtur : .^Tv»Vvrr> r^yr>\ r^m.^
—•>.( 126 ).n—
p. 1 1 fj.
ocn cyx_*-:\o\_»r^ r^*^cv_» A-^w, -^ A. yAor«^.r3 usArTar^ -K-^vx.
10 ^_jso .:. .,K.\.y. .\ ^^ y. ^.jsoVv rômo . GûfÂj-SX^r^ >i:iVv\<^-?v
•TD^-r^-A VY*r^ .ctA ocq A^n . ,03a\.^w o^r^-A r«^r>^_iLVs^p
.:.rCâx^cv.\A>A ,^^cAjA
v^^^ K \.y. cô'HA-t^^ r"^kr3\ v^cn.'r^ .:. •>• rdilx. •. câ*"AcAj3
v^jJLx. r«^ *\cvn> fv\>Ar^ ^mVv r«ôc7JO . \<!»-K'=vv cvv^Nr'^lA A\^
r^ vv ». \ .x '^Dw*' .:. x^_3t_»H_n r^ uA v.^ r^ô\o\^ A^m

---H^( 125 ).€-i~
cuvv^Vxr^ rç^raikoA.-^ r^x^^Yi! . rîjaiTa^T^-A .xSry- ^x.ra rî\l
rw-ZTxAo-sc-rD-A .oûclâ^ô* oos ::3Vva, r^Vv\wr^ r^ôncTxxi)

i<Li<7> 'S \ T^.ih.ox'^ r<r\ r> .i-r7D^5\x.r^ . >^x^cv n.»\^ vSin -^jA lo
KfVvA._rr> UN.-»r^ .r^jicv-»^ «"îV-rouac» ûjcrs w^^^^ ^^ *-va
ysA_r30 rSf':\-»T^ ,^_OC7Xx\.iw "TX-^JO .C73^r73LiJ3 A,s, ,^^rC^ l5
^173 .:^tvV\-^ vsA ^r^ :r^^\yA r^m-îv^ô jocSA^ crxvxj':\'A
v^ vV » \ „ y, •.r^^:^• ^x » cv> 'n'S^ ^rno . v^yL»'\x^ .^ôAôr^ ao
.^^<7ï .TSû^coc >^HVv r^ v*\\ro-:\ r^rb^fv^ ^pDO . t^côAk^

r^ô— V ix.r73j_r7D ôA r^ y t'^v-aa r^Lvion ^.m a_»^<7Jî<r'A
wÔr='^'=\ ojVv-xx-jûix-m-A ^ » rôo>-» rCT^vt^î. S^tvrDo .:.r^\x."A
Vwj .«^âsoj^-^ t<!V.Ajii.r3 v^ vvAy. oooj ^xra^ 'va. .rcîcniseA
ft rv ^ lo . ,^^<nVvcw-!^ct_»-:\<7j "tx-^-mo r<lA_Aj3Âr^ r^ôn a5
tïôcTso , Y<l-^cv fv fw » ^v^ ,_^^ — t N. tTv a-»\_x.o r^ vV » v y.
,<7ja_»At^ .raa.rv v % "73Â_ac.-Korsl.=3 r^j^mûa r<lAcuawCAjAi^
â-A^fvra ^'ûcoa .r^ù^rry^j^ r^':\oxiSû t^CixS^\—£^Y^ "^p^\^^r^"A 3o
^^<7X-v»so ûvi A.a A\rô (viÂi^VvY^ r<l»\m-^ <7xi^VJ3aa.ra

1
5 .^-lY^^ y » rorif v^r^ » \ .. rr> coj^ tôœ r^^r^^ ôcn ^ V w v\

At^2L.o . rcf ^fUj^MTD"^ r^xrD"S.^m t^—kV^ m .i^^-Kô Ariô
A s. -A r^ y y y —> .^ôoiArâ . rdkliLV^ T^Vvib r^TDoto rôœ
Y<!vrvy\^no rÂjC3JC":\ A\^-73 .rôcn An. s- rdir73T\ KlA^r^jt
ys'xxy ^m .TDoVv . •Aa\rQacy (^cuacAv^cw^ rsfoco ^VvrQ-:\ oôj
10 rï^wsoô t^raôn r^^;;^r«â T«^r^jLrD >xr3Vvr^ rôj rdy^rav
^_SQ cTiA rôcn ^Vso^rô . rôoi * A^r^rn x<lAo rcfrÂ.m p. 1 7.
.r^-iJLx.'rv T^_yiVv.m^ rwjAo\S^^ Tî^^vr^jâ i^^>tjao VwAj^
i^Scv-st ^.173 S^tdA-a rÂ.Ma^ <73JC*\r3 \^Vv.=dSo"K rdAvwr^-A
.r^-raô-Â r^jir«wajz3 .r^^ô r^-KorÂ t^.ûûC73q-a -^xrô
. rd-i^-Âr^-ra o-\ *\ vyo . 1^ V\ "no v^ y \ ^ "-> >c73cvxX3.x.râ
>\ 001
^rsvn »rv\ fY> r^'»m oooso . rwîwKt"^ Vv:73.»'\VvV\rô m r^S^

a5 .:.Y^\a,^ï) ^m A.^ ^\
"V-^ —ûoo , > £^—i^rsô *Toô . r^\o"H-_aw y vyo-» ^-^^ ....jÂ-m

<n rao .:. ^__x__v_ro r^lA-A r^^H-m-AVxo r^ \ V yyo r^V\o^t^
^^ r<f\ —iV 'v^r^ .rûaoSA r^jcyxX ,=)"Sja -.vâ- rcf^ y y —>
3o .,^^j^.m .rsA-^^r^Tx -;joA r^nj^:3-A . o.=3^(V2w r<^œ rôi-A
^^î=a^fVi^.r73 .raoVv ^-Vmrô . rC^Ât^ ^fA.^"\o rCociTDLX. vot^
+>( 123 ).
r«^Vi'=^ V M ^v-juTD-^v r^^vxxTDoc. T^Vvâ':\.rD r^-Sja^T^n »^^cut^
y^\\T\ ^. T<^. y "ta . ,,^_ir^ n.rrxX^-^ ocn . t^.vvAx. QQa*\AiA
^_r3oV\ : r^vx-x-X-m A.\->A•^ r^^câx-Xïx-ra r^jcjûa T«^vvAy.
p. 116. r-wcArO Si^^T?^ JiL=7XX. -^^Ci* . ><73ÀOTÂ O^tCTo 1Â«A^=73A
•• ,<ia"\or<r ^JLra c^-miA^VvrwO . oa.i<7î"\a.^~\ ^jTîÂjiTa^je-rTD
A^\ % cûcvj3cAt^x^ r^ra-À r^sA-m-î ,<73cxiLra\ ^=n ^rû^r^jt.
2:à"vjaa .r^\^T<^-A rc^\oVv^ <7X.r3 <x.^.r3^no T^wvr-a-=vro aviso
Aî yt. riLicrxA . rwacn vrY5^c75Vv._:73 crx-izx-^» Vv-»T«w«v-A-:7Dr«d'a
9- î
i
oxA a_rDC7x_» : T^_yA._x_xj:7X.rD a s.\J\o -^pAocSorilA aA_r7D
ox-TD r^^-SX^Tx rôSi ..ôaA .TD^rv^ .:. cnSjao r^^"\\^
ctjAo^-V^tv rdkna» î^Vx^r^ T«^Vvr3-\ i<rVv"Kar73:\VvrD rî^-^v^^ZD
u\V\o^ T^î^^ >_1 Vv-r3^[V_a.-A ^":\ ,oi A ^,. . >^\->^ kIA

. -^jn—rri A_^ r^ \ zjy^yLr^ t'^^Soi-a >A rÂà ; us-ix-viiiâ
: Vv » y s»Vvr^-:\ ^»^ r^_rr> . >.v vv,\.x-a oôj VvoA rÂ^-^rcTo
i5 \^ \Vv-30 iÂ r^Âo^rô uvS-raitui ys^-S-SkO . vsA A^

• •• <7X^3
•. r<^\ t^v-v-so * ^fVjuaôr^ r^*\.».a-3CO «^^'K.^.^jlA r^H^s^r^ p. 1 15.
ft \ \ -yjVvY^ . »^^<7J'S-r73 ôA vs»2l<7xi73A ^^^chs2iy<^ oitxcwo

ao ^3o \r3A o"\je. ^\â .r^Vv^^rJO .^,a:D.r73A r^mn.i». oA^doo
^V-x.-^ r^ '\ %Y^ v^ \.i\\j)ss, ^ro A^ cusAx^ . v^ \t-\:L=rx=^
.r^^'=\Jo^ r^^fvônjia i<r"ajC73Hjo «.ra* ^tvxxra <na=nL£iûo . oo<n
a5 >Jk- r3 ov-n ^v..ô .ôoa ^*^ ^ rv> ôx.zs'a ><n r^^^â.O'^ A^.
ojaV^ :t^\!^(\x^\ ,^._a^.yx-i^ v^H.5î^^rCf avv^y.r^ rÂ "^â
cTXA-m ....ÔA^-ZD^fV-iA ^ v*-->Vi . r^"KcocuA oo^\\\ r^Vuj^vm

-^^«.( 121 )^^—
•. '.^-^' v^ %'i y. ^>a»\r3j^ ysAmrô .\ twja câ\_.xï>a\^^
r^=3T^^ >cD"KoT^-A iâA-m -SVs^rwX .i.3o^(\jc.r^ rdv.=3\ rôxra
A » *v<ya rôxTD .:. n^.vvj^y ti Vva\^ Â^^rarC^v rîix^. AA-itd
^(V-V-x. âxjVv-»\^-:\ . r^^ \ T> •S^rar^lA >^^ Kjocts x.r«^r3.m
ôA r^H_^^v_»r^ \\ "^Kf -K"^.». . 2 <âj3aA\<lxiû-A '.^t'tjjc.'
r^ rv fy> s^ r^ljiar^^ ctsÂ tôctj ^r^-:\ ><7X=3 .rCjaos \i^n
: r<wsôa mm
p. tili. :r^ÂV\r^ x-»^* . T^_=rv_a>or^ -S-is^t^ .:. -v^^r^n r<f^\\^
. s % *73ôc .:. -Â-ae. . -^ToAjc-KoT^ra jV.v4V\r^-:\ rôo'SA .2wax^\
rÂ-A uN-jH-*rw_r3 r^_»â<n"A r^â.» fY>v^ A ô wjA^î^ jA ao
vyk-m ^ » \ "-» A. »AO0 x^-^m W^m ,r<^\xy:^Q r«î.rrxrrx£^
>-»^r3ô tr>^» \ Si. ^-» y V'S.so r^»*-Âa»':\ Vv^.rQLX. S>^Âr^ .jA
.:. ^H^(\A r^n.*\ mo .* 9A a5

.;. x<^ *\ . v.cv y ~-» ^ x<^ vv ,»y..so':\ rcf ^"Ho^ Vuôr^ Tûao» AA-SO
tôœ ^\i3Ao rdsArTD •\:Vj,r3Y<f rôoi 70^x1 Ard'-^ ^-a A\^*t>
v^'^rd rÂ-A oox-irs^\ ^_=3o yN-_»Kf . tcSA "3.,^ «^ » \ v vv \
^ Voces minio scriptae, et sic postea pro singulis romanorum

imperatorum regnis. :
— ^ In marg., receuti manu, Kîao*^ ocnî
9
SIH. - G. - XIV.
en TD , y ^^V\tô jiaVva^Vvr^wA oœ t^. » v-m-Krcf kLitx.:^
r^fYvvS^ oa^^m aor<^ r^^\.r7D <\r73jj3t«ï^ •^^cv^^^.td . ycn\c\\<^
Y^vôn \\\)s\-\ r^v.~a\ % Âoîa îs'-mia ,cn"AOT"w=3 a!^\^rvjt.T^
^\-.:i. . v^ vv », y-T> ril.rrxA.-^-r^ >v^Vrô r«^^r<r "îvj:^. ,^jS^r73t\
ÔC75 . 1 a_v_^_m "V-ra -v-^—»r<^ rcLios >cn-\oT^ "^ cn^ra rôoo
r^V\cv^r)>x_M .-V. .\..,\^ -m r^rrx_ôr«^ rôrn v^-S —n^ro^

... o^cv\^
.î. '-\^ *^ '^ ' Vv_V»3e. % AÔ-SO jC73A ÂO^t«wA 1<ll-xA-=3 \\jm
i5 ^^cTîî ^-»—v-ô jcn"\orw=D \<!ciçn ysArrxm-A r^rax rôura
r^'\ \m Aiw .y s>Vvt<^ >V*^ rwioi ocno . ^s-SoVvt^ oai73je.A
T«w=r>Aiiû <n.A.^w':\ .^fAja^ r^"\<73jA rdm^v^w pAx^do .,oio^":ui"A
.Kf-T ^-fc y V^-ô-\...:73k-A ^rTD ^ » y. ^^r^^ ôo .r^^JVTD-Â r^ctijj
ao v^.ka,x. •ÂVv.ra <nA r^fcoo-A r<Si.^v^^ôc7J r^^jôSicTxra ^fvr3\vio
^jJcjVw . rcfcvAjjA c73aVv^..>Awia <h.xiJra.iA ^»\ci)s\\<! v^:^\jm oœ

rîD^-^ i^jbA":\ yçn<\:2\-m cTxsrx^^-^ r^^Ho-K r^ra^ ^pa ^>a
a5 r"w_a.A-rn A. ra-n ,..âJ^^^j.r3 . Y^Vvo-^-VrTa cnAs^ ^•K-A^x.t'ô
r^^-Xjûm i^k-TDcy . r<*f'Aax_AA rî\_iAr^ rs^^-\^^ -S^ra-î^ô
A \^:73 ifur^vj^mrô . AnVocr^ >^^;£^ œA\^y.o ôxvra ^"a
God. OA^XSO
><yt\^ nVvrao . i^n>ô ^VvW r^^je. usXror^ ^':\ ^xs'^vo'Hji^
^ \^ *-^ <7X-AÂar^ ^_ma .r^\ » \;-p us^rs^ oajA^-K rcf-vcûo
.^.jô . K'n^ v^^ ^^-^ rÂ-=5i<f Â.^ ^»n*Ss,o . Â^rarsô
TcfVtjurD x^ rÂ V\o<73 r^-ôi n.ji.o . <n^v.xx-^-:\ vs^rcf oï\:d
A s, on rx_^.o ^ ^ =3t^ <7x_r3 r<^cc73 rwA-:\ noog», *^
QOOl^ \ '\\\^ •:\Of7X-x.r3 yS-A-tTÎ^ ûi-ACV^tCf Vva.TTD'A *s!ifv=aa l'^>
Kf » \ \;A •\-=3':v -^cvjan •. oiA ^jôrô ^Â^-rowra AfY>aA

•S-fc-^^^^ôxA o^f\-jL.r7D ,noox.»":\ v^s,'Hr;^ \ A\o <7x_3or<!Ao
<n\rfcy.o àjoûOs "^pjao .rCÂA^-^x cojeAi oQcn .»s'nn «^âs
jk^rxx. nô . •Aooxi'A x<l^^\r^L\ K^îô . ctxtoiÂo \<fA\^\ ao
. ^-r3o^ .zaVv^'rx A^n .• Aa<7x_x-n vs-A-ro-ro <ôKÂ-^'Kr^":\

.:. \<jA^ >r3"\^rcf ^mâ .^-ÂÂra .raVvi Avi<fo
p. lis. «. kI.^'ÂS
\; \;
* cA^'^cTi^rd wAmt^ côrdA.î^'HKf ^n -SVvra
^—mV\o .
-TxA.-jcAafwA ^^-A ^-30 r^V\r^ Jiwa-x^ r^raÂ a5
.:. rdaAâ "îs^rcfn r^=ï\x. râcn

- *-f>«( 118 )»«-H.
ax-r^rdVrrs o3.\ "^vjdAa vrs-»r«^ a^-vs.. . oo^cwx. ^3o A cy>cva ^-^
.cHxTÔOVA^ •^^CTDXsk-Aa "TO^mA VvaTD^ V^'A\. »^^<73\^ \^\ ^"^
^_m .""v rvs..-^ r^v~->\ vs>»i<^ .*^v^^\o ^»Jôt. ^VvSVv \=a ^so
vCS ^-»
^Y^ rôcTXÂ : <n"AAûwrr> A.iw <n\rD.xio n^ % "aA.Vua
ao r^__ir^ r^<n "\ r^Kf-A :rw_»'v.a.\ \_ror«â .vsA-ia ^,v v\cv-s
ar> ^ y -^v r^^^-aÔA ,<7X-rD w^-K^ <7x_m-A x_ô . r^ vv ^tv-sqA

> »A,-»r^ ^fv-^m.jc "A-:^ •. co^Vv^r^ ^-^ .^jryx^rd . rcfr^»!^xbû
.:. r^ô\o\^.:3
— 1^( 117 )^~
cvA-^ô ,yyj^x\ Vv^^rsA cv\.ro-:\ r^m^v^. .^^<73jkro's\J3 Avr^
p. 109. <n.jmr^* yx^\jm ys^j^:^ y^.%\.\^^ ^cTaoovîo ,r^^"\^=rx\
. <T3Vvo<7xAr^\ «^^rv-ia_rD.Ao . <7aâ.:Â^=rxA t^raoo-A . ooran
ys-ï^w t<^^{\.yA.=i":\ jCTîCtÂyi ,.^^'=v^-kw^ . rÂ^âcoA ,03cA.r30T^ 1
,^_a_^.ro._st. jCTJOJbwH-A A ^^ <yx\ ^-fc no .T^jtaro-^ r^lsâzrxi
•ïx-a. Yâcn ,<73oV-st^ ^jjL.x. rç^T<^:73jcmwyi "H-no . Ak=3C3 ^so
.VwjJLx.':\ \^\-^^^ ^SO ,<73a\.:^^ Ai^ "^CVJ3.1-:\ Y<jao3 ^^TO
.vdAji.»c73A A\ y3Ci.33 %r^3C^n.n iôS a3w\ \=pY^ .c7xûû"\5w
c73^__\-A__r7D':\ om •. T^_vi. j._5C_3aA us.jîfc.H'^ A-^. A "T. no
Avrô . ^03 cv \. \^ A, Si, -^-xao •. \<1»c73.At^ vÂ-^-va x.rxA
r^<73>.Ar<L\ >ôtô .T=^1*-Â ^-ro >03a->'\jc.i':\ <73,A A-5C-^^r«wo
t^^fVx=3.i rôco VvarCT r^=D\ ,,.^<wcd .:.Vv.k:730 ..^^mât AS.i 35
jcao.»^»\<^\ r^"^^rD crxra ,03 ^vâ . A»rcfav£i"A <73^"\i3 rwV-w
v^cTxArÂ ^jôKfo YÂio\-:3 ^^r^ . Y^lA^^ôrA rç^viocroA
.:. A»r^\i:^x*v^rD w^':\':\ rdoo^Si As-

ft^ôiA jV-iA^rî^ .• r^>xjoc-mwA o'=vJV^fY> n_^ ^»"^ rîr.oî^ro
r^-yi"\or^_r3o , cû^'!^ck\^r^ ôA ,^_a.:s.^03a rÂ^ t^znAvxra 3o
p. 110. t^s'H.so'rv oia.rÂro ^"^jctj . «^^cq-H^vÂ a\\r^ r^Vv\y4r<f*
II
— ^».( IKi ).c<—
^fV_i.rD )sv^ôr<^ \<l^yxxj=ry\ r^srjtvi^ -po-ATÇ^ ^r73":\ r^^xx. ^»'âm
5 ^-rno . r^r^D'XJc.ro^yAa * ^,» *\ \t^ r^_xj:7x_vi r^ ».vy. % co'^^.*
.:. ,^xx.r73.na t<^r^mjc=rxyi \<jjk3c ^na\^"A ctxu-a-A T'wiTD'îVita.
oxA .^^ roA •. A.^\ ^jm ^\\mr<^-^ r^ZTXc^ri^ ; \x.^m .racvja.^^
10 r^ y wA Y^)i\)s\..\r^ oiA .'•1 tvx \ .raarwf^ ,m<xi^TCf -^Txxxajoio
,a50^r^"A AVmo . r^wxycm ^vA*Vv«^ cm.r73-A ,ch . -^p^Â-roA
i5 -Ton-jo ^zoci .:. cTX-ra •\cn'Av_i':\ ^r73L_ci.r«^ rî^'-â^ ^.rrs ôoa
r^ vv ^lO-X-ra •Â^V-x-m-A ,rw-x-m y t> râtcv^^pDA r^yAwA'^ro.ra
"TsAjc-Korcf œAô ^x»Aa\jY^ .^jx^V^r^ .* -^pAsc-Kor^ \ cA—rr)
r^ "">\-3C 03.A <\.ik v,Vvx.rô . ^^âai)sv»)s\rîn Ai^ .^_oc7i.:73.iw
9 .v\"\Vvr«^=D •aA*V\i<f rCjA.!^^ ooA o"S.rprô . i<'^n.rscvr\"-> ovâ
^^-rrjo , v^ % \ \^ A.s^ a^"vr\N- cA\"a «^ôctA \r7Drô . «=3^

"AcO^—ûDfw A\r«^ v^r^ Ar«^^ . yâr^dj^ a)s\ *c73jjoVwi.xiix.r«^-A
3o ,v_vAVvr^ .• -ttkA. y-Sor^ ^_ro <\-xx.2L^ ^VjswO . rclx.cv^^r30 cAxrcT

-^^^( 115 ).€^—
rdiTÇâ. Àxyôs^ c73V\"Sjwa^7D .•r^VvjA':\ r^VAoVvra r^^Âvrsa^
^rv^ :r^<73i!^rç^ r^\:s*a.£»':\ oiVvo^Vvyi oo<n ^x^w'^j tdA'^v
p. 107. "ïV-juTD r^ôîo .-TJoS-m ^"=1^ x^-Aa^^^sa^* ^»\r73iô oooa 10
^^H-ôVvtv i<L\-r3aj rôo vv-aotrcf \<lx.=3r>Hja rCîrbâ^m
kLswSoj ^-soo .r^-KS-jt c7X-\..r\ r^'ôjA cvî^^ôr^ :"7X*\=n^
^m ^»-:\ ô<73 .:. w_cvc73A.»"î\ t^rb^:^\ njaorwo 'tdAx.'ÂoiÂ
UN_sTÇf . v^Vw,rya-3t-srx->A rîJi-x. r^vA^x-So-A C7xx.yx\ «^so^\ih.
^-ro r^^v-vA .:» Y^ vv » y ^73 i<Dr\r^ rÂ A_x-:^^v-i^n ^"Vibr^^

.^\.2iJ3 . "V^^r^ ^tVKiD^ ,^^<n ,ojSor^=3 .0001 ^^^ V \^
v.â_ioo T^ôx^ VvjLôr^ r^H-*\^^ . ,^âx»^r^ t^-^-^vr^
3 . (7X»^>T^ ,<n-\orçf TîOO"\r^ ^(\jôt^ . t^K»-\cLC^
r^^rr>"A.iw. . rç^^cvujjcrTa-^ rili^yLm pcvfw*Vi-:\ -S^Ta^-A Ai<jl1":\":\
r^-xA-x ^<7v^^(V3t<f^ . '.^w^Q* rcfr^m \ ^rSt^ t^^vjt. Jîoos'^
rù\x^ .^^NO-iox-a. rcfoca -^pAx.rn t^<tja"a rÂracu ^m-A
a 5 cncL_^r^ \ *-> câAa ^r V CY)-\rÂ ^ ^-v s. A. »A .n -K^vrao
r^^^ja'v.TTD >.srîo\rD rôoo jôVv K^vtdx rwicTxn .:. coV\^r^"!\
^ Editlo : r>^T%\^xtv% ;
conjectura eraendavi. — ^ Cod. rd'-\»\^'
— ^ Octo lineae scriptura vacant sub finem paginae.

— 1^.( 113 )^-i—
^-srx-vA'H ra ^v_2ô . oocv. 's » \ » r» Y«^\-urô •. Qû"Ka_cï3 Kôas
10
y^Lxj^JAjwJoo .^=73^ tr>\rorô A\r^ :cn\ ^\ô rd=o.a.ot^
r^ra'H.^rTaA'A r^s,-\r;^""> ^"^ Q0"\a.£i3O .^Kk^^r^ axzrxx. As»

. Vv_x_v-a.Vvr^ ox.rrxjc As^, rd^'Sa.ûoo . râ<n ûay^ ^SA ^po
1
. i^^3t_»\3 vs^Vva-2Â...r73 ooctso .• rif-k-i^^cv.rjo-rx T«^.s,-\r^ \
oaAror^-A r^_xroo-:\Y^ :t^^xAj^ r^â:A.m jrao^ r^ôô

T^kâ^r^ .co<n ^"Vjo^so T^xiHajM-A TçlikAm câ t\ (wsov^'^vra 20
.r3.-sVv-â. . ^_k->->A-.^.3iiLm «.iw-^X' T^â-v.rrxAjcr73-:\ r^raX^ —)^

r^So-ûiA r^Â...ro -^x-rycn "S-Jô :r«Â.â3 r-wiîAso •Â^fY>*->
lOt). vÂ-^-\ s» : .rôVvo . ^\_r73L.x. A-^w p^V_ûoa * <7xA..i>^ x.v..:^
T^â_^^ ooj KjnaArcf roaVvo.^ a\jmY^ r^-Ho.Xiû'A v^Âttâ
.^^l^r^ Âii.ni r^ :ooA»^ r^-=\-^s\ AaT^-Vxûat^-rv râAm

,H»»Y<f ^m chA.iTX rnA ^k)jcx«Vvje.o . ^s.\.^^^tvr73-H ,<p AJ•^'^
.Vh. . Twx_»*\a._JQD dV-»t^_i\_r7D fc^^C7X_*oV_>1^

Y^-^v^ r^ôrD-A rw\î^ ly^^^x^v^ .-^y-y^Vvm ^\^ rC^VC>a^\ro
.t«^^;w*n.m >r73o\r3-A r«^H^^^ Vv^ra •. r^VvScvm-^VvA t^vjj^ra
r^cL::^ ^-xAcn ^^^ rC^v_vy.r3 r^-jf-rrxjt Ar^.s, Klrocvi Aâ

r^^-=7XJiLn .TDO^ ^.*r>;^ .:. v^^.i.3tA «^ôoduA.^ v^^â^rD
. pa^jA .iw'A-; TÂo x^tc:' ArC^s.A . r<rWi"Am a:a.ûa\aj3.rD
\^v^ v^\r-\ n ^j^Vv .:. crsA pAitd-a j^"Ai xav^ «O^ r<lAr<^
viwi-A"A yr<^\^vji {yv^XtCT—> Vvjf^ r^^£û .:. ^j^^w^-a r<^<!:73^.i73LVA
90
r^"\<X-ûo-A Klrrxjcza ; v^ ^->\.^m-A VwiÂr^ A^w «^jcAA^txaa
»^_a__Am ,cn-\orcf ,^"a v^-a rcTVvo^VvtÂ Arô . ^.y4.jt_yiVs>_r73
95 âjVvj.j:73-a OCT3-A ,^.r73r^ ^»^c73a ^xra-Aa r^m.^cv^cv.cû.x:7D"A
r^rrx_x.^ > y % N^,t\r\ -r> .^ôV^Â^ra .KljuiâxiD «ôcraA ^»v-\'73

.( 111 ).€:*—
r^^zDô^ r^jt-VA-i^ r^y.rwH <7x.=d ^rcf .'<^' ^^'^•^ôr^^^
^\_sr^ .:. T^T^_m VvAV\o ^j>ÂAy<^ «â* t^-viocso-^ t^V-Â^so

ôx-Ts Vv-»r^ .î.^^vô . > y vVrt ^^r«^r7D r<f\x£^r^ ^cvsjra <7X=3 5
Vvjrcf -î.t^v *-tv-n ^îocô r^r^zrx^'^xo r^â^T«w r^vraScK-A
. -cvA-x.» r^^cL-raS i^^^tv-i'-ô.^ r<fifV3-»":v-sr>T\ œA->"A rdn-Aovi
^^jtjznM rÂoraJS ^xtd crxra VvjVw .:. «.raj- v^\V^n t^j^tq^^^ i5
r^\_x:xjr^-:\ r^Vvorrxï'^ja C7x\ Vv*r^ rwOCTXi*^ r^\xx»rw ^v^y.'ÂÂ
en A ^— > r^r2\ >sr30'K'^ ^"^ c73"\Vvr3 . rc^ô^Vr73t\ t^x^ûSasw 30
i^^rvA-»H-r73 ^jA<7J \-»;^^îiVje-ro^Y^ ..^ôsAj'^ r^ÔK^^rsf
p. io3. ; câ\.J3.-a\-ô osa.^'Âr'^.rTXx^ô caA Yâ^^ PAt-Kr^* rdjJL»Vvr^ a5
» ^ \k^ rw^tvA^ r^\ yS oocv pg ^y^ ^pa r^TD-H . >j3j"\.^=d"^
1 Siccod.; restit. Rahmanus rCl^^rO^-^
I
^>.f 110 ).«<.-
.:. fw-ra-H cô^r^j.jaarÂ v<lrry\^^ r^m f^rrx* ^-rr)-:\ r"wvitA"A
rçftvoxJTD rwxr73":vrj vs\r7Dr«^ cû<\x*^ \mci\ r^"\\Ta rCîm ooio
r^, \ ô<7J r^-^ni :v_:ô . ,cna^(\ vv \ ~^ tis^jmvô . ,c73av^r^
r^_rrxA^ ^ ^^ ^ ^-^^ r^ '^ \ :7a.A ctxA -V-rTDT^^fvrô . rcf ^\ja
•^V-xÂa ,^fvrorô . rÂs^-Â A^^-po .•T^raÂJa ^^ rwVv^»-^.ro
l5 .|. ^VxTDÔ ^v»'aj3^
AA^.rr> rd-k^^^so ^-rx ^\rrir^ .:.>roo-K \\j^n rwVv\.ro
ao rwooo Vurç^ . ^»imV\ r^raoi-^-^ r<^ch!^v^ ^»^ crxra rôcrs Vv»r«;^
iurc^ .:..,rxio- r^vd^zn ^â ^r;:^ r;^S:=n ^Hjc.-^ oor^^^r^^kr»
ôx-ra Vv-jr<^ .:. «rÂ- r^-raôS r^jtjot.-:\ co.xiôi'dra ctxtd d\*r^
":v>2w <^cv.v.,i. £^..%^.£ûx<^ ,_^r«w p.rï3rw\ •^^œ . ô•^ dVx;^-^ * p. loa.

ooa^â^t<^ <HAa.o ^rârs^lo r^^s-ÂaxiûO \^x^t<â jjot^"\Vv
.r^VvH\\^ ,^^» Vvjcs cHAô r^»\^\.\Q r^9"\\rô rî^xôô 3o
p. 101, rCiâ-vX^* rcC^\,vvy*73 r^ÎJNoS^rsf »,^<nA^ ;t<1=3'\v-7>.\o
I
--.f>.( 108 )^H--
A\r^ ^v_^ ,y^r% Tx.x.tx v^-K^r^lrD-A .•>\^ fy>r<^-r3>..oû r^ScTXi
^TTS A^-:\ v^rry\ rcf-Kcv.^ A5^-:\ rcr^\.iw'^ r^^^v\rA\ rcfoco
r"wAr^^"A r^Vvraô-K T«diia\rD ^£xj^2k.t\ r^Vv3^Vvô . K^r^no^
».r3^30>-=n rÂOoxj -^n ^jJlx. «.rx** -KVrDa .|. îctd ^mVva

10 j-Âo . Qo<\_âjwJ5^^r«w"A r-wAjL^ .td-SA en s^-\i<f ^.m aà Vo
^Â^ )ï\ocn ^rvA^^D^vr^-A r^^VvjcrrxjcViA ^"lUio t<^\^»«Tt\
ar73iJD":\ r^jjD^v K^Hjao \%v^\jCD.»r^ %i:r3-\ r^^Hjco .:. ^»jkx.
r^'N y ryj A«i»«^ .^jc^cTxA-a-A r^Vva':\\_r7D A_ô , ^^ôxAs^,

. rwK£xxxr73"A r^TVAVv^ v^SAi^ra ^xr3.»^t\A rôs : ,^â3jH":vyA-:\
i5 .;. r^2^\xA .raoVv .i^^ncvm v^\^xb r^-Sviw-A T"wr3â.a
. (Ô-mr^ \ V ^ ^j-H^-rrx.TD rôcn vsArrxTTa r^rD\ r<wiC7x:3
r^Vv-x-ta-x. CTXATTD T«ï^r3.it.a "TAjt-ÂofwA rÂîAZD n.v^r«Â oôj
,r«^ôjc7xa. "ôAx."\ov^r3 ....ô^^ôac-A joacw^r^ -KvÂr^ A^^n
c^ iS nVvtC^N ,^â__ioi : 2
^—«"^^ ^^"^ r^ ^ ^ m-^ t^-Kcv-x.
"7xA-3C"Kor"wA KlA.:^v-rD -^y^r^ rôo . ••^- x<lSix. vA^Tar^
a5 T^ % '\
y, iTs ^..mr^ cû<\.^^vAj^ oûorwLrTDoA^^ .:. Â-Vmr^-^
.r«dxAcv* rijjcAA T<l»HrTN^n rC^VvÂ
^ In marg. , recenti manu : .^<x_x_j >ma^jrif t^.v^\ ^^ôv^
.:. . . .v^\^ oaA Kfom âxit\ — - Voces minio scriptae.

< 107 )^—
r^Vv\_yAr^ ooVvS^ra "^x—at. A b^ .i<L_r73 — » S—^ —ùû A iw
•raoVx r^—v_rDo .:. r^rô-\_=3 r^^-\-yit^ r^^\-rD yx^x, .\ ^
r^^r^V_v^£ô Y<^-V.v y. uNA-mr<ô .î. ^-aH^x.v-po f^j^JiTaAor^
^joovA r^^^r^ «tA .^-^ cwap .-KvÂy^ rw»*â*^ v^V^corar^ i5
.:. ...^rToA ôxvso ôrô . vAV\ ^•K.ra
cnVva__ro -K^ '-) r^â ^ \ ro >.- ^V-^VycTo .VvA-^ ^-jm
A-A_-r30 .âc73.jA A\^v\ oûosôxîr^ ^^x rwioa . c^ft\^v*\o
^^ v^nJLxjra oooo ^-x.mA,x. t^lAn ^jA»r;lAo . r^ ^ v v^':\
rwVv_3t_=o._x.^ AjçkJto . yx \..x.-\ardA A.:s«o . ,^^c7jA r<wOC73
t^ca-ra .:. (^cx-a t^j=oAj.A rwA^jCTxrD -TXxxarô .rdAâco-^ 95
r^rajco .rôo^ 'Sv^jAr^ c^Ci^ci%\.\r<^ ^zt^ ^"^^^r^ r^vrax
y-L > Â "Tt ^.m-A ><7aft3-rao r^Vvj^tv_roo > a. v m,.x. c\.=73j30
.:. r^Vvcv.-S\ X, >^\ cv-mA-jt. rÂo . wôxâx-rar^-^x rd {v>arrvvl 3o
r^H-A_»ô vîlrDOo-A-A >.\^ ,i>.xa.r73 > v ^n.

\J^y^ r^rax r^cTXia
.( 106 U*'—
r^-Âcv—x. rîœ ArÂ A—N^ m .uno-a unoa —» r^ roKfâc

r^L.i73u_2kr^ .^-y^^fX—c^TCfa .r3\_>A .1^30^ . r^_y_r3 c^cvj3aAr«^li^-A
r^^Hr«w_r3 t"^^(VA_»':v_rrx.rD ôi^ra .raaVv rdx-ra .:. A ». vv "id-a
:vrx^-a .r^"^Hmo r^vv»^->x. .r^Wj'^mA cnVvj'ax .\^~i\rd ^m

"73 v^ V *y>-A 1^ V » \ 173 A s^ rC^^"V-»':\cn t>,\.\*\ -tdoVv
10 ^-Tô Vv-viVvA r^cv \.* >Acv *\ y ^n r^Vv-Aj^îV-m-A <t\ % "->-\\*73 p. 97.
.r3oV\ A s,rô .:. ^^^cn mcv-so-i vis-»^ . v^cnAr"wA t^VvXs..

y^cv^rcfo •\_rD-A-A ,v^.%% "^•S-^^ôx.^n^^^ro r^Vuj"\.i73A r^sn
x*^ \v\ v\o fîiijLrrfcs.. r<fH.^vv^^ t^r;^»^Xï3 rC^^tvro ^=73 .^^cut^
t5 tsîôao . r«^j.r73^ r«wi73^ tîa-K r«^\"7\\^3 .r^îw-HTCf Vvi^^-a
<n \. ^ ^-3 r^^-iLo-xo r^yo-X^^^^-za «^^cyarCf .vÂSia ca^\j

rc^ V\cLA^ Vv.ju=3'a v^\ '\ VcTpAg rdvatjH"^ r^ VvH"^ . r^^\i*":vr73
rîSo-x. T^"\^"A ojo^ra vi^^.r730 .:.r^^sw»":vr73"^ rCf^cvAÂSko
tÂt^^-a vdiVA.!^ r^vxvrso t<^vv»r:a.3e. fwûxa.a^ . rcf VvavAiO
. "-r^
r—*^ "V-TDwX .:. r^"Acn ijN^_»r^-A r^)iv ^^\ rcfVL_v_»"^-r73i.r3
»^»^ y v^ r^ CA v.V^ t<1ûéx»^Hô r^ v \^ A^tVAO .t'wii^âX^^
^âVxo . Y^\v \ T\ Â T<^s^-\r^ .r3^[V_io . KJy'v

Yy
y.o i<l=73^^
a5 .:. r^Âr^^ oiCD^mAo cvjj3jt.=73A r^VvoScTaaa t<l^^\\ mA^
.ri^\ays ^S^ x^ro"^^*^ cn\."\ r«^-\Vvrdr3 S'Ûi .rsoVv t^vr^cno
^.30 r<LmcijLr<!-\ rC^raÂ r«^cv^^ r«;^r73"?L5te-o .

^rixVÂ^ ^=73
rôH_S-£io QûH-A—cofwjao r^Scvja <n ""> ^Vo . r<^>x-i^vz73
3o 1<rVvAV_3Lv^ >rr\ V ^ rk . t^ S. V *V y. tÂÔ t^jLsOA T^ v i3>*Vl73>:3

CAjS^^yû^^.£^s\y^
j-^V\ «y — > T\ rÂ-kun r^xÂûj-^ KlXâx^â rw£>X^"^ r^Vv^.^^
.:. jOKkAjrao'V'A rwVvaS^cvjkm AA^-m A^ . "t'v^ v\t> '^jtjAja
.:. "Kv-i-jArÂ m y "73 aAqt<^q . Aû^jcix^ VvS "-> ^V^ y ~-\ r\
p. 96. . ^QÂ'îV.i-ûx.s^rCf'A r^VvcL.ir> S!^ "-> .^^J3Â* c>x>-\'=i \ rr^Nr^-^
.:. ôsÂoiÂ r^\"-> t^ScLfiD^ T^^r^ra ^r^m^vja
T<lÂ..r30 cï3Q>J3ri \ m r^co-^ ôscuuzaA T^m^vis^ 03^^0^273^^*.
ooVvcLA k_yi y ra^ r^ \ "iSr^ r—^ ^^-^ ^^'^ . i^-sa » '^ va
y-v Ao . y \cY> ctA ^"\Ajt œvô T«^Viij':vr7D:\ mA s.. -K*^n>q
y\jcc\ . r^Hyks^Ci K^ScL-rraL^swA yÙ^j^ "Ta^ûjaAo . r^ Vv^j^mA

Y^ ^ % nVvo rs^Vv \ » VA r^cvjt -7^ » rarô cïx_^V_o . T^v»\^n^"^
n-ii ^173 -^113 .\.A n-i\ »^cuœ .tâjojô r^soS r^Loxr^^cvÀ
8
SVH. - 0. - XIV.
yC» , y<l fcX-A-TtAc» r«;^»^xi?S^'> KfVva.^.\-o cn\Y^r>Q
^\Y,~"»Q .
TV
^»^^^'*^ Jw-^K^ <^\-S\ >::bX:^.ro cs*^ .^*Ix. ^^jao ^''^'^
'
lu m»^-., yri» « mMni : ^î-sjc-* <'v> v-q <Sjtm K^'^m ^
-^-«.( 103 )^~
iâSoj . -r^STï* vùixx. uN^Vror^ r^Hai^ vySr^ VvxjOA.^"Kr^
ÂA rk^tv-acv^ ^-.y-y.vv ^^•Hrw'-A -.rxA- Vv-V-X-T30 .i.f^-x-OJr^
r^":\<n , ^^âpocna y^^âmcï \.»Vvûor^ Vv^ra-^ r^\iN.aiûû rôcn
.|. po^vA C7x,x.m ârô .•ao^ VvH-ra VvAA-vaA r^^îKf
ncv vv \ *->
',\j » *i' yj^'î.j^ ^^ro-A A Yy
"'^ .r^jJ&a^ V\jC3
.:. .iw^\j^r^ TCâx^cAik^ .^^cA^\a t^v=3\ r^c7x=3a
t^Qos .\ "Taux. ^-K-Ji-x. «v-»' •S.^ra ca » \ \ô>.\y cw t'Kr^ i<f v.rax 3o

i<^\t> "îv:! i<!m"\jA^ vv'\y.rC!'a .rCf-Kri^ jôaA ^•^'^ «^ rCSvîw
•ra. JYx to .rw\r<l=Dt\ r^^g -^ » ^S ^^73 r^H *\.co cA.:zkViV\r^"^
v^ v\ck\ rdcn \r^ <7> ra ,'v_3t.r^^^"?L_vx_r73a . ^_kJL=d\ ^fvAVv
At^-^v ôoo .r«^"->-K r^cTx^ pA\a» "K-td .^wCocj «^^cur^ .rxûci
10 .r^cnoA-^ ,c73cvJL=3 ^-K^ ,^^cv^r^ ^jJicn-^x rrsôxr^ .2ki.a.x-A
. ikXoa . r<^ \. » \ y. A » ^> ~^-Ko\o Vwiox.^ p'^\a» 'Sjrs .^ôx^
•î. oo"V-r3 1 ^^^-s-rjQk-at. Vwjcrx.^ .ra-K oo-Â^fX-ra rôcoo r^<7x^

,^_a-Acv-jûûa <v>ri y \^V \<\ oacn ^ » s^'^vj^tv-m rî.rD\ rôxra
Vv y y 13^ .î. ^-Â fv> s>, r"wjJLx. Ks\\rryr^ x.a»-\^ \rD x.\x3t^r<w
•^ V vAft^ --1 r^_y.»tv_x3 r^\ '^ >qa * '^

A\2kVvx.rC^ ^\r^ t^v—)\ p. 98.
jJLra g^ ~-y s, KliÂ^3 ^^\^^ œ^ . "-k ^ r«^jt.<\-ro -73^^^
grv\fY> ^v^ rdiC73^î3 n^ . ,^^<Tjj.r7D(\* ..,âi.\^"-> A*r^"\-û<x»r^
»5 yrr><\ •y><v «. -^ rÂ^-KVvo . vî>rTy tâccvm >rôcvx:D ^S^ro ^tts
^.m ri i"w \ fN/% rv^ rîoo v<w>Vu\ô ,r<^T<^ vils^^jm r^xxa»t\
.rôx_a. .îii^cLJcô fwA^^-iA-x. A » ^^ t\o\ ,H-»t«^!=3 A. »^-\"->
Vw-A rbft • g":\ rar^ Acti \o r^ '\\<n ^—=^ •;• >o>oa ^-v s
^,
* In marg. , recenti manu : r^vjjtroA ^vV"^ ***^ — ^ ^**^'

5
-^f^( 101 )^-i—
T^T^.^nJc=73..yi A.Kr3.=3":\ ^^cA^ t^mn.iw nâ^ ^=73 râjbc
A»\x^»r^ >vrD.l r^xicvSk ac-Kask. ^rx:^^ A.^é..o . Îx. ^jjc=73aâ
rr\ ^\x :vjuVi^r^"A A..^^ . >n ^^ S, 3C"Aa-r^"^ oxVkrnATD ^"^r^ 5
jJLra cwjaA-xô .|.r^-S..m'A <7yj^.».^jm ,"Hj3^rwa .oo^.Svtd
r^'H.2k\a >^nô pox3.=3^ •^\jf,'KoT«^z3 oo<n Âra^^tvm T^vnx

r^».^n \ •7XJ3 r<i\ ::3oV\ -^x-V.^ ^jAos -HVvrDO .>m<l\3oo
r^^jÂat. r<5vr3o:\ ooôA^ ^m i^rxi >akr<l\.30 .:. K^'ôA
UN-.»Kf <7x.\ rô<n 'Vja.-Lro r*l.rrx-î- orxA-a.0 .yôctj y^v.»
-Tj-îV-so A-ô . ,oioH-rao"^ ^.m >.:irÂ.m )<730xvô . r^x^xv^ 1
^ ^t<f V m rô<73 Y^v^Vv..:r> ool-Soo» ^^ ox-ra Kfooa S.rrstdn
. •S.-mr^-A rcfVvo-Son-ra mrs . ctjA-»^ v^.^..r?bA rôm r;îô
r^ô.fiûo\jA Qû"Ko^ô^ AxVx3 \Vv.=30 ..iw^ViVw^ r^\^»rô^
p. 93. Y^^fV.Â.r7D vC^-^^^^Lm riLy^^jc^ -dû-^ ^xxjido .t.rwOCTi ao
vsA._rorô .rî^xiû\^ rw'\ \ ^ra x-SojA r^:D\33.r3 ^KA!^33
• CTX-Xio- ^fVA-3t.=3o .;. «vi* VwjJLx. oj'Hjra <v\ » (v>or3.r73,3a <7î"\^rD
. QûoA_ô^»T<!^ Âir^ râA..m i^.K.xô.'-fc ^tj^jo r^ » ^n y.-^
r^j..rx_y."A 'Vv fv^» ÂJtrao .:. ^j-Kj-so-^v r^ÔîA-ro VA.\^"-to

3COj'\':\ VS-A-TOt^ 03"\^tV.r30 .t^Â-TTl QÛLj^ûOO.rX-r7XJ3 Vvxso a5
r^\-3r5 :\.mr^-A t^»,.^->.a \^\.a.\ -ACTxrô .:. r^^rax.*^ rdalse.
. -^sAjcnor^ A^. ^r^ "TXiA-VrTa rÂ ,Vvmr^ -^v^^ .rw&VA.j^
•^.ô . ^jJLx. îrvjto ^^sraST^ra t^^^kjcn-^x rdvj^=3 -Â^Vâcrcfo 3o
Vv3vô .\^-£>^tV-^ A s., r^-icô^ o ^^ rv s.. fwAaôj ^xraVvi^

r^cTxra .l.-Hjca^-Ar^-AO yD.xx.-^, f7j\r3J3j:3 ,cna\rxna .tc^H^Vv^
.:. A^^TÂ—^ ^»jkjc -vX* i<jjg.cv^Tvv^^ x3i ^*"^ T'wjjâ* .:. r"w2A IITD
1 A s\ oxvc^-Acv^ yxj^ûQ . yÙ:7^\jl oiztx^^ A.\.r730 . r<jacar3^

<7X.rrx-i^ r^:73.vA A=irô . oaVcA-^ r^xraôS"^ r-wkX^-Scva. ^prs
S^ V V \ »^n cTjSVvra -7x330 .j.^fVKm-A r^m^^v^». ctjâoV^^ As..
r^V\cv ^\ *73iA A.^^.y3 <7J"A^fV=3o . ^>lx. •,\' vrAmrô cn\r3

r^ V raVv. *v r73-:\ ^^ r^^\x. . r^^V-y^ rcf^^î-x. T^":v.m acaj-K-rx
<7xA .ra.., fYv-j A^r?^VvAjco . A-»T^^VjeA A » ^t -n -^ cm.i7D
<n, .v-no tv-AovwO . r«^-\-r> Acn Vv\_r3 Vw ^^ \^ » \ r^^sC^pi^rd

Vv^ \ "tjA K^^Vv-ir^ ooA .Tv fw \ A.j>.^-\ Ta-Sov . Ax-^ -^ -Hov^
.
20 i^\-rD c73L,k-r73 œA ^vAj^^ r«wAo . r«^\.^-cb r^v.i^ ^-S-ra

vsAjsor^ r^xTDjtA «A* ,030^\<^\ r^v~:>\ t^ctxid .:. A > ^^^-v~^
A^* r^)f\rô . A- v^^sjkx. tCjudûH.^^ rôn^vn r^^^Ârâ x."Ka^
"ïv^rcio r^'îvm rdaAro aco^-K"^ <n\\^po mAjooco Ai
a.") i^VvVvjrc^ «."KoA. coA .^^ fWAg . A»^t~tao\ ^tôcvxtd Axn.r3jz>

1^"^ i s, UN^r^ cTX-îA-sotô . A-x-TD^TD-Hav^ ooVv-vi VuijjcrnA
"V-mrçfo . A-*r^S._xiÉX-»i<^ >Inx^ t^cv^ ^x=3.i^-:\ Ôi -Vn.^ at-Kcv::^
T> mo . «r -T% ^. »vr3 ..ôA'nN .rtro .• Ax^DsTd-Kov^ «.-Kcv^
3o . cnjra ys-Arjorô us^ôarar^-^ r^Vv^^^vroA >.i=30 -TAjc-Kor^lA
^0Ô)0 .AxTDCD ^rO AjI^-VCÛ^jT^-îN r^^^TO^ A>s^ niSo\ .^^. mi O

_^( 99 )h^^
M^vô rdx^'S.rs \<!o<73o .r^Ki73jeA ôoojkx^ *^»'Hrô .><ncv.\.2w
<7xA-:^-:\ T^-TOtAcvoc tCTôoo % jôrd'^ r^.ma ; "7DA^5e.'\oY<!An 1 5
20
^ In marg. : . . . .vdL>na30 v^'-m >.r» A..i* >a.^\rr> Aj3Û':\
.m\xr3n m.vjL^.-\ iâaAi^ AXvvxa-^x i^^svsbo» i^XAV VuAô Vvro^. . .
v^s^^r^^ ^zkîs^^-^ vv'^y.Kjo cnVvrsaVâJs o<n i<Sjc» r^Vtroo» «^cumrao

tCjctvAi^ .*\.V.vvac.o .rÂrar^ ..m nÂ&cvr>A rdaAjsoA »akn-v=n crxiaicot.
A.Ti^v^ ^jsn<n-!\ n.jaJô «.oraA >:k^-vmA xrÂrcf cnVv^âcvrs

.(98 )
•«<-
.,^âx.i3 -ArcfÂi Â ^fArDn.=D jOsairsA A.5^ô .,moHjr^=D
r» ^ ^ s^-=\ vÂo-î» A Yy
'n i<L»H_»r^ rÔQLArcf ax_=j j-k ^^
.<7xA ^=j<TaL_»a .v^H.S.£o':\ T^rb^fv^ cn\ AVuâ axxm v"->V\rt
KLrrsS-jL^ô i^HA-ûût\ TdrbVv*^\ 1 râx^* ,^_a^j73jt .^^ fv>\o p. 89.
5 . ^.A.v X. » » \ ^1 y. r^-Âr^-ra cv^rs oxô . r^r^jrxra .^^cui^

Vv-Z^S^v^ci . A »">"•> ^po \»r^\x^)^r^ yir^ arv\fy>t\ 1^173 ^v^^
m » \ s,. "v^DtcTo i<^^ *H *no ôixm •Â.raA .raVv* "^vsk. :y^%^^\
!o ^V ~-i . *y> .t. ^-K^-m ^-> vôil^ t^âo^ <n\rDJ30 .rd^rs^
"TsAjcHorC^v r^-TD-Ko-vA ^J73a . r^^-î ^-a rdJkr3^tVA.r73 oocn

>-3CjH"a r';lAr^ .y^\-5C ^^^cn^cv v —»Vv-'^ -"73.-13 Vv.iA rwSLô
*
In marg. : ooVoAjlM ^îÂCvraa âx. tva^ ,j. Vj'ioox»^ ôsVvjl^^x.^
nawr^^Q %x^ rsxoVjcVv^ vsVoA Vvâ^rô VjaAio uvajtC^ iîxvjtvroA
mm Si, vy:T3îV-\^ r^-i^ n.A r^VôAjLA ^.sn tvMJâ . cn^^cut. A\^t3

rdv=3\ r^cTxra .:. «.îi<r pSA^ v^soaAr^ rdAj.vi.rD .rdV\^\J3a
v^vj^ -^j^V-rj-rx ."ô<73wx_r3 rd-x_rD._i paja.rxyi rwooj ,<no^*Y*w
A.rDrdV\rdo •^xA-x.-SoT^-tv <7x_x_x.a_r3wî^ \<^':\a33-A rô\r3

ocp . -^ A- 3C-Kovd-\ f^raoco •Hj>_A^\â=3.i pA^ï) "îv-io . >^xâ
acn r^-^j-vi-A rd_v-=DV_=3o .•• \^\_y\-2k ^xrsA <7x^^"\rdA p"V^^ 5
A-X-ra t^^_:73a_i ^-m '^v-vi.-raa ,t«^"Aa^_vxA rdocn acmise-rTa
rd.yiO'S-rD T^v-VAO .rd*-ô^w\ AracvAn rdoos vds.*no rdikÂ^
t<A.mo .rdâ»Hrd"A rdracv^^^ Ait^^ rdocn •â.KXiû^ r^>rwA

^_j3ô . Vw-roL-vi^^ xîv^ C7X=D Vvô rd^»v^n\.rD rÂacoraA 10
^Ôj._yiA cAraarç^ x^r^ \yictm-^ doxir^-^ : ooA»-^ rd V^rxiD
T<l^r«dA^m rd":v_vi._r73a , pÂsa rÂjcarsA .^-i rwia . Td=o.vy\
oo^-^^-ac "V-rDo y3<\^yL\Qr^ ^.ro f^yio^ra oa^-vcwA v^cqAt^-îv
\^\<La^r\ : \jrpr^ci rd \ aow-ra pcv t\ ^^>a pî^xrô . Ast'î'A 1 5
viN-A •\"^-3C•^ rdVvo'V-x. A-r^-n -too-iq .rwbxAr^-A oa'^v ^-> n>.
p. 88. j-ÔYô A«>Td_id-:\ yxx^ rd'îvyA.soo . ctx^ îr?^ vAa^^v * rdoaArd
pa.ja.=xyio . Ac^Tâ T^\x.ar3.\ .'^ (v\ao . ooîb^ûû-rv rdooArslA
i^L-^^Svd—TD <n. '7\ fY>o rd *\Yd y -to <n *n. (v>..^ X-ï-Â^V-V-TTa
.» » fA >L \ ^-a. rdHoj^\ rsfvAio ,r^'-^<\^^ VvaX -TsAjcHor^-A ao
^_mA yry \)s\.y^ înôio . rdooi"^ no'om •H.mrd tÂ x_ivdAa
>A=3":\ Y^*\^rd rdûAro >(73aVward Td»jD":\^ rsôo . rcf ôxra^xra
vâÂ-m .^^cTxA "TX-ja r«^ -^VsNo .raoVô . A^r^-vaxit^ 25
'Âî'îV-â-ra.i jraoVv pAx^ vùs^'!\^'\ «r^* Vv^vacrDO .;.tî\vird
A!^x3Q ,Y^m\hjmr\ rdôSVvrÂ Td:3Jco A^rx^D^ rw2k\.r73
AjSi.0 .rd"\cw_v_r3 -Ho^-A c73'=vJ3orwO "Ko^tx rdÂ^m •toÂjjaA
.
^-.^J^^
r<l^^^ ^^S^ AV>o ^ V^ riv=\MKfo 30
i
5 tdjÂv-iwO rd_x_v.v_vi A_x_r3._r3^\ r«^^cv.\.v^ «t^-^^^, o^cvs^jo
en v\^x^ rîCDa T^-\or;l_\o .r^v-vi "S-td v\0"\r3a rîoo-Ardo

^sS T^j'S—ûo rw_V-:3\ r^cTxra .;• r^-Aoaaa-^ r^^Vro "Txuaja*
A\K^\ a<n p'Avo > cnS^—TDO , rô<n .iw':\ »^f\ m r^__i<Tx-^
10 . T^^tVxr3Jt_r3
ox-roT^\o x^ % \ ^cv_iA ^<73LKr>jt.a r^^^V^n "K^":v2i.ai3a .tdoVx
^r^ v^ -1 X.O . A »r^-x-An n v^.v >. s. ^ -^-r^ ooVv^fV_irÂa
.^^ m \o . >oacv *V A-va ctîaa r^jja-^^ yÂ-mr^ja . jOiairD'-â-SA
10 ^_»A\r^ n-.a.o , A,».r3>-rjs. A Vv^-ao t^^fV_x_rx-3tA •Kî^\nara.>
. r^ % ^T.-A A-»v^-K-A'=V-\ r^j-vâ*":\ oaVv^v"^ ^nA» r^Sor^ra

•.rj_»' S-TD Kfo<n ^\_ô . A»t<lKAt\ r^raSo . AAr3.r:a.\ o\^Tao
r^^ôu^ rsLrarô >-rrx s..t ^_m . y.o-xA rdj^-rx ^^-»s> ^lat
^.m Ajt^jwA-^ r^s.-po .ôst. As, cAx^=^ A^^ .r^r^^^fx^
20 >-zrfc s y \ Â Tw^ci v^ *. zt^jl ^râ t<?\cu ^Vtvxjo rd<n\r^
^.^.vv TiA^-rx >oaoS ~-v vv \o * Ajt^jki'Â vâcn ^^ r^Âm p. 87.
o^v_3t.o .• A..>T<Lx-x-r73o rw-aSv sô rwj.iwi-yi r^»\\^ Aiw ^xjaA
^^ A_»k1a_i"^ . ,^â-irw ^Scnr^ rô . v^ v »-7X3c x*^rd^

. t^^VTTD x-cuÂ^-rx cTxvTaA r"^son.iw . r^krD\ oaira .r3\oVvx.r^
^ rt ^ . 3ca*S-:\ As, aDOj3":\ rwrrx^É.^ r^r^!»i^xiû T^-S »\^T\-n o
.r^^cuHr»^ r^^^raoc cTxra ^rcf^ \<!rDCvi^ A*t<^-a ,-A^x.r«^Q

t^\^\^v\ .^^ci-i^-v^ 7°"-^^ x.^^-^^rcf r^^\_viô .r^\y4J3
J^^-rxj=73^ra <7>\\yTio rdjoccu^ 9C7Xx>.xr73o . ^•Sj.so^ r^'^V-n
..ôxjH-2wVv-2l ^^ôx \ ^ ; "^ A-»X-so-^ v^ "no-K-rao .^'vzj lo
ôT^.j73LAa \^ *\ .oxA ^^'ix.i^-fioct CkQcn ^xsr\i><v> r^Âorîs

r^^cTî-^v :c7X-A "S—iTar^^râ .t^-ôa A ^ Ar^ r. rw_a.-^Do
•^jA-ja rd_x_i3c-i rÂOs .:. Y^\\r^'^ r«LsoAa-xA v » 's {vtsoo
Y^V\a—r> n» \ v^ % ro\r*^ A-J3.-X "tdA-jcâoi^ x "» '\V\V\'^
v^-^>,a,.y-T3 cTX-rrv mo .en. tu Vv^r^-^ . », ,\<73Ao rd-£ï)a..roa^
v^-b^g-y \ c7x.roVv>ô .^^•KcnrcTo râccvro ^s^roxx^ »^^<7ir3"A 3o
T^^_a.o"Â .^^"^^ t<A x-^rô . YCôiAi^n ax=ox_=3 <ns^^.»—>

v^-=rx \\ \iorâ .rdxroa*.^ r^ro^vi*. osVvxi^xrx i<fLAî.o .j<n
. r^ \ » vv
— t v^Vny^ .=3oV\o .y<j.2oxA r^Vxaraja VA:!^V\rÂ
p. 86, ,^^<n \ ^-^N* rw—TTD cnVv-»V\r;l-3o-:\ YS^Vvr^ .^ô-aA r^-^xcTJO
v^Vncv *-t. n. ^-^ Â ^\sox^ . ..^'ri^xiûj v*dttxiJ3A rdiocot^ 26
>C7ï r^V\ -TT. » rv —»0 , i^ctA^â <73A^t.s, i^xoro wJ5^ rÂr?^

ÔC7J \<li»â-x. ^-.ro r^rv, *\, \ck r^..ro,..iîb "tj^V-ocA r^Vvaraja
.:. rdJLs'^x» ^^y.AAVvso ôsVncAo 3o
•.^^ Vv y, y "->o . 'i^-i' r^^ljiLvx. ysAsorcf T<îx.a* \r3 nojjcija»

10 Vw y V73-A -cA* VusX-jô .:. T<j.roo^ T«^VujeA ôaA oaoi ^rb
r^Lioi , «rdA* T«^ »\.y. •:\ooxj "\

kL^q . "TxA.-x.'Hord.ra r^^ ^.t^-sô .r^\3o nD":\J3 \x2ijc."A
^rx-x-r3wi^r^ rs^_x-3CcvjA -vij- ^tujc_=30 .tôœ tdA^ Ax^^v^-
*
In marg. notulae duae mulilae ;
rclao-m-rx mVorDjV^-^x rc^
— !-».( 93 ).«-K—
.;. r^-sta-TD-^ v^£ûCï>j=rx^\ .^.ô-ircf A-!i\^-i":\ .r^-Kv-Si- oxzrxjciK
.;. i^\vit^ r^Âvii-a Y'^xja^MO

p. 83. rÂJ3VAi* >J3bcvK=3 .î. -â.- i^tix. ôcTXxrD irA.30Y^ rûDvv^ 5
^ ^ T^v v\ r^_i<7j . t^.a.jcoo .sy.ooao t^^jcv^ oocn ^raj Vso

râvxX axjys^y^ omo .T<j\r3r> "^nj3 •HjAjc-a ^^s, tâA.m
. "TTi r^V\Q/\ v_yA •S,--r> s^rô . JL-jy^'K rA %x<^ yi=D <n\ cooi
Ajt^'Âjaû^K^x o^^SjtA rdrsjto 'âVvr<^•!^ t^^V-Tj •Sjm^^vto.Vx.

.*^ *-S * vy y <v> rv\cv> rdiJavAa-rv ^«Sfyv^^ Vvuejrso .:. \AAVv5tr^"ï\
li)
YîLTDO .>^^ Tâj30 r^-Hm-A <7îâr3J3 -ânja r^^H\^jjL\
<7xsir?Âro Vv.yvô . aiV\a2fc.r3 Arajao ctsVvcA^ rdffx^r^ .^jDrxyLa 2
.i^Sa^r^n r^Vv_»-vjt_m.A .ra-V-viO y^-il_\.A ôcTxra râ-Vm-rv
t^Li<73Sct_^ r^2L.A_r73 OC73 <7j"V_^^r^ ^-^"HX-rao .j.t^LsAm-^
r^ci<n Vv-jA^ AA_ro ooA ^>\2kO .VvciiToa-rv .ra^jaa r^n.<vxN>, s
Y^Y^ \\,rù:=n r^m-\ >A ,o":\ :'V-rnrô r^ > ~ô .vôib oA
. r^-S-TD <73uA rôcno . *73.A_vAVvtô oaôA^ r^<n.\ri^ j^^rn^co
p. 8^. .:. ûo-^-^v* cTXxXû'Âaa. Ai*. .isVvso .r^^st^rTa ôs^-Sjoo 3
-To^^jci x.^:;?-^ A.r\N>,o •Q3.^« T<lv:vx ôcTXisra vsAsorç^ i<x^Pq

. r^xcvi** ^f\xi7D-:\ r^r73":vi*. cnVvcvj.r3j ^m
. r^^<\_»-A r«^_srx_2k^ râoï ..^^î^^-^ oa\rD "toô* ^^^^cn ^roa
5 . ^\^jm ^-^^ A^T«^"\._x^_*T^ »'vt:\ r^vrv^mo T«^(xm ^^td
.:. ^\fw>w. rîjoc *

p. 83.
10 .î.^V-vx-AO Ajr^\i^xA rwiaoco Kjcujd-:\ r^'\\*73 "VûoA^VAj^^^

v^-j:^ —X-300 r^ » \ r rô .\ y.ocn oooi . «^
— j %V -r^ r^-^-Kai
9(7x>^\jt. ^â. •..rajAr'^ "Vra yj-AO» ^m A\^ n\\r^ â r^Vv\uA

rwiJt.O"\ jArw Ai** <7dA rôcTJ (vv\*73t\ W^tj .rw^xxxx. ^m
l5 .:. <73\j":\
.y-ATp-rx n^^\i.. v^r^ r<lim . -a** râjôe. Aaoïj.ra vsArTDf^ wat"^
90 i<âA.30 •\cv>\v:'?3Ajc Pk\ m WAt^^ «r^- Vvv.y

—>o .:. r^xJLkira-^x
^fvA-A^rao . Aw»v^'\ {v\»r^-A . i^V^^y, «jA» r^^-v y. a . noVvr^-A
r^..% y y. ^"V-rrx-y-ra ^S^^^v ,ch . AjY^"Vûû^r«^^ r^VvarÂrJo
t<lij3UA"^ Vjc Vvvy ^->-:\ ^\:73r^ rwiH.vir^ . -ô- rdv^j=7\\--i\rd
^-TTD^ a^-V^fy>-:\ \ \j zn . ^fx-x-rD^tV-acr^-A ^»\ir>jtA ^^^^tdA
. ^_mV\ rôoo .raVv-i-rx r<L.oo. s \ ooai . A^-vvvyaa rcf ^cv»^r^
rd-k-xA-ra pw-y>^Vv_so rÂCv \^ \ r^H.moe.-:\ v^zryjL ^-^ aoj

<7x_^Â.-r3 "ïva. rdiaio .^.^ô t^cu-^v cnci^ra jOiaH^r^ .\^y ^^
.r^^tv_rD"\ r^^fVj-*":vj:7D ôoa <7XjVur«^ rwovjao .T<â^»i\ Avr^

\\_ii.-i73 jS-xo cKA a s,o .r^-\"ACOA ^mo» r^^fv\V\ r^•^^.m
p. 81. . ^-A-moj ^fS'^'AT^lA a=73^^.3c "îvô .r^Haiw\o* r^raS r^scio
r«^^tvAVv ^-xAoj-^ r^'^ \jm ':vjoA ^"âoi .rd^x-^ r^Wj-^ma i5
r^-Âro-ry r^-:vx3a^ "A.:xo .r^'^^ An..-:\ rCf*"ÂcA*a r^^ciô

»^^<7x_jJLr3a ^ô-icTJ a>mô . ctxA-^ r^râ^j^ oAz3.Jo p.^>
v^v-vi "^V-Sk ^-rv â» .«..^cTXvrTD QjvV^-A-A ^^fvrrxvi usôirâ

try-ôa v^ \rd ^_m^ -Ââi. tÂ : cDô\a\-î^ ^\-^^^V\r^-A
.:.T^jL=xi rdik^.3e.Tô (âi73w^ô ,\ y.aoao ô» oooi

vi"S.roKf ^-A "T^-S-ra .T?^»\r7D y3-\j^ •VjAjca ^vrxi^ ^"A r^\<\^^
rÂo .^^JDryjL rÂ âo .rôx^ i<l9"\v^. ^cTxAâ .^<7x\\<S 3o

A.J3je.a . .^.^«f r«;^\a .•\»v..cy» A^>ô -ô-Ar»^ As.. acVv^Vvrô
5 â_>o c^cv_rrx_2fc*o .\ y.oaa a »>

— v \V\i<r f^Soj .î. '--p- rCîix.
r^c^cn .rsôx^ ^cv^ "v^V-ra

xr~^ tdxraj •toco.vj r^cn ."tocuaô
10 .J.^njaor^ "^Â-A T^^(W»^^.rrxri ôacD r«ô<n ^t^-a v^"-k\\a
•î> ny<l r^v "t\ r^ciorao .:. r«ôxrk t^'Hv^^ rôoo •i^^'AjVv.rn
aïSVv.rao . "a_joô rCr\a-v.ra en y *\ 1 t^"A-3C. ÂoVxr^-A y^'^Vsq
i5 r^-iwTDv-ra rî^V\a_r3wiVv n,^^ s.-^ àctî r^\.4Ar^ r«^.Âso -7300
rôoî ,cnoVv-jr^ "A-iâ . y<L»jrÂ rÂr^ œ^cA Kfocn '\.ry\s,.n
cn^cvA^ra rdcnJ^rd <7x,ro-x-j3tô . ^-K-ryag r^Âa.iw\ t^.A.\^
ao .A\r<lj"A rd_r3^ v^ \ ^-a o<n . y^ ».^cv^<n en »Vs, \\.^ô

en \ »^-) >^ô .r^cnAr^ "toaj3 ^ttd po"\.^^"A r?^:73.k\ craA ^fuxâ
rÂa-x,vv-m ô^ ôxA ^fV-y^^ t^*\\r^ Aii- -7x13 rôoAxÂ
a 5 ^ «y >\ N^ , 1^0(73 .,^^3^X7^ VvjL2w ^SOÂ : "VlptÔ 03^Cv\a fV>"~>
Â r^-ixA-TTa . v^ ~t\ tÂci-x yv-T73 r^m »^^.^ vt> v^rô

^cvA yoacAjaoc . r^LAcocyxrn-A enVvoxacn ^ro a Ar^Vvi^ aa
<n "->o , r<^ \a-3g-,vA.-r73 ,„ôi^v-ro â-ic» , i^rrv » — » ^cnoo'A.jc.o
— «.( 89 ).«H-
vôos r^-r3w\^tv_r73a r^^tâ t^jLs.A p^-ra^sto . \%r^\£^x»x^
. r^â>.=a.i ^m ooA rôoa ^Âi^ "ts-So* \=d ^s^ r^cvmi^
r^îXsL \»r^\£^yj»ys^ A.^^ usXrorô .vdik\ro -td-âoAo r^vvitÂ
. A.r3v.»tÂo . .rxAir^-^ jCocvxTD >»\"nyA At^ .\\^r>o . «viA-
r^-V.r3 n-ôm^ p-AxoA ^-rpr^ r^ra.i r^"\^\ rôî . .^wûa»
,yrk fv> o<7î A. x-ra^nÂoyA x<lrrxoc.o . ,^^<7xai.r7D -^ToXac-ÂOT^rao
P'79-
oj^tvjcrrxjcVv A.^ô .rcfô-^xn* ^^r^ .raox» atâsw Ajô
V 1 y ^^rt . 2 v^.v.r3^ t^\aw\ AÎL-ja^r^ atrâsA «A* ^vacrao
^ In marg. : en m \ v.rdo . r^\.m «Tatvja «»« —>^ t\->N, i^vî^

,:. >CTaa\\^Tio >03cvrv.r>n\\—» >A.>r^=ï rïlj^m — ^ In marg. : rC\<n
.:. A»r>.r>-Ha\ ^fooica >SLi<llmcv — ^ God. \^\
7
SÏR. - C. - Xl¥.
v^jAt^ cv »^t \^ys^ ^-A v^-^\cn ••. •.ra.rk' r<^jJvx. ,"\.rrx^w Àra
. Acv_:^rw_A-A r^-Ko^ oxA oooo , » ^ncyx-ao . ox-rrxA. y. Ârî.

"ïV—k—rD ooA \_r7Drw Vvr«ô . •Â-x.-Hoy<^ ^^ .i^Âorwo r^^rô
<nVvA-mo ,r^<ncL^-\ r^\j=Ty..^.=n ^ruj.r3 rwooruo . f^ra^v^rao
10 ^t\A_vi"^"^ r^ y \
Y»
^<^^'^ r^^-raÂ "^V-ô . t<:^ rw cwô r<^VO^
; :ry.\\rd! itVjCD-^ rC^H^Vv.^ Vv\^-ao r^<\^^ .W^ma . rCjcrArCT
^-îjoe. r^^-KKf Ai»- r^S^so ^cuvj t<Ao .rôAr^ ^J3o v^\^

"KvÂrô rwiJ3-:\. rw.\vi^ t^Jiraj oxrkjo .r"^^fvx. rÂjO --^^
i5 At^x^-a .raaravVvi ^cA "Anjc ^-^ r^cn .r^»vvir^ A*r^"\-ûa*r^
t^jJLx. r^"AOOX» Aiw Kjs\mY^ r<^\^^r^•^ ,cncvyir«^ ^"^ •^'Kcv-*
^vsw ^^ A^ t^<7> . .s y Av<ô tÂy^ axraj^t^ vi^Âcn .:. -vi*
ao ^tv_*i<la^\-y\ ^rx.^.-^ ^vAj^t^^^ r^^^^ra corao * K^\\\\^ p. 78.
rrf\ ^Vt^ -^•\cv__* t<L_iœ . ril_x_=rx_xA \<ijAr^ Â^^^t^T
><7JO^[Vjy«^ rÂ çô-rrv.s^ v^m . ooarrxiô ,sy »\v^ ^"a oaoj
rdj\.m ,c7x*\joo . .>wcvx3^ ^30 t^k:^"A «^\t^ T^^raj râai

»-ry> s.. V ^ vd-rxA^r^ A\ : œA "S-rnô rdJbw SV-ûora ^ro
^
In marg. : -^jl^x.^ ^vr>.^-o jcncvraK^x r^V^ôrC:^ uA«n N^îf.oj
_^^( 87 ).*4^
o<7x_ir^ . r^—^•nr^ A s., rsl_»\_m r^^^^ r^^r^ : .raax-»
.:. ^K=nA-r3 'jry^' rôcno .* ôxscAi ^0=3^

3..\_m- r^_iJLjt. -^pA^jt-Har^ra vArorsf r«îC3i^ "Vra Klc^r^ ib
K^r3\ T<!i<7xr3 .;• '"ïi^' T^jx. v^» S m vsArot^ cnSVvrao . -.ra'
p. 77. t^-i^r^"A* •,• Vx-vx-ZDO . A^rda» ocnn navi^. rôoa r^rajVvro
t^.aAro r^siùr^ pA.AO .•aoctx» A^. r^ôx. r^^rcfa .r^-ibcAo 20
<7X-mr«^ r^V\ ^ \ txA T^-rAr73 x'ùr^r*! .S^x^^ .^Âr^ A-a-ao
« T^-Scv \ *-> ^vj3or^ Ô3A^-:\ T^ *\v\â .r^^cnAr»^ ô"K^\jûo^
.:• UN^ZTOxMt^ •OX>"A« Kli<73b^ rôoj PCA^ 25
^ In rnarg. : y^Va\s->o r^Voiavra -tAjcôtÂ mAi^ «TXi.ra.wn
i^j:3w3Co ^n^m^ i^jaÂ-so laVcn cnVvoÂmn «cv Vwjcrao .:. î\i<je.'\
nôÂ ojVvaaAro-A i^\i<il\o .i^-vmî cnVjcs-^x rcf^jcro-îc^"^ i^\t^^^

.:. .^â=n.Aif.ô — ^ In marg. : -ToAjtnûiÂ cn\=x.v\ om Ar^ rîcar^
. KfVvaS.v vv->o r^ ^cuivra — ^ In marg. : -vô Tîâlb-

f'^*'^*'^]
«^cnAKfn rÂjDoÀ; quae ad Asam speclani.
Il
.( 86 )^^^-
rôx^ -7CXJ0 vsA.rrxxnKf "K^tVTDo .;. r<rV-3J .^.x^Kô . »^^â
10 ox X.:^ A.->w <f\ v.'TX-i-A , jJv.rav •.raA- vv x "n^r^ _^'\^^r3o^^
A—TDÂr^ Vv. y y —>o . ••^- r^.» v y. Kjs\.znY^ 05"V=3 - •^^âiTajAjc.
^—mo . -Ao' * v^T<L-JH \ ^^\r^ r^-jJLx. â<n : r^ \ '^ *cn'\ p. 76.
ox-ra-Kcv-viO \ » ^^ "nA r^-i7>..s,-A r^ » ^-v yA r^-^Scn ^.isoa
> '-y >^r^ .^^^wjstxjA.-x.'^ -jraA- ^vy -na .J.pa^v^ •':vj^- r^^crxa^
r^niArÂ \^^r«^ cnVvarxxj^xr^ ^..âimAy. .j.r^cAjLX. r^^s^rd
r^ n v.y. A-»i^ c^.%vd cn.\.r\. A .s., irArTar^ oo\=3 •^s.^^yy'K
oo<n . > \ -^ ^ •,' :.^âïâaAm Vx^Â^tô r^'^cv* Vv«c3
^
Manus recentior supplevil. — ^ In marg. : .t3.m\ .^.ôroÂjc.
— j^( 85 ).c^-
njCDCi^*. . AxTDa^ ÔT«w vijra . v\.^-v\ ôr^ r^\y. . rdXjtA

.:. r^îAm ^»o^ ôr^ yx^r*^ . >jtjiÂ ôr^ 5
^T\ >\i.iw -73^vn 2.:..^. r^jiix, r^-rvsX .^^ ir^cjxsk >\.x^^
. ,N>»a y % ^^r^ oi-K^sv-Tdo . <yk vv i » ^. : rd.ry> \ \ rôiua. oooi
. r^'H-Âr^ rd»\r73r^ r^^jt^-A cn-KViraa . r^"\3r>r^ r^^viTa^-ACi
rô<73 A. ra T\ r73 ox-TTar^ x^'^'Ât^ ^.rn-A .^N-^^-aVvr^ câJ^—ir^
. y \. » \^r^ A "^ *D rô<73 -^ » *\,VA v^^tn . r^-AS-â-i».
rw_5w"\r^ "V ~Tî\ rwO<73 \-r3^ fw-ro-A rcf v 's »v^ .<n v ^-tv-ra^x
,^^<7x_r3 •:. ^»S cw s> r^j» \. y. r^^msN .^^ ir^ra.i A^r^cvzojc i5
). 75. r^-xJ3..at.=3 T^ViicA^ ^xiaA r^\r73-A * cnârxn Vv-Vra-^^r^
.:. vsXroAyir^ 20
AoTâc-A '.^rt^- Vujc-rao 3, ^-SrA^w v^jUjc r^zn^ ,^^ lAorât
p\.2w "A_*o-A .:« rwjViy \5\ ^VjAcv^ A^^n ^jjbt. ^\{v>s^ \=a
ycnovrao Aovdx. A\^rh^v^ r^vra\ .._oa=a .:. •'aa- r^>lx. \:3 nîi
.:. r^zaSja^za
;t^ *^ \ -n A-jO'aA r^-so"A-iw «Tj-Atcf ^.rsa-A r^» \y. ^^ â<n
^ Voces minio scriptae. — -^

In marg. : Vv^îr^ rôv-j^ A«^
.:. K^VvxAà ^ > ^ \ r^Â-j:73^ mô^rCjo — ^ Lege >v~*^*^ —
^ Voces minio scriptae; et sic deinceps singula reguui nomina.
f) r^\_x. . cv-r7XJ3.mA r^Vv^.=D^"A r«^^\yAax.o . X^r^Ksiû^rd >i:3
><n i^-Acao .<7J"\ —ra— vv \ .racn »o a> jr^__x^x_r7D r^"\_r3_\^
1 o i^_Do A ô . usA.J73LjAr«^ rdom Vv^t^-A r^jm A^ ^tvjln^x
• CTSâVx'Vj A-2w T<f^fV_x_m^ c7X.=3a_3C <\.rrxjQ^3oA .r^^Vur^
^^.ib.'SVv.â-A r"wLi73L^w oaXô r^~-fc cy> cvyô . r^vroo* ^*-A<7xxb
vs^rô Axn-H ysjit^ vsATTD-^n r^-Aco t^Vv^r«^ r<l»\r7D ^vr^sia
\-mV\ ^"A-xAj-a a<73 . ^\^^ oo^^Vjcid us^r^ yv^fura tôctxio* I>.

7'j
.:. r^"A<7ï rC^VvVv-jr^ ^173 r^v,-\\ r<^\zn kis^ Aô . r^-AoooA

.<n^cA A^.a .r«^^Xitcf coA ôoaa VvaiÉ»"SA \\^-> m^r royg
i^jc_i ,^H.mT«ô .r^\r3 ^"aAjo ^v\ ,^->o .T^»\r3r> ôaA .racTXjo
tT, T^î.a-rDVv > ^\ ^ y s^r^ rÂ-A r<!s\rrD acn vyAra ; >rrx^^.\
>-j^Vv\ 'VA A V "73 . >.^Vv-y»*"A-:73A r^ y » mÂVvma . >îf °iy\
^.m \_j^^-j j 'v * 'w y "^ Vvr3rÂ_-A ,<75 .ctsâA* >r^^rvr3^r^"A
. <7vyvv"r> ooVvzTXcoo rÂAA >rrx^j cn^Âj3jt.o . >>'v"--> r;^s~~vy.
3o TvA-»V\r^ •. C7jVvj=xj:3-jc. ,H-rr5rô . v^^ i..y » ~->-\.ry> craA ôœo

-«.( 83 ).
Y^VvoVx'S.t .\*n^ x<l\Y^ r^x^ r^Vv.x.cvj3C3 r^yLOio . rçûto^-^
^•:\ ,^_ô . .s ^^Vwj •VjAx. : >*^\r3V\ ^^^ . i^'HA ^ra rdnoxio
^ ^. >'\.,T>-A «nX "Vror^jo . ^^w—>V\r>f rs:fir^ rÂrCT : >^^=3^

V\.,r73uPO .i^-S-SÂ rsi^m-a^. ôjcAjSsH ^f^ VvA.m"ô .r^-SA^
.Y^-K-A^wA ^ôA ^VvAl"^ JS^Û X.\V^ Y<A":\ .CTîA ^\l7DrÔ

A.» r^rô .Vv-ro-S-ô ; jja^cO^-Sm vâSA .xxra m\ \=pr^ 10
, m, » \ ^ -TXj-Krô . i^H-^-xio-^ ^jAjL^ r^Vvjt «tA ym\\^
r^r^ Y^r^ cnA yi^\^x^ , ,Vv\.=3 y^sv.w^ ^rn <73^=73iv^ ctA
^30X^^0 . v-s-rD ôA "^vrxih.^ r^soAa. ôA ÎK\soyô : Vncvjsi^-H
> \ ^V rdA-^v «tjA \^tî^-ao . Y^'-K \ {v^-:\ ^Vk^ rCfVvx. <7A i5
y
—>V .ôîV-rsa^ <73A t^-^JiTDKr . Vvjt^jOwj\xï> ^nVvrrxv^ VvcA
o<7J .r^-Scn .rïVv rC^Vv :<7A \:73rô .v^.=3 ycnaV^* aztdt^-a 20
rcS-4^x2w oA r«^=3X5 .<nVa\ .ra^sQ .avrrj oal \rnx^ ^»-^
.^ô^r^-A rÂ-j3.-*AA 1^ W \\ *\ .r^ô^\» .^^^ \ipTdo
p. 73. ^^ \^t\* Vv-S-ibv^ r^rcfo . >-mu^.a jA ^fvv=D\ itsAôlAi^
. . «^ *-»V «-iv ^jA<73 -to^vjo Vui^ >kJ3'^ usA \soi<ro ys^"Aorô 25
•To^ja KLv.j3.-rnLAa Â-tiTDt^rTaA >oeAi ôi^-A r^T^ r^rdo

:^r<^ v^V-:v ooiarcf v^x.<na . , »^">V>-a >2a^ta.'A r^'^cv) Âoi
rdA-^ .^.•:\orçô . >A "V-mi^ Vur^ .\*S^ iÂ .^jâ
: , .^^ra^
^^l-^^"=V-2w Â ^^ V \ > rv "-> ':^•^ .raaVv >A Â-mtcfo . C7j^tv.r7x.vxl
. >-rrfc s \ <n-A dX'v.TTatô . cndv_mt_>A "^ ^ ^cvj^S ^rvrsVuo
1.0 t^<730 . > ^ \ .rarwAô r^.vv k 1 >rvA T^\~nv<^ rdAi^ ; ,Vv\-ra
>-â«A S..r73T«w-i ocna . ,<ncA.^^^ ôA »*^,t>-:\ô ^xr3\nVvV\o
90 VYÔ-rv tV2k r^VuJt.-^ T«^\.VV773Lr30 . I^-ÂAÂ OXrD.^D UN-SO-Ô
rAraX^-û .^'ÂA':\ ctx!^^"^ rcôcno .,<ncA^^^^ VvoA Vv\*\io
. oxA V\\-rnô . >_ak_r3T<12^ r^.r7D . «hA \r3oâ . ,<ncvA\^
A\^T> , ,Vv\rD \<jc73ArwA ,^r^ râj'S.ra % \\"^ <nA \r73rô
3o ^ -H s.,Y^ >X ^•\.r7^r^^:^ Aa"a A\^*73 .^jAv^-a^ r^ ,Vv\=3

— «.( 81 )<^—
îV\ jârDo .,0X3 vdAm A.^ro ..ôxiAVv rwA yN\»:\ rÂ"^
rÂ x-iY<^\ .t<l» \ Â V\":\«Jo^ rô3 . .^ôôo-HVvra rÂXr^

vîv^zn ^ro ,^fV.aÉ.rô >.\\ . ,Vv-\r^ rôo^ ,^_yô . j.-i^Soi-i 5
.vsLjs^-Kr^ A s,, <7x_i^r^ A,>^ ^fvA-^_io . rîA.. V ^jAj3"a

p. -yo. r-w-ro.-iAH Vv.-yv ^ y.r^-A AAîto .^vv-miô* coA ^":\^-cô
v-^cv-rar^ ,^ rv ^-k y.o .>.Â..^.r3 Vvxm-A Â^vra ^so >^êv=73^ lo
r^<5xAr^ r^-S-ro > "\ s^'À.A-a :A-mVvAr30 ^=730 \m)s\Y^ ^pD

^j^^ o"\^VvîAraA ,Vv»^r^-A oœ j^-^ô^ Aô . A.»'Vttx»":\
rdrTX-u^ Vv>_yA> A. y.vcf-A A V ro . ctxA ^•\-3orâ . ,<73A ^ \-^
; Tjv Vv„::r>r^":\ cTX-raÂ-ra Vv-xA-ma .jj^r^raa ^\m vrsAvVJ^ra 15
<7xA \_r7DTô .:. ^V»<7x_r73r«^ ^.itd r^'^.vA-^r^ rCTocnr^ r^rcfo
. t^rrxvAA ^=rxi»* >Aa.2i.rô ^rao'Sjo •. r^ô\x.-A v^"Aj^.r3 \\"->
tÂ>.r\ vv "-» rw V rv \ ôcno . «ho-ÂcnrCf tÎAo \<^'\ '\ ^v »n
. rC^^tVAj-^ZTjA Vv.\.^ô îr^ ^Âxxx.a .r^H^xion t-wAâ. tÂitd a 5
ÔC73 ^-m CTlA Vv=30X»0 .^^^rvN-ry V^ Vt\\ cnVvDOM.^ ^CUiO
. us-iS *"> rôcTx^ j^rvjocn-A "Â^tô . rs^vma* ,ôcn tsÂ^^joA
^rv-ik_^N.^(V-x.rô .|» >cno \ V s ~"» \î3QwAi^ »^ vv ^ v.rÂ îtï octso
^S-rorô . rsL-i-rocv-a enA. rvAA.r3 Vvsôm r^ \^ r^N-ry rArx^

. >A ^x^ct^ fwArôoo t«^c7x\r^ >A ^^^\\ rwV2k<73 . Â-3.i3^râ
5 "^-a. .|. >.rô >A. K.rp 3C.o\A_A •:\a.vx\.rD f^Vvcvrn «O:^ rÂr^
><n ri^-^Km ^»H-rnrô . r<^^^j^^m cnA.^ ôxra Vvjîua . -^d^mA
1 >\ v>Hja \<lAr^ . >20kÂ >UaHj3^ tÂ . ^ctdA ^\sovâ . yzry.\.\
. -^^--^; >_A\_r3o\_ro ,"a_xAr^"A \ \j m . r^ y *V^ Vv-\_»'\-rr> * p. Gg.
T^\m"A >.r73.î )A ^^T«^ ^»Hj3 Aj^^rn x<^voo\ci . >A.2iâ3r^
rw^*."\r«^ ^Do ,^r*ja . rw-rnA^-x. rslrÂra <H:xxiw ^Js^crxmA
V\ft s^'\ ^^-mrô . \-^.-r3 oxrrxx.o .• r^sn^ r^'S.ra^^^. CTsAr^^ra
^cv s, S ^r\ l\rô . j^\—ra >A\ % cnVv_=73^_vi ôxA ^\_mTô

^rv-_^»_r3L_j3Vv_xï5r«ô . r^ô^_yi -K^sv-ra r^ \. r\ \ ,\. rw \ tk \
\i73r?fo .yN^\rxi r^\r73 .oaA ^•'Âoor^ . ,^^:i.i73.ii» rw=nAx.

m —>r^^ rw_ro . r^ . V \: *\ A s., -pr^ tS-^ r^ » \ \^ \ vi.j3
r^VvVv-ir^ .C73A "S-rTDriô v^jA^ r^vsô ,v^-:\cn i^VvrrvA^^

~i^( 79 H-K^
r^S ^-»
\^\ <7x.rrx-x.a . vd^wSr^ "^ r^ v *\ *\ > y ,.^n A \^-^
V^jL—roo . ^_soV\ \-ro., s. rrxA .r3râ_rr>":\ riLiwArÂ o^rô 5
\ s> cv>-:\ zarô-m^ v^-Sw-AV^lra j.-^-sÔux.'a A\^-73 ..rDrâm-^

^_r7D >.,o,A \o . Y^Liov-rTD »^ô>A A^rrxA c7X-=73uiA r^'S.ro
p. 68. >=rx^^ ^\rprô * . r^-Aaox»"^ r^:^^\r^^ AxvçÎzqAo usAcTxmA i5
A\rd-s >2i.=73^.^ tdAr^ rÂ . : ctjA ,,^sorô , îLrso ^<7xAx3 20
> > ^cL-^00 ; »-m y \ ^><nA ^•K-iprô .yj^zryâ ^^vAtdA

.^ô<7xi .rao^ r^soA-^-A . >i73Liw ^«^kT J^\r^ t^xdqA . ,VvirD
r^r^^ A\^*73 .^VuTD ^sikoÀcT) ..^ôiA ^jâAVvrô rw>i=> jA

^^^<7jA ^jJL-xdVx ^^rô . r^tivra ôr^n ^ro >A Vvrarslcb
>.=73^Srô . j-HVv-id Vv .13.^1 r^\5o^ cn^\Ar^"A A.\^'73 . .^^îno
^ "v .^C730 . <h^ro.vA rd^S.^*. Vvj3Jtâ . >iLr30 ^ctxAjq ;:3oVv
rôj .<73^=nL>4 œA Vv^mrô .<73^ôj ^-^ ôi^.S .^rOk\râ
Ar^ >j^Q^co . <H-ot^Y<f Vvj^rô oxrjrx^ ^rvaAoj j^^tvsrxrx» 3o

rwLr3\.vxA <7xr3<7x»o . <7x*H<M73.iw An.. g «^ôiAr^ Aiw. r^"\.r7D
y^Lzn.jt, Vvra.»ra.^ r^Vwi-^vrri ,^_aAr^-A r^lra-KayiO vÂrvy ro
•Â^^-TDo . r^_v_rb\ >-rDVviL_m'A t^r^»^^^ r^^^rvîLrD x<^\x,^-\ck
rS^-ÂÔ-iÉ* OV-TDO . , »,.V.T> T^!A^ V^ vA,.^0 r^VvjJ^^Ô T<JC.A
r^LlL.^ .v-»-r3 ts^ ^T> .m oocv-Sor^-S^ rw^vAô-rv . >\ \^ Vvxna

• c73uA vy.-:^^(\..x.rwA A-^ o *\ Vv\a ^«Tsovr^ , r^Vwfvs, Ar LûCi
.ycnaVVno rs^yxr73a\r3 ,<73CocVv^ gûcoot«^\^ r^'^X-rx^ oiAo

1 5 œayvsLjcrô , ^cncAA-n r^^fUa'^rrxra w^^fVict^^ ôaa oo^raAa
r^ y rv ^ô-x. ôxA o^ ^-t v,o œa_rD._ûa_ia .vâjVvv;^^ r^raS

o^\jco . œA ,orw Vvrô tt5or"wAr^r<^m ôi^rxÂ cha:oAx.t<fo
Ô3on^-fcs„o oacviw-AVvo . CTJonjaoTô * t^^5vx*'^r73 chVr\."-> r^Âcu p. 67.
a5 w^cn ^3 .:. -w- r^jJijt. ,^^=dK^ r^rrxiA .^^ «^ârajc^ Si^fvrao
A Ni, r^ïo» ôicA^w ^r3^;V2i.r7Dt\ vis^r^ .^vTTaô v^r^=n\^y .

— «•( 77 )<^ —
j\>^ "T0J3 . .^_^cnA ^»o<7J w\3o ^jA<7j ifs.»rÂft îA<n n^ô
Q\,n..y.t<r «^^loîo .r^^xrTD >âo\<^vx.a >.\XC}o ,Hjr^ aS^S^ô

,Hjcd\^ â ,^_cao3 .î.Vvioch tôA A^ a^2^vâ .rs^":\r3TÂ
Kfaoo .n.-*\-3oo ..^ôxA -V-soyâ A, ^ \ a-v_=rx_>f7î râos 5
T^^^'S.y^ Y<jcj"\i3 âa3A ><75arxwrâ , av:7x»<73^fvrrjA cnW'saso

«no^sw'Vj^VvrCfo . T?^-x.a_f3Â_rDa r^dv_rD<T)a_rrx_r3 9<73o\.33^to
r?^H-x^^ cnci^^no . <njCoÛ3 rî^Srif avx3^r<â . rÂ^^»^

»^1 ^« »^ •. r^y^jcrno r^riÂ^ .^^cTxxrJO Av\ cot-ô .v^Lk-^vo lo
<7XJ3 -^ ~nVV. \ TÂn oooî ^j\-»<w\o .r^WsAsoA cmcA.â'A
Aw^^-so '.ôœ r«^.»^..r73 tÂo ,^^cvAAt^.so .us^ -^^v-m

<% \ *T^ ":\-_aLO .;» r^.m. xA-UQ V\acn r^v r»V\-so Vv-sr^nSje-iTDn i5
.r^Vv^ >V!^-c^"Ao f^Vvjra-A K^Vvi^-Ao^ oxra on^^s» r^cocA
-To'îvja ^tv-ïV^Lra-vcH a_»^v-îa a_»^3C.râ cw-A-^tô ,T^rDH>h.o
oo<73 ^îA-je.o .Vurôx. «.^^ctjA^ cvri.so'rva .^VgLso vsjKT
^_^rf%A^, ^rvaAroTô T<f"i-Â rÂx. râoo •âo . t<f ^tw»":\.r7D^
p. 66. .rsîLûûcv.xio cvis^-A* «^ôiôa Ajb^ ocj3.io .r^â» ^m p^raVotr^-A 20
^V-a. . rc^Ho-ra'^ vv-»r^ <xjo._^-io en \ \s,no-:\ t<^"K^ ciyi^(v2ko
A %^ ,r'^jm\ '\ "-> T<fÂ£xw rîb-^ us^rô . t^ vs^ty r^vi^

T^vsk.cn'A . ôvrTa crxjkaA r^r^'Sjt.o . r^vja^rvm r^xxôx^ Vvcvixî'A.ra'A
t^3td.^':\ ; )<noH. -t . w ^j=n ^v.r\ Qj -no A A» râoo -ÂjbA

5 .^^^vi^^rrï ,^_o<73A a^-K-At^ r^rôaH-camo * tdilxvV^-ôA p. 6â.
or^ c7îVvo-j\jt.i73LA .^^^tv^r^ ^. i^ ,\r^^tv-m : ,<73oVvjr^"A unjy^
. »^jt\Ci-\.-K-v\'A r«^^\_r3Tâ ^•\«iâ_iAa , ^JLx. ^-cv» ^>, Y^cn
po r3w3t_ia ^_^<io A.-j3.-x->^ p^\ TÂ . \ t-i\ ^-^'^ ,^â_iaî
i^V\s.,^rrxr3 râœ f^rj^vi-A r^r<f\ax^ r<lAr<ô . .^ôojiraA
. r^^tUan.Do >1=3 rda.jA^ * ôo r^jca^-A r^ftôraA 1*^00x10 p. 65.

<75 >«—
r^^tvj.j'v.m «..ôjAkItsa r^ôxAr^ rdjaV\r^"A rdvac>•^^Vvô
. ^^^C7> As, ^v\ô .Tîao» cv*\\^v>-A r^vxxTxx. ôaLmA^ A\v^

. ch.A. ». ^^^ vij^^Vvj r^vv»ra.x. rôo K^vra-Kcin ^îCD-rv r^!v^^r^
«"îi-virâ . rî> fY>a fY>-:\ cocLÂ a.Vs,o . t<fH.a.îarDO t«^*\V'(v>—)
. rcfcioj .iN.n-»Vv-r73 tÂ us-Xbo -S-tdA ^=00 . cOi^ ^so r^v\^m
^^^•=\, ^^ s \ ;r^\ fyrS^v^ T<f \ ^Tj^x-mo t^Âiw rw»"Kjô ^\^^
p. 63. •^^ciA'Â^Vio T^^\\^ ^SQ .^^wxÂ , r^\cis nj^ra * rcf^rcf .^ôaA

. c7X-3a-3t.aJ^^-^\«û30 ,^^<73LA-r73 XA\<^ ûv4 .^n cv>,io .»^_^r^ 15
oi^.'SXo ,<7îa\X3o ><73oH^r^ o'S.aAo . >ojairwrr> >c73au.Ax.rô
r^\A o A.^. cTxA ^jAr^.soa .^^^cyAr^ >v=> oiA ^^vv^xm
.r^»jict» cAj3w3t.r«wA «^ôjAKf >vr3 ovvô ^<7i^ ^ô .|. ^..^cnA
kIA-Xt^ô rw^fv_»\_3C.ro"A r^^tvjb^ rÂ\cv-i^^=o^ r^SoÂo
, ,»..y, \r^ r^cno , âxjr^ ^-»"\cnVvo . » n. "n^tvso 00000 .^ôaAA

>_vx-r73^_mo rôoo "S » ^*\'a ô<7xA o vv "w.kT .rsoVx *^ôai.ro
qx-zol-^, o ^"v n> ^.o 9cnoAv^.x.o ^.tts^cxA >o)aj^>rô . r^njco
A-».y V.SO rdA-ôî^ .r^-raS rd^cn r^ÂviOjt.o T^-ÂoiVv âvm-sv 3o
rc^^ra-Â i^ôav\ v'^-aoj'a «tjÂ^^ ,00 r^râo . r^'o* oAjajcr^
G.
n-ô . r^dV_»"v_x_:7xA >cncv_x^t<ô rcf ^\i73LMb ^rr> >madvvirô
. •Vûa2s*-':\ ,âxrD cAî^ô . \*^Jsjl .^jt.V ôo >Aor^ Âcn Wxtd
rdrnA^ ^ ^^ s "tjA o\rD•ô . ,^ octucoVv^^ rdzTaAax. — ^ t^\
•K-»X* . r^TÂ .^-iX. --p':\r7D r<dij[^cwi^ o":vrD.iwO oSô .r"wA^

i5 ,<na *V \ \^ ,rcf^^^_i ï'^-m-rv rcf'\cy_3É.'A r^^^V-y^cv x.m ^«ro
rCf^ô^-ra jcnaVv-raô y^naJLJoi^rô .rCfVv.rD-\ Y^V\ay.:73arwrD
Ô3jc-*\X on*-y>w,o . .i^-û^fViTao rôaa T^vyy^tvro <n-\—yvy\ t'^-A
2 <7jakJ3^Kf rdvâ.(na . >^^Xi3 ôcn rîâÂ .^-y\- ,<7î Ar^-:\ AA-Tjo
r^ y 9. s.. chA o'ïv.—v s,o .'H.raA ^m .^JvrTDr^Vvm"^^ Â^^rnjta
^^ôacnA r^y ^ tt^ . v^Vv V S^cv^^ ^crxra cvztxcô . i^Vv.rsô"\
25 \ ^-> \ ^jiT^-A ,^â-icno . ,^.J\-iw^ {WT^tA ,^^v.u-i ev.^ ^ro-A
. vô, »"73^ s,o r^"^ôS i^Hjjx^ ôA a'=v^">ô . ,^^v-yy^ T'wA
.r^jJbJSLrTD ^-lAcn *"> .^ôAa-A r^^cvrnje^ r<^T^*^\^^ rwroaAo
v^~ôa^v.r3 <7Xj":v-yy A.2w cv-TD^fVô . r^^cv^yy t^":\c7A oknVvr^
3o rd_ycn ^ « <^^^ <v> :r^_k_^<n t^^ yy. » ^-y y. r^^fv£k»^[vri. v^lxxkXbû

«•( 73 )» €!
.î. »â_AAr^ > y ^n \ r^Vv-ra-S \<^\\. r\ s.. Vvocno . r^^v^Âo
p. 60. . v^jznj^cki:^ '^03 i<!xm^VvA Y^H^ci>e.a . oarrxiw^ v^^cviiÂ *
t<rVvoA.juy^ 0003 ^j.-solJjo'a .r^raS rd'-Sno^fV^ r^x^^rrA râcn
A>A.roT^ iîôê.a2i.':\ t^ûAso a<p Ar^ r«w VNÂ.wra rÂr^ . r^v»vî. 1
T^.i>»Q\ A*\>o .VvxToa AVn^Tô •cocA.Vx&rCf ^rn >^-A\i<ro
^— m r^ y » y y. rC^yr^-^-TD <â-\. \ » ^rd .lAra r^^rax -AVvraa
r^'îV-j'Ka A. s,. .Qoa_»"\T^_^ oûO'\'^._i_jia_Âr^ ^_m T^Vvjjn.m

T^^^vran \<fV\rks.. ôctso .Vv^m T^^sy *-> cHrao . oaA^-Âcvja-A i5
'^^/^ * *^^^^*'=^ At«^ r^»!ioAr3 ^-A Y^cïcn )sv»y^ ... rîaoA

\/ \/
qx-V-x-^^ra oûcunt^ls ooo-H'=y.\ cw^\tÂ r^VvxiVAjwv^ v<^^(V3ej3.=3
yCDoiÂr^ ^(V.x.=3 YS^ô^-m ôco : c^cv-s-Hr^^ cô-\^ y {y> *\ \v^

Q3t.=3oa-» ^"A ,^^cocv-=3r«w . >iAcn ANy^^TD .• o'\iA^fVacrd'"A ^-Â^
:ôo3 T^-ACTs ^:ô .<73\r3Ai ^ro y^ôgo xj^éjâ ôoiA Tîf y*n
t^-roua^-A .',^^-11^ .ifc.'AaYô r^Jcjura «1^».^^ .^ôiA ^VvSo
p. 61, ^^=^ ^^ •* t^^fvx>n.r73 cv!^^ -731^33 * r^sV\Y^"A cKroA^-^ "âA
^S^ o"H"A.-3e.o ox^SAî^ ^-A .^ a.i<73 . cTxacra^^soA .^^^r^

»^^^\.-^-it\ .• r^)sv \S ,
"-> >.r73^yô r<dA)^ j^*-^^S> »g^^^-tV> 3o
.^â-y<73 v^H^— \âAyrô y . v^-y.t^r^-A <h-=7xAÂ »^^^-fcy\i
()
SYR. - C. - KIV.
— ^>.( lit )<^—
\^\ \-^ noTv r^^H Yy*^ Ais^ osajjarcT r^H^r^ .ctA -txvAa
,^âr3\yA-io ,^^\cvrDJa «^^rajcio ,^^cv-riak^-:\ v^\\\r^ rr \^\

T'w-iw^œo . r^-ik,rx-x- V-»ôo râo^.» ~â rdjAA.vA T«^Drj-:\.îw
). 5(j.
\-3.v\^ r^"\<n^-A r^\rD>XôûcAAjA \r3 r^rÂrso oicAAjcwr^

>JL=3':\ rdiStvo.^ ^Tv <\>s\\<l .:. r^âA-so ^.m Av \ kAj^
rsîtV-raS r^^ ^ V so ^^rô . r^T^Jk-V^m r^JLA-TTa ,^,ajAr^
x^^fvaAro <no\-u.r3 ô<n r^"\jAjta .^T<wA^rAA>A rdx.oVviiVvr3
r^jJiaj-A tCT^cAi^ Aita. rwAjcxac-rrjo KfSj^fVua r^-KoxrDVvx.ro
>JLr3"A rîA-^NOjsA V\V\t^ ^"A T\^ renvoi . .^âxra r«^<7XD30
*. K^S "fc y \^^ (ÂA-jk-SkV^ vrvÂAt^ âo .:. t^VvrwJk^^ r^HAac
.• oocv \ \ i>,*\ S-ra or^ r<^"\ trÂ-A .• oxtd ^-V do crsAraoxA
:>:> •^VTD .rô<n xj^-tA-a rwv»Hjco r^Hcuô r^\-\ r<^X*lsVvaab.
rdoQi cûÂ-^Vv-so ^rv-»r«^:73L»\^. oœo .--p"a.irxr3 cnV^Koor»^ rwA
^^gV-x-^Vv A -jwVAO i^^.=D"\ i<lvx-r3oa"\-rD m Asi. Àojt â^ctso

.ôo) r^-x »^-v\-A rCSoiVv AciAx-ra cmi^roo .rôoo vs-^rA-^
\ OOC750 <nVvaA,x y\ o"\-=D^^r^cv .VxVvjcoo ^tA^j

_.-,^( 71 ).«^—
^juX-m^ô ^^r^s^-^v iâco^Kâkô . ^VvaîNnoA r^VfvXcuoo
oArô ^m^ oj^ô .vcf *\iv\-:v r^cibAr^-A r^\s^<n-^ i^VncA^
ax.3t-»'S~r3 rôcn Vv^rCA âoi rd>\»i<l\ pXxô AjcSo r^Âcu-tv
A-a.o . T^ ^ôHJi r^\ v.^ m\ rçjacn itv»rC^\ rs^Vvvi*\A^ i<jja
z'UA ^Vvra "îvyi «,^<n\^\ .\\*^ .o«n i^vjj^ «^âir^ v^\^rn lo
yrK \^tV-3cV\ ;\ fA ^-a ><n"A r^ k v joa v "no , ^..x-Vv r^ V v y.
*
p. 58. t^luifViTaA rs^'vX^ya oîk^Ts^x. a.ô .:. <mo"A.r30ô wâaûiûv^^n
cv- \ i "730 r^-K^rC^v ^"îV-iâA a_rD\_n '^v.a.o .:. rdjcc^v-Sb.^
^^<73> » "T >\ T\.\a ^%\J\ A^ \ oSn.œ.o . oa<7) ^^Vv^^^fvm

^":\ tdJLA-ro .;. •^ôx-iS^CL.Â ,^^î^_i-:\ ,^^cn V s,otu»o
y »^ '^ ^ ^ô.^ rdLi"V>4r^ r^">\ô .kT^^-^joA-a v^—fc\^ 3o

rdrua (\J3\vio v^JL\=n cocAr^^rô . «^ôirra^mr^Vv^ rnV\.yA•^
5 t<fHjW\ râ»-:\ r^^v^y ^^ r^Vxcv^X^QA a-^s^-a r^^Vvcoraa
c^<\_r7x_»'V-^":\ cn^. rc^Vw=73joa

x=^
.^ rr^jJio-»-^ r^'N \ rTD cv.^rrxx. T^-A<73A "AÔ
U\0"A A 'N ^-TTJ ,^^<73.\ «^ÔÀnjCaO .^^CTXTTDLi»». ^^^t^^V-Vu-^
' ,^jK7J \ ^ A bh. A.-_yi y^ y »Â »^^cyx \ ci.jzn > nrâ
a5 %,^<7a^\ "^ r^ V » ^ {v\ A cA.^wO . .^ôiA^ rdiiAso cAjsjcr^

ci-»\_3Co tÂAk^x rwX-soHr^ coA^tVTTDo . ..^cnAs-A t^VvcvAi^
: »^^<7x_3to^;v_î^V\ A^ »^-\mV — > r^Vv^-v-ra en \ ^ Vv-r/Mao
'
Hic habel cod. voces ^^ rôaA.:», quae deleadae suul.
-^y-9^{ 69 )^^K^
Y<^v_yi-\ QoaA^ \ ,(v\ ^\v^ 7°^^*- jaXctï f^^tvA^ r^^JVaAzxï ,<n
x<!!\\rd oS y r>o tcfn^VAi -^p.-^^ «"H-raô .r^»\ \ ~^ r^^tV2k.o"A
t^-\-vir^ T^xAXra ^fvmjao .T^rDHj3 -Sa^-too tdiôVx r<l\m 5
,^^<7îV\aA ,Vv«^0 . r«^.Z73u» •S.*\fw\ oVu^ÂO . r^Ô'\\'73 Vu=3
.:. Y^-S-y^r^ kIttxxA o\.:3-Sw oAvrô .Vv->r^\ i>\ r> r^=rxiC3
a-V^<7j\o .^^<7j"\V\«lA cv\^ rr> râ.^.\ * r^^JV^cv.» -KVvrao

p. 55. .
A. s, ôooJLrsAo Qoa..rrx»\^ \<^'\\'7x^ o^w'Aorô r^^rxcaro
xôvra v^!mcï^ v^-^\m <7x:i^\or<^ ajaÀsa . axmîw ^Vvt^-a i5
r^-akAr^j-A cn'Sjojrd^ r"^Vv^m30 «.Âr^ ùxi^ ^fvwxo .r^r^Â
T^.r3"K rÂcA-vAO t«*^ô^fVJcm oA ôqjo . T^^^^Sr^ ôAj^rs

v^îAOJo . .^^ctAjo a Si, VwSVvr^ coAsw -^jx^^rsf-A . i^ô"Mio
.:. r^ÂvioS^ ,\ ^^:jock rîcXioarrxA rÂ acn r^l^ôx A.=3o^(vx.r^ ao
r^^tv^v-xrax r^^\A^ rC^VAoVvra t^^tui ^-^ oA rôoa Vv»rç^
: v^^^^Doo xô-Ko Y*ô<7J r^^ x^X.^ âô .Vvoco Kj^tdj^so

,^âAr«^\ ctA >o"a . t<f"Vr7Drô rô^^bo ô<n r^V^nr^ ^^ >cn
^jm v^v ^ ^v-a. vAoi^ cnVs*"» â QoorÂr"wkm .:. oa-AVvTâ
: coVxX^t^ rÂx^viO . osVv^rs •\i>r\^.-:\ r^vô r^ {WikV^n^tvza
œ^-raJ^^ c7ja_=3T<f a-îfc«_rOk_x.o . «^^cv^ X »—> ôAâJ=3 rclAsa

i^âv-ra n\ s^râ
< r^'S-ja^t'^-ra en \ r3. n o
. . .r«^jAjt. r^^raXra
10 ,<n \ \J\ rôcTî n^Tô . cnV-^cvrwra rôcTJ \jAjc -â^V, 70A

^__»'î\ û oocna . T^ô-^^^-rTDTx ^.^^ \ S \ A..^^ ^-^ ^\_ri
i^VvtC^x r^»rx-ô r^Vv-^V-vi v^^\\<^ yx.^^ ^-x-m, cw "n^fv.soo
€n\ ^->
^^ 7°^-^^ T<f rv.m cy\ —> ^fvraVvj VA^^ô .r^rs-A yôivtd
mo-St^^ qûo-â^îx V c^.^ \r^-:\ en \ *dcv-jo.A ôaVv-.» ~n > v rao
i)'i.
7cx_j3 .^ rrx-x. ^v-^^ âc73 . câr<!A^v-m"A <n v

^^ \cv y ^-^
i^JcoVv-^^tv r^^\,A,T3 ^*^\^V As..o ^coto .^r-^TDôo-Â
•• »9 «( 67 )» e t'-
<7îV\CL.a.r^ ^s -"nVv-acv^ rÂ^ r^^tv-K_V_^ r^-:\<7J "^^^^^^ )t\a<n
.
,_^nr\ V \ -^ \ <7xâ"S.aj3ai^ ^rrx^Y^ . r^T^VJ^x^ cnorarcf "^^ 5
<jxA g » y *\ .,^^ "S \ *73 "^vvA r^r^ c7Xx\^r^^ r^r^ r^^m

,\my!â >jA ^"A Qcn .r^n^\ -rvovA^n ^wA-^ ,<no^r^ ^cn^îv
^^^^\^ r^<7î"A . ôîjA^r^ ,^^cv:ÂSo r^vâ '\'\\\ ^j\»xô
*
p. 52. rd-=y>J^T3 o^-rx-iwo . ôxjAVv-i rdjai-A «ly-ir^n cncvrar^
^^30 •x^-\rn •nVvra ,^^\yiVu rÂ-rv ,^_o<7jVv.iArD r^^^momo
^-so <nujÀaî^v& A.S, (^•ÂAVvma r^Vw ôr^ rslVÂ A'Hs,-:\
r^^f\.2Tici_r73 cv_i73L-xj3Kf "a-Ao .r.r^VvÂ-L^* <nxDo .^ôi^raô
,
^v -^ «yit^ \^t\ yoid^r^ cy)cAt<^rd=73A v^VvA\^\ <n"\.aj3or^
OJ^V-vi-A r^Vxo-rakj-vjcx-ra râcoV\"A ^-=â.^r^ .r^\yii^ coiîv^
,r^-^yi jSX-atrô •. r^-ôi ô<n "A-a-o ,v^\ \^ rvw^ncïr^Xn 20
^5Vj\<f .^^cv-Ar^-A r^^\*73 Qoarrx»\ak . «tjSViÂ xA^ A\rô
« > \m rCfV\oAVv\<l.rD rÂcn ^-iAoj-a <7x_=3r^^ .^so^fyjtrw
rd_r3\-J3 jJit^-soo t^>»*Cr3 r^^y »y s- rC^rrxiâ r^^Nr^V \fo
t^^v_yxAo <7X-2oA_3tA r^Vvt^-A 70A ôoi vn-jv^ .t^Sâje.
K^Vn^vai rCfÂ^ r^vxrTDo^ cvjcô-VroAa a\x3.x=7Ao os^Vuy^-a 3o
il
---^l 66 ).
)Vv v^ % i yr. r^jpry \,\ ,^^ * rdMaV^k."\Arcf ^_^^^ . p. 5o.
5 .:. r^VvA^ 7°^^
.î.rôcTJ ^"n^s, vîLXoa K^DÔ^^-rx "Â.raVLûîY^ c^cv^r^-^
•, A-»t^'V-rï> Jt^ >lra":\ rdij-^x aoo) ^njAAr^ ^\a r«^JLrD\ ^sAcTxra
10 ^^^ v-n >jocv»"-> ».,^^01 "Vtd .2wasc»^ r^vrD\ ,\An "KVvtd
rd-rrx-» A-^»*n rdiv-raÂ <7jV\.-k_»'î\-r73 ,^_cv-xArdA <7X-iVv_»ido
rd \ \ '^ .y-soo ôcn rd vv »^n y.o rdr^jJ^^^ ,<n .•rdA^>i<^\
Vv*\-yiVvtd . rdV\\ms~n Vxocn rwrxxraJâ .*rd\»ys, Y^Scvacra
.i^rD-Â cTira-^M A.!^m .rd2i"\<n «m-^voooita. •^cot.\it\ ^t\ A

20 , ûsoÂcv.-soard'A vd v :3\ Vvcv v ^->^ *\ "Taca ^x>i.ajÉ.«^"n * us^Kf p. 5i.
idifV-SVxo . » \ -^Srdn rcf•V-mrd-zrv *-> «rxJza-vje-rD ^•vjcm'A
Kf ^ \ no ^.m jcjrd rwooi ^rçf .:. mA.iÉ-"A rdVvijsjc.Vv irsj^^
9 5 f^ ^ \ .*r> ^-3o "n_vxA <n\-a-3orcfo .i^jo-i Kjx.^rxyL'^, rdVv\=3

r^-âxA .<7SQ\-u-r3 ôm r<f-À » *\ y. •=3^'=% Ay^T^ .i^kicû-^
^m T^-iûviA .rd^^JLra ^V\Â^ oxittd ,HA»Vvrd rôi Aj^cn

x-ird-A c7îo"V.îi-r7DKja . ^"^ \ <vx 1 T^rtv^ \ r^ «ncvra^ oxsojt
rd^\r3Ao . .^âv3ot^:7Drd\^ axroje.'A r^ôo» rd^Vno ^20
*
Voces minio scriptae; et sir deinceps narralionum argûmenta.
i9 »( 65 )•€-+—
^300 T^x.a.r73t\ ,<7jaA.â.Cï) «oi- J50 ^^.raVva. rwa^-KosA r^so'îv^^
A-2^-=7D r^<7xAr^-A rÂ-viô i<Lr7DO^_x3 7CX s \ ^-^ rçlaVxt^
r^â.>w ^daA A.»"S.i^» yir^ o'^^ns^Vv.at.Y^ , eu \=d .î^àst^-A
A..r3,-no .t^cTX-a. Av-i^r^ Vvxsrj ^*îj:d\ .^ôp^ra .:. ^>jlx. -vi'
.M^VvAV r^c73A, :n3\rD cû^^kjA cn'S^îvrD r^V\o.\<7x^ 10
,^<7x»^r^ «^Yâ. .^J^ .rcfocn Aîcso tÂt^ <7î^HAr73v=3
.j.VxoôJ r^TTD^ô ^yvâcoro ^y.^TA r«w^mo^ t^r^^roA
.i.^rvxvraVvr^ r^Vv.k»"a.3o no^ K^rax T<^<73Jr3 »:».sîy.
11
x«irdA > \ \^v^ v^.\ rclx.cv_=rxA Klm^v^^ v^^J=n A\_=n
rîii-Ar^-AO r"^jSfx3t."A .^âxiooio r^^H-r^-^ r'^Vvjiw.'ru ^-Â^r^
r^ y y \o r<^^-V-iio-A r^ y v » \ — » cv *\ \.va-a r^-in .|.rd_ak.\jco
^^v_r3r^ A>-iuV.i3 AArv^-> •. rw^cvrojo tC^HaSwo r^ô*-\Vvrô

5 td_» vv '^ v-m 00030 .r^<7i.Ai<^ "^V-va-a i<f^fv_ii»':v_* »^^<n-\.,ry3
.r^3a\s..-A (71J0O3 AV"73 r^jto-nA tÂv^^-^Vioo .yC^Vvcvj^V^
.1. •^•=vra\^ ,\rDVvr^
i5 ^\ cA sô rdv^rry \ ^^\rd f^cvrnA r'^m'^:^^ •ôi'S.rDr^ ^^td
)JL=3'A r^Vvjo.2LDa^ r^ro"^^^ y3-\x<^ ^33^ rîjc ^'ocn .:. ^jIsc
.•:\ <7aVv-rvA-:y) ^^ -KVvra .r^x.am"A joaavàr^ .r^<7xri

.><7)a-vî^ Y^ y.a.m craS-ra-joa . .^^'Hcnt^ ^tV-x-TTD âlx. «vA»
•"75' Vv y V ^ô .:. <73\-rD -Sv s %\y^ ctîSVvtd r^V\cuooA A—>n o
a5 «t. x^ \ -Tjg.xA ri^J=n^\j^^ m\ ^-> r> aor^ .i»*^ rÂo * . ora^^ p. ig.
t^-x_viO . 3 A-»r^-\ {w-»K^ >i=3A V\Sorô ,^^œVviw^r«^ -^^~^<^
^
Voces minio scripiae. — ^ Nomen minio scriptum, et sic
cetera ludicuni nomina. — ^ Ubique R. edidit A^^xa»; sed fîrma

codicis loctio est Aar;^\x^»\<r, eliam ubi non oniendavi. (A. B.)
• »9 »( 63 )» € <
rdJcAra <n.\.rvx. ôA vùix^»-^ vs^rcf ,cn r^^^rÂo . cTxra^vio
<7V \ \. n'A X^J^f^^\J^m COl-^TK >w, d\0030 . €73L-«dV-»t^ ^Â^,^qAo

.:.,^_aî.\^ V\\=3 ttx»'\«^ro":\ <n\\^^ ûsA-so-a râAm r<^\âA-A i
p. A 8. AVnoi^ . ôsat'n.rsctio r^\^wCLttxrD .^^îiw'SA y ySa* r^=rA^
iôcoo . Ajtô.ih.'H VvcA ^"^.rTaA p\ii*o . r^'S.^^l <n\\ô 2
r^jaAm KfkTDx T^cTxra .î. ^vx. «"to' ^"^.TTacD rôosa . <nA*"A
wôa^^(V=3 A"A"Ko . «...î^ TÂaa":\ T«w\"-> : A»r^*Vûû^r^ >irD
.|.rcf<7Ar^ Aj^djdcA "^djâ AV^n
^ Voces in marg. scriptae. — ^ Voces minio scriptae.

v^"VJO-*TÂo .e n\ o rrxA v^ \ —»o .r^^ ctjA o"\.=73rw-:\
Y^
5 rdjca.=rxA <75Vvju3t.ô <7aVv\.rv.n. ;ooV^\r3 ^fvxX^r^ ^tx ^vr^
oVvr^ rdj^rax ôoa-ra ^"ïv^qî •;• caV»-:\ v^'^cs^Txzij^y::^ w.ft^\^
i5 ^t\ ,<n .;. ^-^ "-T=\ \ s ^T A r^\ wO^ >.KvyrD ,cnax=A.r3r)rsâ
ao IÂ^ .\ \. ^73 . nLm^jJrD X.O. 'V \ V\CUX_l-:\ ^r3\joA 01"\"AJC0
rd)s\cï\<l3^^£û ^so v/v^ \ Y^^scTDjca Axr^-^ atJKf tçôoq ^^^
.r^9CA=3 ÔC7Î* r^jCAA-K-A T<f ^tvxija>\ V "73 c7x»Vv.»r«w^ r^^r^ r^n.vi p. ^7.
r^_>t_vi"\ <n \ .^ <7>.A-i3 y t^v %-:\ râ^rC^v \r7Dr"w=oAA un.»i^
o^'vjco . <7Xjmji^ <nArvxo . r^30Aj":\ rîcacAjo ôA ^^-vô

0000 ^^V-K-y^r^ r^.=7XjA":\ A \^ m . r^Â-iD'îv.rrx-ra ,,_^VvvxA^
3o . rcôos p'H.^*. rdat^-S oqAao •• rÂxa ôœ r^raoxi . t^30^'\":\
rîviaAZiTaA ct^_so "^ô .:. x.ft^\ ,^^Vuv-i-:\ cuxâcr^ v^c^cna

—!-»•( 61 )* Cï
-- '
rô<7) T^=r»*\ v\^ .\\^so .r^x-ircf A.r3>.\^ i^Vu^^cvx.=3 iôoa
, *^ ,^^<7>.—1 1^003 A 1^ M^ X soo .r^Vvo-^-S =n ^
.:• >0)cmi^ ><nQ».*\v.o .Vvaooo ^«iiôe. 'ô* rcfT^rTS ^.xâ* Kô
10
yOQCO^-^xorcf <7x\_»-:\ T^-acHÂo r^rôojja ^S^.so-a r^sAm ^-ïv
10
.î. \^"\<73wA.=3 yOXjLjanjcj \»r^\s^)jir^ >ï.nA •oXjVvrTD-rx r^S^-rx
03L-=nr^ ^fV-ûo"S-^^Y<fo . r^xo-râ ^\A-j^r^ r^ v *->\ iôx-ra

cnVv'n.xo . <7x.=3 r^jccroA oj^V-srx^Jo t^ârar^jo ^n:rx^.o
1^-S *\ V '\ \ T<lxJL=3 <7X-=30X-»o . c^)i»"\r^r73 ôxrrxx.'A Y^V\\r3 90
r^J^^^JSkVvVx-rv i^îfv^ct-* ^^(Txrs ^Xâ .c^xJ^ôo-^ r^'^K^n
,^âiw"SA ctjAjooc. r^X^ôo* ^:r> nyvrag .;.Y<f\=3 ôA rôoio

.cTJ^'K-ra'^ T^'V-xy-itÂ >oia.a.â.rD A^ <n v s \ô KâAm •20
p. 46. • r^LxA^^ * cojcjAtd <n.=nuMO ojâaAso-rx r^lSsJ^^ P^^tô
.* tÂ\^ 00> <730C':\0 ,^â^\^ -^JA» QXSTK fY> «^St^ A^Ô
^ Voces minio scriptae.

\
<n V "73 . ^-ilAoi «^.ô-iT^ OA-m-^ .îk.^ •. ^"vsrjvô r^^jccocAo
: \_:7Dr<ô rc^xoox.» ,^^cv_ir^ .^w'^v-ao . rù^r^ t^ v V ^n ^^-»^^^^
v^ \o . cna":\-Joor;^ r«;lAa . v-V-rso -vjVv^ \j3o^ ,cp r^-^vTTD
. Vv*\y ^^yô Vvj^.ra'A A^y^Ti . vinA p^raVocr^-A : râvvxra coA
lu A ih. A rar^VvT^ »J^fv>-A AJ^^-m r^ » fY)CV->A coA rCjacno
.:. ycncirnAu
iT) .^ôo-AvA^ us-»r^ . i Vvox-xiA nA*i^ -aro- rîJLx. \=3 ,cA
vs^r^ ^jAco . 1 r^y.iXJoA "aAjt«^ -.iw r^jjsjc \r3 •^•S.rrxîw^
r^_jJL>c. "S-TD .raa rr v » ^^ yôcîo ,cno^Y^ ••• ^»Jbc «A* "\r3
. ^jAjt. ^^-^^ r^\\y fy> "70î>- rs^»':\\ «idoiv^-a cqjcv^î^ râcn
• A-' ^Mjerso .:. '"^x^' rdsJLx. râcaro nA»^-:\ "^jnja .• àxûcua

t>5 A.^^ :r^.\ \ Â -.TD- Vv-i-y. œ.-»^rwA .,^.£00*"^ < ni\^\ cotA
^'K^.rQca * .raaxx^» .rsVvso . ^Sj-mA oo^cnaTs ooAswo jsclcx^s p. h 5.
•V-300* r^rdjm jracv.rv v»-:\ ^cncGi^ oooao .^>Jôe. 1^^ fv>\^-> y.

,
^
Voces minio scriptiie.
Acv_5w : \jîw'A j<75dvir?^ r^^râcA y^-aoctx» ^rnrô .;. t^ctsAt^
.v\CL-yir»lA r^-^-'Ax •^xj.-jarô .UNCv_yAr^ V\Vv-ir^ ^m^ A.iw
Xj^rs^rn ^tdVv i^soVA r^ôoxs "Hcnr^ci .î.cTîVvxSorâ .iôaAx^
jsâ_x. V\\_r3 V\Vv_xj:no . r^ » v "n -v^doXA ra.-ooj-^ ^lorÂ 10
Vvj-rriV\ r^-:\o<7x* p>\.fv> rîrax -a^jv^jo ••• r^-âcfx»'^ oy\\k^rd
i^ïklro <7XA-rT> ^S.^-> ^wrwO .V^ro^tvra ctia^é^. \i^rx\ pAxi)
^ -pVv—lO ^Vv ^-fc \^Y^Q K^Vj-^x-K ^fv-x.raAo t<fâA..r3r>-\Y<fn
b>^V\cA AcvsL^Kf : «tA \=73rô r^VvKix ys^r^ <K^-kx.vi .mx^ô
>.=r>>.N, ^fVjA ôaA "\-=7Dtâ . ,\X^ >-^ -^^^ î ^^ ^\m\<ô
rwocTjo . Y<fvifc.":x T^":x^^ >:s^ Y^rd ^"îxjf-m rs^rcf : ctiA \znrâ 9
rcfocn Vv-ïtÂ T^^!X_x-ix <h-9Vv-»Kf rdjakJt^-A •. r^^\j3 >xjrÂ

VcvA yN_2i<73o .r^^tvjuix \â."Â<n VxjA .ctjA cHtotô .rs^-Koj
>jLir^ ^\\t^3Co .TCfîx Vvx.rsjcY^ rÂ .osA "Vrorô i^-ôox» a5
îrx-^^n_»Vr^ ^»x_viH-» '.^^ -K^tvjraa .rs^Mxoj^ t^qox^ t^râA-A
p. /jZi. uOfvAa> \m^ t<joo":x .r^^xooojA \r73r^^vwO * . ><p ^^V "^"^
A, y ^n x^\ci X ^^ n-j3r«^^":x ôacv rv *\r^ :»^^<7x_X "H-sorô 3o
».
( 58 h^-
•v-:73iô g fw » s.. > v ^ ^-^ôj .:. r^Vvx »~i «r «^\>^. r^VviVvo
i^"\o^Â r^\ ^-y, v\ rÂi^ tôoxi «^j<fo . .^ôoA *^,ftjcr^rxA
» o rv *\ \-A >oacv v ^-fc \ .racv rv s > "Â-mr^ ^"^joo . <n\\.rkiT\
îjaA.ajc-3r> rÂ : joocvrar^ .r3ax3A.A rçf-ôcTx» ^rp^ . ^cqcA^^

uOf\a_r^rCf-:\ A \. -n vvcuiTC^x ><ncikr^rD v<f*V»fY> -!^cvr73âcit\
visr^k-i^xA n-TDorô <j\Vv»x-i3 ôVv-ttd , » \ w\ ^n ycnc^^r^

iT) rgL^\ y \o .ocp vrvcv-y^^-A A\^*73 . ysâ^ranXîkâA Acv\^no
uVv.ro ^'^^03 . Ar^scV\ yÂ Z3oV\o . pcvrxsc . A>^ r^!=3AJ3'^
yCnOA^tCf <\fV>i>\\ y<7XxVl.=73Q TCf'Âr^^^r^':\Jt.O C73V\JCX3 J^CVJHN.»
Y^\ Tv (Y>t\ cn Â VÂ .s, -^"AT^ ^-TTDA r^-AO"\r^lA r^.>A.roo

ao cL.uX^ : ft fA » >w VvjC73-a .saorwsk.» >JL=3 ow^ ^v^Q . ox\\^r»o
cv "3'V>uo , .^ôx-»H ^-» >fc,o ,^_aic7J cu3ô r^VxÀ-A-A r^^.SVA
»^^c7X>v-3o cv-pS N>, Y^ \o . »^^cn -j^m'=vjo cvyvAVvjtT^"!\ A^\
\r3Jo pA^ .r3ajQ.v» ^sA^cn .«^ûco Ai>\^r> "iv^ .^^«nararÂ
r^^xvÂ.^ .iwajc VvîaA ^VxVurcf T^"ôc7X» odA .^t ax\ ^jA<n
: <7SwA S-mrô .raa t\ \ » \ x.r^rDV\rô . ^vs^-a rd^^StCf ^rrj
C7X N^-\vA pg .ra..»-! T^ \ pL.yi.>ML-tT^-â •^cnA.-îrC^v <nc7x\v^
.>aA V\\ -3 y^-a^j^ V\\-=3 S.mVvX r^^^rcf cTiSâra -\j^

^ 57 )^^_
^jÂ<73.r30 .:. UN-Xso .i^v^yxx. x<l\ .<7ï\u ^t\AVi^ ^^*^^ ^\â
p. Al. 'S-.-w'svVr^ kIAo * .«TJkj^vja îtd ôsav^rcf Ai^. oxra\.rD ôoa lo
Y^jm'XJ^^ . oî^Vv^r^ r^ » \ A s, rôoa A-iDt<f^r73 r<L\rd
t^ A^ r^^«^ v\ OMtÂ •. 2=3arx2kjA o\r7Drô .^^'S.ra.iA %XArd i T)
TJr\ r^ ^ * ^..TTXjoa rÂo » cv ca » s», ^m \idv» ^d\cv-^ ii\.'î\o
-Tcx_ii^ AA-roo y^-VJ^^kT An» yxx^ pAxô rs^^-H-Atv r^^É^SVx 20
^^r^":\ rwsTâra SaSx. r^rso : qA \rpY^Q ycna\^rd a.cryt,'^
Y«^Vv-£ôa«r30 ^_ir^ ^jActs .^VvaTtd-a ,Wur^ As» jjTSocra^-A
ya'^jn ^-so ^.»„'v "^\ ^Vv\^ ys-mrÂo yscvrsrÂ Vv».rni»T^'A
23CvjQxA cvfAikS» r^v^h.0 .î.AiOfvrôarrxrD V\»Vv\ .^^ôo^Nom

r^^H-»\_3t r^^_rôa-r73 Y^ôayAo rd3tJkK».r3A VvA :\r7DTSja 25
^.lAcTsA Âcn ^ju^ra "^doAa v^y^ . r^'-^nÂ .^^rorJ^-A
\jrpx^<\ .;. i^LroÂ-x. vv-iTX-i*» n-ra^îTaA >A ^(vAo ,yy\\\

^tv>»r^ TÂ f^-X-K-ia rcLii^ . >-vA\<r ^ *ns„V\ iÂ : .raaxx^^
Vv-»r^n .ifc^-A .r^Vvjcx=3 >A^. .:=ajc>AVvVv rÂ .

«rvA^ j*-^V^^ 3o
5
SÏR. - n. - XIV.
1
—
•*>•[ 5G }•€*-
. <7a^cv \ '\ ro A\_m v^\zrx^ rd)s\XA r^!Ao r^-\ cv^ra Aaî<fi
vs^» fY)Cv,^ A..ïkr30*\A TôcTJO . Vvomî ^(V3Q^:73 jcncvrat^ VvVii^
10
i5 i<rVva\_â«r3wA V_r3<7x_» rî\<^\ A-^-ttd : ôacviraA afv>»s-
v^ \ v.g-ra A> » \ n. "n >A. »-:\ r^_vi^ .r3a.jo>^jA i^ôraîo

1<^V_*^ txo^^-rV yJTDr^ y^\\-\JL-^ îDCi^K t-SlsoCViCDO . rwiÂA\.^n
>_=3tÂ A-s^rô rw Vv \ \., *"> ^w^r^ : >.-i>^'\jrDwjo Aaa.r«^"A
t<r v.ooo , os'îV-ir"^ ^_jc-yi^ >_x_=73._xô ox-^\_rDa . rÂ«jt.a-r3
ao x-TDrsli ^-i-ro x-ir^ rÂ"A ctiAo >A y^^x<^ >vxrr>o"«<f cvjCDorr)
<73^ o"\_soKf . . r^rrxA. jc-raft v^lk-ot-ra «ôoxa-aq . ^cncvurÂ

.vd-T oA-x. o3l-=71w-^^ ^ ^-> \ rrx\ usA ^vx=oAjc. r^!A :,ojav=3
v^!A ,^^^0 . >c73cvx=3.Xo <n\ AaVrv\o ôocA.^»^ A\Y*wi . <7xim

2.)
^ .2».-srxje. r^jccTi . ^jjocrarslrTD vsA Ar^ ^=o^s. ^t<f Axr^
tÂ : .^ôao-raKf cvfw i^s.. .^ôaA \::r>râ . . . v^^â •no'Aja
: jOoojLtd oxA o"\-miô .. .^^cv^'^.racuo jOJoHjrCia ^^^cAa^
^ In mATg. add. JôA Vxv*^ et aliquot voces evanidae.

_^( 55 ).e^_
^v.x.:30 .:. p'AVxaA.ro-^ <7x>A.r3':\.r7Do "^-^rcf-ïv cw\rDJ3 m*^r^

.r^œJL=3 T^'Âa \. y rv \ •-poo'S-rar^ .*t m. i p.v4wttx»r^"ï\ ••-p'
SVv-rao .yOioJLi "HJ^ô r<^\_£^ ,ooi > y \ ^^rcf'^v A \^ m
^ \ T% «ort »y> .vv.,awVw-x.Kjci .^-iJLr3\ •>• >-c^xa^Kf 'TJOJ'S.rDr^
Vvj>. y "->o . T^ y y ra r^JoASA .^-v<y.\ ^yjt. -y^' S.ra rvvv rA»rCf
.r?â>'vjc.a ^"A-^r^Vv ^sa-rnL^^ ^S^ ^-^v cuoj . >aJiA.;73.rD
-TocnÂ-rar^ r^xvio . ft fY>»\\o jrsoxx^^ ^n\* «r^xw' ^y.no
r^\ \\ . *-^ \ ^clA ^^^..yyA Xy^^ ^xlje. «y^.* •S.ra .r3arv.N.» i5
p. 39. naÂ-=3 A.-» .uÂo r^jAA r\£^.\ ^«ix. -aA* ^ô .oAi-ry*
Vvjwscraa . A.-icao'vA nAar^ -ctx^- Vvyy -na .vcf yy — > ^raA-A
.><naJLr3 •.=3.-aA- K^v_»rdr3 r^-^vjT^rao .^cAA ^yA»T^ -A^-

pAj^ >oA^ •>• Vivy =30 ..^jDoa» "îyA*Vvr^ >cA^ V\AVv ^yy.—>a
^rr> iôoj p^'S.i*-^ A\y*73 .>o3ar3t<^ y>vyfv>»v^ ôA -racvov» 20
^racv.n. y < A\;i^ x-sS-Â-rTi i^Vv£ôa» ^C7X=3 .:. >cncô^r^ ^ro
. oaVvVv-ir^ r^ »Ao ocn . >cnck->v.vx^'A ><73cyr3r^ pox^xjt^ ôA
A -y > . <7X-=a->A"So ,r^ % r \j :n r^^sara r^û.xï)':v ^cnora^-^ a5
ôx-mk-s, vs-r30-:\o rdcTsA-ra-A mx^x.zn\ ^r^»y \^*t> T^Wn

o<n A » "lon-A Vx.^'^yj ^^..2.0 «^s rto cnVvn^rô .YS^fv>\yr3
TÂ-ra^^^ma . <n y ^n <n^v-*r^ Vv_K_Sk*\rô .<7xy.r0 ^ôxzs
'ïv.j:^ci . ^fyA^^rdA jcat-ô . r<^<n rd''=y*Sy,. As, >!^cy> ôœ
t^^_x-a.'A":\ ,^\-»i^ r^ \ : <7xA ^"\_sor^ ôivrao .racus^^ r^Vvrw 3o
î^j^ > Tx.s,. ^f>^':yo uvVra AxtdoS îr^sa^^ A\^ro . uvA
fl
5 ts^^\^-\ ^T '\o r^Àa_i Vv-î^v-i-rv "^vjJ^^ •To'^vja ^roo . ctsjH^vuaô
t^CL-i )KVv-yx_i Â\r^ .^â_A<73 ^V-sio .Vva_i73L_i «nSVv-ûxraA
ôx-A acû^t^rCf. v-m tcTv-vaVvtn AâA'^ cn^^^-iK^ ^ i.-v.5\V\v^

^•y ^^ s,-:\ A^ . r^v.vA.,r73A r^)svzrxlj3 ô<no . rç^^(vx*"\mA
o\i73.ih- aJsAjQû 03Vv!vr30 ^":\ -X70A . r^<n\r^^ r^-^vxjcwSk Ay^

rÂ-rv -âA•^ osVvJLrD >H^^.fy>r«wb . rCf Vv\i.m cvi^ r^-ÂoA-ra
x_^ rwA^ n-j^-TD t^-i73L \, v,-^ r^ \ *->a-» cjaA A.^=3 i^x.<tî":\
<7X_r73^-iw UN—TTD'îV-AO <73L-ia<7J "AO*:\_ia yOOOsa'Via r^\r73^ Aj-a
v-sxjcrâ .:. rw.=rxA^^-:\ rwArao* axxm y^^xyia ,'t<^'\^ r^^vvi
20 t^_x_ro":v-X3 T?oAA-=s oa.=rx^^ ^cvî^^-ô .y^Sjstxvi ^coorsrÂ

c73w-r73L_Sfc. ^ ^ "p^ fw-i'V-Mt^ r^W—to VvyVrao . KfVvy »3f.p
cTXZTDjc ^"Sjoo K^îd r^Vvxjocja ^'^•o .^v\^ô r^VvSoiwx
rç^cTxArwA jOïCL-rar^ ^-ro v^Vv\s\ r>.vvfv>»t^ .ra^nVvrCf ^sjoc
3o vsjY^ ..^j^m-A cTX^jjav \^T.r»Vvr^-A râ^r^ .ûaorDks-^ r^ÂcA^=3

n. y \fv>ï\ râXroo "^V^s^^ T^'\\r73 o^r^Q . »,^^\r3cyxr3 ooa
âA.Ao -TDO'g (YxA arxx.o . wô'a^HÛi-^ K^^X^tq^ rdâkSjca
. \rnTô •Tocu'S.rar^ -to^jd ^v^xô -ô"Ajûo":\ rw^Vno r^Vvrsfa
•-pn_so A.-rô v^.v % y r>o .•Vwjo'S.^'a Âo) r^^cvxA^ jA j=3cn
«^^Kf •. r^\r7D ^rn jA <^x>a : -73oa"S.=3r^ S^rCfo . rcôcTxi visAi^
. Klir^xiarjoA v^Vvjo^^ r^zn-x^ô rd^cvvA ^so us^m .^g.fvî^
p. 37. t^v-AA A--a>o * . r^_rrx_»"V-m rôxAr^-^ r^\.r3oa^ p-:\\ » *^ \ "73
CTX.lA ^ Ne ^^ ,cacL^«^ A-^^ A.A^ pt\VA ^V-tdA y3<n\m\<^
p-ïW— ».—a^ A_ro

A._ro ax_2k-v-=Do
ax_2k"K-=Do . ox-V-ro
ax-v_z;Q ux'V-ra^rsô
v\' C7a,j3> *V >fc,o
r^-v-ZTauvx-rao K^xzd-aojo-a r^!ro.vv.\.=3 €73À^coe.o . •ôs'HrarÂ
ctx-tolX^^ rô<7J ^"Â^tv-rao .:. C7x.=rxiw iOfvr<^\ "^j^m Aa

\<L^v^ r^—ir^ .<73w-A \__r7DY<jft -^jcts^.—ra^ A ^, r^L^-^-so-^
r>^^ .sa.-^ vnA_^^ô Â-r^-s^-A ^Xoo A^m , us^S^v^jso a5
\_r3or«ô -H "n \ <n r>. ^1^0 . vty^^âvAo usA r^âooVN-A . rC^xœ
r^_k-=rx_=nLA ^f\-Ar^ AA.â^.m «o^ >vaao rîooat-ra "Hova •. CTaA
^ Vox omissa; restituit Raliiuanus.

. >"Â-rD . i<Li^ .i**K_i rÙAr^ Arcf : otlA \_r73rô , ^^^ -S^-^^
5 , »\ \^n v^"H\jt. ,^_^c7xA rdjr^ ^dor^ ,0^« • •^^crxx:T>-:vE>
o\_rFx.ifc« o^tô . v^sH \ *\':v \cir^ xr^^ .«^ôa "H-ra A.cAq
. .^^çv-Ai<f iôxAr^ jAjVwTa , r«^3e.:nL5e."Ao rcf"\<7xx^-:\o Y<!rxjiari-A
Vv-iAT^-rn TCL»-S-m \_xJ^^r^_r3^ •--^ .rdjrcf S.a.vS r^LrrxX
.r^jrnjTiTT^ \<xn\r^ vs^-âvAra om ^r^* •. jOdAi^ r^coAr^ p. 36.
^.SDO uN-iw*\i^ ^m vnA rcfVv r^rrji^ "â. \<l\j^ ooA r^^r^

o5 .w^coit^-A
. rL^Vjts. VwiwSrÂ
w-.iCOir^'A r^'^r^ uNCwnr^
rwiw-\rL._^ u\ cwnr^ Vvicd ^mo u\
dVics -.mo ux^fvra"^
-\jt. «
3o
"Tîhi. . kvx -ctx^^' "vra ôiodVsTC

iVvjt^ ^va». •. t-Â^-A t^îs^-KiÂ
^
vw
.Y^vâV^-rx Y«^â.a^ vîJDoHja r^=b^j\A-3q ôaA ^»c7xrrxx.^730
t^fo-ï-A .^_a_iaxA rôGLAr^ "V-srx-^ ,^^c7x_=5o . k1\^ oooiq

rÂVv "V-x-^w ^.kAoi . r^H^Vv-^rao t^sôA^ra oooo ^\ms,.-A
rd-S^ Vv-kAo . ^•x.mi.^ç^ .^ôorao : aocn y^H.^^(\A A.^^^^73
rd_v_^CL.^ jmcvjkTsn ^\znr^-^ ^^r^ V^rô .:. r^vrax o<7i=3
T^v-ô-!^ -^j^ja ^.so^ A.^=o r^ôxra ct^^ô .i<l\^ ooœ
.:. rdiAa^ rôoArç^ n.r>.:s* ^r^ ^(Vx=d"a r^ôj^x
• .^' "Tocn'V-iDrdA rd-rxin-î- •Tjnr^ ^^^ r ^ JLx.

^ ^":\ ^ôm
j.-ra^fvJL-srx'A r^Vvcv-V-m.\jt.r73 vs^r^ •. ajcV\o «iroto' .AXrt^
»g^\\/\ f ^ N cv \ ^Vv-^x,=rxA >"vx. îat. -^raj* \ra yôi^n^r^
. rd-^x-oH-JoA usîojY^ ^rbx ,»v^"fc3C r^mo» ocjxrao . oocn 90
p. 35. .r3\»o . jojcirar^ ^rr> crije-î x.\ô * . oi\ vv\.^•^ ^•rvo^fvst.rcro
r^n-A > ^ fv> ^_3o A..Â Y^-vJo>-^-p .^^"ïi *-> s. \'a r^HÂ a5
^-Tjo ^w\r3o .:. K^r^jaHja ^m aAy^-rx .raaVx r«ô . r«;:^'\r^=3

»^ôxA cv_rDC73L_» . »..^c7x.i..Dr5 cvjc::i"A\rC"^ vLrrxmj^^ avw "\ao
» y ~^'\o . •'X-wA ^\-u » ^^ r.o . tcTVvidSjc. A^. r^Vvr3"\jt.a
rÂt^ . rcf\_a.-A » ""iH^ rÂ-^v v^ <Y>a,srx-i ^H_y4i^ r^Âcn
i^mT\2wO 'ji^\<^ ^po K^H^-fc^h..^ r^ra^vsk .^«Xx. -A* \=3 ^":\
x-j-H t^S-raJ^Â-^ ^_rr> Â^ "j,. m a'v y. KfT^-m '\cv,u..vA
Vvvy *">o .:. vspaAo vv\jco^fVsno -^^» ^^rj 'S.V m . r^Vv<7x£ii^
rdÂ-3o ^^ô^-Â-SL ^"\^r73 Aiw vsArjorcf -aovxjA ^ fAN>,'\^
«IjoJ^,^ Yâcn Kf v ^\ v^<n ^ .:. ,^^ s^'VA eLj\-3oitvrnA
ttxuasoÂrÂo . r^V\a»':\Aa.':\ rwrbVL:^ ^\^mA cuitui^ rî^rav
a5 Ci y, no . «^Âa-mL-iwO -too'^V-x» rïiljJLra <7xA oocn t<^> y vi^

. .ô'S.-a) ^=730 . »^^<TX»ca=njt. Aiw ^r^ oSjoa rcf V\i»'A.r73
.î. oo\r3 ÂaMâ cnSrano
.«^^tvvj^vso pa^»=0"\":\ ^vra^vr^ rdvrsy rdiaxra .:. r^vrb^^::^.30
3o r^^raS r^\ \ \ >>^ rôowAr^ Sn-x. Scm-x\ v^\<lm ^ yy-> a

<7X__Z3 dV » "730 . OCO tw^^X-^^^Ôi-A C73dV.ÔLJ^Ô30 YôV-^-ODoN
r^H ^-» s, yN_>\<f . .^yO-vc^^ "^\jr^ -Âxa- y^x. \rD a^."\r^ 5
^\_kA'A VvA-i^ .^^"\-.û> >-rôcv_x-r3 . •.^-v X» Y^'i y y. "S.rj ^^
t'=^
*^ ">— r^Vv.=njj3"^ KfS.iD.xso ,^^<73A rôoj VA•^ A>\.naci
-^^. r<fooa A.\.TyxsQo r^soA^ oôiLra v^v\.jcû As,o . T^3rx\^
A-2k q.^T.v,^^ . T^^v^^cvAs, rcfifvrna» ^=73 :\.yvr30 . rÂ.^ i5
^^-^\\ tÂ . \<^»\V\ rÂ^jDD oqA "VrTDtô .rôcn r^'s-Ho
>A ><n.» ^tS.-po r^-Âcv-^^x us \ ^n \ r^Vv-atî^ t«wAk^ . >t30'aj3
<73L_»Vv-4rô , unA ^\r3K^\ A.^ usA r^r^ r^v^.r73Q . t^vraSoxj
a^\x. ^ttdVx ^roo . r^ôiÂ-'A Tî\ Aâ r^ tV\v\o t^HJ^^

.^^":v_^.£^^'AO r<^*^r^_xA ,..^<7x_xJLrD «...ôvxra'ïu-rx râtxjîLvra
Y^lA"^ •TXxx.A i<!x'v"-> >kr3 ovvA n.a. Vwkrax VwicTxra .:. t^sôAjA
»^^<7xA a=73jJ3r^ : ,^^môV\"Sj-:\ r^^cv^»^ .^^^ctdA ^rv^m
.rdA^CLMci •HjAotô r^rDjc .,^^cT3A>Ar<^ ^pn ^xJLAttd \^^f\A^ »5
^fVjL-TD-^* r^H-r3A.Î^^*Ârô tç^^snA^ ^jActj
T^.r3\-xxA cvj3.^.ia :v^\ >.ïr«^r7D vvA^mA

^<n\ ^ Aiw o"S.rxv\Vvrô . «^^cTaiiw-Hr^ oV\\*a
xôoj àAws r^ A.-»^n^>» x^râ .0000 ôcVv^^do Y^vsvra-A
. r^-V...Qâ-VA ,^ÔxA ^ô..=30 . ^^ÔXxSO-njO ^pQ OOOJ âJ3\s»

— 1^( A 8 )^-»--
Ci s^nr^ co"Sjrx.jao .rili^Sr;^ ^fvV^^^r«^ os^rvrôojca-rN -\\ t -^
r^ v. ^ c\J^ ^.m^ r^-K-vx. ^cicn . r^v£a\
ox^m-Kiô .r«wAxA-:\ r^^ôA rôos n^ rôoi ,<7îaVur^ ^jjbe.
fwAn A Yy
"73 r^r3C73Ax.r73 rîo^r^^ -Tocn'H.rDrwA ô'\r73LA
ox-r3<7xAci.x. ,àA^Vvœ.«ô .r^H-a.Vv3 VvA^"^ rôoo "tAjc.

^-•"S-ttskT x<^'i ~n\ j-riVJLmo .r^rôo iÂt«^\^1 rô^r^t\
•Tsai-S-rarcf nA»^r^ KîxA^ T-w^^ci^-rN ^»jlx. ^)s\r^zn '\^fv=3^
5 ^, n. 1 fY> ô'\-rx3L-i %jihci.jjr3Ck .:. r^^ \..T73 ô^r^xi >r73cvjwr3
o .
^ \^ \<x^ Yâm r^\jQVv.r73A wo-a-a v^Cirp >i=3 ^rrj r^-ÂW.*
A\r<f rô3
jCVA-iwVvrô . rç^îtv-vxjcajc. rwô-K^tvxm-A r^^vraoAra VvsrûaVx
T^Vv-îii-Hô r^-xAAa_a rwjH..vàrÂ °7xA.-jct<ô .-To-^-srj Aa-a

<7X-A_a.o r^ -^ '^g-r^'A * r^J^coHo r^Vv-\\a_r73'A r^ » ôH.-a.'A p. Sa.
p. 3o. rîocAo ^v^ rs^WTxmo * .:. crira cvrsVuo \^X£^'a K^-Kr^ra
A!L_r7D . oocn ^W.=n^ro \<^^mr\r^ ^ctsoVvjv^ ooj-a % r^"KcLû> 5
r^ ^^ ^ Vv-k-mo :.r^ y y \ ,^^<n \ â v^'\ \.*y> ><7JoVv-»rç^
.:. Jkxx. «A* \:d ^!\
oiwSr^^ ^cnolyy ,"Hojc=3 .:. rûti* .ôô T^tv!^^rjo^ t^yjj^s
T^^tV-»\-XD ^ v^ y *n-ytv . ooctj ^-»'\-:rjrd''^ AA^-rrj . 'Â.ia.Xiûtx
Ayrdô •Â'^v.raVu tÂ ^ >^ .T«w.3ajc. ^\ "^vtdajo ,iÂ"ïV^r)0 i5
^ f y *-t \ rôcTJ v^ fY>-\^tv.-r73 :ôV-rr^t_io .<nV\oV\\jA 3e_yr«^
i<lv^<730 . '"To* r^LxSJX. Y^\\ y^^-A r^vray ^^ wVvm <n":u^r3 .
v^\ » s ^1 ^ 'v^ r^ \ ^ \r^ .r^-yc73 rÂ^J^m -7^_»"KV\^r^

or^ ^ ^^ ^-^v r^^tv-io \ V "ô .ôoi v^ y ^ ^^ ^vy^(\A
T^_oA.i^ r^ô-v-=7DOi<lrD ^sjjq^zts'a rs^J^^":vr3 A^\ r^^^v^ 20

>v-yy . ôjA rôcn tÂ^-ttd rcf'Âj^ K^vray A\\ ^mVy ôoj .
••TO' V\ y y "ô .rÂ^V-^^n oœ ^.»..13^0 rCfooi •^jâ rd-srx^
\Vv ^"> ^.soo .:. Ajurx-ra^ra y^\ ye\\ Y^\m ,\\*\ o.iw"Ât^":y
rdJ^^ •:\o\_=rx-y -S
\^ ti Y^.y..xA-:y T«l\AoAt\ ^.VLv.x. "S fAS^
•nX-ra •. t^^sÉ^-Arw-TD r^-K-m^vJO rdaA.rTD tcTooso .rCfâaAm^ 95
r^JLscA-^ r^îoA-^ ^Î.x. ^j\ (vw, "K^tvra ^mo .:. Kô^

OOX-V.^ A, » ^^ *3 ^J73 O.J3,*V\
-^ >jLr3 ov-yyo . <nV\o^\_j"^ i<l.s«'\rÂ
p. 3i. "Tx^tv r^jJLTD * jira ^\.rv» >Jk.raA Vxoctj c7x»Vv»Kfo .T^\k^je.o 3o
rÂo <7X-r3 o.^3Vvô .^ôaA Vv\.^x.o . »v»\» caV^'a r%^\x^

^.Va13 tôxX 1 . ^v-»x>^ ^v\jr^ 'cnXn- v^xiyL \rD "Hjt-^x^-Ar^*
vv ^ y.rô . r^^tv_ij":vr730 r^SVvt^ ctjA t^^vra^-^ A\rô . r^\^»£^
A. jo. y.o ,ai.-»\joo . rdl^r^ A.s^ r^roHja orD^vr^-rv r^~n^tv^
<7i 13 rô<n .ra tdv__^-^ A \. t) gn-."i t<^..s \_o ca_vv_^^

vs^ if vv \ T^v«yA.-A v^\ - vv-r73LA . v^ » -raH-xa-ry ,^ôxa-2lAcvj * p. ag.
A-vi-^"^ A Yy
m ,x_ir^\ ycna \ s^ r^\.JV^rÂo .vîxyyL-^
r^vA \cv » ^-> r^s. V-o . âsaA.s^ v^Sj r^-^ vôa ^m rôcn
Oî^cv-m -K^tv-TD ..ooj r?jc7iAr<w-:\ ctxjc^-i A.^* \rprô . tôj

c^V-^-^j r^<7xArÂ"A vs^T^ C7x.m^-iw jJL^:^ •^^çuôi . via^-^ ^-^
i5 td—iTxA^ crxA 0*^ '-y s>ô oo-H^V-Zd cv..s.,\yO ,cno\_j3â .ca\

x.=73^vA r^JLkje. "V-X-^ g^-Âr^ KlxAio . Â^r«^ A.^ "-> t^^î^ûÂio
r^!vrD'A Y^VvsS.rwia oo\id , v-»i3 co'V ra.no VvxDoo l'â* r«^r^m

^ »i*^cur^\xj=i^\r^ C73.srxx. Aiw
r^jJLx. ^ v,»n rdxvio î . w\.yA "aA>rw 'A.r>- r^'vAx. \r3 - vxDi^
>io -^pœ. A s^ r^Vv-»w>':v.r73 ,^_\3iA fw-xrao . -c^q- r^vdi-yxxjznj^
vvA-it. <n\,r>^po . .Vj^V *\':\ -v-:^' êva-x. îVxroo ,<n\z^ ^^^<n

.:. <73\r3
^^ r^H ^-KS, us^r^ 1 .-\^-fcs\ nA»rCf Ajd- rw^Jôc. "Hj:d \\\x.
vv y y.-A >(73cvJiLvA >_£ôa_» A rv coooo , - » v y. ^Vv^V "Â-rD
•2 5 <7î\_rD 'V^"» s^ <7a\.r3jQo .^fVjooo . ^jXx. -.iô* r^vùiTX'^jr^^v^
.*.. oorojt. Aiw r^^krD^^ r^Vv»^» ^.vvV y. ^(V^td

^^ r^H^T>^^ <r^t^ i..vA^ nA»t^ A-n- rCjJbt S-ra -S ^^s^
^fO^-^V\t<f .\Aa-a UNO- r^r^-m ^.v y.ô . îJlx. A- \:3
* Yoces minio scriptae; et sic deinceps pro singulis palriarchif».

r^_vi\_» \-»r^.rD ^nVv-ra . îfVjum .• ^jAos -^x-ioeA wcu ^vjaA
.:*^jC73Cv* ,»v^^-\r^ Y^\^^x<f ôsaV^k» onâ^ô .ca\=3JaQ
ox^ra^ç^ r^Vvcvrar^JoA <7X^ra.ô . y:i'\t<^r\, ctïâ!^^ A.r\.v.o lo
\x_2k.-^"\r^ "H-ra wÂ_r7xA yxjt..yL "H-rnrda . >cna.=3r^ uoa^

y\ tfY>-^^ .y\"V-rD p-rwA.Sk.X.snA >\.=3a) .pn\AaA.ron 9030=3 y^
rdxW-ra AxrC^-^ pA.io . -^^xt^lA yj^jc ry ly.io . rdbrxVacra
A\r^ r^<7>—It^-a <73u_2wt^-A—=73 rdbso . p-:\v-.» ^ \ "73 "70^-^- i5
.Y^^\^=rxr3 yj-w^-^ <7î"H\^ <7x=rvfv>o* .tC^-Hr^-A cnVv^.^.=73
.\ \^ *n Y^VvAo. \\ô v^y v.V.v-=3 ,^^<n\

. *\^ tâoÂ ôxra
^jje va.^tv=73 ôaA^ W^m t^Vv*\»*\>ô .Y^cu-rx xj-â Y^v3o\vi"A
\<?i-=7DCtj^ r^ci<7X-i':\ p-^v..x.a. \.=ol\ "txjjc. co'^vja.ô .;» r^3rx=y>>fc,
YôxAr^ y^.=3u^^vsAa AAçt^td \=pr^ck . r^=73t»\so iôjAyÂ

Y^VvVv^rô . vs-jiLx^ vrôoj A-^ r^':\oj Y<rV\A.on.r3 x.rQjt.Vv^
. s 'K y.^ rÂ r^.mt\o .\AxiD^ rs^ vnA^.-mo .

'^ ^V rdA 26
r^=nLy*A iÂrcf . r«^^Vi\^ ox^ r^^cu^ i^siâoj 2=>\jbV\ VwAo

Kfcnci .r^ \ î> y î ^V\ r^v ^->Vv rÂo -â^wA r^\-raô ,
a-rv.^.,^0 ."730.» A ^ vs-»"=M^^ Vv.vv-i râ-S-so-A ox^r^V =n

vsÂ-So <7xA "S-^Yô . ><73cmt^ V\aA yxajc vs^cno . rCf'v'ïuA
.^ôoA ÂTTîrô . vsfA\^ p'^vxa.Arn cv^^rcf .• p^wo» cnVvXiiô 3o
\ >^
ycncy Ci .y "->r^V\r<ô , x'^-v^'Sor^-ra <7xA V\.K.r73 .•yxj^.jL
i
5 €n\ ^^ ^-m .vôi-^ rdi^sA^ r^-K-TD V^f\ ^^t\ r^^^
^ » "^ "^-^^ ' ^ ^^ r^'S.îx.iiô ..\a-^^ >03Cv_i73ay^Vv ..^ctA.:
^jsrj KL*Vvrô . pa_vx«r7D":\ r<^jzrx^ .\ s..o . A \ t^^ r^ScOL-^x
y<» p>,.A l'^v SVv-ra ^jm vicu r<:fK>ô •;. tôHôo rîjQjja^ r^jôtOA
Ao^-^» .r«^-it^ Vvfw-sa-A r^-^V-MwSo .-^x-k-x >"S-r3 ,v->a .ctxA
^CTXjLIT^ » fY> P fY>0 . "-p-ATCf ,..â.r3rw:\ <71"\is^ TO^Vn X.I73JCJ-A
3o »^^ ^^ \ iôA-iTao % ^^^^ % "JOAja A\r^ r^\ro-A oi^rÂrjo

+^( ^j3
)
^r^-Hj^ .iôqAk^x r^":vi3a^ v^cu-a r^»JL=3 >ii3 ^"^^^ r<l\o

oriAA"\or^ \.£A.r3 A.^ cv.\.=3Jô . -^xv^tv r^-Vra ^^^^
• UCi^ ox.
^ *vft . <7J.«=3 Mv.r30 903a.X2w VN-yy.y^ ycncsjr^x^-^ o^xr^So^ 1
.
V <\ > \fk -p^yxAo ^.-».,y \ .ôocLv-ra r^^f\AVvA r<f s^-KrÂ
r?l—iw-Âr^ V ^ -y^ <n.A.r\ r^ô^\>* yj^ » y, \ ^-jqA foo
y\>\ fv\\<\ .. rûHj ôi T^Vvo^VvvCf 9<73aI=3Ao yx*jc\ 00000
. ^"So^-i ^^VjuTd cnAô . rd»-\o.xô >jaAAaô rîca-Krcf œAô

r^\ 'vrt .Aj.jzxtd'ao \-^vxï>^ r^-A^rô .Ao^rcfo T^xua-Koojo
VvTiV <v>rt .:. r^jJx^":\.m «^VvoHVvy^-a rs^\x.o ri^^svx »r3\^^

<7X-i,.T73u»^ ^-ro .waj':\ rûS^ tAtd -^xuA ^^'\V\'a r^^^Si
»VvA V^XxrCfo . Y^ {V> ^-aS^^ <7X-k.=73^ ^-TTi ^^^Ô^Ma!^^
.poax-î73^ >w.=73wjA r«^^=73^T\ rwTTDA.^^ A-^rÂ r^sow» Aiw 3o
rdKr3\vA T«;^»V\iô .n.:3T^ T"wAr^ ^^vttj ox\ Vuxi rdA"î\ och
I
>
V\<x—A ^ » . y . > v — a_ôa"\ r^^-vv-TTsa , Kf s.AKr ô^ V 'v \
'x a. ,r<^ \^ % \\-r3Cv_33 vrs-jKf <n-V-rr> A \ \ fw^r^Ji^Doo
cv rv \ fY»o . t^-SwSr^ A s.. xi^-K-rv Ario r^r v *ir^ Cijyx.s^)s\.y^ck
• ^.Ji —33A— » '^ —n* X^^—DO ^-^'^ «\-^-\ KT o\CV-^3l<^- 13 <KoO)0
1 5 A.-vA oVv-vx-^-A .^ô-iœ cv ir\\ fv>o . y^.a. txA rôxAr^ ^\JoAa
o^[\ vv \ )s\ >A^(v__\ ^—^^^ g rv y fY>-A ^.sôio . ,..^<7J"\VvrwA
tsî> "rao . ^^^cràvAO'ïxA cv '^ *\oa c^cv^rîjcsar^-rxo . K^socJoi^Â
•<^_r7DA-5h. A.-x A -r» A.».Vr> ^-S. s,\ "^^îl cvatA r'ùi^\rd A^.^
cvj\3A^r^ \<lyi"\_Kj3 <73wr3Q .
^-» y, ooî"a ^«•Â>fw^ r^\jA
^Yy
ao \T\t^>^ rcf-S fv> s ^-> ^.jLrocv^ ••^« -K^vra ^r73cv . r^-\cv^ >jcj^
r^^cv ^-av^ r>-:\ r^^5\ K-w-i'^-sn i^Vncv.^ vicv^ v^Vv-^ .• r^_vi"\-»
p. ai
r^n-ToA r«w-u^rD"\_ro ucv^ r^v.^ncv . t^VvcvrDT?^ ^m oja>Â
a 5 T^vvra-^ Pl^^kTo .rô» >JLr3cv r^VKV*\cvjco r^yÂroa rAmr^c*

A * *^^ T^ \ "t\cVwJ3 ^.^cn » V ^ -^x-xô . r^vv ^^"X-zt^ A v,
^^ôaA 'S ^.ro A\ \ >-SO"Ki<fci . \^\jrrx^ yj^â . rcSajCTTaca
.r^S-ro --pnja Kfv»"^^\ r^>^-:\ r^Mji-\ pirorijcv .v^^ccaA

«TX.TD'V-ra r^ <w ~> ^^^\ ^rwA vÂ-a >ooa v "-vo wcu T^zrxia
3o r^jcA-i-A A\ -TTfc .r^S-ro ,^^<7xA ^vjo^-:\ vs^t^ <ny <\v—>o
VvA^ ôx-ra YÙc<s.xys x.axô ,r"^"\jt.o r^^k^j-Ko^tAa r^jbnA
as.
.r^cTxA^ oon-Ek_^^ UN-»r^ 4icv_A ^v_rx_iwa ,r«f<7xAr^ ^ 'H s,

. ^jJLx. r^T^-To-A r<lx-kvr7j «v^^ ^»ïm KfVA^ oiA ^vA*Vvrô
cTjVvJL:^ ^-m rwJLi ^^ôoA cv ^n ca to .Vv-^ô -^ja-vio -^xioc
•TO'A.-xa ^-.=0 rd-juJLrD ..^coA nA^^r^ rîl\o . viA-ato^fV-rTj-A
fT> y y \ rt . ^ \T^.J^^ ^-V-^-SOiA AiOa A.î. ^2^0 . Vw-lÔ^ ^

^>
Y<^T\ > n. ro A.^* . ^-x.\..b^ aA^ ; îco-rarcf >-3t-»H vîLz:fy.\jej=D
V^ r
"-^ -^ "-p-At^-A ooS-^!^^^ aiTXXboo . ^jAra a^ r^Vvs îi*\\
\ fvxv^V —>-\\<^~^ .ooxm A\\ .^^çucn r^rDHaj30 t^^cvrardja «5
OOC730 . jCooJLrao vicv-i aA^. v^yL.rTyyL >=3H.i^r73kr3o . rât-yiSo
SYK. -
4
C. - XIV.
I
>
5 ôaVi ^. ^ muTD >c73ajusrv» cv>^ A.r3cua ya-^r^-r^ çn\\^\ -^ rv%v
.vrv^H-\oV\ ^-m ^v-3a r^-\ î^-V^^-roVv .raîX-ia , r<l.'b^\rd':\
^VJ3^ n_a>a . T«w.iw"Kr^-A chXi»^^r73 ..ôoA r^cvvA.m «^coAf^-^v
i5 >-rb^ *\ "73 yN-_»r^ . vôaA ^vAjXf 'Vv*\r»' rîuc \r3 us-roA
.903a_r3r^ w A y-o^fvso >>.vvr3 Vvjoo .^>jkx. •v^k.O' Y^r«^rrx^.rDoe.
• TOASt. >JkvA viwûD- Vwx. . rdiAa^ -^î^vn ^ro rdîjt. .^.^d-aK^
ao *^^ct_ir^ T^ "^ y. . axÂor^ "V {v> "•> A-^ A ^n i\Ci * t<1xjLkv=3 p. 21,
r^20^\.i^ rwstikvra^ r^ôraô t^^\v<f ^sa ^so n^ i<!=3\w.r3
^_r73 oo<n a-raS—XDT^ ôx-TD-rv ,<7J r^ ^.Kv^ ^ » r»a -TaVvr^tv
fjîkij^jm ^jsjiY"^ . "TXxxA nA»r^ r^r^ms^^Sr^ tâjc \r3 Aâi
iôcn rs^ ^ y.'ïv A \^ "73 . . % y st. r^v^zjxxjznM r^VvoAnVvrazD

3o rdoaja . r^"\-.rr> oxA ^..o-^-a '-p^\jzn\ ^ \\. \o , <n^-fc\—
. <7xA "vrprCjft iôsAk^ axj^rx^^ A. \ "o-^x ^m . Â^-^ -to-a^

^\cv„i-v\ v^ icn •;. .^^ô-jcn^n rô-ô . > v » (v>-a ^So-ô
v^j\\v\cv3t. r^XAVÂra.\ 0^1*^0=73^ r^'V.^.^xrs r^Km^c-A r^ôVvr^
A.â.o . yrk m t^^^-a i^Vxvmo . ^Xvx.^ r^Vvrôa» .^^ôrdo 5
.r^»':\t\ r^sooA r^m"^.^- ,^^<7x*H'=ui3 r^r.'ûvra A^ rcf^«^"A
tÂ-A rd_i-j^ •\v-^^t^<7J k^Sa A..2W -Âv-V^-^v rsfooAr^ 00a
rôoxj-A .t^y.t'^vjo t<li<n t^So ^f "^ "^vA^Vv-ro rÂ ^âaai^
, *73 cot^ rÂo . T^ {w-»':\\A j^n.^'A r^jk^t\ ,ôj r^.iw"\r<l\
v\avA&a 'A'VfO AAt<l\Ac7xrna ^vxX30 x.caT^ vÂr^ .Vvœ. >v=3
r^H.rDk^* vyY^ vs^âAX aAit^

, v.tYvjo» r<^>lx. S.n vA.jt.aVvm ao
, ^-jL-ioc • A_oû>> v\.\.,y.o^ro rù^ iô , Vvcv^cn ^30^ ^"^
•7X-X.0 vâao us^tdA cnVxcA o^tô . oxi'îaî^ yac^» v^J^^m

Ck'\\^ys\.'x^ rçl^-rv AVm . »^^cÔlxjc-ici .^.^û-icq .V\.A-»o -txô
w^^r^ yNA.=30 . vvo-i >Jk::3A rclv^cOL- •to'ïvjq TS^«lrD .^ôiA
.-To^r^-^N coS»^^ A \^ no moaA o)'A.J33o ^.,^<yv As» >A-o

.oxvm As\ Tî^^cvxio i<rVvâ=3rs^":\ œVvi.»^=rx=3 "^;7cxxr^V\Vv^"A
>icô v\VvVv-irô . T^VxoraT^ntv ôxx-yxjA;73L=3 vsÎrso Vurcfo

r^\ *-tHaj30 ToAt^-A <n'\\J\o « v^» *t\ s. "tj m "^\^ uv^ïn
p. ao. ***^^. -
*-^—> .^ôoo-i * Td^fVJorxXo T<?\a:x>o r^raoa-^ Âoo 3o
A s. i<f y. joo-* \_£x_i^'A A^ . ^^joc >v— » a:i.DQw>c . ,^âx\
a_=D^ kIAo . •Â.N.A cTxA r> cv\ \-A A_i^<x_r73 rdA .rsoVx
>'v "Ti"^ ^^^cn\^<\ ie \ ^v^.n ^tvira >viÂ ":vak.o , ^r^n Vvlra-A
; ^..^ n. (vx^'^ o-^rD "îvô . .^^cnîf *\\ o":vr30t<â ,_^rT\.^\^
1 o T^\_vAr^ «.^ôoo'ÂVv.ra o^vxjo . .^ cv r\ fv> i-a iôxAt^ .^.âir^
.:. A\\ ^rn .*n»^Â.'A uN_»r^
i<L»A-^-v ^ UN^TCf . uscv.v.vvA nA.»i^ '.^^ CAr»' r^»Jije. "Vra n^*
oi'V-Aa.ria <j\CiA-n r^^côw-TDr^ >_3e_»S «tîôA o^r^ . . » yjt.
,^_c\îr^ ^=v.rv 5\o ,^_a_ir^ us. À ~>o . v^cuo us-iTaAo vv\,.<.o^tVDoo
'^"S-» ^tvûTTsa . A. \ \ ^rn yx>.yL,\-^ iT>>^rd •^"AT^'a crsSi^ Aiw

2 .<nV\a.m , 3^
>- ^^ «^ôoA "\-3otô .mou >JLyA «^xx.* ^(wx.
râxAr^ »^^ '\ \ T'^^^.rTD vÂa . ycn<\ v » \ ~^ jcna^-rra^ n^
.:. r^\x.o
. vi —
!ïi 3É.o^;v»_=nu_\ "^_\ »r^ r^-jJLx. -en cv> n» \.r3 vr\<XA_vi
a5 v\a_v_vi -^xuac . ^ «ctx-x^* y^ V v y. \.r3 ^^ r^H ^^^ unjt^

.ra\ja amo . r^\rd.^^V\"V^::rxt3 rôDArcT -^^ja ajc-rnjcrTaA
v^ vv » '\
vxjÂ r<fif'T\\ -^ r»^ j>, "Tj-^vja rwZJrx-ttxra-A r^kraÂon
Rahmanus : >iL>nxr3r^; conjectura correxi. — "^

God. oionan
ymck)i\^r^ -T0AI3O a^ .^ôw.jA.'a AVô . v^'^nfy — > rd\*\r^
^saArsoô Arso» Ar^ .^ôixrso oaA^î^q ..t^^Vv^-a us^r^ 10
jJLra rdAcv s,-a K^^^-»\jcrrxji3 1 rCf^^-^^JoAra ^lu^^

us-mÂ )JL=3 ûoAraoVvrao Ajzaoxrs v^Y, fv> Aô .îTîa
\^HVvj._x3o rsLvÂ_k A "-»a-> oa *n s„o cv r\ r^So .t^-xitxûd
yJi\ \js^ci r^^vA-ttxXïîo ^Â^j* oA^T>>w .»rk\:aaV\o .t^Hjao i5
. ^r^.j3 ^ > ^-^ "* Y<f V\a-x^ \ ^-a^ A^ror^ rwkîiajo . cvÂ ^rr>
rÂ-raJ^^^ "À^v-TD r^JLi ,oôô ^ôjH a-vô^ rÂ-AA r^s^r^

, A-y* 70^-^^ ^^-^ oooj ^-juiv-TTDa t<ljH.»\iJ3 r^y A^ ^cvsoA.r3
r^JLio .vdJîLi "Â^V-ra rÂ„r3.-^ôo<73 ^jAoa^ aôa rÂ"AO ao
p. 17 0003 . f ^ A \-A r^H^-».. rv rao Y^\jm\ * > ViS.^-» «^ôai^fViJîLûo
oo<n . * ^ y \ ^ *^ «^_kJv=3o r^co-rarcfo . râ-»*ÂA y^\.»vvT>
Y<l»Ir3 oo<n .»N,Ai rdAo . .^ôoVvaiÂT^rDo .,^<nV\<m73«^

^% \ rsA-n A.Sw .^^^cOkviâA Y^chr^rd r^\ci . ..^<7x»<7xrbiÂ a5
.^^fTî'A.-lJoX A.X3 cv s nyX-X. A-îiÔ . «^ôjVv-j'AJC-m at-»Â rôoj
^ Spatium unius vocis; sed fortasse nihil deest.
i
5 rdA^ ,^_a_-ir^ >-3r>OY^c .^_a_ir^ un-\_=>o . ,^j:»ooâ-x_ir<fo
V ^ "73 cn^ rv ô ooâoono oj\_r3 .V.tr^ \ Aox-srxA uN'v.rDo
<n\-r3—no en ^^ v vao .
i
vicv_^":\ jmcv-rar^ us^r^xA jJLavA* p. i5.
^rb^va-TTa tis^r^ ^\» ^V»r^ «cnrAP» rw.V\..y. \r3 A.»rÂA<7xr7D
•. r^^^-ATÂ .^^CV«3o\_VA':\ t^"\cv.^ ^JDO O^VV^ t^lTDX ,^^C7Xr3
2 ocn ^^V.=3on-=3 cv.\,f\y-o «^^craA ^T«^=7Dt\ AA-so . ^V\r"^20
T^ô-mA-x. C7x.::rx.i*. o'=\ "t s,o . OQO\-r73r^.(y> tôoo <7xrrxx.":\
ox-r3":\ ô<7J i<?\aA_ ^_Do »^^^kv.MwA-:\ r^ \ % :7Xj aiA o-racoao
^^ôaA .^âWu":\ cvrs^ rÂo «v^y \ «.^^cTxvro .^âaA (\5é.:30
ôA oVvAXJO . ,^_003u*-:\oajC. A S, 0"\-r3Lii*"^ A^^'TS •. T^JLl
a^\A»o . oraX^ Asv ^m v^y \ «^^cyaA ftî cykao . ^rdn >1:3
* In apogr. et edit. : *cur^^

A-ÎL—so <7J"H-rD x.CL^TdA <nn-xxâ .k1\cv\^ r> ^r^jo jira
"A-rDnj-tv .oxrrxsw jira-^ Tdi\r3"^m oa'^x^ns.o .ya-w^-^^ cn\î^ 5
r^..% ^ y. Xa-x. ^soo . yosoj^ >rôcw» Jl;^ Vur^<n\ "Ts-^vr^*^
.«Tï'V-ra aco-ir^ <n'H\^\ <7x^vô .v\av.vi vixl •vr\' Vujtra
Ki\-E> 3ca_ir^ . > ».. y y. '^* "S-ra ^"îv r^H ^rts, usj^ . r^JL=»\
î^\j^ 0030 . cTajLravra-A A^ ^m \»^ tC^^m-rv oa^say î
^ \^ \ T^ ^r^joA «^rrxx^ ys-rrîA A\^r> x.ai^-^ ^ÂfAS,o

A ^. r^r'-r\esn rô<n usJ5oVv(Y>so ^v^ . r<^!kaka3 .'Acvi'^ rdiD^vra
VwtdA t^'îvjt.o .rdrx^.=3 ^t^js-a «TaAxD .^.mLjc. .\<^\.^ criera
oiS-ACL-ra ^vjwja r^^mj=^\<^ >jtjS cn^cA oVwdo .ômj-sx

.^ôjioj .vspaAo vyAx.«^fvrna v\<vvAio ^Sô r^. \ %r^ Wcasop 2 5
yj^râr^ci . ^^^<7> » y Si. Aa<^ .^.^t^ v\\r30 . .^^cnVvcvst-irô
^_r7D ^^^^ y "73 "^y-vi Vvo.^^ rÂ-A A » ~n<7>^ <73Lmn.=3 «^ôircf
oaLû^ÂrDO .rdAoî^ja ^r^J3 jlra ^cA .T^3t_»nj3 rôi t^âcl^

txs^r^ .-^"AK^y <n\_^_^ A \;-s^ <n"A-X3ô .oj'V.ra ^.v-xja^
>JLvxA --i^- Vv-V-x. x.ci_ir^ ^(Va-Soo .ooA joiorai^ cti-ajoA-a 3o
»;» Y^yrCf V^V-\.^ry3C3 <n\r3Joa .vAjcaVvm

% Woa—rr> —^ "SX . 0003 . . ^ v rô-x. r^;\r^ V.itda rÂja
r^J^Y^ . C7XWZ73 OOOJ îJOjiyi-S >\fV> oA"A A\^30 . ^rvt* -A-\<K>-t
oj^V^Htd % ^cvm^ tô-A-A ^VvMOX-rrxra ^â\ ^^\\X unji^

5 rd-ii»"\\ ot^ ^VvorÂ ,^jôxA rô<n ^^^-Âo . r^-x^x_»T\\_^n
0003 % m-K^^tV-Do rw \jk\A rd'-yv^^ ^m r^t^ .r^-^ô

pAi-A i^r^cn i<!Ma\rDo
t^^* ô<7J
^:73.i^xr3Vvr73 r«lcû»A"\A i). la.
^Juf^'A ^.ÔXjÛLtdO ,.^_^<71>JtJO 0003 ÔC^'Aja *^^^030 OOOl .
rÂo .rÂAioA-A r^\ci r^z:n..îs\ .^^cTxra yôctj VvjAo .oooa
10 i<lAo . rd \ % \\ r^-AO {Y> r^ \o . rCfX —i » fA.no Ôfv_VvA
. A » "-»<73^ <7x.mA-r3 oooj ^xtÔlso . r^Vva\JSs^ or^ ^^fO^cA

i^-Âo-^ xj'Â-id ooo) â \^(y>o ,^ôiAA 0003 Âsonjcxmo
^jAô .-^jAr^-A a3"S-^^ ~n ^j^'Â.raVvsoo .t^ctiAi^ "to'Ajd
^jm ^joLiY^ Vvot.t\ A K^03 rs^vravra r^fAtAÂ^ «^ôcTXaJusw .
i5 rd_jLvA.A oo<73 ^'Â.-ÂVvro aa .osVira-Sjc >\"^ ^=730 ^cnolrs
, *^^<73 »<h ^^r^ Ci\ ?i \ ax-V-TiA r^ fY> >a\A'a r^X-rao-V-

a_rrx_x^ . jcj-âa-V-So ctsA ,^^ 'v *\o3wIa ooos ^ k V^JS^âVvsdo
r^. V ^-A r^H-r30A-=3 iôoArdA .^^VA-xa'a ,_^"ri >> V —>
^^^<73^>uiÂrs^ ^pn ^^âpyjc!^ ojcSA vâcts AVnoo .t^jc»aj30 •
ao .rôsArÂ r^_moÂ ^"a oioi •. »^ô:3r>\wA vsô\.\ ox3>vfy>o
^..=nV\ 0003 ^rîio Y^\zrx^jm ^cvxra oxra «^ôA oA,*nô

p> V Sk ^-mo rd^^ôx ^-.m 0000 ^ » rv,» v^S ^\_^ .^t^\»A
0003 ^\_x3^fv_r73 iÂ03 A \^ noo , t^Vv-^x \^|vr3A tâAoo3
vs_»i^ .Y^ToiAi^'A T^-xJLra ^ » *vov^ "^cnoArc^ >v"30 i^Ha^^
fl5 o'H ^^ fv>iô ^ ^ \ rwjumHjo ^-A VwvraViiLrTD . r^tv>\on."->A
^jAo3 OOC73 .^joox^^^jr^ r^j^rdAfb-A r^fAX^^^rysA .^^ctA

oûv^-A oraVvô cv^^X, rdicn AA-sn .-^caoAr^ >i=3 i^H^î-
jJLtd ^jdo ^jA<73 aa r^XAv^ Vura 70«^ o^^Â\Kfo r^\x^*

.
t^v % '\ ^^n ^Hju^* oAo oo<73 »^^c73t»Vv»r^ * V\jjt.A rdiïrD

•. p. 18.
3o i^rd.rr> \ y.Vv Vvxx. r^xM Aô oo<73 ,^^ca»^r^ tîÂÂ .
x.aAr^ osVvcA o y v ^^Kfo .Vxo-znwJ-A a3\^VvKf ^>lx. «.âô»

^ 33 >
^S3o .Oî'S.'o ^vjjqA acciArô .v\A=3 x.<\it<11 "^n.^ us^j^xiaîk.
^jso ,^^..r^.x,A. 1 ajc.a\ô ,Tôa\rcf X\^-a mV^î .ys-rTxs*
A»Ar^"A A_î^_r73 . ÂAJt. ^s.'zfcx ^vx.-A r^^XrcT ^ttd -Â^rsa
1 1.
^^.ôA-^r^Vv^ rdroa-k-ra-A . T<f ^.^^-^j-rv r^jA»T^ A.i^ .rx»Vv^-A
>_V-x. jA^rro r^.A ^-:^<7i ^ » ^ô . ,,^â.r73V\ ^rrxTTD axvro i5
.:.V\Ar73 «TXTD r^t*^ ,r^<n r^rna»
us^r^ t^kxÂVA rdArar^ ycocvV'^ aArar^Vvr^ -^^rs^x cnVxam

X->\A ,<73CLj3.xiûrô . ^jciôa» -"tx»- y^H-As-a K^yÂ i^r^-A ao
a_3t.\3 ^^îU-»œo . Y<Arç^_^^Vv"\-^-r73t_rD ,ooarrxxiûo .r^-Âcv^
A.j3je.o .TÂoA-j3 ^r^j3-:\ ^33 Vvjje.'A r^fVvrDHjco r^roôâcv^
.^^QxooAo . AaTÂAooûmAo ^ja.lo <7J"vâ=j x.aAr^ Vvjjc
Vl.viViA q..x.5\ ooÔia^ ^CTsAwô ^vdjâ .y^-^ri^ •S^raja^ '-5
> y — > \ "V-TD-A Vvj^JCa . A^rDCTlA A.^^^-^ V^^jV^ . \<f^\.T\^—>
rôoAr^ >1=3 r^-A<7J A.!Sh.o . r^Vôjcj-Ajao r^^cu^'A^^ axrrx^*-
^ Nomen minio scriptum; et sic deinceps singula patriarcha-

rum nomina usque votsA, p. ô, 1. i5.
A^so AvracTsA Acv\^ o a-a ^t^jocd r*^v\^tYt oica AX-'^VvKf
A în AxTDOi-â % axvra-Koxa yW\jcûv^ r^-Acn A^ ^ , rd'-^cvrÂ
5 rd'aaAy^f 03^\;Ao .kI^t"^^:^ r^\\o^r3 oA^^ vc^V^jqAA
yj'^,yi^ yxjSLj^ ^sô . ^»,v..x. r^v^m A^raoi Ai^ xôvio "-p-^r^

œ^cw^TD-^ vs-»r^ r^-ra. \-V^ r^\%\.yt. Vv-ocA ^nA»o râwX
r^Vv-»"v.rD:A i<lxj<7x^ rd-ra^tv^-rv r^lmJL-c^ uN-*r^ . A v\ ^pn
--- --— .^ vjc. '^

An-
rdcv-i^ yxj^^^ ^jJvot » s ^y-i Klûa»^\S^ ^p3^ <n^,n.*\r73

20 ^nA^ >-3>-\-jc A ^1 y. •\Vv.rDo .^t^xvA ^^\Aw»o .œVv^Kf
A "i<73lA ^k1j3 a Yy r> ^jJLx. .^
t> . . -K^v-rao . A —>aaA »
ÔAô -â-Ar^ aA-TDr^Vvrcr-A ^jj^jc r«^T^m -KVvtdo .,<73cvyir^* 10.
)K^vA-»o <nVvVv-ii^ rô-viA y^-^r^ -^ '\ \\ ^^cn , ôociA^^
.ya-^r^ > » vv "1 o-AA-iVvr^-tx ^-xAcn r^^cTX-TDt^ >_x-»H ctîVvoA
.cnxm a^\rD^rô . A»t<^ Woorrao ^vjJ30 x.cur<ô ojSra ût.
,v_v4 . <73lA "S-rrirô <n\ ^-> Vv-x.xA ^.ja3o . ^^^cnAs^ >Aâ

-7>CLx.r3 Vvatô . Y<f,i nogj ysA rwir^ njoAso-^ -^"rvm ,\r3
^ Voces minio scriptae. — ^ Habet apogr. «s^. ,

pro A .
•. *g^ V r^ ^|^ ivi»<^/% r^ % ro^ no rd\cv-roc_r3 yOtNcv-So SVv-ra
<T> "^ ^ .'^v fA t V-^^^-x.DOA oœo . v^ fv> %'A'H-Sk ,Hn.3A ^.so^v
^-.m r^cvAio -Tonr^ a.TT.SKi "svaô .«^^"îw^ r^Vvxi»,-\V\ Ms^r^

j«7r>/\ \ ^ -^Tcxjoo . kIx^j-^^-Sl-a oau^^n^ "^VAiVvVvr^ t^jùix^'^x'HA
oôx-raa . ycaa-»^. \^ 1"^ r^.r3\Ai":\ r^ v. v.y. ^»\\^ 'ïvsw v^raoSA
oXax-1 r^coio -^-rxrâ .r^â.sJ^ ^^ôXA-mî rÂ-^ YÙ^\r^

CW.VV ^ y.vô . Td.i^.»"^"SA >^^^ .\n^ rôS:^ .^âso-Ân.Y^ rv^->
Tâ_v\o 'p-^KX^ o^fUx-iQ . >cDcvv.raô ax\ T<fVvcA^ Vv.x=3 ôcno
.raoVxo ,oa.m >^ osVvv^ r^-ôraAAo ^r^jo.^ )Kn\»a Vvj\_rpa

a_=3-\ -ïV-iô .<nVv.34 r^muxJAj3^1o A ^"toxi ^n.V»o ^fw^ra ao
Y<L=rxAj3A ^«^ cTiA .rxjMiA-A t^cvâA ya-^r^ \mv^ .r^%!i\j
vÂa.rT,\ \ ."n fY>-i A i>

—1O0O . A.,K-r3<n "7°^-^ V\^\A-*V\rdn
. <7x.mr^ t^tt-yAA ^r^ja -^-rrirô , ^r^j3 -^s^ ^':\A_»V\r^'V
A Yy TO . <nVv.A^ A^raaa .*> ro>,>o . >VuA v^x^ An.x r^r^

Vv fA l'SA T^ôiAr^ ^-A T^^î^n^ .ôoj rAjAjc Y^nctraA-rx a 5
tôcn Vv-ilA-^v a Y^
io . ai\ ^T, n'A t^^kA "A-u A-a. .^T, cy\ \a
:^^ otx ACi wS-sorcf Y^\^»\ ^r^]3o . T<^s,Ardr3 nLxA Ai^'^.^»»
.:i..rrx_x. '^v.SkO . râiA^':\ rÂj<.r3^ A "n r»aA yxsâ os^vaA

^.m a.r3^x^":\ . ,^âx\ \rprCfo : ^-^N ax\ >3cr«^—»^r^ y:>-\Td
v»-jkjVv^r^ ' T^s>:z>x.-^ r^^rocv^n .:.^r^"A V^~ô râx3.x:Da
><73oH "H y, ,.^<7x y ^ ^—r73 •. vCfr^_A r^ \'^ ^\ « y^ orn
5 KL»H ^^ s \ »c73a y ^. ^-o.2k x<Licn AV-TI .^joôoj vc^ V-v -^
<n vv ^no-jt. ^.=73 ,"A^ty_jcr^ ^v.^ ^-a r^v Vm .:. â:73j Vvi73.r73
<7X-»-:\o>A.v \ ^n rwa.vy\ r^\»uo . rwi"îw "^-^^ô . t^co.y=D \=rxi^
o<n r^-x-^-Â <n.A-x.:x-A A \. "73 . <h » s Vtô âx.=y\s^ A.\ma

10 v ^.v \ . * rd! ^jzn v^\r^^ ^ryA_^ô . r^rrx»c73w=3r) Jk\r73 Aâ
vv \ yLQ r^^<x_3o-A r^^r«w-^ to-m^ Ar^ A^r«ô . ^\ ^rô
.T^r^^"^ r^HA- ^m i^rooxHA .^^ctdA o'iA^->s..o . axi^yracvx.
v^ cvx t-^S ^ ~-» unAoo-itd-a râiAr^ i<1»"\j:7D":\ craAja cv^.mjt.a
, -To-^vr^lA rôoAr^ S-rprô . a » y VVvvô r^rrjoj-A oxjuV.^rD

i5 \rnrô .^t\AiA":\o ^v-txx. usAjo \<n.\ \rorô .îr«^ r^r^r^
X V:vr<^ rwA wj^ . Vv-iKf y«;LA\.\^^-:\ ys^^^Âor^ ôxrTa •. ctdA
r^ y :y> \ \^ -73 : r^VvVv-ir«w!A rôxAr«^ "S-iptô . >-iVv-x^^r^
20 . <n fv>'S 's^^ ,<73CvA^^ xv:â ^cncvAs^ v^^ô rôvA r^cTsAr^
r^cTjAr^ r^vAAo .t^Sjco vis VA V m r^s,-Av<f v^\^»\ \r7Dr^

,^^<7xA ajCTDj-A A.^=30 . , X A Va.^wO ^>^C73CD "A^ arrxx3"A
v^ \^ v<f X fY>-Kcv*\ ^n OwTTXjao . r<îà<H r^^H.^^ rw.r730\H-^
95 »^^C7X_\ ^ *n ^fc,o ,^^<73c-x \ s, en \ Vvj\ji. r-^^ • ^^ f^
rA.^^ As^ (^XiS^-ry . rÂxvym r^ni v^'vy.rTaA rcf VvjJj^cv^
vs^ rcf\^Vv r"wA^ % r^ciAr^ <n ^-fc^-y\ ô ,x<l£^»-\\2i ^m
* Voces minio scriptae.

x<l.\.
—>'Âr^ >.\c7a ojDTX-j^xiûVv^r^ n-sw o\.a&o . rCÂ-».,.\-*73
V\aA Ci rv ^Vvvô •. r^»^-> \o r^cTJwô rw.^\.so ^^-vs,.V\rô
V^JLy^\ no CW.^J73lX.O .OdA O'O.V^XiÛO tâXTOJt. .^ÔlA "^DUMO

rw_iiA.m uOrv^vns^ rôo^ ,ya-\T^S \mr^^ n^crxS^r^r^ cioAn 10
. ^ — ^ ^^ ^ ^ ysA .\ 'S'A . TÂJ-^xo rdjci-Âo r^'vmo rdicTsô
.•-p^r^':\ <nV\cv.rD"\A r^^viVv r^r73^\^^ aciS o\_>a aswO .ooA
acSA .r^"Aa\so oca >ii--\V\r^ ^jA<n ^va^-o .rs^-Sjc-rxo yC^-\*\s\
> y,. -^ -^ s, A -*\ 10 A^>u^-_Xiorô «foxAi^ ^_ro c7X-3<!-5V-i
20
T^ {v\_»-:\\-Â "7ï^Y<f >-A-2i^^r^ . r^.,i>-"rx-x. ^_ro v^ \

\^ m
.r^rdArô ,caam":\J3 ^v^rajcso ^vsl .i<rÂcu^ r^^fVirDA'SmcD
r^cTsAr^ ,<7îcA..î* ym\r<^Q .r^x^»t\-SA\ t^>ôv=3 9<ncA^.isô

si)
p. 6. i^Vu^SVv unjT^ ^^Jê. Vvjc r^fAt^-^'Vra r^cvyô * ys^x^ oocno

A\ yy ^^(V.^cv.r3JcV\ ^\:73yo rd-kv^ncoc ôg-a^raA ^v^ . A^n
^ÂrAS, "Ton.rTaAA 00000 .o\Ai^ rcf'-^râe.^ rd=rx\^Vv ô<7J
yOooH "n s, .^^cTaA ^ rôiAKf yx\.x,<\ . r^H *H ^^ ^"KVvo 00
r^S<7Jo.xr3o r^rôoooVrDO r^^rocxxicso rî^-Hrdrao r^kSOjcrD*^

tçIJôsSo r^\A.v\ v^Hjc. r^*^\r^ ^prk \\à^\,\\
5 ô-m-A r^-^^Sr^ oxj^rô . r^ s,.-\r^ >>j=î^^ r^^^jcôjcV^

Vvjo^r^fo Vuvl^ô .r^^ÂKli rcfcrsAi^ ^vjckô . rclXôSLûûKf
r^H -H s., r^ v "t\t^ .rcf^ t\ ô v^s^^xo rÂ^rô r«wAr^^
K^VvAVv . r^â_3t_yxA rôocv«\ ^ » î «."vA-saA r^jcmwxA
1 5 . r^^-TTSua ><no^tVjr^":\ 2 Aj^-a âmcTxrDO »^^^cAa
. v^-roL.3a-K-=3a T«w.^.Âr^ A s, ^y^-a •To'A.roA^ As, ,^îr^

.î.Y'wî^'Âr^ As,, JOA-K-A Ari A.^..o . Vwîs\-ô r^Vw^H^ A.^k.o
•. i^Vv_ioo^\x3 ^\vvv--^ •, r^^fvr3a"Â.iw"A tôo r^rocv»^-) oxraa

i^Vu^^-aVv uNJir^ •. vCofACua-A rô-SAo r^\rDA xôaAr^ \znr^
'i5 'A.ô . .^^jtNO-ro'A "ô ^-rrxA^-TD v^.y \\ra "A.iD.ia'A : rcf â.2w"A
ax-V-x-=7i> » \ civ.yô . rCfÂ^vÂ-ra ooco . r^.^v^X "ti cv^rojc
Vv fA ^ ^(V-K-y^Vv r^X-tH-ra ^tn V ^ >.AzxxvAî<f"A % r^<n\r^-\
^.so r^Vv-â-ô r^V *\ s,. ^173 rcf-A\^ A,t:vx.a ovô . oja^tC^
KfScv—1 ^-.=730 . T^-ôÂ-A r^^ m y \ \y<!x^ ^-r73a . r^ » "tÔ
^ Voces minio scriptae. — - ^ Lacuna unius vocîs.

Y<f. *V \ v\a,x. . » \o3wA Y^v3A ":v-:ô . vv "^ yfA rdWjt,-^ r^r3j':\
v^^ ^"fc \^ Y^ Vva-V-rbVv .

"^ •Tjcao .rôa:^ v^fbX'^'n ^xr73^xx^':\
^-xAoa a«:73t_xiûO o-raVx-:^^ r^ v 's. tr^ .r30^(V.^ô . r^^'S.ra-^
•, AjwVxrTD-A r^"\.=o ^VxrD •. ^\xjm ^^ . . \.»~^^t\A t„âm:=n,xjio
r^-x-iTX-x.-^ rcf^-ACL-viO .Y^^":v-yi r^^tv-»'\..i3-^ r^VL.:73cL» ^.^tï
.;. K^^Hra ^<7^LA^•ô i<^"Â\^':\a
r^\r3 :ii<!rDJc:3 ":ui ,03o^r<wA r^=n":u3 T^rTDcuiD Vu3ej\r3^

.\^\_»":v_rD rCT-Aooa-io rwJiLrTao kLsw-Ktô t^_x_:73._3t. rcToxArs^ i5
"Ton-ja ^jkjt^TXJt^TD-rN r"Â\<lA_30"A t<lrrjJ^^Kf^ .^^critArô
p. 3. r^ ''\v^ \ mo . rçiiir^^ x^JLr^\ -n .^^cyi \ 'so * vôxAr^
r^\__r3 1 ^—i-àV-^x r^_r7Da_i^rD' .;. r^_x_r7D":vj3 vdr73<\»r-» ^rp^-s^ 20
r^jA-^ KliL.ro.-x. oôao .t<^.\ »n-H ^cTXtSjoo .r^VwyVv rîcrxx.
•Tcx—k-A—ac-Aor^ »-^ cvicn . r^ v vaq-â rî^x-a'A'V-^ >030^tV-AY<r
A^ oaoo ,^^v7x»Vvjr?f «^ô^criÂô A^ cvrv\fY> ..^qaÂ^ a5
tôxAv;^ ^ rr s, :^cv vv \ —» rd-ioa .\^b^"\r^ ôiA-^n cranÂr^
fwjLiTxA \_=7D\<f 1 v^^Wv^ Y<li73a » ^ .:. ^-A^-A r^-TTDOjca

^ro cv-V^ ."ïv-vi t^'K^r'wA rîwSr^-A ôxiÂr^ ^ttd w^\:dwî».i':\
^
Voces minio scriptae.
to^ 'N \-A , i *\-x.-m r^ \ ~n\^ rd\.m y^m \^
10
"-p^v_3o ooj .• cv ^n^tv-r^vô CLjorx fv> r^â_»a_3t. t^'=v vv ~-> oA

1 5 ^v.^ . o-raVv-^ Vvji<ljui"V^rô Vv-»r^'\\vvy-73 r^!Ar^ . o'^^TS^-ry
ao •• TCT^fV-i'Â-ra'A ^~>^ "-^ "-* r^jzn. \ s..-:\ r^Kvic."A rç^kxvm .^tiVva
.r^H.:73jc* VvcA-^ ><H=3 ^r^jki-A^rô . .^s—ty.-^ Y^^tvxx^mcD |

). a
3
SYR. - C. - Xi¥.
CHROMCON ANONYMUM
AD ANNUM DOMINI 819 PERTINENS
EDIDIT
APIIRAM BARSAUM.
Pago Tûrabdinensis rcgionis Basahrina (t<f v * A. > --i e^ V >->

iu^x^Mo) dicio, in ecciesia S}rorum, anno 1911, codicem meni-
branaccum magnae molis, quo amplissima canonum et epislula-
ruiii palriarchaliuiïi collcclio conlinftur, n^pperi.
Inter haec documenta, aliquot occurrunt noliliae hisloricae
quarum iongior et praestanlior est chronicon anonymi auctoris,

res geslas a Christi nativilate ad annum Domini 819 brevi ca-
lamo narrans, quod sedulo exscripsi, et nunc lypis mando.
Foliis quattuor destriptum est, altis 0™, 3o, jatis 0™, 196;
binis columnis pagina, versibus autem xlvi columna constat.
Scriptura bona est, sed nonnullis locis fere d^îlela. Aliquot etiam
voces, atlritis membranis, perierunt.
Codex mediante saeculo nono exaratus est. Aetatera prodit
notula marginalis qua dicilur scriplus fuisse per Severum quem-
dam pro pafruo suo Davide, episcopo Harranensi. Hic aulem
David episcopus creatus est a patriarcba lohanne III (8/i6-
878), teste Michaeie syro in Chronico (ed, Cbabot, p. 766,
n" 26). Gonfirmalur inde quod catalogus patriarcharum, aiia
parte codicis traditus, absolvitur nomine huius lohannis; nomi-

nibus Ignatii II (878-883) et Theodosii (887-896) eius succès-
sorum posteriore manu superadditis.
Nostro Chronico usum esse auctorera anonymum Chronici ad
annum 866 perlinentis, a ci. viro E. W. Brooks editi (inter
Chronica minora, p. 157-288) manifestum est; fere enim inle-
grum ipsismet vcrbis noslrum exscripsit, paucis tanlum neglectis
qiiae ad coenobium Qarlaminense spectabant. Unde, quod in
praefalione e varlis notulis conieclavit editor, nempe çâuctorom
monarbum Qartaminenscm fuisses verius de auctore Chronici
nostri dici polest, quam de aurtore allerius Chronici, qui huius-
modi notulas non paucas resccuit.
Posl Cbronicon duas noiilias : alteram, imperfeclam quidcm,

de Apostolis, alteram de calamitatibus anni D. logo, ex eodem
codice descriptas, trado.
Hic illic discrimen inter tcAtum nostrura et textum a Brooks
editum, imo margine notavimus; editio liltcris Chr, designatur.
A. B.
—î 22 )k^—
.... ^vxxao
10 . y^^ \ \ N, ^-=^ V\-_»i^-:\ ,^__a.30 A^ô ^K^^

. r^VJi'Vi Aâ.ma
. i<r^rw:v=o i<rVvx3a .»\Tinr^Q T^r^m

—
-^-«^( 21 )<-.
A mci^ /^-^^^ wS-jQo^^T^ .r^n-iAo rî<ô Y^!^rd Xucjô
. . .Tarera
•Vûix^-Vvx.r^ra •. rdvsoô ^'VrA^.o r^rwDoo v^'\\r^ ^x.=3q
^tViLâ ac.~^v\V\ô . v^cyx»A'\\ •poA.\iT<wO TâxzTaA "pojjaTô . "TxVacôr^j

r<Lsk'r^\.m mjxy^r^Ck . c^rd.âj\\^ cAj'no\»r^":\ crxinjDoArs i<!^vv£^r^
rwVjO.\^^ "Tx^vio .rdsrx» >HîVV4n t^ôn^r<f:3 usnA^rô TX^\o t^^\=3
3V.^Q yxjt-^ja ^.m r^Xn..^» ctx:^ r^vra ocno ». ^T^.V.Vcy> cn.=D
1 Chr. •vav.vvra
-^».( 20
i^.^D'îViw .i^ciAO r^^^Vvo r^^r^ ^s^ Ar^ x^«v\^ y -^\\/>
oooj »rv{v>ry30 rdcs^Vv^w r^H*zvr\T> r^y'Ci>\^^ oocn ^"SAva*:!
10 KTr^lXâîo o\a.tô \v^\-^v\ r^£brcf':\ ojsâjo .\r3J3-A VvAo
.\j -ri.>^cL-m "V-rj axAr«^ n ^-> ^^, ysA^ror^ ^v-rô . >ArD":\\v^
>J^ôr;fV^\ <n rv *\r^ rôo . >oaa V vv "i ox-a-A-rot^tv oôj
^\.v\cv^ A \^ no . .^^\ {v> \ r^VvJco ^VA^ Tâxx^XA^t^'A
<7J"V-=i rw_iï)CV-r7D ysA^-SorCfo . ^jumH_» tc^^^jcô Jk V jt. T<!kmV\
yOsoA^^ .^^'Hcn ojâVvj3 irvArTarô .r^'^^ r^Vv^x. •. oj-KVvrD
r^>L.v X. <n\.=3 A.rrx3iw.r7D vs-!Lror^ oa-K^tvjô . .^^ . t^jSjl
a5 ^^^^L-mr^ T\ \r^ ooAt^ A-raî^ <n \ \^ no <n.vA*\o V\X^ .
r^\j[^\r.noj^ râAm rÂn ir^sw-Krcf mA^ ôcoo .,cno^x^
«TX-Atcf ^ *-^ ^ VS--A—ror^ T^rd_mo r^ *\ \r^ ^ v y -no
. Vv^ W Â-ûo^bi- r<Lixx, * .^^cooT-^JirDAr^ •

iv y» è.
* Chr. add. r^-Acu^^

03Jg^->V\
jHî-A "yJCûCilCiS^ y\m
i<^\m\^*no .yosaViAtcT r«fV\Hro"AV\ ^^^-^ outSii As, rôoî
r^ vv "tn-soA .T^m^î^xacD .^ôaA râœ wArno r^VxcvstraA
K!A":\ ^àu:^ .r^\j"aA tôoj \x»r3a .VwjHj-iv^ \^.=r\%'\ ror^-i
IT V a. Â dV-jrA—>d\-s mV^ » ^ \ ^"A *
•^_CUOJO . . . AxVo ^^.^ T^VoT«w*^^XÔ 25
o<n •. tC?\y^â ^Vjoi^-^ Vv_k_=n . ^rÂ-soâ rd^r^ ^luâcrjo
^ Voces recenliori raanu script ae. — ^ Sic; Ps.-Dian. rCooJba

-î^ 18
.m\Âo r^^fwê. r^^wx\ -."^ViAo oiSVvra ^so trArniô ,yxx.n%
.r^Âo-x^-A r«^^^l»':vm ^cTv\^ra .^ôoxiro Àjp\o ^t\ \\ t%
tjs..A_rorwO .VL-A^mo •.Vv.je. r^V.ut. r^^g "^ \-73.:3 ^-a tîlv^
10 • . rcl»'\evxso"^
,cn,\ ^T^n "-> ^ X_j..ro . x.:73Lyô ^Vv.x.o r^-SkAr^ Xvjfjso
<^ " «^ \ ^^ r^Lra-H t^_=D\_via . rC^, » y r» r^"->\jo <7iVvoA.Ar30
^cTxA^-^vA ..^Jvra^w^ r^Vv^jô t«^Vû'xj3 r^VxHm-^V^ "^^*^^
ttx>x_ir^cv_»r^ y^J^r^ Vv-x-m .^^.-x.o ^^(Vjco r^'K \r^ X vy "ô

ao vs-jt^ r<l\-x.s.y i-SA r^Xm —>r^ gy \ ^Xr^To . i^2w\T^"S^r^J^
. ^07dX\x3-a t«w\*-:\ ^m ,^_\u-:\ v^ôrv cyM>*\r^ PLW.&a»Vw jÂrso
"^roc^Ci^-^ >"\r7D îS-c^VvVvrcf ..v^^ci ^Vvx.ci rw^r^ ^vucrso
<7X_=3a . . % "73V\\j3-^ r^^j^TX CTXAITD •. .^^\viA «ljEiCU3..ÛÉX*ATCr
AV \ Y<^v—^Tv t^'Sjofw^n ycncvzTXCoo >oia*dv»r<fo . ^ \cvr73dv=a
^ Chr. ^ v.vvvra
-«<17).«—
ax-ra-vyiTô .
/y*^ \ *^ ^v-s^ r<L»\ ronor^kX œ^\^rô .rwxSooH
. rdjcjaHo-^ ^^-xjraA A.^ . .\.y.V\o ^^fviV\o v^^vd! âczso
^_3r>VvA A-ô .rd-V-\..», r»o r^\_^-io iÂcLx^x^ v^^-\>.\r> 5
^ > T^ ^rk \ V\y*^ rî^TDo .r»^\o .r3\x3Tô .^^HVn-^v Y^^MJUai
IV r a. rd-m.A s, ^-=n n^ ^ . x.^nL>iO ^xi^raStdo «^^t^ ^fvut-rao *
<7XA-30 .cTJ'V-A-snLAVN 1 T^-Soor^^^ >''^-=^ ><yacv S^ \ v\ rôcno
^*A ^\ r^f^r^ ,\m 'Uiw .Vvscci ^kJ^rD^rcTo K^^t^ Vwyno

rCjAcna . .racv y\..s. i ,\.m"^ oan^coA^ »y<n\Qr^-^ ''ciâ\\^%ro
,*vso -^N^ . r^r3\2h.rocD"A ^xTDA^n T^\jnA . r^cvfv cv>»^rÂ
VvaJSO VvA.acr3 âxj=3Q . . rôua^ r^-SaV\a .rsf^^v^:^ râ<n
^ Ghr., Qiale, .
rvv^v. — ^ Sic ms. ; Chr. sjaoa^r^ — ^ Ghr.
recle r3^ViA'\
a
SYR. - G. - XIV.
5
• r^» -3^01 c^curcf VvrcT >\m râoo . ^VvWva rc^^rcf Wx-Tia
5 rcfSVvtd.rD \-mcv.i»^ Vvjk.m . rw:vô ^VAô y<f^\y^ Wx-rao
. . f^xiTxmjcûAO rw^r^na r^(v>»r»ô r«^->.xj^t\
10 rd\.K^Tird M\rdj^rd-:\ -vajc. .VvAâ ^^^^Vvo ^^\^ ^kx^DO
. rdroa » "^ C73.r3 y<jc\<73 "Aj\*a ^^ T«i^r7D"A2^ f^raHoSa r^Scv s^\
. i^V\a y \3 <7\— ) OOC73 > » vv ^^ v "td-a A^q , ooÔAr^ rdacn

1 , . Y^r^ljL^^xû r«wXAAvrD cv^."\VvO •. odA ooctj Âiw\^^
v^ » \v^ jS-ro îfv_K-3o . 3cro^_iAO ^Vv.1^0 tÂAr^ Xjotrao
ao j<7iai73'AJ3"A v^'\\^n ^ro "V»Vv* tôj .• . ^^ . r«^
A -^ s. -A r^Vvjw^xo r^^fvib^ o-xjaocsoA ^SA ^so rôxi
. vd_:3Â r;Li^cv_r3r> rôcn . ^(v.x.0 ^ôAô t^*\ \r^ ^v y -oo
..i^r^jL^^^ r^Vvrao v^^cvjo .ra-Â^rCjn
^ * —t V v^jzn\£^ym \^ . ,s*-\y.a îîW r^^rd Wx-raa
1 Sic, et quidem recte. — ^ gi^; lege rc^kX^^ — ^ Ghron. add.
omA — ^ In margine, manu recentiore, yx^risy >-\x.>(vr>

o
.( 15 ).t^
..XA^â.^ rÂjoJz» t^\=>i^"A
A, ^T v\o . rdA"Kcw-Cï>'i i^VvoHVnt^ ^^^<7x\^r^ TCjJCO «Âiw-Â
. i<^-^ A.,T> "ïv-kAo V\-x.r30 , Vxoco ^S fv>s,o r^î^ ^vy *">o i
. . <H\\*\o JiXX. ^Vv^VvT*» ÎTS^CLl^ UsAsOIÔ
a<73 .raoVv X-i-a^ . r^ v -nô ^H <v> sô t^ 5V \rcf ^.v-y-rao

v^ \ rv\ •Â'^v-x.o . pu.i3"AT\ rdX^j-=rxA t^V\aAju>A ^zsqjAox^
. rÂj73oH ^cva-IdA rÂjuM raS rÂj^rard^^ T^^-^-
i^r^»^»
r«^-aiA..r30 ,^^tÂ .^..^^-it^ ^r^ cv y *\^ K^^jto .i^H^^ôra

tÂ..=3\a r^ fA — .^^\
» *^r^t\ i^.mn.^. .rîooo^'îv \^:ia&^
Vv^.:73 AcvA^-tvCf u'Vjr^rîa . ^-sowjAcv m^ <n\,r3 "=\-»0":\ ^rn s5
^ E Ghr. supplevi.
5 . UN,-K.\ rrxArC^ ^..r^-'iw ^^>jk.rrî .
i
r<^H fvx \y.â SK\r^ ^\jLacr3C»
. y^ fY> »^^ rs^H5\».\ »^âx\^ r^Vva SjiTa^vô . ,<750.r7D":vj3":\
m V" a.
^ Sic; lege r^Âaâ^^vsco — ^ Lacunam uaius vocis e Ghr. suppl.

-•«+»•( 13 )•«-»—
rv fv> "TiCk , ^-jiLy-x. ^(vAV\ •. r^jOooH 70^25». vdv.jjc ^"Tt.s- rdios
^v-vio r^H-XsA-^v r^^Kf «ima» Aa. r^)s^r^'\^n .^ôaA rô<n
..T^Drxmîw^ Tôxxc^xiÀrcf >Vôtd.^^

m r° b. .^ôo^ô-ÎLxAio tdLx.moH a.jo.-^_i .isvjto* r^Âv^ Vvjjtrso
•v-=3 \-k_»"Al ,^â^rcf .b*«"\râ . v^ » ^ a i> V \r^n irT^jo^ma^l 10
ir.»^^Qx.vrn o>\^\*\V\r^"[ r^^cvi*.\a »^^r^ .\\^r»o ir.\v»':v
. >^^cn "\ \ *73 ^ci-Ar«^ * ^ * \i ^^^ 1 r.\ y,] r^jurjooS o":\\-m
0003 ajQ„^rô . >coo"^\_ ô oa'S » vv \ \ 1 F »coft 1 s V no
, » w^jgnAv,
. r^jkV-ûx^rc^x r^.=3â^ rî>\^v, ^[^-vK. oa-HVviD-A r^^tvutrDO
j-S-ro-rv r^\^r\ ^.m vs^cv t\ fv\ » *\v^ >Xâr^.^^ ,\m rô<7JO ao
jJ^Âor^J^^j'H-m Vv_k_r7D .t^-\ m s-^v->ao r^ *\ Nrcf X v y *-no 35
•S_«=3 oacAr^^ ^ s, A >w, . t^n fA y y 'yx^â i<!^TÇf Wxjso
^ E Ghr. supplevi.
. r^jjtjScvJo r^Â ra^^^ rw»aAâj i<^v^^s>. ^^td r«^rAr30 ÀTTacvi*,
. ^j^jaH-» fwxvm^No JIax. VAVv r«^'\ \.rr> r"^-:\ r^x!^ ooooa
"S-ra > A ,^ r^ vv \ '=\,m.r3-A ^^ôjôj-a rwoe^So , Â*\ax^ cvrar^
i^Ô"Aar^V\ y\^^ dVxm .V\jco ,»\^-fcy.o r^r^3rx^jt.Vv Vvxx.r3a
Arivô . Y^xXJ3 rdiwo\ r<â<n . ^s x. Vvo vC^vÙtw y.Vv Vv.vx.r30
25 .. . ».\ y- VviVvra
. r^cv.^_r73 Vv_x-rTî . r<^":vAio , » s. y.V\o r^r<ù:7\ s. y.Vv Vujt-rao
â^H.» r^x.^73^0 ôx. VvX^ •. «n-SVvra co"\.r3 ^v»v» ysAmrô

-^K>( i! ).
. , w^fTjAa-^ v^jkvx.-tx r*^^.»^m i^-Sjcttd
•V-^ra cvJ3Y^ ^tum . x.=rxyô ,»\T\rô r^rî73îjt.V\ Vvvy -no
A-»rdL»\.r3J^^,"V.rr> â^tdVxSjo-^ r^"S-»n.jc-»"So T^âr\cv>».^v^
10
r^jîLx^ ^,^\ >h, v^X\.y ra <73C3o . . iî^xiH^r^ r^^xcnu^m^
iÂ^noH o*^ *n ^^ . A ^-v y.o ^ »\ ^nHrô rwT^=73.^.3C.V\ Xvy ^->o
^V—TTar^ \o i^-Sr^-^V-A A Si,':\ o<no .S-rxr^-ra oj^tcT ^^^^-vaAo
..^j^^w VwVja.xj'HAo y<1\t^X\o

^(V-X_r3^-a>V\t^ ,.s ^-tSiô , » y "tj^âo nfx<Lzry s. y.^ Vv^yy ~io
t<^<L\ y.V\ Vv \ y ^->a
A »i<?v_=D.—^^j'S m > *V3a., », ~> œ'\Vv_=D"A ,<n rcf^ v y \o
..t^X^J3Hjo ^^Hô 3o
* Supple Va=o — ^ Nota marg. r«^r^=rxx=n^

'*-{ 1 ).
A \^ Ta r^\i>Yy fvxtH'vX Ao-a-xja r<f\t*if ^ \ >\ Mf\. ,\x.o
, ^jL^nV-\jo-A i^\*-A ^m . Kf\i.-£^ ^v-v\oj ,-Vmo , r^VAjjMA-tv
i^-i<TJu-^ ^-A v4\_xwY^ . . V y y. VvAVvo ^Vv-Wv •. .racv xiv^^
if) Y^ \^ *\ j'^v-ro ^[V-k_m .^^HVvo r^r^jzn. \ y.Vv VL_v_jt_=3o
. . «^ctxxior^r^^r^ y\=n râos rsôj K^tvraa .<7J'Aa3qAVv
t^QO) J=3ax_;a . i^lJLsrxjox-rTxA rôoi A-a-Ko rs^juÂ-xja^r^
ao .,i^fc\.T\*n r^vra-Kcuo »^^<7aA
A ^w, r^Lôjcv^ rôo) , v^ ca Si,V\-\â t^t^^dtxôc^ V\iy "->o
.. t^sncu-A* axÂ.*\rD Y^*nâak a»\.^V\Yô . r<^\..\rd <n\^ Il s^
95 r^ y cv\ v\ x_rD^^V\Kf . ^"V-ûx.iwVvje.ô r^v^-zrfc, \ y.Vv ûjcrso
A-ir^liLj-A j'V-ô «^cioj .Vy^x.» ^-S fv>v.Q x^T^srx^jc^ Vvjjcido
3o rï^r^Tv_\o r^-A^-iTxAo r^llrcf ^tvA . r^^H^r^ rgf s "^ ÂtÂ

.
.(9)•€^-
II v° a. V * —* r^xst. rôoo * . ^ô ^^jrDSrsfo Y^r^zn.ym\s\ ^x-rao
tv\^. , -\ -AV'-* r^Vvx.r3o . rd\%ov^£^ >'^vro As» r^^^vi^mo
..Vvl \cvm':\
^ Sic; aliquid excidisse videtur. — ^ Sic cod. post lacunam;
Chr. <ï>aoa»\i^TS^ r^l»ao^ — ^ Coniectura lacunam supplevi.

. . âx=D %^r<^ rdA ^\vii^
Il i"
lo ô-Aca(X.ûoA usJSioja .«n^^^^rÂ <n"^ fY>io
i^Scv ^> v\-!\ r^Vvr"Â t> \ fv> . cnVvft ^ \ tj-^
y'H *73lA âoi oa-A\ \^ . ^VvAô rcfr^-srx-v-mVv Vv v y ~->o
1 .)
.00^ Aa ^g I » V tv^
Yy {v\ ict—33 r-^'^ <Ma.rrx»^rÂo
v^sSûr^cYK^NKf c^cv vx^ «"A oK^âA o
, .
r"
3 ^C^X lO—^X-A A ^n T\ \-A or^ . ^V\^^ ^.m rc^v-3A ^-tvw^
90 YJ'^ ^^ ^ A.^w .ctdjiX^-âcv^ As^ r«^^-:\ vC^îAro •^vxaA »•^00
. . iô^\jJoArç^t\ eôôAOJûûA *7oAx. rÂ-A Aa\ o

—^( 7 )* <i -
-
•TXj.^>^Vrô .t<jcr>Aja i^\»AJtA"\ AaâtTajt j^do-a osVvSiJo-Sja
Vv ^ 1 'v Vygf . ^^Hô ^Vv-scci r^T^-m s ^ y. Vv. v » - ~-> o
• o0C^Sâ\-xî tîjje.'K'A oxvôt VxûaVn-a .\\^*n ^"a y^â-Kjc.
. >^vi<\_» j"\-33 ÊV>:=3 jOiSoT^-ra r^.v*-^ omo .r^r^ yO> a^\v\ i
Y ^ M\t\ \^rk rd.m . mo-ja j-S-so-a t^-\-»ô . v^^\-ry\ a . . rj o
VvA..3g.r30
Vvv-X^ .tcL=3Â rd_5wO\ r^ciojo . rCfytf » \-

20
..V\^^ Ar^ àism "S-rsA-A i^n-K y^^xX^ .r^^<7x^»
* Sic; lege T^^rars^

- .^^^( r» ).
t^-^ttôôY^ "^ 13 . ^d\^d\o ^dvAVvo ^r<f "T1 V ^-k V Vujcrao
j:3Cvp>^ » y^m txoxj^r^ .VvAô ^VAV\o rwkfr73w\'nv. ^fujcrao
i5 ,\^ *\ \ ^-=73 Â ,oooVv_.r^ . r«^ » roH^ Vv » -^ v^jn x^Jî^.m
^.rôaj^rs . ttîCv».^x^rçiLrD ^^H fv> s. o ^^t^^ro-rx ,o3 tt>o'ACucv^>
r^ \ci.jr^\ ^tv_K_r7D .Vv_x.o , » v "n-Ârô ^^ '-r\ k ^^ ^ Vujc rao
3o r^ t^g V o.K_^-_iVvr^* rCfVv_x-x.rD ôx^rô , (ô^x-dûo-aot^Vv-a r" a.

2r II
-Tj^SArsf >"Vm Vvxm .jkra^rsô ^xisoVno t^t^soVvx. Vvvy ^ô
ajM.a.a"ô^Hor^ cAjcvjt. . .^.jc^q ^KiTTaVxo rdr^m^s^x, Vvucrao
. . 1 i^vj\<?\v=d r^\j>s.,y ^'SA cnvrao . r^lrD-A ôa^30'aoi^V\
. * V rrt v\rt r^t^_SOn "-rVO-iO-X» ^fV-3<JA,V\\^ . âxXWO"ACIY^ V-^V
v°i. rA—»^ Vv--i....v nVvr^ .r^..v noô* vcfr^ -n s —> y. V\ \ y ô

. rdjcn"^J3 rAinjoA Airôrrxx. >'Soo ^H^rc^ . âso^x-Kt^js-a
r^.ArdA-=n oxA ,a_yi-A a<n . <7J^\-k.3oAV\ .^^CL^..=r3Lje. ^-A-ttdo
. ^ vx/\ s "70^-J? •
•'y fv> i*»o i^T^ 'TDu-^ rai x. Vv—I—sczô
wo"\oôi<rV\ .\<r"S fA s —raSrâ t^r^-srx . \ - ^^ y . ^-v ,y . *i o
^
Sic; melius Chr. Edess. : rt^r^^vr^ — ^ Sic; lege v^xôv^
(Ghr. Ed.) vel i<lïoo>

< '<
>
. . , A .j. rT> rîkmVô ^H cas, r^xS^-rv râ^xo A.^*
.|. i^-raS QQCv V » \. ^^V rncvja rS —tl <vt^ ^ *

V *^ V ^^*^
a5 ..tsâAm-^ r^njacv^m
^CL-irdjAo^ Vv.x.m ..s "iSrô . » \ ^^ y.o r^ri^roXx. Vvvy ~n<»
^cv-AY^ » \ » *"»a-> oo"\^^-rD ysA-ôrcfo . ri^Kr^H^ Vues r^^jocS
vrs. \ "Diô . Kf» fV)H *V\ ^rijÂ^ ôxrscTXso .v^Sxrnh, r^Hj
^ Chr. Edess. ivajé. — ^ E Chr. (p. 198) supplevi.

»
^ ^ '^-^ ^ «^ -v-m-A en \ » v\ A.^ • ZDoVv •••

I r° h.
r
y
\\ 1 y ~nft .: o r^rw_r73^5V^Vv Vv v y ^-> A-jd-awô
>.roa"\-=D QûaAor<^ -ACTXi^r^ o ^^^rv.o r^t^m^fAV
-^^Â oœ ^"A ,,._a_^>_r7X-3f. . \<^^\.rT^ «^^-Hox^-a rÂJDoSi i o
,cn t^.^^ •.râXm "Vi^r^ r^via . r^rî73L:^rD-\r^ ^^jjcrDO i5
v^r3"K T^.v.5\a!^ rôœ . rAi^x:s*.V\lV\o rdV^=rxst.:7D.vi Vvv.3g.ra0
..T^JcAkvra A^rcf îtd \»Vv» A.r3ô .,<n"\ardrD
.;.>-Ar^_so A»\..iV\Y<f ^"A-Aio ^jocro^ô rî^3ax.=73ivi V\vy —>o
. QQCurî>\. »\ rto-A >rôcur3 ôi-Kor^-A a5
3 t^Âcv-xai^ 7°"-^ • -^—=ï^^<^ ^S fY> Si.o r^Td.rr>Vvoc. Vva y "ao .
1 Vox dubia. — ^ Rectius Ghr. Edess. r^'-\sA^^\y^<s — ^ Ghron.

EdeSS. r^\ajo
i.
i
i^-vj-^ joi<!A "^xx^j-n
•;• % *73< •:\ ^jm
SYR. - C. - XI?.
O
iH
GO
PONTIFICAL INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUOIES

59 QUEEN'S PARK CRESCENT
TORC^NTO— 5, Can; a
12638
\ -^ Mifcr

Chabot. Chronicon Anonymi Auctoris Ad Annum Christi 1234 Pertinens. 1916. Volume 1.

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chabot. Chronicon Anonymi Auctoris Ad Annum Christi 1234 Pertinens. 1916. Volume 1.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

t

Digitized by the Internet Archive

UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE

UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS

I.-B. CHABOT, I. FORGET, I. GUIDI, H. HYVERNAT

CHR()!\ÏC0N ANONYMUM AD A. D. 8J9 PERTIlNEINS

CURANTE APHRVM BARSAUM

Huius Chronici praefatio, alteri tomo inserta, auctoris et

codicis brevem iradit noliti;jm.

In textu, maxime in parle quae hoc tomo priore continetur,

r<^xxx\ci^ (^ïlavvoviKÔs) p. 167, 1. 12; r^x % \j jcïxx^ l^lovdl iva)

p. 167, 1. 3 1 ; oocvx^^ior^^ (^Ov(xXevTtviav6s) p. i7(), 1. 2; etc.

Huiusmodi corrupiiones, saltem plurimas, non vitio amanuensis

quae hic illic invenilur, et scripturae inconstantia, in diversitate

fontium originem etiam habere possunt.

Lectiones paucas vere dubias taies servavimus, quaies erant

genealogia Mohammadi, ex arabicis scriptoribus; etc.) coniecturas

3^(V__;^- .3e. .^ 3t.< ax. .OOÏA

\ \ T^ . r^VvS-m\o x<rVv^oH"î\a i^jca Aiw r^Arw -AcvyA-ra 5

Â_ror«â . r^r^ V \rn r^^^sbcvt os^Nam >.^yi^tô .,ac7x:73

>cno^EV_»r<^ r^'V-jc-TTs-A r^-ii^-K^* r^joa .:. 03J3jArC^-\ œc7xrrxx.o p. ^02.

A^cv_r73 A_2b^ .\^ \ y.r^ . "S. ^k \ V^o-rar^ rdico .:. r^AmcvA

. v^ y y » y "-»^ rcf-Ko^jz» r^"\.r3T^":\ r«w v "^V v^AVvo . r^\fyv.

r^ocno .:. \<L:r>r^.„cûQ vùzicn-^, ^yx^^dna r^xxùiVi^ r^H~-yn>"->

r^yav-iD v;^"\oVvo . "^^a r^yovTD r^\rr3Lyà ^-ra-Axr^o . r^y y»ynA

.:. r^rrv \ s ^-> r^ » y r» v^ y S :xo .r«^yov.=D 1^ r-wkkco^

<rv ^^ Wvv^ : . » y y. ^rvA^^ r^ y ~>y A^a-rrx«rD 2 r^ cy>cv-:73

CLjrDr^-\ <7J^a_r73o . ,t\c7x_:73':\ œ^a ^ \ t) A \ t^ P.:. a^j3

<fs. \ T>i<r "^.^ r^cQ . <75"vr3 ^-ACTxrTa cnS^tvrD ^jso vsArTarwO

^ y rv> r^^j,A\.VfôVvro xdA i^^atïLrao .r^'AcvY.o t<jJil^\a

A_a>o . ,,^\.=73k\A ooVva.ra.ra'AX s -n A^m . aism rdokvx-zn

rdA -Act-uA. -n Y<i\_ja^i^ cvA . CA^"K\ \ cwj3Ti^ ^oA r^VvrsT

^.\_^_i T^_v-2wœo . rw-—>H \ N'A vv-»r^ ..rar^CLjr^ oj'Â.-raAo

•A. *V s. V^^^ci-rarwO «^ \ rocv-m a-rar"^ AxkT rd v

,^^\-»\_>x_r3 '.\j ^^' r<ljrxJ^ oxA x^^M^a r^V\<xA-AVi x^acn

<7J"AJO^o . Qo^r3> \\ a-rar^ Vv-k-to-a : '<n. mo* A, \r^ Vv.-IwX.'A

,<no^-»r^ 'A.-a.o . "A *\ \ V^g-rarcT ><7s<x-vir«^A ^ Vv<\-^ \. roA

oa<n ^.x-.3r_v.r\. ry>-A osVvaixu As^ >^2w "^-^a ooAKfA'-w, o<n

^v-^^ \ ^•A -73.jA_ûû o-r^KlA 'A'A.jto . rÂvi^v:73"A TCfâÂroA

rôcTJ r^-AOJ ^\-_ju_=30 .•A\_=rxj-A ^v ^^ \_^_iJâ_r3rÂ

•^ 'V\\^<xrai^ >c\cA t^^arcTo

. i<fV.Aj»-ûa3 rC^r^^r^ y<^)s\\^^n A^Â^Vv:\ ^vn.^ K^^\.I7d *

. Tt^VoN f*^vv— r^\^iw-^ r^~-)S r^AVv ôxvro

.J.ârrxi-^ -TO'îvn ^t^-^-a Âjf^ A^wO .r^âSVvrcf As^ Qa~->\\

T^\T^^_^w ^fv_x_r3._=3 w-Ti.^fvoÉ.r'^-A -To-îvrTaAÂ ,^û ^3o ,^rô

. »-Jcx-x-ia-^o >-V-x-Yy cv^rcf \ *\o po-x^x-rTsÂ-^vo ^T<l»"\a^io Asw

. Aô-iTî Aîw r^xM.» .^\^fV3C.r^ "oô . «HA:^ râkkAO Aâma

^_r73* . r^^fV-Vi'^.roTx r«^vxjS r«^Hr3.^^ ^«^tA^v^td >îJ^r^a Aê^ p. ioo.

âx \ '\ AAç^-JaVvVv"^ r^-^-yx-To -jvjo^^c .>Awa usArao -^oja

. rwjJK.^-^ r^^o-i_x.yi ca.3ai*.a . jOiÂorCS Y<^Vi^r^ . >a.T^SL.

p. 898. p"\-ii*o . rdjLi^ oj^-rwr^o * . r^^^vi 70.^ t^=d-\.x3J3 ctV^o

<v_Do\>Atô . r^VvHo^ .^^jL^yjrv cA-m rÂâ tÂa cv,j3> tw *\o

r^A^ ^V-T\ ^-^ A s. .r^_a^A_r73 t^lsoiA T^_xr7Dan oaA

.|. r^VvHo^o révisas ,,._^\X^fViiûJ

.t^-raco-A-A rwÂ_30i jcraaA-îi. ^»rô . rî:l=ô^•Â r^. tv>\^>:3

r<^^-v-ibcvjo :.r3oVv ^"^JV^-Ttîno .rîriDA âjjcx» r;^«ô

»^^<n-\. ma , A.-\Ao <7X-»"V.yi ^-^^ v^ n,âv^ ^zn \^\ oooo

. ^^:3^"A r^*Kx^^ Vv*T«w:\ K^^îvkih. vyr^ . rdv-vxra «^^c.oxijjo-rv

T^vm ,^ôrurr> ^*VA»-A r^^tvAro «^ôaA r<ôx»Vtm•^ rôco

. C7X y ^ .acjiT^A x_v_\.«^ Avr^o . o\_^,^^ oa-.\._:^ o<n rw-mcv*

:<nÂVv..ra^ rwrrjcvxra a^Aooo .r^HcO^ ,^^gnAs, osoLjjorwO

.y-y A^ ^jN-SoQO . VvcvAxyVv o\rDjoVvr^o craAr^n.ra.^. r^\kror^

•?L_^ . , » y y. VvAVv TÂ_rD'\r«w ,o3oVv*rcf ^\ri x_3â . r-^rÂro

p. 898. p"\-iio . rdjLi^ oj^-rwr^o . r^^^vi 70.^ t^=d-\.x3J3 ctV^o

. ^^:3^"A r^Kx^^ VvT«w:\ K^^îvkih. vyr^ . rdv-vxra «^^c.oxijjo-rv

r^cicn-\ T^VvKcv—m-^xVvA r^ \'S s.a co A_A^—m 1".:. .-\ \ r»

A-^i. r^-A-V-i^ <WAJo^o . T\ \cv>A r<^\»v\ 7>^* . cn-^-^v .• >.A^. 90