Dr. Urbano Rivero Diccionario JuRiDICo De DerecHo RoMANO Latin EspaNov MAS DE 1470 LOCUCIONES JURIDICAS LAS LEYES DE LAS XII TABLAS Caracas 1999 Printed in VenezuelaRATIO OPERIS® El conocimiento del Latin se estima de suma importancia para la formacion cultural y casi imprescindible, para el estudio del Derecho Civil, el Procesal, la Historia del Derecho Romano y del Derecho Candnico y los textos Pontificios. El Latin lengua madre de los idiomas llamados neolatinos —italiano, espaiio! y francés, portugués, rumano— fué la lengua de los primeros habitantes del Latium, actualmente Lazio, region italica, de la cual fue y es capital la ciudad de Roma. Latino —Latinus— se denominaba el pueblo y las tribus fundadoras de Roma, atin se le da el término a la gente del Lazio, a los pueblos que hablan idiomas neolatinos y al conocedor de este idioma, s¢ le acostumbra decirle "Latino" o latinista El Imperio Romano llevo su idioma y sus leyes a todos los pueblos que circundan el mar Mediterraneo, al éste lo denominaron «Mare Nostrum», Lit. «Mar Nuestro». Por mucho tiempo, en los paises de idiomas neolatinos, y aun en los Ilamados ndrdicos, se estudié esta lengua, hoy muerta; la razon era que el Latin aun se emplea en distintas especialidades: Muchos nombres cientificos son latinos, el idioma oficial de la Iglesia Catolica es el Latin; la comprension cabal, morfolégica de Jas palabras implica necesariamente conocimiento de Latin. El “Latin Clasico”, elegante y armonioso, el hablado por Ciceron, Plutarco, Tito Livio, Virgilio, Fedro, Horacio, Julio Cesar, privo de articulos, tenia una observancia metodica de las funciones del sujeto, del predicado verbal y de los comple- mentos, mas de 54 complementos definian en que "caso" de una de las cinco declinaciones ropslary debia declinarse el vocablo, para concordarlo en la oracion. :‘SICA, i p, i rollo del pensamiento. Po; aleciendo actitudes hacia el desar pens ride ae lado, | ar de articulos y las declinaciones de est, otro lado, la bras, al hablar o al escribir, | tengua ane fe re facilidad hasta conceptos peculiaridad de expresar, de doctrina complejas, tuvo sin embargo, no ee gehen el estudio sistematico in: El ee en estudiarlo, no arrojaba beneficio de Saas era improductivo el filtro cultural que logicamente save acl estudio del Latin, dejaba a unos cuantos rezagados a ste se le llamo Para uso de los conse los Primeros Pueblos del Latium se conoce Fy hates ie Rustico ’ SU sintaxis era menos refinada ores, poctas Y escrito, a lengua lating ‘ tores de] Rena ; ; © conoce come” “Lan eres SM generis, caeLos aportes de la Cultura Romana son de inestimable valor adn en nuestros dias’ la doctrina del Derecho Universal seria huérfana sin las consideraciones del Derecho Romano En fin, cuando los tiempos inexorablemente avanzan a velocidades metamdrficamente intensas, resulta necesario apoyar a los estudiantes de Derecho en la comprension de los postulados doctrinarios originales: ésta es la motivacién del Presente trabajo. No es secreto que el aspirante a ejercer en el ambito de las leyes requiere de los conocimientos de Latin, para comprender a cabalidad los fundamentos de los principios que jas sustentan, asi como la necesidad de las formalidades legales. La presente obra contiene locuciones y términos de empleo futinario tanto en las catedras como en el ejercicio del Derecho, imchuye, ademas barbarismo y explicaciones histéricas de valioso contenido. Lejos de dirigirse unilateralmente a lo clasico, también vocablos y acepciones variadas seginINDEX’® Son 1.470 expresiones latinas agrupadas por la letra inicial, como a continuacién se indica A: 322 expresiones; inicio en la pag. ..... 3 25 expresiones, inicio en la pag. ... 10S expresiones, inicio en la pag. ..... 6 " 63 expresiones, inicio en la pag. ..... 26 expresiones; inicio en la pag. ..... 11 expresiones; inicio en la pag. ..... 12 expresiones; inicio en la pag. ..... 93 expresiones; inicio en la pag. ..... 88 expresiones; inicio en la pag. ..... 4 expresiones; inicio en la pag. ..... 126 expresiones; inicio en la pag. 126 FRERERERSERDR EERSTE RES KCAMRPOROZEN RANT TOMMIODA contrariis, (Loc., Jat.) Lit, “Lo contrario”. Que se aplica al argumento fundado en la oposicion de dos hechos A contrario sensu. (Loc, Jat.). Lit. “En sentido contra: rio”. Se emplea como argu- mento cuando se deduce una consecuencia opuesta a lo afirmado 0 una negacién a una premisa dada. A divinis. (Loc. lat). Lit. “Por divino”. Cesacion a divinis: Penalidad candnica por la que se suspenden los iOS en Causas candnicas. A fortiori. (Loc., lat.). Lit. “Por la fuerza”. Con mayor fuerza o razon. Se emplea para referirse a los argumen- tos. Asi, si alguien ha sido absuelto de la een sou complice, a fortiori lo ha sido también, cual autor de ese | mismo defito, si nada se dice €n la sentencia. Si no se debe una cantidad, a fortiori no Correspondera tampoco exigir interés alguno por la supuesta mora, A latere (Loc., lat.). Lit. “De eile Dee re. * los legados it | ‘te, con antelacion, (y. a poste- las A nos o para presidir algun concilio © congreso especial de la Iglesia A limine, (Loc., /at.), Lit. “Al limite”. Desde el umbral. Se emplea para expresar_ el rechazo de una demanda, o recurso, cuando ni siquiera se admite la discusién, por no ajustarse a derecho. A non domino. (Loc., /at.) Lit. “Sin posesién”. Se designa adquisicién a non domino aquella que no se realiza en virtud de titulo de dominio. A novo. (Loc., lat.). Lit. “De nuevo”. Se usa esta expresion para referirse sobre todo a la remision de un asunto ante un nuevo tribunal. A posteriori. (Loc., lat.). Lit. “Después”. Es lo contrario de a priori. Se aplica a las argumentaciones 0 juicios basados en las necesarias consecuencias de una pro; sicion anterior. En sentido temporal; Con posterioridad, ulteriormente, posteriormente A priori, (Loc. lat.). Lit. “Antes”. Se refiere a opinio- i © juicios fundados en ipotesis y conjeturas, no en hechos ya producidos y por — tanto tampoco En sentido temporal:A tit (Loe, fat). EM Sontnctin, Se dice del juez © tribunal de cuya sentencia se interpone recurso de queja, Tambien se refiere al juez inferior cuando su ae consentimiento que anula 9 enetva la voluntad. En Dere. cho Penal puede constituir circunstancia atenuante Ab origine, (Loc., lat) Lit “Desde el origen”, o princi. io. Se refiere a los antece. dentes 0 fundamentos mas remotos, para fundar una causa o explicar unos hechos Ab Urbe Condita. (Loc. lat.). Lit. "Desde la fundacion de la ciudad”. Después de fundada la ciudad. Formula << usa para expresar las basandose en dia y afio de la fundacion de Roma. Se abrevia con las letras Ab U. fit i ll VasDia Nitec ia 2 ae ee este vocablo es sindnimo de cura, Por la vestidura talar, se ha dado asi el nombre de abad a toda clase de sacer- dotes, y ain a antiguos estudiosos. Es el caso que en ja Edad Media, en Castilla (Espaiia), abad era también el capitan de una guardia militar especial compuesta por cincuenta ballesteros, que habian de ser hijos de hidalgos. En Derecho Cand- nico y Civil a un tiempo, abad ¢s denominacién honorifica del lego a quien, por sucesién, le corresponde una abadia con frutos secularizados. Abad mitrado. Lit, “Abad con mitra”. Es el abad que, puesta por Dios (v. abad, abad mitrado). E Abate. “Loc. Stalianismo Lit. “Superior”. Eclesiastico que habia recibido Ordenes menores, como a veces la simple tonsura, y vestia traje clerical a la romana. Como galicismo, en lugar de cura 0 padre, se da el nombre de abate a los presbiteros de Francia e Italia. Abdicatio liberorum. (Loc., lat.). Lit. “Exclusion de los hijos”. La renuncia directa o abandono de la patria potes- tad que hacia el cabeza de familia, en el antiguo Derecho Griego. Su consecuencia practica principal consistia en la desheredacion filial, posible sin otra causa que la voluntad paterna asi manifestada. Aun- como Li Abdicat tutelae. (Loc., fat). Lit. "Renuncia a la .contra un determinado objety tutelae no puede ser mas sencilla ni expresiva: Est dicere nolle se tutorem esse “Es decir que no se quiere ser tutor”. “Nada que hablar si no quiere ser tutor”. Por Jo tanto, desde el siglo Il de muestra era, la situacion al respecto se mantiene casi inalterable y, actualmente, tanto la tutela testamentaria como la legitima o dativa, obligan a su desempefio, de no aducir alguna de las excusas taxativas que las leyes autorizan. Aberratio delicti. (Loc. /at.) Lit. “Delito en el error; Delito por error”. Esta figura penal se produce cuando, con el proposito de atacar o agredir a una persona, por de la accion, no produce gy eficacia sobre él, sino sobre otro equivalente. El sujeto activo, por ejemplo, proce. diendo con dolo de matar, encafiona a X, quien ge encuentra frente a él; pero la bala no le da y, en cambio, alcanza y mata a Y". Bj resultado se realiza (la muerte de la persona), mas se pro- duce sobre un elemento pasi- vo como desviacion del dolo. Absque nulla conditione. (Loc. Lat). Lit. “Sin ninguna condicién”. Caracteriza la obligacién pura que cabe exigir y satisfacer, en el mo- mento que deseen, el acreedor o el deudor de la misma. En ciertas situaciones, aun no habiendo condiciones estable- cidas por los interesados, las leyes determinan cierta ate- nuacién en el cumplimiento; como la regla que, en él préstamo mercantil sin venci- miento sefialado o por tiempo indeterminado, declara que el Pago s6lo es obligatorio 30 dias después del requefi- miento notarial. El Juez tiene atribuciones, a instancia d¢ Parte, para sefialar la fecha €0 oe Pagarse una suma d¢ , cuando haya plaz0 Sefialado; lo mismo que pa‘ Poner término a la facultaddel deudor, para satisfacer una obligacién dependiente, de que pueda o tenga medios de hacerlo Accesit. (Loc. Lat). Lit “Cerca”. Designa el grado inmediatamente inferior al premio, tanto en certamenes cientificos y literarios, como artisticos, Accessio personae. (Loc. Lat). Lit. “Cerca de la per- sona”. Accesion de personas. Se referia a la constitucién de un eis nto al acreedor princi y pleno, de otro accesorio, (Adectus Solutionis Gratia, pay feeconoimiento adjunto de la solucién") que tenia derecho a recibir valida- mente el pago de la deuda o el cumplimiento de la obli- gacion; pero sin derecho ” perseguir judicialmente deudor ni a perdonarle su deuda. Accidentalia. (Voz /at.). Ele- mentos oe La doc- inna s contrapone asi: elementos esenciales o Tequisitos (la cosa y el precio €n la compraventa), y natu- tales (que el pago sea al ontado), los denomina tam- bién modalidades (que parte del precio lo reemplace un objeto oun icio); _ autolimitaciones de la volun- (la declaracion del com- ptador que ren Ja eviccién o clausulas acce- sorias que antes de revender la cosa el comprador deberA oftecerla al vendedor) Actio ad exhibendum. (Loc. lat.) Lit. “Accién com- probatoria”. Se conoce de a quien debiendo demandar una cosa palpable, pretende que antes de comenzar el juicio se le muestre, al efecto de cerciorarse de si es la misma que estima _pertenecerle. También es una “Orden de exhibicién”. Accién legal para obligar a exhibir o mostrar. Se daba para que quien hubiere ocultado un objeto o, hecho desaparecer, o destruido de mala fe, lo presentara. Actio ad futurum. (Loc. lat.). Lit. “Accién a futuro”. Prevision. Accién para el futuro o por el venir. Corres- ponde a quien tiene interés en evitar un dafio inminente, o poner un derecho amenazado, al abrigo de una contestacion ulterior. Actio adiecticiae qualitatis. (Loc, lit). Lit, “Accién de calidad adicional”. Accién de calidad 0 naturaleza adi- cional, Esta denominacién fue dada por los glosadores, seguida por los autores mo- dernos, para referirse a cada una de las diversas accionesA pretorias reconocidas contra el Pater Familiae, (Lit. Padre de familia) por raz6n de los actos juridicos celebrados por una alieni_—iuris— (Lit. Jurisdiccion adversa). Actio aquae pluviae ar- cendae. (Loc. lat.). Lit. “Accién de aguas claras de Tuvia”. Accion personal, que permitia al duefio de una finca rastica pedir la demolicion de las obras hechas en fundo ajeno, y que hubieran perju- dicado a la recepcién de las corriente o pluviales. En el Derecho Justinianeo, esta accién parece haber amparado, ademas, a los i de los fundos inferiores, contra el superior, aguas en detrimento de ellos. auctoritatis. (Loc. lat). Lit. “Accién de garan- tia”. Estaba ya admitida por Jas XII Tablas. Correspondia, €n virtud de la mancipacion, de igual al doble del precio de jy mancipatio. (V.) Actio bona fidei. (Loc, lat), Lit. “Accién de buena fe” ° Accién personal, in ius (Lit En derecho) e incierta, en cuya intentio (Lit. Intencién) se incluian las palabras “gy bona fidei” (Lit. Excluyendo la buena fe), que autorizaban al juez para apreciar con- forme a la equidad y a "la buena fe de la relacion juridica"’ planteada por e demandante. Actio bonorum vilis rapto- rum. (Loc. Lat). Lit “Accion de los buenos y de los viles raptores”. Accién por bienes robados. La accion Pretoria era infamante, para reprimir el delito de rapifia, 0 robo con violencia: Conde- naba a pagar el cuddruplo del valor de lo robado. Actio Calvisiana. (Loc. lat). Lit. "Aecién — Calvisiana’. Mediante esta accion Pretoria penal, podia el patrono, ings de muerto ab intestato el liberado por él, (v. Actio © commodati contraria), tev car todos los actos que & vida hubiera hecho para minuir fraudulentamente SYS sucesorios. 4 Actio certa. (Loc. lat.). bt “Accion cierta”. — Signific® que el objeto de la pretensio”a del actor, estaba determinado | de manera concreta. (v. Actio incerta). Actio certae creditae pecu- | niae. (Loc. lat.). Lit. “Accién monetaria de crédito segu- | yo”. Accion por la suma de dinero, cierta, prestado o debido. Por esta accion civil, cierta, abstracta y de estricto derecho, se reclamaba el pago de una cantidad determmada, que era debida en virtud de una estipulacion. (v. Actio Fabiana). Actio civilis in factum. (Loc. dat). Lit. “Accion civil sobre dos hechos”. En la codifica- con de Justiniano, y por fusion de las acciones in verbis”. Lit. "“Accion palabra prescrita”. _ commodati, (Loc. A Justinianeo a favor del como: dante habia una accion dire- cta, y para el comodatario una accion contraria. (v.) Actio commodati contraria. (Loc. lat.). Lit “Accién con- traria de comodato”. Se concede al comodatario, para que el comodante le reem- bolse los gastos necesarios para la conservacién de la cosa dada en comodato Actio commodati directa. (Loc. lat), Lit. “Accion directa de comodato”. La correspondiente al comodan- te, a fin de asegurarle la restitucién de la cosa prestada yen el tiempo convenido. Actio communi dividundo. (Loc. lat.). Lit. “Accién de divi lo comin”. Accién de division de un condominio o de una cosa comin. En el Derecho roma- no clasico, la accion para obtener la division de los bienes comunes, cualesquiera fuera el titulo de la proindi- vision, salvo la sucesoria entre coherederos. Actio conducti. (Loc. /at.). Lit. “Accién del arrendata-yee, damiento de cosas (locatio rei), la de proporcionarle trabajo, en el arrendamiento de obras y servicios (owe operarum) 0, de pagarle como oy el precio fiado de antemano como retribucion del trabajo encar- gado (locatio operario facen- d@) ‘Actio constitutoria. (Loc. lat). Lit. “Accion constitu- tora”. La anual nacida del 0 de constituto. ‘Actio damni infecti. (Loc. lat). Lit. "Accion de dafio temido’ Actio damni injuria dati. (Loc. lat). Lit. "Accién de daw causado por injuria”. ‘Actio de arboribus succisis. (Loc. lat.) Lit. "Accion por arboles cortados". Accién que en las XII Tablas se castigaba con multa de 25 ases por cada arbol ajeno cortado. Actio de dolo. (Loc, lat.). Lit. “Accién entorno al dolo”. En Derecho Romano, la represion del dolo atacaba Gnicamente al considerado culpable. El contrato se man- tenia aun cuando el autor del dolo era un tercero, criterio seguido mas adelante por el oo d malo, lat). Lit. “Aceién ssl a dolo malo”. Accion del dolo a traicion Estee de dolo se opone al incidentay a la picardia o astucia Natural en los negocios. El prey Aquilino Gayo, en el afio e a. de J.C., introdujo accion penal, anual arbitra, in factum,~ infamante subsidiaria, contra el autor de las maniobras dolosas, para castigarlo, si no resarcia al perjudicado a8 una indemni- zacion equivalente al perjuici inferido. Perjuicio Actio de effusis et deiectis, (Loc. lat). Lit. “Accién acerca de cosas arrojadas 0 caidas”. Obligaba a respon- der al que causaba un mal por algun liquido arrojado desde el piso de su casa, sobre el nivel de la calle, o por algin objeto tirado o caido de la misma. Actio de quod certo loco dari oportet. (Loc. lat.). Lit. “Accion en cuanto al lugar en que se debe consignar”. Acci6n para transmitir la pro- piedad en un lugar deter: nado. Mediante esta accion, acreedor, en lugar de proc® der contra el deudor por actio certae creditae pect miae 0 una condictio ceria rei, en el lugar convenido all el pago, lo demandabe |, donde se contrataba- 10formula autorizaba al juez a absolver al demandado _ si afianzaba el pago en el lugar convenido. A falta de prome- sa y garantia era condenado a pagar en la ciudad donde estuviese y, teniendo en cuenta la diferencia de cambio entre las mercaderias de un punto a otro. Actio de in rem verso. (Loc. Jat.).- Lit. “Accién acerca de Ja devolucién”. Accion para Ja devolucion de la cosa. Fundada en la idea del cuasi contrato, esta accion tiene por declaracién fals conde- naba a pagar otro tanto del perjuicio sufrido, pero St negaba y se le probaba, enton- ces debia pagar el doble, por Ja insistencia en la mala fe Actio de moribus mulieris. (Loc. Lat.). Lit. “Accion sobre las costumbres de la mujer”. Esta accion penal y Pretoria, intransmisible activa y pasivamente facultaba al marido, en caso de repudio de su mujer basado en falta moral de ésta, para obtener una condena contra ella, consistente en la privacion parcial o total de la dote. Actio de partu agnoscendo. (Loc. Lat.). Lit. “Accion de reconocimiento del hijo”. Era la accion concedida, durante el matrimonio o después del divorcio, a la mujer contra el marido, para forzar a éste a reconocer y educar, como hijo legitimo, al concebido con ella. Actio de peculio. (Loc. /at.). Lit. “Accion acerca del peculio”. También se denomi- na de manera mas extensa y exacta “‘Actio de peculio et in rem verso” Lit. "Accion deA pater familias, mediante el ardid iegal de insertar en la formula la accién nacida del contrato, con una transposi- cion del nombre. En la parte inicial de la formula se hacia constar la situacién del alieni iuris y el contrato celebrado por él. P Actio de pecunia consti- tutiva. (Loc. Jat). Accion para el pago de dinero en fecha determinada. En esta accion Pretoria, y en su origen penal, castigaba el deudor de mala fe que, por medio del pacto de constituto, habia logrado de su acreedor un plazo dilatorio, a la expiracion del cual no habia pagado tampoco lo debido. Actio de positis et suspensis. (loc. lat). Lit. “Accion acerca de objetos colocados 0 colgantes”. Accién acerca de cosas colocadas 0 suspendi- das en posicién y situaciones potencialmente peligrosas. En virtud de esta accion Pretoria y penal, se castigaba con pee de 10.000 sextercius, €n su casa tuviera colocadas hacia el exterior Cosas que, de caer a la calle, causar dafio a los ey torio y perpetuo esta accign era dirigida contra los barque. ros o patronos de embarca. ciones seguras. Actio de servo corrupto, (Loc. lat). Lit. “Accién acerca del siervo corrom- pido”. Esta accién penal, Pretoria e in factum, se concedia al duefio de un esclavo contra aquel que le hubiera dado ejemplos o consejos corruptores. Actio de superficie. (Loc. lat). Lit. “Accién de super- ficie”. Accion acerca de las construcciones levantadas so- bre el suelo de otro dueiio. Accion Pretoria, in factum, calcada sobre la reivindica- toria, concedida a favor del arrendatario a largo plazo. Actio de tigno iuncto. (Loc. lat). Lit. “Accién sobre la union de viga”. Segun las XII Tablas, era la accién conce- dida al duefio de una viga sobresaliente, cuando el veci- no la hubiese utilizado para su edificacién. Tenia caracter penal. Actio depensi. (Loc. /at.). Lit. “Accién por gastos”. pencedida por la Ley Se el garante (sponsor) que habia pagado la deuda al acreedor, en lugar y en nombre del deudor, podia dirigirse contra éste, de no haberle reem-eeeeeeseesnernonmesneettenn entsnenesiemennsmesn bolsado en el plazo de seis meses. El demandado debia ofrecer la satisdatio indica- tum solvo (Lit, Solvencia de la caucion de lo juzgado) y de negar la procedencia de la demanda, era condenado al doble Actio depositi. . (Loc. lat). Lit. “Accién de deposito”. Ampara al depositante para lograr la restitucion de la cosa depositada, tenida de mala fe por el depositario. Primitiva- mente fue una accion Pretoria in factum, convertida en civil, in ius incierta y de buena fe, al transformarse la conven- cién de depdsito en contrato sinalagmatico perfecto. Actio depositi contraria. (Loc. lat.). Lit, “Accion con- traria de deposito”. Accién al depositario para resarcirse de los adelantos I cosa oe ia del deposi- A vendedor sus obligaciones, tanto la entrega de las cosas como las demés accesorias Era la buena fe, personal, civil, incierta, in ius. (vy. Actio venditi) Actio empti utilis. (Loc. lat), Lit. “Accion de util compra”, La que por inicia- tiva de los ~ jurisconsultos, a imitacion de la actio empti del comprador, pero con el carac- ter de util, se concedia al acreedor, cuando no se habia convertido en duefio de la cosa a él entregada en pago por su deudor. Actio ex stipulatu. (Loc. lat.). Lit. “Accién de esti- pulaciin”. La personal, in ius, de estricto derecho e incierta, que amparaba al crédito proveniente de una estipulacion que tuviera por objeto un valor indetermi- nado, una obligacion de hacer o de no hacer. Actio ex stipulatu duplae. (Loc. lat.). Lit. “Accion doble por estipulacion”. La que en caso de eviccion, permitia al adquiriente de una res man- cipi (Lit. No mancipada) o de una cosa nec eae (Lit. Preciosa), reclamar ven- dedor el doble del precio. Se pe ia que a la venta se — jiese agregado una estipu- Jacion con esa garantia,A Actio ex testamento. (Loc. fat). Lit, “Accion nacida del de estricto derecho, recono- cida a los legatarios, para que de una suma de dinero o de otra cosa cierta. Primera- mente solo se admitid en los jegados per damnationem o <== épocas del procedimiento romano presento fases diver. sas, Durante las acciones de |g ley, se intentaba la indicisis postulatio (Lit. Postulacion del juez) para determimar con la indivision. Actio fiduciae. (Loc. Jat). Lit. “Accion de confianza”. Accion de fiducia. La estable- cida para sancionar una enaje- nacién mediante la mancipa- tio 0 la in iure cessio, a la que se aiiadia un pacto de fiducia. En los primeros tiempos romanos, la accion solo correspondia contra el adqui- riente que, faltando a su palabra, no restituia la cosa recibida. Actio fintum regundorum (Loc. lat.). Lit. "Accién de deslinde". Como tantas otras acciones e instituciones roma- nas, esta accién iyo experimentado una evolucio ae i flexibilidad |y = amplitud, a través de i distintas etapas del procedi- miento de aquella nacidn. En las XII Tablas, el propietari? de un fundo rustico igar a su vecino a que ‘ leciera judicialmente . entre ambas prop™ Actio funeraria. (Loc. /4h}, “Accion los funerales, Accién Pretoria, faded entActio furti manifesti equidad, concedida al que, por ausencia del heredero, antici- paba los gastos de entierro de otro, cuyo reembolso podia reclamar del sucesor. . Actio furti. (Loc. Jat), Lit. P “Accién de hurto”. La admitida para que el ladrén fuera condenado a una pena pecuniaria. En la expresion de ladrén se comprende al autor, al cémplice y al encubridor. Actio furti concepti* (Loc. Jat.). Lit. “Accidn expresa del hurto”. Accién por descubri- miento de lo robado; como descubierta alli, al hacer las i ‘i del caso, se dirigia, con caracter penal, y para la condena al triple de su valor, contra aquel que encu- briera en su casa la cosa ee A manifesti”. Lit furti nec (Accion de hurto de aun lo no evidente). Actio furti mec exhibiti. (Loe. lat). Lit. “Accién de hurto de lo no mostrado”. Accién por falta de exhibicion de lo robado. Esta accion Pretoria parece que iba diri- gida a condenar la resistencia del que se negaba a restituir en el pacto de la cosa robada, luego descubierta en su poder o en su casa, “Actio furti concepti”. Lit. “Accién de la motivacion del hurto”’. Actio furti nec manifesti. (Loc. lat.). Lit. “Accién de hurto de aun Io no evidente”. Accién por robo no in fla- grante. La que el despojado tenia contra el ladrén, en los casos en que no hubiera sido sorprendido in fraganti. En las XII Tablas, la condena era al doble del valor de lo robado; y luego el duplo del perjuicio causado, sumamente atenua- do en los casos de restitucién 9 recobro. Actio furti oblati. (Loc. lat).A hubiera entregado, fuera o no ei ladron; ef tercero contra quien se ejercia la accion. Actio furti prohibiti, (Loc. Jat). Lit “Aecién de hurto prohibido”. Accion prohibida de hurto. Accién que, por el cuadruplo del valor de lo robado, concedia el pretor contra el que se opusiera a investigaciones en el domicilio del encubridor de los objetos sustraidos. Actio in bonum et aequum concepta. (Loc. lat.). Lit. “Accion formulada en bien y equidad”. Accién concedida segun bien y equidad. Aquella accion Pretoria cuya formula ordenaba al juez, en la con- demnatio, Lit. “Sentencia”, gue condenara al demandado 2 le cantidad que le pareciera justa y equitativa. Actio in factum o Actio in factum concepta. (Loc. /at.). Lit. “Accion on hechos”. La Pretoria se basa- ba en que el elemento inicial de Ia fi contenia una an Ncion de — hechos, & xistencia compro- bar el juez. Era Ja accion en las partes no discutian el ‘echo, sino el hecho; y por 10 tanto, era la prueba lo Actig in ius © Actio in ius concepta. (Loc. lat.) Lit “accion en derecho”. Accion fundada en el derecho. La accion de origen Pretoria 9 civil, cuya formula contenia un intentio, Lit. “Intencidn”. que planteaba al juez una cuestion exclusivamente de Derecho, al mismo tiempo que exponia el pretendido por el demandante. A la inversa de la actio in factum. La conformidad en los hechos, 9 la falta de controversia acerca de los mismos, entraba la causa y su resolucion en un punto exclusivamente juridi- co, de existencia de una nor- ma o de interpretacion de la misma. Actio in personam. (Loc. lat). Lit. “Accién en la persona”. Accion personal o contra una persona: La del demandado, unico del cual puede pedir judicialmente el actor que sea obligado a dar, hacer o no hacer una cosa; & su costa o bien subsidiaria- mente, a la ejecucion forzosa por el mismo, 0 a la consi- guiente indemnizacion de perjuicios, Actio in rem, (Loc. lat.). Lit “Accion en lo real’, AccioD real 0 sobre una cosa. Aquella en que el actor se limita sostener que es propietario 0 una cosa o que tiene 6derecho real sobre ella, que puede intentar contra cual- quier_poseedor o tenedor y por el titulo que invoque. En la Instituta de Justiniano se tratan cual “actio in rem” las prejudiciales, Actio in rem confesoria. (Loc. lat.). Lit. “Accién con- fesoria en lo real”. Confe- sin. Actio in rem negatoria. (Loe. lat.). Lit. “Accion nega- toria en lo real”. Accion negatoria. Actio in rem scriptae. (Loc. fat). Lit. “Accion en funcion de lo escrito”. Accion impersonal o concebida como real. La que sancionaba una obligacion, que en el __ princi- pio debia ser personal, pero que, a semejanza de las accio- nes reales o in rem. Como la Lit, “Accion de injurtas”, En el Derecho Romano, éstas no se entendian tan sdlo y exactamente como agravio U ofensa personal, constituian mas propiamente todo perjui- cio 0 dafio causado de propdsito, més cercano @ nuestras figuras penales del delito de dafios, En el proce- dimiento de Roma era una accion penal, infamante, in- transmisible, activa y pasiva~ mente, aunque sobrevivia pese a la capitis deminutio, que se tomé de Grecia. Den- tro del afio de recibida, a la victima de una injuria, en lugar de recurrir al talion o al sistema de multas establecido por la XII Tablas, la misma podia acudir ante el jurado de “recuperatores”, para que que podia ejercitar el hubiera contratado cece alieni iuris que estaba al frente de un comercio o de una industria,A tiva: en el 7 nombre del ali ntentio figuraba el jemi iuris, ¥ en ia condemnatio el de quien lo tenia en su potestad Ulterior- mente se cambid al encargado we fuera extrafio a la familia. La actio institoria no debe confundirse con la actio insti- futoria. , Actio _ institutoria. (Loe. Jat). Lit. “Accion institu- toria”. Denominacion moder- 3 la accion otorgada por el pretor contra el : tercero que, infringiendo lo 0 en el senado con- sulto Velayano, habia sido relevado de una obligacion por una mujer. El nombre se da porque, en cierto sentido, di pretor crea la “instituitio”, ‘Lit. norma, una obligacion : para el beneficiario de la imtercesion de 8 mujer, prohibida por aquel precepto Crete tin siendo inexag, iudicati. (Loc it Accion de lo jusgad,* D Accién deriva Jel el procedimiento formnaleied era la correspondiente conte el demandado que, luego dels condena en juicio, no rf cutaba voluntariamente a sentencia del magistrado. z Actio iurisiurandi. (Log. lat.). Lit. “Accion de jura- meno). La que protegia el pacto pretorio del juramento, concedida a favor del deman- dante que, al serle_referido el juramento por el demandado, habia jurado ser verdad la existencia de la deuda, para obtener en consecuencia la condena del demandado. Actio kalendarii. (/oc. lat). Lit. “Accién de fechas”. Accién del Kallendarium 0 libro de cuentas de los pres- tamistas. Accién para cobrar los intereses que en el libro de contabilidad estaban__fijados para las cuentas de cada mes. Actio legis. (Loc. Jat.). Lit. “Accién de ley”. El proce: dimiento judicial para la efec- tividad de un derecho recon0- cido legalmente o para efectuar un negocio juridico con la intervencién del magr strado y empleando las exe tas palabras ‘solemnes fel texto de la ley.A a Actio legis Aquiliae. (Loc. dat). Lit. “Accién de la ley Aguilia™. La concedida, en caso de daiio injusto en cosa ajyena, permitir a la victima de! delito obtener una indemnizacién, calculada por el maximo valor conseguido por la cosa deteriorada o destruida en el mes 0 afio anterior al delito. La accion era por el doble cuando el reo se oponia sin fundamento a la peticion del actor. Actio legis Laetoria. (Loc. Jat). Lit. “Accién de la ley Letoria”. La que podia plan- tearse contra quien hubiera abusado, mediante maniobras fraudulentas, de la inexpe- mencia de un menor de 25 afos, a fin de realizar un negocio o acto juridico sus intereses. contrato de mandato. Tenia caracter civil, de buena fe, personal, im its et incaerta, ¥ estaba destinada a exigir las obligaciones —_nacidas del mismo, en especial a favor del mandante. Actio. mandati contraria. (Loc. lat). Lit. “Contra- orden” Accién contraria al mandato. La perteneciente al mandatario para resarcirse de los gastos y adelantos por cuenta del mandante y de los perjuicios padecidos con ocasion del mandato. Actio mandati directa. (Loc. lat.). Lit. “Accion directa de mandato”. La orden dada al mandante contra el mandata- rio, para forzarle al cumpli- miento del encargo y a rendir cuenta de su gestion. Actio metus. (Loc. Jat.). Lit. “Accién de miedo, coerci- tiva”. Accion por causa de miedo. La penal, Pretoria e in factum, otorgada por el pretor ‘Octavio, que permitia conde-ay) arbitrada por el magistrado. Actio negatoria utilis. (Loc. lat). Lit. “Accion negatoria wil”. La concebida a imi- tacion de la tipica accion negatoria, fundandose en la ficcion de haberse cumplido los plazos requeridos para la usucapion, a favor del poseedor de buena fe, del propietario pretorio e incluso @ beneficio del propietario de un fundo provincial o de un peregrino que fuera propie- tario, y ampliada ademas al arrendatario de un ager vecti- galis Lit. (Terreno agricola arrendado) y al titular de un derecho de superficie, suelo. Actio negotiorum gestorum. (Loc. lat). Lit. “Accion de los gestores de negocios”. Accion derivada de la gestion de negocios. Tendia a ampa- rar las obligaciones nacidas de este cuasicontrato, con el caracter procesal de civil, de buena fe, in ius y personal. Luego de los ‘textos de Justiniano se distinguen diver- sas especies de esta accion: a) La actio negotiorum ges- forum contraria, que el duehio por el cual se hubiera i al fa, or del titula patrimonio Adioistindens de negocio gestionado, para 2 el gestor le respondiera caso de no haber Procedidn con eficacia y para rend, cuentas. c) La actio seposioran utilis, que presentaba una ‘ susrtaltad oe 1° Exigir la responsabilidad debida al curador del “locus” Lit, “Lugar” del prédigo, cuando este hubiera procedi- do indebidamente, 2° Que el tutor pudiera resar- cirse de los gastos hechos por él, a favor del pupilo. Actio negotiorum gestum (Loc. Lat). Lit. “Funcién administradora de negocio”. Es la que se le da al gestor, para que pueda repetir del duefio del negocio todos los gastos ocasionados por la gestion eon los _ intereses, desde el dia que los hizo. El duefio de negocio ¢ obligado, ademas, a librarle 0 indemnizarle de las obligacio- nes personales contraidas. Actio operarium. (Loc. /at.: Lit. “Accion de los operaries o de tos trabajadores Accién por _jornadas de trabajo, Accidn Pretoria fur dada en el juramento ' por el manuimitido, de prop" a su antiguoA a a = determinado numero de jor- nadas de trabajo por afio, y cuya condena consistia en una suma igual a la del valor de Jas jornadas reclamadas. Actio praescriptis verbis, (Loc. lat). Lit. “Accién de palabra vencida”. Accion segun las palabras prescritas. Era civil e in ius; y corres- ponde a los ultimos tiempos del Imperio Romano. Ampa- raba los derechos nacidos de los contratos innominados y se concedia a la parte que habia cumplido la convencion, a fin de conseguir la ejecucion de sus obligaciones. Actio pro socio. (Loc. lat.). Lit. “Accién a favor de un socio”. Era de indole civil, e in ius y de buena fe. Facultaba = reclamar judicialmente acciones nacidas del contrato de sociedad. En especial, cada socio podria igir a los demas la entrega de la aportacion prometida, Actio quanti minoris. (Loc. Lat.) Lit. “Accién de montos ocultos”. La que compete al comprador contra el vende- dor, para la reconstitucion del - exceso que hubiere en el precio de la cosa vendida por el menoscabo defecto cuantia”. Accién de la rendi- cién de cuentas y la indemni- zacion de los perjuicios causa- dos a la sociedad por dolo o culpa leve; cuanto menos era la accion para la disminucion del precio. Es conocida como accion estimatoria, la que pretende una rebaja de precio segun la importancia de los defectos o de los vicios de los animales domésticos compra- dos u otras cosas enajenadas. La accion, atin atribuida a los ediles curules, no aparece con certeza hasta Justiniano, y se concretaba a la diferencia entre el precio pagado y el que habria abonado el com- prador de haber conocido el vicio oculto. Actio quasi institoria. (Loc. Jat.). Lit. “Accién cuasi insti- toria”. Nombre que se. ha dado en nuestros tiempos a una accion util concedida, a imitacién de la actio insti- toria, a Petia Papiniano, segun unos, y desde luego en la época justinianea, para que quien hubiera negociado con el _mandatario civil dirigirse contra el oe lo fin de lograr la ejecucion de convenioo el mandatario geesA molde de la actio serviand, con caracter real, pretorio y Util para proteger el derecho pretorio de hipoteca, recono- cido al acreedor hipotecario frente a todo poseedor, con objeto de tomar posesion del inmuedle hipotecado, a falta de pago de la obligacion vencida. Actio quod iusso. (Loc. lat.). Lit. “Aecion con _conformi- dad por lo lo”. Accion derivada por el contrato efectuado por un alieni iuris, y que el pretor concedia al que con él hubiera contado, para dirigirse contra el pater familias que hubiere manifes- ‘tado su voluntad de asumir las resultas de un acto juridico tutor, cuando su artigaae lo le acusaba de mal a de bienes te Actio recepticia. (Loc. lat) Lit. “Accion recepticia” perpetua, Pretoria e in facy : que se daba contra el ba quero que no hubiese cum, i do su obligacién de pasate deuda que el cliente habia contraido con un tercero, Actio recuperandae posses. sionis. (Loc. lat.). Lit. “4c. cin de retorno de la pose- sion”. Accion para recobrar la posesion. La accion pose- soria para recobrar la simple posesion de una cosa, de un inmueble o de un derecho inmobiliario. Actio rei uxoriae. (Loc. lat.). Lit. “‘Accién de retorno de la dote”. Accion para recuperar la dote. Correspon- dia contra el marido a ¢ persona que tuviera derecho @ reclamar 1a restitucion de misma... ~ Actio rerum —amotarum (Loe, lat,). Lit. “Accion Po bienes retenidos de divorel? ° Accidn por las cosas robadas Accién Pretoria que, ame! eventualidad de un divore®, Se concedia a uno cOnyuges contra obtener iA eaannnnEIE I NERInIiainaimemmmniemeemeneenensmemmmaaaame Actio Rutilliana. (Loc. Jat.) Lit. “Accién Rutiliana”. For- mula Rutiliana Actio sepulcri violati. (Loc. lat). Lit. “ Accién de viola- cién de tumba”. Accién por Itura violada) En una pnmera especie, la accion Pretoria infamante, in aequum et bonum concepta, conce- dida a favor del titular del derecho de sepulcro, para obtener del profanador de una te . Actio stricti iuris. (Loc. lat). Lit. “Acién de estricto derecho”. Aquella en la cual d del juez estaba muy ido. La denominaci6n es Justini encontrara, se entregaba al comercio con su peculio, los que habian contratado con 4d disponian de esta accion Pretoria, para conseguir del respectivo pater familias un reparto equitativo del peculio entre los acreedores, en proporcion al importe de cada crédito. Actio tutelae. (Loc. /at.). Lit. “Accion de tutela”. La de naturaleza personal, civil y de buena fe que, en la época de transicion de la Republica al Imperio Romano, se concedio para garantia de las obliga- ciones legales y de otra clase, nacidas de la tutela, sobre todo la final de rendicion de cuentas. Actio tutelae utilis. (Loc. lat). Lit. “Accion util de tutela”. La reconocida, desdemodernas. ; ‘Actio venditi. (Loc. lat.). Lit. “4ecion de venta”. La civil, y de buena fe con la cual el vendedor podia obte- ner el cumplimiento de la ob! gacion de pagar el precio y otras cargas, correspondientes al comprador. Actiones mere poenales. floc. lat). Lit. “Acciones meramente penales”. Aque- lias, de esta clase, dirigidas micamente a imponer una pena pecuniaria al responsable del delito privado, pero sin entrafiar una conjunta accion reipersecutoria Actiones mixtae. (Loc. /ai.). Lit. “Acciones mixtas”. En el Derecho Justinianeo eran las que en un tiempo perseguian fa reparacion del dafto sufrido por la victima del delito y la imposicion de una pena pecu- niania al delincuente. —Para , eran aquellas en las as partes eran ‘antes—. En los texto: de Justiniano, las tres divi- 24 regundorum, que pi ala vez de caracter per real. En el primer indole mixta proviene dualidad del Derecho Civil del Derecho Penal; y en segundo de la doble calid procesal, que unifica en cier aspecto a las partes; y en tercero de la naturaleza de los derechos para pedir la divi sion de un condominio. Actiones quae crescunt in— duplum adversus infitian- tem. (Loc. lat.). Lit. “Acciow nes que aumentan al doble contra el liligante que mie ga”. La negacio de dema: en aum | valor una Co: el doble consistia n otro tanto el sclamado, fuera cantidad: Tal era el caso de la “Actio Legis Aquiliae”. E) negar en lo et y el “mentir” en lo penal som poderes tolerados por [as leyes procesales; pero apart del riesgo en el ultimo supuesto, que puede lleval por una comprobacién, ® desmoronarse toda la defens® del sospechoso, en el procede miento comin puede acs la condena en costas por a mala fe notoria, a Actis (ab). (Loc. lat). |in sino aquellos de categoria superior, que cuida- ban de su redaccién y de la observancia de las formas das en cada negocio. Actis senatus (&b). (Loc. Jat). Lit. “Acta del senado”. at lo del antiguo Sena- do de Roma que, en los tiempos de su Imperio, velaba por la fiel y correcta redac- cion de las actas de la asamblea senatorial. Tent guxiliares para escribir mate fialmente lo que les dictaba Durante el primer consulado de Julio Cesar, el propio presidente del Senado tedactaba las actis senatus que adquirieron mayor impor- tancia aun al regularlas el mismo Cesar. Actio mortis causa. (Loc. Jat). Lit. “Accion a causa de muerte. Testamento”. Acto de Ultima yoluntad. ctio “strictu sensu”. (Loc. ). Lit. “Accion del sentido : lo escrito”. E\ que por el terio de la ley determina confesion autor. En el Derecho Roma- no, el de interpretacion res- trictiva, de acuerdo al sentido de las palabras. Actus. (Loc. lat.). Lit. “Tras- lado de animales”. Accion de conducir ganado. Paso de un rebafio de bestias de carga 0 de un carro por una~ finca ajena, a titulo de servidumbre. cto en sentido juridico. Actus contrarius. (Loc. /at.). Lit. “Revocacion”. Aunque la locucién es latina, pertenece a los autores modernos, que sé yalen de ella para denominar el procedimiento de destruir un acto juridico mediante for- mas 0 formulas contrarias; el hecho, por consentimiento, se invalida mediante el mutuo disenso; la revocacién del testamento olégrafo, por su destruccion consciente hecha Per el testador, No siempre los que tienen facultad para hacer, la tienen para deshacer; ya por el derecho de tercero, ya por principios superiores del Lecteghitniin, :Ad argumentandum tan- tum. (Loc. lat.). Lit. “Con el Solo fin de argumentar’”’. Ad oa lat). Lit. “Por las buenas”. Curador ad bona. Ad calendas graecas. (Loc. fat). Lit. “ Segin las calen- das griecas”. \ndefinidamente aplazado, para nunca; ya que i. gfiegos no tenian calen- Ad cautelam. (Loc. /at.). Lit “Por precaucion”’. Garantia, caucion. Se dice testamento ad cautelam cuando el testa- dor expresa su voluntad de- terminando que no sera valido ningun otro testamento suyo Posterior si no constan en é| Giertas clausulas © sefales Ad colorandum SSESSi0~ mem. (Loc, lat). Lit, “Para 44 posesion”. Justi. | posesion, 26 -mismos. El inmueble di r un solo precio Fjacién de medida of lebe en este caso, determin aun cuando no se haga cacion de su area. Ad effectum videndi. (Loc lat). Lit. “Para que seq visible”. A efecto de tenerlo ala vista. Ad essentia. (Loc. lat.). Lit, “Por esencia”. Para la esen- cia. Dicese del requisito o de la formalidad exigida para la validez del mismo. Ad exemplum. (Loc. lat). Lit’ “Por ejemplo”. Argue mentacion mediante ejemplos, es valida. Persigue la claridad 0 busca la an: i a citas de la jurisprudencia pueden incluirse en esta eatee goria de razonamiento i tam. (Loc, lat). Lite gun el gusto”. Sujeto & prueba. Se dice de la compra= venta a ensayo o prueba. Ad hoe. (Loc. lat), Lit, “Por xpresion adverbial” que significa también: Para el caso. Lo que sirve a ul determinado, Para esto, d hominem. (Loc, lat)3 ratuiti y calificar una funcién Rectida _ sin retribucion i Ad huc sub judice lis est. (Loc. lat.). Lit. “La causa esta todavia en poder del juez”. Se indica que el juez no ha recaido resolucién sobre la misma; y por exten- sién, todo lo indeciso o in- cierto. En la primera obra que se encuentra la frase no es precisamente de un jurista sino en el arte poética de Horacio. Ad instar. (Loc. lat.). Lit. semejanza de, Al mod f Ad judicia. (Loc. /at.). Lit. “Para el juicio” o Sa demanda. Ad libitum. (Loc. lat.). Lit. “A voluntad”. Equivale a la eleccién, a voluntad. Sirve para designar contratos vo- luntarios caracterizados por ser, ad libitum. Ad litem. (Loc. /at.). Lit. “Por el litigio”. Para el pro- ceso, Se dice asi procurador ad litem. Ad literam. (Loc. lat.). Lit. ‘A | 27 Ad neg . lat “Para los negocios”. aplica al mandato o al poder para administrar o para otra finalidad particular. Ad nutum. (Loc. lat.). Lit. “Al gusto”. A vyoluntad. Se emplea para significar que un acto o mandato no puede ser revocado sino por la voluntad de la persona. 5 Ad pedem. (Loc. lat.). Lit. “Al paso”. Al pie de la letra. Ad perpetuam. (Loc. /at.). Lit. “Perpetuamente”. Para siempre. Ad probandum — tantum. lat.). Lit. “Sélo para probar”’. Ad probationem. (Loc. lat.). Lit. “Para pryeba”. Exigen- cia de determinadas formas, que deben observarse en los actos juridicos a los efectos de su prueba, no de su validez. Ad promissor. (Loc. Jat.). Lit. “Fiador”. Para el pro- ceso de insolvencia del primer obligado, se constituye al fiador el ad promisor. Ad quem, (Loc. lat.). Lit. “Apelacion”. Sirve para indi-efer im. (Loc. lat.). “Por consulta”. Aceptar proposicién ad_referen- ignifica con la condi- cién de ser aprobada por la _autoridad competente respec- tiva. Indica el momento a partir del cual cesan determi- nados efectos; momento final resolutorio. Sistema legisla- tivo que consiste en someter al voto directo del pueblo las leyes 0 la aprobacion de cier- tos actos del gobierno. Tam- bien se utiliza como condicion de ser aprobado el acto por tra persona o autoridad su- perior. Ad rem. (Loc. lat.). Lit. “En derecho”. E\ derecho que se tiene a la cosa. Los juris- consultos de la Edad Media, como los romantistas y cano- nistas, dieron el nombre de jus ad rem a \os derechos personales, o de obligacion, en los cuales el sujeto pasivo €s determinado, y la cosa, bjeto de derecho, una presta- cion de la actividad humana. alorem. “Por valor”. rechos de la aduana segun el valor de la m cia. Se dice ad valorem | cuanto los derechos rios se establecen en un por ciento sobre el valor clarado o previamente por la administracion. derechos de la aduana especificos cuando se paga u tanto fijo por unidad de | especie correspondiente. Addicere. (Loc. lat.) “Predecir favorable. Atribuir, adjudica Addicere litem. (Loc. lat Lit. “Predecir acerca del lit Atribuir el litigio: D razon a uno ‘de S. Addictio. (Loc. lat). “Adjudicacién”. Acto j en virtud del cual el trado atribuia al acto objeto reclamado en el li € incluso la misma persona @ demandante, o declaraba } razon del que habia cumple con las formalidades critas, Addictio bonorum. lat). Lit, “Adjudicae los bienes”. Era hech Tepresentante de losres del deudor comun, y a favor de un adquirente unico del onio del insolvente. Addictio bonorum _liber- tatum servadorum causa. (Loc. lat.). Lit. “Atribucién de bienes para asegurar la libertad de los sirvientes manumitidos”. En caso de sucesion vacante, el magis- trado adjudicaba la herencia a favor de los esclavos sirvien- tes por testamento, (e incluso en un simple codicilo, en tiempos pretorianos del Dere- cho Romano), con la carga de prometer a los acreedores del causante de pago total de sus deudas Addictio esp.). Li nia espafiolizada de la locucion latina. Addictio litis. (Loc. /at.). Lit. “Adjudicacion del litigio”. Segin el procedimiento. de las XII Tablas, la que procedia a favor del litigante que com- parecia si el otro no lo hacia antes del mediodia. Una rebel- dia bien expedita y cara. Addictio rei. (Loc. lat). Lit. “Atribucién de la co el sistema de las legis actio- nes, la que el magistrado Verificaba en el supuesto de Ser reclamada una cosa sin Oposicion. Una especie de in diem. (Loc “Atribucion dia- | Adicién al dia, forma | A allanamiento inmediatamente ejecutivo. Addictus. (Loc. Jat.). Lit. “Atribuido”. Adjudicado, da- do en juicio. El deudor insol- vente que el magistrado adju- dicaba al acreedor. El ladron que sorprendido en flagrante delito, era entregado a la victima del robo. En ambos casos, el deudor (ladron por pasividad) y el ladron (deudor de lo arrendado), podian ser arrebatados, conducidos por el acreedor 0 el robado a una casa y alli sometidos a un en- ulo penal tal era su libres nisc Prometeo addictus, que en un principio disponia de 30 dias para pagar la deuda luego del procedi- miento de la condemnatio por el juez, debia ser llevado, en un lapso de 60 dias, por tres veces al mercado, donde era expuesto, con declaracion de su nombre e importe de su deuda, por si alguien queria libertarlo, o sea pagar por él (prenda de su propia obliga- cin), transcurrido el plazo y no habiendo sido satisfecho el crédito ni por el deudor ni por encadenadotas veces a un impotente ren- El progreso eneral del sl Sano hacia la libertad y la flexibilidad —una de sus notas mas admira- bles— terminé con tales exce- primitivos. La Lex Poete- fia Papiria del afio 326 a. J.C., prohibio matar o vender al deudor Ulteriormente, desaparecieron los demas ves- tigios de la crueldad y de la servidumbre. Adempribio/ademprio (Loc. arag.). En el Derecho foral afagonés, terreno para pasto- reo comin que pertenece a dos o mas pueblos. Ademptio legati. (Loc. /at.). Lit. “Revocacion de un le- gado”. En un principio de la legislacion romana, el testador estaba obligado a hacer un nuevo testamento, pero luego Se permitio sin mas que la declaracién de voluntad en contra que surtiera efecto Adiectiones formulae. (Loc. lat). Lit. “Atributos de pro- cedimiento”. Nombre dado. €n procedimiento formulario 30 10, a las partes oso adicionales de aque. lla; tales como las excepcio.. nes o las prescripciones. ; Adiectus solutionis causa, — . lat). Lit. “Causa de solucion desi; ”. La per- sona designada para recibir ¢| pago en lugar del acreedor. E] adiectus no podia perseguir en juicio al deudor, ni renovar la obligacion, ni perdonar la deuda, ni disponer de lo cobrado. Su naturaleza juridi- ca es la de un mandatario, y por eso el acreedor tenia contra él la actio mandati directa. Adiudicatio. (Loc. lat.). Lit “Adjudicacion”’. Transmision de la propiedad, hecha por el juez, a favor de uno de los litigantes. Con motivo de una accion div a Adoptatus ex tribus mari- bus. (Loc. lat.). Lit. “Adopta- do en u upo de tes varones”. El joven que era adoptado una familia romana que tenia ya {res hijos por lo menos, y qué gozaba asi de una event sucesién Adoptio in solacium amis- sorum liberorum. (Loc. lat). Lit. “Adopcién de admision de hijos en soledad’, Adop- cién para consuela de_los hijos perdidos. Pero perdidoser dado sin hijos. joptio minus plena. f i). Lit. “Adopcién menos s . Calificaba con tecni- cismo moderno la adopcion justinianea, de efectos muy atenuados con respecto a la clasica, ya que reducia a la adquisicion de los derechos ‘sucesorios en la familia adop- tiva, sin dejar de pertenecer a la familia natural. Adoptio per testamentum. (Loc. aa). Lit. “Adopcién por testamenio”, 0 testamen- taria. En el primitivo Derecho tomano, el caracter de esta ion, © arrogacién del heredero, sdlo parece que testador. El instituido y adop- tado estaba obligado a tomar ‘ian del causante io plena. (1 lat.). Lit, cee plen £acion moderna, para referirse 4 la especie de adopcion con- Servada en el Derecho Justi- ‘Mlaneo, en virtud de la cual el juedaba sometido a potestad del adoptante, el Surtia efecto al morir el | ea de la parte soldada con sino era ésta su voluntad. Adpromissor. (Loc. /at.). “Doble fiador”. El que sé obliga Pema con ae sona, mediante un cont RctoAUGaHEG! con el cual se convertia en garante o en fiador del deudor principal. - Adpulsos pecoris ad aquam. (Loc. lat.). Lit. “Servidumbre de aguas como abrevadero”. Accién de abrevar el ganado Denominacién romana de la servidumbre de abrevadero, o derecho de conducir el rebafio v s animales a beber en una fuente o curso de agua sttuados en propiedad ajena. Por lo comin se establecia a favor de los animales que pastaban en el fundo vecino, carente de agua. Adsertor _libertatis. (Loc. lat.). Lit. “Aseveracién de libertad”. Afirmador de la libertad. El que en un proceso romano, acerca de la libertad de un individuo, intervenia pire afirmar que constituia lombre libre una de las partes. Adsiduus. (Loc, lat.). Titcenso. El fois al proletario. Poseedor de menos de dos arpendes de tierra o de 11,000 ases. Adsignatio libertorum (Loc. Jat.). Lit. “ Asignacion de los libertos”. En virtud de un senado consulto de Claudio, era la facultad que el patrono tenia de atribuir su derecho de patronato, sobre los manumi- tidos por él a uno de los descendientes. Adstipulatio. (Loc. lat.). Lit. “Estipulacion”. — Accesoria. Contrato por el cual el deudo, previamente obligado con un | acreedor, se obliga en iguales términos con otro acreedor, considerado accesorio en rela- cion con el primero, dentro de la igualdad de sus derechos. Adstipulator. (Loc. lat.). Lit. “Estipulante”. _ Accesorio Acreedor accesorio, pero con los mismos derechos que el principal con respecto al deudor. El crédito del primero procede al contrato verbal, en virtud del cual el deudor le Teitera lo prometido al otro acreedor en una estipulacion Previa. 32 tion. (Loc. ipelacion del fallo”. | cién extraordinaria del de los tribunales superior inferiores que hasta 1868 permitida en Escocia ante el tribunal superior y sustituida luego por Ia apelacion comin, Advocatus. (Loc. lat.). Lit, “Abogado”. En el procedi- miento romano primitivo era la persona que concurtia con el demandante o el demanda- do y discutia ante el juez la cuestion de hecho; ya que la controversia propiamente de Derecho solia consultarse con un jurisconsulto. El advocatus pronunciaba ante el magis- trado un alegato con caracter de amigo y sin derecho 4 ibi in alguna. iento ordina- letrados actuales, el advoca- tus redactaba el libelo que indicaba la instancia (la de manda) o el libelo de contra- diccién. La contestacion de la demanda discutia ante el juezZ la pertinencia o eficacia de las pruebas aducidas e impugnaba las conclusiones formuladas por la parte contraria. Adutori. (Loc. lat.). Lik — “Ayudante”. Se ha dich0,emperador. alienum. Woe: Tat.). Lit. 2 metalico _ajeno, deudas”” Dinero ajeno. En el Derecho Romano si- el conjunto de deu- das de un individuo; su pasivo patrimonial. Mas concreta- mente, la obligacion consis- tente en una suma de dinero Aes conffessum. (Loc. a Lit. “Deuda reconocida”’. nero confesado. El es miento judicial de la deud liguida y en dinero, qu originaba a la z contra el deudor, por la via personal y expeditiva de la manus iniectio. Aes equestre. (Loc. /at.). Lit. ‘Dinero ecuestre” 0 por ‘apa El debido a un caba- ee por la compra de dos les de esta clase. Era un impuesto de caracter_ militar. Aes et libra. (Loc. lat,). Lit. “El cobre y la balanza”’. Y justicia. Los atribu- era de una otrade 4 onzas. Aes __hereditarium. lat.). Lit. “Haber_ heredita- rio”. A imitacion “de 1 as, (de la tipica moneda romana), los testadores de la antigua Roma acostumbraban consi- derar su patrimonio constitui- do por doce partes; y asi las instituciones de herederos solian hacerse por una 0 mas doceavas partes. Se estima que esa division se funda en la aptitud el numero 12 que permite, ademas, de la divi- cla unidad; (si es que oriamente puede admi- tirse que eso sea dividir) y asi jas instituciones de heredero solian hacerse por una o mas doceavas partes. Aes hordearium. (Loc. lat.). Lit. “Impuesto sobre la ceba- da”. Dinero de la cebada. Impuesto anual que pesaba sobre las viudas y los huér- fanos, para el mantenimiento de la caballeria del ejercito romano, Aes militare. (Loc. lat.). LiAes rude. ‘ 3 “Cobre en eer El utiliza- _ do en lingotes, antes de em- plearlo amonedado, por los etruscos; de los cuales paso a los romanos. Aes signatum. (Loc. lat). Lit. “Dinero acufiado”. As sellado o sefialado. En el progreso natural, el aes rude experimentO variaciones; su forma se hizo mas regular y el peso tendid a determinarse con fijeza ademas su legiti- midad, como primitiva acufia- cion, quedo garantizada con una sefial o sello. Aes uxorium. (Loc. /at.). Lit. “Dinero de la consorte”. « Dinero de la mujer o para ella impuesto que el Censor Camilo establecid para los célibes. Aestimatum. (Loc. lat.). Lit. “Dinero por estimacion”. Exa un contrato innominado de comision © encargo de venta. El obligado debia devolver la misma cosa, si no lograba venderla, o el precio en Fis la hubiera enajenado. Presenta afinidades con el mandato, el fuzendaniento de servicios y Sociedad. aso-C! p sincero y de buena constituir una soci cooperar, en la medida capacidad y de las propias coasociadas, diendo con lealtad plena materia de intereses. Affectus maritalis, lat.). Lit. “Concerniente afecto conyugal”. amor conyugal. Candni mente se utilizaba esta expre. sién para referirse al carifio que debe conducir al mate monio y que debe subsistir para convivencia de la fe, de los conyuges, de la familiay de la sociedad en general. j Ager. (Loc. lat.). Lit. “Cam Be cultivada o culti- inmueble. edad de labor, parece que el agen propiamente dicho constitula § un terreno limitado extramls ros de Roma, propiedad dé particulares; mientras que Jundo comprendia una finca urbana, una casa rustica tierra de labranza. El pagus integraban un conjunto fincas de campo colindant sin cercas, El plural de 48° es agri. * Ager arcifinalis. (L0¢ Lit, “Terreno com 34dadanos de Roma y los tinos, convertidos asi en r quiritarios. ictus. (Loc. lat.). - _ “Tierra gentilicia”. La que se supone propiedad comun de una gens. (Lit. ‘Gente comin), antes de divi- dirla entre las diversas fami- lias que la integrarian. limitaneus. (Loc. / Lit. “Tierra fronteriza”. que, con la finalidad de defender los limites del impe- mio, concedié el emperador Alejandro Severo Ager limitatus. (Loc. /at.). Lit, “Campo limitado”. ©\ que medido por los agrimen- sores era destinado a propic- dad privada. vii romanus. (Loc. Jat.) t, “Tierra romana”. Terri- romano, El suelo de la de Roma, compuesto de las 35 tribus, era el unico que la propi 35 | giosa, y el Estado a veces, a por duracién ilimitada, una ciudad, una corporacién reli- un arréndatario, que adquiria un derecho real sobre la propiedad. Ager veritanus. (Loc. /at.). Lit. “Terrenos repartidos”’. Tierras repartidas por cabe- zas. Las parcelas del ager publicus, que eran adjudi- cadas, a titulo gratuito, a ciudadanos que adquirian el dominio quiritario de las mismas. Agere. (Loc. lat). — Lit. “Hago. Imperativo”. Condu- cir, proceder, llevar un reba- fio o ganado en_ general, conducir un carro, intervenir en un litigio, dirigir una causa un jurisconsulto, realizar un acto juridico. Agere cum compensatione, (Loc, lat). Lit. “Hago con compensacion”. Proceder ju- dicialmente y efectuar por si mismo una compensacidn. Era facultad de los banqueros en relacion con el dinero de