Professional Documents
Culture Documents
^/BftARX
^J•^
%-& o/i/u
THE LOEB CLASSICAL LIBRARY
EDITED BY
T. E. PAGE, M.A. AND W. H. D. ROUSE, Litt.D.
IN THREE VOLUMES
I
/l?^^
CONTENTS
PACK
INTRODUCTION VU
BIBLIOGRAPHY xiu
—
ORATION I. PANEGYRIC IN HONOUR OF THE EMPEROR
CONSTANTIUS 5
—
ORATION III. PANEGYRIC IN HONOUR OF THE EMPRESS
EUSEBIA 275
—
ORATION IV. HYMN TO KING HELIOS DEDICATED TO
SALLUST 353
INDEX 505
INTRODUCTION
Flavius Claudius Julianus,^ son of Julius Con-
stantius and nephew of the Emperor Constantine,
Avas born at Constantinople in 331 a.d. His father,
^ The chief sources for the life of Julian are his Orations,
F/i
l?/3
INTRODUCTION
of Asia Minor, and he \vas deeply influenced by
Maximus of Ephesus, the occult philosopher,
Libanius of Nicomedia, the fashionable sophist, and
Themistius the Aristotelian commentator, the only
genuine philosopher among the sophists of the fourth
century a.d.
viii
INTRODUCTION
who was then at Paris, to send to his aid the best of
INTRODUCTION
treatise Against the Chnstians, Avhich survives only in
fragments, Avas an explanation of his apostasy. The
epithet " Apostate " was bestowed on him by the
Christian Fathers. Meanvhile he was preparing
first at Constantinople then at Antioch, where he
wrote the Misopogon, a satire on the luxury
and frivolity of the inhabitants — for a campaign
against Sapor, a task which he had inherited from
Constantius. In March, 362 he left Antioch and
crossed the Euphrates, visited Carrhae, memorable
for the defeat of Crassus, then crossed the Tigris,
and, after burning his fleet, retired northwards
towards Armenia. On the march he fought an
indecisive battle with the Persians at Maranga, and
in a skirmish with the retreating enemy he was
mortally wounded by a javelin (January 26th, 363).
His body was carried to Tarsus by his successor the
Constantinople.
exclaimed
Theodoret in the
: € €,
Emperor Jovian, and was probably removed
fifth
first
century.
"
that as
Thou
later to
he died he
hast conquered,
in the Christian historian
xi
INTRODUCTION
Julian had in mind. Another sophistic element in
his style is the use of commonplaces, literary
allusions that had passed into the sophistic language
1 2.36 A.
xn
———
BIBLIOGRAPHY
Manuscripts :
Editions :
xiii
—
BIBLIOGRAPHY
Platonism and the New Sophistic, London, 1896. Negri,
rimperatoy-e GiuUano, Milan, 1902 (translated by
Letta-\^isconti-Arese, London, 1906). Bidez and Cumont,
Becherches sur la tradition manuscrite des lettres de
Julien, Brussels, 1898. Asmus, Julian und Dio
Chryso-
stomus, Tauberbischofsheim, 1895. Brambs, Studien,
Eichstatt, 1897. Allard, Jidien VApostat, Pans, 1903.
Cumont, Sur Vauthenticitu de quelques lettres de Jidtev,
Gaud, 1889.
Translations :
XIV
THE ORATIONS OF
THE EMPEROR JULIAN
ORATION I
VOL. I.
THE ORATIONS OF JULIAN
INTRODUCTION TO ORATION I
we find them in
()
in this type of
He follows with hardly a devia-
tion tlie rules for the arrangement and treatment of
a speech in praise of an emperor as
Menander's handbook of epideictic
oratory written in the third century a.d. The
speech is easily analysed. First comes the prooemium
to conciliate the audience and to give the threads of
the argument^ then the praises of the emperor's
(6 7€[
),TTpa^eoiv )
native land^ ancestors^ early training, deeds in war
and in peace (5 irepl
and the stereotyped contrasts with
the Persian monarchs, the Homeric heroes, and
Alcibiades. In the two last divisions the virtues of
Plato's ideal king are proved to have been displayed
by Constantius, his victories are exaggerated and his
INTRODUCTION TO ORATION I
,,,
20
^ ,,
-
KAISAPOS
7rpaPeL<^
?
»
EU
,
,
8 .'^ ,
'; ^;
'
8 ^ Xyv
yap
yap
ttoXltlk-
^-
- 2
^
.
, 8i/crj.
^
^
aXypav,
? Xyv yypav
^8
yap
ypv
' ''
TravTohaira
'^
PANEGYRIC IN HONOUR OF THE
EMPEROR CONSTANTIUS
I HAVE long desired, most mighty Emperor, to
sing the praises of your valour and achievements,
to recount your cainpaigns, and to tell how you
suppressed the t3'rannies ; hoAv your persuasive
eloquence drew away ope usurper's^ bodyguard; how
you overcame another- by force of arms. But the
vast scale of your exploits deterred me, because
what I had to dread was not that my words
would fall somewhat short of your achievements,
but that I should prove vholly unequal to my
theme. That men 'ersed in political debate, or
})oets, should find it easy to compose a panegyric on
your career is not at all surprising. Their practice
in speaking, their habit of declaiming in public
supplies them abundantly with a well-Avarranted
confidence. But those vho have neglected this field
and chosen another branch of literary study which
devotes itself to a form of composition little adapted
to \vin popular favour and that has not the hardihood
to exhibit itself in its nakedness in every theatre,
no matter what, would naturally hesitate to make
speeches of the epideictic sort. As for the poets,
their Muse, and the general belief that it is she
inspires their verse, obviously gives them unlimited
^ Vetranio, '^
Magnentius,
^
^ .^^
THE ORATIONS OF JULIAN,
e^ovaiav '
, '-
aira'yopevaaaa, ovhe-
I
^
aSeiav,
''', '
XeyovTL ^ eTracveiv
eTreihav
^
' , ^'^
^^^ hieXOelv,
iv
C
' ^ ,] - rrpayv
^'
^,
.
rjyov
, ^, yv D
8, ^ , -
X6yo irpay-
^
.
,,
8Lyaai
8-
*
8
hLyLV
pyv
^ yap
^
^
^
aaXoy8v
^ ^,
"J/eCSos
M8iS, Heitlein.
Hertloiii suggests,
V. - t)]v
6 7^0/88.
•^
W3'ttenbach,
Reiske adds. ^ to7s
^ Scliaeferadds,
3
6
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
license to invent. To rhetoricians the art of rhetoric
allows just as much freedom fiction is denied them^
;
^ Isocrates, Pancgyricus, 42 c.
. ,
THE ORATIONS OF JULIAN,
,
I
aya-
,
el
^^ , '^.
^ ,
yap,
&^
^.
,
^
,
'^
^ -
iv
",
' ^^
.
, ,
,
-
8\,
\6^
8
^
8-
C
^
\^.
''.
',--
'^
X6yo,
,9 ;
. ^-
yo,
D
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
Yet one can but admire the zeal of all who have
made you the theme of a panegyric. Some did not
slirink from the tremendous effort to secure every
one of your achievements from the vithering touch
of time ; others^ because they foresaw that they could
not compass the whole^ expressed themselves only
in part, and chose to consecrate to you their indi-
vidual work so far as they were able. Better this_,
they thought, than '' the revard of silence that
runs no risk." ^
Now if I wxre one of those Avhose favourite pursuit
is epideictic oratory, I should have to begin my
speech by asking from you no less goodwill than I
now feel towards yourself, and should beg you
graciously to incline your ear to my vords and not
play the part of a severe and inexorable critic. But
since, bred as I have been and educated in other
studies, other pursuits, other conventions, I am
criticisedfor venturing rashly into fields that
belong to others, 1 feel that I ought to explain
myself briefly on this head and begin my speech
more after my own fashion.
There is an ancient maxim taught by him who first
introduced philosophy to mankind, and it is as
follows. All who aspire to virtue and the beautiful
must study in their Avords, deeds, conversation, in
short, in all the affairs of life, great and small, to aim in
every way at beauty. vhat sensible man vould
deny that virtue is of all things the most beautiful .''
9
,
€
,
^^, '
^^
THE ORATIONS OF JULIAN,
,'',
Srj Siajopevwv
7\•, \\
'^
ovhev
6
irpoayopeveL
. 68
I
iheav eVt-
TpaytKYJ^;
ivTvy- 4
*
88 '^
. '
T€LV
yap Trapaiveacv ayaOrjv
iiraivelv re
,- €K€l-
Xyv
,
"
,
^, , €
yjreyetv,
epyv. he
y
^
Xoyv
, . real
oirrj
67€, Xeyeov Be
6
yevo
, .
^]€
eic
^ ,
, -
elpyoevoL
ovBev
y'Vo, '
epyv ;
yo -
;
-]
) ^, ;
ykvoiTO
* D
yval' ;
^ Rciske adds,
10
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
appropriating that which in no way belongs to them.
Now in giving this counsel^ the maxim does not pre-
scribe any single type of discourse^ nor does it
proclaim to its readers, like a god from the machine
in tragedy, " Ye must aspire to virtue and eschew
evil." Many are the paths that it allows a man to
follow to this goal, if he desire to imitate the nature
of the beautiful. For example, he may give good
advice, or use hortatory discourse, or he may rebuke
error without malice, or applaud what is well done,
or condemn, on occasion, what is ill done. It permits
men also to use other types of oratory, if they please,
so as to attain the best end of speech, but it enjoins
on theni to take thought in every word and act
how they shall give account of all they utter, and to
speak no word that cannot be referred to the
standard of virtue and philosophy. That and
more to the same effect is the tenour of that
prece})t.
And now, what am I to do ? What embarrasses
me is the fact that, if I praise you, I shall be thought
simply to curry favour, and in fact, the department
of panegyric has come to incur a grave suspicion due
to its misuse, and is now held to be base flattery
rather than trustworthy testimony to heroic deeds.
Is it not obvious that I must put iny faith in the
merit of him whom I undertake to praise, and with
full confidence devote my energies to this panegyric ?
What then shall be the prelude of my speech and the
most suitable arrangement ? Assuredly I must
begin with the virtues of your ancestors through
Avhich it was possible for you to come to be vhat
you are. Next I think it will be proper to describe
I I
Se iraiSeia^;
, ., '.,^
?
Sl€\0€lv,
<;
yap
, ,, ^ ^
yap
\oyov
€7
pyv, ^^
'
\<.
yap
8, ,
ayy
. ' ,.
vyaopo, epya
-
\oyv
y 7818, '^
- Tpoyovv
,
yap
8 ^. C
', ya ^
--
ypa,
-' ^
^
''
MS!S,
,
12
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
your upbringing and education^ since these con-
tributed very much to the noble qualities that you
possess^ and when I liave dealt with all these, I must
recount your achievements, the signs and tokens, as
it were, of the nobility of your soul, and finally, as
'^
7\€ \ ^
yoSev
<;
8
.^,,
'yeyovaaLV
'^
^'^ .
<;, <^
Se ?,
D
6\
,
y6Vov<;
.
; ', elvai yeyovivai, 8e
<
,
Setva
^^^
, 9
<
,
^8 .
* <;
')
(;
^?,
6
- Xoyov
^;
yap
,^; \^,
yov.
-
, yvav. '^
^
.^
88 7< ,
yipa<;
yav-
8
iyco
^ yeyovaatv 88,
005 Hertlein suggests.
' , ovtus,
14
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
I mean that, even if men are born elsewhere, they
all adopt her constitution and use the laws and
customs that she has promulgated, and by that fact
become Roman citizens. But her claim is different,
namely that she gave your mother birth, rearing her
royally and as befitted the offspring vho were to be
born to her. Then again, the city on the Bosporus
which is named after the family of the Constantii,
though she does not assert that she is your native
place, but acknowledges that she became your
adopted land by your father's act, will think she is
cheated of her rights if any orator should try to
deprive her of at least this claim to kinship.
Thirdly, the Illyrians, on whose soil you were born,
will not tolerate it if anyone assign you a difl'erent
fatherland and rob them of the fairest gift of fortune.
And now I hear some even of the Eastern j)rovinces
protest that it is unjust of me to rob them of
the lustre they derive from you. For they say
that they sent forth your grandmother to be the
consort of your grandfather on the mother's side.
Almost all the rest have hit on some pretension
of more or less weight, and are determined, on
one ground or another, to adopt you for their own.
Therefore let that country ^ have the prize vhich
you yourself prefer and have so often praised as
the mother and teacher of the virtues as for the
;
Rome.
15
THE ORATIONS OF JULIAN,
^
I
he ,
€ , ^€7
€}.
^,
-
^
hca
av <;
Xoyou,
,
, el Bo/cet
\ , €<^,
etv Be eXaLOV
'€. ev C
ape irpoaeLTrcov, Bodvac
^. e
€'€ ;
^.
;
eevo
TrXeov,
yap
Be
€
Xeoev
eiirelv
, ^^ • ,
e
hirep eyeveLa
.
eirl ev BieXOeiv. Be
irpoyovoi D
€ yap €
,
yove
,
"
, ^ ,
Xyv,
vapy
yyeve
yvpa
,
,
,
-
;
yvv
7
i6
PANEGYRIC IN HONOUR OF COXSTANTIUS
afraid that my compliments, however germane they
may seem tomy subject, might, on account of their
length, be thought inappropriate to the present
occasion. For this reason, then, I think it better to
omit a eulogy of the others, but as for Rome, your
imperial Majesty summed up her praises in tvo
words when you called her the teacher of virtue,
and, by bestowing on her the fairest of all
encomiums, you have forestalled all that others
might say. What praise of mine come up to
that ? What indeed is left for anyone to say ? So
I feelthat I, naturally hold that city in
reverence, shall pay her a higher honour if I leave
her praise in your hands.
Now perhaps I ought at this point to say a fev
vords about your noble ancestors. Only that here
too I am at a loss where to begin. For all your
ancestors, grandfathers, parents, brothers, cousins
and kinsfolk were emperors, who had either
acquired their power by lawful means or vere
adopted by the reigning house. Why should I
recall ancient history or hark back to Claudius
and produce proofs of his merit, which are manifest
and known to all? To what end recount his
campaigns against the barbarians across the
Danube or hov righteously and justly he won the
empire ? How plainly he lived vhile on the throne !
17
Vol. I. c
. ^, ^<; '
THE ORATIONS OF JULIAN, I
^^
,,^, , ,-
yap ^'
6 \6<,
, irpay-
8
,
^^ '^.
^, -
-^
.
^,,
^
' '^.
'^,
-
C
^
paSiov
^, .
.
', .
yap
yov
'^ ) ,
^-
D
^ Cobet, 5
,
MSS,
'^
Hertlein.
-
8
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
equally remarkable. Both of them acquired the
imperial scejitre as the reward of conspicuous merit,
and having assumed the command, they were on
such good terms with each other and displayed
such filial piety to him^ who had granted them
a share in the empire, that he used to say that of
all the safeguards designed by him for the realm,
and they were many, this was his master-stroke.
They, meanwhile, yalued their mutual understanding
more than undivided empire, supposing that it could
haye been bestowed on either of them se})arately.
This was the temper of their souls, and nobly they
played their part in action, while next to the
Supreme Being they reyerenced him who had
placed authority in their hands. With their sub-
jects they dealt righteously and humanely, and
expelled the barbarians who had for years settled
in our territory and had occupied it with impunity
as though it were their own, and they built forts to
hinder encroachment, vhich procured for those
subjects such peaceful relations with the barbarians
as, at that period, seemed to be beyond their dreams.
This, however, is a subject that deserves more than
a passing mention. Yet it would be vrong to omit
the strongest proof of their unanimity, especially
as it is related to my subject. Since they desired
the most perfect harmony for their children, they
arranged the marriage of your father and mother.-
On this point also I think I must say a few words to
show that Avas bequeathed to you as vell
virtue
as a throne. But why waste time in telling hov
your father, on his father's death, became emperor
both by the choice of the deceased monarch and by
^ Diocletian. - Constantine and Fausta.
c 2
THE ORATIONS OF JULIAN, I
€'€
^ ^^
, .,
8e e? €
<
;
'
Sia yi'Oipi-
)
aeue. yap,
-
* Se
^ '
, ^^^
8\
^,
dypcov
',
, ^ ^
,
uTraWayrjva
^^. i
,,
, 8'
8,
' .
,
C
oy
-'/
,
yv , ,
y^vvypao
, ^.Xoyo,
yap
yvo
payo
, ^
eV
20
^ - 88 D
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
the vote of the armies ?
all His military genius \vas
made evident by his achievements and needs no
words of mine. He traversed the whole civilised
world suppressing tyrants^ but never those Avho ruled
by right. His subjects he inspired vith such affection
that his veterans still rernember how generous he
was with largess and other reAvards^ and to this day
worship him as though he were a god. As for
the mass of the people^ in toAvn and country alike^
they prayed that your father might be victorious
over the tA'rants. not so much because thev would be
delivered from that oppression as because they would
then be governed bv him. But vhen he had made
his power supreme, he found that the tyrant's ^
greed had worked like a drought, with the result
that money Avas very scarce, Avhile there vere great
hoards of treasure in the recesses of the palace so ;
^, ,'
THE ORATIONS OF JULIAN,
he
I
^, ^^ \ ' , Be 9
. ,
TraiBeiav'
<
, ,
oXiyov
. ^ € irXeiova
. , 6
yap
,??
Be
6
.,
.
€
,
^ olBuy
^ -
.,
yvvaiKl
yap vyva
ya Xoyov,
- y-
. '
yovv
, y
yav
yavo
}. }
'
€ Cobet, ed MSS, Hertlein.
22
2
But you are even less stern than your father, and
surpass him in many respects, as I well knoAv and will
demonstrate in my speech as occasion shall arise.
as ,
Yet, in my opinion, he should have the credit of this
since it was he Avho gave you that admirable
training concerning which I shall presently speak,
but not till I have described your mother and
brothers.
Your mother's ancestry was so distinguished, her
personal beauty and nobility of character were such
that it would be hard to find her match among
women. I have heard that saying of the Persians
about Parysatis, that no other woman had been the
sister, mother, wife, and daughter of kings. Pary-
satis, however, Avas own sister of her husband, since
their law does not forbid a Persian to marry his
sister. But your mother, while in accordance with
our laws she kept pure and unsullied those ties
1 Herodotus 3. 89. "^ Constantine II. and Constans.
23
^
, ,
^,^ ,
THE ORATIONS OF JULIAN,
-
, I
eivao
?-
he erepov,
,
7\€,
avyKaTeipydaaTO
6
^
he evo^
<;
6
Trapea-
D
h '
, €hLv '. ^
Ke{)aaev,
,
^,
,
- 6 he epev
eireTpeirov
eLpaev
hlv
haL ',
, ,^,^' -
'^
ohv 10
^ otc
\
\
., ^
,
, Xyo,
h,
h
h hv
^
\<
^
,
hr)
,-
^
'•^
€€
ovaTjs
^
AXvhpo
^,
Reiske, lacuna Hertlein,
Wyttenbach adds, Trepiouaias- MSS, Hertlein.
'
^ &u Schaefer adds.
* €Kyovoi Peta\ius, eyy ovoi MSS, Hertlein.
^ yeyovaaip Wyttenbach adds. ^ Wyttenbach adds.
24
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
of kinship, was actually the daughter of one
emperor/ the wife of another, the sister of a third,
and the mother not of one emperor but of several.
Of these one aided your father in his Avar against the
tyrants ; another conquered the Getae and secured
for us a lasting peace Avith them the third ^ kept our
;
^ Maximianus. ^ Constans.
^ Isocrates, Evagoras 21. ^ Romulus,
25
1
-
^
'yap
eivai. \
jeveacv
Xiyeiv 66<;.
9
,
,^ -'
^ -
iv C
. ,,,
,'
aywyij^ 6 eSei
'^ 8
8
, "^ , 8
pyaov
8 yva, .
^ , ^ yva
-
,-
Xoyv
-]
,
, 8. ,
' yyov.
yap
yvv
-
- 1
, ^.,^, ,, ,
8
7?;9,
yva
^
-
,
Wj^ttenbach adds.
Wyttenbach,
86
ehai St MSS, Hertlein.
26
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
I feel that poetic license accounts for them all.
And it is foolish even to state that at the hour of your
birth all the circumstances were brilliant and suited
to a prince. And the time has come for me to
speak of your education as a boy. You were of
course bound to have the princely nurture that
should train your body to be strong, muscular,
healthy, and handsome, and at the same time duly
equip your soul with courage, justice, temperance,
and Avisdom. But this cannot result from that loose
indulgence Avhich naturally pampers body and soul,
weakening men's wills for facing danger and their
bodies for work. Therefore your body required
training by suitable gymnastics, while you adorned
your mind by literary studies. But I must speak at
greater length about both branches of your education,
since it laid the foundation of your later career. In
your physical training you did not pursue those
exercises that fit one merely for public display.
What professional athletes love to call the pink of
condition you thought unsuitable for a king who
must enter for contests that are not make-believe.
Such a one must put up with very little sleep and
scanty food, and that of no precise quantity or
quality or served at regular hours, but such as can
be had when the stress of work alloAvs. And so you
thought you ought to train yourself in athletics with
a view to this, and that your exercises must be
military and of many kinds, dancing and running in
heavy armour, and riding. All these you have
27
THE ORATIONS OF JULIAN,
^
I
. -^ ',^,
^^,
€<;
, iv '^'/'
6
? ouSevl
, ein-
,
']
)?
levai. '^
' ?
'?
ifceivot^
)
C
},
^ ^^
elvai
Sia
^^
,, .
',
- D
^ ,
^, -
,8 ,,,
6
'
8
12
, '^
^ Cobet, avayovra MSS, Hertlein.
28
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
continued from early youth to practise at the right
time, and in every exercise you ha\^e attained to
greater perfection than any other hoplite. Usually
a hoplite who is a good infantryman cannot ride, or,
if he is an expert horseman, he shirks marching on
foot to battle. But of you alone it can be said that
you can put on the cavalry uniform and be a match
for the best of them, and when changed into a hop-
lite show yourself stronger, swifter, and lighter on
your feet than all the rest. Then you j)ractised
shooting at a mark, that even 3^our hours of leisure
miffht not be hours of ease or be found without the
exercise of arms. So by work that was voluntary
you trained your body to stand the exertions that
you would be compelled to undertake.
Your mind, meanwhile, was trained by practice in
public speaking and other studies suitable to your
years. But it was not to be wholly without the
discipline of experience, nor was it for you to listen
merely to lectures on the virtues as though they
were ballads or saga stories, and so wait all that time
Avithout actual acquaintance with brave works
and undertakings. Plato, that noble philosopher,
advised ^ that boys should be furnished as it were
with wings for flight by being mounted on horse-
back, and should then be taken into battle so that
they may be spectators of the warfare in which they
must soon be combatants. This, I make bold to say,
was in your father's mind when he made you
governor and king of the Celtic tribes while you
were still a youth, or rather a mere boy in point of
years, though in intelligence and endurance you
could already hold your own Avith men of parts.
^ Republic 467 e.
29
THE ORATIONS OF JULIAN, I
.
'" ,^^ .-
<,
iv
Be
<^6
ayecv
',
,
, , ^
. yap, el
^,
.
<yivoLVT Be
' ^-
. ^ ,.-
^
-
'^,
Be C
^
^^. ^ -
j)
^ ,^ '
.^
'^
TCLS TToAeis
^ OS
Cobet,
Wright, rhv
^
^
'^
MSS, Hertlein.
MSS, Hertlein, rh V.
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
Your father wisely provided that your experience of
war should be free from risks_, having arranged tliat
the barbarians should maintain peace with liis
31
^8€THE ORATIONS OF JULIAN,
,
I
he 13
,,-
Xpeia'
ev
ovBe
'
'^ ,
?,
i/celvov Xiyouaiv,
^ .
Wveaiv
, ^
eV
avhpa
. ,^
^
, , .
, , .,
\^,'^ - 8
^, Q
'
€7
^
,
Cobet adds.
32
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
empire, needed experience of the many and divers
minds of men. How much more necessary that one
wlio Avas being brought up to guide an empire like
this should not fit himself for the task in some
modest dwelling apart neither should he, like young
;
1 Herodotus 1. 114.
^ Cf. Aeschines Against Ctesiphon 78. Horace Epistles 1.
11. 27.
33
VOL. I, D
iyfcparov^
<
THE ORATIONS OF JULIAN,
Setv
^;
,
^;
1
.\
D
', €< he
pdov ^
^ a>pac<; ,
'^ ^
, ^^
^;
^ '
, 8
yLov 8 ,
^ . 14
,''
, 86, otl
], §
yap
' ,
',^,
.
; yap
8 ^, -
,-
^ tjveyKas Cobet, SiiiveyKas MSS, Hertlein.
2 fl Reiske adds.
^ Petavius, yepovaiav MSS, Hertlein.
34
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
life wherever you might be, and by hard work
inuring your constitution to change, you easily bore
the march inland from Galatia to Parthia, more easily
in fact than a rich man lives now here, now
there, according to the season, would bear it if he
were forced to encounter unseasonable veather. I
think Heaven smiled on you and willed that you
should govern the whole world, and so from the first
trained you in virtue, and was your guide vhen you
journeyed to all points, and shoAved you the bounds
and limits of the whole empire, the character of each
region, the vastness of your territory, the power of
every race, the number of the cities, the charac-
teristics of the masses, and above all the vast
number of things that one who is bred to so great a
kingship cannot afford to neglect. But I nearly
forgot to mention the most important thing of all.
From a boy you were taught to govern this great
empire, but a better thing you learned, to be
governed, submitting yourself to the authority that
is the best in the world and the most just, that is to
^5
D 2
,,>
THE ORATIONS OF JULIAN,
\€6€
I
^
<;
'
oovLOi,
, ^ .
^ \
6
^
- C
^,
Xoyov
ovhev
,^ ^ -
^'^
^, ;
8
8^ 8
. - -^
8 D
,
^
.^ ^
5
yap
8
yap
^ yap
-
8
15
'^
^ ^^]
Hertlein.
•^
6V€T€K€u
eVre/cer^
Hertlein suggests,
Cobet,
[] Hertlein.
Wright,
Wyttenbach,
Petavius.
cf.
MSS,
Rep. 424
evreKelv MSS,
MSS.
Hertlein.
D, 8^
Hertlein,
MSS,
36
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
ginians^ though they were particularly well-governed
by their kings, chose the best method of training
their future rulers. The moral discipline and the
studies prescribed by their laws were pursued by all
alike, as though the citizens were brothers, all
destined both to govern and be governed, and in the
matter of education they made no difference
between their princes and the rest of the citizens.
Yet surely it is foolish to demand superlative
excellence from one's rulers when one takes no
pains to make them better than other men. Among
the barbarians, indeed, no man is debarred from
winning the throne, so one can excuse them for
giving the same moral training to all. But that
Lycurgus, who tried to make the dynasty of the
Heracleidae proof against all shocks,^ should not
have arranged for them a special education better
than that of other Spartan youths is an omission for
which he may well be criticised. He may have
thought that all the Lacedaemonians ought to enter
the race for virtue, and foster it, but for all that
it was wrong to provide the same nurture and
education for private citizens as for those who were
to govern. The inevitable familiarity little by little
steals into men's souls and breeds contempt for their
betters. Though, for that matter, they are not
in any sense one's betters unless it was their own
merit that earned them the right to rule. This, in
37
^.
/? ^'-
' , '-
THE ORATIONS OF JULIAN,
he
I
<; , ^
,. ' 9
<. ,^
rfi
?
TrXeLoaiv,
Trpo's AyyaiXaov
^ <; -
i
€ €78€€
'^ ,
\<;'<^
he
iSiSou
virapyeiv
ovhe
, ^-
el
irapeiyev avhpaat'
eiratvelv ie\avvove<;
- <yap
^ hia
pevovTe<;,
vev,
yov€L<;
hpav
he ,
XaOetv^ TretpdaOaL
<;
^--- ^^pelav
hpcovTa^
e^eXeiv
C
, '^
€7€
evo,
'x^peiaif;
€ el
'^ahv
avaireieo-
€-
a'XeLa
D
,
€<;
hirep
ehpo^v
Xeyeiv ,'he
oijhe
elhv
aKoveiv
*
Wyttenbach adds.
KaA^iv
Schaefer.
38
Cobet,
^ Tt 5'
> MSS,
Spanheim,
Hertlein,
MSS,
^
Hertlein,
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
my opinion, is the reason why the Spartan kings
often found their subjects hard to govern. In proof
of what I say one might quote the rivahy of
Lysander and Agesilaus^ and many other instances,
if one should review the history of the Spartan
kings
The Spartan poHty, however, by securing a
satisfactory development of the moral qualities in
their kings, even if it gave them a training in no
way different from that of the crowd, at least
endowed them with the attributes of well-bred
men. But as for the Carthaginians, there was
nothing to admire even in the discipline that they
all shared. The parents turned their sous out of
doors and bade them win the necessaries of life
by their own efforts, Avith the injunction to do
nothing that is considered disgraceful. The effect
of this was not to uproot the evil inclinations of the
young, but to require them to take pains not to be
caught in wrong-doing. For it is not self-indulgence
only that ruins character, but the lack of mere
necessaries may produce the same result. This is
true at any rate in the case of those whose reason
has not yet assumed the power to decide, being
swayed by physical needs and persuaded by desire.
It is especially true when one fails to control the
passion for money-getting, if from boyhood one is
accustomed to it and to the trading and bartering of
the market-places. This business, unfit for a youth
of gentle birth to mention, or so much as hear
spoken of, whether the youth finds it out for himself
59
THE ORATIONS OF JULIAN, I
d^wv
'^
€^ .
, * rfi
^,
"^}, eivat
,
] '^)^,
7€'
€
8e
)
/,^
'^', ^ ',
,
<
hirjveyKa'^,
,
hia
Sea
^^
) Sta
hia
iyKpd-
Se
'^
16
^ ^^, ciyaOa
- '- 8-
,
'^
,
,, ^-
^
'
'^^,
- C
^ ^ ,
. '^.
€5
€5
^
€$
^
}5 MSS,
V.
Cobet,
Cobet •
Hertleii),
Hertlein, -
40
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
or learns from those of greater experience, leaves
it
Gyges,
THE ORATIONS OF JULIAN, I
\<;,
^, ^, , 6\ 8e €'
,
i
,
y
D
^
. )
,
,
^
', - , yap
'
. ' yaXo^p'
yvo
'
-
1 7
'^ yyyova,
,
,
,
pyaa
,
lyopa^
.
-
yav
42
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
Whenyou had come to man's estate, and after
fate had decreed the ending of your father's life ^
and Heaven had granted that his last hours should
be peculiarly blest, you adorned his tomb not only
by lavishing on it splendid decorations and so paying
"^
*€ .8 -
, ^,
,
Se C
\oyov.
,
^
< ^,
^^ , ^-
'
, \7], ^
^ 8\, Traiyviov,
,'
^
8 .^'
D
'^
^, --^ '),
8
Sea
-/, '
^
8 '^
, ^
^,^ -
/3
'
;
'^
;
18
^ ;
^
<^)(5 irphs
'^ ....
8
MSS.
MSS,
44
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
themselves are sufficient to demonstrate the policy
of your whole life.
But I must postpone the description of your
personal qualities and go on to speak of your
achievements. The Persians in the past conquered
45
9
<^
^
,
I
^^
^
i/celae €< ir
-
. ^'<, •- SeStoref;
oiS^
6<
€<;, >;/?
KaTaXoyoi^i
oirw^ irepiovro'^
-
irap
.'
,,, /
7<^
<; ,' <; <;
,
, -- /?
<,
<^
C
'
',
',
/)09
*
-
-
- D
',
'
'
,
-
''^' -
-
-
''^,
46
7}
-
1
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
theiw, directing thither all the forces of the empire,
occupying all the passes with his troops and
levies of hoplites, both veterans and new recruits,
and employing every sort of military equipments,
that fear drove them to accept terms of peace.
That peace they somehow contrived to disturb and
break during your father's lifetime, but they escaped
punishment at his hands because he died in the
midst of preparations for a campaign. It was left
for you later on to punish them for their audacity.
I shall often have to speak of your campaigns against
them, but this one thing I ask my hearers to
observe. You became master of a third of the
empire,! that part in fact which seemed by no
means strong enough to carry on a war, since it
had neither arms nor troops in the field, nor any
of those military resources w^hich ought to flow in
abundantly in preparation for so important a war.
Then, too, your brothers, for whatever reason, did
nothing to make the war easier for you. And yet
there is no sycophant so shameless and so envious
as not to admit that the harmony existing between
you was mainly due to you. The war in itself
presented peculiar difficulties, in my opinion, and
the troops were disaffected owing to the change
of government they raised the cry that they missed
;
''
Sta
iv
^;,
^ . ) /^//?.
?
^
^^^, ,,,
' ^, ? 8€,
€
el
yap
he
)
'^
, 8'^,^
el
,,,^.
8e,
8
^
^-
Srj,
, ^
8
^ 8
,;
,
D
, Xiyeiv
Se' ^ yap
^$ $^
^
Schaefer adds.
Reiske, Cobet, $MSS.
€€5 ^
MSS.
S4• \vaiTe\es Petavius, Wyttenbach, Hertlein,
48
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
safety, that you should take charge of affairs and
plan the campaign, but at the moment this was
impossible, because you were in Paeonia ^ making
treaties with your brothers. Thither you Avent in
person, and so managed that you gave them no
opening for criticism. Indeed, I almost forgot to
mention the very first of your achievements, the
noblest of all, or at any rate equal to the noblest.
For there is no greater proof of your prudence and
magnanimity than the fact that, in planning for
interests of such importance, you thought it no dis-
advantage if you should, of your own free will,
concede the lion's share to your brothers. Imagine,
for instance, a man dividing among his brothers their
father's estate of a hundred talents, or, if you prefer,
twice as much. Then suppose him to have been
content with fifty minae less than the others, and to
raise no objection, because he secured their goodwill
in exchange for that trifling sum. You Avould think
he deserved all praise and respect as one who had a
soul above money, as far-sighted, in short as a man of
honour. But here is one whose policy with regard
to the empire of the Avorld seems to have been so
high minded, so prudent, that, without increasing
the burdens of administration, he willingly gave up
some of the imperial revenues in order to secure
harmony and peace among all Roman citizens. What
praise such a one deserves And certainly one can-
!
49
VOL. I.
.8
?
ovhev,
','
'
SoKet,
6,
he
Ti
tlvl
,
THE ORATIONS OF JULIAN,
ro
.8
/cat \, e^otye
apyi>piov
^
I
^<;
^
.,' ^
, , 8
^, \
8
^ ^' yap
<
"
20
8
,
, ,,-
-
vayao,^
''
8.
'payv, ,^ -
Trpay-
-
^, ^ --
Hertlein.
yap
-
/€,
,
Xy
Wyttenbach,
,
Capps suggests,
6
MSS,
.
irpay-
MSS,
Hertlein.
C
•
^ TTopeiais
Hertlein. ^
Capps suggests, nopfias
'$ \ 4 Petavius,
^
4 MSS,
MSS,
Hertlein.
50
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
can be called a good bargain if it be not honourable
as well. In general, if anyone wish to appl}^ the test
of expediency alone, he ought not to make money
his criterion or reckon Up his revenues from estates,
like those old misers whom writers of comedy bring
on to the stage, but he should take into account the
vastness of the empire and the point of honour in-
volved. If the Emperor had disputed about tlie
boundaries and taken a hostile attitude, he might
have obtained more than he did, but he would have
governed oiily his allotted share. But he scorned
and despised such trifles, and the result was that
he really governed the whole world in partnership
with his brotliers, but had the care of his own portion
only, and, while he kept his dignity unimpaired, he
had less than his share of the toil and trouble that
go with such a position. •
51
THE ORATIONS OF JULIAN, I
, ^, ';^,
Se
, inrep
,
^
,'
' ' '^
-
iireiravTO
^
he
D
^
, ,
^^,
' , ,<
,,-
-
ahecL
€
€
8e
. Se
21
8
'^.
€py
8e
8,
,'^
, -
-
'^
'',
' .,
^
52
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
facts their own experience is enough. But vho in
the Avorld could describe adequately how^ at the pro-
spect of your arrival^ everything was changed and
improved all at once, so that we were set free from
the fears that hung over us and could entertain
brighter hopes than ever for the future ? Even
before you vere actually on the spot the mutiny
among the garrisons ceased and order was restored.
The Armenians who had gone over to the enemy at
once changed sides again, for you ejected from the
country and sent to Rome those who were re-
sponsible for the governor's 1 exile, and you secured
for the exiles a safe return to their own country.
You were so merciful to those who now came to
Rome as exiles, and so kind in your dealings with
those who returned from exile Avith the governor,
that the former did, indeed, bcAvail their misfortune in
having revolted, but still were better pleased with their
present condition than with their previous usurpa-
tion Avhile the latter, who were fomierly in exile,
;
,
-^
,
,^
,, ^ , ,'
THE ORATIONS OF JULIAN,
yap
^
I
-
XeiTOVpyovai
ifkeov C
, ''', -
iv
8 86 '^
^
8 ^, ^.
*
,
^
, ,, ^
^ ?
'/?
^
]]
, ^.^^-
-
} ^. ' , ^
-
*
2
Kaiphu Cobet,
•*
(*^
^ ip Reiske adds.
MSS, Hertlein. V,
\
54
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
The previous period of peace had relaxed the
labours of the troops, and lightened the burdens of
those who had to perform public services. But the
war called for money, provisions, and supplies on a
vast scale, and even more it demanded endurance,
energy, and military experience on the part of the
troops. In the almost entire absence of all these,
you personally provided and organised everything,
drilled those who had reached the age for military
service, got together a force of cavalry to match the
enemy's, and issued orders for the infantry to
persevere in their training. Nor did you confine
yourself to speeches and giving orders, but yourself
trained and drilled with the troops, showed them
their duty by actual example, and straightway made
them experts in the art of war. Then you dis-
covered ways and means, not by increasing the
tribute or the extraordinary contributions, as the
Athenians did in their day, when they raised these
to double or even more. You were content, I
understand, with the original revenues, except in
cases where, for a short time, and to meet an
emergency, it was necessary that the people should
find their services to the state more expensive. The
troops under your leadership were abundantly
supplied, yet not so as to cause the satiety that leads
to insolence, nor, on the other hand, were they driven
to insubordination from lack of necessaries.
I shall say nothing about your great array of arms,
horses, and river-boats, engines of war and the like.
But when all was ready and the time had come to
55
', eheL
THE ORATIONS OF JULIAN,
-^^^ ^ ^;,
^
I
eh ^eov,
,.
6
€7'
),
,
'
, rfj
<€0 ovSe
et? ievai
Trap*
, - 8
8,
,
yap
- 1
,
;
, ,- C
,^
^
, ^, --
,'^
,' . ^,
-
,
D
, , ,
<5 [
^
56
^
'^
afavSpias
Cobet, rpixl/as
SeiXias]
hence Petavius omits
MSS, Hertlein.
Hertlein.
5ei\ias.
omits before
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
make appropriate use of all that I have mentioned,
the Tigris vas bridged by rafts at many points and
forts vere built to guard the river. ^leanvhile the
enemy never once ventured to defend their country
from plunder, and every useful thing that they
possessed was brought in to us. This Avas partly
because they Avere afraid to offer battle, partly
because those who were rash enough to do so were
punished on the spot. This is a mere summary of
your invasions of the enemy's country. Who, indeed,
in a short speech could do justice to every event, or
reckon up the enemy's disasters and our successes?
But this at least I have space to tell. You often
crossed the Tigris with your army and spent a
long time in the enemy's country, but you always
returned crowned Avith the laurels of victory. Then
you visited the cities you had freed, and bestowed
on them peace and plenty, all possible blessings and
all at once. Thus at your hands they received what
they had so long desired, the defeat of the barbarians
and the erection of trophies of victor}' over the
treachery and cowardice of the Parthians. Treachery
the}' had displayed >vhen they violated the treaties
and broke the peace, cowardice when they lacked
the courage to fight for their country and all that
they held dear.
But lest anyone should suppose that, while I
delight in recalling exploits like these, I avoid
mentioning occasions when luck gave the enemy
—
the advantage or rather it was the nature of the
ground combined with opportunity that turned
57
,
eiraivov
, ^,, ,
THE ORATIONS OF JULIAN,
^ 8
-.
virep
I
./
2
ayaTTCov iv <; el rt?
^,
8€
etc
8e Tot<;
Be 6 9
-
. .
<;,
Xyypv
el
oiSa, otl
\
^, ^ ^ ,
iyo)
^-
^, ^.. ^- ^
,
,' . yap
,
, , , ,
7)-
MSS.
5
4 ^ Hertlein suggests, V,
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
the scale —and that I do so because they brought
us no honour or glory but only disgrace, 1 will
try to give a brief account of those incidents
also, not adapting my narrative with an eye to my
own interests, but preferring the truth in every
case. For when a man deliberately sins against the
truth he cannot escape the reproach of flattery, and
moreover he inflicts on the object of his panegyric
the appearance of not deserving the praise that
he receives on other accounts. This is a mis-
take of which I shall beware. Indeed my speech
will make it clear that in no case has fiction been
preferred to the truth. Now I am well aware that
all would say that the battle we fought before
Singara^ was a most impoi'tant victory for the
barbarians. But I should answer and with justice
that this battle inflicted equal loss on both armies,
but proved also that your valour could accom-
plish more than their luck and that although
;
59
THE ORATIONS OF JULIAN,
^? .^, Te\o<; Se 6 <-
I
,
, ,
ifirep
,^
iv
;
hca
-
. ^, ')(
oXiyov
, ^, '^ ^
^ 8
iraihl
-
^ 24
^ ^
, '^,
,
^.
^
eV
,
^,
'^-
'
^^
8
-
•^
Ke\€UovTos
TToWas Cobet,
3 rb Cobet,
suggests, ay
6o
T<f>
^
MSS,
s
\
^.~
aywviaa^ivovs
•*
^
Rouse
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
sible for beginning
hostilities after the peace. But
at last the leader of the barbarian army, raised high
^
^ Sapor.
6i
.^,
, ^
?
THE ORATIONS OF JULIAN,
aWa -^ ,^ I
^
'
.
8€<;^
^. '6
LV ,
8
C
8 '^., ^
<; "^
8
'^, 8 '''
-8
.
8,
< i
,
8 ,
-
^
8
yyov,
6
^;
8
J)
' 8
yap
yv
,
, 8, -
8 * 25
, ,'
8(^
yvv,
8
8
'^-
aySyva
8
,
^
'^
62
8
€5
(
TOVS
Naber,
MSS, Cobet
8€$ MSS,
{robs ) y.
Hertlein.
virep Hertlein,
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
and if any greater obstacle met them from some
fresh quarter, they felt that they would over-
come it well.
as Accordingly they ran at full
speed about one hundred stades, and only
for
halted when they came up with the Parthians,
who had fled for shelter into a fort that they
had lately built to serve as a camp. It was,
by this time, evening, and they engaged battle
forthwith. Our men at once took the fort and
slew its defenders. Once inside the fortifications
they displayed great bravery for a long time,
but they were by this time fainting with thirst,
aiid when they found cisterns of water inside, they
spoiled a glorious victory and gave the enemy a
chance to retrieve their defeat. This then was the
issue of that battle, which caused us the loss of only
three or four of our men, whilst the Parthians lost
the heir to the throne ^ who had previously been
taken prisoner, together with all his escort. While all
this was going on, of the leader of the barbarians
not even the ghost was to be seen, nor did he stay
his flight till he had put the river behind him. You,
on the other hand, did not take off* your armour for
a vhole day and all the night, now sharing the strug-
gles of those who were getting the upper hand, now
giving prompt and efficient aid to those who were hard-
pressed. And by your bravery and fortitude you so
changed the face of the battle that at break of day the
enemy were glad to beat a safe retreat to their own
territory, and even the wounded, escorted by you,
could retire from the battle. Thus did you relieve them
all from the risks of flight. Now what fort was taken
^ Sapor's son.
63
\^;
€
THE ORATIONS OF JULIAN,
; Tt9 }^ ' I
; <^
'
,
he
,' ^; ?,
;
iroXe-
€
,^
'^
€,< ' ')
<
€7] €€
Be
apeTr/^; virap'^eL
Ty
eov.
pa\eepov
'^
,9
7€9
,€€,
<\(;
Be
iv evBia
8€ ev
Q
€ €
;
€ 76€
'€ evTrecOet^
eWa ev eiriBeLK-
ve
,
' 6
;
'eva -
Be
7€€ €7€
ye
irpo
-
, .-
' 6
;
j)
, ,
;
,!
,
Be
'
< '^,
V, M,
2 ]
rh S'e MSS.
rjyri
Reiske, \
MSS.
,
Schaefer, r^yeT rh 5e Cobet, Hertlein, Sc
2(
64
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
by the enemy ? What city did they besiege ? What
military supplies did they capture that should give
them something to boast about after the war ?
But perhaps some one will say that never to come
offworse than the enemy must indeed be considered
good fortune and felicity, but to make a stand
against fortune calls for greater vigour and is a
proof of greater valour.
Is a man a skilful pilot because he can steer his
ship in fair weather when the sea is absolutely
calm ? Would you call a charioteer an expert driver
who on smooth and level ground has in harness
horses that are gentle, quiet and swift, and under
such conditions gives a display of his art ? How
much more skilful is the pilot who marks and perceives
beforehand the coming storm and tries to avoid its
path, and then, if for any reason he must face it,
brings off his ship safe and sound, cargo and all ?
Just so, the skilful charioteer is he can contend
against the unevenness of the ground, and guide his
horses and control them at the same time, if they
grow restive. In short, it is not fair to judge of skill
of any sort when it is aided by fortune, but one must
examine it independently. Cleon was not a better
general than Nicias because he was fortunate in the
affair of Pylos, and the same may be said of all
whose success is due to luck rather than to good
judgment. But if I did not claim that your fortune
was both better and better deserved than that of
your opponents, or rather of all men, I should with
reason be thought to do it an injustice, since it
VOL. I.
,
^,
.
^
THE ORATIONS OF JULIAN,
virep
)
<;
'yap
^
^
I
?
, ^^^.
7\€<;
^o\aelv,
,
''
<;^^ he
he
epyov
eh
apoepa
he
rrepl
%
olev
apeTrj<; epyov
Xeyv
€ iJTrep eovv
lepLav
Treopa-
€,€^
rpayv
eyeo,
hte^oevac ^ ovhvv
€, ^
he eTyoe^|ra> hve.
€ -yap
,
eir
76€ €,
eoho h,
^ €7,, €
vaea he Q
€
eoXee eeeXee
heX
re
^] pa'eha apa'hpayov --
,
SoKeXia he iv
e^ec
€ ,
Xea
iOeXovTa
aTrehet^e
ieee he
hooav
eleLV hvav 6hpa
heh €,
,
iJirep
pae. e7yyeXXeo
hpev, oha j)
66
i
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
prevented the enemy from even perceiving their
advantage. For, in my opinion, an impartial judge
of my narrative ought to ascribe our reverse to the
extreme and insupportable heat, and the fact that
you inflicted loss on the enemy equal to ours he
would regard as achieved by your valour, but that,
though they were aware of their losses, they took no
account of their success, he would regard as brought
about by your good fortune.
That I may not, however, by saying more on this
subject, spend time that belongs to more important
affairs, I will try to describe next the multitude of
difHculties that beset us, the magnitude of our perils,
and how you faced them all, and not only routed
the numerous following of the usurpers, but the
barbarian forces as well.
About six years had passed since the war I have
just described, and the winter was nearly over, when
a messenger arrived with the news ^ that Galatia ^
had gone over to the usurper, that a plot had been
made to assassinate your brother and had been
carried out, also that Italy and Sicily had been
occupied, lastly that the lllyrian garrisons were in
revolt and had proclaimed their general ^ emperor,
though for a time he had been inclined to resist
what seemed to be the irresistible onset of the
usurpers.* Indeed, he himself kept imploring you
to send money and men to his aid, as though he
were terribly afraid on his account of being
overpowered by them. And for a while he kept
protesting that he would do his duty, that for
his part he had no pretensions to the throne, but
67
F 2
.
THE ORATIONS OF JULIAN, I
^;'
^?
'^,
8
irape^eLV
) }
,
. <^ ^ -?
^
'^
SeLv iv
,
'^ Tjj
<;
. TrjSe
67<;,
^
'
<;
27
, ,\
'
', 68
,
,
.^ ^,
7opyLv
'
< 8
^^.^
, ,^ ^
-
,,
'. (
^, ,
^'^,
'yap
/^?
V,
^
^
7€5
^
Reiske,
V,
MSS,
irapaaKevrjs
enayeiy Hertlein suggests,
MSS.
$
Hertlein.
4€5
Petavius omits
MSS.
Wytteiibach,
.
68
I
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
would faithfully guard and protect it for you. Such
were his assertions, but it was not long before
his treachery came to light and he received his
punishment, tempered though it was with mercy.
On learning these facts you thought you ought not
to waste your time in idleness to no purpose. The
cities of Syria you stocked Avith engines of war,
garrisons, food supplies, and equipment of other
kinds, considering that, by these measures, you
would, though absent, sufficiently protect the in-
habitants, while you were planning to set out in
person against the usurpers.
But the Persians ever since the last campaign
had been watching for just such an opportunity,
and had planned to conquer Syria by a single
invasion. So they mustered all forces, every age,
sex, and condition, and marched against us, men
and mere boys, old men and crowds of women
and slaves, who followed not merely to assist in
the war, but in vast numbers beyond what was
needed. For it was their intention to reduce the
cities, and once masters of the country, to bring
in colonists in spite of us. But the magnitude of
your preparations made it manifest that their ex-
pectations were but vanity. They began the siege
and completely surrounded the city^ with dykes,
and then the river Mygdonius flowed in and
flooded the ground about the walls, as they say
the Nile floods Egypt. The siege-engines were
brought up against the ramparts on boats, and their
^ Nisibis,
69
',',
BievoovvTO
THE ORATIONS OF JULIAN,
,. }
I
.. Q
,, vaaylv
-
.,
,
^ ,
Setv
,< ^
- j)
. ,, ^
^^ , ^
;
airohih
-
, , ^
2
^
,
.4 ^
'^
^
'^
€
Reiske,
eV
Cobet,
rhv Cobet,
;
avrais Se
MSS,
MSS,
,
Hertlein.
6
Hertlein.
5.
Reiske suggests
€7€86
>^
.^
rfKey^e
",^
78, '
'^ Mr;8&)l•'
<,
'^
(;
}?
,'^^
6
^
, ^
, ' -
C
' 8-
.
^^ ^^ ,
,
,
'^
, ^ -
^ ' ^.
^
*
^
Trap
'^
^ ^.
, '^/
72
;
73
THE ORATIONS OF JULIAN,
-
I
, <;
<^,
'
''.
, ',,
\
iirl
^ €^
Xeyeov '^ ,
,
rj<y€<;
}
el
<;
29
8, yap
'
'^,
ovSe
', ,, -
-
Se
ttoXlv ovSe
'^
^^
.'
, <-^-
^;
^;
\!
-{
'^
Q
;
,,;,^
, ; ^' , ^
J)
1 .€ Cobet, ¥€ MSS, Hertlein.
74
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
left behind you in Asia, and you led your troops to
Europe in perfect condition, determined to fill the
whole world writh the monuments of your victories.
Even if I had nothing more Avonderful to relate
about you_, Avhat I have said is enough to demon-
strate that in good sense and energy you surpass all
those in the past \vhose fortune was the same as
yours. Indeed to have repulsed the whole strength
of Persia and remain unscathed, not to have lost so
much as a soldier from the ranks, much less a town
or fort, and finally to have brought the siege to so
brilliant and unprecedented a conclusion, vhat —
achievement I ask in the past could one compare
with this .''
The Carthaginians were famous for their
daring in the face of danger, but they ended in
disaster. The siege of Plataea shed lustre on its
citizens, but all that their valour could do for those
unhappy men vas to make their misfortunes more
widely knovn. What need to quote Messene or
Pylos, since there the defeated did not make a
brave defence nor was a vigorous assault necessary
to subdue them ? As for the Syracusans, they had
their famous man of science ^ to aid them against
the armaments of Rome and our illustrious general,^
but what did he avail them in the end ? Did they
not fall more ignominiously than the rest, and were
only spared to be a glorious monument of their
conqueror's clemency ? But if I wished to reckon
up all the states that could not vithstand armaments
inferior to their own, how many volumes do you
think would suffice ? Rome, however, 1 ought
perhaps to mention, because long ago she had just
such a fortune, I mean when the Galatians and
1 Archimedes. '^
Marcelliis 212 B.C.
75
^
<
)
'
,
\, }
^
'^; ;, ?
, \, . -
, ,,'^;
THE ORATIONS OF JULIAN,
^ <<. ^
"T^XV^f
eV
Trj
'^
rt?
I
yap
yap
<;'
kpyot^
yv
30
^' , -,
pyvvov
. -
,
yy6vaiv;'^
,, ,
Xoyov
.
ipyoL^
7pdVy
-
, ^ -
^ Reiske, tV MSS.
'^
yeyovaffiv; Wright, ^yi'y6vaiv. Hertlein.
76
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
Celts conspired together, and without Avarning
^
^ The Galatians, i.e. the Gauls, and Celts are often thus
incorrectly distinguished, cf. 34 c. 36 b. 124 a.
'^
390 B.C. under Brennus.
' The Capitoline. ^ Vetranio.
77
, ? ,;,
THE ORATIONS OF JULIAN,
rt? iv
I
^
C
/?
^
Se,
€< ^ ^; e^aLpeOei^;
eTrayyeWo-
oXye
kolvj) , €pyov,
^ ihia )
,
he
6yeo
, ,. , '--
yv.
he
paoehv
) ^,
iyKaXcuv Se,
^
evayoiv
'h
,
ahapo
h
,
hvo
yv
, ^ Xayya
hava
'^
31
-
,
ohv
Xay,
ayyXXovov ' payov '
^ trX^ovixeivHertlem suggests, irAeo»' MSS.
^ € Hertlein adds.
78
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
the ^
usurper.^ But how could one^ with the best
present all this in a short speech ?
in
No sooner had you set out for the seat of war, than
this very man, who had all along protested that he
would loyally continue to guard your interests,
though you had reinforced him with money, troops,
and everything of the sort, Avas driven to folly and
madness by I know not what evil spirit, and came
to terms with the most execrable of mankind, the
common enemy of all care for peace and cherish
harmony above all things, and more particularly
your enemy for personal reasons. But you were
undismayed by the magnitude of his preparations,
nor would you admit that a conspiracy of traitors
could overreach your own wise purpose. One ^ of
the pair you justly accused of treason, the other ^ of
infamous crimes besides, and deeds of la\vless
violence, and you summoned the former to trial and
judgment before the legions, the latter you decided
to leave to the arbitrament of war. Then he met
you face to face, that honourable and prudent old
man, who used to change his opinions more easily
than any child, and, though he had begged for them,
forgot all your favours as soon as the need had
passed. He arrived with his phalanxes of hoplites
and squadrons of cavalry, intending to compel, if he
could not persuade you, to take no action and return
the way you came. When, then, you saw this man,
who had protested that he would continue to be
your ally and general, playing an enemy's part and
claiming an equal share of your empire, vou were
not at all dismayed, though his troops outnumbered
79
^^^
THE ORATIONS OF JULIAN,
^
I
)
'-
rfj^,,^ ?
eXarrov^evo^,
- iirel
dypLOV
^
eiirovro,
toU KaipoU
'?,
€
^
^ ,
8e
-, , - 8^
? toU
iraprjet^
awTjet
C
8
<;
^,^
,
,8.-, ^.
^, ^
yiyova^
8,
,
, . 8,
^ ,, ^
^ -
^ '^
D
, ^
,
^,
, 1
,,8
Hertlein suggests,
•
&5 MSS,
^
cf. 222 a 353
Reiske adds.
c.
tjj
2 Hertlein adds.
8o
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
yours. For you had not brought your whole force \vith
you^ since you decided that to fight it out with such
odds against you might be courageous but was in
every way hazardous, even if you won the battle,
because of that other savage usurper ^ who \vas
lying in wait for a favourable opportunity ^ when
you should be in difficulties. You therefore made
a wise resolve in preferring to achieve success
single-handed, and you mounted the platform with
him who for the moment vas your colleague in
empire. He was escorted by a whole host of
hoplites with glittering weapons/ presenting drawn
swords and spears, a sight to make a coward shake
with fear, though it inspired and supported one
so brave and gallant as yourself. Now when first
you began to speak, silence fell on the whole army
and every man strained his ears to hear. Many
shed tears and raised their hands to heaven, though
even this they did in silence, so as to be unobserved.
Some again showed their affection in their faces, but
all showed it by their intense eagerness to hear your
words. When your speech reached its climax, they
were carried away by enthusiasm and burst into
applause, then eager to miss no word they became
quiet again. Finally, won by your arguments, they
hailed you as their only Emperor, demanded that
you alone should rule the whole empire, and bade
you lead them against your adversary, promising to
follow you and begging you to take back the imperial
insignia. You, however, thought it beneath you to
stretch out your hand for them or to take them by
force. Then against his will and with reluctance, but
8i
VOL. I. G
THE ORATIONS OF JULIAN,
^,
SerraXiKfj
'' , ^ ,
\
-
(iXoupyiSa.
Trpoafjye
^ 76€\6€<;
yeyova<;
,
32
'8 ,
el
^' \ pyo, }
. ,8
;
8^ ^
' 8^
18
'^
8
;
'^
;
ay
\ 8 ^
^
;
^ airoppaykv payov^
',
8. --
yo,
- ^08
]^'7]8
7avayayv
\ 8
, , 8yopa
Xyo 18-
yap
^
'
8,
'€
^
Reiske adds. ^
8yopov 8
'
>5
'^
Hertlein suggests.
Cobet, Hertlein arpariiyiov MSS.
* After ry Petavius adds acf.
82
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONST ANTIUS
yielding at last to what is called Thessalian persua-
sion/ he took off the purple robe and offered it to
you. What a heroic figure yours was then, vhen, in a
single day, you became master of all those races, those
legions, all that wealth, when you stripped of his
power and took prisoner one Avho, if not in fact
yet in intention, had shown that he was your enemy !
83
,
.8, , -
airrjeaav
SeiXol
THE ORATIONS OF JULIAN,
^,
^iv
ovheX^
,,-
elirelv '^
I
avvepelv eTTa'y^eiXa^evoL^
D
,8
kpyov
8 , € re
^,
avSpa
33
-
',
Se
'^
^ '
' -
^
,, , ,
yc
'^ ^^
^,
^
;
8 ^.
-
^
'ipyov ^ ;
'\)
,"
^ . Slkj}
8
' ^ ^< 8 ' '^
-?
^
^ €\
^^
Cobet,
Hertlein,
84
?>
Cobet,
MSS.
/
Reiske adds, Hertlein.
Schaefer,
C
PANEGYRIC IX HONOUR OF CONSTANTIUS
money, or honour, or reputation, or friends whom
they had undertaken to assist, yet when the citizens
clamoured in dissent, they often, I beheve, left the
platform pale and trembling, like generals who prove
to be cowards when they have to face the enemy in
battle-line. Indeed from all history it would be
impossible to cite an achievement as great as yours
when you acquired control of all those races by
judicial pleading alone and moreover you had to
;
truly did '^ persuasion sit on your lips " ^ and had
the power to "leave a sting" in the souls of that
motley crowd of men, and to Avin you a victory that
in importance rivals any that were ever achieved
by force of arms, only that yours Avas stainless and
unalloyed, and was more like the act of a priest
going to the temple of his god than of an emperor
going to war. It is true indeed that the Persians
have a similar instance to quote, but it falls far short
of what you did, I mean that on their father's death
the sons of Darius quarrelled about the succession to
the throne and appealed to justice rather than to
arms to arbitrate their case. But between you and
your brothers there never arose any dispute, either
in word or deed, nay not one, for it was in fact more
5
^
fr. 94
From
: tis ^^
\
rh
eirl
/ceVrpof
rots ^• \
iyKaTfKenre toIs
8.45.
the description of the oratory of Pericles, Eupolis
6€
Cf 426
. .
85
THE ORATIONS OF JULIAN, I
'
Be
'yeveaOai
^,
^, /- <. ovSev
iv ^
-
,
yopiav
,
^
,
oc
, iepov ',
,
, , ' )
7]€,
\\
Be Be
.
'- yap
Koivfj
, -^ ) - ^
34
,
4 4 Reiske adds,
yap poyovv,
\ ^
^
MSS.
€$
Petavius,
€ Schaefer,
Cobet,
V.
re eis Hertlein,
Schaefer, Hertlein,
^Is V, is MSS.
86
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
agreeable to you to share the responsibility with
them than to be the sole ruler of the world. But
your quarrel was with one who, though his actions
had not so far been impious or criminal, was shown
to have a treasonable purpose, and you brought
proofs to make that treason manifest.
After your harangue there followed a brilliant
campaign and a war truly sacred, though it was
not on behalf of sacred territory, like the Phocian
war, which we are told was waged ^ in the days of
our ancestors, but was to avenge the laws and the
constitution and the slaughter of countless citizens,
some of whom the usurper ^ had put to death, while
others he was just about to kill or was trying to
arrest. It was really as though he was afraid that
otherwise he might be considered, for all his vices,
a Roman citizen instead of a genuine barbarian.
As for his crimes against your house, though they
were quite as flagrant as his outrages against the
state, you thought it became you to devote less
attention to them. So true it is, that, then as now,
you rated the common weal higher than your private
interests.
I need not mention all the usurper's offences
against the community and against individuals.
He assassinated his own master. For he had
actually been the slave of the murdered emperor's
ancestors, a miserable remnant saved from the
spoils of Germany. And then he aimed at
ruling over us, he who had not even the right
to call himself free, had you not granted him the
87
^8 ' THE ORATIONS OF JULIAN,
? ^
'^
^'
I
,<
, ' ^
,- <;
^^ ;
Se elvau
' ,.
,
, ;
iiriXeL'^eL
', ' ^ C
^^,
^, 8^'
KeXrol
, ^^ '- ^,
,
.
'ypova
^, ^'^,
'
^
^
^
> '^ ^
^
Hertlein adds. tcv Schaefer adds.
'^
88
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
privilege. Those in command of the legions he
imprisoned and put to death^ while to the common
soldiers he behaved vith such abject servility and
deference that he ruined their discipline. Then
he enacted those fine laws of his, a property tax
of fifty per cent., and threatened the disobedient
with death, while any slave who pleased might
inform against his master. Then he compelled
those Avho did not want it to purchase the imperial
property. But time would fail me were I to tell of
all his crimes and of the vast proportions that his
tyranny had assumed. As for the armament which
he had collected to use against the barbarians but
actually employed against us, Avho could give you an
adequate report of its strength ? There were Celts
and Galatians who had seemed invincible even to
^
^ Gauls. '^
Demosthenes, Z)e Corona 153.
89
^,
THE ORATIONS OF JULIAN,
''^. I
'
79
,
'\ . ^?
\<^
TrpohihoTO
'
35
^'\
\^<,. ,
'^
- 9
T0t9
'?
'^ -
8<;
8
",
^/ ^ ,,
6
,.
•',
''
8 C
^,
.-
^18
90
. )
91
^ ^ THE ORATIONS OF JULIAN,
^
yap
-
<;
I
j)
ovSe ^
^,
'^
.
, ,.^,, ,^
8
', ' ^fjet, Setp
Se
• , ,
, 36
>
^
, \ -
,, ,' ' ? 8,-
',^ ^ ,'8
<.,,'-
'?
? . 8\ '^
'-
-
. ^
^, ,^
^,
eirl 45 Wyttenbach, Hertlein, 45 MSS.
-
Q
92
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
this stroke of luck, he left the fortified posts that
protected the Italian frontier, and marched towards
the Norici and the Paeonians, taking no precau-
tions, because he thought that speed would serve
him better than force of arms or courage.
The moment that you learned this, you led your
army out of the narrow and dangerous passes, and he
followed in pursuit, as he thought, unaware that he
was being outgeneralled, until you both reached
open country. When the plains before Myrsa ^
were in sight, the cavalry of both armies were
drawn up on the vings, while the infantry formed
the centre. Then your Majesty kept the river on
your right, and, outflanking the enemy with your
left, you at once turned and broke his phalanx,
which indeed had from the first the \vrong formation,
since it had been drawn up by one who kncAv
nothing of war or strategy. Then he so far
had thought he was the pursuer did not even
join battle, but took to headlong flight, disma'ed
by the clash of weapons he could not even
;
93
. 6<,
,
' Be
THE ORATIONS OF JULIAN,
^
6\
Betva teal
I
^.
^ - ^,
iv
8
^,
, .
,
', ,
<, -
8
'ipya
, -
,, , 37
,
aXXoc
, ', ^ -
. ,
.5 , .
ayiXyj
TTphs
)
. . .
6
Wyttenbach,
yap
Cobet,
Hertlein suggests,
}
irphs .
MSS,
. .
^ Hertlein.
MSS.
94
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
of the usurper's troops in the face of dangers and
their great eagerness to come to close quarters !
95
• THE ORATIONS OF JULIAN,
.
I
hoKOvvTa^
Se
,
eSpa,
^;-
rfj
Ti?
ifXeov,
yap
yepovTO<;
<;
elireiv -
<
^;
y
)
€<6
"
,' , ^ '^
^;-.
'^
/}?
;
inrep
ISecv
C
,
', '
eivai aireipov yap rjye^ ^
, ,^ 6
yva,
^
8
.^ ^, 8
yvov , ^
\-
^ ^yes V, Hertlein,
8.MSS. ^ e/c Reiske adds.
38
96
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
arniv that had always proved itself invincible, and
with it conquered a miserable old man.^ But the
tyranny that you suppressed vas flourishing and had
reached its height, partly through the crimes that
had been committed, but still more because so many
of the youth Avere on that side, and you took the
field against it witli legions that had been trained by
yourself. What emperor can one the past
cite in
who first planned and then reproduced so admirable
a type of cavalry, and such accoutrements ? First
you traintd yourself to wear them, and then you
taught others how to use such veapons so that none
could vithstand them. This is a subject on which
many have ventured to speak, but they have failed
to do it justice, so much so that those who heard
their description, and later had the good fortune to
see for themselves, decided that their eyes must
accept vhat their ears had refused to credit. Your
cavalry was almost unlimited in numbers and they
all sat their horses like statues, vhile their limbs
were fitted with armour that followed closely the
outline of the human form. It covers the arms from
vrist to elbow and thence to the shoulder, while a
coat of mail protects the shoulders, back and breast.
The head and face are covered by a metal mask
which makes its vearer look like a glittering statue,
for not even the thighs and legs and the very ends
of the feet lack this armour. It is attached to the
cuirass by fine chain-armour like a web, so that no
part of the body is visible and uncovered, for this
woven covering protects the hands as well, and is so
flexible that the wearers can bend even their fingers.^
All this I desire to represent in words as vividly as
^ Licinius. - cf. Oration 2. 57 c.
97
VOL. I.
6
,
THE ORATIONS OF JULIAN,
^; ,-
<€
irXeov
, \<
^^
'H/Aet9
; ,^ 8
;
'yeveadai.
€\\-
^ ^
^
. ,
^avyeL•v
6
'-^
iSiSoTO
€ya\o^]r^a'
'
aSeia
^.
78 ^'^
'?
, ^,
€1
o-y^eaOai
,
'^
. -
.
eirei
'^, 6
, ^
8,
.^ 8^
€€
^,
L)
99
2
/ /
?THE ORATIONS OF JULIAN, I
^^ ,
?}09
'^^;
'
re
'
,' -
rjv Xiav
6 peat,
iv
39
',,,^
eXeaiv
VTToywpelv
',
^
Si
\
86
^/;
^,)
€olk€v ovhe ev
8
^
d
^,
,
\
^,
^
^,
^ ,
8
^
yap
8
^8
, '.
-
,
,
.
, ^
^ - ^
, yyXo
C
lOI
^
. ^ ' ,^
THE ORATIONS OF JULIAN,
ovBev
D
,
',
'. » <;
ttoKlv
?
€
^
,^', 8.
e/xeXXe
8
oxjhev
^
Sta
'^
yap
'^
,
^'
^
'
40
,
-^^
.
^
^ y
,
hia
,
"
,
02
1
2
6%
5 Cobet,
MSS, Cobet,
^
' , ' d^hs
St/crjs
V, dehs
Hertlein.
MSS.
', y
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
ing a horse-race at a festival^ and vas expecting
nothing of what took place. How his attitude
changed, what was his decision about the crisis,
how he abandoned the and in fact all Italy,
and fled, thus beginning to expiate his murders and
all his earlier crimes, it is not for this speech to
relate. Yet though the respite he gained Avas so
brief, lie proceeded to act no less vickedly than in
the past. So true is it that by the sufferings of
the body alone it is impossible for the wicked to
cleanse their souls of evil. For Avhen he reached
Galatia,^ this ruler was so righteous and law-
abiding, so far surpassed his oAvn former cruelty that
he noAv bethought himself of all the ruthless and
brutal modes of punishment that he had then over-
looked, and derived the most exquisite pleasure
from the spectacle of the sufferings of the Avretched
citizens. He would bind them alive to chariots and,
letting the teams gallop, would order the drivers to
drag them along vhile he stood by and gazed at their
sufferings. In fact he spent his Avhole time in amuse-
ments of this sort, until, like an Olympic victor, you
threw him in the third encounter ^ and forced him to
pay a fitting penalty for his infamous career, namely
to thrust into his breast that very sword which
he had stained Avith the slaughter of so many
citizens.^ Never, in my opinion, was there a punish-
ment more suitiible or more just than this, nor one
that gave greater satisfaction to the vhoie human
race, vhich was now really liberated from such
cruelty and harshness, and at once began to exult
in the good government that we enjoy to this day.
1Gaul.
^In wrestling, the third fall secured the victory. Cf. Or.
2. 74 c. '^
355 A.D.
103
THE ORATIONS OF JULIAN,
/',.
I
ye irXeov, C
, /^ , -€
cvyae^^
<;
^
^ , AlyvTTTOv
.'^^
,/^^?,
Se
el
'
^
^?,
. .
-
,^^' 8
''
yap 8ta
,,€ 8-
86'
yyovv 8
,
.' ^ Sta
^
41
' , ^
; 6
Syovov.
1 Reiske, MSS.
'^
eavrriv Wytteilbacll, kavri)V Reiske,
MSS, Heitlein, ^ <^x^iv Hertlein suggests,
104
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
Long may we continue to enjoy it, all-merciful
Providence !
io5
, €.^ THE ORATIONS OF JULIAN,
^Koiretv he inrep ^7)
I
,
el yLtera apeTrj<;
'^^
eKeivoi^
'^€ €
Se\o
C
.
eopyTai
,
epyov
\
, . ,
yap veov
^ , , ^ypa,^.- ^
yaXo^jr'La
,^
, -
yap
1
,06
^ $
yovLa
'^"
7ayopovv
yv
€
Reiske adds, ^ Reiske adds.
42
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
The time has come vhen it is proper to con-
sider whether your career, so far as I have described
it, is at every point in harmony vith virtue and the
107
.^ ,
THE ORATIONS OF JULIAN,
ovSe yap -
'^
<€
I
8
yopevetv
^.
kavTov
.
^, ,' '
eSpaaev
^; >
Se
^8
8
Bl
'
QTL
' ,,,^
. C
^ ;
'
77^9 --
^^
, ^
^,
Hortlein suggests .
,
',
' D
198
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
just and such as had never before arisen^ namely
your detestation of those mfanious men. Civil war
one could not call it^ for its leader was a barbarian
who had proclaimed himself emperor and elected
himself general. I dislike to speak too often of his
evil deeds and the crimes that he committed against
your house. But could an}i:hing be more heroic
than your line of action ? For should you fail in
your undertaking the risk involved was obvious.
But you faced it, and you were not bidding for gain,
nay nor for undying renown, for whose sake brave
men so often dare even to die, selling their lives for
glory as though it were gold, nor \vas it from desire
of wider or more brilliant empire, for not even
in your youth Avere you ambitious of that, but it was
because you Avere in love Avith the abstract beauty of
such an achievement, and thought it your duty
to endure anything rather than see a barbarian
ruling over Roman citizens, making himself master
of the laws and constitution and offering public
prayers for the common Aveal, guilty as he was of so
many impious crimes and murders. Who could fail
to be dazzled by the splendour of your armament
and the vast scale of your expenditure ? And yet I
am told that Xerxes, when he mustered all Asia
against the Greeks, spent no less than ten years in
preparing for that Avar. Then he set out with
twelve hundred triremes, from the very spot, as I
understand, where you gathered your fleet to-
gether, having built it in rather less than ten
months, and yet you had more ships than Xerxes.
But neither his fortune nor his achievements can
properly be compared with yours.
109
^
THE ORATIONS OF JULIAN,
,
I
76
Se
^.
eh
^ - \ \oLwa
epyov y
^eyaXoirpe-
ovhe
,
€<;
.,, ,^
ae eirl ^
Be
yap 43
-
irapa , , )
'^,/
, '
^
,
, ., ; C
III
,,
^ THE ORATIONS OF JULIAN, I
,
Se euyevetav
8 ) €v yeyovoTW^
<
,'
9 >
, ,,
re
ev TLVL hirk-
- oSJC
.8,,
707].
, 8
8
44
, ^'; ,,
'ipya
^ \
^^ ^^".
ttj
8
8.
avhpa }, 8
12
^
2
«
^
in every possible ,
subjects, and therefore persecuted the well-born
or even extermmated their
houses, and thus were responsible for the public
disasters of their cities and, in private life, for the
most infamous crimes. There were some who
went so far as to envy mere physical advantages,
such as health or good looks, or good condition.
And as for a virtuous character among their subjects,
they could not bear even to hear of it, but counted
it a crime like murder or theft or treason to appear
Cyaxares.
113
VOL. I.
•
<^ ^,,
THE ORATIONS OF JULIAN, I
,
veia^ he /}? 7€<
rot?
.
€
.
8^
el p.e'yeOeL C
,
, , ., ^ ovBevl
'yap
ayaOoc^,
'' ?
',
£, eV ^,
}'
' '-
>
eXoio , '
''
^,
ei
. 45
114
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
and you take thought that your subjects shall be
well-born^ as though you were the founder and law-
giver of every single city. Those to whom fortune
has been generous you still further enrich^ and in
many cases men owe all their wealth to your
generosity^ so that in amount your gifts clearly
surpass those of other princes, while, in security
of o>vnership of vhat has once been given, you
cast into the shade any favours bestowed by demo-
cracies. ^ And this is, I think, very natural. For
when men are conscious that thev lack certain
advantages, they envy those who do possess them,
but when a man is more brilliantly endowed by
fortune than any of his fellows, and by his own
initiative has won even higher dignities than fate
had assigned him, he lacks nothing, and there is
none whom he need envy. And since you realise
that in your case this is especially true, you rejoice
at the good fortune of others and take pleasure in
the successes of your subjects. You have already
bestoved on them certain honours, and other
honours you are on the point of bestowing, and you
are making plans for the benefit of yet other
persons. Nor are you content to award to your
friends the government of a single city or nation, or
even of many such, with the honours attaching
thereto. But unless you chose a colleague ^ to share
that empire on whose behalf you had spared no pains
to exterminate the brood of usurpers, you thought
that no act of yours could be worthy of your former
achievements. That you reached this decision not
so much because it was necessary as because you
^ An echo of Demosthenes, Against Leptines 15.
'^
Gallus 351 a.d. then Julian 355 a.d.
:
"5
I 2
< ^^
THE ORATIONS OF JULIAN,
yvv
<;
yeyove.
,
I
€\,
yap
,
.
Be
€
.
, '
€€.
8
ore
oXiyov
Sioi oXiyov
;
'
8
.
Xyo; '
Xeyovo,
.
^LyL
vpy, C
yvo
,
; ',
yap '
-
^
',
,
,
;
.
6
,
yap
yiyovev
' €yv
^
Be
ye
- j)
17
T0t9
'^\\.\6,
'^
<
THE ORATIONS OF JULIAN,
^ fcal
I
ev
,
,' 67€8
'yevop,evoL<i; ciXXa
'<, '; ^
^;
", ' . yap
46
., ; ^.
<;
\
ye et?
^ , •;. 8, yap
,' , yap
^^
ypaol
' , - '
-
, 5
yvo
,
C
' 6
ayopov ,
119
.-
€,
?,
THE ORATIONS OF JULIAN,
^
he eariv ovhe eh,
el
ۥ
I
eTreiSr)
.^
, ,
^
^ '^
,
,^ ^ - \^
TrapaSecypa
?
^^
8\. Be
8
D
, . '?
\yv
.^ 6
., ^
yap
8
- ~
47
.
.8 8
8
^
8
^
8 /
yap
yo
'^
ayaOa
^
'.^' 8
8
yv-naiovs
8,
MSS, Cobet,
and Petavius omit
8^,
yvis V,
irphs
yap
ya7ov8,
Hertlein.
TT ^''l'•
V and
^^>ttenbach,
fepanheim omit.
4^ MSS, . . .
I20
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
In short there is no man who having once been held
vorthy of the honour of your friendship, ever suffered
any punishment great or small, even though later he
pro^ed to be vicious. For them all that he had to do
was to depart and give no further trouble.
While this has been your character from first to last
in all these relations, you always kept your soul pure
of every indulgence to which the least reproach is
attached. In fact I should say that you alone, of all
the emperors that ever were, nay of all mankind
almost, with very few exceptions, are the fairest
example of modesty, not to men only but to Avomen
also in their association with men. For all that is
forbidden to vomen b' the laws that safeguard the
legitimacy of offspring, your reason ever denies to
your passions. But though I could say still more on
this subject, I refrain.
Your wisdom by no means easy to praise as it
it is
121
e
ivapye•^ ,
..
THE ORATIONS OF JULIAN,
^?. '
oe ei
I
irepi
.
yap C
? ^;
, ,,
*
^
i^evpia/cetv
. 8
,
'
-^
^
^;, el
^, \
ev
,
^.'. ^
,-
48
, aXoyov. ,
6^
122
MSS. 2 7€
avelKov Hertlein suggests, Cobet, cf.
/«1
94
MSS.
D 95 A, V,
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
bestowed. And, in short, if we need cite a convincing
proof of this, we do not lack many notable instances.
For by wise counsel we mean the ability to discover
most successfully the measures that will be good and
expedient when put into practice. It is therefore
proper to consider in every case whether this wise
counsel may not be counted as one of the things you
have achieved. Certainly when there was need of
harmony you gladly gave way, and when it was your
duty to aid the community as a whole you declared
for war with the utmost readiness. And Avhen you
had defeated the forces of Persia without losing a
single hoplite, you made two separate campaigns
against the usurpers, and after overcoming one of
them 1 by your public harangue, you added to your
army his forces, which were fresh and had suffered
no losses, and finally, by intelligence rather than by
brute force, you completely subdued the other
usurper who had inflicted so many sufferings on the
community. I now desire to speak more clearly on
this subject and to demonstrate to all what it was
that you chiefly relied on and that secured you from
failure in every one of those great enterprises to
which you devoted yourself. It is your conviction
that the affection of his subjects is the surest defence
of an emperor. Now it is the height of absurdity
to try to win that affection by giving orders,
and levying it as though it were a tax or tribute.
The only alternative is the policy that you
have yourself pursued, I mean of doing good to
all men and imitating the divine nature on earth.
To show mercy even in anger, to take away their
^ Vetranio.
123
€
THE ORATIONS OF JULIAN,
- I
, ,^,' , ,.
€'^€
'' '^',
\ €y>ov
op'yrjv,
he
;
^ ,^.
^
, ^ .
^, ^ ^-- ^^, ,
')
'S\p
C
.
^ ^,
, ,,,.
] ^
^? -
-D
'.
ijo)
iX€yva
yap
1 / MSS,
^. , '
, ,
'^
yap
Hertlein suggests.
49
125
.] , THE ORATIONS OF JULIAN,
Se
,
Setv
e?
Bia
iralha
I
}?
-
, , * ^
120
PANEGYRIC IN HONOUR OF CONSTANTIUS
of course just^ and you thought you ought by no
means to make friendship a reason for suspicion and
so cause it to be shunned^ seeing that it was due to
the loval affection of vour own subiects that you
had attained to such power and accomphshed so
much. But the son of that rash usurper, who was
a mere child_, you did not allow to share his father's
punishment. To such a degree does every act of
yours incline towards clemency and is stamped with
the mint-mark of perfect virtue * * * *.i ^f:
127
ORATION II
VOL. r.
INTRODUCTION TO ORATION II
2
KAISAP02
TOT 0002
52.
,
,', - .€
,
irpo^
,
yepolv
., -
fcal
yap
aheiv
6<; ^ ^-/]
bia-
D
- , ,
dypLov
,^ ^ ' otl ^^
'
. ^ 8e
\
^
^,,
?, ?
'
- "^
5
32
,
, '
,
,,
j
THE HEROIC DEEDS OF THE
EMPEROR CONSTANTIUS,
OR, OX KINGSHIP
Achilles, as the poet tells us, Avhen his wrath vas
kindled and he quarrelled with the king,^ let fall
from his hands his spear and shield then he strung
;
his harp and lyre and sang and chanted the deeds of
the demigods, making this the pastime of his idle
hours, and in this at least he chose Avisely. For to
fall out >vith the king and affront him was excessively
rash and violent. But perhaps the son of Thetis is
not free from this criticism either, that he spent in
song and music the hours that called for deeds,
though at such a time he might have retained his
arms and not laid them aside, but later, at his
leisure, he could have sung the praises of the king
and chanted his victories. Though indeed the
author of that tale tells us that Agamemnon also
did not behave to his general either temperately or
with tact, but first used threats and proceeded to
insolent acts, when he robbed Achilles of his prize of
valour. Then Homer brings them, penitent now,
face to face in the assembly, and makes the son of
Thetis exclaim
^'
Son of Atreus, verily it had been better on this
wise for both thee and me " -
!
133
THE ORATIONS OF JULIAN,
€,
II
^', ^€
< < iv
'^,
^^ ^
\ ' ,
^
',
66 /?
rfj
^
-^
',
, ,
he
Q
, , Se
6 <; y.
€ ^
< < '^
'^
, ,, 8, 8 18
,
^'^
, ^
,^^ ,^
6
<,
^, yyvv
^ ,8,
,
^
^^
51
^ Hertlein suggests, Molpas MSS.
^
^ /
Koivrj (/ Hertlein suggests,
Hertlein suggests, MSS.
re MSS, cf. 43 d, 51 d.
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
Later on he makes him curse the cause of their
quarrel^ and recount the disasters due to his own
wrath, and we see the king blaming Zeus and Fate
and Erinys. And here, I think, he is pointing a moral,
using those heroes whom he sets before us, like
types in a tragedy, and the moral is that kings ought
never to behave insolently, nor use their power with-
out reserve, nor be carried away by their anger like
a spirited horse that runs away for lack of the bit
and the driver and then again he is warning
;
top ^
,,
\oywv,
II
ye €
-
-
yap
eyeo
",
8
iya.
UeXoiTiScov
el \€,
6
yeova evhei^aaeai;
',
he
^
€
^
\€€€'
eiraiveiv
'
yaevv
,'
'
Ad, 6 3e
8 ,
,^
^ % 8^
Se
oy ^Ayavov
"Apy
(^}'
, Q
,
HoXXfjaiv
{;97 yeveaXoyia,
yvd• y
€'^.
yyvia
yova
' , },
^Apya
^,
^,, J)
'
[, €] Reiske, Hertlein.
136
THE HEROIC DEEDS OF COXSTANTIUS
nor the precious stone of India, so beautiful and
lovely to look upon. And yet if one should choose
to devote his attention to these and think fit to
describe every one of theni^ he have to draw
on almost the whole stream of Homer s poetry and
^ ^,-
'^] <
II
,,
ye
"1<;
, iv ttj )
he
€7€€,
^.
KOivfj ec 52
herjaeiev, 6€ Ihiav
-
.
')( ^
, 6
e 8
-
^^,
6
^^. - '^, ^
^,;^ ,
j
"
'^
^ 8
' ;, %, ',
€
^;
; ^', 1
[^] Hertlein,
q
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
father's father ^ ruled themost warUke of all the tribes
of Galatia/^ the Western Iberians ^ and the islands
that lie in the Ocean,^ which are as much larger
than those that are to be seen in our seas as the sea
that rolls beyond the pillars of Heracles is larger
than the inner sea.^ These countries your grand-
fathers entirely cleared of our foes, now joining forces
for a campaign, when occasion demanded, now making
separate expeditions on their own account, and so
they annihilated the insolent and lawless barbarians
on their frontiers. These, then, are the distinctions
that they won. Your father inherited his proper
share of the Empire with all piety and due observance,
waiting till his father reached his appointed end.
Then he freed from intolerable slavery the remainder,
which had sunk from empire to tyranny, and so
governed the whole, appointing you and your brothers,
his three sons, as his colleagues. Now can I fairly
compare your house with the Pelopids in the extent
of their power, the length of their dynasty,*or the
number of those Avho sat on the throne ? Or is
that really foolish, and must I instead go on to
describe your wealth, and admire your cloak and
the brooch that fastens it, the sort of thing on which
even Homer loved to linger ? Or must I describe
at length the mares of Tros that numbered three
thousand, and '' pastured in the marsh-meadow " ^
and the theft that followed ? ^ Or shall I pay my
respects to your Thracian horses, whiter tlian snow
and faster than the storm winds, and your Thracian
chariots ? For in your case also we can extol all
^ Con Stan tius Chlorus. Gaul.
"^
'^
Julian is in error ; according to Bury, in Gibbon, "1. 2,
p. 588, Spain was governed by Maximianus.
* The Atlantic. ^ The Mediterranean.
iiraiveiv,
706
,\^
re
,
;', <;
iraiha
iv
AXklvov
<;
'
\€
'' ^.
\
7016 ,,;^€<^^€
<^ <; ,
-*
6<;
eVt
iv
??
, , 870€
- ,
€^, ,
levai.
yap 53
,
, 8 , . 6 €7
6 he
eirl
, ,, ', .-
7)
, "
6
140
^
$ Cobet, MSS, Hertleill.
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
these, and and those
as for the palace of Alcinous
halls that dazzled even the son of prudent Odysseus
and moved him to such foolish expressions of
wonder/ shall I think it worth vhile to compare
them with yours, for fear that men should one
day think that you were worse oif than he in
these respects, or shall I not rather reject such
trifling? Nay, I must be on my guard lest some-
one accuse and convict me of using frivolons
speech and ignoring what is really admirable. So I
had better leave it to the Homerids to spend their
energies on such themes, and proceed boldly to what
is more closely allied to virtue, and things to which
141
, '
, ,^ '
THE ORATIONS OF JULIAN, II
To?9
/cat
,
€6<;
) ?Be
-
7<;
\-
.
;
^
ye
yap
;
ayXaa ' C
' '^ 8
' ^/ ,-
yap
8vy,
'
yiyovev
.
'
^
,
,
'
^-
%
-
-
\ayya D
, ' ppay
8 . Xay
Xyv
54
,
142
HEROIC DEEDS OF CONST ANTIUS
hurled by your hand/ and using your bow both for
hunting and for pastime, and on the field of battle
you have your own shield and cuirass and helmet.
And I should not be afraid to match you with
Achilles when he was exulting in the armour that
Hephaistos made, and testing himself and that
armour to see
" Whether it fitted him and whether his glorious
limbs ran free therein;" ^
for your successes proclaim to all men your proficiency.
As for your horsemanship and your agility in
running, would it be fair to compare with you any
of those heroes of old who won a name and great
reputation ? Is it not a fact that horsemanship had
not yet been invented ? For as yet they used only
chariots and not riding-horses. And as for their
fastest runner, it is an open question how he
compares with you. But in drawing up troops and
forming a phalanx skilfully Menestheus ^ seems to
have excelled, and on account of his greater age the
Pylian ^ is his equal in proficiency. But the enemy
often threw their line into disorder, and not even at
the wall ^ could they hold their ground when they
encountered the foe. You, however, engaged in
countless battles, not only with hostile barbarians in
great numbers, but with just as many of your own
subjects, who had revolted and were fighting on the
side of one who was ambitious of grasping the
imperial power; yet your phalanx remained unbroken
and never wavered or yielded an inch. That this is
not an idle boast and that I do not make a
^ Iliad 19. 385. 2 ^^ 2. 552. ^ Nestor :Iliad 2. 555.
* The building of a wall with towers, to protect the ships,
is described iu Iliad 7. 436 foil.
143
eVt
THE ORATIONS OF JULIAN,
epyrov , II
€\
?
,,^,^ ^] '^
Trepl
^
Sie^eXOecv. yeXolov yap
8^€'
^, .
eK<j)epoip,L
Trepl
evo^o^'
iv
aepLVOTaTa
el
8
Be e?
/^,
€
, '
Xeyeiv.
hepv'r) 7epe' 7pev
,
^
Oeoi
Kat
eiovv, el 6> ve-
eire'xeiv
€^
,
eyeeL
"
KaOaTrep
a<^eXelv
8
aaQeveia
aX^Lyyo
ev.
'^
€7€
epeoev
SeiTai yap
^eaTTiaaiv
peav C
'
irXeov
'^€^poeea. eaLveo Xoywv, ovirep
Be
epyv
^
€€ € €,
7€€ yyevea,
,, € BLrjveyKe,
ev
D
'
ec
evea ev eireBeLK-
vev, Be
Be, el oXee, Trepl
144
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
pretension in words that goes beyond the actual
facts, I will demonstrate to ni}' hearers. For I think
it would be absurd to relate to you your own
achievements. I should be like a stupid and taste-
like the gold which when it was laid over the wings
of the Eros at Thespiae ^ took something, so they
say, from the delicacy of its vorkmanship. For your
triumphs really call for the trumpet of Homer
himself, far more than did the achievements of the
Macedonian.^ This will be evident as I go on to
use the same method of argument which I adopted
when I began. It then became evident that there
is a strong affinity between the Emperor's exploits
145
VOL. I. L
.
' ^ ;
.
THE ORATIONS OF JULIAN,
ovv '
Sta-
^ ,, . %' , evveire,
,.
5£
"* ^'^
^, ,'
yap
,
.
;
8
^'^ '
irepi
,
epj
yap
.
^ .'
^^ )
. ^ ^
Q
j
"
^^
,^8'].
^.
^, ^-
8 - 8}
8
8
6
' 45 8\
146
8
^
[] Hertlein.
J)
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
his battles and
campaigns. What Greeks and
barbarians did Homer
praise above tiieir fellows ? I
will read you those of his verses that are most to the
point.
" Tell me. Muse, who Avas foremost of those
warriors and horses that followed the sons of Atreus.
Of warriors far the best vas Ajax, son of Telamon,
so long as the wrath of Achilles endured. For he
was far the foremost." ^ And again he says of the
son of Telamon :
147
\ ,
,, ''
THE ORATIONS OF JULIAN,
'}*;
?
ypero
II
\6yov,7ravTo<;
, , ce €
?
), ' '^ . he *
\
^^
-
, ovS^
€ , Be
,,< ,^ . ev '^).
ecTe
€
eairepav,
o'lirep
elVe
etVe
'
\
Be
KaXelv
^
,' ^
.
Cobet,
irpoaoLKel
148
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
Emperor's brother and partner in empire. Then
he began to be uplifted and dazzled by his hopes,
as though he was about to imitate Poseidon and to
prove that Homer's story was not mere fiction but
absolutely true, where he says about the god
" Three strides did he make, and with the fourth
came to his goal, even to Aegae," ^
J49
, ,'
, ^ THE ORATIONS OF JULIAN, II
,) ?, .
Be
Be
yap KaXelv
, iv
,^,
]\ D
\€,
^
, ,
^, Be
,
^'
,^
, ,
^
, '
^ "^
. 5*3
,
, ,^^
^
\<
, ^ ^-^^
'$ MSS.
^
Cobet,
^
^€€5 V
() 'ApeT^v Hertlein,
MSS., Hertlein,
Hertlein
aperrjv
Cobet,
^-
MSS.
cf. Plato,
j
Theattetus 175 c.
^50
—
, ,
et?
^?
TreSia <^€ etc
,'
Se
6<
'^ .
', yap e?
-
.
eSoKei
€ /? (
' <'
eVt
€<;
elaiv ^,
€ <; <;
, ^.
<,
. '<;
TrepiyovaTiSe^
^;
/?
-
,
J)
'
yvov
Xayyo,
.^yL
^-^
^
,^ ^ >
yivv
[] €$
6
,^
2 Ti]u
Hertlein, cf.
Hertlein suggests, ^
55 b.
MSS.
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
this attitude
led his arniA' out from the '
by the Emperor's clever strategy, and
passes to the
plains in high spirits and little knowing the truth,
since he decided that the Emperor's march was
merely fhsrht and not a manoeuvre. Thus he Avas
taken unawares, like a bird or fish in the net. For
when he reached the open country and the plains of
Paeonia, and it seemed advantageous to fight it out
there, then and not before the Emperor drew up his
cavalry separately on both vings.
Of these troops some carry lances and are
protected by cuirasses and helmets of wrought
iron mail. They vear ffreaves that fit the lesrs
closely, and knee-caps, and on their thighs the
same sort of iron covering. They ride their
horses exactly like statues, and need no shield.
In the rear of these was posted a large body of the
rest of the cavalry, who carried shields, while others
fought on horseback Avith bovs and arrows. Of the
infantry the hoplites occupied the centre and
supported the cavalry on either wing. In their rear
Avere the slingers and archers and all troops that
shoot their missiles from the hand and have neither
shield nor cuirass. This, then, vas the disposition of
our phalanx. The left wing slightly outflanked the
enemy, whose whole force was thereby thrown into
confusion, and their line broke. When our cavalry
made a charge and maintained it stubbornly, he who
had so shamefully usurped the imperial .power
disgraced himself by flight, and left there his cavalry
commander and his numerous chiliarchs and taxi-
archs, vho continued to fight bravely, and in
153
,
THE ORATIONS OF JULIAN,
'^;, he
II
? 7<
,. -
e^ajLarov 58
? ^. ^
^ -
€<^
'
Slktj
-
yap
, ,< 6 ^\ '
^ yap,
yyv,
, 8,-'
yap
yaopov. 6
, ^ y
,' -
yovaaiv 6
^. ayv
\
q
,^yov ?)
,
Xoyov,
Xoyov.
, »
pyavov,
, ^ €
yap
ahiKa
Reiske adds.
6
yyvv
-
yvvai-
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
command of all these the real author ^ of that
monstrous and unholy drama^ Avho had been the first
to suggest to him that he should pretend to the
imperial power and rob us of our royal privilege.
For a time indeed he enjoyed success, and at his
first attempt met with no repulse or failure, but on
that day he provoked the punishment that justice
had in store for his misdeeds, and had to pay a
penalty that is hardly credible. For all the others
who abetted the usurper in that war met death
openlv or their flight was evident to all, as was
the repentance of others. For many came as
suppliants, and all obtained forgiveness, since the
Emperor surpassed the son of Thetis in generosity.
For Achilles, after Patroclus fell, refused any longer
even to sell those vhom he took captive, but slew
them as they clasped his knees and begged for
mercy. But the Emperor proclaimed an amnesty
for those who should renounce the conspiracy, and
so not only freed them from the fear of death or
exile or some other punishment, but, as though their
association with the usurper had been due to some
misadventure or unhappy error, he deigned to
reinstate them and completely cancel the past. I
shall have occasion to refer to this again.
But vhat I must now state is that the man vho had
trained and tutored the usurper was neither among
the fallen nor the fugitives. It was indeed natural
that he should not even hope for pardon, since his
schemes had been so wicked, his actions so infamous,
and he had been responsible for the slaughter of so
many innocent men and women, of whom many were
private citizens, and of almost all w^ho were connected
1 Marcellinus.
^ ,
,
^ <'
THE ORATIONS OF JULIAN,
,-
II
,•
<;
^;
, . 8 ' ,
avSpa
'.
avSpl
,
,, -.
, -
,
' '^
^
Se yap 8
^
59
^
^ ' ',.'yap
,
'^
',
6
\ayya
^
'^,
1
,
€7'
)
Hertlein.
V, Naber,
^
cf.
^^^; MSS.,
,
Odyssey 20, 66,
Hertlein, 4
-
yap
MSS.,
Naber.
y
;
^
THE ORATIONS OF JULIAN,
^
.'' ^ '^;, Xoyov,
II
<;
€)
-
6\
rfj Q
'^. yap 8 }
,,- ' heiXia
€768
^ ^
09,
^, ^
, }
,
^.
})
,'
, he
^^'
, D
, ,8
^
.
-, '"
, ^
^
'^
4€) )
^
IS»
ttJs
After
?
. V,
MSS.
^^ .^
Hertlein,
^ Naber suggests
I'etavius, Hertlein omit
^
.^ .
Reiske,
QQ
THE HEROIC DEEDS OF CONST ANTIUS
fatal, but to many was beneficial and gave them a
chance of recdVery.
Now though it would be well worth vhile to devote
more of my speech to this man who was the author
of that whole enterjDrise, yet it breaks the thread
of my narrative, which had reached the thick of the
action. So I must leave that subject for the present,
and going back to the point where I digressed,
describe how the battle ended. For though their
generals showed such cowardice, the courage of the
soldiers Avasby no means abated. When their line
was broken, which was due not to their cowardice
but to the ignorance and inexperience of their leader,
they formed into companies and kept up the fight.
And what happened then was beyond all expecta-
tion ; for the enemy refused altogether to yield to
those who were defeating them, while our men did
their utmost to achieve a signal victory, and so there
arose the >vildest confusion, loud shouts mingled
with the din of weapons, as swords were shattered
against helmets and shields against spears. It Avas
a hand to hand fight, in which they discarded their
shields and attacked Avith SAvords only, Avhile, in-
different to their own fate, and devoting the utmost
ardour to inflicting severe loss on the foe, they were
ready to meet even death if only they could make
our victory seem doubtful and dearly bought. It was
not only the infantry who behaved thus to their pur-
suers, but even the cavalry, whose spears were broken
and were now entirely useless. Their shafts are long
and polished, and when they had broken them they
159
THE ORATIONS OF JULIAN, II
'^ € nva ^;
fcVel he i/c ^
^^
<; 6'^ ^;^ ,,
,
^ , ,-
a^pt
8
. <
- '^,
^
Xe /, re
are ev
,
,.
,
. ^ 8
%8,
iy
Q
8
, 8. yap
eyo,
Srj 6
yoiv,
8 vyaX7v
8,
yap
8-
6
, ypoa
- D
,
.
.
^ ^
-^ ^
^ 6Xyo
^^, ^ '
8 8 lpyao'
iraiyvLov,
^ayopi
Hei'tlein suggests,
8
-
MSS.
6
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
dismounted and transformed themselves into hoplites.
So for some time they held their own against the
greatest odds. But since our cavalry kept shooting
their arrows from a distance as they rode after them,
while the cuirassiers made frequent charges, as was
easy on that unobstructed and level plain, and more-
over night overtook them, the enemy were glad at
last to take to flight, while our men kept up a
vigorous pursuit as far as the camp and took it by
assault, together with the baggage and slaves and
baggage animals. Directly the rout of the enemy
had begun, as I have described, and while ve kept
up a hot pursuit, they were driven towards the left,
where the river was on the right of the victors.
And there the greatest slaughter took place, and the
river was choked with the bodies of men and horses,
indiscriminately. For the Drave was not like the
Scamander, nor so kind to the fugitives it did not ;
put ashore and cast forth from its waters the dead
in their armour, nor cover up and hide securely in
its eddies those who escaped alive. For that is what
the Trojan river did ^, perhaps out of kindness,
perha[)s it was only that it was so small that it
offered an easy crossing to one who tried to swim or
walk. In fact, when a single poplar was thrown into
it, it formed a bridge,^ and the Avhole river roared
i6i
VOL. I.
^ ^ ?,'^,,
THE ORATIONTS OF JULIAN, II
*;,'-
8\ iariv
,
7]6,
'%8
} ^
. ^ ,'' 6
eirayeL
ivTvyy^av
^ eVl
Be
-
-
61
,
'y
''.
-
,
, ^ ^
.
7<
,
, yap
,
^,^ 'f
^
*
,
<'.6 '
^, ^
.€ ^
Tioivijv
silver
—
work
— MSS.
Hertlein suggests
in a picture."
ev ^
"as though by gold or
162
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
rest of the poem also he evidently favours Achilles,
and he sets the army there as mere spectators while
he brings Achilles on to the field as the only in-
vincible and resistless warrior, and makes him slay
all whom he encounters and put every one of the
163
2
, ^^ '
ap* erepov
7\7€(; -
THE ORATIONS OF JULIAN,
nvb^
II
;, ^ ,
^
;
eVetz^o?, eVl (;
6
yap ? ^
^'^ '
•
.] ^,^ '
]
6
. oi)he
Bie^etat
eTrayyeWeLv
irepX
eiirep
Slop,
62
€> ) y
^, ,
Se ayevvrj^
€
', '
Byoevv
. .
yv€Lv.
eV
'^ ^
^, el
eXirep
yyv^
eireaiv
] , ', el
^
epya,
-
^
pyo' fj
lyS6vo
^^
164
1
2 \€€.
[rets] Reiske, Hertlein.
Cobet, MSS.
^
,
165
',
,€
THE ORATIONS OF JULIAN,
ovarj Be
yeyove Be avrjj
^
'
erepov
II
-
^' ^
TjjBe
7\€
€ q
,'
irepLea'x^ev, eVt
7rpo6KeiTO' oirep
€€,ai\e
'Hpa/cXet eirl
Aepvatov
.'
6
\ '^
€'^
^'.
, ^
eWa
iv '^
,' .
D
''
'
Be
€7 ^ epyov,
^ . ^,,.
Tei^ei
Be
Be
7]
Be ev
,^
yap 63
yvat
'^
yav.
^
X66
- Hertlein suggests, cf. 27 b,
etVpetCobet, e/cpeiMSS. Hertlein.
,
4(.' MSS,
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
King Antiochus. Then, too, it has another, a bar-
barian name ^ which is familiar to many of you from
your intercourse with the barbarians of those parts.
This city was besieged by an overwhelming number
of Parthians with their Indian allies, at the very time
when the Emperor was prepared to march against
the usurper. And like the sea crab which they say
engaged Heracles in battle when he sallied forth to
attack the Lernaean monster,- the King of the Par-
thians, crossing the Tigris from the mainland, en-
circled the city Avith dykes. Then he let the Myg-
donius into these, and transformed all the space
about the city into a lake, and completely hemmed
it in as though it were an island, so that only the
167
. ^
, ,€,
THE ORATIONS OF JULIAN,
YlepaLKCi
<yap
.
air
II
'< ^
}
^,
^^} '.
.
aXovpyeai.
elvac
evTevOev
^ re
€9
ayaX-
hoKelv
,
.^ ., ', '^
']
^-
^ ^.
'^
, rjyovvTO
^
- ^
^. , ^,
yap
'
^
.
^
,,
. yap
^
TYj
8
.
}
npoTjye Hertlein suggests, Trpoariy^
vayva
yap
7piyvova,
MSS,
8
D
168
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
Persian fashion. For they keep up and imitate
Persian customs,, I suppose^ because they do not
wish to be considered Parthians, and so pretend
to be Persians. That is surely the reason why
they prefer the Persian manner of dress. And
when they march to battle they look like them,
and take pride in wearing the same armour, and
raiment adorned with gold and purple. By this
means they try to evade the truth and to make it
appear that they have not revolted from Macedon,
but are merely resuming the empire that was theirs
of old. Their king, therefore, imitating Xerxes, sat
on a sort of hill that had been artificially made, and
his army advanced accompanied by their beasts.^
These came from India and carried iron towers full of
archers. First came the cavalry who wore cuirasses,
and the archers, and then the rest of the cavalry in
huge numbers. For infantry they find useless for their
sort of fighting and it is not highly regarded by
them. Nor, in fact, is it necessary to them, since the
whole of the country that they inhabit is flat and
bare. For a military force is naturally valued or
slighted in proportion to its actual usefulness in war.
Accordingly, since infantry is, from the nature of the
country, of little use to them, it is granted no great
consideration in their laws. This happened in the
case of Crete and Caria as well, and countless nations
have a military equipment like theirs. For instance
the plains of Thessaly have proved suitable for
cavalry engagements and drill. Our state, on the
other hand, since it has had to encounter adversaries
of all sorts, and has won its pre-eminence by good
judgment combined with good luck, has naturally
^ Elephants.
169
.
THE ORATIONS OF JULIAN, II
€6 €9 re
^
? '^
.^
€i7roc€v
^'
,
ovSev
iv
€<
,
^
^
el
Xoyov,
.
64
yap
' iyco
.
.^;
yap
Xoyov
<;
-Siov
-
' ,' ,
yap
rjyov
,^
^,
^ iSiSoTo
.,. ^',
?• yap
C
aXayya
'^
^
irapao'Kevrjs
Reiske, Hertlein.
MSS.
$
Sppyvov
Cobet, MSS.
Hertlein suggests,
, ^5€ -5 {)
V,
7<3
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
adapted itself to every kind of armour, and to a
varying equipment.
But perhaps those who watch over the rules for
writing panegyric as tliough they were laAvs, may
say that all this is iiTclevant to my speech. Now
whether what I have been saying partly concerns
you I shall consider at the proper time. But at any
rate I can easily clear myself from the accusation of
such persons. For 1 declare that I make no claim
to be an expert in their art, and one has not
agreed to abide by certain rules has the right to
neglect them. And it may be that I shall prove
to have other convincing excuses besides. But it is
not worth while to interrupt my speech and digress
from my theme any longer when there is no need.
Let me, then, retrace my steps to the point at
which I digressed.
Now when the Parthians advanced to attack the
wall in their splendid accoutrements, men and
horses, supported by the Indian elephants, it Avas with
the utmost confidence that they would at once take
it by assault. And at the signal to charge they all
pressed forward, since every man of them was eager
to be the first to scale the wall ^ and win the glory
of that exploit. They did not imagine that there
was anything to fear, nor did they believe that
the besieged would resist their assault. Such was
the exaggerated confidence of the Parthians. The
besieged, however, kept their phalanx unbroken at
the gap in the wall, and on the portion of the wall
that was still intact they posted all the non
7
THE ORATIONS OF JULIAN,
iv rfi iroXei
€.
II
-
,
iir
/3eXo9,
/ '^
-
,
^'
€
€
eirkyeiv
^^ .
^
f
' €€
.. ^^
irepl ev "fovBe
elvai
"^
eyevcTO
evpela,
evhoOev,
ev
gj
eTperrov
'., yap
Boa -
iOeXeiv
, yvaL
yyovv.
^ ovde
^Vphv
'^
•'
)
4€
,
—
€
]
y'Arjs
uArjs.
corrupt. Reiske suggests
eArjs V,
Hertlein suggests,
Reiske suggests,
u\ris MSS.
^'pyi,
^
MSS., V omits,
eTre^rjeaau
MSS., Hertlein,
^
hv
17?
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
combatants in the city, and distributed among them
an equal number of soldiers. But when the enemy
rode up and not a single missile was hurled at them
from the wall, their confidence that they com-
pletely reduce the city was strengthened, and they
whipped and spurred on their horses so that their
flanks were covered with blood, until they had left
the dykes behind them. These dykes they had
made earlier to dam the mouth of the Mygdonius,
and the mud thereabouts was very deep, tin fact
there was hardly any ground at all because of
the wood,^t and because the soil was so rich, and
of the sort that conceals springs under its surface
Moreover there was in that place a wide moat that
had been made long ago to protect the town, and
had become filled up with a bog of considerable
depth. Now when the enemy had already reached
this moat and were trying to cross it, a large iorce of
the besieged made a sally, while many others hurled
stones from the walls. Tlien many of the besiegers
were slain, and all with one accord turned their
horses in flight, though only from their gestures
could it be seen that flight was what they desired
and intended. For, as they were in the act of
wheeling them about, their horses fell and bore
down the riders with them. Weighed down as they
were by their armour, they floundered still deeper in
the bog, and the carnage that ensued has never yet
been paralleled in any siege of the same kind.
Since this fate had overtaken the cavalry, they tried
the elephants, thinking that they would be more
173
,
,
,, ^
THE ORATIONS OF JULIAN,
% '^• yap 8
II
'
,
.
,
8
• ,
levat,
'
- €<
^? \
e?
Se
yeyovb^
evhov
\
8e
Se
C
I
' '
^
^
,, ^
6 . 8
^ 8
-
he
yap
//,
he iylvovTO
iv
/ ,
^ , - 8
yXa
opyrjv
^' ' .
heivov
ayayv
yXovo 7poyov
g(
^ hav€
he aTrijyov ^
pa'hov.
^
€4 5^^
\
2 TTu/cvots
^
Cobet,
corrupt, Hertlein.
Reiske,
MSS., Hertlein,
MSS., Hertlein.
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
likely to us by that novel sort of fighting.
For surely they had not been stricken so blind as not
to see that an elephant is heavier than a horse, since
it carries the load;, not of two horses or several, but
what would, I suppose, require many waggons, I mean
archers and javelin men and the iron tower besides.
All this was a serious hindrance, considering that the
ground was made and had been converted
artificially
into a bog. And thisthe event made plain. Hence
it is probable that they were not advancing to give
battle, but rather were arrayed to overawe the
besieged. They came on in battle line at equal
distances from one another, in fact the phalanx of
the Parthians resembled a wall, with the elephants
carrying the towers, and hoplites filling up the spaces
between. But drawn up as these were they were of
no great use to the barbarian. It was, however,
a spectacle which gave the defenders on the wall
great pleasure and entertainment, and when they had
gazed their fill at what resembled a splendid and
costly pageant in procession, they hurled stones from
their engines, and, shooting their arrows, challenged
the barbarians to fight for the wall. Now the
Parthians are naturally quick-tempered, and they
could not endure to incur ridicule and lead back
this imposing force without striking a blow ; so by
the king's express command they charged at the
wall and received a continuous fire of stones and
arrows, while some of the elephants were vounded,
and perished by sinking into the mud. Thereupon, in
fear for the others also, they led them back to the
camp.
175
^
' ^,
,9
THE ORATIONS OF JULIAN, II
^
6
SiaSe-
re
SL•6ppyevov
.
yap
evSov ., yap
yap ^
}
lpyo• 6 he
pyaavv
. ^
/,8
88, vopy,
. -
,
'yv
., ^y
,,
Q
yap
,,
, ,
MSS.
yap Hertlein suggests,
,-
' Reiske,
176
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
Having failed in this second attempt as well,
the Parthian king divided his archers into companies
and ordered them to relieve one another and to
keep shooting at the breach in the wall, so that the
beseiged could not rebuild it and thus ensure the
safety of the town. For he hoped by this means
either to take it by surprise, or by mere numbers
to overwhelm the garrison. But the preparations
that had been made by the Emperor made it clear
that the barbarian's plan was futile. For in the rear
of the hoplites a second wall was being built, and
vhile he thought they were using the old line
of the wall for the foundations and that the Avork
was not yet in hand, they had laboured continuously
for a whole day and night till the wall had risen
to a height of four cubits. And at daybreak it
became visible, a new and conspicuous piece of
work. Moreover the besieged did not for a moment
yield their ground, but kept relieving one another
and shooting their javelins at those who were
attacking the fallen wall, and all this terribly
dismayed the barbarian. Nevertheless he did not
at once lead oif his army but employed the same
efforts over again. But when he had done as before,
and as before suffered repulse, he did lead his army
back, having lost many whole tribes through famine,
and squandered many lives over the dykes and
in the siege. He had also put to death many satraps
one after another, on various charges, blaming one
of them because the dykes had not been made
strong enough, but gave way and were flooded by
the waters of the river, another because when
177
VOL. I
^,
' ^. -
-,
THE ORATIONS OF JULIAN,
yap ev
II
, ^^.
€
€
dyet , Si] 6€
^, e/c
,
^y .;
ayaira 67
. '^ Xoyi-
\
.
payvo
,.
Bayva,
,
} "^
^^
^"
86. 8,
6
,
-
Siap-
, ^,
yap
>
6 X6yo
olha
pyv Q
178
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
fighting under the walls he had not distinguished
himself ;and others he executed for one offence or
another. This is in fact the regular custom among
the barbarians in Asia, to shift the blame of their
ill-success on to their subjects. Thus then the king
acted on that occasion, and afterwards took himself
off. And from that time he has kept the peace with
us and has never asked for any covenant or treaty, but
he stays at home and is thankful if only the
Emperor does not march against him and exact
vengeance for his audacity and folly.
And now am I justified in comparing this
battle with those that were fought in defence
of the Greek ships and the wall ? Observe the
following points of similarity, and note also the
difference. Of the Greeks the two Ajaxes, the
Lapithae and Menestheus fell back from the wall
and looked on helplessly while the gates were bat-
tered down by Hector, and Sarpedon scaled the
battlements. But our garrison did not give way
even when the wall fell in of itself, but they fought
and won, and repulsed the Parthians, aided though
these were by their Indian allies. Then again Hector
went up on to the ships and fought from their decks
on foot, and as though from behind a rampart,
whereas our garrison first had to fight a naval battle
from the walls, and finally, while Hector and
Sarpedon had to retreat from the battlements and the
ships, the garrison routed not only the forces that
brought ships to the attack but the land force as
well. Now it is appropriate that by some happy
chance my speech should have alluded to Hector
and Sarpedon, and to Avhat I may call the very
crown of their achievements, I mean the de-
179
2
TO
^^<
€
, THE ORATIONS OF JULIAN,
^ "^,
^'^ yap
StSaa
ovSe
,
^ .
elXap .
^ ^
A^atou?
^
,
^, '^,
helTau,
II
^
^
*
8
^
. ^^R/CTopa , j)
^
6
%,,
^IpLv
. , }
^
}
- 68
.^ , , ,]; yvv
,
yap
^ ,
Xoya,
,
• ,
-
^ ' Reiske adds.
^ Te'xvrjs Reiske, -
yv
cant. Hertlein,
7]vay
'yv
MSS.
l8o
I
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
struction of that wall which Homer tells us the
Achaeans built only the day before^ on the advice of
the princely orator ^ of Pylos " to be an impregnable
bulwark for the ships and the army." ^
For that I think was almost the proudest of
Hector's achievements, and he did not need the
craft of Glaucus to help hira, or any wiser plan, for
Homer says plainly that the moment Achilles ap-
peared
" He shrank back into the crowd of men." ^
181
,
€
THE ORATIONS OF JULIAN,
) yepouaia,
el ? ^ \oyov'
II
-
,^.,
yap
,
lepea
7]y
aTpaTi)yov
OepaireveLv ael
6\Lypetv
- C
\€
,
Be , ?
yap
69 Oeov
ev <;
iv
-
avayeaL eKeivov 7pyaa, D
.
eiriTpeiTOi
KeXevoi
,,.
eaypev^
eav
el
eKTpeireiv
lepov
yap
,
hiavoelaOai
eh eavTOV^ ovSe
\ 86
yap )' ovBe exjyeveiav
, oUeia
,'^
^
^^ ) €
ev 69
1
„— ^ ^
Hertlein adds.
Cobet, MSS., Hertlein.
3 ets kavrhf Cobet, cf. Menexenu8 247 Hertlein,
—€— ^^
suggests kavrhv, V, MSS.
4 Hertlein suggests, MSS.
5 ^iy_Q^^v Hertlein suggests, MSS. Hertlein
suspects corruption.
182
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
Trojan .
mother to propitiate Athene in company with the
And yet if in person he had be-
sought the goddess before the temple, vith the
elders, he have had good reason for that, for
it is only proper, in my opinion, that a general or
^
Menexenus 247
Plato says €is
e.
iavrhv -^ "who depends on himself."
183
THE ORATIONS OF JULIAN, II
iv
,,,.
6lSo<;
8
Se
69
iv
yap
avhpi, ,
^.^ ., -
iir
8
?}?
'^
-
. yap
8 6 ?, *
Xyo
8. ,
'^ ^|ryao. 6
^
Xyo'
' yap
''7}
-
- C
, yjroyov,
^-
,
, ^
-^.
^
[] ^'
yap
Hertlein,
Boyaa
yla -
V adds.
Xyo J)
184
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
word, the god that is in us. As to which, Plato
elsewhere calls it '' the supreme fonii of the soul
that is within us/' and says that '' God has given
it to each one of us as a guiding genius, even
that which ve say dAvells in the summit of our
body and raises us from earth towards our celestial
affinity."^ It is on this that he plainly says every
man ought to depend, and not on other men, who
have so often succeeded when they wish to harm
and hinder us in other respects. Indeed it has
happened before now that even without such a
desire men have deprived us of certain of our posses-
sions. But this alone cannot be hindered or harmed,
since " Heaven does not permit the bad to injure
Avhat is better than itself."^ This saying also is from
Plato. But it may be that I am wearying you Avith
these doctrines of his Avith which I sprinkle my own
utterances in small quantities, as with salt or gold dust.
For salt makes our food more agreeable, and gold
enhances an effect to the eye. But Plato's doctrines
produce both effects. For as we listen to them they
give more pleasure than salt to the sense, and they
have a Avonderful power of sweetly nourishing and
cleansino• the soul. So that must not hesitate or
be cautious of criticism if someone reproaches me
with being insatiable and grasping at everything,
like persons at a banquet who, in their greed to
taste every dish, cannot keep their hands from what
is set before them.^ For something of this sort
seems to happen in my
case when, in the same
breath, I utter panegyric and philosophic theories,
and, before I have done justice to my original theme,
break off in the middle to expound the sayings of
1 Timaeiis 90 a. ^ Apology 30 d. ^ jiepiihHc 354 b.
185
,r.
. ^^^
6^9.
€7
€<
/ ^ 7rpo9
6V
^
^
Tov'^
86<. iXeyeTo
<;
'
-<
iv
.
. ^,
, ' -
70
^' ,,
^
Xiyor "' avSpl
,
,ya-
. , «^
' ^,-
yap
8,
^^?},
hia
y
yo^yv
86
2
^
15 €
,
Hertlein suggests,
Hertlein suggests, ^
^ ,
MSS.
MSS.
'^
Sia-
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
philosophers. I have had occasion before now to
reply to those who make such criticisms as these,
and perhaps I shall have to do so again.
I will now, hoAvever, resume the thread of my dis-
187
I
t6v ye
;
, THE ORATIONS OF JULIAN,
•
ovSe
')
hua
avvievra
cvyyeveiav,
^'^
II
'. yap
D
, .
^-.
^,
ovSe
yap
€yovo'
yap
^
'
^
'^
8
^
i 1
,
'^^»
^. *
y
'ipyov,
yap,
payo
y-
.
'"^
yap
,
,, yv yoLv
^
^ Ajax.
189
,
, ; THE ORATIONS OF JULIAN, II
.
Si
6€
^'
\
<, epyov
' ^,- ? e^oi^re?
'
,
;
)6,
^.
,
,
, '^<
ouSe
8
a^ioXoyov
' ^
'^
epyov
.^
C
^ D
, . ^^
. ^^
6yaav , '-
ypao
yap
< , 7
,
IQO
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
has he the credit of a victory or of turning the tide
of battle, except when
"He was the first to leap within the wall of the
Achaeans " ^
together with Sarpedon. Shall I therefore shrink
from competition as though I could not cite on
behalf of the Emperor any such exploit, and must
therefore avoid seeming to compare the trivial with
the important and things of little account with what
deserves more serious consideration, or shall I
venture to enter the lists even against an achieve-
ment so famous ? Now that wall was to protect the
beach, and was a palisade such as we are wont to
construct, and was completed in less than a morning.
But the wall that was on the Alps was an ancient
fort, and the usurper used it after his flight,
converting it into a defence as strong as though
it had been newly built, and he left there an
ample garrison of seasoned troops. But he did not
himself march all the way there, but remained in
the neighbouring city.^ This is a trading centre of
the Italians on the coast, very prosperous and
teeming with wealth, since the Mysians and Paeon-
ians and all the Italian inhabitants of the interior
procure their merchandise thence. These last used,
I think, to be called Heneti in the past, but now
that the Romans are in possession of these cities
they preserve the original name, but make the
trifling addition of one letter at the beginning of
the word. Its sign is a single character ^ and
they call it " oo," and they often use it instead
of "b," to serve, I suppose, as a sort of breathing,
' '
II
y\<.
, , ,] , Srj eOvo^ iirovo-
8e^i09
'^. ^
^;
, ^;,
€ ^ jfj iroXei Se
^
'
,
'^ ^,
'^
^^
}
'
.
^
- ^)
^
8
ev
}>
,
yap
^ ^ ^. ' '
"^ '", ,
,,
^lovLOV
Q
"'^ '^,
^
-.
8 ', Hertlein suggests,
,
'/
^^,
MSS.
8
8
192
"
193
VOL. I.
THE ORATIONS OF JULIAN, II
^' ^
'^ , ,
^
eK€Lvr)
-
\<
^^,,
'^
avoSov.
re virep
<
.^
ovSe
avvSpov
', 73
^^ ,^ ,
eV
, , ^•-
,^
,,
^,
' 8
' , '-
8 88
'^
^ ^,
. "
'^ , ^ ^ }
. 8
8
Xo^ayov
8
8
8
^
, '^8
^
irapo8ov .
,'^ '^
8
'^
4€\ MSS.
'
8
Heiske, e/SoAo»/ MSS., Hertlein.
Hertlein suggests, evSovXia Wyttenbach,
194
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
gained control of the whole of that boundai^^ of the
ses., and forced his way inland.
I now relate the city was actually
tiiken^ lestyou should think I am Avasting time by
describing once more tlie difficulties of the ground^
and hoAv it was impossible to plant a camp or even
a palisade near the city or to bring up siege-engines
or devices for storming it^ because the country all
about was terribly short of Avater^ and there Avere not
even small pools. And if you wish to grasp the main
point of my narrative in a few words^ remember the
Macedonian's ^ expedition against those Indians who
lived on the famous rock ^ up to vhich not even the
lightest birds could Aving their flighty and how he
took it by storm, and you Avill be content to hear no
more from me. HoAvever I will add this merely,
that Alexander in storming the rock lost many of his
Macedonians, whereas our ruler and general lost
not a single chiliarch or a captain, nay not even a
legionary from the muster-roll, but achieved an un-
sulliedand tearless " ^ victory.
^'^
Now Hector and
Sarpedon, no doubt, hurled down many men from the
wall, but Avhen they encountered Patroclus in all his
glory Sarpedon was slain near the ships, Avhile Hector,
to his shame, fled without even recovering the body
of his friend. Thus without intelligence and em-
boldened by mere physical strength they ventured
to attack the Avail. But the Emperor, when strength
and daring are required, employs force of arms and
good counsel together, and so Avins the day, but
where good judgment alone is necessary it is by this
^ Alexander.
- A hill fort in Sogdiana where the Bactrian chief Oxyartes
made his last stand against Alexander, 327 B.C.
^ of. 77 b., Plutarch, de Fort. Rom. c. 4.
', '}
THE ORATIONS OF JULIAN,
^, ] €<€
8<
II
,.
' ^ ,
TTokat
,
? 3 ?8 .
--
'' €76 *
-
Sl'
\<;
8
-^
,
oXiya
J)
%, yap
,'-
'
8
py . py
74
,
vy
'^.^
;. 'ipya '
y
1
MSS.
2
^
^
'
-^
»/
Uv— ^
Hertleia suggests
^-^
Hertlein suggests,
Hertlein suggests,
Reiske,
Reiske,
MSS.
MSS., Hertlein.
Hertlein, vQkos
—
?5
yap
e/creAett', but cf. Phoenissae 516, ileXciv
MSS.
Cobet,
apxatos MSS.
196
^
516,
Themistius, Or. 2, 37
same incident.
\ 5^
^ Julian refers to the triumph of Constantius over Vetranio,
197
<' ^^, -^^,
THE ORATIONS OF JULIAN, II
^
' ,
^
eKelvoi
iin
e^eXelv
,
^ ^ ^),,
^. yap "
^ ,
}6, ^ ,
)
, ,, -
Q
^
,,' ,^ -
<.
\
jj
199
'^ ^
THE ORATIONS OF JULIAN, II
, ,,
69
€
'. 8
8
ye
'^
75
^ -^ 86 ^
8
.
,
^ ,^ ,
'^
',,' 8
Xoyov,
-
' ,8' '^^,'
^'^. 8
,
&8,
8
^
8
C
8
88
^
2
8 ^, 8,
Before t^s Hertlein, Reiske omit
Hertlein adds.
,
\.
8
200
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
the myths of the poets and analyse them into
31
^
plausible versions
fictions of their
slight analogies,
which them to introduce
though they start out from yery
and having recourse to a very
shadowy basis, try to convince us that this is the
very thing that the poets intended to sa}'. But
in this case if anyone should take out of Homer's
poems merely the names of the heroes, and insert
and fit in the Emperor's, the epic of the Iliad Avould
be seen to have been composed quite as much in his
honour as in theirs.
But that you may not think, if you hear only
about his achievements and successes in var, that
the Emperor is less Avell endoAved for pursuits that
are loftier and rightly considered of more import-
ance, I mean public speaking and deliberations and
all those affairs in which judgment combined Avith
intelligence and prudence take the helm, consider
the case of Odysseus and Nestor, who are so highly
praised in the poem ;and if you find that the Em-
peror is inferior to them in any respect, put that
down to his panegyrists, but we should rather in
fairness concede that he is far superior. Nestor, for
instance, Avhen they began to disagree and quarrel
about the captive damsel,^ tried to address them,
and he did persuade the king and the son of Thetis,
but only to this extent that Achilles broke up the
assembly in disorder, while Agamemnon did not even
wait to complete his expiation to the god, but while
he Avas still performing the rite and the sacred ship
Avas in view, he sent heralds to the tent of Achilles,
just as though, it seems to me, he were afraid that
201
?' 8' ^^ THE ORATIONS OF JULIAN,
.€^
II
.
eTrayyeWo
' ^ .
"^
, ^
€ }?
-/
,-
^?,
SiaWaya^;
'
-
D
,^. .
, ovSe
-
^^'^
yap
^^Q
\
',
'
,
yevvalov
8, 8
yap eo
yvovv,
ay^^ivoiav.
'
8€,^
ovhe
^
pyv
-
2
^
"*
5
'
TTpoTepou
5•€
Hertlein suggests,
Cobet adds.
Cobet,
-^
MSS.
rh MSS., Hertlein.
Hertlein suggests,
Hertlein suggests, MSS.
MSS.
mad 9. 260.
203
THE ORATIONS OF JULIAN,
Be
,' ,.
eiraKoveiv '.
Secrat }?
II
,
^; '
\\<
^ <
^vXXoyov,
^8 Q
8 , 8
,.- ^)
',8
, - ^)
8 -
- ^
, 86 ,. 8
.
77
8e
<-
, 8 8
yap
--
^
[] Hertlein.
204
THE HEROIC DEEDS OF COXSTANTIUS
the common people and the councils^ demands too
long a narrative^ though it is perhaps not too much
to ask you to hear about one of these. Pray then
think once more of the son of Laertes when the
Greeks were rushing to set sail and he checked the
rush and diverted their zeal back to the var/ and
then of the Emperor's assembly in Illyria^ vhen that
old man,- persuaded by mere youths to think
childish thoughts,, forgot his treaties and obligations
and proved to be the enemy of his preserver and
benefactor, and came to terms Avith one against
Avhom the Emperor was vaging a war that allowed
no truce nor herald of a truce/ and who was not only
getting an army together, but came to meet the
Emperor on the border of the country, because he
was anxious to hinder him from advancing further.
And vhen those two amiies met, and it vas
necessary to hold an assembly in the presence of the
hoplites, a high platform was set up and it was
surrounded by a crowd of hoplites, javelin-men and
archers and cavalry equipped with their horses and
the standards of the divisions. Then the Emperor,
accompanied by him who for the moment was
his colleague, mounted the platform, carrying no
sword or shield or helmet, but Avearing his usual
dress. And not even one of his bodyguard followed
him, but there he stood alone on the platform,
trusting to that speech which was so impressively
appropriate. For of speeches too he is a good crafts-
man, though he does not plane down and polish his
phrases nor elaborate his periods like the ingenious
1 Iliad 2. 188.
^ Vetranio Themistius, Or. 2. 37 b, who in a panegyric
;
. . . \€5.
\
205
Trep
6
THE ORATIONS OF JULIAN,
ol , ^; , Se
II
,'
6\ . ,
ypei
€7-
, ^ ,,' -
^
6\ ',
76€ ox)he
ye
'^
^
Be C
8-
^'
6
6\
, -
"
, -, ^ -
,
, ^
yap
yo.
X6yv'
yap
yap
ypvv. D
X6yo
207
^;
THE ORATIONS OF JULIAN,
€\€>^€
avayvov^
/cal
, ei 9
II
, 7i
^^.
Be
8
8
?
,
X6yo ^^,
,-
Xyo8
^<=;
^^
^
layy\ By€a. 8
aay\aov
yvvaa. 8 -
-
, yvo
pyv 6
-
, ,
8
"
8'\,
yvo
,
,
,
.
8 Xyo'
yap
yap
.^ yap
'
8- yav
-
Q
cant,
2o8
€ and
Petavius, Cobet,
fl.
Hertlein, MSS.,
^ rb Reiske adds.
&
i
20Q
VOL. 1. D
THE ORATIONS OF JULIAN, II
, ^6<; ^^/ «
, ^,
TT^ot
^ ^
,/^^ , >,(^
; ^-^., - h^
>cai
?
;
b,a-
T0t9
ha^Xaaavre,
., _^ «-
»
^
^
,
vbv ehpovre•;
?, ^
are. , ?>
l^aiviv,
rh Si
ek
re
^ aXvde^.rvxovhe
,,..
orry
TTore
' ,, ^^
'Errel
•;
hek
rhv
^yvoiro.
'
Kalro
9
„ rbv f^ «-"JV
,
, ', ? ^
KKio, rv,
?
oi ravra
\
-,^ oiU
6oXoyovvra
Xe^ra "
^..
ehaova<;
rraph
ev
e^onOev-
err|evov,
avroc, -
-
XoL•
, rbv " en
Siopvrrecv
eov,
^wa^evovj
eeX
%,
, ,\ fxehia v^eipov,
avvarrrovra,
erreiSav
eOvv ararpeo-
, alpovvras
a'^veovra,
,
aire
^
', -
Xavro
oL• eKelvo,
raXavra
erryvev
KaraOvovra,.
^ore ore
' lepv
,
UaKehovcov
-
f)
dXXov
,, ^. i-!dyv. ,•,
rpar/ov,
TC<^ipovra<;
, p^ra^
^
avSpeiav
apern ical
erh. repyovra,.
J
& Reiske adds. Tj^»>fioin
^
Halvovvra Rmske, MSS., Hertlein.
2 lO
—
211
^ -,-^ THE ORATIONS OF JULIAN, II
€?
, ,
^.) ,,
Be
€7ryv6c.
\
i)
he }
ovSe
^
-, ^^.
,
,
/, ,
^-
9
}
\
Xyv
, D
-
7* ^/^^
-
, -,,
, , ? .
^
yap
., ^
. , ^
80
1
^ Cobet, Mnemosyne
Cobet) Hertlein, iraiSeious V,
10. iraidias (earlier
MSS.
-
conjecture
212
THE HEROIC DEEDS OF CONST US
cunning, or merely clever, or generals and nothing
more, or ingenious, or able, though each one could
lay claim to only one small fraction of virtue, to
impose on the masses, these too he Avould not praise
without reserve. And his judgment is folloved by
a host of wise men who reverence virtue, but as for
all those wonders and marvels that I have described,
some say of them that they are Avorth little, others
that they are vorth nothing.
if you also are of their opinion, I feel no in-
considerable alarm for wliat I said earlier, and for
myself, lest possibly you should declare that my words
are mere childishness, and that I am an absurd and
ignorant sophist and make pretensions to an art in
which I confess that I have no skill, as indeed I must
confess to you when I recite eulogies that are really
deserved, and such as you think it vorth while to
listen to, even though they should seem to most of
you somewhat uncouth and far inferior to what
has been already uttered. But if, as I said before,
you accept the authors of those other eulogies, then
my fear is altogether allayed. For then I shall not
seem wholly out of place, but though, as I admit,
inferior to many others, yet judged by my own
standard, not wholly unprofitable nor attempting
what is out of place. And indeed it is probably
not easy for you to disbelieve wise and inspired
men >vho have much to say, each in his own manner,
though the sum and substance of all their speeches
is the praise of virtue. And virtue they say is im-
planted in the soul and makes it happy and kingly,
yes, by Zeus, and statesmanlike and gifted with true
213
yLKtjv
8'
^''
THE ORATIONS OF JULIAN,
\<
ye
II
,
ovho<^ eepye
^,
^,
*
67
ovhe
ore
iv ^8 ,
8-
/-
.
67'
"0\
ipa, iv
iv ayopa iv
,
iv
C
,
yap iaTLV ieL•Vo
. yap
.
8 ,'
8 yap 8
8
8
8 , ,
,8. 888 -8
8,
8
^
' Xyvov,
8i
Xypv
8
iavpv
8
iK
ivava
iv
D
8 yav
i'X7]a ay .
214
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
generalship, and generous and truly wealthy, not be-
cause it possesses the Colophonian ^ treasures of gold,
'' Nor all that the stone threshold of the Far-Darter
contained Avithin/' ^
"in the old days, in times of peace," ^ when the
fortunes of Greece had not yet fallen nay nor costly
;
215
THE ORATIONS OF JULIAN, II
€<;
'
^' ,
ovSe ^<^
^
^,
, ^ ? i/ref ?)?
'
81
'^
, .
yap 6
,
yrj^
\oyov
.,
yv.
8
yap
yepov
, yv 8
88
8
poyvv
8
;
yvo 8,
,\8 1\8
yva
8 -
8
ayaOcov ,
yypai
yyva,
8
^8
8
^
8
kya C
. Xy , 8
^ et
Xya
yvo
Hertlein adds.
yvp-
-
26
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
Just so no good man who imparts his goodness to
another Avas ever thought to have less virtue by as
much as he had bestowed. So divine and excellent
is that possession^ and most true is the saying of the
yeveo
D
^
ovSev
Seiv ''^'^
\ ciTrekey^ei
yvrjacov; he ical KeXrot?
€,, ,
€>6'^
€
^
,
^i)
^.'^
)
^^
67
hL he. ' he
he
hvaa
'' ,
hiopav oi}he e? '^'^, )
haepove
-
,
,
ho-
,
, - -
, ^^ ,
} ' .,}'
Aha
Mti^ft) 'Vahavv
<6 yap
hapova
he
'^
46 MSS.,
eKyovwv MSS.,
cf. 82 ,
Hertlein.
Hertlein.
'
iK-yovov MSS., Cobet, i'^'^ovov Hertlein.
2l8
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
clod of earth that bore and reared them, and that
hence the race long preserved that distinguishing
mark. And can we suppose that on men's souls no
mark of that sort is engraved, which shall tell us
accurately who their fathers were and vindicate
their birth as legitimate ? They say that the Celts
also have a river ^ which is an incorruptible
judge of offspring, and neither can the mothers
persuade that river by their laments to hide and
conceal their fault for them, nor the fathers who are
afraid for their wives and sons in this trial, but it is
an arbiter that never swerves or gives a false verdict.
But we are corrupted by riches, by physical strength
in its prime, by powerful ancestors, an influence from
vithout that overshadovs and does not permit us to
see clearly or discern the soul ; for we are unlike all
other living things in this, that by the soul and by
nothing else, we should with reason make our decision
about noble birth. And it seems to me that the
ancients, employing a wondrous sagacity of nature,
since their wisdom was not like ours a thing acquired,
but they were philosophers by nature, not manu-
factured,'^ perceived the truth of this, and so they
called Heracles the son of Zeus, and Leda's tAvo
sons also, and Minos the law-giver, and Rhadaman-
thus of Cnossus they deemed worthy of the same
distinction. And many others they proclaimed to
be the children of other gods, because they so
surpassed their mortal parents. For they looked at
the soul alone and their actual deeds, and not at
Avealth piled high and hoary with age, nor at the
219
Kol xpovcp
7€
,
THE ORATIONS OF JULIAN,
ovhe
e?
8^
i/c
II
yeveaOai
C
8.8 -
Sea re
78. 8\ 8 ^'
.
/cal
'yap 186
', '^,
,, ,-
'< -
yap J)
' ,
. , ',
,' , ^ '^^^ ^'"^^ "^^^
--
§3
',
, aya0ol
, ,
^^pyov,
^ '^,
220
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
power that had come to them from some
grandfiither or great-grandfather. And yet some of
them were the sons of fathers not wholly inglorious.
But because of the superabundance in them of that
virtue Avhich men honoured and cherished^ they
were held to be the sons of the gods themselves.
This is clear from the following fact. In the case of
certain others^ though they did not know those who
were by nature their sires, they ascribed that title
to a divinity, to recompense the virtue of those men.
And we ought not to say that they Avere deceived,
and that in ignorance they told lies about the gods.
For even if in the case of other gods or deities it
was natural that they should be so deceived, Avhen
they clothed them in human forms and human
shapes, though those deities possess a nature not
to be perceived or attained by the senses, but
barely recognisable by means of pure intelligence,
by reason of their kinship with it nevertheless in
;
?
8 , ,'
^ , , €vyev6L<;
ovSe el
ovSe el
-
,, }
el
', ^ -
at 8
^,. yeyove
^
eV
^
C
6,TL
yap
€,
,
,,
Xopy
*^ 88
,
.,
) , 6oXoyov
-
-
Syv . yap 6
8
X6y,
- -
'- ^\
222
^
X6yv.
re Hertlein adds. ^
^
€5 Heitlein suggests.
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
enrol him among the bastards^ Avhile as for those who
come of bad stock and resemble then- parents^
a
never must Ave call them Avell-born, not even though
their wealth amounts to ten thousand talents, not
though they reckon among their ancestors twenty
rulers, or, by Zeus, twenty tyrants, not though they
can prove that the victories they won at Olympia or
Pytho or in the encounters of Avar— Avhich are in
every way more brilliant than victories in the games
— were more than the first Caesar's, or can point to
excavations in Assyria ^ or to the walls of Babylon and
the Egyptian pyramids besides, and to all else that is
a proof of wealth and great possessions and luxury
and a soul that is inflamed by ambition and, being at
a loss how to use money, lavishes on things of that sort
all those abundant supplies of wealth. For you are
well aware that it is not wealth, either ancestral or
newly acquired and pouring in from some source or
other, thatmakes a king, nor his purple cloak nor
his and sceptre and diadem and ancestral
tiara
throne, nay nor numerous hoplites and ten thousand
cavalry not though all men should gather together
;
223
8<
THE ORATIONS OF JULIAN,
?}? fcaXfj':; ; II
-
,
^, <)}
'^
' ,
el
Se
ovSe
/}?
^'
' ,
VOLVTO.
, ^ '^
^
,
^
}^-
el
^ ,-
eir La
^
?;-
} , 8
C
,
, ^
, ^ '-.
^
yap
py
6
e^coy
avay-
>
) ^, ,
. ,'^ ^
^
8-
Tiues
ya7o,
^
Hertlein suggests, Tiues \ MSS.
224
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
so lionoLirable, so favoured by the cannot gods,
justly be claimed by men who, though
they rule
over a vast territory and nations without num-
ber, nevertheless settle questions that arise by an
autocratic decision, without intelligence or wisdom
or the virtues that go >vith wisdom, believe me they
are not even free men I do not mean if they merely
;
225
VOL. I.
,- ^ ,
Kpeaaiievai
76^, -
-
THE ORATIONS OF JULIAN,
' ^,
II
bo
,, ,
8 - ?
Xrjareveiv
yap
\
-, ^
'
^ , ''^ \
'
yap
^^.
' yakpa ^ yap
^
- ',^^
\
aXyh6vo,
^,
yyovv
'ayoa
\
Xoyovv
- "^
6
fcaiT^
.^
,.
yap
' ^
^
pyv6vo /^^;
poyvov.
^6,
MSS., cf 59 A, l^edas V.
1
Ixeds Hertlein suggests, ixOoas
2
^
racupas
Cobet, .. ^.
Hertlein suggests, Mbb.
MbS., Hertlein sug-
gests
"^
After ^^. ^
Cobet omits
Reiske, V.
220
'
ERRATUM.
P. 227, 1. 6 from bottom, /or 'to gain "the most great and
grievous tyranny of heaven,'" read '"Tyranny the
greatest and sternest of the gods."
THE HEROIC DEEDS OF CONSTAXTIUS
desire, on which hang the souls of men of all sorts,
so that they undergo countless toils and labours for
the sake of daily gain, and endure to sail the sea and
to trade and rob and grasp at tyrannies. For they live
ever acquiring but ever in want, though I do not say
of necessary food and drink and clothes for the limit
;
toil therewith, nay nor to gain " the most great and
^ . ^
k\€Lvov
yap
yeyove
II
^, ^8
'' €06 yap ?,-
.,,
tlvo<=;
0€ 86
,
ayaObv avSpa eya\pova.
, 6\ypo
^
, , e?
ooyvLo
,
^,
'-
re
18-
,,
,
ayaira
yao
S
yaXo7p,
^ ^ evr'
pyp
-
). ,
y
8ta
pyo
ypa, yv -
CJ
'
^
, , (\5 MSS.
228
Cobet, f'/c^ovev Hertlein, ^\%
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
exacted the most costly tribute ? And hence he
acquired the title ^ that is famous among all man-
kind. For the notables of Persia called him by the
name that the Athenians gave to Sarambos.'^
But it seems that '
argument, as though it had
reached some steep descent, is glutting itself with
unsparing abuse, and is chastising the manners of
. these men beyond what is fitting, so that I must not
allow itto travel further. But now I must demand
from an account, as far as is possible, of the man
it
^ <
-
- ^ ^
THE ORATIONS OF JULIAN,
€tl avaipeiv.
II
<,
irXiov
?
\< )
<
,
, ,
-8
^
^;
\<;
^;
\<;.
i
< ,' , ]
'
8,
,'
' "^
8
, ^
, \\•$
Nicode-i 15. '^
8, '
Hertlein suggests, but cf. Isocrates To
Hertlein adds.
^
230
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
But after he has conquered by force of arms, he
makes his sword cease from slaughter, because he
thinks that for one who is no longer defending
himself to go on killing and laying waste is to incur
pollution. And being by nature fond of work, and
great of soul, he shares in the labours of all and claims
;
231
THE ORATIONS OF JULIAN, II
^,
^
709
ipydaerai,
aheei^
--
^
^ ,
/^
^
olhe
--
,
8
, , Q
, oXiya apyiav
,
^-
. ,, / yap
ypyop
8€
J)
Saya
. , ' yov -
yva
,
')
^
232
€6
TTflaas
MSS.
"Reiske, eVSeels
( Naber,
,^
MSS., Heillein.
cf. 272 D 2H1
pyv
yva,
,
; yap
irUTeiep
-
^
\-
Hertlein,
^g
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
war. And he will train them to be hardy and
not afraid of any labour, and never indolent, for
he knows that there is not much use in a guardian
Avho shirks his task and cannot hold out or endure
fatigue. And not only by exhorting, or by his
readiness to praise the deserving or bv reAvarding
and punishing severely and inexorably, does he
them over to this and coerce them but far rather
;
1 Plato, La>r,iSQHv,.
203
^ '^
,?
THE ORATIONS OF JULIAN,
/?
TrepL
^; €<;. iv < -
yap
II
Be
--
yap
^.
-
vayaovo
18
ayptoL
'. € )
8, yvvalo,'^6XL
7Lpyv
' ^ .-
yLrv
yeiToar
C
8 -^8 ,^
8 pyv
yao
8
. ,
, 8'.8
8
8
('
8
"
8Lopyo,
yvo-
8 D
' '^
Before Hertlein omits
Cobet,
.
MiS8., Hertlein.
^ Hertlein adds.
234
^
^ Repuhlic 416 a.
235
THE ORATIONS OF JULIAN,
.
Tot9
8<
eTreiaayetv ,^/? II
<;
eTreiaa'ya'yeiv
^;,
^
'^ <yovel<^ € Be
yap
,
, irpohovvai
elvai
evhiKov. 89
^), .'
- 8
yap
.
'iKyovo^^
',
,
6yL•o 6 y
,
] 8 yao -
,
yao
,
, 8 -
'
€
vy
lyvv
ayfraiTO ,,,'^ yyv .
C
^
After Hertlein omits
ty^ovos Hertlein, ^J.SS,
.
236
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
introduce amoiiii liis own sons a servile and vuloar
237
.^
,
€ /
THE ORATIONS OF JULIAN,
Se virep
II
-
8>
-D
,
Se
,-
^, } } ,
^
ot
ev
] , ',, 86,
-^.
aSiKrj
' ,
< ,.
^.
) ^'}
''
90
^ ^'
<8 , , '
Koivfj
yrjv
-
"
"
, ^ ., 'yyovo.
238
^
'^
- irporiyopevTaiHertlein suggests, trpoayopeverai MSS.
Hertlein suggests, rh MSS.
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
guilty. However, in making laws for such offences,
he do away with violence and harshness and
will
cruelty of punishment, and will elect by lot, to
judge them, a court of staid and sober men who
throughout their lives have admitted the most rigid
scrutiny of their own virtue, men will not
rashly, or led by some wholly irrational impulse,
after deliberating for only a small part of the day,
or it may be without even debating, cast the black
voting-tablet in the case of a fellow-citizen. But in
his own hand no sword should lie ready to slay a
citizen, even though he has committed the blackest
crimes, nor should a sting lurk in his soul, con-
sidering that, as we see, nature has made even the
queen-bee free from a sting. However it is not to
bees that we must look for our analogy, but in my
opinion to the king of the gods himself, whose
prophet and vice-regent the genuine ruler ought to
be. For wherever good exists wholly untainted by its
opposite, and for the benefit of mankind in common
and the whole universe, of this good God was and is
the only creator. But evil he neither created nor
ordered to be,^ but he banished it from heaven, and
as it moves upon earth and has chosen for its abode
our souls, that colony which was sent down from
heaven, he has enjoined on his sons and descendants
to judge and cleanse men from it. Now of these
some are the friends and protectors of the human
race, but others are inexorable judges who inflict on
men harsh and terrible punishment for their mis-
deeds, both while they are alive and after they are
set free from their bodies, and others agam are as it
erepov
8
II
€ , ,'
€ 88 ^
^ , -
,
-
yevvaio)
()^ ^
Trj
69
Se
88
^
lv^ '^)
- ^ ^8
-, - D
,, 8 - ^
8, 8 KtKpa-
88^,
68 ^
91
Xo'yoo.
'8 8 yap 6
8
8. 8€ ^^
)( ^,
,?\ 8
lein.
^
^
'^
'*
T7JS
4
?
^. 8
iirir
Reiske, apeTTJs
Reiske,
Hertlein suggests,
Reiske,
,
, MSS.
re ev
, Hertlein.
MSS. Hertlein.
MSS.
,
MSS., Hert-
240
;
241
VOL. I. R
, ^ THE ORATIONS OF JULIAN, II
6>^.^
, /
iv
,
avrh^
, , , ^^, iirl
,,
^
,
^.' ,
^, , ^
^ , ,
?,
,'
yap
^
oho,
,
Q
'
,
,
^,
,,, - , ^,
,
,
8^
^^,
,
-
,
^^,
^
,
,
jy
709
.,,.,
^
- }>
\
,
Toh,
^. ,
^,
^
' ,
,
^
,
iv
,
^^
apyhv
iv , 7^ ^
arypoi, 9:
242
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
our state will be somewhat like this, possessing only
what is good in both those qualities, and in every
quality that I mentioned earlier avoiding a fatal
excess.^ And though he will in })erson oversee and
direct and govern the whole, he will see to it that
those of his officials who are in charge of the most
important w^rks and management and who share his
councils for the general good, are virtuous men and as
far as possible like himself. And he will choose them,
not carelessly or at random, nor will l>c consent to be
a less rigorous judge than a lapidary or one tests
gold plate or purple dye. For such men are not
satisfied with one method of testing, but since they
know, I suppose, that the wickedness and devices of
those who are trying to cheat them are various and
manifold, they try to meet all these as far as possible,
and they oppose to them the tests derived from their
art. So too our ruler apprehends that evil changes
its face and is apt to deceive, and that the cruellest
thing that it does is that it often takes men in by
putting on the garb of virtue, and hoodwinks those
who are not keen sighted enough, or who in course of
time grow weary of the length of the investigation,
and therefore he will rightly be on his guard against
any such deception. But when once he has chosen
them, and has about him the worthiest men, he will
entrust to them the choice of the minor officials.
Such is his policy with regard to the laws and
magistrates. As for the common people, those who
live in the towns he will not allov to be idle or im-
})udent, but neither he permit them to be with-
out the necessaries of life. And the farming class
who live in the country, ploughing and sowing to
^ Plato, Laws 937 d.
243
R 2
^?'^^,
THE ORATIONS OF JULIAN,
, II
' )- ^; avay/caiav.
X€t,Tovpyia<!i '^ ev ,}
, ^?
€
,
^^,'
ayaOov 8
8
,,
^,
. ?;?,
ayaOa.
'^f%>}9
. '^
, ?, . - ' ^
8
ypav C
'., ^- 6
yyvo,
yyov
')(
Xyv
'
., Sy-
,
avayKaia, J)
.
Xoyo)•
244
ow -
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
furnish food for their protectors and guardians, will
recei^e in return payment in nioney_, and the clothes
that they need. But as for Assyrian palaces and
costly and extravagant public services, they will
have nothing to do with them, and will end their
lives inthe utmost peace as regards enemies at home
^nd abroad, and will adore the cause of their good
fortune as though he were a kindly deity, and praise
God for him when they pray, not hypocritically or
with the lips only, but invoking blessings on him
from the bottom of their hearts. But the gods do
not wait for their prayers, and unasked they give
him celestial rewards, but they do not let him lack
human blessings either and if fate should compel
;
245
,
. , ^'. ^,
THE ORATIONS OF JULIAN, II
\<
<;
,
,,
et?
ayaOoL^
evrevOev
}
^
93
yeyove
)•
Be
,
^^'
',
.
he
. -
8
',
) ,
tttj
^ ,
, ^ ,,.
, rrfj
Xoyov
, -
''
^ h\6vTe% Cobet, eAoVres tV .7]
<^'^,
'^.
M8S., Hertlein.
240
'^
'''
ous irphsCobet,
rois ayaQois Hertlein suggests, 88.
MSS., Hertlein.
THE HEROIC DEEDS OF CONST US
of which fortune often grants a share even to the
wicked, but to the character of the man and his
virtues, which belong only to those who are good
and by nature estimable and, taking up my tale at
;
247
KaiTOL ye
^^ ,'
THE ORATIONS OF JULIAN,
', ,
II
^ ^
^ ,/
el /cat D
^^
, ',
^
^ <^
; ^ },. - ^,
<
^^,, , ^ yap '
^^^ 8•
8
94
6
^
, ,8 )
OTL
^:>, ,
,,,, ^ . ^
OTL
^.
7
', , 8 '-
\1/€5
^ Cobet, ^^^ Hertlein, V, ,
^ 5
^ev^ouapTvpias MSS.
Hertlein suggests, vuas aiirovs MSS.
248
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
advantages throughout their lives. And yet, after
all, this is the chief cause of that happiness, and of
almost all external goods. Unless indeed someone
objects to this statement that it is only by wise use
of it that property becomes a good, and that it is
harmful when the opposite use is made. So that it
is not a great thing, as they think, to be descended
249
THE ORATIONS OF JULIAN, II
-
'
,€
(; €
iirel he
^ ? ,. ,, ^ ^, ovhev ovhe
6)(^,
-
<;
C
,
. ,
, < -^
oXiya heiaOai,
^
78 , -
yap
8,
'^
, '
< D
-^ ,
, ^ ^
€%/ .
^^^, <;
. . ' rjyaira,
yov
95
8
/ ^,
'
7}^€
y , Cobet, ]
[eVt/ieAeti/
4€€ ,
SceveyKetv
Hertlein, who
V,
sug»^ests
4\7
MSS.
250
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
when he had become master of the Avhole^ he be-
haved to his brothers at once so justly and Avith such
moderation, that, while they had neither been
summoned nor had come of themselves quarrelled
and fought with one another, they showed no resent-
ment against Constantius, nor ever reproached him.
And when their feud reached its fatal issue, ^ though
he might have laid claim to a greater share of
empire, he renounced it of his own free will, because
he thought that many nations or few called for the
exercise of the same virtues, and also, perhaps, that
the more a man has to look after and care for the
greater are the anxieties beset him. For he does
not think that the imperial power is a means of
procuring luxury, nor that, as certain men have
wealth and misapply it for drink and other pleasures
set their hearts on lavish and ever-increasing revenues,
this ought to be an emperor's policy, nor that he ought
ever to embark on a war except only for the benefit of
his subjects. And so he allowed his brother ^ to have
the lion's share, and thought that if he himself pos-
sessed the smaller share with honour, he had the ad-
vantage in what was most worth having. And that
it was not rather from fear of his brother's resources
that he preferred peace, you may consider clearly
proved by the war that broke out later. For he had
recourse to arms later on against his brother's forces,
but it was to avenge him.^ And here again there
are perhaps some Avho have admired him merely for
having won the victory. But I admire far more the
fact that it was with justice that he undertook the
,
II
'^€7€<) -
e/XTret/xw?,
.
*; <
<
8
Tvy(r]<^ Se^iov rfj
?; iv
€^
ovoe
,8 ,€77
M.aKeS6atv,
7ToXepo<;
8 8
ovoe
iv Slkt)
'^ , ' ^
yeveaOai, '^
^' '^
ye
^
.
, ' -
-
^
,
Q
, yv
.-,
'
,^
', ^ .
' ) jy
^
,
veapas Hertlein suggests,
, ,
^ MSS.
^
252
^
of royal birth ,
who was in power was not, like Darius or Priam, a man
it niay be, laid claim to an empire
253
-
THE ORATIONS OF JULIAN, II
^. »?
-
Se tVt rfj vL/cy 'yevo^eva
ovhep en, ovS ?
, ^^, ovSe el 7< 9G
,
, . ' ;
,
jeyove
,
ovSe
'^
<
8
8' '^;
8
-^
€<'
, <yovv
"
€,
" ,,
OTL•
'
.
. . .
epiha
,
, ^
%
^^ WXi^avhpov
',
(.
Q
, '^ ,
-^
^, ' ^^'
yap
yap
)
,
'
, -
< <^ ,
tov<s
TOif 67\€<
€ ei ye
iiraLvov \ Se
eV <;
< <;
i/refSet?.
•,
yeveadai.
,^
,.
.
iyo) Se € irepl
^<;
? ey
epyov,
,.
Xayya yvl>aav
69
ya
yeva,
86,
8 , 8 <
97
^
8 ^ 88,'^'^
8
ya^o,
yvvo
8 ,?
y^pv,
8
,yyv' 8, 86. 8
ypo-
aayov 8,
.\1/€
€\€ ^
MSS.
Hertlein suggests, Sc^(vou Petavius,
'^
., Hertlein prefei-s, MSS.
256
THE HEROIC DEEDS OF CONSTAXTIUS
hate more than men who
attack them with the
sword or plot tlieir destruction and they regard
;
257
VOL. I.
, .^^'^
THE ORATIONS OF JULIAN, U
7€<;
/)9 ', < 1\
8e
re
Yiatoviav C
<^
,,-
iSpaTO
]6
^ ,
, 6
}?
TTpb <^
^'
']<
Xoyo^
'
yap
^ ,,
Siopdv
yvvha
payav.
payeL•
yao
8
D
/.
^. yap
8, 8 8
f
yvai,
,, ,
98
yaXvv XyaL
yap 6 yrjv
,,^ , ^ Toiis
')
Hertlein suggests,
'^.
MSS.
^^-
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
homes and children, preferred Paeonia^ to Rome,
and to be with him rather tlian Avith their dearest.
Again, a division of the choicest of the cavahy
together with their standards, and bringing their
general ^ with them, chose to share danger with him
rather than success with the usurper. And all this
took place before the battle on the banks of the
Drave, which the earlier part of my speech described
to you. For after that they began to feel perfect
confidence, though before that it looked as though
the usurper's cause was getting the upper hand,
when he gained some slight advantage in the affair
of the Emperor's scouts/^ which indeed made the
usurper beside himself Avith joy and greatly agitated
those who were incapable of grasping or estimating
generalship. But the Emperor was unperturbed
and heroic, like a good pilot vhen a tempest has
suddenly burst from the clouds, and next moment,
the god shakes the depths and the shores. Then
a terrible and dreadful panic seizes on those who
are inexperienced, but the pilot begins to rejoice,
and is glad, because he can now hope for a perfect
and windless calm. For it is said that Poseidon,
when he makes the earth quake, calms the weaves.
And just so fortune deceives the foolish and deludes
them about more important things by allowing them
some small advantage, but in the wise she inspires
unshaken confidence about more serious affairs even
when she disconcerts them in the case of those that
are less serious. This was what happened to the
Lacedaemonians at Pylae,^ but they did not despair
nor fear the onset of the Mede because they had lost
^ Pannonia. '^
Silvanus, cf. Oration 1. 60.
•''
cf. Oration 1. 35 c. * Thermopylae.
259
s 2
^
' .'
Ta<s
THE ORATIONS OF JULIAN,
Srj
<;
'^ <6-
irepl
'^, ''
,
6 6yo
'
' ,
^^ ,
^^; -
8
- C
€,
€
,
'^
,
'^
-
^yo 8
^8
. '
6 8
Xopy
^ ,
86
'
8 ^ 09
^ ["OjUTjpos] Hertlcin.
260
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
three hundred Spartans and their king ^ at the
entrance into Greece. This often happened to the
Romans, but they achieved more important successes
later on. VV^herefore, since the Emperor knew this and
counted on it, he in no way wavered in his purpose.
But seeing that my argument has, of its own
accord, once reached this point and is describing the
affection that the Emperor inspires in the common
people, the magistrates, and the garrisons who aid
him to protect the empire and repulse its enemies,
are you willing that I should relate to you a signal
proof of this, which happened, one may say, yester-
day or the day before ? A certain man who had "^
261
,
, ,\\
<6,
THE ORATIONS OF JULIAN,
iTTLOe^tvoL
evvoias
< avTjj
/}?
hiKaia^
yeyove
II
€<;
7]€
/?
€9€6 ovSe
Tralha ^a\eiro<i
etXero yeveaOai,
)?
?
^
evL
Se
.
, ^. -
,'
^ eVl '^
'^
oijhe
eZ^e €€<
irepl
-
^
he
,^ - C
-,
/
^;
TLapihi
^^•,
,'
-' , '
8
D
'' ,
^
(^(^ Hertleiii suggests, 4\€yxee7aiv MSS.
262
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
endure either that the crescent moon ^ should rule
over them. Now it was the affection of his garrison
that gave the Emperor this guerdon, a wonderful
recompense for his just and blameless rule. But you
are eager to hear how he behaved after this. This
too, however, you cannot fail to know, that he chose
neither to be harsh towards that man's son - nor
suspicious and formidable to his friends, but in the
highest possible degree he was merciful and kindly
to them all, though many desired to bring false
accusations ^ and had raised their stings to strike the
innocent. But though many were perhaps really
involved in the crimes of which they were suspected,
he was merciful to all alike, provided they had not
been convicted or proved to be partners in the
usurper's monstrous and abominable schemes. And
shall we not declare that the forbearance shown by
him towards the son of one who had broken the laws
and trampled on loyalty and sworn covenants was
truly royal and godlike or shall Ave rather approve
;
the crescent.
2 cf. Oration I. 49 a. cf. Oration 1. 48 c, d.
-^
263
,
.^.^ €^
THE ORATIONS OF JULIAN,
iirayoiVTOy
^, ?
etie
irepi
II
hihov^
<;
, .^^
yeyove
100
6 <yap
6
^
, , ,,
68 -
Be
^, ' -
8
', '^^,, ^. ,
'
§^ ,,
^,, -
^,
^
yap
ypv
^
rhu
264
'';
' — Karai'o-qaas
]\I8S.
Hei'tlein suggests, iyuwKcis
^ ttjs Hertleill adds.
—
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
own wickedness and ignorance
from without by
to the Emperor the
fate, , it
or
is
pahii of victory.
aimed
evident,
at
For bear
them
aAvard
in
mind that he was kinder and more just to tlie
boy than his own father, and to the usurper's
friends he was more loyal than he who acknow-
ledged the tie of friendship. For the usurper for-
sook them all, but the Emperor saved them all. And
if the usurper, knowing all this about the Emperor's
character, since he had for a long time been able to
observe it, was entirely confident that his son was
safely at anchor and his friends securely also, then
he did indeed understand him aright, but he was
many times over criminal and base and accursed for
desiring to be at enmity with such a man, and for
hating one whom he kncAv to be so excellent and
so surpassingly mild, and for plotting against him
and trying to rob him of what it was a shame to
take from him. But if, on the other hand, his son's
safety was something that he had never ho}ied for,
and the safety of his friends and kinsfolk he had
thought difficult or impossible, and he nevertheless
chose to be disloyal, this is yet another proof that he
was wicked and infatuated and fiercer than a wild
beast, and that the Emperor was gentle and mild and
magnanimous, since he took pity on the youth of the
helpless child, and was merciful to those who Avere not
proved guilty, and ignored and despised the crimes
of the usurj)er. For he who grants what not one of
his enemies expects, because the guilt that is on their
conscience is so great, beyond a doubt carries off the
})rize for virtue
: for Avhile he tempers justice with
265
)
'
<^^
,'
<
he
,
^,8
THE ORATIONS OF JULIAN,
?
peer -
7€\6€<;
II
-
avhpeia
j)
? ^? eyy 6<
^
.
avy-
<
eU
yap 'ipyov ,
,
\6yo<;. 6
,
ayaOo^
.
\q
', yXv
yvv
^ ,,
yao yva
^ .;,,, ^
'^
, epyo
-
yvo-
-
-
^
q
^
Hei'tltin suggests, ^ M!SS,
266
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
what is nobler and more merciful^ in self-restraint he
surpasses those who are merely moderate in their
vengeance and in courage he excels because he thinks
;
267
^^
THE ORATIONS OF JULIAN, II
^, ' ^ ^
,, ^
eVauXeo)?
^^,,
' -
ovre
^
yvvatKo,
7rec0ocTOV,KeKrv•
ovhe
^
ovh'e
,
vyairvae,
^,
9
, ,'
,,
,
airacrel
,
-^ , ,
-,
aei
D
,,
TTph,
' €>
epeiv
,
yevvata; be
^
. ' -
Xoyo,
^,, €>
^,^ ,^^
-,
!68
THE HEROIC DEEDS OF CONSTANTIUS
never coveted a fine house or a costly palace or a
necklace of emeralds, and then robbed their owners
of them either by violence or persuasion and that he
;
209
ORATION III
() INTRODUCTION TO ORATION
273
VOL. I.
KAISAPO^ ETSEBIAS
TH2 202
-
'^
<; ',
^ 86,^,
ovSe apyvptov,
^;
/?
,
;
'^ ;
ev
^
^;
^)
10
^
Se
8(
SrjXov
,) ^ -
OTL
yap
''
, ^
'^ ,
]
Be
',
^ ^,
,' .
}
ayvvo
274
,
^
6 Cobet, virep
7apaByaa'
AISS., Hertlein.
oXiya C
y
PANEGYRIC IN HONOUR OF THE
EMPRESS EUSEBIA
What^ ''}' ought we to think of those who owe
things of price and beyond price — I do not mean
275
2
^ ,, ^' ^,^
THE ORATIONS OF JULIAN, III
^
yap
^ .
6<^
'^ \ ,
^; -
£6'<=;
^),
\
Xeyovai
ho^av,
-
-
'^
^ 8,
, , ^8] ,
^
8\
)
8 8l
^ 8
,
, ^,
, olS
€^ov
,-
IV
'^. 8
.
C
yyovv
^ ^, yap
yap
yv'
8 -
^ roi'Tous Cobet, AISS. , Hertlein.
27
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
enough that Avhat they say is all insin-
cere, ne\'erthelessI let that pass, and suppose we
others besides, ,
a useless thing, either to those who receive it or to
though they have been assigned
the, same rank in life as the objects of their praise,
have fiillen short of their merit in what they have
accomj)lished. To the former it is not only agree-
able to hear, but makes them zealous to aim at a still
higher level of conduct, vhile the latter it stimulates
both by persuasion and compulsion to imitate that
noble conduct, because ihe\ see that none of those
277
€
,
Tcve^
,
, '<', ^
6€(;
ifKelaroL
THE ORATIONS OF JULIAN,
StSovac
, '^ Sovvai €
III
yap et?
aireupo-
D
^^ ^ 9
. iv
^
. ^^'^ alho)
^ ,
?
'.
, ^
evpecv,
.
eTryvet
,
he \
^
,
^
'
iir
',
.
^
eivat
'
'
-
hoKel,
)?
*
el
yap
/ ^/],
^
8^w yaXopova
^ ^
\4
rhv Cobet, Naber MSS., Hertlein.
['
( 4
^ Cobet, Hertlein.
^
^
\$
cTTt
^ Plutarch, Moralia 63 d.
279
THE ORATIONS OF JULIAN, III
fVl
.
TOL^; epyoL•^; iyo)v
Ko\afC€V€LV hoKclv y^royov SeSoiJCOTe^;
^
rja^vvero '
'-
'<^
C
, <^€, ovhe
^
el
yeyovev
^ ,;,
ovSe eV
^
8
ayaOov,
ovSev )
' ', -, -
,\ ^
'^ ^ .
- 10
^, 8,
,
^
Spdv
"^
.
^:
'
, ^,
^,
^^-
^
, ^
2
h'
[] €}
Cobet, ) MSS., Hertlein.
Hertlein.
. ]
280
PANEGYRIC IX HONOUR OF EUSEBIA
then rob her of the encomium due to her good deeds^
from any fear of the charge of appearing to flatter ?
But Homer vas not ashamed to j)raise Penelope and
the consort of Alcinous ^ and other women of excep-
tional goodness^ or even those whose claim to virtue
was slight. Nay nor did Penelope fail to obtain her
share of praise for this very thing. But besides these
reasons for praise, shall we consent to accept kind
treatment from a woman no less than from a man,
and to obtain some boon whether small or great, and
then hesitate to pay the thanks due therefor ? But
perhaps people will say that the very act of making
a request to a woman is despicable and unworthy
of an honourable and high-spirited man, and that
even the wise Odysseus was spiritless and cowardly
because he was a suppliant to the king's daughter '^
^ Arete. ^ Nausieaa.
3 Odyssey 7. 20. ^ Odyssey 7. 54,
281
THE ORATIONS OF JULIAN,
^; III
Be
'^^
,,
, ^ ehpaaav re
,' -, 6
re
€
\
:
ft
Be
re -
eirl
€ ,, €,
C
, yap
-'
ye
,,.
avSpl
yv,
], eyK\i)- D
".
€,
^,
;,,
6 '
apy
aoylv
yvov
2»2
aya^v ,
- ^ 10
'
this crown, one that man and woman alike may well
envy, when he says
" For indeed she too has no lack of excellent
understanding,'
and that she knows well how to judge between
men, and, for those citizens to Avhom she is kindly
disposed, how to reconcile with justice the
grievances that arise among them. Now if, when
you entreat her, the goddess says to him, you find
her well disposed,
"Then is there hope that you see your friends
and come to your high-roofed house."
And he was persuaded by her counsel. Shall I then
need yet greater instances and clearer proofs, so
that I may escape the suspicion of seeming to flatter }
Shall I not forthwith imitate that wise and inspired
poet and go on to j)raise the noble Eusebia, eager as
I am to compose an encomium worthy of her, though
,
THE ORATIONS OF JULIAN,
ayaOwv
avSpa
III
-/,
irepl
'
,
irepl
he
8
70€
, , , ,
ra^tz^,
. ^
€,
,, •
'
^,
8'
"
87]
. , , -
yap
8
Q
^
- ' -
8 oy
8
yvpv
X6yo. yap
oXiya 8
* '
78,
.868
v^Apyav
yy6vo,
-5
jy
,
^ '
' .
yevo
Petavius, MSS., Hertlein suggests
Reiske suggests 47)'.
"
of her noble qualities to discuss first."
'^
atroKitrovTes M88.,
'^
V, Hertlein.
^
284
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
so admirable ? And be thankful if I succeed
I shall
in noble qualities of hers,
describing also those
her temperance, justice, mildness and goodness,
or her affection for her husband, or her generosity
about money, or the honour that she pays to her own
people and her kinsfolk. It is proper for me, I
think, to follow in the track as it were of what I
have already said, and, as I j)ursue my panegyric, so
arrange it as to give the same order as Athene,
making mention, as is natural, of her native land, her
ancestors, how she married and whom, and all
the rest in the same fashion as Homer.
Now though I have much that is highly honour-
able to say about her native land,^ 1 think it well to
omit part, because of its antiquity. For it seems to
be not far removed from myth. For instance, the
sort of story that is told about the Muses, that
they actually came from Pieria and that it was not
'^
^ Near
Mount Olympus. ^ Herodotus 8. 187.
285
THE ORATIONS OF JULIAN, III
€€'.
Xet9 € BtereXovv
,
paStov.
ayaecbv
^ } ^^
'^,
, ,
}
-" ,
107
he
^,
teal
^^/
. ^'^ e•?
8,
yap
1< .^-
-
Traiho^, 09
^,
,
,, ^
,
.
^ayprj
.
-
Svy
paya
yaXo-
^
-
,
3
, . , yivoiTO, -7/79
C
. -8
^ ' Hertlein suggests.
286
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
})rosperous family beliind them, they succeeded
to throne, king after king, as though the
the
privilege were an inheritance. Now to praise
all these would be neither truthful, nor in my
opinion easy. But though many of them were brave
men and left behind them very glorious monuments
of the Hellenic character, Philip and his son
surpassed in valour all who of old ruled over
Macedonia and Tlirace, yes and I should say all
who governed the Lydians as well, or the Medes and
Persians and Assyrians, except only the son of
Cambyses,^ who transferred the sovereignty from the
Medes to the Persians. For Philip was tlie first to
try to increase the power of tlie Macedonians, and
when he had subdued the greater part of Europe, he
made the sea his frontier limit on the east and south,
and on the north I think the Danube, and on the
Avest the people of Oricus.^ And after him, his son,
who was bred up at the feet of the wise Stagyrite,^
so far excelled all the rest in greatness of soul, and
besides, surpassed his father in generalship and
courage and the other virtues, that he thought that
life for him was not \vorth living unless he could
subdue all men and all nations. And so he tra-
versed the whole of Asia, conquering as he went,
and he was the first of men * to adore the rising
sun but as he was setting out for Europe in order
;
"'
Aristotle ;
" who bred Great Alexander to subdue the
|
287
—
,'., ^ €€ ^
^, ,
THE ORATIONS OF JULIAN,
'] 8, ?
%€\,
yevoiro;
/
III
ovSev €
; 'ypyp ^ ,^-- ye
Xeyeiv.
,
'^
,,' ^^ ,
8
"
Be
^' ,
Be
ypa
yao
yap
-
ayaXa
^, •
pyv,
ayvav,
^ hirepelBov,
, ,
y Bta
|
'^ y^vov' C
^ Hertlein adds.
^ otjTe — re Hertlein suggests, ot>5e M!SS.
288
PAN'EGYRiC IN HONOUR OF EUSF.BIA
yeyovev
<
HI
jeyopev, <?
('/''
€'€
el
^; <
yap
T0t9 eyyovoi^;
-
yvv.
yeveaOai
67€
, ^. eyL<;
D
'\
ayadov Sovvat
^. -
,
88
,
, ^ • 8^
<=;
TTpoyovoi^
8
yva
, . },8,
Xoyov 1 09
yeyovivai' ayaOcov
yap ayaOov 8
yvvo,
yva 8•1 88
,, 8 ^
yyov,
Xe'nrei
ya 8 8,
yaXovov,
8, Xoyo,
291
2
, '€, ^
ORATIONS OF JULIAN, III
) ^,
iipxv^
<ya^ov € eSeiTO yeveaiv,
-
0L
, ; ''
,,,, ,
,
, ,
ayaOa,
^)
C
^ ,.8 ^ ,, ev
ayad^
yap
.8 - yap
^^
yyvo
/,, - 18
yaXov avayjrai 8
. y)v
-- HO
yov,
1 ovSev MSS., eV V, Hertlein.
292
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
throne that had belonged to his ancestors^ and had
won it back from him vho had usurped it by violence,
and desired to wed that he might beget sons to in-
herit his honour and power, deemed this lady worthy
of his alliance, Avhen he had already become master
of almost the whole world. And indeed why should
one search for stronger evidence than this ? Evidence,
I mean, not only of her native nobility, but of all
eiSos.
AaTcpes \
Sappho fr. 3.
^^' ' () ^/
was only after long deliberation that he chose this
?93
, THE ORATIONS OF JULIAN,
Se
hi irepl ,
III
^,
76
elirelv
-, ; het
lSlov
\eyova
ۥ/<
',^, Se
'
},^ inrep
,
^
yevo
.€-
^,
yap
€
^.
€
,
,
}
)
, €7€8
virepelhov hta
avhpa C
, ,
^ % ', ya
€lpyao,
^
.
y-
^ X6yov •
,
,
yapa
y(ov
. D
Et
'^^
,,
'
Trjs Cobet adds.
- Before Hoikel and Hertlein omit hs.
'*
5-5 Naber, tiovaas MSS., Hertlein,
394
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
marriage, partly making enquiries about all that was
needful to learn about her by hearsay, but judg-
ing also from her mother of the daughter's noble
disposition. Of that mother why should I take time
to say more, as though I had not to recite a special
encomium on her who is the theme of my speech ?
But so much perhaps I may say briefly and you may
hear without weariness, that her family is entirely
Greek, yes Greek of the purest stock, and her native
city was the metropolis of Macedonia, and she was
more self-controlled than Evadne the wife of Ca})a-
•
',' ^ ,
Tt9 Se
-^ ^ '<^
' ^^,
8\ }
he^LOv
,
'^
? 6 ^ yap
, el
8
tlvo^
ep^et
111
88 ' -
yap
8'^
lpyao, 8
8
78 8 yvav
irapayayoi
88 , 88 -
8, €
yvav^
8 ,
oXyv
^
, ,8
88, 68
8 ^
yvav
8
yvvva
8
^
C
$
^
'^
•^
before ywaiKwv Hertlein omits.
Hertlein suggests, \6yovs M8S.
re Hertlein suggests, 5e M.S>S. •'^ e< [risl Hertlein.
296
PANEGYRIC IN HONOUR OF EuSEBIA
with her mother, and what was the manner of the
cavalcade, of the cliariots and horses and carriages
of all sorts, decorated with gold and silver and
copper of the finest vorkmanship, let me tell him
that it is extremely childish of him to wish to hear
such things. It is like the case of some player on
the cithara who is an accomplished artist let us—
say if you please Terpander or he of Methymna^
of whom the story goes that he enjoyed a divine
escort and found that the dolphin cared more
for music than did his fellow-voyagers, and was
thus conveyed safely to the Laconian promontory.^
For thouiih he did indeed charm those miserable
sailors by his skilful performance, yet they despised
his art and paid no heed to his music. Now, as I
Avas going to say, if some one vere to choose the
best of those two musicians, and were to clothe
him in the raiment suited to his art, and vere then to
bring him into a theatre full of men, women and
children of all sorts, varying in temperament and age
and habits besides, do j'ou not suppose that the
children and those of the men and women who had
childish tastes would gaze at his dress and his lyre, and
be marvellously smitten with his appearance, while
the more ignorant of the men, and the vhole crowd of
women, except a very few, would judge his playing
simply by the criterion of ])leasure or the reverse ;
\ Arion. - Taenarnm.
?97
THE ORATIONS OF
^; ^;^ <;
JULIAN, 111
€7€
•^;
\<^ ?^
el
,
rot?
, 8
<;
^^. ^
D
^ ^, hia ^
^,
, ?7'"77
'^ ^,
8<-
^ 11
Ta6Tais
^.
-
-
, 8
Xoyov
8
', '^ . ' oSbv
,
^,
^t'l^rt-
298
'
^ Hcrtleiii suggests, ^ -rrKiiouos M8S.
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
the modes of the music and did not use the
harmonies properly^ and conformably to the laws of
genuine and inspired music ? But if he saw that he
was faithful to the j^rinciples of his art and produced'
in the audience a pleasure that was not spurious but
pure and uncontaminated, he would go home
praising the musician^ and filled Miih admiration
because his performance in the theatre was artistic
and did the Muses no wrong. But such a man
thinks that anyone who praises the purple raiment
and the lyre is foolish and out of his mind, while,
if he goes on to give full details about such
outward things, adorning them with an agreeable
style and smoothing away all that is worthless
and vulgar in the tale, then the critic thinks him
more ridiculous than those who try to carv^e cherry-
stones/ as I believe is related of Myrmecides - who
thus sought to rival the art of Pheidias. And so
neither Avill I, if 1 can help it, lay myself open to
this charge by reciting the long list of costly robes
and gifts of all kinds and necklaces and garlands
that were sent by the Emperor, nor how the folk in
each place came to meet her Avith welcome and
rejoicing, nor all the glorious and auspicious incidents
that occurred on that journey, and Avere reported.
But when she entered the palace and Avas honoured
with her imperial title, Avhat was the first thing she
did and then the second and t!ie third and the many
actions that followed ? For however much I might
wish to tell of them and to compose lengthy volumes
about them, I think that, for the majority, those of
her deeds will be sufficient that more conspicuously
^ Literally seeds or small beads.
2 Famed for his minute carving of ivory.
299
, ,,THE ORATIONS OF JULIAN,
'^^ ^.
^,
6
€<;
III
re
8
C
6^
, ] ^ , \
oe
'
,'^
yevvaiav.
', e'^/cuye
ev D
avSpa
, ,^
-,
^,
^^. )
-
^,'
^
^, -
} Hi
'
^
' , ,
'
, ^^, ,
1 Cobel, MSS., Hertlein.
PANEGYRIC IX HONOUR OF EUSEBL\
witnessed to her wisdom and clemency and modesty
and benevolence and goodness and generosity and
her other virtues, than does the present account
of iier, which tries to enlighten and instruct those
who have long known from personal experience.
it all
301
}9 ^ -\ THE ORATIONS OF JULIAN,
^
III
3e av /}?
, ]
, ,
€<;
SeivoTepa -
^'^;,• ,, -
iv he errl
C
, ^ , ,% 8
6 tl
, '
tl
7^^\ 8
)
D
8.
,; } 8
}; }
^
•€
,
,
} -^ yva,
Hertlein suggests, eluhs Reiske
deivoTepa Hertlein suggests, SeivOTara MSS.
MSS.
] 1
302
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
that luxury and wealth, and moreover to the peace
and quiet that surrounded those islands, who do
you think would not have suctumbed, especially one
who had endured so greatand dangers and
toils
expected that he would liave to suffer still more
terrible hardships, partly by sea and partly in his
own house, since he had to fight all alone against a
hundred youths in their prime, a thing which had
never happened to him even in the land of Troy ?
Now if someone in jest vere to question Odysseus
somewhat in this fashion " Why, :most wise
orator or general, or whatever one must call you, did
you endure so many toils, when you might have been
prosperous and happy and perhaps even immortal, if
one may at all believe the promises of Calypso ? But
you chose the vorse instead of the better, and
imposed on yourself all those hardships ^ and refused
to remain even in Scheria, though you might surely
have rested there from \o\\y wandering and been
delivered from your perils but behold you resolved
;
TL
THE ORATIONS OF JULIAN,
Se ouBevo'^
fcal
€ hhpaae
€76^,
Sifcrj,
€\,
eireiSf}
III
}8
ei
6€-
^' ^'^-
' ^.
Xelv StevoeiTO'
ovhe €v,
oXiyov
K6LV .
,
8€, ^^
€
,)^ ^--
'?]
^, '^ . - '^;
^^
Svo yap
}
8 '^
C
^^ ^ . -
.8 ^^ ^-, '^, 8 hiKj]
,
Tf
1
2
^?
^
Horkel, MSS.
et'
Bruno Friederich,
Cobet oniits.
^ re \ iSea MSS., Hertlein,
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
And indeed he forgot nothing, and no sooner had he
come home and vanquished, as 38 just, the youths
wlio caroused in the })alace, than he related all to
her without pause, all that he had achieved and en-
dured, and all else that, obeying the oracles, he pur-
posed still to accomplish.^ And from her he kept
nothing secret^ but chose that she should be the
partner of his counsels and should help him to plan
and contrive what he must do. And do you think
this a trifling tribute to Penelope, or is there not now
found to be yet another wOman whose virtue sur-
passes hers, and who, as the consort of a brave^ mag-
nanimous and prudent Emperor, has won as great
affection from her husband, since she has mingled
with the tenderness that is inspired by love that
other which good and noble souls derive from their
own virtue, vhence it flows like a sacred fount ? For
there are two jars,- so to speak, of these two kinds
of human affection, and Eusebia dreV in equal mea-
sure from both, and so has come to be the partner
of her husband's counsels, and though the Emperor
is by nature merciful, good and wise, she encourages
VOT-. 1. X
1
, ,.',
ai <yevoiVTo
?}?
8]' 6\£
iirayovTa 1
.
SoK€LV eivac Be,
, '^
hoKelv
, ^
elvat
eVl
, ,
, , yap 6
' ^
oKiyov iv
,
^^. '
- ,
' , ''^ ^
, '^,^
,
,'
^
. -, 8
^ayaylv ^
8
^ yap
,
^&
•€5
\
^
.
yelv
^
—^
'^
ijTTiaev
-
,
'
€€\€€ €
€6€ — '^^
rhv
'
Reiske.
M8S., Hertlein,
irore
ovre M>SS.
Cobet,
V,
306
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
votes of the jurymen
\vere cast evenly for defendant
and plaintift, the vote of Athene ^ was awarded to him
who would have incurred the penalty, and thus botli
were acquitted of guilt, he who had brought the ac-
cusation, of the reputation of sycophant, and the
defendant, naturally, of the guilt of the crime. Now
this humane and gracious custom is kept up in the suits
vhich the Emperor judges, butEusebia's mercy goes
further. For whenever the defendant comes near to
obtaining an equal number of votes, she persuades
the Emperor, adding her request and entreaty on his
behalf, to acquit the man entirely of the charge.
And of free will with Avilling heart he grants the
boon, and does not give it as Homer says Zeus, con-
strained by his wife, agreed as to what he should con-
cede to her " of free will but with soul unwilling." -
And perhaps it is not strange that he should concede
this pardon reluctantly and under protest in the case
of the violent and depraved. But not even when
men richly deserve to suffer and be punislied ought
they to be utterly ruined. Now since the Empress
recognises this, she has never bidden him inflict any
injury of any kind, or any punishment or chastise-
ment even on a single household of the citizens,
much less on a whole kingdom or city. And I might
add, with the utmost confidence that I am speaking
the absolute truth, that in the case of no man or
woman is it possible to charge her with any misfor-
tune that has happened, but all the benefits that she
^ The traditional founding of the ancient court of the
Areopagus, which tried cases of homicide, is described in
Aeschylus, Eumtnides. Orestes, on trial at Athens for
matricide, is acquitted, the votes being even, by the decision
of Athene, who thereupon founds the tribunal, 485 foil.
- Iliad 4. 43.
,
•686
' ?
-^*;,
'
THE ORATIONS OF JULIAN,
eaTLV
" ^^, ^
ehpaaev, ,-^^
ayaOa
ovhe
Se
' €V0<; avSpo<;
III
yvvaiKo<i
Spa
^
7< ,,?St €6
';, <
/cXrjpov, he
<;
,, ^^, ^
, ^.
^
Se
yaov
,^^ .
), , -
,
- yap
ayei
pyv
^
yavo
y
Xyo
yvo
8.
JlivSapov,
116
yyevl
yvpo -8
.
^ ayei Cobet, ayetv 188., Hertlein.
308
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
confers and has conferred^ and on whom^ I would
gladly recount in as many cases as possible^ and
report them one by one, how for instance this man,
thanks to her, enjoys his ancestral estate, and that
man has been saved from punishment, though he was
guilty in the eyes of the lav, how a third escaped a
malicious prosecution, though he came within an ace
of the danger, countless persons have received
honour and office at her hands. And on this subject
there is no one of them all who will assert that I
speak falsely, even though I should not give a list of
those persons by name. But this I hesitate to do,
lest I should seem to some to be reproaching them
Avith their sufferings, and to be composing not so much
an encomium of her good deeds as a catalogue of the
misfortunes of others. And yet, not to cite any of
these acts of hers, and to bring no proof of them
before the public seems perhaps to imply that they
are lacking, and brings discredit on my encomium.
Accordingly, to deprecate that charge, I shall re-
late so much as it is not invidious for me to speak
or for her to hear.
When she had, in the beginning, secured her
husband's good-will for her actions like a '^ frontage
shining from afar," to use the words of the great poet
Pindar,! she forthwith showered honours on all her
family and kinsfolk, appointing to more important
functions those who had already been tested and
were of mature age, and making them seem fortunate
and enviable, and she won for them the Emperor's
friendship and laid the foundation of their present
,)
yap ^,
'
el Bofcovatv, St
\ yap OTL
ye
Trj
TrpoaOi^aeL
yevov^
eiraivov
, hi)-
oiSa
. . ,
Be TrXeov apeTrj
eyiov
.,
epel. irepl
yiyove ayvcoTe^
yvpvai
yova yyvl
- C
ayaOci,
,
. ' yyvl,
yv,
- D
' ^ , ,
, ,
Xoyov
* Xyv -
,
ayaOa,
''
)
fKeivcf}
Khu
— XeyovTi
ar^s
'
y^ —
y
Hertlein suggests,
— 67(6€
MSS.,
)$
Be
Xyvr^
'^
— \4yeiv
iravTws '', Hertlein,
Hertlein suggests,
MSS.
Cobet,
-re
—
?
yap
(€€V.
MSS.
wj
310
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
prosperity. And if anyone thinks^ what is in fact
true^ thaton their own account they are Avorthy of
honour, he will applaud her all the more. For it is
evident that it was their merit, far more than
the ties of kinship, that she rewarded and one
;
311
,
)
,
THE ORATIONS OF JULIAN,
^^ el €
III
eXeyov,
-
iXprjv he ev
^
<; '; ,
yeyovoo^ ttj ^)
'^ 669
?; ,
-, ^,
^.
%)
yap
Se
,
KtyvTTTOv
,
, , , /
, -
^
yovt
<;
, ', 8 6<
Sc
' yvvao
6oXoyov
,'
'^
e%et yap,
yia
yaX6povo
Se
C
pyv yvai
']
8
yvovpQ
yvv '^ , ,
airayyiXXeiv
'^
pya.
^ '^
312
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
a flatterer Avould leave nothing unsaid^ so that^ if I
were speaking before obtaining these, perhaps I
should have to dread that unjust suspicion. But as
it is, since this is the state of my fortunes, I
will recall her conduct to me, and at the same time
give you a proof of my right-mindedness
and truthful evidence of her good deeds. I have
heard that Darius, while he was still in the bodyguard
of the Persian monarch,^ met, in Egypt, a Samian
stranger who was an exile from his own country,
"^
Themistius 67 a, 109 d.
elvat
afcoveiv.
'^6
^ '
.
,^^'
THE ORATIONS OF JULIAN,
,Be
rfjSe,
i/c
III
^/
^ '
yeyovcti^;
€
^,
^, 11,
TLV0<;
€) .
^, enrelv
''
, 8} -
epya
-^
8
7
,
\,
^ '
6
^. Se €7€8
,
, .,
•
aSiKOV
^^
,
,^ ,-
aSiKov
C
8,
^. '^, \<
314
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
debtor for all time^ that what you are eager to hear.
is
KoX
86>
ye,
^
^?? ',
'^, -
>
-
.
cijaOa ort
%: \ \ ,
ISelv yap
^, , ,
ay
eyyovoi,
irpoaeLiruv
8
teal
^' 8 '^
119
^ .•
apyvpiov. yap
aya0ot)v
eiriTperreiv eir
okiyov
€V€Ka
.\ , ,,,-
aireipyeiv
8
yevvao
ciepa ill\ey
^"
yap
NetXof 7y. -
oxjhe
^ 'yv
C
316
,
"Apyo
^
8
8'^'
8
'
Reiske adds.
yap
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
indeed I prayed meet, for the Emj)eror,
first, as is
Se
Si/cvcov ^ kuI
,'^
iirippel
III
''^, .
iiri-
evhov Be ayaTTCuai
;
,,
, '
irepaiveiv
-
^ < "
8
^ Xoyov, el
;
}?
8
^, '^'8^, , - yov. 8
12(
,
,
8] , 8. 8
Xyo
8 , 8 ^
'^,
,
8 ,-
yap
, aya0av
yaav 8
Xyv
yiyoue
18
^
MSS.
•^
€
ncpaiueip
-
Cobet,
J
]^
Hertlein suggests,
Horkel adds.
^,
diuTrepaiuetu
MSS., Hertlein.
^
3•8
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
possesses Peirene itself. And Athens has many
such streams, pure and springing from the soil^ and
many flow into the city from abroad, but no less
precious than those that are native. And her people
love and cherish them and desire to be rich in that
which alone makes Avealth enviable.
But as for me, vhat has come over me ? And
what speech do I intend to achieve if not a panegyric
of niy beloved Hellas, of vhich one cannot make
mention without admiring ever}i;hing ? But perhaps
someone, remembering \vhat I said earlier, \vill say
that this is not what I intended to discuss when I
began, and that, just as Corybants when excited
by the flute dance and leap without method, so I,
spurred on by the mention of my beloved city,
am chanting the praises of that country and her
people. To him I must make excuse somewhat as
follows Good sir, a-ou who are the guide to an art
:
319
2
,
€u
^
. , (' 8
THE ORATIONS OF JULIAN,
\\
TO epyop
8e
<^
epaaOevri
Se
\
86<
olha
\0709 epyov C
yap
ho --
€,
yeyove
yevvaio -
- yLv ,
7paya6a6v,
^ ,
peveiv
ayaOov iyco tl
, ,yP]<i D
, 8
8 , 88'
poyvoLo,
8
aijya^
//^^
,8 8 8 yeyov
8
.,-- 8
yap 8
,
ye
8
8
,8
1
TLVL ayav
.8 81
'apayyvaL^
78 8 -
8
oyo 8
8\, vapyl
320
'
d7cpyo
,
irapayiyverai Reiske, lacuna MSS. , Hertleiii.
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
know not why, a})plied to myself, is really in my
case nothing but a name and lacks reality, for
though I love the reality and am terribly enamoured
of the thing itself, yet for some reason I have fallen
short of it. But Eusebia honoured even the name.
For no other reason can I discover, nor learn from any-
one else, why she became so zealous an ally of mine,
and an averter of evil and my preserver, and took
such trouble ^d pains in order that I might retain
unaltered and unaffected our noble Emperor's good-
will; and I have never been convicted of thinking
that there is any greater blessing in this world than
that good-Avill, since all the gold above the earth or
beneath the earth is not Avorth so much, nor all the
mass of silver that is beneath the sun's rays or
may be added thereto,^ not though the loftiest
mountains, let us suppose, stones and trees and all
were to change to that substance, nor the greatest
sovereignty there is, nor anything else in the whole
world. And I do indeed owe it to her that these
blessings are mine, so many and greater than anyone
could have hoped for, for in truth I did not ask for
much, nor did I nourish myself with any such hopes.
But genuine kindness one cannot obtain in exchange
for money, nor could anyone i)urchase it by such
means, but it exists only when men of noble
character work in harmony with a sort of divine and
higher providence. And this the Emperor bestowed
on me even as a child, and when it had almost
vanished it was restored again to me because the
Empress defended me and warded off those false
and monstrous suspicions. And when, using the
evidence of my life as plain proof, she had completely
1 Iliad 9. 380.
321
VOL. 1. V
,
, ,,
THE ORATIONS OF JULIAN,
Z^Zilo.,
re aW,^ roO
Spa
,,
--^«
&re
<Wo
, /
--^r:;aX
oiSevo,
HI
«-
ev
. .'^,,^ Xi «^
,
vaXeiroj'
„L '. , ^ h Se«/x..o.
-
Ac e]KO<^
,€
^
,
^^^.
'^ 7 i>c^Xvrroiv
^«
,.
««^..
<6& ,,« ^.
-.
hpL•,
7 .»
[,]
oiVo«,
Hertlein
.-^
«.
322
PANEGYRIC IN HONOUR OF EIJSEBIA
cleared me of them, and I ol)eyed once more the
Emperor's summons from Greece, did slie ever for-
sake me, as though, now that all enmity and
suspicion had been removed, I no longer needed
much assistance ? Would my conduct be })ious if
I kept silence and concealed actions so manifest
and so honourable ? For when a good opinion of me
was established in the Emperor's mind, she rejoiced
exceedingly, and echoed him harmoniously, bidding
me take courage and neither refuse out of awe to
accept the greatness ^ of what was offered to me, nor,
by employing a boorish and arrogant frankness,
unworthily slight the urgent request of him who had
shown me such favour. And so I obeyed, though it
was by no means agreeable to me to support this
burden, and besides I knew well that to refuse was
altogether impracticable. For when those have
the pover to exact by force what they Avish
condescend to entreat, naturally they put one out
of countenance and there is nothing left but to obey.
Now when I consented, I had to change my mode of
dress, and my attendants, and my habitual pursuits,
and my very house and way of life for Avhat seemed
full of pomp and ceremony to one Avhose })ast had
naturally been so modest and humble, and my mind
was confused by the strangeness, though it Avas
certainly not dazzled by the magnitude of the favours
that Ave re now mine. For in my ignorance I hardly
regarded them as great blessings, but rather as
powers of the greatest benefit, certainly, to those
who use them aright, but, when mistakes are made
in their use, as being harmful to many houses and
cities and the cause of countless disasters. So I felt
^ The title of Caesar.
323
2
8 , 7)^
THE ORATIONS OF JULIAN, III
,
,^,
, , ?
avSpl
''
- ovSe
fyevvaiov 7),
€<;
Se,
8 8e^ '-
'^-
<;
€7 < ^<
^;, ,, iy/cpaTco^, el
ye eV
, ^, , ^
8,
' ,'
8
,
, }
'^'^ 8
ayptalvov
' el
C
'^
,
,
, 8 '
y
yov
yo\)v
,8 8,
'
,
' , -
, ^^
'^ D
8
^^
^ 5
€ Hertlein adds.
MSS., Hertlein.
''•
y4 — rhv Reiske,
Hertlein suggests,
\\5
MSS.
iir\
^,
.,' -? .
'^ ., '.
iv
re
TL
^
\^€,
^^ ),
-
^
iyco
1 2i
.' yevvalov ev
', <
, . ^,
,,, 8
'
^^^ ^, - ^.
'
yap irXeiova^
^
'. '
^^ ^
, 8 -
^-
,
.8 < ;^ - ' ^
C
327
THE ORATIOxXS OF JULIAN, HI
,
,
';/^;
yovvre^ 17
} ye
.
eBpaaev
ev D
,?
,
Be
yov Se
,
KaTokoyov
€ '^ -
.' <=; Se/ca
Se
irepl
;'
€€<;
8 < et? <; -
,
ypaev -
, yap ^vy-
'^ ,8 €7€8
-
ayaOoiv
oXiya^
12•
, ' .-,
, ''ayy
' -
^
yoc,
yap
'•^
/
[]
] ypa^ivTa
Hertlein suggests,
^
Hertlein.
MSS.
yvov,
'^
cKcivas Reiske, 4€7 MSS., Hertlein,
**
TTttKaioou ['/] Hertlein,
328
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
conferred on me, and that should give precise
I
details one by one ? Or shall I take up my tale
concisely as she did herself, and sum up the whole ?
Shall I tell how many of my friends she benefited,
and how vith the Emperor's help she arranged my
marriage ? But perhaps you wish to hear also the
list of her presents to me: "Seven tripods untouched
by fire and ten talents of gold," ^ and twenty cal-
drons. But I have no time to gossip about such
subjects. Nevertheless one of those gifts of hers it
would perhaps not be ungraceful to mention to you,
for it was one \vith which I was myself especially
delighted. For she gave me the best books on
philoso})hy and history, and many of the orators and
poets, since 1 had brought hardly any with me from
home, deluding myself vith the hope and longing to
return home again, and gave them in such numbers,
and all at once, that even my desire for them was
satisfied, though I am
altogether insatiable of con-
verse with literature and, so far as books went, she
;
329
THE ORATIONS OF JULIAN, 111
8 }?
',
^ea? evapyi)
8
, ,
,
-
veoi
> \
ciyaOov eV
iroWol
67€, ' 6
So/covv
e%et
C
Xe^ai
^.
^^ '',,
Be
yevvalov, et
-
,
, ^,.
^.^
'
.
^
8
7
8
ayaOa
^
oXiyov
' 6
8, - 125
)]. ^ yap
-
^ Before roi/s Kliniek omits irphs.
PANEGYRIC IN HONOUR OF ELSEBIA
youth, have missed seeing such a spectacle, a
clear and brilliant picture of those ancient exploits,
and by this means many a tiro has acquired a
more mature understanding and judgment than
belongs to very many older men and that
;
than the oung " i), even this the study of history can
give to the young if only they are diligent. More-
over, in my opinion, there is in such books a means of
lilieral
one understands ,
education for the character, supposing that
like a craftsman, setting before
himself as patterns the noblest men and words and
deeds, to mould his character to match them,
and make his vords resemble theirs. And if he
should not wholly fall short of them, but should
achieve even some slight resemblance, believe me
that Avould be for him the greatest good fortune.
And it is Avith this idea constantly before me that
not only do I give myself a literary education by
means of books, but even on my campaigns I never
fail to carry them like necessary provisions. The
number that I take vith me is limited only by
particular circumstances.
But perhaps I ought not noAv to be Avriting a
panegyric on books, nor to describe all the benefits
that we might derive from them, but since I recognise
how much I ought to pay back
that gift Avas Avorth,
to the gracious giver thanks not perhaps altogether
ditterent in kind from vhat she gave. For it is only
just that one Avho has acce})ted clever discourses of all
sorts laid up as treasure in books, should sound a
^ Euripides, Fhoeiiissae 532.
33
'
THE ORATIONS OF JULIAN,
-
III
,.
aSeiv
18<
ahticov 8
ovSe yap yewpyov
ciyav ^,
€<^ evyv(u-
<^
,, ^
^;
€9
, 09
^7] ^
yeL6vv,
.'-
-
, <
ypyav ^
y\o<
^,,
(^
ayaObv
.
8
•^
88 ,^
\^ yvova
8
\
,
, yav
^ aayyv, C
,
(?
,. yXao
>^
yevva
8
y ,
'
'
•^
ro7s
^^
TOis
\yo
yovv
MSS., Hertlein.
^
jy
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
strain of eulogy if only in slight and unskilful
phrases, composed in an unlearned and rustic
fashion.
showed proper feeling ^
For you Avould not say that a farmer
vhen stiirting to
plant his vineyard, begs for cuttings from his
neighbours, and presently, when he cultivates his
vines, asks for a mattock and then for a hoe, and
finally for a stake to which the vine must be
tied and which it must lean against, so that it may
itself be supported, and the bunches of grapes
as they hang may nowhere touch the soil and
;
33:
THE ORATIONS OF JULIAN,
,
yey ovivai
heiaOai
6
Sokel
)
;
(^) €€,
,
;
ooXoyv, ,
^; \\
"^
/'
,^
-
yap
126
-
vvyao,
yyov,
8
,.
, y'vo
.
6oXoya,
8'
apyopiov
,' ^
Aoyov
yvov
^
, Xyo
X6yv,
yap, ,
] '. Q
^ Petavius adds, ^ Horkel, ) MBS. Hertlein.
3 Cobet, Tivos MSS., Hertlein.
^ MSS., Cobet, 7 V, , Hertlein.
334
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
that he should be deprived of all these all at once, is
it, think you, slight a^ sistance that he is asking ?
335
^
?
,
^
. '
THE ORATIONS OF JULIAN,
? 8
III
-
^ ,
3t 7rpo<;
<; '
'yap ,^
|•>/9
'
ovSe
<^
eivai
olSa
6<6€
^
^'
'^ Xyiv
' D
' Si
'.
^yo '
,
, ^
yva,
yap pyv
' ,^
^,^ " ^
867/
X6yo,
y irayKoXa
yap 8
^27
, 'ipya yva
yoa,
Xyo. ^
opyaa
8
*Vo8oyov
336
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
persuaded bv the accomjilislied sophists, that I have
collected vhat is trivial and vorthless, and relate it
to you as though it were of serious import. And
probably they will say this, not because they are
jealous of my speeches, or because they wish to
rob me of the reputation that ihey may bring. For
they well know that I do not desire to be their rival
in the art by setting my own speeches against theirs,
nor in any other vay do I vish to quarrel with them.
But since, for som.e reason or other, they are
ambitious of speaking on lofty themes at any cost,
they will not tolerate those who have not their
ambition, and they reproach them with weakening
the ])ower of rhetoric. For they say that only those
deeds are to be admired and are vorthy of serious
treatment and repeated praise Avhich, because of
their magnitude, have been thought by some to be
incredible, those stories for instance about that
famous woman ^ of Assyria who turned aside as
though it were an insignificant brook the river that '^
pyramid.
337
vol,. T.
'
^; \ ^;.
8 ^, ^,
-
THE ORATIONS OF JULIAN,
Sy
^,
/9 eirippel yvvaifcoyp 6\
Be
III
8'^'
Sia
,^ ^ ^. 6
?
'^
' ,. ^
he oijhev elirelv e^^ei, Q
; '
elvai
iv
<€ ^ ''
' irXeov
^
,
Be
Be
•B<yopLav
oiroTe Xeyecv
^
' "
eKeivr) D
€
€<<.
^
^^
•^ eV
€7]
'''
yodv
^
.
eiKhs Reiske adds.
yap ^ 128
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
and Toniyris/ aye and a crowd of women beyond
number who played men's parts in no very seemly
fashion occur to my mind. And some of them
were conspicuous for their beauty and so became
notorious, though it brouglit them no hapj)iness, but
since they were the causes of dissension and long
wars among countless nations and as many men as
could reasonably be collected from a country of that
size, they are celebrated by the orators as having
given rise to mighty deeds. And a speaker who has
nothing of this sort to relate seems ridiculous be-
cause he makes no great effort to astonish his hearers
or to introduce the marvellous into his speeches.
Now shall we put this question to these orators,
whether any one of them would wish to have a wife
or daughter of that sort, rather than like Penelope ?
And yet in her case Homer had no more to tell than
of her discretion and her love for her husband and
the good care she took of her father-in-law and her
son. Evidently she did not concern herself with
the fields or the flocks, and as for leading an army
or speaking in public, of course she never even
dreamed of such a thing. But even when it was
necessary for her to speak to the young suitors,
" Holding up before her face her shining veil " ^
it was in mild accents that she expressed herself.
339
2
ORATIONS OF JULIAN, III
,
€
, ^
aipeaiv,
( 8, €<
,
eivat
^ .
iir avrfj
eireiaa'yeLv hievoetro rfj
,
,
;,
Xeyetv
^ -
-
he
706
^,
velv)
- OTt Slcl
tl(;
Ihia ^
\eyoL
66<^
<;
€
^ eirl
8
€
-
.
KOivov
. ;^
- he
,
ovSe ev, he
6 hy
hiKatoTepav ei)-
'
, ,. ^
, , he yevvaiov eKeivov C
,
TiepiKXea
ayaOov h
,
yap
ho
^ ,
hrj, civhpa
hieXay^avov
.,
6
e^eiXev, he he
h he
he
ohpa ayaOov
-
'
5. 6
' Hertlein suggests,
Hertlein suggests,
MSS.
MSS.
^ Hertlein suggests, MSS.
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
as to the taking of the wall and the siege, and
that battle near the ships which in some respects
seems to have resembled a sea-fight, and then the
fight of the hero and the river/ he did not bring
them into his poem with the desire to relate some-
thing new and strange of his own invention.
And even though this fight was, as they say, most
marvellous, he neglected and passed over the
marvellous as we see. What reason then can any-
one give for his praising Penelope so enthusiastically
and making not the slightest allusion to those
famous women ? Because by reason of her virtue
and discretion many bleSsings have been gained for
mankind, both for individuals and for the common
Aveal, whereas from the ambition of those others
there has arisen no benefit whatever, but incurable
calamities. And so, as he was, I think, a wise and
inspired poet, he decided that to praise Penelope
was better and more just. And since I adopt so
great a guide, is it fitting that I should be afraid
lest some person think me trivial or inferior ?
341
' ^^ THE ORATIONS OF JULIAN,
elvai yevvalov.
III
6 D
^
],
-
,
eKeivo
eiraiveiv,
he
ovSevi
'^
yiyovev
>;9
, ^
ovSe
, .
YlepiKXea yeveaOai
,
^
^^ ; 8
^ * '}
- 129
,
,,8 ^;^ ,-
'
epyov So
-^
g
^
, ^.
TayaOa;
, ),
Efc yap
^
,
yvovv
Cobet adds.
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
distinguished general. But Pericles gave no sign
either of annoyance or exultation, and there was but
one thing in all his political career for Avhich he
claimed to deserve praise, that, though he had
governed the Athenian people for so long, he had
been responsible for no man's death, and no citizen
when he put on black clothes had ever said that
Pericles was the cause of his misfortune. Now, by
Zeus the god of friendship, do you think I need any
further Avitness to testify that the greatest proof of
virtue and one better worth praise than all the rest
put together is not to have caused the death of any
citizen, or to have taken his money from him, or
involved him in unjust exile ? But he who like a
good physician tries to ward off such calamities
as these, and by no means thinks that it is
enough for him not to cause anyone to contract
a disease, but unless he cures and cares for
everyone as far as he can, considers that his
work is unworthy of his skill, do you think that
in justice such a one ought to receive no higher
praise than Pericles ? And shall \ve not hold in
higher honour her character and that authority
vhich enables her to do what she will, since what
she wills is the good of all ? For this I make the
sum and substance of my whole encomium, though
I do not lack other narratives such as are commonly
held to be marvellous and splendid.
For if anyone should suspect that my silence
about the rest is vain affectation and empty and
insolent pretension, this at least he will not suspect,
that the visit which she lately made to Rome,^
when the Emperor was on his campaign and
^ 357 A.D.
343
^
' '? 8,
,.
THE ORATIONS OF JULIAN, III
', ^^ <; ^^ C
yjreuBf]
,
,, ^
, ? ^;, vTToirrevaei.
-
,-
^7]
',
7€> ^-^/^,
'^
' ^€
.
D
''
€ ovhev,
\\
€7racvecv
^
' -
,
,
. , -
8
8
^
< \^
Cobet adds.
8
130
344
PANEGYRIC IN HONOUR OF EUSEBIA
had crossed the Rhine by bridges of boats near
the frontiers of Galatia, is a false and vain in-
vention. I could indeed very properly have given
an account of this visits and described how the people
and the senate welcomed her vith rejoicings and
went to meet her Avith enthusiasm, and received her
as is their custom to receive an Empress, and told
the amount of the expenditure, how generous and
splendid it was, and the costliness of the prepara-
tions, and reckoned up the sums she distributed to
the presidents of the tribes and the centurions of
the people. But nothing of that sort has ever
seemed to me Avorth while, nor do I wish to praise
wealth before virtue. And yet I am aware that
the generous spending of money implies a sort of
virtue. Nevertheless I rate more highly goodness
and temperance and Avisdom and all those other
qualities of hers that I have described, bringing
before you as Avitnesses not only many others but
myself as well and all that she did for me. Now
if only others also try to emulate my proper feel-
ing, there are and there will be many to sing her
praises.
345
ORATION IV
INTRODUCTION TO ORATION IV
ander, a ,
according to the definition of the rhetorician Men-
a hymn that describes the
})hysical qualities of a god. Julian was an uncritical
disciple of the later Neo-Platonic school, and
apparently reproduces without any important modi-
fication the doctrines of its chief representative,
the Syrian lamblichus, Avith whom begins the
decadence of Neo-Platonism as a philosophy.
Oriental su})erstition took the place of the severe
spiritualism of Plotinus and his followers, and a
philosophy that had been from the first markedly
religious, is now expounded by theurgists and
the devotees of strange Oriental cults. It is
Mithras the Persian sun-god, rather than Ajiollo,
whom Julian identifies with his " intellectual god "
Helios, and Apollo plays a minor part among his
manifestations. Mithras worshi]), which Tertullian
called "a Satanic plagiarism of Christianity," because
in certain of its rites it recalled the sacraments
of the Christian church, first made its appearance
among the Romans in the first century b.c.^ Less
^ Plutarch, Pompems 24. For a full description of the
origin and spread of Mithraism see Cumont, Textes et Monit-
ments (/.^ re/atifs aux my.steres dc Mithra, 1896, 1899, Les
Mysteres de Mithra, 1902, and Les reliijioiu oriental es da)i?i le
2)a(janisme romain, 1909 (English translation by G. Shower-
man, 1911).
348
INTRODUCTION TO ORATION IV
)(' ),
Julian folloAved Plotinus and lamblichus in making
the supreme principle the One (eV) or the Good
(to
world
which presides over the intelligible
where rule Plato's Ideas, now
called the intelligible gods ( deoi). lamblichus
had imported into the Neo-Platonic system the
intermediary vorld of intellectual gods (vofpot ^).
On them Helios-Mithras, their supreme god and
centre, bestows the intelligence and creative and
unifying forces that he has received from his
transcendental counterpart among the intelligible
gods. The third member of the triad is the world
of sense-perception governed by the sun, the visible
counterpart of Helios. What distinguishes Julian's
349
INTRODUCTION TO ORATION ^
triad ^ from otlier Neo-Platonic triads is this
hierarchy of three suns in the three worlds and :
351
\^\
2 TON
02
2 22 02
7€, \6yov TovSe -^
< ,,^
-
, ^ , 79 ^. - '
re irveieL re
\'<=; /)?
,
fcal
yap C
/'
<;'
, }< 8<;
, ,
7rp6<; 8
,
\\
<^, ^
*;
<
^'
', ^ ^ ,
6
)
352
;
is
^ As opposed
in
to the unreasoning soul, aXoyos ,
considered to be over-curious about these matters
that
animals other than man. Plato, -Aristotle, Plotinus,
and Porphyry allowed some form of soul to plants, but this
was denied by lamblichus, Julian, and Sallust.
2 He refers to his initiation into the cult of Mithras.
t C 'J
VOL. I. A A
THE ORATIONS OF JULIAN, IV
yLte Tt?
?'^, ^. 13
€ } \ ovSe
ovirore
6
, ,; '^€'
, rrepl
el
,
'^
,
, - .
€7
''^
'^ " ,',' ^
; ^ ,
., ' ^ q
, ^ ,*^
yap
*
^
^
6' ^
) 6€ Cobet,
^ yrjv,^ 6
MSS, Hertlein.
Reiske, rh MSS, Hertlein.
^
(^
^
^
Petavius,
Aristotle, Physics 2. 2. 194 b
Plato, Timaeus 42 d.
cf. 151 d.
;
354
HYMN TO KING HELIOS
and to pay too much attention to them, and
people went so far as to regard me as an astrologer
when my beard had only just begun to grow.
And yet, 1 call heaven to witness, never had a book
on this subject come into my hands nor did I ;
355
A A 2
,
, '^ ^
avraL
,
THE ORATIONS OF JULIAN,
,, ' -
.'< irpo
IV
8-
.
,,
^ ,? -
oXljol^ )
D
'^yW <. ,
, oiSa,
8, - 6 \oyLav, 32
8. ,
8. * ' 8
-
oiSa
yap
^ ,^8 - 6
6
M.oy
Xyv,
oy
Xyo ^
;,8 Xya
, , ,- 6
, vpyv
yav
'
**
Julian distinguishes the visible sun from his archetype,
the ofl'spring of the Good,
^ i.e. the intelligible world, voriros, comprehended [only by
357
iraait^
^
^
THE ORATIONS OF JULIAN,
ivOevBe.
IV
;
--, Tra<yKa\o^
^ yeyovev
-^^
,^,
{jTT
,
^
,, , ,,^ hv
'
Bk eVt Bl^ Thv
D
- \ ,-,-,
elVe
,
-^ , ^
95
-
^^
4yLov
, -
^'
'' 13:
, ^ ^, '' '
re
^? €
,-
ev
, €
7/909 ," 0€
,
/^ ^?'^,
,,,
€
. ^ ^
,,
iv
'
,
^','
-
'
^
\
<.
,
6
'
\\\
,^
36
1
- -
Republic 508 .
Hertlein suggests, - MSS.
HYxMN TO KING HELIOS
understand that I meant the offspring of the Good
which the Good begat in his own likeness^ and that
what the Good is in relation to pure reason and its
objects in the intelhgible Avorld, such is the sun in
the visible in relation to sight and its
objects." Accordingly his light has the same
relation to the visible world as truth has to the
intelligible world. And he himself as a whole^
since he is the son of vhat is first and greatest,
namely, the Idea of the Good, and subsists from
eternity in the region of its abiding substance, has
received also the dominion among the intellectual
gods, and himself dispenses to the intellectual gods
those things of Avhich the Good is the cause for the
intelligible gods. Now the Good is, I suppose, the
cause for the intelligible gods of beauty, existence,
perfection, and oneness, connecting these and illu-
minating them with a poAver that Avorks for good.
These accordingly Helios bestows on the intellectual
gods also, since he has been appointed by the Good
to rule and govern them, even though they came
forth and came into being together with him, and
this Nvas, I suppose, in order that the cause which
resembles the Good may guide the intellectual gods
to blessings for them all^ and may regulate all things
according to pure reason.
But this visible disc also, third ^ in rank, is clearly,
for the objects of sense-perception the cause of
preservation, and this visible Helios ^ is the cause
^ Julian conceives of the sun in three ways first as
;
361
. THE ORATIONS OF JULIAN, IV
', ^ oSe
.^
; €
'
D
€ ,'
evep^yeiav
-
,
706
€^€9
^, ,
. 68, ovSe
,^
yvevov
elirelv
, ^.^
^,
avTTJ
'
-
13'
68,
.
ivepyeiav
€86
,
' , ^
^ ,
€
,-
'}
'^ ^
^,
7]
362
^
'^
After
cf. 138
, '
.
'
^ Aristotle,
,
Hertlein suggests alnos.
De Anima 418 a.
HYMN TO KING HELIOS
for the visible gods^ of just as many blessings as we
said mighty Helios bestows on the intellectual gods.
And of this there are clear proofs for one
studies the unseen Avorld in the light of things seen.
For in the first place^ is not light itself a sort of
incorporeal and divine form of the transparent in a
state of activity ? And as for the transparent itself,
Avhatever it is^ since it is the underlying basis_, so to
speak^ of all the elements^, and is a form peculiarly
belonging to them, it is not like the corporeal or
compounded, nor does it admit qualities peculiar to
corporeal substance.- You not therefore say that
heat is a property of the transparent, or its opposite
cold, nor Avill you assign to it hardness or softness or
any other of the various attributes connected vith
touch or taste or smell but a nature of this sort is
;
363
THE ORATIONS OF JULIAN,
,,
IV
--
,
rov
'^ .
<^ evTOVLa<;
iv
€'^6,
OeoU epya
, 6~ ye ^
<6 .
TrpoTepov oXljov.
el
; ^ ., '
'^,
^ ',
yap
. ., '^'
.
D
, ,^
' pya
Xoyioi,
8
18-
;
. 13!
^
7^ Hcrlleiii suggests, MSS. ^ 133 .
3^4
HYMN TO KING HELIOS
assigned to the middle of the whole firmament,
vhence it sheds its rays and fills the heavenly
spheres with vigour of every kind and illumines all
things with light divine and undefiled. Now the
activities proceeding from it and exercised among
the gods have been, in some measure at least,
described by me a little earlier and will shortly be
further spoken of. But all that ve see merely
wdth the sight at first is a name only, deprived
of activity, unless we add thereto the guidance and
aid of light. For what, speaking generally, could be
seen, were it not first brought into touch \vith light
in order that, I suppose, it may receive a form, as
matter is brought under the hand of a craftsman ?
And indeed molten gold in the rough is simply gold,
and not yet a statue or an image, until the craftsman
give it its proper shape. So too all the objects
of sight, unless they are brought under the eyes of
the beholder together vith light, are altogether
deprived of visibility. Accordingly by giving the
power of sight to those who see, and the poAver
of being seen to the objects of sight, it brings to
perfection, by means of a single activity, two faculties,
namely vision and visibility.^ And in forms and
substance are expressed its perfecting powers.
However, this is perhaps somewhat subtle but as ;
365
?
, , THE ORATIONS OF JULIAN,
^; ?
IV
ck
, ; ^^
' ^ '^<
? <;
jap
, ^< -
, ,
,^ , .
^ ^
^;
'
' -
C
,
ryiKov
yap
<'^
8
, ^ ,
-
,-
8
D
^ cf. 146 D. - 157 C.
.
^ i.e. the stationary positions and the direct and retro-
grade movements of the planets.
THE ORATIONS OF JULIAN, IV
?)
€
' ,,
.7
-
'
,
,
^
13(
.
Se
"
iv
SoK€i
\ ^,
6 '^
, . Be
-8
voepov,
yap
Teiv,
yevee
€€ ^
, .-
^,
^, ' Be
^
Be
144
Be
,,
veapa
149 c.
'^
2
- iirl
Cratylus 403 . ^
^,
,
PhaedoS'^D.
368
HYMN TO KING HELIOS
powers of similar importance, belong to any one of
the other visible deities, let us not assign to Helios
leadership among the gods. But if he has nothing
in common with those other gods except his bene-
ficent energy, and of this too he gives them all a
share, then let us call to witness the priests of
Cyprus Avho set up common altars to Helios and
Zeus but even before them let us summon as
;
VOL. I.
,, "
THE ORATIONS OF JULIAN, IV
-
'
€6
'^.©,
' ' ^ €
^'^
'
eiVe
Slcl
'^
C
; @ yap
yvijaiov
,
6
8
8
So^a
- ;
D
'^
;,^" 8. -
, ^
^poavay'
, yap
Xyovo,'^ 8 ",
yaiy
, ,}
, aX/ui
13'
.Xopyov Sia
371
2
'
7)
HXiov;
^
-
yap
iirl Ti
6€
67
yap
^,
7]
)
''-
THE ORATIONS OF JULIAN,
elvai
Oeol heovrai,
IV
^;
veeaOai
el
'.
^/? ,'^ yap ^, hici
. j/aipeiv
' ' C
yap
, 6
8.
,
' ^
yrjv
^ yvv
6
yap
ylva
;;
'
,
^.
D
yyvovv
8
, ^,8
,
yp,
yva
- 13:
1
Iliad 18. 239. - Iliad 21. 6.
372
HYMN TO KING HELIOS
ditioned_, Helios has also the power to perfect ?
For why do the gods need hmi unless by send-
ing his lights himself invisible^ on their substance
afld existence^, he fulfils for them the blessings
of Avhich I spoke ? For vhen Homer says that
" Ox-eyed Hera^ the queen^ sent unwearied Helios
to go, all unwilling, to the streams of Oceanus/'
he means that, by reason of a heavy mist, it was
thought to be night before the proper time. And
this mist is surely the goddess herself, and in
another place also in the poem he says, ^^Hera spread
before them a thick mist." But let us leave the
stories of the poets alone. For along with vhat
is inspired they contain much also that is merely
373
T0?9
7<
. THE ORATIONS OF
86
he^erat
aei
iirl
JULIAN, IV
(
irap
yrjv
7rpo<;
. yiveacv
yap ,
,
'
'
. ^
;^; yap
yap
8 8.
C
,
yrjv
Xoyv \
, ^
,
.
8
, ,
y-
'
374
HYMN TO KING HELIOS
other direction is the cause of decay for things that
375
'^9 .
.€6 €
,
THE ORATIONS OF JULIAN,
\€
€
IV
, ,)
iv ?9
^. ,,
^ ', ,
'^
€^;^
<;
^;;
, ^
avvayei,
^; *;€
,
,,
139
'^
'
^
'
,
, ,
.
^
,
,^
Hertlein suggests,
,
-^
MS!S,
—
377
THE ORATIONS OF JULIAN, IV
he
''^
'
Ez^
7€€.
,
<;
7€<,
paSiov, cuOC
ev
iv
ael
TeXeuov eK
evl.
ovv
'', }
6\
hvvara
he;
epv €\€;'^
ht
^,
€Xeo'
he ev
' ev evl
C
.
et?
. ,
TeXeiav
lhpv ?)
'^^
-
' '
^ ' ^ hi;
haov
ho
, ' ;
,, '
,
hrj ^
, ,
.
hvaiv , h
6
h
'^ - j)
379
THE ORATIONS OF JULIAN,
, ' ev
ev
IV
-
- 140
'^/
,' -
^; ,^,
^ ^-'
6
'.
yiKol
8e
. '^
,. ^ 8
-
' ,
6
,, , ', - 8
'yap
,,,^
^. C
38
;
{)
so far as the}' will."
;
Julian regularly describes, as here, a
'\\
IV
( '^
7)
irepi
,
, -
/^?
, .
'^
,
^^ ^,^ jrjv
\
<^
^ , 8
-
- ^
iv
iv
.
, .
- , 141
<} '
8
8, '
,8 yap; ^
,\, ; yap
-
382
HYMN TO KING HELIOS
—
purity and if we should comprehend also the pure
and unmixed nature of unstained and divine sub-
stance, whose elements are wholly unmixed, and
>vhich, in the surrounds the sub-
visible universe,
stance that revolves,^ here also we
should discover
the radiant and stainless substance of King Helios,
midway betveen the two that is to say, midway
;
^; €>
.
^ , 8-
€
€7
)
Be
>
)
8 ^\ ,'-.
8
18 '
', , €'
C
8 8 <,
. 8 8,
8\ 8 8
yvvov
^
,' 8.
8\\,
8
8 -
,
' payl8a
]
8. 9 D
1 ^, )
,'
MSS,Hertlein.
,
384
HYMN TO KING HELIOS
his rays over the >vl\ole universe, and the unifying
power of him to
his hght, prove be the master work-
man who gives an individual existence to everything
that is created.
Now though there are many more blessings con-
nected with the substance of the god and apparent
to us, Avhich show that he is midway between the
intelligible and the mundane gods ^ let us proceed to
his last visible province. His first province then in
the last of the worlds is, as though by Avay of a
pattern, to give form and personality to the sun's
angels.^ Next is his province of generating the
world of sense-perception, of which the more honour-
able part contains the cause of the heavens and
the heavenly bodies, Avhile the inferior part guides
this our world of becoming, and from eternity con-
tains in itself the uncreated cause of that vorld.
Now to describe all the properties of the substance
of this god, even though the god himself should
grant one to comprehend them, is impossible, seeing
that even to grasp them all with the mind is, in my
opinion, beyond our power.
But since I have already described many of them,
I must set a seal, as it were, on this discourse, now
that I am about to pass to other subjects that
demand no less investigation. VVhat then that seal
is, and Avhat is the knowledge of the god's substance
', .,
hh^
\ eh ' evo<;
^- eV 142
^,
,^
ek
,
^^ ^-
,
iv
} \" ^]
^^ ^
^ . ,
hi
^•^
'
, ,
'
^^
, ^,
>
^- Sk
-^
-^ ^', 8,1 V,
eVel
MSS,
hh
Hertlein.
•^
of. 141 .
386
;
into one the last and the first, having in his own
person the means of completeness, of connection, of
generative life and of uniform being and that for :
/^ /cal
.
e/c
\
,
\oyov.
7€6
.
8
'
^ - ,^
irepl
he
,, ,
\\,
yap
yap
evepyeca.
- jy
., ,
vpyv
,
- -
. ' ^-
'^
vpy^ yap
yap
,^, '^
yelv
-']
Se
yap
I4i
^. ,
,,^ --
,
Xyev6v'
yap -
, ,.
Tayada
'
. vpyv
Xoyo
, evpyv
yap
pya
'^
Nicomachean Ethics 'J.
Hertlein suggests,
14.
,'
1154 b.
AJSS.
388
^
/^ irepl he
IV
6€<.
^^
.,
,
fcal
8
,
\
06<;
«'
,) oXiya
Q
, ,
,
hi
Sl 6<;
-, .
, ,
-
y
^
,
, ---
'
yap
yv,
y
yv -
'-
D
^
yova
L•^o
^
,
8- ,
Sopy ;
'
X6yv,
' i4J
390
HYMN TO KING HELIOS
are gods related to Helios and of like substance
who sum up the stainless nature of this god, and
though in the visible world they are plural, in
him they are one. And listen first to Avhat
they assert look at the heavens, not like horses
and cattle, or some other unreasoning and ignorant
animal,^ but from it draw their conclusions about the
unseen world. But even before this, if you please,
consider his supra-mundane powers and activities,
and out of a countless number, observe but a few.
First, then, of his poAvers is that through Avhich
he reveals the whole intellectual substance through-
out as one, since he brings together its extremes.
For even as in the world of sense-perception
we can clearly discern air and water set between
fire and earth,- as the link that binds together
the extremes, vould one not reasonably suppose
that, in the case of the cause which is separate
from elements and prior to them and though —
it is the principle of generation, is not itself
—
generation it is so ordered that, in that world also,
the extreme causes which are Avholly separate from
elements are bound together into one through
certain modes of mediation, by King Helios, and are
united about him as their centre ? And the creative
poAver of Zeus also coincides with him, by reason of
Avhich in Cyprus, as I said earlier, shrines are founded
and assigned to them in common. And Apollo
himself also we called to vitness to our statements,
since it is certainly likely that he knows better than
ve about his own nature. For he too abides Avith
^ cf. 148 c, Timaeus 47 a, Repuhlic 529 b, Plato
distinguishes mere star-gazing from astronomy.
^ Timaeus 32
; Plato says that to make the universe
solid, " God set air and water betAveen fire and earth."
391
THE ORATIONS OF JULIAN,
^ IV
^
' yap teal <^
.'^
Sia
,' ^.^,
8
68
"^?
\
8
6 •
8
' ^,
. '8
8 '^, -
8-
eV
^
,8 8^,
8
^ cf.
Ti)v
144
,
Hertlein suggests,
c.
8
\ r^v MSS.
-
C
39^
HYMN TO KING HELIOS
Helios and is his colleague by reason of the singleness
of his thoughts and the stability of his substance and
the consistency of his activity.
But Apollo too in no case appears to separate
the dividing creative function of Dionysus ^ from
Helios. And since he always subordinates it to
Helios and so indicates that Dionysus- is his partner
on the throne, Apollo is the interpreter for us of the
fairest purposes that are to be found with our god.
Further Helios, since he comprehends in himself all
the principles of the fairest intellectual synthesis, is
himself Apollo the leader of the Muses. And since
he fills the whole of our life with fair order, he
begat Asclepios^ in the world, though even before
the beginning of the world he had him by his
side.
But though one should survey many other poAvers
that belong to this god, never could one investigate
them all.
is enough to have observed the
It
following That there is an equal and identical
:
393
^'
€<
09
.'
,, - THE ORATIONS OF JULIAN,
Be /79
'- IV
. ^-
,
€
€7€8
^
he
.
^^ ^, -
yap
epya
virep
^,.,
-
J)
.
8
. Se 'ipyov
^ 8 ,
\
yap
, ^,' ,
yevvav
yap
yvvav,
,8
\^
,
ayovov.
. yovo 7poaya
6
^
'
^Kyovos
, MyS,
yvvov,
tyyovos V, Hertleiii.
8-
394
HYMN TO KING HELIOS
part of his creative function Avhich he shares with
Dionysus who controls divided substance fourthly ;
^
The
i.e.
sun. ^ Plato, Symposium 206
Intellectual Helios.
tokos ev
^ i.e. Intelligible Helios.
\.
395
THE ORATIONS OF JULIAN, IV
^
»?
voepod ', ^.
oyjnv,
?)?,
Be ev
", -
voelv
,
€T€pa ivepyeta C
,
7€
,',,
yeveaLV
ev
"^^^
irapahely
re
ayyeXoL^,^
, .
, , ,,
€(/)'
'ipya
8
D
.',, ^
' 6
,
^
8
vorirois
. eSpav
,
8
Petavius adds.
,
'^
cf. 141 , Letter to the Athenians 275 b.
;-
^,
8
(^^ ^;
IV
y^povL-
^^YlXtov 146
^ ^,, ^'-
8
^ ', - ^aX/ciSea
}
' ^ ,
Sr)
. ^^ -
^,
' 6< irap
-
iiri-
., ,' 6 -
^,
6
8 Tpoyay
C
,
,) '
39
HYMN TO KING HELIOS
if one desired to comprehend^ as far as the mind
may, this eternal nature from the point of view of
time, one would understand most easily of how many
blessings for the world throughout eternity he is the
cause, even Helios he King of the All shines
without cessation. Now I am aware that the great
philosopher Plato,^ and after him a man who, though
he is later in time, is by no means inferior to him in
—
genius I mean lamblichus of Chalcis, \ ho through
"^
ev yeveaet
re
IV
^^;
,.
yeveaiv. re <yap
OTL j)
irepl '^ re
TOiavhe
,
yap
'
yX ^^, 8
6
yvva
vy^
Se
7rXyy.
8
, ,, ,
14'
Xy
^ yvpa Xyv'
;;
^; 86
. , Xyova,
^
-5 4Odyssey
T6 ovpavhv els
yris
Cwrjs
400
rh '
^ 11,
virh yrjs,
303 ;
}•.
)
Philo Judaeus, De Decahgo
Stovet^uaj'Tey,
rh irepl
rh
ttjs
2.
€•€
190, roy
^ vnep
HYMN TO KING HELIOS
sphere also, yes and as I believe the ninth creation
^
401
VOL. I. D D
THE ORATIONS OF JULIAN, IV
',, ^< -
•
Tivl Kevov^
\6<€.
ovSe yap
'
,'^^^.,
\oyov e%ei yap
paSiov,
.
, . ,,
'^
yrjv
,
'
\
, '-'
.
,
yap
yrjv
Xyv >
,^ pyavo,
, ' '
,
8
yv
Xyov,
,,
,;
,~ yv
,
402
;
;
14
. -
', 6 8
AeyeTaL yovv,
',,,
el
eVt
^
-
,-
he
el -^
B6yaa,
yap
,
,, ,
.
yXv
' -
,. yaa
, .--
C
appy
yap
^
^
? Hertlein suggests, be MS8.
- cf. 143 and note.
404
HYMN TO KING HELIOS
blessed gods too, as he himself would say and what ;
Now
besides those whom I have mentioned, there
is heavens a great multitude of gods who have
in the
been recognised as such by those who survey the
heavens, not casually, nor like cattle. For as he
divides the three spheres by four through the zodiac,^
^ For the
affectation of mystery cf, 152 b, 159 a, 172 d,
Plutarch, Demosthenes 4, quotes this phrase as peculiarly
2
405
THE ORATIONS OF JULIAN, IV
-
Siatpet,
kvkKov '^
,€ /^ ^€<;
, eh
,' . '^ 8, D
';,^ ^
Sia
. , 6
hi
pya,
6
. ', -^
-
ahpa
., yap '^
^
'^' ,
yovv
4
'
2
''
XapirodOT-ns Spanheim, 55
Hertlein suggests, avSpwv
iiTLTponevei
Petavius.
406
Wright,
Hertlein,
MSS.
Hertlein,
MSS.
MSS, lacuna
HYxMN TO KING HELIOS
which is associated vith every one of the three,
so he divides the zodiac also into twelve divine
powers and again he divides every one of these
;
2
cf.
There is a play on the word
" sphere" and " circle."
,
Zeller, Philosopkie der Griechen III. 2^ p. 753, notes.
which means both
407
,)
THE ORATIONS OF JULIAN,
-? yeveadai
.\
, ,' IV
6\
iv
,
'\ . ^
Tjj
^ Xyov
),
otl
,
'
^
8. , '
8 ''
^ C
' yap,
?, ^ ;
^,^
-
6
, ^
'^
/
'
^
1 Iliad 8. 538 ; 13. 827.
'^
' Hertlein adds.
408
:
409
, ^,
THE ORATIONS OF JULIAN,
he
IV
, ^. --
a^^lho^;
%6\
Sea
%€\
'
-
re
150
'^ 88 ^8'7.
.
^ ^
he.
' . ^^
hia oXiya
^Apoh, hop-
Xoyioi,
,. ,
iyco
-- vhh
hr)
yap
,, h yvov
, yva yfj,
Apoh
,yrjv
'^
1
7popybv
aya ha
^ Hertlein^adds.
\yoa
air
C
410
HYxMN TO KING HELIOS
is the channel for stainless and pure life throughout
the seven spheres^ from the highest vault of the
heavens as far as Selene the Moon ^ for Selene :
, ? ^./^ ,"-
en
^
<; OeoXoyia^' el Be
" ^. -
-
6
€<;,
,
lepov
,
€
.
'
,
.
'^
€
*//99,
, "^;
ayaOa
'<=;,
<
? 6
TrdpeSpoi,
D
,
epya
8
< 7%
, . .
,
oiSa 151
.
9
-
6
^"{,
^
-
,
€(
8
Hertlein suggests,
"^/ Spanheim, cf. 154 b,
/ MSS.
":' MSS.
, 8
412
HYMN TO KING HELIOS
more lustrous than gold itself. I desire to mete out
to you still more of the theology of the Phoenicians^
and vhether it be to some purpose my argument as
it proceeds will show. The inhabitants of Emesa,^ a
place from time immemorial sacred to Helios, associate
with Helios in their temples Monimos and Azizos.^
lamblichus, from Avhom I have taken this and all
besides,, a little from a great store, says that the
secret meaning to be interpreted is that Monimos
is Hermes and Azizos Ares, the assessors of Helios,
3 133 d, 138 b.
413
TTopeveraL
^PXVyov
€,^
,
THE ORATIONS OF JULIAN,
fcal Kvptov,
iropeiav, ^^ IV
-
Se
>^ \
^
Be
Be
,\
-, , ' '^'
'ye
', -
,
^.
,; ; ^ )
' \\
. , ;
',
yap
.^
J)
'
^,
'^ <; ^ ,
rt ; ^
' 152
^ rh -
MSS., Hertlein.
) '
€ '^
Marcilius,
Physics 2. 2.
cf. 150 , 151 C, lacuna
194 b ; cf. 131 c.
414
HYMN TO KING HELIOS
eternally in their most blessed path, he is leader
and lord since he bestows on their nature its
;
415
THE ORATIONS OF JULIAN,
, IV
y<;
^,
€ ^ ^; ^;
67
,
, - ^
^. \\
^
HXt09
,
'
'yivo-
yap
88
^ ,
^, 8' -^ ^ ^^<^
'\^<^
, .
. ^ . ^
8
-
.
yap C
,
,^',
* ,,
, y'op.
yvo
Srj 88
'
>
^ 76 Hertlein suggests, (
MSS.
2 Bepuhlic 529, 530 Epinomis 977
; a.
2 Laivs 653 c, d, 665 a.
416
HYMN TO KING HELIOS
clouds but also all the physical changes on our
earth, both great and small.
But why do I deal Avith the same questions at
such length, Avhen I am free at last to come to my
goal, though not till I have first celebrated all the
blessings that Helios has given to mankind ? For
from him are we born, and by him are Ave nourished.
But his more divine gifts, and all that he bestows on
our souls when he frees them from the body and
then lifts them up on high to the region of those
substances that are akin to the god and the fine- :
4'7
vol.. I
,
, ', ^
THE ORATIONS OF JULIAN,
'^,
'^
Koivo<;
^
8e ^. 6
IV
Be
? ,
<yrj(;
; 7)
Se
7\<;
Sea
^, '
< ^, 8
, ,
' ',-
^
\\ 153
.,,
< ^
-
yyo-
aTroyev-
; , ,\\.'
'^ )
yaa7^|ra
yvvv^
'^
418
^
^ 9
^oyvvv
419
2
;-
THE ORATIONS OF JULIAN, IV
,
'^
jovp €\<;
apa evvoet
ajaOov
re ^;
\, ,
? iV ivrevOev,
iarl
<^
'^
,88. iv
Sea
.,
ovBev yevoLTO
-
.
\6<,
,D
el iire^ievaL
jap
TodSe '^,
8
Tekeiov,
.
-^
,
^ ^8
'\{
<yoi)V
<. '8
^
^- ^
eVl
^
.,
AlveaSac,
"
^, € ^ ,
jkyove,
/ ,
- elirelv
^
\r^
, '
6< 8
. ,"," '-
yap
TrapaSo^ov
h Hertlein suggests.
420
HYMN TO KING HELIOS
everyone knows how terrible is night Avithout a
moon or stars^ so that from this he can calculate
how great a boon for us is the light of the sun ?
And this very light he supplies at nighty vithout
ceasing, and directly, from the moon in those upper
spaces where it is needed, while he grants us through
the night a truce from toil. But there would be no
limit to the account if one should endeavour to
describe all his gifts of this sort. For there is no
single blessing in our lives Avhich we do not receive
as a gift from this god, either perfect from him alone,
or, through the other gods, perfected by him.
Moreover he is the founder of our city.^ For not
only does Zeus, Avho is glorified as the father of all
things, inhabit its citadel - together with Athene
and Aphrodite, but Apollo also dwells on the Palatine
Hill, and Helios himself under this name of his which
iscommonly known to all and familiar to all. And
I could say much to prove that we, the sons of
Romulus and Aeneas, are in every way and in all
respects connected with him, but I mention
briefly only what is most familiar. According to the
legend, Aeneas is the son of Aphrodite, who is
subordinate to Helios and is his kinswoman. And
the tradition has been handed down that the
founder of our city vas the son of Ares, and the
paradoxical element in the tale has been believed
because of the portents vhich later appeared to
support it. For a she-wolf, they say, gave him
suck. Now I am a\vare that Ares, who is called
^ Rome. ^ This refers to the famous temple of Jupiter
Se 6
^
"Apet
IV
he
' ,/ '
\vKov
ovhe
he
*
havv 'yap
,
, €TL
hheva
he Oeo^'
, /}?
) ^ , ', 6
h
hai-
^HXiov
- Jivpivov
,, / '
yap voho
'WXiov yrjv
'^ ^
ihi^aTO,
"
42?
^
-
Spanheim, "ESeaauf M8S, Hertlein
hv Marcilius, ^v MSS, Herllein.
; cf. 150 C,
HYMN TO KING HELIOS
Azizos by the Syrians who inhabit Emesa. precedes
Helios in the sacred procession, but I mentioned it
before, so I think I may let that pass. But why is
the wolf sacred only to Ares and not to Helios ?
Yet men call the period of a year '' lycabas/' ^ which
is derived from " wolf." And not only Homer ^ and
the famous men of Greece call it by this name, but
also the god himself, Avhen he says :
" With dancing
does he bring to a close his journey of twelve
months, even the lycabas." Now do you wish me
to bring forward a still greater proof that the
founder of our city w^as sent down to earth, not by
Ares alone, though perhaps some noble daemon with
the character of Ares did take part in the fashioning
of his mortal body, even he who is said to have
visited Silvia when she was carrying Avater for the
'^
'^
Odyssey, 14. 161. The word was also used on Roman
coins with the meaning " year."
^ Silvia the Vestal virgin gave birth to twins, Romulus
^,
6t9 'yrjv
'^
hia
€
IV
^ €7
'^.
6\ eTravrjyayev
"^ 7€
.,
155
^, ^^ '
epyov;
lepal
irepl
jrjv
^ /
^
,-
,
6)(^
,
.
'.
-
, '.
,, , ,
8
^
8
yap
each and all sing the praises of the most visible gifts
of Helios. One nation celebrates the season best
^ To Numa Pompilius, the legendary king who reigned
next after Romulus, the Romans ascribed the foundation of
many of their religious ceremonies. - The Vestal virgins.
/3€9,
evKatpiav, ore
7\€(
, <;
, ,
^ ,^ ?}
)? epyaaia^
yavpia,
ylveTai Se
'^'
€^^€
6€ ^
,^
8 ^,
-
<€6€,
he
^
- .
. D
',
,
NoyLux
) ^,-
"]
ayLv
avy
156
425
yap
c.
.
,^ 4 ,
Heitlein,
yav.
alyopa
yva
Naber suggest, MSS, cf.
'
Epistle 444.
j^
426
;
427
T^HE ORATIONS OF JULIAN, IV
€<;
. '', e?
yap
^
^; -
., - . ,
'/'^
€76<;
,
, ,
^
,
^
^^^
6
,
,,
^ aycova, C
'
8
-
'HXtata,
,
^
''HXt09,
'/
^ 6
, )
^, -
428
HYMN TO KING HELIOS
that they appointed for tlie festival. For still
* The
festival of Saturn, the Saturnalia, Avas celebrated by
the Latins at the close of December, and corresponds to our
Christmas holidays. Saturn was identified with the Greek
god Kronos, and Julian uses the Greek word for the festival
in order to avoid, according to sophistic etiquette, a Latin
name.
429
THE ORATIONS OF JULIAN,
,)
IV
eSpav
'
,88 ^
peraSiSoif^
\\<;, he
, 7€
€68
iv 157
^;
^^ ,
, ayaOayv,
yivov<;
,
8
^ kolvov
),
^' ,
oirahov
, 8^ - 8, >
,
KOLvfi
8, * 8
'8> 8'
-
^.^, ,
,^^
Kpovca
430
HYMN TO KING HELIOS
visible abode, wliich iVom eternity moves as the
centre of tlie whole lieavens, and bestows a share
of intelligible beauty on the whole visible Avorld^
and fills the whole lieavens with the same number
of gods as he contnins in himself in intellectual
form. And without division they reveal themselves
in manifold form surrounding him, but they are
attiiched to him form a unity. Aye, but also,
to
through his perpetmd generation and the blessings
that he bestows from the heavenly bodies, he holds
together the region beneath the moon. For he
cares for the whole human race in common, but
especially for my own city,^ even as also he brought
into being my soul from eternity, and made it his
foUoAver. All this, therefore, that 1 prayed for
a moment ago, may he grant, and further may
he, of his grace, endow my city as a Avhole vith
eternal existence^ so far as is possible, and protect
her and for myself personally, may he grant that, so
;
43^
THE ORATIONS OF JULIAN,
€. TeKeLorepoi^i
^
^. ?
?
yypaL
' el
IV
^-
8
irepl
, 88
Trepl
^?
€€€ <
€
' D
,
.
'
,
,
6
^', KOLvfi
oXuya
8iirl
8
777]
,
yap,
, 88. 15
yy, X6yo, ^
^
^
^
,
,
, *
,
^ X6yo
-
yva
^
'^
^ Hertlein suggests,
Hertlein suggests, »,
MSS.
ry MSS.
'
,
"*
Hesiod, Works and Days '^^.
432
HYMN TO KING HELIOS
wholly worthless. But if you wish to meet with
a more comj)lete and more mystical treatment of the
same theme, then read the writings of the inspired
lamblichus on this subject/ and you will find there
the most consummate wisdom vhich man can achieve.
And may mighty Helios grant that I too may attain
to no less perfect knowledge of himself, and that I
may instruct all men, speaking generally, but
especially those who are worthy to learn. And so
long as Helios grants let us all in common revere
lamblichus, the beloved of the gods. For he is the
source for what I have here set dovn, a few thoughts
from many, as they occurred to my mind. However
I know well that no one can utter anything more
,?
vodv re 6
ev avohov
6 C
iir'
8, el
TroXueret?
7€/)9.
434
HYMN TO KING HELIOS
in recompense for this my zeal ; and may he grant
me a virtuous life and more perfect wisdom and
inspired intelligence, and, when fate Avills, the
gentlest exit that may be from life, at a fitting
hour and that I may ascend to him thereafter and
;
435
F F 2
ORATION V
INTRODUCTION TO ORATION V
1 For the Attis cult see Frazer, Attis, Adonis and Osiris;
for the introduction of the of Cybele into Italy,
Cuniont, Les reliijions orientales dans le paijanisme romain.
- See Harrison, Mytholo'fy and Monuments of Ancient
Athens. ^ Catullus 63.
439
INTRODUCTION TO ORATION V
The Mithraic religion, seeking to conciliate the
other the empire, had from the first
cults of
associated with the sun-god the worship of the
Magna Mater, and Attis had been endowed with the
attributes of Mithras. Though Julian's hymn is in
honour of Cybele he devotes more attention to Attis.
Originally the myth of Cybele symbolises the suc-
cession of the seasons the disappearance of Attis
;
.^
1
440
5. 1.
and Plutarch, On
7;
iariv
3. 6. 19;
Isis
1.
and
eV
6. S;
Osiris, 6
cf.
.
^
Plato,
....
Theaetetns 152o;
koyov rivhs
INTRODUCTION TO ORATION V
the theosopliist. They are riddles to be solved^ and
the paradoxical element in them is designed to turn
our minds to the hidden truth. For laymen the
myth is enough. Like all the Xeo-Platonists he
sometimes uses phrases which imply human weak-
ness or chronological development for his divinities
and then withdravs those phrases^ explaining that
they must be taken in another sense. His attitude
to myths is further defined in the Sixth ^ and Seventh
Orations. The Fifth Oration can hardly be under-
stood apart from the Fourth^ and both must present
many difficulties to a reader who is unfamiliar with
Plotinus^ Porphyry, the treatise Oii the Mysteries,
formerly attributed to lamblichus, Sallust, On the
Gods and the World, and the extant treatises and
fragments of lamblichus. Julian composed this
treatise at Pessinus in Phrygia, when he was on his
way to Persia, in 362 b.c.
441
ATTOKPATOPOS
^" ?, ;
'
' - ye ^
2
;
159
< ^,
,
^, '
,,
^
,
<;
epyoif;
' ,
^
6
',
< ayveia^
Se ^
^,
) .. 'Pea
<;
<;
)
<
-
yap
•^
(^ Cobet adds, 4^
Hertlein suggests,
MSS,
MSS.
Hertlein,
442
;
443
^,'THE ORATIONS OF JULIAN, V
"-
, ,-
eV rj'ye^o^v
\,
,
,< )\
,
^
.
.'^
^
' ,'
St)
''
,' , - yap
' ^ - ajaXpa. J)
^
rjyov
'. Aiyaiov ^,
Xayo ayo'
cf.
^
,,
Oration
Reiske.
y
,
Hertlein,
vii. 276 c,
Naber, who thinks
MSS,
) ypoa,
-
$
a gh)ss,
iqq
444
;
445
,
, ^
6<;
^^,
-^ -
.
THE ORATIONS OF JULIAN, V
eSe^iovvTO
ajovaiv pv<yLa<;
,
.
'%6
8
,
. -,
. ^ 7< -
,
, ^
[
' '.
^'
^
,
''
6<
? ^
yap Q
86 8
.,
yap
'^
-^ -
8^
,
8 ,
440
^
'^
- 88 ) -
ws Petavius adds,
)] Hertlein suggests, avr)]v
.
MSS.
j)
—
,
.
.'
AeairoLpa
'^ , ,
€
eiXKvaev
8
?
elirep
ehet^ev
<;
^eo9
8
161
,
,.^
€ ^
^, '^
' ^ 7\ ,
8
.'^, '^
^
,
, 8
<.
.
8 ^,
-
^
'^
.
•^ ', 8
, 8 ,
} ' ^
^ ,^ .^
448
^
^
kir-qyovTo Hei'tleiu suggests,
Plato, Republic 519 a \ ^
iirrjyoi• rhv MSS.
rh \pvxapiov.
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
in unjust slanders, Next^ as tlie story goes, she
cried aloud as though it Avere some nautical word of
command^ " Goddess Mother, if I am pure folloAv
me " And lo, she not only made the ship move,
I
449
VOL. I. G G
} ' ,^,
THE ORATIONS OF JULIAN,
yap € ^
,
V
oiSd ye,
\oy.
el
Be -
Kttlv
^
'
^;
<;
. '
Te ev
,
]
ev
,
yap
Xyo
-
^-
?
q
^ , BLopyv
Xyo
Bopyo,
€
.
.
,^\. '
. ,
yovo
Xy '
1G2
,.
Xyoev aXXa
el
elyov
-] '
yap
,
450
—
Good,"
2
Helios
^
45
Plotinus 1. 8. 4 called matter "the privation of the
;
ayadov.
cf. Oration 4. 140 a. Attis is here identified
with the light of the sun.
45
. G G 2
THE ORATtONS OF JULIAN, V
ay^lvovf; 6 'B.evap-
.
9,
y€\oio<i Se
pay , .
kvkXlkov
(''^'
€,
'
7)yvoi]a€ yovv
yap et?
<;
erri
pay
-
,
Be ?;-
'^^
Be
., XiyovTO^ .',^
- yap
C
',
,
dyav
ye
' ^- -
.^ . ,
,
ay ,
yap ^
-
)
452
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
" But," says some acute Peripatetic like Xenarchus,
'•we see tha't the cause of these is the fifth or cyclic
substance. Aristotle is absurd when he investigates
and discusses these matters, and Theophrastus like-
wise. At any rate he overlooked the implications of a
well-known utterance of his. For just as when he came
to incorporeal and intelligible substance he stopped
short and did not inquire into its cause, and merely
asserted that this is vhat it is by nature surely in the
;
453
^; THE ORATIONS OF JULIAN, ^
yeveatv
?.
evhe'XjeraL,
-
-
iarl
, - ; fyiyvop^eva;
^^
,
Se yevo^; ev
^^
ecSeac el eiev 163
Xoyoi ev
,,
/? ?
elirep
. 8
,
6
,
, yap
,. ^
yivo
,
70* ^^^?
-
. , vpya,
\
),
avayKatov
Xyo , L•y
C
MSS.
^ /? Hertlein suggests, cf. 16 D, -^^
454
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
For that, apart from these causes, it is not possible
for generation to take place is, I think, clear and
manifest. For why are there so many kinds of
generated things ? Whence arise masculine and
feminine ? Whence the distinguishing character-
istics of things according to their species in well-
defined types, if there are not pre-existing and pre-
established concepts, and causes which existed before-
hand to serve as a pattern ? ^ And if we discern these
causes but dimly, let us still further purify the eyes
of the soul. And the right kind of purification is
to turn our gaze inwards and to observe how the
soul and embodied Mind are a sort of mould - and
likeness of the forms that are embodied in matter.
For in the case of the corporeal, or of things that
though incorporeal come into being and are to be
studied in connection with the corporeal, there is no
single thing whose mental image the mind cannot
grasp independently of the corporeal. But this it
could not have done if it did not possess something
naturally akin to the incorporeal forms. Indeed it is
for this reason that Aristotle himself called the soul
the " place of the forms," ^ only he said that the
forms are there not actually but potentially. Now
a soul of this sort, that is allied Avith matter, must
needs possess these forms potentially only, but a
soul that should be independent and unmixed in
tliis way we must believe would contain all the
). ^ irapaheiypajo^,
V
Be avra
•
ev ^ erepov \6yov,
eh
\
' , ,
^ } -
aTroBei^ei
airohei^LV
'
,'^
yap
he
ovBe
),
yap
, "^. ,
elirep
ye
, ,
7apBya;
-^
8 D
.
/ztyLtr^Ta,
py8 y
, , ,^
\
7apaBLyao
164
. Xyovo
.
6
'^
€
^ , .; '
; , '''^,
ye
vpya
^
vpya
45^^
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
concepts^ not potentially but actually. Let us make
this clearer by means of the example vhich Plato
himself employed in the Sophist^ Avith reference
certainly to another theory^ but still he did emj)loy
it. And I bring forward the illustration, not to
prove my argument ; for one must not tiy to
grasp it by demonstration, but only by appre-
hension. For it deals with the first causes, or at
least those that rank with the first, if indeed,
as it is right to believe, Ave must regard Attis
also as a god. What then, and of Avhat sort
is this illustration ? Plato says that, if any man
whose profession is imitation desire to imitate in such
a way that the original is exactly reproduced, this
method of imitation is troublesome and difficult,
and, by Zeus, borders on the impossible but pleasant
;
457
' , ^
THE ORATIONS OF JULIAN, V
XoiTTOv ivepyela -
, , < 6)
<;
?,
-^^
.^ , ^ ,,
? ?€
€8 avay/calov
€
yap Sopyb<
Sta
^ / ,,.
Se
vpya
?
iv q
'
"^vxh f^oX
^ -
,'
;^ , ^]
ycyvov
, ,--
6oXoyLa^,
6oXoyv
X6yo,
^]
vpya,
; y
vpya , Sia-
453
—
459
iroOev
€8€
,
THE ORATIONS OF JULIAN, V
yiv(t)aK€aeai,
8
ivep'yeia
aetfyeveaia^;
-;•
he
he
'; €8
yap
.
virep
,€
165
'oeLevo
el '7€
ye
evepyeia
eiTLVoiaL^ eKelva
, -^ ,, 8
7poyoev
hiopyv,
BeSoTai
7€ elhodv
€,
,
he76'
^
yv^ov
7oSceX6ve eevo
,€ ^e7Le-
"Attlv,
,
'
€ 8 6
eyav yavai
€-
eWa
€€' Oecov. 8e
epov
6
"9
OelvaL^ irlXov.
^
alvLeai
avevo
^ ; ', el
yap
e7et
yaXa^iav
irepi-
-
Lyv-
C
the
MSS.
^ ^
€ Hertlein suggests,
World 249, rhv
cf. Sallust,
Trepidelvai
On the
: (
Gods (Did
460
—
Helios
2 cf. 161 d.
; The whole passage implies the
identification of Attis with nature, and of the world-soul
with Helios; cf. 162a where Attis is called "Nature,"
" cf. 170 D, 168 c; Sallust, On the Gods and the World
5.
4. 16. 1.
* cf. 171a; Sallust also identifies Gallus with the Milky
Way, 4. 14. 25.
461
^. ' '
THE ORATIONS OF JULIAN, V
ct^pL eTrerpe-
yjr€v 6
< ^, '^,
ifKiaKal^
ce
?
),
ovhe
, ^
hivypov
,\
av^/'yeveaOai
.^
<^ \<^'
Trj
Se
D
,
^
XeyeTai tol 'Hpa/cXeirov
€ ,,^-
,
.^
vypfjac yeveaOar
}
^] aXXrj,
eihoiv
€
)^
\eyo- ]
^
;
^ ^
^
)
,.
irrj'yrjy
, yv , 8opy,
'- Sopyoa
yvva
yap
^
^
3
^-^
Repuhlic 514 a.
•^
€€
kavrh Shorey suggests, Hertlein, MSS.
Petavius suggests, lacuna Hertlein, MSS.
462
HYMN TO THE MOTHER • THE GODS
less revolving sphere of the fifth substance. Only
as far as this did the Mother of the Gods permit
this fair intellectual god Attis^ who resembles the
sun's rays_, and dance. But when he passed
to leap
beyond and came even to the lowest
this limit
region, the myth said that he had descended into
the cave, and had wedded the n}'mph. And the
nymph is to be interpreted as the dampness of
matter though the myth does not here mean
;
463
8
iv eavrfj
re^
7?;^
€ }
THE ORATIONS OF JULIAN, V
iyevero.
<;^
€7€-
,
e'L•aya he
8, ,,
, -
Be )eyoav
^yv htopyLv
yap
he
6 ya "
yvv
\
Xyoevv•
^
J)
^ .
hiopy,
,
hopyp6v
^,
,
Sopyo , ' , -,
7]
^
^
464
^
^
*
re Hertlein suggests. - ras Hertlein suggests.
465
VOL. I.
THE ORATIONS OF JULIAN, V
\€€.
87), ore ^ ^ ,-
€ iSo/cei 1G7
'^
.
^,
,
7<
< -
^^ ..
"
^
6
8
8
, ^
-^
^'^
^'-
'
HXto?,
.7]
,
,
/%,
8 6
8,
; 8 -
'
'
^ 8< 8^
8
.
C
466
'
;)
,3
TTj
'6 Shorey,
,^ 88
Hertlein, MSR.
'ore
Hertlein suggests,
Hertlein suggests, J\JSS.
Hertlein suggests, - MSS.
MSS.
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
of his both seemed to be and was more effective than
after had bestowed itself on a body. Since even
it
Heracles^ now that he has returned^ one and indivi-
sible^ to his father one and indivisible^ more easily
controls his own province tlian formerly Avhen he
wore the garment of flesh and walked among men.
And this shoVS that in all things the conversion to
the higher is more effective than the propensity to
the lower. This is what the myth aims to teach us
when it says that the Mother of the Gods exhorted
Attis not to leave her or to love another. But he
went further, and descended even to the lovest
limits of matter. Since, however, it was necessary
that his limitless course should cease and halt at
last, mighty Helios the Corybant/ who shares the
Mother's throne and Avith her creates all things,
with her has providence for all things, and apart
from her does nothing, persuaded the Lion ^ to
reveal the matter. And who is the Lion ? \^erily
we are told that he is flame-coloured.^ He is, there-
fore, the cause that subsists prior to the hot and
fiery, and it was his task to contend against the
nymph and to be jealous of her union with Attis.
(And who the nymph is, I have said.) And the
myth says that the Lion serves the creative Provi-
dence of the vorld, Avhich evidently means the
$.
3. 2. 287 calls the sign of the lion " the dvelling of Helios."
^ Iliad 10. 23 \4ov70s
467
2
THE ORATIONS OF JULIAN, V
' . ^,
; ^)
'
:> ,
^- ^
^
8
, yap
he
-
Sia
D
^ ,
^^ ,-
aXoyov.
•
. ' '
-
"\.
6
168
yap
yo
, ,
,
Sr)
avya
yap
8
- ,. 8 "
^, yap
he
yevv .. -
yvv
1^\
^^^
8
469
,
€6 € , '
THE ORATIONS OF JULIAN,
o'l
V
€<;
'
,^ ".
ivepyeia^ re
evOev^e
' " 6
eKeWev
.',
yijv
'^,
'
iepov BivSpov
^ '' )' -
, ,, . *
6
yap
'? )
, 6 ya
, ' ^
yap
^
'
finite verb
For the anacoluthon
is
' yva
Xoyov
,
needed to complete the construction.
cf. 1(37 d.
169
470
-
471
£
, , , .,
Sta
THE ORATIONS OF JULIAN, V
Be
, ,. ,
,
Sia
'^ ^
^
€
7\€,
irepl
}
Be
,
Tjj
Be
^,''. ^,
yap
, ^^^,^ -. 7\
^
^
Trj yfj
C
.
, " ,
'
yrjv
, '.
,
yvovo
"
yap
2
yeva,^
Hertlein suggests,
]^<; Shorey, cf. 170 a,
'^
yvv
,
MSS.
yvoo
Hertlein, MSS.
, J)
472
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
their proper order, all the other ceremonies take
place. Some of themare celebrated with the secret
ritual of the Mysteries, but others by a ritual that
can be told to all. For instance, the cutting of the
tree belongs to the story of Gallus and not to the
Mysteries at all, but it has been taken ovei* by them,
I think because the gods vished to teach us, in
symbolic fashion, that we must pluck the fairest
fruits from the earth, namely, virtue and piety, and
offer them to the goddess to be the symbol of our
well-ordered constitution here on earth. For the
tree grows from the soil, but it strives upwards as
though to reach the upper air, and it is fair to be-
hold and gives us shade in the heat, and casts before
us and bestows on us its fruits as a boon such is its
;
life.
473
,
;,.^", -
\8
Sev
THE ORATIONS OF JULIAN, V
eva
eVt Be
-^ }
, ,
] Xeye'V, ?
^^, ,^
yeyovev, 17C
.
,
6,
ael
-
^
, Be elireiv
,
^
^
,, - i
,
^
pyao
,^
^
,
avyv '^
'
Hertlein suggests, MSS.
474
FIYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
and generation and inward storm_, and has been
translated up to the very gods ? And Attis himself
was such a one^ and the Mother of the Gods by no
means allowed him to advance unregarded further
than was permitted nay, she made him turn toAvards
:
475
THE ORATIONS OF JULIAN, V
alSol
,, '^
TTtVret
elval , ;
ivepyeia.
ev
,^
- rfj
' ^^
^ , , aiSiov
' hi Bta
,
j)
8, , ^^
.''
,
,
8
^ ,
ayovov
8
-
,
'^ eV
171
477
iariv
THE ORATIONS OF
i/cetOev,
el<;
*rofc9
,/cat
<\ -
JULIAN, V
;, '
<; yevo-
, ^
yeveaOai. yap iv
€<^ iirl
yaae .
8ia
-
'
civayeiv iirX
"
, ^ ayavaKTei
•
XeyeTai,
yaavy
ayavaKTOvaa Xya.
-
,-
hia
OIL C
hia
^, ,ya"Y{Xio
' €7avy
8 \].
, ^, ', "
v^opyo
yyovv,
opya
.
^,
j)
yvv,
Sia )] 18 iTravayo-
y Xya
-
478
:
479
,,
- ??
,^ .
yap
'
. .
^,
THE ORATIONS OF JULIAN, V
Slo,
ovSe
6€
eKTreaelv
'^,
Xeyo-
8<;
1 '^
. , ^,
iv
Se iv
yap 6
8,yv
^ -
yap
y'
vayyov .
y -
- 8
^
.,, .
}
6 yap
8
pyavo
•
,^^;^
,,
Q
' / ^
2
Hertlein suggests,
Hertlein suggests, Se V,
-
MSS.
vayyv
MSS.
480
—
\
^ , '
Si/i re
Tjj )'^
ivep'yeia^
rjXioeiSeL•.
, ^ yap
j)
' ^^ ,
^.^
ovhe
et
Be
^ ^,
60? ',
6
."
ye
irepl
yva , €,
eovpyo 3e 17
,
yvpa• SiOTrep
,
yap
^
eXeyov,
Xoyov
vyov
evL
?;^
^ .^
, -
€ X6y
4S2
2
^ ^
h)] Shorey,
Wright,
Hertlein,
avTT)
MSS.
MSS., Hertlein.
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
has also been demonstrated that the god's rays are
by nature uplifting and this is due to his energy,
;
483
I I 2
^
, .; .THE ORATIONS OF JULIAN, V
^ €6<;
'^
, ^^
yap
^ yovv ^-
,,,) 7]
8
.,^, 8 /?
'
')^\
, ,
^
,
' ^. ,^
, ] 8
Q
^
,
, ,
^ ^-
^
*
J
[.,.,,''
^, )
^,
?)
ayi-
485
-
THE ORATIONS OF JULIAN, V
'
;
Xerac.
,
yeXoiov
/cpecov
aTrayopevet Be .
; 8 -
6l<;
^,
'^
el
6<;,
17^
, ) ^, ,
, - '}?
^; aXyodvTci , ,
,
,,
,
, ' ,
<yoyyXSa.
^^
,
, , , }
)
,
^
^)^
.
'^,
X6yo
C
486
^
^ )-
aiiThs
Xoyo
Hertleiii suggests,
Hertlein suggests,
€5
^]] MSS.
MSS.
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
these also I may borrow whatever contributes to
my argument. For example, everyone thinks that
the following is ridiculous. The sacred ordinance
allows men to eat meat, but it forbids them to eat
grains and fruits. What, say they, are not the latter
lifeless,whereas the former was once possessed of
life ? Are not fruits pure, whereas meat is full of
blood and of much else that offends eye and ear ?
But most important of all is it not the case that,
when one eats fruit nothing is hurt, while the eating
of meat involves the sacrifice and slaughter of
animals who naturally suffer pain and torment ? So
would say many even of the Avisest. But the follow-
ing ordinance is ridiculed by the most impious of
mankind also. They observe that whereas vegetables
that grow upwards can be eaten, roots are forbidden,
turnips, for instance and they point out that figs
;
47
'^
.,^.
euayoO^
THE ORATIONS OF JULIAN, V
TL , \(
^
' ,
'yap,
Se
-
' ,
\avy€L(;
, , 6 eipyei
^
. ) , Xoyov,
, . " yvva
-
7
, , ",9 Xyo
,
,, pya
yva
€7
. 'ipyov.
y^
\
6
8opy
Xyov
8opyv
.' yva
,
yrj.
488
^
^ rj Hertlein suggests,
yap
Xoyv
Hertlein suggests, 7^ MSS.
MSS.
y
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
Avith the true and sacred knoAvledge of the gods.
But it looks as though, not knowing vhat to say
next, I \vere turning round in a circle. I can, how-
1 cf.168D-169A, 171c.
2 Theaeletus 176a; cf. Oration 2. 90 a.
489
,
,} ^ --
evrevOev
\
^ THE ORATIONS OF JULIAN, V
'^ " C
1^09
, . ,
, €, , -
\\ €7€7€
€0<; ovSe
ye
?}?
kvl
Be
elvai jy
oxjhe
."
,
^'
^,
,, \
, ,€
^
' )
alp6evov
7poeveyaa.
€ ypeevpeoevaL
^
€€.
yeape
Be
Be
yodv
€7€
et?
Be airayopexjei
-
eK
176
€€ €
7€€€ -
yfj. lepa
aaepev
€,^
ye
irapaKeXevovrai Wyttenbach,
pe'v
^^
Hertlein, MSiS.
^ The construction of \ is not clear ; Petavius
suspects corruption or omission.
490
HYMN TO THE xMOTHER OF THE GODS
now moves on earth and in the oracles the gods
;
491
,
'
' -,
THE ORATIONS OF JULIAN, V
re
'
eliroi Slcl to <€
Trepl
€ € \ 6
^
'
ayiaT€LaL<^ ?
8 <€^',
,
9
^.
^. eiri
kolvov
iv
,
aei,
.- ^ , ? 8,,]iv
eveKev
,
,
' . . " ;
^ 8-
,,, , ; aW
, D
,
*
, ' ,,
^] ^
.
'
^
492
,
:
493
,
€ €
THE ORATIONS OF JULIAN, V
Se
yeveaecu^
ayeXat
'
^.
9
,
,-
yap
177
, ye
8 Xyo
€
, .
- 8
),
'^ yva
, hi,
Se
yoa
'^
,
-
) ,^.
.
^ ^ , .^
6Xyv,
' ]
' '. .
Q
.
,^ .
yap '
,'
yap
€
yap
^
Naber,
Naber.
•}> Hertlein, MSS.
494
—
crane to Demeter.
495
THE ORATIONS OF JULIAN, V
'.
virep
^ -
Sei
)
}
Be
"
TOVi
}
8
)'',,
v'y
86 6
'yap
'^ 8,
, - ,. ]78
\
,
^,
' yap 8
, \oyov
-
^.
,, yap
*
yea
yovv,
'
,'
ye
yap
^pyovo
496
^
'^
Hertlein suggests, !/
Hertlein suggests,
MSS.
MSS.
—
only say this. The divine law does not allow all
kinds of food to all men^ but takes into account what
is possible to human nature and allows us to eat
497
VOL. I. .
, ,-
THE ORATIONS OF JULIAN, V
'^ , Q
,
,
}
,
^
elvai
yap ,''
-
' ^. ,
^ etc
8
el Se
'
Xoyia,
, Sia ay
yap
"
^pyvo
^ayyXova.
"
opyv -
Xyo,
ypv, 8 'poavyvv ,
"^
;, ^ ,\ Xoyo.
179
; *
ayi-
498
.
^
2
)€
. . Hertlein
Oration 6.
suggests,
203 c ;
-^^ MSS.
Demosthenes, De Corona 308, awelpei
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
certain vigour and energy to the breath ^ implanted
in them by nature and so that breath
; is hardened
as it were and strengthened by the soul, and hence
gives health to the whole body. For I think not
one of the sons of Asclepios Avould deny that all
diseases, or at any rate very many and those the
most serious, are caused by the disturbance and
derangement of the breathing. Some doctors assert
that all diseases, others that the greater number and
the most serious and hardest to cure, are due to this.
Moreover the oracles of the gods bear witness
thereto, 1 mean that by the rite of purification not
the soul alone but the body as w^U is greatly
benefited and preserved. Indeed the gods Avhen
they exhort those theurgists Avho are especially holy,
announce to them that their " mortal husk of raw
matter"^ shall be preserved from perishing.
And now what is left for me to say ? Especially
since it was granted me to compose this hymn at a
breath, in the short space of one night, \vithout
having read anything on the subject beforehand, or
thought it over. Nay, I had not even planned to
speak thereof until the moment that I asked for
these writing- tablets. May the goddess bear witness
to the truth of my words Nevertheless, as I said
!
37,
^
499
2
^ THE ORATIONS OF JULIAN, V
''^,^ ,
yuav,
€
Se
€
6
Sia
evoeiSov^
,
,^
-
ev €€-
avyyeveiav
^
Se
"-, . , '
yap 6 C
''^,
^
^ ^
;,
'
"
Si
,
^
\<
; '
,' .
6 8'
Be
,
'2
;,
, ^ -
^;
^
- 1 oU
^ eVe/cci Shorey, eVeva Hertlein, MSS.
500
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
through the similarity of the forethought that inheres
in the substance of both goddesses. And I discern
also the divided creative function of Dionysus, which
great Dionysus received from the single and abiding
principle of life that is in mighty Zeus. For from
Zeus he proceeded, and he bestows that life on all
things visible, controlling and governing the creation
of the whole divisible world. Together Avith these
gods we ought to celebrate Hermes Epaphroditus.^
For so this god is entitled by the initiated who say
that he kindles the torches for wise Attis. And who
has a soul so dense as not to understand that through
Hermes and Aphrodite are invoked all generated
things everywhere, since they everyAvhere and
throughout have a purpose which is peculiarly ap-
propriate to the Logos ? 2 But is not this Logos Attis,
Avho not long ago was out of his senses, but now
through his castration is called vise Yes, he was
.^
«,
,
^,
^
KOLvfi
eh
^
^
^, 8,
88
,
jf]^
^,
ayaOcjv
airoirXy]
'i)yov-
,-
'^ '^ ,
, ', } - h'yaLv,
'] '^ G
502
HYMN TO THE MOTHER OF THE GODS
gods ; life-giving goddess that art the counsel and
the providence and the creator of our souls thou
;
503
INDEX
INDEX
References to Homer are not given on account of their number.
Achilles, 133, 143, 147, 155, 161, Ari&totle. 279, 287, 353, 354, 359,
181, 199, 255 362, 363, 389, 405, 415, 453, 455,
Acropolis, the, 445 457, 499
Adonis, 439, 440, 443 Armenians, the, 47, 53
Aeetes, 221
Aeneas, 421 Asclepios, 393, 395, 419, 499
Aeschines, 83 Assyria, 223, 337
Aeschylus, 199, 409 Astyages, 83
Agamemnon, 133, 145, 181, 199
253, 263 Athene, 281, 285, 305, 351, 407, 409,
Agesilaus, 39, 113, 279 411, 419, 463, 499
Ajax, 147, 189 Athenians, the. 55, 485
Alcibiades, 33 Athens, 21, 73, 305, 317
Alcinous, 141, 255, 281, 283 Athos, 211
Alexander, 25, 45, 107, 111, 119, Atlantic, the, 149
145, 193, 229, 253, 255, 287 Attalids, the, 445
Alexandria, 429 Attis, 439, 440, 443-503
Aloadae, the, 73 Augustine, Saint, 385
Alps, the, 193, 199 Augustus, 45
Amazon, the, 339 Aiirelian, 425
Ammianus, Marcellinus, 365 Azizos, 413, 423
Antioch, 105
Antiochus, king, 167 Baal, 413
Antony, 45 Babylon, 223, 287, 337
Aphrodite, 351, 411, 419, 421, 501 Brennus, 77
Apollo, 348, 357, 369, 391, 393, 409 Briseis, 199
Aquileia, 99, 191, 193
Arabs, the, 53 Cadmus, 217
Arcadians, the, 207 Caesar, Julius, 223
Arcesilaus, 279 Cal5T)so, 301, 302
Archidamus, 207 Cambyses, 107, 287, 313
Archilochus, 215 Cancer, tropic of, 481, 485
Archimedes, 75 Capaneus, 151, 295
Areopagus, the, 163 Capitoline, the, 77, 421
Argolis, 317 Capricorn, tropic of, 427, 481, 485
Argos, 285, 317 Caria, 169
Arion, 297 Carians, the, 151
Aristophanes, 215, 257 Carrhae, 45
INDEX
Carthage, 83, 105, 449 Empedocles, 373, 379
Carthaginians, the, 35, 39, 41, 75, Epicureans, the, 451
199, 445 Euboea, 341
Carus, Emperor, 45 Euphrates, the, 337
CatuUus, 439, 467 Eupolis, 85
Celts, the, 29, 33, 77, 89, 149 329 Emipides, 81, 227, 257, 261, 331
Chaldaeans, the, 429, 483 Eusebia, Empress, 273-345
Cimon, 341 Eustathius, 409
Ch-ce, 301 Evadne, 295
Claudia, 447
Claudius, Emperor, 17, 137 Fausta, 19, 23
Cleon, 65 Franks, the, 91
Cnossus, 219 Frazer, 439, 471
Colophon, 215
Commodiis, 349
Galatia (Gaul), 35, 67, 329, 345
Constans, 23, 25, 43, 249, 251
Galatians (Gauls), 77, 89
Constantine, 19, 23, 43, 139, 249
Galerius (Maximianus), 45
Constantine II, 23, 43, 249, 251
Galli, the, 439, 467
Constantinople, 15, 21, 105
Gallus, 115, 443, 471, 473
Constantius, 2-127, 305, 309, 311,
Gallus, the river, 451, 461
315, 321, 327, 343, 351
Gallus Caesar, vii, 273
Constantius Chlorus, 17, 139
Germans, the, 149, 199
Corinth, 317
Getae, the, 25
Corybants, 319, 467, 469
Gibbon, 53
Crassus, 45
Graces, the, 401, 407
Crete, 169
Gyges, 41
Cumont, 348, 351, 439
Cyaxares, 113
Cybele, 349, 439, 440, 443-503 Hades, 351, 369
Cyprus, 369, 391 Harrison, 439
Cyrus, 23, 25, 33, 83, 107, 113, Hecate, 493
207, 279, 287 Hector, 147, 179, 181, 189, 193
Cyrus the Younger, 279 Helen, 253
Heliaia, the, 425, 429
Damascius, 483 Helicon, 285
Danube, the, 193, 287 Heliogabalus, 413
Darius, 85, 227, 313 Helios, Hymn to, 353-435, 451, 461,
Darius III, 253 467, 471
Demeter, 483 Heneti (Veneti), 193
Demosthenes, 67, 83, 87, 91, 205 Hera, 373
Deo, 483, 485 Heracleidae, the, 35, 37, 217
Dio Chrysostom, 231 Heracleitus, 463
Diocletian, 19 Heracles, 139, 151, 219, 257, 285.
Dionysus, 333, 351, 369, 393, 395, 465, 467
407, 417, 419, 499, 501, 503 Hermes, 357, Epaphroditus, 501
Dioscorides, 255 Herodotus, 23, 33, 211, 227, 229,
Dioscuri, the, 401 267, 285, 313, 337, 339
Drave, the, 161, 259 Hesiod, 151, 351, 371
Dulichium, 295 Hilaria, the, 471, 473, 489
Hipparchus, 429
Egypt, 313 Homerids, the, 141
Egyptians, the, 317, 429, 493 Horace, 33, 217, 423
Eleusinian Mysteries, 483 Horus, 407
Emesa, 413, 423 Hyperion, 371
508
INDEX
lamblichus, 348, 349, 350, 351, 353, Messene, 75
359, 365, 397, 399, 401, 411, 413, Methymna, 297
433, 441, 453, 483 Metroum, the, 445
Iherians, the, 149 Midas, 227
Illyria, 15, 67, 205, 287 Milan, 273
Illyrians, the, 91, 215 Minos, 219
India, 91, 193 Misopogon, the, 303
Ionia,• 317 Mithras, 348, 349, 353, 361, 401,
Iris, 181 425, 440, 483
Isis, 349 Monimos, 413
Isocrates, 3, 7, 193, 229, 231 Muses, the, 357, 393, 395, 417, 419
Italy, 67 Mygdonius, the, 69, 165, 167
Ithaca, 295 Myrmecides, 299
Myrsa, 93, 125
Juno, 421
Jupiter, 77
Nausicaa, 281, 301
Kronia, the, 431 Naville, 350
Kronos, 429 Nestor, 143, 181, 199
Nicias, 65
Lacedaemonians, the, 33, 35 Nile, the, 69, 317
Laodameia, 295 Nisaean horses, 135
Latin, 209 Nitocris, Queen, 227, 337
Leda, 219 Norici, the, 93
Leonidas, 261 Numa, King, 425, 427
Libanius, 2
Libra. 485 Oceanus, 351. 373, 403, 405
Licinius, 97 Odysseus, 31, 83, 199, 203, 205,
Ligurians, the, 193 255, 303, 371
Livy, 423, 445 Olympia, games at, 209, 223
Lucifer, 413 Olympus, 285
Lyciu-gus, 37 Oricus, 287
Lycus, the, 199 Osiris, 369
Lydia, 211 Ovid, 423, 445
Lydians, the, 41, 287
Lysander, 39, 113 Palatine, the, 421
Pandareos, 155
Macedonia, 211, 285, 287, 289, 295 Pandarus, 141
Macedonians, the, 45, 253 Pannonia (Paeonia), 49, 53, 77. 91.
Macrobius, 363, 369, 401 93,259
Magnentius, 5, 79, 81, 87, 88, 147, Paris, 263
193, 251, 253 Parthia, 35
Marcellinus, 155 Partisans, the, 33, 35, 57, 61, 199
Marcellus, 75 Parysatis, 23
Mases, 317 Patroclus, 193
Maxentius, 21 Peirene, 319
Maximianus, 17, 25 Pelopids, the, 217
Maximus of Epliesus, 483 Pelononnesus, the, 341
Medes, the, 73, 33, 287 Penelope, 281, 295, 301, 303, 305,
Memnon, 221 339, 341
Menander (rhetorician), 2, 348 Pentliesilea, 339
Meoelaus, 263 Pergamon, 445
Menestheus, 14 Pericles, 85, 341, 343
Meriones, 141 ^ Persephone, 440, 483
INDEX
Carthage, 83, 105, 449 Empedocles, 373, 379
Carthaginians, the, 35, 39, 41, 75, Epicureans, the, 451
199, 445 Euboea, 341
Cams, Emperor, 45 Euphrates, the, 337
CatuUus, 439, 467 Eupolis, 85
Celts, the, 29, 33, 77, 89, 149 329 Eiuipides, 81, 227, 257, 261, 331
Chaldaeans, the, 429, 483 Eusebia, Empress, 273-345
Cimon, 341 Eustathius, 409
Circe, 301 Evadne, 295
Claudia, 447
Claudius, Emperor, 17, 137 Eausta, 19, 23
Cleon, 65 Franks, the, 91
Cnossus, 219 Frazer, 439, 471
Colophon, 215
Commodus, 349
Constans, 23, 25, 43, 249, 251 Galatia (Gaul), 35, 67, 329, 345
Constantine, 19, 23, 43, 139, 249 Galatians (Gauls), 77, 89
Constantine II, 23, 43, 249, 251 Galerius (Maximianus), 45
Galli, the, 439, 467
Constantinople, 15, 21, 105
Constantius, 2-127, 305, 309, 311, Gallus, 115, 443, 471, 473
315, 321, 327, 343, 351 Gallus, the river, 451, 461
Constantius Chlorus, 17, 139 Gallus Caesar, vii, 273
Corinth, 317 Germans, the, 149, 199
Corybants, 319, 467, 469 Getae, the, 25
Crassus, 45 Gibbon, 53
Crete, 169 Graces, the, 401, 407
Cumont, 348, 351, 439 Gyges, 41
Cyaxares, 113
Cybele, 349, 439, 440, 443-503 Hades, 351, 369
Cyprus, 369, 391 Harrison, 439
Cyrus, 23, 25, 33, 83, 107, 113, Hecate, 493
207, 279, 287 Hector, 147, 179, 181, 189, 193
Cyrus the Younger, 279 Helen, 253
Heliaia, the, 425, 429
Damascius, 483 Helicon, 285
Danube, the, 193, 287 Heliogabalus, 413
Darius, 85, 227, 313 Helios, Hymn to, 353-435, 451, 461,
Darius III, 253 467, 471
Demeter, 483 Heneti (Veneti), 193
Demosthenes, 67, 83, 87, 91, 205 Hera, 373
Deo, 483, 485 Heracleidae, the, 35, 37, 217
Dio Chrysostora, 231 Heracleitus, 463
Diocletian, 19 Heracles, 139, 151, 219, 257, 285.
Dionysus, 333, 351, 369, 393, 395, 465, 467
407, 417, 419, 499, 501, 503 Hermes, 357, Epaphroditus, 501
Dioscorides, 255 Herodotus, 23, 33, 211, 227. 229.
401
DioscriTi, the, 267, 285, 313, 337, 339
Drave, the, 161, 259 Hesiod, 151, 351, 371
Dulichium, 295 Hilaria, the, 471, 473, 489
Hipparchus, 429
Egypt, 313 Homerids, the, 141
Egyptians, the, 317, 429, 493 Horace, 33, 217, 423
Eleusinian Mysteries, 483 Horus, 407
Emesa, 413, 423 Hyperion, 371
508
INDEX
lamblichus, 348, 349, 350, 351, 353, Messene, 75
359, 365, 397, 399, 401, 411, 413, Methymua, 297
433, 441, 453, 483 Metroum, tlie, 445
Iberians, the, 149 Midas, 227
Illyria, 15, 67, 205, 287 Milan, 273
lUyrians, the, 91, 215 Minos, 219
India, 91, 193 Misopogon, tlie, 303
Ionia,• 317 Mitlu-as, 348, 349, 353, 361, 401,
Iris, 181 425, 440, 483
Isis, 349 Monimos, 413
Isocrates, 3, 7, 193, 229, 231 Muses, the, 357, 393, 395, 417, 419
Italy, 67 Mygdonius, the, 69, 165, 167
Ithaca, 295 Myrmecides, 299
Myrsa, 93, 125
Juno, 421
Jupiter, 77
Nausicaa, 281, 301
Kronia, the, 431 Naville, 350
Kronos, 429 Nestor, 143, 181, 199
Nicias, 65
Lacedaemonians, the, Nile, the, 69, 317
33, 35
Laodameia, 295 Nisaean horses, 135
Latin, 209 Nitocris, Queen, 227, 337
Leda, 219 Norici, the, 93
Leonidas, 261 Numa, King, 425, 427
Libanius, 2
Libra, 485 Oceanus, 351, 373, 403, 405
Licinius, 97 Odysseus, 31, 83, 199, 203, 205,
Ligurians, the, 193 255, 303, 371
Livy, 423, 445 Olympia, games at, 209, 223
Lucifer, 413 Olympus, 285
Lyciugus, 37 Oricus, 287
Lycus, the, 199 Osiris, 369
Lydia, 211 Ovid, 423, 445
Lydians, the, 41, 287
Lysander, 39, 113 Palatine, the, 421
Pandareos, 155
Macedonia, 211, 285, 287, 289, 295 Pandarus, 141
Macedonians, the, 45, 253 Pannonia (Paeonia), 49, 53, 77. 91.
Macrobius, 363, 369, 401 93,259
Magnentius, 5, 79, 81, 87, 88, 147, Paris, 263
193, 251, 253 Parthia, 35
Marcellinus, 155 Parthians, the, 33, 35, 57, 61, 199
Marcellus, 75 Parysatis, 23
Mases, 317 Patroclus, 193
Maxentius, 21 Peirene, 319
Maximianus, 17, 25 Pelopids, the, 217
Maximus of Ephesus, 483 Peloponnesus, the, 341
Medes, the, 73, 33, 287 Penelope, 281, 295, 301, 303, 305,
Memnon, 221 339, 341 .
»
.
510
i
INDEX
Thessalonica, 289 Vesta 423
Thessaly, 169 Vetranio7 5, 67, 77, 79, 123, 193,
Thrace, 287, 317 205, 207
Tiber, the, 445
Tigris, the, 57, 149, 1G7, 199 Wilamowitz, 351
Tiraniis, 53
Tiridates, 53
Tomyris, Queen, 339 Xenarchus, 453
Troy, 257 Xenophon, 37, 151, 207, 279
Typho, 151 Xerxes, 73, 109, 169, 211
5TI
Richard Clav and Sons, Limited,
brunswick street, stamford street, s.e.,
and bungay, suffolk.
THE LOEB CLASSICAL LIBRARY
VOLUMES ALREADY PUBLISHED''
APOLLONIUS RHODIUS. translated by R. C. Seaton,
of Jesus College, Camb?Hdge. 1 volinne.
^"^
AUGTISTlwii• , , . ,
by W. Watts (1631).
iZltme^' *"'"'''''''"'
^^'^ (THEOCRITUS.
i^'^'^t^'i by J. M. Edmonds,
ofZ'Jr]^^
Of Jesus College, n^'
Cambridge. 1 volume.
•
>
i©»ACVM.STUDIES
THE mSTlTUfE or
CRESCENT
59 QUEEN'S PARK
TORONTO -a^ CANADA
//8f:^
t yj—