الحياة بعد الموت - ايروثيئوس مطران نافباكتوس

christianlib.
com
rr3J.1 Jr.r oUJ-l
.4J'u
*
l) J
o:.i
*
q .ll
JJ*c
irurl -"ryfq!u OtJar
aa;
Jt-, C4fo I 6s-u5 )
coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
crflt .t l aq/-t :-.,US

:./6 Cp .r-tJtl .-oJ-iLl if r.tj! Oe,."
Life after Death
Hierotheos - Metropolitan of Nafpaktos :sijjJ.l
:q;J.*)r ar.h.lJ ,"luJr
Birth of the Theotokos Monastery, 1gg5, 1996,199g,2000,
2005
P.O. 107, 32l00levadia, Greece
.r'- qfu I 6s-F5 :,=ay'r

1ar-;l*It a+Jl lryi gc; :j>tiJr .."*.4j
Yannis Yeremtzes :ilr-:ilj
y.,l . / y,l .16 :ar_r"all .-r(Jt
lt.rrLr_rr-Ir rrg.l
997 -17 -97 92-l J3"rJr
lr.rr_)r pr.r
:
d"elh - u/rr;-e!a< : a-r-*Llr

www.deltapress.net
+Y.Y /oq. \ lyy :.: -
Crs*L:hjt ui yt
fq-F-u abir djnlr cf
christianlib.com
Birth of tht
P.O. 10-. -1
sJuJt
{nj-l.l a1rr(Jr !*b.s A,"rrK-)t lrq
christianlib.com
christianlib.com
"/JS.oJI
christianlib.com
Ct-"X UuJt ors*t :ur.:LJt ,;tJt

\ (o
\ oV .:rtr!t +,1.; (Y)

. ;;Yt lri-Ul (f)
.. p.n4t-9 ,Jp-dt:gtJt ..rtJt

\ Ao .....1.r,;1r ouir + fi-+t; .f)r_l\ (\)
.. i/:--!-t^lt rqll gJ r.=41; ,rsr-l\ (Y)
\ 1r . ....;,-*KJr ;c J r"^41; ,rsr_l\ (r)
\ 10 .. . ai;-lt o-rJ a**KJt, V1o).Jl ,;',t (t)
;"UJt .-,UJt
(\)
(\)
christianlib.com
Y AV ........ ...... Cil-lt d-rl)t"a:rl j.-Jii
christianlib.com
' 'j-
christianlib.com
)fult t' ,!)*
;r---lr a3.'Jt o-r,,o ,r-.x. 4L;"-J arfo t:AllJ /rt=j,1;lt '*Ql

u)*.: r+'jL-Ji f="Ull -, -or(Jt ea*" sJi ;Jl .-L-(l t-r,o u>;
.:\r"t-riJ qt-"yt rrA\4,".:fr q-lis,.rlr!r .tu-ill ,/t GtAt2"J
r,t (! 6:;1!1 ;.*;ilJr
r1--,,.,.r4/ ;fQ ..:
I c5lLi:-,rl
"---.âlt ".LJ
E
L
christianlib.com
i-.-\:
-\
christianlib.com
4..---pJ--r,o
Jr^+. r"l-J$..:,/1 ur;tI! fL"r:a!l rL:il fU!\ ,-i.,o 3}-)r1t a

t
,i-r:1p---: L-t"-.);ri:-i .r^-*: tJ.3Ui L;y-:i.r:.!i JrJ --i1 r+ :-t;:,1
;*i !;u+r .i.- u ltji .,,::,L-*\r .-,.-'ilii -*; ..-,LJl e n r,,r--i t(

Jn
,t ;1"- ,t-i ] t.:,rit -r- ..;:L
-U; J1 t J t-L*'-lJ ;,0!1 i;r[. ]
U S-. cLrii trr-.Ll' JrLr..i\\ Îi\' .-"5,u-Jr- \ :Uq,
-|,*;:.a
J--"f1 Jrr+- ca-*c\; qi.o'.l,a;;1J11 .tr"Al , F,, ,"Ui 1tr- o-y
"."8\f
JL---ll oi.o..ri l1 Jrrr 1s)\'s,-s:;V\
u" ro)\ .,Ict.o_/\_r /ut, Jt
.)A\ ," J. iL;)\ J", d-i- ui !l c;;-,"L. f.r"r
J .."-Jt ,tp (,pt-\r o,r..b JtJ"l os. 1L;,oyt :le-:rt .L-)[ U{ } J:
ii .r+"!,Jl ," *;i 11 .r\l ,,LJr , f--),:;-rJr iu\r .& ,*\1 :L:rr .,r *U:
-,
,ll-,u;r- LoJ.eJ coULc.::Jl iyJ'1..r.-e fu.rjl?lr ;I-!! ,rfrJr lrrrar (.oi(j

.a,q.Lpilr Cr"1>)t ,t"i ,t;}!
,-rf\rr nL(:Lr UOr,rlr^;Lr iL-\rl .i.a } a*<, .:^1a\j -r.i;J
3g os;o .*-fr l; .-r-r.r ol5;;;ill 3y.o/1 F Si ,:rU-;f i Ats *-r"s*

j^:=t--r ii ajK"l rL:),U o;J1 ,i" 3.-Ir ,u=ir ,l,ri -u;Ii ..ll-L-;Jt, "-,rlr
.:-Jr +î ;i.;- ,Jdl OL(lt + i^r(r, r,+-.2;*:;J1 .i!- + orlr 1;+- li r*-i
,
_!; ,.-r, .1;;- -"u\ .-+.j J3 -r".b -,ii nc :i-.""-;(J\ -L(i u.-io,
-*. iL: a-,L >-,- !,i -"J *i ^;rrJr j,) .4e -^.U\ .rI" a,"'r;L; -(
Jt-.aiJ >'rS *Jy- r,Ju U- t,- *i :) ,.:,;I\ "t(* .a*rr, Jr-!r
-"4
al*L, .,a Jl--j!l lqz Jt: ,J{ r},r-, .g"rJl *-.n; P J-1g;iJl1 ,,JjJ,!3
J* .i^4 oL;\r\ Ji j+,-- -u**r ..^"^rt +--'rl 3UJr :l*-Jty ;f7lU .J\tJt ;/
e,+.J- o-& JUUI ..:, Jt i-; ;. i,- ;'i,:;Jr il-Jr ULii :1:; Ji Lf ,o"1\
.i-*' Cf 'lq q;*Jl-r ,L:Jr .;.s Gi jr ,aJui oJrL-., 1;,")r oj-.;c a--(r
oq--U V j ai'-)bt\ 0.r,1 ,r!uu; ,#r1
1\
christianlib.com
(a--jjYl o,ur *r
.,.Ut _l'j. !1 +L-\r _;, ._L_(r !-\,l _! a;te J,+
.---a-5
-oi !r*+t a j1;1 J)[- L.-r-:p .;-r, l:L \,- j,Jl _^ L 1,...rrJ^r J^ t
-! u\ J-
-ro
u 1';*1.-11 ;ul L. l',,,- *"o r_J,
+o _-),.o $ 1,_r**lr .p i_t1"._;r _w;l!1
-.. -u: Jl tJ !c.:*-U +ut ,.rAt j r_r.=_ tj'
..tj--Yl
-a-1, ',r:f+lj
,rsr_A\
-Ltt ;L;ll'_,*t ;L-\r - Ji _i *_,.r1, ,.* 3 _r_"i __-1
+-+d xl,'i ;< *l\,r.r:!r d-,, -i-,tu-,i:(Jt r,Lo; i 1- _K )Ji
o-___-r ,jJl a4^-1dt ,L\t;1,., jL_,
,^_rrLt .-_-u_(Jt .1,r, _H:J cr*o _$
.;\-, .r:l J,J"t- f+."-,i
.-L:-<lJ u,LJt J___,-Jr y).:;\*Cr
"--l "r.r.__,; _F-.lr , iKLU
otf
".fi!il .ror,.J*?-d, -*;,;,+IJr ,t-Jr il-r lj,l- L_uo ,Juil J_,
i l))z---,b\ t-i t^f a--tt, ,rsr-l\: ir .,_*(L € !)_r>jj ri q5ryr--.Jt
;,.
''a;; Jsa;",3+rrJr ,t ! J) 'c-L.lr "
-!lr!r nrrrro *;,ur ,_-,Lti
! ,Li1:;+! + JLlt e".-L-f ,,.,,,")rJt
^*,i1l.t _,i +- _._; _5: Jl rt.,\.!
.r,"*-lt k;+ _"" J,rr. Lor*j. LU- >,,*,
_;;, t*-;* ,, qU ;Sf
trr*; Grf .-.î
N;r *,,-^, ., K.Jr ,1,*i .r=.: .i i;,i G,,l,Jr ,,i ;i uJ, ..--
L-:-3 t-r-i -*" rdt..-..; -(Jr ,.r" *j.oLr-.;il d.,ui L.9V
>,_u,
oL:eJl ,r:-l cgl1 ) 3)liJ\ q,i i-u-
+^+ ri-. o []:._i i-L- .-Lor_.,rlr
+
l--*"i g# *Ir uW J s- ) -k-i ao,r, _i-.- .,- irll\ J ,^-,1 _! ,rf; )U
..rit -r;t ,:L; ei & .:,_r,.l L";, .:, Jt_o :U-r
ir_r a,, :u*Klr ;y'
rn ;+i .rl;rl1 .-r>U-r 3ri _- i-u ,>v;-,,,-.ru(Jr t_ra j
Jrt;j tjl
;,- -t*-i.Jl it+, ._,rj*l! qr-. i,r:, ;"-_, ;j!1t ,Il .e=*J jrUr rlt
L-J A-iri L L;; rr u) .16"
Jl,n__n ,qrl _, lt \p,- \.!\ ,u:\r
J"----! c.{;.lr .yi ir=: /! i;-r- gi .:;rtJt lJ . j*Jill
"I" ,r-* 3._lr
.qt (t ,Lt'i .:,L *-Jr
\Y
christianlib.com
a t--:r: o.jJt oKlt ; .:-,lyYl -* gLJr 3*Jl r* -" d\ a*.;(Jl ol

u--,"i!-r .i-yrt;i ..,fu o* J;H rjiJl ou(tt .ra' c-:/1 .,Io -r3\ c;Lzi\
g- ,ri;l p +iil -i1) (.-J\ Jv1 Lf uu L.;('Jl + .ri 3 u-.>
-#
f#J.s^, -'.H :L:-1 -iU,L 14 ) ,oJLlr o$ JJ 'q-\,\l ;Ll\ r, Ji a}j;
.plt\ -,,]1 J ;;!r ;4-:;t-" iS uy L;:* +1r=!l 3.r\i\ .-Li.ri)"j.
\11\';r^*lrtdU-ji
f.LJl L-;(jt .;i.r-" ..J
-ilY }:-.nl E-x
;u4t a""u r-J-
d;-)fu .e o*st"t / gJyrrll
\l
christianlib.com
christianlib.com
J-lll +qJt
J#,t 5r *!l
a;l,Jl
-r-rkl.l arJl J*e e-*&.
christianlib.com
) t --
_-
\, :
christianlib.com
;t-+! .tr,J\ O-l-/t .:u(t -r qJt ti Je-r;t -t J'"-r;! a* r s-

-r_.-,.1
!t- .-^.-l :>Vr;,)t oj.r 6;- is-,:.q+!r ;u-li, .:,urr-!r nll; ,':'/1
,tt- rri Uu.jJirr\l rLi\ ; J:i- gL; )\: iJ,.iil J,j--{.iJl a*3\ eLi
.i;JJt +*\\ ,=-.r i*LJ*t -t;; -q.:- Jf )..iA\]l .i-rl
:Ur t-i ..L(-( nL-p L^Lwr-) L.\r 4-'-r; Jy\r.-Ur \-G a-r--
a!- .-L.lf );/e:e rK;L "orlt -uq iiL'!i" Lf) Lro
Y)t r"Û\ ro
.;rU,;(rnr eLgrLJl y *= Lp J;.-; f, ar-) l !f- u<" e's)\;J\ C{.r-(
;L-;;! i-r- i;>Ur i-r-pLJr so t)ds Gol -f 3.Jr +-fr J- -r-:- ul
U-*! ;fr r- J- t+Ji. rr JUlr.".:,rll rn;+1" af )" J;cs;uJt
.'LSr '4,b
tJ,
&-J\ -[-_-i --- dl uUYr ,ar:Jl * +-rJ! ;^., ,)i ++, ,lt-f
L-# Jl ,/," u rK + --rr,6 (J-' ,. \:l-! Lt,Li\r eui 3; 1t-',i 11 .-,,d)
."o/, -r,r iL-!\" .f9' l^+;-*rit ,Jt*rJ tarUJl
-r-rl,*J; Cl J* (tl )
tL-(, ,On f,* Jf 14/ :us -,Jt: tlt-rYt --*L -'lt, u* 'tL*;!
ilf "
--,3:-.t -,i u;-rs .e srJt' i;rb 4'L t:-o a) q;-i)t ,rtJ
^'"1 "n{'*'
.>1-i a-';rJ -.*LJ i'b .-r>tdlt -"K J .-Jl ":'cL" 't L-iL)t ':>l:'!t
; + jl -jJ; L+i;*rr .::Lv .ratra/ -.2- J! iKJ>Ut u'L'-1 ;nK'Jt
*'t-LJl 3 )A-" fO+'
J, l. -G-'.>)U.4--2- i --:tz-'.11' --..)'.t,t 3t'r,
i.L ---l .,)C -t-til ,-*l! t t,t!
r-ts J,.r-t*.
l\ lL*t s--r.-,:Li,ust
,rt J llJjfl :L;t'- J :itU :-1,;;! ;lti rf)r' :.t! U y"'tt! Juj '*-lt
rS-t-, *.-{ -i,i-" .e-LtJ'
Ji;-.Je;r.r r'.,.' t-.s
-lt--;t./ llt Y1 J2L,t \' ;7! L.i" .' )ialt JJ-r/ ;1-Il t,! uo ';ii
\V
christianlib.com
r-y f-,s-L;e -,rilt ^*>r- J,, L*,ifu ,rt, >+(t ,--t -+,r,
r,=;,t,t,t "J JLt .r-i,s
;-" 't->j rr"*! u** t:/ ,] .r*|rl *i t, y Ju .r+- ry-^*J .rL,!9
J-j 1Li ,t! Y1 clrlY\ ,j-j,;r" J:*t y UK t! <.1 .JU; .J-y_r-t ;,ra\,t
(r I - | I : t lr) "Jru-t -,- c,truYt ;,"
J-"lJ .rl-tz.:Jt j.""n:Jt (y)

_-r ._,y"Yt ., 4-r,j1 !=>\, .ti ;;a;Jr
,.rrJt Ch-" 3.-lr +;i .jul
st-L*-*!t ,..- !-rJl ;* li a_.eL^:-.!l o-:t*i Jrr,l oi ,-(:.r
-r--r ;+t? aLj]l .>vrêr\t ,) )^"^r; oi 3.*; Jt- ci *I" t-i !l .4/)\_!1
.-!;;!t l- ,*- _r Jit #-"-q rJ ;- rii +i ,.-rI1
J-r)l .i-h;Jr
4 Ut)t ;F, ,i-r ,C- ^x *u]r ,#r "q ;lI! ,s / 6 $, ;u+ I

.f--J C-J +LJ1 ,#lJ o)--c: a>11;:t; L.-u-c .ra;=A\ e,, .-,: u ;ll
a:i :f dC Ca-t, r*-X.sr-i 3r;i "r*y ."atrriu nt-_ilr aJLl\,, ;;J\ o-r^
:,
-lrrlt )l UJ.r,c:L**N a,S .:,-r2"iJ- d, #_, .rt .tr
;*+) _rL- t -rlr. 3Ut
.._,"-,!1 ,rt" ,q- 3 "Ju,"i ;; ,)\.s/-j c+^;U 1,.:L*!
.-rL*;Yl ;t- + orJt :r*y Jl ,*;; .r"_, +lUl iL"q.:Jt
.-r.---J.l _,o 1:)\ Jtr;t Ji.r_/\J .t)dsj.r\ J*,Jl ;, F.:,u -r,:J
g*,lr .r--.lr Ji $J ..-yJ.l e;L; i..Jr -tr or.o.r- e! "iru;" i,r,i ,:ut-r
+6*t Oti!1 Pi:,a".Sl alal a")I ;h-ly. *t-f -l\ e;,r*lr .* o_dr
J a---:;ey ulr-, Lur.-,}r 'rf u,.- ,# ;4.(.Jr + j--- 0! 4.1, "-lrrJr
lj----j J6,J . 3*.Jr * ,B-, feJ fe*": 4i -:! c-r;--r,Jl ta .>l .!t ++_*LLl
'L^f-
..-:1;,-11
C*f 'r.j \ GJ\ f-6Ur :
\A
christianlib.com
d\*iXl i l^t 6j-.^tr ar*LJr O*l .c,-jJ,r .lr 6U;

* Clut c,,-rlr
,lf a-; P f ,*iA\ c>y1 .u-A) cty1..r-**IJ .:r3, ,*r, .dlf gC dt-a.it:\1
.,iJf ;c,-;;Jf Jr,-a1 J{-, .rJl ..y \,i1 la* -C- ' ,: -
cl;iJl LS-JI ubrJl rU,ll5": "ey-r+ c.:,/lr:UJt.r;r* UJt r.ri.:-1

.t-.:itr *.rJlr .rf3lr ir.rJ-rJ^ c,r-rlt! ..:ri,ts 'lJ-y #,r-\ 6*.1..-l
."cr-rlt J*iCf s_c.-lt' ..ra ;.rf;Lr u;ft oi i}* l-t dl ;g:,*rl a;-)\Jl .s-
rp t.P .:,r,fl +cL1 ,, Oi V1 ,.r5!r e-r.ll -rr or}r .ri o" ft)\ J.:
a-;;pt rrJl .li g arlr rlr ;(r .t>)a?, ,y Jr- 'r-i),ii upsr
",:=--
.!.r{i ;1"- s+ orlt a^;5 C:.,?: e-+/, LD
c;,gLt .";r-9 ob"J ";1.(.Jl .)Li, " :JjIl ,- 4 .=rrr(r Jr;,

'-*i o,Jt
.elcui:-,,1 4rr.rJ ,riX qbr;a4) ,{ii:Y I
iCt*Jt aha:Jt 'I

-._ ,
.f+lr-tl Ub> J\ d.-J :<D\ll 4:U:-l (o'L** ;d u-^ c5; tli -i'1 ,^---__ -:
c;iJr -* ,-N J* .ftl.}r rJyll op gHt,., 'a<D\" r*r; o;i+-- lb-r a:-e ; --\
.*, Jt kl.*l ;Ut --o J*4,*,"
.rs- -iJri "+t"-Jl ,ti -T J- J1;" ,:)t os.e ;,e)

"=--:-;t)"L\
.-li-, ; fUr oj..s ll*: ! "'.^J J/r ir , Lr- *J' ;tf, ir -ur.aîl'Jl
€F-".. lL,"
-|.",
i! .(\. :tY!; "tof J G'-r'i.!' '*<.9'lL' gL;;
.-r.\i Jl o, -(-.: a( ';ut-t ,,+*-Ji "r^- :fi- Ji *tuJt, ..G _-
.::rlt arU C.-'j' .=-

-r-J! L---,:;Lrl-."
-,*rr Lrj-: L.-\, c a-----.rJ\ ,r- JUll
.y.-..-,..rrtq-rJi -|.i:;L rrr,,\'\ ,".i K;>Ur
g;'; '*'r :s"\ os .61.J!
-t,ri ,;o!i---:Jl
- ,+.!1
\l \.
"\fr-+, si!-]t":-" "*'(Jt '\rT dt- or-'* .;tJ"It
l/'
i.^--dl ../J- Jp CbU, .-Wi !\ -,\--lr -1s- -n* I li 3rU, {7
'Ji tt4t
.-ntutr ql; .li-*C"V rrJr i,.)\ r: -l^;l3"Jt, *'ut s c;K;Jt
\1
christianlib.com
j.- y_5 .i)_-,t -J!, "...fr^+l gt!41"J€ a*-j_<l ,L'l .i_r_.-: l-_rr_o
kKt Lu)l .-ltj Jl rr;^Yl )F)),J^tl"-::-U e;Jl -rly-tJl .,-,;JrJ a"^tFl
;r ;J' L,;J! alt-lt o-uo J! .ril ,F ) y
"*ilt le._--..-^., C.*, oi _5.a
U "" U.i ..,.ljr- 4--i
rc*-:-l
pLJl -<:llYl d-+ti -,*;:Jl ..:_nJ _ir^!? tb,,;:_J\J
,Jl li J: l-. t r,ra +i 6G>r-.f pLJJr. rl ^-K.l qi ,_*, JJ-l J* j
.aq." ilE J dL(
-[f; .rl:oie1z _u_LeJ
,r---- ."ll.,jJ\'aL-\y. ri i*>Ur \L-\* t l u,Ut .rr JL;r_r a;-; Jl
q- rr$\s;KDUI Jp r!\l J,re K;..rr,+iJl rJl- rrl.o r-rn'a*i i{rj>
J.r- .t .r- Jl q-:t of .&U a;rUlU Qr(Jy,r.jrtlt L*l! r_,Ul! al;rr- -rrri
arLr)! .';d.L.31",-at qrt- _n, c^; *+",q7Ji .rL;[S K;>ttr
.r^*; aU; J*i
:^,jjl at-ly ;Jtr Gt .,irr iJ-.,1, Uy'} t6i+-_ tl|Ur}
/rjt .)lj aU; Jl
L--I ,r{j cei;Je _*;:Jt oi tIUr.LL6J qt-r, tI a;J, .4^be
Jf .i, y" r_$r i\
.g.U: tl :rri .,irr ;\ qu u I ;.(J, ;r-r-< *-r-,,
ir41]1 ;itl.Jr
3=
--:
J! .-^, 3Jl J*r\ U.,! JiJ f+1-*! -";: Jl .--, ,rU ii gt J 3*.-rt Jl
l>r* ."orbo ,) -,)dS -t*n;,,.-r\,,1 .gir' sJl J*rJ\ li gU, & JJ4
.i f a-*+i
*.- i-, e-
or u*a)l Jr r;rq C e)t.r& ri+., d! tr* r* Jlr i;;r
.\/ -r-r c5,tll ; .t ri : ,calt si **t yi pes)r orj (rJt
..J--+
";t l
! .-*;-; \ :U: y3 c-u^l-t C" .jrl ,*; * cjl- q*<J L+\
"-ill
-.-tr-=--
F re;\ o*: cdJi Jl ajr"r)! .ru.;y JF-< o-r.-1 ,u*-l\ y1 La-r-"
t <- -?-
.ti a-;-a- * JIJ!fr)" .-G;" Y -",r-iJl ;i U rJt --c.r-iru cjr.l JL.;!l
.>LF u--k- .:vs .JL*i)l F oF 'q\1 17^-t l^{ 1 ,\.oy. L;i ,-;ir
j----^p1)\ Jl aIIî" )i *p JF ,i aJi;,
-,,;\1 + .r+.--.jriJt .rpt;Lt L\-r*
,o\At oj-. -r.^: .j)-,-r)\ a^.+y,rr.L:J\ ,jl 4:.trF.!\
-> .- r;
-; LL-I--*> y
J-^-
-->-^:' ;t--!Llt ,rr-.,\tr j- F ,;=i a,JJu Ue s (4:-L< J[!, C-*, a s- )
lr
christianlib.com
df .olr-e.r---^-c.)1 out-;. eD-ae t:S J: ft tX Cu4 J ui&.J. ,*V):

J* qf"-r" aa:. Oa a,'!iJt
.1lr-iXl1 lt"ra)t ,rUlr
*-;lJ\ J,-.--a-rl t\ f + JiIl 1i.," + C.-ir .u'.J\ ..ri u-X ;i lrJ' .,+'-
ou--l ir ,.i'v di .,-.* ,rU ..li#olb-r .#' J-r' g-l iro ! d-,
-
ft)\ *)t#Jl J*rl ..,,i .x- uI" ,i4- frri ,5i cu^b\; t*: t ^--;"
"i
$-i#tll ot-;lt ui,p* lja.9 .,r"a\- -,*- ,y fJri ^J r( I t-t

df u"
---
j-o1 .os.,z) d*i).9 airr ;*t; #.U l5J3 c.te3 rJ"n 4J U )f J",.rJ -
I uiY! O ,r^*" -rr.-rdl U)\ e- ! csiJl t:\ ;" ,")t
cc5ry,*rJt yb-Jt -
Ji a,---- )+j ceL-:[JJ Jit o;i rr: lJ* -ti.-r .--.^'-r dJJSJ i] i'-*:Jt t-4''^r
-a,\
dL" - -::
.u t-, .-tr6rtlt ,r ^tit Jf .,drr ,a Jr-+ :- -
".&
1..,
t*rtrl a-haJt
t'
Q iGs r+1.,-! .si-, *Jr J A*il b; ,l oJl J-rl ..ri ,.1*t .1ra
r-,-*,Jl "tr ,a- d ,r--rJlg'1 .il+,, ui *]" f+lrl C* u^ ,a"i- .^t->-
.i' e \t; a
;L-*J-l )J-?) -*---a 6jJl .-IJlr .JLi)l ..1i .r*-r* )J-)l el)t;;'J;t 6
W-; a;y'r rri Utt (aiy'l orl, t^lf Jt rt, lît3..-:X r-t -* a"*rrl
\lurt
oJ -p Jult; .:L-!tt "S/t;t tj-'.f-:- gtlt *l .w-lq W;
"U-f ;t& ii ot{-"
.L-6-.1 :l-:\ )J-),s*-rj.ry c.7,.4! ^.1" ualt a ue>"lt
)t/)\ lj,LJ citL o;\l\ J! .---- f+1.r1 ;'-- d -,jU ,li,l Jr;lt oF JUlf
4 6 --At" L--4;i "ir a;r- je iJâ lr-r= ...,llf
L:! o::)t UyJ\ L; I
.3pr r,.!r.1 l-}! a!.ly eif {SJJ aoiaS ii-.r*.:*'J .se .".:r'-,J'
r5-r-+ ) oj! .i'rl l-&FlJ

C' u""r'*r Jg r,r'l 'li L I
aiC^tU
glj el--rll Jrq u5 Clll ..Jr .c:r-l\ -r4 #l J-)\ rst-;e .rll +-1G\
)l\i.f rJr .r-- "i,:.^g;r +3)\ JsjrLJt *" tlt A P- g;Jt ,,r'Jt
Y\
christianlib.com
.s---? ! .;T ,n qi cst- )\.r-, jC* y

l-lal
^*ri(y\1;p, o;,l
; ;:arl+ eY n r/-r,r ol^". rA! +jS
/Ur J_V cr-* y;*^-:,rJr ;i
J-J !l L--{^-(-- -Jt .k^*; oial-- \ alt- 3
rri Vt ,o- iaS r; N.J
-g-a-tdJ *.1)i .:,rr*r J ,ur ;-;
i-rt-Jt ;&A:Jt
di ;- -Jr g ir4 ,,rot .j*;r .rK .r*nr-r! j^b- a rrtJ ,rt-f L.-.-,
qri*;!" :4-^;n je )^ * u( o,y a;LJ rr.J
-,)d J-.t oi a_.alrl .f .)L
+uJl '#t -w i-u; a-a: .rY .r-#. lJ r"*4q r)r ;L+ tjA .,,*+lJt 1_rA j
.-t**1 ar, kJ*-r -t+
rJ1 ;LE!r Jp $c.^- .j], ,uyt ;;rn-rjrt 3-*^l
g:-g i:1ay dl ,"lirJt, :J1,r" llt( ia
6".1f ctp ;,.*,.r.cJf ,!Xl dh, VeS
.alrtlr at .s_p oaiîll.*e C*_
.:^-.- UtjJ.9 -lrli C"l * _liLJl o_uo Jr_ i,rS ,:>\rrW._,rl: ,r,_i.J
+--Jl J*rl ots- GJI Jrijt ._-J .U jui:-\r

71u\rl u" ,-r$;Vl u*r J_i
,_rt .l1 ,SS k el* g-rJr ",$J"ll" ri ;nJ"tr rul Jd)U1 o.^^q L.J^ W jrr;
irFiL,- ot!!r .r: *id, Ljl .U_rle *
-l.ale lr -; ,s*" .4). ,pt
t'9 'ti-:Jt ;Le
tj4{l1 co;o f t's oi1{ d) o(J-r ,d)t ,r;Jr a,.-ii
It;f t"l-l -,rS t"l aor:Jt u*lj !,,LJt J+a*J- dulrr,, ,;,;JJ alru]'r cyJt or"s.
.#y Ji f6.,Uj a+1r v*-4
-ril .a:^;* e :_tds f+t_rl .si, !.r.rl J-rl ,_,i U-X oiia,-i u& ._+
-r--+ -rrLJ qsi, eUr:, ,.(J,
Jos .* r,-:--i aJ ;r( oi d;: a_^.oi7t si-,
6+t + oilr .s-* jj- .tot1 Jt rirt ul i.e-- iL; ojo .o* -lruir^+
a_.arrt
.,^Jl Jtilt .:t/t, a{; k J-"* .5_rJt r^ ,}t!t ,!r ,!,
,-rJ
_!t ,{r}t
Jt*S,r--cUJt C-*Jt cS1- ay-.s,a;!t o.;ra.r.Jt
_.o 3**Jt alG U e-U; .rip
s j-At j);-a:- r-lt ;;r, o,I*J. qJJ-:^:- Jb;\ ;A)r,a- 5Jt r_b+
.qI)1 a*trU airttl
YY
christianlib.com
A"{tJl ;Gri;Jt 'J , -:
a-,olr-r ,f *b s I U, * ;,r:;Ur
,-ri trr,, }t* lrol F;l irS -r.;J
;,c oL*;!l , r; Jl ,;:l u" ft)\ ..rt",p JUll .ql! gr---J -,jU J-,,
.+t^r-' LU-, *rl Jr;4 Y-r caf i:-t4, k fi, *I" Jr; ! ,:i !! ,-:L!r / Ur
olrl; v ,6;i ,-w JluL;l! c:dji.J*t .-* xt
-f-:> ii -,c # J.J, -
'.r--.4r &-
;+lq ;i-_ *il C.-J :rlrJt '.,4r r.r ;+i I
,=:: rjUr *o\
.-ryJ -l--ilt ill-lt .r^-r k. a-.;li ;)Fr a\"- il ..-lUJl
.,it Gr-r, Jt*-.:Jl ,^";.l f+rr,lul .rpy;: j;,ê-rJl ;t:
Lj'l,t-,
elfjJ a-.2-aAl:t=c\l ;, .-r-rAt, .;a--.?IlJ .l-rj til,-{ e<-rJl .-Jt -r^ 1}-r
,g:t*[ a"V JP:---, f]f :,,i,r..,;-l-.r" t'f :,.rr^..g-r! df ;k]l *
.J$lrl .:Ult, # r-;--i l, s.;!t ;,ltt oy7 .i,JU l/X * forr4 {f :
L--"^ri "ii *U- u+ rg-6.cu; .)Ji: Ci -" Ju lr+,- rF.r,-*d.,l, L"l
J{e ,irr.{ J-rUl *1" )U, rj"a of .-l)14 .lJî ,;!\ Jf --r- F c-----.> t j;.
",jJr
.\;.,s F\ ,€, Jo cilr ,-- ; ,.o .,-Jt i- J
\:J
j ,\i aJt- * \, ra*-,,F+ urr" aili Je-qdl ,!!l dt* .-*J,

cs\ ..rl '11
-6.
L-l-r,l e ,F + Juit f €)\ ,--1-).rlr^:-U Cr"r- oip ,*{At'a\-, 0J--iIr- itk
c6;L-Ylj c_r+1.:Jt ,r, o=f)\ ;LIl J-lr" o! .3UJt '#t ,.-,1 ;Llt Jt at--rll t'9 rl,i.:lt,
;,-, ot -;-r-5 !9 ;-r.^t- .>:*t'5 J*lJ,l ,i.A ,Uof ,(f )l .iut, :U\11 s6 b\s st
.f; "ri,j3lr "i,r aJ Jli (,^&+ ,=F U.r=r.j 'uot, y'; ."i,r a-; 3 -Cr;!r
c;rL:-r .*rr i\ ;i J,]:- *i --* rj.o rF,r l\ t.;r,-^t Vt* 1 ."3 r4L- y" 6
JJr
rJ .. -- _:
..- j-r.l- tj," .tp ..irL :G\rt cl^r ; -F+ u-to, .";;l ;pl" ,r^j cj.r.
L--4 t
t'-t--i1i f!+ JUlt .ir* of; a-Ur oi^ ."oA'" *^r;.Jl ir a*; Jy;
ot=lt 3- .
.r\_b| Li,IJl ," ir i; ,tl,+*,"s r.-*!\ ;* fp)- Jo-, # \yU JiJl
,)-a' 1 .>\t\{Ju e"u, LLl, g;jJl
.JJrll I tj.a,
-Jl
rp)- -J; .ti ,F \y*- / .r-ur :Uyi ;i iJ'l't ,Jl- a,i }

Y ,.-o:t**i
Lr 3 iai t;;i- J: e url-Il ,11 ip t:rt- t'F <,o=11 tj; gi+-rl .re*
.LIrrJr ^: l)\ rrir -* ! u\ .-^4r J-i -. .rL- ui \l .tu," *
YI
E
t
christianlib.com
4i.\ijt ;i-ha:Jt
J-Jt o* -r-J ,-srir

-.trl f-+i ao "L*-!.o ;r-o" -Jlro .i1f o;i ,C, Jro
.rf J) ,lt-(.;* rl1 -[^:*ll ;r.rK +;i9 ca-,rrrt o+ s*)gjJl oKlt ;ryt
,,!r ;;i-"- J+.r tj1, t^-f ..(Jy i-r-r+,SLli Ji,4
! ,.:*l oi *+-rJr _,
.a-rB ;L- ih< O+ts.-rsr{\ & of -t=J, .a-rg: ;t,-- jA
nL---,.ot-:lt yb* a 6:,11r ,,njL, al cr-9(llr1 d)r-il.:_r-l j
6-* r-Ls-);ILJtf ,r;\tr ./e d*r, jr.-1,' ci Ut-b u,L;Jl ;$f .u*; ..1_,
elr ),\i cli cLst-icio-r &Jr .J oi *1ttLci,:lr li ,J, .,,JJt!JlJ
rtr,yl
*Jb" oea-Jt Jt Oi )l .L=.i ;tl.-lr ir q-=, yi
_i.^r-Jr _,"-r .+f1 .r^_ _f,4
.\-)-)t a:Jt-g;;i1::3 i&,lar Ar i.^s
,,
d-j!i t.L----* l_.,Lql Ug;_rJ oLf
|s .o/\s 6rL!t ;;t:_rf ,l
""*-t
rJ I -fi:.a;Jll J( C*r.r**"Jt ,l .!1 ;rrjyi ;i--rl.r;,, {*r--r
;-- tj*_( ..r;t- ci J- ,yi| ),.:-- 4'\t o|rt)S ** ;te :; fi J"^-
,. ;U-!r "irr ..a- is-.-rJl 6t:L, Jn
.r-,":Jt ;E +_, ".,!r ;ult e, Lrri JtIl
4'*iL-*?, r*K-, ,tjS .--Lt tj.,s Jt,;':,,1 ,:b;*;ru \t;6"
.) aa-(1 ,i,-i
=L
.a:s-, i'yetl Jd ;^::n \y&. L n si .:- ,t f
o;l(1 Kr a:" JyL:Jt
CJI C&---r .".r,11 ollr g :,rr_ u rj-,r a*i
.uru;*iJl A"l-(-) ura: ,sf--ci ;9 .rlc c;,-r.:-J ;Vsi,,y
6-:ft tl\ 4 .-rl--.r.,Jl Jr:-> Jt-Jr .-4r up-i J.:1J: a--;-(r xL

.a^.itJl p6lbLl *i,s*s" jf
rUt _* _# 3t .f-,Jt.*;r1 .,J.lt J
.irL-j!t rt; iJ t_n5 t t4:at ar*f5ilXt a*r.(Jr .,Lr, U!
,hi ;,"
!!aJt ,gl ,rt +)jt ca1Jl *r a2,4A) qr-rj d**o( a-*(Jr *,
.a*r.$t J^".F U.o .ctr-tlJ
-r.a 6rrlr ,..a+rlr
YI
christianlib.com
;ir-,Ltjl ;iha:Jt
c-i uJ.rr!r JI idJ--rot,.r;t J*)\7r^* .,Ilr+\.rl .-:l

CU o! \y" rL;Yty f/ rr*- !;*jJt ,li "lri lj.a
-,"171 tt:
)ys.-,F
." I |tL-e1 crlr,"\t
-,, b1J
fAlr,- li GJl .:lFJl oi 31lJr Jar-i\ Crlr-" I
;-t-e ,-rtf t^.<- ..ry,-
.alh, uF#Jt a'-f O-fi X b.Lai .t-*t zJ;'i A J'*- ci r! ce.i".c- G! .dq- d
...r1*;Yl ,-r;L;y \ t.r, Ji .+y .tay I
"lt e^* )) .>-Ir: 4!- .J v-
,i"r' o^--(Jr ,rnt, o:"u1 3-Jr -r*: 3 6*;L)l J a;;* l*'\ -:t
cal-oilt a,j-!l o.r4 ,ra*A\ ;G" I ):.iL*;!l ,J!t cr**:lt .'uJt 6.Jt -u*
,.-, pt "lt g.Jt -u* e r\;.-c.\ d -rrJt J^.-idl _," {-rJt ;V,C^- I }s
.;?-' d-U *- !-: * ! lP .'e>rr"!r
"_t-A ;; ,K)1 ,* il; a;U:Jl c:)r, .-rL;!l "")\; I
co:1.;1
.iLrl -}JIJ:ta-lty f itl ;; ai! ca,,:l;l u' ;\ 4-J -- .
a---oz1rll .rr.r--)tl 1t-Xr o.i,o d ge*"f ill.1:(r 4,y .&)r g.-t -L>.
-
-l ;- ,! .il-b a*y +,-\* ilL- ," S;i

;; ry*y z L::iYt .l! .aIlULt +-----: ---\
.Jt", .ji 6V ^^4" rU*|-,:r; otr"Yt ;r -r.-ly pU 't '
Gr:J-- c*- ".:rrll -r.o [r.ll1-" "r-* L.t a.-rll ;-$.fl\ ,;:--:""
4r !--i:-
Jl aiU.:-,:tc f es1;t +.1t! Gi yia,"rt*i c^{; ra-ttti,:\ urto:Vl ;1

.LAJ4>\JJ LaJir GJI ;, +Jl Js- dj)r':J r,-rJt
'qrYl .)-g\- '-\- _,
J! 1ll\ t .::!\- -r.-r;.i Jr- a-J;;rYt a--'ir 3 tit

(,t .:,rlo
JIJ--!l -* J[- .s! li-(t .3.Jr ;r+ .:,-y'l :r t-;i gi 6.r.,a-;u -u*4r
tri, u-r:-c t-"b; atf \*r- J;-^1ri .r*y- .-r-i F a- Y a;t::-t -r!E r----.i.lt JJ.;
(_
UL;y. \1i11 ,g--a* )\r.-i \)r---:;rg ,r=-'1r1 CSt,l\ i'a-;Jl t't"- 'Ui -iE
,rb .",rr)U L6 11:1.;; +lr ;F rr;t" aa---V lrr>, U-r= f*K, .u'bW: .irl-rll
e-r\y};1 1\ra1tb; U) oF-;Jr roU.:-'11-,'b-.li 6Ju;IJ;qi
ub;\ ^'" Al !' d *U;Aj*-J :, fu a*i t6i ,i ,.-!L' ti *f- J:Jt Or
.-r! o)LJl oj----^ ;.i jlr ir:-'r1t \rS \r+.--tt, ,!r ;i -r<1't J -*-l\
.4)-)^;2-e) a"*; ':>Ltp->l -f fi it'ttrjJl ,i 'irr -r:;; a/ ':-lt
Yo
christianlib.com
l.rirt o(J ob J, .:-,rp ;i Cr"..r! ;"qe _,^hs )

.a.,"_p a*Jtr d Ut
a;u;)! ,ra^Ju1 4t;i t"-rl, c-q-*1riJl. J-)\s cLj\t ;r*, c.r,-u;Jt ._,r:-(Jr
L.. -ut1 J< A, .+; Jrlt grlt +i :.,ai ;; )F.y..,,.y f _r,dG_, J!
L ;t .,-l r,rr"!t oj-o j)l;,y .CS:-lt ya u_l n*-+r J^ u qlg...g,si1 di
i-:J*rJt Jit Jrll ;,- -r----rJl # .r-r,ujJl ./e J_rrr Jf
i__lr Uu",
.*r-Vl;-:i jtl l{Lr} J.I*îJl LL;. liJ .r,'JlJ a-.ct^:,*\\;.a*a;-)t1
o/\rJl ;ihi;Jt
,,U;Jr k kr rr( k t+' t J" *,+ dt a4rJ1 ,jUr

*rl J, C-*-
JLj -rjI, C--^X 3u:lr ,}r J,..,, .:,rJl & _,K u4: ,,f ir ,r; 3r_:u,
.rr"irJl art; oi L,& *,+- o;i 6i ."...e!!1; .r-J, e-&" Fl r""rrr
'.,-J,
.r.. _f,L;i 5J-,
c!;j-i.re 0-6.ci r^5 ,;1r 7"rJr ,r-ioirr a,,,4 c;)t oe J^ dt
fdt ;r+Jl _r Jt + ,t""i\rl :-LJri ,, ,r,!t -r-, ,.:t_5,^Jr oFL J-aJ!
.r*b ly:Ef, ,a-*-r., ,lf -rfu \s-VS,,j-rl ,a-i f, l-r,i, -iJ .4-r4ig
..rU brJci 5 .rr-i
r!)tr ;*."I1 ;s;;-llJl J- Nl- <,rt".,!l ,"r11
..r"1 ,ll Je-re.: ,,rt:-s)l
.dl*;y ^*:)\ o;lrJt o-:LrU L;t" qS)\ -:L;;!G .;+1 Jr t'rtr;
.c"-- .Si ,ri,t- -t *, o"4 L;J I tr r-tauj ,ti Y Clrl -l Ll
L4rb; ot*_ysitr< urr, "l"r;
")'f-s,c4\ ts ._fi-rL;i -,.-y "i.A
u,tri J.r_l
.4t ki *n Û
u&*,* t 3 -:tq Jl .-fL 9 u Grli Clj-
"U:-;
sUill af" "; t^-*; ,6 or;Jr a,.Ut ,K;Vr oi.a ;rJL L,! uJ riJ
J"-----rW.t----+"
ji *s;.sliJ) Ji") 4L-*'. d-lJi L-tiJ .u**f;ir!l
^b--.;/a:e
i r*.;i u( .alt Jl J r-rJr J i*+-iJr ,!Vr ,Ju+ a^c-i" --;ty'l oiJ iJ-'
-LiaU*
.a" -irt *tujJl oi! 6-rpL*r. ,i1,* v r*o Ji
Y1
christianlib.com
Ut-Cl "lUt c c.'t i.:-:- -*
JL-i, :,
?J- ;
J;i----: -
J,"*#1 ;e r*arll JL-adl 1r-Jj --.4
-'
J* :) -;
.1- -:'-
_r-
.z--i .-
-t i
9'!.>_ +
c-J+.-
christianlib.com
..-\-.
christianlib.com
;Ll\J :f NL-;i nul u ,t-iaô: *! io * --,Ut li-a 3i l;,,oi.e:l

.r*;jJl
,i--ir;.Ljtll ,-;51 ,c;Ii JS) r;-J\ a-'!1" ua ,st rv* '--il\ -u"
r-6r, L^^ltJ GJ\ i5l1 crU-}t ,r" Uf ..-r*4i ;f ,-":Jt Jt-.";t -t- L.a;*;Jl
,i-r- L--^{/ -=,L-Jr ,-* rr( rjKrj..sr-i .rL; jr ^rLa\l! q;.L\r ,-a+'"aj
."o_y'\ ,-., ;UIi" Lf ),
'rr--i-L(+l
d--i-LJl si-{J-r, - I
;i5J"-* SruJr o! ,'o'*-*.-,-r9' ,li i-tsrriri ; *t
,+L;iJl oi-a
J- ^{l oi t^ u*U sa+- -,(1 .'.s7\t -S; \x-:r;:,orJ'l ':-,L\;'r-U 6*l-

\**;;y!\ o-uo Urr- F 5'Vt t^-r)l ,r"!t
f )* ,:e ,o* r'r- ui *I" "a"f\ aâj\ uy'))-'j' u--tt\ ':'y''
J\.;r-1 "-L.j L*f ,u*)-t1 sya)t -\.*--J ;Ll\ ;i G\i *n gt,Jbt c5-
--1, IjL-J.-tpL!j\l :-LL Ju;:"tC&- li UU ;Lll !:'Lel"l-i\

3i\ d-*rJl
oi C--- tj.,o.9 .r;t--!l id: .ji -r**.!i \-l: *-r ii.-J; ,.;jt, .tt,;,*,
a*3;^ct1 ,6r-)s,s,o;rE i:r ,-rJi of .,J^;-Jl ;JUJ ;P il>\j 3r-'r- r*4r
,Lrt ,ti r \,uD .it csy o-r-eL*r.l*J ;L!1 -k r .rr- uK ,r^-, ,nr 3: ,
.Lu 3r, ! r*+\J /Jl
.rJi l-r* o)" :)UU 6", .r"tX >utf ter- trY \'.<i L.l*
cJG ai r€ r{,to rL** -,as* :A c;n\titya',t';--\ ota\ *;'"ett^(
-r- '"J"-\),;--|,F.i y-. ,#Lo-r.jfi,-u*+l .*\ s)"\ ,3t, ,re
;ti t* -", )) 91 t,i6s1.rb); f : L-r K; ? JUqt 'qr4'
,!:\-) J.. .*--Ju -Lrr,- -*j' .-r-* Ji L-5- LK-IJ J' ll ?i f ) r4P,F
.t"jrl* 1,","i i! a,-1 L;; gt
r-
SeeBishop of Nafpaktos Hier-otheos: Orthodox Psychotherapy, ed. Birth of the
Theotokos MonasterY, 199:1. P 971I
,- Gregor.y of Nyssa: Onthe Sor-rl a,d the Ilesurrection , ch. 6. SVS 1993, p. 37f.
t - Ibid. ch. 3, p. 49.
'l-hessaloniki 1957 , p
- Nicetas Steihatos: Mystika sygglammata, Pan. Christou,
a
e8 (Gk).
Yq
christianlib.com
a-e)-aj) (4j),e
-r.;nt oi y"o ,..r- Jf J-,i .jju; ;-l.c ."rll r-r^ ,aJ;
,o.{-t ,U-r,-t +K-l L61Jl caLa;*1 c;*;,:" Gf a;."-
* f_r-^ *Jal ."ilr $ _.
t-jt'J ;jJ a* .s^ a+y+!r 6:t;yt .r^^* u ..1K-:; dt ,qr.lr o-;K,1, ir-lr,
.dr*ll -,xo.iut, r-,tall, &".LJl
JLt g-r";tfu; .]Ur.,; ,urle
J-5; ..r--lt, ue*t tr>r)t fb f La ar.ri: jr- 6.sJt JtJr
19-alr
csr-+ oi.r-igt--r X .+L.-+; ajtr-*> to , s,.rJl ;.*-<l *r
,b u;-ll
cr! ."r--JU u)l;,, ab".- Uii, ,al!t-" Ci+: lj,61 (r-.rJt airL
"*ujt
r--rk Lf JUJIJ c,-,lilt1 cc\$11 ,rU.t:toW iu j, Ls*s J7 OU;yt
Jl -t-*41 J^* giJr qJr f U.aJ .et r.iJt a;),iJl .1,trtf J-.lJj
"$.ri *
u- 6r ti Vi U---{ ..,.i.;Jl J-f e.r-iJl oyrl;; ,ti -r- o;f &Jl J-priJl
.J*aJJ G.lrb & J'l*r ) L6f4 c;iJt .-Jt
r^t$-l Lîl,e )^pw
.LSJ--r 6.r---p tl r.tf Yl ,a*;r.
aol ^L.*. J-,a!\;)){ ,-f f4l ,*:
JLJt,-l .ui(r & rAt ut* li -i"<i J^J,..,^"rJt e ,r*.*i r, .-nlu
i-ittJt; d.t*-yl1 6)ts;litt r.-.JJ ,A\
|a;).ilb, i=f; oJf.-r ..,-irJr
qt-g Y r^t .r:"dt ab-t, f<.;Jl*+r ..tr( UK^, .UuU_r bt, .,-.-*r
b4t crt--rJl ai-),Jt Jfi L.t A l*- I ,Jf oi;r,r. ci!L-
".,iJl
F-+,: or"c .rJt J"+ giJt vJr :^ t.r,o c-(r, r*,,JJ ;+l r*iJt (Jt -;
.oirt ;:trt *b ,e , *ir,Jl o;rL;. r'ti ,r*=r.
te*-1(l1 *A;Jt dt - y
st rJl a,i-)\Jl i/ )K .:x: ;jr \^dr1
cfl_/t -i yo ,--jJt r.J,
"\*"
."..,ilI J, d>;;j ou--b .li)U -i>1, (V *y,s...prr!r ..^*.9r)Ur,
i-+J'Jt r.r- J+'l 4+rl iJll ,,-i i-lSeil f:.E: ,/ tX Nous ,,u,_i,, 4^lS clL,j*l ril.,r x
r_,+3
ol-,r- d,s-r+: .Lalj 9x h-13 a,l *L crj i-lU-r ,,-*i,ll 3l ariS, g,rilt .r: i_)S .l.]sll 4j$rll
cl--,r- Jl fr* cru,ll e)t-Elr dllll g eJ .ta-E:+ +,iSr.groi .:fr. *r, ,"*ilt 4. +,iS,,
"eClj
5-seeAthenagorouK"kki.,lh**lmrf
;t'il.-;:.#:ltl"r"f
EPE 1, p. 8a (Gk). "f*;i#
t'.
christianlib.com
k "r-:..ril ;uJ\ :,.*!! orJ">ui k-;l .Jlt Jy\r ipr (J;:t!

-," W*- -t-y .,r**}t J+
;rr-r. .:^;tf Jt-Ju, ,rK;,tt i rf -.;i\ oi
-lJrYl f-U qF L2i L!"jJ\. .f* e L*f -u4t J.:*-;\ "*- ,rLC\l
/t"
.1t -.-1\ :r,-rJr *-,), o, >f r-^-:-<f, c*b) Sl ..r-J;LJr :r*rl \ L--b,
+: ri -r*--l -;u r*"1' I F t. $16 o,Jr ;');\' l-u qF t A

. , iL ''
t-ii, uit- ir1y, _."rjr ;i i,Ur +iJr rrn.j*"-Jl ,ftur.f .r-?riiJ\ lt r;l
iL--;l \ I t,ro ,-*,) lt f kl." ..-.--n -r-^4i ; -"rj
'& _$-q ;X.lt
,, lJ-.* r-*+1 + _J\ J,or.ti -.- -Sl .-i oJJ-,u i t o\;a- \;
,i 1q-, (,rJ\ .---- ,,a , Ji oi .:-*, ,rK;r'l I Lo
-r----^ ll
'ro -, +J-
.rry c+-Jl ;c .r,Li 4i u-).lt 'iA ,-] cJt- F .rlc ..:,tr$i ,r(; :',,t4
f .'a;ilr il-o 7. ,a)".L\s r.Jl -*Jl c,irt oi :;,;, U! ur-.r,. 'ao:w *.);
."6+1 4i.1{ \Fa ;lr a^(,.s ,oL!t ;* 1*i lr
"rir,
o-t-- t--jl; of oi L-+i # _.A\ ts- s io ;-*.r-rr"t !
.:.Jt: 6 fl a-!U 4i1: ,"3 ;:,1 -u*-ll ;i ;,,;4 -r-i .,. L *\ .o- .>-r.-i of
;L* ai,U, U ijl .r""rj\ J)t- .f L-;) ';t r );t- .j--l-i "r**l-r oi G-- ilr
i, F J/ r\ry'3 -r**.J.lr -*"rJr ui a-*(;ir\\ a----(r e t"y JUIiJ .,f,",-j, q )--z
.""aJ-iLor, ;J,-\J d{lJ.? ,i**}rr.,.il" ..,-"r\ j-t*_.
-r- J
! I J, Lu, ..;r!r * -,jufr :f LF ai yy- L.-rr ;r.-;Jr ,;' J-:-' -:-; --
.(
^-i
r-Y\ r-i-o 3 JLlr ri(,r-'U a4;;bn qKl .;;r 4!U "2r\r -j
.-r**41 rr,JrJ1 ;i ntj).'&/1J;Llr ,-;..,Jl^?A\ r-+\ .Jt-l
"1"- "n
.-:,t!r ir+ ;g Ju(Jr f 3,-r*rJt'l ,*. uJ u'u
f,.1\j r-iiil ;J, l',i\ n--, *;-li ; -J\ aiuJ\ ;

J--j ,--':
"--k "b- c.t
,.---;;r5,.*(,lr ;i );it i),;f **;t!i Jl/ .r*-J*t -dt.-:\t a^;
_j _r ,r,--*;.i- ,.J, ,,oj _"" ,F iL;)l "t * -r(;; U("" .6:r-rJ!
-_
.'_J\j -u*'ll _, gi -lt- -:;,*y -ri: i;J\

iîr - ,& '- -.
ul_Xj j,-: )-.
u E U i-: - -
- Gregory of Nyssa: Or.r the Sor.rl and thc l{cstrrrection, ch. 8, SVS p. 94. -
'- tbia. p. eo. t - See

-\::-.i:.--. .:
'- ibid. ch. 9, p. 1oo.
EI'E..: :-
" - Ibid.
t\
christianlib.com
iF ,yEl "r-" it, e.-<:rr:; GJty -l-;:Jr qJ- +" _dt .rll art Jr {,.-rla.ll
a;ittrlt _,, L1!1, o;srj,rjYl a;)LJl ;1 uJ ."r.iltrJt
_r- _",.:"!
al -[,
;-Jr _-; ;! -_<:LIr ,ci/r J* ,i 3t- \ Lii jp go .*-*), oi-..t-,Jr
*i,-
-i--, ;r 5.r,r .",'ri L; ."'tôs.-t-{, [^l J-Utrt _4 _/ rF" ,r^
a_-_p
a - j 6:I ,u-* ,irr -rf -rJ .,,:1 ,#, Jylr 3ir"l ,rf; o-Lr: ;a=.t
\-r" J jrlrJr 3, L=1i J\t l,rJr ,r; .:rl. .(v:\ J-L.) "ao Li prl ,1",j,,
a-[
;irjl .r/ i;4J) J-Jl -, L-)-l\f rrU ip ror:-i ;, L,; Ar Jr,.! .ti ;,
.--"4 /LJt q>, îrr .;i a-*^:-(Ji J _r-r, o.r; -orl .L*-; L++ r.* Jt-, Jl
,tJr3-j 6t6rtr-s d )-r ,;.rJrlr Uls u-lr:r OF.i .']Uql
"ro.f
.4, J+ j";r,JE k-<JJ
i,i->Ul --. -r,-rJl t"t t a,-rr fj.; .ti al2iiJt oj.," .: bj UJ, *.+
;L- )jljB q)Ll\ Jylr .;;r .,e L-s .ijj k &if $s ({;!1r}1J eU-GJ1
.ta-:::y :i, J,;Jt o_rr ,So)\ Ur-rf-f .rq.r;Jl JL $l .,.J
r,rt-3ryr lul ,;---:, _/,il,Jp ll$i A*, ---;. tl; riJ
^;i 'pu
,sJr "r4,lr .t! olrQ iJlr, Li -, |"6}Jr- * :1,-+!1 + o-,;+ .rol
a,":L-*-i * Jr.rJr -i'r4 CrJjiU r*Jl u)U\ Crj rK,\1 / re J." gtj-
,rD,, ) ";! ...ptl irL:" l,!;Jl oj.,"..ri qr)t cy-r*f -^,rjJl ur- .r; 6
..r"ir-Jl Ji1- ll ,-rp ci:)rJ\ is:ra J a-1)\ arjy,+*Jt U)Ji rJr\
J^= ts ;l *r; Ctrlt lKl .r;r!t U -or.J\ aL-rD\ #^ oi," uK -ls
..rA\ & r,ijt 11 t U2;-\ a\:) )s*s ol{ i- :i ,,r4\ .P
,-f, lJ,[a/i +, q i:J-l J,,.rr, c;+ *..sr-i .,t(i 14\ -r-i
is-s,";-Jl .f Ly 4 ssi )L ir*! }' r*. Jr cF.o-r-;--u Lr--
; -.. 'j-^ ,1, &'
*., t L,;1; 9 r-Lr .\::.1;:l uuC j ti ,,1, JrrJr J *a
.' ;iL. F ) *il --rL" +,1 3ifr
,^;Jr ;l-r" i, .t! ujrU q"; .t+;i. .,ry A\ )J*),)e *JUJf ;rrJUf
;---.{.r / 61 ,*t, Q*j;;p * :i Xl":,-t^*41 eF cj;.r- ."!
'o - Ibid. ch. 8, p. 95
rY
christianlib.com
))-|. rat--.!r $**fiirll1 3!!r g;i;l J^ 1-t^ .(V *J. rat"A\) )i;tt
ri-(r, .gi;\ U.," +r-r-(J\ frg./{-r-Jl f+ c;1.(J\ r^,;, :n) .-*iA\
,i-, ,"irt ;- -rirr^ c-*J ,r^l c,lr ;; r" *)ey cq:1" * At tr{
.*)s s "4* .r, .r^"lu .J"riJt as)\'"J"*\l -,11 \-d;l-:
q"uJ.t lr*bLl 1 dr;J,l -\'

.lu r .-
-.-
a--l-!\ j ;i .:,;r oie- ! L;!i cq,r-lt iJ"It, .:,,l\ J.f i-t-rj u-u' I > r -- .
l--r'
L, ;rr .:,rlr oi G- L<JJ ..{U-l +Al N i L-';)\ a.*'tJl ,} os:s" ,eS

.>_/r jo ;i tJ, ..-<.: JUqt .u ^*.LS E:i J;!t qi qe'", W; U"urt
a--ul J)"r-CJ-, or(r,ou;>.tJ V*ifilrl.rJ\ * r( I ,irJlL c;rJ";-J\ oj.,o 'i
AJLJ - ;
.t.".,:- iK , L.f J'*- JUlt qrll

:,1
1Ul Jl .|--*, o "-J.t ;(J1 ,.>rlr y- t ir 'rioi ,"-r.;Lr .:uir ,.'(l -L-,\y.
.;,,,.1tf i-a' f oi u" ,9i .1r1 t"J"-
.$aa !1 nl e"r a/ .>-il :Jt-s f.,r,Jl r+Jl .r 9 Jylt ,r;t

".J;1"
u-# r!-r;uu..lf Gl lUl -qJr* 'u*U 5Jr iL kl *\ ..r-,:,[-!\
f A.(\ o- \ Y :\ fJ-; "-r-JU ;t ,l! ;r!t "i" .*.*J o*!; Y1 J-U+" .-
oU;1r "nr ;J- l--r:-o 1-rA1 .-o. nl ;i rtU "i,r , ,*lr t-*-',, oi-[-.Jt
^;f:+ |
a-----r !y Gu ! .-*,- 1
.;i .r+J,lr ca_!!r lcl J cs1 l^t r.-y" o(J
",-r,2
..:il- -.,no ,i fsU
6.-o,-
..li uK"p *,:-a ;fJ1 c-:\'
J-4 i
JL-i! Gi<..."'.a",)) -f,"i Ji J:-)\ rJ-,
ilLr.r" 9.1\:Jt ,r=Jly jl-:
...rt Cf JI .:,Jt ju-r rj'(...:,rli +LL.) lurt Jt aBl c-l;: -t-\t
'-11
li, .,tc
,"e)t lj.,r i orlr st" .<\ i-\ Y :o):)"rs-J, JI 1.:l a --ilr eU' S ".(J
*i .ri'
-,--!r .rt+ .3rr +L;;) o=+t ,tr-Jr a"*}Jl J' W:,[-:
'rr1
.iiJ:Ll J< Jt ,u*r JUt. ,qr!l a,*!Jl JI.i,.) csiJ\ ':,/1'l
Ar ,-i t""r:r .p"Jr ,.r)); J 7>\

Lp +^ .:,,/l i.g:" Ji &Jl a-LIl
L6,, Jfi, ly- e[!" :':--t]t n; g ^^1,"i
a']\ ;r-l\./ JrU !i Jrlt iL;!l 'o - Ibid
rl
L
christianlib.com
lJl (;ir_*!l ll -:IJr Jl oy'1 .f-:.it}t oj-. _w-,.(\v:y .:1,;,,.:,r, Ur,

Jue-;t J-. t'iJl 6-r*-J-1 .:,-/1 f r,it p oL;\l Ju-ir J^ +J1 .r:j;t .:,/r
.::t-yca*!riU-i+,ifr ,,rl J'V1r7rl.-,1"-riiJ ryJl Jrrl
;-r-*4r ;eAt
.l-i ^4,ht a-(, t;i q-r*-
tult -{r:;^r .p }os,.lrlt ,,.r,-l.,iJ.i ',u(t .-.rr, J^ 1j* oi ;* u-
L.( i.ifr e-),. ts,\l:lt; Jl1 r;;*)Ut & li \) ,!ir\ .i^ J J7ê_uJl
J" -: l ll1 ":,p>Ut l- .p." J- L-*.S,-".
JL--;YI .,*r;J,irt 4"!P ili
,c-: rJ ..;JJ .il15 +_*!1 .rJt J,f J .>_/t .-\,r.- j-) (4ji)2, .*es
Î.---"i
L-lr: + .llr oJ})Ut dJ dr ;..Ut-!l ,lry\ oj-a ,.-u;1"r,, o,} .=,!i
."r-,,Yl oi" ;f J/-"^*rdl "t\\ d,i l*, L.( cq^4,)
o r--It ))r-- JUUI u"yr!*L1i.:,Lrlpl oxlt .:,,,o),Ul c.L-Ie
i ^*i
t ). rj r4t./*+\ (-iti.ri;;jJ u[),U ,b+. "iri ,rp az=_j__J
"i
ery-' ;7) ,4.""-! a;ili- ",i .rb -_J1 .rL:iJl\ .f-:6-r).6:i qK,.rt ,:Jr
."o_/, olr ,a ir .,i ar*-:r r+LJl .-* Ji
Ji i[uJl \)A\ ,s^) cp;a,ilt r-u 'r";, Gqrt &;r Vi ari \-j,, bi
or---olJt ,*t 3i-" ! .g.;t ,rJr i;U, o)y t*ii j Jrr\ ;\-:i ,-l oU-;Jt
LJiJI (CJl l-*4 j, r.A t^)- wl ,b ji .tr!l, r+ul .-u. $..llt
a^l--a-;,-p,, r-aai Ct* ! ";i u<.o_Jt_r JU"-;JI ;i ulr.-.LJr *
.;_*Kr ;Ll_\ J.( _ay -,1,-\,r ,r" ,,/\
A--a- ) ;; A sy !ui, I -i, ,i u; u-f c!\r fJ- J :-r-_:
,lt
r-j fjJl "ilr ," it*;)t Jt-;i, o)f o- (r( "oJ," ,,.* J^-;.1:t ,-J,l
l^t1 .->y-,i!j nl jt qi;!}r ;f r-t-- rrt-" gi ,rp JUtJ a;ill ;Lli
J, .:-y'l lj.a 3Lc -r J-ri ..,1" :>uu ;rJl i-:ur J ,ru\! ../r-)*f ,---r-Jl -rfr1
dL-;!l Jl o-ill c;[f o*rl^-t\ Jil.J.*lâs-..-"*il Jpr.!\ ,.J1 _*[l
't"r'r.--i ..rirj rjjl ,sr.S u.--") s-l .JL*;:*r ,:l .,Lii
' See John I{omanicles: 'Il're Ancestral Sin, cd. Domos 1989 (Gk)
'-
'' Ibid. p. zf.
-
't - G.egu.y Palamas: Ilomily 16. EPE 9, p. a3aff ({lK).
*1
christianlib.com
i:s-. ,:* L;!-;

-f d<- U-rp 1.:;i JIJ\ ,/r*,K",rei,J\ JP-
.:,y'r \ ji ,-u-
irt ,--. ;---J,-j-Ls (,a-L!*t J>\- -., Jt-;!\ lj.r o-i+,9 .il -," JLa,i;!i a"^*-,;
.j-,srJ\ J/ iK" alr -r.-r1 *!l ,,irl ^"*) g- / ;u-lr l!1 'c'rlr f,
"-r . '"-,.**+t .:ry *U, 6.+ ri
"ta-i
6--ie J3, J# .guj ,-f .) rqlr ,r-:-'J\ ti-/ -,--LlJl sl
Ur- -* 3! c.:-,rlf -r, gjJl (&tii ,UJl f. .''j't , ro '"Ul J,l }i Ji
J>t---r .,- si clL-*;!r Jy- -, .iri oL .,o: --+' ii .rJ" '*r"tl'
Jt __'
J--^" J-----l Uq- '\r.:-\1,aJl-!t ,irl ;i -l^' i;r I ir-*,)t ;1; .",':1 +-w' oF' -^
tJ'.- .-
,*--J y-1 ,-;;J\ a^;, uaLt \,JLr'l at+ Jn o1L11 ';LU:U
JU'I t\Ji
.'"i, ;, Ji: **
c.rJ--lt
re 91;+:- -ii" / l,Jt J! .:,jlt J-) .id;'Jl Ey- u.'-$\ .--*;,
t-f
a_-b! -;
:r-e "--.-;rt- h-:\-I- J-.) C"^! li.!'tt"lL^;1tl ;L- fJe !5-< -FP
;L-"- 7+ I -N a'r7 7oV;>r t'-,"- .>y'l ^&,3'lr -l '$L*- a;"Lr e'J",
.Ujt-i o4. L'-r:c.:,rI1 :u-r-, 04, a .:,rt U*+.r;; 'rUf
'\l : : : -
d gU; Qi, K a-j\J U-LJ

^J"^d
6; r.a ,n\,!tr .f y-))4.f J--'rJl d<-r
jg-----.:-- *;
,-^{:*1J (.)iJ" flKll iU^jJl 4^-a' e\F.:-r L"-u'e .Wyoy } 4t+\ *-i)
iJx .-.-- -
-|fl' ir F C6--; G;--;ci r)*)t "y\1 ''e)v1'c-[fi"

.'u".tr;J\,
i,-r-!\ a'Jr iict- ! t-p o["
ir"x or,l, $ i"-r-!\ p-:i ii
ot" 1':i oi J* u'ur eu!
^-lJU
4jp (s-Jrl .:,rtr lri 7:;1 ';\ -.(J9 'Lu
,-(Jy .'JU: r+ L-(r^--!\ o!.1 y*\ L_zfr;
rli oiA;:s1. ,,1r\ ', .'fr\ f-i" JI e'Ui Jl-l- o\ Jj)
iL;\r\ J-r\ *':1
ejl gj!
lrC- f^'{ t # ;i Ji iJ) .:tJJ
C-J" :;; a;-p. +.J\ -r::tw -"q-rJl -Lf; .o.
.*L, L. ,\-l,r .:,1. -rJ .-,G o > o* )r , +it Lu iu' li Jr' ! y :U;
4.rrlt t
.'''"*r-J J -n,? Jr, ! -(J, c,irq at;)tr
dr :Yl
la
- Second Century on Lovc, 93,l']hilokalia 2, ed' Faber, p' 81'
" - Jotur of Damastus: The Orthodox Faith, BK, 2, 2U' FC37' p' 259'
'u - Ibid. BK.3, 1,p.268.
''r8 - Gregory Palamas: Ilomily 40, EPE 10, Pp'542
(GK)
- Macarius of ligypt: IIomily 12. 2, C--WS 97
io
L
christianlib.com
d; tjl .-G +""-;i c+:r-:r_9 a;; J)\-- if o;i c3:f ,L rr_ ,*

-, _,"
-t+ ot*;\tt -u*> ,!-: +;Jl .:rrlt, :LJr
.r,o oj.,o _rl4t a*";i ;i ,!\,r _, :
L,aJ, (4.1;Y1 ;Ll1 ;>Lr,êi ci>LLJl,l_-_l,lyt
;,,:L*oJt ar{o-r.*-r_
o9*gt;r .l."o/i *J dy* L-i.,*r!l 1ry-)r J.q
-Lî,_r...r, _!-ii
c5e .Utl,
.t'r.r.h.1 oy" oU.4 ar" .il*.[- klâ r,rL;!t dt"._
j*-11 L--LI, -,<_, ,.,jJ, ,; -_y'l .,-^-. ,ri -,\t
;* oL_L L( __1,\,Jl -..
oi plIr + ytjt #
d" .c;L;;l *.s.J< s9/t J J,,\r uL;,vl 6.r,
.4 *s * gr qiJr ;r"JJt Jt o_rlr JJr{
C* J,
J*4' *a itf l)i *.t-. -r- ,1, j, *i r- :i _."L-; ..*r _S Jli
_1
r.1lL-p ut " o*L-!r -u J- _i^."r 3i .r a-r.;, __< uii **J iy li

"'il oi
.rflt-l rt*dt aL+rtt 1l1r F ,->r.*i

rlUqf ."oo)r;L- .,Jr, +L<-)t
.i, g. ,5l, Jj-r, rlrlr orr.r Jq"jvl ;;
ou;vt ;*--r y F -/q i,
J1
a', ,-,$r ,r/.*! ".e,uJr +j.s
qJ---r G--Jl Jfl ;){-z .; qjrl .ir a-*,(r o;* d .',o_
J -, _r,yr
.r.-+ 4-i.t .rri ,t;i tr r, J:o ;+ .rt-lt *_s J jr_\l

.g ;.ul oi
J*rulr *i r*+t1 r;;Jr -br,,J a*.ilu Uqi ,r, 3..ar- ) Ft,,*"Jt
.".:lJ-4 oi o/J C{ rigri ,at:tlg J.""!" 0i;**il
J)u---il b11 cY rJjlt .i\/u nL<-j- , t.r- J* ,i u*i uJ.
.,^"+
;_*;it .--*; .e.l\ o;,o)\Jl
fbl *lr c,,,.)Ut rb r" L.r,i U,ft .j.a.J,
.J L-tri r3 \)a;-, _5 utt , Lf r;Ji ir- J," .,/1 orrr, or(
3rJr
't{Yl d.i * -S_r ..r,9\ x:" r} q---rlr p bli Jf ;r( JtJtJ C)l ,}.*
s-- \rlj p:T a*h-;i+:::j ,-Jl_# Oi-l .l*Jr r:.rtf y)t dl*"" ) c,e^1-r.jJ1
;.- ;l*- '' - S.. Panagiotis

20
Nellas: Deification in Chist, p. 4g, etc.
- Georgios Mantzaridis: Palamika, p. +9. (Gx-), cL Mantzariclis: 'l'he Deiticatiorr
ol-Man. SVS 1984. pp.22lt.
-',, - Gregory Palarnas: 'l'o tl.re ntin Xenia, philokaha
4, p.299.
'" - Basrl the Great. llornily: 'I'hat
God is not thc causc ol'evils, pG. i 1, i45 ab.
" - Mikron Euchologion, Apostolic Diaconatc r()-12, p.21j. (GI(), cf. Scrvrcc
book, comp. I. F. Hapgood, 4'l'cc1., p. 366
l'1
christianlib.com
u ';'W )U-\l;"-/iJ\ a^*u1 .:i-; L. J\-r.;rJ .o;I!J )\-*.aJl J.- * -..

C."ri ;l-Lc-c. c1:\
./r-dr Ji *r-" \ a-*EJl oj-a iro- Y irr* *fl -f* J<;i .r,"!t -" -Lti -*-'- --
-.,
qtJ..!i y .r: J-"-r 1r !-!-, -E;a cJI: jr .r1"")!ldt P*.;;-Jt :u*Jl ,, {i) , ,-.---
a-u a'-:.:,rli ,!,:JLrirr .s7i;a-;,, oltr:LJt, c+4>;r clr,s!\-, ji< S-.

.:>,r--Irr:L*Jt oi F ^+*s.r' -n.!\ Jlr r; JUJ Li G.-- *A, U;;
r4r i+ ,-f^Jl .o;tall } ;ar.J\ 'r;+\i ,,f + J!=*,r LitlT;.' t*xr7 *Ji \:- '-
.l4 al"r.; U1 .tirru"-!'t -,, -I,-il\ 4Wy: J .:,li .---.-+ ltr +-yi ilUt ..i , i
Ul r!: +:.r
el---^^-{ L..f ;Jl Ju:;l J€ uu+ ,!t .:,r}r Jiai -* $- .-ri .:,1;\r-r!\
.3lt .',9)U1 rle J-U-!
"'*+tir:t
oJ oK +<'il\ ,r,)+*;)\ JLi -uJ
*r--Ji o;^)\J\ ri" "Io
,..- n-;i r-* J- t6:1 ab F u; U;i ccrrlr .:,\;., (spf *:rS,l^t
J--f _l,u---j;, ,-y',9 :LJr l r, iî.-!i ;u i; ui ,L\r -rû J 3-arlt
ruJ .r*rlrJl i1/\ j;,(: ,d\ *+, El -""-.rJt .---t.s '-rJt ''1-' -t'p *-', ,'
./ Jl -
;L, ,l :"1" .1;.,., lri -uJ
)\-o L:o-i tj.(.^ i,r,r-t qr::Jt r= Ur Jl -f-' ;lt l-t..F1l
_:-
* -t_;Jl .&" :r,rrJ\ ,"- +rl5-*J\ 'JrS./.erJl J4, .'a;"-:i :!y!r t:l
",-rJt u---
Js. J-\rLe'-r.--' t'F i:L-!r 'v î\ ;l #r(l .!L"ti u 're; L"i Jl r"i\ ++'El .r-.d\ ,':.. ;r'i-;Ii
L-fi ,) *y-Jt, c.:-,lrJly ,g-;)\1 ,,i,t1.r--l;J\" JLi -\":l '"0-E ){,
tt
'
"a]l'J-<**.f o
I YJt 1'3..-1r
.;ii--*;i j;-,;; ,;.*;i,;;i "l*"1 -,'. --9.-i*i ;'f'-*j

,i-o-U_-fa;,.-.li
*);-i ,-*G )-;) .:).*,,,,u-- i-u* ***;i -u*i ,:''r.*n\ i)

_-o -(,-*-r'JL,
-Lo. -'-o -s-.- .--> j r :-\ '---1" *-''.".'-":.e "i--*r -\'>
L*f -r'u;\r ;f 5 .ri '.*=-( -t',-i -'-- * i;:.!i-'.,: iii-*-^.-o .":

,g-***.r- l9 - ,-
.>a- : -
.*y-Jl il$ *S: ,p;r ii$* *+ +i ;::*; o,o $; ,+J! ,r"-lrlr ,,0*.Li1 ]U
- tl-
ot'l.l-
l-
- (rl - -
'* - S". Romanides op. cit. p. 158ff (GK). ll u
's - 'fheodorou Zisi: Man and rvorld in Gocl's economy accorcling to Johl - 1)i.
Chrysostom, lhessaloniki 197 1,p. 120 and notc 7 (Gk).

\ t.' -
- \1...: : ,
bo.'r. - '.
'u - Ibicl. p. 119.
-
'!'v
E.
christianlib.com
-; j't---Jl -1)"**-t .,,. ijUi *.-*r\ ,1*-* ,ji"i.;pi qtr**ji j)...*r

-".*-:"j_,L)
-u-*' S,\ *, lit.,.*1\ --*.-. .,;ui a:; cl.l ;rl;j 3-*\ la.1* -,*. _.*-,-1,r!
j-ij; *:.,".,....--ji ,;r-+i
*--i-lr _-;-'\ -,.A,.**! -'iii i;i .;.;,i -,(j,-,;i.
'*";i-' ...,.-,J -:;.-r. *i ; *. .
J.2l :Jt_9 A-,:g"*tr *..-l
.;- *i .r^r cg.1t a;-.^-o ;G^;> ).>)) ftrll
;t- + .:-,-t- L. (.}lJ.l Jr*L _.rLrJl Cr* L5 cc) .OyJ,l .rla ,*,ri;If
J-i ,a oJ.* :L.i u-. +- )! o" .eJr 3.Jr ;-,!, u* b-i UA .i-t : e+1
L* 6".'(li-<."J .o;Jl 6;+ ;i 3,tr.* Lzl,ill a-"!1 ai s^s c.7--- ,.f f
"l-:;
,J*f .,(;,a-ttll 4i**ti.--,G.-(l *-.raJr rn.j\J iLE dl
olrJ\
'L--r J>L--- ;*y carrJ .l\lb*\y oL*;yt
Cr',l .t",*J.;, ct ,,J1J ilAt a;t:!
t-r--a .,.J .o-L4> -,JrJ i)U u;rG\trt
"!;/r ;"Llr L.-,e Jo rrru *rirr
.4:^.oSd"t^-t *A: c+J) at..c JL;Y\ ,_r)t; .l_6- ,;;ILJ.1
ilL-J J -L-r---r ayJ;rf b ill G- LaL"$;!1 ;y.!1 ,-ra _[ ;1
t" JSJ "la"-. y-k t," Cl,j Ji6t- ! Ur(-r .0.,r-,
J.i JI J-;r ;,
.il..I.! .t|- .rb rL"r-;U tSg -yu ,J-)t nr;-
il.;Yl :-^-+ îrr /y,\r.

-f ]V".a;;Ll -lI p-r+ #Jl J, JLjJ\ .rpJi
iJ'\ | J) .s*l *r, -r-r,L; -")V, Gl;"ti ,J -t iyu ,gri.r(t, -.UUl
.o;1 1i-a -t^"+ _/ *rq _," rjjirJt JL;!\ t\ 6r.GWi J _rKJi ;"}'l\
.(Y o-t r :v1r1"t-,-, C.-Jr Lr-* nr 5;i
,f- C4 i:- aV.rL;!l oi- o* -Jj +Jr ,U)r qU..'. L*i u,r, 3)
t.-j, oi,iil u,ytj J)f -r Jyta olf l,-rr rr,Ut _r_, Jl t^ r.r._ J:-)t
.,tifit .r**-{r 6'--1r ;ra .J! + C. d, *-* l: *blt a.),u j} 4î
.f-_)! \:;iy c6.-r,;Jt ,+Ji .*,! il;U1! r*J.i C.J1 r+ tii .r_/ .;i ,-Ir;
.a-rr-Jl Ut"- J 6.Jt -W 3 Jtr:;:'! Fl ,Ut* ..rJ"U\ .rU- f
" - Artemiou Rantosavlievits: The mystery of salvation according to Maximus

the Confessor, Athens, 1975,p. 10e (GK).
\'A
J
\
christianlib.com
Ur4-:ll-r .s-Ut ,/i

J i-:l;J\ -"
"lt -,,,-L-; ,-r-;".!Ur ;u*;\]1 -,i c
oi it-----.* r-r, f s .*l\;J[::-\1. ilr\J\ ;)'J\ .,+ *i +o U ,*. ,''J-3
,tl--o!t -/ .r4 iL*;\r$ .al,ri-U\ ;>'-J! [-i rr"rr, ,\7!\ 5.lJ\ -qJi JLt,
.grJr '4-t,
,5rr _5:d J*: -r,i,Ul
-rJrtr r"--- e-..lrl J-J J 'ui; "irr -rJ,!.stu\

lL*;:!\ ,-" u'+ -t1 J3l-.Jt, i ,
i--t -U W; j-.s-Jt e,Jt":L*Jt 9 \iA:*Ll\ .rs'vt.cL;-ei J il'.|i 51"- J .-;s ll
A-)).:r/\ -r 1*r1 c.:,U^5\3 t n'\r,'\l -i;L; 'Ll-Jl Ji -wU -(J

-.Ji rrJî
,,*--i- a( a-a;
jG-;Jr i"; ui sJ ,i-,)'11 .-Q J'k*; :r ,-Jl *I'
uu J:*)\,r*- JUjJI .J,o-4.rJl d^-+ t' L,"'\! r^\I-t ''tL*;!\ *ir

r-lt or-LL c; ,**i \y-u1 ;J\ ;17!J\ 5.-rJ\ "ra.Jr ,ui 5 gtr
)T-r-).:r
u-ro.l:,Ul 'il,-\i r+'-'i tr lo ..t.:t$
-* !r;r.J\ JL;!\ Ui -s;" :Ju
.".ry'' rj-,. -i*- -, J-a;-
J iL--;!\ t r7*- --.J, *Wl +,!i --1 ---Jr -r*i y ,F' r-r": 3L- ilt -- j-.--
,(-;, fr;: Jl \>\:e i.4,*<iJ1 .-J\ ,,6 lj\'Ail .3-Jr -u* .r^ ,\ '-^5' L.<--
:-t (p-3.Jr : ;LIl Clr,ru j!" 'Jr)\ Je+ ;U; -i- 5 'n.rI;Ji
.lÂ oi ../J,U\ d"r^* I u -ij C*J\, .(\:A1;)"olly Ll"-l\ -ryU ,' +*i
.""\.tW)r",roi, oU;\i tU JUll (l:A 1;) o-r*> -J '::';It3 +'L-lt o:;t>U
cJr e!-tr, iH i oJl ri Jy oi tJ'r""4 o)\ Lt-y J^( t(,

iL;!l oi .r'r
i4-LJr Uj-;r.:-ilr F-i.r:;r.;u(l "irr -[i -,
"H /
qr-r jp J')-./ 1rT y y .!.-rt;{.r'Jl
eb,*,"'!.rlr ,-l-nal 4j) ar
;-r---l -J; *-r^-r ilJr ;-; .-=-. --ti-.:,/r r.,'li-9 i'rlw;+ tli lt
jL--;)-U nr ,--l,-ci .o;,r i-i j); Jr ' ,-,:'J'\ ijrl *-r 'Jr '-\i'{ 1JU!\
"' ' '//
Jt--;!\ .r;t t -rrp lri -r1, .,i\ rro ,t-'lrlr I r'iJ
r,J .--/' ,Ir- .LrjJr 4JL\'\
'':-,rlr &'f,
'
.:-f a^;l o,I\ '', :f :'J, -w 5 ';\,*!1 aJ'-\,, .''LiJt 3*Jt r*;'
Y1
t
christianlib.com
J-.",11 e @l J*-l y -t
Y
';-.-
._l^j r**+t s;i1 ;,r-j ,:i *^; J J/t ;- _*( rJU: ji uLr\lli
,^*J1 ;.r4 a-^b i-)) 41^J-t,,L*; ci t '5 ru _.. r-re a_L- t !
/ -l
r:-i/ '*i g-,, J q J+l .,, iL*;\'l e C" ir-rJr .j;.-:-b:y -r;l .-u*.}rt
lr5 ! *-^; ii j--o Lt._r,L*-:*j -lK r^ lL;\r
.*r, "-el-
-+ rs..*i
W J""L,J;Jr :i}=-ijr 3 \r ,yi oj Jul! t;-i "L**:-; aJ;, JL*j\t
0i J-{-/ ) ,* Jt,Jq-, r*+r d,tr J., ;
I ,-lrl'l .r_y'! -iJ\ p _"ujr
..r-ilt r r^lir_r,,i;dq r-+t je,yj *n
4i a;y. ",*t, "i*
.u*rnl j-t--l' /-*<, *!.--=,i, /.i Jy',r-.ti -t- .--Jt-,
J:---+ J^ -,
.frrL----i l1-Ljj .rJt gUli tra:;) es75 aj-; .f! .4j \â:;.) r ;r Ui ...>
*i:Jt Jtâlt r.ti 9a .:_ilr n€? ,t' (slt ylr oi .j^-i Ji,-1"
e,- ) ;(;
.E s_r ;! r.--f t ;c
,_ii---LJt ti-y .r-r-ajl gJ 3lt a^.Jl e as- I ;jj-ll ojr c9,j Ljl
/--5Yl ,+ll o1" :JJ4 "jl .-r**.lt ;* rJ\ J.-, -r;-o iL_ft --t; * _r,,,,: *J1y
-'- -: -
-r*
tb: t+Jl, r:E; -u*At ,:u. p J-{) cc,}r
F,a, - :r, *-w,
.t""+), i:r;:'! i-r=
"--1.1, "1-,;,
i,- a--Â, *.g'd^tr rj-J !,o JJ!\ .s^LJi pu.!r _..4-uJi uA ,+.L
J*j ar)U1 .i.o,ti
s:^ +UJf
a;;r}ll \^-d-* f.l- .l\ ,s-Ss _u*-lt, _Jt i
,r+ L...i sr;- l^S,JU!;...-*J1 o_)\ r'$- rll .r";l\ o-^,oi (,jf!
."i)t ;:trL .r,-rl- _l*Jr lJur -ri .r-r iiut u;Lil .** j)
A, I
A\ r*â,
J .>-L-i, q,s--; y *\ ,-rL*;)i iL- Jl _[-r,- oL ,J 11 .*(y r.:,]i * ,-r
.c:\r\ Jg-u / LJt
t8
- I,uneral service. tone 4, Mikron Iiuchologion p. 205 (GI().
f.
christianlib.com
a7r+. *i o/1 -c is-)\,u)sr.-*iF 4"+r.:,/1 *u irt or(

I
,_[^Jl ; i-r.; 3-r"-p rrt-i ;i *r*- _!l ,q L};ri +Jl l t Jt t-r.,c -{; oi U.-,;
.U:t*i ./\,= ;rrff .--.-+ ,1. ;* Q-(lrr1 Ct, 1 .sJlJ
L.
vt----,
J$-.rl "-9 oj: lJ."z A*rj uez.:Jt f.$q.Cll r$;Jr t;a .3
0-6_ oi
L=y J-..r,Jl J*- .S r.- ::* r* } k-1" ,-Jl ;Ll\ 5 c.t"i Xl- reU,rJ
d;-i.-o oy*:-(.," r\fi >! di f<- -i J it ? r;r5 rJr ",;.:,Jr ,ti *-^t lt
o'et,o;
€1.-;'r;' '.l.jii r'-L:t J ).t -trJ' ri +o \j-5.' '
:
l^ts -l- --
".L-\y. L,s,r--l J\ Jf\'Jtô\t . -',Jt J,*f, ,-U\ -:Uyi ;fi ;f\l

,S;-- os-.:rJt +cL -r^l n;i -V-r, ,o\*.-;i Jre .a-o:L*iy fg-)b $p
-5 r;îraiU.l\ <,L.-fL,rrJ4iL> rt-l^r'Jr \t-.-elr ;-i -*.l1
') Y )- )
-)-
- Y ! D ) J )
.o.rLJ' ;t tV -3 c\,
;L* ii , 3i ;;-; *-.ry'I r- v\f J J+, -lL" _5.J:

_/L-----,;;nr.r--L-iiJl .=*t,).c-\.*; +^J ;*I;t-Ul .JL+!
CUt J+'i ;+-i-
,iL-3, LJ ..rUt ,.;\!; ,.r.:-Jl al ---e- *-o LU olr iri* of'
:.<r-- Ji .r;-Jr -!))- .luLt " . r-. .lE ", ^Lr- -1 L--,. " n-U-. -iU ,'-, -
l.;--i"-.-.. *Ui J: 4rt-)! tKJr.cl*, -t-( ,, orlr J>u 3;i li UU
)----.i J .o
Uet-r,\
- J "u J!r )" 'L !-' l:>rJr ; ,-/* -lr ;-*q^:J\ -.-r--..1' Ura rf
"; ")
ri
-J-".o:-.u\r':,Kfr r* JI ,r;, i: 1-1 ri ,>Ji t- ,f .:UJ aiil
i----b e U.U >r1 r^ L* gL;Jf *r*,W) U-L- ;r<,. ii t"ii qf" *'+
^--:i
.t'o*rJl "jI -nir.l-i c__Jd", kilrr
"tu - Jolr, ol tl"re Ladder, Stcp 23,CWS p. 210. ,t_F,

- Ti.eogr.,ortos: On tl-re plactice o1'the virtttes, 65, }'hi1okalia2,p.374.
t\
L
christianlib.com
L,\ Jl .''"ifl /iry+ r,*lJt !!; J/ J/-+" Jt-lql d ,:$*a---Jl

U)
.l*-r,J\ ,j; ,'pJ.-r;uJrr;,,!t ;i1 ,Uirt, JL.-;!1 oi r^y ,J.i _r J,J u 4-U
;.?c)L*;!1, .;-\-i'il>\)'-,2i.-tA)! ,*d\,fy--,f-f ,r"-.lJ\ f 4

-l--(.::r-----og ,L* Lr^- oi-, k-.',ltr;rrKl otf L;y G-r, .jr
+J-, r,t ;)r o-r.o.-i;:ly ."!,,:U 7r-- r\s*\i rly*l;" 4ûr 4i+ Jrrg\
c,:G ,iil 6i .:,i, L:, ,soJ ;ir\ ur./^1-tJ\ nr Vi ur+<, .tYL^.r*
.f qj
.::---r;iy .f*JlJ 'pr . * q**, ir eU; r.",-r .k i J-; ui _i+ qJi
.ttk'r, g^Li f .'0.,I ui t" .J+,- ! q^;1 ui L^" :-:;.-;-*,
,Lur t-i g1J*: f,6-tu;.sJ\ 4-A)t 6 j)\ oJb Ji" rllY1 6 j ;* )e
.+"U".-:r cs's-t )st- t'+ fy- tr*..r 1 ;*:Lr ;ttlt oli J]j:;*
.t6- tsii ji ,ri, ;t,lr $;i1 + Ur;r aiilr .i," Ji" ;* -<;, "t-
.\-rJ\ -r,-,
"gJ;
i;- .2r"t S ;t-f J-, oJt- -f .)+)! &d\ ,-"y-,,s*;j, r-r;)\ lrt.
*ir--J V\ \rî J*)\ a\, i i)-+.,- rrK;.rt"."Jl ;,..r:..rJl dl Gis.-,;Ji ;*
))--o) .--.--."4, "j J o-i, -i-! oi s:- &-"* I J eU, j C.* / d,
aJ)\! cr! p-l Ji ,ri" "r>- rjJr ;r)r Jl ,.e",J\ J*)\ J-y b_r.;r\,rl
Y n;i !r .^,l^=Jt ,-_e ,-,i x-r- *i j" r')\.rt .i #\--i {<lJ ..-J*Jr
*
u"7 ;6 c;-dt ;*:Jr o! ..,;r tr$.-ti" :;f*]t Ju J$ ,"t ;r!\ .,l^4", JU;
.""1- .j.- ;i d"--" / ) 6\)- J^r4 .r.. -u --.*r+ oi
u,Crw;nlJr ,u!t r-i ori .qll e 6r-t*y A-jtjii 4,)L!\
,L.I ,-,"-,.3
jj--Xl ,1- Yt--r" ,gi, xs*1 .,qo J*t..,! .rrr r*I*i a,-a F
CJ *rt
:r-\)Ss a,.rt'J! \)-: i !_rl _+u ) e\)r Jr J';^5rr ";p#
v-,, L+ Gorl" :are
"e;)t
FJl ef, u-r;-c Jtlt .Jt ..:Jt trl-ry Jr:Lt
CL-*tt ,i ,r)tlt Q ,G-,,gi .J ,o / ,;i, .:,U $ Ljr\ oi "_1r.-i; ."*-LJ
.""\r.b- 1;l! a-" a*; lro i\ \iKrJ"
3r
- Evergetinos Vol. 1, p. 70, Athens 1957 (GK).
" - Ibirt. p. 24.
"to - Ibid. p. 75.
- tbid. p. 82.
tt - Ibid. p. 86.
IY
christianlib.com
l.
,,\r-\ .-u-lt ir;u-l ,Jr -\..:; L.-1., ,t-\t J,, +-LJl .i-r/
'r-.1
.- [J )r1*- L-i\ L.rK,r ;" ! .-U:1.., -'\,U o.ro ..-Lr k,, , +--z.l-
_f--)l _* io-Jt +-J\ J- 1+ fL ;,< c3U: Jt art=\! .a^^4-Ii Jr-, -S
---lJj "-l.Ur oJ-r.91 L-" :.-J\ r-c ,r .),.= ai'" dr, -ji + +Jl J\ }l l\
.J-L,-JJJ Jt--; i':i -b-* ! .(y.:\ r;J; "o;*( -J Gr.wi,r.J, "r*, ,i.L il-*i -,>_ '--_i_-
.tt"-r.*=*U ,r*rit ;r:u; rr .:,*rrl. 6bt r d\' jra.

'o5rrll Jr-tw -"r-r;Jr
4-i:|J * ,
-
o'u ir.
-t-l -*"J1 !+ t,-w iy-tl-t -r ,1-\i
-r-r-l,;;:L-;.1---ji L,-i -S-. l;, -c-.J'-+ **1, -,r,\,.!-r- \
-u-*--ll ,r-;;Jt ,:U, L.,ur-.:,\tL\ .r,-? J a,i U J; o;L.l o"s*,t*r;.,u*U
iJ;,.JJi\ -,,r-jJl ap -i.!,r-,*.jlt .:Jr J\.\)Jâ-.f b-\S Q{,-; -c -J;'
a--J\L:r--a c-J r;r ji 4J/r- v At;. J.t-.:.-r-*s-ri Jt*; y,.-Ju r*
r+i .s+ aL*\J,;,f- *-Ul JL*;\r\ ut( t .;-))\ rJt g*(, (r-4x.U
-J3.,irt
.ir i:\rr > "i-. j!
./"t"\! _r_y-)J,:.f .r-$JJ afrLlt

:irqJt tyS f _r3-l-y'.l -,"r;Jl j.-c,
;tJ;-Jf a-j/\ -|( -, .=^*& ;y *- .'t*l a-*; or:1.;. +.;L J *i J*l
;:-f-r oi 3r-;- -iaSrrrlr a-.u
*l .Li ui-y,L;i 6 k+ Lrr, cy-,;r-f .rnrJ\
(JL-*;\ :-r.*:, Li)51 u,ot, ;l-(;!r; uaK JK L!-r.-i r,..J*,r- -r' .r-:-
W:r -"t. \rtb c^t,i ,;r oi 3.r ."-u*-J.l ir:G1l ,-iJ +iJl" Jy'l i'r,. Ui,
,*J\ ,-;r )!J 4.*!JJ -$LJl +--;; -J'u .rlr- Lra- ,Ur F ,Kr .-uJl -*
,,-u-Jr L;-Jl i; ..-- .::K t"ti J-+ "jp ,orfrt a-,Jn a,-:ull o-,tl ;lf,]*J
.--.,----.* , -Jr tl,. -,L.]. r;i ri ,^".--'-rt ,, o .t'".J.* -l e o*i + lL- oK ;Jr
.c[- -\io *.ir-n;-q ;l\ ,* 3 L(r, J-y-))n)--rrdl of u;^;

Jlr--Jl -rr(-r----t -*--\-J\ ;'* i !:-*;r' crlr'.}\ o-ur -!r' .:-;K -uJ
,rLJl Jl ,,L-.r o-*)\i J .K ,--+ .-\-i\ -\--i -l o;i o-, # -L.| .;i ;, *6
."oL-Jl J\letr ir1;. a-,L- -fa ," iK, 1^5-" a*-uJl or-*i ,.r^. .5i. 3l
- L,:,. r:
u+ s;i;y -r,
ItJ\ .rirJ ."t.Ji J L+eirr;iu-u;i, -[JJ\ J ,rt* ,K
.
t'-lb,:. --
t'-rb,:. :
36
- Macalins of Egypt, tlomily 22, CIWS p. 155. 'o - Ibid
3"
t'- rbid
- Philotl.reou I(okkinou: I-ite olGlegory I'alat.uas. IrPIr 70, p. a38 (GK).
.V
.
christianlib.com
-t sili r"^Âl -r-tr 1L; .:J otfrl t*f L^-* ^f,<

J*t c:----rrl ,; .,,
."n"a(.iyr.rLJ\ Jr :_n- ,t _u;_{ 3;r:', i,"li;;i ,;L.r*
4-L-p d .r=(, .rro Fi 6,y Q l- A a-i:L!l -J -rt tjl
*-r-rrJ\
.5i, ;rt--;J.t ,F q)--ill rt1 ,*---(Jr _rl-Ui .,1y, .J C-e \-* u\l _*-uI
crL*;\l :.r, aGF),-f-Jl ;,, Cr*r,K;)ilt o, \"y-- rL.^Jl j _.rrrbi
,r{i F )} u\l ..,.*r,Jr .r"* c-K el-Jri ;: L s }:,rr-.o*'.- 1r .r 1,t:
.tt""'!, fp rL*^Jr jt ;-roL."
eU' -.
,;*Jl -*-.*-r.Jl .r* k u/j, tJil ,l-;fJr ;rr**-ult ii a;^; ;.Ui
,i ,.t ---lt;i Vl U+--* ;-r-rl Jlrll i^-J ;.:L, J f )\.rb .i
".ljr
op*- f,6! l.-r--!; S t,;K J.iJl
".fp o;r-^.11-f1 .SS-Gt*..5* \ 3yo\r
.t _5i, tr u<JJ .s4 ! ,a-Jr ;i u;- & t.; } -r t i .r+J,
""K
.6-r--+-ro sL.-)G ,r.e-rJl u* |bya;; c.r-*4t ,r-r;jl cr:l-. q:Lr:
3 1==J J;.-"-^-c gi ;rt - ;r,.U; Gi Jro .>qff U ,.Ldt urr*-r .r,--tJt;

dL ,yr---i ! 3- t U; s-B-J ,-rJl ;o^*-rJ\ r* r:li; L-u-c .:lrJ\
.,'_^r.t, ; a{-,_.
;- v$rc,Jta;t c-r, + rt-^Jt *'U--U, tlp,rn.JrJe.r,il a'.

I J*-
J o-=,yJr z-L--*:Jl r,ûi r-_-Ji try(-i' ,iuu,r*, ,r1 ,i ,-*,
clst-;t, ,r;Ll >lr.l o-r-*- a^-; or:G U-ur 4,i Jt+ u^;lr J9."!rLJl
r)\--;1, t- rl1 .r*.a, .:,-r.- *r.;J .r'';-J\)\ +s- +;I; oKlr oif,
L"-t----j*i
r--b;\ iol-*o" Ji "-^+1 a6i1 ";,":1, ).-o';o;\r" c:l.s bl* Q-;; ur:G
r---r.o Gi .:-- L+.{r ,r.r-r ii71
e b-\,fl -.,; !)-r>J ."";;1.- ..;K
c,rt---*i1
)L---e
c,J-o l;--\ t*)r,a,-]UJl
,5 f;) ,l^)\ -." )y it
Lo:U;
"u-:
.t'kJ! Jr+i,,; os, L^< i7,-*, i-)tJt .-trai
38
- Evergetinos, op. cit. p. 941.
" - Ibid. p. 90.
*t'- Ibid. p. 71.
*' - Ibid. p. 72.
" - Ibid. p. 64.
" - Ibid. p. 23.
(a
christianlib.com
,L-Yt ;o---,6* rgy L* -J 4 o,-y t iUU L- 6p 7Yi rJ,.o

t---;o te,-i U.," -L->\,-; .et,i-J1 a-qj J., .t-r1
-F :y> tSl;-.:r .orr*\ry
.fyp o{;:*t1 J-r?V;5s)ltr oi*-;dl o1! .:- ,Lut ;aâ'uiJl :u,
.dJt z uU" LU aior i,-F cp. .J-.il, a2W ol
si t .;ri, ro+-J.l ':r-a-Vt*.:ll trt-l oi ;!1 .r* Qi-, d

i-"J"-o
.a-":t*i ,rr,!t ,r". l-6-! r:l-,:J\ ,.t^x\ ty*-:i &:* i-)-. r;t--o'1 -rê-rJr
..f )r').K.;>t
'&-\l >u; ;o--a-'.Jt Jp ii ."5 t;--i .f^^ ii i\l uJ, .---
.;1; u$U..; 'a).-\),.:U ;;Ur ,xt ;U!\ (+
4Jujl .:-rJ J \iU ):, \, oar.r r*s ) ti q Al c.ry-:w,"rliJ\ do ol ,>-----
aitp)! ,.t;fr;obuJr a(;>i-i.r, *qJ\ aGS" ;rV

-ir.!, 6)UJr .5, Jl J a---J ''* *: .
,-jJt ,iil 1t,u op ,eUi a, .-Q, .)o1 ."t-;';y J! ,*-i< L"f J -,-i'Jl .U r. a
--
^--b-L
i j)il^:") /\ CIJJ! jlt,=j ciiLl\ oi,o + G- # 1".<' a-C>u ,-6,--u .i-i---.; : -
.i;rJt i-,r,!t e .r"$\ -tt<t a^Jt ,. .:rUr-" .Aur;t
j-=_-'
*i ;l Cr)" 4 qA\ rr_flsb,-rrr-il\ J*-s.tt"o-J, JI fLr* -si .:--
tr-,r-L
L--4 gLi r-*41 ir" Utijl G;J i Gp cu,dt lslt t jt; ;Jt .9ii \
,"'L*-JJ
u-u.r
J,_,2; l-SrJ \1 .r:tlJf

.
_-jj
) Or-'iri' isy €s ,asll f,- d y.jJt e-kJli dp ,+\"J! -..
J-'_
ag -* tsiJl ,Uq Lp "f ,f".* / J! tt3ry. "."J! its-*a. ( -2-i '>-
.t'*'*Kl
-
oft*Jt ,uJr 1;Jt Lo-L-t-.1 .' ,
+*J1 d -r L:w rr1 ;J :ra-r, ori, owr 'a Lb;U I nl'-ti

\-r'^
-!9
.e*"lr--i J---*- J! L<)'J\ 4:1.- JrU ;i .lre r;Ut Pl J- r- 'a-; z'**ll -L--, -: ,' .
.s-Jl .,---Jl J- J-, .(\ Y:\',,1)'r+,-r) Jl a*ylr orL-y ;:(-11 .-L-i"

-..,- J,-+-,
.rl, l-,1 4J1.i l, li.AJ ..*t*Jr ,, ;W\ r'rb oi -.-lr f-l^t--

kl*,::-"-' aîUJ\
..^t\":Jl lb-\ j -iUi Ui .s.r (Y . : t r !; 't-L, A--i $ i-LU1 o'r.-o l*: L-"
t8 I..
39
_ rb..'
- TL.
40
lt,-- ]
- It::
aa
- Macarius of Eglpt: Flomily 22, CWS p. 155
o'- Ibid. Hom. 16, 13, CwS p. 134. - Ib,: .r
ou
- Ibid. Hom. 5,7, CWS p. 72. - 1b.:
to
L..
christianlib.com
aJ-E A l--:'; {*-i -r*}., .tt^:.( ;:!, d L-i u[:li ti ]lijl rJ

--_-, Ji -.ri-Ji Jr- J*--(J 'u-t uL"ut -"-je -L^-!l -/ Q* 1;'d;-L -At 1ta dz ,V\
i.
L ---
-:?\
.G-lpL- C&"*, -r-i ! ri y! J..Ul_, Ki)^l\
r>- ;-:L--;; L.ls , lJLj\l Ui ;_, :b*^Jl .i Jp

r-i:Jl t*-l^:; a= ai't-,
i
Jr3 t-i! !;;;& ;,, 3t ,o it-$- .): l,;yr tu-r;.c orKr- ,S, t;, t,i;r
** )_, .r"tjl t-erlr; -u Gl .g;yr* )t J,-<r G}â 6,.: .riJ ,.<j)\\1 _# L",J-
-L - i
l-.-Ut .,""1^-a..-;, ,
-^*- -. -) +'-. p tî* dr C_/1 i)L^p a,-r.; u cl Lt; .r---*lr lr-(a;;r-r r-ul
_ ._^, __-
/:
\ ..^=+ F c,y'r a-oU j s-r-cLj 3i ,t.,j,Jr .
--IL i\A +rL_ ti y "L-
_
t'&l.9 (ail,Jl +;-cl

6Ll\ oi.-o a," JUii\ aL *J" :;u-ltli .r"tL-:11 oJ*J
'f4 .";s-rA\ .rr\ q-,,
"'tt -X GJI
a^1121!
ri gUr; ! fi ral rr-*lJ r-"ir ,;ru. ty L-r ,r\,:ri f,_lt -l

_,,
)o rr,*x- ts _.(J, V*t" I ! ro;*---riJ\ o!!r uJ q-fi !r, Jlt \*Ii-

X 6&JU..-yJJ rl,t*:-l .l ,r^*J, ;q- Ji.;*)1 ".et*Jt :U:t :i-r,;-\i
,ilr ,i-.: J+;, \ ,Fs, o;i t-* JlUirlrr
6l! F1 ,dMJq )lJril.,)l ,b ft
A-{al9t Ai,'"} ,Pi uiJrr 4J&jX .rr:*r-.gjJt rlX .q;u;1 ;fi ;ul-r J,+ xis
.{rt :et ,at*-rlt -Fi O&:6+r * &r4 t, Js
./_,4.'Jr &uAt rPj-o

Ly)";f .*^*-rJr ,t!l; ,,r[1 *t (t .r F ,-I; .;* u.'t^^f u; r-
.>_y'l ,* Uy, U o! ,qL,q ;"b;-Jl o-L6 is- ..ry)\ k 44-,Jl .f i
""-.--
ii r--/ ; L; C,.j4 9y carrll ,$Jt Jf e at*)\ ri.,! 14 L;) ..---,rlr
,6J-cJt arUt ..ir4
isl.* 1," ..;<j I ., *r, o1L1 a-"l-J t-i;i -r.-; "< q"**,
gjJt; u,l$\ 1s)t n 6jJl .r'Y .Cll t"gr{G d' o,3*J' ut dr.lJ gSJJ
^.be
.ktbr lS A\.:,Slt ";+t
rJ .--"rJl ,r;-Lt.-:..-i -.-llq -r'.i, J,r
S,:r::,-:r"ls. cJ.
a7
- Funeral Service, Tone 2, Hapgood, p. 385.
t1
christianlib.com
t--t"i ai, -u--*lr ki;E -r:r- .r-rJt ,; -*r(r ,Lr fu .--;

U-+(U+ll"{ft\.:,U"-}t -,&ti.r^.; d\ ,1lt Jl ,r;";, r)*}) Lrrl,i..:-t
.'^-< ,*L\ c,U,]t J),-. ,r].1 kJr ;*-- *Y .-rrll
t--i .""-i '""{ f+\ sU,}t ..rlt -j:, ,-ri .?uJt J. Jp .ti .a1"1! lrJ, :;, -,1:L-i; L-\r -,r
.:,U,]1" J)t- \r-,*+ J ,rr\tl ii In Jt-j t-i1 !.i

--Jl .3*-tU \Jr-l\ /iJ1 ,11\1 Je JU2t-
14 Yf .ft-.t tff
JF--,.;i o+Je -U: st is*..eu) J'. ;n-r-ly-6 J V\ r-u-(-r .'":i(r^!t
-drt-^}r gL-t^^r itl.."J\ .JI9 ,;, t:r a:t tl .r! r!\ ft- -,rLa; t -ua
U---^b)\\
ljo.ri" JL.2j.:[ F J.r.c-rrl \-tA;l J\l\ 4]t^- -r+-:r -".:;oL |s rri+ 3l
.'aS At rt!-4r J)rr ,J/!
-J"LJ, .Jt" r;, ;..r, ,!\t .--rra .rS; .rrl
u.i r3[ n-d;
-(
ts.*- lilt .,-Jr :lJ9! j,-" -tr;r;q*.-J oK,or-r.oJt <-.r!r 3 f&l-l ,i-;tJ r
."!* Jl l*i" Jl,Jl ;t* ilfJ.tnrti, a G;.-;.i f t!,.Jr s," e;trdt
1i 1.{>r.-.!r t|r>\ê-.y.--:Jl a.,t-'. 6L-" *r.^* u J<.:; J9!l "rrli
o".itrdt Ji eE-j Y r,r
Lr-L----o"
I iUJl o:,Jr ui .;.tlJl ;yS e rrK ,,J\y ," ,r1;*.J\ (>-L" U*i
J '{i, .(
'i<-----r" "ri
j- e\r-*A\ l;rr\ j,iJl .-^:Jl a"Le;L> .-A djll.:Jl iK -lJ."-j1 ,.Jt ! g.LJttJ .r,"r-
at--*1" r;r5 rJr ;c;r*'tll ga-l-r+ r;K . -tlll usL> .ri ;e p ,;4,-Vrlt .i,f a-;
-ii;r.
.JJL:-IJ G *,l.5..-J\ r, .;\r)\ a-6*r3t ih-* ,
.'+ oK;Jl J -S\ ..J\ro o)*J.,lrtf -s\ .dt! ;rru:Jl ilS -rJ
'1-o
.u-,rJ\ sl.^--*, + + ,_*r.*,f** .r,tJr c--.Jr J" r'i,"y .-e!! k;, a-g-f"
(J-)\ J;'J. t;K t,-r.l "'J;r+- trt{ ;trJl o-r ,-ri "rp>tri Ju -rJ
f#)r4 *-c J^ L..e rlr;-".---1 fr;t( t"'rr,, -!-1" ,fJ ;;UJl ot:r\rJl .,Il
9 o-bs'5'u
et-:lr*J-t ,,l u -rq,5 # J* L.-rr itlt; ."Jiil -:L^;9 oi-r.J L-
o_)\ ,^. ir).e

.".-r-rll 3 oy-I-.{r, q\/C\;t-y .J!}1 3 -:r-!r1 o.-dl" :..1-i ;1tr-p
I
,I
'f-------5.-*, dl J---+/ €
r-jr;21\ ,: r-r-i :^+ -J'rJ\ *-L> u!..\3 Jl ,6l.iJt arq jrl
^fi
i-r-;t,::1t '^+"r.n L;ii, or( il .:re- t-ui 1r*-r,- !
,i
\f ;-\ fili c,JU,Jr. F c;iJt r ,Êlt -
J-}:--, Jrll- lilt
L
{:ra: e,rL_Jt 3 'r,'; :-!'L1 ;-rr

"$*-:+ir!\ l
.\lrur.,I t 1-
nt
- see cxtended arralysis in G. Konstanttnou: Dictionary of holy Scriptures, ed.
a7
Grigori, op. 966 (GK). - Funeral Scrri
tV
t-
christianlib.com
+-J! l,-* ea;1qf Vt gUi;K -r.J .+*ir f+&.1- u rEl}rt .rf,

.oult iJLa --;*l
.-r"LX l+- F rtqYt ki^,r-r .rjr ag.(r, airill ;ri""il ,., ;11,
os .-r^
,t^:*; t -r:r- -i-<J,:Jf a----,.Jf :5,\15,.-^;Jt -_*\ ,^J L^^p.irt .:Ui;
^*h qA\,.rysv.r-idl J4.-r;r -{; u-rr-" irô-^,_[-l _*Jr
c,21p\1;*-rUt, o$*..: u;ivr 3 J,*I/- J./iJt .jtl, .,^.to J5', :ij,o-
,r- L-r:r..!' al, .t4-tr-._.,;";lt gls tA, r_L* jl; ,!,qJ\ L":i :rJ-ir
J;t '.-U :y--alt Lj, e{ ! +;!i cpL-lt ;iL- *" *;K }t _L*_li e lt
.tt"rl_/l lJ"-t, _k-y ru uii ;i .t-,ir;u),u.;,JLJI
"itt"":
,(-r .oLlr gu; CU *".-- .-lr"rli .l-V i:t-.ti -r<4r .
f--i'-lt
a-- l.-1rJ\ j )J<J- eJUit ,t;.c upr--Jt ,r^ tr,-,=:ilt JJU ;tl*ilr o!
6p -lril-: o_y'r ,., ii _f-;l! ei, d .i-+(r rul, ,-r,ilr .,t -(Jr u€_fi
) aK; +"rJt -r;Itr .j+t"rJ! u:td\ ros;l-L\
_:-_.- "^tl=--rJl ,ra, a_C>Uu ,rr\rt
j
Jl trUJ* c- .r"LJr 5.- triy .-r-i"[ ,rb ,_r- li ; L,(!j u,tjJ\ f j"
.rtrll ,rt" it,l".l- U ij-<r ! q-Kl, ,-r\r
, ; ,;r, \5A\ stj-f I "itt"rJ -r^.1 ci ,rt" a--_-(t eLl o.*,, a:_*t t- J-t-
:.!-N
i .-f ult li.a d-:,r o!" :i;L *!1 #
3*.lr .lu u r^_r
"-J ,F, il /
I /Ut U.a gi *s.oE;Jr r" /Ur lr-a u-jr rl .(r.:\ [yy",;:,
",-j;
lL---e,r--lrr;"-1 +;tr 6s,K lur *tul i.LIJl c!)t 6t,u4)ta\
Jl -uJirlt.. L----rA _r-!- f s ,4o LUr- ^f I .rU,*Jr ,ti ao-rr ;1,: ,r;!r
.o_/ly iu"-jJl
)
,irt i-;,y ,)y")-l t;tf ,jJt uy--"-S)\ ,y'' JI ft J-_uJr F:.,1
** yj r-# .'<r- ;r r-u,tr, ?iiJu Grri ;--s i! rir" ,>uu .-fu
*! == rl--i + .))t J---^,r eJjJl U)\ (ctJl .tU,L ,rj; .-* I LJ\ tja ,,s:
.JtL^:Jl J".*iJ t*U-ll{ .-rr,y- rt Jt .ti ;1 ,;r U.a I-:i .(y* \ :t._riy"o-^-Jt
a'
- Macarius of Egypt: Homily 43,9, CWS p. 222
tA
christianlib.com
*\ e ,r*y ,.*; ^;rr iG*ll .;-y ;irlrr

a-.
La -, o;! ,l/1 ;U,J-
"
.;i rrlu l"-ur el-rll ,a, + c-;t-f ,:Jt ;)y)\ t,at!,.ro oi^ .-,lr*!.rUl }
f t"-.*trLt,-r^.,-,,
-[G;
Gp r[^Jl ]/ ,\]\ J)L,,*-r L*]-1 ,J*iiJ! ;:L; L-u-c ,.[! ,_- -i-
.iâ.lr ,ui I Loi oY\ -h -.:Jr r-ro oir;r i*i -l,r:*i -.
\),---;"- o-<J *+Jt * .!-r.Jf i-;

''.rl' kl^,r--{;Jt 5.-r,itl ""y"1\;,,
,9e" J;Y1 .L+:, ,1jl ;;i .li ,1i1.".(r^L\f:--l.rll 51>.r^^^4
u J!
.c^)<; el--J" g*! wt fr" ,)UU,1r ,'o eUIf .-l' d<-" c-* -:91: ;s"t' Q
'f-;U
Y; t----,.qt q*- uV ,f r-- yi ,.rr.l ;9)r-,b'-.f-Jl j'./ ++
i JL<i" :J4:-; Jr lri ,,- A rrorr;!r /lJ .(Y-\ :V;;"jji:"
arr,.:-'r" 3! &r-i I J -{L-!\ ;." c-lLi glb * ;)y,.e 6l -.,K .sii f=l- _-'-. - -
'FJ L-4
=,
JI ,Ja----r j,ry t^ri dl ar.;)t .fy")\ Ur+-:i-l $J J)l

,otrll
n. | :
lri e* j- ui Jr- .li lr& y+ -- a,ril\ * "ar--;/l ,.,r j" "." g+^$ .r+i"------ '-' =
lt tr
'j,f ,r(*rJf r1îJl Je \rJz, i ,rf$t &
ar-"A\ u"S e ,'-6^*L.; trUr' ^
tJ i,i Ut! .!t* X ./Jo op ,* Lj -5i at--r s;- \^{ f -i!t

1rrr...............1r
'U\hL,
:l cp.", ,jii dfrrtjl -E" rri -,€J" Cpt+IJ ,*t1 i1r a^';
"/Jrj
)! r,.*tr.: )-'1) U r"rl .jLr .'t-orf ,r9lr O&tjJt ,;tf e*te tti*t
"}orJl
.r! aLilr orr, ,r.;; oi Li u.ir .r'+- Y .ol.1nlt J^" b-\ g- 4r,it g; .ri
'u+u"
,)ir!.r3(- ..li -rul U.a UF ,-P .-1J .\LV 6b--1k': Y csiJr
.rr+!t ,rb (J't.lvt ,=L:ll r-lrr
gsr--b"-#iJl Jr a bAr'" P -".A\.r/.-tr .r-ril\ A

:-t-r.)l
,rle l-2-uf-- d/iJl dt *-.iJt ,.UJt ..li Jrr+ (V:Y;,1"u*a

uK ,.f; - yJ r.r+,
cQ-Jl qp "7.rJl c-2.,- is-" G)\ -o" rdl u y'L- -ll't"
"rjl f*-e
.r! ,a-(J, .r{UnU oL-u -2i .:rl,)\p ,l 1ro 1*6* -r-*, dl f^r-U qF e+
lsb's
C.-ir fi*J-i}-\, J*ee y'-6" iJJ:" it'''Lt" *"s ,tvlô' *o
g;J-Jt -, r J-11" ui ,Jo c!; l,.:;It oV)- c--t' t:& U dp JtjJtt '"t-ti
t1
christianlib.com
.:*iJ J c;---l-" :.rrl*ll ^.--ll Jl Cr4 LV ".j**.rrJ' g -,,-\11 tuAt.

otf ci l-lU ,-Jr qlo ,,..., ." l,oqi L.r" *;
-k.r-* ),{:j t_r.o 3; c--Jr
,6* Jr- ci J-:."rd J d -.)stri /l-it tj.r.rj; iyr" :;*tlr .yir
,!-;[" j "J i-,(,, is-s,.:,I ,itJt r-'Lr,rj; ii Jye oi ot-;>-U..*r1q Ljlt
o'tt,. t
W1o1xc
u*i Fl c -L-ei 011$; f t:"- ,c;ll j! ; q---",o., .:,rJ.r aou or(;

.l-,ir.-i)l J {-r'Jr -uy o;i d, -.+, L-r, .r-.rjjt r44 .* f .l;i Jl *\
j'-tJ Lal .k-,r *C: oi_f-trt fr.-Jr
3,t-* ! a._=at cs jt ,:e rr(.- ,_i.lr
."J,J*/ CtA ,]"+ xit;r;,,. ;#- d\; F" ;i o*:l o*r si:
\+-b" oKr,f--- ci. a*i u9 *.*,F_,t.-r**-,[ jl .rry lJta
f3 r*r.-,rt*-ii L"j) Lf , tjid'.ro, tj-y-.r-.r,Jl cr^b; ."r"-

4i
tSSrS U:-u (;)r" GJ e* U-ue ;.l, L-i, Le J:;)? or{* q4U.
-i^-J
t;JLi
.
" )! ;,(J,, .rJl or:G 3Jr .Jr .'.-",--- ji-u-" . ". . . .4^{+i,
O-A{
gjJt .rirr-Vr Jo \S y,iJJ: -f 4-u{r 3g)Ut Jt*,- .r--uJl +C-
JtIt :^ U," .$A!t #tr O;* .*t+Jr rll ar.. ./-i4, GJI abq*Jr
"&.irr ,ri
il*S.it ,r" -klr_l .i,f qj, d .rr.,y op*:)l,tf l:=- (d!l ;+l .j.a g 6-
J.rt^4 Y .r*.Jt .ti oUr
",-_-rJl
Jr+ ."r-+r , *ljt ,:L; U,r- ,S-!U eU-, ;9(
;i6--, U--a, .oirl -,,y aJ"-lJ{ ,lU"^:^Jl .:ljl" I r, 4r _f-{ LJiJI .r-Jrl :t4-li ;,.
,U- -,*1dl -j( .-,lrr :BYl f *s)\ iLIt -)-r,r1 ,,rr>
'>'rU
,tYt u1;b .rr1 L,
f :f i^;Lt l-"
J .=*L=]t l]t ,ltgJtof ; i b
r,1[ b*c
te:.' ,-r;r1l ,rr, ty't' s*, f)b:^ €-iJ :Jtj a-l<Jt! ?
/ L.)
,,-t!l a,1.o tlj t -t* a-" i:r*rJt ,;Jt Sj _F.lrs t 1
/
" "faLLS';'LJ- ,J -*U * ,-rib (z..;Jt j _ir: urs J.i Q
50
- Basil the Great Homily on Psalm 7, 2.PG 2g,2328,D.
'' - John Chrysostom: Homily 44 on Matthew, EPE I l, p. 170 (GK)
" - sc 174, p. 3lo.
Or
christianlib.com
J---^ J- "4 ;!r;r ./:-Jr!, --r,Jl ;--

Ji ,qr,.!, *UU;l
;-,.(1;J .qyGl +L'- ui +i ,ru '1\ cti, -|::. ttt, $L r\ J i;'-#l
a)-f; Jb^^t' o;!yctru ,)+\ rr).: t-]1 j\ uL- ir .;- +rJr "';';;Jr
.>r*Ji a(;>u il"-\j e;" i,
o-*, e... !, .r.;J\ -r* ol ."rLJ\ oL;."
.ur". +ru -uo """,)^JJ\ Jr- -F JF
r4-*t .,IlJ .,Il -,6'ttU J;r-^1'rJr tulr .r":(. ;n lj(.o,

J.J,L,jJl .-l*-r
.ri t r OL-- dr ^".,;Jr k U\ i:-S r- r--(, .r,U\ -r.; o*/l ;-rl.-r'J\
eX,\LJ oL-U.;';r1O\tr *;f ) + J L'U.rrr-jJ\ lP .f(\J'rJ' j"'"/
.-+" LU"r- ,.+) --"1" ,:tUJr :)l J JAt-\" i.l-(o, c'l a:-'=r
,l-')r" -u*Lr G;:L, -rp -Jt y * ;i rrf , -"ty, ,t-;i !!1 .r^--,{
,*;,-C>'ll llp s-r-+ lL*r\r\ ,*; i,- u.-rrp *i d;" *i l',/t rt-it" )
"1)\1Jt
,rtrti, I ahr.lJr S q}-, .q-Ie

l,LlJJ t(G)[ 1)UJr .e; t;,"\ a/ F-, ,Q-
.-Ir,- t".r;-c-9 ktê dl aJ'uaJr Jhr)tr ue;,:Jt U; qKl *bqnJt a*y't't
a*, 66:+'" j:'r:*!r a;q- q} kt"" GJl 4J-taJt Jr^p)r .* UbtJt ,r"':;Jt
c1)L-Jra---=e J-,t*-li ult gg. ljJ. ."1).hJt sP ,f i:-l di i1 ;'-*>ttr
J! t; c,-rAy ll-X C\":-!r ;,c otJri.'o;1 it 4 t$'At1r';r;!l + k: > r: ---:
" tiU-'
'
--)*, -
*sJr L r,)\:t a-a.l;L\\ .t4) Jr+yr rN -tt .!i J'/i +P
c,,-'r
.;tt-:J\r;js>U.r a aili; Gf):ri Jullr -os 4 *i J* +'\ 'aJlL^; ..)' *+- -*
r\ e-s;:!;Jl I. -k-,r ,i ;:tr\]! "\r r";'l;1\ qU"!t 1(","J"qJ\ C-6

1r,! kL,,:J1 A!tJ\ Jl-.,\rl (DU.r .-t -i-l!; .l"G\ J",;;X ':y*v.1";'*|)
.-t" +.a"o(\-Î a'Jv eJ glL" c,f Q or* siws .la;-;:t

"""njr
.",]rl -r-l .p-L-..' ! ;= a+Ji ,* A\ 1l'- \1j';" :Jlt ^-: tlli J'pY*lN1
brrrr r;r a*$.r -!L-; sr -,-U\11 lL!;;J1 ':*;) t>;:"\ o! k*(r

.'""* ;;!, \ --.Jl CA\s
J-4\ \'rl J\'
53
- Diadochr.rs of Phoriki: On spiritual knorvledge , 1 00, I'hilikali a l, p. 2t)5 .
sr
- Evergetinos, op. cit. p. 101f.
i:
" - Ibid. p. 102f.
o\
christianlib.com
- _*. cL:t -#i _.f,-_.^ _*t-\alt-e .o.ilYt a,pya)l _. +-tJl 3 ctryl ,j-a .r; Ul
j .lLJ l--r----:; *i & "-jj .''f)U2Jt .rr _) e6 tu o+uv : al-Ii otittj _t-.f Ji Utl .jI-,
,l v,,,
--.--...r..'} .-"'tqr
" a."
_.;:_+ JJ_ d!j" ,.J, Cl 1r_- o&
- .)->-[>- q
il +Jj jr **, ;lLJl .r-"jil ii u"l"--*g.r*l.r,Jt J_r+ Jilrl

'L-^Jt
=; ._J! J;-\: ero6tj k- r*- 6 qLi ;." Jj--+ c.-.iJr e+.!.t rxll -i).lr ;Gll" .)L
-; i--Jl
"n";rrJJr
-+i-'JLl
arr]vr -, Lu ra--^;: .ri1 -ur-r-
.i;L:.:-,l .:t7> ;,,, .(,
,*rf+ -r ,$\r .i-a J.( .t,-^,r-rJl ,r.l' & !
jL-i ;, (-^--i-$ J;., #;,J U'f $,L-:!1 o-i-o ;r(:.JU-yt
.:j_*_11
.i.,. .))
.a"cll orrJl 6-r,! Ji" \t-Vs i, Jr ,, tJJU:-t $ $*i yo jy j(t csr-i
//|
-- --!-)
,t-;Vr .i* J, u-j) t>tlt ,t" 3r * ,*.(l .f i)bi.r1lJl ky t;S
:-; 4---i .5i, 6 ,-^-r--ll j, aJl- ; J-- ra+)J * U-Lf- off -rJ .a-; ;urJ.f
. .,i
. +i
.f,. fi* i .c:*y. a*>rr.Lu,,r/t qi-;t-s o-u-*;, tru
rUl
.xt+--:Jr
-.J JrJl c-r-,r a .JL-iYl J,. J,rd ilr ,-=VsruJt gr -:r*-alt j,; j)\) ),-s-)\
r , iir
.[5 i p b,lr ;i ai.lu Lrll .+i."J\ ^K)\ r"J")b)i :ya; *;t-( jJt K.jyll
-,U;Jt oL*It !" 4l fGYl 4.-, r-6J" *:* t'il cr!1 -i-:. alLci
Jr_>\)
-t L---ol-, Q+
, I ;l I
."".,ro \\.1vy:r. o--,b :'orr-(og L-r, ")J/- I r*K, *jr 6" .l-il o
,r---,- ;----t : ---..Uai ,* U 6ih\ ;,o &f qlf-, d J*

j
^(r
-6-l J:^ \,--o" L"r.-i nlrl e si; .*r-s *-fr e:w CA oi .rll a:-,
. ) +3q
-. -\,!\ .rrl.r.-rYl _l,+ t

jU cal,! til, (L.!d:--i, ,Liily ,..:lll s" oK S ,",.or,) GJ*
' - .>*' ,-sot-----.c rrr_51 1-rf 4! ;Jr\ ;' d,\:-i ,t ) JJ--l .rL ,r.-oJt
fi -
**jj\ .t'"arJ, Jur;r" irf .-^-o].1 +:rl.r \ir Ji/5J\ ./i)b,\ rl"i-r-f .eL**ii
*oJ
oLJ +Ji 3,LU\ .r,'ti:-l "I)G)r, W *"-t ti-J, u-.rJ\ ,-o--
v1-
.:-jtt L-* .i/,;,LJl lJt ,r- Jl *-! ;-,b -, .-,f! ,q- J* * k-u
,i
56
>. !-9 g - Ilesychios: On watchfulness and holiness 161, Philok. 1, p. 190.
51
- Ibid. 149, p. 188.
58
- 1'hcognostos: On the practice o1'the virtucs 61, Philok. 2,p.373
59
- Evergetinos, op. cit. p. 99.
- Ibid p 1t)0.
60
oY
christianlib.com
-3, i))"/2LLl 4**J .A)\; )L--).-M.;,; Jq-i+S\jt A l;: -^::-g,i-. ê

ol
L- \-L----A. l-".=-^, \i ^-lJ! ,Lu-i 3* iK riJ 'urr- ,rf , L5

c-.::1 +-(; .,;- ij.-s
r-' :[-?i J4 oS "i .".-\y-- ;'lJ fJ-ri Gi*
.,ao
ff ro" :tt-i ,i .')U! o,r ** r-i 1rw" ;La,i Ji .'+fi !:rr+J
ll----n
\i*--o" Ji
oÛ' L-,,- J-r-Jl J"-;-s l'(r,, ir -(, .!- J -.J",Jt-Jil
o-;i yli g u i-i1 l'Crrrt*yQ--,;r, jK.-r-d\r G.J\ * i-i--J\
,"k-r* I .*L r<+ rK
.:,L--tlt -+t---r )J-);,c o-\.--r i^-";-(l +LiJ J5- ;i -[, u 1-r.--
4-jLo.1-r-,.rI; J,n.; :srs -ui.J trL*ill *ru oJ, ,t4t -lrri .i-(r--ll
"-.i L--; -r-l # r.-ll l. ,F:
.-u--l\
-*
---1" -d,\"J ;tL- -.J
*i ;-."-:-(Jt -r=t;, ; C--\r\ ;r ,J; .f *
3i ,-U.:Q-;-\r r-r^ -F tyos,-, \ 3.--ll \,"*J JriJl CJrJli o\ r, ,i,t ,Ui
-{-\-- '-1 ..\ +Jt,L:-i J;-,-r4.l.:-J, ,orU,I-"J.,.JltJ'
rj-r-.*.,
.
-|;\r rrro, oi Uy--^- 'Uyt -f"";, +Jt *"-lt j"
4--J4 d*:t<\ \-G.a, l;,r.'t
-,\;)---c,,-,S:;tf oB! a-*;-(r .) u-f: "i*- oi, t*)) Ju.oit at;*tt t:
qr LU"i- ft -r,r\r 1)JJr ;; J_6" ! .:*.. uui

;J--t -=,)- i-r. -uJ r-;Jr ;r:U.Ui o;i ";ij; JL' -ri J" LA)
,i ,r- (_)rJ\ rll .i;r5 i'+",",. \11^- I -r-ill .rpt'+-i:\i y +**; i-tsât)
.{-----"^r\ orll or.tJ ,*\S\y&.-,i oj, o,;r-t. t-i.,o S; J ,1.-J1 ;, -u'uJt -i
JL--1iJl oy-; L--11 lL--,cJl Jl ;it^r)! cL;L. r J ;rr*/1 ;r7!\ Ji .s.r _ _.-t _
.L-+tr l,------)t.:,lpL-J\ o.r+ r;rli -& ..J\ ;" --fl I Jt.,:),\J 3L-*--*ili
;i- u*-i l-gKJ; ,L;l,.i 1\i ,* yi ,;u.Jr u-icL; e!! ;)t,J .;!\ aeBJ
.,1i oly .:,-tr u -Jtr:L iJ e* \-r cJL+'J\ L"L-.rrr
-tr..-1L
ir oyL--;l -*Jr -g -}-;: u \i^j .i-u= a-rr .:,|lLJr :lI .lF
":y
.cirl ii-A .:>t-r:L;*1y \l*-- F "/--" 4*/\ .:,UJ\'!)a a-7 .: arr
o'
- Jol:u' the Laclder': Step 7, CWS p. 142.
o\"
christianlib.com
_l^*-,i L .-
---- rif 4rl1 t ,F o, F .r.*rX A^;i* 4,at G!
_-.
'.-, i---;( ,*= - ,st .o.-"^)\ arlJl ,*"" + it,, ,r.l oJ-<r ;i g urri ;fVr
.
. 3-ull .:rrJ.l" .,. L-,oL: F i, Jl o1.=,
j,.\, ;[, .,;\+ J 6*\.:,l!-].t t:*] ,bt ri qlo
#--- _!;
j1 [ir *w u^tj\ JJI .ri i;ri ,ri .i..fr^*r .rGr.*U ;I a*A q1t-
.-r.r
:JJ! -1"- ,ri .rJ, A\ g$lt *" ;-*r(Jr ,!Y ..j-Ur .r(;i -f.rlr
'5
f.--J,
. ylt at rri 1 (>\Dt s.a'1, : "- y
lJt ;;:u .b: koa*A\ rJ JF t--u-o a;i #,r t -i uu rrl
ft(-t c;;-<, at^-< * ilw t6l .^.ll ,r.iL- t Wll ,t l{U}\ sf : oli
u":\\ J..rL-i!l ;1=- J/ plr p;r + di JJ"* d, .ro, u-y .r--r,Jl l-+:e
,t_r--,o!t e-U+ :r"a,i;tl .4*d *t" L&^-- ub,l Vi t'i ."0**; .rlc ttLll :r-."
)
C"Lr-*," ) un*:Jr ;(J-, ,GUrl *r3o)t ,.J.Li .""-J-iit J-i ;,-, r,-4i.GJl"
\* .bSt d)V \n- Gl .U r*+:-q. ili
.J-*! ;.-o rî:lt tr"r:c Flq i+ijl
-x., ,...o.:Jl 6J,&.i e
"lâis
-ji JJ+ .\,"-{G ^:.i Jl r*A\ o" Llr r; dt ,rr_,rf r-lJl ._--*+
;ru---Jl J jyaJ^r- !t d-_# ;;A;)rt lJ4 i-rl" L^.f
"fui + JiJi .rUl Ca
/l
tr-r.---:c r-;:U o-u, r.,Jt J.- ,-r!i cJUi -q iJt,1f^ * \FV ) G- +_Fl
6J6JJI ieots ge
0.6*nri #J)g -ne.r*}t 5* ir-9(..r;r a ef
"ri r*
cq:t";fi xto urilt g.--; .t*t Jt i,.J*lil _rf 6[J-r &l]-*.r$ ryr5 ] g
Jr;- l, JK j ui .ry--,rf *A\ ,--op ."abo ej?b" ' a;-p)t 'tl ,:1{;1
,i .r--1" ;i-.)Lp or( L--" Jli\\ )\)1,j&:--f1 aui qj, re rb)\
r:.,. op
P ;:.Lt-r.--> .:,;:G -r; .tr( Ji J*r .,- r*.l\ ;L- j" J-i.ii +f Y .r."Jl
,fp )i Jl ,+& t-'rar.cu;i eif,-, r-r,, -Jr 3 a*;.srl ,r*-t -,jUr.-so1
i!
.1r!rn-Jr ;Lll kL, J_& d1 ,rralt ,, Ar-.ri ;*., 6i-; V -rJr -sl
u'- Joht Chrysostom: Homily 44 on Malthew, EI'}E 11, p. 168 (GK).

u'
- G.egory olNyssa: On tl.re Soul and thc I{esurrection, ch. 6, SVS p. 76
ot
christianlib.com
i----::j . .-lJ rl7ri3 l*=J rrrî

^r.rJ:;rr)r +l."rJl _, rL L-i J]
:i
_|...-.; .J**l\J *:-Jr ,rr,"i -r: u)\'9 u--i -i-y ,-s,-fl o .rJr ,, ;-r-. -t*i
tui
Ltj! CJil \ L(!i r*!1 , .J\ ,:t; \--w9 .-u*-li J\;r J>'* -r -.';i1 c\+i
;*-g ui jl iL:t\l -*,Jl-, -W :* li-, --.--r, +.;)\ y- c\-*,s\\y.Sr,-î
,L-\\ -Fr.:.s-iJi ..-Jl * t-u"r, s-crll e*intt,-5ilL1 p-:.lt I t-ur ,*ijt
,-nl oi .l .'ir-.Ll\ ;t-lr ; Jr.- l-+ ,\ra!\ ,, L-l nI, o! u;t-=,
..rJt qi-.r" ,F; nU *J\ & .-*; .tstiji 6: -,r^: -.8
1.- .li
r: _t- rJ
,":-i-Jr d-" ."i--"*r i -ir:L.. ,--, ,J, *t, SFi *r-(i -r-;
t ;,i ri(r .UrLo- L. Jl: q;ui u J, -,.=; ",".! y -r; -Jr Jy)yrf
'U,, or(- ou\r li UU !
J .tkt .;t, .,1=:,, Ji * u J\ .r-Jl .-iu=;'
(ri(-L------.-->
lisi ,-,-t ar--- -,'( -t*| -*rjr ,,r1.; .ti rn .;"bi glG,"1-l:
I -lt "r, - gi us-L;: L. ; -Jr .-r,i:i ir*tr*-iri:$; JUll
i-j-;J\ -j a'U -ut-Lo [ri.-r ;\ .r\\ *iU-r, L:L. .:\-:L- ^< r* --"jt c-U(
;-, ,--,!\ ,r-"1 Gs** *;
a-(.J,. ,-6 \ L.-irp Jrl;r ,ui -r-'i.r U i q
"J'
'uaia.<^-fr
."-n,r!, -r ;:5rll LJi ,,L^l!l ;r +-rJ! s';"* ;t$-;i
Lu"l,r .n,r Gi JJa Ji SJe,*.! ,r*.0;.lr .:r.r-c t tr.illq P U.
"$i
&iS3-c J--1, t6i i:,2 d.l *^,s'1 ;ul Jr 'r*.a: Oi +.y./q;/ @ V-t
,,o,#lt lj,"y .\4j,o1 kLr-ar; W;g dr rl;oltr .iw J-T .-.q f kKl
.:L(-41 sU--Î -r*-*li 'lr!1 J*-*- y er
.o-r*\)) ';u:t, ";'-)r'. l*-J 5r>G1r -r'-Jr -:\i.p -')-vj-l 1r L'\\ *'r-'r'-
-r-; .ra-r .rl;o)! t6ii;d.h-liq .,**lr e"r*'aLJ-l oi:l *tsi *i 3rû
Lu\;;'-W J)\- -, kKt.'JJl /rnrr;"Jt ,r-!tr
-u*}\r.1J^\1
J--i4j fq.. -"7^-:1 -rL-l!r -'(U' "lr-Jt :JL-r '-G J>L- 'l \J\ -i-;'J
cs;----.t- ri(o, .a; Jt *-dr ,ai!! .j+&. aii Gr{ ,"d ./-!;
.,Li'roi
L.-r--:p '(Jr.*U; GJ, u^" rf,vr d(Jr .-r-- ii -5i nr*^. tb:*,-)\;)*
LJ .--,i*i' ;;1."*!f ci-pLll f-'.pir"i ., ;+-J \-;; -r;1" -r.J\ *."J\ ,:[;
u't
- Ibid. p. 83.
oo
christianlib.com
\j
-5- ,':.Ir*, )1 u{ .-:-ls-9 rtjtrXl AqLa{ ,-LJt .iyi $se ."r1,^:-!
le .-*t alJ! 4zl, j: -# Jie,.h:*i ) "u"rr-c Gl ;i-.a;- auL oj,o alr
i ,l r.
--#
irJi .r, .Jq )F)
..- a-i; e t-).r \-,,;J J:/.L-r. ,* .rfjrrl: L;!t frrt { } L--g
.-. ^\.ll
'r1-ur;i .-,.-i t'i ;u>u :i 7i o1*9 pUi ou 6-rJ.._,r; ri rU .-,y-! +J*
: . ll
.rJJ.Utr; oL;Yt Jf-, _t _.,irjt _i,rr ajllr oi.,o J- ;p 6rrlr *_r ."o*tr^\r
*,_i--,:.ll ,s-L-i *rS )1yt" JiJl .rpt .^t!l ;,. -r,-_rJl ;,, .!U: .,, U-i.(L.
j1-(," p-(J ,r*4i, ;-r-:" r-ilr cJtrt,y Julr r" lj-a JK .V,Jt jJ**jt,
|
r .:r .ri
.k,trî C )'rs -r^*1.1 ;:t- u"rr;f\q
,l Jr,,-ru gru @t *; ,r*s-,;: L;!t u*i,-r*,-
' ; . t .-- \->\y 1lr+
i*)t
i-t*
.jE* il Jts- , U r* r,Lrri J,fL:It ;, -q-rJl
-- 11
,* ,!y\ Gl:Lc ;-c gUJt

ltll k iL--" ;1 ,lj,A!r.r {Uill J-rjil c, ,rrJt ..-i o_r* tj(,!
_*iJ I etlpi a,-r-,: o;.(;y ca.jl: i;t7 3 ;ff-rJr
C:*S c-i!l Jlp a3-)rt a.at-!l
_.
1:1r
GUI,-J lj-A rr;:Jl .-rliJ Lrlri ,Jr.",'tr-rlt
* ar
kV.zrrtels -.,1r*! ;\bLW
I
.)i Cti---J i.rr,j (JUi J! u_r a^.llrtj ,LJrr ;tL^:Jt9 ir
;...-ai =oJt f"*.]-1 i,Sui
.t"*ru', -*4t g k-ull GuL;l -r- _,*rijt ..,l-leJ /ir*-
. \ll
i-3 A\.:,!lL-}t olt ;- qr L.[(., ajt ,r!t ot
oi.a a^,r[" U-r" ,aJ.;
-
t+r!-J:,l _s.q V ,l .,-ijit otjî ca,a-- J/ ,(J..q, U!!t e yA\ k-
d<- d,
;l-ril\ riti"Jl .r^.sr-i 4<.-.f)..,."-Jl &; Jt-JtJ -L-ll )t*, fe q-*--r
* ,it,.
, tr r** Fi uttL --*<r Ji .,,"]Jl -. ,!1; c;a";lx*:Jr "rUl ..rL dU-L lA &Jl
;* g.l.:t"-*i) (p)- lrxl dE,t;i ,jJt ,tr!t ,,tJt ol .r*e-r _f.--, r,r
.:
Trlt ;y J ry.)+-,,iL lJ-rlly utAt 1s)\ j:; ty*)1,-uJll *ilr 'lrri
,:
=u *- J! i:---::- ,+e: ir € )- ,u:y .,a-I" LUt ,p,"J I ri UU fr^-li

!
't Jr-q JJI ;i
-,-tr
('5
- Dorotheos: l)iscorirse 12, F'car of pturishment, CS 33, p. 1831.
o1
christianlib.com
0i d d,i1 :Jru-*|r c*UW u o*t,J -J u(ilr f t:1 ;î'

airr a^": 4 ,
, ,d t J 0_$.l bf, #
G- tiq- Jllb rlJall dt' Uqt Jt_r );-
UWS vS"iyi u:u^+iJt' t-,J.aj k; C*t aljJ,,lr *;
ltsr\s LS At Cr)u +-.,Llr a--."uI, .J _u, rL ;.lJ! _-;Jt JL*^:

:-_) _;
,J ;-uL .:;tf ;Jl a-;}t ,lt*lt t +- g)t .:,!.J":Jl ;,/ a^**11 Jl c-L: r1 Jl
JpA\ -* +.rJl J ir_:*_t" iF ,r rlr:ni oj.a l:, oi gb -r_* \ .irri ;*

.-----;: elJ; 6,_r .o",r-rKltl ur-l\;"LY\ 3 ;:5ri1 ar;}t ,K;lttt u.--i!l :
I ^roj cs-)':o dU' '*.!!r ", -q,u'Jr ti -r-ft:i u^k-

lit r / "*Sr,a5rJr
r,,*e-r;;Jl ,!\u .o*(i ,U)\ * 6*r::
^*yN\: a^-;rl kr.qr, .,.
r _ulr _i-,Jt rj.,r ;; ;".
.
,1r1\ .-. ,q-.r-Jl r;-L;! l;r-f U-r:; 'ir+' oL-,)- Jr*- orS U-
'r..1:,r
ii \+* *r;-J, -,- Li ,snt \j *-" lrK 6-(; -:ir1 / Ul ;r .,tply
+*-'J-"-----.r)'Jr -;; rJL*i\\ ey- i1 ,--;-Jl t). io p*LJl r-y-t ';1i
-,- .rf!l ,t":!1 -, -qdll qel;\l a-)\; .rJf ;,, g=iJ\f c-u--}11 ,J
.t;lrs tr*-) r\ Gi? L^+.i -si C-\t )"\ *K)).ar--rJr -rJU-Jl1 .--'U*Ul i, *..
.*;9 .:X;' or.lJt .:,u^JJl ,li :/ ry,|- -f fJ*rjl i; -ri 5&; ! t t
"*i1
.o;r^,1-r.iJ\ ,!!r oJ oU-;.i .sJl syA\ st,li u; .^;
:>ls-r---zlt y o-r- L" t4i 15J;\ Trlt 1:-:, y e-r- tJKa

".r--(J.Jt Jt-]l ,w j)" ut 4*)\ rlrll1 4{.d1 r:urtr .:*lK, u-i .gr-\l
,.-, -r,-r.Jl J4 tji !! .t-U: J1 ur "'lrJl a\)t\" jo) ";-(-[J\ 'il-]\ *.\y." jos
olj c.--,LJ\ \r.a 3 U5! L-<J.rl!!1 ..e-p +-l .rdl ot(t J c-,lrLJl 0j.."
L=-+ri f*K, ,r\so a\s;\: dr: (y) ut Jyr^+ a*;(.Jt oLt " -i,-r.J\
. ai!;
-tu o+;!l ,uUr + fr+\ .:$]t f .f!lr ,"t-Jl /*J ;i tJ, .r;+-
:aJt-lt
Je L-iil,rg- ;^l .e-tsre ,r*C *-ylt r-rAl .-rr(, d e ul ,l1f

.-t--Kt oL-*Il ii J* ii lr& --al .F)\ :,JL; o;r-r ;Lt*:-ll .>L6;J\
oV
christianlib.com
-r! 6)g ,;-.:' -*j ',;:1"-r .!a qrd Irb' j br-*,

ô*>'11 ,u..j s .-l.-t"lr
".-<_----r | )- )\ 4 Lli f.r Ji tJ, ur*
i\------,,\;' y-, ..AS A\ (J- )\ are )"
i,.-,zit -r=j- . j'-r*l )j-\> Gy, X*- oi a;,; _f *;*,-t.!lf
-1.:r \-ii tj,J,
;s
.;.-*-fjiri -4rl,r t",*^J .l- ,F:,L, 6r, oi u-ylt
, _n! .-slj . q-o G ."!Uq;,-,pt*-li Lal .;.Û. &rt o^ ./:ttr ,or, ,'L-U
g-c ,o*,., o+J+ c:rr) iL;!i JL-,:-r J)t- u. ta-i 6:,,i,r .* cL..!
.: *i :-L---i:r ;i -#Lit .,"
--1lr -r**lt _.-Jr J-_, r.? di G-r..4J, ;p,,^J\ .,,
J*' ; ;,t4-_; ;;!" -t*,l .k+r E-t.c c--! Q.,t.c L-tLi' -r; g;tf ,l !-,iijl
.3-J1 "+ !" :J/ +i, .r;, o' **lt 1:^"
3r*" J-L*; .-l,tr iLUl .ro lo9
,*,i -d>u,l .-U"j dl ,.r^.+i-rJl Jli c!!1 y* 1^-t1."!jr(-;'J G>-rri
:l
irL-+ .tlr-:+ -,:.-rJt

Jt-, ,rir UUL jtt"-l I :f:JLi
,$.; .,11
;*=- f )G f--- Uy'Ît ,"" î,' UU d#, f:--r- _i:r:.rr-â r--rlr,

.;.tA\ ()--)\ ,s*4 u & ir.r -r--{r ,r.lrt ;"J JIJU .r+i"rJl
Crrri+- +Jr r,+LrJl Jp J+ -, eir L^.f r!!1 fln t-*J, ,'r--r-..,r,

..ill ju:'! q*.. **f, a; orr+!1 j.$ r;*s.rtr*!i .rp j" f ai",-
:r\
'.J
.-r*-J-t G;rG" .r.t
oi '.r-j ) c+---.,g)Ul ,rf-ll .:rG]\

.:-,lrt!!t t -r:-c U!
3
-*\ ",r-a
"-^n
i---:J ;L-5
-) l"!\ &rD\ e J-;t rS u<JJ .n){. ;rc ,.J^Jr li.a JL.-j"..l
'L-u
'";i
./i.lJ a!--Cl altJ-t -1

tar*-J. -rftii'c^- r,e"*J oll .r: tAU-;i -u" -*".Jt ;1"- .5*
3Ult
;r- L-#uJ\ ;y e=,r;\\ GL- ./Y iF ,r;r oi .s,, .at--ilt ,JLll c-rUJt
; .,.I x?1 a-.oV ilLJ-l oi.a JF *$ Jn -t-[i -r2 :W +;-J\ -rJt .gr-i
oA
christianlib.com
\-JP a----. i4r";;t-f csJUr -r**il ;€ Ju=-t i -;""- Lri UU ,*.tl q;t
,n,
-E -r k;l- ;rliJ* -r;, irt-
JAj)U1 i! .l--*It ;Jtl" ,,:.; -S t -i:-c ,5 Jj-]* -tir' Li!
".J"JiriJ
*-J! -,dl *.1t.1 .riu U--rll alr.lt ., i>,t-ij rii .l- *U, uir, C- 1.Ar"+
G-r- ;Jr; +- F Jf U I J\ ;11 urj;i .^,)U1 jp c.rr'L
'"11
.i-iftrj -l t"l .)Ujl oj,,s rlc rry\l J)tu.;- I crry)rJr a.url' ----.+."14..1,11"
..:U(r iI ;r ,-l .:! J il j- *rb. ntt:, Jr L;! ,Ur iy-rlr U..r ;*
J--:i .o/uJl .r)- -# i5 ) Ji Fi al-tl i,tr"t ts-t Jr .r! Q

..P; .:r- t"i arr -J -l C!! .\i.^ tjt j * -rs ir5 L;-, a-lili o-r.o
3 a--J.K i'1j-----e,.;^:-C .-s * ,l-\.-ro tl"\l .i",o ;i t-.- ,iLl5 erlL-i
.L---l L.r;i ,\,-!\ .-rr ,=n -rr,r. -6"b ;r .*-Ut ;,r-.-rJ\
Fl .-f+.-lf
-i
.i; ;*t(; o-(J -,,*-J!i ,t\\ d1J4 tr i:tJtJJ L.+ ;,r-* fl -rr Jt-Jlr
.^l"Jt ,tu.J*l 4..
rrri ;(Jy ;r,r; c1.! U ,i +o U c;r -1.l ;,, 4r-y'3 U.-r- oi l:E riJ
"iri
-L.l-l -6.^!J -rL;\\ ;u( + o--lt ,";1 -J\ Jful .reG U or(:ti u
i r:1. -r.----o c-) kKr .rJt -Cr-r, .ri -r**l\ .1r G'L'*; \ .*;:[t ,-rrJt
lrl- LJ ;a-;Ctrri r-; l.b,-i a-($.r oi ;-i-rtr L-y .r*,r-a]\ & i-]f
,----e)e-c:[11 1r J, tU,ll J! .;)U.l *U( l;rlil. ail-t--> F e^s c+J)Uip
'tt;;r 3t '-"*r
J-l; L-iU JK-J\ os..*1a{ t-w f 1 aa\t--.- }" Jr- \.-uc L;)
"-; e^.JtJ c*;\* ;* L^l:- + ;^"ti?
JA u
-6& "7rlU" .;!l ;Llt i,
,J!, s,r-r""-Ul l.:-y J--$1 Jr" L.-f JLJL .;:l-lL .r,rult -$-r^, ";t-JL"1 ..r,"rl
a-(>rlr oi ;a- ,rlp r+,-IJu -p(Jt 6."111 !'t:Jt ,;t 3t-r-*lt sp f o-r-1 irl
L-,b" ) i^.iJU -p<-:Jl A{.-IIJ 4f -r"S 4î\-tc }e ,? -rU\
"ry-: .rrl"LJ\f \,/,t- ,t....,./ l.i,* --.
. o)Ul 4-91:)v
;_. .-*
- John of I)amascus: 'l'he Orlhodox Iiaith, BK. 2, 3, 37, p' 205
uo I'-Cl
t" - Ibid. ;e* ";
ol
christianlib.com
.L-;:1 :-t; -.-1-. .i,, _t- l-l.;i .:J \ra eUi 6,1 iUU Ll .r^ .frJ1
,
,*-;ji -- j _.-- '.ri \,) al-r, Ctrri a; J rr)\ } !1 a-(>Ui J- Lu,
q!;'*.- ,*, j-:r*, -- ,rlt ;i J,* ;Jr t-r,1, .a,-rji i;,i rJu(',o
o." _*,,,-Jr
1'*;: .:r-*, ;i-( -r-C ,'ulu .r!tp i:^;t( # .;Uq.;, _.i :;(r>,Jr
;* ;!,;-:.r ,-. -q-rJ\ aitiJl tL:!r -,g*--i ,. -.u-r-Jl, ;i;).Jl ,,JJt J

aÛ-i Jr iL.l -u. si ,tr^r-! oL;!r Jff f .r-+\ il ;i w _*iJt ;Jt-
.-rUl :Uri ul;.0, a;li ,r sr!.e-,!i .ll"-*.,;r, ./-{-d1-9 .o-il1 -i,. i!-11 ;*
.J .r--*+1 -{; .ti ,* ,"_rill ilt- ;r, r>UJt l'rj,L Jr--lLr oi Ju;
"r {-rJt
:t*!li rrilt :Ut oi iy;lr :)r-1 ,>y)Ut Jr g-.s-r, Ui .:7E.rr.JG
!f,
i-r---*11r,_"-n1 )L-r1 ;)Le!J :L*!\ a-.Lj _e i,--J-( \1 .tjG i;r-, _!.+
"-L;r L-ii ; r---i-ali ;^.:,.gri :L*L L^)Lrr Jl)J J93q J1;!,.

+.!r 6LIr .;i lli!\ JJ-:.._rJ)!\ +-Lj c,o -*: :-r.J:;.s,-i i\r+.i
*L. ,'L.t d a-C>uL:;rLll *Uri ;i ,,-r= di ;* i.;Llr ;LJ olr-.-
JjR*r:t) "r-?dl st" ,Fs.aJl o-rl iJYr ;r.;t .-t^-ri .r^+ t4iti ;fl
^;i JUUr ,i:tt; o\h Lni .rlc o_y'r -'-, o$l ;e .:,!_'Llt .Ju _ff g:!y;!t
.t''rU-!t .; _F. J 1-L-..,-\ ,.('. 6 ;:^rrJ\ JBr\ _,, !i ;i ttS y )t+
-rn L; ./p1 Ji k.r- GJ\ /-r,ill .-u(Jt e -,"yAt;,, -i:-rJl -r*;
J €Jl .rl- rii! Lr* *lr Ji Lr,: il-l,n )i)^r, il-)\ ,,1 4/ti\ ;j*, .r/1
"li.a .!-[-" 6)t"rJ1 -r.-, "d_i- Jl -Url \j.A
-r* aal g]i .=r; u-' :>t u .i,r 3i
t ii :*;U 4! .r,-^,, ,r^ (s-_t a-il,-.r.J.(yf-y\ :\V
-Fr;.lr ;u,
'.r--;Jt
\i-i ,J.e Gi u! ..:j-J! J! [*i 1 Gi, o_/i ..'-, 6:9.y. c^;K
>q
-*- *l('1 f?*.--,:G .:.* -rr! *rl ,r:U aLri -c1.9 j-,U -L, J L,5L
l",i;Lp 4i!i,L-l-Jl r.-uJt -r+Jt J[*; of Jl
"rd\ .-t(Jt _n--- L.-wy.;_r-
iqj
.(A:\ oJ-tj) "r*!I J! .:-.*;\" r+-\tri ri J*
Ul-ll*J, r-f W -i;Jt : lL.-L-s- iU -CL^ + a=J, } ;:

6.-uJr
j;\ --c-Ul ,J
,.,- i-r(; r;1 3LJ :U J;i JI\" :.,, C;, -Jt -ifi" .,-*lr
ut
- Dionysios the Aleopagite: 'l'l.re cclcstial hierarchy. ch. 7, I, 2, CWS p. 250.
l.
christianlib.com
,/*.- ki, C.J, t t *bti (u-^ 4JJ4J .( f : Y |1 ty/)t g

Ji ,r--Ie r. Y "
a.rJr fi.ri;KJr j, og As.d Y Lri-r 6), b.6rf:-t, of ..,u;vr

.oufj tr *;K- uAt nrost ,
.5i;r ;! ai;lt oi." ,rt i-r(t ;_,t* J! iit^r!! .i-f ;trVt uLajt -r(;,
.r-1"r, P,y r*i ;u '';;fr .J-r .;ul otr-2rl f;", -"'J fi;9.r*(Jr
,-^- i-Jl LiL- 3 ^Jt
\>')'"Yu'
\.1.e) Li F -Ll ir;i
if .:-- otr-ll .:-'LLi S"
f".."- +l ;L-;.': j,
']1f"
:,rip q("; --r;lr Je'- .+lr ir "i'r 3.r'o
t u C rrrlr ,rr,;,ri L'.)^,r .r-i ;L )tJr."* ot J-: -J;- ,# 6
,;, ,t;\r ,r* k tai ;++r-i, oi )uu F,*r cli r.:",rll r-r J-:':- ,r1
,f *;,.:- ,'t;!l -ftotb1i;.(Jy" orlt .r.- -t;i rplr ,rr"-- )ti .eL;Yl
.to"oJLr! i;$t ;'ur(.Ir -r-r,
.:rUU( + Lg"tr r5frj\ f, u*,tb; t*y

C---.a\|\,t,S r:t-*-*,)t 'U!t . _r >-u
-
;-r oL*;)l .+ Jtâ,ir u" fo)\ Jt u\,r^; ,61t-r\l f\r, -r.a +a*y tti
c-r-----11 ,-, ,i,r j" *)9 r;f ,F t/ JI.t-i-; ..e+ ! o4y oi !! co-ue
.;J?/ dti! ,F .*,)i J.JJ: .r,,- l'" .,,l-r,ir. Jr:l
CJ J-!r Q ')g)\ ir* J- J' a;t)) hypostasis",'pi" "^11
;1
';-
"ppi" aJ- 3; o,l)\Jr d., d dt .JJi J! Lr tr,LYtl cr."-i:Il; (.,L:Jl
D.
uii"Jl l.:-,, d-riJl ,* CUI: o1*rJl 4t i.t:ât
*es.u'raLlt 'ir^
"5"
6"r..'t.tL;! J( .r"fff >r*rJl gUlll ").i,*9" J-;!r :;a'p ,5+ fJ'i -n- dp L---6I
oatJl o>)->) oL--*:!.,[.3.F1 t6b 5-rs ds.l:"i r^ Jt*;lJf Ji

..srr!l ,+u!t;,c.5iy;lt ./L'Jl af 'jJ dl ;'*\t aê:ua;t
,Jr errlt u, &* ly Lu Vr;i t*xt ail* abL r,.' JL;YI JK^L-
rl-rr J, Al) "r*lr ,}fu f frrlt .ii J* o;-l,.Jt
L--ra r.,"rJti.cy
.t---l-2 fli + Jr^- J*,2) oî: A LF Jt*;Yl ,:i ,91 .u"o* F tf s l*,
c :. - -'- '
- Nicetas Stethatos, Mystika syggrammata, p. 122 (GK).
6e
'o - Liddel & Scott: Mega Lexikon, Vol. a'

p.485 (GK).
29,FC 37,p' 54' u8-D
- John of Damascus: Philosophical chapters,
"
1\
christianlib.com
* y'-:---' .-;-! ;* Yr Jl*! \ pyoYr \-tt,,,iri a1--1r,LL- L.l r" -up
J. .l-11.:^;:.._. -o _. t^-i-Jf ;9-* crrli 3 -r**{t _.c _-ilt JUa,i;r _,, ro,J1
-r+-
."t"cli Ja o)F) tu\-I, -ur r- ji
-K c1: -!S;Jr :i
.gir;*-r -r-,-r Ji )* J- * .=,J1 .f* .J-Jr . .",1t ,o rj.s
:--'-l
',ds.rJl
_,_,U _*j )_*J _,, f)\ J- o;!.rrf.J r".b Lii l_l . *1-ul u,""- j r;l)
.._J! J I "fo li ttU ct-: rrU ,.r^ tri \) cn--alr,l u-- _t

L-ai :_*y oL*;\l (r"i fb" ! lJt ; nAt JUa-r ri e;:Llt ;r
^_-l-:jt
J*l .u^---.2=;;A{*5 4*;i )^ ti^l-" )e €4\ ry_y.:f.f ..r^1.-\Jl dU _,
A
^r1r1
t o-r.- ,fu t"*l "r,:--a GJ\ fLru .,-r\ .,s a/ *L- J1\r ^-*:lr
,
- : 't .AL); ( -r! u;+- aS tâ-i r-(r..;rrJ\r Il." -nJli,
& y u r=;.; ,i
!,+j cr,+!\y c.r-.e\ll, .:r;*Yl -rl ;--ti ,.-L--lr 3*'a^>\1zsr*" *--tJ o_6 X,
fr)r LL-J ,-ri -rry G-f .r)! crlJl UIr, J6r* U. ,Str-rt Ji {rL}\]i? :rr*:\\r
,
W)\.c * ./-J1 J- l;..i,.rJr ,.- .,lt " \1."!1 il,J!! 4ir-. r;4 y otrJ\i
.i-,4 .r,ct.-o i-l.-o _,o i 3^:11 -u-!t
-_ \'\ r-**11 .:rit -r;.:^;tf dt ,-uLl L*lJ1 ,au.!t At ,_tr*
Câ-J
Q tuys r*J..;t(lt ,".ruJl c:l^lj Vl*r.r,,,1)\ oj;.[-i ii &.;-
^ -t
t-ira t--4* (j+\ $i q.s- 16J".-rr,:,.*;-Ji iU,a"Is SUi

"l---"\F)
ir- .-u*41
'! :Q; +1, ,^rd\ oj-r -i-;'C- q."-? .f \---:*Sr,o*/\
L--jî .-L*Il a.U ,,r^
o}_r r,JUl r, .41 -t:.c .:J\ {-K, eU rU\\ ii,:Lcl .J-r.-
. i, of c-;Krl J.rtjJl f us,)p ,542#1 .'o,r^,;Jr Ju-;ri J f )\ )t

."r"Lll LAJ.*
1
Y ,*;:Jt oi "r"f rG-::---:Ji uÂ :g1g+1,^J1 .,-l *r. *Ul +=""J, +!

z ,;ft JIJ\U .4r-f )pV) cs;i rt*i .x r""t!t lA-r.-> ,S ,) +r, i
t-6-u
Jf 3i 11 -;rL' _.; r,. 3U ui J r')t *s iEt _r* _-. ":^; +rL:lr
f-r.gU, Jl ut,u;.lUl, ,,tr 7\tr r;r* u&. -r-lrJU :urtLt 4Kj 4i
" - Ibid. ch. 66, p. 104
1Y
christianlib.com
l;- g3Jr.ra-(t J!
-, 4-i\^,2;:, rt;!t oJr" Jf "J.r- .rli
,.eg 4-i: cvr)t ,at *I, ai .:'is,;,-ll q;ua;: .Jr- Lsp L .-u-.rl
.-r+,$;ji ,;;rJr JJt a^t^:Il ii+l +r1)l c-!I;\ ) o-:.tjK.or,;/.r
ra(tl a-;r, ;f ;i u r uai ir;
-t4J\ -r i & .j - --:r-
rF ili &1 r**JJ Gr:I.;, ,-.1 Cl ,r;:J\ ,i" \;--i ,C\ .rr ,ibr"
.r ,i ,sri:u**i ,r;-! .:-Ll-r -r; .;r;i .-ts- , G- .rrLll u-r* }
.sr---i".JUi J! L.J elflJ r\tf p" 'il<-\" t" :\y ,ôW .>-l-r-l -ti.-t<, l,--.., :
--- -.
.ut"+K^r U, 3.r ^.i Jt< l:t-y rrat-!.l Lal*2- .rfo Lr-, -,*irJr
.L-*+r j--o _*,)\ JLr,,t .5i .>y'! .,-,1 ! JL*j\r ,pi ;i JXi ,+l;- t --_- --
&-:3y oJL- r. lJl af Jt^;tt .JuaYt J ft)\ iL*;lG ,;#.l --
"*i:Jt "I.c """
a--*$Jf d e-hr*, X dLJf.1f Cr-^X ;UJl *,r41 ,J UU r.rl't*:- .-tr tîi! -ri
tii XJ t r--*J:-l , U*., r,i diill ol ,;:lr 0i J*n; rri a=.5:-glXt *-

6J-:.:. P rF:.6.tzl-9 4Q.r:.:r J--? J<, .s?i:t-ai g al$.r--qci
,.gi ,a$r lgs1r L .ly(:q t^})\5l ..t-zl1 J*4
'uuar
,-a-a, vr:e U! \:.r,
arL->)! $f } g;jJt or,'lt, i:lfl oj.a Ur,i+- uli f-,-i .,.* *L ;u;\t
's'-i 'u'i jr
C-ur _rîjr r" <'-k Jf ;-+ p2eYr J)u't ie ie a4+ -L:Jt
tj-,s
3t\>1>1-ot--*1:U*i o-r-r;r-1rl -J:IJ ii Jrr cl;ll "1" Jr" -r) .-l1r\l

;ajJr J-l--JJi 5 ;i>uu a,-pl .j,r qâ)\ r,)))r-ro -.iraJl ur-4 .rgr-i
,r---;i .-,rJ-a.--Ji tiU \;)\ a-rt\t ts.*;- rti\l oj-.: J- ,Ir- ty€ y
ul oL; ,\ a;t;;i o1/ "u; .rai Li=-i" ,;u;\ L; Lu-i ;t'; .-rL*;\l
n-:i f-^f rgLj.- GL ,tr\t ,-t," Ji At ,f 9.tf-f .r*dl .;-,",-.CJJ: J! j +
.,1,rlrl Jr" a1-I.,^1

r-(i>-L- : ,-
ta
i! (a-i-lJl re'l-e; iW-r$!r o-r-: J, tfn- rjJr :f:Jri ii JJ4 ,{.l
.-,ljJ o:-h.-r+e .-rtJr ,;. utLtr,JuJt, JUr ,* L ;pU: -ti
t-
".iJl
" - G.egory of Nyssa, op. cit. ch. 5, p. 65-69.
1r
christianlib.com
-r !.lI]l c-;\-. Jr ),* e -,4., 6ri JL-i J Gi .rtr_, ,Jq-\,l rb-: J 4lrte Gi ./e
. ,il\ ,-
3-r----; _: ** J 3 o,tl., -,U-i J S,r#\ 1,;ff! ."i a-:-r. A.iU oL-i Jl
J\, -- L- r-! lr.Jl /.)rJ.:U: Jr ul f rJ ';-l)" )i UL; rr(, iL _*-\

. : t. -.
4*l> r L.i .j-e Ul ,J:+ Jr *!i eyJr i]s-t, utJt .:,1;tylt -ui Jt_-;\r
JL-j\r\ *--,2"- U L;i *! .i-o a:-,a iiLll i:a, altJ-i oj.,o J .n,rUi -3y
ot, drL; t- LU-i, (A::!âi rJ O-" ) 4*J,2-,, *i .,t , ,q, F it;-\
- tlr t,; .:,Utrit; .-,ULJty ,;t1r i .nL4 ! oL*;\l .Ji _Ja Gt* ;+*G;,L-p,
/ .i
J,"Li ,tp )s*)d4;t<,J i;r *;"lr f .:,-u-*.- -.a5.:Ui j)
.o j G'L" .ut"-;*# " -1rr!l c-u qJ- t= gJr .--Jl * u.,ry te-Er:
; ---^^:# t6 -ir)r .:-r grlr J1.a-55;r!';i*Kl' J etrYt .j^,F. _!; Y r
. :l
Jr--.... :,- Vs-l ,.(J" :"i-5;i,!1 ,-et" .7lrf * ,fi* .+-) ;)r.)
:11
dul.>
Jl a----"*. r-rl& J-+f ,.:LlL .gr-1! yi _l==- y, qjtjtt -r,UJ a-.\;L
.:,l ;/JlJ .r"_,\ts cL-JtJ L-r4t ,r_4\ oayi.;r,-.tll a**firrll ;.*JKJl
+ uLi dk)l o+-|a, ;liJl aUJJ"ti L-;4\ ,r-#\ Lr-r,.,"-: L."g r\ xas.".5;!t
.-^)L*>i .-)-- ).1 i , 6- rUrJl J1";Jrl ;l-r.-i::rr. ,J;ir\1
-* \r jrLbi,, JJt .1UJJi ,*")f tiJ<J":J4;l Jvr.)s

. ;.11
F: raj-)\Jl r:-;a ty; J-iJl J,:^1,L1 _[y .rUJt n-]t}l a;)Ul ;"-<-
t-' '='*
r:.,L-:tr^ll J"--j" L-+u, .t/i;- si ,*-rt)r CtjrYl e-Uir+. JIA J{iJr
'- ))'u ;r,-;yr ;f;rKlr, a;1-r11y a"liJtz orr;.:* JLlty c1-r-r- J!G;s,+*sa-*.l:rr
. j fi ."'"torrto &11 ;ly--lJ
-!>
' --l.r.lJ L-ir:[, J)- ii J.-r"! -,U1 t-r,r e ;\ U)" e !i, d
r----1,_ftJl
L- :'- JJl .--..i;l a^tl=.i kUrJ 1i ca-,.17! J) ..^jl ;*>t" t*Ur; ul r*X
:-_..-,fJi L**J"*-tlql L^L ,:J1 a;i}'t s^ oi." ..--tt j1
.L, , i.
,?-'Y) .rstA\.jie;U"II \1 ,tyYt \ _i-+: !,Ju \i k
o,ss-a. g"-.,I-i,
JrJ-.;L--.1"-l\ *\ro at) r\l)\J *ull pl -* 132; o j)V- r4K, -t"tS
'o - Ibid. ch. 8, p. 9o-92.

" - T.iodion, ed. Phos, p. i59 (GK)
1t
christianlib.com
K-At ri il q;, c-*i- )a c,-a^4-r.Jt r.-J *J oi ,r(epf ,.rr r-rJl

L--,ti !1" rJr ,r k!--,, e d^! ,^;rlr ;i .f f )\.rb .'orilr ,i ,1r -'
1.1
u) al"ls -f s 47 G1 .";-;.r 6:L-!L ajru. iLlr *s !.jr- is

"/J,o,Jl
."1,*J! t$rr Ja.:i G- pliJl Ct-JJ guJt *.,*r .l.:, ta)t*-i t-b4i )fu
oy]> -r:,e a-;!1 tt P:-J r-'-l-l r^r-Jl ,:[- oi -r--
ur:2i\13--1f
,'L-!r e r*s,Sl-"-pi '--*l,o-"- olr,l c:^-i .r" dr,'.y .:L*\l a'u

.rrr---.r---l-iJ\ Jl-.l," .'a----,,--;V iP t i} raâ; oi -;'- GJr a"""utl
;L--r- l\,-!r ,4,p "d oy, ,<t i + )1J>y-" ;S:L\r ,r,1!r oi ,-&+f
;r}-!r Ui, ,6:i or,, -b;- #iJr rsr l\ 3 .ilr, "(;>rJ.r - orr-Jt --t r t'^1...t 6
:\ r---t s- k:----.tL a+& ,Fj, J- L-:" r s4 t r ) .ro 4 n:.At -t

iri.'+
i-tt*.f---Jl 1i .,1 ,-J\ o $J, .)t ;: S-";" ;U-11 !J ,\r,)1 )\e .€"6\
f-*lr -rjj (.ir\-+"Jl .rr(L; f Sr/\ ,st ,r.::r*1 -L-)i; JUlf .u"a1,15
-r- c,li*Jl ..>y(L )y> o1*:--+: fy &.rlrl1 Jllll -i-Je .f^+>)
aru .r----"1
f*<* o-/-,r.--r o-y'l .r., fJl ;U}l J-+L .a-':u-*-i '-'ul
. oa-!r +;
ra-rJr I g-o>U**i
Ji r-- J.J.e.ri ,+!t;z ,St i g,!J! oia s*J

g5t f t6;(1
JL-<. J-1, syu,j^ !-, cu"\1L\ J)- -* J* ! -i*4t ,:L;: ,1 ,J-ii\
-i
'ur<. .r-!! ;(ly" rr**- L<. * ! Lj!-i ,LJl t j5- a<D\I\ oi J*
i a 7^*'*"- r! 6irrlr e :^s LO -.* r,r ! ;- "a+Jll -i;Jr -* .rri
,----ry c,[r.r-J\ ,, r+--
jK. *" Jy,Ir ot(ft li Jr,. .,.o']J\ L-] .r-&'U 1-: _
: -'--
(es rJs"* J^,iiJl oKIr r-i- ."J-r, k- +L- r\ -r-*l\ er"r il,;I\ "'*lJt , t--',
,*...*l ,Ir J.rr- g;"rJr Ot(lti .;--rJ\-r a(;>Ur oK" r^ +*s ,4sw s c-uJt
unJglr"
.1L(,e f^ ol* ,*+ apl 3.-
76 . Patrologia Orientalis 15, p. 152 (GK).

77
- Mark Eugenicus: On purgatorial fire, homily 2, Ibid' p' 110'
78
-Mark Eugenicus, PO 15, P' 153.
1o
christianlib.com
.
'
-' -s
i lr
l' l:e
r .61-h|t1 q*r"till dp W e.ni i-.r" a,St"i r-rr Oi ehr*r X ti(a
a .-5L.\1r
., 0ie.-+ i 'rrr 6V M'".b f *,ts Cr".l e)5j O.f .prr*; ,r;
.i.i1$r Ar cs-p dJifr- 6tLlt .riC*z ,.rF ,Ar .$ qi o3t,;.:"{ 1r;lr
_i
\,
-- ')
J-Ir:q
l tj.o tofJ; Ji t,J, ,.*+" *d" ,*y ,.," s5jJl ,,_1"-1rt1: ,a"uJr .rLa
- . i ,L:r-\ri Ji JJ"r *i! .6stll lU! c,rJl ,*r k-L-, J*,r:Jl att+ oL;r" G!
a;)te t-Aj
t'* g**' d d,-^( a*ylt Jt^f ,ti J",- Je..rJr.: :t4t ,J J^(" JLill JL.f
",*iJl
f V & d orj_,.rb u.rru a*ytt&* gJt cJt J^ li-a, .NjJ itL-
^r'
ollY t'!-i i 6*.ri *.-1 .ol*l+ l" 1{ Vi;(1, ,.rKtr .r;
i.i5
--i>i
ar-fu o1*.b:*,- f4--JJif+ gU5 yr ra;"53t a,-ul sl-: ot!_rl*lt ab-\y
^-;l lo
.orJj)t,r--1, dJJ5 J+{ ) clio ;" ;}t &: .u;it q',,L11 cr15 .r6-2tJl
-t ';;k 1 irtS q, t7y t^ b LSI ilf r.rq ,6LEJ X" .t*!t ;,l, f,i:Jl J,4iJ t &l
i- l, GL-;i
."oo1 Gl5 d ;J*tl .Ei ur; a;;- ...o*1 "r,
J; xt
-
, i r,
,L J \ I c
.l Cf J*Ju .t+ ,JS ) tiaij ;J't) u A |r4t ri *p--
y
CEtl ri.A
, -.- J
.y'-rrt*. & lrru iJ<, / "i a f )t & ,t -!r qruir L'<. ots- r..,.41
#J riLJt d Ur+- litt ir{iJl -u.:!t Fis t)r, ir-Jl .r:- .ti6,r
>-:,
--.ni firi
.ts o-S d^*r.r";Jl .ovllJ ot<ll A ?1r-i + ,F qKl; r,ac
:->\ "fu^s
aiF
cU-1*2 t'l ..Irr ( 6; ,) i)tL-*" t'lr .., f-#J J! ,at .1y"- J, L-Jt4
\tt
. ) ,\j ]tJ
!f .,6,fr.r.:t.4t ,-*,.r t*:Jl Ab-l); lj.o r!.14-2.t" "1 r.trl-,- )Uil-)* ,sty)a1
rrl )tti-, Lr,fJ)U)./^rdl 4" -rfi b rtli ceU: 3,r .4*.*ur ,*Ct- .i- ir-9(i
, .A+,J .:l-;'Jt oi.o Jt a*ylt;.rUlrrp ,_,y ojt tk}l u.rl
--r * tft-J r* l.,ip i#kJr -oo itb*t oraJ-; ,i r'.t c# d,/ trl, Ll
-j i* ilf gf:*, ti!.gatrt ,-,UJJ o-y.f f gr-}u .g:r f .-if:B rb g;iJt f"Jt
- _)-
-zl -L> o
.-r.H)ytf "/{dl J:+ .qJ" orilt b-; e-.- ,UuYl ;r* 4*;
- !;; At tt alu ar(l1 crt.(,"(ltp"oa*t iri o!, 0i lrJt $r#- ) u*st
u"il -1ra ^;\
Jl Ur*: *ajt r;" Ls-r € y trli
.*-+r or P<".t r,e .^'a;t.r.-7 a;-g
D
- Diadochos ofPhotiki: Oraseis 29, Philok. 9, p. 342 (GK).
*o
l-:6 (GK) - Gregory of Nyssa, op. cit. p.235.
11
christianlib.com
.oL-ti .
.i--I\ t.i,i
rE tJf .r/iu":-_6 f.-l J^.--" .""'rr.LJ., ,*: G-J\ r" ,
.ntL*.--l Lo- ,J, ^,, .r( 1rr:11 ;"*U;lr Su\r) dl .- -.

j
3t-; L*Jt Gr:L. & Gp ,L*l! b.:t-rl ,ui -..i 1 _,-"Jt oi !
..:.,, )...-,, ,t z/ ., i.. , .. i i,,
a-'Ul dxl o;U" J *J tA J^ ): t^.!.p )\'a>\) "it? /'j )1,c\7r)!.7UJ
'\r 1
L g lj.ry r\;:1L\so1;-^:*. ;Jl- ;V 4.p t ;rLi-\l
-
J'-_e- +-
J<-4,. 1-r.,"1 r,.A;J.l,
t-\
Y*
$.1 J iJ
JJ^:".i;L-lt o-r,r-r fel-t & JllYl Jlj (lti -S-.Vt

"r:r,li,\ J J t--' ': *
.a-JjItJ ;JL::-!t arU.r "irt ;i e jf F"" dF ,rT -o"-r .f+lt! ,;* ; l)i , &
) --, .. .: I
J !t ,*---rJt _/9"r, Jl -riE-" tis'i J-Jrl JJ4
| .. -. r, -r, , a'
air e4l ;.J ;r-Le) ..
e",c,
v-
!+ ,J\ J, ,,P ,rl.; L.-w (;r1; ,f\1 rrl y) ore .:" 6r# s
-t^--lt
116 J :-.
,:--.Jt Jl 44-r------r i-(>rrl J"p\ cj,! _;^;r .;;UJt, ;"*(It, ;rtJl uLêi
a-(;>rL,)^ JU, ,l'-".gou)\.:-LJ.'J)t ,.)riujr nr J,! J1!r ,fr).'""J1!,
i*>
.J1!r ,;l A if ;r'";;jJl ,t7\t,
.j',t-
L--ij f 'ri
ti ,ri .3et lj.,r J^--.rJI ,liYl J"f -i/-i," -.
--r-Jl "i-l: -J..._
;Jl-!l ;*-r-rJl CIJJi aî i:r*rll ot(Ir ,o J;- u-to cgiJl .r"u!l.i ,r_tuJ,1.f
C-:,"; ----"- iLryLr H *tLJr -,,/r ..i 6r.s, C .*.Ji" :.--,1-i
a;u
ri:i-.r-.1 -
nt
. "\';rrrt,yL ,t.. .i- -,
a:aV14:lê tJ.g^:, .lJl ;-c Utâ,i;f -r',.i .JdLJl ,/)^ )\ J+,f Lii -tlJ )f-_.
Gp r.:rraL; -r! c-;t-f r;ii p .t-rl; a;,-rlJ i4Li .:,!t- I t"i gi .Gt- ;
L-i!i (-i-:i I -K -l Gi a- ,.rb .U-llll ;rL::-!l a;Ur "irt ;J4 ^tr.: .rr il
rJ'.-
j-SJ).,..Jr **- L- ab.ul<- Jr, Jrr cu;*'l ai ;; I --'- Jl ,:-' .
o)- rtrlr ,p &- o.;i -{J.- cu-,{ -t r-.jJt ,rtr'ui

^+ .p by- ".,,--r.,lJ
a+- &_
.,lr 1t.1
L-i;.u: bt- f :.-r;t-r -d; oi "r- --.l\ J- j; Ue * ?
J! G:--' .
t' - Ibid. p.225.
82
- Nicetas Stethatos, op. cit. p. 125. 7e
*t - Diado,c:
- Ibid. p. 123f.
to
- G.egory Palan-ras: Against Gregolas 3, 27, Syggrammata vol. 4, p. 336 (GK)' 'o - Gr.g...-.
1V
christianlib.com
oi I r;--^-r-i Jdt *s
*i
/t
Cr\-l\ ,-," ui .-.tF J.r t'jJt u,)\)r:,i.,,*"Jl &
: _.-r-L:;Jt .J"J ) g-(, -Ufl JKII U.A Jyr" Jr*i..,:-*-rJl .r:- 3-y,LJt F ,r*
J t{f*i ;tt-ll J"jr, ;i ;- k ,&.-ri oJ: ,nl pJr J)- ,-* rlr,yl J,*r:e .,'4p
-.'*, Jst +i J)r ,rrrU --=*Jr /t u" r;,^^*-rJt ;;-+ F t-rl er*: .Jt".r"n
.. ilr
-: ^ ,;-Ul ."'c,-y',_, r"^+r .,f" (ai te*-;:,1 c,,:-*lJ z.Jr
6.Jr ,ur:r
q
)
:. ,SJl ;rVl ,tYl dr*, tU! * Uy- \,t* u,^ri ,eilt r; li .rfgr -
a^--{-r.,aJr .il- -{:JyK \? {t;)i e-.h, *r;(fr
/
*\ J
z,
.,r clr ,# .,", LaUJu

t
L,-]
-lr
6=Jt ,r,-";1 iJt J L<*; ^L-_h -r,t"Ui g, r,jrt a^,:, ..>_/l J)^,
,* J-sl .r,_Jl .rlc
.*),t *y" l;*i rr, oj, .;s-lt;tf:Jlf

l,1r
J'!r
C:_* ,Uast ;p € cA nt-y'r ajt.lr tli Jy ,ri &r- ,qkit *
----!
6..t-*:. c--;tl t.-r-re 4-rrsrl tr. aLir.l1 LAra_J.J' ,Ur!t r.rjcr+ LorLif
lis rlr*t--:* #1 t3l-t 4.iJt .1*i g,e irf r.Je d+" ou.iJ .Lr:i-->L
X: :rJLt 'jLa;
d_Ft r.i:-r 5! riJJS i3 eU a-;$t orpl d.,l1tfie! .6r.!
-nr dll r-+ .uljLp ,i ef.i, {'ti t;rlo tra! (Jt- tu-i *. Lo rlu [6+JLri
<- U3c: .f.rrt
,:1
- ,t"-!t P tfi: .a--h "-t.1 a*;f 6.pt*, ,rb ..*rrU
""
- .>: ) .2.J.
4 tp1s" 4i e- fit g.:,.r-uJJ ;rS ^rr d rY Urri _n--^rr;Jr ,, -]L
.jy'Jt re 6t?
b:_L
j-_. .d;U/
,-9-L q
Jtiblt cr;, -V
Jutll o)" Lt-at" JlLr; .tf .-,Ut U.a oi # lal" ;4- ci "r;r"i
iri
:;i-\ ciU 4ie ,----6 .K; Ul, t-,t J Ly.)Ll lJ.6j .Lr.aJt y-)rf .r_.r.iJl f.U *--+
L-f
:. - >\l
i r,
,>" .il| JL,^;:t-, o_il| if ..,Ut ti-o * # t ,,,+ Lj a*s-i; iy t^51
*-**'j 1-L! cr-e cUlt ,.=f, * LAt*iu &Jt a:.-*;rt -tu:lJ i**t o.<r, (4{> 1,,ê .-rJr
--*-! .ug qita! ,s;i ;tO LJ ,-l+- Lsfi c-rJl 6c n;;)t JLa;f
^F;,.3
tt - Andrew
of Crete: Homily 12, On the Dormition of the Virgin, PG 97, 1O4g-
_: !l 1052.
1A
christianlib.com
JL-ir\l .)p)-ag" :1,61i, oo)\ ur-,*; ,""1-rJ ;r;-e tl*, t.y

-r- \_rJ_l .Ji ;uJ-r ryy-r:- oi -i+ ;+i t ** s;)L .ri "(:îjJl J+ a*iJi\
.r-rJ\ JL- s -rK f-iJi *! srr| €w ,ry.t! Jt .Jr-;i g;f ral ql*i
.Lrr tf..;ul, J1,:Li- rrJr -:.U ri io ** ii ---L L-r- r^pJr -f ,-))2f
.^''#r\, - * r;.,\; ;,--rjly
I /l_ I
1r-J 6 *rSt;+-i ,irlr lJLr _,y)..-- ti ty--t*-t.r-:r*ill :iri ;t,

a--JU .:-,1r0"-' ;l---"*" .";,\-=*o"r ",jLJ L*jr" ct_l q* +;p, .:rUL(
ftlt
.:U .-i1
J,- SPV {t- oi ,.,-r;It , J-r* .q:-\:J.t .:^lJl
r--+-dr ,J ori
.f .*:*, Jl arLr)q ci:rJ.t i;flr gt-::r\1 etnir* JK -r;;i ...-\-il-r

.uu\! 6;os, -r1 l, u,U\ .,;, olf .;1 1a:1 .aî Cly ttt{ r-jJt ,t-Jt
*--r.-Jt .rtj ilr--- J\ o-r^ iu(.:îy j a\i,--i,Jrijt 4,-tj., r" )4
lL^-:, -rlo :\;3.,s.t1=;. a-i 4- * rJf * UJ;:A A\ t/-y-))\-f
.-lo, :-.U" cr-) } *!:r f ,,n *i _J,: *F .:Ui 6,r .i\.Jl
..rA)1 ,*J\ _f, -, d,r- Ji .-It ^;i ;)ull r-yt!..âlr" p J)
,-----lf ;L- ,r+:-----:, J.^' & J"* A U oar=,r;I..- ri 1jLl J't- Jt< -UJ
.6LJ.\ alr--: :r..r
iL--;)E .a-> "+!+ jy-)f-f -r*'.-r,Jl Wf- ",)F) "i(- U= f-"rr
,li *n;L!i ;.t^, ir"--l ,crfl ," Lj uUl ca,:!9 -Lr;+t C r* Jrr'-
:-r---.r^:r ii J--+s V\|i rll ;Lfl olTi 3tqt ta.*.Lil'r-"ra{ (rnl gt"t
k.; li ,or!;J\ c^r-t- J*f itv -{l .--** k.; 9 t^f l;*> .:>y-1 ,"J*a\;u
^;i
Jf arL;)!y .cUl a:-t-. i-.-p,,ill J/\r,Yl ,F.i ?-:-4 9i .g;r*\ ui ----,
L-1,6
,t--Jt J- ;r*-Ur Je:f dt ."- ,[dJt oK \:\ L* J13- e^-i C-'E coiii].l ojia
C+.;r+tl\ ,tJ, ,,J J;---:* ci ,'i t;s:lr 3.-*1";i;uC-u+ -,1-sl ,JrY,
c,U", Y t-- q,! .\r \;17.* ! ca,L- + k.-
-l^4 i JU, ui
..^.,;L!t r,tr
b_x ! ,;p (Ju-t!l * rL-\y J- o_* I ,;i I .JtJt .-[,t"11 ] e)"e b_x. !
tt'
- Gregory olNyssa: C)n infants' early deaths, NPNFns, vol. 5, p. 312-382.
lrO
tl
christianlib.com
). j- lo,*' rl,Jl cr,"(.L JUlll J-, _,1.l .o)-J v qlc.t;***a .."-

.^,
,i, #q- ; r_,,r-sB; l,;le
JiJl Co)./ ,1.a"i yrSS ,6i;;";f Up .e-U:
> .--2-i- >\* .i*-\f -r-f Jn ,l*r!' ./ iKJ .'rjK," uf;
ttlt
.a-a:;*. L\-! ,tt ! 3 : j:-ttj(LCt; oY3L;:lt ,-,.- oi &
"r-?dl
,-----r ir rL<ri .f--j L.*LJI 6tarrLt .i, J, oi qr-rJr ,." Cfu! ir*t tJ)
,-; *L
\r .A^Jt) u^S*) i, JJ U" ,Xrr 3-;' 3, q.**! JUtl .^â4\
"" u! eL-L:..!l *-bs
) d -,V.f si.+)t -* uf ;,. ;" oe-d\;, *K-i -r-i
*{
;- 1^
i.-r ./, d! uS-}Jlt aliJr J;r;: c!-; :JJi 3,J .(f {,-Yr :\ \ 1;;"i1-.r-
"i,r
) ;-;) c
ca-e\\;'.-t^.t(y 4*\4 orK;i 6-r;- ,-ri ,ty+y .t6,j:r," JJI Jt
> i''iu Âh. ", dl
- --v.
&- .1j4 U*;r Jru! eu u^. rY;
Ji J) ut"b),., .nr .r gL "-r!r i--,,111 ;i !r^.ra-r;Jr urq aLn J1i
,;ta:; i' ..,* &Jl U,J*ll ,e t *Dv.Gl! 3 .:*JJ ,1, + o^ oUL(Jt ;< aV
- !:\'t
& &:.N F diilrl €s (uaai\) {i Y .,-#,rta! rr"-;;f
Q
4r a,-r-iJl a.,.LJl ,J! .;c;i) *rj tii 6i a.,;u a;/r.Il a+LJl dli (J-Ui
-
+ J'
il e;;rr* d .r+J ,,*S ,uJt, ,f l\ ,y ci*jb,.:r *p :eW ,t, b-r-a,S
Jt<" * ;niftJt i#uJl -.1n;J a<Jyll cr1 4lrul a,*Llt o^:----:, .4;tiJl +!l
* * ,a-p ary" iflt ;. ,.,rKll; .ri *"-+ 4*
F;.uu*lt
u;- tryw L-*"
,,-r: L; aLDtlr k*, dl pL*i;r (-ry-)J4-f
",.*-rjiJl
ub:.6;l aîl:-9 rrl-,;Jl u--w1 J*i;1(aiiJ a.EUl a'rul ,i! e!r1 "afrlt
> -*,-.. q
i*o;;r!r ) ,F +,1,1 .aLUl d.,, .!us+ qJt a..-LJl ,J!, ,eUi .,C
o_&
J,6 V
,e?L d -r-+ c-f d;y1 ;u' ;f- aliul a*-.EJl e V-# \+ru-1 )aL\
Oj{c, ^,ltttl u.t:Lt F u"\* g r.rl;Yl ,.r!i cr-I p.1 .u* :^V.rf y
'rf ) g-, Jo Lr
-\
ea*:r)t a'.&\! "ilr **--?,-riyo oL*;!\ ;l+ --r-r,o.,-ri ,r,. *;UJt iLn:Jt
t.-:,9
cu----eri a-;li ,a ar3 gt\t fl.u! \"- .rJt ,.i,.-- L^< LU- .ai-I!l Jf
,,. gU.ur C/,s J-l.- L-tiJ .4.-rl l.xJ G L/ 4JJr- ;f- -r--y uai riC
.rs**)t ry-,11 + Jrr;!! ;tl\ $-ll e"Ui \jK,o ,;; u kru u:L^*i
V.
christianlib.com
,*.! Jfu .Ar g .CrrurXt

*i +liujr ;,.--LlJ 4-ull i,tJ-l ots' ,+U!
11 ;u;ltt w )^;l! 1ua">U.--tJl ,,b;\r.*LIt or;-"
,9\ 1i ^*-ri * *:>
crll*i)l Q €j y,a t-,;!-ly c:J-4 3l "-j;4.i ti(a .** i 7\ juo

o.r----,o;r*( ii .j"".U\ ;ry .art Q i5--JtS.$rr*)r oa 6*r OF c.UJJ ., _,.. .
J*-+f"l *= CIJUL .dl Jr,;r "i-"J\ C&,; t'Jl JJ! "lr a;,* .r" ifrtjl .____; i
.4--, -d\i,r\\ C-- iU \..*;

j.:+! .J+^: by- y;U-lt
J*rr" arl-9 ,oL;Xl $Ji- "-ra,f )t rrlU
.+* ,S; t-l ;_6 yi, ;r f -r"-r -,i 11 ;r, u+ :-ia,ilr ,:Jt rtii .rfr
1oi:t yllllji..Ar 1.. *s-r"Jr )..W: iL*lJ +.1.i:l .ri y* eU: ru;y C a--Z!
-'
-
03'34 ljlt a^f r- U Ca, i dp oP C&J!y .'u--&.IJ o-ll .*il-J:t pto:

.cjr,ii Qll<{ Y.oq , .:.
;i l-o (1J.* rr, ";i -r;roi Ui, .L-r g-)t ur--,*f f-d1 ^Jl I^1," U
iL;!l -lr:4 J>i; -,-, .r-Jl €- l\ r*\ +" il - ^frrX i;)(t ;t-:\t *\r ;
"" * br,- --*K,-, ir 3
,.>\r-----c\,+-A.t)LJ\ ol
-S1 .*i*Y;Lll .r".!1 4---: _-' '.
eL--*: A*in j) ,s-l\ r*t Jp ca,;,.

t*i * S;J\ a^by r^-r ;$r ,r jL*;)\
.i, y K rA J*-s ,l\ cs t- .s- ;-:J ,V Jt<, :
t-.:.l *\'
C-----1,
J-6 ) JUlr .iq -oo oi :oL-;Yl .i*i i/ fJl ;lr ,,o t-'r-,.
"li
(j--+) )J ri ;i;K. iu rull J^ t'iJ\ JLi\l )),,);.f .--r'r,rl ;lr;u.lt o-i-A
-.-JI
Jt*;ll ,*il urf o.(51 Jw r! * nf + -drr:::,!l f*l .a-,J aJt- a-(Jy

.rLr Fl s-.s -, .;r-
;it* .:*! \-j)\ Jt rrtoi ;rl.;; .lu" rrr-i .f jr.i!-

,.f -/-)).1f .r"î$J\
L-'))\ Q.Cr,:;lt } ;r.r-Jt 1-r"y ."-Ut ilt- qKl, ,;i;K- ly
;ocltJ \.',,1-
6{,--J1 ;t-J-r of JUU."ur*.rr kKr,qyJ r"4; !e L<- -; Y
,-;;o----!r g;y; j--(JJ ."r4-l9 \))4L jln\:uJy! q*rJ!" a-.-Li ataf

i-Ju or(1, c!G-e l-r,s I a-r ;:f *" Y,11 jir- \;,:'rl\1 cL-1;6;UJ1
.r*--.-i,,, }tJt ,*\ urr ..r'+*
-.
V'\
christianlib.com
€ .llL
uaLs * s*-ll r$t of t' +rrtJt }ti,J! atirlt iduJt iL.eJr
.r-i,J't-{
t--:-Jt .r.rl L, r. ..$a ;j-lJl oi.A .,^:-f ois.*ur J,J .a-Ut ,1-;.)l
! _,rilt "*L
,JF)*-P ".'--dl
J* .A a:,*t aJt- a,(!, aJt-rc dL *+!' ;+l .r4
\-ri,
-.ro- .;; ari Jl Ji t"l,Ur fr^"- ,i"f :Jrlr v C* d' ^,,J"lr :-.*r etj;
- .-,1:.-ll ! Jl.6-Jt Ji ay-s*-p./idt Je+ tcq- *in* \ ri, y
Ck? ; a;i uu
,?)t Ji ta,Ar d/ 4*! alq O(!r alr.rrJq dt r{ ) y)r .ri ($ ri(a C|h ,
u vlt .trilt;+'LlJ
s lraLb
,-f-f L*-n..*l*; )FJ e-pL-f).JUJl J:tti eU; g..ay r(tr ,
* ib.i-t
Fb dL-{ }s g
r ;i!1 't't!t q g"a+ t" J:ul-: ,tii"ij Ju t^4:,. .urrJr td^Jl +
.iJ l--bjl U u-*tr.ri.-l,,q ) -Ui ,J ;yr ,ti ;a., .rb ,d a,*.,Jt{ .-+
I rl;l)l 4,
tyi or3-.li ;a.-.Jr,.rlt, 6:^;- J:yr di .r,*LJl Ju .LtlV _;4.-tbti
"..P e a-. ghti f i" oi't*
i
u,le (;t It .rl a1;lt a'.LJl Cr^J ,ii $'J ,i ai 1s*,-t JeIt ti.a x,Ei
'o -lJ oi---6 ule J44 .., ""+f G.1 o):^.,,- driJl t'JCJf * ,:*,- )4Lt ;y.ri ;a-
J^ giJl J*l O kl-*r +S)t w r4L,J ,;.d 6jJt ud";,:)t 4*.-Ult ;t"tr
--t1 -.,
eJ 4 irV-) ,rebAl ,y q/ ci e-; ,JuJl t"fi .€:)t a- i; oD igti; ;-re
=-(_: i:t*ar;L-f dl^.ru IO,*LJ| ,f q-,i1. +i!i rcU-llJl ,...c ;)t L; .r,itt'
--4- Je
.i'y €r:)t.,f ,rl 4r,,J^lt 6ut oia * J-,b -t* a:-at1,rrlU
-,- G.J
€-l k!> s"--4 giJt cif,:rj^tl o+tii .,s^ ojoj Ol*i)J .,*.:ul -rtJl :^ U^ Otf ,
---at -t y t J<& 'Ule ori Jtll o!, ,u,ii-f Y -ei o*; t'," ei q ^rV ^--p
: f "*- 4jli (u,ijî1 2a,Ua 61 eH !; arl"rJl ,J ,f f" I u[i,Ejt r.ti .a.J .Ji.ut
l--:-*.J ) 1g:.ItlrYt+ e-:ll !/ A et fi ...*, gr-- V .JtJtr: a,JJl u--4
r :lt 'l! ,-"- .,-* 46
.^--r-<,
,;e t-:,o .rfj 6 *.lt
.ri .i.a r.4rjl L.f -y)r-f r*ill ,qJ-, l+t+
"r
-J\ . rr ), 'l dti)u .ai or* q-(Jj G.:Yj.r;c 67tt F J* Y JtiYl ,*ij
-t' jl i*t;Il ;:U,Jl ;y-4Jl ,t."tit Jr,b;*," Jultrt &- oji .5i +t Jt.r ..,rfr 6rL;l .u:Y.2
VT
christianlib.com
.6JL:-,1 oJtz ,J bj O-& ir

oeas ijlr.i t J;r, .e--u.- c>\r1..d j ttd gyhu.
J*l ;r .."1r J:+ .r,e,J A ,e= ;:)'*, JWi t-rs i4so *1r,,4 t&-) -r;Jj
((:-.:r ,t9r". otK*ar) t,.-, ovl d f-6rtr1 Jti-4Jl Jtitll ,4.! t,.-r-c ci ,"-rAt
,1U;!f f \-b,-i ol4 ;4*1.r.oJl ;t.- .J er4 Li .p-6ty" trSr, fi ir"r lr#
i*ylr ( \j&..ii4 i--lU .F*LJI u J6- c-- c.2u-alt
d .:rjayJr 0i" *l.r.i q.rJi9rllt c.l;^yJl & grt{ ! U! Jqid,,.
OF" uc;,:Jl./i r,ri i/-i, U! .atJ+l aldfl .+5 &, Otill Otr +ll
c-1rt J^( .4rr!Ljl aJUl d ob-l ,ilrr-û ir3,( a;igi ,ru.llj *t L^tb : -/ +*
ts-fO .o-)1; rLJl ,>1 *toi u;- e -a\ t )" e trli t^f 4irll +r-l :-r --
a.:3r grjJr (J4s .a; a/ ,)L\ & rrr,"!r ,rrfi 1 c)iJt 1*11 c*t3Jl 4-\
"lrul _. *
|-luJr rlr plub1 Jr a!,+r .:.Jr ?ab; cr-ilI; rt*,il! er-lt.1 i-rl.Jt rryoll
i..g --
Jrib1r Jp I
/ JUUtrr lltl o;ig-..4-$ll 4:r#r .r;c r.r-I4 tr a".at U(i -r*r;
Ji
*l ,,-
ti:f aE.r; l:lJi ca;-y ;y- d Oi UU, cill:-l iJt' d ;^ fJlf fb tl
c-----! n
gl^r- ! i--r;It al:rJti Lsi.rr ,F ,: rt; L-f aiL*)l1
r,..r,!Yl J$:Jl
!A j^
to-*.KJt ,-o qsjJl
$r "r*- A & uKl, r,irr4t a-blt;r* gulr +jJr;e
+A-' --l
-t-
F^JArd
U! .Jfilll i,-r_2..r,. .oll e;d ;)t,**)
U f.6- +lr aarUtr on .i.a l. -- :
c.,Jt ,.rlo l-rr.lr"" 6- CJr .r*a,-i ivwf i, i*$Jt 4itaei ti*=*t- r;>
,e-.-.+ f-ir:*" lj.o-2 .ojlll tt-,,iJt ..,a 6Jt .rJ4t i..4"!i uI t1-r,,*;t- r;>5
orll u";." & ;Jdl JLe J j41(iLll Jrrll p>\Er-2 rl;,a!t .rlt dL, t^+ Y>+-
.a;i;, rp). J" ,*l *4b:) 'l-1e!t ,rlo J:lt ..rt", ,gJt + D-.-\
"PUl
:- .
d1-r.:--.-1 rL$r .r!j .n -Pr .ia Ju-tlt d q:#t .iK , !-.
"|^;
OrJ\ aL-\t, Lr"fl ;Jtj:-l JJib- JJi .r,r f rrtrÛ d.," .-UJl fi}1 rrr"J
a,
e et---bei oy----e, a-ull qr3Jl J}- .-* g*-r reUi Jl arL,)t{ ..r$il
orlr a--c$;r-; or*:(-9 ,;lr*!l e t:f -p"s,C.J'* tsy*t-r.i*XJt v.-_
.1;...,o ,1L$r3 JribXr d/ J(J ,gioorJr 4:-9*rlr

!rJ^ o! ..i,r., ,tr.yl Jy)ts J-- -- '
.a4(r 4j gJt !i -hi! giz*,," g;jJt ,drtr .:u>{J Jy jl {-* u
VT
christianlib.com
.r--rJl .-L^lf ,ryi oL o; C-L ,it* *f r iLjJl oi-! ,ti t-^"-

_r:!t cLrlr r-r. _ir" d,*J rJrr _irJJ\ ti .-=-' :Jutyr _rs- 6tW J -ry_tr-f
;L---11 oi--A.r 6t.y" (J;, Lsp('rll
-/q; flbl + a-; l+p -=-;,ri A;
.-* q*;j Jl ,!JJr J*-ri I u! ,"*Ut -.e ;J:11 a-*r1 Jl e t r ! .{-, (a-.*U\
.; \
a-Julr, a,-rt ;*r-3 ,t^;*y -& / ,"r, ,igtL ,J,Dt ,r-y iJl- \K,oJ ."Li
' ' ir I
J)r ,lr -i atruill J./ ;.J! 3.* JtrJtJ (;--*LJl
;ulr i-"*J ;)-blr\;l"I! ;,, oiii t-r, \5,.-Jl\ o"),-)r-r, .f-Jil\ J**"{
yl L-lU^, .al;:."111 ;r>tLt;V\ai-+ r)-) Je r.(;1 9a" *r)t
-,y qL;^;
+ ,-!1 & ,,t.JJr ,sri a^"aL ar,)^" eUi & r*K, cql-rJt i -"U1 JU!!l
.J;uJr * J-,s L,r re."rJl C" V\ ro^lt,J*;n a)e..*t-J.t +;rJl
4 t-);+r-,(Jl ,r!- +ril Jr)\ ly -U, JU r;J ..--t11 *ll1 $r1
.:! ."r-!rl ,J \),^p) JiJ\ eU1! dp V\"b rrtoi 6 ,qr-r-li
" -i, I
r+'1;L:rr. *" J-SS.Fr^* E] 6-at-jl oer-A\),-li,Ljt 'r5r iS r*y-

cr:LJ-*;:JLy ,qr-!l ;LI!; . ,1-r-!1 :t+)!f U"SJII c,r-cL^:*!l o-,5.)
",
6-r.a-rAt; ,*i .pt,r.lrq,i,i!Jt *";r- & .J,Ui U UJ c-t*,"J\) LL)b)JJ\)
'\*l
.qr:Gl 1f\ ,J .-il.,iJ1 {i}X\
.o:-S)t.:,K!l ^? ,.f ,f ))\ Cr"Ji ,)n e>rt,

ar,i-JU
^Jl fS C,
:u}1tt a-l)t A,i!l ;tll * oy'r^r.c.-ry clLl\ oj, * JLeJl9 f<-*tS-r;
.-'-*l .t-r;tt .)tjs I oli ,-U! 6,J .;+1 .j-. 3 Lar*51 ,l ;)uJl -^^J'
&Jl dJ-Jl
oi *--r C+-- +JI jJ\i ,*-rr + Jr* ..ti *'- ,A\ ub-i I \.b'-i ;SJ)
.1, ,, .f L-J_t sys tit,q+!1 et-frlr .sl
i Jf ;--:4.:r dF ,A\ \)r* / Jullt ;i ,." a,Jt & (,Jult.l

t- ei **!.lr -rt.o.A)r a^'itJ Al *-j., osyr-s (sA)\ rllJ a-J)1 ;ir.-11
S^-JJ
cl! ;I+ ir "rp cgrrrJr 3, .:'tf 5i 4e)* f iy:,.i*-,:- it *-'1t
.".po;-.}l tr,;, oi Ct-" &Jl 4*l-U! o*;
"!--t"
Vt
christianlib.com
tL: rJ\ r-;..-ri*:; l-6-,:t, -ilr ;i It u,-rrf .*ril\ sl-

.i,r o-*; Jn:-" dU .--,L;,)1
Jo JarA\;)$ .--J,)..JA\]1 Jl\ 3 -{t;;!r
U--<."J."FEl )F) ,..,.e.]' Ji q5-l._+\ oro .* -U: r-:,1 \J./!1 .sJlJ
;L---- iJt ;r liJ ()&jlr r-r"r.;+l:3 aI:Jr JL;YI ilV G.r ti
",j.r .rto r,+-
4-,.v.rl" i-L- :r 5i:.3-aulr xi ,e-*Att _tiul ;L-'lut _Fr.-:Jt j 4i--""J1
.a3J^Y-,ol7 a:-iJ I uiXJ"i dY ,et * a-.; ;,-o o;5r a;rUlr oj; Iie t"d.
3^-* \-Jl ,," t.-tu*f ./-r-riJl qJI; 3Jr arrlrt a.hn:Jl

,:,r .1*;, g-rJr
d;iJr !$-Jr r-re .r't, j.- Lp.rU; JL ;l er .rJl

'i- -p, ,) :,.f-;i ytl
riLJ 6;- t' ,.;..i,,-.i!, ,d)l )y'1 * Jlii)l Ci; i1;: .-,J, X drr :
.;ult o-r,s Jr, ir*Ull J"-lr.r Ar 6^-*
L,-r:-s ,1r
.jlr i")[! or! iid"r* V ii iuu Jrlr r-r,t Jo ..€. y,
t *.; :lr---i t- tt .2yt-1J ^..J\.,, _SJj .€; * _i^- ..-* Uu-ti rL*rJl J;i
(f-d*! Lt-; r.a L^51 $ arl.rJry iK r.r- rl- ,tpt" --*.1U1 li.^ Julyt
C, o".:; iLKJI a,tJr -r!.rJ)r qu,lt _tb!,):I; J! ,b, "i iiJ, -*j
;," .rt.f 't*lf r4r*{l o.} V"i q-(}, ,:Jrtll f))1 att-d u,-!
6ri tf rA c-;-.i - .
Cj. ir r,.lr - Jr.Ir y" t^f .;Jl & "" d!, .,-l-i:^Jl 4 orl.li ;(Jr
sYl-ll C ,>r-1u du!; .e.- tu-tri J! +t ! e- ,( r'rir, 't"+.U
"UUr
) ril:,q LsJ-..:i g ;1+!l
f-r,".n;,*q OiAr ol csiJl 3Jr .'pUlr J.ii-
"^*
ot-frlt i./ qi ue *4t ilqa uf of .-,1, -ollt :Jl ,M, ;r elJ, Jur
.r+i., K aI;Jr
a,
)\++ )ti" U f** aili rlj.a ,it ,.u f# Lt-ilf--f g."dl Ut+ ts,
,a
l--;ii ,-e-;ils.i,(iJl a^+!t .-r 4*J! ai, ;$t. )-rs ,:"ra lje> .\.sya-
^-Uir.--Lr -t*) )y *,\irft,.L Jt odle* t\* ;r., tjs'- ir* >r*1
.cL-,r'lJ;r,-r"e-uJt A 5; rF C\y l-r.- irr: c?\ \+* J"J ,JflJ sLr
Jtl* t:i ;rl-L- 4J ir-:ll r; .ti o"rils

lL--Ul
"" """-l C"-",F;It
\ , h.a- ) ,JUt,f a-*l;I .-1, g ta -r-l-9 Jf Jft, c-{. tl;o;Vt6U. Fl
Vo
christianlib.com
:- ..J,-I] '\>_. + .3UlJt _;+.-- ,p"J\ JI ,"lJt :-; r=1rl\ ,Ja.r"-J\

o.^;.jL
.^ dlG a,!i r-*( lr
-/-\ur.. tf\ -\o) ,i rArr,,"\f ) fU -r >U a-f U'Urr* oi
JL(lr ',,-.s : . * J --\ Ji*A alt- -uy; .-.,,tlt JKlt li
. {:-a} I.
a)B * i- J r
.;\<- o-ii ,
-t, q^,F1 ..^"-. ;J+1 eL.rYr j, *t f, *+! .rr"J +U *rr
r+--i :-\)t9).f;r *^. 12l-r.rJ\s ur-)\ ur\yV) \ya;*-U -.\-"!r;;

.pt*IJr ; ,rl!\ i i / 4J* c! .-rrilr l-- oiCI-^* -u-L*! ,a-r-u .-LK
i ':,& fLl ;+\ ,rb Jt:'{t ti..,"r- *t"

q"D 6Jt-.r,r r/-,.Jt ;Llu.cr-j:-.Jl
,a ;"rA\ *;-*t!l ../ +.rJl k* ;Sy r.r*iJt-( ;;,I- ;tll .:*"J gUi :,) .F)
J ,TJI J:-i-: c;t .t'!1 ,,u!Jt ,-c-r r:4.Vê 4rr-!1 ;tll -f'+,u;iJr }rl Ctt, }
,--->!l ;Jl 3 ..^.---J ,ei;- J)nL- \:^- J,> + d/5-!;., r-Yr ,;Jr
.5-r--Jt .it: ots.:-!.-r;rJ.r o; af J.=-+ g-rJf "irl ,,';-u[t .:pS.or-)\
.: r'--}'1
.aa-at; * 6iJl b; u".tyQ ra,rl! 4.::,- ! &- o"J! or5â, j4;
-r;Jl
ir-,. ir oi .--_1 .Aa a\ oiJ +)t .qtrJl 15,-,.
-_i ,u- ".1-r;rr!r ^L-rA\
. .,6 4p. lt jl J^.r- --r- r.JrJi _l!Jl 1-u ;i ;,;;:Jl c;.r"r
o;!i l-r(- t -L-c ;r'rr",
.t:Ai^!
J^,r----* ! ;- ;*t .r i.:YJt r:.-.r- J.;Ur irr L'm .;Vt;l:L;, +/l
:,';oll
.*l *C S a.Ufr ;rr ,-- to.i aJ'UJl o'r,o J esy .iL-tl i-ut ,lc a-.rir-
olL;l ,1' x \jtl aJi* .r.s a-r,L*Jr aLj'il .,, ortJll ;*.$1 a-LA.:Jl
'--!
a-rJ i'-r- ir-; .*; r-)r -{; .^- .,Il ci})r aruJr ;it- -, -r-rrJr j;'u;
: i's- !'; ;o .5I9 +)r ;.ruJ! ;Lll oI _r ,Eur j.*;1 \j[ tJ, J-* / -J .r^, oi
: ir
Uf a*i &;t.At ^rfr:-

ilU #N;- i-r;tJ.l .-t^ & f-- +-rJt o-dr,
: !4J , ,,L4, , *(^J' )e
-t
q-Jq "tr(: ;f!t" irLo ro rr*,Jt Jt,. J\il\ ti" .,Ir,.r--dl ."^.<"*1
olj c.!Ui Jl aitr)! .i-* ,,--r"-- rrf ;i **JJr JJ, J{IJ\J ,jrr ,,fu[
j_,"J1
je ilLE "irr
a^(- ,l u,,r-.- s Wy^- ii iLi)l J"" 34 ! ,rr-i o-r,.
e Ea
.;1-^;\l a^(-
V1
christianlib.com
.i*<- >&j Gq-' ,J * ir +.* r. oi ,rr" t_tt.tr--p.,_*.rJr .rfy

il- -Jtr L+r- -t* f U J+r J :^: (dllJ alr.aiJt, u(It_, uf(r ,,".iru
;tlt Jt$!t 7i,uv;ii..lr *t-itl1 i.rr.2!r G4 e,]Ut.t .u:;L\,
"r
.,-t.e;i qG csy- c! ;)s ,uA ar cs;i ,rr=-i Cs ,i-S*
"^*
.rrt/l ,;4 W &- ;t*J-l 3 ,r;!r u,ujl l--+ ot, t*i Ar a^-*
r+ ,F g$;a.ll ,ur-^x d ,e' oi Jr+ (JkUlr-)! *-j!:-- 5l J#
ar-a\u l-+t*:*- \ o- .r.a,g,..rrJjr,.,)t 6;i uii Lu ,&trl# ...;
rJ ar=L- Y csiJl er)-;f!t +.l}l 6- cdlr-Jt & 7/U.1.y'Irl, t*J--1
:
oi.A * u,L:Jl Jf I rL,tJl ua-t 9,^-^t-.iT oLot CV,-I&u; -rJ
,---=-s.aJr 4l+;ir Juri - ,rr!r rU-l yy ,ft ,G , tn)z $ ;+t

oaVl ;r=ll e b-i d;,:^r- .-ta .,tr\t.i! JX; dt ,At cr_y,t*f ,r"*rJr
--) s
oi.--U- a--- etJ, Je..4J" f_,(.}r k- *A dt ;rLJr ig, ttvl\i-
.., ._--i
r-ire., ! r;- ,ti ,f_ilI ," ."r$J 6:L_jJ ,a1ru i.;u|' U^*.:r:Lr-U ;;rG, +
i:L- oy-1d! fe-b *t I' t:1$a,,<<J_r ,;4;!l +;_p{ i.r;*:^:--1
.rtr,"Yl; a.bl\ or- *E* e "l.,;;tt
-S ,s- .r- c;rJt # ;+t os ..,' Jt'itll L;--- t:S*

d lJ'", Y
slr3 .4:^<-, ir i,-ro e Lsfi.rFi rr* ,i-troi tstvs ob;t jrv )t .i,-
.gf).,^.P dl* "o* vi JFn- ! .irr oiuu xtt;Jl u4;is ,eu, ,t ytlt
aJt- d .4Jri r.r1.r* ) *irt
;ttt ..," IJLJ ar,iJt Jullt ,li 6lr,
J+
f+ r4-;i ,F.tt,rUr-,r( tr.r."t-= J,iJl d-LJJ! ();)l* tsy-.a'- ); ,aI-1"
,-;;rr st- e:llrs,)|3.1r ,:;r.^tr .lP cJt'. u-i &t.ir a,rr" A t,j&
i-; ;-* .-1 t'! ,k- JutU t:ur *-) ,-rijlj ;.-.,L iJl- p drr.ll
"|ur
.0, >l.r)tJ J:*_)\,JJ,+:^-i
VV
christianlib.com
L-p)Llt -A
; .+ all.- j J, _# _, .4. dL*j!\ ,-; ,)i ,r^ *:tJr liJ a,U.,)\ a-,,)tll
,il .s r-:L::L;L-)J f .,L31 o.(Jr.-' _u J)e,*-o fo +J, ,2\,y.Zp;-
;r- l---1!, -J-' ,r( _!=.> i! .iL;)l ;1"- .:U e.5- J^ ci-ji-ji- ;L- ,,l,J-Ji
j---.a:\ :r- e)\.rb_, .o/' .r,1, tU":!t C.-11 -i.^;: --l-r,o lK -L;l .;.fU;Jr
L----:,) i---l"It., rir-.!l kô*:,0,U..-L"- c-.;l AiJj! n;i !l ,.1,lr .'5, oU*;\rr
!.:rrll k /a:--:J,\ 6*J!.t4.;tl Jlrr)u a---.(t + o_/1 k;/A\ i)ri

rb.-)\ JyU ;lt JUl.rJl ,1,, t1L.t" ! cft- J
say ?-/i,- U-r:c .:rlr oyB,
,t--:Jt orK-t--'C:e esjJt fr-r"r f-r _rn ;n-^rrJi ay k (?-) uw 1 ,g+-p
a--)-)) u";a * -u--lr ;-",J*iiJ\ JLdl Jo gJt ..-"rt -,i\ rs c* t/E-.
6L-+.:,rlr J,., .";t*Il Jl oit" J ,t_t* dt ii;L- ,S\i-;(\1 ,,

ur-ilt Fr;.,.:- e.-^X ;Ljt ',,J4t;- rt, fy J,A .rrlt i! ,UL.* iL*;!l
.5t" *( .-rg"-tt
i*Jt o;ra, v-.! 1ui ,*, 6:;uilt l":u-^^*i
(i. .,.t<Jl rt rT f +lc d.r c;.rJr (drll O,. o*t Jt*;"

'p-*.
:, .^rJl ,q-l!t F; o-y'r a ,)+\ njr- .o3[t U o*t t.r'! Jr"yJr
4ill JJ, .7s,t Jr Ar,,f lf.* sie \rGr .ri oj! q/l q ^4/l
.c,Flr Jr o*t 0_9+ allt gea, oig54 y! .s,\Ltr;)i.4)l .,Ie d-ItJ
J/* o-r--atu-.-,i .tJ, o"lt ;,".-trL\ (S olsV,;rJf gUlri JP JUU
)h;r C,rrr + .ri.IJ ;-iJ-r .r9lr JSli- 011{ lja-9 ,*.}\ oo(a u""-rlt
.n*..f s a- .: rLt fJ, Jl orlt jr}t
"a
VA
christianlib.com
u:---
, ; :--
eJuJl +Ut ) v;
#-
c,l-tll &{ t gl-n,

I ,-r-
L,,:- --,--
) +i- L'
christianlib.com
: ..,
- .*i J\
/- .la
-
+r /ull.1l
'-. iq*Ir))' '

rt..
- , i rL-l\
* ')-. \j.a"
r -. -;\7i
.: - .-t\1
)&1
, r I .\ir
- u]2rll
-
.!l ,la
--!JU
::7; \yV 2
, -.,5 a
.--r-at ,LI
-l-lr
j- _- "4 )l
-;-
--* $)-p
-- I ,u!Li
"
> -lr. . z--*\l
;i .:rlrr\\
.i, ;+1 +
, tr
_. a !-^-a>ir
-,'- t+o
sP
lrl-
--J' -f
christianlib.com
(iL-*;),U i-.-JL l-u- a*y c,r\t {rL- ii a)E;tue'.;1LJl + \4il -t;J.--,Ljl
J'.:_-^^1 eUiJ .'il-., o,r--r * a^, ,.jtt GjJ\ o't-.*> J" -W 4-i i\
"2
.tsi ir*i.*)\ .t*- 1,-ur1 ct'L- JlP il"--iJl .r..1 ;.*;(Jt ,*-s
LJ J*l dl a;_rJl.r ,5 p*ar -r*y ci i(;l ouL(Jt * cs_r u!
e C1r1e: .iy ,!s ilt- * f^t r;-y ot.l "r-"-!t p -{uJt g-,a1 .r,uJr
Jl -,l1 uo" \ 1r*- JiJ (i-UiJ u5:b t9t{-- ,:i '-t1: \;y.. JiC)f iri urrt*-
i ,-/- $ ly-,-(1 oi ,-,y, e,b!, ,q €)\ k \r,:a)\ $ \y& li "rJ, ";tl\
\j:*" 6;.LÎ\ i.Ui d forr- lrr( ,li otLe;- r-61-4. u r-r,",
._s^^-r
t^p i-b=j:j Jias- t-! lfll t* J! . 'tll 1i,a Q tf Jr Ui
,t-Jl .r=.r oL111, ip r-[ K *;J, / Ui * ;;( .rSu.i &J1 .rr.1 -u l, olra-
rj-.; ;i, 1-^*' tr u;r .;,i ,,i, v tr;ur, ;+l Jl ly:tc i" a-irrla JJ\
J.-l .+J,J, a1s' i U LJJ" .-; S ;;r5.rrlr & ;+1 oi ..--* L!I,;V1
ji .*d.5 ry:y; .r! :!1 .,*;;rv\ ct- cqjq ,.,#" ac*A\;i irL: u"UJl Jl.f
"ttr
.t+.ta-r.il1 ;T \JiLtSt ,P 9a I ou;)r :921t1"4
JL;i-Yl ,-\r* 1i.-_y'l .r.., V,:>\1G, aif-Jt or-aLll olrill "j, +i I

.>l-+tf e 6rry J,tLJl oi.,r J- J! r,rJ:e;;!l lt t, * LLblt l-tl ,J*o
c-,Yt-l.l JK.)l |;". ,-tg-c,- rwu .a;;L uVt-s,.s.f
',:--rJt
i*;(lt ,uT
.-rJr _r ,*".J' J.--, Ut,Jr
aLrirt a"Ul J, etrrlt ;,. .:-,i"Q\ ,e? )F) J- t< I oi UJ, :;,
aLri .rty (GJl l:!l iL-ll \t a 'esr.e
6*Jt -r.-lt r-ruiJJl ;r+ aD\:Jl a"u!J
;s*. Js--)\ .r_h. tb-\), ti-l-b a,U! Jl aiL,)! ,(-t-tds c,,r7-! +1 c.rylj
.-. l;*--+f a-i ,a-c t^s; JJl ,!;, ,, .ei t Ln I .,J'- ,-\ J- r .C.-rl
t.rti o-r+ L. ri r,-t*.J.l ,J.-jJl J)uj U-up L-;lL :)Je"\^-e.-t-a1,--c\.:rtr")l
e;v i.*' u-r:r,-ilr 13,,- e-tâ' .:ltf t+J I J\l J- . ,i!l ;Lll J
u-u-c k"i" ."I; &JlreL.:ll ,r^ Ul ,-rJl
J ;+l 4 r^s 4iU .rJl "i.."u
6"--*fr .:-,y c-3i s:tl1 J\))\ c-3) l1,u JJI Crlyi ;i u< a;rtfil te:-b
.t'lrr, d \)b-a/, i ..-i;' p
A\
christianlib.com
.>"*s .J r+J,, ! ..,---"^.Jl oi ,ra ;;tJ"Jr o-r.. .:rlr*-,;' -r-i

rdi tj," ,fi
("ir\ lLrJ '4--\y \ii- Ji$Jr li ogs"-1,,r-rJf n^Jf
:rl
4"-cS.ti c-"-l
aa-rJ oi
*:i JtJt ,'a1- \-**J :a^b\);jUf +rl k C XU Uf if
rt*,!11 cs-],,,-L-ue"
=- Jl U|;)fi .c-rn elt -r.- t otr,- jo o\,-)* tr,^4, ;i d q^*rj! t-6- J_}( y
-r-11 ,'G i! !J rtjll1 6.), J J:'^-..g ! lJ,K o1" :,5r\ a--lf
+i .f*^t,al ;r^ll oi
C---" ,f ? :f ,- J 3t_r*4r il*:yl iri _d, (y\ :\ I ,Jy 'o;r-", orr,lr a
.iI !-J q.-4 JY r-r":- of iiuf (Llf Fyl,L-.lyl
&Jt ;,tr ,l-io;/de;p,
r;rl oi,----a
oil Ji .,,l1 t"i J1G .:-
.ClJJl .,ie 6*St;)i ,*u .f -JJ: of1 Ji
: :1
*I" tc>i-a11 c-L-)
": -\
- 6r.atrll crll J*{ to dJlJlj, -\
ii6jJl "rnf
rJ,*Jl ;5.1y ,.:Yt.!l oi.A Ji, J";5r" sbL*-i *9
i
(-u ceJ-Js **'1 ."g;r,r" ,J*ijjl ,, .rLll .:rUi-)t J" di t(r"i 3 q,r,
fL-, -rJ .Lylt u,t JJui ayi .-s G-i -';, Gt;)t o)4bi e-cjJl gl.:nyl
"t-^*,
,] Cr*+ Jf of S ^;U-f 6S ri-or* ut-*s_l &, olp 3';,qr_t,
;-e
.o,y'l "ro l" ol',ey lt :-!1 .:-,1,., + Jg.rJt e:;f{
^-a;
"L
tj.----,t
,--= .-,1---:( .) -r-j;l JJ-+ )S-t gtr uYt CU rJ
4)s- rtri
/
___
.i i\-JJ ly:b t -r:-".1i c,rlt ;u-r *,"Ul u>+,:i ost_lt rL*Ut !-y1t.L*rtt
-- I
.,f*)Klt t-LJl d" br*6 A*--t)e) i"r- ;g Ur"r-irri, ,+;J.l .i*

"fuv
il
.ol^lr "j-r .-rL-i 1r:
;L-Jl j,. i.6J:-; ;r ,-":Jl .:;; U-r:*; ..:rrlt ,-tpl p J-lXt .-..Jf
-:
-r4 cirl ;t"- + 'a-';'rU;;"\i-,^ orlu.t"rir* ir r*
'I o-.JLi\l
--\J
.-r*-J-l of{ 4-ij ;q-J +;r!l cL* ;y a^--Aj
I
- Hieromonk Seraphim Rose: The soul after death, Platina, Cahfomia, 1971
AY
christianlib.com
,.-, r4-rJ\ "-*i" rfi qr.Jr Ats )t atrri .-t;t J" UUI .*Jl a>.
ii !r c; ,tii ;.pr*11 -a c,r/'u .rd+ 'rlt ;i p ._]dU tjtsj L-< a^--&Ji d:--..---,_.__
p J^-", +-rJr !:-i;Jr * ;fVU .r-14 U3 jli (K-t)\l\ 6-rpL*. 6,s- \^b'"i )-at" .!, +-
.o-Le a*i;
;
i .r,t Jl -f--r--" ;i"(-tl -r -t * .-Ul d" 6-r;' ,ti ,,o cJuJt :Jt -\>'r >J
-
G:-;c-r.-Ct ,lrJl ;;tJ" o:1>r1 -r.-o.i ..r[cLy 6\:i ;-r"l +s-]\.:-'rlr ;r; ^-'-
+
.t, Jr jt.ni r(iJr ---U1J,r-CG iU:,=j-l ;l.,.?;\"J uyrolu-ra

-r-- L- el;a- .r^*+ u l-#e e+ dl a;rJi-lr -,u".!tJ :61-p!r,., r-u( - :.
r:eL-jJ a;t,)! a"]iJl u;r;"!l u;-]i _lr .., tl\ rtr kr" .---:- ,r*;,r c.:,]\
ou9:.)\ ,f* ,-^;; oi i;--iOt- tip (,.t, r.-$ .r4*x .-.-^pi dl qlr
-t1- r-;* tj(-.y ..:rUy!t oio J- + ,rC ,'ijl a-.*LJ\ -n, i**11
"r*-l-!\ Ji
,k-lt +-s ;i t ._*- -a*-t rkJl .f o-6 !_l o!L!l "I -}-f .o
oJ:;,r ta.L>! &Jl ,SFll -tUJf .r"o-r .,Il e-oL*;l )S,t y+\tn q\t f l"
-o-ii d;iJ
oj-----s j*- ab\l l-,,:! ..:r\r"Il
'io Jx.ly7 -,:*rJl :-l:lyi l-^r- .ril oltyJl 3 .=----+Jd
L--4 ,.-jt .)1-r-
lrn1 ."1*-11 6tl.- .:rl-n-" *"*
t" .r" J9:t .;.f ijll -tUJ\
"..;-Jt_-;
.4"us e -,^r; ! :1Ji 6"r ,r--ll 6rr
";t
q+
'|-u
alu5 g,^}l !- -'t
w J\d
,*+t, ;u;t ,t-Jt .5; tii u.f ,l:*- s ) +J eJ u o* F I Lc a ta-; .rr
.'r+- Jr\;Jt Cljr ! k-<J c-l\
l-t-; _----;
,si ." *r-!! ,u-J!\" ,r" .>,l1 -r- u olp ; .r.f;:lt ;;uJt 6raGJt
;t:,)z
tsl ,r; -Ui -u a (-tn ;j.-.-;;;);-i-/! ./.F\ ,,s ,,*r'y J;tt L*f ci
.ttr;t s t;K ,vL,,ai, ou.;\
."r*,lt JgJt" Ji "rl, il*f" .J,o

o1r^l ifi;ll LJI
-!j o1i -i- L. ;L-
.oL-îJ\ ,) br-----t;1:;,-; -ty -t:+b ty-a1.->tlr .-r,";i:" * l-y'*, -",p J4 j-
2
- Ibid. p. l lf.
'-
u
Ibid. p. r6f.
- Ibrd. p. zt. ' - Hra,-,,',
At'
christianlib.com
-:r E-* -j:*i .tJl -:-t*-, Vs6, oc;J.r a:- l-e*)S U-a
LJ-----i \prs
^1,
. - -'rl ni; ,--'-l ":^ l o-r.^ .ti *ir f+- ,a-St nir.*-.tu"Li .-rlil:-l .,.
.'Jy. *i .r1l ,-!r -,--Jr
:
r lS ;.- .-i-=.: ,i * ,5t Jr qy u Fl ;r _S tr
qlo
5*rt _J u!
Ulr"o
û f,-
V)\;-\)1 olrj L._c .)):" ?\ r.s; ,S_S Jo
W _t r,.-. 3lrJl o_ro; pt+ ,.i!j ,rLJl .j.a Jj, f+lr_ _!f ,,_r+ jl,
J-l s ;1_*;^:J1 ..,i U=>u uilr.t;--i i-^,(r ;;., * .i-rl ,r;yr ._ia
3i,;i
.aE:Jl $b -L, L:^ .-p _J Jt- F J- t: .Ui
.UL---:"o:ly- jt J-*"./irll J./ -r,.rJl c-.r. ty-rll ;r-r,. ,Ui i!
t7\{ 67i;t"-i +; 6*t ,t \r,i ,Vi 4-""t-11
dt_^, e,t1tt e!6 .:.;K L;i
;ir! a;-'t- o-r.aL; Lu: .--f u-rr1 .-iy-r.aui tyK rjJr
4rui J-ln,
c-;t( .jrl .F ;y .--r1'U' ,J-;,W,c;ti U-r:-o til"- arLr .rb ._,rU
.t<_:c t-r.+ U Lc--"î t)r, At{,) t.( L,"a _dl
4-rJl .JJ+-i -r,i .u"$Il J+l * ot-r-!r e-Lb ,e C^-.{ ,)i ,1r
a&r.-r
.;U.llJ a^--dl Jq^l ;^;)t .:,tL--Ul 3 .;:13>;." .ItJl ,t?yl
L --) a/
dlr-Lll fi-Jl ftlJl u-Jrl ei ,-f r r, 4- ai=;;rk-
fj&-i e*,
.!,til ti.A u^q.l j\*- o"j{|\t
Lr-f ^L",lr
-+ l J-rl dl, ,r'"; n o-r- iltr CIJ AJIJ) a*\r llJ 4iLi ^;- ,ti -r-
+ JK .o_y'tr ;t"lt "nr artll .rie +;i orlulr ,U"!r Ju, .a;:"-e L j:___e j
J.".!-LJ1 ,l:y'! .-rrt, ,J .i .5i .ucva ,rit )V;)"-\y.,r.;a itf *KSr'Lt;
u-f- Sl t-- *;.-r.tl t-U c6:;11 .:r!L^:-!t Jf -r'Ji -iJ..__rt S.tKl
""tJ
t
if .r:r: .+f S L:"q ;5-,6U-i i-; Jt o*S:L:-l L-r.:ca .*1 t5:^- ji
-l 'z'e))'} a;)W
: -).A
;-L-J; ,;ir*"tr.Jtt &i ,€j- .:,.i- o-(Jg uf- I :-U; li Jt, -r;l
"1
.s-i" r-r---rtl o-t*> 6j a*;;.jK_l co-L* 5;t- o*,i Ui-, A.Urfr rf
'- ibid. p. zl
At
christianlib.com
,Cilrl J; .;;\j.J X4,K s Lf JjJl .rJ t n U\l iKJ ./111

-lt ,*
5-r; .:-;tl .!, o" etL'y .dUo iiK Jil.Jl ;+-rJr .rr _,, L.- a;/ ,Lii
t;r---;\ c:\1i y;\ r-6J ld;-J G!\ ;,c.;)t., r+ a-*; yr ttf o,"tJt .:U:
Y.s,! .4-:iLi ult 1:-elt Gurtri*a flt rr" I Gfj Gjl ,-(j1 ,oliLr
,(t -9ll -r .7llY1 ;p L.si c-rJl 7;W i,r.- oi... .-;15 Jl t"- .r/ri
''i * a:Ur :u';Ir
;-.!
lU *
;,;t-f Ui
"JU J
lrj I .f .-L;ir;" 6ri + ;r-.\i +;y!1 -r or-.;\ li ,-r-f4l ;,
i-ts----at: ):: y*\t-*.7!t 'trT ut b-\;(J1 c.-;Il ,r.- L o1;6- $^-4 k
Jl .r";J\)Yl a--irjil "---.J a;iLi .r*jJ" -/b_* ,rU )+. "t ^**+t
u--ot,S_ri
il:5r JB ei tI" r<^fr ;., ar\ a!;-Jr :Lr -U, ; e-,- JJ C-- Ly- ),
.*s)\s uj,s)U\ 'tb!t ,/ {JJ1
u ,li ,rt" qt ( + K;; rjU ";..a.iLYt ;r" ,-,i l;X ;i lri u& --+
*-3*;A\ rUVl l;i JF GiJ ca^;E; -,!r,: .r,o L*t Crt- ol;ro .r^--r
q-rnJ .oY1^p; Cbri .r^ -!, Jl .GL;)t-r .q-xJr ilE -rry -rJt tirr:i
."*E+ .:,UUJ i'+ ots i- irl.p rf;;. Lt
.+tall -/ aDU Jl -o^.l"; Ji ** t ..^J- +*)tl\ ck*f op lLr a*y;
CrG ir .)r--(u ;t-1 e,=1)\;r+t .lA, Ji F- I ,l-9i
,--^.5t
'tl r.L+ Jû r^ rJl Crtt
.i*U\ i^-lJl
L-,1 a-:j -, $ p(-".r,-i ,--i '-u---u,\ :;L;.ilrr-'tfi I :Uti
o"p" p .L$e,)a\"i.i .ry;'.," ji .,.:,[el-r- ri ,,L"ri Li ,o^;U"; .:,!)t!
l-\,t dl ;-*11 C\JJ\I i L" *I" 4,)*Lîil;,Dl, U-
r-r"'j-r**X *i:Jl ;r:LI
.a.,t$ olp Gi uSi .a-rll Gt)\rl
,*
6
- ArchbishopLazar Puhalo: Tl.re soul, the body ancl death, Synaxis Pcss,
i -.
Canada. - 1:-l
Ao
christianlib.com
Jr.Jp- d-:- O.St"f _-l * ii& .:\,*- .ra i**KJt rll olr-
'lrJU
), JJ)J//,
.d.\Jl
yc '-:y->-- -,--ii Ji * ,*i (43) J 4r;-")Ur f+L;lt "iA a"r, jl r^f

|b,;-. .Llr-11. a:-;-r:rt * +t-l a;iy i:Le olt-+ _u*li
6, UrB .:,1;*
.d-i[t i> si rtV,,si 6! a.-r9:rr
J\ 4i.^), ----'jJ\ \; r3l-Jl Jf$t 4+f1 i-r^ ! /.4 oi -r.,iCJ"--.4 \

-lJ:-, -i \; ,;iHr + i_6 Ji LJ".r*."i y n;i rioi.rK_, ...K1 q-$
fri s s) .rJ;;ri ,p-;r Grb / u a--Jt er\- 44u- ,>\r.;, i,r;
.;_,rQt -tL;:Ji -,, _i$1
t , Gp.t- t'F r,-rJt 6;t= ol1= o".+|t.J.rtJl o-l-.: Ul.rg
yi .tr;t -r; rrK J,l*-:y o!t- J) oyy4
di +i .--/\ -r..1 L, o\;r* .r*
;"rlt )J+Tr ,p)r gJq I ._r-r L.p tuu ;LJ rJ:LlJ ,yu t'i ,r;,
"lt ..r--J:t .$; oi C..Lr*r"
k-[^.-----, GJt :U:l)t tt *S..rU\! cry-,tf-f ,f r*, ui i
.r,_-rJl
,.:r/! at -Jl -L*+1 eJtr.:.rl;ro,r^-.1 1." o\Ll _n-, Y "a;iL!l ;ril' 1;l)
.rFjJL-, .a-ji:; rf^l,i o-Lay ..,*f;il!i fJ{X! .J-}Jt j/ .-\LJ* r- l.4.(Jt
olj #U .;)tajl ^Jt- Jl y--"Li.r*.s,u_l a;u L;i" :L:^;!t + + .r_/1
J-*41 eJG ,fi-)\ F-i u-r- ,=*.4 q;Jt .r"t"!U Lr,)r-f ,-r-:-tJl .r-
a-rtll .r-^-"Jl u!t- JI ,*" i'C)";$) rptrJl ;r,Gt;t trg-',
"trr)!
r--rtii .r"r--,jl J- €+" o;i ,U, i" ,;"J arrl"j +it- sK GJ\J ,u-L,Jt
U.----," ;i..,.t-Y!
L.rt-))--.)e.rldi Jtrl .r J**11 .l! c6)."al1 _r lJr 6rB
.J-r-Jl ,-*,)."l,.lrr"a/J (!-I,IJ r;* oi .rl\ J, ur+ 4i!cUU+ rtf
)t+! {,<JJ .r-+t f d{t )t :11 Ja f ,"ru!! ,_r}-)-f,tre
"/lt "irJl
L-+.+; t--5 r*":Ji l;^_, ,1t*s,/1 a;U:^,_*lU .gt.r-.ll ap.iJ! d,p
.,,adL!t ,s*1,, 11\)
/..
a .:Vt)\,:r1r!i u1q ,\r^*L. ,$..):t fpl-* .:Yf oi U*i .-f-:, ,;l
+ a---(- o1;1-t- d\_/\ : .;-.,, ojl ..r;Yr oUL-,rJt _,. J'U,!l airi.-rlJ
A1
christianlib.com
*,LFJ -, lr=-i ,;UJl .i, -l- ):r*- rt-Jr ,r",-. -,i J:,* r# .ii+-r, alo\r,
-y'r -W -rrrJ, ,i J j'^b)\# f+b -, UL-i." ,o;L- r)t ,i *)t F -L)
yuJr +i;r -,zt7 *<t"\t* rtll F "+*J -, UU-iy ..r-r-1:ilr . ,Jto S t r(*
sy aL-;"* "a^Sj;ri" ,b, a+-t -. Jri ur--i.i ,j-J, -r,v -;..- ,Jr -,L
.7!1
-L---ê
,qkfl *; .4j'\r1 ;Ll\ J-r<r- .;S ., yo / a*-(r;r:r oi
"-it
-,i ,-(1 G:y oL:.f -,. ;or(Ji Cr* li ,,Jl ,b s,"+ a,i ,r"l .-."--l-J r*ir*
.rJ:yr!i -tJ,,J, ;U: J.r- f s.o
*--*!lf ue "--At 3 i:r-rll .:t-t-\t ;* {-rJt -*y IJ-IJ: Jt art-""\]!
.,it;rtru a-l.i iLJ,1." f il --,\. -r!;|**t;i r-6"t I.r.-- c-=
,Jr* [ u^,.. -rz \ .-q-i],-. F-tJ,_**+J'J --+\ ;," +.u\r r-D J)

J -; r l' -;----* J :L-l: --e
)tJl L"r^; -ta di C".. .6-r' .rU.Ui i .
.cri.lt c,u. !rL* 3't -, ! Jti!; .a.L"r\ Jpyri\
-\
qJ ):t f*\r,-.:-\\ ,tri -5 ri k ,-\ li .-1,,,-i ! 5iiJr 3 .s,1
ii }; ,-ri I ;i ;5 .o-r.--"lrJ ", ;,,-i ilJ u! .-U; Jr uL"\!y .;*-{;;t\
Ji ,ri" "r5't Jr ,yi ,sS ) ,o-.' -, cJ ";;u\t\ ;-," ,rt-JJ +..g)U1 ;"l\rJl
9i r,a-Jr)-*: L.! ,r,t ogLt -r.- U r:-,\-1-.s^--: t ^*L'^, .-',U" 4J-ili ,,"/t
.i $i JK r.s- (qi, oA\ JA).o!}; -ri .r;)b si *G" * r)^,,e
,u31 t+1" r,"-r ! *L ,julr -r$Jl +-1.oy'l -r+;L- tns .nJr-t 1...=.,"
-brr, ,! ,,6r-s rJr; Jy- u.r- +i J.+ \ ),,5" 4i
^lr 5J, i -r,a- I
..:rlrJt oi.A _# af J".rI" JU, -Jl t - ;p ;i[ --rr- JtJt ,3rt
;#5i )i -p WS d/ trl-nrl oia rfi -Y

L- 6:Le;...; .UlL r*" tirt olLlt ,-to Jr' .rt" fG, J+Ji -" f
;-;J\ )\-b\, J),1---^r +^.,tll ;;J\ .rt,ll!r .r"ui k ,u* Jr ,b rC
aju----ill.1 o_i,*l ,"U!;r-.:-r;Jt, a-C>U.t ,:>\ryL u,4-rJt ,g"? kl .,,1r*!
christianlib.com
t ,l ."";,, ;-*,! .:-,!E .r- Ji c\iLv o\>LJ a-.;; Ui -tU- ,Ui

L.=;-: ,,i
a--;p r,r*1*J\ JErl tS j-t f-t4,oî"
o--- -^"&;- )i |ij)".. ^4h ,<.4
Q ;_-rS ts SJ .--,t,)pYl oi.a J- G:, ,.:U, c,J .tulaB ol*l- :;,! l-o .r.i
.k* iyy *<";rr\* {+i-l JLij *_r o{$ .f yp
?i
i -L;l
.rirrly'! dli, G) otJ,gl Js +i oidlr r:J ; ii u-x ;i t,& ._;.
s! i ,;;".- Ui .ri" ;"* F J* + L ,r- of oi +5'r-rU \,1 .-: L^f
-- : C--4+ \sr) J\)<,arlJt "irt *6 ;r;l oi ,.f L& .-1, .+;lG .:,!)\^.:Jr
'!f #
.Jl
Jd- t5 .yS rLr; Jiu& *-.1 ! elJi 3r .ir ;,u"1 J,-64r -5ru u^r),
1
"b")
: ")s ',-, i-Jl- + JrK o,ilt -q ,_JrJl JiojF,j4 .:> curL*;;!t;+ ;-Yt-
{'+J" Ji L--il, !r---* ! L--5 ."3;," C, iF o(.) ,1, J*- Gi;i ,;y)\Ji
;rn "lr
.vo^,.r;y r-*=-U U- UU d,r;l ,ti J+r JiJl j,-rJt .F -r",
.rt(It
i^-f'J
-f t -rJ ..;,l1 &y rUi 6LLt e>trrâ.;;./ -r.,--\.J! Lr*f .rJ.aj .Lijt,
,
.!.4:..r.Jl l$ qri( ir ..lUl .:Ul * .-,rlrll .i- Ji i..," 4-rJt
"*.Jt,
q_7--4 ulr rU.lr ruJ ;-p!r gU*-Ur f \r\ ,rl Jlri + il u"l
> .:r-\>
o--:! o.-lr ;r.- k$r l,-r*-lt a:w i,t- --! ui C, -14.-snr .(#r.-)
L--6 (lJ i" :..*l! ,r*A
-c--
j\{, .JP\L\ C, d(l *:t"l>;re o'S
J-rl .>L-i;o" F "a-rGrLlll our* g^ L^" f "Cru ,/)rQi r.;!r rr,,o
->\ lf oJL t -rr"; ,:\F e J-, u ,&L e) ,r{i
*^-a4>1o\{ ;r F iy ."-:1,;
-: .!-; ou_f o--:i Ju, .a*; Jr-;:-,Y c;i ,ijt a-<O,.tt ., d<* ..rK o;i Ju orr-aut-r
+ _..!1 J* .---e* 1 ( Fi qru Cu" ol-f l! .^; lrj;L- Vf a-<s>*tl ..]-rr,
,|bi
*-; oqr ob).6rlt -;i JU) rq1 .-i, .fi s .,,)1 oi J"i f r^rr:l
.n;_ho a-.;lr, JL<ll ]:"r, ,;-,,1!
l" iltl Cy j J\,r'" )l;)a4 dljJ! JYU, "u,g;;nriu-\" .-rtf + -r-.*

-:1+ . t -.11,
J"t, -^ri
''
- Rose, ibid. p. 12.
t - The Sayings of the Desert Fathers: Sisoes, 14, p. 180, mowbrays, London.
197 5.
AA
christianlib.com
uo)\ crb" ,\).=A\ + f& uf #,"siJt .-lJl ,r,h, ,fv J-glr Arr,lr
C\!r + ,.si, A.t4 dt{ ! ,1 ruJt ,fuis g"^}r outJro F ui, f ."ouJ
f ,+;rtJr ;u(ll ti." J r-+,ut r" )e -d>\",'a--; (*rr# /Ul l-r," cail ::-:
"e*.
"+j[-i oJ* J! o;t:r" ) "g;{\t o_/i fy J,, .t:l,.f! -i.cy" .o-1"-...- Jl a^; .:r-r-,ri
.*u, J Jv) o\, u Jf ,t;-i
*i .:>)t-f :-*:.-- / I Lr, ,r^,,- ,Li:rri t ,=;.; J) AJtrJl ijrt,l-r ,;'

f cJlr.il, -t1,
r*judz, ti:lri *i >trt;,rr. r-Kl, r,t-6-.r."--;i
.e-*;;
,Lii ,J, .o-il! cL- :-r..s i*- *y ..e,/ *i Ji uill 4s b-\., olJl .-:t-
f#l y *i rei, j.'+;r+-r1r Jl .L-r\; cr-.*> ..r ar) q :t );.>" o-br,
L--"A,,, ,\ô;i tlt-t tKll Jg ,fi -r5 *JLy -:-^:-rsL!.6t1,-!r +i ,,.-eJo
-U:
\i--A .-_, i;a -,i *.J.c.r,"î' *\ uru 3r J-U-: r-.1 *i J*J *-l .re-l+, ,ri
,i, L---r,,-.-L-t ,-----;i u*," j', )V: ^;:-4;.:f r) ,JUJ*r;1 ."lf-(,It
.t.rr ...ai.J
s tj.,s op ,J" L* .sr- L-{ t.-_/\ ,o L. olp Jl iy-tt ;t-i.o :r,,

.riOt-* -r-i ) o;i JF tL4 ,J-Jr .-*Jr J^ 1r. .JI x.l r:-/ c)Je i
-1".+ /"
.U;.i u*KJt l& + Lr-rg tl\ .,r-.Vt ks ro\A\ oJ.^ J;"
C- -i"u u-r= lrJ 'W ,;bt ,,ri ,rll :{ i oi t-,Jr *"+ ;Ui yr
f .-,;5; t "u" ;t-\1 a+p *-l--)l sltll
-^:Jl *L ;a:\3 "[j.:t;At "fS-
Jb-)\) cq;$; .:-,Ut!;, .rb;\)cirr...e-; .>!l-./ *t- t-$".JaJl J! .k+
.'jsA, o! -/ ,;*)t -, ^r.-rYl C-r- ir:.il .r, o{rru; }" ill
.t'"orf, jrl"Ju" ,>\,tr)"qlr)\.r1I\" **- l- olrr; ,t: o; l*y-
-r.-i ,tJ! \ t -r:r. "i-ra" * u";--lt of--
oy*-1 ter:Lp ;),g*\ ab-\y
"r*-
.;i l.r<;It y).aep t:;U-j:-\ ,t-Ja --Uli & i)b"V gAS.+-i: o1j,,a'..:>\,
& ,-fl:..t*.|\ ,:-,;:G ,.":Jt oi r-KL of ..ti Ct - ! .-,!Ll\ .ja ; ;-

e
- Evergitinos, op. cit. p. 80f. i-,
'o - Ibid. p. 15.
rr
- Rose, op. cit. p. 15.
A1
christianlib.com
;pt -----t .:>.-----r JrL:u" .:,1r.; ;Jl -lrl ilf- .r^ JL- ti
..:,tr1 .rb
i;,-j-(-1 \ -.-.;
-:-e -! co;J(a; ftjB,ro.cr'f-Lr ;ri U ;)Le +iy ,ajLL-Jl
--:>i -rL.s .o L)\ t;l F ! .Jo, .Jr- + JyJ-l
t'g r*".; +
;\-r--;, +,: .:--,,,';Jt Lji^4.!r .)r-u\t-" _fl)rAr _ry .,,.l jt t*y
._r:; r(32'; '-*\j SJ\ iy;1) .r"J)Ul _ry al*, -r-r; ._r**1-r 6r:[1 _.r..Jt
- 4;;.|.r Jl-rz)l 5I, .,.ol .i1^-:-ll a.-rifu\ a.h)ts;Jr ;r7!t, iu,Jl

t'rl ,-lr
r---;-\ !.-r' -', .-* C. rjJ/t j JjJ\ *&, ti )5., f=r,;- -,\r Jp-
.o".:,, -uK ;i t;,J .->\rj$ L;, ,Ur ;,rjJ\ ;t*-",i ,st-G J:Lp +;i :i;;;
.'ab.J-\ o))D! ,,.t-Jr :-\Ari ,,, g*r r-r"y
;y),1-Ar .:L...pij .ii.;.Il it,r-\'lL,1y)G\ ..,: .;rl; A1'r;-i t*r-

.d,u. dl.-r)t ...,tl^}1 6 j.rt-o u& ,rq-i ivi ;:1r1. t* orte
".ti*i
.' ,.i* j'.r a-rz.Ic feKl -/.r)tn f-d*J; J-J\ JzG,;)U g+r,Jr
"i." -n; \j ;.i\]l ,-,\1y*E\1,.-$-:Jt o\rxlJ\ ,x ,))j Vi t*t
".f--:";, {-rJ\ -r*."- ..r}t-.:,ri
d;>t .-;, .:-,uJt
6, o,tJt
""t,4A1cajtL.J1
kJl 1L*l Ctr \ JUU; -UU tAuf;,3J1 ali!\ .i,"
yi.:,l--ft -r- L-. or_r. F ;'.*; ii q.L *,+" ! ci ;,-. -r-tr ,!r
o! -r--t1 .-.J Lol;- ,ti"t*,-i tJr:;, \ t^f .,r-11 J;*i g u. rt--ll
.Lu, Lul, ;#. s r;
cJl.I-rl ,t--j -f
,I Jf .-\Llt -ri *-r;) J) rl, .r* oUfi U '5 U:r4
c-r-s.--.!,1>
.r^l,,ul o-ra ;*{ Ct:;*; LL;'- o- rLt l-J :) rc;." i#iir\l _l Ll ,t'UJl
t' - lbrd. p.22
1.
christianlib.com
\. ,L--!t r +,i" :!uu a,LJ\ 4JLJ J E_e J--t;lt C-,2!

.(\:t;*\I ",1i J",
3 -F lry;Yr
rr>.-.1
-f, i-,, -F'yr"-
16,'r .i--*Jr iL;, k ,r*{tir!l og)\jl l- e sF ""}i C^", t-l
,-.I,9 .ir a*; C.$\ $.r=r-iJl t-r," ;i ^;lrJi -,. Jy( irl.-_1. of u.l*l
JUqt r-rtla-:Jr ;" 1i ,irr a/ a,'iT c;r5,.,r1 1r1r)r ,; J^ ;"a}l .:;o}Jr

.-u--r-+ 91; *i 9 t:;:fr1 ,LC!r F--=(:tr--.r.s-J, 9)^)J\ Ji *Li
'a-j,^' \'** ..e* x--*rJl oi a;i;; J^-.q,IJ\ 'l.r\\ f.& * 3*,rlr -e
r.s9)U1 +^ .t.;;'t K- oi --r;Jt tr=-* J*-.oo..-, oVs *s:
";l t
'' j"--=*1' J9'-':;4)Ur ;
UrJ! L;; t6\ ,._-.Jl n""" *.5r< L,"i d;,-*-rJ\ 'U\tr a-.
i---;;lr bA\ ,_y" :-f y ;,, gjJl lFr)q) .r.erJl ..-J,J .i^,til\ * s)t
,ti .r^t--Jl L---i:,,,r-.r.Jl Jr--.""l,r r}'r ;o't)"o'ry+ ---^rJl ;y -r^
r"r---l\J.,r^ri\J ;JL:-\J ,Jl*rl ;LJ arLl c;JJ,J\ + ',," J^ r--"î\

Jy,3;;l al-; i-"i 'a;-; rgjr.'""rrl y*3'a,-dJ -"r-<. j"."J1
.'t"i1 ,
r^ JUll ;,--"^rJr ^"^:" €t:"i
dJ4'.,"
J* .io:)l .rrr-jJl lV, L;),,;irca;1 '+e )^ r*-:lr oi irl tr.--

ilr, ;^ ,*--=îr ;r(- q-rlr ;t-'l-r q ,AJr,i^X ;.".-JU n;i *î;t \r-J, .r--ujl
;rd! ,- -*Jt Lii- JL-(t -"") ..,^rt----- * fo ..rJ qJ!-, caî-ji"li .--,liJl v:
cJ-+ ,,l I a-.-Llt ,L.. ..^ U;;a -q- Ja L. -r: i;LJt ;--"^rJt * *S]t
i ,A:'r ;,L:-!\ .-.iL :Jr p)t r-6-;+<ff qJ!-r
r.-l,J' *,.1! tL;y
"'-,--\ L*JL t-l.Lil '-qr!\ -U;*b;- ,A\ &s
r3-
Maximus the ConfessoL: 2"'1 century ott love. 25, Phllok. 2,p.69.
ra
- Diadochus, op. cit. 6, Philok. 1, p. 25,1.
"ru - John of the Ladcler', Step 26, CWS p. 2'18.
- Sayings of the Desert Fathers, Arrthony thc Gleat 8, p. 2.
ll
''' Jol-u, the Ladder: Step 26, CWS p. 229.
- -l
,r. -
1\
christianlib.com
: l--< .---* *(-l*r _i*-:t _/ ; di ,*r;i ;__;i _*" # u u:ri -uJ
* : .Jo\- _*._- ,t)U b;" .-y'r :L: I * y*i byos, ir

,'U"J, Ls)
_t+ ;r
? GO ;; ,,\r -'K ';\ r;,J- fdi .att- C!)\ )),a^4 !r \-.F^-, ;r;i^;Ir ;rr rjJr
>Jrc\ , li.,r.;,,-4rJ\. J4!J 4:.:! "ji ;i ,.rtt-.:l-J ,XL * Ti ru-- Ir;*ji aJt-I
"iri
)
JLai:!\ -,rr; .!t e L;*-..rf ,r-i qgi .str.-.*J\ i/ -i.;r,jiJr .-Jt J^
rJ l-1.>\
..:rrli -r.- Uy
j -:^,15 ,'t(.i ,t 3*"fU ..:.,1r"1t oj..o :-rly jJ ,1 4.*rt}l -tUJr ,c., ,*y;!
+!-i c+atl- .:tji
,<Ll: _,, feKl J),.-J-l ."U' * Jiq .J.J\ ij(Jt rr;yr ;.c
;r,-: F ."gef ao;G -*" ,>,rU,-'->t r=-*
"F:;..r=>;rr,r!..;;-r* a
r
;)+-; !1 f r; lrUi C:"d oi ;-r* ;O; )t-i; Y" .oi-rf lrUi utn '4>1 or^:
.(\ A* \ o :V .:-)";,r"* 5Ui 5,ô; .ti *r,
,\, \j: r-r.-JJl e c.g-L\r 6)\-*J1 :L +.aa-rtJl )ldjl J,o ii1 ei*f
aJ)r,r JF t6!, ,-r\p->\.J c".-'ol k.(Jl ,.,irt ja toi ,rlo a.yr.i.a JF
- I . di-.,
r-SJ" tr,r-i; .'L+_r(r Gp 4{-* ;* ro:;Jt r^; ir1.,.jLl".-iJ\ _" Gi ,rb

:'---e
.,* }l .KIr ;J-; rl\L Ji .,lc a-"y' JUi or,( ,;r-tr .i" -1i -i,., "r4r.Jr
-11rrr
.,d +i J-r" V t, i:Lr'; ,;fyU t \* ^ll\ ;*., l1ll -*;-:Jr oi
-*'
-;r sius *e U"l-l .i"a ,.6,Ej .;J^*X il1.:Jl .ra*-:Jt ;ti- (*4 ;t\ f"- JUlf
." u"j^;:gr4\" .lLrf ;, t-Il,:ryi
.t JiJl i,Jt-tl
- \. Jl-f eU! :Lc; r,^-J-I JlJ,"i igirl ,-L" +<-rJt .---"tJt .f,W
"i r-:,61*1-J
1.-1.
. :.lr J"{ a;\1.-^r!\" :+J JU rtjJl e J-, Ji jr o.- L._(iJ\ .d}J.lJ .a-y _i-i _,.
;;r ;i Jy))--f J)4 e,r, -?y ."J-I-*,:J o-st, ,3-rJi & _..-
.:,Ul)tr s;lrJr
L--b
rl- i,r-f t-. o;i aSJr ;, *i :! ."+!1 J! .:,y-)\:J" ;*\rJl +"-L- orJ.r r-r,t,J -r
i4-, Je.;/blL\ i$ oy:yi tj(,", cift JI rtrur;"i --+t u-3r U Utlt
.tn"r-i, +i d .,,"-* !y .aJ.^lt ,*" ))o.-<)" qrlt Jyll oi.A
-lr
r8
- Evergitinos, op. crt. p.81.
1Y
christianlib.com
;tri c;r'rJr i^-fu + *i rgirtti -r-.r.at}\ ;t-lJ:Lct--<jJl 3Ut .---atJt,

"v"vrGu" aê\\t,
."glr-:Jl J>t- k -f ^tj u ,rlc 6^*\1ai)[;J\ J d*;) ;Le
,,jJr -ra+ ;i "*r-rJ ;r-S +*d cloLl +*yt *jl{ 1r5-r-i ul, *i ;l 1r J J+l
.t0".....-,J1 4 *\r! ?:-.4" o;,)\j. +Q ! 6< }i Cj)*- ti or*1 olit
L---6i iirr of clr-. tE ca,i:l *i ,)Wra-1

Ji cn",U,*: U! .JUr 3*, i-t-i
o-r.6-f ;,r.-ly ;r o$ oir(Jr 3* .\-dr*1k r dl ,1r .iK

a,>tc
",
.t--$Jl a,>LUr r;aU L-
;r-\);), ;i- "l a;".;- ;*-a\ Ji eLi-i ,€))\..ji alt- ,J &- I

"( '-
$t I ^Sl, "lt v
=
*- ,\f c\^#e \i o+'u^;i o.i.tr lb ts, .rr,i UU I

î,t
a--:ra, u-f Q )-bW *i S--- o15y ,-r.-i +i-,rr- ,f- I t".6-:g-r.4
i,ji;e o:-;- r?i *.-.t..-;b rLi,- L.i.f 4J c:1! .-'l).1 ,. ;-r rlS.'-o9Jt
c-rrl JJi g ,*<-!r .:-; ot-( cf ;e dlr:il)yJ a-eS ^:**i ii ' -, ,o1;
--\:
.:rL,-r-lt p*--- oi a->.a)oirl ou; ,) *ii.,t$;rittr,) JU rJ .ig.--*e,
:Jr----, ;-)t 6t i,i,;,t ..^!J+- lUr;, V+ .5]l /r.-)-,tr ,o*U L*jtll
oi i ;lr, GL+ t U,aJ .a,flj 1Le,!r o-S k: -l-ej ."&tl.-J*l ui;-,+rl
"f1"
.it* u*t;* tu-G Jl ,e-eri r;>*AL i(*,Jt dt"- J5- Jl arl;)! c6rr.lt oj,o
Ji l+i"' -^4 lJ ,6'rlt a.-b, L, fi^ Ji \r& --Jl .r ,JL- n"i &
'l-J
,r--rb)U .rr---rr-r u*-.a:,- t^{ ^*s)\;Ltt airJl; ;-*\ "\^'?!
""J
\1----,s3-- oi .r,o.L^* r.6, .jrill oi^ gt uj{ t ,a'rJt lja rt&1 i#Jt
;_;:L--j *" oys-d- Jt- "-i ))*)\f :n-s

c6r>*t;+l elrJ *r5-
"b reK_r :) ;
.[t-!r , e ,.-"V].-"1*+s tpn l\ ;* -"-
F ep- 6nt uc*Al ,ri 3r; oi 3Ur- ti C Lj-;\ ti-," ap>i;

dri J--EJ J^r9 Jp o" Lpr- r( I *i j*t ;" a\1 ,19r-\ a;-; 'Cr4 o,I1
te
- Ibid, p. 87.
qr
christianlib.com
ar*s a:-;r;..c! -r-r; n;i U.U.i cgU: f-l ti+!r 6+l

e r,or; GJr au.!r
ll----- Sr-",)"\r-Jl\) uH a-;, ! fuf, lu. ;t'- Jtlt^r ,_u11 ;!
-t
JlUu .alt--alrl et jt f :Ui..ryJ,r ft :t.oj;+ rj(a-9 ..:,Lfr_r,lr, uLr^- r
.ii:['rrr*' e o jt.LL;7
Oj-' 'i Jl-a >\ i'#"uri ltU;Xt _/, & ) r.!Ur
't--U;rt - irr+"
t,rrll
airl _5u
-c.--( Vi .rl\ .rb u:* .c1)t Q jS ,f 6,6
.:,YL--!r (5-----{ L:9;r-* ;i ! .+r-rr u"}\ 6s
'";i k €." JLJIr
ii "-.b*-+ )ti cc-,1r;11 ua4\" 19* g;JoK _).f S."a^^JrJJ a;1J1"
* .l-.- 6P ttSl" olJ, .fl, o\n*i r-r;*^r..r-oJ\i .aAL- 6;+â,. i<.r. r-r.:
:3 j- "r,o L*f ,!l i.i1.,," dy)Py.4J,r;r"r!l *lS eS.ol ,re.r.jl &*r-f
s;\ .:rtrL,. .r91Jl * :# iq's: .-t'
f.)\ k rlr ;i a;^L $i, ;\r*\
.i;]j,.lr {r--+r.Jl c-,\L!t .r-J; .!tk >U* lU:
,4" a-! o! "\;--* +;" eciJt oi JUll ;*r *-rJr Jr,,,-

c97
"G^t*
c91 tr! ?;" g-Ui .ri,, ."r-*)U.t ,j) ti^:* ;-;.*;Jr ;,/ f.l,ri
.t'"oi!-j-* .r;J1 r-*, ,JJ\ Jr' -}oi ,-o' "tU.;
dJF X t".l-;c ol3-.Xt a-61 ,, e.(ltlr ,f J*i:*i X til

A'_j;
i--+ll t:*ni t .q!i ,t-! 0-6j X t.r:r-j cLrlljr *))t a-irrlr u.*fr .r!
ill l_* tJ.t-LllJ rl;oXl ;"
..-r1 r *Jl .-r(L
Isaac the Syrian: Ascetical Homilics, 64, lloly Transfiguration Monastery.

Bostorr, p.3\7.
1r
christianlib.com
'--
r.rl Jl .;LJl
' '
L'J
:,r---Ji
",-J.tJl
christianlib.com
* rî
\:l
:\l\
-. lr
?li\l
i;(J
. ., i,,
- ie,\
,'*'-f
l.-
. .*JU
,1 '.1
qL,5
;' . .itJ\
-:1(
christianlib.com
.-uJl er, d(:, t -ue t!,2.1! qrj L, a^bLe-t 6atJt -rtJt ; L^t* "rJ
""
o-f ) rl*i .=^---*1 .r.r4 cSiJl -r*41 ;c d-i:jl Jt.ijl J, ..>-ill 4r^-i L;
...,ilyYr Utl i.-t-. ;f f s cJLi\'l
! ra---"e*; u;i rjL;ll eJri

jlj JLdll li-o -" rrll .ib ,;-Ui i"l
,---- ,-il\ *^--. .L lu;l' o:i .9i .-r-** ) ,ra' J ofa ou^;!U ..s4
ol,,i.r kif +;-tlr ,rfa ir li;u- u-U Li-r.,rL*;Vl -r*- -r*lt ,*:"t (JL*j!\
.:;--,slJl f-i" + -i-, .r.E .lf i""i,Jl -u}l -lttl i,',i r;Ko ,i"-';11
"rlt -r;jjl
,fi-- n iL.;!l ;! .,;SiDtr Q v-ty e rs4i ou)l d ;rrr a1J,, ..ri ;Ulr
.t'o-(-l)U.t alt- rl";U; ri^J"r- \y cq -bJ.l -uJ\ )a4 a))-ti*JS)
"-r.*J, ,.f A\ J -t4 U 6;Lr

'./..-u-It .>w,li -w 6-ijt'' .,;,
"Jl
.ji ..5rr-!r .5r-*li .rb Li JLjl'l ,r-,>f ! .-Jt ,-/- il ;rLr! ajLll,
.err j\.r-*-11 .rb r;*-l' -f -J\ o-r;('ts, Li -{t";r( 1^;i
,-li .l.r; ra-5J'9 .r^,:Jr >ru j"b-i c-J( ar^JJl ,li ;;* 7i ^;r
.-bS G j ;i ; u+ J1\t .:a Jt Jt, ..;-t'g t*- 4 * ss ctjJ:* 1un,
io q,,sro 7!r r; ol .o,-^)Ul d, u ]"1 i5),r*Ar ,-y':l ii-*IJl F
.tL^:r c;iJl Cy, rY'^.*lu.
ariJlJt e* * ralt 5i:. - \

& ,Sye,ijl u*IJl * 3,1}t; 6:U.1 ; syn ;--} s'>-v-
.5)i{ f"I*,
.l uF ir.-- t,;!,r;lr rr) riJ:\ * sr.iiill ;Jut-r 'r-rlt otr
"/)\ Q
jL-jY\ -L^*,=i':--.-i 'ttqG
lq r5"r,-r r-;rtr .li a^- } (L-()U.l /tJl Jl
/1 .,>-:rJ.t -u*.J"r "S* Jt;J\=.r-,.Jl oF JUlt.16!l /tc g;i .';trJt
,-; r;u J-;r J\;tsrdL. )j,,ir Jui op a,i^-IJr (*r,;Jt, .'ilt c^;tS
't - Gregory Palamas, 150 texts, ch. 30, Philok. Vol. 4, p. 143 (GK)' 358'
" - John Romanides: The ancestral sin, Athens 1989, p. 30 (GK)'
TV
christianlib.com
."n'+ )i _*",; JJr _ro e;-rJr grl _r^:----:;

U! ,UJr ;,,tU;,y .r-i-Jr
J\.
oY' a---^*J" t.-) (jL.:\,rrr*> j) k-ul +i 1,.rJ\ + ,J-;jJt 4JL- ,1j,.j
";tlr, p1ia,* ,;);-tJV rF JtJU; ra-.Llt ,J\ _r a-;"J .rn .r-,li
,-n u"s ,_l_/t -o" J3,
,r, *ilt ;i" ,--^..^qJ c-tyt\1)\ J:" u<
;) -g
,! i-U," q^.tlj a;Ju r.n 1,6i ,i rp.ri J-U;.rie -ifi L..f";rU.t ,.o ilpl,
r- (',
t'-il, --,Jt- -5 J.: .tt.-,p:,r.;iJui *I" -rs-i L-r "rJ;* ,a rJr
i:r t.! i|., qi u J_,<i !1 ,;K;)t I u .r-"Jl ,r*- er--Ujl a;-1,J1 -^*;, ci
.-*-*\.1
.4u Vr* ..rl*j!l f- ;J<? ,l
wr-- ./1 * Jrt)ji +i-, Jl ,rt Jirr;!t ,f" uJ" *+,
,-rtf gjJr
_Y
lk -, c-L;- r;r ii Jre ";l .îl\..,u1--rJl e b-i o-r4 g;jJr; ,rfyq
,-r!i co;"t),L;i ,-rt *-;t .A j*.-,!t ,, #Jl r*4r e o'r:(s,rK;\rt
;.:rJr.Lt _r-c;Jt-!t .J*,jJU .-u-41 3 li,b _,-ijj\ ;r*- * ;^(_ uur)\ Li-
.;t- ..sjl JP JUll .'+;rt1t g;ll1 -rJl J -+
.-. Jrl-.
p U dJ:J.:-u4 cailj )A _rr-- oi ,Jr -drJr ,* !?\ J^ giJl ;1 _S.J_l
)t :U otl.)l -r +i ro:LlJj ,Fr.tt or*.eJ rr^:l +-iJt _iJr U ,rJl u4s .tly *
J c^jt<GJl. (;rr'"..fte.r-s.J' _-,c1, ji;_-* lj.ry.t"-Jr^rlt te !P\ J-\/

I
*i li.,s
,-l-/r ,*" 1U Ur+ ^lil, ,;olr sU! ir.J .l-l.a
Ctrl lu u" --*l u 16*!1 1r,
. .}-!' e>ylt
.a"t C;iJt #f 6)A J ,r-,:;\tt;o rf-;i f^y+ 91 1-,J\;*1
o*U
*Jt .r_J_/l ,*" / lJ .*;ijt ir.c te."llX\rt J+dl * .*A\ ,r?>\, J^ ti,
e
r i \9
_L-K-o cS j \^{ 1.a;^Jl .-**-4 ,.-iijl t}- jo pJ,rlt gL" a+;* ,-o lj.,s
.',,Jr ii .r^ Jllt aLi:Jr .;u a;x + ;Al -,-ilI :,I- ;r*'+;)At 1ra,."
o-.. oitl
s^ aiuJt a-hlJt .i;re f 6^ JUJtJ crKjlr /U ui UU 6'-ly" *
=- -tA 9
j .-,
2'- rbid. p. 33
'o - Ibid.
" - Ibid. p. 32
1A
christianlib.com
)-,-- +try:rYl .r^-4 u oi #i ,'r^--*! irb 6b' \^* U iL*;,.'\ ,^^- ii

Li) i*i 4ji *1" oJ! ,-rJ":Ir -u-4r oi ;l- .rlc .r*"Jr .r-,. .) dt---, t'^-
L+ qi r*X I .^r..rlr u*lJl ()4j" -/-t ,JU!l .o;$ -/ -t-l=j :t-Jr;
;rr-Jl ,re;Jtjlt ,J""i:Jl J"yt- *V r-o rf- elrl + J".rKJl ,i1, J ,qli \l
iL--i\t ;;,(l ,r,.U.J.il* ; -.(1 .a^" e-,i +Jl I LX ,r koJq !J ci:t1t J -a
) a,i---lJt ri ,,t.rluJr i-L.i.:Jl1 .4â).j- r, tAi .,I";:[r .5/r,J-K:" r]e

t,-t--:p J:-)l ,J-t -i-- r-<jJt -Jt ft1If .*;r *Q 'e ':'-r*-Jl d"'-
g=LrJr u.,i ,.3 4^, J));d- rl-L

i+,rf! trti 4 r*J\ a'u,f d(
.a,^JJr ,\t)v f lo ,rv\ -F Lf s.r-Jr
di-p1lr opyJl ,l,t" e-".4 irî:Jl )il, -Y

J; tr..r-Jl ..,L--:(Jt i".F46rs-s, "lrlt" i'ff oi .Jie U-rfi r;iJ
.rrrlr g$y ;)tJ\ J -r,-u:Ju, ,,.rJ:;r!r
.s,, lA i;<Jr ,i, Yt .t":*
ir*.w; oL; oi J1v ir- u1 .ai-Ur i rr--y'1 .,Jt uu 'jLB
-, ; -,,-
.")9I*" ,.J<, U4l o+;!r 3tJt aA,J;
*r .o--+G !; tl{ | -A: a,--uti *Jit r' u.L+f :rL=X J-9'!t 6rlt
f;: cL-G !y a,-1{ .l I er ;i UU i*-'tJr-? JuLr I o-r'-f iit ;r(1 .,.,.J.l r-r'"
j:- d<r- .".."r*il\ -rJu!l" :;;(.Jl + -!-, JUlr ',^'Jr 3; ci r-.Ji c++i ..J
-
3- tSt* e;Il 3-r-c .r.l o-I-y qgjJt' :>uu .r;;fr

ir I +;-dr 3Jr , Jrll
.(\ 1:1*\) "0." g{ ! -,f
-\.J
-r! qLr n -.)s":\+ i ,;-Ju Jr- r" u.L+t-:rt^X 3UJt 6rlt
t- +i
.i--2r!! -tj,.l ),J- , .)-I>j r,rU,!t l-i.'s +l .+K.)rJ a^''Jl oir a-.:' airl -^;*i
oL*;!r J.i, cjl- *ri.q,+.J U. r;--i eLr -b-p l\ 2tsA\ r' ci 3-

r-r'"1
oi r r .:tri i' ,u l--u-o ,(y ,LrJ q\+ G ,ts JUUI 'il -fi -'"
"*irjt
jp a'^JJli -iJr-+ '11 oi ;e..rll, tr-r(ar ';"-u >r';f
f)\ P JL*;ll "r^n
qq
christianlib.com
,lut .-,\ r,rrj ii-s G --J Jt-:t,l q+i ui +i ,:*.rlu;Jl-; Gi V) ure L,ti
'..
oi \) ,-;-" --.*r _-e,-Jr JL,";rr ." f.)\ .,Il, JUti, .rf(.-a;f ;i G.,rri
,,j--e, ,..' :: L- '.;-(l c-:;,-rJt -,; -Jt -r( I , r\.U+-;*:- r=;Jr
.*\ -: ,':;.: iLJll ,*"-- c-^+: ,,.U1t .u-J-t J-, ,r( 3.*Û 3r-lr
i>1u o _*i--lL-; .kLl: irt i^; ,)*-y W),, -,irJr ,# cJUJf 6rlf
--,6-:_+,- L,?i ;fL-Lt,r;t.nl J c.,lt ii^,j,;-r*j:" ua,"i t-6-(,
"i=n.ra:
t J) t-"'' ;U+r ,* ,i ;o t-Lay.,"1;1r ,i,r ;r; k,-i:, ;!J1,,Stj-!r ,#lr
q
.r.":-r--Ji
j;!..,-1r ,I J; .€s)t orJl .r^--* u \-LLJ.,ir\ JJ4 -SJy c-l\1
o)-.-;,*;--Ji ;i iJr"33:!y,"JU.l -&or." .,lq,tlr ;i ,Klr .-r,tl-!
.*\ 44 rii \ tJi \l _i^.- ui :f fol, ,r .i .F S ,-d I !:f ;
t l,-t----:p
1-r---*J:i, ,-;;Jl; cI;- oti!\ i--r.! f;, ,rf*l elrt Gdl
.3.^J, ",L, J L--ri -{r:*
! ;Jlrr a, ui ,t;!ry rtrll .r"LJl n)- ii lV *.y Je- ;iC&rJ t-!
iJ>.r--r.r--! _Jl J!) )-*o,) P J/ o_& ol*jll -,i .r-. .a^J!
((jt---i!l -r** or(J1 JL*;\rl oL: r^ I r*41J cJL*;!l .r* k-(l iL;!l
r-----J.l + J--u guJl +}l -t*t-l -d; ,ri rn ,^"Jr F--r JLJI^,
"n C.*îJ
; .-rJr}r ;L-J\ t ! ,ir^*-J i,; ,ort^r.: J[!l L;. ir ;Ui -L.r f i,"ulr
-r# ,---r-Jr Je+ ."'f11, ;rf, i' ;i J JriJr!\ .rl-q q+i ,i -;r
,-,i ;a-- L\Lw al.rii ;t-.5i ."(-ui C>w" JJ4.".-,rrr"r ii .-ri"Jl
')e
.eyr-L or.!i ;1.- +i "q+i ,ut " ;r.no* ;U,!,
-L--)\j iiCI, Lili (.j-Jl ,_/- f r"n-*lnjl

"lr!! f oLJji L" o-;rUir.
t-*^+.-Jl :J- Ly)" A4.- J o;,a){jl dt.;.,i^*lJ\ iy rS it ts*:

"l Vri
**r; ll ras)e ,*r.rA !y c6:yJr, F At.-t,*rS:ir!r .rJ,i-Jr
c^-f ,*.Jr, .6r-B aJrl C -.9 ui tIU urtr k-(t .a.rJ.r ,r ,6*!1 1r.o
iY J--(J cioJl k rrt- .,l o-u ti ..^"* \1 .-r*}t J+ o*, ts\ ;Jt-
\..
christianlib.com
.i---{G U 0-s1 )i qri r,r}.!r At q-*" (l-dl; L; .eUiS ,t,K.; .ti U rtri "1r
.e'r&J! .rJf d,' ,*l O*1 ,u-ntl a#ov^:9l.!r rl3(" qlbl\.t:

r--Jl ;---c ,.;.jlt,/iirll Ir"U-Jl
+ uL4ij ! ;,r ,elJr Jl ait-r)!
cJt U Lp {.L4 .rLi)l Fr rq>1.9:11 t+J "J ci UU ,4-t* o"rh
g;jJt -Jt r^ljlr .JLiYl.,,* k$r rr.lL*;!l al*..rr uJjJl .:.*t'U .l*)
..rJt .-,u* u-Sti ju; tii,r- Y

"t",rdJ
dG oar-:.Jll crA.r'a, i*:(lt ,r-!r f oil* ':r,o cgog+ L"E Y, u!
F; ,rd ;,*- o;i .j1, -r**X ,Ej ! -l .l*J .r.i' J ay^r. P csJt ti.A
t-;i ,5t;t\ ,b ri* -t*y c.IL o)B ,qS
---(J, .c, *lt, )L*Jl +i c.rt ,
.i"t,ilt q;K-! 1-r^*lt3-; d; ,--5t ce-.Il a"W J)B -r crL*;!l
c, *-Lt r o _Jl rLq I fC, ro-J, -,1i .rr>[,11 a+2- jê .JUt.'1r
.5-. )t*-!r a,rj !y 9rt-i or;.--ir;UIl Jt.'- cY ca^-:Ju br-y'-r

.r..-.'r
13Jr f aLJ-r J^ ,r-stl rdt! .(ir- \^b'-i;ttlr :r-.-.-i i! ,rd.l ',riJl
&.u ;u-;Ylr uiiJl )Jl, .=*5

,) ,---\ Jtjjiu .Jt-?Xl a'$ -r+9 ro3ll :.\
,>)t ;1G;(9 r.r./r & ;ttl Y-2 cit"ll JJt rCl"r"u .rt.'5;r!t .(,
",u>t+t
-
'6,-tt c) ;Uft J)f ..r./-':- a;jJl
.--*:(; L4 U! r,"r-pl clg:" c'Wl J*6 ct} 6Jt g:1 -r---* d!
ty);1<,.it;,--- '+,{ o;jjl rr- r6n dtil*r .CJr .J c+!r ;t"}r a;K.1
trb;a :rllr Lf )" t+lr, .o:Il ," ,',t;ll CJt -r'*- ll a{;^{ -*t
&lt
:;* Jt ,#yS,,rJS;rtrr og>\Jl & O";p-;t- ,F trp cJ)s
.el"ri d14 dLi)l :J/
iiJs3r1lt a-;(ll3 uî:Jl t23,o -f

6-ts.rt..+---.-lr ;.1 Jf!' i*.5Jt Q e-* o*b S -_
,tl.r grt; 'o,--j_s -i
.r-i-r--,Ju .JflJU i-r(r oK * a;lrAl J-.Ii, ,>1i -x1,-rJtC, o- r^Jl

'l .t
L
christianlib.com
2) JL*i\l it, o1:b ;iJl ,,LJl ".-U!r,Al ;.e" ,,Lr( J .-a,,2;i-rJl L-J,
"J
)u1 ."*-*lr Ca rs.o, Gi, ,irrÎr -r^- ..r
-r-i ,"-r---;1r .-L;(Jr -,\b lo 4j! (JUi * , .l.*r ,;i "rf;lt ,
,i uoil .-rJr -d; ti -^* ;!r isrrL -/r -w -r,)rJ .r,o fijr 3i Xtr r-
1- i*lr: jr ora Lf, .;rr*It .r- .J*l b aror.JJ-J 91*;1-,1 ". -
-;-
r=^ li, t;Ult .,-., Jt/t olt- + ".,j" a-^1f tli .+;U!r, +,L(\ rz@\
:"lt L ,L; s j^Lt
r,
-*;lt.iL- J-U:r .--'Utr^lu .r,",* U u4: b UU" tl ;i;*-:-t
c;,--i\b) p s- t A u"tjJ\ ,/)- ai.rt- u'.Lr (t^lt !J #, U J_6 ! JUlf
.U klr r^-=-ii ;L* u)".r irJt "j-y ,C srs'dS )")i' JU.i _+
JUql
df kKt rJry ol Gl.1 o;;"1 ;,jJt cr-i:Jt .:,y.;,:LIl ^, ,:)\|\:
) --*!
,Jl a)-.=-i -* Vr-rrr 5i,[C o-* ,uai ^* c* is- -rJl L.t*i
,2JI) JrAl.r alt- + t:_fi a4\ otr gre ;*1 c Psychopannychia .r^-a
.,.:[! .t"rrt.rt:,-* ;K;Jr JI
-, >ir .** u*'(r Ji .,,.JJl ;*1 ..:,rlt -r,.,
;----ot*J-\ ;\1i +..iJl of, i** Ja)-pi, L.S.;i-*![, c--r.- -r;J
+J qr"-t!rj )+1 ig &Jl .r",rjuJr t -, .rYt ;r a-""r;ilt ;lJJ-sJt ilL, Jyt
5,.atlt .r l*-rJI ,l^.- ,( Clri t a;iLJ.t .:,-u,1 $J .tjji a-t- * .:,g)\Jr
i c\ .i .,J1 r/- 3* ,i\rl k L-a3;ras ;), C u- UA tjlJ1 ra-lrJr J
,a? "dL--iYl J\---,as" +;1y; e;jJl1 a:-1;: g3
Lt-:\t ll,t .t;]l J.aA\ ,s;i
-)e Lfrf on\t- f s.":/11", "L-;)tt JL-(JI", ",rr)\.*!t JL-(t" "p ri(l
- J)r *k f ds a;t)b, r(: ,# J" ttlJ l^{ a-p trl{; uz.ri a,;yiJl .-r! .rrl:Lr
:.lt ;r-Jl, J-;ijt it-i +;:t-J.r gi)r oiL-,, * ,r4is-t t -r1 .-!1 fo .rJ a-*--(i
)F) $--- c^^) dJ cir-rs. cl+ U ql at,E Gi e-*- ca,:rj^l! dJJ L'Jt ar<JJ
'.\ )e li.----^J co-la)\Jl
,tte: 4iJJl ;s -EI:LI *)o ,UAt c-rr4 elj: .--:f -rlj .a!,]9
)F)
!-.l-l!
'u - John of Damascus: On heresies, FC vol. 37 , p. 150.
"- See P. Trempelas: Dogmatics, vol. 1, ed. Zoe, Athens 1959, p. 482 and
Encyclopedia of Religion and Ethics vol. 6, p. 526 (GK).
\.Y
christianlib.com
irS,c,rlll Lt\ .*s*.^;.^Jl -P pUl o"yy.)":f oL;\ _-

-*gr,oit\ ,SpS
.t"ri,\.,. -,L*;Yt ,U'
./-jJl .rr+r"yJt * {-r'IJ aK;"

a-9 r,C-t-L' u--,_l\S a"Ul a*.2\:" c}n -riJ
d\-< g,{ ls -pi ;- ...,rX 6nt ,$}")t o9)U1 ,ti,r r""i '-r;{ t;,'15
.'L*1 .;t< aJLJr oj.a ;i J* ;! n-g: U f r .iYl 3- &))* or-f
ê)
e €--^tr;l!l or----o)Ul .U" iul oJl nEJ oLlr-rll -f,lri -," i-t-11'
.,.r--i alLrl ,i.a -l-* .5;jJt li.a, .Jr.Jl .:,;,l)Ul & -P. 3._" juilt
=Jr*
.L^rl.- l;i
i.r- Ji .r{ut-, t --2 wlr o! ei:t It q\)\ i".rJcJ"6)Ul ; A

,r-r1
,-f ,.rjt il l>-); "7!t ,.tr'f ii Jl ,ri ii t & .r.*- .cr-rSi; J A\ r,1'
.:l--Y ,jJr ,Diaphotists l; i:,rullJ qr$.:-,;a)\Jl fb .:^-' Lo-,*;
".L
* \yK.r----",g>\Jl rJrJyi ;i 3,r. .3lr .-,.;,olJl & -L-----,-"" t3-tt 6;i
.dL,, * -$ ,JJl .,Jiirlr ,J'rlr ;" -rff:lt ,rL,;r:u
c-ry{ c-+ J,iLJ u.J1t, ).)V>?-.-!r .;f cot GYt 'j"a .rL" qt*}f
.-tujJl oi.A .ri .5-i; ii t, .f ).i *\t .tu:Jt ,r"- P k* rfi F
,tr:r."j,r , *w f :+- J^--+ll .-,g)\Jl 't U .li &'l t\ JSi 'IJ

+\ e t ii J"- t4 a- -lt t .I .:^.4i -i;l .r*":lt , P af ;-.lJKr rl tJt 3 't;
i;
.ri" L.--i --ji;Jr f+t,Il eil; .r*;:Jl t-)- .f -*9, -l;11 oL-:; a--oUll .)" Ly
. ,-rJ jtS r!!r ;r,r.-r; Yg ri .rll -rfigu; r', i .r:-hll +-Jt .:,;e>\Jt ,'l-"
r:-i-----=,iil )
"i k e-6^J-J J rsf t- r# JUi c,t ."Jr 'F io *-L; 3ri
wlio .J .rq)J ,:...:- ui n;.a- .J)}) .:.,y' trli ;q-.U i.4tli ",i,r ;; ; nilt
"t--:tr\
Jj)*-;\..-U 44Ul ",lr ;; )lL. rf- riJl J-LJri J!, li<-l. .(rrs
V ,y.rJ .*.lr o-f ,f, s/UIl Fl':Jl iitft<* .rt"'i.,ef J' C)t &
ita--^-"-" ,Jra-9r.a.e;lr ilrr 6i c, tfl-fs;.re a6-7 cr oflr ctarjr3
,C-f+-l-!r,--dlf r?y- J:" rtrYr ;,', u--rJt c'LU(Jt i' JPvd\;* 'r'-'iJlr 'o-Joh":,--
t7- See : -,
- John Romanides, op. cit. p. 124. Ency.:. : ,
"
\.f
christianlib.com
j- \F 6- oi oJ: ,:lr ,." ;U*;\l JL,.-r:t ui .rb .,ejt e.,y. ,e ;y i$ a,ri

J jf- *i oo ! lJ-6J,11; JLJ),U ti fi" t-.,* .rJt .:rr, i-r-.-,\*-pi
ad; s,! CJrl oii .ti
-,(jg (a))) b) -r- ..f
jJ<+ iL-!\ .til .cl,;,(.,
#i Ji J "5 -D *1' :or$1 d J:4 )A JUlt .Jl!l ;L;trvl L.,uii :Jr ii

---:
q
..; -.1-i1, -r-rJr .:ry.ij\;- (^..i ,Ul, -* +.rJt jY cr-i-Jr oy -*;i .e.!
."a*jJq ;K;>Ul, ,Jl ,_/-l_l
i,\ i;ri ,L-llt "i,o F Jtit'

o:tri ,irt o! i.r--i r# ,-t*s -h x*s
"r
;g 1a* a;!i cr=-;Jr e. *.iL*;Yt JJLJ JL"-i y ,.'-tn ;ray caL:-I,
.airl,.!l ir i; ;1s 1^<* dV tr4br $-(
{,\ i j,-fr: c+A;}tr;rlji-\t *U.r ir
-i
3 rr"-rlt .5i;t ;i J. A.r{Ulr L-ya uyl JU *U: J\ *t2)!
-S
*i J-t ct4- 'rLr-; ir i; _.o JLaa;l u\ Jt,r*a:Jl .;y _* r!!i .:,lLf
JA Y" :oJrr, *;oir r;K;u* ars- oV, u*i ^* * cu*Jt :rn17t*
J gl-!l brr-J1 ,J;jJl ;L- .x. ):c-./ ..;t, e.r,iJl -*.i; Lo 6L-l1y rr-a-rJl
ciLll ;" fF ! JUll +.!!l fe-fl or, oL-rll .:,y- oi;(fr a^, .r-+r
."JUJ.., .r; l, o! :r,*rJt i-f (;" ii-$4 \ Kr
L--j-/ .7!r oJU, a-\r: J a,Le et->t- .:".1 aDr, ),t oi 3J"r; t 1
.L",+ +Jt Ly,;\ 4.(- j,. C4G S_t

,f )-----^ oi ;p } cclj, :y*;,, ai\ a-JJ! -rltlr ;,a o-r-y ,11 Ji .)Ji
.rri-Jl l,:-y .-,-.r.nJl J4 ,eU, J1 uE)!l .t-,1! ;.r.lE ,r,r ;K;>tIt, ,tJr
ua;i a\ q1.! 4J ot< L. Jf i! (;.^-:iL 5J, a,-Ur* I ;Jt- Gi" a*)tl\ ;e
of u:.U cu"dt ur; Jt l^b,-i;;.L+ a(>{J.r ,}t J+41., .t1"a*!Jr o+G J!
. jf te .li1 ;r-r* t'+ t4i d
.,-.-4 f ;-iJt- -r9( Ji CJrJ ,,*",Jr ;p cuUrJl i;*JJr ..^-*rl c'pti
c6: r)t r*o Lii ,,Ie t" .#, *y- L-r.:r LL; ;(J;.e1Jr :tri t+,L- c;-rJr,irr ii
" - John of Damascus, The Orthodox faith, Bk. 2, ch. 3, FC 37, p. 206.
\.(
christianlib.com
I ;Jl, .,J:J\ Jli ,rLll -,-*:-J ,J; ari .rtr, .a^*u! ;d\rJ rLlJe J1Jr,,
.J-Uj--5 of; ;i g ,rri ,irt ..,! ,-(, ,0.-,J^11 G-,$ .,," o-r'-s ir\
k u4:.,i,t ,l^ry 6:lrl ,rir. J^r,l *r( -Ae r-<Jt rrl> lp' c-U-iJ
,5.1t, 4",*-:-
r,oiil ;-:\r\ L.------*1 ,----^ r-.41t e-.^-!ll g;.!!1 .rF.ll\ t9>-))."Gti,r-Ct a'-t
.t'iu;)t ilt= .rll r-:- :-U!1 Ce---
iJ--J, liK r.f L-f-, JrjJl, d;\i\ i^; i,..c Y;e-tJl el.lyi ,"-,,Uli
.t'-rr' .>-f.1 J, "lrr .r, ouili Jl ..il o! ,+!U
,-A ,-fl: cr^;Jl -r1J- oe *-ts;t!t i*,(jt * d<', celJjJ a*-:-Sv

JU! O9(1 oi .-+y ..:l 6J)t 6)a-l\.:,g)\Jl fte; r.i^*IJl eLalr.ill
"|-l:
;Jt ,iJl ti"t*at, S4--t t,a* L.i otli t-cy .o.;o)\Jl ,J,r3
a;-JJf
'a;
-b1;
f-.-ri "r**,1 p t-r LrA\ JL;YI& e" ciy ,c1Ji G rlri "l,r o!
.a!,r.Ll o,, \L!\ "i,l ;; 3 s rb: llr ;1
'r-rtt-
t---i-.. -
ut-J -
:-
'o - John Romanides, op. cit. p. 126f.

'r - Ibid, p.127.
\.o
tt
r
t
r
christianlib.com
christianlib.com
d*.t l+Ut
0,, 6 hJ,l JL-JI
christianlib.com
-;l
y:
:--i- I
r-l
christianlib.com
.")..4vr:e irl" u Jt- i [ni, df ,tS ll9 -u*.J-r ,, a:)\ JL.-;r ;r

i- CsrA -tri;J ajl-J-l .,Ic ki it)l -r-l l--w il.-l L. #i crult l-to
;\"- + g L-f t*."5 r--r-r! G r4-J:,j (^-i\ U q-Ili ,t-!t ,j.,...15.-i**li

*-J +\ _!,L-1t oJut
;L;,/t atr"lr -r:-rJt J^--{-r,ijl
-,,
,rt;\ry ,ty!\ -oj !r ,-6JJr ;"J; .rr),U\ af J
,.r,Ur _1.f Cl_r,,i ii ,I"
i4L: Jr ru\t -r-L p(:- .u.rl..""*i l;

ii -W .+tli d_r^--: L* .i--r, --r-
^t_tAS JSt rr,; /,1t ,* -a,)Jl *"rb* .Jl; it. oJ l-r," SJ,.-^Lil\
b_r!^,.,.*t t* cL*;(Jt ,ui r,",-,"i 1 1y.)\ uLi.r
-rJr .-L-(t r"r")
's ;r;l
'-i
. 4b\t 7(-/yp uy"vp>l L^+ ;ry)J\-r ,5;;r\r .;11 .-rlr ;i rJt -,
"f-*
..,L-(t l-La J u^j,iJr
^;rrll o[ -re,
J,,J .ILKJ\ "J"-,," *-lr4 \ irl-\ irl L-r*-trl,; C^4 :* tS

..4r)\JlJ.r5jirll *. ov)t, xL:l'a*a; &d+l JJu ,s;\ *;,\y;re j*b
&t^r)! crlrl_l t-r.r Cu Jr U) .;r\rJ\ L*;\ 1-L5 i,.i i- el"Ct oi- ;t
.it*'** G! 'rrCu1 lr," .r.-r;Jl !- -k-t Jl
.4:U1 J 4---",r\ g$-)tll .f* a*L/. Ui Fi.S)
-"*l
l-(qi .ror.*Ar 0-L.r,Li Je nS L)*)\ Jjt; -r- ,!3f
.4,\r1i a-Jiur:rr ;"*,(Jr F i Or, CJ, ; .rJ;;r!r sl L, .-rK ,-jjJt
,,*- -.t 3,b ;AJ -:y. )r.,.rli."*r -"rrJl f.L J;ls .:i 3* .,Uti
--. .rr(- *! .o+ a-j-.i, i,U [ ;Jr' ^-*r u .rJt ;;-rD\ ]t €,tU
ia
C-/' ii; JJ) -"'-d\ rL'-t" '-At
a------rli t$or-u,
-it- -*:J'JL- .-;r-JL Jyu:---r- ui UU ,uJU
arta)! .;r!1 i3l ,Lr! --1; \-r- :)J "rst-l\s r.-.}\l ,*S;t ry*f
,csrA) a---pultC:--""1,I1 -,u(Jl t-r-" al,sfi Jy* e $ -r eU: Jl
q.lt1 c,:,Vr>,ll t\-fr\ U-roL^^: S .q+!l ;Ll1J (ir\ ,.6L).f.-J*r1
oi.s Q
.;*Lt JjtJ\ '-tA Jet L.^, L"if ."lJ.jlt r,A-:-l C&rJ Y
\.1
L
christianlib.com
ui-r-rb-l-ll;r9 d .,,.6Llt{ A*tLt c,,t..iult - \

,r, 1L .-r, J -i>lJr, ;:;r!t ; k-ljt-," c-; .li- ;ri
1_,1_rp
sty.,) l;y i-u .::trtrll oi YI .t 1r1, -r,ri 1 l.* J:â' lUrt i-r li;
.-'-----tl, ,C*J +uil ;[rJt .-^-*;:.:-,h]LJl o'u 3l^; .-lr .ftJ1 ,rr, J
.".L"ei
ol d, -*Jy.S^- ,, i.r^:*ll .>l,y'Jr
.:,t-.rL.
Jti -r.lir.xl"lr ^JL-r ,t")\',_G c;L(Ji ;a3 ou1{-;!r .,,.q-rJr rr -,,

atl- 4JL- :::iLr ,.lr ar.;;- rrr-f a,si -^DU,JjJ .-j)\.r-- tyd-y JQ-rrKJ,
,3 *, *-1, ;r-11, ,t-,JI"
.'c, &-r]*r.i rr.Jl ..1-arVr ;r, ai 6irli Yl ,!rr.tr
."t*-o,>KJu l,r,i
;-:;L
f---t^r :tri a--;i )'l ,eSi;r rJra ,rJ.r.r;fuWt .rer ,rt6\ Je\) rJ)
,-ri
u;;Jl f^F *-S +^ Uf c.r, l1+\ ;- L_t rJr:jt t-r.,o -ni)Ul --*51 ;ei ;,
'" a*;t li-a k-+ i'.'
v.y ,,*\y)l .."r r-rJl JL ,x.tir af )";.c .:-,1;it-J.1 ;{14 -L,

'L--*\)a-;;p,
_i^" :;)Ut Jo.+s{;i U,J*;" J, *rt".Jt g .r:*)-l\
a-atLt'a^*A, ,L:!l ;|f J" _,Plrr)l :; ,tt-f; ."1'a-urj,-:
^+rL,. Ci;t--
42 a--;,p
-l.b) )G.;i .,,l, uj cst is- L;y cg-6. ri rj.o.rr"i"rl; \L-h\,
.tu :\s-Jl 'Lii .:-Jr ,llY pr *A\ W\ tr r;pt o;-) u^1 sr-i
' )4L\\ LP )'
16S .s:y J, Clr, -l "Ji^-tr.i.A.r4îJ..rta;Ir ;rSrJr .r":J1 .,.;,;'Lr 3

C*.r,;b" -l'y" :irrt- a{_h, J6 -<- c"*DUl ,lr\ 7r>y .f y]y- Jq-rrKJt
'a- 'ib-t), co\+.U aLti l{U3, ;Ll4lt .tyri
),s. crL--:Jl XLs ,a!t 7r.Jr 3 ii
J)\-.r *y)\ u" ))tf* df Jt aiLr)! ci.*il o\.)-, J)\- -r ci*-KJ\
Pf "-ol! Jt-ir .:ru-r.pJ\ .
32
_. l -4. - Sylvesfre Syropoulos: Les "Memoires du Grand Ecclesiarque de I'Eglise de
Constantinople, stu le concile de Florence, Editions du Centre National de la
Recherche Scientifi que, Paris VIIe 197 l. p. 27 2.
" - Ibid. p. 280.
\.l.
christianlib.com
J1\r ;r5,tr .+sJ Suf ou 'r*; ";i \LU ,fi ^;,,r"r Jt -r.;J l'".J.
,-
"/,1:
i----e, ;\LtL.ra\-* guJi, r,o/t -r.- ,L.J\ J\ fdo\jri --'-U *iJl a^--.lJ!
o! J-i L*3- r1 iK- J^-y) r\rsi,.aSt Ju a*i't '3 J)+-- r-jJt ;pUl .)+a -- *.
uL i
,.<-.-:(Jt rrr-r.rll
dtll lr3tj 1V tgrot,",s! r,..lt;;tl attJl tit-tll €St C\Ss\ --
s+..t
."t '6-tl, t! ; ,"uJr ,!-r^ lJ"^' ."!;"'io .*y--r'" irjtrt"
oi ..5;i ,t;i ,*> -, ,",yQy- Jqrru(Jt JG ,llr;,- 4,-\)) ta^*t.

Je -w
ql\ .ryu 1J^ +,F dîrl r+.,--"1 i -*K, ci-i-.,r \Pro\:,tru;e-Ul 1\)-,i
itr- ., .-,
;)u" e!lL; ,' .tt tl rrui ,r*" 11 cj1;!1 oi d a'^>1'$-lt '---; r-
'V
-r+y.L.y"(;\ Gil tU-!\ .--"-{ ,.-t- ,-!r ;;1, casr*: t-p' .,a*Jt tx.tlt
.'""o-r.J, r"'-t, Jt J)-t,,r;rd", 'k-t
I
4i-> =: -
:J-St rJy -,u.L( ,-r;It .-u-(Jt
-* \ypr
u; a---'(J\ ell ;*1 'r,-r;Jl
oL-:, $ *-i il .9 U -r'-ly Jf -i^" ,t-Jt "-:^;-; d:n"
-f^-p #ll "t-" -,1" vy- ::otr
"rQ L.l ,-fl: -W3o uir /--*- -r-i J^" j;l o\ ';,=i i*i-*' "l'
,*clja i
.tt;,*-*Jl ;r*-(Jr ,q -.,og.?,;", -r,-'rJl 1y'*--"1 Ji!l .<\ o*\r :rf t1 a-atft a*1r
.rL-:i ii)u olr!\ oj.a J)L- .,, aypr. )4, a-;)p ;-a
) ,[--:Jl ,'r.r---r
v" ,) r ,--y.\s* xllr ,u ro \iJ1L'r,-,-J]J\ ii .'lri
tt*-:.
v " !-J
,,1-;t.j
.C.-fr -r.-X +uJr ,C' # " rz!\ r^Jl .)" * oo r-t<' .r! ca'-4!l
.arlJt _r*o ir .gy.:; .56, ca3)e 1l dU\ * +^ rl,:t oi'a .ri ,uU
'il--\l /41"j l\J\ alrri oi IUJU
.r\:.ll oj,.o
.r-.r..aJl d; +
ar4t 6tsa;5Jy .rrr"Jtr ; ,5:y;!\ e\)\ 6J i)-
..rut U-A a f\ ,F CW$n ,ss-,Jl .r-tW-\ er
,u
- I. D. Mansi: Sacrorum Consilior*m Nova et Amplissima Collectio. Vol.
3lA,
Akademische Druck * U. Verlagsanstalt,Gtaz, Austria, 1961'p' 486'
" - S. Syropoulos, op. cit. p' 280.
'u - I. D. Mansi, op. cit. p.486.
\\\
christianlib.com
J**: ,ta'-.r-rJt y'-(,. .orl;i

ciey- JqrrKJr 31y .ti -r.1
;- 4i JG -+r -r'-di .-,i ,'t*:!1 ;* -r.l!t :r-a,:, r.|y:r- ,--a"-
eL-jri ;1t t ,** #i 'r.t ,s fi ,t"l,t, of-f _n,)\Jr ;i r)-- rt{ ;}r gU;
,-: t
-,i .:,-r---o; -GL+ Jqr J)\r ;,, c!" :o,,Lli it:-at

fllt + JU &j .aile
Jy:r" L--^f. ."*j)u-----r\t t-r-r ^-.-ar .ti .,irr 3r (r-is, Lr_q L_J j1u;yr
oI4 F i-"u+, +":J2 r-r-" .rry.*Ar Jy,;i .,f..tJr ;,,..rt-f ,ri-yst.*
.s- .cLf a-artrT trl* ;i .*- =-It *.;J .Jr- a,i .rlc, .t"a;l-uJr , tu,
.l*.lr o: , I- -(j' Ji ^lrr-
jr\tt a---*t},t oi-r J _[, u - ,;t- J*- qr; "+[_r .-s-U f$_,
cit6+
r f y y ,# Ctrt * o_ri*;l&Jl .:,U-l}t * a*:iU, *i t"
A.JUJI
-if O!, (
.--:iV1 .'sLJr fJr
-F *- u U-r- jy:rn.-.o- riJ .a,trr r5:/r!r .rUri
r.:rL*LJ.l oj, ,L;i )p) elbe\ ,:o
C\;_ J*t), ,rtJ;)\ _i,o g;jJr --.)\ arol 7t"
../:ir!l qi)\ j" i)l.9!l 4^{" J-rrL-j jlrJl Ji.r-.- (5t,
"/Ult
f+"-)t.:l"r g-rJt ,)\ :f ,5:;r!r * *# ! .:,L:!L, o;l: -rnJ
.rL-Q olrlJl1 rar, r*-.;,J,l _r Jf ,.L! cqeJr 4s "r&\t )l uct, t *.jtt l
,J---UtJ*Yl .rI" il.s- e-"- r.f.:;rit.l 1Ur*r *.r..*l 1l ;r\;,ri)coe qL(
)r.- P r,? 5iS Jl-,L-+ tp ul a.ri. irl ,rtri ;uoU.a-Jr -r-i ,trrt
g;iJt JUl" e^j JUll ,..rr -r.l-r,ijl Ja'o,.-!Yl, .i..i!, :*ir rit;-
,tn"o*r!,,,"ir( ,4; {^-;:,JI" .-i-r, L,^; ."aJ--Lii rn Jr
Je----T J- W ci ;UrJr JJ.i; L.l ;(; ,-**Il a^{. dJ:Jt+ Ji
,l-S .V.tt"rr.oJl U.A J r.6*i,i ;-o rr;*rril .J-l*url .'.rtfy" trl; q Ji "l*.!i
a-L.ll
'ulp pu ,y sb oy-:Q.rt-tK; Ji d_ys-* o{ tÎei tJ JJ:-_+ (Jt-
-,
elJT .L--rii l-L--* ;"r*> stJf *S C-r./.-.l.ajl ,lf J-:+
dts** .a_-rrl
i ",='-(Jl ,*---i-l ,gir rt--bot 1 c:JL-+ pr *dl Ul.t ;plJt .riy c,r--)\Jt
" - S. Syropolous, op. cit. p.282.

'" - Ibid. p.284.
3'- I. D. Mansi, op. cit. p.486.
llY
christianlib.com
4rr.. )\ gU; -1.,4 l" -or..,*;J\ ;i lt ;l;t-J\ ar-f ,iLi\ i*.fir'rll [p.-,
tJtg
\ -"rr .-*-S\ +'di :-^"J\ alr .rb *>Ur ,-r'[i ."*-ull i/ )]l]'\'1
;* &- rri..!
,--J L.( ,J+\/,)1 7t", ;'-i+ irra;, tt(" -,--LJi F1 f>l('lU ,;Ur 4(l
/t
rL--;l ..,:tYl I
'J,,L:
*;K, -i;;;;;1, J f S.iy-)Vl ---t- f Sf fr*Jq >*( rK .l
Jl 9J-rr
.-+ r*H, ol5- +;jJt lKll ,.- * ,J*-t' -r.f -*^:r;j\ )\i, r)-1
;K -:- ,1" ;,t -q
.t "G;I o;rfjJr -r--)l ;:tiJt de 9 -* i-
4F J oK ^;i .:- cgr-J\ tuf -*di -*y uâ.i a,:t!r "j"o ;-E' '* rit*l6
;---;>);tu f :, 7*i ,s;i'4- :.s ,-,*\rr!\ # -* ,)t(Jr , tr^r

J>t-> a:U .-rL---rt*) ,rr-," J--Jilt .bt\ ,9Ui " fo)t Cos.J-r:-,Q ;r!r a---il
i Ua-\ --i !--*-i U;1" :)uu -lls*..-1 .JU; c-;i 3r .:'Uitil *- i*;
,.
jL.-l t- U.- ,.ir,-,i o1, 'tr-*y ?)-J il.),"-o- !ji- u!=;i .r'-'-!t o--.:iY1 ..rr-
""ur*-.,i L; u--x ,,*r-o,)l c.:Llt o.ir
I *s ;a;)\Jl; ,j:j;!r .r: 1r1l ,j ,\: +J\ 1'd\ r\+1 gt- Uy: ri ',J
. A,\t ,v uae,
r-d-t" ;.;
,,,--Jr .$.+ i'r+ .ai)'Ul e\r\ .jle arl--!! rpll.r)\ -ri,*i oy-,Q .:il ,ut-(; :t.L
L--.r i,--('] : .A+ r-n t-i, ,---^*.* -r-:i-f^, j;i 'r1" :JrJl ,rJt-yt
ipi; ,jJt .r,U\ ;L-J Jt-"i .r^ i;*:- rr 3u"!i ;i 3u, .1t c:rf t;";tr S4- a+ oj
, "r!r ,,.Ji, iot-:-i *-,r,!i -,Ul .r-p JrJl la-:r i-r-,.a ,:Jl JUI ui, .1Ut l-r^ 3 g;iJt ;1;;
f.,3-\' .-"-'--,; ):-)\ q- -K* *j, ,LJ' tl" .-sri d .5t +i or- Yr
\.-rrui'+-- q*(, -r,-r-Jl\y -,r)-+-r ;* \'-"ol;*" P-'t*,,-i)."JL!'
J)-" :"
.t'"r,-rryt ,tJt i *r-r" : .i* +-(Jy.e* }ui ;i .si ."-.+ I(-;
-J
,p p";Jry jul-i ,oJi J i-r.o\, r eru )r) le -4-')U1 ,--"i *r;J ; '-- . :
$!r.q+i q.(.rr;rL"- + ,,-.-i\ lr\\ J Ji\\l .CJr\ /.*I, Ll)'" ;!J1 -;
'tt'- S. Syropolous, op. ci1. p. 286r. t'- s. s.,-.

'' - Ibid. p. 288. 38-Ibr;:
-
" - I. D. N{ansi, op. cit. p. 486f. t'-t.D r.:-"
\\r
christianlib.com
L+tllr *Lir .*. ._:1r4L;-C^+'' _,i Sd c<,Lc Jr-lr ,oJ, ,U ;i rrJU
,l-J .' - -_---j i=. uU,-Ir =>L-.a;i :.,= * ,J* ,,) XA-;A,
.rr,,( ,;\ i-r(Jr i_rL*s.y
; -ti:e\rl a,-r-r r--w u_<iJl cr-r7
3-. _rq_GJt ;o>Ut .,,!t*l o-tt A
* 3-- [-,c -,,-^:'' .J"-li ,u ..o 6U.J.1 ,a3)Ul dui ,-ri Ju r,r*r ry JerrKU
f6.")Lf;ii-i- uL:iLl\ ;-^>1S .;-q-- U J. jS b.* o;\ (li-l,j:e)i sj\.^
.,&Il J\-: J),- i,,r*.rUt F ui uos,o-t .9;!t, +Jt- ;-i.-t, :a;l
eo
,L:y a:+i ) .t--. j* ! LJjirlr i*KJr ;i ;-,;rVr ._-,r.-i f *
.r! .a-,--ryt ;+1 6n ri.rr" J:-)\ _lt ..e , ; tS>;r!r u*K.lu .a..tt-
;r- ou/! iCs.f i + .-i..,j c---"
c-f s /L. uK. *;[-t ;tr:Lt arrri
ti.----a c,-r--;- !y ,i*.(Jt o\-|*s otop
Jy- _r xl", Gi !l .',.iAyl lfl
.-*r\J--r LA\s;)tJtJ^' J)\- S; ,6rr-r ru gi J>u
-* ,:, tdat
-._i-, l/t, -,uJ o(;f J-:,r,+ rrl{ u^{: jrYt ;i _:o Jyli i)ur}-i
.,$n-r."rLj J>l---- :.f *d;).-rW" ;o J,-l.*jr Jry)\Jl Jtf L** ,;U _f
i----J'U ! ;4;ujt ao;V!\
..t)- ri \)\i u^{ti)\r 3i a;-; + +rJ1 _-r).:;!l
L.r-* -!-i L-u a..rL*'i a-U jJ IiL+ urri r, a-ti rf U oyr ,*;\r Uuir'
+luJt r.Jl JJ-i.,.'L- r-&r."l-i,l.f ;-,yrt,.:4.,(iy'r)t 'u -i-i:;Jr ;e^q_r;Jr
.s;i;, -rl! Lr-:l-rl, )L*!l -W J..,r 'aL\{ i,,*-e.t
r_- irya.--t\i !;U,!t J)- )i orlr+;>Ur JK r.J
f---,ri tlt-t +;G
c)-ao" ;**..r,Jl c* ii r"- )e (G'!Vl .--,G*iJ
a.o.:L*i a"t" orpr__nia.i
.t'"GrL."oi-,*.f u-L.o" Lrigr"r---r- Giyl "flt*Jr Juil J.1fl *I"
"f*lt 4 J;*^: ;,- te-i r^+-- ,ii ;:;r\tt .,, J^Dul .-u
a-orrrT
U.----A:'-*jiLl csr---i oLqL->1 tai u& (Citrl JJ.r,.? q k^$Ut k-.,
v, J) Jr;\) CUl +r j--)tt,*,Lli J 1r"./r
u'
- Ibid. p. 487
'o - Ibid.
l\r
christianlib.com
t,ll--.
"(r--Jl
J:-)\ jy -e Jr,\'r .rr"t-*r*!l c-r,l .r n)\ LJ*;\ iK -r-;iJ
\:-y- J-;n ). ,Stir\l -u:-\1 ."rQ L^ji" -n")'Al e'e.)-t>ji- L*i --

n-Jr o.---.":
,,1 i" -*or -,.1r;J1 dr* L.-r:r JUt j-a,Jl 3 lj rs- +;-U\,c ,.rJ
"r*-
-f-----,
,ti u)s- trai c+;JLJ JIDU\ )G L.J., (Jt' .f *
t .-l=."",irJ! x-lrtt
a",tfu\ Jr t \y-ra;:;;l riJ .r--c-:)l ,t u4: -r*+\ ;€ -V"urL;" r".,"it."

y ;*\l crllll ;,, rl-r.Jlg ca,yJ.ty c-n lJ*t' G- -*!l a^f li k* ;,{;J\
Jl .-ot-"\;! ,"i-Llo K.Lr -{-r--r.r:i ,=; !.jAl U' :;^1\ ;y1-: J-* J- '"-.',r*
:)t \yb-tV r5:;r!r -!; ".r-F *, L-" j4 jtS GL:o uj' '+;r'-"
.,- l J9- U .rr-\ V ya, !r1r-I>j:r
f+^J- Jt \)*"bJ,- oi.:r[iLll ;, J-r!i ;J-].1 .-r"r 'r >j /

"5:r'r\i
-r-ji ."+rrr-:J! r9!r, il-!r r-p oi ;; rrriri ,aKJr" ,7r:,)\ l-r.-s;r
-[-ri r\f- J-o.r-" r-^41 JL-ri + J-}LJ[aL-rb\ o-r4 t;rtri
$j.it"-{J"U.\
rrr5 c-=- +.;.t**;l -?)-v Ju;l J, 'J&L*J t4., J+ \9'- lr-pjt
li oJ, oL--:^;LIt ip+'-r5:;r\rl -F* .giJt .,-^"^Jr e liAJ ./5 i,,U I
.aLK ii;_q.",, *tr\ ;c \S,h
J;r^^r.rJt jK j1" J;':ltr rS:i;\i .rK ceUr ;, go)\ ks

9*-* u+ ?*
F /*e r,:LJt 3.:L;!LI\ oi-a cj *!J."rt,,i aUtS o;sâ' uGJ\ ili't! ;tlL-- *-
rL_5;;-;lt 3t,Lu{ a-6,ir1 ;e x=.llt 1}tr!r r-e- elt -r,i.\trA tJl
r-re! -r^-r.ri, 3i' ;-<j;,>L L$l 4t )'7:*)L rJi,r J;,- !y \-r*" -Jt,"
f-----A +-----j
k-(; rL-;K 3:,u r;u; ,-lr,r'r5 -l.r!u -fu(U c,L-,::J\ lyl-1 !y .:J-."- --*
y rrr.--;:.U-: '-.,lr:L*L Lr:L;\. LliJr -w \L-( -"(i ;;t- ,4u
.tt"r-rU,,l-* 31 3-.*\ i-.^-l'+- -r' -:i J-d\ ,l\ J- ri ,r-;lJt
,-; L-eJ:
-Ujl ,' Vt;oj t.r-,i ,.- \ ,r -p .;u-:îLll c,r*:-'-r.J
f J+ u 6:r,-du". r:;, ,.e. 5 -iJr ri J eî oi fy \ Lj! .^^]1
tt - Ibid. p.490.
oo
- Ibid. p. 491. "-Ibid. .
44
*r- lbid. - tDrd.
\.\o
christianlib.com
U-,* + lJ{r\ -cJ .g-i-t} .bJl :--rl}l -ui p. U.n .ltf c* r L,J t.rlJr
-rlr
rrt'-- !1 aljri" ti ,r--; -f4
allll 1r-6, .o;V;-\ c^;K L,si )r.-- *p
;L-$-lr a\))i) cq;;tJt q1Jfl .,Io 'aL\{ i;r-.e,
1_r,,J! *I^=-.-t,Ji L6j-<l
li lru t l J" +iJl .,,liJ ,K- J J_rbf orJ"-rlt L.i" , p,L(Jr uuJr *u
t ."^-;rU \
fl ,-,; ,i .-rrL;r )i ,-^^Ji
J*il JI --"U ry-:Ll ;)Jt ;i y-r._- .! ,jLr;-t _ilyi r-r,. yr+
'U,
fe& oi.,5:e;;Yr )- :r=;; ,L;- -pU, iri -uil eu:.;u. J ,f;yr
sl 1f r,Je:jl l-Ii JyL+ .";;i*:'i-r-rJl ;r,:l!' JUll o)o \y*y.:.r;"-;, oi
,r""Jt t-r-r * r*y .\_fp\: lru .JiJl Lel-l+ _E__+; c6:;,:_J,
lU Gi Jr Xl,f,
i. ii $--1, J,i-j)Ut pi A.rJry;llj .*.)Jr * Alt y>,; +^_6_, al+
."trJt.r---t ;r f,* oyrs" dJ.t :t Jo ry"J orrr.:,v _ujJt J^---l.;Jr
Lrrl e r )?4 ,:
- xLJt dr, ..-.-+ 1Q;; _*J1 -;f 'li } _$q rrrf i,
t
.'o"rl+ sr ,r:* a-'i)" 3a^:*,

,li ;a-- *1" ,nr f s* Js-t J.a--*'rJl oi;* g^!t i*>J Jr;)Ul
f-r, t o
Jt*jYl ti 1sa} J;"ry ,.i,1 sg1 At fJ,. .*-
af , rs..,s*tri)yl r-I;:Jt
-f u,,*-l)s! * -t d( .ol ),. J fl y-o ,li .sy J J_,f,
"-orL.1t
g"--Urtt li.---A. c,ilt
7- 3 Jfr*>tJ o:,ii: 1 oL*;-i!\ ,4; axy;)+L- )t ))-)
;i 3,t--r iL*;ll oi, *rf= lU +o;XJJ.I ,L:J\ r! +re *;)\Jr fJt :ri ,#-
+rL-+ .,J;ir!i f-U:Jr ;i *- t-o,l .Jr- qi .rbt .o; 1 g .i,r -lru:-,
t-",irr , :U\rrr;lt*yt ,ti, ,U;Jr ,*;,<Lj\,lt .sy J/ j! ,,o--*.,Ltr tL
F * lt {Ar.iJ ;/\ "irr .sy -r ;-frLilt
.af
colrj o i, f9- ,o g*f 4-;, p d,lt ru f

rrtil ,ri i-r1 y-,. :
1) t;At *t .r!!r oJ^! P ."'r;r|nr,.a,)U (rê- 'E- ,r,: r-ro,
af j cs1 is.*a -5r;r'rfry .rr)Ul .r: .:,G)>)U ;p: ,=*a ,=;-r .sl 6le
.Ar .sy-, ll+..,-,,lLt ai,a-!t 9, c-uly .--r)L:;\ J 'U-. L,.i
--ai
.18
- Ibid. p. 1004.
49
- Ibid. p. 100s-1008
lll
christianlib.com
"* 4rJ\ ,p .:rl,:ult : oL ltlt 6 -uJ

!! t*-,,-t ,i)U\J .jiiil-)nl L^'_,-.
-,l;ri)U\ .f f JAJI*:-,.r-5iirll JKJ

.;-bri o-r; .lupr *l'd, i_
i
J* )rtps .ii, ,^r.-" a+* -r r^b x-s 1/::J 1,6.r / f*K, ,;/+JJl rli\
oi ,u d uiy,.-rKlt J* J" uru-1 irl;B. \rL( -rJ" :3ull ,riJt
",
."'"u-r*ta!iri r-r*l _.( 6 .-^.- ^r+
orl: riJ
J-11 f di ;- J.:./+tll "fyzt.:,LiiLli -/ {!1
rU
+ F)c;JJ1 ,U 4*o ,/ j^;Le \* t'i Y! ,.sri-l;u- a** r ito!

;r,*ê -nr L:1"'i*" at; *,rSrit\'l JU -rii.,.-A)t ..-\/\ r+:at
.9L--iYr L; \J-l^l- ;i ;o;).jr :tri s, .o"'f-o .-r! ar:; !y , *-tlr a1*
ajL_-"b) rs4-t u-*f:iJ!l r;l 'L""ri
-{u,o ot-f, .fiL\\
ay7,,9 ;-r-rJl;
'rr-ir."teU:l"Wrt* Jt.f
JJ,bl,o,!l ;i U co-r-rJt fti),/( ,$t i:*r
jtrLr--;-rJr oi, ,fy .,p ru*tJ i1-r-;-r.,\,r!' ii J" r,"- i-r-rL. :r) i
\r-rL;i Ji--Jl arrri -,i;.";r;!. tr-X o4l.-" rrra;i oy:.:-,f ,--L;
J>t---;;*y .".:rrl1 J+,Jy,$t-1" il! itu\tr-* $\i& oi i1, lyl,y
"+ '*:
iAv, t'F .-ry!l ,)y' Gy-,=1 .rl1 .:,\ri5-rJly c.:'l--r'Jl; ,'t"-Yl o\)-'
"'-! #1 ,r ) ) t.r-+.)
.
_* \'J ci-r.oLll .-r" } dl! ,-&Wt uuy .r"-A1 ro i CbU-,

i c.-qtr Jr .gUi ,k U-,,J: lJr)G i r;K JJI J-Jri y, ca, lyi;'i ;,-J1 L:-
.:-;tl î\!\ j; ,f;rb-,r,-*, aJ k]l ,-" -r5 iji ";L(.Jt i-r-9" ;;-.:;
-- r;r5 c'r .!-oi, .- _.(r;_,\ _:,,V -€ lJ: ir>l;rS if7 o-tr
r-"K *r\\ .-*Jt i,Lp -f li .r-t-J()l ^ ;.
I JL-:UI c.rJ:j;\l liJr ; {^"-:
. *Lt ,u _.,_* q"rr
afl\ f &J\ ,ti!\ t+i_
to
- Ibid. p. 1008.
5r
- Ibid. p. roloff.
- Ibid. p. lot6. ls - 1:.,
,-
" t'- l:,_
" - rbid. p. ro29-1032.
I\V
christianlib.com
)F;b J ll ii \ vyy a:- ri.jll a-;t^t-J, :* ui fJ! ,ir4r ,,

,r#. .p *! .syi 5-t, ff ur /+.J211 rU ay.)" J) \5uri ,J:y;!
.i,-5 "-+ ..:-" r-r* 5-
aili -:;*1 Jo o:tsi-.*)ur oi ,t'
"s-L--i r-)\.rL ri k -*+ ,+o
o-* J, ut.o^.4\) .*1 Jru^ll ,u;Yt
_-; o1 Y)" c-:,ly,!t arrri q;1 ..ô:u.
,-_--lt, ,rst-A\ L;o, .:,lrr\'t -r-r! ;K" ,r*_* _[- s j* r.:Lcl_r;i)r
it-<. ).yu_y. *l*r qL, j|1,?, ! tj,1 .J,JiLl -U(Jt [.L t-( crt;\rti r17!U
-U(jr y ci -:* ..4L. _ci ,g1;
._,--Yr lj.A UJ, le J.,,:*{-tJl .!Y\ y1r.-r.r.lr
j- bl1 Yy Jyt-: / .*t(t J;t- iso :r>y ;f , r1 ,Jt-,ei .jlo.
;;...............-ji
iL-<. ;* L-. r-i( ,a-(J (t,rA Jir. & ,, ,l$t

7:,-:, a-*r(t ,r^r-
F "(, \ u"l'y)t r^l 3t; _n:. -rF\r JK.J ,f-+1 ,.y ., UJ -i.-J b\J
.,,:--*.:dl -trri ;i JL-J Jts ,* li .:^=r.1.:U L-(;r*rS- J;U";KIi ._-
rd;+*Jl f6.--..- 'r,-tJt ,;1r!l al,,ji n3J .r^-"-u_l cr,y-:f
---o-L. ,1r1,
atU tru", \*ri alJl .r[jJi ui, +!U JJ+e c-.3 or;-l _,;_r" \_*r!i -,rJr,
J>i) .W J,Jl J*" rirt a,e-, J)t-,f .tfrr*-fr .,.; _i_r^=>-\ J rf_, -*i lr,,;J
f
l-i,:>\i's-a 1 olrt-(-u Jl art"a)!, -rV t I : :>V r__a. . -r\ rb ;".--r_(Jr 3
.'a->t)) CL; *1"
-l*-;,- otri;lj;.tl-i Utt, .>LL-i !r -r-rYt "* auJ
,r Ll_,, J. 11*.r-r- lilj r .a-r.!trJl
ltfti .l*l a----(Jt .rL=,. U_rr r_i(ry
i/ dl ,rJl .:J i' ^+ J)t- -* -,"(;,xJ,trr ruji Jy- -. sl r(1, ,-,;r

'"1",r^Lu')tr'Jf i'r al- /+!i u)\-
a-;>t;: ,#ll JU _c fL + J$"{- t.dtij )1'>, J .iJ C C:.p

u:,)^Jr
( c.!Yl
,*** tU .,s- -;):v ,6lJl lU ..ti .r" JyVr ..fjir!l r.i^Jl ,, uL=
i+uJl ttillJ .;!".t r$Jl
+ !y ,..r"_11 .:lrir * ! ,r*_r 4J I f .#It IJ.AJ
:r "3rr 4* *j: k i.)),a/- rur ;i orj4 di uu a;,J; ",+J,11 ,u" "ri .r^
to
- John Romanides: Texts of dogmatic anrl symbolic rheology, ed. l,ournaras,
Thessaioniki lL)72, p. 574-576.
ItA
christianlib.com
-, iJ K+ g+) .slrt ,"*r ;o -r-y- ;i)Ui -I-' oi ':-* I , Xb\t ,u J>u

.(U,Je Se t": p ,sp
Cf- ,r. L1 cl-I-s JrlJl fi- t::^-:rW\P\ ^ri .r^" J L-, St is-
.)--)s" f=-l-J, \i.^ Ji u-),1 oi Jt- a.,i *I" uJr.l- .o"-s)t;Lll Je \-\.A
.a*.,(r ,11 .:,9\ * :, :-f y.
,.€-hlt )v g df .r"-tiJl d" -Y

"/3(;S-t
;* reylr ;, r.*[-\-,\ '-.r i-a +L;, -r-i -ii ttrL- er r-*;Jr ;K
,*- *i 1:.-| +^"; -n ,4 -,) .,:>Vr>)t lt; ;UVl ,=iJt
- "Ji;rlt
---r-JlL *-:L----!\ -9)'J' i---o...*, j" 1.-)1"-r--'1.rJry;!' .=LJr :.o -f-! --t -' '
.t ,""Lit c,,,l)Jl ri" aî ,s1 j\ *^;IL-Jr ri -,"y ..r."1,!! J.il).f
, .\ .
*i .rV) oe -r.-toi, ,;xlJr ',U! r^r, 3i oJ a,"rtL V+it'i iK -rJ
jt -"lt J- +-\,Jtr U:Ar 4J, f-6- ^Ju t ;i c-.-y ,:-r./' r-ra 3 r5!9;;\r a.LU Lr1* -.
.-f"u JJ^r Jr;!r "; J1v a- uF ,q aL-;]t e;,"o>lJi ),
-l>oj..-:^;
i ,"tr- J--t,lJ jr*e j";irL -U-J! UJul ir $,-J1 ,L^rYl il

a-L-i: -i-
G- jr a;l;)! c(1-,1i af d .:,1pul1 ;l t"uJi s ot-f ..,Gr-; t^4L-* .a-l ,, - -
.r4L" ,u )f,) je "ylt e=E W Pt 3Jt a^.Lj.r-;i;:-Jt Jr^St j" Gt, -u

'- -l
,-<-b\l :t uo b:-11 !r ;ltlr Jyos t;;" :o19r-o Jylr iEJl J*l
t-4.,( alu,
ol .i. oi -.;rrJr -rj .oo".-,-i otp- "r-&WI .r.rio J*J
rt )*\r,\\ ri ot( ",i ,o F1 ,ito)\ () i;i -ro ;-u -.rr -.,d1 c-;)l-t _ i-
Ur,i ;.-{ ai}J o*J, ,U 7 [i;" :y4-r uuJl aj.-lt orr-.c t iy F! ,r^p
-Urlr c Q*)'->
L-iJ ."".)*---ii J; ,.*, /tJl +;l i*;(J .g-rJt ;-;Lt
-fu -^.,utl 4a[Jl +ar .
.ou" r*L-;u -,-t ) 4,i /+1, olrLr\ i;.:^-c" :Gl;".g Ji--St ),

U'r a-!l -s >
55
- Patrologia Orientalis vol. 15, pp.39-60
"'- Ibid, p. 108-151. " - Johl, R',.
Thess a. --:--
" - PO vol. 17. p.284-287.
\\1
christianlib.com
'L-i.rb.
ar-)t U.o _.o ,rrr" "/-idl .-'k Jf f*r;; !__Jl _* 6rt!l .3
Jyt-i ;- .Jt- ii .rr., .,rr!r Jf Jt
F *rt_ Alt , _u, --rr-*r .ilt
. r--;i \i l..L; +tr ,u --e* *r .,,^^:-rJr L,ojsi
;tr a.Ur f L;..\r ;,.i ,i J A
' '#Ll Ju (:*y -* -f")rJt sr- l- Y .;>tt t-y t-{-
-U; ,:oi .y) .L^rrj
.L:*:\t lii J a*.fiirlr pl
ro y ,ry't ;i ;f
o+-s J aLS .a;,â,
.)
{.$tir a.:lJL.. Jl ,*Ur 1f ;
,r^Cl q-ruJl ,tiiU 6t* uâ; J" +Ur d"o 3 ,er *At f t
_F ;f 'ii,l,J e-J;iîr- a-t- .t>y', :i;.* 61gâ,.j.rr; .lA
3af
.on"ilt- ,F e i*i:+,;La.:rL^1-(J a-E l.*Jj Li cuUJl
J 3bL: 9r r,
)t-rf ,;It-.., "Lr-*- a*Uljf !-r,UJt j aJl or,( .ri .-=:
3:-atyJ.r
uV fr*;-r*r.,r(- a^:itill ci-a _k^g .:lr*\a;.r.rJt
;âlll >l-^.r*f ,Lro
^^"b, l:<.-;rjtJl ,Ji ,.rb ,*r;Jt ,o- ti.r.!Jr J*j . ", .Lr_ a;;!r
Jf ,J
L- r
tt< )1 cgt)t t u4: a;itrt p j-Jt

"^^:+. -o.o .rL _iô;rpr yf
.t'r"-+ a)J As-;-J ..,:lu; JL:-YI .rlo .c;.>G Ur(,,,t? ,al.-J qtr
J rlt,
rl-jts" / ,** Lu 44+; jr<l^4 rrK rjJr _ol Lu, r-i.," jr_f .r;J
^--<,
Lt*:\tlI ;,o e):l o*A +t1..- tr;tf r*Kl .' *tIt ,u 3s- .;;",;Lt s 4y.
-t
'rs,ii Arls" loS
-\ *i otf t:1 L :-rJ api g;Jr J:-)t C-*^X ,p, *t;)\ L:^ t
,J-_Jl"* J.^---.{ .:^;-b &Jt ajitilt
J" "r-Vr, f 1-, .ti;_*,.ti;r*._c!r jo.
--_lt
elirtlt .i^ J r-d" dar r-6---ie
eiJj+y ,gaok*l J &)t-!t olqJt J*,)
t='
''.iurj, li.A J- e \*f-,ti*+ 06 _)sG- rt

-.-rJ
rlj ,,>r*J rr,- oi
):- I,O Vol.
15. honrily 2. p. l0g.
" - Ibid.
o'- Ibid.
u'- Ibid. p.
tosf.
1Y.
christianlib.com
,,y-Jt L-Urr, lU^ or( vr:e ai,!P\ oi*l :uGJt ,:'t' oi i't o"*
4J- -
li.A,)! .;r;t ai.;* r!,*i, .F nf 11t-)':L l:| ,(-, ;Ull-l , ] .1-'

-'-
"rS
I rll .-rraJ'Cl,J' J*"1i! 4,Y."iiu'L:ljL.J( 4:tr.7i 9J'-^,o!r o
)---;,
uiJ Jt-i\ -i".rJr ;" of; roL:iLlt ,Ui f)''il -u-i ';&f'
ol.:3a-9i.0 pz.|t1 ( ? )
"f:rlt
;>,rlr -u oi g -Jl s csr-d\ af )" LJL" Jl .5ri r-.jJt e.J\ Jl
.Lr.i\ t-r,s 4,,r xllt tv 3*
,;l) J*rl J- .,Il it-* n:,. :l ,F ) r,nd- o4s),./-r.rjJU
1€rl
Cjr oi .r"* L-,,."oi-rl -.b- ,)6tis, id.-s;.C.-tt
ill oJl'' +iJl
1-* J
-1-.r-*.:Jl ,rp -.,rr, -*-dr J*-
L"Sr.fJl ,)6rs-s".sot J*rl /L. , !-
,.--;i i-< ,",llt ,G-i-! i-o ;a;, €\A;"o- /""J $1

a:l-irJi" Ji ,-- .r-(
;r;!r a;r4-r}t" ->t) f* ;i.^-l.f J^-'-l
.";L--t---U ,5+!r .-uJly ;ry-r*1J
UIL-
:n:u3r Ji-----a .o r\ oK.,r*i Jt g*-1, +Jl ,+ l" J,I' t-r," i ^#!1

Jy"-+' ,'.;
-I-y !; ,g.ôy ..t'f ; 'r*y o;i Jr; eU;l a*;-S1'"t:'!y ':\-i'.1 -fB i.-
j-{.A.A.ê lp,t-l l,JjLl lj," .=--1 S cdJi Jl irL})li ..-rlj-lJ -;;," r-I tlK'
r!
|. .+\ ,
.ttr"-'-lty .rst-l\
, +J, ---:
>- ry)\ C)r J4 -,-*rr- o;iCo-rr.tdl ':t'it 4 C":" t-ti 'r-*y- !

o-L------*.-. ua;* a)) ,* GJ:,u . rtb. ttS g-ô1 ,.f ))|;/"lL- -tJl
;r,, V
LJU ":,-)t tQ..ri;;i ;.Urtl -1e tt,.l;,(1" *-rt ,xojzo-.l.*," *^- 6
-r--Ul *; "J*t D): r.n L.'u-c,a,l=Jl ,* ri-t.JU $ or( t"'u* oi
d)\-aij,- LaJUJ tacP oi ;- crUl '*il ii rryf co'-^llt J< 1-"-ge1 (iLj\';
""
\^b.-i Lu (,cs+\\ r*-+\ .rE^-:^Jl irr- .-jr -[n jjJ'i*;
e fs! ,J:ll":Jr 3":" ''t*r[,t
a-;19 1t*i re-J-r aiu(Jl1 ;:tll ,z-r a+-il
"-Po.vo
t'- tbid.
uo
62
l, p. 58. - rbid.
- Ibid. vol. 15, Homily 6r
ut - rbid. p.
- Ibid. p. 58ff.
\Y\
t
L
christianlib.com
tta$t 4 L-#:,).r i-r--" L^,i*l ,r:. Yr (r:^-;-J .r))f .s- ,:! b.* y
.dr _, ( s), )r., ,-o
,6--Jt {--*:r ,.*: } a*_lt ,r /(r" ""*At .-t (Jr ;i g"*__ ,,i ,-;t
.ry {-fl F f ,-IJr ..rr" a.Jr -r=Jt a-*; al-t} e>}t *r} #;
_KJ,,
0t-<" -r..a p*z.lu .-,r,)\Jr-r i..t!r *l,lr rU,, u,dl ot(t ._rJ_rlt
+ r-+l
,Jt(ltrt _* .i-(^:, f ! .7r-ro, ,u ; t ( .r!t,, orr4r A*t1.r * \! .r-J JUjJ
;f* ;t ;rtL- rL, r:1 ,Vt ;f"l I . ,o,,_i,*_,
...,s)\Jr
,*i 4 uf ;,(y
iy tr:;y,,l trl +;rUIr -L:Jr .ry.::S -tUJl t 5*
-, ti rrl -^,!
;l ,r---rlr Lt)-- o;i UU TFVT .p:6:[_L e;rr:lt _L:Jt, ,,-_Jry ,-rsr-A\
(cr{!l r-+t ,ki!t ,rL:,y1 ;(;:u-u
.ny|-,sii" ,l .Je^_nr .ra.*Jl
d_.a.) ft; Fl u*i .--<l JlVr .:,ut(t Ji rrL:Jt U.a Jjj. ,uJ
r"r^:Jr
----ri L--IU >c-< gf Ju-(r ..1*;: ^;l cr-r;Lr ,#, f+, _i* ,t, {--/ s
(tui! a*-",(Jr J, €+".oL-pt,r^q ..-tr,rJt _r y*ro
C?)r .rlo lJ_r^rr
;L-Jl 4 t-t1'*a I ,k tr utr
1r.L;Yr rr{ ii Ut, x}it ;e c5ruir -t rtr
; ....-(Jl ,h1 Ct .=,r--yr Lt .r^ ojr" ;(ou: -{u," .rf* ci tlu 6rôtt:t
JL-*f ;:L-lr ,.1;.-ryr J^+ ui j! (xlJl r! +,-;ult a-Flt ;1.;lt u;.s;
iy--stt- gi UU r.LvVr ;qir ; a.6-*;i trnL)
^l-r ct.? tj-Llt.: lrr na;,
. t'\
I Iil
\,gLj
f lr# r.Jll ,rf .lt iy-;

L;rr
't 1.-H ^1-u ,r -rur _*:;Jt J*-
,t;!t !1 ,.:,;lt Jn a.LK ;J 9-? ;{^Jt ejt-lt o_r.,o J *.c
,tr!t y *i a--"r<Jr
o!-:,!r oi.-,o ;- )LJ.r-<J ,+Yr J) d;r-r,i:- c-.=- c;+!l .-,li-lJ oy:U1
rJtJ-t g;11 * t"i ."6*.J"t a,qr r-!r (l\
4 a;r,irlt _t,!.;:sA\ or_*,,
6a
- Articlc on intermediate state of souls, Encyclopedia of religion ancl ethics,
vol. 8. p. 1014 (GK).
o'- Mark, pO
Archbishop o{'liphesus: }lomily 1, 15, p.59.
o"
- Ibid. p. 60.
lYY
christianlib.com
.) J:t:-s, JlllU .'d o-UIr -SU:rr 4 J)'F)'" ,r;\r9 )1ll-1 ''" 6i tybr ,
o[ ;r,-.rlc c-,r *Jl .-y(L ty.f fa: !;-; aLK o-\r J o'C)U'i -'
qL--Ji
.r"ar-J\ J- cF )q ,)j--,
a-\r fJ' Q.l**5,':-+t ;} -+Je;Ji";U"J\
.t"!,.+i L,-* urr- +-,H\ -(- p:Jr orJr
U-J airr!'J 4"- y" aJ\= -r-y 'rt ^;i ;-f .r'-jiJ\ ,*J- J)o J ,l'"
o-i 11 ir-4-;U y .p.-4\: cst-l\ iv )"-P oK"5'./e aDUl '-'l
.J--**I\ -'.., -1q)J',!, i'): I r -w *i ,1L* .-. tyf b," ilt- 'f )'i.* ,t-U
-
pi-i'
,-euX "rkJr -(lr P:--r k- ;t-l\l ,.5+\\ r:'-l\ s.* k- ;rU\
,-5i -r--lt as)\ a)? -V At \it. rlJ!\ ^;r ,-6.-!-, .!9.!)\ .:U"J! iN. &? *
""
,i,i a..--;7 ,L-Jl a:* o-/\ -u* li -rK, o;l .;r;U!t ;U*r ; "J a+:-i-, J'-\;^t 4 ,:--'-J
''I^'!raiLJl 61ve' +:' *U' ,flr" nf,L1i
,Jr= * c \;*,r u ,t;r!"f 5i ,g+!r n*
o-;;: f t
.-L-r(Jt j--Wy^.!^-:-r ,oir "LJt q+-:.:*r -r'-d\ f'+ Fl
J)<"-,:Jr ;p!r a,9Jl i; .**3t oU;r'l '.d1 r--r ul
L*-: i-
,i-."r( -r-Ir JiIr,,,;-. +i 5ru u- 31 rrlu":.-LJKJT .''v\1 ^-'--: '-r9-
;U-of-r i 3
.a-uL-i J-- f-e.-\ ,,,i .F, r+ guti u! & \i;: i 'y.6';J fi *-- i-*.<tr j
,oJr,g-rL*i +,LJ +\: it^,'(: *,i,,s s t;tS ! di Jt ;JL,\!
JL--J ;3r
.i1..+"Jr
.
4"U\ ,JJ"!J\ oy.-r'j*; ,oL.-rJ\
oJ-;P- j
.ui x]r u."> ui *\ *)1" :irJ\ l.- -1" ,u-i Jt4i u^ J-s
'i.,---- .i at3 i.-- ^:-=,.
1-
--*-;, r**i! rK
.i-f L' o't F JLI C.J\ I.
'.9 L.a,,
l'^Ja v
va;*-13--Ii ,ui l-,:.*b J+:,* *-r\ ;-f uG ui +-- \-\'!J'(\ ' :of r; ,r;Yr Y-2..
4--I^, t c\F -i.-;^-: L' ,r; -*i -- -i*rJr-";l/l ,** li "r'r o!--lYr *i
': -*;
."'"r**ll J i15 t^;* r*!t-J-t *;
t" - Ibid.I{omily 2, p. 109f. 6'- Arricle o

ut vol. 8, p. 1Ol.
- Ibid. p. 110.
o'- Ibid. p. tl2. u5
- Mark. Arr
uu
'u - Ibid. p. i 13. - Ibid. p. 60
\ TY
L
christianlib.com
-lf Jl --*\ly r.-1.--: JF-4 ,tr!l ;t-f L-, +.j1 .r,J-Lr;i J i_ *rl
1.>!
ilt t-r^ 5J. .;.Lti ;rs^ s4":ui*is lJl j, is)\ asr rn _._4r?
;* itt}r 4. **r .gJr 3;J*r Ji Lr uu .jr* ,, -ryr .-rr--:J, ^-* +rjJ,
-.jJ
: -'r,,,j,* _,
- I|
.iLlti! ty.::^, ,rr\t ! ,ti ,Jra tt- ..:-.,,
d:r-L!l
-of *A, 3-__,
. --u{t Jl bL-;)ti .g-a* Jr o-lats l-KJr .-uJr oj.l+ rr;lr y, co1,rf ii;+-=r
q\ ,*r* J\ j-rra-t- \yS I Lf" JJ,tf * jy,$ grt^.*i
-e Jp eJi
i;:> ,t -r g--a-ryri Jfr ro \) -ii:g* ol:iK,y Jtf t*,1r., dl .,,-r,* o;+
.utoou.Jl p ns-:t^.-i
f----JlJ ,rp-l\ j:t L-g ai|l- ;)4b. s;i

,Jl
J-r--Ul ,U r:1 -*, V
..lr
;r--*ill .i-_-6r ._LJt ;f
U)\ _[_r .r_r ;lL" ;UAIJ ,l7yr LaJ! ._--,r_q
.a^*^:(r d;i: k_-p-r, .liF ! *_/j ;rtL.

)l :r.=y.Aâ\L\ i*)Ut
t.
-.:.-. )"
6XhA ;d t:zS ! ( _a )
- ,<Jr .r"r-.r*,r;JU .;jeL. -tl ,F) It uL" J"-r1 gtail _n".lp U.rJ
a
,-I: **: <bt1 l;;.1>;^,c11 -aD{Jl o\_b .f-+.rJ.>!r\r -r.*l;:Jl !,t-
_ _-) )
a r. |'
r-i-.s
3 .r5-:rirYr
:-l ^ll
"rL_+vt
-+irJl * ,ir-ulr ; try si b_* y .rt, )Ji;L*^t *l
.7u-(r
.f c-^:-rlt ,ayr) 1 riJ ;rt^:j r*i Li- ,-fl ;rl-
"6" -,t ,s* )e'9 !)_\^.1
.>l*:j ir ul C.-J *ujr
'#r -r- iUzll Ws4 ry- *-t"i, uSs ,g, ,u
-,t , tlu) Jp ali)Ul f"L ,i J) ,-lt ;i lr t;._-j Fl ca-.,ts_L :_U!;*
L i*q ..rrdl .:t(Jt d .:-:" f : Iti _,:9
fE J" er^X *uJt ,#r k;,4L-
,.t-b jt a-"t}l ,. ,r-.s oi ;, o;L irulr J:uJr +a+y ,tJ
Cl;t>tt
,J )y cot/_-_-a + y a-uf q* "S.^ft
k/,,*_ii, ;Ul _r Ly e;raL_,->Lys.
/' -Ibid.p.
1ll.
" - Ibid. p.l14.
tYr
christianlib.com
4 urr-)t -;-o;>U1 ,F-t ," f )\.rlo,.u"":r,-IJr Jryi 3 !y c-L;

t-'
-;^.j Lri ;.r.;j-l-r:, )'&w 4L-h;r ;-.f rJl\ o,r.a ii U (LJ-rl\ i-t" 7 ; --:
!:=
J L.* >tU 5i 6;:ê,. ss1 i )- lS 7U- +r:-o -t& "-s
's-s-- i )\r 't.;\ JJl 3UJi ;i o;u1r -,"yAt J €. ri '/r -J,r--+

ot(t ra-r.2' d( -*'J \lf #i; f,1 ,"y1*)-1 *r .,lo iJ+t.'
tri\--, o;ei;a.:* al=--rl\ aJLJ*l 3 r-^ alJ1 -U,oi t;;* c!\ly ,.*r;r1r
r+L--, ,.i .,,)u-!Jrr r,*J! li ."-JL "i ,;*Ji orJw; Jr-
-L(---:-J,:
t.,1
sey- !;Jt .o;l, u !----J. JUIJ i, ,"-1, -i-t .,- ,i ,;-;'*Jr 4+* ,:"
C- J."'t"rL*\'t :.r--ult *l-.r!':3-i*,.ljl.,, tu-t*" tl -f Jg siuU.
i<=ir ;r .5G --\, tsi J,.c _.r:;-!t -U-(\ ,;cyAt oj-. ro-i+ rt.'1!f ;f #i ';L-
a-
.""ruru' U !1 i-L -;-* ,,

"r"?
la,;* r;"( ;^-i u- ^=rr J* ;, Li .i 3;, .rI" it-J\ I .-,)l J:+
-,L J) _*31 xJJ1" J1 c l4-r / -r,J, ,i ,-r,*1-rJ1 a)4)."-^6o ;u
ra--:r+-rJ\ .;!y i" ;jiJ-, i^1f F :r Li* pu- .-rr Jl- a,i *I" l! ."g:4o
'"-"'-,! ,4"- ' )\ ti d; i ':)r Fl ,rt,-' --

).,J:>
{* \:,*;Jr *r, Ji.r"r;Li *,u(r 3*
sl*Jy! a-U- ;i;K" d i1
.(A:o." .r",irt ;e+t-r rl!.f,U rL;! JP" :i-Jr +*-Lr Jy.---;, eU;,
J*i .r" .r+t-it ;t^"i C" *Ll "li qj, .r it^pi lt " ;f: oi .r*-ur ;,,
);rd- rU J' a-t-- iL* r; JUUI,r'6ur ,"".r- -r* 3^J;9-( ! .:rJ:
ir*1, 3r\,r" ei 6i, o*;r .-r,It .-,t(Jt i rr.*-r .tS -p;!r g -n+l,rJr oK
.f*;, g;Jr w-Jr r" li.a .J:*!il J^-e,-:-^c, il\ Jj-i -rUU."lii ,irt l- is- '5
.'''r5r)r, 1c iL-ti cj.,r;* J.-lt -u- a\ ,t$: >rs
" - Ibid.Ilomrly 1, p.40.

'4 - Ibicl. Flomily 2, p. 1 18
" - Ibi.l. p. 133.
"u - Ibicl. p. 150. '' - Ibid
" - Ibicl. p. 1441 " - Ibid
't Yo
L
christianlib.com
'a--5y
-,t) t.*) Jl ,r; ,-r,Ji .-u(Jt J ;r_L Sryi ii L1 L.*r, I I
ctj.a rr-rli u:)Ur .- .ri? ;*li

*si ,_.* yy ._u*lr u, is)\ _t_r r+ ;xl,- I
C.*X Jult 'it, .tL*;l uSi o), ay;)4L- )diry,y1y ..-KJt ()_t *.1
6*A.lU ryerl a.ilarJl AJlyJl grorlr r I

1 ;
j
;r-1 ,i-- i.t xiJl f iror-.o ,rf;pt..rr -""S1 oU; e1
'-\,-_-_-;i
t-.-;i r)
";; F/l Jij^.Jl 1-r,a 3 \a-6 ;f, ui .*JJr
crjT r--r;;1J JKr ri,_Lr (S \r-, ,f g)t J- *fl:.V;r:s LAru=:ry
.o!t ajrL:; +nt
lyalt r"! dt :uU1 orrrt ur_-a ti _i, ..*,,- yiSru .*r,
-!*: .r' .=,L-!r ,6L .:.,tf ,tur .*i' C-, Jry, <*r. iu 3
L-*s *y) *)e ,u ui .rr" .lr)Ut +-r, tt >{"".-* (rf ;na- ,,v ,F
)
:JuJtf ,:^ .:L-!t ,It .C.*,^lJ ,-JlrJl ,;r" o_/r ;:
A *lL- f+L{,1 ,Ur x}, ca;ij r--!1 t-r-o ,.1 jt*!r ;i Ut-U .)1i
oci
;i .-*-;r r:.----,t 5,t*---^t Vi toy'r r* LAi r,rJr ,-.- o_r.r: ui;t. j. rruL,
!;x l| ,Ut oi.A _lr1 .*t-lr o;.: i;-oJt 1u\r .. r^,4L"
i ,it-, ti;r;--rst rfl jL^.i _-Jl <,.i,r a),*,, ,r\r _J,. ,lUU
".-4
l ri L-t.,irt< ! i-8, ,,:r L: rrJJ1 ;)t /r _S; ;r^.aJ1 r+r!_dr
Jl ;u-: ; I, ,trri trr J-jjt juJi a,lî .-JjJr Jil;J\ l\ oi ,sr1A\ ;,
.; A-. :t ts*-l +-U!t ,* ..<J1 .,*_.Jt .-" li.a .a;r,i-rJl
J<- ,.f r-*- a:(J, c;Ulr ; ,_r-_/1 _i.uJt /1 'u,<i ui a5.r- V ,'rlu
# ..--14, Y ,.++ ,,r-_/1 j*Ut pt, r;4^-1-r,cJ1 c, .:,J4, l, .",r i_r.,!J .dui-e
,) x-: rtrlt ni,]";L -lrda 4ii ut-t JuJrJ r-6^.- * il"o,(r.,uJr
l;)4L- )t r-r*l r:l *O, o itt-r-1 -,1;o
a,JJ cq.<;L*:JL ._"U1 F ir tj, oll cii,LJl -!u:U +,"-__:f ,Lr,

r^r-eb r9(l JiJl ilj JU! .4;*s t'l,n+l- .* jl1 k *:)t oi; r;;.
.";..,,1u rl.:J oj'=-tri: y" _l-.tf ,0,
\ Y1
christianlib.com
o+rh *t;St t*, ^bo.J .lfo)\Jl .f -y-:S,t.f -.:-tJl ,L- .',--t

+..-,c\1 4----jD Lr
;--11 ;L-+t oi-o .rry ft}'J ! ci ;r,r.."_iJr l-r" &" _o+J.i );*; ! *\;r,*1 cli-o -l-o _-.-
ut.l .-t-2 y .7e

I
--U --:
,-1- ri r q*,Jf, -i..rVr ;i *rj; Q .f y--tf-f ..,rJ, J4 <,L:U

..1
."filrrJ\ -o:,rl: --rlj.J\ (jJ" Jn i-ta l\ o-+>.-:ijJ -|:";)\rJ L,t u-;i

..s{i rr<-- b,F: -r-*lr * as)\ Je-r.r..l r+J", y ci - nr\:t, l:-- jr) (tr-----.*
a.-}rr ,rsr-l\ *Gy LuC -;r -St- i ,:)ds.r.r\ J- + ,t,lr-

l- I --
Cfu\
.:l-y ,-L. ,LJ- Js "L-4- [^rr*r- -5r" I a;;-^-c 6 --" ;-( y' cuirt u--tl.ll
..r!t nJ;u;
.Jiiru :614 -r--.!\ or.-rJ\l 4::U.r ,*e 1)t ;t; oi ;-."-*tr ;, ,L$ "g:
.lUl _*, l.*-lt ;-.U; J+g r ---*^[ 3t-:Jt t]r -i- -\-_)- +,-u\1 .,t-J\ "Jra .1! S*+.lt .A
L-f s *?l
c;,"------"-, J 6.r-J, -rtJr .r^r-r; arjJi --+r .<, I .Lu
4*Jl cJ; +-Ur
,r--:.r;i ,-(r:- ;4-;' -.*.6 . tu : -i;;-u J -rr5 "r(jr.rU
--,-J' :'-"ri
aj--Jt :LJ.i ai ;- .-_/r ,., fi2.+t _,, ifr i-1" ,J ; " ,.L--y- !U=- ,n g*Ur.
*l'
i)P----r. f-f .C.^J -rUr +.,4r ;: -,ru J JJ-,:-+.r- f^f, fyUri oi .--;r ri
.;^L- rtJ a-t!t 9q,fr.tl v"Jr r, \-'tr.--a* ir"--;*;r..!r +;ra-rJ\
s3t tr\tr.frV, .rll o.(>L^ ;L- \,;tt ,-rJl ;o-*-r;Jl ,u\rt ;! ,i-;n
.,r\ Jr, Q Js-s,;,l LJi (J,:-I^lllJ ;U.J .i.!)1 -'liJl rey-e, L>'*i,
."; p.6y -,t )F):f Lqi rr<;. I ' .rjUl
*----\j-fi- o! r"Ut r/ U! ,&ul rti ;ri, L+-l ,.4, tr)e 4;sW

4
i:tr .LLii:* \fi"J Jrb:-:, (\))4-bt" ;iJ;rztlt;L-11 ; *s dV

;*-r-ot4
u";[J,
.]*, u ;Y ,f:!i jl ;rur-t ;-r; c^;; t -u,
:F) ?e, cLW J i",.i
;*L'-1.1 yJ -rJ d -,0*-l ;t-rYt
"^,"rlr .r-tu a-r), ""q.r-Jl
,-S; i;rl.Jt. as;It ,Ut .- -|i tf : )* C.tr-')'ii[ l-ru ;j4L- )l
:L;s L\L U)U .5I9 .)LL-il\ .j.r J .,^^1;
--iJi
JA) cql;l*
.-a /-"
I ^r-b .1.(
r - t
78
- Ibid. Homily 1, pp. 56-60.
\ YV
t-
christianlib.com
itt a ,3t ,: i;:;r,c i-r(r
JL*L:
F ii ,,r1y)r
rJ,j1 u,-t,J.l *t(t
-Si;r*,irt r+ ;;,e -rsi ,4bt q;JG.;ulr c-ra J uzr-*J\ A,; +>;, --*r,
3rt*^*" ltJ"lt Ji; JrJt ;-y .aaur o*_,) c, *L::t ei cj, c'-r_r, .:r;f
ori, ,a-;tr r.Jr .sJ ir :i-e r! ,";r-6-L. ,rjj Lr-t t'i ol, ,jll c;l ei i*,i
e ,^
3.:L-i\;Yl .r-4. Ab\\ )14 Jpl.J-t r"r,jJl oi !t .a*; o-r+ oirt .5l JL-: ),v
a----'."- JJt$ xlJ.l rU Jy,. ar;.tr or.o
rot*;i r ) *i 11 .,irr -i< +jrr l;--Jr
j<i; ."(-,-J1 ./ gi ,:,r Cjr;." a,,;Jl .r^. *9 iJ<;-" ,tryi -trri _i( ri
;--) -Uj
.(y:\ t ,y"ir:;{ J_,,lr.' -i e:y(L ;l oiJt
6._Ir ol LL- r_r-o
.;-9
t-'. ;4L. rU g! oL*;l orlrl _oil if .[-*--Ir ;r o;i _r^ t'gUr rtUof t
3, .";r;lLt;+1 * LU ;:r*c Jt^-r.Vt, i:l;yt ;(r:=r" .;L!1 ojo ;* ,J*--,

l-{r y, .,"d Gi U.;+r oro J r:o_r, J,o UU oL;lt 6_:tr) ;.-.oi aifr
." 4.tll 4f t f f; ,L:,!r oj,t ;p .-uJr ,i ;Lt.(r ,Jt, j,j_r,o1,, o_/1 ,,,
CLr-* Y xlit oi -*y.r.^-J, ,rt-" J)*A rJit" 4^^;t*lt 6:1r!1 oi -*.1
t -s ;b dt *rU, t*J, JF_ U ,ti .:*, ,_o.!t Jl )\ u";:tr!t
_i,f
o--.<*.r, "ru- qi +
eL*r' ;i ,*Ur &-* ) ,+^âr!l dt- + ua*a\
i;1
ab. at, /+tJl i **t:l4 Y ,UJt ui u:o i;,-i t* -;r

uy olyJt ofk fi, + .::Er: -r--y U.f ";i ,," ,-JLll! dL6rl
;L--t-'-U g;iJr
-[.l;Jr ,-!r
;i;K. -,(l I ,# ;* s K_r .. ,,u-lj o;r, Lri
,-,*-y'I Jiijl lt .s-
JtJt; .".jJ:3 .+w * _f_"t, ;i j.:,_ a"t:*_ a;i y1,'
I-r..f JUj Jr>.i .r,."oo-l a,-; i:"* *A-l .<> eL+ J",!t ,_sJ
a
")s
."tai)\Jt ,,r+ L.f ;)4L- )l -r*y ;i;(^fr
d-r, ud -n*i' (o)

li----,6; . x}ll JL! ok")l t-pr.rJ i*t <Jl e$t u,, .r"-dt aryJt J^,i-
dl-r-Yl Ua;rt*; &Jt ,c,tEJt .j, + f*e ,py ,.1l-Al sgjJt s-*Jf r^
"f*
i' - Ibid. PO vol. 17.pp.284-281.
\ YA
christianlib.com
'lJ**;
c\;trb-\r\rp 3'r, Q.ei-s=:-r :Jr,
,si
3----1.10.,t<Jl ;e*At ".ttr
..{gl re+.J lr*+ la}*rj u; ty+ui ;,-.o{Jt
'F
Jl Jllt J:-)\ rJ-r ilL, a .p :^ * ly-r^::r'l q5"tJt
,r^**]l ,l
"=Jl
r-b)ori1" :>,tu J:-)\.,5 .t!;[^Jr ;r-:"r ie a*,:>s^t-.r*'f Jî
,
qnt LLi.* ,i l-iC'Lr"-r Y dp .c1".:r-- .;5 -rlr F
-) t;I
;tL-----*- a.bj t6! ,;!r r- ,ri" cr--: -r-i ,tt-( ;1F, .-.r, L-r--r r^ *JI
,t* ;t+ o;! .+"..- 6rlr.'lV rr"U a-a<:. t-\1 Jf -f^- G"\*" L:'d 4tf
o;-\ o!.;ri iri^.j qI" .t; -r; -r-i J^t q"'r! .-r-t, J< J^" ,uJt ; ::.:-y
J-.;,4L,
.(\ o-\ .: r9f l) "rl+ L-( ;fis A.*; -r^ ui-r /^+* r-iJ^" -i
3" .";r;*t 7
oi U ;r-4!- -rU f& ,."Jr ..rle ,i ;ur .r-.,Jt J*
,Jzj)l li,6 ;i;.. e3r- )r ,i
J:*)\.rJ-,, t^fr- .,Vri .41,t, oul-(Jt * eui ,6!r ."Lo.r--r- ci JLJI" ." ,6-bll oJ,*,,
.,rrJr J>t- o+Jl-r a}.L4Jl ;;- JurVr .F r ua ,t4s .;)4L. cJ, a:-.:r
J----^t,-,i ;ry-,_rI" ui J:-)t,-ly J*,Llu.r*lrt 5*-J-r Urrr. \

n;i6- u L--4 ,jLe I
ef
Jsr---.*---.4,yJl FJ ri;L*-!l
'ryL.- aa-^--i f" di U irl,
.-;- ,r;!r a---4* 3r'coE:
.*s Q ,>tt ja Jr-Jl UJ4 dl ,t":!r (,uvl, .3t- jr xtil J'tr Jui
JI alu)l{ .f.-}lj ,r:t-l\ ,y;r4L, dLi )J (Jll /Jl d9 :;.e;,-rJt
rU g'lr
"t^*tt 'U9; c-,t_pJ
3..*Ir ,-rrf CUI +-r .JUi JJ4 ,-r.;Jt
.-u(\ 4 ,r:- qi t*y- ! JU;
it l-*U qril,
.(tt:yo c--) "a,-4i ;t*- ;l ,rr!t, #{i .:l-rc Jl r!j^ 6^b^+" :Ju u-up
,F,y'l
-l$!,
,1,--!t ,, Cl i^*, \*-41Lyya;1.+ ,"!t JF JUll
a;JlrJl ,*" ,i,t a_- ;r J.l!.r.
dr-,-/.-.rJl k re 6fr ,.r;It .rt(J\ ur,^ ( Lai li- d,{ .;W\ if )
,t--air.(\":o. j,)"it* ,--c.?V nrs Fu a,l$ ;tj" :.r:J\ -:ylr J9+ .lru^tl
G -r -$ -/",d1 JU1.: .-;(,-; . (Y: 1V;;"aJ 1- or\toi o f s tl ' . -îi a'\J-e"
.1\ ':Vl:;"+,\u i" (rl

,-f J^" c!r:-l rr!" :J3-rJr *s & dji d f,6!ll
,|l;tV ucyclt
oi-A rn *.il A JA ey .,,'-MU .",,,8 K o(, A,\?r y, ui-l /-*!J
)-r* .J--,* F:i or f +trr JtVu qrv*J A;* 6.ilt JAI Ji;)L,)l
\Y1
christianlib.com
G-; ".J=_lr-*" o_*]-(; (llrjli Q_i;, :Jr lr JUri k,,)^-j._"_,, :.^K

.n'1, tJ.-tr.s-: _J_r +yr 3r q"* ;;:--_* *i ,,r,-;__,,
+o "ly _+I_-
(:---3,
f+-- J tlr.^^----..-r i ;,i ;tLlt b;; j )-, "llt a^; oi 3* r;
,ii q
.]",lt ,^ U,l J,")tlt _+ :,-=-Jt oF l! .r-*o J rr\1
Jt Jl -ie JJ,.__:
--r -f" F, U,r-- i*--- t*.r_6-r,+j."rr..,.rrJr ,r--r .tl
"a
d, o*, U-J, u-&jt j-J J) ,*-1.;l\ y^- .a1^-_r;Jr ;_*;1r ,!f tai
lr
-j J:*)\ jt ui;r JrJl l, "e" J^ fjJl c,*,]r .r-o; [_] .r_jJG
i-
"rQ L-l j<)J
.-t-
r"L* 3tr]-r oi' ::lI.J-Jt j-y.;:V _,*.e ci:__lr ,,r,,, ,^
t-r-" -L+_r- .n';rl, .luri-
_.-_ _Jy rtl' 3 (i- .i:__-t os*. *i+, L"i
l1 ,rlo
Y Jl Jr+ oi .jq^-*tr u" ais cua*; ot*;!t oL
il
,,-o +;:tJl ,r;.;rVt ..Uu
&Jl a"'lrll a^; ,tt;ir rtri ,""tJt J< .,!ri *1; C..*Jl cri. c6_.r,; Jlr )rl
6)e ili) r6:1.1)tJ lL ^,.t1 ,j:k-l -{[,r o3-(- *i, rJ[Jt a;ê _L, r)_!^r_
.".J{!t ,u-:JL" i &* rr;ll oli "qg-uyr
rJ!' ,rr.r.r 3".r* ..r-
9--,AC-t4 .,r;1 a q---"c't .-L_r(jl J9__- ro(r .r:_-L_i.1 ,*lJr ,_*
r(
&- u- it or",, ,-slp cjr-1iirl;j :ttu-at- ,rrU Ji t1t! ii >uu 1v:y1;y,,ru
L-, .nt"a-lrJl
-t-/ G:-;rr .p,.rdl :y a)4g4> rU'rf d;,, -U1 .j\A J),-.
,tr---.!t Jt---.ri ;i J*l ,&t ul*! ;.:,r,Jl .p r-r),.*,rJr 1,rr:
;ru.- or4(+*r;tL-lr r.i .lfl ltr,lt or-*) ,Gp
,r{i rtL;rJl {"1,1_Jt
,lrjl * gdu+ eU;, ,t Jl ;, i-i i>- Jirn" t'i .-o- .1,
dl^ri jtr-!
;r""dl -.rt -ll oi llit_ )uJ ('r.L**-', t-K ) i^rjill .rJr i_r" ,-ry; lyr
_r^ 3i
t*i,.si f-<, _) ui .r.r" r*dl Jy+ c^,rlr .* ,)s.nt,,LL( ,<* Jr
'o - Ibid. PO vol. 15, I{omily 1, pp.45ff.

*' - Ibid. p.47.
"
tt
- rbid. p. 41.
- Ibid. p.4s.
lr.
christianlib.com
4j!t ,+tiJl er-- rtjJl J)\, -,biJl oi, cr--lr i/ ./,iiJl L.i ,,a)t- +-t(
& '--; '-*
.nt"Lu aLw'AL-*1,r=:Jl r-r,. 9"6-r r!" .rL'.4-
,---Yr J" dl ,:+, E-* oi ,-&U, our .r-tA\ st (---+

^*;
"r*:-rJl
u: ;f!r J^" dl o.., el+ i;t .tr( --r<l 11- .:Xi *i" u ,P-J . L;Lr .. .
'.J
dl iu-!! Lnf r* ^*/l U.A Jt-b! 3 n*; )^ ()--^\.^""an*)
a-iL;! .Ur..e_ _-'-.:
a
..rLl-(Jr .i- Jp- .r< a-,lt c-L*\ t ,.t* rf J .)o ft .;: *-

"Jl IY
J) r---r" aJt-lt 0i.," e Jr)\ rJ-r o! ,r-,(;pi uur ,r--Al iL-^l

A ft)t.rbr,;-.-Lf t rir-t, Jtt -r,J u-Jr J -t; L-(iJl ,r*,,f ar?'- Js*,- _*.
I
o;t( .*.i:,- +jJr lUJrr -LL-\) c,=Lir ;^*r Lir-r a;i U" r=8, (v J 4L);- ll
,L! LJ
/
-\.
j:--;i ir1 ;-r.-- ."-"';J, \- -r' !y os;tll c'(J-r â-' ','! '-I -o' li,a
-L*,. : -
z .-, ir i S
or-(- 3 L^;\J fJ.:J\ Q ,*,t:-U! yl iL.i it< \r.- \)* gsr-otf J-Jt Y Jl J:-+
;Jt a"U;lt
+ eu,- JLi.l ,J"",Jl J # tr 6b-!1 lrr.r--ry .r.-dl ;:i:'" u)s. ,;i1 ,

.Jt-)t jy ilu-,
gJl J-.J "l**- r**f" a.Î(Jt oi.a oV ,,;*r.r*:dl -^*r,, ,liK, (-------^
J U3,ri dJl U,. J:î '"3, $ ^L; e- *

'
t---z;l o3: (4^$,Je 6iil<" Jt< (_
"ib"
c4 J dJl U.a JE"" . JLri &.tl+ 3g"*t >vf o;*., uqL:Jl 4L' .
AYrt-
A>,-
-_.
U1) 4Li L-t q)V) €14 ;at A;** 0.,(-, nUo e

a---.;g-rJ o*il J"
-,,1,-!t JL---,
."----. t-.-i-9 ri- ur" s;jJt
tjo r"t-l' J^" J, ;$u a'"i & W o\ d-1: L--rui ;rU; Or-r"(;
.-1* c;iJt li, J:t
"|.aill
U of,"-.ltl c! ,rLJl.r, i1*i..rpy+ a l';-'i; -,tJl + f+ru" J
.nu"'bL ri !* I ) tr ,l: fi , .rf-:Jl li'^ a*; ")s
"( I ;r,"il1 JL__:!r.
ti-J* cr--r.;Jt eilf irS S^**'" ef ,.1.-rJr oi ;1 -oJ oi t'& t-+ ,*i" gi r-<
,i& li L;i ue:!tLt€: ....' ."'L- crlr .,i.-- a)i".io.ryll .'li;r -Jl o'':
to
to
- Ibid. t'
- rbid. Po t
tt - tbid. Homily 2,p.134 - rbid. p. +7
t'- rbid. p. 4?
'u - rbid. t' - Ibid.
t7
- rbid. p. 136f. p.48
\ r'\
christianlib.com
,JUUI 6uf ;]i r-r.: x.E .)J- ."o)ê.s-_ L+ ii

.5i ,oLr C, ,.Jt
,.:;"_-
.-*-J JrJ\ )y +- ff.( &Jt rl.:Jl ojo op c-U; J! alLr)t? .',rL:JL l!L4',
,-rJt gi .n''"+!i Jl ;Ual k+ *o___"- &jl JL:JI .r^ -*!j', Lu.,rt li
.ti
a, r,!t ,UJt,
C=-J JuJr c,}t -rp a:^:Jl a;ra.r_lt ;N ,x 1t*l \^ o*-.rur
A;"-lt ri-;i r;-i .*rt= ,;u*-tJ\ rU oF ;i .r*1.1r yt.r-_*4 dr
;iJt-ll a*^JJt s;i aa* s,, 1 ta**ii g.,Jr rt"-r, +,t J.t ;ur_rJt i^ftJ 4{} .".
.0.=s)t rc*-:Jr ilt- .._.** .lF.!1 ir .sl
(e6:-a J" U,_l^.:.j Y .,c1* aÎf

*)t n**:.p.,, ,.^ld\ uesl-
Jt.t
J:-)\ Ji, .r,t.eU+ Jk" +y-i ,* ,) ..c4 Lk-*- i.r* Ji I E F,

qJ>)l--i '>r-3" :.)-t-- L--r..J1----*J a_-;rr(Jt ,* -r-*! rt* g;jjt
.'tf --p-i-l ;;rKjt .,, aL,
u"L ri ,-"or.r-:dl Ju -rJ .(\ o:\ui;,'Jr-\,
.no*r*J, _,L-!r.. ori &
.g! ;----^r.i. J:-)\ r.f ..tr( ,ti"(^fr F ,t, j9-( ,eUjJ *-;__51
c;.jy4-rJl .,lly .1;!t i^ftll &
Ct-t. rJ,r ,,d, .ai)\Jl Jre Uf ;fiL. )t
.;t-ril\ qJUr.irU; 3, as4 oi ol, rUl J! a,Loi 6.r "*$\ Lj- Jre)
Jl-+l f 4itr1t .)py.dt ( J )
f-e^---L; lrr+,F rr+r ,Ui ;.;u] W'"a; uai e.rD\Jl J^,i-t ,,J
L-, t,rl1 t-i\pr-,ri ort4 ti\t ,r*{t;,!r ,-,\r c_Uiy, *!1r ,u;* 4-r}1
.'ri,r--L t4 tst is-,6s.i-Jiir\rl a^*Kfr ,o +-lt r-ra g+
U;1i utif eenz-ltr r!!1 ,c,*"", lJ,!,,:; "g-.i;
itrl d.*,yil
i)-* e5J: t_r*)t g.;tJ.t t.;* Vr- ")y. ;Ee\oi yr _nr.s!
", .r9&If oLr-L::-Yl t>.ri t^->yr,..-l.o atL-.
,jlri
88
- Ibid. p. 138.
t'- Ibid. p. 139.
ltY
christianlib.com
k* l+.-- GJl "u#u!l 3r(Jt a^4t ;,, .:,;L(Jt ,*1" ;}jl J"..i-l ,-rf-r- "
-/ Vy^ 1-/^.r-l -U: ro, ,.ys*SL:r!r.qdl-, J"yL^--ei "r,-.riJ\ f"L J*

Jrr----ri, c-oJt .-"r.L-t.l ..,r"Jl ,:->\3\-c1,.-rt,!\,r! ,Sd\ ."y-rr-f u*-,Al d--j
,-rr,4-is gr"!y;!r trr) Jlri JI .ru.)! .,r-"-;Jr dy)ff .rrr;J\

.1'-:;y:;r;, +s\j \'t*'-i tr1'-l $J (u;;,J\ ,r-f..;s*s s&4 ,-:
l.
.i ,t .. rrf, 4,
i,' r).*,
1,- ;i,L- .--
J) lr4:rt ({!!\ ..eA\.-L" J,( -n)Ul -f^-i-l jl
,i
r2,-)4
.;u-!t o-r.,o
+ \;tlq / -Ul!
.,*-,ll ,-t .tK, ,s*:,c1,*- JU!,, cil7r:1+,5-
."-a j.rfua, JJpQ jy sJr f",+' J ;i .rLJ, -t.=,U-J! 7(.Jr ;f*i 1, te6-- t
U----,6 4*i
fr---l Ji .-1 rl uKr,,\\ ;,I4 :rtplr "i-..[ rn.^,)Jt JJ4 J-rylt Jt:
.0"'rr!1 J1 +yUr r!, Jl xb: u" J< o_l ,J)'r j. +;jJr, cr4!-Jt (.J;l->; t
of .-rr-l
.,J;Jtl!l \-[J1 J.i' .l,'(.1F1 u-r urdl fre
.!.-----\tt -r-rL-;Jly
,L--*Jiir\rl ---J ,f A\.-i.^ J"f ;*a1$il. 'r,\tr Jry!9;.--rJr ,u;!J
or-rirt-r5U C)t nO1 o-r,o;, -r-ly !y *\ g-y cl .;.;)\Jr ,tt\'U;*t, G\ q---g
.)4L. rJ*1;o)Ut cU:-:! -ts,, ba \ JUlf ,nL- ,s*"V ts*) oo 1ft. ri-i "i-r!t
.fei; f.*J d!tt+ J '!\t Sryir-- V;1 *;-^ itL* -K iy* re
;- ;ir;'t1f aU J- c"cj.d\ oi.o ,,,-r ,i "r",'. -"ed\ C-_x JtJ!,

L-"i. , : ,t:*:r! r-d\l r"r*-i\ -r4d\
-+ti.\ ,1, -€ aFl --t-C
ur-' rL-r-.-j' ,U*; g;;'yt J"A\
-a,.-*?l-)),;Jt ---*--! -*r-r!\ -.f ,a r-6^.--lr' 1
;i.: -l L,-. tJ*+\ J;-)*;- -*1-dt, r,.i;.J\ t-y.r-iiiy c.r.r!a;!1 L---" t;-t*5
_-----, *(. : ,-*' _.---.;,:.i _-rro, Ji -:l J,- ti :I,

y, tJt .'lf t';
+a"4 I
4l-'r; I-,; Lf **f r,;-P'..t-1\1 J.( i:Lu;i

-?r-rt-l\ ,,-(;-l\ u,,.i saaL-Jo
Jy-).i--.(iirr.rl i**KJr -qIiJ *^r--{ uK)1 ,t51*A1 .l/i lL;-Ju ,r[-J.t o,u;
.r1 .:! J sU! J1tij
tt - rbid
'u - Ibid. Homily 1, pp.48-55 t'-
'' - Ibid. p. 55. rbid
'\ rr
christianlib.com
CJ' -, W)"a' l-J-u;\ u--)rJr ;i irj- :G^j[ ,J.s)" .f--U./r 6rJ -$!;
,rb lr:G I --.,, -l_*(*J\ ,^^4\
gLi t* ,r-Llt 3r(*tl
l-r,i ;! .r*-r,iJr
.-LJt ! ,L-J.-a 1" :i:l- l_ttat ,pr.r"dt

r-, f fJu-lt .Ju _[- gr-'
I
. +,))), )V)t.r L* r, *.Lll JJ-<^J.| CJ, !r r*rt,
Y rr.,
\_,1
;-- t---i.lJr L' ,. ;.jl-il {:Jtr + qi.-, Lyr}\ 1}.rrr.r-rJ\ [t4.

Jl UL",)! c;raL-:t:f A^b\);.-tf *i JJ) JY1 ,"rjl JI ,.r *.Jt uar^dt
!l .r.t-lt -J,,Jl t-r-o:-*r(t azty ,-t{1 oo$t ur'f-f .fiJA\ f.E ,ry^
.sU, * Ju;-)tJ..*Ut rKll I ij," Ji
li. ;r 'ti\tl f"Lj r{j t1rLi ii k u*r.fldt t{ j- pv ,.,.y1

"r:,)Ul
.^-o^-^",o
\' t' Y1\e,l
/. " - l vIUJL")
'l
); .ol,tfj--Jl iru! iJ 3*1L-VL| otr"o g ,,Jii-r!l fI*Jt d<o
L-4;/a:9 oy râr JyLs J'- .Ar\ 1 .,ii.A &- 1r -&+ ,Ji #, .,i;>{Jl gL*
.JUJq l"iril a*"--(t
d- J
..-,L-jJl F) -r)i:ll * ,ssri-}l rJ.-Jl + t-U-11 i\/i;
--4.-.-,,
c-i) J .:-,-LJ J9!t---" ta;j:+ -,Uyi u)U * .,.! fyn JlriJl li rs-)
-r+ tJuJr, c6r;,}l;Llr
'Ui fJlJ
ql\ J)t- ;, q:r .1r ,* *U,_, ,,,-.:rJl
.C.-tt 'a^--S ^;â.; v F:.:1.-ti-J\. .-:lrlâll J>l-r ;. o;t
.r--r" i1 :ye oy{ a,-:y ,11 J)\, ,f U"UJI J\r"" k J'-*ft ot'-
oLr)l 6J- J* ,5! ,-J1 0", ;G lt {--J J^, ;r4-r cr,LJl F **rJ'q a*rJ,
.rlt ;t-* ar/ it-*;)l ) *.A 6t-*9 JL: fi * qrr .Ir & ollrl Ui .J";j
p J:^,b.1,,qlu."W:Gqtt W, c! Ju u\ :" o-y'r ,-.'. ,r\rzJl;
l,
t,
C.i4 ;i ..1--- tt , ci Ur; -,1& JJ-rl ,-6. K_, ,"1,_ J*i _. / L
.,r-\; .t-! .-rUJty ot;Ji
n2
- Ibid. pp. 48-56.
\lr
I-,fl
christianlib.com
L;;KJj,.-1p\ r*ei a,sL;'L< (.:J|:JlJ Jy\r ;rr;r 3 ir ;.-a )ji' i-b.,
i^; al,-t, y+ +U\ r\/iJl L.i l^+J-o Jy,.Ai-r* -[rrJ, J* ss- C], ! )-9 -:
+LLi a*,{ :Ur orri;Jr .lU ,*<.lr }.*1" :l'*Âr LJu-siar" Cu

^-Ui -(, ir
.;L---:-'.- '-
ilrjJ\ .nJ;;. -]i-,{! ."u>l-4*.ji" i-E-, ar, flr ,}t tt\.:* c:LJ\ *
)\.fo )^ Jylr ,-,V oll -ro o:[}'\ rr-!\ -f qrr.-l\ J>\- -*.:,:ulr Jy\t
gli; gL:r J1{9 r LU ;;*-Ir ,-" qU"}f or;; ,r!l orf" ;"- c!U"-lt
-[
",lr.
.cU- rui ,-";;Jr k:p -1, jJr
**Jr e lj.,sy cr*-rr,. .r*'r'Jl J-r" L.f a*-(iir\rl a-*Klt gJ; ,* t-r.,.
t-U.- A ,ti ;,1 ,r .=-tU ,re, .rSrJr t-U, ;l; J=i -a irl=, kL;.- u;jJ\ l-L.s ; . -'-
J- * *i i G! .-U-" +i ;o- oi oy, otr-)\ + lyu 'rJ\ JîUl J'i-***U ( 4---\-
a ""*(Jr f Cl<-J duq-, ,"J.tJl 4^J( } Lr- i, 1)'ê sr;a" L-U,-!l oj-,o
.ttC!' J'rrJr *trl! ;f ds al 1>r''a;c iJ5y11r \i r .- - a'
)
r*'4-{;;rlr a^-sr, .!u,lr ;r+ c,rrtsrjr a'u: aPy lzi L;J- I ','i -'
u----s -;L* ^--h 6: r-6J-ij" ir 3r .rt-"r, \J$r /iJl ""-.-^X ol;K-r"'

t
,u ; Uurl iti^ J,.('1 Ji J,.^-Jl ;" ^;i ;r ;- .rI .-r-r,' -f=i Jr ;n>Ut
i)-"b;L- Jry)Ut-, .i-*.fiir!l a*Klt 3 .:lrl5j-Ji a,t!!J J^DUI.1 a-aur-t XJJI
'A-trirr*Ut
c,il[ :Lr\'\ -rr ,]r ;r--f >q-C.ri)irl\ rr,P- i-.rlc c.-,U-c
-I! .:^:
;/1 gLL
a:-|\ \-ta i 4.# lrU J- ,-r-, -*,d\ .sf-" f-- i iJl
,L---;- ,I.o ,;*;-, e\JKiJ\ flii
-lf -t:i -. *J>.i;\'1 "^^--(Jt i
.-ulr
a\)-A\1.:,\rKi---J1 oj.r;., y:--* JUll .Lr-- C-J! Jk-!\ JJ 4-'LJ1

.;Lg, oi ,r{r!\ J') .;V-;) J;r^rri ,,,\;is rtr'i ,tyL' ;rjJr e[J1i;.f a-*-<Jl
-;r ,"-r"iL caâ\- q;\-l*' .:-,U-r,; d ;:^-:-r;l.s:-, .r! ff ;' otrlJl
;L.
rgg-\.r! .,Io .:-'1")Lc L-J i! olrl.cJl .itrjF" J3J ra'ttfi 3

---ti ..-. -*3 L- --:: -
6' ,"t* L:-(J1 cg-6--ra 'ri "lrr ,.-il, ! U) .;va-r;J\
a:2.-1iy; i\r"*
Ui*! 1,-"", ,li f<- Q)a1,",r,o\r.l: U, e'F
e'- Ibid. m
" - Ibid. p. 55t.
\ ro
christianlib.com
-|:ltr" :>UU ;rr,-, ,*^1-rJi ..*(, colrtfj:;lt L.tlly ulrl-Jl ;r;U k> .,r'
LJJ ca3*J l...- -# orr]Jl .i- ;i Jgy ,.rk)r 4 \:i; J/J\ jlJ,i Ji
'J^-
J :b -, JJ, J.f Fi
\
_- .;r y'-Jr irt :r, .t'"a-6-"-> ,Il f- 6 |, s Z llt ti 1
di1
- . JLc"ll
"i:^11
6)e t rLal;*" ,-*4t J : ri;r-rJr ,iUo}r J*i '-* )9i o^*-(Jt _.t-.,
,
::j;l ;r;lri3.-l '!!*;);))-.2..:-,rJJ1 e,i .'::l'lt< irl ;.*/ !.r rA>\)\ Jb-
a^--rd -c-as i,d-iill JJ ."ir:., ;t1,, titt ! G,' oLc-)r ; 1J$J /J\
L,>.-
oi.----a
_l--j. r"r--i .rl---,"; ! 3"-;t i-rf oi !1" ,;--rJt JE! i/"',? tlK
'.: -11
----tl ..:,lrIJt :-rr .:rlt -r"r n*-ft J, srrir,-rJr, ;U.!t yr-- .oo"'>!LL,
,& ;.^<+tg+* y-.'- ll ro +sG;rrê f-& fq I ^n u"
,,t<-
"l$l
gt :11 r#t ,..l ert<".))- t lj.AJ c.rr.i f^4> l,/-+ / g,i! sr-i 4<^ ,t"S
W e--" a-('} ,;tU".tl L*JL aJL-, .:lrtfjJly c>\rLdt oi.a ,.:^;lf , C"-^X
f*U" ,rr* ,rny 'il- 5 i,1,.e: \)rtb4 ts -r, r+-^*" / I tyu
.eJt ;kJti
c-f ,J/---+ ,i .rtrlt o\r* Jo r)-,-1dF ;tt" ;F," liU-- ,!y' iK +
lt".j+ii ,V' iJ\êl).61r.\i
).c g* ..t a.(r" a*}r + gir,
'uai u a^*KJr orrtcJry c,rrr-f-r:Jt *ul
;;iJl JrAsi: rrrlr J F
cuf ",'-A\ St-S trJ 4 ef :- f"L * -LrJl t-r" .a--r;, ;L* tlte
,-rr-r.,aJt -\)--;r* 1 c::rpt o-r,s ;r" ii -# cA)\ L*rJ-Jr -:,lrl.a 3i
WS,lf q*rr-Uf ;X- + J-Ui ,+tr ."irl ;* f*iJli 1+-;iJl gUJti arr;
--,:3
rrL-+lly c:l-t->!l -f-:i ,r r-"[J\ l:LJ\ .i" La,i aU l-" :-Jr o,"; t -,
ari,a,-rrt a\st\ F s(,-dL-;Jty (,.xrr.,lty (,rl-r+flL ,J-)\:(,rL;!lJ (,+frrL-11,
--lti ! t-,;i!l ,;-*-r"Jt .f-i-"" .ri-^ t""i o" re)\ k: . 'otr.\l .J lj$r JJt
eJ--Ji 1-t (e.r__"o-c
-io!" eU! J*l g+Ui j" $.il t,-(Jy . or.fli /
.tu""dl Jl-t't r+-! ;rr\ll fG s;L si ^--,b.s
'o - Ibid. Homily 2,p.118.

" - Ibid. p. r 19.
'u - Ibid. p. r2o-r21.
" - Ibid. Homity 1,p.43f.
\ Y1
christianlib.com
us*Al;;,ê.rrJl o.r;:..q v
?\ -p e ,5i ;,-u- _rr7 -"r.r;;Jl -|I;, l:-,
-r!" :XG -5 ,;: ..!rJJr rr-,ty J *f,-r.i, y rK" y J irr--il' ,uI

a*.- -*J 4i Llu 'r;3 ,a'J\ .---.-U1 J- LU 5i -o*r;r xJ;rt-J1 .i,o
..ep J Vi Jtll ro t^.{ ,rAt U.^ J ^-,1r1 ,,

;n--*-rJt ot--.:\t
f-Lti;r;.-! .p o7-re,t Flt t1p-+ **-rJt ti ,if lr ,,--l a;il"-{t J-:,' _:
..i, ,; 3 -Jr;>rJ -*-l
. J J-r+--+ ;rs:-*y:.r-Ji-U |^ to-i Pf ,-r--A1 f-\r.j-- i

"ro!y-;!f
_""--r---Jt J;+ .aÂ\]r ;ulr ; lrl^( ar-,.Jr ;Uri ;i J./ G: .rt^- ;;rll ii
gu.i -r:; ,,t-i.Jt -,tJ--,;r.r-).:,\ +-J\ ;; ;i ,;r tj-q .:\+-;l^-tr
-r-rll
. ri_".jt*(lr j-,1 ,r\r ;i [U" ci ,.^ 3U, ):.-ui,."*--t-i,1 ;Jl.];q- \JiLe
!r' _.,-
,>,r,---,.-*( *) .:1:1 .s\'1 -tr, .,I.c -s;s og,Jt*(J t;"l*, / ;1---r;J\ ;-
;*i,,;rL--+ ;t"- \JiLe .,r-Jl eUJ;\ 3> 4.A)t ^=-,J*J\y.;\rI*Jl ;p Y
.------ i)\-aJr * eQ \..jle -t\r*\,)*);LK;- U*i e -ti [LU"
tt"$KJ,
rJ! ,* tr'r^r, 1 ari
\A:e \;1b,.f kK; ,;1y!1y ;r!lr ca^*X a---,-(t o\)* i;t J- i
d--r-.Jl ,ra---a t-r(" .;L-J-l ob *

Jf ,[-;!t bl-r qJl o:'S]\ alLJ.l .,-".'',
c --'i -
."-6Eji .t! .;AL- rU eB ! 1"9 .C"-.-U -la i*,Ktr o\)* oi c--"- :oJra L--.
.'' 'r*J ^.e; ir i.)V a)"*t, ;L-\-GJ\, (;-;
,i
-r
uarAt -," -r,-.r-J\ e ,s^ys ru*{;;t\ r*I. e'} -""r" ..-$\ trJn'
.;_.:
,*--J.".J,
**, ai ,-o o& rS't-lt qU L;. L. .tr^ J=r;U lJLa J;L:; J .utryt
,u,y)t;JL!:-IJ (.-U1 ,*+I, :.f s)\ Jt*<lJ 3*r, o;>\, -r-y.rJ:r;,r!l ;!-: c
4Jl- ;----J -,1r*! irrr-- rlr i)f.)).>.\{ f Jt-!l }-G.,1t:B\it

'il,-/ e)\ J-+ r; JUlr .3!r 7lt A C- 6;i o-r-o r^:- rs-),or-s)\
94
ot 95
- tbid. p. 46.
96
" Ibid.Ilornily 2,p.121.
-
91
'ut' Ibid. p. l2l
- .
\YV
christianlib.com
;rL!L-)U Jy___-or)t, 3*< OIr_- ) _r, ci U ,rlt J)t _r ra}1jr

"*t"lr
.i ".*-(t Q*ii.!1 ol.t-fiJt. .;lpt ab*\)1-ll: ;;^:- -r.i; corll *
c6;L-)U i;U.1,, ,;r{41 -irt .gy 3 -Jlr;)\J *.;G ! i:tr -d[a 06* *;i
;-r.
;LJt ;t"- -4rJ1
.-,:------r-rJ1 + -iil/\ _r {.-rJr U f-6- .!1 ir^ .i.o .*}t_l
)L.-i *-r (r.ft ;rtr-r _r^ -rlr JirL, ui ,l .;*-rJr
a-o:yji \))j i\),Â
..r1,J1 .-r.,. -,o*;'f1-+r- Uli (a-ir di:r4 L-U,II a\p- Cr
l1
t* aer..3 ;t qqlt )tJt ( j )

G)L- -r" i j- .->W -,U J) ;,-"g l" otill t)pr4, .f ,p,Ji g -r-1 !
*!
ri" * Qi, d .fyu el:i ,J 1r* / ,rrJr e-tA)i;)*-s ; y.& ,"uJr
,Cr*^X Jt ,pt & f.^>J ,tpt ))-) je af j rr"t( gi ,Urlr
':1t
.r- .-lrt-fjJl a*<Jt f*i; .rJl ot ry)\ J=_, q f"Jl-r ,.r)rA o-yf :
rL--r")l + lj,u JJr JUJi F U; .rtn +lrr*(jJt ojry r6:--J ,JU:tr ,G+r
;r--BL- j 'l ,F)
r..].j
-f Jg qii4i b-c Y .J:-&')irtri ,i;V; \iK ,.\:-
.ilr trt^(,_ / r*K, 1/U dJl
,"-r-Jt .-L-r(Jt * _,LJl q* t'-u:!i ^;rlr Q ai -ror".-:-rJ\ J;*1
!.arrE *egtr)t +,.rrdt q-,"!r aa--;Utr:;,"=,il, ,_6.n.j!!r eA\)
)-4 u )tS ;;-.s-Ur ir J^" "nl jlr gry ,i ,A*,,r^-r y,lr ;"u_i
c
eiu; 9" / -r*l\ :rlri

c6*L*Jly .-,1,I.111 oj,o + ,UiJ f t ,S\ tn) j" :Jy!r n}." + ,f31 l)
,4 cjL-i! .-,W1*-4i ,u .sr!! q3J, ,;r4-a- i9! .:-,1! ,*yiru c! .r4,
.oLr-)l ; l,Lr JiJi eU_,i k- oAt" ;;J r;r-+-rJ\
i*",
,-*- .q+i ,u k-(J-, ouyirv.:! Lrn, urr.* J ;lf-rl\ rr-J1 oi.A'
rl oi.a ii J* o;1":)\;u +J,t)\Jl cr-y-ts,t-p.r--i,-U ,p Jt..*.r.,,.r{Jll
.11
1{1 nr.,** g-(, ,;rt-o ) *y c-4

t 'Y"L)L-1
.
'o' - Ibid. Homily 1,p.42.

'o'- Ibid. p. 50.
\rA
I i-,'
christianlib.com
J--r--Jl J *-: .U), * 1A S cai;J3 ar:L -,U *^ t:l a-** -,U -*! ;Jtjr-)U .JF-
,*-, il rr )A Jfl \in J.Lir )LJ.ir qj, J" d^r**X ^.*,J!;/\ "i ,"rr, .e ".;(Jt rrij;
rr oi JA *.r-a-* _.1! j.rt;Jr *:l\ tur.*Atue.i a,r-.jpr
.-1r
..",;L::-N ls-A\
li----A J.--tlil ro;."q+j, -rj-.i-J.l :l;J-j! r-r tri .:-o" q:1. c-*J q+\r .,iJl .',-li
u-
'a;-*." jL6}J\ .,rUJ\l o:+\t
,Ut J_rio! i*r(tr urr-ii oi k t{y- t*lt ),t--l ;ey ,-,*tt
'*)\e.^.");t!Il rU Ji L..f cg;:U 1c )\J.\\ )i;V qrt* ilL o*r."qjt4 -J
;Jt olt-JK LJ L*K; cJL:j--i> oUu, itj*!l, dli;-; Lt; .q-:1. !y

'''r\*\/b-"qi-lr
(t
c;L--Jl
-p Jo+Llr ilu -n*4 ,At ;y 4-rJt ,,'rJt .:t Cr4
rl;r*r-.rdl ,?. .Gri;;U- -,;.-t" J< -,i,; .,tu-\tr j-re) (iydly c:yJ\y
i-----[11\ -i \_" ,o,r,- tu
-"
,\L.o
]U\ .-r^ .ti _E ii .l- !" .aq ,.p"lr ,ulq
-;*4t sf f\ r.r, *^ {--,Si
',jrt,
t ' i [r] ,ore atll tr" Gri aq je aJa., t.'r:.e c]i A ul

"k},
c+.s \f ;x-
-J f<Kr
it o1,g -r di .r,, .*l ;s-lt- i-y it-Ll-r ili .Sr.u
., ,;.jtFll (JA.5*.fjirVl .q,ijrjr 3 il n;r- ol .q Jk= Jyfis
tb.-tr rr;ll .:ri, JI lrX\ ilsI ;-"uJt ;-trll ;* oY}Jr ;+ yi ;r1Jt ,-t-;rt
Jl ,1--r* .-;i +i ,L-AL '1, ,^^- Jtr-!\ J-r- ,?-.-*.J\ re-Jt r";=^- Y .ull3 -i4
'tr+-i;i ( r* g" jJr I li.-

.t L\ d -r.rJr eUl! + }.t :-"*-Jll -+-lt t t /t
,L--:J\ -r---a-i, dp,c.r---(l ul t'J\ .:r-r-.1 U-r;-o ci irr --.rrrJr ,,

crLJl
L.,j JL^:>L ;fi1r,*3,;AL. )\, JJ,4 Y 7!r oi**l}f .UlJl f q+!t .,-L;Jl .
rjt;Y
.tJ ,F),["+ ur]r v-,*Jr "-.', rol]r .o]t t-t-+ :* ,K ';;'f'l ,*" Ar
)q-'--;i .,,P,tll t eg 6x-b.
aJ-IJl
Jri-- L( crrK:r-;t py ,.*Ar -Uoi J4 ;i (G *.y. CJ", Ul
.
^-:,J
-,rl '"ll oi^

L-^.<iiJll u-:(r -r$J o.+; ;ts*. p rL*;rrl;-lrti C^1 + xW 4
Jr---*i ,*b ,J*r)".r"-'J1 -nrh: .o-t* a>11 ol,d;i
r- oL*;)l ;Ll' J'"L!\
'o' - Ibid. Hou
'o'- Ibid. Homily 2,p.l3o. 'o'- rbid. p. 5
\11
christianlib.com
r"--l-J' oi ^;rrlr , li-(-or . LU:JI ljJ

JFt: 4^*ij _,^ *;!
sJiirll d,:U
oL-:ri'ii ;kl c,ro:-,Jo .J*
-'({'r'+-r- f"L *;/+1211 JUl _,c 3*)Jl
4U'U J.^,i ,.--. *i i'uJr r.j.a e -r"r*-' g+ tr-iJ (a-.f;ir!l ;i*,KJr
- -
a-
' J d
' (rr
r ll
9 U t-
,-gLlt JU dp +JYJI 1*Ut )J-eA -1n t"o -f

,-'--l-Jl Jl .ptlt .:,:G Gll .7u-yt r-< ;iell b1r: J ;".U1 !u;jr .,-
.U:L.a-, I r,-"U-Lt
ljj r'"6lr;i -r;r; U\ q,tsrr ri r-i* .*Ilt ,L,.J",tIl
F,! XlJl tt uo fU:Jt oi [:;1;r .,. Jr.__+ t-.l a\.oy ri f+" _;*
li.----^
;,. ,;,.{ uV ;_tsut o"-*,;i, r,$f 3;),\Jt .r;n)U, fb _, at_i1 ,;n
'tii U +jJt ,-rlt o,o)\J\ l-e rp\fi .f .t,)e o.KJr ,i-;-r1,,-. irf ;
".;l .CtjJ.l
t] li,s JJli:J pt r.;lr qJ ciK -r';J ./irryr o,,o>Ur l.
",4jL-.j1
.qti<l 2_&-;rr^r:;\.rl a-_rs ._rr* L;i !J ,UU o)*Ir
. ,6.U1 lU
.*,t
J 3lt ;,,s)\Jr fJr .:,:t! Jr'tJ, i.-\ :_rJ oiOl"r-
"r
fJ :* cafl o9)\J, ft ,,(**:Jl .:9)U1 ":t; ,):i
+Jt ,-;;L
;J ,,1J ..---Ul ;JUr, Jl,:11
*<;t -rJ":Jt p W'-;r.jJiiJyl .:,,-a)\Jl
. dJl rU,xb e_b\ -rpi ,,1r 4-j)) Ji;\
.f fJ^:lt
(gr-dt; *6Jt o(;, .:9)\.1i d, Ji abl.Jr uil\ ere e sui Jur_
Fqr .Jt--;!t rtbi )v rr" ;J\ it .sy .,," /( uJ:;rlr r;fu .sJ1
;JU:-){J zAV);rtb- 6p gr; il (qj^,
"{* _/ i- u** dll :".r .--*(
Vt:*1 ,i,.gL. r^- Lrli oL*;)r +iy'Jr p &\ Sp ,aL; V*c *i
;.r .dy:
.+Ay ..r*; Lap A! l4 aL+ t,-u-cy corL:-)U UU ,s* UF .;*s
rJ .---ri r:w ;r\rt k (-,t f! .:-r*" :a*i; .-- J.t .r,-,.-r1 J[! ,rJ
.(Y 1: \ Y----o;";J5--f
-,U
S! ,!' ,>t U J:- )\ l-* *5t ,"e:- h;,\
\(.
L-d
christianlib.com
l--ii >tru ar-)\ .ril:ll J;'.'1\ ,F "'.rr-Jr u-y u-rJ\ ;

ri-^ g
cg-lJl e r*') +yLJl ,uJr ;L v:,e,o .ryt F ,J-r,L5 l1i Ar i; ,='
a---->.J) .-J," ,-lr ;*^lr -*, Gi aF Je rt';G; U .."* ulJl i/ taU
:-- At Cl JUll .""t*i;r.*1 ,o3t--itt" ruJ\ oj-r ,rr ,f;."-AL.f

oi ;e- ,rI* ,aa-t+ U/ .r€lr.iJt :Jf\- -f,:i ;; + lii< , L^( dlr-"
.tiJ; Js**- t:-r- tL osr-- d,t- ;* J;*---: t"J.;t r-\\ .rr\ lr

'tC
'' l' ) t-\ lL )-')\
,u J-J G-i*$
'Ui
,*C rji r'l Cr)" Q,r^LJl u-, .r-$Jl JJ4
a\1u F: r.:,l-x-.;Jl ,F" i/- ru ,,-o e;jJl ir .u"1, J1 +i .rr+-r" j1 er
.i*r1.!l1 a.IruJl i^lJJl ar, k, ,.-Utl ;sG F: co!:l-u;-l ,f 1 ccslt f-"
'''""+tr, f cs Gr:"vks I-i -. *_. : .
_-_
a-; +i c"JJt ..p-u &Jl rtjJl oe *t o^*r(t -r$Jl fi<" c1V t*y1 cLi\ -i j--
$i)e. *o -td\ ojr.'''+ * 'r9!r .r; u! '/l p:; d\ Ull.r.ll -or "irl ,! \-ir :l
a*,iJl ,)U!l c.-JJt .r;y crtroll "!./ Cl a;1J*11 ,*o "i,r a*; bi .'^,
"r"J
;+1 J a.-+rl aL,Jl ,r^ .j.a .ti-:s ,r( .lu;Vt :k-- ,Lii .:-ra U-al co *JJ\ .+
d-l---:Jli g! cor-<-tll ar a; ,r" Clr cGl: ,LJl "i, F rr Jilr .o,rs)\
c-jrl .f f r+rJ I r*K, $4-bi\ \\-)" * .I-,iJ! lrrrr ll$r 'diJl C--D --
-;
"( ;,Lt . , _
L-J.-,lr\-(iJ k-ult i*rir o\-)* J)\; ;/,JUU .ttW,rL( ts
,#'J c---*- €))\ Ju(r ;r, 4 r'-?'J-) u";-l\ c}..r Qi-'
^b'- .l-Li
JL<\
l,'
,U^.o c,)rll oj-o 1y;4 I I ,ri;r oja>{Jl do r-,-.4 a^r-Jl oi .r-y U,
r;K "r.;l .oJl1r ,-r:-lt ap tyui )- - ->

6 ,L:-- -.
,.r-;lt .-uKt L.p-f oi ,.rfL 4P
t -u;..1 -"
o), 4 r^*,- lj.o rtll crlL;Yl )4-bi )l; J" &.1--r;Jt ot!11
dr,-iJl d-LJJi
.:
L--rsr;r.- 1*eJ y'i c^,-: .r+!'Jl aLr' 3 gi 'a1lt + j'JU l,I''
"J ) I
-,
t* - John of the Ladder, Step 28, CWS p. 280. !:
ros
- Ibid. Step 26, CWS p. 230.
- Bishop of NaSaktos Hierotheos: Orthodox Psychotherapy, op' cit' p' 188f'
tou
\r\
christianlib.com
_,1 ,ro l/( JuJtJ ,A.;Lr!t raA\ x-i' t,eLi -rp ,nl-rtt 1j_a .p ;i^L-r
G- , 1
Clt-J! t-i- ,'li _,,;!r .r,uJl Uy, r- Js- fi)e ..,w
-r,Jt
,rJr;r!l jlll -9, J --ile
r.i.rJ
"i,r 7r----,4----? Ji-1l )^;)7-b-;U,-c nL:Jl ,X!J :f:Jl ..-^-;, ,Uti
.."1\ Q ;s*J\ a/ 4"rJ1 -J-.iJt olr,
itJ r--1, .tsps ;bs* I nr ;i .rJ;;rVr o,,a)\Jl 91" _* d- t-t
r*r og ! uir .6* *.r--t ult ol(; ;i .r*.jJr j; jle )r, t*\
;i Jr. Jutrt ,r_)e F 3;i nr ,,ir* o! .6Jle eai € ,sF\ uK ,G;,
),1--r,i;r "i,r G-f e eUi U uJ J.lJlJ p)\^Jr, +U.airir ** i;i art
-t*r; o;Y oe*A\ )F) o)q slt t-gr.ti ...jr^;.-ff
- ci UU cu"e*; J-\;
,.-, -i,.rJl .-/ 4*;,i)tJl U*aIl oia t:^4 .r)aÂt r^ J*" g;iJl .JiJy t;,;
^p* -i\ oui/ll j" ) pAl
.:,9)Jl eLIe CU -r;J.vll e ts-s, *o Ss;Jt, ,r*t rry;*rjf tju.
41 r,,1r atL-{ *t"-bu*lJ g* ilf 4 o}s*s îrr csp a^, r"-lt?.tr"r_:t(!l
i:-> alt 6i "actus pllrLrs" "i,l rr-r .; Uryi,r .r:., ;*rJr .rlc -tuJ c-sr\ -r-
,z "tpl..ra .aiyl= f;iif ;=r.fr, aUUr .i,l sg ty1:o\ .u)\ u^d..J; .+^Jr
(ai,J.rJt *,\p,) /Ur y tU; a;>t" ari ,il; carJt o;o)Ur
arr-..-*;r
ts_yts rrt-i F r-4 FL:J! lb F1 .*)e sgs.rrt J)\r u" b
-fl:
''uoL;\'l ;e)';
ed u:--"o,;;;)Jl, L..fiirYl i*Kll r-". i)f)\ F .rprr \L"; S

.1\-:;.a;),lJl f=I'i * or+ r-r,a xlz- ."-r^*t o:,,o>\-h aJLJt oi.a;* o+u uL
y nr ('ri L-fU a;r.4 rt ;x-tll rtijl 'Jl.,:;l .p Jri<r- rqr-rJr .r,s .r4LIr
\r C
:.- - fi, f,- +'s-t.f dy-b.:- d-UiJ a-.n--Sy c.--,Uyl-1l C ;;V ;tt* k\*-
J>t-,ttt je\,e ti +o li,..F\r \L4Li J;iJt JA:\ k;r alAt O
iK r.
<,cs_,.----!t
ff.:Jr .-r)\4 ,,,J,rJr lb F1 .1, ,^,.+ +3) \**s g,sP plr ,u
to'- Joho Romanides: The ancestral sin, p. 52 etc
\tl
t-1
christianlib.com
..,:; rjpt ,alr .r;IJr ..,: jlr (F- o;i Yl .-r>l.li ci t ,t-r;;r )l'o-*
",",5.a
.a-i\J i-J1 H-:
d oLi)l JtF! r.r.:u,- L*.fii)it t**<Jl i ra,-t ,J\- J5
"J"9 )
.j.o r^( i' .,la., lrara? oer'ti 0,9(.t:.o AjJ,IJ +i9t-1r -0" e, e !1t*,,: all ;_+ _
rb r-* k a:; ,^lt Jll J-Uil F a*+ -,^ ,+!-l1 ,u ,.o -t-Jr ,'uJti
g;jJt + .-Ht o;+)\Jt fb ,p ,-r" -r ti,G L-lJ d1!1 -tt ..5 f)\ o,,o)Jt
l---^-"-()J t-.SiJr (jy-r---At; 3,*-(ll .,-*(lt cr-rr.."Ji o9)U1 ,O ; J^^t
.-r!1 ,J;(Jt .5:!1 + r,o-Jry;\l
=--J
;!--j cr"yf-;-i -*-;, F[, .j- -"*], 3/\ .-,;.s)Ul d, .**3,
_#\ _S ,* -*(: .ir .rr-- -,i_. ,.:i ;.. -!-\lt _f k-r\r a,--r.It a^L-lt
---^;, ,\-, ,*l\ -LI;:l\ --r;'. ,iu!l .'"'-_/, -C' .r;, r-lq q;r-!l
a*<)ir!l a--.,-(r d,J t-f W, -): ^J! c,-& t-i .-,/ig
-si c--; . xJJt ,u, .7uJl oxll :1.\ cg.L.;)l 1-r,! a*-:-5y
a,-J":i
t-j'lf r-Jl lU rya-ar t'F r'it .e, ! .:uJ! +1, 6r(41 .ra;-::l or, oe-;e
;Ur-lr.-r-r^+- c-^.- c.*J.:Jr '; rf r'i'r -,*".Sl Ji UJt *l* *#
eL---Jt J/ r_6 ou-t aDi:( I tJl jJil\ j.;+ ri(, "u,lJl r*4i rt!
3t ;11 o]i-J, IUIJ,.r"tJt Jt^:.l ,i-! a;Ul ,rrYly.,.+J.J o*LJt ,,o,
.' 'oro<J.ru ;rr";ttl , ;*puJ.t gJi-r!
;, ,1r fr* Li ,;r-r-<o J^*l\ op .,u; Qir Kr ,J! )n,

q.j-t,te
.,"i,t lr---t, c-l\ .sl is- f:b: f"6r& .,-.-.r *i .r+..x-Llt, ,Ul # Cu.aj
.-9 Fi r,:
:.t* is- te): l, ,"1* *"11't)"-t*r.aJ;r9/1 ai-tJ qt-"!l e:LJlJ rli ;f -#

V ar oi u-tt
t J."'+)f ;r ;-t- -.-=, Jr JUlf ,rLJ\j ,s/\s c;6*:Jl -'" -\1;!\
oirl JJ.U'
-o* r,i.
a"i-!r eikJl .:i tlu rtr-)\ o-r-r J4 \ ;.*<)ir\\ Jr r\ alt4
"*"KJr "ri
J>t- (J"t lt ,
'lhessaloniki 1915, p. 93 (GK)' ,crr-->!r /
'o' - John Ilomanides: Romiosyni, ed. Pournaras,
'un - Ibid. p. 96. lo7
"'- Ibid. p. 95. - John Rm
\ tr
christianlib.com
4--,a).l,Jlir, *.^ ,\F-

-[.-.l a*:c/Ut JJ;:,i,f, ;r + i*i \ iiJJ
.4rrrJl rp "\p;U-\)'
Jii ta^-7--o *t.:)t o,-.),rJt fb 'r-+- / "*lr ou .i-*i ..ptr.,
^"rJa
t-4 ; ,*'" ru*Ss;rll .:rg>Ul fD -, ..J-J: c>,,o! ,J.-f ;fVU "rioi
3U1y cr17!t r1 rai" Jy\r ,-"ruJu .[ÛJ;L; c,")\t; Ji :;)L,,i, crip,a.iri
.irJ -,(.ly l,ii * 6rr*_r, ta! ; oL.;;L:lt ,-L. J^.iiJ .;U,-lt ajt- .rri.
- .'''urHl ,t":!ry .lrlJr * ir -r* .ry qL-r.; rJ-,J ,,-ro a;;l; -p ,.-li
f=--Lrll Jt ,*rJt o,+>Ul e\)o c>Wl;!l J.f oi.a .:-,rl! cJL-

"I"
.ir ;r-: L-j) r)--," $ di g, ;oluJrr;Ud!t L4 e.rt r- ;)tb- )t ,J=t
6---;)\JUl ,/"r*:*;;ilJl c;"rJ;xl.lt rul ;r:4,ii *ir ra;tKo1
.3lr o,,.)\Jr y'J
jV ,Sx;6;a **;I ..*--+ .sA)\ J-tJl ,tb.!

-c;>Ut r.L cert
g)q .+)l a,-"J.lt 3 ol*;t j\râ-c Lo a-.,)\.- 6;s,.^cS JLi\l .-,W 611y
t- aeLa)! ,aJ)t.- ;,. c;iJr ,irr ? _* g')&tS ,,f t' €;*h}r o! rr,Xr
:Jk"r f d"rT ,J<r r,r.LrJt U F- *t.ojU.r di*r- (oti)l o9Ld ",lru
J!
t tto.o
. ,afur." ;' J-E
f"tJl Jl :y; ,ti1 .!Y otiYl ,.,',- jo "D^Jl J, j" \i)\.! Jr" ;!
.-,, .J,t q?s- rf jL.;Yl .-,Wi,11r.c.p
f"I-iJl Jb 6XL. :l ,s*S,to
d, ;)V aLL, a-,f.+ *i Ut-t kii^4 '*s)\;Ll-l fytil 1j," o;.-- ji (J*!1
.EtJ\J al'c 6*J1 ; olJ)G ;Jl"y
!r,Ur -tLiJYl ,,,L xlJt ;u ,* ,"J,-lr ) 4, r*$l :-Jr ,'r-,*v

L*KX +jJr .r,--+r*Jt .-,,-oljl ,J-c t_,rt; i^*ll oi r--; .qr!U! LjrL""jrll
(q*fiirll a^.=KX (;-r.rar; *6Jt ,f;, -r.J":.lr .*" r<*i \),êr).'o+ll
* rr1.- .r;; .JL;!l )r;f r- -,yi 4rJ-i^+ li 4 +;U **Ur ../ iK
"' - Ibid. p. 99.
"'- Joho Romanides: The ancestral sin, p. 90 etc.
\tt
christianlib.com
(JL--IIJ:l ,-5rl rr"U-)\ f X"1\ /+Lll rU;-u;,

,-".i)l ,: n d-l\-r,6-,}t 4-^2\>- 1 .;
a*- 6)e r,L-*Jl Lt\ 44p\ o-r41 .eU, Ji uJ 4.-Ul aLl*Jl '- ;i-rJ\;
.+!Ir rt -r "L*r(Jl" c-^rJ
.^--+yLJl;,r.rtJl Ws (e J! qrU ol:-u'6.r"-r ;t"-lr ,U -tUrt g;:i

A ,r-b../---rJl d,t*(J -Lr-t xJJr ;l-*-Jr ;/+tll rul .;i ';LJl a,'
L'r-:*; I ;r-+til rt ;r;, li ;ur, .-;.'-SJJ
.11 .g-rUl /Jt a't--l, ur,
*-,-Jl .:,r----,.)\Jt d. C" ;r tj-l-i [-f G\ crt-Jt J)'\i:-! +tL**

Y,Ji
f \- C"; .+-,b\
.Urri *-rtor;l v!-! UU:-\
.ryo)Ul d- .t<* i.u Lu :JUr at*:t! ar; "ri,ftrJt t-t^ ,* arL-
;- \, .fil ?pt -r;e.li(-. c;;rr Jyi uio*- gr!! 1i ,Lt-1.5Jiyr\\

,.Jr.;Jl o4),Ut d..c r- il"" klf ;i\Jt ./l- a;p;;rJi ,.r,t; \" tLn
i-,-i
"I"
..r,L!\ .r- J. ta+rl t-) @\4;* 4ar;-'r-r-lr .-uw -$,
c;.eo>tJr
;rl Jt}b (g-l.rJr; gFJr de Juie oi 6+ tja
c-r3a>\Jr
du-a; a{r" ,Mt Ju ;riiai .6-F'ts1.f ./l t& $3F'JIJ oa)\rJl

.A\,Sp) .p)^ * Jy-.f' F rAt a* r.LJ'
!i U.rJ .*r,X qe-rJr

dJ -=+, ;,$ e
t-J]:Jl .:,9n>Ut /+1211 lu irl
c-i-,Jt a-t|l^-{)c.--J.l +J\ "L-l LÎr- L-<.rX:;rlt ftn a-')\e

.::;,-o)\-11
..ty---rJl tJ 4J t^fJ
'!!t
.r^-^:-* _-'--
-/-l
(d*) i ! -
q + :r
La e* \
lll rL,r -_
- ltti-
l12
- Jc::. a.,
\to
christianlib.com
t-d
christianlib.com
s,^,)UJt +qJt
e--CJ 6t*ll *rr$l
christianlib.com
:-
J\,J
I5
christianlib.com
(**;ri) "ao)r;r;*i' i*.Ji .r.J ;Ui '#! .il.rrlt irt-t-lt J<.r-,

t"l .rrtt\ I tJ, ,i*r, -rn .)-rr ur .!1 '1"-\!t ,,-\\ ,"!! W!'r\ ..--.--r
oi r t.u artrJl -* aL\( ii; r^c ;e ! ti; ;!y ,3,;\J1 irG j, ;(. u ;.1"
;L-- -5.--; ! .-r---*d\ Jp Lrri .,'KJ, ,a;:ru ut't-i \"u -."J r. 3,-rrtl
c";rUl -\o L." q* e.-J -rl:J\ r.,"41 J4 .r"U1 ;L- !l .,.:r,i\ *w ;-^rrii
*-<JJ.---e -J iUr ;i Lîi L,uJ .--,-.---.:-r-L1r ft;u Lri :] +,;U 4- qKr ..
is€.*" J g-1rrl, tf ,i<^ ,J;o.r* d, o,,-, .rJ Ju\\ .ti t-ti,

()-LaL:r
.,na:-- oly-e ,.(J9 i.iri
:J\ 9L]!!1 .i _5 6, -r- rql;i st-r-i € q)-re=j L"-L:r Jt-Jt

L;r.i
-'r-r--\'i c-r------: -lij;:1 _;._.Ut _{-J a.-*U:Ur r}t :* cri ir-

.5L-' *--.! r,'|, riiJ tr.,lriJ *- - j -r -,.^,;\'\ _-!:-J uKt -.,"i.".-o-!l
,\,-'-.-..., -i---ri - ,?r .JrJ! o;ov oJ12)l eq.,)l o"r-a 3.c; t. )lJ.al.
--)-* L. F ,,rf ,!, n--cJ ;,**-r,Jl-r c-+, L; .:j Jr l'.f, .ii .>y(Ir
;L--' *f il_",il=\\"Lr\' +:; - .iUr'o-r-".'';1-\'al2\' J _J.r
..*--{-uJi Je:n;* ,=+: ail;/-'\r\ ,L-1!\ ilj
a--r-\f .i\,i.-!\i 'il";)"1^?W A*\y cr)Lr ,[pril \-i] J f^6 .-l;-

C-J 3r-:11 r.,.4\ af (G *, *C .-rr* ,,!y[ C"*J 3Ur "]! &;]'l
s--)e;;, uil ur,,UtU .r.**,, ;L.W f +,,.>Ur i;-;-tr Jru:; u- ,et
C--^l JuJl ,i! 44r A;Jt rr-Jt
r*1 * C*Jt eC (l)

lU, Jl ^",u .fL- -r i*Jl +;t ei ;t)nr 3u-(1r -uuiJi J< + Jq
r*- rr<-:* .ti ,t;,,-.-Jr -+-" \ u;j; ut .r,l-Jl ;e+)
\tl
christianlib.com
-ra j 3UJl * t 4iY1 ;JJ,iJt .)?\-L.\ _C\ J 44i C.J\ r.J\ d<-
L---j,-. "--," &;.(f
\:Yo*)"...0-r4 + JLJYI .,1l ,t-*;-y" :)UU
;".1S
/ i;r * 3.-fr *! .r= lu, -lu,^ ufi. -y ri+-- tJ c*j q-(J; o-;r;r
* qf JL;!t 3.\ ,s1*+ -ur.-J" :;1 3rr + JU C.-Jl -rrJty .a"8, -r,-r
.(\ 1 : \ Y -r)" tl ) ;f{ ; *.--,1-*
:5;>Ul ,Ji,C.Jl .r.Jl ry-a J-py:-.>,J*rl JL"ri rr- e *f-s
i! .rL-Jl J! ts.b; *-rt 15J! t" ir-ulr Jt*;r r"ti" :-4+,i.1 J-,JJ.Ju
lL
JI i--l&- ol--,;;,-i, r---5 r-u-K," ;l!- ,L^-Jt Jl 6- 5-;l grJr rj-l 1r*
2 L-rD\.r. lr,o Jl t4 )p -- d, '^L-rD\ oi g;i .1t t:tliy"rtJt
"rl!t
-,*.'\ . t+ -t -e ;Jt
5 -rjirlq c,-rL*i!l u\ ,,1cj; d ,F!r ,ps- d'! Jrrl ,J-r &

+rS."t.(\V:id-\)"cly,Al d.:Jt ;UyI .--J\
Jibr:-.-s- ,t\1\\
J-"
:*' .9 .(V:\ jr)"'r, ,\t ,p-- r.-\-*Jl C, +L- 1:9" :!jll ,* Q Vi
g.Jr r*Jr o\ 1rr, lW r", J)\ Ji Jl ;dt u,tJlt "i.,o Ir'

.;r-;.r-lr .Lll i-r-:*y cf r.Jr r; a,t6 +'t- -r-u-c-9 .r"LJl ;-!
---lr
"r"r!l Jl +l-
,L -'.."
,t-!t J4 or--4 J +1., L'o.iJ' :-Îu jk-!l iyt, J .rr! U.^ J*i ,"
,"pLl,ij\ Kll ./ gjJt (,.:,trr)t;
c,5--*It +-J1 'oa Jl ,o-:; u"$Il .:lrit e,;n-Jo c,vJb-aj r>),

rr4 ;fYr I-#z* JJI! J r S
^-*1t ".r-r)l fy-" ci ,.r!Ul ,"p;,:" di 3uJt o.rAl .u*r- r\ri

"i" C"*"x
i.., I r .(\ .:fl"rY)".:Jl l/- +q- '!y" ,)uu *6 J:-l\ ck+.";jr"--iJl p]-"J
,Jr ,(A:\f \)"3.J1 Ls^-u.t f:r" :li J. J:-)\ dJ 4;â'-u Cr:" 4s
L----j-y F; .(\ r:rf \ ),g F * J. jy +;jJl plr
^;i & r\ C,y
;raU-lt;+t riruit u! L1 gi- "t,.(\v:t;,:\y"+;r"i-rJl C-9:" o.*- J#)1
e.-.-y ,r*-;Jtr ...-"rJl? C;! q.*il !+'-r .-!-r* €\s.f h up,e)U ,," rr.Jl
) va:
.Gy- .r^- JUq cp ,;,rll t-Ur 4 ,4b.rr .!1 -J\ .r* r, 6.Jl ..ti
\o.
Illiir
christianlib.com
fr-Jt .,---jt.r +"^,,,; ,6-,:=Y\ '!,;!! l;Jr r-i" "!r)t u-;,, .r-riJ\ 'h,l
Jr";+.rr-lr ;;i 's> a-*i i.-Jr -r;i ;(:9 u-r..^-.--: -p)t Jl .y.*\t
n-l( L--^ .(t.:-,-y)''p\, at' --,' i'*j)'*j, rr ---J'-'i U ^;f J
,i,l or*(L ai\.! J+ a+ll ,,;l J) ,"f"*! ,:.;:.j .!-.*\r\ .1:\'! +,).;r1\ ..".r-"
.;r>vLt;L-l-i ;*qu ,l\t, J";7,- r--=
r*-r--lrr *Jt Fl; C--f\ ,*Jr ,-'* u-,, tur, *)\ ly ai-t
tiu.
t---; trl; a-H oj! Jpr- J+j a;i.!i .-L,r J) ;rti):\l .s;i .:,t-Lt-",-' -[J
Jl .(\ t:1+\)"3-Jt 1-r-+ !1 ,n);" ?t-o;L u*i * i-s c(\l:\ J).:)l
;rll-- i.),'JG ir*w or(-.-,Jl ,r! "r;." +-K., uLt i cGyi *>\,a
.(f :Y t.:--';"-t-Ul qLJ2rj\' $n4 d")'e ,ro U-r" :i"Jl -+Jt
r(a
cr,l-Jt f "\-* is*:,-rJt -r4 ,,r,-: --o- 6rJ\ rj.,r 3
I -*-L-rt ;-
eP
u +\.,
J-,-Jl ;rr.fit ((\f :il,.rt;,irl ,re J)\.i-\ ; )r)\.r)= 4C" .opr-
.(v: \.rjY)'4;;e KJ)t 3, rL-Jt J' 3=*Jt Ls^- v.:;1i-;-\ ;*
&.-
.)ul-(Jt .rb olt Fr .!\ i*-jii otr) LAt f; ,}Jt ,-"" r-=ii .-tA xlj
\j+:--,.- +Jr Ell .ll- i! 1-Jl o\l-ft .tt t^f .a-; a-'J\
4ê q-I"i &J' î
rl
g---a-lgri ry*' L.-r:,, o9,ld .-ry i-U\ ,r,[Jl -cJ C--l\ * JL-l .'/ tJi \i.r
.-n*rJl .ut--Ut q-F Cv\ tsXE-: ca-;|, iir, ar.:L*!
*--i 11 ,.r,tJ\ ;r-! +! -r 3.Jr -r;t oi

'(r" ri li
)\ k af
JL-6 -Lj, nj* rX-rll r-!J\ f;l rj.a of: ! ..r,-i,lt .-L:(Jt J ,{J;" L5
\y l-i t-J & yJ 4rtJ\ -lI;1 1!r 9U; uir" :o-u.)tj a-i .*-Jl J=J\ "q-J
r----r +")Ul * l"*5.(f \:\ \-7;' .7\\ U J!\ \; ,LJl * ;eJl o-<.j>l'll .(\ .:r
^;-^,'-L* .;i s ,lr '-'i *F d: ,(A
l" :JliJ r+LJ\ r 6.-Ir
;.-:I,ut\ .'---'J1 r-r"s
r<
.1v:t r i;"o;tlL J +!i qt-* ,:li oUr,lty or';!r ry; "ri
L--i-,
;pvr
ca-el-Jl .j.a .--rr- .-!1 \ .i -€ C+l di u-t- f'UU
.sr -L-i
,L-ot I
u -!-r .G.f * \ a(;>tlrr rUl ;i ,.J*u .U*r,., \ JF aî q,t *i g*- ! 6-l
lo\
christianlib.com
--_.
_"2.i*:J1
, qiri o,r--,r .:-_-i.,!t jJ.slJ\ ,;- b-i;ryl a- .:!\ +r^
or,-c, J--r,;Jl
.-. ;L)LJI corJt "ti .jl6 .'*iJ.i ,* t*tlt Jll ,.;.1-r,rt irUl 6r & i-i !' :;\jG
:u\
iJ- jJt ""U-lt ,)f." r,,S ,LtJl a^JlJ;*l _r, rr,r,Ji a))\)./ytj.Jyl
it gI;" a-oLJt o-ii-r .-!r* y JJr)t Ji .-*J1 .rLLC .C*Jr .l!1 U, ko
jl'i' / ,.-{j__-4
--\
-j(j, ,u!t Jl f-," ,^t otlg.-1r ui+-- r-'r,rJ .\"o+ori 4 f sl_r oUF * ,) *s
: -fr-i.Jl ?y-S
op) .)),; i\ OIr- Y aiJi-t ii X! oi ,r ,i o;iytrt .iJ!l ci-t
_.._,
','--,:*-Jlr
.*.:itJt 'l+'t
L---r{i r^+KJ: Lb LJ t} C.^J *Ui ,}r LeL-) (y j!
c,pSr x,o
-
oi L^l .;\r" :j/r J, -o.- ti-a li )uU +;;rr ,i.,r
S^^f' ,l-: ;t.; .;uL-
--- 3-Jt
j;' iJ5 gUiS ,L.Jl cj a-5 JI ,u^" eLJl .:i q-U _r j,.1 !.(iJt jy'i
-r*
,-
- J ,\\)n',-r .(Y t:\ V!)"-l i JL*;ll J\;-i
'- -))P
l.
L-u.6"*"1 3r:Jr clr a*u i*l rr k -, Jr)t rJ_r J^.*
;J r.*i er-i) d J;lr J-+ *(-,r,0.€ # "W*q*t jrLJt *o I L.f-
r *r a:UJJ
,+)\ (y- of J.;*jJt oJJ: ei 6!' :,.1r rjs J Jl.lr if*;UjS c5,p
- 'r- ..,1t
__! +JJr )--l\.drtJl" ,r:r-- Js- es ,)s c(y-\ :o j\)"r;, u<n J-iJl A .fK
.,-- JUlq .4 (y- (\ o:1"1\1".:lr;!1 .:;; J_ill eu,.r.-rJf
j .:t"r-jt
+ C.-ll Jr"* ..rr;ll .-ti<Jl ;.f f\ .p 4lr1 li,b \A-;i )dil
!';1 .,.-\r)\ j;;, _l"It J otjl i$*- ci ;rr.tt -n, ft"--l\ c.e (_y _* *Jn
-. ,-U -t. :Yir:-; u;!r !;1;-t-tr)l i-, ,f )\ Jt Jti-*L.;;L:jty ,;\1
\.i | ;ejJr ,6;Jr eU, + ,L*!t .[;i ujlr .-rtr f-r& J:-]\.rJy Jr"r .(t t
t, . ,) -r.;"i
lri-f L<Jj UiS $r, Y" :l-rL;Jl ;,,aLL ql oyar+ jy c19;L. $ ly,-<l
;*-Ct
>',..d.,.J .(o y-o \ : \ of \;"ra!t j;Jr -rr ;* u) J '&L
..:. ,rJ \
Jl ,r-; i:-r*:, .:t )G Sf. ,p (i\ U.A Jf ..>)14
-t-y c;r>L; S J
::r t\t :1.r.:-l .-iâ \--J,-.(.Jy .aLK

^L-+'
alA\.Jtr y'- .ti 3J"-" -r-i y, "o*
' -sc t22,p.344-316.
\oY
I -rf
christianlib.com
"l,----s,:^+j -iJy ca--*rLlt .--,t-)\Jl .a or.r\rr ga.r.ti Fb* {L;-) rz,r-:-J\

c.i;:- -
,lJ ,J*4)l ; 6:r*r-11 .:,t )\J1 *" e*..:.t \<i -l L^l '+î)\ ot )LJt
\::.^].i :;*
_r Jvr.Jt Xb*-:./Ur 3 .r.tilJ f];, )\-r"rt -Jts JJ<-i .a;llr Jn ./*
\r1.
t -r.^:;* t;,i ,,rtJ\ ,<-i j J* Ji
C=-Ii ra JJt t. i:-s ciiKJt ,r;!i
e\:16L ""!11 .:-,Lct41; .");\ ,# Js-5..:-,U)\,Jly *it*-Ji (:.: '- * *
-/ +lJl
.JJ, J) 1.1 JryJr,
,'i. .) / ulr qG .t^r ;i ,-,,d\;" *f 3r; Jf Jt-
J, ei" ._r.: r-i
l-
.i i
Jl -^_-
+ _--J; tar(Jy .,.-!yr!t, ;;rftr r+-, :i*r(J\i .gt-)U1 oj.r;r,.s- C.Jt
-_ -
l+-Jt \;;L;\ ;*-Jl ;LtrU J- -5 -uG- ,n-; i iri I ui .-r1 ,-- J_-\ ----
_1-*,;-Jr ir-r-\U _;*,:_,r\\ ;i L. -r- J) -r,jr": *Jt LA a";l ;, o>t 1
.i, _i) i:*f\- ar;--u _.Ur i:F;i_l -r.-t; j_i"A,i"_11 ,r*l l -; l-

l,*-Jl r-ro -!,,,rU, -*+J o.,u ,lL-,:s- ir-lr oi L1 .r^ i-Kr *rL, r-----,
--
i
.ir-r-!t \f :4;i ;rr-lt Jr;!r .-u"-oi U,=U* ..7.csr I, arLJt JII.J \)- ,- _
.C.*-it aJL! L q-*<, ftl liA J;,& !

,,<Kl ,p!!t .-t;r J! .-.:; ,;Jt a.cr:lr
oi.-o iri Olt dr J3"al|t, c."11r l.rr a**.lii))t ilJr cl ,rzsi JLJr.l
.k* .r.rr O3- 41y\ I stJz)t
ir* /- t-.1; *yt oi-q ,L:,!t |î tr--^rSt ,!!t csr
.l-b ;rdl V!!t ;u-.lt ;e uas^d\;r +-rJtr
# ;,," 6.**1J *uJl ,#t -ro *L rl u'tJl *p-, Jo # t- ,)Jr

;/bW ol-r.-L .,"Y1 ,il"r,- ) .:îdl .]J..)\Jl .;t *- d---iJl **.+, cy ."_*Jjl
6ruS ,r{i .-tjLd Ct-Vr A) ..{r" -r,-: e\ .:,t-,.-L ;-fl5 ,+y:
*L- U"
lj.a ...ry^--*;rJl glrJrit ,,-r/Q .,,J\ iUJi
k ", ,{i oosr;)\;) (Fi ,)l _.,-:- :-
.tgt+ g.*.,- rlig":*lrj ; p<+ irint*Ir o'*- ,y €::r -t\r -:1-t^:- _;--;
2
- Etlrical treatise 10, SC 12(),p.258.
'- sc -:: :
'\ of
christianlib.com
& L*l kJ) 6-,, ._rr .!1_r co-G ._a-r.-lr ..lpn\ oLr, ,-_iJt ;JL, jl
U*;\ li.,o oY a-s)1 ;"*Ir. ilL;.-uo,3.Jr ,; -u.c 4jj4iJ1 ,.c .>-i-=:j u-u,
f ,* -,*u -* !y;\f oi,r-\t .f Jf.Kr-.fL,i o_f .i:-i.,:,,U..! JL; ,,:
JL__.III crlliy ,"-r.;ilt .-t(lt r" ueyAt 6:-r,:. jJa js^r--s,oL*;\i Jf
;*Jll ,f i\ ,-t*JJ +-ult xl, L:A

-ry .g-6^"rG" .---^-,.
'W\g ,-r,ilt
.-rU(Jt
,fUtl Uu"lJt jlr Jl :y+. u o) .ilt Ji +rrt ,JLr\ .-r,h re-;- ,Kt
rrr oLi)l :;,nl *A:."..y J.."i-," \, Jt ,r-fu, &; .''*-i:.**.r! pU;!l
.o)kJl; +lr1 At f rhlr Jl Ur--r-,Jr J_*r Jy;
Cts ,s** 6.Jf ,r 6y oi ..a-r-J*\ 3;*)Ul i\*,*.-,-d1 Jro ,UU

lj.---o 3
6.Jt ,, grlt _r *\ \; ,;r)i pu"i U ,=!r ,/i .,! I .:Jr
C4---* ,-:- t$t r"-_r J! 5A1" ,pl\ \-r-r 3 .rrJt^.- ,Ur oy \9 ,6!\
49_t )-* * ,+)t llt ir^ to-i u^-*t1 ."ut_?.:,i; 3 irJi r-r,r 3
pt-
-,1<Jl tt;i fJ-Jl Jf ,r":; u,r:,c.)J4, L-U,J .L.-.. ,*y w-.* _r.-l_l &U,
rFlt 3s-;i ;1 ,,";r t-r.,r J.:r-r1 .;- '.r;Jt tF (_.^-J\ +yb'^L-\,
"r-
-n---p oll J.6 gjUl li"AJ .u)rrw\J .:,i*Jl ;U lt+ CJJ Sr\j:; .-t- a;)t
J.^-dri-U +;U;5.* JU!_r ."C_ilr, ir" >tf oy( -:- ofr F g,
",
J)L-;* ,;E + lfl l-ra tr, / .*-rJt c6$*lJ tJ!-r,q+Yi i:LJi ,f e y-
.t.L;il' d Cb rr 6.-1t t6 uy- ,1aL)t
i
-j
.11-1, ,s-+ lp cC'*J ,:uJl ,}r -* r,*11 .-t(Jt c>.r--i u-io ,'uJU
iirL-1tu j?-)),rf .rr-r,Jl J3--.s7i.:Q*;;y Gs-l\s srr\ry -,trJtJ
"rr- .r" .:t-r-!l .* Jf e1]\ .r- .;JrL: aJL, ,r^ C.--l ,:[Jt r]r ilU,
ir- G--Jt ,L*l!t F u.r, e*I, d* .-{tr:!i, ,cr*!l a^(J*t, c+_.Jr ,_FJr
oj.--,r q;Ji a**ul :L:-' .t"nJ,rjl ;;Hr eUri ;r$.sr-J Ji--" o;i U c.rr-rr
t Ibid. p.260.
-
'- Gregory Palamas, Homly 4, EPE 9, p. 110 (GK)
'\ ot
I ,L
christianlib.com
,r\J )-p-l\).:rk*;:J\ .j, Ji Yrl.;:. _f^,:- 3.-1t ;i JP \rk- c.J-rJl .-Jr

.rtr-i\J Llir rrr>U t."-.it" a$"*s c5lrrJr ; rr.-: -dL,o i* us-
t ,[ c- a* ruri lt^ ir( J -KJ_,
t& ur
cw1>1t L* -dL-r
n-----lr -,u G-l -i ruy's ,L^r! -;k: ! oj'uJ.l oi ;Uli -rJC\ ;* it* u *
,sJ r---.a-t 3i 3rUr .sb .-.: .*l- * Q5, 1-* ) *|t iru c-.*J ,l
rsr."..( C*",- ts "-Jt, .l)t{\" a,lr:c.gjJ\",!l r-u.j;i-J.r f*Jr ,r4
.rult ,-Lo Jf
.JL-j- L*. ,,o;.-.-.> r-jn ;r;lt UJ, *,* ! ilJJ
L*11 al:>\l -r:r
oi UU, .al:.!t
-* J.^*,t-:, Ut-+ rF!1 0j.,.;;l ,h, ii L.,ri tJ, "j,+ YJ
,t--:lt ,:- .r( ,i".;!l trL- 1r-J l*-le u-rtl Ji LJr ,j,+" ,ql-^r-l C.-Il
.r;,--x u4: q-#
,;r j, .>-i-rj L.-r,:^; .Jryr "r^'.r 6.J +lJl 'u4t crt4 ,tat;
JyVl
Jq C--,1' ,J Js- +tjJl ,oAt;--o *>-r2.j t -uoy,Lu*;! g*-'lr its-r-a.s?

.rltjJl1 JJll ;":."4t ; 3.o\1 oi r*re .rlrJt
J .-ii Jrr. *! .;glt ;j-o ..,:r Jll ..l."!! .ry-sy.-f .r--.r"Jl C-rJ{
.,-J.u-r)L+ J*!-, b oj;i .gjJt r^.\\ r\:)r-n **)i -r+ JK J1!l ,;r
u^f ;,15; tzr 5!,S1.9|JU nr -r" gJl or->;!;.;Yr .J;e ca) rr, jll
-- ltJr .--rrli * -a i."o-l4 ,if -J.--- -)y*" -.tJi

C,\ L*- Ar-
u) or4 + JUYI Jl +L- U-t-r" .*Jl Jl ,"r-r;lr *i JS.o'^"rJi a;i
afâ4Ge ,:t<1.;(;>tlt .-t JJ!\ tf q ci Jr,. ,";1--qd\ '5o'[r 3f
Jt :lt ,.,}r * df .a;tl/l .b eJ.. TSs rusr ,rt6-sg-a -,(Jy a(;)\,
"A:^be).s jl ; **)u e ayl uU -r"
t- Ibid. p.
4^
- uregor
' - Ibid. p. t2o.
\ oo
christianlib.com
a;-; &-r}r ,:rr)Ul ju** _*d1 JILS J -r; ji urial-- ,-Lt-

.iNl,
-* a\ oL-r-cl ,r-{.MJt .rLl..*rUr ,.r, Lri l-,;_,
_11
C.*.X .rLJi ,}q L;1 3;-i
*-{J
o;,-.*ot 0#l JJ- UII ul.:,.$t j
C*-*U ;9uJr rlr ,ji )Ut! u*y\di
L_>
;j-Jt ip{'r'lilJ ,J cu-rJa/-r; r!;o)t f .y.,;;r"lt iitl2rt
Jq-i ,r a=._";t
"<t-,
*Yt CrJ,!it -,1\ \iJ,L!i t' _,r_oKlr oi .,--- C"*Jr _,, o-p J*iJq ,-,,-"4
;(J; , .LJt -*! -l! ;r- i.-,lr ;i -s1i -, ."..,!r f.* Li e-L, _lU _!'
Jr(- i|r ,r-i-" .a,tJr ;U: * _Jy .iLlt .Jr-.. 3 aa:5[; c^r ;U,i
-l\wl
,i.Jl u-Vs Lo bVs Ut Jl j f= Jr Jr* L.-i.p .5k+\r; ;:L^JL [c,
j;L-jf-J\ J>w -r1r J /- JrJt.. rl,,r-,,*
.--r. îp .*f, -t _r---1
r,L."r rf 7r.ir' r-r.;Jr ir)\t;.-!\11 ,liL -r^:e\ .,irL -t;i g-ul\ ,-rj .,iLll o-i.a
.'"Lru L-l * ,r,* !J ,rkJ\t,rU L, ,igl" nS 1
! +-! e---r-Jr .jJ^)tJ\ ol.'r- J--uJ\ -r' ..^"*; ,r, -4-**i .:

i,q -
.Lr[ll ,-ru$ ,Lyi ii t*iJ*--*f, ,-ry-! JJ1 \j1l i , .L;[
, ", -f,s,rJ-
./ f)L- !1 ,L-r;;*: -i.r i! ..1\r J-r,Jr, lr;,-U! i1-\,- I tL*;r"rt t-ra 3;, jt"
o-:! ,r-Jl o-i-s ;1 J;.,-:rJ\ ii!- !, -# 9 :-y .L-o. -Lr-l ri\ ,;r r-r,"
au
-1,
,)-b4l,La)\t-Vy- rt- ",l ..,J\ f_r_ riE \,qi; j c,u-r.p'.Uu air
.i .t'"or*, ,iri ,- ir-rli
-j'
i)- r;,"Jl ,ti i;*; -b,qtrtr J-;i1 !.----,.o iu** ,--t;Jt J_,r, L.
.-t Cr)! t-l.* rr(- rl, J7-;s-Ut ir-jJr -r) .ot-lt oJu.3 o.-*1, irra..:,1;
- a, itr- irr--i of g"e. *J! orLa! +;X .'..,J1 ,,,., njq* * -*q !, ,,,rJr
,SU\ -i_r .i, ." JL*j!\ ^{; e* dl ".)G1" l^]f I-)\j Ji L& -3" .hbL.
y ip ,*K ,y di :-*1 ,l,a;ir-irv ,_,(., .r€*-11 ii uu
:_*^::-
t!-" "lt
.q i"rutl q.:f -lt
a:.o.îz ;ra
lrt tr# .6!r ,"i ;.{
o
-r,l - Ethical treatise 10, SC, 129,p.26(t
' - Ibic1. p.268.
\ o1
I-
christianlib.com
lFill, yjJr aLh*JJ ?'-'jS6 .-* ilUJr *.r*r **' oqr.Jl o.r4 ri-(a
i-^J! \,J aJ\, .*+, .ir, !t"; * lraer4 lSap}i t'\z ,i;i s.r;o)!
C'-^X 3UJ1 rll o)rb:-4 a^-.{rrl ;i "tftrt ;,' .a\t Gsrc.. s-rJ\ ;e'a'rlilJ
..' Jt 4:LJ- JL*;!r j1.u- ;..-4, ;yr rt*i .r" -r, iII aiU al>L*i f,"- ts
.r1 t) 6.-.11 1r--t 4: ,,XD r-J"-it ,rf .!, *t,
)s+---;, ui c* ;uÛ a.tu J"e \+ J, CtJ :Ul r}\ j!, 1i<AJ
aa l,'jJ! d+.,1
.J '
.;-rl1 ;a---rJ\ t>\111J-]\
J Jv ,r ^5*S cu-yjlt ir a^t( U
ir .,t't
crlJr.)t 4,.[6 1Y;

a:u ;-i; s^; ,:-J 3ur ,i!
u;rcq;.:,lr,,ni uv"\;--r La;
\,j
;,V )b:-i)" :Jk-\'\ J-;U j --rr- LL;- +;Jr *lt -rol}-t .**-(i U ir* ---
-
."j!t ;-Ut 6L-y o1r*!\ . a--, --. _. ,-
t -rr",
6-\1ti )1'j c-.f c,'-o:L*i i."W
ct- l.-:;!i .;1y.!1 -F -p -t( 4-: :_
,*
*--+ ylr r;- .;+U Jl*;ll o\f -r-+ l-i(, ,';i ,syê+ er[r a,^:u*i J1 t-: . -'-- --
.arlUl i.:, .lr , iU, * g)\ r1- ;! crt*-ll ,. LiG4j ! C\Jl\rr ,!
"r-,*
..r-tr i,F Lr.> C- f:;p crlrrll je d( t"-r- JtJly c:L*'!r .:>-9r

^'V
*J. -_
a.r";J ,_rdr J-rlr * olt st oi t;--\ L,b -
I t'J;
oJ:rlr'Vr .1*.rtr, CJ":;
'fr:,1:itrJ.t*'n*TJ tr]:ffi (ilrt iJ

or3 lt, # a 6g
,;K;!t {.ri-rJl kj*bt ;.rJLll
6;)r dp ,e$Jl ''i
r*+'"'iyu;'",rir;;:i'i.z-:;",ffi
+ &JlJ I
3 orr,lr a.V je J:-)\ jy.f<S .lri ;- -:r r-*a \j.,r

l"-u-o lr^;i
I eL:.-'Y"
Jut .lUr ;4J *r, .ri C,}r C*-tt

"f d(" J:--Jl ,J-r, otf ..,"so\ cy.-t\ il ; "*y,t15
\ oV
christianlib.com
J*l J..rJti 4,t'Ji J-\,- ii Cr, * I U_c ,ui l!' :;;S .gr-\,[ri .o _,
L.(;r"*lr 4JG U;il\ oi,a -u-p .".:r\-.\\ ;, c.Ui ;r LLri n^=-l Lr; o..c r;
j-f;<'^*;Jr 3K c,tr.)t J/" -qi! tr',c- U.y"
'Xu..1*;, Jr-.-oi ,; ,-;
.!Ji :, -rt-f ,J .(ry,t \ : f vr i;'[-*i t-r-a _.c -f, C*- -rrJr4 _;^Jr.
aÂ;, or,-L:-1yr( GiJt ;i:l\ .:t*!t .trU;1X-ar iL-._,.,-*
1
-{u---:-^ *i ;!r*r 3u(ti -rL;r S< 4';ttr;J"---+ ,Jr- u-i .ri,
J_S:-
,f aslt Jta.,lt .!- !-r a;) ,+u rLi!1 utt -5 6*+ G- :u*!J o-.u
l1 .M-u.J s *rsi .l;4 aLl ou;)t .r-.a
i*\ ,"r---clr .,u--j(Jr nA u ;r,.:e ;p & oi *! ;* J1V ,-:-

")s-
J..i ;+l uj ;L-*!t * ofr- 6;j) cU:L*i d,\-3 o2y-2t,;!!r -rgr,
L+Jt 4 **.i:4,)GJ'u*r, LLrl t- oi .s_, rr i"*J +U\ ,#i
'|u
*g 6=-;t il-;l Ji rJt aî o-t"-x ,yi;Jl ,eU! Jr a-oua)! .rJ:jr!r
_^-i\ a-rJ.alt aJ.(Jr *i
-" i-r*;;r s-Jr 3--J, tl *^*-l.q---!-rd_. "rr-^Jr ;.":tX
/ .JL----Y[? J)' i;', r^+ l=J\ 3 *i a;;;; Jt u-.i ,Ju\'! ,;\ uj )^
.L**.!l Ar a;l uA1 ,1:)j,.* _ri \y c,,-1J1 ui. -,**l\ _Sr
j.-p ol^s&J\ U,-ull .-rr(Jl J'.f y*)\ r-*J:p ri lri uJ, *.+
;K- l-,-tr---tl rJt;-\ r-t!r l_r- eLrr"i i"r' jr,;, .r*-lt
'#, ,u*-li
-*:-ll Ce t- .)-?
:U**!1 a,r J ;'U"r-,-*:i Jtrf p ?rL-.(\ 1 :y 1...i;'--r;r
U (Jtri f ,Itr_, d\J -,1""r!r, .-*-Sr ir iîf L6-L--! i-rJ1 ,"UJi oi
J,-<jl_- -"5 44.rrLlt ,+;*J1 c,)Lli r-i-,".1t t-\ :fV;;r-i--lr +i ;y!\
4JJ., .: ..-,":-Jt tj.r a----(l ir- JUqy ,;"*^J ,:UJi ,}t -rr, ,u--.\lr -W
.J \A
(tjj"W;lftr u^ C.-li :.Li oJ .Jlt ,. ^"*"Kl :l .ri &.;-_l J c;\:*!r
.4-!i ;i,LJ\ a-l,o -rU, _f )"ti I - )t ; r, -:Ji o:j : d f J ;-Jt trl
. t'\ ,t * o:i a-prlr "",..:r\y,!, a,L-t t*,, LLtl ,r*Jt e;;J.rK -iJ
o1
-!:!
J,Le).CJia- tAlri ti 6=*fr U J.fi .k"-i ., l, r.t ;,,U r,--i Uf a, I.l,
.(rr-YY :\ \,-)',,*:!r ar' J *q!\ J pi*- xi rei ul' :J;L! ur,;r\=i
\ oA
christianlib.com
(;A1U;.LJi j.\1 cu,r[- o-,r1 fof otrrll ;,. -eL'-;i .ti),\, C*J\ ,Ui -r;l J-dt i
"l*-r
.i.----a J--JJ '"+ ri J)r
-r cî-r- ;Jl a-pLli +:'u! Jt ur.i aiL',)t? ,riUl L.-f ;g,rtr "
.*-^x 3ujt r/1 -ge rU1 Jf t$J iag, ift, .;t< oy;+'< -?
r-l C+l rJ- J ue4t -* r*.rJr 14 U! :; *rt

; Jt-i -rri ..:rtr,.\ll .r-.uJ
"l-Jl
d JUr.(YA:o y-)"i)-o -,11 ..1 ,-J\ 3:"+ C.--{ W o;L J'U" :+;;;1.-i -i.-i
.(Y o: \ t yy";LJ*t, L.\"J\ ,*o ui' :g;;i o-L, -dL----ra ;5:-
,Jy .r=-)r ; : 4 o:rb S.J^:Jt tJra -r;.."iriJ\ J-rl # ,J
.g+t
'P 1;Jt
*lt
"b-r
dr lufu kLri .!1 oJuL-, d lJ\ a"W r';r:S .>t, .t(+ +<-rJl J-]t
,,,o rJl ero :L c> .-ru;!t ;-ru- Urr ;r:(Jl oj-s eils -tn ,-{-*i
"i .r"l---: - -
.irrUl ,rrAt,,:r4 -q-jl:*; Jr U! .;Ui rU,.
^-"--it
ay; \11 t; .t+ l-- *l -
a-. a-J,. L*.)';. ,r-,1.1 ,t-u -f V:; lri y JfJ\ ,J-* ft

4 -:-
.! r L:,i L-;i ; - , Jt ;::{t L] ,_-Jr Jj _q' :J1+ -u*}t *V LtoJ,
Ye
u i-'
i-,t,lr Ji ,-CrL--J -1.s\ J-*.. (rr;1,gr;''U:L*i ,r-is .iJ' ;a-ry u-"i 4Jl-ti:---\-
i*(>U s*-t os.a'...>U-s 4-i .-rl j!" :Jl:Jt ol* -ur- --Jt or+ o-r-.:-
I
,1 l---
IY
.1\ 1:trj\1')9i .lr,r"- i=Jr : .>,r,!'J cLJt , J;--- -:- A\ ir)

.-
crtrrll a"u, L--j<J\ ot4 -ti-l ,J .-"dl .:t (Jt J?-p * cs-r ul
-r:-a 9# ----*
,F e d- ;,,'..rt .:L-*!l .j.a .rr*- ,;5 tâi Fr ,6'*^11 3uJt clt 9u-
-
.o+Ws,t j-5,- -:u*\i r--iill z-)r *- :-
,;i .rJ;;r\tl
I L -- :
jrr--Ir J .;lr ;+\ + ci ,.;t ,*J\ "L-
;,î .a^.,lj+- .r"Ul i,"(.1 ./.
,a uj*--
a-;r!y1 .-- J+l ^,?+ Jp JLJtl rt y.y bL*! qg-ur! L t\ -Li iL;!\ i1
ii--i> ; * -
c.r;Jt ;LJ J*i ," ,irr kl;! eLJl )\.r *Jr aj.iuJr ;l*-X !r^:---i, a:c\b:) l.-
(lJw: I i
J*r i;)l .,"1-- je-y ce!l..!l "i.a Jt F -a -L;J\ 'q r-( 'grJt -i
,,"-rJr ;LJ: *b Jr*--U >ui r-- JiJl !t" :Je+. 6*-1r ilG ."i)U.l
r,(! lb"-i\if-oi "rr'-t--:r .;-'r', \: j-r-'sl- ! olr"lr i" *W\J
:1 9s v._-
.(Y1-\'o :Y. r)"4,tJr ,!i fo ,1 it ot,i a^y 'Kltlr ;p. lj-tr-c..,.' -
.('
,vr
\ o1
christianlib.com
6*Jr i^; -l ;i UU it -r* olr- oll ;o*,u,lt :L*=i 3_,-ir _^-- r,D
lr--,r J_r;- "-r4 :L*i C:^s Sll gU: + /* .-r- ui 1r .+r_.t;jr ,-r
r------"^* itsu.ri" ;,-C u+ii -u* 6:, l-*" di i*Jr _+:r -f ),*;t
.-11 :L*i L;:i ,J,; .--r- ci4rY! 3*Ji l* aLî t^l:"j .(y \:f J)".."_r4
,t *-=iJ
3.--*fr n irs u; lu" JF.* c;L; 1u .,1**Jr -r ,rr\r
oi
"p ./e ,lilnll ,*" Ar a*^l 1r-r...,-. lt-f jL*j)l .jl!l -r-*-!\ r! .;a.4-r-Jr
t ---* d- -f c-Ui J! ai[;\]U ..lr a^; 'il.-\J. c+-r'ii, ;o---L;Ji :u*i
-
et r{ gJr lii i6> & ,i,rq ,sir J[rq ot*;)t ,ii ur-J.a
..:LaXr U.o
.rys-,,f JF! JJ\1 oJL-, * .:,tr"!i LW ;p *-L J-]r jy. i

--J
+"41 r*J.-i .,,c i",.*.1,J1 JKr\\, .,,7L tytf l*t{\ _n n
ji J,q_-+
zzl
l "l*
--l
.(\r*t I :t of \) C / Lt C.iu )L*iu
-e -5' I , "i .,^-( J,*;r
olr-1tt fa .+5 ut J*:#\ 4JL k, J;u, ,f" .-;, t-Ui -r.- 5
'\
)ti, ---,r4 )r1-tt -Ir- *L-) Js .(L \-Yc c f ) -;,1 -* .5L1
J./ tj-,. r
l--rb |* 6rjJ\ o-r,A .rU- er, ;,/:,.,.,;)L

Lr;- JL*;\-G c.:,Lr-1r i
r";
o)) "t^;1;; \r
ail+ 6rjJ1 oJtr J)[- -,,yci;i;.-(y -,L*11-,i ,-: jr.-.rjt,
Cl ;J- JJ---.-, ro\;,,!1 4,W -tr .!-t4 U o^.'t ill -p\r ---"-', UL,'f*-
*::J
' -tr
)'+r til: *" J_"(- :t*\1 ii ;r- .rI" ,JuLr *il ---*r -r*Jt ;r4 -u*}.t
Gi Yl
Jr*Jl ,-l-y J* L.5 *\' c;Lj ,.-r* j .:+\ ,.Li- --r_* ;i-t;; lt-;"r J,--i-
-rJ 1-r----.e -..--.1* .:----ttlt
li.----al :L--i C,\" -..1: oi +\ -r-LJt r-u j!" :1f_t
/1
-\r .(of :\ or'f\;".:,;*
!y: aJL! .r:p -u*4t aJL- ;j5
J:,ru! 6-r+ JyJr l_r ui i-t* 6L^ ,i .:r
J i't;j-.-I-4 J Cdl r'r^ J iti. " :)tLi ts.rf -pY --K-s c-:\.r\1
'-r^,.--=
.(tt-tY :t of t)"!t--,-, ,e-rit* t* C':i ;:'4 7u;-1 .-o*a
-\J
tj\ *o i"LJl .rry o-L*> sry; coJry oll # ,JL;!l -r."e urr i/\ g;/ L:^
(i .ii*J 3uJt
t^j-t, rr.ll
-r.- -u--ll ;;^lt uatâLl ,JrJt U""jJl 1i,! ,t GJV!
.r, ;1!1 ;qJ qriJl :LJl l^t r_,tJ! >LJl 6-r-c .r" Jlll a---"tll .a,ujt
\1.
christianlib.com
; .{trt: Lvr,)JL u-lUlt, ;-rrJl d aiJUJlJ (dlJA! utUl! *A' or a;Uit q-."t}t
;q.Ir .u-* .ti ;a' & *i **-lj.Ar .u.tLJl Ul-*Il aJtlt* a;rult{ Ut-rll !j^
.fl-Jjl! f* ai qi ,+lf : tst*b t'1 crll3e t'y c-r-G J--> J"6 a"rrll
.VVsss ,trgl ,ir*t1.l..-ti ,rb d6* a"L;Jl .u--* oi l1 r,i*-.ult
.riSur--; u;!i .o!11 ,,"I; .,"ui & J:-)t .-;:.l u^; ,t

"Jr r-k
Js ,?y !3 clt u Uu3 J-2'c;-r-u ,t ..rf'" k-ti 'rq ,"tJl rL-*i oi Jr
s;i-Jt 6.-;r .r--- JJfu :u-'!l oi-^ ..li'!Yl Jro .*el*t" or<-
"pr
S- k- C4 4Jr "[;1 ,-r-i olr, .ri rl.2: ,uJt ,r" e.r
( :6a,a1i, -,1-9a!lt
({,Li rn 3--fr 3fi L;- ..:U; Jlus ,o\* c-,UL- CF-r r,fr."ttl 6L:1 +-rJ
l!,;-l -rJ ..Jt"- .;i o*+;- r"")\-:jl J$J GIJ r6L:-l ** I FL
"l /
s;\;;a-i !; c.r^-a-a -,k* oJ I ,i tlt-t ,'+^!! rl-ljl li'a
'r-- #' "(
.o-y'lr :LJl 7U;,
i# --J t4--,(.Jt ..:rlty :tJt ,, cA*s i)- \^b'-i;t-b}t ru**i
;a --$Jl rL---*i.)i .,*Ul o") .;"--JAl rL-*i JJfu tJ;.r-*-cj a*t-J-.r
A € ;-o ;l-s. f1" :J* J:-)t d* ,1-Js.ri alt- e,* ra,*::a

u<,. ,fr^jJt t ,-es A\ t ;re n$t D J)* u(i .1t \ : \ of \;"-r-*l
u4;-il1LAtj:tl +Jl "\t'1 ,UYty ri;L:-)l-1 ci.2Q.ul L*i .d4*l&ilI J4 J-,(.1
cdt n+- d.,, ;!t3 ali*. alt*tr c*rU .a-+!r ;Ufl d 'rt; t:t** cilll oj,o 3
,Ft-Oy .ai)Jl.--,1a*:Jl uiLr i)- ocr-il| F1

,e--r*z.lJ a*r,; iirf
.+)jt aiV t--,* *-"1 .r-tl F -,.';1"J:-l L=E --; -"-
r,!tr ..rur -* e o;ts'*,-rul ;[f Jl rUil U"r c.l csy .ri t"t o,a
F y- 4l .rt-. 6n\ ua-i)l a-r ,fu ,r,J ot, 6iJl ,Liul &-
/11
,,1.r
#r ,Ju ,F e.cJr "r,-Jt ,- ci,.p a;lr At ,rn tJ oJ<"* 9 ->1\
"r
.Lt **,Jlr f csiJldt{ .# .' orJ.* 4l
-l.r j* -:---
,FJr .ru-ll CIJJi
,.ri o.Jr;l-ei r-i 0 d-+JIl *:'){Jt Jt-l" u-'-.t;Jl (--<'-
,.---.1j-f ,r*^rUrr ,i ,y'! i*. r*<.-" E i)-" LorL.*! ,-r is- ,4--., I : >.
\1\
christianlib.com
,r*r" J )-y 4 )"5"- 3Ll1 oJto J f+^*L,-^ l1.Lli JJI J-UJ[.I .",iU-=:;!
lpt orr--J't"^" ## uy"" -iKr rljji ,a trLf *lri 3f, .,Li

",iJt
.:-;f-f L-^L LU, rrl;t as :J q-L.; l>fJ, ;o--rrli :L**i of- .;1t
-t-: E .n"d)' ,ll F ir-)aL.-" ,l J cG ir GP cL-. ;;u,
.. ;-W L--41 LS;, elfL a4-*
f"- f,6 ,ti .rj
_r' a^-.{}iJi _/ {-rJ1
o)* J; -,i .a,LJt or-r.-
^"".f Ji
+rt-)! .,q{!r ;L}1 ,r_r
"b.rKl
--i*q
,f- .f^t .-:r*o.l;:L-**i A"W af O*)\ .f_y-_,r*-r" ,r--l,,i\ .*..|,;i .,;;(i
-t .6;1.",}J VK s \rl Jf* ai u"oit,"^J;' .,-1r*
li ,i-t;tt Jr--- d<- t"-rr-" +;i

o*)t u-y.-,r-f ,r'-A\ y'+.:lJl :
c19_--!l ,w!t ;,, -r,--rJr ._;^-:; \.-ur yi ,/UJr 4,rf ri ,0",U;L-l-l Jl ;),,,J1
a-r-'rc t-Jt'J.rlt
:: )2) 1;)l o'-,41,J)ul C-j" J. +Jt -r*11 ;c d<- up
--2q
.oor, Y tA! ,"tii ;J ,.-r1r +r--\ry cLJl .{.-tc; c:L*J\
-r -l'* .:L-! oy\ su.:,t-f ;Jt .--rrp\r F *W P Ai -u*lt .,-.u; -l^,r

\ .:> i.j";r-KJl ,-#L -*lt .s-rtt ,5;4\ "r**4r ;a ,*\ G- r+,1-Jt ,, ,;!, |i-ds.
c;1r-;Jt q:Ki :Jl .--rrp!r .r-_r J .";\rJ gi o1{' ?so- rs-;"Jl .-r!1
-iJ\ r,rtJq.:-i;t .rjt rt^^-!\) .ra*A\ 3" Cuj i- nr)t .:,Ur1;1l, cr.r\:^11,
. ..!L t
k A &' i- :-Vt,ijl )L-*2.!1 Jt fb 4> j) cF)\ + .:;-rjl kfo*>U ar>t" Jw

0t.;Xr dl4 l.[rt .Ju*;y;u, ,;f, J-;7 c! J; qi ,ri, r* :,r4 iy-
*'\5- , -.lî ..r-r(" .ri 4a gr-tlt,)i L^(; .;JiJ-r a+#J ij f^ cr-+lt ,ts1 ,dr4 $(
; ..,,)^11 ,r( .-,u.arlr -/ ell J-r.-" oi pt €\L t-,t ufy ,-r-i u o-f..!i1 t----.p
-lr
t- sc 196, p. 178.
'- Grego.y of Nyssa, Homily on Easter, EPE i0, p. a36 (GK)
'o - Ibid. p.410-412.
\1Y
r ;-
christianlib.com
.;J: r; i "1r ,.(;;l rjK",t i, d' .-^,, F rf' ,ft-t;)ê L.l1 .a,ty.i r^+ : iL. - ! I
-lr.
L--"f-<- a,t"Jl +r J ts-rpi jjl 4il, J ,^-.Ji ty--ty,tf .r--r,Jr -6; .:-;K '--:,
-dt----r,. u_& us- Jt- qi .rb *i ,JuJr clt J :u*!r ;,.uJ
C.--ll \,V je
$4 j.U; Jl aiLa)i? ,;i LJ .il ..rt" ^t^r*. cJ e,tJi oj- ;i, ,c,lrri a,tp l--Jt a,lj;
't+!t ot .tl
g-r.;. ..s* ,lu
cl-L----> 4^+" <_r-y.-t*f .*A\ U_r4 dl -r dl a4rb\ i,i
.rL,aj-tL WfL- iS-,5 l
o*--4 oaî
:.:L-i ;-,.'l >t---,- t* ,;r i,Wc^;
.t\r-;+ J, +rJl a*i ,,.o )L.--.!1 -*4.))-.5rlf Af r,X1i
oL*;Yl 1i ci--l.;h
-
- fi rJ Kl .iL, o;i ,I" jI*X ,J- L"i .f y)),if _r.--rJ, Jp- ."r;!t
,6r----r!r oUi!
-^-( oi giJl .r1l iJ,iUl *- .C\: ri ti st u:* ,J,ati ^*rb'. a--r--r, L-ri$l
+---;i r! ;Ja;i,.s-.fr-f a/a)J J-.J lU;- -r*i;:[t ,*; u,1rtJ C:*-S
L-Jl e yb.;i(.;t-.tt ..rL:Jl .j,-e,- 4j! !i;le ,L;.o\ au ,{"; s-\1 t*-n ./q-! .>;3.t
.dJ, Jl \') (i-;S* t-as. '-JAtt rJLrr r,r'i r5Jt, tiy+tN)\ "r;K; t- ju". ;r-t<jt J}I
7r-----\.i--=C .gr-i
1L; U eF t c;i "l;-,- oi +.-f ,"i A
J..--?
(ei,J -;Jt tgJ{l
z L-*)\ oiJ oL-r)l dL .e-l]r îrr fJ.U) Jl v1 ,i41,Ls, ,Lir auJr c-,1LJt; .:-i-;-t
;
t.- i. lt
Jlj gU) Jl aj,L.r)! .-t-t-r .l-*^-<., .)p\L\ yb;\ C\rlt ;J; ;:Lc! .Jie ;lr-iJl 4J
&arb !
if#lJ A")\, ..,a rr! .q;ti ;)l-i.l na^l-llJ JJ!\ a;-81 -/ J< Jt- -,o ,.-Ji oll er+i LJ.J
.fL--,Xr-: O)h)t oa2,.i)-1i-9 ,oirr UP- Cl r!+)l ql ,;l,- oi p.,(.!r; fu.Jr a--i ,-* ir{
.ttrrr, o3rr dt
y ;i, ,;, ' ilr ,If ^1i 3i *--L\r --r !:;> i\ iuLbJ\ A-yr *Ui ,'pU Ot"".jlr ,* l,
, j
J-C .q--5;:\.*)\ Lr- J ,4b.-t-(r "lr ;p .4" #) J^r*,'s- -,1-i JJ,<!
t<* &Jl .-,\9,!1 a.G! .:\;:, ;Li .^;t:o1.i,r aÛ- ;f ;* ui'J {,-lJl
,r .fl .>t;-e Jt ,,
;--<^tr t *i ru,1.L- a.:,ly r;eU nLri ,tr,6!i o,rri J,, -,jU 4"t!l Ji Ci--ll
t- sc r96.
" - Ibid. p.416.
- Ibid. p. 416-418.
'- G.egorl
'' 'o - Ibid. p
\1Y
christianlib.com
q5jJt .--,1--.Jl-i .aU: C.Jl {,1 t"-r:r, 'L-rD\ ,r-r+ tyt;- U*i
r-}i .r,tjJl Jn
i
t ,,i -:Jl CJ.-"* JtiJtJ .{l-iLr .rr-i yu -*a oi 3t* Jur c; Ct--"
-45 Jr;- ,rl" qulr ;r( rj(-or.Lr,f r-lr r& ii ./,t .îi ;j)Li ft i +ill
't."!6,ri **ri ,,.,rrUrui -aS)":Jr;;r orr,\lr
'r";tlr Ji
:
,r4
,LJ irirl: ., ..,,.,. ;r$J ;f
.Js.JJ,aJs.Jt "11 d' o^ Jr,yr a;-ftr fri.**l
^LJ
,:,) .rrr----lJt c;,r 3"-, ;l r^ iL-;ll :)\- ,ti d- f .a^*LJt + .:.,r4, t-t ,.4
. \r JF-))*-f .r-rJJl J*- .t*-s ny-s f-)t J .r"+y ,it ,-; ;J-\, "r -!--
trit, .+f ,,i 4il .uer.-rl ta J-r dr *rt"lr JJ* -ri otr,!\ a"u oi .r.=pr
"-4
-", -t<- }-i L-uJl * r-,(1 +;-rJr g/r ;rrJr ;i ,-.^.{ 6r)t "tl, *19 ,r-
I;J gt-,".J,4rdJl ji , .grr*J! 4A\ -^lt ,t ,.i 3F f _r1 ,)K: --.*1
_-n
6)J,-"jtl a)ltt ..,b ,.-r-aJr t ii1 ,;$lr (e *y rlll: ;,ro :f -#
",-f,
,r -As,p.r;Jt q,lS.i oJlJ r.r2,s r.ti J+ Cf ;<; U r1l5 GJr_j tf*Jr +
"tr
.ttJ,r!t a;*l.!t J s-r.- Lf aiU iu;l Jt Jr-".q ,.ri .-rfr .rfc.-.*Jr
,L-+ rL---,r;i, ca-;U:U*Yl eJ- ii t_,\it * ;,,;irt-Jt _f* si*-
.*--r.*4r ;r(;i rr*'V*iri *)r+di u+ (.:,Jr ,- ,.-u -,,**:J\

.*,f,
\lr U---(^ roy-rll :r1; Jl:Jl ,"!t tt< ! FL .L.-.ul ir\,Jt ;); _," ,=;-;;i
-l .q- Jf ;#" g-Ui J), ,; "i U.u Jllt oJ<,
J-+ c.;:J,lf ;/ aL,) 'Vi a* L.r- +-Ur q;rt-*-oJr "JL; U*i -r4-t-*r 4jl
i: tu\
,)i Clj-" +;!i c7l.Il csrBJt rrri ;J ,(, .L^.,,r-J Juj>-!\ r? {.))) f^-t-i
.F u" qI'grf k #i gJ iljê, *L rq:!t iW o-r- t Ct,
.t , ), - "";
.ti 6,t ..,iil ;r-r.! 3" 6x.-ê uJ.; e t'jJ\ c+;rt^Jt .ti
-J. ;i a;U}.t ;^-r
-- ..:rtrr!t -q,r^r JiClLr* .rir"9 1i, ,tj.,o
"lr J- J.4
-- .,fr 1cu;"r\t J C" !' Jr/r "= "*:: J-)r ,J-, C-o--*
af :,uf
Jyf-s ,ti lq-i .lrlJo ,:*iiJl li.A cy--ts,tf i^*"J.i^"E Ci * q-
""edl
't - Ibid. p.420-422.

'o - rbid. p.422-424.
\1r
r--
christianlib.com
,L--&p 1*nll J\r-!l :.rr ft ,oi-o i/*' ^\t irli +-l .:-'-r.- u dJJl iJ-J! L-(-L--r --
-
L=il
j L;-; L6\;j*:j-i, . r-jj L,-w.'rgL' l--j ""- ri **-J' *t ";i Jfe !\
-
)u .---Jt *-*l -r rk-i .ru^;)r +-b -l .irS e-'t. k- e r.o L,:-t>., -.,.,\' *-" '.
.'"Ju , a,-J ,,K Lr ,fi L; *W J>t- o;rrr .jt+
Ut f+-*l bf,r+l;,. l-11 , iirr-ilr rq.;J'-r, +-1;' ,LIYI a-t-tr--q

,i\ .f y--,f-f .r-?d\ 'il;t' J eUi(f ,t'tt.c -.' 'r'1-uJ\ J di .sl
a-;'-)4 c,,i.:\;",!1 -,, i,lJl ,..uC1 a-"", F r*, .:Lili o-t,o o4*;, -r\t
Jy-* o---:i ;"( -fJ*+ .*ri a--rc o"- Lili L-t .r:-- ci1u1 **ys u\-,
', 1.,.' i, ri rr r ,:, r(
,-"-4 \,6* U^*) -
ryr]l '.8 Cirl -|.=l ar\-L -utJ c;L,j)l -;: rlr:Jt 3'".;
'rl , -;'
,Ui ;r!r * .-.,r\.-tr, J-\))\ * ,to\ $!y .r.i"li u C*; ;pueJt o-r
:
;a-+, i--:-).-,.:- *tl1 .k;r 3! VJ:e\-c-)^) rq* ,>\ i ,L*Jl -[,"j 0) c...-- r :i
,r:-c g;6Jt Gla,.r;eLJl Li;r..'i L.Iî krLt i-.;', trU FJ tip (GU)tr ,l' -- -' 'i--
:
:o 7*s c\a-lgri ,-iJr^; .-r- a:Jr ,Ul :t"*-+i i.--i ri( ciL1l +f7- Q-ctr
eL-- : --
;t- Ji }--)U J{, ..r}l ;- ;:!}t ij" JU)\J W\)l;."c) utn 4'l
;LF 4-;; JLi!\ l-r--C .-:-.-
)-"r 4i)YJ & JL;!$ .1|tS til tU Ui t-".- oUl;,.Il
;-- )tit ---4,, e;L'- "?qJ J-4 S ,51-,l -r^l "o:^l' iU"rJr *-*4f t''P!
,,-'rt\ oj.o .f + .dL-- q1.-\? J JK L^< ')- )) *-+ -b #l fA 'l l-t-- .'^tl
.l-..t,
Vr
;r;s:" i*.'t-.rr;.-: J,+! cl\^; J;r o\ruJ.lL*;\\ 3"'+ orlf J+ U*i ti Ji L--
*Lt' i,
n--L;))â,. i*,-i r-
)lJAc. ,J)tf'jr oyq gi.cJr g4 -rlJ&.J .Ll+iii 'ui .Ul-i '- dr
\.o r,o
.i, ,"rr 6-9a r,ra-q

,si
^-b:-,
L--
--, Lt$; 'i-]i!-, ,,r,r\ L-:uj\ (-t:,,.,, -r't5Jl ,fil L-i FJ

,o*-11 6:ru J" fl\ jp -Ur Jr arL-"!tr .oir*!r *W -! JI i\x.! (ll\ af s ,ufl
,-r'! ,.:>-*-Jt ;;;; ci & flt o;rKi -;*1 L'A '+'L-:Jt ;rr-a 9 -tui-:-!t, J3ts .r[ "r*l
'5 - Ibid. p.424-426. '' - Ibid :-

'o - Ibid
'u - Ibid. p.428-430.
\10
christianlib.com
!;,r1-r---*!1; eU-L---r!t ;"r_y ))r; -Jl J;, Clt + or(;U;yr

_re" t6e)
.)\-6- 1r,l Cll J L;" ,JjJl ., \}: ca, .,.,Ljt }-)1,
"a*:,t{l .J'4 =*-tl ,j
-:Le -r.i..rtl , L.f sr._--s,Ey_r-rJ! oti Jx":-i 4j!t (flt
:f r-)\ Lt_.""., t -rro,
;ff Yi a;L-lr ;^r c.l*Uly -,k-Jl 't;i JL-JYI .J .>r-o-'-iL," cilf ,r.;q--U
.tu"rn !l 4-r.o:JL" -r.r.; a-rJt .lrt
3isl L*(l 1-t*.5:J.:r-r-.r," -uJr ;.,1j,)i aL.!r gU F u, s+-

?G *-y.s cc-r|;Ul )i) i,*-Dl .:lra;.-UjS1c.a-"_L.U: 15^ oL;!i 6:!y
coL^.J)l 4.r*:J _ht tti l^b.i l-), u1 c.A--L 6:-q.a,. .a,*b\t
* .)-g" oli U Jt
y "irr .-r! .crilt ,.j" ^.*J,t:i t-ii cP:L-*yr r,Liy.;_1, o:Lct;
q5;Jr
6p!r r--a: ii t riClj:--r JJ)l

&Jl ,.ruJl" Jlj.t-o :e .ry)t o;:[i; ,:i _r.,, Lu rJl eui g+ I ,'uJU
y
"-3, q\ j\s j)\1 c\rAl1,rt1l :r-lro i,rri _. ofa o;i jl "k . k y
c
otS
;:i r roSt,rl" "i .te uâ)t tf-t))--)e.r-.1$1 +\r\ ,;\ e! -d..s+
J.* C
.r*-),\; J JtS) rLal-* ct)roi1 ,*w f ts Gi yl ,-r^*4r
-c J*r;rj as)\
'+f--llr -rJr .tr( is-s,u, g--1, -r-,i,t 6;,+; c,--LIl dri J-: ,k-
.&* !,4*iJ1 l.ri !! , t".,!t o" 1)\ JUo;t .* f";1 .,Ic ";i r; ,*t,
,r.* Y -u^l-t ;i k--,,J.!l j ,r-a=J\ ,r_yt*rr.r-edl JJ4

aU-lr o-r,o
."rUlJ c.-,\)\1 ,r\$\s,o[l".ra, ,4-Vr oK;Jt )â\:J'p,* a;(J, ,Lu
J--t* ,"., k, ;i, &Jl ,qr!t oI C, ,r-j.J Ji ^**jrt ,*t-J\ oi .a;^; nyj
)---cUS\ oj-o.--,r:,0, L-r-:-c; .6Lc r^ l,-,l!! eVi e; q;\ r*!t ,-ri r,rJl
e5r .-'Jl .,--+'a^-- J.s r*"11 t-6;itr e, ttt*;)l W:f- rt a--Jrl

.t_y)\S et;Yl t4i *4 ,it-!r
.1.
J)i.;r)*)" 1c o:t ;.f) t?re.f d,V $ c.lf /Uf .ri L d- _*
d14 0i Je-lr d/ ir-& o}li ,rd ) .r t* d4 0i A, ,.r,t.c J$"Jl o,. Jr5
'' - Ibid. p.430-432.

.t11
r"-
christianlib.com
"lt ..$-r* .ti ;S.^tt a,^r b1s, J9-!t oio oi Utt (1)l f6r-9,ty -t'v ,l
."t.ou iL;!l
,\:\,r-:t-"-.-!l a,W Jf atii .,*+t Jj))--)e.*-rjJl *-r^-: tQll
.:J-'t :*Jt ru*!r -.2\â, ii L 6,.b li
*i o1a-"* rlr:iu .or-,s- )V,
g<A ,rs;i:L-*! #r--- .-,.16!t $e A >t-.*i uava;..ri; .QJ)LJ .-.-aj;
L--.6J:i,- f;rs ,-rJf Ul:-pi j JpJl*!\ rJ-:-:j' .ti ;,, o;Lr JJr"_l ! v +-
".,! J '
.i! .fJl-i "(Jt .L--- .-

"i! ,frJt ,r-rf-f ,rrd\ 4Ju Lr. l+^rr-\ -- .-l+ ,r
,,J-"- \- -
.rrn---rl k-(J;"r .Jl 'qr!r ,-- Ji .-rr:- !i ..:' )yril ";,6 "" ri ci 3*
't"tjti ;L^lJ ,r-l -:-r.u, oiF" # _.. H;--
js- -tJl A oi-.r.ti *r; .JFiJl U"A tE-)k.
a"W -rro ci
"-rb"
0# a)- eU, 6. q-(, ,;;J\ WV;.li g ietll a.o:L---i ,,uJt
4" JF J "i+-" U4!, "rL-i fe:;i,J" fQ .jr *l oi tItE .d3.*
rj.---.o ;---r ;tJ< J*r\n j; )i at".blt ..," .r.t")lS,rt dl1 r,J>taYt .:t")\p
.i* h,9 oufS t, .'ri r;oi +SJ) ,U^r;\
aJt"i 0i ..rb;J.:l, .r-aJl dtu)4-p ,ot,JV a,.i & ,iV
"r.-dl
J^ .:>-y'I Jtf , c! .nlu,;t- l.;,.:.:p-,rn'.U es::.a ,"iG-i,r," :t--*!l
arUS :Jt- o* { js .et:; 4 r}t "r.ot-r,; gl}l; }uJl rl;-,Y co!}l a,-G
4jis'r&Jl ;,r3 ,ilt arB erar*, # I j: cij-94r JL:a 0J<Jd/e
i;3,:r-r .:Jua
.t"ub,t' g. rlGl.:Jr pl !4" e,it3 dJ d"r

3At i;ta A*-;t p(ajtJl1{J'rl ;+l ,a--.(Jt
"tft't"-r-;tlt{
cf g"Urlu .;t".Jj Utii liL'lrt .Jl oi.A u't j
,a
irt )t**!t
r a"Wt o-y't .u"tjJl
*Ur"-:.U Uy grer. alr-lr :rl+ rsjJt! .a:êLâ.l J^ *.? >r.r" ,urV' i:1
.rl-9a1r J(J a-r".P"l

-9--Jl !: -*.
6i4 ;: ,1-
't - Ibid. p.432.
'' - Ibid. p.442. 17-lbr;:
'o - Ibid. p.434. -:'
\ 1V
christianlib.com
,{j .otlJil a,L, -{L,r j# us-..;i ," Lt ,=1^-_Jr l:::_yr

e
dr.-* t ;il dJ-.r,.Jl .-rf1; cgUi tJ,&i -r, ;*y c*U! .rf" A, .:,1^1_f
-:-,\
L_l.4. L-<j-Jl c-^-Jr J" tj^ .gu;
*I" r<- l;*i ,;u;lt ;A\s _l c,.aJl._:y
jJ L ."ii *b, 6 rrt*L cqr ) r4,_S t-! .*-!r gt ,ui fiy.);
-: (+jy-rAt;oyK^-lr 'ata,;ii* ; yi at .(..i _r^ r*î, Jia,t --r j- !tl,,Lr
,.
î-u -t-J .;1.,-o -F +;jJr -r*4r Jt u*i J,; r"(Jl ,!\,.:;---- k -_t-;r
.".ru\! ..r,)),tf .:,!t5 J JU,
"/^qdl
; "='(t * J:-;It ,-; ;r^t.d.) + q;l\ _L41
J,i,+ tÂi 44
j---- kj, Ll.i L.f (rtjJt j").afi ra-(Jy,:L**\rr jl fuall r:Jii]!l
o! Fr ,u*i fd ut- dl.rit rt^-+Yt ;i r,,r--,/r c.ttu)*lf
.r"_dl r].;
..,-J.;l .a::,1i, "./_fo Y *i 4" dLi cor--> A'r..j,:i c:lrL -J]"1 ,.",# b;
-!j ,-" -u*4t o,-rt,It
..,r..1
f+ull r(*; o;L GJi .rtu\tt + _":jt :u*!t orui tn;
_h!: caix1.,r*41 C*i:i Vi .rr-c;.r<J ^-.r-j^Jt o^.+ C :) -,^*
;!-y .-rly!\ al'.c W| ,uipy ca.LJl o[*, k us*-, o;"^r-.riJu .+-.W
'jli ,,.Jt
J:
i
,.i
**'1t a;-f{Jt 1Y;
j;ftll
c;iJl a;-ry-iJl
€f eVi.r"LJt 3+ J;- vtr-*t.:J^;:Jl a..fLAr ,r*;
C*Jl +J
't .-!t drQ" or4 d *t- 6Jr .'ri ;oilU dtr)t di6 c! .-rF til
."J f+ gUi c--:-:- Uf L*;fl U: 9- '".f" 0,"), tj^ Jr{.".rty!ly
,-iru ,Vi tt*lt;r.:,Lif qA)r o.*-,,r.Xl g9 i:LJl .rlel^-r.l F ,: t*y
LS-F Y1 r;;- y, a-)L q--- Ut- ;l1i ;f ;i":,-ri-* ,""t(U .it
tr i
JU; .:ro,Jl -*Jr t- Si L;* UIFJ
r
't 1A
I-
christianlib.com
J* r-iir* *t" ,i \;J- k ,< I 6 J L^* a-e j E r)-

a."Jr -
co)lp! :.,t! .:rf: ;(!! ;:t<r- a.;;a-rJl oi !t r,a^(e ;* ota.-:"' J--
^)lL )#)
.4t-: CU U iL.:Jl sk;Jl 5;p c-Ur Jl a-'t^,")!l o*s)t rpr-i\ L
+r-
.r"LJi lJLr. F -q*-"r11 "i-a J, i,'l.r-*r -n-*JJ\l C.-11 .Jp c4; r* G{ 1

(u-'--
.,lrlJt blrs; L^_,^ra J! Jr-\, oJ- -,;-oJt f Cvd | r.11 ,eJJjJ Lo _-.,
."i--;), )r-eaL;:* ::"\ rFS +iy;rat- r-r,L rt+ ! *Y ill .-^.-a
CL--"'-r 3
r;I;- t-cJr -Jr _i^l!_r ,6;>i a*;lr Ui, ,sj;r-f+t rr,16
9
..----, J
.
t'
;4-,,:J1 ;_r-JlJ ;>l'JlJ,_FJ\ ;Ju-J .,, (
U-\r-
.!-1J i-r-r, ;.|,, --. ,Jr u\r +;r-iJ1

;* ,n-r;Ir oU(t + J*('il Ji raJ -rY- =.
.._"f''t i.)Lj ,-\-o tJ,\)r- ;lt

-*Jl :r*Jr Ji-.'u ..s+!1 f^-+l, ai+!l q,S -*
-
-s-
lt,
.'- K; .-,-u,J\.:* -if -[r ;i " ;'(.], ,i ,1aJ, ./ I .q-U i-r- a;rr- l*,,--
.+""i ,fi _," u q- JyL; --!- Jt- qi 6L-. ; -"
-,\' :>;r---; 3lr 7-r--:i J ,.U\ -eJ.-, a-! ,^ .i ,u-U 6.Jr -u<i -r;l
ary h-:i)A rj.o-9.(\y:o,q) ";r)U o;r.--Jl Jt *l"ri r; -! i-r-i .r-* ! ..,!\
g*Jr i' .-f -p dti)t Ji tl\.b .ot*,)\J rrl-), Ci-i"rJr fA g"Jt .r-Jt .,li
)t, *-e1ca^;[i 1[!1 ,uu;1 tW -r;l .a.^.]i J)\- -r +'U Li ijuJi ;)!rl .r-<J
.rtJl j- ;U! & 5 c.:1r Jl
"*rv
J, li'^ ,-,r.1 ,+;l
'r--u-, Ar lw)i)" gjJ- --) >-
,L-x-iU .:, ;.Ir 1-,J ,r( oi
.rf\.yy.,t\ + rJ-ll \-r,r,J^.!4 t*;\ )-St jy tf .(tY:\.1i;'.:,tr.!ty

e* ^* s J*-, J-rJu a,fJl -*{ oi Cr, p f e y- 1ui .!",:Ju r.-rrp .1 -i
.(r \ : \ v : i;'.:r\;,"!i ;, a,Gi ;l \,ql C^'J .J--.----^:
,p b,/-, .../U\ ,-tL- i-t- 6.-1t ;i ilrJ\ .f y"l\ oi-A 3 ,+-Ll urj>,-,
.-Jlr,irr 3r"i i;1 .duui [i" :J;* ,r:ts* oi*^]J d,-e A ]y. e"^r-r,iJJ ,*Lr' q.-'..
2r- Ethical treatise 10, SC 129,258.
\11
christianlib.com
(#.(\:t;t;"cr(L: o.ts*.r:r otrrlty "t=-!t ;** Ji rr.Jt gJr 1l-i

r,tt .-!t-9.rt_rr!l u** W)":rl "o_5tl"J "JJ.6*bJl"
CoJl *uJr ,#r i:l
.*!rl eU, d ,t"-i .rr;r(- ,;Jt, ,Lu rr;tr;,iJt ei.:JJic;i
.)iC.-Jl oIELJ alj tt^r,.-ilq C..*X +Ut ,#l }";,,
.nr u.U.c
J^,{*t .r.;J .dUJtJ ily-rJt a4>l,r d.rUt *f 'râi .,&- e: cr,lJt sa{
u*f & * i.i:--i" **y" 1" *1. L,.r:-c ci Ju U.r;-e ;)rAl r.lr 6Jr
.(f \ :Y og-';"0$
Sei, .ru .,te dU"f r-tVi;a cor* ys -f 6$ *fJt

aJ .siJr
df ,.::f)l g;"rJ al)l t*l:.-'!l;:t,p d; r:c-,'.;ll aAll ;)+ 3 g ;lf fj,o
"r-i 4 UJ.tlr-, Jr r3t.:.-:(,- .by-\jt -p e) fr.;Jr *<olr eUi ,)*y

- _-- -"1
.-,;**:.Jl Ur-+ .JrJt U_9(--:JJ 64- _f ) .Ar.f c-î" :o1ety
i, "rri,U
' '(A-V :q j')"i"E-Yt{
, o
u;rt.lt .Jft iJ,,J .iiJ+t Wj \turt \tl"o*f uj" ,o,It Jlt t;
.\ ;; .tti-;lt u3.--ill1cr*U dluJl ,#t{ "rr-Ft c*rrr:" 13.e: Lill ,;r-
I
i--(}t ,:*f t*t-,.-\t ,f.t ir-y_ fiJr €Ft ar- -tiJt $J
s
J scy-alt rr, *&Jl e o& 6t-j ..>lj,<!LJ "t"-)\J 6Jf a;r*+ 'WrGt rt
,,
t.t*.*,rol
C'JJ JF;t, !,,"+ tlf W Je dfr ,t * ,Jt-)\ jt J;,
't*e- ti\r"
€f et"i ,Ji; i)- ,Xs tS j Li ,r, Ji t+i, ;"1 Y *i1 ,oJ
Ur," Jli\,| 0r,6 ,.J .j r-if, v)t u*** g;.rJ rrl.f ,;J .(t .: \ t_9;;"6J1
L-â,"i ,irjJt ,r; J:a- gs .nadt qf s
-t*\-,u\\ €F +*" k. i;*-y
t-..r-ty J< JU U*\\ qlf {"i -# t+e- tii ,rry c!" icitf ,,p-J
:iu," .rr(* o.;i c,.2 .1t.:ofr;"i-i (i JK L go v, ?*4 .rJq Jts-
,+ + ljuJ (CJl -q.*Jt _r^ qsii.ll dtiJt di c-.--2 cr,tJJ 6rx-i a;,:,:
l:o ,)\;r-; J:-)l l-, *6" ..: rIF^ "r-rtr dlr*ll a;tr! t.rye.+ .ri ;*;r
el)T ;-(L'J ly--,Ejl I ru, *-.siJt ....";l f 4 & 4;iJl ;.(!y"
;.t j
" - S"" Encyclopedia of religion and ethics, vol. 5, p. 953ff (GK)
\V.
rl.-
christianlib.com
ii i_JLilt 4--;ilr Jt ^rLJ)t1t^z;i.rA, r-r."

J X]+.(o-t :if ty'.-y';Jr cs-*:'( I
Jll p c;ilt q1*Jt! .ia ,r-J* -r dt 4L-+)\ L,I"JJ.r4;It crt""iJt ,n 3Jt oL--.-!
dJt*iJl ,f ,+U'"J-l^S,AoILIt cuXr U..Ur o;96lnr Ot+.Jf .,ri,raLt
&JluJ-Jl Jo ?1 e")" e J_t-)\ l-, d<".uldt !, 6:J*r,t rrt6:Jti oi -

.1r:1r-St )"/ tJt r.r;r*-[- i.*--riJl oi ..t-U :Xu .-f-; ;ea-r;Jr ,, l^r:-
- :
a,-;r r-(..r.;Ur, V 7!U.a;ra-rtl t4.:,.t*:- "Ji"

df .*r"lf ta'-i uc-lt r-r,o X,Lr q-; -r'
.Jl-;Jl rr+ J.lJi & 61Ur t:+)S fG! ,r<- -b;,:y a;bYl -G r.r--" e-^.-
.olt )J1bi |\A*-..t9( urrr+.r<JJ,L-.ft4r
.ti ,, Ull El
;;r;,.r.11 6ste
O-& o_l-S,q31tlt oy'tli" df od ,F ts-p- iyS,osi JS ,:Jr+ Jy- ki: -'-
1ra])rJ,r .i_;,
j;* .r:-^*-6r ;i Jl! :,-.rJt .r.lt -r^ i-r.A .6tl2ll1 iF{.tlJl gy fu;t-n". .$ua
,c.)-J*:i U* J- L-* rL}\l ,i^ -|f JyL:; --r- ./tJt -r;.:Lv
' -.i;:*
,r-; +;^{ ?f-
.o1lr o;ra,rlr +.U(r .,a,-a-J rlqll -.
-,'fi<r GJl
a;-rJl oL(-.I.J aUll ,t* ur^! .\-r.:. isr t.l\ ;3-Jr

J- ,l -r.;r
rJrt-J-i ---.
ol1 ks*r..,"11 .rU.rq!,0, "r-*.r r^1*.\,rl..ryy-rll + L-* os:
-
tl--llr JG i!"- t.rlr .r! CJr ll b JI .:1,.) -)S .-.-W !" :)uu
,t-(ll .r9(.dt" .o.*-.,81 uILJt or-b\) o)b) a,"Qr ql..t l,,Jl fl-'.,JJ
4--\t
+
"-i
.( \ i- \ :\ Yc-;".1u-\l **s q .r,-
i-
Jl r---l u,,-)t,J!j (JiIl tjJ r.,u!! o.tuJ*re,r"rd\ r* ,.*,s

cf) '- ;
*31 o11$":^ nr ,r" ..jiJl J-UII Jrts col/t o-SX-r C.*,J 3Ut '.,4.t
br- j',.
.;i-, iJl ,.o .;;c-t-Ll u-t:r*,tt-( qgjJt, 3Ws)\ c/\ ,-rJs."o;\tl o;9-rJt lL
g-i-o \--r:-" a'i .r*!l f;
>-
v
as)t tA dF.l*a;l ;f
J)JÎL- o;r-1-r'Jl oL'r't
L-
,9 L;t J-6 J.r"ll ,*U +^,oi:"-,=s-l\s a-.JzJl q/*,J\ al,*;l e.Jy.r..rJl
-
_j
-r,- _.
.dt.o ;--(- .
ir* Lai --+l J Cit B u4:.uoi ;u* o-(J1 .'il .>y([ W
;rt-{Ul; A\ L* A Jr" I li UtU :f, r"-Ji ;rL ,i\}^r-l fr' c-a:l ,rJ **-
.\,til ;
;r-l .n*lr a."u1 "16- ;f o)-)? hil c)\.:U ''L;1 i-t- Lis') "ii;\)
}qr!l ,'
.$lJr-),Xl 1.rr-g lrr dP Jt4ij!1{ i+*ni;6;* dJrq J^Xu .d e\1\
-+';
"rr,
.dj:ari d, tl
- see Ea-: . :
\V\
christianlib.com
Ll"j'-ilt ot!!-.r Jl;-lllt ru *L) $ 4.>)) q+ ,ti

oL-+tLr,
î.i> J6
d, rLiJt 4-{ Jr& A.rJt nJir,Jt ,-rl.trJl.9 J^*t ,e 1Xr! .;ul-r oiA J a;-),\:Il
.L-+lr 6L.i,]-t 4 t-âr-i otra:-r j- a;Lr oja g !.rLll oja Jlir,r. t..r".c
Jt^"f Jô / "! ar u"it* ai.11yeu Jl r-r; q-J*l JuJl "l JL e,r{ ';,;-;-,
CrhL-.4. J t" -ltrrl c6tal'l o.ra + _ry't Jh"i .f-r[ f a;i r" tl&.1 ."t^-,_lt
Lj.- ;Jr a^$Jr9 rir o" eJuar C- y^tly .pjJr rja d tlr g afrulr
,^s .,rt-!r J-p) e()t) co,"q. y 6iJl :9Jly ,i;ti V a!:17
C' .r,.,U ,.r eJl
"-l_Jl, u;\ ,-k Ju Clr tL-*lje a".;Ir .:,t Y>\J" ,t*:!t
o-,.^
Jr
F ts-t-;*. .ir" n.riGr1 U^ .t;+!r ;*Ut 6!t fru dl 6!r our*t,
.tt*, ,r.9cJ 'wy !t^ "r.. I a,l iai tj;*,-J r"g;(l, tajx,.c lr nrr.ci
n:i r \U, t"'r*r;f!' sas t_tb-l\ata:, uVr u*Jt, .,et1lt At ol
J" ,Y t .r! ,a* g4) t^^-- , r* -r-i y, .Lu J*i * 5.*fr +*lr -U
.( t l*f \ : y o.:-",.; 4:$ti, ,5.r" V ajlt 6*Jf J*Jt d J" ?I uy.rJl
tso Js- t(t, ,l;Vf i;y--rJl J-e1 6.tJ\ Jy.)f .r.t trA J{-::i
J til
t--;,-\ e-J'
4 ,-t- *^;,tt li.A Jy- J,J (d,t )ti tf-y-))4)e d--JJl J*eJ
.t4 uldlt .it.r-!t ,sb
F-ir t-t .))-

.r"tjJl J-ai," f 6Jt gt, t"-*
cp or*>i" C: os*
a;3i{Jt "r;:-s j3- .os!,:e J^juJt .,}, ;lLLt) #-Jp _rt,,!t _;,-o; cu,,t)l
o)* d f6*iri l3.raj ga..rJt {r\ f 6s:*i 6Jr a.art'lr Ji r}t ..r&
,ir"r.. J^r t"r--!t J4\ *5^ +l ju-ci .r,(;trrl :9 CsHt J\i)\) .a.!.o
g+!r .:>lt drJrll *V &;.p uV,i4t Ju"oi aL-t),.rUl ,-.i Jf r"L
J" t'rl J" ,;;*Lt l;Xh / t'!
gu"tijl
c1 .q:L* a-*.(Jr 6s.- ,:^ lnvGt_rl.E uelt d_y-))---f .r-dl Jk

L^-/^" Cf +f JLoi c-** Li| o\J "irf orfu. d,"ir^: .;- .rtrlt ,:i Jy+
.ot ii ab,u ,: .e" U"aJ .a-ir,i ,r_rll
eqf ..^"* ;!, "}f
" - Grego.y Palamas, Hornily 41, tlPll 10, p. 57 4-57 6.
\VY
rl-
christianlib.com
,,ub) ,irt1.\ f f ,4b-r#l t'yr'o;"; Jy- .r .iri

lr-6, ."'L-!j"
€\)\ :^ cs-rJr 6.Jr -rJl l;,i\ di*o l-r-oy cal-aJl a.b e ,-jl ci-11.--c
J- ocjJr l-r,t .'+J ;o,lutr.=-^-\ r+K-,
.J*1 t'i b u4: i.,"'uX luelt :i
-L-1, -r"
Jr,*-q, ta,-i trS.-*K, ri.ul !tâ1 1+; ,-sL- J\-+ t'i .5i .ii
gr fl .>)\--JJ","lr d!,irr ,t"i e 16-./J\ .'zy*J\ J*i -r .:>/" ;
j7+ a1r.i i7 i^*:ll JLe\*a- 4! .-r;rr*L aL; a" o1;!r1 t"oitl i' igfl i;,
.iL;.\r ) * l\ J-' --
tl
41=--;iJ1 .r^r ,.,,U\ Jk^<r ,,f Cl +1 t'q- J Jlr,ll ;t ul ,UU

..- J:
Jt--i!l .;e tt*, C.rtlt 4., d! .k -tirt.sP!t JLrl F Ay J^- Cl . ..,
.1,
^rr;tt! d all o-r.a of r-,-r:.c Cr*ra-;rJ:rJrlr 'qrlr
-(2i 4.;
ef-* 6---*fr ..li ;," ar)r ,rf, u! .1La')! ,rrlr ,--* '.t i -.
r-tr-.,--}f., !r:" 1ta!u .t4 oJr*.:,- V --ri lt t","t*; C\ ilueJr
"*tO3u""VU
gji c,u rll .i, Ji )\J.\\ llh,JUt,r .e-Lx *tu,*".f! -,,tr!t

-g)\ u" *L ost)s"s 'Iu o;-r"'" )* --J-
t . !-
dit+ ! el C.Jl t;- r* aizo'- oy r-rJt ;l-trr y.r,*(Jt o'+
L/f Cl .:L-!l "g Fl ;,*--ll\ r\J +1 JL"-ri ,a'4 U"."i uL^4 15! t*-
,rlrll t*L,
il o;r-r-
*-+ o *r--t ib.i-

)) *os o-,-os{'r-ts":'uli ;U-l-r :'Jt * 'l!Si J;,j
,rpur 7:r ;t-t-!u .;u}l -f,4 r;<; 4Ul ,fu)u,l-ilt .-^-oj; L'<
t"u '"L'tll
\J"*'( I
r*J, .ri;tl u*tlt'aL-ty.irr;u u-bs \J>."a'- l-, '3.-lr -E' rJt :
-
I ei .r- ,'ir -!^.! J+ti r+- ^-i l;,L+ I 1 *p-;"- a,-l' ;L*
t'--- iir \Ji-;j
'drl '* -a*-i rrl'r'-+ Ji i'-l* aj1 .;:*
o;,,)\J u-r:-o ggr .r+) .;-rW i-U! ;;]r aa'u--ri ;tr-!r ;'"- 'i;ti
.f+----Ji IS.L*-S J-r--r\*- lF '1U;r-' tr;'' o\.r" !-r.' a+Uu io '*
.f4* .-''tV ;)\ i;;-, "''i b-\bs
\ VT
christianlib.com
lL l!-*;" ;\bL\) cor *Jl ,> $). oll l1l\1 J.{. ,:Jr .-*J1 J,L t_La
-'J Jy^:a ,rr!t ;i aL;jJt oi.n >U, .r.UVt, ._/_f-,)r-f ..,.:'r*;Jl Jy-- .9*.6* Jr
y r1-rl Jl ";1"-" rî<J:"r.";;ra r-glJ,-ro_r,6L- reJ':q.ru!\ ;+!
i+r.,
r---41 !*; if tb-
t'i +i ,,3rr .,y(I! 'i))),t4i ei ;, ";;_y." a--IfJ ,Ju1
c^lt=rl C )Sby i)- c-ii\ ,r^ QS.,i,f 3 *--; ;U,J f .or(ttr.
,- ."gr4* _,u J J $- -a,

.r
,rr, Jl r+.-r C.-Jl ,i >uu -Jt t-r^ d4rt1 +Jn)Ut o[,r ,r-r.J\ " i?
/y t--;t- oL--f o--;i Ut-b;U"-lt .-tq ";i a+= .,r .*-p* firt;^. gi
t--:_& / .+--St,,<-a)rl Lg lrr +;i co;*^*r l)taLe JK Ji (o*,L,
i-:*. ."r)tlt ljJ J,Jî-

-t* !r^ 4it J)t- ,:"s ilVs stto Jo dL*;!l i, ;I-
,"**
9,
*1 ,
,:i*t i".a,- ,r-!r )b-\r. dlr #!l ,',1t., u;, Gr.trt a;r,.=*Jr
: _ lr gJr O; J^t J-1(1 o;rp ar r,-up; :ra oL;)l ui*. 1 t",r;c e*-lt a "!uJr,
.UU:r-Lc-9 Wt--
,,J
,a
o---tiS Jr--; Ut-"- otf 6*Jt oi ;r(Jr .:- ),r.1*. ;Lr- ..,r.ir Jy,
- l lr -t+ | gJt j*e A.L/t U C.." i JL*j!\ ,(1, ,lu;\t
dL-jYl
",")Ll
>!. .A c! r,G i^g-" I JL;!l ;,i, ar-;;r JL-'! ut-; oS r.J .JUi iyl oêy)t
i -l-
i,lr:J d6 CJI i!, J'JL,"Jl oj-o t,i*Jt -L.* J ,-,"r, J^ u<-rJl c,r^.J\ Je;d \.J:e
-:- \'L giralt ouU sl! i,*-,,j C+l Ci *iJ .oLa-"lt ar:S* u\f lj uS
.ruj r-;J )A qtfl d X; aitl+j * .n"j I ot.",)l ;6j ,y'Llt ,;itr
JLifJ Ju-e"! .-rpu-_ I er,6.Jr lL o-lyr alJ.*.-r a;i do,r-rJl
t'a.lL.,
.
-*;
.>\-Ul J----^r-l J)f .f f sail- griJl JL*;ll ;e),; Ur,3*-tt *r"--
-tt
J,*)
':b )
'o - Gregory Palamas, Homily 4, EPE 9,p.722.

" - sc r29,p.306.
\VI
christianlib.com
*(, '.-,rJ\ J)\' orj--;;tL*

.a,----l-) -U 6.-tr *t tss* "i" J-& Y L'-r:p ,I.-J'\
.^*;i k &, ,P a-Ll-t fY!, 3 d_:E- -ltl
.riJ\ crtLll ci+.-Jl e-IJ1 ;o* J ori +;i J4 u-to -ry ri *! Y,F}I J
",-rJ -u--At ,; ;;
;.--^,iJl rAt.A-,,tdl a.:3,.rlr i'h-ttt.0t*;Xl cÎe,J^" d elrl d Itl aa'j
,*tt:Jl 3, r.l
Lof gJt OF- ,Jt lt, .u*,(Jt J! tj"t-;jl "io k-r* Olt u"tl-Jttr cs;ti. qA)t
.0t*iIl fr bJE* a:rr lja.9 ,,.-liJt d UJ+--r 0l5 -l
'i Jl !..r
.cs)t---* -.rJl JrI ,u!! .ry-,tr-f .r.-.rJ\ -r-; if lt t-il lr;: C
.;+:La. Q c-'--t oK ,J\11 .>L,KI\ g;t\ia r*!t c-"'o: J"i'l '---i /; L;u;r-
"-6,-rJ lF-6 L'+
.(\f*\ :Yo,-:-.) -ut -Pt l-t-A.:G-:-
"W, e qr^ #
r, aJ9!! -Stt Jr, of- crnu!\ .ry--ts*-f -.trJl .---r, -l-,*
i-Jy{l ojo 4r" oi -r--t, .it CJ.-- .glt 4* -!; -r*lt 4* tr* u4s t,
_t
-1 -
7\*)t L -
V\ Ut:t" r-Jl F-r .i"iil JLaJI .;1>l-6>; Lu-il\ L--b).,gL*rJu ...ru

'Jl
;r-:- tJ J1jJI .d-rrl Jl 1-*i UU"y!,,J;11 -LJl L-4 eLr-,F r"J
c-rJr
)k-J.lJ 4rl\ e;i ,a.L-:-J\
..;r-fr JJI ,r. e ;eLill ^-LJr ui .6rlr A^ 6
.sfl-r (aL-lJl as)t ;; .,le ;.r,:ll ;ru!l q-rJl urJt elr aî 'r-;;- e;jJl
aji*lr rli j.r.-t .a4 u" a;!t ;ru,-Yl.? "LljJ,it 3;ulr Jf- i-5-",
t,ri.J..irJl
a- a;r-rJr ;.fr:Jl, (LI*,;JI ;y*Jl gtxi
a)\::*,1-9,.-Lall a1$.l
"lr
J--l fi :u--31 ,," r-J..rJr .:ulr j" -r""<;*E -r-i;!-r .* +f, C' t;rLi:-!i1
t-Pua'Jr
'
./ UVr +;g.rJl ;i ulr t^ftAl, uLil ajtll .pA u!i; .rr 1-tt--
t-*))\ Jt-*;Yl a-Jl- J)\,:-1; 16.*11 ,*, k5-, ag 4+yl.i al^, c-;
rrn.r-Jl ry)\ ,r uli :3Jlr ue*;J,t.ru\ F ayj AL" urt 'a}l'dl ,L-:>l - -.
I gr,, t i,.'Llu C:-* rr,=.J,J\ C"^J qt"-r Loi Ji u-,

rq;G -rly -t---"- j ---
.l;F-J.;l ,i.tr .Fr*i M-. e\^bj -/i lb. J"' oJ q5jJt Wvc;1 24
- Lrregorl
2u
- Gregory Palamas, Homily 4, EPE 9,p. 126 " - sc r2g.
\VO
christianlib.com
#jt! ,ctr-l}t Jt,,Il bJfq Srilt cr-4"iJt C"tJ Lago Lfl-9 ..Ar } ."*a)
-: .nrL;tl eJ*t.rjt ,.,uJt c,rtrt.uuI t iJ2 uy.rl a*i.ntl *,rt il9(-
ll d..cl
..:-r.r.J-l *J^)Ul oL-c..r--rJt d, + ;r-.- ay?eUi g;y j-
."ol_eJt ,>r{J":^ 6r*lr -rJl" Ji & ari;,,lri -tt j ti ut*
JL-*- r-rJt Jy+ ..r.t Jt .,*! o;.4 -rr 6t- .sy st)t;-;l-r :l\ *
-.l" c6.--Jr J^ .ri rolyJt .-j(L J, .rii" :3.Jr +^-X ir- ..,_*1, +Jn)lJl
c-:i J"),)l;)* Jr.:ii L;*L\ tyt; Jr.ji ceLc:rJl ;ri g:-i
c;=,fYt
c6l-.lr ;; s^ c;i .C*^X a-i"rl ;Jtll ,.a *;i c;,-arJr a;Ur a,:[j.t *t! -ro
. : ,1
I--i y. ajJl C=Jt ilt ..ti -;q-. d ."....6t^-fr ,r, rL\," $i
"^^--Al
,ekJ t^^*4 C*.lI ,ti rr JtJt1r J^--{$t L-s 4 &- u- k- ..,rr"rr
J! .o")r-Jt *), j" +'U ,-Jt eJtx-l1 ,frG;1
fa* s ,flV.t:,1JLciy
.tu""ir a<+jJJ rt+
"t-t;." A urr;:t + JF -- r!, ;r-l(Jr g;r-tr
.
,l ,^*" ,r,", o .*)-)l;u-gl.o l--..4.1, ,y ua;:,Jt Cj.r- !.rJ- lJ<a

d:-. J;--! LJ 16; Cl aL-,Et r^-i g or,o .rd Jf -I,, ur* rU1 .n
"t-ij".-, cL-iL- C*-f, pf &".nl * C.-fr 1, ;;r- f<L*...' :J,*rJt
)\:- J:-)1 It F Jf ,r-.,: .(t-r :rf; "r4, g ^*";of ii u:,,+yj
i'rr- .r! .r|\ :jry Jlr r;r
-!-f,
,ari ;;r
,-<u u ,M.6ly ;(r ;.-(;'
rr!
vi),)l\ A Jr&.-rr #F e o*s)\;r"!t ryi _a.J1 _$.;.(\r:o.-biy
o-i$.*" d-{gl JLr u.,-ujl ri-r L-(, ;;-uitri U^, JiJl J.uJJi
.}J^yJl
.tna** *-.t .c ;1,l us-s."oLyiJl i^lL ;l
-:. "fi
,y'Uf Jf JJf_l r,6Jr ,s& * d"L:Jl ;tr- 6p J.t;.-rr u<,"
.1r!t tr! cgrrXl g.**t3 E.qXt a[J.t -1p rJ)trr:-,Xr ria i,"*# oô so Us
6;Jt 1-3 .ir d dtr*,)l 1.1,r .t*;-rr 3u.ll t"i9 ;,r 3 afr:lr ..r^
.a*
.irt- f uUi:! UYr zuy-Jl .r:,' +;1t ;+l + e.r.."- l, rr!
"p!t1
,i.r-1i -,p Y +Jl ,l .re r^ 6Jt Of .r"l,"YU ,J_il_ftf ,_r^'-dl Je+ .Olr
"-Hymn l,
2t
SC 156,p.168.
- Ibid. p. 166.
t v1
I-
christianlib.com
r>)p ir,i, ..-,!t k+ ;.r^*--r.aJr -trri s*y;J19 cg4\rt 6;4Lt rl\ -+ .!ir I
[-:lb .c-l-
,)- t|\ 6;l- ,t;,-:.:t" e r!\ ,yrn I *-rJt ;-tJri ol ..p:-Jr ,J g;ru*i t*- 't'Lt-r"r l}
4i\l ;+1 * f ..sr!r nr ,.ii.+ r<rrs 6:-9-r-*t a,rlt\ ,**:JL N.:r -/ ..cr\ . \-!
.tor5+!, ,*.-*fr j1 ,tyt,.- iar,;,r ," L,rr* r-&---i
jy4,-sy
."ol-;Jl c,
,.rr--Jl JL--* i:K,", .i,rlt J-J! -n*i ,r-l)r a;l-r ..l or("" r" i:l dL--c".j-a{
CrL-" ,Li ci c;, ,ty.r{.r!r -fJ!
q:^';
".}- oi ir .^rrl\ -r;+}Ji .lLr ,g--Jt ,r,
,r,li oiy ,qAe ! *L-u.i ii Lu; ..r!\ ;,, o-..,\" :u\rt ;rlt 3 Lr ^r^+ ri c----;i,arty
Ji el"j-i -r-! c.-cJJl .J,r'u.y gqrL.e*i f .r; .'.-;(lJ oy.r{ .rr)l 6t}i ciL-Jl '--
.t'"J.rr\,, -r"i jr ,rlt u .rri -Li, ,*--:
(,r.6t4! \---4
L-l JrL-3. f+*(; c.:,;Jt sygr ! p+ ..r:^^*-uJt -E iL^:,'t ;a t-r'," ol
0l .cr./--if
,:--ili"5 lr*a ! g.sl C.--J :rt-Jl +ir o'vr*-1:-Ui -re o-t-"- YYr )
. '!d
"* qJ, Jyf.* 3J1 4JL!\ gi ,U u*-,: -,,* .;-l\ a;,-,JJq orr<r t-t^, lf
.*--ui gU, U of.- oir.r o! ,+o\- ,ai ,!t ,.r egr
, F, .*^"i $* o.r oi -,, i&)) j;o +,-J ii .lu.r'r*:r"Jt Jr--

dv. Jt-
j q7..i rt-
I , Lu oe(- J *W r+ njp ,rvJ\ ;:.+;i .d:U.i ,lr ,r'il ,,|\ j\f
"*
A.r-[ijl ar.-- .di c;iJl ffaJr ,.rr* ilUr .i-.. ir s| tq tt Jt "" 'J tts- Jr.l
'|,. +; "
r-r- }4
.t'.-,r!t Ji ,irl ;.c >U"-,- g't"-4"
"f.*:.+U'i^t-U.lr t f, ,rrrlt g
tr',t Lr--r--U i, ,X; -U -- Ju,tU
.Jt-)J +Jr .r-1Jr q,t\ .r^*t ,:t:1{-' ,>
,,q--- 3--< of"- -{\ ''^;-(Jy .6-.'"-ia o-)= .f i\V.f -,".r.-l;"Jt ;u;K"t
,,!r ri a;";* u-y)t c[t-o;-r-) J.rr-tl, Ji^)J';Lr r--i-J'ar4 L-;lizi' .t'6 Jr e
.;Lll cia + k<L{.;:!t ql"Jtt i*-}1, L)U.1 L-"-.1}\ F -. ,rli ;:u:-u JJ-" !
;1!t .r1 .rg
,L-f s L*,-tl .r-yJ.\ s;;\;J\ urrlr or(-,*i } .;'L-i ;-rp J'L*c dl -<u i
a:t e:J e* i;-ro o;i J, Ji oLi!\ '- Ji 3i "i !:I' J! t'l .,)t-
"*1;t ul*iJtt
o;;lt U qc*"-r- 4-\-rJ\ t,;u]i ,wrvr d -*i' :J'L-+;,i-r .oL*;!\
GJ\ ,ro -*i rl-u-l i-r'li
" - Gregory Palamas, Flomlly 21 ,EPF. 10, p. i86-188 2'1

- E\TI]:-
'u - Hymr, 17, SC 174,p.70-12. l8
t' - Hy*r, 1, SC 156, p.164. - lDIC :
\ VV
christianlib.com
J.j*Jl (ua)er-e;J L---iL., gUji J6* ,,i tfr-;l

_diJt _l t-*.^.;, GJl Ji
.""yL,,.-ri -:\1 )7_*-J ur^-r-r.! 6fn-
L-'
L..,1-r*l a;i tll.t JW ri#.li, ,;r^v; rri ,lr- t. oyr.l(.lr
-,[^l."tj .)j- (j^!\.Uj + _SJl .rU,(Jr t-ra oy;;,- JJt .ry;jLl\ _* 4-.r-Jt
.u'r1)i 4_f )V._P .-,o.c dr Arlr oi^ + e[,i)t

;r +.rrJt .raj;
GJt
Jo ,rq- t;i r."-.;i e ,b ;gJnJ L<- J)t, ,f i;tfd.U5 .rJ4

"^-.f\rJl
i- t:s*, .L|) re,ji \r* lJ,lt ;-o -,lr,i u-i!l 3 ui a-
"i'r-J
+q J6* Ji" :.rrl1 gylyJl ji.,-..r-_-rJt Jrt*+ ,s- F
g;Jl .p.Jt
'i t-tl \t j;1V>\;r ,_i t;*rlt f+.-<-J f#.r- Fi ;* u-r,Fr gU.1i

rJ-l;;-rJl).)-*\ J,.=*" c.J-rJt -Jt L,oJ! J, 1_\, !ttr; ! t"i ;* ,.r1"
Ju*ir, ,;ai^f.ty ,;tr.J.r 3Uri
+-;\r ";o.Ll-\ F .f u,y.l t-;" gjJr J*lr iri _r^ j;!
a*i ,-S_tS
".1oi'
,it ,** 1g;;jJl eU;i tî;;.tt";rl o:,+ J w.. jpj-r;p -}q jlu"
"11
i, ;f 6-af t,,-os-
1i r1-----n1-UG* Y a;p,g;ll1.r-yll ;.o oLr .-.r.rJ\ d<r_ U-r:.c
u*b. U)\ JJ<* -r:-uo .,iir sy ,tl q;i ,r-,.Jt q)t :*a- *KS, ..,Lp
Fu;l
toYy;- ,ft\\s olr^Jl .r-_r _i.1 c,--,-S1J)---- F J:s- rJ-),rkJt J,
I s t#t 'j-jj+ I -rJ' :IJri 3s-" +i ,c.-Jr 1r*"1, I -..J1 5 rF JUlr
i""-S \r- ;:yt^*1 ci\; osxb,- i-"i-,y \r,e, l: k ,t, o+ \-r&
i--." LI;l:3 orl; s-{t FS r.* F: rrtS)-t )i J"* J- Xy,",)p "f
.t""ru, ,,ui ,+- ,S< l. Jr .u u-- ;\;-y t-:)y
32
- Catechetical discourse 29, CWS p. 3 16. SC 1 13, p. 188
" - Ibid.
'o - Ibid, p.3r7.
3s
- Catechetical discourse 28. CWS p. 2L)9.
I VA
christianlib.com
J .,r-..lJnr.r- I :rJ, .-rrJli ro ot; o14);* r,jJr:Uyi ;i u.s ,Jr a* J{iJl cli.e.t
*s.t g-(J1 +>t*i aKcr JJ(i ) aJt,Lt oia e iry \r:â,-l;6L!t o-r-o
.r.*dl cr-.e JUlt.;u-J-i oi.,o.J;11 g -dtr:;!t 7:* Lir q/\o.*->f : "ta.i
,*r- si
; -[.Jtl "o1-*1: r:r_/t tr-ll u-1rt" /\'4"-\)' J?*bJl -,tJ\ -r JrrJ! ,.,u*"
o1
t^-,^rz taAl a-.lt o+t i A; o|-,\t -t, :4t 4,-j) d; .";L-!\ oi.o a./{--*i- .-tJ-
.t-64 jrAtl
.wr3ri 6y5
,6 i.# k br r\ r.ii .:4'U\ r.,.rril\ d- ; Vi
Jt
^b'-
uÎ--, -,1\ :f r-r- LLalr -t; p-rc Uj.*i,- JtJtJ .^11 lel., , bE vt* ,lJ cr; u[ I
,rle
i^Jf, .*!t Jl .r"rr i.- nr aî<, .rrLi)r ..rtc rirr rr-t-e,2 ii1 aG .:,-iUr 3l ;t ---.->-
a.--"c+ lriit J
."1 L-.;,1 i -r } -(r-1 .r;-ro L:, -t-t, -f *" J .jij .-rr' ;-[-dJ.l ,irl
a;;l}.i 3" .,:"i\ *:;r;J\ ;*r^,- ,i Ar W1'ab-tr. +;r;1J1 ifi uy r,: tii ur;
gll^s
J u s* Jo , ,Jt irl -u,:;- -J qr^, :Jr JL^rlr ;Le 4*;) j, i\ ko Jn- i r
;-i-" Jt. *
.tua;rlt oL::Jt, Jirlr -,, !L .>t-KJt ,:L-n -," !y .u;Jl u/lr i*(f-r
i.r.1 'Jl L-6 Jl-tJ .:s- s;i *P iUai st
.,;tr:, 3t:(Jl -r-L.Jl
a-;! "a.,Ll-I
+ -L-J! gUj -i;: u! .;4--^1-rll -* o;Jl** ,tJt ii }! rJ .+!t n;--'Jr
it a^', to
&-, .' ,-r:Jl J +> q./-d1 ei r(,t r<J J;i ;-l-r" :o-u.)J i*Jr .r'*f
Jjr:-t-j';-t pil .rb t*i ei j*J.1 ov. ,r-{,rI" ou;:rr r1 .r-I- ;l :r-.. Lii
.(YA:\ tc---;"r-:-o;ftf
-Pf-1 Ui W. #t Jrt-
---tr --.-.---tt l* !l * .'?t _*", J-*.Jl _*Jq :I*-

c,+-+IJr f r,rYy;,- ;..-.tl
o;x.1"-- ;^q-rJt oi ;-i;6Ji" :J9+ ui:;Jt dJ- } r9.,-rll ft^^x Is tvit tt-
t+;r4rJi o-u o;.-q-rJl ,:y ,-tS F_r .(t:f f \; "tf UJt .lh3 tf .r_
it r J-rJ\ -1." .i ." UI-l: J,

4*-ij r+ P Jf ;i J-re ll .Ua-i';i";lt.i.o .rlo
ol,t--t I Gui "t^c*)" cst- it*.ar ,r,Jt * -,1\ r-G; q,r"!l ;L; i**r,
ah-ly o-rl.r.+ ;.1,l;*lr iql-r .i;lq & trrt" #.Jl ."04-tr.
"f-rXl "1(r
3o
''
- Ibid, p. 3oo.
- Llymn 31, SC 174,p.396-398.
I ll- fi1ll'o'"'^
34
35
- rDlo. p _' .
- CalecL:..: .
1V1
christianlib.com
ue,-)tt,3rl ;:trt .-*t, jV ,r4\, .6+l O)*.r.cj * o4.r.o lJ";!te J.?I

a-,-a at{;tLt -:1} u$,,u iju,! oJi
_J *i ,p+ ijra.oLL,,J pr;\r
.it qu"; .--*;:, t":*rr ;i i*l"r- / JufU,
,r\lt^,oi1orui ,-it r* rL!-r--,!t., .-ru!ty crll Jg _,. c'!!t ot-r.- tjK,r

t;t---l af k;" s.\,-ail\1,rt-r;i r;tf o" _V;r ct"=\ty ,;fl #;,. if)l_l
;VL\ p, u,u*i ...liKlJ ,o*:)\;+1 * lJl ./iJ\ Je t,sr*1/t1,,ty;
JrJl J-Jt cS1-Gs*, (t/U JiJl ;Urt ;Url cS1 L,-ur-, (tlu ./iJ\ ;UrJ
L\ r+-:,-1, o-a i) n:, ;l Uc*: l\ ,r""-t ,F ,Sl- L-r:-c pLc o-;q1 c-a--,Gjl
ajl: ily4: .Jl.> 3"-a"- i-t-u^, ,a1; -ri ;Lll JsP r-s,u*Jll JJ1 .r^-J
."nrtj.'.i !-r
e* qJ oy( _J c!
J-t ,JlJe j- r-i-(or" :,Jt r.r-Ji.U iu ;;.:rL.j-(, -ra-:-.i .--r-
;jJt J-L-JJi ';b-\ j -^-,-+l .'* Jjt l .-a-*-t Jl ')U-$,;U.!r ,; L:, -r.-ly
Fi \*ri $ Ji6 k.r .rJr -Ur,i ;J-..1, rpi .:J:li ;c-rJr ;Urrr, ,rpr-
2 '0";r\;, lyu ga-(1
u" *6 a- .t:A ..gjJt U.,"" ir -r+ U eSa,si rl o"*rJU eq;)) ),i 4,\
a,
,--*" -r'.r al-f \-tL* "oJ \rr\*..rl-f +:Jt +Lj ,a- 9f ) 5i fiJl, .JpJl
.-^Y
.t'r-J! elil ,rb ::6 -ro i)S* J-u*i .eUj r-(Jr k *.r".{ t+
-r
e_y-*o.ar:-*l-LJl Je :-, Jl-u .ir U;i ;" : q-r"Lr ;r.1r t,at! J" 1-,."
6rl g't"r\ \)r4bi cJ; y; til))\..'J + t;V t'f
ffirr f)Lq,"o1,)
j;-r.r uF
)---t" 6-le;;:G Jtlo=U F d i--ir +;q.'+<.-.. ,-l
*t
U o;i ,:^-t , .-adl *y^>t]l Jt *- .J-,;Jl s;;i * I
fk * t"f7
'-='
!-j J."t rr.,-rJt g)rt!* / _r-rJt q,{!l ;Llt j" i; .-lr ajyl +yJl
..^,
",,_;i;;;;;;;,
- Discorrse 5, CWS p 107, SC 96p.434-436.
4o
aw;;. I 15, SC 96 p. 458.
- Ibid-
\4.
I-
christianlib.com
-);fr: I .f* bt s .cst.l\ g 'ty'7,-,-;Jl f^ trt>ir"r.tr

(Jbt, jP.L ' "
ca---qYr ;L---ll F ()^- Jr dli -rd, C l)t;-S ol .,J, 4-r-J -:

-uU- "l -5- ..t
-
:-,t-- J:t :^ or*c" uddl Jyl .-Jr J! c-+r ,rsr-l\ -, rt-Js-s
s / -J *- .irl .t'"-(;qy .i4; #t-al n {<JJ;.!r 4J F I } .;r" crUJ..al.
-r.
"* .J\:.aj dy.! Lf .lf U LiG-.j-l li" c-.i .-t r* qU-; U5;rr t *;L-5 .-
-,J Jvi
LKJ, .+K .:*; JtâJl oi -rr4 'uai

,.ri .-^,u- rrr
:.U: ,, ;tt.lr .L+ t
ar*
.JEJt---iJl )e---{aJ..:,ljL--4l ,,e c-*) *}.},UrJi ;i .5i .a:^^rjr;r
,+ i;,i :.lJtJ-
t4,;r fF.lr i uri Lur..rrJl as,l $ rar(Jy,d;:/r !
t-L*,y p:'t -b)1. L4----: _5\.-.b .r-l
,aa
i)- "oit ,4 u""t;-Cs-t! r>y Jt uoi r:<, cu,yl)\ .t' (r: iut +j1: ai e-1t j
"/
.tt.-,t*Jt r")\;)z* ;,, i, cr6L e srt U i;"
S r-r d 3.*^.U JuJr '.,.4i ;l ;r .:,fU J-'u- ts ,rlt o-u<. t, ..r1
"|-5;t-rg
*
-'i" r;r ;,ar- JJ? s;i ,r=:i .i);, oj! c--+; +;;a-rJt
69"r."r-r;Jt 6ylt JiJt -:i.----i
J--G .:4 j na-,-.ri + ;!jr J- L}L ,r.Jr 1rJ\ ,aiJ I JJI gi rr**i -t
.t'"O*'!, p>\!X oe ,L-"- W ; i"'eh
*i '.* --o-rt- u;iJ1 ;;,a)Ur lia c .'r.r-!l *yr>tlr j\,r. u""-'rJl u;" tiK^ ;-o Ljti ru,
ei;.a-1.< F :y )i)t t;'ri1 ,'t;,-"!tg tsr)\..,o -t'+ ti ,"r,ll +Jr!" 0"--1, J*4;
efl----e -# oA1r ,-rJ! C- .riy ,qA!l a^-:Jl
g -dru; tti, ,(r^V">^'r".--K . '
';_rtl,
r.
A)t O*C; r-.e"5 Ju- ur- 6.Jf ,,i Ju,ili (ir{;Jl oj4 crll
.,-t-a)\
,SS-.b-
;r<- 4?jrl oi.a r(, n, st- is- UtUr oi ;,:- *,t" ,,irr 3 -{rt n .-r-
.:;rut Jll i!t-b ts" is- s ,t;t, ttur:t-D +;g-: CJI t*^'l.=t
' '; --)c
.JuJr .r+ rj,".rf-e,4ii /Ur Jt .lq- 6*.Jr ;i J*i l*t ckJr J
j+l J-IJ! * rL-Yr gt Jrit rq;ti .:,1r"!l (* i1- scaj-l:Ll .[ :.r*; .-.ry
3 *i.,.-; . *
i)-,iu- ,,^ -1;,"!t ojrJt ut .rLJl i;ra: r-lJ: -& i:-s c)1y::. L ;i t
.l-6"i e-r..:- ,ijl 4rLJl !; e-Jl d- ! Kl ,JE qi .rb od "-Ji
38
4r- sc L74,p.46. - Discoulsr
39
o'- rbid. p.44-46. - Discoursc
40
o' - Ibid.
- Ibid. p.146.
'l A'\
christianlib.com
gU J o-r- l^{1 .rt *:-! ;c-r,:- or( oi J" C"*-t, +J1 tjl- JUjJ
j-, ,.9- "Jj*J )t) J),- );-) ly.tt-S orFL_" j* cgr oGP
.r,LJl JIS
-t--:r. rr-:Jt ;ra .)-14 .)y-.s crl* -r-! ,JGlul ;i
a;f fe, Jof _U-11 if
qi +;y; Y
1(,! Ll tr*-t" :i*-Ir -r.^lr Je+ r.r^ J*! .jl;!l :) :xL
\)t**\" :Jt ;.grt-rr.rJl J- qG +y c(ty-lv :y t c-;"r-(.,r 4rL- .J!
Jl W +! Jl 4rtJl !J Clt jyr ! t',y
."oL;Yl
\AY
I,
christianlib.com
gtrij s.r- u
j_o,r.F'
J-:-c- e.sill
6
iri
"j
.rrrr* I
l1r&-|" :-!L
.fUJt
eLJl
*****t3 d))-dl
christianlib.com
,-.:1
>-:
:.\
a>-L
I-
christianlib.com
L-Jg1: ;-f ,"t_f ,:*:,)L*!t LWI ,l=*J "tuJl .,4'Jli-

iJ.tilr
Jll--ill J----^" or*o.,"-ll, ,rSt/\ J1 ;r-Yl +;ra-rJl1 c.-:rJl ioJt

.r-+\ J! ;UlrJ (tu-4!l ;L-!t L.-(i ,,.rpA
r>p ar$l + ;- p ot^;!l g:tl, arl{ eirr-y r,9:f1 oK
n;i
.f"JtJ ,.r)'-d\ ; K r-r"It -,u(Jt rt! JUlr .-Jt, ,.r)tl\

e C1,') dL r,l iL*;ll J\.r il*l,- r"-ri;It ..,t(J\ J rSf s- n.J-'-i*-*
jL-*;!l -!--rr 3-ri ;+r JU; i:"J i, y "Sr gUi -r+ ,,rst/\
i
^;o
i-;K"l Jl ""il -[ ,-r**:, .*Jt -r;t .]ri1 ..-G .r:r-l\;\"- Jl it r^l)l
1\t- *)s- rrlt -ut; r.r(., ..:,rJuJr ,lr - lglJ Jt-)\s rsr-l\ U ;)11
-t----At4J u-r(r ,i-r:;^.,1 Jl5-, UO, tu,1:11\ J.*-1 ,-Ir" ,r(J c;
.a*-Jl g !*-: ir u-ur1 L,;t, ;3
.-tJt 4 e--rrAt 5-"alylr -r.-i "-Jt, JJtA\" (_y)"...,f: t-uC

u"g Jt ri l, o!+ J/s c,,n,.,f Ut.r Jt- qi .,ll Kl .a**r<llJ .r"dl
.s- !_r 4:Sra,,!.Jr t-ra .sJ;ir!l +U-JI * \-A;n^*d f+ -5; <,n*-ft,
,3)cr,,rJl r,t(t $^--6 ,* i"n / c;;:U e AArD\ oi4 L;! a^r-
;s-!r -,^ Ly.;\ rj....'.r!i .J t.j c9t is- L<J .L-.<J\ J^s- 4;i) ;'t4i
oi oJ, i-^KJr a)w) 6; jiC-trr ! a,*:l .a--+(r J*s f r XJ"+ c! "."'i
)'.---;Jr rj-s;U r,-4- l, 1-\A,.,,=^41

/ r' /. J.t>Jr
/ r vot Iu*S;;rYl CXCI
\JY
' ".-.-
.;,iiLA
,,/rrll irKJl i f=++t-t CSs-/t (\)

&Jl r:t_i\ LJ-f ! l-"J1 tja 3 as.-.e-
tJ ,,i.a,-lÊ Jr;,1t "lr-r-tt
.J*Jl 'lqll1 6.Jr -r;r f=k ; .*a*t1 .f )r-l\ +-it 6:sat -!y ,6*rJl
*.Jl ,sir -r, JyYt .tstA\;, d<- -,"--r.it -r+J\ e o"t* D\J'-r-r;
,t €* i,J fj--Jl glil et--l Jr---i -LJl" :u-L-Jl "b "rtl 6.-tt
I Ao
christianlib.com
a* i' .ry(L .r*;; ,,-. -"jl * fLQ t',Ul ,,r:rJU .(tr:yr;J;',ry.:f1

-rljr o!,1, .r* r*i *t" L-i;l "tj .r:rA\:.lr or(" ui ,frlq ,.r4r
J9: -r(i i.Jr -rJr, c(ty:yrrJ;';LfL J u:^:* +-..,_, \: :rf:i, ;1f,
j ,Jt" :r"!l ti"l -J)Ft+.r*dr râ; );J Ji f-uL _.-d, .r. ..rrr/r
uA) ,j); rtf{.r J< ri-, u
-r} -rJJ ..lr .rt't Jo ,5Jt L,/\)).;)\
.it".:,Kf ;KJr .-,rrJ! t"* 1
L;r--s J:-)\ jy Je -r tf -b -r1:f1 r.Krr- r-cJt Jtlt o.Jt

SO -€
: ir .-L"i c-*J r*}t f;L- 6i L*11 Ji oLJll 1i.^ .-erriJ" :Jj+ k-te ;_r-4
d(.:," af oUY Lr* Yy t4 ";b- ! c,L.JS yls,r:r,A\ Jl .j!:,.t *i rtr
;
.(t--r :r Yf ty"t4
q-JG L-Îf € .tSti aJi" :)UU,/1 U.^
-;KJ1 -r';-t)jt* J,*4
d:--. .it-L:;r ,lti .;rlr o^L e Jyrs."...dil:j ,u*;L e),,r,.r+-r--;-r
q 6i-Jt .i!1 :^ ,JK" ;-t'--Lo 1*ti; e,-*c..r.1 ,.y:fl Jl J-;r
('.--L
.'f'-J1 li----i &- Le ;-;e rJ" .!11 .-r_:rll rt J-"" j\ 4i;LJ1 o,-li eruKr
rLJl ,.o !-cd\ Grt!\ .:,,*),Ur !,,1J\l ,r-rl*Jr .u^-IJl .r,r

dJ J-rt c+*LJi
tjKr, .-rralt ,"--*K. _".c.-rJl J* u-< J)r_l\ Jl .;,l-;r -{UA ;,,.J (ajtJ\
,JL_S k=.-.i &--J1 airÎl ;r))cr.y:ft -a-2:--_* *;LJ-l ;r:* Jf _p:
')r
;L*Il ;r*---*1 lluls o-r>1 e> J-\r qll of l fU i_r -_A:*r r:ltLrJt
t_, Jr .sr!t .r^lJr "rH1 jf I qlr, ,-!i .;i)u ;)2.-, )
.'"f.rrJ, -Wl q-,r,
'L-:i tr,f ,*;i .;;1t # u-i \.ilt r- J;4: elL:Jr ,;r ui

ct))j---i L ".) + +-Jt ;L--tt orx; ,t Fq ii A^trl-r..-lo;r" :"r;i
6L*1J :.LJ ;rul ";1-.lr iiroi" op fr-"Jl
,,rtr-u[ * ).(v:y jJ)',;!l
'r^
aa
- Theophylactos, On Luke, PG 123, 1 106.
a5-
Nicodemus the Hagiorite: Interpr.etation of the 14 Epistles of'the Apostle
Par-rl, Athens, 1971, vol. 2,p. 1,13. note 3.
1 A'1
christianlib.com
L:-rI .--*;1 o;G.r$Lry .tt";)'' fJr + u*J-i ,*\rt *..*=l".,lrr -ro .i'u\r ;O' .^11
.tVtr..c+!i .tlt +;i .rb JrSr ,f sr,*\ f*o ii .1*." sro-;lt .our ov
aly-:5
J-;^ J .or-, ,i ,?.-,1r Jl 'rSL),.rJ"!t ;tlt, rst-l\ Jp JtJt? ,I -lll"
.ryKLl ir or--fu .-EJL-J o"J! ,nyrpr ,.o u ;fi ;Iie ol,ilt .; i
._
.,.rluJr drr g. :w9 tg i Q {'i1 Jl 6t*J-t JA CSt-l\ li ;';;lu .'e>'rJ\ ",l-
L--if -r ( Ilell a--;g\]l +-r kolasi a;utl *) ",,--o" a^l< .jU
,.srf ."..-,l--jr" JlrJ\. ,".-+ii r" Jylr :oL*" \,! ;y c(+U.il!; Kolaso
ir o;i,pu u" 6: rr,.rJ\ .:u(r ul +tJl .eJ! l*j;;tt^",. S^-;
-*--l
,Jt- ari .&.J.t' 4!, J+{ X a;l a*n igq u€i jJl .:Fl c..ôL-- fJl J"
ilE du\tl ii f,; Vt:-c-Vt'a;y cdLJll \)"t ,=? nl 3, ,'f/Jt ".,f; oF
.o)f );;"r!r j-rAr 1.. l-'.o .lil .oJt.y ,irt ;:s- )o
.Cf y -Jr f ,-r,Ir .-ru(Jr "' -rL-; rJ(+
JIr);^ uea)" :JU 1,r,, :;\r i;r4-rJt .f C.-ft -r'*J\ ':-'L1( * Jrlt
,_c)\ lr----6 L').,J -J.(tr:Yoc-.)"q{i ;+ JI ,rr!ty Kolosi g+i .rlir
.r^=J) ;r-Jl 4-r.!!l ,t 'Jt J! ;^---r)u L-: g-c lr--a.>\" :d- 6jJl ,r.":Jt
.rJ) ;r-ll q-r,!t ,tJt, r.-4r ..,:r -r--y o;i Uo-l (t \:Yoc-)"o'(y"r
..rd p "*Y"r
L----y- ilt-l4 ts*y gr^* Id^lt ke*"
Jt rSy;" e.-c'tJl JUI .Ut ,t(Jl A\
YYA 3L5J1 -n"jt
,J ; *ir j\
-, uij ..:1-ro i;t- Jl --l*\ C.J, aLIKJ\ Lll" :JJ\l
"Lr),
,a----rW f-+\ J\ -r-**: \ *i -u< {r -r',. .( \ A: i;u \ ;"i}1 + J^<l d -f
!"J;\ .--,\i,--J\ Jl -'(; , C-*-N 3Ur ;ir .-i+ ,r;!t ;V ;'L--b J, +iJl
.-l;rl!
.A-*\
-p .:-f SA.g-rJt,
,L-r.!\" 1--*.g;i :>\1,1-1.:rl-Ilr*rr -*-tr ;U- f .fdl .:t'(t ,o
(Y Y : o.:^---;"p--6o ;[i"y c(f ' 'Y t.:-)"aorL!\ L'!Jl"; c( t \ :\
o.-')"0r4!t
aa
- Theophytac
au o'- Nicode.*r*
- On Ephesians, PG 106, 233.
47
- Ibid. PG 106,529. Paul, Ather
\AV
christianlib.com
Jfu U ,.ep rrs.\-;-_i oLJ(jr -1l-i oi ,.. t^ +-r^f _K] .r_u(^,

,.r.0
l-
).9
.g.Jt, f StAl _,r.r^+-rJr ctlt f^L,j;U J.-.3 t -r= ;i
_i*"r ; fL :i
-\,iJ
C^..-,{eJl glIt dd 0*rr*tS ,3-ls-lr (y)

jl-e
gr! a.-+t, c:t-lt if d.i &;_b o,al; Ji fd' ;.

;t-+.r.lJt ,r{Yl
;-"4)l yfr ,;(-r-Y JtJt,-l ,^Vt ,st{l rLrr rr:^Jt y-.r-o i*r(r -r,"
^Jt -r* \2--o \r-Jt a--..Klt .:!i rdJi .!1 ut-a)tr .n' - q ..r-,y'r _g.."L o*
\-'
.or*-o:l ,-"dl .:t (Jt .-fs .9r:-rr
J)r
H U.r-re'-f -P p.alt, .rl:ll oi g a*;(Jl rW ;hJr pl*Jr rlr
oits ,)lrF:, ,,"Jt, ,rsr-lt.'ri,r;;- ,f c1 ..lUll o{e ,y #S a, J, ufi,
"ult "rJ;; .J e"ts ,"i 4jl .L.dL. gjJl ;^ i, I ;Sly ,;t"-! a#L-}t
o--.;f
p--.*t a'*i; gl r;1*r-JilJ aJq ,J1oAI g rutJ ,e' O(-l tot),-rL -t*y-
otLrlJ L*JIJ
,|<
i:^l q tr)" ql b-x ! '&' C, dL;Yl tLv. -p clYl r.tr ;r* t-r" Ij_r-
.; dt-;Yl ;o tW 3.Jt ,ti ;(.ly,,-rL;!r - "i,r LL., xy," r_r,_lr -,t(jt 3
( L i it ,j)r -,; ._r+ / ^lr oi ,u\t +Ii, J-f J ,4L." $; j1 a;*yq ."1'r,
l5l
er ,^J- .4* <rt-;;\) or(r e*= i Lu". 4*ij J*> t'Il Jo ;u;Vt ,i,
dL;Yr ,srr.i*.i diysllLjXl ,f g.z,,-) ar ,.(J-, ,a)iyoojrr
Orr.lu)r
&;,b Gil u-.tn4j,-o a*G;))p J ,k.-(r.!r UU-lr J>r- - ,.,irr
. jr-Jl i-r(Jr ,!I ."iJ )La:*16_rr.; L._r-c Lr-y't i-*
p b) ,r-,"))-lt :" U" 4<- g;Jl .]trll ..,--l _*dU i-u; -,i +i $
.42
:* .--:i .r*Ut ;r, ,,!t V o;i J* ., sr-'Jl .,c o-r-.a :l x-, .r^.lr
:)Ut ; r^5 4jl .ai/rJl -0" ;ul Sy **t 6,rr* .S* tj!, ;.jl ;,, .r-r^rj
-f d( il L,.ri or<JJ .tt".:.,trpl .F C;, J>y r> ir a^c so ,/)r;l\,,
ot
- see John Romanides: Romiosyni, ed. pournaras, Thessaloniki 1975, p. 96ff.
o'- Isaac the
Syrian: The ascetical homilies, Hom. 46, op. cit. p.223.
't AA
tt coptic-books.blogspot.com
christianlib.com
i'^ri .rS 3i"

'Xt,
.6 .4\ b:-
e -:+l ,si r--n c.;Jr ,-- Jr- r.âr
6tr_r- tsSi -ea t^! Xll .qlr b-*.;ty.'Af-{e * qredl eklyi tri ,.rtc
o'ug;-5!l
,;lj.o gr 6JJj
,
,:t ,-.r.iJr J:+ Lf-l JXi J! uL,)U .;u' n+ ..rrjc i51 ra g.nlt
,) f qi;/ ;-E Fi so" ":,1 is * 'il"!t ..---^l *lJr * J*"tl\ .r-\r rli
o\ 1sr ri tr" .;l'0.1 ..etds.P; \'J,- u'!xi- '-'u' d\ 'o'""uJ\ '"
f---"6- .tiÛr; uJt!, Lj)u * A)-. JUJJ ,ryte oF

,"i,t o^'.r.3u;
;ir-*:.il I y ,i o,\ ;ro u*t.".:.rJi l^.,i n*-u.Lir l-rry .--Ir .-,rj-r

."t"ri,l i.* t os"s-f r.4- t lt-t-!i" ii .S"
,r,-tll ../t*Jl JS i.":,.., ;.uU .,nr 4"e oJ,l! .-lr ";#t \l ;' ij,rf,-,
'1,..e
*i" o4.J"Jl ,-*.5 J"rJl .rr: & .-,}l ll4 t;;*,- J X$"l ,6i.h:Lt-9
.i, *q; r" r=Jr Ji .rt' p J\ tJ q^.Jl, .kJ >rt " 7i *1 Jr- .i
,+r)\ Jp-'-.))-" :+lw 61i';- r!1 .c rLJl olr.- ,li ,rr!t oJ,-o;r;
f--.[J\ j+-+
j/l .dU-^ ![+--?- d!" r,"+rLi-.rl-\S ,rt.-rfji, :*; -r-lf F
f-e st G
ir -lt---- JJ<* 1.15fu, ."a-a:lll C,.41 \+ r>\) J< + u6 rs-),,JJl-r
Jr .i)
i,r- .r4* --; ;.^}r .j.a or;J:- .rUl F; ,Ci-'-U a:* +;jJl a*i;
"fu"
!t L'l-t .:e *^J G)rr,\L-*.. J*:- r-65Jr.rt.ll F It nr *e J;i'
ri,--r -_r *J;ir\l r=LJl Jp,lUll ;*i ,--rJt ,*.rt7)\J alt rVo\"5
L,-r----:-e L:r o.r* t-L, :U-!\ ,r-r^; .ro-r :ggap.:'}l oy.1-^;" :XU Lr-!\
.o'"GL-\ .1.e\- ,--[t :J,\ il irr-., ^-* q-(Jy,oa-r- -r,*e lQ
J* k*(; ,-"U' 5 Jo,\e -.-; "irr "â J;---; u-

'.e r"'Kl
t..l)urY\ r-ra jf- .rS 6: .'a,A:e e;.p
- Ibid. Hom. 28, p. 141.

t'" - Ibid.
o8
" - Ibid.
ae
- see John R
" - Ibid. p. 140f. - Isaac the S
\41
christianlib.com
.( \ 1:rri)",:;i J -ri, irt;\ j" k.j,lji" :Jl .r--l nr Ju rJ

i..,,
'L-* f J. j" l:Li' :l*;:---::- f.Jiil +Jl A -el\ t-U Jf )t ,J_r ,+---l
_r"
-r-_5 .;-3:yri lrt*lt-.ar. -Ur 1-i;' i-,J, .,-*" .1\ A:1y;)"+Ui ,f ,"*-)
f;tLJ ^)ri -r--c $ Yr-)l _j-, -E'rr t',. ri ,11 J:,,
r-)J JL-_-i!l 4.!b L; j ilj UU! ;,, ,-rJyjJ."i j"i .__^4,

U.A
o^*- k*(l C"-Jt ,--Jr ,_,+ ur- Lu" ,rjyu;r-., -rrdi J4 .ir 1*
+iJi ir i",i ri(.,o ,;,$)t1C^;Jt g:u.-l1:r\ ..* -,iy;titJ J.f I ,-rrur
,-tr *.-:..,6Jt ,ar.* u[ ,irt a4rj ti! .o'""Jr, it:";.* o, ,i +,-o ]
.+))t JLi)l *Jt- r--** J"ri JJ- J<Jl
.>j-----o" ::s*)\
,*" )4o .qi)\ 1rA jSJt .r/"-t, ./-dl r-,{
Jg
JJ-ri * a-j;JljJl r.:.r=;j.J1 ojo;i xu (v:l;;"ru *a ga..st
a=--Jti Ur; c-;ti :) tli .:-s, J.arl Jl a*r+ ilLlt .j-a J _,tfl c;l-f .rUJr
4jl .;j*---r & + fiK, L-f a.r, UaiJ :,,";JL ir;! .r;r< tre f, -rJ
t-Li" or*>t"y,+) ;,r ;* i-r- uK :Jr ,uJt ;i ,f ,* L-^; u-)u rt ?
.\ry. af kL1, U Ii,oJ tol- i1t1';j)V;p:oU9i r\:JJ .",i1 oj"-,

"h;S
.;rF-lt llJl a*-t, ,l curlll k-.!_i ILU iJ"-j-J.r r_ifu,
"_r*Jly î-
u'--..A ,r -'u
"r *# ;;.,],; ];, fi sr
;** J- cl;Ull *oV o";t; ,:r{-- jl L*rt n--J"r ,U rr1 orKr-
";:::i
6rJ a------a=i -U: jr(..-; ,;llf)\ ;,ri: oy{ J,tW sg ,lr\t ,7 Jts*
\4i ,l\ is- aV rrr-.lJl alt- .-*t, o;! *,--.: 3Ur -rU .lj-a 3,1 .i ufrs
.aj,J*11 F A\.sp
,.r-1 ..ev L;; I

./-?-dtr _r^ g.^}t, ,/J)l! .roult ,r-i-Ji Li*
J)_,----^+ j,j-Jl i*r(t ,!! pLr f]; d1 .,r.(Jt ,"d."-! ,"c-rlr1
"l!li
C- Y r,"FJt ;* ,Ji u-r:c .+,-J"!t ;ult; u ,r1"";'a;").
l). "-+!1 -,U\ ;'" 1p
sa
- Nicodemus the Hagiorite, op. cit. vot. 1 , p. I 10.
i 16. 55
- Basil the Great, On Psalm 28, PG 29,297 A.
'\ 1.
I-
christianlib.com
l); o1r--,--:1 aan, .,"u't,'u"r"; ,^S'-:"**(J1 r"u r*r 'rr!r oi '(\ i:r'--
l:
."1{-J\ ,u-l\t :ya .:,) }"-r^!1 )Ki!\ oLr;* l*J, o-JrB" 3,'ai}l
Cl.d- g-. + _
.-a-a .--
.;#-Jl ./)ir\'\ o!!\ -ry.-i)c.+!l csv ji i;'i U;-lr 'j'a 3 ']'t *t^"
.'uU-y', ;Uli oJu. \yr::cl 4jJl ,o/\ .:UyKll
..-r.^::-l-'--
.i-"'L-a-i t' +r">tl, Jj-)r-f r-d\ u Cr-".!1 a4;J1 ,ro ''o
.a:- s)\s i-*J.lr ;q^X r"Ll ;- G ts I i r- u(,&Jt u$t
;i;;;J-l u.^"J +--.-.
-ilr'
lJerl-r i
;'L---K,r, ;;r4-d\r i -".1.t a;Li -s a-*;(1
du \-y'"4i oi q*L- C'-:-- +;\
)-s.-
"--Jq tr..---":t(:- v\\;L;\ Li '.o- -',, l'\\ '-u" JLi;r '-*L 'rr7!1
";4!J'i ;Lr:!\ '-'t"-,,'\
-,-(-L r-u---r .9.-J GrQ; a*;r ---*';'," :L't,
j--\ ,-#-L ;:;r\ ,,;.; *-r --rrr '*-"\ !J\1" o'o'U' Jf'- ,5if ''-tyJt
,,r-itto-o;v-l\r ;Lot ."'''.-:L^-c i*;: =j')" "irr ;* ':\roi ;rrjt 3,.rr
.-,t--,\ i-.;-r. e^l;,",1y.i-!Jr \-tr,;^; .--;' -ril J( l) f*-y \lXt ;-J
.Ju ,u!it;rLi->U t)--" it;Llr 6-r-{ 1;1--- / -r-iJt uô!l -ry't
.;.,--l\ -;iu-!t t*- u,.r)u.;!\ r- ,rlo ;h e o\ tari Cli'.r Ul

j"
_r-o
(,-L4r
44 ."a-4)L ;or!U ;, ,."U\ p t,r>.rt J-^jJ\ .r*! 'J!
t, a-ry \r"J 'ir'tJl ilO ;(Jl tu'^:Jl 'G;
C-*^rJ +fJr ,.,4r r, r)-I-.-
.ll .^-r<."t"a"i-! 'a,Vs ro,? lt;*:ulrt1;;s' Js. o'(Jl" -r'-t1 -'-Jt
or>"i'-l o.*J! 'A^*y" 'to\1o! ;-t-t1
^rr):,g+r"*t c-.-^1 .:U' -ejJ .,a1
.+;9-rJl .*s 4 fl..t*'-\t JLll c:irl i ''";-r'-Jr el-:],'u *'i
L.)P:* .:_
i;1
-.--l 6)r ! .-,'
cH;!19 .-, p- b\rl sJJ'rL,"lr, aiJ! ,*J 6^:- 3Jt
t bt-\ .;;
ir c-s-p ,]1 ir.r+ ..!,- .t"'J.ti L-f ,i-4r.jJ\ o1$ '*--'/, t>\1 F" u?i -) -
4litJ A-Ii ;)\* ,*1, fi)A\ *o
clul *;JiJ
'u - Joto, Romanides, op. cit. P.
99. d JJq -rj-
t'- tbid. p. e6t -aL
t' - {i..go.y the'I'heologian, Or. 40, 45, On holy Baptism, NI'NFns v<tl'1'p' 377 ' 6; Y +;*S -
r, - Cr."go.y the
.fheoligian, Or. li, i, 'lo the citizens of Nazianzus, PG 35,
973D.
ou
- Gregory the Theologian, Or. 39, 9-10. On the holy Lights' PG 36' 344D' so
- Nicoder-*
u'
- Cr.!o.y the Theololiarr, O.. +S, 1 1, On Easter, NPNFns vol' 7' p' 421'PG
36' 55
I
- Basil the Cn
637D.
'l 1\
christianlib.com
d---*n _1---a fit Jp .U=,i 3,-o>tJ\ ,ry-_tr-ro.*d1 r^-J,. rtj_(*r

Ja
ar .s-p o1a. ue.-:' Js Ji uu ,JL;)U q*J!
f 6-lr, cs:Al
:){,1-i a;t*jra{r, }>.r 6-i-1y j
-.+ oi3't_* *!j JUlt .az1;t|u-
J aIJ' -r G)r,. ya' Jr #rJl ."^.-i-" r-rri .;i ;-..*. +-tJr ..:,rJUr qri'
i-r1 .tt".-uJi J)L-
J/ n!1 ,o-J_, cj;b;!l J)\- _r u;*"1 .-:-r,..,b f,,-
.u.bs a^b\: J^--r;Jl .-LJC rrrLX ;JU}!l .,, F **, ,,l i,
-{rJ
.g-tlt .r(}u; 4;Li -"*i; .r"t-!! .ry-)y,!.f ,r-{.i;Jl f-,i ;i i,,,i ,,i
,; .g"Urlt .rU -6,1
rri
U)4 d.r".-"*" ^;ia*-fr ,.*Jl .r ,rt-Jt t-, oL^1f ; J* a!
a------i-Jli Jjld+- ,"uJr ;i a;ôll
"i-. .J" JJ; ,ri ..,-; .:,L^KJI .-G .-ri "rU, ,lJJl
is- a!:JJ4 dl" o-r4 Lr:;_.9i JJ .;_njt
6i uu.Jr u1 (a^,-Jl q.,t 4j
'o+Pt
.-'t"-r-l, _[ :1-r^-1 .--*J, .,,uJ1; irl-.:.,y1
.sd. 3r!! {,u,,
-,Ul ,,,uJl
.ru!! .f y-)*f .r"rdl rJ- ;_), & ii tJr .s,"r ,,i Ki' _,
"i"
ill .r--LjJl fL- .ai+Jl J-o ojlt [^-n.]rlt-tl
]tJr _rr"a>Ur ,,Jjr -;r _r 1.-,^
.r-;i--r )J 4-ii;J1 .-"j! I -!y ,upr ,*" ,3rr a^*i ,J -Jr[, :r-Lr-r _[
+---;t .a;"i!l
d! :=r*, ;.c ;,i:;: if a^; * .-,:-*g-uJr g__r; tp Jf_Jqj .J*J1
Fs *'"Pr.r^."f *+, di Y) ,r,\l -e Jf;t! ^-.,.r ;i )" ,t{t-
e jr-;\ cs1 li Y1 ,"lrr ,yi F e t^."-,rr-, -!< JK ,;- ca,il,< ;a-;-
.-'t"n-1;r. J*( *i J .-,:^+*t';iJ1 *"=;
iirJl ,." il i-; oi :.^^--(r f.l- J< _/ d- ;l cJU> Ji arL*.)!
6)4L.,r^J LIp.rar-Jl XL, -:g _+ .+l^, +1/'U._^-; i;I; ,Wi ;'U
Ji!-, .il-," *- it -t-a ".i+ $K _J_, cilL:-!t 4rrL. .j^- cfi al{ 1) 1
'; ^b* G!: q.e u! .sri ol-i c;;*rJi alu GL or"-Vr
+-r .r.n A J-?i
!,J,--rt,1 .'a;Le a",-j, rlr,;:;-.tr ,, ar :i^; J -r^lr i;t -drLa.i*(Ir
ut
- Grcgory the Theologian, Or. 23, 13, On peace 3, pG 35, 116511
"'- Gregory Palamas, Flomrly 59, IrpE 1 1, p. a9g (GK).
u*
- Glegory Palamas, Syggrammata vol. 2, p. 14-5 (GI().
llY
christianlib.com
.r------ .sii 6y ,x.: ir--ir,Jl U J-,ti,3Jl iAr.l a^,:Jl 4 -tEr r*+

j"h4
ceASIty;r:Ir nr 6g e Jtr,lt .drLi-.-ly .t+!r ;qll +;r ;'*; ..rl" r,"r-"J'
.q,\Jrt urt.J-t ,lt 6l oy,a.:9- ;-*JlJ ;r,.t1.1 ;i .*- ,-sb
L- \,Jî . *-r;Jl .).* J,I,IJ aK;r .rUu(JtYI 1'"

J^:Jr ri.aU*,o; -b: tit
')''
,a.3 &Jl alI" ;f ,F -rî' ,1.:Jl ,-, Ji oÛ' tj-J, .J*-tiJl Jy+ .Jttr
ar a^; ,,. dl tlLJl' 4-dl ,LJl ;p i-r^:- ,4o ." _*; !r ;LU;
."i,r a-u
\-\) i' j,4L)\ J J:yaJl trJtrt" -e! ,,24t ol.";Lll oj-6 *.rtJl i"ut+ Jl
,4E f .Clrl + .to"or;; qgjJr Ju(r 3, ?t:: r*;..rr ,,ra-r" ;!t ,;Jt
o.t*l' L--rr,.rqdl dJlE uo O(-l .q+tl 6UJ-t * Aiiujr Jp au4rl l,' o.,
J osr*-- J^--$J\ ,;i afur ;r.It.1 .l :,,6î l-i.r .6ratlt 6+l .,l. d;hr"
r)7-* ,e43 )4L4 ii -r- ,gUj r+y cg,trl;.si Srt -,v uif Af L4 Atlll
i--( tr J'_,L-:_,;.1\ ,-r;,; _rJr ;;,--ull _,,u1 -rti' .-,yvV ar ;i^*,
..--:ir
--*,=:; U -,-te ca^.-Jt 3 ,:=*t -t---:r)\.+* U -,J+ ci i--rilt
"tl.")J
,--+:": J-ii .:rr a----*; _J Lr) .JU) r.J\ CJt / _i.f i* * -,y JIU\
r,,* t -<i J- sj r*ltt ^.41 C -r.-S O^l J*vt*1ca,-l.rJl ; Jtill
4-j ,[^:r1 k$_r ,qr* qJLi;l o)L- ) ij-P ,\-i ,-l aJfJl c-..-l ,.JtJ!t
.iiJJrJl .o" nl
a*;$t 6q'r, * g**t; u^,J)r4Jl (f)

, ",+<t ,t ,1r(; ,.r+Jt ;tf .r- A lqi Cf j t;J \il
,W!t i"..$
.gL-,EJl oL-ril rr, 4J'Jl c,lrt(.1 i;l^,:,| .+ # J" ldJ-rr * dt, rl.pl"riJl
J)a.,-;t'" J,J,L ;ii-,)A, t# ,*4 UJ{.::-l;yjJl ;s*1.r..all e't{!l dp cCi Jl ait"b)t{

.t c:, ,;"---*jll J)\,)l u, ;::h"s a---<Jr c>\sn o1,.** fn(, g;lrr
cc.rtr-)l
a*.-<X 6"* 1at\i J^ ot li v ti ,ali .-S r* jJti" J*{-i .:r
u'- Joh, of the Ladder: Step 28, CWS p. 280.
'\ 1l
L--
christianlib.com
t---*4 Jtar, ;*,.rill ;Jjt:ll,.i.-Jt ,r, -u-> ..r 'S ;)\.ra ui)r ,r-i
Arr,^nr
'*-r 6
,riiJ -r-ot*..rK -ls,*l GF fU ;-* rl{ * .oer:ill;JV
:)tG tg"rf _1^V
1r_/i ria;,o J:-)\ l_, +5 .:.ui ._--*;:.1^-; rA!,
-u* j e ;
: .l
"& d,u,.r-l t1* *)\ rV *- ,i *,1j^ Jfi ;, qri L1,,
,1
is*{ &,; J-i ;." :Ju a-;__:il -gl- 3:.(yv:\ \f \;',-:1 _,Jr
;.i r)----4) -ifl- q.cJ1" :o! tjry .(r.:\ \f t;",ry-ri; os-':I-s u^by1 s.l;*b
U.AJ .(Y 1:\ \ f \ )"..,J1 -l*
(tt ,; 5o "*;J ts.) ,trt);[L su^r-r er-r,
ttitt trr4L: ,$;,".;Ju ;u-lr r" g"-Jr lr, r_.>- "i; .ri .r:- .,Il .i
+.,
.-t-Jt .># J--*, fi os") lyr o;r( *\s \rXL:r- l
".rrl l^Jtr;
.ir_,
J-.-:-*-Il * ilsb u c,r1r-r.^ ii Jr-J\ )y. _6 r-s ,e s,s ,a; ,:rrJJt

4*;j JL;YI ,,*-J o(t;" ,>Uu J:-)\ dy
C*--U:.i*i .,, .; -*:Jl UUJ
.(YA:\ tf t;"rK\;,, *râr -*\ u" Jft rJC,
.r-1" ,--* GJIJ Jrrl it gl "oî ,)L;!1 _rrJ" :aL: J-;;

iir* l!" :.i,tJt AU *.i Li;s ,4i j ir *-; +-e ,ri g.;t ol**;!t
- *(r
<'i *;" 6 JL;)l .* *- di Jl ,":-; !r^r .(q: \ r.--p)" :^Jt --Hi .:-+:.:
d,JiJJ 6tL-+b.ra a-,.rilt aJ;ult il1 .o*il\ +:.!u,-=:r. oi ,,*-r,lt oJytlr ,
,-tr*is 1 L) jas1,;oU- ty,^ft a-tlJ rirq :Bt1 <;ay:.-.oJJ 6)U:-,lJ,t 1r4h;
,*itJt _rr;,*-+hrtt -d g1
-1 oj_,-]rlj +-.r.;J.t alrUr .tr* yi i*r9Jr o\_)* 3 ir
,rKlr JU oUil
J.-Jt t*,i " :;; dl ,:+, Lr-,, .r-.rJt ;)LrJ .t-U-!\ iJ\,pJ ;.(Jy ,.-UJ1y
,-,! t-ti,g ti 3'U;, Lr*s.-.JbS rL;ct+_,J l-df l.jL*
_lr
: tr
Lrt JrjJ ,r:Jr .-4t
,L:?))\ a-i;It 6$tll oi..o ,t-i ,q"l)\ a,-Jt-..-rl lrt-i q; ;u"", Jrrr:
colyL-Jl o$J- o\s-u) cr.,.r,;Jl
1S)\
6rs,oy;f o\f-pS,L-U}l Ci,.J
,' i.L? .a;1:! !y {Jt-* ) (i-t?J AJl-rJtJ
-* a,lJl
t( U (L-JJLll c"-u o\-)e F e C:)t.l.a,r; cS;,:i
CJ,:J Ul
,XL o +Ul clt e ,rJ1j- ,"--r"-lt a{ ,:)\ r + olt ;rs4" l,) .tar+J
\1r
I-
christianlib.com
|*. O jg.-.,,uiCf ..rb ,ry{u1 tS,# a.iJ L3ri Ar il3(*e ..,;r i--i .-r.
ty X-L:,- ,iL -l.--_. _.

.
/ ",*rl
.\:li - :
t;--i J^ #iJi-e *rL:(Jt

Jl ^ll,iit1 .o--r;-(r g.U
-," *A -r 9 3ujr -!:lr J.*> j! ,,-j
j^^4l;;J! ;lr
12.1, +-rJl ;ri .t>)u (;l)!\ i ;r e-.2t\ C"-îl 3ulr ,;rî
.-/
'.J.4r
.i.^.iL,Jl p;\hL\ F oj,;t
) ),r-; *\*'
/ (-/-t*,-i J, ff -/J cdl\ *r.,5 u" ll-
\j-ry.1LJ1-9 -,lf ;.*;<t y f '? r*-: -j
,L--11 f-.,-l,i ,:o d\-t ^;r)-. ; 6Jt ,^cl li.-r. rv:
i U----.!J .';--;rtLtr;;f ,i,r 4^; r?jl^49,.r'"1.11 (-lrJt "UJ1ts JjJt ci*rit f\
.jL;\\ ilC u;r;trtt

trir, ,,- -
.I----. - .-_-
OL,-.-
U*ilt o"tA c*.--<Jt-l *ppXJl e,tCl ( t ) a*ij ; *', ,
.: * (j1 ;t- J( +;r4KSt ,"-t urv olr;- LaL]. CI ,W,!t .*;

op c-Ur 3t .rUa)! -)e
CL-i:o, ,,a,,-Jtl ,rStA\ f ;r*rJt 'Ull n't-
dl .,-,* .-'"
i,_;ra;!---,",Jr rj.a g ra-; i)- .'LJJI ;!-r aj!!r .e ra-ltt r-r;ilt .-rt (Jt
-/
.o*:)\s i"-,(Jt ;+t } r-Î\l ,rs'A a-*(;ir!\ ;rtl ,ru qI.U ,fi t);L =\ --
!{i-lJ 3;
,r.,1--:Jl krrr- tJ a;;^fr -oo nl +*J ,g g L,r f--JlJ ,"y:lr 1 i ; -:
r-ll q.p ,i
jr-)s f cfj r--r: ! J.^--d\ a^-r(t ,!1 ..J,-l ."P* 7lr L.A JUll
*;iJr oi rrr,i r,r,b-i)i ry+-;) d.;j)'J, '-rJill d* L.( i}3 f )
jLl\ -)--c),i\-:6--.-> i) .Ur; a--tr ,U ry;.cr JLJ!1 r,i,r .9r; -,.11,
-., L,r
4J ,,]-tt -- -
,-r.:,r*J\ .,-l-. et =, al'J r*; /uJi ;i ..,:)Ul -p JI-JIJ .;l:"(-^ll 6-L:!1 J-*ll
=-
..(, r-
:-'.--t;! -r*r, .,-\r i iv:,-,Ut lL--.\ ;r;-Ll ,rrlrl r,;*^*uîJ ;;:^ll U) 'l.j.r.:!- _
.-'-'-+l,ri ,1, *;)Jr r"r; i--r,Jr .-* e ,-i a4r.;r-*J,:lt, ia.Jt ll c{*,,- .-
=+
g-. ,;L-.o.eJ {J"i 6;-f f
Q or.:.-, p^J:tr .f-l:lt OP Jt JU colyL- *
+^; s5g )113" \1rl;t irr; ,-*fG .rGjJ .f t 6;-f f t.c'6KJ; ,;Il og.
..orL!t "irr g,', ;*- ..,--l\s sA\ *s-.li ;- .ri-" .;r-tr ir
k-]j ..-;-
:xL o --'
uu
- See Jolm Romanides, op. cit. p. 96.
't 1o
christianlib.com
, ca--îul _l--U. e tl\ _p cot:L;"-\,!.rrCt .-t(_tr .-r ir _q -n_,cy

..t-,
*,Y- JiJU .ilrJt JL,t-. + jfly c.,t-J1 Ju. _r _r_4r ,i cglJ;jr _i,u. J _,Uir
- J_:{ ,r--k ,".,Al f)ll" JU" 4 ,_/" ,11 t9,1 ,[i-r-,,i f^ -,*Jtf ,+11;i ,r. .;-* fo-u;
;-i- \- .tu"e--l-b
-f,1U, + ru"
ci .1-o;q.rlr Jrt JJI J,.^|JJl ,., Jrliult ;i ;*-
.ry:L;:" ;ryf,f ;ly-r=-- L-a) .f)\!J -t.r Jk u,yy:t.:*--r rj-C

C---r\r\ .)S .:l\.,*C J^ 6)U"J1, ,f)U!l J*<e p _,lr o\ c.-<f ,F. ,,
f-:}t va-,2y _i lll .";;U1 icLr)l ..*.q"'!\t r.L;.J !y e;l.1Jl ;fr.
.;r:La- j;jyci\ _as.r(J ci-lJ..Jty ;LJl ii;q-,+
.ti,r--*JJr ;,"y .4:r,.,11 jdtA .Jl
Ll {ÎL !J )U ! --+r ; ir1
'!Yt op JUt,r.;a;;Ir ;r:la -:r KC)U !l _,y ! l r,;:li
o)^b4
..jtjl)l tr;..i ..r( qJyFl c,L,-l!Jr
_n-j t-ji il ,ai1,t3 ;in-i: 3a n*^ft;1:f r I a;i .ra ;,.AiJr,
)-g
,rr!t ;i ;r"* ;),e;(J;,.li-\,!t ;+1 J,i,t ,r;lr, ,ty\t qs1- o:- .op:E
lL--A /+!: .^p\f .;^-"-J;U_ll olj (îrl rf :V.: jf
"f-- + e ,;+.:s_
+ Jr"i / 4KJ,, ta*b> -: -,,.,U; f+I.,r! +,Jl J*rl .si-, -d ,Jr J\ Jqrl
u.
y, rf U fe)\,rby.nr "._i) Ai,)tL\.it.tJl .;I.rJ.j,;.tLf Jr,.Jt; r,lr
.rtU}l *,:7t j-r,ir, 'j:lt _L(; ;r---\j (;.4j> :f _r+ ci yl
"o
+:Jt .---;, ;\ ur"-" j,ln*:Jyt ;*,-Jt ;!=\ ;;-( u ,\Jir.(.:)
c,1---^q-r,Ji rLll .--^; .;Llt cr-s
* oLi, ,,r+bJJ r,Jl :u': L. Jr.r,ir. t4?),)\
c..-U .fLll +;-J=t y.rrlt .JL-;)r _"y_r.-l! * i'*';1i19-,r, -n-4!rll i,u"
,)t p>tl;t ,r*- .i, C, .(ril\s.dtr:rlr .,Ic.r€r-r.Jt J-r;- "J)\, .r St\s
ar- -iu, .rJ .4j Jr.r^, v nKl, ir rr W- oar-a\ji I .'Lrr-r -rur
t&, o1 J""41 /Ut1 rl,,tYly ,;lll C,
i-or- J}- _,, r.rL*;yt
-is*Lr-
..:\\ s:sp ri * u|t
I6. ,114C-
u'- tbid. p. 99
111
r-
christianlib.com
oi +/t ,-)o q, JtJu" :>,uu ;>t-1,';,ap' t-y-)J--f ,---rJr .rf3a

i-r-i .li -# ."il a, .)r*+ gUi -r+ ; l ri ^*; nl--
^---*r,\14 ;"1 oi -r,-t
i:! .-.:r-r-*i..-UJl -,x+!,j J, +iJl e:sA\ it-.r,!l J>i. f'ri ;.oi oy+
L",5{ &JlJ (.J"rIl .:t (Jt ; taL:l,t! ;Jl .:,!uLt -,. {-rJt y .:-r-- tr
"rtdl
tr"h:.^- I -,*rl, -n#lrll '5, o-,,- tJl Jo rr-.a- u .J-t^yJ' Jr-)*f - --
-1-j: -..
$ ti! Gs, o-f" :1* c5-l\ C/ .:-r- t ri ."irr a^,:, rLzll ,f s, cs L-'S,t Li- r:
-r---q g;iJt J:-)\ r-h) ua-i er> L. ;>13. iy,1.(YY:\fr5;",1t u,i,
,ts>
L--J ."irtt-i J-, or! -,-, ! ;,.,- o, a;i" :Ju ruir e-LJr *-e oy-*
oj> or$-a oK g;iJt 6.Jr csi; c! o *., ri! gjJl J:-)\ ;;(ari *t-
j1 4
ft)l dt qtjJl a:Il .utJ cr-r- VUb)\ erJ<. i)-.4;15t(l^""^l ;, Vli Xbr-;r\ '\ I - -
a>-rr 13 Jt- ci ,rbllr ,4+ Uo.iq I * Gj- x\ )! ,,u-.:Jt o"" .-Jt o;i 'p
'
u'
+t*Xr ,rL-- a;p ot+!t oi.o *plJt er.y-)-fe-f ,r*dl Jr+ ;l .g.Jt -t*-lt
r;LJ *, ;t& JUlr I Ul U.A o4: 7,:t- a:, $u Jlrt L, i-r-i ,li eJ :qJUr ):J t(
'w-r- cJ" :a'dl -ru J;r
,j---+;(r ."+o J-;D eJ 3i;,li -H, Jr,$ ,r-c) ' ---:
Jj:.4 ,:tr tt-, 4t L FJ-o ^lr .s.l oi;^1 ci p .alUr "-r;a 4 ,r4* Yi qI" Lit--
l*,iltr1 ,.e-,\\ & gJl .'L;-ci "u=r" ;Jt;F-, JI"-r- .ri ,..'1 o+ ; i-tir
."1L-tll
(_ )r:, t r:
1.
j+h:Il )l+? i-a,-i ./3"l.L" C*: .ri-,k! fr+ rrlt -p" 0i rTr}It d,r
r:---; Ji sui Jl a*)!y cL-l9ri -|"^4-, t *;i ,*U J! 6t r L;! .rtri.iJli +Jl- '-----
';oA)i'*
-i;r: Cp u-L, u-r\,ei-) J( t^l; L;tuxs- JUlt.C.*tt
aJ:;lr (U1---: ,
.o----r:)\i-,J\ _,y U\.! rt;" t:ttt a">1)l JJL-4IJ \r.*,+1 t -r,r9 rl+p c-rl; ;---
JUUr." ,-r----;!;rt-.l i.r,i .h;s rr 3;";^1r "ilr uC -* y'( rrr, 9r> ' -'
L-i\J; r--&b' JL!\ .:ir\ ; UJrr" ,Lo *Jr)Ul L.f-y-))4-P -ulr .-.(, -'
,l)'*t
lrl+' ,.1-r irt;tr- rJie LiL ,G- -,/ ui e;, i'-t(r 1r"i L)t)
-r-LJ\ ^=rr- t$"J - -j-->
.tn"3!1 iJ<Jl
ut
- Gregory the Theologian: Or. 39, 9-10, On the holy Lights, PG 36, 344C- u'- rbid. p
3458.
r qv
christianlib.com
: J;,-" ,---..., 1\) t4L7\ t A^*Stirlr 3 ,".r- .:î-r- r*, ri<.^

'a,.
,lr ;u;)r .sr- .(\ v:tc--;"crl,.Jl .r6L .7r-e\ $ .Y ,;*;,," :i.-lr +Jr
.Cy &s aF * Xl ,qe-,* a'"P,A;ur ol ;]L\) \)t\ J>u.,", _U;
.r*MJtj u"tlt *<h:j ot*iXl ,UJ Jn .3*l;)l i4(r J* Ot ( _-__+)
,,$t .s, ;Air.;,-" l-y
"<, * oi k"-.ri .rq .tL;)\ ;Le Ga
"i .ol;J1 ,.,$L) ,rStA\ ;te 4**;l .1.2-4"
;r7!r .'rtj.a or( .ri f,+ irrl J1 ..:uJt, ,'r)l
JY-:f r-i-a .:>-rt
i-4rrJl rr"-4 c;!Yt "r.I;:Jt * lJ.-+ Lf (i.L*rJt! ..)b)\ t*&-.* ub;r
;,s ltr-.Xl1 ,tr-Ir gp l:J*Jf J;r,; tr*.rl .k-+l alytJ.l li ;< q-ay
-9
";*:
.a-*(Jr 6+r d,p ofs Lirj eLuJr
)l^ ),* iL,,, a;i r*9J llr- olylâll

| (J{-r.4.--}, at*-, oly}âll .-tS ua-; l"r-i
.-US Ja-i l-r-i oi
,ti ,J
1r--<rClrl Jy.jL*;!l t)^-e, el;),Le c7S-t .,.t.:U( ,5r,t fu Jlt t"l
.i Oi u;t eu___*'i
-* 4-y. f ,l-Yt o\)* F ,) Cr-y y-r+--+ t^-f ,U;Jl
,p-.r.(JJ ,".,,;,,J)yJt Jt fili ihil' abu.1 dFKl lJ4 ) JL:Jti .c_rtrr

Ut-tr*+t l_r r.rp{\4J! 4JiJt6.-"*ir cs1-Gt:oci .:--:J'.;-iJl
.Jl
r,dr-jJl "eL^,Jl" )\,-l:& ea2=-, i-r-i ;i -J .n, .r, jy- r!U,;, lrri c'u-: ui
[U af(;-lr C oi- .*J F1 ."lr cjJ.rprJ\ ;rtr J) --r-rs ci V ,]),--J
,fi\ 4 eU; .-rlr .;,-: r,eU! 3r a;Ua)! .+s cr-\-:;j ,lr .-t_, -- Le- Ui
.ailr cs-rr iri# ot;Xl ,,$hr- 0ig
n6lr .4j1t ailJr .rrrll
..L---:(e sr---;i rf-:,i ,.,-* -t: Aas .a-2-Yr ;;" rL a*-Et; ,'N
L1
+:+_
At
"--jrs Fl J>\, :r :rJr -CL*rr .-!\l Qlt#" :Jr;1 +;Jl, "!Kr;,J\"
. ),tf )W 1 ,L:-r 1 f+- y ,#
g.-. .r-,..rrJtJri," t."f &r .r* irjj e'je

hJ Ofi irist+- X 1:;
a*cj
eU!*Jl ."---*4 &tjl J, or$l ,y -\r.rJl d/^,:*- JtrJtU ,ihJqâijl olul
(J)L-*]J U:ja -ri o.;i ;>tc Jy"A\ 1- } o! ..sri j,b Jt;!L-i)! ,oprrl
l1A
I-
christianlib.com
J;i*.
"i,foU-: --: .
L'trl ,/ L\_,
.ltrr
.4iiuXl 6.rrtr ,:-J-r Jri f^ rr,UJr ,.r3(1eUll Ori)l *ti'11 ,+{L:Jl
l:lr
.t-aLut:
.)l--S,ll qjr-, ,e*1.JJ1c6;Lr Jl-q LJ
"Ar ':!.c rr -Jt l1'1 -- -L
t'i'L( *Si'Jul
o-:.r:J\, u,y4)\ j1j: oi -['Ju d"- ?\ -@ *
t5-"--..'-
or.4 V ,;t -r dl LL-rD\ li Jri ;i J-t'll

-r:, ,l a;rrtl\ } -r-.:,; +ujl
;lr "iir U ;t7!r - -* -
4---1)r* *L-
L-J)\ ob +l .alj.o,ll I cf Ar op ;eL(Jt q'ir! '.--r'
drn}l ab
,f ;l;"! :
.".rrLJl ti---:, + -.F+ jK , uf ;y^Jt 3" it ur" '-*(t crjJl J*4
-
," 1.\----* o;i ,rlo" AA\ il-f f^ Cl

i(;r c-rt-J't 3 -t;"lr .f;:")) p-
J--rlr 4 &)\ '-t oi ttU
-rr ,ysr-{, .to.r-rJ, u- vv .=--t (f "(t,
..ri;*ujjr L-.!l Jj------ .r-;rjr + o*I' ';=.tt Jy gtlt + r^ gjJ\ csj!>'t1t
u'"rlr!\ [ 6,,)o" +;i1 ,L't-l: 4 €9 isf)\J\ ,r s't
"* ;K*--
Ju-yl tros ,s;J\s aî,UJlJ rul Jli iLl-J' cy--tr-f .r.'rJt '-*;'
ci j--;i ct)r>;a;-u rrlr ,J*u f-l'L" r!a-i c,;l: 1yo" ud a"-lr csi
L--Lt\ r*\s 1)\.lJr, jalry ;f- JtJu, '"a-b'U a:;" a;\11

^;\)) 'i-Jr
oL\i-J ;rfu5 i.L-i" rylt -\fl
o-''^ 'qtLl-r -Jr etr+ €;t4t
ut"--Jl
.;r>tLl;+l + 3-
\jo ;" a'*-*; t' 'l!
.!; +^-... 1 =.t +^-;-(f 3i ;.l -tnU-Jt
a-* .-rL-:-( -t
."Klr *r*r;r!Jr r-u -'.-r ,o+(-U €-4)t Fr ,' 'Ju)u 'ujJl
li'oJ ),..
;i a})l a-.'.: -, .
*"j&;f'Jr ,"tll .j5ur. aJri-l;t C t')t .,Il cp(Ju 'csr-!t fkl! ee-
.Or.iil et ,r jo #j' 4L, 0i X! ":JJ5 J!r'r ,Jr Jt^ci1 c"t!'t'rJtj
dr..- J--^r. ,.
c-,t;L--t- .-
u'- Philok. 3, p.55, 58.
7u
- Ibid. p.49,19.
'''
- 73'.. texts, 34, Philok. Vol 4, p' 218'
\11
christianlib.com
d,--. L*e:It t. 4i1 (4r+f eJti .l of- +jJr ;Jr *Lj)l,l^Jt g tj^
;-3^tt ;r tg+)f ()ei:;t,Jti:*" Btcly dj.t Jeilr ar-:[f crqL:-)! ltcaXr
,j-J*i I .+-;,.l df o^ Ju ,LL, ."rA qlr, a-df L*<Jr 6j.,o Jj, -rLjet
.r-*z) Cil U Lp J" rI r4ifr,_ir" o(J 6: e 6r+Vt i,r.,!.lJ drj)l
,--.trl ca-cL>!l .:,t*t r-!!
Jq I ui a^^-(r J) {+ _J _n"Ji -r-_+
J )l)i ;i i*;(Jt a&t, .rll .,l* ,;i .54 y
-i .arLd>!t obt*Jt ;e ilr,
.:, Jr Jr" yi fa-et.>l at(i
":,r1t ,!i ,r^ UA\ 3i;;t ;i \J crL^*Ci rrr
a-J^/, .;i UU Lui)r.
.f*,fS- oi a;; .-i),l, (a^-,r,+_j,f +*Lc*r J,rk
))4;j
a:---,t !+-:;i orr. _tStb :^.-rrl ,)S uf-F rlr.;i UU, d)yl _u,
""^-
.CJ, + ;+t{ !d" uliJt uie dti)t &k_r a *Art .-, rlr aJK-:.r. i-r(r
darta:?l 0J,t ,Or*j)l iJ^,i et!.iiJ i.;.(Jr 6rr; f,.,rr i:,,i
dJJJJ
erti
,+lJ4----: L"---o) a:VS
iU* "a;.; 1,l rU*:Jt .rb FLf_l J#-JU .ol+
,ri---:Jr oi t_*<; ,J-tJ) J! ajL;)! .LW *,r", tw;r_i.",_r ri _\u!r
l(-r-.a riln'Y a*r(Jr U.,i OUrf .arLd>yl of-ryr
,L;i .L,-:_r1 Fs J ,-.^-
.JLl' ru;, J rb s oL.j\r r -l-r.Jr ,u;i *-)Ur
GJIJLrl "E;n,-r".-- ,,r;^r; oi u& *1+ a-.--(Jr j _;_,., :) 1_i(r
*l 'll ',r--41 *ry oYr Ui;- kl^{J.!r "*r-rUl cj|*;, ,r,-i -* g(tr
.,)l.rJl ,alfrJl u4S ,u")!t1;lL::*)U;Ut ;L,Jt
iS k _l*; C"*J
Y..
D -,1
christianlib.com
CrotrJl .fqJt
t{it, X I t-r:.^,
e
JS o
^:
1
christianlib.com
:>
christianlib.com
f"--J\l ,.rsr{\;*p*ilr.:a-r- uJr;rlr ;i*.;(r * by- a\ 3" gt)\ J'

rr,;, .e-dt ,,Ull ,;n rtl" r*.if L ii Ur,U,r4 ;t a*4t tr;-i d J'
L*i L* -'lu.o .,r-(, ;J ci;n r .'rL;!t 3l ;-rur-r ip
Js*S u.1-!l J.l q.:--r .-lf *l *C 3 ;,f op cq,LJi oj.-. ..--';1

'r---=*-
..r.r J( ri+,- r-1 .,.,.r.1i
.-\l
-lu^ ,r(.,J aUJ a.-i--5 1 tl:.;t u,c,
u\r-)r sq.1 J<..'U, .io J" o.-p)\-r o,-1r-\ *-p: oli dJll .tyAt-.:a
,r ,\ *---a,1 ,r--ct -,u(Jt + k-- /lr i--;Jt ;i"-,-(t fJu J< -r'.;-l
"o
Li n*-<r lj- ,, ,LJt .i,o 3* oi -rf1 li,;.r Cl""-* .**5i
"-#
u-,e)l ..f !-))"rf .r-r.rJl ,i .,Io ;*--*l\ ;r*Jr -,, +-r-Jt -rfi r;;J
,,"U1 .r .S-,\' y-rr ,-#lr r-r,' ,li; ci''-])\ oj-' 3-l
;,, Jr-tJl JJ"{ r-La -[*i
u--r; .:-,U-t,A :G;l cL;*;KJ c;-rJr -,!t ti-,o r,r-a!r ry-:*f *rJr ,li
"EJr
.a;Jll 6:L*1 ;e d( ,;i UU't";"'t ;s:6:Li:-l L)"p), re
ts*S ge,t;- f.-U:rJf .jo } .-f-1.)J4f "r"-dl fr, $ * Jlpt ;3

,j---*, ,oL;!l;if ;:ur-r trlt J!r,-- r!\l aj-)\
1i4 uLj'\
-f A\ -* 4lJl
a:-.e;) Jl J^* ..tijJ.;r 1-r-o ,rit G* .+-g);r\'o*^y tU"! ,J ta/^"- Lî'
...,u(r r-r"r 3 ;a41r .r4 1p ir U! ."-J, Cb J< Jtaitr)!
ri \:i + Jt*
-5;>L*-'. **, ,-r't --,-:--,p-; -*-*!':i -r :-
f , q--a:..:(' -r=- t.-i, i -*'\;' r;*: -ryV',,5i;K U-( 'U:t\t
-i
aL,rrlr ;i;b.1\
^?r\
ul ,* ,r-;-t ;( i!, -; J *--A\ ;+:, -r- Jt-
.---a, r-1,. j Lj;Jf ;p!f 'q;!f ;U+
eUJXI JS 6rtr:..,t d,P otriJl o\r"]edly rrta-"^fiJt(\)

+-*4y .ai:L:-\1 I Ul J)\.t'\ trl", +r--*'Jr .?9*Jt ;41 or;:;\ 'r"J
oi----r
dll Jl i,il:;.lt .it-r-!t q;)Y :-> ,Y -s"-, L, ;,s' iJr-+ I uJt o1-l qpt
Y.l'
christianlib.com
./U' *if J5--,:1"!y r..-'U 6-:ll! ,. ii4,u;i-; i_r;:U; r.r co1.-r,9

6
CI /Ur ;l*;:tcl -/."'Jt!l ,,-€Jt ;r oy(lt 7y-r,6-:Lr) a,_;; Lt oL
."tlt, irL:-r ti C.*ul!
c^;tf i-i*JJl .J,rtJt o
.""d e-llt r+g1t .js
o-r.,r .ar--tJl
Ji -r-y
,1".59--"*l ,"r;a1(1p ,crs:eV* c;Jt*51;i, L .--,La-*I! J
^+1rJ1 #
i:Lc! 3 "\--^ (-r.i iu-:,r
(): e>t;i.utoi-,lr +pXlr, ajlJrl ;i;J;tir
dpJ-Jl -, c)-t-:l' +;*tJt a^tjyl --Ei J* +jJr ._^Jr ro lb_l ../ Ut ,,r_u
"W J_# J* q-,. L:,1 .xlj ts /uJJ 1s)t;r3o jo qi 3_r,:Jt ,i

y
;i:-----rt Ui O" j .-,'h ..!f ,\;!f _[;:U:-r qJ,t
;,;-i!l; .;.r-.rJt a;*lJl
,rAl:rn11,/tJt 6f;;*.s;!t oUr! d";r"s.:,U*JJr F e 6;*
.arrrlr C-ut ;;;yr ,Jr_r
.[5 ;:U:*t qp cr-Jtlt olt 3 3,a)Jr t_r.o cr,yLi rsi 7o1

"J:Jt
L'..--^^1 t-" ,5-, r+dJL 6..l1-rc Li J eyV,::i rL d_,.C:-y cq-j,yl
.d"-..û q."1" ;f ,t_*_-1_r-rjl ,ttlt ; al- u,te ({n=lAl l*Jt
Jy--- ..- "ir C, tLa:Jl Jl .rul iltri p-r;s ,s,yV 1i,*&
=-*r,
eL-:i ,Ar,;r>tlt ;+t d "irr - 1u-lt) *iLA) arrryr ,f. p .*&)t
J-1,r, dL:t, .;\ sst---- J<- + a^;U,L.Jl ,r JiJlt Jti c-"5 c;Vr
1_,t Ir rj4, .,irL :L.!ty J-KJI fit)t ryt F O-i G- altr*. ot;_L:) ,,\1
;tL. ,r-rl l;4+ 61tt!1 .f *, Ut*s .*);tt^lJtr JlJl .:!r"* sr(
,o*:)\ e)L--'t{ L,"tjJl a,L, f-Ui 6*f co.r.i F )t i.-r1 i, rU:!r
"f eu:
.qt"Yt kitf ,l=;!r -!f ,r ,,!:lt t-r4,
.:,t ,/J1 ...lfy rall-r,,f- J_sr- lUl a{t6 oi ,r-*.,)r ,yyV:_li i+, cl
c-,J4 .r- o-y'| .ro tai ,"t; a- ;r>Vt ;r*1.r 3 i+.!ll nr
o, ,icr.erLr
See Andreou 'llheodorou: The idea

12
- of the restoration of all things, rcprint,
Athens, 1959. p. 8. (GK).
13
- Ibid. p. 9.
74
- Ibid. p. 1lf.
Y.t
christianlib.com
lr
J)* X!,ll r; Jr4 .,iJ ,q- -F Ce,.f s rtjll 35 i-:L-l;141J1
-".
.lE
I --.
JUlt ,,1;!1 F ,-,t-r -:LJi ;, lU\ .-,!r"; G]i ;X-[lt ,Ut

r lL-
,-,J\ Jl; -r w.i
-[;rur-i L.-t.ryV,tli ri -1p u 1-!-:.r]\ :9-* iy-s,+!r J! .,{l

.u'-irr\tr 3-L-r rL;!r a.:--
.J--
J:-, )\ JrL.. 'e + Jl)\ J "rL;!l 3'f ;:t-r-\" ;)\* A)i

;-i.-lJ iir, ,(;-
,L-;i o- Jt-)\.r-)^. r.-t<" Lr=. ,L';;-lr ;;l qui -to Jl.^J- -pfu -l orbl j *
dL-U- .j-J trol\1trf" :JL;'i d;sl Ji ;)f1J tlt t-6:^;;eg ci-t-'w

I -:
,rJ\ J+ .5J q rr1r 3*Jr 1r- J-,r.s *)t
oa)
-," 6ll
.,u;i *i;; F J-..4.--
i,
i1--1JJl ct"ii r+ ;u, k- d*:!, ,rf F ,-, Lji Ji -I"t ,LJ\ ii .J..4
-a> -
. :
t)at tr
)
.(Y \ - \ 1,rt i)"1-Ul i.:" ->
\--S I71i,!\
)r- |;*L: ,e 6:L*\ "rui -!( ,r" ;-,k ;d Y <,Jg tr ;t
U^
-
:jL
rjr;o1,Cj-J.lr!1 +(J*r -w gL. +-rJ1 ofllr ;- kKl ,a;->tJt l(i Jr
LtL.-
,{-B'-l ,l4 Ji r-r.-dt .ru(j ur\.:'l-n* r^--i t*-y 'a'-lli -:'txi'*-rr
'J
-
l---.r4 J! sr-i Ur=-i1 .g-J\ r*z.jj cr-i- +;-'Jt / tJ\ Jer4 J!

UL-f .*- .:i-l
,.,4r 4r+ JI ijiu L;i, J), a^*,(.J\ JI c"t*;;r -r:c, oL^;\l
,r-,-r.at\ ,i:J -ir
4l-t s -- +-Ur :L-Ji .* | uJr ;r-"1 i j- i+\ d; + ';i UU" 6-J 3uft eLi --<'
,j-l'+ JL
_*-r-ar --,---:-(\ -,.* ;U! J ;L;(t A\ Jr; . t'- c.!U: Ji +rua)! &:lt t-i4,
-r
o--(6=r ;i a;^;. c;-r,\\ .-:--11 :,o;rr ,il)r irrT f .>,re;i- g;,rlty,$.1
atl^, ;Jl;
c.5r--U pJt ri .s+lr ,r)r/l t! :;,.,:-G Jl o3- 6.Jt od ru r,a.-;Jl
"*-- er
o;iy ,;1t ,^Jl d Y1 7.rJt u,6 3 Y g I ux)\ 1:)\ J' .Att,3t ^ oi,
,\H dt---^ri ;r,
\
# -=*i\ 'Lai q-f ttxl, -rul F * €*
o\
Cv\ g,t r lJl i
r.U: J| v) 6J-r. fi AlL'"
rlJ4;> .;
72
- See Ad
Atheng ll
-fhessaioniki, 1978, p' 868f'
" - See Panag. Christou: G.eek Pat'ology, r'o1. 2, " - rbid. o.9-
(GK), and Andreou, op. cit. p. 32f (GK). 'o - ruia. p. t t
Y.o
christianlib.com
a---?A\ &rtJt cg;J .t! a.tir r"r*)t et} J,f L^ fj.; ..ti rsJ- y tJl
.--,t(Jt e
Cr:" rqi t*y-\s.Lt--)t U{ ul,:11 .:t,(t rj,o J;e-o J L._hJ
;L-*J a-*;lJ:rs; .-sj- z\11\t oi +i r,rt"-:,!l j-f ;:u:_"t ;r(r nca r..r;11
L-ui'u-..-- -{ra i,'(. I ,is,jra:Jr }+l-u
":Lf +f .tL;!r -[ ;rU:-r urb" "--.;; lJ#, qg-rJl or.,{ t-.Jl J^ 1-,.o
Ci--__-rlr.r Ft ,L:!r .[;:u:*r u-]- o"g- :f ,F {i-,,.o**S:;r!t ^,er,,
;)r
Jr;!r ;4r.i.e -r F v:;;SJ":+!t-f kj *!,-ttr ru;&;'].r cs;yr

.f FS c6.rJl ,, ;'U Y ,U:,Yr _i( arrritJ ,y.w ,:*: ;-,o.;,Lt1lt aJurl
,if
'->.) o.l*J +jJly ,cSri;r, ,-r*)\.tFil_r ailr.U irL;.tg FâX *-G ,-. y. p-
(sêV: !.t L^t Jt . LJ; -i-*- -r.[; c.-rJl .ry(L ,5! .:u-!l
:1;!\ c,r*-(tlr, -Jr o, yf .-,! +*41f 6r;.ir ,--r4Jr .,, oL:jli +jJt, a--i rJi
,r1 ,l .ut"...rr-! lra,
a,-r,i a-."--_J A*iJ fbt-.=,L-yr .i.^ -1L -j,Jt, cou--r,i
-\-91
;.iurt ai*Ulj aj gi ,"at!! yrii" ,Li!r
o*u:x ;:ur-r L-p #
*-Y "if
ffi 6e c\,t>,::6Jt ,","rilt ./L<Jl a.lf Jsir9 rll#l .:3fu ,"r1" d,
O rrf.'--*:r g+.<l; ,!a! n4.-l;i issy.* X rtllt oja .,r;ili-,r Fl .g{i
*9
; ""+(Jl r" J)-*) e\")-l r-gL/.,rr k + ..,1-!' e .;.7il 6p
lt
..ll
.a^b'rr i-r-,.! rL^=-"i frK ,l U-f
^ _ull
i t\ n
L4)icr, v.:t a"*{:i.r!r yer * ,_r*_ilt C/r ri, ;i -rfg.r ,
&t a--!; k---.r ;.- ,tr-f 6Jr, e yVtsi rKii 6r a;jJt ,*.1t1 nt'-_tr $!
.oL;)\ .l,f LL-::" I
:,.it
.; -j"
'u - Triodio.r, ed. Phos, p. 160 (GK)
Y.1
christianlib.com
.,i!-rt d,U..-itt fi-r (Y)

"r"{riJl
gq.rXt f asu-,1 a,g? d/ s4t e-y"s*f
Ju*t\] ctrtf J< + \J* .s.)t ,-y-trf ,r"A\ itt
a-a:5Jr r-li
rJ*J 6-,V J-r il^;\\ "f* i.--."5:l,-fll .l try ,.:;I\ -rq ;Ll!
L.; .11 --;-(L P u-l ,-r^-]-t a,Li .:-,-r-"- ;'f;
-* 4!1 Qi, d .*U; i1
..-,L(Jr rj.r _, sri Jr* J c\r\r o-u:
.r\"-;tl -L5 ;>u:*' .,*- r- +g;\\ .>\ayclt.-L' -ii P J"

1-,-;r *-Jf .-;i -r!j .>\q[i:-!t ,=.o '-l>B'1
--r_-- ;*f
t-r-----,.
---rlJ, ,'*Ln
jJ;rt -t ay.t, J i1,V1iL ilU.;rf "r-rd\ ;i t^l'y a'=-":--J \/''J
3:ârrJ.r
.i4.-,,ult ct4ts\ oL-), J* I ,p tstsr- L.(,ilrl J; .'L;\t
5- +r
,t-i!r 5;ru-,\ Lsoy * K-l ,5\y;!t 5:1c1 cz'-L;::J\ '-*l +;i :)
at-r 4-)u ,ryV)Ji lKii
€--e)\ s,1--t;:e-f .-"*rJl oi ;rlr+ JUll
.i*t jl "r?p i:L-\l ;.t -t(-
'A'.w;p
.J--dl *tt\ ;r-----o i"ii:rJl alrJ\ r !1",1 ,rb On -- Ol
.r;i .rLz.L: ::.!l oi.a sK ;1 ,r"^- ut- i ,1:-)\ \b Q .ry-tf"f
>* -rS ta lJ-r4-r^:-l1 Jjr*,J.\ t{"i" Ji" &Jl 'qr!l i!'j C\rl jy ';';-a}t -
+1,,"i a-.-y o\;UI A ,-r l tai 4J, tJo ../, U Fl (.t,)f-f .r--'r"lJ
* A G: i:- -Ud ;; L. a;i' r-t-9 r-* / -tuJ\ ,)e- J

a"\)
"i
-*r.r-Jr
.J.-u-.)u a--; u | 'q::'i -5;rur-r af y.P. L"* .r-y;rf
--.-- -.(2
3*t-;It :-r----;L oi -.t,+)*r -*,Jl -J;.-+-- F'-J' .)o -.+, d\!l .}l
.^{--. i*=r-(\ ttx Ul ; J+ U .-41 -riy ,a-UIl a-r,*;-Jt
.Irq :rgXr ra *F*+Jr 0L*:XtJJ^ o.9i( (4,1t)-P-f ,.,-'tiJt '.-**

j\ LJ" q;"
,* gi C= .r( -l . LL.; .,$l\ tJu: -" iL*;\l -r)[! )-'
,, .dLiy n-^J! "r+t ,i rj..o. p" ii ^.t" ":* c\-r'a- ,r"LJl '-r'r'At 3
tj'a
'16
- Irlodlon ed
Y.V
christianlib.com
;; o, C*, /
'--i ;f ,f _!Jy ,,r>r-Lt;+t + ,-6;rjr ;;",;, $.1r
\li csr-i
.---^-+ gJt ;F J,.4 \ .ry-:r-ro.rr.rJt .-ri -rfr.l ;r ._Uj
-u::lt 6*
j*:
.;tlt -r.., ,^:*'" ,4Dt .;i'L,: or(., ,ou;)t *4b; JK .ryu-rri
.1------+)L9
dl ;/+til rujl .5*î U J)t- _r ;Llr -rry aal,rJr o_L;."
#._^
)J.: J U S1 .:- .q+i c-J Ui.sn tJ .q*)to
---lt .:rUtjw JF JtllJ
a .i-- a-ii> g;j-Jt LaXr. & q+\t Jl
6r;ryr F, .rr^- ..^J :roy -lLr
.o_il1 .r+ ,-!t ,:--ll, ;r>lLt;ult 3 re ;_
.J 9
,-*=U :^---= 5-,nu .;Û *=+; ir .-- Jy, ,t, ,r,r.)Lt, aaLll ;!
.o{-r,l J-i -rL;!l ..,r-r,
-r"
-rod\ u, l-g-Aa" c! ou;)r +.,J- :.r*:; .-,l++tijl +,qLJt .-rt-ffl :-r-^:;
-,,
.k& .:t , &Jl i, r/1 a:tLll
. ,-&ll
F Cr** *Ut,l trCt ur:**: -V---"- a--i; .:.,r11 G- 9U: $! ,)
,--iL,-i1" --:Jl :1-+: * *S * 4\ rrrr*f ,f-;Jt -rfr{.i r;
"r-y*L\
lu.+l ./t' X! .rJ r: il)F) aAir- ll d ,orir..*--,,.cu:;r;
tn At J** grJr 4:"r{ rf,Jl -r! U^ .1r2"-! Jio<c +u ,i F 6s ,gb
, Q.9
jrtt O-sr X di.rrlt Oie..-j $s3>y -,*!r +"u 6: *# s-FS,
i*r.rJ lr og
-,"^YJ
r,*'9
d;i,t JJ gS"lt ,4 o.e .a-r-i" b d .ts: fr{f J" lr iri Sr{ lJ,
c-!J gii ,d,rlt; .1,' ,o criJr griJr .1t jrt q^1,!- iriggf J-f, g
t-.r
\\ ry'2 -Lu-
? err-; y ocLi1 At ;lt..*,,t ;:!Jj37.rJ gJr lJt sir-:r- .jJ-,

i,t a*-- ayi ,rUyr i,_r.- c,.;t(l '**" U.6 JK c! Oulr a,-,- _21
ui Jl -*t .j:r- U<A .a:ti ),!
cr(+ ll -rb rl.r:el ..rlc gi]:^:- c..:K Gi fIUb crS,
.t i;i,.i -:Ji
.. Greek JIJ^xiJl U+i,nl (/\ ,.s":-)!-S A":s .-lr .r,UJl -trri ;i -tjj ;
rishop of
..trJ^*;.U;o ,,s crf -.Jr ,lJ-i g^;i J, .rrrir"- ri ;o U i
;. EPE l, 3r-r, --rr*
Y.A
christianlib.com
ib-\), Orl^,.ltr eU,f ,1, ,.-L,IJt ,.* uus i,-J-!l a*+Jl iil C.Jl -r.JU tSf\ 3-.o ^
ti-_l .L--4 t<.J .rK 6lt Cl1rll ,"t-l p->l ;-t\." Q a<r" J':" 6Jt .i.-* #---
.V\",il "rlrr .ii Juru
4-rJl .r*r;.:f .11 ,l-2a.r* dJl Ay-rff e-A\ L1-r*ur'ri -r<i.t , .q->';
)J-
.r-y-t9,u.P./?-rJl Jyt* 6Jr ,rLa;ti:ll -r-f; .;9>\Jt a"tb f 3 eL'aiL:ll ;' --,-
ca*atlU+Jl.&-:./lrJl Jf l:L:^"11 "rs.11;)\" *e.tJt * alL4ll a"Af kf- 4---;; _--,-
l'-
t^+ oii -L"{ /r) fI PV -r*:x .dU2r.:JlJ JL;YI y ,F uF .xt
"t*--+
& *J, .,,*+t a,-ai;.c Ai *K;jk.!r urutr F
ui u"\.s A\ otu f
Ji- Y *tjt 'p Q dV cyVrsi V uX. otr "r* rlr js- ;ru:-t .1"q ui i"-
.rL-r!t ;[ ;.ru:-t, Cilt *<l+ ]ti dl ueÂ\) atrrlt 6-t rr
.--t(; &Jl ol;its it*Il .rUi-$t oia .4 Ji..pUt .si;r yL"a*r ui

't--b;
f--t t,t*, G15.ro u4\ c-yls*rf .*.-.lJ\ J)-:J"-;*Jl k-,,"
"b ue^; Ji tJr u4.4i!tal ,rii.ll o,fl W,r, dl \.'b'-\ €

Gi L5-,.r.1-rJl
.rr.*!rjl;:u:-t oe rry-:rf..rrdl *-l €u s; 6 o,-Ln "eL.aiL:Jl"
.r-J-Jl ,*--L:l i .i,rrl e-,1--.al;iYl $ aJ))\/- JSr,---"Ui t*r-

iJ- Li! .u,yt4 rri otrtt & I ur-rrf ,r-A\ oi a,ris try-)r-f
,.L--JI rltll tt* Ji Jyr.-- c-^.- 6:lJl ),eitt 3 rtJlt
oi," Jt C" ,-")L;
-.r.-r-Jt Jr-it:
\r-*;i ri,Ji .';"; L;! ,So)\ ,ry-,,f-t, .f-riJ\.-J^}J
.-s^--: L
oF J oo)t ur--,*f -d\:," \l .rry-sr-f
"r.-A\;)\.i-! 6L-t
.;:L:-!1 a,-r.b;
.uu.-*-t;Jl # i*r; *t*'".:t'it U-o r'rlr kf-,,'i , &Jl a'-rl
Theodorou, op. cit., Greek crtL-:Jl L..'

77
- For an analysis of his views, see Andreou
Patrology op. cit., vol. 4., p. 197t, and Athenagorou Kokkinaki, Archbishop of .;tL,;-U;:
Thyateira and Great Britain, introduction to Gregory of Nyssa's works, EPE 1,
p. 11lff(GK).
Y.1
christianlib.com
.r"{{iJl # ..sts .s_rr.ii 6Js 6f;

-tr
tsstr:*,1 ;re ,*.r-:Jf d_f.)-r4.-p
"t*.l1t ;[^f
t *-ilt kJl ,n& }Jl "oL:!ulr" p ;i,_i"aJt r_ra Q J1V ,:-
-r.:-c,ry
.b -,*y- dL^r! c:iirl ;*-*i:J\ ,t! .r;r .rytrf .r*,r;Jl rJn or_,r-
--"!
_s .r--L-rl U ..r<, &Jl +;.UIJ yl-/l oi .ri" qt-!l ;* lfg ;i t-,& .,--.:
Jlt ,U"i fr-, A C* ui Lr, Cfr4 Ul .r-Llr 'Ls)\A\ J,t, * uey-ts*-ro
,ti
'ir,";1
i5--"+ ;$-L; il<,i^" f+-J c;tt ,u"c)\ ,t-Wf-_t.,*dl ,*tlt
a--o-,(Jt J.ft JJI ;-c a;)\Jl aU-i .**r,
: -i
f&I" ,^- 'r.ii .k- J*t -.J1 f+&
ir ,J---ir./&-i^j". _0, t l.J)t f-lt tU"l * r,*i r_J*.;ir,a.-)tlr 1a"-:j,=3)\1
4 oi J; ci t-(1,,g^4, u&..^"-o: L ti-al,,;t aU-!r .-ir
"t"Cft-
i*r(t ;p :tL! 4 ,r.*r-f .r--rJr ."1;
d-r-;Jl f.--l-J fJx--Jil fL_Jl _rt-U!t ,)';_b, o"I Ji Jj\t .:-
.-ttn d,,r- d ,!^j'!t ,i-(;:u:-t, ;r;!r ,qru ,)A\ ,yy-tr-f
.t q3,
aa..EJt a.*Klt a+"a*; 1,ofi iJr,_ dli c+iLLf
:: J\
";^.l
.,rX:;r!r J+;:Jl j, r# y dJi (s ,i* a--, 6*ty )f-t
*.9
eu---i rr---- a"-<]J.:--!r ue[t ,ti dturf ./*rdl f"k + 14 tjl
* *Jl
J- J;J ."i,U ,t-<Yt J,t c-rL-;Yl j-r," .ri1 ,J*+LrJt ilJ cdLrli
.J: : Ont aâU
.,-1--r) jJ*+ pU A, Ur-rf-f .r--A\ J<))."-";lt o-ra i;,i o1;i rti
c-,L---r; fU (u--*fiiJi d---J erf J" gjJl ,""r-_:, ;to" *t ( .,,;
-t
.a,.il, +tt-)\ry
-t
Y\.
christianlib.com
4----->y Ura" j"ir A\ Cyts,tf ..,rJt ;tS

"f/*Ll f-r"Jl
".(.tt v
ft
0.4-uJl q-L*y .Wy^- ui g;r:Jt .-J1 a/ JK ,-:Vr>y.7V
--o-rJt ,rt"
L+ruy U ('-r, ,l AL-rA\ j1 cGUl # qrfu *i C" olr- * U ,"-- Cl I
9t-, )
! \rr
t
.Lu*- uir r6t 't-*U, WrrV .'-rr-f r;J .'uA,Gr.S-'t L-t i kr, +Jlrit U o*11-l
t -L:-c 9_o_*. ' ---
.J-,L-J1 o".i or" \.î .t*$;\ a+a;.:, lr\,u. ;.*Kjl J.(
$r:tl .rJ
.L-s --
.:-,ly:L- u--*Jl Lf -y-))*-f .J--dl p-r! cq:)L fvt L- + ,"(l -_.-
"rlL"!
.:*Jr +Jr.: a-.gr o4s i>W;1t"i ,Jr;r!r -rtr-)l a-r--r::.) ;-q-r-c "--5 ,"e-r---Jl -l,s - ,-(.
4:JLJ JJJJ( c^;tf t-^5 c)t try-, fvl a:- LSV-| C^4 ;} o:;,*; oK -rJ dll 'ui - -r:
..f -p)),.f .j-J-J .-rtl r,1Lr *y1 .*/\) J^br'--"5 Q fy*Jl
arL;p i ----; i. -' :
--a,
+---ptll q*---i: aQ)ca-*KJt J,,tJl frE--r L+, ',g JUlr
'L^^be aLl- L_*1Xr _J
I r- I -
.qsuJt UlJ ll&. -j.
"r;.tt1
).-.b J\ * ,-
a--:)\"r rA \ aj- i;+-L*i)\ * +tj,ll gfJt CJ, + 6))e Jif J-aJ
-',
o*i e;+Y .:i -rfy'r ,rs .;<'

-t-+ C* $ JK g;jJt ,r,-(Jt .ry.f"-q
".ldl
ttJl 3 wu.-rlf ,6^4r :Ltil :,,..*- .,--r--ijt
-i\,ry--,rf ,f-:ui)\r(t r-r," V' t'-
C^'-^X +J^yJl
c>.rAt a"{ .s;
*r-rylr ty-t*f q4t r")')rf ,firil\ i; 'a;r ,ui 3

J--r.,IJ
t"r*-o -5.ti -,.- .1+^(r .r*-! .f tV -6..rt-l .5jJr ,f)",f\ olrY:L;Il *:r.
J- A.(JI ti=-\ *- ", JFp\.-"-*; -iJ .-fJ"",.rY fi*.}\ 'lJ)l ./e , J! i--;. -.*
,fur * -.(. I d-, ,"rli,ol 3c. ,\*o\" qt( Lu ;o'o-t\.rry aJ, .:, ci 4j! .;4rj! + .-
./4d\ f L ..:, jr rrL;, } ,K +;\ ,,$r gU; J *&t url*L a-l-o :;: oi
,.tr-i ; :luJt
"5 ,) *y.f -,:> rJ .6u-+
râlt .-L" r.rJl dy)rlf
;r oLL-(Jr o-rr;*;-. .U--i o=i s.5rs rJr9;r\r JLr-)l -f til-t" r"r-"r-ri

..r\;!l ;rUh\\ ue*Al J)i ',i..
,',"- Jn----..)\Jt
v-- ' o t-J utj .- ..r
v JU,
Y 3 *41 + irr; ,-*;.lr JK -I,J
Y) }<*-J.' t_
"4., Jg
u(U-!\ o"A! -a1Ly .r^'J q-l'xi)l a^bLt il S .rq-U
g;iJl
6;^l-$-*iJl 3 3g>r.lr ,-f .ilr-f .r'--rJi .i.-1;" Lb' .rii Lf .a^4t i--tl
Y\\
christianlib.com
.J,LJ! ,)t';/y ok-)l jiuj ;t-6ijl JfuJ, y, g-rjt r" ttt ,);,- t^5,
+J -r*i ,.-Yl j" ,;t .-,Jt ,_r-rrjt , j --" :.r,-rrJr
"i:-rlt C:)U 6fJ!
,-jJ<Jta-}t ,:r;:i 3.;i *r-*L\ *s k Je Lrl ."rt*!yl +,;tlJt
ro-r'-c1
C-^X,1*Jl .-iKl .i .rr" .ry--t*f ,-rdl |i- l,}lt

-4 *e -, .ys.,p* -,Pl-,*)l ,r--i ,^^4t lJr-r JL,"i aiLr #
.rL---r"2tJ t=:y tr,K, si
.r.* ,Jr a;;ui a-;y:Jt _r _r-tf ,/_y)),)-p.r-r*Jl
e",-d;;qy (tfj-)F))e"rtJJl
f.LC, el u"Jf ri +=tJ.,J-t:ra"iLy
.V*'";:&
.H o*|\: d"*) ltr Jl 'a\--t e "r*i.rJt .-^-r: cy4l ,Leit &l
l*),
,.---- 1G-ru
c,r4 + i.frU:lr Jt U;ri aiL,)ti ct.r.1-rJl a-*,(r J,(Lj-
V---b) a-J otf At uy-rr-f .r--A\ oirr"!r o*"
,*b, .u_S;;r'lt
'[f
.:,1 LJt ,LJl ;L^.6. .,-rr-i d Citrt J: .u*tr;rlr ,tUt 4 ;.r.i;y
^Jl '
.,,;{-(1,, K[lr,,UrLJ],, ;r,,>\J qyr.:-J-r
aU----:;!t j*- Gi .,le i*int Cru J u-r-Jt .>r.r-!t .i" Jl ur,)lr
.-i cf ,rt" .Jl /-l; W ,--ey: l^2,-i t*r; (6"a)\ cry-s*te ,--t,lJ i*(Jr
a
i .,t a'5 o;i ;ruJt o-la;r-; ."oi-h)-lr;i 3 o"-i ,,", JU:J1 F Jr" ^1i 3,l>rJr
.----AJl
CLJI aj6J1 C^41 4^:" is, ,t,llr arL-;i t. \ô-iSj .i"i; ""-V
p gtrlt *t ."r!!t vi" l^J i*.(r * J^rJ")U .,t..1 oS +rtr -r.-rJr, Jylr
P W:,JJI .--*jJl '::\11. *f" ,"/.-t wyl* ;,J iq ,-u1r* yi
^nr
d--rJl l-Jl r.f-ro sll ,o^<- te
.,.(1 I S^S {"-J, Jo l6t;,;-!f f-ra
O:FA X" :+J JU--g c-* ",r*i" a^glJ*:-l o;i t-^.-
+,,o)\Jl cy-:y,-f
.un"r.1 ,*r.d.,_ .lr(Ir g: ,,[., ,u(t! di-)l
-!r, '* - See Athenagorou Kokkinaki, op. cit. pp. 3l-34 and Panag. Christou, op. cit. p,
o
163ff.
YIY
christianlib.com
ucl-Lt t,--
6:L;-l *4b- .) i^$J1 +iti\Jl a^.4r--J1 oj,! Ji l,j; oi i;t ,(rr Ie ..f
+J -io* .
,"rq!l .-i" uf*Jr eltsr Jy. .r q"I i*Klu .+**1t ;rr*Jt o.rl ,L;!1 F -
,L-!l 3-iL*t1.roi a;Jt !\; t.ip).ll;i 3 , r K*i, '-; --
^(r -*"r-!
-r.r JlrJl J*)\s
oi.----A
Ji" ,lr..ry-r*f *A\ Ji ..rlc tSt;y ji ';et" JUll .fUJt .>\:Jl
+-jr 'U---r!t ..1.(;>u-r "-,W 5*" -;,5* .k-"; a---(t k.*- ,Jt .--,tlLJt 4 ,.t -''-
Itr--.ir .ry-ss,-tf -r-r*J, )4 -t 6yi-.-,9( .li 6,r,lr q:*:: 'rl
UU-re -\l
I
> j J
;i;LcJt ;p ojtlT 1+)
.,L*J 4:_&
,\-.1 F\o15 ci qâ)\ u");))*-r, ,f-.lJ\ f.E ,5.--r- - l"--rJ1 ;I'r _, -.,
J! :t-;;l ,ru;!l ;i-f ;:ur-r COr,,f,LJr ,, -r,-!1 3 li, oi* a*Klr ,u*-), _- _-
.cy4:s\ F or*o,J.';,"! J\' u 'b)'._- -j
"t'--uf\
c-rl J-Jt ;r : -
a--;Lt5 a J*'" I $ .,, ,tp u ,F Ji tJ" ..+
,ry-trv;.r4-r,Jl ,ri
.a*-lt ;L"tly ..rLrlJ a,*, Lu; rt15 cl! J^ .i! uiu-J--r iLJJt
-r ..4,
4J2--:Jll _:
.ii*Ul k.f bs-hJ\ *--:grJl ilr\\ (Jie ;q\*)\ iK t 6U-;t u o1 -:
,-rl Cl -L - --
:y-!1 ;ry ai)LJl .rr t- !*1:;,--/\ d L" !:r-rJ\ 9 u :a}-i a;)nt th .l-
*) {:___=.>*
-,t( .:U; Jl ut tlrJ\ d u tl t-jt Jl .f-r -n5J tll 9 L" !ol:;'*rlly
I *tuot5-,- i--
*;-\ .Loi, IL-)F);L**11 :..1i-\\ o-Lo [:J.Vr"-- ,"rrlt rrrtrf *A\
.*-iljl -t -
.'t*-, i;-Ll .i r!! -^-"rJt F, ,^ i-",o ;K ,r;J .;':l,li ;/l "rq- +
*a,.!l
J l
Jt Y'l, ._i
;L5 *\ J,--+ *L ,^r=Jl t-y-t-y,-f -*r.r-Jl ;,--,- .li -r-i 3I--"* ! '
tb l-e*) _-- -
;"(_-*;r cuuf :i tr ajL;\! .;J*U\ qt-?:Jt *-:r*rJt -Etil\ *i" J^*
d---L--"Jl -i .., _-(
pLjlr i:\ --*A; r,o."JJ\ -5irj, --. -r-d\ lu "- r\ s ^*:)\ '.;U-J.1i'r'--r'Jl o:Fi")' ._
e*- rp a 'J +rJ'l
u)
"-i: :*
o'lr1 ,si oi ,yi cJ; *i J.:.dquf :"i^JJi Q
-.. -t-!1 3
"
,r- y ;L- Ji ai-,; o11
se 1" it j*. rS ti jJt ,*pJ\ 4 o ,+ LJ ;i,i**Lilt ;'"
- See Athen:_::
,, - See John Zizioulas, "Hellenism and Christiality, the meeting of the two l 63ff.
worlds". in Flistoria tou heilenikou ethnous, vol. 6, p. 554 (GK)'
t'\ r
christianlib.com
tA-t-JJ rtu,F ,s-)" (i oi a;;- ;\e ,A\ ,.ry)-9-re,.".1-tJ1 ji.l

or'Lii ry aut oi,;Lll oi.6 ats"\ ft lr ,t ,XJt + +uJiJ iL g aa^b1
,jU .r)'tjt t-r-r Ji ,]r ;St , .irJ-dl j-,\.1!
"--r<JJ -lr-"!t ,: Jr*-,
.;:rul
","il Cf=_!_
a,i-J,ilJ i-; G! .r";-a)t ,r-)" q jV) L-Je c-tf ;Jt ty; +,.\1
,^rlr ,*";ur ..,rir.]r \* _e"t oi -r-iOt-*
.l .i4v, a^-; .lr-f ;"*J1
&Jr
6-)".S -[.}t ")-o t -e'- L.r:p dJ: Cp--* "(lr ,;K ** *f fot,.f
,, !,i ,rt, 1i<,6J ."LûJt iL, s, d, eUi t t ur+ Oi ,r..1*.r, .)-" -sL,n,
,.,,:. l
.a4-141J rr.it ,ro-r,-' oi ;r" Sltl J-t-\.1 ,-r, ,irf *"j) [q: J)Lell + .rri"i
_r)uJ;it f s ;v € &Jl ai^-IJt -f LUj -Si;r:-^ 4( ;l ,",

>
e {-f j- f}\ "/","srjf ,-*Ji -,:'LJl }A J^.al-l f;.Jt J!" :),LU -:(
,r$;,4.1t it^lr ti^ J- ?p;;
"-i
,i!.,ri + y ci 11 )^:*..rw
J|-----a- )_r 61,1 .l-;r--It J<;i talrt ;:V, oJr- ,J -iK , t..f {;-J1
')
trt--.f f-i-* ft)\ Jt;r ,;r- ,| t)-o.,ti .1- or+a* ;:lrJi :uJ. Li
."si-*Jl i-(tr ,-r + qr u.t , \y& I _J vu, rrf oi ir^tj-
J ,--aJl ,ff--_t*te d-iJ--Jl +i, .--Jf ,ra:Jf f,r,. Q l:*l XL,-

.ar-!l :**U1 .:rLpy-p_/l l; ai^*LJi "r*,,.rJ, .-r'U\" ))"-.s rr,l ,,oJ .ai*Ul
',
! L--il .\;v ,& J, l-Li ljj I uiill ,\r*! C-!r f]'*L iaJt rx u* J*
;;:L-i rr:r( oi .rU k ;tf cL \pw abF- **- *:.JL*y ,.n ;t
.i.=,.Jt i-(tt f ) Q 1r:>l .ri ty-$- I , ":-*t" \t*r t1rr^* ii *I"
oi*
.'\
,u( i**Jr +uKJt e Lrri ri S-Jr s, *i t-y,,r-f ,.A, J* i
+;jJt -!--4)l ..t V L'"";i,i-a; ,Ji .:-rrl o; e u& "r^* ! Ft ,urri
:o
a,-r.Jt; oL!y'.iy
rl^rj dt" u,r.'Jl rJ'-Jl s:- u^\ ! -, -!f fu-, .tU"o
r.l
.jpb:i :E a*il 4 ir
L.} JJrJ ;lpl f;l-r-..* t+-i JL- li Jy+ a;^-IJl ,-.r_y-))*.f u,"i-t,ll rL-
i .Jr\r-tJ- J.--- -:r*s.fl li-a

& j, car**iJl ,rS', 4 "-J" e
Y\t
christianlib.com
#r---r Gi -rf;; q-(.}, .,;-r.lu CrJr oi ii*IJl J.. .rl:-i 5-r-e e-U! ,..l .rl"o
,,irt ..----r, {iJJl Lt ,rC .01!to -,r, a-*t JI 4ULe a,.J, ;rl ,rY r* ,.
CL--1"
o.;i -r-a:^; gKl, r,;Uf
"i,r -* 4fu *o-:
..-rrt ,i ..rlc *, f- g-<.J,
,_j+ nr oi ;*;-; G! .,*- ! ;r ;r<Jr ;Ir f ci gi ,.r-lr * .ri ;rutl
t---ri .:- u**lJl 4 s* ir1 ,*y .)rA\;))A *-b-t" *i Je- Qr.(jy,;-ru1
i..l-JjJ;-,
."'ql-r;t ,rlt, kJa; ,-o-l\,r- * kKt,"irl .c d<.i
,-ill --" ;t-[ .
,---- (Jl/l li,! ./r a;*IJl e .ty- .*f of u-rr."
"r"rd\ 'trt Ls*J'-E.
je i-i^*IJl ,lJlLi ;L .-r^-Ii:, .-i o;i ,f" 4 ,Ar;i t: a;u J;"fl
6rt*:-l
,-r tri op ri<"
.r-r-Jl ,J-" ;t--, -r.-:, ,---ri J ,rU\ l* -ii -r; oi ,.({ y .ru^l\tr
)
'[ .aiJill I
.:^-;t-f dl J- aJt" +î uz:t-e;).-^1r, J F, J !J r,$".-i\ ,r_y-tf-r-
.J"")^-I ;*iU .g
ilr,,,,.l & JIG *o f _l v-^lrJJ F; JJl -l 6r-!ti .,y}:r-f .r-rlj
Q {-{ :-
."ir' -r f+X,
"^J, .sr,
"rab: 6-ilr ;Uu
r.l rl--'a, Y.
pz.l-t qJ{if oLiXl Jqitt d, d,.aJri (--) r;u5 îi

-
-,
v
sg.rJ;L .*Yl q-r- J" e$l,," 4&Jl 4 ,fy-s*f .r--r;lt -til ."fa-"iJ
.r,-i----.. u- .Fs.g:Jt .i+i -f L"i arf t.-f .'"1t k",J, I &JlJ j;:!\ 4 o-*cjs .,
.ryVtsi L^rf, dr 'q:,Vl 6;L*l \rL' o';f' .f :*" w*:\t .a;!r i*L[ r
4 ::--: -.:--r--Jt r-rt-rJt ,r" $ o-r^;.."', *);J, a.^J*Jl ^*-o uo Y L---i1 .i J.'
aL*\, c-,r.I" +jJr -,L*;\\ >j*) F J FrJl Ly.f ail-dJ\ * q-i-( i:rJt ;*;:t-i I -r\--
JL*i\'l ir\,. Lsi qi ,ip..,3:\*\t .p-r; c-'i-rli ;"-r,..J\ ;i .--(,-;,4r.0;L;1 .d4-4n
o.i Gr, + -t- \' o:-.:Jr a.:5\ sJ+; .A-ilâ; -t i-il \

ui !r co4-r*.y a-;u.:'}l
i*^- ; *
rt ii
uat*> -,, +i \J *,,-. \,: ,;K; \; -'L-j!\ -1", t4 -r'-l \l ,"*'rJL ,n;'" +;j-Jt _+:
J----ts,[j ;t-;\1 :L-+> J>'o , s-i.r: ;i l+: rxJl 1r# .t/r^Jl 4:--t q-tJly .:,,1:
-',,
j( I ,, uu]l \.:irXJ di1 'i E)J^rll Jyi ., uauJui 6Jr 1' u, ta,-;rJl
.eU5 d ir3: rsr,9.:;r uJ
to
- Gregory of Nyssa: Life of Moses, CWS, pp. 56f and 63.
Ylo
christianlib.com
r.
"j J\
'1
q
A\ Jii ! ,, WLlt-{ 4-r, i:V 3o},rxt*f ,r"ra\ -la.-
:
- - \trr
]
-J.
c-it-f L.f q:rJt rn Uq- .:j, ;.r a;i p oU--=Jr
ca,_r/l u" fn)\
( )>I b\, ." j4bi ,-rJr
irlr a^; i\" ,\, :-l _r, l1 c.1. lli (q! JJ,
\.s1y"2,
--, i
r . I all .-/dl a))\l^bs.;t, / ;u;lt ..,t( ! L.5;_6 7!t ;i;
'L1-b ,Jj 4J .:Jrru r(r qr,^-ll J)Lt +;Ut c:!1 t i ;f
_," ;J* a.
,'2 : s" )" tf- ! f S ,,:- o;i o-i; 4 :_plJt ir i-Ki .r-o1 oi +Io .r:"1 c;t*lr
"b'";r"
_-- -,
;,L:il\ Jo *t"."it ,Lri \il.â.- ji;-Ir tr;i; ,-rlr ,a;fu .+ri r;.j" ."d*; a-r;" {;!j
."Jl-J-9.g"rJt .:Jtr dI.ij g ,4bi" .or\r.! gUi.:-: of ir ;l ci .r_(;* .,"
,\
.-: >\ \-\-o q
J
fL-r; C.-"1 / t .;u L,l C.* ! '/r ;i i;".L.:^Ji' :oJU ^Lh, J\^- )^)
* _, _rgI;J\ .n .ui C- ,r( J,-r;: ii L=lo .--.:
.ir r,
: { ) .-- 911 j--JJ .;-4:-5 ,-\s* Jê J)â/, -r dC &-) \S-rn., JJI rl
i -j j.J-l u--l.jJl +Q .i-;r!r ;L-J1 ;--] UL-" 3y1 ;Jr j ;U,li ;r- rF
_i_, ,-r-*},t ;+1 + a;ti irly .f c4:,/utt q-6.>l, rr .Jt .-u-Jt ,U ;e .ry-;y.-f
* :UL,
-: _Yr Ji ,J-, Ji J-"Ue tj- )l;e( -uc" :e,J\, 6ss.e.5,,+.+\r
rl ll
) > ))vl "o 1*;t
.JtiJl oi-A Jl +L-! ,,? )f )..-.-*r blt;Jl JtrJ\
-,e --ils s;i ,v Q fu
--'
* r,Ul z r\i
-LJ tt ;.6rztJir ;UIr ,U -€ 4.;Yl ;+1 + oL*;Yl La7,:^-r-;J1 -U\ -ili i)-
I---- e",.,lr aill ;Lll rU oi ;- ,:b c6+-r" jJ+ ta;uit ;UIr .j.,"
,.JrJ\ "(r.
."J.LI;r, -ilg ,.s^jr i;r .ro ,L,.tr .i+ .i.r!i,
-*.
_-, -,-\, -t!
.-iLJg (iLi)r a-6:l[ .,r- irj, .J> ,]t C. ] \o-i
e-U+ :r,".;I1 J!,
r lt
tf -=-Gs, (e têv'av!" o! .;r!t A H,iJr i:rJt :r--,,jr u'ev

-' ':>' )41
i ,-,"y\\ 3
.n"'tJ ai,rJr ,-c .;Ie .sfi .;-ts) :f ;_S-
--j ;Ll\J
or ,r-ytrf ,f-lJ\ fi.-t t-r-r ;,. .,iU-J.t .* {J1
6^rC1 _,_,,p
- 2)a "";t
:-*-c \4- I L- il---.;!l r.r'l, y 4r:J ,lt J)\, c,"-t]iJl U)\ a^.iJi u1i .r.=4tl rlrrlt
-.r i ,LJt b_,r )dL1 c(r?/t 3 orr,pr Jr-{
-* J_tld---- ^;;L\).JLill ;L*! f,-J;, .f
.Lilc * Olt;-.r4r ca^Jt dUIt ""r* ! ;y:y tU o+ ,l- f"..* ,J*J *o
*t
- Gregory of Nyssa: The Great Catechism, ch. 40, NPNFns vol. 5, p. 509
Y\1
christianlib.com
:;-Ur ei,,ir>}t;t*lj uLl, JF, q-r,!t ;ull ,u;i ,li ii;j; jli clrtrJt 9, Jr --
rr .!i 4illJl ,p b\ s f un ciiJ.r >1-rj\ ;t,i11 ,Ul -,, k ;i "6Jo ".:,4. \" - :li a
a--.!\! o-y'\ -t, ;Ll1 ,"!1 Lrt .&-.iL-l\ oi-o 3 tt*t- l ;-J1 :i-J1i tar;- r ,ol
-**-_,
.tf .,-)r-f .r*rJ\ !u'i-rr>:lJ-r, .:-r [f JI+LU qG -dua iF-, o,i
;L---"- Jt;: ,1 y, ."irr J-s q;Jl tl\ :f * o*V Sr\ urs* + il l-l
a-j-IJ\ 3,3rt .si, ,s*),;i J-+ €: Jn J--1, er/\ or*-) tf )"
.!_,i qu & .! irl l;it, a1*:^:1t
,,---l\ -," iu .r*;e ai ;;lF CJ".* rr ,lr a,;, & eui ob- *s
oi -r-i;Jt- )Ul .r.L.J\ lrl -f '*-A\ ;V ,*s .tl\ f iJ-l li'AJ
o-L! :-l::;;1\
;JU-! ;.I-.bJ\ L'; Ai UJr.-3.. .a*L;! ** W je c,J>"t- cfyff ..,-,d\

ar'ull J*r>\J ;SJt ,O ,' a;) ,1r.Jl
;-y c-f.c,.7 ;JJl t.rA .rrâ; oi ;^1*lr
j--.rlr.iL-i r"!r 3i'r-:r Ju;!r o.lr-o;, t4,:i a:)\ k '-^L t-rA 6lt
.L-n:l J ..i ; -:,1-11 a, gi*Jl cgjJl J-l! J-l\ J., U)\ Jr'-4;.(.J1 t,'rJt
J)\' J./ rrr\ *r- J'1" is-s rA\,,t sri ':t- )tjut
"----o\----\.I+,,J
:-f -lt i;9 Cy-:*.-P,-r".$Jl *A-l.Jt t A; y\ )F;)\J\ oi tlt-t :51)Ut
.n' ,,tr-f t-* il:* 11 Jqit {15i ,''ii 1&- ;e r3,e1)\Jl .1o i'ur 6lr-
J>'.--> ;,-. r;,-;J\ *r k J*r-l, iL*,:\rl oi ,*;t l-r-s 3 ^;\rJl .r'"

[+ -,Jr li-A tnj- *rr* .JL.r ty-ifi -,^ gJ\ :;"-y)U\ je J\*'-) ]4b\
;ri ,-.-Ji -=-'Jt ;i :U; +.? I ,,r-;! J" g'U\ -Jr -l *\: C-,n L-u-e -r'- J---):r- : ---
\"4.jo' -:a;-.'':-i--r\ -'; i-qo ---:.-: )l "i '';';fi :.u -5JI cun:l' ;l\ 'i
g? s--' -- '
,-.*!\ -: .:j -o,,-.i\ --^-^^-i ---.1 \ '-(,' 'i'-*f'-r';!\ ofi 'EL";!f U
.
ji _-*; ;gJrr,
,lJ -ti'-n'-
& N, .JL;\\ ;l-! f=-+t) :t-)" .:')t t-r-,*; u--tl\ h'1
.f
r \J--
Ir
rlrrt ;-jJr J- dp .3J> ,.'oL;\L ';*i g"-1 ,$ni ts't 'r-y.i"* i ;JLi>
.,t-J\
*i
J--"-- "tu j} -tu-Jl -*,r:!t S '::t\
,c-y,t-t'tr' d-:r'--+ -,
"""'Jl .Lij.+ _-; _,
t' 8l
- Gregory of Nyssa: Life of Moses, CWS p 59f' - Grego:-. ::
Y\V
christianlib.com
.l-r,i.ry- Y csiJl tsdl t;o y'(

t".r- ,)+;.r,J"Jt, eui ef, d .....,Jt al..qti
-ft--c r:--,+l) r,)t *-;r)l Ji",4$Jt &- ,U*rr, i-;(f alU;* U 6:
-.,L-*-! ci;1 <,y!t ;L+ .l'tu;)t ,b: o*-s A;.fl:i, ,, 4+>).r,j))>),

t/-L--it L-c". ,s4l c.rl-))4)e,-..ldl
FI*j N- oi Ofr*; Ul .4:Jt-J Jtiyl
.;iJiir\,I .:*lr,6yt oi-^ rtt! e *,tt
..jf JJe ara\t1a^Jlll & r-# Crrlr ,rirJq 16-*-- il,
"ror;Jl
;yAl..tf Yl ,L^-ry d d,;lll 6+{lJ" k "r('1 ,+.,Ui ,r7!r ,-r" oi t,-* *k
-\
rtJi e-r o(Jl ,ar U qi ity-At Ci $J .",eiLJ u,kas*, * \-i6-
.p)ef LiAi:.,t ,;f,t--r -p tjg
J-; )r-)l *;, i*:Jt ,*;n .3;T Jt*-r ., G-t ,olt rî: or1
A*)bJ;J-,-J:Jj JLrll .,_r .J ,rr":x ua4t 5gl, (.,,"uJI t{i"ii
E)tEJt JKJ
.<I-;,Jt 1y J j5^-*J Jrr-Yl e\sar- j+> * ,-),
f**.i & \l- t'i ,l er+rl J^, ;'f rj(.a .;y o_y-A\ ,))o A
,ra.- ,-{tJt i-rJ.t ----r, rf":!t "j, ,F C ;oAt irlrt a1r> #." .,iil -,Uie
."*rit^:^- t" f-6J, -J--l ;/l f6llL:r) ;.2-r--J ir oJt-r c-;i,
:j) "UKlr
;;--i:r, +;jJu .ir -r:.c.r *L uii -ui-; GJt ,-,rt=.jJl ,/r r,r*Jl ,^ J+r-
# Jt g*r-" .64*^{l o;!*l J)\- U ,_N Jf * --,-,,t:Jty .rt;!l
,q+!r ;+l + ,r:)t,râ, att, i)- ."6/li-a*-:)l aiJl)l J)\*;,. o\.,),\,
.lt--(It r-.-----t").qL, \ jtr J o--J! ,U Yy :;: :*;6),t ! -ifr,. J,K1 _S
----)
,6" JtJlt ig;f>!;l-, rlr .ri :tl: *'.: .r-)u l-r b\l t-t a-S-
J-,e).i r"}t urL:rl uoC-,w rr_l\ Jl ,- ,i*i +! y ci --arrlr ,
.ntu;r*rr ;syitjTy o9( oi ;I
cfrJl ):*) 5" V ,.ra)J4f .r-rdl ii af t.,u-.rtr r-r,o x,tr

', \\
;l .
*" l:,f--U ,r*; ! A i^JUt .o[!1 -,,L-r, ,il*- ,,!r oi Jr* K,
...r1*;Yi )\;>\ ;"f k.<3l g.z.oll oU;)f af
t' - Ibid. cws p. 74,86.
Y\A
christianlib.com
erL-..; *d ri l\ *I".n + o;i .ry-:f'--f -.,'J1 .-!Lf Q :A\ u"

,s^)t:f .;( oi ."t"..1- rf-ll + )s*s, .t:o Jo #jJl".-ri1 cjL*l\\ :y-1
t-J I -Jr .>rr,o;r ta-r;(.-;p -dr,,. it -r ui +-- 1t-r^,."Lu
a-itr g it3--jilJ..rJr,Jt- qi k.^*i ii ," "i,r € 6r !y.-^'-.';
a--;tU.t ir ;;r, p/,.srjur c;-,lr .-r}t e Jt lt 4<JJ
"ra;Jr "i;-
.+!r 3r .rr"...- ,;i ;* arJr .rlo ,-r*,J, -r"; F o-6 .rr JULJ (;r[-\l "ii J t
re .qluirf Urt-lt *:^-at . 6 .,;io- or(J, r,;rt.-!1 ;Ul n\ J^, fl ;J *t .txrAtt'

*-21" Jj*t cyp\l *f (tW >yy -rt l\ oi s-o" :>UU *^:(
a:--b. g;i e-.r --(
.nt"oLi t &:\ ilr":i"J | ,;\t 1.tS r)U l'
ris t; o;L-;;l rr7- oL*;\l Cbr" I -/ o-o* liU :al(-i'Uu U'" J*; )--
,L-;!r -p5;ru,-\ $-.rnr-f .r"-tl\ iL;^-.;Lr Jir! o*r" Jrl;r 2)- J)i, c_--,-:
4 b-y- ! Fl .q--a u>su-.r-?dl ;i orrh ya: ,ciV:1i otrT r-' itl"'\t?
,5-- 1* .;"*;ir
rl;i rtl"l j "^+" r*-- jiaS-Jt ,, ca,LLrf J rb|li'AL;L\ . :,1
:* -"
J-))u), J j-J,* ri, .o*.-"-p, d J6 J i g^;L-r ojL+ \ -r Jt oi ,t,S ,S* -*
j- r')\ .,to .;p ,rs*)\s;+l r" ir oi e-r .ir 3 r;r,," ; e<-nl lr-
. L,+_
.i, C" ^<; rA oF "!l :;ay)U\ ; -re;.'="" di lt .y"':*y f f
'*).1 +*
L
d\ rF).Jt'o!1 ,r- o.b'"
*-- ,;,+!ll dirl i*; ,r" J, cqlull
1r,
vl/!ai) 15 .--
L--.lrr.i-i\\ ,ur ; L--i ,u:J\;.;ea-r;JJ Lr-*' it triy e ,c+!r iL- ; ,
;-o: u,b :-o e ,-zat ,-.In ..-"+l ; *-tli ,t-Jt rp ,U;i
",,,-;;--f -*J' .-rtit _,*_.
\ -lL-*(r Ji '--i.U:r ,,! -L.)'' J"J-L:);L: ':r-:Ji ir a'-i tAi '4#----*' iK" YIu-,.-
. ';-.*"-s -- . .t-:-=-,'L -, *(t- '+\: J^ d', O-'#
'4-r
F.fr$,--
a*-i
1,-.--:+\f j Sr-i\ ;- ,--)r -rr)*F ----i*Ji f.L "p -UJ
gJ,,Jr , oL!\;\ *-i t*,*-, ui ;'.r-t-i u, -^*\ .rt-,t*f .r*'J\ .:nJ'- "li cs|- 7\\ r."f" ',rJ;;rlt
y" l: irr>*
.i*J.lt ,t I .l!
t'- Gr.go.y of Nyssa: On the soul and resurrection, ch' 7, SVS, p' 85' t' - Ibid. c\\'S : -
t' - tbid. p. 84f.
Y\1
christianlib.com
L--;f _J ,.r"---(Jl .r*-! -r"rrJl o-i ,t;t ;LJt _i*Jl _t eir d

.r-rJl *--i" -[.*::-**1t ;r*.a*-1)\,iL-;Yl alt- .--*-. irur(.,, itt i,r15.a
;--s .-t-):t".ti ,o- 3;:tr rAt.r;.d.-tr.r{-tJl ):$) *i 5lt ,ryy-,tf-f
.rJ:r;ryr $,Jt
* ,)ptd qs$*rJt J.""i:Jl ( ) )

JL---iYl *--4L: ,:e uâJt tr-il_r-e.r--t,clJ a.--*srl ,lJ!l L_E-, .rJ
L-+l-, .r.iJ .,*-4t c*.i Jos,q;1 ,rin,A-
-" y et c:trL d'r;r'lr r^,:rlr
.ll ,Ust fi+ 6: o-y'l .ro ;+l d &- j+tiJl g<+ ."5
€)l oer*ll ;-- +"r"tl .rUi ,*^-,i; Jl .r,'t; t-ri t & .rl* 4j ."
J" dfi 4t ,ryry--e e-Ar .'tL ,.pulr gul lJ r! ,l;,.,g>i.!r e..r-:-1
r--# *i" tl$tt ucn -rrL* .jr .rryV_,si ()+* 4, rpyr _i( i:L::-l
.i-;trJt or)*l aJJ-rJl ,r-Hl il_.rk.lf- t )
lr"rlr
dt .":Y1 eB Jtltrr .JL.;)l Ls"* t*,r-ill it}t oU-," orxJ" ,_.9
d il.-^Jt a-.:i qgjJl ,lr-iJl" ..1*o +jJr -Jl ;, l!_r ..:rUJt oj,o .,. eu-rlJ]
ob-trt +l r-Jl 4*ly r.rL;!t 4L-- ."a\;l oi,i Ji" ,urJ
.rL;;_rrt-J-t ;+l
-u*-ll;* J.-, r.r qui or{ c5q } Kl .,:,r U-u., b J*i;, :ra-lt
"Jl
;tr-!t o"-*.ri.f , ."L*Jt f,,re Crrr- $, Ci ,:J1 ;tli * 6)\Jt 31;',
."-nl ,P irb4 'o;J, ,-, olj ,csr\l .rp\/\l ;,, ,L,L;J1 + J+-i q-r**,lr
.nt"JOJ.,, lI ,r q, Ulr +;--rJr a.i rr'+;iJl
At ;tri ou; jr-(,-" JtJlr
;l ,";-l tr.,*:a-
,.,1t li-a
u-dl ,s-t\, .-,, q.rJl p'r*:--^r
"" l*,;i 6
ebi-Yl li^ JrI ,-)\ k* $ t 1i .-_y'I -r'., ;t"It * ;{L,Jr .,o, ;rt-tt }+.t.
\F6:--.r" X; ;.*.,-
Jf At, y-.u,:Ir 3s oi ;r ,,-LJ 1l_r * )
:n O:t
.gIt ,a.rJt ,-9 t.rri
tu
- Gregory of Nyssa: The Great Catechism, ch. 8, NpNFns vol. 5, p. 483.
YY.
christianlib.com
oi.a, i*.-(t d,i l)ujl )-a;t g islliJ\ 3r-,s-

.;)^L.ll
l d, dy E \|\ \L)' J-'u t*o: ';i 1l cor-t1Jl '--,1"-ai 'ulr "l

J<yjl ;*y .L-t6 U I di UU ",tr.rJl (JI9" * rr--r 'Lij-ll ilj xJ2!
^t-a;lt
1,L{ /, LU
"o;u
}" \* 6a*A\ f}.,[-! JiJl .JjJ9i ]' J,b." ! r; oi
aJ ol[:.-r ,:y Vi a*ylr ei sr.-rJ,Jl &- ,r, Jl a;tr)! .4i\ il-r"
.a*ytr g. &- rt(LJ \^tt,,l^*:*; .'li L,i &r^ ilt.J-l oi.6 3.9 .:trt! 'irl
{L'i*r €ll Cy-t*f .f-rJJ;lf ,"rtf ,rilr rt- r} ro;-i-..li :+ JL*\ _-.--
."L*!tf ;:u:-t * ugVtsi \P J.-./.?dl 0i ,ri" osr^--J-iJl dld1i lr
L_{rJ i ._
? o& gjJf eu:Jf .la L;i 1" eJ:r- ci ..r^-t"rtt ':1 Q J)i'- ill
o- tts*l; pj-l e.rJr ;rr"!r o\*ei -u.:!r C)\JJ Cf4 t^.('i .o-r*-* , -^-Jr
!r
_a .
,în .rJ1U<,6 (OL:rt tr*4 dJr:a:d ,lr;-i t"*," f*K, Coldf tUUlt ''9 rL\.: :
t'. 1 d ,:*-y'l ,*lt .qr-J d*jt;.rr.r4 t."r:-e AL--E\ r;+" .r-;:Jl c, rL*Jl jt
#,*
A ;.,--*lr e.ul-9! ql-"!t a]t}l rt':.-i tr-r:r-2 cLry y U q5jJty
t4 J"L''1IJ
,t-;i ,jJt &si ,y'r.af , ,.rt i-; a.4l!r F a ,t*: ir-,11r it.!r
dl ..:\ - :>
.n'";;'* .++$ l:*t 4 I ;*lr AAsi u"s,.-rt Jl J" ltv al^t
^*jJl e il*; .--
-- Gtf ;1 &)-â\\ qJU qrrJr a*JJt ;:u:-\ ; -C\ t'L^ y'fi ;'b-lt. j: . --
C,-+1 !e}4 ;Jr o""u-tl c,1r(:.:1r ;1 ,L r;-)) a2-i--5 l-d! J-, 4;-tJt lt ,r.*-lt _; _
.i**(Jr \-6*-:-;,!\ rt=.:!t -i.f;ru.-t u-_,b, ;tt,Ja:Jl \i.A
d* ! .6
,-f')-) ---
f-.-i- )3 ,r-; ; A\ 1-r-r a--^; ,=1 ,€ Jf #l lli
:, l,
'tl*' ,:*
,---r---rJr -
,*; ;k-yr .jL*;ll -,Lo\ } r^*+ lsJr .r{!\ fJ! ,cllt ./y)r--P '
l;
J:1-
.caîn oU--|- i i;-ro a;! .*I" Jf ;f Jfs t-l

- ),)*,_- *r
rr^ ,f, Ji Jf,Ji & '-i4 \'t --^ *-

--;J\ J" l4-a)i) a,r:Jr a".IJt ,4b: Ji ,rll C1"";'
y dlr -ri fr- d- ut .--y'\-::r.-U C\ Jll a-ii Ca A-; GrL*:-11 \s6u{ )-l -*
F ,-,Jojlt fr o_r,6,*X pull *.,Al g ..,"-!t r co-1t->l; 6.-tt r*;
t' - Ibid. ch.26,p. 496. 86

-bregor" -:'
YY\
christianlib.com
C-;":j is-s (6 is- cy\r-i, Jlr,i (C^lt :t..-i oi +o ti*.orlty:r-,-tt

jt- Jt+ iri- i^^4-tJl
'li!l r=l'i -jy .:LJt 6-rry .:,rlt fr*r )t-*-\l J.(
..i( oi ; ,"r---* .sr- ai "-,e Lt 5!-:, urle" Jr-,' ,*61 e Js-)\
Jt tjJ-.:- Ulf-lr ;i+;i ,rf.JU
.s+
i ua.;:*: i)- LS 6111)r f1 ar*LJr a:U.-L ta y)t dtsJ- J ;JfJ
.r+L*p:f:;r-
JJL---r..f Ar ,trG -- t'i ;r ,5;^tr eJ, ot* .-br asJl u4
l_,i*.-*
/ .,rJl_l "r**)t e" ts+f atJl elJi ,F- u'-s ,i!- ^JF; o_6i11
.u,fl ;JL;-l U r*.,: jtr "+

,jJl" ;rL"-o .li ,r.a-.tr c_r-y--ts*-f "fl.rJl .*k Jf 1, ** Lql,jl LJ
d{.!!l ,t Jl g \Jil 6â*A\ frrLol +^:-+ ;a-rJl ,:Uli+- ",**rJt 3 ly:'L.
.- l
dt-ri-- diJl frl *t.- ";i*;,: ) r; Ji -r(r.l ,r .-,6 a^; r1y.:e".--1n
^lt
i)- ota oyra il
f-&tl ,g+i a.;=r Ji Ut! -*4r ;," a*
^tlAt ,lo, Jtijl
.Vl- ,i t+ql [,] or( 4fr it )so_y. )pt*
'[ f;,
u--LjJl L--6Jl ,'L; .-jUIr irL;l oi i;"; L-)\J, oa)â J V--i p
c g^:^.^1 jy a-rJl orJl, :t- ;t, d-l ,-rl-l.t a-e^;i d- ,"i )o .ry-t*r"
"iu .:r;K ;Ulr i-,ri
;.,,.cJl; (llf)1.-9 r.r4t1 c:L*,iJt 6-i, .ti Jy-_ ,U*lr L.q, af .:rr-"-i jl 4jl
crL*;Yl ua|la; J-!t + ,L:!1 oi, oi -;g .r,i .+)1 a-.tX r=,Ue- .rr
J-, -uJ .a;ti La.r"":.*1 ,ti ,E -rtr J"J S1 ;:s- Jo;F ,:ijr -jt. ,ir:i
.;lJ, -o"+ ..}r lJt a.t*; r,.i 5iJ, ,z.,blt Jy- ," u;)t a*^Dl Jl )t .r.Jl
.6111)l 6)t-s-,tJ lJ aJcfl ,";gLJt 6rtr:-,U d*," ylU
aJ J^r J<Îl o" 6: car tir+iu-l g;jJf uaJf **i: .---dt J.
dJ5
Ji ,,b r*1 ,.gdu .&hJl o_ o$l ayr*r" ,-f-:,,Jt d, ,*- o, olLd
,-*1r ttf*s,r "+l ,i &K *L t-tr)1.J6* ..,(_l ,rr,e iJ* eJl
YYY
christianlib.com
i:LJt afi .,/ oUJrt, Uar(J1 -rJr .r.- )\so'.Jl J-l-Lr- tJ:, LU >Utf c-.--:d; ':,*:
;t!-lt :t^^*i J-$;rlr.UYl ;tll .) *l\s rLt * if)\\*b'i rjKa c;;lr, J" i --
-ir*
.u\-{ S ,rrrilr o^- o:-S la* -t jE 1.,i,r -,, 1r-rt -;- r43J, .a;U r-;( -' -,
a*}r ;i ui J^ rs qI" tf.-i,\ ,ry-rrr" .r-A\;-^+ u
:, f )t &
o:l-t*-l --3,',Jrv ifi -s- b1,,.|(J "--S)t "JU!i ;i Y! ca^;U jy3er. rti at1-
: ,l-
-
-
.rul F;gtutf t.r4y:L*i p-ro .)Ui-i ut4 r.rii !.0-)t:;ly.rLlJl

.\s.# -r; r;K;jJl ;t-rJri ;5)1,oyr;- .-}r J-iJl jJL_->5 +
r,J--ju) urr--At.io Ji aLts oi:r*r.6J; a,i .rlo" ,Xu .-^:-(, ,!

:L*Jl 6-i.c 1si ,;rpt .at-a!t J, ,4p F u. Lrill uiualr oP ttJ!
.1r 3 t_-r,* j j4*) s;i 4-tn Fs;l\s r41J L-*jJIJ i"lfJl, ;r=Ir, ,jJl" ;rL; _ _
.nn"rrr.tJ, a"*IJt ,.,l ,l\ *tto Qs :

L]-!)r ' \lr
_-
ll . -r.
4 (t;------" :1lill -rJl Jf J:-)\ f=t" J+-i^,,^4 oj-a 4jlJti'r 4jl
J)r;i i* ,.
"J-* i ::
,,1-;-y Ut*"t** (.t;--.;e e e6-SJ*b.t (_:r-.r4 d3 f6-f olr. vr4 a)s-
---)
(tL-tr :\ of \ 1"Cy"t^^^-
.:- "A,l.:,l r .l)l s^ 6 .ry,ts--ro .r*dl 4l /& u ol
,.rb ti ,-lr--Jt I ,.
)L--Jl ar-----.r uLi.r a-rU-U .r-6, .UI:r J9("- oi \! c.:,;Jlr Jt q CA:-*r

"rU' :-r 't -_*
ilt J) 4);):ê' p k*(l c-u--ll il; Jl ,--.; Y;llJ a"lr(Jtr -r4't9
$ _*-1\ .:--r5 ji, .:LIL
ui ,u ,;-i -rJr .p _-<.J
aa=... J-iijl i,jJt1 c1\ s" , .
t-t-s. er J,#t Jrsi u" r(Jr,"rtlt F ;.t<+ l4jl .;+l oj-o;" '1 +:il 0LiYl ri>
j-r*- gijl ou :Ju atiJr 6t s .Ar c- C t-r4 ar.,-jil dJ:Jli f ,-Jr ,rr'"!t J-r, J--j ...
p--s:irt a-ct-; Jt ur,i ajt.,\,\i irLlr -F, i-r-rJr ; J{ 11 i' J^, ;}lU-\? .C-lJi a,r_ ;_*
.r11 ,iê ;r, s ::ri.-:Jl
J
oj.----,o 3j .c-="i S \, *) ,4tJ $ t ur .f/ J>y cL:r Co\S * \^{ f

I t-o:
rll.
,r-yVtsi Ju t.5 'q,r!l Jt;)t-r-L ,"!l ,i.I,+ Y a]t-lt oi ob tS;-. _-..
-r--;Vt J--i-
tt - Gregory of Nyssa: The Soul and the Resurrection, ch. 10, SVS' p. ll9-l2l-
YYT
christianlib.com
Gi U tar'-,
r" re)t *I" dt ctLf .r-i 3 ctr)l oj.o qj; Clj- tJl
';>:)
JYI r-q-J F, .f €br-i G,)' :J:-)\ u).y u\tV r-6+ Jt: ci t* ,.rorr.r
A ,Vr
C"e, u t- rj(,t .1f : t o f \ y";(Jr aJ a--i cs-rit -.^* ta-i ^*;
,r,
J:- L:n
.Vri .l .:-;,.i $ eL-iyl J,t Ji tlu 4-i
.tr
,"?)*-f ,_r"r-r;Jl, .r""t}l _f^Jt trA :!^*jrl ,K;y, .jt- tp ,)-d j)-
,;r;!r ":",!r J ;LIl .ei ,oL_1;yr _p t*,I; Ji JrIl +i,Jt 4, i.! ,r-r-Jr
a-S
"e:L
:
;)W *--j; ^. it;.-rê:,.)At l-r-a 3 a"L.:,sly oot,.il 5r- ^;1 ,7j
"p
r=-Jr{ ;t\\ Lnr d-Jl ti.A ."..1K.lr a.l^â-ic;.ilJ 1,",i o-i ,yt,'
*
oal.* -.Jt ,,*."-ll Ji k \:S l,Jrijl tin t_+-*-t rJl lj.o .aibtV
i! a,-r,
,4---<a ,irt at-t,
- -\ 'r,
L-^r.- o-;!r otrr)t a.W Jl *x J-St fy+ .-LJf ;i i;r 3r;, 11
---iJl
.C.-it r.Jl J).;.r .-,5U,q.:!t ;.f ,E .-sr-
tt; Jr-)\ oLlf oi.;U i uc)t t-r.y-)r-f .r^]dl J&- JtJlr
a1l-r, .::tf 6jJl1 o_, lJ
.1r ,r$'Jt JU-1tt'9 6-Jr t^-i:t i!' *r!, a*_IJl u,L,
.c.-tr lJt LW
nJlJl
-\ ) LAj---I1
+--Jt
;,-/;:Jl i,.Ût J! F,- tj.a ;i ,,y--.19,:r".r"?dt
Jll,
.+!i "r)t
-r*y V ci UU c4,et!\ ^r;rriJ:, eli ,.7!U a*bw o-u9 .C..Jt ,.,.-tt
.rlr^:-L. qIYt +*.*ut tr-:^Jl a,..El sdl -r"J .;e)U C, att ;"e a,iI= .;)\J
\ JU
.6-Jt u 4rl:Jl i'"!t f 7** O"t:
* +Jt L'*- rt-aYl li.A gs^-: t-ral; (,6.Jt * .)Jl, wll .:, llft oi .:*-f
+t4 * .).i qSjJl -tJl lj-s c;yl Ly- oL,.--.- 1y;a* uf^-:" ...:5U ;1)r
* -l-\rJ\
,ri1 :ro_rJr iir,, Ji r\ Cry eVi Jt-- s^s.nt"L,*.,<l r^ t'Jt_r cue\Lt
.t'oXJ ;)r 1e-"; Jl r,r.; i;Jr a".Lll F ,r1,
8'- Gregory of Nyssa:
When all things are made subject to Hirru EPE 10, p. 90
(GK).
'o - rbid. p. 98.
YYt
I-
christianlib.com
+iJ1 Jti)l e>,; ui .rlt tr- Lrolt ri-o op."- r1 i=-*--s,Lu

oir ru"-)e,4 )Fs, re F ji d-or" .Jlo ;r-,3.-lt r.-Lt J i;-rr
.:,--r-lt J! .l'Jrr.irJr gUri --r:[r r.r;J r-r-; ! *\i i'73tL. #" -r]11
i,ts* J f-6.--r )-7h.rry!l oi ^;rrJr ;*" .il\ ,l-r-oi 6* -r)tl, ;J-- L,"
'o'"1'y''
ar-.J ,k-rt, .lr U-ier dr ""riJr a-LJl Jy, ;/ .)-y'\ ,-ft --r t"-ur
.a Jn, # ,:s- qlt +rr"!r a"W J>\,
.k a j-Jljt SUll &- .r)\; ..li **1 u+* tr. ah;y a;";- r*-r, ,'rrlu
.x+!r ,,r.tr oi .l-;r ,-l-y J*..rt.lr a-a;i a^- vs ot Jt-2 .>rlt JU?l -ii r ltr.-l <':
.yJl tti ,--,,; ta'-i f ,JuJlr .(Y1:\ o-t\) JL.!-r jr- o-,Il r, ,iiJl r'j+ C-- -
Lu .>rLr G* o!..r" ,t"i!l Jt ar a-.; ..ri c-.-9 .arkJl .J J\---:.
"[*,
? *-:ift sJt oipso;i UU'tauo*r s.tf*.:rrlr it!,rrj\u, I -:- r-i:
tt"i-tll ab-l
. t.-rul.rb,tr.LJ-Jt
.o:t.pi L7t-Z;t'v*'ta-\S.:ll JU4l ;rc u,a)t d.y-)*-P d--$Jl d<!-
)f -t o,*-- -
lj-----o .a--ar7,c ) \r-+ o-1(1 ;J
6*-tt + JiD+ .) )! gjJtl ,tj.a AJ.\ LJ-p- all-t c- 5 ,:
dr-o .t'"'L*r1 rL*i i")GF-\" JJ-<* 4.--*t \rj* i-S- J" Tytt
o,<JJ
)+ 7!r ;4 I .i:-97y Jrru ;-u'Jr 0i ai+i' .rlc .râ".fyrl rli g;ar-yJr

t , /t
;r6r-t;.(y
I r, - Lai-;'t si---
.6:\r\.'\ i:L:-L La-i L-*L1i o>\;)I Ji-i.,a-i Jirrlt ;:trt ;\î'1
"45 +;Ji -i-; ',
JUqt €t*"-.:,rlr ;i ;-^? )L.---- rtJt oi ;U;l\ ,p1- lil !.s+ u
.LLjL\ .rL<ir\ .rlc .;r:u ly-r-( J ;U.}r ..ti ULU )J-rl :-f ,l\ -;K2 .:t-
'-,11
'":---
JLi F .>o ju*;y c,r1 v u\,srilh; i .-,.4 ai\

-r.;J,a;#-l
(j.b; :'>';
d dll ui(Jt o;.r--1 t," ..ri6- U.AJ 41f ltJt * J*lU tfo, ^:i 6Jt -r.--ll
4-r \1 !--
'o".rtJ' a,J 6_lt c.-1+ u_r- .i-lrJl
";.(.J ,)i1 ,r-. u_'
''e2 - Ibid. p. 94.

- Ibid. p. to2.
" - Ibid. p. 86. 8e
- Gregorr l: I
'n - Ibid. p. 104. (GK)

" - rbid. p. 1oo. 'o Ibid. p
- !: .
tYo
christianlib.com
J-KJI .:l;=!l ,^ i t_rAl" .11 ,ur..r.. i-rri >r,.-Jr ,a ri-^ .Lt,

l--tr, .;.^t-J-l
-,i +r.Jt orlt c\a:;\; t" 4<- .;i -r;r ;n .t'"rJl ;*c
Jr-" .J3l * Ft ot'r, ,:rr ql*+ ur c:LJl, o,11 .r t;)Lt ,r-s
,t:---t ,--tJt.l->l y t-,uc rU:!t F e ,r*r",lr ;i ;-rro J.f'\r* .,i
a-,,irJr
.o,L.a-> qr" dl u-;(.Jl * _i,J! li-o o-r;" .t"".a,Gr|;|l
Jtlr r^ LIi .cL- f<---i e d#, -r :llri Jt-*V

iu! o;-r-^ll
\J*),i\)#; oJu,".i Ji O;, iL;!! lrl, Jrrl Jy *-; ;,,iJl .:_UJti c^
."1^+o 3;"!r J^" re* li,: giJt o\i;;17c\1' .6!1) -'Jr
,:Jt
"r, iJ+q
J. Oi e.L:*j X t:<JJ ." rAt ;rs.rlr:ryl J){, j*" .rryll }A uj_Jr ,;tLlr
: (oj--.A,!. c, 4r, J*+ U
F 4--nJ CJlOra, .tnoil * { t" lJt ;.e tu.,i;i
'+^ .oo; --r-(Jr J^ #iJl
-,1
;1 oi j" A\ ri* U qI" r^{\l\ At ,rytrf .r,-dl 3-_ t ol
*t jy el9"!t ai p 4+>) ,t"r,orlt g )b"--4 1*
'tt
',rAL- o;,L--+
i r ..rLt"------a i )- u)Ll e,.p_t*y,-r!l.t! ;j1Jl orlty :t*. ;11 oij,C.*^X
,\j
oe*- is-s o1- 6Li3,-+t .;a .-or- .gJr ,/" Jli"=- C.-lt .r.J\ JiJ
g^41 ,.1,e ip- Js-s ce,Il +*., ,r^ dl a^bl\ Jb; --r- .r,1r t-ral .qJ,
-)
_ir
iJ* alt- .*+ u"LJt dli &i Y _,k;!t {y- oi .-=- F, .ir ci ,rf""
6)t b)j:ljr ou-:Jl JLe\tt-a- r-rJu.,irr je al,ug-.:lrL:-l f4rrj J-6
gJt c1",jJ- .ai)ltl ,llt,1rr;t, i)-;lb!\ oi ..,:- (Jle (i.AjIlJ;;f if

.,1t 3 ,-** d ,_6 J ,r;!t oi ;a- k )t\r.* J;L! .-r- ,"irr
I .I" t-u d"uJ1 o-&.:_y-,t .-p_# ts_tr-f lt 0-& gJ ,Jr- ,-i J-s "(J,
.;r>tLt;+1 "i.A J)\' llts-
'upt a.=bl C.Jl A-J ,C**X ..$tt r:r toa, us- JtJ!;
^ ,.-1
\
*a;--
+G .i*r(r d dll d_rl.- i-r, t lj-o; ..:Yr i
rlc
J 'u - Ibid. p. 86.

" - Ibid. gg.
'8 - Ibid. p. loo.
*)t
" - Ibid. p. 92.
tY1
christianlib.com
U^+lt dy)-rrL-f iJ-r-rilJ

a"-;(t s.!T ;". ii' 1 o ; ..1*t(lr - -r,
t J:*i .;t4; _
e#f d sr4 L;.;n*rr;Jt d3^+ii i**r.r.;Jt Ji *I" ,ret r'j-.]> J,.i ar-"" ._L-(-
,--5 -L'Jr ,ra 4 lv & ri* ,aau Lj 4 puu -uai ti! "is, *'- ,-:^' *
i.-*(- Ld,r JtiL Y La:i u -t<- &it" :>uu Lylt U. ;o Jy)t jy.
.r"*tlr dl;)l Fr .or- |\ oVill .l:,-16 r-uJr 6rJl 4^L- k j Uti! Jt-lr 9 u-;"
vis .Gs,
î fk
U1 c! n;r-- .'ri rf,,r Yr .aJk> or-s .;'V Ar
aJ) v Ji"i{ ! lr;Ly ct X-: _, .,
.(\ o- I f :f f I )"oiJ, ^", $ ! :r: '!5- J< .l .<+ €))l )*>t Ju- -r +
,r--i 6)e ,1\ ,r-tuJ*--p.r*dl J\ii ,rlo -(Ir .;.: y

Li riC J-aO ,;i6..L-
.;r-r-iJr a---(r ,!\ r=I"j.ru"i .rlo F; ,+^-t rK;ir;i .rb Y-, .c,J #81 to.l----*-+ j .r,
*--t- tl !r;. "r!r*1 ,i'*i ,i, .ry-:yyf ,--dl c-;-p) a-*.Kt ';ia4;- n5:
.ta?,,.2 a;-h a^);.:,r^-o tsi .r--<;;r\tr r.JJl_r .'-rrrl 6:y .;i rI oi ;F
-=-
i-1, 'u_---:G.|=tjl 1j4 t"J./t eui Jl a;u")!
Irrd-r:"liu.c
'!1 *t :lt to*- -
( dltl-r
,+-r--rJr g+. ;-jJr c,ir!1 'p--t^:, ,ui Jr;i & i.+ ul
a-;-; # .r bul, --j .
j
o_** _*; ,,
ur"ru .>-r-!1 Jti, i-r^; ir Ul ..r-,(=;Q1 our *AlJ .-llJl .":^-,*<.
Ct 4l ^,1" -_*.
r.t- ,-.-.rrJl ,r:.^<".r*dl li ;5 ,st i ,G&VI .r"r r-'Jl) t
.rfJlt 6:L:-l .te u^dt rf y--tf-f ,_*-dl -P f-6*> -
Cgoya;*
4 ,s;i C_p Jl ;.rL,)! At urt*f ,*A\ o?t4'.r:,-lut ..1*-t g^*t 61 * *
.r-,-J--Jl ,a-r UK,o9 .LiJJb-lj1rx, e1 4 *!lt ,u f r5ryrlt y grrlr .dll J L-=" *j
.i^*t a Ly)\ lr,6 3 ;.Jiir!t ,trlt l.rl ilJdyJl at.>irr(tpT;7 t *t:" L-f; ---
,ft--:*te.J-$lJ ;ry"e, Jf ,Ui ,--r;lt tAt-Li GJI .-rUi-).Il fi ;f
,-<L\t -,1 ,:o ,/-y)),4re.r,-dl y'(+ t"-r- ri ,lri .U-)lt Jtit+ u-rJl tr;Jl a'=JJr -..
a.t-J.{l u,/rJl alt- e ,ry&.ryJl ,+Llu .i}DUl * & u ;}! 3+ ! a;p

,-4\ ,ryt*-p r-dl l-&:r cr-r^4,ijl ;x.ul ,uJr oi ,.*- ..rt, ole :^s
6:L:-l ap.J;Jl ,fr.J-.-*dl 't*-r\ o,---,t;t;.u-/' *os ++\ * 'u - Ibid. o. 86-
v \-b,-i ;!J j' :u-3r, Jy, .,r-;r c-yt*f .rodl t*^.6;, uf tL;lt " - mia. hg
"/{.rJl '* - Ibid. p. too.
" - Ibid. p. 92.
YYV
christianlib.com
:i ,ot--lt i1\)\ ,rl;*f ,)--JilJ q5jJr -LJr C" r#- ,/r*,S,.,*dl gr.r
-t+---:,-* a-lJi o12 L.--iJ."aLtt 61g.e, ax*3, Jf b lj.o1 ,eL;!l 6:L:_L
,pt-.rr-,tJl ii ,ri",rfg ..ri t^ r+ll J,. .'".-:rtil ./f=-<. _.:d _n,
. "i'-J,"
J y, )-- _p.r4dl .r- .rftq;I
Jtr;t p i.- ,/r*5- -"{.t;Jl .f4,)}),.J^^l-GJl
r(l;-.1 oi -r.-
"F
:'-a"lt Jli ar-Jrl dUrtt + ;)iL, )l _f .:g-rlr -uo ci Jl
-\- ,rarrr r,;**_r,.lr -
'I
g,, ";r4t ,L;" ,n.*; ..ti --arrJr _*l +L-r:Il .rlr aJE .:-*Jf ;,_-r,!t ,UJt U
o---tj_: :-lt..r"+i LJ.i Lu .r+!, .-,GJr ;r-, arjt4
,5-!! ,r, Cl q r,yr ,t.lr
,---)51)a,l- -n>t))3.:y: q;yt ;qfl _du,s JJ<'? ci Uf .;;,-_r,yr
+ rl ,tryr
j---! dtj-ll jr-).",)l p-rJll a*Jr ._-:Li-c -,1;" Ju,";f- _,(Jr ,CrX
.''t-J' :-^Jlf ..,-Yt ;,r1 coll rc, ly.|.,a,-JiJl .JJr- Jf L-(jtll ,,.jJl
;4t1t lLJt ur--r t, .r;,(.,Wt .,,,., ,.:-r,Jr U ,*",
C' *;"], .ro guj
r---st a:Jy rct *+V' ,,U1, .:L+ r"YU .r-+t ry-tf-f ,*d d'
:_ "5! r!'
rs-fr rf+ 't,ij: C;+ di"---.- JiJt Lardr" rr ..!l 4U1r nr 6i Ul .4rr3
-:-i1
.ri.4r.-:Jl fo-,Lst
o- ,rr=-J-./rdl U \-r<. d, *r".J, "k ..,Vt ;h C -:-

a-:$ J.---?i ci Jr+ )<, .Al ,-f-f--rtf t-6^{",- L..f,L;!t ;ru:..t
;=- ",^1dl
;)t j-l u, niUtt, rlL-;Jt o=*: fV! J>t o- J;!t ..>trUr-t
"r*; F
a-5j irL:-l .r,a a::JUJly ,6Jt a,tj Jy, .:,rlt p-r;, -:l ,Jl f.rJ t=ul J<
oi--,t,rrJl ,fytf-f ./jdl .;--.J".;Jt # kJ".:-;t-f 3Jf ilHX J;;Jt
.uL*- .,r d dt"- dli cd"J *<, JJ& lJ (itrl JJ ra:JEJI ;.:t:-yt
"/.-dt
..1 tr 5i t -r.rl "rA ) ,"lbt r-ro f
tr
puJ ;rlt u"llr 9; uU Lu ci .,l1 uj dr*-* rarijl u.i+ir
rg to
iy" cpt Jt rf +-- ) CLJI.r ti.a1.d",;;Jl Jf e JtIt or<? ti-(.o or*,rjl
-. P too
- Pahologia Orientalis vol. 15, p. 122ff (GK).
ror
- Ibid. p. 130.
YYA
christianlib.com
.-e)* ;VL\ tri..t;,"---r-Jl -1.""- u< ;.lL-,Jl ,*!l J 'i .;rJ\ k P ueL_Lt CJ,.r
ra-:*:.1JJ5,
k-(r .lr ro\)-* rt / n, ;i rt is-s,arLJr ty\\ br.-*K
.,.t,,,1,, e \{ _X _f-* ;J eX, r ,-r3)* r--r;Jt ;
-!5 ;-:u:-l At tr-,*-.€ -"q-ijJl d- ,r"^- ,i UJ, --+

.,-----e
.: j- u"j .-S- t---..+ ..J;J\ .rr-*S"..rrJ1 dJ tUI qt rL;!l lr;t P c.

"r-*r;J, "F
;-l-r ,:,r ;:1;Y #l .Jjt6! J^r';J.-\t "i U.U ulJ aLK i.:L;\ lu^ or(- .:_.-a"It Jli ir_Jil
;,1 oi, f )\ )tr(1, ."rt-!t, ,tr\rt ,r,U\y a-*>U.t j-' ll- r
-
6)4b, ,t;
a
'u. 3S,a;- .} ,
.a- ai)Ur *l 5r^J jS" J,;i !t r.i;U.;JJ-r, eLi!\ F.rb r:* a--3, ,jt gri
J;!-l c;e-a-r;Jl J,UIJ Kj)U.l "t-t,i C)'L," J 4ir2> O L.i,, CJ., -JJ-*, a-JfTJ LL -;
.''t(+.rY, i>*l-"tr .si; Jylr ,,-; rrl;+ I ;.ilt eUli "6l,iru;" -r----. ..rL^-!t:r,
tf *" oi oj, airi j;; -r di .r,r ,oyrL:*i- a - ;V!t.r- rj(" .t't,lt .-
ir oi il;t---" ,;JI ,"1-K- ..,-?.rJl L-i: Jo ,#:t* Cry* ..,!r ..* ;,&Lll JtjJt u^-,,
"/o
fr\Ji rJ- fS-*l "t."- il (Ll"-J.\ :+ oyJ-ir \" Jf ;U*X t*- Jr n--i JJ'!c'ai'{ i
.:L--o -/r*\ J:,oA Jr di .* 6 rS -dtr:;t ,lr: Fl ^**Ul t'lrSf
.r--to rl+ eU-: J.
orJl ,,irl i-< J:A\).yjet +jJt ;*,"1r .r^*yt ,LJt o* if S ,a'a o{}t
.' 't* ,-il1 f-6taii ^< ; ,a-""-i JJ+L" J)- liq+)\
/
J'---, Ur,4=-\,,
,rr!r ;.(Jy ."q;{!t ,}--N" c;\;i1rt7i ,r,t-Jl J.( ,ui.}f li<} - trr
a-J)l -f-> ! :-
,--r---,Jl fk + C.b\)\ JJ.'g.rrlt ,Li;Jl" JllllJ'#+!t 6)Lej\" Jfir-
6:L:-l +^ -*
.' '""..,*-!1 ;z;Lt g; +!r >,*r\" ,,^ "e;'!rl\ 1)\*Ji" ;i -.
"r-*-(. cSj-j o:L:-- .

,ti_,-..,*d\l JlJl .r:-*S- _ryd1 ./ Jr -Juy .:i>ta; xE oj---A
u-r, _--a
ot uâ)t .r-y-,t*f Jn.lJ\ f"L; ii ,a--J:,J;!U .l1:r -c LP r-ilJl ,r"rK;ut .LAL,:-I --, : -_
u-:.Jt +;*IJt --l ;-r,*rJt ,q.\\ -!f ir\,-:-\ J a:-,"-y..il:l" ,Li!l ,)-f ;:Ur-t
,_*.L|\ 3r(-Jr ^^4\ q*l ;.tr 3Ur-;rr!t fJ-(!\ +J
6J-J i: * .:= -
'o'- Ibid. p 129.
-i*Jvu -i:
,'3
- Hieromonk Artemiou Rantosav[evits: The mystery of salvation according to
St. Maxrmus the confessor, Atiler-rs, 1975,p.205f (GK).
-
'oo S"" Nikolaou Lor-rdovikou:
Eucharistic ontology, Domos, Athens 1992, p. loo
- Patrologie C.::.
128 (GK).
'o' Ibid. p. 1l -
-
''s - Ibicl. p. \29.
YY1
christianlib.com
a-p>,[J-t ( )
i---""t{r #) r-_S!r -tuJl .r€r.X;i ..Ut ti, rrr F u* **-
.otJy[, ,*i, , r-rlU
_rlrJtr rt^l!t .[ ;:U:-r ory.1

It urr*-f d; ur; -r., ,\1i
:r----e $----A\\,rs--_,*f *A\s
"$t.rl*!;..-.rJr dJ ru! 3;xtlt
otllt a, G;'rl rjJt_*r-!1,;-?r;Jl C nf C&-* y ,J.u .g.^!r, .r:r j\
n-*lr_r ,"Si;rr--. rlryt oj- .S*)t ur-_,*-f .r.-A\ ,*.Vu.UlL-ally ;r,,.!l
iI .t. LAsii
zt..--
*""-
nrr re 4 | xi \I ,;+**irJtt--l uir-i .rlc.:1t<.i q"*1,
.,_rftq;t our ,*A\, orJt , r.-E-,*dl Lil ot;I iL{$
J-; os- ,i\S U,}r.ll * o\y oa a-)V1 A *+S Ar .-* .'pU

ai)s Jh t;- j- -^tr 1I F, .;!r 7.r.tr j ;UttJ rtr,lr ..r;-(.1
ej,";ur -,1;.t-tli-l;*-r-ir ,-ri ;r*f l, 4rf -;..-j-rrrlu
.* S r )1 -Jrr*r d ,_6 ,.1
,.|' .-,uo f /l\ t-6 C-il' 3- *i tlU ,:X -:r,,-1 -du,o ,r1 ; ,u.lU
or* \tL;o."*.*:Jl .-t ; "K, (qt)*) (j+* y # ,r-_f ! .a--e .;l;!11
'uai
C--- csiJr .:,rlt U.a ,orLr ,,V+- iy.L, ,* J-6 -J rj-rrJ ll u-.e
d}-<* J lt ;i a;-;-r .r*tb!tJ ,rr""!1 ;,. +.rJt_: \A ).?- ! .rJ\ ;yl1 a-
J---$ oL--;)l ,-r-, .J-))>), \y$- J Jry-ilil\ aol;l"Lt ri *- ! ir:--,,
.r\ ,,:-.s! q;";fl ;Ul !r^ glf ir ^, ilf\; ,r;
.6.:1;!l ,ur*i; ,n-, ,6.-îl 3u:1r ,,.,4t -r:p +,*IJl ,ur*i .-;- .Ll1
L"+\;(J; ,a1ii 6,^}t ,u*i (d uy.s co;Jt ,.-r-" O^+, ..*{ o)--,
,,
-)L--*:,Yt .,-*4 Llri -dt-. ,-r)r^:-,a Jy. f!.\J*4 J 6êt-a\ ua*at +ir1
.11 ..-,;r-- is-s ir .'.,yro i)-;\Ll\ o-.o.-r!t t'E + oy'ta f-rJ\
Ar .-: ,.f,*lr f* F_r ;u, oq; p .:UJl ,! '^<,t
^* l:rf , f*K,
.rUf .lrl tsn s -tV.\S
Yt".
christianlib.com
-t*t oy t's" J."t r*L:Jl aL7 l1,I-: .-*Jl gLJr! L".J! (t--rt,
.rQ--:il Yy +-+G 4J oJ ;,e .sirriY :n Ju(tg ,t-i .-rV, ;t*ll d f*Ut'r
.5)E -r-o
ar .ri'o- r.sle 6:-,.re
:'4Jr rq.uLi tdJJ: Jl ait',)tl
k.=ir ,ryV.tsi ta r"l l^{ lp|-p rt+trt Ji 6rL*^,1 -r'-y rl-,)l-,

*rJt LJ r--l' L--J a-*fit;i ,!:!r ;i ;rur-t or ;J..)r ,;i-*,(Jt
F u*- jy cy+Yr .-*,).JrJl cr*-<".r?.l,JlJ qo)\ t,:*f

C---"^}r ed-
u:- r,ir\ 3 ,^--e.; d;6 J 6Kt *\:Jl rlr 3 irr ,ic rrJr
:y--.aJl a(: .,g^-.U rrbe\ *t ,e CJI a"W .6r^+t ".r'.r- J ;(-l .+ti
+IJ C+l d t:& -:-.JlrJU: .u d^*-{r;Jl b a -d" at-

6:t-:-t
..pf oi r \Lb 6:lrlJ irt :-l :lr- .rr( J "(: uiv r"* +!t ;t ,.ri+- &Jl
.;o o.rl*:-l '-; -Jt ,!t4 i j- o"*
ir .>fi", ;r*!r "q."!! .ra.;J\ ,,r41 t-rrrr-p ,1.-rJr\.:;,l) r-rl

5:, f"EJr *:^}Jl-: qlt u.a oi J;- ..ri;(tt -P a)
,o*{;;tit .it;r r^
,o-eJt d-y-)y.-f ./i.riJl ..l! rU:!l f ;:u:-r f ^PP.A\.rrL*.;:i ,'JU
."^*nr .,5lirll *$rJrJ( a.-Li t_1j.a; L;y -*t +v :. _-:,
OtX V-t"; . _*
6--"- Ur ; -
0J-( | ,-:- -
-,t -
)4A4-
.6:l;Y1 :G:*' *-
- t, //
4r-)*1 _-\,. .-=
;L--.-\i -.- ,
),
aJJl .)J_r-: --.,
't a{ -
;r Y -:- ,^;
TY\
christianlib.com
christianlib.com
e*ti,t .fLJt
9
i-r-.t-.1Xt ot-*J,,t
christianlib.com
christianlib.com
,# -ru:Jt
+}r r, J-r-:- -Jr ;p!r +;r,iJl & 4:.-!!1 ;tlr i-u j-
*-r-Jt .s*i .L.J-r-i ,"--^ S: qqi r"y;S :;#1)b'W ;" i:*s
F J.:.".i{!t ,u;Jl" ."Jtr "g+!t i\=Jl" ,r:t-lt.-lFl ,rr.-<.
.oa*A\ ilt- .-^;, ;pt 7t J Juls: u-+Kl ,".9{i ,F)" ,o \-tyt ,Jl-
J! ,,\i- uê^+" 'XU 3f.J, ,;\ ,.p J q-r,!r ;tll j, e,-J, d<u
.j-H ! -rL*;!l ,i .:o ri.^f .(11;roc--;"o:+i ;.?.- JI ;\,rY'.: g-r,i -r't'
-r- 3tt--11 i4 Y .eil; u G"- ,*b;*1 F1 ,a;)l ;Jt}! :*y -al!
Ji5 ji .r""pl ;,,1 .qA)r ;.-Jr qgr",i1 iA +!t Jl .i.,r- or(j, .a;,aJi
.JL:r\l ;r/ 4^;-S 3,l:
er^:^^^:
"*-4!1 ;L11" -o.. oi ,"i .q;.rri ta-i :" g"^lr .ri u" rt)\ Jts
i *i -.*, S'r' J +^ i' ,, ;-r.+ ;L- j\ ,---*lr J ;tlli u' ) vw 5i
J), -i !_f r--'i i,a!r ;+\ ....jr;" :6:-Jr r*Jr Ju eU:;i u" .Gy
., dl,;.,ir a-;,- _r*: .ir:\v-.r1"4:Lri ;-Jr 3.J1 ir*:r -d-r-y;-;It
.J*Jq ;U-< J; cq-i.i ;u- 3.-1t i:--
Jlji J.!t ;,lt" :,j*rl ti.^ e c;- ti L-i ,r"* C--^x r\ Jg t-y
-ri -i, a;y: Jl ;L- Yy t+i ;t"- ol, .J-ri +rJ! .f -y-) d)( C.4 .-," o! f(
jyB rri ;r-* 6\e rGy;t>Jlt;$r .r* .1Yt:o71"i;,.I1 J! .:-,yLr .r" J.rl
.q-it- ;1.- ,1:^; ir - ^fr;:ly -:r1I1
----S .Ar -r* i -{\rir!l1 Jt*;ll n>a'W, Ll;r, **!, ;tll J2Ji
,1 J*ii./ klî-l &Jt .--rt-uJty
i;* urt:.; r,*U JrJl ,J-r
.::Uri\\
uai r, \)-a1 ;;J rri;;Jl J*! ,i Jt *I" r*,i ui J-ui JE\" ,>t u -';'
J:-)\ c)-. Jje.(\.:Y3\;"g'!i -r* 3' L:"-"r i.-'tt J t'jJl .rlfl ,ri"
dLt"r*, Ly-^* C*Jr ; gJ,!r .r4 JI l.;Lo: qeJl "; ;[
oJ);" :'..r;Jt ,^*;
.1t .:o!t1"-(r-, &.*.rrfur rfu-( :"(r*-
a,--r"!r ;u-lt 1- 3I", tl(

,r-b,ci,r.., Ou;!t >Vt1K; "i";<!U
.dr r* r, + u .ir-*l\ -P )l\ L-jrJ g+!1 ir 3 'drr-!r
""-Jt.rr
Y t'o
christianlib.com
co!-r-i ti ,*4rr ;t- &:

k sri ;r, _S 9;i r_,& ....:
;U2Ai di
q-r,Yr ;U.!r --A Ab b b(_l .at a; il"-tr;Jt- t;,?i
.r,o ;U.:Lt ,rJ- d!
.4, g e s rl\: jl/:-ijvr
-.r, .rr)t, .,*- u, d' 61y..
l-.i
i' o,--s,U t4U,r" J."\i "l-c;Jr .-;!, ""+ J lL;;i)u J )U Js-

), /t
t1l\,1 ;L- ,-ri .r" "!UJi1

cri-l-!t 4-t..4 .f {('l U-u," on"j t, u^ o*Ulr, ...J-q\'\
.rJt + ,* i:- ".r)r{\ Q
dur .r-;fl" (l)

ur*r U if v\*a "fJ+ .7t (t tI .r r1 .:! + .u-x
tiiJll a*^tlt
: lr
,at*jl .:Ut d Qi, d .UU ls a-r:; rti ,JJ, y JuJt,_l .etyJt .:_$L
t: .:r(U af .:Ur ,J dfu i-, ,rsr-l\ ob;r ,\ti
" .i il.,/,rYrr.ir ,JtrJt
.d,piil ,Jr:j "r; r;LL a,â ;!e rsfrJt UL-+ t" pp ,srS.d/rt Jy,
c+!1 ;UllJ ,dJt/t) cot3Jl cr,KL1,;,r .rrta* frrd*;

.r-+ Jl,:iYl6,.i oLirl;r U! .+lt Vt oa$t) r"-r;lt .-t(Jt + ,.sJt ,-4
cJ
6L-+l + J*( is-s o_y'I -r,r;t-Il * rtu-);+r ,i.6 + J-iJi i', ,1 .,irr
.o-/1 ,r Lrirr-lr :L*i 3u; i- xt* "! 6-J 3t:Jr +]r -r-
--:-Ji
c-,--(L ,ti ;r or--(U ;'t;* d-^rl}r *_r^>Ur Ju,- .J-,$Jl JJ;i
r:-"1 ;i or.rfL Clrl + urs.io i;r- i;LJl oj.ay."a-!,II ,Lrrl" ,l.-,l;Jl
69jJl";u -,,-rtr oa*,il\ c*--r..-r1 q Jr .-rr(L J.1 ;se Gl- is- JLill
,*) . "'J-4\ r-r_^
_p. a/
* J/, .-_$ilt 3 3r;:r!r ,irr ;*; g -drr:.::!l **-
+JrlJl Jt r-.r-.r,Jt
,,\,J\ q-Jl J,J,.t"rr;Jl Cs-)\ ,) 6;)\ g oly-Jl ,-r(b o1" :-[*4i t'-^]gl
a
Lr^r ;t1- ;fYl-r l-r* JlJl K.1," 4[ guJl

']t e ,4b'".-rr L-cJl Cx Jl
t- sc r29, p.348-350.
2
- sc lo4,p. zz.
Yt1
christianlib.com
Ii'6 ;r*; '""irt' *Jt
* C.Jr .rlr.i! 4+- tr rc du)l :l+11 t-s1LJr JUll (dtl-L-l t-} r
.ofllr K rs 1.'il t^ op ..,^^r$ J< ;'r,! ;r"cr;Jt or4!t ;Llr J.
G! ,.:,-.l}t *;rytr ,rur --.rJt .rtJf J^--i J! ,i*"J Cti $ "y!
-.1
JK , t.^f" olpr or(u or( ,rr>tl \h*' Jui; ;i

i.Jl" I lr or-Kr"
"i;Le "5r
.r--i ;JJ r-i J< i*o oJ<.r;r4r ,oi(Jr eJL ;K" f 4 st'* ')\ ,rr!r ;t -;
.t"u., 1ir-a', -i'lpfl J-iJt'., i,î" i9- 'd t*w
..r-ilt,r 3---*rr .x -i;.:, Jrtr f ;,r e>fu rr'-^{ u 'li i'! 1'r'-+
.y-**t iy r*Jl JL-)l; coJ*r- is-s rQl JL*;)l + #l 5!*' ':v*
.i,LJr ,-" J)l ,/r ." S; C u-fl
AiJ .fuJr .rXt- d/ aJL' r^ )l ,G9tbt1c''r-9Jr c'-61" ,J

,l! eu4 Lil 'ni'r .l+ ';| at-t'Jl
,lr c,r-(f-o-Ul .r, J,:Ul .-r! r,;..tJ, J*
a---r-s)\tit-..J *f eV d Ar ofi' G4 *-v* oi r;'; ua:'f l\ F
.*r">Ur qpr li,6 ..,,>\r\l o*i\ WJ-) 'a'cL*!lr
.sj-2 .',i,r ,)\ ,st-,li Ioj{L o\ :--f "';-\ urttsi --r;tt .t'r
"i'r
ui)uu ;,r .>r(u ;-r, sû'rlr -Jr # iiJl t-/- d---r."JI y'(+; '^-
"" j;"-" 3!\ ,'Jl +
.'"r""]!t ty 4G* *Jt cis,q)\ ,)Lr' of
J'-a
,t Y! ,ry-:rf ..,*Jl y-- .1*-Jt ,r';r C;'-r-rJt 'u!t -[
,l o-j! ."3!l ;-dl Ju-i" J1 jrHl t tl\ 99! o;i Jt ^;*:;ft-a;'rlt .r J-*(-L
ui J:+ .u, ,F .-r- ^.Jr x'E l,-r;-c .,i ,* })\ B-c ':-,LJf J^'j--- .li ,l;'u<L.
)e ,d fljr 'i' LV,i 7:c;' tit* ijjJl' ,J",
6"---fr o-4r^rr-*r-r 3, '9r*)"
'' '"'a" ie''tr
JIJU .au i,;yh*t-OyS g,.Jr l-n rlSr-r-'rdl P"if
.r--* .,ri ;n- Jt,r'"$ nr -ra ot-, ;rult e 'G-\,rr>U G ,irr 'r+ tr
."i,f ,.Lr, i^-Jl ,.-,-q of* ,"t'lt
'- sc 122, p.222.

4' ch' FC 37' p' 406'
- John of Damascus: The Orthodox Faith, BK'
o 27
' '- sc 129, p
s Works, EPE 11, p' aa6 (GK)'
- GregoryPalamas: "-sc104,p
YTV
christianlib.com
a-Jt-,-----.-<,,4' + -dlijtlt J G).j,.l -dt^ or(_

^;i,,rSt ;*
..rt "rr .>u& F # u- ol/r o_$L J oji !l ,o*-s)\;r11 ,=;-J1
.r1i- + *-i oJ- Cilrt +l 'i-)ty r-.-I-,, _lu^ or(- J.,i tLU
.'";.*1*:11 o+;l ;ÎJl .jr" olr^^Jl
,j.a 3 i..r*--1 .;tJl o_6L rt.;t ,ti .a;-;- )s +.(iJr + r!y1 ,^r^l
.u"J!lJ i-,..--" u:lr .:rtfrJ!
C"îu .;tl-l
t-,^
fi* u-r; ,A tl; l* grtJr dy 4biril oi,a eU! j, J*i&rr- .J

-j
dr----, et--i.: t -r:p L;iJ^.qf'[ ta-i.;- L ..-U(Jt U G,ii.:l-ri+ Lf ]\
a-*jl ,ti .:*J .ai;t Jl ,r.::rJUJf "i,f i; * ifll
o-u---.
+., Li!, if -fU
.ir ,+ e & -;Jtt uri"i,' o'fu oe-( Jul! cr-.-.:--a ;yf ,-rt-;!t k+ Jrti
an"LJ-r JJJ.4 (Y)

zb-\jt -'a*ti uii, ,^1r J^, ,5" a4fr .ti l*; a---<Jr -r;
"'"r^*tr i)- G\) cJL*i\r\
.:LJl tI ;,, "Ui ,*, -t rr-
i..:L a^53 .a-*ut Jf d<- U ;fia*r(r -ql; + *C rl
a;$1 ;,c
y ,,? qi ,o )E )" t .rl" J-u +"J+ i-f ;i .-+- .r,fr ,,+-b *,; Jl Jr;-
rr b.l # e t*c;-*"(Jr f ,-lr pA I ,dr,Jq .Ju u"i,o, F- I
Y; a,-l{ Y .J .-.J d}*ll }- .OF * * t"-l .i-il3 ;ra tos
cir*hJl rl11
"p
.irf ,3, a;.1* a*t-r, aJ.lrt +1f ,li ;a-.-rb rcU" t)*), )A ca,,+ll 5.o1 r.a,-G
.i,.,Ll! U -3: e s*t----:" ii 1& u.* ,Jl.f _l ,-s- i-u .l uF_ yio.l ,tri
.:l#o .gjJt J.-rtj .JUL:+ Y L# .rJ .l;*tt *er cr;,LJt uy o)a)\
; ..:}^11
"it ,-+f a-p*) * gjjl rrjL;ll Af a**ff f e,Jl.,.ll *cj .lJIJt +
.dJLJt clrlJt *" qi ca?r-j!l
u
- Isaac the Syrian: Ascetical.Homilies, p. 140.
'- Maximus the Confessor, 4ft century on love, 78, Philok. 2,p. ll0
YtA
christianlib.com
;r-L-Jt ;;(t ;r( c-r;Jt

jL,6)\Jl ,*d1 ..t,) il|, _
"-<' ""r*K"
't5- by- Y ..r")tJr ciyalt * ,q/\,
L-=11 ,bJ
J^ ,qî:,Yl J,f JJBJ ,"1 it ;;-
Uy';=Ir L-",1-1r ;1; ,t'-U! ;, ,K,1, ,ri"l .;,r 3 gri j,j;.-lr -n, dqil e
-t r .:ry-(. ; .
4i.LLl J.l i,
C- *;.t .na"f)r cuX e U es ,Ar: t)- ..f lr(s, ;a-{,
.l"all-!t Jt ,">f d" oir, otw'a-Js.,jJlJl .r.e qtr- \Qo );]tV 91 oj.a i
3
i-*yft Jl r-----" a-j-I, -r-; ,ri ,r^-, Ji t-,Jr Y ci ,rf4r ,
",+
;,I-ttJl (a;-lll J< };tto _-* a,!.alitJ\ y-o *$tr t'r-tl rJlt .*tl.Jlt
li.A L-.r j
eLJ: u j .e;:t!t9 .r*J-\ 1tl, ; ,Vri JUl ,,1- "i,r ;i 4- tjl .:.iiul -,*eJ C):>:
J---S
3--5 a-a>u i;1 ,,. rurlr .r..-r-r /UlJ -lru\ /U, -r:1.:-l ,r -jjJt o;Yt i--^-Jl r' .
;,, _l-"ri i; +âr J-U! ee :.*.r-(; .-r.3r ;r(l ;;.t, ;.clt or(t Jd-, ci..a^lll .o;u\ ;=
.FA\ o,KJr ;-.t, or(t ci Jy- dt ,*-
ît
,-sflt-- ;- Lili [,r-r,--il.y a;^lllJf atiJl oi-r + d<- L".r:c t (J
U-" ;! ."iit a^;y 4,-i:- ;!f ,^Jl d .:.ro:; .-ry* &Jl iEtJl ItJ 4:)Ul a;Litl
.t:.:-lrr * t^.6," if;Jl
ab-ly ,:r)
-,- 6tf uo bj d<+ "lJ, .iil-!l L:r- uo r-r;Ir .-u(Jr -t(

iK orrT Js- *s-t J^! J-;r l-r oJL, + *(*y< "p b1.rL*Jl i',L i^l-( .;-
.L*rt a,)tJl ;rJUl + -rrL-i it- s rr* ; c! rr,e
r-\PY -2 : c
.r*-J .JtlJ LilL\ c-;-b;i o>t:-r CJ4 Ai.Ill ,G:l ;!"

;1 ."nr ot-li Je--a tr Jc a>-r-j
-.
l"
ct- ou L"?i l.-6--; a;-i-l-r ,t! .rGJl q--;-i g;-rlt

"f.-i
;f J V* Y1 tl{ )' . _.
"J"
; t-;.il!l J.( Ji d- uu .îrr >!yi r* t-r J! .:LJl q:r*c
), ./t
c})l rJ-' r_. ..:-
"r**)
.(Y Y- \ 1 :AJr)"j!l J! . Ataâ_ _ _
aillr csicu"\f\ lrc,ri .X.gi .t4, -tujJl ar, a,rJl ,r=:Jr tj.o,rj.r*;* J4lql.J
-i*--lt-
rJ e ,]tJ!r dw ,:*y.-t;r, r! ,V+ u4, fu;r.r*- ,,rrUr a.--.-,JL ; -
a-aLll G.:lrU I :L;.lJ .-*a.( a;llf .'ti ,'f;U .ur-yrl\ ub* ul-- f^S U+iL
8 u
- Ibid.9, p. lol. - Isaac the S'., -
e 7
- Thalassius, First century, 61, Philok. 2, p. 310. - Maximus '-.:
Yiq
christianlib.com
ir-z- -Liu .oLi)t .tJi- t{*{ n(J ,\r- si irt_2t u I ul.!r Ji Utl
t-'!s Jt.j)r t: e#s;:- ut.J-r .:i ,ilU .)LJt Jl ai-l.ll ;[ ,ru;Vr
OLJ L- Jt-r-;*i .iur ,ui dy*:-l Jl Eillt -rttsl oro ,L.t' .r4t o;,
t""r;e L;iL,+LJI;rj .r.rL-;)l
,f Lo+.r*.J! U rr.r.or. ,Ws* .=-- -?a OL;yt
rsi, &_r: rl*rt2 ."i,t ,r J, fiJl JLiyt O' +- tjp jL*;ll af d(
"_l"
Jf ii+-_t-*."11 rYyi rl1q)> J1 :tJt Apr-eyu*ay a;^Ltr .i-f,ti
.al ,+ d af.rrX "lL*;!l .l-a: l-.ur gL -r,:Jr .:,lSr!
6:-:; .--r-
:;i^llr
"i--+-r4_r : ."Jl il<--Cl .,*-{ 1., i*Klt r-J.;s ,<"" uAt tta xLt e
"lf tf g 4.r*:Jl v-*) t4e.,,a;6-rcy r-rL*;Yl JVe-e )b L t\ .*t .;;*i}l

r.r.l. jy- rgtyJt gy.1,!.)J4J btf Js-:*r.nU -u.^lf .tU;yt .9i ca^.:JU
d,-e U-r, a.ArU-t

"t{Jaij -l*,.rfS.dL*;ll ,b-\, U*i Uf.lr i;îtr ;ur a^;
>tbtr o;9 nlU JnJt Jt*,!t
"ro-
c---Jt r^ 1I_l r,i-r.-l-a- ;:J' c,-.i c.\tJ.> ue;* r" j)f.'| l^jll .)4*jJI
u), )4s 3.Jr ..1 .r*i ..tt-( o1 t1" :J-Jt l-r Jy+ ..r,-U r:*a. aL;, e;-rll
yr-j ot, I Ur qG Jl J-;r *h *^-1.( \ v:of y)";-r,r*
"f dA
..ri
oty" k*: oJ.o1 e--1, Lr-(J;" :'>tt3 |,,-rt, qte, je d<4 *-<J JK 3L6
'irir;n-^*
ap c4-rll uA G-l u! .(\ r:rl+Y)"r\ k* a(-- ;a-r-
ayy
,--Si;rt^"'. Lt-:\l U.A Jytjj Js-s.,.o,Jll .,t)\;,* *Jy a;iJ-!r 4-rr
.i**KJr ;!.f JU JyL- L.-r:r J-U ,..1 y-i,
!i L-lJ (u#1 gl"i- .4< ri Vt Vt ucr-At L*lr: -i:-o LJ, #r
"e-;;
U----3 ,l---J uJ---j, uJ" *l+-r .o;r^---rJl i*rit eLI .ll4 tJ uo-r,--u, .tr(a
.;"- L.i Lnl;rryi &Jl c,".rjill .:t (Jt rp_p -,lr*! UtLo\ * Cf Ji #;t
tfF-.))4f u--J-Jl Jj+ .a;-fff L-t - ;f crr>.i; Ji frJ, O*- ,)li

-: .f-.. :L-ilJ L-i:l;l oj:.1 c-{";f q-n, c6r-L!y;riu, CrrJ I a;l+l oi ;u-Jf
"t-----*;[^-:-r ca;i-!l oj.t
r-j.all c.f-l -tb./*j.l,J1 fr+,Fl .''1:I -t+*
'o - Gregory of Sinai, 137 texts, 11, Philok. 4,p.214.
Yt.
christianlib.com
J!;))r--b)t A-;jr+ or\-ts)) a-.\-r.; up L" gU, cr-t L-r:p li Je- -re, )*.: c)r- -.-----;--t
c-it< G-Jl a;#1 Jf eILl .-,y JlS c;J\ 1:\ L;* Gt:-p ir,i l-r(^ ,.,--Jt rj.;j
."'t ,i o-r.cLj; +,-g c^jK:Jr u*u!r ,.t*o- ,*- c+,J ,-rL-( i- _ --
Ly* L"-il jJ")Ui lLr -".--riJl --r--i t-U.eL.j .-

-i.- a"-i-!t ;L-L 4l-: +t-)..
.l t.r, .z .. i .r, : r .i a' , .r, t,
Jr --Aa^r.*.r .p ),, ( ,.fSt,A\ -,. fr\ ,-'t J-t .i --K; .:LJl jt Uorl-Ut;
r
ari (J_], i- __,
1 +t u-* I o<" .,s .-;li k(il JL*i\r\ J) dL:

u .n Tyalt -P Jr --+- --;
"^^ ."irt r+ : ,i _-
\1cr;a;;;i-ulr !; ,CJ;i ,,.*-lt )'1 cc;y J--, ui rir "-r,:1"; ri ,j
F: ;:--)\ ;-=e),'u-i; oL*;\'r .rt- ,li ))A\ ,; i +; oi tG\l -t-{J4_, L----.-
6)e L;;..ri 't*-Jt .:,:\ri. ..J oK +-Ul :,4r U o;y JL*j\rl .rr ;UrrJr a],ll .pl _4 ^_
--
J\"----..o\1rr:"1 ul:
^"- ";u\ -io* U^J .+Lj/ ri -r,,,!,&- i, .JL*;)\ )J4.J* ,-;
.:rUrf;=lr b
:5: d;-r,! +.c^l.!r -i*, .*rr -l*. tr-r, J)g _f 6)t.,\r +^,s! g--, i'' ,' *
iiJlt ,r; .r- cc-jt- ao1 ct-G ,L ,q-r, oL*;\rt y- G- c.-rL*iY\ -u;
." +))) o-t-U ,-c y S *:-r':j'y :L*J\ .a )-t i\ t,}ri #"
LAIJ-1"4 L--b1i \i--<a J}- -r g,r.- ailLlt Ur;- ,:i c-*
cJL^jYl aiJt J+ :-
i-l+rlr ya rl\*;)l oli c-U! J1 a.,t"r!li .;u -t^-lr JL-ll J)i; -," o-r..:- JsJ--j _, *(=
../l-+l /t,oj alY,i'Jt ld, c*, .>\rr i:- ,-
Jl r-:; L-i!-i (;etn t-6 Ur6-rr-\ C, +Ulrl +,u(r ,,,r-,J\ o'* ) v.'9 C-r)> -
-'
.zl "
U! .3r,:Jr o:a:,J Jt-.jll -q, J}- >L*J\ ., ,r-r-î.-rr- L,i -i-Ur oi a;;; ----:) I 3- -- :
dL**.J*r.rJl fJ- J Q fs i:-: t--"-5 -t"Ii;

"t<
Q at*y 3U:.Jt
.u,tlt J,J--rr: _€ J_.i'r}\ *JA)UI L-JJ (di."> .-
i ri uJ,.r,* tj----r.E -"-

+i:!r -1.-5;i F^+-:.,n*,:iay*yraGst
li.AJ c;y*!l j1 ir ur;-i jJ .";rr*r* rx-c l:t ar," il 4"-\y c---:-.p .ri.- L-j ;-:
16....,.:
o(J ,d .9i .irr 6]* / Lu kryrl; iiitJl ,' i;J.J-t -.r-J .--"- -r*;u Y
a,i ,*P'"li
vu
op$\ Jt rp d, J! ait"r)tr .:-Ui o-r* F.-* b_* )6.rr4 Lo*'i G4. :t "";U'.i: -.
le - ;-: !--:-
rr
- Macarius of Egypt, Homily 11, 5, CWS p. 92
t0 ^
- Ethical treatise l, ch.2, SC 122,p. 190.
12
- Lrfegor\ ..: \
Ytl
christianlib.com
--" a;-lll :f .;o5,";-r.-[-;ri, ;-q-,.- rL.." .€ -LC i,"U:rri gi uU\i

.JlUl J-KJ1 LArd-u Jl ;î o\r--Jl .-u of Jir(4 ,v .to-r"-r;1 :L*-Jr
,3rl
J- L-!" UU *i JJ"+ alrJt o-rn 4,u!i 3,,o>U\ iu-- .rrdl af_q
.' I ' : ;.. .. r ./ ':
.Yyt L---r,";
Jt ,.+ ti(r.rL*;Y\ p:L^--r r-- * \ri ;i;utr
L-uLt -t"--r-.
i:\, -1oS q-rt JL*j\rl ^.-r1" .:--1, :ilt-it :L*\\ t--i :J:j Jr- [-6*r
.'\fr".1 )r);rri,a -u-U.. J*, JK. + -L-l- _/ lal ra-ju
t4i J,4 re, .*=IL-!r _,1f +i ) r* _e).:L*\, -\i J L--K-- *r
,pt1t-rW r,.,. g{i -r-\o Lro !r-l; oK- *.r(* is- €:}\..r1;!i ;i
.:Ui -q ., _r( ;;u-r *Jt I îi ri .Jj _r oUi L. ,-r.,o ,1J,. ;-.*-U 3r:,
-u*.J,l :-r*:.- L.fi LU- ui-l.}.\ 4-i=. r*-lt -\,-14 J\.-c. ./*r'tJ\ !/
i)-:r i:L,1-1-|(,"ri .16", u;(
-rlr, ,uJr L;,i \j<n
(a,lj;Jl J)\- .r
'*- -r-(_r ()r----2.:; -!- :i;|L1 Jf ,i 6 l1 .:L*-Jr j* _4 ;:rjr )-La:i' A,p
t ii d*Ii.""ir--, .," J,o fJ1 otJl 3 L;- ,.,,L-Jl oj-,. -J,::; ->-"
oi .rfg Ji tJ..,r, .Ar )j e !-p: iJ- ,\Âi;;J.!r ;f.f 3(Jy ,r.rt*;)l
),
"11 J !;--4.g-ilr ,-'.-, J^ JL-j)l oi .:-"- !:f*." .::-b- Jf
.gt---s J,
\" i;"Ur .ti a;^b Gl .;fll_r :r,*rJt .-^,r;J11 cell; lr gJ 3 a;Llt J;; ô;Ir
.) f. S
^;;-
ta'-i
-r^--u
;. ;t:!r .^;L.Jl -n L-!, *i Jr,+ rr*
...1'*:J1 Q-; 6-i^r,-- *1
:*l
li-<Aci-rJt , Jplr.jJl ,*-^*.,! irl=j, *J;1r* 4^jU JU\ J 4-trJ1 ar--tJl
.-r- ;J$r op cr,LJt i)", ,-- -^ g^J^:j j! .r# t=,i a;ll\ c, JU-r ot'*
U-A;".{J1 br-b Jl L<*+t t*!.(-- ,Q ir" JUtJ r\-J1 + q--r,
.'"C-il' .* 1", uu i;t= y{i Js*,s,"irs-l-, :t".1
^J,
- , J\
t .r-----:e ";i J* ,*t .'"5il1.i, .rb a4gl **>Ut oLr" ,---rJl -rl;,
.i.----,. J--5 J* u:-" j;r:c a;!i cei." aLl c-[-l.i 1c AL|J JL;\l ,1\ :-s"
r' - rbid. ch.3,p.204.

'o - rbid. p.206.
'5 - rbid. ch.4,p.2oB.
YIY
christianlib.com
Cu iJ*.tt";-J! *rv ,:-s'4.-) he kJ':-r- *i jri, ,L'--i a- a;;*Lli ;r- ni-^lil -,r.
."o- ti" JL*ill C, gj\ltr Lu Jt- J-* Lrl .i--r'iy "-:u ie )i)t\
e .";]tlt ,6
o'\ ;u;\r + JJ-r .-r- ;;iLr ;i J* L,,ll .r"."" g)J ,:9s. ,,!r r-i. J'+ L.- !
"lrl
,lt*;\l
\-t----i
-[--i -'*(J .rr=-i .-.r;e ;t(r ;f .li #i ca;}\ F.->t- ;+ c! ql L----r *;-
>a-^p*J ()LJ\ J e; .-lr a;l-J*\ ;i p' ,.lJt .ru(Jl .>L.1( :L*:,- 6L;;\r c-.Jt" ,1;j ljt,
."oL;\l +" UL* .rJ; "oL*r\rl^." Lore! ;, *C cg-Ut JuJ- --r-,li 3r;i
'r^--rw*
;l ;!l ;,U11 66- 4-r-!r 39)J1 it -c" -*r-rJt +lri a;-r" \ .r5'l'JLl
c;#:ll li-a Jt--.r-$U;i y-r"--: \ -!-,.';ri "Jt- -f +(:" o;y'! \ja ,ptt a---tt
-L
i r:1. a;-U J1 !, ,-r\/! -Jr-r-, +;:1.;K" Jt -ri^t !,;i Jr- tJ,,r^* .a1: & *
"i
.* )t +ir; J1 ;!y ,r\/! o-(;l-. -uJl .r-r*:*
..! e-- a---i-L
,;i +* ) Lili cuJAl .r,-.r4 .f d( t .r:-" Ui ..rt" Jk ,--r;lt -rl3;
it--*r1 grl .ltf c;+r gJl5 ,r- .frI ttt-.t k Jylr ,"rrpl 3 ta-Jt} :;s*- ;r3: c:r-
a,
L a .;-_ri
I ,f,-r ".r--- ,lr(.- gJ -r.-- a,W J:r r(, ..titt q.\A o9l lJx-ij." L*
oi .l.rg ;i rJ
L--^liJ ."'Vs.,i-r** 6W3 \itr*ir-* (-ts-" Jrll l-, J,,e ur ci uu
.srj: I
ee Js Vart pr"i .l$-
"tai tt<" rgL,LlJ "\r
,J" "lt .sJ* )r:.j;, ugl J'f u"l.J-t .rf a:;-
,"-*\"J-i -drr:1 .il ipi)6-€)))q)v-r"i.u1 ;K.Jt Jr,"sr;U\ :)LIl
C-.-ry .g:1 .:-,EL:-l C- i, kii, L.f urL-l alru of ,lr<!J :, ".L:jt iu!
j.,i.-- rjJr :l:Jri ,"-G)-U LK," ,til ofi ry, *r\. *os a.-;; i;J!t
li-l,",fd
jy$.*s "rtJ, ,a-(rr:1 * .rl-*l -ilJ)l ir" J)*a*):r';l-l,* 1e l:L*\ j- ;Jt-lt ut
"'".-i-rrJ\ .9y oUL( J .julr\ .;jt!"
)
^*--a!'a-;
L_'
F-- :-? rpw juC ; a*- 11 L.tS\ .f )^ u,' t-*dt oi -;trJt ,"
u-llt J"( J! J,C ,i a"t 1 ,t.(., U \,,\-*s 1;lr: rLr ./--d\ ;:*'- .qw1)t L-u--:g .ji J,;
'n,'rL;!l y -:-rz-r'1 -r* )i rry f .i----,6 J---f J.
t6 tt - rbid. ch- 3,1

- Ibid. p.2to.
'7 - Ibid. p.212-214 'o - tbid. p. 206.
'* - rbid. p.2t8. '' - rbid. 4".I
"h
Ytr
christianlib.com
fJ---{.iil ri.A J*r: .r-( atiyr _* .!-rJi "*l; + it *- ,-dt n"i **

.J---o; F u" -f"i *!
qr)\.+-fq Lx* *U, or,(;i .rr+ .w*: -S\
L*y;' -:-,
g.a,- -{r-rIU -)a.t-.}f ),L,il f IlB t) e,s.5:* --
:! 9y .,[^+t ;K]r 1*,fr" J J+ _r -r-i;(- ."oJw rl"rsir r-t Lt:;
/
.:,-r.-*-J r^s-i l,l.J :L Cr=-t\) A\) r-^Jt ;i Jrr* uilr _," qrJi pr+
r( ;;..i L:l .Lf V*a rX--, ,rf F yi"- c--:.r,r!1 r.r;Jt .r--
C,
+ .;r!l oS.,-j j oJ* :k+ J,,q ,:Jry 4-Llr +_,r)Ul -rt.r- .r--rJt Jtii.r
Ly .r 6p :s^s "{}1 atlJl p;raLt J L.y) ,it*s, ro lu. to+-r-
tJjl .t11t f :y L ,y;":L*-rrlr ".^KJr .-*--<, ,lryl f.q JU^_t c+:r[^./., J[-y,
\ dt-*' .r--riJl y1 .a_gt^-Jf-g 4r.a1)r ar.tJ-f g,u .-/tJi-l J;C rt*l 0, oJ:.:i
/ t---^lt.', -r.-iir, a-r**At, 4.;ll a;l!1 aiU-t JJ-": .rr*" :l_r.i 3U! _*
\+r!1 ,qi!l Jf -r-u;urr ci;-r^c; ."./,_*1 iy;r.5"rJr ;!.r p +!Jr
i
*----4 er\* S i:-r.Jl .rr_.,!r "j* Lr,i ,rrryr ;il,r_.)r",ol1 :-** a:1LJu
.r.,,o;r;i ._;r #*;rrlr ,Lo:rJr ,rL.
t -r---:c t ;i 4.*t +Ji)^Jl Jt ** d."-r.,lJ qs.rJr ,,"LJf \* -|f _.. 1r*_:
Q G.*"5 J)"t'- jL;Yl ,i ,.r- UU a;î}l n-G:cs q-'"rnr ;l.lr '*c .;rr>ij
..xrui1 r.r4s ) |_* iJ- 1"6<JJ a;J:lr ;:r J J[-Jr JK"
ot ** .J-JiJl .)Jr!
"r- je.l"dl J+l .f C-f-rsri.rr-r*lt
\;n-\ ;*-
j=---t- t -r:-o a;i S!\.fS.rtr,A.gjJt +;4Yl .-Jt ;c'Uf-<- a^,*l-r .l;,a)Ur
;." Lal;:]yiCr a;J,">\Jr a;.,-tl fl4 As b:*sW Fi r_6 rp -rut Jl
/U, )r--2+ r)* gUJr rlr -ur,.;i-UJrqi do!" :>uu +*(_ .# "l
()L-*i F;- rroJ\ xLs .:r-.u!1 ,r Lut gi, lt+ ,5i o$.*:
Jl lF-+li p;rrlr o! j,/ J u Jfut crLJt ,lui ;fi oj<r-)
;.iJl J---:" otlt *^ J- .qVs 1,ll F ;r ctylt 4b4 iy,)(,---lr
t-)41 ,qi!t J(l .*rr" o:i,; g, qi j, \-b;i ;r\t ,r;rr-r-
#trr .lUtr
;)lr>) (elJt f)\-Jl r,r[l 6:y7y ,rLJl ;rt- J, wysi.tput.,^.- ;Jr
v5 r'- Ibid. p.218-219.
'o - tbid. p.220.
\tt
christianlib.com
3 u" 3.'* .-iryL^:!\ "j," J.( ,/ U\ \i,A ;l\-$j1 iJ,U J.(J (urtll .;J1 ()--+ -"-:
,*d\ ,r,t+.:- tjK.o1 .r!:r!\ ;U,rJ e;-Jr d;!i tU:Ji 3*i J,,4rJU1 tLi L _',- a
I
.f\ .f SryS *-ty ,ooS "L: ot' - -,.;rll ;i .:; a"Ji L*.-, , --
.\l! tr7 7O)t1rJ1_r o1 , Jl .!; ,-:t- l,{Lj- i.,i,-,J4 rl.u ",:.J
"J\. -
(u^^---ri :f A\ ,t i5'-ji :,k;i JL";f loi.:r*ai o,-t
;\ri *\ !:;-I>*
-,
::
"-:Y.f---ll tst -rS-- --rr-:U! C, I .a!i * ,f ---sl-*"i o* -**;Jr ,;, l+---:*-- _

dy,) c;!JJ jL;!1 '-Ja. J-i -n ,;-r, Jtr(Jr, J\; ,r^-;Jr 'li .:- i .-\
.2 J-, I
--
..-
.riJ\J ill + r*.-j\ -; i-.a,'"Jl i.lJr -L- rrpll o*\,s-€;Kr- uu ?;

t-7 ' -,:--"
-J;.J--^Jr ;.il J: rfur-ul\ .. ,:*'--<,q5r-.i j t^(\Fl .,-,t,y.:l\ *
Ig! .:r
J/-J Lai ir*-* Lry: .Su,. j,-(.-u .5J; .-+ -:i .*:=- -ci .1., JtA iF,- dL-c" _*-, :
-r__= _-i _- l, fi. -,_-(,- ,!.:\', .-"" _f t o16 ) 1l; .s#$ ) ;++l f
Irtl
su ;r_
'"';-r9 j\ r.t^ri ;'urC -'-*i,L- c--, a*?1)\i, ; --- :-
r+^*l ,-!.o!t ,rr!t
dll J+ J,.r- ..ri Jr 3J--+ .ulr -r- .rUr-J' i.o.J-!t -t--ri ,-.;"
uoJ:"-g .5-+ - ,-i
"
Jy::Jr .$rr:) .J.-.d! J-.8" uig,!*-.," tf ,;<^ or+Vt ot.J-l d J.r.,iJt1
cs1*A, ailJ **t iV *u .'r-,,.- i,,!t-":i- t--r:r. anJ-Il .r$r-Jl ltl----:-e I -
.i,f a*; G:4 Ulp yar .arriJf s-o ,\pS oitt lu. crUKlJ afrUl ,.2l:Jl k+ tl ur*--'-,*-
Jf fr* ;"if:Ll ;s.r4f "uVLr:V o{ s-u-; c*,y.e 1 +{ r:,'" a--},. rLi: .J
a-jJ*X -[^!r .;-1\ re-,alti gU; ,ye.) t& *,+.J +Jt.1 )\.+ rer
dLr _*;; -
*l9ldt -)1j, a4r.:J1 op.iiJ}t f t -* oU'il rti e..-.,t;'-r-rjJl a-.t-- #-rJl :l
P-v*'-
a-=rJr .;u\r*11 u4i -^.-' JUqr tnri alStrJt -Ai aiJ!-i Jt ,l)\- u," _nl '." LrU: . .
^* ,# #J\ tu(.t I ",t.*-r,Jr
u,Li; ,(y .oJI"- ;r,- J lraiLj ;^+lc
i r Jl i+-:
.*.t-J_r ;tJ- .rI;:*Jl _p-yJt, *,-J\l4+
UG,"i .:\' a;.-r ;r!'J *-L .-r-,..'; ^=*J\ Ji Jy,., $r t-i"^ 3

;-r"-.r+l Jl Ld--,.-1 -
Lr4-r.*-J )tl-\ j,J\ L.ii UUri c,(. ,1.+.r--J -Jir;r .rlp Jpt VK.l F! ;IrJt _L---i, ; -
qr-J ;,n-, ,6[!r oj,a J1 orruil :; a-*Kt * Lr"rJ Julq .-J-i:J\ rijll ,!^:: ,-<
""J .\Jr uta; ;)l)*, ,; _u
'r - Nicodemus the Hagiorite: Ethics of the Cluistians,'fhessaloniki. 1974, p. 398
(GK) ''-Ibid.p t-!--
p ti
'o - Ibid. _
Yto
christianlib.com
rJ)t JAJ! .! f---tl JaJt (f)

,5jJi ., =".-11 p ti.a .6-,**. ag
f qqyr aGr c^;
\4JJ),.:.,lrdl
d
, i4t-t .-L".jJIJl ," l, -r< 3 -dir:y' .rU Lr, ;r;s gi;yarJ\
_f,5,
..f!!t -r*tlJl Lo,rf;,
6)e i)e il;\,l ,ti SrVr ,_a:tli; 3 ;;;;Ir .jJ J}.>Ur ,.UVt ,-sj
-f q{ts ot-*r Jt .r*;;,,aJrt Llf1 .,Jti. it;rro
oi .r--*Ur _,"; .rirt ,
3r,
aL-;.)\)
C:'J lU J-rf Jrr- \5n r,i-" oy Jr<tJ iu \ *rr $j r.,r
..ti i'r-iF- I .a_le
* cs o* te sb u .* rll! l,;; Jy!! e;_J\s
,li 6'U-*,- )
"(J; iigt^lr f f JJr,r- dJlrjrj .3ll-< ,-.r spr .tf
crl,,^*! l{)^:;, at* +jJt ..*,-ll L.5L ,lt}l 4:r*b OrV
e f V_
.elt ojj rt-+jt. i,tr -lu,o ;r$ J:
,61*-.lr a--6yt,.lr 0+-,-! A ga+j-r Jy, ir i.r.u o;,*r.,.ar
naa
rs-r-,- jy--!Jt Oi p,4+,.),t, jJi ,lrj.ai) .bli* ri
..,Ip eU4 ...ryr.r;.{j
:t ..ilr rr<, At rrir r-iJt ei:Jri op .eU:.i*i _r ..-rl-Jr _n+ a,;Li. crLa_
."r[rJJ ._rl; Ui"
f*.j.r) _ir, t,JG. .:rr11,
1rL--;1t-r .o*t-<l opA\;/ 4 :A\s;r^rJl t()t "t-x nL;
Jy.rJl
Jl L-l " l;:;'"'1"_) "+;" :-ir. olrLJl _r .r"--rJr J ]d ;-r:i -l*;lJ
.6t*J-l oja .;_g Jr.iJ! i,r, ^:*Jr
,*r*" y*r ..F; A:JU 4Jt4 ofrq : ;r)r ;i xL- .:U:
Y.1t l:YYjr;"-r-,n.rrJ ,re f j," ..0)o,,t>J, t-j;l )- 6a,
aLr" rL{ ar., .4.j!1 ;+t + Vi *^-* uA, ,t U;L-l-t o.ul 3 U.A .:-,r4
',It f+ ui(i .:"; Jl a^; j,J a-t-ti Ji a-l_rr j," fr,:- jJ_ 414\) JiLt\
,r"t ,ai.-r;lt a) :^ 1r^ ci-Ui Jl ;Jtr)! .^"JI Oqr^tr :1, L"Jf c"irr -r.; i;,
of ,t*., ')J,Jif* e*l' ..-+* gb,.,-r,gJr *_ rj.o oX qG rl=aiff
! L- r1r,r. (^Jl ;; JuKl J^ :ri Li y1 ,*Jr as)iru _FL;J'
a+l qG Y ,;i
"<.
f-6- Ji .:L;1/y1 oi-a J)1, J/ 3'-L:*; .41..€"X )J-r- _r-y
.aL;Jr J e=-JU ""*rJ'+o r_tr ry
Yr1
christianlib.com
JJ Jl',o.( .ait6 tl ,-J "t=,,-,rr

,i ,Ic u-)t trrr-; -,--*,J\
.r(,r,
dJ-J.r"\n..,i .r**!Jr J,oJ (6)JJ :;4! ;[t: s-*../!*! ,/u, Ct eL.;)l

\rÎ,j'd" .d;ri\ I*" .r^!Jr .rlr,--U -r> -L>,o- \ -l_, .rf\.^! ii.r-, cLi)l
."r- G r! Lui 4,"o Jn-9 Jt-fu -u11 -r.- -r*y +L^Ji oJt' ; *i J-,Jt .
:Js-), jf .:,L^1( J Ji,J' $it,1" tSi s^s.*- \l iu;J^-;U _*i
t---:i .,sr-,i "t-\ *<-d\ -lr:i .ru .,^-i -'(; },K r -r. )\ .:-r, s Ji I'
\""--- J-i -51, .srri s 3i ,r^*", -*i e; ui ,i_e-)\ q+ri :1"* 11tl
4-1t, r;l .r,1, f .;*i.als,-^ L. J\ -u,i, c\-,J f u ui :t i-u-r,
--i
.(\o-\\ :Y3;"1---;. J^LL<\ *"1 \Jr-,r,-<rjJj.1* 3.-jl J U;\ ,irt ;r-c:
*i \i .Jt*(t e-b k a,iy ---Jt -fi -,, -J;ri .i Jr)\ u)y r^-;* }
.Ja J-.a- I .i ..-r*
J-r-Jl l-r Jr)l ,Jt tjJ ir;. ,*-lt j-/-)),lf ""*ulr Jre
oi
o-r--,o .ti .,-----^-- \ gui
fj ca.,!l tu:,lr 3*i ./ sErJ ;l-,;"Jl .,*",b e g "
,;Jt .ra;L-a.rrJr qkJ .q* --rr.: ii rt !'-, *i J$1 \ o\ .:-+r 4-Jr

.4**IJ! $K ,= ra )- op I +Jt ;r, au.J-r {.G 9l oglr o9( uU Lri
;--,)U Grd .n-t6 tt .,.| .r4-r ri:-rl p1 6:gs ;i ^.1)r a'Ûi of JUll
; -. 1"11 ,r- j---^ v jfr- *Jt :-U,i lF JUlr "nr 3 -{r*; oi al-zujl
;!-j rqLr \;:1-r-.J -.J.J^-lJl ,!r ;i .r-- -lj ca-o\f ;A oi ;;Ui
-.---r1
ai=alU J->\1 t> ,gUJ i.."r-S .i.ll\ J -d-Li ! -{JLill a;,
q.qJ-
.rY -gl,-1 .?qi j^ it-eiu .r.--;Jl "rlt" ,- oJ ,^J J-).Jl

":;Jt
...\' :'--, '.^--i -i \,r:: ,lr--t c-us J j-B) j-ui lK O1
--, --*--- *-o-
:r ,'*i.,:rr\-;)\;,*i. ,---_i i*r .-:1, L-L(,..-I\ .:\, L1f o:\ .r-rUt

.t-4i J\+-\r 5rr_" ,5ii .*.lt
-i.l-(.Jl
.--$ * ,.rdl irl-J\ .r-C oi t--Jt +J")Ul JL-- .r..-.riJl JJ4
d-i ;,.t*r + ..-J1 *(, J*,il Jn "rorlt ,t .ry*)\s i1.dl"
"lk^1,Y1 "!
" - Gregory of Nyssa. Life of Moses, CWS p. 31, 8.
YIV
christianlib.com
'.4 Y :1, .)uJrr d-di kK_l ,lL 3 oLill gr, i o.ra iirt arq1 .Lq:r 5i,
3.{1r:-:!r k * ii .:*yc0.-,. o!L-,! L-t-; * \y,j!-l)U;,G aI;;
-Lr-
.t'"tri .rul,1-'(-q ! L, )l-s 1t., t^r:" JU! *F caLr)iJl
()i)Ff J -"( I ..: -t*f ..r-*uiJ :sJ ri Jr'*(lr .rry- I r,uG

u"--*,rL-!i ,=*j,),JU!; i"- ,F- --y +il c-a:L,1 3qtr ,i-r,
. .rx--l' 1-c _u.L(Jr Ju.-(' ";i .:r" -u(t,
-,----e)
(UJIJI ,o ini; e &)t:,q+!r ;r*lt ,,.r,UVr f-i; /(
;*-r-Jt eLJ;\ +-rJr ,5/r -r-rJl o[IJ , rr*K-.r.-dl ].-? . ,^:*lt -1\
Ar1
^+ru ;t-"
it )U.yr ;,K, ,u,1 **K. .-*g,)..dr^:! L. 3*tjja
"r,_dl
;-- ..,6-"-:, ;,l t-r ,**Jly ,r,G>Ur ,aa-U ui k e;l cst- s43 .o+ & rl\s
*--.(1 *-1 .a-{}l ,j1: oLi Jo +rJ\ .s+!r no-li _r- -i.(.,i ";i t,o ,.;rrJr
1- f4eqi;t Lyy Jy aSlt dl) JA g;jJt rtfu-i- g,..tJl .:\*i" :rt":;L
LJ*JI. -,^r-.lt !5r1)t Co:Jl; .iqi.r!r ayf. J* C{ f^_r ,3ui)
.tt"tn,tU;iauilr Ar )yi e;Slt J^ Jqi-;!)1
J-----j [---.- )]\,)\;u- oi ot| -:*-< j

"rqd\ faL J.f 3-ri!r _-.
+ rllrrll -rl::yâ;e r--,iJt +(i JLJTJ ..-ary.oiini p'----, \'..\,a;;!
iJlt"1"E*t pt.rJr ,:,l!'Jt, !:,1J-:*'.j!lrs- J irt, u t,) ./n\ J ofli
;_J-
!5il Ji \+i" qja.{,_[rri ;ry+ o**)t .:-^Jr \-r,,: _*.-, -(,!, .'4quJ!
trt-_5,r,!t ,ti i.+* -rrrf, J./ *! .n;rJ1 _., 1j3>\_-1 :r-< .;ft i\ .ri"
-J\
a^,^------e L--.fi \y-bei) i;)LJ\ V j-" -,rS ir uri,i ai:-!r
.rf or:,
..,jrr r).el a La;r;;l
:ll/-t oi *i" ,.fi Jlyri oL-rb o\lJ-l _". -r,--i-Ji ; ,rtr.:rrigr :1
iri Jr-: A .;))jy!lt ;oif y;i ol.:1t oiy ;r(i i:)s-*
-[i i.:,y, *;r-f
"rr3l 6,ts-rps;Sl "lf_l ,.-t; JU!_, C,*J! .:-,r"; .,11 3 ;rr-z-rll -irrYt
dL*;!l ..r)- or.( ri(o. .i_6\ jL alc a ,.lr ;r-f Jullt ,afrX ;r.5
23
|!r1. -CS41,p.34,1.7.
2,1
- Questions to -lhalassius, 59, PG 90. 608-609, CIr. 'I'hunberg: Man and
Cosnros, p. 45, 25.
YtA
christianlib.com
\-.iili+, ,i 9.--r.r, ,.6- Julr* uu -{u-. '--(- *--"-; ,Jr;:g 9

:rlroir,or(r ;fl i ('t)'":b tlri -f -\Jr\\ ri 'si '.1-,uJr i;r:r-d\ i
.t'.lr 3 li;;'" L,r:L*i -, -.ft )r=5 L,rr-c';Qr :i,
-rLJ eJJJ\ u"yV,11\ -f.: -, ayr;t.^lu.l\ ii,o

-r1*C -"r.rlt o=t,
.rt; ca-)\-1 jL*;\r\ -J-l o*rUlr .-.J.t>rj\r r\r:!r ;e -Jr-:,-
; "i \) ,--,1 1 ii ,ii:c rK,,-- :.)\,*.,iJL -E;::-l d
03) l3f ;U,"d' e 4tll c-J u*,rilJ a'*,JW .t'\ Gte

"/J^'-<"
+ C---ô)fjJl 3*(r "iur -;u*lr;.'1\ -r a.B.\'\ "-!\ ii; J" JF\, .6yy'dt
;f ,s;\-,f r-Kor.;u, j,4 en,-, ll ,"r,r,l ,u.tj-l #l6f oyu.1 c,{r-
\J il' c-*! Jr"J J,*<1 Q -4': S dl "JU-r nl .grJ

-tr\\
;5 I G;-r- *;! .irr .,, U;l-J"J\ +-</r a,u(l U a;1, J< uFl-, iL-;Yi
:y-a.lJ *-* t<6t -beilr .-*- oa atll r:-J ua Jc-i ;" .Ju< -wi
.!,,r. ! *i U.U ltA J.)! jpr ,;,irl j! .ets 4frJ -,r(" f i.r^.*r\ -r1
a"-t- ,r-. af/-r ii [U" :",11 iL(;lt -"]--"(" ."":-uiJt o*\,

L--*^",1
L*--rt ,-r l-r.ay t+(/l ...r.r --rl1;. -]5 +i crL:J\ :9--..- -n5 (;"4-1'J
t-:t-\]\ J "i(,11 ftlJ\ rLl\" J; j9-u- -*r*C .l--rJ\ .f^* s-rll Jlli
S f J,<.-- crt-Jl lj-o -,l1 ,*r 3o a'ff + jL*j)l .r'ea. J9-' al'c
.i--!t*r ,,r L'-. -:.;l.r -;(, -'i *(*r --, -' a-i3'-1., UG)
: \ftt
.jts)u uu u;,u- :1-,.-4t.
-;))r"At-',f-/;l uo ,r_yVtsi ()i* .f fi*S- "r-'r'rJr.r€-rt il li<A

.{ ft -\, .---.-l .-;' -i --.---. .--'-:i -S ft ;)JJA\ J, c'}+ (}LJ:J\
.f r=-t -',-lr\ -'\ ';,i .S:e' ;*;'*u(t J -|,--r.-Ji
U- -uq *i .4#r f;
Jl( *r(J,,rirt - u"ij, -r.^-+\ _.,tp,'Jl oi "6 )l a;\: *-u" 4+ .r_-- i
j lL*;),U g-l!\ -:r*rJl o'-
--Jl d.-(1 .,-L.o -r* -r' ir(J.r ''l^;-r ,
,, - S." the ar]alysis of Dimrt|iou Stanrloa on St.Maximus the Confessot':

Philosophical Questrons, vol. i. Apostolic Diaconate, Alhens 1978. p. 21 elc.,
and Nikolaou l,udovil<ou: llucharistic ontoiogy, l)on-ros, p 217 elc (GI()'
Yil
christianlib.com
3- ayt 1-r.A i! ;ur5>Ur ,./y c:y.y)U\ -t' :)r* oi o;-irl _51 I

f I 3--.tt ;3;Lll f k-:" i*U\ \Sr Jts JLJIJ .^{*_/t ,i,t .sy _g,
.q;I; J,""U (.U)
),t, J)-).rU\rl !j$ ;*r, i;ri 6rs*y,1r ,* .r.-*rir ,r,yr
dU 35-
crY' ;Ll' *i
J lr+- L+ _r-rrJ' ,ir\' ,. .,,-^r' ilLf ,/ oL.!\ */ +J' J+t L",
j1lJr -r-,o
iui -r-* ,,t ..-",
d -rJl J,,L--!iU ir*if -{U,," if-
;K;>Ur -:1-:;, j,* ;' :>f;r.; .,;U-Jr .r,tr-f *l,Jr -:(,-
4*\1 ;LJ-l
-Jy .apL;l -K! Nrq*l Li iro .lJ aJ1 .,-rt, 4 ,\*;L J;r.-:.-r,J\9
.""aJJ, Jl dL-J, _. J_*-J' ,i jrlr 6fl' o-,.o J ;,-
r-jj.lur, ao*IJ q;=; U t--Jt
_i _rt-\! _tj-:szf _*,-r.ll pS
!-t,l
a--:;;ujt ;>\--4Jr j JL-;\l

.r^-a ,ti .^ !L.r,irr u_U* ;fi oi -rf}- lUy ori
- .lr--f "i,t L-\bt Fi;, i-r.-l, ;u\..J / i 3 .b-rtlt 6)*=i\ o*(; \ JU!; ...1y-U
ti---o r;--i--r F ;n^trt ;, -r"--iJt ./"U!! .f y)J*-f _"--,r!r _*
-,-5!r ir r.-_t1,, s*- L b_* y *i rg7i ol":i _*; _, J_,4 5_r..:*Jr
J^---\,Jr ;i 1-ro C-U1r -l-Jt ;". <l! .;)qr\
a
-|-i ! il"K !U." +i ,yu.f

oj-a 1/; ;r.iJr e-U;,i jl."r^l,ti" .;*L,t ),v ,i,r qj,
J o_r..i.,; -r-* 3r*t lJl +
otj) \ yb- F ,1, re&- _|.;!
d a,J, ll i;i ;i [l, c-:,-rJ ].. )^ *-j]\
.-j-3 Jull .e\;*1;Sr.;tS;U! r" "*; .p*" JJ';'ti c--.- ,-Ur-i
i; J);p a-; .^*r(. *_GY t" Jl .r;;r o-r.o g 13,,-rr.l 1i 31,r ,"rjt ,t-\ F-
Ji-* ar g--. a&o A)i r?1; ! ."lLi ,r*r--; y 3Jr -rru,t\ a* tLoWl
tvar!,.I
-,,;, ,lr<r" lr."r;fxr oi u$ ,)r^s iri
"!u
b--r oJ<.* ,"rLY! cry--trf.r.:dl ..-3,) c;Ui -f-i ,
JL----s
.,JU L
oj.----a 3
'i;! u*i ,-r-11 f1 o-i.;,.fr ;n.:,tJu c;!t 7lJr eir*
ur,- c,rA)l -t}t -r ofrt+ j) JJ1 ,tr!,U;";\,r ;tlr ; ,^:^- iylitL\
26
- Gregory of Sinai, 137 texts, 54, Philok. 4, p. 38.
2'l
- Gregory Palamas: Defence of the Hesychasts 2, 2, 77
Yo.
christianlib.com
f p.jr ar or9.:u: jr ;;uz)! .F\;*: d-i.)- itt'*t, ;t:^:,, uL7
.Sirf, EIJ! ;r*--hJr ;-c a*b *41oi..1=+-.tl -,f J/J dti dq-- ::
jr):*.y).r--tilJ .r Jt cl! 9;('y ruY! .rv.,trf r-d\ ri ':*

eryL-^Jt ;Jr;,,c cluf * d(
"rr="*y; ,--rJt
.liJ* Jit& .r= ,.rr!a;!r
k- 3r!1, ,Jy!r o;1r .r"-r i ..,1!\ t' \+- .,Io\1 :o-(y^tl i:.'r 4,); >r ) :f
J: r-^r, *U-r, ,,o, .rlr-\r *;i r irt,-\r ;A- 4-/r .JU -l!',l
".,,J'l
.;rLr\l .rb r^r* .--Lr- LJ'di :Krllr JUl, ;rl-:-l : -r.$;
C"
.;-iIrJ\ -F-+J *;,;K;>tl \ oi^? rr:.rt- ir *-;r.-3 y i:' -o,

:L---;lrfr;-;;<! a)-W te uf ;i^(, ia;-1;)*, i.-='' Jl\t +r)G
'4 )\ U-Jr .-g '6 )Lt*< Ju(r OE s ,,y .fi
-,- ; --iLt .r,.;" .,".-{,J\ ) r--; ..[
a-C>jr *-i "[.s a' J\ f f 51, +,-riit
-l .!\
4ir,]\ iE-\Jl k-11 \, - :
.f
.-,-s t-*-:-l --,-"r 15 5\r i.-r,:il -;,-J -Jl ;-;rJ.i il-l, $.l\ J, xtJ
".( lL -- -
{JLI-rl:,
a
*-l,,,.r ;JU.a-6-r.--*l U-J\ vl a'

.,.----r
-.- - , ,S' ":,-, *.I \i,ji,'r
.Jl..'Uc_*_
.'"i--\ ,i)* -.- 3. 1;--;r-* ,*-j- .)-\>- .;t*1\ -i<}r ,, ioa U;t lj---o ;--.- -i
,^J, .j*-- -.U.\! -f ,u-):*-)- -*--t-l\ .-J t,i U=:i -"+ ii tJ"l-
.z!.,, -
_--) )l a
-.:;
:L-:,\ i;> -/ u-;-i 5: b -,.Jt o4-* -, f iri .r<* , .i +i ,qri 3lr i-*l.Ll 'i -=-
:.
Ls)r* .,, ii t* a"-(J1 olrr;t ;-\-Jl iG-=:-\ J! J--J-J\ a^^-:y 'iJt ..â\y oi.a I ";;
,^rJ\ *" ,>uu gl, ,^Jl + ,ir1 ;J\J .^* ./"

t*.\ tS rs,l uJr Jl 6"--tr ;i at)l r-L
tS*- :*
--\
;rL:-!r ..J -r, gi rr<.- csalt
-,-- Jfu, +iJ +)\ rlr-iu o)[o! +i, +)l .Y
.tt"olr-dl ;-rJl oy-! 1*r* *s)\:--1i\ i; jy;4 _-.-
;t}l ,/: '-i---i.
t-;sy -il.---:a j-,(1 r 4i!1 "S'X ;ru-6 Jt-lt.r
;r '.;i UrrVr d;-5i alJl .,
.:L--:;! rlr,,.-- JL;!\ erUt:,r ;i UU" ir^,- iJ-<* 1-r''t1 \:r\'i ty -.(1 ,t7i\J
ipe ,---e C---ê'-sv)" or! .li ; -6'- oi3,f"-* ! li UU, '"ir cir- l
rj!-_J
: .lr
JL_:; _ _\_
i, *, .,J\ a,*.!Jt l, ;r"-Jl lL-\), jylJl J.e re ii ,,J'1 el"-- 'a'^JJ1'1 o-L---a 3 _r^r- -,
.Gt: ;L-lt pl oi\+ )F)" )^ .-c-sJ\ c'a;Jb.6tve'.
.j*,,a -J) -; :
- Dionysius the Areopagite: Thc celestial Hierarchy, ch' 7, CWS p' 762 elc
2t lr)
- trregol\ O: > -_
t' - Gr"gory of Palamas, I'Iomiiy 31,11, EPE 10, p' a60 (GK)' )-t
- ulegol\ lJ:._. _:
Yo\
christianlib.com
'4_)-
,4L:)\ ; t_y'r, #y _i+ aerJr :Ur\r .!U: .>*; .-r,* 5JJir
)"
't";U *ru(Jr cjrl Af;J _6 i _S, .:p\:u Jai.; _,[ _l .li;.^r.*lr_r
,i ?)---4D;ttl J:,U:9;- Y rs .îrr o^*^r jlt *r jrl.:..\1"
r
e:1:;,.-by- +;G
+:j-Ji _"a>---;Jr xllt .J*-9 L. J) ?i_L- .))- A:*c..--c*Ulr rao;\lr .:,r^)Ut

;-*+(lt + pJ(,-, !;,;'.-:-e .ur* sr;J 3KJr s-ir -r;, A1 -:,ot
i
A4jl\) J*hlt iloy.J Jf"rlr *|by"l;.o i*.5iy;)r
l1
"c ;F:,J)r lt
+ +)l a-__Jl _r-cL;.--rr_ gltlr .I Jt.J*.f re rt,iJr aS, I J g
' )"') a--*"jt jy^-â, -j- lyU S r;K_ajJl
: \l\ -[Jyi oi 6-,,o]r ro ;,UJ1
."!t -r* 3 -dir*yt, ;rtr:-!l
-ll
*I" .J;;i;rr-a,;,,;:G .;.J\r
"n
!;'^-*
-J t*-i \sxyi !;\-*y / _*Jr jp c-Ui -S* k
*-Le i,tr^r:
.))-.jliJ\ -*e ii dL: pL:nt sul,f : t*)-r, oi .rl .il::,..;111 _olr
/ -3
gyr-il\ 3.:-,1+r: -l}1* L-Li, UU *i rl- .?., .l)-i r tq}:\ r !r+
."-*X:,*iL t----- r,rJr ,.- .16.- ,*:)\r,-+Jr 4JL- *;l
.-< Jr---i JJ-i" :iuii J-)t ,h --rr .!\ i;-rlt ;c
3.Jr _u^lr nl_(.
.(\ o:\ . c--;"ai.rll gUJ tc Yt*:-l Fi ilE .rJ1
?t- i_ts*: a._r- ;-\ _,,*(._
.t*i-+, J .:te;: -lir,o .ry( aa *i ,iL^r-, J) Fi,' ;rV **
1i g1t;,{ L-") ;;-: q-li ;t- -e-.; *i _; _; u.; -r-.+;--*'ti _l
-!5:u-*! u-Sl- us*.,-(.- Ltt -,i .--u\ i-!^ .* -rl-._, g-r.i f"^J
ut .irtri,f ;G+ t7t-{ *t- ^^lr :L*i vu i_.;:, .!-ei ;t"- ;-nr-lt
,,t-Jr
;r*At ty:A .ir r1r,!l ,(t .$r d.L; .U\ _S
-;i ;..1,, !5i -r}1
* .:---Jt ;1 ;)\l" .:L--*Jl *-* o yUr-- r----si .:-": :U: jr 4rL])!
J.,-- 4r.U ireea-i Ju,";r("- J[i1 C*-11 cGe. -veq.(\v:i-rj.\;",1f1
rJU--;a 0F
JIt .ir ,+ ; ,.6(rr:;r )*-) :\s1- .}s- rrr>,J +J!1 .:LJl
.A;l$ tg f ) ,i,l /t Uroi ar{U
fit) ;,$1 aJl,:>
,*i,".*_+!t Jl C!.iof,,;ulr o-r-oa.rJJ r\iG-r.;i lu;!r *f"-;.

((f \:Vf\)"J-tj /Ut t-r.. oj"o i\r":Lu(J1 eevAt.r"l.ytq .fy)),tf
'*.rJl
YoY
christianlib.com
c.!-;1, I Ul U.AJ t,-u-; or\\1.;r**,i ;L11" :Jr,* (Y l:vf t 1" to;.:jr\"J
lL-X rl-r.:*\\1 cr>V\ /Ul cl;rr\ o1 ."4!l Jl (Jir-*- q;Jl r^ r-ll 1u'lt,
6rLr\
'qi!l :f .:s-i\j c1lL:-.lr ;-4 Jlr J.n\
^4P e" 3u-;! ;t-tt, -3!r
.t'"a.,\ aL.b. lur gu; JI t'Li" ,!, 'LrV' ,:" r"t}.l / uil d,
+ *- -L vr*";! i-++!l ;t--Jt f *yt;i tt^, )-.:-

;rfr;-i!r.9 IUU ,ir<".; /t'tt ,.1"4i d\-t d! .(Y
4.Jtci;r .:r Jl"otrJr
;L-J iq:*!!l j---^ JL*j)l .-l.+ ar.;Ld;g*Jt aJ^-, Ji X! ,{Jltll1
:u-f .Su-,r JF" JJ."qG oi ,.!" t-ut ,i,t o3(L J Klts cn-.-rq!\
,,.6,-.,. -rr Jt^(t oJ<.." o(-r ,"S*U rl i*s l
J4 --
i
tJ)'t- : *
'+>>*
z/r i -' ->

:---i
.(\o:\,.:--, ".-.
.i_
,[ J) -.:
J
'i
2
Li :L-'
a
4tL9 l,l , : -
:t At J, -::-
-
i lL - --
.: ?r)'i----J -
;+ 4* -''-
3t ."ro& ; JV
tu--
r(f
\) \:Vo(r,
'o - Ibid. Homily 19,20, EPE 9,
p. 568 (GK).
Y ot'
christianlib.com
christianlib.com
J$\*Jl .fqJt
LJ"rJl dru"ffXl
christianlib.com
.*'
I
.^r- l
r \l
>-:
-:-\ r
christianlib.com
J+ JL*;!l ;V at-y r=-Vr .r,t" JyU----r- t qU ;l L.G .rJ

i..,U-(Jr
JrL-:Jt ,.,4t ;- r*+t ;-c [t r.t

;J,] -\:" ,r-ijt :-;--:i L;i1 c.:-';]1
.av j-â j\L gtt J< ".:rq1;!t g1.e" :^11-.a-, **r-i .*\t +;t-Jl -r- GL*1
e>t-r--i.[l9 oqy;!! r-,- o;;-r- o-th L'l{i i -n*111 ,i Lq- rr/\ ,*'
oir,-rrr" hi J43,LU,-* a;f .--r>Lr, li J:- .li K^ll '-r.;-'!r a;';!r
uJ, ;-.ye ,iJ-Ji 0-9(1 rr.-r .a.rll Jylq \.,uiji J-niJ 6r.aVr rq,.llXt Ji
r,t *, f-UU-1 *rf, a-pL.:-\i :rl-r-!t r:-t;jt orfr J 5rtrll s- .-:fa*lt
;:-.!u i.--1t-i ,,"'F i -. ui -.r-:r J.n 4r*\- L*i ,ur:', Ji-

;5,;r
-Lrr - ",* .;*.
,
.;; ; S g;;lf .Y,J'"-.r\r J.:U) )oS.al-ilr
- -)
"*Q
,), Li^,:j\ ory.:Jr u.,., gb * V\,,f r lJK,.. .J^"i t *i \J-t : ii
^"*-: -..
.J"U\ ;L! !,i:*li r:hl CU"-Ji
ilJtlJ / u.lt p- a.a
"c^s
-LIr1j .t--Jr rir i<- -,, .:^,:af -{u;r ,"/i -r-y ci .r" ,Ji-*lt -t
r:.ll-r*.ii:Jl ;X) .;:W;-X! ,"r$r isJii)}! .r;o)\Jt ;p ;gJt u,' .rr-'trJl
;u---liX 1i lyK, L-( Jlt^+ f-Aj.d!rJ,-Xt ar|*-i\
-:\ Jr_J;,,ryU
tJ'c,r,+- ,JUt..y.+;i}l ta>t-i 3 Gt,l-,t;Jt ^-;tlt ir"L: p-r! .uu*;\]t
i r- LIJ oj-l1 .LJi i-,i ,!- 44* ) r, c,u-y;!t at-; F ui
^;'--b)\
.i)tt),U l+,-yt; ...* Sr-\ ,*V al"l- ar .-:=;;
,qj:!l c-; .j*fiiJll +Iitil * *i ";,--,., *Jl .:-'t1;)\ " all-a-" .e-"'-
J>\--bir .,Il Cflq aL+'y ,*J tii C*. ,iJ+*lt ,t-,'!l uL-r 3 ;r;\t
,-a|t2 s-rtll ot-,-3;1r 03* JuJ! .6Ull *"k M"t tes-l
o---a
,u-3;;ti t*-.-r ou-y;!t -P d(,; :l lj-(-n"'c'erl r'b 4 $at*lt1
,!:,--;r + .>lJr ;ir ;r-!r ;y!\ oi ;L:r\r -j Co oi u;r, tJ" .ir*
it-_/\ rJ"!\-e Jylr ,r,!U +.it-i
YoV
christianlib.com
"o\)f)l" gIL.c" -F""i, ('{| )

Jr--" d<- L:i.gi ,;r+!r ,rr!t, a-ru-r-r i;(r "o!Ji!I" db +=
P) 3.-tr a 6)K.11 ".:,L---*lt' *]L*- .e+ LJi Lu, .;r-!t ,r,,yr
."otrjrr!l" db*-,ri" r.rrJl .J^- J+^t r-r,G ,a^-;(Jr ".:,L*Kil"
"r,:,i.(li
It i €-p qe .;-6 tb -,o ,r.-lJ tut*-!; lischata ;-.1f -|^-"*i
;l.l
c("1:i- ,*Jtf ot--(lt ,*- ,f rj,o, ,i;ro;!r ,[:!ty ,,.Vr ,.r;! Jrlt
"--i"i)
,,,0----!t .tt-llr jr--- dn [AL.':,lC]-; Jlr,ltj .Jt rtJ (.Jpr=-:JlJ (aJUtJ
.t'"i"r:Jl ; .iJ/.Jr,.!\ .:,lJ>!l .;rs,L-*Lt J,tJl .rdjJl' (J)!l ue;Al,
,1i1 .aA"e i-r,_-r,c t-rL, * +-rlr -r+Jl J "Uu*l" trÎf J4 oi -Ur- Ur
.;-r'll iliY\ -c -t--rJl t" f:i ;i
,XU, os-4s rqt F \f ; Jnt a^-"r-rJt J-Jr ,+;e 3-Ji *K
;" 9U, J:6 d .(r. :\ lc--;";alyi )srls arl cyf 1- olsi a:tS :(Js"
tgai y*) rL-gir rt^Kt, *1w 3;T
r<-f lyrrrl ;,jJl })u .+-;,Jt ,r);:,
.oJt trl ,-r"It .rt (lt 3 rAt./ J,rJl -r-,r; .aJr g orlri n si
"a
,r-1",r,* ci ;ui u")J;r"$ -t- 3,,LJJ C*J! ,n& ,sri ilr J,,
&- ,)r" .*t"i ,-tt .;*Jr oy\ tl1'..1,t -up ci e;, ,*r!i i(.J.r ,ir;. oi ,]l
t JJ4 .dtr: .g-rJt rto 1:) ;* ,,--!t C-,Il g ir(,'11 .---a:U .:--.p:
r----,a tr eU
C; ".:lr!t" a-l<J .r;f orto-x' L,o "lrrr\1" iJf .1\ . :\ t_l)"i_* Jl 6-rt
,* oi u=-g;Jr lLai\r Jl -"J S;\ rr.ti r>\y,"|^b)i !r^f .Jr\r 'KrL rr-
,-,y(.ti -r-i rlri lrl" :)UU r1 Cts, U.-,]r eU: J*i .r .,-=Jr -r.,)u
e-a.-
.(Yo:17;",|-(1J Lrue;(r
-t ofe lri
.rr! o jt *.A 3ty> ,*u ," "r,rl;*l" ^^l< t+'-i -i^-:^*i
,s--ri
-il" rutt a))\ J- e 6y irt'" $KJ" :"-rylJ 3-Jr -t"i rJ .;rVr
,l ,"---*"i Jt, ;rt *,rt, ;i--:xJl F C-t {-;t j 4i'ra-t ) ur-Sl :
'' - Lidd"ll & Scott: Mega lexiko tis ellinikis glossis, vol. 2, Athens,p.342
YoA
christianlib.com
J)2=:---,2)) rr;Jr gt-Jl J-lJ:.- #i e>LKl .-rl 3.-1r ,f"i .trr: \p iy'ro;:-i
.at5 / Ur
-t nirrat
.JL-rl L-"16 -p -r.*-U q*+t ;))^4 .f i-/*-! a'Îf -[^-:;: r5i-lt
;.---- -t<r ui "5i
1"^* q- 4-rJ\ .sy rr
e**: t'*tt
JU!; .4-r.4t ,r*Jl J ,i+-r'c t \y Q a'lt tj."o -t-2y .".1!;;)t" JL
.;r>tJ:t -,r,!l ;f ..-KJJ .5r-i lul ur*ir- .r1 uer.dt e .t"f oi ol, *
;t.l
lt ;r.;!r ,r"!r "irt-i * 3.-ft !, d ft 3€rr
3- a:r_-rJU Jutrf ,.-r^*It
e"r=r.',
c(gri- *-*tl e
r-.: 3S ui ;Lri +<,il\ -,rv1 :L-.r.' oio," ,>t, ,r*1, Jl o-g -rJ .Q..l; u-
,r.----*!t .rt--(lt -
:r.i.or i -,i ti-,o ;K -.J .(r1:i,ry'-1;!1 C,ilr J
"^ji -L
; ^-.;bi I ,ltt i
.tt;P"Jt3.i..
l,i-," :--*1r -CfL i.-=* jru.-.i u7 -1.* csJt -=Jt r^ U-,o1 r*J1
15" .1Y(-Yr :\ \-.-) .r;\t ,-f' -j ;LJ' J.-"r? -i fri ti" :all;U':lfi ,yiy .a,i13 ;,..rr'
+.Jir;r' :^=-Jl ju *U-: t-i , .i;\'\ tu_r.rJ! c,t,-!l ^,V L;l # r" S
f;--Jr ;t 4---J-+ ;'--i q .:----K q;-Jl ,')L(Jl .4:r-\, -, e ./t' -L" / I ,irrr--- 6,-1.; ) jr
.(tA:\ \;c;"rx;!l
ir" eij, # ut -t
o,-G -r,c./,til J-{J g--fr '* J-, Cl aj}\ JI i;,i ;rr:'r ,yr*r a; t_rdi
r-s-j 'u-_f,s
.|l Sl- 3U) J*i ;r .cEr.: *.-r! ll .!^r,-l .lU1 ,ri:i- U-ut g;i ,.lU)\ .o.1, ta.r
a---:";\ g't- ;;--;!r f!!t J *ii r,r,t,,,I.''l ;fl1" :u"1\irî oi-^LJ J:-)\
,r-* .ri+ ci Ju
l-r^ JJLe" 3;-;* f + L-r:-c,rt:lt .r^ re JrJt ,r-)-. ,n.(\:r+\)"4-',
&-----,1.," .,,l"li J
.(f :flnY)",.+-;i.-lr+. .--;, ;^(U JiXr* l, Cqll f f .J +L- ,iVri
&_r----p J:l
u_ eX
L-{G + ;6--*!l a-j)tJ }rJ ".>!JFi" }".; J*] .eIJjJ
^.4--:f ,,^l "*,b!t" i^K
+L &Jl ,qi!l ;Kt, ('rUr JJ C=-Jl 3! u'rr oult
.ole-.$ L-.r-r # ;l- .)i , :.t
.Y cSifi ?
L--11 -e nJt J:) u-"\ a.i"crl-1rni" ,-.I( oi ;=; oi -&r; tKt, .rj( oi -r-i ,rri I
.r"U"U +-atlt ;j9-rJl i,r-; U-r:-"
a---K )*eit ri ye .. ir\ "4 *i oi,o ;.LJ\ f*I,Jl .:,L1( :./ GJ u! Or! -u u"rti
.r.,* d,rl .rJ:ylXr tJ{Ct * u) ,iL"}\ i * t.r-ry rJ '-r ,* o\sri "a,
,*<Jr.r"-UJt C.l}
oJ4i- s.\-wi t'..oilr a1.^r.&Jt j a;i (G ,r!.ir*It1 -t'V\s.r;a(t a.u-9 JL:;_L
-,---- d(
;i-U,; jui J*i J .-t'v r*,ri& ..rârlr ;w" tlil "-ai
"pr*lr,
.aL,-/rr Jy\rrrrlr a*:;;r+\l ryll J! W)-a-) rr,r -,1-1r-i "-Lidd"ll&scffi
Yol
christianlib.com
*r-rt-pru' exrtr d "rlr (Y)

u, 6,rJ;;r)r f_rs-Jt ; -.)t ator" eâ'oy-;i uJ, *,".-r
s; ai,.rI" JUj U-rot^* i)- .+!,.r,-\t _." u*S;;ryt f*iJ1 ,-:i ";-).
cdi Jf a;r";)! .i!le ta-i * 4nt1 u-*),_, fdi aloi\ rj.,s iLLf ;rr,.-
."0,-ll -t rilr " ,^ oQ, lj'a .tlr; tli
,i----5 ,-L; o+*: _* ;5J., 4e ). \- s _e I ;"]! L.[^$1 .lt
-,y"!L- L----:,L31 -r!i c-U! 3r a;ur)! .ir o>u1, V-jr t-&.ar*i:6;:ê:s
.;u!r ;:r--.J11 3.; *t:J1 ,#! "tL;, _,tr*l.. u_,(, ;r;!r
-+-":) Ll; -*]l .lit i.Jl "r*;3ruJt

..]r J di J,; oi"+-; r-,1
o--+rl1 ;- fe--*"t^J t"Jr ,*t', U**-- rX-'Jr ;K e..- (f:":- -L; 3

;t*;l J< ;bei) uurl _.,*1i*-1r ,i li r:" ,.r*5r\ .,r_lt + ;,(y .o-tlt,
-r:j a--;KJ 1+--*is;rr^*"d,- u4 ,-J- u Jp,irt o;-(L 3 ;ui.i a-;r,Cr
gr-Jr ,ilt: ,"!,.o;-Jr g i,ur ,:9fl" Jt:.5X J{ Jt j .rl /s ..--L=Jr
,-1, .cti.-.Jt ;rn l&L Jf * UW>I..J r.Jt-itt t-ii u;i ,Ug cst{ rr., u3lJ,1
-rLl-J a.e) r-AL) o+Li Jr, l, Jl 3ri -:Lci o-\--*r.ii -**Jr 3i l,rt.pi j l.:.-j,,
a=aUr ,rnlr oi;;;r Ot - trp ,'U.,.i ,r, 5, 1 ! qJ: _L."- or( GJt 4ir1
ylu .oztliUt ;*jt # L"+
-,*-r; -3 JuJql . JVt; ,-,:'o,p;)r1
.qq)!'!tJ
sy1 c7eJtl g"tt lt Jl ar;lr ,y)r "-.q JLi)l J<-t 3*tr j;i ,,r1
.U+, ,<!t se *At fri ;i :ri .r-r,ilt .+t(t urr^-;r +-iJt --r a;;lt oj.r
,irt" :)uu:4Ji -* i,t r*o,/"idt 'qrLl(p Jrlt l_* ..-.-(

J oa----\rr fL--+Vr 3 r---,^lf .;*S j_b:1rr'U L.-",qf!!,!!r y'f ul+
d.Cr-ll ,X! fli .r,r;l-Yr 6!Yr .ri oulK.it .i.A ilr'.(y_-\ :1.--*;"a:,1
,l
./ u, Jl i-Jr Jj-+ ir e>tsL-. i-r.
;!.1----c" .r-.;:;l-,1, i)i-lt el.r,lJ iru J:-)\ .r,b. +K-

'Xo a*-t,
.ol--r\l ;" b_/S; ijt attul E"-
-r:--i ,ia^;;;,,u:,! y a+r"r -(i
Y1.
christianlib.com
lul .r"a,*'u J, Lt Gr* .ry)l 3-: rr: \-r..-o )! $- i, L.f r.ts r+,-I.l
ur-( -r.al .(Y,*\A: \ Lrr;'n-(Ui -,,6y,--\1 a;,r\i .3 *i u F,
#, ,o,
.;a-->!r i,.,!r ;t i*\ ou JJs,lt lr ,.'-,'u,fu l-* q-;4\ rJr ,">u-
.;r;lr or,rlr ;u- * f"J,-Jr

o}l),U ,::*k rr-L*', ,-Jt o9-êr;J1 J-]\ -['-,
;)).l-; u--i -'(r .iu' Ji iG JI J+l)\ * ;r'J\ ;"t5 -nr \
3"--^*tt
; J:-.)\rJ-r -5.ir;\t 1;*\\ iL* -;-;i 'r*u1i utl'pi *i uu
t.
Lu-1
urt-L) -r? , \u- 6t""i \-*": ,rr!r oi#" :)uu 5.-uJl 'rlt -l :y4J\ .--';G
.( \ \ : \ . -{l )'rroJi ;\r,i tll .r+l ;r-rJt -a
,rLJ -- -.i f,,r 1, 3.Jl .a-r- 3 o;"-!r -,y\\ Jl ;rUt i',i -'-;
u-ai u"r-i oi -.+*l\ il\ u -i(i u, .# r. .urf> +-ljt
-,t='$ ."..u 1/"-
;* ii".fl J -t-Jl J^ Lii" :-Jt G Ju f cr:=!r ft\ J pr"* ^;i ':1 c;t{
Jl oH ;-t * .-,-Isr-- ;L_5 -6 :.t--="i c-,L ..r! ) J :f\
a
.rrU ,,ui -[t+ :U: &; c(\ r: I t;,:)":v!i
a-r=;Jl J--i C-Jl oi olr*1"" L+; rJ\-,r- ^-i !\ ;F\" .i--r.It ti'a
t-\.;) ,b, Ji lrJ, c5l+-.;\"1r, +,LJr i;,i .+ lLU o:^-'r.-," JU!; c6L'!1;
t:\ 7.t-.ri -,tri *(1, .Jt -,r\-x, )-* 11t l 6*Jt ,utl' r-i-t ; ,rLJ
''*./
.JU!l .:rrJ.f .r"-ri oJ*ji ci, -U;lt *\, ,.l *i, ,Ur *LJ U.q;' ;t5 ;U!
*(J1 or,ll r4 6+1 Ar .rjfu l,i(a-, .o-t^*ji iu, Jt ir -rfu;i
.oLJ-l oi"o g ;u .rl*iJl tL::)t
-r..:j .-U1r
r,go
; U--i -L*Jt -l :-.;\\ ;1'!\ ,L^:.'t, ;UJl 3*"1
:f * ..'-r-\ ,-;. L-\ -1 --\- =-,* i*1' :-.'"U d"L;\r -=- J 3
Ji .u-*i:; "i! ct-)t! e\J-LJ\ i'
-,a-.-j.)r-\ -r^:--o =--- -..;,*-
.tt";*-4' ^-L-,, 3rLi
a-ni. nK-i 6 +)fi 8y a, oefu ,J ,*.-d.r -r4Jr g ,r;(a

.-r---r(.Jl d;r.-- li a;;!r ,-ro >U, J'uY! ..ry)y')-f ,'^l-tJl J4 'c;i
i) D\i .:r-s- oirl .-f.U ,1.:,\ Ji .r"-r.,l\
32
- Great Vespers stichiron in the 5tl' tone, cf. Nassel p l6l '
Y1\
christianlib.com
;.f 4ilt- ;;"lt or( 3utq, ,;rt! "irr .:,_sL ;i ,^ J,,!r AL-rD\
"I"i
4" ir^r-,;i s "lr o$L oi .,,o +.uJr *F\s C"*J.iLJ\ L-y -Ui
.or-4y a:.1, li +U .-r- irt or(L oi 3 o--,b\).(y \ : \ v/;".(i;r:
"Jdr
.ir ot't" g Urf-Jr ,s.ilt ".-'1r1(4-i --JL;
,*):.Ar .:,fU wpt $ r! ,,,/" :r,L.!! ../J-)),)--f .r*,rJl Jrrr
ci UU,. ..--S ,;o ayriror rJ-<* Vi *As.-,r.,Ji ci t:;
...^;;iro, j5.-.-t-: cL,I;l> ,^r,ir o5.u.:r-r1 -r; c,uJ
"|-*-,b
.""!1, 3t.-"ri g1- .a aJ rp*r- u-;i
+ ;'t- ci .-^..*,i ;i s ,irr o-Sr. oi ..* ti ,.n--Jt ;-ta..1*i -,,
U)\ ,.*' il)-L Jf "F JtiJL-t (JUi or-.--- U rr oi uJ, oL.]\ +,G
Ji )' E,r Jy .--,^ ^rl ( \ A Y;e I y";ro-!t arLJ\"
:
-" ) t .,i 6rr ,r.Ja; oJryllr fj6dl + J/Jl iJ-6.) eUiJ a++-5
a+r+ :,\, .r;ig;i pjbys)t .srlU g;rr f" ); ,r[&Jr .9 irr rrJ<l" P" :,
ui .r" a.rrlr .rt" ,i .r.r :*l^, J<,;, a;i Jr, 0i
CrLr*J -(J1 ,dr-ti )1
t
"J"
oLJlr oj.o ,r.- oi a+-; u;i !! ,i-+\t .:rS_xJJ9 o_y'r *= ;t-J -rlL-
.t, irS.rJrjl)r t3gd!! +;/-Jr J*,- ) ..Jrlr.., .L--i ;u;, r-* -r tJ+;Jr
.6;-u'.J.s g'b .i,S* ,; J*" d1 ,[J:*Jl, ,"rutr1 .''a(r
-! .,**fiJJJll !;rJl + ";ror\ti ,J,rt\" oi ,*J- Jf ;; .r--.* 1!
"^
er--- g.(Jy ,3lt ;-rJt ;t*
d !; .ea*J JrUr ,ii -w, orlr & ;+1
p J*r.r.Jt Ot,JJr)l & .r+, o-ra ; _!.,Jr, o-r iit. ,--Jt y :t-rr;
.61*!r jJ,Xt d,p o-*;(Jr
-U*f
a,"f" aSJl t*l:gti,.J ,-ar,tr-9 .r-r(r
6j+11 t-f}l -fVS $.rto (f)

)J"\\ W.) 6ts*. ,f up t -;rf tJ ;r*'!t .t-t"\\ uo .:,-r-ij t rt
]: >. oyQ)1C.-^X gUIl
'.,4.r
.r*,_r
# .Llr *: o-tl ,r+ ;+l d e-,"r+ .-ry aJl
" - Gregory Palamas works, EPE 9, p.252ff, Homily 10 (GK)
Y1Y
christianlib.com
t-iL .-
.-r-i'**.g,;- L-f .5,**;jt ,rJ:;,;!r -\"H\ + 3 \,p, ;
-$l
"rU' -;------------------r'J,tJt
13")r o9(; .e;r, 'a;-)--<

-SJl .,!;,.*. C,r( ;r--!r ,t:ti ,4- \ -; ;",w,*
"!r,:Jq .o#_. .:-.
d-o+-:-*-r f9 .rWI' 'r-l-)U ;pq.riJl Jqll J ol')l _
-*tLtio--^p\"iJ
J t+ )lr* Fi i;,,a ;U! -,=-.- .,-r- .;f"ar*Jty
\.
tr'--t -
;*-:----i- .
oljia*Jl i:Jfu t" i

-r^ ( > I
'+*
L--6^<4 a3)e 1;J- r; ;,, ..iA-oi ;t',ll
Jt Q A'etSt ,
,&rJl
.-it *-" i,*-r;Jr *o .tlt a'-i1 oi utt, .JrrJ\ io )l\ a,-;, qKl, lt"lt i
LJ{*--
-. I
Jutrf .,i,r -r.-+ 3 :lr;-:yr.-rt'2 .-r-Jr .-,r(" op ,rirq o-:\-<'ly oL*;!l

..r'--
v)
;i 3rr ;tt t- -S: .i,u ,*Jr i*--'Jll CJr u:r g;*' "lr -r+ or(*
.r-.---rJt ui "r:- .P .ir .ii i-=- .:, S,Ilt, .l9L.1t f Â\ r.r-*, I 6.*ll !1 ji _id
,u;!r .r-;;" ;!u\! +r:lr ,*' --1,,:, .*U 4* u€)tj. Jt$-* i 11.! ),- *
. ^*s-)t "irr
qj, ",irt or'(iri' +--r-i;It I .l
L4' s,-
-J
,ivr; gr,Jll Crl-dr 3*-tr wP ,J*r ,.ri" '&";\ 4

-,1 i -
;LfL*-x o*"
:oc--;";y!\ Ji,r-g'! ,fo:rtl 4iL .'>t1^)r ofL I 'l! L*t^5 -
.(o-f i;)! vls
"irr
or(U g-Cy-1c,te-Jt ri,";lfJr ,ji,.J' ,f-y-))'r)e.r'-dl Jt<';t Y'
,----A .>l#r er(u o\ 1rt rrl

."o\yJr .-y(L ..ra rLc:rJ\ ;t\" :J*- u^*;-
.,/
uJj LJI Jlo ,"r (U Jr-rrl i"L, d ,.* -,i u t-i--,.!1 4.'A)1 e.^Jl ilL- d r---i ':-\-
q--.U a.*JJl" ,r,o +--r,cll ;tlt t4.\ ri 'il ,r+if ;-r'-r-J.t a'LJl ;L- * UU 6-o -
=-
a-r.Ct ;r!r .p.X, Jl a!$)! .ra-b:sVt*..r- -,i 'J'ti't'-uo "'iru;'r'=i't .6-p-f ;-,
-"----,i,t .-r-(L J,'--(.1

ljKr, .t";;Jl cli q;jJl p>\Jl, ;1t ..ir(Lt .r^
.Aq ,r-.lr ix^-:-rJt ab*\J),1r a; J J\r:r!l
e*l Ail-'r.,,LIJ .:r)l- Jrr,'of; aiiA isr r\ ui SSt t

tl j-e .;j,.'Lbr\:L;111 oia oe Cy.t*-f ,.r*r-rJl oLJfl .n! a'":l/r ,".9 ,d\l
l ,-
L-
oy-A-oi Jy+ (Y: \ t y)";-6 Jrt " +i .* *" :o'ivlJ 6.Jt ouff 3r;' ,tx!:3.*
t't
- Isaac the Syrian: Ascetical honrilics, Iiom 72' P l5-l' '" - Gregc.'. :
t'- 137 tcxts.47. Philok. 4,P.221.
Y1r
christianlib.com
ulrJl ,f llt:r*Jr J-lr -^_*;l ;ul-e a_!t-: *r ,(J; _i_ty

-!f ,l "irr
j---o )\s 14" -SJ3Jl
'.r-.r.--r- rLJt .J ."ryt /Ur 3 J1 .-,!L-y
,ts4-._ee_- JUql .(t \:\o f \) Jy)t jt Jt c^-^;1 ,,-u!r
; _.;
.tt".,L! ,.r:ur G-t)) 1-&-f.l ....^^.;-r,,i! il-r^j.t
rEL;-, ,J;,_-_rJi
G otf .r-J, +15.l .11.-+\]r a^-; Jf:, l.-r.r.r*. J-Uj *.-r,.r11 _*o;
_U-:
q-* -, !t ,:,Ji p1 q*Ji c,-u(L o""r^? ,i/)J\ oj4l .ur-tF
._._-,iy ;ryt*
_J, .Jr\rr -,t*_--It ,* t:-{ *-!r "L.J ,+f r, _" _pC, ..-u_/ nr
i-,lL*- :* g,Ut caLJi .-;it, .-G-it Jy7.*l ",-U1 a-A }ii lL^f ;5r.,
.JLJi
,iti l-jr-.--,1,* J)*
_* ;Lll o-r.n tr1;: ,-Ui gU.i ;U +I;q ;- p
o#t c74>1:: f**S f-d4 -,J"K '^âS +t-1f 4.)U\ l+Jj*Ut \+ii-\J
."'d"ryr ri-of _of :j .,_G^5 ^Jr
3 1r--!: #L--"- J)\, .p-Ui l;*^v.r-J1 .gi ,o^-Jr j q_<\ t,-( r-uG
cL*3, oi ;e .rll .Jy\t t-ll J,=-U J;-i>_u J_w _,.Jt !,1.::..i
a ,,lril {^^11 j+ll .-r- ,irl jyy- -,1-rJl ;n-i-r-l .-*.:rrs),Jt .si J "".J-(1
-*,
.e- )i i; *-r: irL: -.\1 1,jJ, il
.) )* d_* i;Q! =-* _ri ;* r-r."
;L--11 oj----,o -J ga-y ;;L:-11
Ji .r---i1 42*J ;))r-AL _|-e; JUlt ."J:LJI, a*LIl ;.-!\ L-,i ;ri
.lU ;ur)i >Gt, o{;;oJ "*-l'q*r" .;ut L-j: ,*^;1r-_J1 .-fL
-L-dl ,r-..jlAl ...."i) ir+- o1 Ji -rr*(L -€ C+l '--*ir ."lii ol
.alill oir-a -r-f 5-;i ;i -ryi.r,1 .l*f r*u*.",1 --,\u*lr .,_SL;L q-
or-*te J--,\: ^rlir -- Lfu lu-rt .:,t-;r .-fL o"+,, :.:r\ Ju *;
6--L-.,J'11 1j.a J*:f)r.-rJ.,'r-e ri .(r-Y :YYe--;'rnft J\ d,rJ,lt r.,r-..., I
.."L'lf rq- b-u-c fii Jre J{r .o^rilrj u:St ir--}! ot*_, iâ- c,r}->r-.
;'.,jJl a,E-\J, aAl.f ,,:^.- U-u,c; .oL*;l
-i:.
qi .,1t 1-r.-l ,e>li-u,) rlpi gr,
L=ri d!j".:-,Urr*11 _f-,-i L-gey.":rilU
:f,L-,4\_"b; -r,,<j il Jt!,'
'o- Ibid. 44, p. 220.

'' - Ibid.43.
Y1r
christianlib.com
.a+\..rft iL;lf -fil l-tA 3.i,1 gr+."-r.-iy *)) -f Ji" ti a-Jt,3:ri

-l.a:r-,
a*r(Jr, ,-*-l\ r" 3.-fu ..1"+ ./ -p( .t-l G')/" q\ .rf *.i(- 1l,
I' r s -lt .rt ,*"i\r
,r)t J! a"u, -rJ .t

"Ja/l .ruj! 3*Jr
-,ui -"ll J,
4]i :tl',
,M v^*;r;!r .,r.,:tr j Jrll ,a L-f" ,Lili .u;a .:-,1*^Jr ofu .eL:JlJ
l..ffi
*i L,o ! J,-r.',,t^Jr *LJ,r:p li ,U*li -uS r.l, 1-L! p.\dri
)
"-.!l
vr)-
^--- -,r
!y !)u;l 1; a*, )! ,9;J\ a*,lJ! ..rA\]r -ui 1.-1o -.i c,Il lJf .;r\\ -i--;:
r!'1U-1 b r** o\+*- i1 .)-SL * ti- gJ\ eLrJ\ r-r-a .JL-,;;r \; elrl
.''"''it o F\ ;-,s-.'.-&is oK ! ;- ,;t Jvi;u;,L*l\ , p-rJl -r ;=
,i- ti ,. L"-**lr -u; t--;i -, *,Jr .:,r(.]- -,i -L----n-'*!l -:-: U>"rl
!
(_t-Js-.V.-s F\;rs^*jK j1,, j.-UJt?i ,!i ,;i
oj------'r=-"4
.:\e-.^ .>SL1ir -t'u ji Jer- -r -,fi ii Gri .rK-r .J" u; iLill
11
.i, Cl uS r: JL*ill >ur, jrl*li sp :l\ yi: A-,Lirl; L,,
J1TK 6-ni}l JJrXt ( .f )
oi; .,tuJ[!1 ,}r" 1 il ei ;earJr t-*5 "!\ ^-;,r;Jt r=tU, .r.

.:,LJt, iu ru>,J J:*-)t,.,uCp JL;\\ ,J- o-(; rc,rlt . -",,-" r; nl
lf--J iU;:t\ -u-e ii g;At *: Lo j[-Jt Jy.)),|.f .rrlJl Js--S .*
,:is i'(*- u-r:,c Q*)-o t-*(- -'K ilLl\ J^ rJ- Ji,," r.,L*r 1c *t";t- s
-:Jr
;L*;\'r l* ;i 'r-I ;=u.i ."rl9i .-1$ -r, cr\< p\
-L-+ -r;'f "y-t
--;,:-' j...ru; ;t f ;: .-.-\ ;; -w !-r, "y(.*;Jr aJulr ,I" n'
,1, .,--.- p -; ,irt oi .,-,: \-i,sy c,:;;+ )\1 -Jl c^;rS
i-)- /, -r rtJ c;r- a;1- r+ 1:l ii *I" ..'i-*:.r;Ji rU\t ,-,q -r.fj{
.rr-$-lr ,-j.,. )r-f .,,irL:ui ilt- '} orJ o;i Jo isr\ rl.\ -Sg-s c6;U;3!1
'o - pG 123. iS4L rhcoplrylacnrs of Bulga.ia,--., u,. **, o, ,*,.'*.**,
22.
3e
- 73J texts, 82, Philok. 4, p. 228.
Y1o
christianlib.com
,-i,rJ lrJ":-:^."
.r,i 1-r+ Uyro oK g-ull
./-:r,Ul L-,, J-iJ1 f& * ,f r"
t'l _r-J' rJ- _J-;, J;\r -.rLrr: J-t-l J.r*, -rJ.j^^^trJt .!Y\
-|(
t--=.i *I" .it qj, ,J c^;t-fy irsr*, ot<
f)f J, ;i 1-r"-- -o cij,a .r,-:-.Jl
.t'ir :u-3; j.t-r" JJi .s-o jrL:-!ti iJt-
"lr a- 6; S'rriy ,J;-. !r* u,i:S J g:i;Lc ,JjiJ a=.;:--:f
-.- 3-5!U lr4 f iLr.i oira + c**- ,)i *.& ot(;"(; ,ir .:,r(L. ,..r,
li--A i
--t" 1 ) &
6:\11 i.'-- Le k ,., !! +-(y .;Lr1 ;J=-;
-t---:",,irl
;-"- d1 ++, E_* _rcdl V )*L"jJ1 4i,-rJ1 ,4b c:-U! Jl ajLr)! ..rJi
J---(- 1 .;ir ,,r;Jr (l),:, r"rk:ri J-"\r -ru;\rr .-ri -,-rr 4i> J cl r) (r\
.)-\-"! iKJ .r,d1 1;]r ;V tK ci- cc,jllj :L*i11 ,:Jr -rtlr iâ;i +-r,-d
.rLi of .ro_t,i! -t-Jl iL*;)U;Jl .:;lt,l\ .,-: rL;Y\ .I F1 c,irt -
.:r'r;t ;!t a,-r,!t +^-JJt ;i :;r*; e j; -+y- -U: 3,; .:yr .r\ q -*11 .:,_6t
.t'ik i, oJt Jr i-r,, ;Lll (SJu iirrJ "irr e^S- r.* j ^+), ^,=UU
,-rio;{ ,rst}\ J 6:I;t"! 4A\ dytv .j,--,y,.-* -,i :,i
"r-,-,.J\
JL-lrr + eui e---ri;.,i e* a---r-(Jt ,!i ,, ;*y!t .rjJ >r^"r. >,,fr' ,.si
otf; ruJt aJr\ q,.; ',K o;i J9 ar;^st # frl il|- ;"=. ;i x, .,Jr-!l
"lr .^f oi :t lu7,.rl5o;i -f ft)\.)-o1 ."aui"tit itf lJ',,.-KJuLr-.r,
l- ;y-L\) aj/l :J;--JL ,ut F r^ oK;l,+., i-L(Jr ;K" :or;";'.:^;K
:
''f*LJll otf't,
f----d^lr_?" 6.-uJt
r.6Jr rl*;i 4 ,-u;Jr 6t)\ J""-e.5" -U! -ro
L^t"
^;i
cr,.r-Jt CJr\ A^.I.e -tjiJ ."pr\ 6, Jtll j15 1j<^ ,Vrw t
^t, f*+ F1
^-Jlr r.r- F -rrf o-; nr iÎl -.(J,
';L-rD\
eo)," lrl itt r:-;'r rtar\.J
t'",},\
e-J, f S; * p-,I oK r-Ir 4i> e: .*4 U)* i)\{ u r\rar. ;r-
.,-./d1 Cs)\ ( 6; 4 u*i ;'< r.J .r-r;!t irljX .jtjl\ flYl ,i-KJt
tu
- S"" Archim. Ilierotheos Valchos: Kairos tou poiisai, p. 9af (GK)
't' - See Archim. Flielotheos Vlachos: Antolika vol. l. p. 130f (GK).
'12 - Macarius of llgypt, I{omily 12. CWS p.99.
Y11
christianlib.com
jL-5.r"r;Jl t{-'ri dl atrJt l\

CJrl ii jt qA\ ,.r.t-,tV "/-r-'-,J\ ,.J'J t;*r 3:"
s- .4 t r<* J*: f*^t,r' ,,L;!t + -[^.l t"li .tfJl -F f'l J J*" tj-y .J-dl j
;- o>r-Lr pri t;; J ft)t.rb *i so: r\ eu----j:-\ J! Urf ,"'f-rr a.--i J, .^1r i,
-dL:A ol5 aii-;Jl oi49 c+il!-uai o. cG)\.pl ,irl oi !l c.-ri->l\
",t I 4 ,^r-r
.r-J-;Jt ..--t ...--^J, .,-\L-:Ju, .a^L<l # J# J- i ,u-r.r\t -,. -!r-rJ\ -"5; i
oiJt
J--; jil ,r"t Ul ,ol ,r-r,Ul J+ iit ;i*; c;K cr'L\L. Ly-,,y'-r- L,=
-!.n -
j,-.g!J1(jr,t
.o-lr.a,t-_,=;l\r rLji, - *i,
lj--a j L---ai "
irl)e-<1, o\))4hJ\ oia .;*l eb!; ."ir\ .:,\;+,s! ,JIr g;Jr -qJi
;+- ;-fr ---,*,\ :-. ,-o-: .{ :Ur}r J}, ;, .1,r .S;11 l)u)\r! f+AS C.P
;-,o-
dl -rri t'
I ci:.r
.-t -i -i ^ -.- - j- - !L. ..-G -'*-\ ;.nu Lur -{L} JK ci J:- "5
s:;l,+ JK;,_u,*
j i-'j ;-= " - -:r-.> -i , ;.-,--*'i*-,-l ,i,. r-t1 q;:-*;Jf .5f^Jt .rtr
---<
*- i,. .,, :*) *l ' -- - *-. : --j,, -i '-t(j .r., -,.J;.l\ -f* ..*Uiok *t.:
o"r+t r.-r!t q *{
.-.,! -..i-^ ,.^+ -j r.^-";,:.*-o -i I -r^*'Ji ^-*li
-1-,:,-:r,"
'"
.:-,;.----;r.:-j.** -C,'*j L .- .:- _.i -t ---: L-r.,-:.;i u-L" r*", "t**
,,ir rE-r-----ei rrK .-.-ull ,.u\t ,, i *,>: .-\;;4L -5' i ui, r*'-i.i ,-.l a^JKJJ
oill:{ ,.il).fl
.-r\1 J)\- -* Lai o\\ C"
6 ; r^.:^;K Jr* qi J'-, .;,'\r lri, ,1-(1 '7lr ;L-lrr ; i.lii
.Jl\ + t*i .rl, rri, ,-tiJ9 oi tJ" "f* J*;i;tn -1.Ui -'c * 6 t olf, .JiJl-n-5
JU lJl
nr i.ir oi yi rt
J ,jJl .l*-rl ;/Y\ .J.; .r-i or, | ,irt" :#! q1{ J *H)l E-r. Jy.
&tt A\ lj.,o g;r,u-<-)l ,J,-f .",9lJl /--a-.(\L:\;c;'j; ra wlr ":- \1--LtJ ajj'h
!) .:!r ,1irit-i ii ,"',*J il -f* rL-r.:ll -', C^-,{./ -f'C' :3-Jr Jr+
i, ab.1- sr-i 4+.- ,t,) ((t1-to :l;r:.)"'iri ;" g-Ut
"-Jl dt:j Y rciJl ,"r* .--a^t;" 6.r;lr.
J---r)U a-rlJL dr, f .-!t o!" :Jre Srrlr J :As 'JL*j!\ J+ -" Ls;"\) cv ,J-iJl - . Jl r.
sUrf r-! l-, (lJ\l i'*JJl !tt>1, u-i) Lt:-* r*y- ,:, F JU!; ,I;
LJt
.,. ';;! .sr_i e')'" l'I ;tf r

*Jl *z{-zt
L-LJ=
':r\ryb t\ z-*? Jr- rr-; C:U';, -r'-rJt oi
it'* a1s-' y\ *\ ,.*lJl
. /,, I -.-il
vJJ
-Lr iotf -r-,.r;*

ta:i -i-; .,i^-rlr ,r" ;"-tfu a\trab d f-d\ r4'Jt 3 "irt
'o - S". Archim f,
n'
*'- - S"" Archim- H
On the Gospel of Johl, Bk. 1' ch. 10, PG 13,111c' a2
- Macarius ofF{
Y1V
christianlib.com
r,*r d!",)Uu -"(- aril * Jj#lfi \/\ê-Ifu- rl J:-),-*lr+

-U->
1J,o .* .(t*\ :\._,f\)"i--lr e:-tS;;-*:r q-
,o a4:^., Jr ))\;r-A\ :.,
.=,) L-" 4,-l -. ;-iJ' ,l' _l] ;L;i *r
-p _, J'1-1a-{t J J1.3,r-jl *ls:i
:1y;"cLJt ,t, Jl JiJ\ ...lqlr -.", ,r [i :-L-U';r.*! ---r r-u ul;i
.
.rrs"-#\ pr"r-1 t,'r,sr;:]-t .:lt ,rt.i d.1il-rt
ii;-lt o-r.r rL*;(Jt .>j^! * ; ,..J.,-l\ ,-L;Jl ;,. +-r.Ji ;;i r-uG
'-: 3l :1! p,"!r ,rrrll r" {gl, f.-uJi .r-+Jl J }1 .nr -'i e :,i;Jr
JL-5J r ,qi:, -,rr 6.r;Jt ,+Jt + li.f *i ro blJ i)151 y rr,-r.i)l .>rBl
g.-;r ii --, " :;JiL! Cou-..jl cE-r-) J ..- .,-, ..irr41 ,+Ji ; ir*-,
l, "t*tri^.*, V.l-* o*;;Joi; ..-I",>UIJ Jy4-e a:-L.c ..,k!! A,-)JI-U\ ;rj.Ji
,\ 3
u:
r, Uu;I F .-r...+ )t "lr1 t If,!l J 4*iJ d _Jri -,r_r .,rrjJl a:)\S o\,\
r
." "oi\.Ll- .:,r-r, L*, 1G;,.-,L.1 .r*J ^-s -t/ tl*i ", -;l
d( u;Jl lj.a":a-i;ffir 9 -,y.U _Vs,t"-;i.* lt * Jd1 ,,i1r
cJ-Jl *14.9jJ1, ,"i-ri ,J-rJr a-i ui" :)uu Ls ru* -t- .,Io )rt. ,s-:- i.
.t""rrr--rJl o:l \.\ o----J.-*-.5t ji ;l,,.,Jl Ju: oi.>U in)a- ,*v )n k
g;iJl t.r.o" :i-u* ;Le cgJl a^t(r 9 ,Ur ori ; .tî a;)[:rJ +] o<-ur '\)Ji"
rU #jJt lj-o.tt".:iLt rj,rUt ;rr er -1*--6'+r.),-rr -ui
1U uu-r -,L,
g"r-+!;;\:l'ugJl ir ,.^f J"i"_y'\ .r_,i Jl ,* -,,i_-,..r,tr.*Jl .--;
a;Jt c-etrr;i $ 1J,4 d-Jl ,:';i ir :;^-t -:1, *j,r-=; **ilt eUri ,ui
CokJl oi.A Ji -r;roi .rr! .'u"-J, a\r,i j L--G -l:-,*,11 , [r -.-i JJr ai!\
-. -.-^t a;Lr; 1r,-L; lG \l ira ,f\r .rr
,5>;r!r Jr-"IAL- Gu, -luo ot-f -t)t ol\ ; *i L* ,J ri cl

-r-----:-" +jJt a^KJr uK,Lr)U \r+ .r,_rl\ -r.4\ v;t -i>rlr -,i
.& u"-y;\11
oI, +;j---Jt ,/f .#\ oi ,5;;rll d-
CIJ! Ft 3*l .-,\\ .-e ;ti .r*j
aa
- Greal Vespers stichiron in the 7'l' tone, Nasscl p. 184.
a5
- Great Vespers Augr,rst 6, Nasser p. 574.
a6
- Easter, T'l'o<le, Flapgood p.231.
o'- Huly Satur<iay callon, Canticlc 1, Lenten'lriodion< Fabcr', p. 646
Y1A
christianlib.com
rr; -ti" t:
,r15 o-; Jf )\;i r,]u..r*y-y!t ,ti ;e.,f .r;r-tr ,*" il r. lK ru;!r
U"A .F .(t-
.tn.:!t A, ,o,= .f ly-1 '.;ir:,*r>tJl -r.F xirGY ./; L-t' .irrL
,irr trir rr=.,'!i -ri Jf .!1 ,t!1 .:rutl 4 ,atAt
-*.4-rJ\ -dL-r,lt( ! :1y4;"cLJ .
ui U& .5t+ t.:\i
eUU, ,L.*5 .>,,s\ ;Ul J br*-r f 4\
o-r,i
^ttu;
.:,rJL::Jr
-ui ri .,;*-
\i-l ,bL q .:-r+*:-\ giJl **n' t\L\ j
"Jr*( -.*-rJ\
,._ t
d{lLll-
,
o-Ll L.l-
.y:-) b-r \ .a-*IJi, ,r+\ + t\to\ ii-r::r ,r'r1 ,5/\ un LA .r'JY\ ;- ;L---:lr 6,
_,i _r-,- \;,i^1(J,. -,\\ _r-.-r, _ri: )tby- \l .-rd' is)ts -\t tr-r, JL-JJ
c;1---d\ J*)\s rL-".,i\J l*t(r x, JU!; .,-./-rJl as)\s;-t(Jt -r1+
[.---tt ft*-
6.-uJr L-dl .) gr.:!r oi Jd "^Klt 3,
r"-r:.c ceu; J*i f, ..,,!r cs7
Lr, ir*r. L
..r.--r:lr ,.o iî(r ,: .7!1 a;t *i..rl" JXi *i ;i
"r"+ "t! UL;l 6 "r
a---it*! .r^ "i;u-i, .-:tt uri .7t !" Cl-|l ,*J* !-It
"b ^Jl arlll i!
.:-Yl gti, s +1, crJl ..r.& ! ;er I r ,r, r-r-^ Lr', ,K*' ui' :Ju -'1 ;;-r
.1* cs-rJr r-ir'
c.-<jJl pl_(Jr .* ol,, ./!1 il ui 3i ;";; cJi ...!r uri ii J* -,"t"
jul .:lr F 6--a, a * ,{;i cJ * r(^Ki e:Ji J+..r-t
*gr-.JL.olr J*- -r^ * .
to"L-r--:;r
;,
.(\ \ -A :\ ty-;"J .-,\1J .-!l i Ji gjJt rir" :L
c-p:Jr 3 "i,r .>fu ,kr\ .ii ,i;+!1 ,r.\l ;i irl l*.--+
3>I torr:-;t .rU u;jjl tj-o .t'
r.i-,-si c--- 6.-dt -r,i'l\ ,-^,rt ri Lti t-rr-,, r-r;r:fl j, r)p J+-,,#l J+ ;i!: fl
gr---1.
4" s5 s --( f o;r\ -,i uU *i -u<1r -'r .4'-. fr d c;Kr i^fir ':,r a-Jt c-i rl
l-*, *. rltl +*' -"-l' j1 r-.;i a-":t:i -/ f,pJ- J"-; J*r #F'o CoUl ojr d
'!! J7 t"-to
,J:r--Jrlt;
tyXt ( -*
i lt i,
|raVtS a-11rXl )
-i----:-c t-<
oTl 6t)t oti

AJr., 6:-rlrtr .n"r Jl 6rij a;Vl
a-zi trL*;yJ u^K ) "lr ,r -r;
,rU'i
,r[.-. dLi)l ,---*51 ;*t(lr gy;i ,J c'-ilI a..LJt +Yl a'*Ljl :t+u; 'olt aa
- Great Verya
a5
- Great Veryo
- Easter- 7- d
a6
ot
- John Romanides: Dogmatic and symbolic theology of the Orthodox Catholic " - Hory n"T
Church, vol. 1, ed. Pournaras, Thessaloniki 1973,p' 240f (GK)'
Y11
christianlib.com
J!! ,+ $ -e a*11 c)6;Jt +;(11 .;LIl

k J_*- JUtJ ,3: Jl
,1Jr
.k-i, * C.-r -C--r, -] *:, -\*
(J-l_-l ,J___d.i .1h-ll ; ;::rl-l oj.A Ul /-e
* 3*t*rJl _r +.rJf /;
p":I a;t:! +jJt 6-rJt -ttrl #1 lit" :;bU :>{Jr ,"" (CoU) .:-,14*:_t
_!,7
6: r,rst-'oJl J;f;1 q-!t c-.r-u f.dt ,r-.a-It
1d ur:yJt e;t, .:,r-rtl
u":i
a;t -r*:
,-ro sr-i'a..*; j; .tt"3lr-U ei urV -r;, ;i}r .sy .-r!r
Jf # c-Ult, .pt ,Jt- + e-"* ; l)" ..,.r)rlt 3 a.l _r,_u.:fy g:y ;:ur_t-l
c-b):;t1cJ"-r:Il 6LJYI !l- p-r,oy crt-Jl
-;r- Jiy rJ-rr C- +rlf c;;."Ji
c-a L- 6-r.,:-t" :(\n ai'p iJt,jl a---*ijlJ .''',fr!,
,k.rJi a;L**lt csll
j c> r--a;i;qlt ;r*r ,fr;i ! qg-r-^:-t Co-J --i s ,J_E a:> o! +
.-,V
(LA!l a:.ijl +) Aes:f ,rt*t oA
,rsrlt ,e.t k^-,r ..-r!; ,rl;iJl J"" ;r1;Il
g;J-Jl 4^jJl U;tt
i=Jt l, .))- (l;-.6:-i-( ":,y JS;A: JfL k_.!l
.""'5.r;..J1 e LL-.
;f F J),\rl * ur_,\\ J.;lr .:,t'L-.;i ^*-.tr *u*,* ci ^;^;- rtbr

,-Jl .:.,F.L.:rrl "r; r!,,i" :a*;3*-lr .,__Jt...;,LJl [>r-
(Y:\',.:^";".:rl
fi*.---<"./..rdl Jg.---e,./Jt fiul lt r^ 6*Jr -r^-s: .(\ v:tc;;,

J-i C ,iLr ;yr r4J1" p cjJlr .'",L;yt J< .>F *ty q;_dr,, :j;,lr
ef 6.*tl * ."o-r 3 iq:Jt oj.,o..:rL:L(jt ;t_*,1\ _;!',yr,".:rtJt-(J1
J^
,rrt Jl ei: J+ u,Gsr* ,ry*{ts J,"nr / u, -t( rr5 JL:Jry ,a;J-tl Js-
'# Fi ;f Lsi ,6Jr (s*- V: Fi -. )J-l c;i .i,i ,,i, ,,lr ci J-i y
,"tr,-Ull pf ;* e-<.:J\ u,y-:-sil a-)l.l--- Lr JXj J.k- t <
.f-j p-,"i rl d ,eE I s ,L;o ";iJt ,rrpl tl C-4 / C=-1, i-r, F

"x--i ari xbi A: csrLryl ,)o u, ub_,f\ L;iJri * !y,-toi t AJl
.C'*tt ,rU. or^! 4 a_r*_y. U* xtr
C.-J JUJI r#1 ,,1 At .>,(U
49
- Vespers Dec. 25, Festal Menaion, Faber, p.265.
50
- Dec. 24 Matins, cf. Nasser p. 396.
.l:1. 5l
- Dec. 24 Vespers, Nasser p. 396.
52
- Nicodemus the Flagiolite: A handbook of spiritual counsel, CWS p. 206
YV.
christianlib.com
--Kl / ) L)y -r -,+))

v 1 r -/ ^r'--,,*- i *Uulr -up -r-)Ur "i, +JUr ,fU
P
oyt ,_^ _
;
-u o;(J9,+# C.-^X aiU;.,*t -*" I t cr;,-rJl J ,sa) rrri J! .ri ti

;-->: .r^>- "gjJl cr..l"!! ety)f-f .J*-UJI or-'n'-\^{ 1 4rJlnll ,.o ,S}\ g;-L> _-^-r
.-fL l-ta oi Jre a,tr .rfl ,Jra\
'J,rr rl ,:J\l .:,KrJr f )- Jg r/1 ,,-:I at:1 ;--
o-9i1
fii 6.rJl k..rll.:r9"Jr o3(l" J","),tJ! .gir -r.eJ."irr
,)y.b
\6-:-\-' .*- '; ;
.aL,.lJr (J,b.9 lJlr ,vil1i e t'i .>? Gtf -ll .5-pJr ,* ossgt f+(, t",l Ci* -
;-lt ;-lt" :oi-)LJ i.Jr Ju L"-r:p a;i .,"1.\! r.r/)r-f "r-rd\ C.* v
t\ tl
9'
;-A Gi s "irr .:,r(L \st-,s- c,,I\ ii1{ \ Ly L*, 1L;lr a/ ll {'n Jii !:-!1:r\-. -
oi Jr;,- C-f! r,,ut.t c,-r-!t 1i.a .-4 )l J^J.a-J4 J4 r-€;r.lK 1\:1r,)" l.J--g L-
-_<--'_-
.5; i a\ :î,o, crfu;r( JUll oK. 5 e'r-y eulr .--Jr Q ur--' i +

ui G*- aSJ j ,;-Iol.(, ;t- diq,l" .li a;yKL OUI
n,1'J
" tjK", .oK, ta$ )l a;- .+
"f
1s;6g Jy;.r;tr iri+"
.o",'nlr g;i*-Jl 4--j- ,{r
,r,!l 3rrtu, ,;r l-r,t 3 -r",)\:11 -Ll;;t, C*J, #

,.,i,r orKi, oi
"U 'i Ulf -l;
a,--Jtr ;Pw,*ti- kK-r ;!r ;-rlu iru .)tr-i t-t L*).rr ,;r:\r :
(Y:fc:; - *
-FL + ,-|,J! Jru! .rn.r;lt ry)\ e -drLi- .r--$ JC ;,t.l ,-s-J.t eUr\ /
ajL,!! ';ult cr'-)#'*-
1s)\ 4,r,t o)\-l!r .>l*;;,ri"i oi Jl 3;r.;'!r ;e'!t9 'i't
oi'a
L.ol .2 .i
,t y.rt ;r2.)r,u!r
'|f:
;,r -rfu p+it"t-rt
o olr ;' o;*---rlJti'.r'J\
i. ,,r --
.rt*!lr u,iJ\;)\r-\J Jil arjr, aJiJl ;)-JlJ ,.,ft ;rU:-t Q -l> ,*b,-t
">
vJ)t-
)c2-Jl !r -".
.a;i!l .jJ ,.^tL. ud c>\7=* --.", &Jl ,--'r.rlt e-'UJti JJv.J,
oL-1 lr:1
Jt ;-fr.r -CL.s;".yt'oJt-J\ ,L*U -r-^- ";L a*; )a)t jy.o*\

l))\ J;(l J-\,, Jl *U: -p^* -j;'t\ Js **d r-dl '.-*1')'cst-l\ L-i r:t ; -
,-,--r-Jr #,).rlU--. -'t---;\'\ :L'\J ,rrJl
;rt ;'''11 c.-lJl ,,+I'J.j^ 11
r.it .. _..
,f * CUi *i Jl ,---- .r-:rl1 J1 *Ur;r ilj.r,r1l ,!.1r ;,, (,l\ cf-tii .v-:
u ) r le-- rli.rrr\r 4 "$=.:,".:l a^l ot-( .-'l\ ,f S'Jt ttri
.>
.t J*- )Jr ,Jrr
Y v)
L
.i;-!t tq-:!t i;Llt rlr- rit;Lll tj'h

49
- Vespers D:':
50
- Dec. 2-1 \1.:.-
,, - Grego.y Palamas, I-Iomily 34, Quoted in Mar.rtzaridcs: 'l'he cleilication of man, 5l
- I)ec. 24 \ ;.:,
SVS 1984, p.124. 52
- Nicode m--. ::.
YV\
christianlib.com
Jt ,i ;t" *r+" _!; ,u,"s-j,t _." re-uJ\ ;;i ;i ,(*!r , es:

"-;i
U/r ,:n.-b;f oYt' :>^,,V Uorf $i lt *<{ j#,l;iilLr .-ri ,*l4.r.-
,1,->U.ti *c-----.\rr .,_j o-* .(\y:\ f r{:l'.:_.;1"-{._:yL i_,-*- _!
,--<45.r-[r J #r u Jr= --r- li -*r 'i; Uf --:yL- Jur\'
JlY, "*- lr-*\,., yYr -)i .r>\'r ,I'.J.*Jr _-Jr ,-* _, 1t',
lr--.1 ji .l9--{'tJl Q+ .-:r,: .:,U;-! r*r; ..ir -ue :qj; *^ .&t ;,*(L
_l^-' _- tlu"
.KJJ .U,J,
_.+ r!' .r."+ .lLl' .i- J o*,\i -:,K!r J.*1,
.;L-iUl :iJLl\ .-a o-'i,. e:-*J i-i^-.*
;\t1" J;L, i. ".s;i .)-" ;rV1"ir* ui" ;rLo ;a; L .ti ,Jl .
{-+.J\ ,:,r cj, -ry u ;i q:n 1JLa, ."i\7 ! .t\r ,U, Ll\:", ";jrJl *-t s-i
"a
#----.tl +;f-t arrJ.i qr^l itLr-t -r>,j c-L^*U rJ1 i;rL.,r"r;*;i .J[lt
.;i-[Jl ;)\*\-l\
.)14,J .ret^{.:yr-\'l a,ai-!l .-\,o ,\;;1 qLC) ..rL*;).U ;i*-;-(r;tt }'
.Jt ,-;r1 yn r"-Jt L.;-=*, ji";r,;:,Yr ti LltJ,:-L*Jr; rl-_\rr j),-* ;..-U-:
l-:b-l iC..-*-11 l* J eLri L""rr " i--(l !\: "---ulr n: *\ L-; -r.;
Ll ,F +.:1 -Jl -u*- *--r."i.t il.Lir L.l,;_. ,_.-Glr - _._ir -;r_,. _.-uJi .trrJl
j,,- _-;,dt _",
-|-5 +-, g-i)' J"1J.-J1 -1 JU-.j:-li -l_;-:.-r L.-w -'
;L* i\-I-i J< L"F qf, &--)+ -*: _,\_*\', L-;_g :*. 11 ;tr-lt
""*
ug}, E.q .r^ld\ o.-,"1 6.1\ J)i ll-uJl .-r- OLlr u€. -,-L-i ;:y 3*-J\
;;;)\ rJ"ll J<; ca--p)l!\ o.olr .; olft: tii tr ;_. " :;,"6J1 JJi, di
./#\) c.:l;LJl Jl :,,*Jty,:p!i OUr .rt: a-.*rJ\y _rJ\J --l-=li ,U*i j,
ir---*-,r*-t.r ." ...i:"r\ -u4r JuJi *}\1 t*l;Jl
"r{'rJ\ ..ru, +j -e
.Lli ,C+1 \ei ,:Jx-u "y- c\-:s"'L r$.rb *<-\:7 -r;ij' :>uu J;LrJr i-;-^KJl
cl A a,G !;J1 c;Lt*-,," Ul[,tr,.tLrqi l)-3 c*\:y _,Kigb lrl"-,*,;1
'^^^r. rC-i;Vr ;Jr : ": >ui uk uF ;i ,:'rL; .-r,4 r. +J1 eL.,r L.^riJ
YVY
christianlib.com
,-, JIt ;tri 3--<, olr clr, lu,Jl .r-rd\ :)-tt, aJ ,+ ! +Jr ;Li
.'r1ri . r;ij'
;i;r--\t -,r,rtl-l "irr .>fi"-ri c U{*1 |^.i Xl"r *i -* 9o)\ ub

W XL';Jf ;a-eriiJr -* -i,--r.J\ rJ- CS -Jr tii \l coyf LrJ\ ;Llt I
gU, ;F ii
.j,"JJl g1 c*:.\)\ i*;('Jl fJ- ,"+,iJl 4ii!1 o-r^:;;i
;r**+
ll
'u-Izll -.r, s.>
-
-i
)a
""-j;\ *, l--i, .r ;;\,*l\ --(1. -i -rtr;r t*\ ,--l,Jr ,fi ;i -W

,r\ Cos" gJ ."".:,1#r .-,fll .r^r---- &Jl a.<J\ oi.6 id4 i u"s" ,J*
jtiYr .r.-* f ,JI, JUU rjJJr6/tr /*lt) +)l a^-jjl ,r?;to J-e'" tL
or-----> Jy.* .rrr5 &Jl i*{Jl JtiYl } # uo;(r " :iuu J..b.- 4,\?
oo'eU.l
.E;* ar c-,$),.-r){+;T'd Y ci aouJt JJ} d ,p' ay; d{ 3-^Jt ': --'-
r---a;; '- --*

ij>\Jl r--sk or( dtlr ,r-ziJt, U;; ,sA\ d-y.tw o4ril\ ;p*-
c, J*.J! JLiYI t+ 6.-a d' +)' a--:lt .--str,r
ql+.".]t .:,tfll ;ar .:r"-rll
crl4,-t .,- --j
e.t-llr r4J rlr-U F u*s *;)t >u, 6$ uc;At ..ii 3p- J4, .;tll oi.a
"t<* uV !:--r< ,W" ) eJjJr, .Ju-;t :-* _l
,s-Jl ,-n.ig.J*J ^*a s^ -:V -)
) 7.rJr r.r^ g .'rr(r-.-r- ,1jJt ;--Jr Laf ri<^, " :;-;*i!1 ;*,""J\ f I ',J-o
.. .? c :--
.
.);L" i ."* ,j i.r, lJl ,t-i *r-'ru ty; li \1U" 4-r.- yi S\ ty.r,,'*'-
, : //- --.-.
.9, -
.:-\
3, ^1,,.-$-t 3 ,r ,\r ;*- Jr,,J\\ ,"J1 J L.-f iy'';U, i ";i --rJr
Y) / a , ) J "' / Y
.s;-.;\ 'aL-rD\ r-"i .7!f J-s..Je i.,*Ii .-r>U ,rr, +i tr,,- oi .-r1: rft -l4"""""""'lr
6L-- u ---
;rJr r,r-r J r"iu,r-i .,J, .Jri .", -,f.1-. --ji?.r, JL> t\r ,,rr!'LA
O*Jti C" JLlt r,,;,i \iKoJ" :)[U i:\-i .:,lrF 3-U: -c -r*- _t^).-r!\
j;" 3\\
;iLJl r--'. -:
i'r4 oy-i*,o\t -u,.r. (ri JrJ\
r*u .rsrK \st:fs 3\l ;Jr
jJti^ JJtl+ llr
!g.
../)*') _i.-
.o'"'.!! !1 ;.-1r1J il*--l\ 't*l\\ ir..

"f--"1 _.-*-
.tlt ,"- *, .i .-
cl I.t-G \ _:
" - Isaac the Syrian, Ascetrcal I-Iomilies, Iiomily 72,p.353.
ii4Lr (l ,:"ll --'-
"56 - Ibid. I'Iomily 68, p. 333.
- Macarius olEgypt, Homily 17, op. cit. p. 136
YVI
christianlib.com
)r"-'e ) J-l'- rtr"o>U urr -ryu.* t *(^;

gl-tti ;i ,--;i'
-:arrl .:fL 3r --rJl -^--g,
-.i-g
rI"' irr; f L":;!r r 3L:--l ,Ir- _& jt *;!r _riy .JL,
.ou",.r;Jl
a;l -[.t- :ui, euo;i
Q lrrt #+ "r"*-uJl ," .!-rJt k u" uo A\s U.a L.::. ;f f"l- ut
a-;i .:,rrIt ;r -r"--rJl ;j a;l! ,,t Jp- tp.a-i-t.!l
+j^)Ul 'rt*r".r-dl dJ
u-rJr ri--; :t6.:;.lr oir.ti .,irr .>ft".si; JU!; cj/*11 *c )/\ csi)
l{UrJ ajll or.(lr 3 -{tr:;yr n*- st .}Ju
L!
Fi ux; wsoy J,-.*
.;Llt oj,o rJ;- iÂYl a^Jr
.-y--(L JL;-l_r ,i,r qj,

.LI-t: J _,lr*! guj C, Jr Ljl
r"sf
a) a--4*: or+-+ ,-"l;Jr J* ,_A-a,-.on"r,rJ1
ry)\ :^ qn\ d4;. .:rr "-J1
,:!l,si; t . .S4 nt .-f.L e &rs \i)\ Jr 6:16 ",,
.:rrll 6-r, ,iJ,!r ;LIt {tiJ Jl.i^ "

,;9
4j/L,- ar{Jl eb;y g--r;r"lr
of ', J .ltf .:,1r Jl .,r(L oi ej;.:(\.
,1s)\s;r!\; .-\'t J" giJl

-Ui
;;>U 3 * 4)i
a1-."''';"
*l"+ ltJ, .I" :-*;.i *;, +jJt
,+,j- SrS i r: r---f 1r.-' '-"r*o /:

.4;r.?> 4 JSrS-SrSJrI;=: nli
nr ,:r$J" J9-, "rr(c U

-r-1
3"a:;!' *rt"lr a/ J[^r,.r^^?.rJl !:*-l
:).;Lr
-K;;r>*t ;+1 J q _/L*)^-J t-" l ji ! o_/r
"--<r" "j,J"
r_Jt
57
- Nicetos Stethatos: 3'd century, 58, philok. 4,p. 157.
tt -
sc 113,236.
" - sc r74.106.
YVT
christianlib.com
j-( t.-y't & "L.-q

;i qo\t ,aJ+ .-,tr J\ .-r(L 4-^; J .i"r \ J*--I .u--9 a
JJ-<,- ii .J.r-J\ ;;ri\t *\' 3, *^' kU' ..r!\ .s;. \ -ri "irl - i. ,
J r--+-' -J F
1*;; r--a: c-i--t1 o\ i o;-Es *y Gr! g.>L*1-(Jt :-I; Jl .''"!-li**il
J-Lli J\ ^rt"!! .JL*j\r\ )1*r J-r,a i"Gj;ljl1 -nl*;J o"-_rJt iL+t 2L;r1
.J*Jlq ;t/-\ oj,.o --r ii7,-!\ ty\l ;r* JJ J:- .r,"
:t---rrr.r.;!r oJu:- Si:.;;s-i rt< a4-L!\ -,J,.)Jl ;ut'-*ulr .(

-_- l-,---:., J+;- L!\: _l^;;Jr +.\r +ya-Ul1 ;r-Jt ..rJ\ f.q J..).,2i"
;;Jt it-J-r 3 L!r) JJ,, $ t F ,:J\ ,.iJ4J\ r1.-"-J! F! tixL r,Ll\
'''r*\r oL-li 3 \X>t; J
,1! lj-j.'\ -u-dt U; nr .-fk 3-"+ \ (,r,rJlJ .s- Cflr 7" t^(
:j-J"i
-- J ytp- J r ,!1 1r.+ rr;L ,--iJr :y---r.Jt u+i --Cl ,iLI' ,-u' i -!.J!
;;yr.rJl JF i(-*" u;'.3r- g;Jr g,*.lJ;i;Jr, zui f J-U.: * .--J1l .''"o;rr-Ul
J-IJU t i C**Il ;1uJr rlr 0-6.0J

q-"Jq .r.by .-rXt I" +Lte
",orlr
isl^^ p +--..-J\' J)[^j:-l ,i ft"" -rL-- _-rjJ'ri -g f+J"-r-s _4L-;:?
;^------p$.L
,fJr ,=-r ,-;- JUU. .l c-rt r;t -,,-.-tJl 3[J-.\ a-Jt a,g-: 1=*;;
,L---l!t J,"i l-.-l L! i,(J.r r-i;g -s\t -€-Jt r-- -t- JI9 ;'^J ,JlLll
\.;-L!;.,ii\ .-a -i-;.,-s\-" ;-,-j-, -'liJ )\r 1r ,-UJ qJ!;.o;r----rJ\
i-'-;,, --):----:r L-l*r-. :,.;; -1,"11 -,-",Jt 3 a^L. cSri Ui .tr .P ^nf
+;\l ij' _-l-:: .*-:-;\: j -\r a,r1-Jt --L ;| ...-r'J c.\*i^; ty .ly-fe;
$ J\ :J\r ;-i-ur 3 r,,r-(:J _rtr"-:\r euri ;i ii" a--1 ,_rujl :lrJti -l-
if ,L,i -"i e .e-U\, .r\y+r!\ j, \,)7LiJ -,;J1 ,t.,i t' -r-iJl -l( ."-l.Jt \g:
.'''"r,\', Jit.-,ll -* - ! .., d! .:]i C-q'*i a*1,3L-;J'3!r
-,i ia,ulr +r^>ill Jt-,- J---tJl J;,4 ., C.J 3t-Jl 'it .f .r-il -[L+ J+ ,ill g- i, _ -
.:rJl l"1.. Js- u \i-a" ,..r!1 -u" i-i" ;o;Ur p i!)-tt rir!\ ^- i'-lt .+-r- :>:ri
"-<r".4f'
57
uu - Nicetos Stetharq
- sc 113,278. tt -
t" - scr 129,258" sc 113,236.
u'
- Ibid. p.264-27a. " - sc 114, 106-
YVo
christianlib.com
,-l# gay ,r[dlU e]t *"5..r,r.- ;ai,.;JJ 4.-.J! 4jX ""...o1r aJr4 U1
slr ory Oi
e.hr*r t Ktj ,ilr .rfl" ) ri1
,.r, o(J $rJt ,"E:-;
(;r--atLt;+r + lri F, -ilr ;-rJr j ),;s f" '>uu *5 * ,JriJ!
.6 -At;,-oJ,i,r L-j-t ,y-o.-*-, 'uiir, -U: .rf* aJJu ."-i\t ;-rtr 3 iai
."-dt- YLf 5i, ,t^ vy-o ,Ki J$;c!i:JJ:
"--;lr: "" rt.)\.rb J*1"
J<;yU ! dir:" \-rlJ.;t*11 .i-a i,;u1 .)-sil JeYr ,urii :s-J o}!.;lr
;lt ;:Pr---rr ;- *1" "i!1 ;Lll J 6Jt JJ*l f, \9 .'pu .r)l :rs-rJr
t+
.t'"a"i!l alLll ,L;!tJ a;tj- o;{1 ,.,-u)f"
./Ul -ty s^ 6.Jt ii +;l>Ur "&e Av tty + ok.r-rr;Jt Jr+

iil g ot< rJ" :a*t jp a'^:1Y r$ r-l1 t-r.o ..ryr; ! ;rjJr eUli o1i Jullt
."!a:+l ot ji9 oF;*C :I.:JylrJ*-r\t"i Jr. J:r;l\
d)it--;................-rj1
.Fq ;r a'A, J)-rrr, JU!; -,i1 o1l JJ\ e',Jri uS- ,^r*".i
.rtrL-Jl u>a L;s:;;"- L;(J1 ot, t*!\ J( ,k-:-)\ ,Jy- \ L"l
J----,* ),\1+"1"i ore;* t'! rlt \i.r J\l Jy-u,,-;,ill :I.-Jri s5,1-" :;,*J1
olr i-r, fr! C--1\ -,y A"u:t, r,î.--;r-Jl eU,i Jf-,F" ,'.j\'i ,,"-Ui J
.tt"Llr:-UjS -ryr(- ) dt-:j cr-1 ;,;;( ,g-rJl ;: J\y
CV Vt* \;\)\ xr, ,$t c+-rlt *ro)Ur iur" -.r-6\ -,1-t-( iJ 1r !
a-^.riir!l o!y;!\ ii Jyi oi u; ,r\ is-|t.r+ .r(t LJ-ll Ji^(
*-ur + -'+t;r,.!r r;rYt .)t-r.-i -l.(, i, .)_sL ;t- ri i.r.,q-r,r .sA
;ptLt;+l + o!1 ;;3 l^br\ e) c.a*--tJ\y 5.-r,Jr -r6Jr .uij,,r1 E
""
s:rtr-JJr}l dK j:.urL.*i -W.r'q;r;.!t ai-]t j ;*i J,*s rr,r{
.4J5i)i -ro o# t6p J',.i:-lt{ .hfi ol.,;.ts A,-bt' f
u'- Ibid. p. 306.
@
- Ibid. p. 308.
ut
- Ibid. p. 308-310.
66
- Ibid. p. 314-316.
YV1
christianlib.com
cSu 3L2 t
.,l!t ot; oi g
f ar--*t,-;t a
.a{ ,îlt ;-*.
" ''i1-
,r--.all .
Y
"[.rr"4
. i.,
n
o\t ,)if:---;-
.
.l I Jt -._.; J{
i-cLlt i:1 9 irrr rf
."f::At js e
.-F
.rlrl-Jl F
J__*, )q d
dYl jr--t" J1
.l! le a*rrrr
L--Jirl}q
oal\t 3 t'i
;r+tJ-l;t+
otr"371t c.i
u'- Ibid. p.306

6o
- Ibid. p.3m
6'- Ibid. p.lG
uu
- Ibid. p. 3l+
christianlib.com
!>
/a
j_-
IÎ
christianlib.com
a: ;,Jf J f )\.rb1 $, -|;; [U #Jr d.rY li -r" orll 11

c,rL*;\r\
JJ4 g;JI j6 olX;Jr .J.; u1,t: aL.:c ,-s.rjl .rrlu u.,i s .,-,.- ii \i ilr-tl
c.:.,Jl iJ-a' J" t€a"i 6":l \ri u,u5) tJt'li :-9>1 t.L-! jle.uttz tb
b-r-tl-t oj-oj cr:ljJl 4S O*t: i.r\,.X1 rll'r-6-o ,,-r.Il .rJg, .:;i!t aj'r, .)"3
.JJ.X! rl;,a)l r.* {..rrJr, c"t-ltS +rar a+ iy
L;r--s.Lr--A, 1tl, ,-*,,-!, :-^- s:-5-s.;Lo\r -:,;Jr -u,;

d,-c a#Ut f)ry 6*.aJr & *lrr" t+ rrll! ..,/! i;, Lur'
.--l-,
"<
iU.t, li J f )\ ,,I" f *(y ,,,raJt ot-F) ,2 o-r9. .sJt 'Jlt
L-,i o1 ..--!1 U.A,tAl * --Jr ;t'- uf-* * air Si.:rr, .>/\ oi ,.-*r
;-2+r /i ./)! !i'y-:^1, ..,i rr 'r&J oi(. c.,3ll 6r C;v Qt e l.C
.a;t.r.c!;,. AJr\ {i):^}l ;p
ra i )-; .i;-i -,--r:* i - -( r,ir -!.Q .sjit -""-Jl ip Jtl\.1

c-- j
- ;-- .. ,=-- J *:i .>-.:,: -i r.' ..-/' ,o ;*5-i a;;
-i
)--:l €;> i-. . -j-' 'rr-rJl
--a. -1,.; -o -- -r=;.-ri -t^ -\*rj;'i -.-
. .)-tr\ -oi -. :F) -n.l).;\1 J" J.-!\
ou\) -r:, .o/1 ia11: .ra ,a=aiJ-r a.o.-JAJt e dl ,i.r,-Jl o!

r;L-5 ,.\--A\ !(*.a-*-, di;? Jt-)\ orP,}J\ {iKili o-rn o;,--rJ\
^l,r
,i*; -,!sr J)\- ,, ci o-r-o -g;lr-ri Jt- J< -b; orJ ;o;;: i*)"
;r j)U-!rr;!rr -;r, 1-*''r ri, *-/\ -fls,Ly.Jtr.rU\ c-++ ^;'.-,i olrl
.r-"i4\
LYJ')-'\'
J t-f,,i) t .-,r:e lU, -*f^- U;-dl .-Jt J^ \j-l .i>rJ\; ,1r'!r :rl
aLrjr *I" 4l ts-); t;t..:,rJ.r f"l +'i *I" J,*-riiJl 't!\ Ki ul
a;i
ue;At oy.h fF JrrlU, qy'\ L6- Jy dl "lr a;Lc -,L.5) aJ'tj F!1
..{Ji" }A LU.nl -* o-ill fri .tu";+l o-to ;, oL.-: :\r*! f;+ .sJl
.to"r)--,-5 :!+ uJ-U\ o/l .r/! *:.-Jr ,t""^'
j, .tn",r'J', -r**lJ -i*
u'- Irou. the Syrian: Ascetical Homilies, Ilomily 15, p. 86.

6E
- I{esychios the Priest, Philok. 1. p. 178, 95.
YV1
christianlib.com
.;-t---,JLr 4-JLI ,].t :r,i, li :r jr ;Jt .r, +'rJl ,ri" o_ir f t; qy;.,'
f'e +;) rcull Jf + r;Lr L* )-..,;,r.Jr 3r.t,o;J.r jy',.rrlr fi.
.q:til ,ul!t ;r, :r^)t1.-IJl !; .)o c-t"r,ir-Jit;).*,Jt li ,+y c.Jt
-r---rJt ub 4y9"s;;1,+J1 _,K;!r .J, :-.iJl )xLJ) ...;1;)1r .J.Jt
ir"-: +;l
'u'"o ,-" !L'J -'
,f :-i J)\- _r a-p}; ;;. +].r .;i ,-SL t;*^:_r,jl ,!\r oul ri(,o
-, i_r-( i;.i ri.(, ,rlr gt-J-t fq vi J.-"Jr _. i&- L-r- Lu, ..-y1J
\ il...
.V
a;y_-rJly .:rr1t +-; -54 _f.-._J.r
.,,a,{_Jl !i"
",")U:61t
csr-S; r:" tL-rJLL- ) t---r,), * 1U-it >! o_ill f-u; .tf ,tyl L,=-^r{
f i-.-:i Ljy-c:" :u;rs.
,-ri L< .ut"3.t, L;;;s fll -r,-o eL. ._--^;. .>r,
.ut",lr-r]l J" .,,_ilr
.o G;,j "Wl uurt

!i-* ..rlr fr,; "ri f_t, -*
"-lt GJI ,:,!1 J(
+--KJJ r+_j o/ Ji t Jr al;. c-^r)._lL- i!,r,;Jr :r-.r. t,",:rl,;L-, >U
,,[.L-Jl .1-----i ;-- a*-t- ;].L-l ,ro ,j, J.-)r Ul Ji ;f a:-:: Ar-,l,Lr,
;ratLt;!ll ;,. pi, .-tr r/t ,ti "o- o^ E .-*.J ilL-lt oi ;r-r .g-r,\l
;ir* o;i ur*;KJy .,,t;r.r^*l\ fG.î\l ,*o Ll;, rg+*;-jJt Jlsi .r:
.+ôlt'u";;l ,r,o o-r,t .q.!\l ;Li1 td.k r.s;Jr L-fLllJ +;r4-dl
:s-':a'-) Ja. -f e .>_f.1 f-u;!r:*--q-rJt ,U!l oUlr( e s1l^5,

l-g,":---------:-,1
+L -r- e=;rYl Ljt - arts oU f, *^ Jylf a;,;;t
";t"-
-*1 .:,q;yY[ -tlir!\ o, tt-;.,.;i UU uai f*" fU .r 1lr r-r;.t .+;ra.-ill
oLr^J\, sL-:L-1J lr,"Jr .
u'- Ilias the Presbyter, Philok. 3,p.48, 12.

" - Philotheos olsinai, Philok. 3, p.30,38.
'' - Joh, of the Ladder, step 26,CWS p. 258f.
ltil " - Ibid. Step 15, p. 178.
" - Isaac the Syrian: Ascetical Homilies, Hom. 64, p. 317
YA.
christianlib.com
ui -'
=J --;\ .,-r,,i ..>3,lJ.s*\r".5J,s6,
o*uJl +;,rJJt i-r.---; _,
---.r .
.-a :?:,*)u,3, oG:".:f/.al r).t ;-u UJt:;i S;\Ia* tt : .l

,qijs .
--
:
uLu\ dL'Jr+ .-l c.J\ W) LA

.qlnL, r-* ,- --
.-i.--. il-Aj, ai>U? .iJJt .l ,fsoSr* f-Ui pt .rur-rrrlt -r-o1

a^.Jl .* 1U!+ .nf l.6-r";.^.F, o*S-t'd.o rr^.ri .-,/r flf iilJl a,iirJi .<.
lb).rfjJ g;a!t ;tJt, .rLlJl oft s-t,i LX urL .r, ^+Jar il)\ g/ e
-!-
./Ul J< o\ r,--ts.a, L-qv,-S .:s 4L!1) J o)\st4r.;t"--U \y )F)

-.
4i!i alLll oi-,.J r^ L+1 .*,.r1 a;J-!l F u\Scorlt orll- ,:-c orut,
e5..---) : ; :
Jr1 A>)-\)\ Lr-er) JJJ:eJ .cG !y +\{ } g +Jr ,:,f 3f ;rl-, ;r.a, }*'"
)-,l-l.---- -;,
.util-F n+]e *lr ;r -
l:: *- 4,, r'! +^.i oJ\ ;;l-r,.ti -E -,i .,1\ .rll ur"." !
.r)r J- - :-
.cL- J ,lrc-!l .rle 4ilJ$ AS i,**)t a,-r*J-t cUt-b u"e S,f 4L4J JLi\l
e$ -l &:,.irt ;^r: rl3.rr c.r9lt rrlt aatj, .rJi &r4 Of ;,5^lr d,"
a--;\'r .--. -
3>:r; -u-i:ry .er"*\ Fi U,l;4

a;p ce.,rJt Q oV-l g5i ,;1V1; €!. dlt'"X (r.
ir;rLt i-
.rD .-JJ' j-' q+\1 ;+\ J c\V' 1--1 (+L..*;Jl 'rta][ 4'-j+l ".,uUJl _-.
.;JL-----.-i. irrL->\ $\',-*; (V *y 7:a'-1 c*\-.{ * e;p)J\ (:i-: ,og\t V

i-i= .-' ,-, -.
.o>t-!r ,rU.;:rl i-,J -r gtq t'^-a ii ,;f L d- t, .-
J/" t'i !l r;-r-+oLr1 :-rr.JK. * oJ^,:^.rl .rt'=-.^-l\ oi ," a';t .rt" :'cL o '*
Cr-^X i9l cr,.rJl C-rl '!i ci4-u

il)\- tgyt*Jl ;:-i 'tri flr ,;-T 11" k,1j._--:--,--
d).-JJ 4:--{rt o;*---r,- ,,-6! ..}i-f]r lr1 -r^ 6J\ f+*) iltj- co;JL ,2t1 :'\:,'- -
JJI .:UJi Jl ;_r++" t'P.:rJt a.-.-z.r;+l oj.r cry;rli,- u-r:-c Jujty ."r-f ,t
.J r9-rr.i $s ,.t)ur-:Jr ;-i:tri ,4;-"J (o,J! i:L- qLJ\ i ,Jf*-
uo"i.-tL
4,4 .r"rx,_r Jrt " .Jt
" u'- Iliur the heC
70
- Philotheos of
'' - John of the I-
- Archim. Sophrony Sakharov: We shall see Him as He is, Essex, 1988, p. 12ff.
7a
'2 - Ibid. Srep ls.
7'
'5 - Macarius of Egypt, Homily 16, 8, CWS p. 132. - Isaac the Sp
YA\
christianlib.com
-{1! ,}=--J1 ; i--4 e}\ ir'. f-e JuJt , reL.*Jl ,a ;^;It ,l_lt ;l
- -^t' Jl ,-!t ;""; ej;lr ou(lr ". ;r1-r, -,il ,\*r1 f-{-<-l- n_, ,J+ {&
-, L(-U\
I t'7. L.11
' *)
'ryta Y C.Jti J-lr*+
.diu1 3l-JJi, ..^=-lt ; .:,ll
,;l .rfc i;r
. -\t
:- 'r
'\,t+il_l J^--4-d\ J.,..--i)\, J -U: (J;i t l .;L"L\ Jl ;y-{ *ir: ,.a*(y o Jr
.--*l' Jt .f rr: ,4,)-,, J-J'-r1*-".J,_" ,\l\'\_"
r---a.:1 J)! -;l"Ut -t'.y-))--f .r^,--dl ;;i ur"rrc 4*--.tl1 -J, Jl

(:iKCirl 3 U\t G.* c{ijrl -,.;J" .;rL-41 $e J cl!;+ Ai-?,-l^t ,r.o a),
:,. .-r--:--
g-iJl .j1; (.JJ--^-U k= Lr qJ + -CU,o, .Uotr: -(jJf "iJr f :n o:i -lr: U
."*.te.::K ui Jgi, 3o\
of- U-r;-c dV ,f y-ss*-f.,9.t-Ji Je- K, J)* kl^.> JJ
cLr.:l!r, (r-
,j--A Ji * 3t^:^ll oyUJJ c-*;..t' ,'!.-lt, .:,JJ q- .>)4*
"n*1 f,*l\
J-i l,!L---.^-> .Lo V:: Jto;l arL ii c--4s U-r:-cy c"k-l-J .:rgty Jtro)r
i +,='' ta:lyiy \.=1; c---."1i oi "q .:-.U -r-l ..:ry'r oJ"i1; kjll _J .:;L*t ,.;i
C_c" r*!t
q-,q .:-l* \i<^J eL*. j .)-\-4" b11
arol.:^L<,J LorG,Laiy
.r,-dl .:4-r' *J.r"" fy U qJq,*r, _*, (r-yi -r-J."rr; Jlc:i
J! .>i---:i.srY! )i ,-ti" o-=i -,i JU ur, -, -i-+)U -ibd\ ty-;*f
d, ."J,J, Lr'r^*> J.--, .^,- ,i .r.ar,u1 } .lr"r-r Ji , i,t-* .:,rU ,i .îrt
J.c *Lr:t oo 6ts'c-K ;Jt -l---,u-Jt tr,)r--f ,":-r;Jl -rti ,U.J-t abo cb
;'- kI-J :'\r51 -ur, lf :f a^".rr"il q+ ","i o;K i;Jt ;Ff-l I (.:,,I1
,'.t
r--\-Jt .lK, .o"1, ,-\r" Gr" oK, L*f e,-1i,,--*"2'" ,L lUl 1i.A
::r.---:
.:
::rj'c;t-f Gi Jr:i (--.- dJ- .rK u C"---i !r< La-dl1 q;, *tr\s ,(,tyr
JtUl cf -f-)),tf .r-J---Jl Jr-_ K, .",1r-11 ufu ,,y);_p!l c,u-Ki
!: ],
-
.ut"\4 .-I-, .,J\ ;.^}-J\ 4l\-U\ .:I" i:Qr ;;ri Gy'e-,b oi .-,1.4)Lr
i : i.',\
'Iheologian, On iris sistel Golgonia, NPNI.'NS, vol.7p.243|.
'u - G.ego.y the
YAY
christianlib.com
j-l-t ti. ;o .5, ;rlr rt;.--"rJl U J-., d, *rt"l, ,r, o-r,o

f.6, ./ Ul .
-{\j
,r;iJ .r9J,r ;ru r5i4 .oyAt..,*l! i/i.- di ,:-'r fil +"LJr c*.l j* Il
,-s1- cq, :71;1t J, Lb:y^+ Q*; A&go1t jl Ja* U rjal

ci),L--,,
.,Jr," Ji t i3 ,;elt rc*:Jt oi+" ) eui Joicf .ruiJl gy ,,\*r ,.rit4 Y
oj.a agry .rry1 t!
"e -a uai al
d-l;ut*r.fi
f6l-/-{ eh"}r JS or;l L
9r-!+J :l
jrn"eUUtt "(f
4'tJl
'€)) f ) ;,rl,.
f n\ *' r^r r-i J-t o-/ ;.LKJr aJJr irzw ,t;i.rf "i,r ,;t 4---j
oLJ r-jjJl ol :l.r':-l ._r, cL- JS- .;K -r.t .L-l:l J\*, "--
-
o.)<-)tf (:-' j ri
-
-
..it-r-!tr, -r,-.rJt d ,f't c,l Lr,--u: i;:.-

Lur q*l o15y .rtr.r\ oy1) ".r;Jt (}-L
.\ __
:t$ aEl -rr".f-i J-t cry o;,L n:,i a*. rl.r" .rla g^lsLe -r.J
)\i &- ..,K; 3U**= ot"-., * ,a;i a.* Jlp JIS -r-Li .o:L!; G- 4t
"b-;\
.i*il-: ;y."r1 alU aLL-S a*):;* G\o.r"J .a,-rUJt 4rJt4 J*i ;" LU".c;I
'"=:l LU V)"a;
k----rr c^rf ;-L-J, .>lrLirl oirl a-- dJi Fi;. .,,i,t C*)
L-;^{ *r" L* a;jlt ;i c-5 r, .,tf , 1-fi or& -î .-uf 3 ra*;
d .'*s pb J*).uAr orlr c-{)ti)."dL--;Jl rti.rJl CtrJl Jl-r" :L!,
.-/l or.;,t rf e_*:rl
et--jJ1! J* .(\\':\ t j.,)"olt ir. ":Jl Q )if"r-rJt .-ly)\J g;!"

*) il=r,i,! d# + lJ,,-i JiJl gU;Y "l-& .o-Jl f u;rt,l/te JiJl
,"4;r----\ a^;" Jl-, rri ,r- t9;1tyJ; JrJ\ dljil! C* .*-l\ C.*^X
e*.----err e-# trj,'i .,--rJt eur! e* .-zI *ss rs;i ,,tis

,W: )o lr;t- *Jr :U;! .l-* .6qJ'l oJ^ * J^llU ,:1t ljJ.i d/jJl eLJIX
a--r$ $:-----:"1" r.r,t rf;;Jr gUt! ..1-P .a"t"Jl
"nlG..ty-,^'r fr; ltJl
C"L----bi
i ari *>--J!" -,,r,-11 4r7 ,-ry"t-*;Jl Cir! 3rt .".:-,1r,!l
Iyu JiJl olr,!1 dir!-, ablr 3o olyi-f tr:tr 'r-jJt JJI! .l-# ."fuir
oe+4* a-"si opr, r^; lutr li-:f o)-t- L.riJt Crl;! Jlb .'+L\ J"
..irf ,rUi, ,;!t ;U>,\l l6
- (rli:
YAt
christianlib.com
."jYl i.r" .:Jt J J)fi, ,-rJt otrrlU 3p"

j*aV.gjJt .:,y't a--tr..rJ 3gi, (;+1 ;i tg; ..j)\:1J1i .-pi.,,l
co
li--i Js*î? e,rt, ---rti \:,.-i L.f .,t-*JJ.4J1, jJ^! -{li ti

"( ^li,
..Sr(1 jlF ,r" oJ-6g c!J,J f)- J .:,r.U ;lr
:,p,lL c-:tu;n;fu ,riS;ye c-,-y:rar!r ;"rlr ;r-r_1r

6^zy "uJ
")-o
Ji ,r# uUlr Ui, (ai*a> ry 6-ri ;i5,U--*: .s- dF
al 3r\r,f,i Ar .;t": 3i
.cU)[ -r'r--q ,ii C]-" .e- dJ, -:L-r +i- a;,- ir o-!*
&-- ;q- Cqili .;LJ-l oi.a o" ):: # ,+r .-r;i oi ..,; L_
.e"r"
++ "rG Cf Ji :-tJ ost- L",r;,c;
J Jioi, ) .a-;j; ai f$i
3L-i -j,i2:---J
.$uX :l,r,:-Yl tf st 3!*; .; .,r"i oi f,! gU: .:;i ;ro,
.-r)\ll af ,f ) J q*rJt.l ,*-rJl, ,;t -Ur J .:,, ! s- _5
..,t-Jt
c,rLl: Q ;* +r) Lf- i'F .f ) (V);VlL aL; F ,r +.
"JL
fla L;L- ol,, q; a-^, Ci "
.:J1 qy;
"\'-* \ts*s ,rS; Yr .lj- 1 ,a.,)- q^.- L;t-
;lyi ,-,,.(' .li "
."JL;.,r"sJr :Jr n,,.rJ
."O, ! ..*l' :;rr; i :rA
7i
- Archim. Sophrony Sakharov: On prayel. Essex, 1993, p. 258 (GK).
YAt
christianlib.com
-,/t-t q.i;
v !\rg'
-s
]- -r- -.-:
-.+ :--r - -;, !:L-\\ -* iK j,
- :,*' - -: -' -o--' - * i-+* Jg J

.---* -t, '-'*:'-:- --; e, :a,ii^tb\jle
..li.r4, +U
.jrUr J- -# ;-.i: {;* .J -.^-s ,,
.\/tl r^^L; +JUl o;U;r b fp g
&- ;t- i"l
.\:; r-./"V l;p iru, eL:o 1t, +-:LJl ;-eL*11 -\- j\s..r
*t"I qG *;
.,"L), f-r;;I! ,r*UJl arLJi Jl -Ji i
J*"
J--A )--+ J":- f -5 *""1r !!,,U,r!l ,:4 )b i;c i.,t.ll 'ied\

k); ., el|4l \_.
Jv -f
J --r L-f ; )*i L:Llt
-f s-,- ' -r ,. .J,!'
ar.LJ\\) ,, J FLJI L-/- -')- u; Lf plr
J.- l-*l: ,l
..DY
'JyVt *Ul
_l
.Y-:i ol* -i 6l-S lro-[ rt* o" f J-
.-dt! + e:l ti,s .rL-

.fll i-u-, F, r,l ,4U"*-: Jt^rll F
'&t c; JI r<ir r-y'-'L;
-i rrj.+ oy;)i uej u--, .r!y)r q;i U -;, >,
.Jl-#Jl U,6 tt"fi ri :lu"1, a<U t- lrt\ r\r"At t.61"f

'[n!r
qi
'*,
"atr
.err rr;l \s"* I )i f^Q
rit lr1ti ,L-;u t-i ,s rr- )c a^r" lrff lrlr, ;rlJ ;$Ul
"|Jl
.61.",Jr G* f<l< lr ii c.rr+)r ?)p
" - Archim
YAo
christianlib.com
,l Lrl L* -r-i L-! yt ,xL ,r luJr orKrlr !f pr ku -i-i ;^-^+ y

.t r-- _o;Jl .f Lt $ C-4J1
.t') c.>L- tJ. orJ.i ci _r^.U_,r s"*i*fr c,y o! e>r\l 3rt.i_: !
*qti tL-l! o:* Ji cr, l-[AJ col* c-!1! t-r- .r)1p,+J1 tI fJf
,_i.;-t
:)\-rU 6rLu
,V rci -rd iJ or,l c.Jf * srl ,[I;1) g[.i:L., U fJr ar;

GY
,,
LIJ\ .:fJLi ,tAI 4:J[-, 1-r.* e!;L: ,oti^, G\.:r7l 4.:_r-i $ tty ..r-,,-{
L{ et5-,; ,'L; ,p; / .-.* r" rLLa }t ag U (!JLj. ,+L- @[!
!f.-* ! itl . il ,i t.rrr,
.c->; a*>r.trr
6*-"lr ,u ..-LL- ;\) 6*Jr ,u
..'^-J.r + ;rl! c^!G C.-*J.l rr!
It j --- :";3'-*1t ,u
._,-J'rlr ;-,fU ;uC --,1,\' _,, _- -=*1' .U
.u:,I . ,11_il, ,,", J! ;ll; .r41 4li
YA1
christianlib.com
Ca'-J\
.-l1)ur:rl J^.""ii
CS Cisterian Studics. Cisteriar-r 1)r-tb1tca1ions, Kalamazoo,

Michigen.
cE
t^
CWS Classics of Westem Spiritr"rality, Paulist Press and
I
London SPCK.
EPE Illlines Pateres tis Ekklisias,'fhessaloniki.
FC irathers of the Church, Catholic University, Washington,

D. C.
NPNFns A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers,

second series.
PG Patrologia Graeca, comp. J-I'. Migne, Parts.
PO Patrologia Orientalis.
SC Sources Chretiennes, les Editions du Cerf, Paris.
SVS St. Vladimir's Seminary Pres, Crestwood' NY'
YAV
christianlib.com

الحياة بعد الموت - ايروثيئوس مطران نافباكتوس

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الحياة بعد الموت - ايروثيئوس مطران نافباكتوس

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

christianlib.

rr3J.1 Jr.r oUJ-l

crflt .t l aq/-t :-.,US

.r'- qfu I 6s-F5 :,=ay'r

d"elh - u/rr;-e!a< : a-r-*Llr

fq-F-u abir djnlr cf

{nj-l.l a1rr(Jr !*b.s A,"rrK-)t lrq

Ct-"X UuJt ors*t :ur.:LJt ,;tJt

\ oV .:rtr!t +,1.; (Y)

.. p.n4t-9 ,Jp-dt:gtJt ..rtJt

Y AV ........ ...... Cil-lt d-rl)t"a:rl j.-Jii

)fult t' ,!)*

;r---lr a3.'Jt o-r,,o ,r-.x. 4L;"-J arfo t:AllJ /rt=j,1;lt '*Ql

.:\r"t-riJ qt-"yt rrA\4,".:fr q-lis,.rlr!r .tu-ill ,/t GtAt2"J

r,t (! 6:;1!1 ;.*;ilJr

r1--,,.,.r4/ ;fQ ..:

Jr^+. r"l-J$..:,/1 ur;tI! fL"r:a!l rL:il fU!\ ,-i.,o 3}-)r1t a

,i-r:1p---: L-t"-.);ri:-i .r^-*: tJ.3Ui L;y-:i.r:.!i JrJ --i1 r+ :-t;:,1

;*i !;u+r .i.- u ltji .,,::,L-*\r .-,.-'ilii -*; ..-,LJl e n r,,r--i t(

,ll-,u;r- LoJ.eJ coULc.::Jl iyJ'1..r.-e fu.rjl?lr ;I-!! ,rfrJr lrrrar (.oi(j

,-rf\rr nL(:Lr UOr,rlr^;Lr iL-\rl .i.a } a*<, .:^1a\j -r.i;J

3g os;o .*-fr l; .-r-r.r ol5;;;ill 3y.o/1 F Si ,:rU-;f i Ats *-r"s*

a t--:r: o.jJt oKlt ; .:-,lyYl -* gLJr 3*Jl r* -" d\ a*.;(Jl ol

d;-)fu .e o*st"t / gJyrrll

;t-+! .tr,J\ O-l-/t .:u(t -r qJt ti Je-r;t -t J'"-r;! a* r s-

J-"lJ .rl-tz.:Jt j.""n:Jt (y)

4 Ut)t ;F, ,i-r ,C- ^x *u]r ,#r "q ;lI! ,s / 6 $, ;u+ I

.-rL*;Yl ;t- + orJt :r*y Jl ,*;; .r"_, +lUl iL"q.:Jt

.-r.---J.l _,o 1:)\ Jtr;t Ji.r_/\J .t)dsj.r\ J*,Jl ;, F.:,u -r,:J

d\*iXl i l^t 6j-.^tr ar*LJr O*l .c,-jJ,r .lr 6U;

cl;iJl LS-JI ubrJl rU,ll5": "ey-r+ c.:,/lr:UJt.r;r* UJt r.ri.:-1

c;,gLt .";r-9 ob"J ";1.(.Jl .)Li, " :JjIl ,- 4 .=rrr(r Jr;,

iCt*Jt aha:Jt 'I

.rs- -iJri "+t"-Jl ,ti -T J- J1;" ,:)t os.e ;,e)

.::rlt arU C.-'j' .=-

.-ntutr ql; .li-*C"V rrJr i,.)\ r: -l^;l3"Jt, *'ut s c;K;Jt

df .olr-e.r---^-c.)1 out-;. eD-ae t:S J: ft tX Cu4 J ui&.J. ,*V):

$-i#tll ot-;lt ui,p* lja.9 .,r"a\- -,*- ,y fJri ^J r( I t-t

r5-r-+ ) oj! .i'rl l-&FlJ

.s---? ! .;T ,n qi cst- )\.r-, jC* y

+--Jl J*rl ots- GJI Jrijt ._-J .U jui:-\r

A"{tJl ;Gri;Jt 'J , -:

j ,\i aJt- * \, ra*-,,F+ urr" aili Je-qdl ,!!l dt* .-*J,

rp)- -J; .ti ,F \y*- / .r-ur :Uyi ;i iJ'l't ,Jl- a,i }

J-Jt o* -r-J ,-srir

6-:ft tl\ 4 .-rl--.r.,Jl Jr:-> Jt-Jr .-4r up-i J.:1J: a--;-(r xL

c-i uJ.rr!r JI idJ--rot,.r;t J*)\7r^* .,Ilr+\.rl .-:l

-l ;- ,! .il-b a*y +,-\* ilL- ," S;i

.Jt", .ji 6V ^^4" rU*|-,:r; otr"Yt ;r -r.-ly pU 't '

Jl aiU.:-,:tc f es1;t +.1t! Gi yia,"rt*i c^{; ra-ttti,:\ urto:Vl ;1

J! 1ll\ t .::!\- -r.-r;.i Jr- a-J;;rYt a--'ir 3 tit

l.rirt o(J ob J, .:-,rp ;i Cr"..r! ;"qe _,^hs )

,,U;Jr k kr rr( k t+' t J" *,+ dt a4rJ1 ,jUr

Ut-Cl "lUt c c.'t i.:-:- -*

;Ll\J :f NL-;i nul u ,t-ia^o: *! io * --,Ut li-a 3i l;,,oi.e:l

J- ^{l oi t^ u*U sa+- -,(1 .'.s7\t -S; \x-:r;:,orJ'l ':-,L\;'r-U 6*l-

--1, IjL-J.-tpL!j\l :-LL Ju;:"tC&- li UU ;Lll !:'Lel"l-i\

.oirt ;:trt *b ,e , *ir,Jl o;rL;. r'ti ,r*=r.

k "r-:..ril ;uJ\ :,.*!! orJ">ui k-;l .Jlt Jy\r ipr (J;:t!

+: ri -r*--l -;u r*"1' I F t. $16 o,Jr ;');\' l-u qF t A

f,.1\j r-iiil ;J, l',i\ n--, *;-li ; -J\ aiuJ\ ;

.'_J\j -u*'ll _, gi -lt- -:;,*y -ri: i;J\

;i !;u+r .i.- u ltji .,,::,L-\r .-,.-'ilii -*; ..-,LJl e n r,,r--i t(

3g os;o .-fr l; .-r-r.r ol5;;;ill 3y.o/1 F Si ,:rU-;f i Ats -r"s*

a t--:r: o.jJt oKlt ; .:-,lyYl -* gLJr 3Jl r -" d\ a*.;(Jl ol

.-rL;Yl ;t- + orJt :ry Jl ,*;; .r"_, +lUl iL"q.:Jt

d\iXl i l^t 6j-.^tr arLJr O*l .c,-jJ,r .lr 6U;

.-ntutr ql; .li-C"V rrJr i,.)\ r: -l^;l3"Jt, 'ut s c;K;Jt

j ,\i aJt- * \, ra-,,F+ urr" aili Je-qdl ,!!l dt .-*J,

c-i uJ.rr!r JI idJ--rot,.r;t J)\7r^ .,Ilr+\.rl .-:l

-l ;- ,! .il-b ay +,-\ ilL- ," S;i

;Ll\J :f NL-;i nul u ,t-ia^o: ! io --,Ut li-a 3i l;,,oi.e:l

J- ^{l oi t^ uU sa+- -,(1 .'.s7\t -S; \x-:r;:,orJ'l ':-,L\;'r-U 6l-

.oirt ;:trt b ,e , ir,Jl o;rL;. r'ti ,r*=r.

+: ri -r--l -;u r"1' I F t. $16 o,Jr ;');\' l-u qF t A

.'_J\j -u'll _, gi -lt- -:;,y -ri: i;J\

.iiJ:Ll J< Jt ,ur JUt. ,qr!l a,!Jl JI.i,.) csiJ\ ':,/1'l

.rflt-l rtdt aL+rtt 1l1r F ,->r.i

u ';'W )U-\l;"-/iJ\ a^u1 .:i-; L. J\-r.;rJ .o;I!J )\-.aJl J.- * -..

.;ii--;i j;-,;; ,;.;i,;;i "l"1 -,'. --9.-ii ;'f'-*j

);-i ,-G )-;) .:).,,,,u-- i-u ***;i -ui ,:''r.n\ i)

Lf -r'u;\r ;f 5 .ri '.=-( -t',-i -'-- * i;:.!i-'.,: iii-*-^.-o .":

-; j't---Jl -1)"**-t .,,. ijUi .-r\ ,1- ,ji"i.;pi qtr**ji j)...*r

i--t -U W; j-.s-Jt e,Jt":LJt 9 \iA:Ll\ .rs'vt.cL;-ei J il'.|i 51"- J .-;s ll

uu J:)\,r- JUjJI .J,o-4.rJl d^-+ t' L,"'\! r^\I-t ''tL;!\ ir

a7r+. i o/1 -c is-)\,u)sr.-iF 4"+r.:,/1 *u irt or(

L,\ Jl .''"ifl /iry+ r,lJt !!; J/ J/-+" Jt-lql d ,:$a---Jl

;.?c)L;!1, .;-\-i'il>\)'-,2i.-tA)! ,d\,fy--,f-f ,r"-.lJ\ f 4

.tt"-r.=U ,rrit ;r:u; rr .:,rrl. 6bt r d\' jra.

.c[- -\io .ir-n;-q ;l\ , 3 L(r, J-y-))n)--rrdl of u;^;

-t sili r"^^Al -r-tr 1L; .:J otfrl tf L^- ^f,<

si t .;ri, ro+-J.l ':r-a-Vt.:ll trt-l oi ;!1 .r Qi-, d

.rl, l-,1 4J1.i l, li.AJ ..tJr ,, ;W\ r'rb oi -.-lr f-l^t--

aJ-E A l--:'; {-i -r}., .tt^:.( ;:!, d L-i u[:li ti ]lijl rJ

)o rr,x- ts _.(J, Vt" I ! ro;---riJ\ o!!r uJ q-fi !r, Jlt \Ii-

t--t"i ai, -u--lr ki;E -r:r- .r-rJt ,; -r(r ,Lr fu .--;

\ e ,ry ,.; ^;rr iGll .;-y ;irlrr

\),---;"- o-<J +Jt .!-r.Jf i-;

,rle l-2-uf-- d/iJl dt -.iJt ,.UJt ..li Jrr+ (V:Y;,1"ua