Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

engalgar

Diccionario histórico del español de Canarias

engalgar

engalgar. (Del port.). tr. Alinear o enrasar especialmente una pared. Tb. «ensamblar».

9-ii-1587 (2008) Documentos notariales (p.67): Iten, asimismo a de thener esta dicha hobra, e se le a de haser sobre el arco toral prinçipal de la dicha iglesçia, toda la hobra de albañería que fuere menester para que la capilla mayor quede engalgada y en su punto, como a destar hasta la clave del arco mayor.

7-vii-1602 (2008) Documentos notariales (p.134): E vos los dichos Salbador Velasco e Domyngos Enrriques, como tales mayordomos, soys e quedáys obligados a me dar puesta al pie de la hobra toda la madera que yo obiere menester para los andamyos, e las paredes engalgadas e fijas para en que asiente e funde esta hobra e baya fija [...]. 27-viii-1602 (1977) Documentos hist. arte i (152, p.172): [...] aveis de haser las dichas paredes de la dicha capilla de la forma y manera que la teneis principiada hasta engalgar con el arco principal con el trasdós del dicho arco principal de forma e manera que quede para poderse enmaderar la dicha capilla a el paso de dicho arco [...]. 15-xi-1604 (1978) Contrato de carpintería ii (p.313): Somos consertados Lope Hernandes de la Guerra y Baltasar Martyn carpintero vezino del lugar de Garachico en que yo el dicho Baltasar Martyn me obligo a haser al dicho Lope Hernandes una casa [...] i a de poner las paredes engalgadas en la altura que quisiere [...].

¨En El Hierro, Acosta Armas registra engalgado con el significado de «Junto o apretado. Dicho de las galgas». En portugués existe la expresión galgar a parede «acabar algum lanço por igual e sem altibaixos, pelo alto della, arrematá-la por igual» (Morais). Según Almoyna, galgar equivale al español «enrasar, igualar una superficie; recorrer; alinear», y en Madeira se registra engalgado «Diz-se da casa em construção, já concluída na obra de pedreiro» (Figueiredo i).