Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aljofaina

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aljofaina, aljofayna; aljufaina, aljufayna; alcofaina, alcofayna; ajofaina, ajofayna, ajufayna; axofayna, axufaina, axufayna; açofayna. (Del ár. `la escudillita'.) Axufayna: Covarrubias Tes. 1611, 106d y Ac. 1770-1791; ajufayna: Oudin 1617 (en la forma aiufayna) y 1624; açofayna: Oudin 1624; aljofayna: Sobrino Dicc. 1705 y Ac. 1770-1803; axufaina: Ac. 1726 y Eguílaz Yanguas Glosario 1886; ajofaina: Ac. 1817-1970 y Eguilaz Yanguas Glosario 1886.

f. Jofaina.

1593 GUADIX [149]: Axofayna llaman en algunas Partes d'España i en el Reyno de Toledo a vn vasso o conquilla de barro a que (en otras Partes d'España) llaman almofía y barreña. 1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 517a: Parecióle ser muy chica la taça y dízele a la huéspeda: "Señora, ¿no aurá vna cosa ancha que se vea toda la beuida, que tengo echo juramento de no beuer en taça angosta? Deme vuessa merced, reyna mía, aquella aljufayna" (y cauía en ella media arroba). [Var. ed. 1901: aljofaina.] 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 208: Luego, haziéndole sacar pan blanco y vna grande aljufaina de cofaz, frutas y alcuzcuzu, le mandó que comiesse. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1927) 62,27: El que daba las voces me enclavó un gargajo entre los dos ojos. [...] Dejáronme, y iba hecho aljufaina de viejo a pura saliva [...]. Entré en casa, y el morisco, que me vio, comenzó a reírse y hacer como que quería, escupirme.

1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 338: Estaba de bruces, embrocado el rostro sobre el borde de una mugrienta alcofayna. 1735 CANTELLI, G. Trat. barnizes 71: Bate claras de huevo [...] hasta que levanten buena espuma en una ajofayna. 1814 FDZMORATÍN, L. Médico a palos II V (1830) 172: Adereza el cuarto del señor, bien limpio todo, una buena cama, la colcha verde, la jarra con agua, la aljofaina, la tohalla, en fin, que no falte cosa ninguna. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Alcofaina. 1942 CELA Pascual Duarte (1943) 82: Hasta el aguamanil [...] era vistoso en aquella habitación; sus curvadas y livianas patas de bambú y su aljofaina de loza blanca [...] le daban una gracia que lo hacía simpático. + 8 SIGLOS XVIII-XX (aljofaina y ajofayna).

→ 1593 GUADIX [149]. [Registra axofayna.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 106d. [Registra axufayna.] 1617 OUDIN, &. [Oudin 1617 registra aiufayna; íd. 1624, ajufayna y açofayna; Franciosini 1620 y Sobrino 1705, ajufayna; Henríquez 1679, Ayala 1693-1729 y Thesaurus Requejo 1720, axufayna; Stevens 1706, aljufaina.] 1726-1970 Ac. [1770-1803, aljofayna. En 1726, también axufaina, que continúa hasta 1791 con la grafía axufayna. En 1803, también ajofayna, que sigue hasta 1970 en la forma ajofaina.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros registra solo aljofaina; todos los demás añaden ajofaina.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados