Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acarrazar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

acarrazar, acarra[ç]ar. (De a₇- + carraza o carrazo `ristra'. En la acep. 1^a puede haber influencia de agarrafar.) prnl. Arag. Echarse sobre uno asiéndole fuertemente. Ú. t. c. recípr.

a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. (1900) 245 v. 117: ¡Es de ver / quando topo a vna muger! / Acarrácase [sic por acarráçase] el mozuelo / que hos les hago, juri al cielo, / mear, de puro plazer. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Acarrazarse. n[eutro]. Echarse sobre uno asiéndole fuertemente; tiene conexión con el verbo [...] castellano agarrafar, aunque es de más enérgica significación; se usa en el participio pasivo y se aplica a las personas y animales, y sobre todo al gato. c1918 MONEVA, J. céd. Ac.: ~. Agarrarse con las uñas, o con las uñas y los dientes, un animal y aun una persona a otro animal o persona: "Se le acarrazó el gato, lo llenó de arañadas y le dejó señalados los dientes". 1925-1956 Ac.: Acarrazarse. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~. Reñir asiéndose.

b) tr. Abrazar, agarrafar.

Sólo figura en diccionarios, alguno de los cuales lo clasifica c. intr.

1726 Ac.: Acarrazar. v[erbo] a[ctivo]. Abrazar a otro descompuestamente. Es voz baxa, usada en Aragón. 1786 Dicc. Terreros: ~. Lo mismo que abrazar. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~. v[erbo] a[ctivo]. prov. Abrazar bruscamente y con fuerza. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~. v[erbo] a[ctivo]. ant. Abrazar con fuerza. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Acarrazar. v[erbo] n[eutro]. Agarrafar.

2. tr. «Juntar las ovejas con sus crías cada día al volver del pasto.» (Jordana Mompeón Voces Arag. 1916.)

1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.

b) «Hacer que una oveja amamante el cordero de otra o el suyo si no lo quiere.» (Pardo Asso Dicc. Arag. 1938.)

c) Nav. Reunir, juntar, lograr crías de ganado. Ú. t. c. abs.

1958 IRIBARREN Adic. VNavarro: ~. Verbo que emplean los pastores, refiriéndose a la parición de sus ovejas y a los muchos o pocos corderos que éstas les han proporcionado. Cuando al terminar la parición cuentan con tantos corderos como ovejas, dicen: Hemos acarrazáu bien. Si por el contrario, han malparido muchas ovejas o han muerto muchos corderos a poco de nacer, dicen: Hemos acarrazáu poco. (Salazar.)

�

3. Arag. «Religar los hilos de las judías en los palos.» (Pardo Asso Dicc. Arag. 1938.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados