portada jose 12/7/06 09:43 Página 1 En femenino y en masculino En femenino y en masculino www.mtas.es/mujer En femenino y en masculino Serie Lenguaje nº 4 En femenino y en masculino En femenino y en masculino En femenino y en masculino maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 2 a c a i z e d é u j m a a d r t a g s i o ab min a r e a l t l c i e c t i n u a q c r L a a r e d n a i r d o r ja educad a a r c o i t n n á i c p me a r e u z q i u r t c pel A en en en en en en en en en en en en en en en en en en maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 3 en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino ra en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino ta ra en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino L as p r o f e s i o n e s d e l a A a la Z en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino ca en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino iz en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 4 L maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 d e 11:44 l a Página 5 A a Z l a ÍNDICE Introducción 7 1. La formación del femenino y masculino en los oficios, cargos y profesiones 18 2. Las concordancias 25 3. Recomendaciones generales de utilización de las formas del femenino y masculino en los oficios, cargos y profesiones 27 Las profesiones de la A a la Z 31 5 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 6 maqueta interior final seguridad copia L a s 12/7/06 p r o f e s i o n e s d e 11:44 l a Página 7 A a Z l a INTRODUCCIÓN En 1996, el Instituto de la Mujer publicó un repertorio de oficios, cargos y profesiones titulado De la A a la Z. Profesiones en Femenino, realizado por mí (en aquella primera edición los duendes se comieron la referencia a la autoría). Se trataba de uno más de los diversos trabajos que ha emprendido el grupo NOMBRA desde su fundación en junio de 1994. Aquel primer repertorio agotó algunas ediciones y ha sido solicitado al Instituto de la Mujer en numerosas ocasiones. Esta demanda continuada muestra la necesidad que existe de contar con una herramienta para solucionar las numerosas dudas que suscitan las denominaciones de oficios, cargos y profesiones, especialmente respecto a cómo son, en qué formas se concretan, dichas denominaciones en femenino. Además, en algunas ocasiones a lo largo de estos años, se ha tomado dicho repertorio como punto de partida para proponer otros vocabularios de oficios y cargos (por ejemplo, el contenido en el “Apéndice 1. Listado de oficios, profesiones y cargos de responsabilidad” del Manual de lenguaje administrativo no sexista, editado el 2002 en Málaga, o el “Glosario” elaborado por Marisa Calero en el 2003 incluido en la Guía de Estilo 2. Sexismo y redacción periodística, editada por la Junta de Castilla y León). Por estas razones y con ocasión de los diez años de aquella primera edición, se ha decidido revisar y actualizar en profundidad aquel primer instrumento1. 1 Antes que nada quiero agradecer a Mª Ángeles Calero Fernández la concienzuda, cariñosa y atentísima lectura que hizo de esta introducción, así como las pistas sobre oficios antiguos que la enriquecen; a mi padre y sobre todo a Manuela Rodríguez, la paciencia y el tiempo que dedicaron a cotejar conmigo largas y tediosas listas de profesiones; finalmente, a todas las componentes del grupo Nombra, el apoyo, las discusiones, las coincidencias y, desde luego, las diferencias y el afecto. 7 La d en lo maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 d e 11:44 l a Página 8 A a l a Z Antes de pasar al repertorio propiamente dicho, me gustaría explicar algunos criterios que han influido a la hora de renovar, aumentar, corregir, este vocabulario de oficios, cargos y profesiones. Para realizar el vocabulario, se han consultado diversos diccionarios de oficios y profesiones. Si en la primera edición se utilizaron básicamente dos, el Índice de denominaciones según el orden de códigos de CN0-94 y el glosario castellano incluido en el Diccionari de les professions2, en esta ocasión, se ha tenido en cuenta de nuevo el Índice de denominaciones y el glosario castellano del Diccionari de les ocupacions3. Este último ha resultado muy productivo respecto a las nuevas profesiones. En cambio, este repertorio de oficios no establece ningún tipo de comparación con el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia4 ni lo toma como referencia. Por varias razones, en primer lugar, porque el diccionario académico no es un diccionario especializado en esta cuestión y, por tanto, en sus páginas no tiene por qué aparecer un buen número de oficios perfectamente ejercidos. En segundo lugar, y aún en relación con esto, porque en este repertorio –aún sabiendo que no será exhaustivo–, se procurará (cosa que ya se ha dicho que no pretende el diccionario normativo) que haya tantas profesiones como sea posible puesto que su intención es ayudar a solucionar el máximo número de casos al margen de si se trata de oficios o actividades actuales, o bien obsoletas, antiguas o minoritarias. Por tal razón pienso que es irrelevante aquí consignar si ha habido cambios entre las dos últimas ediciones del DRAE o señalar los términos que figuran en este vocabulario y no lo hacen, en cambio, en la última edición DRAE. 2 Oleguer Torra Miró. Diccionari de les professions. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Treball, 1989. 3 VV. AA. Diccionari de les ocupacions. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Treball i Indústria, 2004. 4 Me refiero concretamente a la última edición (la vigésima segunda) del diccionario normativo: Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española, 22ª edición. Madrid: Espasa-Calpe, 2001. 8 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 9 Z r e- s ae se as me a n o a er in s n i al Además, como se trata de un vocabulario simple y llano donde no constan las definiciones, no hay ningún problema de espacio ni de posible economía del lenguaje en el momento de incluir el máximo posible de términos. He preferido, por tanto, pasarme por exceso que por defecto. En tercer lugar, no se establece ningún tipo de comparación con el DRAE porque algunos de los criterios de la Real Academia respecto a la inclusión o no de algunas de las denominaciones que hoy me ocupan resultan como mínimo un tanto opacos. Por ejemplo, en su última edición (2001), el Diccionario de la Lengua Española admite en sus páginas el masculino alfarero pero no en cambio el femenino alfarera. Certifica la existencia de un oficio como el de chapador y chapadora, pero no la existencia de alicatadoras y alicatadores, así como tampoco la de azufradoras y azufradores, la de cosedoras y cosedores, la de cromadoras y cromadores o la de depiladoras y depiladores. Siguiendo con el DRAE-2001, se puede observar que hace constar como oficio propio tanto de una mujer como de un hombre el de peinera o peinero al definirlo así: “m. y f. Persona que fabrica o vende peines”, para, a renglón seguido, negar que las mujeres puedan fabricar o vender peines (junto a peinetas), puesto que atribuye estas facultades únicamente a los hombres al admitir tan sólo el masculino peinetero y rechazar la forma femenina peinetera en una definición como la que sigue: “m. Fabricante o vendedor de peines o peinetas”. En esta misma línea, niega que las mujeres puedan fabricar o vender gorras, ya que en el diccionario sólo consta un triste y solitario cachuchero, “m. Fabricante o vendedor de cachuchas (gorras). 2. Fabricante o vendedor de cachuchos (alfileteros)”.Ya se ha dicho que todos estos casos son de la última edición del diccionario, la de 2001, en la cual se revisaron, respecto a la anterior entre otras muchas, por ejemplo, las definiciones de los dos últimos oficios (peinetero y cachuchero) que se han comentado. Estas decisiones impiden que se tome como referente el DRAE-2001 ya que vuelven irrelevante el cotejo y el diálogo entre las entradas de este glosario y las del diccionario académico en cuanto a las prioridades en el momento de consignar los cargos, oficios y profesiones. Obviamente, 9 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 d e 11:44 l a Página 10 A a l a Z aunque no consten en el diccionario normativo, en este repertorio sí constarán oficios como alfarera, alicatadora, azufradora, cosedora, peinetera y cachuchera, así como sus respectivos masculinos5. En cambio, en el momento de fijar la ortografía de las palabras, siempre que se ha podido, sí se ha tomado como referencia el diccionario normativo. Así, por ejemplo, la denominación de pincha-discos, que en 1996 en la primera edición de este repertorio de oficios constaba escrita como se acaba de ver, con un guión, ha pasado a ser, siguiendo el DRAE-2001, pinchadiscos, lo mismo ha ocurrido con, por ejemplo, mezzosoprano. Lógicamente también he aprovechado para rectificar errores, por ejemplo, se ha cambiado anestióloga por anestesióloga, o alfarazadora por alfarrazadora así como sus correspondientes masculinos. Al margen de cambios en la ortografía de las denominaciones, si alguien coteja las dos ediciones de este repertorio, verá que durante la revisión hay denominaciones que, por distintas razones, han desaparecido. Algunas porque realmente no eran ni profesiones, ni cargos, ni oficios como, por ejemplo, “ecologista” o “dietética, dietético”. De todos modos, no ha de extrañar que se hayan dejado expresiones que a primera vista pueden sorprender como abrecoches, ventanera, palanquero o refitolera, la razón es bien simple: al margen de otros significados, también son oficios (incluso el DRAE-2001 los recoge). En este mismo sentido, hay alguna nueva que podría parecer que se refiere a un simple adjetivo, pero que consta en la lista porque además denomina una profesión de nuevo cuño (domótica/domótico). También se consignan palabras que no son propiamente un oficio o profesión pero que se usan abundantemente en el lenguaje de determi5 Entre la mucha bibliografía sobre la cuestión, cito dos estudios cercanos. Uno porque trata también de profesiones y puede bajarse fácilmente de internet: Eulàlia Lledó. “Ministras, arrieras y azabacheras. De la feminización de tres lemas en el DRAE” colgado de “El cajetín de la Lengua – Espéculo UCM”. 1/03/2002. http://www.ucm.es/info/especulo/cajetin/lledo.html (en la línea de éste, hay un de Ana María Vigara Tauste que trata de un oficio concreto: www.ucm.es/info/especulo/cajetin/arbitra.html). El otro, por ser reciente, versar sobre la última edición del DRAE y dedicar (al margen de otras muchas líneas) todo un exhaustivo capítulo (el 4) a los oficios, se trata del libro, De mujeres y diccionarios. Evolución de lo femenino en la 22ª edición del DRAE de Eulàlia Lledó (coord.), Mª Ángeles Calero y Esther Forgas (Madrid: Instituto de la Mujer, 2004). 10 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 11 Z sy e rn a el zoa- si a eis ies, o ma o i- M”. o, s) nadas actividades profesionales, ya sea en el momento de describir algunas transacciones comerciales (acreedora/or, albacea, arrendataria/ario...), ya sea cuando se describen actividades relacionadas con la educación (examinanda/examinando...). Todas ellas forman parte de este léxico. Hay algunas denominaciones que han caído por otras razones. En la primera edición de este mismo repertorio, aparecía la denominación prostituta/prostituto. En esta ocasión –y aunque es evidente que la actividad comporta una transacción comercial, un intercambio monetario–, se ha decidido quitarla porque se entiende que es una actividad que no se puede tratar como un trabajo u oficio sin más. Este gesto no pretende restar un ápice de dignidad ni de humanidad a las mujeres que se ven abocadas a realizar dicha actividad, sino que quiere poner de manifiesto la existencia de los hombres que prostituyen a las mujeres (clientes, proxenetas, traficantes, etc.) que, contrariamente a ellas, no son generalmente denostados, ni criticados, ni estigmatizados. Coherentemente con lo anterior, se han eliminado del repertorio las palabras afines que contenía (proxeneta, ramera...). Por otras razones, también han desparecido de este glosario una serie de términos que antes contenía y que hacían referencia a robos y actividades ilegales como butronera, bandolera, descuidera, etc., así como sus respectivos masculinos. Finalmente, y después de dudar pero teniendo en cuenta que el espacio no me apremiaba a constreñir el alcance del vocabulario, se han dejado las palabras que contenía el primer repertorio que hacían referencia a cargos nobiliarios, tratamientos y dignidades. En el glosario de 1996, después de abogada, se mencionaba abogada del Estado. Se hubieran podido añadir “abogada de oficio”, “abogada general”, “abogada fiscala o fiscal”, etc., pero como no pienso que esta información sirva para los fines de este vocabulario, ni se han añadido estas tres últimas ni se ha mantenido “abogada del Estado” (sólo se ha hecho cuando el añadido indica otra profesión). En algún caso, se ha dejado alguna variante de muestra únicamente con ánimo de recalcar la 11 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 d e 11:44 l a Página 12 A a l a Z importancia de las concordancias (alcaldesa pedánea). En otras ocasiones aparece alguna especificación, pero es para situar mejor el oficio; por ejemplo no aparece acuchilladora y luego acuchilladora (de parquets) sino directamente la segunda forma. Cuando en la lengua usada hoy día existen vacilaciones u oscilaciones de uso, se presentan una al lado de la otra, como sucede en acompañanta/acompañante, ayudanta/ayudante. Así, en este glosario se propone para el femenino tanto las formas albañila, alguacila o edila, como albañil6, alguacil o edil. Incluso hay vacilaciones inesperadas como la de bombardina/bombardino. Más abajo, todos estos casos se explican con más detenimiento y detalle. Una de las constantes de cualquier lengua viva es su capacidad de cambio, la facilidad con la que admite palabras nuevas, provengan de donde provengan, para describir realidades, valoraciones, etc., nuevas, así como la capacidad de desprenderse, al menos en el uso cotidiano, de palabras que ya no son necesarias. La lengua, siempre en tránsito, presenta también a veces la posibilidad de denominar una misma realidad de maneras distintas. Así, en la actualidad, se constata que conviven las formas “la jueza” y “la juez” (ya por fortuna casi totalmente abandonada la forma “el juez” para referirse a una magistrada; algo parecido ocurre con las denominaciones “la jefa” y “la jefe”). Lo importante, a mi entender, es que las dos recogen el hecho cierto de que la profesional es una mujer, no la convierten en una travesti como hacía una denominación como “el juez”. En este mismo sentido, en el momento de escribir estas líneas (unos dos meses después de la elección de una mujer como cancillera alemana en septiembre de 2005), es relativamente frecuente tropezar con noticias que hablen de la política Angela Merkel o Merkel (y no “la Merkel”, aunque algunos medios de comunicación se empeñen en utilizar esta 6 Se da la circunstancia curiosa que el DRAE-2001 da el oficio sólo como masculino, pero cuando habla de algún tipo de laboriosas abejas, no escatima para ellas el femenino (albañila. abeja albañila. 1. f. Insecto himenóptero que vive apareado y hace para su morada agujeros horizontales en las tapias y en los terrenos duros). 12 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 13 Z oo; r- s aoo e n me sí e ed s aumi al i- s ai”, a f. familiarizadora y desvalorizadora expresión totalmente impropia del lenguaje periodístico). Se habla de ella porque es la primera política que ha accedido al máximo cargo político de Alemania. Pues bien, en esta ocasión –aún sin hacer una investigación exhaustiva–, me ha parecido observar que se habla directamente ya de ella como de “la canciller”, sin pasar por la miserable etapa de denominarla, a pesar de que mujer sea, como “el canciller”. No siempre ha sido así. Pronto hará 30 años, corría el año 1977, hubo una polémica en la prensa sobre la manera que debía de hablarse de Margaret Thatcher. Algún medio decía que se la tenía que denominar “primer ministro”, para otros la expresión adecuada era “primera ministra”. Actualmente creo que ya nadie duda que la forma más adecuada es “primera ministra”; la sensatez, el sentido común y el uso se han impuesto. Me parece destacable, por tanto, que respecto al cargo que ocupa Angela Merkel ya nadie haya propuesto de entrada la denominación “el canciller” y se haya pasado directamente a denominarla “la canciller”. Nos hemos saltado una prescindible etapa. Ni tan siquiera la Real Academia Española –casi siempre alérgica a la plena denominación de las mujeres por su nombre, especialmente en actividades prestigiosas– ha propuesto de entrada la forma “el canciller”, sino ya directamente “la canciller”7. De todos modos, tengo que hacer un inciso para consignar que la Academia ha dejado pasar una oportunidad de oro al no proponer directamente “la cancillera”, pues pruebas hay –al margen de lo que ocurrió con la comentada denominación de “primera ministra”– de que habitualmente se forma un femenino terminado en -a para oficios 7 Cito un fragmento de la nota que aparecía en la primera página de la web de la Real Academia respecto a su uso: Diccionario panhispánico de dudas (en prensa). canciller. 2. Es un sustantivo común en cuanto al género (el/la canciller; ➛GÉNERO2, 1a y 3g): «Varios ministros, entre ellos la canciller de Colombia, María Emma Mejía» (NHerald [EE. UU.] 10.2.97. No es correcto el femenino ocancillera. http://www.rae.es/. “Nota sobre el femenino de canciller”. Consulta el 24 de octubre de 2005. De todos modos, no es hay unanimidad al respecto en el seno de la Academia: Valentín García Yebra, por ejemplo, postula la forma “cancillera” para el femenino en su artículo “Sobre el femenino de «canciller»” (ABC, 20.12.2005, p. 61). 13 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 d e 11:44 l a Página 14 A a l a Z o cargos cuando las mujeres comienzan a incorporarse a ellos; es cuestión de tiempo (en ocasiones, poco). A veces se comprueba de una manera espectacular. Así, “dependienta” es un femenino normal y corriente que todo el mundo emplea, aunque, si se toma “dependiente” como adjetivo, se observa que dicha palabra es invariable, la prueba es que el adverbio resultante es “dependientemente”. Si se admite sin ningún aspaviento un femenino como “dependienta” es porque hay muchas; es, por tanto, previsible que el día en que haya muchas “gerentas” y “escribientas” acaben denominándose de este modo, es pues también previsible que haya en el futuro, por ejemplo, algunas “suplentas”, “declarantas”, “mandantas”... Valgan estas vacilaciones como prueba (cosa por otra parte bien sabida) de que el castellano es una lengua que tiene género gramatical, esto se traduce en el hecho de que los sustantivos, así como los adjetivos, los artículos, los pronombres, varían según su género (pueden ser femeninos o masculinos). Esta característica básica de las lenguas románicas no la comparten todas las lenguas del mundo (el inglés, por ejemplo, no tiene flexión de género). El género es pues una categoría gramatical que marca las palabras: mesa es una palabra de género femenino y tablón es un término de género masculino, sin que esto tenga, en principio, mayores consecuencias. En castellano y en general en las lenguas románicas, tanto la forma femenina como la masculina se acostumbran a formar añadiendo una derivación a la raíz. En la última parte de esta introducción, se apuntan los sistemas más habituales de formación de masculino y femenino propios de la lengua castellana. Aunque a veces, se oye el tópico, especialmente cuando se habla de oficios, profesiones y cargos, de que el femenino se forma a partir del masculino, es decir, se percibe o se da como cierto que el masculino es la base sobre la que se forma cualquier otra forma, ninguna razón lingüística permite afirmarlo. De hecho, hay masculinos que se forman a partir 14 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 15 Z s a el e o o o, ” e n- a) e s is o e o, a a n o- isa sr del femenino: hay primeras documentaciones, tanto de oficios ejercidos tradicionalmente por mujeres como de otros términos, que se hallan con la forma femenina y solamente en documentos posteriores se encuentra la masculina. Si se consulta, por ejemplo, el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico de Corominas y Pascual, obra en la que se cita la primera documentación de los términos que incluye, se puede comprobar que “viudo” viene de “viuda”, puesto que el femenino está documentado antes que la forma masculina. De este modo presenta el vocablo de la entrada: VIUDA y VIUDO, y así las primeras documentaciones: “1ª doc.: bibda, Cid, viuda, doc. de 1201 (Oelschl), Berceo, etc.: biudo, Nebr.”8. El doble orden de aparición es elocuente. Otros diccionarios coinciden en el orden de aparición en esta misma palabra, por ejemplo, el Breve diccionario etimológico de la lengua española presenta el femenino en solitario de esta forma y luego sigue con el siguiente orden de aparición: “viuda ‘mujer cuyo marido ha muerto y que no se ha vuelto a casar’ (viudo ‘hombre cuya esposa ha muerto y que no se ha vuelto a casar’): latín vidua ‘viuda’”9. Otro de los vocablos que se consignan en el diccionario de Corominas y Pascual es BEGUINA, su definición empieza de este modo: “‘mujer perteneciente a la tercera orden de San Francisco’, ‘hereja begarda’, ‘beata hipócrita’, procede, por conducto del catalán, del fr. béguine id., y éste del flamenco, 1ª doc.: princ. S. XIV, J. Manuel”10. Siguiendo este mismo hilo, en los diccionarios de la Real Academia Española, en esta misma palabra se comprueba también este orden de aparición. Así la edición de 1914 del diccionario académico dice, “Beguina: Beata que forma parte de ciertas comunidades religiosas 8 J. Corominas y J. A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Volumen V. Madrid: Gredos, 1986. 9 Guido Gómez de Silva. Breve diccionario etimológico de la lengua española. México: Fondo de Cultura Económica, 1996. 10 J. Corominas y J. A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Volumen I. 15 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 d e 11:44 l a Página 16 A a l a Z existentes en Bélgica” y a renglón seguido añade: “Beguino, na. (De beguina.) m. y. f. Begardo”, es decir, en la nota etimológica se consigna el origen femenino de la palabra. Si se repasa la aparición de algunos oficios a lo largo de todos los diccionarios académicos, se puede comprobar que a veces aparece primero el femenino que el masculino. Es el caso, por ejemplo, de Costurera que definida así: “La que tiene por oficio el hacer ropa blanca”, aparece ya en el Diccionario de Autoridades de 1729, mientras que la forma masculina no consta hasta el diccionario de la Real Academia Española de 1780, “Costurero: Lo mismo que sastre”. El caso de hilandera e hilandero es aún más complejo. El oficio femenino aparece ya en el Diccionario de Autoridades de 1734, “Hilandera. La mujer que tiene la habilidad o el oficio de hilar”. Hasta casi 70 años después, en el diccionario de la Academia de 1803, no aparece la forma masculina, pero no para denominar todavía el oficio para los hombres sino tan sólo para significar el lugar en el que las mujeres hilan (“Hilandero. El paraje donde se hila, como prueba el ref. Yendo las mujeres al HILANDERO, van al mentidero”) y hay que esperar hasta la edición de 1832 –casi 100 años más tarde, pues, de la primera aparición de la profesión en femenino– para que se consigne el oficio en masculino, “Hilandero, ra. El que hila. 2. Paraje donde se hila”). Esto permite deducir que “hilandero” es posterior a “hilandera” como nombre de oficio. Acabo esta ejemplificación con otro oficio documentado hace ya más de 200 años por la Real Academia y que, contrariamente a los que se han visto hasta aquí, aún no tiene su correspondiente masculino. Me refiero al siguiente, “Niñera. La criada destinada principalmente al cuidado de los niños, teniéndolos en brazos y divirtiéndolos”, que aparece por primera vez en el diccionario de 1803. Si se consulta la última edición del diccionario académico (2001), se comprobará que todavía no contempla el oficio para hombres puesto que dice así, “niñero, ra. Que gusta de niños o de niñerías. 2. f. Criada destinada a cuidar niños”. Madrid: Gredos, 1980. 16 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 17 Z e a cea e se ia sa s n eie o, u- e n o e iel a e Parece normal que, si una actividad era más practicada por las mujeres (quizás en un principio sólo por las mujeres, por ejemplo, el beguinaje), la denominación se creara en femenino. Parece también más lógico que los nombres de algunos oficios se crearan en femenino y de este género se derivase un masculino, que al contrario, si es que de oficios practicados por el sexo femenino se trataba. Realmente, cuesta imaginar que para un oficio femenino se creara primero la denominación en masculino para luego, a partir de ella, formar el femenino. Sería como pensar que se hubiera podido crear la palabra “chip” o “disco compacto” para tenerlas “preparadas” para cuando aparecieran dichos artilugios. Dejando a un lado los diccionarios, muchas son las estudiosas que nos muestran la vigencia, no sólo actual sino también a lo largo de los tiempos, de muchos oficios femeninos. Aurora Marco11 encontró a lo largo de La pícara Justina de Francisco López de Úbeda –en una novela de 1604, pues– nada menos que los siguientes oficios femeninos: “alcabalera”, “portazguera”, “cerrajera”, “confesora”, “soldada”, “obispa”. En este mismo artículo, Marco también nos cuenta que Asunción Blasco documentó, a lo largo de los siglos XIV y XV, a “perleras, “intermediarias”, “correderas”, “procuradoras”, “recaudadoras”, “administradoras”..., con nombres propios y apellidos entre la población de judías aragonesas. Y como no hay dos sin tres, Isabel Torrente Fernández12 nos habla de la existencia, ya un siglo antes, en el XIII, de “gordoneras”, “alfayatas”, “sastras”... En fin, historiadoras, profesionales y casos que muestran que las denominaciones de oficios en femenino no son ni un capricho pasajero ni una moda extravagante ni un invento de última hora. 11 Aurora Marco. “Estereotipos de género en el Diccionario de la Lengua Española”, pp. 33-48, en VVAA. Algo más que palabras. XIII Jornadas Culturales de la Asociación L.M. Flora Tristán. Folleto Informativo. León, s/d. 12 Isabel Torrente Fernández. “Algunas consideraciones sobre la mujer en el medioevo asturiano”, pp. 3553, en Estudios históricos y literarios sobre la mujer medieval. Mª Eugenia Lacarra y otras. Málaga: Diputación provincial de Málaga, 1990. 17 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 d e 11:44 l a Página 18 A a l a Z Para finalizar esta primera parte de la introducción, me gustaría recordar que hay quien a veces recomienda no utilizar la denominación de un oficio en femenino con el pretexto de que podría confundirse a la hipotética mujer que lo practicase con un objeto, concepto, adjetivo, etc. De este modo, hay personas (quizás cargadas de buena intención) que recomiendan no usar un femenino, por ejemplo, como “música” porque es ambiguo y se podría confundir a una mujer que se dedicase a esta profesión con el arte que se vale de combinar los sonidos con melodía, ritmo y armonía. Tiene que decirse al respecto, que nunca se utiliza este tipo de argumento para invalidar a un masculino. Conozco más de 80 oficios que en masculino pueden confundirse con objetos o cosas (“costurero”, “frutero”, “perchero”), sitios (“colector”, “granero”, “parador”), adjetivos o atributos (“sereno”, “triguero”, “estadístico”, “demoledor”), pero jamás he oído una voz que invocara esta posible ambigüedad para vetar el uso del masculino y proponer en su lugar la utilización del femenino para denominar también el oficio en masculino, o incluso propusiera utilizar cualquier otra denominación. 1. La formación del femenino y del masculino en los oficios, cargos y profesiones A continuación, se exponen los casos más habituales de formación de femeninos y masculinos en los oficios, cargos y profesiones. En primer lugar se verán los que presentan una solución distinta para la forma femenina y la masculina, habitualmente se producen a partir de la flexión gramatical; en segundo lugar, se verán los casos de género común, es decir, aquellas palabras que permanecen invariables para masculino y femenino, al final de los cuales se verán tanto los extranjerismos recientes que –como tales– siguen su propio camino en su adaptación al castellano, así como las denominaciones de oficios que provienen de nombres de objetos. A. Casos que presentan una solución doble En la mayoría de los casos y de la misma manera que en el resto de las palabras, el femenino de los oficios, cargos y profesiones se forma 18 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 19 Z r iie os oa, e 0 s), ), a eu- s e r a en, o s n e adjuntando una -a a la raíz de la palabra y el masculino se forma adjuntando una -o. Sin ninguna pretensión de exhaustividad, se distinguen diferentes terminaciones en este tipo de formación. A.1. La formación terminada en -a/-o maestra abogada maestro abogado A.2. La formación regular terminada en -era/-ero consejera portera consejero portero Se encuentra algún caso en que el masculino es -erØ cancillera mercadera canciller mercader A.3. La formación regular terminada en dental (t o d) + -ora/-or (-tora/-tor; -dora/-dor). En este caso, la marca de masculino vuelve a ser -Ø. rectora labradora rector labrador Se encuentra algún caso en que el femenino termina en -iz emperatriz actriz emperador actor A.4. La formación regular terminada en -ana/-ano decana soberana decano soberano A.5. La formación regular terminada en -óloga/-ólogo s a astróloga psicóloga astrólogo psicólogo 19 maqueta interior final seguridad copia L a s 12/7/06 p r o f e s i o n e s d e 11:44 l a Página 20 A a l a Z A.6. La formación regular terminada en -ónoma/-ónomo agrónoma astrónoma agrónomo astrónomo A.7. La formación regular terminada en -ógrafa/-ógrafo comediógrafa fotógrafa comediógrafo fotógrafo A.8. La formación regular terminada en -aria/-ario funcionaria bibliotecaria funcionario bibliotecario A.9. La formación regular terminada en -ica/-ico catedrática diplomática catedrático diplomático A.10. La formación regular terminada en -ada/-ado magistrada agregada magistrado agregado A.11. La formación regular terminada en -ona/-ón patrona comadrona patrón comadrón Mientras una serie de femeninos corrientes como los dos anteriores o marmitona, matrona, remendona, no causan ninguna extrañeza, hay femeninos menos usados como colona, guarañona, garzona, peona, que aún pueden causarla. A.12. La formación regular terminada en -ana/-án capitana guardiana 20 capitán guardián maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 21 Z A.13. La formación regular terminada en -enta/-ente dependienta presidenta dependiente presidente En la edición anterior se decía que “esta formación presenta también a veces como solución la forma de género común acabada en -ente: una ponente/un ponente”, pues bien, una prueba más de que la lengua se mueve se puede ver en la emergencia, de momento tímidamente, de una forma como una ponenta. Presenta más casos que vacilan entre la forma de género común y el final en -a para el femenino: la gerente/la gerenta. Se tendrá que estar atenta a la emergencia continuada de casos como agenta, dirigenta, tratanta... En alguna ocasión, parece que lo que va de -ente a -enta es el prestigio y la valoración social de la profesión (asistente (al gobierno, etc.), asistenta). A.14. La terminación en -anta/-ante acompañanta / acompañante delineanta / delineante o y , acompañante delineante En la anterior edición esta formación se había situado en el apartado dedicado a los casos de género común, presentando como modelo las denominaciones cantante y enseñante que, en aquel momento, parecían invariables para femenino y masculino (la segunda ya no lo parece tanto). En esta ocasión se ha colocado entre los casos de terminación doble porque presenta cada vez más vacilaciones y acepta cada vez más la solución terminada en -anta, por ejemplo en las denominaciones practicanta, comedianta, comercianta, dibujanta... Si se recapitula un poco respecto a las palabras comprendidos en los dos últimos casos, (A.13 y A.14) hay que decir que en las denominaciones acabadas en -enta/-ente y -anta/-ante se perciben oscilaciones, de manera que a veces la letra final es -a y otras -e. También se comprueba que la situación no es estática y que el uso y la frecuencia modifica estos finales. 21 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 d e 11:44 l a Página 22 A a l a Z Hay algunas palabras acabadas en -a que se muestran inamovibles (clienta, dependienta), posiblemente tenga que ver con su frecuencia de uso. Esta solución convive con términos que en este momento admiten dos formas: gerenta/gerente, escribienta/escribiente. Finalmente, se hallan otras que presentan la forma acabada en -ente, bien porque son poco usadas como laurente o poderhabiente, bien por alguna otra razón como, por ejemplo, docente. El glosario, por tanto, recoge estas vacilaciones en el momento de presentarlas. En consecuencia, para algunas palabras se propone una sola forma acabada en -enta (clienta); para otras, también una sola forma pero ahora acabada en -ente (rematante); y, finalmente, para otros términos se presentan ambas posibilidades (lugartenienta/lugarteniente, asistenta/asistente). Se puede decir casi lo mismo de las terminadas en -anta/-ante.Y digo “casi” porque del primer caso (acabadas sólo en -anta) hay muy pocas, si acaso curranta, o alguno de los usos de gobernanta. Hay una gran cantidad que oscilan entre las dos formas, con una cierta tendencia a acabar cada vez con más frecuencia en -a, como almiranta/almirante, ayudanta/ayudante. Otras se muestran inamovibles en -e, como regante, quiromante. Como se ha visto que sucede en los casos anteriores, esto tiene su reflejo en el glosario. Ordenación provisional, sin duda, pero ¿qué aspecto de la lengua no está siempre en tránsito y en constante evolución? (no habrá más remedio, pues, que volver a revisar este elenco a más tardar dentro de diez años). Una anotación interesante: en ocasiones, como ya se ha visto anteriormente en las denominaciones en -enta/-ente, parece que lo que va de -ante a -anta, es decir del masculino al femenino es el prestigio y la valoración social de la profesión (gobernante/gobernanta). A.15. La terminación en -ila/-il edila alguacila 22 edil alguacil maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 23 Z no. r- n a También en la anterior edición esta formación se había situado en el apartado que viene a continuación dedicado a los casos de género común. La razón es bien simple, parece que las escasas denominaciones con este final muestran una irresistible tendencia a acabar en -a. Al margen de las dos de muestra, se puede pensar en un caso como el de albañila, del cual se ha hablado con anterioridad, por no hablar de la forma edila santificada incluso en el DRAE-2001. B. Casos de género común na a s , Palabras que presentan el mismo final para el femenino que para el masculino. Se distinguirán también diferentes terminaciones en este tipo de formación. B.1. La terminación en -atra pediatra psiquiatra ” o e n s a o. á o, B.2. La terminación en -ista electricista periodista B.3. La terminación en -ópata frenópata homeópata B.4. La terminación en -al re n corresponsal profesional Como ha pasado en A.14 y en los casos que terminan en -ila/-il, quizás en un futuro próximo se tendrá que poner también esta terminación entre los casos que presentan una terminación doble, puesto que en algunas ocasiones el femenino parece que se va consolidando en -a, por ejemplo, en la palabra concejala, y hay vacilación en casos como gene- 23 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 d e 11:44 l a Página 24 A a l a Z rala/general, mayorala/mayoral, fiscala/fiscal (recogidos algunos incluso en el DRAE-2001) y en la denominación oficiala (aunque ésta el DRAE2001 no la recoja). En cambio, se muestran invariables –a imagen y semejanza de corresponsal y profesional– casos como comercial o industrial. En estos casos, como es habitual, la marca de femenino aparecerá en los determinantes u otros elementos que acompañen el término (la cardenal, la laboral, la comercial...). B.5. La terminación en -el timonel proel Coherentemente, en la terminación en -el pasa tres cuartos de lo mismo: mientras las palabras de muestra parece que resisten los embates de la -a, son formas habituales ya en este momento coronela o bedela. B.6. La terminación en -e jinete forense Al margen de los términos de muestra, hay otras palabras de género común acabadas en -e, por ejemplo, cagarroche, orfebre, pinche, ecuestre, matarife, intérprete, grumete, doble..., y algunas, de hecho, en -ense, forense, amanuense. Hay alguna, por ejemplo, sacerdote, que está virando hacia un femenino en -a, sacerdota. B.7. La terminación en -o piloto mimo Otros ejemplos se hallarían en sobrecargo o modelo, los italianismos soprano o contralto. Aunque otros casos son más dudosos: cabo, 24 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 25 Z o - miembro, soldado... Una palabra masculina como árbitro tiene como femenino árbitra y, ya se ha dicho que, en alguna ocasión, se detectan femeninos como bombardina. ss, s a B.8. Extranjerismos o: a esteticien jockey Aunque ya se ha hecho mención de otros extranjerismos, a continuación hay una pequeña sección dedicada a ellos con el fin de resaltar que el castellano se nutre de algunos que, de momento, parecen invariables, cicerone, discjockey, chef, linier, manager, maniquí, saltimbanqui... Todos ellos marcan el sexo de la persona a quien se atribuye el oficio con el artículo que los acompaña, dando casos tan paradójicos como, por ejemplo, barman (ausente en la anterior edición, pero presente en esta porque la masculinidad que muestra en su lengua de origen parece haberse perdido al trasplantarla a una lengua románica como el castellano). En algún caso –chófer o chofer–, esto no es así. B.9. Denominaciones provenientes de nombres de objetos guardarropa lavacoches o , n e Aunque en general son formas habitualmente compuestas de verbo + nombre (aparcacoches, limpiabotas, destripaterrones, guardabarrera, guardabosque, guardacaza, guardafrenos, pinchadiscos, ganapán), alguna no lo es: botones. 2. Las concordancias s , En todos los casos, sean comunes o no, se trate de palabras patrimoniales o de extranjerismos, se recurrirá sistemáticamente a los determinantes femeninos para acompañar a un oficio, cargo o profesión ejercido por una mujer y a los determinantes masculinos cuando se refiera a un hombre. 25 maqueta interior final seguridad copia L a s 12/7/06 p r o f e s i o n e s una contable la jefa la jueza aquella modelo la guía una alcaldesa esta crupier la chef aquella luthier la poeta d e 11:44 l a Página 26 A a l a Z un contable el jefe el juez aquel modelo el guía un alcalde este crupier el chef aquel luthier el poeta En cuanto a esta última denominación (poeta), se opta por esta forma puesto que la terminación -isa hace ya tiempo que no es productiva. Además, el cierto matiz despectivo que lleva implícito la hace desaconsejable. De todos modos, hay poetisas y mujeres que la prefieren y encuentran gusto en usarla; bien harán, pues, en hacerlo. Así como en todos los casos (comunes o no) se recurrirá sistemáticamente a los determinantes femeninos para acompañar un oficio, cargo o profesión ejercido por una mujer y a los determinantes masculinos cuando se refiera a un hombre, lo mismo se hará con los adjetivos y los participios, incluso en denominaciones profesionales complejas. la ministra asignada a la presidencia el ministro asignado a la presidencia la técnica encargada del sonido el técnico encargado del sonido una buena profesional un buen profesional la primera tenienta de alcalde el primer teniente de alcalde la jueza encargada del caso el juez encargado del caso la primera ministra el primer ministro una arquitecta técnica un arquitecto técnico la cancillera alemana el canciller alemán 26 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 27 Z 3. Recomendaciones generales de utilización de las formas del femenino y del masculino en los oficios, cargos y profesiones a a. ny ao s s En la anterior edición constaban ya estas recomendaciones. En esencia son las mismas que se dieron allí. Se ha modificado levemente su redacción, puesto que en estos momentos ya se han demostrado hasta la saciedad las dificultades del masculino para englobar al femenino. Se evitará siempre, por tanto, usarlo en sentido genérico (obviamente esto vale para las palabras referidas a los seres humanos que tienen una forma para el femenino y otra para el masculino). Es evidente, por otra parte, que no me estoy refiriendo a las palabras genéricas puesto que estas lo son independientemente de su género gramatical; así, un término femenino como “persona” incluye cualquier experiencia humana al margen de su sexo o la forma masculina “alumnado” engloba tanto la experiencia de alumnas como de alumnos. 1. Se eliminarán todas las fórmulas androcéntricas y sexistas para procurar asegurar la visibilidad de las mujeres de la mejor manera posible. Para garantizarla, se recomienda no utilizar en ningún caso el masculino como presunto genérico. 2. En las ofertas y demandas de empleo la forma femenina y la masculina aparecerán de manera sistemática una al lado de la otra y en su forma completa: “Se necesita un mecánico o una mecánica”, “Se necesita ingeniera o ingeniero”. Se evitarán las barras: “Se necesita arquitecto/a” o los paréntesis: “Se necesita un(a) profesor(a)”. 3. La implantación del empleo de las formas femeninas no debe perjudicar la inteligibilidad ni la legibilidad del texto. En este sentido se recomienda no abusar de formas que no tengan un paralelismo o no se usen en la lengua hablada (“Se necesita arquitecto/a”, “Se necesita un(a) profesor(a)”). También se introducirán, usadas prudentemente y teniendo siempre en cuenta el contexto claro está, expresiones abstractas o genéricas del tipo: “el campesinado”, “el profesorado”, “asesoría jurídica”, etc., para referirse a colectivos de ambos sexos. 27 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 28 en L a s p r o f e s i o n e s d e l a A a l a Z en en en 4. Aunque quizás a estas alturas ya no sea necesario decirlo, se utilizará siempre la expresión “señora” a fin y efecto de erradicar absolutamente posibles vestigios de la denominación “señorita”. La distinción entre “señora” y “señorita” no tiene la misma correspondencia para el masculino y, en su momento, respondía a la distinción entre mujeres casadas y solteras, distinción obsoleta, innecesaria y en absoluto pertinente. en en en en Eulàlia Lledó Cunill en L d en en en en en en en en 28 en maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 29 en femenino en femenino y en masculino en masculino Z en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino aan a eo en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino L as p r o f e s i o n e s d e l a A a la Z en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino en femenino en femenino y en masculino en masculino maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 30 L maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 31 A a Z l a A ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ abadesa abad aclaradora aclarador abaleadora abaleador acólita acólito abaniquera abaniquero acomodadora acomodador abarquera abarquero acompañante abastecedora abastecedor acompañanta / acompañante abejera abejero acondicionadora de tabaco acondicionador de tabaco ablandadora de pieles ablandador de pieles acordeonista acordeonista abogada abogado acordobanadora acordobanador abrecoches abrecoches acoyuntera acoyuntero abrevadora abrevador acreedora acreedor abridora abridor acribadora acribador abrillantadora abrillantador acróbata acróbata acabadora acabador actinóloga actinólogo académica académico actriz actor acarreadora acarreador actuaria actuario accionadora accionador acuafortista acuafortista accionaria accionario acuarelista acuarelista acecinadora acecinador acuarióloga acuariólogo aceguero acuchilladiza acuchilladizo aceguera aceitadora aceitador acuchilladora de parquets acuchillador de parquets aceitera aceitero acuicultora acuicultor aceitunera aceitunero acuñadora acuñador acemilera acemilero acupuntora acupuntor aceñera aceñero acupunturista acupunturista acequiera acequiero acusadora pública acusador público acerista acerista adalid adalid acetificadora acetificador adamascadora adamascador acidificadora acidificador adaptadora adaptador 31 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 32 A a l a Z A adarguera adiestradora adivina adjunta adjutora ADL (ver agente) administradora administrativa administrativista admonitora adobadora adoquinadora adornadora adornista aduanera aerógrafa aeromántica aeromodelista aeromoza aeronauta aerotécnica afiladora afinadora afolladora aforadora africanista agamuzadora agarrafadora agavilladora 32 adarguero adiestrador adivino adjunto adjutor ADL (ver agente) administrador administrativo administrativista admonitor adobador adoquinador adornador adornista aduanero aerógrafo aeromántico aeromodelista aeromozo aeronauta aerotécnico afilador afinador afollador aforador africanista agamuzador agarrafador agavillador agente agente agente de desarrollo local (ADL) agente de desarrollo local (ADL) agente de igualdad agente de igualdad agente de la propiedad inmobiliaria (API) agente de la propiedad inmobiliaria (API) agiotista agiotista agramadora agramador agregada agregado agricultora agricultor agrimensora agrimensor agróloga agrólogo agrónoma agrónomo agrostóloga agrostólogo aguadora aguador aguafuertista aguafuertista aguardentera aguardentero agujetera agujetero agujonera agujonero aguzadora aguzador ahechadora ahechador ahijadora ahijador ahumadora ahumador ahuyentadora de caza ahuyentador de caza aisladora aislador ajera ajero ajustadora ajustador maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 33 Z A ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ad alabardera alabardero alguera alguero aladrera aladrero alicatadora alicatador albacea albacea alienista alienista albañalera albañalero alijadora alijador albañila / albañil albañil alimañera alimañero albaranera albaranero albardera albardero alimentadora de cardas alimentador de cardas alberguera alberguero alisadora de pieles alisador de pieles alberquera alberquero alistadora alistador alcaidesa alcaide aljerifera aljerifero alcaldesa alcalde aljibera aljibero alcaldesa pedánea alcalde pedáneo almacenera almacenero alcantarillera alcantarillero almacenista almacenista alcarracera alcarracero almadiera almadiero alcornoquera alcornoquero almadrabera almadrabero alergista alergista almadreñera almadreñero alergóloga alergólogo almanaquera almanaquero alfarrazador almazarera almazarero alfarrazadora alfarero almidonera almidonero alfarera alférez almiranta / almirante almirante alférez alfombrera alfombrero almohadillera almohadillero alfombrista alfombrista almonedera almonedero alforjera alforjero almonedista almonedista algebrista algebrista alpargatera alpargatero algodonera algodonero alpinista alpinista algóloga algólogo alquiladora alquilador alquimista alquimista alzadora alzador alguacila / alguacil alguacil alguacilillo alguacililla 33 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 34 A a l a Z A ama “ de llaves “ de compañía amaestradora amantera amanuense amaradora amarradora amasadora amazona ambientadora ambientóloga amelgadora americanista amoladora amortajadora ampelógrafa ampliadora analista analizadora textil anatomista andamista andróloga anemógrafa anestesióloga anestesista angióloga anglista anguilera 34 amaestrador amantero amanuense amarador amarrador amasador ambientador ambientólogo amelgador americanista amolador amortajador ampelógrafo ampliador analista analizador textil anatomista andamista andrólogo anemógrafo anestesiólogo anestesista angiólogo anglista anguilero angulera angulero anilladora anillador animadora “ animador turística “ turístico animalera animalero animalista animalista anotadora anotador ansarera ansarero anteojera anteojero anticuaria anticuario antobióloga antobiólogo antologista antologista antóloga antólogo antropogeógrafa antropogeógrafo antropóloga antropólogo antropómetra antropómetra antropósofa antropósofo anudadora anudador aparadorista aparadorista aparcacoches aparcacoches aparcera aparcero aparejadora aparejador aperadora aperador API (ver agente) API (ver agente) apicultora apicultor apiladora apilador apisonadora apisonador aplicadora de productos aplicador de productos maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 35 Z A ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ fitosanitarios fitosanitarios aromatizadora aromatizador apoderada apoderado arpera arpero apomazadora apomazador arpista arpista aposentadora aposentador arponera arponero aprendiza aprendiz arqueóloga arqueólogo aprestadora aprestador arquera arquero apuntadora apuntador arquillera apuntaladora apuntalador arquitecta arquillero arquitecto arabista arabista aracnóloga aracnólogo arreglista arreglista aradora arador arrendadora arrendador arbitrajista arbitrajista arrendataria arrendatario árbitra árbitro arriera arriero arboricultora arboricultor arriscadora arriscador archiduquesa archiduque arrocera arrocero archivera archivero arropiera arropiero archivista archivista arrumbadora arrumbador arcipresta / arcipreste arcipreste artesana artesano articulista articulista arenera arenero artífice artífice argentadora argentador artificiera artificiero argentera argentero artigadora artigador argumentista argumentista artillera artillero aritmética aritmético artista artista armadora armador artróloga artrólogo armera armero arzobispa arzobispo armonista armonista asalariada asalariado armonizadora armonizador ascensorista ascensorista aromaterapeuta aromaterapeuta aseadora aseador “ técnica “ técnico 35 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 36 A a l a Z A aseguradora asentadora aserradora asesora asistenta / asistente aspadora astacicultora astilladora astrofísica astróloga astronauta astrónoma atabalera atadora ataudera atleta atrecista ATS atunera audioprotesista B babuchera bacaladera bachillera bacterióloga 36 asegurador asentador aserrador asesor asistente aspador astacicultor astillador astrofísico astrólogo astronauta astrónomo atabalero atador ataudero atleta atrecista ATS atunero audioprotesista babuchero bacaladero bachiller bacteriólogo auditora auditor autobusera autobusero autora autor auxiliar auxiliar “ administrativa “ administrativo auxiliar técnica sanitaria auxiliar técnico sanitario aviadora aviador avicultora avicultor avisacoches avisacoches aya ayo - ayuda de cámara ayudanta / ayudante ayudante azabachera azabachero azafata azafato azafranera azafranero azogadora azogador azucarera azucarero azufradora azufrador azulejera azulejero bagajera bailarina bajista bajo bagajero bailarín bajista bajo maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 37 Z B ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ bajonista barrendera barraquera bajonista baladista balancero balandrista balanzario baldosador ballenero ballestero baloncestista balonmanista balsero banastero banderillero bandoneonista bandurrista banjo banquero bañero bañista baratillero barbero barman barítono barnizador barón barquero barquillero barraquero bioclínica barrendero barrenero basculero bastonero basurero batanero batelero batería baterista batidor batihoja batuta baulero becerrista bedel beisbolista belenista bellotero betunero biatleta bibliógrafo bibliotecario bibliotecólogo biblista billarista billetero biocenólogo bioclínico barredora barredor biodocumentalista biodocumentalista baladista balancera balandrista balanzaria baldosadora ballenera ballestera baloncestista balonmanista balsera banastera banderillera bandoneonista bandurrista banjo banquera bañera bañista baratillera barbera barman barnizadora baronesa barquera barquillera barrenera basculera bastonera basurera batanera batelera batería baterista batidora batihoja batuta baulera becerrista bedela beisbolista belenista bellotera betunera biatleta bibliógrafa bibliotecaria bibliotecóloga biblista billarista billetera biocenóloga 37 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 38 A a l a B bioestadística bioestadístico bombista biofísica biofísico bombo biogeógrafa biogeógrafo bombonera biógrafa biógrafo bonetera bioinformática bioinformático bonza bioingeniera bioingeniero borceguinera bióloga biólogo bordadora biometalúrgica biometalúrgico borreguera biomédica biomédico botánica biometrista biometrista botellera bioquímica bioquímico botera biotecnóloga biotecnólogo boticaria biseladora biselador botijera bisutera bisutero botinera bizantinista bizantinista botonera bizcochera bizcochero botones blanqueadora blanqueador bovinocultora blanquera blanquero boxeadora blasonista blasonista boyera bobinadora bobinador bracera bodeguera bodeguero bregadora bogadora bogador brigada bollera bollero brióloga bolsera bolsero brocker bolsista bolsista bromatóloga bombardera bombardero broncista bombardina / bombardino bombardino brucera bombera bombero 38 bruñidora buceadora bombista bombo bombonero bonetero bonzo borceguinero bordador borreguero botánico botellero botero boticario botijero botinero botonero botones bovinocultor boxeador boyero bracero bregador brigada briólogo brocker bromatólogo broncista brucero bruñidor buceador Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 39 Z B ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ bufa / bufo buhonera buitrera bujidora bulbicultora buñolera caballeriza cabañera cabaretera cabestrera cabo cabrera cacharrera cachetera cachuchera cacica caddie cadenera cadeta / cadete cafetera caficultora cagarrache cajera cajista calabacera bufo buhonero buitrero bujidor bulbicultor buñolero caballerizo cabañero cabaretero cabestrero cabo cabrero cacharrero cachetero cachuchero cacique caddie cadenero cadete cafetero caficultor cagarrache cajero cajista calabacero burielera burrera butanera butifarrera buza / buzo calabocera caladora calafate calafateadora calandradora calandrera calcadora calcetera calcógrafa calculista calderera calderetera calefactora calendarista calera calesera caletera calibradora calígrafa burielero burrero butanero butifarrero buzo C calabocero calador calafate calafateador calandrador calandrero calcador calcetero calcógrafo calculista calderero calderetero calefactor calendarista calero calesero caletero calibrador calígrafo 39 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 40 A a l a C callista cámara camarera camarista camarógrafa camaronera cambiadora cambista camellera camera cameraman camillera caminera camionera camisera camisetera campanera campanillera campesina campista canalera canastera canastillera cancerbera canceróloga cancillera cancionetista cancionista candelera 40 callista cámara camarero camarista camarógrafo camaronero cambiador cambista camellero camero cameraman camillero caminero camionero camisero camisetero campanero campanillero campesino campista canalero canastero canastillero cancerbero cancerólogo canciller cancionetista cancionista candelero candidata cangura canillera canoera canóniga / canonesa canonista candidato canguro canillero canoero canónigo caprinocultora canonista cantador cantante cantaor cantarero cantante cantautor cantero cantinero cantollanista cantor cañamonero cañaverero cañero capachero capador capataz capeador capellán capillero capitán caprinocultor carabinera carabinero cantadora cantante cantaora cantarera cantatriz cantautora cantera cantinera cantollanista cantora cañamonera cañaverera cañera capachera capadora capataza capeadora capellana capillera capitana Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 41 Z C ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ caracolera carruajera carruajero carstóloga / karstóloga carstólogo / karstólogo cartelera cartelero cartelista cartelista cartera cartero cartógrafa cartógrafo cartomante cartomante cartomántica cartomántico cartonera cartonero cartotecaria cartotecaria casera casero castañera castañero castradora castrador casullera casullero catadora de vinos catador de vinos catalogadora catalogador catavinos catavinos catedrática catedrático catequista catequista cauchera cauchero caudilla caudillo causídica causídico cavadora cavador cavista cavista cazacerebros cazacerebros cazadora cazador carrocera caracolero caracterizador caracterólogo caratulero caravanero carbonador carbonero carbonizador de lana carcasero carcelero carcinólogo cardador cardenal cardiocirujano cardiólogo cargador caricaturista cariólogo carmenador carnicero carpintero carpólogo carrerista carretero carretillero carricero carrocero cazatalentos cazatalentos carromatera carromatero cebadera cebadero caracterizadora caracteróloga caratulera caravanera carbonadora carbonera carbonizadora de lana carcasera carcelera carcinóloga cardadora cardenal cardiocirujana cardióloga cargadora caricaturista carióloga carmenadora carnicera carpintera carpóloga carrerista carretera carretillera carricera 41 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 42 A a l a Z C cebadora cebollera cedacera celadora celebradora cementadora cementista cencerrera censista cenobita censora “ jurada de cuentas centinela centradora cepera ceramista cerealicultora cerealista cerera cerrajera cervecera cestera chacinera chalequera chapadora chapista charcutera charolista 42 cebador cebollero cedacero celador celebrador cementador cementista cencerrero censista cenobita censor “ jurado de cuentas centinela centrador cepero ceramista cerealicultor cerealista cerero cerrajero cervecero cestero chacinero chalequero chapador chapista charcutero charolista chartista chartista chatarrera chatarrero chazadora chazador chef chef chicharrera chicharrero chirimía chirimía chocolatera chocolatero chófer / choferesa chófer choricera choricero chufera chufero churrera churrero cibernauta cibernauta cicerone cicerone científica científico cigarralera cigarralero cigarrera cigarrero cilindradora cilindrador cilindrera cilindrero cimbalera cimbalero cimbalista cimbalista cinceladora cincelador cineasta cineasta cinesiterapeuta cinesiterapeuta cintera cintero cirujana cirujano “ plástica “ citarista citarista citóloga citólogo plástico maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 43 Z C ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ citotécnica citotécnico cofrada cofrade civilista civilista cofrera cofrero claquetista claquetista cogestora cogestor clarín clarín cohetera cohetero clarinete clarinete coladora colador clarinetista clarinetista colchera colchero clasificadora clasificador colchonera colchonero clavadora clavador coleccionista coleccionista clavecinista clavecinista colectora colector clavera clavero colegiala colegial clavetera clavetero colmenera colmenero clavicembalista clavicembalista colocadora colocador clavicordista clavicordista colona colono clériga clérigo colorista colorista clienta cliente comadrona comadrón climatóloga climatólogo comandante clisadora clisador comandanta / comandante coadjutora coadjutor combinadora combinador coautora coautor comedianta / comediante comediante cobradora cobrador comediógrafa comediógrafo cobresoldadora cobresoldador comendadora comendador cocedora cocedor comentarista comentarista cochera cochero comercial comercial cocinera cocinero codicólogo comercianta / comerciante comerciante codicóloga codificadora codificador cómica cómico codirectora codirector comisaria comisario coeditora coeditor comisionada comisionado 43 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 44 A a l a C comisionista compaginadora comparatista comparsa compatrona compendista compiladora componedora compositora compradora comprobadora comprofesora compromisaria computista comunicadora concejala / concejal concertadora concertino / concertina concertista conciliadora laboral condesa condestablesa conductora conejera confeccionadora confeccionista 44 comisionista compaginador comparatista comparsa compatrono compendista compilador componedor compositor comprador comprobador comprofesor compromisario computista comunicador concejal concertador concertino concertista conciliador laboral conde condestable conductor conejero confeccionador confeccionista conferencianta / conferenciante conferenciante confitera confitero congeladora congelador congregante congregante connovicia connovicio conquilióloga conquiliólogo consejera consejero conserja conserje conservadora conservador conservera conservero consignadora consignador consignataria consignatario consiliaria consiliario constitucionalista constitucionalista constructora constructor cónsul cónsul consultora consultor contable contable contactóloga contactólogo contadora contador contorsionista contorsionista contraalmiranta / contraalmirante contraalmirante contrabajista contrabajista contrabajo contrabajo contrabajonista contrabajonista contrafagot contrafagot contralto contralto Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 45 Z C ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ contramaestre contramaestre coreógrafa coreógrafo contrapuntista contrapuntista corista corista contrarrelojista contrarrelojista corladora corlador contratenor corneta corneta contratista contratista cornetín cornetín control de cámaras control de cámaras corno inglés corno inglés corógrafa corógrafo controladora controlador coronela / coronel coronel contutora contutor corralera corralero cooperante cooperante correctora corrector cooperaria cooperario corredora corredor coordinadora coordinador correera correero copera copero corregidora corregidor copilota / copiloto copiloto correo diplomática correo diplomático copista copista correpetidora correpetidor coplera coplero corresponsal corresponsal coplista coplista corsaria corsario copresidenta copresidente corsetera corsetero coproductora coproductor cortadora cortador copropietaria copropietario coquinera coquinero cortadoraseparadora cortadorseparador coralera coralero cortijera cortijero corambrera corambrero cosaria cosario corbatera corbatero cosechera cosechero corchadora corchador cosedora cosedor corchera corchero cosmetóloga cosmetólogo cordelera cordelero cosmógrafa cosmógrafo cordobanera cordobanero cosmóloga cosmólogo cordonera cordonero cosmonauta cosmonauta - 45 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 46 A a l a Z C costalera costalero cuadrera cuadrero costurera costurero cuajadera cuajadero creativa creativo cuartera cuartero criada criado cubera cubero criadora criador cribadora cribador cubicadora de madera cubicador de madera criminalista criminalista cucharera cucharero criminóloga criminólogo cucharetera cucharetero criptogamista criptogamista cuchillera cuchillero criptógrafa criptógrafo cuentacuentos cuentacuentos cristalera cristalero cuentista cuentista cristalógrafa cristalógrafo cuidadora cuidador crítica crítico cultivadora cultivador cromadora cromador cunicultora cunicultor cromolitógrafa cromolitógrafo cupletista cupletista cronista cronista cura cura cronoanalista cronoanalista curadora curador cronógrafa cronógrafo curadora de carne curador de carne cronóloga cronólogo curandera curandero cronologista cronologista curranta currante cronometradora cronometrador currita currito crupier crupier cursora cursor cuadraturista cuadraturista curtidora curtidor cuadrillera cuadrillero curvadora curvador 46 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 47 Z D ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ dactilógrafa dactiloscopista daguera dama de compañía damasquinadora danzadora danzante danzarina datera decana decapadora de metales declarante decoradora defensora “ del pueblo degolladora degustadora delantera centro delegada delineanta / delineante demógrafa demoledora dentista dependienta depiladora deportista depositaria dactilógrafo dactiloscopista daguero damasquinador danzador danzante danzarín datero decano decapador de metales declarante decorador defensor “ del pueblo degollador degustador delantero centro delegado delineante depuradora desmuestradora depurador dermatólogo desatascador desbarbador desbastador desborrador descargador descarnador descascarador descorchador descortezador descruador descuartizador desempedrador desentibador desfibrador desgomero desgranador desguazador deshidratador deshojador deshollador deshollinador deshuesador desinfectador desinsectador desmotador desmuestrador despachadora despachador dermatóloga desatascadora desbarbadora desbastadora desborradora descargadora descarnadora descascaradora descorchadora descortezadora descruadora descuartizadora desempedradora desentibadora desfibradora desgomera desgranadora desguazadora deshidratadora deshojadora desholladora demógrafo demoledor dentista dependiente depilador deportista depositario deshollinadora deshuesadora desinfectadora desinsectadora desmotadora 47 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 48 A a l a D despalilladora de despalillador de dietista tabaco tabaco diezmera despampanadora despampanador dignataria despensera despensero dinamitera despiezadora despiezador dinamizadora despilaradora despilarador diplomada despinzadora despinzador diplomática despojera despojero diplomatista desratizadora desratizador diputada destazadora destazador directiva destiladora destilador directora destralera destralero destripaterrones destripaterrones dirigenta / dirigente desulfuradora desulfurador desvenadora desvenador desviradora desvirador detallista detallista detectiva detective diácona / diaconisa diácono diagramadora diagramador docente dialectóloga dialectólogo doctora dialoguista dialoguista doctoranda diamantista diamantista documentalista dibujanta / dibujante dibujante doladora dictadora dictador domótica discjockey disecador disector diseñador distribuidor doblador doble docente doctor doctorando documentalista dolador domador domótica diestra diestro doméstica doméstico dietarista dietarista domiciliaria domiciliario 48 discjockey disecadora disectora diseñadora distribuidora dobladora doble domadora dietista diezmero dignatario dinamitero dinamizador diplomado diplomático diplomatista diputado directivo director dirigente Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 49 Z D ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ doncella donataria doradora dornillera doxógrafa dragadora dramaturga donatario dorador dornillero doxógrafo dragador dramaturgo dramaturgista droguera ductriz dulcera dulera dulzainera duquesa dramaturgista droguero ductor dulcero dulero dulzainero duque ebanista ebanista elaboradora elaborador echadora echador eléctrica eléctrica ecografista ecografista electricista electricista ecóloga ecólogo electromecánica electromecánico ecónoma ecónomo electrónica electrónico económetra económetra electronicista electronicista econometrista econometrista electrotécnica electrotécnico economista economista electroterapeuta electroterapeuta ecuestre ecuestre electrotipista electrotipista edafóloga edafólogo eleotécnica eleotécnico edificadora edificador embajadora embajador edila / edil edil embaladora embalador editora editor embaldosadora embalsador editorialista editorialista emballenadora emballenador educadora educador embalsamadora embalsamador egiptóloga egiptólogo embarcadora embarcador ejecutante ejecutante embargadora embargador ejecutiva ejecutivo embarriladora embarrilador E 49 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 50 A a l a E embazadora embazador encajera encajero embestidora embestidor encaladora encalador emboladora embolador emborradora emborrador encantadora de serpientes encantador de serpientes embotadora embotador encañadora encañador embotelladora embotellador encargada encargado embrióloga embriólogo encartonadora encartonador embuchadora embuchador encartuchadora encartuchador embutidora embutidor encepadora encepador emérita emérito enceradora encerador emisaria emisario enciclopedista enciclopedista empacadora empacador encofradora encofrador empadronadora empadronador encoladora encolador empalmadora empalmador encomendera encomendero empapeladora empapelador encorchadora encorchador empaquetadora empaquetador encordadora encordador empastadora empastador encuadernadora encuadernador empedradora empedrador encuadradora de corcho encuadrador de corcho emperatriz / emperadora emperador encuestadora encuestador emplafonadora emplafonador enderezadora enderezador empleada empleado endocrinóloga endocrinólogo empleada de hogar empleado de hogar endodoncista endodoncista enfardadora enfardador empleadora empleador enfermera enfermero empleitera empleitero enfoscadora enfoscador emplomadora emplomador enfranquidora enfranquidor empresaria empresario enfriadora enfriador empujadora empujador enganchadora enganchador 50 Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 51 Z E ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ enganchadora de vagonetas enganchador de vagonetas enterradora engarzadora engarzador entoladora engastadora engastador entoldadora engomadora engomador entomóloga engrasadora engrasador entonadora enhornadora enhornador entradora enigmista enigmista entrenadora enjalbegadora enjalbegador entrevistadora enjalmera enjalmero envasadora enjoyeladora enjoyelador enviada especial enladrilladora enladrillador envitoladora enlatadora enlatador enyesadora enlosadora enlosador enzimóloga enlucidora enlucidor epidemióloga enlustradora enlustrador epigrafista enmangadora enmangador epigramatista enmoquetadora enmoquetador epigramista enóloga enólogo epilogista ensacadora ensacador epitomadora ensambladora ensamblador equilibrista ensayadora ensayador eremita ensayista ensayista ergónoma enseñanta / enseñante enseñante ergonomista entabladora entablador ermitaña entalladora entallador ertzaina entarimadora entarimador esbirra entarugadora entarugador escafandrista entibadora ergoterapeuta enterrador entibador entolador entoldador entomólogo entonador entrador entrenador entrevistador envasador enviado especial envitolador enyesador enzimólogo epidemiólogo epigrafista epigramatista epigramista epilogista epitomador equilibrista eremita ergónomo ergonomista ergoterapeuta ermitaño ertzaina esbirro escafandrista 51 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 52 A a l a E escaladora escalador esgrimadora esgrimador escaldadora escaldador esgrimista esgrimista escanciadora escanciador eslavista eslavista escanciana escanciano esmaltadora esmaltador escanista escanista esmeradora esmerador escaparatista escaparatista esmeriladora esmerilador escaradora escarador espada espada escarchadora escarchador espadadora espadador escarmenadora escarmenador espadera espadero escarnadora escarnador espadista espadista escarzadora escarzador espaldista espaldista escayolista escayolista esparragadora esparragador escenógrafa escenógrafo esparraguera esparraguero escobera escobero espartera espartero escogedora escogedor especialista especialista escolta escolta escoriadora escoriador especialista cinematográfica especialista cinematográfico escribana escribano especiera especiero escribidora escribidor espejera espejero escribienta / escribiente escribiente espeleóloga espeleólogo espía espía escript escript espigadora espigador escritora escritor espingardera espingardero escrutadora escrutador esportillera esportillero escuadradora escuadrador esquiadora esquiador escudera escudero esquiladora esquilador escultista escultista esquinadora esquinador escultora escultor establera establero esgrafiadora esgrafiador estableriza establerizo 52 Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 53 Z E ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ estabuladora estabulador estibadora estibador estadista estadista estilista estilista estadística estadístico estipendiaria estipendiario estafetera estafetero estiradora estirador estampadora estampador estocástica estocástico estampera estampero estofadora estofador estanciera estanciero estomatóloga estomatólogo estanquera (deriv. de estanco) estanquero estoqueadora estoqueador estratega estratega estratigrafista estratigrafista estratígrafa estratígrafo estructuralista estructuralista estucadora estucador estuchista estuchista estanquero estanquera (deriv. de estanque) estañadora estañador estañera estañero estasióloga estasiólogo estatuaria estatuario esteno-dactilógrfa esteno-dactilógrafo estudianta / estudiante estudiante estenógrafa estenógrafo estufera estufero estenotipista estenotipista estufista estufista estepera estepero estuquista estuquista estercoladora estercolador etalonadora etalonador estercolera estercolero etimóloga etimólogo estereógrafa estereógrafo etimologista etimologista estereotipadora estereotipador etióloga etiólogo estereotipista estereotipista etiquetadora etiquetador esterera esterero etnógrafa etnógrafo estesióloga estesiólogo etnolingüista etnolingüista esteta esteta etnóloga etnólogo esteticién esteticién etnomusicóloga etnomusicólogo esteticista esteticista etóloga etólogo 53 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 54 A a l a E etruscóloga eurócrata eurodiputada evaluadora evangelista evangelizadora evasora evisceradora exactora examinadora examinanda exégeta exobióloga etruscólogo eunuco eurócrata eurodiputado evaluador evangelista evangelizador evasor eviscerador exactor examinador examinando exégeta exobiólogo exologista exorcista expedidora expendedora experimentadora experta exploradora explotadora exportadora extendedora extra extractorista extrusora exologista exorcista expedidor expendedor experimentador experto explorador explotador exportador extendedor extra extractorista extrusor fabricante fagot fagot fagotista fagotista faisanera faisanero fajera fajero fallera fallero falluquera falluquero fámula fámulo faquín faquín faquir faquir farandulera farandulero F fabricanta / fabricante fabriquera fabuladora fabulista factora “ de circulación facturadora facturista facultativa “ de minas 54 fabriquero fabulador fabulista factor “ de circulación facturador facturista facultativo “ de minas Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 55 Z F ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ farera farero filipinista filipinista farista farista filmadora farmacéutica farmacéutico filmóloga farmacóloga farmacólogo filogenista farolera farolero filóloga farsista farsista filósofa fedataria fedatario financiera federativa federativo finquera fenomenóloga fenomenólogo fiscala / fiscal ferianta / feriante feriante fiscorno ferrallista ferrallista fisiatra ferretera ferretero física ferroviaria ferroviario fisicoquímica festera festero fisiógrafa fiadora fiador fisióloga fiambrera fiambrero fisioterapeuta ficóloga ficólogo fisonomista fideera fideero fisopatóloga fiduciaria fiduciario fitocenóloga figuranta / figurante figurante fitogeógrafa figurera figurero fitoterapeuta figurinista figurinista fitóloga figurista figurista fitopatóloga filatélica filatélico fitoterapeuta filatelista filatelista flabiol fileteadora fileteador flamencóloga filetera filetero flauta filibustera filibustero flautera filmador filmólogo filogenista filólogo filósofo financiero finquero fiscal fiscorno fisiatra físico fisicoquímico fisiógrafo fisiólogo fisioterapeuta fisonomista fisopatólogo fitocenólogo fitogeógrafo fitógrafo fitoterapeuta fitólogo fitopatólogo fitoterapeuta flabiol flamencólogo flauta flautero fitógrafa 55 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 56 A a l a F flautín flautín formadora formador flautista flautista forradora flechadora flechador forrajeadora flechera flechero forrajera flequera flequero fotocompositora fletadora fletador fotocopiadora florera florero foto fija florestera florestero fotograbadora floretista floretista fotógrafa floricultora floricultor fotogrametrista florista florista fotoimpresora fogonera fogonero fotointérprete folclorista folclorista fotolitograbadora folladora follador fotolitógrafa follera follero fotolitografista folletista folletista folletinista folletinista fondista (deriv. de fonda) fondista fondista (deriv. de fondo) fondista fonetista fonetista fregadora foniatra foniatra freidora fonóloga fonólogo frenera fonotécnica fonotécnico frenóloga fontanera fontanero frenópata foquista foquista fresadora forense forense fresera forjadora forjador fresquera forrador forrajeador forrajero fotocompositor fotocopiador foto fija fotograbador fotógrafo fotogrametrista fotoimpresor fotointérprete fotolitograbador fotolitógrafo fotolitografista fotomecánico fotoperiodista fototerapeuta fototipista fraile frazadero fregador freidor frenero frenólogo frenópata fresador fresero fresquero 56 fotomecánica fotoperiodista fototerapeuta fototipista frazadera Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 57 Z F ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ fresquista friegaplatos frigorista frisadora fruncidora frutera fruticultora fuerista fumigadora fumista funámbula funambulista fresquista friegaplatos frigorista frisador fruncidor frutero fruticultor fuerista fumigador fumista funámbulo funambulista funcionaria fundadora fundidora fundidora de letras funeraria furista furriela / furriel furriera fustanera futbolista futuróloga gabarrera gabarrero galoneadora galoneador gacetera gacetero galvanizadora galvanizador gacetillera gacetillero galvanoplasta galvanoplasta gacetista gacetista galvanostega galvanostega gaitera gaitero galvanotipista galvanotipista galena / galeno galeno gambista gambista galerera galerero gamucera gamucero galerista galerista ganadera ganadero galguera galguero ganapán ganapán galicista galicista ganchera ganchero galletera galletero ganchillera ganchillero gallinera gallinero gallofera gallofero garajista garajista galochera galochero garbancera garbancero - funcionario fundador fundidor fundidor de letras funerario furista furriel furrier fustanero futbolista futurólogo G gañán 57 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 d e 11:44 l a Página 58 A a l a G garbilladora garbillador garitera garitero garrochera garrochero - garzón garzona de alto garzón de alto horno horno gasista gasista gasista de horno gasista de horno gasolinera geodesista gasolinero gastroenterólogo gastrónomo gatero gaviero gavillador gemólogo gendarme genealogista general generalista genético genetista genetlíaco geo geobiólogo geobotánico geocronologista geocronólogo geodesista geodesta geodesta gastroenteróloga gastrónoma gatera gaviera gavilladora gemóloga gendarme genealogista generala / general generalista genética genetista genetlíaca geo geobióloga geobotánica geocronologista geocronóloga 58 geofísica geognosta geógrafa geóloga geomagneticista geomántica geómetra geomorfóloga geoquímica gerenta / gerente geriatra germanista gerontóloga gestora gimnasta ginecóloga giradora glacióloga gladiadora glosadora glotóloga gobernadora gobernanta (hostelería) gobernanta / gobernante (política) gocista gofradora golfista geofísico geognosta geógrafo geólogo geomagneticista geomántico geómetra geomorfólogo geoquímico gerente geriatra germanista gerontólogo gestor gimnasta ginecólogo girador glaciólogo gladiador glosador glotólogo gobernador gobernante gocista gofrador golfista Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 59 Z G ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ golillera gomera gondolera gorrera gorrista grabadora graduada grafista grafóloga grallera gramática granadera granera granjera grecista gruísta grumete grupista guadamacilera guadañadora guadañera guantera guarañona guarda guarda jurada guardabanderas golillero gomero gondolero gorrero gorrista grabador graduado grafista grafólogo grallero gramático granadero granero granjero grecista gruísta grumete grupista guadamacilero guadañador guadañero guantero guarañón guarda guarda jurado guardabanderas guardabarrera guardabosque guardacabras guardacaza guardacoches guardaespaldas guardafrenos guardagujas guardamujer guardarropa guardavía guardesa guardia “ civil “ municipal guardiana guarnicionera guerrillera guía guillotinera guillotinista guionista guitarra guitarrera guitarrista guitera guardabarrera guardabosque guardacabras guardacaza guardacoches guardaespaldas guardafrenos guardagujas guardarropa guardavía guardés guardia “ civil “ municipal guardián guarnicionero guerrillero guía guillotinero guillotinista guionista guitarra guitarrero guitarrista guitero 59 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 60 A a l a H habilitada hacendista hachera hacinadora halconera halterófila halterofilista hamaquera harinera harnerera hatera hebillera hebraísta hechicera heladera helicicultora heliofísica heliotécnica hematóloga hendedora hepatóloga heraldista herbajera herbolaria herborista heredera hermeneuta hernista herpetóloga 60 habilitado hacendista hachero hacinador halconero halterófilo halterofilista hamaquero harinero harnerero hatero hebillero hebraísta hechicero heladero helicicultor heliofísico heliotécnico hematólogo hendedor hepatólogo heraldista herbajero herbolario herborista heredero hermeneuta hernista herpetólogo herradora herramestista herrera hervidora hevicultora hevillera hidalga hidrobióloga hidrogeóloga hidrógrafa hidróloga hidromántica hidrómetra hidrópata hidroterapeuta higienista higueralera hiladora hilandera hilvanadora himnógrafa himnoterapeuta hipnotizadora hipóloga hispanista históloga histopatóloga historiadora historiógrafa herrador herramestista herrero hervidor hevicultor hevillero hidalgo hidrobiólogo hidrogeólogo hidrógrafo hidrólogo hidromántico hidrómetra hidrópata hidroterapeuta higienista higueralero hilador hilandero hilvanador himnógrafo himnoterapeuta hipnotizador hipólogo hispanista histólogo histopatólogo historiador historiógrafo Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 61 Z H ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ histrionisa histrión hospitalera hospitalero hockeísta hockeísta hostelera hostelero hojalatera hojalatero hostiera hostiero hojaldrera hojaldrero hotelera hotelero hojaldrista hojaldrista huebrera huebrero homeópata homeópata huecograbadora huecograbador horchatera horchatero huevera huevero hormera hormero huevetera huevetero hornera hornero huidera huidero hornijera hornijero horrera horrero humectadora de tabaco humectador de tabaco hortelana hortelano humorista humorista horticultora horticultor humorista gráfica humorista gráfico hospedera hospedero iconógrafa ictióloga ideógrafa igualadora igualadora de pelo iluminadora ilusionista ilustradora ilustrísima imaginera iconógrafo ictiólogo ideógrafo igualador igualador de pelo iluminador ilusionista ilustrador ilustrísimo imaginero imitadora imponedora impregnadora importadora impositora impregnadora impresora imprimadora incineradora imán imitador imponedor impregnador importador impositor impregnador impresor imprimador incinerador 61 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s indianera indianista industrial infanta infanzona infógrafa infografista infomediaria infonomista informadora informática ingeniera “ agrónoma “ técnica injertadora inmunóloga inmunopatóloga inmunoterapeuta inquisidora inseminadora insertora laboral insoladora inspectora instaladora institutriz 62 indianero indianista industrial infante infanzón infógrafo infografista infomediaria infonomista informador informático ingeniero “ agrónomo “ técnico injertador inmunólogo inmunopatólogo inmunoterapeuta inquisidor inseminador insertor laboral insolador inspector instalador institutor 12/7/06 11:44 d e l a Página 62 A a l a instructora instructor instrumentista instrumentista intendenta intendente interina interino interiorista interiorista intermediaria intermediario internacionalista internacionalista internista internista internuncia internuncio intérprete intérprete intérprete jurada intérprete jurado interventora interventor intrapreneur intrapreneur introductora introductor introductora de datos introductor de datos inventora inventor inversora inversor investigadora investigador inyectadora de cemento inyectador de cemento iridóloga iridólogo islamista islamista isoterapeuta isoterapeuta italianista italianista Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 63 Z J ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ jabeguera jabonera jacarera jacarista jaecera jardinera jarrera jaulera jazzista jefa jerarca jifera jineta / jinete jockey jornalera jabeguero jabonero jacarero jacarista jaecero jardinero jarrero jaulero jazzista jefe jerarca jifero jinete jockey jornalero jotera joyera jubetera jubonera judoka jueza jugadora juglara / juglaresa juguetera juntera jurada jurisconsulta jurisperita jurista justificadora jotero joyero jubetero jubonero judoka juez jugador juglar juguetero juntero jurado jurisconsulto jurisperito jurista justificador karateca kinesióloga kinesiterapeuta karateca kinesiólogo kinesiterapeuta kiosquera kremlinóloga kiosquero kremlinólogo laboralista laboranta / laborante laborera labradora laboralista laborante labrandera labrandero labrante labrante laborero labrador labriega labriego lacadora lacador K L 63 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 64 A a l a L lacaya lacayo layadora lacera lacero leccionista ladrilladora ladrillador lechera ladrillera ladrillero lechuguera lagarera lagarero lectora laminadora laminador legada laminera laminero legadora lamparera lamparero legataria lamparista lamparista legionaria lampista lampista legisladora lampistera lampistero legisperita lancera lancero legista lanchera lanchero lematizadora lanera lanero lencera langostera langostero leñadora lanzadora lanzador leñatera lapidaria lapidario leñera laringóloga laringólogo leonera latera latero lepidopteróloga latifundista latifundista letrada latinista latinista letrista latonera latonero levadora laudista laudista levantadora laurente laurente lexicógrafa lavacoches lavacoches lexicóloga lavadora ambulante lavador ambulante libradora lavandera lavandero libretista lavaplatos lavaplatos licenciada 64 librera layador leccionista lechero lechuguero lector legado legador legatario legionario legislador legisperito legista lematizador lencero leñador leñatero leñero leonero lepidopterólogo letrado letrista levador levantador lexicógrafo lexicólogo librador librero libretista licenciado Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 65 Z L ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ licitadora licitador listonera listonero licorista licorista literera literero lider líder literata literato lidiadora lidiador ligadora ligador litograbadora litograbador lijadora lijador litógrafa litógrafo limadora limador litóloga litólogo limera limero liturgista liturgista limnóloga limnólogo lizadora lizador limonera limonero limosnera limosnero llavera llavero limpiabotas limpiabotas lobera lobero limpiachimeneas limpiachimeneas localista localista limpiacoches limpiacoches locutora locutor limpiacristales limpiacristales logógrafa logógrafo limpiadora limpiador logopeda logopeda limpiadora de cardas limpiador de cardas loquera loquero limpieza (mujer de la) limpieza (hombre de la) lotera lotero linajista linajista luchadora luchador linera linero ludotecaria ludotecario lingüista lingüista lugarteniente linier linier lugartenienta / lugarteniente linotipista linotipista luminotécnica luminotécnico linternera linternero luthier luthier liquenóloga liquenólogo liquidadora liquidador listera listero 65 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 66 A a l a M maceadora macedora maceradora macera machacadora machera machetera macuquera maderera madrigalista maestra “ armera “ concertadora maestrante maestresa maestresala maestrescuela magistrada maga magnate magnetoterapeuta maître malabarista malacóloga maletera mallera mamalogista mamporrera mampostera 66 maceador macedor macerador macero machacador machero machetero macuquero maderero madrigalista maestro “ armero “ concertador maestrante maestre maestresala maestrescuela magistrado mago magnate magnetoterapeuta maître malabarista malacólogo maletero mallero mamalogista mamporrero mampostero manadera manadero mánager mánager manceba mancebo mandadera mandadero mandante mandante mandarina mandarín mandataria mandatario madriladora madrilador manguera manguero manicura manicuro manijera manijero manipuladora manipulador maniquí maniquí manobrera manobrero mantelera mantelero mantequera mantequero mantequillera mantequillero mantera mantero manuarera/ machera manuarero/ machero manufacturera manufacturero manzanillera manzanillero maqueadora maqueador maquetista maquetista maquiladora maquilador maquilera maquilero maquilladora maquillador maquinista maquinista maraquera maraquero Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 67 Z M ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ marcadora marcador matancera marchamadora marchamador matarife marchamera marchamero matemática marchanta / marchante marchante matricera marcoladora marcolador maulera marina marino mayista marinera marinero mayorala mariscadora mariscador mayorazguista mariscala / mariscal mariscal mayordoma marisquera marisquero maritornes matrona - mayorista mecánica mecanógrafa marmitona marmitón mecenas marmolista marmolista mechera marquesa marqués medallista marquetera marquetero mediadora marquista marquista medianera marraguera marraguero médica marroquinera marroquinero martilladora martillador medicastra martillera martillero medidora masadera masadero mediera masajista masajista medievalista mascarera mascarero mejillonera masovera masovero melcochera mastóloga mastólogo melera mastozoóloga mastozoólogo melodista matadora matador melonera “ interna matancero matarife matemático matricero matrón maulero mayista mayoral mayorazguista mayordomo mayorista mecánico mecanógrafo mecenas mechero medallista mediador medianero médico “ interno medicastro medidor mediero medievalista mejillonero melcochero melero melodista melonero 67 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 68 A a l a Z M memorialista memoriógrafa menina menestrala mensajera mentora menudera mercadera mercantilista mercenaria mercera merchandiser merchante meritoria mermeladera meseguera mesera mesonera metalera metalista metalizadora metalógrafa metalúrgica metalurgista meteoróloga metrificadora metrista metróloga metropolitana 68 memorialista memoriógrafo menino menestral mensajero mentor menudero mercader mercantilista mercenario mercero merchandiser merchante meritorio mermeladero meseguero mesero mesonero metalero metalista metalizador metalógrafo metalúrgico metalurgista meteorólogo metrificador metrista metrólogo metropolitano mezcladora mezclador mezzosoprano mezzosoprano micetóloga micetólogo micóloga micólogo microbióloga microbiólogo microcirujana microcirujano micrógrafa micrógrafo micropaleontóloga micropaleontólogo microscopista microscopista miembro / miembra miembro miliciana miliciano militar militar mimbrera mimbrero mimbrerera mimbrerero mimo / mima mimo mimógrafa mimógrafo minadora minador mineralogista mineralogista minera minero minervista minervista miniaturista miniaturista minifundista minifundista ministra ministro ministra plenipotenciaria ministro plenipotenciario minorista minorista misionaria misionario misionera misionero maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 69 Z M ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ míster monologuista monologuista mitilicultora mitilicultor monopolista monopolista mitógrafa mitógrafo mitóloga mitólogo monotipista monotipista modeladora modelador montadora montador modelista modelista montanera montanero modelo modelo montaraza montaraz moderadora moderador monteadora monteador modista modisto / modista montera montero mojadora de tabaco mojador de tabaco monterera monterero montonera montonero mojón / mojona mojón moralista moralista moldeadora moldeador morcillera morcillero moledera moledero morfóloga morfólogo moledora moledor mosaiquista mosaiquista molendera molendero mosaísta mosaísta molera molero mosquetera mosquetero moleteadora moleteador motera motero molinera molinero motorista motorista molletera molletero moza mozo molturadora molturador “ monaguilla monaguillo muchacha muchacho monarca monarca mueblista mueblista mondapozos mondapozos muflera muflero mondonguera mondonguero monedera monedero mujer de la limpieza hombre de la limpieza monitora monitor mujer del tiempo hombre del tiempo monja monje mujer rana hombre rana monografista monografista mulatera mulatero - o monosabio - de escuadra “ de escuadra 69 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 70 A a l a M mulera muletera mulillera mundialista municionera muñequera muralista murcigallera mulero muletero mulillero mundialista municionero muñequero muralista murcigallero murciglera museógrafa museóloga música musicógrafa musicóloga mutuaria murciglero museógrafo museólogo músico musicógrafo musicólogo mutuario nadador naipero napador naranjero narrador naturalista naturista naturópata nauta navacero navegante negocianta / negociante negociante nematóloga nematólogo neologista neologista neonatóloga neonatólogo neumóloga neumólogo neumatóloga neumatólogo neuroanatomista neuroanatomista neurobióloga neurobiólogo neurocirujana neurocirujano neuroembrióloga neuroembriólogo neurofisióloga neurofisiólogo neuróloga neurólogo neuropatóloga neuropatólogo neuropsicóloga neuropsicólogo neuropsiquiatra neuropsiquiatra N nadadora naipera nana napadora naranjera narradora naturalista naturista naturópata nauta navacera naveganta / navegante naviera nefróloga negociadora de seguros 70 naviero nefrólogo negociador de seguros Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 71 Z N ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ nigromanta / nigromante niñera niqueladora nivóloga nitradora de explosivos nodriza nomógrafa nomóloga normalizadora de metales nosóloga notaria noticiera obispa obligacionista oboe oboísta obradora obrera observadora obstetra oceanógrafa oceanóloga ocularista nigromante niñero niquelador nivólogo nitrador de explosivos nomógrafo nomólogo normalizador de metales nosólogo notario noticiero obispo obligacionista oboe oboísta obrador obrero observador obstetra oceanógrafo oceanólogo ocularista novadora novelista novicia novillera nuecera numeraria numeróloga numeromántica numismática numularia nuncia nutricionista nutróloga oculista ocultista odontóloga odrera oficiala / oficial oficinista ofimática oftalmóloga ojaladera ojaladora ojalera novador novelista novicio novillero nuecero numerario numerólogo numeromántico numismático numulario nuncio nutricionista nutrólogo O oculista ocultista odontólogo odrero oficial oficinista ofimático oftalmólogo ojaladero ojalador ojalero 71 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 72 A a l a Z O ojeadora oleicultora oligarca olivarera olivicultora ollera oncóloga oneromántica onomástica ontóloga opante operadora “ cinematográfica operaria operista opositora óptica optometrista oracionera oradora ordenadora ordenanza ordeñadora orfebre orfeonista organera organillera organista organizadora de congresos 72 ojeador oleicultor oligarca olivarero olivicultor ollero oncólogo oneromántico onomástico ontólogo opante operador “ cinematográfico operario operista opositor óptico optometrista oracionero orador ordenador ordenanza ordeñador orfebre orfeonista organero organillero organista organizador de congresos organóloga organólogo orientadora orientador orífice orífice orillera orillero orladora orlador ornamentista ornamentista ornitóloga ornitólogo oropelera oropelero orquestadora orquestador ortodoncista ortodoncista ortoepista ortoepista ortógrafa ortógrafo ortopédica ortopédico ortopedista ortopedista osteóloga osteólogo osteópata osteópata ostera ostero ostrera ostrero ostricultora ostricultor otóloga otólogo otorrinolaringóloga otorrinolaringólogo ovejera ovejero overloquista overloquista ovinocultora ovinocultor oxicortadora oxicortador maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 73 Z P ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ o pagadora paisajista paisana pajarera pajera palafrenera palangrera palanquera paleadora paleoantropóloga paleobiogeógrafa paleobióloga paleobotánica paleoclimatóloga paleógrafa paleóloga paleontóloga paleontropóloga paleopatóloga paleozoóloga palera palillera palinóloga palista palmera palomera palquista panadera panderetera pagador paisajista paisano pajarero pajero palafrenero palangrero palanquero paleador paleoantropólogo paleobiogeógrafo paleobiólogo paleobotánico paleoclimatólogo paleógrafo paleólogo paleontólogo paleontropólogo paleopatólogo paleozoólogo palero palillero palinólogo palista palmero palomero palquista panadero panderetero panderetóloga panderetólogo panetera panetero pantallista pantallista pantalonera pantalonero pantografista pantografista pantomima / pantomimo pantomimo pañera pañero pañolera pañolero paparazzi paparazzi papelera papelero papera papero papiróloga papirólogo papisa papa paquetera paquetero parabolista parabolista paracaidista paracaidista paradora parador paradislera paradislero paragüera paragüero paralímpica paralímpico paralingüista paralingüista parancera parancero parapentista parapentista parapsicóloga parapsicólogo parasitóloga parasitólogo pareja de baile pareja de baile paremiógrafa paremiógrafo paremióloga paremiólogo 73 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 74 A a l a P parlamentaria parlamentario pavonadora parodista parodista payasa parquetera parquetero payesa parquetista parquetista peajera párroca párroco pedagoga partera partero pediatra partidora partidor pedicura partiquina partiquino pedodoncista parvulista parvulista pedopsiquiatra pasadora pasador pedóloga pasamanera pasamanero pedrera pasanta / pasante pasante pegadora pastelera pastelero peguera pastelista pastelista pegujalera pastera pastero pegujarera pasteurizadora pasteurizador peinadora pastora pastor peinera patatera patatero peinetera patera patero peladora patinadora patinador pelambrera patóloga patólogo peletera patrona patrón peliculera patrona patrono pellejera patrón de barco pelliquera patronista patronista pelotari patronista/ escaladora patronista/ escalador pelotera pavera pavero peluquera pavimentadora pavimentador penalista “ 74 de barco peltrera pavonador payaso payés peajero pedagogo pediatra pedicuro pedodoncista pedopsiquiatra pedólogo pedrero pegador peguero pegujalero pegujarero peinador peinero peinetero pelador pelambrero peletero peliculero pellejero pelliquero pelotari pelotero peltrero peluquero penalista Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 75 Z P ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ pendolista pensionaria pensionista pentatleta peñasquera peona / peón “ caminera perchadora perchera percocera percusionista perforadora perforista perfumera perfumista pergaminera periodista periodontista perita perinatóloga perrera persianera persianista personera pertiguista pesadora pescadera pescadora pescatera pendolista pensionario pensionista pentatleta peñasquero peón “ caminero perchador perchero percocero percusionista perforador perforista perfumero perfumista pergaminero periodista periodontista perito perinatólogo perrero persianero persianista personero pertiguista pesador pescadero pescador pescatero pesebrista pesista pespunteadora petardera petardista peticionera petrógrafa petrolera petróloga pianista picadora picadora de cartones picapedrera piconera pielera pilatera pilera piloto / pilota pimentonera pinacóloga pinchadiscos pinche pintora piñonera pipera piquetera piragüera piragüista pesebrista pesista pespunteador petardero petardista peticionero petrógrafo petrolero petrólogo pianista picador picador de cartones picapedrero piconero pielero pilatero pilero piloto pimentonero pinacólogo pinchadiscos pinche pintor piñonero pipero piquetero piragüero piragüista 75 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 76 A a l a P pireneísta pirobolista pirograbadora pirotécnica pisadora pisaúvas piscicultora pistera pistolera pitancera pitonisa pizarrera pizarrista pizzera placera planchadora planchista planetóloga planificadora plantadora plantillera plantista plantufera plañidera platanera plateadora platera platillera platinera 76 pireneísta pirobolista pirograbador pirotécnico pisador pisaúvas piscicultor pistero pistolero pitancero pizarrero pizarrista pizzero placero planchador planchista planetólogo planificador plantador plantillero plantista plantufero platanero plateador platero platillero platinero platinista playera plebeya plomera plumajera plumista plusmarquista plutócrata pobrera pocera podadora podenquera poderdante poderhabiente podóloga poeta / poetisa polemista policía policromadora policultora polifonista polígrafa polista política politóloga pollera polvorera polvorista pomóloga platinista playero plebeyo plomero plumajero plumista plusmarquista plutócrata pobrero pocero podador podenquero poderdante poderhabiente podólogo poeta polemista policía policromador policultor polifonista polígrafo polista político politólogo pollero polvorero polvorista pomólogo Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 77 Z P ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ pomologista pomologista pontazguera pontazguero pontonera pontonero porcelanera porcelanero porcelanista porcelanista porcicultora porcicultor porcionera porcionero porcionista porcionista pordiosera pordiosero pornógrafa pornógrafo porquera porquero porqueriza porquerizo porquera porquero porronera porronero portadora portador portamira portamira portaventanera portaventanero portavoz portavoz portera portero posadera posadero posesionera posesionero posgraduada posgraduado positivadora positivador posteadora posteador postera postero postulanta / postulante postulante potadora potador potentada potentado potera potrera práctica de puerto practicanta / practicante pragmatista preboste pre-novillera precarista preceptora predicadora predictora prefecta pregonera prehistoriadora prelada prendadora prendera prensadora prensista preolímpica preparadora de mortero preparadora física y deportiva presbítera presentadora presera presidenta prestamista potero potrero práctico de puerto practicante pragmatista preboste pre-novillero precarista preceptor predicador predictor prefecto pregonero prehistoriador prelado prendador prendero prensador prensista preolímpico preparador de mortero preparador físico y deportivo presbítero presentador presero presidente prestamista 77 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 78 A a l a P prestataria prestatario promovedora promovedor prestidigitadora prestidigitador propietaria propietario pretendienta / pretendiente pretendiente prosadora prosador prosectora pretinera pretinero prosector prosista primera ministra primer ministro prosista prospectora primera operadora primer operador prospector primiciera primiciero prostodontista prostodontista primiceria primicerio protésica protésico princesa príncipe protesista protesista principianta / principiante principiante prototipista prototipista protozoóloga protozoólogo priora prior protutora protutor privatista privatista proveedora proveedor probabilista probabilista provincial probadora probador provinciala / provincial procera / prócera procero / prócero provisora provisor proctóloga proctólogo proyeccionista proyeccionista procuradora procurador proyectista proyectista productora productor psicoanalista psicoanalista profesional profesional psicofísica psicofísico profesora (diminutivo, profa) profesor (diminutivo, profe) profesor emérito profesor interino profeta programador “ informático prologuista promotor psicofisióloga psicofisiólogo psicolingüista psicolingüista psicóloga psicólogo psicómetra psicómetra psicopatóloga psicopatólogo psicopedagoga psicopedagogo psicosocióloga psicosociólogo psicotécnica psicotécnico psicoterapeuta psicoterapeuta profesora emérita profesora interina profeta / profetisa programadora “ informática prologuista promotora 78 Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 79 Z P ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ psiquiatra pteridóloga publicista publicitaria puericultora puestera púgil pugilista psiquiatra pteridólogo publicista publicitario puericultor puestero púgil pugilista pulidora pulpera pulverizadora puntillera punzonadora puñalera pupilera purera pulidor pulpero pulverizador puntillero punzonador puñalero pupilero purero quantity surveyor quesera quilatadora química quincallera quinesióloga quantity surveyor quesero quilatador químico quincallero quinesiólogo quintera quiosquera quiromante quiromántica quiromasajista quiropráctica quintero quiosquero quiromante quiromántico quiromasajista quiropráctico , O R rabanera rabdomántica rabelera rabina racionera radarista rabanero rabdomántico rabelero rabino racionero radarista radiestesista radio operadora radioastrónoma radiobióloga radiofonista radióloga radiestesista radio operador radioastrónomo radiobiólogo radiofonista radiólogo 79 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 80 A a l a R recauchutadora recauchutador recaudadora recaudador recensora recensor recepcionista recepcionista radioterapeuta receptora de apuestas receptor de apuestas ramilletera ramilletero recitadora recitador rana (mujer) rana (hombre) reclutadora reclutador ranchera ranchero recogedora recogedor rapadora rapador rapsoda rapsoda recogedora de pelotas recogedor de pelotas rapsodista rapsodista recogepelotas recogepelotas raquetera raquetero recolectora recolector raquetista raquetista reconstructora reconstructor rasadora rasador recopiladora recopilador rascadora rascador recortadora recortador raspadora raspador recovera recovero rastrilladora rastrillador recriadora recriador rasuradora rasurador rectificadora rectificador realizadora realizador rectora rector reaseguradora reasegurador recuera recuero rebabadora rebabador redactora redactor rebajadora rebajador redera redero rebanadora rebanador refectolera refectolero rebostera rebostero referendaria referendario rebuscadora rebuscador refinadora refinador recadera recadero refitolera refitolero recadista recadista reflexoterapeuta reflexoterapeuta recalcadora recalcador refrendaria refrendario radionaveganta / radionavegante radionavegante radiotécnica radiotécnico radiotelefonista radiotelefonista radiotelegrafista radiotelegrafista radioterapeuta 80 Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 81 Z R ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ regadora regante regatera regatista regenta / regente regidora regionaria registradora regolista reguladora rehiletera reina reinadora rejera rejoneadora relacionera relaciones públicas relacionista relatora relevadora relevista religiosa relojera remachadora remadora rematante remecedora remendadora remendona regador regante regatero regatista regente regidor regionario registrador regolista regulador rehiletero rey reinador rejero rejoneador relacionero relaciones públicas relacionista relator relevador relevista religioso relojero remachador remador rematante remecedor remendador remendón remera remero remolachera remolachero remolquista remolquista remontista (militar) remontista remontista remontista (pelotari) renovera renovero rentera rentero rentista rentista renunciataria renunciatario reóloga reólogo reparadora reparador repartidora repartidor repasadora repasador repentista repentista repetidora repetidor replanteadora replanteador reponedora reponedor reportera reportero reportista reportista repostera repostero representanta / representante representante reprógrafa reprógrafo repujadora repujador requesonera requesonero requinto requinto reseñadora reseñador resera resero 81 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 82 A a l a R reservista reservista ribeteadora ribeteador residenta / residente residente rifadora rifador rimadora rimador resinera resinero rinóloga responsable de cuentas responsable de cuentas rinólogo rogatoria rogatorio restauradora restaurador romanadora romanador retablera retablero romancerista romancerista retocadora retocador romancera romancero retorcedora retorcedor romancista romancista retórica retórico romanera romanero retratadora retratador romanista romanista retratista retratista ropavejera ropavejero reumatóloga reumatólogo ropera ropero reunidora reunidor roquera roquero revecera revecero rosariera rosariero reveladora revelador rosera rosero revendedera revendedero rosquillera rosquillero revendedora revendedor rotuladora rotulador reverenda reverendo rotulista rotulista revestidora revestidor rozadora rozador revisora revisor rubricadora rubricador revisora de tejidos revisor de tejidos rubricista rubricista revocadora revocador rubriquista rubriquista rezagadora rezagador ruedera ruedero ribereña ribereño rumbera rumbero 82 Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 83 Z S ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ sabalera sabalero sartenera sacadora sacador sastra /sastresa sacamuelas sacamuelas satinadora sacerdota / sacerdotisa / sacerdote sacerdote saxofón sacristana sacristán sainetera sainetero sainetista sainetista saladora salador salazonera salazonero salchichera salchichero saldista saldista salinera salinero selladora salitrera salitrero semanera salmista salmista semantista salmonicultora salmonicultor semióloga salsera salsero semiótica saxofonista saltadora /saltatriz saltador saltimbanqui saltimbanqui sebera secadora secretaria sedera sedimentóloga segadora seguradora seleccionadora semitista semolera sanadora sanador senadora sangradora sangrador senóloga sanguijolera sanguijolero señalera sanitaria sanitario sepulturera sanscritista sanscritista serena santera santero sericicultora saquera saquero sericultora sardinera sardinero serigrafista sargenta sargento seronera sartenero sastre satinador saxofón saxofonista sebero secador secretario sedero sedimentólogo segador segurador seleccionador sellador semanero semantista semiólogo semiótico semitista semolero senador senólogo señalero sepulturero sereno sericicultor sericultor serigrafista seronero 83 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 84 A a l a S sertidora serradora servidora sexadora sexóloga sidrera sierva sifilógrafa sigilógrafa signataria silera sillera silvicultora simplista sinarca síndica sinfonista sinóloga sirvienta sisera sismóloga sobadora soberana sobrancera sobrecargo sobreguarda sobrera sobrestante sochantre 84 sertidor serrador servidor sexador sexólogo sidrero siervo sifilógrafo sigilógrafo signatario silero sillero silvicultor simplista sinarca síndico sinfonista sinólogo sirviente sisero sismólogo sobador soberano sobrancero sobrecargo sobreguarda sobrero sobrestante sochantre sociolingüista sociolingüista socióloga sociólogo socorrista socorrista sofróloga sofrólogo soguera soguero soladora solador soldado soldado soldadora soldador soletera soletero solfista solfista solista solista sollastre sollastre sombrerera sombrerero sondista sondista sonetista sonetista sopladora soplador soprano soprano sorteadora sorteador sortera sortero sotamontera sotamontero suavizadora de pieles suavizador de pieles subalterna subalterno subarrendataria subarrendatario subastadora subastador subastera subastero subcampeona subcampeón subcomendadora subcomendador subconservadora subconservador Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 85 Z S ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ subdelegada subdirectora subejecutora subfiadora subgobernadora subinspectora subintendenta subjefa submarinista suboficiala / suboficial subprefecta subrigadier subsecretaria subtenienta / subteniente sulfatadora sulfatador sultana sultán sumiller sumiller suministradora suministrador sumista sumista superficiaria superficiario superintendenta superintendente superiora superior supernumeraria supernumerario supervisora supervisor subprefecto suplenta / suplente suplente subrigadier suplicacionera suplicacionero subsecretario supriora suprior subteniente surfista surfista subdelegado subdirector subejecutor subfiador subgobernador subinspector subintendente subjefe submarinista suboficial T tabacalera tabacalero taladora tabaquera tabaquero taladradora taladrador tabaquista tabaquista taladrista taladrista tabernera tabernero talladora tallador tablajera tablajero tallista tallista tablera tablero talmudista talmudista taekwondista taekwondista tambor tambor tafiletera tafiletero tamborera tamborero talabartera talabartero tamborilera tamborilero talador 85 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 86 A a l a T tanatopractora tanatopractor tanguero tanguera tañedor tañedora tapiador tapiadora tapicero tapicera taponador taponadora taponero taponera taquígrafo taquígrafa taquillero taquillera taquimecanógrafa taquimecanógrafo taraceador taraceadora tarotista tarotista tartanero tartanera tasador tasadora tatuador tatuadora taumaturgo taumaturga taxidermista taxidermista taxista taxista taxónomo taxónoma taxonomista taxonomista techador techadora teclista teclista teclista monotipista teclista monotipista técnico técnica “ mecánica “ mecánico tejera telarista telefonista telegrafista teletipista televendedora telonera templadora de metales templista temporera tenacera tendedora de tabaco tendera tenedora “ de libros tenienta / teniente tejero telarista telefonista telegrafista teletipista televendedor telonero templador de metales templista temporero tenecero tendedor de tabaco tendero tenedor “ de libros teniente tenienta / coronela teniente coronel / coronel tenienta generala / teniente general general tenista tenista - tenor tenora (tocadora de) tenora (tocador de) tecnócrata tecnócrata teñidora teñidor tectónica tectónico teóloga teólogo tejadora tejador tejedor teósofa teósofo terapeuta terapeuta tejedora 86 Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 87 Z T ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ tercerista tiradora de cartas tipógrafa tercerista terciario terciopelero termatólogo terminador terminólogo terminógrafo terraplenista terrazguero tesinando tesorero testador testaferro testamentario tetrarca textualista tible tiempo (hombre del) tiflólogo timbalero timbrólogo timonel timonero tinajero tinelero tintorero tipógrafo tipóloga tipólogo toxicóloga tiradora tirador trabajadora terciaria terciopelera termatóloga terminadora terminóloga terminógrafa terraplenista terrazguera tesinanda tesorera testadora testaferra testamentaria tetrarca textualista tible tiempo (mujer del) tiflóloga timbalera timbróloga timonela / timonel timonera tinajera tinelera tintorera tironera tisióloga titiritera titulada tocinera tocoginecóloga tocóloga togada tomadora tomatera tomillera tonelera toparca topiquera topógrafa topóloga toquera torcedora toreadora torera torneadora tornera torpedista torrefactora torrera tostadora tirador de cartas tironero tisiólogo titiritero titulado tocinero tocoginecólogo tocólogo togado tomador tomatero tomillero tonelero toparca topiquero topógrafo topólogo toquero torcedor toreador torero torneador tornero torpedista torrefactor torrero tostador toxicólogo trabajador 87 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 88 A a l a T tractorista tractorista traumatóloga traumatólogo tradicionista tradicionista trazadora trazador traductora traductor trefiladora trefilador traficanta / traficante traficante trenzadora trenzador trepadora trepadora tragasables tragasables tresillista tresillista trágica trágico triaquera triaquero trainera trainero triatleta triatleta tramadora tramador tributaria tributario tramitadora de siniestros tramitador de siniestros triguera triguero tramoyista tramoyista trilladora trillador trampera trampero tripera tripero transcriptora transcriptor tripulanta / tripulante tripulante transferista transferista trituradora triturador transformadora transformador transformista transformista trofóloga trofólogo transitaria transitario trojera trojero transportadora transportador trombón trombón transportista transportista trombonista trombonista tranviaria tranviario trompa trompa trapecista trapecista trompera trompero trapera trapero trompetera trompetero trapichera trapichero trompetista trompetista traquera traquero tronquista tronquista trasquiladora trasquilador tronzadora tronzador trasteadora trasteador troqueladora troquelador tratadista tratadista trovadora trovador tratanta / tratante tratante trovera trovero 88 - triunviro Z maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 89 Z T ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ trozadora truchera trufera truficultora truquera tuba tuberista trozador truchero trufero truficultor truquero tuba tuberista tubera tumbadora tundidora tuna turiferaria turronera tutora tubero tumbador tundidor tuno turiferario turronero tutor ufóloga ujiera / ujier uranógrafa urbanista urbanizadora urdidora ufólogo ujier uranógrafo urbanista urbanizador urdidor uróloga usuaria usuraria utilera utillera uvera urólogo usuario usurario utilero utillero uvero vaciadora vaciera vacunadora vadeadora vainera vainiquera valedora vaciador vaciero vacunador vadeador vainero vainiquero valedor vallista vaqueriza vaquera varadera vareadora varilarguera varitera U V vallista vaquerizo vaquero varadero vareador varilarguero varitero 89 maqueta interior final seguridad copia L a s p r o f e s i o n e s 12/7/06 11:44 d e l a Página 90 A a l a Z V vascóloga vecera vedette vedijera veedora veedora de aguas veguera velera vellonera velocipedista velocista velonera vendedora vendimiadora venenciadora venerable venereóloga ventanera ventera ventrílocua verbenera verduga verdulera veredera verificadora versificadora versista versolari veterinaria 90 vascólogo vecero vedijero veedor veedor de aguas veguero velero vellonero velocipedista velocista velonero vendedor vendimiador venenciador venerable venereólogo ventanero ventero ventrílocuo verbenero verdugo verdulero veredero verificador versificador versista versolari veterinario vexilóloga viajanta / viajante vicaria vicealmiranta / vicealmirante vicecancillera viceconsiliaria vicecónsul vicedecana vicedirectora vicegerenta / vicegerente vicegobernadora vicejefa vicepresidenta viceprovinciala / viceprovinciala vexilólogo viajante vicario vicealmirante vicecanciller viceconsiliario vicecónsul vicedecano vicedirector vicegerente vicegobernador vicejefe vicepresidente viceprovincial vicerrector vicesecretaria vicesecretaria vicetesorero vicetesorera vidente vidente vidriero vidriera vigía vigía vigilanta / vigilante vigilante vigilante jurado “ jurada “ nocturna vigilante nocturno vihuelista vihuelista vinagrero vinagrera vinatero vinatera vinicultor vinicultora vicerrectora maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 91 Z V ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ viñadera viñadora viñatera viñera viola violagambista violera violín violinista “ primera violista violetera violoncelista violoncelo violonchelista violonchelo virginalista viróloga virreina viñadero viñador viñatero viñero viola violagambista violero violín violinista “ primero violista violetero violoncelista violoncelo violonchelista violonchelo virginalista virólogo virrey visitadora vista viticultora vitivinicultora vitralera vivandera viverista vizcondesa vocabulista vocalista vocera volatera volatinera volquetera volteadora vulcanista vulcanizadora vulcanóloga waterpolista waterpolista windsurfista windsurfista xerógrafa xilofonista xerógrafo xilofonista xilógrafa xilógrafo visitador vista viticultor vitivinicultor vitralero vivandero viverista vizconde vocabulista vocalista vocero volatero volatinero volquetero volteador vulcanista vulcanizador vulcanólogo W X 91 maqueta interior final seguridad copia L a s 12/7/06 p r o f e s i o n e s d e 11:44 l a Página 92 A a l a Y yacedora yegüera yegüeriza yesera yesista Z zabarcera zafrera zagala zahorí zapadora zapatera “ remendona zapatillera zarandadora zarcera zarina 92 yacedor yegüero yegüerizo yesero yesista yesquera yogui yogurtera yudoca yuntera yesquero yogui yogurtero yudoca yuntero zabarcero zafrero zagal zahorí zapador zapatero “ remendón zapatillero zarandador zarcero zar zarzuelista zincadora zoogeógrafa zoóloga zoopatóloga zootécnica zorzalera zuequera zurcidora zurradora zurronera zarzuelista zincador zoogeógrafo zoólogo zoopatólogo zootécnico zorzalero zuequero zurcidor zurrador zurronero Z maqueta interior final seguridad copia Z 12/7/06 11:44 Página 93 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 94 a c a i z e d é u j m a a d r t a g s i o ab min a r e a l t l c i e c t i can arqu a r e n a i r d o r d a a j c edu a a r c o i t n n á i c p e m a r e u z q i u r t c pel A maqueta interior final seguridad copia ra ta ra ca iz 12/7/06 11:44 Página 95 maqueta interior final seguridad copia 12/7/06 11:44 Página 96