Uno de mis propósitos para este año 2021 es leer más clásicos de la literatura, sobre todo en castellano. El último clásico que leí es El alcalde de Zalamea, de Pedro Calderón de la Barca, una de las obras más importantes del siglo de Oro que fue representada por primera vez en 1651. La obra gira en torno al honor, uno de los temas básicos del teatro barroco español, concretamente entre el honor de un labrador, Pedro Crespo, y el de un capitán de los tercios de Flandes.
Durante su lectura, me encontré con unas cuantas palabras en castellano antiguo que me pareció que deberían recuperarse en el lenguaje coloquial, especialmente cuando desde ciertas instancias políticas y culturales se nos impone una neolengua y una nueva forma de crímenes de pensamiento. Enriquecer el vocabulario propio es una buena forma de resistir los embates de la ideología woke, así que me puse a recopilar algunas de estas palabras que salpican esta obra de Calderón. Las siguientes doce palabras son las que más me gustaron, algunas de ellas se siguen usando hoy en un contexto culto pero la mayoría han caído en el olvido.
Leer El alcalde de Zalamea online
Las 12 palabras
villano | ladino | tronera | pendencia | jacarear | boliche | brío | fementidas | baldonar | pluguiera | prolijo | beldad
1. villano
2. ladino
DON LOPE:
(¡Qué ladino es el villano!
¡Oh, cómo tiene prudencia!)
- ladino, na: Astuto, sagaz, taimado.
- villano, na: Vecino o habitador del estado llano en una villa o aldea, a distinción de noble o hidalgo.
Ejemplo noticia actual:
- «Ayuso acusa al ladino Sánchez de querer destrozar a Madrid con la descentralización».
- «Buscador de renta por villano: ¿Es tu municipio de los más ricos o de los más pobres?«
En el caso de ladino, hay una acepción en la RAE que se refiere a la lengua religiosa de los sefardíes y otra relativa a la forma de denominar justamente a los judeoespañoles. Parece, por tanto, que su primera acepción (astuto, sagaz) tiene su origen en los judíos que habitaban en los reinos de la Península.
En el caso de villano, es interesante ver cómo ha evolucionado a significar también:
- Rústico o descortés.
- Ruin, indigno o indecoroso.
3. tronera
«CHISPA»:
(Aparte.)
(Ya empieza su tronera)
Pues, ¿cómo me habla a mí de esa manera?
- tronera: Abertura en el costado de un buque, en el parapeto de una muralla o en el espaldón de una batería, para disparar con seguridad y acierto los cañones.
En este contexto, Calderón parece referir que el personaje de Chispa va a empezar una retahíla de cañonazos dialécticos.
Ejemplo noticia actual:
- El Consejo de Europa rechaza la tronera del Gobierno para no reformar el sistema de elección del CGPJ
- La tronera de la jueza italiana para dejar libre a Puigdemont
4. pendencia
DON MENDO:
¿El capitán,
después de aquella pendencia,
que en su casa tuvo, fuese
ya verdad o ya cautela,
ha dado en enamorar
a Isabel?
- pendencia: Contienda, riña de palabras o de obras.
Ejemplo noticia actual:
- Caballero y Formoso avivan la pendencia en el PSdeG a tres semanas de las primarias
- Europa duda en incorporarse a la nueva pendencia global impulsada por Washington
5. jacarear
6. boliche
REBOLLEDO:
En la compañía hay soldado,
que canta por excelencia,
y la Chispa, que es mi alcaida
del boliche, es la primera
mujer en jacarear
- boliche. desus. Juego que se ejecutaba en una mesa cóncava, donde había unos cañoncillos que salían como un palmo hacia la circunferencia, y echando con las manos tantas bolas como cañoncillos había, según el mayor número de bolas que entraban por ellos, se ganaba lo apostado o parado.
En la España del siglo XVII, este juego era tremendamente popular, aunque ahora tanto la palabra como el juego están en desuso. La palabra boliche sí que ha llegado a nuestros días como un «juego de bolos» o como una «bola de madera que se usa en el juego de las bochas y la petanca», entre otras acepciones.
- jacarear.
- Andar por las calles cantando y alborotando.
- Molestar a alguien con palabras impertinentes y enfadosas.
Ejemplo noticia actual:
- Campaña para hacer «terraceo» en el Pilar sin jacarear a los vecinos
- José Enrique Morente: «No me preocupa jacarear, porque no va a ser siempre que le jacareen a uno»
7. brío
DON LOPE:
Yo os le llevo para amigo;
que me ha inclinado en extremo
su desenfado y su brío,
y la afición a las armas.
- brío.
- Espíritu, valor, resolución.
- Garbo, desembarazo, gallardía, gentileza.
Ejemplo noticia actual:
8. fementidas
ISABEL:
El traidor pues, en mirando
que ya nadie hay quien le siga,
que ya nadie hay que me ampare,
porque hasta la luna misma
ocultó entre paras sombras,
o crüel o vengativa,
aquella, ¡ay de mí!, prestada
luz, que del sol participa,
pretendió (¡ay de mí otra vez
y otras mil!) con fementidas
palabras buscar disculpa
a su amor.
- fementidas. Falso o engañoso.
Ejemplo noticia actual:
- Amazon prohíbe el uso de su plataforma por incitar las reseñas fementidas con regalos
- La calidad del agua, vídeos de Islandia o tuits fementidos: los bulos de la erupción en La Palma
¿No es más divertido y musical usar noticias fementidas que fake news?
9. baldonar
10. pluguiera (placer)
PEDRO CRESPO:
Bien pienso que bastará,
señor, para abono de esto,
el ser rico, y no haber quien
me murmure, ser modesto,
y no haber quien me baldone;
y mayormente viviendo
en un lugar corto, donde
otra falta no tenemos
más que decir unos de otros
las faltas y los defectos;
y pluguiera a Dios, señor,
que se quedara en saberlos.
- baldonar. Injuriar a alguien de palabra en su cara.
Ejemplo noticia actual:
- La Justicia condena a dos hombres por baldonar al presidente de la Federación Cántabra de Fútbol en la radio
- El PSOE cede ante Podemos: baldonar al Rey dejará de ser delito y enaltecer a ETA no tendrá mayores penas
- Checo: Muy feliz, me plujo ver tantas banderas mexicanas desde el podio
11. prolijo
12. beldad
DON ÁLVARO:
Viejo cansado y prolijo,
agradeced que no os doy
la muerte a mis manos hoy,
por vos y por vuestro hijo,
porque quiero que debáis
no andar con vos más crüel
a la beldad de Isabel.
- prolijo. Largo, dilatado con exceso.
- beldad. Belleza o hermosura, especialmente la de las personas y más particularmente la de la mujer.
Ejemplo noticia actual:
- Carriedo no prevé un retraso prolijo en la presentación de las Cuentas
- Agus Añon: La modelo uruguaya que impacta con su beldad en redes sociales
¿Y tú? ¿Conoces alguna palabra de castellano antiguo que deberíamos recuperar?