Que los españoles tenemos fama de vagos -estereotipo o no- se sabe.
Y además probablemente la criamos ya hace algún tiempo y después nos echamos a dormir. Tal es nuestro respeto al refranero español, que por no defraudar a quienes se esperan que economicemos (vagueemos) también en nuestros hábitos lingüísticos, no podíamos hacer menos que ahorrarnos alguna que otra sílaba en ciertas palabrejas. Así les complicamos un poquito más a los estudiantes de español lo de entendernos.
Pero por fortuna, ya habrá algún profesor de español que les explique esto de “la versión corta de algunas palabras en español”. Sin ir más lejos yo misma, que os recuerdo aquí algunas de ellas para que impresionéis a vuestros interlocutores nativos cazándolo todo a la primera:
- BUS, por autobús
Ayer me encontré a Marcos en la parada de bus - BICI, por bicicleta
¿Te apetece dar un paseo en bici? - BOLI, por bolígrafo
¡Este boli no funciona! - COLE, por colegio
Los niños salen del cole a las 16:00 - PELI, por película
En el cine estrenan una peli que me gusta - PROFE, por profesor
Tu profe te tiene manía - TELE, por televisión
Me voy a dormir, no dan nada en la tele - SUPER, por supermercado
Si vas al super compra leche - FINDE, por fin de semana
Podemos ir a la montaña a pasar el finde - PORFA, por por favor
Estoy ocupada, llámame más tarde porfa
¿Ya conocíais la versión corta de estas palabras? ¿Y la usáis?
Si queréis más datos, será una buena idea visitar el siguiente enlace sobre el acortamiento de palabras en español.
Mai Spanish Teacher 