2. Germán Molero · Antonio Martín
C Á L A M O & C R A N
Madrid · junio 2013
El libro rojo de Cálamo
Prontuario de manuales de estilo
3.
4. Índice
Siglas bibliográficas | 0
Problemas ortográficos y de acentuación | 2
Voces o palabras biacentuales | 3
Acentuación gráfica de extranjerismos y latinismos | 10
Acentuaciones problemáticas o dudosas | 20
Solo-sólo (acentuación en el uso adverbial) | 22
Acentuación de 'guion/guión' | 24
Combinación de punto y comillas de cierre | 25
Uso de signos diacríticos: comillas, cursiva | 27
Recursos diacríticos tipográficos: cursiva | 29
Destacar letras y palabras | 30
Destacar palabras y frases | 31
Metalenguaje | 32
Extranjerismos | 33
Latinismos | 34
Títulos de publicaciones | 35
Títulos de obras de arte | 37
Títulos de películas | 38
Radio y televisión | 39
Acotaciones | 40
Remisiones | 41
Jergas, Dialectos | 42
Símbolos | 43
Signos | 44
Nombres de aparatos | 45
Citas directas | 46
Alias, apodos | 47
Animales (y plantas) | 48
Siglas bibliográficas | 49
Notas musicales | 50
Neologismos | 51
Nota del traductor | 52
Créditos fotográficos | 53
Dedicatorias | 54
Lugar y fecha | 55
Nombres hipocorísticos | 56
Títulos de cuadros y tablas | 57
Manuscritos | 58
Recursos diacríticos tipográficos: “comillas” | 59
Comillas dobles | 59
Comillas de seguir | 65
Comillas simples | 66
Recursos diacríticos tipográficos: negrita | 69
Recursos diacríticos tipográficos: subrayado | 71
Mayúsculas y minúsculas | 72
Internet, internet | 72
Apellidos, dinastías y familias (plural) | 73
Animales y plantas | 75
Géneros y especies biológicas | 78
Acontecimientos históricos (revoluciones, guerras y batallas) | 79
Periodos prehistóricos e históricos | 81
Títulos (nobiliarios, de dignidad, honoríficos, políticos), tratamientos | 82
Pueblos, etnias (etnónimos), tribus, razas, civilizaciones y gentilicios | 84
5. Entidades, organismos, instituciones, departamentos, divisiones
administrativas, partidos políticos, organizaciones, asociaciones... | 85
Empresas, establecimientos comerciales, culturales o recreativos | 92
Nombres de objetos singularizados (naves espaciales, satélites,
ordenadores, barcos, trenes, aviones), artísticos, históricos | 94
Obras de creación (arte, literatura, música, cine, teatro...) citadas por el
nombre de su autor | 96
Religiones y conceptos religiosos. Biblia. rezos u oraciones | 97
Disciplinas científicas, ramas del conocimiento, asignaturas y cursos, etapas o
ciclos educativos, estudios o materias regladas | 100
Marcas comerciales o registradas | 101
Títulos de leyes y documentos oficiales e históricos | 103
Títulos de publicaciones, obras y películas en otro idioma | 105
Títulos de partes de publicaciones. títulos de capítulos. Subdivisiones o
secciones internas de libros y documentos | 107
Mayúsculas: letras iniciales capitulares en conjunción con otros signos | 108
Ejército y armada | 109
Mayúsculas, minúsculas y versalitas: siglas, siglónimos, acrónimos | 110
Mayúsculas y versalitas: siglas | 113
Entidades con mayúscula colectiva o institucional, mayúscula diacrítica,
mayúscula de relevancia | 114
Áreas geopolíticas | 117
Topónimos antonomásticos (sobrenombres políticos y geográficos). Usos de
nombre común como nombre propio y viceversa | 118
Accidentes geográficos | 121
Calles y espacios urbanos. barrios, distritos y urbanizaciones | 123
Edificios singulares, sedes de entidades o instituciones, monumentos.
Estancias, dependencias y recintos de edificios | 125
Movimientos y estilos artísticos o culturales. movimientos o tendencias políticas
o ideológicas. Doctrinas. Formas de Estado y de gobierno | 127
Edades históricas, periodos prehistóricos e históricos | 129
Usos con función demarcativa | 130
Signos ortográficos dobles | 133
Dobles: paréntesis | 133
Jerarquía (orden ascendente): comas, rayas y paréntesis. | 133
Corchetes ([ ]) | 141
Antilambda o diple | 146
Llaves ({ }) | 147
Barra vertical o pleca (|) | 148
Abreviaturas (listado) | 149
Abreviaturas: formación de plurales, desarrollo, locuciones latinas y
extranjeras | 168
Siglas y acrónimos (siglónimos): puntuación, formación de plurales,
desarrollo de su contenido entre paréntesis, Locuciones latinas y
extranjeras | 173
Símbolos y unidades del sistema internacional de unidades (si) | 175
Expresiones numéricas, números arábigos, cantidades, separador
decimal | 179
Fechas | 180
Horas | 183
Guiones y división de palabras | 185
Términos, antropónimos, topónimos y citas en otros idiomas | 195
Grupos consonánticos (simplificación) | 203
Grupos vocálicos (reducción o simplificación de secuencias de dos
vocales iguales) | 208
6. SIGLAS BIBLIOGRÁFICAS
AEBE El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, María Marta García
Negroni (coord.), Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.
CE Cómo se escribe, María Teresa Serafini, Barcelona, Paidós Ibérica, 2007.
CPCE Curso práctico de corrección de estilo, Susana Rodríguez-Vida, Barcelona, Octaedro, 2.ª
ed. 2006.
DDD Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Manuel Seco Reymundo,
Madrid, Espasa, 1998.
DE Diccionario del estudiante. Secundaria y bachillerato, RAE, Madrid, Santillana, 2011.
DEA Diccionario del español actual, Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, Madrid,
Aguilar (Santillana), 2.ª ed. actualizada, 2 vols., 2011.
DPD Diccionario panhispánico de dudas, Real Academia Española/Asociación de Academias
de la Lengua Española, Madrid, Santillana, 2005.
DOT Diccionario de ortografía técnica, José Martínez de Sousa, Madrid, Fundación Germán
Sánchez Ruipérez, 1999.
DRAE Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, Madrid, Espasa Calpe, 21.ª
ed., 2001.
DUDEA Diccionario de usos y dudas del español actual, José Martínez de Sousa, Gijón, Trea, 4.ª
ed. corregida y aumentada, 2008.
DUE Diccionario de uso del español, María Moliner [et ál.], Madrid, Gredos, 3.ª ed., 2 vols.,
2007.
DUMM Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas, José Martínez de Sousa, Gijón,
Trea, 2.ª ed. corregida y aumentada, 2010.
EE Escribir en español. Claves para una corrección de estilo, María Marta García Negroni,
Buenos Aires, Santiago Arcos, 2010.
EEGP Escribir y editar. Guía práctica para la redacción y edición de textos, Gema Bizcarrondo
y Hernán Urrutia, Bilbao, Universidad de Deusto, 2010.
GDE Gramática didáctica del español, Leonardo Gómez Torrego, Madrid, SM, 10.ª ed.
revisada y actualizada, 2011.
HEC Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual, Leonardo
Gómez Torrego, Madrid, Arco/Libros, 4.ª ed. actualizada, 2 vols., 2011.
IET Introducción al estudio de la tipografía, Jorge de Buen Unna y José Scaglione, Gijón,
Trea, 2011.
LEA Libro de estilo de ABC, Ana M.ª Vigara y Consejo de Redacción de ABC, Barcelona, Ariel,
2.ª ed. 2001.
LEE Libro de estilo de ECOEM (Guía práctica para escribir mejor), María Luisa Gil Iriarte,
Sevilla, Fundación ECOEM, 3.ª ed. 2006.
LEP Libro de estilo EL PAÍS, VV. AA., Madrid, Ediciones EL PAÍS, 14.ª ed. 1998.
LEU Libro del estilo urgente, Agencia EFE, Barcelona, Galaxia Gutenberg/Círculo de
Lectores, 2011.
LEUPC Libro de estilo de la Universidad Pontificia de Comillas, José Ignacio García Gutiérrez [et
ál.], Madrid, Universidad Pontificia de Comillas, 2.ª ed. revisada y actualizada, 2003.
LEV Libro de estilo Vocento, José Martínez de Sousa, Gijón, Trea, 2003.
MDE Manual de diseño editorial, Jorge de Buen Unna, Gijón, Trea, 3.ª ed. corregida y
aumentada, 2008.