SlideShare una empresa de Scribd logo

DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx

•Descargar como DOCX, PDF•
•
J
JULIOMARTINJARAMILLO

Atlas de palabras, recogidas a la manera de una antropología del lenguaje, en los términos creativos que van surgiendo de una semántica que aparece de varios sectores culturales, de la variedad de acentos y jergas que se van colando entre lo determinado y lo nombrado.

Arte y fotografía
1 de 178
DICCIONARIO POPULAR DE URABÁ JULIO MARTÌN JARAMILLO RUIZ 2023
PORTÓN DE ENTRADA: Advierto: No soy antropólogo, tampoco soy lingüística y mucho menos pertenezco a la Real Academia de la Lengua Española; soy simplemente un cultor inquieto por las tradiciones culturales y la oralidad porque me gusta escucharla para luego compartirla en tertulias y conversatorios y en los cafetines cuando me reúno con amigos alrededor de exquisitos sorbos de café. En primer lugar, para este trabajo me ubico en una subregión de Antioquia, en este caso, Urabá… Sabemos que una región es una porción de la superficie terrestre que integra en un todo un medio geográfico y a todos los seres vivos que la habitan con todas sus características dominantes tanto físicas como culturales compartidas entre la comunidad y el paisaje. El medio cultural de una región genera una serie de relaciones entre los objetos y las personas que intervienen en ella como: La educación, la economía y las tradiciones, pero, ante todo, los medios usados para comunicarsen. Es por ello que me he atrevido a rastrear muchas cosas de nuestra cultura popular Urabaense como su cuentería, sus mitos y sus leyendas, su historia y ahora; su lenguaje expresivo y lúdico con que nos hacemos entender. Y como toda historia tiene que tener un principio, les contaré como me nació este “encarrete” que hoy presento ante ustedes como “Diccionario popular de Urabá” que será otro de mis aportes a nuestra rica cultura patrimonial inmaterial de Urabá (y de Colombia). Resulta púes que…
Cuando yo era un muchacho de 16 años que hacía mi 5° de bachillerato en la ciudad de Medellín, llegué a Apartadó en horas de la madrugada a mis vacaciones de mitad de año (junio). Por aquellos años, los pocos vehículos que “andareguiaban” por esta peligrosa trocha entre Medellín y Urabá eran “las linias llamados carros escalera (hoy Chivas). 2 empresas se disputaban la ruta: Transportes sierra y transportes Gómez (hoy transportes Urabá y Gómez Hernández). Descubrir aquellos tortuosos viajes era casi adentrarse en una novela de terror, púes fuera de lo mamón era un viaje traumático, lesionante y miedoso…Bastante miedoso. Eran 15, 16 o 20 horas de recorrido esquivando baches, derrumbes, transbordes, soportando varillazos en la cabeza y de paso, “cagaos de miedo” cuando se bordeaban los profundos precipicios de “La Llorona” en aquella estrecha carretera entre Dabeiba y Mutatá. En fin… En la puerta de mi casa me recibió una jovial señora de origen chocoano, de baja estatura y regordeta pero atenta y amable. Me ofreció un “Café Cerrero” pero me tocó pedirle una explicación: ¿Señora qué es un café cerrero? ¡Joven… es un café oscuro, hecho en agua panela! ¡Ah, ya! Mientras lo soplaba para quitarle la calentura y daba los primeros sorbos a la aromática bebida preguntó: ¿Cuál es su gracia joven?
-La verdad de momento no supe que contestarle a tan inusual pregunta. Viendo ella mi azare, sonrió mostrando su blanca dentadura y me dio de nuevo su concebida explicación: ¡Le estoy preguntando es por su nombre, el que le pusieron a usted en la iglesia cuando estaba chiquitico! ¡Ah, ya le entendí: ¡Mi nombre es Julio Martín! Cuando terminaba de beberme el café y me dirigía a mi habitación, la vieja chocoana volvió a su inquisidor interrogatorio: -Joven Martín… ¿Tiene usted querida? Volví y quedé desconcertado pues era conocedor que las llamaba “queridas” eran las mozas de nuestros taitas (y de otros). ¿Cómo así señora, lo de querida? Yo apenas tengo 16 años y apenas estoy estudiando… ¡Le pregunto es por si tiene novia! ¡Ah ya, si tengo novia! ¿Y está buena? En término brusco e irónico, contesté: ¡Si… ¡Y está muy buena!
En el tono alterado de mi voz, diose cuenta la vieja chocoana que yo estaba incómodo, pero ella volvió a sonreír…No se ofusque muchacho pues le estoy preguntando es por la salud de ella… ¡Si señora; está sana y muy bien de salud! Comprendí en ese momento que con este pintoresco interrogatorio y conversatorio y los próximos que llegaron me iba a tocar conseguirme un buen intérprete y traductor chocoano. Bueno señora…Levamos más de media hora hablando y usted todavía no me ha dicho aún cual es “su gracia” … ¡Ah, verdad y!... mi gracia es María Maruja Mena Mosquera, pá servirle a Dios y a usted, y me estiró en señal de amistad su franca y arrugada mano.
EL LENGUAJE FONÉTICO. Cabe decir que cada comunidad en una (región tiene una forma de comunicación): Un dialecto, una jerga o un argot popular con los cuales los pobladores “se entienden” entre sí y la pronunciación de estas típicas palabras tienen “un deje” es decir, una “entonación musical o ritmo expresivo y musical que hace más llamativo la forma de expresarse. -¡El ave María pués! De los paisas es reconocido a nivel nacional y con esta singular expresión se reconoce a cualquier antioqueño en cualquier parte del planeta tierra. En cuanto al acento nativo Chocoano o del citadino campesino, tiene este una peculiar musicalización en su hablar. ¡Ay… pó dio y pó la hótia! Y atrás tampoco se queda la alegre entonación del sabanero cordobés o del costeño caribeño cuando hace algo que le agrade. ¡ERDAAAAA! …o cuando asevera algo: ¡AJÁ! En las diferentes entonaciones notamos por ejemplo cómo los costeños suprimen las “S” que se oyen cómo “Jotas. Y los chocoanos la letra “D” cambia por una “R”. PEJCAO: Pescado ¡VEJDÁ EJ!: Verdad es MANÍO QUEMADO: Quemado MAJCÁ: Marcar Y en los chocoanos la letra “B” intermedia suenan en vez de la “R” cómo: BABBARIDÁ: Barbaridad Y la letra “D” intermedia suena doble en: BADDAO: Baldado El Paisa también es un come-letras como el costeño, el chocoano y el cordobés: Ejemplo: Antier: Anteayer Para qué: pá qué En los chocoanos “puros” la palabra TODO se oye como “toro”, ejemplo: ¿Todos los chocoanos saben nadar? ¡No toros! (No todos) También en esta región se es muy apegado a la onomatopeya como: CHIN CHIN: (Lluvia menudita) CHULUMBLUN: (Zambullida de algo) CLAP, CLAP, CLAP: (Galope de algún animal) PUM-PUM: (Explosiones de algo) TA-TA-TA: (Imitación de un tiroteo) CATAPLÍN: (Golpe) NOTA: En gramática todos sabemos que es un diptongo o un triptongo (la unión de uno, dos o tres vocales) ejemplo: Huevo, aún, espacio, agua. Triptongo: Antioquia (En Urabá
nació el diptongo UA para referirse a algo grande, ejemplo: GORDÚA, SIPOTÚA, CHOCHÚA, GRANDOTÚA. Cinco grupos étnicos tomó como referencia por su importancia en la colonización de Urabá para la creación de este trabajo lingüístico: Los caribeños (Cartagena, Barù, Pasacaballo y San Onofre) Los cordobeses: distinguidos en Urabá como: “Chilapos”. Los chocoanos: (Atrato medio) Los Antiqueños: (Paisa) Y dos grupos indígenas: Emberá Katio o Tules (Cunas) de los cuales tomé parte de su toponimia, los caribeños fueron los primeros en entrar a Urabá y los paisas los últimos en llegar. Cuando se abran las páginas de este diccionario popular los lectores identificarán cada palabra con sus iniciales: Costeños (Cost) Cordobeses o Chilapos (Chil) Chocoanos (Choc) Antioqueños y paisas (P) Regional (Reg) Los indígenas: Embera Katio (E.K) y “tules o cunas” (C)
TOPONIMIA. Quiero dar a conocer algunas expresiones en lengua Catía de lugares, caseríos y ríos basado en su rica toponimia. Para empezar, debemos tener en cuenta que para ellos la partícula Dó significa Río, y para la comunidad Tule o Cuna Dí o Ti también significa Río. NOTA: Primero conozcamos la traducción de nuestras 2 imponentes serranías Darién y Abibe. DARIÉN: (Lengua Cueva y tule) “Mar donde descansa el sol”. ABIBE: (Cueva de nutrias). De allí se desprende la mayoría de los ríos y quebradas que irradian el Valle de Urabá y de paso el llamado Eje bananero. PATADÓ: PATA: Plátano DO: Río (Río del plátano) (Nombre ancestral de Apartadó) AMPARRADÓ: Amparra: Sábalo DO: Río (Río del Sábalo) ANTADÓ: ANTA: Tagua DO: Río (Río de Tagua)
ATRATO: (Río) (Para nuestros aborígenes: Gran Río del Darién o Río Grande del Darién). Para los conquistadores españoles: Cerrado al trato. BAGADÓ: BAGÁ: Mariposa DO: Río (Río de la mariposa) BAUDÓ: BAU: Barbudo DO: Río (Río del barbudo) BEBEDÓ: BE: Rama DO: Río (Río de la rama) BEGADÓ: BEGA: Rocería DO: Río (Río de la Rocería) BEKUARANDÓ: BE: Maíz KUARA: Amarillo DO: Río (Río de maíz amarillo) BIRUDÓ: BIRU: Nigua DO: Río (Río de la nigua) CHICHIRIDÓ: SISIRI: Golondrina DO: Río (Río de la golondrina)
CHIMIANDÓ: CHIMÍA: Mortecina DO: Río (Río de la mortecina) CHIMIRINDÓ: SIMÍA: Gorgojo DO: Río (Río del gorgojo) CHOROMANDÓ: CHOROMAN: Grande DO: Río (Río grande) CHURIDÓ: Ratón DO: Río (Río de los ratones) DOIMAMANDÉ: IMAMA: Tigre De: Casa, cueva Do: Río (Río de la cueva del tigre) IMAMANDÓ: IMAMA: Tigre DO: Río (Río del tigre) JURADÓ: JURA: Enemigo o torcido DO: Río (Río enemigo) JIGUMIANDÓ: KUAMÍA: Fiebre DO: Río (Río de la fiebre)
KAREPA: KARE: Loro sencillo (papagayo) KOREDÓ: KORÉ: Caimán DO: Río (Río del caimán) MOKITADÓ: MOKITA: Lombriz DO: Río (Río de la lombriz) MURINDÓ: MURÍ: Cigüeña DO: Río (Río de la cigüeña) AMFURRUMIADÓ: AMPURRUMIÁ: Guineo DO: Río (Río del guineo) NENDÓ: NE: Oro DO: Río (Río del oro-9 PAVARANDÓ: PAVARAN: Azul DO: Río (Río azul) TADÓ: TÁ: Sal DO: Río (Río de la sal) TRUANDÓ: TRUAN: Arrieras
DO: Río (Río de las arrieras) CURVARADÓ: CURVARA: Murciélago DO: Río (Río del murciélago) DOMINGODÓ: DOMINGO: Chorlo DO: Río (Río del chorlo) MUTATÁ: Valle de las piedras CHINTADÓ: CHINTA: Tábano DO: Río (Río del tábano) DOKERAZABI: “Río profundo” … entre otros.
ALGUNOS NOMBRES ANCESTRALES EN DIALECTO TULE (CUNA). OXIGANA: (Necoclí) AKANDÍ: AKAN: Hacha DI: Río (Río del hacha) KUTÍ: KU: Piojo TI: Río (Río del piojo) AIRDIRGANDÍ: AIDIRKAN: Piedra DI: Río (Piedra de río para rayar medicina) ARQUITÍ: ARQUÍ: Pescado TI: Río (Río del pescado) TITUMATE: TI: Río TU: Grande MATE: Daríen (Río grande del daríen) TRIGANÁ: Piedra de Amolar CAPURGANÁ: Ajisal o tierra del ají
SAPZURRO: Bahía profunda TULE: Cultura CUNA: Hombre de la tierra SHAILA: Cacique principal NELE: Jaibaná, curandero, sacerdote. MOLA: Blusa WAGA: Raro, extraño, forastero. MIMÍ: Niña (Hembra) MACHÍ: Varón Fuente: Diccionario Embera Katío Castilla Cuna
A ARRACACHO: (p) expresión para insultar-menosprecio: bruto, idiota. AJONJEO:(p) Zalamería – coqueteos. ARRUTANAO: (choc) arruinado – achantado ALGO:(p) merienda liviana que se da entre el almuerzo y la cena. (4:00 PM) AJUSTADOR: (choc) brazier – tapa – porrongas AGUATERA:(cost-chil) elementos donde se almacena agua para cargar en burros. AQUERENCIAO: (p-chil) término de tauromaquia: el toro que se arrima en una esquina o al ruedo y no embiste. AL COCO: (p) motilado a ras. Rapao- pelada de cabeza. ACHANTAR: (p) acomplejar-sentirse inferior. ARREPÚCHESE: (p) ¡acueste ¡ ¡Recuéstese¡ AÑASCAR: (p)escudriñar-proveer ARRANCHÁ: (cost) quedarse en el monte varios días acampando en un rancho provisional. ACHICOPALAO: (p) achantado – aburrido ATALAGAO: (p) cansado-apresurado ¡ÁNDAAA¡: (cost) expresión para manifestar sorpresa-saludo costeño. ACHILAR: (p) quedar arruinado en el juego. ACHURRUSCARSE: (p) “encresparse” algo por el calor del fuego. ADELANTAÍTA: (p) preñadita. AFIEBRADO: (p) gomoso-chiflado con algo. AFRECHO: (p) cáscara del maíz o el arroz al pilarse.
A LA TOPA TOLONDRA: (p) algo hecho de mala manera –a la verraca. AGREGAO: (p) mayordomo – el que cuida una propiedad (casa). AGUACHENTO: (p) desabrido – pálido – cocinado con mucha agua – persona desabrida. AGUAPANELA: (p) la sobre mesa del campesino – cocimiento de agua y panela. AGUJA CAPOTERA: (p) aguja grande para coser cuero y cosas duras. ARRIA: (p) aguja muy grande para coser empaques. AGALLA: (p) a). codicia por algo. b). respiradero del pez. ANDAR CALETO: (p –Choc) tener buena plata en los bolsillos. ARREGIONADO: (Choc) furioso – iracundo – desastroso. AGUIJARLE: (Choc) echarle los perros a otro para que lo ataquen. ¡ASÍ POR ASÍ¡: (Choc) sin justificación – sin motivo. ATAVANARSE: (Choc) pelear- agarrarse- reñir. AVENTAR:(Choc) delatar – denunciar a alguien – sapear. AMOÑAO: (Choc) dominado – sometido – humillado. AVENTAR QUIMBA: (p) caminar largo rato. AJONJOLIAR: (p) mimar, alagar. ANGURRIOSO: (P) acarapador- codicioso – insaciable. ¡AI TÁ, PUÉS¡: (Choc) criticar una acción. AL CLIMA: (Choc – P) algo que está a la temperatura ambiental (gaseosa …cerveza al clima). AMBULÚ: (Choc) trago de “biche” (licor casero). ANDAREGUEA: (P) que camina por todas partes. ACEQUIA:(P) especie de cuneta por donde corren las aguas. AGUADORES: (P) antes de existir los acueductos, estas personas distribuían el agua de las fuentes o chorros públicos a las casas. ALARIFE: (P) maestro de obras o albañil.
ALUVIÓN: (P) tierra o arena arrastrada por el agua donde los mineros la utilizan para buscar oro. ANCESTRAL: (P) perteneciente a los antepasados. APERAR: (P) ponerle a una bestia los elementos necesarios para que puedan transportar la carga. ALZAO:(P) referencia al animal (gato) cuando tiene muchos sexuales (arrecho). ALZAO: (P) Bravucón – grosero- peleador. AL SOBIS: (P) término popular para decir que se paga de contado. ALMADANA: (P) mazo o martillo grande y pesado que sirve para partir piedras (viene de la palabra ALMÁDENA). ABAJO: (P-Cost). Término de referencia señalar a Urabá desde el interior o el occidente del país – ej “abajo” nos vemos (en Urabá). AGALLUDO: (P) codicioso – ambicioso. AGUA CHORREADA: (Cost) bañarse con totuma. A LA VERGA: (Cost) expresión de enfado. ALCAHUETE: (P) cómplice de alguien que hace una travesura. ALEBRESTARSE: (P) enfadarse – arrecharse – emputarse. ALEGRONA: (P) Hembra coqueta. ALGOTRO: (P) algún otro – término muy campesino. ALUNAO: (Cost) que tiene heridas infectadas, enconadas. AMANGUALAO: (P) cómplice de otro. ANGARÍA: (P) persona o animal muy flaco – trompo brincador. ANGURRÍA: (P) ambición por conseguir algo. APEÑUSCARSE: (P) amontonamiento desordenado. ARATO: (P) dícese de dos cosas naturalmente unidas – (siamés) .(Plátano o banano Arato). ARDITERO: (Cost). Variedad de pájaro – soledad.
AREPAZO: (P) algo que resulta al azar- “chepa” que decimos. ARRECHO: (Cost – P) persona o animal muy apasionado – persona echada para delante. ¡AY MANECE¡ (P) expresión antioqueña para negar algo. ¡A LA PETACA¡ (P) una cosa que se hace a medias o mal hecha. ALMUERZO TRANCAO: (P) plato lleno – reforzado. A LAS ANDADAS: (P) persona inquieta que se mantiene haciendo cosas indebidas. ARRUGARSE: (P) amedrentarse con algo. ARRUGARSE: (Cost) mar encrespao – agitao. APROÓ: (Cost) poner en ruta la proa de la embarcación. AVENTAO: (P) persona osada – resuelto a lo que sea. ALUNÁ: (Cost) referencia a la mujer en su período menstrual (mujer alunada) AVUETIÉ: (Cost) a voltear- voltear para un lado – cambiar de rumbo. ARRESTAO: (P-Cost) osado – valiente – aventado. APELTRECHADA: (P) arisca – prevenida. ATOLLA BUEY: (Chil) crema de leche vinagrosa, muy parecido al suero costeño. ARDILOSO: (P) Pretensioso – sentencioso ARDILOSA: (P) Brincona, inquieta, exagerada, escandalosa. AMOSCAO: (P) enojado – rabioso – inseguro. ACHACOSA: (P) persona vieja – acabada. AÑUSGANDO: (P) amurrar las cejas – entrecerrar los ojos. AMURRÁ: (P) amurrar – entrecerrar en una mueca los ojos. ATALAYAR: (P) vigilar – otear. AMARRAO: (P) tacaño – avaro. AMARRAO: (P) término para un secuestrado. ¡A TROCHA Y MOCHA¡: (P) exageración para algo que se sobre pasa.
AMACIZAO: (P) abrazao sensualmente. AMAÑADOR: (P) algo que es agradable (sitio) APLOMAO: (P) persona serena y seria. APERCUELLAR: (P) agarrar fuertemente a otro por el cuello – abrazar. ATAJAR POLLOS: (P) trastabillar al caminar por causa del licor. AVISPAO: (P) astuto – hábil – recursivo. ARRETRANCAR: (P) frenar – retrancar. ACHANTAO: (P) amilanado – entristecido. ACONCHABAR: (P) amangualar – unión de dos personas para un fin. AMAIZAO: (P) enriquecido. ARREJUNTAO: (P) unión de una persona sin casarse. AÑAJE: (P) que no tiene experiencia en su oficio. AGUA E POZO: (P) agua de pozo – algibe – hueco profundo que se hace en la tierra para extraer agua. ACHICHAO: (P) embriagado – mallugado. AJUSTAO:(P) referencia al brasier - al sostén. ALGARETE: (P) desordenado – a la deriva. APLASTAO: (P-Cost) sentado – persona que no hace nada). AGUAPARRIA: (P –Cost) aguapanela. ARRÓJ SUBÍO: (Cost) arroz cocinado cuando aun está verde. AGUAMANIL: (Cost) lavamanos portátil. A LA MACHOTA: (Cost) a la brusca. AÑUQUIR: (Choc) embutir algo en algo (chorizo –rellena, etc) ARRANCACIÁR: (Cost) zozobra – inquietar – inconstancia – nerviosa. AÑAJE: (P) buena presencia en vestimenta.
APACHURRAR: (P) aplastar – estripar. ARDILOSO: (P) caviloso – cositero. AREPIAR: (P) prácticas lesbianas. ATUNTUNADO: (P) anémico – paliducho – tuntumiento. AYUDAO: (P) dícese de quien tiene pactos con el diablo. ANTIOQUEÑO: (P) gentilicio de la persona nacida en el resto de Antioquia – persona audaz – aventurero – progresista – amante del hogar – visionaria – negociante. AMALAYA:(P) la misma expresión para decir ojalá. ANCHOR:(Cost) de ancho – medida de algo – anchura. ALOCÁ: (Cost y Choc) alocar – volverse loco. ADOBÁ: (P y Cost) adobar – aliñar –condimentar los alimentos. AMANCEBAO: (P) unión libre – vivir junta la pareja sin estar casados. ¡AY HOMBE¡: (Cost) muletilla de la música vallenata – expresión de alegría. ACHICÁ: (Cost y Choc) achicar – sacar el agua de la embarcación con una totuma o cualquier recipiente. ASERRÁ: (Cost – P) aserrar – partir la madera a lo largo en serrucho, tercero o máquina. ATARRAYÁ: (Cost-Choc-P) atarrayar – lanzar la atarraya al agua para capturar las carnadas – red para pescar. ARRIERO: (P) la persona que arrea mulas o caballos. Donde se carga carga. Acción de arrear. ALEBRESTÁ: (P Cost) alebrestar – alegrarse de algo – arrecharse. ARRIERA: (Reg) variedad de hormiga de color rojizo muy dañina para los jardines. ATAJO: (P Cost) acortar el camino por alguna trocha. ATARBÁN: (P) persona brusca – maleducada – ordinaria. ABÁNICO: (Cost) ventilador eléctrico. ¡AGUITA PA VÉ¡: (Cost-Chil) aguanta para ver- expresión de alegría o de orden. APLANCHADA: (P) dar plan con una peinilla o machete.
ARRUMAZANDO: (P) arrume de desperdicios de carne o testículos después de castrar a los novillos. ALGAZARA: (P) bullicio provocado por muchas personas o animales reunidos. ANGURRIA: (P) ambición desmedida. AULLÍOS: (Cost-Chil) aullidos – gritos de la selva. ATORA: (P-Cost) que se ahoga con algo. A’LANTE: (Cost) adelante – avanzar. AGUAMAZA: (P) desperdicios de comida metidos dentro de un recipiente. AHOGUÍO: (P) asfixia – asma – falta de respiración. ATAO: (P-Chil-Choc) atado – bulto – (vaca y ternero) AGUARITA: (Chil) observar que hace otro para contarlo – chismoso. ALETEO: (Chil-P) término muy utilizado en las galleras – riñas de gallos – aves que toman vuelo. ARQUERÍA: (P-Chil-Choc) portería en cancha de Fútbol. APELMASADA: (P) ropa arrugada – empacada de cualquier manera. A TU QUERIDA LA QUIZO EL PARTO: (Cost) que la mujer quedó bien de salud después del parto. ATARULLÁ: (Cost-Choc) atarrullar – enredarse con la maleza en el agua – enredijo con lotos de agua al navegar. AVIVATO: (P) aprovechado – tramposo. ¿AJÁ Y QUÉ?: (Chil-Cost) saludo de amistad. ACEDENCIA: (Choc) mucho que hacer. ATESÁ: (Cost-chil) atesar – templar la cuerda – frenar a alguien. ACOTEJÁ: (Cost-Chil) acotejar – juntarse – formar pareja. AREPEHUEVO: (Cost-Chil-Choc) arepa de maíz frita con hogao y con un huevo cocido dentro. APERO: (P Chil) arreos de montar – monturas o sillas para montar a caballo.
ARREOS: (P) todo lo indispensable para operar una bestia de silla o carga. ABRONCAO: (Cost-P) muy rabioso. AVÍO: (P) silla o galápago para montar en bestia. AUPAR: (Cost-Chil-P) en el ganado; montar el macho a la hembra. AJETREO: (P) demasiado trabajo continuo. AMPOLLA: (P) inyección – llaga pequeña producida por alguna causa- vejiga de agua. ATRAILLAO:(Cost) llevados a la fuerza ej. “fueron atraillados para llevarlos a la guerra” AVENTÓN: (P) ensayar algo por si acaso resulta – pedazo de camino que se recorre por tramos en carretera. APORCÁR: (P) aporcar – limpiar bien las matas echándole buena tierra a las raíces. ASESÍO: (Choc) ahogo – asfixia. APLANCHÁ: (Chil- Cost) realizar el acto sexual. AMPURRÁ: (Embera catio) genital del hombre. ¡A OYE COMPA¡: (Embera catio) hombre libre – blanco. ABÁNICO:(Chil) ventilador. ABOMBAO:(Chil) algo que está en estado de descomposición. ACHANTAO:(Chil) afligido, desganado. ACURRUCAO: (chil) en cuclillas, agachado. AGALLUO: (chil) ambicioso, acaparador. ¡AGUÁITA¡:(Chil) ¡Espeso¡. ¡AH VAINA¡:(Chil) exclamación de asentamiento. AHOGAVIEJA:(Chil) a. humo asfixiante del fogón de leña. b. polvo de maíz. AL SOCO:(Chil) ir a toda prisa – veloz. ANCHETERO: (Chil) que hace travesuras – que inventa diabluras. ANCHOERO:(Chil) pescador de anchoas.
¡ANDALE¡:(Chil)¡apúrele¡ ARRELLENAO:(Chil) sentado. ARREQUINTAO: (Chil)ranchado – que hace repulsa. AYOMBERO:(Chil) quien dice la muletilla en la canción vallenata la expresión ¡Ay hombe¡. ARROJ PELÚO: (Chil) arroz preparado con pescado desmechado. ARRO SUBÍO:(Chil) arroz sin pescado, pasado por agua caliente y luego puesto al sol para ser descascarado. ATURUGAO:(Chil) lo mismo que atragantado ¡AY CANASTO¡:(Chil) expresión para ¡ay carajo¡ AZOTÓ LA GORRA:(Chil) falleció, murió. ACOQUINÓ: (Cost) acomplejó – achantó. APAÑAR: (Cost) tomar – coger algo. A CHININA NONE: (Embera catio) coito – acto sexual. ABERTURA: (Chil – Choc) tumba de montes para hacer potreros. ARAGUATOS: (Cost – Choc – Chil – P) micos aulladores de pelos rojizos llamados también cocotudos; aúllan muy fuerte en la selva del Darién. ALMOCAFRE: (Choc – P) herramienta de minería que sirve para trabajar en vetas de aluvión; quebradas y ríos (Oro). APORRIADO: (P – Chil) aporreado – molido – golpeado – maíz desgranado o garrote. AVIÁ: (Chil) aviar – aporrear el maíz con palos para desgranarlo (maíz seco). ALZADA: (P) persona altanera – muy rebotada. ACALORAO: (P – Cost – Chil) acalorado – arrecho- que está en celo – ofuscado. ACHIRA: (ind – Cost) semilla pequeña muy dura y de color negro que sirve para hacer instrumentos musicales de acompañamiento en percusión (guasas, maracas). ALFORJA: (P) especie de maletín doble cargan los jinetes en las grapas de sus monturas. AINDIAO: (P) que tiene demasiados, muchos rasgos indígenas.
AÑAJE: (P) apariencia - que no muestra nada. AMANSADERO: (P – Chil) lugar en el corral o en el patio que sirve para amansar ganado o caballos amarrándolos de un palo central. AROMÁ: (Cost) aromaba – esparcirse algún olor. ALELAO: (P) ido de la cabeza – lelo – embobao. ASERRÍN: (P) ripio que deja la madera al ser aserrada. ADIÓ PUE¡: (Cost – P) adiós pues – término para despedirse. AGUAMALA: (Cost) meduza de mar que al solo rozarlo produce escozor con su veneno. Da alergia en el cuerpo – (contra: los orines). APIÑAO: (P) juntos – amontonados. ANCHOPESAO: (Chil) ancho – pesado. Cuchillo y machete ancho y pesado. AFLAMINGAO: (Cost) color rosado – extravagante. Que imita un flamingo. ANGARILLA: (Cost – Chil – Choc – P) montura de madera de palos atravesados que sirve para colgar la carga – montura para burros. ¡ARRE¡:(P) voz para arrear bestias o ganado. AÑINGOTAO: (Cost) persona en cuclillas. ACOMEDIDO: (P) persona muy formal – que ayuda mucho a los demás – solidario. ATEMBAO: (P) tonto – idiota. ASTILLA: (P – Chil) pedazo de madera o tronco que sobra al ser cortada con hacha o machete. AGUAMACHA: (P) el mismo aguardiente. AGUJAR: (P) azuzar – echar los perros. AMISTÍA: (Choc) amistad – saludo cariñoso del chocoano. APOLISMAO: (Cost) apolismado – achacado – mimado. APILONAO: (P) apilonado – amontonado – estar muy juntos. ACURRUCÁ: (Choc) acurrucar – hacer cuclillas. ASPAVIENTO: (P – Chil) alboroto – bullicio.
ATRONAO: (P – Cost) idiota – “memo” – bobo – ido. ALOIGA: (P) ¡Oiga¡ AMBÚ: (Término médico Regional) respiración artificial. ANJÁ: (Cost) ¡AJA¡ expresión para confirmar algo dentro de una conversa. ACORRONCHÁ: (Cost) acorronchar – montañera – extravagante – mal vestida. ¿AJURAS?: (Cost) ¿juras?. ATOLLÁ: (Cost) atollar – pegarse en el barro. ADRIZAO: (Cost) embarcación totalmente quieta – que no bandea por falta de oleaje. ARRIJQUEN: (Cost) arrisquen – atraer a las personas para ofrecerles algo. AJAO: (Cost) término marino. Mar bravo – encrespado – con olas grandes. APLANCHAO: (Cost- Choc) término marino: mar quieto – apacible. ACELERAO: (P) persona incontrolable – que no contiene sus impulsos. ATORTOLE: (P) acomplejar – achantar. ASAO: (P) persona ofuscada – que está de mal genio. AMANGUALÉ: (P) persona cómplice de otro. ARRÓJ CON COCO: (Cost) arroz con coco. ARRÓJ CARE CHEJO: (Chil) variedad de arroz. AVITÉ: (P – Cost) avisté – vi desde muy lejos. AÑOSOS: (P – Chil) troncos de árboles demasiado viejos. ANTIGUAZO: (P) persona muy antigua de vivir en una región. ATESTAO: (P) lleno de gente. ACHILADO: (P) arruinado – acomplejado. ACHANTAR: (P) persona a la que se le hace quedar muy mal. ALBRICIAS: (P) adivinar – encontrar algo. ABEJORREO: (P) manosear – excitar una persona.
ABROCHAR: (P) cobrar – acomodar. ANDAREGUIAR: (P) caminar mucho por todas partes. ANEGAO: (Cost – P) terreno inundado de agua. ALINDANDO: (P) sumar –adherir terrenos para darles limitaciones – demarcar propiedades. AMAÑAO: (P) que le gusta un lugar para vivir – que condiciona las cosas. AFRECHUDO: (P) que está muy mal colado. ACHACOSO: (P) que está muy viejo. ACHACAR: (P) echarle la culpa a otro. ACHAQUES: (P) resabios de viejos – enfermedades de viejos. AGORERO: (P) persona que cree en supersticiones y agüeros. ADOBAO: (P) forrado en algo. AMOHINA: (P) amedrenta – amenaza – achanta. ASÍNA: (P) ¡Así es¡ AGORA: (P) altura – término muy campesino. AMARRAOS: (P) atados – secuestrados. AGUANOZOS: (P) ojos llorosos. AREPAZO: (P) golpe de suerte. AREPERÍA: (P) lugar donde se hacen muchas arepas. AREPA É SANCOCHAO: (P) arepa de maíz afrechudo – asada. AREPA É PILAO:(P) arepa afrechuda que se asa. AGUAITA: (Chil) aguanta – acechar – mantener quieto algo. ARRUTANAO: (Chil – Cost) arruinado – acabado. AZOTAÍNA: (Chil – Cost) pela – castigo con fuete prolongado. ATADIJO: (Chil) trastos viejos.
AGUARDE TANTICO: (P) ¡espere un momento ¡ ASOMBRO: (P) espanto – ver cosas sobrenaturales. ANTUELITO: (P) ¡hace un momentico¡ antuelito estuvo aquí¡ ANDORREA: (P) que camina alrededor de algo. AFUGIA: (P) cansancio del día – temores. ALEBRESTAO: (P) arrecho – contento. ACOSÓN: (P) retacador – acuciador. AFERRUNCHARSE: (P) agarrarse – hacer al amor. ATISBA: (P) espía de alguien. ADEREZÁ: (Choc) aliñar los alimentos. ATIZÁ: (P – Cost) atizar – soplar para que el fuego del fogón no se acabe. ARRECHERA: (P – Cost) a. pasión desordenada. b. persona muy inquieta – echada para adelante. ABOZAR: (Cost – Chil) colocar “bozos” fijos en la proa de las embarcaciones. ARRASTRAR EL ALA: (P) enamorarse de alguien. APARIA: (Cost) aparear. Realizar el acto sexual. AREPA: (P) nombre popular para el órgano genital femenino. ALMENDRITA: (P) órgano genital femenino. ALMEJA: (Cost) órgano genial femenino. ALBERCA: (Cost) poceta donde se almacena agua – estanque. APELMASÁ: (Cost) apelmasar – amasar – aplastar algo en la cuchara o el tenedor para comer. ABOLLÁ: (Cost) a. abollar – cosa aporreada. b. algo que flota después de estar sumergida. ABROJO: (P – Choc – Chil) madera parecida en resistencia al olleto – sirve para hacer torres en los cables – vías de las bananeras. APOLISMAO: (Cost) adolorido – tengo las nalgas apolismadas de tanta inyección.
AL ZOCO: (P) veloz – rápido.¡se mató en la moto por ir al zoco¡ ANDUNDERA: (Cost) alborotada – arrecha – que quiere llamar la atención – coqueta. ATARUGAO: (P) boca llena – atragantado con algo. ASARE: (P) achante – complejo. ALARACA: (P – Cost) escándalo – bullicio desordenado. ¿AJÁ …. CAMI¡ (Cost) expresión de saludo: ¿cómo te ha ido?. ACOSTAR: (Reg) matar a otro. A LA LATA: (P) rápido – con todo y sin miedo. AL PISO: (P) a toda velocidad – que tiene el acelerador al piso. ALQUILARSE: (Tema popular) contratarse como matón o sicario. APARATO: (Choc – Chil) especie de poderoso brujo (que se meta morfea) APARATO: (Cost) órgano genital masculino. ATRAVEZAO: (P) persona arriesgada. ALZAO: (P) altanero – grosero. AMURAO: (P) se le dice así al que está mal. AVENTAR: (P) denunciar a alguien. AZARAO: (P) asustado – alerta. ACHAPAR: (P) ser avaro – amarrado. ARRASTRAO: (P) desgreñao – degenerao y sucio. AGUACHENTA: (P) persona con ojos próximos a llorar. AMARICAO: (P) hombre de ademanes “amaneraos” ANIMAL DE MONTE: (P) término para insultar – bruto – salvaje. AMARGOR: (P) mal sabor en la boca. AMADRINAR: (P) caballo que le sirve a otro de guía cuando lo están domando. ADEFESIO: (P) cosa muy fea.
ALCAHUETIÁ: (P) alcahuetear – proteger a otro en una cosa indebida. ALARACOS: (P) burlas – sarcasmos. ATOSIGA: (P) que acosa y ataca mucho. ANIMOSO: (P) persona valiente y de buena voluntad. ATAVÍOS: (P) vestidos de alguna forma para una ocasión especial. ARREBATO: (P) ansias de conseguir algo rápido. ARREMOÑINGÁ: (Chil) arremangarse los pantalones o la falda para pasar un rio, también la camisa. ATENIDO: (P) mantenido = conchudo – persona a la que le gusta que le hagan todo. ARREVOLVERAO: (P) arrebatado – extravagante. ANGURREÑAS: (Choc) variedad de cucaracha muy pequeña. APELOTARDAO: (P) bobo – idiota. APÁ: (P) apócope de Papá. AMÁ: (P) apócope de Mamá. A PALO SECO: (P) pasar un buen rato sin licor. AREPONA: (P) persona tosca – bruta. AREPONA: (P) mujer alta de pubis. ABARCA: (Chil – Cost) sandalia de cuero y suela de caucho que sirve de calzado al chirlapo (se mete una correa entre los dedos). ALBARCA: (P) la misma sandalia del cordobés (abarca tres punta”) ARDENTIÁ: (Cost) ardentiar – pescar de noche con linterna y machete. ANDROA: (P) puerta hecha con las mismas cuerdas de alambre de púas o portillo. ALMUD: (P) medida de cantidad que equivale a 4 puchas y se medía con un cajoncito de madera. ATROFIÁ: (Cost – P) persona que no razona bien – atascado en sus pensamientos. AMARILLO: (Chil – Choc – Cost) referencia al plátano maduro.
ARAGUATO: (Choc – Ind – P) mico grande de pelo rojizo – aullador. AULLADOR: (Choc – Ind – P) el mismo araguato o cocotudo. ABEJORREO: (P) caricias morbosas para una persona. ASAO: (P) enojado – rabioso. ARIZÁ: (P – Cost) es una planta que da una flor muy hermosa …. Es como una explosión de colores. El tallo del árbol marca un su corazón una cruz, por eso también se le dice cruceto. Se le atribuyen poderes curativos como: paros, la hemorragia de una mujer que está menstruando. Los artistas de Apartadó la han acogido como su flor más representativa (a fin de año se premia al artista y a la entidad que más haya apoyado el arte y la cultura con “La Flor de Arizá”. ACOMPAÑAMIENTO: (P) en Antioquia, llaman así al tiple. (Acompañamiento de la guitarra. ¡AJÁ, CONTINUÉ¡ (P) a). Entre: invitación a entrar. b) siga la conversación. ALBERCA: (P) poceta con agua en el patio de la casa. AZAFRÁN: (P) raíces colorantes para las comidas (de color anaranjados Rojas). ACHIOTE: (P) colorante natural. Con esto también se pintan los indígenas. EL ARRIERO PERDIDO: (Mito del Urabá Cordobés) (tierra alta – místico). ATAÚD DEL CAMINO: (Mito del Urabá Antioqueño) Chigorodó – mito luminoso). LOS ANIMES: (mito del Urabá Cordobés) (tierralta) amuletos en forma de muñecos (se rezan) espanto “creado”. ABUSAJO DE BOMBA: (mito del Urabá Antioqueño (San Juan de Urabá) APARATO: (Urabá) brujería que consiste en transformarse en lo que quiera o dominar los elementos. Dominio sobre los animales. APARATERO: (Urabá – Choc – Cordo.) personaje que trabaja en “los aparatos”. AMISTAO: (Cost – Chil) personas que se hacen amigas. AL PELO: (P) algo que está muy bueno – (visto bueno). AÑINGOTAR: (Cost) agacharse – encuclillarse.
APABUCHEN: (Cost) contemplar – Zalamería. ACONDÚCETE: (Choc) acondúctese – manéjese bien. ARRENUNCIO: (Choc) renuncio. ARROZ ATOYAO: (Choc) arroz demasiado seco. ABRA EL OJO: (P – Choc) ponga mucha atención. APIPÉ: (Cost) para decir me harté. ACUÑÁ: (Chil – Cost) camiseta metida por dentro del pantalón. AREPA: (P) masa de maíz simple pilada, molida y extendida sobre una parrilla (asada) hay de dos clases: boludas y las “telas” que son arepas delgadas. Hay diferentes tipos de arepas: Cost – arepa de huevo. Choc – arepa frita. AFIRME: (Cost) acierte. AJIGORAO: (P) temido – aborrecido. AZOGAO: (P) ahogado por falta de respiración – enfurecido. AHITERA: (P) indigestión. AGUELLEVAME: (P) no tener personalidad – ambivalencia.
B BACHARO: (Cost)la misma referencia de Arato. BALSO: (P – Cost – Choc) árbol de madera liviana que sirve para hacer balsas. BAMBA: (Chil – Choc) protuberancias planas que se forman en las raíces de algunos árboles corpulentos. BANANIAR: (P) mamarle gallo a otro – tramposo – empalagoso. BANQUEO: (P) desmonte – cama de balastro en una carretera. BARTOLA: (P) alguna acción que se hace al azar. BASTIMENTO: (P) mercado de una familia paisa. BATEA: (P) platón de madera cóncavo que sirve para lavar ropa o amasar. BEQUE: (P) bacenilla –persona tarada – bruto. BECADO: (P) mucha comida servida en un plato. BEJUCA: (P) persona muy enojada – variedad de culebra muy delgada. BIRRÍ: (P – Embera Catio) culebra agresiva y jueteadora. BISCORNETO: (P) bisco – bisojo. BOLA: (P) frijoles cocinados, aliñados y molidos que se sirven en masa. BOLONGO: (P) gordo – fofo – obeso. BOQUI SUCIO: (P) persona grosera en palabras. BOTADO: (P) persona amplia en gastos. BRINCHA: (P) carne. Pedazo de alguna cosa. BUNDE: (Cost) danza folclórica – relajo – recocha. BUSCARLE LA COMBA AL PALO: (P) expresión popular que quiere decir: acomodarse a las circunstancias.
BOMBAZO: (P) noticia en grande y temeraria. BARULLO: (Cost) bullicio grande – parranda o pelea. BAQUETIADA: (Cost) mujer exhausta después de la relación sexual. BAILOTEAR: (P) persona que se mueve mucho bajo los efectos de un ritmo. BEJUCO: (P) bravo – colérico. BUCHE: (P) detener líquidos en la boca para un enjuague. BAQUETA: (P – Cost) cuero de res seco y templado que sirva para hacer camas y taburetes. BAJO CUERDA: (P) algo turbio. El que hace algo ilegal y sin que nadie se dé cuenta. BURLETERA: (P) persona mama gallista que constantemente se está burlando de alguien. BEJUQUIÁ: (Cost) bejuco misterioso que sirve para matar cangrejos. BARTOLÓN: (Cost) referencia a la barriga. BURUJO: (Cost) hacer un tarugo con hojas o trapos para provocar humo. BROCHE: (Chil – Cost – P) puerta hecha con el mismo alambre de púas. La misma androa. BANGAÑO: (Cost – Chil) calabazo – recipiente con un roto pequeño para cargar líquidos. Bien utilizado sirve para capturar micos. BATUTIÁ: (Chil) palito filudo que sirve para limpiar un calabazo por dentro. BRACIAO: (Chil – Cost) acción de capturar cangrejos metiendo el brazo por dentro de las cuevas. BEJUCO DE CANGREJO: (Cost) bejuco que machacado sirve para matar cangrejos. BUCHÁCARA: (Choc) juego con bolas de cristal que imita al billar Pool. BICOCA: (P) muy poco – algo que se cotiza muy bajo (dinero, comida) BAQUIANOS: (P) guías - buenos conocedores de un lugar. BILLUCO: (P) fajo de billete. BAREQUIAR: (P) pelear un precio – regatear. BAJAR LOS HUMOS: (P) regañar – poner a alguien en su lugar.
BAÑO DE ASIENTO: (Chil – Cost) baño con plantas medicinales que se toma sentado en un butaco o taburete. BUTACO: (P) asiento pequeño sin espalda. BURRITO: (P) banco – asiento pequeño sin espalda. BIRIMBÍ: (Choc) dulce de maíz. BUENA MOZA: (P) mujer bonita – enfermedad que produce palidez (anemia, hepatitis). BOTAR LA TAPA: (P) vomitar. BERGAJO: (P – Choc) expresión decente de insulto. BOLLERO: (Cost) lucero muy brillante que sale a las tres y media de la madrugada. BUMBIANDO: (Cost) caminar las plagas (ratas, cucarachas). BOLICHITO: (Cost) especie de tapón redondo y metálico que sirve para medir los tragos en las botellas de licor. BONCHE: (P) pelea – lío – gresca. BANCA LARGA: (P – Cost) fritanga callejera. BAJADA: (P) término en la labor de la ordeñada. BRAMADERO: (P – Chil) postre central en el corral donde se amarran las reses bravas o caballos de amanse. BAYETONES:(P) poncho grande de lana. BACANERÍA: (P) algo muy bueno. BALACA: (P) cinta de trapo o caucho para sujetar el peinado en las mujeres. BAREQUE: (P) estructura de guadua o cañabrava que lleva barro o boñiga por dentro. BEJUQUERA: (P) verraquera – ira – rabia. BERRIAR: (P) llorar a moco tendido. BISOÑO: (P) inexperto en un oficio. BOLA: (P) nalga – desnuda – frijoles molidos. BOLOLÓ: (P) desorden – estropicio.
BONCHE: (P) pelotera – pelea. BACANALES: (Cost – Choc) diversión desmedida – trago y mujeres. BANCA: (P) terraplén de tierra que se usa para hacer una carretera (en madera). BARBASCO: (Cost – Choc – Chil – indi embera) bejuco que machacado y tirado a las aguas de algún caño o río envenena los peces. BARBASQUEAR: (Cost – Choc) pescar con barbasco. BURUNDANGA: (Cost – Chil) droga alucinogena que se extrae del cacao sabanero. Es la misma escopolamina, la utilizan para atracar a la gente. BARCAZA: (Cost) embarcación grande de madera de carga para mar y para río. BEMBA: (Térm prop Choc) labios demasiados gruesos en el negro. BARTOLERO: (P) persona chambona, que todo lo hace a medias. BRINCHA: (Térm indí emberá) apellido indígena - pedacito de alguna cosa. BABILLA: (Cost – Choc – Ind – P) variedad de caimán pequeño. BABILLA: (P) hinchazón maligna producida por alguna descompostura. BORRASCA: (P) gran creciente de río, quebrada o caño. BOCHINCHE: (P) alboroto – lío – pelea. BAMBAS: (P – Cost – Choc) alhajas de oro. BAMBAS, NIDE (P) expresión negativa. BERRINCHE: (P) olor a orines – resabio en los niños – gritos de pelea casera. BULLARANGA: (Cost) vocerío - griterío) BULLERENGUE: (Cost) baile ancestral autóctono del Caribe de él se deriva la cumbia. BRETE: (Cost) que da mucha brega. BAREQUERO: (Choc – P) buscador de oro con batea. Mazamorreo en ríos y quebradas. BATACAZO: (P) golpe recibido muy fuerte. BARREMONTE: (Cost –Choc) desbordamiento de ríos y quebradas que producen enormes inundaciones.
BILLULLO: (Chil) billetes. BOLETEO: (Term reg) amenaza a través de una nota escrita para extorsionar o matar. Vulgares boletas. BEJUQUILLO: (Choc – P) serpiente delgada abundante en la zona de Urabá – corregimiento de Mutatá. BALSA: (Ind y Reg) conjunto de maderas liviana unidas por bejucos que sirve para navegar por ríos pocos profundos impulsándolas con palancas. BROCAL: (Cost) borde de vasija. BERIBERI: (Choc) fiebres palúdicas – mal en la dirección de los carros. BAMBAZÚ: (Choc) peste y fiebres palúdicas en la costa pacífica del Chocó – (hay una danza folclórica con este nombre. BONGAO: (Cost – P) comida servida en abundancia. BONGAÍTO:(P) recipiente con agua recogida. BALAY: (Chil) canasto grande y plano para ventear arroz. BICHE: (P) Fruta verde – persona inmadura – algo que está muy crudo – persona muy joven. BARBACOA: (Cost – Chil) camilla para transportar enfermos - especie BIRRIA: (Choc) jugar vicio. BEREJÚ: (Choc) desorden – corrinche. BEREMBEMBEN: (Choc) desorden – corrinche. BARBACHA: (Cost – Choc) estopa en la cáscara del coco. BAREJOBO: (Cost – Choc) desastre. BERRENCHÍN: (Cost – Choc) olor a orín. BIJA: (Cost – Choc) el mismo achiote. BINDE: (Cost) piedra para organizar un fogón. BIENMESABE: (Cost – Choc) dulce de batata. BITUTE: (P – Cost) comida. BUBA: (P – Cost) verruga enfermiza en las gallinas.
BARAJUSTÓN: (Cost) coqueteo – alebrestao con las mujeres. BONCHES: (Cost) moños en el pelo de las negras. BONCHE: (P) pelea – Trifulca. BABBU: (Chil) el pez barbudo (agua dulce). BAJDAO: (Chil) con quebrantos de salud. BAMBOLIAO: (Chil) sacudido. BATURQUIAO: (Chil) bamboleado – sacudido. BANDERILLÁ: (Chil) sacar a crédito y no pagar. Ej lo banderillé con una botella de ron. BARAJUJTO: (Chil) quien arranca y se va sin decir nada. BIJCOROCHO: (Chil) bizco – con estrabismo en los ojos. BOCA E CUERO: (Chil) término para referirse al ano. BOCA E MONO: (Chil) el ano. BRAGUETA: (Chil) parte delantera del pantalón por donde sale el pene para orinar. BUJÍO: (Chil) ave nocturna. BURUJO: (Chil) montón – manojo. BURRO DE LEÑA: (Chil) montón de leña. BURRUSCO: (Chil) matorral – mogote. BALUMO: (Choc) poco peso (físico, intelectual) BALAY: (Cost) canasto plano para ventear arroz. Cedazo de bejuco y napa. BOTIJA: (Cost) medida para gramos. BOLOLÓ: (Cost) desorden – corrinche. BOQUIDURO: (Cost) mentiroso – exagerado. BUEN POLVO: (Choc – P – Cost) quien satisface bien sexualmente a su pareja. BOZAL: (P) lazo que se pone en la cabeza y la trompa a la bestia para llevarlo de cabresto.
BARTOLA: (Cost) panza – barriga. BUFIDÓ: (P) resoplar furioso del toro. BRUJA VOLANTONA: (Cost - P) la que viaja montada en escobas. BRUJA TIERNA: (Cost – P) la que cambia de forma. BALONAR: (P) motilar la bestia (caballo – mula) BOJUNCHO: (P) bojudo – blando – carne próxima a podrirse. BRAMÁ: (Cost – Chil) bramar – voz de los bovinos – que le gusta suplicar mucho. BOGA: (P – Cost – Chil – Choc – Ind) persona que navega en chalupa por los ríos muy cerca de las orillas. BREBAJE: (Choc – Chil – P) remedio – pócima de algún bebedizo dado por algún curandero. BRILLANDO LA HEBILLA: (Cost) bailar amacizado – muy pegadito el uno del otro. BARBADA: (Chil – P) cadena o cabuya que se utiliza en el freno de las bestias en el bocado. BAGAZO: (P) caña de azúcar escurrida por los dientes o por un trapiche. Persona de poca valía. BOLLO: (Cost) expresión para alabar a una mujer troza y bonita. ¡No joda….que bollo de mujé¡. BOLLO LIMPIO: (Cost) alimento hecho de maíz – sancochado. BAJOS: (Chil – Cost – Choc – P) tierra muy anegadiza y pantanosa. BAHIOJ: (Chil – Choc – P) bahíos – malestar – mareos. BAJÍO: (Cost) bajos – sedimentación. BUENA PA LA CAMA (P) que es muy buena amante. BARCO DE CAÑA: (P) recipiente hecho de madera en las pesebreras que sirve para picar caña o echarle el alimento a las bestias. BRAMADERO: (Chil) tronco de madera en el corral que sirve para domar bestias o ganado bravo. BRAGADA: (Choc – Chil) esfuerzo – ropa raída.
BARRO: (P) alguien inútil – que no sirve para hacer favores. BARATO: (Cost) ceder la pareja en un baile a alguien que lo pida. BREGA: (P) luchar duro – reñir con otros elementos – lucha diaria – naturaleza. BAGAJE: (Chil – Choc) equipaje improvizado de un colono: ropa, hacha, machete, rula. BIRINGO: (P) andar desnudo. BIRINGO: (P) ripio producido en la madera por algún bicho perforador. BICHE: (Choc) trago popular del Chocó – aguardiente casero. BAQUÍA: (Choc) habilidad – destreza. BIRRIA: (Choc) deseos de hacer algo. BAMBÁN: (Choc) bobo – idiota – medio loco. BARAJUSTE: (Choc) interjección para extrañeza o enfado. BAILAR ZAMPAO: (Choc) el mismo baile covao. BAILE PESETERO: (Choc) baile folclórico en el que el parejo para tener derecho a una pieza tenía que cancelar por anticipado una moneda de “cien centavos” llamada peseta. BAILE DE RUIDO: (Choc) baile folclórico ejecutado con tambora, clarinete, platillos y requinta. BARRER LA SALA: (Choc) bailar el primer disco de una pieza musical en reunión familiar. BOGAR: (Choc) navegar en canoa y a remo por los caños o los ríos. BOLEAR COMIDA: (Choc) levantarse el sustento. BUSCA TU CHARCO BABILLA: (Choc) Término para decir meterse en lo que no le importa. BUSCAR CALENTURA: (Choc) líos, enredos, problemas. BEREJÚ: (Choc) alboroto – desbarajuste – falco. BOZAL: (P) cabestro que abarca toda la cabeza de la bestia. BARRAS: (Cost) referencia el dinero. Mil barras, cinco mil barras. Pásame ahí 50 barras. BRUJIAO: (P – Choc – Chil – Cost) embrujado – hechizado – espantao.
BOLLAZO: (Cost) piropo para una persona bien plantada. BAITEDÁ: (Cost) bastedad – tosco – basto – ordinario. BAJÁ: (Cost – P) bajada en el ordeño – la última leche en la ubre. BOQUIPOMPO: (Choc – Chil - Cost) pez pequeño de caño o río de muy buen sabor. BAGACIÁ: (Chil) bagaciar – depreciar - apartar. BAJARSE: (Chil) quedarse en cualquier lugar en el camino. BERROCHE: (Chil) desorden, juego desordenado. BITUTE: (P) fiambre – comida abundante. BANDAZOS: (Cost) término marino para indicar que la embarcación se mueve mucho, recargándose por sus costados (babor y estribor) BAMBOLLA: (P) diagnóstico de un medico pueblerino – léxico de los médicos. BATAJOLA: (P) batahola – confusión en la gente. BALDA: (P) coja casi tullida. BUCHÓN: (P) que tiene el estómago muy inflado. BOLEO: (P – Cost) que hay mucho trabajo por hacer. BOCACHIQUERO: (Cost) pescador de bocachico. BLANQUEADO: (P) que lo dejaron limpio en el juego. BLANQUEADÓ: (Choc – Chil) blanqueador – olor al semen del hombre. BLANQUIAO: (P) proceso de la jalea para convertirla en panela blanca (manjar). BAUTIZO: (P) acción que consiste en echarle agua a la leche en los ordeñaderos para que rinda en la venta. BEJUCO DE AGUA: (Choc – Chil – ind – P) el bejuco de agua es de selva cerrada produce un agua y refrescante. BOYA: (Cost) cuerpo flotante para “señalar caminos” y profundidades en el mar. Indica también el peligro y sitios para pescar. BATUQUIAO: (Chil) mecido, bamboleado. BOYÁ: (Cost) boyar – sostenerse en el agua – sobreaguar.
BACÁN: (Cost) arrebatado – camaján – buen amigo. BANDEAR: (P) moverse de un lugar a otro – trabajo con lo que pueda. BACANA: (P) persona amplia y leal – cosa muy buena y barata. BUSTE: (Cost) embustes – mentiras – embustera. BUENOPANA: (Cost) bueno para nada – vago – que no sirve para ningún oficio. BOLITA: (Cost) juego de chance. BUTIFARRA: (Cost) choricera de carne aliñada, prensada, medio picante (se vende popularmente en la calle con pimienta y sal). BOLONCHO: (Cost) bola grande de cristal – chichón – tumulto hecho por un golpe. BOLA DE MONTE: (Chil – P – Choc) isla de montaña que se deja como reserva por nacimientos de agua, o por refresco de un potrero. BURRO: (P) bruto. BANQUETA: (Cost – P) banca pequeña de madera. BASE: (P) dinero que manejan para solicitar los servicios pedidos. BULLUCO: (P) fajo o rollo de billetes. BALDÍO: (Choc – Chil – P) terrenos que se dicen están abandonados y se pueden trabajar. BRAVERO: (P) busca pleito – altanero. BLEDO: (P) que no le importa nada. BRUMADAS: (P) moretones producidos por golpes. BÚTAGO: (P) pedazo de plátano cocinado – exageración para un problema … cómo le parece el bútago. BOLÚA: (Cost) término para la nalga – mujer nalgona – caderona. BIZCOCHO: (P) tostada –persona bien parecida – órgano sexual femenino. BISAGRA: (P) aldaba – codo de una puerta o ventana – órgano sexual femenino. BUCHI CHORRIAO: (P) que es demasiado joven – que no tiene donde caerse muerto. BEBA: (P) bebeta de licor exagerado.
BALSAMINA: (Choc – Ind) planta medicinal que cura muchas dolencias, cocinado es muy amarga. BECA: (P) bacinilla – vaso de noche. BERRIONDO: (P) bravo – enojado – difícil. BIRRIA: (P – Cost) degenerado – hecho una nada. BOLLO LIMPIO: (Cost) alimento costeño. BOLLO POLOCO: (Cost) bollo de mazorca con carne y verdura embutida. BURUJO: (Cost) lío de ropa sucia – mogote. BARULLO: (Cost) rumor. BURUNDANGA: (Cost) bebida alucinante: la misma escopolamina. BATUECAS: (P) término para referirse a “cosas” ej en esas batuecas de dios. BOLLAO: (Choc) conjuntos de tierra, tarulla y palos que flotan sobre el agua cuando un río crece su caudal. BOLLO: (Choc) envuelto de maíz – envoltijo de masa de maíz tierno. BRACEÁ:(Choc) desplazarse nadando en el agua con los brazos (nadar) BANGALÁN: (Choc) vago – haragán – sinvergüenza. BOROJÓ:(Choc) fruto exótico y delicioso al que se le atribuyen poderes afrodisiacos (para hacer fresco). BAMBORÉ: (Choc) sapo de color rojizo que tiene gran tamaño. BERRINCHE: (Choc) olor fuerte del orín – pataleta, rabieta. BERROCHÁ: (Choc) jugar con brusquedad y escándalo. BOGEO: (Choc) parte profunda en las orillas de los ríos. BIRIMBÍ: (Choc) colada de maíz agrio. BAGARÁ: (Choc) papagayo – chismoso – ave tradicional. BAREQUE: (Choc) batea de madera usada en la minería. BACAO: (Choc) fruto semejante al cacao.
BERINGO: (Choc) pez de río – que va desnudo. BADULAQUE: (Choc) patán: que tiene por juicio. (También en Antioquia se usa este término con el mismo significado). BUJÍO: (Choc) ave nocturna muy célebre en las leyendas chocoanas. BAMBA:(Choc) raíz ancha en forma de tabla para que los árboles se sostengan bien en los humedales. BARTOLÓN: (Cost) barriga inflada. BONCHE: (P) pelea – riña callejera. BARETO: (P) cigarrillo de marihuana. BACANO: (P) algo muy bueno. BABOSO: (Choc) persona entrometida. BALURDO: (P) incapaz de hacer algo. BANDERA: (P) alguien travieso, que se pone en evidencia. BABUCHA: (P) zapatilla muy suave de casa (para levantarse). BAJAR AL POZO: (P) sexo oral a la mujer. BOLLAZO: (Cost) mujer de cuerpo exuberante. BURRO: (P) término para insultos (Idiota – bruto) BURRA: (P) bicicleta. BARRIGÓN: (P) panzón – hinchazón en el estómago. BOLIAR PAJA: (P) masturbarse. BOTAR CORRIENTE: (P) hablar mucho, pero sin fondo – alardear. BOTAR ESCAPE: (P) desaforarse – hablar mucho. BANDERIAR: (P) exhibirse – señalarse. BAJAR: (P) robar o matar. BAJÁ: (Cost) acto oral (sexual). BOTAR CASPA: (P) hablar pendejadas – conversa sin fondo.
BRAVIAR: (P) desafiar a otro. BOTARATAS: (P) persona muy gastona – despilfarradora. BÁRTULOS: (P) cachivaches de un equipaje. BEBETA: (P) reunión de personas donde se bebe mucho trago. BAZOFIA: (P) basura – persona indeseable. BOTAR CACHUCHA: (P) perder el hombre su virginidad. BIEN ENCABADA: (P) persona que tiene lindas piernas. BOLIÓN: (P) hacer una acción muy rápida – volear a una persona en el juego. BICOCA: (P – Cost) algo de poco valor. BEJUCAL: (P) lugar lleno de bejucos – muchas personas rabiosas. BITURBE: (Choc) cólico muy fuerte. BATÁN: (Choc) “la seca” que viene después del Biturbe. BALCONERA: (P) puyón de mata de banano que se eleva mucho. BARREMONTE: (Chil) creciente violenta de un río cuando se desborda. BARTOLERO: (P) persona que hacer cosas a medias y mal hechas. BARRILETE: (Cost) cometa rústica. BRUMADAS: (P) golpes producidos por otros golpes. BRINCO: (P) protestar por algo. BERRIONDO: (P) guapo – osado. BARRIGA VEJDE: (Cost) barriga verde – así le dicen a los habitantes de Sincelejo (debido al verano) cuando las aguas de las charcas se vuelven todas verdes. BONGAO: (P) un buen y enorme plato de comida.
C CACHACA: (P) persona muy bien vestida. CACHACO: (Cost) así le dicen los costeños a la gente del interior. CUCA: (P) galleta negra dulce. CUCA: (P) algo que es muy bonito ¡que carro tan cuca¡ CUCA: (P) órgano genital femenino. CRÍO: (Cost) hijo pequeño. CACHUMBO: (P) rizo de pelo que cae sobre la frente. CUCAÑA: (P) fiesta – Parranda. COMISO: (P) preparar la comida. CORCOVIAR: (P) brincar – saltar bruscamente. COGER LA VENA: (Cost) preñar a una hembra. CANDIL: (P) llama y lámpara – luz de un mechón. CERRO: (P) exageración para decir: “un montón de cosas” “tengo que lavar un cerro de ropa”. CERRERO: (P – Chil) término utilizado para el ganado y las bestias salvajes – briosas (caballo chicaso y cerrero). CONCHUDA: (P) descarada – confianzuda. COROTOS: (P) equipaje del antioqueño – equipaje del pobre. CAPACETE: (P) techo de un camión escalera.
COMBA: (P – Chil) algo torcido – tabla torcida por el calor. CANALETE: (Cost – Chil – Choc – P) remo de madera. CANALETIÁ: (Cost – Chil) canaletiar – acción de remar – mover a remo la embarcación. CURÁ CON SECRETO: (Choc – Cost – P – Ind) curar regando con secreto - curar enfermedades – mordeduras de culebras – “mal de ojo” – descomposturas – maleficios utilizando el secreto. CULIÁ: (Cost) culiar – término vulgar para referirse al acto sexual. COTERO: (P) persona que carga y descarga camiones o embarcaciones. CORONILLA: (P) estar harto de hacer una cosa. CON TODOS LOS FIERROS: (P) cuando una persona se invita y va con todas las comunidades. CALANCO: (Choc) sancocho hecho con huesos de calambombo, lo llaman también tumbacamas. CAMPANEAR: (Cost) avisar – sapear. ¿CUÁL ES TU GRACIA?: (Cost – Chil – Choc) ¿cuál es tu nombre? CULEBRAS: (P – Cost) deudas pendientes. CULEBRERO: (P) quien se rebusca la vida con culebras andando de pueblo en pueblo. CALENTAO: (P) frijoles amanecidos que se comen al desayuno con huevos revueltos, quesito, arepa y chocolate. COÑO: (Cost) expresión para justificar algo: ¡Eche coño…vamo porque vamos¡. COÑO: (Cost) órgano genital femenino. CACHÓN: (P) persona a la que la pareja le ha puesto los cuernos. CACHÓN: (P – Cost) persona a la que le hacen “gustar mucho” sin ser correspondido. CAMELLO: (P) trabajo – oficio ejecutado. COCORRA: (Cost) punta del pene. COCORRA: (Cost – Chil – P) que habla demasiado, mucha paja. CARRETA: (P) persona que es muy habladora, mucha paja.
CAMIJTRANCAS: (Cost) camistranCas – comestible – mecato. COJONES: (Cost – P) testículos del macho. CALZÓN QUITAO: (P) sin tapujos, hablar con franqueza. CAMELLÓN: (Cost) mucho trabajo – carretera o camino agrietado. COSTAL: (P) empaque de cabuya. CUCAYO: (Choc – Cost) el arroz que queda semi quemado pegado a la paila CALDUELTO: (Choc) menjunje hecho con ají dulce, cebolla de huevo, sal, cilantrón y pimentón. CAJCAJO: (Cost – P) cascajo – arena sucia con piedras que sirve para hacer llenos. Se consigue a orillas de ríos y quebradas. CAGÓN: (P) muchacho pequeño …. Que caga mucho. CALAFATEAR: (Cost) impermeabilizar las lanchas de madera metiéndolas por las hendiduras de estopa con brea. CALENTANO: (P) persona de tierra caliente. CAIDO DEL ZARZO: (P) medio tonto – loco. CARANGA: (P) que pasa de ser pobretón a rico, persona prepotente y creída. CIMBRONAZO: (P) golpe fuerte. CARISECA: (P – Cost) especie de torta de maíz asada en las brasas. CONMINÁ: (Choc – Cost) término jurídico. Conminar – amenaza de ley para reconvenir a dos personas que pelean mucho. CUCHARA: (Cost – P) elemento para pescar – utensilio para comer – pago trago. CARRIZO: (P) cruzar las piernas – montar una pierna encima de la otra por encima de la rodilla. CURRICAN: (Cost) señuelo artificial de pesca. CLARIDOSO: (Choc) claro – limpio CLARIDOSO: (P) Franco. COGIDO: (Cost –Choc) enfermo – delicado.
CÓNGOLA: (Chil) no señorita – no virgen. COTILLA SUMÍA: (Chil) costilla sumida – pecho hundido. CUARTERON: (Chil) medida de longitud que equivale a un cuarto de hectárea. CUARTIAO: (Chil) cambio de clima para pescar o para sembrar. CABUYA: (Chil) medida de longitud que equivale a una hectárea. (una cabuya). CABUYA: (P) fibra sacada de la planta del maguey con que se hacen enjalmas, costales, ligueras, lazos, alpargatas y otros productos artesanales. CATABRE: (Chil) medida de cantidad en la producción: ej 800 mazorcas – 200 aguacates – 100 plátanos. CARIMAÑOLA: (Cost) empanada de yuca. CALZÓN: (P) calzón – pantalón. CULIPRONTA: (Cost- P) mujer de muchos encuentros sexuales. CUAJAO: (P) persona musculada – bien formada – leche con cuajo para hacer queso – quesito. CORRINCHE: (Cost – Choc – Chil) alboroto – recocha – extravagancia. CORRINCHERA: (Choc - Chil – Cost) persona a la que le gusta la recocha y los chismes. COCO: (Cost) término para referirse al diablo. Expresión para referirse a alguien muy inteligente. Ej: “ese man es un coco”. CRÉJTA: (Cost) cresta – la parte alta de la ola del mar. CRÉJTA:(Choc) genital exterior en la mujer. COMÉ LIMPIO: (Cost - Chil – Choc) comer sin liga: comer el arroz sin el acompañamiento de la carne, pescado, huevo. CUCHICHEO: (P) susurro – que habla muy bajito. COGECULO: (Cost) problema muy grave. CARGAMONTÓN: (P) tumulto – gavilla, en desorden. CULEQUERO: (P) entusiasmo por una persona o cosa. CACHAR: (P) conversar.
CANTALETA: (P – Cost) regaño continuado. CARRACA: (P) hablar mucho. CAÑERO: (P) mentiroso. CARRIZO: (P) sentarse con las piernas cruzadas. CAIMITO: (P) fruta comestible cuyo sabor a veces es conchoso. CANCHOSO: (P) algo muy amplio y bueno. COMO NO, MOÑITO:(P) No ni de riesgo. CAJULO: (Choc) campesino ignorante (lo mismo que corroncho) CONEJO: (P) en pintura de brocha: un parche que queda sin pintar. CONEJERO: (P) quien no paga una “cuenta” por estar con una mujer o por licor. CALZON SINGENTE: (P) término de insulto. CACUMEN: (Choc) ingenio – viveza – perspicacia. CUERIZA: (Choc – P) castigo con correa o rejo muy fuerte. CARACHA: (P) algo de poco valor – carro feo y pequeño. CIMARRÓN: (Cost - Choc) término nacido en la colonia – negro esclavo, rebelde y fugitivo. (Nota: en el atrato Urabá hubo algunos palenques fundado por negros fugitivos). CALLANA: (P) platón o vasija grande de barro que sirva para asar alimentos en el fogón de leña. CAPOTERA: (P) aguja grande. CARGUERO: (P) persona que transporta a otra en la espalda utilizando una silleta especial. COLONO: (P – Choc – Cost) campesina que desmonta tierras baldías con la esperanza de ser su propietario. COMPADRE O COMADRE: (P) padrino o madrina de un bautizo o confirmación de un hijo de otro. CONVITE: (P) trabajo colectivo comunitario realizado por vecinos o allegados. CRISNEJERO: (P) sombrerera.
CUELLÓN: (P) alguna labor que es muy difícil de realizar – algo que le queda grande a quien lo realiza. CATÍO: (Ind) bravía comunidad indígena que se enfrentó a la invasión española. Habitan antes de la conquista la región occidental de Antioquia. CUNA: (Ind) nombre dado también a la comunidad indígena tule – habiten en un gran porcentaje en el archipiélago de San Blas (Panamá) y en Colombia (Urabá). CIRIRÍ: (P) pajarito muy valiente – pegajoso – cantaleta. COVÁ: (Chil) cavar hoyos en la tierra para sembrar. COVAO:(Cost – Choc) bailar muy amacizao, pegados y llevando el ritmo sólo con la cintura. COVÁ Y SERRUCHÁ: (Cost) covar y serruchar – realizar el acto sexual. CARRANDANGA: (Cost) gran cantidad – mucho – bastante… llegó una carrandada de pescado. CARGADERA: (Chil) máquinas para cargar balasto. CARGADERA: (P) Bronca – rabia. CARGADERA: (P) resortes cruzados que sostienen las cargaderas. CARAMANCHEL:(P) casa – cuarto o negocio muy desordenado y viejo. CACHAS: (P) la empuñadura de un revolver o escopeta. CACHAS: (P) expresión de negación. Ej: ni por las cachas. CALLOSA: (P) mano tosca y ruda por el constante roces de las herramientas de trabajo. CAQUEO: (Cost) embarcación – bote. CUNCHO: (P) un poquito de algo – la colilla de un cigarrillo. CERVATANA: (Tér Ind) es llamada también bodoquera. Arma predilecta de los indígenas. Pedazo de bambú largo que al soplarlo con la boca. Disparar los dardos envenenados. CARTAPACIO: (P) montón de cosas en desorden. COMILONA: (P) apetito desmedido en algunas personas. CANOA: (Cost – P –Chil) embarcación liviana de madera enteriza – pedir trabajo – comida.
CORRALEJA: (Chil – P) fiesta de toros – corral para ganado. CANDELILLA: (P – Chil – Cost) enfermedad en los pies debido a la humedad – culebra venenosa. CÓMPAE: (Cost – Chil) compadre. COMÁE: (Cost – Chil) comadre. CARRAMPLONAZO: (P) trago grande de licor (aguardiente). CLAVIJA: (P) cuña de madera – robo (chuzo) en una cuenta de bar. CALENTURA: (Cost – Chil) fiebre palúdica – antojarse de algo. CURRUCUTÚ: (P) nombre dado en algunos lugares de Antioquia al búho. De su voz toma el nombre. CAÑAÁ: (Choc) variedad de tortuga fósil marina – de gran tamaño que desova únicamente en siete lugares del mundo, uno de ellos: Acandí (golfo de Urabá) en los meses de abril y mayo. CAÑIZO: (Chil) angarilla de madera para cargar cosas a la espalda de los hombres. CORRILLO: (P) montón de gentes reunidas en torno a algo. CINTARAZO: (Cost) golpear – “pelear” con una correa de cuero. COCORRERO:(Cost) que habla mucho. CARÍACO: (Cost) cualquier grano picado. CULIAPRETÁ: (Cost) mujer de caderas estrechas. COCAO: (P) carro de pasajeros totalmente lleno. CACAO: (P) órgano genital masculino. CUNCHO: (Cost) residuo de comida que queda en la olla. CUNCHO: (P) residuo del tinto que queda en el termo u olla. COMPINCHE: (P) compañero de travesuras. CRÍO: (Choc) hijo muy pequeño. CURSIENTA: (P) mujer joven y desarreglada – tono despectivo para tratar a una persona. COJITRANCO: (P) animal que cojea después de que lo castran.
CACHONDAS: (P) prostitutas – mujeres de la vida fácil. CORRERÍA: (P) caminata de trabajo que se hace por alguien en la región. COMÉ NOTA: (Chil) comer nota: escuchar mucha música. CONEJIÁ: (Cost – P) conejiar –cuando un hombre se acuesta con una prostituta y no le paga. COCUYA: (Cost) aparato genital de la mujer. CLARIÓ: (Choc) que comienza a amanecer. CASAO: (P) mecato dulce acompañante de otro con sal o simple. CAJONIÁ: (Cost – P) cajoniar – robar dinero disimuladamente de algún cajón o registradora. CURRICÁN: (Cost – P) artificio de pesca. CRUDO: (Cost) referencia al color “kaki” o “beige”. CUÁNTIMAS: (Cost – Choc) aféresis de cuando más de pronto. CORTE: (P) pieza de tela. CASA DE ALCAHUETERÍA: (Cost) la misma casa de cita o prostíbulos. CALABOZO: (P) herramienta de trabajo curva y manejo largo de madera. CORRENTÚA: (Choc) corriente de agua (caño – arroyuelo). CUADRO: (Cost) expresión para referirse a una persona. CONCOLÓN: (Cost) así se le dice en otras partes al arroz con coco. CULEQUERA: (P) embeleco por una persona o cosa – enamoramiento – ilusión – la misma traga maluca. CULEROS: (P) los mismos pañales. CULIAR: (P) golpear contra un objeto las nalgas – nombre popular dado al acto sexual. CUMBIA: (P) baile del litoral atlántico. Su coreografía representa la defensa de un asedio sexual por parte del hombre hacía la mujer. El origen de la cumbia es de ancestro africano. CURSIENTO: (P) que tiene diarreas. CHAPOLO: (P) copetón – medio ebrio.
CHAPOLO: (P) variedad de la serpiente verrugosa (verrugoso y chapolo) CHAPA: (P) caja de dientes (dentadura postiza). CHONTADURO: (P) el viagra de la selva…. Fruto de una palmera que se dice afrodisiaco (cosecha de chontaduros – preñada segura). CHIRIPAZO: (P) golpe de casualidad. CHIRRIONAZO: (P) frenón de un carro en seco. CHIRIMIA: (Choc) conjunto musical folclórico chocoano compuesto por un instrumento de viento (clarinete), redoblante, un bombo y platillo. CHOCHO: (P) semillas que se usan como medicina dietética. CHOLO: (P) nombre dado a los indios. CHOTO: (P) muy abundante. CHOROTO: (P) algo mal hecho – desarreglado. CHURUMBELA: (P – Choc) contrariedad – disgusto – chichón. CHUSPA: (P) bolsa de cuero o papel. CAÑENGO: (P) enredo – lío. CIZAÑOSOS: (Cost) jodidos – perezosos CANTURRÓN: (P) cera que calentándola sirve para extraer veneno (chupándolo). Se coloca encima de la herida. CICLÁN: (Cost) macho que apenas tiene un solo testículo. CULEBRÓN: (Cost) culebra muy grande – deuda muy crecida – enemigo peligroso. CONGOLO: (P – Cost) semilla tropical que sirve para hacer artesanías. CAMINÓ: (Cost) para referirse a los animales bravos… ¡el tigre aquel me caminó¡. CORRONCHOS: (Cost) le dicen así a los costeños – persona burda. CACÓ: (Cost) chigüiro – roedor. CALENTURIENTO: (Cost) que le dan muchas fiebres. CASITA: (Cost) relación sexual (órgano sexual femenino).
CAPACHO: (P) envoltura natural del maíz. CALANDRACA: (Cost) viejo decrépito – acabado. CANCARRIA: (Cost) que tiene calandraca (vejez). CACHURETO: (P) muy cojo – desbaratado. COGER LA CAÑA: (P) asumir un compromiso – cogerlo en una mentira. CAÑA: (P) mentiroso – embuste. COTIZAO: (Chil) cómplice de otro – que tiene buen precio. CULISECA: (P) que es demasiado flaco – de nalgas escurridas. CULIFRUNCIDA: (P) mujer de nalgas escurridas. CONGO: (Choc) variedad de tábano de color verdoso que produce con su picadura un duro escozor y hace llaga en la piel. CONGUERA: (Choc) lugar donde hay mucha playa de congo. COLMENIAR:(P) sacar mocos – meterse los dedos en la nariz. CRIJCA: (Cost) órgano genital de la mujer. CUEJCO: (Cost) cuesco – cuñas para atajar las tucas. (Trozos de madera para acerrar). CATAPLASMA: (P – Cost) emplasto de hierba sobre una herida o una hinchazón. COCOY: (Choc) rana venenosa muy pequeña de vivos colores, su veneno es muy tóxico y mortal. Es oriunda del Chocó y es considerado el animal más venenoso del mundo. COCUYO: (P - Cost – Choc) variedad de luciérnaga – pequeño insecto que alumbra. CABO: (P) colilla de cigarrillo – pedazo de vela. CAIMANIAR: (P) cortejar – enamorar. CONOCER DE PE A PA: (P) tener muchos conocimientos sobre algo. CORRONCONCHO: (P) pequeño pez lamedor que vive junto a las piedras de lechos de ríos y quebradas. Se conoce también con el nombre coroncoro y guacuco. COMÉ CALLAO: (P) no decir nada – guardar silencio. COLA: (P) pegante natural – trasero en la mujer – hilera de personas que están al final.
CALCULE EL REVUELTO: (P) analizar las cosas antes de decirlas. CARGALADRILLOS: (P) trabajadores rasos – lambones. CAYÓ A LA CAMA: (P) que se enfermó – que está para parir. CANTAR A LA TABLA: (P) decirle cosas ofensivas a otras personas. CUADRO: (Cost) trato para referirse a otra persona. CARGAR CON EL MUERTO: (P – Cost) cargar con toda la responsabilidad en algún hecho grave. CACHAR: (P) conversar largo y tendido. CAPITOSTÉ: (Chil) jefe en una manada de micos. CAER REDONDO: (P) caer privado o muerto. CAMUFLADERO: (Chil – P) escondedero – esconder el ganado. CUSCA: (P) colilla – cigarrillo casi acabado. COVA: (P) cascar - “dar bomba” – dar cuerda a otra persona para que haga algo. CORO: (Choc) esta palabra la usaban mucho los chocoanos por referencia a la palabra QUORUM dentro de las reuniones sindicales. CIRIRI: (Choc) acosón – cansón. CALENTURA: (Choc) arrechera sexual – mal genio – peleador. CANCANEÓ: (Choc) gaguear al decir una lección mal aprendida. CADILLO: (Cost – Choc) verruga en las personas. CACHIVACHE: (Cost) reblujo. CACHURETO: (P) persona o cosa, coja – torcida, deforme. CARDUMEN: (Cost) mucha gente. CALAO: (Cost – Choc) fumar con el cigarrillo al revés (brasa hacia adentro de la boca). CALDOBUZO: (Cost) sancocho sin carne. CANDELILLA: (P – Cost) hongos en los pies – culebra venenosa. CANEY: (Cost) troja para sembrar cebolla.
CANTARILLA: (Cost) rifa. CAÑIZO: (Cost) especie de silleta para cargar cosas a la espalda (personas, bultos, leña). CAMORRA: (Cost – P) molestia – pelea. CALDERO: (P) paila. CARISECA: (Cost) galleta comestible. CARIMAÑOLA: (Cost) empanada de yuca. CASIMBA: (Cost) pozo en la playa. CARACATEO: (Cost) ruidos molestos. CASITAS: (Cost) inquietudes sexuales en los niños. CALZAR: (Cost) sedimentarse en algo. “el río está calzando la bahía”. CORRENTONAS: (Cost) aguas con mucha corriente. CURTIDURÍA: (Cost) lugar donde hay cortes de mangle u hojas de palma amarga o corozo. CABUYA: (Cost) medida de superficie. CAMADEVIENTO: (Cost) cama de lona plegadiza – catre de lona. CAMPANO: (Cost) árbol maderable de corteza dura y fina que crece en los pantanos. CARACUCHA: (Cost) variedad de caracol – valvas de crustáceos. CARDÓN: (Cost) variedad de cactus cuyo corazón en forma de cañutos sirve para hacer flautas. CUERDA: (Cost) conjunto de gallos de pelea – grupo de boxeadores que pertenecen a un mismo empresario. CURTIEMBRE: (Cost) acción de teñir cueros con tanino. (el tinte del mangle). CATRE: (Cost) cama portátil de palos cruzados y lona. CAQUITA: (Cost – Choc) variedad de mono. COCORRA: (P) cabeza calva. COCINAO: (P – Cost) algo cocido y rápido (comida). CORROÑOSO: (P – Cost) tosco – aspero.
COLETA: (P) tela tosca – ropa de trabajo. CUERIZA: (P – Cost) pela – castigo. CONGOLO: (Choc – P) planta trepadora que da un corozo con que los niños juegan. COCOROES: (Chil – Choc – Ind) la voz de las marimondas. CAGADERA: (Cost) diarrea abundante. CANDINGA: (Cost) comida costeña (plátano, maduro, zumo de coco, frijoles, café, etc). CASCAR: (P) pegar – aporrear. CURVA: (P) se llama así a cualquiera de las tres comidas del día. CURVAS: (P) anatomía perfecta en el cuerpo de la mujer. CIPOTÚA: (Cost) grande – descomunal. CÓMA: (Cost – Chil) forma de decir comadre. COMADREOS: (Cost) grande – descomunal – chismes. COJCORRÓN: (Cost) golpe dado en la cabeza de otro con el nudillo. CORTONA: (Cost) mujer prostituta. CARTONA: (Chil) pedazo de cartón. CICATERO: (P) avaro – amarrado. CAMAJÁN: (Cost) variedad de almendro similar al cacao. CAJNÁ: (Cost) carnada – cabo para pescar. CURRULAO: (Choc) graznido de un pájaro agorero – baile autóctono del Chocó en el pacífico. COCOTERO: (Cost) confite de menta. CALAMBUCO: (Chil – Cost) galón plástico para transportar líquidos (agua – petróleo). CAFRE: (P) negro basto – rudo y ordinario. CUEZCO: (P) pescozón – coscorrón. COSIÁMPIRO: (P) término “de emergencia” para referirse a cualquier cosa. Ej “esos cosiámpiros ya aparecieron”.
CONCHUDO: (P) descarado – el que se toma la confianza sin dársela. CAMBALACHERO: (P) persona que le gusta cambiar cosas. CANIME: (P) aceite vegetal que mezclado con sal sirve para curar heridas. CAPITANA: (Cost – P) planta cuyas hojas sirve para curar mordeduras de culebras. CONTRAVALDIVIA: (P – Cost) planta cuyas hojas mezcladas con las de la capitana sirve también para mordeduras de culebras. COCA: (P) recipiente para beber o pedir limosna. CUMBAMBA: (P) el mismo mentón. COVACHA: (P) casa muy pobre hecha de lata y cartón. CACHETIAO: (Chil – Cost) marca en los cachetes del ganado. CALMACHICHA: (P) tensa calma – ambiente tranquilo. CUSCÚ: (P) pelo ensortijado – muy crespo. COLUMPIO: (P – Chil) juego infantil – cuerda de alambres de púa que se colocan destemplados en los ríos o desniveles para que el ganado no cruce. CUOTA: (P – Cost) pago por cuotas de una vacuna guerrillera. CUADRE: (Cost – P) tranzar algo ilegal – enamoramiento de alguien. CANILLA: (P) darle salida al agua con una pluma. CAÑADA: (P) pequeña quebrada – paso entre dos montañas. COQUEO: (P) cosas – COLGAR: (P) regalar algo en su cumpleaños – robar a otro. CULIONA: (Cost – P) persona a la que gusta mucho hacer el sexo. CABERO: (P) colillas tiradas ahí o en un cenicero – pedazos de vela. CONCHA: (Cost) órgano sexual femenino (vulva) COCOTUDOS: (P) que son muy ricos y poderosos. COJTEÁ: (Cost) costear – navegar cerca a la costa. COSTEAR: (P) pagar o patrocinar el valor de algo.
CARRAMPLONES: (P) clavos de cabeza grande remachados que los campesinos antiguos le ponían. CUJÍ: (Chil) tacaño – amarrado – avaro. CURRUCUTIÁ: (Chil – P) registrar algo – ver muy bien en la oscuridad. CORRIENTOSOS: (Reg) grupo guerrillero perteneciente al ELN (corriente de renovación socialista). CORONCORO: (Choc) el mismo guacuco o corroconcho. CRO-CROS: (Choc) quebrar algo en los dientes. CAERLE: (P) enfrentar a una persona para pedirle algo. CACUMEN: (Choc) agudeza – ingenio. CULILLO: (Choc) miedo – temor a algo. CAER EN EL LAZO: (Choc) engañado con algún error. CAGARLA: (Choc) cometer un error. CALENTAR MOTORES: (Choc) prepararse para entrar en acción. CANCANEAR: (Choc) aprender una tarea. CERRAR EL CUERPO: (Choc) prepararlo contra maleficios, brujerías. COGER CON MANCÚA: (Choc) doblegarle al ser humano su voluntad y someterlo en el juego del amor a través de menjunjes misteriosos. COGER ASANDO CHOLO:(Choc) cogerlo infraganti. COJA RUMBO:(Choc) importunar – estorbar. COMER BARRO:(Choc) aguantar hambre. COMER CUCAYO:(Choc) comer sobras. COMÉ MUJÉ: (Choc) tener contacto sexual con una mujer. COMERSE UN CHICHORÉ:(Choc) tener contacto sexual con una mujer. COMO PERRO PAL CHOCÓ:(Choc) que se va sin protestar – sin decir una sola palabra. CAJULO:(Choc) campesino tentado por la ciudad.
CAMBAMBERO: (Choc) parrandero, amigo de la parra. COMBO: (P) un grupo de personas que debaten algo o hacen “algo” (pandilla – grupo musical) Ej. En la esquina hay un combo grande de muchachos. CUADRO: (Cost) término amistoso para referirse a una persona ej: ¡Oye cuadro ven aquí a chupar ron!. CULECO: (Choc) alguien muy consentido – también amancebado. CUTRIACO: (Choc) débil – desnutrido. CULOJONDO: (Cost) frasco hondo. CRUCE: (P) hacer algún negocio. CARRIZO: (Chil) variedad de junco para tejer esteras. COSTEÑO: (Cost) persona que habita en la costa. COMO DENTRO DE UN TUBO: (P) persona rápida – obediente y eficaz. CATANA: (P) persona ya muy madura – casi vieja. CITO (A): (P) una abreviatura de la palabra pobrecita muy usada en Antioquia. Cita doña María. CAÑERO: (P) chicanero – ser exagerado para explicar algo que le pasó. CACHAZA: (P) que echa espuma por la boca – nata espesa que se forma encima de la aguapanela o del guarapo. CAFÉCERRERO: (P – Chil) café hecho con aguapanela. CONDUMIO: (P) las sobras de una gran comida CONMAÑITA: (P) con cuidadito……despacito. CANTIÓ: (Choc – Cost – Chil) colocar algo sobre el hombro. Ej: se cantió la ruana en el hombro. CUATROFILOS: (Choc – Cost – Chil) variedad de plátano de color rojizo llamado también “mata curas” o “mata burros”. CANTO: (P) algo que se coloca de lomo o filo. Los ladrillos los pegamos de canto. CUÑAR: (P) atracar – atacar con un cuchillo.
CUCHA: (P) la madre – anciana. CULEBRA: (P) enemigo mortal COSITO: (P) pene del macho. COCORRA: (Cost) pene del macho. CUCARACHA: (P) carrito Woswaguen. CUCARACHA: (P) órgano sexual femenino. COMERSE: (P) hacer el acto sexual. CLAVÁCONVIEJA: (Cost) acto sexual. COVÁ: (Cost – Chil) acto sexual. CEBÚA: (Chil – Cost) cuando se come y le queda la boca con sabor a cebo. COCHORNIZA: (P) órgano sexual femenino. COLERO: (P – Chil) término del aserrador. Colero es el maestro, es quien dirige el aserrío – el que afila y traba el serrucho. Trabajo en la parte de abajo del andamio. CABEZALERO: (P) término del aserrador, es quien trabaja en la parte de arriba. CABEZAL: (P) parte de arriba del serrucho o trocero. CALAVERA: (P) es la parte de abajo del serrucho – el que hala el mango. COMBO: (P) grupo “gallada” CORONAR: (P) cumplir exitosamente un trabajo – lograr un objetivo. CABECIAO: (P) que lo engañaron en un negocio. CRUCECITO: (P) hacer algún negocio pequeño. COCÓN: (Choc) órgano sexual femenino. COCÓ: (Choc) órgano sexual femenino. CORROSCO: (P) rizo o crespo que cae sobre la frente. CURRUTACOS: (Cost) ignorante, estúpido. CIENTO: (Chil – Choc – P) medida para referirse a un 100 de plátanos.
CACORRO: (P – Chil) fumigadora manual. CANERO: (P) que está pagando una condena. CAER: (P) dejarse matar o atrapar. CANDELEO: (P) balacera. CANTAR: (P) delatar a otro. CASPOSO: (P) que inventa y dice mentiras. CARGAR LA TIERRA EN EL PECHO: (term Reg) estar muerto. CARGAR LA LÁPIDA AL CUELLO: (Reg) estar sentenciado a muerte. CARGAR BRONCA: (P) tener rabia y deseos de venganza. CASERÓN: (P) casa vieja y muy grande. CARRERÓN: (P – Cost) carrera rápida y costosa. CUSUCO: (Choc) el mismo cusumbo. COCO: (Choc – P) recipiente con que se saca agua de un lugar. COCO: (Choc) muy inteligente, capaz. CABRONA: (Choc) bizcocho de maíz. COCLÍ: (Choc) culebra venenosa. CONCHUDO: (Choc) gurre – armadillo. CUNDUNGO: (Choc) bizcocho de maíz (en Ghana oriental es “fiesta del ñame”. CONSOMÉ: (Choc) sopa de sabor muy fuerte de pata de res. COTONA: (Choc) camisón para niños. CALEÑA: (Choc) carne seca. CACHALOA: (Choc) pez – mujer rebuscona “zorra”. CAJULO: (Choc) estúpido – imbécil – campesino – montaraz – ignorante. CANTAJOTA: (Choc) sombrero pajizo ordinario usado por los campesinos. CULISO: (Choc) persona de color negro y pelo liso.
CUTRÚ: (Choc) pelea, desorden, tumulto. CULÓN: (Choc) trinchera, corral con puerta accionada. CONDONGA: (Choc) arete grande. CUTRIACO: (Choc) torcido, deforme COPESCA: (Reg) jovenciár: hacerse hombre o mujer. COPOSO (a): (Choc) hermoso – apto para la vida sexual. COTEJÁ: (Choc) igual – a un mismo nivel. CARIMAÑUELA: (Choc) la misma carmañola – empanada de yuca. COBAR: (Choc) bailar muy ceñidos el uno pegado al otro y casi en un mismo sitio. COPÓN: (Choc) aparejo de pesca de río. COQUEO: (Choc) riña – pleito. CANCANEÁ (Choc) empezar a leer. CELOSA: (Choc) embarcación que no tiene mucha estabilidad en el agua. COJONGO: (Choc) nido de avispa. CUCUYÁ: (Choc) empezar a burbujear el agua cuando comienza a hervir. CALENTURA: (Choc) fiebre en el cuerpo y en el deseo – pasión – ardorosidad. CAN: (Choc) escopeta hechiza – el mismo “chispún”. CATANGA: (Choc) trampa de pesca cubierto de rejillas de madera. CONTRA: (Choc) neutraliza un efecto maligno (brujería o enfermedad) con rezos o con drogas. CONCHO: (Choc) residuo de algo. CUÁLESELVIDEO: (P) ¿cuál es el enredo? CARIACONTECIDO: (P) persona triste – aburrido. CABECIDURO: (P) persona muy terca o desobediente. CAGADA: (P) persona indecente que es muy inquieta y grosera.
CAÑENJO: (P) algo muy difícil de vender. COSCORRONAZO: (P) golpe dado en la cabeza. Pescozón. CUCARRONIÁ: (Cost) chismosear. COCA: (P) pescozón. CACHUCHO: (P) hombre que todavía es “virgen” CACHUMBO: (P) rizo de pelo que cae sobre la frente. COJONES: (P) testículos del macho. CAMBIAR EL AGUA AL CANARIO: (P) orinar. CAMBIARLE EL AGUA AL PÁJARO: (P) orinar. COMO NO MOÑITO: (P) expresión de ironía: ¡cómo no¡ CAÍDO: (P) en el juego: cuando en una negociación la suerte se va o se juega mal. COSCORRIA: (P) cosa vieja – carro viejo. CACHETIÁ: (Cost) abofetear – pegar en el rostro. CAIMANIAÍTA: (P) persona gomosa – que le gusta probar todo. CUCURUCHO: (P) algún espacio muy pequeño. CUMBIMBERA: (Cost) peleadora de playa dentro del gremio de las lavanderas del río. CALAÑA: (P) persona de muy mala reputación. CAÑANA: (Cost) persona mala. COPÓN: (Choc) red de pesca parecido a la nasa. CAPÓN: (P) caballo “entero” padrón que no ha sido capado. CARRACA: (Cost – Chil) quijada del burro. CUSUMBOSOLO: (P) persona a la que le gusta la soledad. CULILLO: (P) miedo – temor a algo. CORRETEA: (P) persigue a alguien. COÑAZOLIMPIO: (Cost) pelea callejera.
CABECECANDAO: (P – Cost) referencia a la culebra venenosa. COTIZA: (P) zapatilla en lona y suela de caucho para amarrar con cordones – zapato del arriero. CABRIAO: (P) desconfiado – esquivo. CACHADA: (P) conversación muy larga. CACHO: (P) anécdota – “tiro” – salida. CAIMITO: (Cost) árbol sapotáceo de fruta comestible de color oscuro. CALOSTRA: (P – Chil) la primera leche ordeñada a la vaca después de la parida. CAÑENGO: (P) hueso. CANCHOSO: (P) sabor amargo o pastoso que queda en la boca. CANCHOSO: (P) algo muy bueno. CANEY: (cost) bohío muy grande. CARACHAS: (P) expresión para decir: ¡Carambas¡ CARAÑA: (P) resina pegajosa de un árbol que sirve para pegar cosas. CARACHA: (P) vehículo viejo y feo. COÑAZO: (Cost) mujer bonita y troza. CUTUCUTU: (P) temor para ejecutar algo. CAMISTRAJE: (P) comida – bastimento. CONMAÑITA: (P) algo que se hace despacio y suave. CARCAMALES: (P) persona chismosa. CICATERO: (P) avaro – tacaño. CACHAMBRE: (P) cosas cosidas y trasnochadas. COCADA: (Cost) panelita de coco rallado y panela cocinada COCADA: (P) pescozón. Golpe en la cabeza. CONEJO: (P) en pintura de brocha – parches que quedan sin pintar.
CONTRA: (P) la contra - el contra – remedio para curar. COPETÓN: (P) que está “chapeto” (embriagado a medias) CORCHAR: (P) poner una lección o trabajo que la persona no puede hacer. CUCARRÓN: (P) alguien homosexual. CUMBAMBÓN: (P) que tiene el mentón muy pronunciado. CURSIENTO: (P) con diarrea – desnutrido. COPEY: (Cost) el mismo árbol de copelón. COPEY: (Choc) el mismo árbol de copelón (tan abundante en Apartadó) árbol muy frondoso y grueso. COCO: (Choc) fruta tropical de la palmera – algo que está hueco. COCO: (Choc) el mismo Satanás – el diablo. COCÓ: (Choc) pececillo de agua dulce, comestible. COLÓN: (Choc) bote de pescar – especie de corral de “quita y pone”. CONCOLÓN: (Choc) base de la sartén del arroz cocido y pegado. CACHAMBRE: (Choc) mugre – suciedad. CACÓ: (Choc) especie de cerdo Montaráz. CASCÚS: (Choc) sopa de maíz molido – pelo duro. CUSCÚS: (Choc) pelo duro ensortijado. CUMBASÁ: (Choc) negro – persona de color. CUSUMBO: (Choc) negro y de pelo muy corto por naturaleza. CURÍBANO: (Choc) árbol maderable muy apreciado. CALAMBOMBO: (Choc) arbustillo usado en bebidas para la retención de la menstruación en la mujer. CARRÁ: (Choc) árbol maderable de la familia chibugá (abarco). CABEZÓN: (Choc) gran corriente – rápidos de un río.
CARANTANTA: (Choc) arepa de maíz cocido, grande y plancha (la misma arepa sancochada de los paisas). CACHIMBA: (Choc) papa para fumar hecha de barro y de madera (totumo). CAPÓN: (Choc) red de pescar en triángulo. CORREMÁ: (Choc) especie de pez lamedor (el mismo guacuco). CRI-CRI: (Choc) peinado a base de moñitos de trapos de colores (cri –cri, en Senegal es bruja). CALLE: (Choc) parte del río por donde se hace la navegación. CAO: (Choc) ave de rapiña atrapa gallinas. CUÑÁ: (Choc) de cuñar – amacizar la pareja en el baile. CUACO: (Choc) el mismo alcatraz. CÁNCAMO: (Choc) platina con argolla para asegurar las balsas de madera. CORÉ: (Catío) caimán – animal grande. COSTILLO: (Choc) árbol fino y especial para hacer cabos de hachas. COCUELO: (Choc) árbol también llamado “olleto) que sirve para sacar estacas para alambrar con púas (variedad de guayacán). CALIENTE: (Cost) bravo – enojado. CALIENTE: (Cost) persona ardiente – arrecha. CUTRE: (Cost) costra de mugre pegada al cuerpo por desaseo. COSTRA: (P) capa seca de alguna herida o de mugre pegada al cuerpo. CIMBRONAZO: (P) golpe estruendoso. CIPOTE: (P) exageración para indicar algo grande. CANDIL: (Choc – P) especie de lámpara de petróleo. CANIME: (Choc – P) árbol maderable y medicinal. CREÍDO: (P) vanidoso – petulante. CAMBAMBA: (P) buscar pleito – camorra – provocar.
CAREGALLINA: (P) hacerse “el bobo” – el inocente. CASPOSO: (P) hablantinoso. CUNDIDO: (P) estar lleno. CABREAR: (P) recelar, sospechar. CABUYA: (P) material de fique que sirve para amarrar o para medir. CALENTARSE: (P) enojarse. CANTALETA: (P) repetir y repetir un regaño hasta fastidiar. CARRACA: (P) echar lengua – hablar demasiado y sin sentido. COPETÓN: (Cost – Chil – P) pájaro copetón. CULEQUERA: (P) embeleco por alguien o por algo. CARGAMONTÓN: (P) gavilla – atacar en grupos. CARRETA: (P) palabrería. CARRIEL: (P) bolso de cuero con compartimentos adonados. Son muy usados en Antioquia. CARRASPELE: (Cost) aporrearse – rasparse la piel. CAÑA: (P) mentira exagerada. CAÑENGO: (P) cosa de poco valor. CAPIO: (P) variedad de maíz de grano grueso, blanco y blando. CARAMELO: (P) engañar – mamarle gallo a otro o a otros. CARANGA: (P) piojo de la ropa. Se le dice también así a una persona pobre que de un momento a otro se volvió rica. CATABRE: (P) instrumento de labranza en la que se echan lo granos de maíz o frijoles. CATANGA: (P) zurrón – petaca de cuero. COMOUNTIRO: (P) ágil – rápido. CONCHUDO: (P) alguien confianzudo. COCHADA: (P) volumen de cosas traídas en un coche de bestia.
COCLÍ: (Cost) ave zancuda – cierta serpiente. CLEN – CLEN: (Choc) onomatopeya de un golpe. CREJTADEGALLO: (Cost – Chil) cresta de gallo – enfermedad venérea. CUARTO: (P) complicidad en otro para hacer algo. CUCOS: (P) ropa íntima de la mujer – calzoncitos. CUELLÓN: (P) alguna tarea que le queda grande a alguien. CULECA: (P) gallina ponedora. CUNA: (Ind) hombre de la tierra – cultural TULE indígenas que habitan en Urabá y San Blas (Panamá). CANTAORA: (Cost) mujer que lleva la primera voz en los cánticos del bullerengue. CALAO: (Cost – Chil) tabaco que se fuma con la brasa hacia adentro de la boca. CONOCER MACHO: (Cost) perder la mujer la virginidad – hembra que se entrega al hombre por primera vez. COYA: (Cost) putas – vagabundas. CARTULA: (Cost) oreja de un animal caída por alguna infección (tungo). CONTENTILLO: (P) hacer alegrar a otro temporalmente. COLOCA: (P) tener un trabajo fijo. CAMINE A VER: (P) ¡venga! invitación a otro a quién se quiere acompañar. CABECE TORO: (P) dícese del colino de banano o plátano que después de la cosecha, le crecen yemas por todas partes y que después se siembra individualmente para el crecimiento de otras plantas. CAIDIZO: (Choc pacif) sarzo – barbacoa de palos separados. CATANGA: (Choc pacif) trampa para pescar hecha con fibra de palma de coco. CASCADA: (P – Cost) golpiza recibida. CARGADILLA: (P) que se la tienen montada – bronca. CAMINO REAL: (P) camino principal en una vereda o pueblo pequeño. CONVITE: (P) trabajo realizado en grupo.
CALMA CHICHA: (P) ambiente y naturaleza tranquilo. CALZÓN SIN GENTE: (P) término de insulto COGIDO DE LAS TERNILLAS: (P – Choc) sometido – doblegado. CUTUCUTU: (P) voz para llamar las gallinas – para señalar que alguien tiene miedo. COSIÁMPIRA: (P) expresión para referirse a un objeto o “algo” cuando falla la memoria. CONTENTILLO: (P) mantener la gente entretenida con cualquier cosa. CUSUMBOSOLO: (P) retraído – solitario – introvertido CUTUPETO: (P) darle miedo – ser precavido para realizar algo. CUCA: (P) órgano sexual femenino. CUCA: (P) galleta hecha con harina de trigo y panela. COCO (a): (P) expresión para algo hermoso – pulido. CUCOS: (P) calzones de mujer. CUCURUCHO: (P) habitación muy pequeña. CUELGA: (P) regalo de cumpleaños. CUJEAR: (P) azuzar los perros. CULIPRONTA: (P) ramera – “putica reservada” CUMBAMBA: (P) mentón. CURRUCUTÚ: (P) nombre popular o vulgar dado a la lechuza. CANDIL: (P) lamparita de petróleo. CULILLO: (P) tener temor de algo. CU – CUS: (P) pelo ensortijado. CAIMANIAITA: (P) algún trabajo ocasional. CULOJONDO: (Cost) frasco hondo. CABECEGATO: (Chil) plátano machacado con manteca, sal y cebolla. COÑO: (Cost) expresión de sorpresa.
COÑO: (Cost – chil) sexo de la mujer. CATRAMANADA: (P) insulto que se da a un grupo ¡esta tracamanada de hp” CAMBAMBERO: (Cost) inquieto – el que inventa cosas. CORTAR: (Chil) hacer sexo. CAJCO: (Cost) tronco cavado de árbol que sirve para hacer una embarcación - tronco enterizo. CAÍDO DE LA PERRA (P) caído de la borrachera. CARACUCHO: (P) planta medicinal para la infección renal. CANALONES: (P) entrepasos profundos que deja el ganado o las muladas cuando trasegan entre el barro. CAREY: (Cost – P) tortuga marina de gran tamaño – hoja alargada de color morado que hervida sirve como remedio de los riñones. CAPITANA: (Choc – P) plantica medicinal que sirve para curar mordedura de culebra. CUTUPETO: (P) miedo – temor a algo. CONJUNTO: (Cost – Chil) referencia a un conjunto musical. CILANTRO DE SABANA: (Chil – P – Choc) plantica silvestre rastrera de hojas olorosas a cilantro. CALZÓN SIN GENTE: (P) término de referencia a una persona flaca. CASERÓN: (P) casa muy grande de finca donde generalmente queda la mayoría. CAÑA:(P) chicaneria – agrandar las cosas en una mentira. CONTRATA: (Cost – Chil) contrato de trabajo en una finca ganadera. CHONTA: (Choc) variedad de corozo comestible, la cabeza. CUCLILLA: (P) referencia para alguien que acosa mucho.
CH CHINGA: (Cost) la misma tanga: guayuco – taparrabo. CHALADO: (Cost) chiflado – que dice cosas incoherentes. CHONTA: (P) también se le dice así a la cabeza. CHONTA: (P – Cost – Chil) fruto – corozo comestible de una palma. CHOGONLOTEO: (P – Cost) chilgueteo de agua o pantano (Salpicadura). CHILGUETEO: (P) salpicadura de agua o pantano. CHAMPETA: (Cost) garrote de castigo – cuchillo largo para descamar y destripar pescado. CHAJCARRA: (Choc) varas de madera muy fina que se utilizaban para apuntalar las matas altas de banano (Gross Mitchell) CHACERO: (P – Cost) persona que vende en una chaza. CHANCERO: (P – Cost) quien vende chance. CHALUPA: (Cost) embarcación grande de madera que sirve para carga o pasajeros. CHALUPERO: (Cost) capitán de la chalupa. CHAMPA: (Ind – Choc – Chil – P) embarcación pequeña, frágil y liviana hecha de un tronco enterizo (Ceiba). Se conduce con el canalete (remo). CHONTADURO: (tér popular Ind – Choc) fruto silvestre muy alimenticio al que se le atribuyen poderes afrodisiacos. CHILE: (Cost) canasto grande tejido con hojas de palma de iraca. CHIRIMOYA: (P) fruta comestible parecida en físico a un anón o una guanabana pequeña. – órgano sexual femenino.
CHIVO: (P) hombre al que le gusta alardeara de “don juan” y al que cachonean las mujeres. CHIVA: (P – Término periodístico) noticia fresca. CHAMBÓN: (P) persona que hace las cosas mal hechas o a medias. CHAPUCEO: (P – Cost) agitar las aguas con las manos o pies – chapuceo del ave cuando cae al agua. CHICOTE: (Cost) pedazo de algo, de palo. CHUPÓ:(P) al que culpan de algo ¡Chupó madera por bobo¡. CHINCHORRO: (Cost) hamaca – red de gran tamaño para la pesca de arrastre. CHIVERO: (P – Reg) carro campero que sirve para el transporte de pasajeros a las embarcaderos, fincas y veredas. CHAMBÓN: (P) burdo – ordinario, algo mal elaborado. CHAMBA: (P – Cost) laguna. CHAMBA: (P) herida grande. CHAMBA: (P) tener trabajo. CHANCACA: (Cost – Choc) pez pequeño habitante de los caños. CHARRASCA: (Cost – Chil) instrumento musical hecho de palo, totumo o guerre. CHANGONGA: (Cost) burla. CHAMON: (Cost) referencia a la persona de color negro. CHERÉ: (Cost) pez pequeño. CHINGO: (Cost) canasto de bejucos con cargaderas. CHICHO: (Cost – P) enojado – rabioso. CHIRIGA: (Cost – Chil) burla – chanza. CHIVO: (Cost) centavo. CHIVOLO: (Cost – Choc) hematoma – golpe. CHINA: (P – Cost) abanico de mano – juego de niños con piedritas.
CHONETO: (P) torcido, deforme, mal construido. CHOROTE: (Cost – Choc) mal conocido. CHOROTOS: (P) muy abundante. CHÚA: (Cost) instrumento fabricado con el cuero de una res que servía para llamar a los trabajadores. CHUANA: (Choc – Cost) baile típico hace tiempo en Chigorodó. CHUECO: (P – Cost) mal hecho, malo, difícil. CHANGONGA: (Choc) burlarse, mofarse. CHICLE: (P) persona interna, pegajosa. CHAPOLO: (P) cogido por el trago – verraco, furioso. CHANDA: (P) insulto – persona indeseada – perro muy feo. CHACHO: (P) el mandamás de un grupo. CHICHARRÓN: (P) algo difícil de hacer. CHAPETO: (P) persona medio ebria. CHICHA: (P) persona verraca, brava – bebida fermentada. CHUNGULÚN: (Cost) anomatopeya de algo que se cae al agua. CHUCHA: (P) animal marsupial parecido a la rata, ataca las gallinas. CHUCHA: (P) juego infantil al que le dicen también la lleva. CHUCHA: (P) persona desagradable, escoria de la sociedad. CHUCHA: (Cost) órgano sexual femenino. CHUCHA: (Choc – P) mal olor en las axilas. CHUPAMEDIAS: (P) lambón, arrodillado, servil. CHEJA: (Choc – Chil – Cost –P ) lora silvestre. CHUSMA: (P) bandoleros – así le decían los conservadores a los liberales en la violencia bipartidista. CHÓCOROS: (Cost – Chil – Choc). Los trastes.
CHÓCORO: (Cost) bisoño – menso CHÍCHARO: (Choc – Chil – P) pez – es el mismo moncholo o perro de río más adulto. CHIJMES: (Cost –Chil) chismes – equipaje – trastes – corotos. CHÉCHERES: (P) cachivaches – cacharros. CHÚCULA: (Cost) mazamorra indígena hecha de plátano y cacao. CHUPÁ: (Cost) azuzar la bestia para que camine. CHUPAR: (P) llevar la peor parte. CHALECO SALVA VÍAJ: (Choc - Cost) le dicen así los chocoanos a los chalecos salva vidas. CHOCORAZO: (Cost – Choc) temporal – temporal caribeño. CHÁCARAS: (P – Chil) testículos del macho. CHIN – CHIN: (Choc) lluvia delgada – poca. CHITO: (P) palabra lanzada para obligar al silencio. CHASQUIAR: (P) realizar el acto sexual – matar a alguien. CHININA: (Choc) pene del macho. CHOCHA: (P – Cost) órgano sexual femenino. CHAMBÓN: (P) que hace las cosas malas a medias. CHUZO: (P) pequeño local que sirve de negocio. CHINGO: (Chil) especie de canastos hecho en juncos para colgar. CHASQUIAR: (P) hacer sonar los dientes. CHICHO: (P) que sale muy enojado (a). CHICHA: (Term indi) bebida hecha de maíz masticado y fermentado bajo tierra. También se hace con cáscaras de piña. CHUCHUMECA: (P) mujer vieja y fea. CHISPÚN: (P) escopeta o revolver (hechizo y casero) hecho por uno mismo. CHISQUETIÓ: (P) chispitas de agua que le cae a uno. Chispitas de una hoguera.
CHIRRINGUITICO: (P) diminutivo para algo chiquitico – pequeñito. CHULOS: (P) personas muertas – así le dice la guerrilla a los soldados de las fuerzas armadas. CHUPADERA: (Cost – P) placer de las mujeres en el acto sexual cuando aprietan y succionan el pene. CHANCLETA: (P – Cost) calzado abierto de cuero o de caucho. CHANCLETEÁ:(Cost – Choc) arrastrar las chancletas. CHOIBÁ: (Choc – Chil – P – Ind) árbol de madera muy fina que lo queman para extraer carbón. CHANCHULLO: (P) enredo – algo ilegal. CHARLOTADA: (Cost) bufonada –payasada. CHORRERA: (Cost – P) cascada de aguas – abundancia de cosas. CHINCHORRERO: (Cost) comadrero –embaucador. CHOCHEZ: (P) persona que llega a la vejez. CHIRLAPO: (Term Reg) parecer ser que la palabra correcta es chirlapo y tiene dos definiciones: Pies anchos – pies descalzos. Tribu desorganizada (cacique tule caimán nuevo). Nota: habitante del alto sinu (tierralta) apareció en Urabá como colono. CHIBOLO:(Choc – Cost) chichón en la cabeza. CHIQUERO: (P – Chil) corral para cerdos. CHIRIMBOLO: (Cost) cachivaches – trastes – trebejos. CHUCHO: (Chil) término empleado en el juego de beisbol que consiste en lanzar la bola con mucho efecto. CHUCHO: (P) diablo. CHIRRIA: (P) burla, bronca, algarabía. CHURRIA: (Ind – Choc – Chil) diarrea – daño de estomago. CHICHÍN: (P) inflamación grande producida por un fuerte golpe. CHUZO: (P) carne en trozos asada que se insertan en un palo.
CHUZO: (Cost – Chil) arpón – especie de lanza para pescar o cazar. CHIRRIAR: (P) hacer ruido alguna puerta al abrirse por falta de aceite o también un motor – ruido estridente. CHARCO: (P) pequeñas depresiones donde se almacena agua y pantano. CHOCHO: (P) viejo – lelo – necio. CHIMBERO: (P) que acosa mucho a las mujeres para hacer sexo – que tiene muy buena suerte – que gira cheques sin fondos. CHAPALES: (P) río o corriente de agua que se cruza con el agua al cuello. CHAPUZALES: (P) lugar muy pantanoso para pasarlo a pie o en bestia. CHUSCAL: (Cost) lugar enmarañado. CHAJUALA: (Cost) cualquier tipo de bote. CHEPA: (P) que hace las cosas sin planificar y de “arepa”, le salen bien – avispa casera de color negro. CHIPA: (Chil – P) ojo de la soga o el lazo que se prepara para enlazar. CHISPERO: (P) que bota muchas chispas. CHIRIPA: (P) algo de casualidad – “de arepa”. CHIRRIQUITICO: (P) algo muy pequeño. CHICHIGUA: (P) cosa pequeña – un poco de algo. CHICHIGUERO: (P) rebuscador – mediocre. CHÁCHARA: (Cost – P) que habla muchas cosas, pero sin fondo. CHÁCARA: (P) herida muy grande – cortada. CHISPOS: (P) bravos – verracos. CHAMBRANA: (P) baranda de una casa hecha con palos de macanas. CHOCHA: (P) órgano sexual femenino.
CHAMBA: (Reg) buscar trabajo. CHAMBA: (P) hérida – cortada. CHAMUJCAO: (Cost – Chil) chamuscado – persona o animal que se ha quemado con el fuego. CHICHARRA: (P – Choc – Chil) insecto que con sus alas produce un sonido persistente y monocorde. Vive en los bosques y chilla hasta reventarse. CHICHARRA: (P) pedazo de cigarrillo de marihuana. CHITRA: (P) llamado también jején o plaga abundante en el invierno cerca a las playas. Su picadura es desesperante e irritante a pesar de su diminuto tamaño. CHILINGUIANDO: (P) quedar colgado de alguna parte. CHAPOLO: (P – Chil – Choc) serpiente muy venenosa llamada verrugoso. Hay dos especies: verrugoso chapolo (arbóreo) y verrugoso montuno. CHAPOLO: (P) medio embriagarse – copetón. CHUSCO: (P) algo muy bonito. CHANCE: (P) dar alguna oportunidad. CHUPAR: (P) beber licor – absorber. CHUPARPIÑA: (P) besar. CHUPÁ: (Choc) manosear morbosamente una mujer, besándola por todas partes. CHUZÓN: (P) pincharse – puyarse con alguna cosa. CHIQUITO: (P – Cost) le dicen también así al trasero (cola) de la mujer (ano). CHILLÓN: (P) que se queja mucho de la vida. CHAQUETA: (P) café disuelto en agua de panela. CHUNGULÚN: (Cost) expresión de sorpresa para decir ¡cómo así¡. CHUNGULÚN: (Choc) arrojarse a las aguas del río o la charca (onomatopeya del ruido al caer). CHIROS: (P) trapos viejos – ropa raída. CHURRUJQUITO: (Cost) churrusquito – pelo muy crespo – ensortijado.
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx
DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx

Recomendados

E waste
E wasteE waste
E wasteSaravanan Sivamani
 
Oraciones incompletas
Oraciones incompletasOraciones incompletas
Oraciones incompletasHugo Vivas Benites
 
Elementos del computador
Elementos del computadorElementos del computador
Elementos del computadoryamiprin
 
E Waste Final
E Waste FinalE Waste Final
E Waste FinalPrabhat Mani Tripathi
 
Concurso de ortografía 2011 Día del Idioma
Concurso de ortografía 2011 Día del IdiomaConcurso de ortografía 2011 Día del Idioma
Concurso de ortografía 2011 Día del IdiomaBetty Lizarazu Bernal
 
Trabajo
TrabajoTrabajo
TrabajoSamuel Leal
 
Homenaje al poeta Raúl Ramírez Soto por Guely Contreras Idrogo
Homenaje al poeta Raúl Ramírez Soto por Guely Contreras Idrogo Homenaje al poeta Raúl Ramírez Soto por Guely Contreras Idrogo
Homenaje al poeta Raúl Ramírez Soto por Guely Contreras Idrogo Literatura y Tradición
 
Literatura medieval web
Literatura medieval webLiteratura medieval web
Literatura medieval webS N High School
 

Recomendados

E waste
E wasteE waste
E wasteSaravanan Sivamani
 
Oraciones incompletas
Oraciones incompletasOraciones incompletas
Oraciones incompletasHugo Vivas Benites
 
Elementos del computador
Elementos del computadorElementos del computador
Elementos del computadoryamiprin
 
E Waste Final
E Waste FinalE Waste Final
E Waste FinalPrabhat Mani Tripathi
 
Concurso de ortografía 2011 Día del Idioma
Concurso de ortografía 2011 Día del IdiomaConcurso de ortografía 2011 Día del Idioma
Concurso de ortografía 2011 Día del IdiomaBetty Lizarazu Bernal
 
Trabajo
TrabajoTrabajo
TrabajoSamuel Leal
 
Homenaje al poeta Raúl Ramírez Soto por Guely Contreras Idrogo
Homenaje al poeta Raúl Ramírez Soto por Guely Contreras Idrogo Homenaje al poeta Raúl Ramírez Soto por Guely Contreras Idrogo
Homenaje al poeta Raúl Ramírez Soto por Guely Contreras Idrogo Literatura y Tradición
 
Literatura medieval web
Literatura medieval webLiteratura medieval web
Literatura medieval webS N High School
 
Teatro medieval. celestina
Teatro medieval. celestinaTeatro medieval. celestina
Teatro medieval. celestinamarquintasg
 
Pregon fiestas del Carmen de Figueras
Pregon fiestas del Carmen de Figueras Pregon fiestas del Carmen de Figueras
Pregon fiestas del Carmen de Figueras Ángeles Cuéllar
 
Pieza editorial
Pieza editorialPieza editorial
Pieza editorialpaulacasallas5
 
Lírica medieval
Lírica medievalLírica medieval
Lírica medievalJuana María Martínez Hernández
 
L A E D A D M E D I A
L A E D A D M E D I AL A E D A D M E D I A
L A E D A D M E D I AMANUELA FERNÁNDEZ
 
Palabras del alan garcia perez
Palabras del alan garcia perezPalabras del alan garcia perez
Palabras del alan garcia perezPOEL HERRERA BENDEZU
 
LITERATURA REGIONAL proveniente.pdf
LITERATURA REGIONAL proveniente.pdfLITERATURA REGIONAL proveniente.pdf
LITERATURA REGIONAL proveniente.pdfChristopherEsteban3
 
Cultura De Buenaventura
Cultura De BuenaventuraCultura De Buenaventura
Cultura De BuenaventuraDavid Estiven Arboleda
 
Tema 1. Lengua
Tema 1. LenguaTema 1. Lengua
Tema 1. LenguaLUCÍA BLANCO FERNÁNDEZ
 
Blog mar1
Blog mar1Blog mar1
Blog mar1marclaleon
 
Obras literarias peruanas
Obras literarias peruanasObras literarias peruanas
Obras literarias peruanaseisten uriarte vallejos
 
Edad media
Edad mediaEdad media
Edad mediaUniversidad Chileno Británica de Cultura
 
Juventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdf
Juventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdfJuventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdf
Juventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdfEsperanza Orozco
 
Presentacion sociolinguistica
Presentacion sociolinguisticaPresentacion sociolinguistica
Presentacion sociolinguisticaHaidy Romero
 
La posada del silencio nº 50, curso v
La posada del silencio nº 50, curso vLa posada del silencio nº 50, curso v
La posada del silencio nº 50, curso vJuan Antonio Mateos Pérez
 
Cumananas1
Cumananas1Cumananas1
Cumananas1Lilyan F.
 
Teatro abelardo gamarra rondo
Teatro abelardo gamarra rondoTeatro abelardo gamarra rondo
Teatro abelardo gamarra rondoPaul Ledesma Rios
 
Boletin29
Boletin29Boletin29
Boletin29iferna4
 
Jose antonio labordeta
Jose antonio labordetaJose antonio labordeta
Jose antonio labordetamnb3
 
Cantos caudalosos de María Antequera.docx
Cantos caudalosos de María Antequera.docxCantos caudalosos de María Antequera.docx
Cantos caudalosos de María Antequera.docxIVANGRACIANOMORELORU
 
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitecturaTrabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitecturaccastilloojeda12
 
Unitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza Pineda
Unitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza PinedaUnitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza Pineda
Unitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza PinedaEmmanuel Toloza
 

Más contenido relacionado

Similar a DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx

Teatro medieval. celestina
Teatro medieval. celestinaTeatro medieval. celestina
Teatro medieval. celestinamarquintasg
 
Pregon fiestas del Carmen de Figueras
Pregon fiestas del Carmen de Figueras Pregon fiestas del Carmen de Figueras
Pregon fiestas del Carmen de Figueras Ángeles Cuéllar
 
LITERATURA REGIONAL proveniente.pdf
LITERATURA REGIONAL proveniente.pdfLITERATURA REGIONAL proveniente.pdf
LITERATURA REGIONAL proveniente.pdfChristopherEsteban3
 
Juventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdf
Juventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdfJuventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdf
Juventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdfEsperanza Orozco
 
Presentacion sociolinguistica
Presentacion sociolinguisticaPresentacion sociolinguistica
Presentacion sociolinguisticaHaidy Romero
 
Teatro abelardo gamarra rondo
Teatro abelardo gamarra rondoTeatro abelardo gamarra rondo
Teatro abelardo gamarra rondoPaul Ledesma Rios
 
Boletin29
Boletin29Boletin29
Boletin29iferna4
 
Jose antonio labordeta
Jose antonio labordetaJose antonio labordeta
Jose antonio labordetamnb3
 
Cantos caudalosos de María Antequera.docx
Cantos caudalosos de María Antequera.docxCantos caudalosos de María Antequera.docx
Cantos caudalosos de María Antequera.docxIVANGRACIANOMORELORU
 

Similar a DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx (20)

Teatro medieval. celestina
Teatro medieval. celestinaTeatro medieval. celestina
Teatro medieval. celestina
 
Pregon fiestas del Carmen de Figueras
Pregon fiestas del Carmen de Figueras Pregon fiestas del Carmen de Figueras
Pregon fiestas del Carmen de Figueras
 
Pieza editorial
Pieza editorialPieza editorial
Pieza editorial
 
Lírica medieval
Lírica medievalLírica medieval
Lírica medieval
 
L A E D A D M E D I A
L A E D A D M E D I AL A E D A D M E D I A
L A E D A D M E D I A
 
Palabras del alan garcia perez
Palabras del alan garcia perezPalabras del alan garcia perez
Palabras del alan garcia perez
 
LITERATURA REGIONAL proveniente.pdf
LITERATURA REGIONAL proveniente.pdfLITERATURA REGIONAL proveniente.pdf
LITERATURA REGIONAL proveniente.pdf
 
Cultura De Buenaventura
Cultura De BuenaventuraCultura De Buenaventura
Cultura De Buenaventura
 
Tema 1. Lengua
Tema 1. LenguaTema 1. Lengua
Tema 1. Lengua
 
Blog mar1
Blog mar1Blog mar1
Blog mar1
 
Obras literarias peruanas
Obras literarias peruanasObras literarias peruanas
Obras literarias peruanas
 
Edad media
Edad mediaEdad media
Edad media
 
Juventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdf
Juventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdfJuventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdf
Juventud, divino tesoro, Rubén Darío.pdf
 
Presentacion sociolinguistica
Presentacion sociolinguisticaPresentacion sociolinguistica
Presentacion sociolinguistica
 
La posada del silencio nº 50, curso v
La posada del silencio nº 50, curso vLa posada del silencio nº 50, curso v
La posada del silencio nº 50, curso v
 
Cumananas1
Cumananas1Cumananas1
Cumananas1
 
Teatro abelardo gamarra rondo
Teatro abelardo gamarra rondoTeatro abelardo gamarra rondo
Teatro abelardo gamarra rondo
 
Boletin29
Boletin29Boletin29
Boletin29
 
Jose antonio labordeta
Jose antonio labordetaJose antonio labordeta
Jose antonio labordeta
 
Cantos caudalosos de María Antequera.docx
Cantos caudalosos de María Antequera.docxCantos caudalosos de María Antequera.docx
Cantos caudalosos de María Antequera.docx
 

Último

Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitecturaTrabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitecturaccastilloojeda12
 
Unitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza Pineda
Unitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza PinedaUnitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza Pineda
Unitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza PinedaEmmanuel Toloza
 
Habitos atomicos libro completooooooooooo
Habitos atomicos libro completoooooooooooHabitos atomicos libro completooooooooooo
Habitos atomicos libro completoooooooooooTomas914396
 
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptx
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptxArquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptx
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptxAdriannDiaz
 
La Importancia de la Universidad como Institución Social.pdf
La Importancia de la Universidad como Institución Social.pdfLa Importancia de la Universidad como Institución Social.pdf
La Importancia de la Universidad como Institución Social.pdfloquendo1901
 
CERTIFICADO para NIÑOS, presentacion de niños en la iglesia .pptx
CERTIFICADO para NIÑOS, presentacion de niños en la iglesia .pptxCERTIFICADO para NIÑOS, presentacion de niños en la iglesia .pptx
CERTIFICADO para NIÑOS, presentacion de niños en la iglesia .pptxMaikelPereira1
 
Concepto de Estética, aproximación,Elena Olvieras
Concepto de Estética, aproximación,Elena OlvierasConcepto de Estética, aproximación,Elena Olvieras
Concepto de Estética, aproximación,Elena OlvierasAnkara2
 
presentacion-auditoria-administrativa-i-encuentro (1).ppt
presentacion-auditoria-administrativa-i-encuentro (1).pptpresentacion-auditoria-administrativa-i-encuentro (1).ppt
presentacion-auditoria-administrativa-i-encuentro (1).pptDerekLiberatoMartine
 
Relato Bélico sobre la Guerra entre los paises sudamericanos Bolivia y Paragu...
Relato Bélico sobre la Guerra entre los paises sudamericanos Bolivia y Paragu...Relato Bélico sobre la Guerra entre los paises sudamericanos Bolivia y Paragu...
Relato Bélico sobre la Guerra entre los paises sudamericanos Bolivia y Paragu...CarlosMelgarejo25
 
Origen del Hombre- cuadro comparativo 5to Sec
Origen del Hombre- cuadro comparativo 5to SecOrigen del Hombre- cuadro comparativo 5to Sec
Origen del Hombre- cuadro comparativo 5to Secssuser50da781
 
Europa y la Exploración del continente americano.pptx
Europa y la Exploración del continente americano.pptxEuropa y la Exploración del continente americano.pptx
Europa y la Exploración del continente americano.pptxismaelchandi2010
 
271706433-Horacio-Baliero-Casa-en-Punta-Piedras.pptx
271706433-Horacio-Baliero-Casa-en-Punta-Piedras.pptx271706433-Horacio-Baliero-Casa-en-Punta-Piedras.pptx
271706433-Horacio-Baliero-Casa-en-Punta-Piedras.pptxjezuz1231
 
ACUERDOS PARA PINTAR EDUCACION INICIAL.docx
ACUERDOS PARA PINTAR EDUCACION INICIAL.docxACUERDOS PARA PINTAR EDUCACION INICIAL.docx
ACUERDOS PARA PINTAR EDUCACION INICIAL.docxlizeth753950
 
diagrama sinóptico dcerfghjsxdcfvgbhnjdcf
diagrama sinóptico dcerfghjsxdcfvgbhnjdcfdiagrama sinóptico dcerfghjsxdcfvgbhnjdcf
diagrama sinóptico dcerfghjsxdcfvgbhnjdcfDreydyAvila
 
Mapa-conceptual-de-la-Primera-Guerra-Mundial.pptx
Mapa-conceptual-de-la-Primera-Guerra-Mundial.pptxMapa-conceptual-de-la-Primera-Guerra-Mundial.pptx
Mapa-conceptual-de-la-Primera-Guerra-Mundial.pptxMaraMilagrosBarrosMa
 
MAPA MENTAL sobre los tipos de lectura existentes
MAPA MENTAL sobre los tipos de lectura existentesMAPA MENTAL sobre los tipos de lectura existentes
MAPA MENTAL sobre los tipos de lectura existentesDiandraRivera
 
PA2_BITACORA _Taipe_Turpo_Teves_Sumire_Suma.pptx
PA2_BITACORA _Taipe_Turpo_Teves_Sumire_Suma.pptxPA2_BITACORA _Taipe_Turpo_Teves_Sumire_Suma.pptx
PA2_BITACORA _Taipe_Turpo_Teves_Sumire_Suma.pptxJOELORELLANA15
 
LA DANZA PROCESO DE LA VIDA Y EL CUERPO.pptx
LA DANZA PROCESO DE LA VIDA Y EL CUERPO.pptxLA DANZA PROCESO DE LA VIDA Y EL CUERPO.pptx
LA DANZA PROCESO DE LA VIDA Y EL CUERPO.pptxJuankLerma
 
Artes/ObrasMaestras del siglo XVI - tiempos BY: CLAUDIA GINGLIONA RAMÍREZ DIF...
Artes/ObrasMaestras del siglo XVI - tiempos BY: CLAUDIA GINGLIONA RAMÍREZ DIF...Artes/ObrasMaestras del siglo XVI - tiempos BY: CLAUDIA GINGLIONA RAMÍREZ DIF...
Artes/ObrasMaestras del siglo XVI - tiempos BY: CLAUDIA GINGLIONA RAMÍREZ DIF...CLAUDIA GINGLIONA RAMÍREZ DIFILIPPI
 
la configuyracion del territorio peruano
la configuyracion del territorio peruanola configuyracion del territorio peruano
la configuyracion del territorio peruanoEFRAINSALAZARLOYOLA1
 

Último (20)

Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitecturaTrabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
 
Unitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza Pineda
Unitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza PinedaUnitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza Pineda
Unitario - Serie Fotográfica - Emmanuel Toloza Pineda
 
Habitos atomicos libro completooooooooooo
Habitos atomicos libro completoooooooooooHabitos atomicos libro completooooooooooo
Habitos atomicos libro completooooooooooo
 
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptx
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptxArquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptx
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptx
 
La Importancia de la Universidad como Institución Social.pdf
La Importancia de la Universidad como Institución Social.pdfLa Importancia de la Universidad como Institución Social.pdf
La Importancia de la Universidad como Institución Social.pdf
 
CERTIFICADO para NIÑOS, presentacion de niños en la iglesia .pptx
CERTIFICADO para NIÑOS, presentacion de niños en la iglesia .pptxCERTIFICADO para NIÑOS, presentacion de niños en la iglesia .pptx
CERTIFICADO para NIÑOS, presentacion de niños en la iglesia .pptx
 
Concepto de Estética, aproximación,Elena Olvieras
Concepto de Estética, aproximación,Elena OlvierasConcepto de Estética, aproximación,Elena Olvieras
Concepto de Estética, aproximación,Elena Olvieras
 
presentacion-auditoria-administrativa-i-encuentro (1).ppt
presentacion-auditoria-administrativa-i-encuentro (1).pptpresentacion-auditoria-administrativa-i-encuentro (1).ppt
presentacion-auditoria-administrativa-i-encuentro (1).ppt
 
Relato Bélico sobre la Guerra entre los paises sudamericanos Bolivia y Paragu...
Relato Bélico sobre la Guerra entre los paises sudamericanos Bolivia y Paragu...Relato Bélico sobre la Guerra entre los paises sudamericanos Bolivia y Paragu...
Relato Bélico sobre la Guerra entre los paises sudamericanos Bolivia y Paragu...
 
Origen del Hombre- cuadro comparativo 5to Sec
Origen del Hombre- cuadro comparativo 5to SecOrigen del Hombre- cuadro comparativo 5to Sec
Origen del Hombre- cuadro comparativo 5to Sec
 
Europa y la Exploración del continente americano.pptx
Europa y la Exploración del continente americano.pptxEuropa y la Exploración del continente americano.pptx
Europa y la Exploración del continente americano.pptx
 
271706433-Horacio-Baliero-Casa-en-Punta-Piedras.pptx
271706433-Horacio-Baliero-Casa-en-Punta-Piedras.pptx271706433-Horacio-Baliero-Casa-en-Punta-Piedras.pptx
271706433-Horacio-Baliero-Casa-en-Punta-Piedras.pptx
 
ACUERDOS PARA PINTAR EDUCACION INICIAL.docx
ACUERDOS PARA PINTAR EDUCACION INICIAL.docxACUERDOS PARA PINTAR EDUCACION INICIAL.docx
ACUERDOS PARA PINTAR EDUCACION INICIAL.docx
 
diagrama sinóptico dcerfghjsxdcfvgbhnjdcf
diagrama sinóptico dcerfghjsxdcfvgbhnjdcfdiagrama sinóptico dcerfghjsxdcfvgbhnjdcf
diagrama sinóptico dcerfghjsxdcfvgbhnjdcf
 
Mapa-conceptual-de-la-Primera-Guerra-Mundial.pptx
Mapa-conceptual-de-la-Primera-Guerra-Mundial.pptxMapa-conceptual-de-la-Primera-Guerra-Mundial.pptx
Mapa-conceptual-de-la-Primera-Guerra-Mundial.pptx
 
MAPA MENTAL sobre los tipos de lectura existentes
MAPA MENTAL sobre los tipos de lectura existentesMAPA MENTAL sobre los tipos de lectura existentes
MAPA MENTAL sobre los tipos de lectura existentes
 
PA2_BITACORA _Taipe_Turpo_Teves_Sumire_Suma.pptx
PA2_BITACORA _Taipe_Turpo_Teves_Sumire_Suma.pptxPA2_BITACORA _Taipe_Turpo_Teves_Sumire_Suma.pptx
PA2_BITACORA _Taipe_Turpo_Teves_Sumire_Suma.pptx
 
LA DANZA PROCESO DE LA VIDA Y EL CUERPO.pptx
LA DANZA PROCESO DE LA VIDA Y EL CUERPO.pptxLA DANZA PROCESO DE LA VIDA Y EL CUERPO.pptx
LA DANZA PROCESO DE LA VIDA Y EL CUERPO.pptx
 
Artes/ObrasMaestras del siglo XVI - tiempos BY: CLAUDIA GINGLIONA RAMÍREZ DIF...
Artes/ObrasMaestras del siglo XVI - tiempos BY: CLAUDIA GINGLIONA RAMÍREZ DIF...Artes/ObrasMaestras del siglo XVI - tiempos BY: CLAUDIA GINGLIONA RAMÍREZ DIF...
Artes/ObrasMaestras del siglo XVI - tiempos BY: CLAUDIA GINGLIONA RAMÍREZ DIF...
 
la configuyracion del territorio peruano
la configuyracion del territorio peruanola configuyracion del territorio peruano
la configuyracion del territorio peruano
 

DICCIONARIO POPULAR DE URABA.docx

  • 1. DICCIONARIO POPULAR DE URABÁ JULIO MARTÌN JARAMILLO RUIZ 2023
  • 2. PORTÓN DE ENTRADA: Advierto: No soy antropólogo, tampoco soy lingüística y mucho menos pertenezco a la Real Academia de la Lengua Española; soy simplemente un cultor inquieto por las tradiciones culturales y la oralidad porque me gusta escucharla para luego compartirla en tertulias y conversatorios y en los cafetines cuando me reúno con amigos alrededor de exquisitos sorbos de café. En primer lugar, para este trabajo me ubico en una subregión de Antioquia, en este caso, Urabá… Sabemos que una región es una porción de la superficie terrestre que integra en un todo un medio geográfico y a todos los seres vivos que la habitan con todas sus características dominantes tanto físicas como culturales compartidas entre la comunidad y el paisaje. El medio cultural de una región genera una serie de relaciones entre los objetos y las personas que intervienen en ella como: La educación, la economía y las tradiciones, pero, ante todo, los medios usados para comunicarsen. Es por ello que me he atrevido a rastrear muchas cosas de nuestra cultura popular Urabaense como su cuentería, sus mitos y sus leyendas, su historia y ahora; su lenguaje expresivo y lúdico con que nos hacemos entender. Y como toda historia tiene que tener un principio, les contaré como me nació este “encarrete” que hoy presento ante ustedes como “Diccionario popular de Urabá” que será otro de mis aportes a nuestra rica cultura patrimonial inmaterial de Urabá (y de Colombia). Resulta púes que…
  • 3. Cuando yo era un muchacho de 16 años que hacía mi 5° de bachillerato en la ciudad de Medellín, llegué a Apartadó en horas de la madrugada a mis vacaciones de mitad de año (junio). Por aquellos años, los pocos vehículos que “andareguiaban” por esta peligrosa trocha entre Medellín y Urabá eran “las linias llamados carros escalera (hoy Chivas). 2 empresas se disputaban la ruta: Transportes sierra y transportes Gómez (hoy transportes Urabá y Gómez Hernández). Descubrir aquellos tortuosos viajes era casi adentrarse en una novela de terror, púes fuera de lo mamón era un viaje traumático, lesionante y miedoso…Bastante miedoso. Eran 15, 16 o 20 horas de recorrido esquivando baches, derrumbes, transbordes, soportando varillazos en la cabeza y de paso, “cagaos de miedo” cuando se bordeaban los profundos precipicios de “La Llorona” en aquella estrecha carretera entre Dabeiba y Mutatá. En fin… En la puerta de mi casa me recibió una jovial señora de origen chocoano, de baja estatura y regordeta pero atenta y amable. Me ofreció un “Café Cerrero” pero me tocó pedirle una explicación: ¿Señora qué es un café cerrero? ¡Joven… es un café oscuro, hecho en agua panela! ¡Ah, ya! Mientras lo soplaba para quitarle la calentura y daba los primeros sorbos a la aromática bebida preguntó: ¿Cuál es su gracia joven?
  • 4. -La verdad de momento no supe que contestarle a tan inusual pregunta. Viendo ella mi azare, sonrió mostrando su blanca dentadura y me dio de nuevo su concebida explicación: ¡Le estoy preguntando es por su nombre, el que le pusieron a usted en la iglesia cuando estaba chiquitico! ¡Ah, ya le entendí: ¡Mi nombre es Julio Martín! Cuando terminaba de beberme el café y me dirigía a mi habitación, la vieja chocoana volvió a su inquisidor interrogatorio: -Joven Martín… ¿Tiene usted querida? Volví y quedé desconcertado pues era conocedor que las llamaba “queridas” eran las mozas de nuestros taitas (y de otros). ¿Cómo así señora, lo de querida? Yo apenas tengo 16 años y apenas estoy estudiando… ¡Le pregunto es por si tiene novia! ¡Ah ya, si tengo novia! ¿Y está buena? En término brusco e irónico, contesté: ¡Si… ¡Y está muy buena!
  • 5. En el tono alterado de mi voz, diose cuenta la vieja chocoana que yo estaba incómodo, pero ella volvió a sonreír…No se ofusque muchacho pues le estoy preguntando es por la salud de ella… ¡Si señora; está sana y muy bien de salud! Comprendí en ese momento que con este pintoresco interrogatorio y conversatorio y los próximos que llegaron me iba a tocar conseguirme un buen intérprete y traductor chocoano. Bueno señora…Levamos más de media hora hablando y usted todavía no me ha dicho aún cual es “su gracia” … ¡Ah, verdad y!... mi gracia es María Maruja Mena Mosquera, pá servirle a Dios y a usted, y me estiró en señal de amistad su franca y arrugada mano.
  • 6. EL LENGUAJE FONÉTICO. Cabe decir que cada comunidad en una (región tiene una forma de comunicación): Un dialecto, una jerga o un argot popular con los cuales los pobladores “se entienden” entre sí y la pronunciación de estas típicas palabras tienen “un deje” es decir, una “entonación musical o ritmo expresivo y musical que hace más llamativo la forma de expresarse. -¡El ave María pués! De los paisas es reconocido a nivel nacional y con esta singular expresión se reconoce a cualquier antioqueño en cualquier parte del planeta tierra. En cuanto al acento nativo Chocoano o del citadino campesino, tiene este una peculiar musicalización en su hablar. ¡Ay… pó dio y pó la hótia! Y atrás tampoco se queda la alegre entonación del sabanero cordobés o del costeño caribeño cuando hace algo que le agrade. ¡ERDAAAAA! …o cuando asevera algo: ¡AJÁ! En las diferentes entonaciones notamos por ejemplo cómo los costeños suprimen las “S” que se oyen cómo “Jotas. Y los chocoanos la letra “D” cambia por una “R”. PEJCAO: Pescado ¡VEJDÁ EJ!: Verdad es MANÍO QUEMADO: Quemado MAJCÁ: Marcar Y en los chocoanos la letra “B” intermedia suenan en vez de la “R” cómo: BABBARIDÁ: Barbaridad Y la letra “D” intermedia suena doble en: BADDAO: Baldado El Paisa también es un come-letras como el costeño, el chocoano y el cordobés: Ejemplo: Antier: Anteayer Para qué: pá qué En los chocoanos “puros” la palabra TODO se oye como “toro”, ejemplo: ¿Todos los chocoanos saben nadar? ¡No toros! (No todos) También en esta región se es muy apegado a la onomatopeya como: CHIN CHIN: (Lluvia menudita) CHULUMBLUN: (Zambullida de algo) CLAP, CLAP, CLAP: (Galope de algún animal) PUM-PUM: (Explosiones de algo) TA-TA-TA: (Imitación de un tiroteo) CATAPLÍN: (Golpe) NOTA: En gramática todos sabemos que es un diptongo o un triptongo (la unión de uno, dos o tres vocales) ejemplo: Huevo, aún, espacio, agua. Triptongo: Antioquia (En Urabá
  • 7. nació el diptongo UA para referirse a algo grande, ejemplo: GORDÚA, SIPOTÚA, CHOCHÚA, GRANDOTÚA. Cinco grupos étnicos tomó como referencia por su importancia en la colonización de Urabá para la creación de este trabajo lingüístico: Los caribeños (Cartagena, Barù, Pasacaballo y San Onofre) Los cordobeses: distinguidos en Urabá como: “Chilapos”. Los chocoanos: (Atrato medio) Los Antiqueños: (Paisa) Y dos grupos indígenas: Emberá Katio o Tules (Cunas) de los cuales tomé parte de su toponimia, los caribeños fueron los primeros en entrar a Urabá y los paisas los últimos en llegar. Cuando se abran las páginas de este diccionario popular los lectores identificarán cada palabra con sus iniciales: Costeños (Cost) Cordobeses o Chilapos (Chil) Chocoanos (Choc) Antioqueños y paisas (P) Regional (Reg) Los indígenas: Embera Katio (E.K) y “tules o cunas” (C)
  • 8. TOPONIMIA. Quiero dar a conocer algunas expresiones en lengua Catía de lugares, caseríos y ríos basado en su rica toponimia. Para empezar, debemos tener en cuenta que para ellos la partícula Dó significa Río, y para la comunidad Tule o Cuna Dí o Ti también significa Río. NOTA: Primero conozcamos la traducción de nuestras 2 imponentes serranías Darién y Abibe. DARIÉN: (Lengua Cueva y tule) “Mar donde descansa el sol”. ABIBE: (Cueva de nutrias). De allí se desprende la mayoría de los ríos y quebradas que irradian el Valle de Urabá y de paso el llamado Eje bananero. PATADÓ: PATA: Plátano DO: Río (Río del plátano) (Nombre ancestral de Apartadó) AMPARRADÓ: Amparra: Sábalo DO: Río (Río del Sábalo) ANTADÓ: ANTA: Tagua DO: Río (Río de Tagua)
  • 9. ATRATO: (Río) (Para nuestros aborígenes: Gran Río del Darién o Río Grande del Darién). Para los conquistadores españoles: Cerrado al trato. BAGADÓ: BAGÁ: Mariposa DO: Río (Río de la mariposa) BAUDÓ: BAU: Barbudo DO: Río (Río del barbudo) BEBEDÓ: BE: Rama DO: Río (Río de la rama) BEGADÓ: BEGA: Rocería DO: Río (Río de la Rocería) BEKUARANDÓ: BE: Maíz KUARA: Amarillo DO: Río (Río de maíz amarillo) BIRUDÓ: BIRU: Nigua DO: Río (Río de la nigua) CHICHIRIDÓ: SISIRI: Golondrina DO: Río (Río de la golondrina)
  • 10. CHIMIANDÓ: CHIMÍA: Mortecina DO: Río (Río de la mortecina) CHIMIRINDÓ: SIMÍA: Gorgojo DO: Río (Río del gorgojo) CHOROMANDÓ: CHOROMAN: Grande DO: Río (Río grande) CHURIDÓ: Ratón DO: Río (Río de los ratones) DOIMAMANDÉ: IMAMA: Tigre De: Casa, cueva Do: Río (Río de la cueva del tigre) IMAMANDÓ: IMAMA: Tigre DO: Río (Río del tigre) JURADÓ: JURA: Enemigo o torcido DO: Río (Río enemigo) JIGUMIANDÓ: KUAMÍA: Fiebre DO: Río (Río de la fiebre)
  • 11. KAREPA: KARE: Loro sencillo (papagayo) KOREDÓ: KORÉ: Caimán DO: Río (Río del caimán) MOKITADÓ: MOKITA: Lombriz DO: Río (Río de la lombriz) MURINDÓ: MURÍ: Cigüeña DO: Río (Río de la cigüeña) AMFURRUMIADÓ: AMPURRUMIÁ: Guineo DO: Río (Río del guineo) NENDÓ: NE: Oro DO: Río (Río del oro-9 PAVARANDÓ: PAVARAN: Azul DO: Río (Río azul) TADÓ: TÁ: Sal DO: Río (Río de la sal) TRUANDÓ: TRUAN: Arrieras
  • 12. DO: Río (Río de las arrieras) CURVARADÓ: CURVARA: Murciélago DO: Río (Río del murciélago) DOMINGODÓ: DOMINGO: Chorlo DO: Río (Río del chorlo) MUTATÁ: Valle de las piedras CHINTADÓ: CHINTA: Tábano DO: Río (Río del tábano) DOKERAZABI: “Río profundo” … entre otros.
  • 13. ALGUNOS NOMBRES ANCESTRALES EN DIALECTO TULE (CUNA). OXIGANA: (Necoclí) AKANDÍ: AKAN: Hacha DI: Río (Río del hacha) KUTÍ: KU: Piojo TI: Río (Río del piojo) AIRDIRGANDÍ: AIDIRKAN: Piedra DI: Río (Piedra de río para rayar medicina) ARQUITÍ: ARQUÍ: Pescado TI: Río (Río del pescado) TITUMATE: TI: Río TU: Grande MATE: Daríen (Río grande del daríen) TRIGANÁ: Piedra de Amolar CAPURGANÁ: Ajisal o tierra del ají
  • 14. SAPZURRO: Bahía profunda TULE: Cultura CUNA: Hombre de la tierra SHAILA: Cacique principal NELE: Jaibaná, curandero, sacerdote. MOLA: Blusa WAGA: Raro, extraño, forastero. MIMÍ: Niña (Hembra) MACHÍ: Varón Fuente: Diccionario Embera Katío Castilla Cuna
  • 15. A ARRACACHO: (p) expresión para insultar-menosprecio: bruto, idiota. AJONJEO:(p) Zalamería – coqueteos. ARRUTANAO: (choc) arruinado – achantado ALGO:(p) merienda liviana que se da entre el almuerzo y la cena. (4:00 PM) AJUSTADOR: (choc) brazier – tapa – porrongas AGUATERA:(cost-chil) elementos donde se almacena agua para cargar en burros. AQUERENCIAO: (p-chil) término de tauromaquia: el toro que se arrima en una esquina o al ruedo y no embiste. AL COCO: (p) motilado a ras. Rapao- pelada de cabeza. ACHANTAR: (p) acomplejar-sentirse inferior. ARREPÚCHESE: (p) ¡acueste ¡ ¡Recuéstese¡ AÑASCAR: (p)escudriñar-proveer ARRANCHÁ: (cost) quedarse en el monte varios días acampando en un rancho provisional. ACHICOPALAO: (p) achantado – aburrido ATALAGAO: (p) cansado-apresurado ¡ÁNDAAA¡: (cost) expresión para manifestar sorpresa-saludo costeño. ACHILAR: (p) quedar arruinado en el juego. ACHURRUSCARSE: (p) “encresparse” algo por el calor del fuego. ADELANTAÍTA: (p) preñadita. AFIEBRADO: (p) gomoso-chiflado con algo. AFRECHO: (p) cáscara del maíz o el arroz al pilarse.
  • 16. A LA TOPA TOLONDRA: (p) algo hecho de mala manera –a la verraca. AGREGAO: (p) mayordomo – el que cuida una propiedad (casa). AGUACHENTO: (p) desabrido – pálido – cocinado con mucha agua – persona desabrida. AGUAPANELA: (p) la sobre mesa del campesino – cocimiento de agua y panela. AGUJA CAPOTERA: (p) aguja grande para coser cuero y cosas duras. ARRIA: (p) aguja muy grande para coser empaques. AGALLA: (p) a). codicia por algo. b). respiradero del pez. ANDAR CALETO: (p –Choc) tener buena plata en los bolsillos. ARREGIONADO: (Choc) furioso – iracundo – desastroso. AGUIJARLE: (Choc) echarle los perros a otro para que lo ataquen. ¡ASÍ POR ASÍ¡: (Choc) sin justificación – sin motivo. ATAVANARSE: (Choc) pelear- agarrarse- reñir. AVENTAR:(Choc) delatar – denunciar a alguien – sapear. AMOÑAO: (Choc) dominado – sometido – humillado. AVENTAR QUIMBA: (p) caminar largo rato. AJONJOLIAR: (p) mimar, alagar. ANGURRIOSO: (P) acarapador- codicioso – insaciable. ¡AI TÁ, PUÉS¡: (Choc) criticar una acción. AL CLIMA: (Choc – P) algo que está a la temperatura ambiental (gaseosa …cerveza al clima). AMBULÚ: (Choc) trago de “biche” (licor casero). ANDAREGUEA: (P) que camina por todas partes. ACEQUIA:(P) especie de cuneta por donde corren las aguas. AGUADORES: (P) antes de existir los acueductos, estas personas distribuían el agua de las fuentes o chorros públicos a las casas. ALARIFE: (P) maestro de obras o albañil.
  • 17. ALUVIÓN: (P) tierra o arena arrastrada por el agua donde los mineros la utilizan para buscar oro. ANCESTRAL: (P) perteneciente a los antepasados. APERAR: (P) ponerle a una bestia los elementos necesarios para que puedan transportar la carga. ALZAO:(P) referencia al animal (gato) cuando tiene muchos sexuales (arrecho). ALZAO: (P) Bravucón – grosero- peleador. AL SOBIS: (P) término popular para decir que se paga de contado. ALMADANA: (P) mazo o martillo grande y pesado que sirve para partir piedras (viene de la palabra ALMÁDENA). ABAJO: (P-Cost). Término de referencia señalar a Urabá desde el interior o el occidente del país – ej “abajo” nos vemos (en Urabá). AGALLUDO: (P) codicioso – ambicioso. AGUA CHORREADA: (Cost) bañarse con totuma. A LA VERGA: (Cost) expresión de enfado. ALCAHUETE: (P) cómplice de alguien que hace una travesura. ALEBRESTARSE: (P) enfadarse – arrecharse – emputarse. ALEGRONA: (P) Hembra coqueta. ALGOTRO: (P) algún otro – término muy campesino. ALUNAO: (Cost) que tiene heridas infectadas, enconadas. AMANGUALAO: (P) cómplice de otro. ANGARÍA: (P) persona o animal muy flaco – trompo brincador. ANGURRÍA: (P) ambición por conseguir algo. APEÑUSCARSE: (P) amontonamiento desordenado. ARATO: (P) dícese de dos cosas naturalmente unidas – (siamés) .(Plátano o banano Arato). ARDITERO: (Cost). Variedad de pájaro – soledad.
  • 18. AREPAZO: (P) algo que resulta al azar- “chepa” que decimos. ARRECHO: (Cost – P) persona o animal muy apasionado – persona echada para delante. ¡AY MANECE¡ (P) expresión antioqueña para negar algo. ¡A LA PETACA¡ (P) una cosa que se hace a medias o mal hecha. ALMUERZO TRANCAO: (P) plato lleno – reforzado. A LAS ANDADAS: (P) persona inquieta que se mantiene haciendo cosas indebidas. ARRUGARSE: (P) amedrentarse con algo. ARRUGARSE: (Cost) mar encrespao – agitao. APROÓ: (Cost) poner en ruta la proa de la embarcación. AVENTAO: (P) persona osada – resuelto a lo que sea. ALUNÁ: (Cost) referencia a la mujer en su período menstrual (mujer alunada) AVUETIÉ: (Cost) a voltear- voltear para un lado – cambiar de rumbo. ARRESTAO: (P-Cost) osado – valiente – aventado. APELTRECHADA: (P) arisca – prevenida. ATOLLA BUEY: (Chil) crema de leche vinagrosa, muy parecido al suero costeño. ARDILOSO: (P) Pretensioso – sentencioso ARDILOSA: (P) Brincona, inquieta, exagerada, escandalosa. AMOSCAO: (P) enojado – rabioso – inseguro. ACHACOSA: (P) persona vieja – acabada. AÑUSGANDO: (P) amurrar las cejas – entrecerrar los ojos. AMURRÁ: (P) amurrar – entrecerrar en una mueca los ojos. ATALAYAR: (P) vigilar – otear. AMARRAO: (P) tacaño – avaro. AMARRAO: (P) término para un secuestrado. ¡A TROCHA Y MOCHA¡: (P) exageración para algo que se sobre pasa.
  • 19. AMACIZAO: (P) abrazao sensualmente. AMAÑADOR: (P) algo que es agradable (sitio) APLOMAO: (P) persona serena y seria. APERCUELLAR: (P) agarrar fuertemente a otro por el cuello – abrazar. ATAJAR POLLOS: (P) trastabillar al caminar por causa del licor. AVISPAO: (P) astuto – hábil – recursivo. ARRETRANCAR: (P) frenar – retrancar. ACHANTAO: (P) amilanado – entristecido. ACONCHABAR: (P) amangualar – unión de dos personas para un fin. AMAIZAO: (P) enriquecido. ARREJUNTAO: (P) unión de una persona sin casarse. AÑAJE: (P) que no tiene experiencia en su oficio. AGUA E POZO: (P) agua de pozo – algibe – hueco profundo que se hace en la tierra para extraer agua. ACHICHAO: (P) embriagado – mallugado. AJUSTAO:(P) referencia al brasier - al sostén. ALGARETE: (P) desordenado – a la deriva. APLASTAO: (P-Cost) sentado – persona que no hace nada). AGUAPARRIA: (P –Cost) aguapanela. ARRÓJ SUBÍO: (Cost) arroz cocinado cuando aun está verde. AGUAMANIL: (Cost) lavamanos portátil. A LA MACHOTA: (Cost) a la brusca. AÑUQUIR: (Choc) embutir algo en algo (chorizo –rellena, etc) ARRANCACIÁR: (Cost) zozobra – inquietar – inconstancia – nerviosa. AÑAJE: (P) buena presencia en vestimenta.
  • 20. APACHURRAR: (P) aplastar – estripar. ARDILOSO: (P) caviloso – cositero. AREPIAR: (P) prácticas lesbianas. ATUNTUNADO: (P) anémico – paliducho – tuntumiento. AYUDAO: (P) dícese de quien tiene pactos con el diablo. ANTIOQUEÑO: (P) gentilicio de la persona nacida en el resto de Antioquia – persona audaz – aventurero – progresista – amante del hogar – visionaria – negociante. AMALAYA:(P) la misma expresión para decir ojalá. ANCHOR:(Cost) de ancho – medida de algo – anchura. ALOCÁ: (Cost y Choc) alocar – volverse loco. ADOBÁ: (P y Cost) adobar – aliñar –condimentar los alimentos. AMANCEBAO: (P) unión libre – vivir junta la pareja sin estar casados. ¡AY HOMBE¡: (Cost) muletilla de la música vallenata – expresión de alegría. ACHICÁ: (Cost y Choc) achicar – sacar el agua de la embarcación con una totuma o cualquier recipiente. ASERRÁ: (Cost – P) aserrar – partir la madera a lo largo en serrucho, tercero o máquina. ATARRAYÁ: (Cost-Choc-P) atarrayar – lanzar la atarraya al agua para capturar las carnadas – red para pescar. ARRIERO: (P) la persona que arrea mulas o caballos. Donde se carga carga. Acción de arrear. ALEBRESTÁ: (P Cost) alebrestar – alegrarse de algo – arrecharse. ARRIERA: (Reg) variedad de hormiga de color rojizo muy dañina para los jardines. ATAJO: (P Cost) acortar el camino por alguna trocha. ATARBÁN: (P) persona brusca – maleducada – ordinaria. ABÁNICO: (Cost) ventilador eléctrico. ¡AGUITA PA VÉ¡: (Cost-Chil) aguanta para ver- expresión de alegría o de orden. APLANCHADA: (P) dar plan con una peinilla o machete.
  • 21. ARRUMAZANDO: (P) arrume de desperdicios de carne o testículos después de castrar a los novillos. ALGAZARA: (P) bullicio provocado por muchas personas o animales reunidos. ANGURRIA: (P) ambición desmedida. AULLÍOS: (Cost-Chil) aullidos – gritos de la selva. ATORA: (P-Cost) que se ahoga con algo. A’LANTE: (Cost) adelante – avanzar. AGUAMAZA: (P) desperdicios de comida metidos dentro de un recipiente. AHOGUÍO: (P) asfixia – asma – falta de respiración. ATAO: (P-Chil-Choc) atado – bulto – (vaca y ternero) AGUARITA: (Chil) observar que hace otro para contarlo – chismoso. ALETEO: (Chil-P) término muy utilizado en las galleras – riñas de gallos – aves que toman vuelo. ARQUERÍA: (P-Chil-Choc) portería en cancha de Fútbol. APELMASADA: (P) ropa arrugada – empacada de cualquier manera. A TU QUERIDA LA QUIZO EL PARTO: (Cost) que la mujer quedó bien de salud después del parto. ATARULLÁ: (Cost-Choc) atarrullar – enredarse con la maleza en el agua – enredijo con lotos de agua al navegar. AVIVATO: (P) aprovechado – tramposo. ¿AJÁ Y QUÉ?: (Chil-Cost) saludo de amistad. ACEDENCIA: (Choc) mucho que hacer. ATESÁ: (Cost-chil) atesar – templar la cuerda – frenar a alguien. ACOTEJÁ: (Cost-Chil) acotejar – juntarse – formar pareja. AREPEHUEVO: (Cost-Chil-Choc) arepa de maíz frita con hogao y con un huevo cocido dentro. APERO: (P Chil) arreos de montar – monturas o sillas para montar a caballo.
  • 22. ARREOS: (P) todo lo indispensable para operar una bestia de silla o carga. ABRONCAO: (Cost-P) muy rabioso. AVÍO: (P) silla o galápago para montar en bestia. AUPAR: (Cost-Chil-P) en el ganado; montar el macho a la hembra. AJETREO: (P) demasiado trabajo continuo. AMPOLLA: (P) inyección – llaga pequeña producida por alguna causa- vejiga de agua. ATRAILLAO:(Cost) llevados a la fuerza ej. “fueron atraillados para llevarlos a la guerra” AVENTÓN: (P) ensayar algo por si acaso resulta – pedazo de camino que se recorre por tramos en carretera. APORCÁR: (P) aporcar – limpiar bien las matas echándole buena tierra a las raíces. ASESÍO: (Choc) ahogo – asfixia. APLANCHÁ: (Chil- Cost) realizar el acto sexual. AMPURRÁ: (Embera catio) genital del hombre. ¡A OYE COMPA¡: (Embera catio) hombre libre – blanco. ABÁNICO:(Chil) ventilador. ABOMBAO:(Chil) algo que está en estado de descomposición. ACHANTAO:(Chil) afligido, desganado. ACURRUCAO: (chil) en cuclillas, agachado. AGALLUO: (chil) ambicioso, acaparador. ¡AGUÁITA¡:(Chil) ¡Espeso¡. ¡AH VAINA¡:(Chil) exclamación de asentamiento. AHOGAVIEJA:(Chil) a. humo asfixiante del fogón de leña. b. polvo de maíz. AL SOCO:(Chil) ir a toda prisa – veloz. ANCHETERO: (Chil) que hace travesuras – que inventa diabluras. ANCHOERO:(Chil) pescador de anchoas.
  • 23. ¡ANDALE¡:(Chil)¡apúrele¡ ARRELLENAO:(Chil) sentado. ARREQUINTAO: (Chil)ranchado – que hace repulsa. AYOMBERO:(Chil) quien dice la muletilla en la canción vallenata la expresión ¡Ay hombe¡. ARROJ PELÚO: (Chil) arroz preparado con pescado desmechado. ARRO SUBÍO:(Chil) arroz sin pescado, pasado por agua caliente y luego puesto al sol para ser descascarado. ATURUGAO:(Chil) lo mismo que atragantado ¡AY CANASTO¡:(Chil) expresión para ¡ay carajo¡ AZOTÓ LA GORRA:(Chil) falleció, murió. ACOQUINÓ: (Cost) acomplejó – achantó. APAÑAR: (Cost) tomar – coger algo. A CHININA NONE: (Embera catio) coito – acto sexual. ABERTURA: (Chil – Choc) tumba de montes para hacer potreros. ARAGUATOS: (Cost – Choc – Chil – P) micos aulladores de pelos rojizos llamados también cocotudos; aúllan muy fuerte en la selva del Darién. ALMOCAFRE: (Choc – P) herramienta de minería que sirve para trabajar en vetas de aluvión; quebradas y ríos (Oro). APORRIADO: (P – Chil) aporreado – molido – golpeado – maíz desgranado o garrote. AVIÁ: (Chil) aviar – aporrear el maíz con palos para desgranarlo (maíz seco). ALZADA: (P) persona altanera – muy rebotada. ACALORAO: (P – Cost – Chil) acalorado – arrecho- que está en celo – ofuscado. ACHIRA: (ind – Cost) semilla pequeña muy dura y de color negro que sirve para hacer instrumentos musicales de acompañamiento en percusión (guasas, maracas). ALFORJA: (P) especie de maletín doble cargan los jinetes en las grapas de sus monturas. AINDIAO: (P) que tiene demasiados, muchos rasgos indígenas.
  • 24. AÑAJE: (P) apariencia - que no muestra nada. AMANSADERO: (P – Chil) lugar en el corral o en el patio que sirve para amansar ganado o caballos amarrándolos de un palo central. AROMÁ: (Cost) aromaba – esparcirse algún olor. ALELAO: (P) ido de la cabeza – lelo – embobao. ASERRÍN: (P) ripio que deja la madera al ser aserrada. ADIÓ PUE¡: (Cost – P) adiós pues – término para despedirse. AGUAMALA: (Cost) meduza de mar que al solo rozarlo produce escozor con su veneno. Da alergia en el cuerpo – (contra: los orines). APIÑAO: (P) juntos – amontonados. ANCHOPESAO: (Chil) ancho – pesado. Cuchillo y machete ancho y pesado. AFLAMINGAO: (Cost) color rosado – extravagante. Que imita un flamingo. ANGARILLA: (Cost – Chil – Choc – P) montura de madera de palos atravesados que sirve para colgar la carga – montura para burros. ¡ARRE¡:(P) voz para arrear bestias o ganado. AÑINGOTAO: (Cost) persona en cuclillas. ACOMEDIDO: (P) persona muy formal – que ayuda mucho a los demás – solidario. ATEMBAO: (P) tonto – idiota. ASTILLA: (P – Chil) pedazo de madera o tronco que sobra al ser cortada con hacha o machete. AGUAMACHA: (P) el mismo aguardiente. AGUJAR: (P) azuzar – echar los perros. AMISTÍA: (Choc) amistad – saludo cariñoso del chocoano. APOLISMAO: (Cost) apolismado – achacado – mimado. APILONAO: (P) apilonado – amontonado – estar muy juntos. ACURRUCÁ: (Choc) acurrucar – hacer cuclillas. ASPAVIENTO: (P – Chil) alboroto – bullicio.
  • 25. ATRONAO: (P – Cost) idiota – “memo” – bobo – ido. ALOIGA: (P) ¡Oiga¡ AMBÚ: (Término médico Regional) respiración artificial. ANJÁ: (Cost) ¡AJA¡ expresión para confirmar algo dentro de una conversa. ACORRONCHÁ: (Cost) acorronchar – montañera – extravagante – mal vestida. ¿AJURAS?: (Cost) ¿juras?. ATOLLÁ: (Cost) atollar – pegarse en el barro. ADRIZAO: (Cost) embarcación totalmente quieta – que no bandea por falta de oleaje. ARRIJQUEN: (Cost) arrisquen – atraer a las personas para ofrecerles algo. AJAO: (Cost) término marino. Mar bravo – encrespado – con olas grandes. APLANCHAO: (Cost- Choc) término marino: mar quieto – apacible. ACELERAO: (P) persona incontrolable – que no contiene sus impulsos. ATORTOLE: (P) acomplejar – achantar. ASAO: (P) persona ofuscada – que está de mal genio. AMANGUALÉ: (P) persona cómplice de otro. ARRÓJ CON COCO: (Cost) arroz con coco. ARRÓJ CARE CHEJO: (Chil) variedad de arroz. AVITÉ: (P – Cost) avisté – vi desde muy lejos. AÑOSOS: (P – Chil) troncos de árboles demasiado viejos. ANTIGUAZO: (P) persona muy antigua de vivir en una región. ATESTAO: (P) lleno de gente. ACHILADO: (P) arruinado – acomplejado. ACHANTAR: (P) persona a la que se le hace quedar muy mal. ALBRICIAS: (P) adivinar – encontrar algo. ABEJORREO: (P) manosear – excitar una persona.
  • 26. ABROCHAR: (P) cobrar – acomodar. ANDAREGUIAR: (P) caminar mucho por todas partes. ANEGAO: (Cost – P) terreno inundado de agua. ALINDANDO: (P) sumar –adherir terrenos para darles limitaciones – demarcar propiedades. AMAÑAO: (P) que le gusta un lugar para vivir – que condiciona las cosas. AFRECHUDO: (P) que está muy mal colado. ACHACOSO: (P) que está muy viejo. ACHACAR: (P) echarle la culpa a otro. ACHAQUES: (P) resabios de viejos – enfermedades de viejos. AGORERO: (P) persona que cree en supersticiones y agüeros. ADOBAO: (P) forrado en algo. AMOHINA: (P) amedrenta – amenaza – achanta. ASÍNA: (P) ¡Así es¡ AGORA: (P) altura – término muy campesino. AMARRAOS: (P) atados – secuestrados. AGUANOZOS: (P) ojos llorosos. AREPAZO: (P) golpe de suerte. AREPERÍA: (P) lugar donde se hacen muchas arepas. AREPA É SANCOCHAO: (P) arepa de maíz afrechudo – asada. AREPA É PILAO:(P) arepa afrechuda que se asa. AGUAITA: (Chil) aguanta – acechar – mantener quieto algo. ARRUTANAO: (Chil – Cost) arruinado – acabado. AZOTAÍNA: (Chil – Cost) pela – castigo con fuete prolongado. ATADIJO: (Chil) trastos viejos.
  • 27. AGUARDE TANTICO: (P) ¡espere un momento ¡ ASOMBRO: (P) espanto – ver cosas sobrenaturales. ANTUELITO: (P) ¡hace un momentico¡ antuelito estuvo aquí¡ ANDORREA: (P) que camina alrededor de algo. AFUGIA: (P) cansancio del día – temores. ALEBRESTAO: (P) arrecho – contento. ACOSÓN: (P) retacador – acuciador. AFERRUNCHARSE: (P) agarrarse – hacer al amor. ATISBA: (P) espía de alguien. ADEREZÁ: (Choc) aliñar los alimentos. ATIZÁ: (P – Cost) atizar – soplar para que el fuego del fogón no se acabe. ARRECHERA: (P – Cost) a. pasión desordenada. b. persona muy inquieta – echada para adelante. ABOZAR: (Cost – Chil) colocar “bozos” fijos en la proa de las embarcaciones. ARRASTRAR EL ALA: (P) enamorarse de alguien. APARIA: (Cost) aparear. Realizar el acto sexual. AREPA: (P) nombre popular para el órgano genital femenino. ALMENDRITA: (P) órgano genital femenino. ALMEJA: (Cost) órgano genial femenino. ALBERCA: (Cost) poceta donde se almacena agua – estanque. APELMASÁ: (Cost) apelmasar – amasar – aplastar algo en la cuchara o el tenedor para comer. ABOLLÁ: (Cost) a. abollar – cosa aporreada. b. algo que flota después de estar sumergida. ABROJO: (P – Choc – Chil) madera parecida en resistencia al olleto – sirve para hacer torres en los cables – vías de las bananeras. APOLISMAO: (Cost) adolorido – tengo las nalgas apolismadas de tanta inyección.
  • 28. AL ZOCO: (P) veloz – rápido.¡se mató en la moto por ir al zoco¡ ANDUNDERA: (Cost) alborotada – arrecha – que quiere llamar la atención – coqueta. ATARUGAO: (P) boca llena – atragantado con algo. ASARE: (P) achante – complejo. ALARACA: (P – Cost) escándalo – bullicio desordenado. ¿AJÁ …. CAMI¡ (Cost) expresión de saludo: ¿cómo te ha ido?. ACOSTAR: (Reg) matar a otro. A LA LATA: (P) rápido – con todo y sin miedo. AL PISO: (P) a toda velocidad – que tiene el acelerador al piso. ALQUILARSE: (Tema popular) contratarse como matón o sicario. APARATO: (Choc – Chil) especie de poderoso brujo (que se meta morfea) APARATO: (Cost) órgano genital masculino. ATRAVEZAO: (P) persona arriesgada. ALZAO: (P) altanero – grosero. AMURAO: (P) se le dice así al que está mal. AVENTAR: (P) denunciar a alguien. AZARAO: (P) asustado – alerta. ACHAPAR: (P) ser avaro – amarrado. ARRASTRAO: (P) desgreñao – degenerao y sucio. AGUACHENTA: (P) persona con ojos próximos a llorar. AMARICAO: (P) hombre de ademanes “amaneraos” ANIMAL DE MONTE: (P) término para insultar – bruto – salvaje. AMARGOR: (P) mal sabor en la boca. AMADRINAR: (P) caballo que le sirve a otro de guía cuando lo están domando. ADEFESIO: (P) cosa muy fea.
  • 29. ALCAHUETIÁ: (P) alcahuetear – proteger a otro en una cosa indebida. ALARACOS: (P) burlas – sarcasmos. ATOSIGA: (P) que acosa y ataca mucho. ANIMOSO: (P) persona valiente y de buena voluntad. ATAVÍOS: (P) vestidos de alguna forma para una ocasión especial. ARREBATO: (P) ansias de conseguir algo rápido. ARREMOÑINGÁ: (Chil) arremangarse los pantalones o la falda para pasar un rio, también la camisa. ATENIDO: (P) mantenido = conchudo – persona a la que le gusta que le hagan todo. ARREVOLVERAO: (P) arrebatado – extravagante. ANGURREÑAS: (Choc) variedad de cucaracha muy pequeña. APELOTARDAO: (P) bobo – idiota. APÁ: (P) apócope de Papá. AMÁ: (P) apócope de Mamá. A PALO SECO: (P) pasar un buen rato sin licor. AREPONA: (P) persona tosca – bruta. AREPONA: (P) mujer alta de pubis. ABARCA: (Chil – Cost) sandalia de cuero y suela de caucho que sirve de calzado al chirlapo (se mete una correa entre los dedos). ALBARCA: (P) la misma sandalia del cordobés (abarca tres punta”) ARDENTIÁ: (Cost) ardentiar – pescar de noche con linterna y machete. ANDROA: (P) puerta hecha con las mismas cuerdas de alambre de púas o portillo. ALMUD: (P) medida de cantidad que equivale a 4 puchas y se medía con un cajoncito de madera. ATROFIÁ: (Cost – P) persona que no razona bien – atascado en sus pensamientos. AMARILLO: (Chil – Choc – Cost) referencia al plátano maduro.
  • 30. ARAGUATO: (Choc – Ind – P) mico grande de pelo rojizo – aullador. AULLADOR: (Choc – Ind – P) el mismo araguato o cocotudo. ABEJORREO: (P) caricias morbosas para una persona. ASAO: (P) enojado – rabioso. ARIZÁ: (P – Cost) es una planta que da una flor muy hermosa …. Es como una explosión de colores. El tallo del árbol marca un su corazón una cruz, por eso también se le dice cruceto. Se le atribuyen poderes curativos como: paros, la hemorragia de una mujer que está menstruando. Los artistas de Apartadó la han acogido como su flor más representativa (a fin de año se premia al artista y a la entidad que más haya apoyado el arte y la cultura con “La Flor de Arizá”. ACOMPAÑAMIENTO: (P) en Antioquia, llaman así al tiple. (Acompañamiento de la guitarra. ¡AJÁ, CONTINUÉ¡ (P) a). Entre: invitación a entrar. b) siga la conversación. ALBERCA: (P) poceta con agua en el patio de la casa. AZAFRÁN: (P) raíces colorantes para las comidas (de color anaranjados Rojas). ACHIOTE: (P) colorante natural. Con esto también se pintan los indígenas. EL ARRIERO PERDIDO: (Mito del Urabá Cordobés) (tierra alta – místico). ATAÚD DEL CAMINO: (Mito del Urabá Antioqueño) Chigorodó – mito luminoso). LOS ANIMES: (mito del Urabá Cordobés) (tierralta) amuletos en forma de muñecos (se rezan) espanto “creado”. ABUSAJO DE BOMBA: (mito del Urabá Antioqueño (San Juan de Urabá) APARATO: (Urabá) brujería que consiste en transformarse en lo que quiera o dominar los elementos. Dominio sobre los animales. APARATERO: (Urabá – Choc – Cordo.) personaje que trabaja en “los aparatos”. AMISTAO: (Cost – Chil) personas que se hacen amigas. AL PELO: (P) algo que está muy bueno – (visto bueno). AÑINGOTAR: (Cost) agacharse – encuclillarse.
  • 31. APABUCHEN: (Cost) contemplar – Zalamería. ACONDÚCETE: (Choc) acondúctese – manéjese bien. ARRENUNCIO: (Choc) renuncio. ARROZ ATOYAO: (Choc) arroz demasiado seco. ABRA EL OJO: (P – Choc) ponga mucha atención. APIPÉ: (Cost) para decir me harté. ACUÑÁ: (Chil – Cost) camiseta metida por dentro del pantalón. AREPA: (P) masa de maíz simple pilada, molida y extendida sobre una parrilla (asada) hay de dos clases: boludas y las “telas” que son arepas delgadas. Hay diferentes tipos de arepas: Cost – arepa de huevo. Choc – arepa frita. AFIRME: (Cost) acierte. AJIGORAO: (P) temido – aborrecido. AZOGAO: (P) ahogado por falta de respiración – enfurecido. AHITERA: (P) indigestión. AGUELLEVAME: (P) no tener personalidad – ambivalencia.
  • 32. B BACHARO: (Cost)la misma referencia de Arato. BALSO: (P – Cost – Choc) árbol de madera liviana que sirve para hacer balsas. BAMBA: (Chil – Choc) protuberancias planas que se forman en las raíces de algunos árboles corpulentos. BANANIAR: (P) mamarle gallo a otro – tramposo – empalagoso. BANQUEO: (P) desmonte – cama de balastro en una carretera. BARTOLA: (P) alguna acción que se hace al azar. BASTIMENTO: (P) mercado de una familia paisa. BATEA: (P) platón de madera cóncavo que sirve para lavar ropa o amasar. BEQUE: (P) bacenilla –persona tarada – bruto. BECADO: (P) mucha comida servida en un plato. BEJUCA: (P) persona muy enojada – variedad de culebra muy delgada. BIRRÍ: (P – Embera Catio) culebra agresiva y jueteadora. BISCORNETO: (P) bisco – bisojo. BOLA: (P) frijoles cocinados, aliñados y molidos que se sirven en masa. BOLONGO: (P) gordo – fofo – obeso. BOQUI SUCIO: (P) persona grosera en palabras. BOTADO: (P) persona amplia en gastos. BRINCHA: (P) carne. Pedazo de alguna cosa. BUNDE: (Cost) danza folclórica – relajo – recocha. BUSCARLE LA COMBA AL PALO: (P) expresión popular que quiere decir: acomodarse a las circunstancias.
  • 33. BOMBAZO: (P) noticia en grande y temeraria. BARULLO: (Cost) bullicio grande – parranda o pelea. BAQUETIADA: (Cost) mujer exhausta después de la relación sexual. BAILOTEAR: (P) persona que se mueve mucho bajo los efectos de un ritmo. BEJUCO: (P) bravo – colérico. BUCHE: (P) detener líquidos en la boca para un enjuague. BAQUETA: (P – Cost) cuero de res seco y templado que sirva para hacer camas y taburetes. BAJO CUERDA: (P) algo turbio. El que hace algo ilegal y sin que nadie se dé cuenta. BURLETERA: (P) persona mama gallista que constantemente se está burlando de alguien. BEJUQUIÁ: (Cost) bejuco misterioso que sirve para matar cangrejos. BARTOLÓN: (Cost) referencia a la barriga. BURUJO: (Cost) hacer un tarugo con hojas o trapos para provocar humo. BROCHE: (Chil – Cost – P) puerta hecha con el mismo alambre de púas. La misma androa. BANGAÑO: (Cost – Chil) calabazo – recipiente con un roto pequeño para cargar líquidos. Bien utilizado sirve para capturar micos. BATUTIÁ: (Chil) palito filudo que sirve para limpiar un calabazo por dentro. BRACIAO: (Chil – Cost) acción de capturar cangrejos metiendo el brazo por dentro de las cuevas. BEJUCO DE CANGREJO: (Cost) bejuco que machacado sirve para matar cangrejos. BUCHÁCARA: (Choc) juego con bolas de cristal que imita al billar Pool. BICOCA: (P) muy poco – algo que se cotiza muy bajo (dinero, comida) BAQUIANOS: (P) guías - buenos conocedores de un lugar. BILLUCO: (P) fajo de billete. BAREQUIAR: (P) pelear un precio – regatear. BAJAR LOS HUMOS: (P) regañar – poner a alguien en su lugar.
  • 34. BAÑO DE ASIENTO: (Chil – Cost) baño con plantas medicinales que se toma sentado en un butaco o taburete. BUTACO: (P) asiento pequeño sin espalda. BURRITO: (P) banco – asiento pequeño sin espalda. BIRIMBÍ: (Choc) dulce de maíz. BUENA MOZA: (P) mujer bonita – enfermedad que produce palidez (anemia, hepatitis). BOTAR LA TAPA: (P) vomitar. BERGAJO: (P – Choc) expresión decente de insulto. BOLLERO: (Cost) lucero muy brillante que sale a las tres y media de la madrugada. BUMBIANDO: (Cost) caminar las plagas (ratas, cucarachas). BOLICHITO: (Cost) especie de tapón redondo y metálico que sirve para medir los tragos en las botellas de licor. BONCHE: (P) pelea – lío – gresca. BANCA LARGA: (P – Cost) fritanga callejera. BAJADA: (P) término en la labor de la ordeñada. BRAMADERO: (P – Chil) postre central en el corral donde se amarran las reses bravas o caballos de amanse. BAYETONES:(P) poncho grande de lana. BACANERÍA: (P) algo muy bueno. BALACA: (P) cinta de trapo o caucho para sujetar el peinado en las mujeres. BAREQUE: (P) estructura de guadua o cañabrava que lleva barro o boñiga por dentro. BEJUQUERA: (P) verraquera – ira – rabia. BERRIAR: (P) llorar a moco tendido. BISOÑO: (P) inexperto en un oficio. BOLA: (P) nalga – desnuda – frijoles molidos. BOLOLÓ: (P) desorden – estropicio.
  • 35. BONCHE: (P) pelotera – pelea. BACANALES: (Cost – Choc) diversión desmedida – trago y mujeres. BANCA: (P) terraplén de tierra que se usa para hacer una carretera (en madera). BARBASCO: (Cost – Choc – Chil – indi embera) bejuco que machacado y tirado a las aguas de algún caño o río envenena los peces. BARBASQUEAR: (Cost – Choc) pescar con barbasco. BURUNDANGA: (Cost – Chil) droga alucinogena que se extrae del cacao sabanero. Es la misma escopolamina, la utilizan para atracar a la gente. BARCAZA: (Cost) embarcación grande de madera de carga para mar y para río. BEMBA: (Térm prop Choc) labios demasiados gruesos en el negro. BARTOLERO: (P) persona chambona, que todo lo hace a medias. BRINCHA: (Térm indí emberá) apellido indígena - pedacito de alguna cosa. BABILLA: (Cost – Choc – Ind – P) variedad de caimán pequeño. BABILLA: (P) hinchazón maligna producida por alguna descompostura. BORRASCA: (P) gran creciente de río, quebrada o caño. BOCHINCHE: (P) alboroto – lío – pelea. BAMBAS: (P – Cost – Choc) alhajas de oro. BAMBAS, NIDE (P) expresión negativa. BERRINCHE: (P) olor a orines – resabio en los niños – gritos de pelea casera. BULLARANGA: (Cost) vocerío - griterío) BULLERENGUE: (Cost) baile ancestral autóctono del Caribe de él se deriva la cumbia. BRETE: (Cost) que da mucha brega. BAREQUERO: (Choc – P) buscador de oro con batea. Mazamorreo en ríos y quebradas. BATACAZO: (P) golpe recibido muy fuerte. BARREMONTE: (Cost –Choc) desbordamiento de ríos y quebradas que producen enormes inundaciones.
  • 36. BILLULLO: (Chil) billetes. BOLETEO: (Term reg) amenaza a través de una nota escrita para extorsionar o matar. Vulgares boletas. BEJUQUILLO: (Choc – P) serpiente delgada abundante en la zona de Urabá – corregimiento de Mutatá. BALSA: (Ind y Reg) conjunto de maderas liviana unidas por bejucos que sirve para navegar por ríos pocos profundos impulsándolas con palancas. BROCAL: (Cost) borde de vasija. BERIBERI: (Choc) fiebres palúdicas – mal en la dirección de los carros. BAMBAZÚ: (Choc) peste y fiebres palúdicas en la costa pacífica del Chocó – (hay una danza folclórica con este nombre. BONGAO: (Cost – P) comida servida en abundancia. BONGAÍTO:(P) recipiente con agua recogida. BALAY: (Chil) canasto grande y plano para ventear arroz. BICHE: (P) Fruta verde – persona inmadura – algo que está muy crudo – persona muy joven. BARBACOA: (Cost – Chil) camilla para transportar enfermos - especie BIRRIA: (Choc) jugar vicio. BEREJÚ: (Choc) desorden – corrinche. BEREMBEMBEN: (Choc) desorden – corrinche. BARBACHA: (Cost – Choc) estopa en la cáscara del coco. BAREJOBO: (Cost – Choc) desastre. BERRENCHÍN: (Cost – Choc) olor a orín. BIJA: (Cost – Choc) el mismo achiote. BINDE: (Cost) piedra para organizar un fogón. BIENMESABE: (Cost – Choc) dulce de batata. BITUTE: (P – Cost) comida. BUBA: (P – Cost) verruga enfermiza en las gallinas.
  • 37. BARAJUSTÓN: (Cost) coqueteo – alebrestao con las mujeres. BONCHES: (Cost) moños en el pelo de las negras. BONCHE: (P) pelea – Trifulca. BABBU: (Chil) el pez barbudo (agua dulce). BAJDAO: (Chil) con quebrantos de salud. BAMBOLIAO: (Chil) sacudido. BATURQUIAO: (Chil) bamboleado – sacudido. BANDERILLÁ: (Chil) sacar a crédito y no pagar. Ej lo banderillé con una botella de ron. BARAJUJTO: (Chil) quien arranca y se va sin decir nada. BIJCOROCHO: (Chil) bizco – con estrabismo en los ojos. BOCA E CUERO: (Chil) término para referirse al ano. BOCA E MONO: (Chil) el ano. BRAGUETA: (Chil) parte delantera del pantalón por donde sale el pene para orinar. BUJÍO: (Chil) ave nocturna. BURUJO: (Chil) montón – manojo. BURRO DE LEÑA: (Chil) montón de leña. BURRUSCO: (Chil) matorral – mogote. BALUMO: (Choc) poco peso (físico, intelectual) BALAY: (Cost) canasto plano para ventear arroz. Cedazo de bejuco y napa. BOTIJA: (Cost) medida para gramos. BOLOLÓ: (Cost) desorden – corrinche. BOQUIDURO: (Cost) mentiroso – exagerado. BUEN POLVO: (Choc – P – Cost) quien satisface bien sexualmente a su pareja. BOZAL: (P) lazo que se pone en la cabeza y la trompa a la bestia para llevarlo de cabresto.
  • 38. BARTOLA: (Cost) panza – barriga. BUFIDÓ: (P) resoplar furioso del toro. BRUJA VOLANTONA: (Cost - P) la que viaja montada en escobas. BRUJA TIERNA: (Cost – P) la que cambia de forma. BALONAR: (P) motilar la bestia (caballo – mula) BOJUNCHO: (P) bojudo – blando – carne próxima a podrirse. BRAMÁ: (Cost – Chil) bramar – voz de los bovinos – que le gusta suplicar mucho. BOGA: (P – Cost – Chil – Choc – Ind) persona que navega en chalupa por los ríos muy cerca de las orillas. BREBAJE: (Choc – Chil – P) remedio – pócima de algún bebedizo dado por algún curandero. BRILLANDO LA HEBILLA: (Cost) bailar amacizado – muy pegadito el uno del otro. BARBADA: (Chil – P) cadena o cabuya que se utiliza en el freno de las bestias en el bocado. BAGAZO: (P) caña de azúcar escurrida por los dientes o por un trapiche. Persona de poca valía. BOLLO: (Cost) expresión para alabar a una mujer troza y bonita. ¡No joda….que bollo de mujé¡. BOLLO LIMPIO: (Cost) alimento hecho de maíz – sancochado. BAJOS: (Chil – Cost – Choc – P) tierra muy anegadiza y pantanosa. BAHIOJ: (Chil – Choc – P) bahíos – malestar – mareos. BAJÍO: (Cost) bajos – sedimentación. BUENA PA LA CAMA (P) que es muy buena amante. BARCO DE CAÑA: (P) recipiente hecho de madera en las pesebreras que sirve para picar caña o echarle el alimento a las bestias. BRAMADERO: (Chil) tronco de madera en el corral que sirve para domar bestias o ganado bravo. BRAGADA: (Choc – Chil) esfuerzo – ropa raída.
  • 39. BARRO: (P) alguien inútil – que no sirve para hacer favores. BARATO: (Cost) ceder la pareja en un baile a alguien que lo pida. BREGA: (P) luchar duro – reñir con otros elementos – lucha diaria – naturaleza. BAGAJE: (Chil – Choc) equipaje improvizado de un colono: ropa, hacha, machete, rula. BIRINGO: (P) andar desnudo. BIRINGO: (P) ripio producido en la madera por algún bicho perforador. BICHE: (Choc) trago popular del Chocó – aguardiente casero. BAQUÍA: (Choc) habilidad – destreza. BIRRIA: (Choc) deseos de hacer algo. BAMBÁN: (Choc) bobo – idiota – medio loco. BARAJUSTE: (Choc) interjección para extrañeza o enfado. BAILAR ZAMPAO: (Choc) el mismo baile covao. BAILE PESETERO: (Choc) baile folclórico en el que el parejo para tener derecho a una pieza tenía que cancelar por anticipado una moneda de “cien centavos” llamada peseta. BAILE DE RUIDO: (Choc) baile folclórico ejecutado con tambora, clarinete, platillos y requinta. BARRER LA SALA: (Choc) bailar el primer disco de una pieza musical en reunión familiar. BOGAR: (Choc) navegar en canoa y a remo por los caños o los ríos. BOLEAR COMIDA: (Choc) levantarse el sustento. BUSCA TU CHARCO BABILLA: (Choc) Término para decir meterse en lo que no le importa. BUSCAR CALENTURA: (Choc) líos, enredos, problemas. BEREJÚ: (Choc) alboroto – desbarajuste – falco. BOZAL: (P) cabestro que abarca toda la cabeza de la bestia. BARRAS: (Cost) referencia el dinero. Mil barras, cinco mil barras. Pásame ahí 50 barras. BRUJIAO: (P – Choc – Chil – Cost) embrujado – hechizado – espantao.
  • 40. BOLLAZO: (Cost) piropo para una persona bien plantada. BAITEDÁ: (Cost) bastedad – tosco – basto – ordinario. BAJÁ: (Cost – P) bajada en el ordeño – la última leche en la ubre. BOQUIPOMPO: (Choc – Chil - Cost) pez pequeño de caño o río de muy buen sabor. BAGACIÁ: (Chil) bagaciar – depreciar - apartar. BAJARSE: (Chil) quedarse en cualquier lugar en el camino. BERROCHE: (Chil) desorden, juego desordenado. BITUTE: (P) fiambre – comida abundante. BANDAZOS: (Cost) término marino para indicar que la embarcación se mueve mucho, recargándose por sus costados (babor y estribor) BAMBOLLA: (P) diagnóstico de un medico pueblerino – léxico de los médicos. BATAJOLA: (P) batahola – confusión en la gente. BALDA: (P) coja casi tullida. BUCHÓN: (P) que tiene el estómago muy inflado. BOLEO: (P – Cost) que hay mucho trabajo por hacer. BOCACHIQUERO: (Cost) pescador de bocachico. BLANQUEADO: (P) que lo dejaron limpio en el juego. BLANQUEADÓ: (Choc – Chil) blanqueador – olor al semen del hombre. BLANQUIAO: (P) proceso de la jalea para convertirla en panela blanca (manjar). BAUTIZO: (P) acción que consiste en echarle agua a la leche en los ordeñaderos para que rinda en la venta. BEJUCO DE AGUA: (Choc – Chil – ind – P) el bejuco de agua es de selva cerrada produce un agua y refrescante. BOYA: (Cost) cuerpo flotante para “señalar caminos” y profundidades en el mar. Indica también el peligro y sitios para pescar. BATUQUIAO: (Chil) mecido, bamboleado. BOYÁ: (Cost) boyar – sostenerse en el agua – sobreaguar.
  • 41. BACÁN: (Cost) arrebatado – camaján – buen amigo. BANDEAR: (P) moverse de un lugar a otro – trabajo con lo que pueda. BACANA: (P) persona amplia y leal – cosa muy buena y barata. BUSTE: (Cost) embustes – mentiras – embustera. BUENOPANA: (Cost) bueno para nada – vago – que no sirve para ningún oficio. BOLITA: (Cost) juego de chance. BUTIFARRA: (Cost) choricera de carne aliñada, prensada, medio picante (se vende popularmente en la calle con pimienta y sal). BOLONCHO: (Cost) bola grande de cristal – chichón – tumulto hecho por un golpe. BOLA DE MONTE: (Chil – P – Choc) isla de montaña que se deja como reserva por nacimientos de agua, o por refresco de un potrero. BURRO: (P) bruto. BANQUETA: (Cost – P) banca pequeña de madera. BASE: (P) dinero que manejan para solicitar los servicios pedidos. BULLUCO: (P) fajo o rollo de billetes. BALDÍO: (Choc – Chil – P) terrenos que se dicen están abandonados y se pueden trabajar. BRAVERO: (P) busca pleito – altanero. BLEDO: (P) que no le importa nada. BRUMADAS: (P) moretones producidos por golpes. BÚTAGO: (P) pedazo de plátano cocinado – exageración para un problema … cómo le parece el bútago. BOLÚA: (Cost) término para la nalga – mujer nalgona – caderona. BIZCOCHO: (P) tostada –persona bien parecida – órgano sexual femenino. BISAGRA: (P) aldaba – codo de una puerta o ventana – órgano sexual femenino. BUCHI CHORRIAO: (P) que es demasiado joven – que no tiene donde caerse muerto. BEBA: (P) bebeta de licor exagerado.
  • 42. BALSAMINA: (Choc – Ind) planta medicinal que cura muchas dolencias, cocinado es muy amarga. BECA: (P) bacinilla – vaso de noche. BERRIONDO: (P) bravo – enojado – difícil. BIRRIA: (P – Cost) degenerado – hecho una nada. BOLLO LIMPIO: (Cost) alimento costeño. BOLLO POLOCO: (Cost) bollo de mazorca con carne y verdura embutida. BURUJO: (Cost) lío de ropa sucia – mogote. BARULLO: (Cost) rumor. BURUNDANGA: (Cost) bebida alucinante: la misma escopolamina. BATUECAS: (P) término para referirse a “cosas” ej en esas batuecas de dios. BOLLAO: (Choc) conjuntos de tierra, tarulla y palos que flotan sobre el agua cuando un río crece su caudal. BOLLO: (Choc) envuelto de maíz – envoltijo de masa de maíz tierno. BRACEÁ:(Choc) desplazarse nadando en el agua con los brazos (nadar) BANGALÁN: (Choc) vago – haragán – sinvergüenza. BOROJÓ:(Choc) fruto exótico y delicioso al que se le atribuyen poderes afrodisiacos (para hacer fresco). BAMBORÉ: (Choc) sapo de color rojizo que tiene gran tamaño. BERRINCHE: (Choc) olor fuerte del orín – pataleta, rabieta. BERROCHÁ: (Choc) jugar con brusquedad y escándalo. BOGEO: (Choc) parte profunda en las orillas de los ríos. BIRIMBÍ: (Choc) colada de maíz agrio. BAGARÁ: (Choc) papagayo – chismoso – ave tradicional. BAREQUE: (Choc) batea de madera usada en la minería. BACAO: (Choc) fruto semejante al cacao.
  • 43. BERINGO: (Choc) pez de río – que va desnudo. BADULAQUE: (Choc) patán: que tiene por juicio. (También en Antioquia se usa este término con el mismo significado). BUJÍO: (Choc) ave nocturna muy célebre en las leyendas chocoanas. BAMBA:(Choc) raíz ancha en forma de tabla para que los árboles se sostengan bien en los humedales. BARTOLÓN: (Cost) barriga inflada. BONCHE: (P) pelea – riña callejera. BARETO: (P) cigarrillo de marihuana. BACANO: (P) algo muy bueno. BABOSO: (Choc) persona entrometida. BALURDO: (P) incapaz de hacer algo. BANDERA: (P) alguien travieso, que se pone en evidencia. BABUCHA: (P) zapatilla muy suave de casa (para levantarse). BAJAR AL POZO: (P) sexo oral a la mujer. BOLLAZO: (Cost) mujer de cuerpo exuberante. BURRO: (P) término para insultos (Idiota – bruto) BURRA: (P) bicicleta. BARRIGÓN: (P) panzón – hinchazón en el estómago. BOLIAR PAJA: (P) masturbarse. BOTAR CORRIENTE: (P) hablar mucho, pero sin fondo – alardear. BOTAR ESCAPE: (P) desaforarse – hablar mucho. BANDERIAR: (P) exhibirse – señalarse. BAJAR: (P) robar o matar. BAJÁ: (Cost) acto oral (sexual). BOTAR CASPA: (P) hablar pendejadas – conversa sin fondo.
  • 44. BRAVIAR: (P) desafiar a otro. BOTARATAS: (P) persona muy gastona – despilfarradora. BÁRTULOS: (P) cachivaches de un equipaje. BEBETA: (P) reunión de personas donde se bebe mucho trago. BAZOFIA: (P) basura – persona indeseable. BOTAR CACHUCHA: (P) perder el hombre su virginidad. BIEN ENCABADA: (P) persona que tiene lindas piernas. BOLIÓN: (P) hacer una acción muy rápida – volear a una persona en el juego. BICOCA: (P – Cost) algo de poco valor. BEJUCAL: (P) lugar lleno de bejucos – muchas personas rabiosas. BITURBE: (Choc) cólico muy fuerte. BATÁN: (Choc) “la seca” que viene después del Biturbe. BALCONERA: (P) puyón de mata de banano que se eleva mucho. BARREMONTE: (Chil) creciente violenta de un río cuando se desborda. BARTOLERO: (P) persona que hacer cosas a medias y mal hechas. BARRILETE: (Cost) cometa rústica. BRUMADAS: (P) golpes producidos por otros golpes. BRINCO: (P) protestar por algo. BERRIONDO: (P) guapo – osado. BARRIGA VEJDE: (Cost) barriga verde – así le dicen a los habitantes de Sincelejo (debido al verano) cuando las aguas de las charcas se vuelven todas verdes. BONGAO: (P) un buen y enorme plato de comida.
  • 45. C CACHACA: (P) persona muy bien vestida. CACHACO: (Cost) así le dicen los costeños a la gente del interior. CUCA: (P) galleta negra dulce. CUCA: (P) algo que es muy bonito ¡que carro tan cuca¡ CUCA: (P) órgano genital femenino. CRÍO: (Cost) hijo pequeño. CACHUMBO: (P) rizo de pelo que cae sobre la frente. CUCAÑA: (P) fiesta – Parranda. COMISO: (P) preparar la comida. CORCOVIAR: (P) brincar – saltar bruscamente. COGER LA VENA: (Cost) preñar a una hembra. CANDIL: (P) llama y lámpara – luz de un mechón. CERRO: (P) exageración para decir: “un montón de cosas” “tengo que lavar un cerro de ropa”. CERRERO: (P – Chil) término utilizado para el ganado y las bestias salvajes – briosas (caballo chicaso y cerrero). CONCHUDA: (P) descarada – confianzuda. COROTOS: (P) equipaje del antioqueño – equipaje del pobre. CAPACETE: (P) techo de un camión escalera.
  • 46. COMBA: (P – Chil) algo torcido – tabla torcida por el calor. CANALETE: (Cost – Chil – Choc – P) remo de madera. CANALETIÁ: (Cost – Chil) canaletiar – acción de remar – mover a remo la embarcación. CURÁ CON SECRETO: (Choc – Cost – P – Ind) curar regando con secreto - curar enfermedades – mordeduras de culebras – “mal de ojo” – descomposturas – maleficios utilizando el secreto. CULIÁ: (Cost) culiar – término vulgar para referirse al acto sexual. COTERO: (P) persona que carga y descarga camiones o embarcaciones. CORONILLA: (P) estar harto de hacer una cosa. CON TODOS LOS FIERROS: (P) cuando una persona se invita y va con todas las comunidades. CALANCO: (Choc) sancocho hecho con huesos de calambombo, lo llaman también tumbacamas. CAMPANEAR: (Cost) avisar – sapear. ¿CUÁL ES TU GRACIA?: (Cost – Chil – Choc) ¿cuál es tu nombre? CULEBRAS: (P – Cost) deudas pendientes. CULEBRERO: (P) quien se rebusca la vida con culebras andando de pueblo en pueblo. CALENTAO: (P) frijoles amanecidos que se comen al desayuno con huevos revueltos, quesito, arepa y chocolate. COÑO: (Cost) expresión para justificar algo: ¡Eche coño…vamo porque vamos¡. COÑO: (Cost) órgano genital femenino. CACHÓN: (P) persona a la que la pareja le ha puesto los cuernos. CACHÓN: (P – Cost) persona a la que le hacen “gustar mucho” sin ser correspondido. CAMELLO: (P) trabajo – oficio ejecutado. COCORRA: (Cost) punta del pene. COCORRA: (Cost – Chil – P) que habla demasiado, mucha paja. CARRETA: (P) persona que es muy habladora, mucha paja.
  • 47. CAMIJTRANCAS: (Cost) camistranCas – comestible – mecato. COJONES: (Cost – P) testículos del macho. CALZÓN QUITAO: (P) sin tapujos, hablar con franqueza. CAMELLÓN: (Cost) mucho trabajo – carretera o camino agrietado. COSTAL: (P) empaque de cabuya. CUCAYO: (Choc – Cost) el arroz que queda semi quemado pegado a la paila CALDUELTO: (Choc) menjunje hecho con ají dulce, cebolla de huevo, sal, cilantrón y pimentón. CAJCAJO: (Cost – P) cascajo – arena sucia con piedras que sirve para hacer llenos. Se consigue a orillas de ríos y quebradas. CAGÓN: (P) muchacho pequeño …. Que caga mucho. CALAFATEAR: (Cost) impermeabilizar las lanchas de madera metiéndolas por las hendiduras de estopa con brea. CALENTANO: (P) persona de tierra caliente. CAIDO DEL ZARZO: (P) medio tonto – loco. CARANGA: (P) que pasa de ser pobretón a rico, persona prepotente y creída. CIMBRONAZO: (P) golpe fuerte. CARISECA: (P – Cost) especie de torta de maíz asada en las brasas. CONMINÁ: (Choc – Cost) término jurídico. Conminar – amenaza de ley para reconvenir a dos personas que pelean mucho. CUCHARA: (Cost – P) elemento para pescar – utensilio para comer – pago trago. CARRIZO: (P) cruzar las piernas – montar una pierna encima de la otra por encima de la rodilla. CURRICAN: (Cost) señuelo artificial de pesca. CLARIDOSO: (Choc) claro – limpio CLARIDOSO: (P) Franco. COGIDO: (Cost –Choc) enfermo – delicado.
  • 48. CÓNGOLA: (Chil) no señorita – no virgen. COTILLA SUMÍA: (Chil) costilla sumida – pecho hundido. CUARTERON: (Chil) medida de longitud que equivale a un cuarto de hectárea. CUARTIAO: (Chil) cambio de clima para pescar o para sembrar. CABUYA: (Chil) medida de longitud que equivale a una hectárea. (una cabuya). CABUYA: (P) fibra sacada de la planta del maguey con que se hacen enjalmas, costales, ligueras, lazos, alpargatas y otros productos artesanales. CATABRE: (Chil) medida de cantidad en la producción: ej 800 mazorcas – 200 aguacates – 100 plátanos. CARIMAÑOLA: (Cost) empanada de yuca. CALZÓN: (P) calzón – pantalón. CULIPRONTA: (Cost- P) mujer de muchos encuentros sexuales. CUAJAO: (P) persona musculada – bien formada – leche con cuajo para hacer queso – quesito. CORRINCHE: (Cost – Choc – Chil) alboroto – recocha – extravagancia. CORRINCHERA: (Choc - Chil – Cost) persona a la que le gusta la recocha y los chismes. COCO: (Cost) término para referirse al diablo. Expresión para referirse a alguien muy inteligente. Ej: “ese man es un coco”. CRÉJTA: (Cost) cresta – la parte alta de la ola del mar. CRÉJTA:(Choc) genital exterior en la mujer. COMÉ LIMPIO: (Cost - Chil – Choc) comer sin liga: comer el arroz sin el acompañamiento de la carne, pescado, huevo. CUCHICHEO: (P) susurro – que habla muy bajito. COGECULO: (Cost) problema muy grave. CARGAMONTÓN: (P) tumulto – gavilla, en desorden. CULEQUERO: (P) entusiasmo por una persona o cosa. CACHAR: (P) conversar.
  • 49. CANTALETA: (P – Cost) regaño continuado. CARRACA: (P) hablar mucho. CAÑERO: (P) mentiroso. CARRIZO: (P) sentarse con las piernas cruzadas. CAIMITO: (P) fruta comestible cuyo sabor a veces es conchoso. CANCHOSO: (P) algo muy amplio y bueno. COMO NO, MOÑITO:(P) No ni de riesgo. CAJULO: (Choc) campesino ignorante (lo mismo que corroncho) CONEJO: (P) en pintura de brocha: un parche que queda sin pintar. CONEJERO: (P) quien no paga una “cuenta” por estar con una mujer o por licor. CALZON SINGENTE: (P) término de insulto. CACUMEN: (Choc) ingenio – viveza – perspicacia. CUERIZA: (Choc – P) castigo con correa o rejo muy fuerte. CARACHA: (P) algo de poco valor – carro feo y pequeño. CIMARRÓN: (Cost - Choc) término nacido en la colonia – negro esclavo, rebelde y fugitivo. (Nota: en el atrato Urabá hubo algunos palenques fundado por negros fugitivos). CALLANA: (P) platón o vasija grande de barro que sirva para asar alimentos en el fogón de leña. CAPOTERA: (P) aguja grande. CARGUERO: (P) persona que transporta a otra en la espalda utilizando una silleta especial. COLONO: (P – Choc – Cost) campesina que desmonta tierras baldías con la esperanza de ser su propietario. COMPADRE O COMADRE: (P) padrino o madrina de un bautizo o confirmación de un hijo de otro. CONVITE: (P) trabajo colectivo comunitario realizado por vecinos o allegados. CRISNEJERO: (P) sombrerera.
  • 50. CUELLÓN: (P) alguna labor que es muy difícil de realizar – algo que le queda grande a quien lo realiza. CATÍO: (Ind) bravía comunidad indígena que se enfrentó a la invasión española. Habitan antes de la conquista la región occidental de Antioquia. CUNA: (Ind) nombre dado también a la comunidad indígena tule – habiten en un gran porcentaje en el archipiélago de San Blas (Panamá) y en Colombia (Urabá). CIRIRÍ: (P) pajarito muy valiente – pegajoso – cantaleta. COVÁ: (Chil) cavar hoyos en la tierra para sembrar. COVAO:(Cost – Choc) bailar muy amacizao, pegados y llevando el ritmo sólo con la cintura. COVÁ Y SERRUCHÁ: (Cost) covar y serruchar – realizar el acto sexual. CARRANDANGA: (Cost) gran cantidad – mucho – bastante… llegó una carrandada de pescado. CARGADERA: (Chil) máquinas para cargar balasto. CARGADERA: (P) Bronca – rabia. CARGADERA: (P) resortes cruzados que sostienen las cargaderas. CARAMANCHEL:(P) casa – cuarto o negocio muy desordenado y viejo. CACHAS: (P) la empuñadura de un revolver o escopeta. CACHAS: (P) expresión de negación. Ej: ni por las cachas. CALLOSA: (P) mano tosca y ruda por el constante roces de las herramientas de trabajo. CAQUEO: (Cost) embarcación – bote. CUNCHO: (P) un poquito de algo – la colilla de un cigarrillo. CERVATANA: (Tér Ind) es llamada también bodoquera. Arma predilecta de los indígenas. Pedazo de bambú largo que al soplarlo con la boca. Disparar los dardos envenenados. CARTAPACIO: (P) montón de cosas en desorden. COMILONA: (P) apetito desmedido en algunas personas. CANOA: (Cost – P –Chil) embarcación liviana de madera enteriza – pedir trabajo – comida.
  • 51. CORRALEJA: (Chil – P) fiesta de toros – corral para ganado. CANDELILLA: (P – Chil – Cost) enfermedad en los pies debido a la humedad – culebra venenosa. CÓMPAE: (Cost – Chil) compadre. COMÁE: (Cost – Chil) comadre. CARRAMPLONAZO: (P) trago grande de licor (aguardiente). CLAVIJA: (P) cuña de madera – robo (chuzo) en una cuenta de bar. CALENTURA: (Cost – Chil) fiebre palúdica – antojarse de algo. CURRUCUTÚ: (P) nombre dado en algunos lugares de Antioquia al búho. De su voz toma el nombre. CAÑAÁ: (Choc) variedad de tortuga fósil marina – de gran tamaño que desova únicamente en siete lugares del mundo, uno de ellos: Acandí (golfo de Urabá) en los meses de abril y mayo. CAÑIZO: (Chil) angarilla de madera para cargar cosas a la espalda de los hombres. CORRILLO: (P) montón de gentes reunidas en torno a algo. CINTARAZO: (Cost) golpear – “pelear” con una correa de cuero. COCORRERO:(Cost) que habla mucho. CARÍACO: (Cost) cualquier grano picado. CULIAPRETÁ: (Cost) mujer de caderas estrechas. COCAO: (P) carro de pasajeros totalmente lleno. CACAO: (P) órgano genital masculino. CUNCHO: (Cost) residuo de comida que queda en la olla. CUNCHO: (P) residuo del tinto que queda en el termo u olla. COMPINCHE: (P) compañero de travesuras. CRÍO: (Choc) hijo muy pequeño. CURSIENTA: (P) mujer joven y desarreglada – tono despectivo para tratar a una persona. COJITRANCO: (P) animal que cojea después de que lo castran.
  • 52. CACHONDAS: (P) prostitutas – mujeres de la vida fácil. CORRERÍA: (P) caminata de trabajo que se hace por alguien en la región. COMÉ NOTA: (Chil) comer nota: escuchar mucha música. CONEJIÁ: (Cost – P) conejiar –cuando un hombre se acuesta con una prostituta y no le paga. COCUYA: (Cost) aparato genital de la mujer. CLARIÓ: (Choc) que comienza a amanecer. CASAO: (P) mecato dulce acompañante de otro con sal o simple. CAJONIÁ: (Cost – P) cajoniar – robar dinero disimuladamente de algún cajón o registradora. CURRICÁN: (Cost – P) artificio de pesca. CRUDO: (Cost) referencia al color “kaki” o “beige”. CUÁNTIMAS: (Cost – Choc) aféresis de cuando más de pronto. CORTE: (P) pieza de tela. CASA DE ALCAHUETERÍA: (Cost) la misma casa de cita o prostíbulos. CALABOZO: (P) herramienta de trabajo curva y manejo largo de madera. CORRENTÚA: (Choc) corriente de agua (caño – arroyuelo). CUADRO: (Cost) expresión para referirse a una persona. CONCOLÓN: (Cost) así se le dice en otras partes al arroz con coco. CULEQUERA: (P) embeleco por una persona o cosa – enamoramiento – ilusión – la misma traga maluca. CULEROS: (P) los mismos pañales. CULIAR: (P) golpear contra un objeto las nalgas – nombre popular dado al acto sexual. CUMBIA: (P) baile del litoral atlántico. Su coreografía representa la defensa de un asedio sexual por parte del hombre hacía la mujer. El origen de la cumbia es de ancestro africano. CURSIENTO: (P) que tiene diarreas. CHAPOLO: (P) copetón – medio ebrio.
  • 53. CHAPOLO: (P) variedad de la serpiente verrugosa (verrugoso y chapolo) CHAPA: (P) caja de dientes (dentadura postiza). CHONTADURO: (P) el viagra de la selva…. Fruto de una palmera que se dice afrodisiaco (cosecha de chontaduros – preñada segura). CHIRIPAZO: (P) golpe de casualidad. CHIRRIONAZO: (P) frenón de un carro en seco. CHIRIMIA: (Choc) conjunto musical folclórico chocoano compuesto por un instrumento de viento (clarinete), redoblante, un bombo y platillo. CHOCHO: (P) semillas que se usan como medicina dietética. CHOLO: (P) nombre dado a los indios. CHOTO: (P) muy abundante. CHOROTO: (P) algo mal hecho – desarreglado. CHURUMBELA: (P – Choc) contrariedad – disgusto – chichón. CHUSPA: (P) bolsa de cuero o papel. CAÑENGO: (P) enredo – lío. CIZAÑOSOS: (Cost) jodidos – perezosos CANTURRÓN: (P) cera que calentándola sirve para extraer veneno (chupándolo). Se coloca encima de la herida. CICLÁN: (Cost) macho que apenas tiene un solo testículo. CULEBRÓN: (Cost) culebra muy grande – deuda muy crecida – enemigo peligroso. CONGOLO: (P – Cost) semilla tropical que sirve para hacer artesanías. CAMINÓ: (Cost) para referirse a los animales bravos… ¡el tigre aquel me caminó¡. CORRONCHOS: (Cost) le dicen así a los costeños – persona burda. CACÓ: (Cost) chigüiro – roedor. CALENTURIENTO: (Cost) que le dan muchas fiebres. CASITA: (Cost) relación sexual (órgano sexual femenino).
  • 54. CAPACHO: (P) envoltura natural del maíz. CALANDRACA: (Cost) viejo decrépito – acabado. CANCARRIA: (Cost) que tiene calandraca (vejez). CACHURETO: (P) muy cojo – desbaratado. COGER LA CAÑA: (P) asumir un compromiso – cogerlo en una mentira. CAÑA: (P) mentiroso – embuste. COTIZAO: (Chil) cómplice de otro – que tiene buen precio. CULISECA: (P) que es demasiado flaco – de nalgas escurridas. CULIFRUNCIDA: (P) mujer de nalgas escurridas. CONGO: (Choc) variedad de tábano de color verdoso que produce con su picadura un duro escozor y hace llaga en la piel. CONGUERA: (Choc) lugar donde hay mucha playa de congo. COLMENIAR:(P) sacar mocos – meterse los dedos en la nariz. CRIJCA: (Cost) órgano genital de la mujer. CUEJCO: (Cost) cuesco – cuñas para atajar las tucas. (Trozos de madera para acerrar). CATAPLASMA: (P – Cost) emplasto de hierba sobre una herida o una hinchazón. COCOY: (Choc) rana venenosa muy pequeña de vivos colores, su veneno es muy tóxico y mortal. Es oriunda del Chocó y es considerado el animal más venenoso del mundo. COCUYO: (P - Cost – Choc) variedad de luciérnaga – pequeño insecto que alumbra. CABO: (P) colilla de cigarrillo – pedazo de vela. CAIMANIAR: (P) cortejar – enamorar. CONOCER DE PE A PA: (P) tener muchos conocimientos sobre algo. CORRONCONCHO: (P) pequeño pez lamedor que vive junto a las piedras de lechos de ríos y quebradas. Se conoce también con el nombre coroncoro y guacuco. COMÉ CALLAO: (P) no decir nada – guardar silencio. COLA: (P) pegante natural – trasero en la mujer – hilera de personas que están al final.
  • 55. CALCULE EL REVUELTO: (P) analizar las cosas antes de decirlas. CARGALADRILLOS: (P) trabajadores rasos – lambones. CAYÓ A LA CAMA: (P) que se enfermó – que está para parir. CANTAR A LA TABLA: (P) decirle cosas ofensivas a otras personas. CUADRO: (Cost) trato para referirse a otra persona. CARGAR CON EL MUERTO: (P – Cost) cargar con toda la responsabilidad en algún hecho grave. CACHAR: (P) conversar largo y tendido. CAPITOSTÉ: (Chil) jefe en una manada de micos. CAER REDONDO: (P) caer privado o muerto. CAMUFLADERO: (Chil – P) escondedero – esconder el ganado. CUSCA: (P) colilla – cigarrillo casi acabado. COVA: (P) cascar - “dar bomba” – dar cuerda a otra persona para que haga algo. CORO: (Choc) esta palabra la usaban mucho los chocoanos por referencia a la palabra QUORUM dentro de las reuniones sindicales. CIRIRI: (Choc) acosón – cansón. CALENTURA: (Choc) arrechera sexual – mal genio – peleador. CANCANEÓ: (Choc) gaguear al decir una lección mal aprendida. CADILLO: (Cost – Choc) verruga en las personas. CACHIVACHE: (Cost) reblujo. CACHURETO: (P) persona o cosa, coja – torcida, deforme. CARDUMEN: (Cost) mucha gente. CALAO: (Cost – Choc) fumar con el cigarrillo al revés (brasa hacia adentro de la boca). CALDOBUZO: (Cost) sancocho sin carne. CANDELILLA: (P – Cost) hongos en los pies – culebra venenosa. CANEY: (Cost) troja para sembrar cebolla.
  • 56. CANTARILLA: (Cost) rifa. CAÑIZO: (Cost) especie de silleta para cargar cosas a la espalda (personas, bultos, leña). CAMORRA: (Cost – P) molestia – pelea. CALDERO: (P) paila. CARISECA: (Cost) galleta comestible. CARIMAÑOLA: (Cost) empanada de yuca. CASIMBA: (Cost) pozo en la playa. CARACATEO: (Cost) ruidos molestos. CASITAS: (Cost) inquietudes sexuales en los niños. CALZAR: (Cost) sedimentarse en algo. “el río está calzando la bahía”. CORRENTONAS: (Cost) aguas con mucha corriente. CURTIDURÍA: (Cost) lugar donde hay cortes de mangle u hojas de palma amarga o corozo. CABUYA: (Cost) medida de superficie. CAMADEVIENTO: (Cost) cama de lona plegadiza – catre de lona. CAMPANO: (Cost) árbol maderable de corteza dura y fina que crece en los pantanos. CARACUCHA: (Cost) variedad de caracol – valvas de crustáceos. CARDÓN: (Cost) variedad de cactus cuyo corazón en forma de cañutos sirve para hacer flautas. CUERDA: (Cost) conjunto de gallos de pelea – grupo de boxeadores que pertenecen a un mismo empresario. CURTIEMBRE: (Cost) acción de teñir cueros con tanino. (el tinte del mangle). CATRE: (Cost) cama portátil de palos cruzados y lona. CAQUITA: (Cost – Choc) variedad de mono. COCORRA: (P) cabeza calva. COCINAO: (P – Cost) algo cocido y rápido (comida). CORROÑOSO: (P – Cost) tosco – aspero.
  • 57. COLETA: (P) tela tosca – ropa de trabajo. CUERIZA: (P – Cost) pela – castigo. CONGOLO: (Choc – P) planta trepadora que da un corozo con que los niños juegan. COCOROES: (Chil – Choc – Ind) la voz de las marimondas. CAGADERA: (Cost) diarrea abundante. CANDINGA: (Cost) comida costeña (plátano, maduro, zumo de coco, frijoles, café, etc). CASCAR: (P) pegar – aporrear. CURVA: (P) se llama así a cualquiera de las tres comidas del día. CURVAS: (P) anatomía perfecta en el cuerpo de la mujer. CIPOTÚA: (Cost) grande – descomunal. CÓMA: (Cost – Chil) forma de decir comadre. COMADREOS: (Cost) grande – descomunal – chismes. COJCORRÓN: (Cost) golpe dado en la cabeza de otro con el nudillo. CORTONA: (Cost) mujer prostituta. CARTONA: (Chil) pedazo de cartón. CICATERO: (P) avaro – amarrado. CAMAJÁN: (Cost) variedad de almendro similar al cacao. CAJNÁ: (Cost) carnada – cabo para pescar. CURRULAO: (Choc) graznido de un pájaro agorero – baile autóctono del Chocó en el pacífico. COCOTERO: (Cost) confite de menta. CALAMBUCO: (Chil – Cost) galón plástico para transportar líquidos (agua – petróleo). CAFRE: (P) negro basto – rudo y ordinario. CUEZCO: (P) pescozón – coscorrón. COSIÁMPIRO: (P) término “de emergencia” para referirse a cualquier cosa. Ej “esos cosiámpiros ya aparecieron”.
  • 58. CONCHUDO: (P) descarado – el que se toma la confianza sin dársela. CAMBALACHERO: (P) persona que le gusta cambiar cosas. CANIME: (P) aceite vegetal que mezclado con sal sirve para curar heridas. CAPITANA: (Cost – P) planta cuyas hojas sirve para curar mordeduras de culebras. CONTRAVALDIVIA: (P – Cost) planta cuyas hojas mezcladas con las de la capitana sirve también para mordeduras de culebras. COCA: (P) recipiente para beber o pedir limosna. CUMBAMBA: (P) el mismo mentón. COVACHA: (P) casa muy pobre hecha de lata y cartón. CACHETIAO: (Chil – Cost) marca en los cachetes del ganado. CALMACHICHA: (P) tensa calma – ambiente tranquilo. CUSCÚ: (P) pelo ensortijado – muy crespo. COLUMPIO: (P – Chil) juego infantil – cuerda de alambres de púa que se colocan destemplados en los ríos o desniveles para que el ganado no cruce. CUOTA: (P – Cost) pago por cuotas de una vacuna guerrillera. CUADRE: (Cost – P) tranzar algo ilegal – enamoramiento de alguien. CANILLA: (P) darle salida al agua con una pluma. CAÑADA: (P) pequeña quebrada – paso entre dos montañas. COQUEO: (P) cosas – COLGAR: (P) regalar algo en su cumpleaños – robar a otro. CULIONA: (Cost – P) persona a la que gusta mucho hacer el sexo. CABERO: (P) colillas tiradas ahí o en un cenicero – pedazos de vela. CONCHA: (Cost) órgano sexual femenino (vulva) COCOTUDOS: (P) que son muy ricos y poderosos. COJTEÁ: (Cost) costear – navegar cerca a la costa. COSTEAR: (P) pagar o patrocinar el valor de algo.
  • 59. CARRAMPLONES: (P) clavos de cabeza grande remachados que los campesinos antiguos le ponían. CUJÍ: (Chil) tacaño – amarrado – avaro. CURRUCUTIÁ: (Chil – P) registrar algo – ver muy bien en la oscuridad. CORRIENTOSOS: (Reg) grupo guerrillero perteneciente al ELN (corriente de renovación socialista). CORONCORO: (Choc) el mismo guacuco o corroconcho. CRO-CROS: (Choc) quebrar algo en los dientes. CAERLE: (P) enfrentar a una persona para pedirle algo. CACUMEN: (Choc) agudeza – ingenio. CULILLO: (Choc) miedo – temor a algo. CAER EN EL LAZO: (Choc) engañado con algún error. CAGARLA: (Choc) cometer un error. CALENTAR MOTORES: (Choc) prepararse para entrar en acción. CANCANEAR: (Choc) aprender una tarea. CERRAR EL CUERPO: (Choc) prepararlo contra maleficios, brujerías. COGER CON MANCÚA: (Choc) doblegarle al ser humano su voluntad y someterlo en el juego del amor a través de menjunjes misteriosos. COGER ASANDO CHOLO:(Choc) cogerlo infraganti. COJA RUMBO:(Choc) importunar – estorbar. COMER BARRO:(Choc) aguantar hambre. COMER CUCAYO:(Choc) comer sobras. COMÉ MUJÉ: (Choc) tener contacto sexual con una mujer. COMERSE UN CHICHORÉ:(Choc) tener contacto sexual con una mujer. COMO PERRO PAL CHOCÓ:(Choc) que se va sin protestar – sin decir una sola palabra. CAJULO:(Choc) campesino tentado por la ciudad.
  • 60. CAMBAMBERO: (Choc) parrandero, amigo de la parra. COMBO: (P) un grupo de personas que debaten algo o hacen “algo” (pandilla – grupo musical) Ej. En la esquina hay un combo grande de muchachos. CUADRO: (Cost) término amistoso para referirse a una persona ej: ¡Oye cuadro ven aquí a chupar ron!. CULECO: (Choc) alguien muy consentido – también amancebado. CUTRIACO: (Choc) débil – desnutrido. CULOJONDO: (Cost) frasco hondo. CRUCE: (P) hacer algún negocio. CARRIZO: (Chil) variedad de junco para tejer esteras. COSTEÑO: (Cost) persona que habita en la costa. COMO DENTRO DE UN TUBO: (P) persona rápida – obediente y eficaz. CATANA: (P) persona ya muy madura – casi vieja. CITO (A): (P) una abreviatura de la palabra pobrecita muy usada en Antioquia. Cita doña María. CAÑERO: (P) chicanero – ser exagerado para explicar algo que le pasó. CACHAZA: (P) que echa espuma por la boca – nata espesa que se forma encima de la aguapanela o del guarapo. CAFÉCERRERO: (P – Chil) café hecho con aguapanela. CONDUMIO: (P) las sobras de una gran comida CONMAÑITA: (P) con cuidadito……despacito. CANTIÓ: (Choc – Cost – Chil) colocar algo sobre el hombro. Ej: se cantió la ruana en el hombro. CUATROFILOS: (Choc – Cost – Chil) variedad de plátano de color rojizo llamado también “mata curas” o “mata burros”. CANTO: (P) algo que se coloca de lomo o filo. Los ladrillos los pegamos de canto. CUÑAR: (P) atracar – atacar con un cuchillo.
  • 61. CUCHA: (P) la madre – anciana. CULEBRA: (P) enemigo mortal COSITO: (P) pene del macho. COCORRA: (Cost) pene del macho. CUCARACHA: (P) carrito Woswaguen. CUCARACHA: (P) órgano sexual femenino. COMERSE: (P) hacer el acto sexual. CLAVÁCONVIEJA: (Cost) acto sexual. COVÁ: (Cost – Chil) acto sexual. CEBÚA: (Chil – Cost) cuando se come y le queda la boca con sabor a cebo. COCHORNIZA: (P) órgano sexual femenino. COLERO: (P – Chil) término del aserrador. Colero es el maestro, es quien dirige el aserrío – el que afila y traba el serrucho. Trabajo en la parte de abajo del andamio. CABEZALERO: (P) término del aserrador, es quien trabaja en la parte de arriba. CABEZAL: (P) parte de arriba del serrucho o trocero. CALAVERA: (P) es la parte de abajo del serrucho – el que hala el mango. COMBO: (P) grupo “gallada” CORONAR: (P) cumplir exitosamente un trabajo – lograr un objetivo. CABECIAO: (P) que lo engañaron en un negocio. CRUCECITO: (P) hacer algún negocio pequeño. COCÓN: (Choc) órgano sexual femenino. COCÓ: (Choc) órgano sexual femenino. CORROSCO: (P) rizo o crespo que cae sobre la frente. CURRUTACOS: (Cost) ignorante, estúpido. CIENTO: (Chil – Choc – P) medida para referirse a un 100 de plátanos.
  • 62. CACORRO: (P – Chil) fumigadora manual. CANERO: (P) que está pagando una condena. CAER: (P) dejarse matar o atrapar. CANDELEO: (P) balacera. CANTAR: (P) delatar a otro. CASPOSO: (P) que inventa y dice mentiras. CARGAR LA TIERRA EN EL PECHO: (term Reg) estar muerto. CARGAR LA LÁPIDA AL CUELLO: (Reg) estar sentenciado a muerte. CARGAR BRONCA: (P) tener rabia y deseos de venganza. CASERÓN: (P) casa vieja y muy grande. CARRERÓN: (P – Cost) carrera rápida y costosa. CUSUCO: (Choc) el mismo cusumbo. COCO: (Choc – P) recipiente con que se saca agua de un lugar. COCO: (Choc) muy inteligente, capaz. CABRONA: (Choc) bizcocho de maíz. COCLÍ: (Choc) culebra venenosa. CONCHUDO: (Choc) gurre – armadillo. CUNDUNGO: (Choc) bizcocho de maíz (en Ghana oriental es “fiesta del ñame”. CONSOMÉ: (Choc) sopa de sabor muy fuerte de pata de res. COTONA: (Choc) camisón para niños. CALEÑA: (Choc) carne seca. CACHALOA: (Choc) pez – mujer rebuscona “zorra”. CAJULO: (Choc) estúpido – imbécil – campesino – montaraz – ignorante. CANTAJOTA: (Choc) sombrero pajizo ordinario usado por los campesinos. CULISO: (Choc) persona de color negro y pelo liso.
  • 63. CUTRÚ: (Choc) pelea, desorden, tumulto. CULÓN: (Choc) trinchera, corral con puerta accionada. CONDONGA: (Choc) arete grande. CUTRIACO: (Choc) torcido, deforme COPESCA: (Reg) jovenciár: hacerse hombre o mujer. COPOSO (a): (Choc) hermoso – apto para la vida sexual. COTEJÁ: (Choc) igual – a un mismo nivel. CARIMAÑUELA: (Choc) la misma carmañola – empanada de yuca. COBAR: (Choc) bailar muy ceñidos el uno pegado al otro y casi en un mismo sitio. COPÓN: (Choc) aparejo de pesca de río. COQUEO: (Choc) riña – pleito. CANCANEÁ (Choc) empezar a leer. CELOSA: (Choc) embarcación que no tiene mucha estabilidad en el agua. COJONGO: (Choc) nido de avispa. CUCUYÁ: (Choc) empezar a burbujear el agua cuando comienza a hervir. CALENTURA: (Choc) fiebre en el cuerpo y en el deseo – pasión – ardorosidad. CAN: (Choc) escopeta hechiza – el mismo “chispún”. CATANGA: (Choc) trampa de pesca cubierto de rejillas de madera. CONTRA: (Choc) neutraliza un efecto maligno (brujería o enfermedad) con rezos o con drogas. CONCHO: (Choc) residuo de algo. CUÁLESELVIDEO: (P) ¿cuál es el enredo? CARIACONTECIDO: (P) persona triste – aburrido. CABECIDURO: (P) persona muy terca o desobediente. CAGADA: (P) persona indecente que es muy inquieta y grosera.
  • 64. CAÑENJO: (P) algo muy difícil de vender. COSCORRONAZO: (P) golpe dado en la cabeza. Pescozón. CUCARRONIÁ: (Cost) chismosear. COCA: (P) pescozón. CACHUCHO: (P) hombre que todavía es “virgen” CACHUMBO: (P) rizo de pelo que cae sobre la frente. COJONES: (P) testículos del macho. CAMBIAR EL AGUA AL CANARIO: (P) orinar. CAMBIARLE EL AGUA AL PÁJARO: (P) orinar. COMO NO MOÑITO: (P) expresión de ironía: ¡cómo no¡ CAÍDO: (P) en el juego: cuando en una negociación la suerte se va o se juega mal. COSCORRIA: (P) cosa vieja – carro viejo. CACHETIÁ: (Cost) abofetear – pegar en el rostro. CAIMANIAÍTA: (P) persona gomosa – que le gusta probar todo. CUCURUCHO: (P) algún espacio muy pequeño. CUMBIMBERA: (Cost) peleadora de playa dentro del gremio de las lavanderas del río. CALAÑA: (P) persona de muy mala reputación. CAÑANA: (Cost) persona mala. COPÓN: (Choc) red de pesca parecido a la nasa. CAPÓN: (P) caballo “entero” padrón que no ha sido capado. CARRACA: (Cost – Chil) quijada del burro. CUSUMBOSOLO: (P) persona a la que le gusta la soledad. CULILLO: (P) miedo – temor a algo. CORRETEA: (P) persigue a alguien. COÑAZOLIMPIO: (Cost) pelea callejera.
  • 65. CABECECANDAO: (P – Cost) referencia a la culebra venenosa. COTIZA: (P) zapatilla en lona y suela de caucho para amarrar con cordones – zapato del arriero. CABRIAO: (P) desconfiado – esquivo. CACHADA: (P) conversación muy larga. CACHO: (P) anécdota – “tiro” – salida. CAIMITO: (Cost) árbol sapotáceo de fruta comestible de color oscuro. CALOSTRA: (P – Chil) la primera leche ordeñada a la vaca después de la parida. CAÑENGO: (P) hueso. CANCHOSO: (P) sabor amargo o pastoso que queda en la boca. CANCHOSO: (P) algo muy bueno. CANEY: (cost) bohío muy grande. CARACHAS: (P) expresión para decir: ¡Carambas¡ CARAÑA: (P) resina pegajosa de un árbol que sirve para pegar cosas. CARACHA: (P) vehículo viejo y feo. COÑAZO: (Cost) mujer bonita y troza. CUTUCUTU: (P) temor para ejecutar algo. CAMISTRAJE: (P) comida – bastimento. CONMAÑITA: (P) algo que se hace despacio y suave. CARCAMALES: (P) persona chismosa. CICATERO: (P) avaro – tacaño. CACHAMBRE: (P) cosas cosidas y trasnochadas. COCADA: (Cost) panelita de coco rallado y panela cocinada COCADA: (P) pescozón. Golpe en la cabeza. CONEJO: (P) en pintura de brocha – parches que quedan sin pintar.
  • 66. CONTRA: (P) la contra - el contra – remedio para curar. COPETÓN: (P) que está “chapeto” (embriagado a medias) CORCHAR: (P) poner una lección o trabajo que la persona no puede hacer. CUCARRÓN: (P) alguien homosexual. CUMBAMBÓN: (P) que tiene el mentón muy pronunciado. CURSIENTO: (P) con diarrea – desnutrido. COPEY: (Cost) el mismo árbol de copelón. COPEY: (Choc) el mismo árbol de copelón (tan abundante en Apartadó) árbol muy frondoso y grueso. COCO: (Choc) fruta tropical de la palmera – algo que está hueco. COCO: (Choc) el mismo Satanás – el diablo. COCÓ: (Choc) pececillo de agua dulce, comestible. COLÓN: (Choc) bote de pescar – especie de corral de “quita y pone”. CONCOLÓN: (Choc) base de la sartén del arroz cocido y pegado. CACHAMBRE: (Choc) mugre – suciedad. CACÓ: (Choc) especie de cerdo Montaráz. CASCÚS: (Choc) sopa de maíz molido – pelo duro. CUSCÚS: (Choc) pelo duro ensortijado. CUMBASÁ: (Choc) negro – persona de color. CUSUMBO: (Choc) negro y de pelo muy corto por naturaleza. CURÍBANO: (Choc) árbol maderable muy apreciado. CALAMBOMBO: (Choc) arbustillo usado en bebidas para la retención de la menstruación en la mujer. CARRÁ: (Choc) árbol maderable de la familia chibugá (abarco). CABEZÓN: (Choc) gran corriente – rápidos de un río.
  • 67. CARANTANTA: (Choc) arepa de maíz cocido, grande y plancha (la misma arepa sancochada de los paisas). CACHIMBA: (Choc) papa para fumar hecha de barro y de madera (totumo). CAPÓN: (Choc) red de pescar en triángulo. CORREMÁ: (Choc) especie de pez lamedor (el mismo guacuco). CRI-CRI: (Choc) peinado a base de moñitos de trapos de colores (cri –cri, en Senegal es bruja). CALLE: (Choc) parte del río por donde se hace la navegación. CAO: (Choc) ave de rapiña atrapa gallinas. CUÑÁ: (Choc) de cuñar – amacizar la pareja en el baile. CUACO: (Choc) el mismo alcatraz. CÁNCAMO: (Choc) platina con argolla para asegurar las balsas de madera. CORÉ: (Catío) caimán – animal grande. COSTILLO: (Choc) árbol fino y especial para hacer cabos de hachas. COCUELO: (Choc) árbol también llamado “olleto) que sirve para sacar estacas para alambrar con púas (variedad de guayacán). CALIENTE: (Cost) bravo – enojado. CALIENTE: (Cost) persona ardiente – arrecha. CUTRE: (Cost) costra de mugre pegada al cuerpo por desaseo. COSTRA: (P) capa seca de alguna herida o de mugre pegada al cuerpo. CIMBRONAZO: (P) golpe estruendoso. CIPOTE: (P) exageración para indicar algo grande. CANDIL: (Choc – P) especie de lámpara de petróleo. CANIME: (Choc – P) árbol maderable y medicinal. CREÍDO: (P) vanidoso – petulante. CAMBAMBA: (P) buscar pleito – camorra – provocar.
  • 68. CAREGALLINA: (P) hacerse “el bobo” – el inocente. CASPOSO: (P) hablantinoso. CUNDIDO: (P) estar lleno. CABREAR: (P) recelar, sospechar. CABUYA: (P) material de fique que sirve para amarrar o para medir. CALENTARSE: (P) enojarse. CANTALETA: (P) repetir y repetir un regaño hasta fastidiar. CARRACA: (P) echar lengua – hablar demasiado y sin sentido. COPETÓN: (Cost – Chil – P) pájaro copetón. CULEQUERA: (P) embeleco por alguien o por algo. CARGAMONTÓN: (P) gavilla – atacar en grupos. CARRETA: (P) palabrería. CARRIEL: (P) bolso de cuero con compartimentos adonados. Son muy usados en Antioquia. CARRASPELE: (Cost) aporrearse – rasparse la piel. CAÑA: (P) mentira exagerada. CAÑENGO: (P) cosa de poco valor. CAPIO: (P) variedad de maíz de grano grueso, blanco y blando. CARAMELO: (P) engañar – mamarle gallo a otro o a otros. CARANGA: (P) piojo de la ropa. Se le dice también así a una persona pobre que de un momento a otro se volvió rica. CATABRE: (P) instrumento de labranza en la que se echan lo granos de maíz o frijoles. CATANGA: (P) zurrón – petaca de cuero. COMOUNTIRO: (P) ágil – rápido. CONCHUDO: (P) alguien confianzudo. COCHADA: (P) volumen de cosas traídas en un coche de bestia.
  • 69. COCLÍ: (Cost) ave zancuda – cierta serpiente. CLEN – CLEN: (Choc) onomatopeya de un golpe. CREJTADEGALLO: (Cost – Chil) cresta de gallo – enfermedad venérea. CUARTO: (P) complicidad en otro para hacer algo. CUCOS: (P) ropa íntima de la mujer – calzoncitos. CUELLÓN: (P) alguna tarea que le queda grande a alguien. CULECA: (P) gallina ponedora. CUNA: (Ind) hombre de la tierra – cultural TULE indígenas que habitan en Urabá y San Blas (Panamá). CANTAORA: (Cost) mujer que lleva la primera voz en los cánticos del bullerengue. CALAO: (Cost – Chil) tabaco que se fuma con la brasa hacia adentro de la boca. CONOCER MACHO: (Cost) perder la mujer la virginidad – hembra que se entrega al hombre por primera vez. COYA: (Cost) putas – vagabundas. CARTULA: (Cost) oreja de un animal caída por alguna infección (tungo). CONTENTILLO: (P) hacer alegrar a otro temporalmente. COLOCA: (P) tener un trabajo fijo. CAMINE A VER: (P) ¡venga! invitación a otro a quién se quiere acompañar. CABECE TORO: (P) dícese del colino de banano o plátano que después de la cosecha, le crecen yemas por todas partes y que después se siembra individualmente para el crecimiento de otras plantas. CAIDIZO: (Choc pacif) sarzo – barbacoa de palos separados. CATANGA: (Choc pacif) trampa para pescar hecha con fibra de palma de coco. CASCADA: (P – Cost) golpiza recibida. CARGADILLA: (P) que se la tienen montada – bronca. CAMINO REAL: (P) camino principal en una vereda o pueblo pequeño. CONVITE: (P) trabajo realizado en grupo.
  • 70. CALMA CHICHA: (P) ambiente y naturaleza tranquilo. CALZÓN SIN GENTE: (P) término de insulto COGIDO DE LAS TERNILLAS: (P – Choc) sometido – doblegado. CUTUCUTU: (P) voz para llamar las gallinas – para señalar que alguien tiene miedo. COSIÁMPIRA: (P) expresión para referirse a un objeto o “algo” cuando falla la memoria. CONTENTILLO: (P) mantener la gente entretenida con cualquier cosa. CUSUMBOSOLO: (P) retraído – solitario – introvertido CUTUPETO: (P) darle miedo – ser precavido para realizar algo. CUCA: (P) órgano sexual femenino. CUCA: (P) galleta hecha con harina de trigo y panela. COCO (a): (P) expresión para algo hermoso – pulido. CUCOS: (P) calzones de mujer. CUCURUCHO: (P) habitación muy pequeña. CUELGA: (P) regalo de cumpleaños. CUJEAR: (P) azuzar los perros. CULIPRONTA: (P) ramera – “putica reservada” CUMBAMBA: (P) mentón. CURRUCUTÚ: (P) nombre popular o vulgar dado a la lechuza. CANDIL: (P) lamparita de petróleo. CULILLO: (P) tener temor de algo. CU – CUS: (P) pelo ensortijado. CAIMANIAITA: (P) algún trabajo ocasional. CULOJONDO: (Cost) frasco hondo. CABECEGATO: (Chil) plátano machacado con manteca, sal y cebolla. COÑO: (Cost) expresión de sorpresa.
  • 71. COÑO: (Cost – chil) sexo de la mujer. CATRAMANADA: (P) insulto que se da a un grupo ¡esta tracamanada de hp” CAMBAMBERO: (Cost) inquieto – el que inventa cosas. CORTAR: (Chil) hacer sexo. CAJCO: (Cost) tronco cavado de árbol que sirve para hacer una embarcación - tronco enterizo. CAÍDO DE LA PERRA (P) caído de la borrachera. CARACUCHO: (P) planta medicinal para la infección renal. CANALONES: (P) entrepasos profundos que deja el ganado o las muladas cuando trasegan entre el barro. CAREY: (Cost – P) tortuga marina de gran tamaño – hoja alargada de color morado que hervida sirve como remedio de los riñones. CAPITANA: (Choc – P) plantica medicinal que sirve para curar mordedura de culebra. CUTUPETO: (P) miedo – temor a algo. CONJUNTO: (Cost – Chil) referencia a un conjunto musical. CILANTRO DE SABANA: (Chil – P – Choc) plantica silvestre rastrera de hojas olorosas a cilantro. CALZÓN SIN GENTE: (P) término de referencia a una persona flaca. CASERÓN: (P) casa muy grande de finca donde generalmente queda la mayoría. CAÑA:(P) chicaneria – agrandar las cosas en una mentira. CONTRATA: (Cost – Chil) contrato de trabajo en una finca ganadera. CHONTA: (Choc) variedad de corozo comestible, la cabeza. CUCLILLA: (P) referencia para alguien que acosa mucho.
  • 72. CH CHINGA: (Cost) la misma tanga: guayuco – taparrabo. CHALADO: (Cost) chiflado – que dice cosas incoherentes. CHONTA: (P) también se le dice así a la cabeza. CHONTA: (P – Cost – Chil) fruto – corozo comestible de una palma. CHOGONLOTEO: (P – Cost) chilgueteo de agua o pantano (Salpicadura). CHILGUETEO: (P) salpicadura de agua o pantano. CHAMPETA: (Cost) garrote de castigo – cuchillo largo para descamar y destripar pescado. CHAJCARRA: (Choc) varas de madera muy fina que se utilizaban para apuntalar las matas altas de banano (Gross Mitchell) CHACERO: (P – Cost) persona que vende en una chaza. CHANCERO: (P – Cost) quien vende chance. CHALUPA: (Cost) embarcación grande de madera que sirve para carga o pasajeros. CHALUPERO: (Cost) capitán de la chalupa. CHAMPA: (Ind – Choc – Chil – P) embarcación pequeña, frágil y liviana hecha de un tronco enterizo (Ceiba). Se conduce con el canalete (remo). CHONTADURO: (tér popular Ind – Choc) fruto silvestre muy alimenticio al que se le atribuyen poderes afrodisiacos. CHILE: (Cost) canasto grande tejido con hojas de palma de iraca. CHIRIMOYA: (P) fruta comestible parecida en físico a un anón o una guanabana pequeña. – órgano sexual femenino.
  • 73. CHIVO: (P) hombre al que le gusta alardeara de “don juan” y al que cachonean las mujeres. CHIVA: (P – Término periodístico) noticia fresca. CHAMBÓN: (P) persona que hace las cosas mal hechas o a medias. CHAPUCEO: (P – Cost) agitar las aguas con las manos o pies – chapuceo del ave cuando cae al agua. CHICOTE: (Cost) pedazo de algo, de palo. CHUPÓ:(P) al que culpan de algo ¡Chupó madera por bobo¡. CHINCHORRO: (Cost) hamaca – red de gran tamaño para la pesca de arrastre. CHIVERO: (P – Reg) carro campero que sirve para el transporte de pasajeros a las embarcaderos, fincas y veredas. CHAMBÓN: (P) burdo – ordinario, algo mal elaborado. CHAMBA: (P – Cost) laguna. CHAMBA: (P) herida grande. CHAMBA: (P) tener trabajo. CHANCACA: (Cost – Choc) pez pequeño habitante de los caños. CHARRASCA: (Cost – Chil) instrumento musical hecho de palo, totumo o guerre. CHANGONGA: (Cost) burla. CHAMON: (Cost) referencia a la persona de color negro. CHERÉ: (Cost) pez pequeño. CHINGO: (Cost) canasto de bejucos con cargaderas. CHICHO: (Cost – P) enojado – rabioso. CHIRIGA: (Cost – Chil) burla – chanza. CHIVO: (Cost) centavo. CHIVOLO: (Cost – Choc) hematoma – golpe. CHINA: (P – Cost) abanico de mano – juego de niños con piedritas.
  • 74. CHONETO: (P) torcido, deforme, mal construido. CHOROTE: (Cost – Choc) mal conocido. CHOROTOS: (P) muy abundante. CHÚA: (Cost) instrumento fabricado con el cuero de una res que servía para llamar a los trabajadores. CHUANA: (Choc – Cost) baile típico hace tiempo en Chigorodó. CHUECO: (P – Cost) mal hecho, malo, difícil. CHANGONGA: (Choc) burlarse, mofarse. CHICLE: (P) persona interna, pegajosa. CHAPOLO: (P) cogido por el trago – verraco, furioso. CHANDA: (P) insulto – persona indeseada – perro muy feo. CHACHO: (P) el mandamás de un grupo. CHICHARRÓN: (P) algo difícil de hacer. CHAPETO: (P) persona medio ebria. CHICHA: (P) persona verraca, brava – bebida fermentada. CHUNGULÚN: (Cost) anomatopeya de algo que se cae al agua. CHUCHA: (P) animal marsupial parecido a la rata, ataca las gallinas. CHUCHA: (P) juego infantil al que le dicen también la lleva. CHUCHA: (P) persona desagradable, escoria de la sociedad. CHUCHA: (Cost) órgano sexual femenino. CHUCHA: (Choc – P) mal olor en las axilas. CHUPAMEDIAS: (P) lambón, arrodillado, servil. CHEJA: (Choc – Chil – Cost –P ) lora silvestre. CHUSMA: (P) bandoleros – así le decían los conservadores a los liberales en la violencia bipartidista. CHÓCOROS: (Cost – Chil – Choc). Los trastes.
  • 75. CHÓCORO: (Cost) bisoño – menso CHÍCHARO: (Choc – Chil – P) pez – es el mismo moncholo o perro de río más adulto. CHIJMES: (Cost –Chil) chismes – equipaje – trastes – corotos. CHÉCHERES: (P) cachivaches – cacharros. CHÚCULA: (Cost) mazamorra indígena hecha de plátano y cacao. CHUPÁ: (Cost) azuzar la bestia para que camine. CHUPAR: (P) llevar la peor parte. CHALECO SALVA VÍAJ: (Choc - Cost) le dicen así los chocoanos a los chalecos salva vidas. CHOCORAZO: (Cost – Choc) temporal – temporal caribeño. CHÁCARAS: (P – Chil) testículos del macho. CHIN – CHIN: (Choc) lluvia delgada – poca. CHITO: (P) palabra lanzada para obligar al silencio. CHASQUIAR: (P) realizar el acto sexual – matar a alguien. CHININA: (Choc) pene del macho. CHOCHA: (P – Cost) órgano sexual femenino. CHAMBÓN: (P) que hace las cosas malas a medias. CHUZO: (P) pequeño local que sirve de negocio. CHINGO: (Chil) especie de canastos hecho en juncos para colgar. CHASQUIAR: (P) hacer sonar los dientes. CHICHO: (P) que sale muy enojado (a). CHICHA: (Term indi) bebida hecha de maíz masticado y fermentado bajo tierra. También se hace con cáscaras de piña. CHUCHUMECA: (P) mujer vieja y fea. CHISPÚN: (P) escopeta o revolver (hechizo y casero) hecho por uno mismo. CHISQUETIÓ: (P) chispitas de agua que le cae a uno. Chispitas de una hoguera.
  • 76. CHIRRINGUITICO: (P) diminutivo para algo chiquitico – pequeñito. CHULOS: (P) personas muertas – así le dice la guerrilla a los soldados de las fuerzas armadas. CHUPADERA: (Cost – P) placer de las mujeres en el acto sexual cuando aprietan y succionan el pene. CHANCLETA: (P – Cost) calzado abierto de cuero o de caucho. CHANCLETEÁ:(Cost – Choc) arrastrar las chancletas. CHOIBÁ: (Choc – Chil – P – Ind) árbol de madera muy fina que lo queman para extraer carbón. CHANCHULLO: (P) enredo – algo ilegal. CHARLOTADA: (Cost) bufonada –payasada. CHORRERA: (Cost – P) cascada de aguas – abundancia de cosas. CHINCHORRERO: (Cost) comadrero –embaucador. CHOCHEZ: (P) persona que llega a la vejez. CHIRLAPO: (Term Reg) parecer ser que la palabra correcta es chirlapo y tiene dos definiciones: Pies anchos – pies descalzos. Tribu desorganizada (cacique tule caimán nuevo). Nota: habitante del alto sinu (tierralta) apareció en Urabá como colono. CHIBOLO:(Choc – Cost) chichón en la cabeza. CHIQUERO: (P – Chil) corral para cerdos. CHIRIMBOLO: (Cost) cachivaches – trastes – trebejos. CHUCHO: (Chil) término empleado en el juego de beisbol que consiste en lanzar la bola con mucho efecto. CHUCHO: (P) diablo. CHIRRIA: (P) burla, bronca, algarabía. CHURRIA: (Ind – Choc – Chil) diarrea – daño de estomago. CHICHÍN: (P) inflamación grande producida por un fuerte golpe. CHUZO: (P) carne en trozos asada que se insertan en un palo.
  • 77. CHUZO: (Cost – Chil) arpón – especie de lanza para pescar o cazar. CHIRRIAR: (P) hacer ruido alguna puerta al abrirse por falta de aceite o también un motor – ruido estridente. CHARCO: (P) pequeñas depresiones donde se almacena agua y pantano. CHOCHO: (P) viejo – lelo – necio. CHIMBERO: (P) que acosa mucho a las mujeres para hacer sexo – que tiene muy buena suerte – que gira cheques sin fondos. CHAPALES: (P) río o corriente de agua que se cruza con el agua al cuello. CHAPUZALES: (P) lugar muy pantanoso para pasarlo a pie o en bestia. CHUSCAL: (Cost) lugar enmarañado. CHAJUALA: (Cost) cualquier tipo de bote. CHEPA: (P) que hace las cosas sin planificar y de “arepa”, le salen bien – avispa casera de color negro. CHIPA: (Chil – P) ojo de la soga o el lazo que se prepara para enlazar. CHISPERO: (P) que bota muchas chispas. CHIRIPA: (P) algo de casualidad – “de arepa”. CHIRRIQUITICO: (P) algo muy pequeño. CHICHIGUA: (P) cosa pequeña – un poco de algo. CHICHIGUERO: (P) rebuscador – mediocre. CHÁCHARA: (Cost – P) que habla muchas cosas, pero sin fondo. CHÁCARA: (P) herida muy grande – cortada. CHISPOS: (P) bravos – verracos. CHAMBRANA: (P) baranda de una casa hecha con palos de macanas. CHOCHA: (P) órgano sexual femenino.
  • 78. CHAMBA: (Reg) buscar trabajo. CHAMBA: (P) hérida – cortada. CHAMUJCAO: (Cost – Chil) chamuscado – persona o animal que se ha quemado con el fuego. CHICHARRA: (P – Choc – Chil) insecto que con sus alas produce un sonido persistente y monocorde. Vive en los bosques y chilla hasta reventarse. CHICHARRA: (P) pedazo de cigarrillo de marihuana. CHITRA: (P) llamado también jején o plaga abundante en el invierno cerca a las playas. Su picadura es desesperante e irritante a pesar de su diminuto tamaño. CHILINGUIANDO: (P) quedar colgado de alguna parte. CHAPOLO: (P – Chil – Choc) serpiente muy venenosa llamada verrugoso. Hay dos especies: verrugoso chapolo (arbóreo) y verrugoso montuno. CHAPOLO: (P) medio embriagarse – copetón. CHUSCO: (P) algo muy bonito. CHANCE: (P) dar alguna oportunidad. CHUPAR: (P) beber licor – absorber. CHUPARPIÑA: (P) besar. CHUPÁ: (Choc) manosear morbosamente una mujer, besándola por todas partes. CHUZÓN: (P) pincharse – puyarse con alguna cosa. CHIQUITO: (P – Cost) le dicen también así al trasero (cola) de la mujer (ano). CHILLÓN: (P) que se queja mucho de la vida. CHAQUETA: (P) café disuelto en agua de panela. CHUNGULÚN: (Cost) expresión de sorpresa para decir ¡cómo así¡. CHUNGULÚN: (Choc) arrojarse a las aguas del río o la charca (onomatopeya del ruido al caer). CHIROS: (P) trapos viejos – ropa raída. CHURRUJQUITO: (Cost) churrusquito – pelo muy crespo – ensortijado.