Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Resumen
Este artculo versa sobre el concepto jurisprudencial de acomodamiento
razonable, presentando de un modo novedoso un tema apenas tratado en la
doctrina espaola. Analiza la creacin de dicha nocin en la jurisprudencia
de Tribunal Supremo de Canad y su tmida introduccin reciente en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el que algunos jueces han hecho
una referencia explcita a dicha tcnica y abogan por su utilizacin. La obligacin de acomodar o ajustar es el deber que, en virtud del derecho, incumbe a los gestores de instituciones y de organizaciones pblicas y privadas de
evitar cualquier forma de discriminacin indirecta tanto de las minoras
como de las mayoras, tomando distintas medias de armonizacin en la aplicacin de ciertas leyes o de ciertos reglamentos, flexibilizando la norma o
adaptndola en su aplicacin. Ello permite una ms justa gestin de la
AFD, 2014 (XXX), pp. 69-96, ISSN: 0518-0872
70
Sumario: 1. Introduccin.2. El origen del concepto de acomodamiento razonable en la jurisprudencia canadiense.3. Los
acomodamientos razonables: un concepto jurisprudencial.4. El acomodamiento razonable en Europa.5. El Convenio Europeo de Derecho Humanos y la discriminacin indirecta. Acomodamientos razonables en el TEDH?6. Los lmites
en el ejercicio de los derechos protegidos por el Convenio
Europeo de Derechos Humanos y el test de proporcionalidad.7. El margen de apreciacin de los Estados como lmite a
los derechos. Paralelismo con el concepto canadiense de Compelling State Interest.8. Un nuevo reto: los ajustes concertados y
las prcticas de armonizacin. Un cambio de paradigma.
Summary: 1. Introduction.2. The origin of the concept of reasonable accommodation in the Canadian Supreme Court.3. The
reasonable Accommodations: a case-law concept.4. The reasonable Accommodation in Europe.5. The European ConvenAFD, 2014 (XXX), pp. 69-96, ISSN: 0518-0872
71
1.INTRODUCCIN
En el pasado congreso de Filosofa del Derecho de marzo de 2013,
celebrado en Santander y centrado en la crisis, me propuse tratar un
tema relacionado no precisamente con la crisis econmica sino con la
crisis que atraviesa Europa para aceptar su propia diversidad interna1.
Vivimos momentos de paradojas y contrastes.
Por una parte el segundo Plan Estratgico de ciudadana e Integracin 2011-2014 arroja datos de que en Espaa hemos recibido cinco
millones de extranjeros en estos ltimo diez aos. Por otra parte, confirma que la mayora de ellos permanecern ya para siempre con
nosotros2. Slo unos 300.000 han retornado a sus pases de origen.
Por otro lado los 47 pases que forman parte del Consejo de Europa
poseen muchsimas minoras propias, las denominada viejas minoras. Nuestros pases son y sern cada vez ms diversos, lo que resulta compatible con el aumento de partidos ms o menos racistas como
Plataforma per Catalua de Anglada3 o la liga Norte de Umberto
1
Este artculo refleja parte de una extensa investigacin llevada a cabo como
parte del Grupo de investigacin IDEA de la Universidad de Zaragoza, con ayuda del
Gobierno de Aragn (Direccin General de Investigacin e Innovacin), programa de
subvenciones de fomento de la movilidad de los investigadores, en su convocatoria
para el ao 2012, para una estancia de tres meses en Estrasburgo, en el Consejo de
Europa en la Direccin General de Derechos Humanos y de Asuntos Jurdicos del
Consejo de Europa, Divisin 1, y en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, as
como otra ayuda del Ministerio de Asuntos Exteriores de Canad y al Consejo Internacional de Estudios Canadienses (International Council for Canadian Studies)
(CIEC), para una beca de investigacin en estudios canadienses del programa Understanding Canada sobre la elaboracin del informe de la Comisin Bouchard-Taylor en
la universidad de Laval en el ao 2009. Esta lnea de investigacin ha dado lugar a la
monografa publicada en marzo de 2013, El concepto jurisprudencial de acomodamiento razonable, por la editorial Aranzadi y prologada por Miguel Rodrguez-Piero. Todas las webs consultadas estn actualizadas a fecha 5 de abril de 2013.
2
Ministerio de Trabajo e Inmigracin, Plan Estratgico de Ciudadana e Integracin (2011-2014), 23 de septiembre de 2011, http://extranjeros.meyss.es/es/IntegracionRetorno/Plan_estrategico2011/pdf/PECI-2011- 2014.pdf
3
Comisin Europea Contra el Racismo y la Intolerancia, Report on Spain,
8 February 2011, disponible en: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/Countryby-country/Spain/ESP-CBC-IV- 2011-004-ENG.pdf
72
73
74
75
por ejemplo, el informe Parek en Reino Unido17, la Comisin BouchardTaylor de Quebec18, o el informe belga del ao 2010, Assises de
lInterculturalit, liderado por la profesora Marie Claire Foblets y Christine Kulakowski, Directora del Centro belga de accin intercultural19.
El acomodamiento es un una tcnica jurisprudencial muy concreta
que hay que completar con otros mltiples recursos de gestin de la
diversidad, tanto jurdicos como de polticas pblicas.
2.EL ORIGEN DEL CONCEPTO DE ACOMODAMIENTO RAZONABLE EN LA JURISPRUDENCIA CANADIENSE
La idea de acomodamientos razonables como concepto jursprudencial fue introducida por la jurisprudencia, tanto estadounidense
como canadiense20. Esta prctica jurdica fue adoptada primero por la
legislacin y la jurisprudencia estadounidense, siendo legislada
en 1971 a travs de una enmienda del ttulo VII del Civil Rights
del 196421.
Aos ms tarde, se introdujo en Canad por va jurisprudencial a partir
de 1985, con la sentencia Ontario Human Rights Commission y OMalley
17
Parekh, B.C. (ed)., The future of multi-ethnic Britain: The Parekh Repport,
en Commission on the Future of Multi-Ethnic Britain, London, The Runnymede
Trust, 2002.
18
Informe de la Comisin Bouchard-Taylor, Fonder lavenir: le temps de la conciliation, rapport final de la Commission de Consultation sur les Practiques
dAccommodements Relies aux Diffrences Culturelles, Qubec, Editeur officiel du
Qubec, 2008.
19
Rapport Belge, Assises de lInterculturalit, 2010. Rapport remis Jolle Milquet, Vice-Premire Ministre, Ministre de lEmploi et de lgalit des Chances, en
charge de la Politique de migration et dasile, lors de la crmonie de clture des
Assises de lInterculturalit, le 8 novembre 2010 Bruxelles. Disponible en: www.
milquet.belgium.be/sites/default/files/Telecharger%20le%20rapport%20des%20
Assises%20de%20Interculturalite.pdf
Vase tambin el sugerente artculo de Foblets, M. C., Le droit face la multiplication des revendications identitaires. Pluriculturalit et pluralisme juridique au
dpart de lexperience belge, en Julie Ringelheim (Dir.), Le droit et la diversit culturelle, Bruxelles, Bruylant, 2011, pp. 877-906.
20
Maclure, J. y Taylor, C., Laicidad y libertad de conciencia, Madrid, Alianza editorial, 2011, 161 p. Traduccin de Mara Hernndez, original Lacit et libert
de conscience, Montral, Les ditions du Boral, 2010.
Elsegui, M., El fundamento filosfico de la laicidad abierta en Taylor y
Maclure versus las leyes de neutralidad en Alemania, Anuario de Derecho Eclesistico del Estado, nm. 27, 2011, pp. 209-254. Ver Elsegui, M., El modelo de interculturalidad en el informe de la Comisin Bouchard-Taylor, Anuario de Derechos
Humanos, junio, 2010, pp. 129-164. Enlace al texto completo en: www.ucm.es/
BUCM/revistas/der/02120364/articulos/ANDH1010110129A.PDF
21
Sobre la trayectora en Estados Unidos vase Bribosia, E., Ringelheim, J.,
y Rorive, I., Amnager la diversit: le droit de lgalit face la pluralit religieuse, op. cit., pp. 325-333.
76
c. Simpsons Sears Ltd. 17 de diciembre de 198522 del Tribunal Supremo23. Se trataba de una vendedora, miembro de la Iglesia adventista del
sptimo da, que pide a su empleador no trabajar el sbado alegando que
su prctica religiosa entraba en conflicto con su horario de trabajo. El
Tribunal Supremo de Canad (a partir de aqu TSC) reconoce que el
empleador tiene derecho a explotar su empresa el sbado. Pero a su vez
detecta tambin que esta exigencia de empleo normal tiene efectos discriminatorios sobre esta empleada en razn de su prctica religiosa. Salvo
inconvenientes mayores o una carga excesiva (contrainte excessive o
undue hardship)24, el empleador no tiene derecho a impedirle practicar su
religin. Como consecuencia debe de buscar el acomodamiento modificando los horarios de trabajo de la empleada25. Por ello esta sentencia
fall a favor de la recurrente obligando al empresario a indemnizarle.
En ese mismo ao, en el caso R contra Big M. Drug Mart Ltd26 una
compaa se opuso a la validez de la Ley federal sobre el domingo,
que impona el cierre de todas las tiendas ese da de la semana,
siguiendo las prescripciones de la fe cristiana. Esta Ley sobre el
domingo obligaba a todos los no-cristianos a plegarse a esta regla
mayoritaria27. El tribunal reconoce que esta Ley tiene como efecto
una desigualdad entre cristianos y no cristianos, entre la religin
dominante y las religiones minoritarias28.
22
TSC, Commission ontarienne des droits de la personne et Theresa OMalley
(Vincent) c. Simpsons-Sears Ltd (1985) 2 RCS 536. En su versin inglesa, Human
Rights Commission y OMalley v. Simpsons Sears Ltd. Esta sentencia suele ser citada
de cuatro formas, como Human Rights Commission, como OMalley, otras con Simpsons-Sears, y otras como Vincent, que es el apellido de soltera de la Seora OMalley.
Disponible en: scc.lexum.org/fr/1985/1985rcs2-536/1985rcs2-536.html
Vase Informe de la Comisin Bouchrad-Taylor, Fonder lavenir. Le temps de la
conciliation, op. cit., p. 48.
23
La pgina web oficial del Tribunal Supremo de Canad es www.scc-csc.gc.ca/
court-cour/ju/cory/index-fra.asp. En ella se encuentra detallada la biografa de los
jueces que conforman hoy en da dicho tribunal, as como la historia de todos los que
han ocupado un puesto en el mismo desde los inicios de la creacin de esta institucin.
24
Este concepto se ha traducido al castellano de diversos modos, desde molestia
o carga excesiva, hasta efecto perjudicial excesivo, carga indebida.
25
Jzquel, M., LObligation daccommodement raisonnable: ses potentiels
et ses limites, en COE, Accommodements institutionnels et citoyens: cadres
juridiques et politiques pour interagir dans des socits plurielles, op. cit., pp. 21-36.
Aqu p. 24.
26
TSC, R. c. Big M. Drug Mart Ltd (1985) 1 RCS 295.
27
En todos los pases europeos existen conflictos sobre las leyes que regulan los
horarios comerciales. El uso del domingo como da de descanso no slo se utiliza en
sociedades cristianas u/o occidentales sino que tambin se mantuvo en la Federacin
Rusa durante el perodo comunista, y se utiliza hoy en da en la Repblica Popular
China. Vase Ferrer, J., El crucifijo en la escuela pblica, en Mara Elsegui
(Coord.), La neutralidad del Estado y el papel de la religin en la esfera pblica en
Alemania, Zaragoza, Fundacin Gimnez Abad y Fundacin Alexander von Humboldt, 2012, p. 54.
28
Vase la opinin de Woehrling, J., Lobligation daccommodement
raisonnable et ladaptation de la socit la diversit religieuse, Revue de droit de
77
78
tos razonables y los ajustes concertados son por tanto dos formas de
armonizacin intercultural33.
El acomodamiento razonable es el que se produce por medio de
los fallos dictados por los tribunales, en el que hay una parte que
gana y otra que pierde (va judicial)34. Concretamente trata de acomodar la aplicacin de una norma o de una ley a favor de una persona o de un grupo de personas vctimas o amenazadas por discriminacin en razn de motivos especificados por la Carta Canadiense de
derechos y libertades en su artculo 15 y por la Carta de derechos y
libertades de Quebec en su artculo 1035. Lo que se acomoda es la
norma a las personas, no al revs, para permitir el ejercicio de un
derecho constitucional36.
El ajuste concertado (concert/concerted) obedece a una va utilizada entre los ciudadanos, o tambin entre las administraciones o las
empresas con sus usuarios, trabajadores o ciudadanos. Se basa en la
negociacin amistosa y bsqueda de compromiso. Su objetivo es llegar a una solucin que satisfaga a las dos partes sin acudir a los tribunales37.
En ambos casos poseen un carcter jurdico debido a que afecta a
un derecho constitucionalmente protegido. Por tanto, hay una obligacin jurdica de buscar soluciones porque, en caso contrario, se produInforme de la Comisin Bouchard-Taylor, Glosario, p. 289.
Para otros autores como Woehrling esta distincin no es tan estricta. En su
opinin un acomodamiento puede acordarse a travs de sentencia judicial, pero tambin podra ser negociado de un modo amigable, consentido de forma voluntaria por
una autoridad pblica o recomendado por una Comisin de derechos humanos. Para
este autor la diferencia entre acomodamientos y ajustes acordados se cifrara en que
en el primer caso lo que est en juego son materias basadas en derechos fundamentales, mientras que en los ajustes se negociaran aspectos que no son estrictamente exigibles. Vase Woehrling, J., La libert de religion, lobligation de neutralit
religieuse de lEtat et le droit laccommodement raisonnable: quelle place pour la
religion dans les institutions publiques?, Revista catalana de drt public, vol. 33,
2006, p. 20 (citado tambien por Bribosia, E. y otros, Amnager la diversit,
op. cit., pp. 338-339. Por nuestra parte consideramos que si bien acadmicamente es
ms precisa la tipologa presentada por Woehrling, la sntesis presentada por la
Comisin facilita un esquema ms pedaggico cara a los ciudadanos no especialistas
en derecho.
35
Informe de la Comisin Bouchard-Taylor, Glosario, p. 289: Reasonable
accommodation: An arrangement that falls under the legal sphere, more specifically
case law, aimed at relaxing the application of a standard in favour of an individual
threatened with discrimination because of personal traits protected by law.
36
Vase Jzquel, M., Lobligation daccommodement: un outil juridique et une
mesure dintgration, thique publique, vol. 8, nm. 1, 2006, pp. 52-59. Aqu p. 59.
37
Informe de la Comisin Bouchard-Taylor, op. cit., p. 19: Concerted
adjustment: Similar to reasonable accommodation except that the arrangement falls
under the civic sphere and is usually granted by the manager of a public or private
institution following amicable agreement or negotiation with users such as patients,
students, customers or employees.
33
34
79
80
81
1.Orden pblico y seguridad= en el TEDH, basado en la redaccin del Convenio Europeo de Derechos Humanos, la defensa del
orden pblico, seguridad nacional, seguridad pblica. Se aade proteccin de la moral que no aparece en ninguna de las dos Cartas canadienses.
2. Los valores democrticos= en el TEDH, cohesin social,
democracia, sociedad democrtica.
3. Bienestar general y los derechos de los otros= en el TEDH, el
bienestar econmico del pas, la proteccin de los derechos y las libertades de los dems.
4.EL ACOMODAMIENTO RAZONABLE EN EUROPA
Como hemos visto, en Canad la prctica del acomodamiento se
sita en la aplicacin del derecho a la igualdad y a la no discriminacin por razn de sexo, religin, etnia o cultura.
En Europa este concepto se ha empleado de momento solamente
en relacin con las personas minusvlidas, en el que se ha exigido la
adaptacin de las estructuras para que exista un acceso sin barreras al
ejercicio en igualdad de los derechos humanos. En el caso canadiense
ha quedado claramente establecido que el empleador tiene en principio la obligacin de ofrecer una solucin para acomodar a la persona
diferente para que esta ltima pueda ejercer los derechos garantizados
en la Carta de Derechos y Libertades de Canad. En Europa esta obligacin existe en el derecho comunitario europeo y en el Consejo de
Europa en relacin con personas con minusvalas.
En general en el mundo jurdico europeo y en la misma ciudadana
la meta ha sido lograr una cultura de una igualdad simtrica, que huya
de cualquier privilegio, a pesar incluso de la historia europea de discriminacin con muchas de sus minoras nacionales, tema frecuente de
conflictos especialmente ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Si bien debido a los regionalismo se tolera mejor ciertos derechos
colectivos para las minoras nacionales o regionales, no se aplica ese
mismo razonamiento cuando se trata de minoras venidas de la inmigraet liberts. Garantie des droits et liberts. Droits et liberts au Canada. Art. 1: La
Charte canadienne des droits et liberts garantit les droits et liberts qui y sont noncs. Ils ne peuvent tre restreints que par une rgle de droit, dans des limites qui soient
raisonnables et dont la justification puisse se dmontrer dans le cadre dune socit
libre et dmocratique. Charte des droits et liberts de la personne du Qubec, 4 de
junio de 1999. Qubec, diteur officiel du Qubec, jour 1er mai 2012, ce document
a valeur officielle. Disponible en el sitio web: www2.publicationsduquebec.gouv.
qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/C_12/C12.HTM. El Art. 9.1. de
la Carta de Derechos y libertades de la persona de Qubec legisla que: Les liberts
et droits fondamentaux sexercent dans le respect des valeurs dmocratiques, de
lordre public et du bien-tre gnral des citoyens du Qubec. La loi peut, cet gard,
en fixer la porte et en amnager lexercise.
AFD, 2014 (XXX), pp. 69-96, ISSN: 0518-0872
82
cin, aunque estas ltimas lleven asentadas en Europa desde los aos 50
o 60, debido a la necesidad de mano de obra que experiment Europa
con el desarrollo industrial de los aos 6046.
A pesar de las resistencias tericas y de los prejuicios, la realidad
de la diversidad cultural generada por la inmigracin se impone. El no
afrontar decididamente la lucha contra la discriminacin con las adecuadas medidas jurdicas conduce a conflictos de inestabilidad social
mucho mayores. A nivel del derecho internacional europeo y de los
derechos constitucionales se han creado slidos instrumentos jurdicos para perseguir el logro de la igualdad. El reto est en asumir una
igualdad en la diferencia, es decir en crear los resortes poltico-jurdicos que permitan un modelo de ciudadana intercultural. El Convenio
Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales se erige
as en uno de los instrumentos jurdicos pertinentes.
En la segunda parte de este articulo intentaremos responder a la
siguiente cuestin: En qu medida las tcnicas de acomodamiento
razonable utilizadas en el contexto canadiense y estadounidense pueden servir para luchar contra las discriminaciones indirectas por motivos de raza o religin en Europa con una eficacia similar?
5.EL CONVENIO EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS Y
LA DISCRIMINACIN INDIRECTA. ACOMODAMIENTOS
RAZONABLES EN EL TEDH?
El concepto de discriminacin indirecta permite detectar y prohibir
medidas que a priori parecen aceptables y neutras pero que suponen
de hecho desventajas en relacin con ciertos grupos, sin justificacin
objetiva y razonable. Tambin prohbe tratamientos diferenciados que
resulten discriminatorios47. Demostraremos como la jurisprudencia
del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha ido introduciendo
acomodamientos razonables en materia de identidad cultural, y en
contraste veremos como es ms reacia a introducir este tipo de flexibilidad en cuestiones relacionadas con el derecho de libertad religiosa48.
46
Para un estudio detallado de proteccin de las minoras culturales en el Convenio Europeo de Derechos Humanos vase, Marschall, J., Personal Freedom through
Human Rights Law?: Autonomy, Identity and Integrity under the European Convention of Human Rights, Leiden, Boston, Martinus Nijhoff, 2009.
47
Vase Ast, F., La discrimination indirecte comme outil de protection du pluralisme: enjeux et limites, en COE, Accommodements institutionnels et citoyens:
cadres juridiques et politiques pour interagir dans des socits plurielles, op. cit.,
p. 90.
48
Algn otro autor encuentra que el TEDH es reacio a este tipo de flexibilidad
tanto en supuestos de identidad cultural como religiosa, y tambin en derechos lingsticos, vase Ruiz Vietez, E., Amnagements raisonnable: dpasser la Convention europenne des droits de lhomme pour rendre compte de la pluralit dans les
institutions nationales, en COE, Accommodements institutionnels et citoyens: cadres
83
84
templados de un modo explcito en el Convenio, especialmente el artculo 8 (derecho a la vida familiar y privada), el artculo 9 (derecho a la
libertad de pensamiento, religiosa y de conciencia), el artculo 10
(derecho a la libertad de expresin), as como el artculo 2 del Protocolo nm. 1 (derecho a la educacin)52.
Otro factor importante que explica el aumento de la jurisprudencia
en relacin con los derechos culturales ha sido el nmero de casos
presentados ante el Tribunal por personas o entidades pertenecientes a
minoras nacionales, incluyendo minoras culturales, lingsticas o
tnicas. Segn el informe de la Divisin de investigacin del TEDH,
aunque el Tribunal no siempre falla a favor de los derechos y minoras culturales los principios claves que ha establecido en estos casos
ofrecen bases para la futura litigacin y su desarrollo53. Todo ello
debe estudiarse tambin en el contexto del Libro Blanco para el dilogo intercultural, que si bien no es una norma jurdica, a nuestro juicio
ha abierto lneas y recomendaciones nuevas a los Estados parte en lo
que se refiere al respeto de las identidades culturales, tnicas y religiosas54, lo que quiz haya permitido avanzar en la lnea pionera que el
Tribunal marc en el caso Thlimmenos.
a) El caso Thlimmenos contra Grecia ha sido calificada como el
leading case de los acomodamientos55.
El Tribunal Europeo en el caso Thlimmenos est exigiendo a los
Estados legislaciones con flexibilidad en la norma general y tpica en
los casos en que exista una justificacin objetiva y razonable.
Pero esa causa objetiva se basa previamente en una conducta relacionada con la conciencia de una persona, que en este caso es pacifista hasta el extremo de no querer cumplir con una obligacin impuesta
a todos los ciudadanos.
En estos casos se plantea si el Estado puede estar abierto con flexibilidad al reclamo de algunos de sus ciudadanos a un tratamiento diferente por motivos serios y fundados.
52
Research Division/Division de la Recherche, Cultural rights in the case-law of
the European Court of Human Rights, Council of Europe / European Court of Human
Rights, January 2011. Este informe ha sido preparado por la Divisin de Investigacin
del TEDH en ingls y no es vinculante para el TEDH. Est publicado y disponible en
el siguiente sitio web: www.echr.coe.int (Case-Law / Case-Law Analysis / Research
Reports), p. 4.
53
dem.
54
COE, Libro Blanco sobre el dilogo intercultural: Vivir juntos en igual dignidad, CM (2008) 30 final, de 2 de mayo de 2008. Disponible en la web del Consejo de
Europa: www.coe.int/t/dg4/intercultural/Publication_WhitePaper_ID_en.asp.
55
Algunos autores opinaban que la argumentacin inaugurada en cierto modo en
el caso Thlimmenos contra Grecia no haba sido continuada posteriormente. Sin
embargo, el TEDH ha dado muestras en la jurisprudencia posterior al ao 2000 de una
nueva sensibilidad hacia la identidad cultural que bien podra ser vista en continuidad
con el caso citado.
85
b) El caso de los nios gitanos checos y la obligacin de acomodar una norma para evitar una discriminacin indirecta basada en la
raza o etnia.
Otro caso presentado ante el TEDH que puede encuadrarse como
de acomodamiento razonable es el caso D.H y otros contra la Repblica checa, que se fall en el ao 200756. Estaramos ante una discriminacin indirecta basada en la raza, no en la religin. Los recurrentes
alegaron haber sufrido una discriminacin en su derecho a la educacin en razn de su raza o de su origen tnico (Cfr., prrafo 3).
c) El caso Orsus y otros c. Croacia. Demanda de una minora
gitana y la aplicacin de los mismos criterios que en el caso D.H. contra Repblica checa.
La Gran Sala del Tribunal ha querido asentar la lucha contra la
discriminacin indirecta escolar de nios gitanos en otra nueva sentencia, caso Orsus y otros c. Croacia, fallada el 17 de julio de 201057,
cuya decisin ha dividido a los jueces, con nueve votos a favor de la
existencia de discriminacin y ocho en contra de tal discriminacin, al
considerar que las medidas estatales estaban justificadas de un modo
objetivo y con un fin legtimo.
Aunque los hechos se pretenden presentar como similares al caso
D.H. c. Repblica checa, una lectura detallada de los datos aportados
en la sentencia nos permite comprobar que no son casos idnticos, de
ah la disensin en el TEDH.
d) Caso Glor contra Suiza. Un caso de acomodamiento en razn
de una minusvala.
Otro caso que podra considerarse de acomodamiento razonable es
el asunto Glor contra Suiza del ao 200958. Se tratara de una discriminacin indirecta por razones de una enfermedad, la diabetes. El ciudadano suizo Glor no poda realizar el servicio militar debido a que
padeca una diabetes. Segn la legislacin suiza, en su caso deba de
pagar una tasa igual que todos los dems ciudadanos suizos que, por
otros motivos, no pudieran realizarlo. En la legislacin suiza cabe
prestar un servicio alternativo, pero slo por motivos de objecin de
conciencia. Por otro lado, estn exentos de pagar la tasa slo los exentos por minusvalas mayores de un 40%.
56
TEDH (Gran Sala), D.H y otros c. Repblica Checa, nm. 57325/00, 13 de
noviembre de 2007. Vase la opinin disidente del juez Borrego-Borrego en esta sentencia y el comentario sobre la misma de Flauss, Jean-Franois, Actualit de la
Convention europenne des droits de lhomme (septembre 2009-fvrier 2010),
LActualit juridique droit administratif (AJDA), nm. 18, 17 mai, 2010, pp. 9971009. En opinin de Flauss las opiniones disidentes se han vuelto cada vez ms virulentas (vase, p. 998) y en ocasiones son ms agresivas que las formuladas por la
doctrina acadmica.
57
TEDH (Gran Sala), Orsus y otros c. Croacia, nm. 15766/03, 17 de julio
de 2008.
58
TEDH, Glor c. Suiza, nm. 13444/04, 30 de abril de 2009.
86
6.LOS LMITES EN EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS PROTEGIDOS POR EL CONVENIO EUROPEO DE DERECHOS
HUMANOS Y EL TEST DE PROPORCIONALIDAD
Procedemos a continuacin a examinar las tcnicas que utiliza el
TEDH para establecer algunos lmites en los recursos planteados por
los particulares contra sus Estados, que justifican una denegacin de
los mismos al observar que no ha habido violacin del derecho o que
la restriccin al mismo est justificada. Existe tambin bastante paralelismo entre los lmites funcionales y sociales que establece el Tribunal Supremo de Canad con las tcnicas presentes en el TEDH.
Una primera tcnica consiste en el uso del test de proporcionalidad, que se aplica tambin en el TEDH tanto a los lmites sociales
(legales) como a los lmites funcionales en la limitacin de un derecho
del particular.
Los criterios de la jurisprudencia del TEDH son tres: primero, el
Estado debe demostrar en el caso de una norma en litigio que dicha
medida persigue un bien legtimo59; segundo, que existe una relacin
razonable de proporcionalidad entre los medios empleados y la finalidad buscada; y tercero, que no existe otra medida que, logrando el
mismo fin, dae en menor medida el derecho individual, es decir sea
menos gravosa para el particular al que se le limita el ejercicio de un
derecho legtimo60. El TEDH se limita a examinar la segunda y omite
el anlisis de la primera y la tercera.
En los tres casos, todos estos criterios quedan englobados en el
otro conocido mecanismo del margen de apreciacin de los Estados
del TEDH, que examinaremos despus, y que lo hemos calificado
como una nocin equivalente a la de inters preponderante del Estado en el derecho canadiense.
En relacin con el primer criterio, el concepto indeterminado de
fin objetivo y legtimo ser interpretado por el juez y se concretar
a la luz de las circunstancias concretas del caso61.
Lo mismo es aplicable al segundo criterio: sern tambin los jueces quienes decidirn, utilizando los mtodos habituales de argumentacin jurdica, como el de proporcionalidad y el de ponderacin, si
existe una relacin razonable de proporcionalidad entre los medios
empleados y la finalidad buscada.
En relacin con el tercer criterio, tambin, como parte del concepto de proporcionalidad, el Tribunal examina si la restriccin del derecho para ese ciudadano o la aplicacin de esa norma general sin admiTEDH, Thlimmenos c. Grecia (ya citado) y TEDH, Glor contra Suiza (ya citado).
Remitimos a los argumentos expuestos supra en el caso Glor contra Suiza.
61
TEDH, Rasmussen c. Dinamarca, serie A, nm. 87, de 28 de noviembre
de 1984; TEDH, Inze c. Austria, serie A, nm. 126, de 28 de octubre de 1987.
59
60
87
88
educativas, inaceptando la dispensa o la objecin a determinados programas de enseanza, al margen de algunas sentencias positivas como
las del caso Folger y otros c. Noruega64, as como el caso Hassan y
Eylem Zengin c. Turqua65.
En contraste con su jurisprudencia anterior el TEDH ha resuelto a
favor de Eweida66 el famoso caso Eweida v. British Airways67, relativo
a una empleada de Britsh Airways, a quien no se le permiti llevar una
pequea cruz con el uniforme siendo finalmente expulsada de la compaa, al que se ha aadido el caso de la enfermera Chaplin, a quien se
le prohibi llevar una pequea cadena en el cuello con el crucifijo68.
La sentencia del TEDH de 15 de enero de 2103 ha dado la razn a la
azafata Eweida, pero no as a la enfermera Chaplin. La sentencia ya es
definitiva porque Reino Unido no la ha apelado y las dos apelaciones
finales de Ladele y McFarlane han sido rechazadas el 30 de mayo
de 2013.
89
En ese sentido, la leccin aprendida conduce a un cambio de actitud y a analizar las normas generales teniendo en cuenta de un modo
proactivo su posible adaptacin a ciudadanos con necesidades o capacidades diferentes. El Tribunal Supremo de Canad ha encarecido a
las administraciones pblicas a que adopten una actitud activa para
responder a lo que forma parte de su obligacin. En lugar de esperar a
que se produzcan conflictos y buscar a posteriori las soluciones, se
trata de adelantarse a los problemas estableciendo pautas y buenas
prcticas. No hara falta entonces esperar que se planteen recursos
judiciales contra las discriminaciones indirectas, sino de evitar que se
lleguen a producir. De manera que en la implementacin de las normas y polticas de empleo se incorpore una perspectiva que evite las
barreras estructurales e institucionales a personas con caractersticas
diferentes a las de la mayora de la poblacin.
La aplicacin de esta nueva actitud conduce a distintos tipos de
soluciones; en unos casos la norma general slo requiere una pequea
adaptacin, en otros sera necesaria una norma diferente, por tanto
especial.
No se trata por tanto de que esas personas soliciten un rgimen de
excepciones que les llevara a situarse en una situacin de ventaja o
privilegio (de favoritismo) sobre los dems (trabajadores o usuarios)
sino que son medidas de justicia necesarias para que pueda ocupar el
mismo lugar que el resto de los ciudadanos70. No es un rgimen de
excepciones, sino de flexibilidad incorporada a la propia norma para
evitar que sta produzca efectos discriminatorios no buscados. Se
trata, en consecuencia, de prever modos flexibles de ejecutar la regla
general. Es un modo de aceptar la diferencia dentro de las situaciones
de ciudadanos normales con distintas necesidades71. Con ello todos
mantienen la obligacin de cumplir la regla, pero se evitan las discriminaciones que podran producirse si la regla se aplicara de un modo
70
Si bien la jurisprudencia que estamos tratando se centra en temas laborales y el
acceso a los servicios pblicos, cabra tambin pensar en el acceso a los derechos
polticos en personas capaces pero con minusvalas fsicas. De hecho ha habido grandes avances en las legislaciones para hacer posible el voto electrnico a personas con
minusvalas. Recientemente se ha reformado la legislacin en Espaa y en las elecciones nacionales de noviembre de 2011 se ha instaurado este nuevo sistema. Por
Resolucin Ministerial nm. 820, del da 17 de mayo de 2006, es creado en el mbito
de la Direccin Nacional Electoral del Ministerio del Interior, el Programa de Accesibilidad Electoral, cuyo objetivo general es Incorporar a la normativa electoral previsiones que faciliten el derecho al sufragio de personas con discapacidad. Tambin
Espaa ha sido lder europeo en el ao 2009 en poner a disposicin de la persona
invidente la posibilidad del voto accesible en Braille, lo que le permite ejercer su
derecho a voto pudiendo prescindir de la ayuda de una persona de confianza. Ver
tambin, Ley 26/2011, de 1 de agosto, de adaptacin normativa a la Convencin
Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, Martes 2 de
agosto de 2011, BOE nm. 184, p. 87478. Disponible en: boe.es/boe/dias/2011/08/02/
pdfs/BOE-A-2011-13241.pdf
71
Vase, la opinin del juez Franois Blais en el asunto Soleno inc. c. Mtallurgistes unis dAmrique, 2005, CanLII. 55297, 196 (2005T-1114).
90
91
76
92
93
and perspectives. The Hague, Netherlands, 12-13 Novembre, 2008, Proceedings, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe (Strasbourg), Printed in Netherlands, October 2009.
Bosset, P., Limites de laccommodement raisonnable: le droit a-t-il tout
dit?, thique publique, vol. 9, nm.1, 2007, pp. 165-168.
Breitenmoser, S., The Protection of Groups and Groups Rights in Europe, editado por Koen de Feyter y George Pavlakos, The Tension between
Group Rights and Human Rights: a multidisciplinary Approach, Oxford,
Portlando (Oregon), Hart, 2008, pp. 245-269.
Bribosia, E., Ringelheim J., y Rorive, I., Amnager la diversit: le droit
de lgalit face la pluralit religieuse, Revue Trimestrielle des droits
de lhomme, nm. 78, 2009, pp. 325-333.
Brunelle, Ch., Discrimination et obligation daccommodement en milieu
de travail, Cowansville, Editions Ivon Blais, 2001, pp. 248-251.
Charte canadienne des droits et liberts, 1982. dicte comme lannexe B de
la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch. 11 (R.-U.). La Charte canadienne des droits et liberts. Garantie des droits et liberts. Droits et liberts
au Canada. Charte des droits et liberts de la personne du Qubec, 4 de
junio de 1999. Qubec, diteur officiel du Qubec, jour 1er mai 2012,
ce document a valeur officielle. Disponible en el sitio web: www2.public a t i o n s d u q u e b e c . g o u v. q c . c a / d y n a m i c S e a r c h / t e l e c h a r g e .
php?type=2&file=/C_12/C12.HTM.
COE, Libro Blanco sobre el dilogo intercultural: Vivir juntos en igual dignidad, CM (2008) 30 final, de 2 de mayo de 2008. Disponible en la web
del Consejo de Europa: www.coe.int/t/dg4/intercultural/Publication_
WhitePaper_ID_en.asp.
Comisin Estatal Contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte (28/02/2013). Disponible en: http://www.csd.gob.es/
csd/documentacion/01GabPr/Noticias/reunion-de-la-comision-estatalcontra-la-violencia-el-racismo-la-xenofobia-y-la-intolerancia-en-eldeporte-28-02-2013/
Comisin Europea Contra el Racismo y la Intolerancia, Report on Spain, 8
February 2011, disponible en: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/
Country-by-country/Spain/ESP-CBC-IV- 2011-004-ENG.pdf
Commission Ontarienne des Droits de la Personne, en el sitio web: www.
ohrc.on.ca/fr/examen-de-la-jurisprudence-relative--la-croyance
Conseil de lEurope (COE), Accommodements institutionnels et citoyens:
cadres juridiques et politiques pour interagir dans des socits plurielles, Strasbourg, Conseil de lEurope/Council of Europe, 2009. Versin
inglesa: Institutional accommodation and the citizen: legal and political interaction in a pluralist society. Ambos disponibles en Internet:
www.coe.int/t/dg3/socialpolicies/socialcohesiondev/source/Trends/
Trends21_fr.pdf.
Consejo de promocin de la igualdad de trato de todas las personas sin discriminacin por razn de su origen racial o tnico, Estudio anual sobre la
discriminacin por el origen racial o tnico: la percepcin de las potenciales vctimas 2011, publicado en 2012. http://www.igualdadynodiscriminacion.org/recursos/publicaciones/2012/documentos/2012_
panel/2011.pdf
Elsegui, M., El fundamento filosfico de la laicidad abierta en Taylor y
Maclure versus las leyes de neutralidad en Alemania, Anuario de Derecho Eclesistico del Estado, nm. 27, 2011, pp. 209-254.
AFD, 2014 (XXX), pp. 69-96, ISSN: 0518-0872
94
El modelo de interculturalidad en el informe de la Comisin BouchardTaylor, Anuario de Derechos Humanos, junio, 2010, pp. 129-164. Enlace al texto completo en: www.ucm.es/BUCM/revistas/der/02120364/
articulos/ANDH1010110129A.PDF
Derechos Humanos y pluralismo cultural, Madrid, Iustel, 2008.
El derecho a la identidad cultural en la Europa del siglo XXI, Pamplona,
Eunsa, 2012.
El concepto jurisprudencial de acomodamiento razonable, Cizur Menor,
Aranzadi, 2013. Prlogo de Miguel Rodrguez-Piero.
Evans, M., Advancing Freedom of Religion or Belief. Agendas for change, Oxford Journal of Law and Religion, vol. 1, Issue 1, 1 april, 2012.
Ferrer, J., El crucifijo en la escuela pblica, en Mara Elsegui (Coord.),
La neutralidad del Estado y el papel de la religin en la esfera pblica en
Alemania, Zaragoza, Fundacin Gimnez Abad y Fundacin Alexander
von Humboldt, 2012, pp. 49-62.
Flauss, Jean-Franois, Actualit de la Convention europenne des droits de
lhomme (septembre 2009-fvrier 2010), LActualit juridique droit
administratif (AJDA), nm. 18, 17 mai, 2010, pp. 997-1009.
Foblets, M-C., Le droit face la multiplication des revendications identitaires. Pluriculturalit et pluralisme juridique au dpart de lexperience
belge, en Julie Ringelheim (Dir.), Le droit et la diversit culturelle,
Bruxelles, Bruylant, 2011, pp. 877-906.
Gobierno de Espaa, Informe de evaluacin del Plan de Derechos Humanos,
2012. http://www.abogacia.es/wp-content/uploads/2013/01/INFORMEDE-EVALUACION-DEL-PLAN-DE-DDHH.pdf
Informe de la Comisin Bouchard-Taylor, Fonder lavenir: le temps de la
conciliation, rapport final de la Commission de Consultation sur les
Practiques dAccommodements Relies aux Diffrences Culturelles, Qubec, Editeur officiel du Qubec. 2008. Fue publicado en el ao 2009, 309
p. Disponible en Internet en francs e ingls. En: www. accommodements.qc.ca
Jzquel, M., L Obligation daccommodement raisonnable: ses potentiels et ses limites, en COE, Accommodements institutionnels et citoyens: cadres juridiques et politiques pour interagir dans des socits plurielles, op. cit., pp. 21-36.
Lobligation daccommodement: un outil juridique et une mesure
dintgration, thique publique, vol. 8, nm. 1, 2006, pp. 52-59.
Ley 26/2011, de 1 de agosto, de adaptacin normativa a la Convencin
Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad,
Martes 2 de agosto de 2011, BOE nm. 184, p. 87478. Disponible en:
boe.es/boe/dias/2011/08/02/pdfs/BOE-A-2011-13241.pdf
Maclure, J. y Taylor, C., Laicidad y libertad de conciencia, Madrid,
Alianza editorial, 2011, 161 p. Traduccin de Mara Hernndez, original
Lacit et libert de conscience, Montral, Les ditions du Boral, 2010.
Marschall, J., Personal Freedom through Human Rights Law?: Autonomy,
Identity and Integrity under the European Convention of Human Rights,
Leiden, Boston, Martinus Nijhoff, 2009.
McGoldrick, D., Religion in the European Public Sphare and in European
Public Life. Crucifixes in the Clasroom?, Human Rights Law Review,
11, 3, 2011, pp. 451-502.
Ministerio de Trabajo e Inmigracin, Plan Estratgico de Ciudadana e Integracin (2011-2014), 23 de septiembre de 2011, 262 p. http://extranjeros.
AFD, 2014 (XXX), pp. 69-96, ISSN: 0518-0872
95
meyss.es/es/IntegracionRetorno/Plan_estrategico2011/pdf/PECI-20112014.pdf
Observatorio del pluralismo religioso en Espaa, Gua de gestin de la diversidad religiosa en los centros hospitalarios. para la gestin pblica de la
diversidad religiosa pluralismo religioso en Espaa, Madrid, Ministerio
de Sanidad, Poltica social e Igualdad, 2011, 63 p.
Parekh, B.C. (ed)., The future of multi-ethnic Britain: The Parekh Repport, en Commission on the Future of Multi-Ethnic Britain, London, The
Runnymede Trust, 2002.
Plan integral del Casco Histrico de Zaragoza 2005-2012, Zaragoza, Ayuntamiento de Zaragoza, 2012. Disponible en: www.zaragoza.es/contenidos/urbanismo/Pich_informa.pdf
Ramadn, T., Accommodements pour les minorits ou accommodements
pour tous et chacun, en COE, op. cit., pp. 173-182.
Rapport, Belge, Assises de lInterculturalit, 2010. Rapport remis Jolle
Milquet, Vice-Premire Ministre, Ministre de lEmploi et de lgalit des
Chances, en charge de la Politique de migration et dasile, lors de la crmonie de clture des Assises de lInterculturalit, le 8 novembre 2010
Bruxelles. Disponible en: www. milquet.belgium.be/sites/default/files/
Telecharger%20le%20rapport%20des%20Assises%20de%20
Interculturalite.pdf
Research Division/Division de la Recherche, Cultural rights in the case-law
of the European Court of Human Rights, Council of Europe / European
Court of Human Rights, January 2011. Este informe est publicado y disponible en el siguiente sitio web: www.echr.coe.int (Case-Law / CaseLaw Analysis / Research Reports), p. 4.
Resolucin Ministerial nm. 820, del da 17 de mayo de 2006.
Ruiz Vieitez, E., Amnagements raisonnable: dpasser la Convention
europenne des droits de lhomme pour rendre compte de la pluralit
dans les institutions nationales, en COE, Accommodements institutionnels et citoyens: cadres juridiques et politiques pour interagir dans des
socits plurielles, op. cit., pp. 135-151.
Woehrling, J., Lobligation daccommodement raisonnable et ladaptation
de la socit la diversit religieuse, Revue de droit de McGill, 43, 1998,
pp. 325-401.
La libert de religion, lobligation de neutralit religieuse de lEtat et le
droit laccommodement raisonnable: quelle place pour la religion dans
les institutions publiques?, Revista catalana de drt public, vol. 33, 2006,
p. 20.
Jurisprudencia
Sentencia de la Seccin 2. de la Sala de lo Contencioso-administrativo del
Tribunal Superior de Justicia de Catalua de 7 de junio de 2011 dictada
en el recurso nmero 394/2010, interpuesto al amparo de lo previsto en
los artculos 114 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, para la
proteccin de los derechos fundamentales de la persona.
Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo contencioso-administrativo, seccin sptima, Recurso de casacin 4118/2011, 14 de febrero de 2013,
AFD, 2014 (XXX), pp. 69-96, ISSN: 0518-0872
96