V

m
W \ cmanSi:oarwa.
p

j : . W c:cLji%:^ ^^'

/.>

, .-tu."

iy

/-

~1
>

I':

'-S

C^.

T
,

'^^

.v?.J<?

1 /^

:>\'

V
/

.yi^'l^

yyy^Py^^''

^ ^ 1 . 2 ^ ^ ;%: :.-?->A-=^

^- 'X^-^*^^-^^'

1\"A

.vA

4^
^4^/

'^ -

^-

4*'''

%^

.
'

1--

ct
ni

fe
ffd^^^

'v

fo.
omidtf0etmct^6O)
folpnii boca^io tie ccrmlDo poeta flo^
rrn t>lao daras/ecellres y mas fa^
mofas 1 fealaDas Damas: aMe^aoo
aa miiv lluftre fetoa/ Doa aiiDica
De accl^at'olio coiiDeFa Dc alta villa *

lp:obcmotelmicto^
;0darefcDa fcoja/^ ras bzctoDas las otras 03=):|hiias: la masaiieiiraaDa
^ M i V cgrecjia.poco teiipo Ipa
que llaiiDome algiiit tanto apar^^
taoo/Dclociofo ptieblo/vquaf ibjc
Dcios otros cii^DaDos/ compiife vtia
ob:c5}la:mas en groe alabatica Del
fcjco feninl.^pojagraDar anisa^
iugosrq po: beneficio cottnin v p^o^liedlo Dla cofa publica recrea Dcla cjl
como ^0 comigo eoin'eflc tratando
aqiu'en masiulameiwe^feutar a De
ukc: ^'o.'pozq fi en n'ii poDer qoa
na;vei)afiaDo febeteim; noqnica
fe poDjjeieire: cont poDrecc la fru:^
ta^iiycliofe guarDa. 'rpo:qVbett
encawiaDaipara qurccebr la De
uieferrabjiijoDelftoraijcnoral:.
cie uiasfeguraao publico; Dctnas
Deflo.'como yo poj otra ^te pcnfafle
no Dcuer fe Dirigir a varn nnas a al
guna eycellatte Dama:pues fabla en
loo; De aqllas: V ai DifcurriTe y eon
Dligcia btifcafe: qual ftetTc la mas
Digna .'^masDello mereceDoja: vino
me al pcfamineto.'aql tan illure re
plDoj Dla iptalia.-q no folo Dlas Da
mas reales: mas al?un Dlos reyes:
es gloiay arreo cfpeciahlamuy cjc^
celcnte feo?a Doa jopana ferenifli
ma rcyna De jernaly ncla: cuyos

11
rali efcareicibs rayos: ain be ni m^
ta y generla piofapia: y ejccellentcs
alnelos: como Dlas ttasy tiftaginfcasglo;a6:po: fu real y magna
imo co^acon ganaDa6:Defpues que
reconofc:^y^oue nnicbo cfioeraDo
cabi en opinin Dele pfentar ele mi
pob:e tractaDo:al?unq DerribaDoy
flaco: para olirparefcer ante lalla
real De fu alte5a: mas ala poftre De q
mirerqti alta:grDey foberaDa la re
alferenioaD fea:yquabaa.m ^c
efcriptura:qnopareceanteaqlla:fal
no como vna quafi muerta centdla
Delate WA foguera grabe: y en Dcma
fa Ifibwfa: comente De temer:y rece*
lauDo ala polrerq k tanto mayo: l
b:e: no enteneb?ciefiy.afombjare
qu^a: la tato menojy qua0 ninga:
boltn' poco a poco atrs nh opinin:
y bufcDo couio De nueug: lo mifmo
q De antes bufcaua: C>fpues De pallar
po:mucb3s otras e,ccelltesyatas
Dauas: vuieaia pore Dla tm y tw
efdarefcDa reynaraDar y alentar me
cu vucftra magnifica y illluftre feo:^
ria:y no fin caufa granDe:ca pcnan*
Do: en vueftras tan Dulces y virtuo^
fas columb:e5 y boneftDaD-ertremi
Da: q$e el tino^ nufoz pjc? belas
Damas<'confDeraDo co mefmo vfo
fermof-^aiCefmeraDo Dc5if: y jto
con efto vrt>tlaro linaje :y las tan al
tas fueras De ingenio: con que las o
tras nas Difcretas entre las Damas:
tan p02 etremo venceys y fob^aysry
vcDo afuera Defto:q lo q naturale^ii
alflacoy fenu'nil fep nego/Dos ufo
feoj: c fu DaDiuofa liberalDaD y c
arreo De nwraullolas vuniDes: m
vos lofuplo:t tan cumpliDamfe:*q[
falta po? vfo nbjc lo qfo bemojlrar

a los gncijos aiitnn mt)Z03: alo q

ios liUnos llamamos I?omb:c0 / afli
que aiiDrcanos fvjiuTica maniferra
incute:qtiel^iip en vos vavonioaD: %
vrtuo mas varonil que De Dama: l;e
ala poftrcconof.Do: i poDcred^o
u5gaDo que os poDc^s Dignamente
c5 qualefqcr Dlas me|o:c3 Dlas Da*
tnas anfi0uas:no folo ^gualamnas
poner os Delate: i po:enDe muv illu^
ftre feoza: como entre las Del tipo
nuclro:reaps vos iiu DuDa/po2 vue=
ftras mud^xif-z efclarefcDas fajaras
como qfi vnpaDjon:vn efpejo i ava^magenDcla mfina antigucDaD/
con ra^on gi'anDc be acozDaoo a vos
cfcogcr/para os p^cfcntar^ el Don i t
tulo entero Defe m libO/cftimanDo
no menos l^ono )> u\mn abuu ala-banca mcmoable/co cilas inis po^
qm'las letras: l^aucrospOcuraDo/
para cntrefos que vem-vque os bo
no acrefctaDo en tiempos pallaDos
el couDaDo De monte ODO:O/'1 ^JO^
raos pjoctra aquel De alta villa/ con
losqlcs u\ 02una:De ttulo vos ar^
rea De llutre, Jl vos pojcnDe fenoja
5rDe:a vos en?bo aquella m ob:a:
1 a vi;etro claro nombe: ofrezco %
poj entero afigno: lo que fafta aqu:
Dlas claras v amoias Damas ^oue
^0 ercrpto:a vos pues fuplico Dama
tan cfmeraDa v oble; que poz el unto V tm limpio nombre De caftiDaD:
po: elqual entre los !,^5b:es: l^iuevs
alccaDo el mas alto lutjar: reciba'ps
con leDo rotro:ete pequeo Don: Dc
aquefte vuelro eluDoib poeta:a cu
vas palabras:fialguna ci-ecncajvos
plogiucre Dar:f!emp:e feo:a os con
ieiare:qu alguna ve? vos pega cl
ea':ca fito m DuDa / q poDjes Dul^:^

cemente pairar tiempo enel: tal^tm

fentr gojo granDe: con la tanta vir=
tuDfenunilqDetan nmclpas^ feia=
laDas feojasefcriue: v Dulco:efpeci
al:con las claras l^^ftozias De aqllas
t no picnfo que leei'es po: Dema6:ni
queDares fin p:oued?o:ri contcplan==
Do las grDesfa^anas: Dlas Damas
lluftres:^ effozcDo Dlas remeDar:
leutares mas arriba: i Darcs como
Dlas efpuelas a vueftro granDe v co
racon ta noble para que pugne vpo:
fie^po^ mejo: fempje objar: ^ puefto
que alguna ve5/fallarDe6 algunas co
fas Derribabas ^ DeO?oneftas/o no Di
gnas De vfos l^o^Dos/ entremezcla^
Das con las fanctas y Iponetas/Io q
fa^cr me foico la necefiDaD Dla oz ^
Den V raron Dla l^^loa'a/ no Dejce^s
Danu illullre tlas paliar v leer/ ni to
mcvs Dellas cfpanro/antes mascn^
la virtuD cntce afentDo/como qii
curra en vn luDo vergel / fabeD Defe^
cbar los efpnos/ que alas ve^es eii^
las l;>uertasnafc/ \ tetiDcD vueftras
manos De marfil a cogerla cfpnofa
floj/y arreDzaDas entoce \ aparte pii
eftas las fu^eDaDes / cogeres la Dul=
ce fruta / Dla encllente v verDaDera
vrtuD/que fipae toma lo arDtio tra^^
bajofo V mas DMcile/i quanDo enla
Dama gentil ^ pagana / algo leyere
Des que es mas De catl^olica fncta ^
rclgiofa Duea/ marauilaos feo^a
Dcllo/ vamudpo uaspoj algima
Dcfoid^a/no lo falarDes envueftrsj
merceD / v culpaos Dama noble / ip a==
l?unrep:et^cnDeD/que ficnDo bap^
t5aDa/vDel lacro crifma ibalfamo
vngiDa/en l?oneftiDaD manfcDum*
b:e / grauDc^a De coja^on / mefina f
Difciccion/o vntuD %1os fob?e i?na
V

f<>- /
X

->

b g ^ m m vcrgiicctVcmgo ciiiplci
^ m a o cntcc las fcttie C) vueftvo
claro ngcmorconel qual poDe^psnni
cl?o; % cftb^anDo iiiucljo nws la viv^
tii)/no folo 110 cfmtavs fobzaDa fer
's
po: paganaf; mas rrabajao c5 vf o eje
celleittc oclfeo belas fob:epiifar/t v
ccr ala poftre: pojqiie al como fo^s
Iu5foa y mraDa poj tmicl?of;poz vue
fti'alnDaYfetiiofapiona/1t leDa
% frefca iiiocc)a)/'z belle5a DcfGua ^
gari oa/beti afll po: viitu) pcimle?
ca^s-rpafle^s/no Digo Dlas Del h
po De agoja/ niao abun Delae claras
Dueas antigs/ fojcnDo os fcoja
faber / no Digo fabcr: q bien fabDo
fo^s cierto q lo tengis nras tra^cDo
08 ala incmozia /q la efpecial % gran
fcrniofura/no fe Dcue arrear c aey^
tcs/fcgun que nimi^as % afa? Damas
lo fa^/nias c IponcftDaD /.limpieza
ianctiDaD/i virtuD/c iuas ftnctas
. V(l 1>>VMV> W + U V /

VVII>V l>V|^vv v v r

fco:a lo fcjilcs/ % nnidpo inejoj ef^

pero que lo fareys/ po?q fa5icDo gra
cas/ a aql que tato os auentajo/ no
folo cu eta IpinnanibaD tan cu bjcuc
pcrcccDera/ fen^s vos fcno^a nnicbo
calaDa entre las Diluas efclarcfc:=*
Das/mas Dcfpues abuii De lb:e % Def
pojaDa Dca carne niojtal/ po; el nuT
nio repartDo? Jlas gracias/ fea^s re
cebiDa cnla eterna clar(DaD/v luinb:e
perperua Del ciclo/ vua fola merceD /
allcnoe toDo aqucto / feoja e^ccl ^
lente os piDo/fi Digna empero ^ cofa
xw^i os jjarefccra/que maiiDeys Dar
ofaDia a efte m libjo/para que fe Dc==
muelre i falga alo publico/que ccr"
tamcnte fegun ^o clmo / en falien::=
po con el fano? oe vnelro aciiefto; %

pa|t]ii^po? tan vctuvofa tiiano el

yra tan Dicl^ofo i fouo?efciDo/ que ni
terna que temer Dainjuno/ ni Dep
ra De paliar po; Do quer/mas leara
el rotro tan alto/i t fcguro De qual
quicr afrucnta/que mu^ lib:e: leDo %
go5ofo/Dcfecl?ara los afautesiafe^^
}m(^Q Dlos trftes nialD^ientes:
1 alpin puertos poi teri'a los malc
ofos/leuara mu'p aDelte i: pjegona
ra miicbo mas / el efclarefcDo nb:c
vueftro unramtc c lof Dlas otras
% poj las bocas t De mudaos los fa^
ra tan amcnuDo pallar que lera glo^
riagrauDe para pzefentcs tvcnioe/
j-os/'zavoscntrc las otras feto:ii
\\\m lltttre/v^i q poi vueftra pzefen=
ca en ao^ parte fallar nos poDc^s/
fcra cic feruicio/que os tara conofc
Da^^/ no folo en iiiucl^os lugares /
mais po: nucidos cftrangeros q l?o^
vine 1 alpun Defpucs:i fala culosq
vei'uan/vos confcruara po: fama m
iojal."ii"lo2ofa mcinotaiiSncaU
ce Dios ntjeiro feo: viiclra efclrc=
IciDaperfona^ctoo.

t W w S' tiempos ?a/algo8 efpe=

hS^Mm} cales libjof D'los llutres
T fealaDos varones/i agoja en nue
^wo Das: mas larga % tcDDamte %
po eftlomas efmcraDo/el nfgne
var % egregio poeta: frcfco petrar
cba maeftro mo/ cfcrm'o me parche
algo mas % mejo?:mao tobos ala po
ftre qucDaron enco concojDes: que
alabaron muclpo % fcftejar c fus le
tras; lasgrDC8vmiDe0' fo5aas

y ,

DeqiidiiS/ y eiocO yibey utg

rapou/ a los q M po: entero pufe^
ron toDasfuf fticrcao v cnOio/toDa
fu fapcnDa ^ fus bicnes/niasfafta la
fangre que es tiiae/^ la vDa po: mas
valer q los otros con ijran ra^on me
refcer/q po: fus ci'ozcaos ^efcla^
rcfdDos feclpos/jionicl De fallar en
los q vinieron cinpos Dellos/ algiin
como agraDcfciiitcto/algun pjegon
Valabanca famofa/y qln6b:e Dellos
qoaffe/ no folo IpcrcDaDo Dc pje? iin
mojtal/mas ga ficmpjc guaroaDo en
perpetua v^foiiofa mctno;ia/q lo al
crimen De ingratiruD parefcera/o en
conainito maligno y poncoa De m
uiDia/y po:cnDe con inud^a tnas can
a y ra^on qDo efptaDo/De Ipaucr t
poco las ejcccllctcs y mcmoiables Da
mas poDiDo/c ttoo y tan Dilgctes
ceriptozes famofoo/ que no ?ay ni
\}\m fallaDo/quicu po: alguna cfpe=
cialHytojia/ la DcuiDa mccon i5 fus
raras y t cfciarcfcioas virruDcs fiji'
eTc/como ce poz granDcs co:onicas algunas / y alpun unidlas Dcllas
t\iucr entpjcDDo u gi-ocs y t fa^a
ofos fcdpos / y t i ctjallcrofa y tan
varonilmtc/ mas t cT'OzcaDa y na
vauillofamcnte / q es cofa Del mayo:
cfpato que nca vi/pues fi los l?om^
b?c8 fon De alabar/ aquien la natura
k5a Diofucrcas/Diore?ioDumbje v
gran cojacon/ po^q acometieron fe=^
d^os varoniles/nobles v efdarefc Dos/y fupicron Gilir co ellos:quanto
tnas fe D'uc nas illufres Damas/Dar
fama groc f p:cgou/alaf qles neg
la natura/ los Dones De valenta y De
nueDo/y fi^o qua toDas nmcllcs De
lcaDas/De cuerpo Dcbileringenio fla
0/ cicrtamctc parefcc iuta/v mas q

CfOiiC co tOt)4 *a50/q CCfaS UMS

finieron granDes nobles y famofas /

y con ingenio fubiDo y alto / y vrtu)
mas efdarefciDa enpeuDeron /y sea
baron/no comunales / mas t altas
y lujDas fajaas/ que para los mf^
inos varones fuera nmcl?o DifFciles
q Deu oe fer/ tato mas enjcal^aDas y
engrDefciDas/ qutofon ga ello me
nos Difpueftas/ca elfo es piopiam*
te fob:ar la naturaleza / y vencer qfi
la virtuD. E po:enDe/ teniDo q foy
oblgaDo/a reconofcer t manfiefta
DebDa y verDaD/y tanbien pojque no
queDen tan illulres y ejccellctes fetto
ras/menofcabaDas De tanto Dercd^o
y ra^on/y menos miraDas fubiDas v
cn.calcaDas / que fus tantos mercfc^
micntos requieren/ l?oue De acuerDo
y po: Dcfcargar a mi mifmo/De tanta
DebDa y obligacin/ y po: fuplir el De
fcuyDo / ingratituD y pereda Dlos ta
rosefcriptoes palaDos/vn entero
iib:o ga en feuicio Dcllas De fus gra^
Des Y mas efclarefciDos fed^os fa5er
que contenga quanDo menos la ?y:
fto:ia p:incipal/ Dlas mas e;;:cellcn^
tesymcmo2ablC9 De tobas ellas/y
De aquellas efpecialmentc/ que a pelar Dla ingratituD / ni la nuiDia las
puDo callar/ ni la mifma antigueDaD
poner en oluiDo/ que tanto es el poDerio q tiene la virtuD fob:e el tienpo
que po: tnas quel anbanDo bo:re / ^
bo:rDo quafi ciegue/ la menio:a De
losvirtuofos/po: entero no pueDc
qtar le fus Dcred^os/ljouepo: b Dc
mas Deo/De aci'efctar algo mas en
fu l?vto:ia/ aiiaDiDo algunas otras
que po: eo:$aDa ofaDa /o po: ejccel
lencia De fubiDo ngem'o/o po: noue:DaD ) viuaf aflucias/o po: efpccales

fi"

yo_4^

rJ'

nii

bottes be ntuVale53/o p: gmca be metos ^ rpjocfees lafto:pcs v viles

fiivcnmra/opo; bFauojbe agmia
naturalmte fuele nacer vn motiuo ^
Defbcpa/quebaroi eupeipetim mebeeo groe: V para oefptar po: vna
mo:a /^ ai?im a eftas aaefctarc aU pe los gcncrofos ala gl:a:^ pa re*
gimas pocas: que puerto que nig tralpcrpoi la otra losbcauioosoela
fecl?o f5ieron:merefceDojbe quebar
mgua:mas junto con cfto fuele ac
en mcmoza/alomeuos fueron caufa
fcer:q Del recetar \ poner ate la me=
be fe fa^er gibcs fajaiao:v fio qm'e mo:ia/las tojpcs ^ feas vilezas/ na/
ero que tenga po: inconinnite:qui ce^j fe leuta cncl vcofo pfann'to
aqueftamiob?a le^ere/fcon peno*=
vn nfcojofo^Def jioncto apetito:bc
lope/lucrecia o fulpda caftitlmas:
qver como c^perimtar: lo que fuena
V tan vtuofae fenoaeifallave me5== enla cfcvpttira lOe q parece be algila
clabasra mebea:floa:fenponia^ o*
manera qoar como en ^^l masillaba
tras tales.-quetom'eron mas inclina
la obj.1 qDelo fabla pojcnDe en
conavile5as:cano es be m acuer- remcbo befio;l?e beliberaDo algfias
bonii lo abebba t poco el vocablo: vejes en un' tractabo cuerir. algas
be tomar cftenbje be illuftresrtau
bulccs ^ pzoued^ofas bocrrinaf:^ pa
eftreclpa v tan cncogibam.ente: que el bcftierro \ cneunga ma^oj tlos'vi
cmpze belas folas virtuofas fe att^^ cos:poner Dc graucs repjcipfoncs
baiemgo tome fe mas largamente: v Y terribles y feos bcnueftos ctra las
)e fe le al tal vocablo:lccia be fivjn biffojmesY fcmpje rcp^odjabasvi^
fcar lo q fucle:^ tenga cerca bcfto c5 lejas/que'(^z^^manera conel beley^^
pouc los IcebOCs: q p aqlas tgo
te belas f^^rioias/abzrcnos vn bui
po2 claras:q po: qualqer fa^aa gi' ce cannno / po: bonbe la vrtub falle
be:fonaron ttoiq be mucbo noba=* ras abierta la entraba/^ ella enti'an
bas Y conofcibas quebo fu fama enel bo figa el comim beneficio :Y p:oucmuuDo mas biuulgaba:^ mas ancba d?o fagraboque fticlefajer, VP<>JQ
mete tcnbiba.ca mudis ve5es fe me no parejea/ q aii como los antgos
acuerba:qle^bofalle:ntreloslco^
Imanemos folotocabolabjeue fuma
nibas:fcpiones:fabjcio8 y catones
bel fecbo. tgo poj bicbo que fcra p:o
varones en bemafia famofoo \ no*
uecbofo: V abun en parte ncceflarto:
bles: alos bolliciofos y albo20cabo=* tenbcr algo mas y bilatar nueftra by
res be pueblos:tiberio graco:/ga^o ftori3:v eflb/ no faluo fegtmb el filo
gracco:al aftuto ^ cngaofo Ijanibal
bela veroab mas el fed?o acompaie:
al femtibo \ aleuofo jugurta: ^ alof V fegb lo que fcruen los mas famo'
t baabos en langrc be fus cibbaoa ios auctojes^mas bignosbefe* ni
nos: lucio filia v ga^o mario: \ al a* efpero que fer alos varones menos
uarento >p ctrecl?o crao :v otros fe plajites/las illulres fajaas belas
mejtcs:emgo es oe kxiX\s\ q bel l;>a=' bamas eycellentes/que alas tnifmas
uer tanto enjcalcabo c iutos loojes fetojas/como quier que la gloria be=
las cofas bignas (5 memojia:^ bel l?a lias/no tanto alcance aellos como
uer po? fcmblte berrbabo:con afea aellas / las quales pojque: ignoran
a j

vi Sqcuis/ Y cico cci gi'abey mm

ra^on/ ca los q all poi entero pufe^^
ron toDas fus fiicrcas v cftiiDio/toDa
fu fa?enDa ^ m bicnes/inasfafta la
fangre que es tiias/^ la vDa po: nas
valer q los otros con gran ra^on me
rcfcier/q po: fus cfi'ozcaDos ^ efcla^
rcfcDos fecl?os/!^OHiclf De fallar en
los q vinieron cni|30s cellos/algn
como agraDcfciinicto/algun pjegon
^alabanca famofa/'^qlnbe Dellos
qoafe/ no folo l^crcDaoo Dc pje? iin^
niojtal/niasga ficnpjc guarDaDocn
perpetua y glbiofa mcnioiia/ q lo al
crimen C)C ingratruD parefcera/o en
conamito maligno y poncoa De m
tuDia/^ pozcnDe con miiclpa tnas cau
fa f rajn qDo cfptaDo/De l?aucr t
poco las ejccellctcs ^imcmozables Da
mas poDiDo/c tatos ^ tan Diligtcs
ccriptozcs famoibo/ que no pay ni
al?un fallaDo/qnicn po: akjuna cfpe^
ciaU^'^tozia/ la DcuDa mccion > fus
tatas f f cfclarcfcioas virtuocs fiji*
eTc/conio cilc poz granDes co:onicas alguinio / y al^un nuiclpas Dellas
l;aucr enipjcDDo grDcs y t faja
ofos fcdpos / V t caualcrofa v tan
varonilmte/ mas t cf^02caDa v ma
rauillofamcntc / q es cofa Dcl mayos
cfpaio que nuca vi/pues fi los Iponi^
b^es fon Dc alabar/ aquien la natura
leja Diofucrcao/DiorejioDumbie v
gran cojacot/ pozq acometieron fe*
cipos varoniles/nobles v efclarefc *
Dos/y fupteron Mr c ellos:quanto
mas fe D'uc alas llulres Dantas/Dar
fama groc y pjegon/alaf qles neg
la natura/ los Dones De valenta y De
nueDo/y fijo quafi toDas tnucUes De
HiaDas/De cuerpo Deblenngeno fia
co/ cicrtamcte parefcc ujla/y mas q

cofoic c0 tOod rajo/q cofas ella

fijeron granDes nobles y famofas /
y con ingenio fubiDo y alto / y vrtuD
tnas efclarefciDa enp?ettDeron /y ac
baron/no comunales / mas t altas
V lu jiDas fa jaas/ que para los mf^
mos varones fuera muc?o Difficles
q Deu De fer/ tato mas en^il^aDas y
engrDefciDas/ qutofon ga ello me
nos Difpuelas/ca elfo es p;opiamte fobiar la naturaleja / y vencer qfi
la virtuD. E pojenDe/ teniDo ci foy
obligaDo/a reconofcer t manifiefta
DebDa V verDaD/y tanbien pojque no
queDen tan illulres y eycelltes feto
ras/HenofcabaDas De tanto Dercdpo
Y rajon/y menos miraDas fubiDas v
cn.calcaDas / cjue fus tantos mercfc
micntos requieren/ l?oue De acuerDo
y p02 Dcfcargar a mi mifmo/De tanta
DebDa y obligacin/ f po ftiplir el De
fcuyDo / ingratituDj pereja Dlos t
tos efcripto:es paflaDos/vn entero
ibzo ga en feruicio Dcilas De fus gra=>
Des y nas efclarefciDos fecl?os fajer
que contenga quanDo menos la ^y:*
ftozia principal/ Dlas mas e;s:ccllcn^
tesymcmozablcs De toDas ellas/^
De aquellas efpecialmente/ que a pefar Dcla ingratituD / ni la nuiDia las
puDo callar/ ni la mifina antigueDaD
poner en oluDo/ que tanto es el poDerio q tiene la vrtuD fobje el tienpo
que poz utas quel atiDanDo hoitz / ^
botrDo quafi ciegue/ la memoria De
losvrtuofos/poj entero no pueDc
qtar le fus Derecljos/l^ouepo bi De
mas DeHo/De acrefctar algo tias en
fu Ipyloia/ aaDiDo algunas otras
que poj eTojcaDa ofaDa /o po2 cjccel
lencia De fubiDo ngenio/o poz nones*
DaD t5 viuaf a!uc3s/o poz efpccalcs

bom be ldumle5a/o pi gracia be

fuvciitura/opo; DFauo:De alguna
)erDcpa/queDaron en peipctna memojia /y al?un a eftae acrefcetare algunas pocas: qnepiicftoque nng
fec]?o f5eron:nierefceDOJDe queDar
en meino:a/alomenos fueron caufa
De fe fajer gfabcs fajaas.'v no que
ero que tenga po: nconunite:qui
aqueftainob?a le^ere/fcon pena=
lope/lucrecao fulpda caftiflnms:
V tan viituofas feno:a6:fallare nte5^
dabasia nieOea:flo:a:fenp;onta^ o*
tras tales:que tomeron mas inclina
cien a vleas: ca to es De ini acuer='
Do: ni lo aDebDa t poco el vocablo:
De tomar elle nob:e De illufties:tau
eftreclja v tan cncogDameitte: que
cmpze Dcks folas virtuofas fe entDaiempo tome fe mas largamente:y
De fe le al tal vocablo: Itccia De fivjn
fcar lo q fucle:^ tenga cerca Defto c
poue ios ieeoo?es: q | o aqas tgo
po: claras:q po: qualqer fa^aa gi'i
De:fonaron tto:q De mucbo noba=*
Das ^ conofciDas queDo fu fama enc
muuDo mas DimrtgaDa: v mas ancba
ntcte tetiDiba.ca mucl^as ve5cs fe me
acuerDa;q le^Do falle: entre los Ico^
!uDa6:fcpione6:fabjc{06 y catones
varones en Demafa famofos^no^
bles: alos bollcofos v albo?ocaDo=
res De pueblos: tiberio graco: /gayo
gracco:al aftuto ^ engaofo l?anbat
al femtibo ^ aleuofo jugurta: v alof
t baiaDos en fangrc De fus cibDaoa
nos: lucio filia v gavo mario: ^ al a*^
uariento v eftrecl^o crafo :v otros fe
tnejcs:emBo es De fentr: q Del Ipa^
iier tanto enjcalcaDo co iutos loores
las cofas Dignas 5 memo:a: v Del l?a
ucr po? fcmblgtcDerrbaDo:con afea

--V'

ffll

metos f Upio}tQ laf tojpcs V viles

naturalmte fuele nacer vn motiuo ^
Defeo groerv para Defptar po: vna
ptc los gcncrofos ala glzia: v pa re*
tralpcr po2 la otra los DcauiDos Dla
ntgua:mas junto con cito fuele ac
fcer:q Del recetar v poner ate la me^
mo2ia/las tojpes y feas vilezas/ na/
ce V fe leuca encl vciofo pfannto
vu nfcojofo^ Dcf l^onefto apetito:Dc
qrer como cjcperimtar: lo que fuena
enla cfcrptura:De q parece De alga
manera qoar como en ptc m5llaDa
la obja qDcllo fabla B pozcnDe en
remcDo Dfto:l?e DclberaDo algas
ve5cs en un' tractabo cn^ierr. algas
Dulces ^ pzouedpofas Doctrnaf.7 ga
el Dcftierro ^ enemiga mayo: blos vi
cios:poncr De granes repzcl^fioncs
V terribles y feos Dcnucflos corra las
Diffozmesv fcmpze rcpjocljaDasvi^
le^as/que Dcta manera conel Deley^.
te Dlas pY'fioias/abircmos vn oui
ce cann'no / poi DonDe la vrtuD falle
inas abierta la entraba/^ ella entran
Do figa el connm beneficio :v p:oucclj^o fagraDo que fuele fa5er, v poiqi
110 parezca/ q affi como los antigos
Imanemos folotocaDolabeue fuma
Del fecbo. tgo po: Dcl?o que fcra pjo
uecl?ofo:v al;>t!n eit parte nccefiaro:
tetiDcr algo mas y Dilatar nucftra by
ftoria:y eflb/ no faluo fegtuiD el filo
Dla verDaD mas el fecl?o acompae:
V fegfiD lo que fcriuen los mas famo^
ios auctojes^nias Dignos De fe* ni
efpero que fer alos varones menos
plajites/las illulres fajaas Dlas
Damas ecellentes/que alas mifmas
feojas/comoquer que la glo?ia De=
lias/no tanto alcance aellos como
aellas / las quales po:que: gito^an
a ij

conunimctc la ?vfoza:I? ttieneter

inao cfipliDa ra55 tc aquella: v al^utt
pojqiie fabcjnos que fe alearan tnas
ellas c\\ ojr mas uoueDaDes: v qnto
mas en pe fe De tenennnas fuelgaii
enlas efcuclpar: Ipameoti'of parecDorque faluo nueftra pnmera luaojc
cua.-no Deu las otras fanctasinuge
C6:n I2eb2ea8 nu d^zftanas: me?^
clarfe con las pagana6:po:que ni c
ucn m vDa/ni en le^:n parecen te
ncrvgual grabo: calaspnieras: po2
la eterna ^verOaDera0lo:a:no poj
la vana v talleceDera:fe ofrecer mu
c^as ve^es: a fotcncr/v cufiir cofas
nuiv ctiaras a nuetia ^unianoab
fgiu'cnbono losfolos nianbanjen=
tos tnas fafta los eftrecl?06 confcjos
V peifectos eiccp'tos be ufo rebeptoz
Ttm otras no tan po: lo alto: utas
poz algn bonefpecalbe natura: o
p02 algu celefta nftncto fiqm'er n*
fli}c!a:o tnas mopaucte t'io? la cobicabeta bcueglo:a: vpo? bcjcar
algn renonibze mouiba3:no enpe
ro fin eRierco grbe:p3befceroit aW
gunas vc5es: ^ fin ocairrir necci*
Dab l p2cnria:cofas nni^ grau^^bi
gnas be vrtub: l?av afuera bewe=tra bferccia afa? granbe que \m^m
ftras no folo vuctt con verbabera/ %
!nfaUibleUnnb:e:en aquella eterni**
bab tnereciba: mas al?un ac poTeeit
ttulo tan nntotal be fclarefciba nte
nio:a:que fafta los ttias e^cellentes
tnas beuotos enfeabos varones ^
mas auctobab:l?an fecl?o fpecales
lbjosbefus ^ranbes ejccellencasip
maraullofas vrtube8:taiuo que ^
el n5b?e bellas be muy alababo cfcl^

refdbov feteabo:i3oUattBV tati

famofos aucto:e6 tatas efcrpturas
lbjos efpeciales Y pregones itnasqj
fonabos: l?ov qba t enplcabo q es
cofa be ntaramlIa:maslo6 mcrefcmtos beftas otras gtles: poz wu
gimoqua fiteron bgnamente loa^*
bos/ni^fentabos en ^ftoza/n pue
ftosen plac3:mfecl?o algim efpec^
al3b:obellos:qtie yooipel p:mero
que bellas comiendo alabanbo efcrc:*
iur:bereanboles como quier alg ga
larbon poj fus tantas f tan efdareci
bas fa5aas:y tan e;:cellentes y crec
basvrtubesreai'buyr. Blaqualiio
ble ob:a bios nueftro feoz:que es el
pab:e pjncpal:vttite verbabera be
las vrtHbes/t bienes tobos, qera fu
iebo roftro boluer: v fer fauo:cccbo2
bel trabajo recebbo:y me otorgue a
lapoflre.tamaa tnerceb f gracia q
tobo lo que fcruere:feapara fu vei*:
babero feruco alabanca v do2a fti
fin.

V
e ntteftm pxmm m^bic tm l^ qm\ abtttt q

no fnto las mferas t>ch nme5:empei'o tw puDofi^rla vee?;

z pari fijos con boloz.i ftie Deftctratm po: fu pena:i ccinio'pa
con fu tiaba|o*tfilolana.cnfinpo fus tiempos muucanalin
te muri como las otras mujeres*

B e s tengo t)e
fcriuinque'ra
V06)eltunb?e
touerlasitt
fgnes mujc^
res:uoparef=
cera cofa no c5 ,
inOaicomcar"
t)ela maDre oe toos. Ca ella all co:=
mo mas amiga maore % pjmera: afi
fie nfigne:ic touo magnficas i gr
desventajas. C a n o ftie pzobupioa
en ella befueturaoa valle be mferas
enla qual tobos los l?ombes nafce=
mos para trabajo: ni fie fabricaba
conehnefmomartillo/tvunque que .
las oti*as/m' vio al munoo llojanoo

el crimen be (n nafcimto/como las

que nafc ago:a:n nafcoflaca/vfin
fierca como nace los otrosiniasCto.
que nunca o^mos l^auer a otro cou:'
tecibo>omo aql buen maeftro be to
Das las cofas / l^ouiefe con fu mano
Propia fomaboaBbam/tle l?oueflebelcpo/que befpues .llamaron
S3amafceno/ti'aflababo al l^uerto v5
los belevtes / 1 le l^oueTe rcfUubo
en fueir pla?iente c el artificio/poj
elfoloconofcbo/bd labobelq t>oi^
ma/faco (n cpaieraqfijeufa pme*
ra niabje va bfcretaz-imujer cumpl*
ba para var mu^ go^ofa/i leba po:
el beie^te bel lugar/i: po ver fu faje:
DO? % mmotal f no pecaran feito;a
>A

a V

be tobae las cofas: t compaera bel

varn ya befperto: t po: el llamaba
eua.l^2e0iito:qma^O2:'j:ma8 no=^
ble cofa pubo jamas contener a l^otit
b:e nafcbo^Bllenbe ctopobcYs p
far que timo vna marauillofafermo^
f m a X a bemanbo que cofa fue num
ca fedja con la mano be bos: que
no fobze puje laf otras en bk^ziB
al?uuque eftafermofura:l?a^abe pe
recer con los aos: o en mebo bela
eD3D:con vna pequea bolenciarmit
cbas ve5e8 fe ijerba :6mpero po^q^
las mujeres la cuenta entre las mas
principales e,ccellencas fu^asii po?
ella l?an alcan^abo pojvn nbfcre=
o )ui?i5io belos l^obzcs: nmcl?a glo^
ra:no fin caufarin bemafabamte:
l?a fibo puerta entre las clarbabes %
noblezas bellas:como principal gfa
-t fe poma cnlas ficjuicntes.Bllenbe
bcio bieldo: efta:afllp02 berccbo be
nafcinn'to:como be moraba: fiic cib
baoana be parabifo/t cubierta be vit
refplbor/a nofotrof gnoto:t 005a
bo)unramcntecon fiimarbo belos
bcle^'>resbel lugar el enemigo nu^i
uibofo be fu profperibab/ c5 falfo c
fejo/le pufo cnel pclamiento/q f vena contra aquella vmca le^/ que t)U
os leslpaua pueto/ pobrianalccar
ma^oz gloria. Bloqualcomo bieflfc
fe con fu liuibab femenil/ mas be lo
que aella/1 a nofotros cplia/1 pen
falTc locamente l?auer por ello be fU:*
br a grabo mas alto/con biabas pa*
labras trajeo al maribo afu opinin:
1 afll luego qm ctra la le^p bel feoj
con loco atreuimitot^ouieron guita
bola fruta bel rbol bela fcienca be
bien 1 be mal / a fi 1 a tobos fus bef
cenbicntee trajceron bela folganca/'

ctemibab / a trabajos cn^babofos /

1 nn'fera muerte 1 be patiia bele^to'
fa vinieron entre fpinas/cefpebes/1
cantosXa en partenbo fe benbe re
prbibos be fu creabor ^rabo / 1 be=*
jcanbolos aquella lumbrofa darbab
be que eftau primero cubertos/pif=
eftas fobrc fi fojas be arboles po: ve
ftibura/ccl?abos/i befterrabos l hi^
gar belos bee^tes /vner alterrito
rio be l?ebron ^al?iefta noble mu=
ger/efdarefciba por fus tacaas/co*
mo primera be tobas l^oucfe inuen:
tabo/1 fegb que algunos creyeron
wienrre fu maribo canana /filar con
la rueca.mucbas ve5es ejcperimento
los bolorcs bel parto/i pabcfcio las
angutias / quefuelen atormentar el
coraconpor la pcrbibav muerte be
" Hos fijos/1 belos nietos / 1 bejcabos
loS'fijos/t caluras % otros trabajos
.que pabcfcio ya litigaba i^auicnbo
be morir llego ala veje5,
^bae no fin renombre be nm^ ejt
cellcnre vfanctiima perfona/ ca tan
to fmto el grane befticrro v las tan*
tas beiauenturas ^ baos/que be
fola fu caufa enclla ^ m fus befcenbi^
entes por fu grane peccabo Ijauian
fcguibo/que uempre lloraua v gema
empre afeaua v bola fu culpa/fiemrpre fe llamaua l?omedba mortal be
tobos fus fijos/ V porenbe con tanto
rigor be penitencia/ fu belicaba ^ tan
noble gfona/ ellafatgaua penaua ^
affligia qfafta los ftos geles mo=
no a copalion/ los qles vifto hi tan
to reconofcimicnto^ bolor/ con tan
to feruor v beTeoprefentar ante nu
eftro feor / fus tantas lagrimas fofpiros y llantos / y le fuplicaron tan
J^umilmentc poa ella/ a que le gana*

VI
ron 110 fe lo pcrbon/ tmo cfudo iia
rauiilofo / para en fiio tribnlaciones
y ingutao/ ca le rcuclaron De como
Ipain'at nafccrtfu fgre vna t alta
y t virtuofa oon5cla/q fola reineD=
arn loo tatos inciicnteo y Daos
q Inania ella caufaDo/y fabDo el nom
b:c Dc aqlla q feria maria con tata oe
ijocion Y cfpcranca:en fue afrutas/
y partoq_la iniocaiia/v alpiin ates De
nafccr: q fnta cnla rccianmoo v cn^
la nobzai'.'Dcfcfo muy ijrDe/aliuio
y cftclo cfpccal; en fus granes tra=
h^VjOd oolozcs y angnfias.qmc pue^
De pcfar/ Di^cn akjinios grocs cou=
tcplatiuos/qutao ve^cs ella recono
fcicnoo la graucDab Dc fu ycrroy cul
pa Dcfujual/ y los males terribles
q Dca fcgui/Daua vopcs al cielo:ge
una y liojaua/y fe qva Dcrra^cr De Do
ley con qucfofpros/foi!o5cos y la
mctaconcs fupicaua entonce a ufo
fcoz/ que bohn'elc ctra fola ella fu
yra:y De fola ella rctnafc vcgca/pu
es ella fola tena la culpa / ella era la
fola caufatfe aucr toDo el mDo per
DiDo/fola pocuDc trcrcfca la pena/
no los tries fm ctsipa q baui De na
ccr: o qii terrible y cruDamtc fe mo
iiia entonce ctra fi nnfnia/qu afpC:
ramte fe pcnaua y fe affligia/fe ato?
mcntaua y fe DeFa^a/con ayunos vi

glias/abfliica/ c5 apuo v Os:

cues Uoofas y otros rtgozes DC pc^*
ntcas terribles/ fafta q vencDa ca
l?ia po2 ftielo/y redamaua a fu fi|a/q
rogafe po:eUa/traba|auacnfin la
trite/como en tobos fus fec^os/po*
Diefe alguna emnienDa fa^er/po: (
tato y tan grane crm/ y afli ptimo
De ufo fco ala poflre/grDes cofuc
los/reuelaconef y guftos nuiy altoa
De contplacon/ tato q al ticpo Dla
muerte / le l^ouo De embar Dios nf o
feno?/ al principe Dlos angeles y ca'=
pit Dlos cfcogDos fant nnguel/ga
qrecbieffe aqllatfancta Denota y
bienauentinaDa alma/y la leuaTe al
Defcanfo Delfonctolimbo/ DDc fallo
aql fu tan amaDo y t llo:aDo pjmer
inflo fijo abel/ y concl y c los otros
efcogiDos fijos fuyof recibi cfuelo
grDe/y efpero con inucl?a paciccia y
Defleo/tala la vcnDa De aqlla t .fan
cuyo meDio / y Del fruto marauillofo
De fu vafo real: q fue in'o reDcptoa fu
grane cal?iDa y Dmicto mojtal fic
rcparaDo ella y fis fijos lb:aD08/tl
catuerio tm largo cuque elauan/t
ala polre IcuaDos ala eterna benaucntmanca Del celo/Do fuelgan fiti
fui 1 folgaran para ficmp?e jamas* .

Qpi\M (cmmm:up los aliro^tla ql muerto fu

mailDo ll^iuo ci lugar De fu fijo/ fe vifto como l^ombze/i: fijo i Cjcercio muy
afpcranicte la arte militar/itlcpo.i no folamte cferuo el reyno De fu mari
Do/mas al?f] fijo el aoarbe De 36abilon{a/i acrcfccto fu rcyno/fata la nDa
De DoitDe DefcenDio/ la antguiDab lo
l?a quitaDo Dla mcmo?ia / faino lo q
fabuloiamente plajc alos antiguos/
q Dijccron/ella l^aner fioo fija De nep^-

tuno.el qm\ c errnea creencia.'if=

fiirnuiua l?*iner fDo fijo De i^itnrno: %
)too ^h mar, lo qna! 'a^nn que io fe
ticm cKcrice empero arijuincnto: q
CVM liic Dc noble lnjeit c<.ifo c "mi
no rc^i excecnte Deioo alTiro: -z De
el p.iro a IBno fijo vinco. iSbas
Delpuee De ijanaD3 la i cqinta
DoG lo8 bacfipios: muri el rev ci gol
pe De aca: t como elva fuerte mu^
moca:t ci fijo tno penlanDo -x arbi=
ranDo:no er cofa fcgura:encmen
Dar el ijouicvno De tan grDcii ojeu
tal imperio a cDaDtan tierna: fue De
t eFo:caDo coja^oiirq ofo empjDcr
De regir c fucr^aennDuriannaa:
t ingcnoiaqas nacone6;q fu ma='
rDo:i?ombje feroce:i guerrero: l^a^
na con armas fon^gaDoxa ella pen
aDa vna kiluefa miiierl; i vn gr'De
engao: la pjimera cofa que fipo que
Decibo las buctes DeftnnariDo ^a
muito:i: no maraml!^ a era ^m\

nwm enlas apoftin'as: % fisiones

Dla cara mu^ femejante a fu ffo, ca
ambos no tenia pelo alguno enel ro^
iro 1 la V05 feminL'poj fu eDao: no
era oifcrcaoa oela Del nfanre:'Z en
ia ftatura Del cnerpo:naDa: o vn po.-.
quito map2cita:no era Defcmejante
Dla Del fijo .1: af uDanDole toDo clo
poique ninguna cofa le conraPae
po aDelte:que puDiee Defcubjir eS
engao: pufofeenla cabeca la real
ozona n c Ingos ve^Dosjcibjio
fe los bjacos:-! las piernas, pojq
los afn'os no tena en colbie aq ^
lia njanera De velr:po?q la noui'DaD
Del l?abito:no Dee cania De aDnn'ra
cion a los mo?aDo:es:icamarcanos
f50 que toDo el pueblo fe vfhctle De
aqlla manera* ^ at1i f?ujDo la qijc
ie mujer en tpos poilDos De ll^i
no:fer fu flo^i: Deffre^anDo fe la mu
ger como mocf?acJ?o con maraisillofa Dligca/akan^o la tna ielaD reaU

fo.
'10 iiarbo U bfcipia titfltar; i m
ticoo k\' l?onb:e/fi5o tiiucljas cofas
gi'aiiDC6/i notables para qiialerqu=
ere varones/ quto quter eFo:caDos
% re5ios*T como no perDonafle a tra
bajo alguno /o fe eptanoo oe alg
peigro: ^ c5 fa^aas nunca op^e/
l^oinee rob:aDo la muDa/i ooo De
toDos/no tetnio De reuelar a toDos:
qu ella era/i como Ipaua fecl^o aq=
lia icion con engao mujeril, quafi
querienoo motrar que para el nipe*
rionofeDeuia l^auer tanto refpecto
Del feo/como Del animo, la qual co^
a quanto Dio caufa De aDniracion/a
los queciDcraron/i pefaron la a=
^aa^tto enfanclpo/i Diuugo la ^
nial infigie inaieftaD Detanmjer/
da (pozqne Digamos algo mas poj
elifo fus a5aas)Dcfpue6 De aque=
lia fealaDafcton/ tomaDasas ar=^
mas n tomaDo tanbi el cojacon De
fu inariDo/no folamcntc Dcfenoio / 1
cofcruo el inipero:que fu marDp l?a*
nacquiftaDo: masal^mile admito
la ctbopia/ cquftaDa po: ella c af
pera guerra, t Dcnoc/fus armas val
altes boluioparala inDia. ala qual
nngo l?atna ^-sDo amas ftluo (n tna
riDo. SllcnDc Dcfto reftauro a 36abi
lonia oba mu^ antiga De IRcinbiot
1 cibDaD en aquel tiempo nmv grDe
enel territorio De fcnaar / ifi^o le a==
barbes oelaDallo cocbo nte5canDo
arena:pe5: i betumDeniarauillofa
altura/1 and^nra/'Z gosDe^a/fcnDo
el cerco Dla CibDaD mu^ltiengo, B
pozq entre fus mucl?as ta?aas/ala*
bauDo la mucbo / Digamos vna cofa
Dgia De memoja / poj cofi i^iv c*erta / fe affrma/ que ella Dcfpues De
apa?iguaDas fus cofas / % eftoncDo

VII
m ocio/1 rcpofo/cottto vn Da coi la
Dilgca/ qilc tao mujeres acoftb:
cftuuielfe con fus criabas /i camare
ras/ fa5Do fe la dend^i/i a fuer De
la patria fe trcncaTc el cabdlo/acalpe
co/qiie como no i^ouelfe fed^o f no
la meataD Dla clcndpa/ le vinieron a
De^irfubtamte: que babilonia fe
le bama rebdlaDo/ -z fe l^ina pudto
fo el jugo De fu anoaDo /Ddo qual fe
altero tan fuertemente: q lan^aDo el
pevne luego en efe punto con mu^
grano faa/fe Icuanto Del oficio mu
jeril: -z tomo: i pufo fe acuefas as
armas/t c fus i?uecs/ccrco la c\\)^
DaD t poDcrofa n no fe acabo De c5
poner la parte Del cabello/que le que
Dara/faa que fo2^o la cibDaD con lii
cngo cerco a que fe leDielfe: i la tra^*
jcictc Debayo De fu fciorio i matiDo:
cot afperas armas/1 guerra muifi re
?ia.i?c cu]pafii5atafi50 inucl;o tic^
po tcftgo/vna groe ftatna fecba De
cob:e/pnefa ei 36abilonia/ nioli a
Do los cabellos ^d n laDo fudtos/'Z
Dd otro cpudlos/'t trencaDos BI
Icnoc Deo/cDifico tundeas dboaDes
De nnmo/i fi5o grocs fi5aas/ las
qualescntanro la veje? l?a qutaoo
Dla mcmo2ia:que coa ninguna^fal
no lo Dicbo)quc a fu loo: peitene^ca
]?a cc?aDo a nuerxra noticia* |-mgo
toDas"cn;as colis no folamte cu nui
gcr/mas en qiialqer varn fuera ma
ratullofts; cfTozcaDas/i loables % tii
guao De fcr pcrcnalmctc celeb^ioas:
cfta vdaca mujer enfn^o c vna fo^
la fii^ieDaDit flaquera, ca entenDDa
entre otras: De vna ccnua come50
De lujcuria: la DefuenturaDaCfcgnn fe
cree)fe Dio a muclpos t entre fus cna
mojaDos fe cuta n tnfmo f(o/niaii

bo be iiYfttiiiOfa brpofcon i lS qie anmiia pf Ciilpl" i

qiul:0fpuc6 De l^auer fccclpaoo con camales apettos/t el fuego be fu bf
fu muizn ipauioo paite con e(U po: folud/1 bcfeos befojbenabos / poj
lugar no DcuDorcola po: cierto mas C!icub:ir fu malbab/Iuego befpues be
Ipauer palfabo fus beept^^- <^ ellos:
abotnnable/' betal/ que puinana:
niictra ella fubaua peleDo cn'a los
mbaua matar los.tnpero l?oue
cnenugos cncl campo / etaua ekon -bo fe algunas ve?es empjcabo/ bef
la pierna tcbDa ocofo enel tl?alamo cub:o conel parto fus bflolucionee
1 lraDo. 10 cafo/1 tecleo fcelcmoo/ ^^ara lo qual ejccufar/bi5en publico
omo buela cita pellcca Dla foma iiquella ejccellte ley.be que poco anfin oitincrion alguna oe tipoe/ al te f5e mccon. i alptin q parefce/que
quanDo los reyes tiene cu^poaoos/ co 4:ncub:ovn poco la bolucion bel
1110 quanoo cftan en peleas fangren fjo/no pubo empero qtar le la faa*.
ras/i ai^un lo que parece mas fer co el qual / o poique vicTe otros l;>3ue
famiiuofa/ eltDoentre lagrimas Jlpouibo parte con fumable como el
1 oelierro/'Z como poco a poco occu o po:quc pouiefe verguenca bela bif
pa la ra5on OccuyOaoa/'z traybo la
olucon be fu mab:e/o fe efpantafle
a^Dcon/cnr5i9V'featooa la bou ^que be tal ayimtann'ento / nafcieTcu
va con mancilla oerboncla:a bfoz^ fijos para fucceber enel imperio: mo
me, Oela qual: amanillaba emiramis
s ^j .iDoDe'yra:matoalavellaca reyna;
pcnlanbo be quitar con aftucia / io q
^o la pintan/ni po; tan bef^one
\}am confubifolucion enfu5iabo//' fta/ni p02 tanembuelta en vicios tm
Di^en que fi50 aquella tnfigne ley: eu crubos V fcosrcomo el bocaco/-algu
uonDepermua a fus fubDios/quc ginos famofos y mas ciertos aucto
a cei-ca las coJis bcla carne: i appeti Tcs/anres los mas bellos bi5cn/ que
tos be lu,cura/f5ielTen lo que les pin TODOS fus amojes y beflponeftos cri:guicie.i rcmicbo que alguna be fus mines (\uc eoiel fi^ acometi/ naci
bamas/no e ttalequi^a el allegaim cron be vn l?oielto y clrc mioi q
cuto De fu foUcgun algunos bjc") afu maribo ei rey IRno touo/ca p02
fue la piinera/ que tallo el vfo belos que bela tan caita memoria bel mn a
paos be l?ono?/'Z fijlos poner a
inabo maribo / fus blicos y amo:es
tobas fus camareras / 1 encerr las
apartar no pobia/y el ffo parcfcia aS
cu vna fala. lo qual(fcgun bi^en ) ob
pabre:mafqtie bb:c pobiefe a otro
feru al^ l^oy los egipcios/ % afrros .parecer
/ tomo e cobbda como a vti
/gmpcro otros fcriuen: que como fe traHabotan
viuo/belfitabo maribo
Ipouice cnamoabo be fu fijo/1 fien
boya becbab piouccta/fe ipouicTe uyo/tener le p?.efente/ y tnucl?o cabe
ccbabo cel/beipues be bauer rc^na-^ y bela mucl?a cotinuacio bclc abja^
bo treinta v bos aos la mato,e= car t befar:y ctemplav las faetones
y gelto be aquel/po: la belcctable me
losqualcs bifcuerbau otros/affirnm
bo/que ella inejclo crueza c5 la lu.tu' mo;ia que bel maribo krcjentaita/
ra/' bipen l\aucr ella acotbjabo/q l?ouo be caljer en blico be mezclar fe
conel/y ala potre /cafar fe que fue lo

VII
pcoin alfi bti boncto anioj tjcl 13==
rDo enel ran Defponcfto Del fo cjy:=
t)3: poj ciibr fqiiier: la tanta feal=
Da) Ce fu criiiJcii:ofo eftableccr aque
lia le^ efpantola: cuque fe Dana (ice
ca De cafar: ^ las fijas c los paD2e8
^ lo que es mas contra Ic^: los fijos

con las maces / cuya peruerG v tic^

fauDa coftumb:c:fafa la lanera vcn
Da C)l eterno pzncpe cbzfto nucltro
feoz rcnieDar nofepioo/ como fa*
fa el nnfno pagano barocfanes el
De fo2ia/cl eufebio efane que lo ate^
ftgua

pitioM)M opstmujcr befetitrnoja qiial fue bi

cl^i niaD2c Dlos Dofcs. efta como cftnincfre iRoina en grD guerra co
tra los Cartagnefes fue traipDa De pefunrc cibDaD Del Hfa :po; c n p
nicDo^rjacrificos:creyeron los romanos poDcr fe faluar

jl^sifiquer ops: o rbea

fiaios antiguos creemos
fue v5 gran linaje. a fue
fija De'Orano/bomb:e
ouiDo poj muv poDerofo entre los
griegos groleros : i De vefta fu inu^^
gcr at que ripea fnc bermana/T m\u
ger Del rc^^ Saturno. a qual no fe cu
noblefcio po^ fa5aa alguna / q bella
fepamos/l^iluo que lb^o a IBeptuno

3upitcr/i pintn Dla muerte/T a fa

turno/1 'itfus bcrinanosvguio
los qles como poi la iufticia / o w as
popamcte fablar/locura D'los bom*
bies De aquella eDab/ fijcff pauiDo 3
poj Diofes/ efta no folamrc alean co
Iponra/1 grabo De reyna/ mas abuu
poj vn crio: comn Dlos bombees:
fue IpauDa poj infigne Diofela/'t ma
Dje Dlos Diofes: % po? auctojDab;-:

tiecrcto publico: lefjerot Dcbcnbos

tplos.-'z faaificios: i ctibclaoos
f.]cerOorc6:' Miito addo h cnoimU
DaD Dcle mal; que cftouicDo loa ro^
nwnoo enla kQun^A gucriM oe carra
0o:qripO2 faluDable rcnieDio; ciubi^
avon varof icf oc graDo/'?: o:oc cofu^
lar:ii peDr c niucipoc ruegos n otra
lore^Depcrgnuio :a tarua odia: %
el 02D oe fus lacrifcios.'t De pcfmi
te.'cibDaD Del 2lfa: la tru.i-ierou a roma con Diligencia que era como vua
pieDa Dfo2nic.t recibieron la Dicba
ftarua co muclpa reuercca. en fin
h coocaron en vn incsnc tcplo;co^
1110 vna alfa DiuniDao niu^^ illuDa ^
bcala repblica: 'Tpotuucboo (\=
gloG con niud^i? ccrunoniacioG ro
?nano3: t uralianos la bonraron.
(Ibojcicrfo uiarauofa co la burla
Da focuna.'o po2 VAIS ,rf ianiCiCf^v
blar: la ccgucbao ocios >nib:co/ o
f!quereinooDc:su":inarauilooe8 el
cuvjano D'losDcmon!oo:poj cuyo me
Diofe fi50: que vna umjer que Ipouo
muctpoe frabajoo/'7 cu finmicrra
liuiv vicia/1 fccl^a ceniza / 1 pucfta
cnet (nfierno: fe fouieie en opmon
De Dorefla/1 po? ran gi'auDce tipos
toDo el mutDo e fi^efe facrfcioG i
l^onras/como a Dioo. C'lf'^^^ ^^'^
gran maramlla/ que en tiempos mx
erraDoo como loo De enroce fueron:
ala maDc Del mas aDojaDo De roDos
los tres jones /q fue juprcr /el De c
Da/ p fija Del ciclo i Dla tkrw fegfi
los engaos De enrce/fijicl'c facrifi
cos.-qucaorras muci^o menores t
^l^un peojcs/que fueron venus/me*
Deat otras Icemos que fe finieron/
m.is c De maram'lla mayoj/que ^^
fta enlos romanos/ % falla cncl pm^

blo cfcogioo po Dios que fueron los.

bebzeos/ llegale ral engao/ Del pue
blo De Dios: poz epccl^ei fe ateftigiia
quevDo las marronas De jemfaleu
eftar llamctanDo fobje eUDouDes:
que fue r amaDo po2 la maDre Dlos
Dofes/o po: venus feg otros/i cu
cuta le Dios po2 mas grane ^erro ql
aDo:ar DelyDoloDcbal?alquc ftaua
cnel tplo/t ai^un quel aDo:ar Dlos
topos / mo:ciegalos /i otros Diofes
mas'viles q losl?eb:cos abozaron:
como aplayas lo daincn ele5ecl2i='
ehnuc!,^o mas. nifoliopojque Deua
mas losi'ei bocacoala rc^na femira
mis poz apcr cqin'aDo groes rey*
los 1 ciTas.-que ala revna De coia
opis o ripea mu)er De fatin no^ poz a^
ver Dc muerte lbjaDo /no Digo fus fi
|os/mas ran grauDcs tres re^-^es/co^
mo fuero pint: ncptunofTiupttcr:
antes yo tengo poz mas egura i Un
ta opinin :elDcucr mas loar alos q
gua'rDan las viDas/ que alos que las
quita; pues como el cqutar -xvcn
ccrfin nwcrres fer nofepucDa/'z
el ajgcuorar i el criar no firua faino
para el viuir/qucDa que la que ci'io i
guaroolasvioasDe tales fijos t re=
ves/ fea nas De loar qm la que Dc^o
inud^is nuDcs 'n fijos/i: iin mar=
Dosiin)c!;>as Iponclas matronas. %
fi De^is/que qucDo tcmcriDa rl?ea mu
ger De faturno/cn queb^tav el iura:=
ucnto 'X romper la plqtefia/que en*
tre ritan t el reyfatmno eJrauacou
l?ott]eitaje afenraDa. rcfpoDo/ qm ni
ella cupo enel pacto/ni cncl iuramen
roque ellos entrciafentaron^nipu
cito que cupiera/Deuiera De guarDar
furamcroran jniuto/ca m'av la na*
D?e que matara fus filos / iim toD

IX
k^ C6:1 poMttbe peaira tiiic|?.o mae
gmue i pcoi/nil itirainto giiarbbo
qtk' roujpienbo tl ira / pnra lo qiial
mejo: cntDcr cumple al l?eiiiier o:an
tjgo cfcn'pto? )e mectia/ ^ al poeta a>
no llainar/que fcri cnla facra ^yfto
ra/facra Di5en ellos/ nas ^o pagana
la llamo/)e como t>c(piK9 OevMiio
que llatuaro cieorquelDaron fus bos
fifosrCtai t animo en grati DifFe
rcc{a/fob:e qual reif itarta/-: como qii
er qiicl t fuefe mavoj/po; fer me^
los feniiofo que el otro:ni tan grac:==
ofo ala ma)?e ^ l?ermana9/l?oiio qija='
f poz los ruegos oe aqiiellas/oejcar el
rcfnoaiSaturuo. empero pufo efta
contricon/q f el Ipermano l^aua fijos
que los l?ouce De matar: afn que a
fus fi|os el re^no bolmefllv i conten=
tas las j3artes:l^ouo be parir la revna
vn fijo/'z po: ciunphr con Citan ma^*
taron le/ tnas la fegunOa vc5 que pa='
Vio: naciere oe vn parto Jpiter % jiu

no/aboleco fe la tnab:c belfilo:-!m*

bo le efcoiber: pzefentaron fola jutio
al pabze:-?: po2 fer mujer efcapo/al x'^'
tofi50la maj):e/qubo paro a neptti
no I plut/q filero varones/que los
efcbio con bifcreta cautela i los lituo
v5la muerte/I bcfta maera cfto:fo fus
tresfi'iosbe muerte la piutfctc matro
na:q fieron befpues rc^ belasjflis
neptuno:-: poj eTo le llaman Dios De*
las mares: el pintn re^^ De molofos:
q va5e fa5al poniere:% pojcnoe le D=
5en bios bel nficrno/po:que rc^naua
enla inferi: parte be grccia/1 rcf bc=
los cielos a Jpiter: po:q reuni ene!
Hiri3:q es como el cielo a refpcto Dlo
ba.to be ac: qba luego no fclo Defcu!
paba la revna/q tato beneficio afus
ospctn"o:mas t embaboza b'la crue
5a 1 fgrito ptbo/bcl tira i faturno
q pai'c^c po2 elo bgna t5 fer puella e
tre las claras;matronas:aq|bcla3 piU
mcras:3 pmcra belas be gi'ccia k^.

Capuloa'u M mo:br\mm\' mujer b rc^ jupter

be creta, la qual es bid^i biofefl belas nqueas/t bel matrinjonio: T ayti
babo:a belas pimerijas/qubo pare/ o et pieabas. la qual pujcro en
greca:*: luego befpues en toba la ara:t finalmte cu jtalia: % ma^oiins
re poj los romanos gentiles:fie ebiftcabao
cbo nomb:e empero bc^^ mas po*
bemof recirarfibuena vcura:q objqi
kU
alga/o bid?o maram'llofo.fue mujer
be aql jupirer be creta:fiquier ca?ba:
belos get]les:po? tobo enulbo:fob2e
al qtial los antiguos Decebios: fing
tobas las otras nnijeres: que fuero
eron fer bios bel cielo, ia qual luego q
gentiles/fiemas l^onraba / en tanto fuertafciba/fieembaba aamo/z cn^
grabo/que no pobieroj los btes be* be fie a'iaba con inud;a biligenca;
los malcofos/ni belos tiempos/ que enfincafaron la con n ?ermano J (UCQW roer tobas las COHS/ l?auer fo^ piter, ^ o qual poz muchos figlos ate
b?abo cofa tan pzegonabarque no He* ftiguo fitiatua el tcplo O' famo, C a
galfe aa nueltra ebab fi nui^ ccno- etimbo los faunos no alcancar pe=
t

quena \^o\m p^^ fi: i fus fuccefTozes:

cjuc jjuno ftic'cn fu cbDaD: criaDa: i
c>cfpofaC>3/b qua pcnfaiiau fer rcyna
e cicio:-! D!Oicfla:poqi!C cla memo
na no fe pcrDcfc lii5cvanictC''fi5{evo
k vn rplo groe/1 tiiaranlloro mao
que tobos los otros t)cl nuinoo/t be*
Dicaron le afti mocacion i niaeft'ab*
^ i5cron fa5cr fu Yinaijc be vulto; be
uiavinol be faro/ en babto be vna b*
5clla/o vivgcit/quc fe caili. i pufcrou
la en fu cplo. n finrela: cafaba c
el gran rc^rcrefcicubo caba ba fu im"
pevio / % fu fania buulganbo poj tim.
d^as tierras Icyos andamete fuii
b;c:uo pequea l^oura:i gloiia alcati
co. afli befpucs que feguu las fcio
ties betos poetas: i poi loca libcrali^
i)t) bclofantigos: fue fcdpa rc^na be!
cjelo/aqlla que l?auta fibo reviva tnoj^
tal: flr.icron lapjefbebelos revnos
bel ciclo: % belas riquezas: % mbim

le cncoiubaronlosberccbos matr^
inoniales: ^i la avuba : i faub belas q
anbuuicflcn eu parto.elo qual fe fi*
cjuio: queCpiocurauboloaflkl mu
inijobe natura bumaua) lecbificar
unidlos templos:i alfares: i le cfta
blefccrou mud?os facerbotes/1 le fu
crou bebcabos mud?os facrificios fe*
gunrto belos antiguos be?;abos
los otro8:bcfpuesbelos fannos:lato
uieron mucl^o tiempo en gran venera
don los Brgiuos: pueblos be Bclja^*
ya: 1 los Cartagnefcs: ?i finalmente
leaba po; los mielrosa iRoma: ftie
puela el capitolio enla celia: fiquer
tabernculo bel bueno :_3:granbe u^
piter no be otra manera q ayuntaba a
fu marbo/co intitulacin be reyna |u
no. t abun bcfpues q cnla tknn pare
ci niiciro rebemptoj bios: % bbje:
losronranos: luengo tiempo le fvy^z^
ron facrificios c biunafcernonas

fo.

r^

^,in apobd'abo entro ci ftpevo pauaue tcmpo/qc pava iorir nt^i*

el f^o:o'nfHj'to Dlos iiievefdinei^ entos aientos De limrqpres n muren
t06 De cb;fto:quc fafta el mfinotbe^ DO toDo el munDo vencer como alapo
ro/rcicero oelos cefareskIjoiiobe ftre vceron/ trecientos y mas aos
acatar coinoabosrmasqfieraq fue l^ouer De paflar/no fe maramllc pu^
ra po2 toDos pea Doo teiiioo / f no q es el bocacio/fi poz luengo tiempo Dcf
clfcnaDo le fue feuip:e t abuerfo v le pues De parecDojcpo/ la pagana Des
rcfiio tan fob:abo/qnca enello qui J u n o fue po: los romanos enel capfo confcntr/'r i\ afi DiTpuelo poj Di tolio aDojaDa; que affi ctnnpla para
o0/po2que ni fuera goza De cl)fto/q ma^o: glojaienjcal^imictoDe \ih
poj emperaDoa tan peilimo / fuera fu ftormas otra mavo: vitoja ?ouo iii
nb2c cn,i:alcaDo/ni po: fcnabo ta p:e= fto Dclos romanos/que no fue la Deju
fuiupruofo \ pagano:q a folo a fu an* pter ni De |uno/ca vcio los mayores
to)o/pona 1 quitaua Dofes: i;>ouer3 venceDo:es Del mfiDo/ que fueron los
Dc p'cualcccr fu ctnpzcfa/t enbe nine: cefares/^ venci los quauDo mas aDo
pce va crtefn'a,pnicrDo alos fu^os: j-aDos/^ po2 t}iokQ mas vcrDaDeros v
que a bcfpecbo Del luuuDo ^ Dcla pzo= ciertos recebiDos/ cont el Valerio en
fperbab De aquel (pama De vccer % fo fu p:olog^.e(tr(ue/ c[\.\t vencer a jtipj^
j5gar el vniuero/ no con fauojee tu' ter 1 a f unaiut fuero griegos:no ='
poDerioo bunianos/que entonce no a "to lesataina alos rqmaitos. /mpe
Dios/ ujas al poDcro \ fauo: DCIOG \p ^TP vencer 1$5 fus naturales Dofes/1
b:c6/fe atribu^pera la glora/ ni toue*' |l}j:DDotenpe laspenD^sDe fus
u tan gran logar la vtrtuD/De refpiau "^cntitos /q el imperio era/imperQ
Decer ip fubir:como enlos tantos ^ t tan acrcfcetoo y cenDDo/anpoDcro
niagnam'ntos ^ Dunos mrtires / % ^ 0 Durable % tan pjofperaDo/eltoJabe
tan ^ero^cos fanc tos paDjes Del ^zu ttasa inaraulla fob:aDa v ut-^^ A bi-*
ujo/De caufa Dla pcrfecucon t gran= ,uina/i p02 los vccr etiDe mas vn Def
De 111510/ venci luego ^ix^on a pO:* calco/vn t iitDgo )^ DefeclpaDo cftr
Dero toDo el ntuuDo/cou las verDaDe^^ gcfo/ntas vn fettteticaDo poi fu p:efi
ras armastlafoberana virtuD/ De pa Dente pilato/pojq coito5ca afu ^dpz^
ccnca/iliagnannDaD/eTiicrcoDui'' cipo el tttunbo/ q ito efta ettlas armas
ioifeilponnlDaD: v cariDaD ereni.iDa poDeririque^as: ni eirl ^iuoj Dla pjo
bic como ala maramllofa fuete De vr iperDaDrtti avit Dla viba/el verbabe^^
tuDes q el era pcrteucfcia/caerte fue ro vcticer/ntas enla l?uttiilDab 1 fufri=
propio vencer De Dos/y para Dar p:u inientoinagnanmo Del uftcaDo nio
cua De tatt fob^aDa vrtuo/ requera q rr como culo De cl?afto parefcc

Cipuo. v.be ceresifija ht tuptert: \^m U\OQ ficil

anos.laqua feD^e i?auff fallabocltrg/tlalakattca. al^imqueDos
ceres fe Di^e Ipauer fDo.'i antbas poj egua pauer ettfetlabo la agricultii
ra alos pueblos ruDos/i fahtajes^fue inabre De p?oferpna*i fucgra De
pkuontofu^oDepaDje

rc6(fei3 opinin De ^U
gimoD)fue nni}'antigua
g^,.^;5.s:ja X?.- revna Ocios Sicilianos/1
.IKgf^^jta granoe ingenio tono;
qtetJCfpu'eG que Ipouo inuentaoo la a
grcultura/clla fue la ptnera/que en^
ir los fuvos/Donio los bueyes/1 los
ve5Q al iugo. i Dcfpues oe nmentaoo
cUmzo/1 la reja/con ellos rompi:
t abo la tierra/ T Dcfpues fenibjo en
los fileos. B en fiw 5 crcciDa la mies
^nfeo losl?oinb;e8 faluajes/ve^a*'
Dos Dc comer bcllotaf:caftattas:i ma
canas De mote/ como l^auan De faca'
el grano Del trigo Dla fpiga: % como
le 5auiaj De moler con peb2as:i: Den
Defo5erletiaDtn"a / 1 amafar lo/ para
comcr.i^o^d qual merefcmto/ co
moftieflevna mujer mojtal: penfaro
que era Diofefl Del pan/i: enjcalcaron
ia fi5enDo le liornas comoaDios/-?.
creyeron fcr fija De Qmnno/ % De c*

beles, ^ a qual CeresDijen l?ouo De

Jpiter fuberinanovnafifa: llama=*
Da *'^2ofcipna, la qual pioferpina:
con'gran alteracin'De fu maDje: X>U
5cn algunos l;>auerfiDobufcaDa mu/
cl2o tiempo po? i0?eo re^Dclos molo
fos/i: po el furtaDa, jfuc efo nnfmo
otra Ceres en ^leufi cibDaD Dla p:o
luncia DcHtl^enas/polos mifmos
mritos/nmvclara ntrelos fu^os*
Bla qual D5eu fue S^rptolomo mu^
obcDiente. l i a s quales po?que la an==
tguiDaDegualmente en;falco fa^ien^
DO les nnict^as l^onras/ % romeDo las
po; Diofefls/me pa pareciDo que aba
fteafapfovn nombre folo/l^auer re^^
citaDo el ingem'o De ambas. f no
fep po? D067 f malDga^o/o alabe
el ingenio De aqucftas, Cap^egmi:*
to/ quien vituperara: o conDenara:
l?auer fiDo/los Ipombzesque anDa=
an po? las ^?cna8;^bontaas: %

XI
fierras: traI?tK)s alas cbbatics. 0m
en conDcnararque los l?b:e9 que \>U
luan como beftias po: los iit5tc6:i?a=
van fDo trabtoos a cpncftanicte vU
mi /Biien vtuperararferlas bcUo==
tasri cafatas niiibabas en fpigas be
trigo/con que el cuerpo eta mas loca
no: 1 los n)ib:os nas retos: cotno
c vanba/t nianjar mas confo:nie al
vur/1 vfo l^umano^ 0A\C birci nial
poiq el nulbo lleno be fpfnas/i: arbo/
lios ncpueltos/T aliiajes/ ba^a (
bo iinibaDo en ferniofa culrura/t vrtl
bab publicad iBic cbcnara/i aqu
no parecer ben/l^auer fecl^o De vn
glo rubo/i grofiero/cuil/i o?()enabo
"z pucto en cpas^lEuc Cura fcr mal
fecbo/batcr leutaoo lof ingenios oc
vn bcciivbo 1 perc5a/ a contcplacon
Squicu parecer ntal/ baucr acaoo
las fiiercas/ que eftau ocofas cnlas
cueuasAiias cibbabes/pa a5cr el arte bela agricultura, la qual nctaba:
fe l^an cbifcabo tatas cibbabcs/ fe b
acrefcrabo tantos imperios/fe l;a jl*:^
guDo tan notables coftunibje6ras
qtalcs cofas/como be fu^o fean bue=
nas/'i tobo lo fufob!cl?o/creo que al
guno laftales cofas vtupcrafe/le tcv
nian poi inbifcreto *^O la ctra/qui
en alabara/I terna po: bien/ q ia mu*
cbcbbze berramaba/que mo:aua ay
las bjcas/i montes/vedaba a bcllo^
U8/1 cataas/ % macanas montefi=*
as/ % a ledje be annwles fieras/1 a
l^yerbas/i a beuer agua belos rios/ q
tena fus nimos it cu^babo/i viuia
contera co la fola le^' be natura/1 era
templaba % cafta/i fin malicia/ enemt
ga fola!ncrci5a8fera8/' aucs: lpa.fa
fibo trabba :i llamaba a Dccabos/1
no conofctoos manjares i ^ e l o s qua

les/fi no nos engatamcs/vcmos ba^

uer fe fegiuoo/queftoucboab afc^
ODOS los vdos/en lugares fccrets:
1 tennenbo falr fuera/ie les l^a abier^
to camito/t babo feguribaD para po
ceDer mas abelate. enbe fe l^a fegu
bo/que los campos pzimero commies
l?an comen^abo De fer con molones k
alaDos.benbeban venbo loscuipDa
Dos Dla agricultin'a/i fe l?an comen^
(;aDo De partir los trabajos entre los
l20mb:cs 'DenDe ;an pjoceDiDo/ % ve>nDo encl unniDiD/ nno:'t t u p : voca^
blos po: cierto nuv enemigos ai be
la publica p.15/ como Dcla particular*
cnbe ba vcniDo la pobze^a/'Z fcnii^
tuD./6ffo nnfmo be aqu ban p?occDi=
Do los p!c\n-os/'i 0D0S/-Z guerras f^
gricnras/'i DenDe \p voiaoo en Dcri'iDoz la quenuinte iituiDi3/as qitaks
cofas ban 'Do caufa/ que las o^cs a
l?uu a|)cnascoiuabas pavafcgar 'fe
to:naiicnagubos cucbiospara usa^
tar. S3enbefel,%ii feci;o natieganbo
como fulcos cnla nm/i fe {?an conocj
Do las colis ':) ponte{ite:enel enan^
te/t las bel leante eneiponicte, 2a
De ba pjocebibo la mollc^/ -x Dclicabcj
Dclbs cuerpos: 1 la Ditolucion bel v'^
cntrc/i el arreo Del vciu-i las melas
mu'p aparejabas/I los fumptuofos
coiiuires/i Debe l^an vem'Do el folgar
1 el oo/1 la luicuria que faa enon=
ce bauia eftabo fria: fe cometo be efca
lentar con grane mal para el inunbo.
f (lo que al? es qin'^a peo:) f (o q
fe pjocura/ -x laba:o po:fer los aioa
fecos:o po: bifpoficio Del celo/ o po:
guerras/ no rcfpouDcre tar bien co*
mo fuelc/fegun acaefce alas ve?es/hi=
cgo ctt eTe pimto ba^ fbie 1 carea
be trigo: % l?av mas Duros avunos:q
b j

100 mtiQuoea la )tim:'r cniba fam^

b2e ijunca enlas feitae/'Z b:eas co:*
nofcoa/cimi JO: tae barracas Dlos
pobjee: ilastias w5C6no fin pdy
gro Dclos.rcos/'j: DenDe p:oceDe la Df
fojiiie flaqiieja/t el coloz como De en
fcrmo: i amarillo:i el no poDer an^
Dar/ni tener fe cnlas piernas: i Den
DepjoceDen tnafcenmticlpas caufas
De Dolccia^:: tDe muerte fubta. ^ a s
qiiales coas bien miraDas iiintamen
te c otras nfinita6:a penas fe^mas
D50 que fey:que aquellos figlos aure
os:al?unque fueron fmples: ruDos:
% montaicfes: fe Dcuen anteponer a
eftos nuetros ferreos fermofos:'! bi
en conipueftos.
^cU6 fegun
el mifino bocaco:enel me|o; Dlos li=
bos qelfipo: quepo? aquel le f5e='
ron latua en floccia/Dgo el Dla ge^
nealogia Dcls Dofes:fi)a fue De v;a
nio que llamaron po2 lo manDarfatur
no cielo; a,iuelo que fue De Jpiter:

cafaba con cano rcjpbe-Srla: im

to:a ^las meTes:]? Dd amaflr Del p
1 pojenDc recebDa en aita no De nio:
talrnias que a otro alguno J Duina 1
mmonal fembja. impero alave'*
DaD:lagIo2iDcl nuentarla labca
^0 antes la Dara:a cal^ni a!?un q nm
lo/fegtm el profeta fie el pmer lab:a
Do?:cfento pero que ignoraron lo'
paganos aquelorca ni vieron al njp^
fen:ni que le vier:Dieran mucl^o poj
el: po?que.fcriuio en lengua barbara
fcg ellos / que el I^ebza^co brbaro;
cMo % in perfecto lengiaje es: care
ce De tiempos: De moDos:De algunas
ptes Dla o;aci:De cafos enlos nom=
bjes :i al^im De letras qie es peo? / 1
Dlas mas principales/ que las voca
les fon: ca ni tiene la:o:q: es la mas
fonantc % De mas noble figura que to
Das las otras: ni tiene la:e:ben que
tengan afpiracion que ftiple po: ella.

Dicl^a Diofefl^ Dla rabDuria:i inuerttoa Dlas artes:fia De J u

pitennafciDa De fu celebjo.ala qual pintan,'?: blafon armaba:
con vn oliuo enla mano* las quales feales Denotan enel fabio:
la p a > i la guerra: v el tipo Dlos gentles;fue pueRa eil nu*
tuero Dlos Diofes*
Jncrua:fiquier pallas fue
virgen Dcfermofin-atejc*
cellente:T tan noble: que
i algunos bobees locos pen
faron fu ojjgen: 1 DefceuDencia no fer
l?umana/n De l;>omb2e alguno mo:ta
^ Dijeron que la primera vc?/q ie
vfta enla tierra:i conofciDa/ fnc enel
tcpo Del rev egigio/ el lago tritonio
no le;:os Del puerto mcno DIOS firtes

t porq mica antes la f^ama vito/T an

DaDoelticpo le vieron fo5cr mucl^as
nfignes colas/ no foljinte entre los
grojeros africanos/ inas al?nn entre
los griegof/q en aql tipo fob:au las
otras naciones enpjuDencia/ tornero
po: cofa nu^ crel?iDa/^auer fDo eng
D:aDa 5lcelebro De iuptei'/i: l?auer.ca:=
l?iDo t51 cielo* B l ql mov burla tato
fm Daba nm fe/qnto maf occulto fue

All

fu acimcito. /fia qtn'cren De^r:

que flojefco entre \m ot
pci'pctiio Don t gracia Oe vrginDaD
lo qiui pojqiie mas llnamete fe crea
fingieron vncano/Dos Del fucgo/com'cne faber earDo: Dla camal concu
pifccncia/^auer nnicl^o tiempo lucida
Do cot elkvr l^auer foo poj elia fobja
)0. &o infino )i5en el artificio U^
a lana/nfica ante odia conofciDo/ l,\i
iier fioo po ella inuenraDo. a citfc.-'
aDo De qne manera/ % De que o;Den:
Defptice De lauaDa la lana/ Dla fupieDaD/i pe^naDacon pas De fierro:
i: carDaDa:fe Inania De poner enla rue^
ca/t filar con los DeDos/nnento el re
%\'n no6 enfeo De que manera fe en
tiecjciflen los filos/ % fe a^putalfen co
la lancaDera/ % como fe folDaTe/i en^
fotalecefe: bateuDolo te^Do. ^ i i
loo2 Del qual artificio fe recita aquella
nfgne pelca.'Oifpua i contejDa De^

lla/TDearagneo colop^ona. Hilen

De Deo/ella nucto el vfo Del apeste
nunca antes labiDo/ni oyDopo: los
Ipombes n cnfeo/como fe l?ain' De
moler las oliuas/t poner Dcfpues la
paita enla pjempfa* 0iner otrofi al
gunos/I?auer ella inucntaDo el vfo De
los carros De qiiatro rueDas/ % bauer
fillaDo el f5cr las armas para cubjr
el cuerpo n oDcnar las efquaDzas en
la guerrea :i?auer enfeaDo toDas
las leves Del arte nn'litar ^ j e n all^
De Delto:l?auer ella fallaDo los mime^^
ros/t l^aucr los ojDenaDo enla iiane=
ra/que fata l^o^ losguarDamos Mi
mifmo creyeron / (\\\z ella fallo / fa?er
Del l^uefo Dla pierna Del alguna aue:
o De algn can^uto:flautas; i cl2ara==
mellas Dequevfanlos miniftrles/i
l^auer las lan^-aDo Defoe el cielo: enla
tierra, pojq al tafer lasi^aua De fin==
c?3r la garganta/I le fa?i Dfrotmce

b m

',3^f

los carrillos.i: po: no vcctnr ttinf abe

hntc: illa poflre poz tme cofs/ po:
elLi inucto^s/ la antignioao ptoDiga
cu Dar ocioaocs / artribu^po a ella / la
maie(ta):t piopicDaD Dcla fabDiivia*
l ^ o : el qual refpccto/ inoiuDos los v5
abcnas/ fe nonib^arou Dcla: i po;q
aqlla cbbaD vfaua be ftubos/ po: los
qualcs caca vuo es fecbo fabio: i pnt
Dente: toniarotia para fu Dcfenfon:
% DeDcaron le vna io:re:'z fecbo le v
gran tciiiplo/afu DrinDaD colagraDo
pufiei'on cnDC fu ymagcn con lof ojos
De mala cataDura/po:c|ue rala vC5es
o fe conofce a que fin ticiDe/' fe incU=
na el co:acon Del fabio. cfib nnfnio c
vn capacete o celaba / a Denotar po:
aqucllo/quc los cfcjos Dlos fabtos:
fon cclaDos: encubiertos/tannaDos
rL pufcron la vcftDa De vna lo:iga: o
cota De malla a Deniotrar / q el fabio
tferDasDcla aDuerfa fo:ttma.icon
vna lauca inu^ luenga /a Dentoftrar:
que el C{bo fuica las faerafj Da las fe
ribas t lexos. 6l cfcuDotcrtal pu
fiero le:fncaDa la cabcca De go:gon:
DenotaiiDo po: elo:que al fabo:i le*
trabo: toDas las cofas afconDDas: i
cubiertas: le fean IUJ^ claras: i niaui
fieilas:": que los fabiosfp:e fon tan
guarnecibos De vna afuicia ferptna
q los ncfcos / % vDiotas / en refpccto
Dcllos/parefc bon]b:estpieD:a. I,
pufcron ccnfuguarba: TcuftoDa:
vna lec!^u5a:affirnianDo: i tenenDo
po: certo/'que los labios i Dfcretos:
tanbien vecn De nod?e / como De Da:
I6n conclufon la fama Defta mujerr-t
la rcucrcia De fu maeftaD/tant i t
le)cos fe Duiilgo:t teitDo: t tato le fa
uo:cfcto eUrro:Dclo6 antiguos: que

quaf po: tobo el ittunbo le ebficarott

tplos en l?ono: fu'f o/1 le celeb:arotf
facrfic03/i: llegaron afa5er le vna ca
pilla/t tabernculo enel capitolio: ca
be el bueno : i gran upiter/i entt'e lof
principales Diofes Dlos romanos: en
partlauiiiui reyna J u n o : fue m\U.
Da/I reputaDa efta Dofefa. Iba^ em^
pero algos granes aucto:e6:q affir^
man:lac cofas fufo Dcl^as/ no l?aner
fDo uuitaDas po: fola minerua/mas
po: uuicbas otras Damas.c los qua^^
IcspDe buengraDo confo:mare mi
opnon:po:que fean mas en numne^^
ro:las claras mujeres*
^"jmt^
es la crccllenta Dla catbolca verDaD
que fafta las paganas l?vfto:ias le pa
gan tributo/caDpcu que pallas Dea
que es bcla fapiccia/ que fue Dlos k^
fosDe iupiter cngcnb:aDa/enqunos
fruen De figura o femejanca cfo:me
ala fe/ca tanbien la ^^;>icc cngD^a*
Da/q es elfijoDe Dios/ Debimos q na^
ce Dlos fcfos De Dof paD:e. es a De^ir
Dcla fubca ntellectual Del pab:e/ q
Dios paD:e nrellgencia es auto piu'o
que fiemp:ei Defoeab eterno fe en^^
ticnbe: icntcDcnDo alfimfmoDefu
mifma infuta belleza/i Dla infinita
fubftca ntellectual que pofee/cng
D:a/'t traflaba/otrofi mifmo que es la
eterna fublca po: el cngenD:aba/Do
toDo el tbcfo:o De fu perficon refplan
Dece/ toDo fe {3fenta /ciplca n p:cgo
na/t po:enbe la llama eterna palab;a
que De vna veyDe vn golpe i en vn ^i
cbo/D5e quanta belleza 1 valer en Di
08 cabe/po:que De tobos los fefos/bc
toDas las entraasDe fu infinita no^
ble^a:perfcon:belDaD:glo:a:ben"a=

VTT
per 1 Ubjav los paos.la cottuit opu
nton a ol^iiia lo atribuve/ o alome^*
1108 los tiia9)elo8famojo0 i^cbzcos
T cl?ifl:ano8 mctozce / q Dla fangre
fie i)c cal^m/TpojenOe no Dlas efco
gDasrnias repjouaDas tiiatronas/q
afl pingo al fobcrano DiTponeDo: De=*
las cofas/que las itias Dlas niicitta:*
Das aitcs/afi liberales como a^ me
cl^ancasfietren fallaD3s:po:los u*
pjoiiaDos 1 iiialos/po:que ya q perD
an lo Del celo/no pDefen alguna glo
ra enla tierra: i pbjqne firncfTen D
algo qm'er alos efcogDos i al nnm
Do/qne no permite Dios nf o feoz / q
algo De fus manos falga/q no apone
cl^/o no finia De algn beneficio enel
nnlDonnas es mucl?o De afear el ma*?oma/1 los mo:os qcncto le fgn/
que Di^e eit fu alcI?o:an /que Dios fin
nmger/in cama -z fut cojrupci no po
Dierafijoengozar:-? po; lo De pallas

pavefce: qneai^mt faifa los paganos

conofceron/quc la fapria fin muger
t n cojrupcon fe engenDja/i virgen
i>mn que fue: po:q no l^ay cofa mas
limpa:in' mas quita % apartaDa Delaf
I?e5es Dlas carnales ftafas: ni ba^
perfonas mas para la fciencia Difpue*
ftas q las arreD;mDas % quitas Del vi=*
ci Dla carne / antes falta el pagano
Hriftotles ofo Dejr/ que es mpoi:*
ble al puerto en aquel auto Difo:ine:
poDer po: entce cofiDerar tung paf*
fo potimbo De pbilofopbia/tan beft:=
al entonce el ?omb:e fe tbzna/ que p=
erDe toDo quaf el vfo Dla ra5on i \\u
5io/el Ibieron^mo tiene /que ni falla
ci pjopljeta pueDe poz entonce Dla l
b2c Dla p2opl?ccia fer albjaDo/ ca to
Da lalma % efpirtu ra5onable/ parece
qftacomo futm'Da/ fo la timeb^a: l^e^
DionDcj/i betaliDaD Dla cante n De
bo^racba no pueDe go?ar De fu irib?e*

^pMoM}Mx>cnm:fcrmofybok(fyM^be'3np\
ter Ja qual /o po; (u fertnofura:tomo el nombre tJl planeta: lo Dio al
piancta.cuva vmag /l?a fiDo mu^ IponraDa/feitalaDattente en clpp:c.
gmpero en grecia:-?: en roma: fueron muc)?as ^magines fu^as :l?a=
nDas en gran veneracin^
Xgimos tonicron opni
q venus ietcl?p;e. Cm*
pero De fus paD^e:-: maDje
DuDan algunos. C a vnos
Di5en ^auerfioo ft'aDevno llamaDo
C^rio/ % De firia /otros De c^ro: i De
Dvon iinijer De d?ipje.l?av otros C[\\t
a tin' creer/ poj mucl?o alabar la noble
5a 5fn belDaD/ affrm l?aucr fiDo fija
De jtipiter/t De D^on fufoDcl?a. n v
pero De qnalqueV Dlos fufoDid^s:
feavafibofif: maslapufe entre las
claras mujeres: pouiTmlre belDaD

q po: la vellaqueria/t fu?ieDaD/ nu^

taoa po: ella* la qual tono tan ferino^*
fas faciones: % tanto fob:o las otras
enla fermofura Del cuerpo: q tnucl^as
vejes fe engaaua la opinin Dlos q
lamirauan C a vnos De?an/ fer eKa
aquel lucero: o ftrcla:qne llamamos
venus /tros De?ian fer ella mujer
celeftal/tbauer cal?Do Delfcno De
Jpiter enla tierra: % b:etiemente to
006 offufcaDos De vna efcura niebla:
la qual fabian Ijaner fDo caufaDa po:
vna mujer motai/affirmau fer ella
b V

itiimo2ml Diofefla. i con toDao \m fu

crcne bcpim / fer ella luaDje Del atiioz
DcicturaDo.}! qiuil lanwii ciipiDo.
i: acHa no le fallcfcan artes/ para c\u
ganar COI Dieribe geftos/ ios penfa
nuenroi? ocios nefcios/^'' fanoos/qiie
U inrauan.Con losquales nicrcfci^^
inentos/llcgora que no cnibargtes
fus vicios 1 lii^cDaDcs/las qiiafes no
empero tooas luego fcru'ere/ fue 1^3=ntoapozija be Jupirer: T vna Dlas
Diofels/nias qije reucrDa, f no fo
lmete en papiros;antigua cibDaD5l
re^uoDeclpipe/le finieron facrificio
con folo nccnfo.ca pfauan q mtijer
tan carnal Defpues De fallecDa fe Dele
ctaua con los tmmos olozes/q viiu'^^
Do fe perfnmaiia/t rebolm'a el publ*
co/mas aipun otras nacos : i los ro
manos le f5eron el mifmo facrificio*
los qtiales en tiempos pafliiDos le coi
ficaron vi tetnplo intitulaOo De!a nm=^

D:e vcnus/1 co otras nfgnias:-: poz

no Detener tnemucl?o/cree fe illa !,^a=
ucr l^auDo Dos marioos.Cmgo qual
fue clp:imero/no es bien cierto: mas
fegnn algunos queren/pimero cafo
con vulcano/rev Jelos lemnos/t fijo
De Jpiter el De cDia. Defpnes Ddql
fallcciDo/ cafo con BDon/fijo De c^na
res/T De mrra/re^ef De cl?ipe. l i o ql
me parece mas verfemblante. q f D:^
]ciefletnos/l?auerfDo aDon elpa'mer
iiariDo pojque quier acacfcieie poz
vicio De fu coplejcon/opoj nfcction
Dla tierra t regin/ enla qual nnid?o
parece q pueDe la carnaliDaD / 1 lujen*
ra: qer poamalicia De fu comjpto / %
DaaDo pfannento/ fallefciDo aDon:
ella Dio en t gr cornejo % Dnblucio
De lujcura/ que enfnjio DefuergcaDa
iitetoDala clariDaDDefu fcrmoTura
con las publicas Dfoluciones/ a pblicos DefojDenes De a^^tar fe c mu*

cl?08, B cottio eflo ftiee wotoiio M

regiones cotmrcan98:)5efe:q vulca
no fu pzmer niaroo/la fallo buelta co
f paje )eli lan^^Delo qiml fe cree:]?o
no oitjen la fctott / t fbula Del abul
tero t)e mares: % u ella /finalmente
pozqparefcelTe l?auer fe alimpiabo t)e
fu Oefuergjjat)/ % bcfl^onefto roftro
vna poca 6e verguen^a/i po; otorgar
fe m a p ; licencia De vellaquear/ pcnfa
Da vna fupieOaD no De De5r/fue la pn=
mera que fillo(fegun D5c) los Defino
neftos logares Dlas publicas nuge*
res.i f5oretral?nnentos apartaDos
i^ara ellos/t fogo algunas Duetas/q
fuecn acull* ielo qual l^a Tecleo te^
ftimono elmalDto coftuinbze Dlos
cl^ipaiotes po: mucl^os figlos guarDa
Do. }!io6 quaks acoftb:aron muci^o
tipo/1 folian cmbar fus fifas Don5e
lias alos puertos / % orilla Dla mar:
pojqDicfen fus cuerpos alos eftrce
r o s . i pagafie Defta manera til p:eco
q Dcllo ganavian a vcims/ la fala De
fu caftiDaD veniDera^t ganar >fta gu
a Dores ga fus boDas. 7L qual abo==
nu'nable locura Defpues paffoii llego
fafta aios Jtalianos/como fe lea/las
locrenfes l^auer fecl,?olo mifmo algu^
nave?
C ^ K D fe poj cuyos ^er*:
ros/mas fe Deua llamtar ^ tomar cf*
panto/o po: aquellos Dlos griegos:
o po eftos otros Jlos romanos: aDo
rar la fapenda/aDo^ar tosquc pjocu*
varn algn publico beneficio como
pallas/ceres/t otras illuftrcs Datnas
lo finieron ^erro po: cierto es ^ pojq
las l^onrasDiunas a folo Dos/publi
co V foberano b fecl^oj De toDos pte
nefc: mas aDojar las malDaocs/ abo
rar los pblicosmalefcos:lo8 nefan
Dos V pauo;of08 crimines/ los ^omi^

ciDios De infinitas gtes/no le ofo lia*

mar folo ^erro/uuis cfpantofo Dolo:t
DO T mas que llamenrable verro:aDO=
raron en grecia/no folamente ala pu^*
blica mujer Del partiDO Icenna que De^
5imos ac lel?ona, mas ala inuentoja
Del publico logar/queftievenus. n
roma bi que aDojafen a floja que al
mifmo Defi^onefto partDo gmo quan
to tena: % poj Dc;ar al fenaDo Iperc^
Dero/lc inftituveron rcmplo/facrfic06/y fuegos flo:ales/|q no fon De no=
b:ar t feos era: mas nuca Icbi /q ala
nucnto:a De tales malDaoes aDo:af
tan ciegamctc/como aDo^ar los gric
gos: verDaD es quefitael auguftino
recuera q aDo:aua en Jtala el nn'fmo
vcrgcofo nftrumto t)la gcncraci/^
coc pucfto enlas manos Dla nas bo
fieta matrona/ fa5 publica v folcnc
p:oce15/'Z Defpues coionabo po: ma
no Dla mftua feo;a: le pona en pU:^
blico pulpito/ o caDa^ilfo t a?i le fe=*
tcjau obja De vn mes. qui no Uo:a
ra los cngiios De aql ticpo tan vil %
comipto. /gpoicnDeciennofe fpta
ra o gomara/mas qmarauilloliniente
Dcla ^oneftiDaD / virtuD/ fanctDao/ %
poDcrio D cl;>rifto/quc afi] puDo alm
piar el moo/De tan cfptolas % abo^
minables fealDaDef i crimines t apo
DcraDos: % pueftos en cotbie/ % en
pueblos 1 en fenaDos tan poDerofos
% fabios/ como fueron los griegos/ %
Defpues los romanos.los otros crim
nes De;:o los po; no enfu?iar el papel
enconar el a^re con ellos.

m fu lengiiajeife llama lima, la qual fue fija Ge Jtraclpon'cv t)elo6 m^i

iio6:fiqm'ev0neijo6:fcgmi las fictoncsiT: fbulas DeloepoerasMiui^
l^onraDa/mavojmte Dc 0n\m enel metamarpl?ofeo6. la qual pafTo
en e c ^ t b . i nt)c aloo pueblos ruDos t nefdos/Dio a entoer umcl^as
cofasiai tauto:q fue bauDaii l^onvaOa po Diofefla Dellos/i: fu V"w=
gen fue en iRomaitouioa en gran veneracin^

!^^^^.0io:l!aTnaba pa'mcro: yo"""" mucbo )efpue6 Derpmcr nepo, ixi^

n'-^ r v A-.- rv)....x-, 1... .)....vr..:.-

i-jK-jitmoofvrtf^nitchkr/h.iiifvrila fs:

atl?c
rable.'T fancta biofela bellos. 6mo
en que n'empo fue:o quien fueron iils
pab:c 'i mabe: entre loo ulrcs \}^^
f02iab02es/bay ctenba, po^q algu==
nos bijen/ qiie fnc fija be Jitacbo/ el
pjimero rey belos arguos; fiqucr gri
egos: i l?ermana be 'j^l^ozoneo. los
qualcs reinaron eiel cn?po be acob
^ ...,-.. ..j
gvccia /o argos pl?o?bte. lo qual ftic

flo:eciOo enlos tcpos be ltiteo/ re^

celos argos. I!,a6qualc0vaneba:>
bes/t biuerfbabes entre los cjccellen
tes l^Yloiiabojes: no eftan mengua
bas be rabones; t argtnnctos/ po? bo
be parefce ella ?auer fiboejccetente t
bignabeniemo:ia: ntrelas mujeres
be fu tiempo, empero bcjcabas a par
telas bfco:bas belosbftocosnn
opinin es/remcbar los mas: a'con^
fo:mar me con clloscconuiene faber:

V\7
eUa1?aner f&o ffa M re^ Jmd^o, la
qual a^ini que los poetas antgos fin
gaii/poj fu terinofura / ?3uer tnucl^o
c5ct*i)0 a Jpiter: -rliaucroo poi
el cozrompioa/i: tranFojitiaDa en va=
ca po eijciibjr cl cYmmn ?aucr fDo
otogaDa/'zDaoa a Juno: q la pioo:
1 que mercurio niato a argos que la
guarOaiia/'Z que ubtanite la pafo a
cgiipto.ienDe cobjo lafoznia/tfer
pimero/% que De yo/fue KantaDa vfi's
no Dcrepa ni k aparta ocla veroao be
la b^lojia: como l?ava algunos: que
aiTirm: Jpiter aour ero bauer co2==
rompibo a efta Oon5dla/t ella poz te*
mo2bc fu paD:c/ poj cl peccaOo come-^
tDo/mouoa !?auer fe puelo c algu==
nos ocios fu^os en vna nnue:cuva b
bera: 'zcu^o eanbarte era be fgu*
m be vna vacar con viento muy pzo^
fpero; ^auer paflabo a cg^pto. 1: en a
qucla piouinca/a fu befleo nm^ cxic
ixkVtU: vanerquebabo i^nfiucomo
o fe rep3:beq manera gauo:'r optU:*
iio a egvpto:quafi po: cierto fe crec:q
cnbe fallo pueblos rubos:-?; fin arte al
guna:-: que igioaati tobas las cofas
h viua iias a tnancra be bctias/ que
be l^ombjes: t ^ue ella no fin nmcbo
rrabao/con grabe nbuHia: t maia
les eufco arar la tierra/t ccfpucs be
araba:fembrar:'enfinbcfpucsbcco
giba la m{es;f?er pan:2lllcnbe befto
les cnfeo como ficnbo bcrramabos:
1 falua|cs/fe l^auian tic ayuntar en vn
lugaivi como Ijatuan be vim'r ciuilm
te;bbo les leyes. ^ (lo que es mas
be loar en vna nujjer) foj^bo fu iugc
nocn tobo fupobcraapcnber las
kras:i;figuras^c fu Icnguafe: befpu
es be fallabas: % fabibas:alo8 q eran
wm Ijablcs enfeo be que manera fe

gaan be ayitar.Zas qiialcs cofas:

befabas las otras: tan maraullofas
parefderon alos pouib^es enlas tales
npacoftbjabos/quc tgcramtc pen
faron/no l^auer ys vcnibo be grecia:
nuastlcielo.i poj efto:al;>un en viba
le fi5eron: % o:benaron tobos l?otto*
res biinno6:aiya biiu'nbab( el biablo
engaitanbo los ncfcios3befpues bella
fiillcfciba:vno:i llego a t gran vene,
racionistafamofa: que enroma que
era ya entonces feo?a bel mbo:le fi=
3eronvn gran templo.-rcaba ao a
fuer belos cgypcios: le o;benaron fo:=
lpnefeftiuibab,i no l?ay btibba: cftc
erro: l?aucr llcgabo:'zpaabo alas
barbaras nacioncf be pontc. I ma
ribo beta clara mujerfijeSpis. ai ql
la antiguibab llena 6 erio:ef tuuopo?
fijo bciafijabe iupter 1 niobes clql
bincitque bejcaboelreyno bcBcl^aya
a egalco u l^rniano/ befpucs oc ^a=
uefregnabo en grecia trcynta y anco
aos:fe fue a egypto:-: reyno ram
te con yfe / 1 quefietanbien toubo
po: bios / 1 llamabo ofiris:o ferapo:
babo que l^ay algunos que bi5en/ qtie
vn tbelegon/fie maribo be yfr: 1 ba^
ucr l^aubo bella a epapl^o. el qual hzf
pues reyno en egypto:*! peufaron fef
fijo be jjupiter: 1 bella. C Can
engaabafiela gente bel cgypto: fo=:=
b;e tobas las otras naciones: que fa=
fta lofcanes: monos: ratones:vi otraf
ft}?icbabe6 abobaron: fafta los cojii
ptos vientos/que po;el befi^^otieto
aluaar bel t?innano cuerpo fal/ que
no fe como pueba l?oneftamte nom*>
bzar los/acataron comoa cofas buinas/que i5l abojar a vfis:que feguti al
gunos pculiron/no be grecia como cl
bocacio % otros cfcvu/mas ocla cri?i

opaal eg^pto vino/afllorc5a elmif

moanguftno 0dacibt)at)t)e)i09 el
ticcmo octano lb:o captulo tercero*
Io tato los cont)cuo/quc fue m fabi
)0M qalometiOG tru.olas paiieras
ledas que abi fe varon/iuas del tan
Dar conarlaciibeca/aqlqerq ofalte
t)e5r que l^aua fiDo nuiger/ Oeto los
afeo inucl?o/po2quc no folamte con*
intcro en abozar la/nias abnn qnw
ieron tanto encalcar ia:qne fu ntentu
va publica/nmoaron fo pena oe muer
tc/que fjefle eucubierta/po; mas en*
ganar afli nufinos: ^alosvcniocros
pcfar los befauDos: q faino callbo
la verDat) no fe pobia la bra oe fu ne*
gra Diuinbat) tener en p e / i enefto
me parece q la bififaniau nias/ca lec!,o que la pntau el beoo puefto enla
boca/bbo aentbcr q vebabo erapoj
\q publicaiel ofar M^x cnclla bcni

ftrauan a quaUr <\\ la vcTc/q alg

tnal o engao l?aua cnclfcl?o/q ai
vemos que lo fjenlos malos p;nc*
pes/qubo fon botabos be algn aU
men fco/qno cofent que algimo fa^
ble 5l vicio enque toca/ po: no fcr poi
ello quca bfamabos/1 vemos q las
nws ve^es fe fa5e la contrapea enton*
ce rccrefce mascobicabe faberel c^
cl?o : t po: nnicbo que lo veban mas
relio fefabla/^ fe nuu'mura v5llo: alo
menos en fecretos logares: guarban
fe los granbes:guarban fe be pecar/qj
fi enpecabo ca^peren: no efper pobev
efcapar be faber feque f lof crimines
belos bofes gentlesrnopoberon ca
llar fe: comoefperan ellos poberlos
u^oscubur fe/fagan luego pcnitcia
confelTen \ibefcub:an al pabje fpirti!
al fu pccabo/T pobr nuici^o mxcQ re
mcbiar fu infamia.

Jpiter, la qual el corrompi eftouibo enla popa be vna aue q tenia

pe: eftanbarte vn tojo/al^un qtie fabulofamente fe biga/ que Jpiter
fue tranftgurabo en fozma be to:o,i l?auer la aTi bef Ijonrabo/alfenta
bo fobie las cueftas bella.i be tanta acto:babftieefta re^na/quc bio
apellibo/-: nbie ala tercera parte bel mbo, la qual al^un Ijo^ fe ^\%
curopaiT l?ouo cu fijos a minos: t a rabantanto.
reen qneem'o^
^ ij, r
> -7*^ be p^etnce.em*
W^^
i P^^'o W\K])OQ mas bi5en:
'^fflftrJ que fue fija be ageno:: re^
belos pbcnices. i: que fue tan ntaraui
ofamcntc fermofa/ que el jjupter be
Caubia: fe enamoro bella/ fin jamas
Ijaucr la vfto, t como fienbo pobero:*
o/lc ptifiefe afiaijan^as para la reba
ar:bi?eu algunos: qnepoinjebio be
las palab?as;i intercei be vno; vi

no efta bon5clla bilolutamente belos

motes al puerto belos pl?enices:figu
enbo el ato: i rbano be n pabje: %
^lt)z luego rebataba/ % pucfta en vna
naue/qne tena po: eftanbarte o feal
a figura be vu to:o blanco/ftie leuaba
a caba, po: lo qual/ me parece no fev
be loar/el bar alas bon^ellas muc^ii
cenca be vr bonbe quieren: i el parar
los o^bos a qualefquerepalab:a8/co
n)o^ol?aYle^bo mud^asve^es ^a*^

AVI

wi aca?cfcioo: que pUtt'cDo fe tales

coftis/fe nwi5illa nuicboii aifujn la
I^oncaDr-i c rales ntaiHlas;': nfa
inG/ que alquil U ftrmojra oel-a ca^
tibaD gpetiia/no las pueoe afa5a}tnp
piar* t Doc fe imictra daramcre que
rouo piiucpo aquella ficon:o fabu
lareu t)0De fe Icenuercuro l^auer zn
)o faja! puertorlos ates ocios pt
COS."? Jpiter fer trlguraoo en tp;*
r o n aooo para can&}a:bauer llctia
00 confgo/ la virgen europa. ignipo
ios antiguos difaieroancuel xm\^<^
Del arrebatantctooela. C a los que
pone lo mas antiguo: Di5 q acal^cio
rc^^noo en greda oanao. otros: que
rej^nOo Bdo.'Z los q fon poftrcros
)i5cu que revnoo en tltlpenas/pan^
bion* o qual parece mas conuenir:
% cocojOar con los tiempos oe niinoa
fijo oe eiu'opa.ilgunos x% {iw mas
que Jpiter la ocl^onro/'z o^\z ocfpu

es cafo con 2iero:rev oe 'mi\'^.%

qi: oe el Ipouo a minos: raDamanto:
% arpcoo Jos quales:Di5ai mud?os:
bancr oo fijos Oe Jpiter, l aquai
Diucrfioao: como quicr q a oti'os pcr=
tene?ca/enipo ios mas Di5cn: que fue
nmer cnobccOa pose matrimonio
Os vn tan gran Oos. 2ffirmo alien
De oeio:algos( qincr po:que fue Oe
gran linaje, C a los pl^enices goj fus
gi'oes merefcimitos/en fu tpo fu*
cron mas noble nacion/que otra algu
a: qm'er po; la l^onra: i veneracin
oe 'iw ouino marioo: qer po? rcfpccto
oe fus fi|os reyes; o po: la granoe: i
fpecial viittio C5l3 nn'fina europa) IL^
tercera pte oel mrjoo:europa: i3l nom
bze oca:l^auer tomaoo bcnominaaon. Zaqualpo:certo:votengo po:
Hulre uni|cr en virtuoes: % infigne:
no blamentc po2 d nobze/que Oe ella
tomo aquella gte Del nuioo / mas ab

^
\

p02 la ttiaraullofa ftatu t) metal / q '

Ocbco a ella/cl illuftrepljlofopbo pU
ctagoas,
^ Europa mas pieii^
fo que totiio el nb^e Dla tercera par^
te Del ttiuuDo/que llaman uropa:
que no q Della t gran pouHda le to=
mafle/pozque fiiz coltiinb:e Celos an
tguoo gentiles/te fe querer p:ocU'=
rar fama con grabes nomb:cs v apel^
1D06 famofos/que afli leemos que lo
fi50 fafurno/po:que Ocl pcnfaTcn ma
\'o:es grDC5a6 que la5l;>umana8:tro
coico nombres be fu pabKi mat>:e:
que fe llamauan be anrcs vzanio i ve^
fta/'Z manbo llaniar loo be que fucrott
muertos / ciclo a vatiio/ y tierra a fu
mabze vefta/>p afl tono lugar be cnga
ar el nn'ibo/ >p befpacbar fe po: fijo )!
cielo 1 var celeftial i fijo bela tierra:
qm q fmk mas gi-anbe q l^umano:
p02que aloslababogranbes llama=
uan fijos bcla ticrra/y alos altos y ix
mentes fijos bel etlper / que es el mC'^
go ccleflc/1 be aqu tomau coloa pa*
ra engaar los pticblos/i fa5cr fe efti
mar po: mas que l^omb^es/ia-^nibo
nnjcl?o a efto/la luanbab belos grie^^^
goo/ que be tobo lo que en fu fauoi fe
bi,ticfl*e/l?auian placer n lo ponan a^
belte/.^ acabo be fe eftragar el fccl?o:
conel pobero fomctir 5los poetas be
aitonce/ que pues algo po; mas aco^
paar la l?Yfto:a be fu^o aiabielTen:
tobo lo tenan poj fermofo y bulce n
befta manera biTamauan afu antojo
las otras nacotics/^ engrbe^an be*
mafiabo la fu^a/ que po: eTo bij:eron
que 5cron xq be fpaa vencibo po:
ijercoles/quc tenia tres cuerpof/v era
trlTo:me/po:que afeafen mas la fo:.*
ma bel vcncbo rqn engranbeceTen
al vcncebo: bclos monftmos % fero ^

Vi

CCS fec;mra6/como enla vei-bab fuevi

mas mito conbenar al tirano/que \m
no armaba rebana losrcgnosage^ .
n o s / 1 beftruva las tierras / 1 llamar
le otro ^fion como llamaron al p:mev
nuento: bel fa5cv caualgabas / 1 po^
nei' le conel enla rueba en que anbna
enel infierno/que llamar letriimifa
bo:. a n bien parefce biffclc 6e po^
ber fe p:ouar/como el bios Jpiter fe
truco la 6uropa/ que fegunla o:bcti
1 le^ bela bvfto?ia/muv viejo era 3u*
pitcr quanbo iguropa era moca / que
alnelo fu^o pobera bien fer/mas pu*
bo fer que imnos que fue fijo fu^o: z
jue5 bel ifiemo como los poetas fin*
gen/po: enoblefcer mas \\ Imaje man
bac llamar afum.ab:e europa/ como
quafi na^bo no folo be 3plter/abo
rabo po: entonce po:bo8."j^a"o DC
la mas noble parte belmimbo que es
a europa/bo tobas las fciencas/ fan
aibabes/^ vencimientos i gloztas be
cauallera / fob:c tobas las naciones
l^ouicron connmmcnte Inhibo/alome
nos befbel p:imer Jpiter que fue xcy_
be Btl^enas/ fafta el ali?:brc/ % lu5o
befpues M la vcniba becl?:ifto'; %
mudpo mas beentce ac/ fiemp:el?a
lu5ibo lu5e 11ncita/ nt es be pfimiir q[
al ticpo bel tercer'3^\pitcxque fue re^
be Caba t i nieto bel l^xrmano be J u
piter el p:imero/i fob:ino bel l^crma*
no bel fegunbo Jpiter/ que ^a la ter
ca parte bel nnmbo / en que ganaron
ellos ttulo J revs bunos/i \}py ba
fe publala mejo: gente bel nunbo:
no fellamaecomoago:a europa/q
el o:feo: lnonnufco i otros antiguos
poetas qiie ctnce efcrueron afl iru^
tcnbo que la llamaron.

fo*

XVI

Cpix.bt lbmfijab YC^ bt cgiptotcuyo mhic fue fcM

Uiiijcre iniiv l?rat)o:po:q pafliinoo en jfitca: i fa^cDo enoe fu afllcnto
Dio nonibje 3 aquella parte De frica :i20vll'nn?a Z^b
Vba(fegu qeren IO0 aucto Dceuropa: mas po:fer nieta Defup^
res mu^ antiguo8)fue fija ter el pmero:q no folofiemucbo mas
De epapl?o/rev oe egpto/^ amigo q el tercero/mas re^De re^no
De camopa fu mujer, i ca= mas noble; V el poz f De mavo; vivtuD
fo c ueptuno/varon efti-angero/ mae 1 rmm q el otro De cauDia: q Defte
muv poDerofori De aql pao a bufri^' leemos q mato al feroce v ciucl icbao
Des: qfileDefpuesvn cruel tirano Del qmataua los IjuefpcDes/tfer paD:e
alta e^pto.llas ntasiuTcas fajaas De mnerua/q es Dea Dla fapica/co^
Defta/I?a cfumDo el tiempo/ fegun fe mo antes De.i*imos:en q parece que De
cree. mpj> q ella l^a^a fioo muy e,ccc uta tener gr juv5io:pues De fus fefos
Hete 1 fa5a'ofa: es nDco granDe l?a ttafcio la fabDura:i Del rcv epapl^o q
uer fiDo ella entre los fu^os Dc tm au pobl el alca^re/cibDaD tan giMuDe De
ct02DaD/q toDa aqlta parte De frica cgipto/1 fer tercio alnelo De curopa.
enDonDe touo fu mpero/tomo fu ape ^poicDe me parece ra5/q fuera libia
llDo * fi l^ba vo po: mas efcla=* pucfh pjmcra q europa: pues DetC'refcDa v antigua la tcjo q no a euro- po/Defangre/tvirtiiD kticnz veta ja.
pa.no pozt?auer DepaDo fu nb:c ala cmpo el bocacio no curo Dla ^iftom/
gr paouncia De afi'ica/q llatnarou If- masDelnbc: qparefcemas graiiDe
bia/q no puDo fcr vcroaD(cono oifz) q o aquel De libia t

^piS)M nnrkpi^onm'tbt^ntntp^bottbenita
nas.'revnas Dclas ama^otias.cu^a virtuD fue tanta/q tjercules c otroi
fcocs 1 nobles/fueron cmbaDos alas conqutar
2lrfepia/fi qcr martlpefa:
TlampeD l?crmanas/fue=
r ambas reinas Dlas a=
____,ma5ona8:1 po: la e]cccllen
te glozia Dlas guerras/ fe llamaron f
jas De mai'es.cu^a l?ifto;ia po fer pe:*
regrina/quiero contencar De vn poco
mas alto. &n aql tipo De fctl?a reg
ou falua|e:ala ql van pocos etraos.
1 comienza Del puerto ujCno: 1 va
Deba,ro Delartonoue/faftaelmar ma
VO: vner flofo 1 fcolapio/ manee
tos De cafa real; feg D?/ec^aDo6 De

ftitieirapoi banDos Dlos pncpales

Del revno/c5 paite De aqllos pueblos.
1 llegaDos cabe tl^crmoDontario De ca
paDoca:i ocupaDos los capos De cw
ra:comencaronDe viuir De rapia: 1
fatigar alos comarcanos/1 jnozaDO:
res c latronicos. enfnpojDfcurfo
De tpo/con afecl?ancas De guerra %
cngano8:matar(5 los quaiia toDos.i:
como fe wfcn vmDas las mufcres/ %
lo totnaTen muv fucitemte:'X DeUbe:^
rafei c feruo: 1 ira entoer eula vcts
g^a De fus inarDos;cl06 pocos }^&
c

bJco/(itte lc6 ciucbavon: vnerott .^

avinaG. ^ luego enla pjniem pelea/
ccbar los enemigos )e fu tiet'rari D
be nq coniencnron De pa'ncpfav/'z mo
m\' ^licita poz fu voltaD aloo coiitii'=
ca!io8:que eftau alDcrrcDoz. B final
niciltcpenfanDo ellas: iconfiDerDo
fci- mas fcruDumbze qniatriniono/el
apuntar fe a bombzes eftranjerosi': q
las nmlercs iblas poDian abaftar pa^!'a la gucmi/t las armas: v pozque no
parecicfcn aquellas folas entre las 0:=
ti-as l?aucr l?auDo los Dofes mas na
fos 'zppicos: cu^ps marDos la fuer*=
te 1 fonuua l?auia guaroabo/ que los
comarcanos no los niatalen como 9
los otros:be comn parecer i confejo
poz queDar tooas lbzcsiDer enellos
1 mataron tobos los maribos que les
quebauan:i benbe boluenbo fu ira fo
bc los cnenigos: quaf qucrcnbo v

gar lasttueftsbe fus maribos: tato

los Defparataron i nialtraver: q lige
ramente recabaron pa5 bellos, la qual
recababa/para l?aucr fuccelfionrquan
bo las vnas/qubo las otras a^unta^
ufe alos^marcanos ^ ve5no6:i De
fpues be ijaucr c^cebiboiluego feboU
m a fu patria."! befpues alos que m
fcian varones/ tnatanan los luego: %
guarbauan con biligcia alas mujeies
para la arte militar t bel campo.i fie^bo ternestas: o con fuego /o conoti'a
cofa qutauan les q la teta berecl^a no
les crefcicterpozq befpues Demujeres
fecl?as/ no les Diele empadro al tirar
conel arco las flechas: i beicau les la
teta V5quierba fin lifi/ para criar los
fijos, oelo qual nafcio el vocablo be a
ntajonas.t en criar fus fjas/no figu
eron la coftuntbze t manera belas nue
ftrasunas bejcaba la rueca: a bejcabas

fo.
.9 parre 3 cottri/abzir be manoe: r
tos oti'09 offcios nmjeriks: auejmm
he {!iocl?ac!?30 itia^ojctas a ca$ar/i
a coitr / 1 a Domar cauallos / 1 alos
trabajos Delao anuas/1 a tetioer d ar
co/t kmc\tC6 efcrcicioa;para que to
uefln la fnfitw babfltoa)/ OenueOo/
ifijerp/'quelos I?b:e0.onla6 qim
lea arces no folanicte ^oueron los c
poa cirios gatiaDos atitguamewte: i
octipat)os poj fus aittepalaDos/mas
al? gran parte t>c europa ganaoa poz
OerecjoDe guata: tomaron Defpues
gran paite Dla aia.i vinieron tooos
9 l?auer les nu'eoo.^ poique no falle*
ciele regimito i gouienw a fus fuer*!
cas/befpues De Ijauer muerto los ]?o=
b;es:efcogieron % abaron pot reinas
a marfepia/i lampeo: fo mvaDel?a
1 ventura (fegun bininos)acrefcenta
ron fu imperio acorn eftasfueTe

XVIII
ngnes enla bfciplna militar: part
eron fe el gouierno i ti'abajo Delta ma
ncraique lavuaqueDanDo enguarDa
Del re^pnor la otra falia fuera con gran
parte Dla gente a couqutar/i poner
Debajco 61 vugo De fu imperio/ los que
eftauan comarcanos i vecinos: t afii
fe partian a ve5es el gouierno: i la co
quilla: i aTi ganDo i conquiftauDo
ticn-a: aa'efcentaron algimtantofure
publica. 6 como lampeDon l?ouiefle
poftrerametite IcuaDo la ^uefte contra
los enemigos masc;ctiemos: mavfepa fiDomucl?oDefimfma:tomaDa
en Defcu^Do po: vn fubito aTauteDe^*
los barbaros/que etauan enla fronte
ra: con parte De fu gente fue nmerta:
DejcaDas algunas fijas * empero que
fe figm'o Defpues.)e lampeDon: no me
cuerDol?auer"ievDo,

Cpitulo.fj * ve bi'be t pyraiiio'iitmea t^ hm

Iona:tma^jntenteDe tilbe.la qual tanto amo f enamoaDo/que vie

Do vna leona:leDejco fu manto:T Dio a fu^r:t la leona tomaDo el mau:
to/mo;DenDo enfangriento le: t fobjan'nenDO Defpucs paramo: ae^
^enDo fer ella poz eeon muerta:mato fe luego.efpues toznanDo tl^if
be/como le vioo nnierto:mato fe foUe el; cone nn'fino aicljillo
3be/Don5ellaDebabilo
nia: utas po el fin De fus
trilles amozes/ q poi otra
fa5aia l?a fiDo clara % no^
wHe entre las otras.Eiela qual al^un
q no l?avamos fabDo De nueftros antepaTaDos quien ftieron fuspaDje i
maDze: empero aee fe Dc cierto que to
uoen babilonia fucafa/paretenme>
Dio con *|^^ramo/no De fu eDaD cu
^conuerfacion como ftieTecontintta
poz rapon Dla vejinoaD: % DenDe to*

lueTeti ellos al?u nitlos/ amozes i afe

ction De aquella eDaD: caufo fu DefDi^
cl?a la mala fueite/ que crefcetiDo los
atos/como ftiefln ambos nm^ljcr*
mofos: V el amoz De nios fe ao'efcen*
taffe mucljo/t fe encenDetTen aql De*
mortrafen % tanifeftafen/alomenos
poi feales entre fi algimas vejes: t
allegauDo fe ala moceDaD:como ftielTe
va tfbes vn poquito m^ivo:: comenta
ron el paD:e i la maDze De tener la que
o falietfe De cafa: guarDanoo para la

-^

collocar en matnniomo. ^comoaq'

lio fuelfe 9 itubos \ m \ enofofo;i \>\u
caiTeti l061)06 c mucf?a blgcia: t)e
q manera po&eTcn algmm ve? fablar
fe.-fallaron cnla paret vnafenb:|a/e?i
vn lugar afconbDo/mica antes vfto
po? alguno. Bla qual como l?ouieflen
mucljas ve5C6 veniOo fccretamtc/po
co a poco fablDo: cola cofiictut)/ % la
paret qutanDo al vno % al otro la vcr^
giiettga/ljouefln cnfancl^aDo la lce
ca Jt >e5ir claratnte fus amo:c6:mu
cl?a8 vejes vertDolagrimasrecljDo
fofpros/moftrau el feruoz De fus en:imo?aD06 oefeos/ % tobas fus paflio
nesralgunas vejes efibmfmo fepib
impei^bi^iabjacabos becojac i be
fos/peoab/fe: % amo: para fiemp^e
^nalmte acfcbo laflama5lamoz
acojDar ambos befti^r:% q la nocl?c
ligute lo mas pzefto q pubefe caba
vno bellos engaar los fu^os/ faliefle

be cafa,"? q d vnoal oti'o fe efperalfeii

en vn boYq/ cabe la ciubab/acerca bela
fuente 61 re^p IBino: cerca bel lugar b
De fe quemau los cuerpos. ^ afl tif*
be como mas enamoraba \ encenbba
engao pzmero los fu^os, i cubierta
con vn manto/qfi ala mebia nocir fa^
1(0 fe fola be cafa be fu pab:e: i cola lil
bze bela luna que guaua/ iie fin me^
DO ala felua. como cftouefe efpera
bo cabe la fuente: % alfalfe la cabega a
qualquier moumto q fenta: venbo
venir vna leona; bejcabo befm^baba*
mente el manto:fuvo paral bofque.la
leona citipei'o befjjues be l?auer cornil*
Do % beuibo enla fucnte:fallo el mato/
1 freganbo fe enel la boca % los bites
fegu acoltbjan los leones/ bejcole bef
peba^abo colas vas % fangrento: %
iie fe.^ntre tanto paramo vino mas
tarbio ala monte % conio anbomelfc
po? el filencio De{a nocl?c w^i atento:

XVIII

1 boucTeMtio d nmo be tibz bzU

pcbacaDo/i fengrcnto: pfauDo que
alguna bem fiera l3 l^ouefe ttmerto
icomDo: l^ncljo aquel lugar)cbo^
5es % lasrnaa; accufauDo t culpoo
a f miTmo De l?auer fDo caufa ocla cru
&a imerte De aquella ooi^ella fu ea=
mo:at)a, i afli nienofpzecanbo la s>
)3:ranca)a la efpaba que confgo l^a^
m'a leuatJO/ cabe la fuete pufo fe la po:
\03pz^o&,l8 a poco rato tifbe cre^*
bo q v^ l^ I^otia IjoueTe beubo; po:
qno parefceTeeitsaar afueamo=.
rabo/o no le oetouieTe nuc{^o:fa5en^
bo le cfperar: pafito a pato come'
0 be boluer ala fuenteii como efl;ou=
eflecercarfnteijbo toba efpauo:ecba
abun mouer a pramo;fue fe otra vc%
n fin cola limib^e oela Imia conoci
q el que va5ia/era fit pvrano t como
ella aquejeafe pojleabja^a:: fallle
conla feriba q maana fangre/ va efpi
ranbo^i como afl cnel pjimer afpecto
feefpantare: enperotritc congraue
llanto efozgo fe e vano a acabar le:
i: trabajo vn poco be retetier la alma
conbefoa 'ab^caboo J^mperoco^
mo no le pobieTe lacar palabja/1 fn:=
tiefe ninguna cofa ^puecl^arle los be==
IfeabOB befos: % vclfe toba via moir
fu enamoabo: penfanbo que el fe l^a:
ufa embalente nnierto/ po; iw jauer
la fallabo * con aquel que beniol?a=
uia tanto amabo: el amo: v^l boloj
atjanbo le/beliberobe mon'r: i quita
bo el cuci^illo/que eftaua enla feriba fa
fta el mantnicon gran gembo i Hozo
llamo a p^ramon rogo le que mrafle
9 fu tbe/que fe mataua:'?: que efpera^
fl fualmaipoquefucflen ambas jun
tas a qualquier lugar qic ?ouciren be
^r^^facsmarauillofa a bejirique

cntenbncto va befectuo bel que mo^

ra/fnto elnomb:ebe futanamaoa
amiga. x no poDenoo fuffrr De le iie=
gar lo porero que le piDio: abito los
ofos va granes 'Z peiabos po: la muer
t'A miro ala que le Uamo.la qual lue'=
goeneje punto fe pufo el pual po:
los pecl?os:t fe ec!?o fob:e los pecijos
bel mancebo:i Derrama'nbo fangrc/f
guio la almatlva ftnabo. al alos
que la nuibofa tonuna cuffiir no qu
fo/ ni confntio avuntar fe con Dulces
ab:acaD03: o pubo Defenbcr les que
no felncjclaTe alomefios i avuntalTe
la befDcbaba fangrcDe aquellos. 1
que no l^aur compalon be cftcs m
cebos: el que po: ttiuerte tan DefDic^a
ba to ec!?ara i quer vna lagrima^ bi
fera po: cierto bepcbz. Simaron fe
eftos benbe nios:empero va po: cfib
nomerefceron tan faigrento ufo:tu
nio*l amo: bela frefca ebab/que efta
en fu fto:/vicio es: tttas no ab^x^mina
olalos que no fon cafabos * cabeftc
pecabo pobia foztr befpijes untrmo
no/j^eco la belbicl?aba fuerte: % qu
capect'n fus tnabzesbefuturabas
B a los fert?o:es belos mattcebos/po^
co a ^oco bciten fer refi-cnabos: po:ci
querenbo les con empadro ftjbito re
fiftr/ no los travgamos a befefperar
% perber fe:la pafion bel amo: no tic=
ne templanca:ve8 quafpeftilencaDe
los mccbos:i pcccabo couuin.etilos
quales po: cierto fe bmc fufllr con pa
ciencia/ po:que alT acabefcc ttaturaU
itieitte/que etila ntocebab nos inclina
mos be nofmifmos/ a fa5er fijos: po:
que no fallefca la natura l^umatta/i el
avimtar fe con nmjer/ feblatafi falla
la veje?. C^w<^"be)rarabefeaDo
"cer^l^auer mancilla bela tan cruel/

35 Tn f350!/ tan tfcu^)3t)31 lat e buelta CO' realgar % venaioiqnait

tble niueite Jeitos twjelesrque pjie preto qte Da c vos en 5ifierno:'qu
fa De fe trauefir la leona cutre tales antes De tieniporobo la muerte las vi
)09 nmosn acometer la OefDdpa )e Das trilles Deos Donceles: quan pt>
engaar tales annos/i atreuer fe el ra fiempze Hozaran fu DefDicl?a: nton^
oic^llo a Derramar fangretan limpia taque les queDa logar Defearepemr
1 De fu mefmo koiii acometer (5 vna m'tipo De remeDiar fe/ni manera oe
ve? Dos l^omdDos/'T tales.qual efpa fe valer/ni efperanca D Dar la buelta*
Da De tirano anel peo: fjicra/ que ^ Dos muertes fon De llorar; maspueoe
50 la Del trfte pYramo:q nunca el qwU la pjmera Dar fin a fu faia: la fegim=
$a la arrinco:-?: tial^a la ga DefenDerfe Dapara fip:e atormenta/ no tiene fre
conella/i ofenDo no folo'al cu^taDo: iio/no rienoa/ni templanza/ ni meDo
mas ala que el tanto Defeaua la viDa toDa es moual:al mata la efperanca
0 cucl^llo DefapiaDaDo/ tilfte/i cru^ 1 peoz que la viDa: va la viDa en boza
el que tan poco mrauas contra quien buenamatalc:que aquella muerta no
te enfaauas. ^B>as boluamos ala terna que matanmas antes po: ma=
tar mas cniDamente/mas abua la im
rajon/quan bien Di$e Virgilio/quan
Icjne refuala el que pone los pies enel moztal viDa/que poz efo mmotalm
camino De infierno: quan Dulce que fa te viue/pozq para fietnpjc vina el mo
be la moztal pogoa De amo;/fmo fue= rir*

^pMo stM Ibipevmeftmtfimbelrev mrno:

la qual po: eflb es tan Digna' De memo2ia:poiq como fu'^paDze le I2.0U
efe mDaDo matar a fu niarDorno c\fo fa5er lorDaDo q las otras l?er:*
manas fu^as l?oineen muertos a fus mariDos poz la ql paDaD fue
cttcarcelaDa:i Depues en fin libzaDa po; fu marDo, ^ ambos enel \\u
gar De Bafiao fucceDeron enel re^no

*^ermellra: afli po; lina^*

jecomoppzDigniDaDillu^
ftre:fuefijiDeanaorev
Dlos argiuos.": mujer De

l(LmoJ faca fe Dlas Ijiftozias Dlos

anrigttos/ l?auer fiDo en tiempos pa:*

laDos en egipto Dos ljermanos:fi|o8
De aquel antiguo 36elo: que touieron
ambos granimpeio. Dlos quales el
vno fe llama anao/^elotio QU
to. t puerto qneenel numeio fuellen
iguales; empero no touieron ambos

enlos fijos vna mfma fuerte, ca Ba^

naotouo cinqutafjas* ligglol^o
uo otros tantosfijosX como Danao
5?ouefle fabiDo poz reuelacon/ q vno
De fus fobznos/ le l?aua De matar: 1
el fccretamtefieflecombatiDo: 1 afl
gDo De vn 0iaue mieDo: como no fU:*
pielTe De tatitos: cu^as manos l?auia
De tener poz fofpeclpofas: acal?efcio q
^afenDo mancebos los fijos Del vno
1 Del otro:requrio le ^fto/que las
fijas De anao toDas cafafln c5 fus

gmDo e otogo i confmco:pen>tibo

vna cruel i fob:aDa nwloab. ^ aH de
l?ofa?)a9lasfj<9 con fusfobvinos:
coiio fe aparefafln las boDas/anio*=
ieo las a toDao:^ aicargolcs/ que fi
querva fu falub: cabavna niatafe a fii
niarDo la pzmera uocije: quaitDo De^*
fpues )e Ipauer bieu coniOo i beuDo:
le vefl elar Oo^niDo.las quales to*
Dao pueftos fecretameuecucl?illo8 eu
fus cmaras: como etouefin ellos
quafi boracl?os/matarou los poz m
baDo )e fu paC):e, B fol vpermeftra
fue la que fe abuuo % guardo ca ella
Inania puefto fu cojacon enteranteute
en'mofqmerluteo fumaroo: feguu queacoftumbjan las)on5ellas/
que luego enverfucfpofo le aman, %
po^ ello l?ouenOo le ella compaflion:
con gran loo: fu^o fe guardo De nmer
te tan abominable* i confejo a fu ma^

ribo que fu'fee/c loqual fe aluo.l5

como el cruDo paOze eula maana b0=
ucte mudjo grabefcoo alas otras lo
fec2o:fpcrmelira folafue rep*enDDa
-z puefta V encerraba.enla pjefon: en^donde algu! tiempo llojo ii padoia
obja. i defuenturados todos (os l?
bes:con quan cobdcofo annno i fer
uentcdefleamos las colas pcrcfcede^
ras: t no curando de mirar cncl peligro dla cavda/poj qua malditas ma^
eras t vas fubmos alo alto/ f nos
lo dan 1 otoga|fi con quantas maU
dades conferumos los altos lugares
% gi'andes cabidas/quaf penlando c
viles ob:as poder fe fmiar 11 variable
1 voluble fo^tuna^iGo ciuees mas de
revr)con q crimines/': qu fceleradas
fa5aas/ti'abajamos U jojnadilla de*
ftavida tranfitona iqueb^ad^anio
digoalargar:ma8 al?un peipetuar, "Z
vido vr los oti'os ala muerte qiiafi co
c

rrcDo.'conquc aboim'uables cfefos: lo qnz De Da no ofara acometer/ qufo

c qobasminaiUiDao: n&gnamos acabar De nocl?e. lo que no enpziera
a &06:t De.taD06 los otros: fea vn te encl real ip enel campormanDo q fe ^
flgo iiefenDo:t maloto ete ^anao, pliefe enel tl?alamo: fin mirar q quan
el qual trabajatioo en alargar fus teni csanos quitauaala frefca mo$eDaD
blofos anos con mucl?a fangre De fus De fus fob?ino8/ c engao i malDaD
fob:nos:febefpo|o De vna reja i no tantos guarDaua para fi/ eftfu5iaDos
ble cfquaDia De fob:nos: i fe enfu^o De fu DiffamaDo % vtuperofo crimen,
tamjlloDevna infamia perpetua 1 el nialo que poDiera tener cinquenta
l^enfo cftemal bbje De anteponer Veino3:leftieguarDaDo vno Ddlos pii
los pocos -zfrosaos De fu vej^/ a*- ra le fer enemigo: u v a s manos efte
los frefcos t flojecDos aos Dla mo^ auDo vie)o/po: fufto fuv5o ^ Dios no
ceDaD De fus fobn'nosJos quales qu^ puDo efcapar/q p02 ellas no fueTe De=
ca aiginio Delos i^ouera eftniaDo De rramaDa aqlla Daapa i maluaDa faii
uer fci- guarDaDos coitjo maapuecljo* gre: que el baua reDemDo con tanta
fos:folanientelosl?ouera guarDaDo fangre De fobjnos. 1 qual/o langas
Iponcftanjte, empero ?auer bufcaDo/ Do/oDcterraDo/o llamaDo: palio po:
t trabajaDo De alargur fu ve(e5 c nm* mar en j6cca: % tuno el re^pno Dlos
ertes De aqllosmanccbosrparecc vna griegos occupaDo po: ingenio/'o poz
cofa que ob:a toDa crue5a*i loq mas fuerza*poz lo qual es opinin De.algu^
acrcfcenta la infamia es/q fi5o bozre=< nos/el mifmo anao l?auer cometDo
ros a fus n)fmas fijas: para q o o^ la fufoDicl?a malDaD.mas quien quie^
lamente qiutafle Del nuniDo fus fob:^ ra que lo fi5ieire:el fue muerto poj lii
no8:n)asal?unpara quefiMel fijas no: que fe aco:Do nmv bien Dla crue^
poj aquel pecaDo fer fcmtDas t abo^ ?a,v en lugar fuvo:el nn'mo lino re^^
nunables:la8 quales l^ouera poDDo ijo en grecia: % faco Dla piei' a ^pcr
confertiar bonetas con picD.aD* i nn mcrtra:ala qual a^puntaDa a el con me
tra pejfo De faluai' (n vDa conele cri^ jo: agero De matrimonio/ f5o parti:
ujcn: noparomientcsquan maluaDo cipe Del re^no Ja qual no folamente re
1 DefuenturaDo enjcemplo DeofaDa/ fplanDecio como reYna:mas a!?un l?e*
atreumento/v engao Dejcaria alos cl?a faccrDotefa De juno la griega:pa*
vcniDcro6:conferDa6 tan crueles c recio arreaDa tlujDa Devnblaco?De
la ti'aipcon f5o quel^Mtar la fe Del ma* Dos lumbres. B como las ^erntanas
trimonio. v enDonDelIbuen paDje De^^ fuefen DilamaDas/ ella De^o loo; nf
uera mDar poner fagraDos cirios ar gne De fi/ D.e nm jer piaDofa % fiel: fa^
DienDo/mDo poner cucl?llos, v c ln ftal?oi? .
gar )loque acolumbzamos e:1^o?tar C S i poj vn l?oiniciDo merefce el i?o*
imetras fjas/i: aDoctrtfiar qam fus miciDa mo?ir: qnto mas po; cienqueri
inariDos: efte las nato i las agm'5io ta: 1 aaDienDo enDemas fob;e el in 9 oDo T amatar*-? lo que no ofara em juto matar / otro peo; crmat: i mas
penDer conti'a toDos/ emp:enDio poj contraa natural nclinadotnquees
tneDo De fus fijas contra caDavno % jjaar toDos los Derccl^os De na*

XXI
tar el offico a bos:a quien folo perte
nefce fabcr i ozmm las cofas venbe
ra6:nte8 es peoyiq quieren befozbe*'
nar lo poz bos ozbenabo. ojbeno i b
fpufo bios q fucTe poj fu pecabo ecl?3
bo faturno bel re^no/ po: fu nufmo fi*'.
jo/que fue jupiter/el be cauba:-!quiere lo faber antes be tpo/1 poz cani^'
nos be njala aite: i befpues dio faber
en logar De tratar ntejo: a fu fjo/pues
a fus manos ^^aua Devenir: poHC- le
aedjan^s t la?os para le matar: fie
te lo el fijo/1 po: el mifmo crimen ye*'
nemano armaba t quita le el re^no
M tanto acabeco al emperabo: afta*
ges con fu nieto el rey De ciro Jca la l?i
toaa el que ver la quifiera/al lbO pii
mero que fa5e juiino. ejccn fe pues
los granbes De quererXaber lo venbe
ro:qacabaDo qUe lo fepan/ qiu'a/ o
nofcguraloq?abe feguir/como v=
mos que iguio: en aquellos: ante las
Hiao vc^es po:io tener tan fabibo; pe
be5iacefar: el juramto fe beue que^ fanbo remeDar/ellos arman los meb
b?ar/ poi caufa Del re*?no fe beue que= os po bonoe antes fe pierDan
b;ar:tna8 cmpjenb ala poftre be fe

iirQle59/encmift3r el cfpofo coa efpo

fa/el pjno coiila pzinia: -r ala poftre
ci paOje celos fijos/ q los pernos poj
fijos fe cuentan* 0 u pueDe afa? afe
ar a'neu tan fiero: x ai le )o luego
la )ef)cl?a fu merccDo pago: q fpau.*
taDosOdpauojofo cruen losfubD^
tos fu^os/le botaron luego bel re^no:
ibelterrabo De fu mftna naturaleza
t patria/ q no era jufto que naturales*
5a guarbafe le^ con tal t^ombze/ q fob;eto)os lo8l?onib:es be entonce la
l2aua pjejubcabo:aconieto en greda
otra nilbab:': c aleuofos i feos tra*
tos/ccl^o bel re^no be argos a eftene:^
U/rev natural. mas ala poflre no fa=^
Ueco quien vengafc aleuofias tan fe
vas: q fu ^crno mfnio/ que Uamaron
Uno:le boto no folo bel r^normas be
latan fentiba/aluofa/t nial emplea
ba ren^llofa vba. 0 efptofa la mal

Capitulo si). t iBobetre^iii fobemtof be tbebaa

la ql teniDo.]ciii),fijo6:Defecl?aua los bofes gciles be fu tpo/t ma^oj
mente a :2.aton3: aleganbo fa* ella mas fecunba.i conttibaua fus pue*
blos para que la abojafen como a biofefla .Dla ql co^^fanaba i alte^
raDa latona/'Z pijebo i biana fus fijo8:embaro peftSfcze niobe i am*
pifin fu maribo/t fobje fus fijos*
Jobes/quaf vulgarntte jUpiter/como po?q era mu^ cloqute
nmjcr entre las ejccellentes bel ql (cftouibo aila gfia i l^tta be
nw^ conociba: como fue= fu re^no) pari feteffos: -zotias t
le fija 5l muv antiguo i fa tas fijas lo q ala faua i bifcreta be
mofo vc^ 3lo8 pl?jigios talo/i l?er uiera l?aua' apccbabo:fue beftmctd
mana be pelope. cafo con Bmpljion Dla foberuia v malcabo. ca afllpoj la
re^ be l?ebas: l?bje en aquel tiem* nobie5a be tatos i t ecelltes fijos/
po muv efclarcfcibo:afl poi ferfijobe como po; el refplanboz i linaje be fus

titepafiaDoo/ -z t)e fu cliro IIOIO:O:

eufoberucaDa/ ofo fablar contra bios
1 cotitra a majetaC) biim. v cftau
vil Da lo8 tl?cbano8 poz manbanten^
to be niantl?on/ftja bel abctino tl?ro^
fas: mu^ apzcTurabos/1 oaipabos
gafacrifcar al^atottaimabjebeapo
Uo/ibebatta; majcftabce (fcgmi la
vana religin belos ant0iiO0)be mucl?a veneracion.cntonce nobes como
atozncntaba belasMernalesfinas:
1 robeaba bda fquMbe m fijos: i
iini^ abillaba t logaH poj las nfigni
36 rcale9:falto en mcbiobellos: ban=*
bo bo5C3/i: t>i3ic^o: qque loaira era
aquella belos tijebanois/be aparejar
facrificos a liatona: i be anteponer
vna nuijer eftraaifija be 2!itan: que
l;>aua paribo bos fijos be abulteno: ^
ella que a'a tq\wi ftfa bel rey ITan.*
talo; la qual l?aua panbo en vta be
lloo/quatojje fijos; t que a ella como

a nuijer be ma^oj tnereciinito/ le era

bembas aquellas cermonas. Bn fin
enpocofpacio be tiempo acabefcoS
ella vicnbo lo/ tobos fiis fijos en mo^
ccbab fermofa t muvfi'efca/murieron
be peftilcai: Bmplpion po:qbepa*
bjebeqnatojje fijos fue fubtamente
piiuabo be tal confolacion 15050: ma
to fe el mifmoJo qual cievcr los tl?e*
baos {?auer acaljefcibo po: ira bdoa
biofc8:q vengaron la injuria bcla biu
tta majeftab.^niobes quebanbo vu
ba 1: muy atribulaba z triftc be tatas
muertes: vino en tan gi'anbc 1 bura <
ble fcio:c[ parefrta mas vna piebia/
q no fe mmt/q mni\\'{^X)i lo ql los
poetas befpucsfingeroella l?auer ty
bo tranfiguraba en vna tatua be pe
bja en fiplo/bonbe Inaniafibofepulta
bos fus fijos. ura cofa v afpa e s / 1
muv abojrccible:no bigo fufi-f los ?o
bies fobruiofos:maf al? efperar los

empero alas mujeres tales/cofa es be

afeo/1 ucompotable: como la natU:*
ra las ^aya p20Du5to a ellos Oe co:a=
$on ferueiite po; la iiia^oj parte/t aU
11110:1 alasnmleres De maib injeno/
1 oe vna vrtiio rennfa 1 bajca: 1 mas
Ijabtes para Oelicaouras/que para m
perios/j^o: lo ql maios es oe mar*
iillar; la ira De Dios/1 fu auel |uv=
50 viene antes fob:c las foberuofas/
quanDo les acal2ece trafpatfar los ter=
minos % lnu'tos De fu flaque^aifegun
fi5o la nDfacta nobes: DecebDa poi
el engao Dla foztima: 1 no fabenDo
q el fa- maDze De mucl?os fijos/no pzo
ccDe5la vrniD Dla que los pare: mas
fer ob:a Dla natura:que inclina a ello
la bcnignDaO Del ciclo.6 afli Iparto le
baftau3:t al? Deuia l^auer DaDo gra^
cias a Dios poKllo/antes que Ijauer
fe bufcaDo t|>airaDo qualefquier bou
rasDunas: comofi IpouelTe etaDo
ob<a fipa/ y en fu mano ?auer pariDo
tatos 1 tan ejccellentes fijos. "2^3 qual
ob?anDo mas foberuofa/ que Difcrcta

mentc:l?i50/' T canfo q ella vua lo:a==

le fu DefucnH'a:t Dcfpues De mucbos
tetnposfu nomb:efuee aborecble
alos veniDeros. Q^Sacrilegio mo:
tal es/pzefmnir los motales: no Digo
al;>im gzeponer fe: mas ni ofar vsua=*
lar fe colos inmortales: ca puefto que
falfosftieflenlos Diofes/ala intencin
mira oos:que abun q veiDaDeros fue
ran:lo mifmo fe feiera. iSal fingen
los poetas q agramaDa latona De tati
gran pzefumpcotK-manDo a fus fjos
Spollo 7 Diana/ que teDienei fus ar
cos/i tiraen c factao faofas: i v
galen la injuria fecba a fu maD:e: t
puefto po erccucion/Dlos cruDos 1
motales golpes De fus flecbas/ fuero
los triftes infantes poz el facnlego De
la maDie/fubita 1 afperamentc muer^
tos. %leeD que fara la Diuina jufticia/
enls que ponen lengua en fu verDaDe
ra 1 infinita mageftaD i quDo con v
ganca tan cruDa/manDo fer puniDa la
blaremia Ddos falfos 1 cngaiofos Di
Qfes,

enDo fiDo venciDa/t fobjaDa enla guerra poi el re^ CI?efeo: Dozmio con
:i \^m Del Dos fijos:-! Defpues De algn fpacio De^)po:efl:ouienDo
abfentes los fi|os:ella enfrio Diuerfos ifoztunio8:'^fio fuefl qf ficr
na 1 criaba Del re^ lgufgo:poco menos el la l^ouiera nmerto/ftno le a^u*
Darn acafo fus nos:que fobjeuinieron.
Bipl?ile/fuevnanfigne
mujer :aflipo? el amo: 1
V carDaD q tuno a fu paDze:
quato po: el Defterro Def
ucturaDo:t po: la muerte De artl?eino
ro fu craDo/1 poj la avuDa De fus f=
|o8:fallaDos en tiempo comcnente

C a eftafttefija De tl^oat^te: rev belos

lemniaDas:el qual re^naua en aql t*
po: quauDoentt'o aquella rabiofalo^
cura enlos penfamientos Dlas muje:*
res De aqllavfla:Dcno ferfometoas
al vugo De fus marDos. ca menofpe.*
caoo el imperio/i:n)aitDo Del rcvT

vfo:toiiui)a con figo vfpble/ tobna

coi3c02)C6/enip2ciJC)cr De mitar viia
itocl^e toDos los^oinbzcsri: no les fa^
llecierqn nianos/in'obza para fu OeliV=
berado, ^Smpero pufenOo las otras
fu crueza en cjceaicon.^O'pbfle anian^
fo nuc]2o la opinin q antes Inania toinaDorca penlanDo fer coi n^umana
1 terrible/ cnfijiar fe las manos Oela
fangre De fu paD2e;Defcnbaole/1 nm^
nfeo la traccin Dlas otras, i i^m^
o el en vna nane pa q fu^efl a ^l?io
po: eutar aqlla ira/1 albozoco |)nbli=
co; luego fedpovn gi'an fuego: fingi
f55erafupaD2elas porimeras ^on*
ras V eiceqas,^ como ello fucfe crev=
Do paz oDos: puea la filia tSl paD:e:
efta re^na fue al^aDa poj pfDe!?tc po:
aquellas maluaDas mujeres/ en lugar
Del rev^^po: cierto fanctilima es la
cariDaD que los fijos tiene al paDjez-z
ala njaDcXa p:egrito:que cofa mas
comicnente que mas Vi nas De
loar pueDe fer/ q tojna'r las ve5cs con
i^onra i l?uinain'DaDa aqucllos:c cu=
Vo trabajo fieuDo nios/t no nos poDiDo merc^cr/lpauefnos fDo criaDos
1 manteiuDos^ co cuya Diligencia !^i==
cmos 'Do guarDaDos: i c6 mnoi fin
canfar trai^iDos aeDaDDe l^b^es: t
inlrm'Dos/v aDoctitiiiaDos en buenos
coftimibes/ ^ en 1%|I/ I aa'efcenta*
DOS en l^onras/11ja^ienDa: valemos
mas coel ingau'o i poj cierto nngfja
^asquales cofas comovfipl?ilel?a=
va bien renDiDo a fu paD^cnio in cau
la !?3 fiDo aaDDa alas illultra? muje
ics.15 afll re^nDo ella: Jafon quier
poi q los victos le ecpalen acull:qer
pot fu rnifmo pzopofito/ % poz fii nuT*
ma volunraD: venDo conlos p^mieros
marineros/i: inuento?csDela piimm

aue/que ^uan a coicos: o poDenDo

gelo DefenDerlas mujeres: occupaDo
el puerto:fuerecebiDo po: la re^na ei
fu pofaDa/v en fu c a m a 3 e l qualDef^
pues DepartiDo/como l?ouiepari=
Do en fu tpo Dos fijos De vn parto:-!
fiefle fozcaDo fegun la lev Dlos lennn'
os/ecl?ar'lo6 fiei'a (fegun Djen algu:
o8)manDolos lear a criar a Clpo:
a fu at?uelo:Deloqual conofcDo i fab
Do/que poj faluar a i paDje/l^aua-eii
gaaDo las otras:albozocaronfe con*
na ella, l a malaues tono tiempo De
fubir en vna aue para guarDarfe De a
quel publico furoj. i ai venDo a bu
car 1 vifitar a k paDJC/1 a fus fijos:
fue pzefapoj corios/ttral?iDa en
captiuDaD 1 feriu'tuD:v Defpues De pa
TaDos nmcljos trabajos: fie pjefenta
Da en Don al reip ligiirgo * 8 tomo en
cargo a opbelces niito: fijo vnico De
ligurgo. icomoetuuicfle puefta nui^
d^oenel feruicioDe aquel nio: conjo
pa HTe la puete De aDzafto/re^ Dlos
griegos: t o e calura penfae perecer
De fet: la ql vuaa tl^ebas: rogaoa pb
los Dla l,^uelte/ moftro les el rio lang^
ma: De^iaDo fu criaDo cnti'e las flocs
Dla maDeria,'^ como pjeginitaDapoz
aDailo/le ctale los cafos paflaDos:
conofcieronla unoes" t ^l^onates
fus fijos va l?5b2es:que ^nan enla co?
te De aquel rq/ v ei u t?uefte: tcomo
ella touiefe entonces fperanca De nte*
jo: vtura: fallo a fu criaDo muerto cu
trc las yernas/De golpe q k Inania fer
Do vna fierpe conla cola ^ aT luego
fubitanite con llantos 7 bojes/ pufo
turbaci en toDa la ^uefte: po: la ql/t
po: fus fijos ftie quitaba a lgtirgo /q
De Dolo: eftana fiirofo:i fuera De ia
fm guarDaDa para fin % muerte no co^

nbctoi/n fabfa ^o k atreiie

el ariloilco/a entrar en dienta co fu
ta>je; of con quanto fabe poner
fe 3 ra^on c fu paDje/ tan oblgabo t
en tan gran ociiDa fe falla De fer a fue
p:ogento:e6 q ofa como ^gtialar los
con el niifino cauHiDo I nnintJO. C a
Oi5c q na Doe/nal pa5:e/ ^ ala tna-*
te /piiebe in'gno afa? agraDefcoo fer
qiianto ce pues Dc loar ella cfclarac^

ba fejarque bo a vba: ^ en tenpo

be unue muertee/al p3D:e q gela Dio
-j: afl? ala potre fue lib:3Da belos tan^
toe nfonimoe q fobze ella mia.i
go5o be fuefifoe/q penfaua pa nunca
mae ver loe.-z con g050 tanto nta^oz
qnto utas en l?onra puertos / % fin tal
cfperar*niaecoii befeo loe vbo/i co='
b:o/t ellos a ella

^ptioS'^\Mmcm:fijab rey oetes: tqual

a^uDo a jafon: re^griego enel furrar C)l vellecno bel ooiinu
toa fubaniano enlcam{no:fuvDobe fu pabrercon jafon.niae
befpucrinenDo jafon con cllac^befecbaubo lapouafarcon
otra:mato loe fjoe: que l?aua Ipam'Do be ella: i quetito la cafa
con fuego poj el are/i be buelo*

' i S ^ S H b e i T e i t f c n i c a cruel bel bea /fue afa? fermofli ffm{ bocta en

! / r # ^ ^ antwuo qbrataf tJla fe fija la arte be l?ecl?506. ca fea quien fe p a
ftte o oetes rey vJloe coicos garceltnaerftroqlaenfeo:tan.ama
1^ be gfafunuijcr. la ql me no.'i tan familaree tono las fil'cas.
b

'popebabea uelia (perbae/ que tiii

gunome/oj fijpo: ni mas llenaitfcnte
canmtiDo ciertos verfos; turbar c\ de
10:1 fajerfalr Io vtos o'las aicme
1 iiiouer tempeftaoco; 1 turbillnos;
1 pralos n'00/q no corrielf.i fajer
pocoas, t con artificio cponcr fiieg
06 para qtnar qlqnier cofa. 1 efto fa=>
pa con gran perfeccin. ^(lo que era
peo2)q no timo d cojacon DiTcojDe/ni
q rcfivcfe bel vfo De aqftas artes, ca
(elas Mkcicbo Ie)tciia pocofa ige
ra vfar Oe fien'o j6la fe enanio:o mu
cbo po la gtlcpa De i gfona/i por
fu valer De jafon ripefao/ nanccbo en
iq tiempo De nnicpa vrtiiD.enbaDo
poj peleo fii to / erniano De fu paDze/
a colcoG/p3 ftirtar el vellecino Del OJO
1 fo coloj vna glioa arinaDa /aua
jfiecbanDo/'Z einbiDiDo a fu bonDab
% pjoeja ai?un que to. fijo nicDea
poi mas recabDar/ v l?auer fu gracia /
que llcuanraDa/vnagraue Difco:Dia
z albo;ogo entre los vanos niouief
fen guerra a fu paD:e/1 touielfc lafon
tiempo % fpacio para cumplir u Defeo
0,m{ ,iombje De fefo poDja eto pcn=
far/q en vn cerrar -z abir De ojos/fe f
guiefe la Delruccion De ley tan poDe^
rofo^ ali' cometDa aquella malDaD
jefpues De l^auer DaDo i gfona a ete
mancebo po? ella f^^amaDo: leuo c
figo toDa la rique5We fu paDje;^ fu ^
)po con el afconDiDainente. no con^
tenta Defta malDaD tan granoe/Duer*
to fu coja^on/ a fa^er avn peo:. C a
penfatiDo q oetes les ira De tras/poj
le Detener en tl^ontana ilatpl^afis
poiDonoe l^aua Depailn* elqueitia
anpos Dellos.'inDo matar a ab^ito
nio crmano fu^o.al qual baua con^
go leuaDo para la acompaar eil ii

^r.T bcfpiies be ttmerto/manDoIe be=

quaiti5ar/'3: poner 1 fcmbjar los n.,-.
bzoB po: tos campos/t po? el camino
po?q mientra fe ocaiparia/t bctcrm
el Defutm'aDo t trite paDe/eu reple=
gar.'t coger los miemb:o6 De fu fjo/^
llojaria fob:e ellos / -i los fepultana /
touiefln ellos mas tpo v fpado pa^
ra fu^r.-j: no la engaito fu opion * ca.
aH acaedo.^finahnte como Defpues
De mudaos errojes / ^ouiefi llegaDo
a t^efalia con ii fafon/'?: l^ouefle 03=*
Do po: fu venDa: tanta alegra a efon
fuuegro/afpo: la p:ofpera to:naDa
De fu fo:como po: la victoii^ que I?a
uia alccaDo/^ Defpojo mn rico: v po:
fu tan illutre matrimonio: quepare^
celfeclfpauer remocaDo; mibaianoo
queelre^no fuee |3a |afon: femb:o
55ania3/1 Difco:Dias ennt pclas/ z
fus ifa,s:i: ft5o les tomar armas con^
trafu paD:e* ^efpucp po: Dfc-urfo.oe
algunos arQs: vino lafon a abo:recer
ia/T tpnio e^ijugar De||a a creufa: fija
De crg,f;>QjitejrevDds co:intlHos; 1:
conio efoncDo muv alteraba po: efto
t Diefe ve^es: ^ penfaTe iiiucljas co^
fas contra jafon; vino a clo: que po:
fu ngcnio/t inDuftra:qucmo c iie^
go po: el aire a creufa: % a toDo el pa^*
lacio real De crel^onte: ^z en vifta De ja
fon:mato ios fijos que De el l?am'a l?o
m'Do:i: fu^o aar?enas: euDonoe cafa
Da cond re^ egeo:como I^ouefle De el
l?auiDo vn tifo DeruaDo De fu nomb:c
llamaDo Bbeboi-il^om'cen teniabo ^
vanamce De matar con pocona a tf?e
feo que ^a bolua: to:no tercera veja,
fuir:*?: to:naDa en gracia De jafon fue^
ra ed^abottoba ti^efala po: agraleo
f)ODepdia8:boluio celmifmo jafo
a fu patria oe coicos: v retiru^o ai re?'

xxim

fo
lio a fu pabje ve|o/j^ bcftermboifi'iml
iiiciie:q fijo/o en q tievm/o q tnucr=
te ii!u?o:u no tite acueroaljaucr lcv=
Do/ii ovDo, i9b30 poique o )e,i'e De
t)C5r lo qconuicne: nooeue clbom^
bj tel toDo a fus ojos Dar fuelta lber
tiiD/1 lcncta:ca DIDO que po: ineDo
fuyo couofcirtoe la refplDo:/1 fepa
mos ir po: DonDe no l?av <-*annno: eni
pero tan benpo: elloo atrabeniosa
nos tobas las concupifccas/^ carna
les apettosxon lueDo ruvo:fe ejccita
la auarca:^: es alababa ta ferniofura
1 vtuperautos la fu^ebaD/' Diffojitii
Dab/v pobeja a fin ra5/v como fean
necios jii^sii crean folanite a lo q
efta fouero/1 ala coce5a:tnuc^io ve
jes antepone las cofas vituperofas;
alas fagrabas: las fingbas alas ver=
Daberas: i las cu^babofas alas lebas
1 mientra alaban lo q es be befccl?ar:
1 las cofas q parecen bulccsnfectiO
an/ ^'enfuji losammos con vicios
vellacos/1 coitio finples: co rauatos
niojbeboes los toma/a fe: i rebata
vna befonela ferniofura: v vn vellaco
gcfto/1 vna lujcm'iola ociofibab vn be
eobefojbenabo beuanccbos: ico^
tio feait puerta bel ped^o/ % coiacon:
po: ellos embia la lujuria fus menfae
ros al pcnfann'ento/1 V'H^'IJUC'^I*
poj ellos el agetto carnal inlunbe fo^^^
ipros:-?; encibc fuegos q no fe veen:
po: ellos ec^a el cojacon gemibos: T

ftos: cala natura es pufo puertas:

no folatnente para q fe cerralfcn^para
el fucilo: mas para refiftir lo baiofo:
los qualesf cerrara lapobcrofa me^
Dea/o a otro lugar los boluiera:quati
Do los pufo como befobenaba en fa=
fon: burara mas la potencia be fu pa^
D:e:i la viba be fu bermano:^ ciueba
ra no baaba la Iponrra De fu vrgtnbab Z a s qles cofas tobas peiecierort
c fu bcfoneftab. (18 las mas ve5es
acabccequc lospuetos cnetas 03=
liabas artes/fonal vicio bela carne/n
bela gula ftibjectos/como claro pare^
co en mebea: que no puDo/ ni oe fus
0)08 fe befcnber: mas cu vienbo a ja*
fon/ fue tan efclaua fecl^a be fu Defo:^
Den/que oluibo a fi nuTma/fu bonrra/
fama/i: avn la viba/que po: vn ctrau
gero fe pufo a peligi'o be tuerte/Jtr
Vo a i pab:e/mato fu Ipennano: t ala
poftre a fus fijos no quifo gbonar/fa^
fta la facerbotcia be opob/pitbio a^
tcgua el o:igcne8 corra cello fcriuic
bo/q fe rebolua coc dpirim maligno
1 ago:a las q fe ban al cfptofo gtibo
q llaman be b:u,t:as/ el pmcr auto q el
cabrn q abo:an coellas faje/ t'fpucs
bel pauo:ofo befo q enel befonefo lu:'
gar le ban-'es rcboluerfe ccllas/ no q
iam 6levte cuello: mas antes bi5 q
les parece q be gerro feaelbcfauibo
intrumento conq las trata/1 qei'e lo
julica/ 'X la mfma rajo/ q feg quan
afomb:abo/ % efptofo capt cfcog
q atfi co fotnb:a/ con efpto be nocl^c
bo/1 Difo'eto/o los cerraria/o leuta efciu'a: V auto pauo:ofo/i terrible co*
ra al cielo / o abayaria ala tierra: ca micnc ^a enela "^i^^ a toujar efpan^*
entre ellas cofas:ningn camino tk^ to:fomb:a/v pauo: cu platicar/feguv
nen feguro:i fi pojfuerca es: q l^a^ t obebeccr al p:ncipe bela tiuerte n
De miraf otro: beuen fer nni^ reft'ena- bel infierno efpantofo: que es lucifer
Dos;que no fcan bilbutos/n befone conelqual parafiertip:e l^ be penar.
'''

b j

palias cnel arte t)d teycr :po;q tijagfopoq ella: fegmt t)5cital20j?co ie*_

Do oyetle ella tener muy graDe/i: cla^

r.i fiiii.vgti fohgriiccofe tto:'^ ofo c
M % ' | ( P j inonio coloplpono: tnru=> tcDerc pallas nntojaDc elaarte:
I M S S v c r o Dc iana. la ql avn que 1 como no poDelfe fnffrir co paciccia
ue c bjo Iniajc. ni|)o poz aguiuis fer fobjaDa poj otra: viDo la vctaia q
viiTtiD'ce firmas: Deuc er cnjcalcaDa/i: le leuana pallas:al^ojcofe. elo ql to
nab^ioa.la ql Di5 los antgosibaiev marn los poetas funDamentopara
iuctaDo el vio 5l Imo.-i baucr fioo la fu ficcin:ca fienDo el mmbicn cccr=
pniueva q pcnfo De fa5er las veoes. fi cicio Dla araa: que es gnfano: co
emgo fuero De cacar auee/ o De pefcar aragnes confoime/t aquella cuelge
no fe fabeii conw fuiijo llainaDo clo^ Del filo: alficomoella colg Del cabe
ftcriboiiefe iujcfaDo los fufos ga la ftro con quefe al?o?co:Difiero los poc
arte 6la lana: plan algos: q eta en tas ella po; Difpoficion t>mm: l?auer
fu rpo tono el pr.ier lotjar cnla arte t51 fe trRguraDo en araita/t c aflDuo
tejccr: i q ficDo nujcr De %m ijcnio: cu^DaDo: tiabajar en fu antigua arte
conlos DcDos: filos: alpa: telares n 0tro8 D5en: que avn que fe pufo el
otratjcofas necclaras pa aql oficio cabero para fe al^ojcar: empero no
bauer fed^o lo q el pntoj conel pincel muri fobeueniDo le la ap.iDa Dlos
boinefl pobDo k^a, ofn'cio po: cer fupos:m;is que Dejco la arte/1 eftouo
to no De Defecl?ar enla mujer: i como en continua triftmW i Defctentatn
no olantte en ^ipbes en DonDe nio?a to De i mifma. Bgo:a fi alguno ?a^;
na :Y tena tclarimas m toDo el nul que crea en algo fob?av los otro3;rue

fo
gok qtK me bga f Ic p]a5efli tiifttta
arignc9:qic penfo quica l?aiicr po
t)0 bohier/t itujDar el delo/t tiai^er a
to)a9 he DgnDaDes/ o que Dios fa
5ct)ot Ce to&as las cofas puDo c oza^cones/rogarae/1 ttierccinutos: l?a
tjerfDofecIpo tan benigno: que^aya
fojcaDofnmifnta bonOaD: qoejcaoa^
las'onas abriendo el feno oe fu libera
IDat):le1?a^a nfunbioo todas las gra
rasifiefto pfo:loco peufainictofiie
po2 cierto :ca la natin*a bueltie el cielo
c eterna Ic^n Da a todos para diier^
fas cofas:l;)abiles ingenios: losqles
como conel oco/i pcre5a fe ta^en to:
pes:afl conel ftuoio/t ejercicio: fe fa
5en ntnv claros/1 capaces de gi'des
cofas: 1 guiando/tforcando nos la
niifnia natura: todos deleanios cono
fcer/%faber todas las cofas:puefl;o q
no con vna UHTtna dilgcia/ % vetura
!B fi alfi es q obfta/o enipecce: paraq
en vna nnna cofa no pueda niiicljos
fer egales:i po; cfro:eflinar/'z pen*
far fe vno fer folo entre tanta tnuclje^

vvy
dumbjede l?ob:es: t valer titas qlos
otros qnto ala gloa :co(a es de poco
fefo/ide poca difcreci. efeara po2
dertovo: qen eftoitos podefetnos
burlar de aragnes fola: cotno l?ava ni
fititos enla3ados d tata locura: que
encalcdo fe para la ca{?da dla loca
p2efuinpcon:canfan:q no nos poda^
nios nnic^o burlar de aragnes
CrBI?oicofe como d^e el,ppi?eta el re
bcldc akuofo/T tettieraro acl^iopx!
de q fe vdo poi otro vcido: ca tanta
era fu pfumpcon que luego q defccl?o
el rev abfal fu cfejo/ po? fegur el de
cl?ufi amigo de daud/ luego dio confi
go enla ^o:ca/ni tnenos de tanto fipo
aragites:fuv pojde los varones; t
damas dda temeraria pfumpci/ que
fafta el poeta l?omero trup ala muer
te/q poz no tan bienrefpder/ala pie
gimta dlos pcfcad02es/ que dicierot
los q no tenemos tomamos/1 looq
tomattios to los tenentos/decojri'
tnento/1 de enojo fe vino a moit^^

Captulo,vj.be ontba 11 mMbiopt hmmmo: re

as 5las atna?onas q vncier/1 coquifar con fus ftiercas/ las otras
regiones de fcitbia. empero Ijercules/i tt?efeo las viticicron*
lRtl?a fue fija de marfe^ na ttiiltar: q penfo curil?eo re^ t)los
pia:' jtamte con antiO de mcena9:fer cofa difficle/ poder co
pe. la ql creen algimos l^a guerra cquitar/1 alecar fu cimo/1
___ uer fido fu l?eritiatta: de:* iis armas: i p o u f t o dj a Itrenles
fpues de ttiarfepia:fue re^ma dlas a^ fu deudor l?auer le encargado/^ mda
tnajottas:-; fobjelas otras cofas:fi<= do:coino cofatnuv grade qgelotru*
do nfigtte de vna ppetua virginidad: %k^r\poz cierto grande es la gloa
1 tiudjo de alabara rato pudo cot ati^^ defta feno:a:po (xi gr vrtud/"p.proe
tiope cpaera del re^no/ enlas gue== 5a enlas armas l?aucr le fido dado l^er
yra8:q acrefcto c ttmcl^as l^ottrras/ cules poi comperido/ que fob^aua ro
el iingio/T feto:a dlas ama5ona8:]p das las cofas 1 qual cotno Ijomefc
tato eliicalco fue alabcae t5la dfcipli^ entrado enla armada / -i elol: i: coi!

nucijc aues luengas ^ouclfe ocojpa

Doenabd3)cojrl?i3:dpucrtot5Ia8
amajoiiaepo: fii poqueDao: t Defciiv
t)orfticron rafe5tnenrc vencDasiT totiiaoas pjcfas nicnalpc/1 ypolte ^er
nianaeoeanttopert oaDo dcinto da
re^na poz refcareimenalpes fie lib^a
oa.iSbas como Ijouielfc O^DO ojtl^ia

que ?efeo compaero )ea nniubn:^

eftolrfe Inania leiiaoo a l?^po!rcs; Wz^*
mofiie valeooice loe fcitbas/'zoro
moner guerra ctra toba grcca. 111
pero poz DiTcojbas Defcntpcraba i3lo3
q le avubau: fob:aba poz los Dcatbe
as boluo al re^no/ 7 no tnerccuer*
bo Ipauer fallabo qfipobefpues.

Captiilo.jtt. )e CYitbrm:fiquer erpbla: vna >et9

bie5 fibilias.-que p:opixri5o unidlas niarauilas.-que Dcfpues fe fgme=
ron: De nuctro rcDenipto; jefu clpzfto: 1 Del imperio Dlos griegos: %
^^]9^'^}V3^}^^.'S^^ l^^^-T be caer en b:eue.

ig^^^^^^^^^^^^^^^^^ai

Ti^tl^rea ffciuier erpipila:

vna belas fibillas/fue nm^
nfigne tnujer. las qualcs
.
^^Tibilas fueron. ]c,fegim Dt
3enalgiVos:ilas nomb:an po:fus
nombres: t po:quc tobas valcr nm^
cboenlapjopl^ecia poKlo lasnom^
bian al;pojque filos en lengua eol*
ca/quiere bejr bios en iatin; 1 blcs:

bjclero^n que'giifcKi pmanii^

t po: elfo bijcie'ron alas ifibillas quafi
biuinas mel penfannto/fi quier per=^
fonasque leuauan a Dios enel pcnfamiento,Belas qtialcs tobas lasnni)cres De graii venerado :efta D5en ba
iiier fiDo la mas eycellente/i q fu nac-inito fue en bablona/poco ante 3 la
guerra be troya: av q alguos tenga

fo
opnctt: ^ater da pjop?et5abcnI
tiempo oe ronuiloire^ cilos romanos
dl wbic Det(cgn O^en aUjtios}
fue crflarmas que fe llamo ertl^rea:
poq mojO muc!?o tcpo cula v^^a en^
tbrca ^ CiDc fe faiat mudaos verfos
fiiVOs.CiJVO ingenio fue be tata fner
^a.-t el merecttuctooe fu o:ac/i oe
nocin enel cofpccto Oe Doarq con fn
ftuDio/1 vigilaino in gfa Duina me
reco(f ^Dat) ce q ella oipo lo q fe lee)
fcritn'r las cofas venioerae c5 tan gr
t>c claroaoiq parC5can ntae cugcho
que piopljecia. la qual pjegtaoa po:
Io9 griegos: tnn clramete fcrm'oett
verfo los trabajostlla/i:la Oeftrucd=
on De troya:qt!C ninguna cofa fe fupo
mas clnraDefpues DeacabecDa:qiie
antes. i0ti"ofinucl?o antes 5l conn'
$o:en tan pocas paabzas/'Z verbabe^
ras comp:cbcoio/1 fcriuio el fmpen'o
Cielos romanos/y bnerfos cafos q pa
rejca mas en nfo tctnpo baucr faipto vn bzeuc compenoio: q baucr p:o*'
pbetijaDo lo veniDero: 'z lo q es mas
icg nn' ju^io ;aqucl fecreto nn'ftcrio
t>cl penfamro bitiitto Ocla iitcamaci
Del verbo: p:opbeti5a)opo:losantig06:po; fguras/i po: palabras efcu*
ras Delos.ppbetas/ o poj tnas p:opio
feblar:t)cn0na)o po: el cfpirtu linto
poz meoio Dlas palabras Ddos^pbe
tas:t la viDa fu^a Dcfpties De naciDo:
1 fus obiw % la trabcion q le come
tieron/1 como le pzenDeron; i los De
ueftos / % vituperios/1 la Dcfonefta
1 DffamaDa muerte:': el trumpbo De
larefinrccton/ilaafcenfion/% la to:
naDaal final j u w : De tal gfafcr=>
o: que parece l?ancr coplaDo bifto**
ra/1 no pjopbct^aDo actos algos
po? venir. Conlosquales merccmi

XXVI
t08:pcnfo quefiemu^ allegaba a t>u
08/1 que Deue fer mas que tobas las
oti'as nulcrcsgctiles: touibaengr
veneracin. IbaipallenDe bello algtt^
nos q afirman baiier ella ficmp:e per
feuerabo enla vrgnbab. lo qualipo
facilntctc creo, poique tto bouiera po
DiDo en vn co:acon amjillabo/ % fitpi/ bauer reluDo tata lumb:e Dlas
cofas veniDeras. empero en q tienta
po/o en que parte muri no fe fabe
C ^wt: poDiera mas la eritbrea ^^
5ir: m Digo dla:m36 ni d mfmo fam
joban/ que De5r/|cfu .rpo fijo De Dios
Ukmoin efto no como qufer/ ni como en rinc/masafentaDa caDa ktr4
Deltas fob:e fi/pojq no Di.fiecn que
cafo/o no mucbo acojDabaiticte/v fo^
b:e bauer lo penibo mucbas vejes lo
bama efcripto: mas fajienbo be a^^i
vna letra Deltas /cabecera/1 pndpio
De vn verfo: t efcriuienDo enlos mifnios verfos/ la manera en que ba ^
vem'r el fijo De Dios a jujgar el mDo:
zconlas mifmasfeales que fallo el
bieroin'mo efcriptas/enlos anuales
Ddos bebrcos:i cantan fe aqftos ver
fos caoa vn ao/ enlas mas Jlas vglc
fias ;cpanas:i al tiempo bel nacmi='
to De]cpo:po: cofa tan marauillofa: q
fifta el augutino los efcrue/ para co
tra los JUDOS en aquel ferinon tan ta
titofo (\\\t connenca.'Oos n quam c
nenio/o |uDe:'Z nas tenDDaincnte/':
cmnpliDa en aqud Dda cuDab be Dios
fue la fanta De aqiiefta fcblba/tan llu
ftre/1 tan fonaba flila cti roma: que
fafta enla ciubaD De ertbras De Donbc
fe nomb:a ella er{tbrea:enbo d fcna
DO/ % los pabes confcrptos folpne
nenfageria / cotno el fenetella co2o
nlamofo ateftigna; para bufcar/

7 tncr jenbc los verfoe que ella fm^

ra/1 para loo potiarpo: maiio t>c cit*
rio 1 octauano cfiles / cnel publico
capitolio Oe roma/ pojq fuefle el iiiun
t>om tato antes Dlas niarauillae De
cl?:to infojinaoo/i: como ac enel po
nienteienlamas principal cibDaoi
cnla cabera I imperio: bicalfi euo;
ente n en babilonia cabeca Del impo
pmero/ca enella nafcio la eritl?;ea co^
no los mas oelos aiicto^es cfientcn
lal^ De ra5on los nmoaria ella poner
pO ma^o: Dcfcargo De fu confcienca:
poique maniftcfto al nmnDoconftafle
que aTi como enlaiuDea pjouio Dios
De granDesi mudaos patriarcl?as t
pofetas/para q po: mcDo Dellos fu^
cic aquel pueblotlveniDero meflas
auifaDoitecleo mucbo De cierto fabi*
Do' bien aTi pjouio cutre los gctiles:

como aiTi en babilonia cabeca bel iu

perio De aflira/DonDe po; ufas De mil
1 Do5itos aos lujo la cauallcriaila
lapincia/ la polica v o:Den DelN>imr:
afli ac en roma /DonDe fue la filia De!
ma^o; imperio fonaf/ mas fe levcfle
l e n publica pla^ las ejccellencas De
cl;5ifto nueltio feo;: i fetalaDamtc
Del general i publico u^oftiefau
faDos:po:q ninguno poDiefie allegar
ignorancia:para el tiempo que venta
el iuej verDaDero a nos DemDar cue
ta i; rajn Dlas oteas que tememos
fecl^as: poiq toDas las cofas tan po?
ojDen al comienco criaDas:regiDas:'
al fin llegaDas:{^aj>an taben en fu ca^
bo De ufticia:ra5o:fin: i cpimito:
el arreo i bclleja q merecen: fcg pte
nece ala gt'ia (31 q lafcro:r{go: cuo
V fafta a fu DeuiDa grcion l?a llegaDo

ptn\ostM mtmMv\ b rey pborco muyrca po:

la grauDe ba5icnDa: t gran patrimonio: que le Dero fu auaricto paoje %
fegm lasfictoncs:'Zfarbulas: tii^c fe:q als que la mirau: faja to:nar
peDa8:cof! es emgo mti^ dcrta/que con fu maratullofa ferinofura: co?::
rompa los que la nrauan.ala qual DefpojoDe toDo fu o?o:perfeo re^ De
greca:fijo De Jpiter*

]Dufa: fuefija':-z IjereDe

:ra De 'j^l^ojco re^ nni^ ri*
^co. cuyo revno muv l^ab^
[Dofo 1 pumte: fue el mar
ar^lantico. el qual creyeron algunos:
bauerfDo lasjfas e;perDas/fta
i poDemos Dar fe algfia alos antigos
fue De t maraulofa fermofura/ q no
folamte fobzaua las otras/mas( co^
mo vna cofa D gran maraulla:i fue^^
ra De natura)moua mucl^^os l^ibies:
ala mrar*touo los cabellos como l?e*
bias De 020/ % ituclpo la fermofura di
ro!ro:fobee toDaf;i el cuerpo alcaoo

fegun couena.mp etitre laf otras

cofa6:touo tatt granDe:'z tan plajeit
te vigrenlos ojos/ que alos que au
tana c gefto Dulee los tojuaua como
pieDjas/i:fiieraDefi. SllenDe Defto:
algfios afFrmanella l?aerfiDo niuv
fabDaenlaarte Delaagncultura, iq
DenDe alcanzo el nb:e De go:gon c5
cuyo mcDo/no folamente con aftucia
maraulofa/conferuo las rquejas
De fu paD:e mas acrefcento las en tan
^)'an DemafiVque los que la conofctc=
ron:creveron:que ella fob^aua tobos
los reyes 5 poniere en tl^efojo,^ afli

fo.

tinto poz fu granbc fertofunv cono

po2fu Ymcnr,i aftuca:entre ke xn}"
cioncG c!rci!era/'t Del cabo bc niDo/totio tmtv gi'at Vetiotnbjc. i entre
08 otros/lego i fana alos greGos
entre (osqnalee: ptxko en aql ticpo
el nas ijarrfoo tnccbo Ocios grajos
o^Do lik\m poz inuc^o^:': la relaci='
n/qiie De ella (c ii^ia/ ca^o en Defleo
De ver vna un fcrtnofa Datna/i De to^
rar lcfutbefo:o.afli!nc50 fubo
en v?na nane que leiiaua po: eftanDav^
te el cauallo pegafo/1 nanceo c maramofo/1 pjeto viaje a poniente, i?
en\> vfanDo De fefo/i De armas/ pen
Do la re^na/t apao f t^eforo.i: car
gaDo De p:efa tan abunDofa: % De vn
tan rico Defpofo/ boluo a fu patria: i
alosfu^os. iSoenDebouofn nuco
aqlla fbula: tficrionDclos poetas*
enlaqual leeinos/nicDufa gpjg'on l,\i
nei' acoftb?aDo to?nar i tjrfigurar

XXVI

los bonihca (\nc iiiimi en peO:is:

i^poz^ra be mmnuvi cabell:
fe le toiaron frotcs / POQ ccboo
fe con neptuno/ le enfu5io fu tctnpt*
Del qual n^tantito pari a pegaio:T
perfeo/el qtial catialgoo en vn cana
llo/q tctna alas/volo afu re^no. e f
uentiiraDa cofa es po: cierto poeer
ozon rqtie5a6:po?q f etait afconD*
Das/1 fecrctas/ ninguna p?o tral? al
q las pofee <d\ fe Dfcub/t eftan nm
nTicftas/ nafc alfecl^in^as infinitis
Dlos q las coDcian.'i al^tni q no l?h:='
^\i qui af ofe robar/nb celati >^i po:
co/ los anfofos cn^DaDos Del q las
portee/ ca ni tiene repofo/ ni fofiego
cit fu coirn perDe el fuco.i fietn^*
ptt efta con temo::t pocos le guarD
f^ni lealDaD/t acrefacnt a fe la fofpecl?a :i al Defutin'aDo fe le abjenia los
Das Dla vDa.fpo:algtjcafo:las
perDere/fed^o pob?c De mticbos cu^^^
D v

bsbos viene fcr ao^mctabo/ d 3t3

ncnto las loarelfrco/1liberal fe re
bellas, el cttibDofo coiifucla fe/1 to^
niapla?er:qii3nDo veealrco pcrDi*=

)0. el inetibgo/t tofto el ptieblo ca

ta/t reja como paftraa/i confejue*'
la el cafo/v cal^ioa Del rico*

Ipaucr fo ran aftiira n titu|er tan DeforDcnaba en lujcuria: q quito las

fuerzas a (percules fu larioo ^b:e nunca vcioo po: otro:i lo aniollc
do tanto:q le fi5o veftir cont nm|er/t ella tomo fus veftiPos DeU
^ ^ l g ^ P ! ^ S ^ ^ ^ f t ^ g ^

^^^ig}i2.guo8 Di5en:q yoles f|a

''^^ ^^,bean'ico:reyDeeto|a:oo
5ella entre las be aqllatie
xmn pzouuca la nas fer
mofa;ftjeatnabamuclpobe Ipercules
bomabo bel nulDoila qual l;aucnbo
gcla offrecjbo eurcopo? mujer: bjcn
que befpues a cfe|o be fu f|o gcla be
ttcgo/jlboj lo qual Iperculesalterabo
1 rabo mouio le guerra/i mato le/ %
tomabalapouncarpicboavoles*
a qual mas goz la pafion (3la nnicrtc
be fu pabjerq po? amo;u fu fpofo:co

bciofa oe vengaca con inarauii _

con!teaftucaconamojfngoo:e!i
cnbiio (i coz^/1 la voluntab q le te
wirAcS affalagos/i blbos n muc*
les bele^tes/i artfciofa luyuraitr^
]co a Itrenles a amar la con tanto ter
uo:qconociabel: nol^auer le be negar cola a le pibiefie: i befpue como
q abl^o^t^celfe en amorabo tan afperoen fu perfona/'r veftr: mboa vt*
ron tan fuerte/1 reo ,que bejcale
l.i
^
ilaca con que l?ain'3 bontabo/1 ama
fabo las cos mlruolasv manbo le

xxvra
otro f q HijcaTe la pelbel c emeo/
que era vna fcal Oe fu fonaleja/ -z De
.tir li coiom >e tiemblos/i d aliaia/
1 las faems > as quales cofas como
no abataflcn a f CO2*KO/ con mavo:
ofaDa k leuto ctra fi enetm'go oef^
avmaDo/con faeras penfaDas:^ pme^
ramfc e manoo q fe piificfe fojtijas
1 anillos enlos OeDos/1 q fe vngiefle
fti afpera cabeca/t cabello clos vng*
in'entos be cl?p2e/'z pe^-nar fe/1 copo
er/T tocar fe el cabello afpero/i mal
compucfto: i allanar lo conel pe^ne:
7 vn^re lasafpcras/ibinas barbas
con narDo: i manbo le otrofi q fe p^
ficTc las coonrasraUanegas/ v an
Davas t>la6 moc!;aclias: i la miti'a Ha
nuiba neona. Dcfpnes le mbo que fe
veftciTc oe gr*ina/ % muelles/1 ricos
vcibos:cti elimauacfta mcamu^
arreaba/1 lena be engaos/ fer nu^
^or Iponrra ^mer cfcininaDo/1 toj^
abo iujcr coi blco:es/ -i Ui.turias:
vn l>5be t robufto/1 rc5io: q pauer
lo mumo co cud^o/o pocoari co:=
moniavn coneascofas/no lepaie*
cefe I?auer fatTccbo a fu ira: b'{|oties
be bauerlc tral^ioo a ranta bioura: i
fola5ana iujctna: tiajcolc a q afeuf a
bo como mujer el fuelo entre las mu
fcres be bajea cDcionrctafe las pa=
lramiclas be fus traba|o6:i: q toma*
00 fus copos lafie llana curre ellas:
z que los bebos q ficnbo avn nio en
la cuna/l>aua cnbm'ecibo para matar
las rpctes eula cbab pfecta:i be l?
bjc amollecete para abclcja^ar el filo
tjela lana. H^ qual cofa po: cierto no
es pequeo eujcplo/bclaflaquejal^u
tinmn belas mimen engaos be
las mujieresra quien lo qufiere mirar
15 afi cla moca alluta conla pena/i

con vna infamia ^pctua be bercnls:

vengo la muerte 5e fu pabe: no con
armas/t cuc!?illo:ma6 con engao/i
blanbos falagos/^ fi5o fe Digna pe vn
perpetuo renob:e.po:q quantos tn'='
pl?06 Ipouoel vict02iofo bercules be
toDo lo q fi5o/y venci:De tantos ella
fic vceDoja/i l^ouo Del truplpo mayoz gloja/t mas granbe. Bcoftb:o
cftamalbita paflon:entrar en las mo
cbacbaslo^anasitOaDsal Delecte:
1 folgura: i occupar t bien a los m
cebos ccofos: t fo!ga5anos mucl^as
ve5es/como los anto:es fea cnemgof
bela grauebab/t la D/fecb/t abracen
po: otra parte la tierna moUcp/i bel^
caDe5 mujeril. ^ po2 elfo fm fuavo: ma
ranilla i cofa mas fpantofa / v contra
natura/?auer entrabo el Duro ped;o
1 cojacon be l^rcules tan muelles falagos'Viftas enDcmas que tales fiie:5
las cofas que el Domo/t fubiugo^lla
q cofa no poco mieDo bcue l^aer pie
fio a los cu\7Dabofo6/y folctos De fu
fluD. t poj otra parte/no poca toipe
i).}^ l?aucr les cituraDo / como fea cofa
uwnifcta qu rejio / 1 qu poberofo
enemignos eftc encima, pozbemu
c^o Deuemos velar/v armar uros cora
^oncs/i: nimos be mudpa fonaleja:
ca efto \\o aca^cce a los que no quiere
confenrir tales baos. *j|bor tanto De
uemos refiir los p:ittcipios/ ^ refre*
nar los ojos/ q no miren vanoaDes
penemos otrofi atapar los ODOS co
mo la irpicnte al encamaDoj.'z c^U
gal' la lu,\;uria c trabajos continuos.
C a el amoi blauDo v nnielle en la piU
mera "^iU fe ofFrece luego alos tifcuv*
DaDos/vinbfcretos. if le reciben co
alegre perca/i Delecta en la primera
cntraDa.y luego aconeja q eli^onbie

fe trilla Iti5)0/^ tenga &ulce cratt^a

1 q fea oonofo ^ co:tcfaiio.i luego t
bien le confefa ^ncas/albaDas/canta
re6/copl36/vcrfos/)ctaDO0/jnego0/
coniites/^ cofas fcinejantes. Def=
pues [ con vn cofentnjento loco tie^^
ne occupaoo toDo el l^oinbje.-z venci
Da la liberDaD/i fibiiigaDa/le Ipa ecl?a
Do caDenas/ipjiTones eiiel penfinii^
ento/ los Dclfeos Dilataiioo fe mas ce
lo que el picni/iiiuetie fofpros/ con^
ftrec/ V fueren los ngein'os a algfias
irres/y iiiicias: no feenDo alguna
DfFerciJcm entre las virtuDes/i los vi
cos/foijnicte alcance fu opraoo/i cu
pa fu Delfeo.i cuenta po? enenn'go al
que le KUJ crefcenDo mas y arO
enoo la llama lamoreucDen fe los
cora^ones/i van/y mm/i ftn canfar
bufcan poj toDas las maneras la cofa
ania&a.i: tSl mirar mud^as vc?c6/fiem
pje fe canfan nuctios encendimientos
1 fuegos, t como no fe pucoan repen^
tir llo2. componen cartas De amles
con nuiclpos ruegos/1 regalos inUrn
en / 1 aDieran confilagosDulces a
^as alcalpuetas/i meDianeras. p^ome
ten DaDiuas.Dan y Derraman, algas
vejes engaan alos q guarD la puer
m,IQ quantoquier que los cojacones
eften cercaDos De nmcl^as vigilias/ f
afialteaDos/^p tomaDos, t algunas ve
5es llegan alos fines DeTcaDos. n
tonces el enenn'go Dla caiDaD/y IponeftaD/1 el conrcjero )a8 fur>ieDaDes
ccfpaDa a parte la vergucnca/apareja^
Do el cieno para los puercs/enDonDe
fe rebolquen.fa^e nnl geios / yJof^U
ros veliacos enel acto nuTmo ntoce
De,caDa la templnnca/fertnenDo con Di
neribs mancares/ h vinos/ mocan a
venus, n toDa la nocl,^e paan/conru^

len/^galtait en la vellaca lu.nm'a.J6

ni ai?un poj elo fe amata ee mozn
fuego/ante muclpas ve^es fe acrefcic
ta a mayo locura:tloqual fe <mo la
tnalDita obeDienca De bercules/q o =
no a efta nnjfer. DenDe fe fgne q los ta
les fe oluiDan las l^onras/1 gal fus
j^ajienoas. y fe caulan oDios De perfo
as coniunctas/y nnicl?as ve5es peli*
gran con nnicbas vergnencas lasvi-^
Das Dlos tales. IFl eftan ellas cofas
pjuaDas De Dolo?.ca en eflo ntrenle*
nen rms/% pajes ligetas/ y fofpecl?^
as/y celos que confmncn las almas/y
los cuerpos.^ f no llega al fin Dele*
aDo/como el amo: ciego/el ql no participa De rajon/c ftimulos; i fpuelas
aguije a los tales, accrefcenra les cuy
D3D0S.1 colma les Defleos/Da les Do
lo:e8 qnafi intollcrables/ que no falla
rcmcDio fin no con lagrimas/qucpos/
1 muerte. 6 algas vejes para e u\
remeoio/bufcan veejnelas/ conful^
los calDeos/y aDeuos. e,t:pernnieit
tan las fiercas Dlas j^yeibas/1 tlos
en,rarmo8/y con|in*aciones/y encta^^
ciones.Dlos falagos vienen a mtm^
jas.apareia fe la violcia. y es menof
pjeciaDo el vano m\oiJ no fallece q
algas vejes elle artifce maluaDo no
ponga tanto fmoz/i loau'a en los co*
tacones: q no ti"aya los bomb:es a fe
al?o?car/y matar. 10 qu Dulce/y qu
fuaue es elle amosque en lugar De ab
onunar lo: y fuir Del / lo Icnantamos
poz Dios/y lo aDo?amos/y lo ^onrra^^
tn,os/i le tvijemos con mucipa ?omU
DaD o:acion.y Dlos fopiros/y lagri^*
mas/fajemos corjpinn'entos De vir*gines.-aoulterios. ofrecemos le otro
fi ayftanncntos con parctas. y pone
litios le a elle Dios co;ona De nueras

fo.

XXX
C^pitio ,xxi)^b Wtimm fija bt oeneo: re^ bt
^ t o l a X a qtial kiiatiDo Ijeraiks veiiccoo: i inarDo xv^o a
tcrm afeita: fuecefi?oiivvaoa: icamalittciite conocto poz
IRelfo fcentaiirorciietic fabeiCauallero: % cont la pafafe
allcttOe Del fo/'T Serenes lo vcle: tiro le vna faeta pocoaba*
)c cti^o^olpe Ieflb ntiiro: v titas oattDo vii veftDo fiip ba
nabo bela ttifttta faitgre: a ^eattira: fe veitgo be fu tttuette.
C a ett vftettDo fe Ibercules aquella veftibiira: luego fe eitccit*
bio eit vino fncQon arbeitoo afi iituro.

^^^i.
^i^"""^" ^<^5i affntiia aU po: la lluua bel oa antes: bono euDe
l ^ S T gnos.ftie fija be oeiico re^ be tarbar vn poquito i toicbo enoe
1 ^ ^ J be ctl?ola,v ermana be ttte topo fe con nelTo el eitaino:abo bella *
L ^ ^ ^ ^ leagvo. i fue botella be t* el qual pojque vettia caualganbo ;re
fetlaiaba fevttiofiiva/q por cafar cells bio fe muy cotes a Ipcrcules: i cFre*
l^ouo entre acl?eloo/ % l^erciilee grane co be pall'ar a beaitra. v como l^a'cu
coittieitba.la ql eiti}>o bo lugar a l?er^ les gelo l^oito otoagabo/ con iittciott
uics. V <^^^^ ^^^^ ^^* V <^<5"'o fucTe iiiu^be nabar % paflr befpues odla:e mif
uitaba/fctejaba/t feruiba be iteflb ce tno nelToquaivienbo fe l^aueralcait ^
tauro: i la Icuafle perculeo be calibo^ cabo fu bcieo: en ^auer paabo el ro
niara fu terra/etiipacl?abo po? ebetto con fu amigarbio a fuyr con ella B co
ro be calDona/que vena nniv 0t>z nio lcrenles itole pobefealcancar:

=>-

tiro le vita faeta con verbn.-r fcrbone

lo:'!: pciifDo fcr tnuito. luego en ck
pfito Dio fu velDura baaDa eti la faii
gi'c a Deiaiiira affrntDo le: q f bcrcn
l0 fe la verta al como (tana fangn .
ta: q bailara a retral^er le De qtialqev
otro amoj eftraeroii q no amara fi
no a ella/lo qlella ae^eiiDori: tomata
00 la poz vna gran DaDiia.oefpiiee oe
l^auer la algim tiempo 0iiarOaDo:etnbo la con vn feruo llamaOo lcara l?e:
culesrcnamoraDo entonce oe yoles.i
el como con el calo: Del cuerpo viftcn
Do fe a/?oure rcfoluDo la fgre po
cooja De que atia la ropa banaDa/^
la bouiee eiibeiiefcDo en loo pozos:
toznaDo i'auofo/ed?o fe cncl mcQO,i
ali Deianira vuDa De marDo De tanto
valer/cu)?DDo le retrabcr Del amo? De

^o\c:] tato. i n i n o tnuro el fa^

gallofo Ipcrculee no tan en fu fefo / ni
tan conio venceDoj:como fcru agii*
n o s : mas tan DefefperaDa i rauofa mente/que primero con Defatento/1
finia nmtotfusmanos: fu mujer fus
f|06/t Defpues mato fmfmo, '^U
Do lo pl^ilotetas l?ereDero fup/<^ ec?o
lena po:q antes muriefe enla foguaa
que fe l?aua clecl^aDOi vDo lo ciertamente arDcr: vDo qmar aqos rejos
neruos/y fuertes memb:os/1 cniDa
pfona / V las ccn5a6 fufis enel ocreo
ionte ala pore fepulto. & en pago
Dello/las faetas t arco/^ereDo Del:co.
mo lo atcftgua lactanco: alpzmero
Ubzo captulo j'ic.tlas Dunas mftim*
cienes,

41.3 quai raicciDo u mariDo zia^o: cato con lu tijo: i2:Dippo

n faber el vno/n el otro: que fuellen maDre/ % fijo* el qual
jDppo:pouoDosfi|06:conuene faber *^oUmce6/1/\\o^
des. los quales nnireron cruDainte:i: el paD;e ceg;-! ella nui
ro en grane lajeria
^caafuerevna5tl>e
bas.mas nombraba 1
V
conofcDapojfusinfo:^
tunios/qpoz fus merec
refcmentos / o p02 fu
re^no ^ a qual como DefcenDelfe poj
auolo:o Dlos primeros eDificaDojes
D HO^cb.ie.'i fe^enDona fue Defpo
iiDa con 2^avo rey De t^cbas. 5l qua!
como l^ouec l?aiu'Do vn fijo & po?
queeiDd)oXaipoen vna reuelacon
l?ouo mu^ reucrfa refpuela/manDolc
matar / % que le ecbaflen a las beftas

fieras Jo qual cplo ella /empez c

mala volimDaD a qual como pau
fafe que luego las fieras le l?aur conn'Do H cafoftiel2allaDo % prefentaDo
al rev De coznto: el qual mDo le criar
V enfettar como fi)o'r pufo le nombze
^ D p p u s . ^ como va crecDo n bien
Diedro en la arte militar/fue embaDo
Del bieldo rey De coznto cotra los pbo
cenfes/ a DDe en vna pelea a fu no co
nofcDo paDze layo mato Sd feyeuDo
la revna'fu maDze viuDa m le conofccr
tomo le poz njarDo* Q bono Del a po

fb.

lnccj/'r etodeee/it ott'^s tatas fijas

6 coiio ^a le p3reciene.am po; d rcY
ito;comopo2la fiiccefli: ferinu^pjo
pcvo^po? veuclac fupo como el que
tena po: marfo eia fu f|o. IL^ qual
al?nii5 ella lo tomo tiiij^ fierte/t tito^
leftamcnte/eitipero el nas* tanto que
como po: verguencaDc peccaDo tan
gvauDc % feo/ el coocafe la nmertc /
1 UojauDo pei'Do la vita.i: valevo O
je que el inifino fe ccgo/i oeico el rev *
lio. /6l qual tomando loe fijos con O
fcojoa/ip rompioas tooas las leyes Oe
amta0/pa5/v amovvneron a fa5er
fe guerra^ al^unq yccafta eftouefle
tnu^ auguftaoa 5l pelear :que ambos
iajait; vn Da/como fe l,^oueiren fal
Do amos a matar pfona /po: perfona
tru,ceroii nuetias vocata/como am
bo8fe{?auiqueoaDos nwertos aiel
campo, el qual oolo; tan cruoo las

vvv

trtes X beucturaOas mabje/^ al^ue^-ia abunq vefe rey a creontes Iti erma
no: venOoel fijo ciego/t el maroo
pjefo. lasfijasyfmea / % anrigona
llenas oc nuicl?a amargura % trite^a.
la vieja c vn cud^llo quito fe la voa/
llena i5 anguftias/'r fatgaoa oc nfin
tos nfotuin'os % males. C con el fin
oda viOa feneci fus cuyOaOos IDay
empero algunos que oi?cn/elLa no l?a
uer pooiDo foffrr tato tientpo fus Oef
iguales yerros/t tribulaciones, ante
luego q vio a i6oippo l^auer fe el mif:*
mo facaoo los ojos/ en ee punio o^
jendamfmaconvn fucl?ilo l^auer
fe p:ocuraoo la muerte

Captulo .jemj.be 2maltbea-vraen Mr.qiKm

llamaba txnpl^ebe.la qua{ppbet5o De Dos/i oas cofas l^anas/en n
tm&ipoz DoitDe Virgilio la llamo fibilla cumaiia. la ql fe D^e que guaroo
to vDa la vrginioaD. i fob^o el termino oel vim'r Ijumatjo*

gracia i mcrccb fnya baier alcancabo

luenga vba/i fpirim biuino be p^^c-ca. Empero cree fe:qne po: el merec
miento bela lmpe5a i virginibab:al*
Cnitiae belos calci^iDeiifcs: antigua canco ella el fpirtu be ppljecia be aql
ctubab Oe campania. ^ como i^^a^a fi* vcrbabero fol / que alumbra a qlqtn'er
)0 vna Oclas fiblas; algunos tienen l^ombe que viene en ee mtmbo.me:*.
opinion/q floreci cncl tiempo tila be bante el qual mucl^as coHis pjopljet
ftrnccion be tro^a A q vmo tato tiem 50: t fcriuio pa los veniberos. ^ a ql
po/qiie llego faa el tiempo be piifco b5 tono vn ojatojo/t templo infig:
tarqmiio re^ belos romanos, feg ie enel puerto be 36aas/cabe el.lago
t)eauernp:dqual ^o l?e vfto:i: oibo:
ateigit los antiguos: tono ella tan
que el apellibo tomo bella:t l^a guar*
ta perfeueranca en la virgnibab:que
en tanto tipo no permiti fer enfulla babo fafta l^o.el qual alpunqefte clti
ba po? allegamiento algnno be varn f i'al?ibo be mucl?a veie? / 1 rl^bo/1
18 al?im qne los poetas atcftgnen l^a poz negligencia meboberrbabo/al^fi
ucr fibo efta amaba be '|^l?ebo/ po: afli berribabo como efta/ parece q re*
^^^^^^'> ^matpea virgen:llamaba
r l ^ ' l -i-' po: algioe be^pl^ebc. fija
fes
6 ^^ glaiicio/fiic fegun_algti>=

fo.
bies pelgmtfOB be citi pete* ^mn
tasvepeefm merecer lofomo6tral?=
)O0 a granes peligros :t fomos graue
mente fiiblugados/ % oinos Defpoja)O01 ntuertos/foz^oo lo el maK que
mal es ete i no ? qu^a mebo ni ver
guen^a los pjefiDentes/ q lo que fe fa^
lio para templar/^refrenar la hijcura:
aquello fin temo: algo be Oos: i fin
cfpanto/tom para licenda be cometer
malbabes^ B como conuenga al pjef
bte/el tener los oos ^ el animo egual
mentecalo:ila fabla mana i l?umil
b e n tener gi'aues i fatictos coftnbjes
1 las manos va5as be qualqucre ba-=
biuaniofolanjcnte conlosojos: mas
al?un con loco penfametito faj biro:=
luciones. i no fguen los jui?5os oe*
las leves/mas t)los rufianes:enfober*
uecen kn no fe amfan/ ni apacigua

LXV
fino quelesmanbevtia rameruela: o
el 0:0 es ainanfe la faa ^6 no folam
te reciben bonesimas pben los jner^
can/1 roban:^ fafta fajcrft}erca:oe
otra nmnera fjernofepuebe loque
cobbicanrencenbbos be furia no pa^^
ran: 1 ai la lujcura po; vna parte: 1
el bnero poz otra/ fecljos e,rcelltes n
tcrp:etaboes belas leves:cn vano be*
manba l?ombze juticia: fino q vna ce*
las bos cofas fufo bieldas be focozro 1
1 a^uba. fL'^rgtnio comoquier q
peble^o % be bajCo fuelo:el cojacon to^
uo tan granbe/ q antes quifo n'atar a
fufijavirgen/ q fer pab:e bella beffto^
rabat afi ganofemabe mas virtuo*
fo/vfanbo be ciuelbab: q pbonbo be
paoofo:-: reftituvo no la fola lbertab
a fu patria / mas nbze be |nn}02tal a
fu fi)a:i alos fu^os memojia gpetua*

Capitulo* lvmj.t)e vna mujer Itetuaba^rene: be vna

patria/que no fe fabe*empero fue mu^ l?onrab3/i be granbe eftma/t

nombraba poz el ingenio bea pintura. 1 fue fija be vn Cratmo/ fi qer
ratinace:fngular en aquella arte:al ql lafijaremibo nuiy bi o fobw
1Rene:ffuegriega/oenq
V
tiempoflozecio:no fe fabe
be cierto empero cree fe/q
fue griega v ^^ cofa cierta
q fie fija be vn pinto?/ llamabo \'&t\
noli Dfcpula fuva* la qual tanto et:'
mo vo fer ntas be loar:quanto parefce
l?auerenarte tfamaljauer fobzaboa
fu maeftro,como fimombje ete entre
mudaos en pe: fienbofup3b:e quafi
fuera be memoria fino poj ella:faluo fi
fie aquel bel qual fe Ice/q pinto en pzo
pa fozma las rav5es 1 fojas be tobas
las ^erbas:|5a bar noticia bellas: atjn
q el que efto feo fea llamabo po? nu^

cl?os Cratnaje/'Z no Cvatino, { \\u

genio oefta >prenefttemuv grabe: 1 fu
artificio memo:able. SSe cu^o magifte
no fue vn argumto maraullofo: vna
modpad^a pintaba en vna tabla enla
ciubao leufna: v enla mifma el \>k^
jo Calipo:*: allenbe bello d?eobojo
d efgrimbo::^eiromifmo 2ibitenes
egregio ba^laboj be (n tiempoJa qual
cofa po fer comunmente ajena be mu^
\c\':% que no fe puebe alcattcar fin gr
tuerca be ingeiu'o: lo que enellas acoftunjbza fer mu^ atarbe/penfe be ^on*
rar y eujcalcar con alguna loo;.
U

cipttuo,l^)ekonao:tiena gncga: l? qtm! fe65e

Jt^zim- fDo m letraDa/queconKiiDo c El^eop^zaftorDfcpiio De Sr
ftcteleergrDflimo i: pzncpal pI?lofopl?o en aquel tenipo,ntpero
con efta vrtut)/ayto vna ngnlar macula De fu perfona: que fue rame
ra publica.
^onco:f ^0 afa? io pen^
fo/fie mujer griega, i qu
ca nuiv nomb:aDa enel n*
IpoDelgr Blc^anDe: rev
De jbaceDona, Cu^a gloza fuera
mucl?o mayo?: figuarDara a S?one^
ftaD matronal/1 De Duea:touDo t
granDcs fuerzas De ingenio, Cafeg
el teftmonio Dlos antiguos tatito va
lio enel cftuDio Dlas letras:que/o poi
nuiDa mouiDa/ o po: vn atreumien-=
to mujeriliofo fcrtuir contra tl?eopl??a
to granDiflmo pl?ilofopl?o en aquel
tipo: iDe mucl?a auctojiDaD, lo qual
^0 no v,^&a9 Defpues que acabo De
tantos figlos/ llego la fama a nueftra
eDaD; poDemos etimar no l?auer fiDo
pequeo noiao:ni a|?il De poca facu=
taD;al?tmquefea feal muy cierta De
anuo inuiDo: i: fi tanto fupo en tuDi*
Dios tan u5D06:no creer rafe5men:=
te ?auer ella fiDo De ba^a ralea, ca Den
De muv atarDe fe letianta ingenio algi
no muy cleuaDo, a a? q algas ve
jes las coftellaciones Del ck\o/i fupe=
rozesloifimDan: conla efcuriDaD/t
niebla Dla bajcej/fe eltraga nuicl?o: y
entenebrece fu darDaD,iabas q apjo

uecl?alafangre generofa Dlos auue^*

los/ f ^y DifFojmiDaD De coftbzes i
ni queramos pueDe nfunDir la refplan
Doz Del linajerno jaiu'enDo conellos j
ta virtuD/fi querenws Dar fe alos ejccc
llentes ipombjes i ^fta DcjcaDa la ver
guenca femenil/fue ramera: i muy pu
blica, 0 Defuentura t inDigna fajaa
cuerfanDo entre rufianes / 1 vellacos
ijputas/t burDeles; puDo enfu5ar/i
Defonrar la pl2ilofop!?a:maeftra De to
Das las cofasrcon Dilfoluciones/y en^^
fujiarcmanjillas vituperofas; -ja^
cocear la con Defonetas pifaDas i ga^
p05a5:y empopar la en feDientes latr
as: fi el refplanDoj Dla pl?ilofopl?ia
pueDe fer otfufcaDo con tacl?a De coja
$0 no caito, WC Doler es poi cierto vn
tan noble ingenio: otogaDo poz Don
efpecial De Dios/l?auer fe poDiDo fomc
ter 3 tan fu5o e:ercicio.1o fe po ^U
os/ fi me Diga ?auer fiDo ella mas re=
5ia en tr3l?er la p!?ilofopl?a a lugar ta
vellaco t fceleraDo:ofillame la p?ilO=
fop!?ia.ienu'r3/en permiter vn tan DO
cto ingenio ferfometDo aDiolucio==
nes.

nptnlo):)M Utipma: mujer e 1|^bilpo: rey tt

jaK>aceDona,*imaDjeDel gran SlejcanD:e,uy3 fomnm fueDuerf3:'Z
fie comunmente J?auiDa po? mala De fu efona/i oefonefta n fin muer
to Ble;3nD:e/t muerto tanbeti fu mariDo: mataron la/ pozque no que*
Daifeinoicio alguno DefuDefcenDencia.

'-=^!

fo.

IXVI

(contras tttimbanas igualar fe pube^

Te.
lo qual mucl?o la alumb:aua: po:
@;^|j,cebonia:iie lullre po? ntu
^ i i k ^ . ^ ttulos* p:micramcn fer mabze befijotan valettte/1 pobe^
rofo.-/6itipero quta l?onrra gano po?
m/1
^ ^ Defcenbcncas
^ j e i algo picDer?
los
pare
be vefplbo acre l?auer parbo tan encllete .ft'jo:tto vi
cetttav: t bar alos l?0!bjc6: ella fie uperio/i al?un mas recibo/m Ijauer
\)0i befcenbenda belUnafe be Bclj- lo parbo po? abultero: como a tan e,c
lles/fjo be 3Co:tfijabe IBeoptljo^ cellte recita mavo beimefto i vergu
lonio/rev beios jabolofibsrqiie ent= ca atribuir no fe pubefTeique es el bel
CC9 era tombo po el titas itoble/t lit5 abulte\"o:lo qual fe fono be ella t pubo linaiebe toba la greca.-j: como ella blcamtc/q; vino a noticia bel 5'ev:be:
betbe fu tile5/fe llamafle hMce: lo qual fe alteroel tanto:q la ecjo be f
% fuefe caabaicoi 'i^ijilipo/fcrenfl t be tobo fu revito:i cafo fe con leo='
mo rc^ ctt aquella fa5on/be ^bacebo patra:f)a bel re^be ^pro. empero.
lua: comeitco.be fer llamaba; ^Ump be que manera gufro ella fu befta'ro:
asifegu aigittios b5e. Blleitbe be* moftrar io mu^ beitliis fcd?os %Qa
ftos.^a b5e fe q vn macebo llamabo
paiifanas/ muv noble: t bel litiaje be
be:re}^ be ttiaceboita/ muerto *l^l?l* l?ojeftes:fue poj ella nbujbo a q mapoXu\"'3sfa5atlas fiterotitatigvat^ tafle al re? lp>l?lipo^ es mu^ bien be
bes/ que tii antes/ i befpues bel: |a=* a'eer: pojqJA^fpues q paufanas poz la
mas itafco queu a el en victorias/1 niMerte be 1|]^l?lipofttecmcfcabo:f3'
r*t%fi'otxtTVfwr

liaron k el Dafgtnete/vm cozona be

Oo/pucfrg cua cjbeci.'Ia qml ella ^3
na fiiijoa&o que fccretamenrclepu^
fclii. ^ pocos bas Dcfpuca fue po:
manDann'ento fiiyo qtn'raOo bela cru?:
tfegiiu elcotiimbze De aquella tierra
nui^ ;>onrraDainentefepulraDo. lof
freco ella al templo De apollo;po: nie=
ino2a/ d cfpaDa con que '/^aufanas
bau'a iimcrto a l^l^lpo, 2lllenDe De
o/ela toDo manera De matar c5 vna
peDza/ la fija De J^^lpo.-que le pa^
rio{eopatra. -feo trafper Delate De
fi a dcopatra/ conla qual 7^?lpo fe
Inania cafaDo befpues Della; niefiofp?e
cianDo/ "z DenoftanDo la c mudaos vi
tperos/1 viles palabas/ tanto que
Cleopatra como DefefperaDa/ fe pjo^-.
curo la nnieitei' fe afogo con vna fo^
ga i^alapotre quanoo fufijoHJle^
;canDje;ouo vaobtuuDo muc^asv=
ct02!as."<: conqftaDo i fub/ugaDo mu=
cipas teiTas;^ nujrio cabe 36abIom'a
p'oncoiTaDo: tnnierto co nuTmo fu
l;ermaio 2le;:3D?e cnla guerra Dlos
hcanosruuocla pozben Detojuar
fea ^E>aceDoin'a: empero embargo le
1 refiftok mucipo tiempo la entraba:
el rev2rDeo/i:funui|er urce/que
en aquella fa5 gouernan aquel re^^
ijo,i6mpero ala fm poja^uDa De algti
nos anngos t allegaDos/ que ella te^^
na en niaceDona/nie recebDa: i alca
Da po re^iiaii: el re^ StrDeo -z fti tm
)er fnuertos: i gouerno t regio el rc^^
fiomuclpo tiempo en aDoDe biuDa,
empei'o ficpzeella perfeuero en ii cru^
el naturle5a;ca l?uuo fecruDanite co
fus vaallofl / a noble como cbmu*
les: po; meDo Dlos qles ella fue vil
DacercaDa poz CfanD^ref vna citi
DaD llamaba piDna;t pieta en tan

extrema ecenDab;q[ po^ falta % fm^

ble De vituallas; felelpouoDe Dar ella
1 toDa fu gente, fcd^o elo/ los ain=
gos 1 allegaDos De a4dlos;en quteti
ella Inania cometDo tatas cruelDaDes
1 l?omcDo8/aco:Daron De vgar fus
nluriasn accufanDo la Delate De
lanDjo/comoueron le tanto: qpo? el
fue con&enaDa a muerte. como ella
fupiefeque l?aua De mo2r: i los bo
rreros que la (pau De matar/fe allega
fen: ella feaDelanto aellosfintemoz
alguno: tnu^ lu5Da/'Z veftDa ricamen
te con fus Damas i Donadlas: t n o la
oyeron lljar/n gemir: ante con gran
coincowi anmoiimcnte: t coi gran
cfuerco/ ofreci fu cuerpo al cucjlo
De fus'enemigos: como fitoue la
muerte p02 cofa muy liuana:que alos
mas eroz^aDos -z valites caualleros
fude ferablpozrecble:^ efpantofa.cort
lo qual ella motro muy bien fer maDjc
De aql gran ale;:anD?e: que fue el mas
poDerofo 7 mas eTo^aDo emperaDoj
que lamas fue end munDo. ([bnQ
espo cieitobe llojar/qoeDeflear la
negrapfperDaD Del reyno. t bien por
cTo De?ia d fabo rep: quanDo vDo la
. real DiaDema:De que vfauan entonces
los reyes/en lugar De cojona. 0 mas
noble que venturofa oy: fi fupiee
los l?omb?es que cu^DaDs t anguillas tralpes contigo: a^un q te fallalfeii
enel felo/ noteleuanrarian. 0neii
ofara penfar las pzofperDaDes/ venc
mientos/coonas/t triumplpos De ale
jt'anbje % De fu naD:e/que no tome Do*
l02 De fu miferable muerte:murio el fU
jo^c po^ota: % muri la mabze a cu^
clpillo: 1 fentenciaba/ lo que fue mas
graue/po: e mOno aiaDo que Dio las
yernas arft]o;muriocl f/o enlafo;DC

tvj \ y

fo.

1.

leiciiitirfi \<ovi'<\va yuZm* um un

UQi fctas:cvrg3Dot)e DefpojosDe

toDo el Icimte: arreaoo Oe tributos Del
frica 1 c5la europa:9l? le faiteo la mu
erte/t pjcmra)a p02 fu mfnio page.
0 mtierte cnid/1 qti mal lo mirate
oejcaras le i quier vn poco.tempo/ no

esella/qiieniper&onaalmogorupa'
vainientes a etaOo i:gran)e53; tu' De]ca De vencer los mao veiiceDojes/ que
po: vil V0ual rebata al papa/ eniperaDores/T re^es: ni perDona a ninguno
po: granDe/o DefecjaDo q fea.

^Xt\)M lattbfa:la ql foccozrdo a fu pabK qiibo u\

cairo trpljal lo quera ecl?r/po el qualacto gano perpetua mcujoaa
JjefeqdauDaeraDel
mas noble linaje De IRo*
na. lo qualesDecreeiYco^
fiDeraDa fu natural inclina
cion % amo:/que a fu paD:etuuo: que
era fenaDo:. l qual ^enDo vn Da en
el carro triumpl^al; celebjDo vna gra
fiefta 1 folniDaD:leuanto fe vn caua^
Uero De roma/poj vna particular inui:
Da que le tena: i qufole con volca
ipoz fuerza ec^ar Del carro en que til
uniphaua*^' como clauDa elauDo en
tre los oti'os que mirau los juegos t
la fefta/lo velfe: mouDa poj el atiioz
que a fu paDje tema: i oluiDDo fu fla
queja ^ fejco faninil/v fus veftDos fp
rituales/que era religiofa: pufo fe en^
tre la gente con muv grian cfuer^o pa*
ra foccojrer le: tanto q fu paD:e muv fe
guro/1 fin lefon alginia/ puDo llegar

al capitolio. B amo: Dulce. B enti'a^

able bonDaO/que Difte eEierco t fo*
b:aDo/a cuerpo tanDelcaDo Dcaque*
lia virgen:que no puDo ^frir la Denia
fa % itjuria que a fu paD:e quier fa
5er:po: cierto bien le renDio el gualar*
Don Dla cuanta DelcaDa/que fafta en
tonce le Dio. /Euen poDjia ju5gar/l?a
tier fDo eta virgen Digna De rep?e?n
fioK'po: ?auer fe puerto entre la gte
popular/I albooco Del pueblo:o qu
pohjcj tjotar la De aU'uiia DefoneftsD/
l^ain'enDo enpzeuDDo acto tan piaDo
fo: % Digno De eterna nienioja: t mas
po: baucr lo ella fecbo: q \\ algim fijo
nu^ eFo:$aDo lo finiera: tamo q no fe
pucDc bien |u5gav/ fi llego el paD:e c
nuivo: victo:ia al capitolio: o la fija al
templo Dla Diofefla vefta.

^p\X\x\oM) M virgnea.
F^^TTF' 3j'0i"s^ fue vna 5las mas

m^^^H
efcigreciDas % faiiofas nu
m\m\i jeres
que l?ouo en iRoma:
.jotra empero qaquella De
quien arriba fablamos en fu capitulo
aparte: al? que ambas ftieronDevn
nitfmo i05tib:e;'i fijas De buenos cu*

DaDanos.^fta empero C DCIOS mas

ndanos % poDerofos. la qual po: fus
vrtuDes % confanca:' po: la noble
ja De fu linaje: en aqueltiempo/ tuno
ejccellecia fobietoDas^las otras. Dla
qual fola vna fajaa mu^maraullo*
fa Delibere De fcrur Snla qual fe puc
U j

De miip bei) confiDerar )6 qimnta ^5

m 1 vntub ie fu vDa.'poj lo qlfepue
be ella muv beit poner etila cucim Dc
\m edirecas nijerte.^ parece fer
que en roma enla placa :)on)e acoft^
b?auan ven&er las bcm/ que agoza
llaman re)ont)a:?auia;vn teitiplo eHfca&o a l?ono: 'talbanla t)e bercules
enel qual ?aua vna capilla efpecalm
te )e)caDa a l?ono i reuerenca patri
ce pubdcerconuene faber ala inab:e
belas contantes/limpias/i: nobles
nm|ei'e0,enla qual po: fpecial lev "^ ^^'
b^nan^a/lae nmferes jeloe mas antguos % nobles romanas: i que en fus
cafanucntos/no feljauian mengua =*
Do/n abajcatw: folamente ofauan etitrar; v cnDe fajcr ozacon/ v ejercitar
fus Denocones/t ofR'^er a fus )ofe8
^ como vn Da cita 'Virgnea cono^
tras nuijeres entrafe enaquel templo
para fapcr 02ac;fue po; las otras r*

goofantente ecljaoa fueraipojque era

jcfpofaoa. con vno belos comurjes/1
populares: aljun que el ao ante ^a^
uiafto confu: llanaboZucovob''
mo: po: lo qual entre las nmjcres fe
Icuanto vn gran albojoco: el qual ere-
fco tanto/que 'Birsnca cojroa % al=*
terat)a/fe falo Del templo/DjOo. ^o
vengo bela mas antigua i oble fai^
grc te tota roma: t en \^mm/ni coih
ftanca niuica mengua receb; poj con
figuiente:al2in} que fea DefpofaDa con
!2omb:e bajeo i comn: njuHainente
1 con gran fin ra?on me ecj?an Del tein
plo,como tanbien ella confDerafie
las virtuoes De fu narDo: eifinmu^
alteraba/ fue fe a fu caa: % alas pala^i
bas aabo vna.fapaa t objabe gr
nombaoia.catouioo ella mu^gratt
cafa en vn callejn luengo/enla qual
entonces ella mozaua con fumarDo:
tomo vna parte odia: qnto pooa aba

Lxvni

fo.

ftar para fii5cr vn pequeo tplorr 9=^ eftrdlas encalcaba. Uo fi5o virgnea
parto h b tooa ia cafa, v cnoe nittii* cjuracon/ o nonpobio g^a tomar/i
Vo vn alaiM: llamo las mucree Oe ba apaar la l^ijba belos l^obzes/o pa*
]ca cont)c5:i: coto les la foberba t De ra arreos bebrolucione6:m9s ga re=
miefto q le l^aiiaii fecl?o las tioblesii: frenar la ccupfcetKia 1 apetito celos
quejcabo fe Dla injuria recebiOa: t)i]co mancebos bilolutos/t vellacos:-! pa
merecer gfa be fu catcbab c fu bue:*
Ics.vo os rnego/amonello/v e]cl?ono
q afli como w^e q los bbzes fta au na regla/t feos coftbzes tanto q mu
dx) Jfpues: como no fe bielTe lugar be
bab tiene cotinua cotieba fob:e la vir
faiftcar en aql tplo/ fino a mujeres
tub: all entre vofotias tomis cten
be vna efmeraba caftibab/v l?oneftab;
ba fob:e la Ijoneltab jp caftibab qa bue
1 q no Ijouelfe l?aubo fino vn mari^
as cuene: trabajabo qefte altar: q
bo:ifuefi qtaba la fperca befoneila
Vo|?e bebicaboala caftbabbelasba*
jcas c eFuer^o be vofotras: f en algo belos felejabozes c ojos oe foinicio/
1 befoneftos: en fantibab fe igualo al
pobieiebes/crea tobo l2omb:e/ q mas
altar/t templo belas nobles bueas.
fantamte vofotras lo Ijja^s q ellas:
1 no bubo/ q bio caufa a mucbas: poj
pare5ca pojobzapjocurbolovofo
la cobbicia/'Z befeo bela l?onri'a:i poz
tas: q tben nftmbe nfo feoz bos
furria vergenza/filasecl?auan bel
almas celcitales cnlas bajeas/ como
otro templo/1 bel facrfcio be aqud:
enlas nobles, ^palabzasfanctas/i
bgnas be buea ta noble 0 faa be be tener gran tubio en guarba* la ca^
loar, o tnienaon bgna be fer falta las ftebab.

jaba ramera:-! fbo mu^ rca:fi5o ^crebero el pueblo romano bcla mea* Xc^^^
tab be fu l?a5ba:'3: bel reftte ozbeno q le f^iefen cabao cierta fiefta
1 juegos ga perpetuar fu fama/los qlesfierllamabos juegos flojles
a antgubab atelb'gua flo==
rat?auerfbo mujerroma^^
na,alaqualbenqutal?
rale quito la ganancia pu
blca:que fijo con fu perfona:tant3 fa
ma le acrecto la fojtuna/ q le fue mu^
fauozable. (19/ fegu afrtn tobos/
file mu^ rica mujer.l^mpero tienen b
ferencia b'laganca como enel: q fi5o
a algos Di5:que toba la floj be fu
mo^ebab 1 fermofura cfumio en bur=
beles/v entre nifianos/'j vellacos m=
ceboa: qutboc fusbflblHcones/t

falagos la fubftancia:i: fajenba qua*

bo alos vnos:qubo alos otros: t bef
nubbolos/t ro^bo les qnto ene! m
bo tenian:-? berta manera ?auer llega
bo tata rqueja. /0tros emgo colojan
bo lo mas l?oneftamente/cu"ent bella
vna bulce {?tona/i mucl?o t)t rqrx
uienc faber/ q ella comgo be jugar eii
roma vn jucc;o v5po?tofo C) tsiblas/cf
gomfmael ql fe beja el juego tJ!?crcu
les: % cola mo beftra jugaua po: l?er
oles/T cola vjqerba po: f : i fi5o cita
c]cgcia t pacto/q ffecrculcogbcTer

^
.-t

\-.'

."<-'

?ncvrin(jhrt fit hcsxtVMha ctidtt mfiv

-z tomar la poz amiga: i f el ganaua/

entonces ella De fuppio Diieto le pjo^
meti be fa5er lo mfmo. j6mpero co
mo Itrenles vencefl:el qual l?aua a^
coftmnbzaDoDefobzar las cofas m=
ftruofasraffirm la noble ramera flo^
ra l?auer le aparejaoo vna encllente ce
na:ala qual Domn'entH) enel templo/le
pareci ^auerDozmw con Itrenles:
t Ijauer le el t)cl?o/que ella recbria el
pago De ^nier Do:mDo c el/Del pme
ro/que ella topana enla maiana/fal^
cnDo Dd tplo* Z a qual como faliDo
cnla maana/fe l?ouefle topaDo c fa
nco/mancebo mu^rico: enamozo fe
Oellari leuo fe la confgo:^ como l?ou
i^i nmcljo tpo taDo conella: quDo
Yno ala muerte: Deyo la IjereDera. %
alH ella qDo nmip rica* Cnigo l?av aU
gios que Djen clano i?auer fDo flo:*
ra:ma8 laurencia: la qual cro a romu
lo 1 remo, YO empero no curo pella Dif
% - V ^ V ^ * V > W I I V - V \ . V I I V I V W VVI V / l V

ra l?auer fDo ramera:^ mu^rca. H'H

qual(poj llegar a DonDc vo Delfeo) va
lleganDo al termino DefuviDa: como
ella no touefle fijo algo; i mcl?o De
leafe peipetuar fu nombze/ con atu
ra feminil: para la gloza De fu nb^e
fi5o IjereDero al pueblo romano/ De to
Da fu l?a5Da:t Dejco a parte cierta r*
ta:para que enel Dia De fu nacimiento
caDatto fe gaftale en ciertos fuegos
pblicos 4 no la engao fu opinin
ca Defpues q l^otio ellaalca^aDo/ % ga
naDo la gracia Del pueblo romano pot
la IjereDaD <^\\z les ^auia DejcaDo:obtu
no para en memoria Defunbe/qle
fijeen caDao juegos* enlos quales
en pfencia Del pueblo/para Demoftrar
(fcgJ Ipo picfo) De que manera Ijauia

las Otras fujieDaDes/rameras Defuu*Das:las quales faji el officio De trul?anes/c getos vellacos/ Defoneftos
1 futios: con gran Delevte Dlos nnra
Do:esXonla qual Dfloluta Demoftra
cion/acal?ecio/1 fe caufo: q quer po:
la ganancia recebiDa:quier poj el Die
ro publico:caDano con granDe nftan:'
cia/eltos juegos como cofanm^fan^
cta fueron DemDaDos po el pueblo:
el qual De fu naturaleja es inclmaDo a
toDa lu]curia*i po: la oDenaDoza/ les
pufieronnbze flojales.^mpero an=
DanDo el tipo: como el fenaDo fabie
Do el Defonefto nacinu'to i principio/
l?uiefl vergu$a:q vna ciuDsD feo^^
ra Del munDo/uefe manjillaDa De t
Defonefta % vellaca fiefta:q concurrie^
fle toDa ella a fajer tanta l?ra ala me^
mozia De vna ramera: % pfafle po: Q^*
traparte/aqlla nofepoDeraflDe rafe? quitar De coftumb:e: po: fer el pue.
hli*\ fc >fi<*at*tHrcjhn eu f v!>n iio/rna

po: mb:ir la injuria i ifanu'a 5 roma:

afaDio/ofob:epufo ala fu5ieDaD vn
Dcteftable erro: % nnicljo De re^r^i fin
go en l?ra De flo:a la noble teftaD:5
vna fabula/1 recito la al pueblo gno^
rante:afFirmanDo q l?ouo en tiempos
paflaDos vna Diuina virgen etrgera
De muv grDe fermofura/llamaDa clo^
ra.Dela qual fe enamo:o mucl?o el vi*
to 5epl?ro:que en latin llamamos fagueno:t ala poftre tomo la pointujer
ala qual d 5epl?iro que po: la igno:att
cia % vaniDaD Dlos antiguos/ era to*
uiDo en aita De vno Ddos Diofes/po:
agunalDo i remuneraaon Dla boDa:
como fe acoftub:a/leoto:go la DeiDaD
con elle ofici t cargo/ q end verano
da arrcaTe Dcflo:e8los arboles/ms

fo.
tea 1 pat)os:i: touefle p:efit)enci en
ellos." t q DenDe adelante po: cloza la
llaiiiafen flo:a.i po:q Dlasflozesfe
fipefin fnito6:apa5gimDo timo'
caiiDo fu oeDaD conloo tales juegos/
otogaTe abiDancia caDao c anclpa
UberalDao: % los trujceHe a perfecti
ala bclja DofelTa: los antiguos le fj
ero tplo/1 altares/1 juegos: concl
qual engao Decebios: cre*?eron que
aqlla q en fu viDa l?auia ipDo poi burDeles/conociDaamaraueD po:qu3t^
tos la queri:q 5epl?ro con fus alas/

LXIX

fe la fubio alos celos : i la aliento con

juno/I conlas otras Diofelias. c a
floza con fu inDultria/ % con lo q la fo?
tuna le a^uDo :Del Dnei'o mal ganaDo
De publica ramera/ftiefecl?a vna Diuna virgen n alcanzo el matrimonio Dc
5epl?iro:icomoDiofefla mojanDo en
los tplos/^onraDa entre losbbzea
con l?onras Diunas/ en tanto graDo/
q no folamte De clo:a flo:a: mas alju
clara % lluftre l?a fiDo fecl?o en toDo el
mDo/Devnainfigne ramera: que fue
enfutiempo

apl]ev*)e vna mujercilla: cuipo nob;enoefabe:cm-^

pero Di5e fe Della vna fajara mu^ efclarecDa; ca etoucDo fu maD:e pze
fa poj crimen i Delirto capital: % le DefenDeen el comer: eftafijaa cafo
p:imeri5a/t re5ient pariDa: De fecreto vua ala pjef/ % Dana la teta a fu
maDze:lo qual fabiDo/ambas fuero mu^ IjonraDas*

^^sm^s^^^^mmmr^^^m^j^^^m^mm
Ia jouencta romana ftie on. Cuto nobc po; malicia Dla fo^laqual(f)?onomeeng3=* tuna es pereciDo* va tiotda De fus pa
ito)no era De bajea cottDc Dc %roaDe/1De m maribo/le^an qn
U V

ga qtabo algo tjels l^ra 3 da )euDa*

11139 pojq lio parejea ^o quitar gelo/
fiiolapufcfleenla cuenta Dlas ca*
ras mujeres.'penfe bgla poner/1 rec
tar la e;:celleiite peOaD i carDabbefta
mujer que no tiene nbze. ^(la mo^a
tuuo maOe Oe buena parte: emgo Def
bcl^aDa: po?q en roma enel auOitoo
Del p?ctoz/no fe poique Delcto/fiec6
DeniuaOa a muerte: i enti'egaoa va al
ejcecutoz/ paraqejcecutafe lafentcca
1 Dcfpues encomenoaoa po: el ejceai^
to: al carcelero/ que la guarOaTe para
fa5er fentenca De ella empero po:q
era noble: encargronle/ q lamatalTe
De noc!?e. mas el carcelero/1 boirero
nDu5iDo pojvna l?umaniDaD: como
el tjouielfe piaDaD Dla nobleja De aq:=
Ua mujer:no quifo matar la c6 fus ma
nos: mas Dcjco la viua/v cerraDa/para
que fe murefc po: f mma De fbze
Blaqual vino lafijaver:i: cataba \>iU
mero con mucl?a Dlgenca/q no le tru
cfe algo De comr:obui}o i recabo/
q laDejcafln entiar Dentro: i ala ma^^
De que pereca De fambze/ foccoo c5
fus teta6:ca abunbaua De lecl?e: po:q
era re5ient parDa/6n fin continuDo
algunos Das: comento fe De marau==
llar el que la guarDaua/como vua t^
to fin comer: t fecretamente pufo fe a
mrar:que es lo que faja i vio como
fe facaualas tetas: i las pona cnla
bocaafumaD:e. tmarauillaiiDofe De
la pieDaD/t moDo nunca acolBbjaDo
De criar t alimentar De nueua manera
la maDe:conto lo al carcelero: i el car
celero al jue? i pjefiDente/i el pefiD*
te al confejo publico* poi lo qual De co
nnm confentimito De toDos:fue rea*
icaDa la pena Dla maDje/ la qual mere
iix fue Daba en Don % gracia/ po; la

pieDab 1 amo? Dla fila. Qi la anttgu

Dab Daua cozona al q enla pelea gu3r=*
baua/t DcfenDa fu ciuDaDano:que co
roa Daremos alafija/que Dio la viba
a fu maD:e enla crcel cola leclje be fus
pecl?08:po? cierto no fallaremos guir
lanba/o cozona ^gual/a obza tan pia^
bofa. ntre las fijas/ eftapiebabno
folamte fue fancta:mas al?u maram^
llofa * i n o folamente es be vgualar:
mas alj be anteponer al bou bela na
tur3:que nos enfea conla lecl?e cfer
uar la flaca ebaD Dlos nios: caefta
nos enfeia lib:ar Dla muerte ala ma*
b:e/que es nouebab mas etraa. po:
configuite marauillofas fon las fuer*
$as bela pebab:t bel amo:: que no fo
lamente penetra los co:a$ones Dlas
mujeres/que fe Declinan rafejmente a
^auer compafli t a llo:ar: mas al?uu
algias vejes trafpafla los coja^ones
fieros/ ^eiiDureciDos como Damtcs
laflntaDo fu lilla cabe las entraas
De aquello6/p?im,ero con vna buman
Dabbulce ablanbefce all?omb:eburo
1 cruel:-! bufcanbo ella opo:tunibab:
auinente5a:i: fallbola:fa5e que mcy-^
den fus lagrimas conlos bebicl?abos
1 mferos. t almenos conel beTeo fe
pongan alos peligros: v alas bolcias
1 alas vejes quanbofillecenlos reme
bios/fe pongan ellos a ^ufrir/ % meter
fus manos apafarelajcno trabajo
l o s qualesob:an tan granbeseffec*
tos:que menos nos beuemos marau
llar/f alguna ob:a be piebab fajemos
los fijos a nueltros pabzes: como pa*rejca en aquello/que mas les renbe*
mos las vejes :t les pagamos i refti*
tumos lo quebe ellos tomamos.
C p:ouibcia marauillofa be bos
que tan(a compaifon planto enlaa CR

LXX
tmm be nueirs tmice/^ que t)c*
fen)cr no fe piieD/De nos fnto amar
q olm'Dan nmcl^as vejes a f mfinas:
poj fnplr nueftros trabajos % males:
mas que poDa falr DeDos/q no pare
cielfealas entraas Deaquella boDat)
infinita* B que es Dios fino bonDaD/
carDaD/clemenda/mfencojDa/1 to*=
Da noble5a:De aquella ejccellente roma
na/al?un que el nombe queDe efconDi
DO % fecreto/la vtuD es tan publica/
tan famofa/t tan pjecjonaDa fu paoo

fa nouebab/ que los mas Dlos cozon

ftas acompaan -z fauo:efcen fus COJO
nicas conla rica i lumb:ofa memo:3/
De tan feialaDo acto: i pueDe bien fer
que po no aueigoncar la cDenaDa %
generofa maD:e/ caliar el nombze De
tan vrtuofa fi|a:i mereci la fija/ que
fe callafe el nombe De tal maDze/ poi
qel crim De aquella/ noj)oDee ofei
Der la glo:ia De vn acto ta Digno De fer
pountcroalabaDo.

t^pAt'^lbc SJfearcm: fijatje "Carrn: w^mronw

na. la ql alleuDe Delta maraullofa abftnenca Dla carne:alcan$o vna zp

cellente alabani^a en pintar, ca Dije fe l^auer fobiaDo alos mas fobiDos
pintones De fu tiempo.

f Slrcia/ fija oe varron: vr.

I gen romana:Das {?3 fe fa=
j llo:enipero De qual varron
! fuefi'|a/nome acuerDo ja*
iier fallaDo"/ ni aljun en que mt> % ti*
-

A4VV*3M

po ftieXuva virginiDaD ta guaroaoa

tato etino fer De ma^o; alabanza: qti
to no fcnDo fon?.etDa a otro: ^ eftan*
Do e fu lbertaD/po fu mfmaiindtn
cionit o coftreDa po; p?ema Dc aU

algunos al?im que no a mucl?05:ma5

aun \mfoi oe f/ la ^iwrt)0 tooa fi w aljtouo lasmanos tan pitas ^ libzcs
ba^Ciio fallo YO/ ellafucre to. para aql artficio:que ninguno jamas
t)otei;voni)aDevefta:mbaucrfevo
las tono femejantes.lbouo Della en a
tao a Diana/o fcr lgala De otra p;o. quella arte granoes i infignes cofas:
feflion alguna: fesuumucto fonco. % entre las otras / fu mfma imagen
ftreioaB/ifozgaDas: mae ^oimxn la qual ella miranDo fe en vn fpclo/ t
tegiDaDDepenfamiemo:aparta)ocl
enteramente fac/puficnDo toDos los
aguijn Dla carne: tuuo entera fu vir tercios/lineas i colozes/i tojno De ca
SnDaOifata la muerte: enelquaUa- ra en vna tabla/q quantos en fu tiem*
50 Dla carne:mucl?08 elidientes va. po vieron la figura/conocier fer ella:
rones'ca^eron, B at?un q pot efta con 1 ninguno la tomo goj otra. Centre
ftanca fea mucljo'Deloar efta a t ^ las oti*as cofas:poiq vengamos a fus
ca:no menos lo es po: las fiercas De ejccelltes coftbies:.Di5en q da touo
fu ingenio/1 artificio ^le fus manos.
fpecialmente efte coftubze/ qquer pin
laqiml/oqueloljoiioapzeDiDofomae
tatfe con pin3d/qer fijieife algo cana*
ftr alsuno/o moftranDo gelo la wm
ra: no lo fabcmos. efto emp.o es mu^
cierto/que DejcaDos los ejercicios nni^ vasDe muieres:^ iw uw v i,^ ^.., |eriles:po:noeftarociofa:eUafeDo
baesv-z fegu ^o creo/ vna cafta vergu
al artebela pintura DeltoDo: ipmto $a baua fiDo caufa Defte coftubze: po:
tan artfciofa/ ^ poliDamente De pm^ que como los antiguos connumiente
=el:tfipOtane:cellentes imagnesDe pntal las ^magines DefimDas/o po
bulto/De marfil: que iobo a i:?opuii^ co menos :no parecile cofaDeuiDa fa
liSionifio ejccellentifimos pmtozes 5er/t pintarlos Ijbzes nnperfectos/
DefutiempoXoqualmueftrandara
ni tan poco enteros: po?q pintDo los
mente fus tables/ipmturas mucljo entero8:no pareciclfe l?auer fe oUnDa==
mas ejccellentes/qlaspelosoti^s. t Do Dla bpneftiDaD virginal. % pozque
lo queafrmanDemucbo ma|ozma^ no c^^^efre end otro Deftos inconueni
vaifilla es/que ella no bolamente pmto tes / parefcio le niejo: abftener fe Ddo
marauillofament^: lo qual acaljecio a vno'^DdoU

lgundu^Jo/tteftimonio
#^"'^'

mopericmo* riojup vv ^

fo:

IXXI

ambos nobles varones, 'zcomoel.fe^ n fin como cJIas Dc5 pbefcn vna
iia)o(viftos poj los t)e5 varones los ajuv5o concobei comn be tobos:
lb:os SbUtnosfegunel coftumb:c file efcogba Sulpca,Bla qual abu
Dlos antiguos) Ijouieire Oelberabo que le fie l^rra eii aquella fjon i tic
)e confagrar s)m vmag: ala vant)a) po/l?auer bebcabo latuaala vanbab
)e vetnis en roma: pojquelasbonje^ be venus, mpero muc^o mavoilj^
lias 'Z las otras mujeres/ no folanien* rra lefie/quea nv^o be tanta inuclpe
tefeabtuucTenbelvco bcla carne: bumbze/ftie en caftibab i l?oneftab an
em{x> al?un mas rafejmente fe mclna tepuefta alas otras*po?q no folamenfen'alacalibab it^oneftab, iboue:' te fue miraba p02 los que cnbe fe falla
fie pebDo fegun el manbamito belos ron pjefcntes/como vna cclclial t)mU
be?: enel qual fe beja/1 o:benaua/q wi^f^b be pubcira/1 marauillofa Ijo^
la mas caitatlasbueas romanas lo iieftabimas al?iin atobo el tiempo ve*
bebcae/bela mucl?ebib?e infinita be nibero/po vua t?onrra/1 glo:a.perpc
nmeres:be que entces abunbaua ro tua/l?a fibo paabo fu renombre t fa*ma:fueen:ablecbo que be tobas fe ef= na. ^ ^ a s bira qnic alguno, f cient
cogelen ciento/las mas l?onefta8:en calasftteronfcogibas: que fe pubo
tre las qle&fue efcogba ulpicia bef* mas aiaber a en-a:para que la antepu
puespoi manbamento.T Decreto bel fiefen alas otras ^fto vean fu5"
3enabo/ a juv?io belas nnfmas mufe guai lo aquellos/t aquellas/que pien
res facai bies las mas efcogtba9:en: fan fer calibBb/folo el no conocer otro
trelasqualcsftiecontaba Sulpcia.
Ijbe uno a fu mai bo.la qual no cbi>

fiftc f lo qiulia'emos mmxn con)c^

ux c biieno9 ojoo: folamtc en Q\m^
t)av fe De conofcer otro varo n el ma
vto.lo qul miid^ae fa5en a fu pefar:
mas cuiene para que la t)uea fea Ijo
iiclaii para que piieoa fer po; entero
limpia % cafta:pmeratenterefrenar
fu9 o|08:que no lo buelua ac % acu=
Uaii poner los niucbo: i efconoer los
bebajco Oe fus veftiOosii no folamen=
te fablar Ijoneftas palabzasintas ab
pocas:'? aquellas a fu tiempo t fa?on
ifu^r Del ocio c#mo De vnmuY cierto
1 peligrof enemigo t5la limpieja % ca
ftiDaD.guarDar t abftenerfe mucljo De
comer DemafiaDo: como fea cofa cicr=
ta/q la carne fe enfria/i fe refrena con
el comer poco:i no beuienbo vino:ef==
quinar elomifmo los cantares i Dan
^as/1 bables: como faetas Dla lujcu==
ra:iftuDiarfe enla templanza: i ga=

ftar poco:^ airar fe De fu cafa: atapav

fe los o^Dos quanDo fe fablaren algu^
as fu5ieDaDes:apartar fe De topelea
1 cobros Degtes: ccljarfe De f las fpc
cies aromticos/1 olojes/1 gftimos;
Defecl?arlos arreosfupeiuos:iDar
De co5es:':l?ollar con tobas fusfuer^*
cas los penfamientos:^ appetitos ve
flacos/I Daofos:eftar mu^ puefta en
fagraDos pfamentos: t velar: i poj
noDifcoier poz tobos los teftimon=^
o s Dla entera caftiDaD:amar folamen
te fobze manera a fu mariDo:i Ijonrar
lo:i Dejcar amar alos otros/finocomo
a pzojcmos. i no allegar fe a fu \m\U
Do parafajer fjos/DefuaGoncaDam
te.Xas quales cofas tobas: como no
fe fallaflen quca enlas otras/affi alie*
gaDas:^ fe fallafen en fola Sulpca:
con rajn i meritamente la antepufie
ron alas otras.

CapituoJtvttj.belbarmontat^dlianat be ltiajc real: la quai como pojvn albozo^oDlos De caragoa De Sicilia: quefele*
uantaron contra los be cafa reaUfeljouefe pp; alsun tiempo afconDDo
tomaDo a vna efclaua po: ella: mataron la efclaua.ta qual fe ofreci ala
muerte De fu voUmtaD/po; no Defcubiir fu buea.lo qual vienDo Ibarmo
na: ai?un que poDielTefti^rla muerte: marauillanDo e Dla tata conftca 1 eFlierco De fu efciaua:ellatanbien qufo mow

2lrmoma/b65eUa Sicilia
na:fue fija De ^elon/l^er^
manoDe^'geron/re? De ara
goca Deftclia,la qual alju
quefu"e inigne po; fu linaje real: em*pero mas infigne la fpo:i mas Digna
De memo:a fu peoab i amo?* la qual
Di5 algunos i^auei* muerto vrgeiuo^
tros D5e/ que fue mujer De "B^mU
cto*tong qualquisr Deftas epmones.

la que fe cjufere: pues no fe le quita

potefta DueriDaD cofa alguna De fu
piaDofa fo;tale5a % conftanda > ac
Ijefco que leuantanDo i rebellanbo fe
fubitamente los De ^aragocabeSci*
la/contra los Del linaje reaf:t albojotanDo fe contra ellos: i tajaDo a piceas el re^ Jeronano/ que era moct?a
cijo: 1 muertos efomfmo BnDjeno
Doro/1 C^emiftio/ mancebos be Un^

fO'

)c real: i cozreflen poi matar a a^^

marata v iberacla: fijas De ^eron/1
barmona:fi|a De i6el:i: las bufca^
en con paDas arrncaDas: vna am a
De l?armonia penfo aftutametite De po
ner vnafermentaveftDa como fija De
rev:Dela eDaD De l?armona/en pefcn=
ca Dlos iiiataDozes. la qual no repU=
gno ni contralto al que la pufo: antes
couo ella viee venirla mucl?eDb:e
contra fi/conlas puntas Dlas fpaDas
muvinfeftasrnella como fpantaDa
ftiVO/n Defcub:io fu conDcion alos q
la er:ni acufo a ?armona:en lugar
Dla qual la tnatauan: mas callanDo %
fin mouer fe: recbenDo golpes De mu*
erte Dlos quales mono ^ue ciertam
te l?armona poz vna parte Dcl?ofa: i
poz otra Defoid^aDa fue p:ofpera poz
kiiD6fDicl?aDaen perDer feDefpues,
l6aflcomol?armoniaDenDe el lugar
fecretoDonDe eftaua/velTe laperfe:-

LXXI

uerancaDe aquella Doncella que era

finailpa: % que la matauan tomauDo
lapo: otra: ivefefuanmo confate
enla muerte/ileviefe manar lafan*
greDlas feriDas: efpantaoa De rama
virtuD:como Defpues De aqlla Don5e*=
Ha muerta:venDo fe ^a los mataDo:es
ella poDielTe efcapar: comenp De ma^
rauillar fe con toDas fus fuerzas/ Dla
fe Dla muerta:^ l?auDo gran compa
flion:iDerramDo muc^as lagrimas
fob:e ella/no $ufrio De mirar fnpuni^
ci aquella fangi'e fin culpa: t Dilatar
fit vDa guarDaDa c fe ajena/ ga mas
lugos tipos.etiuatiDo fer mejo: De
fcenDer aloo infiernos c muerte anti=
cipaDa/cott Don5ell3 tan leal/ q fperar.
la ve|e5/i las canas c ciuDaDanos t
Deleaies^^ pieD3D:o fe anrgnaraq*
lia que baua efcapaDo: falio publica*
mente:-i pufo fe en meDo: i llamo pa
ra contra fi los cucijilos fangrientos*

tat02gol99tud bela9m9:i:l3fet)c
la muerta/t f con&coni be fu volu=
tat) berraitio fu fangi-e v vtoa/conla e
la muerta; t ferba oe nnicl?08 golpes
trabafo&e caer muerta cabeelcuerpo
>ela otra ftt'firuta B la qual lo que
le quito el tiempo/ l?a Do cofa mu^ b

gna/l?aiKr gelo reltuvbo cd kmen

memoza la fama j6mgo bficle cofa
e0 ju5gar/f fue ma^o: la fe bela muer*
taro la piabab la que fbbjeuiuoipo?
que aquella fjoetenta lavrtubbela
primera, efta oti'af5opepetua la fa=
mabelafegunba

Captulo Jievmj* t)e i^milna: befobenomtecIBttfa:

buea iptalana be Canufoxuva ufgne lberalbab v granbe5a be coa
con 6 muc^o alababa* Ca pafanbo los iRomanos ftigituos bela pe*
lea be caas/poi la ciubab oe anufo: ella los recibi a tobos en fu cin
bao 1 cafa:t les fijo la colla po; algunos bias: t les b) bnero para
cammo/faftaaroma.
Bfa:laqua(comofftie^
fe^Sufanombie tapell
bo be parentefco)llam al*
.fluos '(paulina:fue mujer
i )la pulla:'? nafciba en Cauufio la ql
qfuefe generofai efclarefcibap020*=
tros mucl?06 merecimientos: fa5e me
lo creer aquella magnfica fa?aa/qu
bejcar en memoria los antiguos alos
que befpues vinieron* iEa bijen q fa='
5ienbo la guerra Ibanibal/el Cartag
nes contra los romanos:'?: bellruven^
bo a toba vtala con armas/t con fue^
goz- con fangre:como en aas ba^
rro bela pulla en aquella granbe pelea
o folamente l?ouicfl fobjabo los ene
migos: mas alpun quafi i^ouieffe que==
b?antabo tobas las fuer^as/i potend
as be ^tala:acal?ecio q oe aquella pc^
lea t granbe matanca be tiocfee a mon
tes trauieflbs/1 poj lugares fuera be
camino/ entre mudaos berramabos q
fcaparon/ vm'er a Canuio cerca be
biejnn'Lla qual ciubab tena entonces
aliaga con roma Jos quales tobos per

bbos/ canfabos/ pob:es: fin armas:

befnubos/'z ferib08:fin efpantarfe bel
cafo/ni oda potencia t> vencebo:: co
mucl?a benignibab recibi 36ufa en
fu cafa:^ da entre los otros/ es pufo
'mm co;ag:t !?aubosfificoa% alur*
gi3nos:fi5o curar los feribos c amo:
be mame tbobe veftir alos befnu*'
b08:i al?un a tobos con vna tnaraui^
Uofa lberalbab talos befarmabos
bio armas/t be comer a fu cotai ac
folabos/reparabos/' conoitaoos los
miferos/poj vna comn piabab: t po
nienboles buena fperan^a/quanbo t)e
liberaron be fe boluer: bio les a tobos
bnero ga el camino: v o encogi: ni
retrajo Tu mano acerca belo que \^mU
an menefter los que venan beconti*
nuo 1^0? cierto cofa es be marauillar
V enla mujer mucijo mas be alabar : q
f jouiefle a vn l?ombe acal?ecibo C a
los antiguos acoftumbjaron be enal=
$ar a Blejcanbje/ xq oe macebonia: i
ocupabor be tobo el munbo: entre las
otras cofas % vrtubes/poz ^auer fbo

fo
tan tiiapfico.i: m babtiofo affriti
Dol^auerel acoftbjabotw fo!amte
Oav jo^as pcofaeii iinici?08 )mero9
t feniejtee Dabuasimas q los pnos
p:indpe6. tiiasalj grautjcs offidos
DgniDaoes/re^nos/'j: iinpe o6/a fus
amigos, 1 algunas ve5e8 alcsrc^es
vcndoos.lo qual po: dertocs cofa De
gvaite glo:ia i magnificencia* % mw^?
c?o be enjcal^ar c tot)a manera De p:e
gonc6impo a mi ver no es De egiia
lar con la njagnificencia De bufa * C a
BlejcanDze fie l?ombjet bufa nmjer/
las quales naturalmente fon auaras:
iDepoco animo V coja^on.Bquel fue
rv ' grauDe.efta fue mujer pjuaDa
Bquel poTel^a lo que po: fierca ba^
Ma ccupaDo.efta lo que l^auia^l^erc^*
DaDo:acl Dauaquica loqcmoDamc
te giiarDar: i cferuar no poDa efta
lo q iucbo tiempo I?aua guarDaDo t
qrieuD lo guarDar nmv bien t ln cm
paclx) faser lo poDa.Bqitel Deftrbu*
^0 alos amigos / 1 q gel tmim bien
merecDoefi;a a los effraos % no co^
nocDos. BquelDauaeftanbo fusrc^
Vuos/ cu gran pjofperiDaD,efta citan
DO fus cofas tremiDo i en mucl^o pe^^
lgro, SqtielDauapoj ganar l?onrra
De fu lberaliDaD*efta po: a^uDar alos
ueneftcrofos I8\\ fin po: cocinar en
bienes palabras / f miramos bien el
pcnfamiento/ conDicion/ el fe]co/t la
qualioaDbe ambos/no DUDO ^o/que a

Lxxm

iul?i5o DentotDfcreto fue?:mas

glo:a alcanzo 36ufa Defu lberalDaD
que3le]RinD:eDefumagttifceca.0ea
empero la glo2a De qualquiere Dellos
a tn ver/^ufa mu^ bien vfo De fu |?a
penDa, C a la natura maDje De toDas"
las cofas no pzoDujio en publico Sls
entraas Dla tierra/el o:o/para qDcl
vientre Dla tnaD^e lo leuaemos cofi
nofotros a la fepultura/ lo qual fajen
los auaros quanDo fepultan cnel arca
1 lo encierran % Duermen fob:e el con
gran cuftoDia:como f l^ouiefle De na^
fcer ot:a vej.nias ante De toDas cofas
para q firua al pzouecl^o comunal Def
pues a nuera t^onra/1 al feruico De
nueftros amigos i quDo nos fobza
que lo Demos a los DerribaDos po: in*
iuria v51a fomla,t a los fatgaDoe po?
Vra Del cielo, i a los que nDgnamte
eftan en pobc^a^T a los que poz uv
les afenos efl encarcelaoos, i a qua^^
lefquere otros que eft oppzefbs les
Demos con liberal animo avuDa/i fo^.
corro/no po: popa i vana glo:ia/maf
para q Diribuvamos/1 repartamos
nos Da l natura los p:ouecl?06 Dlas
riquezas con ella templanca empero/
que DanDo mucl?o a otros/no nos p:o
curemos pob:e5a/con la qual feamos
fo:caDo8nofolamcnte ccl?arlas ma*"
nos en lo ajenonnas al? robar fi po^
Defemos con la vfta fola

DeIumDannufer De ipljace, Cu-po cafo fije muv trlerque fi^

euDo 0ip?ace p:efo po: los iRomanos:cafo fe con ^baflimifla
1 como efto le Defpluguiefle a cipion al qual perteneca en furtta
toDa la guerra: enfnmaflimiflafojcaDo: laeic^o:to: quetomaTe
pocoa/t bogela el a beuer/po:q no fueTe catua Jlos romanosv

^pljonfpa al?un que fue

mu^ efciarcciDa/'z oe jratt
oflinia fanj3 po: bmcx ^
coreana oeoenuiDaQ
empopo? el animo qtouo ce rccebr
poffu tiiTma voltaD/inuv ciuDa miu
me fm v5 mucl?o mayo: renbje. efta
fue fi]a De Bfo?ul>al/fi|o Oe gfeon: el
gran pjndpe oeloe cartagnere0,fa5
euDo banbal la guerra a ytalia H^
qual fienbo en laflo:be fu ebab / 1 be
afa? ferniofo geo/cafo la fu pabje co
Sipl?ace potentiflimo rey be numbia
no tanto po: befeo be confograr / 1 a
beubar con linaje rcal/quanto po:qiie
befeauaelcomo varn atuto/pues
etaua va muy cerca la guena tJloe ro
ntanos/nafolamte po? quitar les vn
rey clraco/mas a}?un poj mcbio be
loa falagos (5 la fija/traber lo a la gte
Dlos cartagnefes contra los roma=
nos.v no le engao fu aftuto penfami
cnto. catfpuesq ipl?a,i; l2ono fecl?o

boDas/la infanta le trap tanto a n n

a tanto amar la/fauo2ecenbole fu fer
mofura q ningima cofa cara/o belecta
Die ciiniaua uppcc uno eu l f i
como el tfuturabo eftomeflenclla
embeuccDo.^ como comelo fcpon
be ficilia c toba fu l^uefte l?oueie be
venir en aFrica. Sopl^onifpa po: con
fe jo be afonibal tanto cnla?o con fala
gos % ruegos el animo be pl^ace/1
tato le allego a f t le ti'uco a fu amo:
quenofolamente bejcolos romanos
con los quales tema alan^a/t fe aim
to con los cartagineesnnas a^un be
fumifmavoltab tomo 'ren)p:aibio
be fer caubillo t capitn be guerra aje
n a / | ^ o : la qual cola/pcrbioa fu fe/1
verbab; que poco antes l?aua p:ome
tboaful?uefpeb fcipon: lebefcnbio
po: cartas la entraba/ante q comca
(fe ^ nauegar para venir ala bielda p:o
inciabe affrca* 5mpe:o iScpion
mancebo be gran animo/cobetiaba la
. ^ ^

A^

^^

fo
tnaDJ) t)c gql YC^ barbaro.-z lraero
picta T alTaitiDa fiii?iiefte/no lejcoe
De carcago:f50 le ame qa toDos gue:=
ri'i po: el rcf iiarinila -z fu cotiipae
ro Icio cmbajcaDo.po? los qlef Def ba
rataDa la gente De Sip^ace: elftiep:e
o:% leuaDo a crta: cuDaD real De mu
iH'Da. 1 como poj ler cargaDo De caoe
1136 fu^r no quifiefle/aiites Demoftra
a alos ciiDaDano6 que'fe t>ick la ciii
DaD a imHinufa61 ql como no l?o >
lu'efeal^un llegaDo lelo/entranDo en
ella: toDo6 fpantaDoe Del fubto moni
miento Dlas cofas: topo fe afli como
caiia 3rmaDo:con la re^na fop|?on*
fpa.I.a qual fabenDo fus Defuturas
1 accufanDo le Jllo fu mfina confcen=
ca:como le vefie entrar pjmeo que
los otros enel vmb^al v5la puerta/t le
vee mas nfgne/ que alguno Dlos
otros:en armas: penfanDo que el era
re^: como en verDaD lo fue/1 ecl?3Da
a ns roDillas/ % rcuu'eDo el anio
D*el p?mer taDo:D;cole alllRcv mu^
noble a Dios 1^3 parecDo/1 a tu bue:=
na fue:te/q pueDas en nos/q poco ai j
tes: eramos revcs:toDo lo q queree:
mas fi permitDo es/ q la catiua Delan
te Del vcnceDoj / 1 koz Dla vDa / 7
Dla mueite:pueDa quejear fe/ % tocar
fus roDllas/i Delra:p Defeclpaba te
ruego poz tu mageftaD/enla q ^o tan
bien poco antes eftaiia :v po; el linaje
real: i poz el nombje comn Dlos mi
nu'Das/t q Dios te De mejo: ventura q
feas mejo recebiDo/ q fie De aqu De^
fpcDibo fipl?3ce:agas conngo/a qni
nucuamcte la aDuerfa fojtima l?a fub
jugaDo a ti/lo que m tus ojos t pare
ciere cofa paDofvz fponefla/folamen
te no fea ^o entregaDa vua/1 puerta
cncl arbitrio afcorofo/i: Defoeiofo De

ixxira

los romanos/1 mavojmte qnto ala

pena, ca fcilmente ptieDes penfar/lo
q vo cartagins eticmiga Dlos roma=
nos 1fijaDe afDjubal / De,ro De De5r:
mujer De fipl;ace:pucDo temer, t f en
ello no fe fallare otra manera alguna
ruego ^fuplico te fajq muera poj tu
mano.Deguifaqnimca venga ne fes
viua libzaDa en poDer'z manos Dlos
enemigos, comomafllnu'f tbien
era immiDa:'Z fegun el coiimn natura!
indnaDo a lujCuria.nuYauDo el rotro
1 geto Dla que le fupplicaua/ca u in
fo:tunio/i: fu DefDcJpa le baiu'a acre:*
fcentaDo vna gracia/ -i piabofa fermo
fura: mouDopoj fu l?umaniDaD/ T a
tral?iDo po2 el appetito/i afFect DefojDenaDa/ como no bouielfe avn \lc^
gaDo lelio/ all como eftaua enlas ar=^
mas/ctenDiole fu Dcftra/1 entre los
que.tos/i Hatos mujeriles/i eltunntl
to Dlos cauallero6:que Dfcurrian be
quaoa parte/leutola con (n mano/t
t ornla luego cnefle punto poi mujer
re fi5o bobas con ella cncl meDo cter^*
cicio Dlas armas enel cafi(po:penfan
Dopo2 etaval^aucr fallaDo manera
para fu appetto/T galos ruegos De
fopbonifpa. Bn fm el Da hjictcitc
cbi a lelio .que venia: i poz mDaDo
fu^o/ con tobo el arreo real/1 el otro
Defpojo/t cona nucua uiujer tomn=
Do al real"? De pjmero fueroi beng^*
mente reccbDospofcpon pojfe
bauer bien l^auiDo: i Defpues como
fuee poj elrep3ebenDDo amigable*
mcntc/po2 ?aicr fe a^bo c vna a
u Del pucbo roi!i3no:' el fe l^Oiu'efTe
apav?aDo:t ^'Do a n cafa: i cnDe a fo
las: lleno De fofpiros: t De lagrimas:
I?oucffepoirin4^o tiempo DaDoge^^
nu'Dos; tanto eme le ovan los oue efta

lian t)e cerca: focanbo lo afl la veittu

raDe !8opl?omfparniant)o llamar a
vno Dlos fti^os De quien nas fatia
al qiial l?auia encoinenDaDo le aiiarDa
Ife cierta po^oa: para los calos n=*
ciertos Dla fomnia. 'inianDole qiic
aquel DefteniperaDo / 1 De(Fecl?o en el
vino/lo Diefle a opljonipa/i le Djcief
fe / que De buen graDo el le guarDara
la fe que le l^aua DaDo po: fu voltaD
fi poDefe. iiipero pojque aquellos
que mas poDian / le quitauan fu arb*
trio.i le Daua aqlla fe / que ella le l^a^*
ua pDiDo: mas no fin gr Dolo: fu^o
para fi qufiefle vfar Della coniiiene fa
berrqueno llegale vua enpoDer Dc^
los romanos, j6lla empe:o reco?DanDO fe Del paDje/i Dla patra:i De Dos
re^es con quien poco ante Ipauia cafa
Do:que tomafe el confejo que le pare
cielTe. >.a qual o^Do el menfa jero con
roftro cortante D.ro.ilNCcibo efte agu

nalDoiT eftrena De boDa. i fi otra co*

fa alga mepoDa Dar m marDo/eta
le agraDe5co,mas Di le q fiera inej:/
|?auer ^o De moar/finome l?ouefle
cafaDo erinumuerte,i: no con menos
elfuer^o fablo/q tomo la beinDa^i fin
moftrar algn fetal be tcmoz/luego
beuo toDa la pocoia.i fin nfucl?o tar
Dar/fincl?aDa la tillc ca^o en la muer
te que bauia piDDo, '|^o:cierto a vil
Ipombje viejo/ que etoiu'efe enojaDo
^a De viuir/T no touielc otra fperca
algima faluo la iiuicrte/ fuera gran co
fa/1 De mucl?a maraulla / 1 Digna De
notar/l?auer ofaDo topar fe tan eToz^'
^aDamente^t fin temo: alguno co mu
erte tan certa/quanto mas a vitare^"
na tan DelicaDa i tierna, i De cafa tea!
que entonce entraa enel munDo.l^a^
uDorefpectoal conocunento Delaa
cofasiT que entonce comccaua De gu
ftar las Dul^uras/i Deletree Del

^pitioU)M beofetia: noble bmm bz tbe

falia:que DefcenDia Del linaje real.ala qtial perfgu o pl^ilpo con
toDa fu gcneraci.'para que los Degollaffen: temenDo alg mal
para fu inperio/i como a cafo ella fu^elfe con po:iDe8 fu marDo
t fus fijos/i: nietos: tomaDa fi) naue/ella fe ecl?o enla mar*
ill:>eo;cna Datna De tl?cfala
De noble linaje/De vna par
|te po: fu Dulce pieDaD/1 De
^ ^ ^ o t r a p o : vna feuera cruelDaD: bco De fi vn noble teftmonio/t
ppetua memoria/palos veniDe:os
fta file fija De l5e:oDico/p:indpe
Deri^efalia:enel tiempo q re^naua en
maccDonia p!?i}ipo fijo De Demetrio.
H a qiial touo vna ermana De paD:e %
De maDie/ilamaDa arc?o como po:
crueza )l mfmo p^lipo fuefe muerto

fu paD:e Dellas: po: fucceH De tipo

tbien les mato fusmarDos^v a caoa
vna le qDo vn fijo.i qDauDo ellas alfi
viuD3s/arcl?o cafo p!ne:o c5 po:De3
pncpc De fu gte/ % pailo Del mudaos
fijos, mas t^ojcena con mas cortante
corajo/v ^ nu^os DemDaDa po:mu
jer/ fp:e guarDaua la viDeDao Bm
po fallecDa arcl?o fu e:mana/?ouDo
ella compaflion De fus uctos/queno
vniefl'enapoDer De otra nwDartra/
oqelpaD:eno loscriaeconDiligen='

fo

IXXV

fue llamaoa ematl^a. v poj (n boca l?o

co?rGr / 1 que con im'^oi cura fncai
uiee Dado lasciuoaoasoefpoplac^as
po? ella como propios filos uubaoos
alos oe tracia / como a mas aptos oa
i:crmD08: cafo fe c c iiTmo pooes ia guerra vcnioera/t muy leales/p i5o
o qual ninguna ley en aquellos tknu
uiere|>uocaoo ctra f las maloicions
pos ocfenMa i comento los de criar
oelos q el manoaua vr.penfo configo
con paoofo amo? t oligencia: no De q ninguna cola le fenafegura contra
oiragnTa:quef)e fusinfinas entra
los fijos De aqlos/q poco ante el mu
fias nafcieran po: tnolrar q fu cafa^^ 00 bauia muerto / fino q los mataTe
miento con poioes nuQ l?aucj lo cau
toDos. los qles Oefpues De manoaoos
aoo el bien oelos fi]os:que fu pjopo
tomar tguaroar enla p:fion pojuo
p20uecl^o. tanoo a algfi tiempo
uatar los toos en vna ve5. mas poj
po oefoicl?a t mala fuerte acal?ecio. q
acabar los poco a pocort fuccefiua =>
pbiporeipoeniaceDonia el qual era
mte.acabecio:q tl?eo,t;ena oy el p?e
oenorcpofaOoco^acon, comencobc
gon t eoicto Oe tan fceleraoo rey,i i'e
refrescar la guerra ona ve? cti' los
cojDanoo fe oc f mifma; i o'la mt^ertc
romanos:q[ entonce muc^x^ enel num Oelos marDos oe fu ermana;penfo q
)o ojefcian^t como poj eo c gran tbei mataran al fifo/t aos ietos
De moinmento Oc fu *c?no / It^oueTe 1 lmDo q i cu manos bel rey egaf
qfiV)5iaooto)as las cuOaDesmariti
fen q no Ib/amc {u crueza ios metof
iwm oe ti?efaia 5los vc)os no^aoofs
pjccafl. rnas al,nl fo:$Do o la ncce
1 ios l?ouic!Te mnnOaDo ^r a tropeles fioaD D'losq los gt?aroarian bauran
a peona regio njeoirerranea.q^fpucf oe fer fometioos /auiltat)os/ enojos/
1 Uj

% afco:ofi36 m]cxm po: efquimr cfto

edpo fu pcnfatnento/ it vna cruel fa
59a.t ofo )e5r a fu inarto/1 pab^e
)eUo8 :q f al no fe poDa fa5ev/ q ella
antes loe imtaviatoDos cofu p:opa
mano q fuFrieTe t)e venir en poDer Oe
pl?ilip*/6igo poDes abonntianDo
el tal rente)o/pnietolepoi aconfoar
la. 1 po? la fauD be fue ttjos/ que el fe
los leara / 1 los porna en pooer oe
amigos leales/tpmeto be los acopa
ar, B fin mas taroar como l?ouicc
fmgbo be gtr be tI?efalonca/b5ibo
que cabao^l^aua be fa5er facrifrio a
eneas funbabo: Sla ciubab. i enbe ac
babo aql bia con follcncs cermonias
1 conbtes/untatnte con fus fijos t
mujer en la tercera vigilia be noc!?e co
tno qite l?oijiefe be volucr a fu patria/
muv fecretamte fubio en vna naue/q
enbe eftaua aparejaba con ^pofito be
^r a euboeait no a tl?eflonicaXm==
pero De otra manera le acai^cco. C a
a penas be]co el puerto be eneas / q be
fubitoenanocl,>eccnbofe leuanto vn
viento contrario/el qual lo tru,ro a fu
pefar no a bonbe el beTeaua.mas be>onbe el baua gtbo.-S como fus ma
rneros e van traba jalen c los re*
mos en porfiar po:el contrario po: no
boluer alla/amanecio:^ moftro les co
moftaucerca bel puerco.cmpejo las
guarbas rcales/mirbo betibecl puer
to:como peligraua la naueipenfanbo
que fuva / para la retral?cr / luego en
eTe punto embiaron vn Icno armabo
manbanbofo granes penas alosque
en el ^uau / que al puerto no fin la na
ue voluicTcn * i6mpo po:bes fabien
bo el peligro qftauaaparejabo.como
vio acercar el ko/ftaua roganbo con
Gtcncon/qubo alos naucl?erc8/ma*

nneros/Taaleotes/qtrabalaflencon
tobas fus Ulereas :qubo alos biofes
que aYUbafen/alos que eftauan en pe
ligro.lLo qua I miranbo tijeojcena: i
no ignorbo el peligro be muerte que
les tenia cercabo i les ftaua apareja*:
bo como fi bos le otorgara el tiempo
be gracia/ qnbo vio a po:be6 rogar:
volubo ala miel fa^aa p:ime;o pen
faba. luego bcftplo la po^oa/1 ailti
co el cucl?illo/i pufo los a fu fifo/i nie
tos Delante:i bijco les. X a nmerte fo
la puebe bar veng^a/i; falub a tobos
nofotros. ^ para la nniette el eucl?llo
1 efta bcuiba be pocoa/fon nueftras
carreras, ^fcoja cabavno la q mas le
pluguiere.cabe olutbar e s / i furria
real fuperbia *j^ocnbe vofoti-os mis
mancebos leuantab vueftros geiiero^
fos coracones. % los q fo^s mavores
fa5eb lo que beucis con gran eFierco
1 vrilmte. o tomab el cbucl?illo/o be
ueb la pocoaJi qca tomis pla5er en
mas crub muerteti co:reb ella. pu
es el mpetu bela marfluctute% tepe
ftofa os befienbe la vba . i allegauan
fe ^a los enemigos * i la cruba mujer
capitana i caufabo:^tlamuerte infla
ua:i baua paTa i fo:$aua: v pona co
rabona los mancebos qetatm buban
bo.poz lo ql los otros nmrieron be o=
ia inuerte.ca mebo fnalmas/t trc^mcnbo/al?ii fablbo tl?eo]ccna fe lan^
^arontlaaue, la ql como l^oueffe n
bu5ibo ala mueite po; la lbertab alos
q pabofamente Inania crabo/i nub:i
bo.pozqno parefcefe ella guarbar fe
para la feruitub / que a los otros Ija*
na befconfejabo/ con granbe co:acon
abjaco a fu maribo q al?im eftaua ro:
ganbo.-z tomo le ga compsejo en fu
muerte.' lanco lo con figo enel tetnpc

^0
ftofo mar;cftm}bo fer mor % mas
baiienttimtjo el inor tn fu libeitao
q[ue vjenDo eftar;^ poOCfccr en fer*
utiiD /% catua.'fo niaiiDo De rev/o fe*
o? nqiio/pei'uerfo:i: nrano ^ afl

tXXVI

vaciaba !a naiie/'Z befaba a IO0 eneml

go0;qutoapl?po el placer ifola?
De fi ram'ofa ax\m,% conquo %gn
o para f efta iniier ci'iiDa; -r auftem
vn inomimento pgtio De memoja >

Captulo JjCjrtj.be bcronice: reyna be potito.: ji be ni^

tljn'Dates: muer Dgita De tiieiho:ia; nofolanienre po: el granDe anin
q tmio a fus fijos, lo ql es cofa natural DeuaDzes.'.niasavn po2 la ug
lar veng^a/t animo fuerte q nmo/ ctra el inataDoz De fufijo* a clvj
artnaDa fubio en vn carrn no cz^o De coixamipaio fara le intai'

ronce De 'j^onto* la ql
ftieraubenllaniaDa laob
ees/ al;unquc poz fu lina|e
ella parejea l?aucr ganabo
lugar q$a entre las claras nuijefs. ent
peromasfe?aoccupaDo la fama en
fablar De aquella/no folanientc po: el
amoj fermente q a fu fijo tono/que es
contfmtente natural a las niaDfs.niaf
a!?un pe? el nicrectnto De fu nfgne
ofaDa para vengar la muerte Deaql

To qual poique no parezca q la pen*'

Dola lo fnrta / fe Deue ello explicar en
pocas 1 bienes palab:es ! a fue U
|a be la&trDates rey De ponto/ Digo
De aquel/q poco ante l?aua fecbo guc
rra co los roinaios ctra ajtom'co/t
lo pana nnicrto fubtamcte/'c fue ella
ertnana De ttitriaDe/ fijo Del nitrDaees el que fue ante poj luenga gtien*^
enetugo Dlos romanos", 1: cafo con
araracto/rev be capaDoca al ql fobze

uuieron Dos fijos/l^auienbo le mitxU

Dates coufus aflecl?an^a8 muerto vn
crmano llama)0 agojoo. m^Q co*
itto nicl?otitct)e0 en aqlla a5on fe^ oc
btl?ina:l?ouiere ocaipaDoa capat)0*
da / C011W a illa De rey va5ia / mi=
trDates coDciofo De aquel re^puo/fti*
go vna peDaD.i Di^iDo a fus nietos
que el les cobjaiia el ve^no. tomo ar^
mas contrancomcDes.i como Ijou^
efe faliaDo a laoDce viuDa cafaDa con
nicl)omeDe6/ la fingDa pcDaD buelta
en verDaDera. ecbaDo nicl^omcDesDe
capaDoca a fuevca De amias refttu^o
el re^no a aviaracto el ma^ioz Dclos ev
manos, el qual como Defpues arepin*
tieuDo fe De lo que Ipauia fecljo/ l?ouic
fle nmerto engaofamente / 1 el otro
titeno? De Das tan biat nomkaDo an
aractes/llamaDo x k?o venir De afa
po: fus amigos/ropnafe/fegun algu=i
nos D3en/po meDio Del mifmo mitri
Dates/fije tanbcn ntuerto engaofa*
menrcXoqual tomo tfuerte laDef*
uenniraDamaDeviDofe pjiuaDa De
DOS fjos.que fojcaDa Del Dolo: /olui<
DanDofeDefu fe]cb/como furofa ar^
rebato las armas. i a^taDos los c3=>
llos que anDauan enel ^ugo Del car

TO/fubio enel i no cefoDe paeguf

a mas De anmr a Ceneo bke De pie
Del rev q fue el mataDoj / fafta que no
poDienDo con la lanca/ le matatfc con
peD:a .1 Defpues Desierto / paflaTc
el carro fob:e e h i entre las laucas De
los enemigos/no conbatiDa De temo:
alguno ^l ermatto/q a-a entonce ene*
migo:llegaireafucafa:tDettDepenfa
uaeftarguarDaDo el cuerpo Delnito
muerto:po; Dar le la trille algunas la
grimas De nut^zcn po: fepultar k.0
buen bios/ofiercas inexpugnables
Dla natura/v fo?tale5aDe amo: no
venciDoiq cofa ma^o? / ni mas mara^
uillofa poDiftes fa^eriq Dlas l;>ueftes
De q toDa afia/i quica ya la jtalia l?a^
la mieDo / vna nnif er fm tcmo:/i ar*=
maDa acometielfe poj nDuction WZ"
ftra/i mcnofp^eciaDas las fuerzas Del
vn rey efpantofo: i fu oDo cruel / Di*
ftes ofaDia / 1 inDuftria para le matar
a aqul/a quien la l?onra Del venceDo:
1 lagracia eftaua guarDaDa, mpejo
otros Di5/ ete fienDo nilo Ijauer mu
erto De fu mifma Dolencia, y aquel que
D]cimos /^auer fibo nmevto con enga
to po: mitriDates/ auer fiDo el ttfmo
3 quien la maDe vengo c fusfiercas

Captulo .lutt) .bela muer t :gfag;imtes rey beloe

j6alatas Ja qual fienDo p:efa po: los romanos como la IjoueTe Defon^*
raDo vn capitn q guarDaua las captiuas: i como po: refcate la l?ouie^
Jl'e lb:aD3/tomo ella con figo fus efclauos q traljan el Dinero para el ca
pitan: al qual mauDo matar/ % co:tarle la cabeca/ la ql ella mcfma cdjo
Delante Dlos pies De fu mariDo,
pL merecitniento Dla nm*:
ijerDe|:giagritesrevDe<=
tlo6galatas;'zelp:emiot
gualarDon Dcfufobiraim

clanDaD: t nobleza: pareca poDelTe

quitar le el ignorar fe el nomb:e Della
el qual el barbarifmo Del lenguaje ig *
noto: ponmiiDa crelo ceg entre

fo;

tXXVII
::^a!55?;?5n2r:

=^*iaj!
jsni
r^
^^sa^s^^^^^i^^/ssi^^.i

loo montes tiieoten meo9/1 cticims pozqtie l?anan ayubaboa Sintioc^o

)l afta 1 lo fijrro afli cerraoo a loo contra los romanos/1 alguna ve? I^a
latinoo.nfjca pege a bios q efte iifo: man puefto en afta grabes alboiocos
tnu'o 1 Dcfoclpa puet)a tato Ipaiicr fe- Id como befujafen/i pcrbefen co^^
cyo/cie a eli o el nnuo i noiioze o ra^on los /oaiabasCoefeuiparabas
inariDo/tto reciba elnicrcciiuicnto ala las dubabcs)fuei'o/i apartar fe con
banca/boitoj/i: gloria que pueb itiis fus mxtjcYCG} 1 fijos: i ios otros bic^
letras bar le. iSobzabo puco i venc* nes fu^pos alos cerros/y cubres belos
bo el potentflimoBntocl^o rey be to montes naturalmctc fuertes/1 bef^ii
Da la afa/poj los iRonianoo/ ienbo biait fe colas armas/'Z ncvaB q pob-*
an t>los enenngos comarcanos, ^ t n
entonce capitn tcaub lo Scpio el
afiano t como poj fuertei5neo matt pero fobjabos conel bur trabajo be:^
lio tojquato confu Ipouo la pjounca los caualleros romanos/ % lancabos
tia bcl?a aia/i po;q no parecele cu pozlastalbas belos motes: i muer*
vano l?auer paflabo la gente barmao tos/los q quebaron befpues be ^aucr
fe babo a p:ifton: ato:gai la victojia
-tquetouielfe ociofosfus caualleros
apoentabo elrefttetlos enemigos amanlio. Ibauiaenbegran multtub
cbelas regiones martnasrpofu be catiuo6:l?5I:)2es/i: nnijcres. a cuya
mimo arbtro/i volnntab pafo alaf cuftoba era puerto poz plloentc vu ca
montaas / 1 ea-etas / 1 econbbas pitan be cient lacas/ el qual como vio
pzouincas bel afiart momo terrible la nni jer be /jgiagtcs be gtil ebao
guerra contra los /5allatas: pueblos 1 muy fermofa/ enamojo fe be ella: t
obc tobos los barbaros ferociflmof no recobanbofe bela Ijoncftab roma*
I V
,'-..,I .

_ .. _ .

natcotttaclla le )efccl?are:t)efoiro la
po: fuevca. lo qual la nnijev tomo xm
fuerte q no t)eiieau mas la libertad/
que la vcng^a.enipe'o ella comoD:*
fcrera/1 aftiita eiicubio calloo fu De
feo fata fu tiempo/ x lugar. como
ella l?ouiee ventK) para rcDcmir los
catiuos conel refcate/ q tena conco2=
)abo: encDiofccomoce nueuoviia
faa/.i altcraci cncl co:a^o cato De*
lia. la qual penfanDo:q es lo que fe De
tefe fa^er/ Defpuce De libzc/1 fuelta
Dla pefion: aparto fe conloe fuyos:
1 mauDo q pagaen el refcate al cau^
Dllo:t como el eftomce nmv puefto
1 con gran atenci a reccbr el Dinero
% touiefe enDe puefta toDa fu '^m^^U
nacin/ % fus ojoe / 1 fentDo: ella eti
en fu lguajc/ elqual no entcuD los
roinanog/ mDo a fuo ficruos/ qma==
tafen el cauDllo: i tfpuee De muerto
le cotafen la cabera, la qual guarDa^'
Da cnel feno/ fin lifion boluio aloe fu^
; f 0G,'T cotio i^ouieie veniDo en pfen==
ca De fu mariDo: V le l?ouo contaDo lo
que a ella catiua le fi^icrred^ole aloo
pies/lo q baua tral?Do: como p:ecio
Dla Deon"ra/q le Ijauian fecl?o:i Dla
vergucnca femenil: 1 como aqlla/quc
l?auia tral^iDo vn Dcfcanjo/1 ejccufaci
on fu^a, 0 i n e n no Dir a efta no fo^^
lmete romana/mas avn Del linaje De
lucreciatmas qbarbara^ ftau avn
Delante Della: no folatnete laptefion/
1 las caDenao: i facan ru\iDo las ar>*
mas vceDOas: i los criiDos fegures
Del bo:rero cftau fob:e clla/t avn no
cnaella entramete la hbertaD:qu=
DO iaaa De fu cuerpo vituperaDo/
pufo a fu ?onefto coia^o/ tan grDcs
fucrcas: q f fuera meneter/ otra ve?
entrar enla pe/i en caDenas: i pa

rar ia certtj ala fegav: no fe efpta'a

cfta mujer animofa/i noble: vgaDo-:
va Dla fceleraDa malDaD:q no paro fa
fta animar los cud^illos De fus fieruof
conti'a la cabera 5l trille capitn/ que
laDefonro.'j^2egto:enDonDefaUa*'
ras l?omb:e alguno tnas fuertc:n ca:^
pitan mas animofo/ni mas cntDo c^
tralosq mahncrecen/qefta mujer
ni enDonDe fallaras nnijer mas aftit ^
ta/ ni mas ofaDa: ni que mas velafct
ob:e guarDar la matronal b o n e t o i
ve^a efta mujer convna_marauUof9
^>ue5De imaginacin: qleaaniejQj
ir a recebir/1 emp:enDer nmerce cier^
ta/que tojnai a cafa De fu marDo/coii
incierta Defl^onra/tquo poDiafino
con grauDes ofaDias/1 peligros: Dar
teftimonio enel cuerpo co^rompiDo:
l?auer efiaDo el peniamito fano/ % \n
corrupto. poqaTifecfenia laljou
rafemcniKi afi fe cobza lo pcrDioo.^g
afi Da qualquiere: telnnonio De % ca
fio co?a^on, pOienDetniren asqtie^
nen cu^DaDo De confcruar fu catiDaD:
que no abafla pa Dar tcftgo De fu vr:=
giniDaD/-? IjoneftaD cott quejcos/t Uv
grimas: Dejir: Ijauer fiDofoj^aDa/ fir^
to que palie ala vengatca con ob?a/^
efectomarauillofo,
CConioquierq paDe5cael atcrpo/
quDO el noble coiac qucDa calo/no
fe m5illa/ni fe pieroe la caftiDaD:an:'
tes parece que rejoneneceVt fale mas
a lu?: pozque lo que eftaua fecreto/ %
como efconDiDo:ent5ce fe Deuuetra/
1 fale mas lo publico: quien fupiera
De aquella re^na: qu limpio/1 callo
tenia el e.prtu/ f el cuerpo no fuera
tanpoifuerza ofenDiDo: foselo que
puDo f02^ar el tirano: mas la voltaD
entera qDo: i afi como Digno De pa=i

IXXVffl
tjccer fuj pe!3,* iKccbola iiered ?*

vrtib: bela fant/ 02^5/ -i glo:m bela

apitlo:lmj .6li tercera etirl afl nofeaba! imter

oble be publio fcpio afficaito. li qlftieu5gab3 po: tnii^ caita: 1 tiio^

bela:po?q ijbbo q fu tnarbo ^aiii q 65^1'c viia cfclaim be cafa: to
folatiiente callo la verguea/i vlbab be fu ntaribo:iiia6 avUCq^^t pn^
bo}la encubri/1 trabajo:qe no fe buulgaTe.

/i

l i f e a eiTfa: avii cueTiie De viejo no fe puDo befcnber ocios la=

^imuv clara/aTipo: lanoc- 506/1 falagos bela bnnmaba ccupi^
' libkja bel linaje beloo IBxwi fcencia:mas enamoro fe be vna efcla*
__,.^^Jloe:bebonbe ellabefceu:* uejlla fuva:i ecl?o fe conea.t coflto
fea ntu^ biffcle engaiar el amo: bo^
bia:coTi]opo?qfucinu|erbeaqlcffo:^
^bo cauallero 6cp affricano el pa neo bela n)uger:lueso lo fupo tercia
nteror empero mas la fijo ls5n" fu nnf emilia: 1 atibanbo el ticpo conoci to
ina fajnaXa aql que en n'pos pa= b06 los amoies po: entero, 1 qui bu
labosfienbo mancebo/relituYO fin ba:qne lo tomo nmy fuertc/T afpero
co?rompet/r bcf^onrar la fpofa a lu= Caalgimos afFrman fin vergucca al
ccyo pncpe be carragcna/ ellbo ella gun3:q no fe pueoe fa5er nu^o; mju*
cn!a o2 pantera be fn mocebab: l e n ra/ ala mujer cafaba: ni cofa algfia le
bemafa fcrmofa: offrccicboleporre pncbe fermas ntolerable: q lo que
fcate bella; grabes %fojo0: befpues po; berecbo be matTmonio: es fu^o:

tiatcotnaella k befcd^aetbefoitro la var a ccru5 ala egur: no fe epatara

po: fuevca. lo qtml la tiuifer tomo t?.n cfta mujer animofa/i noble: vgaDo^
fuerte q no oceaim nas la libevrao/ ra Dla fceleraDa malDao: q no paro fa
que lavengca.eiupao ella comoo^ fta animar los cucl^illos De fus fieruof
fcreta/1 aliita eticubjo callDo fu De contra la cabeca 5l trifte capitn/ que
feo fafta fu tiempo/1 lugar. fB como la Defonro/j^;e5to:enDonDe fallan
ella l^ouiefie venitx> para rcocmir los ras l?oinb:e alguno mas fuertc:n C=
catiuos conel refcate/ q tena conco:^ pitan mas animofo/n mas cruDo co^*
Da)o: encoiofecomooe nueuovna tra los q mahncreccn/ qefta mujer i
faa/.i altcraci cncl coja^ cafto oe* t enDonDe fallaras nrujer mas aftu ^
lia. la qual penfanDo:q es lo que fe Oe ta/ ni nuis ofaDa: ni que mas vel^et
uee fa5er/ oefpucs u lihzc/1 fuelta ob:e guarDar la matronal l?oneftaDi
Dla pzefion: aparto fe conloe fu^os: ve^a efiaiuujer convna nrarauUofa
1 manDo q pagafen el refcate al cau*= xluc^De Yuiaginaaon: qlecraniejo?
Dlon como el eftouetfe mu^ puerto ir a recebir/1 cmp:enDer nmerce cier^"
1 con gran atenc a reccbr el Dinero ta/que to;naz a cafa De fu marDo/cott
1 touietfc cuDe pueta toDa fu ^magi incierta Def^oina/'zquo poDafino
nacin/ % fus ojos / 1 fcntDo: ella en con grauDes ofaDias/1 peligros: Dar
en fulguaje/ elqualno entcuDia los teftimono euel cuerpo cozrompiDo:
roinanog/ moo a fus fcruos/ q ma* l?aucr eftaDo el peniamito fano/1 m
taflfen el cauDllo: %tfpucsDe muerto corrupto, pozqaUfecofenia laljon
le cotaTen la cabera. la qual 5uarDa= ra femeniKt afii fe cob2a lo perDioo.^g
Da cnelfeno/ fin lfion boluio alos fu^* afiDa qualquiere: teftimono De ftica
: Yos ,'Z como l?ouiefle venDo en pen* no co?agon. poictDenuren lasqtie^
ca De fu marDo: V le l?ouo contaDo lo nen cu^DaDo De confcruar fu caftiDaD
que a ella catiua left^icriecl^olealos que no abafta pa Dar tcftigo De fu vr=
pes/lo q Inania tral?Do: como p:eco ginDaD/i l^onclaD con quejcos/t la==
Dla Defonra/q le l?auian fecboiT Dla grimas: De5ir: ljauerfiDofD;faD3/f=^
verguencafetueniUi como qlla/quc no que pafie ala vengatca con ob?a/^
l?aua tral?Do vn Dcfcanjo/1 ejccufaci eFectotnaraullofo*
oti fu^a, 0 u i e n no Dir a efta no fo== CConioquerq paDe5cael aicrpo/
lmete romana/mas avn Del linaje De quDo el noble cojac qucDa caHo/no
lucrecia:mas qbarbara ^ftau avn fe m5illa/ni fe pier)e la caftiDaD:an^
Delante Della: no folamte lapcfon/ tes parece que rejoneneceV-z fale mas
1 las caDenas: i fajian ru^Do las ar^* a lu?: pozque lo que cftaua fecreto/1
mas vcceDoas: i los cruDos fegures cont efconDDo:entoce fe Demueftra/
Del borero cm fob^e clla/T avn no 1 fale mas lo publico: quien fupera
icuacUa entramete la libertaD:qu= De aquella rc^pna: qu limpio/1 cafto
DO iafaa De fu cuerpo vituperaDo/ tena el e.fpirtu/ f el ajerpo no fuera
^ufo a fi3 ijonefto coja-^/ tan grDes tanpoifuerza ofenDDo: foclo que
fucrcas: qfi fuera menerter/otra ve5 puDo fo^ar el tirano: mas la voltaD
cntrai' enla p?efi/i en caDenas: % pa entera qoo: % aTi como Digno Dc pa>

txxvni
tcccr fuila pena: URccbola merca =^
Daimleite: poique mas lavi^ oela

virtub: bela M a / pit^/ % gloa Oela

re^imlu5efle.

Captulotltj 6a tercera emlm all tiobmbat imt]er

itoble De publo fcp afFicaiio. la qlfijeju5gaDa poj inn^ cafta: t tiio^
Dela:p02q abbo qftiinarDo ^aua q fajevc via efdaiia be cafa: to
folamente callo la vergca/t vilbaD be fu niaribo:iiias avCqat jju^
bo)la eiicubrio/t trabajo!qtte tto fe biulgafe.

* * * !>n' 'i'*<**-i~'

l^rcia eiiih'a: avn qiefue

jtmiv clara/ afi po: la ito =
';ble5a bel linaje bclos E\\\x
^ los: be boiibe ella befceii^*
bia: como pojqftietiiujev be aql cfoj^bo catfallero Scpo affricano el p:i
xmo, empero utas la f50 it^ir fu luf
tita fa^aaXa aql que en tipoo pa='
Tabosficnbo tiuiucebo/reltuYO fin
co:roniper/n bebonrar la fpofa a lu*
ccyo pncpe be cartagcita/ eHbo ella
eulaflojpzittterabefu mocebab: ten
beinafia ferinofa: offrecibole po re==
fcate bella: grabes %fo:os: befpuee

be viejo no fe pubo befcnber bcloe a=^

503/ % falagoe bela bamnaba cctipi.
fcencia:nia6 enamoro fe be vna efcKv
ue5lla fu^ari ecbo fe conella.i como
fea mu^ bfcile engallar el amo; Ipo^
nefto bela muger: luego lo fupo tercia
einlia: i atibanbo el ticpo conoci to
b06 los amo:es po: entero. % qui ^w
ba:que lo tomo mu^fitertc/Tafperoi
C a algunos afrman fin vergueta al
gunarq no fe pjebe fa5cr nu^o; mju*
ra/ ala mujer cafaba: ni cofa algfia le
puebe fermas ntollerable: q lo que
po; bered^o be matrimonio: es fu^o:

el tarbo lo gafte con mujer cftrana*

1 YO po: cierto Hgeramte lo creo:ca/
o pojq lo caufe la aqtie^a Del fejco/ o
qiieio faga algia opin no buena Oe
ft tiiifmas: la mujer es vn atrmal mu^
fofped^oforca luego pienfa q f el ma=
Tioofa^e algo con otra/efto faje en
p:c ju>f5to Ocl mioi q a ella ee OeuDo.
/empero qntoqucr pareci cofa oiffi
cilc con animo confiante lo fuffriola
noble mujer: Y callanoo encub:o mu^
cl?o el crm De fu mari:-o: tanto q no
folamcte otro alguno: mas ni avnel
mifmo marioo l?ouo notida ^los pen==
famicnos: ni Yma0nicone6 Della
imaua la mujer bifcrcta/fer cofa
no conuenente Oiuulgar fe: q aquelq
con noble virtuo l?ata fubjugabo r=>
^es/i nacioneo fuertes/i: guerreras:
uele fometibo al auto: be vna efclaue
5illa/1 no le pareci ala limeta mujer
erafa? el^aucrgmirbaoo cftcfecre^
o vmenbofpion: mas aun befpucs
oefalccibo: po;qtarala memoria be,
i\ iuarioo vna mjia: i nota t fujie
bab tan fea: fi en alguna manera po?
otra parte:el peccabo bel maribo fe fu
picfe:'! po? quitar la caufa/ q aquella
que l?-auia bomiibo con varo tan Ijoi^
rabo: no fuelle enfu5iaba be vn imp?o
perio be femitub/1 no touicfle benbe
abelante qfajer con otro alguno que

fielfe l?ob?e bepoco: po;lo qual pare

CCTian Mujiar fe los amojes/1 belev
tes be tan enclleme var: fijo la pu^
mtamete franca/1 biok Ubcitab/ be
muv bue grabo/ % bcfpues csfo ia con
vno q ella primero be efclauo \>mm fe
c1?o franco. ^ mujer bgtia be fcr en<*
Tcalcaba fafta al cielo c5 fagrabos loo^
res/fuf'ienbo po: vna parte fus inju=
Tias callanbo/t po? on'ap3rt:pagan
bo la beuba bel maribo nuierto a fu c5
baca.lo qual quto n?as atarbel?aue*
mos vifto acaecer: tanto oeuemos te^
ner po? cofa be ma^o? ejjcellda. otra
Ajera: quebiera vojeo/1 llamara las
vejinas en cfcjo/1 fus parientes/1
qualefquere amigas fu^is/1 les bo*
ucra redtabo luengamte quto pa*
Haua/i fe les l?ouiera que?:abo icono
era befemparaba/t abanbciiaba/i: be
nofaba: i qfu nraroo no la tena en
eftima alguna/ % q era biuba be mar*
bo vuo/t Q le antepona vna efdaue*
5illa ramerela be vil/t bajea fueite: t
otra luega la ecl?ara be cafa/ o la ven.
biera:'Tavnpublicaintc ^ouiera con
lagrimas/1 queicos afFiotabo a fu ma
ribo/1 no l?oin'era curabo be al/ni cft
mabo lo que beuia: pues parlanbo be
fenbcfe fu berecbo/ avn q enfujialfc
t amait5illafe la noble fama be fu ^o
neto maribo

Capitulo .tev*be npetuatrevna betaot>tcatt>i

gna be memo?a po? mucl?as caufas "j^?meramente po?qne fue
fija u\ gran i8bitl?ribate8: re^ be ponto: qtie conlos iRomanos
guerreo nmcl^os aos lo fegunbo po?que naci con bos o?be^
nes be bientes Xo tercero: poique figuio a fu pab?e end campo/
lartemilitar*

LXXIX
!tmo3t>c^i\pctm:qm noCfegtmq ^a Dticimos)con muv loa
ftierevnaDelaoDca/ifi

c\)o Dc loar/ la fe que Deiienioo nf os

pa):e/1 iiiaDjc: nas a m fii^jo nni=
cl?o mas la fi5o Digna Dc mcmoja: la
iinTnia iiatiirarpoj vna ob:a mmca o^
ba* C a f alguna fe fe t^mc Dar aloe U
b206 )lo6 antguosiella naci c Das
oDenee Deoentesicofa niftruofa en
fu tiempo entoDa aa HL qual avn
que el comer no l?ouo empacl?o poj
la niitaDa qiittaD oe tantos Dtes
/gtngo no es De negar: q la Dffo2m=^
DaD fue ingne. KL^ qiial emgo refre

ble fe. a fiep:e iiguto a fu paDie wiu

troatesvcDo po: el gran pompeo:
no perDonDo a peligros/ o trabajos
algos: 1 ateftiguo c t leal ferucio
q los Delictos/1 crimines Dla natura
zDifomn'DaDes no fe Dcuen imputar
alos paD;es/o alas maD:es.
C'po:cDe parece mas loable tal re^
na: ojq fegun los plplofoplpos/ las
Dffojmes feitales: las mas ve5es indi
nan a Difozmes cotumbies/i vencer
las inclinaciones 5l mal/no pueDe fin
gran virtuDfer/quanto masenfejco
tan flaco: i en cranca tan embuelta
cu Delectes;-? t Difpuefta alos vicios

antiguos:-: principales cuDaDanos:toble Dueia. la ql fienDo falfameit

te accufaDa que era parleta De vn ruvn bombae efclauo De muc?o tipo/
1 viejo:ella Delante Dlos jueces moftro noblemte fer/i DefcenDer Dla
mu? noble pjoapia Dlos coznclos: - fcr aquel vn rufin vellaco.
Smpjona fuefi/aDetito
femponio graco: varo ei;
fu tiempo mu? efclarecDo
, laqualIjouoDe comeliafi
(a Del 0cpioit ma^or africano, t fue
aileuDe De eto:mu|er Del noble varn
fcpi emiliaho: el ql poj la Delruccio
De carrago: alcanco Defpucs el fobje^*
non]b:e/t apelliDo De fu auuelo/1 fue
tan biefj l?ermano De tiberio/1 g u a p
gracos* la qual no fue De femejteDc
fus antcpafiaDos ena grDcja/1 con
Hacia Del annto. X a ql Di5cn que De==
fpuesDe muertos a cuci?llo fuoljer^
manos po: los albojocoe De roma: co
mo fxKc poi el tribuno Del pueblo le
uaDa a p o Delate Del pueblo/1 no
po; cierto fin graue alteracin fu?a:i:

enDe fauorecicDo la multtuD:i infta^

Do toDala potetaD Del tribuno: que
befale a vn caualleri^o Dla marca De
ancona como a fobzino fup:fjo De t
bcrio graco fu bermano:ya fea eftana
ella en lugar: DoDe avn los pncpales
cuDaDanos acoftib:au Dc fe treme^
cer/t po? vna parte / 1 poz otra ftiefe
afrontaDa poz aqlla multituD uDifcre
tzn necia a vojes/q lofi^eTe/ 1 po2
otra parte la gr/1 alta autojDaD De
los tribiutos la mena5aire con roftro
alteraDo f no lo fajia: la cftancia fu=
ya mujeril en cofa alguna no fe qbzan
to: ni foqueo. antes aco?DDo fe/que
tiberio fu ennano no l?ouo fino tres
fijos, el vno Jlos quales fenDo moco
ganauDo fuelDo el CerDcia/ ?3UiaTa

ikciWi el otro ittocl?ac^: poco an*

tcsDclacDa DdpaDje: enroitiaI?a=
iiia fetiecoo fu9 oas.^ al tercero nini
to Defpues Oela muerte Del paDieniac
)o: avti criae la ama: con eFoacaOo
cojacz-z terrible rol:ro;io efptaDa:
ed^o De f a aquel cauallcrijo eftrge^
ro/1 atretiDo: q con faifas nfo?ma=
conee quera eniijar el noble lnage
Oelosgracoe: i no la pooiernoujr
o inclinar a fa^er lo q le manoau con
mattoanntos algos/ o metalas, la
qual.'OaDo tan eFozcaDamte el rep:o
c!?eal caualler5o: fruftraOa la locu^
ra/v pjefutipci Del tbie loco.": fab
00 mas oc verOaO apnntaoamte poi
los tribunos el negocio: fue conocoa
1 muv loaoa la gfeuerca Oelgenero=
fo anuno Oela nrujerrbabza quica qu
Oiga: pueto que fempjona poz Derc==
c!?o Oe fus antepalTaDos Ipa^a mcrec=
00 fama, empero q no feoeua poner
voz (n ctanca: entre Jas claras nnie
res: pojq las mujeres po2|vn co^bk
natural; en qlquierppofro etan ob^
fiinaoas/1 tienen tefon. (6 puefto q
Vo efto no lo niegue:enrpero eftimo q

Oeuen fev loabas: fi fe abiic cola ver*

oab: ala qual po^certo eaua femp:o
na mu^ a^taOa. Sllcoe oe eto:bav
algunos/qOipenlpaucr fioooe tou
ra ceruj: q ninguna cofa oejco jamas
po: vengar: q fe fe5ee ctra ella:to=
iiicoo el pooer: i po: elfo creen bauer
ella confentioo cnla muerte Oe fu in3*=
ribo fcpon: pozq Oeftrn^Oa camo:a:
p:eguntaOo q OjceTe fu parecer f ?3=
na fiOo nflamete/1 con rajn muer*
to tiberio: nol?auiOo rerpcctoaocU'
Oo:alabo la cruel niuerte oe l^bzetan
bollicofo. ([Canto map2 gloria fe
Oeue ala Oamas q tienen conanca /
qutomas la.oelcaOej femenil fuffre
peligro be caer en muOaca: ca natural
es alo muelle tierno/1 mas blanoo:
mas Oe ligero vcer fe/t trocare/qn='
to n)avo3mte/ OonOc ia afructa es t^
granOe/q avn alos varones pone pa:'
iozi oonoe el alb020co oel pueblo/t
autorioao Oefuc5es OeEH-'UOs/'Tavii
amenaza a vn co:ac tan vencitiOpc?
naturaleja q luego' fe riiOc/ cjer=>
co auta jaOo: i virtuo oe fob^aoa co
llanca no le acompaa/ -i focojre

^pinomiMUnb qimt vtw mtn imi' to

ble romana.la qual como fe vftielTercamte: poz eto folo ca^o en fo=
fpecl?a oe fer mala nmjer:tto q ^a publcamete la OTamau* I& como
en aquel tpol^om'efle acabecoo trapcr oela afia la atua Oe opi6:ma0:e oelosoiofes/t trujceeh la aue con trabajo poj el ro:eia conjuro
al vbolo/1 le rogo:q fi era carta/ que le oo:gaie a ella fola efia gracia:
que f lud^a pooicfle facar.fuera la miic/i afi contecio: oelo qual ella
gano viia gran glojia Oe puocca.
ZauOa quinta :fue mujer
romana: mas quic fueron
fus pao?e/i mao:e no fe fa
be: empero co vna Mi\^nc

oaoia ella;ganoy' alcanco vna ^.trpc

tnaclarioaooe^ma. Zaqual como
vfae Oe continuo co nmcba oigeca
oe ir mu^jupoa/^ pntaoajfiie po? laf

fo.

graues mcme/f ttt^tronas romanae

u5gaDa no folamte poj oenpoiiefta:
tiaeavnpoj inalaimi/cr Defuperfo^
naiicnDo creaOConuies marco
cojttclo/ -z publio feinp:oii!o el ano
jcv.Dela guerra fegtmDa De Cartazo;
3ca?ecioquet)e pefimonte: la ntaD:c
Oelo9 Oiofe0: llego a roma ciila entra
Da De tiber; i como para y\' a recebr
la Dla naiie: fegn la rcfpiiefta Dnna/
fieTe fcpon n a t o afgnaDo poj to*Do el fefiaDo vino juntamente con to >
Das laJ Dueas/ a aquel lugar/ aDDe
la naiie fe Inania mas De allegar; i ac
l^efco/ q qucrenDo fe los marineros
allegar al pmno/i ala teri'a/ encallo
fe enel ro la naiie q tralpa la ftatua . t
como ni avn miiclpos mcebos trDo
las ciierDas/no pareciefenpoDer la
motier: ClauDa tnefclaDa con otras
Dueas/fabieuDo fu vrtuD/fincaDas
las roDllas/rogo c l^unn'lDaD ala Dio
fefa/qj f la tenia poj caita/ q figm'efle

txxx

iicima:-rugo leutaDacon^u?^/
efperDo que (pauia De cumplir lo po^
ella rofaDo/ inDo ararfu cijta alana
e/ % q toDos los fouenes fe arreDa==
len aparte/1 luego eneTepunto can
Dia tirDo Dla cinta fu^a Defcucallo la
naue/t marauillDo fe mtid^o toDos/
leuola naueaDonDc Deffeaua/Delql
fecl^o t maraullofo/ luego e ftguo /
q toDos tomar la opn contraria q
Dela tcni/t reconocier ?auer clan^
Dia guarDaDo (n caftDaD/ -z elo mu =>
cbo con gr Iponra/^ alabca fu^a.^S
alt la q faua falDo ala o:illa.5la uar
manjillaDa DC vna toiix/t (im tufa*
mia Dc lujcurofa/boluo a fu patria co
gran ?5ra/i; titulo De caftDaD.^ puc
fto/q eto fucceDo bie a clauDa/1 fC=
gun fu Dcfeo. cmgo nuca plegu a i>U
08/ q vo cme fer cofa De bu fefo/q
alguna qnroquicr q fin ajlpa fea/ ofc
ettpCDer tal cofa. ICa el querer fajer
o q es fuera De atura / pot niolrar

fe fer fin culpa: mas es tentar a bios/

que purgar/1 altipar la rnan3U9
bel.cfune'ibeque Ijkeesaccufabo
anaamte beuerios traaar las co*fas/v fanctafflte es be viur:ma8 avn
que leamos ju5gab06 no buenos: no
fin b nueftro lo fuffre bos/v coen=
te. C a el quiere/ q nueftra parcta fe
cfirme/1 la foberua fe quite/1 va^a
ftiera/1 fe ejercite la virtub/1 q nos
alegremos con nofotios nifmos: i
mientra conofcefcrlos otros nbg^'
no8:afa5 es para nofotros/i nnicl?o/
1 mas be mucl?o tomanbo a bios po:
tcftigo vinimos bien. i poj tanto f
los ,ib:es no tienen buena opino be
nolotros/ quabo fijieremos bien/ no
curemos be ello / 1 quanbo mal tipien

-rettJ03 con tobas nuetraejucrcao be

emosnftar/itiabajar/q^<53^^eji
bemos: pozq antes bebemos pojfaU
fosa aqllos:q tienen benofonosma
la op.ini: que feamosnofotros los q
mal d^irnu C "X^as fcales biuinas/
fiemp:e fe beu ecl?ar ala |3te tnejoj/ q
bios como fea tobo verbab/nca fauo
rece:mas conbena be cotino toba mal
bab/1 ponerinfama en vnabama be
bono:/po2 ^r masatauiaba/'Z veftiba
q otra/ malbab es/ T aimbe falfo. %
pozbe pubo fer / q le plogo a nfo fe^^
oz/facar alu? la verbab i efto:cer be
tal ifama a la falfamte aciifaba: t t
b feg otros fe puc)e otorgar q las
feitales be moca mas eran engaos
bel fp maligno/q marauias be bios

apitiUo.l;tvj .6e Ibvpficmtea noble re^n: mujer 61

gran iflbtribates: re^ be ponto ^aqualcomoaiaffe enejctrcmoa
fu nrarbo: t eflouieTe occtipabo enla guerra ctra pompeo/belibero en
teramcnte fegur a fu tnarbo:t afll bembo el babito real/1 arreo muje
ril: tomo habito be cauailero/1 varn*
[^^^mVP^J<^''^^'^'^ ^^^^H to fepa= fino ella pobicTe bien feruir afu man^
l/A silxl'mos fu nacimiento/fue etn fto/i
bo/T q5 commnncte
cSminnucte los ferin'cos
fenn'cios Slos
los
efcl3uos:i
fiemos
fon
t
poca
lealbab
IMi /P^^<^ "'"<^^ ^l St tmtriba=
j ^ ^ l tes/I re^na be ponto / fue pojcbe aljuti q nntcpo bifficile le pare*
tnuip ferniofa/v be amoz no vcibo fa:* ciefe no meno con fu confiante ppo
5a fu maribo^i fue tanto alababa po; fto fip:e le fegua. ^ pojq el l?abito
fu leateab que po: elfo l?a merecibo re nni jcril i q vna mujer anbouiele al la
fplanboz perpetuo. a tenibo fu ma bo be vn re^ tait guerre:o/no parectef
ribo guerra nmv afpera ibenuicljos fe cofa a ta grabe empzefa bffome* i
encuentros/ctra los romanos*i co== q be tobos fuelTeftimabapo: l?omb;e
mo quier que el a ftier belos barbados co:to fe co tiferes fus muios cabellos
otras unidlas mujeres i mcebas ro cofa be q las mujeres fuelcn fajer nm*
ui^fcempo ella mas encbiba 51 ftie^ cl?a eftima/poz fer la fpecal fermofu
go be amoyqer anbuuefle el a regio^ ra be fu roftro.t no folamente fufFrio
nes muv aleps/o ett peleas/ o naue= junto clos cabellos encubsir/ % ata*
gaTe poi mar / ficmpje c entratiable par/ mas avn en fujiar la coel poiuo/
1 leal amo: lo fegua/': nca fe aparto i fuo^es i ojin/tlas armas.'z al?im le
bel/c!imbo q en fu abfenca nngio aballo el coaa^ a bejcar las manillas

fo.
)e 0:0/1: b:j^aIetes/|ovae/i: vet)09
De grana/ o acoztar los Ma la roolla
V encubar ^ atapar fus pec;o8 Oe mar
fil/cla cota De malla: 1 araifc las per
as c3la8 grcuas/ v ecl,\ir las fom'fas
1 los ricos arreos Dlos DeDos.7 en lu
gar Dellosleuar dfcuDo/llancas De
'rejciio/1: arcos turquefcos: 1 ceir fe
las al jauas en lugar De collar De fpal=
DasiT fajer toDas las cofas tan apt3=
mte/q De re^na Delc^tofa creeras l?a
uer fe tojnaDo cauallero anciano, mas
quca fon ellas cofas mu^ feciles/ma^
yojmente ala acoftnmbaDa/t ve5aDa
en reales tl?alamo8:a ocio 1 molle?: 1
ala que atarDe fala al avrerquanoo De
jcaDas ellas cofas arrcaDa De vn coja*
c/% am'ino viril:poz los lugares afpe
ros Dclos montes 1 refualaD^os D'las
valcs.'De Da 1 De nocl?e fobzanDo los
fros 1 caluras:la fallaron Dfco^rcr lo
toDo;v en lugar De cama real: fin me^
Do fo2$Dole el fueo/va?ia cncl fuelo/
enlascueuas Dlas fieras: touDova
el cuerpo eiiDurecDo/1 ^ua cpaera
De fu marDo/ o vceDo:/o DellerraDo:
a^uDanDole en fus trabajos:': partc
paDo en fus confejos.^ poj no me De
tener enfeno a fus ojos piaDofos:^ i^
ue5olos/q poDelt) algima ve? mirar
fin Defmavo/v efpto alguno/las fer^
Das/mueites/t fangre/ q ella peleDo
c fu mfma l$a Derramaua^lbmf
mo fo:^o fus o^Dos acotbaDos a ca
taj'es/a o^r fin fpto/ el relncl^ar Jlos
cauaos: 1 los tumultos militares: t
Del cpo:v el gjcercicio tlos marineros
Idn fin como l^ouee mucjas cofas
j)aDecDo'al?un Duras 1 afperas ga qU
qer cauallero re5o 1 robufto: figm'o c
pocos De fus ann'gos a mitrDates: v
cDo ^c /B'neoppeo: 1 fatigaDo poj

LXXXI
los motes De armenia it las cmms/t
cafas De ponro:i po: qlefqcre fieras %
i5k^3t)HQ naciones/alas ve^esacono:
tDle fiDo aIigDo: 1 ponDole bue
na fperca:a ve5es afalagDole c fo^
lapes/I pla5eres:los qles el mucl^o ^
maua:tto q ella le Dio tatos cono:tes
t cfuelos:q 3 qualefquere foleDaDes
1 yermos que el anDimcire: le pareca
recrea!" enel elraDo: 1 l?alaino con fu
mujer, ^ pecl?o como culoDa ^guar
Da Del ainoz marital. 0 vrtuD De am
laD nuca acabaDa: al;> que vofotras
bava^s cnfo:taleciDo el animo mujeril
c fuercas tan f3nctas:poj cierto nin='
guna mujer jamas en alg lugar paDe
co pot fu marDo cofas femej9tes:quto menos mavozes/j^o: el ql merefc
mito: fi los antiguos qfieron poco fe
ocupar enla alabar/fegun q ella mere^
ca: Deuen fe Dello marauillar los que
Defpucs ?an vcm'Do.^mpero De tan^
tos trabajos/i: tanta/'i t noble fama
nnijcr que tam tan obligaDo fu mari'=
Do/no recibi galarDon sfa? Digno, ca
fieuDo el viejo: como l?ouee con ^ra"
muerto vn fijo:que De ella Inania l?auDo:ifozcauDole las fuercas Dlos ro^
manos: no folamente fe Ipouiele retra
2D0 a fu rejino: mas al? a fu palacio
real:al?un q el en fu magnac pafl>
fe 1 aparejale grDes cofas :'t ti'aba
jall con emba,taDa8 a Diuerfas naciO'^
nes/1 lejos: Demouer guerra contra
los romanos:pufolc cerco vn fijo f u p
l^l^rnaces/q fe lerebcllo poj la crue
53 q l?auia viaDo ctra fus fijos t aun'
gos.lo ql viDo ei/' faliauDo le Duro a
poDcr Del recabar algo:pfanDo fcr aq
Ha la polrera Delli'ucti De toDo fu la
Do:clas otras mujeres % mcebas/1
fjasjpojq no le fobeuuefjnato c
m

po^oa albvpfamea: qtrabafant)o

le l2auia guavDaOo De tantos peligros
la VD3. /Snigo efta ngvattuD De mU
trDates/tto puDo Diminuir la glon'a i
Ijonrra De Ibvpicratearfu aierpomoj
tal fue quitaDo i confumiDo con po^o
a De vna fubita muerte.mas fu nom==
b:e bien como en memoia De letras t
fcripturas venerablesrfifta nofotros/
^ouo llegaDo bien all para Delate que
Dara:i perpetamete viuira con nmv
clara i perenal fama: t ningima pjoli
IciDaD De tpo veniDero batara a qui*
tarlc fu glo:ia mereciDa. JETan ba a
Das tono fiempje las manos/el gran

iaB>trD3tes/enfangre DeljermanoB
fios/nuijeres:i: otros caros DeuDos:
que mas rajn touiera efta re^na/ De
fu^r De tal re^/q De le l?aner De fegur:
% pozenDe merefce mucl?o mas pe? z
gloia/que feruir los ngratos/i amar
los crueles/ fobzaDa virtuD e s : antes
afirmo que quanto peoz el rev acuDo
ala virtuD De tal Dama/ tato en ma^o?
DeuDa queDan los que faben De virtuD
ale refponoer con mereciDa IOOJ:I tan
to en ma^oz obligacin queDa la fama
para pzegonar fu renombre / 1 tenDer
masfuQlona.

Captulo.liemu, t>t vna Smpxom

romana: la ql

Dije efte auaoz/queftiemujer muy Docta/y eloqute: t fe mejclo enla c

juraci De CattUna^^mpero 6aluftio Dije l^auer fiDo vna Burelia ^o= >-A
reftilla muy letraDarque fe cafo con Catilinai^ efto es mas De creer/poj
qenel numero Dlos cfuraDos nuca fue ctaDa aqlla Sempwnia*
Bc?as vejes me rectierDa
|?auer le^Do q cmpjonia
otiaiDiuerfa De aqlla De
quien fcriuimos enel cap:
tiio.l]CiCv)ftie mujer De groe ingenio
emgo muvinclinaDaa cofas vellacas
V no De Dejr,i5ftaftiemujer entre las
romanas De claro linaje/1 muy fermo
fa:i De mariDo/i De fijos afaj bi fo?=
timaDa* e cuyos nombjes como yo
no me recuerbe: verne alas cofasrDe q
fuele vna mujer fer loaDa: o De que re^
fplanDedo fu nomb^e/t aquellas quic
roqueoccupen pjimero nufcriptura,
^ue pues efta De vn ingenio tan pjom
pto 1 tan general:que luego entenDia
remiDaua enefperimentar pojobza
qualquere cofa/ que tjouiefe vfto aU
gima vej a otros tajer/o bejr* I& co?

mo no foiamente l?ouefl DepzenDiDo

el latin:mas at? el griego/ofo:no mu
jerilmente:mas ajun Docta/ fajer tan
garrDos verfos qimDo queria: que fe
marauillauan qutos los Icyan: % to*
uo vna cofa egregia y loable para qual
qer Docto varn/ q eftaua en fu mano
qiiDo qra el fablar en fefo/y en burlaf
t mouer a rifa con fus Donayres/y cjc^
citar la gente a fu mollej/1 DelicaDej:
1 a feftejar la* l( lo q es mas)fue De
t Dulce coftbe en fu l^ablar/ q en qU
iere cofa q fablafe: tobo pareaa alos
oyDo;es lleno De gfa/Dulce/i Donofo*
BdDe Defto/fupo gentilmte D$ar/ig
baylarJasqles cofas enla mujer fon
q$a mucl?o De alabar: vfanD bellas fa
na t Difcretamte. mpero ella como
rellenan cargaDaDe muelas malDa^

txxxii
oes: vio Ddae imidpo en otra manera
CadlamouDa Deiuucl?ii oriDa/v=
no a cometer cafos al^fi para boinb?es
mtjv efptofos:'? como el ctr i ba^^
lar/itrunientos poj certo/'Z aperos
Oc livtna/l?ouere conuertDo en mo^
\l51 bfoluc; quemDo De li;ciina;
po: farrar la cciipiTcenca:pofpofa)3
toDa la vergueta De caftDaD: maa ve^
5e6 reqra ela loe ^bzeq/q fueTe poz
ellos reqrDa.Del ql mal/q en algunas
vemos rejo/aqllas pienfo Ipaner fi
Do las ra'f5es. C a ^o no qcro conDe^
nar la natura/ la ql pueDes lear DDe
qfercs co poco trabajo, mas lo natU::=
ral/fes menofp:ecaDo i Defecl^aDo:
fpje va en peoja.a(a m ver)po
ehnncbo popar qfa^en lospaDesa
lasfi/ab:l? iDo mii^ DeptiaDas % peo
raDaslascDcones Dlas Don5ella8
las qualcs DeclinDoCregfi fe fa^e m\u
cl?as ve5es)a lujuria % DcfoD: poco
a poco fe va/I Da lugar la tibie? % lo^
m fenn'nl:i fe leiKta luego vita ofa:=>
Da/ % atreuimento: acrefcentabo poj
vna loca opnonrconla ql affrman/t
pozfi De5r lo q les pla5e. i Defpues q
vna ve5 l?an vein'Do a nfectonar/y en
fu5ar la l^onrra virginal: % \}m Defe=
c?aDo la vergueta Del roro: en vano
tomamos trabajo/ para retral?er las:
inaYozmte Defpues De ca^Das.i b\u
Deviene qnofolamtefe oTrecenala
vellaquera reqriDas/ mas al^ |>uoc
tconuDalos l?b:e6. defpues De^
to fempons fue enDemafa coDiciofa
De OJO.-: all como poz alcancar rque*
5as/ fe pona i conuDaua a ujtas ga
ncas:afli en qualefquer pecaDos/1
vilDaDcs era pwDga en gallar: tato q|
no tena meDDa alguna enla anarica
zpwDgalDaD, m\ es -r inuv- pet-

feroenlamu/er elDelfeo-z coDda Del

020: 'rmu^manficto telimonoDel
animo coznipto:v ello mifmo la Detc^
ftable pzoDgalDaD. la qual quDo en
traenel penfamiento Dla mujer/que
De fuvo es auarenta/no tiene fpaan^
$a alguna De fu faluD/faluo la pob2e5a
1 luegopierDe fu l^nelaD i:ra5Da
ca no para ni cean/ fala venir en v
e,ctremo vituperio/t grane miferia. la
templanca Del gaftar/es pjopio Dlas
mujeres h a ellas cucne guarDar c
lealDaD Dentro Dlas puertas De fu ca^*
fa/lo que los marDos ganan i trab*
la qual templanca tanto es De alabar/
quanto es De coiiDcnar la DaiaDa cob
Dicia Del OJO/1 la DerniefuraDa p:oDi=*
DgalDaD: como fea ella abim q poco
a poco/la acrefctaDoja Dlas l?a5en=
Das:v faluD egregia Dlas cofas Dome
fticas:^ teligo Del penfamiento bue^
no/I fola5 tlos trabajos: tfunDanu'
to firme Dla noble clara pcroao*
^pozqueenvna palabra te,rti*ema/
concluyamos toDas las malDaDes De^
fta nnijer:elouienDo encenDDa aque
lia pelfera facl?a De aquel peTimo/ %
bolliciofo Ipbe Zucio catina: t con
tinuanDoconniquoscfejos Deaa*e,
fcentar fus fuerzas cel numero Dlos Q
conjuraDos para Deftruvr pcrenalm^ '
te la repblica Dlos romanos/elia fa=
?aofa mujer:poj l^auer ma^oj liccia
1 lugar ga fus Dfolucones:DeeDo
aquello/que a I?5b:e8 perDDos % t>zU
efperaDos Ijouierapueltoefpto: mef
do fe clos cjuraDos:-: De fu voltaD
los fecretos lugares/1 las mas fecre^
tas entraras De fu cafa fuero fempje
abiertas alos cruDos parlamentes t
cfejos * empero Dios/que contralla
las malDaDes: Defcubiertaslaa afl?.
tn \\

iVliC^SM uCfcubCitOS abicii 06 Cu

ga06 t)el06 c|urt)06 po: incDo/1

nDiitra De marco tulo dceroit/el con
ful: como fe Ipouefe apartado Timo
catlma a ebli: eftmo qclla cayo e
el mal )elo6 otros burlaDa.^elo qiial
a?mi q podamos alabar fu ngenort
po: eto ejcanlcar larempero iiccefaro
es/qcDeiiemos el ejercicio i feclpo t
malo.Ca ella enfupaba la fcuela 5la9
bueas c mucljas olTolucones: fipo
1 caufo q fuelTe muy conocDa eu gi-an
De vituperio fu^o:enlo qual fi l?ou.iera
guarDaDofutemplcaimoDeftia:l2o

fa. CirBc5r es Oel arftotiles: quel

varn quattto mas fabe: tanto f malo
fuere/pueoe mas empecer, pues que O
res Oela ntala mujer/que no folo fabe:
mas fabOo beflea/OefeDo enb:aue^
ce en dplr fuOefoO.f enrefpoer ta
al raies alos bienes/gfas/1 arreos q
leoo la naturaleja/qtooolo enple
enoaobetobos/OelosOones Defer:^
mofura/faje reoes Del vicio: oelos fala
gosOela grada/fa5ela5os oelamaU
OaD: 1 Dlos bienes faje males: fafta
peruertirtoDaleip

^AmM\^s mujeres beba Cimbzoa:vencbos po:

los romanos:las qles vDoalos fuyos DerramaDos i nniertos: v no po
DiDo recabar el perDon que piDan/De Ca^o mario: fec^a conjuracin:
toDas De cfuno fe aboicaron.

iRanDeftieel numero Jlas

nnijercs Dlos mb:os:
vciDos po i6avo mario/
en fuerte pelea/el ql nunte

ro es mucl?o 6 alabar/ po? fu noble/fa

graDo/t cftanteppofto De caftDaD
i al? mucljo De en^al^ar: po?q quto
fie maipo; la fuma:tanto gefce fe Dcu

LXXXllI
mas p:COnar:i: con mavojes Ijrms
1 efto poique Imanemos kpo muclpas
ve5C6:l2aiier pocao giiar)a)o la caft==
baO: \me l?aucr fe miid^as avuntaoo
ala guarDar:tica/o mu^ ataree lo l?a
liemos o^tw. flojefcenDo pues las
cofas 1: actos romanos: los l?euto
nes/i Cimbros % otras barbaras na
done8:f5teron conjuracin contra el
mper(o/i nombze romano, i a^un^
taoos pzmero en vno:be gufa q nngimo cre^a pober los fajer fu^r: leua==
ron fus mu)eres/fio6:'r toba fu Ijoft
Ha 1 mueble confgo en carros/c mu^c1?a compaa: 1 oefpues po:que con
vn nnfmo mpetu 1 aflaute Decn en
tierra c^tala: belibei'aron be entrar
le con tres efquab:as/1 poi ti'es par*tes*Blo3quales embiabo alencuen^
tro Ca^o maro confu/ poz los roma
nosnnuv aclpfabos be mebo be tan*
ta gte:belqualcol09na en aquella fa
jontoba lafperan$a bela repblica:
20UO po: encuctro/1 topofe pinero co
los mas foberbios T vltrajofos capita
ncs ilos t?eutones ctra los quales
que naba re?ufaron la peleaicomo l?o
uietfe peleabori poj la luenga pelea la
fortuna Ijouefe fibo vaza algtanto*
>xi fin berramaba muclja fangre: bol
nier lascuetas lostl?eutones/tbe
ron a fn^i'* t befpues beron fobze los
Cmb^os^- afli como venci t berras
mo los ti^eiitones enlas aguas 0ept
asialberramo aquellos enel campo
iRbio con boble pelea: 1 c nnicljas
nniertesJo qualmiranbo las mujeres
que eftauan apartabas conel farbage/
i-vctuallasnto fegucr el fu^r belos
marbosimas ijier belos caitos:be
que tena ellas nniclja abunocia: vn
palcque: 1 c v coia^onas loco 1 ^^

treuDo/qanimofo/cpalos/totabos
1 pieozas/1 cucl^Uos: Deliberaron De
fenber fu libertab T caftiDab/qnto po^
belTen. ^mpo vinDo a porfiar pela
Do conlos cananeros maranosrcoujo
no l^ouelen muc^fpaco refiDo:
conofcier ala poftre/q en vano pona
fus fier^as en maspclear. 1 poi cfto
pDer/i cel capta pober l?auer a!
ga ccojDa.ca ellas tenia muv afleii
taDo enel co:a/q puefto q ^ouicTeii
perDDo fuomarDos t fus l^erccios/i
I?a5iba6 De anelos/1 fu afito enla
pelea: almenos potvaqpubieflcn/
i?3U belibembo guarbar fu caloaD
1 po: elfo ellas De cfuno 1 ccojDes:
no pDer la pa5 belos marDos/ c^uc
fu^/n boluer a fu patra:n q les refi
fiefenfus baos: mas q tobas fuel
avtabasatas virgines veftalcs. ^ 0
cj como ^oniele parecbo a tobas co^
fa muv l?oneta:i teltgo De vn penf3='
mto no DaaDo:v) no lo bouieilen po
bDo recabar cel capt: enccDDas co
furia terr!ble:po2 vn cruDo mebio i rr
fte fajana llegar a fu Defeo.i ante De
tobas coas/lcabos enel fuelo fus pe
queos fijos/ilnuertos/ poz qtar los
% libzar los be feruitub poz la va q pob/ enla mifma noc^e bentro Del pal
lcque:fecl?o poz ellas/ pozq no fuellen
trai?bas en befonrra be fu calbab ga
q burlafien tallas los vccebozes: tobas
fe aljozcaro co Dogales 1 cabeftros: 1
noDejcar aloscaualleros cobicofos
oti'o Defpojo/faluo fus cuerpos colg
Do* ^tras fuera/q [?ouer ^bo/^a q*bzatabas fusftiergas/cmticlja Ijumil
Dbalos vfcebozes btfcabellabas/i
tbibas las manos: fncl?bo lo tobo
be Hatos 1 be ruegos* % (lo que ftiera
mas fujoi Dcfoncfto) algunas con
m iif

felagos/i abZ'3c|o8 Ijoueran recaba*

Do:fi ponieran couferuar t faliiar alo*
menos fu mueblc:i bolucr ala patria:
fin Ijaucr mencin alguna Dla l?one^
tao nuiieril:o quca fe Ijoucran De.ra=
Oo cuar a qualquiere/ a manera oe ga
naOo. b^Q las mbjae/con coja
con mu^ conftanteibe'meoj fonuna:
guardaron fus nimos: i no cufi-er
con alguna verguenca/enfu5iar la glo
ra Dla majetaD De tu gte: T mitra
fnyan la feuiDumbze % turptuD/ob
naoas ofrecienDo fe al cabeitro/no po^
la fuerza i)lo8 encnn'go8:ma6 poz ma*

la fuerte/mucftr jauer fDo vcncDos

fus marDos.i:ganaron i alcangaVoit"
luenga viDa De fu caftDaD: ecijaoos %
lancaDos a parte los pocos aos: coit
los quales Ijouier poDiDo fob:euur
a fu trifte mueite: i Dejcaron alos ven
Deros caufa De fe marauillar/tan gran
numero De mujeres: opo:pacto: m
poz Deliberacin publica: Dtro De fpa
CO De vna nocl?e/no De otra manera q
f toDas toueranvna mifma volun^
taD/ l?3uer veniDo en vn ntfmo pare:^
fcer/Deefcoger tal muerte.

^ptuoJieii:jej.)e|uU'a:fja)ejirtocefa:muier)elgm
De 'j^ompeo.la qual Dio gran tellimono De amoj a fu mariDo. C a leu
Do fe a caflos veftDos De fu marDo a cafa/ enfangrentaDos Del faa'ifi=
cio:creYenDo ella fer el muerto/luego aquellos viftos: nnierta % pzeaDa
ca^oenelfuelo/DeDolo
:?:;35Wsr5:s8^-is-3s:a5L^^'C35'^

IXXXIIII
^ln/an benafe/como
poj nmrimowiotfnc quca
la lilas iiob!e iiii|cr Dd nul
)o: empero mao clara fue
poj el fanctiimo mnozn fubta muer
tc.i ella fue ]a De Ca^o fulo cefar
t De cojnela fu mujer, el qual julio De^^
fcenDa De ^Bneao noble capitn Deloa
trvanos: poj mudaos re^es/1 otros
mcDos: V eo De parte Del paDze. em^
pero po: parte Dla maD:e DefcDa De
Bicoirevtlosromanos, ete po: glo
ra De qimrm/i De ti'pljos; % poz la
pd)xtm Dictatura: fue l^ombze mu^
iili'gne. cafo Defpues conel gran
*j^ompco;q era en aquel tiempo nm^
eiclarefcDo varn Dlos romanos/el
qual en vencer reyes: 1: Deponer los: 7;
6cgraDarlos/'r^i5erlos Deimeuo: t
De fubjugar naciones/1 De matar co^
rarios:toutenDo el fauoj Dla gte po
pular De roma:'Z alcan^anDo los acue^^'
los 1 aDbei'cncias Dlos reyes Del nt
Do:no folmente fatigo/ iDio trabajo
inucl^o tiempo ala terra:mas al;un al
cielo. Hll qual tanto le amo cita lltiltre
mujer :al?un que era ellamocl?acl?a::
el ya puefto en eDaD:qpo: eloella bu=
feo la nnierte antes De tcpo^^a pom
V

peoI?auienboDe facrficar enlosDias

Dla electon Dlos offiaos:y en acri
canDocomo iefetoDo enfu5iaDo De
mucl?3 fangre Del animal/ que tenan
entre las manos/ que Defpues De eri^^
Do/fe mouia a Diuerfos lugares: i p o j
eto DefpojaDo De aqllos veftDos: los
embialfea cafa/para veltrfe otros:3*=
cal?ecto/q el que los leuau3:fe topo co
Julia: que eftaua peiaDa la qual co:^
mo vio enfangrentaDos los veftiDos
Del mariDo:antes De p:eguntar la cati^
fa: fofpecl^Do/ q alguno l?ouiee pue
lo las manos en p o m p e o : no pare^
fcienDo le raj/ q uenDo muerto fu ta
amaDo marDo/ella l^oueifeDe fobje*
uur:cayDa fubitamteen vn fnelro
temoz:bueltos los ojos/y cerraDas la
manos:luego la trte enell punto CK'
piro/con granDe ncomoDDaD 1 Dao
no folmente De (n njarDo t Dlos m
DaDanoSjDeroma: masal^un con Da
o De toDo el nmnDo en aquella fajoti
pjq poj meDo fuyo fel?atu'a poz cer^
to/q fe l?ouiera qutaDo la Diferencia t
enemiga que Defpues nafcio entre cefar t poir<5eo: Dla qual fe fguio nf*
nto Dao/en toDo el vniuerfo.

ptioMKviM l^o:cm:fija6c aton romano:)

cl?o vceitfe* la qual tanto amo a fu nu'Do i^cco bimo/q oyDa fu muer
te:DelberaftDo luego De mojir: fe ecl?o enla garganta carbones vinos t
arDictes:q le qmaron toba la gargta t las entraas.^: all ella muri.
0zm/\c fija De aql mar= peo:no poDenDo gufi'ir la vctozia Dd
co rt:que Defpues tje fa- ccfar: el nuTito fe mato enla.ciuDaD De
caDas Del Egipto/ poj las vtca.^eftainfigne mujer pos cierto
arDentes foleDaDes -z yer^ no gefco en cofa alguna l?aerfe apar
mos De Kbia/cn Bfrica las reliquias/ taDojDela fangre De fu paD;e/ ni falta*
ztoDo el rtate Dla bMefteDepom Doal linaje/ni ala foitaloa ^ perfene^^
m i

i^^^^^^^^^^^^^a

m\m De aqucU X a ql boca&as apa^

te toDae las ttoble5a8 De fu vrtuD:co*
mo cUa/vuieiiDo al?u fu paDje/ fe {jo^^
ueiTe cafaoo c Beco biJto: t ente^^
ramcnte i cafta le amo/ q entre los o^
tros cu^OaDos mu(er(les;efte era el p^
mero/1 mas pjidpal/ q ella tenia: i
no puoo la joncftaD enel tipo conue*
nente t opotuno encerrar/1 afcoer
las llamas Del tan fob;3Do amoz en fu
cato ped?o.iasquales po:q falerou
pava perpetua alababa fuvarofFrec fe
nospozftnnfmas para eniancl^arfu
clarbab i nobleza. ^a ?aua celfabo
aqulpettferotumulto ialbozogobe
las guerras cules:fent)o en caba hu
gar vcibos i oppsefos poi cefar los
pompeipanos: qubo la parte mas an
ciana bel fcnabo:i'5o monipobo/i c
juro contra el/que era bctaboj perpe^
tuo:i feg afa? fe a'e?a/ pojq afecta
ua el revno.^ntre los qles confurabo
res fue el inifmo 33?uto el ql fabbo

^M^^^

la ntegrbab t caftbab be pojca: coma le Ijouefl befcuberto el fecreto be

aqlla malbab:aca?eco q la nocir antes bel ba q efar fue nuierto poi los
juramctabs: falenbo 36nto bela CI
mararj^ojcia tomo la nauaja bel bar
bero:como para cojtar fe las vas: %
fngienbo/q fe le tjouefe ca^bo a cafo
firio fe abcbe. f8 affi como las firueii
tas q eftauan cabe ella: veTen falr le
fangre: fofpecljanbo fer alguna cofa
mas grane: fin aritos fue llamabo bm
to:i totio fea m cmara: t maltrajo
al^oica b5teubo/qbaua qm'tabo
el offtco al barbero mpa'o pojca
apartabas las firtu'entas/bjco le1o
t?a fibo lcamete fec^o lo que tu pten^
f a s X a vo lo l?e fec^o poi^uar f po^
bia vo ^ufrr la muerte poj u/t matar
me: nofalelTescon tu empiefa. 0
amo: be fuerza terrible:t marbo beit
auctmabopoi tal mujer, los conjurabosCpo? o betener me)fuero a fu em

fo:
pjl=:Sc8 !iiatvit)o?C8 (timerto fZt^
far)erciiparoii: emgoiio'^rn punicin
mas coiuotoDae las cofas les falie:^^
Ifen ala contra Oelo q ellos penfauan:
los matabozes conDna)06pojelre*
tante Del fenabo: fuver a t)uerfos lii
garcs. % IBnito x aflo venDo a le^
ute/allegaj mucl^a gente Darmas c
tra Cefar octauano/1 Bntono l?ere
Dero )e cefar. ctra los qles/coino oc:*
tauiano % antono l^ouieflen facaDo la
l?uefte:pelear enel campo pl?Upo: %
comofueTe vencoa lOefbarataDala
gente )e aflIo % 36:uto: tanben el
mifmobaitoDefu mano fue muerto.
X o qiial como Iponefe o'po *j^ozca
penfanDo q nmerto fu mari)o:nngu='
na cofa la t^auaOe alegrar:-: arbitran

IXXXV
)0 q no l^aua bepaDcccr la tt lueite be
otra manera; q en tiempos palabos
laferDa Ocla nauaja/luego vinoafu
antiguo pjopofito.-'z como ala muerte
voluntariado fe le ofFreciefe tan p:e==
fto infrumento alguno/ qnto fu nipe
tu DemDauaUos carbones encoioos
q a cafo tema cabe f: tomo conlas ma
nos: Y ecl?a)os enla boca: trago fe los
% como le qucmafen las entratla6:r
bo el fpiritihi no l?a^ buDa/q quanto.
mas le Dier vna fpecie be muerte inu^"
fitaba/tanto alcanzo el'a mas bonrra
bel tanto amo: marital. B cu^a fojta*=
le5a/la ferDa bel pabe: abierta % mo^
ftraba conlas manos: jiinguna cofa le
pubo quitar bela glo;ia fu^a/ % merec
miento.

^p\Ami\), >e ttna:mujcr romaim: la ql como fttc<^

fe beterrabo fu mariboicon tanta arte % trabajo i piebab/le tenia en ca
fa 3fconbibo:q tobos penfauan q era beterrabo*
"^ria:fue vna mujer roma
na: % f fe alguna bamos a
fu nbe:era bela p:ofapia
1 linaje belos curione6:i
i bamos fe alas oba6:fue be marau*
llofa conftanca: % be mu^entera fe: %
be vna clara 1: noble fermofura entre
las antiguas. a ella enel tui'bamien
to belas cofa8:enel qual poz manbabo
belos tres varones: fueron puetas eit
la cubab nueuas tablas: % nueua no*
mina be coffcabos. 0inntolucrecio
fu marbo fue fallabo en aquel numero
jtamentc c otros mucl;>os/ q beroii
3 fuvr: % bejcaron la patria. 1 a penas.
fallanbovna cafavefconbzjo feguro
entre las cueuas % folebabes tJlos m=>
tC9:o entre los enemigos belos roma*

nos:elfolo vlanbo belconfejo be fu

amaba nuijer/ bentro belos muros x>t
roma: 1 btro belas parebes be fu ca^*
fa:i: bentro bel feaeto bela mifma calmara :enel feno be fu mujer/ fitj nu'ebo
fe afconbio/ c tanta bilgencia be.iii
mu)er:i con tan aftuta inbuftra:i c
tata ntegrbab be fe/el fue guarbabo:,
q faino vna efclauilla/ q lo fabia:m'n*?
gun parite belos fu^os: no folamte
no lo pubo faber:na8 ni pfar./0,u=!
tas vejes pobemos oeeripfar: efta
mujer po; encubn'r lo que l?aua fecijo
Ijuer falibo c veftibos no acoftjUa*
bos: 1 c l^abfto fujo/1 cira trle/i
llo:anbc:i no compuelto el cabello: 1:
fin arreos algunos: cel pecl?o l?abon
bofo be fofpros:-?; c vn fingibo cfpi*

toDe loca.iqiiamas vc5e9 da/como

q lio upeTe Donoe eftaua fu ttiarbo;
pot)emo8 pfar l?auer Dfcom'tJO la pa
m'a:i l?auer cntrat)o enloe tplo8:i?a
uer ^Do poz las pla^asii c bo? tplo=
fa/1 qiteb:taDa:parcfcenDo q l?aua
cncargaoo aloe Oofes/ a pobei' De o:a
dones i votos/^auer pjcgiltaDo alos
que topaua/1 a fus amgo8:f i?auan
qu^a vto a lucreco fu niaroo: fa
bi qui^a f vuia: i fi vua/o aoonoe
^aua fu^tK):-! c que cpaeros:i: c
qual fperaca.BUeuDe Oefto pooemos
peufar;q ella oe^ia/i gnficaua Oefl'e
ar iinicl?o fer ella compaera/t partc
pte t)e fu abfeuca/1 befterro/t nc
moooaoes: i l?auer fecl?o bertas co==
fas muct^as/ que las befaueuturaoas
!? acoftbzabo fa^er: que fon grabes
encub?(mit08/para afconber el mar^

bo.Bictte beito/con que faiagos/c

que regalo8/c que cfejos/las firui*tas/que fab el feattorpobemos pcn
far qfirmaronfu coza$on:i le finieron
bepeb:a,^nfi'nrconque cfuelos po
bemos paifariq leuanto la fperca be
fu temerofo marbo: i pufo animo al
pecl?o cu^babofo: V trujco al trite en al
gunaalegra.^aletouenboloso"
tros traba jabos:^ cnel mfmo peligro
enlos afperos mtes:^ enlas caluras
bela mar/1 tpeftas/1 turbihnos bel
celo: itraljidones be pueblos efti-a:
os: obosbe enemigos/ nfeftos: t
enlas manos bdos perfeguibo2e8:fo^
lo lucredo fe confemo enlas falbas be
fu mujer feguro.po: la qual fantHlima
ob:a Curia alcanzo glon'a: irenbic
eterno.

k\pinomiii)M\boitmrMtmYotnmn:f)^bt
,i_.,_

,1-

-I

i^^!^^ s*'^ ^^si*?^^ ^r ^.^^?*i-

22.UUH0 ijojiio; ciarooauO:iaquauauto'Yguaio la viuUvt comi=

We bel pabze/ q pareca otro Ibouenio
^tenfia:fijabe 0unto
!?oeifo:egrego oaboz:
beue fer mu^ en]cal$aba:co
.^'mo no folamente abarco la
eloquenca be l?02tenfo fu pabze c wuo coia9on:mas at?un guarbo i cfer
uo aquel vgo2 be^nunciar/q la opo?*
tunibab bufc3:el qual fuele fallecer en
loslpombzes boctos. /Bftaenlnpo
belos tres varones/ comoftieTela nni
t?ebub:e belas buea6(bemanbanbo
trequrenbolola neceflibab belaco*
fa publica) agrauaba bel cargo be l?a
uer/i facar bneros:'?: no fe fallale l^
bze: q ofafe a^ubar enla tal cofa: ella
(ola ofo con anmo/i co?a$on mu^ c^

tante/Delante belos tres varone8:tO;'

mar cargo belas nmjeres: troganbo
las tan afi'ncabamente/ las atrajco con
fu eloquencia/que cot gran maraulla
belos o^bojes pareca mubabo el fejco
^auer Ibojtenfo refufctabo.^ no c
mal agero/ obza tan egregia fue em=^
p:enbba po: ella mujer/ o ejcecutaba
Caafli como en ninguna parte que=^
b:antaba la o?acon:o en loable bemo
ftracion be fu b:ecl?o l?auia fallefcbo:
afli ago?a poz befio/algo fue biminui
bo pollos tres V3rones:ante6 otojga
bo libremente: que mucl?o ma^or par='
te bel binero/que les l?auia etabo m^
pueto/lesfieTequitabo: penfanbo q

fo:

quantoc9 De loar en publico: el callar

fegun la faiela belae Dueas/ tanto la
opotunDaD requrienDo lo:fea De en=
jcalgar el fablar arreaDo De fu mfmo o:
tiamito:pozel qual fecl?o: no fngr
De l?onra De l?o:tenfa:el reftante: que
era mnimo fue po las Dueas rafe5='

IXXXVI

mente pagaDo 0ueDireDefpue8 De

l?auer vto d fprtu Dla vefa pzofa*
pa l^auer nfunDDo tanta eloquenca
ene enefta mu)er/fino que ella men'ta=
mente:i con gran rajn alcanzo el no
beDeljoitena,

^p\mK>M Sulpic:6uea romatia:que touo t^

to amo: a fu marDo/ qfenDoel DefterraDo/ fiempje ella le fgtio enel De
fterro.
Blpca/mujer De l entulo trutell:quaf c ^gual
benuolenca % amoj alean
^ofamaperenaUcafueen
el mfmo turbamiento Detp08:que
arriba D]Cimos:fu marDo Rtulo co=
fifcaDo poz los tres varones: el ql co^*
mo DefenDcDo fe l?ouele fifoo a QU
clia:v enDe eftouieiTe/i mozalTe Delie
rraDo:^ pob;e;certfcaD3 De cfto Qu\

pcia:fileDe opinin/ De querer paDe^

cer juntamente con fu marDo los tra*
bajos, penfauDo no fer cofa conuen*
te l?auer/i pafir cunlos marDos las
l?onrras leDastla p:ofperiDaD:'no
^urir tan bien conellos el Deftierro fu*
VenDo. empero no De ligero recabo
Sulpcia De K a fu marDo: ca fu ma*
D:e JIula/c mucl?3 Dligca la guar^
Daua/queno figuefe el Deftierro Del

iiiarDo. empero el ver)at)ero amoz:

que cuftoDas/i guavDas no bwaild
aiii aii!ar&3Do el tcnipoitomaDi vna
veuDinaoe vna fnnenta: engaaoa
la maD:e/i las otras guavDas: acom
paaOa con Oos efclautao:i: otros ti
tosferuDozesUa noble mujer De,tan
Do fu tierra natin*al:i los Oiofesp:opi
os:figuoa fu mar&o enel befticrro:
poDcuDo fnpol^ibir gclolale^:t)e:*
]canOo fuDcfuenturaoo marico/cafar
con otro.idwofeefpanto/etanoble
mujer poz la mar/i poi la tierra:^ poj
montaas/1 fierras/ valles mciertos
fegiur a fu marico: i bufcar lo poz re^
giones % pzoumcias no conocioas: fa
ta apuntar conel: arbitranoo fer cofa
mas Ijonela/ feguir con mil peligros
De fu viDa/a fu marico po: fu cefcicl?a
Cerribaco: queeftouienco elcefterra*
Co/ ear ella enla patia: embuelta en

o la luua: o el ^tmenio: no fiempze

l?an ceetarcngran acatamiento los
talamos: no fiemp;e fe Ceuen popar:
mas conlos maricos/reqnriencolo el
ozCen Celos faCos/t traencolo el ca
fo:fon Ce tomar los trabajos:^ ^ufrr
los ceftierros:^ toUerarla pobzejai^u
frir los peligros con animo eFoi^aCo,
fta cauallera Ce mujeres es mucl?o
Ce mirar/ eftas ^an Ce fer fus guerras
ellas fus victozas/'iti'umpijos no^*
bles Ce fus vctozias/fobzar/ % vencer
con Ijoneftac/conftancia/i callo pen*
famento la flaqueja i CefoiCen: i an
gufturas/1 congojas/1 trabajos Ce
fu cafa.t Cencerepoztan ellas perenal
fama x gloia.lbavan pues vergueu^
$a no las que folamente figu con fus
pes la fon!b:illa Cela^pfpericac: mas
al?im etas mae/que poi el conmn p:o
uecl^o Cel matrimonio temen el gom:
to Cela mar: t ce ligero trabajo luego
fe canfan:ice naciones entraas fe
noble penfamiento: i Ce tal/ que fabc efpantan: i luego piercen el col: en
masa pnicentevaron/qamujer. a o^r el bzamco Ce vn bue^.como eftas
o fi'imp:c Ijan ce ^r las mujeres mu^ mifmas alab el fi^r fe co fus enamo;^
lu5cas con ozo/ % pieCzas pzeciofas: raC08:v en tal cafo les pla3e la mar.^
no fiempze tjan ce ocupar fe enel ar:eo tengan coza^on terrible enlasmalca^
no fiempze fe Ceue fu^r el fol Cel eftio: Cesqueempzcncc,

^Mxs>]M oxmfim\b\Kmc[\\m'\'^ntra qer ro^

maim/que fue poetifl'a. ca ella fipo vcrfos i cctaCos:fegri ateigua fan
Ibieroninto, el ql loa nmcl?o f\is poefias.i creefe l?auer ficoljermana Ce
0untoco:nificio poeta: qofo alguna ve^contencerc Virgilio
mificia fi fue romana/o c lect?e italiana: mas cel agua Ce ca
eftrangera/no me acuerco ftalio:i pareca ^gual cti gl'ia a fu \^iu
}?auer lo fallaco: emgo fe= mano carnal Coznficio/ q era el mas
g el teftimonio Celos ant nfgne poeta ce aquel figlo i tcpo* t
guos/fue Cigna Ce memoja;ip endti no ctenta ce facultac t infigne:tto
po Ce Cefar octauauo/fue tnica poz fue en palabras valte i maraulofa
t cocta en poefa;qno pareca criaba avnibacole/ lincujicola a efto las fa

fo
w tttif?8:q pufo Itiiic?a9 ve5C6 fus
Doctao iino a fcrn'r ei v^rfo ^eaco
no: Dc,i-aDa3 parte la rueca/1 fcmu'o
tmicl^os ttulos )e fepulturas inU^^
!iS/qeucltpo Defaut ^ierounuo/
varen jluctmuio(fc0el ategua)
clau en gran p:eco/v eftmannas f
llegaron ales i^loen tkmpoe/q be*
fpues fe fguero/no lo tengo poj afa^
cierto. 0 Iponi'acJasniujeres/^aue'r
Dejcaoo las cofas De inufcr/i: puerto el
animo / % baoo fe alos uOios Dlos
granoes poetas Ibayan verguenca
los negigtes/'Z q oe fi nmc!?o oefcon

IXXXVII
fimuhe qes como mciMe pa e! odo
y enlos tbalatnos/fe )9n a cnrDer no
fer buenas: fi no para a^tar fe clos
l;bres/i: ccebr/ iparr/1 criar fus
fi)os:conio tooaslas cofas/ que faj
alos ^ b : e s gloiofos: fi quifier tra^
bajar enlos luOios: tengan con ellos
counujes. ^ t a puDo no oefecbabas
las fuercas bela natura/ cel ingenio/
1 colas vigilias; fob?ar el fep fcmin
t c trabajo boncftoalccar renb^e
ppetuort no vulgai'/ni popularnnas
tal q muv ralo/i ataree avn los e;:ce*'
llentes I^onbjes le alcancan

pitnMmhbe ^bmmK:rcymbrc^:fi\poz{n
feruiofura muv eftiinaDa/1 como ^ei-oDes fu euanjo?aDo lo l20U!ere en
fofpecbainatola.
WWW Sfiiittne: tiiujer feehe:
vni tabla las viitagmcs/ % los gelos
r P | | y ^ ii;3s bienaucturaba poi el
De ambos / a egipto/ a antonio l^bje
L? H/I ^*^-^ic poj fu niari&o:
mu^ en e;ircmo lu:uriofo:pO mouer
^ S M S fie fija De 2lrtobolo:rev fu apetito pa ellos/ % po; confguictc
Dlos jiibio/ % De aIc;canDra rcvna;f pa atraberle a fu voraD. Blas qics
fa til rev Iprcano/t fue t po: ctreuio
en vicDoantoUio: pincranite crtouo
feruofa.'q en aquel rpo no folaucn
vn rato muv marauiaDo / % Depiscs
te la tcniau po? la mas fcrmof] De to^ Di5 q Di^o. 6io8 quto ala fcrmofu^
Das:n?a8 avn eftiniaua fer vna vuu
ra/fjos fon Dc oios/t futo c erto af^
gcncelcia vcrDaDeramte: mas que firmo con furauiro nuca l;auer vio
l?untana cratuja.ala ql creca/i e
algunos tto folamcte uas Ijerinofos/
mamo talleci el rclligo De marco a mas ni feucjantcs. gmpero tojie*-.
tonio:vno oos tres varones. Cenia
mosa ^bariannes. i.a qual avn q
eta ^barianucs vnlpei'manoDevn
fue De tuilagrofa fcrmofura/maslii>:=
Hifmq^paD^e/'z maDje/amaDo ailo
jio po2 la granDe contancia/t fo?t
bolo;qera cella De vna mifna eoaD/ 5a De animo/ q tuno. IL^ qual veniDa
% fermofura. al qual: como la maD:e a cDaD De cafar: vino po? fu DefDicl;>a a
ale;canD?aCfalleciDo ariobolo fu pa== fer ttiujr De l^eroDos antipas:re)p De:=
D:c)Dcfeafe mucl^o/ q el \q IperoDes
los JUDOS:^ po mal fu^o amaba mu*
mariDo De marannes/ le Diefi e p:i! j }o be cl pOa \n fermoftu'a; ^ l ql ala*
cipaDo/t pzefiDencia Del facerDocio/t
banbo fe uuid^o/q el folo enel munbo
c mucl?a Diligcca gclo^curae: a c era pofecDo: De vna biuina fermofU^
fcjo De gello lii amigo: o\%\\ q embio ra:ca^o en t gi'auc cu^baDo: q algii*
pintabas po? vn e?;ccllentc pintor en
no euefto no f le poDicle egula q
u

mer'rtKSrcn^a
comento De temer:
qiuaraues tOlC
obemuctTe^l^ara lo qual rememar
primeramente / como Ijoiiefle De ^v a
egipto:llamaDopoz antomo:paraq
ra50uarela cania fob:e la muerte De
Briftobolo Ijermauo Demarinesal
qual l?au3 muerto: % finalmteCfalle
cDo antono)l2ouiDo De ^r a cefar oc
tauano jja fe ecufar fi poDeTe :q el
icDo amigo De auronio/lel?aua a>pu^
DaDo contra eUDe,i:o en cargo a u ma=
Dze e]cp2mia/ % a otros amigos fu^os
que fi algo fe tractaua contra el/q ie
fie cofa De nnierte po; antonio/ o po
cefar/ o po? otro cafo el muriefle:lue=*
go cnefe ptonnataflen a marianes
0 locura bien De re^r De rey tan aftu
to: fcr ante vejcaoo/i atojmtaDo po2
el poueclpo ajcno/'z aquel incierto: i
l?auerinuiDia DcfpuesDelfecljo "2^0
qual avn q fecrctamcte c5certaDo:fupooefpueopoz fuccefiouDe tiempo:
maranncsjj como ^a poi la iuDigna
muerte De /arifiobolo touicueterri-^
ble oDio con IberoDcs pcfanDo que el
ola amana fino po: fu fermoura:
a^to otras enemigas/ % faasieno^
fatiDofe De fu mifma viDa po: Dos ve
5es \\\\ culpa :conDcnaDa po; el/t avn
que IjouiclVc Dc el pariDo a alcjcaD^e/i
arlobolo: nios De eftrcma belDaD:
nopuDoen alguna manera tcplarfu
pzopofl o: % alTi mouiDa con aql itnpe
tu/ ca^o en opini / De no qrer Domiir
conel mariDo/q tanto la amaua:^ co=
njo lo menofpjeciafle/ all que toDa la
crianza ocla vcja/i: real p^ofapia fe le
uantale enella / con vn gefto efquiuo
1 vltrajofo trabajaua en l?ollar la po*
tettcia De aquel/ no temioo/ publica^*
mete Dc5ir mucl^as vejes/fcr IjeroDes
eftrangcvo/'i no juDo/ ni \p\>xi oe ca

fa/o fattgre m\: antt Aite m varot

De ba]C3/i Vil conDicion/1 v^umeo: t
no Digno De tener mujer De cafa real;
1 q era cruel/t fuperbo/no leal:i \)^
bje fceleraDo/1 vna cruba/1 fiera be=
ftiaXas qles cofas avn que IjeroDee
fuffra con muc?o trabajo: em^,o De=
fenDienDo gelo elamo;/ no oana po^
ner las manos enella. ^ n fm pcoratl
DO fe las cofas(fegunD$ algunos;)
iCYQi\\\m\\xi^^iz Delja'oDcs/ % falomine fu l?ermana/q tenia oDio/i ene*
miga c5 marianne8:fi5ieron:q vn co^
pero al ql fuboznar/ la mal mepcblfc
con IjcroDcs/i la accufafe: Di^icDo.q
ella ^auia trabajaDo en rogarle/ % rc^
cabar coel/q le XM.^Z cierta pocoa: q
ella tenia aparejaDa: masCfeg otros
Di5)po;ql?auia embiaDola tnm^^
pintura De fu roftro/ % geo a Btuo=
nio / no en tiempo/ que De fufo Ijaue*
mos Dicl^o/ ni a inbuctioDc fu maD:e/
mas po:fu pzopio motiuo/DefpuesDe
cocebiDo ODio cotra beroDes/po; pzO"
nocar al Didjo antonio/q la ainalTc:t
cfto po; faftio De IjeroDes. Ho ql cre^VDo IjeroDes/1 la maliuolcia De na
riannes cotra el/avn cfirmDo gelo:
a>?raDo/ % eucenDiDo De vn cu)iDaDofo
furoztquejcDofecon fus amigos con
luego ra5onamito/Di5iDo/q acofeja
Do po; ellos/T po; ale]cD;a/maD;e De
marines po; alccar fu gfa/fue tralca
Do/ % inDU5ibo a q la maDafc n?atar/
como ^pa cDenaDa anmerte/ po;q i\u
tenoia en matar la majetaD reaU lL3i
qual leuto en f/t moftro animo tan
generofo} % noble / que DefecljaDa la
nmeite/1 menofp;eciaDa / gaurDaba
entramete lafermofura \5 fti rolro/^
no afojcDo en pte algija: feg las
mujeres acoftb;an:como ella:clli*

fo
to ovcflc h 3t):e/qi{e la ta u aym;
t inrafle alos otros que Ilo^auan con
roftro krcnon fin ecl?ar alguna fgr
ma/1 fueTe ala nttierrc como a vn a(e
gre trumpf^o: nofolamentcfnnie*
oorinas avn con roftro alegre/fin rogar po fu falutvt la rccebefl*e Del bo

ixxxvm

rrerorcomo cofa Oefeaba/concl tai ef^

fuerco:no folatnente entnftefco la in
vtia De rej tan cruDo: ntas avn aae^
fcto/v cqfto niae fglos ga fn renob:e/v faniazq niefee ^oucra poDDo a
to:gar l^eroDee/ ncimaDo po: fus la*
grimas/ ^ amollccDo po: fus ruegos

Capitulo Mtvi^M Cleopatm: rqm t>c ^p

to: Ibermana/1 mufer De '|^tl?olomeo Delfeofa Dc Imperar / 1 Dc

las Dfoludoncs reales, Z a ql Defpues De Duerfos cafos; fe ecl?o
con Cefar.Del quali^ouo vn fijo.i Defpues cafo con iS^arco an
ionio.": como ambos fijielfen la guetta a /ctauano con fperan
$a De conquftar el imperio iRomano. ln finftieronvenciDos/i
.^l^B^fP fliJEili^P^^'^^ Defirpiente,

:2.leopan'a: miijer^g^
cana:fablilla/1 cofifejue(aquafi DetoDoclmuuDo
_ avn que po: meDo De muCl?08 revesrl^a^a DefcDDo De prl?olomeo Donfo/ oDepbolomeo maceDon:rev Del egpto:-? fijo De lago/o fe

j.\n opinin De mucl?03 otros fieibo

fila Del iRe^ ^bineo; 7 ^aya venDo
po: maDaD/' contra juftc3;a fer
igmperaDr5*mpero no fue tan efdarecDa/ m" alcanzo tanta fama: po2
fer De linage tan alto/t nni^ feftejaDa
po? umcl^osgrDes fe)o:e6:qnto po2
n a

...
e^u.
jaier iDo iiiY
rinofa,
antes poi la
contra/ po: fu auarcta /lujuria /olfo
Uici/crueja/i oetoenifuc po: toDo
clniDo mas conodoa CaCfegtt pa
5C a algimo8)pojque tomemos el co^
mienco De fu Imperio; % feo;io;o
nifio7o mineo: amiciflimo Del pueblo
romano/ enel pinier confulaDo De ju*
lo ccfar: vinicDo ala muerte: Dejco en
fu teftamcnto/ que el ma^o; De fus fi^
jo6(cl qual eftiman algfios que fe lla^
tno lifan38)tomatre po: mujer a cleo
patra/ q era la ma^oz De fus fijas: Deipucs De el fallecDo / 1 que re^nafen
ambos, lo qual fe eicecuto:poque entre los egipcianos / t?aua vna vil co^
l:umb:e / 1 nm^ftmiliarentre ellos /
quefolamente DefeuDian elmatrimo=
tio/ enire las maD:es/1 las fijas, J 6
enceuDDa cleopatra Del Defleo/1 coD
ca Del reinar: fej que a algunos pa*
recio: mato/1 cmpocoo al nio fm
culpa: l?ermano / 1 luariDofu^o: que
cumpa euconccs quin?e aos: i H
ella fola C5050 tJl re^no. 16 DenDe afFr
man:que como elgrauDe pompeo/l?o
uelfe quafi occupaDo con fuerza De ar
mas toDa la afia: venDo a egipto: fub*
rogo vnno que fobeuuio all^civ
mano nmerto:tfi5olo re>p Del egipto
B e l o qual enfaaba/i alteraba cleo^
patra torno armas contra e l en c u p
ineDio: vencDo "|P>ompeo en tljefalia
poi cear:-: muerto po; el nio/que el
^auia al(;aDo poue^ enel puerto Del
egipto:vnienDo CefarDefpues Del:
fallo los enDe que fe I?a5iau la guerra
el vno al otro, Blos qualcs como l?o^
ueemauDaDo llamar ante De fi: pa^
ra ratonar fu caufa: Cleopatra llena
De engao/1 malicia(Dcjcan.Do ago:a
el mocl?acl?o ptl^olomeo) confianDo

!?o bef:conlas infgnas realeer

fue Delante Del: -zcre^Do queljabr
el re^no: fi nclinaua / 1 attral?ia a fu
bfiblucion/i lu]curia:al feoz tJla du*
DaDDe roma/1 Del numDo.Cai fen
Do ella nm^fermofa/ttouieuDo los
0)08 muv atn'actiuos: V fablanbo cot
tnudja gracia: como ella quafi toma*
^^quantos quifiefe: con poco traba
jo: lleuaua / 1 encenDia al pzincpe lu^
)curiofo a fu cpaia/i amones: t mu
ci?as nocl?es enel ineDio timtulto/i ai
bo:oco Dlos De ale.tauDjia Dormio c
el:i ccibio De el(fegun D^en toDos)
vn fifo. al qual poz el nombze Del pa:*
D2e: llamo efarcon. Bw fin como el
nio ptl?olomeo:DecaDopoj celar^in
DU5D0 po: los fii'pos:l?ouic(fe buelto
la guerra contra el que le lib?o: t \}o*
uiefe ^Do a Suelta c5 grDifitna \^no
fte contra mitriDates pergameno: en
apiDa Dc arii cnDe fobjaDo/i: ven*
cDo De cefar / que poj otro camino:le
i?ai!ia pueniDo/ teuraie De fuvv en vn
fquife: el qual fecomencaua Defuinir
po2 el pcfo Dla mucipa gte: queene
yua: DefpuesDe folTegaDas las cofas
1 Defpues que fe Dieron los De alegan*
Daa: ijouiDo De ipr Cefar ctra pljar*
nace rey De ponto:cl qual l?aua fauo*
recDo/1 a^uDaDo a 'j^ompeo: como
aquel q quera reuDer/1 pagar el p:e^
tnio/1 galarDon Dlas nocl^es a cleo=
patra: 1 tan bien poique ella le l?auia
touDo fempze la te: otorgle / 1 De,ro
le el rc^no De egpto: la cofa que mas
ella Dcfeaua: 1 leuofe le ala Ijermana
arfinoe: poique no reboluiele algo
contra ella . C afli cleopatra alc^aDo
el re^no c Dos malDaDes tanto fe Def
or.eno Defpues: q fec^a ramera Dlos
re^es orientales; Defl'eofa De Q;O/% DC
4K/-I
illl.>V

fo
yoVi6:iio (lmcntc bexo fue cottipa^
eros ocfitiDos c fus artes deas w
les cofs; tiicis afpunfe lee baiier Dejca
)0 los tplos/'z liinctas cafes oe egp
to: vapas De vafos/ tatiias/'Z tbefo^*
ros/1 otras cofas, ^efpues De elo
tiuerro cefar^'-z vciicDos buto/1 ca^
fiio:topant)o con antono/ que ^ua a
ffm: rafejmente con fij fermofina/1
oosfalagiieros enlajo ^onibje enla
Dolucion m^ vellaco, ^ tanto le em
bozrad^o en fus amones/ que (e trapo
a que como ella l?aua cnipocoaDo a
fu bermano: afli po: mano De Bnro^
fiio: po: quitar toDa fofpccba Del reg
mianon gouienio Del repio: mtm'e'
le fu l^erniana ^rfnoe: q Inania fuv^
Do la DefucnturaDa: bufcanoo De fe fa!
ar encl teinplo Dla gpbefia Diana:
qijerenDo cleopatra tomar co De an
tonio enijgarDcl pzinicr agmnalDo
De fus mimce/1 Diffoliiciones,^ co^
nio va la vclaca/1 DiTotjta; i^omce
conoct'Do los columbses/'r conDicon
De antono: no ?ouo vergenza t)c pe
Dir le los reinos De araba/ "Z De fyra
8 como a el le pareciefe cofa grDc/y
ncucnente:po faia?er einpcro al
DefeoDe mujer tan amaDa; Dioledcr:*
tas partejillas De caDaimo / 1 aliciiDe
Dcto le Dio toDas las ciiiDaDcs/q el
ala 02lla De f^ra: mvc Egipto/1 el
o eleutero / que folamcnte fe retuuo
9 tixo/1 fD.Za qual Defpues De eo
recabaDo / 1 Defpues De bauer acom^^
paaDo 3 Siuonio/fala el rio eufra=^
tes/ que ^ua a armetna/oCfeg otros
D5en3 a partira: como ella toinafe
al egipro poj la f^ria / magnificame
recebDa po: l^eroDes antipas: re^ e
toces 6lo6 JUDOS: no l?ouo vergueta
po:meoane?os tener fus maneras pa

txxxvnii

ra Domn'r con el/con intencin 7 pzo^

pofto/que f el fuele contento /^ con
intielle en ello/ que en It?gar De pago
1 renmneradon/ela le facaria toDo el
rc)?noDe ^uDea/elqtml poco antes
p02 mcDo De Bntono el baua alcana
D01 bam'Do.^mpero IDeroDes aufa
Do/Dfcretamentet muv bien mirDo
fe apartaua De ella 1 no qufo cotifcn^*
tira los fus vellacos bckoB/no i,n fo
lamente catanDo la bonrra 1 rcucrcn=
ca De Bntono/ mas al?un po: Iib:ar
1 quitar fe Dla vergenza De tan Def ^^
bonefta 1 vellaca mujer. 6 po: el fo*
b:aDo enojo que Della Ipam'a tomaDo/
finoqueDarapoimu^ fpedales rue*^
gos 1 Difcrctos cfcjos De fusatngos
Dclb:aDo tena Dla matarempero
que el fii fofpecba queDatfe/po: refpe
cto 1 bonra De Bntonio/ijo le asignar pojpjefente'rercna las rettas
De Jerci^o/enDonDe ijafca el ^Safamo. el qual ella Defpues cuo confgo
a la babilonia De gpto enel qual lii
gar ft !a l^o^ vue iTcrefcc/1 DcnDe c5
mud;os otros Dones t ptntes fe bol=
itio leopatTa a egpto.^ DenDe la^^
maDa/falio a reccbr a Plutonio/ el qS
fu^'enDo bolu'a De los'ffbartbs/'Z co
tno el bouefi tomaDo c matm v I
ca a Brobar5ae6 rcv be armenia/
con fus fijof/'T toDos fus latrapas/1
lo puk'c DefpojaDo De nni^ gt'auDes
befoos 1 lo tumefle piefo t ataDoc
via grtiella caDena De plata /B como
el era l^ioml^zr mu^ efenn'naDo t vicio
fo/po:ciDe q mas a fu querer t De me
cnta ir.ticr/cn lcgaiDo a cla/ecbo k
en la faoa al Dicbo rev catjo /con to^
Do el arreo real q kmiun ODO el De*
n /

rpojo.el3<iual babia tmi^ go5ofa/

i k o a laiiniv coDidofa mujer viDo le
ecenDDo/ m\ Dulcemente le abjaco/
queDejcaba octauia/l?ermana t)ece=*
far oaauano / tomo aqlla poz mujer
' u mu^ bu grat)o B oeoo a parte
los a^e^tee /% piedofae vuctonee be
arabia:^ loe perfumes be fabea:^ fus
mbaague5e6/'?: bfolucones: como
cfteljbjegulofo cabalDafe fartafe
be maguificas/i pjecofas vbas: vi=
to en ra3one8 comoqueriDo cncaU
^r fus cuites a cleopatra: i bijcole;
q cofa mavoj/'Z mas magnifica fe po^
^2a)ar a cena alguna De caoalDa i al
quai 'efpufo la DUoluta mujer: que fi
ella qvia en vna cena galaria vn cuen
to De 010. "Lo qualtouienDoantonio
poj mpolblc;emperoDefeofo be ver
Ion De comer/1 guftar: Delibero De X
perimtar loit apofto cella/1 toma
ron po? jue? a lucio planeo.Xa cjl co*
mo encl Da figuite no l?ouielTe fecl?o
mas Dlo o^Dinario: % va Bntotuo fe
burlaTe Dla apuefta: manDo clcopa=
taalosferuDo:es/ que luego enefle
punto trujcelTen la fegba mefa.Xos
qles^aanfaDos ningacofa trujcie'
r fcluo vn vafo oe vinagre mu^ agro
1 ella luego DifoUiio cnel vna perla De
pcco incjcmable: la qual fe quito De
vna arracaoa que leuaua enla ojeja a
fuer Dlas o?ictales poz arreo/^luego
q fue la perla Defecl^i/beuiofc la/i co
mo pufieTe la \mno ala otra: q lena:*
na enla otra oreja:beotrotto valoz:
para fa5cr lo mifmo:luego ludo plan*
coDicfentencia que marco Bntonio
t?auiaperDiDo(iDi5e plinio De aqlla
perla (^erat vnicum opusnature)^
aifi la legunDa perla fe confcruo: % la
re\:va quebo veiiccDOja^lla qual per

labefpues partbaflc leaba a roma

al templo be pantl?eon: que era tem*
po Dlos bofes:i pufier la poi arra
cabs a venus/i muel?o Defpues f5o
teftgoalos quelamirauan Dla me*
bia cena be cleopatra (& como be ca=
DalDia fe encDiefe mas la ccDca in^faciable De revnos be efta mn|er:poiq|
toDas las colas fe avuntafen a vna:
piDo clmperio romano: a Hnton
boracl?o/ que fe leutaua entonce De
tan egregia cena/ como fi ftouiera ett
mano De amonio pober gelo DarXo
qual eftouiDo antonio fuera ^c fi/no
penfaDas fus fuerzas/ l i a s Dlos ro^
manos/pomctio De gelo Dar. 0 bu
Dios/qu grauDe fie la ofaDia i5la que
tal piDio/i no mcno; h vanDaD Del q
lo pzometio. i 0 liberal Ijombze vn ni
perio en tatos figlos/i c tanta biffi
cultab/1 trabajo: DerramaDa tata fan
gre/1 con muerte be tantos infigne
varones/1 be tantos pueblos/ -x co
tan ejccellentcs obzas/^ con tatas guc
rras: jmpero conquitabo/no De otra
manera gele oto?go/i fin penfar mas
como fi gelo jouiefe De Dar luego / o
como fi le otorgara / 1 finiera merceb
De vna cafilla, /5mpcro y^^oi el rel^ii
ar/i De]car De octaua/parecia q \^^
nafeiubaba guerra entre octauianc/
1 antonio/1 poz eftc fue: ojDenaDo:
que(llegaDos De caDa parte las Ijue*"
fte6)fueflen ala guerra. mpero B n
tonio con Cleopatra co gran eftol De
nauios arreaDos De velas be grana/i
De OJO: fueron fe a epiro, ^nelqual
lugar trauaDa la pelea De tierra clos
enemigos/fe fuero venciDos/1 los De
antomo recogieron fe enlas aues/ %
tornaron a pelear po: piona: la ven^
tura / % fuerte que enla mar ternian *

fo
Ctmo0 qtmlotopauo octaino
con fii venio agrpp/ con grofliino
elol be miiioe/i fuftis:entro cllos
coii gmn ofaDan cort otra tal fue re^^
cebioo, 7 algim tanto cftono la pelea
en penDife/i: DuDofa. Sa poftre co:^
mo Io0 )e Sntono pareciccn pr De
vendbarla pjnnera De toDae la fober:^
uofa cleopatra:c6la aue DojaDa: en
DonDe ^ua/t c otras fefenta Dio a fii=
pr. ala qual luego figuo antomo ccl?a
Das Dla aue pjerojana las bDeras
tomiDos ambos a egipto: 02Dena^
ron en vano/1 poz De mas toDas fus
fueras/ para DefenDer fu reuni: ein=^
biaDostoDGs fusfi^osalaniar roya*
C a el vceDoz octauano fguDo los
con intid^as peleas Dclpoas/ q t^ouo
con ellos: les quto/i va5o toDas las
fueitas. Loe qtiales como tarDe l^O:*
uelfen acojDaDo DepcDir partDo/i
vur en pa^/y no lo poDefen recabar
Bntonio DelefperapoCfeg algunos
D!f;)nro en vna fepulora ce reyes
- enDe mato fe el mfmo. efpues to
maDa ale?;Dia:como Cleopatra con
fus viejas maitas: tental po: De maf
De enla5ar a octauano mcebo: feg
que antes ^ain'a attral?tDo a cefarii a
ntono a fu carnalappetitort naDa
ap:oucc?ae:DefDeaDa/tDefef})era=
Da Dcfpucs que fupo.'la guarDau: pa
ra leuar la como carma enel trifipl?o/y
va Deftm5aDa De fu faluD:arreaDa/y lu
5Da como perfona real: figuo a fu an
tono:'^ puerta cabe elri DcfeDo mo^
rr abiertas las venas Dlos b:acos t
pufo vnas firpentes: llamaDas ypna
les que lebeuieficn pjelola angre.
Blgunos D5en:qije ellas ferpes ma=
tan DanDo fucio enel qual la DefucturaDa rcfoluiDa:po fm a fu lt;curia/i:

%C

auaiica/ia fu vDa/cobcDo/'Z befe

anDo octauiano( pufcnDole vnos pf

los enjcarniaDozes alas po^oofas fe
r!Das)De fahiar/1 retaurar le la vDa
fi poDera.lbay otros emj^o:que D?
ella l^auer muerto autes/fDe otra ma
llera De nnierte. C a D5en antono I?3
lie?* temD enel aparejo/'r comico De
la guerrarque cleopatra qufieifecciii
plaper a (u encmgori: poj efto:no i^a
uer queriDo ni acotbiapo DenDe en=^
tonces/couer/n beuer itt fala To
qual entDiDo/i fabDo poz deoptra poi fanar la fofpeclpa/' q De ella ^aua
coicebDo antono: tpoz morar fu
lealDaD/ conlas o:es Del Da palaDo

que Ipaua pueto en (u cozom/1 gur

lanDa: toDao cmpocoiaDas/j? pueftas
fob^e fu cabeca aiti'ayoa Bntonoa
burlar/1 fugar con ella: i anDanDo la
ra/'z juego: contiiDo al mfmo anto:^
nio/que trocaficn las gurlDas'' i co
moafitonio qufefe beuer/1 tomaiTe
vna copa cnDonDe ella l?ain'a puefto
Dlas oicQ De fu gurlaiiDa:DefenDo
gelo cleopatra/t Dito le. BmaD an==
tono:yo fov aquella Cleopatra/Dela
qual con tus nueuas/y no acoltumbta
Das filua3:muetras tener fofpecl?a v
avnque tu melcas DaDooccafon/De
te Dejcar beuer la betn'Da moital / -: lo
poDcra fa5er con rajn yo no lo con='
fento. Bn fm como antonoCelia De
fcubrDogelo) l^ouefe concDo/1
apercebDo la malDaD:pufoIa enla pfi
on/t fo?cola q beuee lo q ella le Ipa*
a DefeiiDDo/ i D efta manera Djeit
que muri. 7 a primera oppncn/ es
mas comun:ala qi fe aiaDe /que dcta

iano maiiDo acabar lafepultin*a: poz

Bntono comentaba/1 fpo los ain:=
bosfepultarenvno*
i m

aptulotetft .t)e Bntboiim:fija bc antbomotbe eft.i

lo que fe alabares la vrtiit) )da perfeiicvca cu fii viuOebat). jLa env
i;>2 DefpueG Dla muerte De fu ttiarioo/ viuio cafta: avu q cfiouleiTe cui =
buelta en nnid^as riquepas:^ cuerfale entre Dueas mu^ 5fo;DcnaDa9
THtonia la meno2/Deco en
yeinplo gpetuo De danfli ^
uta viDcDaD para las que
Defpuestllavniero. fta
feguu al(3ios creen/ftie fija De marco
antonio viio Dlos tres varones.-z De
octauia.iftiellainaDaantoniamenoz
poiq tema otra ermana mavo: SI mif*
1110 noiiibie. cafo fe con njfo er*
mano De tiberio ero/1 annaDo De oc
tauianoaugufto.'Dc el pari a ger==
manico/T a ckuDio.iDcpues a ^\u
Qxo/i Huilla. 1 qual etouicuDo oc
cupaDo enla gte Darmas germnica/
fegun algunos crccn/fue po: fu erma*
no tiberio empocoaDo efpueo De
cir^a muerte coiiio ella eftouiefie enla
flor De fu c^iW% fermofura/penfauDo
1 arbitranDo q a la mujer l^oncfa/ es
afa5/bauer cafaDo vna vc5* ningo la
puDo inclinar a cafar otra mas el re^ante De fu viDa palio en compaia)"^
fo el manDo De lUia fu fuegra Dentro
5l \5mb:al Dla cmara De fu mariDo/t
cito con tanta Difcrecon T cafteDaD/q
fob:o c fu l^onraDa vUiDeDaD los loo
res De toDas las Dueas paflaDas
"i^ocierto entre loo fabicios 5 luet

0OS cabello6/t los cros/t lucrecias/

1 fulpicias/fanctifima v noble cofa es
a!?un en las mujeres vicjasn fijas De
catn /l?auer palfaDo eM vDa fin ta^
cl?a alguna De Diflbluci/'Z cofa De mii
cl^a alaban^a. To qual fi af es/ con
que pzcgones alabare^po eamo^a De
infigne fcrmofura/fiiia De marco auto
ni l^omUe muy fu^io/ qiiz guarDo la
caftiDaD/ no enlos montes ni enel^per
mo/mas entre los Sientes % ocios jin
periales/entrc julia/fi)aDe octauano
1 Julia fija De marco agrippa/arDites
fuegos De lucuria i Dioluci/i entre
las fu5eDaDes i vituperios De marco
antonio fu paDie.i De tiberio que nz
Dcfpucs p:incipe, 8 aTi entre mil en*.
]cemplo3De appetiros carnales/ co
gran contancia ^ eFo:^aDo cozac no
vu poquito De tempo/nipo fperanca
De cafar/mas poi fola virtuD/ fatai
ve|e51 muerte. C o n jtiramto poD:i=^
amos aiTirmar / qno l?av palabras q
Dignamente pueDan encarecer la glo^
Via 1 alabanza v5la virtuD Dcfta 'j|?o?
cnDe algo fe Deue Dejcar / % algo fob^a
para la contemplacin Dlos fanctos
ingenios

Cptulo.lff.be Bgrppna: mujer be germnico Mqml

efcogio antes monr De fambieiq fuffrir los tatos enojos Del pncipe tiberio.
6rippna fie fija De mar^
co agrippa/1 De julia: fija
De ccfav octauiano; avn q

gayo caligula fijo Dla mifina agrppt

iia:^5fpucs De fer prncipe/ % emgaDo?
Del mDo; auergon^Do fe Dla hm

fo:
f!

XCI

m^^^gsms^^t^^^ism^i^^i^^^m

t vlitii b mmchmtano/
fiiicsi
ntiQ b,ccle: no !?auer fDo da fija Se
gnpp.v tnas bnucv nado i)c vn u*
5io a'puutnmcto/i abominable: que
vooocaiu'aio cui nifinafija jiila:
DefcaDo d con vna vanoaD q la gente
cvi7ciTc:qcrain.i3 noble: po: ^aiicv
DonacDo DeniaDc cccbtabetan
malo/'Z abominable avinitamento:q
i' nafcicva fu wubic cij o:ocn oe inatvinono: be pa):e b a p / t foe5. ntas
De qlquev ?ava fioo fija/ ella cafo con
germnico: niu^fealaDo mcebobe
fu Oab/'T mn^ cotmenente para la re
publica/1 fijo aboptiuo oe tiberio cc==
far Ja qual fue ^a poj eto:afa5 repl
Occenrc en fama :emgo mucl,^o mae:
po: baucr vencDo la crueza be pjnci^
pe mn foberuioo: con fu efojcaoo /
1 cuDurecibo p:opofito TL^ ql como
l^omcnparDo tres fijos be fumara
DO gcrmaico. tidos quales fue vno:
ga^o ca'sula: q fue oefpues pfioettc

cnas cofas be roma/1 otras tantas

fias/Dlas qtiales acjrppna: mmc
Del empcraDo: nero:con!o po: tiberio
fufucgroCfcgun fe fallo po: verDaD)
^oueffe fDo muerto fu marDo c po*
coa/iella otomaTe muv fuerte: i
fegun aco}lb:an las mujeres/ cmu
c!?as lagrimas/ ella llo:are la muenc
Del muv l^^onraDo mancebo mariDo fu
^o/ella ca^o en obio De tiberio: en tat
grane manera: q tonciiDo la d po: el
b:aco: 'Z con Denuedos la el fo:canDo
a llo:ar: Di^ienDo q a ella le faba ma*
lo/t le pelaua ttnicbo: q el imperaua/
1 que ella tto lo pobia fa5er/Y Defpues
accuanDo la De mudis cofas m fe
nabo: manDola guarDa- fin tener cul=
pa.empero la encllete mujer tomen
DO po: agramo mtiv granoe/1 Dema
fiaflo que el empcraDo: le fa5ia:conl3
iiiuerte Delibero De fu^r: i fenecer los
faftios De p:incpc tan alteraDo/i mo
uiDo 7L^ qual; no poDienDo lo fa5er
nV

)com isncrar'afi? cottobatte/co

el animo generofo/i noble q tenia:)e
libero oe poan*av fe la muerte c fant
bie/i luego lo pufo enejcecuci, C>
Delibero De no comer, lo qiial rectaDo
a tiberio: como el mal boiub:e l^oiu'e*
fe bien miraDo / 1 penfaDo a DouDe /
13 que fin vua el a^uno De efta nmjer
pozque no fe qutae con tan cierta
va/ % tan bjeue fpacio De fu poDer/1
De fus injurias: no a^uecljanDo le las
inen_a5a8/ o acotes: ga ta3er la comer
po:q no le fuelTe quiraDa la materia /
ni pziuabo De vfar criie?asenella:Dcli*
bero ataer le poner po: la garganta
a Dentro pozfuerca el comer: po?q en
qualqere manera'fueTe vna ve^ ecba=*

Do el !!omago:Diere lub^mict ala

q l?ain'a gana De mo:r, empero agii
pina:quto el mas fe encruDecia en n
jurias / 1 era mas mal tractaDa: tato
tema el pjopofito mas frnK/i cortan
te:t pfeuerDo enlo comcaDo/i cwu
p:enDiDo:feneciDo fus Dias: fob:o la
la Demafia/t foberuia De p:mcipe tan
fceleraDo:moftrD: q av?n que el po^
Diefle ligeramente/quereuDo inatar 3
mucl?os:empero q con toDas las fuer
cas De fu imperio/ no puDo conferuar
viuo a vno folo q quifo mo:rXonla
qual muerte:avn q agrippina alcanco
ntrelos fuvo6:muc5a glo:ia: empe^
ro avn fue mavoj la Defljonra/i ver*:
guenca:q Deto/ % procuroatibero

Cptulo.d.>e paulmamitjev romanaia qm\ fue oc

tata fmplcDaDrq crc^cDo i?aucr q fa5er cel Dios anubes.en fin fe acoj
Do/'T conoci Ipauer fDo couociDa De fu enamo?aDo l.0 qual DiunlgaDo:ella anDuuo poj lengua De toDa la cuDaD.

fo:

XCI

p:otiecI?ar a fus bfeos: fue fe eo/

^ con grabes Dabuas/T ruegos: indi
nojos a fu pwpofito: i aca!2ec:q el
moftranbo geles pn'mero/1 aufanbo
los:q el mas anciano/1 l^onrabo be*
mo tlkmk fertiiofura' Ddi boca/ -z llos:con V05 itmV manfa/v gerto^nm^
grcofa&t5l mcrp/ era toiiDa po: aucto:i5abo:a paulina 0\]:ic\Tc: qanii
iniaiie tufer; afl Defpues De cafa bis be nocl?e le tenia reuelabo/ v man
)a/mc l?au!t)a poj tooos/conio v fpe babo: q a ella bjciefe conw el be fu be
fo/i ciijcpcj)^ noble cafttat) , ^ no uoci/1 plegarias baiia tomabo n)u='
tena otro cu^^Do algo fpecal fm^ c]?o placer: po: lo ql crt rcmutieracon
ra t)e fii tnarD:fi no como podra fer d Ockn en aql tcplo be nocbe/1 co
ur a Hinubs: bios tJlos egipcianos: repofofablarconella*:^oqualo^bo:
al q( tenia ella en venerac fpecial/ % paulina penlanbo cfto nacer/v^cebcr
acatatnito:^ )e coniopobia recabar be fu bfcrecion/1 anctDab: alegro fe
1 l?auer fti gracia. ^ cont en qlquier mucbo cfigo bda tal embajcaba/y ere
lugar: fea lae fcitnofae muy beeabas Vo q era vcroab: aTi como fi el nnfm
1 amaoae po: los iimcebos:^ ma^oj=> bos aiujbs gclo l^otiiefie Dicbo/i re^
tiientc aqlas.-q tienen Digcte a\p^^ citlo toDo a \u marD * 1 ql fenbo
bo De guarbar u caftDab /11ponrra: mas vano/1 necio: q fu mujer: Diol
acal?ecio q vn roniano.-llanabo miin^ licca be trafnoclpareiel templ. (8
borcoin^ola feftejar afincabatnente: aTi aparejaba vnacama nm^rica/i
co rtegos/ oijas: c acataiiucros bigna oe bios enel tplo: fin" fabcr lo
enamojaoos getoo/ bonavres/^tne:^ algi)no:faluo ella/1 los facerbotes: t
fas/i: Oabinas po: fi quica poDera ob llegDo ^a la nocbe:entro paulina efl
tener/^ recabar loq befleauararbicDo tcmphn aparrabos tobos: efperbo
oe amojesnnas la carta nm|er:bebica bcfpues bclas o:acioncs/i: facrificios
baafuntan'bo foo; bcfec^aua como al oos:fic ala cama/i acotofe:'Z co.
viento tobas fus offertas/y paomcfas mo va eftouiefl'e burmibo: enlo mas
Bi ql pozianbo en fu mpnn cono rejio 0z\ fueo: pone bemrolos facer
fcicuDo clvamete: que la contcia be boresa nnmbo: 7 cubierto/1 S)iM
ela mujer :k baua tmp^^on kqnU conlos arreos/1 vetibos be anubis:
taua toba la carrera be fu p?opofto/t allego fe a da/1 befo ala q tato ama
tm:boUno/1 indino fu ingerio a pen ta/1 moole befpues be befperta co:"
far engaos / como acortumb^aua mo efptaba: q eftouiee cott bu co^
paulina ^r tobos bi36 al tcplo be vfs rac/1 touefe buena cfian^a/^ cfot
t placar al bios anubisco facrifcios ^aubo la b;cole; q el era Bnubis al ql
continuos,Zo ql fabibo po erte m* ella tanto tipo con tatos facrifidos/
ceboromano:q elaua oella tm perbi tbcuocioncs Inania feruibo: poaeube
bo:moftrDo gelo d atno^rpenfo viia d era ^ekmbi^o bel ciclo para bojnr
malicia nuca o^baa fabibo q los c(5clla / pdjq bellos fe engenbJfie vn
facerbotes be anubis;pob!| muc^o a= otro biosaclfemejte; engualavbou
'Bn1fi:ttiuer roii)im:co
vtt fiiiplci'DaDUi^a: )g\m be rif/ alcc qiiafi vn
^mibi
i^crpetiio, Carc^?

\> fij9 beuocottce * TL^ qiml ante be

otras cofas k pieginitoifi poban los
)iofc6/o l?a acoftb?at)o/avtar fe
conlas gfonas mouales/ala ql vefpo=^
Diolueotmmbocn fo;ntaDe nubis/
que fi-z q Jpiter po: el te)aDo:cal?too
enla faloa v5 oap^ncs/nos baua cabo
eujcplo be ello/ -z q De aql a^puntam
to/fue engbzabo pezfeoique t)cfpue8
fue autnDo enel cielo. IL^e qles co==
fas ov)a6:paulina niu^ lc)a:fue con^
teta De le copla?er/i feruirri afittnm
DO eitro Defnubo enla cania/eti lugar
De anubis/1 llego a fu fin DefeaDo: %
como ^pa atnancciee: qnbo fe fue Diico
le q Ijauia cccbDo vn fijo, efpues
^a clavo el Da quitaba luego la cama
Del lugar po: los acerDotes; i buelta
a fu cafa paulina con mucl?o placer/1
alegra: recito a fu niarDo toDo lo que
bauia paflaDo / 1 el ncfcio cre^cuDolo
toDo/iacofolo/1 alegro femudjo c
fu uni)er/ po:q l?auia De parir Dios/ T
o l?a^ DuDa^q anjbos cfpcrar el ti.
po Del parr/fi el lucebo/q eftaua tan
cnceuDiDo/T pDiDq De fus anio:e6/no
l?oue{fe jfcubicrto la iiwlDaD nDifcre
taiute l q l : quicapenfatiDoqella
vena con nniclja voltab/1 mas be^

feo a apuntar fe conel: fi tnoflrbo/ %

befcubJibo le la aftucia/T engao/c5
que el fe l?auia ecl^aDo conella / 1 osiz
be aqlla manera poDja var Della ca*
Da ve? q qufiefe. comofticfcpau^
lina al tplo munDo le fallo al Delante
callanDito/iDjicole 16ienauturaD3
eres paulina/q bas concebDo be m q
fo^ el Dios anubisXm{)0 De otra ma
era le flie tomaDa efta palabia / Dlo
que el penfauaXa efpatanbo fe par*
lian/1 pfanDo cofigo mucl?as cofas/
Dlo q ^aua paTaDo / luego conoci
el engato/1 malDaD: i mu^ alteraoa
con veigu^a / 1 mucl^a faa boluio a
fu marDo/1 Dcfcub^ole el engao DC
nuiuDo/t v5los facerDorcs: fcg cj ella
lol^iuiaapcebDo. cloqlfe figuo
que el marDO fe queco a tibcro,l:l ql
fabDo el engaito: 650 Dar granes pem^n crueles caligos/fcg lo tucreci
an alos facerDote6:i Dcterrar a imm
Do:'iaiiurlaDa prunatera como
vnaconfejuela enel pueblo romano:
masconocDa por fufimplicDao: que
po: la Deuoci De anubis/n po: l?aucv
guarbabafu caftioab conla oifcrccotu
quebencra

apitulo.]ccbt gppim mabre be ieroialqimt da

tanto amaua/q fue caufa Dla nuerte De otro fijo / T tan bien De claubo
tnarbo f u ^ . como ella befpues abl?o:recclfe nicl?o los vicios bel
bieldo ero1 qual po: quitar fe la belante tnanbo la matar*
f 6gnppna:mab:e be Tfe
ron cefar:nomenos lujio
ffa's De"fu fijo: 1 fubio en fama /po:
fus p:opia6/ claras fa^aas^elia fue

fija be germnico ceCar: mcebomuv^

bueno/v ^^ ^^^^^^ crica/^ t5!a agripp
na q De fufo Ipauemoslfablabo: llamaDa Julia agrppina: t l?crmana be gua
YO caligula cmpaDo:: ^ cafo con gneo
bomcio/ Del Uae Deles enobavDos:

5-0,

XCIII

cabo beniwno b"gern}ncoTt}"pa*

tbinb:e fobemo / 1 gmue/ bel ql pa
ro a Itero q naci cotilos pes aDelaii bic/'t ( ayiibn tic m liberto fuyo/ia
te/vtta beft itii^ fcnaaDa eti toDo el tnabocai;ito/q leayubaua corra lola
ttiuttbo. empero oomico fallecoo/'i p.iulina/i: fauorccicbok narcTo cott=
tra cia pecina/ poz tncbo be palate /
titueitc t)e vti bciieflb/fioo iter avii
tra;o a daiibio a vn grbiHnio bcfco
itiittorcotno ella fuelle ntiiy fenitofa
be cafar concla. nj3o imiclpo cnipc
guayo fu Ijcritianor^bze tttiiy fiijo/
1 vellaco l?oioq fa5er cottella/i aka* c.i fu befco / 'i le rcpuijnaiia la bone^
bo p02 pjmcpe/ o q o le plugucffct ftab / poz fcr ella fu fobzta / fija be fu
i^crniano. msala poftrpo: ntebo
los coftbzcs )dla/o po: imnctiow/'t
cofej be algfi ttialciofo: bcfpojola be be vitoUio parte be agrppii/ i: bt
in fjori: po fus rabones fe recabo/ q
qiito tena/1 beterro la en vna la.
efuefojcaboaetlo
po: ruegos tb
I ql befpues tnuerto / -i tajabo a pe^
bclos fenabojes:ca poz el ra^onamC::
ba^os pojfiisimftnos caiialleros/t
to fij_yo;el fenabo f50 belberacoit/1
piieto claijbo en liigar uyo; fue lla^
ttiaba po: el. >.a ql anbanbo el tcpo: lcy:q los tos fe pobeHen cafar c fue
cont l^oncfl o^bo: valera ntefUtlina fobiinas. ;6 aTi agrppna c volfitab
be ciaiibo / 1 con ruegos bel fenabo.:
pozburfos nterccnitos fiiyos: fcr
muerta: Itiego etteTe pttnto/eKa fe fin Visto afe5crbobas conel. Tin ql final*
cl?o be fper^a be fer coit fu f|o enipC= ik'ijte fic llansaba anguila/1 leuaua
rab:>"z fetoja bel ntutibo: t be afaf la ai c.ipfoHo en vn carro trfipl^ante
cot aql pitcpe viibo: pot la granb b qi bonra antigamete alos facerbo
fcrniofina q ella tena; avn q l^ncf tes foios m oto:gab9; i conicn^o be

toviTrar/1 iia ractav u'Uuamtnie

lo9 q le fueron ctraros. fmlmhc
cont fucfe mnjev imiy 3ftta:en t*
po/1 ^o:a capt9)a:i ecvetaravn que
dtouefe DOS fijos De Dneio k%o:
empero nDujo 9 clauDoracfcanDo
gelo memntio pollon: q era cful ai*tces/t foKoo gelo muclpo: vn fu \U
bertoillamaDo pallante.el ql faiiorecia mucljo a agrippna: po: las vella*
queras q cometa cclla: qaOoptaflTe
ciauDo en fijo a ero fu annaDo. lo
qual feta entoce nunca fuefecljo enel
parctefco oelos clauDos/ ni jamas fe
acozDo algo l?aucr fe talfec^o.'V maf
fio q le oefpofaffe c octaua: la qual
];>ouo De melalma: \}3,m fDo pinero
DcfpofaDacon lucio fllano mancebo
mu^ noble* X as quales cofas recaba
Das/pfanDo cUa:q la beftia l?auia ya
calpDo cnla ret/y enel la5o:no enojan
Do fe tanto Dlas ctnuas rep:cl?fio
nes De clauDoiqnto cfptaDa/i fofpc
cvDo q ante Dcla muerte Del paDre:
3o2tannico fijo De clauDo: llccjafe a
cDaD perfecta cvogDole muclpo narc*
fo:poj b2tannico:penfanDo:q Inania
De fcr vn granDccmpaclpo: Deto^bo/
1 Defconccrto De fuppoftoipenfo De
matar a dauDo. l ql era nujclpo tra
gaDov le fab muy bien los fongos
los quales Depia fcr manjar De Dios/ %
que c(\a era la ra5on/ pojq nafc po?
fi mfmos/fin fimitealgunaii pcnfa*
Do/t conocDo: poi agrippina aD:cDc
C050 l o s n pufo ellos vcncno/'zCfe*
gin algos Dipcn) Dio gelos a comer
cftouienDoel borad?o. 0trosD5en
que eftouicnDo el comiDo conlos fa^
cerDotes en vna torre: geles Dio B l o
to caftraDofu maftre falaz corrupto
poj agrppina, empero como poi go

imiw//I

luico! parecielTepoDcr fe daii

Dio faluar/1 efCipar:po: mcDio De te^
notl?oteBpl?ifico:que le vuvjio De po^
^oa las plumas/q le Dio pa continu*
ar el vomitoii alfi co aqllo cplo clb
iuDefo. nfn:bultoafu cmara/
tobos ignoranDolo/faluo agrppina:
feneci fus Daf-Cuyamuerteniofuc
antes publcamete DcniciaDa/t Defcu
berta po: agrppna: fafta q cola ayii
Da/1 fauoz Dlos amigosCDeicaDo b:i
tannico como mas moco) ero q co*mc^aua Dc fajer fe mccDo/fue alcabo
pozempaDo:. 7.0 ql plugo tanto a ne
roi'ile fue cofa tan agraoable/'x apla*
pible: 4 ala maDze en toDae las cofas
publicas / 1 puaDas antepona como
aqlla qudelo tenia bmerecDo:': le
pareca / q el titulo folo De pncipe ba^
na toinaDom fi: 1 el jmperio para fu
tnaD:e. m ccl fpe jo/1 cumbJCDel
impe-rioromano ragi'ippina refplDe^
co en t-oDo el miniDo, m p o cfte replanDo:tai groe/fuc cnfiipiaDo cot
vna muy h^mn vil mjia.ca ella al
^un tiempo anDuuo muy puea en fa
^ermatar/y Dcftcrrar a inucl?os.Bll
)e Dc<fto/algos creyer/clla fuffr^
)olo/ i:<\ueriDolo:l?auer fDo amaDa
poj fiifjo Deamoj vdlaco:-! cfto contra el natural amo; Deas inaDjcs/ cocino el Ijouefle tomaDo entre otraf fus.
amigas: vna q pareca mucl?o a fu \m
D:e/i ateftiguatfe l?auer DojmDo con
ella mucl?as ve^es: avn q otros Dj/
I?auer ella tral?iDo/1 iuDupDo a fu U
jo a efta fujieDaD: poz Defeo De cob:ar
el jmpero/De DoDe l?auia fiDo edpaba/
po:que Ijaua fablaDo ctra ero nni^
d^o/poj ciertos rcfpectos.lo qi quc
ren cfrmar pojq ero con Decreto/t
Dcliberaci acoftub;o Dc fuyr/1 ap3v

fo.
ba cnla coijijvacon IH d!i epobm tra
l?er/1 ndnav a fu parte/1 nioftroo
1 fgnifcaioo le wi luego ozDe -z ra*
5ouaiin'to los vicios carnales t)e IBe
ro:i foberuas/ -z nfenfa^os coftun^
bzes t bemafias: 1; travetiDo le ala me
mojia la iigrattiiD que l?aua cei vfa
)o:q po; vua tan graiiDe fa5aia/ciual
era la oela muerte De 2lgrppna:)e co
fa alguna no le IjoueTe fecl^o nierceb:
l?ameDo lo tanto ferubo imerecDo:
1 ctanDo le to)o poz ojD/ ala poftre
Defcubzo le la conjuracin: 1 trabajo
con tobas fus fuerzas be apuntar lo a
los otros / <\m tetu artnaba la coitju
racin, empero muc?o be otra mane
raacal?ecoqt?ama pfabo ipcar8
C a el pfanbo 7 querenboepermen
tar/ipobiele qu^a con ferucos atra
l?er a fi: 1 ganar/ -z alcancar la gracia
bel empcraboz: luego q pubo l?auer au
bencia con fu majeftab/le reuelo quan
to epicaris k bauia bic!?o:a!?im q com
plibaiverbaberamente iole fupielfe
be5ir ni relatar lo:p02q ella co fu altu^^
cia:vefibo le al^un bubar: no le Ijauia
befcubierto iiombze alguno belos con
jurabos.la qnal llamaba/nnica ptibe
ron fa5er conclla/qbefcubjielfe cofa
be quanto le pzegimtaron.f inalmen*
te como eftouefe ella muv bien guar^
babarbefcubierta a cafo la conjurac
pojlosmfmos conurabos: llamaba
otra ve? al ejfamen/ como aquella que
crean pobza menos ^ufrr los tozm
tos/que los Ijonjbesrt q mas ligera^
mente pobjian facar be ella lo que be*=
flauan faber/befpues be nmcl?os to^
nttos/los quales le bauan los bo?re*=
ros be mucl?a gana 1 volntab: 1 po:q
no pareciefe q vna mujer los fobzaua
% vcia;en no pober la fa5er befcubnr

XCV

0 facar fus fecretos/bauan le manojea

tormentos. n fin guarbaba para el
bia figute.'como c Ua no pobefe anbar po; fus pies/ tenn'bo q f la llama
uan tercera ve?: qpoz flaquera mujeril qui$a no pob:ia aballar a cufrr t
fuertes-zabtjominables tozmtos-1
poiq fallefcienbo le las fijercas/ no b)ciefle/o le fcapaTe palabia alguna b3>
ofa alos conjuramtabos: qto fe mif
ma la faya que tral?ia enlos pecbos:re
lganbolaalar5on bela filia enbonbc
la leuau: 1 fi5o vna lasaba: v ccl?o fe
la enla garbanta.i a ca^ba/conel pe
fo t5l cuerpo quebo al^ocaba: poz lo ql
ella fe bio mfma la muerte:quebanbo
por vano aquel antiguo pzoerbio: q
bi5e/q las mujeres aquello folo callan
1 tienen fecreto/ que no faben. ^afi
bejco a IBero burlabo v va5io:t c mu
cl?o miebo. loqual al?un que parejea
muv gr cofa enla mujer* empero mu*
ti^o es mas be inarauTiar/ fi paramos
mtes ala incontancia belos e;cellei
tte jobies ^ eFoz^abos be aqlla cju*
raaon. elos quales conocibosgo
otra va/1 poz otro miebo q el be ^ p
caris ningo tuno tanta conftcia/n
tato eFaer^orq no bigo pabecer po: la
ppia falub/ lo que picaris pabefcio
poz la ajena:mas al?un q pabefciefe/
1 ^ufriefe o^r los nombzes belos toz*
mentes. Bntes cabavno bellos/luego
que fue pzegtabo: reuelo tobo lo que
fabiabelmonipobio iiojuracion. B
afli ninguno bellos perbonoafi/nia
fus amigos 1;compaeros: t?avucnbo
la t noble mujer v elfoz^aba/ popabo
9 tobos/faluo a f ipo creera q la atu
ra ^erra alguna vej; quanbo pone las
almas enlos cuerpos: vibo q pone en
m\ cuerpo femnl/ la alma que creljia
o

Qtovmtar/ -z iiia tractv cnioamcntc

loe q le fueron ctraroe. ^iiilttitc
coiiofuelfe mujer niy ifttira:en t*
pon boza captaDa:'z ecretaravn qiic
dtomefc 000 fijos )C oiieiofc]co:
empero nt)u?io a clau)o:ac5rcan)o
gelo memmio pollon: q era cful au
meen fozcoo gelo muclpo: vu fu \U
berto:llama)o palaute.el ql fauoreca mul?o a agrppma: po: las veUa*=
queras q cometa cclla: q aooptaTc
clauDo en fijo a uero fu annat)o. ^ 0
qual fata entoce nunca fue fecl?o enel
parctefco telos clauDoo/ ni jamas fe
aco:t)o algo paucr fe talfec^o: v maf
fipo q le Oefpofafe c octauia: la qual
;ouo oe mcalna: Ipaua fioo pmero
oefpofaDa con lucio fillano mancebo
nm^ noblc lao quales cofas recaba
bas/pfanoo clla:q la beftialjauia va
cabDo cnla ret/^ etiel la5o:no enoj^iu
bo fe tanto belas ctinuas repzelpio
les be claubo:qnto cfptaba/i fofpe
cpanbo q ante ocia mucvt ucl pabre:
CB^taimico fijo be claubo: llccjafie a
cbab perfecta nogDole nuicipo narc*
fo.'poj bjitann!co;penfanbo:q Inania
be er vn graiiDeempacbo: bcftojbo/
1 bcfconctcrto be fuppoftoipenfo De
matar a claubo. >[ ql era ntucljo tra
gaDoz/i le faba mu^p bien los fondos
los quaks be^a fcr manjar be bios/ -t
que cfta era la ra3on/ pozq nafc pe?
fi mfmos/fin fimctc algima:i pcnfa*
i>on conocbo: poja^rppnaabzcbe
C050 \0Qn pufo ellos vetcno/iCfe*
gim algos b?cn) bo geloe a comer
ctouenbo el bo:racl?o, /0tros bjen
que etouicnbo el combo conloe fa^
cercotes en vna torre: tjeles bo B l o
to caftrabofumaftre falazcozrupto
poj agrppna^Cttipero como poj go

mitn fuco: pareciefe pobcr fe m

bo faluar/1 efcapar:po2 tncoo be ce^
notl^otespt^fcorque le vnvjo be po^
^o las plumas/q le bo pj continuar el vomtoii aTi c aqll cplo clli
ubefeo. nfn:bueltoafu cmara/
tobos ignoranbolo/faluo agrtppna:
feneci fus bafXuvamuerte:no fue
^antes publcamete bencaba/i befen
berta po: agrippna; fafta q cola a^u
ba/ ifmoi belos amgosCbejcabo b?i
tanm'co como mas moco) ero q co*
mejana be fajer fe mccbo/fue alcabo
pojcmgaboz.Xo ql plugo tanto a nc
r o : i k fue cofa tan agraDable/i apla*
5ble: 4 ala mame en tooas las cofas
publicas / 1 puabas antepoma como
aqlla qucgelo tenia b merecDo:'Z le
:pareda / q el ttulo iblo be pncpe l?am i tomaboa f.'i el Imperio para fu
nabie. /6 af ccl fpejo/ % cumktbel
^mpe-rio romano: agi-ppna refplbe^
d o ai tobo el munbo. nigo cftc replanbotaj grbe/fue enfujiabo cot
vnaitmv iti5ia/'Z vil m5lla.ca ella al
gun tiempo anbuuo muf pueda en fis
?er uatsr/v betcrrar a mucl^os.Bllc
)c bcuo/algos crevero/clla fuffr*
)olo/ <r quercbolo: l?auer fibo amaba
po; fu fijo be anio: wllaco:T efto con*
tra el natural amo; Oelas mab:cs/ co:*
ino el Ijouice totnabo entre otraffus amigas: vna q pareca nnicljo a fu ma
b:e/i ateiguate l?auer bojmibo con
ella nmclpas vejes: avn q otros bje/
^aucr ella trabibo/1 inbujbo a fu f"
jo a efva fujebab: pos befeo be cobzar
el jmpero/bc tJObe baua fibo ecl?aba/
po;qj)e Ijaua fablabo ctra ero mudpo/poj ciertos refpectosXo ql que
ren cfimar pojq ero conbecreto/t
bclibcrac acoftb;o be fu^r/ % apar*

fo.

XCV

t)a ena conftradon da lepoba tra o facar fus fecretos/bauan le mavozes

J?er/1 inclinar a fu parte/1 niolrDo tormentos. Bw fin guarbaDa para el
t fignfi'canoo le po: luego oibm % ra*= Dia figuite;como ella no poDiefean^
jonainto los vicios carnales Oe Ie Dar po: fus pes/ tembo q fi la llama
ro:i foberuias/1 infenfaDos cotiini*' uan tei'cei'a ve?: q po2 flaqtieja mu|e^
bKS i: bemaftas: i: trayenDo le ala me rilqucano poDzia abaftgr acufrirt
mozia la ingratitiio que l?auia cel vfa fuertes tabljonn'nables tozmtos. t
)o:q| poj vna tan granDe fa^aia/qiial poq fallefcienDo le las ftiercas/ fio Di*
era la oela muerte oe Sgrippna:t)e co jciefle/o le fcapaTe palabza alguna ba^
fa alguna no le l^ouie fecl^o merce&: rofa alos confuramtabos: qto fe mif
l^auiDo lo tanto feruiDo imerecoo: ina la faa que tral?ia enlospecbos:re
-zcottinboletoDo pojozo/alapoftre liganDolaalar^on Dla filia enbonbc
Defcubzio le la conjuracin: % ti'abafo la leuau: % fi50 vna lajabar v <cl?o fe
contoC)a8fu8 fuerzas De ayuntar lo a la enla garbanta^'r ali cayba/conel pe
los oti'os / que terna armaba la con/u fo C)l cuerpo quebo al?o:caba: poz lo ql
radon. ^Smpero mucl?o De otra mane ella fe bio nuTma la muerte:quebanbo
raaca!?ecioql?auia pfabo picaris por vano aquel antiguo pzouerbo: q
C a el pfanDo t querenDo;ejCperimen b5e/q las mujeres aquello folo callan
tar/fi poDiefl qui$a con feruicios atra t tienen fecreto/que no faben. ^aTi
l?er a i: % ganar/ T alcancar la gracia be,co a IRero burlabo y va5o:'Z c nni
Del entpcraDoz.'lwego q puDo Ipauer au 20 miebo. lo qual al?un que parezca
Dencia con fu ma|efl:aD/le reuelo quan muy gr cofa enla mujer, empero nm*
to epicaris le Inania Dc?o:3lpun q cotn ci^o es mas be marauillar/ fi paramos
pliDai:verDaDeramente no le fupiefe inites ala incontanca belos e^cellefi
De^ir ni relatar lo:po2q ella c fu afru* tes jabes y efo^abos be aqlla cjuca:venbo e a|?un DuDar: no le ?aua raabn. ^ e l o s quales conocibospoz
Defcubierto nombje algimo Dlos con otra mn poj otro mieDo q el be p
uraDos.la qual llamaDa/nmca pubie caris: ningfio tuuo tanta conftacia/n?
tato efFtier^o:q no bigo pabeccr poi la
ron fa5er conella/qDefcubJetfe cofa
De quanto le pjeguntarott.fiitalmen-' ppia faliD/ lo que i6pcari6 paDefdo
te como eftonielie ella muy bien guar*= poj la ajena:mas al?un q pabcfcele/
t ^ufriefle oyr los nombres belos to:^
DaDa.'Defcubierta a cafo la con|urac
mentos, Bntes cabavno bellos/hiego
podosmfmos confurabos: llamaba
otra ye? al encamen/ como aquella que que fue pzegtabo: reuelo tobo lo que
ci'evan poDja menos ^ufrir los tozm fabia Del monipobio t to'juracion. B
ros/que los ?onb2Cs:'Zq mas ligera^ alimnguno bellos perbonoafi/m'a
mente poDiian facar be ella lo que De^ fus anugos icompaeros: l^auenbo
eauan faber/Defpues be mucl?06 toj= la t noble nmjer y eo:$aba/ popabo
mctos/los quales le Dauan los bojre* a tobos/faluo a U yo creera q la natu
ros De mucl?a gana % volfitab: % pojqj ra yerra alguna ve5: quanbo pone las
no parecieTe q vna mu^er los fobjaua almas enlos cuerpos: vibo q pone tn
% vcajcn no pobcr la fa^er Defcibr vn cuerpo femnl/ a alma qte ael^*
o

f?9iterpiielo m ampo be lgim ]?5^

bje. mbm cotno el mlfttio Dios fea d
repartooz Dlas tales cofasxomo fea
verro aeerqclDnerme/itio citaren
fus cofas atto:t)ejcenios De creer eto
1^0? confgutc es De creer toDas las
almas fer perfectas: empero f guarDa
mos nofotros Defpiies la perfectoitiq
el nfmiDe;la im'fma obia felo muetra
id creo p02 cierto que Deur los l?om*
b?es ^auer nm^ gran vergenza De fer

vencDos en $ufFrr trabajos: no fotamente De vna mujer DelcaDa i Ditoluta: mas at^un De qualquere/ quantO:
quiere confttcXa f les tenemos vtala enel fejto: porque no fera cofa ra5onable t connenente/que les tenga^
mos ventaja aila conftanca i foztale
5a. lo qual no es: con rajn parefce
que nofotros eFemnaDos Imanemos
c ella trocaDo/ % fecl?o pacto Dlos co
ftumbes.

C^pMojcii u>ompm'\^mm:mi\)CYbc Se*

eca, la qual tono tanto amo? a fu marDo: que venDo le moar enel ba*
o:ell3 mfma fe co:to las venas tanben ga moiir/ f no gelo boueTen
DefcnDDo los nn'nftros i fiemos De IRero'.

^mpea paulnarfuc mu^^^

fer De Xnco anneofeneca
maetro De IBero* mpe*
rof fue romana/o etran^
gera:no me acuerDo l^auer lo Ic^Dojco

mo quiere qquanDo vonu'roalaver

DaD:tconfiDero lagloa'ofa cftanca
De fu fpr!ti:mas quiero creer l?auer f
Do romana/que ctrangcra* Cuya oz
gen al^im que anocmos; empero no

fo.

XCVl

!rce!t!08 be etimoiio )c ltres enancaron lafangre: tleaaparlaB

iiijcrozcs :coino fue en.tplo De vii pa* venas:que la ^onrraDa mujer no ate^
ftiguafe conel amarillea De fu col:/
Dofo/tierno/vetitraable anpz con*
que fiempje tuuo/^auer perDiDo junta
mi fu nign'Do.Creyeron algunos ?o^
bi-ea Ge aquel tienipo/Beneca ^ontbje mente con fu mariDo/ mucba fangrc
^ como algunos pocos aos ^-onie^
eycellente/pauer caboo i abfoo algo
en aquella conjuracin De 'i^ifon con Te guarDaDo la memoria De fu mariDo
tra lRero: conjuracin pueDe fer D^ coa loable viuDeDaD:como De otra ma
era no puDefe: almenos ennbic
cl?a/fa5er algo contra el tirano, o el
De nmicr De 0e3ivca: feneci fus Dias*
qual colo/p02 el viejo t natural oDio/
0 u e cofa fino el Dulce amo:/1 feala
que tena Iero contra las virtudes:
Da pieDaD/i el ligamiento Delmatrfallo caliera i via para embiaue^er fe
monio:puDo confejar a eta l^onrraDa
contra el. Bl?un que algunos creyera
quepo? inDU5imiento De'[(boppea/i: nmger: que qufefe nas ( fi ^one
De gUino:alo6 quales oos IRcro ftamente lopoDierafa5er)mo:ir con
Daua fe/1 conlos quales el tonana co fu viejo marDo/que felpar la vDa:ca
fanDo fe otra vejfin cargo alguno/'Z
fejo:fuefedjotracto i ojDenaDo: que
nfann*a:fegun
que fajen comunmen:*
Denuncafln a Sneca: que ehnfmo
fe efcogeTe la muerte: ca po: nianba^ te las nmjeres* 'j^o: cierto en gr Def
Do De IRero le cotnienia niojrBl ql Ijonrra Dla caftiDaD Dlas Duf nas/tic
li algunas enefte nuetr tiempo po:
como Ijoutele vfto "j^aulina/ apare^
jar fe ala muerte: DejcaDos aparte los cofa nmv familiar / % acoftumb:aDa:
lio Digo el fcgunDo i tercero ntatrimofalagos:-! las cfolacones para la viDa: conloG quales le cjcbojaua: t po* no tan folaincue: que es q^ai a o^
in'a animo para la muerte/iuDujiDa De Das comun.mas al?un el fejcto/ fetcno
vn cafto V entraal amoz/Delbero con ioctauo:iclcafo acal^efcerc: i^rDc
tal guifa alos t!?alamos Dlos nueuos
animo i co:a$on effo:$aDo:De empiDer aquella mfmafpecie i manera De mariDos: que parecen jauer furtaDo
el offco alas publicas rameras: que
muerte/ con fu mariDo. pojq alos que
tiene poi coftumb:e/trafnoc{?Do mu*
la Ijonela vioa l?aua touioo ataDos/
vna mfma muerte jtuitanjente los Dif Dar mucl^as vejes nueuos enamorafoluiefe/1 apartafle, 8 como ella fin Dos. 1: no con peo: rotro fajen los fa*
crifcio6/i cerimoitas Dlos motrimo
mieDo Ijouiefe entrabo enel aguat*
bia: V enla mifma tjoja conel marDo/ ios ituicl?as vejes/que fi fijeffen algim facrificio mu^ granDe alal?onc*
para renber el fpytu:fe l^ouiee aber
to las venas: po? manDaDo Delcmpc** taD. *|^o:ciertonofabemo8 benDc='
terminar/ fi Deuemos Dejir que las taraDo?:que no tenia con ella oDio algu!to pavticular:pot amatar vn poquito les ttwjeres falgan De alguna celia Del
la nfanu'a be fu natural crueja: contra publico:o Del tbalamo 1 traDo Del ma
rDo nnieito, , no DuDo q es De fofpe
voluntaD Dclla:l08 fiemos la faluaron
Dla nmerte,^nipero no tan pzefto le cljar qet faje \\m Dcfoneftamtc/o la
Ol

q l r entra/ o mas loca el que la pone*

^ DefuenniraDos De nofotros. a Don
Del?an va ca^Donuellros cotbjes
acotunibjaron los viejos/ que tenan
dannopzompto enfanctDaD: tener
poj cofa vcrgon$ofa/no folamente ca*=
far fe fete vejes: mas al^ Dos. % que
las tales DenDeaDelante no poDan 3=
compaar fe/n apuntar fe conlas Due

as Ijonetas: i: l^onrraDas. mas las

mujeres De nuetro tempo/muv Duer
focoftumb:eveemos que tienen, que
encubzeuDo fu comc5o/i: appctto car
mili toueuDo fus fermofuras/' i t)U
fpofcones poz mas caras/que a f/nt
a fu l?onrra:Defpue6 De vuDas Del p:
mero/ con mucljos Defpofojos cten
tan aDuerfos marDos

Captulo, iecv* )e Sabina poppeannujer be lBero:la

qual fue pn'mero nm jer De vn cuDaDano. t Defpues poj fu ejcceilente fermofura t DelcaDej/fue nuu'er velaDa De IRero eniperaDo:.J6como ella
cftouiefl pjeaD^:De vna C05 que el le Dio/ muri. 1 ftie fcpultaoa nui?
infignemente

BbTia 'j^oppea romana llamaDo poppeo fabmo: var mu^ no

fue Uuttre nmjer: fija De te ble t trfip^ante/v coful infgne:ala ql
llio:l?omb2e no De gran no no lefollecerlas otras Dotes/q entaf
bleja, t afl no tomo el m
mujeres fe reqer: f touera el animo
b^c De el; mas De fu iuuelo De maD?e/ l?oneto/i p^atica^ca ella fuetvna fer

fo.

XCVII

oiir nc V3, Ji^ fcijelaneaa cond. ^ipcro d/quer po^ feruo bd

inabze: qfticen fii tipo la mas ferino* amo2 fuell menosauifaDo:oq$ano
fa mujer De voma.BllenDe Derto tena poDienDo m.'.8 cufrv los cotumbzes i
platicas De mujer tan DilToluta: -zpo
lafabla nmv flaguera/'ZOulcc/iDc
mu^ fimue tono: tena el ingenio exce= efto la coDciaTe tral?er a que Iero fe
Uente,7 tal qne a qualquere cofa lo po enamo^afe Della: o que fuclfe quga la
Da boluer: f vfar 61 en artes i^onetas ventura Ddla: leuantanDo fe Del con
1 buenas, tuno poz coftumb:ectnuo uite Del emperaDoz:acotumb23U3 De^
1 platica Demofharfenm^ l?onefta cu 5r/ovDo gclo mucl?o8:quero boluer
lo publcoien fecreto nni^ Difoluta: q a aqudla a quien Dios oto:go toDa la
c& vn coujun vicio De toDas las mujc*" noble5a/v elegancia De coftbzes % ai
anca/T Duna fermofura. enla ql el
rcs.t como ella faliefe ralas vejes eti
publico:no le fallecieron empero artes pueoslosDeTeos Dlos varones/1
1 aftucias a fabiDo/que el pueblo los go5os 1 Deleiptes De toDos los j.
toDo/' los mas pa'ncipales fe Delecta b:espfperos: colas quales cofas/ mo
uanli folgau en ver le el rotro t fa5/ uDa ligeramente la lu]cura De IRero:
no con muc^a tarDan^a/ po meDo De
fiempje falo conla cara cubierta: no
poique quiftefle afconDer lo que Deffe=^ algimos/vino De fu voltaD/icon mu
aua fer vfto:mas po:que moltrDo fe cbo DeTeo a Dormir con IBero = no
mu^ liberalmtenio fartalfe luego los tarDo nuid?o/m' fe Dilato/ qnDo c los
ojos Dlos nn'raDo:es:i De toDa la g>= artficiofos afalagos i lifonjas Ddla/
U:i pojq les queDafle aquel Deeo De fie IBezo tan enreDaDo/ que penfo fer
ver lo que eltaua encubierco (conel ve^ acomo ^t!?ol?auiaacoftumbaDo
'o:i pojqc enel rotro no le conocc*' De?r Ho quai conodeoo la aftiita mu
jer/DfllmulanDo lo que Deireaua:3 ?o
fln fus coftilbes/t fus.inclnaciones
ra
t tipo captaDo:enrafaDos lof ojos
q jantas perDono a fu fama: t a tanto
llego el ejctiemo De fu Dfllucion/i lu^ De fingiDas lagrmas:De5ia algas ve
)cura: q no fe eftaua Dello/ fino qun^ Ks/no poDer ella poner fu amo:: m
Do no tenia opotunDaD/ o auinente* moftrar cd animo t cojagon q Deea
ua,t como ella fitelTe obligaDa a otljo
5a: finfajerDlferencis alguna entre
poi
Diedro De marDo: t viefe el pn^fus mariD08/i los enamojaDos. c*<
las quales taclias anxaDa ella ifigng cipe 1 enfpcraDoj fer enamozaDo Delta
mujer/tuno la fotuna muv tauojable* iSguofeque ^l?ofo coloj De?on^
C a lomenDo abuuDancia De rquejas ra fue apartaDo De ella; i embiabo p:e
para fotener la l?onrra t glo:a De fu DenteDda pjouncia De*|^o?tugaL
lnaje:p;mero cafo c iRufo el crefpo tDefpues IRero tanbenDcjCovnafu
cauallero romano^i como De el l?oue:* annga llamaba Scs/Dd toDo*|g DC?
fie parDo vn fijo: l?ouo que fa5cr con be comento 'i^oppea DecontenDert
Ua jB^Q mcebo nm^ potente enlos fablar cotia Bgrppina:maDze De nactos De lujcuria; i muv P3^<> ^^ '^^^ro:b5iDo algfias vejes q d emperaro: % no miicl^o tiempo Defpnes cafo Do?aofolamtc nogojaua Ddmpg=
o

n o : maG ni al?im Mu libertat): - q e

era pupllo: 1 Qomnmo poj fu tttr?
alas qualespalabzast m^oncem^
gunocoiitratanDo: qimfi poi dobio/
que tobos le tenan/i: fafto ?ela fober
ua be ^0rppina:acal?edo q poj n*
baittento be IBero/ftie muerta la mn^
bze befuenturaba/banbo ayuba en ello
^Tgillno: capt bela l^uete, I5n fin
como ella veieal emperabo? mu^encenbbo en fus amojesii que ya tenia
Qtabos tobos los empacl^os be fu be=*
ieo: comencobe befplegarfuarebes:
para enlajar a IBero/q cafafe cella
1 como be el Ijouee va parbo vna fu
ja:ftenbo coules Jlbemino regulo t
Virginio rufo^ala qual l?auia IBero re
cebibo/t acceptabo c5 mucl?3 alegra:
1 la l?auia com^abo be llamar Bugu=
lia poppea:com$o ella co ma^ot ofa^
bia mmn bejr q jamaa atojgo ai?o
be bel mfibo/ q bojnu'efe conella bos
noches/ q luego no fe fguieTe matrimonio:'? q ella no era villana: -z q po?
fer fecba be ft cuerpoit po? la fermo^
fura be fu perfona: merec:^ fer mujer
be emperabo: B como ^a ella Ijouie*
ffe traljibo al befleo be fu matrntono
al pincipe eiicenbibo: primero fue bef
lerraba fin culpa alga ala vfia ^^a
beteria/fu ini|ev bel cmperabo:: llama
ba letana; fija be Claubio cefar*/6

fnalnite enel vinteno ao be fu ebab

po; inbu?imtobel^oppea: nmerta
pojmafbabo belero;fuefecl?a "j^o
pea mujer bel emperabo;*^mpero no
go5o muc?o tiempo be aquel imperio
alcan^aboco granbes aftucias: po?
que befpues be otra vej pzeaba:a cafo Iero le bio con faa vna coy bela
qual muri \v^o cuerpo no permiti
IBero fer quemabo/ fegun que los ro='
manos acoftub2auan:mas a fuer tJlos
otros rqcQ eftrangeros:manbo lo pu
blicamente leuar c vna magnfica popa be e]cequias, i aquel embalfamabo
manbo lo fepultar enla fepultura Jlos
Julios V el belante be tobos/ con vna
luenga i bien ojbenaba fabla/1 luen*"
go ra5onamiento/la alabo ma^omen
te be vna fpecial fermofura: atribulen
bo algos bones be fotuna/t oela na
tura;be queitaua arreaba/en lugar be
efclarecibas virtubes* ^o tca bien ar
o que bejr eiitre etas vturas be po*
pea:contra la mucl?a molle?/i: blicabep:*! contra las lfonjas i bloluco^
nes/lujcura/t lagrimas t5las mujeres
1 be como faben infimbir venino % po
jota/eitlos coacones be qen las cree
mas belbcre bejcar lo: poano parecer
que mas rectaua iSatvra/ que l?vona*

Captulo* mlu tmti^:mn)abtTmmMio\U

qual vna vej en vn negocio ejcercto/1 ampio tanto las armas: como
fuera vn buen capitn* i mucljos belos enemigos mato be fu mano,
lRaria:ttofueconofcba
po; otra nobl5a be linaje:
faluo que fue mujer be u
co ^ i t d i o ; germano be

Bulo vtelo:nperabo; be iRoma*

Cuya ferocbab:o po;q amalfe c mu
c^o fem; a fu maribo:lucio vtdo: o
po;q naturalmente ella ftielfetal; fue

fo.
tanta q fue bgna De inemoza: poi te^
nercof\tan contraria alas niijcree.
&tomn^Q pues en Dfco2)a fobzc el
imperio '^Ittello cefar i 'Befpafano
ac3?ecio q como va ^ouelfeit cnti'aDo
en ^erracna cuDao )elos volfcosial
gunos giierreros/ljbzes De pe/ beba
jco De vn juliano capt: i tben mu^
c?O0 marineros Ddetol -zeejctoDe
voma, el qual eol v ejercito eftaua fo
BpoUnaro pjefiDteino lejcos Del mo
teCrceo,-?: la Dcl^a ciuDaD l^ouelfen
tomaDo los Del bDo De "Bepafano:
1 efto poi negligca grabe y Defcu^Do
poz nDcio De vn feruo/o efclauo ac*:
Ijecio/q lucio enti'oaqlla nocl?e. el^l
como fe IjoueTe cruDamte c el efpa*
Da nfea conti'a los cnenn'gos/1 los
Dcla citiDaD ^riar.i que guDo a fu
marDo/l^aua entraDo De nocl?e en aq
Ua cuDaD/coDicofa Dla vctoza De fu
marDo:cemDavnaefpaDa:ta^taDa
clos caualleros que leuau la banDe*"
ra/entraua culos DefuturaDos: ^Do
ago;3 ac/ agoja acull: poj la meDa
cfcurDaD 5la nocbe: etttre gritos t da
mojes Duerfosri lancas que clcuvri^
an:i la fangre/1 los ejetremos folo^
eos Dlos q mona: fin Dejcar cofa algu

xcvm
na Dda afpcre? militar/tsto q f5 eron
algimos relacio/bauer ella enti-aDo en
los enengos/m^crud t foperbam
te. ^zDes fon po: cierto las fuercas
Ddamo:Dd matrimonio/enel cosaco
1 animo fano. IBngim nueDo tienen
folamte fea engalgaba la l?onra Defn
mariDo: ninguna memoia tiene Dla
pieDaD t amoj:nngtma verguca tiene Dd feicofemnl; ninguna eftima fa
5en Dla qualDaD Ddos tpos. ipiu
DO Eriaria para la l?onrra De fu mari^
Do empjenDer toDas las cofasrcon p o
co/i ligero trabajo a fu ver. como las
mujeres acotumb^en/ no folamte no
fer guaTa'as:masal?ri fptar fe eta
Do eitl mifmo feno De fus mariDos/ qn
to mas eaique ofo emp^ber cofa/De
q los mcebos alj muv eFo:caDos fe
fuelen fpar fi eta mujer c t gr
eFueixo t cojag fe leuo las armas t
pelea Se ncd?e: qen creer ?auer fDo
ellaefclarefciDapocla fola fa5aa
como lao vrtuDes commente no ac
mbic De reinar fcjilas enlos l?ob:es
poi ba]cos/ o po: ejccdltes q fean. ^o
poz cierto creo/qraria fuemfd^o
mas l?raDa po2 otros nterefcimitos
alj qfea aqllas fuera 5 nfa memoria

ap!. wi'l M l^zoba mujer bt B>epbotta qmlf bU

5e Ijauei' tanto ap:enDDo las letras i legua grega/T lattar tanto l^a*
iier fe DaDo alas obzas De Ibomero/ % vrgilo:q fallo % compufo racta^.
Dos y verfos llamabos Ibomeroctonas: i vrgiliocetouas. enlos qles
explico toDo el oDenDel viejo % nueuo teftamento.
lEoba:befecl2oiDenom^
bia enel conofcmento De
las letras/fue tnu^ ejccdl:^
te mujer.^ como fu noble
59/1 origen no fe fepa:a algtmos pa*

5e: % p le creo pe? conjecrura Ijauer

ella fiDo romana.^Smpero otros ejcce*
lltes varones aFirin !?auer ella nac*
Do enla ciuDab fBiKQii Ijauer fiDo nm
jer De vn BDdpl^o que fue Dla relg
o ij

crftina. Zqml (Deqimlquernme

ftro que fea)l^aucr njucl?o apzctibto/
iflpouedja) etilas artes liberales:
clramete fe pueDe ver ca eim-e otros
tiiDos/ c tanta vgtlca fe Dio alos
vcrfos De vrgilo.'i: tan familiar le to^
o:q[ m tobas fus obzas parece l?auer
le tom'Do fip:e Delate* las qles obzas
De Virgilio/ como qui$a ella le^ele aU
gimas ve5es con nnicl?a atencin: ella
ca^o en parecer De poDer fcriuirclos
verfos De aql toDa la biftoa Del teda
ment viejo:i la oDe Del nneuo:con
verfo nm^ claro/Dulce/i fuaue.6 poz
cierto no esftieraDe aDmiracion/vn t
gran penfamito/i tan alto/l?auer en*
traDo cnel celebzo De vna mujer, srnpero masftieDe ntarauillar/l?aucr ic pue
ftopoj ejecucin* ^afliella poncDo
fu paDofo penfamiento poj ejcecucion
DifcurrienDo aqua i aculla/poj la buc^
clica 1 geogica:^ poz el ene^Dos; to
nianbo De vn lugar los verfos enteros
% De otro algunaspartculas;con marauillofo artificilos tra^o a'fu|)pofi^
to:coUocDo los eiteros ta aptamte
1 atDo los qbjaDos: guaroaDa la \q
Jlos peG^";: la DigniDao Del verfo: que
no aballara aconofcerla cjumura:
1 colligca/fino algo nm^ cjcperim-^
taDo:la qlfajtDo c ellos el principio
DcnDe el comiedo Del muDo/ las l?io2i
as que fe leen afli enel teflamito viefo
como arel nueuorfalla q tmeftro koz
embio el fpintu fancto/ t oznaDame
te compufo:q el I^ombje que no lo iu
piefl'e/facilmte creera Ipatier fiDovir*
gilio juntamente^pljeta i cugelila
celas qles cofas fe toma vna no me^
IJ09 De loar q las otras/l^auer cia mu
gertouiDo entero conofcnucto Dlos
libios Dla fagraDa fcrprura;lo ql |?a*

uemos cofiofcDo en pocos l?5b:es en

nfo tipo: que lo Debimos con nuicl;o
Dole:. Ea ejccellte niu)er qfo q ek
ob:a/po ella c mucl?o trabaf o cpue
fta:fe llamalfe tona:la ql ^o l?e nm
cijas ve5es le^Do^- quto mas fo pi
fo V elmo fer Digna De niemozia perpetua/ tato menos aeo/ q vn ingenio
tan marauillofo fe Ija^a mas alcan^a^
Do.ante fov De opinin l?auer ella coni
pueto otras cofas De nnicja alababa
t gfia/ que po; DefatipDo De fcriuanos
1 pere5a/con gran Dao nfo no l? po
DDo llegar a nofotros ,ia ql obza/feg
algtmosDij: fiela Ibomerocentona
cola mifma arte:t Dla materia mifma
que Inania fci'iptola '^irgilioctona:
tomDo verfos De Ibomero, fi afi es/
queDa efte loar Delta nni^ gi'auDerq fu
po t himn l?ouo t artero conocim
ento Del grego/comc ^el latn. b^s
f fue De itiaipoj alab^a/Jater la o^Do
fcDir los verlos De ln>omero/i De vr
gilio: % cfcolf / 1 poner a parte los q
cueman a fi pbl^: 'Dcfpues De apar
taboo a^intar los:-! atar los con ma^*
rauillofo artificio conofcan % |uDgueti
lo toDos los bobees Doctos enla fagra
Da fo'ptura:ios qles terni po? Dmcil
cola/facar De ac i De acull Dlas ati =>
cijas 1 lugas faloas Dla fagraDa fcr
ptura/ parte alguna: % recojer lo toDo
Mpim en pjofa/o en verfo poj oDen
ala S)i^ci De^po/nuetro reDcpto?:fcg
q efta fi^o Dlos verfos Dlos gtiles.
S i nofotros cfiDeramos los coftum*
bjes 1 partes Dlas nmjeres: (parto le
abataua a ella fu rueca/1 aguja/i U''
jcer; f qin'fera Dar fe a vDa folgajana
como fajen mucl?as iS^as poi^ ella
c fu Diligencia c los luDios Diuinos
% fagraDos almpo ODO el oiin De X

fo.
re5a:qiie tena fu tjgcm'o/alcco cter*
nal clarOaC) Jos que con buenos ojos
lo qufetreu nimir/ verin a 'ofercm
que l^av entre las que elt en Delectes
V en ocio continuo/ que tienen poz m\
ci?o:eftarfe aflentaDas cnlv cmara
tnu^ oefpacio; % paflar el tiempo que
tto fe pueoe cobrar :tot)o en cfe|uelas
1 luianba)e6:i: Denoe que amanefce:

XCIX
falta q mo^ckcn ai? toba la nocir
pafar el tiempo maloijenDo oe on-as
% niurmuranDo:o elouenDo nm^ foU
galanas: Y entre las que gaan fu t
po en acquirir i ganar jonrra^i: ftinm
con ob:a8 loables:-! las que trabajan
fepultr furenbcuntamente concl
cuerpo.-i falir be efta voa: como fi v^
uoonol^onetren.

ttaaucto^bao i benuolca enel Senaoo/i pueblo ronianorq l?ouo i

alcanconombebe Buguftaciaunqvna Ijoneta ramera/fu marbo
marco antonino/Defpues be falleciba/lc (150 taper.altares/1 tmulo: co
mo fi fuera bofefla belos gentiles,

^f^^^^^^^^^^^
Buftina augura, la ql fue
:cotaba befpues enel nume
Vo belos bofes: en viba/ ^
m nuierte: aleado mas glo
ra polla bengnbabbefuman'bo: q
po? fus objas.^lla fmfi|abe antl?o
'm po Cefar auguto/'? be aulina

_,

fu nn)er:t cafaba co abarco anton

0/ aboptabo va mucl;o antes cu fijo
po? antoin'no po*i fallecibo fu pabze
reipno {ntamete con fumarboi-z po:
beliberac bel fenabo/fue Uanaba a
guta,q en aql tpo noftiepequea Q\O
ra ga mujer .ca puerto q los varones
oV

^/

DecDietes Sios atigios % ceferce bo

uefenete ipelloo: uofello q a n t b
Deta ?3V3 fDo 9 alga oto^gaDo, fue
allenDe Oeto De t peregrina fermofu*
ra:q pareca algo Dmno fer mefclaDo
con fu tnojtalDat). lo qiial pozq la vefe5/o la muerte/ no lo conlnnefl/i q
talTeDe memona: fi5erq)eeDa&0e
moc?acl?a/i De eDao perfecta imp:im
ei' fufiguraenla tnoneoa/De 0:0/ pa
ta % metal:': tura (afta l?ov^nla qual
emp?tai:moneDa/al?un q fallezca la
granDe5a % a^re De fu geto: \ el moui
miento Dlos ojos: v el coloz vuo:'Z la
alegra Ddrolro: empero lae lneas/
% termes Dla ^mag lo atetgu ?auer
fDo cofa xm\ grDe ,m|)o qnto fue
fu nbje celebiDo/t IjonriDo poz fa=
ma en toDo el mDo:tanto fue enfu5a
Do poz macula fu5a/ De 2auer Do ma
la mujer X a efta fue conmn opinin:
ella fuera De fu nmrDo/ no yauer fe c
EcmaDoDevnfolo enamozaoo: antes
l^aueroaDo fu cuerpo anmclpos: cu^
^00 nbzes De algunos Defcubzio la m
maXa vno llamaDo vetlo/fue c;=
raDo enel numero De fus enatnozaDos
% tben izpI?to: % Dcfpues Del nto^
Deraco. iSbas el que fue pztnero que
eos/fe llamo tertulio, al ql Djen fa
lio Bntonno conella cenanDo.i juta*
mente con eftos aaocn marco vero:
no embargante q era fu ^erno/ cafaDo
c fufija^ucllaXGo que es a^ pe
0: % mas f5o ) Di5en ella l?auer fDo
taii perDDa De amozes De vn foej 5los
que fe acolubzauan alquilar/ a falr fe
a matar c otro:q De amozes/ % Defeo
3l ca^o en t graue Dolca/ q pfo mo
n'r,-: con Defeo De fanar: vino a Defcu
bzir fu DefozDenDo appettoa fu mar
DoEuomno* ^el vfanoo Dekonfejo

De vn |)biico: poz nUtgar el feruoz De

la Dolte: fi?o matar el l^ombze aquel
De cu^os amozes etaua ella tan perD*
Da:-: conla fangre relente De aquehf
50 vngr toDo el cuerpo Dcla Dolte: t
Delta manera D5c que libzo a fu mujer
De aquel encDmto/vfijegoDe amo:
1 Dla DolcaXl qual remeDo los Di
fcretos l?an crqpDo ^auer fDo ficto: co
mo Defpues poz Dfcurfo De tpo ^ 0 ^
moDus antonmo/ ccebDo en aquella
fajon/DeflTe teftgo Dla verDaD/nol?a
uer fDo el remeDo De fu faluD: l^auer
la vngDo cola fangre De aquel:mas el
l?auer DozmDo cel.poz quaito el fijo
omoDus en fus vellacas obzas/mas
parecafijoDe-aql/q De antonno. las
quales cofas fonDo fe mucbo/^ Duul
ganDo la vergueta De auftna:confe
jaro fus amigos a Bttom'no: q la ma
tafe/ o almenos 0 p q era cofa mas
2unmna)la ecbaflt)e {\/ % la Dejcafle*
empero anton"ino:comofieel^bze
De mfa conDcion/ al?un q le pefaua 11
mucljo los DefozDenes:iDnblucO:*
ites De fu {nujer:t eftaua De ellas ntu^
alteraDo:re3Ufo el c5fejo*t poz no ca=
?er en mapz Defonra % vitueio: mas
quifo ^ufrir/v no refponDo a ?us am=>
gos otra cofa/ni otra palabza/ faino q
alas mujeres: quoo fus marDos las
DejcatKcuiene refttutr el Dote,c|uer*
DO les Dar a entoer/q poz faulina te==
na el imperio* mpero Dejcemos ello
a parte^ca nmcbas vejes c vn peque
ro njirar: fecl^o no cu^DanDo:l?an ac
iumbzaDo fer juDgaDas alju las }?one
fias. 16 poz cofguiete Dlas tniebzas
boluamos ala lu5* /5ouernDo 2Jnto
nio entre los re^es ozientales magn
fcamte la repubh'ca:aca?eco q ^'au
lina er? vn barrio llamaDo Blaea: al

fo.
pe be onte Taiiro/mrio be fu bolencia . Bl3 qiml po: ruegos be Bnto*
nmo:el feiaDopufo entielos bofea:
1 beuDeabclte fue llamaba/^ua fau
ftimilo qualante bella nuca Ijaua acaljedbo a mujer alguna enroma, 6
como ipa antonno la Ijouefe llamabo
mabjebelos realea/ibelas l?ueftes:f
30 le fajer enel mifmo lugar bonbe mu
ro/ vn magnfico % kmkoo templo

manbolepotterenbe figuras be bulto

mu^ bien labrabas/ v con fu nombje*
t eftablefco/ % o:beno/ q all eftoue.(Ten vrgnes monjas 1 facerbotlTas:
alasquales Uamalfen ^auftttanas
, affi po: algim tpo/en aquel lugar
fuel?auiba fautnapoz bofefait^n
gra acatamto^pojqla bebab copenfafl t'fupleflc la fama:q fus bfoluc
ones le pareca l^auer qutabo

C^plmiUiM Semfamim:mujer t>c mam:h qiml

poi uniera cobca/i pzofpera fortuna fue muv l?onrab3,^a befpues be

nmcljos recuentros/1 cafos bela repblica be romaifinalmte fu fijo l?e
logabalo l^uo el imperio: v ella re^tio jntamete cel: % fue llamaba au
guita. Bla poftre fobanbo va muc?o fu biolucion/i turptub be viuir
ftiev nuertos vergongofamte: 1 fus cuerpos qbaron fin fepultar.

Bmiann'ra: fue mujer grie

ga/ bela ciubab be bec*':*
na ,6mgo en que tipo ta
co/no fe fabe. como fea co
a ciara % manifieta/^auer fibo fu ma

bze/vna llamaba variarmujer be "iBe

cinaifijs be jula fcna:mu|a' bel m^
peraboj ;^euero peitinajc fta fm w
tiempo nmjer befonefta:mas befpues
po? la claribab ,bel fijo/1 po? el upo

bd fenat)o/ftie mujer De muc1?! fams.

& (oejcaDoa a te los antiguos De
nueftos/'z atitguas Defonra8)ftie ma
DzeDe IbeUog9b3o:quefuepmero fa*
ccrDote De pl?ebo:i: Defpuesftiemujer
Del emperaDoj De roma, al qual Ibelio
fibalo/affrmaua ellal^auer l?3uDo
De Bntonno caracalla emperaDo?. cu
va luaticeba ?aua Do algn tiempo*
1 t DfFamafieDe Ijiauer DaDo fu cuer
po a rnucljo8/q Ibeliogabalo fiDo ni*
io:fue llamaDo varoino po fu aime=*
la'i^araCfeg algunos pfan) mas
fus cDfcpulos le Uamauan 'Bario:
poq parefcia nacDo/ De a^irntanneto
De varios / % Duevfos Ijombies: con
quien fu maDie continuamente fe a^
tana. como dftielfenm^ fermofo/i
conofcDo nnicl?opo; dfacerDocio:i
touiDo(fegun la afirmacin De fu ma
De)pofijoDe Jarac3lla:poz los ca*=
uallcros Dla pzounciaracal^ecio que
cel Dinero Dda auuelarque "aua ay
aDo coi fi aftuca: i ganaDo c julia
emperaDJt5:q que^anDo fe los cauae
rosDelemperaDoj iS^acrno: tenia
0^0 a d: ^ De al^ar le poj emperaDo::
1 De Dar le fus bo5e8/fialgo fuelle/ o
acaljcciefe De iBbacrno ca en aqud
teitipo/elnombei parentefco Dlos
BntoninoseraDetta auctoaDaD en
a l?ue!e Dlos romanos:quetoDos
io pDieflenahfaluoque alguno De^
los fueife cmperaDoz i afl no pato
iimcl?oriempo/qfedja conjuracin c
tra ^scrino: iDeiogabalo/no lejcos
De Bniocl?ia/fuc faiuoaDo como em*
peraDoz: % llamaDo Bntcnino* lo ql
como joueffe o^Do macrno en antio
c^ia:niarauaDo Dla ofaDia De 'Baria:cu^a ob:a penfo fer aqudla/ como
lo cra;miaitra pufo amn aflito a

It^diogabalo: Juliano embaoo para

eto/ftie muerto: t fus caualleros pa-fiaron fe a Ibdogabalo: i comoDef-*
pues iSbacrno tjouete veniDo a pe*
iear ctra Ibeliogabalo/ fue vencDo 7.
perfeguiDo:i: peco Defpues en ^Bitl^
nia muerto con fu fijo aDurnecio*
d o qual Ibdogabalo como vgaDa
la muerte De fu paDje Caracalla: pot
meDo 1 intercefl De fu anuda/ l?ouo
d imperio,^ veniDo a roma:fite rece=*
bDo poi toDo d fenaDo con granDfil
mo Defeo,ela qual fubDa/ Semia='
mirafticquafi leuataDa falta las eftre^
lias: tllamaDaBugufta* ifalDaDel
publico po:d pancipe De roma:alcca
Do el feono Dla fala t etraDo/refpl(^
Decio: feci?a poz efta caufa mas cidare
ciDa, ca pueto q l?eliogabalo fueife fce
laaDoconofcioo fe poz fu anuda fer
pjincpei-x poz coufigute fijo De fu f
ja: tata l?onra le fi5o quafi en reiinme-^on/q
no fa5a/ ni pzoue^ia cofa al
I uviv
guna; fino qelia lo Dfpufele i goucr
alie, fd como enel mifmo Da q entro
cu romarl^ouiee a^ntaDo d confejo:
manDo q rogafln a fu \mt>i/ q fuefl'e
)l fenaDo.laqualrogaDa poz d cful:
otojgo g d o , i puefta le filia atauaDa
end lugar Dlos otros fenaDOies/Dip
fu voto/1 pateca*: cotno eilos/Ddoq
occurriaJo qual no l?a^ mcmoiia: l?a
uer contecDo a otra mujer alguna/0
cofa vergon^ofa/ljauer \Mo entre va*=
roes t graues/afentaDa vna ramc^
ruda falDa qtafi vn Da antes b pu
blco, v^^DonDefe tractaim De re^es
^auej' o^Do vna acoumbzaDa t cra^
Da entre rufianes Dejir fu opinin. fB
antigua lbertaD. ^fanctDaD Deaqlos antiguos nDignacion t DefDej
Deos romanos De gran acatamiento;

a
coclqiialos l^bzesno granes eran
cd^ados oc taul^onvaoo collego: qua
inotaDosi 9man5la)06 reiiDonDe
Qi quanjo vces vna iini|erclla Df
ftniaDa ettfu5ar los lugares/1 aTen*
taimemos t)elos curos/tabzcios/fci:
pioncs/'z catl^ones bm poique me
quejcare/De ver vna mujer SenaDoza:
qtianoo los enemigos Dla repblica:
1 los mancebos bolutos/ eftrange
ros/t no conocios: tienen el imperio
1 pncpaDo De mmvi Del mDo n
fm po: no Detener/nca Defpues entro
Ibelogabalo enel fenaDo/ qno entra*
fcDeconfuno conelfufancta maD:e
Sla qual eto aaDo (n tarDa pzofpe
riDaD:q fue po: el pueblo touiDa en t
gran etima: q la anteponan a tobas
las fibitlas.BllenDeDetocomo Ipa^a
mes las cofas Dignas De fato: lo que
fe figue es De re^r. C a De tanta aucto*
rDaD 1 etima fue efta mujer cnla cp=
nion De fu fjo/boinbrc De noco:q fi?o
vn lugar enel collaDo /.lurmal, al ql
pufo nb?e/el pequeio fcnaDo.euDo
Dc poco ante: enlos Dias folnes:algu
lias ve5es l^auian acoftumb^aDo a^U:*
ta.r fe las buenas/para fblar le enel
qual mauDo: q ellas acerca bel itabo i
cotumb^es belas bueas i nmjeres f
5efl"ei fus \qcB/ % fenatufcfultos/1
fl:atutos:comolos fenabojes. al qual
im Difcretofeitabo pufo pzefibentea
j3emiannraBela qual fe fallo l?3uer

emanabo mudaos Seuatufcfultos/

1 mucl?as Deliberaciones % le^pes: al?
q Dignas De rifa v e fcarno, a en aql
collegio fue ojDenaDo/De que vetiDos
% arreos era permtiDo vfar s cabavna
1 a quien Deuia fa5er lugar: % a qu le
uantar fe:i al?un a quien Deuiefle be<=
farqualquere Duea. BllenDeDeto/
quien Deuia vr en carro folo: % quie en
cauaUo:o carro De mulas/o filia: i co^
fas femejtes.Xas quales cofas al?
q mas pareciefln vanas/ como lo era
% parecieen mas a burla q a verDab:
mavojmte pefabas con vna vanDaD
mujerl/'r con vn necio juvjio bel pue*
blo.^mpero en aquel tiempo parecc
ron muv gi'bes. mb^> como no {^a-
va enel munbo cofa algua vicenra t
fo?cofa/que fea turable: eta Diflluta
focinente pereci: % quaf Defuanedo
C a l;iauicnDo fe ella enel palacio % fa*la Del crtiperaDo: mas como rainera/q
como Duea l?onela: tbanbo fepoi
oti'a parte el fijo a cofas vellacas i Def
ozbenaDas lujurias/vinieron a efto/qj
!?eliogabalo fue nmerto po: los fu^os
nnfinos/1 conel tanben Semamira:
ecl?aDa en vn albellon/ Dejcaba aparte
fu !?onrra t gloja/como fombza,-? be
be cond cuerpo be fu fjobefpues fije
leaba aiber:po?queelcurfo befa
mo^ebab no toueTe rfFerencia befa
nmerte. lo qual nofotros viuienbo fa*
fta \}Qi^ viciofamente/no penfamos.

lia reyna fe cuenta cofas maraullofas .ca ella ejceicito fu ne? i mocebab
como las Bmajonas enlos buros trabajos tlas feluas % bda caca.^ bef*
pises cafaba otra ve5/fi5o mu^ afpera viDa end cpoco fu maribo:fa5iDo
guerra ctra los romanos/ % ctra las naciones barbaras * ^malmete ftie
vcioa poe el emgabo; aureUano:i leaba como vcciba enel iripljo*

/ /

l6nob3:fue re^iw Dlos

plmennos:^ fuenuijcr De
tan ejcccllentc vrtiiD/t tan
grDe:DanC)0 teftigooeto
oslibzos antiguos: qen nobleza t>c
fama; es be anteponer a toDas las o^
tras gtiles: ni fue antes bella otra t
nfigne en linaje. C a Djcn qbefcDa
fu clara piofapa Dlos 'j^tolonieos:
refesbe cgipto:empero quien fueron
fu pabe 1 mab:e/no fe fabeX bi5e fe
q eta benoe fu ne? (Defecljabos los
officios mu|erle6)como va touefl'e n
50 fu cuerpo/l?abito mucijo enlas fel==
as t Ueas: % q tomaba 1 ceioa fu
aljaua: fijo gran guerra c5 fus faetas
alos ciemos-t C3b?as faluajes. "ZDef^^
pues como touo raas fucrcasibijen q
ofo ab^a^ar fe coios oflbs: feguir los
leones/1 tonvar/i matar los:i traljer
los como robo 1 caga:^ fin miebo al*
guno ^r bifcirrenbo po? los motes %
lugares peligrofos: 'p entrar enlas cue
uas Deias fieras;-! bozsm'r ala ferena;
ifobzar co njarauillofo atreuunicnto
las lluuias/las caluras/i frios, 1 que
acolumbo befecl^ar los amozes/1 ce
uerfaci belos l^Ucs: 1 nuicl?o guar*
barlavu'gnbab. Conlas qualesco*
fasCDcjcaoa la nolle? be nufer) bijen
que tan enbureciba fm er^la fuerza va^
ronL'que fobzaua los mancebos De fu
eba/en ludias/juegos/ % otros qua.^
lefquer ejercicios finalmente como
fuelfe vi be cbab De cafar; a confejo be
fus amgo8/D5en q cafo con |0Denaoisiiancebo enburecibo ipa en gueri'as
V caualgar cauaoa.el qual era el mas
noble xpnncipal belos palmerinos,
6fi:a era mujer fermofa be cuerpo/ m
poquita baga. Cabe tal colojfon to='
DOS los be aquella p;oucjs: poi m

DozbelfoU Bllbebeto ella tena los

ojos negros/I los bentes blancos co
nio la neue. ^ a qual vbo a g>Dent
toCDefpies De tomaDo Valeriano Bu-^
gufto/ poi Bapoz re^ Dlos l^erfas:
1 conbnabo a fuja feruibumbz?: 1 3
i^aleno fufijo:tozpe/i folga5ano/'Z
babo a mujerc6)venbole muv inclina
Do a occupar el imperio ^ziental: no
oluibanDo fu Dureja 1 ti'abajo De poco
nte6;Delibero be cubzr fu fermofura
c armas:t fo el elanbarte 1 banbera
De fu mariDo:pelear;' anDar enla gue
rra/^ enel cpo;i conel(tomabo el no
bje 1 arreo real;i c fu anbabo el bere
Dero;avuntaDa8 las ^ueftes) fue con
granDeeFuer^o contra Sapoz: que fe
occupaua aiicljamettte a ilbcfopota='
na I no perDonanDo a trabajo algjo
vejes fajienbooffcio becapit;ve5e8
De cauallero: no folamente fob:o a fu
marDo rejio 1 valiente/^ efperimenta
Do eifla gucrra/y enlas arntas 1 traba
jo: mas aljuncre^er q pozmeDiofu*
Vo/1 c fu efierco fe gano 1 cquio
a mefopotana:t p<'rfiguo a 0apoz:
tomaDo pjimero m l?uetes/ con fus
mancebas : t otro befpojo granbe: \
guio a poz falta l?efip^onte, 8
no itmcl^o Dcfpues/vabajo con grabe
tuDio be n^atar a /Eueto: fijo De \m*
criano:que lo col: t nombze De fu pa
Dje/l^auia entraDo al imperio be ozien
te,-t como'^a touiefetoDo eloziente/
que perteneca alos romanos: apaji^
guaDo/juntamente con fu marDo/fuc
muerto />Denaro/1 fu fijo Iberobes:
pc jB^eonio fu pzimo l?ermano, t fe
gun q algunos afirman/po nuba.
^ t r o s bijen q enobia bio fu ckn
timim enla nnierte bel ?ei'cDero: % cu
po cnello/pozq^aua miicljaaveKs

fo.
c5D2nat)o fu molle?:^ pojquc befe al
reyalbcrcninoi: Tbttolaoilos q^
le buia l^auDo De /^Denatorpam q
fucceocflen al re^.^ toiicrtDo Bbo
nocl mpeno:algim tpo folgo.^m
pero iflbeono Defpues cit b:eiie muer
to/itajat)o a pelas po: fus caualle^
ro0 DefamparaDa quaf la polfeflon:
t feitDo vaja % n Dueo: luego et
muf er De animo geuerofo i noble/ co^
Dco De bauer el mpeiiori gano lo pa
ra fus fifos; que eran alpun in'osrtouenDo los arreos De re^na:^ cflbmf=mo fu albojno5 enlos ^omb:os.i con
el nombje De fus fijos/ mucl^o mas De
lo que conuena al fejco:goueino el imperio:'?: no pere5of3/n couarDemente
)3 ni i6alieno/ niClauDo Defpues
Del nuca ofar atentar algo corradla,
i po: femejante los iBgpcanos o:
tales:n los De araba: ni los armenia
os:ante6 ellos teinieuDo fu potencia:
fueron contentos DepoDer ccruar fo
lmete fus ternnnosICa ella tono ta*
ta inDftria enla guerra: v enla arte De
la cauallera t Del campo tanto faber:
q fus fuertes vgualmte la cftimauan
ztcmi.alos quales nuca f5o rajona
niento algfio fino puerto el capacete,
z enel campo mu^ atarDe vfaua De ca^
rro De ftita:t las mas vejes ^ua en ca
uallo: t algimas vejes a pie Delante/*
Dla banDera: coiilos caualieros/ tres
0 quatro mil pafios.-z como ella fueTc
mujer nuv temperaDa i abftinte/ no
l?ouo afeo De beuer algunas vejes con
fus capitanes.^: ali beuoconlos pin
cipes perfiatios/t armenios: pojfobiar los en couefta t crisma, id fue |^
tamte con ello tan grane guaroaDoza
1 cferuaDoia Dla caftioaD: q no fola*
ite fe guarDo Dlos otros l^ombJCs;

ai

mas a]?un leemos a fu mifmo marDo

^Denato nuca bauer fe qrDo aiputar:
fmo parafijerfifos:tcniDo enelo fe
nalaDamte ella Diligencia: q Defpues
De bauer fe a^untaDo vnavej cor el/
no fea^untaua otra: fafta faber fi l^Z"
ua De aqlla ccebDo. t fi le acabecia:
no permetia q fe le allegaTe DenDeaDc-
lante/fafta bauer parDo: i purgaDo,
Id l conofcia no bauer concebiDo:ella
confentia quDo el marDo queria Do:*
inr conea (B loable fu^Jio De nuijer*
afaj parefce qpenfo/qpoz otra cofa
no Dio la natura alos bombees la lu,tu
ria:fno po:que fe conferualen las foj
nnen animales conla continua inno*
uaci Dlos fifos. i q el reftante como
vna cofa DemafiaDa/erafuperfluo/i
vicofo. 'j^o: cierto mu^ ralas nmle^^*
res fallaras tales* ^ta poiq fus fier^
nos no touieTen Diferencia De fu penfamito/alas cofas Dentro De fu cafa:
niuca amas/o mu^ atarDe/qm'fo aD=^
meter ino caftraDos: granes en cDao
r[ colb:es. %1iuio allcDe Defto a ma^'
era reaUt c magnifico gafto: i mu*
cba colla: vfanDo De aqlla pompa: que
fuelen vfar los re^es. ; quifo aftierDC
perfia/q la aDojafln* i fijo los conu
tes c tanta grDejat magnificencia
como los emperaDo:es De roma. vfanDo enellos De vafos De 0:0 c nnicbas
pieDaspeciofas. Dlos quales bauia
oyDo en tpos palfaDos bauer vfaDo
Cleopatra.i abun q era gian guaroa
Doja Del tbefOO -? Dien): empero ninguno DonDe era menefter 1 conuenia:
fue mas magnifico DerramaDoj/que
ella.i6abun q fe Dio mucbo ala caca/
z alas arma8:no le empacbaron etas
cofas/q no conofcielfe 1: fupiefTe las le
tras egptias- al? apenoio las giie

Qm/bz Z^im pl^lofopl^o, cola a^u

Da 1 foco:ro Dlas quales/vo con gm
Diljgcia %ftut>io/toDas las Ipftozas
latinas/ griegas i barbaras; v enco*
nienDo las ala memora.ino folame
te eto.' mas al^iui fe cree l?auer aqllas
bzeuemte fiimaDo, i allenoeOe fu len
gua je/ftipo el De egpto* i De aql vfo:
a?un q;fupere el De Siria.i tnDo a
fus fijos/ q fablalTcu en latut. , poz
!to Detener: eta fue De tanta eftitna/ q
fallecios galicno aureolo/t clauDo
augufto:-!; creaDo emperaDo: Surelia
tto/l?oinb:e De mw^ entera virtuD: poj
' vengar la injuria Del nbze romano:-!
alinipiaraqlla:i po:alcanzar l?onrra
inuip granDe:tra?:o le a f.^a Depues
De acabado la guerra iSfcarcoinanica
1 cpueftas las cofas De roma: Bure^liano c muv granbeftuDo:i granoe
cuvDaDo/toino la Ijuete De Zenobia:
? fejenbo nujcl^as cofas ctra las na
clones barbaras enei cainino:enfinel
vino colas legiones no lejCosDela ciu*^
DaD/llaniaDa inefl'a,cerca Dla qua
Zenobia fin mieDo alguno: fe Inania
afientaDo con fu l?nefte juntamente c
vno llaiiaDo Caba: que l?auia torna
Dopoz compaero Dla guerra.enel ql
lugar mucl?o i redametegelear B u relio % Cenobia/ Dla fuma Dlas co<*
fas.i ala poftre como la vrtuD ronta^^
ta: l i a s tuercas Dcaqlla pareceTen
fer muv ma^ozes :citobia Dio a fu^r
conlos fu^os.-z retrajcoe en palmrea
enbonDc luego el vceDOi le pafo cerco
Blaquakomo algj tipola^ouefle
c ntuclja Diligca DefenDDo:no querenDo acccptav partiDo alguno De Dar
fe: vino a granDifima careftia/t men"gua Dlas cofas necefarias.i: no poD
Do los palmrcnos reftir alas ticr*
^

/'

4.

._

*V.< c ''

as De aurelano/.tomaDos allenDeDe
cae
Uto poz el los perfas/T armenios:q ve
lito
na en a^uDa De Cenobaifuc tomaba
la ciuDaD a fuerza De armas/poz los ro
mano5.?)la ql como fuvelfecenobia cu
vnos DzomcDarios c fus fjos:i fe fu
efe alos perfas rfegm'Da poz los caua=
lleros 1 gente De aurelano: i tomaoa
c fus fi|os:ftie pfentaDa vina a aure=*
liano.Delo ql no menos gfta recibi au
reliano/q fi l?oniele vcciDO a vn gra i
eFoz^aDo capt:i agro enemigo Dla
repblica: 1 aqlla guarDo para el tri^
pi?o:i la leuo a roma c fus fifos.^ en '
De aurelano celebzo vn tripljo mar*
uillofo/poz vDer enDe a cenobia. enel
ql entre las otras cofas ejccelltcs i Di
gnasDe memoza: leuo vn carro: que
fe ?auia fedjo fapcr cenobia ga (/ttnig
rico De ozo/iDe peDzas pzecofas:tO:
uiDo fper^a De venir a roma: no poj
cierto catua:mas feoza Del imperio/
X rpl?ante. Delante Del ql carro/ua
ella con fus fijos empero c caDenas
De oo ccl2aDas al cucUo/t alas manof
t alos pes:t conla cozona i veftiDos
reales: i cargaDa De perlas t peDzas
pzeciofas tanto/ q al?un q fuefle reja
1 De ntucl?o trabajo/ mucljas ve5es fe
parauatalfentaua canfaDaDel pelo
i 5 afli acabaDo el tripl^o:^ d tljefoo
t fu noble vrtuD tbien acabaDa:D5
ella l?auer enuejecDo;i:vuDoentrc
las Dueas romanas en Ijabo De mu
|er puaDa T ba;ca: c fus fijos: en vna
polfei/que el fenaDo le Dio en Ebu
li.laqualrnucljotiempo Defpuespoz
el nombre bella:fue Dcl?a Cenobiana
no lejcos Del palacio De aDzano m p c
raDoz.el qua efta en aquel lugar, el ql
llamauan los mozaDozcs Conciba,

K\

..' /

-, /

-^'

fo.

"1

l^mcG be Btl^enas: fue barenla pzefon % aliento fe ella fola

muv noble mu|er:i feiio- enla filia reahbe Donbe tobo el nrunuo
^ fa la qm\ llanaDa po^ e en tiempos pafabos l?auia recebbo
cmpevaooi Conftantmo/ juftica % oerecljo % como efclarefcba
fijo venir t>e fu patria a Conftantino' emperaD?5 fob:e toboe lc3 otros l^bki'i cafo a con fu fijo Xeon/fi quier bxcQ cinco aos tono el imperio c mu
Xtotl^ecaio. tDefpues Oela muerte c?a glon'a. fepero po? mebio belos
&el fufoD;c!?o Confi-tno:fecl^a m ^ amigos beontantno: queconlae
perat);i5 elos romanosjpario vn fijo a^ubast foco?rosbelo8 Brmenios;
llamaDo Contantino.lbn fin falleci- fuefie ella bepofaba bel imperio* i fuedo lteon:p;cf)io/'j tono noblemente fe conlantino libe bela pjefion:^ toj
bej aO el njpero/con fu fijo o\u nabo al trono i filia be fu pab:e. j6l ql
ftantno:que era entonces mu^? nio* fenbo utas benigno fm fu ntab:e;be
biQ oefpues oe fer mavo:cito:affir lo que el la l?aui fallabo fa?a f: i to*
mant)o fer a el Oeubo el feo:io:t m^ uienbo mucl?a efperanga enla fuerga
pero(fegun plaje a alguuo9:quto la be fus amigos: nb la eclpo en pjeion:
De fu copaitia.iOefpues como ella fue tnascotentanbo febel?auer lapuelto
le itiujr Oe gran coja^on: i cobciofs cnel palacio be leutero: el qual Inatje imperar: vemoaenmfcojba conel nia ella mifma fecl?o cbifcar:Yenbe
fjo/c5 vna aftuca fennnl tomo el m nunilranbo le con toba babunbanca
cebo: que fiaua mucljo en fus it\%m/ befterrabo empero benbe tobos fus a*
t ocpof^oo Del impcro;m^oo lo guar mgos*^ como elle befuenturabo to

gae/De HQim pl^ofop^o, cola a^ii

Da 1 focozro Delae qiwles/vo con gr
Dilgcia %fl:ii)o/toDas las Ipftozas
latinas/ griegas i barbaras; v cnco^
nicuDo las ala memoria.i: no folamen
te eto: mas al?un fe cree l?auer aqllas
beuemre fumabo, i allenbe be fu len
giiafe/fupo el be egpto* % be aql vfo:
al^un qifupee el oe iSria. t mabo a
fus fijos/ q fablalfcn en latut. > poi
no Detener: eta fue be tanta eltima/ q
fallecbos galcno aureolo/I claubo
augufto: i creabo emperabo: Burelia
no/l,ioinb:e be mu^ entera virtuD: poz
' vengar la injuria Del nbe romano:i:
alimpar aqla: % po: alcanzar Ijonrra
nmv granbe:tra,i'o le a fi.^ta Depues
be acababo la guerra jHbarcoinanai
1 cpueftas las cofas be roniarBure^
lano c muip granbe ftubio: % granoe
cuvbabo/tomo la l?uelte be enoba:
1 Wenbo mucl^as cofas ctra las na
cioucs barbaras enel canu'no;en fin d
vino colas legiones no leos bela ciu*=
bab/llamaba inelVa,cerca oda qual
Cenoba fin mcbo alguno: k pauia
aentabo con fu l,?ueltc jimtatnente c
vno llanjabo Caba: que Inania toma^
bopo; compaero bela guerra.end ql
lugar mud^o i rejamte^elear B u relio 1 Cenobia/ beli? fuma belas co^^
fas.i ala joftre como la virtubroma*
na: ilasfuercas bcaqlla parcceflcn
fer nniv ma^pojes :/t>enoba bio a fu^r
conlos fu^os^i: vetraofeen palmirca
cftbonbe luego el vceboj le pufo cerco
Bla qual como alg tipoiajouefe
c muclja biligcia befenbbo:no qne=
renbo acceptar parbo alguno ^e bar
fe: vino a granbfima careftia/t mengua belas cofas necelaras.i: to pob
cnbo los palnn'renos refiftr alas i?er*
.-^

/
7^~

4:.

cas be aurelano/.tomabos allenbe be

Iro p02 d los perfas/t armen08:q ve
na en a^uba be Cenoba:fitc tomaba
la cubab a fuerza bearmas/poz los ro
mano6.)la ql como fuveTecenoba c
vnos Dzomcbaros c fus fijos:-: fe fu
efle alos perfa6:feguba poi lo&caua=lleros 1 gente be aurdiaiio: t tomaba
c fus fijos :fiie pfentaba vina a aure*
lano.belo ql no menos gUa recibiaii
reliano/q f IjonelTe vccDo a vn gr t
elTbz^abo capt: t agro enenn'go bela
repblica; 1 aqlla guarbo para d tri^
pl?o:t la leuo a roma c fus fijos.v en
De aui-diano celebzo vn tripl^o maruillofo/po: vcoer enoe a cenoba. end
ql entre las otras cofas ejccelltes i ^\
gnasbe memo:a: leuo vn carro: que
fe l?auia fecljofa^er cenobia ga fi/nju^
rico be o;o/t be pebzss pzeclofas:to^
uibo fper^a be venir a roma: no poj
cierto catiua:ma6 fetto:a bd imperto/
% rifipl^ane.belante t>c\ ql carro/ua
ella con fus fijos. empero c cabenas
be OJO odiabas al cucllo/t alas mano
1 alos pes:': conla cozona i veitbos
reales: i cargaba be perlas i pebzas
pzecofas tanto/ q al?nn q fuelle reja
1 De nnicljo trabajo/ mudjas vejes fe
pavana lalTentaua canfababel pefo
afl acababo d rpl?o:^ d tljefoo
1 fu noble vrtub tben acababa:b5
da Ijaucr cnuejectbo; vubo entre
las bueas romanas en tjabto be mu
|er puaba i bajea: c fus fijos; en vna
polfefli/que el fenabo le Dio en b u
U.la qual mucljo tiempo befpuespoe
d nombe bella; fue bclja Cenobana
no lejcos t)d palacio be abjano mpe
raboi.el qual efta en aqud lugar, d q
llamauan los moabozes Conciba.

'-^

..'
'

^<^A?

o.

l^eneo be Stljenas: fue

muy noble mii|er:i ferino
^ fg J a qnal llaniaDa poz el
emperabo: Conftantno/
f50 venir t)e f patria a onftantiitoble:'z cafo la con fu fijo Iteon/f qiiier
"Z^eot^ecano* iDefpue6 Dla muerte
bel fufobcl? onfttno:fecl?a dm^
perab?5 beloe romanos^pario vn fijo
Uamabo onftantino.n fin fallec^
bo Tteonipjefibo/i tono uoblement
bej anos el imperio/con fu fijo Con^
lantt]o:que era entotices inu^ nio.
jS^as befpuee be fer mavoicito:affir
manbo fer a el beuibo el feoo:i im*
pero(fegun pla5e a algunosiquito la
be ftt cdpaia.ibefpues como ella fue
ffe mujer be gran coja^on: "i cobciofa
be imperar: venibaenbifcojba conel
fjo/c vna aftuda fmul tomo el m
cebo:que fiaua macizo en fus fucr$a6/
% bepofabo bel imperojmbo lo gu^r

Oar enla pzcon t aento fe clU fola

enla filia real: be bonbe tobo el munbo
en tiempos pafabos l?auia recebibo
juticia 1 berecl?o. t como cfclarefctba
emperabi? fobje toboe los otros l?*
bcs cinco aos tono el imperio c mu
cl?3 gloziampero po mebio belos
amigos beConftantino: queconlas
a^ubasi focoiros belos Brmenios;
fuefie ella bepofaba bel imperio* i fuefe conftantino libze bela p:efion:t tos
nabo al trono % filia be fu pabeXl ql
fienbo mas benigno fa^a fu mabze:bc
lo que el la l?auia fallabo fa?a i: i to*
uienbo nnicl?a efperanga enla fuerga
be fus amigos: no la ecl?o en pzefon:
mascotentanbo febeljauer lapueto
enel palacio be leuterio: el qual l?3*
uiaella mifma fcc?o ebficar: ^enbe
tninitranbo le con toba Ijabimbanca
befterrabo empero benbe tobos fus a
migos^S como cite befuemumbo to

'I

]
uicTc jijcira cmm loo purgaros:-?:
l^oiHcTc atentado lospncpalcepo:
ello ecl?ar lo 5l imperio: % poner en fi
lugar a vn 1ccpl?02o:to fu^orerna
no De fu pa>ie: be niucl^a ^va i faa/
vfo t>e vna terrible crue5aXa fi^o a=
car a ncep!?0201 d?ntofojo fus l?er:=
manos las leguas. % a Slejco/ noble
% pncipal De armenia/ facar los ofos
T. a maria fu nnijer/fojco q entrale en
religitomaDa % tral^ioa en lugar Dc^^
lia S^^eDqte camarera, ala qual luego
colono X las quales DiTbzmDaDes
frenes mujer Dfcreta:al^un q poz fitcr
^a l^oucfe DejeaDo la cozona Del nupe^^
rio:empero Inania ella tmi^ bien guar*
DaDo fu animo/ ^ effojcaDo: tomaba
fperan$a:i DanDo Dinei^os alos p:inc
pales Del ve^noii abziDo ; Derrama'Do los tl?efo208/ que l?aua afconDDo
sn aquel palacio/DonDe mojaua:afco^
DiDamente atraco a filos nimos De
ios paucpales/parato^tar la al impc
r o , como va con grDes Donesrls
l^ouiefle ati'a^iDo a fu opin: fijo c
los que las jaui DepofaDo: tomafen
a fu fijo Confttino: % le acafln los
o|os.i6 alli da con fu eFuerco/tonio
acobar el imperio/que le Inania f^Do
quitabo.'i cantno De Dolencia % txi
e5a muri Itn n rot?'>o ella otra ve5
l?ouie{e ouDo el imperio cinco aos
guerreanDo 2inicepi?ario:fue cercaba
cnel palacio De6leuterio, elcjlcomo

i?ouieereceboo ia coonangalbe
;?arficio patrarcl?a De conftantno
blc.ivmozefcienDo le Xeon % rpl?=^
lo nobles: i Sicopeo tl2efo2ero: alos
qles Inania frenes poco ante enriquec
Do:figm'o fe q entro a frenes con mti:*
cl?a l?umilbaD:i ti'acto la c affalagos
1 vienDo ella/1 conofcienDo q no que=
ria el otra cofa/ ni peDia De toDo el m
perio/faUo aquel palacio/ DonDe efta*
na ellarpojq le touiele la pzomefa Dlo q le Inania ofreciDo:mo!i'olc/i Def=
cubrile tobos fus tlpefozos. Defpues
Dlos quales bauiD08:elvellaco quc=
bzantaba iafel DeterrolaaXefpos*
enbonbeefta noble mujer feneci fus
Das, l i t r o s empero tiene otra opni^
on Dda fin Dela nm|er, ca Dijen q cfto
nieuDo enDifcoDie lamaDje^elfijo:
1 trabajbo De cci?ar el vno al otro De
la filia Del n)pero/q los romanos fe
les rebellaron/ % fe pallaron a Uarolo
magno: re^ entonces Defranca/al ql
alearon poi empefabo?/? como voinc
fi ttaDo De tojnar en vno el imperio
que parece cftaua partDo c collocacon De frenes eit matrintono:'Z "^UMQ
fueTe Delloctenta:comolo fupb Bw^
ticio tioble principal: luego enyalco a
1Bcepl?o?o:i:|afiItio a ^rencs:i foj^'o
la entrar en relgi/1 De,cav el imperio
enla qual religin fe Dije l^auer ella en
uejccDo*

Captulo, ci)* u Conatda mpix^t>x\^ 5e romat i

reyna De Sicilia, la qual fue fija De /5uillel!no:rev Dlos romeos, la quaS
enDoapartaDa enla clauftra Del monelerio: para que perpetuamente
guarDale fu vii'ginibaD, finalmente fecl?a vieja falio:para que fuelle co^
mol^ereDes'a Deli'e^no/euperabi^ % cafaba conei eniperaDoUDenrico
panovnftjoeufuveje?

fo.

|0nftc9 )cl fobrano qii

co bel celo :rrplanDeco
pam fcr emperat?!^ bcos
romanos eia terra./m
pero po:qiie efta Ijotirra -z glora ouo
ella cotnim con tucl?a6:qiie afli como
da lo fiter6:otra caufa De darioa) fu*"
^a Imanemos Dc bufcar, laqiial enella
no fallefco.Ca pueto que otio mere
cimiento no Ijouiefercon vn folo par^*
tofilefecl?a Oe mticl,^a nb^abia. l a
fue fija be /5uillemo: re^ be Sicilia*
en cu^o nafciniento:como fe fallaTe
mudaos (fegunebije) w Joad?im
abab bealab2a: botabobe fpritu
^pl?ctico:bi]co,a /5iullelmo !?aer na^
cbo la que l?aua be fcr befti iiction bel
reipno beS^cila, elaqualpzopl^e^
ciadrev efpantabo/como beflefeal
|uv5o:comenco be reboluer con gran
cu^babo en fu penfamto/bc qitc nta=
era pobtclo contecer/t venir po

mujer* t no venbo pober fe ello fper

fino p02 fu marbo venibero: o po? fu
f)o;i?auenbo compafllon be fu rc^no
1 penfanbo.be empad?ar etO''fi pobe
fie.belberobc quitar lela fperan^abe
l?auer maribo/iffoe:t fenbo ella nia 1 mod?acl?a:enccrro la en vna dau
tra be vn moneftero: para que ofRe^
cefe a bos/t votafle perpetua vrg^
nibab^dqualcfejono fuera malo: fi
ap?oued?ara:ma9 quanbo ctrabos
q venga futamte los granbeeigra
aues pecabos beloe Ijbzes: nofotros
locos/I be pocasftiergastomamos al
guna empjefa/qnbo menos nos catasmo8:cvna r^pujcabarvempctanos
ed?a a \ptJ afli ella como befpites
be muertos fu pable tl?ermano ven
bo q no Ijama quebabo fino ella/ enel
re^no'perebero algo legtimo: i afli
l?ouiefle palfabo fu vba: % v^ W^"
cfle ijiuer fe fecl?o veja/^ l^om'efe to
P !

iiiac)o Defpnes Dla muerte )e j6iifllel publcamete/1 la q ^ u a ofirecDoa

nio fu paD2 tancreoo: re^ fngDo: la Dios fu gpctua ^gnDaD/ entrD cl
co2ona ol revnoii ocfpues Del;gm'ld tl?3lamo <5\ pzndpe/1 fubiDo ala ca
11J0 fu fijo que era avn moc|?acl?o:aca ma Dla boDa:Dep la contra fu vo"
l?ecoqqin'er po cltiiuDaraniemi&o taD. elo qual fe fguo /no fin gran
)e reves/qer po? ki nueuoB uDgtwg aDmrac Dlos que lo oyeron: q enel
q c5lo6 bDos/1 parcalDaDes i)elo6 ao cnquta/iicitquo De fu eDaD/con
p^jndpales/ nafcier guerras De caDa cibelfe.t como eta-concepcon en tal
)jre:De iiianeraq toDo el reyno va ^ua DaD: pareceTc cofa De engaito: po:
a fangre/t a fuego.'po: lo ql/?auoo qtar efta fofpecl?a:f5eron vna Dicrc
algunos cpaflon Del tal tifotuno;
ta^uifon:q acercDo fe el tiempo Del
penfarott lo q Defpues fe fguio.'De ca^ parto po: vn pzego/1 eDcto SI cmpa
far a contanca c alg poDerofo p:iti D02 toDas las Dueas Del re^pno De uci
cpe:po;q con fu potca/1 gouerno la:fuer llamaDas:las q qufiefen en
fe amanfacn/'Z apapgualen los tno treuenir cnel parto Z a s quales vn
unientos/1 tumultos peftiferos. lo enDoavnDelejcos puetaslas tDas
qual/ no fin DiFicultaD/1 gr trabajo culos p?aDos fuera Dla cuDaD De pa=
fe optuuo/ DanDo snello fu cofentnnc kxmon feg otros:Dti'o Dla cuDaD
to:el paDje fanao: paraq conftanca oDos veuDolo:la empaDz? vieja pa*
Declinafc a efta opino De caarrcomo ro vn f jo:q fe llamo feDerco: q Def^
ella eftoueie firme en fu pzopofito De pues fue l?5b2e mlruofo:i como pe
t>ur/'Z fenecer fus Das relgiofamte ftilcca De toDa ytala:quto mas De fi1 pareceTc ctratar a ello fu eDaD/'? cla: po:qno qDalemintrofoe ju^como ella al? rel?ufDo lo: I^ouiefen 5io Del St)aD De calabria. 0 u i pues
las cofas paflaDo t aDeltc/ q no po
io terna poj mftruofo el parto De c
DeTcn comoDamte boluer atras/De^ ftanca:como fuera Del: no ?avamos
fpofaron la c Ibcnrico cmperaDo; De o^Do otro tal en uros tpos 0 u e Di
ios romanos/fijo De feDenco el pri00 en uros tpos: ni avn Defpues q
mero De aquel ttobze i aflt la vieja ru vino eneas a vtala:faluocl De ^lfagaDa DCjcaDo el monefterto/1 clautra bet^unijer De ?act?arias:Del ql po m
1 los veflDos De monjalarreaDa i lu ftero Duno:naco fant Joan baptta
5iDatveftDos realeo: cafaDa/i empe al ql no fe le egualo algo entre los f
raD?i5 falo 5l monefterio:i molro fe jos Dlas mujeresen fanctDaD,

otcliif!on t toba Uohi^\ i cfcttadon bel aucto: p^

ra los murmuraD02es:fi algunos Ijouierc*
jlcl pincpio afa? ptcM po?q Dlas fanctas: ^omb:cs fanctos
De no querer fcriuirDe to* fcriuicron fus ijyftoiias De guifa/q no
i--- v^T-.*/ .Daslaseccete8/i claraf es meneler aqu Dejr / ni fcruir po?
^^^jmi5jeres:q l?ouo enel mun nos algo3e38 gentles/griegas/la
Do:pojq el lib:o fuera muyp20li;co/1 linas; % barbaras: ?aucmos fcrpto

f9
menioja.'i ene bic/ como ene mal pero rato enfe poefta/y totifero al/cn
a Cilla calDaD/1 WQ\nM>/ como De De eo; fprtu De^pj^eca; que nn
ena Dlbnd; % ai cnoaatreum gun var llego /amas con ellos, e^
i o s / 1 tpanas varoniles/q toiieroii :O De5r D'las artes mecancasiqnales
algimas/como en )eca.)e?esfefiien fon/filar/texcY/i toDa la arre Del lan^
es: t aipoDja e/e bro ap^otiecl^r ficio.; las qes toDas fueron poj ellas
a foDos.Ca losi^bjcsfonoJtos/ T nnentaDas.7^02 fojma que a^fitan^
De poco eyen&onn;c]^as fa53nas/i: Do las peleas/qofaron ellas mimas
ciip^efas efpantoras; t De tan fobja^ empjenDer/T lasaucas/que toue^
Dos cFcrcos De nu|eres;feiitir0i'a ron enla guerra/1 coquinas/ -r otras
e agii/on / paraq IO fean De menos maraullofas fa5aias DegranDima
iue e/as: re l^js Dtieas l^onraDas f^ conlanca/t vrtuD; verDaDeramente
liaran grDes enjcempos/t nnip perc poD^emos aFrmar;que pocas ^yo^
grnos/para cofifirmaci'De fn vrti/D ras De claros varones/ lei;ar venta^
/ lo q es mas De efpantar/t marai'^ /a alas Dlas claras mijme. cuyo pn
I3r;^av ^pforas De mti/cres/que en cpo comco en /6un: wmc De toDof
las aires/-rDiTcpImas/t letras gre*= ?r;/ fenece eiXonancaempaDn^,

C2^apjerenteobjafue acabaoaenla mfgne/'rmuv noble cuDaD

De-Caragoca De-Sragon; poj inDuftra/i: e;:penras De iJbaulo bn^*
rus Bleman De Cflancaa,;c;;n7,Das Del mes De octubre; efiel ao

Dla l^umana faluacon^j^E^lquarroccnosnoMenta '?;quafi'o*

ni)

^>^

f^W

^
/

y'

L Cf<i

/
V

,( ;

/ - . ^ (

.'y

.*^^-'

cvn y
Stguefe \^ tabla bzm pie

fente obm oe joan boccaco bds mu

jcrce lUiftres conloe capmtos/i car
tas aRgnabos;fgiiool OfDen Del
Ppl^beto,
/6primeramente el prolog* fo (
Z a entraDa enla obj* fo,
|

^ ^

Captulo.jcvf,
Bragnes fue mu^ ftil enel arte De t
)cer Imo: i rtuento pjimer el tejcer re
Dee; i pozq f\it velidDa po: pallas en
aquella arte; b^e que ellamfnia fe
alboreo, fo*
c;cu'|
Captulo.jejcj
Blititl?ea fue vna Dlas fbulas: T t
to guaroaua fu virguDaD q vtn'o fue
raSltcrmtno natural/vporqrarqno (5
fus libros q ^uia falpto no l Daua a
fuctentamiemo: qmaualos, fo,]t:c)c
^ Capitulo.jejcvij*
^rgia conel fobiaD auo q iiofa^
ua 9 fu marD; ttiiterto enla batalla:
Ija alccabo gpetuo renbre fo,c;c]cij
apitulo.cli]c.
Btala por cobDicia De re^nai' no fola
mente mato a fus DeuDos: mas al?un
toDos fus l^ereDeros/1 DefcDcentes
De fu linaje^en]cemplo / 1 Doctrina
para menofpreciar el appetto De go^*
ernar/1 alczar las lillas reales B
tan bienauifo/t amoneftannento Dlos auarientos/1 tiranos principes/
'feoresJo.
Ivj
CapitttloJv,
Slrtemefia beuola ceniza Del que ;<
maDOtterpo De fu marDo/^. manDo
le fajer vna tan rica fepultura/la qtial
fe coma vna entre las cinco marau:*
lias Del munDoJo\

Captulo JC]C;]C.
Bntonala qual eftanoo embuelta crt
tre mucl?as rquejas/t Duetas Defor^
DenaDas/ no menos pre vua con==
ftante/tcaftaenfuvuDeDaDjo* %c
Capitul,,re*
Sgrppna Cfcogio antes morir De
fambre/q fuffrir los enojos Del cruel/'
1 tirano prindpe tiberio* fo*
%c
Capitulo.jccij.
Bgrippina maDrebeneropor elttiti*
cl^oamor que le tena: fue caufa Dla
muerte Dc otrfijo/ita bc De clauDio
fti mrsDo: t ala plre por inanDaDo
De ero fue niuerta,fo,
sccj

3 .
CapituloJ]ci]c
t26ua la qual/ fu^cuDo los romanos
Dla pelea oe eaas/recbio ella.c.mil
Ijbres en fu cafa :fs?Do k s la cofta
ciertos Das / % les Dio Dineros paral
camnoJo
'
l?:?:ij
CaptuloJjC]cij
36eromce por el entraable amorq
tenia a fu fijo/mato con fu miim ma*
no al q a el bauia nmertcfo lc]cv j
Capitulo. V*
Cercs fue fija De jupiter/1 Djeii ella
l^aucr fallDo el trigo / ^i labranca / %
agrcultura*fo*
)c
C^ptulo.jejCjcij,
Caflanbra por fu propi?eti5ar fue por
clitemeftraal?ogaDa.fo*
yjcjciic
Captulo.jCjCjcil
Cltemelra fue caufa Dla umerte Dc
fu marDo por lo ql ella con fu enaitio*
raDo fueron nmertos por fit fijo l?oreftcsJo*
jcl
PV

.V' /

2abt*
,'\a '^ y^ ^ j / De poefa:^ tipo muc^os
verfos
taoos.fo,
fevf

Crcce con fus enctattiitos itiuDa*

CptUlO.ljCjCjCVij*
lalos l^obes en beftia8feva6:fegun
)5en los poetas.fo
jclj Cleopatra fue mujer ntuv. lujturofa:
ella mato a fu marDo: i fus Dflblu
Captl.cC]cv
Camilla con f pat):e fuero beterra* Clones gano mucl?as riquezas/1 ala
t)06:i: Defpues cobja)o el re^no: fijo poftre ella mifma fe mato con pocoa
guerra alos trvanos. Cnjcemplo/1 Defirpientes.fo*
Ijijim
t)Octnna para las )on5ella9, fo. jclinf
Captulo, c.
Captuo.yluj.
Cenobia con mano annaDa libo a fu
Cavaciiillafuela luasantaba acer* marDo/ifozcaua los romanos . C m
ca Del regnn'to Oe caa entre las ro- go ala poftre'fue vcoa/i pfa *fo
niana8fo,
Ij
Captulo.ciij
Captulo.!.
Conftanca fue fecl?a monja para fer
Cloela fienoo oaoa c nujcljas otras uar peipctua catDaD. Cmpero po:
t)on5elc8:eu rellenes al re^ pofenna mudaos ruegos/Y Dfpeiifacon Del pa
palio las toOas a caualto po; el rio oe pa:falDa Dla celDa: cafo fe conelem^
tber.fo
Iviij peraDO Ijenrco / Del ql pari a feDe*
Capitulo.l]cij
rco:DeDonDc figuo Deftruvc/1 per
ci|
Claut)a foccoo piaDofaniente a fu Dmiento De toDa ^talia So,
paore quauoo Del carro triunipl?alle
queran eclpar.fo.
l;;vj
Capitnlo.icij.
Captulo.Ijcjtvij
eianira la ql quericDo tral?er a l?er:*
Clauba quinta: en falenoo entre to*
Das las romanas: para recebr la la*- culesafusamojeslematoco m
tua De opis: fue la mas DifFamaDa / %
Capitul04:U
enboluienDo:fuetouDa pojla mas BiDo eDfico la ciuDaD De cartago / 1
l^oneftaJo.
\m poi conferuar fu viuDeDaD:ella mifma
fe Dana la niuerte.Cnjcemplo muv fin
Captulo.l]C]C]c.
]clv|
Ci5nb:o6 fueron nnijeresq Defpues guiar para las viuDas.fo.
Captulo. l]C]cv
Denmcrtosfus marDosenla batalla
por los rontauos: mataron fus fijos/ ^petuanafcocon Dosozbenes De
1 oefpues a ellas mifmas aljocarot: Dientes: i fguio a fu paDze enel capo
^m\
po: no eftar en fcruDumbre De tirano i; arte militarlo
icrueKfo*
l)C]ccif
. /
':'''
Capitulo.liC]C]cif*
Curia conniuci^o
con nnid^o trabajo/'t
Dfficnl - ,l^g:apitulo.).
l/jinm
irauajo/i oinicuis'
;,Ln^im:?^apuuioj,
taD guarDo/i encubri a fu marDo f|?5'^j|fi||i'pnmei^^ inaD:e po: fu culpa
euDo iefterrabo.fot
- lj^^^'*vWffterraDa Del paraipfo terreftre/1
-r--i iMl^'^
afTrmanellaJ^auerprncvoljallaDocl
Co;niWftiemttipe]cpertaenlaartc filar,fo
\>
A
y

.<<(

' i

uc

I
^^

cviir

^0.
^ropti c oeccbDa p02 Jpiter. n
iccpo/1 Doctrina ga las agines De no
imicl^o andar a fi/s'voltaoes,fo* jcv
Captuo,;n;c
^rt^rea fue vna Dlas ibllaa/t pjo
p^t50 mucj^s/t Diuerfas cofas ve*
nDeras.fo.
yp
Captulo, l^n/,
Emilia con miicl^a pacca fnfro el
aDiitero De fu niarDo. fo. jt^v/
Captulo.ci*
pitb3m acufaDa/1 tojnitaDa po:
la conjuracfec^apo: algunos con^
tra nero/v pojq Dlos fob^aDos tojm
rosno fuefe fo2^aDa a Defcubar aqlla
con/urac a^ojco fe fo,
;cc/

Captulo.ii;]Cv*
Ibeena en Defpecl^o tJIos griegos fie
euaDa p02j?ars:po2loq troya fue
DeftruyDa.fo.
]C|
Captulo.!;,
Ibjpppo ga DeffenDer fu catiDaD los
marineros fe ecl^o ene! mar. fo, \p
Captulo. Itv/*
Darmoniafe offrecioaa muerte co^
movna efcaua fuya l^aua fecbopoj
ela.fo.
to
Captulo. I^^v;.
IDypficratea en eltremo/y con muc^
leaDaD amo a fu marDo/ T ala poftre
fie nmerta po: el cpocoia. fo. (c^jc
Capitulo, t
bojtcnciacon fueloquca DefenDs
l3smu;eres Delate los tres ^ombjes
/ue5es<,fo.
I;:;;^v

Captulo. I;:m7.
^o:a mu|cr ntii)? Dlfoluta/ o?Dejo
vnaficiamu^ vtupei'ofa.fo. Ijcv/
Captilo.cv^
aufna fue tan qrDo Del pteblo ro*
Hanoque alccoelnbaeDe auguta
avn que ramera/1ftanDoen vna gra
ne Dolencia fue vntaDa conel fangre
De fu enaniojaDo/De que fano. B De^
foues De fu muerte fue touDa po: Dio
elaJo,
jta):

Captulo. ii;.
3imofiel^rmana/1: mufer De jupu
ter/t nbjaDa DiofeTa po: fus nque**
jas.'ifuefobje toDoslos otros Dio^
fesl^nraDa.fo.
p
Captulo, i'f^.
3ocatafl5oecl^ar fufi/o alas eras
el qua Defpues mato a fu paDrert ca:*
Ib
fo con fu maDie / no conofcienDo fe e!
vnoalotro.fo.
jc^tjc
Captulo.jc/,
Capitulo. te|.
Ibjpermeftra fauo/i efcapo a fu ma*
Julia
en
ver
los veiDos enfangren*rDo entre nouenta / 1 nucue; que fus
^ernian^s poj manDaDoDe fupaDje raDos De fu manDo pompeo Dlo qual
mataron, fo,
icjc, efptaDa fubitamte muri, fo. Imi
Capitulo, c/.
Captuo.jc;:;:!^.
l?ecuba poi las Duerfas Dcfuenturas
q I^ouo De fu tnarDo;fi|os/i oela cu* triaalcanzo la DgnDaD; f jonna De
'
ci/
DaD De troya: fe to^no rabofa fo,iCj?;njC la fula papal, fo,
'->
/ '

" ;

") r.t

V hu r-'
I

^i

Capfo.jc
Ziba tan bifcrcta inoblcmte goucr
no:q Defpues toDa la regin fue llama
Da De aquel nomb:e.fo
jcvj
apro)c]C:(]c.
llaunia c fii annaDo fu^o en vna fel
lia: venDe pari vn fijo llamaDo 2lfca
no.fo,
]clv|,
apro.]clv^
l(.iicreca fue fogaDa De Sejcto tarqu
no: 1 para mamfetar fu innocencia:
Delante De fu paD:e % toDos fus parien
tes/ella mifina fe mato: DonDe figuio
lalbertaDDeroma.fo*
lij
apro.clvii|,
lj.eena po:q no poDefle Defcub:r los
Delctos De fus enamo:aDos: ella mf:^
ina con los Dientes fe coito la lengua:
efcopieuDo la enlas caras slos que la
ato;mentauanfo*
Iv.
Capl'o.ljC
"eoncio Duea griega/ a!?un que l?a^
va fDo mufer publcaifue tan Docta en
la pl?iloopl?i/que ofo contenDer con
lospi^lofopljosjo*
Ip

nh
Capro.vf
^
^bnenla/ fiquer pallas/ obferuaua
perpetua caftiDaD: dla^allopmero el
a^Vt^/^l vfo Dla lana/las armas % on
Denan^as Dlas batallas: ^ el cuto/t
mucljas otras cofas.fo,
cj
Capro.jcj*
jSbarfepia/con fu Ijermana llampe=Don/fuer Dos mu^ guerreras reinas
tJlas amajonas.i: De fu Oig.fo.jcv)
Capf.icvj
jflbeDea fue mu^ granDe encantaboia
1 a^uDo a ja?on contra fu paD;e/ para
o7'iC Jh a

ftirtar el veecno Dci O:O:T fijo coztar

a fu l?ermano en pie$ast mato la mu
jer VfijosDe jafon.octrna mu^ vt
para las mujeres i Doncellas De guar
Darfusojos.fo. *
jcjciij
Capfo.]C]C.
beDufa fue nmv rica / % fermofa la
qual 'l^erfeus Defpojo De toDas fus r
quejas, fo*
mU
Capro.jCjcvij*
iaE>ant?on fijo granDesfajaas en
Italia con fu aDeuinar.i fu fijo eDift'co
la duDaD De mantua/nombaDa Del ap
pelliDoDefumaDie.fo
CjCjcv
Capro*]C]cviij,
iHbinias las mujeres cftDo fus mariDos p:efos i fentendaDos: ellas engatauDo las guarDas/ queDaron enla
piefi/en lugar De fus mariDos. oc
trina mu^ fermofa para elverDaoero
amoz.fo,.
jcjcvj
CaproJij
JS&egulia/la qual poi fob:enbe lla^
marn Dotata/ po el gr Dote q trajeo
a fu mariDo:al?un q eneftos nfos tic^
pos pareceria nmv poco, fo,
lije
Capro.ljcvj
labarcia/ alleuDe Deljauer guarDaDo
perpetua caftiDaD: Dijen q l?a fobzaDo
en pintar los mejoies maeftros De fu
tiempo, o*
IjCjc
CaproJjCjc.
labujeres v5lo8 Cimbos/ las quales
Defpues oe muertos fus mariDos enla
batalla polios romanos: matarfus
fijos: 1 Defpues dla mifmas fe al?o:*
caron/pozno venir en eruiDumb?.eDe
tirano zcrueUfo
to'j
Caplb^ljCiCppij
labarannes/re^na l?eb?ea:muv cfti'
mapa po; fu fermofura: ala qual fu en*

if

jf'

fo.

CI^

el rey yerobes/poMoipcc^a
IjCjCjCvL

po: fu tan amaDo njarDo poj bcft

fiera muerta, fo*
mh
^ph.m.
IR
I^antl^alea peleanDo poi los tro^a^
aprojm7.
contra los gn'egos/fie muerta en
TRobc qucrcnDcffernias alababa t nos
^oni'aDa q los DiofesrpojenOe le fuero labatalla.fo*apro.jc;t;r|* JCV;,
nuieitos qtiato:5e f/00; 1 fu marH) l^oljcena fue po: Ieopt^olomeo en
be nnid^o Duelo fe mato, fo,
]cjc| cima Dla fepultura De fu paDje Defca^
.apro.]cjcv.
IRcGlrata/feguii Di5en/fue la p:me^ be^aDa.fo* apro.jC3i^v?|, Wjcv'l*
ra que |?allo las letras/ - e! fablar lit '^enolope/ tanDo fu marDo "Milites
De5 aos enla guerra/fipze c muclja
apro,jc;cjCjCf,
conftanca guarDo la catDaD.fojlv*
Icaula/fuelainas fapente tbocta
apro, xm*
en artes: t nmv rica re^pna De it^O:= 7^ampl?le panjeramente l?alloel'^
pa/o
iclic, larDelalgoDon.fo
U

nwro.fo,

Capfojij/

0pe libio vefcapo trcsfifosfu^os

bcla muerterque fu pabe es' tena oz:*
DenaDo 1 moaoo. fo.
vu'f
Capro.^v;*
^:t^a 1: Sntl?ope l^ersiianas: re^^
as Dlas amapoiias/con fus iier^as
onqlaroii las regiones De fct!?a/ De
fpues vccDas poj Itrenles, fo, jtA\
apf.ljc.
^lmpasiDela qual alexanbje fue pa
rDo poj aDuItero:fieDetcrraDa:1
Defpues cobaDo el re^no:i ala potrc
muerta vergoii^ofamete.fo. I^v*
CaproJjCjcnl.
^asaguntes etanDo pjefa/fiepoj el
capitn fo?caDa,iconla cabegaDel
mfnjocapt ella purgo imaniftelto
fu nnocencaJo,
Imi*
'j^iocl^iiQ fue coronipDa po? el o;o*

'^
.?'>

Capfo.liC*

1paulina/o 36tifa/la qualftvDolos

romanos Dla pelea De cannas: ella re
cibo DC5 nl l^bzes en fu cafarfapen
Do les la cota algimos Das: 1 les Dio
Oijeros paral camino, fo*
W
apro.to';:
^^ojca en ovDo la inieua Dla muer
te De fu tan amaDo marDo eco b:u
o: De mucl^o Duelo feec|?o carbones
viuos enla garganta/De que muri fu^
bitamente.fo
ljtji'^
Capro.,rcf*
j^aulna po fu fimpleja fe cc^o enel
templo 'con vn mancebo: cre^enDo fer
elDosanubis.fo*
]cc|
apfo.;ccii.
K^ompeia mujer De iSeneca: vienDo
matar fe fu marDo: ella pojmojr con
el/fe abjio las venas, fo;
jccv^
apfo.ji:c\?^
*^:oba file tan Docta v entenbiDa: q
po los verfos De Virgilio; ella cntcbio

Jbt*
.

-v

%x>im tolK) dteftamento mieuo

t: viejo, fo.
jccvuj*

vn fdauo beitc ios juejeertun abamete febefenba/qftielibaba:ip el co*

benabotbelterrabo.fo,
Ijc^jc
IR
aproJjc.rijc,
ipro.]cl7
*lRl?ea ctanbo monja: pari jntame 0emp2onia romana^ fue mu^ bocta t
te a romulo % rcmo.-fun0at)0e6 Oe ro:* eloquente/Jiaqlfemejclo enla conjura
Ijcjcj
ma: pozloqualfue ella vua foterra cion>be'!atilina.fo
Capro.ljcjCjtv
/
Oa.n]cplo i Doctrina para lae mon
jas.fo.
U Sulpica:como fu mariboftieflbetc
rrabo: ellapozfu entraable amo: le
Capfo.ljcv*
Ipjcvj*
iRomana: vna mujer'bela ql el nb:e figuo en fu beftierro.fo
Capf.ycv*
no fe fabe/fue mu^ pabofa: ca eftDo
fumabze p:era/'ramuerte Oefambzc Sabina fue mujer be nero:el ql co vna
fentencaDa.'banOo le ella fus tetas/la C05 que le baua/la mato.fo* ccvj
apfo.]ccvij*
mantmio/'^efcap.Ool;:
Semramra / con fu fijo logabalo
obtuuo el imperio:mas poi fus biTo*
luciones flieron entre ambos vergon*
Capf.j
c*
eiemram9/en veliooe be lpob:e/gO'' ^ofamentemuertos.fo,
uerno el revno en lugar be fu fijo:con^
aptb.;ij.
quifto nuicljas tierras:ftiemu^ t)ro='
luta: ca feecl?oc5fuppiofijo: ^fue la {2ifpe/l?allanbo ft cnamowbopvra
que inuetopinieramc los paos be mo c fu mfma fpaoarttuerto:pozmu
l?ono.fo
vj. ci^o buelo/ca^o fob:e aqlla fpaba/bon^
ftcconel muri, fo*
icvij*
Capfo.jtlv*
apfo.?:lvij
apl?09/fue mu^bocta cnpoefa/t
componer verfo8:i al? en toba la mu jTamres comoonieTevcbo alre^
fca.fo
lij r o : fi5o le coztar la cabera: 'f pufo
la cu vn obze lleno be fangrc, foJj*
Capfo.licvj,
aptb.liij,
ulpcia/entre tobas mujeres roma:*
nas/fueefcogba para confagrarala ^I?amari6: fue mu^ encllente pintor
bofea venus ril^auiba pola ijias raJo,
lc(
Ijoneta entre tobas.fo.
Ijc?:*
9pf0.ljCjC|.
l?eo?:en3 mato a fus fijos coit po^oCapfo.liC*
opl?onfpa: WY^ bote fue vna copa a: t con fu maribo fe ecljo enel mar*.
llena be po$otta:la ql ella cmudjo ef* poi lb?ar los bela feruibumbze bel ^er *
fticr^o beuio: po no llegar vua en po erfo % tiprano rev pl?ilippo.fo W i j
ber celos romanos, fo
Wj
apro.;ccvj
Capf.ljcjcvj
Criara/en lugar be fu maribo fe fue
pomafbo falfatnteactifaba be toba armaba enla peleado cvij
^J

i^ . * v u J i

^i.

.^

'id/^'^^'t

^4 *

.,

1;

IJ^^ir^"

del

CIc

TTT..

l.,ll^,il^. :>^ 5-^-^9

^anholomc ^/IS-ll^ 3- * ^ 8 . ft ^ '

de % otras: cutre n.
o
de
las pelotas esjr,^
:^p-=^*
lopo,diz!Cn(lo cjii
^ilanG'"
gi'
:mar,ni aun alentar dqi. - Ucgaao qual mueftra^ 1 1 ? ^ 4 ^
^
...Hcndos,qdizen no fcndr mas de Cierta conruliony t o f i | v o , | 3^1. | ^
'' .x.cs dicTen con akun palo.Lo rcgando,pongamos cafo q u c \ | ^ ' | - | ^ t ^ ^ ^ 5 ^ O ^ f> o ;
Pelotazo fin i!agacon rolaconturion,como acaece q | J ^ ^
do de
\Y toca qqudo fe acaba fu mpetu o ligereza cn^ J ^ ^ ^ ^
anfa-y ('
Satc y reprime fu furia por caufa del arma ^ " l * ' ^ ^ ^ | ^ ^ j ^
^> ti7 a
o hizieTe herida,almenos fi lIcuaTc caionj^^^ ,,'^^ &-^^ ' ^ en el cucro:y pues no fe parcce,dc-creer s qd
'Allende defto/i aquellas pelotastcnen fuego,
/ . *'
'p3,paja,heno o lana,quic/o tocan en citas cofas
^
unque no fcan tiradas de lexosfy lo que mas c<, n
de la pelota fe enciende jamas,como fea verdad q
.._^^
^
y^go f las cofas t difpucftas areccbir <A calor no fe enciende
jpc.jca tirada de cerca ni de lugar apaitad(como cnlca la ey^firien
cia)menos raxay para q la carne fe cautcrite o inflame.Sin eft- '*
gado que la pclita tuucirc fuec;o,la vclocidavi de fu mouir-"
lugar para imoHmir y quemar la carnc,fcgun efperime
la lumbre de piiro,y quando el mouimito es ligero, '
uiccn fuegOY cauterizalT;n a ca^iie^no faidria ^A"trario deloqu;|I'fevee,queay
oosfluv
vi
parte ficrida.i^ljotra ra7.on,r
ir-ariaa la ropa^^tdonde Hela dcfpedafan.f(]fialg.'.
doadojlf^olp""'
^
aquel c^'^^o3 ^
bada ,",eftas?! ' \
^h

til

..'>

w^

lilil

mcvorm^y
fctte j ^ ^ venenofo,con[\ade:.clalcfcite^^
DioictidesJe'daporlabqca
pi afirw.a aucr.viftq-''
iehizieircmal.Elni;
.uGocl^-^'^
des le manda tomar - . ,,-^
,..oio5,le>vfan|;|^fV|
luLgioefcriueq/nuchos^u-.. -,_..._,, o - - . ^^^="4?
Cuifados,y q el daria c bufuceffo drama y medi^dellodo^ '^ ? r ^
de aruejaSjpara prouocar cmara y matar las I;<i'2^^cs.Delcai| -^-> "^
creer q tga vene,nofid3d,ptjc$lc rom/u|)*''^^S^'^"'^c''l ^ "
.V
tifo fin q las ofendaifpeciamie o de la pouora, hecho d(
De mas defto quatos sf q Jes r.W/'a pc/uora alaGara(como v
del marques de lo>y-c]e25}n aparencia- ninguna de vcnen^
-1

i?

Pl

."Ni

^ ^ 1^5^.
tv