Bertolt Brecht LA RESISTIBLE ASCENSIN DE ARTURO UI Texto en castellano CAMILO JOSE CELA Adaptaci n esc!

nica TEATRO DE LA "LA#A $%ente& Tie'po de historia( A)o II* n+( ,Edici n di.itali/ada 0 'a1%etada Bi2lioteca 3irt%al OME4AL$A 56,7 89 5 La :ersi n 1%e p%2lica'os de ;La resisti2le ascensi n de Art%ro Ui< =%e estrenada por el .r%po ;Teatro de la "la/a< en el Teatro Lara* de Madrid* el ,> de oct%2re de ,?@A* act%ando co'o int!rpreBtes J%lieta Serrano* Jos! L%is 4 'e/* Jos! MarCa Laco'a* Mi.%el "alen/%ela* Al=onso 3alleDo* J%liEn Ar.%do* $rancisco Casares* $rancisco Merino* Mi.%el Nieto* "edro Mi.%el MartCne/* Antonio Re1%ena* Antonio Canal* $ernando Chinarro* Ed%ardo Cal:o* 3CcBtor $%entes 0 E%se2io LE/aro( MFsica& Gans Dieter Gosalla( Espacio Esc!nico& E1%ipo Cr nica( Direcci n& "eter $it/i* con la cola2oraci n de Jos! L%is 4 'e/(

OS AS"ECTOS con=i.%ran el p%nto de partida de la concepBci n de ;La Resisti2le Ascensi n de Art%ro Ui<* de Bertolt Brecht& el contenido teatral con relaci n a s% 'oti:aci n hisBt rica 0 al presente polCtico Hhist ricoI( El 'oti:o hist rico es la to'a de poder por los na/is en Ale'ania 0 E%ropa entre ,?5? 0 ,?7?( Brecht& ;La Resisti2le Ascensi n de Art%ro Ui<* escrita en $inlandia en ,?-,* es %n intento de 'ostrar la ascensi n de Gitler al '%ndo capitalista sit%Endola en %n 'edio 1%e le es =a'iliar( El len.%aDe en :erso hace 'edi2le la heroicidad de los personaDes( ;El Ui< es %na pie/a para2 lica escrita con la intenci n de destro/ar ese respeto* exBtendido 0 peli.roso* 1%e se tiene ante los .randes asesinos( El E'2ito ha sido li'itado intencionada'ente& se red%ce al plano del Estado* los ind%striales 0 los pe1%e)os 2%r.%eses( Eso es s%=iciente para desarroBllar la intenci n planteada(< H;Notas<* Brecht* pE.( ,,@>( Edici n S%hrJanpI( La parE2ola* escrita para %na representaci n en USA* sitFa el 'o'enBto c%l'inante de la reciente historia '%ndial en el '%ndo de Chica.o* con lo 1%e o2tiene %na intenci n dial!ctica directa& la con=rontaci n con la historia presente* trans'itida a tra:!s de %na ;stor0< 1%e* co'o tal* era de i.%al 'odo directa'ente identi=ica2le( En la !poca el 'isB'o plantea'iento h%2iera sido para Ale'ania i.%al'ente acertado& la con=rontaci n con la propia historia* trans'itida a tra:!s de %na ;stor0<* aDena* pero anElo.a( Medio si.lo 'Es tarde* 0 en Espa)a* el =%nciona'iento de la o2ra ante el pF2lico ha de ser necesaria'ente otro '%0 distinto( Go0 se trata de D 7 co'prender %na historia pasada co'o %na presente( "%es el presente no es otra cosa 1%e la s%'a de la historia pasada( ;La l .ica cotidiana no de2e deDarse inti'idar c%ando se aplica al plano hist rico de los si.los& las re.las 'orales 1%e nos parecen :EliBdas para las pe1%e)as circ%nstancias* de2en tener la 'is'a :alide/ en las .randes( El canalla de pe1%e)o =or'ato* al 1%e los poderosos perB'iten lle.ar a ser %n delinc%ente en .rande* no de2e poder reci2ir %na posici n de excepci n no s lo en el '%ndo de la delinc%encia* sino ta'poco en n%estra co'prensi n de la historia(< H;Notas<* Brecht* pE.( ,,@K( Edici n S%hrJanpI( Mientras no se ha0a s%perado esta !poca en la 1%e los poderosos* por ra/ones 0 relaciones 1%e la parE2ola de Brecht 1%iere hacer transpaBrentes* si.%en

necesitando las 'is'as .%erras* crC'enes 0 'a1%inaBciones* se.%irE siendo ;Art%ro Ui< %n 'edio teatral de hacer presente el pasado o* expresado de otro 'odo* de co'prender el presente co'o historia( Co'prender* es decir* pensar* para o2tener claridad de relaBciones ca%sales* a eso lla'a Brecht %n placer( Esto no ha de ser consiBderado s lo co'o %na constataci n apriorCstica* sino co'o la exi.enBcia a c%al1%ier 'edio 1%e intente co'%nicar contenidos( "or ello n%estra prod%cci n representa el intento de desarrollar %n D%e.o desde este p%nto de partida 1%e L=iel a Brecht 0 al ori.inalL no 2%s1%e el placer en la di:ersi n c%linaria* sino en la l .ica de s% pensa'iento* 1%e enc%entra co'prensi n 0 claridad en relaciones ca%sales( AsC* no se presenta la pie/a Hlo 1%e 2ien podrCa parecer en %na pri'era oDeadaI co'o %na historia de cri'inales o %na 2alada .an.steril* con %n h!roe 1%e se ele:a* 1%e arrastra 0 destro/a* sino co'o %na red =ina'ente teDida de =%er/as* intereses 0 delitos sociales( La pie/a '%estra 1%e %na potencia no se deDa arrastrar el poder contra s% :ol%ntad por al.%ien 'Es d!2il* sino 1%e c%ando dele.a s% poder actFa por propios intereses( La o2ra trata de hacer reconoci2les esos intereses H1%e en el len.%aDe polCtico o2t%:ieron los 'Es di:ersos no'2res !ticos* econ 'icos* etc(I co'o intereses* 0 hacer presentes ta'2i!n los '!todos 'ediante los c%ales =%eron i'p%estos 0 de=endidos( No p%ede tratarse a1%C de deBn%nciar a la Ale'ania del III ReichM eso 0a lo hi/o la Gistoria 'is'a( Cree'os se.%ir la intenci n de Brecht* c%ando nos plantea'os co'o 'eta el c%estionar* 'ediante %na parE2ola realista H1%e es el 'edio .en%ino del teatroI si el presente p%ede ser co'prendido L0 s%peraBdoL TEATRO DE LA "LA#A( "ROLO4O EL "RE4ONERO& Se)oras 0 ca2alleros* '%0 respeta2le re%ni n& ten.o el .%sto de an%nciarles 1%e :a a e'pe/ar la =%nci n( HNO%e se calle a1%!l del =ondoP A1%el .a'2erro* Nchit nP

Q la enana del so'2rero* 1%e deDe :er* por =a:or(I 3a'os a representarles %na historia de terror& las ha/a)as de los .En.sters contadas al por'enor( Del as%nto escandaloso de %na t%r2ia s%2:enci n* les dare'os al 'o'ento c%'plida re:elaci n( Ta'2i!n les ense)are'os entera la con=esi n de Do.2rF 0 el testa'ento 1%e con s% 'ano =ir' ( 3erEn* 'ientras todo 2aDa* de Art%ro Ui la ascensi n( Q :erEn c 'o re2ota la =ala/ ac%saci n del proceso del incendio* la tea 1%e lo prendi 0 %n considera2le lCo 1%e no lo entiende ni Dios( La 2ien planeada '%erte en la 1%e el '%erto es D%ll= t* 0 la D%sticia rodando

por %na pendiente atro/( La =a'ilia de los .En.sters( La '%erte de Ernesto Ro'( Q co'o =inal de =iesta* A co'o apoteosis de horror* :erEn la ci%dad de CCcero en 'anos de 1%i!n ca0 & en 'anos de los 2andidos* Nla 'adre 1%e los pari P 3erEn* interpretados por '%0 .randes =arsantes* los h!roes 'Es il%stres del '%ndo de los .En.stersM los .En.sters '%ertos* los s%per:i:ientes* los accidentales 0 los per'anentes* los 1%e asC nacieron 0 los 1%e se hicieron tras 'il :a.as e inciertas* =ieras :icisit%des co'o este :ieDo Do.2rF* 'odelo de :irt%des( HAparece el :ieDo Do.2rF(I El al'a tiene ne.ra* tiene el pelo canoso( NAc!rcate 0 sal%da* anciano cocha'2rosoP HEl :ieDo Do.2rF sal%da 0 se retira(I Ta'2i!n :erEn a1%C* N'iren por d nde aso'aP* %n n%e:o personaDe H4C:ola aca2a de aparecerI& el =lorista 4C:ola( Dicen 1%e antes se alcan/a a %n 'entirosoM

por '%0 listo 1%e sea* 1%e a otro coDo( N$CDense c 'o anda este as1%erosoP H4C:ola se retira coDeando(I NEs el t%rno de En'an%el 4oro* pa0aso estetaP NAc!rcate sin 'iedo* d!Danos :er t% DetaP H4oro se adelanta 0 sal%da con la 'ano(I Uno de los 'Es .randes 0 serios asesinos( NLEr.ateP H4oro se retira con aire o=endido(I Q a1%C* Noh c%riosidadP* estE el di:ino* el .En.ster de los .En.sters* el c!le2re 0 =a'oso* el a/ote 1%e c%al1%ier dios del cielo =%rioso* nos en:i en casti.o de n%estras =elonCas* > 0 crC'enes 0 errores 0 :iles co2ardCas( HUi aparece 0 a:an/a ante las candileDas(I RC 'o no pensar en el re0 Ricardo IIIS NN%nca* desde los tie'pos de LEncaster 0 T%dor* ha2Ca :isto nadie re%nido tanto =%e.o en %na sola historia de '%erte 0 de dolorP Se)oras 0 ca2alleros* '%0 respeta2le re%ni n& :istas 0a las circ%nstancias* 1%e son de .ran excepci n* les an%ncio 1%e* por orden

de n%estra alta direcci n* nada he'os escati'ado en la representaci n( Todo serE interpretado con '%0 2%ena aplicaci n* se.Fn el trE.ico estil 1%e re1%iere la =%nci n( No :a'os a o=recerles nin.%na n%e:a =arsa 0 dare'os de lado al papel del co'parsa( No es la =arsa in:entada* la =arsa i'a.inada* ni la =arsa exp%r.ada( Lo 1%e les o=recernos es 0a 2ien conocido& el dra'a de los .En.sters se.Fn lo he'os :i:ido( @ "RIMER ACTO I En Chica.o* en el 2arrio co'ercial( Entran cinco diri.entes del tr%st de la coli=lor( CLART& Chica.o parece %na solterona 1%e cada 'a)ana* no 'Es a'anece* sale con des.ana a co'prar la leche(

Tiene los 2olsillos a.%Dereados& se le caen los c%artos por todos los lados( CARUTGER& La =lota de las :erd%ras :iene por los 4randes La.os a s%rtir a la ci%dad( Las Dornadas son '%0 d%rasM no se :e por nin.Fn lado .ente 1%e 1%iera co'prar( BUTCGER& La noche cae tras el dCa* pero ca0 '%0 deprisa( NNadie lo adi:inarCaP CARUTGER& Qa se li1%idan los '%e2les* Nnadie lo p%ede creerP* en las casas de los Cli:e* los Ada's 0 lo Ro22!r( K $LATE& El .araDe Ga:el cJ ha despedido a todo el '%ndo( NNo tiene sentidoP CARUTGER&

RO%! pasa con SheetS $LATE& 3a de 2anco en 2anco 0 no tiene tie'po ni para :enir( CLART& RSheet de 2anco en 2anco pidiendo dineroS O%isiera decirlo con pocas pala2ras 0 en '%0 2aDa :o/& la ci%dad se aca2a* la ci%dad se cierra a la coli=lor( BUTCGER& NAni'o* se)oresP N"resencia 0 :alorP NMientras ha0a :ida* sie'pre ha2rE esperan/aP NTocaos los p%lsos* palpaos la pan/aP CARUTGER& 3i:ir 0 no 'orir son 0a dos cosas( BUTCGER& En el ne.ocio de ali'entaci n* la 2ase a.%anta por o2li.aci n(

Se trata de llenar c%atro 'illones de est 'a.os 0 a1%C no ha0 coDones( Con crisis o sin ella* con =rCo o con calor* Nnosotros :endere'os toda la coli=lorP CARUTGER& RC 'o estEn los tenderosS ? $LATE& N3an de 'al en peorP Al.%no se decide* co'pra %na coli=lor 0 la deDa al =iado( NMadre 1%e lo pari P CLART& EstE todo p%dri!ndose en las caDasP $LATE& NDeD!'onos de ha2lar de /arandaDasP En el pasillo espera %n :il tipeDo r%Cn* del.ado* 'Es Do:en 1%e :ieDo 1%e atiende por Art%ro Ui( CLART& REl .En.sterS $LATE& SC( G%s'eando el =ia'2re 2%sca n%estro contacto(

Tiene %n l%.arteniente* de no'2re Ernesto Ro'a* 1%e conci2i %n pro0ecto 1%e no es nin.%na 2ro'a( Dice 1%e '%0 2ien sa2e la = r'%la del pacto con todos los =r%teros 0 con los :erd%leros& les explicarE 1%e es 'alo para la sal%d .astarse los c%artos en %n ataFd( Es 'Es sal%da2le co'prar coli=lores* 1%e ir al propio entierro c%2ierto de =lores( BUTCGER& NO%! .ran carad%ra tiene el hiDo p%taP CARUTGER& NNo estE 'al este in:ento* 1%! p%)etaP NMiel so2re hoD%elas& 2o'2as* 'etralletaP N"or =in %n 2%en chorro de san.re Do:en* 2ien podrCa rece2ar n%estras arcas 1%e estEn 'Es 1%e :acCasP NO%e sepan todos 1%e no nos dor'i'osP NArt%ro nos o=rece s%s ser:iciosP Ahora ha0 1%e decidir c%El es la sol%ci n& ,6 No Art%ro o el ED!rcito de Sal:aci nP RC%El de los dos darE la 'eDor sopaS NGa0 1%e sa2er nadar 0 .%ardar la ropaP CLART& En casa de Art%ro la sopa estarE 'Es caliente( BUTCGER&

NEchadlo =%eraP CARUTGER& Con trato .entil( NC%al1%iera sa2e n%estro por:enirP $LATE Ha B%tcherI& NO%! pasa con la reco'endaci n de Do.2rF para la s%2:enci n '%nicipalS RC 'o estE la c%esti nS RBien o 'alS HA los otros(I 3ea'os& B%tcher 0 0o he'os tra'ado %n tr%co por salir de este c%idado( No nos so2ra el dinero* 'as n%estro pensa'iento Lco'o =%e n%estra nor'a sie'pre en todo 'o'entoL es pa.ar los i'p%estos al A0%nta'iento( R"or 1%! el A0%nta'iento no nos saca de ap%ros con %n saco de d%rosS R"or 1%! el A0%nta'iento no da %na s%2:enci n para constr%ir %n '%elleS La pala2ra de honor deDa'os e'pe)ada( Q asC la coli=lor 2aDarCa s% precio de cara al co'prador( HSi se a2arata el transporte* se a2aratarE s% i'porte(I El a2%elito Do.2rF* 1%e es ho'2re de in=l%encia*

podrCa conse.%irlo( RConoc!is s% resp%estaS BUTCGER& Dice 1%e no 1%iere sa2er nada de todo esto( $LATE& RNo 1%iere sa2er nadaS NSanto DiosP ,, El pri'er candidato de la lista electoral del 2arrio de los '%elles* R0 dice 1%e no 1%iere sa2er nadaS CARUTGER& NEn las elecciones sie'pre le he apo0ado* 0 ahora le tiene todo sin c%idadoP N3ieDo 2ri2 n* 1%e* antes de 'eterse en la polCtica* de n%estro pan co'i P RO%! 1%ieres 1%e te di.a de ese t%r2io ani'alS NLa crisis del dinero es crisis de 'oralP $LATE& RQ c 'o se disc%lpaS BUTCGER& Dice 1%e no le .%sta* 1%e es %n as%nto s%cio( $LATE& RDe 1%! s%ciedad ha2la este anciano =antas'aS El constr%ir %n '%elle es idea excelente*

ha2rE 'ano de o2ra 0 .anarE la .ente s% pan 0 s% tra2aDo( NO%e se :a0a al caraDoP BUTCGER& Dice 1%e no cree 1%e lo constr%0a'os( $LATE& RC 'oS NEs :er.on/osoP BUTCGER& RO%e no 1%era'os constr%irloS $LATE& No* 1%e !l lo d%de( CLART& En eso caso* 2%sca a c%al1%ier otro 1%e se sienta capa/ de arre.larnos el pr!sta'o( ,5 CARUTGER& TF lo encontrarEs( BUTCGER& No 'e siento con =%er/as para hallar %no 1%e :al.a tanto co'o Do.2rF( CLART& R"ara 1%!S BUTCGER& "ara conse.%ir la s%2:enci n( El po2re ho'2re es honrado 0 aFn '%cho 'Es& tenido por honrado(

$LATE& NDo.2rF es %n =lanP BUTCGER& NL .icoP NEl piensa en s% rep%taci nP $LATE& RL .icoS Lo 1%e necesita'os es %na s%2:enci n '%nicipalM lo 1%e se piense de !l* a !l le concierne( BUTCGER& RTF crees(S Qo pienso lo contrario& 0o pienso 1%e a nosotros es a 1%ienes ata)e( Un cr!dito no p%ede conse.%irse sin responder pre.%ntas '%0 e'2ara/osas( Nosotros no pode'os conse.%irlo* pero sC %n ho'2re honrado a 1%ien diera :er.Uen/a recla'arle las pr%e2as 0 los li2ros de c%entas N!l es ese ho'2re honradoP NVl es el 'irlo 2lanco capa/ de cocinarloP Qo os ase.%ro 1%e ese ho'2re :ale lo 1%e pesa en oro( Q toda:Ca 'Es* si se 1%ieren constr%ir los '%elles sin hacer las o2ras de'asiado aprisa(

,7 $LATE& Ad'ita'os 1%e :ale lo 1%e pesa en oro( Bien& 'as no ol:ide'os 1%e Do.2rF no 1%iere nada con nosotros( CLART& En el =ondo de s% cora/ n* no es de los n%estros( RO%! le i'porta la coli=lorS RO%! le i'portan los =letesS Desde hace diecin%e:e o :einte a)os* n%tre con n%estros c%artos s% =ondo electoral( Q en todo ese tie'po* de2!is enteraros* ni ha :isto %na coli=lor 'Es 1%e en el plato ni ha p%esto los pies en %n solo al'ac!n( BUTCGER& NSC* se)orP NM%0 2ien dichoP CLART& NO%e se :a0a al dia2loP BUTCGER& RAl dia2loS NEstEis locosP NCon 1%ien de2e :enir es con nosotrosP $LATE& RC 'o con nosotrosS ClarJ ha dicho '%0 2ien 1%e no 1%iere sa2er nada de nada( BUTCGER& "ero ta'2i!n ha dicho la ra/ n del por1%!(

CLART& NEse ho'2re no sa2e lo 1%e es 2%enoP BUTCGER& NEso esP RO%! le =altaS "%es 2ien* de2!is sa2erlo( Do.2rF desconoce lo 1%e en n%estra piel se siente( El pro2le'a es 'eterlo en n%estra propia piel( RO%! de2e'os hacerleS RO%! serCa de Do.2rF si n%estro a'i.o Sheet le re.alara s%s acciones de la co'pa)Ca de transportesS Ap%esto a 1%e la cosa 0a ca'2ia2a( ,Aparece %n cartel& ;,?5?B,?75( La crisis '%ndial a=ecta espeBcial'ente a Ale'ania( Los .randes terratenientes del Este traBtan de =or/ar los cr!ditos del Estado( La operaci n se retrasa H,I(< II "la/a de las :erd%ras( $laJe 0 Sheet con:ersan( SGEET& 3o0 de la Ceca a la Meca* :o0 de Cai=Es a "ilatos( "ilatos estE en el 2a)o* Cai=Es se =%e de :iaDe sin el 'enor disi'%lo* 0 a los 'eDores a'i.os %no s lo les :e el c%lo( $LATE&

RQ 'i prop%estaS SGEET& RDe :enderS No interesa( Todos 1%er!is 1%e s lo por la propina os sir:an de co'er 0 enci'a os den las .racias( $LATE& En nin.%na otra parte te darEn 'Es( SGEET& NLo s!P De 'is a'i.os no lo.rar! %n ocha:o 'Es 1%e de los de'Es( NDe eso esto0 se.%roP , En la representaci n* el texto de los carteles co'o !ste es dicho por %no de los actores 1%e han inter:enido en la escena* diri.i!ndose al pF2lico( ,A $LATE& El dinero estE caro en estos tie'pos( SGEET& NM%0 caroP So2re todo para 1%ien lo precisa( $LATE& La e'presa de los Transportes se te :a de las 'anos( Si :endieras((( SGEET& O%i/E .anara %n a)o( "ero* Rp%edo sa2er

para 1%! 1%er!is 'i e'presaS $LATE& "areces ol:idar 1%e el tr%st 1%iere a0%darte( SGEET& NJa'Es p%de pensarloP NMira tF 1%e no ha2er'e dado c%enta de 1%e 1%er!is a0%dar'e en :e/ de despl%'ar'eP $LATE& Esa acrit%d 1%e de'%estras* esa actit%d en contra del '%ndo entero* Da'Es te a0%darE a salir del a.%Dero( SGEET& N"ero* por lo 'enos* ta'poco a0%darE al a.%Dero a tra.ar'eP "asan ca'inando con lentit%d el .En.ster Art%ro Ui 0 s% l%B.arteniente Ernesto Ro'a en co'pa)Ca de s%s .orilas( Al paBsar* Ui 'ira a $laJe co'o esperando a 1%e !ste le diriDa la pala2ra( Al irse* Ro'a lo 'ira con enoDo( SGEET& RO%i!n esS ,> $LATE& Art%ro Ui* el .En.ster( RO%! dices de :enderS SGEET& "arecCa deseoso de ha2larte( $LATE Hcon risa ner:iosaI&

NSin d%daP Ese tipo nos asedia( con s% prop%estas para :ender la coli=lor re: l:er en 'ano( Se enc%entran ho0 en dCa '%chos tipos parecidos a Art%ro Ui( C%2ren n%estra ci%dad co'o %na lepra( NNadie sa2e de d nde salieronP Esos ro2os* esos raptos 0 extorsiones* esos chantaDes 0 crC'enes* esos ;NAltoP NArri2a las 'anosP<* esos ;NSEl:ese W1%ien p%edaP< NGa2rCa 1%e e'plear el hierro al roDoP SGEET H'irEndole =iDa'enteI& NQ c%Ento antesP NEl 'al es conta.iosoP $LATE& Bien( RQ si :endierasS SGEET Hretrocediendo para o2ser:arloI& NSCP Tienes %n cierto aire de =a'ilia H1%iero decir& con !sos 1%e aca2an de pasarI* %n cierto parecido 1%i/E no '%0 de=inido((( RepCtelo de n%e:o& ;Bien( RQ si :endierasS< Qo creo 1%e incl%so se parece la :o/( No(

MeDor ordena& ;NArri2a las 'anosP< NEso es lo 1%e 1%ieres decir'eP HLe:anta las 'anos(I Qa estEn le:antadas( NO%!date con 'i Co'pa)Ca de TransportesP En pa.o* da'e %na o dos patadas( "at!a'e dos :eces& es precio 'Es honrado( ,@ $LATE& A'i.o 'Co* NestEs locoP SGEET& No( N"ero 2ien 'e .%starCa estarloP III Resta%rante de Do.2rF( Entran B%tcher 0 $laJe( DO4BRU& No insistEis 'Es* es inFtil( No pod!is contar con'i.o para %n ne.ocio torcido( NG%ele a pescado podridoP No acepto( EL JO3EN DO4BRU& Mi padre dice 1%e no acepta( BUTCGER Hsin prestar atenci n al Do:en Do.2rFI& DeDa de pensar en eso* a2%elo* 0 resp ndenos 2ien claro&

Rdices 1%e noS NAs%nto ter'inadoP DO4BRU& Es %n ne.ocio tort%oso( NSe sa2e de'asiado de esas historias de '%ellesP No* N0o* noP EL JO3EN DO4BRU& No* N!l* noP BUTCGER& Bien& en ese caso* ol:Cdalo( DO4BRU& "re=erirCa no :eros por 'al ca'ino( ,K El pres%p%esto '%nicipal no es %n a2re:adero co'%nal en el 1%e cada c%al p%eda sacar la pan/a de 'al a)o( N3%estro ne.ocio estE sanoP BUTCGER& RNo te lo diDe* $laJeS& Rpor 1%! :er todo tan ne.roS DO4BRU& M%chachos* 1%ien :e todo tan ne.ro es %n traidor( 3ea'os( RO%! :end!isS Coli=lores( Es co'o si :endi!rais carne o pan* 0 el ho'2re necesita carne* :erd%ra 0 pan(

NUn poco de =ir'e/a* '%chachosP $LATE& Nos hace '%cho 2ien esc%charte* Do.2rF( NNos le:antas %n poco el Eni'o enco.idoP BUTCGER& De2o decirte paladina'ente 1%e sin al.%na idea no :ini'os a :erte( No* no es lo 1%e tF piensas( A1%ello* :ieDo* estE 0a li1%idado( Lo 1%e te propone'os es '%cho 'Es a'a2le* '%cho 'Es ra/ona2le 0 a.rada2le( Do.2rF* el tr%st no es cie.o* sino senti'ental L1%i/E =%era 'eDor decir a.radecidoL 0 el tr%st se ha dado c%enta de 1%e en el 'es de D%nio se c%'plen :einte a)os de a1%el leDano instante en 1%e* cansado de re.ir n%estra cantina* te despediste de nosotros* t%s a'i.os de sie'pre* para dedicarte en c%erpo 0 al'a al 2ien de la ci%dad( Sin ti n%estra ci%dad no serCa la 'is'a 0* corriendo s% s%erte* ta'poco el tr%st h%2iera sido el 'is'o( A0er he'os res%elto 'arcar con piedra 2lanca este 'o'ento hist rico 0 .lorioso( En testi'onio de n%estro respeto*

,? te o=rece'os por s lo :einte 'il d lares H'enos de la 'itad de s% :alor realI el cinc%enta 0 %no por ciento de las acciones de Sheet( DO4BRU& B%tcher 0 $laJe* decid'e* R1%! oc%ltEis de2aDo de todo estoS BUTCGER& Nada( RO%! p%ede ha2erS Nada* sino %na si'ple proposici n( $LATE& TF eres la :i:a i'a.en del ci%dadano honrado* t% no'2re es el pro:er2ial sin ni'o del honor( "ese a todo* no eres 'Es rico 1%e c%al1%iera de t%s clientes( NDinos si no es esto t%r2adorP DO4BRU& NNo s! lo 1%e decirosP BUTCGER& No di.as nada* entonces* pero .%arda el pa1%ete( "iensa en t% hiDoM s%ele decirse 1%e %n no'2re respetado :ale 'Es 1%e %na c%enta corriente( El no ha2rE de ne.arse( NAceptaP No :as a sonroDarnos por tan poco(

DO4BRU& NLa e'presa de SheetP Es t%r2io todo esto( Cono/co esas o=ertas( NNo las 1%ieroP EL JO3EN DO4BRU& Mi padre dice 1%e no las 1%iere( $LATE& Una casa D%nto al la.o 'erecerCa t% padre para s% :eDe/( To'a nota de eso( 56 DO4BRU& Una casa D%nto al la.o((( $LATE& El d%e)o de %na na:iera 2ien podrCa tenerla( BUTCGER& SC* es eso lo 1%e le corresponderCa( DO4BRU Hhacia la :entanaI& Ga sido 'i paisaDe d%rante :einte a)os( $LATE& En eso he'os pensado( DO4BRU& Es %n as%nto 1%e 'erece re=lexi n( M%chacho* esto ta'2i!n serCa al.o t%0o( Q ahora* R1%! harE SheetS $LATE&

Se 'eterE en ne.ocios de cer:e/a( BUTCGER& RCerra'os el tratoS DU4BRU& DeDe'os aparte la casa del la.oM Da'Es %na na:iera se re.ala( RC%El es la otra cara del as%ntoS $LATE& Es cierto lo 1%e dicesM es %n poco :erdad lo 1%e s%pones( I'a.Cnate 1%e esos :einte 'il d lares lle.%en para nosotros en %n 2%en 'o'ento* so2re todo tras el =racaso del pr!sta'o( BUTCGER& I'a.Cnate ta'2i!n 1%e no 1%era'os :ender n%estras acciones precisa'ente ahora( DO4BRU& Eso 'e .%sta 'Es( 5, No serCa 'al as%nto de no 'ediar al.%nas condiciones( $LATE& RCondicionesS Nin.%na( DO4BRU& Bien( RDiDCsteis :einte 'ilS $LATE& RTe parece de'asiado caroS DO4BRU&

NoM caro no 'e parece( SerCa la 'is'a na:iera en la 1%e 0o =%i si'ple cantinero( Si 'e pro'eti!seis 1%e no ha0 .ato encerrado((( RDe :erdad ha2!is deDado el pr!sta'o de ladoS $LATE& N"%edes creernos sin reser:asP DO4BRU& Gasta a1%C lle.a el r%'or de los Ela'os por la noche RLo :es* hiDoS La honrade/* de c%ando en c%ando* ta'2i!n tiene s% pre'io Ha $laJe 0 B%tcherI( Ten!is ra/ n* ha2!is ha2lado con '%cho sentido& c%ando 0o '%era* este '%chacho no heredarE 'Es 1%e %n no'2re respetado( NQ 1%i!n acepta eso co'o pa.oP NGe :isto nacer tantos 'ales de la necesidadP BUTCGER& Descar.arEs n%estros cora/ones de %n .ran peso c%ando nos di.as 1%e sC( Entonces esc%charCa'os t% conseDo pr%dente( TF nos se)alarEs el ca'ino decente de sal:ar estos 'alos 'o'entos( T% inter!s serE n%estro inter!s( T%s ne.ocios serEn n%estros ne.ocios( por1%e serEs %no de los re0es de la coli=lor( RNo es ciertoS

55 DO4BRU HestrechEndole la 'anoI& NSC 1%e lo esP $laJe 0 B%tcher* Nos di.o 1%e sCP EL JO3EN DO4BRU& NMi padre ha dicho 1%e sCP Aparece %n cartel& ;A.o2iados por la di=ic%ltad* los terrateBnientes del Este re.alan %na =inca al presidente Ginden2%r. para reca2ar s% apo0o(< I3 4%arida del .an.( ROMA& Me .%starCa :erte li2erado de esa ne.r%ra* esa 'elancolCa* ese ens%e)o inacti:o* a2andonado* en el 1%e no haces nada( Cada dCa repite la ci%dad la letanCa de 1%e el .ran De=e Art%ro estE aca2ado( NEns!)ale de n%e:o a esa Da%rCa t% cora/ n de acero 2ien te'pladoP UI& No 'erece la pena( La 'e'oria de la ci%dad es =laca* ol:idadi/a* 0 los instantes de :iolenta .loria '%0 pronto se con:ierten en ceni/a( NSi se calla el re: l:er* en'%dece el rep rterP

NSi d%er'e el pistolero* d%er'e el .acetillero 0 a%n1%e pon.as los '%ertos nadie los da por ciertosP NQa no c%entan los hechos* sino las in=l%enciasP NNo 'erece la pena 57 se.%ir con las pendenciasP "ienso 1%e* en :e/ de l%char* es 'eDor a2andonar( ROMA& Los '%chachos adoptan actit%des de ch%lo c%ando 2aDan los =ondos del reparto( Ja'Es el ocio =%e 2%en conseDero 0 %n ho'2re aca2a por :ol:erse loco de tirar s lo al 2lanco 0 no so2re otro ho'2re( Me da :er.Uen/a ir al c%artel .eneralM se 'e parte el cora/ n s lo de :erlos 0 no p%edo 'irarles a la cara( Se 'e hace %n n%do 0 se 'e seca la .ar.anta c%ando de2o decirles& ;NAni'o* 1%e 'a)ana co'en/a'osP< T% plan so2re el .re'io de los :erd%leros era pro'etedor( R"or 1%! no nos lan/a'osS UI&

NNo* toda:Ca noP NQ 'enos desde a2aDoP ROMA& El pe1%e)o incidente con la 2o=ia del 2anco* no aca2as de di.erirlo( UI& N"ero* ho'2reP NEs 1%e ellos dispararonP ROMA& NXnica'ente al aireP UI& NMe li2r! por %n peloP Sin los dos testi.os* ahora estarCa p%dri!ndo'e en la trena( Di'e* R0 los 'a.istradosS NO%! tiposP NNi %n solo cele'Cn de co'prensi n ni de piedadP ROMA& La 2o=ia dispara por asaltar 2ancos* 0 no por as%ntos de :erd%ras* Art%ro( "ero a1%C :iene Ra..* el reportero del Star( NGola* TedP 5RA44 Hal.o 2e2idoI& NGola* Ro'aP NGola* UiP NGola a todosP RO%! ha0 de n%e:o por Cap%aS UI& RO%! 1%ieres decirS RA44&

No* nadaM no 1%iero decir nada de nada( Cap%a =%e %n her'oso l%.ar en 1%e* en los tie'pos anti.%os* se h%ndi %n eD!rcito sin co'2atir si1%iera& el ocio* la 'olicie* la =alta de eDercicio((( UI& NAsC el dia2lo te lle:eP ROMA Ha Ra..I& NNo disc%tEis a1%CP GE2lanos de ese cr!dito al tr%st de la coli=lor* Ted( RA44& RQ a :osotros 1%! os i'portaS ROs dedicEis ahora a la coli=lorS NAh* 0a cai.oP NO%errCais 1%e os diesen ta'2i!n %n cr!ditoP NGa2lad con Do.2rFP El p%ede conse.%irlo( HI'itando al :ieDo(I ;R"ode'os tolerar 1%e %n sector del co'ercio* sano en el =onBdo* a%n1%e ho0 %n poco seco* p%eda 'orirS< En el A0%nta'iento* todos tendrEn los oDos hF'edos 0 reaccionarEn en pro de la coli=lor co'o si =%era carne de s% carne* pero por el re: l:er* Na0* Art%roP((( ROMA& No lo pro:o1%es 'Es( RNo :es 1%e estE l%nEticoS RA44& Lo creo a pies D%ntillas( Se.Fn 'e han dicho*

4C:ola =%e a pedirle tra2aDo a Al Capone( 5A NINI& NMentiraP NDeDa en pa/ a 4i%seppeP RA44& NNinC $lor de los M%ellesP RO%!S RSi.%es siendo la 1%erida de Jos! "atalocaS Ge a1%C el c%arto rat n H1%e no es 0a nin.Fn 2o'2 nI de a1%el sar.ento tercero Hho0 te 1%iero* ho0 no te 1%ieroI de %na estrella declinante H'iradlo atrEs 0 adelanteI de se.%nda 'a.nit%d HNt%r%rFPI( NA0* 1%! trE.ico destino& NinC* s% a'or 0 s% :inoP NINI& NCerradle el picoP RA44& La .loria de los .En.sters no d%ra 'Es 1%e %n dCa( El p%e2lo es inconstante* :ol%2le* tornadi/o* 0 diri.e s%s oDos al n%e:o :encedor( "ronto el pol:o rec%2re toda la :alentCa del h!roe 1%e ter'ina en triste perdedor(

UI Hr%.iendoI& NTapadle la 2ocaP RA44& NC%idadoP NMEs consideraci n con la "rensa* UiP ROMA& NTed* :%!l:ete a t% casaP Ga2las de'asiado( NLEr.ateP NAprisaP RA44& NGasta la pr xi'aP 5> ROMA& MEstEs ner:ioso* Art%roP UI& Estos tipos 'e tratan peor 1%e a %na 2as%ra( ROMA& R"or 1%!S S lo por1%e no sales de t% silencio* Neso es todoP RO%! dices a esto* Art%roS De2e'os e'pe/ar por la calle ,,* %n ado1%Cn contra los cristales* petr leo so2re las coli=lores 0 todo el 'o2iliario hecho peda/os ali'entando el =%e.o( AsC se.%ire'os hasta la calle siete( Uno o dos dCas 'Es tarde* con s% cla:el en el oDal*

4oro :isita a los :erd%leros 0 les pro'ete protecci n tan s lo al die/ por ciento( UI& No* 1%ien necesita protecci n so0 0o( De2o prote.er'e de la "olicCa 0 la D%sticia antes de o=recer protecci n a los de'Es( No( NGa0 1%e ap%ntar a la ca2e/aP ROMA& N"lanes* 'Es planesP NSie'pre planesP NBahP NTC'idos ensa0osP La :isita del tr%st te ha roto los resortes* te deste'pl los ner:ios( UI& Mientras no 'e ha0a 'etido al D%e/ en el 2olsillo* deDando en los s%0os al.o de 'i dinero* estar! sin derechos( UI& RD nde estE 4oroS RO%! hace con ese se.%nd n del tr%st de las le.%'2resS ROMA& DiDo 1%e a las tres de la tarde lo traerCa por a1%C( 5@ UI& RQ 1%! 'a1%ina 4C:ola con CaponeS Ese cerdo

h%0e co'o %n coneDo al pri'er contratie'po* te lo D%ro( MLe aD%star! las c%entas en c%anto sal.a a =loteP ROMA& NMiraP NAhC estE 4oroP HEntra 4oro en co'pa)Ca de BoYl* %na :erdadera piltra=a h%'ana(I 4ORO& NA1%C estE el ho'2re* De=eP ROMA Ha BoYlI& RCon 1%e tF eres el 2ra/o derecho de Sheet* en el tr%st de la coli=lorS BOZL& Lo =%i* De=e* hasta hace %na se'ana( Gasta 1%e ese Do.2rF((( UI& Ese Do.2rF* R1%!S ROMA& Responde( Ese Do.2rF* R1%!S BOZL& Do.2rF 'e ha echado a la calle( ROMA& RDe d ndeS RDe la e'presa de SheetS BOZL& De la s%0a( Es s%0a desde pri'eros de septie'2re( ROMA&

RC 'oS 5K 4ORO& Co'o lo o0es( La casa Sheet* la Co'pa)Ca de Transportes de los 4randes La.os* es toda ella de Do.2rF( B%tcher* el del tr%st* trans=iri la 'a0orCa de las acciones al :ieDo( BOZL& NUn escEndalo 1%e cla'a a los cielosP 4ORO& Je=e* Rte das c%enta de lo 1%e pasaS BOZL& NDo.2rF proponiendo ese .ran pr!sta'o de la ci%dad para el tr%st de la coli=lorP 4ORO& NQ !l* entre 2astidores* =or'a parte del tr%stP UI He'pe/ando a entenderI& NTodo estE corro'pidoP NSanto DiosP NN%estro Do.2rF estE %ntado de 'ierdaP BOZL& El pr!sta'o =%e a parar a las arcas del tr%st dando %n rodeo por la co'pa)Ca de transportes(

El pr!sta'o pas por 'i 'ano( Qo =ir'! en no'2re de Do.2rF& no en no'2re de Sheet* co'o cree la .ente( 4ORO& NEso es %n :erdadero tr%enoP NDo.2rF* ese :ieDo estandarte* ese irreprocha2le estrechador de 'anos* 0 s% resBponBsaB2iBliBdadP NEse anciano incorr%pti2le* incapa/ de 'ancharseP BOZL& NMe las pa.arEP 5? Esa indelicade/a de echar'e por 'al:ersaci n((( N0 !l 'is'oP UI Ha BoYlI& REstEs disp%esto a D%rar lo 1%e has dichoS CORO& NSin d%da al.%naP UI& NNo perdedlo de :istaP N3a'os* Ro'aP NAhora sC 1%e 0a h%elo el .ran ne.ocioP CORO& BoYl* creo 1%e has p%esto el 'ecanis'o en 'archa( BOZL& Q de lo 'Co* R1%!S CORO&

No te preoc%pes* Ncono/co al De=eP Aparece %n cartel& ;D%rante el oto)o de ,?75* el partido 0 la 'ilicia de Adol=o Gitler estEn a pi1%e de la des2andada( Gitler hace desesperados es=%er/os por alcan/ar el poder* peBro no consi.%e ser reci2ido por Ginden2%r.(< 3 En la casa de ca'po de Do.2rF* !ste 0 s% hiDo( DO4BRU& De2C ha2er recha/ado esta casa de ca'po( Aceptar 1%e casi 'e re.alaran el pa1%ete de acciones p%ede ser* en cierto 'odo* irreprocha2le( EL JO3EN DO4BRU& NA2sol%ta'ente irreprocha2leP 76 DO4BRU& Ta'poco est%:o 'al interceder en pro de la concesi n del cr!dito* sa2iendo por experiencia 1%e %n sector =loreciente esta2a en decadencia( "ero c%ando* a la :ista de todo el '%ndo* espec%l! con la co'pa)Ca de transportes 0 acept! la casa antes de ha2er ha2lado* 'e e1%i:o1%!( NEse =%e 'i pecadoP EL JO3EN DO4BRU& SC* padre( DO4BRU& SC* =%e %n pecado Ho podrCa pensarse 1%e lo eraI(

NA0* hiDoP NJa'Es de2C aceptar el re.alo de esta casaP EL JO3EN DO4BRU& SC* padre( DO4BRU& Me .%staron los Ela'os de esta =inca((( 0 el la.o* 1%e parece de plata con la 1%e toda:Ca no se ac%) 'oneda((( No =lota2a en el aire ni el 'Es 'Cni'o hedor a cer:e/a((( Los Ela'os =%eron lo de=initi:o((( SC* Nlos Ela'osP Go0 es do'in.o( NO%! d%lce sonarCa el ta)ido de las ca'panas de no ha2er entre los ho'2res tanto 'alP EL JO3EN DO4BRU& SC* padre( DO4BRU& NAhora esta'os pillados en la tra'pa* hiDo 'CoP El pa1%ete de acciones =%e la tapa 1%e dan en la ta2erna con el :aso de :inoM la dan de 2alde 0 'ata el ha'2re* pero al cliente le entra la sed( 7, EL CRIADO&

El se)or B%tcher* del tr%st de la coli=lor* al tel!=ono( DO4BRU& Cont!stale tF* hiDo( HSalen el Do:en Do.2rF 0 el criado(I R"ara 1%! 'e 1%errES EL JO3EN DO4BRU HentrandoI& "adre* B%tcher dice 1%e anoche* en el A0%nta'iento* recla'aron %na in:esti.aci n so2re el estado de las o2ras de los '%elles del tr%st de la coli=lor( "adre* Rte enc%entras 'alS DO4BRU& NEl alcan=or* hiDo* da'e el alcan=orP EL JO3EN DO4BRU& A1%C lo tienes( DO4BRU& RQ 1%! harE B%tcher ahoraS EL JO3EN DO4BRU& 3enir a1%C( DO4BRU& R3enirS NNo 1%iero :erloP No 'e siento 2ien* el cora/ n((( HSe incorpora 'aDest%osa'ente(I Q* ade'Es*

no ten.o nada 1%e :er con todo eso( D%rante sesenta a)os* 'i sendero ha sido rectilCneo( NLo sa2e la ci%dadP NNada ten.o 1%e :er con esas t%r2ias 'anio2rasP EL JO3EN DO4BRU& Lo s! 2ien* padre( REstEs 'eDorS 75 EL CRIADO HentrandoI& Un tal se)or Ui espera en el pasillo( DO4BRU& REl .En.sterS EL CRIADO& SC* el .En.ster( DO4BRU& NA la calleP NO%e lo echen a la calleP RO%i!n se atre:e a en:iarloS EL CRIADO& Dice 1%e le en:Ca el se)or ClarJ( DO4BRU& RClarJS NO%e se lo lle:e el dia2loP NAcosar'e a 'C con %n .En.sterP 3o0 a((( HEntran Ui 0 Ro'a(I UI& Mi 1%erido se)or Do.2rF(((

DO4BRU& N$%eraP ROMA& NCal'a* cal'aP No nos pon.a'os ner:iosos( Go0 es do'in.o( DO4BRU& N$%era he dichoP EL JO3EN DO4BRU& N$%era ha dicho 'i padreP ROMA& O%e lo repita* si 1%iere( NNo serE nada ori.inalP 77 UI Hi'pert%r2a2leI& Se)or Do.2rF((( DO4BRU& RD nde estEn los criadosS N3ete a a:isar a la "olicCaP ROMA& Estate 1%ieto* 'o/o( Tal :e/ en el pasillo podrCas encontrarte con al.Fn 1%e otro pillo 1%e no atiende a ra/ones( DO4BRU& RAsC 1%e* con :iolenciaS ROMA& No* 'i 1%erido a'i.o&

tan s lo con %n poco de insistencia( H"a%sa(I UI& Se)or* s! 2ien 1%e %sted no 'e conoceM o 'e conoce por 'i rep%taci n* lo 1%e es peor( SC* se)or Do.2rF* tiene %sted ante s%s oDos a %n po2re desconocido di=a'ado por los en:idiosos( C%ando hace 0a catorce a)os deD! el arra2al donde nacC* 'e :ine a la ci%dad a tri%n=ar( De2o reconocer 1%e no 'e =%e tan 'al( Creo poder decirlo con or.%llo& conta2a s lo con siete ho'2res d%ros* =altos de todo* pero disp%estos a co.er al toro por los c%ernos( NEstE2a'os decididos* 'is siete ho'2res 0 0o* a cortar %n peda/o de la :aca 1%e Dios para todos cre P Ahora so'os 0a treinta 0 :endrEn '%chos otros( 7Se podrE %sted pre.%ntar*

;RO%! es lo 1%e 1%errE de 'CS< Qo 1%iero 2ien poca cosa& 1%e 'e cono/ca pri'ero* 1%e 'e cono/ca 'eDor( No so0 %n =ili2%stero* ta'poco %n a:ent%rero ni c%al1%ier cosa peor( Al 'enos* no 1%iero serlo a los oDos de la "olicCa H1%e tiene todos 'is respetosI( A%n1%e no 'e .%sta pedir =a:ores* esto0 a1%C ante %sted para ro.arle 1%e di.a %n par de pala2ras a la 2o=ia* si lle.a la ocasi n( DO4BRU Hincr!d%loI& En de=initi:a* R1%e le .aranticeS UI& S lo si lle.a la ocasi n de hacerlo( Todo depende de c 'o :a0a n%estro trato con los :erd%leros( DO4BRU& RO%! tiene %sted 1%e :er con ese ne.ocioS UI& A eso i2a( Qa he to'ado la decisi n de ser s% protector contra c%al1%ier a'ena/a( "or la =%er/a*

de ser preciso rec%rrir a la =%er/a( DO4BRU& O%e 0o sepa* no estEn a'ena/ados hasta ese extre'o( UI& Ad'ito 1%e no de 'o'ento* eso es cierto( "ero 0o :o0 'Es leDos* 0 'e pre.%nto& 7A Rhasta 1%! p%ntoS RD%rante c%Ento tie'po podrEn los :erd%leros :ender las coli=lores sin perder s%s dinerosS El :erd%lero 'odesto es acti:o* pero li'itado* carece de :isi n de conD%nto 0 es honrado* pero* por lo co'Fn* desea ser 'andado( Ante el tr%st no se siente responsa2le 0 al tr%st le de2e todo( NEs la'enta2leP Se)or Do.2rF* he ahC 'i 'isi n& prote.er los intereses del tr%st de la coli=lor( NDesterre'os los 'alos pa.adoresP NO pa.an o 0a no ha0 'Es coli=loresP Los d!2iles s%c%'2en*

Nes la le0 nat%ralP* 0 los s%per:i:ientes nos tendrEn 1%e pa.ar( El tr%st de la coli=lor necesita de 'C( NCo'o ha0 Dios* 1%e es asCP DO4BRU& RO%! ten.o 0o 1%e :er con el tr%stS O%iero decirle* Do:en* 1%e se e1%i:oca %sted al lla'ar a 'i p%erta con s% disparatado plan( UI& De eso 0a ha2lare'os( RSa2e lo 1%e necesitaS NUnos 2ra/os al ser:icio del tr%stP Treinta 'o/os ro2%stos 0 0o de De=e( DO4BRU& No lo s!( NNo pertene/co al tr%stP UI& HQa :ol:ere'os so2re eso(I Usted se podrE decir& ;Si entran en el tr%st treinta '%chachos ar'ados* R1%i!n nos prote.erE* 7>

en caso de accidenteS< La resp%esta es 2ien sencilla& ;Co'o en todas partes* el 1%e pa.a* 'anda(< RO%i!n reparte los s%eldosS NUsted 'is'oP RO%! podrCa hacer 0o contra %sted* a%n1%e 1%isieraS NSi %sted s%piera 1%e 0a al.%nos 'e a2andonanP S lo 'e 1%edan :einte* Nsi es 1%e lle.anP Si no 'e sal:a %sted* sin d%da esto0 perdido( Co'o ho'2re* de2e %sted a0%dar'e contra 'is ene'i.os( Co'o ho'2re le ha2lo( DO4BRU& Esc%che lo 1%e* co'o ho'2re* :o0 a hacer& Nlla'ar a los .%ardiasP UI& RLla'ar a los .%ardiasS DO4BRU& SC* Na la "olicCaP UI& Es decir& 1%e* co'o ho'2re* RrehFsa %sted a0%dar'eS NEntonces se lo exiDo co'o cri'inalP NUsted es %n cri'inalP N3o0 a desen'ascararloP NTen.o pr%e2as 2astantesP NLa co'pa)Ca de Sheet es ahora s%0aP

NQ o2r en pro:echo propio* al apo0ar los cr!ditosP NAca2a de ordenarse %na in:esti.aci nP DO4BRU& O%e no tendrE l%.ar( Mis a'i.os((( UI& NEso de los a'i.os es 0a %na :ieDa historiaP Los t%:o hasta a0er( Go0 0a no tiene a'i.os 0 'a)ana tendrE s lo ene'i.os( Si al.%ien p%ede sal:arle* 7@ ese al.%ien so0 0o& NArt%ro UiP NQoP NSCP DO4BRU& NNo ha2rE in:esti.aci nP Nadie 1%errE Da'Es hacer'e eso( Ten.o el ca2ello 2lanco((( UI& Lo Fnico 1%e le 1%eda 2lanco aFn( NAni'o* Do.2rFP NTen.a tan s lo %n p%nto de sensate/ 0 d!De'e sal:arleP NUna pala2ra s%0a

0 aplasto a 1%ien trate de tocarle el peloP NDo.2rFP NA0Fde'e* se lo r%e.o* %na sola :e/P NUna :e/ en la :idaP No p%edo presentar'e ante 'is co'pa)eros sin ha2er'e p%esto de ac%erdo con %sted( HLlora(I DO4BRU& NJa'EsP NAntes de co'pro'eter'e con %sted pre=iero perder 'i c%erpo 0 h%ndir'e en la 'iseriaP UI& NS! 2ien 1%e esto0 DodidoP NTen.o c%arenta a)os 0 si.o sin ser nadieP NTiene %sted 1%e a0%dar'eP DO4BRU& NJa'EsP NMientras 'e 1%ede %n soplo de :ida* no podrE n%nca dar s% protecci n al tr%st de la coli=lorP NJa'EsP UI& Bien* se)or Do.2rF& 0o ten.o c%arenta a)os* 0 %sted ochenta( Si Dios 'e echa %na 'ano* 7K :i:ir! 'Es 1%e %sted(

NMEs tarde o 'Es te'prano* al ne.ocio entrar!P DO4BRU& NJa'EsP UI& N3a'os* Ro'aP HSalen(I DO4BRU& NAire* aireP NO%! len.%a tiene ese ho'2reP NO%! len.%a :enenosaP NAh* noP NNoP Ja'Es de2iera ha2er aceptado esta casa((( pero no se atre:erEn a a2rir %na in:esti.aci n( Si lo hacen* todo estarCa perdido((( "ero no* Nno se atre:erEnP EL JO3EN DO4BRU& NNo* padreP NNo se atre:erEnP EL CRIADO HentrandoI& 4oodYill 0 4a==les* del A0%nta'iento( HEntran(I 4OODZILL& NGola* Do.2rFP DO4BRU& RO%! tal* 4oodYillS RO%! tal* 4a==lesS RO%! ha0 de n%e:oS 4OODZILL& M%cho 'e te'o 1%e nada 2%eno para ti(

RNo era Art%ro Ui 1%ien salCa* 1%ien se cr%/ en el pasillo con nosotrosS DO4BRU Hcon risa =or/adaI& SCM era !l 'is'o* en persona( O%i/E %n d%doso adorno para %na casa asC( 4OODZILL& NQ tan d%dosoP En =in* 7? no es %n 2%en :iento el 1%e nos trae a t% casa& se trata del cr!dito concedido al tr%st de la coli=lor para constr%ir los '%elles( DO4BRU Hcon ri.ide/I& RO%! s%cedeS 4A$$LES& Al.%ien diDo a0er en el A0%nta'iento Hpor =a:or* te s%plico 1%e no te encolericesI 1%e no estE nada claro( DO4BRU& RO%e no estE nada claroS 4OODZILL& Mant!n la cal'a( La 'a0orCa to' '%0 a 'al la cosa 0 de 'ila.ro no lle.a'os a las 'anos( 4A$$LES& ;RO%e los contratos de Do.2rF no estEn clarosS

RQ la Bi2liaS<* se .rit ;RTa'poco la Bi2lia estE claraS< Al =inal* todo se con:irti casi en %na apoteosis de t% persona* Do.2rF( T%s a'i.os pidieron in'ediata'ente %na in:esti.aci n 0 'Es de %no* al :er n%estra con=ian/a* ca'2i de cha1%eta 0 0a no 1%iso oCr ha2lar 'Es del as%nto( DO4BRU& RLa in:esti.aci nS 4OODZILL& El in:esti.ador en no'2re de la ci%dad es O[Case0( Las .entes del tr%st de la coli=lor sostienen 1%e el pr!sta'o se hi/o directa'ente a Sheet 0 1%e el contrato con el constr%ctor de2i =ir'arlo personal'ente !l( DO4BRU& NLa co'pa)Ca de SheetP -6 4OODZILL& Lo 'eDor serCa 1%e en:Ces a al.Fn ho'2re honora2le 0 de t% con=ian/a a al.Fn ho'2re i'parcial 0 respeta2le 0 leDano a esta dan/a* para 1%e pon.a orden en el a:ispero 0 'eta 'ano en este t%r2io nido de :C2oras 0 de s%cio dinero(

DO4BRU& Sin d%da tienes ra/ n( 4A$$LES& EstE todo arre.lado* Do.2rF( DO4BRU& SC* os en:iar! a 'i ho'2re( HSalen lenta'ente(I Aparece %n cartel& ;En enero de ,?77 el presidente GindenB2%r. nie.a :arias :eces a Gitler el p%esto de pri'er 'inistro* pero ta'2i!n te'e la in:esti.aci n so2re el escEndalo de la a0%da a los .randes terratenientes del Este(< 3I En el A0%nta'iento( B%tcher* $laJe* ClarJ* Car%ther( En=renBte* al lado de Do.2rF L2lanco co'o %na sE2anaBB* estEn O[Case0* 4a==les 0 4oodYill* del A0%nta'iento( "eriodistas( BUTCGER Hen :o/ 2aDaI& Tarda '%cho( CARUTGER& De2e :enir con Sheet 0 1%i/E no ha0an lle.ado a %n ac%erdo( "ara !l* la pCldora es a'ar.a de tra.ar( Tiene 1%e cantar la .allina 0 declarar -, 1%e es el Fnico c%lpa2le( BUTCGER& No lo harE( CLART&

No tendrE 'Es re'edio( BUTCGER& R"or 1%! :a a echar so2re s%s espaldas cinco a)os de cErcelS 4A$$LES& Sheet aparece '%erto en %n hotel( En el 2olsillo se le encontr %n 2illete para Cali=ornia( BUTCGER& RSheet '%ertoS O[CASEQ Hle0endoI& Asesinado( CARUTGER& NOhP $LATE Hen :o/ 2aDaI& No lo ha hecho !l((( 4A$$LES& Do.2rF* Rte enc%entras 'alS DO4BRU Hpenosa'enteI& No ha sido nada* 0a se 'e pasa( O[CASEQ& REstEs en=er'o* Do.2rFS RTe =alta aireS HA los de'Es(I "ensa2a 1%e podrCan decir'e 1%e Sheet*

ade'Es de con cien paletadas de tierra* 2ien p%diera car.ar ahora -5 con el peso de otros '%ertos( Creo sospechar((( CLART& O[Case0* 1%i/E =%era 'eDor no sospechar de'asiadoM en la ci%dad ha0 le0es 1%e persi.%en la di=a'aci n( O[CASEQ& Se)ores* la '%erte de Sheet((( CLART& La '%erte insospechada de este des.raciado Sheet* es %n torpedo 1%e se lan/a contra la in:esti.aci n( O[CASEQ& A1%C esto0 ante %stedes* en.a)ado por las =alsas pro'esas( Con=Co en 1%e a 'is pre.%ntas no 'e responderEn& ;3ea %sted a Sheet(< Se.Fn leo en el peri dico* Sheet estE rara'ente discreto desde anoche( CARUTGER& RO%! si.ni=ica tanto 0 tanto disc%rso tene2rosoS

O%e 0o sepa* Do.2rF encar. a %n ho'2re 1%e p%siera los as%ntos en claro( Esperen a 1%e lle.%e( O[CASEQ& Tarda 0a( "ero si :iene* espero 1%e no nos :a0a a ha2lar s lo de Sheet( $LATE& Espere'os 1%e di.a la :erdadM eso es todo( O[CASEQ& Entonces* Rese ho'2re es honradoS NTanto 'eDorP Sheet se '%ri anoche( O%i/E p%eda estar todo 0a dil%cidado( -7 Espero 1%e asC sea( HA Do.2rF(I O%iero decir 1%e el ho'2re 1%e has ele.ido sea %n ho'2re de 2ien( CLART& El es el 1%e es( A1%C estE( HEntran Art%ro Ui 0 Ro'a* escoltados por s%s .orilas(I UI& NGola* ClarJP NGola* Do.2rFP NGola a todosP CLART& NGola* UiP

UI& 3ea'os( RO%! 1%ieren %stedes sa2erS O[CASEQ Ha Do.2rFI& REse es t% ho'2reS CLART& Nat%ral'ente( RNo te parece 2ien ele.idoS 4OODZILL& RO%! 1%iere decir esto* Do.2rFS O[CASEQ Hconte'plando a los .%ardaespaldasI& RO%i!nes son esos ho'2resS UI& Son a'i.os( O[CASEQ Ha Ro'aI& RQ %sted* 1%i!n esS UI& Ernesto Ro'a* 'i apoderado( 4A$$LES& NAltoP Do.2rF* Res en serioS -HDo.2rF no a2re la 2oca(I O[CASEQ& Se)or don Art%ro Ui& este eloc%ente silencio nos hace :er 1%e %sted tiene s% con=ian/a 0 desea la n%estra( RD nde estEn los contratosS UI&

RO%! contratosS CLART& SCM los contratos 1%e la co'pa)Ca de transportes ha2rE s%scrito con los constr%ctores de los '%elles( UI& NQo 1%! s! de esos contratosP Ni he oCdo ha2lar de ellos( O[CASEQ& RNoS CLART& RO%iere %sted decir 1%e ni existen si1%ieraS O[CASEQ& "ero ha :isto %sted a Sheet* Rno es asCS UI& No( CLART& RO%e no ha :isto %sted a SheetS UI& NNoP Q di.o 1%e 'iente co'o %n 2ellaco 1%ien pretenda decir 1%e he :isto al se)or Sheet( O[CASEQ& CreCa 1%e esta2a %sted encar.ado por Do.2rF para exa'inar el as%nto(

-A UI& Eso es* precisa'ente* lo 1%e hice( O[CASEQ& Q el exa'en* se)or Ui* Rha dado s% =r%toS UI& Se)ores((( No sin es=%er/o p%de lle.ar a la :erdad* 1%e nada tiene de a.rada2le( C%ando el se)or Do.2rF 'e orden 1%e* por el 2ien de la ci%dad* 2%scase ad nde ha2Ca ido a parar el dinero de todos* es decir* los 'odestos ahorros de los contri2%0entes con=iados a %n ar'ador de la localidad* p%de :er* con horror* 1%e ha2Ca sido 'al:ersado( "ero aFn 1%eda otro extre'o& R1%i!n lo 'al:ers S Ta'2i!n eso he podido esta2lecerlo& des.raciada'ente* el c%lpa2le es((( O[CASEQ& RO%i!n esS UI& Sheet( O[CASEQ&

RSheetS NSheet el silencioso* a 1%ien no :io %sted n%ncaP HUn silencio(I UI& RA 1%! :iene 'irar'e de esa =or'aS NEl c%lpa2le se lla'a SheetP CLART& Sheet ha '%erto* Rno sa2es la noticiaS UI& RO%! Sheet ha '%ertoS Anoche esta2a en CCcero 0 no s%pe nada( -> Ro'a esta2a con'i.o( HUn silencio(I ROMA& NO%! c%riosoP Ga2la de %na cas%alidad* precisa'ente ahora 1%e((( UI& Se)ores& esto no es %na cas%alidad( NEl s%icidio de Sheet es la consec%encia de s% delito 'onstr%ososP O[CASEQ& "or des.racia* no se trata de %n s%icidio( UI& RO%! p%do ser* si noS

E:idente'ente* anoche esta2a en CCcero* con Ro'a* 0 nada de todo esto sa2e'os( Lo 1%e sC s! L0 todos p%eden :erloL es 1%e Sheet* %n honrado ind%strial en apariencia* era %n .En.ster( O[CASEQ& Qa :eo* Ui* 1%e nin.%na pala2ra le parece de'asiado d%ra para Sheet* 1%ien aca2a de encontrarse con al.o 'Es d%ro toda:Ca( Do.2rF* tF tienes la pala2ra( DO4BRU& RQoS 4A$$LES Hcon :i:acidadI& RDo.2rFS RO%! 1%ieren de !lS O[CASEQ& O%ere'os claridad( Si entiendo al se)or don Art%ro Ui -@ L0 creo entenderlo 2ienL se trata de %na co'pa)Ca 1%e reci2i el dinero 0 'Es tarde lo hi/o desaparecer( O%eda %n Flti'o extre'o& R1%i!n p%ede estar detrEs de todo estoS Entiendo per=ecta'ente el no'2re& la casa Sheet(

"ero* R1%! i'portan los no'2resS Lo 1%e nos interesa no es conocer el no'2re* sino sa2er de 1%i!n era esa casa( RTa'2i!n era de SheetS El podrCa decCrnoslo* sin d%da* pero !l 0a no ha2la '%cho desde 1%e el se)or Ui est%:o en CCcero( RNo ca2e en lo posi2le 1%e al.Fn otro =%era el :erdadero a'o c%ando el des=alco 1%e ahora in:esti.a'os se prod%DoS RTF 1%! nos dices* Do.2rFS DO4BRU& RQoS O[CASEQ& SC( R"or 1%! no s%poner 1%e tF esta2as sentado en el sill n de Sheet c%ando el contrato Ldi.a'os el contrato 1%e Da'Es se =ir' Lesta2a aFn sin =ir'arS 4OODZILL& NO[Case0P 4A$$LES Ha O[Case0I& RDo.2rFS RO%! loc%ra es !staS DO4BRU& Qo((( O[CASEQ& Gace 0a tie'po* en %na 'e'ora2le sesi n* nos ha2laste de las di=ic%ltades de la coli=lor 0 nos diDiste 1%e era necesaria la a0%da =inanciera(

Ahora 1%iero sa2er* Rde 1%! 'anera ha2la2a por t% 2oca la experienciaS -K BUTCGER& RO%! dicesS Dense c%enta de 1%e este ho'2re estE en=er'o( NEs %n ancianoP $LATE Hne.ando con la ca2e/aI& S%s 2lancos ca2ellos de2ieran decirle 1%e en a2sol%to p%ede ser c%lpa2le( UI& NCal'a* por =a:orP NManten.an la cal'aP Un poco de orden* a'i.os( 4A$$LES& N"or el a'or de DiosP NGa2la* Do.2rFP ROMA Ha%llandoI& NEl De=e 1%iere silencioP NCEllense todosP HSilencio sF2ito(I UI& Si se 'e per'ite* les dir! al 'o'ento lo 1%e 'e pert%r2a :er todo este c%adroM el escandaloso* p!r=ido 0 'aca2ro traDCn 1%e se lle:an( $alta el 'ira'iento de2ido a %n anciano 1%e ha sido ins%ltado 'ientras s%s a'i.os callan co'o '%ertos( Les pre.%nto& Rtiene aspecto de tra'poso* de ho'2re 1%e ca'ina por el 'al ca'inoS RNo es 0a pan el pan* ni es 0a :ino el :inoS

NTodos nos h%ndi'os en %n hondo =osoP NM%0 2aDo he'os caCdo* si es ahC donde esta'osP CLART& NSe ac%sa de corr%pci n a %n ho'2re respeta2leP O[CASEQ& De al.o 'Es .ra:e aFn& Nse le ac%sa de esta=aP N"or1%e 'anten.o 1%e esa osc%ra co'pa)Ca era 0a de Do.2rF en el 'o'ento de otor.arse el cr!ditoP CARUTGER& NMentiraP -? 4A$$LES& NMe deDarCa cortar la ca2e/a por Do.2rFP CARUTGER Q $LATE& NTesti.osP NTesti.osP O[CASEQ& RTesti.osS REs eso lo 1%e 1%ieren %stedesS S'ith* R1%! hace n%estro testi.oS RGa lle.adoS Creo 1%e 0a estE a1%C( UJIER& El testi.o BoYl( Se acerca a la p%erta 0 hace %na se)al( Todos 'iran( Se hace %n 2re:e silencio* tras el 1%e se esc%chan %na serie de detoBnaciones 0 %nos .ritos( 4ran des2araD%ste( Los periodistas saBlen precipitada'ente(

$LATE& "ero* R1%! es lo 1%e pasaS CARUTGER& NGan re'atado a tiros a al.%ien 1%e s%2Ca la escaleraP $LATE& NMaldici nP BUTCGER Ha UiI& RUn n%e:o escEndaloS Ui* esto es n%estra r%pt%ra si =%era((( UI& RSi =%era 1%!S O[CASEQ& NTrai.an al testi.oP HEntran los policCas con %n cadE:er(I NBoYlP Se)ores& creo 1%e 'i testi.o no estE 0a en condiciones A6 de ser interro.ado( HSale( Los policCas depositan el cadE:er en %n rinc n(I DO4BRU& 4a==les* sEca'e de a1%C( H4a==les pasa a s% lado sin contestarle 0 sale(I UI Ha:an/ando hacia Do.2rF con la 'ano tendidaI&

N$elicidades* Do.2rFP NQo necesito claridadP De %na o de otra 'anera* N0o necesito claridadP Aparece %n cartel& ;Ante la a'ena/a del .eneral :on SchleiBcher* pri'er 'inistro del Reich* de re:elar las 'al:ersaciones de los =ondos de a0%da a los terratenientes del Este* GindenB2%r. entre.a el poder a Gitler el 76 de enero de ,?77( A la in:esti.aci n se le dio carpeta/o(< 3II H4C:ola canta la canci n del Blan1%eo(I 4I3OLA& ;El '%ro estE chorreando de podred%'2re 0 de 'ierdaM es necesario hacer al.o antes de 1%e se nos pierda( Qa crece la por1%erCa desde la p%erta al teDado& co'o nadie se i'a.ina 0 todos se han enterado( NMal as%nto* 'al as%nto* 1%e todo h%ela a di=%ntoP A1%C hace =alta %na 'ano de cal 2lanca 0 de pint%ra( NSe :iene a2aDo el tin.lado 0 es tarde para la d%daP NDadnos 2otes de pint%raP

NDadnos* al p%nto* la 2rochaP NDadnos arro2as de cal A, para co'2atir el 'alP Todos esta'os disp%estos a 1%e esto 'arche de n%e:o( NA1%C estE la 2rocha Hnadie de2e alar'arse por elloIP NSi 1%er!is %n tie'po n%e:o* H2isI de2!is poner rel%ciente el '%ro 1%e ho0 estE :ieDoP< 3III En las o=icinas del tr%st( Art%ro Ui* Ro'a* 4C:ola* 4o=o 0 los .%ardaespaldas( Un .r%po de :erd%leros esc%cha el disc%rso de Art%ro Ui( J%nto a !l* en el estrado* se sienta el :ieDo Do.2rF* 1%e tiene aspecto en=er'i/o( En se.%ndo t!r'ino esBtE ClarJ( UI H:oci=erandoI& NCrC'enes 0 extorsi nP N"illaDeP NAr2itrariedadP Se asesina en la calle con el 'a0or descaro 0 se :en eDe'plares 0 honrados ci%dadanos re.ando con s% san.re decente la ci%dad( 4I3OLA& NEsc%chad 2ienP UI& En s%'a& reina el caos en las :idas 0 en n%estra sociedad(

"or1%e si cada c%al p%ede hacer lo 1%e 1%iere 0 cada ci%dadano s lo si.%e el conseDo 1%e dicta s% e.oCs'o* R1%! nos esperarES NLa l%cha cri'inal de todos contra todos 0* al =inal* el i'perio del caosP C%ando tran1%ila'ente ad'inistro 'i tienda o* N1%! s! 0oP* :o0 al :olante de 'i ca'i n de coli=lores A5 0 al.%ien 'enos a'ante de la pa/ 0 el orden* irr%'pe en 'i ne.ocio 0 dice ;N'anos arri2aP< o 'e re:ienta los ne%'Eticos a tiros de re: l:er* Nla pa/ estE 2ien leDos de reinarP Mas c%ando to'o conciencia de lo 1%e es sa2ido H1%e el ho'2re es co'o es* 0 no es nin.Fn corderoI* s! 1%e al.o de2o hacer* 'enos estar'e 1%ieto& s! 1%e de2o act%ar para 1%e no se h%nda el ne.ocio 1%e 'e da de co'er( N"ara 1%e nadie p%eda 'andar'e al/ar las 'anos 1%e destino al tra2aDoP HLo 'is'o es li'piar =r%ta 1%e contar pepinillosI( El ho'2re es co'o es L0 a%n %n poco peorL 0 n%nca 2aDarE ni el p%nto de 'ira ni el ca) n de s% pistola

por propia :ol%ntad( ;SC* pero entonces L%stedes 'e dirEnL* R1%! WhacerS< Se lo dir!* tras ha2er sentado pre:ia'ente %n p%nto necesario 0 e:idente& Nno pode'os tra2aDar 0a co'o anti.%a'enteP NLa %ni n hace la =%er/aP Lo pri'ero 1%e ha0 1%e hacer es %nirse( Q en se.%ndo l%.ar* sa2er sacri=icarse* sa2er perder %n poco para sal:ar el todo( Qa oi.o :%estras ra/ones& ;RSacri=icios* nosotrosS RDar el treinta por ciento por %na protecci nS NJa'Es* 'ientras :i:a'osP NEs sa.rado el dineroP< Nada podrCa o2Detarles* de ser posi2le hacerse prote.er por nada* pero esto* 'is 1%eridos :erd%leros* no es %n as%nto =Ecil( NEs del todo i'posi2leP Lo Fnico 1%e se despacha de 2alde es la '%erte* lo de'Es tiene %n precio 1%e de2e ser pa.ado& la protecci n 0 la tran1%ilidad* la a%sencia del ries.o 0 la pa/* R'e oCsS* Nla pa/P NAsC es la :idaP Q p%esto 1%e es asC 0 no pode'os ca'2iarla LD%nto con 'is a'i.os a1%C presentes 0 otros

1%e* :alerosos 0 leales* esperan ahC =%eraL* he to'ado la decisi n de 2rindarles protecci n( A7 H4C:ola 0 Ro'a apla%den(I 4I3OLA& "ero para de'ostrar 1%e todo de2e hacerse se.Fn principios estricta'ente co'erciales a1%C estE el se)or ClarJ* el .ran al'acenista de coloniales( Todos lo conoc!is( CLART& Se)oras 0 se)ores& con no poca in1%iet%d 0 no 'enor alar'a* nosotros* los del tr%st* sa2e'os 2ien 1%e ho0 dCa es enoDosa 0 d%ra la :enta al por 'enor de la :erd%ra( Oi.o decir& <"or1%e s% precio es alto<* 0 oi.o lo 1%e decCs con so2resalto( "ero* Rsa2!is por 1%! las cosas son asCS Bien claro* si acierto a hacerlo* os lo :o0 a decir( "or1%e n%estros e'2aladores 0 n%estros car.a n%estros distri2%idores 0 n%estros cond%ctores* re:%eltos 0 a.itados por 'alos ele'entos* piden* dCa a dCa* i'posi2les a%'entos(

Lo 1%e el se)or Ui 1%iere hacer a1%C con s%s a'i.os* es %n 2%en 2arrido( DETALLISTA "RIMERO& "ero si los de a2aDo son cada :e/ 'Es po2res* Rde 1%! =or'a podre'os :ender las coli=loresS UI& Ese p%nto 'erece ser 2ien considerado* 0 he a1%C lo 1%e creo 1%e de2o responder& el o2rero* nos .%ste o no nos .%ste* =or'a parte indisol%2le'ente del 'oderno %ni:erso* de n%estro propio '%ndo* del '%ndo en 1%e :i:i'os* 0 sin !l Len principioL 0a no ha0 cons%'idor( Declaro* con:encido* 1%e el tra2aDo no h%'illa( "rocla'o* co'o sie'pre* 1%e %n honrado tra2aDo no s lo no deshonra* sino 1%e es constr%cti:o* A0 da s% 2ene=icio& por tanto* es necesario( Toda 'i si'patCa tiene el tra2aDador to'ado de %no en %no* pero c%ando se alCa 0 1%iere ha2lar de as%ntos de los 1%e nada entiende H1%e si la pl%s:alCa(((* 1%e si las prod%cciones(((* 1%e si los 2ene=icios(((I*

entonces 0o le di.o& ;NAlto ahC* ca'aradaP NBasta de erroresP NBasta de =alsas 0 =alaces s%posicionesP TF eres tra2aDador por1%e tra2aDasM la h%el.a te lle:a al ocio 0* ocioso* no eres tra2aDador( NEres %n indi:id%o peli.rosoP< Q entonces* Nha lle.ado el 'o'ento de pasar a la acci nP HClarJ apla%de(I 4I3OLA& "ara 1%e %stedes :ean 1%e a1%C todo se hace sin salirse ni %n paso de la le.alidad* se sienta entre nosotros Lcreo poder decirloL %n ho'2re 1%e es i'a.en de honor 0 lealtad* %n ho'2re incorr%pti2le* de .ran 'oralidad( Todos lo conoc!is& Nes el se)or Do.2rFP HLos :erd%leros apla%den aFn 'Es =%erte(I UI& Se)or Do.2rF& s! de so2ra L0 asC lo pre.ono* en esta hora sole'ne en 1%e la "ro:idencia %ne n%estros destinosL todo c%anto le de2o( O%e %n ho'2re de s% talla se ha0a =iDado en 'C* el 'Es 'Cni'o =leco de todo el arra2al* para hacerlo s% a'i.o 0* R'e atre:er! a decirloS* ta'2i!n* en cierto 'odo* para hacerlo s% hiDo* Nes al.o 1%e en 'i :ida* se)or* podr! ol:idarP

HEstrecha :i.orosa'ente la =lEcida 'ano de Do.2rF(I 4ORO Ha:an/andoIM M%chachos* Nn%estro De=e nos ha2la con el al'a en la 'anoP S%pon.o 1%e al.%nos de :osotros tendrE ciertas pre.%ntas 1%e =or'%lar a1%C( NAdelante sin 'iedoP N"re.%ntad sin te'orP No AA nos co'e'os a nadie 1%e no nos hosti.%e( O%isiera presenBtar'e tan s lo co'o so0& %n ho'2re al 1%e no .%stan de'aBsiadas disc%rsosM %n ho'2re 1%e no ad'ite crCticas destr%ctiB:as ni disol:entes( Me .%stan* sin e'2ar.o* las prop%estas serenas* sa2ias 0 consBtr%cti:as so2re la 'eDor =or'a de lo 1%e de2a hacerse en cada caso( Esc%cho( HLos :erd%leros per'anecen en silencio(I 4I3OLA& No te'Eis 'olestarnos( Nos conoc!is '%0 2ienM 'e ha2!is :isto 'il :eces en la =loristerCa( UN 4UARDAES"ALDAS& NBra:o por 4C:ola 0 s%s =loresP N3i:a 4C:olaP 4I3OLA& RO%er!is la protecci nS R"re=erCs la 'atan/a* el ro2o* la extorsi n 0 la :iolenciaS Esto es* Rel D%e.o d%roS 3ERDULERO "RIMERO H1%i/E tC'ida'enteI& En 'i ne.ocio todo estE '%0 1%edoM en los Flti'os tie'pos Da'Es se o0 ni %n pedo( 3ERDULERO SE4UNDO& Ni en el 'Co ta'poco( 3ERDULERO TERCERO&

Ni en el 'Co( 4I3OLA& NEs c%riosoP 3ERDULERO SE4UNDO& En al.%nas ta2ernas* se.Fn se o0e decir* se han prod%cido lances de la clase de 1%e ha2la el se)or Ui( 3ERDULERO TERCERO& "ero en n%estros ne.ocios* Nde'os .racias a DiosP* A> tene'os* por ahora* %na .ran tran1%ilidad 0 reina* toda:Ca* la pa/( ROMA& A la '%erte de Sheet* Rlla'as tran1%ilidadS Q la '%erte de BoYl* Reso es la pa/S 3ERDULERO SE4UNDO& NO%! tiene 1%e :er eso con la coli=lorS ROMA& No tiene 1%e :er nada( NUn 'o'ento* por =a:orP Ro'a se acerca a Art%ro Ui* 1%ien* a.otado por s% lar.o disBc%rso* descansa a2andonada'ente en %n sill n( Tras ca'2iar al.%nas pala2ras* hace se)as a 4oro de 1%e se acer1%e( 4CB:ola inter:iene en la con:ersaci n( C%chicheos( 4oro hace %n ade'En a %n .%ardaespaldas 0 sale( 4I3OLA& Gonora2le asa'2lea& se.Fn lo 1%e 'e dicen* %na po2re '%Der des.raciada 0 h%'ilde

aca2a de lle.ar& es la se)ora de BoYl* la triste 0 Do:en :i%da del se)or BoYl* el e'pleado del tr%st de la coli=lor* 1%e* al diri.irse a0er a c%'plir s% de2er* =%e asesinado por %na 'ano an ni'a 0 desconocida( Ga2le* se)ora de BoYl* dC.anos lo 1%e .%ste( $LOR DE LOS MUELLES& O%isiera* se)or Ui* in'ersa en la pro=%nda desolaci n en la 1%e esto0 s%'ida ante el odioso asesinato perpetrado en la persona de 'i po2re di=%nto* 1%isiera se)or Ui Lle di.oL expresarle la .ratit%d 1%e nace del =ondo de 'i cora/ n( HA la asa'2lea(I SC* se)ores& no so0 'Es 1%e %na po2re :i%da 0 s lo 1%iero decirles 1%e sin el se)or Ui estarCa en 'edio de la calleM p%edo D%rarlo* %na 0 'il :eces* d nde 0 c%Endo 1%ieran %steBdes( Mi hiDita de cinco a)os 0 0o no ol:idare'os n%nca* se)or A@ Ui* lo 1%e ha hecho* en estos dolorosos 'o'entos* por nosoBtras( HUi estrecha la 'ano de la se)ora(I 4I3OLA& NBra:oP H4oro cr%/a entre la asa'2lea tocado con el so'2rero de BoYlM le si.%en :arios .En.sters 1%e arrastran %nos 2idones de .asolina( El .r%po se a2re paso hacia la salida(I UI& Se)ora* reci2a 'i 'Es sentido p!sa'eM le aco'pa)o en s% d%elo* de todo cora/ n(

4I3OLA H:iendo c 'o los :erd%leros se disponen a salirI& NAltoP NNo tan de prisaP NDet!n.anse %stedesP El orden del dCa no estE aFn ter'inado( N%estro a'i.o JacJ 4reenYool :a a cantar ahora 'is'o* en 'e'oria del in=ort%nado BoYl* %na canci n( L%e.o ha2rE %na colecta para la in=ort%nada :i%da( HSe)ala a %n .%ardaespaldas* presentEndolo(I NN%estro a'i.o JacJ 4reenYool* 2arCtono =a'osoP HEl .%ardaespaldas a:an/a 0 canta %na canci n d%l/ona 0 peB.aDosa(I 4REENZOOL& ;Madre 'Ca del al'a* c 'o 'e ac%erdo del ho.ar de 'is s%e)os 0 t%s des:elos( O%i!n p%diera cantarte co'o %n Dil.%ero 0 en t% re.a/o* 'adre* ser ni)o n%e:o( N%nca t%:o =ronteras* todo era patria(((< Los .En.sters* sentados* parecen estar s%'idos en !xtasis* con la ca2e/a apo0ada en las 'anos o echada hacia atrEs* 0 los oDos cerrados( D!2iles apla%sos* interr%'pidos por las siB AK renas de los 2o'2eros 0 de la "olicCa( Al =ondo* so2re el :enBtanal* se :en %nos :iolentos re=leDos roDos(

ROMA& N$%e.o en los al'acenesP UNA 3O#& RD ndeS UN 4UARDAES"ALDAS HentrandoI& REstE a1%C %n :erd%lero 1%e se lla'a GooJS 3ERDULERO SE4UNDO& NQo so0P RO%! pasaS EL 4UARDAES"ALDAS& S% al'ac!n estE ardiendo( GooJ se precipita hacia la salidaM al.%nos le si.%en* 'ientras otros 'iran por la :entana( ROMA& NAltoP NO%e no se '%e:a nadieP NO%e nadie sal.aP HAl .%ardaespaldas(I R$%e intencionadoS EL 4UARDAES"ALDAS& Sin d%da al.%na* De=e( Dentro se han encontrado las latas de petr leo( 3ERDULERO TERCERO& NGace pocos 'o'entos pasaron por a1%CP ROMA H=%era de sCI& RO%! dicesS RO%ieres insin%ar 1%e he'os sido nosotrosS UN 4UARDAES"ALDAS H'eti!ndole la pistola entre las costillasI& RTF 1%! dices 1%e has :isto pasarS

RLas latas de petr leoS A? OTROS 4UARDAES"ALDAS Ha otros :erd%lerosI& RTF ta'2i!n las has :istoS RQ tFS LOS 3ERDULEROS& NNoP NQo no he :isto nin.%naP NQo ta'pocoP ROMA& Eso espero( NQa 'e lo i'a.ina2aP 4I3OLA Hcon rapide/I& Uno de los 1%e aca2an de decirnos 1%e la pa/ reina entre los :erd%leros :e co'o plantan =%e.o en s% al'ac!n( NLa 'ano cri'inal ha red%cido a ceni/as s% es=%er/o 0 s% dineroP NGa sonado la hora de aprenderP RA2rir!is :%estros oDosS NEstEis cie.os* no :iendo lo 1%e :e toda la .enteP Qa lo sa2!is& la %ni n hace la =%er/a( NDespertadP NUnCos in'ediata'enteP UI Hr%.iendoI& NA este =in doloroso he'os lle.adoP N"ri'ero se asesinaP NL%e.o se planta =%e.oP

N"ienso 1%e todos ha2!is :isto claro 1%e cada %no de :osotros estE 0a a'ena/adoP Aparece %n cartel& ;En =e2rero de ,?77* el edi=icio del Reichsta. =%e destr%ido por %n incendio( Gitler ac%s a la oposici n de ha2erlo 1%e'ado 0 dio la se)al para la noche de los lar.os c%chillos(< I\ 3ista de la ca%sa por el incendio de los al'acenes( "eriodisBtas( El D%e/( El =iscal( El de=ensor( 4oro( 4C:ola( NinC $lor de los M%elles( 4%ardaespaldas( 3erd%leros( El ac%sado $ish( >6 A Ante la silla del testi.o* E''an%el 4oro* de pie* se)ala al ac%sado $ish* 1%e estE sentado en trance de a2sol%ta apatCa( 4ORO Ha .ritosI& NEste es el indi:id%o de 'ano cri'inal 1%e plant el :ora/ =%e.o 1%e 1%e' el al'ac!nP NToda:Ca a2ra/a2a s% lata de petr leo c%ando le interro.%!P C%ando 0o te ha2lo* Nen pieP RNo 'e has oCdoS Bien claro te lo diDe* Nen pieP HLe:antan a $ish* 1%e se ta'2alea so2re s%s piernas(I EL JUE#& 4%arde la co'post%ra el ac%sado( EstE %sted ante %n tri2%nal( Se le si.%e proceso por el delito de incendio :ol%ntario( "ienBse a lo 1%e se arries.a( $ISG H2al2%ceanteI& NU%* %%(((P EL JUE#&

RDe d nde sac %sted los 2idones de petr leoS $ISG& NU%* %%(((P HA %na se)al del D%e/* %n '!dico de aire siniestro 0 :estir eleB.ante se inclina so2re el ac%sado 0 ca'2ia %na 'irada con 4oro(I EL MEDICO& Si'%laci n( EL DE$ENSOR& La de=ensa solicita %na n%e:a pr%e2a pericial( EL JUE# HsonrienteI& De'anda dene.ada( >, EL DE$ENSOR& Se)or 4oro* Rc 'o explica %sted s% presencia en el l%.ar del s%ceso* en el 'is'o 'o'ento en 1%e se prod%Do el =%e.o 1%e red%Do a ceni/as :eintid s casasS 4ORO& Esta2a dando %n paseo para hacer la di.esti n( HAl.%nos .ardaespaldas se rCen* 0 4oro rCe con ellos(I EL DE$ENSOR& Se)or 4oro* Rsa2e %sted 1%e el ac%sado $ish es %n o2rero paBradoS RSa2e 1%e el dCa antes del incendio lle.o a pie hasta Chica.o* donde no ha2Ca estado Da'EsS 4ORO& RO%! tiene 1%e :er todo estoS EL DE$ENSOR& La 'atrCc%la de s% a%to' :il* Res la BGB@5K7 $S 4ORO&

SC* asC es( EL DE$ENSOR& REs cierto 1%e s% coche est%:o aparcado* c%atro horas antes del incendio* ante el resta%rante de Do.2rF* en la calle K@S REs cierto 1%e al procesado $ish lo sacaron del resta%rante a rasBtras 0 en estado de co'pleta inconscienciaS 4ORO& RC 'o 1%iere 1%e lo sepaS Qo est%:e paseando por CCcero toBdo el dCaM 'e encontr! con cinc%enta 0 dos personas 1%e p%eBden D%rar 1%e es cierto lo 1%e di.o( HLos .%ardaespaldas se rCen(I EL DE$ENSOR& RNo aca2a %sted de decirnos 1%e esta2a dando %n paseo por Chica.o* por el 2arrio de los '%elles* para hacer la di.esti nS >5 4ORO& No entiendo nada( RLe 'olesta a %sted 1%e cene en CCc!ro 0 ha.a la di.esti n en Chica.oS 4randes 0 prolon.adas risas* a las 1%e ta'2i!n se s%'a el D%e/( Se apa.a la l%/ H5I( Un r.ano interpreta la Marcha =Fne2re<* de Chopin* a rit'o 2aila2le( B Al hacerse la l%/* GooJ aparece sentado en la silla de los tesBti.os( EL DE$ENSOR& Se)or GooJ* Rt%:o %sted* en c%al1%ier 'o'ento al.%na di=eBrencia con el ac%sadoS MEs sencilla'ente* Rlo :io %sted al.%Bna :e/* antes de ahoraS GOOT& Ja'Es( EL DE$ENSOR&

R3io %sted al.%na :e/ al se)or 4oroS GOOT& SC* se)or& en las o=icinas del tr%st* el dCa del incendio( EL DE$ENSOR& RAntes del incendioS GOOT& SC* se)or& D%sto antes del incendio( Cr%/ arrastra2an %nas latas de p!tr leo( el sal n con c%atro ho'2res 1%e

Mo:i'iento en los asientos de la "rensa 0 entre los .%ardaesBpaldas( 5 En la representaci n* en :e/ de apa.ar la l%/* %na 2aterCa de =ocos es diri.ida contra el pF2lico al t!r'ino de cada %na de las partes de esta escena( >7 EL JUE#& NAd:ierto a la "rensa 1%e de2e .%ardar silencioP EL DE$ENSOR& Se)or GooJ* R1%i!n es el in'ediato :ecino de s%s al'acenesS GOOT& La e'presa de transportes =l%:iales 1%e =%e propiedad de SheetM 'is al'acenes se co'%nican por %n pasadi/o con s% patio( EL DE$ENSOR& Se)or GooJ* Rsa2e %sted 1%e el se)or 4oro :i:Ca en los edi=iBcios de dicha e'presa 0 1%e* por consi.%iente* tenCa li2re acBceso a s%s instalacionesS GOOT& SC* se)or* en s% calidad de capata/ de los al'acenes( 4ran a.itaci n entre los periodistas( Los .%ardaespaldas '%B.en co'o toros 0 adoptan actit%des a'ena/adoras contra GooJ* el de=ensor 0 los periodistas( 4oro* el Do:en* se acerca rEpida'ente al D%e/ 0 le ha2la al oCdo(

EL JUE#& NSilencioP N"or indisposici n del ac%sado* se s%spende la :istaP Se apa.a la l%/( En el 2aila2le( C Al hacerse la l%/* GooJ :%el:e a aparecer en la silla de los testi.os( Ahora estE derr%'2ado* apo0Endose en %n 2ast n 0 con :endaDes en la ca2e/a 0 so2re los oDos( EL $ISCAL& REstE %sted 'al de la :ista* GooJS >GOOT Hpenosa'enteI& SC( EL $ISCAL& REstE %sted en condiciones de reconocer* sin l%.ar a d%das* a al.%ienS GOOT& No( EL $ISCAL& "or eDe'plo* Rreconoce a a1%el ho'2re del =ondoS HSe)ala a 4oro(I GOOT& No( EL $ISCAL& R"%ede ase.%rar 1%e lo ha :isto al.%na :e/S GOOT& r.ano* :%el:e a sonar la ;Marcha =FBne2re< a rit'o

No( EL $ISCAL& Ahora :o0 a hacerle* GooJ* %na pre.%nta s%'a'ente i'porBtante( Re=lexione 2ien antes de contestar( RS%s al'acenes linBdan con la e'presa de transportes =l%:iales 1%e =%e propiedad de SheetS GOOT Htras %n silencioI& No( EL $ISCAL& Eso es todo( HLa l%/ se apa.a 0 el r.ano :%el:e a tocar(I D Al hacerse la l%/* NinC $lor de los M%elles aparece sentada en la silla de los testi.os( >A $LOR DE LOS MUELLES Hcon %n re.istro de =on .ra=oI& Recono/co per=ecta'ente al ac%sado& por s% expresi n c%lpaB2le 0 ta'2i!n por el hecho de 1%e 'ide %n 'etro setenta( S%pe por 'i c%)ada 1%e lo :ieron a 'ediodCa ante el A0%nta'iento* la 'a)ana 1%e asesinaron a 'i 'arido c%ando se disponCa a entrar( Lle:a2a 2aDo el 2ra/o %na 'etralleta 'arca Ze2ster 0 todo !l da2a %na i'presi n '%0 sospechosa( HLa l%/ se apa.a 0 el r.ano :%el:e a tocar(I E Al hacerse la l%/* 4i%seppe 4C:ola aparece sentado en la silla de los testi.os( Cerca* el .%ardaespaldas 4reenYool estE de pie( EL $ISCAL& Se ha dicho a1%C 1%e* 'o'entos antes del incendio* al.%nos ho'2res =%eron :istos sacando latas de petr leo de los locales del tr%st de la coli=lor( RSa2e %sted al.o de esoS 4I3OLA&

S lo p%ede tratarse del se)or 4reenYool( EL $ISCAL& Se)or 4C:ola* Rel se)or 4reenYool tra2aDa a s% ser:icioS 4I3OLA& AsC es( EL $ISCAL& Se)or 4C:ola* Rc%El es s% pro=esi nS 4I3OLA& $lorista( EL $ISCAL& REs %na pro=esi n* la s%0a* en la 1%e se precisa %n ele:ado cons%'o de petr leoS >> 4I3OLA Hseria'enteI& NoM lo %sa'os s lo para co'2atir el p%l. n( EL $ISCAL& DC.a'e* R1%! hacCa el se)or 4reenYool en las o=icinas del tr%stS 4I3OLA& Canta2a %na canci n( EL $ISCAL& "or tanto* no podCa transportar al 'is'o tie'po las latas de petr leo hasta los al'acenes de GooJ( 4I3OLA& NA2sol%ta'ente i'posi2leP Ade'Es* psicol .ica'ente* no es el tipo del incendiario& es 2arCtono( EL $ISCAL&

S%.iero 1%e el tri2%nal pida al testi.o 1%e cante la e'ocionanBte canci n 1%e interpreta2a en las o=icinas del tr%st* c%ando se inici el incendio( EL JUE#& Se denie.a la de'anda( 4I3OLA& N"rotestoP HSe le:anta(I NC%Entas pro:ocaciones r%ines e ina%ditasP Go'2res de n%estra san.re* p%ros 0 sin reparo* 1%e s lo a pleno dCa hacen al.Fn disparo 0 1%e Da'Es t%:ieron la conciencia 'archita* son tratados ahora de 'Es 1%e sospechosos( NDa'os %n espectEc%lo as1%erosoP NEsto es inad'isi2leP NIntolera2leP NEsto es escandalosoP NDele/na2leP HRisas( La l%/ se apa.a 0 el r.ano :%el:e a tocar(I >@ $ Al hacerse la l%/* el tri2%nal da '%estras del 'Es co'pleto a.ota'iento( EL JUE#& La "rensa ha insin%ado 1%e este tri2%nal p%diera ha2er estado exp%esto a deter'inadas presiones 0 coacciones( Declaro 1%e no ha sido presionado ni coaccionado por nadie 0 1%e ha proBcedido* en todo 'o'ento* con entera li2ertad( Creo 1%e c%anBto les di.o de2erE 2astarles( EL $ISCAL& Se)orCa& dado 1%e el ac%sado $ish se o2stina en se.%ir si'%BlEndose de'ente((( EL DE$ENSOR Hinterr%'pi!ndoleI& Se)orCa* Nel ac%sado :%el:e en sCP

HSensaci n(I $ISG Hco'o despertandoI& E%* e%(((* a%* a%(((* a.%* a.%(((* a.%a( EL DE$ENSOR& NA.%a* se)orCaP NA.%aP Solicito 1%e se proceda al interro.atoBrio del ac%sado( HAFn 'a0or sensaci n(I EL $ISCAL& N"rotestoP NSon ar.%cias de la de=ensa* 1%e 2%sca la sensaci n a c%al1%ier precio para in=l%ir so2re el pF2licoP $ISG& A.%a((( HSe le:anta sostenido por el de=ensor(I EL DE$ENSOR& $ish* Rp%ede responder'eS >K $ISG& SC((( EL DE$ENSOR& $ish* responda al tri2%nal( El 5K de =e2rero* Rpro:oc al'ac!n del 2arrio de los '%ellesS NSC o noP $ISG& No((( EL DE$ENSOR& $ish* Rc%Endo :ino %sted a Chica.oS $ISG& A.%a((( %sted %n incendio en %n

EL DE$ENSOR& NUn :aso de a.%aP HDesorden( 4oro se acerca al D%e/ 0 le ha2la(I 4ORO HA%llandoI& NTodo esto es %na =arsaP NMentiraP NMentiraP EL DE$ENSOR& RGa2Ca :isto a este ho'2re con anterioridadS HSe)ala a 4oro(I $ISG& SC((( A.%a((( EL DE$ENSOR& NDC.anos d ndeP REn el resta%rante de Do.2rF* en los '%eBllesS $ISG Hen :o/ 2aDaI& SC((( 4ran des2araD%ste 0 ner:iosis'o( Los .%ardaespaldas sacan s%s re: l:eres 0 '%.en( El '!dico corre con %n :aso de a.%a* 1%e hace tra.ar a $ish antes de 1%e el de=ensor p%eda 1%itErBselo de las 'anos( >? EL DE$ENSOR& N"rotestoP NExiDo 1%e se in:esti.%e el contenido del :asoP EL JUE# Hca'2iando %na 'irada con el =iscalI& Se denie.a la de'anda( $LOR DE LOS MUELLES Ha .ritos* diri.i!ndose a $ishI& NAsesinoP EL DE$ENSOR& Se)orCa(

Al no poder tapar la 2oca a la :erdad 2aDo %n poco de tierra* la 1%ieren sep%ltar en %n in'enso 'ar de papel& la sentencia de 3%estra Se)orCa* 'eDor* N3%estra 3er.Uen/aP N%estra D%sticia ha sido en:ilecida* por %n p%)ado de desaprensi:os 1%e* al no tener ra/ n* res%el:en todo a tiros( "ido a S% Se)orCa 1%e s%spenda la :ista( EL $ISCAL& N"rotestoP NEs %n escEndaloP 4ORO& NCerdoP N3endidoP NE'2%steroP N Cri'inalP N3C2oraP N"erroP NSal a la calle al 'o'ento* 1%e te he de deDar las tripas p%estas a secar al solP EL DE$ENSOR& Todos los a1%C re%nidos conocen a este ho'2re( 4ORO& NCierra el picoP HAl D%e/* 1%e intenta interr%'pirle(I Q %sted* NcEllese ta'2i!n* si 1%iere sal:ar el pelleDoP

HLe =alta el aire 0 el D%e/ consi.%e to'ar la pala2ra(I @6 EL JUE#& NSilencio* por =a:orP El a2o.ado de la de=ensa tendrE 1%e resBponder por desacato a la sala( El tri2%nal co'prende per=ecBta'ente la indi.naci n del se)or 4oro( HAl de=ensor(I ContinFe( EL DE$ENSOR& $ish* Rle dieron a %sted al.o de 2e2er en el resta%rante de Do.2rFS $ISG HdeDando caer la ca2e/aI& E%((( EL DE$ENSOR& N$ishP NN$ishPP NNN$ishPPP 4ORO Ha .randes :ocesI& NLlE'alo c%anto 1%ierasP N"%edes se.%ir 2ra'andoP NEl ne%B'Etico :ieDo se aca2 deshinchandoP NAhora podrE sa2erse 1%i!n si.%e a1%C 'andandoP HSe apa.a la l%/ en 'edio del t%'%lto( El =Fne2re<* de Chopin* a rit'o 2aila2le(I 4 Al hacerse la l%/* el D%e/ estE en pie 0 lee con :o/ 'onocorde la sentencia( El ac%sado $ish estE 2lanco co'o el papel( EL JUE#& Ac%sado Charles $ish& ha sido %sted considerado c%lpa2le del delito de incendio con ale:osCa 0 se le condena* a 1%ince a)os de presidio( Aparece %n cartel& ;En el sensacional proceso por el incendio del Reichsta.* la A%diencia de Leip/i. conden a '%erte a %n o2rero sin tra2aDo 1%e ha2Ca sido pre:ia'ente dro.ado( A partir de a1%C* la D%sticia ale'ana tra2aDa para Gitler(< @, r.ano :%el:e a toBcar la ; Marcha

SE4UNDO ACTO \ En la ha2itaci n de Art%ro Ui* en el hotel Ma'%t( Ui* t%'2aBdo so2re %n di:En* conte'pla el techo( 4C:ola escri2e* 'ienBtras dos .%ardaespaldas* le0endo por enci'a de s% ho'2ro* sonrCen( 4I3OLA Hle0endoI& ;Q es asC co'o 0o* Do.2rF* le.o en herencia al 2ra:o 0 dili.ente 4C:ola 'i =i. n( A 4oro* 1%e es :aliente Lsi 2ien en ocasiones se precipita al en:alentonarseL* deDo 'i casa de ca'po 0 todos s%s aperos( Al =iel Ro'a* 'i hiDo( Solicito 1%e 4oro sea no'2rado D%e/( Q Ernesto Ro'a* De=e s%pre'o de la "olicCa( CorrerE a car.o la 2ene=icencia de 4C:ola* 'i a'i.o '%0 1%erido( So2re todo 1%isiera poder reco'endar de todo cora/ n a Art%ro Ui para 1%e* en s% dCa* p%diera oc%par 'i p%esto( A todos declaro 1%e es 2ien di.no de !l( Creed lo 1%e os dice :%estro sie'pre =iel 0 :ieDo 0 honrado a'i.o Do.2rF(< HDeDa de leer(I Con esto serE s%=iciente( Qa estE( C%ento con 1%e pronto podrE re:entar(

Este testa'ento serE la loc%ra( Se sa2e 1%e el :ieDo 0a estE 'ori2%ndo* 1%e tiene %na pata 0a en el otro '%ndo 0 1%e pronto esperan darle sep%lt%ra( HEntra 4oro* tocado con %n so'2rero n%e:o& el de GooJ(I 4I3OLA Ha 4oroI& NA prop sito* 4oroP RO%! tal :a la con.esti n de Do.2rFS @5 4ORO& No deD entrar al 'atasanos( 4I3OLA& RA n%estro 'a.nC=ico doctor* el 1%e con tanto es'ero atendi a $ishS 4ORO& Q prohi2i 1%e c%al1%ier otro p%eda :isitarlo( Qo creo 1%e este :ieDo ha2la de'asiado( 4I3OLA& Ta'2i!n p%diera ser 1%e se ha2le de'asiado en s% presencia((( A'i.o 4oro* lee este testa'ento( 4ORO HarrancEndoselo de las 'anos le0endoI& NC 'oP RRo'a* De=e s%pre'o de la "olicCaS NEstEis chaladosP 4I3OLA&

El De=e asC lo 'anda( Ta'2i!n 0o esto0 en contra de esto* 4oro( Es lEsti'a* pero no se p%ede tener con=ian/a en n%estro 1%erido Ro'a( HEntra Ro'a con s%s pistoleros 0 esc%cha las pala2ras de 4CB:ola(I NGola* Ro'aP Lee este testa'ento( ROMA H1%itEndoselo de las 'anos a 4oroI& ND!Da'e :erloP NCara0P N4oro con:ertido en D%e/P RQ d nde estE el papel%cho del :eDestorioS 4ORO& Toda:Ca lo tiene en s% poder 0 trata* se.Fn pienso* de hacerlo salir =%era( Al hiDo* 0a le he des2aratado cinco en.a)os( ROMA Hextendiendo la 'anoI& S%!ltalo* 4oro( NDE'elo de %na :e/P @7 4ORO& RC 'o te lo he de dar si no lo ten.oS ROMA& NSC 1%e lo tienes* cerdo* en t% poderP NS! '%0 2ien lo 1%e tra'as sie'pre D%nto a Do.2rFP No :a0Eis n%nca de'asiado leDos( HSe 0er.%en =%riosos(I Os 2orrar! co'o a 'anchas de san.re

si lle.o a sorprenderos( NS! '%0 2ien lo 1%e tra'asP NSie'pre D%nto al :ieDoP 4ORO& No te atre:as a ha2lar'e co'o a %n 'at n a s%eldo( ROMA Ha los .%ardaespaldasI& NEso :a por :osotrosP NMirad c 'o se os trata en el c%artel .eneralP Entended 2ien& Nsois %nos asesinos 1%e co2rEis por 'atar 0 o2edecerP Ellos son los a'i.os de los .randes* de los a'os del tr%st( HSe)alando a 4oro(I S% ca'isa de seda es ele.ante 0 estE cortada por el ca'isero de ClarJ( N3osotros no hac!is 'Es 1%e las chap%/as* 1%e los tra2aDos s%ciosP HA Ui(I NQ tF consientes estoP UI Hpareciendo co'o despertarseI& RO%! es lo 1%e 0o consientoS 4I3OLA] Consientes 1%e Ro'a ata1%e a los ca'iones de Car%ther* N%no de los diri.entes del tr%stP

UI& RC 'oS RGas disparado so2re los ca'ionesS ROMA& $%e* si'ple'ente* %n pronto de al.%nos '%chachos( @La tropa* a :eces* entiende '%0 'al 1%e sean sie'pre los des.raciados 0 no los poderosos* 1%ienes de2an pasar por el aro( No* Art%ro* N1%! p%)etaP NTa'poco 0o lo entiendoP 4I3OLA& En el tr%st estEn =%riosos( NEn el tr%st estEn ra2iososP 4ORO& A0er 'e diDo ClarJ* '%0 seria'ente& ;N3ere'os si eso :%el:e a repetirseP< "or eso esta2a en casa del a2%elo( UI& NEso no de2e pasar 'Es* ErnestoP 4ORO] Je=e* N%n poco de .arra* o serEs des2ordado por los perdona:idasP ROMA Hsacando el re: l:erI& NBastaP NArri2a las 'anosP

NDe cara a la paredP NTF ta'2i!nP NQ c%idado con lo 1%e hacenP UI HapEticoI& RO%! pasa* ErnestoS No 'e los pon.as ner:iosos( R"ara 1%! esas inFtiles disp%tasS RO%e h%2o disparos contra %n ca'i n de coli=loresS Eso p%ede arre.larse* 0 so2re todo ahora 1%e esto :a 0a 'archando s%a:e co'o %na 2ola de 2illar( Los co'erciantes pa.an* por ser %n poco prote.idos* el treinta por ciento 1%e les se)ala'os( En 'enos de %na se'ana* %n 2arrio entero se ha p%esto de rodillas( Qa nadie '%e:e %n dedo contra nosotros* NQ 0o ten.o pro0ectos aFn 'Es :astosP @A 4I3OLA& RC%Eles sonS R"or 1%! no nos los dicesS 4ORO& NO%e se :a0an a la 'ierda t%s pro0ectosP NMeDor serCa 1%e p%diera 2aDar los 2ra/osP Dinos 'Es 2ien de 1%! lado estEs* Art%ro( ROMA& Art%ro*

N'Es :ale 1%e se 1%eden con los 2ra/os en altoP 4I3OLA& NSeria .racioso 1%e ahora entrara ClarJ 0 nos :iera en se'eDante actit%dP UI& N4%arda el re: l:er* ErnestoP NBasta 0aP ROMA& NNoP NNo lo har!P ;SerCa .racioso 1%e ahora entrara ClarJ 0 nos :iera(< Despierta* Art%ro( RNo te has dado c%enta de 1%e eres %n D%.%eteS RNo :es 1%e 1%ieren liarte con ClarJ 0 con Do.2rFS 4ORO Ha UiI& NAsC esP NDese'2%chaP NEns!)anos t% D%e.oP UI& REsto 1%iere decir 1%e 'e pon!is la so.a al c%elloS NoM no es asC( 3osotros 2ien sa2!is 1%e* a%n sin res%ello* nada o2tendr!is de 'C si 0o no 1%iero( O%ien ose a'ena/ar'e* 1%e se aten.a a padecer todas las consec%encias( O%ien no ten.a %na cie.a con=ian/a

en 'C* p%ede 'archarse( NA1%C no se co'erciaP Os =alta =e 0 c%ando la =e =alta* @> todo se des2arata( R"or 1%! cre!is 1%e ha.o lo 1%e ha.oS N"or1%e la =e es 'i :idaP N"or1%e la =e ha.o 'CaP Sin =e Da'Es se lle.a a nin.Fn ladoM pero con =e* R'e oCsS* s lo con =e* a la ci%dad he p%esto de rodillas( N$%i a :er a Do.2rF con =eP N$%i al '%nicipio con =eP NCon 'is p%)os 0 con =eP ROMA& NQ con t% pistola BroYnin.P UI& Otros '%chos ta'2i!n tienen pistola* pero lo 1%e no tienen es la =e de estar predestinados a ser De=es( Lo 1%e a todos os pido es con=ian/a( NCreed en 'CP NCreed 1%e s lo 1%iero para :osotros sie'pre lo 'eDorP NC 'o nadie cono/co :%estro 2ien* 0 encontrar! el ca'ino 'Es directo 1%e ha2rE de cond%ciros al tri%n=oP

ROMA Ha 4oro 0 4C:olaI& NLar.o de a1%C* 0aP NAltoP HCachea a 4oro(I RD nde lo tienes* perroS 4ORO& Te D%ro* Ro'a* 1%e no((( HRo'a le 1%ita el testa'ento(I NO%! 2onito so'2reroP 4I3OLA& O%erido Ro'a((( ROMA& NLar.aos* os di.oP NLar.aos de a1%CP HSalen 4C:ola 0 4oro(I @@ \I ROMA& El testa'ento de Do.2rF( El a%t!ntico( HLe0endo(I ;((( Q asC es co'o 0o* Do.2rF* el anciano honora2le* desp%!s de ochenta in:iernos c%'plidos con honor* .%ard! silencio en todos los 'Es t%r2ios pro0ectos 0 actos 'Es a20ectos de esa cri'inal 2anda de asesinos( NOh '%ndo atro/P NOh* =iero* cr%el destinoP O%ienes 'e conocieron en otro tie'po* dicen 1%e 0o nada sa2Ca de nada* 0* si s%piera

al.o* Da'Es lo h%2iera per'itido( "ero 0o lo s! todo( Qo s! 1%i!n pro:oc el incendio de GooJ( Qo s! 1%i!n sec%estr 0 antes dro. a $ish* el po2re tCtere :acCo( Qo s! 1%e Ro'a esta2a D%nto a Sheet c%ando lo asesinaron H.%arda2a en el 2olsillo toda:Ca el 2illete del 2arcoI( S! 1%e 4oro 'at a tiros a BoYl en el A0%nta'iento* por1%e sa2Ca de'asiadas cosas so2re Do.2rF* ;el intacha2le<( S! 1%e ta'2i!n 'at a O[Case0 0 1%e %s s% so'2rero( Qo lo s%pe todo 0 todo lo toler!( NQo* :%estro honrado Do.2rF* en 'i ansia 0 'i a:ide/* al :er c 'o perdCa la con=ian/a de todos a la :e/P< \II UI& D!Da'e solo( ROMA& NGa0 1%e act%ar* Art%roP NGa0 1%e act%ar en se.%idaP NSin p!rdida de tie'poP NM%cho 'e te'o 1%e 4oro D%e.%e con dos 2araDasP

@K UI& Ernesto* al.o '%0 .rande 0 n%e:o se da en 'C( Ol:ida las disp%tas* no 'erece la pena( TF eres 'i 'Es :ieDo a'i.o* 'i =iel co'pa)ero a 1%ien 1%iero explicar el plan 1%e ahora 0a ten.o casi a p%nto 0 'ad%ro( Chica.o estE en el 2ote( NAhora 1%iero otra cosaP ROMA& ROtra cosaS UI& SCM =%era de a1%C ta'2i!n se :enden coli=lores( ROMA& Eso es 2ien cierto( "ero* Rpor d nde entrarS UI& "or la p%erta .rande o por la de ser:icio( "or la :entana ta'2i!n se p%ede entrar( El procedi'iento Da'Es 'e preoc%pa( A'ena/as* r%e.os* sFplicas* inD%riasM c on s%a:e :iolencia o a2ra/o de hierro((( En =in* co'o a1%C( ROMA& B%eno* =%era de a1%C 1%i/E sea distinto( UI& En %na ci%dad pe1%e)a* de pro:incias*

pienso hacer %n ensa0o .eneral( No creo 1%e las cosas sean '%0 di=erentes( ROMA& RD nde 1%ieres or.ani/ar este ensa0o .eneralS UI& En CCcero( ROMA& AllC estE I.nacio D%ll=eet con s% r%Cn diario( Apro:echa la 'a)ana de los sE2ados @? para ac%sar'e de ha2er hecho do2lar la ser:illeta a Sheet( UI& Esas in:enti:as de2en ter'inar( ROMA& "odrCa hacerse con =acilidad( "eriodistillas de s% catad%ra sie'pre tienen ene'i.os 1%is1%illosos( UI& Q de2en ter'inar so2re la 'archa( El tr%st estE ne.ociando allC( ROMA& RO%i!n lle:a las con:ersacionesS UI& ClarJ(

"ero tiene pro2le'as ca%sados por nosotros( ROMA& RTa'2i!n anda 'etido en esto ClarJS No ten.o en ese tipo ni %n ocha:o de con=ian/a( UI& En CCcero se dice 1%e se.%i'os al tr%st co'o la so'2ra si.%e al c%erpo( O%ieren la coli=lor* 'as sin escolta( Los :erd%leros tienen '%cho 'iedo 0 lo peor es 1%e no son s lo ellos& la '%Der de D%ll=eet allC .o2ierna* desde hace a)os la =ir'a i'portadora de coli=lor( Se s%'arCa al tr%st de no ser por nosotros( Sin nosotros* la cosa 0a estarCa re'atada( ROMA& Se.Fn :eo* el pro0ecto de CCcero no es t%0o* sino del tr%st( REs cierto lo 1%e di.oS Art%ro* ahora 'e explico todo ce por 2e( K6 NAhora estE claro el D%e.o 1%e D%.a'osP NO%ieren co'erse a CCcero 0 tF eres el o2stEc%loP Mas* Rc 'o des2ancarte sin dar el espectEc%loS RO%! hacer conti.oS El testi.o

sie'pre 'olesta( NDo.2rF con=iesaP Q reco'ienda eli'inar la .ente introd%cida por !l 'is'o 1%e les pone al 2orde del a2is'o( Ese es s% plan* Art%ro( Todos estEn 'etidos en la 'is'a tale.a 0 en el 'is'o ne.ocio( UI& MCrees 1%e es %na conspiraci nS Es cierto((( No 'e deDaron ni acercar'e a CCcero eso 'e sorprendi ( ROMA& Te lo s%plico* Art%roM d!Da'e poner orden a 'i 'anera en este errado as%nto( Asalto con 'is ho'2res la casa de Do.2rF 0 di.o 1%e lo lle:o al hospital( En :e/* lo deDo en el ce'enterio 0 as%nto concl%ido( NEs 2ien =EcilP UI& Rec%erda 1%e 4oro :i:e en casa del :ieDo( ROMA& Qa lo s! 0 no 'e i'porta( "or 'C* p%ede 1%edarse(

HA'2os se 'iran(I UI& RQ 4C:olaS ROMA& A la :%elta ir! a encar.arle %nas coronas K, 'ort%orias 2ien .randes& %na para Do.2rF 0 la otra para 4oro* el pa0aso( NQ el pa.o* a tocateDaP HEnse)a s% re: l:er(I UI& Ga0 1%e ro'per en peda/os este plan in=a'e 1%e contra 'C tra'aron Do.2rF* ClarJ 0 D%ll=eet* para deDar'e a %n lado en el .olpe de CCcero( En ti con=Co( ROMA& Tienes ra/ n( Mas de2erEs :enir a aren.ar a 'is .entes 0 a 'ostrarles las cosas tal c%al son( TF 'e conoces 0 sa2es 2ien 1%e no es 'i =%erte ha2lar( UI HestrechEndole las 'anosI& De ac%erdo* ir!( ROMA& A las once( UI&

RD ndeS ROMA& Al al'ac!n( HA los pistoleros(I NArt%ro 0a estE con nosotrosP NQa os lo ha2Ca dichoP NSo0 0a otro ho'2reP Esto es* Nal =inP* acci n( Sale rEpida'ente* se.%ido de s%s ho'2res( Ui* ca'inando de %n lado para otro* 'ad%ra el disc%rso 1%e ha de pron%nciar ante los ho'2res de Ro'a( UI& A'i.os& con no poco dolor lle. hasta 'is oCdos la triste no:edad de 1%e* a 'i espalda 'is'a* %na in=a'e traici n al.%ien tra'a2a( K5 4entes 1%e* hace al.Fn tie'po* '%0 cerca de 'C esta2an* se han %nido( Ra2iosos de a'2ici n 0* por nat%rale/a* E:idos 0 sin =e* pro0ectaron de ac%erdo con el tr%st((( HnoM esto no p%ede ser* esto no :aleI pro0ectaron de ac%erdo((( HRcon 1%i!nSI Qa((( con la "olicCa li1%idaros a todos( Lle.aron a decir 1%e 1%erCan 'i piel( "or todo c%anto ha2!is oCdo a1%C 0o ordeno 1%e* a las rdenes de Ernesto Ro'a* 1%ien tiene 'i a2sol%ta con=ian/a*

serE necesario 1%e esta noche((( HEntran ClarJ* 4oro 0 Bett0 D%ll=eet( Ui se es conde lleno de pa:or(I 4ORO H:iendo s% aire ate'ori/adoI& So'os nosotros* De=eM nadie 'Es( CLART& Le presento a la se)ora de D%ll=eet* de CCcero( El tr%st 1%iere 1%e esc%che a la se)ora 0 lle.%en a %n ac%erdo( UI Hcon aire so'2rCoI& Adelante( CLART& En las con:ersaciones pre:ias a la =%si n 1%e :iene 'anteniendo el tr%st de la coli=lor de Chica.o con s%s cole.as de CCcero* se hacen ciertas :a.as reser:as por parte de ellos H%sted sin d%da 0a lo sa2e 2ien sa2idoI a s% presencia co'o accionista en el conseDo( A =%er/a de tra2aDo* el tr%st ha conse.%ido hacer caer ese in=%ndado :eto( La se)ora de D%ll=eet* a1%C presente* :iene((( SRA( DE DULL$EET& A disipar ese 'alentendido( Me .%starCa '%cho s%2ra0ar L0 ha2lo ta'2i!n en no'2re de 'i 'aridoL

1%e la reciente ca'pa)a de s% peri dico K7 no i2a diri.ida contra %sted( UI& Q entonces* Rcontra 1%i!nS CLART& Sea'os =rancos* UiM ha2le'os claro( S%cede 1%e el ;s%icidio< de Sheet =%e %na 'ala noticia 1%e en CCcero ca0 co'o %na 2o'2a( DeDando a %n lado el D%icio 1%e p%eda 'erecernos* lo cierto es 1%e ese ho'2re no era %n piernas* sino %n ar'adorM era al.%ien 0 no %n desconocido* 1%e :%el:e a la nada sin decir ni pCo( SRA( DE DULL$EET& En CCcero todos sa2en 1%e* con san.re* =%eron re.adas las coles del tr%st( UI& NLo 1%e oi.o es %na a=rentaP SRA( DE DULL$EET& No* Ui( Qo no ha2la2a de %sted( Q 'enos aFn ahora* 1%e n%estro a'i.o ClarJ a:ala s% persona( Se trata* sola'ente* de ese Ro'a((( CLART H:i:a'enteI& Art%ro* Nsan.re =rCaP 4ORO&

Todo CCcero piensa((( UI& NRo'a es ho'2re lealP R"or 1%i!n 'e to'asS Nadie 'e dictarE 1%! co'pa)eros de2o tener cerca de 'C( NEs %n ins%lto 1%e no de2o ad'itirP 4ORO& NJe=eP KSRA( DE DULL$EET& I.nacio D%ll=eet* 'i 'arido* co'2atirE* de ser preciso* contra los ho'2res 1%e son co'o Ro'a* hasta el Flti'o aliento de s% 2oca( CLART H=rCa'enteI& La se)ora tiene toda la ra/ n( Ui* sea ra/ona2le( No de2e con=%ndir co'ercio 0 a'istad( RO%! nos p%ede decirS UI Hcon la 'is'a =rialdadI& Se)or ClarJ& 0o no ten.o nada 'Es 1%e decir( CLART& "%ede creer'e* se)ora* 1%e deploro 1%e la entre:ista se ter'ine asC( HA Ui* saliendo(I NEsto es %na loc%ra* Art%ro UiP

HUi 0 4oro* solos 0 =rente a =rente* se conte'plan(I 4ORO& Esto* :iniendo tras lo de los ca'iones* es la .%erra se.%ra( NA1%C no ha0 'Es coDonesP UI& Qo no te'o a la .%erra( 4ORO& N"er=ectoP No la te'as( "ero te encontrarEs =rente a los peri dicos 0 a toda la ci%dad( El honora2le Do.2rF no es c 'odo ene'i.oM por todas partes tiene 'il clientes 0 a'i.os( Je=e* s! ra/ona2le( NNo D%e.%es a perderP UI& No preciso conseDos& cono/co 'i de2er( Aparece %n cartel& ;La '%erte in'inente del :ieDo GindenB2%r. desencaden encarni/adas ri:alidades entre los na/is( Al.%nos cCrc%los in=l%0entes insistCan en la necesidad de eliB KA 'inar a Ernest R^h'( Se per=ila2a 0a la oc%paci n de A%sBtria(< \III Un al'ac!n* de noche( Se o0e llo:er( Ernesto Ro'a 0 el Do:en Inna( En se.%ndo t!r'ino* %nos pistoleros( INNA& NLa %na de la 'adr%.adaP ROMA& Se.%ra'ente lo han entretenido(

INNA& RSerE posi2le 1%e d%deS ROMA& SC* '%0 2ien p%diera ser( "ero :endrE* p%edes estar se.%ro( Lo cono/co 2ien* Inna( HSilencio(I NA0P C%ando :ea a 4oro t%'2ado so2re las 2aldosas co'o %n p%erco* tendr! el cora/ n a .%sto& tan a .%sto co'o tras ha2er 'eado la 2orrachera( Q eso serE '%0 pronto( UN "ISTOLERO Ha:an/andoI& Los '%chachos 1%ieren 2e2er %n tra.o( ROMA& NNo ha0 tra.osP NEsta noche los 1%iero despeDadosP ALTA3O# Hsin alientoI& NSe :a a ar'ar* sin d%da* la 'ari'orenaP NDos coches 2lindados con la 2o=ia dentro estEn ahC paradosP NJesFs* 1%! 'o'entosP K> ROMA& NBaDad aprisa el tel n

de 'etalP NMEs nos :ale pre:enir 1%e c%rarP Un tel n de hierro cierra lenta'ente la p%erta del al'ac!n( RO%eda el paso li2reS ALTA3O# Ha %n ladoI& NUn ca'i n de .%ardias to'a por Ch%rchstreetP ROMA Hcon :o/ cortanteI& R"araS ALTA3O#& NNoP UN "ISTOLERO HentrandoI& NDos han :%elto la es1%inaP N Lle:an los =aros casi* casi apa.adosP ROMA& NEs %na 'anio2ra contra Art%roP N4C:ola 0 4oro LNcerdosPL lo han :endidoP NSe lan/a cie.a'ente hacia la tra'paP NREpidoP N3enidP NAntes de 1%e lle.%eP UN "ISTOLERO& NLo 1%e :a'os a hacer es %n s%icidioP ROMA& RUn s%icidio* 'a' nS NQa es tie'po del s%icidio LR'e o0esSL tras dieciocho a)os de a'istadP INNA Hcon :o/ claraI&

NArri2a el tel nP RListos los naranDerosS UN "ISTOLERO& SC( INNA& NArri2a el tel nP K@ El tel n de hierro se ele:a lenta'ente( Ui 0 4C:ola entran con paso rEpido* se.%idos de s%s .%ardaespaldas( ROMA& NArt%roP INNA Hen :o/ 2aDaI& 3iene con 4C:ola( ROMA& RO%! s%cedeS EstE2a'os preoc%pados por ti* Art%ro( HCon risa sonora(I NDia2losP NAhora todo :a 2ienP UI Hcon :o/ roncaI& RO%! es* entonces* lo 1%e podCa ir 'alS INNA& NTe'Ca'os 1%e se ar'ase el to'ateP Dale la 'ano* De=e* sin te'or( N"or poco hace %n instante nos 'ete'os* con !l al =rente* en %n 2erenDenal por de=ender t% ca%sa( RNo es :erdadS

Ui a:an/a hacia( Ro'a 0 le tiende la 'ano( Ro'a se la to'a* pero de =or'a 1%e no p%ede re1%erir s% ar'a( REpido co'o el relE'pa.o* 4C:ola lo t%'2a de %n tiro( UI Hse)alando a los pistolerosI& Esos* Nal rinc nP Los ho'2res de Ro'a se 1%edan desconcertados 0 son e'p%BDados hasta %n rinc n* con Inna a la ca2e/a( 4C:ola se inclina so2re Ro'a* tendido en el s%elo( UI Ha los pistoleros* adosados a la paredI& 3%estro in=a'e co'plot contra 'C estE 2ien claroM ta'2i!n lo estE el 1%e tra'a2ais contra Do.2rF* pero 0o os .an! a todos por la 'ano( NOs :o0 a ense)ar a 2%scar'e las :%eltasP 4I3OLA Hse)alando a Ro'aI& KK NEste 'ala so'2ra* De=e* :%el:e en sCP UI Hsin hacerle casoI& Esta noche estar! en la =inca de Do.2rF( HSale precipitada'ente(I INNA Hde espaldas a la paredI& NBanda de ratas apestosasP NGataDo de traidoresP 4I3OLA Ha s%s ho'2resI& N$%e.oP Los prisioneros son a2atidos con %nas rE=a.as de 'etralleta( ROMA H:ol:iendo en sCI& N4C:olaP NO%! des.raciaP HSe :%el:e penosa'ente con la cara 2lanca co'o el papel(I RO%! ha pasadoS

4I3OLA& Nada( Al.%nos traidores pa.aron s% traici n( ROMA& NLen.%a de :C2oraP RO%! has hecho con 'is ho'2resS H4C:ola no contesta(I RQ Art%roS RD nde estES 4I3OLA& Se ha ido( ROMA H'ientras lo arrastran contra la paredI& NCerdosP NGiDos de p%taP 4I3OLA H.lacialI& Ten.o el pie /opo* Rno es eso lo 1%e piensasS* pero ta'poco 'Es 1%e t% ca2e/a( NA :er si :as ahora con 2%en pie* a'i.o 'Co* hasta la paredP K? Aparece %n cartel& ; En la noche del 76 de D%nio de ,?7-* Gitler ataca por sorpresa a s% a'i.o R^h' en el hotel en 1%e !ste le espera2a para desencadenar %n .olpe de estado contra Ginden2%r. 0 4oerin.(< \I3 En la =loristerCa de 4C:ola( Entra I.nacio D%ll=eet* en co'paB)Ca de Bett0 D%ll=eet( DULL$EET& 3en.o de 'ala .ana(

BETTQ& R"or 1%!S Ro'a 0a no estE a1%C( DULL$EET& Lo han 'atado( BETTQ& Eso no i'porta ahoraM lo 1%e c%enta es 1%e 0a no estE a1%C( ClarJ dice 1%e Art%ro ha do2lado 0a el ca2o de las tor'entas( NGasta los ele.idos han de pasar por !lP "rose.%ir el co'2ate s lo ha de despertar s%s 'Es 2aDos instintos de =iera((( DULL$EET& No esto0 nada se.%ro de 1%e p%eda .anar nada a2sol%ta'ente* por callar( BETTQ& No son ti.res( HEntra 4oro por %n costado* con el so'2rero de Ro'a p%esBto(I ?6 4ORO& NGola* se)or D%ll=eetP RQa lle.aron %stedesS El* De=e estE ahC adentro 0 les espera encantado* pero 0o he de lar.ar'e( NQ de prisaP

O%e 'e :ieran serCa '%0 .rande desatino* tras ha2erle 'an.ado a 4C:ola el 2orsalino( HRCe tan =%erte 1%e el techo se descascarilla( Sale a.itando la 'ano(I DULL$EET& S% ra2ia es peli.rosa* pero peor aFn es s% ale.rCa( BETTQ& NCEllate* I.nacioP NA1%C no di.as ni %na sola pala2raP DULL$EET Ha'ar.a'enteI& Ni a1%C* ni en lado al.%no( BETTQ& NO%! he'os de hacerleP En CCcero se dice 1%e '%0 pronto Ui oc%parE el p%esto del di=%nto Do.2rF( Q lo 1%e es aFn 'Es .ra:e& 1%e n%estros :erd%leros se aprestan a in.resar* con todo honor* en las =ilas del tr%st( DULL$EET& A 'C 'e han destro/ado 0a dos rotati:as( NA0* esposa 'Ca* esta'os arre.ladosP

HEntran 4C:ola 0 Ui* con la 'ano tendidaI BETTQ& NGola* UiP ?, UI& NSed 2ien:enido* D%ll=eetP DULL$EET& Se)or* sea'os sinceros& 0o d%da2a en :enir dado 1%e((( UI& RDado 1%!S En todas partes es 2ien reci2ido %n ho'2re :aleroso( 4I3OLA& NQ %na '%Der her'osaP DULL$EET& A :eces he lle.ado a pensar* se)or* 1%e tenCa el de2er de l%char contra %sted( UI Hinterr%'pi!ndoleI& NMalentendidosP NTan s lo 'alentendidosP Si desde el pri'er dCa h%2i!ra'os sa2ido %no del otro* Da'Es se h%2iera prod%cido* en n%estras actit%des* esta disparidad( DULL$EET& La :iolencia((( UI Hinterr%'pi!ndoleI&

No ha0 nadie 1%e la odie 'Es 1%e 0o( Creo 1%e la :iolencia no es preconi/a2le* 'as para ello es preciso ser ho'2re ra/ona2le( DULL$EET& Mi o2Deti:o((( UI Hinterr%'pi!ndoleI& Es a2sol%ta'ente i.%al* es id!ntico al 'Co( Los dos desea'os 1%e corra el dinero* 1%e 'arche el co'ercio 0 1%e se o2ten.a el precio 1%e per'ita :i:ir al :erd%lero( De2e'os 2rindarle n%estra protecci n ?5 por si es atacadoM el des.raciado 1%iere :ender coles con tran1%ilidad( DULL$EET H=ir'e'enteI& Ta'2i!n de2e esco.er con li2ertad si 1%iere o si no 1%iere protecci n( "ienso 1%e es la pri'era condici n( UI& Le di.o 1%e ta'2i!n lo es para 'C( Tan s lo si decide li2re'ente 1%i!n ha de ser* o no* s% protector* podrE lo.rarse 1%e la coli=lor

:%el:a a los ca%ces en 1%e nor'al'ente* con toda con=ian/a* ha de =l%ir( DULL$EET& Me ale.ra oCrle s% ase:eraci n( No 1%isiera o=enderle* pero o2ser:e 1%e la ci%dad de CCcero no p%ede ni de2e tolerar la coacci n( UI& Es co'prensi2leM no ha0 el 'enor te'or( La coacci n no se ad'ite* 1%e se i'pone por la necesidad de %na =%er/a aFn 'a0or DULL$EET& Ga2le'os con =ran1%e/a( Si la =%si n con el tr%st de la coli=lor p%ede si.ni=icar 1%e* por cas%alidad* reinara entre nosotros el dolor 0 la san.rienta con=%si n en la 1%e .i'e Chica.o* NDa'Es ha de tener 'i apro2aci nP HSilencio(I UI& Se)or D%ll=eet* 1%isiera 0o ta'2i!n serle =ranco* 0 a s% =ran1%e/a de2o responder con la 'Ca( ?7

"%ede 1%e* en otros tie'pos* ha0an pasado cosas no del todo aD%stadas a las nor'as estrictas de la 'oralidadM son lances 1%e s%ceden* a :eces* en la l%cha( "ero de2o ad:ertirle 1%e Da'Es acontece nada .ra:e entre a'i.os( D%ll=eet* lo 1%e 0o 1%iero de %sted es sola'ente 1%e de ahora en adelante ten.a con=ian/a en 'C( Ta'2i!n 1%isiera ha2larle de %n detalle concreto& deDe de p%2licar todas esas patra)as 0 esos c%entos de horror( No atice 'Es el =%e.o( DULL$EET& Se)or* se p%ede =Ecil'ente no al%dir a las cosas c%ando !stas no s%ceden( Lo contrario es di=Ccil( UI& AsC espero 1%e sea( Mas si* de :e/ en c%ando* se soltara la chispa de %n pe1%e)o incidente Hpiense 1%e el ho'2re es ho'2re* a s% pesar& no En.elI* 1%isiera 1%e no escri2a 1%e 'is =ieles '%chachos andan a tiro li'pio por calles 0 rincones( No nie.o 1%e es posi2le 1%e p%eda acontecer 1%e al.%no de los n%estros di.a al.%na pala2ra =%era de s% l%.ar* o d! %n .rito de 'EsM eso es %na 'in%cia disc%lpa2le 0 h%'ana( BETTQ&

SC* se)or Ui& 'i 'arido le entiende* es '%0 h%'ano( 4I3OLA& Q por h%'ano* ta'2i!n es respetado( Q p%esto 1%e he'os ha2lado con pa/ 0 concordia 0 aclarado las cosas co'o 2%enos a'i.os* 0o 1%isiera ense)arles 'is =lores( UI Ha D%ll=eet* 'ientras salenI& Desp%!s de %sted* por =a:or( 3isitan la =loristerCa de 4C:ola( Ui aco'pa)a a Bett0 0 4C:ola a D%ll=eet( D%rante la escena* los dos .r%pos aparecen 0 desB ?aparecen alternati:a'ente entre las =lores( Entran 4C:ola 0 D%ll=eet( 4I3OLA& Ge a1%C* 1%erido D%ll=eet* los ro2les del Jap n( DULL$EET& De los pe1%e)os la.os son la decoraci n( 4I3OLA& Gasta la orilla saltan los peces de colores( DULL$EET& Dicen 1%e a los 'al:ados no les .%stan las =lores( HDesaparecen( Entran Bett0 0 Art%ro Ui(I BETTQ& El ho'2re =%erte es =%erte sin 2r%tales presiones( UI& S lo* si ha2la la p l:ora* entiende las ra/ones(

BETTQ& Un s lido ar.%'ento p%ede a2rir cora/ones( UI& "ero no con 1%ien de2e hacer las concesiones( BETTQ& El re: l:er* la =%er/a* la coacci n* la intri.a((( UI& Aspiro a ser realista en la cosa polCtica( HDesaparecen( Entran 4C:ola 0 D%ll=eet(I DULL$EET& La =lor Da'Es padece n%estro c%lpa2le ardor( 4I3OLA& "%ede ser 1%e* por eso* 0o a'e tanto la =lor( ?A DULL$EET& De %n dCa al otro dCa transc%rre s% existencia( 4I3OLA Hcon tonillo c 'ico 0 'aliciosoI& Sin pE.inas i'presas 1%e hosti.%en s% paciencia( HDesaparecen( Entran Bett0 0 Art%ro Ui(I BETTQ& Se dice* se)or Ui* 1%e :i:e co'o %n santo( UI& El alcohol 0 el ta2aco 'e prod%cen espanto( BETTQ& RC%El es s% pensa'iento =rente a la reli.i nS

UI& Me procla'o cristiano( Creo 1%e Cristo es Dios( BETTQ& No se en=ade con'i.o* no le he de ator'entar( R"%diera ha2lar'e al.o de la c%esti n socialS UI& So0 socialM de %na si'ple oDeada* 2ien se :e( Los ricos ta'2i!n notan* a :eces* 'i poder( HDesaparecen( Entran 4C:ola 0 D%ll=eet(I DULL$EET& Ta'2i!n las =lores :i:en s%s aconteci'ientos( 4I3OLA& Usted lo ha dicho 2ien& en los enterra'ientos( DULL$EET& Ol:id! 1%e las =lores* le da2an de co'er( 4I3OLA& No 'iente %sted& la '%erte es 'i ra/ n de ser( DULL$EET& La :iolencia no sie'pre es el 'eDor ca'ino( ?> 4I3OLA& "ero sC es el 1%e lle:a derecho al o2Deti:o( DULL$ETT& Sin d%da( 4I3OLA&

"ero estE %sted '%0 2lanco( DULL$EET& El aire i'p%ro( 4I3OLA& NUsted no a.%anta =loresP NDe eso esto0 2ien se.%roP HDesaparecen( Entran Bett0 0 Art%ro Ui(I BETTQ& Se co'prenden %stedes 0 0o esto0 encantada( UI& Una :e/ 1%e se sa2e la cantidad apostada((( BETTQ& Ga0 a'istad 1%e crece dentro del h%racEn((( UI Hponi!ndole la 'ano en el ho'2roI& Me .%stan las '%Deres 1%e no d%dan Da'Es( Aparecen 4C:ola 0 D%ll=eet* '%0 pElido( Este :e la 'ano de Ui so2re el ho'2ro de s% '%Der( DULL$EET& N3E'onos 0a* Bett0P UI Ha:an/ando hacia !l con la 'ano tendidaI& D%ll=eet* s% decisi nle honra( A CCcero ha de ser de .ran %tilidad( O%e se pon.an de ac%erdo dos ho'2res 2ien disp%estos a tra2aDar en pa/( 4I3OLA HdEndole %nas =lores a Bett0I& ?@ Belle/a para la 2ella(

BETTQ& NOh* 1%! esplendor* I.nacioP NO%! dichosa 'e sientoP HSalen 'arido 0 '%Der(I 4I3OLA& A%n1%e sea despacio* esto* De=e* podrE ser:ir a n%estro anhelo( UI& No s!* no s!( De este ho'2re no 'e =Co ni %n pelo( Aparece %n cartel& ; En ,?7- 0 2aDo la presi n de Gitler* el pri'er 'inistro a%striaco* Doll=%s* accedi a poner =in a los ata1%es de la "rensa de s% paCs contra la Ale'ania na/i(< \3 Ta)en las ca'panas( Un =!retro es cond%cido al 'a%soleo de CCcero( DetrEs :an Bett0 D%ll=eet* de l%to ri.%roso* ClarJ* ArBt%ro Ui* 4oro 0 4C:olaM estos Flti'os portan .randes coronas 'ort%orias( Tras ha2erlas depositado* Ui* 4oro 0 4C:ola se 1%edan a la p%erta del 'a%soleoM en s% interior se o0e la :o/ del sacerdote( LA 3O#& Del =iel I.nacio D%ll=eet el despoDo 'ortal enc%entra 0a el descanso postri'ero 0 =atal( A1%C aca2a %na :ida de po2re/a eDe'plar& horra de toda s%erte de .oce terrenal( So2re el ho'2ro de D%ll=eet %n En.el del Se)or* a la p%erta del cielo* 0a s% 'ano pos ( Esc%chad lo 1%e diDo 0 por s% 2oca ha2l & he a1%C %n ho'2re decente 1%e en la :ida car. con el =ardo de todos 0 a todos ani' (

A partir de este instante* sie'pre* en cada sesi n ?K 1%e cele2re el il%stre ConceDo Co'%nal se harE %n .ra:e silencio& todos esperarEn 1%e I.nacio D%ll=eet ha2le con decente ha2lar( Aca2a de perder* her'anos* la ci%dad la :o/ de s% conciencia( I.nacio D%ll=eet& descansa eterna'ente en pa/( A'!n( 4I3OLA& NUn :erdadero ho'2re de tactoP Ni %na pala2ra so2re la =or'a de 'orir( 4ORO H1%e lle:a p%esto el so'2rero de D%ll=eetI& REse %n ho'2re de tactoS NLe c%el.an los coDonesP NEs %n ho'2re 1%e tiene siete hiDosP HClarJ 0 $laJe salen del 'a%soleo(I CLART& R"ero c 'oS RMontando .%ardia a1%C 0 la :erdad* incl%so ante la '%erte* no p%ede hacerse oCrS 4I3OLA& A'i.o* Ra 1%! :iene ese tono 2r%talS Este santo l%.ar

de2e d%lci=icarleM el De=e estE de 'al h%'or 0 no con:iene ca2rearle( $LATE& NAsesinoP D%ll=eet s%po c%'plir con s% pala2ra 0 estarse callado( 4I3OLA& Callar es poco 0 no 2asta( Nosotros necesita'os .entes 1%e sean capaces no tan s lo de callar( NDe2en estar disp%estas* por nosotros* a ha2larP ?? NQ ha2lar '%0 =%erte* si es precisoP $LATE& NMEs os :ali 1%e callaraP "or1%e si lle.ara a ha2lar* %na pala2ra tan s lo h%2iera de pron%nciar& NasesinosP 4ORO& RQ la coli=lorS RO%ieren :ender o noS $LATE& No asesinando(

4ORO& RQ de 1%! otra 'anera 1%erCa 1%e se hicieraS Si nosotros 'ata'os la ternera 0 e'pe/a'os la dan/a* R1%i!n saca la 2arri.a de 'al a)o sin el 'enor da)oS NEsto sC 1%e estE 2%eno* co'o ha0 DiosP NRecla'ar el 2istec* 0 al 'ar'it n lla'arle tara'2ana 0 'aric nP "%eden hincharse* pero sin .r%)idos( Q ahora* Na s%s casas* por donde han :enidoP $LATE& ClarJ* Nen 'ala hora nos traDiste a esta .enteP CLART& NQ 1%e lo di.asP HSalen los dos con aire so'2rCo(I 4ORO& No per'itas* De=e( 1%e nadie te a.Ue la =iesta en este entierro( 4I3OLA& NSilencioP AhC estE Bett0( ,66 La :i%da de D%ll=eet sale del 'a%soleo( Ui se le acerca( De dentro lle.a %na 'Fsica de r.ano( UI&

Se)ora* 1%iero expresarle 'i condolencia( Ella pasa sin decir %na sola pala2ra( 4ORO Hr%.iendoI& NEhP NDet!n.aseP La se)ora se detiene 0 se :%el:eM estE '%0 pElida( UI& Qa le diDe* se)ora& ;O%iero expresarle 'i condolencia(< NDe2e lle:ar las cosas con pacienciaP D%ll=eet* 1%e en .loria estE* 0a se ha 'archado de este '%ndo traidor* pero la coli=lor ahC si.%e sin salir por nin.Fn lado( Q ahora* se)ora* 1%iero recordarle 1%e le pro'eto 2rindarle protecci n( RLa aceptaS BETTQ H'irando al cieloI& RC 'o se atre:e a hacer'e %sted esta o=ertaS NToda:Ca D%ll=eet no se con:irti en pol:oP UI& Se)ora* s lo p%edo la'entar lo oc%rrido( Le D%ro 1%e este ho'2re tan :il'ente a2atido* =%e 'i a'i.o( BETTQ& NDe %sted =%e la 'ano 1%e apret el .atillo

c%ando !l le tendCa s% 'ano de a'i.oP NLa '%erte anida en s% 'ano tendidaP No enc%entro pala2ras( UI& Ja'Es se enc%entran c%ando no ha2la el cora/ n( ,6, BETTQ& RQ %sted lla'a cora/ n a a1%ello 1%e le hace ha2larS NSCP NLe creoP NLe creoP NS! 1%e es ciertoP NC%ando %sted 'ata* ha2la s% cora/ nP S% al'a naci para 'entir( S% honor tiene %na sola 'eta& el en.a)ar( NLa :ista de la san.re le despierta %n sa.rado ent%sias'oP NSi la :iolencia explota* %sted respira el aire de la =elicidadP UI& Se)ora& ten.o por nor'a el oCr al ad:ersario tran1%ila'ente* incl%so si 'e a.o2ia de a=rentas( Qo s! 2ien 1%e entre %stedes no 'e tienen apenas el 'Es 'Cni'o a=ecto 1%e al ho'2re es necesario( Qo salC de la nada 0 'i extracci n del h%'ilde arra2al de N%e:a QorJ es el .ran ar.%'ento 0 el peor(

Con 'i tono 2r%tal 0 con 'i =or'a de lla'ar al pan* pan* 0 al :ino* :ino* do0 cada dCa %n paso en el ca'ino =atal a c%0o extre'o estE la horca( Se)ora* %sted :i:e de la coli=lor( Qo ta'2i!n( Q es 'eDor 1%e ese p%ente nos %na 0 1%e la =ort%na sea para los dos( A'!n( BETTQ& NUn p%ente 1%e nos %naP NNoP NDe 'anera al.%naP NLo 1%e ha0 entre los dos es %n a2is'o ca:ado por la san.re 0 el cinis'oP UI& Una a'ar.a lecci n ho0 'e aconseDa no ha2larle de ho'2re a ho'2re( Qo pre=iero hacerlo con 'i acento 'Es sincero 0 ha2larle co'o lo harCa al diri.ir'e a la patrona ,65 de al.%na sociedad i'portadora( ;Decid'e* R1%! tal :a la coli=lorS La :ida si.%e andando

Lse.Fn :o0 o2ser:andoL pese a tanto dolor(< BETTQ& SC* si.%e andando( Q 1%iero dedicarla a desc%2rir al '%ndo de 1%! pon/o)a '%ere( J%ro sole'ne'ente ante los restos de 'i 'arido '%erto 0 enterrado* odiar 'i :o/ si no pron%ncia sie'pre* en :e/ de :anas = r'%las sociales L;2%enas tardes* se)ora<* ;:E'onos a cenar<L* %na sola pala2ra& ;NDestr%id a Art%ro UiP< 4ORO Ha'ena/adorI& NNo 'etas tanto r%ido* '%)ecaP UI& Rodeados de t%'2as* co'o esta'os* 'Es d%lces senti'ientos serCan pre'at%ros( Qo le ha2lo del co'ercio 0 el co'ercio no conoce la '%erte( BETTQ& NOh* I.nacio 'CoP NGa lle.ado el 'o'entoP NAhora cai.o en la c%enta de 1%e tF 0a estEs '%erto( UI& NAsC esP NAl =in p%do co'prenderloP "iense 1%e s% 'arido 0a estE '%erto(

Le 1%eda a %sted %na Flti'a protecci n( NBien sa2e 1%e so0 0oP BETTQ& NTodo esto dice %sted a la :i%da del ho'2re 1%e 'at P NEs %n ti.re sediento de la san.re 1%e !l 'is'o derra' P ,67 O%e :ol:erCa hasta el l%.ar del cri'en* N2ien lo sa2Ca 0oP "ero s% intento aca2arE =allando* Nlo D%ro co'o ha0 DiosP* por1%e el dolor sie'pre cla'arE al cielo el Na0P de s% dolor* 0 el cri'en pedirE eterna :en.an/a con s% 'Es =ir'e :o/( UI& EstE 0a todo ha2lado( Ge de prote.er a CCcero( BETTQ& NO%e Dios nos proteDa de este protectorP UI& RO%! respondeS HLe tiende la 'ano(I RA'i.osS

BETTQ& NNoP NJa'EsP NAntes la '%erteP HG%0e estre'ecida(I Aparece %n cartel& ;La oc%paci n de A%stria =%e precedida por el asesinato del pri'er 'inistro* Doll=%ss( Los na/is proBsi.%ieron incansa2le'ente s%s es=%er/os para .anarse las si'patCas de A%stria(< \3I En el 2arrio del 'ercado 0 en la asa'2lea de los :erd%leros de Chica.o( EstEn todos intensa'ente pElidos( 3ERDULERO "RIMERO& NMatan/asP N"illaDeP NAr2itrariedadP NGa caCdo la ci%dad en 'anos de la a20ecci nP 3ERDULERO SE4UNDO& Q lo 1%e es aFn peor& NToleranciaP ,6NCo2ardCaP NDeDade/ 0 aceptaci nP 3ERDULERO TERCERO& Rec%erdo 2ien 1%e en enero* c%ando %na pareDa de ellos =%e a 'i casa en son de asalto .ritando& ;NBra/os en altoP<* les diDe& ;"od!is lle:aros la re.istradora

con la ra/ n de la a'etralladora(< 3ERDULERO "RIMERO HexcitEndoseI& R"or 1%! lla'ar deDade/ a lo 1%e =%e sensate/S C%ando estE2a'os tran1%ilos* pr speros 0 decididos* a%n rechinando los dientes 0 pensando en los clientes* pa.E2a'os protecci n todos* sin decir chit n( 3ERDULERO SE4UNDO& NEso nos pasa a nosotros por1%e nos =alta :alorP 3ERDULERO CUARTO& NNos =altan ar'asP "ero :endo coli=lor 0 no so0 %n pistolero( 3ERDULERO TERCERO& Qo ten.o la esperan/a de 1%e ese cerdo %n dCa se enc%entre con la D%sta hor'a de s% /apato( Mas deDe'os pri'ero 1%e ensa0e s% teatro en al.Fn escenario 1%e est! en la leDanCa( 3ERDULERO CUARTO& Di.a'os 1%e en CCcero( Entran los :erd%leros de CCcero* ta'2i!n pElidos co'o '%erBtos(

,6A LOS DE CICERO& NGola* Chica.oP LOS DE CGICA4O& NGola* CCceroP RO%! es lo 1%e os trae por a1%CS LOS DE CICERO& Nos han con:ocado( LOS DE CGICA4O& RO%i!nS LOS DE CICERO& Vl( 3ERDULERO "RIMERO DE CGICA4O& "ero* Rc 'o p%ede con:ocaros 0 dar rdenes* co'o si =%era %n De=e de CCceroS 3ERDULERO "RIMERO DE CICERO& A p%nta de pistola( 3ERDULERO SE4UNDO DE CICERO& Nosotros cede'os ante la =%er/a( 3ERDULERO "RIMERO DE CGICA4O& NO%! co2ardCaP RQ :osotros sois ho'2resS NO%ita allEP RNo ha0 D%eces en CCceroS

3ERDULERO "RIMERO DE CICERO& No( 3ERDULERO SE4UNDO DE CICERO& Qa se aca2aron( 3ERDULERO TERCERO DE CGICA4O& Es preciso* '%chachos* de=enderse( ,6> NEsc%chad'eP Ten!is 1%e poner =in 0 aca2ar de raC/ con esta peste ne.ra 1%e todo lo de:ora( 3ERDULERO "RIMERO DE CGICA4O& "ri'ero %na ci%dad* desp%!s la otra((( El de2er ci%dadano* N1%! p%)etaP* os =%er/a a %tili/ar la 2a0oneta( 3ERDULERO SE4UNDO DE CICERO& RQ por 1%! he'os de ser s lo nosotrosS Sa2ed 1%e* en todo esto* nos la:a'os las 'anos( 3ERDULERO CUARTO DE CGICA4O& Si Dios nos lo per'ite* nos 1%eda la esperan/a de 1%e ese cerdo* %n dCa* se tropiece con al.%ien de 2astante p%Dan/a 1%e le ense)e los dientes( $an=arrias( Gacen s% entrada Art%ro Ui 0 Bett0

D%ll=eet* !sta de l%to ri.%roso* se.%idos de ClarJ* 4oro* 4C:ola 0 los .orilas( $or'an calle por la 1%e se adelanta Art%ro Ui( Los .orilas se sitFan al =ondo( 4ORO& NB%enos dCas* '%chachosP RLle.aron todos los de CCceroS 3ERDULERO "RIMERO DE CICERO& AsC es( 4ORO& RQ los de Chica.oS 3ERDULERO "RIMERO DE CGICA4O& Ta'2i!n esta'os todos( 4ORO Ha UiI& Todos estEn a1%C( ,6@ 4I3OLA& 3erd%leros* os do0 la 2ien:enida( Reci2id el sal%do 'Es cordial del tr%st de la coli=lor( HA ClarJ(I Se)or ClarJ* por =a:or( CLART& Una 2%ena noticia 1%iero daros por1%e adi:ino 1%e ha2rE de a.radaros(

El al'ac!n al por 'a0or de Bett0 D%ll=eet* la 'eDor co'pa)Ca de i'portaci n* tras lar.a con:ersaci n a%n1%e di=Ccil* a ratos Hno ha0 sacri=icios 2aratosI* ha acordado la =%si n con la e'presa de los docJs& el tr%st de la coli=lor( En consec%encia* de ahora en adelante la coli=lor serE s%'inistrada por el tr%st( Q :erEn acrecentada la pa/ 1%e es necesaria a cada instante( Qa estEn =iDados los n%e:os precios* al.o a%'entados( Q co'o aprecio al n%e:o 'ie'2ro de n%estra e'presa* le do0 la 'ano( Se)ora 'Ca& sed 2ien:enida( HClarJ 0 Bett0 D%ll=eet se estrechan la 'ano(I 4I3OLA& NEsc%chad a Art%ro UiP

UI Ha:an/ando hacia el 'icr =onoI& NGo'2res de CCcero 0 de Chica.oP NMis a'i.osP NCi%dadanosP N"restad a c%anto os di.o* 2en!:olos oCdosP C%ando el :ieDo Do.2rF* a1%el anciano ,6K honrado 0 respetado* 1%e Dios ten.a en s% .loria* 'e pidi hace 0a %n a)o 1%e prote.iese a1%C la :enta de las coles contra :iento 0 'area 0 otras cosas peores* Da'Es en 'i e'oci n p%de pensar 1%e al.Fn dCa lle.ara a de'ostrar 1%e no de=ra%darCa s% esperan/a( Mas Do.2rF 0a estE '%erto( Todos p%eden leer s% testa'ento( Desde 1%e* a s% lla'ada* di 'i contestaci n* la :enta de %ltra'arinos :a por '%0 otros ca'inos* 0 el co'ercio del pepino* de la ce2olla 0 la col 0a no estE sin protecci n( Otro h!roe ta'2i!n se =%e& al%do a I.nacio D%ll=eet( El 'e pidi protecci n

para CCcero* 'as 0o le p%se %na condici n& 1%e tal =%era el deseo 'Es sincero de cada :erd%lero( ;So2re CCcero* nada de presi n LdiDe a los 'CosLM estEis 2ien ad:ertidos& so2re CCcero* nin.%na coacci n(< No ad'ito %n ;sea asC< a re.a)adientes* ni %n ;co'o .%ste< tC'ido 0 pr%dente( O%iero 1%e cada c%al* con claridad* se pron%ncie a s% entera li2ertad( RO%! es lo 1%e os exiDo* ho'2res de CCceroS NUn ;sC< rot%ndo 0 dado con la =rente '%0 altaP HC%ando 0o 1%iero al.o* sie'pre lo 1%iero a =ondo( Odio las 'edias tintas* por eso ca:o hondo(I Q a :osotros* los ho'2res de Chica.o* de n%e:o la pre.%nta ta'2i!n ha.o( RO%i!n estE a 'i =a:orS NDecidlo sin r%2orP A1%C de2o ad:ertir 1%e* 1%ien no estE con'i.o* ,6? estE en contra de 'C

0 es 'i ene'i.o( En s% cond%cta de2erE 2%scar las ca%sas de s% 'al( 4I3OLA& Antes de decidir* todos de2en oCr a la se)ora D%ll=eet& la :i%da del ho'2re al 1%e tanto 1%isieron( BETTQ& Go'2res de CCcero 0 Chica.o* ahora 1%e 1%ien =%e :%estro a'i.o* 'i llorado 'arido* 0a no estE entre los :i:os((( 4I3OLA& NDescanse en pa/P BETTQ& (((1%iero pedir 1%e* p%esto 1%e 0a !l no os podrE prote.er* pon.Eis toda la =e en Art%ro Ui( Esto es lo 1%e 0o ha.o tras ha2erlo podido conocer en estos tie'pos d%ros para 'C((( 4ORO&

NO%e los 1%e est!n a =a:or de Ui* le:anten la 'anoP HAl.%nos le:antan la 'ano(I UN 3ERDULERO DE CICERO& RTa'2i!n se p%ede a2andonar la salaS 4I3OLA& NCada %no p%ede hacer lo 1%e le d! la .anaP ,,6 HEl :erd%lero sale no '%0 decidido( Le si.%en dos .%ardaesBpaldas( Se o0e %n disparo(I 4ORO& Ahora %stedes( RC%El es s% decisi nS HTodos le:antan a'2as 'anos a la :e/(I 4I3OLA& NLa :otaci n ha ter'inadoP Je=e* los :erd%leros de CCcero 0 Chica.o* te'2lorosos de .o/o 0 con la e'oci n atena/Endoles el al'a* te dan las .racias por t% protecci n( UI& Acepto con or.%llo :%estro a.radeci'iento( C%ando hace 1%ince a)os 'e p%se en 'o:i'iento L0o* %n hiDo del s%2%r2io r%Cn 0 desheredado* 1%e para col'o de 'ales era o2rero paradoL 0 se.%C la lla'ada

de la pro:idencia con siete ca'aradas de pro2ada decencia* 1%ise hacer de esta ci%dad el i'perio de la pa/( Esa es la realidad( "ero la pa/ ha0 1%e sa2er .%ardarla( "ara ello he encar.ado sin de'ora %na partida de a'etralladoras 0 de coches 2lindados 0 2ien acora/ados( De todo lo 1%e =%ere necesario ha2rE en cada ocasi n& Nar'as para co'2atir la traici nP Ar'as para conse.%ir* N1%! s! 0oP "%es no tan s lo CCcero 0 Chica.o recla'an n%estra presencia 0 n%estra protecci n( Sino ta'2i!n otras ci%dades& NToledoP NCincinattiP N"itts2%r. 0 "rincet nP ,,, NAl2an0P NTansas Cit0P NDen:er 0 Zashin.t nP NEn todos los l%.ares se :ende coli=lorP NEn San L%is 0 en Col%'2%sP NMia'i 0 Charlest nP

N$lint* Ithaca* MilYa%Jee* Little RocJ 0 NeY QorJP NNi %n ;1%! asco< de desprecio ni %n ;no 'e .%sta asC<* podrEn ponerle precio a la 'archa de UiP ,,5 E"ILO4O HDicho por el actor 1%e interpreta a Ui(I Respeta2le pF2lico& aprenda'os a :er* en :e/ de 'irar co'o 2orre.os( En :e/ de charlar* 2la* 2la* 2la* 2la* 2la* de2e'os act%ar( Lo 1%e ha2!is :isto est%:o a p%nto de do'inar el '%ndo aFn no hace tantos a)os( Los p%e2los ter'inaron por tener la ra/ n* pero nadie p%ede cantar :ictoria antes de tie'po( NToda:Ca es =ec%ndo el :ientre 1%e pari el s%ceso in'%ndoP Respeta2le pF2lico& aprenda'os a :er* en l%.ar de 'irar co'o el cordero $IN( Bi2lioteca 3irt%al OME4AL$A

56,7 89