El Sí de Las Niñas, Vocabulario Útil

Leandro Fernndez de Moratn El s de las nias (1806)
Vocabulario til 1. A deshora: a hora inoportuna. 2. A la vela (expr.): dispuesto. 3. Agujetas (sus. f. pl.): dolor que se siente en alguna parte del cuerpo despus de haber realizado un ejercicio muy violento o muy seguido. 4. Ajalvir: pueblo de la provincia de Madrid. 5. Alcntara: ref. a la Orden (militar) de Alcntara. 6. Alcorza (sus. f.): pasta muy blanca hecha de azcar y almidn. 7. Alfereca (sus. f.): enfermedad caracterizada por convulsiones y desmayos. 8. Alfombrilla (sus. f.): escarlatina (enfermedad). 9. Anapelo (sus. m.): planta venenosa. 10. Aover: localidad de la provincia de Toledo, famosa por sus melones. 11. Apetecer (v.): desear. 12. Asaftida: planta antiespasmdica. 13. Asueto (sus. m.): (abreviacin del latn fstum assutum, fiesta acostumbrada); segn el D. R. A. E.: vacacin por un da o una tarde, y especialmente la que se da a los estudiantes. 14. Atrasada: en este caso, con deudas. 15. Basquia (sus. f.): falda. 16. Bellaco (adj.): pcaro. 17. Boquirrubio (sus. m., adj.): joven que presume de lindo y de enamorado. 18. Botarate (sus. m.): se aplica a un hombre sin juicio o formalidad, que habla y obra sin pensar debidamente para que los resultados sean convenientes. 19. Bribn (adj. o sus.): granuja; persona que engaa, estafa o roba. 20. Cabeza de chorlito: expresin usada con referencia a una persona desmemoriada, distrada. 21. Calle del Lobo: hoy, la calle de Echegaray, en el casco viejo de Madrid. 22. Campanilla de barro: contra las tormentas, segn la supersticin popular. 23. Capelln (sus. m.): sacerdote. 24. Carromatero (sus. m.): hombre que lleva carromato; carromato (sus) = Carro grande con toldo, arrastrado generalmente por ms de una caballera. 25. Catar (v.): en este caso, mirar. 26. Chanza (sus. f.): broma; dicho con que una persona se burla de otra sin malignidad. 27. Chapucera o chapuzo (sus.): trabajo mal hecho y sucio. 28. Chuchera (sus. f.): objeto de poco valor y utilidad.
29. Chupa (sus. f.): prenda de vestir antigua. 30. Clavar las piezas o la artillera: meter por los fogones de las piezas unos clavos o hierros, para que no puedan servir. 31. Cofre (sus. m.): bal. 32. Colegio Mayor: el de San Ildefonso, de la Universidad de Alcal. 33. Collera (sus. f.): pareja de ciertos animales (en este caso, caballos). 34. Coloquntida: purgante. 35. Comisario: En sentido amplio, persona que desempea un cargo o una funcin especial por comisin o delegacin de una autoridad superior; el comisario ordenador representaba el rey en provincias donde haba tropas y distribua las rdenes a los otros comisarios de fuerza. 36. Con la Cruz verde se identifica a los caballeros de la orden de Alcntara. 37. Con los cascos a la jineta: con poca reflexin. 38. Contradanza: un tipo de baile popular realizado entre varias personas. 39. Corpus: Corpus Cristi, solemne fiesta catlica en que se conmemora la institucin de la Eucarista. 40. Curra (Currita) y Paca (Paquita) son apodos de personas con el nombre de Francisca. 41. Dar o llevarse (un) chasco: sorprender o quedar sorprendido. 42. Data: indicacin del lugar y fecha de una carta 43. Desazonado (adj.): inquieto, intranquilo, nervioso. 44. Desmentir (v.): mostrar la falta de fundamento de algo; negar. 45. Desvalido (adj.): desgraciado. 46. Desvencijar (v.): desarmar, deshacer. 47. Deudo (sus. m., culto): pariente. 48. Diantre (sus. m.): demonio. 49. Diligencia (sus. f.): (1) cualidad de diligente; (2) carruaje de caballos de los que se dedicaban antiguamente al transporte de viajeros de una poblacin a otra. Aqu Moratn juega con el doble sentido de la palabra. 50. El moro Gazul: personaje sacado del Romancero. 51. Embeleco (sus. m.): engao; particularmente, zalamera o halago con que alguien engaa a otro para conseguir de l lo que quiere. 52. Embeleso, del verbo 'embelesar': causar tanto placer a alguien una cosa que le hace olvidarse de cualquier otra. 53. Embustero (adj.): mentiroso. 54. Empeo (sus. m.): intento, esfuerzo, empresa. 55. Es muy gitana: es muy halagea y cariosa. 56. Excusabaraja (sus. f.): cesta grande. 57. Gaiferos: personaje que aparecen en los romances que cuentan la historia del emperador medieval, Carlos Magno (el ciclo carolingio). 58. Garabato (sus. m.): gancho.
59. Gazmoo (adj.): afectadamente escrupuloso en cuestiones de moral convencional. 60. Hacendoso (adj.): diligente en las labores de la casa. 61. Hombre de capa y espada: hombre sin ttulos nobiliarios ni acadmicos. 62. Intendente (sus. m.): nombre aplicado a los jefes de algunos servicios econmicos del Estado. 63. Las plagas de Faran: de las plagas bblicas, enviadas por Dios contra el Faran. Fueron las de ranas, mosquitos, tbanos y langostas respectivamente (Exodo, 7 a 11). 64. Lidiar (v.): luchar. 65. Los barberos solan tocar la guitarra de esta manera, en serenata nocturna. 66. Los verdes: nombre dado a los alumnos del Colegio de Santa Catalina, en Alcal de Henares, por el color de su uniforme. 67. Malva (sus. f.): se aplica el nombre de esta planta a una persona que est dcil y sumisa, particularmente a consecuencia de haber sido reprendida o castigada. 68. Mquina (sus. f.): tramoya del teatro, usada para transformar la escena. 69. Marrullero (adj.): se aplica a quien finge buenas intenciones o debilidad para engaar y as conseguir algo. 70. Mayoral (sus. m.): en este caso, el cochero de la diligencia. 71. Meco: pueblo de la provincia de Madrid conocida por su pan. 72. Medoro: personaje que aparece en el Orlando furioso de Ludovico Ariosto (s. XVI). 73. Mejorando lo presente: expresin corts popular, que se emplea cuando se alaba algo o a alguien que puede ser comparado con la persona a quien se est hablando. 74. Meriaques: joyas de poco valor. 75. Mojicn (sus. m.): golosina de mazapn. 76. Mudar de bisiesto: cambiar de pensamiento. 77. Obleas: medicamento envuelto en obleas (hojas muy fina de masa de harina y agua). 78. Pabelln (sus. m.): residencia militar vinculada a un cuartel. 79. Padre de Atocha: fraile que reside en el convento conectado a la iglesia de Atocha (Madrid). 80. Patn (sus. m.): hombre rstico. 81. Pebre (sus. m.): salsa hecha a base de pimienta, ajo, perejil y vinagre. 82. Pcaro (sus. m.): golfo, granuja, pillo, sinvergenza. 83. Po (sus. m.): fuerte deseo. 84. Posada (sus. f.): Casa en los pueblos, y tambin en las ciudades, para gente que va de los pueblos, donde se hospedan viajeros o forasteros. 85. Posta (sus. f.): cierto nmero de caballeras que estaban apostadas de trecho en trecho en las carreteras o caminos para renovar las del correo, el tiro de las diligencias, etc.
86. Punteada, del verbo 'puntear': tocar la guitarra u otro instrumento parecido. 87. Ramo del viento: tributo que el vendedor forastero tena que pagar en algunas poblaciones por los gneros que venda. 88. Regaln (adj.): se aplica a quien le gusta vivir con mucho regalo, comodidad o placeres. 89. Reviernes: cada uno de los siete viernes siguientes a la Pascua de Resurreccin. 90. Rocn (sus. m.): caballo. 91. Sanes: plural de san, usado en expresiones familiares. 92. Seguidilla (sus. f.): danza y msica popular espaola. 93. Sonora (sus. f.): un tipo de guitarra. 94. Talco (sus. m.): especie de piedra blanca, clara y transparente, que se divide en delgadas hojas. 95. Temeridad (sus. f.): imprudente valenta. 96. Tercia del Camino: concejo antiguo de la provincia de Len. 97. Terrero (sus. m.): sitio desde donde se cortejaba a las damas; por extensin, el acto de cortejar. 98. Tufo (sus. m.): gases u olores que se desprenden en las combustiones imperfectas. 99. Zafarse (v. ref.): librarse, eludir. 100. Zalamero (adj.): el que emplea mimos, caricias o halagos afectados o exagerados. 101. Zambullida: treta de esgrima.

El Sí de Las Niñas, Vocabulario Útil

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Sí de Las Niñas, Vocabulario Útil

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Leandro Fernndez de Moratn El s de las nias (1806)

También podría gustarte