Acordarse de algo y recordar algo, construcciones correctas

    El verbo acordar(se), cuando significa ‘recordar o traer a la memoria’, se construye con la preposición de (No me acuerdo de su nombre); caso contrario es el verbo recordar, que lo hace sin la preposición (No recuerdo su nombre, y no *No me recuerdo de su nombre).

    En los medios de comunicación pueden verse frases como «La alcaldesa no se acuerda que acaba de privatizar la gestión del agua» o «Ya nadie se acuerda que el Barcelona buscaba un central el año pasado».

    El Diccionario panhispánico de dudas explica que es antiquísima la práctica de omitir la preposición de en la construcción como pronominal (acordarse), especialmente en la lengua oral y coloquial («Me acordé que esa moda era de la década de 1920» o «Ver noticias me acuerda que tengo un hijo ausente y eso me preocupa»), aunque en la lengua escrita se mantiene la construcción con la preposición de.

    Así, en los ejemplos anteriores, habría sido más apropiado escribir «La alcaldesa no se acuerda de que acaba de privatizar la gestión del agua» y «Ya nadie se acuerda de que el Barcelona buscaba un central el año pasado».

    Respecto al verbo recordar, la misma obra recomienda no utilizarlo como transitivo pronominal ni como intransitivo pronominal, es decir, como recordarse algo (*A veces no me recuerdo qué diablos hice ayer), y como recordarse de algo (*Me recuerdo de las campañas antiaborto). Lo más habitual es usarlo como transitivo (recordar algo), sin embargo, hay ocasiones que puede utilizarse como intransitivo (recordar de algo), pero se aconseja utilizar solamente la forma transitiva.

    Así, en las oraciones anteriores debió escribirse A veces no recuerdo qué diablos hice ayer y Recuerdo las campañas antiaborto.

    Como lo plantea la misma obra, los verbos acordar(se) y recordar comparten significado pero se construyen de modo diferente.

Deja un comentario