En la frontera
septentrional del sudeste de Norteamérica existió la jerga delaware, una
lengua de contacto de principios del siglo XVII entre los indios delaware
(incluyendo los munsee, unami y unalachtigo) y sus asociados. Al principio
fue el medio para comunicarse con los colonos holandeses y posteriormente
con los suecos e ingleses a fin de comerciar con pieles. La jerga delaware era un pidgin con léxico
basado en unami, un dialecto del delaware o
lenape (algonquino) pero incluyendo palabras de
otras lenguas como natick, dialecto del
massachusett (algonquino) y algunos préstamos de lenguas europeas (español,
holandés, sueco e
inglés).
|