cohibir
_cohibir_
Verbo transitivo.
Etimología: derivado del verbo latino cohibere (= contener, tener por dentro; cohibir, reprimir,
impedir), el cual se analiza en cum- (prefijo equivalente a con-, y que implica idea de unión, juntura) + habere (= tener). Es idéntico semántica y etimológicamente
con el inglés cohibit.
Datación: en uso literario desde principios del 1400.
1. Influir como agente inhibitorio, impidiendo la
expansión, la continuidad o el flujo de (el complemento directo es algo
nocivo).
Sinónimos: contener, reprimir.
Antónimo: fomentar.
El subnitrato de
bismuto […], como expuse a propósito de la diarrea, me ha respondido bien […], cohibiendo el
flujo.
Tomás
Moreno… Clínica médica
[…] es la supuración
perenne, continua, y perpetua, como un manantial y que casi no se puede cohibir.
Miguel
Morales… Medicina universal
2.
(El sujeto: alguien o algo) causar la cohibición de (algo
incorpóreo); esto
es, impedir la realización, continuidad, ejercicio o
ilimitado uso de (una cosa).
Sinónimos: coartar, restringir.
Antónimos: promover, instituir.
Toda persona
encuentra asegurados en la república, sin que ningún poder tenga facultades
para cohibirlos, ni ley ninguna autoridad para mermarlos, todos los
derechos naturales.
José
Martínez… Constituciones de España…
Los Sheriffs
ejercían, no solamente una perniciosa influencia, sino a veces una descarada
tiranía, muy especialmente en la elección de los Caballeros representantes de los Condados; ya cohibiendo la
voluntad de los electores, ya falsificándola con sustituir el nombre de su
agrado al que realmente salía de la votación triunfante.
Patricio
de la Escosura… Historia… de Inglaterra
[…] hasta qué
extremo se cohibían o se despreciaban la opinión […] de las provincias.
Juan
Flaquer… Cartas provinciales…
[…] débese, por lo tanto, en vez de cohibir,
fomentar la emigración.
Javier
Moya… Las Islas Filipinas
-) En participio de pretérito:
[…] el comercio cohibido.
Manuel
Colmeiro… Las cortes…
3. (El sujeto: alguien o algo) causar la cohibición de (una persona u otro ser animado); esto es, impedir o reprimir el desarrollo, expresión, o
ejercicio ilimitado de (alguien). Particularmente: hacer (a una persona) comedirse en algo, o
abstenerse de ello, como si conteniéndola dentro de ciertos límites.
Traducción:
inibire, en italiano; inhiber, en francés.
Antónimos: exhortar, excitar, incitar, coartar.
Sinónimos: reprimir, oprimir.
El gesto adusto y la
expresión austera me cohibieron un poco.
Agustina
Caride… Y sin embargo no llovió
-) En participio de pretérito; y adjetivo:
Ahora bajo el foco
del reflector aparecía un hombre solo, como cohibido, como temeroso, como en espera de algo.
Marta
Brunet… Amasijo
Y él contestó que sí
con la cabeza, cohibido y vergonzoso, como si el estudiar fuese delito.
Benito
Galdós… Centeno
Me quedé cohibido
súbitamente.
Gonzalo
Zaldumbide… Égloga…
-) _cohibirse_ (modo pronominal reflexivo): comportarse con cohibición; moderarse o abstenerse
de hacer algo por cohibición; esto es, comportarse con temor de la consecuencia del acto, o
abstenerse de hacer algo, como si conteniéndose dentro de ciertos límites.
La tercera me
coquetea abiertamente, y yo me cohibo.
Ramón
Valdiosera… El lesbianismo en México
Hubiéramos querido
consignar aquí el título de algunas de las composiciones que nos hubieran
merecido más atención, pero confesamos que nos cohibimos porque todas son poesías del mismo poeta.
Rosendo
Jelves… La colegiala
Fumaba nerviosamente
y miraba de continuo hacia la puerta, mientras jugaba entre sus dedos con el
encendedor. De pronto, sorprendió la mirada […] de Raúl y, sin cohibirse, le
devolvió una sonrisa.
Samuel
Rovinski… Herencia
Palabras
castellanas derivadas del latín habere, véase DESHABITAR, en esta obra.
Derivado de COHIBIR: cohibición.
Conjugación:
las vocales o e i suenan en un hiato; esto es, cada una se pronuncia
en sílabas diferentes (co-hi-bir, co-hi-bi-mos, etc.). Se escribe una tilde
sobre la i, solamente cuando el acento tónico ocurre sobre
esta vocal: cohíbo, cohíbe, etc.
Participio
de pretérito: cohibido; gerundio: cohibiendo.
Presente: yo cohíbo, tú cohíbes, ella (él) cohíbe, nosotros
cohibimos, vosotros cohibís, ellas (ellos) cohíben.
Futuro: yo cohibiré, tú cohibirás, ella (él) cohibirá,
nosotros cohibiremos, vosotros cohibiréis, ellas (ellos) cohibirán.
Pretérito
imperfecto: yo cohibía, tú cohibías, ellas
(él) cohibía, nosotros cohibíamos, vosotros cohibíais, ellas (ellos) cohibían.
Condicional: yo cohibiría, tú cohibirías, ellas (él) cohibiría,
nosotros cohibiríamos, vosotros cohibiríais, ellas (ellos) cohibirían.
Pretérito
perfecto: yo cohibí, tú cohibiste, ella
(él) cohibió, nosotros cohibimos, vosotros cohibisteis, ellas (ellos)
cohibieron.
Subjuntivo
presente: yo cohíba, tú cohíbas, ella (él)
cohíba, nosotros cohibamos, vosotros cohibáis, ellas (ellos) cohíban.
Subjuntivo
futuro: yo cohibiere, tú cohibieres,
ella (él) cohibiere, nosotros cohibiéremos, vosotros cohibiereis, ellas (ellos)
cohibieren.
Imperativo: cohíbe (tú), cohibí (vos), cohibid (vosotros),
cohíban (ustedes), cohibamos (nosotros).
Imperativo: no
cohíbas (tú).
nostra_lingua@outlook.com
SI BUSCAS UN CORRECTOR DE NOVELAS Y ENSAYOS
NO DEJES TU MANUSCRITO EN MANOS DE CUALQUIERA
SOY UN PROFESIONAL PARA CORREGIR EL TUYO
DETECTO GALICISMOS y SUGIERO ESTILO
