You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sW3¯6 @)!@ • eu3Dx5 ry5Jtø5 (&-u4<br />
SUMMER 2012 • ISSUE <strong>97</strong><br />
w2WQIs5Ôut5yQx3i6<br />
kN[7u w?4vht4<br />
ej5yf5 hvostis§i4<br />
« WdItÅo3tEi6 wkw5 Wsygc3uA5 tAx3ÌiE§q8i4<br />
« wo8ixi3u4 vJy5yxExc3ij5 W5Jt5yx5<br />
…xyq9l xuh5<br />
Bringing Awareness<br />
to Nunavik’s Ivakkak<br />
Dogteam Race<br />
• Government Recognition<br />
of Traditional Adoption<br />
• Reasons to Stay in School<br />
…and much more<br />
W5JpJ5 kN[s2 wkq8i4<br />
Serving the Inuit of Nunavik
sW3¯6 @)!@ • eu3Dx5 ry5Jtø5 (&-u4<br />
« WdItÅo3tEi6 wkw5 Wsygc3uA5 tAx3ÌiE§q8i4<br />
« wo8ixi3u4 vJy5yxExc3ij5 W5Jt5yx5<br />
…xyq9l xuh5<br />
• Government Recognition<br />
of Traditional Adoption<br />
• Reasons to Stay in School<br />
…and much more<br />
SUMMER 2012 • ISSUE <strong>97</strong><br />
Ì4fNi s9li / This Season<br />
mr[4 fxS‰n8<br />
mr[4 kNogò5 tudtQ?z5 toIsAtc3ym5hi r=Zg3ixt9lA<br />
yKjx5ty?9oxlil wkw5 WAmIq8i4 kN[7u. wMsJdtgxc3g6 wk8i4<br />
W?9odtÌ3ymJi4 èuy Ñ2 x7ml fÑ4 b3Czi xqc tŒ8isymJu5.<br />
mr[4 w2WQIcExc3S6 vJytbs5yxm¯b Wix3ioEi4f5 wkoEi4f5<br />
WsygcoEi4fl W?9od t ÌE ymIq5 xqctŒ8if5. xsM5yi3jl<br />
eg3qsChx3iu9l ®NsIi4 st3[sAt5nIi4 wkw5 wMsA8Nyd9lQ5 b3Cu<br />
®NsItA5 mrbZhx3ik5.<br />
<strong>Makivik</strong> Corporation<br />
<strong>Makivik</strong> is the ethnic organization mandated to represent and promote the interests<br />
of Nunavik. Its membership is composed of the Inuit beneficiaries of the James<br />
Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA). <strong>Makivik</strong>’s responsibility is to ensure<br />
the proper implementation of the political, social, and cultural benefits of the<br />
Agreement, and to manage and invest the monetary compensation so as to enable<br />
the Inuit to become an integral part of the northern economy.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
mr[4 eu3Dxq5 kwbs?2S5 mr[s2 gnC3nix3[zk5. gis3c bs?5g5<br />
xrc3tNQ5 wk8k5 W?9odt5nIo8k5 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czi xqctŒ8iu5.<br />
bf8NbsJ5 whmQIsJ9l b=Zi mr{[s2 S3gi3nq5b whmQIgw8NE1qbq5.<br />
g1zh5tyKA5 x9MoD5y eu3Dxos3tj5, gnC5ni4 x9Max3ym-<br />
Ji9l, x5paxi9¬8î5. x†y, gÇDty GyM†5H, sçMstyl x9McystlQ5.<br />
<strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong><br />
<strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong> is published quarterly by <strong>Makivik</strong> Corporation. It is distributed<br />
free of charge to Inuit beneficiaries of the JBNQA. The opinions expressed herein are<br />
not necessarily those of <strong>Makivik</strong> Corporation or its executive. We welcome letters to<br />
the editor and submissions of articles, artwork, or photographs. Please include your<br />
full name, address, and telephone number.<br />
mr{[f5 S3gi3nq5<br />
ÔW b3exW4, xzJ3ç6<br />
÷i Wb, xzJ3ç2 gzoz W5nb3[ni4 WD3Xoxt5yi3i4 W5Jp[7u<br />
àf fxb8, xzJ3ç2 gzoz mrbZhx3if5 WD3Xoxt5yi3u4 W5Jp[7u<br />
€8bi w5gñ5, ®NsIoEp7mE4<br />
€8t jxcs+, x9Mt7mE4<br />
<strong>Makivik</strong> Executive<br />
Jobie Tukkiapik, President<br />
Johnny Peters, Resource Development Vice-President<br />
Michael Gordon, Economic Development Vice-President<br />
Anthony Ittoshat, Treasurer<br />
Andy Moorhouse, Secretary<br />
mr{[f5 WNh5toµq8i4 Nf3nmE8it8i4 cspmIsdpKA5, xyoµq8il<br />
W[Qc5bMs3bt8i4 gn3tyAt5ni4 x9MbsJ5ni9l eu3Dxox5ti4<br />
W5yxymt5yicMs3gi4.<br />
We wish to express our sincere thanks to all <strong>Makivik</strong> staff, as well as to all others<br />
who provided assistance and materials to make the production of this magazine<br />
possible.<br />
eu3Dxos3t / Editor<br />
Ù2 uxh / Bob Mesher<br />
scsys2 É2Xk5 k5tEº5/ Translation<br />
? €lX-Wl3©5 / Eva Aloupa-Pilurtuut<br />
J¥ [x9€8t‰ / Josée Vilandré<br />
x9MymJ1absJ5 mr{[f8k5<br />
Published by <strong>Makivik</strong> Corporation<br />
P.O. Box 179, Kuujjuaq, Quebec<br />
J0M 1C0 Canada<br />
sçMstz / Telephone: 819-964-2925<br />
•ñMcsyxChA†5 b4vi eu3Dxî5g5<br />
wozJ5 wk8k5 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czb<br />
xqctŒ8izi5 W?9odtb3bgk5 ryxi.<br />
*Contest participation in this magazine is limited<br />
to Inuit beneficiaries of the JBNQA.<br />
yM2Wxî5g5: çp s2W4, w?4ccbsq8N§6,<br />
e7uui4 cim8NÌE4ftk5 vS3bst5yJ6<br />
ckw1qyxdZuQ5. x5poxz Ù2 ux§2.<br />
w2WQIs5Ôut5yQx3i6<br />
kN[7u w?4vht4<br />
ej5yf5 hvostis§i4<br />
Bringing Awareness<br />
to Nunavik’s Ivakkak<br />
Dogteam Race<br />
wo8ixymi6 W7mEsq8Noµ5yxS6 wk8k5 wªy3uA5 vJyic5yxi5nq8k5<br />
woz5hi. bm8N gro4 wo8ixymQxc3il ck3l wo8ixtbsis§5<br />
xy5pic§aQxq5 x3ÇA5 xiAxt9lQ5, g1z[c3ht4 ckw¬3isc5bo3gi4,<br />
WNhAti9l wo5yIsQxco3gl W9MEsiq8i4. wªys?Ms3gu wkw5 kNu<br />
wª[cc5bymK5. wkw5 wo5yicc5bymJ5 wk7mE8i4 bf8Nht4, si4v syq8il<br />
W3Dyq8il gñtbsi4f5. Öà5gtA5 wo8ixt5yi6 moZc9ME5gx¬Ni<br />
WsysymJ6, Öà4vlx3hil W9MEx¬5hi vJyic5yxX5hi Ö5hmi wªys2<br />
WsyzA5.<br />
s5©tQlA Ö5hmi wk4 cspmQxg8iq5g6 kN4fÔi4 xsMsys3iu4<br />
ryxi cspmQxc3ymJ6 ej5ydtui4 xsM5yA8Nbc5yxi3u4.<br />
Nf3mo, wkw5 Wsygc3uA5 WQs3ymAtQQxoq5 ho ra¿aix3gk5<br />
wo8ixt5yAtsq8N§aK5, ryxi wk4At5ngxaA8âymo3uJ5.<br />
x3ÇA5 xuhx¬1qg5 xiA3tlQ5, kN[7us5 ßmJi4 x8igxc3tsi3ul<br />
ki?5tsi3ul wl3dy3ui5 WymK5 wo5y/c3i6 s9lbµ5 wªy3j5<br />
wMQ/s?5tlA, trst5ht4 wo8ix[7u wo8ixtbs[7j5 wo8ixt5ypco3ht9l<br />
x9MymJos3[xl7u x9Mhi wo8ixt5yAtc§u4 wo8ixtq5<br />
ñc3tlQ5 w5y?sbo8i4, x5pŒ5tq5gi4 wo8ixtbsAtc3Xo3ht4<br />
wMc3gi4 kÌai3Ùi4 W9lfQxo8i4 wo8ixtbsAt5n/i4.<br />
kN[7ustA5 WA8Nic5yxgu4 wo8ixioE[dtc3gA5 wl3dy3ËozJu9l<br />
WsygcoE[c3hb. mr{[c3uJA5 to/smAto7u4 ‘W?9oxt5yix3gu4,<br />
d{?tElil, nS5pymlil wvJ3yymlil xyst5yÖoi3u4 wkw5<br />
wªy3uA5 Wsygcq8i4, x8iN3gdtq8il’ x7ml, W7mEx¬5hi<br />
wMQ/s5hi wkw5 wl3dyz8i4 xyst5yÖoi3j5 xbs5yf5 s9luso3g6<br />
wª5Jyso3gk5 wMsic3Xoxq8NClxli — wo8ixym5yxi6<br />
W9ME7mEx¬J6. Ü9MgwKA5 wo8ixtoµi4 wo8ix†9l xq3CctQ5hiQ5<br />
wMoµq8i4, WJEmstcd5hQ5 wo8ixi4f5 W/c3ymAbso3gi4, kN[s2<br />
wkq8k5 ‘grÌ3bslt9l /Exc3ht9l wozJi4 bys3bsic3ymlt4<br />
wkgw8Nk5 wo8ixt5ypk5.’<br />
Education has always been important for people to get ahead in life. The means<br />
to an education and the ways things are learned change over time, depending on<br />
trends, methods, and what is important to learn. At one time life was lived from the<br />
land. Young Inuit learned mainly by imitating the adults, and hearing their stories and<br />
philosophies of life. It was a less formal system, although very crucial and successful<br />
for those realities.<br />
For example it wasn’t necessary to learn how to repair a vehicle but it was<br />
necessary to know how to handle a dogteam. Thankfully, traditional Inuit skills are<br />
still being handed on, but these are not the only means to a living.<br />
In a relatively short span of time, Nunavik has come from a hunting and<br />
gathering culture with learning included in daily life, to formal classroom situations<br />
with teachers at the blackboard and students at their desks, to diverse combinations<br />
of teaching mediums that include cutting edge technologies.<br />
In Nunavik we have our own competent school board and cultural institute.<br />
We also have <strong>Makivik</strong>’s mandate to “foster, promote, protect and assist in<br />
preserving the Inuit way of life, values and traditions” and, a very important<br />
component of preserving Inuit culture while melding into modern<br />
society — education is vital. We encourage all students, and families<br />
of students, to have great pride in educational achievements,<br />
which “can and should, be determined by the Inuit of<br />
Nunavik, and guided by Inuit educators.”<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
Front cover: Harry Okpik, a regular participant in<br />
the Ivakkak race, has his dogs vaccinated to stay<br />
healthy. Photo by Bob Mesher.<br />
ISSN 1481-3041<br />
W5JpJ5 kN[s2 wkq8i4<br />
Serving the Inuit of Nunavik<br />
BOB MESHER<br />
2
sW3¯6 @)!@ • eu3Dx5 ry5Jtø5 (&-u4<br />
SUMMER 2012 • ISSUE <strong>97</strong><br />
wloq5 / Contents<br />
w2WQIs5Ôut5yQx3i6<br />
kN[7u w?4vht4<br />
ej5yf5 hvostis§i4<br />
« WdItÅo3tEi6 wkw5 Wsygc3uA5 tAx3ÌiE§q8i4<br />
« wo8ixi3u4 vJy5yxExc3ij5 W5Jt5yx5<br />
…xyq9l xuh5<br />
Bringing Awareness<br />
to Nunavik’s Ivakkak<br />
Dogteam Race<br />
• Government Recognition<br />
of Traditional Adoption<br />
• Reasons to Stay in School<br />
…and much more<br />
w?4vgk5 emCst5Öoi6<br />
Keeping Up With Ivakkak<br />
wkw5 cz5bÔq5b SJzi<br />
Air Inuit Propwash<br />
Wbc9lxÇl§a1qg5 kNs2 rrx5nIq5,<br />
Nlâ3bsJ5<br />
Rare Earths Elements, Identified<br />
ra9oÙu ÷i à Ñ1aÙo4f5<br />
X3Mt5yhz3iz<br />
The Last Candy Drop for Johnny May’s C-GMAY<br />
x4gwi6 WsJ6Fx4gwi6 Ws1qg6<br />
Good Touch/Bad Touch<br />
Ó+ wx, i3o?9˜5<br />
First Air, Nirlivallaat<br />
04<br />
08<br />
11<br />
18<br />
22<br />
26<br />
isabelle dubois<br />
ß sN x5pax6 WIsymJ6 b3Co÷Zoxa3cu3i5 xsMÔoxa3cu3i5, àN4fi5,<br />
kN[7u x5poxav9˜MsJ7m kN[7us5 xuhx¬1qg5 kwv9˜c5b˜3g5.<br />
si4vsy3bq8i4 ra9oi eu3Dxox5ti xgx3y˜dN3Sy.<br />
This is an image from the new movie, Maïna, which was partially shot in Nunavik and will<br />
include several Nunavimmiut on the big screen. Read more in our next edition.<br />
kN[7u Wox[i4f5 gn3tyAt5nEo3uIq5<br />
Nunavik Creations Update<br />
WdItÅ3g5<br />
Legal Tips<br />
d5ygu5 bf5nsJ6<br />
Polar Point of View<br />
28<br />
30<br />
34<br />
W5JpJ5 kN[s2 wkq8i4<br />
sˆ hNV / WHAT IS THIS?<br />
Serving the Inuit of Nunavik<br />
ñMcstÌD8NSt5FñM8îAtÌD8NSt5 R@))-i4 ßuz x5paxu4Fx5pdtu4<br />
hNs7m¯5 NMs5y lxgxD[5. hNsJE5yi3k5<br />
NMs5yQxDtt5 x9Mb3[f5 xs9Mt9lQ5 sKz gÇ3lt4 “Mystery<br />
Photo Contest” x5paxu4 NlN3gu4 Wos5pAtQI3î[5 gÇ3tlA<br />
sKz. WJ8NyxdN3St5¡<br />
wo8ixExc5bE5 WA8Ny5yx˜C[5<br />
Attend School and Succeed<br />
kN[7u5 gnC5ã5<br />
Nunavik Notes<br />
srs3bgu W1axi3Jxt9lQ5 x5pox[î5<br />
Scenes from the Arctic Winter Games<br />
s[Z3gw5<br />
Youth<br />
36<br />
40<br />
48<br />
64<br />
You could win $200 if you guess what this mysterious picture is. Mail<br />
your answer to “Mystery Photo Contest” at the address shown below.<br />
Good Luck!<br />
ra9ø5 NMs5y˜3g5 xtq5 xjIsQx˜EK5 mr{[s2 x9M[7mEzi<br />
ƒ4Jxu ie5y[so3X5, y2t7WE !$, @)!@-u.<br />
Winners of our next Mystery Photo<br />
Contest will be drawn in Kuujjuaq on<br />
Friday, September 14, 2012.<br />
x5paxu4 NlN3gu4<br />
Wos5pAtc3i6 mr{[4<br />
Mystery Photo Contest<br />
<strong>Makivik</strong> Corporation<br />
P.O. Box 179<br />
Kuujjuaq, Quebec<br />
J0M 1C0<br />
yK9oÙ6 ñM8îJ6FñMo4 NMs5yc3ggw8N6 suz x5paxu4<br />
NMs5ñt5yAtu4 ®NsI3ÌM3g6 R@))-i4¡ ñM8îAtQx9ä5FñMcstQx9ä5:<br />
ybm5 NMs5yZhcbsJ[î5 Év9Mo7u4<br />
s[iD3Ìtbs˜3g5 ñMcstÌElQ5FñM8îAtÌElQ5.<br />
The first-place prize for correctly guessing this mysterious picture is<br />
$200! Bonus prizes: Four other contestants will receive a T-shirt for their<br />
winning answers.<br />
sWA§5p?K5 çpx ÙW Ns4vDx6 wk5Jxus6 NMs5yMsJJ6<br />
ßuz Soy4f5 kN4fÔzi4. xyq8i4 ñMcsti4FñM8îAti4<br />
WtbsMsJQK5 ñu yN3N6, lwn ul3g, €o dqx6 x7ml<br />
v+†N Ns4vDx6, NMs5ycbsAtui4 Nn3u5<br />
xjsIt9lQ5 WtbsAv3ht4.<br />
Congratulations to Bobby Nowkawalk of Inukjuak<br />
who correctly identified this picture of the<br />
police cruiser. Other fine prizes went to Sammy<br />
Shennungnuk, Louisa Mulucto, Alec Koneak,<br />
Christina Nowkawalk whose guesses were correct<br />
and names were pulled from the hat.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
3
w?4vg5 moZ3ÌbsmAtqb<br />
xy5p?9oymiq5 @))!-ui5<br />
W?9oxymo3ht4<br />
x9Mbq5 wnWx9 ©Sx2 x5posEt9lA W€3 biv8<br />
Evolution of the Ivakkak Rules<br />
Since 2001<br />
Writer Isabelle Dubois and photographer Pierre Dunnigan.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
4<br />
w?4vis?5g6 ej5yf5 hvostis5hi vJyic5yxg6 ckw4vil<br />
x3ÇA5 do5 szÌk5 xiA3ymo3tlQ5 Öm1z5 @))!-u WQxyMs3ymZui5.<br />
mr{[4, xyui4 ®Ns/c3tyA8NctQMz/ui4 ej5yti4 nS5pymctcMsJK6<br />
kN[s2 kNooµq8i5 ej5y§5 hvostcbsNho3tlQ5 bmguz hvosti3u4<br />
n3et5yic3ymZu kN[7usi4 Ü9MgwAtQ5hA vJyt5yAtQQx9Mix3bzi<br />
Wsygc4f5 ej5yisc5bymJi4 bm8N ej5yi6 xys9MEvn5yxym7m5 e7ugw8Nu8i4<br />
wkgw8â5 gdC3bspxcMs3tlQ5 !(%)-î5gl !(&)-î5gl<br />
x3ÇAw5 xiA3Xoxt9lQ5.<br />
moZosEAtsQx1zMs3ymJ5 w?4vlt4 ej5yf5 hvostJi4 xy5pg3ym5nqèo3g5<br />
Öm1z5 @))!-u5 hvostQx1zyMs3ym7mbi5, x3ÇAbµ5<br />
€3eQx9˜Is?5ht4 ej5y†5 €3eQx9˜Ecbs?5tlQ5.<br />
WQx1zht4, wkgxa5ht4 e7uui4 wMgxcc5bymJ5 bZbZo É2Xc§ao3g5.<br />
Ì8N moZ1atbsymJ6 É2Xcc5bExc3i6 @))^-at9lA, ej5yg5<br />
Ì4fgxac5bDmyMs3ym7mb, wt5Iy5ht4 kN3Xf5 S[3igu5 vq3hj5. ej5yts2<br />
É2Xz v2„fbsQxcoMs3ym7m5 y®gk5 mo5bsc5bDà3ymogx3mb. Ì8N moZoxaMs3ymJ6<br />
x©tc9ME5yxg6 whmQ5hQ5, Wsygc3uA5, wkgw8â5 wkgx9MEs5ht4<br />
ej5yf5 wq3C§a1qggcsiq5. x7mlQx9M4, ej5yctc3i6, Öm1zZMsi3n6<br />
s[Z3gu4, wo8ixt5y[5yxÇl5hi¬ha7m5 wªh8inu4 ck6 wk4 ej5ydtui4<br />
vmQIcExc§a7m¯5.<br />
@))&-ao3tlA, grÌDtcEx9MyMs3ymQK5 kNo8k5 gÇc5bMzo3ht4<br />
hvos5g5, wk8k5 ej5yg5 bfIsi3nsc5bQx9Mixo3ht9l kNoqtA5<br />
x3dñoDt4, kâ8ˆlgw8Nf5 wt5Iic1q¯c5boDt4. w?4vgcMsJ1qg6<br />
@))*-u W5Jtc3ht4 grÌDbsMs3ymJu4 bm8N hvosti6 x3CÅ4 m3Î4<br />
xiA3Xî4 ryxi x©tIsc5b˜o3tlA x3ÇAbµzD8âNho3ht4 ej5yb3cu3gi4<br />
WQs3nt5yic5yxÜ8Nc5bdpj5. ÖàozoMs3ymZlx3ht4 @))(-u Wsygc3uk5<br />
x3CAw8Nb3ij5 stgw8NoMsJ7uJ5 wkw5 WJmIq8i4 moQx¯y7uht4.<br />
@))^ x3ÇAz wMs1qggxat9lA, ej5yf5 w?4v†5 hqsymoMsJJ5<br />
s9lbµ5 ^% rMübi4 wq3Cic§ai3u4. Ömo d[xNClx3tlA Övi5ãN6<br />
b7µymctŒa?8i6, ej5y†5 x3hD3Ni3nu4 WZhxDmicc5byMsJK5. @)!@-<br />
ul wv?4vo3ht4, grÌDbsMsJK6, kNo5tÅvbq8NixClx3lt4 Gb4Zi<br />
x3ÇAu vq3hxl4Jxu5 vq3hj5H, hvostiq5 wvs3itÅMzA8âExq5<br />
Ü?9MAytÅMzA8âExq5. ƒ4Jxul bysIul xsXl7ul vt5ht4 do9lFb9omsJ3gl<br />
ybmsJ1qZ3gli4 wvs3ii4 Ü?9MAy3i4 ev3icExc3iu<br />
xyxA5 moZ3bbsymMsJ1qg5, Öàoz5ht4 w?4v†5 wq3Cic3iEix3bu8i4<br />
w7ui4 €3ehwymCoMsJJ5 ckw¬Mzi3ui9l w7uie5ht4 grÌDtcc5bht4<br />
The Ivakkak dog team race is still alive and well over<br />
a decade after the time of its inauguration in 2001.<br />
<strong>Makivik</strong>, along with the support of other sponsors and<br />
mushers from all around Nunavik, created the race to<br />
encourage Nunavimmiut to carry on the dog sledding<br />
tradition that almost disappeared following the<br />
infamous slaughter of husky dogs by the authorities<br />
between 1950 and 1<strong>97</strong>0.<br />
The rules for the Ivakkak dog team race have definitely<br />
changed since the first race in 2001, fined-tuned<br />
each year with input from the participating mushers.<br />
For one, a partner now accompanies each musher<br />
whereas they previously raced alone with their dogs.<br />
This rule that obliged them to have a partner was<br />
introduced in 2006, when teams decided to run autonomously,<br />
crossing inland from Puvirnituq to Kangirsuk.<br />
A partner made it safer for each musher when travelling<br />
without snowmobile support. The rule also makes<br />
sense considering that, traditionally, Inuit seldom travelled<br />
alone by dog team. Moreover, having a partner,<br />
usually a youth, is an opportunity to teach someone<br />
younger about handling a dog team.<br />
In 2007 it was decided to go back to racing from<br />
one community to the other, giving more people a<br />
chance to see the dog teams as they passed through<br />
the communities, rather than crossing inland. There<br />
was no race in 2008 because there was a decision to<br />
have it every second year instead of every year to give<br />
new teams more time to train. However the race was<br />
returned to an annual event again in 2009, by popular<br />
demand.<br />
Except for in 2006, the dog teams had gotten<br />
used to covering around 65 kilometres each day. And<br />
although it was nice to camp together as a group each<br />
night, the mushers felt they needed more challenge. For
isabelle dubois<br />
x3dtQQxo7uA5 WA8N[oµui4 WZhx5yxD8Nic3ht4. ej5¥5 vq3hj5<br />
trst3çggw8â5 w?4vctui5 ñMc3gnµat9lQ5.<br />
yMs5yxq5©2 xyxi4 ñ1zI5nc3if5, xgi5 ej5y†5 e7uc3ht4 ybmsJ3gi5<br />
do9lFb9omsJ3gl m3Dlk5 xu§io8i4, e7uo9l wvJ3tzl,<br />
w7uieA8Nic5yxMsJK5 sy5ht4 hN4ftQQxooµui4 w?4vioµui<br />
x3dñvb8ic3ioµuil kNotA5.<br />
@)!@-u w?4vyJ5 wq3CyQx1zMsJJ5 vq3hxl4Jxu5 µ5pFµ5y !#-u,<br />
w?4vctŒyJ5 ej5¥5 !@-aMsJJ5 Wz§J3gi5 kNo8i5 Wym5ht4: ƒ4Jxu5,<br />
bysIu5, vq3hu5, dx3bu5, vq3hJxu5 S[3igu9l. ej5yg5 yK9oÙq5 s9¬i<br />
m3DxWgw8ˆi xiAwA8NMsJJ5 @)) rMübi4 vq3hxl4Jxu5 ƒ4Jxj5. ƒ4Jxu<br />
evyMsJ7uJ5 wvs3ii Ü?9MAyi @$-i WIs5ht4 xkEj9l mñl7ul c8igj5.<br />
ƒ4Jxu5 wq3Cyo3uZu4 s9loµ2 szÌkxWgw8N6 !#)-i4<br />
rMübi4 wq3CoMsJ7uJ5 bysIox3ht4, bysIü5noClx3ht4<br />
evExco‰MsJ7uJ5 yMj5 W3ygj5 WIs5ht4. bms1zoClx3ht4<br />
€M8 fxb is4f5 x3dNMsJJ6 WzJQIs5noClx3hi ej5yŒ5<br />
ƒ4Jxj5 xq3Cu8k5 stExcyMsJJ5.<br />
ej5ydtø5 sfx çp s4W4, dx3bus6, ÷i x3Ng6, bysI3us6,<br />
Wo ®8f9l ÷i x3Ng4ƒ4 bysI3us4 ej5yf5 hvostJk5 wMs3cèMsJJ5<br />
bysI3ünoClx3ht4, ñMs5ht4 yM3ilCo3gj5. Öà9lxo3tlA,<br />
Wz§J3g5 ej5¥5 xsXl7u4 x3dñE3ymoMsJJ5, xiAwymo3ht4 &)<br />
rMübi4 s9¬2 et3cgw8Nzi N2Xgw8Nzi, vq3hj9l wq3CJgcsoMsJ5ht4.<br />
kx iqsD[4f5 yM5yxD3¥QxcyMsJ7uJ5 xsXl7u.<br />
Ö4fx Wz§J3g5 ej5¥5 !)) rMübi4 x3dyiEQxo7u<br />
ra9oÙq8i4 x©tQxcoMsJJ5 s9lcMe5ht4 brJ7mExl7u4,<br />
b9om5 yK9oÙ5 vq3hj5 trstt9lQ5 µ5pFµ5y @)-u — s9lw5<br />
ybmsJ3g5 wq3CyoMsJ7mbi5 xiA3tlQ5. Wb rxÖ8N6,<br />
b9om[5hi w?4vgi yK9oÙa5hi ñMcc5bymJgcso3g6 G@@)$-u,<br />
@))%-u, @))^-u, @))&-u, @)!!-ulH, yK9oÙao‰MsJQK6<br />
trst[5noxamJj5 trst5hi %)) rMüb u5yt8îgi4, wq3Cic-<br />
Ms3hi, w?4vg5 xsMiE?5bqb bri3Ùu4 wq3Cic3ymiq8k5<br />
wMQIso3hi.<br />
gzozl trstMsJK6 wvs3î5 Ü?9MA¥5 ybmvã5<br />
xiA3tlQ5 w?4vgi4 @)!)-u yK9oÙa5hi ñMc3ymJ6 Awo ®8, kv3y6<br />
bysI3us6 tr5tlA. @))(-u w?4vgi yK9oÙa5hi ñMcMs3ym7uJ6<br />
k?o1z k?o1z S[3ig3us6 Awos2 raixWgw8Nzi troMsJ7uJ6,<br />
wvs3ioµ6 xiA3m5 w?4vgi4 @))@-u yK9oÙa5hi ñMcMs3ymJ6 Ôix à,<br />
ƒ4Jxus6 trstt9lA „b SÉ w5gv9M4 trstt9lA s8kxf5 etCo‰u.<br />
Awo fl˜ dx3bus6 s9˜[1zf5 trstoMsJ7uJ6, µ5pFµ5y @!-u, yM<br />
Ws1qo?9oxyŒ3ut9lA.<br />
w?4vMs3gi4 s4fxyi3u4 vq3hu N9osi3ysDtcoMsJJ5 s8kzi µ5pFµ5y<br />
@!. cf3ou4 ñMcstÌ3g6FñM8îAtÌ3g6 WtbsAtcMsJJ6 R!@,)))-i4<br />
sk3io7u4 wMŒn4fi5 is[ChAt5nIu4, R!@,%))-i9l ®NsIgw8Ni4<br />
mr{[f8i5 Wtbs5hi, cz5bst5nIi9l m8gpxj5 Ó+ wx4ftA9l wkw4ftA9l<br />
the 2012 edition of Ivakkak, it was decided that, although<br />
the race would still run from one community to the other<br />
(in this case, from Kangiqsualujjuaq to Kangirsuk), they<br />
would not be timed. Aside from mandatory layover periods<br />
of 18 hours at Kuujjuaq, Tasiujaq and Aupaluk, the<br />
racers worked out their own schedules and strategies to<br />
make the best of each day on the trail. The first team to<br />
make it to the finish line in Kangirsuk would be declared<br />
the winner.<br />
Besides the challenges of the weather, each team of<br />
eight to 12 husky dogs, a master and a partner, was selfsufficient<br />
and carried all the<br />
supplies they needed to complete<br />
the journey between each<br />
community along the way.<br />
The 2012 race started in<br />
Kangiqsualujjuaq on March<br />
13 with 12 participating dog<br />
teams from six communities:<br />
Kuujjuaq, Tasiujaq, Kangirsuk,<br />
Quaqtaq, Kangiqsujuaq and<br />
Puvirnituq. It took the leading<br />
dog teams only two days to<br />
cover the 200 kilometres from<br />
Kangiqsualujjuaq to Kuujjuaq.<br />
They were delayed in Kuujjuaq<br />
an extra 24 hours due to the<br />
wind and heavy wet snow.<br />
It then took some of them<br />
just over a day to cover the next<br />
130 kilometres from Kuujjuaq<br />
to Tasiujaq, where they were<br />
delayed by another blizzard. Meanwhile, Allen Gordon<br />
had injured his leg while in third place and his team had<br />
to return home to Kuujjuaq.<br />
Team-leaders Harry Okpik of Quaqtaq, Johnny<br />
Arnatuq of Tasiujaq, and Billy Cain and Johnny Angnatuk of<br />
Tasiujaq ended their participation in the race in Quaqtaq,<br />
defeated by harsh weather. By then, the six leading teams<br />
had already passed Aupaluk, covering the 70 kilometres<br />
in just half a day, and were already on their way to<br />
Kangirsuk. Noah Ningiuruvik’s team had to wait out a<br />
storm in Aupaluk.<br />
moZosEAtsQx1zMs3ymJ5<br />
w?4vlt4 ej5yf5<br />
hvostJi4<br />
xy5pg3ym5nqèo3g5<br />
Öm1z5 @))!-u5<br />
hvostQx1zyMs3ym7mbi5,<br />
x3ÇAbµ5<br />
€3eQx9˜Is?5ht4 ej5y†5<br />
€3eQx9˜Ecbs?5tlQ5.<br />
The rules for the Ivakkak dog<br />
team race have definitely<br />
changed since the first race in<br />
2001, fined-tuned each year with<br />
input from the participating<br />
mushers.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
5
ui iqsD[4 vq3hus6 s[Z3gk5<br />
w?4vEs3cu3k5 wMs5hi wo5y?9oxJ6<br />
ej5yDti4 ckw¬Exc§a7m¯b.<br />
Minnie Ningiuruvik of Kangirsuk is one of the<br />
new young Ivakkak participants learning the<br />
ways of handling a team.<br />
ej5¥5 wMq5 s8kxgçlo3tlA<br />
kNo8k5 trstc5bMsJK5.<br />
Some teams arrived in the community<br />
very late into the night.<br />
ßmJ5 €8ixys3tz5 e7ui4 ckw1qyxq8NClx3m¯b<br />
w?4vt9lQ5 vmQIcc5bMsJJ6.<br />
A veterinarian made sure the dogs were in good condition for the trail.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
yM3il4 wMQostc5bMsJK6<br />
@)!@-u w?4vg5 wvJ3tq9l<br />
ñ1zmEQxcc5bMsJIq8k5.<br />
Nasty weather added to the 2012<br />
Ivakkak challenge for the racers<br />
and the volunteers.<br />
6
x3dtu8i vt1zctc3ht4 hvostJ5 xbs5yf3typq8i4 ño xMfu9l ño Ax5 kv3yu9l.<br />
Meeting with race coordinators Charlie Alaku and Charlie Watt Jr. along the route.<br />
mr{[s2 xzJ3çzb gzoz àf fxb trst[oxamJücbsMsJJ6<br />
É5ggwpsQx3gym5hi ñMcsti4 w?4vX5gi9l xgw8ND3tts?5gi9l<br />
Ü9MgwAti4 scsyc3[cEx3gym5hi.<br />
<strong>Makivik</strong> Vice-President Michael Gordon was there to present trophies and<br />
praise the dogteam drivers and organizers of the race.<br />
stDto8i4, xrøAt5nb3tbs5hil m3Îk5 yi5b[7üAt5ni4 gx¿9u<br />
fxot 8u gJ3us[7üAt5ni4. xuhv9Mi5bs6 ñMcstÌ3tbsAtcMsJ7uÔ4<br />
x3÷zJ3Ìhi gzoQIsJ[i3l v8knb3hil<br />
WzJQIsJ[i6, xyq9l !@ ej5ycbs8iuJ5 WtbsicMsJ7uht4.<br />
et3coµq5 hvostioµu4 WI‰D8NMsJ1qvlx3ht4, w¬8Nt4<br />
WtbsJ5ãNsZus8î5 xro3bsiø8NsMsJK5.<br />
sWA§5p?K5 w?4vcbsMsJJoµ5, wMst9lQ4 w?4vgi4<br />
xbs5yf3tyi3u4 WNhA5pMsJÔ4, ño Ax5, kv3yl ño xMfl, bm4fiz<br />
WA8Nyt5yyxMsJ7mî4 WI3igxWs1qvlx3tlQ5 xsMiq8ªozJ5<br />
WNh5bsAtQQxoq5.<br />
The six remaining teams covered<br />
the last 100 kilometres of<br />
the race in one very long day, the<br />
top five making it to Kangirsuk<br />
on March 20 — eight days after<br />
the start. Peter Kiatainaq, already<br />
five-time Ivakkak champion (2004,<br />
2005, 2006, 2007 and 2011),<br />
crossed the finish line again in first<br />
place after covering a distance of<br />
about 500 kilometres, which was<br />
one of the longest Ivakkak itineraries.<br />
He was followed almost four<br />
hours later by Ivakkak 2010 champion<br />
Willie Cain Jr. of Tasiujaq.<br />
Ivakkak 2009 champion Novalinga<br />
Novalinga of Puvirnituq was<br />
closely behind Willie, followed an<br />
hour later by Ivakkak 2002<br />
champion Junior May of<br />
Kuujjuaq and Peter Boy<br />
Ittukallak of Puvirnituq<br />
arrived after midnight.<br />
Willie Kulula of Quaqtaq<br />
came in early the next day,<br />
on March 21, as another<br />
storm was forming.<br />
Closing ceremonies<br />
were held during the evening<br />
of March 21 Kangirsuk.<br />
The gold medallist received<br />
a $12,000 gift certificate<br />
from the FCNQ, a $12,500<br />
cash prize from <strong>Makivik</strong>,<br />
and a pair of return tickets<br />
to Montreal from First<br />
Air and Air Inuit, and gift<br />
certificates for double<br />
occupancy at the Quality<br />
Inn Suites. Various prizes<br />
were also presented to the silver and bronze medallists, and<br />
others were drawn for all 12 participating teams. Although half<br />
of them could not finish the race, all were deservedly rewarded.<br />
Congratulations to all participants, including the race coordinators,<br />
Charlie Watt Jr. and Charlie Alaku, who made this possible<br />
despite the complex logistics.<br />
si4vs¥5 WIsymJ5 xgxZ3i5 x5yCsto8i5 ‘True to its name, the Ivakkak<br />
dog team race is now running at its best pace’ xgxZoxEymIq8i5 w?4vgi4<br />
xbs5yf3typQIsc5bymÔ2, wnWx9 ©Sx2.<br />
Adapted from “True to its name, the Ivakkak dog team race is<br />
now running at its best pace” by former Ivakkak coordinator,<br />
Isabelle Dubois<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
7
wkw5<br />
3vz5bÔq5b SJzi<br />
Air Inuit Propwash<br />
WNhAbsJ5 yWsD WNhA†5 c9lˆ3tg5 x5yCstc3ht4 wk4tg5<br />
x5yÇ3bs§i4 dXkxa5ht4 Nns9oÛi4<br />
wkw4f5 cspmIsAmK5 sWAh5gmEsQxu4 bmq8i4 vt[4<br />
kNooµ5 v?m4fi9l vt[4 wo8ixioEi4fi9l wMscbs7mî4<br />
wkw4f5 xsIuFsW3¯u s5gCstQ5hQ5 WNhAtq8k5 —<br />
Wbc3tyAtc3ht4 cz5bÔ3tsQs3nsti4Ft7uÔ3tsQs3nsti4 b3Cu<br />
WNhAtQMzIu8i4 Ôiu5 tr9lA ß4©WE. Ì4fx WNhAtoxEmIq5<br />
€3eymJ5 WA8NDt5nsht4 kN[7usk5 w7uÅDt5nu8i4 t7uÔ3tsA8NstÌDmJk5Fcz5bÔ3tsANstÌDmJk5<br />
kNu cz5bÔ3[s§u<br />
xi3CymJg9l Wsyc3lt4 wo8ixtbsicDmZI3gk5. Ì4fx<br />
WNhAtoxEymIK5 vJyic5yxCI3iq8i4 iEsAtQIK5<br />
yKi5nt8il xKzsoQx3icD8Nd?K5 xi3Cymlt4<br />
WQs3ntbsA8NyMeltx9˜5.<br />
Project Sparrow<br />
Air Inuit expresses our appreciation to Kativik Regional<br />
Government and Kativik School Board for their participation with<br />
Air Inuit in a summer trial project — the provision of flying lessons<br />
in the north from June to October. The project is designed to enable<br />
Nunavik aspirants to acquire a private pilot’s license near the air<br />
operation and in a home environment. It is our hope that the project<br />
will be successful and that it will extend to other home based<br />
training possibilities in the future.<br />
cz5bÔd†5 kbsyQx3bsiq8i4 WNhA†5 WI‰3bsmo3g5<br />
wkw5 cz5bÔdtq8i4Ft7uÔdtq8i4 kbsyotEi6<br />
WI5nst9lA yKi5nu-szy5gj5 xsMAtc3tyi4f5 xgw8N-<br />
D3tEAtk5 wMQIs9ME5ymK6 vt1zpk5 @))*-at9lA<br />
xq3bsJk5. Ì4fx cz5bÔ5Ft7uÔ5 WNh5bsiEMzymIq5<br />
WI‰3bsymo3g5 wàozJi9l WAbsymo3d5:<br />
« m3Î4 yµ8tc1qgj5Fe3httZ3bc1qgj5 u{[j5 uA8N©4<br />
SJox¬4 &#&-ø4 wk5bsts5ht9l sy4QD8Nht9l<br />
xgw8Nso3©4.<br />
« ybmsJ1Qz3g5 Ì+*-#))-ø5 wk5bsts5ht9l<br />
sy4QD8Nht9l xgw8Nso3g5.<br />
PASCAL fortin<br />
WNhAbsJ5 yWsD4ftA5 WQs3nIsctŒ5 Gnsuxi5-bo3Wxk5H:s÷W Wl3©l<br />
yxI xMfl vq3hJx3us4, €5E XMu1 ƒ4JxÇW1us6, wo8ixt5ypz5<br />
Ù+Ï9 K3Ö, NÌix9 Ùon wk5Jxus6 ifM p8îl fÑ4 ytus6.<br />
Project Sparrow training group (L-R): Robbie Pilurtuut and Sarah Alaku of<br />
Kangiqsujuaq, Audrey Fleming of Kuujjuaraapik, instructor Pascal Fortin,<br />
Nathaniel Palliser of Inukjuak and Nicholas Genest of Quebec City.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
ß mr{[s2 xzJ3çmEz ÔW b3exW4 sç[cEx3gymJ6 ‘WNhAtoxamJ5<br />
yWsD4ftA5’ cz5bÔ3tsi3u4 wo8ixtk5 scst5hiQ5 W9MEx¬Qxz<br />
wo8ixymQxc3iq5 kN[7us5, Wlx3gu Ì4fx WQs3nIsiq5 kN[7u<br />
WQs3nt5yAtsA8Nizg5.<br />
<strong>Makivik</strong> President Jobie Tukkiapik speaks to the “Project Sparrow” pilot students<br />
about the importance of education for Nunavimmiut, especially that this training<br />
can take place within the Region.<br />
Bob mesher x 4<br />
Fleet renewal program completed<br />
The renewal of the Air Inuit fleet was a central component in<br />
our long-range transportation plan approved by the board in 2008.<br />
This program has now been completed with the following results:<br />
• Two gravel capable B737 combi aircraft are on line.<br />
• Seven Dash 8-300 passenger combi aircraft are on line.<br />
• Two Dash 8-100 passenger combi aircraft are on line.<br />
• Two Dash 8 freighters and the Dash 8 combi fleet have<br />
replaced the HS 748 fleet. However, Air Inuit has retained<br />
one HS 748 with a large cargo door for exceptionally large<br />
items.<br />
• Our small turbo prop fleet remains at seven Twin Otters and<br />
three King Airs.<br />
The Dash 8-300 passenger combi aircraft were extensively modified<br />
by Air Inuit prior to its induction into service: An expanded<br />
8
« m3Î4 Ì+*-!))-ø4 wk5bsts5ht9l sy4QD8Nht9l<br />
xgw8Nso3©4.<br />
« m3Î4 Ì+* sy5nbstgw8ˆ4 x7ml Ì+*-a5ht4 wk5bsts5ht9l<br />
xbs5yf9l sy4QD8Nht4 cz5bJd†5Ft7uÔd†5<br />
wNœymo3d5 m3Doxl8i4 &$*-o8i4. Öà4vl x3tlQ5, wkw5<br />
xbsy3u4 m3Dox¬5hi &$*-o7u4 n4fyymCb1qM6 vbos3bsmJu4<br />
yo8inu4 xqJ7mEsi3ni4 sy5ni4 syv5bstQq8NixCuA.<br />
« urJaxai3ni4 Ü?5go8i4 cz5bÔdtcq8ˆgA5 t7uÔdtcq8ˆgA5<br />
ybmsJ3gi4 m3DoxD3i4 Wzhi9l r1wxi4.<br />
Ö4fx cz5bÔ5Ft7uÔ5 Ì+*-#))-ø5 wk4bsts5ht9l sy4ni9l<br />
xbs5yf5 syAbsA8Nht§5 xqJxl7u4 wkw4fk5 €y5pQx3bsic-<br />
MsJJ5 WNh5bsMsJJi4 W5JpAtQlQ5 xg3bsc5byMs1qiq8i:<br />
W[oµqA5 S3gio8i4‘Class CFv˜+ y’-u4 Gwfx9My8Nsqot3hAH<br />
xduA5 sycstz wo5p[s5hil kÌi4 cz5bÔ3†5Ft7uJ3†5<br />
xsM5yAt5nq8i4 czbic3lt4 vmQIcD8Nsts5ht4 WNhAtbq8i4<br />
w¬8Nyxil ‘yduymJ3ixbs7mE8icMsJ5hi’ Gxbq5yxhA<br />
eu3DIs5hiH.<br />
wkw4f5 W?9oxt5yAtc3ymK5 cz5bÔi4Ft7uÔi4 Ì+ *-#))-<br />
o8i w5y[8il xyq8il Ws4fti4 syv5bstgw8Nslt4<br />
xg3bsA8Nc5b˜3tlQ5 u{[iFu5b[8i #%))-i4 wtZ8i4 yKj5<br />
brio8i sIC˜gw8Nsht4 u{[k5 uA8Nc5b˜3gi4, vJyt5yAtQ5hQ5<br />
x5pŒalt4 cz5bÔdbs5ht4 xg3bsi3Ùac5bMzJk5 xqJx¬5ht4<br />
Ü?5gos5ht4 wq3Ct5yAtk5.<br />
cz5bÔ5tA5Ft7uÔdt5tA5 xsMic5y xc5bd?5y<br />
sWAh2SA9l nS5Ism5y xq8N§ai5tk5<br />
N7uic3gdt5tk5 Öm1z5 bZbZul bmguz<br />
xqJv9Mu4 WZh5bc3iEMs3bt8i.<br />
gx3¿9u W9lfQxo8ªozJi4 W5Jp[4<br />
sWA§5p?K5 W€3 n3Ç8 wkw4fi<br />
S3gi3nu4 vmp7m‰5 vt1zpq8k5 wMsJ6,<br />
sWA§t7uhQ9l WNhctŒMsJJ5 vg5pctŒcbs5ht4<br />
WNh5bsiEMsJIzi4 nNis5hi kÌu4<br />
wkw4f5 W9lfQxo8ªozJi4 W5Jp[5nzi4.<br />
xsMpJw8NsZ5b, wkw4f5 cz5bÔcstgçlQ§q5<br />
m8gpx2 u{[xlzi5 x5bgxgcE?MsJIq5<br />
yd5tbsAµ3ixoMsJ7mb xqoQx3bsQxco3m5<br />
cz5bÔ4f5 xs9MMzJ5 trxI3gl sb3e[q5<br />
— bm8N wkw4fk5 whm5nysDtsQxcoMsJJ6<br />
cz5bÔ3†5 xzJ3çz xi fD8Ö8l wvJ3tzl ñu y{¿3.<br />
Air Inuit Captain Annie Grondines and First Officer Sammy Mseffar.<br />
“Class C” (fireproof) aft cargo hold was installed with new cockpit<br />
flight management systems and a complete “heavy check” (complete<br />
overhaul).<br />
Air Inuit developed the Dash 8-300 freighters exclusively for<br />
use on our 3500-foot gravel runways, maintaining a common primary<br />
fleet for the large turboprop operation.<br />
We wish you good travelling on the renewed fleet and appreciate<br />
the support of our owners and during this significant endeavour.<br />
gx3¿9ü5g6 kÌ6 wkw4f5 WNh{[dtÌ3cuz5.<br />
The new Dorval Technical Centre.<br />
cz5bÔu Wmp wuo ˜4Dx wkw4ftA5 cz5bÔ3gi4 wu5yxu4 wu3tyJ6.<br />
Flight attendant Emilie Lacroix serves pure refreshments on Air Inuit.<br />
Dorval Technical Centre<br />
Congratulations to Pierre Charron of the company’s senior<br />
management committee, and the team associated with the project<br />
to build Air Inuit’s brand new technical centre. As we recall,<br />
the hangars that Air Inuit historically leased from the airport were<br />
scheduled to be torn down in order to expand the terminal — this<br />
obliged the company to come up with an alternative plan and the<br />
new technical centre is the result of that process. We trust that<br />
this state-of-the-art facility will provide Air Inuit with the ability to<br />
provide continuously improving air service to Nunavik (and elsewhere)<br />
for many years to come. The new technical centre houses<br />
its own terminal for charter flights as well as a new heavy maintenance<br />
component. We would be remiss were we not to mention<br />
that Pierre Charron is Air Inuit’s longest serving employee, having<br />
joined the company on July 25, 1<strong>97</strong>9, which was less than one<br />
year after the operating certificate was awarded to the company.<br />
Bravo et Merci Pierre.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
9
wkw5 W9lfQxo8ªozJi4 W5Jp[z<br />
xsM5yioEi3kl yduymJ3ixi3kl<br />
6005 Côte-Vertu Boulevard<br />
Montreal, QC H4S 0B1<br />
W5Jp“5<br />
Services<br />
xsM5yioE[4<br />
Administration<br />
wrAt5nos3[4<br />
Reservations<br />
x5bgxc3[4<br />
Charters<br />
xs9˜/3goE[4<br />
Dispatch<br />
yduymJ3ix[4<br />
Maintenance<br />
wkw5 xs9MMzJ5 sb3e[z5<br />
Passenger Terminal<br />
sy5noE[4<br />
Cargo<br />
m8gpxü5g5<br />
sçMstq5<br />
Local Numbers<br />
Air Inuit Technical Centre<br />
Administration and Maintenance<br />
6005 Côte-Vertu Boulevard<br />
Montreal, QC H4S 0B1<br />
xro‰3ymJ5<br />
sçMstq5<br />
Toll-Free Numbers<br />
x9MymJi4<br />
hv5gf3tyAtq5<br />
Fax Numbers<br />
514-905-9445 1-800-361-5933 514-905-8916<br />
514-905-8008 1-800-361-2965 514-905-9418<br />
514-905-9402 1-800-361-5850 514-905-9414<br />
514-905-9401 1-800-361-8456 514-905-9416<br />
514-905-9420 1-800-361-2424 514-905-9422<br />
514-905-9413 1-800-361-1288 514-905-9881<br />
514-636-3901 – 514-636-7414<br />
ckwozZh5nix˜o3m¯3u4 Öà7ml kÌa5hi W9lfQxo8ªozJi4 W5Jp[sc5b˜o3g6<br />
n3eg5nDMsJK6. dM1qMA9l Ì8N W5Jp[5Ìc7u6 s9luysttA5 Wsi3ÙIs5hi whxdt-<br />
ÌaMs3g6 wkw4fk5 WA8NDtQQx4vi˜o3uQxz Wsy?9oxgw8Ngi4 cz5bÔtA5Ft7uÔtA5<br />
W5JpAtQ§q8i4 kN[7u Gxyil kNiH vJyic5yxic˜o3uJi4 x3ÇAi xuhi yKi5tî5gi.<br />
Ì8N W5Jp[5Ìc7u6 N7ui3ui4 cz5bÔi4 x5bgxcMzJ5 sb3e[zi4 Wbco3g6 Wbc3uhil<br />
cz5bÔi4 yduymJ3ixmE{[u4. W€3 n3Ç8u4 wkw4fk5 xfisi3ÙMExl4 WNh5tsymo3izi4<br />
scsyc3ixq4fb xhÅ6 yi3bz9MEZI3SA5, wkw4fk5 WNhQx1zyMs3ym7m5 Jä @%, !(&(-u,<br />
x3ÇAoµa1qgul8î5 wq3Ct5yAtcD8Nstu4 yf5nI3btbsymi6 wkw4fª3bsmoClx3tlA.<br />
Wytx¬Kt5 Nf3gmEx¬5ht9l W€3.<br />
Ì8N W9lfQxo8ªozJi4 W5Jp[5Ìc7u6 s4fwbsmogx3m5, wkw4f5 xsM5yioEi3k5<br />
x9M[zl W9lfQxotA9l yduymJ3ixi3u4 W5Jp[z5 b4vi5ãN6 xbsy3ü<br />
WNh{[cctQQx4viyMsJÓ4.<br />
With the opening of this new technical<br />
centre, Air Inuit’s administrative offices as<br />
well as its technical maintenance services<br />
have been regrouped in one new facility.<br />
Scheduled service enhancements<br />
We are pleased to announce that<br />
scheduled service between the Abitibi<br />
region and Nunavik commenced on June 5,<br />
with a Tuesday and Thursday (northbound<br />
and southbound) stop in Rouyn-Noranda.<br />
We are greatly thankful to the City of<br />
Rouyn for their encouragement in this new<br />
regional link and we trust it will allow passengers<br />
in both directions to travel with<br />
less complication and less cost.<br />
Forthcoming specials<br />
Passengers are encouraged to take<br />
advantage of these seat sales, which will<br />
occur between now and February 20, 2013.<br />
• Berry Picking: August 15 to Sept 05<br />
• Pre-freeze: October 03 to October 31<br />
• Christmas Shopping: November 14<br />
to December 05<br />
• Christmas (Nunavik): December 12<br />
to January 09<br />
• Deep Freeze: January 23 to<br />
February 20, 2013.<br />
czb[5nos3ymJi4 W5JpAts§5 WsyQx3bsiq5<br />
sWAh2SA5 gn3bst5yAtcExu4 s9lnos3bsm5ht4 cz5bÔc3tyAts˜3g5 kN[7jl<br />
xW5yWs2 kNzil WQx3[ostc˜Exq5 Ôi %-u, É2Wgil yb7ugil Gb3Cox3gl<br />
yeiox3glH DÉ8 kÇ8bj5 k3cÜ8Nc5b˜o3mb. Nf3nmE2SA9l DÉ8us5 bmguz s?5tk5<br />
Ü9MgwAtc5yxymQxq5 bm8N kÌa7m5 kÌa5hil xg3bsc5byx˜DNdtQ?K5 bmq8k5<br />
b3Cox3gk9l yeiox3gk9l xsMZh8iq8k5 whx3inslil xrr8inslilFNor8inslil.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
10<br />
yKi5nt8i4 xrroQx3ymt5yAts˜3g5<br />
cz5bÔtA5Ft7uÔtA5 xsMic§5 Ü9Mg3XK5 sfiz wr[5ni4 xrroQx3ym [c3ty-<br />
[Q˜3bt8i4 xg5naxd5hQ5, v4fiz s9li x©t/sic˜3gi4 bZbZu5 tr9lA [KxE<br />
@), @)!#.<br />
« ki?8N6FSf8N6: xs4Ay !%-u5 tr9lA y2t7WE )%<br />
« dx3NyMs3tNA: ß4gWE )#-u5 tr9lA ß4gWE #!<br />
« et1aj5Fd[xh{[j5 is[3ixN6: ª[7WE !$-u5 tr9lA †y7WE )%<br />
« et1a6Fd[xh{[4 GkN[7uH: †y7WE !@-u5 tr9lA IkxE )(<br />
« dx3Ng7mEx¬o3tlA: IixE @#-u5 tr9lA [KxE @), @)!#.<br />
cz5bÔc3tyAtQx9Mi4 wMQxEAtc˜3uJA5 et1å2Fd[xh{[s2 s9lq8i wMc˜3uJi4<br />
Wsy3§t s5ãN §a1qgi4 W5JpAti4 r1zk9l âij9l. wkw4f5 xr8NËèym§aK5 cz5bsti4<br />
xrroQx3ymt5yAtu8i4 gnsmt5yAti4 x9M[7ui cz5bÔtA9l xsMic§5 xWE-<br />
A8Nd5 kNo7ui cz5bÔ4f5Ft7uÔ4f5 xs9MMzJi4 vmpi4 ckgw8N6 gryQx4viDmAt4,<br />
wMst9lQ5 xroxaymJªozJ9l cktQ9l W[c3tyi3ªozJ5. cz5bÔ4f5Ft7uÔ4f5 xsMic5yxdN3Sy.<br />
ß x3„5 iEIs§gw8NsIA8âS5<br />
ie5nsi3u xyxA5 cspmIsAtco3uZu4.<br />
The aqpik (bakeapple) has come to symbolize<br />
more than its delicious fruit.<br />
Additional flights will be added to<br />
the schedule during the Christmas period<br />
as well as special scheduled service for<br />
Kingait and Nain. Air Inuit posts their seat<br />
sale information in their offices and passengers<br />
can also ask local agent for further<br />
details, including pricing and restrictions.<br />
Have a pleasant flight.
gryt5yAtc3i6 Wbc9lxq5gi4<br />
kNs2 wMq8i4<br />
x9Mbq5 tsC8 yux5., kNs2 s/Cq8i4 y3uq8il woymJ7mE4<br />
An Introduction to<br />
Rare Earths Elements<br />
By Darren L. Smith, M.Sc., P.Geol.<br />
ß x3nî5 w9lx6 WNhZc3[s2 xdwm[xî5g5, ei3ht4 sIC5nIi4 Wbçl9lx§a1qgi4.<br />
A display of northern lights over the Eldor Project camp, looking for rare earth deposits.<br />
darren smith<br />
fÑ4 kNo3Mz cspmIsJgcsK6 Wbo7mEx¬Qxz sIC8ixbsA8Ngi4;<br />
ryxi Öà4vlx3hi, xu§1qgk5 WZh{[sc5bymJ6<br />
sIC8ixbsJ8Ngi4 ®NsI5nI1aD8Ngi9l, Wlx3gu<br />
kN[7u. WNhZc3hz WNh5bsJi4 vmp7mEsi3u4FkNs2<br />
sICq8il cspmIc3iu WNhZc3XSz sIC8ixC5nys-<br />
Dtq8i4 c9lˆ3tg5 x5yCstc3g5 Ïj+ E§n+ ƒS‰n8<br />
GÏj+f5H w9g SDpx4fi kN[7ügi, ƒ4Jx2 kNozi5<br />
szy8ic3ht4 !#) rMübi4 sIC8ixi3ªozJi4<br />
WNh{[u. Ïj+f5 sIC8ixC5nysmJ5 kNdtÌEymIui4<br />
ei3hi Wbçl9lx§a1qgi4 rrx5nIi4, wMc3gi4<br />
Wbçl9lx§a1quJi4 kNs2 sICq8i y3uxil,<br />
bm8N WNh5bso3g6 @))&-ui5 st3[sQx4vi˜Exzl<br />
@)!@-u X3Nbsm7uhi sIC8ix[5nysEx4vi3[slil<br />
W?9oxt5yAti9l WNhAtc3[sli WZhx3[c9M-<br />
Eo3lt4 €+Ç7 Wbçl9lx§a1qgi4 kNs2 sICq8îgi4<br />
N{¿ymIu8i4, NiIsicMs3ymJu4 @))( x3ÇAz<br />
xiAEx[8inso3tlA.<br />
w¬8ˆA5 cspm/s9ME5g5 hf5yü8iq5 kNs2<br />
s/Cqbl y3uqbl Wbçl9lx§aZt4 s/Cdtq5<br />
hf5yü9ME7m¯b cspm/sic9lxq7mE5g5, s/<br />
C8ixi3u4 WNhZc3isJ5 N7ui6 cspm/qtA9l<br />
yMtq8îg9l cspm/qtA5 bm8Nl ÖàAtc3S6<br />
xu§1qg7m‰5 s/C8ix“5 n3e÷3ic3mb ãi¥5<br />
kNo3Jxzb yMÌ8î5g5. xu§1qmE2S5 wkw5<br />
Nlâ3bsmJ5 WJ8Nstc9MEQxq5. Öµo,<br />
WJ8Nsto x¬iC5/q4vlx3hz, WNh2Xhz<br />
Quebec has long been known for its breadth of mineral potential;<br />
however, until recently few have realized its potential for rare earth<br />
elements, especially in Nunavik. As project<br />
w¬8ˆA5 cspmIs9ME5g5<br />
hf5yü8iq5 kNs2 sICqbl<br />
y3uqbl Wbçl9lx§aZt4<br />
sICdtq5 hf5yü9ME7m¯b<br />
cspmIsic9lxq7mE5g5,<br />
sIC8ixi3u4 WNhZc3isJ5<br />
N7ui6 cspmIqtA9l<br />
yMtq8îg9l<br />
cspmIqtA5 bm8Nl<br />
ÖàAtc3S6 xu§1qg7m‰5<br />
sIC8ix“5 n3e÷3ic3mb<br />
ãi¥5 kNo3Jxzb<br />
yMÌ8î5g5. xu§1qmE2S5<br />
wkw5 Nlâ3bsmJ5<br />
WJ8Nstc9MEQxq5.<br />
The general knowledge base<br />
of rare earths is not very high,<br />
inside and outside of the mineral<br />
exploration industry, primarily<br />
because so few mines exist<br />
outside of China.<br />
manager/geologist I oversee the mineral<br />
exploration of Commerce Resources<br />
Corporation’s (Commerce) Eldor Project<br />
located in Nunavik, approximately 130 kilometres<br />
south of Kuujjuaq. Commerce has<br />
been exploring the property for rare metals,<br />
including rare earth elements, since 2007<br />
and plan to be back in 2012 with an exploration<br />
and development program focused<br />
on its world class Ashram Rare Earth<br />
Deposit, which was discovered in late 2009.<br />
The general knowledge base of rare<br />
earths is not very high, inside and outside<br />
of the mineral exploration industry, primarily<br />
because so few mines exist outside of<br />
China. There are only a select few people<br />
who are recognized as experts. Although, I<br />
do not claim to be an expert, I have garnered<br />
much experience in rare earths over the last<br />
five years and would like to share this information<br />
with those living in Nunavik, which<br />
hosts this unique and spectacular deposit.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
11
woymi3Ìym7mE8iCD8NgEo3Sz Wbçl9lxq5gi4<br />
kNs2 s/Cqb W5nsiq8i4 wob3ymA8NoExu4 bm8Nl<br />
x3ÇAi b9omi WNh§gcEoC4f xu3çctŒAtcDmo3Sz<br />
Ì4fiz grymAt5nq8i4 kN[7u kNc3g5, s/C5n/3bo7u<br />
W5naD8Ngi4 xqJv9˜l7ul Wbc3hi.<br />
bm4fx Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5 x[5gymic3S5<br />
!&-aozJi4 grym/sAtc3gi4 s/ê9l ysê9l<br />
x3ÇAZñlw5 xiAxt9lQ5 wrx‰o3ym5ht4, W5nac5bymJ5<br />
c9lˆ3tg5 5tEx7aiC3bsJ9l yÏ8tx7aiC3bsJ9l. Ì4fx<br />
vt1zq8Nom§4, x5pŒZM7ul sxDtŒ5n/bc3ht4, hN5n/<br />
siqbl gryt5yAtos3bsmAtq5 sk3ic3S5 !%)-i4<br />
W5noxaA8Nht4 s/C5n/i4. Ì4fx kNs2 s/Cq5 y3uq9l<br />
Wbçl9lxq5©lg5/q5g5, ryxi Öà4vlx3ht4 ®Ns/<br />
osDtsMeA8Ngi4 xqÔiø5 e3hzt9lQ5 bf/s9lx§a1qg5.<br />
hfwèAtsmJtA9l kNoEi3ul woym/c3gtA5 grym/<br />
sAtc3ht4 Ì4fx kNs2 W5ndtq5 Wbçl9lx§a1qg5<br />
Wzhwozic3tbsK5, sdà5g/s1qi3ã5 sfx: GLaF˜H, GCeFyH<br />
S9Ms/1aD8Ng6 x5paxosDt5n/bc3hil, GPrF„xH cz5bÔ5<br />
xsMstq8k5 wMoxa§6 wr5bs†9l vhq8k5 iSy3gwº9l<br />
w4Zq8k5, GNdFw8†H xg3bslx§a1qg6 xy5pvblx3ifuk5<br />
xi3inul wµil; xf8iq8ît9lQ5 sfx; GSmFw€+wx7H<br />
Ì8N x3÷zJu4 bs5go4 iW5bg5n/s5hi iW1zyt7mEsJ6,<br />
GEuFwÔH sdàlb5n/tg5 sdà5gv9M4 i1aq8ins5hi<br />
xg3bs§6 wq3Cyt5yAtk9l bM“ns9l x5paxq8i4<br />
kwbt5yAtk5, GGdFºtH xg3bs§6 rrx5n/oxa§5 wMq8i<br />
wfmstg3gn/k9l wMQ/s§a7uhi; sdà5g/si3Ùl: GTbF†WH<br />
s3hxl8i4 SJgw8ND3ty5nstQŒ4ftk5 sxDtQ/s§6,<br />
GDyFÖH xg3bs§6 m1qc/1qg5n/i4<br />
rrxoxk5, GHoFÚH xg3bsA8N[q5 csp/<br />
sym9lxq5g5, GErFw€H rrx5n/i4 ego-<br />
QxEAts§6. xg3bs§a7uhil f5§/u4<br />
bs5gÌEAts5hi S9Ms/s5ht4 wuDti4<br />
m3Cs/i9l cÔ5bi4Fc9lti4F†gti4,<br />
GThF†w5yH xg3bs§6 b3CgwAtk5,<br />
GYbFAÉ„H xg3bs§a7uJ6 m1qc/1qgi4<br />
rrx5n/oxk5, GLuF¬H xg3bsA8Ng6<br />
The rare earths are a group of 17 elements on the periodic table that<br />
comprise the lanthanide series, Yttrium, and Scandium. They always occur<br />
together, share similar chemical properties, and have been described in<br />
over 150 mineral species. These elements are not actually rare in terms<br />
of occurrence, but rather rare to find in economic concentrations.<br />
Scientifically and geologically the rare earths fall into three groups,<br />
the light rare earths: Lanthanum (La), Cerium (Ce), Praseodymium (Pr),<br />
and Neodymium (Nd); the middle rare earths: Samarium (Sm), Europium<br />
(Eu), and Gadolinium (Gd); and the heavy rare earths: Terbium (Tb),<br />
Dysprosium (Dy), Holium (Ho), Erbium (Er), Thulium (Th), Ytterbium<br />
(Yb), and Lutetium (Lu).<br />
The element Yttrium (Y), not technically a rare earth, is typically<br />
grouped with the heavy rare earths. Promethium (Pm) exists in only<br />
negligible amounts in nature, occurring predominantly in nuclear reactors<br />
or the sun. The element Scandium (Sc) is sometimes grouped with<br />
the rare earths, but is commonly never included with them in industry<br />
calculations.<br />
Worldwide demand for rare earths is currently approximately<br />
150,000 tonnes of rare earth oxide annually and estimated to be growing<br />
at roughly 9% per year. Hence, demand is expected to be between<br />
200,000 and 300,000 tonnes by the year 2020. China accounts for over<br />
95% of the world’s rare earth production, but has recently begun cutting<br />
back significantly on exports. This was done in an effort to consolidate<br />
its domestic industry, and to better preserve the mine life of several<br />
dwindling deposits. This, in turn, caused a steep escalation of rare earth<br />
oxide prices and triggered a large push to discover, develop, and produce<br />
rare earth oxides at mines outside of China.<br />
Over this time period rare earth oxide<br />
prices have ranged from approximately<br />
$20 per kilogram of rare earth oxide for<br />
Cerium and Lanthanum to over $5,000 per<br />
kilogram for Europium. Although prices<br />
have retreated somewhat over the last year<br />
(2011) they remain substantially higher<br />
than historical prices due to increased<br />
demand and lack of supply.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
sdà5g/s1qi3ã5<br />
Light rare earths<br />
WzhwozJ5 Wbçl9lx§aZt4 kNs2 s/C5n/q5 W5nsiq9l<br />
Three groups of rare earths<br />
xf8iq8îg5<br />
Middle rare earths<br />
sdà5g/si3Ù5<br />
Heavy rare earths<br />
Lanthanum/˜8nN7 GLaF˜H SamariumFnµEx7 (SmFwx+wx7), TerbiumF©3Wx7 (TbFt„),<br />
CeriumF¥Ex7 (CeF¥), EuropiumFJÎWx7 (EuFwÔ), DysprosiumFt+SÎyx7 (DyF†AÉ),<br />
PraseodymiumFS‰ysÖux7 (PrFW€) GadoliniumFÏgøix7 (GdFp†), HoliumFÚos7 (HoFw5yß),<br />
NeodymiumFîsÖux7 (NdF8†),<br />
ErbiumFß3Ws7 (ErF€),<br />
ThuliumF§os7 (ThF†w5y),<br />
YtterbiumFÔg3Ws7 (YbFAÉ„),<br />
LutetiumF¬5tx7 (LuF¬).<br />
Yttrium (Y)Fº5Ex7 GAÉH-u4 c9lˆ3tg5 Ö/sJ6: W9lfQxo5tÅoz5hi wMQ/sic1qg6 Wbçl9lx§aNt4 kNs2 s/C5n/q8k5, wMQ/<br />
stbslrq8N§aK6 sdà5g/si3Ùk5 kNs2 s/C5n/dtQ5hiQ5 Wbçl9lx§apxE1qbq8k5<br />
Yttrium (Y): technically not a rare earth, typically grouped with the heavy rare earths<br />
Promethium (Pm)FSDüyx7u4 c9lˆ3tg5 Ö/sJ6: Wbc§aK6 urJax7mEx¬5hi kNs2 s/C5n/q8k5 wMQ/s5hi, bf/slx1ax§a5hi<br />
§aJxl8i4 €8ixysDtos3[s§a5ht9l xyDw7mEA8Ngi9l cÔos3[s§a5ht9¬gi yei3ul8î5<br />
Promethium (Pm): exists in negligible amounts, predominantly in nuclear reactors or the sun.<br />
Scandium (Sc)FyÏ8tx7u4 c9lˆ3tg5 Ö/sJ6: w˜8i wMQ/stbs§Ak6 Wbçl9lx§aZt4 kNs2 s/C5n/dtq8k5.<br />
Scandium (Sc): sometimes grouped with the rare earths.<br />
12
ycøAtsli ryxi Wbc3g6 wª2 tuzi4<br />
ßbcD8Ngu4.<br />
s/C5n/ Yttrium (Y)Fº5Ex7u4 c9lˆ3t g5<br />
Ö/sJ6, Wbçl9lx§a1qgk5 kNs2 s/<br />
C5n /q8k5 wMQ/s1qvlx3hi, sc3b scb -<br />
sq8N§aK6 sdà5g/s5gt4 Wbçl9lx§a1qgk5<br />
s/C5n/k5. s/C5n/ Promethium<br />
(Pm)FSDüyx7u4 c9lˆ3tg5 Ö/sJ6, Wbc§aK6<br />
urJa x7mEx¬5hi kNs2 s/C5n/q8k5 wMQ/<br />
s5hi, bf/slx1ax§a5hi §aJxl8i4<br />
€8ixysDtos3[s§a5ht9l xyDw7mEA8Ngi9l<br />
cÔos3[ s§a5ht9¬gi yei3ul8î5. s/C5n/<br />
Scandium (Sc)FyÏ8tx7u4 c9lˆ3tg5 Ö/sJ6,<br />
wMstbsv9˜haK6 Wbçl9lx§aZt4 kNs2<br />
s/C5n/q8kl y3uq8kl, Öà4vlx3hil<br />
wMstbsMs3ym§a1Qm6 WNhZc3[ªozJtA5<br />
sç/sicogx3mb W5nDA8Nht4 s/<br />
C8ixbsA8Ng5.<br />
yM3Jxoµu W/cDmisJ5 kNs2 s/C5n/<br />
d tQ5hiQ5 Wbçl9lx§a1qgdtq8i4 bZbZ<br />
u5yt8îS5 sdà8m‰5 !%) ))) bsn8i4<br />
sdà8io8i4 Wbçl9lx§aNt4 rrx5n/i4<br />
Öà9lxgi9l x3CAbµ5 sdà8io8i4 r1åmQ/sJc3hi<br />
r1åmQ/sJ9l xqo?9oxgw8NMziq5 u5yt8îht4<br />
x3ÇAbµ5 (. Öà7m5 bm8N W5JtQlA, W/cDmisc5b˜3g5<br />
iEsQ/sic3S5 sdà8icy˜3tlQ5 xf3zi @)),)))-l<br />
#)),)))-l r1åm5yAt1a˜3g5 x3ÇA6 @)@) N9ostt9lA.<br />
ãi¥5 s/C8ixi3u4 WNh5bc3iq5 yM3Jxoµu Sn8ttA5<br />
çqstym7mb (%-i4 s/C8ixht4 Wbçl9lxq8N§a1qgi4<br />
kNs2 s/C5n/q8il y3un/q8il, ryxil Öà2Xvlx3ht4<br />
c7uf5 s/C8ixb[i3ui4 kNo3Jxu yMÌk5 is3Dtcc5bi3ui4<br />
wf9MQx3ic3XoxyMs3d5. bmguzl<br />
Wix3icyMs3ht4 W?9oxt5yAtcDmifu8i4 vh3tyic3iu4<br />
kNo3Jxdtu8i WNhZc3[i4, s/C8ixi3ul<br />
WNh5bc3[u8i4 mrbfÌ8insdpifu8i4 W5Jtc3ht4 s/<br />
C8ix[Q§qb ka2Xoxo3iq8i4. bmguz Wsycy5ngx3mb,<br />
Wbçl9lxq8N§a1qg5 s/C8ixbsymJ5 xrq5<br />
d{?Ex3ic7mE5nstQMsJK5 W?9oxtbsicy5nstQ5ht9l<br />
s/C8ix[5nys3[ni4 ei3îl, W?9oxt5yAtc3isyJ9l,<br />
kw5yAtcc5bisyJ9l Wbçl9lxq8N§a1qgi4 s/C5n/i4<br />
s/C8ix[8i4 ãi¥5 kNo3Jxzb yMÌi.<br />
Öm1zui5 Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5 xrq5<br />
sk3icq8Naho3g5 u5yt8i R@) xgi5 rlf÷7k5<br />
¥Ex7aiC3bsJk9l ˜8Nn7aiC3bsJk9l x®5 wMq5<br />
x9˜5 xbsy3j5 rlf÷7j5 trstc5bo3tlQ5 R%,)))-k5<br />
JÎW€7aiC3bsJklx1ax6. bm4fx x3ÇAMs3gu xros3bsymAtQc5boMsJ/q5<br />
wk3nEx3ÔuxWMsJZlx3tlQ5 G@)!!-uH<br />
vJy5ht4 sk3gv9MmEsq8ˆd5 xrQc5bym/u nix8i<br />
bm4fxl ÖàozMeAtc3ht4 s/C5nè5 W/sAmosuymiq8i4<br />
W[5nsJ9l xu§1qg7mEsiq8i4.<br />
Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5 xg3bsic§aK5<br />
xuhwk5 W9lfQxo8i4 WNhAtoxa§k5 kNu9l h4ftEic1qgi4<br />
W9lfQxotA5 WNhAtoxa§k5 wMst9lQ5 xkEu<br />
wfmosDtos3î5 Ü[5gxl8i4 nNm5ht4, N5nvbZ3i sçMsti,<br />
rrx8k5 iW5bgi4, xsMsti, bM“ã9l cEbsè9l<br />
bf5nsAtq8i ñ5g÷i, ßtEst5n/k9l cs7mztbs§i<br />
xyq8il. bm4fx Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5 xrgÔlx1axDtc3g5<br />
bs3yt5nc1qME4vu4 xuhwi xg3bs[Q§u8i.<br />
bm4fx bs3tq5 xg3bsZhogx3mb WxMi3l W5yxi3l<br />
WbcD8ânstQ§a7mî4.<br />
darren smith<br />
sIC8ix[5nys3†5 w9lnzi4 nNJ5.<br />
Building the base camp for prospectors.<br />
Rare Earths are used in a variety of high tech and green technologies<br />
including wind turbines, cell phones, magnets, motors, flat panel<br />
displays, and phosphors, etc. What makes rare earths so valuable is there<br />
are essentially no suitable substitutes for them in many applications.<br />
Efficiency or practicality is always sacrificed when a substitute is used.<br />
Recently the US Department of Energy outlined the five rare earth<br />
elements that are the most “critical” to clean and high tech industries.<br />
“Critical” is the term used to indicate a commodity that is in the greatest<br />
demand while being in the shortest supply in the long term, with<br />
the added aspect that substitutes for it are hard or impossible to find.<br />
These are Neodymium, Europium, Terbium, Dysprosium, and Yttrium.<br />
Neodymium is the main component of high strength “super magnets”,<br />
required for all types of motors and related applications (such as wind<br />
turbines, electric vehicles, cell phones). Dysprosium is critical for these<br />
magnets as it allows for use at high temperatures without compromising<br />
magnetic strength. Terbium may substitute for Dysprosium in certain<br />
applications and is used in green phosphors. Europium and Yttrium are<br />
used as phosphors, essential to produce colours in screen displays such<br />
as flat screen televisions and cell phones, as well as in various lighting<br />
applications. Europium is required for producing the red colour in screen<br />
displays with no known substitutes, thus demanding one of the highest<br />
prices of all rare earth oxides. Deposits enriched in these five critical<br />
elements, in addition to significant total rare earth oxide grade, are generally<br />
thought to have the better chance of making it to production. It is<br />
estimated that only five or six new mines outside of China are needed<br />
to satisfy future demand.<br />
Often, the term “rare earth distribution” is used to partially evaluate<br />
a rare earth deposit’s economic potential. It refers to the relative quantity<br />
of each rare earth expressed as a percentage of the total quantity<br />
of all the rare earths. Deposits with higher distribution percentages of<br />
the critical rare earth elements are typically considered the most valuable,<br />
although grade, tonnage, and location are always essential factors.<br />
Rare earth deposits may occur in a variety of geological environments<br />
but most predominantly in carbonatites such as Ashram<br />
(Nunavik), Mountain Pass (California), and Bear Lodge (Wyoming)<br />
deposits; intensely weathered carbonatites, also called laterites, such<br />
as Mount Weld (Australia) and Zandkopsdrift (South Africa) deposits;<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
13
xxxxxxxxxx<br />
Rare Earths Elements<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
14<br />
ß ºn8l Wx8 ñ8bl — cb1atŒtA5 N9oA§tÔ4.<br />
Jason and Ben Saunders — brotherly love.<br />
c7uf5 xuEvus5 v?mzb wfmAt5n/k9l xyq8kl<br />
whxdtªozJk5 W5Jp[z5 Nlâ3yc7uMsJK6<br />
b9omi4 Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5n/<br />
i4 ‘W9MExl8i4’ h4ftEic1qgi4 x7ml<br />
W9lfQxo7mE8i4 WNhAt5n/c§a5ht4 WNhZc3[i.<br />
‘W9MEx¬iêJ6’ scsy6 xg3bs§aK6 woztbsic3hi<br />
is[xaA8Nht4 xrgJ/5n/k5 s{?¬8î5<br />
w9oN3gn/k5 Öà5©ht9l W/sAm“1zgk5 xuZ3gmEs5ht4,<br />
swAc3ht4 bs3tbsZh4vlxCu4 bs3tnq5<br />
Nigw8NExcCt4 w˜8il Ni/5nsq9ME5ht4.<br />
bm4fx bs3tnc§a1qg5 s/C5n/s5ht4 x5yCstc3g5<br />
mfiz îsÖux7, JÎWx7, ©3Wx7,<br />
t+SÎyx7 p5tEx7l. îsÖux7 bqE/s9ME5g6<br />
‘rrxk5 iW5b©5ht4 iW7mE§k5’, r1åmN§a5ht4<br />
ckw5ggw8Noµk5 xsMstoxa§k5 x5pXhq8kl<br />
xgExc§a7uJk5 Gs5©tQ5hQ5 xkEu4 wfmos-<br />
Dt5n/k5 Ü?5gxl8i4 Ws4ftc3ht4, wfmstggw8Ngk5<br />
kN4fÔk5, N5nvbZs5ht9l sçMstk5H.<br />
t+SÎyx7 x©tc7mE7ut9lA Ì4fkz iW5b g5n/k5<br />
xgD8NstsZu ßN3gmExl7u iW5b©izi4 ck3lî5<br />
n1œoQxEic3ty1q©Ats5hi. ©3W€7 bs3tsA8Ng6<br />
t+SÎy€7j5 nN/s§5 wä8Nq8i xg3bsA8Nhil<br />
kNs2 x?Ìi4 h4ftEic§aZt4 ßtEsti4 wfmstc3ht4<br />
cs7mt5yEAts§k5. JÎW€7l º5tE€7l xg3bs§aÔ4<br />
ßtEst5n/k5 cs7mtbsAtc3ht4 b3CgwAt5n/k5,<br />
WbcExc9ME5ht9l kwbt5yyxDtoxalt4 bs5gc5yxgi4<br />
bM“ni9l N5nvbZs5ht9l sçMsti, wMs7ut9lQ5<br />
wMq5 wfà5 S9Mq5. JÎW€7 WbcExc9ME7uJ6<br />
Wbc3tyAtsA8Ni3uA5 xsX3iq8i4 bM“ã9l N5nvbZs5ht9l<br />
sçMs†5 kwbiq8i4 bs3tnq8i cspm/sJcCt4, Öà4vu4<br />
darren smith x 3<br />
peralkaline or alkaline intrusions such as the Kipawa (Quebec) and<br />
Bokan Mountain (Alaska) deposits; and heavy mineral beach sands.<br />
Bayan Obo in China, controversially perceived to be a carbonatite,<br />
is the largest rare earth producer in the world with a grade of<br />
over 5% total rare earth oxide for an estimated 28.8 million tonnes<br />
of contained rare earth oxide (nearly 200 years of supply at current<br />
demand levels!). Equally astonishing is that the rare earth production<br />
is a by-product of iron ore mining. However, the deposit is light<br />
rare earth dominated and cannot supply enough heavy rare earths<br />
to satisfy the demand.<br />
Historically, the major rare earth producer in North America<br />
was Mountain Pass, with an estimated 31.6 metric tonnes at 6.57<br />
% total rare earth oxide for an estimated 2.1 million tonnes of contained<br />
rare earth oxide. Once the largest rare earth producer in the<br />
world, the mine was shut down in 2002, but has recently resumed<br />
operations after significant upgrades to its processing facilities.<br />
One of the most critical factors, when evaluating a rare earth<br />
project, is to understand the importance of the actual minerals the<br />
rare earth elements are hosted in. Although, over 150 rare earth<br />
minerals have been described, only four dominate commercial processing<br />
(monazite, bastnaesite, xenotime, and loparite). As such,<br />
conventional techniques exist to remove these minerals from the<br />
host rock, as well as release the individual rare earth elements within.<br />
Although, many deposits under development may have attractive<br />
grades and tonnages, their mineralogy may be unproven and/or<br />
overly complex, thereby adding a level of economic uncertainty to the<br />
project. In addition, monazite, bastnaesite, and xenotime contain among<br />
d[xN3hi hc5yAt5yx6, gn3i÷Dti4 W1axi6 xdwm[7u.<br />
A fulfilling pastime, to play music while at the camp.<br />
the highest amounts of rare earth elements in them compared to all<br />
other rare earth minerals, thus allowing for superior concentrate grades.<br />
Bastnaesite is the dominant mineral currently mined for the light<br />
rare earths along with lesser monazite, while xenotime is the dominant<br />
mineral historically mined for the heavy rare earths. Therefore, it is reasonable<br />
to assume that deposits with a similar mineral grouping will<br />
have a distinct advantage on the race to production. Currently, the dominant<br />
source of heavy rare earths is from very low-grade (a few hundred
xrgi3Ùn/sK5 Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5n/i. bm4fiz<br />
b9omsoz5ht4 Wbçl9lx§aNt4 s/C5n/i4 e3hzJi4<br />
Niy[symJ5, wMc3ht4 xqJv9Mi4 xbq3ym5ht4<br />
Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixC5n/i4, w¬8ˆA5 whmQ/<br />
sAtcDh8ins§aK5 W5noxaA8Nic3inst9lQ5. u5nsñ3bsmK9l<br />
b9oµWgw8âl8î5 Wz§J3gxWgw8âl8î5 s/<br />
C8ix[sZ/3g5 ãi¥5 kNo3Jxzb yMÌî5g5 ˆ7mZ/3gE/<br />
sK5 yKi5nu bm4fiz s/C5n/i4 r1åm5yis˜3gk5.<br />
Öm1z5 ‘Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5nè5 hf5yü8iq5<br />
sç/soCu4’ wä8Nq8i4 Ns5yg3Dts5ht4 sçsycDbs§aK5<br />
wozt9lQ5 Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5nè5 Wbc3iq5<br />
®Ns/osDtsNh8if5 WJNsic3m¯b Ns5yg3gk5.<br />
scsycDts§5 ckw9lxgu4 Sn8ttA5 xqic3m¯b bm4fx<br />
Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5nè5. Wbclx1axiq5<br />
Sn8ttA5 xqi3ni4 xuZ3gmE8i4 Wbçl9lx§aNt4 s/<br />
C8ixbs§5n/i4 xuZ3ifq5 g1z[Q5hQ5 xrgi3Ùn/<br />
stbsic§aK5, ckw5©iq9l, bsn8tsˆ3tJtA9l<br />
sdà8ioµq5, hf5yü8iq9l WNh5bsiq8k5 g1z[sq8N-<br />
§aZlx3tlQ5.<br />
Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5nè5 Wbc§aK5<br />
Nigw8N6 kNi x5pŒ5tic1qgi, ryxi Wbclx1ax§5<br />
xi3inü5hi tXcCi bs5gcCil s3hxl5n/j5 n3etbs?5gj5<br />
xi3tEJk5 xg3bs§a5hil WD3gk5 gaJxzÔAbs5hi<br />
bmgjz Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5n/j5<br />
Wbclx1axgj5 €+Ç7u4 Ö/sJu GkN[7uH, c3çlw5<br />
Ú3axlz8i GÏoÓixu xuEÜ5 kNz8iH x4no7ul<br />
GAÉßu1u xuEÜ5 kNz8i bm4fx Wbçl9lx§aNt4 s/<br />
C8ixbs§5nè5 Wbc9ME5g5; yMj5 h3Cbsm7ME5ht4 bm4fx<br />
Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5nè5, s5©tQlA c3çl7u<br />
Aw9ü5g6 G€+gEoxuH ÷8Ï2ygE{ü5gl Ge3iÖ5 kNzb<br />
yeixiH s/C8ixC5nsJ5; ß5gtQlQ5 rXAxü5g5 GfÑ4uH<br />
ÍÏ8 c3çl8îg9l Gx˜yvuH Öà5gi4 Wbçl9lx§aNt4 s/<br />
C8ixbs§5n/i4 Wbc3g5; wMs7ut9lQ5 W5nbc7mE7uht4<br />
ysÇ5 wms2 yˆi5g5.<br />
X÷8 ßSu ãi¥5 kNz8i, h3dwbsym5yxCi xi3inj5<br />
W1atbsic3ym5hi s/C8ixC5n/six1AE/sJ6, s/<br />
C8ix[so‰3hi xqi3XsANdbsK6 Wbçl9lx§aNt4 s/<br />
C8ixbs§5n/i4 % szÌk5 xbq3hQ5 Wbçl9lx§aNt4<br />
s/C8ixbs§5n/3bc3gE/s5hi u5yt8i @*.* uoxi4<br />
bsn8tsˆ3tJi4 sdà8icC/3hi bmguz s/C8ixC5nbc3iz<br />
Gx3ÇA5 @)) xiA3lQ5 kav9MicC/1qg6 bZbZ W/<br />
sAmiE§qb xqiq5 g1z[QlQ5¡H. N9odx9lxE5hA<br />
xJá5gmEx¬ctz m8N bm4fx Wbçl9lx§aNt4 s/<br />
C8ixbs§5nè5 Wym[cExq5 rrx5n/u4 s/C8ixg5<br />
wo3ifq8i5. ÖàZlx3hi ho, bm4fx Wbçl9lx§aNt4<br />
s/C8ixbs§5nè5 se8in/si3nsK5 Öà7ml sdà5g/si3ni4<br />
r1ÅmQ/c3Xgk5 ho xuZ3yicDbsq8NMzK6.<br />
bm4fiz WNh8isJ5 W?9oxymiq5 bsg5hQ5, xqi3Ùu<br />
Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5n/u4 W5nawc5bymK6 xuEÜ5<br />
kN3Jxzb b3Czi 3cçlw5 Ú3axlz, u5yt8i #!.^<br />
bsn8tî5ht4 u5E4tA sdà8iø5 xbq3ht4 ^.%&- szÌk5<br />
xbq3hQ5 Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5n/3bc3gE/s5hi<br />
u5yt8i @.! uoxi4 bsn8tsˆ3tJi4 sdà8icC/3hi<br />
bmguz s/C8ixC5nbc3iz. Ì8N s/C8ix[4 bm4fiz<br />
s/C8ixtsi3uA5 xqi3Ùac5bymJ6 yM3Jxoµu, s/<br />
C8ix[4 s4fxbsoMs3ymQK6 @))@-ao3tlA ryxi c7uf5<br />
wq3Ct5yAtQc5bym/ui4 vJyt5yA tcE x4viyMsJ7uJ6<br />
W5nawi3u4 WNhAtq5 kbsyot3bsic7mEMs3tlQ5.<br />
w2WQ5yxExc9ME8iÙa§5,<br />
Ns5yg3bsogx3mb<br />
Wbçl9l xq8N§a1qgi4 s/C8ixC5ã5 ma5ym[q8i<br />
parts per million) “ion absorption clay deposits” in China, where the rare<br />
earth elements are absorbed as ions on the clay particles. These deposits<br />
appear unique to China, requiring very simple processing, thereby<br />
allowing for such a low grade to be economic. However, these types of<br />
deposits have large environmental footprints and it is expected that the<br />
resource will be exhausted over the next 15 years.<br />
In late 2009, Commerce Resources Corp discovered the Ashram<br />
Deposit, which has turned out to be one of the world’s largest rare<br />
Awo fl˜ WNh5tÌacbsMsJ7uJ6 wvJ3tsix3hi<br />
sdà5gi4 WNh5bsQxc§i4 sIC8ix[5nys3gk5.<br />
Willie Kulula was also hired to help with the heavy work that<br />
mineral exploration requires.<br />
earth deposits, located approximately 130 kilometres south of Kuujjuaq.<br />
Commerce’s Eldor Property has been explored primarily for tantalum<br />
and niobium since 2007, when the initial Ashram discovery occurred. In<br />
March of 2011, after extensive drilling of the deposit, Commerce released<br />
a 43-101 compliant mineral<br />
€+Ç7u4 ÖIsAyc3hi<br />
sIC8ix[5nst9lA<br />
NiIsymJ6<br />
xqi3ÙacbsJi4<br />
Wbc3S6 sIC8ix[5nsht4<br />
NiIsc5bymJk5 wMQIs5hi<br />
xqi3nbcCu sdà8io8i4<br />
%) uox8î5ht4 bsn8ttA5<br />
sdà8ii4 ãi¥5 kNqb<br />
yMÌi W?9oxtbs5hi.<br />
xuhx¬t9lQ5<br />
whx3inüAtq5 Gxqi3uA9l,<br />
W5nbqbl<br />
The Ashram Rare Earth Deposit<br />
has one of the highest grades<br />
of any deposit greater than 50<br />
million tonnes that is being<br />
developed outside of China.<br />
resource estimate of 219.8<br />
million tonnes at 1.88% total<br />
rare earth oxide (inferred),<br />
27.7 million tonnes at 1.90%<br />
total rare earth oxide (indicated),<br />
and 1.6 million tonnes<br />
at 1.77% total rare earth oxide<br />
(measured).<br />
The Ashram Deposit<br />
occurs in a rare rock type<br />
called “carbonatite”, typically<br />
defined as an igneous rock<br />
composed of greater than 50%<br />
carbonate minerals by volume.<br />
Rare earth deposits tend to<br />
occur in the central portion of<br />
a carbonatite complex, within<br />
magnetic lows, and in the later<br />
stages of emplacement. The<br />
Ashram Deposit shares these<br />
characteristics.<br />
The Ashram Deposit benefits from its well-understood and simple<br />
mineralogy consisting of monazite with lesser bastnaesite and<br />
xenotime. It extends directly from the surface with negligible overburden<br />
making it amenable to lower cost, open-pit mining methods. Its<br />
grade is considerable, coupled with a size that is rivalled by very few<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
15
xfixl4 st1å/§5n/sifq8k5 iEsQ/<br />
sK5 W5nÌ3[nsiq5 kaDt5nstQ˜Exq5<br />
x3ÇA5 !% xiAgx3Xb.<br />
@))( x3CAz xiA3is/3inso3tlA,<br />
Ïj+ E§+n+ fxS‰n6 N{¿Ms3ymK5 €+Ç7u4<br />
x5yCstc3tbu8i4 s/C8ix[5nu4, Ì8Nl<br />
N{¿Ms3ym/z5 yM3Jxoµu xqi3ÙaK6<br />
s/C8ixC5nbz, kNu !#) rMübi4<br />
szy8io7u ƒ4Jx2 yeizi. Ïj+f5<br />
wx9©u4 x5yCstc3tbu8i4 kNdtc[z<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
16<br />
ßß si4vsyi4 x9Mg[i6 tsI8 yu5, si4vspAttA5 gn3bst5yMsJ7uJ6<br />
Wbc9lxÇlha1qg5nIs5ht4 kNs2 rrx5nIdtq8i4 kN[7u sçMsJIui4<br />
[KxEu sIC8ixªozJi4 vtmixDyc3ht4.<br />
The author, Darren Smith, made a presentation about Rare earth metals in Nunavik<br />
during the mining workshop in Kuujjuaq last February.<br />
sfxaJ5 ckw9lxME7m¯b bm4fx gry/sQxc3iq5. Ömo, !%) szÌi<br />
Wbçl9lx§aNt4 kNu5 W5noxaA8Ng5 ckw5©iq5 sc3bsmZlx3tlQ5,<br />
ybµWgw8â5 is[x5nnoxaA8Nht4 W5noxa9ME§aK5 Ì4fx wà5g5 GË8/â5<br />
xg3bs§Ak6 ˆMstk9l bM“nk9l sçMstk9l xyq8kl gnDt5n/k5,<br />
Ù+âã5 xg3bs§at9lA wr5bs†5 vhq8kl wfmk9l bs5go8k5 kNs/<br />
u9l f5§/u9l, p8kÖ7 xg3bs§at9lA N4Axusbk9l ystusbk9l s/<br />
u8kl nXzo3gwAts5hi ¬Xsê5l xg3bsAtQ§q5 x9Mbsym9ME1qg5<br />
bfuN3goxk5 s/CE/sA8NClx3ut9lA wMzH. bm4fx Öà5nmb cs3tEAtoxamJk5<br />
cs3thQ5 „/sA8N§aJ5 s/C8i5 iW1z[7ui5, xyq9l iW1zstctq5<br />
Wbc9lxÇl§a1qg5n/sctq5 cs3tbscbst9lQ5. Ömo, xuh5<br />
bm4fiz Wbc3g5 WNh5bs?9oxoClx3tlQ5 Wbcgw8NExcC/3S5 W5naD8Ngi4<br />
sk3gi9l bsn8tî5gi4 sdà8iø5 Wgw8NExc3ht4. s/C8ixC5n/siq5 cspm/<br />
s1qgw8NExc3g5Fs{?¬8î5 NlNlxgw8NExc3ht4, Öàozifq8kl ®Ns/<br />
osChAt5nyxaZlx3m¯b NlN9ME5ht4. bm8Nl wMc3uhi bm4fx, Ë8/â5l,<br />
Ù+iã5l, pkÖ7l Wbc3S5 d5yi3Ùi4 Wbçl9lx§aNt4 kNs2 s/C5n/q8il<br />
y3uq8il xyoµu Wbçl9lx§aNt4 s/C5nè5 nix8i, Öà4vu9l xqi3Ùi4<br />
WbcDh8icMe§aK5 bm4fx Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5nè5 nix8i.<br />
Ù+âã5 xqi3ÙaJ6 bZbZ s/C8ixbs§oµi se8in/s5ht4<br />
Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5n/i wMs7ut9lQ5 uri3nsmJ5 Ë8/â5nè5,<br />
p8kÖ7 xqi3Ùac5bymt9lA bm4fNi sdà8in/i s/C8ixbsi3Ùai3uA5.<br />
Öà7m5 hoJEAbsA8NS6 bmgm s/C8ixC5nsiq5 x5pZM7ui4<br />
s/C8ixC5nsctc3g5 W9lE8insZ/Exq5 W5noxaNh8if5 W/sZh8iuA5.<br />
bZbZ, W/sZh9ME5g5 sdà5g/si3nsht4 Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5nè5<br />
W/sym§a7mb xqÔ1qmE5gi5 W5nb3[nsi3ui5 Gwr5gxW[5ht4 c8bsN3tJi4<br />
ry5yAttA5 x[5gbsmZ/Dt4 uox8i5 WlQ5H‘m3Cs/i4 Wbc3g5’ ãi¥5<br />
kNq8i, Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5nè5 s/ê5 ul5bsm[Q§q5 m3Cs/u<br />
kNu. bm4fx ul5bsm[Q§q5 ãi¥5 kNq8i ryxi Ni/sym§aix1aE/<br />
sJ5, WNh5bsAtc§a5ht9l W/3ig7mExl7u4, Öà8ifuk9l ®Ns/osChAt5nsi3uA5<br />
W9lgx¬icMe§aK5. Öà4vlx3ht4 ryxi kNu4 h4ftEiq5<br />
Wbçl9lx§aNt4 sIC8ixbs§5<br />
xg3bsic§aK5 xuhwk5<br />
W9lfQxo8i4 WNhAtoxa§k5<br />
kNu9l h4ftEic1qgi4<br />
W9lfQxotA5 WNhAtoxa§k5<br />
wMst9lQ5 xkEu wfmosDtos3î5<br />
Ü[5gxl8i4 nNm5ht4, N5nvbZ3i<br />
sçMsti, rrx8k5 iW5bgi4,<br />
xsMsti, bM“ã9l cEbsè9l<br />
bf5nsAtq8i ñ5g÷i,<br />
ßtEst5nIk9l cs7mztbs§i<br />
xyq8il. bm4fx Wbçl9lx§aNt4<br />
sIC8ixbs§5 xrgÔlx1axDtc3g5<br />
bs3yt5nc1qME4vu4 xuhwi<br />
xg3bs[Q§u8i. bm4fx bs3tq5<br />
xg3bsZhogx3mb WxMi3l W5yxi3l<br />
Rare Earths are used in a variety of high<br />
tech and green technologies including<br />
wind turbines, cell phones, magnets,<br />
motors, flat panel displays, and phosphors,<br />
etc. What makes rare earths so valuable is<br />
there are essentially no suitable substitutes<br />
for them in many applications.<br />
ei3[sc5boEK6 Ì8bM7u9l ißWx7u9l<br />
bm8Nl WNhx3bsJgcsK6 @))&-<br />
ui5, Ö5hmi €+Ç7 csp/sQx1zt9lA.<br />
µ5pFµ5y @)!!-ao3tlA, xuh[xl5nht4<br />
S©Ec5bMs3ht4, Ïj+f5 gn3bst5yAtcoMsJK5<br />
$#-!)!-i4 ho9ME8iêlt4 s/<br />
C8ix[5nu4 Wbc3iêA8NoExu4 u5yt8i<br />
@!(.* uox8[9lt4 bsn8tî5gi4<br />
sdà8io8i4 g1z[c3lt4 !,**-<br />
ü5gi4 xbq3ht4 Wbçl9lx§aNt4<br />
s/C8ixbs§5n/i4 Gh3dwymJ5H, @&.&<br />
uox8[9lt4 bsn8tî5gi4 sdà8io8i4<br />
g1z[c3lt4 !,()-ü5gi4 xbq3ht4<br />
Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5n/i4<br />
Gsc3bsmJ5H, x7ml !.^ uox8[9lt4<br />
bsn8tî5gi4 sdà8io8i4 g1z[c3lt4
!,&&-ü5gi4 xbq3ht4 Wbçl9lx§aNt4<br />
s/C8ixbs§5n/i4<br />
Gh3ct3bsmJ5H.<br />
Ö8N €+Ç7u x5yCstb3bsymJ6<br />
s/C8ixC5n6 Wbc§Ak6 s/C8i<br />
Wbçl9lx§a1qgi sc3bsAto8i<br />
‘vsX8xÖ5u4’, ckw5gn/siz<br />
WymiC3bs§6 ßN3y?5JxymJu5<br />
kNu5 Öàbs5hi kNs2 wrxzi5<br />
wfx˜l7j5 s{?l8î5 kNs2<br />
wrxi5 wfxM¬2 kNs2 çzk5<br />
xiÅtMe5hi wfx9äi[iq8k5<br />
%)-q5 xi3inj5 xiÅtZu4<br />
W5na3io[is5ht4. Wbçl9lx§aNt4<br />
s/C8ixbs§5nè5 Wbclx1ax§aK5<br />
wfxMj9l xi3inj9l<br />
h3Cbsic3ymJi, kN3Jx2 v5pzbl<br />
NÌ9MEzbl et3cÎ t[qb<br />
x9oq8îi3nsht4, raizA9l<br />
kNub ckwo1z X9oxi[izk5<br />
Öà5gD3bsm5ht4. bm4fxb4Z €+Ç7 tÙn5aiC3bsJj5 Öà5gcbsAbsJ5.<br />
Ö8N €+Ç7u x5yCstb3bsymJ6 s/C8ixC5n6 W?9odt5nc9lg3g6 grym/<br />
s5yxi3ui9l NlN1qgxWs5hil s/C8ixC5nsiz Wbc3hi Ë8/â5u4 uri3nu9l<br />
Ù+iã5u4 p8kÖ7u9l. kNs2 çzi5 WymJ6 urJxWs7ml whµlAt5nsZil8î5<br />
®Ns/3g“1zDt5nsANsZil8îl, kNs2-çzi5 WNh5bsQ<br />
xy¯3li s/C8ixbsJ8Nhi. ckw9lx©iz<br />
xqJv9M4. É2Xc3hi xyc9lxq8iu4 xyi kNî5gi<br />
s/C8i x[sA8Ngi4; Wbc3hi WzJz8i4 Wbc9lxq9ME5gu4<br />
kNs2 s/C8ixC5ndtzi ãi¥5 kNqb yMÌi G$.&<br />
uox8î5ht4 bsn8ti4 sdà8iø5H. x7mlQx9M4, b4Zi<br />
s/C8ixC5n6 Wbc3S6 xf8iq8îgi9l sdà5g/si3ni9l<br />
Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5n/i4 kNs2 d˜i5gi4.<br />
Ì4fx Öàoz5ht4 n3et5yymK5 N9odx‰8ic5yxgi4<br />
Wbc3ic3iuA5 w¬8Nq8i Wbçl9lx§aNt4 s/<br />
C8ixbs§5n/sJi xqoQx3ymic3ht9l b9omi<br />
Wbc9MEQxo8i Wbçl9lx§aNt4 s/C8ixbs§5n/i4.<br />
xu§1qmE5g bm4fiz s/C8ix[s§5 Öà5©iC3lt5 scsyc7mEA8Nq9M5.<br />
X÷8 ßS9l, c3çlw9l Ú3axlxb raiq8i, xyq9l<br />
wr5gx„5 s/C8ix[sA8Ng5 WMs3tlQ5, xbq3ht4<br />
Wbçl9lx§a1qgi4 s/C8ixC5n/i4 s/C8ixbsA8Ngi4<br />
xqJ3bc3ymJ5 vb7mE5ymo3S5 xrx4ft9lQ5 wr5gx„5<br />
W?9oxt5yJ5 bm4fiz szÌk3ymt9lQ5 !.*)-ü5gi4<br />
kw5yc5bi3u4 Wbçl9lx§a1qgi4 s/C8ixbs§i4<br />
huN1qgi4 sdà8icc5bt9lQ5 Gsdà8ins5ht4 $)<br />
bob mesher x 2<br />
wk4tg5 scsys2 É2Ùk5 k5tEº5 wMst9lA ÷i x1µ wo5yQxc§5, kw5yQxc§a5ht9l ,<br />
scsy3Ìc7usixo3gi4 wk4tg5 scsyc1qgi4 xg3bs?9oxgw8Nht9¬gi4 s9lu sIC8ixi3u4<br />
W9lfQxotA5 WZh5bco3tlQ5,<br />
Inuktittut translators such as Johnny Angma have to learn, and develop, new terminology for unfamiliar<br />
vocabulary that is being introduced by increasing interest in mining.<br />
@))( x3CAz<br />
xiA3isI3inso3tlA, Ïj+<br />
E§+n+ fxS‰n6 N{¿Ms3ymK5<br />
€+Ç7u4 x5yCstc3tbu8i4<br />
sIC8ix[5nu4, Ì8Nl<br />
N{¿Ms3ymIz5 yM3Jxoµu<br />
xqi3ÙaK6 sIC8ixC5nbz,<br />
kNu !#) rMübi4<br />
szy8io7u ƒ4Jx2 yeizi.<br />
In late 2009, Commerce Resources<br />
Corp discovered the Ashram<br />
Deposit, which has turned out<br />
to be one of the world’s largest<br />
rare earth deposits, located<br />
approximately 130 kilometres<br />
south of Kuujjuaq.<br />
uox8î5gi4 bsn8ttA5 sdà8io8i4H s/C8ix[sJ9l vJyA8Niq8i4 Gx3ÇA5 @%<br />
szÌk5H. €+Ç7u4 Ö/sAyc3hi s/C8ix[5nst9lA Ni/symJ6 xqi3ÙacbsJi4<br />
Wbc3S6 s/C8ix[5nsht4 Ni/sc5bymJk5 wMQ/s5hi xqi3nbcCu sdà8io8i4<br />
%) uox8î5ht4 bsn8ttA5 sdà8ii4 ãi¥5 kNqb yMÌi W?9oxtbs5hi.<br />
xuhx¬t9lQ5 whx3inüAtq5 Gxqi3uA9l, W5nbqbl WsiqtA5, s/C8ixC5nsi4fl,<br />
ckw9lxi3uA9l, xyqtA9lH Ì8N €+Ç7u4 Ö/sAyc3hi s/C8ix[5nst9lA Ni/symJ6<br />
WZh5bsJ5nMEsK6 W?9oxt5yAt5nyxa5hil rNs/tA5 W?9oxt5yAtc3ii9l,<br />
kNs9l x?ÌA5 whµl8NC/Ci wª5JycctŒk9l vmQ5yxlA vmAbsZ/3hi,<br />
kN[7usk9l W[5nc3[n5yxa5hi yK9oÙaZ/3hil w7mçlrx6 Ì8NgxaZ/3hi,<br />
Wbçl9lx§a1qgi4 s/C8ixbsA8Ngi4 s/C8ix[sli.<br />
deposits; it contains the third most rare<br />
earth oxide in a deposit outside of China<br />
(4.7 million tonnes). Further, the deposit<br />
hosts a pervasive enrichment in the middle<br />
and heavy rare earths with a<br />
zone of more focused enrichment<br />
extending directly from surface.<br />
This enrichment creates a very<br />
well balanced distribution over all<br />
the rare earths and an increased<br />
enrichment in the five critical rare<br />
earths. This is something that very<br />
few deposits can state.<br />
After Bayan Obo, Mountain<br />
Pass, and a select few other<br />
deposits, total rare earth oxide<br />
grade drops significantly with<br />
only a handful of developing<br />
projects exceeding 1.80% total<br />
rare earth oxide with appreciable<br />
tonnage (greater than 40<br />
million tonnes) and mine life<br />
(greater than 25 years). The<br />
Ashram Rare Earth Deposit has<br />
one of the highest grades of any<br />
deposit greater than 50 million tonnes<br />
that is being developed outside of China.<br />
With so many positive attributes (size,<br />
grade, mineralogy, distribution etc.) the<br />
Ashram Deposit has much potential to<br />
be developed in an economically, environmentally,<br />
and socially responsible<br />
manner with the opportunity to become<br />
Nunavik’s first, and perhaps only, rare<br />
earth mine.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
17
a9oÙu4 hwyi4Fhw¥ti4<br />
xbsyov9Mu5 –o7u5 X3Mt5yi6<br />
si4Ïbq5 x5paxq9l W/sJ[î5 ÷8-W€3 S8â8u5<br />
One last Candy Drop for C-GMAY<br />
Text and photos by Jean-Pierre Bonin<br />
wkw5 vt1zv9Mg5 y+ñyWu ÷i àj5 X3MtbsQs9MEy5ht4 — d[xh{[so3m5 ƒ4Jxu<br />
WsyEIs§gcs5hi mr{[s2 x3ÇAbµ3ystui4 vt1zt5yizi Wsy3Ìa?9oxgw8No3uJu4.<br />
The crowd gathered in Chisasibi for their first ever Johnny May candy drop — an event usually held<br />
on Christmas Day in Kuujjuaq but also becoming a feature of the <strong>Makivik</strong> annual general meetings.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
x3ÇAi b9omi xiA3gi vtyA8Nlfc5bymo3dz<br />
cz5bÔ3ti4 WZhx3ytsymi3uk5 si4vsyos3bsc5bymJi4.<br />
Ì4fx wMcc5bymJ5, xuhv9Mi4<br />
wµA§i4 cz5bÔ3tsi3u4 WZhAtc§i4.<br />
w¬8NZMt4 vtc5bymI4v cz5bÔi4 hJcDtc3ik5<br />
N9osi3ysDtc3ii fÑ4l x8tsps9l yeizi.<br />
bZbZo ò3dIsoMsJKz bf8NExdIs5hz<br />
x5pc1qgu4 vNbu cz5bÔ4f5 hJc3tyAts§u4<br />
— ‘cz5bÔ4f5 X3Mt5yi3u4’ — Wix3iEIs§u4<br />
x5pcMs3ym1qME5gu4 sW8NCil Nioµ6 gnsmIs5Jtc3hi<br />
xbsyov9Mu4 Njgw8N6 cz5bÔz<br />
uA8Nhi cjtcgxDil S5bdtcgxDil: cz5bÔ3t<br />
÷i à. x5paxi4 bfc5bymJz d[xh{[u<br />
X3Mt5yic3tlA x5pos3bsAtQc5bb[iq8i4<br />
f4Jxu cspmMsJKzl ÷i à bf8Nbsicc5bymK6<br />
Wyt7mEx¬t9lA xbsyov9Mu4 cz5bÔ3†5 xf3zi<br />
Ì8N cz5bÔ4f5<br />
xbsyov9Mf5 X3Mt5yi6<br />
ra9oÙaMzoMsJ7m5<br />
cz5bÔ6 ÷i à2<br />
cz5bÔEIzi x9Mdtq5<br />
–MJ5 cz5bzÔ2<br />
yMÌi x9Mymt9lQ5,<br />
X3Mt5yicMs3li csgx3X5<br />
m8gpxj5 is3DbsQx3gli<br />
xs9Mg5nµao3hi<br />
This was to be the last candy drop<br />
made from the Beaver bearing<br />
Johnny May’s name, C-GMAY,<br />
as the plane would be flown to<br />
Montreal the day after to be sold.<br />
In the past five years, I have had the honour to<br />
meet a few aviation legends. Amongst those,<br />
quite a few bush pilots. Most of them I had<br />
met through aviation events held in southern<br />
Quebec or Ontario. Now I was being invited to<br />
witness a unique Canadian aviation event —<br />
a “candy drop” — done by an illustrious Inuit<br />
bush pilot: Johnny May. I had seen pictures of<br />
the Christmas candy drops done over Kuujjuaq<br />
and I knew Johnny May was an iconic figure<br />
in the bush pilot community (and no doubt<br />
within his own community) but I had not met<br />
him and, in fact, knew very little about him.<br />
Now I won’t surprise many of you if I admit<br />
I had to look up “Chisasibi” on Google Maps.<br />
And like most “southerners”, I had never set<br />
18
GÖà5©tbs1qisI5Iq8Nu Öµ4 kNo7uiH ryxi vtMs3ymMsJ1qbC,<br />
x9˜5, cspm5yxq5bm‰xlQMsJ?Cl8î5.<br />
Öà7m5 bZbZ, wo5yk5 xJáQIsisI3ixg5nsq9Mz scstgxD5yQ5<br />
bfQxExcMsEx3m5 ‘y+ñyWu4’ gryAm5hz cEbsI4f5<br />
gryixDts2 ƒf9 kN1axq8i4 bfQxhA. Öml ‘c9lˆ5 kNzi<br />
yei3us5’ xuh5 Öà7mb, èuy Ñ kNzk5 g9oMs3ymMsJ1qMz.<br />
Öà7m5 Ì8N b2Xsz w8ixy5hz xs9MiC xoxNDN9MEsMsJK6.<br />
hZµ b4Z cz5bÔ4f5 X3Mt5yi3u4 ‘vNbu x5pcMs3ymNi<br />
ixCil Wix3isiêKz’V W5Jtc3hz ÷i à cz5bÔ3tshi<br />
Ì8Ngx5yxa7m5 bµi vNbu ÖàlD8N[ogx9MEs5hi.<br />
WdIc3tyA†5 WJ8Nt5yic§a1qmb cz5bÔ3tu Neˆ[1zli<br />
wkQx4gf5 czbA8Nic3ty§a1qmb cz5bÔ9l wq3Clt4<br />
dMs{[ui4 hNu9lî5 vb5ty[cExcCt4. xsMAtoEp4f5<br />
vNbu xqDtu4 Wt5yAtc§5 woz9lfxW5gu4 ÷i àj5<br />
Wt5yAtQym§u8i4 X3Mt5yicMzo3m5 bµ5. hj9ø b4Z<br />
Ì8N Ù3Mt5yi6 x5psq5©AtcMsJ? sc3bsAtÌ3bsMe5hi<br />
‘W?9oxymJtA5 W9MEsicMzQxzV’ xWEMsJ?cl “o4y<br />
m3ã, s[Z3gxWs5hi cz5bÔ3tst9lA wM8ˆCWZ.<br />
Ì8N cz5bÔ4f5 xbsyov9Mf5 X3Mt5yi6 ra9oÙaMzoMsJ7m5<br />
cz5bÔ6 ÷i à2 cz5bÔEIzi x9Mdtq5 –<br />
MJ5 cz5bzÔ2 yMÌi x9Mymt9lQ5, X3Mt5yicMs3li<br />
csgx3X5 m8gpxj5 is3DbsQx3gli xs9Mg5nµao3hi÷i<br />
à x3ÇAi $&-i cz5bÔ4f5 X3Mt5yi3u4 Wix3ic§gcsJ6.<br />
ß„b dx+m8, Ù5 w3Dux6, ÷i à “o4y m3ãl.<br />
Peter Horsman, Pat Ekomiak, Johnny May and Félix Marseille.<br />
Öà¬c5bEx1zyMs3ym5hil xbsyoxÎi3nf5 ÑX W-!@-o4f5,<br />
xbsyoxÎ5hi Wzhi4 wk8i4 syA8Nhi, wnDfÌos5hi xsMstgxc3hi<br />
cz5bJ˜C6. Öml xqi3nv9Mu4!(&%-u –u4 xbsyov9McoMs3ymZui5,<br />
b4ƒN cz5bÔuA5 X3Mt5yc5byMs3ymK6. “o4y<br />
bmguz X3Mt5yi3u4 bf8NDm9lgxlMsJJ6. evyCÌMs3hi<br />
b3eoµgw8Nu cz5bÔ3ts[5Ìc7uui5 w4y4É3f8i ËEÖixu,<br />
e3iÖ kNzî5gu m8gpxj9l stEx1zhi b3eoµu ev3ic-<br />
Mz5hi cz5bÔj5 b3Cox3gj5 wrŒ5nstQMsJK6 wM8ˆui4<br />
÷iu4 vtm5yQx3gy5hi. Öà7m5 “o4ys2 e˜ˆ3imExlc3hi<br />
ò3dpiz mo5hA, cz5bÔctcoMsJKz wM8ˆCi4 Eî<br />
foot unto James Bay territory.<br />
It was thus a very promising<br />
flight and visit.<br />
Why do I call a candy<br />
drop a “unique Canadian aviation<br />
event”? Because Johnny<br />
May is the only pilot in this<br />
country allowed doing such<br />
a thing. Regulations prevent<br />
a pilot flying low over populated<br />
areas and one is not<br />
cz5bÔ5Ft7uÔ5<br />
u{[zk5Fu5b[zk5<br />
szy5©MsJ1qN5b, Öà7m5<br />
xbsyov9M?9˜a5hi<br />
cz5bÔ3?˜u4Ft7uÔ3?˜u<br />
gñogxC5b<br />
e[xzJw8NsoMsJKA5<br />
szy5gu h3?l7u4<br />
gñ[Qo3bt8k5.<br />
The airport being close by, heads<br />
turned to the sky as we heard<br />
the sound of the Beaver’s engine<br />
roaring in the distance.<br />
allowed to drop anything from a flying aircraft. Transport Canada issues<br />
a waiver specifically to Johnny May each time he makes a candy drop.<br />
But why was this candy drop special enough to consider it “historical?”<br />
I asked Félix Marseille Lussier, my young pilot friend.<br />
This was to be the last candy drop made from the Beaver bearing<br />
Johnny May’s name, C-GMAY, as the plane would be flown to Montreal<br />
the day after to be sold. Johnny May has been doing drops for 47 years<br />
now. He started with a Piper PA-12, a small three seat, high wing, single<br />
engine aircraft. And since he had his Beaver C-GMAY in 1<strong>97</strong>5, the<br />
candy drops had been made from this aircraft. Félix wanted so much<br />
to witness this event. He was just off from his first month working as<br />
a pilot for Execaire in Mauritania, Africa and the first thing he did back<br />
in Montreal on his month leave was to hop on a plane<br />
and go up North to be with his friend Johnny. On Félix’s<br />
enthusiastic invitation I flew with my friend René Warnet<br />
in his Cessna 185 and another pilot, Jean-Claude Dostie<br />
joined us in his own Cessna 185.<br />
This candy drop was indeed a special one I have<br />
learned, but for other reasons. It was the first one to be<br />
done in Chisasibi, in Cree territory. It was planned to<br />
take place during the <strong>Makivik</strong> Annual General Meeting,<br />
also the first one held outside of Nunavik as Chisasibi is<br />
home to about 120 Inuit.<br />
So we may have had different reasons to be there<br />
but we were, obviously, all eager to be part of this candy<br />
drop event.<br />
We arrived in the afternoon at Chisasibi airport and<br />
had no planned transportation means to go to the drop<br />
site. As the Beaver was being loaded with the goods to<br />
be dropped, we were offered a lift in an Air Inuit van. As<br />
I sat in the van going to the site, I was pinching myself.<br />
No I was not dreaming!<br />
As we got off the van, what I saw before me was<br />
totally awesome. We were on the James Bay road and from Fort George<br />
street to the top of a hill perhaps a mile away, there was a crowd lined<br />
up covering the road in its entire width and as far as one could see (well,<br />
almost). I have read that the Chisasibi population totalled about 3,800<br />
habitants. It was as if they all came!<br />
It sure was a festive moment as young and not so young arrived<br />
on the site. And there was some excitement in the air as the moment<br />
we were all waiting for approached. The airport being close by, heads<br />
turned to the sky as we heard the sound of the Beaver’s engine roaring<br />
in the distance.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
19
czbJ6 NÙ3g5 d˜A5 èuy Ñu.<br />
Flying over a spruce forest in the James Bay area.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
Ax3i5u4 cz5bÔMCzA5 yx+n !*%-o4f5 wMcEx9Mu5hk<br />
cz5bÔ3tsuJu4, ÷8-f¬5 Ì+tu4 N7ui3uA5 yx+n !*%-os7uJ4f5<br />
cz5bÔ3tlA mo5tQMsJI5ti4.<br />
Ì8N cz5bÔ4f5 X3Mt5yi6 x5psq5©Atc9ME5g[isQxz<br />
raizA5 gryMsJIC, Öà8izl X3Mt5yis2 xyq8i4<br />
W5JtcMsJ5hi. yK9oÙu y+ñyWu x©tIsQs3icMsJZu,<br />
x9ä5 fº5 kNdtzi. X3NbsymMsJ5hil x©tIsic˜3tlA<br />
mr{[4 x3ÇAbµ3ystui4 vt1zi7mE c3tyogx3X5,<br />
yK9oÙul kN[s2 kNdtzb yMÌi<br />
x©tIsicEs3hi s8îkN yñ+yW kNym[s7m5 !@)<br />
u5yt8i xu§io8k5 wkgw8Nk5.<br />
Öà7m5 xuhi4 x5pŒ5tq5gi4 W5Jtc3hb<br />
Ì?îAtc3g [isJ5nsKA5, NlN1qgw8NsJ5nshb,<br />
wMsAmJ7m‰8NsQx5b cz5bÔ4f5 X3MtbsJk5.<br />
trMsJJA5 s9lf5 etCo‰3ymo3tlA<br />
¥+nyWs2 u{[zk5 X3NymZ˜MsJZbl<br />
X3Mt5y[ sMzJj5 Ét5ypQix3bt8i4. xbsyov9M4<br />
syo3gbso3tlA X3˜oÛ5ni4, wkw5f5<br />
kN4fÔz8k5 wrAm7m¯5b xWE/soMsJJA5.<br />
Övi kN4fÔu wrmo3hz, w7ui4<br />
S5Jfuxc5boMsJJz. xhw˜4 y8N©m1qgz¡<br />
kN4fÔu5 isoC5b, ñZî5g5 bf/4v<br />
xJá5gJxÇlMsJK5. èuy Ñ2 x3dtzA5<br />
wq3CJA5 W5hb àMy4fi5 c3cs2 çzk5 É5hb ào9lxu4<br />
szy8icDNsJj5, wkQx5gmExl7j5 x3dtomÇl7u4<br />
uømJi4 xKzgw8ˆl9l szy5gj5 bf5nsA8N[oµ5yxu4<br />
wkc3hi Gw˜, vn5yxht4H. xgx3yc5bymJz y+ñyWus5<br />
wkq5 sk3icExq5 u5yt8i #,*)). whm1axoMs-<br />
JKzo wk5boµ5yxq5 X3Mt5y[sMzJj5 sXstymQxq5¡<br />
N9osi3ysg5 w2WN3ic5yxMsJJ5 s[Z3gwl<br />
s[Z3gl ©A8âg9l X3M[sMzJj5 trx/3tlQ5.<br />
dwˆ1å u÷3icoExzl<br />
wl1åu÷3icoExzl<br />
sammy gordon<br />
Johnny May first made a few observation passes to “feel the air”. And<br />
then the drops began as arms went in the air hoping to get a few inches<br />
more to grasp the goods being thrown out by Félix and his friend, Patrick<br />
Ekomiak of the Saputiit Youth Association. As each pass was made, candies<br />
but also coats, stuffed toys and “special valuable gift certificates” were<br />
spread all along the road lined with people. I would estimate the accuracy<br />
of the drops at 99% . Good job guys!<br />
Many thanks to the<br />
Cree Nation of Chisasibi,<br />
Northern Stores and<br />
Air Inuit for making this<br />
event possible! Special<br />
thanks to Johnny May<br />
for his warm welcome<br />
and for sharing quite a<br />
few bush pilot stories and<br />
laughs. This weekend was<br />
just magic. It was a privilege<br />
and a real pleasure<br />
to be with Johnny, if just<br />
for a short time. I enjoyed<br />
every minute!<br />
My only regret is that<br />
weather prevented us from landing a little sooner so we did not have the<br />
opportunity to visit Chisasibi or meet more people. We also stopped just<br />
short of Nunavik territory. Reasons to hope to get back “up there” for sure.<br />
For the flight back to Montreal CYUL, Johnny sat in the co-pilot seat<br />
and let his young pilot friend Félix Marseille-Lussier fly the Beaver. A day<br />
that will surely be forever in Félix memory.<br />
So was this the last candy drop for Johnny May? Fortunately not! He<br />
will now use another Air Inuit / Johnny May’s Air Charter aircraft to do his<br />
future drops. May you live long Johnny!<br />
cz5bÔ6 C-GMAY u{[ü5g6 ƒ4Jxu.<br />
C-GMAY at the airport in Kuujjuaq.<br />
20
w2WNoMsJ5hi trbs/3gogxC5b sb3e/5tk5. cz5bÔ5Ft7uÔ5<br />
u{[zk5Fu5b[zk5 szy5©MsJ1qN5b, Öà7m5 xbsyov9M?9˜a5hi<br />
cz5bÔ3?˜u4Ft7uÔ3?˜u gñogxC5b e[xzJw8NsoMsJKA5 szy5gu<br />
h3?l7u4 gñ[Qo3bt8k5.<br />
÷i à xuh[xl9lxCi dMsvb3çMsJJ6 ‘xk‰ Nr1¯m¯5<br />
Nlâ3yNh5hi’. rai5ãNzA9l X3˜ã5 vbZ3ty5hiQ5 wkw5 bo3ui4<br />
wñt9lQ5 tAy9lfxlZI3m¯3u4 “o4ysl wM8ˆzbl ÙtE4 w3Dux2<br />
nS†5 s[Z3g5 vg5pctŒ4fq8i5 WymÔ2 cz5bÔu5 vbZ3tbq8i4.<br />
dMsQxbµ5, hwygw8Nsq5gi4 wMo8iox9˜5 sov5bi9l, W1axi9l<br />
xyq8il ‘W9MEsic3ht4 xrgJI3ÌDbsA8Nht4 is[xc3iu4<br />
WAt5ni4’ X3˜oZDt5nbcMsJK6 x3dtj5 vbZ3ht4 wk8ªIMsJJi4.<br />
u5nsñCIDm scCI3Sz ((-u4 NMs5ylxZM8icMsJQxq5 X3Mgk5<br />
vbZ3tbsi4f5. W5yxic7mEMsJKt4 X3Mt5ycbsi3u4 vJyt5ycbsMsJJt4¡<br />
Nf3ümE2XK5 x9ä5 fº5 wkdtq5 y+ñyWus5, kxb8f9l<br />
is[3[z5 wkw5f9l bmguz hJc3tyi3u4 vJyt5yA8Nic3iEMsJ/q8k5¡<br />
Nf3üiAlgw8Nsq5gu9l Nf3ür?K5 ÷i à g1zN3gmEs5hi<br />
g1zh5tMsJ7µtA5 si4vspc5bDtQMsJ/q8kl xuhv9Mi4<br />
xbsyov9Mf5 cz5bÔ3†5 si4vsydtq8i4 xyq8il<br />
wJ3ctŒAtQc5bMsJ/5ti. Ö5hm WNhxDys2 k1aEMsJ/z<br />
xqJxl7u4 d[xN3gbcMsJK6. ÷iu4 vt1zyJk5 wMscbs9lfxlQxu4<br />
sWAh8Nhi, x8ir5gxW7u4 vt1zycbsZlx3hi. xoxhxicMsJKz5<br />
vt1zyic3ioµ5yxCi¡<br />
si4vsyo[i6<br />
About the Author<br />
÷8-W€3 S8â8 WNh5tsi3u4 k3cymo3g6<br />
WNhZc3[Qc5bymIui5 S3gi3nQx9Mu4<br />
wo8ix t5y[7u5 xc8y4u m8gpxü5gu. Ömo<br />
cz5bÔ3ts2 WNhZ5nIq8ªozJi4 x?ti4<br />
srs cMsCi WZh5bcc5bymJgcsZlx3hi,<br />
x3ÇA6 @)))-ao3tlA ryxi w¬8âªozJi4<br />
cz5b Ôo Ei3Ëoz5ht4 wMs[c9MEQ syMs3ymK6<br />
yM3ctui4 bf8Nc5bogxCu xq3Cu<br />
kN4fÔcstzi cz5bÔ1axu iWt Eic3tlA.<br />
xfä5gu4 fÑ4u cz5bÔ3†l cz5bÔi9l u{[os3b<br />
sm1qgi kNi uA8Ngi4 cz5bÔ3†5<br />
vg5pctŒ{[zb eu3DxoxE§q8k5 La Brousse–<br />
f8k5, x9MA5p§a5hi, x9MA5p §a7uhil COPA<br />
Flight–f5 b3ebµ5 eu3Dxo xE§q8i4 eu3Dxdbs5ht4<br />
vNbus5 N7uic3ht4 cz5bÔ3†l<br />
vg5pctŒ{[z8k5.<br />
cz5bÔ3t “o3y m3ã-¬+y m8Nc7u6, WNh-<br />
ZcMsJK6 ƒ4Jxu wkw4f5 ‘syo3g w[zi’.<br />
i9osJwc5bhil Eî AÉ3ix5u4, cz5bÔc3uJu4<br />
yx+N !*%-o7u4 É2Xc3tlA ÷8-W€3 S8â8u4<br />
y+ñyWo xDmo3tyCbMsJK6 wMsctQI3gy5hiQ5<br />
µ5pFµ5y #), @)!@-u cz5bÔ4f5<br />
X3Mt5yJc3ij5.<br />
xgw8ND3tEJ5 X3˜ni4 cz5bÔ4f5 vb5tMzIui4.<br />
Organizing the goodies to be dropped from the sky.<br />
s4AxDtgxc3Szl yMs5yxq5gj5 u5nstQA8NMsJ1qN5b Öà7ml<br />
W[5nc5yxqMeMsJKA5 y+ñyWu4 bf/3gic5yxi3u4 wkq8il<br />
vty5yxqMeMsJ5hb. trst5nClxgw8NMsJ5hb kN[s2 kNdtzk5.<br />
bm8N ÖàoiEMsJ/K5 ‘st3[cDµMe8Ng6’ b2Xhuz kNu4.<br />
m8gpxj5 cz5bÔ4f5 sto3hb –j5, ÷i wrm5hi w5y?MsJK6<br />
cz5bÔ3ts2 wvJ3tzb w5y?sbzi s[Z3gxW7ul wM8ˆui4<br />
cz5bÔ3tu4 É2Xc3tlA “o3y m3ã-¬+yu4 xbsyov9Mu4<br />
cz5bÔ3tyo3hi. Ì8Nl s9l6 “o4ys2 SwAMs3ymix3gnEA8âXs4.<br />
xhwMø Ì8N ÷i à2 cz5bÔ4f5 X3Mt5yichz3iEoM sJ?zV<br />
xsv9lfxl4¡ µ8Nu9o WQx3li yKi5nt8i ÷i cz5bÔu4 xyxi4<br />
wkw4f5 F ÷i à cz5bÔi4 x5bgxc3ty[zb cz5bÔzi4 ho xg3li<br />
X3Mt5yicc5b˜q8ˆS6. wª5gxd7mE2XtQ5 Iî¡<br />
Jean-Pierre Bonin is a retiree from Cegep Ahuntsic<br />
in Montreal. Though he has been an aviation enthusiast<br />
since he was a teen, it was only in 2000 he became<br />
involved with general aviation as one of his neighbours<br />
was assembling a kit aircraft in his home garage.<br />
He is a regular contributor for the Quebec Aviators<br />
and Bush Pilots Association magazine La Brousse, also<br />
periodically contributing to COPA Flight, the monthly<br />
journal of the Canadian Owners and Pilots Association.<br />
Pilot Félix Marseille Lussier was, up until recently,<br />
working as a “ramp rat” for Air Inuit in Kuujjuaq. He<br />
motivated René Warnet, flying a Cessna 185, along<br />
with Jean-Pierre Bonin to fly up to Chisasibi for the<br />
historical candy drop on March 30, 2012.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
21
WsJ6 x4gwi6 F Ws1qg6 x4gwi6<br />
WJc3ty5ᑌᓕᒪᓇᓱᒍᑎᑦᓭᑦ ᕿᑐ3ᖓᐅᔪᓂᒃ<br />
ᐃᑦᓯᒎ3ᓂᓗᒃᑐᓄᑦ ᓱᒃᑯᔨᐊᖑᒍᓐᓇᓂᖏᓐᓂᒃ<br />
Good Touch/Bad Touch<br />
Prevention Against Child Sexual Abuse<br />
WsJ6 x4gwi6FWs1qg6 x4gwi6 WNhAtoxamJ5 wo8ixtxDxW8k5 dx3busk5 gn3bst5yAtsQx1zMsJKt5.<br />
The Good Touch/Bad Touch program was first delivered to young students in Quaqtaq.<br />
Bob mesher x 2<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
22<br />
ᐃᓕᓐᓂᐊᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᖓ ᐃᓱᓕᓂᐅᔭᕐᓂᓴᐅᓕᕐᑎᓗᒍ, WNhctŒA tc3g5<br />
ᑭᒃᒐᑐᕐᓱᑎᒃ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐳᓖᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃ,<br />
ᐃᓗᓯᓕᕆᕕᒥᓗ ᐃᓄᓕᕆᕕᒻᒥᓗ, ᐅᖓᕙᒥᐅᑦ ᑐᓚᑦᑕᕕᒃ<br />
€8ix[7ul ᐅᐸᐅᑎᓚᐅᔪᕗᑦ ᑰᒃᔪᐊᒥ ᐱᑕᑲᓪᓚᒃ<br />
ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒻᒧᑦ ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᓂᕐᒥᓗ x5bN3g Ë3Öoi3ªozJi9l<br />
vtmixDyc3tyA tcE x3ght4 ᕿᑐᕐᖓᐅᔪᑦ w5yÅ3i-<br />
ᓗᒃᑐᓄᑦ h4fpxa A8Niq8ªozJi4. ᑌᒪᓕ ᑖᒃᑯᐊ<br />
wo8ix t5yA t5no xaymJ5 xg3b sJ8N ic5yxClx3tlQ5<br />
wo8ix t5yAtslt4 ᐳᕐᑐᓂᓖᑦ 6-ᒥᒃ ᑎᑭᓪᓗᒋᑦ, ß5gCsb-<br />
ᐅᑦᓱᑎᒃ vtmi xDy c3t y AtsJ5 ᐱᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓚᐅᔪᕗᑦ<br />
wo8ixE x1zgi9l ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᓗ ᐳᕐᑐᓂᓕᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᓂᒃ.<br />
ᖁᐊᕐᑕᒥ, ᑖᒃᑯᓂᖓᑦᓭᓇᖅ vtmi xDyc3tyicMsJ7uJ5<br />
wo8ix[4 s4fwc7u si3n sq8ˆt9lA, ᖁᐊᕐᑕᒥᐅᑦ<br />
ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᖏᑦ kN[7u soµi5 ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᖃᕐᑎᑕᐅᒋᐊᖕᖓᓚᐅᔪᔪᑦ<br />
Nearing the end of the school year, a team<br />
representing Nunavik’s police force, school<br />
board, health and social services, and Ungava<br />
Tulattavik Health Centre, went to Pitakallak<br />
Elementary School in Kuujjuaq to give information<br />
and safety workshops regarding child<br />
sexual abuse. Although the program is adaptable<br />
for up to Grade-six, these trial workshops<br />
were done with the Kindergarten and Gradeone<br />
students. Quaqtaq, where they gave the<br />
same workshops earlier in the school year, was<br />
the first Nunavik community to benefit from the<br />
Good Touch/Bad Touch program.<br />
Before going into the classrooms, they do presentations<br />
over community FM radio, have a parents information evening,<br />
ROMAINE séguin
Good Touch/Bad Touch<br />
W?9odt5nb3bsQx1zDtc3ht4 Ì4fN1z5 WsJ6 x4gwi6 F Ws1qg6<br />
x4gwi6 ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᑦ.<br />
ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᕕᓐᓄᑦ ᐅᖄᒋᐊᕐᑐᓂᕐᒥ ᓯᕗᓂᖓᓂ, ᓄᓇᓖᑦ gns tqA5<br />
si4vsp3çc5bg5, ᐅᓐᓄᑯᓪᓗ ᕿᑐᕐᖓᖃᕐᑐᓂᒃ ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᑎᒃ<br />
ᑲᑎᖕᖓᓯᕐᖄᖃᑦᑕᒥᑦᓱᑎᒃ, ᑲᑎᖕᖓᖃᑎᖃᕐᖄᖃᑦᑕᒥᑦᓱᑎᓪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᑲᔪᕐᓯᓂᕐᒥᒃ<br />
ᐱᓇᓱᒐᓕᓐᓂᒃ wMst9lQ5 So¥5, wkoEp5, sᕕᒐᕐᑐᑦ nS5/sm/Exc3iq8k5<br />
ᐱᓇᓱᖃᕐᑐᑦ ᐃᓚᐅᔪᖁᑎᖏᑦ, ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᖕᖓᔩᑦ<br />
xyq9l ᐱᑦᔪᔨᒍᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᑐᑦ. ᑐᓴᐅᑎᒃᑯᑦ ᐅᖄᓂᖃᕐᓂᒥ ᑭᖑᓂᖏᓐᓂ<br />
scom[svb9lx§a1qg5, ᓕᓯ ᐋᓗᐸ, ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐳᓖᓯᖏᓐᓄᑦ<br />
ᐱᓂᕐᓗᓂᕐᒥᒃ ᐱᔪᖃᕐᑎᓯᑦᑌᓕᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᑦᑎᒋᔭᐅᑦᓱᓂᓗ ᐅᖄᔨᐅᑦᓱᓂᓗ<br />
Ì4fkz WsJ6 x4gwi6 F Ws1qg6 x4gwi6 WNh5bsAtq8k5<br />
ᐅᖃᕐᑐᖅ ᐃᒫᒃ ‘ᐃᑦᓯᒎᓐᓂᓗᒃᑐᓄᑦ ᓱᒃᑯᔨᐊᖑᓂᖅ sçgw8NChQxz sdà5g6,<br />
ckw¬3ishi wk8k5 d[xN1qg3JxÇl4, Öà7m5 xuhk5 sçicMs3hb<br />
i9osIsAtQ9lx§a1qbK5 gn3tbsAtQ9lx§ENtA9l, ryxi Öà4vlx3ht4<br />
xuh5 sc3Xg5 sçIsJ5 Ü9Mg3bsNExE5 scsyEIs5ÖoJ5nsqQxq9l.’<br />
Ì4fx bmguz WNh5g5 x9Mb3[tA5 xs9Mt5y[c§a7uJ5<br />
grymAt5nsht4 xgxZ5noxamJi4 woz5ht4 eg3zsJ5 w5yÅ8il8if5<br />
h4fpxaA8Niq8k5, bm4fx kN3ctŒoµi4 x9Mb3tyAtQ§q5<br />
ß ñu ykÙl, rt JxNyl, oy €lXl, o8 oü3l wo8ixt5yAtQ§ui4<br />
É5©tQhui9l ñu5ht4 wo8ixt5yAtQ5hQ5 v4v˜i4FWxC3i4.<br />
Sammy Snowball, Kitty Johannes, Lizzie Aloupa, and Line Lemire with their props and<br />
supplies to teach kids about sexual abuse and what to do if it happens to them.<br />
and a meeting with local interveners such as the two police<br />
forces, social workers, youth protection members, justice<br />
committees and others in positions of service. They did not<br />
receive much response after the radio show, Lizzie Aloupa,<br />
KRPF prevention counsellor and facilitator for Good Touch-<br />
Bad Touch, says, “Sexual abuse is a tough subject, a subject<br />
that is really sad for people, so we never have a lot of feedback<br />
and comments, but many say it is encouraging and<br />
that is it something that has to be dealt with.”<br />
They also mail an information booklet on child sexual<br />
abuse to all local residents entitled “Together Let’s Protect<br />
Our Children” that is printed in Inuktittut, French and English.<br />
The booklet is a guide prepared by the Nunavik Regional<br />
Committee on Sexual Abuse Prevention, composed of<br />
members of these same four collaborative organizations. It<br />
“provides information and raises awareness” on topics seldom<br />
addressed, including “How to talk about sexual abuse<br />
to children,” “The signs and symptoms of sexual abuse’” and<br />
“What will happen if I contact Youth Protection<br />
services?”<br />
“We inform everyone we can think of, which<br />
is why we gave everyone this book in the mail,<br />
because we need to inform everyone that we<br />
are about to do this kind of teaching. And the<br />
reason we are doing it in the class is so we can<br />
observe the children because sometimes you<br />
can see how the child is impacted by the information,”<br />
Lizzie says.<br />
In short, we all have an important role to<br />
play in the lives of children when it comes to<br />
safety from sexual abuse. The introduction to<br />
their booklet, which designates a child as “a person<br />
under the age of 18,” describes, “If you work<br />
in a daycare, school, health centre, nursing station,<br />
healing centre or a community organization, or if<br />
you are a police officer, a spiritual guide, and elder<br />
or a community counsellor, you have an important<br />
role to play in identifying children in serious<br />
need of help. The same goes for the children’s family<br />
members, the people around them and all of the<br />
members of the community.”<br />
Lizzie said that it has taken about a year of<br />
planning before any workshops were conducted<br />
in Nunavik. The health board passed a resolution<br />
in 2004 to make sexual abuse a priority to<br />
deal with in Nunavik. “We said we have to plan<br />
it very carefully because this topic affects most<br />
everybody in Nunavik, whether on themselves<br />
or knowing someone that it happened to… It’s<br />
a prevention type of activity, and planning with<br />
the health board personnel, we came out with<br />
these information booklets and planned the<br />
activities,” Lizzie said.<br />
They go to the classroom three times,<br />
according to the Good Touch/Bad Touch<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
23
mr[4 eu3Dxq5<br />
x5yCstb3bsmJ5 wµ4 ‘vg5÷EAtQlQ5 eg3zt8i4 nS5pymctŒMs3b’ x9MbsmJi4<br />
wk4tg5, AwAwtg5 c9lˆ3tg9l. Ì4fx xgxZv9M„5 moZ5noxamJ5 x9Mym-<br />
J1absym5ht4 kN[7u kNooµ5 vt1zpq8k5 W5Jtc3ht4 kox3if5<br />
h4fpxc3iu4 WJc3ty5Öoi3k5, vt1zpq5 WymJ5 b2WfN1zã8N6<br />
WNhctŒ{[sht4 WNhZc3[sJi5. Ì4fx ‘Wbc3tyJ5 grymAt5ni9l cspmi5ni9l’<br />
sç/s9lx§a1qgi4, wMst9lQ5 sfx ‘eg3zsJi4 scs5pi6<br />
w5yÅ8il8if5 h4fpxc3iËozJi4,’ ‘w5yÅ8il8if5 h4fpxaymÔ2 h/<br />
symizb bf5nsAtQA8Nbq5’ xyq9lbs6 wµ4 Ö/<br />
sAyø5 ‘ckw¬3bs˜3gzorx6 cspt5yiDm s[Z3gi4<br />
nS5pymi3u4 W5Jppi4V’<br />
‘w3cboµ5ti4 gnsmt5yNh2XgA5, bm8Nl W5JtQ5hA<br />
Ì4fiz x9Mb3[tA5 wk8k5 xs9Mt5yc5bMsJKA5,<br />
W5Jtc3hb rNoµ4fi4 gnsmt5yAmi5ti4 cspm5yxd5hQ5<br />
ck6 wo8ixt5yAtc3iu4 Wix3ico3m¯5b.<br />
wo8ix[8il bmguz sçAtcEx3gc5biK5 W5Jtc3S6<br />
bf8NME9lb eg3zsJi4 WNhAmZ5b W5Jtc3hb<br />
bfA8Nic§ai3u4 cktQ4 Wxê5Fv4v˜5 h3Cbsic3m¯b<br />
gn3tbsAtQo3bu8k5,’ sc3g6 oy.<br />
scC/D5tA âˆ3lA, w¬8Noµb eg3z sJoµ5<br />
wªyq8i vm5yxcbsQxc3iK5 W9MEx¬J6 eg3zsJ5<br />
w5yÅ8il8ik5 h4fp xadNQ5. gn3bst5yAbs-<br />
Qx1ziq5 Ö4fx xgxÛWo sD5IsmAtqb, sc3ym5ht4<br />
WxC3i4Fv4v˜i4 ‘wªQxq5 srsc3ht4 !* xÌi,’<br />
wàoziêK5, ‘WNh5tsA[5 ÑE5y[7u, wo8ix[7u,<br />
wlyoE[7u, €8ix[7u, mun3[u s{?¬8î5 kNø5 WNhZc3[dÌi,<br />
s{?¬8î5 SøysA[5, s2Wi3u4 bys3tsA[5, wkgc sA[9lî5<br />
kNo8il8î5 vt1zpscbsA[5 W7mExl7u4 b4Z W/5ndtccbsKt5<br />
Nlâ3ycb sA8NcbsQxc3if5 eg3zsJi4 wvJ3bsQxc7mEo3gi4.<br />
bm8N woz9ME7uJ6 eg3zsJ5 xi3CctQ5hQ5<br />
wM9lgq8k5, wk8kl vtmq8NX5bq8k5<br />
kN3ctoµZnq8k5 woz5yxg6.’<br />
oy sc3g6 x3ÇAoµZM7u xgw8ND3tEQxcMsExu8i4<br />
vtmixDy3i4 kN[7u czl8î5<br />
x©tt5yi6 x©tQxM s3NQ5. wlyoEi3j5<br />
W5Jp[4 @))$-at9lA grÌDtu4 xiÅtt5yMs3ymK6<br />
WNh5bc3ci xo3ht4 w5yÅ3il8if5<br />
h4fpxc3is?5gi4. ‘scMs3ymJA5 bmgj1zozJi4<br />
xgw8ND3tE5yxmEl3çExcExu4 W5JtQ5hQ5<br />
‘wo8ixt5yº5 wMq5<br />
wo8ixt5yAt5ti4<br />
xgyc5buJ5<br />
§1aytQxE5ht4.<br />
iEsAtc3SA9l<br />
wo8ix[8i wo8ixt5yº5<br />
xgyc5b˜3iq8i4<br />
wo8ixt5yAtoxuk5<br />
sxDtQIst5yc5byi5nq8i4.’<br />
kN[7usoµ ZM5yx5 bmgjz x4gx/sic3iq5,<br />
N7ui9lg3lî5, csp m/z8k l8î5 x©t/sic3ymt9lA…<br />
WJc3tÖo/5n/s5hi Wix3ism5, xgw8N-<br />
D3tEctc3hbl wlyoEi3u4 WNhZc3gi4,<br />
kw5yA8NyMsJKA5 grymAt5ni4 xgxÛW8i4 xgw8N-<br />
D3tEo3hbl ckw¬Dt5nt8i4,’ sc3S6 oy.<br />
Wzh[5ht4 wo8ix[8i wo8ixt5y[8k5 sXstc5b§5,<br />
g1z[c3ht4 wo8ixt5yAt5noxaymJi4.<br />
‘xbsyxg w8Nli sXstQxu4 ˆ7mq7m5 W5Jtc3hi<br />
bmgm w5yÅ8il8if5 h4fpxc3is2 WNh5bsQxc3izb<br />
W9lfxWQxc3izi4,’ sc3g6 oy.<br />
Wsyc3ht4 Wxê5Fv4v˜5 evgw8Nlt4 ˆMsZg w8ND8Nq5g gcs7mb,<br />
bm8Nbs6 WJtQ5hA bm4fx wo8ixt5yAt5noxEm/K5 WzhwozJu4<br />
x[5gymAtcEx9MuJ5. wo8ixt5yº5 wo8ixt5yAt5nb3bsymAtq5<br />
wMc3g5 xqJ3Msti4 si4Ïg xa5ht4 xgxZ3i4, xqJ3Msti9l x4gwi3ËozJi4<br />
y4rÌWos3bsm5ht4 bs5gos1a xZc3ht9l kwbt5yJi4 x5pq8i4<br />
si4vsys5ht4 xgxÛloxamJi x5paxi4. ‘wo8ixtbsJ5 wMq5<br />
ˆM5yxD8Ni3ã5, Öà4vlx3ht9l xu§i3ã5 wo8ixtx„5 ˆMAh8ic5yxc5bg5,<br />
Wlx3tlQ5 S3giø5-xbsy3u4,’ sc3g6 oy. ‘wo8ixt5yº5 wMq5<br />
wo8ixt5yAt5ti4 xgyc5buJ5 §1aytQxE5ht4. iEsAtc3SA9l<br />
wo8ix[8i wo8ixt5yº5 xgyc5b˜3iq8i4 wo8ixt5yAtoxuk5 sxDtQ/<br />
st5yc5byi5nq8i4.’<br />
“Some of the teachers also take<br />
what we taught and reinforce<br />
it. Our hope is that the schools<br />
would pick it up and start<br />
integrating it into their teaching<br />
materials.”<br />
curriculum. “Just once is not enough because the teaching<br />
of sexual abuse is a very sensitive matter,” Lizzie says.<br />
Typically young children have a short attention<br />
span, which is also why dividing the lessons into three<br />
parts is important. Their teaching tools include a giant<br />
storybook, giant touch cards and colouring books<br />
showing some of the same pictures as in the giant storybook.<br />
“Some classes are more attentive, but most of<br />
the kids have paid good attention, especially<br />
the Grade-ones,” Lizzie says. “Some of the<br />
teachers also take what we taught and reinforce<br />
it. Our hope is that the schools would<br />
pick it up and start integrating it into their<br />
teaching materials.”<br />
In the first session they teach what a<br />
“good touch” means and that most touches<br />
are good. Examples are shown, such as how<br />
babies and small kids are affectionately<br />
touched at home. During the second class,<br />
they talk about “bad touches” — touches of<br />
sexual abuse, and the “body safety rules” that<br />
are also displayed on their poster. They are<br />
taught to take action and to tell somebody<br />
else if they are touched inappropriately. “We<br />
keep telling them what part of their body<br />
should not be touched —their private parts. We repeat<br />
this a lot throughout the classes, that it is their body<br />
and they should not be touched in their private parts,<br />
and that they have to tell someone if it<br />
happens to them,” Lizzie explains.<br />
She was a kindergarten teacher<br />
for many years so going in a class and<br />
teaching comes natural for her. “On sexual<br />
abuse I have the training to know<br />
how to talk about it or deal with it, so it<br />
is a topic I am comfortable to talk about.<br />
Someone has to be really committed to<br />
doing it because you have to know the<br />
subject very well.”<br />
During the third part of the lesson,<br />
each child is asked one-by-one who they<br />
would tell if they were touched in a bad<br />
way. “If they were at home, whom they<br />
would tell — an adult, an older teenager<br />
— who is older than themselves<br />
that they can tell? First I ask them who<br />
do they think the person who would sexually<br />
abuse them would be and what<br />
would they look like. I tell them it could<br />
be your parents, friends, relatives, father’s friend, mother’s<br />
friend, someone in your home, or someone who<br />
comes to your home.”<br />
Amongst the gifts and resources that the team<br />
brings to the schools for teachers and students, they<br />
have teddy bears with tags to help kids express how<br />
they feel and T-shirts for them that say, “I am precious”<br />
on the front and “It’s my body, I have the right be safe”<br />
on the back.” Lizzie says, “After the teaching we evaluate<br />
each child to see if they really got the message.”<br />
24
Good Touch/Bad Touch<br />
wo8ixtbsQx1zDtu8i4 won3bsA tc§5<br />
grzi4 ‘x4gbs5yxis2’ x4gbsAysJ9l<br />
w¬8NZMt4 WsÔicExq5. s5gCsti4<br />
bftbs§5, s5gtQlQ5 ck6 WxC˜9l<br />
urJaxÇW9l N9oQ/s5ht4 x5gb sic§a7mb¯b<br />
xi3Cu8i. wo8ixtbsatu É2Wstzi,<br />
sçicy§aJ5 ‘Ws1qgu4 x4gwi3u4’ –<br />
w5yÅ8il4gk5 x4gbsAyi4, sçAtc3ht9l<br />
‘tus2 v2WxN3gj5 trst5Öoi5nq8k5 moZdbsJi4’<br />
Ì4fx xr8Nusbu kwbtbs7uJ5.<br />
wo8ixtb sAtc§a7uJ5 ckw¬DtQQxo7ui4<br />
rNj9l sc3gns7m¯3u4 x4gbs5yxi1qgxDt4.<br />
‘scs to3eb§K5 Ns4f5 x4gbsQxc1qQxq5<br />
– No4ÏqtA5. bmguz wo8itioµ5ti<br />
scsto3eb§K5 – scstc5bhQ5 N7ui6<br />
tuub No4Ïq5 x5gbsc5bExc1qQxq5,<br />
x4gbs8iDt9l scDtcc5bg5nsi3u4 scsto3ebc5bu5hQ5,’<br />
oyj5 grytbsAtc3SA5<br />
bmguz.<br />
oy x3ÇAi sk3gi wo8ixEx1zgi4<br />
wo8ixt5yc5bymJgc6 Öà7m5 wo8ix t5y[8k5<br />
sXstQxu4 wo8ixt5yQx3ghi xJáQ/c1qg6.<br />
‘w5yÅ8il8i ªozJi4 wo8ixt5yAtEs3nymZm<br />
sçAtQQxzl vmQQxzl Nl1qyx3gz,<br />
sçAtQQxzl whwQNA. bmguz<br />
WNh5tsix3g5 wlq3glt4 WQs3ny m5yxExc3g5<br />
W5JtQ5hQ5 grym5yxlAl cspm5yxlAl<br />
WQxc3î5.’<br />
wo8ixtbsi3u Wz5ystxi, Wxê5Fv4v˜<br />
xbsysˆ3thQ5 xW3hbs§5 rNu4 sc3[cC/3m¯b<br />
Ws1qgu4 x4gbsic3iDt4. ‘xi3Cymlt4<br />
Öào/sAt4 rNu4 scs5pZ/3m¯b xWE/<br />
s5ht4 – wk7mEsZ/3m¯5, xzJ5yui9lî5<br />
s[Z3gu4 – xzJ5yi4 scstA8Nbu8i4<br />
rN4fm¯b xWE/s5ht4 yK9ou<br />
xWE§4v rNj5 w5yÅ8il{[sZ/3gE7m¯b<br />
ckw5gu9l bs5gc3m¯5 mlQ/z. scst§4v<br />
sfx4 N9ozsgw8NExcExz5 xˆâ9lî5<br />
xÌÖ9lî5, wM8ˆt9lî5, wMt9lî5, xÌb2W5<br />
wM8ˆzl8î5, xˆN2Wl8î5 wM8ˆz,<br />
rNgw8N¬8î5 xi3Cy8îg6, xi3Ct8kl8î5<br />
S˜Ex§6.’<br />
wo8ix[8i wo8ixt5ypk9l wo8ixtk9l<br />
É5©t5nQxEm/q5 WZh{[ndtÌ3tyAtQ§q9l<br />
wMc§5 x4naxv9Mi4 i[zÌo3gymJi4<br />
v4v˜i4FWxC3i6 scChoDt4 w2WixQ/3ui4<br />
wvJ3ym/sAt5nq8i4 É5gbs§a7uht9l<br />
Év9Mo8i4 s[iD3i4 x9Mb5yymJi4<br />
wàoJi4 ‘w9oN3gmEsKz’ Ì4fx s[iÎ2<br />
ñzi x9MymJ5 døzi x9Mymt9lQ5<br />
‘tuZsN, WJ8Nstc3Szl ckw1qyx3gnsi3u4.’<br />
oy sc3g6, ‘wo8ixt5yŒ3ymogxC5b<br />
xgi5 v4v˜i4FWxC3i4 Ns5yg3XgA5<br />
gry5yxiClx3m¯b gryix3[Q5hQ5.’<br />
sammy kudluk<br />
WsJ6 x4gwi6 F Ws1qg6 x4gwi6<br />
b9om5 tus2 x5bN3gü5Öoi3j5 moZq5<br />
Good Touch / Bad Touch<br />
Five Body Safety Rules<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
25
i3o?9˜5<br />
Nirlivallaat<br />
W9MEax5 WNhA5pAt5nÌamJ5<br />
Ó+ wx xtosctŒAtc3ymK6 xuhv9MAl8i4 xqctŒymAttA5<br />
WNhA5pAt5nu8i4 bm4fxl WMs3Xq5 x3CÅ2<br />
b3eq8i Wz§J3gi yK9oÙ3bq8i. [KxEst9lA, b3ei<br />
!@-i xKzsoQxEAtÌMsJJ5 syv5bDt5nu8i4 w5y[8il<br />
wk8il WA5pAtQix3hQ5 xqctŒymAt5nb3ht4 xqctŒAtÌEMsJIu8i4<br />
xqctc3ht4 ª+Awx+f8i4, Ì4fx b3Cu<br />
syv5bsIsQxc§oµi xqi3Ùa5ht4 syv5bsIsQxc§5.<br />
Ì4fx xKzsoQx3bsiz5 wob3yAbs9ME5g6 W8NN3gu4<br />
W9MEsic3icExq5 Ó+ wx2 b3Cu ªb8f9l kx5µ5f9l<br />
is[3ix[q8i4 syv5bspiE§uA5 bmguzl WNh5bc3Xht4<br />
vJyic5yxq8Noµ3ht4.<br />
Ó+ wx4fl WNhctQ?5bq9l, er3bi cz5bÔoEº9l<br />
n4f6 cz5bÔoEp4fl, h3dwgu4 (%-u4 WIc3ymoEK5<br />
is3DãitA5 kNK5 v?m4fqb syIst5yi4f5 r1åm5y-<br />
Significant Contracts<br />
First Air has signed several significant contracts during the first half of<br />
this year. In February, a 12-month extension of our cargo and passenger<br />
services agreement was negotiated with the Northwest Company,<br />
which is one of the largest cargo shippers in the North. This extension<br />
is a direct recognition of the significant value proposition First Air delivers<br />
to Northern Stores and Northmart on an ongoing basis.<br />
First Air and our partners, Qikiqtani First Aviation and Sakku First<br />
Aviation, have successfully secured 95% of the market for the Government<br />
of Nunavut’s freight requirements over the next 12 months. This is our<br />
second win from the Government of Nunavut. Earlier this year First Air<br />
and our partners were awarded the majority of the Government of<br />
Nunavut’s medical contract.<br />
First Air also secured the Stanton Territorial Health Authority<br />
Agreement, which includes all staff duty travel, contractors, and patients<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
first air x 2<br />
26<br />
Atq8i4 WNhAt5nb3bsmi3u4 vJyt8ixo3uIu8i4 b3ei<br />
!@-i. Ì4fx kNK5 v?m4fi4 ñMc3iEMsJI5b gzoQo3bq5.<br />
x3ÇA6 WQx3cust9lA Ó+ wxl WNhctQ§q9l giIs3cuMsJ7uJ5<br />
kNK5 v?mzb €8ix[ox3gi4 wrmpxc3inq8k5<br />
WNhAtb3bsmAt5ã5 xqi3Ùq8i4.<br />
Ó+ wx h3dwgu4 WNhA5pAt5nÌMsJ7uJ6 W5JpAtQ˜3bui4<br />
yÌ8b8 kNdtui wlyoEi3k5 xzJ3c s[c3g5<br />
xqctŒAtq8i4, wMc3gi4 w¬8Nq8i4 WNh5tqb<br />
WNhQx3gQxcoDt4 xsMic3iEQxoq8i4, xqctŒymAttA5<br />
WNh5tq8i4, €8ix[ox3gi9l kN5yxu5 Wlt4<br />
for Northwest Territories medical travel. Our proposed rates were selected<br />
for 22 out of 24 potential routes, representing a significant volume of<br />
passenger travel.<br />
Through these contracts, our customers are demonstrating their continued<br />
confidence in our service and operational capabilities. We provide<br />
our customers with an efficient and cost effective service across a route<br />
network that links more northern communities than any other carrier.<br />
To support our cargo delivery commitments, we have extended<br />
the lease agreement for the B767 Super Freighter, providing an additional<br />
three years with this aircraft. The B767 has proven to be a valuable
Ó+ wx<br />
First Air<br />
Bob mesher<br />
xsMicExo8i4. cz5bstk5 xrQIsZI3tlQ5<br />
mipAtQMsJIK5 x3dyi3i @$-i @@-bq5<br />
xq3bsicMsJ7mb, xqoQxE7mEAbs5ht4<br />
wk8i4 xsMico3gi4 syv5bi5ntA5.<br />
Ì4ftÅN xqctŒymAbs5ht4 WNhA5pAt-<br />
ÌamJtA5, W5JIK5 bf5nst5yK5 vJyJu4<br />
SexQIc1qi3ui4 W5JpAt5ti9l wq3Ct5yi4fl<br />
WA8Nb5ti4. Wbc3ty[c3XSA5<br />
W5JI5nÌEymI5ti4 WxMi3bo8il xrtA9l<br />
ˆ7mˆ3ymJi4 W5JpAti4 cz5bÔc3ty[Q§oµ5tA5<br />
Wg5ymsttb5ti4 b3Cu kNo8i<br />
sk3iÙi4 W5JIc§a5hb xyoµ5b cz5bÔtA5<br />
xsMioEº5 niq8i.<br />
syv5bspicD8NiC3ymi5ti4 nS5pQx9MAtQ5hA,<br />
xKzsoQxEymoEKA5 x5bgxc3ij5<br />
xqctŒymAt5ti4 wozJu4<br />
cz5bÔa5hi syv5bst7mE7j5, Wbc3tyAtQix3htA<br />
x3ÇAi WzhQx9Mi Ì5huz<br />
cz5bÔc3tyAtc3isix3gi4. Ì8N cz5bÔ6<br />
x©tc9ME5gx¬iz bf5nsic3Xm5 Öm1z5<br />
@))(-at9lA cz5bÔdt5tk5 wMQ-<br />
IsQx1zyMs3ymZui5. Ó+ wx2 WA8Nic3iE§z<br />
xsMbc3iu4 (*,)))-i4 sdà8io8i4<br />
sy5ni4 ®NsI3gitA5 xrr8iÙaic3hi xyoµu nix8i,<br />
g1z[5Ì3ymAtQ§E7mA yKo3tsic3iu4 b3Cu syv5bttA5.<br />
Ì8N syv5bstsi6, swAc3hi Ü?5go8k5 cz5bÔk5 syv5bsti4<br />
Wg5ymctŒt5yAtc3ii4, Wbc3tyis§aK6<br />
xyuk5 ñM5nsic1qgi4 W5JpAtc3iu4. Ì4fx xqctŒymAttA5<br />
WNhA5pAtÌEymIqb xKzsoQx3bsymAtq5<br />
whµl8Nq5gËDbs9ME5ymK5 syv5btsi4f5 b3Cu ckwozi5tk5.<br />
ª4, xfr5gj5 W5JpAtb3cü5<br />
b4ƒN5ãN6 cz5bÔ4f5 wk5bi3kl syA5pi3kl<br />
xqctŒymctcDtK5 xfr5gus5 cz5bÔo-<br />
Epq8i4 WQx3tb sicMsJK5 Ôi !%-u<br />
Öm1zu9l wk8k5 sN7uQIsic7mE2XS5<br />
wk8kl wrmAmJk5 wr[5nos3[-<br />
smEc5bht4. WNhxDybµ5 m3D[5gu4<br />
W5JpAtsc5biq5, x9o‰3gil ie5y-<br />
[8il, ª4j5 wcl8i5 wq3Ctb sicc5bd5<br />
xfr5gus5 cz5bÔoEpqb<br />
Ì+*-z8k5, wr[5ni4 w5y?sbcc5bgj5<br />
#$-i4 czbicExcc5bgi4 xbs5yuFxbsy3u<br />
wvs3iuFÜ?9MAyu $%-uN5yil.<br />
Ì5hm xs9Miz ˆ7mˆEx3ymtbs7uJ6<br />
Ó+ wx2 s9lbµ5 SJoxl7uA5 cz5bÔc3tyAtQ§zk5<br />
wcl8i5 €gÛj5,<br />
ÖàoztbsAtcMe7uhi cz5bÔ4f5<br />
xsMiø5 xfr5gu5 Wlt4 xsMic3iu<br />
xf8ixi yi5bExgA8âlt4 vJyic5yxc5bD8Nd9lQ5<br />
€gÛj5 xfr5gu. bm8N b4ƒN5ãN6<br />
syc5bisix3gj5 xqctŒymAt4 WA8NDtQ?z<br />
Ó+ wx2 cz5bsti4 is3Dãi3u4 Wbc3tyAtc3iu9l<br />
w5y[QIsJi4 vmQIc3ii4.<br />
addition to our fleet since its introduction in 2009. First Air’s ability to<br />
move 98,000 pounds of freight more cost efficiently than any other provider,<br />
positions us as the leading cargo carrier in the North. This trunk<br />
line freighter, when coupled with our extensive turbo prop network,<br />
offers unrivalled service. The extension of this lease cements our position<br />
as the dominant cargo shipper in the North.<br />
New Service to Nuuk, Greenland<br />
Our codeshare agreement with Air<br />
Greenland was launched on June 15 and<br />
has received a tremendous amount<br />
of public interest and passenger<br />
bookings. The twice-weekly<br />
service, on Mondays and<br />
Fridays, between Nuuk<br />
and Iqaluit is being operated<br />
with Air Greenland’s<br />
Dash 8, seating up to<br />
34 passengers with<br />
flying time of 1 hour<br />
and 45 minutes. The<br />
timing connects with<br />
First Air’s daily Jet<br />
flights from Iqaluit to<br />
Ottawa, so customers<br />
can conveniently make<br />
one through fare booking<br />
for travel between Ottawa<br />
and Greenland. The codeshare<br />
agreement enables First Air<br />
xfr5gu eMs5/g6.<br />
Dancing in Greeland.<br />
to handle ticket sales and provide<br />
baggage handling.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
27
kN[7u Wox[î5<br />
WNh5ymo3bq5<br />
Nunavik Creations Review<br />
bf8Nt5yi4f5 si4vspA5pi6 yM3Jxoµu xsJw5gbø4<br />
x3ÇAc3tbs[z8i<br />
wkgw8â5 wªctc5yxi3k5 XXbs[z9l WNhZcctq9l,<br />
vNboµu cspn3ik5 vt1zº5, ò3dpymMsJK5 !$-i4 kNogò5<br />
WNhZc3[dtq8i4, bfuN3gos3ti9l gn3i÷3typi9l WNhZdtc3gi9l<br />
bf5nst5yd5hQ5 is3Dys3icd5hQ9l is[x5nd tu8i4<br />
c7uf5 yM3Jxoµu xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsiq8k5 vt1zi3Jxc3ht4<br />
m8gpxu vt1z[3JxÇl5hi AwAwtg5 x5yCstc3gu Ùä t Ï1f‰u4,<br />
vt1zi3Jxc3tyiEMsJIu8i ÉEo @#-u5 tr5hA ÉEo @^, @)!@.<br />
kN[7u Wox[î5 §hQIsic5yxMsJJ6 W[5nÌ5yxngx3iuil bf5nst5yicoMsJ5hi<br />
x3kÇdtui9l x8kÇa1qgi9l u3hymJoxE§ui4.<br />
§hQIsic5yxhb d{?tEic3tbsMsJJA5 WNhZdt5ti4 bfIst5y-<br />
AtQ5htA5 @,^))-k5 Nroµ5yx6 yM3Jxu5 Wym5ht4 vt1zi3Jxj5<br />
wMsI3gymJk5. bf5nstMsJ7uIK5 is[x5ndtQ5hQ5 sz?<br />
Wsnst5nIi4, kN[7u WD3gi4 WnDA8Ng9l iei4 sxDt5nIdtq8i4<br />
x?b4fl kN[7usIi4 †dtq8i4. bfI3gymJ5 xuh5<br />
WJmIc5naxc5bMsJJ5 is[x5ni4 nNIsymJi4 Wox[i3il wkgw8Nk5.<br />
kN[7u Wox[î5 bf5nst5yicMsJ7uJ5 x8kÇoxEymIui4<br />
xg3bst9lQ5 bf8Ns÷3tyA tc3ht4 wMQIs7ut9lQ5bs6<br />
yM3Jxoµu xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsiq8k5 vt1zi3Jxc3isMzÔ2<br />
s4fwbsizk5. ui fºl otx w5gl b4vi x8kÇi4<br />
bf5nst5yi3u sçpsMsJÔ4 si4vspAtc5yxg7mEx¬CoMsJ5ht9l<br />
kN[7u4, wkq8il ckwo?9oxymiq8il kN[7u Wox[î5<br />
x8kÇos3tsi4fl xyq8il u3hymJos3tsi3u4 WNhZc3[si4f5.<br />
vJyic5yxg7mEx¬MsJJ6 bf8Ns÷3tyicMs3tlbl xuhxl8k5<br />
sX5bsvboMsJ5hb bfQx3bsI3g[5ti.<br />
Presenting for International Polar Year<br />
The Inuit Relations Secretariat and their partners, the National<br />
Research Council, invited 14 Aboriginal organizations, artists and<br />
businesses to display and sell their products during the recent IPY<br />
conference at Palais des Congrès, Montreal, from April 23 to 26,<br />
2012. Nunavik Creations was honoured and took this opportunity<br />
to present our garments and accessories. We were honoured to<br />
promote our company to the 2,600 attendees who came from all<br />
around the world. We also displayed for sale the Ungava cosmetics,<br />
Nunavik BioSciences spices and Avataq’s Nunavik herbal teas. Many<br />
people were interested in products designed and created by Inuit.<br />
u3hymJosD5pi6 b3Co÷Z5noxi4 àN4fi4<br />
kN[7u Wox[î5 wMscbsMsJQK5 kw5ycb s5ht4 wMq8i4<br />
WsoixZ1axnq8i4 b3Co÷Z5no xaJ5 àN4f5, Ì4fx xgxZox[iq8i<br />
bui4 tux3ys2 b3Co÷osDt s7mbFxsMÔosDts7mb. WNhxDyoµu<br />
michelle pellerin x 2<br />
yM3Jxoµu xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsizk5<br />
vt1zi3Jxc3tlQ5, x8kÇox[i3i4<br />
bf5nst5yicMsJK5 is[x5ncc5bht9l.<br />
At the IPY convention, modelling outfits on the<br />
runway and a display of products for sale.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
Nunavik Creations also presented a<br />
fashion show as part of the IPY Conference<br />
opening activities. Minnie Grey and Lydia<br />
Etok acted as emcees for our fashion show<br />
and gave a wonderful narrative of the region<br />
of Nunavik, the people and the evolution of<br />
Nunavik Creations as a clothing and accessories<br />
company. It was a resounding success<br />
and many people came to see our booth after<br />
the fashion show.<br />
28
[Di4 µ3yx+§9 u3h[dtzi WNhQx3gymMsJJA5, Ì8N<br />
b3Co÷Zox5FxsMÔox5 x8kÇ1axnq8i4 nN7mos3tQIsJ6. bm8N<br />
u3hD5pis5hi x©tIsQsMsJJ6 kN[7u Wox[î5 u3htq8k5<br />
WNhctcc3isQs3hi x8kÇ1axni4 WZhx3bc3ins§i4. kN[7u<br />
Wox[î5 Ì4fNi b3Co÷oxiFxsMÔoxi x9Mbsymcbs˜3g5<br />
whoAtî5g5 rN4f5 wvJ3yymi3uk5 Nlâ3bslt4<br />
x9Mbsym[z8îcbslt4.<br />
is[3[xW4 s4fw¯c5bo3g6 WNhxDys2<br />
k1axil s8kf9l<br />
kN[7u Wox[î5 is[3[xWdtz ƒ4Jxü5g6<br />
s4fw¯c5bE x9Mixo3uJ6 WNhxDys2 k1axil<br />
s8kf9l. vmp7mEz, yx9[x ÔN+ WÍ, wvJ3tÌ3cuo3uJ6,<br />
x3NsI6 f¬N+u4. Ì4fx m3Îpo3uZu4,<br />
WA8Nyt5yic3ymoEÓ4 is[3[xWdt5ti4<br />
s4fw¯3tyA8Ni3u4 xu§i3ni wvs3iiFÜ?9MAy3i<br />
is[ExDmJi4 r4Zg5yxi3nsA8NytQx9MhtA5.<br />
x3NsI6 wk5tg9l, c9lˆ3tg9l AwAwtg9l<br />
sçA8Nyx3g6 d[xQIc7mE5hil u3hi3ul wk8il<br />
WNhA5pi3u4.<br />
Accessories for Maïna<br />
Nunavik Creations participated in the production of some accessories<br />
for the movie production of, Maïna, based on the novel by Dominique<br />
Demers. We spent a week at the workshop of Veronique Marchessault,<br />
the costume designer for this movie. It was a new experience for the<br />
seamstresses of Nunavik Creations to work as part of a team with those<br />
who specialize in making costumes. Nunavik Creations will be listed as<br />
part of the costume production team in the credits of the film.<br />
kÌ5 is[x5ã5 WNh5tÌ3cü9l wk5Jxu<br />
? cn9lx6 WNh5tÌa3cuoMsJ7uJ6 wk5Jxu<br />
kN[7u Wox[î5 u3h[zi. ? WA8Nic5yxg6<br />
egµIi9lFegm3ñi9l u3do8il u3hÔDti4 xgExu4,<br />
WNhQx1zyMsJ5hi WQs3nt5yic3tlb kw5yAtcc5bi3ËozJi4<br />
egµIIi4 u3hymJ1awAtcc5bi3u4<br />
ÉEosMsJJu wk5Jxu Wix3ic3hb. ? yKic5yxg6<br />
wo8ixtbsAtcCI3iu4 xu§i3ni4 WQs3bsymQxo8i4,<br />
É2Xc3hi uxp swÌl5g6 wSu4 ra9ou<br />
WQs3nt5yico3uA5b xsIsMzJu4FsW3¯aMzJu.<br />
Ì4fx x3ˆ4, WIEs3tbsAtc5yxMEMsJÔ4 nNQxu4 w2WxJ8i4,<br />
wo5ytbsAtc˜3ixo3uÔ4 nN7moxaMs3ym1qgi4 nN7mo8i4<br />
eyIi9l egµIi9lFegm4ñIi9l iDuxZosExu4.<br />
x8kÇos3i6 WsJaxIi4 b3Co÷Zoxa3cu3k5 àNu4 x5yCsto8k5 x8kÇdt5ni4.<br />
Producing specialty products for a new movie called Maïna.<br />
Boutique opened on weekends and evenings<br />
The Nunavik Creations Boutique in Kuujjuaq has reopened on<br />
weekends and evenings. The<br />
manager, Sylvia Jonas Bibeau,<br />
has a new assistant, Arnaujak<br />
Clunas. Between them, it allows<br />
us to keep our boutique open<br />
during these additional hours<br />
to better serve our customers.<br />
Arnaujak is trilingual and<br />
loves sewing and interacting<br />
with people.<br />
louise falardeau x 4<br />
?l uxpl u3h[s2 ñzî5g4 wk5Jxu.<br />
Eva and Mary at the sewing table in Inukjuak.<br />
Ömo toIsmAtcC5b n3et5yc5bdIs5hb WNhZ3i4 h3dwgu9l<br />
ra¿5nos5yxdIsm5hb u3hD8Nic5yx˜3gi4, Öà7m5<br />
kN[7u Wox[î5 d[xhAtcEK5 Wbc3tyAtc˜o3uQxu4<br />
xsIsiziFsW3¯aizi WNhxDy3i ybmsJ1qZ3gi<br />
wo8ix tu4 u3htsi3u4 WNhZcDmZI3gu4 WNh5tyÜ8N˜o3uQxui4<br />
wo8ixt9lA WJ8NstÌ3ymJ5 u3h†5 u3hymJosDt5nIq8i4.<br />
New products and<br />
employees in Inukjuak<br />
Eva Kasudluak has joined<br />
our Nunavik Creations team in<br />
x3NsI3l y9[xl is[3[xW7u4<br />
wq3Ct5yÔ4.<br />
Arnaujak and Sylvia run the boutique.<br />
Inukjuak. She has the skills and experience to work with leather and fur<br />
sewing machines, and began working for us during our training in the<br />
production fine leather goods last April in Inukjuak. Eva looks forward<br />
to learning more skills, along with Mary Weetaluktuk Epoo at our next<br />
training session later this summer. These ladies, who mastered the production<br />
of a new travel bag during the previous training, will next learn<br />
about making a new model of sealskin and leather purse.<br />
As it is within our mandate to create jobs and ensure a new generation<br />
of seamstresses, Nunavik Creations is also happy to provide eight<br />
weeks of summer employment for a student who is interested in learning<br />
professional seamstress techniques.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
29
W3fIoEi3u4 3vspQx9MD†5<br />
mr{[f5 W3fIoEi3k5 W5Jp[z8i5<br />
Legal Tips<br />
By the <strong>Makivik</strong> Legal Department<br />
©iStockphoto.com/José Luis Gutiérrez<br />
ñ7 ¥9?+©8 • uox8 ME[€3 • ?C8hx gx3¿9 • µE-€8t‰ fÖ8<br />
Sam Silverstone • Mylène Larivière • François Dorval • Marie-Andrée Godin<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
30<br />
wkw5 Wsygc3uA5 tAx3Xiq5 v?mk5<br />
Nlâ3bsi3ÌS5<br />
wkw5 Wsygc3uA5 tAx3ÌX8iq5 WdIk5 g1zyx3gu4 fÑ4 v?mzk5<br />
Nlâ3bsmi3ÌnstQ˜o3d5. bm8N ÖàA8Nytbs3cuMs3g6 WdIj5 xiÅttbsic3cuMs3gj5<br />
ry5Jtc3hi *!-u4, x9MymJ3bc3hi Nlâ3yAti4 wk5tA5<br />
Wsygc3uA5 tAx3ÌX5gi4 fÑ4 kNo3Mzi kNymJ5 kNc3çymJ9l wkgw8âl.<br />
wo3dy4f5, N7ui9ME4 eg3q©4 É5©tc§a7mî4 eg3zÌui4 tAxa-<br />
Mzo3tlA eg3zu8i4 É5gDmIq8k5, N7uic9ME5gg5 WD3ãixo3tlQ4.<br />
wkw5 Wsygc3uA5 tAx3ÌX8iq5<br />
kN[7u, Ö5hmi3JxÇli5 WQx3ymJ6 s9luj5<br />
vJy5hi WsyE/s§aK6 b9om5 wkoCÌ5<br />
xf3zi5 xbsy6 tAx3Ìaic3tlA, bm8N<br />
fÑ4 kNo3Mzb Wd/3Jxq8i Nlâ3bsymc5bMsJ1qg6,<br />
sc3bsm[gxc3hi<br />
Wd/i xgo3tyAtsmJi èuy Ñ x7ml<br />
fÑ4 b3Czb xqctŒAtq8i. Ömo<br />
wkw5 Wsygc3uA5 tAx3Xiq5 x9MbsymcbsymZlx3ht4<br />
wMsÔcbsA8Nsti èuy<br />
Ñ x7ml fÑ4 b3Czb xqctŒAtq8i5<br />
W?9odtÌ3bD8Nstk5, ckwo1ôAt5nbq5<br />
Nr3zibsiC3bsAtq8i4 Wsygc3tA5<br />
tAx1ag[is2,<br />
xg3tbsic3ym1qM5<br />
tAx3tyJ6 xzJ3çE/stbsq8Nc5bt9lA, wobE/sic3ymNil<br />
fÑ4u wkoµkozJk5 Wd/dttA5 rNsizb x9Mbsmi5nq8ªozJi.<br />
fÑ4 v?m4f5 WNhAtoxEym/q5 Nlâ3ym/gxcc5bym7mb ‘Wd/<br />
tÅ3io8i4’ s{?¬8î5 ‘Wd/tA5 xq3bsmJu4’ tAx3ÌaymJi4,<br />
xgo3tbsic3ymJi g1z[st9lQ5 fÑ4 Wd/3Jxq5, xsMbsi4fl8î5<br />
w3cgw[tA5 s[Z3gl nS5/sm/Exc3iq8k5 W5Jppk5.<br />
x7mlQx9M4, fÑ4 kNo3Mzi, eg3qg[î4 t4fxyA8N[c3ym1q˜4<br />
rNu4 tAx3tyix3m¯3u4, wk5tA5 tAx3tyi3u bm8N Wsygcst9lA.<br />
bm8N Öµ4 Wsyc3tyAtsJ6 WI3îosDtsc5bymJ6 tAx3baymJk5<br />
tAx3gk9l, ß5©tQlQ5, wo8ixExcogx3mb, vNbs9l yMÌk5 xs9MD8NstÌExcogx3mbl<br />
€8ixys3bsi3ËozJi9l W5JIsAtcExcogx3mb.<br />
kN[7us5 r4Zg3tq5 ˆ7mq8iê9MEymJ5 xgo3tbsico3tlQ5<br />
xy5ptEAtsJ5 fÑ4u wkoµkozJ5 Wd/q8i4, Ö5hmi<br />
!(($-at9lA W/5ndbsJ5 wªo3g[i3i4 x9MymJcsti4 x9MymJ1awpsi3Ëoz5ht4<br />
k5tbsym7mb g5yx[8i5 k5thQ5 fÑ4 v?m4f5<br />
Inuit Customary Adoption<br />
Formally Recognized<br />
Inuit customary adoption should soon have its effects<br />
legally recognized by the Government of Quebec. That is<br />
following the recent introduction of Bill 81, which contains<br />
recognition of the customary adoption practices of the<br />
Quebec First Nations and Nunavik Inuit. By custom, biological<br />
parents entrust their child to the adoptive parents of<br />
their choice, who will then take care of the child<br />
as their own.<br />
Inuit customary adoption in Nunavik, an<br />
ancestral yet very alive practice whereby one out<br />
of every five newborns is adopted, had not over<br />
the years seen its effects included at the Quebec<br />
laws, exception being made to the laws implementing<br />
the James Bay and Northern Quebec<br />
Agreement (JBNQA). Although customary adoptions<br />
were listed as criteria for becoming enrolled<br />
as JBNQA beneficiaries, the effects on the lineage<br />
of the customary adopted child, being ruptured in<br />
favour of the adoptive parents, were not considered<br />
at the Quebec Civil code that deals with civil<br />
status for the province residents. The Quebec system was<br />
only recognizing the “legal” or “statutory” adoption, made<br />
pursuant to the Quebec laws, and with the intervention of<br />
the courts and the Director of Youth Protection. Moreover,<br />
in Quebec, biological parents cannot choose to whom they<br />
want to give their baby for adoption, which is exactly what<br />
occurs under Inuit customs.<br />
This fact was causing a number of difficulties for the<br />
adopted child and the adoptive parents, for example, for<br />
school, passport or medical purposes.<br />
The Nunavik representatives raised such inequities at<br />
the time of implementation of the changes to the Quebec<br />
Civil code, whereby in 1994 the responsibilities for birth<br />
registration were transferred from parishes to the Quebec<br />
Director of Civil Status. A “Declaration of Inuit Customary<br />
SAMMY Kudluk
wkdtui4 x9MymJ4f[z8k5. x9MymJ1awAt5n/ x5yCsto4<br />
‘sc7mEAtc3i6 wkw5 Wsygc3uA5 tAx3Ìizi4’ xg3bsc5byMsJK6<br />
vJyt5yAtsy5hi k5tEi3u4 gnsm/sQxo8i4<br />
woz5ht4 tAx3Ìi3k5 fÑ4 v?ms2 wkdtui4 x9MymJ4f[zb<br />
x9Mdt5nq8i4. bm8N Wsy3Ìa3cuso3g6 Nlâ3yAtsoMsJK6<br />
Wd/tA5 wkw5 Wsygc3uA5 tAx3Xiq8i4.<br />
x9MymJi4 bfQx4viDmJ5 wozJi4 Ì4fkz kÌk5<br />
W?9oxt5yAtsmJk5, bfQxD8NS5 x9MymJ1absymJi4<br />
wMs5ht4 Ì4fkz eu3Dxk5, ‘wkw5 Wsygc3uA5<br />
tAx3ÌX8iq5 wMstbsiq9l fÑ4 v?m4f5 wkdtoµuk5<br />
Wd/dtq8i’.<br />
ROMAINE séguin<br />
Adoption” form was then used to facilitate<br />
the transfer of information regarding<br />
adoptions to the Quebec civil registrar.<br />
That innovative way of proceeding paved<br />
the way for seeing recognized at law<br />
effects of the Inuit Customary Adoption.<br />
For more details on this new development<br />
regarding traditional Inuit adoption, please<br />
see the document inserted in this magazine,<br />
“Inuit Customary Adoption and Its Inclusion<br />
in the Quebec Civil Code”.<br />
bys3tŒ5, m8gpxus5 wkgw8â5 WIsJmJ5<br />
!))-i5 xu§i3ã5 v4v˜5FWxê wMc3ht4 wMu8i4<br />
N9ostA5IsicoMsJQK5 x3ÇAbµ5 sW3¯uFsW3znu bys3t-<br />
Œ4ftA5 vtctŒ8iE§u8k5 NÙ3gw5 w5tq8i4 mm3ggEx3gctŒ8ic3ht4<br />
Î0Ë8u µ5yFµ5p #!-at9lA.<br />
iENhctŒMsJJ5 NÙ3g5 w5tq8i4<br />
mm3nstoxamJi4 sxDto8i4,<br />
ßN3©t9lQ9l i1aJu4 xStu dx3tbsc5bgu4<br />
hwyosCo5ht4Fhw¥tosCo5ht4,<br />
e7uJxÇl8kl voÛl7u wrm5ht4,<br />
WD3¥p9l smJdtq8i4 bftbs5ht4.<br />
[ µ9l €My yKxÇW9l<br />
vb5Iht4<br />
gn3i÷3tyMsJ7uÔ4.<br />
WsyEIsq8N§a1qgu4 g1zh5tyic-<br />
MsJ7uJ5 s[Z3gi4 s9lEx6 s[Z3g5<br />
W5JIs[z8i vmQIsJi4 xu§1qg9l<br />
kN[7us5 wMŒ5 wMscbsMsJ7uht4<br />
d[x§xctŒ5gk5.<br />
Ì4fx vtctŒ8î5 WJ8NtbsMsJK5 ®NsItA5 wvJ3yt9lQ5<br />
mr{[f5, bys3tŒ4fi4 nS7uIcq8N§aZu4 vJytbsd9lQ5<br />
c9lˆ5 kˆ8i yei3u wkgw8â5 eg3zq5 kNymJ5 cspmq8Nd9lQ5<br />
wªct5nIui4 wl3dy3ui9l. bys3tŒ5 vg5pctŒ4f5<br />
xgw8NDwA5p?5g5 xuhwi4 ckgw8N6 hJc3is§i4<br />
Wt5yAts?5ht4 wkgw8â5 eg3zq8i4 s[Z3gi9l x5ymtbsJi4<br />
xq3Cu8i4 xq3CcMs3gtbs5ht4 c9lˆi s{?l8î5<br />
tAx3Ìaym5ht4 m8gpx3usk5. xyq5 Wix3is§5 wMc3g5<br />
s9loµu wc9oxymctŒ8iu4, do9lFb9omsJ3g5 Wzh9li9l<br />
srso8i5 WQx3ht4 do9lFb9omsJ3g5 dos1qZ3glj5 tr5gi4<br />
srsø5 w7uÅ3tlQ5 vtctŒtbs§a7uJ5. xsIuFsW3¯u yMu<br />
iEctŒc5b§a7uJ5, wmo8kl ygC3[xl8k5 ÉctŒha5ht4,<br />
x4Zuk9l nNymJos3Xht4 wkw9l ieq8ªozJi4<br />
vtmixDyc3tbs§a5ht4.<br />
bys3tŒ4f5 ei3S5 m8gpxu kNym5ht4 wkgw8Ni4<br />
wMŒi4 xu3ççtAtcD8Ngi4 wl3dy3ui9l<br />
Wc8ˆE8ii9l. wkgw8â5 s[Z3gx„5 xi3Cc3tbsJ5<br />
wkgw8N sq5gi4 wªy3uA5 r1åmQ/c3mb xyui4 wkgw8Ni4.<br />
m8gpxu kNymA[5 wMscbsJmlt9l bys3t-<br />
Œ4fk5, gn3nÎt[c3gnsKt5 vg5pctŒ8is2 WNh5bq8i4<br />
xbs5yf3typu4, vDo8 gDÉ8u4, cEbs/4f5 x9M[QlA sKz<br />
gÇDtzk5 Tasiutigiit@gmail.com s{?¬8î5 sçM[QlA s?i<br />
sçMstzi %!$-&#)-%*#!.<br />
mario dufour x 3<br />
Tasiutigiit, Montreal Inuit Wanted<br />
Over 100 children and their families celebrated spring together at<br />
the annual Tasiutigiit sugaring off party in Rougemont on March 31.<br />
They shared a maple-syrup feast, hot maple toffee spread on snow,<br />
buggy-rides pulled by strong horses,<br />
and meeting farm animals. Evie Mark and<br />
Alacie Sivuarapik entertained by throatsinging.<br />
A special welcome was given to<br />
the youth from the Ulluriaq Adolescent<br />
Centre and some families from Nunavik<br />
were there to share the excitement.<br />
This event was made possible with<br />
the financial support of <strong>Makivik</strong>, which<br />
supports Tasiutigiit’s efforts to maintain<br />
the connections of southern Inuit<br />
children with their<br />
people and culture.<br />
The Tasiutigiit<br />
Association organises<br />
many activities<br />
for Inuit children<br />
and youth living in<br />
foster or adoptive<br />
homes in the greater Montreal area.<br />
Other events include a fishing day, teen<br />
zip lining, summer picnics, waterslides,<br />
and craft and traditional foods workshops.<br />
Tasiutigiit is looking for more Inuit<br />
families living in Montreal to share their friendship and culture. Inuit youth<br />
living in non-Inuit homes need to have other Inuit in their lives. If you live<br />
in Montreal and would like to join Tasiutigiit, contact the association’s<br />
project coordinator, Caroline Drouin, by emailing Tasiutigiit@gmail.com<br />
or phone 514-730-5831.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
31
© Magnilion © Porcorex<br />
cEbsI4f5 x9Mb3tyAtx„5 yf5nè1zn3Nq8insK5.<br />
Electronic greeting cards save paper.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
32<br />
kNc5yxChx3[4<br />
xg9lxD8âEx3i6, xg3ymJi9l<br />
xgExo3ec5bi6 xgExo3eJ5nos3il<br />
yf5nIi4¡<br />
• d[xQ/cD[5 xgx3yQxu4 gnC5nisti4<br />
x7mlFs{?¬8î5 eu3DxZ3i4, whmQxDtc3gnsKt5<br />
cEbs/ütbsJi4 xgx3yzc5bg5nsi3u4.<br />
bm3u4 kN5yx5 gnC5nq9l mr{[sl eu3Dxq5<br />
cEbs/îtbs§ao3mî4 cEbs/ul xgx3bsA-<br />
8No3ht4. x3ÇAbµ3ysti4 gn3tyAtoxE§q5 b3Cu<br />
WNhZc3[oµZM5yx5, wMst9lQ5 vt[s2 kNzi4<br />
kNs2 x?tzk5 ck3©Ex3ik5 vt1zp4f5 gn3ty-<br />
Atq5 cEbs/4f5 bfNh5bsA8NuJ5.<br />
• WNh{[is[5, cEbs/j5 x9MymJosoD[5<br />
s{?l8î5 xu§o3tEoD[5 yf5n/u xbsy3u<br />
d2X‰i4 x9MymJ1aw[cc5blt5 x9MymJdtt9l<br />
W9MEx¬1qi3nq5 yf5n/[i3i x9Mym-<br />
J1ac5blQ5 s{?¬8î5 yf5n/i4 xg3ymJi4 d2Xq5<br />
Green Corner<br />
Reduce, Re-use and Recycle Paper<br />
• If you enjoy reading newspapers and/or magazines, consider<br />
switching to online versions. Annual reports for most northern<br />
organizations, including the Kativik Environmental Advisory<br />
Committee (KEAC), are also available to download.<br />
• Print double-sided documents from your computer as often as<br />
possible and use scrap paper to print less important documents<br />
or to make notepads. Encourage your organization to recycle<br />
office paper.<br />
• Buy recycled paper and if your supplier don’t have it in stock,<br />
suggest they make it part of their regular inventory.<br />
• During meetings, ask that digital versions of all the necessary<br />
documentation be provided for your thumb-drive, iPad, or computer<br />
rather than printing unnecessarily.<br />
• Say no to a receipts at the store, bank machine or gas station.<br />
• Use direct bill payment. You’ll not only reduce paper use, but you<br />
can save a lot on stamps a year and you’ll never forget to make<br />
another payment.
x9MymJ3bc1qXb x9Mv9MQxo8i4 x9M[5ndt5nosc5blt5. WNh{[il<br />
WNhctt5 Öµ4 yf5n/[i3i4 xg3d9lQ5 Ü9Mgwc5blt5.<br />
• kNo2W5 is[3ix[q8i xgo3eg5noxamJi4 yf5n/i4<br />
is[x5nc3m¯b bfNhc5blt5, is[x5nc1qgx3Xbl Öà5gi4 yf5n/i4<br />
is[x5ncc5bg5nsJE5yQx3W5 scstc5blQ5.<br />
• vt1zJi, scs5pc5blt5 xg3bsJ5ndtcExu4 cEbs/k5 v2Stb3gxWs5ht4<br />
x9MymJcst5n/q8i4, xgc5blt9lî9l cEbs/s5ht4<br />
É-Ù5i4 x5yCsto8i4 s{?¬8î5 cEbs/i4 Wbc3tyAtc3Xlt4<br />
x9MdtsQxooµi4 wl9og3ymJi4 Öà4ft4 xg3bsMz5/q7mE5gi4 yf5n/<br />
ªè9lx1qi3ns?8ixmb.<br />
• xqctbD8âlt9l is[3[u is[x3W5 x9MbsAtqb x5pq8i4<br />
WtbsAtQQxot8i4, s{?¬8î5 ®Ns/4f[7u ®Ns/3bDts2<br />
yf5n/3Ìt5yAtQ§q8i4 s{?¬8î5 s3hxl5ygxC[5 xro3bt8i4<br />
x9MymJ1absAtÌa§i4.<br />
• whxdtt8i4 xro3gExooµt8il cEbs/4f5 xrøc5blt5. Öà¬ogxD[5<br />
yf5n/i4 xg1qi3nmEx¬?8ixSt5 xg1qi3ngw8Nsix3N¬, x9˜5 ®Ns/<br />
i4 u5yt8i R!%) xro3gwq5gDA8NC[5 x9MtA5 cz5bst5n/i4<br />
is[DtQQxc§3WA5, xroExot9l çqst5bq5©o3lt4 WsycyZ/3ht4.<br />
• xtt8il x9MymcbsA8âdplt5 x9MÌ3[tA5 x9MMEs1qgxl8i4 trt5yvb5tk5<br />
trt5y[sAtQ§t8i4. NÙ3g5 xu§iø5 !))-uo€8lgxl8i4<br />
Nvt3bs§a7mb yf5n/osDt5nsht4 x9MMEs1qgxl8i4<br />
x9MymJ1aw[5nsht4. csp5nÎt[c3gnsKt5 vNbu is3Dãi3k5<br />
vg5pctŒ4fk5 s{?¬8î5 vNbu x9Mb3[oEp4fk5 xKzsoi3ni4<br />
gryQx4vi3[QAmA[Q5 W5Jtc3lt5 „3bst5yi3u4 xt3is[5<br />
xs9Mt5yvb{[ui4 xtcstz8i5.<br />
• cEbs/tA5 ckgw8N6 d[xh{[ul8î5, mr{[xul8î5,<br />
wªo3[ys3iËozJi9lî5 xyq8il N9osi3ysi3ªozJoµi4<br />
x9Mb3tyAtxWs§i4 gJw¯c5blt5. bm4fx cEbs/î5g5 xrc1qmb,<br />
gnc5bstAt5yxa5ht9l b{ëN3l wk7j5 gJDm/3k5 trstŒ5nstQ§a5ht4.<br />
• Remove your name from junk mail<br />
lists. Did you know that 100-million<br />
trees are used to make junk mail every<br />
year? Contact the Canadian Marketing<br />
Association or Canada Post for further<br />
information on removing your name<br />
from mailing lists.<br />
• Send an e-card instead of a paper<br />
greeting card. They’re usually free and<br />
are interactive and instant.<br />
cEbsItA5 ckgw8N6<br />
d[xh{[ul8î5,<br />
mr{[xul8î5,<br />
wªo3[ys3iËozJi9lî5<br />
xyq8il<br />
N9osi3ysi3ªozJoµi4<br />
x9Mb3tyAtxWs§i4<br />
gJw¯c5blt5. bm4fx<br />
cEbsIî5g5 xrc1qmb,<br />
gnc5bstAt5yxa5ht9l<br />
b{ëN3l wk7j5 gJDmI3k5<br />
trstŒ5nstQ§a5ht4.<br />
Send an e-card instead of a<br />
paper greeting card. They’re<br />
usually free and are interactive<br />
and instant.<br />
vt[4 kNs2 x?tzk5 ck3©Ex3†5 vt1zpqb b3nz5<br />
WNhAtsA8Ngi4 mipAtc3ht4 rs5JtQ5hQ9¬bu8i4<br />
kNs2 x?tzbl wkw9l wª5JytA5 ckwoziq8k5<br />
kN[7u, vt[4 kNs2 x?tzk5 ck3©Ex3†5 vt1zpq5<br />
h3dwyx3gu4 vJytbst5yic§aK5 yKio xaymJi4<br />
x©t1qg5noxamJi9l xqctŒAtu4 xgo3tyAtc3ymJ5<br />
xqctŒAtQym/q8i4 èuy Ñ x7ml fÑ4<br />
b3Czk5 xqctŒ8ic3ht4, bm4fxl vJytbsic3XS5<br />
g1z[c3ht4 kNooµtA5 whµlAtsymJi4 woz5ht4<br />
vJytb sicq8ND8Ngi4 W?9oxt5yAtsA8Ngk5, vmQ/<br />
c3t sQ xc3ij9l kNs2 WD3gqbl W5ndtqbl<br />
xi3tEJoµdtqbl x5pŒ5ticCt4 hN5nsˆ3tiq8i4,<br />
yMs9l s3Úizbl i9oN3izbl xy5p?9oxiq8i4 x7ml<br />
kNo8i wªysJ5 WsÔA8N[oµuA5 WsÔtbsZhQxc3iq8i4.<br />
Kativik Environmental Advisory Committee<br />
In proposing measures that respond to environmental and social<br />
issues in Nunavik, the KEAC ensures compliance with the intentions<br />
and commitments of the parties to the James Bay and Northern Quebec<br />
Agreement, in the context of regional concerns related to sustainable<br />
development, maintenance of biodiversity, climate<br />
change and quality of life in the communities.<br />
1-877-964-2961 ext. 2287<br />
sçMstz5 !-*&&-(^$-@(^! ñzî5g6 @@*&<br />
www.keac-ccek@krg.ca<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
33
d5ygu5 bf5nsJ5<br />
Polar Point of View<br />
yM3Jxoµu xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsiQ4:<br />
cspmIc3ii5 Wix3ic3ik5<br />
yM3Jxoµu xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsiq8k5 vt1zi3Jxc3tyi6,<br />
cspmIc3ii5 Wix3ic3ik5-u4 x5yCstc3tbsJ6,<br />
vt1zi3Jx6 x©tIsicMsJK6 m8gpxu ÉEo @#-u5 tr5hA<br />
@& xqi3ÙAMsJK3l W9MEsi3Ùacbs5hil hfwèi3ªozJi4<br />
vt1zi3Jxc3tyAtc3is§k5 woz5ht4 xsJw5gbo8ªozJi4<br />
hfwèAyk5 yMs9l i9Mb3izbl iDu5yb3izbl xy5pymiq8k5,<br />
bm4fxl h3êymiq8k5 hqstIsIExc3ymiq8kl. sçIs9ME5gnsJEIsJ5<br />
si4vspAttA5 gn3tyAtsc5bMsJJ5,<br />
whmu9l-xsM4Üic7mEc5bg5 scctŒ8î5 x©tIsc5bht4 vtmix-<br />
Dycc5bht9l g1z[5nbo8i4 whm5nysDt5nk5 wozlt4<br />
xsJw5gbø8i4 cs5pbsJ5 Wix3iosDt5nsiq8k5 wkw5<br />
wªy3ui4 wªQxc3iui9l vJy[QA8Nix3bq8i4,<br />
W?9odtÌ3[Qc5blQ9lî5, bµi kN3Jxt8i<br />
xy5pico3gu WA8N[c5yxd9lb.<br />
csbµ5 vt1zi3Jxc3tbsî5 Wbcc5bMsJJ5<br />
ckw¬Mzo3um¯b si4vspi4f5<br />
gn3tyixo3uJ5 x9MymJ1awAb smAtq8i4,<br />
vt1zi3Jxox3ymJ9l w¬8Nt4 xbq3ht4<br />
W[c3tbsc5bht4 scctŒAtc3ii4, hfw/3bsmi4fl<br />
wqxctŒ8io8i4 vt1zAtcc5bu5ht4,<br />
wMc3ut9lQ5 xr8NusbtA5<br />
grymt5yAtoxamJi4 vt1zAtcc5bî5.<br />
vt1zi3Jxu w¬8Nq8i4 xbq3ty5ht4<br />
scctŒ8ic3tyisc5bg5 gryix3[sc5bMsJK5<br />
W9MEsiq8i4 vt1zi3Jx2 grjxAtq8îgi4<br />
woz5ht4 xsJw5gbø4 xy5pic3ymo3iq8k5,<br />
yM3Jxoµ5yxul W©tymvbstk5,<br />
kNosˆ3tJtA wly3ËozJ5, kNs9l<br />
„b exEn8, yM3Jxoµu xsJw5gbø4<br />
x3CAc3tbsiq8k5 vt1zpqb yKo3tz.<br />
Peter Harrison, IPY chairman.<br />
manon simard x 2<br />
Wsp Ó5<br />
Barrie Ford.<br />
IPY Conference:<br />
From Knowledge to Action<br />
The IPY 2012 Conference, From Knowledge to Action, held in Montreal<br />
April 23 to 27 was one of the largest and most important scientific conferences<br />
for polar science and climate change, impacts and adaptation.<br />
Keynote presentations, thought-provoking panel discussions and workshops<br />
provided the focal points for translating polar knowledge into<br />
actions that will enable people to live in, adapt to, or benefit from, our<br />
changing world.<br />
Each day of the<br />
conference featured<br />
a program of keynote<br />
speakers, plenary<br />
m8ª yµ3l rEf r9S5l.<br />
Manon Simard and Gregor Gilbert.<br />
barrie ford<br />
Wx9 gÉ5pl €bu to9 xMfl.<br />
Bill Doidge and Adamie Delisle Alaku.<br />
stas olpinski<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
panel discussions, parallel science sessions, as<br />
well as dedicated poster sessions. The conference-wide<br />
plenaries explored important themes<br />
related to topics of polar change, global linkages,<br />
communities and health, ecosystem services,<br />
34
manon simard<br />
infrastructure, resources<br />
and security. Other sessions<br />
provided the<br />
opportunity to present<br />
and discuss the application<br />
of research findings,<br />
policy implications and<br />
how to take polar knowledge<br />
to action.<br />
manon simard<br />
nN1ax†5 bf5nst5y[z5.<br />
Artist booth.<br />
barrie ford<br />
xbq3ht4 scctŒ5g5.<br />
Group discussion.<br />
barrie ford<br />
gn3ˆt5yI3gymJ5.<br />
Live music.<br />
x?ÌkozJi4 W5J/sAtc3ik5,<br />
wh3Îtc3tbsAtk5, W[5nc3[nsJk9l<br />
x5bN1qgüQxc3ik9l. xyq8i4<br />
vt1zAtc3tyc5bî5 Wbc3tyAtsMsJ7uJ5<br />
W[5nc3tyi3u4 si4vspAtc3ini9l<br />
scctŒAtc3ini9l<br />
xgo3tbsAtQQ xoq8i4 cspn3g5<br />
gry/[iqb, moZc3tyAtsQxø9l<br />
ckwo1ôi Ec5bi x3bqb ck3l wo8ix[3Jxu<br />
wo8ixt5yp ¥M<br />
xsJw5g bø8ªozJi4 cspm/c3i6 In8ˆ{ Óèm.<br />
Wix3icDb s/Exco3m¯5.<br />
Prof. Sheila Jasanoff<br />
b4Zi vt1zi3Jxc3tyAbsJu Pforzheimer.<br />
woz5hi yM3Jxoµu xsJw5gbø8k5<br />
W9MEsi3Xscbs5hi xyo-<br />
µq8kl vt1zi3Jxc3tyAbsc5bymJk5 xsJw5gbø8i4<br />
x5psq5© CWAbs5ht4 wozMs3d5 xu§iq5 cspn3iu4<br />
WNhAtc3ymî5 wMst5yym5ht4 hfwèi4f5 wkgw8â5<br />
cspm/gcq8i4, wkgw8âl kNoqb cspn3ik5<br />
wMs c5biEMs3bq8i4 hfwèAttA5 cspn3ic3gk5<br />
WNhcbs5ht4. wkgw8â5 cspm/c5yxg7mEs2mb srs3b©2<br />
kNzb x?Ìi4 wªNh{[Q?4vuA kNz9l hoi3nsc5bstAtsogx3m5<br />
hoi3Ùa§a5ht4 W5JtQ5hQ5<br />
kNu h3Cbsiq5 ck3l xy5p?9oxht4 hv5gJxÇl8k5<br />
x©tA8Ny5nstQic§ai3uk5 kNu x?Ì srs3bgoµu<br />
xy5p?9oxic3tlA. wkw5 kNoq5 WJ8Nic5yxi3ÙaK5<br />
si4vspAtc3gcExcgx3X5 W9MEx¬5ht4 wkw5 srs3bgus5<br />
wªy3ui4 si4vspAt5nq8k5, wvJ3yic9MExlA8Ngi4<br />
scs5pAtqtA5 grym5yxD8NC5b ckwozo3m¯b wozJ5<br />
srs3bgoµu kNc3g5 ckw1qyxExc3iq8ªozJ9l,<br />
v?mk9l xsMbsî5, ie5nc3isQxøtA9l x5bâom5Jbs-<br />
Qxø5, xyq9l.<br />
yM3Jxoµu xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsiqb @)!@-u<br />
vt1zi3Jxc3tyAbsiq5 wlocMsJK5 kNogò5 cspm/<br />
gcq8i4 bs3†Atc3iu4 WNhAt5noxaiqtA5 kwbsJi4<br />
kNogc3k5 scsyE/s9MEA8Nd9lQ5 whµl8NMEo3g5<br />
W9MEsic3gl woz5ht4 kN3ctŒk5 srs3bgoµu.<br />
x5yCstos3bsc5bMsJK9l scctŒAbslx1axg5 sfiz<br />
wMc3tlQ5: ‘ie5ã5 x5bâ5güQxc3iq5 wlyc5yxi3l,’<br />
‘kNs2 x?tzb xy5p?9oxiz — yMs2 iDu8izbl<br />
i9Mmizbl xy5pymiq5,’ ‘i3J†5 vmQ/siq9l.’<br />
‘s[Z3g5 WZhAt5ni9l nN/c3î5,’ ‘moZoxamJ9l<br />
v?mk9l xsMbsî5,’ ra9oÙz9l ‘cspm/sJ9l k5tbsiq5’.<br />
vt1zi3Jxj5 wMs/3gymJ5 bf8Ns÷3t bsAtcMsJ7uJ5<br />
wkgw8â5 wl3dy3uA5 gn3ˆt5yAtQ5hQ9l bf8Ns÷3b sAt-<br />
Q5hQ9¬hq8i4, x8kÇox[i3il bf8Ns÷3tbsAtc3ht4 bf5nstbsJk9l<br />
wMQ/sMsJQK5 nN1axymJ5 kwbtbsicMsJJ5<br />
WNhxDyoµ6 xiA3hA.<br />
One of the important aspects of the current International Polar Year<br />
that sets it apart from previous Polar Years is the number of research projects<br />
that integrated scientific<br />
research with Inuit knowledge,<br />
and the number of Inuit communities<br />
that were actively<br />
involved in scientific research<br />
projects. Inuit have extensive<br />
intimate knowledge about the<br />
Arctic ecosystems in which they<br />
live and are at the forefront of<br />
debates about the impacts<br />
and responses to accelerating<br />
environmental changes in the<br />
circumpolar Arctic. Inuit communities<br />
are best able to tell<br />
the important human story<br />
of the Arctic, making valuable<br />
contributions to our understanding<br />
of issues such as<br />
circumpolar health, governance,<br />
food security, etc.<br />
The IPY 2012 conference<br />
featured an Indigenous<br />
Knowledge Exchange with<br />
programming developed by<br />
wkgw8â5<br />
cspmIc5yxg7mEs2mb<br />
srs3b©2 kNzb x?Ìi4<br />
wªNh{[Q?4vuA kNz9l<br />
hoi3nsc5bstAtsogx3m5<br />
hoi3Ùa§a5ht4 W5JtQ5hQ5<br />
kNu h3Cbsiq5 ck3l<br />
xy5p?9oxht4 hv5gJxÇl8k5<br />
x©tA8Ny5nstQic§ai3uk5<br />
kNu x?Ì srs3bgoµu<br />
xy5p?9oxic3tlA.<br />
Inuit have extensive intimate<br />
knowledge about the Arctic<br />
ecosystems in which they live and<br />
are at the forefront of debates<br />
about the impacts and responses to<br />
accelerating environmental changes<br />
in the circumpolar Arctic.<br />
Indigenous peoples to highlight issues of interest and importance to<br />
community members of the circumpolar Arctic. Titles for the major topics<br />
addressed included: “Food Security and Health,” “Changing Environment<br />
— Climate Change,” “Wildlife and Management,” “Youth and Capacity<br />
Building,” “Policy and Governance,” and “Knowledge Transfer”.<br />
Conference participants were also treated to cultural performances,<br />
fashion shows and art exhibits throughout the week.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
35
wo8ixExc5bi3l wo8ix[7ul<br />
WA8Nyx3i6:<br />
vg5÷ali WNh5bsQxo4 kN[7u<br />
x9Mbq5 Ìk9 Ö¬2, whmoEi3u4 woymJ7mEs2<br />
mex9 wo8ix[3Jx6<br />
School Attendance and School Success:<br />
A Collective Mission for Nunavik<br />
Donald M. Taylor, PhD<br />
McGill University<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
36<br />
b7mi3dz¡ s9˜f5 gX5hzl x9MAmJÙl3csKz si4vsyc3lz<br />
wo8ixymQxc3iu4 w2WA§7uhzl — xsgxl, ckwl3g[ix¬o3d¯V<br />
x9MymJ1awAtc§gcso3hz ck6 wo8ixi3u4 xg3li W/c3iÙa-<br />
A8Ni3ªozJi4, SwA5yxhz x9MymJ1awAtoxEQx1zb5nc3iExu4<br />
W9MEsi3Xshi xWEstu4: hË5 kN[7us5 vm5yxExc5nE?5<br />
whµlQ/c3lt9l wo8ixymQxc3iu4V hj9¬ kN[7us5 wo8ix[7u4<br />
hoJ3ni c9MEQxc3X5V<br />
ra?3ym7mEoClx3tlQ5 Ö1qlgxlz3iu5<br />
Wsi3nsK6 scsyE¿9lZlx3lQ5<br />
wo8ixymQxc3is2 W9MEstbsQ<br />
xc3iq5 kN[7usk5. bm8N<br />
grc3tq5bC c9lˆ5 kNq8i<br />
wo8ix t5yAts§i9l WQs3nt5yAts§i9l.<br />
wo8ixt5yA†5 wloq5<br />
€3eh3bsmA8Nmb, ÖàQxc3ht9l,<br />
grÌ3bsmJi4 kN[7us5 wkgw8Nq8k5,<br />
yKo3bsmlt4 wkgw8Nk5 wo8ixt5ypk5.<br />
scsyc3iCo wo8ixymQxc3iu4<br />
wm¯6 grc3tZ4f, wo8ixt5yAt5ã5 €3eh3bsmlt4 wo8ixt5y-<br />
Atsix3lt4 s[Z3gi4 ck6 whmosD8Ni3ui4 xg3lt4 wo8ixDti4<br />
b7mv5bA8âlt4 rsmc5bix3bq8i4, hNgw8Noµi4 wo8ixtbsAtc3lt4,<br />
gryZhQxq5 NlN3gmE8i4 woz5ht4 kNs2 x?Ìb W/5ndtbq8i5<br />
WQx3[c3lt4 tr9lQ5 eg3zsJi4 WD3ãQxc3iªozJ5. wo8ixtbsi4f5<br />
wo5y/c5yxi6 NlN3gi4 b7mv5bA8âlQ5 rs5yxD8Ni3u4 WA8Ni3ÌisA8Ng5<br />
bys3y/sAtsQxc3mb WQs3n/symJk5, WA8Nsto8kl, W[c3Xl wkgw8Nk5<br />
wo8ixt5ypsA8Nio8k5<br />
hoi3nsZhAtsQxg?Z/1qg6 wo8ixymQxc3iêis?5g6 c9lˆ5<br />
kNz8i, w˜l8î5, Nioµ5yx6 kN3Jxu — kNo3Jx5 xJ3ng7mEsZlx5<br />
s{?¬8î5 sNb3[sJ5 Öà¬ExgZ/1qmb. xu§i3ã5 kNo3Jx5 kN3Jxoµu<br />
wMst9lA vNb, s2WDhAtc3mb wo8ixymQxc3i6 W9MEx¬Qxz x9˜5<br />
Wd/os3ym§aZu4 wo8ixymQxc3iËozJi4 wo8ixi3u4 k3òN3bst5yÖoi3ËozJi4<br />
srsc1qioµq8i Nlâ3bsmJu4 kN3JxusactŒ5gk5.<br />
h9obs7m5 m8N xuhi kNo3Jxi, wo8ixymi3W5 S3giz<br />
g1z[st9lA WNhZ3i ®Ns/oxt5 sk3ins§a7mb WNhZ3il cktQ4<br />
W9MEstbsî5 g1z[c§a7uhi cktQ4 wo8ixymi3i4. bm8N<br />
I made a mistake! I woke up this morning ready to<br />
write a piece on formal education and realized —<br />
oops, what have I done? I have been writing a series<br />
of articles about how to get the most out of formal<br />
education, and I forgot to start with the most important<br />
question: Why should anyone in Nunavik care<br />
about formal education? Why should anyone<br />
in Nunavik take school seriously?<br />
Better late than never, so here is why formal<br />
education should matter to everyone in<br />
Nunavik. Now, by formal education I do not<br />
mean the curriculum and courses prescribed<br />
by the South. The content can, and should, be<br />
determined by the Inuit of Nunavik, guided by<br />
Inuit educators. What I do mean by formal education,<br />
then, is an organized set of materials that<br />
teach young people how to use their intellect<br />
to solve any problem, on any topic, from complex<br />
environmental issues to raising children. Formal<br />
learning of problem solving skills needs to be guided<br />
by trained, professional, and to the extent possible,<br />
Inuit educators.<br />
There would be no need to argue for the importance<br />
of formal education in the South, or for that<br />
matter, virtually every country in the world — even<br />
counties that are extremely poor or are in the midst of a<br />
military conflict. Most countries in the world, including<br />
Canada, believe that formal education is so important<br />
that they pass laws making formal schooling to a certain<br />
age mandatory. The simple fact is that in most places in<br />
the world, the higher your education the more money<br />
you make and the more status you have. Students everywhere<br />
know the rule of thumb — a college degree is<br />
worth a million dollars more in earnings over a lifetime.<br />
sammy Kudluk
cspm/s5yxg6 wo8ixtk5 NioµZM5yx6 moZsQxz — S3gi3nQx9Mu4<br />
wo8ix‰DtÌ3ymi6 xrcC/1axm5 uox8 Ìä5 szÌlxk5 wª2 wªy3ui<br />
®Ns5/ñq8ªozli.<br />
ryxio kN[4 wr5gmExl8k5 kNk5 wMQ/sK6 s2WDhAtc5y xq5gk5<br />
wo8ixym9ME8i6 x©tc9MExlQxz. bZbZl n9lA8âlb scMs3b, kN[7u<br />
wo8ixymQxc3iu4 W9MEst5yic1qQx5b. xJ3N[2Xm5 s[Z3gu4 gryt5yZhQxu4<br />
S3gi3nu4 wo8ixbui4 W/‰3ymgxDi W?9od t5no7mEsZ/Exz.<br />
WNhZ3ÌDtQi x5/q7mA, s{?¬8î5 WNhZ5yxai3nu4<br />
WAtQi x5/q7ms4, ®Ns5/ñqbl sk3yQxDtQ9ME8ixNA.<br />
S3gi3nu4 b9omu4 wo8ix‰5yxi3l<br />
W/ExgJ xl5hi NlN3gxl5hi¬3m5. Öà7m5<br />
wo8i xts2 bsg5bzA5 whmQ/zA9l, wo8ix-<br />
[7üZM1axgw8Ni6 grc3ins§aK6, wo8ixEx-<br />
DmJcoCul ryxi wo8ixExc3bi6, raizA5<br />
d[xN3gbcc5bD8âgx3m5 s{?¬8î5 d[ xN3ini4<br />
wo8ix[s2 yMÌi Wbcc5bogx3m5 wo8ix[7u<br />
k3òN3ixoCu.<br />
wo8ixymQxc3il yKi5nl<br />
Öà7µ5 bZ hZu W9MEs5nE? s[Z3g5 W/<br />
cChQxc3iq5 W[oµuA5 wo8ixymQxo7ui4<br />
wo8ixi3u4V WQx3[ostcMs3b scsyc3iu4<br />
h9obsQxz bm8N wo8ixymQxc3i6<br />
wªy3u ®Ns5/ñc3ik9l xJ3nic1qi3nu9l<br />
wªycD8Ni3j5 bZbZ W9MEsic3©/1qvlx3hi,<br />
yxDQxao3X5 yKi5nu W9MEsicy˜3m5.<br />
wo8ixtbsi4f5<br />
wo5yIc5yxi6<br />
NlN3gi4 b7mv5bA8âlQ5<br />
rs5yxD8Ni3u4<br />
WA8Ni3ÌisA8Ng5<br />
bys3yIsAtsQxc3mb<br />
WQs3nIsymJk5,<br />
WA8Nsto8kl,<br />
W[c3Xl wkgw8Nk5<br />
wo8ixt5ypsA8Nio8k5<br />
Formal learning of problem<br />
solving skills needs to be guided<br />
by trained, professional, and<br />
to the extent possible, Inuit<br />
educators.<br />
kN[4 yKi5nui w7uA5 v?mc3ij5 trst?9oxm5, bZbZl<br />
WQx3XoxAtcc5bo3uht4 xqctŒZhx7mE8iu4 WNh5bc3iu4 v?mgc4fi9l<br />
But Nunavik is one of those rare places where it is<br />
still generally believed that formal education is irrelevant.<br />
And, for the moment, let’s be honest, in Nunavik<br />
formal education is not that important. It is difficult to<br />
convince a teenager that completing their Secondary<br />
School education will be of great benefit. It won’t get<br />
them a job, or a better job, or a measurable raise in salary.<br />
And, successfully completing Secondary<br />
V is hard work. So, from a student’s point of<br />
view, it makes sense to hang around school<br />
for the social benefits, attend when it is convenient,<br />
and drop out when it becomes boring<br />
or there is something better to do.<br />
Formal education and the future<br />
So why is it important for young people<br />
to pursue as much formal education as possible?<br />
Let’s start with the fact that while formal<br />
education may not be important for earning a<br />
living and enjoying a reasonable quality of life<br />
now, it will matter in the future. Nunavik is moving<br />
toward some form of self-government, and<br />
is right at the beginning of huge negotiations<br />
with the federal and provincial governments<br />
on issues related to economic development.<br />
With the privileges these complex negotiations<br />
bring will come responsibility and accountability<br />
for the future of Nunavik. With the explosion in mining<br />
and northern development generally, the next generation<br />
of Inuit will need to be trained problem solvers.<br />
marc vachon x 2<br />
ß kN[7us5 wo8ix†5 bf8Nbst5yJ6 d[xhxAts§i4<br />
kN[7u N9osi3ysNsogx3m5.<br />
Nunavik students demonstrating some of the fun had in Nunavik<br />
during special holidays.<br />
fÑ4fl v?m4fq8i4 WNhctc3ht4 wozJi4 W/5ndbsJk5 Wg5ymJk5<br />
®Ns/tA5 mrbAt5ni4 W?9oxt5yAtc3ik5. wr5gxW8kl wk8k5 W/<br />
sA8Nic3ht4 bm4fx W9lfQxc7mE5ht4 xqctŒZhx3iu4 WNhAbso3g5<br />
n3et5yc5bMzK5 W/5ndtc3tbsAtsc5bix3gi4 vmpstbsJ9l<br />
rsAt5nc5yxDtcc5bExc˜3iq8i4 kN[s2 yKi5nzî5gªozJi4. s/<br />
C8ixî5 WNh5bsmEo3tlQ9l b3Csl w¬8Ni W?9oxtbsic3iEo3bq5<br />
Wo3tlQ5, wkgw8â5 ra¿qb ra9oEMzo3bq5 woymQ xc9ME˜o3d5<br />
WQs3n/sAtc3ym5yxlt9l NlN3gi4 whx3gj5 grosEA8Ni3u4.<br />
cspmKz, cspmKz, bm4fiz gn3tbsc5bymJgcsQx5y, ryxi bZbZ<br />
x5pQA8âbq5. s9luj5 tr5hA, s[Z3g5 wªyc5yxZsZ§aJ5 WNhZcCt4.<br />
b3Cu ryxi s[Z3g6 WNh{[uk5 wt1q©ZlxCu WNháD5/s§a1qm5,<br />
I know, I know, you have heard it all before, but this<br />
time it is different. Until now, a young person could get<br />
along nicely without working. Only in the North can<br />
a young person miss a day of work and not get fired,<br />
and have money coming in from government programs<br />
that will pay for their health care, education, social services,<br />
with royalties from the mines and support from<br />
Inuit organizations funded by government.<br />
Okay, okay, I can hear you now. “Maybe in the<br />
future formal education will be the necessary ticket<br />
to improve my quality of life, but right now it isn’t, so<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
37
until it changes I am not going to worry about formal<br />
education—it is hard and boring.” But the future<br />
is now and even if we begin a collective commitment<br />
to formal education today, it will take years to prepare<br />
our young people to be world-class problem solvers.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
wo8ix†5 c9lˆ5 kNq8i S3gi3nQx9Mu4 wo8ixEx3ymogxCu4, xfä5gZM7u4 WNhxD¥5<br />
k1axi vtm5ht4 hc5ytbsic§aK5 evÜ8Ntbs5ht4 wo8ixDtu8i4 vmQxc3iu8i5.<br />
When students go down south for college, they frequently do group activities on the weekends to<br />
take a break from important studies.<br />
®Ns/o/s?5ggxa5ht9l v?m4f5 WNhAtoxEym/q8i5 xro3gwA5/sht4<br />
wlyoE/si3ui4, wo8ixtbsAtui9l, wkoE/sAtui9l, ®Ns5/X5ht9l<br />
s/C8ix[8i5 nS5/sm5yxht4 wkgw8â5 WNhZc3[dtq8k5 ®Ns/o/<br />
symJk5 v?m4fi5.<br />
€ò9˜, bZbZ gño3XQ5. wµ4 sc3tlt5 ‘w7mò8ˆ yKi5nCi<br />
wo8ixymQxc3i6 WJ8NDtQ˜3XC wªyCi4 WsyQxEAtQlA,<br />
ryxio bZbZ Öàoz1qM6, Öà7m5 xy5pq8ioµzi<br />
whµl8ixq9Mz wo8ixymQxc3iCi4—NlNlx3m5 d[xN1qlx3hil.’<br />
ryxio yKi5ã5 bZbZsK6 WQx3tyoClxD5bl<br />
vg5÷cctŒAtQlA wo8ixymQxc3iu4 W/cCh8ixo3lb<br />
s9lu WoClxD5b, x3ÇAZñl8i sk3gi s[Z3gdt5tªozJi4<br />
X3ND5pQxcoC/3SA5 yM3Jxu Wytx¬5ht4 NlN3gi4<br />
€3eA t5nÌEi3u4 WA8Nyx3gk5 wMsZ/o3iq8i4.<br />
wo8ixymQxc3il w7ui9l-xsMA8N3i6<br />
wo8ixymQxc3i6 gros3bsymAtc3S6 wo8ixt5y-<br />
At5nsli NlN3gi4-€3eAt5nÌEA8Ni3u4 W/Es3ymA t5nshi.<br />
bm8Nl NlN3gi4-€3eAt5nÌEA8Ni6 W9MEsA tc3hi<br />
N9oÏA8Nic3iu4 grÌEAtcD8Ni3ul xfi-W?9oxZsZ3lQ5<br />
yKi5nu trstZ5nos3ij5 raixA9l wobc3if5<br />
trstAtQix3bui4 Ö4fkz xfi-W?9oxZsZ3lQ5<br />
yKiox[i3uk5. wo8ixtbsAtsZul x3ÇA8i m3Îi<br />
wo8ixymQxo8i4 W/‰DtÌ3i6 W/sixDi, wo8ixt<br />
wo8ixDtui4 ÌKô8NbEs3nyxc5bExcExz, xM3li<br />
d[xhx1axctŒ5gk5 wMsc5bi3u4. wo8ixt5ypQ?5htAl<br />
bf5nsiK5 n3e÷3ic5yxlil wlyc5yxi5ti9l kwbt5y-<br />
Atc3ixD5b bZbZ, ie5yx©mc5blbsQxcoC5b, tuj5<br />
x©tc5yxq5gi4 iEc5bq¯o3lb. wo8ixt5yp Q?5htAl<br />
W/c5yxc5bDmA5b WNh5bt8il wªctŒc tŒAt5ti9l, bZbZ5nstQ4<br />
xgcbsc5bExc1qQx5b €z÷8Ngi9l wuxl8il. wo8ixymQxc3ij5<br />
wo8ixtb s§aZ5b N9oÏAtQQxo5ti4 yKi5nt8il trstZh Am/5ti4<br />
grÌDtc3iu4, xqyq8Nc5bD8âE xc3iu9l tu5b d[xhxAmiq8i4<br />
xfis1qgxW4-d[xN3gu4 x©tAtQ5ng w8NlQ9¬ix3bt8i4.<br />
wo8ixymQxc3il wlyc5yxg5nsi3l<br />
czgw8Noµ6 wo8ixymQxc3i6 sç/sygx3m5, whmQ/gxcy5nstQ§aKA5<br />
®Ns/tA5 mrbZhAtªozJi4, Wlx3gu WNhZ3ªozJi4.<br />
bm8N ryxi Öà4vlx3tlA — bà8i kNo3Jxi xJ3nic7mE5gi<br />
x5hw©i3nil — wo8ixymQxc3i6 wMQ/stbsq8N§aK6 x5pŒ5tZt4<br />
compliments: sheri burke<br />
Formal education and self-control<br />
Formal education is designed to teach problemsolving<br />
skills. An important aspect of problem solving<br />
is the ability to choose and define long-term goals<br />
and then learn how to reach those long-term goals.<br />
Therefore, what formal education is teaching is how<br />
to not give in to what would be fun right now, so that<br />
you can be successful at reaching a long-term goal. It<br />
teaches us that in order to graduate in two years, we<br />
need to study tonight instead of partying. It teaches us<br />
that in order to look our best and be healthy, we better<br />
eat healthy food right now instead of junk food. It<br />
teaches us that if we want to be successful in our work<br />
and with our relationships, we need to pass on the<br />
drugs and alcohol right now.<br />
bm8N ryxi Öà4vlx3tlA<br />
— bà8i kNo3Jxi<br />
xJ3nic7mE5gi<br />
x5hw©i3nil —<br />
wo8ixymQxc3i6<br />
wMQIstbsq8N§aK6<br />
x5pŒ5tZt4 xuhwk5<br />
W5Jtk5 h3êymic9ME§k5<br />
wkw5 wªyqb<br />
Wsi3nsA8Niq8i4<br />
wozic3gu4 xgi5<br />
w¬8Nt8k5.<br />
Formal education teaches<br />
us how choose and focus<br />
on long-term goals, and not<br />
always give in to the temptation<br />
of short-term fun.<br />
Formal education<br />
and health<br />
Whenever the topic of<br />
formal education comes up,<br />
we only focus on economics<br />
generally, and jobs more specifically.<br />
But it turns out that<br />
— and this is in poor as well as<br />
rich countries — formal education<br />
is associated with a variety<br />
of factors that really impact on<br />
the quality of life for each and<br />
every one of us.<br />
Let’s start with the basics.<br />
The hard facts are that people<br />
with more formal education<br />
usually live longer, and it doesn’t get more basic than<br />
that. As well, people with more formal education have<br />
better health generally: they tend to eat better and<br />
exercise more. Why? The obvious explanation is that<br />
people with more formal education can, and do, read<br />
more, so they are in touch with up to date information<br />
about how to maintain a healthy and happy lifestyle.<br />
But it turns out that — and this is<br />
in poor as well as rich countries<br />
— formal education is associated<br />
with a variety of factors that<br />
really impact on the quality of life<br />
for each and every one of us.<br />
Formal education and politics<br />
Formal education also has political implications.<br />
People with more education tend to vote more often,<br />
38
wo8ixExc5bE5 WA8Ny5yx˜C[5<br />
Attend School and Succeed<br />
xuhwk5 W5Jtk5 h3êymic9ME§k5 wkw5 wªyqb<br />
Wsi3nsA8Niq8i4 wozic3gu4 xgi5 w¬8Nt8k5.<br />
x† WQx3[ostMs3b WbcExc9ME§i5. h9obs9ME7m5<br />
wkw5 wo8ixbsymQxo8i4 wo8ixym5yxg5<br />
wª5gxi3ns§aQxq5, bm8Nl Wbc9MEQxc§a5hi<br />
xKzsi3n soA8Nq9M6.<br />
m8NsuJ6, wkw5 wo8ixbsymQxo8i4<br />
wo8ixymJ5 tuuA5 wlyc5yxi3ns§aJ5:<br />
ie5yxi4 iEAh8ins§5 tuui9l<br />
wòon3tyi3n sZJ5ht4. hj4rx6V bf5nsic9ME5gu4<br />
grymA8Nyx3bK5 wkw5<br />
wo8ixb symQxo8i4 wo8ixymic3iã5<br />
xgxZ3i4 xgx3yi3ns§aQxq5, Öà7ml<br />
grymA t5Nd3goµi4 grymicy5nstQ§aK5<br />
ckw¬3lt4 wªy3uA5 wlyc5yxi3nsZ/3iu9l<br />
d[xN3inu9l wªycD8Ni3ui4.<br />
wo8ixymQxc3il Wix3ioEî9l<br />
wo8ixymQxc3ibs6 Wix3ioEi3ªozJk5<br />
Wg5ymi c9ME4rK6. wkw5<br />
wo8ixymic5yxi3ã5 iDx3icogx3m5 iDx-<br />
Ex3gAx3insJ5, w2WAhZh5yxi3ns§a5ht9l<br />
NlN3inso3gi4 Wix3ioE i3ªoz5ht4 W/5ndbso3gi4,<br />
wMsAh{[c3in s§a5ht9l Wix3ioEº5 W?9ox t5yAtQo3bq8k5.<br />
xbsy6 h9obs9ME5g6 m8N kNo3JxctŒaJ5<br />
wo8ixymQxo7ui4 wo8ixymic3insJ5, v?mtA5<br />
Wix3ioEAyi4 xsM5yiq5 wkoµkozi3ns§aJ5.<br />
bm8Nor x3ô hoo3S6 w7uA5 v?mÌCh8isl b3Csl<br />
W?9oxtb siEix3bz ci5gmE x¬o3tlA, kN[7usk5<br />
grym/s5yxoExz.<br />
wo8ixymQxc3il wk8il wªctc3iªozJ5<br />
wo8ixbsymQxo8i4 wo8ixtbsmi6 wozQK6<br />
xy5ti4 wªctŒctc3it8k5. wkw5 wo8ixbsymQxo8i4<br />
wo8ixymi3nsJ5 Nsgw8Ni4 wªctc5yxD8Ni3ns§a7mb,<br />
xyi4 wª5Jyct5n/E1qbu8i4 N3DQ/c1ah1qi3nsht4,<br />
wo8ixymQxo8i4<br />
wo8ixtbsAtc3ymi4f5<br />
wo5ytbsAtc3ymZ5b<br />
xKzsoic3ini4<br />
gryNhA8Ni3u4 xy5ti4<br />
N9ogw8ˆA5 WsÔ7m¯b¬8î5<br />
Ws1q©7m¯b¬8î5, s{?¬8î5<br />
wªctQ5yxD8Nm¯5tQ5<br />
xrC3gtQZlx3m¯5tQ9lî5.<br />
Formal education teaches us to<br />
go beyond a simple analysis of<br />
others as either good or bad, or<br />
as those who are either with us or<br />
against us.<br />
Öà7m5 whmN1ax©/3g6 wo8ixymQxo8i4 x©t/c3ymJ5<br />
wo5ytbsAtc3ymQxq5 W9lfQxc3intA5 gryZhA8Ni3u4<br />
xyui4 W/c3ymi3nsQxq5. wo8ixymQxo8i4 wo8ixtbsAtc3ymi4f5<br />
wo5ytbsAtc3ymZ5b xKzsoic3ini4<br />
gryNhA8Ni3u4 xy5ti4 N9ogw8ˆA5<br />
WsÔ7m¯b¬8î5 Ws1q©7m¯b¬8î5,<br />
s{?¬8î5 wªctQ5yxD8Nm¯5tQ5<br />
xrC3g t QZl x3m¯5tQ9lî5. wo8ixtbsAtQZ5tQ5<br />
bfA8Nyd9lb wk8i4<br />
wªy5tî5gi4 xbsysˆ3tltQ5, N9oQ<br />
/5ti5 bf3zE/5tk5 tr5ti4, h3dwgu4<br />
sxDtŒ8ic3tlQ5 WsJ9l Ws1qg9l,<br />
x5pZMQ5htQ É2ÙA9l x5pQis/<br />
vn8NQ5, s?5tªozJi9l x5pŒ1qgu4<br />
w2Wix3[cDyqtA5. bm4fiz sc3tlz<br />
scCh9ME2Sz<br />
wo8ixymQxc3i6<br />
wo8ix t5ypQ§EQx5tA xgD8Nst5ti4<br />
NlNo3gi4-b7mD8âlQ5 grÌDtcD8Ni3u4<br />
bm8Nl WJ8NiK5 wozigxcD8ât9lA<br />
WNhZ5ti yKi5nosDtQym/5tk5,<br />
wozicd9lAo5bs6 wk8k5 wªy5ti<br />
x3dñ3ymJk5.<br />
hZuø wo8ixymQxc3i6 W9MEsic3XV<br />
wo8ixymQxc3i6 bZbZ kN[7u WNhZ3ÌCh9li<br />
hq3©t5ngxa1÷1q©Zlx6 ho: ryxio µ8NnstQsi3n6<br />
wo8ixb symQxo8i4 wo8ixymi6 Wbcc5bE xc˜o3d6<br />
h3dwgul WA8NDt5ng xa5nstQ˜o3hi WA8Nbc5yxli<br />
WNhZcD8Ni3j5. ryxi5bs6 bZbZst9lA wo8ixbsymQxo8i4<br />
wo8ixymi6 whx3inj5 h3êymic3Xixo3S6<br />
N7ui6-xsMbcD8Ni5ti4, wlyc5y xg5nsi5tªozJi4,<br />
xgw8ND3tDtQlAl W/cD8Nyx˜3it8k5 Wix3ioEitA9l<br />
®Ns/tA9l mrbZhAt5n t8ªozJi4 WNhAtQ˜3bt8i4<br />
yKi5ti, WsyQxEA tQA8NstQylAl wªctŒ8it8ªozJtA.<br />
N9oi3l wo8ixymQ xo8il wo8ixtbsAtc3ymî4<br />
sxDtŒ5yxmEs7mî4. x†afx xg5naxo3MÓ4¡<br />
are more aware of complex political issues, and they tend to be more<br />
involved in the political process. One clear reality is that the more formally<br />
educated a country is, the more democratic it’s political system.<br />
Surely with self-government and northern development around the<br />
corner, for Nunavik, the message is clear.<br />
Formal education and relationships with people<br />
Formal education is also related to our relationships with each other.<br />
People with more formal education are less prejudiced towards others,<br />
they tend not to discriminate against other groups of people, and they<br />
are generally more tolerant of others who are different. It would seem<br />
that formal education teaches us to analyze others and ourselves in a<br />
more complex way. Formal education teaches us to go beyond a simple<br />
analysis of others as either good or bad, or as those who are either with<br />
us or against us. It teaches us to see individuals in our life, from loved<br />
ones to strangers, as a realistic mix of good and bad, similar to us in some<br />
ways but different in others, and as having a variety of feelings about<br />
us. The point is that formal education teaches us to apply our problemsolving<br />
skills not only to career goals, but also to the people in our lives.<br />
Why is formal education important?<br />
Formal education may not be crucial for jobs in Nunavik right at<br />
this moment: but soon formal education will be necessary and certainly<br />
the ticket for a successful working career. But even now formal education<br />
will positively impact our self-control, health, prepare us to succeed<br />
with our political and economic destiny, and improve our relationships<br />
with each other. Love and formal education are a great mix. Let’s take<br />
advantage of it now!<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
39
xq3Cc1qg5 nS7uIsAtq5<br />
Nf3mb WNhctŒAtQix3bu8i4 xqctŒAtQymIq5<br />
mr{[l, vt[4 kNooµ5 v?m4fl Gx3âl s9lf5<br />
NJEx3gZz5 m8gpxuH y ©E+ bf5nME7u4 WsyQx3Xoxî5<br />
W?9oxico3S5 x3â5 wkgw8â5 b4fz3Xg5 wªyq8i4<br />
WsyQxEis5ht4.<br />
y ©E+ xuhv9Mi4 Wix3ic3XS6 WNhAtos3y<br />
m5hil wvJ3yAtsix3gi4 x3Ni4 wkgw8Ni4<br />
WQxco3Xb rNsi3uªozJi4 y4rÌW8i4,<br />
mo5tc3tbs§ao3ht9l €8ixys3tmEoxExcogx3mb<br />
xyq8kl8î5 sXst[5nos3ym/uk5 sXstQ <br />
xcogx3mb, m8gpxul wªA8âg[i3i4 wl[3bsQxco3mb<br />
nS7uAtc3Xu5ht4, szy5gj9l<br />
xq3Cq8k5 scomA8N[c3tbs5ht4, WNhxDybµ9l<br />
b3Co÷E x3tbs§a5ht4 xsMÔEx3tbs§a5ht4 ieg <br />
w8Ng3tbs§a5ht9l GwvJ3yt9lQ5 x?b4f5H.<br />
[KxE sMsJJu WQx3tyAtcMsJ7uJ5 srs4f5<br />
xdwm/3g[Q?8ixbz8i4 x3â5 wkgw8â5 wko<br />
Epqbl xy?3ymÜ8Nd9lQ5 w9lZã5 Wâlbq8i5.<br />
scctŒAtcc5bo3uJ5bs6 mr{[l, vt[4 kNooµ5<br />
v?m4fl, vNbul tA/smJoEi3k5 W5Jp“5 fÑ4ul<br />
tA/sm“5, cspnctŒ5ht4 ckwozJu4 wkgw8â5 xa†5<br />
tA/sm[8i5 xigxCu4 m8gpxu bmi3e/ZMygw8N§kozJi4.<br />
WNhctŒAtc3iE§q5 y ©E+l kN[7usl WNhZc3[dtq5<br />
wvJ3yym9MEQxc3iC3bsJ5 mr{[sl ckwozQxdpi5nq5<br />
r1åmQ/s9ME2S5 xuhk5 WNhZdbsJk5 wk8i4 r1åm5yAto8i4<br />
nS7uNh5tsht4.<br />
Bob mesher x 2<br />
Support for Homeless<br />
Thanks to a partnership agreement between<br />
<strong>Makivik</strong>, KRG and Chez Doris (daytime women’s’<br />
shelter in Montreal) tangible enhancements are<br />
taking place to better the lives of Inuit women<br />
there.<br />
Chez Doris has several activities and projects to<br />
help Inuit women to get identification cards, accompanying<br />
them to doctor and other appointments,<br />
funeral support for those who die in Montreal,<br />
long distance calls to home, and weekly movies<br />
and country food (with help from Avataq). Last February they inaugurated<br />
a winter camp for Inuit women and caseworkers to get away<br />
from city problems.<br />
Discussions are also taking place between <strong>Makivik</strong>, KRG, Correctional<br />
Service Canada and Quebec detention centres, to explore alternatives for<br />
Inuit men who leave detention centres and often drift to homelessness<br />
in Montreal. Collaboration between Chez Doris and Nunavik organizations<br />
is deemed absolutely crucial and <strong>Makivik</strong>’s advice is sought by<br />
several organizations supporting people in need.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
40<br />
ê4M8 sIC8ixi5 iq3bsti4<br />
xu3çcbsi4f5 xro3bsAtÌQx9Mso3uJ5<br />
Ôi @&, @)!@-u w4ygÇb ®NsI5nIi4 ê4M8u sIC8ix†5<br />
gipoMsJQK5 ®NsI5nIu4 sk3io7u4 R!#.!-uox8ÌMi4<br />
mr{[j5 giMsJIu8i4 kNoq8kl vq3hJx9l n9lwl, m8gpxu<br />
iE[7üht4 N9osi3ysDtQMsJIu8i4. Ì8N ®NsI5nI<br />
kN[7us5 wkw5 kNoq8ªoz5hi xu3çcbsAbsMsJJ6 ê4M8<br />
cq3ifAt[iq8i4 @)!! x3ÇAzi. s9luj5 tr5hA, ®Nsè5<br />
sk3iã5 R!))-uox8i5 cq3ifcbsAti5 xro3bsAtsc5bymo3g5<br />
gÇ3ht4 wkw5 ®NsIdtqb vmQIs[zk5 wozJj5<br />
®NsItA5 mrbZhAt5noEi3kl kNo8il W?9oxt5yi3k5<br />
x3dtQ5hQ5 ê4M8 xqctŒA†5, xtosctŒAbsMs3ymJ5<br />
!((%-u GÖIsJ5nyx5 N9odxZMsQxq5, yK9oÙk5 èuy Ñ<br />
x7ml fÑ4 b3CZk5 xqctŒAttA5 xtosctŒAbsmÔ2 !(&%-u<br />
WIsA8NyQx1zMs3ymJk5 R()-uox8ÌMk5 ®NsItA5 wk8i4<br />
kN[7usi4 xrøAts5ht4.H<br />
g1z[c3ht4 ê4M8 xqctŒAti4, mr{[l wkw9l<br />
kNoq5 ‘nS5pymic3S5 ˆ7mstic5yxgi4 wªc tŒA8Ni3u4<br />
W?9oxt5yctŒ8isA8Ngi9l WZh{[n s5ht4 w4ygÇb<br />
®Ns/5n/i4 s/C8ix[7usl kNoc3gl wkw5 WQs3n/<br />
sic3Xlt4, WNhZdtq9l WNh5tb sc5blt4 kNs9l<br />
x?tz vmQpc3tbsli.’<br />
KITTy gordon<br />
Another Raglan Profit Sharing Payment<br />
On June 27, 2012 Xstrata Nickel Raglan Mine presented a $13.1 million<br />
cheque to <strong>Makivik</strong> and to the communities of Kangiqsujuaq and Salluit<br />
during a celebration in a Montreal restaurant. The cheque was for the<br />
Nunavik Inuit communities’ share of the profits generated in 2011 by<br />
the Raglan mine. To date,<br />
more than $100-million in<br />
profit-sharing payments<br />
have been directed to an<br />
Inuit trust fund for economic<br />
and community<br />
development through<br />
the Raglan Agreement,<br />
signed in 1995. (A noteworthy<br />
comparison, the<br />
initial James Bay Northern<br />
Agreement signed in 1<strong>97</strong>5 provided $90-million in compensation to<br />
Nunavik Inuit.)<br />
Also as per the Raglan Agreement, <strong>Makivik</strong> and the local Inuit communities<br />
“support harmonious relations and foster opportunities between<br />
Xstrata Nickel and local populations in areas such as training, hiring of<br />
local businesses and environmental management.”
Fishing at Pangalligiaq<br />
kimberly makiuk x 3<br />
wcl8ixg5 XzoQxu<br />
à @& s9lz s9lQIsMsJK6 x3ÇAbµ5 s9loµu by3u<br />
wcl8ixNs§j5 w4ygÇb – ê4M8 sIC8ix[z8i WNhZo8k5<br />
wkgw8Nk5. @% wkgw8â WNhZø5 wMsMsJJ5 by3j5<br />
XzoQxu4 xto7j5 wc9oxgk5 wkgw8â n9lus9l vq3hJx3usl<br />
mòQx3g[Qym§z8k5. sIC8ix[7u WNh5†5 vtyMsJJ5<br />
m3Dwi4 wMŒi4 b4fz by3j5 wc9oxymJi4. xgi9l WNh5†5<br />
xoxQIø8NsMsJK5 wc9oxtbsymQxu4. wc9oxymJ5 sdà8iÙu4<br />
wclosttbsMJJ5 ñMcstÌDtQMzIu8i4 sfxaMsJK9l<br />
sdà8iÙoZ3g5 ÷i XWv5g4, Én dW3Dxl4 v+†N €lX. i3oxlw5<br />
xuh7mExlw5 by3u4 dMsvbMsJ7uJ5. bfuN3gmEx¬5hil<br />
xoxN3gmEx¬5hi¬MsJJ6¡<br />
WymJ2 r7So u3ExÔ2 x9Mc5bb[iq8i5.<br />
May 27 was the annual all-day ice fishing event<br />
for Inuit at Xstrata Nickel-Raglan Mine. There were<br />
25 Inuit employees who participated at a lake<br />
called Pangalligiaq where Inuit from Salluit and<br />
Kangiqsujuaq camp. The employees met a couple<br />
of families that were already at the camp. Every<br />
employee loved this experience. There were three<br />
prizes for catching the heaviest fish, won by Johnny<br />
Papigatuk, Aisa Koperqualuk and Christina Aloupa. A few hundred<br />
Canada geese flew over the campsite. It was spectacular!<br />
Notes from Kimberly Makiuk.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
41
kN[7u kN1axoEi3ªozJoEº5<br />
mipAtq5 xq3bsymJ5<br />
ÔisMsJJu, mipAtoxaymJ5 giIsMsJJ5 l4kx+f8k5 GvNboµu<br />
W5Jp[4 Wsi3Ùyxi4 wozJi4 is[x5nnos3ik9l<br />
cspn3ik9lH mipAtQMsJIq8i4 kN[7u cEbsItA5<br />
kN1axoEi3ªozJi4 W5Jp[s2 gryix-<br />
3bsdp5ht4 bZbZ ckwozo3m¯b szy5gü5gi4<br />
wm3Ws2 i3Jtq8i4 vmNhAti4 vNbs2 srs3bgzi,<br />
Ì4fk1zozt9lQ5 xb8isDtoxEMsJIz5 xq3bsymo3g6.<br />
l4k€+f5 W9lfQxo7mE8i4 h3dwgu4<br />
hoiêAt5nIs5ht4 WNhAtq5 d{?tEic§a7mb<br />
xgo3tbsi5nq8i4 szy5gmE8îgi4 vmNhAt5nIs5ht4<br />
WNhAti4 xg3bs§i4 kat5ÖoA8Ngi4<br />
W?9oxt5yAtc3ik5 vNbs2 b3Czi kNu5<br />
W5nÌaA8Ngi4 s3hxl5bo8il ysÇi4. mr{[s2<br />
xzJ3çmEzb gzoz ®NsItA5 mrbZhAt5ni4<br />
W?9oxt5yi3k5, àf fxb, xzJ3çEIsK6<br />
kN[7u cEbsItA5 kN1axoE[7j5 — mr{[s2<br />
WNhZc3[dtQx9Mzb.<br />
wm3Wf5 syv5bi6 xfäoQx7mE˜Exz<br />
iEs8N o3d6 ÖàtbsMz5hil W5nb3[ni4<br />
W?9ox t5yA tc3iu4 WNh5gk5, bm8N gro4<br />
wm3Ws2 i3Jtq5 vmNh5bsi3n sc5bExc˜3izi4.<br />
Wsygc4f5 kNs2 ckw5©izi4 cspm/c3i6<br />
hfwèAbsmJtA9l cspm/ci6 xg3bsc5b˜3©4<br />
cspnDtslt4 Ns5ygDtslt9l x5pŒ5tq5gi4 szy5gü5gi4-<br />
w2WQ/cDts5ht4 W9lfQxotA5 WNhAti4 Wbc‰3gi4<br />
kwbsc5b˜3gi9lî5.<br />
putulik papigatuk<br />
Nunavik Geomatics Proposal Accepted<br />
Late last June, a proposal submitted to LOOKNorth (a national<br />
Centre of Excellence for Commercialization and Research) from<br />
Nunavik Geomatics to investigate<br />
the current state of remote<br />
sensing for marine mammal monitoring<br />
in Canada’s Arctic region was<br />
accepted. LOOKNorth’s technology<br />
validation program promotes the<br />
implementation of remote sensing<br />
technologies for sustainable<br />
development of Canada’s northern<br />
natural resources and oil<br />
sands. <strong>Makivik</strong> VP for Economic<br />
Development, Michael Gordon,<br />
is the president of Nunavik<br />
Geomatics —a <strong>Makivik</strong> subsidiary<br />
company.<br />
Marine transport is expected<br />
to increase due to increased<br />
resource development, which<br />
means that marine mammal<br />
monitoring requirements will<br />
also increase. Traditional ecological<br />
knowledge and scientific<br />
knowledge will be combined to assess and evaluate the various<br />
remote-sensing technologies that already exist or will be developed.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
42<br />
!,)))-i4 rMübi4 y[gio7u4<br />
Ñyƒ3ic3i6<br />
wo8ix†5 kN[7us5 wo8ix[8i5 ybmi5 WymJ5<br />
c9lˆ5 kNzk5 xs9MDt5nu8i4 WtbsAtcMsJK5<br />
WNh5buA5 W/Cd8NyMsJ/u8i4 is{[slt9l<br />
g1zh5tycbslt9¬Qx3ght4 Ñyƒ4f5 !,)))-i4 y[gio7u4<br />
wq3CctŒMs3gi4 W€3 MKx2 ñ1z/5noxEym/qtA5<br />
Ñyf3isMsJJu Ôi !&, @)!@-u. m3Î4 woŒ5t©cbsÔ4<br />
who{[oxamJu4 xiAwMsJÔ4 sfx ÷Nb8 yµ3, srso4<br />
!%-i4 ¬vy b3exW9l srso4 !^-i4 Gx5paxu<br />
WzJQ/sJ3l ybmQ/sJ3lH. yKi5nosEAbsmJ5 W€3<br />
MKx2 Wytsostt5yAtq8i wMc3S5 d{?tEi3u4<br />
‘ckw1qyx3inu4 tuc3iu4 wªyc3iu9l s9luso3g6<br />
s[Z3g5 wªyEA8Nbq8i4.’ iEsAbs7mb xyq5 kN[7us5<br />
s[Z3gq5 WJmi3Ìic3iEZ/3bq5 kN[7usactu wMsic3iq8k5<br />
Ì4fNi Ñyf4f5 hvostJi. sWA§5p?K5b s6<br />
eg3zc3gl xyq9l woŒ5tgk5 wMQ/sMsJJ5<br />
nS5pymic5yxMsJ7mb kN[7usi4 wMscbsJi4 Ì4fiz<br />
ñ1zycbsJk5.<br />
claude vallières<br />
1,000-Kilometre<br />
Bicycle Challenge<br />
Students from four schools in<br />
Nunavik earned a trip down to<br />
help welcome the cyclists of the<br />
1,000-kilometre Défi Pierre Lavoie<br />
bicycle rally on June 17, 2012. Two<br />
of the team members to cross the<br />
finish line were Jonathan Simard,<br />
age 15, and Lucassie Tukkiapik, age<br />
16 (third and fourth from left in the<br />
photo). One of the main goals for<br />
the Pierre Lavoie competition is to<br />
encourage a “healthier body and<br />
living for today’s youth.” It is hoped<br />
other young Nunavimmiut will be inspired by Nunavik’s participation<br />
in this distinguished event. Congratulations also go to the parents and<br />
other team members who supported our Nunavik participants during<br />
this challenge.
vJyic5yxgu4<br />
wcl8ixic3S6<br />
mr{[4<br />
mr{[4 m3Îi4 wcl8ixD8Nstb3tbsmK6 ra3MixDt5ñui4: !H mr{[s2<br />
wcl8ixi3u4 WJ8NstÌ3tbsAtQMs3ymIz xgExyMs3ymK6 !(&(-u, É2Xzl<br />
@H sˆ4f5 wcl8ixD8Nstb3tbsAtÌ3tlQ5 !(*^-u Öm1zu5 xg3Xbui4. sˆ4ftA5,<br />
WA8Nstc3gA5 %)-q8i4 ra3MbsJ5 çq3ifAt5nosD8N[c3hb er3Ìl4f5<br />
et3clxq8i4 N7uic3tlQ5, x3ÇAbµ5 x[ctŒtbsAtÌha7uJA5 #() bsni4<br />
sdà8io8i4 NÌ3Ni4 WIcChA8Ntbsi3u4.<br />
x3ÇAi b9omi xiA3gi, mr{[s2 wcl8ixD8Nstz<br />
xg3bs§gcsoEK6 is?s8<br />
E§n+ out5fk5 suxu8i4 xg3tlQ5 is?s8<br />
Ñxixu4, suxc1qif5tk5 suxu8i4 xgExc§5.<br />
is?s8 E§n+ out5g5 N7uidtu8i4 suxø5<br />
c5ysZlxi9lrx6 wcl8ixD8Nstc3tbs5ht4<br />
wcl8xDtQ§u8i4 suxc5yxDtQ5hiQ5. Ì4fx<br />
yKiqtA5, mr{[4 wcl8ixctcc5bymJ6<br />
¿DÏ8f8i4. sˆ4ftA5 wcl8ixD8Nst xg3bs§Aj6<br />
wcl8ixDts5hi ß+n8 SÇ8-roxAxb4fk5. Ì4fx<br />
bm3u4 Nb3Nix3ts§4.<br />
Sêx8 µ4NusC, S3gi3nu4 x9M[7u WNh5t<br />
is?s8 E§n+ out5f8i Ôi !!-aMsJJu5<br />
me{[j5 gipMsJK6 ®Ns/5n/u4 sk3io7u4 R%!),%((-i4 wMQ/sJi4 ®Ns/<br />
oxi4 xu3çctŒAtcc5b˜3iu4 xqctŒymAtk5 woz5ht4 mr{[s2 ra3Mix<br />
D8Nstq8i4 xg3lt4 ra3Mix3gk5. b4Zi x3ÇAu ®Ns/o/sAts§5 bf5nst5yic5yxS5<br />
vJy5yxD8Nic5yxExz mr{[s2 wcl8ixi3u4 WZh5bc3iE§Q4.<br />
Övi5ãN6 vt1zctŒ8ic3ht4 mr{[s2 S3gi3nQ4 ÷i Wbl àf fxbl<br />
wMc3uht4 is9 fº4u4 mr{[s2 wcl8ixioE[zb grjx5typzi4. Sêx8<br />
gn3bst5yAtcMsJJ6 gnC5nÌa3cusi3Ùao3uJi4 woz5ht4 ra3Mi4 Nj5<br />
is3Dtc3Xo3iuk5, ra3äl x3ÇAi Wzhi xrQ§q8i4 ra3Mix3†l<br />
sux3gExbµ5 ®Ns5/tbsAtQc5bb[iq8i4 ®Ns/3gNs2 x3ÇAEMs3bzi.<br />
scctŒ8î5 W5Jtclx1axMsJJ5 is3Dã“5 ckwoziEo3bq8i4 wl8ˆA9l<br />
is3Dys3ii4 wMc3uht4 hv5gv9Mu4 is3Dã[s§5 x3ÇA6 xiAMs3tNA xy5picgw8NExc3iq8i4.<br />
mr{[s2 vg5÷cctc3hi is3Dãi3u4 W/cChAtQ?5bq5 vJyK5<br />
Îyxul ãNul. ckwoziso3g5 is3Dã[8i grÌEJgxa˜3uJ5 cktQ4<br />
W5yxicMs3m¯b b4Zi x3ÇA5ti ckw9lxgi9l ra3MA8Nstc3tbsiK5<br />
h3Cym1qM5 x3Çi wroQx3bsicMsJZui5. mr{[4 h3dwgu4 wà9lxgi4<br />
WZ/3iC3bsAtÌ3ymJ6 WNhctŒctŒtA9l çq3ifi3ns˜3S5 wcl8ixi6<br />
vJyic5yxg[isgx3X5. ‘@)!!-u wcl8ixi6 W5yxg7mEx¬Ms3g6 ryxi<br />
wcl8ixi6 Öµ5ãNoq8N§a1qg6,’ sc3hi x9Mg6 àf fxb, ‘x3ÇAc5bMsJJi<br />
xiA3cusi3ni ra3MA8Nst5tk5 trst1q©c5bc7uMsJJA5.<br />
ra3Mix3tdt5tk5 bm8N gnDuN3hi gn3bsMs3g6; çq3ific5yxMsCu4<br />
@)!!-u ra3Mix3NEMs3bu8i5. Öà5ht4 ra3MixEx5nstQAmic5yxMs3g5<br />
x9˜5 WQs3ntbsŒCb3cü5 sux8i wi5nÌ5/q7mE5tlQ5. xbq3ht4 vt8iq5,<br />
u5yt8i R!-uox8 ÌMsMs3g5, x[ctŒAbsJ5 wkgw8Nk5 ra3Mix3iu4<br />
WNh5tQ?bt8k5.’<br />
®Ns/5n/u4 tAyMs3hi, àf scMsJ7uJ6 W?9odt9MEx¬Qxz<br />
mr{[j5 bf5nst5yic3hil wi9Mym5yxgi4 WNhctŒ8ic3î5 bà8k5<br />
WNhctŒ5gk5 WsÔA8NExz. ‘xqctŒA†5 xtosctŒ8iu4 x©tAtc3ymAtK5<br />
WNhctŒctK9l WsÔJ5 bm5tk9l çq3ifi4 WAts?5ht4. ®Ns/i4<br />
r1åmN3gmE8i4 WAtsA8Ny§aZu4 wkgw8Nk5 mr{[j9l er3Ìl4fk9l.’<br />
Viable Fishery for <strong>Makivik</strong><br />
<strong>Makivik</strong> has two fishing licenses for shrimp: 1)<br />
the <strong>Makivik</strong> license that began in 1<strong>97</strong>9, and 2) the<br />
Unaaq license since 1986. With Unaaq, we hold a<br />
50% stake while Qikiqtaaluk Corp owns the other<br />
half. We are also given an annual allocation of 390<br />
tons to fish turbot.<br />
For the past five years, the <strong>Makivik</strong> license is<br />
fished by Newfound Resources Ltd with the Newfound<br />
Pioneer, since we don’t own boats. Newfound<br />
Resources Ltd own boats and have a<br />
number of licenses they fish in order to<br />
make a boat ownership viable. Before<br />
them, <strong>Makivik</strong> worked with Farocan. The<br />
Unaaq license is fished by Ocean Prawn-<br />
Clearwater. Both boats fish the turbot.<br />
Brian McNamara, CEO of Newfound<br />
Resources Ltd, presented a cheque<br />
of $510,599 to <strong>Makivik</strong> on June 11 as<br />
part of the revenue sharing agreement<br />
for the shrimp fishery on the <strong>Makivik</strong><br />
license. This year’s premium is a reflection<br />
of the viable fishery for <strong>Makivik</strong>.<br />
During the same meeting with <strong>Makivik</strong> executives<br />
Johnny Peters and Michael Gordon, along with<br />
Neil Greig who heads <strong>Makivik</strong>’s Fisheries Division,<br />
Brian provided an update as to where they sell the<br />
shrimp, the prices of shrimp in the past three years<br />
and the crew shares per trip for the last fiscal year.<br />
Discussions centered on the market conditions and<br />
overall sales and also reflect on how quickly the market<br />
may change over the year.<br />
<strong>Makivik</strong>’s joint marketing efforts continue in<br />
Russia and China. Conditions in the market place will<br />
dictate how successful we will be this year and quotas<br />
remain unchanged after last years cuts. <strong>Makivik</strong> has a<br />
guaranteed amount and the parties get more if the<br />
year of fishing went well. “The 2011 fishing year was<br />
very good but it isn’t always this way,” writes Michael<br />
Gordon, “We had some recent years where we didn’t<br />
get amounts over our guaranteed. It is a good sign<br />
for our shrimp fishing crew; they had a good share for<br />
2011. So, our fishermen were willing to go back fishing<br />
and others who received training recently could not<br />
get spots on boats. In total, there are about $1-million<br />
that is shared by our Inuit fishermen in any given year.”<br />
In accepting the cheque, Michael also stated that<br />
it is very beneficial for <strong>Makivik</strong> and shows that well<br />
structured partnerships can work for both parties. “The<br />
Agreements we have in place with our partners are<br />
good and they have proven fruitful for us. They provided<br />
much needed income to some Inuit as well as<br />
to the Corporation.”<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
43
mr[4 eu3Dxq5<br />
44<br />
sWA§5pA†5 †E xs9Mu4<br />
†E xs9M, ra¿EIsJ6 d5ygj5 xs9˜tbsMs3g[i3k5<br />
wk5Jxu5 x3ÇAw5 !(%# - !(%% xiA3Xoxt9lQ5, iDx3bsMsJK6<br />
xzJ3çb3cusMzo3hi wkw5 bW‰5 vNbu4fi Ì4fx<br />
x3ÇAbµ3ystu8i4 vt1zi3Jxic3tlQ5, xgw8ND3tbsymMs-<br />
JJu4 mr{[j5 x9M[7mE5ti ƒ4Jxü5gu x©tIsJ5nst9lA Ôi<br />
^-aMsJJu. †E iDx3bsMsJJ6 !#-k5<br />
s÷W Ax5, iDxC5nsctgxz, iDx3bst9lA<br />
xbsy3j5.<br />
iDx3bstZhxDtui4 sçic3hi,<br />
†E i9oDtcvbMsJJ6 i3gbc3hi<br />
wkgw8Ni4 n3et5yQx1zMs3g[i3i4<br />
wkw5 bW‰5 vNbu4fi4. cEbs/tA9l<br />
x9MymJi4 n3et5y[Q§ui s9lw5<br />
xu§1qg5 xiA3tlQ5, n3et5yMs<br />
J7uhi wàoJi4, ‘WZhAmic3tbsKz<br />
yKo3tQ3çMs3b[i5tk5, wMst9lA<br />
wªA8âymo3g6 Ôy fhZ6 kNK7usbsMsJJ6<br />
kN[7usj9l pxv swÌl5gj5,<br />
!(&!-u wkw5 bW‰5 vNbu4f5 vt1zicEso3tlQ5<br />
scsyc3ym7m5 wào5hi,<br />
‘wl3dyK5 Wbcq8ˆS6, ryxio<br />
yKi5nt8i szy5©q5gu Wsy3ug5<br />
Wsyc˜D8âg6... xf3zt8il NiyQxco3SA5<br />
wi9Mym5yxli iWc3[QA8N˜3bt8i4<br />
wªy5ti4 €3eymAtQAm/5tA5 €3éymlb<br />
grjxA8N˜d9lb.’<br />
Ì8N wkw5 kNzb WNhZc3[dtz5<br />
‘yKjxQx3[s§6 wkw5 WZh5bq8k5’<br />
xqJv9Mu4 stEx3tbsicMs3m5 v?mgc4fk<br />
®NsIc3tbsAtÌE§q5 wM1qxIsic7mE5tlQ5,<br />
scÜ8Nm5 xzJ3çac5bMs3g6 m3Îi4 iDx3bsm8ˆi4<br />
xiAw5hi uxp ãm8 vt1zJi4 wµ4 scs5phi,<br />
‘cspmKz w¬8Ny w2WixDtcMsEx5y, s?5g5,<br />
s4AxDtc3iu4 dos1qZ3gi4 WNh5tt8i4 k3ct5y-<br />
QxcMs3it8i4 b4Zi x3ÇA5ti... bZbZl v?mgc4f5<br />
®NsIc3tyAtui4 wM1qxtEi3u4 Wix3iEc5bbz5<br />
ho vJyicMzJ5nshi, kNogcsJ5 wkw5<br />
WNhZc3[dtq9l h3Cbs1q©MzJ5nsq5g5 bm4fkz’<br />
s9lusJ6 sdà5gv9MmEs5ht4 wkoµkoz5ht4<br />
moZc3tyA†5 x?tq5 bµi vNbu swAÌaQx9Mymgw8Nc5bo3umb<br />
wkw5 bW‰5 vNbu4f5<br />
x3hDAtQ§q8k5 W?9oxt5yicCh5ht4 vNbs2<br />
wkgw8Nqb ñ1zQxc§q8i4 wMst9lQ5<br />
w9lwix3î5, whm4fl tu4fl ckw1qyx3gnsî5,<br />
wo8ixi3ªozJ9l ie5nc5yxExc3itA9l<br />
Nqx3Ngü8î5.<br />
mr{[u S3gi3ndtK5, ÔW b3exW9l, ÷i Wbl àf<br />
fxbl wMsMsJJ5 wkw5 bW‰5 vNbu4f5 vt1zctŒ5gdtq8k5<br />
!#-a5ht4 iDx3icMsJJk5. wkw5 bW‰5<br />
vNbu4f5 xzJ3çzb iDx3bsmiz x3ÇAk5 Wzhk5<br />
woz§aK6.<br />
Bob mesher x 7<br />
Congratulations for Terry Audla<br />
Terry Audla, a descendant of the High Arctic Exiles who had been<br />
relocated from Inukjuak in 1953 & 1955, was voted in as the new president<br />
of ITK during the organization’s annual general meeting, hosted by<br />
<strong>Makivik</strong> at our head office in Kuujjuaq last June 6. Terry received 13 votes<br />
while Robbie Watt, the only other contender, received one vote.<br />
During his campaign speech, Terry expressed a lot of<br />
praise to Inuit that originally created ITK. And on his blog<br />
a few days afterward, he submitted, “I am inspired by the<br />
work of our early leaders, including the late Jose Kusugak of<br />
Nunavut and Nunavik’s Jacob Oweetaluktuk, who said during<br />
ITC’s first meeting in 1<strong>97</strong>1, “Our culture is still here, but<br />
in the near future it is not going to be the same as it used to<br />
be…. We have to find an organized voice amongst ourselves<br />
so we may direct our lives the way we want them to be.””<br />
This Inuit Nunangat organization that “advances the<br />
Inuit cause” has suffered heavy cutbacks from the federal<br />
government in recent times, as the outgoing<br />
two-term president, Mary Simon said in<br />
her speech to the assembly, “I know you all<br />
felt, as I did, regret at having to lay off nine<br />
employees this year… The current round of<br />
federal belt-tightening will likely continue,<br />
and Aboriginal peoples and organizations<br />
will not be immune.”<br />
Today’s challenging public policy<br />
environment in Canada add to ITK’s struggle<br />
to make progress on issues faced by<br />
Canadian Inuit such as housing shortages, mental and physical health,<br />
education and food insecurity.<br />
Our <strong>Makivik</strong> executives, Jobie Tukkiapik, Johnny Peters and Michael<br />
Gordon were among the 13 ITK delegates who took part in the vote. The<br />
ITK presidency is a three-year term.
Housing Pride Day<br />
w9lc3tbsi3u4 WJEmAtc3is2 s9lz<br />
Last June 8 the Nunavik communities celebrated<br />
our first annual Pivallianiq-KMHB<br />
Housing Pride Day and prizes were drawn<br />
at the Kattitavik Town Hall in Kuujjuaq.<br />
Appearing by live video, Michael Cameron,<br />
KMHB chairman, and Mary Nassak, spokesperson,<br />
also announced the expansion of<br />
Ôi *-aMsJJu kN[s2 kNoq5 N9osi3ysDtcEsMsJK5<br />
yK9oÙaAtz8i4 x3ÇAbµ5 Wsys?8ixo3©2 W?9oxi6-vt[4<br />
kNo8i w9loEi3j5 x9M[7mEs9l w9lc3tbsi3u4 WJEmAtc3iu4<br />
s9ldtc3tyAtQ?8ixo3bz5 b4fz s9lj5 wozt9lQ5<br />
ñMcstb3tyCoMsJJ5 ñM8îAtÌ3tyCoMsJJ5 vt5b[7u ƒ4Jxus5<br />
kNozb vt1z[xlz8i. bM“n4f5 kwb5hi, àf ÏjI8, vt[4<br />
kNo8i w9loEi3j5 x9M[7mEs2 xz3JçmEz, uxp Nn3l,<br />
sc3tdtz5, scsycMsJQK6 xu§1aEx3ymQxq5 W?9oxi6<br />
wi9MQxEi3u4 WNhctŒAttA5 WNhAt5no xaymJ5 w¬8Nq8i<br />
!$-i kN[s2 kNodtq8i WQx3tyA tc3isMs3gl W?9oxi6-<br />
vt[4 kNo8i w9loEi3j5 x9M[7mEs2 e2-ç2tqb WNh{[zk5. ƒ9Ï5aiC3bsJ9l<br />
ç5Ì4l mmEIsic5naxMsJK5 kN4fÔk5 ev3[u sc3bsicMs3tlQ5 WsoixZ7mE8i4<br />
ñMcsyx3g[î5, ñMcstÌMe5ht4 w9lu8i4 vm5yxi3uk5 w9lui9l x5bgxcDtu8i4<br />
xro3gwyx3iuk5. Ì4fx WQx3tyAtsJ5, ®NsIc3tbsMsJK5 fÑ4 v?m4f5 w9lo-<br />
Ep3Jxfq8k5, WQx3tbsicMsJ5ht4 ª[7WE @)!!-u wvJ3yAtsNh5ht4 wMŒi4 w9lu4<br />
x5bgxu8i4 Ws4ftbq8il vm5yxExd9lQ5, bfuN3ytENh9lt9l x?tu8i4 n3et5y-<br />
Atc3lt9l v2WxN1qgu4, nlmJu4 d[xN3gu9l wªyc3lt4 x?tcd5hQ5 wkoµ5.<br />
the Pivallianiq Makeover Team Program to<br />
all 14 Nunavik communities and the launch<br />
of the Pivallianiq-KMHB Hip-hop Club. Cool<br />
cats and hot dogs were enjoyed in the parking<br />
lot after the winners of big prizes were<br />
announced, for taking good care of their<br />
homes and keeping up with the rent. The<br />
initiative, funded by the SHQ, was launched<br />
in November 2011 to help families maintain<br />
their homes and equipment, beautify their<br />
surroundings and to create a safe, clean and<br />
happy living environment for all.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
45
sIC5nIi4 ei3i6 cspmIc3il<br />
xuhv9ä5 sIC8ixC5nys3†5 xyq9l bm4fiz<br />
WNh5bcMzoEK5 kN[s2 kNdtzi. Ö4fx<br />
bf5nslx1axg5, Wt5yAbsmi3ug5 kN[7u<br />
sIC8ixC5nys3tf8k5, wMc3S5 ‘¿y ˜Xgx4fi4’<br />
G˜Xgx2 ƒDziH ei3g5 cf3ou4. Ó5pix à8y4f5<br />
WNhcbsJ5 %)F%)-u4 x[ymcbs5ht4 kN[7u<br />
sIC8ixC5nys3tf8k5 bmguz WIcCh2S5 @))%-<br />
ui5. Ì4fx bZbZ cspn3g5 kNs2 wrxi4 kNu &)<br />
rMübi4 yeis2 iW{[xî5hi ƒ4Jx2 kNozi5<br />
szh8io7u, wfmstxl8i4 xg3ht4 sIê5 wrxzA5<br />
d5n˜t5yht4 cspn3g5 Öà¬3bsht4 cf3ø5<br />
NiIs§a7mb. Ì8N vg5÷E5hA WNh5bsJ6 NiIsJi4<br />
N7ui3Ìc5bg6, ryxi bm4fx kNgw8Nu WNh5bq5<br />
®NsI5noxaixDt4 v?m4fk5 gn3bstbsQxø5<br />
kNu WNh5ht4 ®NsI3gD t[iq5 scsysQxc3mb<br />
N7uicDtq5 vJytbsixgx3Xb.<br />
s/C8ixC5nys3iu4 WQs3nt5yAtc3î5 x©t/<br />
sc5buJ5 ƒ4JxÇW4FAx2µf+gu GWNhcb st9lQ5<br />
x9ä5 fº5 s/C8ixC5ny s3ik5 WNhZc3[z5H<br />
kNu4 gryix3iu9l s/C8i x[5nys3iu9l<br />
WNhAtgw8â5 WQs3n t5yA tst9lQ5. kN[7u<br />
s/C8ixC5ny s3†5 whmc3uJ5 wkgw8Ni4 Öµ4<br />
wo8ixt5yJ5nsQxu4 xyq8i4 wo8ixym3çExgZt9¬mb.<br />
s/C8ixC5nys3ij9lFkNu9l gryix3iu4 W/<br />
c3iËoz5hi xdwm[4 xgw8ND3t b sMsJ7uJ6<br />
ƒ4Jxu, g1z[c3hi mr{[s2 ‘w2WAh5ty<br />
QxDtq8i4 kN[7us5 s[Z3gq8i4 s/<br />
C8ixi3ªozJi4’ wo8ixti4 hqsyãAts5hi<br />
s/C5n/ªozJi4 kNü5gi4 grymAt5ni4, s/<br />
C8ixC5nysDt5n/i xyq8il s/C8ixi3i<br />
WNhZsA8NgªozJi4.<br />
jean-marc séguin x 3<br />
Mineral Exploration and<br />
Knowledge<br />
As in past years, a number of mineral exploration and<br />
such projects are taking place this summer in Nunavik.<br />
Those most significant, as provided by the Nunavik Mineral<br />
Exploration Fund (NMEF), include a “Fosse Labrador” survey<br />
for gold. Virginia Mines has a 50/50 partnership with<br />
the NMEF since 2005. They are conducting a geophysical<br />
survey on a property 70 km west of Kuujjuaq, whereby an<br />
electric current is sent in the ground and a receiver measures<br />
the fluctuation of the voltage. Gold occurrences can<br />
be outlined this way. The joint venture owns the resulting<br />
data. The fieldwork has to be declared to government at<br />
the end of the season to justify expenses and keep the<br />
claims.<br />
Training is also taking place in Kuujjuaraapik/<br />
Whapmagoostui (in partnership with the Cree Mineral<br />
Exploration Board) for geology and prospecting basics. The<br />
NMEF is perpetually interested in Inuit candidates for this<br />
kind of training and no previous qualifications are required.<br />
A mineral/geology camp was also planned in Kuujjuaq,<br />
within the framework of <strong>Makivik</strong>’s “Raising Awareness of<br />
the Mining industry Amongst the Nunavik Youth” to familiarize<br />
students with geosciences, prospecting, and matters<br />
related to employment within this field.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
46
Innivik Ribbon Cut<br />
Bob mesher x 3<br />
w8i[s2 s4fwbsiz wÏzJfÌ4<br />
r5gC3bst9lA<br />
Charlie Tukkiapik, head of the Ungava<br />
Tulattavik Health Board, officially cut the<br />
ribbon to open the new patient transit<br />
called Innivik, June 27. Madge Pomerleau<br />
and directors of the board chose this name<br />
out of 158 suggestions offered in a contest.<br />
First Air provided first prize airline tickets,<br />
won by Willie Kauki of Quaqtaq. Funding<br />
of $8-million for the new transit came from<br />
Services Assurés Non Assurés. The building<br />
is very high quality, including the furniture,<br />
bathrooms, televisions, telephones,<br />
round-the-clock security and three rooms<br />
for patients with special needs. The previous<br />
transit house was badly in need of renovations<br />
and too small for the Ungava residents<br />
who need a place to stay for treatment or<br />
hospital examinations.<br />
ño b3exW4, sz?u gM5b[4 wlyoEi3k5 vt1zº5<br />
yKo3tz, wÏzJfÌu4 r5gC3hA rWyMsJK6 s4fwyAtui4 kÌu4<br />
€8ix[ox3ymJ5 sb3e[QlA gJ3us[Qc5bixo3bz8i4 x5yCstb3bsmJu4<br />
w8i[7u4, bm8N Wix3isMsJJ6 Ôi @&-at9lA.<br />
µ5I Sux3¬ wMc3hi vt1zpi4 Ì5hm x5yCst5nzi4 iDxctcMsJJ6<br />
!%*-i5 xtsANdts5ht4 miIsmJ5 xf3zi<br />
WIu8i4. Ó+ wx Wt5yAtcMsJJ6 ñMcsyx5ã5 yK9oÙq8i4<br />
Ó+ wx4ftA5 cz5bst5n÷8i4, ñMcstÌEMsJIq8i4<br />
ñM8îAtÌEMsJIq8i4 Awo cs4Ü2 dx3bus2. ®NsIc3tbsA†5<br />
sk3ic3ht4 R*-uox8ÌMi4 sb3e[slil gJ3us[5Ìc7usix3gj5<br />
WIsymMs3d5 W5Jp[7j5 w7mcsto8i4 w7mcst5nc1qgi9l.<br />
Ì8Nn w9lJx6 WsJI9MExl4, WsoixZ3bZnq5<br />
WsJ÷l5ht4, d3[f[q9l, bM“nq9l, sçMstq9l, r5gC3bic1qgu9l<br />
Wi3lt5yÖopu4 vmpc3ht4 Wzhi9l tuuA5<br />
wly3¬tc3ht4 WA8Nic5yxq5gk5 cExc3ht4 w9lxDyc3ht4.<br />
sb3e[sc5bMsJJ6 gJ3us[s5hil kbsyotExc7mEoMsJ7m5<br />
urlxo3hil sz?usk5 €8ix[ox3ymogxCu4 €8ixys3tmE8kl<br />
bfIsQx3gymogxCu4 ÖvîQxc§k5.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
47
yKi5nq8i4 s[Z3gdt5b<br />
ckw1qyx3Ngi4 Wbc3ty[c3i6<br />
x5paxtA5 si4vspAtc3i6 kN[4-fÑ4us5<br />
@)!@-u srs3bgu srs4f5 W1axi3Jxc3tlQ5<br />
AÉ5dx+u x5pox[itA5<br />
Providing Healthy Goals<br />
for Our Youth<br />
A Pictorial Account of Nunavik-Quebec<br />
at the 2012 Arctic Winter Games<br />
in Whitehorse<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
sfx JÏ8us5 Ìiy3tq5 wMsMsJJ5 iE8Nys3ht9l<br />
vtctŒ8ic3ht9¬gi bf8NsI3tyMsJJk5 AÉ5d€+u.<br />
These Yukon square dancers were among the gala performers in Whitehorse.<br />
photos: bob mesher<br />
48
xs9MctŒaMzJ5 x5pox5 cz5bÔj5 AÉ5Ú+ox3gj5<br />
wrMsCt4 srs3bgu W1axi3JxEx3gy5ht4.<br />
A group photo before boarding the charter to Whitehorse<br />
for the Arctic Winter Games.<br />
julie grenier<br />
srs3bgu srs4f5 W1axi3Jx5 Wbc3tyAbs?2S5 ckw1qyx3Ng9MEsJi4<br />
yKiosDtQA8Nbq8i4 s[Z3gdt5b. bm4fxl<br />
s[Z3g5 W1axDti4 WytsAtgxc3iu4 WQs5yxymIgxc3gnsNt4<br />
W1axEx3ggk5 woQIscbsᓛᕈᒪᒍᑎᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂ<br />
ᖃᓄᐃᓘᕐᓂᖏᑦ ᐱᑦᓯᐊᑎᐅᒋᐊᖃᕐᓂᑕᖃᕐᒥᒪᑕ ᑭᒃᒐᑐᕐᑎᐅᖃᑕ ᐅᑦᓯᐊᕈᒪᒍᑎᒃ<br />
ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᑌᒣᒃᑯᐊᒥ ᐊᑯᕐᖓᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑌᒣᒃᑯᐊᓴᔭᖏᑦ<br />
ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᓕᒫᒥᑦ ᐱᓯᒪᖃᑎᖏᑦ ᑕᑯᓐᓇᑎᑦᓯᐊᕆᐊᖃᓲᖏᑦ<br />
ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᓕᒫᑎᒍᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᖃ ᑎᒌᔭᕐᑐᓯᒪᓕᑐᐊᕋᒥᒃ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᖕᖑᐊᓃᑦ<br />
ᐊᑦᑕᓀᓕᑎᕆᕕᐅᓲᖑᔪᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ<br />
ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᖃᑎᒌᖑᔪᑦ, ᖁᕝᕙᑎᕆᒍᑎᐅᑦᓱᑎᓪᓗ<br />
ᐱᖕᖑᐊᓂᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᓂᒃ, ᐃᓕᒌᑦᑎᓂᓕ<br />
ᐅᕐᓂᐅᓲᖑᑦᓱᑎᓪᓗ, ᖁᕝᕙᑎᕆᕕᑦᓯ ᐊᖑᑦᓱᑎᓪᓗ<br />
ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᒥᓗ ᐃᓅᓯᒃᑯᓗ ᐃᓪᓕᓇᕐᑐᖁᑕᐅᔪᓂᒃ.<br />
ᑯᐯᒃ W1axtdtui4 srs3bgu ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ<br />
ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᓄᑦ ᐅᐸᐅᑎᑎᑦᓯᒋᐊᖕᖓᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ<br />
!(&@-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ !(&$-ul,<br />
!(&^-ul !(*^-ul W1axi3Jxgoxpxc<br />
c5bXoMs3uhi. kN[4fÑ4<br />
woŒ5g d tq5 ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᑐᓄᑦ<br />
ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᕐᕋᒎᒃ m3Îj4 ᐊᓂᒍᑐᐊᕐᒪᓃᑕᒫᑦ<br />
@)))-ᒥᓂᑦ vJyt5y q8N§ao3g5. ᑕᒃᒐᓂ<br />
ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᑦ<br />
x©ttb sMsJJ5 ᒍᐁᑦᖁᐊᔅ, ᔪᑳᓐᒥ ᒫᑦᔨFᒫᑦᓯ<br />
$-u5 !) tr5hA. ᑖᒃᑯᓇᓂ W1a <br />
ᐊᓂᕐᔪᐊᑐᓂᑦ ᐱᔪᕆᒪᓂᖅ W1a xt s5ht4<br />
woŒaˆ3tJk5 ᑭᓯᐊᓂ w2Wi xDb s §a1qg6, kN[7u<br />
ᐅᓕᒫᑦᓯᐊᓄᑦ ᐱᔪᕆᒪᐅᑕᐅᓲᖑᒐᒥ.<br />
@)!@-u ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᓅᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓄᓇᕕᒃ-ᑯᐯᒃᒥᐅᑦ ᐃᓕᒌᑦᑐᖁ<br />
ᑎᖏᑦ ᐅᓄᕐᓂᖃᓚᐅᔪᔪᑦ %#-i4 W1axti4, WzzhJ3gi4<br />
wl3dy3uᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑎᓯᒍᑎᖃᕈᓐᓇᑐᓂᒃ, !!-ᓂᒃ ᐱᖕᖑ ᐊᑎᓂᒃ<br />
ᐃᑲᔪᕐᑎᓂᒃ ᑕᓪᓕᒪᓂᓪᓗ ᐃᑲᔪᕆᐊᕐᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐱᓇᓱᑦᑎᓂᒃ. ᐱᖕᖑ ᐊ ᑎᖁᑎᕗᑦ<br />
ᐃᓚᐅᕕᖃᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᑦ ᑕᓪᓕᒣᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᑦᑎᓇᑎᒃ ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᓂᒃ: ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ<br />
ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᓂᒃ, ᐊᓪᓓᑦ ᑎᓃᑦ ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐹᑦᒥᓐᑕᓐ, ᑏᐳᓪ ᑎᐊᓇᔅ<br />
The Arctic Winter Games provides some very healthy goals for our<br />
youth to strive for. These young people not only have to be athletically<br />
accomplished to make it on the team, but their personal conduct must<br />
also be proven worthy as ambassadors to represent all Nunavik Inuit<br />
amongst their peers from other parts of the circumpolar world during<br />
this high-profile international event. The Games strengthen sport<br />
development in the participants’ jurisdictions, promote the benefits of<br />
sport, build partnerships, and promote culture and values.<br />
The first time that Quebec sent athletes to the Arctic Winter Games<br />
was in 1<strong>97</strong>2 and then again in 1<strong>97</strong>4, 1<strong>97</strong>6 and<br />
1986. Team Nunavik-Quebec has carried on<br />
this participation every other year since 2000.<br />
The Arctic Winter Games took place this year in<br />
Whitehorse, Yukon from March 4 to 10. The pride<br />
shared by these Games is felt not only the team,<br />
but by the region as a whole.<br />
For the 2012 games, Team Nunavik-Quebec<br />
was comprised of 53 athletes, six cultural performers,<br />
11 coaches and five mission staff. Our<br />
athletes participated in five different sports: Arctic<br />
Sports, Dene Games, Badminton, Table Tennis and<br />
Snowshoeing. Our athletes have excelled in Arctic<br />
Sports and Dene Games, which are traditional<br />
W1axtsctŒ5 kN[4-fÑ4us5 wMsI3gD8NtbsymMsJK5<br />
Nf3mb szl4f5 WNhAt5noxamJ5 Gxbs5yf3tbsJ5 mr{[j5<br />
vt[4 kNooµ5 v?m4fk9lH, wkw4f5, w4ygÇb sIC8ix5,<br />
kNooµi W?9oxt5yi5nk5 ®NsIc3typ4fl Gvmpc3ht4 vt[4<br />
kNooµ5 v?m4fi4H, fÑ4 v?m4f5 g3cb3[z5 wo8ixioEi3k5,<br />
hc5yioEi3k5 W1axgoEi3kl wMs7ut9lQ5 wMŒn4f5.<br />
Team Nunavik-Quebec participation at the Games was thanks to funding from<br />
the Ungaluk Program (coordinated by <strong>Makivik</strong> and KRG), Air Inuit, Xstrata Nickel,<br />
the Regional Development Fund (managed by KRG), the Quebec Ministère de<br />
l’Éducation, du Loisir et du Sport and the FCNQ.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
49
mr[4 eu3Dxq5<br />
ᑕᓪᓗᓕᔭᕐᓱᑎᓪᓗ ᓱᑲᓐᓂᐹᖑᓕᐅᑎᓂᕐᓂ. ᐱᖕᖑ ᐊᑎᖁᑎᕗᑦ ᐱᓯᑎᒻᒪᕆ<br />
ᐊᓗᓲᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᓂᓗ ᐊᓪᓓᓗ ᑎᓃᑦ ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᖏᓐᓂ, ᑖᒃᑯᐊ<br />
ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᓯᑎᐅᓕᐅᑎᒍᑎᑦᓴᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᖁᕕᐊᒋᑦᓱᒋᑦ ᐱᓯᑎᐅᓕᐅᑎᒍᑎᐅᓲᑦ<br />
ᐃᓗᕐᖁᓯᖃᑎᒌᓪᓗᑑᖕᖏᑐᓄᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕ ᑐᓕᒫᒥᑦ ᓄᓇᖁᑎᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᓄᑦ.<br />
ᐃᓗᕐᖁᓯᑦᑎᓂᒃ ᐱᒐᓱᐊᕈᑎᖃᕈᓐᓇᓱᑎᒃ ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᔪᑦ<br />
ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᓅᓕᖓᔪᓄᑦ ᐱᒐᓱᐊᖃᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᑦ, ᐅᓪᓗᑕᒫᑦ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑕᐅᖃᑦᑕᓱᑎᒃ<br />
ᒪᕐᕉᓂᓪᓗ ᑲᑎᖕᖓᖃᑎᒌᓕᒫᓐᓃᓂ ᑐᓴᕐᓈᑎᑦᓯᓂᖃᓚᐅᔪᑦᓱᑎᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ<br />
ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱ1ᖑᐊᓂᕐᔪᐊᔭᕐᑐᓯᒪᕕᒻᒥ. ᐱᕕᑦᓴᖃᑦᓯᐊᓚᐅᔪᕗᓪᓗ ᑲᑎᓯᒋᐊᒥᒃ<br />
ᐊᓯᒥᓂᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᓴᔭᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᓂᓪᓗ ᐊᒥᕐᖄᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓱᑎᓪᓗ<br />
ᐱᒋᐅᕐᓯᒪᒍᑎᒥᓐᓂᒃ ᐱᔪᕆᒪᐅᑎᒥᓐᓂᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑎᒍᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᒥᓂᒃ,<br />
ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᓪᓗ ᐃᓕᑦᓯᔭᖃᕐᒥᓱᑎᒃ ᐊᓯᒥ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᖑᒻᒥᔪᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᖏᓐᓂᒃ.<br />
ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐊᖏᓂᕐᐹᖑᔪᑦ ᑕᕐᕋᒥ ᐊᒥᓱᐃᓂᒃ-<br />
ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᓂ ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᒨᓕᖓᔪᓂᓪᓗ ᓱᔪᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᓲᖑᑦᓱᑎᒃ.<br />
dos1qZ3g5 ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᓄᓇᖁᑎᖃᐅᓈᕐᑎᔪᑦ ᐱᖕᖑᐊᑎᖁᑎᒥᓂᒃ<br />
ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᑎᑦᓯᓲᑦ ᐅᑯᐊ: ᓄᓇᕕᒃ GᑯᐯᒃH, ᐊᓛᔅᓯᑲ, ᔪᑳᓐ, ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ,<br />
ᐋᓪᐴᑕᐅᑉ ᑕᕐᕋᖓ, ᓄᓇᕗᑦ, ᐊᑯᑭᑦᑐᖅ, ᔭᒫᓪ GᕉᓯᐊᕕᓂᕐᒥᐅᑦH,<br />
ñ2ü9l GᓯᑳᓐᑕᓂᕕᐊᒥᐅᑦH. ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᖁᑕᐅᔪᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐱᖕᖑxDy5n/9lfxWq5<br />
ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᖃᑦᑕᓲᑦ ᓇᓂᒥᐅᕐᓯᐅᑎᐅᒻᒪᖔᕐᒥᒃ,<br />
ᐅᑦᑐᑎᒋᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᖏᑦ ᐊᓪᓓᓗ ᑎᓃᑦ<br />
ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᖏᑦ. ᐅᑭᐅᒥ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᓂᖏᑦ ᐊᑦᔨᖃᕋᑎᒃ<br />
ᑲᑎᔭᕐᑐᕕᐅᓯᒪᓲᖑᕗᑦ yM3Jxoµul W1axDy st5ht4 Ì4fgxaK5<br />
Nlâ3y ym5ht4 ᐃᓗᕐᖁᓯᑎᒍᑦ ᕿᒻᒪᖁᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᕐᓂᒃ.<br />
ᐊᕐᕋᒎᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᓂᒍᑐᐊᕐᒪᓃᒃ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᑐᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᕆ<br />
ᐊᓪᓚᓯᓚᐅᕐᓯᒪᑦᓱᑎᓂᑦ @)))-u ᐳᓛᕆᐊᕐᓯᒪᑐᐃᓐᓇᑐᑎᑐᑦ ᐃᓕᖓᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ<br />
ᐅᑎᕐᐸᓕᐊᓯᓚᐅᕐᓯᒪᒐᒥᓂᑦ ᒍᐁᑦᖁᐋᔅᒥ, ᓄᓇᕕᒃ-ᑯᐯᒃ<br />
ᐃᓕᒌᑦᑐᖁᑎᖏᑦ ᐱᓯᑎᖕᖑᐸᓪᓕ ᐊᓂᖃᖏᓐᓇᑐ<br />
ᐃᓐᓇᓯᒪᓕᕐᖁᑦ, ᐱᖕᖑᐊᓯᑎᖕᖑᕙᓪᓕᐊᓂᒃᑯᓗ<br />
ᐃᓂᓪᓚᓯ ᒪᑦᓯ ᐊᑐᑦᓴᐅᓂᒃᑯᓗ. ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᒍ<br />
ᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐱᖕᖑ ᐊᑎᖁᑎᑦᑎᓂᒃ ᕿᑲᑐᐃᓐᓇᖁᖕᖏᒧᓪᓗ,<br />
ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓᑕ ᐱᖕᖑᐊᑐᓕᕆᓂᕐᓄᑦ<br />
ᐱᑦᔪᔨᕕᖓ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᒍ ᑎᖃᕐᓯᒪᓲᖑᕗᖅ<br />
ᓄᓇᓕᒻᒥᓂᓗ, ᑕᒣᓐᓂᓗ ᓯᑦᔭᖃᕐᕕᐅᔫᓐᓂᒃ<br />
ᓄᓇᓕᓕᒫᑎᒍᓪᓗ ᐱᓯᑎᐅᓕᐅᑎ ᑎᖃᑦᑕᓱᒋᑦ ᐊᕐᕌᒎᒃ<br />
ᒪᕐᕉᒃ ᐊᓂᒍᕋᓱᓐᓂᖏᓐᓂ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᑦ ᑭᖑᓪᓖᑦ<br />
ᓇᓪᓕᐅᑎᓚ ᐅᖕᖏᓂᖏᓐᓂ. ᐱᖕᖑᐊᑏᑦ ᓄᓇᕕᒃ-<br />
ᑯᐯᒃ ᐃᓕᒌᑦᑎᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᒋᔭᐅᓛᕐᑐᑦ<br />
ᓇᓗᓀᔭᕐᑕ ᐅᓯᒪᓲᖑᕗᑦ ᑐᖕᖓᕕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ<br />
ᖃᓄᑎᒋᒃ ᐱᖕᖑᐊᕈᓐᓇᓂᖏᑦ, ᐱᖕᖑᐊᑎᐅᓂᕐᒥᓗ<br />
ᐱᑦᓯᐊᓂᖃᕈᓐᓇᓂᖏᑦ ᓯᕗᓕᕐᑎᐅᒍᓐᓇᓯ ᐊᕆᐊᖏᓪᓗ<br />
ᑕᑯᑦᓴᐅᓂᖃᕐᓂᒥᒍᑦ.<br />
ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᓕᒌᑦᑐᖁᑎᖏᑦ #^-i4<br />
ᐅᓗᑖᓚᐅᔪᔪᑦ: !)-i4 cf3oi4 !$-i4<br />
x3/zJi4 !@-i9l v8kni4. ᑖᒃᑯᓇᓂ<br />
ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᓂ woŒaᓈᕐᑎᔪᓄᑦ wr8iÙacb <br />
ᐅᑦᓱᑎᒃ, slÌEM sJ/5b ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ<br />
ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐊᓘᓚᐅᔪᔪᑦ ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᓂᒃ ᐱᖕᖑᐊᑎᓖᑦ<br />
ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᓪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓗ ᓴᓂᐊᓐᓂ.<br />
ᓄᓇᕕᒃ-ᑯᐯᒃᒥᐅᑦ ᐃᓕᒌᑦᑐᖁᑎᖏᑕ ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯ ᒪᓂᖓᑦ @)!@-u<br />
ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᑦ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᖕᖑ ᐊᓂᕐᔪ ᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᒍᓐᓇᓯᑎᑕᐅᓚᐅᔪᕗᖅ<br />
ᐅᖓᓇᕐᓱᑎᒃ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᓂᖃᑦᓯᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᓂ<br />
ᖃᓚᐅᔪᔪᑦ. ᐅᖃᕐᑕᐅᖏᑦᑐᓴᐅᖕᖏᓚᕆᑦᑐᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᓂᕆᓚ ᐅᔪᔭᖏᑦ<br />
ᓇᑯᕐᒦᓗᒋᑦ ᐅᖓᓗᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᒍ ᑎᑦᓴᓕ ᐊᖑᒪᔪᑦ ᑲᑉᐱᐊᓇᕐᑐᖃᖕᖏᓂᕐᓴᓂᒃ<br />
ᓄᓇᓕᖃᖁᔨᓂᕐᓄᑦ Gᐊᑕᐅᑦᓯᑯᕐᑎᑕᐅᔪᑦ ᑲᑐᑦᔮᖑᑦᓱᑎᒃ ᒪᑭᕝᕕᒧᓪᓗ ᑲᑎᕕᒃ<br />
ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓄᓪᓗH, ᐃᓄᐃᒃᑯᑦ, ᐃᒃᓯᑐᕌᑕ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑏᑦ, ᓄᓇᓕᓕᒫᓂᒃ<br />
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᑦᓴᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᕕᒃ Gᑲᒪᔨᒻᒪᕆᖃᕐᓱᓂ ᑲᑎᕕᒃ<br />
ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓂᒃH, fᐯᒃ ᑲᕙᒪᒃᑯᓗ ᑐᕐᖃᑕᕐᕕᖓᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᓕᕆᓂᕐᓄᑦ,<br />
ᐱᖕᖑᐊᑐᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᓄᓗ Gᑐᕐᖃᑕᕐᕕᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᓕᕆᓂᕐᓄᑦ,<br />
ᐱᖕᖑᐊᑐᓕᕆᓂᕐᓄ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᓄᓗ) ᑯᐯᒃᓗ ᑕᕐᕋᖓᓂ ᑯᐊᐸᒃᑯᑦ<br />
ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᕝᕕᖓᑦ ᐃᓚᒌᓴᖅ.<br />
competitions enjoyed by the different cultural groups throughout the<br />
circumpolar regions.<br />
Our cultural performers participated in cultural exchanges, daily<br />
performances and two gala concerts at the Arctic Winter Games. They<br />
had the opportunity to meet other national and international contingents<br />
and share their talents and their pride in Nunavik culture, as well<br />
as learning about other circumpolar cultures.<br />
These Games are the world’s largest Northern multi-sport and<br />
cultural event. There are nine circumpolar regions that send teams:<br />
Nunavik (Quebec), Alaska, Yukon, the Northwest Territories, Alberta<br />
North, Nunavut, Greenland, Yamal (Russia), and Sapmi (Scandinavia).<br />
Special emphasis is given to the sports from each circumpolar region,<br />
such as Arctic Sports and Dene Games. The Arctic Winter Games are a<br />
unique gathering and is the only international sporting forum that officially<br />
recognizes these heritage sports.<br />
Since the region’s return to the biennial Arctic Winter Games as a<br />
guest contingent in 2000 at Whitehorse, Team Nunavik-Quebec has been<br />
growing stronger and stronger, both in terms of athletic performance as<br />
well as organization. To help prepare our athletes and give them something<br />
to work towards, KRG’s Recreation Department organizes local,<br />
coastal and regional competitions during the two-year period between<br />
each Arctic Winter Games. Athletes that become part of Team Nunavik-<br />
Quebec are selected based on athletic performance, good sportsmanship<br />
and leadership qualities.<br />
kN[s2 W1axti4 mo5ympxq5, yKo3tc3ht4 ÷8 gSwu4, csbµ5<br />
vt1zc5bMsJK5 ckw¬Mzo3um¯3ul ckw¬DtsJ[i3il w¬8Nq8ªozJi4<br />
Ns5yg3ii4 Wix3icc5bht4.<br />
Nunavik’s mission staff, headed by Jean Dupuis, met daily to strategize and to evaluate<br />
how things were going in every situation.<br />
The team won a total of 36 ulus: 10 gold, 14 silver and 12 bronze. As<br />
the second smallest team at the Games, our total number of ulus compares<br />
favourably with much larger teams such as Greenland and Nunavut.<br />
Team Nunavik-Quebec’s participation in the 2012 Arctic Winter<br />
Games has been made possible through the generous support of a<br />
number of financial sponsors. It is especially important to thank the<br />
Ungaluk Program for safer communities (coordinated jointly by the<br />
<strong>Makivik</strong> Corporation and the Kativik Regional Government), Air Inuit,<br />
Xstrata Nickel, the Regional Development Fund (managed by the Kativik<br />
Regional Government), the Quebec Ministry of Education, Recreation and<br />
Sports (ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport) and the Northern<br />
Quebec Federation of Cooperatives.<br />
50
szN3yJ5 d[xN3gu9l Wt5yht4: §W<br />
gvM4, lwn NlwJ6 [oy W1axg3l.<br />
Stealing hearts and spreading happiness:<br />
Sophie Tukalak, Louisa Naluiyuk and<br />
Villisie Pinguartuq.<br />
y9[x Ax5-fl5y<br />
wMscbsMsJ7uJ6 b3Cusk5<br />
i5Il5Ìrtk9l Ìiy3tk9l.<br />
Sylvia Watt-Cloutier was also among<br />
the delegation of northern singers and<br />
dancers.<br />
wk5ysti4 x8kÇ3ymJ5<br />
vtctŒ8ic3iu4<br />
bf8Ns÷3tyi3ul<br />
Wix3ic3ht4.<br />
Dressed in traditional<br />
costumes during the<br />
gala show.<br />
wl3dy3§ti4 W1axg5<br />
Cultural Performers<br />
[oy W1ax3g6<br />
Villisie Pinguartuq<br />
É8J9 tx<br />
Angel Deer<br />
y†?8 xäf<br />
Steven Alayco<br />
lwn XWv5g4 €v8<br />
Louisa Papigatuk Argun<br />
lwn NlwJ6<br />
Louisa Naluiyuk<br />
§W gvM4<br />
Sophie Tukalak<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
51
ixo ®8 ykÙ: u1qb3i xuh[5hA<br />
ß5gbsQxvb§6.<br />
Nellie Cain Snowball: the Sledge Jump is<br />
executed in continuous action.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
KRG/MAThieu couture<br />
€o4 ÉD ixd3uk5 k5§tJ6, k5§tAt<br />
Ùi?ygx3m5 WI3îo7mE§6.<br />
Alek Airo in the Head Pull, and with the<br />
loop so high it becomes extremely difficult.<br />
52
wk9M‰8i5 xqi3nmExl4 vb5Ig1ax6 xS7u5 nNm5hi<br />
vbzi Waxi3JxEx3ym“5.<br />
A larger-than-life snow sculpture of Inuit throat singers near the<br />
entrance of the main Games venue.<br />
€on8 à: W[oµ5yxuA5 ñMcA5pZh5g6<br />
woui4 kN[4-fÑ4usi4.<br />
Allison May: giving everything she has for<br />
Team Nunavik-Quebec.<br />
srs3bgu W1axD¥5<br />
Arctic Sports<br />
èuy v7SÙ5ys2 bf8Nt2ÙtA5<br />
hj5 Xz4fI3i6<br />
ra9oÙatbs§a7m¯5.<br />
Jamessie Cumberbatch shows<br />
us why they always save the<br />
Knuckle Hop for last.<br />
ix5 €bu-fxb G! cf3o4H<br />
Ned Adams-Gordon (1 gold)<br />
xÚI ykÙ G@ cf3ø4, @ v8kIH<br />
Ahuya Snowball (2 gold, 2 bronze)<br />
€lX SgA6<br />
Aloupa Pututgu<br />
Jxi e8kxJx6<br />
Juani Qinuajuak<br />
xsXl4<br />
Aupaluk<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
S[3ig6<br />
Puvirnituq<br />
S[3ig6<br />
Puvirnituq<br />
Én „3t G! cf3o4, ! v8kI,<br />
@ W1axcbs5yxî4H<br />
Aisa Pirti (1 gold, 1 bronze, 2 fair play)<br />
S[3ig6<br />
Puvirnituq<br />
÷i cn9lx6<br />
Johnny Kasudluak<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
èuy v7SÙ5y<br />
Jamessie Cumberbatch<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
€o4 ÉD<br />
Alek Airo<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
WîN swÌl5g6<br />
Penina Weetaluktuk<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
ixo ®8 ykÙ<br />
Nellie Cain Snowball<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
€on8 à<br />
Allison May<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
KRG/MAThieu couture<br />
o8b cs5ño4 G!<br />
W1axcbs5yxi6H<br />
Linda Kowcharlie (1 fair play)<br />
tx+y‰ v7SÙ5y G! cf3o4,<br />
# x3÷zJ5, # v8kè5H<br />
Deseray Cumberbatch<br />
(1 gold, 3 silver, 3 bronze)<br />
ƒ4JxÇW4<br />
Kuujjuaraapik<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
53
julie grenier<br />
mr{[s2 x9Mt7mEz, €8t<br />
jxcs+, W1axi3Jxox3ymJk5<br />
wMsMsJ7uJ6 kN[7usk5<br />
woQIscbs5hi.<br />
<strong>Makivik</strong> corporate secretary, Andy<br />
Moorhouse, also participated in the<br />
Games events as a member of the<br />
Nunavik delegation.<br />
KRG/MAThieu couture x 2<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
54<br />
o8b cs5ño4, W1axyx3ht4 sIub3bsJdt5tk5 wMsJ6.<br />
Linda Kowcharlie, one of our Fair Play medallists.<br />
÷i cn9lx6 w9lwN3j5 trs5Ôg6.<br />
Johnny Kasudluak doing the One-Hand Reach.
wòoQx3çg5 w9¬2 tE3dzi<br />
srs3bgu W1axDti4<br />
WytsostcbsQx4vi1qi3ui.<br />
Warming up in the corner for more<br />
Arctic Sports competition.<br />
W1axgi4 vmpscbsJ6<br />
Ìu Ùon Én „3tu4<br />
bft5yJ6 Én7u4 e4QQx3hi<br />
grExEx1zAt[izi4 – Én9l<br />
cf3ou4 ñMcstÌ3S6 gr3ihi<br />
wtZ8i dos1qZ3gi @ w8yul<br />
rq8io7u4 gr3ivu.<br />
Coach Tommy Palliser shows Aisa<br />
Pirti an instant replay of his High<br />
Kick attempt — and Aisa wins the<br />
gold by reaching nine feet and two<br />
inches.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
55
èu w5g6 Ù5u8b8J6<br />
– Ì8N W1axDys5hi<br />
wc1qg7mEsAbsQxo4.<br />
Jamie Etok in a badminton match —<br />
a sport that requires excellent fitness.<br />
X5u8b8<br />
Badminton<br />
èu w5g6<br />
Jamie Eetook<br />
gCsÏ5 €Nˆ6<br />
Traugott Annanack<br />
E4 w5g6<br />
Erik Etok<br />
ñjwx9 WE+ñ8<br />
Samuel Brisson<br />
€My kbC6<br />
Alacie Nutarak<br />
µø8 x3nÙ6<br />
G! W1axcbs5yxi6H<br />
Marlene Asappa<br />
(1 fair play)<br />
JÉ xIAb6<br />
Joy Aragutak<br />
€8gpx SCÔ<br />
Andrea Brazeau<br />
vq3h4<br />
Kangirsuk<br />
vq3hxl4Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
vq3hxl4Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
vq3hxl4Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
ƒ4JxÇW4<br />
Kuujjuaraapik<br />
vq3hxl4Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
56<br />
wä5I w5g6 b9lDtq4 sdà5gix3bsÔ4 W1axgoEpk5.<br />
Elijah Etok gets his snowshoes weighed by the officials.<br />
ñ3u txi+ xNsoZ3g5<br />
Table Tennis<br />
€o4 ñ8b G!<br />
W1axcbs5yxi6H<br />
Alec Saunders (1 fair play)<br />
ÉnI wk2X6<br />
Aisara Inukpuk<br />
fE+ xqÔ6<br />
Chris Angiyou<br />
Ìjy wcl4<br />
Taamusi Echalook<br />
MEn €Ncb4<br />
Larissa Annahatak<br />
“W swÌl5g6<br />
Phoebe Oweetaluktuk<br />
ñMt xfox6<br />
Charlotte Aculiak<br />
ñ+n frxW4<br />
Sasha Kokiapik<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
wä5I w5g6<br />
Elijah Etok<br />
ƒiosy ykÙ<br />
Conlucy Snowball<br />
÷v ñ7 €Nˆ6 G! v8kIH<br />
Jaaka Sam Annanack (1<br />
bronze)<br />
ºu wm3M4<br />
Jimmy Emudluk<br />
Ôox ã8-sÑ8<br />
Julia St-Aubin<br />
ui µo ykÙ<br />
Minnie Molly Snowball<br />
yøN AxÙ5y G! v8kIH<br />
Celina Wapachee (1 bronze)<br />
Ö€8 wk2X6<br />
Diane Inukpuk<br />
b9lymJ5<br />
Snowshoeing<br />
vq3hxl4Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
vq3hxl4Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
vq3hxl4Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
vq3hxl4Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
vq3hxl4Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
vq3hxl4Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
ƒ4JxÇW4<br />
Kuujjuaraapik<br />
susI6<br />
Umiujaq<br />
yøN AxÙ5y woui5<br />
slÌ3ci3ÙaMsJK6<br />
b9loI3ht4<br />
@.% rMübu<br />
hvostic3ht4.<br />
Celina Wapachee won<br />
the team’s first ulu in<br />
the 2.5-km snowshoe<br />
event.<br />
wk5Jxus4 ñ+n frxW4l<br />
ñMt xfox3l Ìiy3©4<br />
wªh8iã x3â5 txi+ht4<br />
xNsoZ3tlQ5.<br />
Inukjuak’s Sasha Kokiapik and<br />
Charlotte Aculiak do the bump<br />
while in play during a Juvenile<br />
Female Table Tennis match.
x9ä5 †i5 x4Zk k5§t5ht4 WytsostAtq5 xg3bs?Ms3S5 ñM8îAtsZh5ht4<br />
n4fi9l, xu3il, e1ui9l, voZ3il, s{?li5 eÔ5ht4 µ5yti4Fµ5nyi4.<br />
The Dene Hand Games were once used to gamble for things such as bullets, furs, dogs,<br />
toboggans, or stick matches.<br />
I+b8 o1Ï5<br />
Justin Lingard<br />
x9ä †i5 W1axDyq5<br />
Dene Games<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
Xsly xMf G! x3÷zJ6H<br />
Paulusie Alaku (1 silver)<br />
vq3hJx6<br />
Kangiqsujuaq<br />
KRG/MAThieu couture x 2<br />
W1axgi4<br />
bf8NEx3ymJ5<br />
kN[7usactui4<br />
vJq3ãht4<br />
d[xhAtø5, cf3ou4<br />
slÌD8NyMe5ht4<br />
kN[4-fÑ4us5.<br />
Delegates in the<br />
background cheer<br />
forcefully for their fellow<br />
Nunavimmiut, resulting<br />
in a gold ulu for Team<br />
Nunavik-Quebec.<br />
ÙuM y†?8n5<br />
bf5nsJ6<br />
kroµ3hi<br />
NÙ3g[ixl7u4<br />
Ü9lxhi.<br />
Pamela Stevenson<br />
exerts expression<br />
with all of her might<br />
during the log push.<br />
t€8 esQ<br />
Deon Hughie<br />
Xsly x3Ng4<br />
Paul Angnatuk<br />
gx Ô8y G! x3÷zJ6,<br />
! W1axcbs5yxi6H<br />
Edua Jones (1 silver, 1 fair play)<br />
XWgc6 Wb<br />
Papituqaq Peters<br />
Ôix o1v5<br />
Junior Lingard<br />
mEß DS5 G! cf3o4, !<br />
x3÷zJ6H<br />
Mario Rupert (1 gold, 1 silver)<br />
ÙuM y†?8n8<br />
Pamela Stevenson<br />
s5ge b3exW4<br />
Uttuqi Tukkiapik<br />
? x3Ng6 G@ x3IzÔ4H<br />
Eva Angnatuk (2 silver)<br />
yx8N fxb G! v8kIH<br />
Sianna Gordon (1 bronze)<br />
o€N x3Ng6 G@ cf3o4, !<br />
x3÷zJ6H<br />
Leanna Angnatuk (2 gold, 1 silver)<br />
ˆNy Ax5<br />
Nancy Watt<br />
sº?8 fxb<br />
Raven Gordon<br />
bWx €Ex6<br />
Tapia Arreak<br />
ƒ4JxÇW4<br />
Kuujjuaraapik<br />
dx3b6<br />
Quaqtaq<br />
wk5Jx6<br />
Inukjuak<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
ƒ4JxÇW4<br />
Kuujjuaraapik<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
ƒ4Jx6<br />
Kuujjuaq<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
57
julie grenier<br />
xÚI ykÙ bftÌtA5 ybm5<br />
sIubsAtÌ[i3u wMz8i.<br />
woŒ5tg5 kN[4-fÑ4us5<br />
ñMcsyxMsJJ5 #^-i4<br />
sli: !) cf3ø5, !$<br />
x3÷zJ5 !@-l vkè5.<br />
Ahuya Snowball shows us<br />
one of his four medals. Team<br />
Nunavik-Quebec won a total<br />
of 36 medal ulus: 10 gold, 14<br />
silver and 12 bronze.<br />
vt[4 kNooµ5 v?mzb yKo3tz, µr wm3M4<br />
xzJ3cstsctsMsJK6 ñMo8i4 slÌ3tycbsc5bhi.<br />
KRG chairperson, Maggie Emudluk, was one of the<br />
dignitaries to present ulus to the winning athletes.<br />
÷8 gSw<br />
Jean Dupuis<br />
¿oE E4€{<br />
Valerie Rykhoff<br />
mo5ymtbsJ5<br />
Mission Staff<br />
W1axEx3gymJ5 xzJ3çz5<br />
Chef de Mission<br />
W1axEx3gymJ5 xzJ3çzb<br />
gzoz<br />
Assistant Chef de Mission<br />
Ìu Ùon<br />
Tommy Palliser<br />
yxI NsIv9M4<br />
Sarah Nowrakudluk<br />
W1axgi4 vmº5<br />
Coaches<br />
srs3bgu W1axDyk5<br />
Arctic Sports<br />
srs3bgu W1axDyk5<br />
Arctic Sports<br />
gk NÙ3g6<br />
Tunu Napartuk<br />
W1axg5 vmpqb xzJ3çz5<br />
Head Coach<br />
µ4 SCÔ<br />
Mark Brazeau<br />
Ù5u8b8<br />
Badminton<br />
yxI Í8<br />
Sarah Beaulne<br />
mo5ymtbsJ5 x9M[z8k5<br />
Mission Office<br />
÷x8 t+f©<br />
Jeanne Descoteaux<br />
Ù5u8b8<br />
Badminton<br />
pxy uxh<br />
Jessie Mesher<br />
srs3bgus5 W1axDyq8k5<br />
Arctic Sports<br />
fE+b? µb8<br />
Christopher Martin<br />
x9ä †i5 W1axDyq8k5<br />
Dene Games<br />
€{Ì2 Ï8<br />
Aftab Khan<br />
Ù5u8b8Jk5<br />
Badminton<br />
µfM b3exW4<br />
Maakula Tukkiapik<br />
x9ä †i5 W1axDyq8k5<br />
Dene Games<br />
rsI8 rx5M<br />
Karin Kettler<br />
wl3dy3u4 W1axEx3gymJk5<br />
Cultural Contingent<br />
€8gJ uxh wS<br />
Andrew Mesher Epoo<br />
ñ3u txi+ xNsoZ3gk5<br />
Table Tennis<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
Ù5 b¥<br />
Pat Tasse<br />
Wx8 Awt8<br />
Ben Whidden<br />
÷8 M©4<br />
Jean Leduc<br />
x9ä5 †i5 W1axDyq8k5<br />
Dene Games<br />
txi+ xNsoZ3gk5<br />
Table Tennis<br />
b9lymJk5<br />
Snowshoeing<br />
€7S ©+ê5<br />
Amber Douthwright<br />
tsJ9 wm6<br />
Darrell Emak<br />
pox8 Åk<br />
Gillian Warner<br />
ñ3u txi+ xNsoZ3gk5<br />
Table Tennis<br />
b9loI3gk5<br />
Snowshoeing<br />
vq3hxl5Jx6<br />
Kangiqsualujjuaq<br />
58
KRG/MAThieu couture<br />
kN[7us6 x3â5 tî5 W1axDyq8i4 W1axEx3gymJ5. sIus5ht4<br />
ñMcsyx5 xyxA5, woŒ5tg5 kN[4-fÑ4us5 WMsJ7uJ5 m3Îi4<br />
cf3øi4, b9omi x3÷zJi4 m3Îi9l v8k÷8i4 s¬8i4 woŒ5tht4<br />
W1axi3i5 WIu8i4.<br />
Nunavik’s Dene Games female athletes. Besides the medals won by our<br />
individual winners, Team Nunavik-Quebec also received two gold, five silver<br />
and two bronze ulus for team events.<br />
srsu W1axi3Jx5 g1z[c§aK5 W1axyxD8Ni3u4<br />
W1axtsi3ul WZh5bc3iu4 Ì4fx W9MEst5hQ5<br />
Wytsi3Ùaostitg5.<br />
Winter Games are built upon the philosophy that fair play and<br />
sportsmanship are as important as the competition.<br />
julie grenier<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
59
fIst5yi3ËozJi4 W1axDyø5<br />
x˜yvus5 W1axtq5 .<br />
Exhibition Games were demonstrated<br />
by the Alaskan contingent.<br />
xu§1qg7m‰5 ßuz<br />
gk1zst5ht4 ixd3j5<br />
k5§ti3u4 ß5gExMsJK5.<br />
Not many volunteers came<br />
forward to try their luck at this<br />
age-old form of back-to-back<br />
head pull.<br />
Ì8N W1axDy6<br />
w9lwN3j5<br />
x4Zstj5 i[z5hi<br />
szy5©A8N[oµj5<br />
wq3CicChAts§aK6.<br />
The object of this game<br />
is to go as far as you can<br />
while being carried on a<br />
pole using the strength<br />
of one wrist.<br />
c9lˆ3b÷l7j5 e4Qb3tyJ5<br />
x©tIsc5bg[isJ5nsJ6<br />
wl1åu÷3Ni3uk5<br />
s{?¬8î5 szy5gü5gi4<br />
i3Jti4 bfNhAbs5hi.<br />
The Blanket Toss may have<br />
started for the exhilaration it<br />
provides or to spot animals<br />
over the horizon.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
60
ˆNy Ax5 x5pox6 srs3bgu<br />
W1axi3Jxg5 ßmJ1axdtzi4,<br />
e7ugw8Naxa5hi xto7u4 SExo+u4.<br />
Nancy Watt has her photo taken with the<br />
Arctic Winter Games mascot, a husky dog,<br />
named Borealis.<br />
mr{[4 g1zh4typsMsJK6<br />
kN[4 – fÑ4 W1axtq8k5<br />
iENhctŒt5yhi gJ3us[7u ò<br />
v8gpu.<br />
<strong>Makivik</strong> hosted a supper for<br />
Team Nunavik-Quebec at the High<br />
Country Inn.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
61
xNs9Ms5 gn3nsK5 W1axi3JxËoz5hi wfxMpx[i6<br />
x3Ioi1a?9oxo3tlA †i5 x9ä5 w5Jâ5gdtQ5hA wfxMtb[izk5,<br />
s4fxyAtc3ht4 srs3bgu srs4f5 W1axi3Jxgi4.<br />
Drums surround the smouldering ashes at the ceremonial extinguishing of the<br />
Dene Sacred Fire, thus closing the Arctic Winter Games.<br />
W1axi3Jxgox3ymJ5 mguz xoxQ5hA Wix3icc5bMsJJ5<br />
v4ftxW8i4 bs3¥c5bstQxu4, vt[4 kNooµ5 v?mzb<br />
vJy4Üpz wnWx9 XEÔ Öàlcbsc5bMsJJ6.<br />
A popular side activity at the Games,<br />
KRG director general, Isabelle Parizeau,<br />
trading pins with Bill Reay.<br />
KRG/MAThieu couture<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
62<br />
kN[7us5 s[Z3g5 vtJ5<br />
AÉ5d€+u vty5ht9l<br />
xyui4 W1axti4 b3Cu<br />
kNo3Jxcctu8i4.<br />
Nunavik youth meet and mingle<br />
with athletes from other parts of the<br />
North in the streets of Whitehorse.
Öàgw8NDts1qgu4 Nf3üXK5 ¿oE ‰4€0l ˆ8y<br />
m9o4l vt[4 wo8ixioEis2 wo8ixt5ypq4<br />
wvJ3yiEMs3bq8k5 x5paxtA5 si4vsyox5ti4.<br />
Special thanks to Valerie Rykhoff and Nancy Mullick of KSB<br />
for their assistance with this photo essay.<br />
†i5 xNs9Mtq5 gn3ˆt5yicMsJK5 xi3if9l mosti3bc3ht4<br />
g1zh5tyAtQ5hQ5 kNogcsctuk5 W1axEx3g[symi3ui4.<br />
Dene drummers provided a musical and<br />
spiritual rhythm as the hosting<br />
Aboriginal group for the Games.<br />
‘xa5 ev1qg6’ E4 ç8n8, vNbusa5hi<br />
et3ui5 x7j5 krDymJ6 yM3Jxu<br />
xsMymJ6 x5nlxo7u4 w5y?sbc3hi,<br />
sçQx3gymMsJK6 W1axi3Jx5<br />
s4fxbsico3tlQ5 scsyc3hi<br />
nW3ÖgQxc3iu4 wMscbs?Qxc3ii9l.<br />
“Man in Motion” Rick Hansen, the Canadian<br />
paralympian who toured around the world in a<br />
wheelchair, made a speech during the closing<br />
ceremonies about courage and inclusiveness.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
63
ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ<br />
ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕕᓂᖅ<br />
ᕿᑭᕐᑕᔪᐊᒥ<br />
si4vsy3bq9l x5paxq9l<br />
WIsymJ5 W€3 tÎyu5<br />
2011 ᐊᐅᔭᖓᓐᓂ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒃ<br />
ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᑎᖁᑎᒥᓐᓂᒃ ᓴᒡᒐᑎᑦᓯᓚᐅᔪᕗᖅ<br />
ᓄᓇᓂᓪᓗ ᕿᒥᕐᕈᑎᑦᓯᓱᓂ ᕿᑭᕐᑕᔪᐊᒥ ᐊᑯᓕᕕᐅᑉ<br />
ᓄᓇᓕᖓᑕ ᓴᓂᐊᓂ. ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊ<br />
ᑎᑦᓯᒍᑎ ᐅᓚᐅᔪᕗᖅ ᐊᑯᓕᕕᒻᒥᐅᑦ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒥᒃ<br />
ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓵᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊ ᑎᑕ<br />
ᐅᒋᐊᒥᒃ ᑲᖐᒋᔭᖃᕋᓱᐊᒻᒪᕆᑦᓱᑎᒃ: ᐊᒥᓱᑲᓪᓓᑦ<br />
ᐅᕕᒐᕐᑐᐃᑦ ᐃᓕᒐᓱᐊᕐᑐᕕᓂᐅᓚᐅᔪᑦ ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂ<br />
ᐊᓂᕐᒧᑦ. ᐅᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᑏᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᔪᑦ<br />
ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ: ᐄᕕ ᐊᓕᖁ, ᐃᓪᓗᑖᖅ ᐊᓇᐅᑕᖅ,<br />
ᓗᐊᔭ ᐊᓕᖁ, ᓘᑲᓯ ᐊᐅᓪᓚᓗᒃ, ᓘᓯ ᐊᓛᓱᐊᖅ, ᒫᑭ<br />
ᐃᕐᕈᒥᐊᖅ, ᐅᕿᑦᑐᖅ ᐊᒫᒪᑦᑐᐊᖅ, ᐹᑦᕆᒃ ᕿᓗᕐᕿ ᐊᒻᒪᓗ<br />
ᑑᒃᑲᖅ ᕿᓐᓄᐊᔪᐊᖅ. ᒪᙯᕝᕕᒋᔭᐅᔪᖅ ᐃᑉᐱᒋᔨᖃᓚᐅᔪᖅ<br />
ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖅ ᐃᑦᓴᓂᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᓴᒡᒐᑕᕕᓂᕐᓂᒃ ᓇᔪᒐᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᕐᒥ JeGn-2-ᒥᑦ,<br />
ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖃᕐᑎᓗᒍ ᐊᐅᒡᒍᔅᑎ 18-ᒥ ᐊᑯᓕᕕᒻᒥ.<br />
Exposition of artifacts from JeGn-2 on August 18th in Akulivik.<br />
ᓭᒪ ᒪᑭᒻᒪᒥᒃ ᐃᑲᔪᕐᑎᖃᕐᓱᓂ ᓓᓇ ᐊᓇᐅᑕᕐᒥᒃ,<br />
ᓗᐃᓴ ᓇᐃᐸᑐᒥᒃ ᑌᕕᑎ ᒪᑭᒻᒪᒥᓪᓗ. ᐅᑉᐱᓇᖁᑦᑐᕋᑕᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᒍᑦ ᐃᓕᒃᑰᑎᓪᓗᒍ<br />
ᐃᓚᐅᓯᓐᖑᐊᕌᓗᑦᓴᒪᑦ ᒍᐃᓕ ᖁᒫᓗᒃ ᐅᒥᐅᔭᕐᒥᐅᖅ, ᒍᐃᓕᓗ ᐱᔭᑦᓴᖃᓚᐅᔪᑦᓱᓂ<br />
ᐊᓪᓚᖁᑎᓕᐅᕆᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖓᓐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᒃ ᐊᐱᕐᓱᑲᑦᑕᓱᓂ<br />
ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᑎᒍᓪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᓱᓂ. ᒪᕐᕉᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑏᑦ ᓚᕚᓪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᕐᔪᐊᖓᓐᓂ,<br />
ᔅᑎᐊᕙᓂ ᔅᑏᓛᓐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᔮᓇᑕᓐ ᐸᔫ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᒍᑎᑖᕋᓱᐊᕈᑎᒥᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖃᓚᐅᔪᒻᒥᔫᒃ<br />
ᒍᐃᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᑌᕕᑎ ᓴᒡᒐᑑᒃ ᓄᓇᓂᒃ ᓯᒃᑭᑖᐱᓐᓂᒃ ᓇᔪᒐᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᕐᒥ JeGn-2-ᒥ.<br />
Willie and Davidee excavate squares at JeGn-2.<br />
ᐹᑦᕆᒃ ᕿᒥᕐᕈᔪᖅ ᒥᑭᔪᐊᐱᐅᑦᓱᓂ ᐃᓄᓐᖑᐊᒥᒃ ᓇᕝᕚᑕᕕᓂᐅᑦᓱᓂ<br />
ᓇᔪᒐᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᕐᒥ JeGn-2-ᒥ.<br />
Patrick examines a small figurine discovered at JeGn-2.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
ᕿᔪᐃᓐᓇᖅ ᐴᒍᑕᑲᓪᓚᒃ ᓇᕝᕚᑕᕕᓂᐅᑦᓱᓂ<br />
ᓇᔪᒐᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᕐᒥ JeGn-2-ᒥ.<br />
Wooden bowl discovered at JeGn-2.<br />
64
Archaeological Research<br />
on Smith Island<br />
Text and photos by Pierre M. Desrosiers<br />
During the summer of 2011 Avataq Cultural Institute undertook archaeological<br />
excavations and field survey on Smith Island, near the community of<br />
Akulivik. The project served as a field school for local high school students and<br />
it was received by them with great interest. Many teenagers applied to participate<br />
in this activity. The following students were involved in the field school:<br />
Evie Aliqu, Illutak Anautak, Laura Aliqu, Lucassie Aullaluk, Lucy Alasuak,<br />
Maggie Irqumia, Okituk Amamatuak, Patric Qiluqi and Tukak Qinuajuak.<br />
The camp was run by Simon Makimak with the help of Laina Anauta, Louisa<br />
Nappatuk and Davidee Makimak. We were also fortunate to have the special<br />
involvement of Willie Kumarluk from Umiujaq, who was responsible for<br />
documenting the regional history through interviews and archaeological<br />
research. Two students from Laval University, Stéphanie Steelandt and Jonathan Pageau, conducted<br />
their graduate research on driftwood and the geomorphology of the island. The Avataq<br />
team consisted of Tommy Weetaluktuk, Andrew Papigatuk, David Howard and myself.<br />
Following our first visit to the island in 2010, we collaborated with the local authorities in<br />
selecting the site of Kangiakallak (JeGn-2) as the most appropriate location for the field school.<br />
ᐄ[l ᓘᑲᓯᓗ ᓴᒡᒐᓂᖃᕐᑎᓗᒍ.<br />
Evie and Lucassie during the excavation.<br />
The archaeological remains were deposited by<br />
two different culture groups, both of whom<br />
occupied the site in winter. The Dorset occupants<br />
built shallow semi-subterranean houses<br />
here, followed later by Thule inhabitants<br />
xtz: pxy uxh<br />
s9l6 wko3[z: Jä @*, !(*%<br />
kN wªo3[[iz: ƒ4Jx6<br />
kNo4 xi3Cz: ƒ4Jx6<br />
d[xQi3Ùq5 wkw5: eg3zv Wzh5: kxfl4vl<br />
d[xQi3Ùz<br />
W1axDy6:<br />
y®g4f5 hvostQxu4 ¿oÙ9Exu9l<br />
mmEi3Ùz iest9lA: mmEIc3dz ñu wZstk5 cMt5yc5bhQ5<br />
g5g[i3i4 ñ5gI3ymt9lQ9l iEQxu4.<br />
hNhx3tsiz: W1axgoEi3k5 xbs5yf3typ<br />
yKi5nui gÇZq5 GzH: S3gi3nQx9Mu4 wo8ix‰3ymAtÌ3i6<br />
wªy3ui xiACh5hA<br />
sdàQi3ÙEymIz:<br />
WNhZCi d[xQ7mE5bCi4<br />
xam5yvChq8NExu4, Wzhi urJaxÇWAl8i4<br />
eg3zc3hz<br />
d[xQ1qME5bz Gq5H: W7mEx¬3csJi4 SwÅmJ[isQxu4<br />
Name: Jessie Mesher<br />
Date of birth: July 28, 1985<br />
Place of birth: Kuujjuaq<br />
Home community: Kuujjuaq<br />
Favourite people: My three children and my<br />
nieces<br />
Favourite sports: Snowmobile racing and<br />
volleyball<br />
Favourite food: Fondue and fried caribou<br />
Occupation: Recreation coordinator<br />
Future goal: To get a college degree<br />
Most difficult<br />
obstacle to<br />
overcome:<br />
Trying to keep up with my job<br />
that I love, with three little<br />
children<br />
Pet peeve: Forgetting to do something<br />
important<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
65
ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᑏᑦ ᕿᑭᕐᑕᔪᐊᕐᒥ, 2011 ᐊᐅᔭᖓᓐᓂ.<br />
The research team on Smith Island, summer 2011.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
66<br />
ᑎᑦᔭᓗᕕᓃᑦ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᓄᓇᐅᓪᓗ ᖄᖓᓃᑦᑐᓂᒃ ᕿᑭᕐᑕᔪᐊᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓱᑎᒃ. ᐊᕙᑕᕐᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᑦᑏᑦ<br />
ᐅᑯᐊᒍᓚᐅᔪᑦ: ᑖᒥ ᐅᐃᑖᓗᑦᑐᖅ, ᐊᓐᑦᔫ ᐸᐱᑲᑦᑐᖅ, ᑌᕕᑦ ᖃᐅᕙᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔦᕐ ᑎᕉᓯᔦᕐ.<br />
2010-ᒥ ᕿᑭᕐᑕᔪᐊᒦᓚᐅᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑕ, ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᖃᑦᑕᓚᐅᔪᒍᑦ ᐊᑯᓕᕕᐅᑉ ᓯᕗᓕᕐᑎᖑ<br />
ᐊᖏᓐᓂᒃ ᓇᓪᓕᑳᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᕕᐅᒐᔭᕐᑐᒥᒃ ᑲᖏᐊᑲᓪᓚᒥᒃ (ᓇᔪᒐᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᕐᒦᑐᖅ<br />
JeGn-2-ᒥ) ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᕕᑦᓴᓯᐊᖁᑎᒋᓂᕐᐹᕆᑦᓱᒍ. ᐃᑦᓴᓂᑌᑦ ᓴᒡᒐᑕᕕᓃᑦ ᑕᑯᑦᓴᑕᖃᓚᐅᔪᑦ<br />
ᒪᕐᕈᐃᓄᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᖏᑐᑦᓴᔮᓐᓄᑦ ᓇᔪᕐᑕᐅᓚᐅᕐᓂᒪᑦ, ᑕᒪᒋᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᖏᑐᑦᓴᔮᒃ<br />
ᑖᕙᓃᑉᐸᑐᕕᓂᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᒍᓕᑐᐊᕐᒪᑦ. ᑐᓃᑦ ᓇᕿᑦᑐᐊᐱᓐᓂᒃ ᖃᕐᒪᓕᐅᕐᐸᑐᕕᓃᑦ,<br />
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖄᕕᓃᑦ ᖃᕐᒪᓗᑐᕐᓂᒃ ᖃᕐᒪᓕᐅᕐᐸᑐᕕᓂᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᒪᕐᕉᒃ ᖃᕐᒪᕕᓃᒃ ᓴᒡᒐᑕᐅᓚᐅᔫᒃ;<br />
ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑐᓃᑦ ᖃᕐᒪᕕᓂᖓ ᐁᑉᐸᖓᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖄᕕᓃᑦ ᖃᕐᒪᕕᓂᖓ. ᓴᒡᒐᓂᑦᑎᒍᑦ, ᑕᑯᓚᐅᔪᒍᑦ<br />
ᓱᔪᑦᓯᒪᑦᓯᐊᒐᓛᓐᖏᑐᓂᒃ ᐃᑦᓴᓂᑕᓗᑳᓂᒃ ᐃᓪᓗᕈᐊᕕᓂᕐᓂᓗ ᕿᔪᓐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᔪᒉᑦᑐᕋᑌᑦ<br />
ᓱᔪᓯᒪᑦᓯᐊᒐᓛᓐᖏᑐᑦ ᓄᐊᑕᐅᒍᓐᓇᓚᐅᔪᑦ ᐱᕈᕐᑐᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᐆᒪᔪᕕᓂᐅᑦᓱᑎᓪᓘᓃᑦ ᐃᑦᓴᓂᑌᑦ<br />
ᑕᑯᑦᓴᐅᓲᖑᒐᑎᒃ ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᕕᓐᓂ ᓄᓇᕕᒻᒥ.<br />
ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᓂᑦᑎᓂ, ᐊᓪᓚᖁᑎᓕᐅᓚᐅᔪᒍᑦ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓂᒃ ᑐᓃᑦ ᐅᑭᐅᒥ ᓇᔪᒐᒋᕙᑦᑕᕕᓂᖏᓐᓂᒃ<br />
ᕿᑭᕐᑕᔪᐊᑉ ᓂᒡᒋᖓᑕ ᐅᐊᓐᓂᖓᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᒋᐊᓪᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᓇᔪᒐᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᕐᓂᒃ<br />
ᑕᕐᕋᕙᓯᐅᑉ ᓯᑦᔭᖓᓐᓂ. ᑕᑯᑦᓴᓚᕆᒃ ᕿᑭᕐᑕᔪᐊᑉ ᓂᒡᒋᖓᑕ ᐅᐊᓐᓂᖓ ᓇᔪᕐᑕᐅᒐᔪᑦᑐᕕᓂᐅᒻᒪᑦ<br />
ᐅᑮᕐᓯᕕᐅᓲᒍᑦᓱᓂ ᐃᒻᒪᖄᓗ ᑕᒪᑦᓱᒧᖓ ᐱᑦᔪᑎᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᖃᓂᑦᑐᒥ ᑐᕙᓱᐃᑦᑐᖃᕐᒪᑦ ᓄᓇᑐᐃᓐᓇᐅᑉ<br />
ᕿᑭᕐᑕᐅᓗ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ. ᓄᓇᐅᑉ ᐊᑖᓃᑦᑐᒪᕆᐅᓕᕐᑐᖅ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓗᑐᕐᖄᕕᓃᑦ ᓇᔪᒐᒋᓚᐅᕐᑕᕕᓂᖓ<br />
ᑕᑯᔭᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᖅ ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᕕᐅᒐᔭᓐᖑᐊᑐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᕐᓂᖃᕐᑎᓗᒍ (ᓇᔪᒐᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ<br />
ᑕᒐᑕᒐᐅᔪᖅ ᐊᑎᖃᕐᑎᑕᐅᔪᖅ ᐆᒥᖓ: AKU-11-20). ᑖᓐᓇ ᓇᔪᒐᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᐃᑦᓴᓂᑕᓕᐊᓘᒍᓇᖅ<br />
ᓯᕗᓂᑦᓴᑎᓐᓂ ᓴᒡᒐᓂᖃᓕᕐᒥᐸᑦ. ᐊᒻᒪᓗ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᓂᐅᓚᐅᔪᖅ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒥᒃ<br />
ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᒍᑕᐅᑦᓯᐊᓚᐅᔪᖅ ᐃᑦᓴᓂᑕᕐᓂᐊᓂᕐᒥ ᓴᒡᒐᒍᓯᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑏᓪᓗ<br />
ᖃᐅᔨᒋᐅᕐᑎᓱᒋᑦ ᖃᓄᖅ ᓄᓇᐅᑉ ᖃᖔᓃᑦᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖃᓲᒍᒻᒪᖔᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᐃᑦᓴᓂᑌᑦ<br />
ᖃᖓᓂᑕᐅᒻᒪᖔᑕ ᓱᕐᖁᐃᑕᐅᒐᓱᐊᓲᒍᒻᒪᖔᑕ.<br />
who constructed semi-subterranean sod houses<br />
(qarmait). Two structures were excavated: one<br />
Dorset and one Thule. Through the excavations<br />
we recovered unusually well-preserved artifact<br />
assemblages and structural wood. This exceptional<br />
preservation permitted the collection of organic<br />
tools that are usually absent in archaeological sites<br />
in Nunavik.<br />
During the archaeological survey we recorded<br />
a large number of Dorset cold season structures on<br />
the north-eastern tip of the island, as well as many<br />
other sites along the northern shore. It is apparent<br />
that the north-eastern point was an important<br />
location for winter camps and this is likely associated<br />
with a nearby polynia situated between<br />
the island and the mainland. One deeply-buried<br />
Palaeoeskimo site was also discovered through a<br />
test pit (temporary code: AKU-11-20). This site holds<br />
great potential for future excavations. In addition,<br />
the field school provided the high school students<br />
with training in archaeological field methods, as<br />
well as introducing them to geomorphology and<br />
dendrochronology.
xfo[7us5 wo8ix†5 wMsI3gymJ5 x?b3 WsygcoE[4<br />
w5nibªozJi4 WNhxDyc3tlA<br />
Ì8N x3ÇA6 Wz5ystsoMsJK5 x?b4f5 w5nibªozJi4 WNhxDyc3tyAt Qc5bymo3bq8k5.<br />
Wz§J3g5 wo8ix†5 xfo[7us5, WNhcbsJ[î5 w5nibi4 n4Zic3tlQ5<br />
vqxv9Mu yux5 er3bü5ht4, ò3dIsymMsJK5 Ì4fiz Wix3ico3gk5. m3Îi4<br />
gÇZc9MEAtsMsJJ5 Ì4fx wo8ix†5 grydIs5ht4 w5nibè5 n4ZbsCÌ[is5ht4<br />
ckw¬3bs§a7m¯b x9Mdtos3bsi3uA5 Wsox3y[8ªI3bsi3uA9l gryt5yAtsiEixo3bq8il<br />
x5pŒ5tq5gtA5 WNhZEIsJtA5 wozt9lQ5 xyst5yÖoi3j5 wl3dy3u4.<br />
wo8ix†5 wMscbsMsJJ5 sfx: [ xod, w9lÌ6 xNsb6, ¬vy xs9Ml4,<br />
µr w3Dux6, se5g6 xµm5gx6 Ù5E4 el3el. mo5bsymJsJJ5 Ç8t m4Ms5j5<br />
wo8ixt5ypj5 gryix3[4 wo8ix[7u.<br />
ckw¬3tbsiEMsJ/q5 x?b4fox3ymi3ui wMcMsJJ5 mfiz,<br />
wo8ix†5 scctŒctc3iz8i4 yKo[i3u rNsiqb ra¿E8iq8i4<br />
grytbsAtc3ht4 µb Ùonj5, x5paxgc3ilFx5pdtgc3il kNo7u<br />
W?9oxymiq8i4 bf5nst5yJi4 eu3Dtbs5ht4 eu3DtbsAtc3uht9l<br />
Ìjy dms2 cspm/ui4 x9MymJ1awAtQym/q8i4. cktQ4 ßmJw5<br />
hNs8im¯b cspm/c3iq5 Ns5yg3bsMsJ7uJ5 ßmJw5 nsi[iq8i4<br />
eu3Dtbs5ht4. kN[7us5 bf¿5ndtq8i4 ni3ë[symJu csptbsAtcMsJJ5<br />
nN1axbsymJi4, wªctŒ5n/sctŒkozJi9l<br />
w5nibi9l kxbsymJi4, raizA5 x5pŒ5tq5gi4 Ôo-€8 gÇ7Wø2<br />
W1axDto xEy m/q8i4 W1axtbsAtcMsJ7uht4, Ì8N Ôo-€8<br />
b4vz5ãNs1qg6 kNo8i5 kxbsymJi4 x9MymJ1awAtos3tQ/sJ6.<br />
Akulivik Students Attend<br />
Avataq’s Archeology Week<br />
This year was the third edition of Avataq’s<br />
Archaeology Week. Six students from Akulivik,<br />
who had participated in the archaeological<br />
excavation of the Kangiakallak site on Smith<br />
Island, were invited for this activity. The two<br />
main goals are for the students to discover<br />
xfo[7us5 m8gpxü5g5.<br />
Akulivimmiut in Montreal.<br />
how the artefacts are catalogued and stored<br />
after an excavation and to be introduced to<br />
different employment options related to the<br />
preservation of culture. The students who<br />
participated were: Evie Aliqu, Illutak Anautak,<br />
Lucassie Aullaluk, Maggie Irgumia, Okituk<br />
Amamutuak and Patrick Qiluqi. They were<br />
accompanied by teacher Randy McLeod from<br />
Tukisiniarvik School.<br />
Among the activities at Avataq, the students<br />
were able to discuss their genealogy trees<br />
cspn3g5 ckw¬D8Nic3m¯3u4 ÷8 €X5 S3gi3nQx9Mu4 wo8ix[7u.<br />
Exploring their options at John Abbott College.<br />
s9li ra9oi bf/3gtbsoMsJ7uJ5 bf¿dtQ/sJ5 ni3?bsm[q8i4 m4ƒ5<br />
bf¿4f[dtzi vNbs2 W?9oxymizªozJi9l vNbus9l bf¿4f[cstzi<br />
wªctŒ5nè5 W?9oxymiq8ªoz5ht4, Ì4fˆ8i vtyc5bMsJJ5 sçctcc5bht9l<br />
bf¿4f“5 vmp7mEq8i4 W9lfQxo8il Wsox3yi3u4 WNh5ti4 vmQ/c3ht4<br />
w5nib/i9l bf/5nsixo3ut9lQ9l kwbixo3uJi4 €3ehw§i4. grytbsAtc<br />
MsJ7uJ5 kNogc5nè5 WQs3n/sAtq8i4 WNhAt5noxaymJi4 b4Zi bf¿4f[7u.<br />
µb Ùonj5 grytbsAtø5 yKoui4.<br />
Discovering their family tree with Martha Palliser<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
67
WsJ7mExlw5 kN[7us5 bf¿5n/dtq5<br />
ni3?bsmJ5.<br />
The fantastic Nunavik museum reserve.<br />
bf/3gg5 vNbus5 bf¿4f[dtzi<br />
wªctŒ5tq5g5 W?9oxymiq8ªozJi4.<br />
Visiting the Canadian Museum of Civilization.<br />
Ì4fNi bf/3gymi3ui bfA8NyMsJJ5 xJá5gmExlw5 wMq8i4 srs3bgu5 w5nib<br />
3bac5bymJi4 Ö5hmi3JxÇl4 x9˜5 nN/sJ[ist9lQ5 x3ÇA5 $))) szÌk9lx9˜5<br />
xiA3ymo3g5. bfix3tbsMsJ7uJ5 Ex5Ù5 bf¿4f[7u4 w5nibi9l cspn3iu4<br />
WNh{[s§u4 mrx9 wo8ix[3Jxu, wMst9lQ5 gø5 wkgw8N[î5 Wdt[iq5<br />
bfMsJ7uht9l ßmJ[î5 nsi[iq8i4 kxbsymJi4 wMc3gi4 wo?8ts2<br />
ixdx[izi4 dSÌos9l nsi[iq8i4. ckw¬3tbsAtqb W9MEsi3Ùq8k5<br />
wMQ/sMsJJ6 eu3Dtbsiz5 ÷8 €X5 S3gi3nQx9Mu4 wo8ixEx9˜[7u4 eu3Dtbs5ht4<br />
ºn8 €Ncb7j5 S˜Ex3tbsMsJ7uht9l vt[4 wo8ixioEis2 wo8ixti4<br />
xq3Cc3ty[Q§zi4, Ì5hm wo8ixEx9˜[s2 kNdtzî5gu4, w7mç9˜5 yKi5nu8i<br />
NJ5nmE˜3bu8i4. W1axi3ªozJi4 hc5ytbsAtq5 xuhv9MsMsJ7uJ5, wMc3ht4<br />
bf/3gi3u4 m8gpxgc3u4 wrm5ht4 cjtxl7u4 six3bsJu4 e7uJxj5. m8gpx3usl<br />
m8gpxgc3u e7uJx2<br />
cjtxlzÅ3g5FvoZzÅ3g5.<br />
Old Montreal by horse and buggy.<br />
w7Ù4fqb xJ5btdtqb xJ5bic3iz8i4 so7W4yt9lQ5 W1ax[xloxaymJu.<br />
bf/3gu5ht9l Ñs©7M/s§u4 ßmJxD3il wcl8il x5pŒ5tq5gi4 ßmJcstu4 Étbs7uht9l dW3Dcstxl7j5,<br />
iENhQx3tbs5ht9l Ö5hmib5n/i4 iEt5yAtc§a5hi iE[7j5.<br />
Nf3m5 €8gÔ XWv5g4 x?b4f5 w5niboEi3k5 W5Jp[zi WNh5t, Ì4fx wo8ix†5 m8gpxü8ioµui<br />
grytbsAtoµq5 wk4tg5 scst/sAtQq8Nc5bMsJ?q5. Ì4fxl WNh5bsJ5 x©ttbsA8NicMsJK5 ®Ns/<br />
tA5 wvJ3yt9lQ5 wkw4f5, mr{[f5, vt[4 wo8ixioEi4f5 x?b6 WsygcoE[4fl.<br />
s?i bfQx3lQ5: http://www.avataq.qc.ca/en/CURA/Le-projet-ARUC<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
68<br />
ykÙ2 ‘wl3dyzb bbu8iz’<br />
gn3iQ/ø5 ƒ4Jxusa5hi i5/l5ÌDtos§u4 N9oA§tctc3iËozJi4<br />
ykÙu4 Ggx ykÙ9H is[D8NoEK5 cEbs/s2 i5/<br />
Dts÷W5n/zi4, ‘wl3dyzb bbu8iz’ is[x5nsuJu4<br />
cEbs/tA5 gn3ˆZ5ni4 is[3ix[7u5 É©8aiC3bu<br />
s{?l8î5 xyq8i cEbs/tA5 i5/Dts/i4 is3Dã[8i,<br />
ƒ4Jxul8î5 is[3ix“5 N9ogw8Nq8i. Ì8N gn3i÷Z5noxEym/z<br />
wloc3g6 i5/l5ÌDti4 hvy÷3ht4 h4Üo÷3gi4<br />
scsyc3ht4 wkw5 bsgAyq8i4 yei3us5 wl3dyz8i4,<br />
rS7jl, ck3l Ì4fx wl3d¥4 vtZu4 b3Cus5 wl3dyz8i4<br />
h3êic3ym7m¯t4. Ì5huz kw5yoMsJZui5, iWosc5bymo3uJ6<br />
i5/l5Ìtsc5bhil xyq8i bf5nsJi, bM“n4f5<br />
gn3nshil ˆMst4ƒgtA5. i5/DtxDos3hi ®Ns/tA5<br />
wvJ3y/sMs3d6 fÑ4 v?m4f5 W5Jp[zk5 ckgw8N6<br />
gn3i÷3tyAttA9lî5 nN1axi3tA9lî5 xyqtA9lî5 WZhxDtcD8Ngi4<br />
wvJ3ym[zk, vt[4 kNooµ5 v?m4fi9l, x?b4fi9l Ó+ wx4fi9l.<br />
Sinuupa’s “Culture Shock”<br />
Fans of Kuujjuaq troubadour Sinuupa (Edward<br />
Snowball) can purchase his latest CD,<br />
“Culture Shock” on iTunes or other digital<br />
outlets, as well as from the stores in<br />
Kuujjuaq. The album contains funky<br />
bluesy tunes that explore an Inuit view<br />
of Southern culture, and vice versa, and<br />
the impact that their coming together<br />
has on the way of life up North. Since<br />
this album, he has been recording and<br />
performing for a number of other theatre,<br />
TV, and radio programs. Funding<br />
for the album came from the Conseil<br />
des arts et des lettres du Québec, KRG, Avataq and<br />
First Air.
fuN3gmExl5bo4 wª5JyctŒaˆ3tg5<br />
W[iq8i4 Wsox3y[4 vNbus5<br />
bf¿4f[dtzi wªctŒ5tq5g5<br />
W?9oxymiq8ªozJi4.<br />
The marvellous ethnographic storage room at<br />
the Canadian Museum of Civilization.<br />
with Martha Palliser, look at historical photographs<br />
from their community and explore the<br />
encyclopedia of Taamusi Qumaq. Their knowledge<br />
in identifying animal species from their<br />
bones was tested using the bone reference collection.<br />
At the Nunavik museum reserve they<br />
discovered the art, ethnographic and archaeological<br />
collections, and then played different<br />
games developed by Julie-Anne Tremblay, the<br />
collection registrar. They had to try to identify<br />
the time periods for different types of artifacts,<br />
and to use the classification codes to<br />
find archaeological collections from different<br />
communities.<br />
The following days they visited the<br />
museum reserves of the McCord Museum<br />
of Canadian History and the Canadian<br />
Museum of Civilization (CMC), where they<br />
met and exchanged with curators and specialists<br />
in the preservation of artefacts and<br />
the organization of exhibits. They were also<br />
introduced to the Aboriginal training program<br />
of the CMC. During those visits they<br />
had the chance to see some of the most<br />
amazing Arctic artefacts ever found in the<br />
Arctic from 4000 years ago to more recent period.<br />
They also visited the Redpath Museum and<br />
the archaeology laboratories of McGill University, including a collection of Thule Inuit artifacts<br />
and they saw the animal bone collection that included an elephant skull and a zebra skeleton.<br />
One of the most important activities was the tour of John Abbott College with Jason Annahatak<br />
and visit to the Kativik School Board’s residential house there, where they may even stay in the<br />
future. Recreational activities were also numerous, including a visit to old Montreal by horse and<br />
buggy, an Impact soccer game at the Olympic Stadium, a visit to the Biodome and Insectarium<br />
and dinner at a medieval restaurant.<br />
Thanks to Andrew Papigatuk from Avataq’s Department of Archaeology, the students had the<br />
chance to have all the information in Inuktittut during their trip. This project was made possible<br />
with the financial support of Air Inuit, <strong>Makivik</strong>, Kativik School Board and Avataq Cultural Institute.<br />
Go to: http://www.avataq.qc.ca/en/CURA/Le-projet-ARUC<br />
p+ox8 oüj5 bftbsJ5 xJá5gmE8i4<br />
wkw5 x8kÇ5n/qb wMq8i4 mƒ5<br />
bf¿4f[7ügi4.<br />
Guislaine Lemay shows some amazing Inuit<br />
clothing stored at the McCord Museum.<br />
xtz: Xsly nX wk2X6<br />
s9l6 wko3[z: y2t7WE !#, !(($<br />
kN wªo3[[iz: S[3ig6<br />
kNo4 xi3Cz: suxI6<br />
d[xQi3Ùq5 wkw5: wJ3ñht9lî5FWytsñ3ht9lî5FxJá5©ht9lî5<br />
wkw5 bf8NsI3tyA8Ngoµ5<br />
d[xQi3Ùz W1axDy6: ¿oÙ9<br />
mmEi3Ùz iest9lA: AwAwtg5 S†8aiC3bsJ6 X†b¥5<br />
hNhx3tsiz: wo8ixts5hil bZbZl y3ei3fk5 s[Z3ini4<br />
wo8ixt5ypdts5hi<br />
yKi5nui gÇZq5 GzH: syo3gwAts5hi kN4fÔ7mE7u4 xdtsi6<br />
wªy3ui xiACh5hA<br />
sdàQi3ÙEymIz:<br />
x3ÇAi b9omi xˆNcCi wªNh2XQxu4<br />
d[xQ1qME5bz Gq5H: wkw5 tNgw8Ng5Fwexhgw8Ng5<br />
Name: Paulussie Sappa Inukpuk<br />
Date of birth: September 13, 1994<br />
Place of birth: Puvirnituq<br />
Home Community: Umiujaq<br />
Favourite people: All circus people<br />
Favourite sport: Volleyball<br />
Favourite food: Poutine<br />
Occupation: Student and CIRQINIQ<br />
junior instructor<br />
Future goal: To be a loader driver<br />
Most difficult<br />
obstacle to overcome:<br />
Living without a mother’s<br />
presence for five years<br />
Pet peeve: People being lazy<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
69
Ax2µf+gu-ƒ4JxÇW7u<br />
hfwèi3ËozJi4 W5Jp[4,<br />
s4fwbsK6<br />
Ax2µf+g-ƒ4JxÇW4 kNo7ui hfwèi3k5 W5JIs[z5<br />
s4fwbsicMsJK6 Ôi !$, @)!@-u. Ì8N WNh{[4 b3Cu<br />
wo8ixt5yi3k5 W5Jp[dbs5hi g1z[9MEsMzK6<br />
kNgw8Nu WNh{[dbsJK5 wq3CJgcs5hil !(&)-î5g5<br />
x3ÇA5 xgo3imbi5, WNh{[s§a5hi x5pŒ5tq5gªozJi4<br />
cspn3iu4 WNhZ3i4 woz5ht4 xiA3ymo3gk9l<br />
bZbZsJ3l kNs2 x?tzªozJi4. @)!)-u xqJv9MmExl8i4<br />
kbsyot3bsicMs3ymJ6 Ì8N WNh{[4 nNIst9lAx9˜5<br />
Wsi3ÙnI9ME4 kNos2 hfwèi3u4 WNh{[Q?8ixo3bz xg3bsJ5nshi<br />
W5JpAtsli srs3bgusoµ5 hfwèi3ËozJi4 r1åm5yAtQ?8ixbq8i4<br />
wozlt4 cspn3ii4 xgw8ND3tEi3k5, gnsmctŒAtsQxo8i4 xu3çctŒAtc3ik5,<br />
kNo3Jx5 cspn3iªozJi4 vtmixDyc3tyiq8k5<br />
xbs5yf3tyi3kl kNgw8Nu wq3Ct5yAtso3gi4, kNosJ9l grymAt5ni4<br />
xu3çctŒAtQQxoq8i4, Nlâèi3ul b3Cu cspn3isJ5<br />
r1åm5yAtq8i4, hfwèAyªozJi9l b3Cusi4 WQs3nt5y[s?8ixli,<br />
Wsygc4fl cs5pti4 xu3çctŒ{[s?9li, xyq8il xKzsoi3ni4<br />
Wix3ic3ii4.<br />
Ì8N xqJx¬5hi<br />
w9lJx6 ybmsJ1qZ3gi5<br />
w9lJxi5 nNmJ6, wMst9lA<br />
s4fwb sicCÌMsJJ6 kÌ6<br />
hfwèi3i4 WNh{[s?8ixg6.<br />
barrie ford x 4<br />
Whapmagoostui-<br />
Kuujjuaraapik Community<br />
Science Centre, Opened<br />
The Whapmagoostui-Kuujjuaraapik Community Science Centre<br />
was officially opened on June 14, 2012. This station is the Centre<br />
d’études nordique’s (“CEN”) principal field station and has operated<br />
since the 1<strong>97</strong>0s, with diverse research projects on past and<br />
present environments. In 2010, major upgrades to the station<br />
were undertaken consisting of the construction of this stateof-art<br />
Community Science Centre to serve the needs of the<br />
circumpolar science community for research planning, information<br />
exchange, national research workshops and coordination<br />
of field operations, and the local communities for information<br />
exchange, identification of northern research needs,<br />
science training of northerners, exchange of traditional<br />
knowledge, and outreach activities.<br />
This large research complex is composed of seven<br />
buildings, including the new science centre that was<br />
inaugurated. This new building has a permanent<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
70<br />
Ì8N kÌ6 w9lJx6 wloc3g6<br />
xbq8Ni xo3gu4 bf5nst5y[slilxKzsoi3n<br />
ªozJi9l-wo8ixt5yAt5nIi4 cExÇlc3uhilFw9lx-<br />
Dyc3hil xqJu4 vt1z[5nIu4 wkcD8Ngu4 %)-i4, Wsi3ÙIi4<br />
bf8Nt5yAts5ht9lFgn3ñst5yAts5ht9l WNhAt5nIi4 cEbsItA9l<br />
Wg5bstc5yxhi. Ì8N WNh{[4 wk8k5 #$-k5 NJ3bsA8Nyx3g6.<br />
WD3¥[c3g6, wZoc3hil, m3Îi9l kN4fÔ3bcD8Ngu4 kN4fÔcstc3hi,<br />
xg3bsgw8NExc3ht9l wq3Cstdtq5 suxq9l, xyq9l kNgw8Nu<br />
WNhAt5nè5 xgw8Nsu5ht4.<br />
b3Cu wo8ixt5yi3k5 W5Jp“5 Wg5ymst5ht4, wq3Ctbsic3S5<br />
M¿9 wo8ix[3Jxj5, dos1qZ3©K9l cspn3iu4<br />
WNh{[sJ5 vNbs2 srs3bgzi yeis2 kw[xî5g5 kNul<br />
srs3b©2 yeixb r9oxJxi kNî5g5 w¬8Nt4 vNboµj5<br />
cspm/sQxco3gi4 W5nb3[s?5ht4 x3ÇA5 %) szÌk5<br />
cspn3ii4 b3Cs2 kNzb x?tzi9l kNbzi9l gryymAtso3gi4.<br />
mr{[4 WZhctc3hi vt[4 kNooµ5 v?m4fi9l<br />
x8ig3[4 kNu4 tAux3tf8il xtosctŒctcMs3S6 cspn3[4<br />
xqctŒAti4 xtosctŒctc3ht4 b3Cu wo8ixt5yi3k5<br />
W5Jp[7u4 W?9oxt5yQx4vicbsix3ht4 hfwèitA5 kN[7u<br />
WNhctŒAbs?8ixgi4.<br />
display-outreach-teaching component and a conference room<br />
seating 50 people, equipped with state-of-the-art audio-visual<br />
and Internet support. The station can accommodate up to 34<br />
people at any given time. There is a greenhouse, a kitchen, two<br />
garages with storage space, access to vehicles and boats, as well<br />
as other field equipment.<br />
The CEN Network, operated by Université Laval, is comprised<br />
of nine research stations across the eastern Canadian Arctic and<br />
Subarctic and is a national resource that has been built up over<br />
the 50-year history of research on northern ecosystems and geosystems.<br />
<strong>Makivik</strong> along with KRG and the Anniturvik Landholding<br />
Corporation has signed the Qaujisarvik Agreement with the CEN<br />
to increase scientific collaboration in Nunavik.
kN[7u 3vspn3†5<br />
3vspnDt[iq5 30<br />
Nunavik Research<br />
Fact Sheet 30<br />
NlâEi6 i3J†5 c5yi4<br />
x3ÇAc3iq8i4 gryAtc3hi i3Wq8i4<br />
ie5nÌa§5 N9ost5biq5 s{?l8î5 i3J†5 Wsyqb<br />
xy5pb3iq5 mo5ht4 x3CÅ2 b3eq8i4 bf5nsy§5<br />
xqo?9oxiq8ªoz5ht4 x?tqb ytiq5. x3ÇAw5 xuh5<br />
xiAxt9lQ5, i3Jti4 woymic7mE5g5 bm4fiz i3J†5<br />
x?tqb ytiq8i4 xg3ht4 NMs5ñDtc§gcsK5 c5yi4<br />
x3ÇAc3m¯b ßmJw5.<br />
wm3usbs5ht4 yM2Wx¯uA5 nsNø5 ß5gtQ5hQ5<br />
b9lD8âl s[lw9l, bf5ns§aK5 xuhÙl5ht4 wÏzJf-<br />
ÌAlw5, ryxio c5yi4 srsc9lg3m¯b h3dwyAt5yxai3Ùa§aK6<br />
ñ5gxWsˆ3hA wM1œis§6 bm4fx<br />
x3“5 h3cq5 bfJbsA8NyxEK5 x3ÇAq8i4 ßmi3uil W?9oxymAtq8i4.<br />
Growth patterns in a whale's baleen plates also provide information about their age and life history.<br />
xi3tEstq8i4 s§iC3bsZJ5gi4 ry5yixoCu4<br />
c5ysozJu4 bW3dx‰8ic3m¯b s[9lfw5 wl2Wxq8i4.<br />
kN[7u cspn3ik5 W5Jp[7u WNh5†5 WNhoi9MEso3g5<br />
c5yi4 srsc3m¯b cspn3iu4 s[l3i4 kN[7u5 Nrgw8N6<br />
kNi5 WymJi4. wMq5 h4Ügu4 WD3Xoxic§5 srsco-<br />
D8NX5g5 @)-i4 szÌil kN[7u5 WIsm5ht4, xyq5<br />
hv8inu4 WD3Xoxic§5 x3ÇAc3ht4 WzhxWgw8Ni4<br />
xqJxl1a§at9lQ5.<br />
wclw5 ckw5gIsiq5 g1z[Q5hQ5 N9ogw8Nq8i4<br />
v[yq8il8î5 v[yxq8il8î5 Gystqb wlxi nsiq8i4H<br />
xg§a7uJ5 wcl8i4 c5yi4 srsc3m¯b gryix3ht4.<br />
wcl2„5 vy[xq5 uri3nmExlw5<br />
Öà7m5 b3cm1z5<br />
ßmJi4 hfwèi4f5<br />
woymJ7m‰5<br />
gryQxc§a7mb<br />
c5yi4 srsc3im¯b<br />
W5Jtc3ht4 srsEIsJ5<br />
gryAtsA8N§aiq8i4<br />
cktQ4 i3J†5<br />
wlyc5yxClx3m¯b.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
71
kN[7u 3vspn3†5 3vspnDt[iq5<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
xjZhQxq5 WI3îi3ns§5. v[yø9l xyq9l cf3bsq8Nom§i4<br />
ieø5, É2ÙA5 xqi3nmExl8i4 v[yxc§at9lQ5<br />
xjZhQxq5 WI3ii3ni4. bm4fx wclw5 ystqb wlxi5<br />
WymJ5 nsî5 wfxMj5 ßtxW5bsgxCu4 bf5nD5yx§5 x3ÇAbµ5<br />
wÏzJ3ÌEc5bymIq5. wclw5 v[yxq5 x5Pœ1qg7mEs7mb<br />
gryAtsA8N§aK5 xexD7ubsJ5 v[yx5 bf5hQ5 ckw5gu4<br />
wcl5ggc3im¯5.<br />
wclw5 xuCqb v[yq5 si4vsy5nbc3insJ5 c5yi4<br />
srsc3m¯b gryAt5ngxa5Iq8Nu4. s5©tQlA, ñà5 xuCqb<br />
v[yq5 ƒ4hx2 ƒzi ñmbsc5bymJ5 gryAtsc5bym7mb<br />
ñm3bsJ6 bEsox§a7mz9lî5 s{?l8î5 bEs2 r9oxi ƒ2<br />
Ùzîgw8N§a8im¯5, c5yi9l x3ÇAc3m¯5 c5y[5hil hëMs3ym7m¯5.<br />
rA†5 yti3ÙaK5 ßmÔ2 x?Ìi. v[y[isix1åEIs§aJ5<br />
rA†5 Wbc3uht9¬vu4 WD3Xoxymi3u4 gryAtsA8Ngi4<br />
xg3bslr§i4 ßmJ6 c5yi4 x3ÇAc3im¯5 gryix3gk5<br />
s{?¬8î5 c5yi4<br />
kN[7u cspn3ik5<br />
W5Jp[7u WNh5†5<br />
WNhoi9MEso3g5<br />
c5yi4 srsc3m¯b<br />
cspn3iu4 s[l3i4<br />
kN[7u5 Nrgw8N6 kNi5<br />
WymJi4. wMq5 h4Ügu4<br />
WD3Xoxic§5 srscoD-<br />
8NX5g5 @)-i4 szÌil<br />
kN[7u5 WIsm5ht4,<br />
xyq5 hv8inu4<br />
WD3Xoxic§5 x3ÇAc3ht4<br />
WzhxWgw8Ni4<br />
xqJxl1a§at9lQ5.<br />
x3ÇAc3g[isANs7m¯5.<br />
rAt[î5 wMq5 gry-<br />
Is5nstQxW§5 c5yi4 x3ÇAc3im¯b, ß5©tQlQ5 NlN1qg7mE<br />
s?5g5 eMlá5 rAtq5. xyq5, ß5©tQlQ5 g5g[î5<br />
rAtq5, NlN3ins§5. xg3hb r9¬tu4 iMsI5nIu4 ®No7u4,<br />
ñ5g“1¯W8i4 r9l§aJA5 GwkZ1axW5 frqb ñ8ict9lxvnzi4H<br />
r9lhb eMlZ[is2 rAt[iq8i4 ry5yixoC5b<br />
c5yi4 wÏzJfÌc3m¯b Ì4ftÅNl c5yi4 srsc3im¯b<br />
u5nsñyltQ5. Öm1z si3n6 rAtq5 kais§5 Öà7m5 c5yi4<br />
srsc9ME8im¯b<br />
u5nsñgw8Ni3ns§aJA5.<br />
eMlZ3ixX5gk5<br />
x3ÇAbµ5 gJ3bs§aJA5<br />
eMlá5 rAt[iq8i4<br />
u5yt8i &) sk3io8i4<br />
cspnC5nt8i4 c5yi4<br />
wysCo5Ì5 v[yxQ4.<br />
Lake trout otoliths.<br />
srsc3im¯b. eMlá5<br />
eMlZs2 rAtz dWfÌ5ymJ6.<br />
wMq5 %) szÌi5gi4<br />
Cross section of a beluga tooth.<br />
rAtuA5 WD3Xo xymi3u ªozJi4 grjx5gfÌ3bym§5.<br />
i3J†5 wMq5 rAto5nIs1qgx3mb, ß5©tQlQ5<br />
x3“5, ßmJi4 hfwèi4f5 woymJ7m‰5 xKzsi3n6<br />
WNhAtcChQxc§aJ5 gryZhxMzgxCu4 c5yi4 srsc3im¯5. Ö5hmisi3nso3g6, x3“5 ystqb<br />
s[lq8i4 xgc5bymJ5 grosDtQ5hQ5 x3[4 c5yi4 srsc3im¯5. xg3bsc5bym7uht9l c5ygax5<br />
h3cqb ieq8îg5 Gh3ò5 kai1a§aZlx3tlQ5 xfiibsogxCu4H. x3[i9o c5yi4 srsc3im¯b<br />
cspn3g5 xgc5bymJ5 wpqb wmzî5g5 xy5pb3iq8i4. bm8N grosEAtsc5bym5hi xg3bsA8âMs3ym7uJ6<br />
x3ÇA5 !(&)-î5g5 xiA3Xoxt9lQ5 ryxio s9lu st3ym?o3uJ6 bm8N c5yi4 srsc3m¯5<br />
gryix3iu4 WNhAbsAy6.<br />
ßmJi4 hfwèi4f5 woymJ7m‰5 gryQxc§a7mb c5yi4 srsc3im¯b W5Jtc3ht4 srsEIsJ5<br />
gryAtsA8N §aiq8i4 cktQ4 i3J†5 wlyc5y xClx3m¯b. xyqtA5 ßmJ[is2 cktQ4 xqic3igw8Nzi4<br />
gryAtcv9Mg w8N§aZlx3uht4. grymAtcDuN9ME7m5 i3J†5, ß5©tQlQ5 wysCo5Ì5,<br />
x3CAq5 sk3y?9oxt9lQ5 rˆi3lfbc3iq5 xqo?9oxic§a7m¯b. ra9ouò bfo3uA[5<br />
rAt[i3u4, v[y[i3ul8î5 s{?l8î5 s[9lf[i3u4 b9lD8N[i3ul8î5, whmyZI3gnso3St5<br />
ckw5g[is5nuJ3orx6 ßm5hi hNi9orx6 wlu5nuJ6 si4vsy5nui4.<br />
72
kN[7u 3vspn3†5<br />
3vspnDt[iq5 30<br />
Nunavik Research<br />
Fact Sheet 30<br />
Determining Age of Animals<br />
from Hard Tissues<br />
The seasonality of food supply or changing life styles of animals<br />
with the seasons results in recognizable growth zones in hard tissues<br />
in their bodies. Over the years, biologists have used<br />
these parts to estimate the age of these animals.<br />
In shellfish such as scallops and mussels, there are many<br />
small lines on the outer shell, but the most reliable method<br />
of aging them is to take a thin section out of the umbo<br />
(hinge) and count the layers in the mother-of-pearl. Staff<br />
at the Nunavik Research Centre are experienced at aging<br />
hundreds of mussels from various areas of Nunavik. Some<br />
slow growing mussels live to be 20 years or more in Nunavik,<br />
while others grow fast and are large by three years of age.<br />
Depending on the species either a scale or otolith (ear<br />
bone) is used to age fish. Charr have small otoliths that are<br />
harder to extract from the fish’s head. Whitefish, on the other<br />
hand, have large otoliths that are more easy to find. The otoliths<br />
are sometimes burnt a little to make the lines show up<br />
better. Fish otoliths are very characteristic<br />
for a particular fish and can be used<br />
to identify the species when found in<br />
stomach contents.<br />
Scales also tell a story rather than<br />
just age. For instance, scales from salmon<br />
caught in the Koksoak River reveal<br />
if the fish is a sea-run salmon or an estuarine<br />
fish, its age and the number of<br />
times it has spawned.<br />
Biologists need to<br />
determine the age<br />
because often the<br />
age structure tells<br />
the health of the<br />
population.<br />
Teeth are the hardest tissue in a mammal’s body. Teeth are<br />
thought to have evolved from scales and also contain growth zones<br />
that are used to age the animal or get an index of age. Some teeth<br />
are easy to age, such as simple beluga teeth. Others, such as caribou<br />
teeth, are more complicated. Using a with a diamond tipped saw,<br />
we make thin sections (about the thickness of your finger nail) of<br />
beluga teeth and count the lines to get an index of age. Often the<br />
top of the tooth is worn down so only a minimum age is estimated.<br />
Beluga hunters send us about 70 teeth a<br />
year to section and age. Some beluga have<br />
more than 50 growth zones in their teeth.<br />
When an animal has no teeth, such<br />
as the bowhead whale, biologists have to<br />
Some slow growing<br />
mussels live to be<br />
20 years or more<br />
in Nunavik, while<br />
others grow fast<br />
and are large by<br />
three years of age.<br />
be more resourceful<br />
if they want an age.<br />
In the past, the waxy<br />
ear plugs of baleen<br />
whales has been<br />
used. Also the bumps<br />
on the baleen plates<br />
ñms2 v[yz xq9otEstj5 xq9ot3ymJ6.<br />
A magnified salmon scale.<br />
(although baleen<br />
wears with age). With<br />
bowheads, some use<br />
the chemical changes in the eye. This method was dismissed for<br />
use in the 1<strong>97</strong>0s but has come back into fashion.<br />
s[lw5 Íq5 bfJbs5yxD8NS5 s[lw5 c5yi4 srsc3m¯b.<br />
Small lines on the outer shell of mussels are a reliable way to<br />
determine their age.<br />
WD3Xoxi3ui eMlá5 rAtq5 co‰i4 wvzJ3Ìc5b§5<br />
grymAtsA8Ngi4 c5yME8i4 srsc3m¯b.<br />
Growth layers are produced in belugas’ teeth as they age.<br />
Biologists need to determine the age because often the age<br />
structure tells the health of the population. Other times they need<br />
only a rough idea such as an animal’s size. It is interesting to know<br />
if animals, such as lake trout, accumulate contaminants with age.<br />
The next time you see a tooth, a scale, or a shell, you might wonder<br />
what secrets are hidden inside of it.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
73
y3ei6 xsIuFsW3¯u xdwmt5yiz5<br />
kN[7us5 s[Z3g5 cs7mJg5 WsycoMsJK5 Jä ^-u whoi7mEco3ht4 @)!@<br />
xsIziFsW3¯zi y3ei6 xdwm[7uiEMs3bu8i4 ƒ4Jxu, s[Z3g5 kN[oµu5 WymJ5<br />
wMsctŒQx3gymMsJ7mb s8kf5 bf8NsI3tyi3uk5, yKizA5 bf8Ns÷3tyº5 §v+Dti4<br />
WhctŒ8icMsJJ. hvz7mE5gu x5hˆfÌu Wh5†5, u1qb3†5 e4Qb3†l, w9lrÌ3†l,<br />
i5Il5Ìt9l xyq9l WZhxDtcMsJJ5 bf8Ns÷3tyAtq5 x5yCstc3tlQ5 ‘kN3Jx6<br />
rM4l’. y3ei6 xsIuFsW3¯u bf8Ns÷3tyi3j5 xdwm[s§6 WNhctŒAbsK6 Ì4fkzl,<br />
szl4fk9l, mr{[j9l, §6 g hä4fk9l, kN[7u wlyoEi3kl wkoEi3kl W5Jp[7jl,<br />
Ó+ wx4fk9l, wkw4fk9l, bµi cEbsItA5 Wg5bstoEp4fk9l kNyx9f8kl.<br />
‘s[Z3g5 b4Zi xsIuFsW3¯u xdwm[s§u xJá9ostc5bMs3ÙtA5 WZhAtQAm5hiQ5<br />
whmÌEymIu8k5 eMˆ3ic3iq8kl v5hô8iq8kl kÌi4 wo5ytbsAm5ht4,’<br />
scMs3g6 rsI8 rx5M, vt[4 kNooµ5<br />
v?m4f5 ck3©Ex3tz5 ckgw8N6<br />
WZhxDtcD8Ni3kl wl3dy3jozJi9l<br />
hZhAtc3ik5 W5Jp[7ui.<br />
Bob mesher x 5<br />
Cirqiniq Summer Camp<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
Nunavik youth shone at the grand finale of the 2012<br />
Cirqiniq Summer Camp in Kuujjuaq on July 6 when youth<br />
from across the region participated in an evening performance,<br />
which was preceded by a circus parade. Tight-wire<br />
walking, acrobatics, juggling, beat-boxing and more were<br />
on the program at the “Planet and Universe” performance.<br />
Cirqiniq Summer Camp partners include Ungaluk, <strong>Makivik</strong>,<br />
Cirque du Soleil, NRBHSS, First Air, Air Inuit, Tamaani Internet, and Nunacell. “The youth at this summer camp<br />
impressed us with their creative ideas and their willingness and eagerness to learn new things,” said Karin<br />
Kettler, advisor for KRG’s Arts and Culture Department.<br />
74
xg3bsMExlQxo4 yei3j5<br />
ßbsQ4fts5hi uaxDt<br />
yei3j5 ßbs5ÖoZh8i6 xJ3N[2S6 by3u<br />
wcl8ixgk5 §ai3Ùul ßN3ic§a5hi s9lMEsizi,<br />
Ì4fx dx3bus5 cspmZu4 xgw8Nsm5yx-<br />
MsJJ5 Ôi !*-aMsJJu. w4Zyx5 w9lwo3Nq5g5,<br />
ryxi yei3j5 ßbsŒ4ftu4 uax3ym5yxE xc3uJ5.<br />
gryi3lbsm§a7m5 yei3j5 s[is2 e3iytbsiz<br />
ckw1qyx3ij5 wMQIQxz. s[i4 X9oD3ymogxCuFy˜3isogxCu,<br />
h4fN3gj5 trsty mo‰ha7m5<br />
yei3jl ßbsi6 W4vbs§a5hi ye8i÷3bslx3ij5.<br />
ysty szÌq5 uax3ym5yxExø5 eô9l uaxDtu4<br />
xqi3nu4 uaxc5blQ5, Ì4fx ye8ˆbsis§a7mî4.<br />
w¬8Nb yei3j5 h4fbsMe5Öo5yxgw8NsQxcC5b.<br />
Critical Sunscreen<br />
The sun’s power is unavoidable for ice fishing and it is the strongest during peak hours of the day, as these<br />
Quaqtaqmiut know and prepared for last June 18th. Good sunglasses can prevent snow blindness, but it is<br />
also important to wear sunscreen.<br />
There is a misconception that suntans are healthy. If skin is tanned, damage has already occurred and<br />
sunburn is a severe response to excessive sun exposure. Be sure to get behind the ears and put a little extra<br />
on the nose, which gets the most exposure. We all need to do the best we can to reduce our risk.<br />
sammy Kudluk<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
75
vNbu4 sz7mE5g6: În Ì+¥ tß8 wrmMsJK6<br />
wq3CctŒt9lQ5 ƒ4Jxu@)!@-u vNbs2 s9lzi,<br />
x8kÇ3ym5hi vNbus3ysti4.<br />
Bob mesher<br />
She loves Canada: Rosa Tassé Dion rode in Kuujjuaq’s<br />
2012 Canada Day parade, all dressed up to celebrate.