Letra T - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 1Tt ou T s.m. Letra do alfabeto mirandês.tabacarie s.f. Tabacaria.tabaco s.m. 1. Tabaco. 2. Cigarros: boueilhi a cumprar tabaco i yá bengo. nunganhar para ~ ganhar muito pouco.tabafeia, tabafeira s.f. 1. Alheira. 2.Tipo especial de enchidos.tabalion, tabelion s.m. Tabelião.tabanca s.f. Mesa.tabancos s.m.pl. Trastes velhos. SIN.talabancos.tabanielha s.f. Cigarra. SIN.checharra.tabano, ataban, atabano s.m.Tavão, tipo de mosca que ataca osanimais de trabalho.tabardas s.f.pl. Gambosinos. SIN.apabardas, gamozinos. bai-te a ~ nãoaborreças.tabardilho s.m. 1. Ataque: dou-le un ~i nin sequiera durou dues horas. 2.Doença mortal repentina.tabarnear vd. tabernear.tabarneiro vd. taberneirotabefe s.m. Bofetada dada ao de leve.tabela s.f. Tabela. comer por ~ comer deforma racionada, não comer o que sequer.tabelado adj. 1. Marcado. 2.Racionado.tabelar v. 1. Marcar de acordo comuma tabela, estabelecer um preço. 2.Racionar.tabelion vd. tabalion.taberna s.f. Taberna.tabernear, tabarnear v. 1. Exploraruma taberna. 2. Andar pelas feiras avender comidas e bebidas.taberneiro, tabarneiro s. 1.Taverneiro, que tem uma taberna. 2.Pessoa que vende vinho e refeições nasfeiras: la puosta mirandesa ampeçou aser feita pus feirantes, puls taberneirosque íban a las feiras. (MF, 2001).tabique s.m. Tabique.tabla vd. traba.tablado vd. trabiado.tablica vd. trabica.tablon vd. tabron.tabra vd. traba.tabrado vd. trabiado.tabrica vd. trabica.tabron, tablon s.m. (aum. de tabra) 1.Tábua grande. 2. Taipal de canas. SIN.canhiça. 3. Açude, represa natural ouartificial num curso de água: era un ~puosto por Dius quando criou l mundo,donde caie l’auga subre las piçarras.tabuada s.f. Tabuada.tabuado s.m. Palco para representaçãode teatro. SIN. trabiado.tabuleiro s.m. 1. Tabuleiro. 2.Pequeno estrado elevado para colocar acomida das pombas no pombal: ... apuistenie un tabuleiro al meio para botareilhi la comida de las palombas.tabuleta s.f. Tabuleta, placa desinalização.tacanheç s.f. Tacanhez, mesquinhice.tacanhice s.f. Tacanhez, mesquinhice.tacanho, taqueinho adj. 1. Tacanho,mesquinho. 2. Envergonhado, tímido. 3.Que tem falta de visão das coisas. 4.Avarento. SIN. garunhas.tacha s.f. 1. Dentadura. 2. Prego curtode cabeça larga. SIN. brocha. arreganharla ~ rir.tachada s.f. 1. Tachada, conteúdo deum tacho grande. 2. Grande quantidadede comida.tachin s.m. Som dos pratos numa bandade música.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 2tachista s.m. Pessoa que vive defavores.tacho s.m. 1. Alguidar, recipiente decobre, lata ou barro, de boca larga e quenão vai ao fogo. 2. Emprego conseguidosem mérito próprio e em que se trabalhapouco. 3. Alimentação.tachola s.f. Brocha, prego curto comcabeça larga e chata, muito grande, usadapara proteger a madeira das cholas, ondeassentava o pé. SIN. brocha.taco s.m. 1. Pequeno remendo que sedeita num sapato: a las bezespregabamos un ~ a meio para pouparmeias suolas. 2. Pequena refeição: bamosa comer un ~, que yá tengo fame. 3.Bucha de qualquer material que servepara encher um buraco, em particulardaqueles que eram feitos na rocha para aífazer explodir pólvora. 4. Pequena buchapara colocar na taqueira. 5. Taco,pequeno paralelipípedo de madeira, paracolocar no chão. 6. Pau comprido usadoem certos jogos como o hóquei, o golfeou o bilhar.tacon s.m. Tacão, salto do calçado.bater l ~ i. caminhar; ii. dançar. tacon altosalto alto.tafetá s.m. Tecido de seda.taf-taf s.m. Medo. SIN. cagufa. star cun~ ter medo.tafona, atafona s.f. Atafona, moinhomovido por animais.tafunhos s.m.pl. Gatafunhos.tagalhada s.f. Pequeno conjunto deovelhas.tagalhico s.m. (dim. de tagalho)Rebanho muito pequeno de ovelhas:Habie cumprado miu pai, un ~d’oubeilhas (FM, 1901).tagalho s.m. 1. Pequenon rebanho: lsprobes nun tenien grandes ganados, soloun ~ cun poucas cabeças. 2. Pequenogrupo de pessoas: ten un ~ de filhos paracriar. 3. Pequeno conjunto ouquantidade: nessa ribeira hai alhá un ~de molinos, que le cháman lsEimberniços.taina s.f. Merenda festiva entre amigos.taixa, taxa s.f. Taxa.tajola s.f. Banco de pedra ou madeira.tal 1 pron. ind. Tal: éramos uns binte i talque stábamos a spera de l doutor. i ~indica aproximação a um númeroindeterminado: mil quenhientos i ~. ~que tão grande, tão forte: l bruído era ~que nun s’oubie mais nadatal 2 pron.dem. Tal: este ye l tal rapaç deque te falei; spero que l tal nunca bengaporqui. Obs. tal é pronomedemosntrativo depois de artigo ou deoutro pronome.tal 3 adv. Tal, assim: tal pai tal filho.cumo ~ por exemplo: cumo ~, se stubirfriu yá nun puodo andar culas botas. de ~maneira que de tal maneira que. de ~modo que de tal modo que. que ~? i.como estás, como tens passado? anton,que ~ bai la bida?; ii. que achas?: antonque ~ l carro, gustas del? ~ …. cumoigual, assim como: ~ ye l filho cumo lpai. . ~ i qual tal e qual, exactamente,igual: la filha ye tal i qual la mai. ~ ...que tal ... que: fui tal la porrascada deauga que quedemos cumo pitos. ~ … ~tal ... tal: ~ pai, ~ filho.talabancos, tabancos s.m.pl.Trastes, coisas velhas de pouca valia oufora de uso.talado, taladro s.m. Trado.talamouco adj. 1. Que é aparvalhado,teimoso e insensível ao que lhe dizem: lbeneno ancardido an cabeças xordas italamoucas. (DR, 2000). 2. Que é surdo,ou se faz de surdo.talamouco s.m. Pessoa aparvalhada.talanqueira s.f. 1. Mesa colocada nopercurso do cortejo de casamento, depoisde sair da igreja, onde se cantam loas aosnoivos e os padrinhos oferecempresentes. 2. Pau que se atravessa nocaminho, naturalmente ou em geito dearmadilha. 3. Dificuldade. zampenhar la

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 3~ os padrinhos do casamento pagarem,depois de cantadas as loas, para o cortejopoder passar.tala vd. talha.talbeç adv. Talvez: Quando l furdes aber, ~ que steia muorto! (JLV, 1884).SIN. se calhar, se bien calha.talco s.m. Talco.taleiga vd. taliga.taleigada s.f. Conteúdo de umataleigada.taleigo s.m. Saco estreito e comprido.talento, taliento s.m. Talento.talha 1 s.f. 1. Pequeno bancorectangular, com duas tábuas de cadalado a servir de pés, e com uma aberturaao meio onde se mete a mão para sertransportada. 2. Medida de vintealqueires: astanho colhi vinte i cincotalhas de trigo i quinze de centeno.talha 2 , tala s.f.pl. Tala, pequena tábuapara amparar um membro com ossopartido, usando-se uma de cada lado.talhada s.f. 1. Talhada, fatia grande:dá-me ua ~ de mulon, mas que steia bienmaduro. 2. Parte de um todo: debediu lquenhon na uito ~. 3. Multa elevada: fuiagarrado a andar mui debrebe cul carroi bai a lhebar ua ~ que nun bai a serpequeinha. 4. Esforço grande: ir i benirne l mesmo die era ua ~ de caralho.talhadeira s.f. 1. Cunha para cortar oferro. 2. Mulher que numa oficina desapateiro tinha a função de cortar ocabedal segundo formas pré-fabricadas.talhado adj. 1. Estruturado, desenhado:inda onte era un scobal, i yá stá feita(l’eigreija) i talhada (AMM, 1979). SIN:ousmado. 2. Cortado segundo ummodelo pré-definido.talhar v. 1. Cortar. 2. Fazer as peças dealgumas coisa: el gustaba muito de ~çapatos. 3. Cortar em talhadas. 4. +seEstragar-se, decompor-se: nun bebas llheite que yá se talhou. ~ l coixo realizardeterminadas rezas e sinais sobre umaparte do corpo que se considera que temcoxo. SIN. cortar l coixo.talho s.m. 1. Banco constituído por umagrossa tábua rectangular, de menos demeio metro de largo e um e meio a doismetros de comprimento, com quatropatas. É sobretudo usado na época dasmatanças para matar e preparar o porco:Yá l íbamos ampuxando para fuora … pala borda de l ~ (MF, 2001). 2. Tripécom o assento em forma de meia lua,sobretudo usado pelos sapateiros. 3.Bancada onde os carpinteiros efectuamos seus trabalhos. 4. Banco de pedra, narua, junto à porta de casa. SIN. puial. ~de carpinteiro bancada usada peloscarpinteiros para trabalhar a madeira. ~de çapateiro. SIN. sentalho, criqueiro.talhon s.m. 1. Bocado de terreno. 2.Pedra de cantaria que vai ser trabalhada.talhuda s.f. Taluda, a sorte grande nalotaria.taludaço s.m. (aum. de taludo) Muitogrande.talhudo, taludo adj. Muito grande:estas maçanas son talhudas, mas sonbuonas. SIN. granudo, peco.taliga, taleiga s.f. 1. Saco de cereal. 2.Conteúdo de um saco de cereal.talon s.m. 1. Parte posterior do pé. 2.Parte posterior dos sapatos. 3. Parteposterior das meias. 4. Talão.taloixa s.f. Talocha, tábua com pegausada pelos trolhas para colocarargamassa em cima ou usada para alisaras paredes.taludo vd. talhudo.tamanho 1 s.m. Tamanho, grandeza.tamanho 2 adj. Grande: ... nin lsplandor de la cruç causa desmaiostamanhos! (JLV, 1884). tamanho … quetão grande ... que.tambor s.m. 1. Tambor. 2. Grandebidão: a las bezes atában tambores unsals outros para passar l riu.tamboril s.m. Tamboril, pequenotambor.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 4tamborilar, tamboritar v. Tocar otamboril.tamborileiro, tamboriteiro s.m. 1.Tamborileiro. 2. Pessoa que tocatamboril e flauta ao mesmo tempo.tame s.m. 1. Mistura de suor e sujidadeque se agarra à parte do chapéu ou bonéque está em contacto com a cabeça:quando miu pai fazie ua cortadela,raspiaba un cacho daquel ~ de l chapéu iponie-lo na ferida. 2. Cotão que seacumula debaixo das camas. 3. Fiaposque se desprendem dos tecidos de lã e dealgodão.tamien adv. Também. Tem osseguintes usos: i. para dar ênfase: ~ tu,scusabas d’haber benido; tu ~, para quefazes esso?; ii. para reforçar uma ideia:El tamien se pon a jeito, apuis queixa-se;iii. para indicar a realização de umaacção idêntica ou semelhante: mal elbieno, tamien lhougo beniste; nun miresassi para mi, que tu tamien tenes de ircun eilhes. iv. para acrescentar elementosa uma enumeração: purmeiro pediu uncopo i apuis tamien pediu un café. v.para indicar inclusão: inda porribatamien tu te fuste a poner de l lhadodeilhes. vi. para indicar efectividade,assentimento: you tamien cuido que yeel que ten la culpa. cumo ~ já que: cumotamien beniste, agora quedas a comercun nós.tampa s.f. Tampa. SIN. m.us. tapadeira.tamperatura vd. tempratura.tamporada vd. temporada.tamporadica vd. temporadica.tampouco adv. Também não: tu nunbeniste i el tampouco bieno.tamprano vd. temprano.tan adv. 1. Tão. 2. Tanto. Tem osseguintes usos: i. formar o graucomparativo de igualdade. tan … cumotão … como: nin las streilhas ne l cielo,nin las flores ne l campo me parécen tanfromosas cumo ls mius amores (JLV,1901). ii. sentido consecutivo: tan … quetão … que: era tan grande que lechegaba a la jinela cula mano. iii.intensidade em relação com adjectivo ouadvérbio: era tan bun rapaç!tanazes s.f.pl. 1. Tenaz. 2. Qualquerinstrumento em forma de tenaz. ~ de lacozina tenaz para mexer na lareira. ~ deferreiro tenaz com que o ferreiro segura ometal em brasa.tancada s.f. Conteúdo de um tanquecheio de água.tancho s.m. Panela de ferro. SIN. pote,panela.tanda s.f. Parte, porção.tanerie vd. tenerie.tangerina s.f. Tangerina.tangerinal s.m. Pomar de tangerinas.tangerineira s.f. Tangerineira. Bot.citrus nobilis, Lour.tangola s.f. Técnica de construção:Trasmite técnicas de cunstruçon(albenarie, cantarie-perpianho, ~ ...(DR,1998).tanher v. 1. Tanger, guiar os animaisquando puxam o carro. 2. Picar osanimais para que andem depressa: cerroul boqueiro i tanhiu las bacas cun muitapriessa de chegar a casa; … mas éranlas mies armanas que las íban tanhendode modo que chegássen a casa (MF,2001).tanoarie s.f. 1. Tanoaria, local onde sefazem pipos. 2. A arte de fazer pipos.tanoeiro s. Tanoeiro.tanorés 1 s. Pessoa natural de Atenor,aldeia do concelho de Miranda do Douro.tanorés 2 adj. Que é relativo a Atenor.tanque s.m. Tanque.tan-tan s.f. Voz usada para imitar osom do moinho.tantíssimo pron. indef. (superl. detanto 1 ) Muitos: passórun tantíssimacarreira, que passaba eilhi ua strada ala borda.tanto 1 pron. ind. 1. Grande quantidade:astanho colhi tanta patata que nin sei l

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 5que le hei de fazer. 2. Número elevado:la fiesta nunca tubo tanta giente cumoastanho. 3. Indica intensidade: nun se melhembra de fazer tanto friu cumoastanho. 4. Indica proximidadenumérica: yá trinta i tantos anhos que elfazie aqueilha tierra. a las tantas i. a certaaltura: a las tantas, a meio de lacumbersa, fui-se ambora sin dezir augabai auga ben; ii. muito tarde: yá benírunpara casa a las tantas. dar ~ por ~ preçopor preço. lhebar tanta levar muitapancada. passar tanta passar por muitasdificuldades: l filho mais tardiego yá nunpassou tanta cumo ls outros. tanta beçtantas bezes: iba tanta beç a l’eigreijaque até Nuosso Senhor yá staba fartodeilha; … you de las ber tanta beç yá ninsequiera me parécen guapas. (MF,2001). un ~ uma quatidadeindeterminada.tanto 2 adv. 1. Tanto, indica intensidadeou grau: comiu tanto que ibaarrebentando. 2. Usa-se para formar ograu comparativo de igualdade.. ~ …cumo tanto como. ~ … que tantoandubistes que spertestes l garoto. ~ seme / te / le dar que … cumo indicaindiferença: ~ se me dá que l l riu cuorraal riba cumo cuorra al pa riba. tantotanto muitíssimo chobiu tanto tanto queparecie un delúbio.tantos num. Indica as vezes por que umnúmero deve ser multiplicado: la casabalie trés ~ de l que deste por eilha, poresso nun te queixes.tapa-bocas s.m. 1. Cachecol. 2.Bofetada.tapada s.f. Terreno de cultivo oupastagem de dimensão maior que amédia e murado à volta.tapadeira s.f. 1. Tampa, testo. SIN.coberteira. 2. Objecto que serve paratapar qualquer orifício grande: la boca dela cuba ten ua ~, l mais de las bezes decorcha.tapado 1 s.m. Terreno murado demenores dimensões que a tapada.tapado 2 adj. 1. Coberto. 2. Vedado. 3.Que tem rolha. 4. Estúpido.tapaige s.f. Cobertura.tapar v. 1. Tapar, cobrir: … bestien uassaias que tapában quaije que las piernaspor anteiro (MF, 2001). 2. Agasalhar:tapa-te bien senó inda te custipas. 3.Colocar a tampa ou rolha: tapa labarrilha para que nun se arrame l’auga.4. Esconder. 5. Preencher os espaços deuma estrutura: las tramas era la lhanamais grosseira i serbie para ~. 6. +seCobrir-se, agasalhar-se. ~ l sol cun uapenheira esconder o que está à vista detodos. ~ ls uolhos a enganar. star / tener lsuolhos tapados i. não se aperceber; ii.deixar-se enganar.tapa uolhos s.m. Bofetada: dou-le untapa uolhos, anda que nun tornou a dezirnada..tapetar v. 1. Fazer tapetes. 2. Cobrircom tapetes.tapiete, tapete s.m. Tapete: … laburra albardada cun tapiete nuobo …(MF, 2001).tapioca s.f. Tapioca.tapon s.m. 1. Rolha. 2 Qualquer objectoou trapos que servem para tapar umburaco.tapona s.f. Bofetada.taqueinho vd. tacanho.taqueira s.f. Espécie de brinquedofeito de um tubo, para atirar compequenas bolas por meio da compressãode uma varinha.taqueirada s.f. Tiro de taqueira.tara s.f. Tara.tarabanielho vd. tarabielho.tarabecos s.m.pl. Trastes. SIN.talabancos.tarabelhar v. Não parar quieto.tarabielho 1 , tarabanielho s.m. 1.Tarabela, peça do moinho constituída poruma pequena tábua que, ao bater na mó,vibra e obriga a libertar pequenasquantidades de cereal para ser moído: l ~

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 6nunca paraba, de nuite i de die,tataratatá!; l ~ sinte-se quando l molinostá a trabalhar, mexe-se quando lapiedra anda i fai cair l grano debagar:aqueilho ten un baraço para regrar lgrano que ye perciso. 2. Jogo em que umrapaz se coloca dentro de um círculofeito no chão e outros, por fora, tentambater-lhe. 3. Pessoa irrequieta. 4. Pessoaque fala muito. dar al ~ falarcontinuamente: an beç de stares ende adar al ~, bai mas ye a fazer algua cousa.ser cumo un ~ falar depressa eatabalhoadamente: l rapaç ye cumo un ~,fala tan debrebe que naide le antende lque diç.tarabielho 2 adj. Irrequieto, que nãopara quieto: l rapaç si ye bien ~, nun haimodo de star quieto.tarambolho vd. trambolhotarchica, tardechica s.f. (dim. detarde) Tardinha, o cair da tarde. SIN.tardica.tardado adj. Atrasado.tardar v. 1. Demorar: quanto tiempotardas a chegar? 2. Atrasar-se: tardoutanto que yá nun habie alhá naide. nun ~dentro de pouco tempo: nun tarda, stá achover.tarde 1 s.f. Tarde, período de tempoentre o meio-dia e o pôr do sol. a fin de ~à tardinha. a la ~ durante a tarde. atémeia ~ até ao meio da tarde: quédan-se adrumir até meia ~. buonas tardes ou Diusmos dé buonas tardes boa tarde. fazer la ~trabalhar à jeira durante o período datarde, a partir das 16 horas, no verão.pula ~ i. durante a tarde; ii. ao fim datarde. pul meio de la ~ a meio da tarde: …i apuis tornábamos pul meio de la ~ acargar l carro de feno … (MF, 2001). sermeia ~ ser o meio da tarde.tarde 2 adv. 1. Tarde: a essa hora yánun bengo, que ye mui tarde. 2. Fora dehoras. 3. Depois da hora marcada: cumochegueste tarde, fumos-mos ambora. alaque se faç ~ i. vamos embora; ii. vamosdespachar-nos. mais ~ ou mais cedo maiscedo ou mais tarde. para ~ para depois daépoca normal: bou-me a poner unsfrajones para ~. por ~ fora do temponormal: apuis, por ~, alhá mos bienoesta fona. star-se a fazer ~ i. estar aaproximar-se uma determianda hora préfixada;ii. estar a anoitecer.tardechica vd. tarchica.tardegar, atardegar v. 1. Estaratrasado. 2. Ser tardio. 3. Estar (pessoa,animal ou planta) pouco desenvolvido.tardica (dim. de tarde 1 ) s.f. O cair datarde. pula ~ por volta do fim da tarde.tardiego adj. 1. Tardio, serôdio. 2.Novo: l filho mais ~ yá nun passou tantacumo ls outros. 3. Atrasado. huortatardiega horta de verão. (inda) star mui ~i. ainda não ter experiência; ii. aindasaber pouco. patata tardiega batata que éregada e se colhe mais tarde: para mi, laspatatas tardiegas nun sáben tan biencumo las de secadal.tareia s.f. Tareia, sova. SIN. lúrtia.tarelar v. Tagarelar. SIN. tatarelar.taren s.m. Tareco, móvel de poucovalor. m.us. o pl. tarenes.tarenes s.m.pl. Trastes, tarecos.tarifa s.f. Encomenda, pacote:mandaba benir ua ~ de sardinas decunserba, que quedában mais baratas.tarimba s.f. Experiência.tarouco adj. 1. Idiota. SIN. çarouco. 2.Desmemoriado devido à idade.tarraco m.q. atarracado.tarraço s.m. Recipiente mal ajeitadoonde se coloca, por ex., a comida do cão:Saliu cul tarraço de las sobras pa lasbotar al perro.tarraixa s.f. Fecho de rosca.tarramoto vd. terramoto.tarro s.m. Sarro, resíduo seco deixadopelo vinho.tarta s.f. Tarte.tartada s.f. Pratada.tartaranho s.m. Gago. SIN. tato.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 7tartua s.f. Tartaruga. SIN. tartarua.tartera s.f. Recipiente de barro usadopara lavar verduras.tarteira s.f. 1. Merendeira, recipientecircular para levar a merenda. 2. Tarteira,forma para fazer tartes.tarúbio s.m. Turíbulo, vaso paraqueimar o incenso.taruoço s.m. Pau grosso.tascar v. Tirar as cascas do caule dolinho.tascos s.m.pl. Cascas do caule do linhoque foi espadelado.tasgredir vd. trasgredir.tataranieto vd. titaranieto.tatarelar v. Gaguejar. SIN. tarelar.tatarelas adj. Gago. SIN. tato.tate-tate interj. Usada para pedirsilêncio, calma.tatear v. Tactear, apalpar algo àsescuras. SIN. m.us. atentiar.tática s.f. Táctica.tático 1 adj. 1. Que é relativo à táctica.2. Conjuntural.tático 2 s. Pessoa com grandesensibilidade táctica.tato 1 adj. Diz-se de alguém que é gago.tato 2 s. Pessoa que gagueja.tatuado adj. Que tem tatuagem.tatuaige s.f. Tatuagem.tatuar v. Tatuar.taxa vd. taixa.taxaçon s.f. Taxação, acto ou efeito deestabelecer uma taxa.taxar v. Taxar.táxe, táxi s.m. Táxi. SIN. carro dealuguer.taxugo vd. teixugo.tche interj. Exprime espanto ereprovação.té s.m. 1. a letra t ou T. 2. Pequeno tuboem forma de T que serve para fazer aligação entre diferentes tubos.te pron. pes. te.tebé s.m. Tipo de tecido: Apuisampecórun a benir ls terilenes. Algunschamában-le camissas de ~ (MF, 2001).tebras s.f.pl. Trevas, escuridão. SIN.scuridon.teceda s.f. Parte do carro de boisconstituída por duas grossas traves quesão a resultante de uma só aberta ao meioe que contornam todo o carro desde acabeznalha até trás. SIN. ceda, baras.tecedor, -eira s.f. Tecedor, tecelão.tecelaige s.f. Tecelagem.tecelon s.m. Tecelão.tecer v. 1. Tecer. 2. Urdir. 3. Fazer aaranha a teia: l aranhon solo tecel’aranheira quando ten a naide poracerca. 4. Andar para um lado e paraoutro, sem conseguir avançar: quandonun éran capazes de puxar pul carro oupul arrado, las juntas de mulas tecienmuito i nun andában. SIN. serricar.tecido 1 adj. Que foi tecido.tecido 2 s.m. Tecido. SIN. m.us. panho.tecla s.f. Tecla. SIN. boton.teclar v. Teclar, tocar ou escrever comteclas.teclado s.m. Teclado. SIN. botoneira.técnica s.f. Técnica.técnico 1 s. Técnico.técnico 2 adj. Que é relativo à técnica.tecnológico adj. Teconológico.tecnologie s.f. Tecnologia.teç s.f. 1. Pele. 2. Tez. 3. Película queenvolve o ovo e fica entre a casca e aclara. 4. Cada um dos filamentos queligam os intestinos.teçtada, testada s.f. Marrada: la ~dun carneiro puode ser mais peligrosoque la scornada dun bui. SIN. marrada.teçtamenteiro s. Testamenteiro.teçtamento, teçtamiento s.m.Testamento.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 8teçteira s.f. Testeira, a parte da frente:por bias de dar cuntapies nas piedrastraie la ~ de ls çapatos siempre rota.teçteiro adj. 1. Que fica em frente. 2.Diz-se de terreno inclinado.teçtemunha s.f. Testemunha.teçtemunhar v. 1. Testemunhar,prestar testemunho em processo. 2.Aperceber-se, observar: teçtemunhemosisso lhougo quando batimos a la puortade l nuosso tocaio. (DR, 1999c).teçtemunho s.m. Testemunho:teçtemunhos stóricos, cumo la “mamoa”de la marmolina... (DR, 1999b).teçton, çton s.m. Tostão, antigamoeda de dez centavos.teilha s.f. Telha. ambaixo de ~ dentro deuma casa: nun se puode falar de ls niusambaixo de ~, senó bai alhá l lhagarto icome-le ls uobos. dar-le la ~ ter umcomportamento ou ideia repentina e nãousual: de beç an quando dába-le la teilhai nun aparecie al trabalho. ~ bana telhavã, sem forro: datrás las cozinas nuntenien chupon i éran an teilha bana. ~ decanal telha simples, também conhecidacomo telha portuguesa.teima, anteima s.f. Teima, teimosia.tiarar las teimas tirar as dúvidas.teimar, ateimar, anteimar v. 1.Teimar. 2. Insistir. 3. Persistir.teimon adj. Teimoso. SIN: maluco,teimoso.teimosie s.f. Teimosia. SIN:maluqueira.teimoso adj. Teimoso. SIN. maluco,teimon.teipal s.m. Taipal.teiruola vd. triuola.teixiego s.m. Carvalho ou pedamarro,nome predominante nos concelhos deVimioso e Mogadouro.teixugo, taxugo s.m. 1. Texugo. Zoo.meles meles. 2. Pessoa gorda. gordo cumoun ~ muito gordo.tejeirada s.f. Tesourada.tejeirar vd. atejeirar.tejeiras s.f.pl. 1. Tesoura: I pegou nuas~ an trés tiras lo partie (SB, 1938). 2.Formato de uma parede do campo queconsiste em dois pilares inclinados sobreum terceiro. an ~ com o formato detesoura.tejeirina s.f. Centopeia. SIN. bicha-decien-pies.tejoleira s.f. Tijoleira.tejolo s.m. Tijolo. tejolo burro tijolo deburro, que não tem orifícios.tela s.f. 1. Tela, pano tecido de uma sóurdidura. 2. Pano grosso revestido detinta utilizado para pintar quadros. 3.Quadro.telada s.f. Conjunto de artefactos de lãjá tecidos.telar s.m. Tear.telar de las franjas s.m. Pequenotear onde são feitas as franjas paratapetes de lã e colchas.telbison, telebison, terbison s.f. 1.Televisão, receptor de imagens: … nunhabie telebison, nin rádio, nin lhuç habie(MF, 2001). 2. Televisão, técnica detransmissão de imagens. 3. Programa detelevisão: el passaba ls dies a fazertelbison.telégrafo s.m. Telégrafo.telemoble, telmoble s.m. Telemóvel.telescópio s.m. Telescópio.telfone, talfone telifone s.m.Telefone. ~ sin filos telefone sem fios.telfonar, talfonar, telifonar v.Telefonar.telfonadela, talfonadela,telifonadela s.f. Telefonadela.telfonema,talfonema, telifonemas.m. Telefonema.telfónico, talfónico, telifónico adj.Telefónico.telfonista,talfomnista, telifonistas. Telefonista.telgrafar, teligrafar v. Telegrafar.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 9telgráfico, teligráfico adj.Telegráfico.telgrafista, teligrafista s.Telegrafista.telgrama, teligrama s.m.Telegrama. botar un ~ enviar umtelegrama.telhado s.m. Telhado, cobertura.telhar v. Telhar, colocar telhas.telhudo adj. 1. Teimoso. SIN. maluco.2. Maníaco.telheiro 1 s.m. Pessoa que fabricatelhas: ls oufícios de tecedeira, deferreiro, ~, carpinteiro... (DR, 1999b).telheiro 2 adj. Que é relativo à telha:faziemos las teilhas an fornos telheiros.telincar 1 v. Tilintar.telincar 2 s.m. O som de um objecto demetal, em particular moedas: yá nunaguantaba l ~ de las monedas ne l bolso.telinco s.m. O som de um objecto demetal, em particular moedas.telmoble vd. telemoble.tema s.m. Tema: ... trátan temasd’anspiraçon relegiosa ou profana ...(DR, 1998).temato, tomate s.m. Tomate.temblar vd. tembrar.tembradeiras s.f.pl. Cordas que secolocam nos tambores e que vibramquando se percute a pele do tambor.tembradela s.f. 1. Acto ou efeito detremer. 2. Acto ou efeito de vibrar.tembradura s.f. 1. Tremura. 2.Vibração.tembraduro s.m. Tremor: dou-me un~ ne ls uolhos que quaije que deixei deber.tembraduros s.m.pl. Tremores, emconsequência de febre elevada.tembrar, temblar v. 1. Tremer. 2.Vibrar. 3. Oscilar. ~ cumo baras berdestremer muito.temer v. 1. Temer. 2. +-se Atemorizarse:apuis, l tiu temiu-se algo i fui-seambora. de ~ muito grande: cargueimuita carga de ~.temeroso adj. Temeroso.temible adj. Temível: Cumo delantrede l algoç l cundanhado ... aspera pulgolpe ~. (JLV, 1901).temido adj. Temido, que mete medo.tempeiro s.m. Humidade da terra,frescura. SIN. ceçon.temperar, temprar v. Temperar.temperatura, tamperatura,tempratura s.f. Temperatura: …agora parece que las tamperaturas banmudando i yá nun neba tanto… (MF,2001).tempero s.m. Tempero.tempestada s.f. Tempestade: tem lsuolhos cumo las lhuzes de ls raios nastempestadas. (AMM, 1961) SIN.termienta.tempon s.m. (aum. de tiempo) Muitotempo.temporada, tamporada s.f.Temporada, algum tempo: Quando unmirandés salie de l cunceilho por ua ~(MP, 2004b).temporadica, tamporadica s.f. 1.Um pouco de tempo. 2. Alguns dias: …treze ou catorze fogaças para nóstenermos para ua ~, para quinze dies(MF, 2001).temporal s.m.1. Temporal. 2.Tempestade.témporas s.f.pl. Os três dias de jejumdurante uma semana de cada estação doano.tempra s.f. 1. Têmpera. 2.Temperamento. 3. Feitio.temprado adj. 1. Temperado. 2.Condimentado.tempranilho s.m. Tinta roriz ouaragonês, casta de uvas tintas. SIN.aragonés.temprano, tamprano adj.Temporão: las brebas son figostempranos que amadúran pul San Pedro.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 10huorta temprana horta de primavera.patata temprana batata produzida emsequeiro.temprano, tamprano adv. Cedo:lhebantaba-se to ls dies mui ~; … ténenque las sembrar na terrenos que nun sonhúmados i sémbran-se más tempranas,más cedo… (MF, 2001).temprar vd. temperar.tempras 1 s.f.pl. A véspera. SIN.bíespera. de ~ na véspera.tempras 2 s.f.pl. Suporte circular, emferro, onde se colocam as caldeiras aolume.tempratura, temperatura s.f. 1.Temperatura. 2. Febre. SIN. m.us. lfebre.tempreira s.f. Pieça de l telar. ~ de lsmius sentidos (AMM, 1961)tempreiro s.m. Barra de ferro paraesticar a tela no tear, à medida que vaitecendo. SIN. temprel.temprel s.m. Peça do tear, que consistenuma barra de ferro que serve paramanter a tela esticada enquanto vai sendotecida. SIN: temprel.temultoso adj. Tumultuoso: feliç dequien passou por antre la mauga i llhuitar de la bida temultosa (MS, 194).tenca s.f. Tenca, peixe de água doce.Zoo. tinca tinca.tencion, tençon 1 s.f. Intenção: nunfago ~ de ir alhá; las ubas si ténenbuona cara, mas you nun tengo ~ de lascomer. SIN. antencion.tencionar v. Tencionar. SIN. m.us.fazer tencion.tençon 2 s.f. 1. Tensão arterial: ando atomar uns cumpremidos i nun beiomodos de me beixar la ~. SIN. tension. 2.Tensão eléctrica: nun ye buono quepássen porqui ls filos d’alta ~.tendeiro s. Tendeiro, pessoa que andapelas feiras a vender tecidos.tendéncia, tendença s.f. Tendência.tender v. Tender, estender. SIN.brunhir, amassar.tendido adj. Tendido. SIN. brunhido,amassado.tendon s.m. Tendão. SIN. nembro;cabeilhos, çfila.tenebroso adj. Medonho, sombrio.tenedor s.m. Parque para bebé.tener v. 1. Ter. 2. +-se Aguentar-se empé. 3. +-se Ater-se, agarrar-se: tem-te naraiç. 4. +-se Considerar-se: ten-se que yespierto, mas desta beç bien se amolou. 5.Dar à luz: ten un filho a cada anho; iba atener l purmeiro filho i dei ua caída muifuorte. SIN. parir. 6. Sentir,experimentar: tube uns delores que ninquiero que me lhembre. 7. Trazervestido: nun hai que anganhar, ye l queten ua jiqueta berde. 8. Colher, produzir:astanho inda tube buonas ubas. 9. Pesar:l cordeirico ten por ende dieç quilos. irou benir/ir a ~ a vir/ir dar a, chegar: tantoandubo que fui a ~ al riu. ir ou benir a ~cun ir encontrar-se com alguém: quandobieno a tener cumigo inda tenie lacarteira cun el. nun ~ mais que terapenas: anque fura bien alto, nun teniemais que quinze anhos. ~ an piesustentar, aguentar: era eilha que tenieaqueilha casa an pie. ~ an bista ter emvista, visar: ... solo tengo an bista dar uaeideia ... (JLV, 1884). ~ de ter obrigaçãode: tenes de pagar la décima senó inda tequédan cula casa. ~ dedo para ter jeito,ter habilidade. ~ eimenda ter emenda,ganhar juízo. ~ horas saber as horas:tenes horas que me digas? tener-lafrisgada ter uma ideia fixa, terpremeditação: el tenie-la frisgada i senun la fazie até arrebentaba. ~ mano an i.segurar: era mui custoso tener manonaqueilha mula; ii. controlar. ~ muito queber ser digno de ser visto: l baile de labicha tenie muito que ber: beilaba todomundo fortemiente, casados, sulteiros itodo. ~ pie chegar com os pés ao fundoda água de um rio, do mar, de um poço:nun te metas muito al para drento ne l

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 11riu seno apuis nun tenes pie. ~ pie de termaneira de: ponien-se uns palicosalredror de l borralho que era pa que lacapa nun tubisse pie de se queimar. ~ piepara ter argumento ou pretexto para: elbien quier tener pie para benir contrami, mas nun le bou a dar esse gusto. nun~ por quien dar un ai não ter ninguém, sersozinho no mundo: tan sola i triste pulsmontes, nun tengo por quien dar un ai.(AMM, 1961). ~ que ber ser objecto decomentário maldoso: tenie que ber seyou cunsentie an tal. tener-se na cuontade i. ser muito vaidoso; ii. considerar-semais do que se é. you assi tengo que estouconvencido: you assi tengo quecumprirás cumo pormetiste (BFM).teneres s.m.pl. Haveres, bens. fazerteneres aguantar-se de pé ua criança queainda não anda. SIN. fazer teres.tenerie, tanerie s.f. Local de curtiçãode peles.tenhidela s.f. Tingidela.tenhido 1 s.m. Pano tingido: stube afazer uns tenhidos, mas nun sei se laquelor bai a quedar bien.tenhido 2 adj. 1. Tingido. 2. Pintado.tenhidor adj. Que tinge.tenhidor s.m. Tintureiro.tenhidura s.f. Tingidura, tintura.tenhir v. 1. Tingir. 2. Pintar, colorir.inda tener muita lhana que ~ i. ainda termuito trabalho a fazer; ii. aindanecessitar de mais experiência. ~ la spadamatar, sujar a espada com sangue.tenido adj. Diz-se da pessoa por quemse tem consideração.teniente 1 s.m.f. 1. Tenente, oficialmilitar. 2. Tenente, senhor, governador.teniente 2 adj. Que faz barulho. a mano~ com muita força: dou-le ua lambadaassi a mano ~.tenrielha s.f. Cartilagem.tenrura s.f. Qualidade do que é tenro.tension s.f. Tensão. 2. Tensão arterial.SIN. tençon.tentacion, tentaçon s.f. Tentação:nun mos deixeis caier an tentacion, maslhibrai-mos de todo l mal. (FM, 1901); ...nas horas de tentaçon yá nun somosquien mandamos (AMM, 1979).tentar vd. atentar.ten-te atrás s.m. Canto da codorniz.ten ten vd. ter ter.tentiar vd. atentiar.tento 1 s.m. 1. Atenção: mira a ber sepones ~ ne l que fazes. SIN. atento. 2.Cuidado.tento 2 , téntio s.m. Ponto que se faznum jogo. Obs. A palavra é sobretudousada no plural.teologie s.f. Teologia.teólogo, teolgo s. Teólogo.teórico 1 s. Teórico.teórico 2 adj. Teórico.teorie s.f. Teoria.teorizaçon s.f. Teorização.teorizar v. Teorizar.ter s.m. Acto de a criança que não andase aguentar de pé: mira, l nino yá fizo un~. pl. teres. SIN. ten ten; teneres.terbison vd. telbison.terceira s.f. Terceira classe: fiç la ~ ala nuite, mas nunca fui a scuola.terceiro num.ord. Terceiro.terceto s.m. 1. Terceto, estrofe de trêsversos. 2. Conjunto de três.tércia vd. terça.terciado adj. 1. Virado, voltado. 2.Que se toca com outro. bigas terciadasvigas que se apoiam ou encaixam uma naoutra: l telhado tenie dues bigasterciadas al meio.tercianas s.f.pl. Males que afligem àterça-feira: aqueilha relica ten grandebertude para tirar toda la casta demaleitas, que son: ~, quartanas i detodos ls dies.terciar v. 1. Partir ou dividir em trêspartes. 2. Tomar uma direcção que formaum pequeno ângulo com o caminho por

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 12onde vai: terciou a la squierda i scundiusene l monte. 3. Virar.tércio num.fracion. Terça parte. fazerua tierra al ~: cultivar uma terra em que aterça parte da colheita é para oproprietário. un ~ a terça parte.terça, tércia s.f. Terça-feira.terçado 1 adj. Que resulta da mistura detrés espécies diferentes: este pan yeterçado de trigo, milho i centeno.terçado 2 s.m. Espada curta.terço s.m. 1. Terço, oração que é a terçaparte de um rosário. 2. Objecto de contasque ajuda a contar a oração na reza doterço.terilene s.m. Tipo de tecido: Apuisampeçórun a benir ls terilenes (MF,2001).termal adj. Termal.termalismo s.m. termalismo.termas s.f.pl. Termas. SIN. banhos.termentina s.f. Terebentina.termienta, tormienta s.f.Tempestade: la termienta alhá ribas’oube agora ... (JLV, 1884).termiento, tormiento s.m.Tormento, grande sofrimento.terminaçon 1 vd. treminaçon.terminaçon 2 s.f. Terminação: cuidabaque me habie salido la loterie, mas fuisolo la ~.terminado vd. treminado.terminar vd. treminar.termo s.m. Termo, espaço de terrapertencente a uma povoação.termos s.m.pl. Termos, modos,comportamento. an termos relativamente,quanto: l grau de partecipaçon anrelaçon al númaro total de alunos... tenrundado, an termos percentuales, ls25%. (DR, 2000). portar-se an termosportar-se educadamente.ternidade vd. eiternidade.terno adj. Terno: Que suidades youtengo, Douro treidor i magano, de tourunquido tan sano, desse tou miedo tanterno ... (AMM, 1961).ternura s.f. Ternura, carícia: se ancharro digo, mais, fai-me lhembrarternuras agradables i puras. (AMM,1961)terraço s.m. Terraço.terramoto vd. terremoto.terrear v. Ver-se a terra semvegetação. ANT. berdegar.terreiro s.m. 1. Terreiro, praça, largo:... na dança no tablado ou no ~... (DR,2000b). 2. Parada de um quartel.terrelhon vd. torrelhon.terremoto, terramoto s.m.Terramoto.terreno 1 adj. Terreno, relativo à Terra.terreno 2 s.m. 1. Terra arável. 2.Propriedade.terrestre adj. Terrestre.terrible adj. 1. Terrível. 2. Destemido.terriço adj. Relativo à terra: tencuidado al ir por esse camino, que haialhá un bespreiro ~.terrina s.f. Terrina.terrincar v. Trincar, produzindo ruído.~ ls dientes i. bater o dente, com frio; ii.ranger os dentes com raiva: apuis eiranpa l einfierno adonde hai terrincar dedientes.territorial adj.Territorial.território s.m.Território: Abista-semuito ~ deilhi … (MF, 2001).terron, torron s.m. Torrão:rebolbendo terrones, sembrando pan anbusca de bida ... (DR, 1999b). ~ d’açucretorrão de açúcar.terronada, torronada s.m. Golpecom torrão.terrorismo s.m. Terrorismo.terrorista s. 1. Terrosrista. 2. Pessoaque se porta mal. 3. Criança traquinas.terrota s.f. (dim. de tierra) Terrapequeno.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 13terruca s.f. (dim. de tierra) Terrapequena i de pouco valor.terruco adj. Diz-se de pessoa que viveda terra.terruço s.m. (dim. de tierra) Terra defraca qualidade, nomeadamente aquelaque aparece quando se abre uma covapara plantar: al scabar solo me salie amodo un ~ i you lhougo bi quel’oulibeira nun me iba a pegar.terrunho s.m. (dim. de tierra) Terrenopequeno e de fraca qualidade. SIN.terruca.terruntés s.m. Terrantês, casta de uvastintas.ter ter s.m. Tem-tem, tentativa dacriança se aguentar em pé.tesa, tese s.f. Peça do arado: é umpequeno gancho ou cavilha de metal quese mete em buracos abertos na triuola epermite fixar o ângulo de abertura doarado.teso adj. 1. Valente. 2. Rijo, duro. 3.Esticado. 4. Rígido: la roupa stendida,pula nuite quedaba tesa cula gilada. 5.Que não tem dinheiro. ser ~ ser duro, servalente. ~ cumo un penheiro muitodireito.teson s.m. 1. Saco de rede para apanharpeixes, que é preso a um pau de cadalado e que duas pessoas puxam rioacima. 2. Cada um dos madeiros lateraisde um pipo ou cuba.tesoureilho s.m. Papeira, tipo dedoença.tesoureiro, tisoureiro s.m.Tesoureiro.tesouro, tisouro s.m. Tesouro.testado, atestado adj. 1. Forte,compacto, maciço: era ua biga bientestada. 2. Cheio: testa-me bien lalqueire. SIN. m.us. cheno.testar, atestar v. 1. Testar. SIN.spurmentar. 2. Encher. SIN. m.us. anchir.testarudo adj. 1. Que tem a testagrande. 2. Cabeçudo.teste s.m. Teste.testeira s.f. 1. Testeira, bocadinho decabedal que se coloca debaixo dabiqueira do sapato, para que nãoamolgue. 2. Parte da cabeçada que passapela testa do animal.testeiro s.m. Terreno pobre ao lado eem zona mais alta de um terreno fértil.téstil 1 adj. Têxtil.téstil 2 s.m. Tecido.testo s.m. Texto.teston vd. teçton.testual adj. Textual.teta s.f. Teta, mama, seio: You iba paraua moça se staba eilha sola lhougobrincaba cun eilha, lhougo le querieampalpar las tetas (MF, 2001).tetaça s.f. (aum. de teta) Teta grande.tétano s.m. Tétano.tetarabó s. Tetravô.teto s.m. 1. Mamilo. 2. Pequeno alto nacabeça ou na testa em consequência decontusão. SIN. bolho. 3. Qualquer coisaque apresente a forma de mamilo.tetudo adj. Que tem mamas grandes.tétun, teto s.m. Língua falada emTimor.tezes s.f.pl. (pl. de teç) Tendões.ti 1 pron. pes. Ti: cumprei dous lhibros,un para mi i outro para ~.ti 2 s.f. Forma de tie quando a palavraseguinte começa por vogal: ti Ana.tia s.f. Tia, irmã do pai ou da mãe(Send.)tiaça s.f. (aum. de tie) Mulher grande.SIN. mulharona.tibetano 1 s. Pessoa natural do Tibete.tibetano 2 adj. Que é relativo ao Tibete.tibetano 3 s.m. Língua falada no Tibete.tictac s.m. Voz usada para indicar umsom repetitivo regular, como o do relógioe o bater do coração.tiçon s.m. 1. Tição, carvão já ardido. 2.Pau preto em consequência da

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 14combustão. star cumo un ~ estar muitosujo.tiçonada s.f. Golpe com tição.tiçonar vd. atiçonar.tiçonico s.m. (dim. de tiçon) Pequenocarvão em brasa.tie s.f. 1. Senhora: ye ua tie bien puostaque aparece a las bezes por ende. 2.Mulher: Nesta classes de l porsorado sonmás las ties do que ls tius. (MF, 2001). 3.Esposa: la mie bien quier tener uarapaza, mas nun hai meio i solo sálenrapazes. 4. Tia, irmã do pai ou da mãe.tie abó s.f. Tia avó, irmã de um dosavós.tiempo s.m. 1. Tempo. 2. Clima: nunhai modo de l tiempo scampar a ber secuntinamos l trabalho. 3. Cada um dosperíodos de aulas durante um dia: … lasaulas al último ~ de l die scolar. (DR,2000). a ~ a tempo, oportunamente. al ~i. quando, ao mesmo tempo: fazie lsfolares al ~ d’amassar; ii. naqueleinstante: al ~ an que se iba a mudar, laciguonha passou para lantre i la raposachimpou-se. (DR, 1998); iii. ao clima,aos elementos da natureza: Este cerealqueda ssi uns quantos meses el solo al ~(MF, 2001). an todo l ~ sempre, aqualquer hora: You grumo an todo ltiempo. (MF, 2001). dar ~ al tiempoesperar, ter paciência. desse tiempo dessaaltura, nesse tempo: l porsor desse ~ eraCharabela. eiqui hai tiempos há alguntempo. fazer ~ esperar de modo a não seaborrecer: stou eiqui a fazer ~ a ber seben la mie mulhier. gastar l ~ ocupar otempo: Outras bezes iba culas bacas ilhebaba la machada para gastar ltiempo… (MF, 2001). l tiempo antigoantigamente. algun ~, nalgun ~antigamente: i perdiemos de comernalgun ~; Á tiempo dalgun ~ (AMM,1961). ne l ~ caliente no verão: No ~caliente hai que madrugar al trabalho.(MF, 2001). ne l ~ de expressão uasadapara reforçar uma situação de tempoquando: ne l ~ de mie mai moça ye quebieno para acá l quartel de ls gyardas;era ne l ~ d’eimbierno quando el chegouacá. ne l ~ de las castanhas no tempo dascastanhas, no outono. yá nun ser sin ~exprime a ideia de algo que já devia teracontecido antes.tiempos s.m.pl. 1. Usos de cada tempo:hai que andar culs ~. 2. Período detempo, época. an ~ em tempos,outrora. de ~ a ~ de vez em quando: detiempos a tiempos inda aparece porende. ~ malos tempos difíceis.tienda s.f. 1. Tenda. 2. Posto de vendanão permanente: l tiu andaba pulasbeiras a bender nua tienda. 3.Mercadoria, em regra panos, vendidapelo tendeiro.tienro, tierno adj. 1. Tenro, mole: lamassa inda stá mui ternra, hai que ladeixar secar un canhico. 2. Que não temexperiência: l rapaç stá mui ~, inda tenmuito que daprender. 3. Que ainda nãoestá madura, acabado de criar: cumoroubában las cebolhas, a las bezesteniemos que las apanhar inda tienras. 4.Delicado, afectuoso.tierra s.f. 1. Terreno de cultivo: tengoua ~ que to ls anhos me dá bun pan. 2.Povoação, lugar onde se habita: la gientedessa ~ ye mui trabalhadeira. SIN.lhugar. 3. Pó: fizo-se todo an ~. 4. Osolo: la ~ stá tan seca que nun se puodesumbrar nada. 5. Planeta terra: hai queganhar l cielo na ~. SIN. mundo. 6.Terra, por oposição a mar: andubimos unmês a nabegar sin ber ~. 7. País: Pertualye ela nuossa ~. 8. Região: Miranda yela mie ~. 9. Pátria. andar cheno de ~ andarsujo, fazer um trabalho muito duro. comer ~passar grande miséria, ter uma vidamuito difícil. fazer ua ~ cultivar umcampo. ganhar denheiro cumo ~ ganharmuito dinheiro: algue giente ganhadenheiro cumo ~. ~ chinada terra que,após as colheitas, é assinalada para osrebanhos não entrarem nela. ~ de lhastrazona sem terra e com pedra lisa àsuperfície, mas que não sobressai ou

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 15sobressai pouco. ~ de nata terra dealuvião, terra boa. ~ fraca terra poucoprodutiva. ~ fuorte terra muito produtiva.~ gorda terra estrumada. ~ lhabada terrasem adubo. ~ rota terra porosa, que nãoretém a água. ~ scherumada terra semhumidade, muito seca. ~ sien sangre terrasem humnidade, muito seca. Tierra SantaTerra Santa.tierras s.f.pl. 1. Propriedades: ye muirico, pus tem mais ~ que you sei alhá. 2.Zona do globo, região: ls pertuesesçcobrírun ~ de l Ouriente.tiesta s.f. 1. Testa. 2. Parte frontal oudianteira de alguma coisa. a la ~ à frente.de ~ de frente.tife s.m. Tifo, febre tifóide.tigre s.m. Tigre.tiíca, tizica s.f. (dim. de tie) 1.Mulherzinha, senhora. 2. Esposa,tratamento carinhoso: zde 27 anhosandubimos cul ganado you i la mi ~,siempre ls dous.tiíco, tiuzico s.m. (dim. de tiu) 1.Homenzinho. 2. Marido, tratamentocarinhoso.til s.m. Til, sinal ortográfico.tília s.f. Tília. Bot. tília silvestris.timbrado adj. Que tem um som comtimbre agradável: nua fraita bientimbrada… tocaba tan lindas modas…(AMM, 1961)timbre s.m. Timbre.timon s.m. 1. Temão, pau compridoque permite puxar certos instrumentosagrícolas como o arado e o rastro. 2.Leme.timoneiro s. Timoneiro.timorense 1 s.m.f. Pessoa natural deTimor.timorense 2 adj.m.f. Que é relativo aTimor.tina s.f. Tina.tinalha s.f. Vasilha de barro ou latapara guardar, sobretudo, azeite evinagre.tinha s.f. 1. Tinha, doença das plantas,em particular o oídio das videiras:scabai, scabai la binha… de las cepasl’alegrie nun se cuolhe cun ~. 2. Lagartadas colmeias. 3. Certas doenças dasplantas, sem nome especícfico.tinhar vd. antinhar.tino s.m. 1. Tino, juízo: Assi tan alegre itan mansa, i al mesmo tiempo cun tanto~... (JLV, 1901). 2. Intuição: bou alhásolo cul ~ sin de saber las cousas. 3.Hábito: a las bezes iba a drumir i sóacertaba l camino pul ~. perder l ~esquecer: cuntou-me un cuonto al seranode que inda nun perdi l ~. quedar sin ~desorientar-se.tinta s.f. 1. Tinta. 2. Designaçãogenérica para as castas de uvas tintas.SIN. tinteira.tinta amarielha s.f. Tinta amarela outrincadeira, casta de uvas tintas.tinta carbalha s.f. Tinta carvalha,casta de uvas tintas.tinta gorda s.f. Tinta garcia, casta deuvas tintastinta molar s.f. Molar, casta de uvasde uvas tintas.tinta raçada s.f. Uvas cujos bagoscomeçam a amadurecer adquirindo cortinta.tintado adj. 1. Pintado, colorido. 2.Sujo com tinta.tintar v. 1. Pintar. SIN. tenhir. 2. Sujarcom tinta.tinteira s.f. Videira que produz uvastintas.tinteiro s.m. Tinteiro. quedar (algo) ne l~ esquecer-se.tintin s.m. Tentilhão. SIN. pimpin.tintin por tintin ponto por ponto,detalhadamente.tintina s.f. Tintinha, ou cornifesto, outinta miúda, casta de uvas tintas.tinto 1 adj. Tinto, que está tingido.tinto 2 s.m. Vinho tinto.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 16tintureiro 1 s.m. Pessoa que tingepanos.tintureiro 2 adj. Diz-se de pessoa quetinge.tio s. Tio, irmão do pai ou da mãe(Send.). Vd. tiu.típico adj. Típico, característico.tipo s. 1. Tipo. 2. Pessoa indeterminada.tipografie s.f. Tipografia.tipógrafo s. Tipógrafo.tira s.f. 1. Tira, faixa estreita ecomprida: I pegou nuas tejeiras an tréstiras lo partie (SB, 1938); cumprábamosun monte por trés ou quatro i apuisdebedimos-lo a tiras para sacar lalheinha. 2. Zona da meia onde faz adobra do calcamhar.tirada s.f. 1. Distância grande: mexe-te,que deiqui alhá inda ye ua ~ buona. 2.Grande espaço de tempo.tira dientes s.m. Pessoa que arrancadentes sem ser dentista.tira manchas s.m. Tira nódoas.tiranie s.f. Tirania.tirano s. Tirano: son uns de ls outrostiranos. (AMM, 1961)tirante 1 s.m. 1. Pau comprido que servepara puxar o trilho. SIN. cambiço. 2.Puxador, esticador.tirante 2 prep. Excepto, à excepção de:... ls lhaços, ~ quatro, sonacumpanhados por ua letra, que le dá lsentido, que l ansaiador canta antes dela gaita de fuolhes i ls dançadorescantarólan baixico, muitas bezes,anquanto béilan. (DR, 1998).tirante 3 adj. Semelhante, parecido.tirar v. 1. Tirar. 2. Roubar. SIN. sacar.3. Copiar um modelo: tirei la camisolapula dua tie dun guarda que era de porende abaixo. 4. Farejar: l perro tirou unconeilho. SIN. sacar. 5. Ganhar: Pusporque aquilho q’eilhes tirában eiqui, lsou rendimiento, agora yá nun rindetanto … (MF, 2001); el tiraba unourdenado buono. 6. Subtrair. 7. Extrair.8. Servir: yá bou a ~ l caldo. SIN. botar,lhançar, sacar. 9. +se Desviar-se: tira-tedende senó nun cabo. 10. +se Sair,retirar-se: tira-te dende que esse campoye l miu. tirar buonas (ou malas) notas terboas (ou más) notas. ~ l febre medir atemperatura. tirar-se de l mundo suicidarse.tirar-se de sous lhemites ir para alémdo que se pode ou deve. ~ smola pediresmola.tira sol s.m. Guarda-sol.tiro s.m. 1. Tiro, disparo de arma: apuisoubiu-se un ~ i lhougo bolou un bandode palombas. 2. Explosão de pólvora oudinamite para rebentar rochas: tubimosde botar trés tiros para arrebentar culapeinha. SIN. barreno. 3. Bomba que selança ao rio para apanhar peixes: habiesítios de l riu que bundaba un ~ parasacar muito peixe. botar un ~ provocaruma explosão com dinamite ou outroexplosivo. cumo un ~ muito depressa:saliu deiqui cumo un tiro. nin a ~ demaneira nenhuma: habie a palos cunnuolos i cun febra que nun se rachábannin a ~; you bien iba pa la bendímia,mas nun me quieren alhá nin a ~. ~ delapada distância a que se consegue atiraruma pedra:... a dous tiros de lapada de lamarra de Spanha ... (DR, 2000b).tirolito s.m. Ave de grandes dimensões,bico grande, patas altas e cor parda, tiponarceja..tiron s.m. 1. Puxão ou esticão repentinoe forte: agarra bien las mulas para quenun púxen als tirones. 2. Arranque fortee repentino. andar a tirones andar aosarranques e não de modo continuado.tiruola vd. triuola.tísica s.f. Tuberculose.tísico 1 adj. 1. Tísico, tuberculoso. 2.Muito magro.tísico 2 s. 1. Pessoa que tem tuberculose.2. Pessoa muito magra. tener oubido de ~ouvir muito bem.tisoureiro vd. tesoureiro.tisouro vd. tesouro.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 17tistada s.f. 1. Golpe com a testa. 2.Marrada.tistar v. 1. Marrar. 2. Embater com oschifres. 3. Demarcar um tereno.tiston adj. 1. Que marra muito: tencuidado que la canhona ye mui tistona.2. Que gosta de marrar.títalo, títelo s.m. Título: doutor sintítalo, poeta de nacéncia (DR, 1999c).titaranieto, tataranieto s.Tetraneto.títelo vd. títalo.titelar, titular v. Titular, dar título.titor s. 1. Tutor. 2. Protector. 3.Defensor.tiu s.m. 1. Senhor: a tiu Juan, quantosanhos yá teneis? 2. Homem: aquel tiuacho que nun ye dacá. 3. Marido: lbuosso ~ nun stá an casa? 4. Tio, irmãodo pai ou da mãe: Ls mius tius tenien trésou quatro filhos que eran mius primos…(MF, 2001).tiu abó s. Tio avô.tiuzico vd. tiíco.tizica vd. tiíca.tiznado 1 adj. Tisnado, sujo comcarvão.tiznado 2 s.m. Mancha de sujidadepreta, em regra de carvão.tiznar v. 1. Tisnar, sujar de preto comcarvão, fuligem ou outro materialsimilar. 2. +-se Sujar-se: tiznaba-se todoa zbulhar belhós.tizne s.m. A cor do carvão ou do fumo.tiznete s.m. Mancha de sujidade decarvão ou fuligem: faziste-me un tiznetena cara i nun me sal nien que sfreguebien.tlin s.m. Som das moedas.to pron. ind. Todo. Obs: forma de todoque pode ser usada quando é seguido deartigo, assumindo as formas: to l, to ls, tola , to las.toalha s.f. 1. Toalha, pano que secoloca sobre uma mesa ou um altar. 2.Pano para limpar o corpo.toalheiro s.m. 1. Suporte para toalhas.2. Conjunto de toalhas.toc toc interj. Som produzido porcertos toques ou andamento.toca 1 s.f 1. Parte de um ramo junto aotronco, deixado para que a árvore deitemais ramos. 2. Cepa de algumas plantas.toca 2 interj. Usa-se para: i. incutirânimo: toca la bida palantre i nun passesl tiempo a chorar pulas squinas; ii. parareforçar uma ideia ou acção que se quer:ala, toca a cantar!; iii. dar uma ordem:toca a trabalhar, que eiqui nun hailhugar para malandros.tocadela s.f. Toque, acção ou efeito deproduzir um som. 2. Canção, música: lsmúsicos dórun ua ou dues tocadelas ilhougo se fúrun ambora.tocado adj. Quase embriagado, comum grão na asa.tocador s. Tocador.tocaio s. 1. Homónimo. 2. Pessoa quetem o mesmo nome: teçtemunhemos issolhougo quando batimos a la puorta de lnuosso ~. (DR, 1999c).tocante adj. 1. Respeitante, relativo a:ne l ~ al que deziste, nun tengo nada aacrecentar. 2. Pertencente.tocar 1 v. 1. Tocar um instrumentomusical, um sino. 2. Produzir um som. 3.Bater: toca la burra palantre. ~ a indicao início ou continuidade de uma acção:toca a andar; i to l die toca a chober.SIN. benga a . ~ a missa toque dos sinosde chamamento para a missa; ~ a muortostoque dos sinos anunciando a morte dealguém ou no acompanhamento de umfuneral. ~ a rebate tocar a rebate. ~ lcoraçon afectar, tocar o coração. ~ lamatraca bater a cegonha com o bico,produzindo um som semelante ao de umamatraca.tocar 2 v. 1. Calhar em sorte: a mi indame tocou a segar, quaije que a mi solo

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 18(MF, 2001).2. Ter como destino, tercomo tarefa: a mi, an beç d’ir a scuola,tocou-me a andar cul ganado. 3. Receberem partilhas ou herança: la curraladatocou-le a el i apuis nós cumpremos-la.tocatina s.f. 1. Acto ou efeito de tocar.2. Concerto.tocha, torcha s.f. Tocha, vela muitogrossa que se acende pelos mortos.tocheiro s.m. Suporte onde se colocauma tocha.toco s.m. 1. Bocado de um tronco. 2.Ramo cuja base engrossou por sercortado muitas vezes.todesco, codesco s.m. Codesso,planta usada para fazer vassouros. BOT.genista scorpius; genista hystrix.todescos, codescos s.m.pl. Localcom codessos: iba l perro por uns ~afuora atrás dua lhiebre.todo 1 pron. ind. Tudo: parqui, antes delas binhas, era ~ adiles, monte. mais que~ acima de tudo, principalmente. ~ por ~tudo por tudo: you dei todo por todo, masnun fui capaç.todo 2 pron. ind. 1. Todo: deixei-le bienpan, mas la fame era tanta que nistante lcomiu todo. 2. Cada: iba todos ls uitodies a ber miu armano a la cadena. 3. O,a, cada um: bamos-mos a rir un cachicotodas trés. por todos i. entre todos; ii. emconjunto: quando l trabalho era maiscustoso faziemos-lo por todas. toda labida i. toda a vida; ii. Sempre: ye l quehei feito toda la bida. (MF, 2001). ~mundo i. toda a gente; ii. todos; ~ lmundo o mundo inteiro. ~ l santo die todoo dia.todo 3 adv. 1. Completamente: el quedou~ amboznado; las dues bocas de l fogonstan atupidas todas; a trilhar anchie-seun ~ de palha. 2. Junto: drumiemostodas, que mie mai solo tenie ua cama.al ~ na totalidade, em conjunto: al todonun seriemos mais de binte. assi i ~apesar disso. i ~ inclusivamente, também:abeixei muito, quedei defunta i ~;quando era la bicha, beilaba todomundo, casados i sulteiros i ~; teniemosmuita baca, até teniemos touro i ~; lafiesta stubo tan fuorte que habie foguetesde lhágrimas i todo. star de todo estarcompletamente dominado por algo(vinho, doença, ideia, etc.).todo 4 s.m. Soma, conjunto.toijo s.m. Tojo. Bot. ulex uropaeus L.tola s.f. 1. Rosto. 2. Cabeça: hei-de-learincar la ~ de l cachaço cula spada.tener ua grande ~ i. ser muito esperto; ii.ter boa memória.tolba s.f. Recipiente onde se deita ocereal que está a ser moído no moinho.SIN. tramóia, tremonha.toldar-se v. Turvar-se: toldou-se-me lbino, agora hai que lo deixar assentar.SIN. antrubiar-se.tolde, toldo s.m. Toldo.tolés 1 s. Nome de habitante de Tó,aldeia do concelho de Mogadouro.tolés 2 adj. Relativo a Tó, aldeia doconcelho de Mogadouro.tolheiro s.m. Atoleiro: ua béstia que semetie-se nun ~ era mui custosa de sacar.SIN. lhodeiro, atolhadeiro.tolher-se v. 1. Aleijar-se. 2. Ficarparalisado: tolhiu-se de la mano i agoranun la puode mexer.tolhido adj. 1. Aleijado, manco. 2.Deficiente motor. 3. Que anda muitodevagar: sós más tolhida do que un sapo.tolho s.m. Lodo: an San Martinocháman-le tolho al lhodo, i stá bien, pusye dende que ben la palabra tolheiro iaté yá José Leite de Vasconcellos ousoula palabra an 1901. SIN. lhodo, lhama.toma interj. Exprime: i. a ideia desatisfação cínica perante algo que correumal: ~ a ber s’aprendes a nun fazer l quenun debes; ii. ordem dadas aos animaisde trabalho conforme a direcção que sepretende: ~ abaixo, ~ arriba, ~ eilhi, ~eiqui.tomada s.f. Tomada, local paraconectar a corrente eléctrica.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 19tomado adj. 1. Coberto: l cielo yá státodo ~ de nubres. 2. Contagiado,infectado: tengo l cuorpo todo ~ porestas manchas.tomar v. 1. Tomar. 2. Receber. 3.Conquistar. 4. Ocupar. 5. Ganhar,adquirir: Las yerbas tóman fuorça cunessa houmidade. 6. Infectar, contagiar:ua frida tan pequeinha i tomou-le l braçotodo. 7. Espalhar-se, cobrir: la premoniatomou-le lhougo l cuorpo. 7. +se Deixarsedominar ou possuir: nistante se tomapul bino i apuis yá nun faç mais nada. 8.Beber. 9. Desejar, querer: miu coraçonyou tomara spartiçado i acerjadocum’ua çuda maior... (AMM, 1961). darl pie i ~ la mano abusar. ~ balhe crescererva (num determinado local). só tomaraapenas desejaba, só queira: só tomara uacantiga cumo la de l reixenhor. (AMM,1961) ~ l ancargo assumir aresponsabilidade: Tomemos l ancargo,cun mais dous porsosres, de costruir lprograma... (DR, 2000). ~ las eirasmarcar na eira um espaço para fazer atrilha. ~ por seguir por determinadocaminho: l ganado tomou pul caminocierto. ~ solar l pan o pão cozido adquirirboa forma na parte em que deve assentar.tomara you (tu, el) exprime intenso desejode que algo aconteça, com o sentido“quem me dera”: tomara you que nunhoubira probes pul mundo.tomatal s.m. Tomatal.tomate vd. tomatotomateira s.f. Tomateiro. Bot.lycopersicon esculentum Miller.tomato, tomate s.m. 1. Tomate: … ala borda de la ribeira son batatas,frajones, tomatos. (MF, 2001). 2.Testículo. Tipos de tomates: ~amarielhos, ~ coraçon de bui, jinjas, ~ tetade cabra.tomba s.f. Pequeno remendo nocalçado, na parte lateral.tomelhal s.m. Rosmaninhal, campo derosmaninho.tomelheira s.f. Arçã ou rosmaninho.SIN. tomilhotomelhina s.f. Espécie de erva, usadapara curtir azeitona.tomielho vd. tomilho.tomiento s.m. Parte lenhosa do linho.tomilho, tomielho s.m. Arçã ourosmaninho. Bot. lavandula luisieri;lavandula stoechas L.tomilho burreinho s.m. Arçã ourosmaninho.tomilho cigano s.m. Tamojo. Bot.securimega tinctorica.tomilho salseiro s.m. Tomilho, ervaaromática.ton, tono s.m. Tom. SIN. sonido.tona s.f. Nata do leite: dízen que anDues Eigreijas le cháman tona a la ritade l lheite. SIN. m.us. rita.tonalidade s.f. Tonalidade.tonelada s.f. Tonelada.tónica s.f. Tónica.tónico adj. Tónico: ditonga las bogalesbrebes e i o an posiçon tónica. (DR,1998).tontas usada na expressão a las ~ à toa,de qualquer maneira.tonto 1 adj. 1. Tonto, doido, louco. 2.Desorientado: ls páixaros andábantontos a bolar sin saber adonde pousar.star ~ por estar apaixonado.tonto 2 s.m. 1. Personagem cómica doteatro popular mirandês: An todas eilhasaparece la figura de l ~ ou gracioso,antigo bobo, cula misson de caçuar idebertir las pessonas... (DR, 1998). SIN.boubo, gracioso. 2. Pessoa que perdeu ouso da razão. SIN. boubo.topada s.f. 1. Contusão. 2. Golpe emqualquer parte do corpo: dou ua ~ nunuolho i iba quedando ciego. SIN.topadela, tope. 3. Embate contra umobstáculo.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 20topadela s.f. 1. Contusão. 2. Pequenogolpe em qualquer parte do corpo. SIN.topada, tope.topado adj. Diz-se de um fruto que estáescuro devido a um golpe.topar v. 1. Tocar. 2. Mexer. 3. +seMagoar-se: la burra topou-se i agoranun puodo ir a cabalho. 3. +seEncontrar-se: Alhá no meio de l camino,cula birge se topara. (SB, 1938). SIN.sbarrar-se cun. 4. Perceber. ~ cul dedomolhado desafiar para a luta, provocar:sós tan baliente, mas anda que nun sóscapaz de me ~ cul dedo molhado!tope s.m. 1. Topo, cimo. SIN. carapota.2. O ponto mais alto. 3. Contusão. 4.Golpe em qualquer parte do corpo. SIN.topada, topadela.topeton s.m. Imperfeição do fio de lãque ficava mais grosso na zona ondeapanhava impurezas: l stame de la lhanadaba un filo que nun quedaba cun untopeton.toponímia s.f. Toponímia.topónimo s.m. Topónimo. SIN. m.us.chamadeiro.toque s.m. 1. Toque. 2. Som produzidopor instrumento ou sino: quandoteniemos ~ nistante armábamos un baile.a ~ de caixa a toda a pressa: saliu deiqui a~ de caixa, parecie un pelubrino.toquetear v. Bater produzindo o somtoc.toc.toquico s.m. (dim. de toco) Pequenotoro.toquita s.f. (dim. de toca) Pequenatoca.torada s.f. Conjunto de toros: stubimosa serrar ua ~ que l carro nun la trai duabeç.torcer vd. trocer.torcha vd. tocha.torcida s.f. Pavio.tordela s.f. Tipo de ave semelhante aotordo.tordo s.m. Tordo. Zoo. turdusphilomelus. pelar ua torda dormir umasoneca.toreiro vd. toureiro.torina 1 s.f. Raça de vaca que dá muitoleite: Outros yá ténen bacas torinas quedan lheite (MF, 2001). SIN. lheiteira.torina 2 adj. Diz-se de uma raça de vacaque dá muito leite.-tório, -tória suf. Elemento deformação de palavras com valor: i. deobrigatoriedade: oubrigatório; ii.possibilidade: scapatória; iii. acção ou oseu resultado: anterrogatório; iv. lugarou instrumento da acção: lhabatóriotormenta vd. termienta.tormienta vd. termienta.tormiento vd. termiento.torna s.f. 1. Organização da lavra. 2. Ocomprimento dos sulcos de uma terracultivada: ls segadores íban até la puntade la ~ sin çcansar. 3. Compensação. 4.Acto ou efeito de tornar. amponer la ~organizar a orientação dos sulcos nalavra. dar tornas devolver.torna baca s.f. Trabalho com vacasque se presta a outra pessoa em paga deserviço idêntico.tornadeira s.f. Tipo de utensíliosagrícolas providos de dentes: Para tirar lstierco de la loija de las bacas ou de lascanhonas ls ferreiros tamien fazien uatornadeira cun cinco ou seis dientes…(MF, 2001). ~ de fierro forquilha. SIN.biendo. ~ de palo: Para cargar l feno nels carros fazien tamien ua ~ de palo cunsdientes mui grandes. Podie ser ante uagalha de un freixo cun galhos muicumpridos, uas puntas (MF, 2001). SIN.bienda, furcon.tornajeira s.f. Trabalho feito paraoutra pessoa em compensação detrabalho feito ou a fazer por esta.torna l burro s.m. Trabalho comanimais que se presta a outra pessoa empaga de trabalho idêntico ou parausufruir mais tarde de trabalho idêntico.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 21tornar v. 1. Voltar, regressar: quandotornares de la Fráncia nun deixes de mebenir a ber. 2. Repetir uma acção: nunme tornei a acordar de la buona larapaza (FM, 1901). 3. +-se Transformarse:tornou-se un bun rapaç. 4.Responder: de cada beç que falaba cunel tornaba-me siempre la mesma cousa.5. Restituir, devolver. 6. Insistir: nunhoubo modo de lo cumbencir, quetornaba siempre ne l mesmo. i tornaexpressão usada para exprimir enfadorelativamente ao repisar na mesma coisa.SIN. i dá-le.torneira s.f. 1. Torneira. 2. Orifíciopara retirar o vinho de uma pipa ou cuba.torneiro s.m. Pessoa que trabalha comtorno.tornielha s.f. Pau de pouco mais de umpalmo, usado em jogo de rapazes quetêm cada qual um desses paus.torno s.m. 1. Torno. 2. Instrumentopara fiar a lã ou torcer fio já fiado.tornozielho s.m. 1. Tornozelo. 2.Artelho. 3. O nó da articulação do pécom a perna. SIN. nozielho.toro s.m. 1. Touro. SIN. m.us. bui,touro. 2. Nome de um laço da dança dospauliteiros.torpe adj. 1. Estúpido. 2. Desonesto. 3.Nojento. star ~ ter falta de equilíbrio oude noção das coisas devido a velhice oudoença.torpeçadela vd. tropeçadela.torpeçar vd. tropeçar.torpeçon vd. tropeçon.torpeza s.f. Estupidez: ... a buscarmaior beleza, bien loinge desta torpeza!(AMM, 1961).torpieço vd. tropieço.torra s.f. 1. Acto ou efeito de torrar. 2.Calor intenso: eilhi stábamos nós a la ~de l sol, sin poder fazer nada.torrada s.f. Fatia de pão torrado e commanteiga ou outra gordura: … ua ~ depan caseiro feita al lhume i untada cuncachico de toucino assado nas brasas yemelhor que las modernices de hoije.(MF, 2001). SIN. torreija.torrado adj. Torrado, queimado,tostado..torraqueira s.f. Calor tórrido: bamosa salir deiqui, que faç ua torraqueira quenaide aguanta. SIN. torreira.torrar v. 1. Torrar, tostar. 2. +se Ficarmoreno devido ao sol.torre s.f. Torre: Quijo bolar a ua ~ muialta ... (JLV, 1901).torreija s.f. Pão torrado untado cunpingo ou azeite: agora comie era ua ~.SIN. torrada.torreira s.f. 1. Calor intenso do sol. 2.Hora de maior calor do sol.torrelhon, terrelhon s.m. Torresmo.SIN. cherrelhon.torrezno s.m. Torresmo. SIN:torrelhon, cherrelhon. gordo cumo un ~muito gordo.torron s.m. Torrão.torta s.f. Pão tipo regueifa: You tamiensolo iba a buscar tortas i toucino (MF,2001).tortielha, tortilha s.f. 1. Tortilha. 2.Omelete.tortielho s.m. Rebordo de vimeentrançado para dar mais resistência eembelezar cestos de vime.tortulho s.m. Tipo de cogumelo. SIN.Miçcaro. BOT. tricholoma equestre.tortura s.f. Tortura.torturado adj. Torturado.torturar v. 1. Torturar: inda me bás a~ mais tiempo?... Ye que you tengo maisque fazer!. 2. +-se Torturar-se,mortificar-se.toscar v. 1. Perceber. 2. Descobrir. 3.Presentir a presença de alguém.tosco adj. 1. Mal ajeitado. 2. Diz-se depessoa rude.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 22tosse s.f. 1. Tosse. 2. Doença dasovelhas: dou la ~ nas oubeilhas i ninguase morriu. (AMM, 1961)tosta vd. tuosta.tostada s.f. s.f. Pão espalmado. SIN.ressebada.tostado adj. Tostado, enegrecido pelocalor. SIN. torrado, queimado.tostar v. Torrar. SIN. torrar, queimar.total adj. Total: l grau de partecipaçonan relaçon al númaro total de alunos...(DR, 2000).totalidade s.f. Totalidade.totalizar v. Totalizar, somar. SIN.somar.totalmente adv. Totalmente,completamente.tou pron. poss. Teu.touca s.f. Touca.toucado adj. Coberto com touca.cabeço ~ cabeço coberto de nuvens.touceira s.f. Conjunto de pés de plantaque saem do mesmo toro.touceiro s.m. Trabalhador que arrancaárvores de uma touça.toucino s.m. 1. Toucinho, a carnegorda do porco. SIN. quenhon. 2. Carnede porco entremeada. 3. Espádua doporco. un ~ metade de un porco. roçar l ~dançar muito agarrado.touça s.f. 1. Moita de carvalheiras. 2.Moita de arbustos que saem do mesmotoro. 3. Rebentos novos muitoabundantes dos arbustos. ~ carbo moitade carvalheiras que têm a folha maislarga. ~ pedamarro moita de carvalheirasque têm a folha mais estreita.touçada s.f. Trabalho de cortar ouarrancar touças.touçal s.m. Sítio com árvores, emparticular carvalhos ainda pequenos.SIN. touçon.touçon s.m. 1. Local com muitastouças: datrás, parqui era todo touçones.SIN. touçal. 2. Touça grande. 3. Matagal.toura 1 s.f. Vitela já com dois anos : lmelhor bezero que hai ye ua ~, que nunten falha nanhue i ye de quelor castanhoclaro.toura 2 adj. Diz-se de uma vaca comcio. SIN. m.us. touronda.tourada s.f. 1. Chega de bois. 2.Tourada.toural s.m. 1. Toural, local onde se faza feira de gado. 2. Feira de gado.tourear, torear v. 1. Tourear. 2.Colocar dois touros à luta. 3. Procedercomo se faz numa tourada para umhomem que é enganado pela mulher :puso-se delantre del cun un madil itoureou-lo delantre de to la giente.toureiro, toreiro s. Toureiro.touril s.m. Local utilizado peloscoelhos para defecar.touro s.m. 1. Touro. SIN. bui. 2. Tipode vento: quando assopra l aire de ~ ninls perros páran na rue. agarrar l ~ pulscuornos enfrentar uma questãodirectamente. fuorte cumo un ~ muitoforte.touron s.m. 1. Vento muito frio, devidoao vento de touro. 2. Terra gelada : stáun ~ tan fuorte que nin se puodenarrincar las nabiças. SIN. cúscaro. 3.Marta, toirão. Zoo. mustela putorius.touronda adj. Diz-se da vaca que estácom cio. SIN. toura.toutiço s.m. Nuca, parte posterior dacabeça.tóxico adj. Tóxico, venenoso.traba, tabra, tabla s.f. Tábua.trabado vd. trabiado.trabador s.m. Instrumento utilizadopara travar uma serra, colocando-osalternadamente para cada lado.trabalhadeira s.f. Trabalhadora.trabalhado 1 adj. 1. Trabalhado,cultivado. 2. Que tem melhoresacabamentos: las cholas mais fidalgaséran mais trabalhadas. 3. Que temenfeites. SIN. anramado.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 23trabalhado 2 s.m. 1. Feitio, desenho: lapiedra ten uns trabalhados bien guapos.4. Alto relevo.trabalhador 1 , -eira s. Trabalhador.trabalhador 2 , -eira adj. 1. Que étrabalhador: esta giente ye muitrabalhadeira. 2. Que gosta de trabalhar.trabalhar v. 1. Trabalhar. 2. Cultivar: lpouco que teniemos, alhá lotrabalhemos. 3. Infectar, palpitar própriodas infecções: la ferida nun paraba de ~.4. Funcionar: apuis la máquinaderramou-se i deixou de ~. buono de ~fácil de trabalhar: era ua madeira buonade ~. ~ cumo un zalmado trabalhar muito.~ cumo um mouro trabalhar semdescanso.trabalheira s.f. 1. Muito trabalho. 2.Canseira. ser ua ~ i. ser difícil; ii. sercausa de muita canseira.trabalhico s.m. (dim. de trabalho) 1.Trabalho fácil. 2. Pouca quantidade detrabalho.traba lhénguas s.f. trava línguas.trabalho s.m. Trabalho. ser um mourode ~ ser escravo do trabalho, trabalharmuito.trabalhon s.m. (aum. de trabalho)Dificuldade grande: dantes era un ~ paraachar las cousas nas Finanças.trabalhos s.m.pl. Dificuldades,aflições. ser ua carga de trabalhos sermuito difícil.trabalhoso adj. 1. Que é difícil. SIN.custoso. 2. Que dá muito trabalho.trabanqués s. Natural de Travanca,aldeia do concelho de Mogadouro.trabancos vd. talabancos.trabar v. 1. Travar. SIN. frenar. 2.Colocar os dentes de uma serra,alternadamente, para cada lado: ua sierraten que ser bien trabada, para que nunampanque.trabeamiento s.m. Tábuas derevestimento.trabeilho s.m. Pauzinho com se estica(torcendo) a corda de uma serra paraficar firme.trabessada s.f. 1. Travessa de comidamuito cheia. 2. Conteúdo de umatravessa muito cheia. SIN. pratada.trabessanho s.m. Travessa que liga osdois pau centrais do tronco de ferrar osbovinos.trabesseira s.f. Travesseiro maispequeno.trabesseiro s.m. Travesseiro.trabesson s.m. 1. Gancho para seguraro cabelo. 2. Travessão.trabessura s.f. Travessura, traquinice.trabessuras s.m. Moço traquinas.trabiado, tablado, tabrado,trabado s.m. 1. Estrado. 2. Palco pararepresentações teatrais: na dança no ~ ouno terreiro... (DR, 2000b). 3. Pavimentodo carro onde se coloca a carga. SIN.soalho.trabiar v. Pregar tábuas.trabielha s.f. Pequena tranca demadeira para fechar uma porta.trabiessa s.f. 1. Tipo de pente que asmulheres usam no cabelo. 2. Travessa,tipo de prato de loiça. 3. Peça de madeiraque atravessa de um lado a outro.trabiesso adj. Irrequieto. star al ~ estarao contrário. SIN. m.us. star al lhadod’alrobés.trabon 1 s.m. (aum. de traba) Tábuamuito grande.trabon 2 s.m. Travão. ~ de mano travãode mão. ~ de pie travão de pé.trabona s.f. 1. Soalho em planoelevado. SIN. triato. 2. Coro de umaigreja.trabucar v. Trabalhar. Sobretudousado no provérbio Quien nun trabucanun manduca.traça s.f. Traça, verme da lã.traçado s.m. 1. Traçado, risco: ltraçado de la strada nuoba bai muito

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 24mais a dreito do que la antiga. 2.Baioneta, terçado.traçado adj. 1. Cortado: berás que uabiga traçada ye outra cousa. 2.Misturado. 3. Roído pela traça.traçador s.m. Serra grande, manuseadapor uma pessoa em cada ponta e utilizadapara serrar troncos grossos.traçar v. 1. Serrar. 2. Traçar. SIN.riscar. 3. Cortar. 4. Roer.traço s.m. 1. Cada um dos cortes deuma serra: a este palo tenemos que le dardous ~ para las trabas quedáren bien. 2.Traço, risco. 3. Pessoa alta e forte: ye un~ dua tie. 4. Característica: cunserbatraços lhinguísticos que le danoutonomie i la destínguen. (DR-LMMCB)traçon s.f. Tracção.tradicional adj. Tradicional, que érelativo à tradição: alguas dançastradicionales (redondas an ~ i de palos);(DR, 2000).tradiçon s.f. Tradição: Gústan deguardar essas tradiçones, essesquestumes … (MF, 2001).traduçon s.f. 1. Tradução. 2. Texto oulivro que foi traduzido.tradutor 1 s. Tradutor.tradutor 2 adj. Diz-se de pessoa quefaz traduções.traduzir v. Traduzir: ... traduç muitaspieças de Camões... (DR, 1998).traer, traier v. 1. Trazer. 2. Contratar,empregar: traie a treze oubreiros un mésanteiro a segar. 3. Vestir: traie unbestido que la mai le dou puls anhos.lhebar i ~ fazer mexericos: nun gusto degiente que anda siempre a lhebar i atraier. ~ a lhume publicar: Traiendo a ~estes bersos an mirandés ... (JLV, 1884).~ an pie dar força: ye l pan que como queme trai an pie.trafulha 1 adj. Diz-se de pessoa queengana.trafulha 2 s.f. Trapaceiro, intrujão.trafulhice s.f. Trapaça, intrujice.tragada s.f. 1. Quantidade que se bebede uma vez. 2. Gole grande.tragar v. 1. Beber. 2. Engolir.tragédia, traigédia s.f. Tragédia.SIN. zgrácia.trágico adj. Trágico.trago s.m. 1. Gole. 2. Quantidade quese bebe de uma vez. SIN. sorbo.traiçon s.f. 1. Traição. 2. Patifaria:Fazien traiçones uns als outros, tirába-lel’auga de l’augueira para arregar. (MF,2001).traiçoneiro adj. Traiçoeiro.traído 1 adj. Traído, atraiçoado.traído 2 adj. Trazido.traidor adj. Traidor: Que suidades youtengo, Douro treidor i magano, de tourunquido tan sano ... (AMM, 1961).traidor 1 s. Traidor.traier vd. traer.traije s.m. Trajo, vestuário.trailarailas, trailarilas s.m. 1.Pessoa de pouca confiança. 2. Pessoabrincalhona.trair v. Trair, atraiçoar. SIN. atreiçonar.traigédia vd. tragédia.trajar v. Trajar, vestir.tralha s.f. Tralha, conjunto de coisas depouco valor.trama s.f. 1. Fio levando pela lançadeiana tela do tear. 2. Intriga. 3. Ardil.tramadal, tremedal s.m. 1. Pântano.2. Terra alagadiça.tramado adj. Tramado.tramar v. 1. Tecer. 2. Tramar,prejudicar.tramas s.f.pl. Lã mais grosseira dasovelhas. SIN. celras.trambos loc. prep. Entre ambos.trambolho, tarambolho s.m. 1.Impecilho. 2. Pessoa gorda e desajeitada.3. Pau que se prende a um animaldoméstico para impedir que se afaste.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 25trambrosa, trambrose s.f.Trombose.tramocielha, antramocielha s.f.Tremocilha.tramóia, tremonha, tremoia,tremoeira s.f. Depósito em forma depirâmide invertida onde se coloca o grãoque vai ser moído no moinho. SIN. tolba.trampa s.f. 1. Porcaria. 2. Mentira,engano. comer ~ não comer nada.trampaço s.m. Coisa sem valor: solotenie trampaços an casa.trampar vd. antrampar.trampice s.f. 1. Coisa sem qualquervalor. 2. Porcaria.trampiço s.m. 1. Coisa sem valor. 2.Coisa que só estorva: anguedelhei-menuns trampiços, caí i cobrei la pierna.trampo s.m. 1. Galho, ramo de árvore:… las mies armanas ou mil armanodában-me la lheinha, un ~ de cada beç… (MF, 2001). 2. Carvalho ainda jovem.SIN. chapoda, barejon de pie.trampolina s.f. 1. Engano, embuste. 2.Artimanha, ardil.trampolinar v. Enganar.trampolineiro 1 adj. 1. Que étrapaceiro, que engana. 2. Que não é deconfiança.trampolineiro 2 s. 1. Pessoatrapaceira. 2. Pessoa em quem não sepode confiar.trampolinice s.f. Engano, batota.trampon 1 adj. Que é trapaceiro,embusteiro.trampon 2 s.m. Pessoa trapaceira,embusteira.trampos s.m.pl. Gravetos. SIN.garamiços.tramposo adj. 1. Que é traiçoeiro,mentiroso. 2. Nojento.tramuntana s.f. Tino, siso,orientação: apuis anrabiou-se dua talmaneira que perdiu la tramuntana.tranca s.f. 1. Tranca, pequeno objecto,em regra um pau, de que serve paratrancar uma porta ou janela. 2. Travessade madeira. 3. Pau comprido. 4. Perna.dar a las trancas fugir. fazer la ~ passaruma rasteira. SIN. armar la çancadielha.trancada s.f. Golpe com tranca,paulada.trancado, antrancadoTrancado, fechado.adj.trancalho s.m. Pernada de árvore.Trancar,trancar, antrancar v.fechar.tranco s.m. 1. Passada larga. 2. Salto.3. Medida de uma passada larga. 4. Aspernas. als trancos i barrancos correr esaltar a eito. tener l ~ mais grande que lapierna querer mais do que se é capaz.trancafusa s.f. Ardil, engano.trança s.f. 1. Trança de cabelo. 2.Qualquer material entrançado.trampolhinices s.f.pl. Trejeitos,madades: l carocho solo faitrampolhinices por ende.tranqueira s.f. Sítio do portal ondeentra a tranca.tranqueiro s.m. 1. Ombreira, cadauma das pedras laterais de uma porta oujanela, a toda a largura da parede. 2.Cada uma das pedras, em forma deparalelipípedo e de grandes dimensões,em que assenta um pipo ou cuba.tranquelidade s.f. Tranquilidade.SIN. sossego.tranquelizar, tranquelidar v. 1.Tranquilizar, acalmar. SIN. sossegar. 2.Pacificar.tranquilo adj. Tranquilo, sossegado.SIN. sossegado.tranzitório, transitório adj.Transitório.trapaceiro adj. Diz-se de quem éburlão.trapaça s.f. Burla, engano.trapaço s.m. Terra abandonada.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 26trapalhada s.f. Trapalhada, confusão.trapalhon s.m. 1. Trapalhão. 2. Pessoaque faz as coisas de qualquer maneira.trapeiro 1 adj. Que é feito de trapos.manta trapeira manta de retalhos. SIN.manta de farrapos.trapeiro 2 s. Negociante de trapos. SIN.tendeiro.trapicos s.m.pl. (dim. de trapo) Roupafraca e em pequena quantidade. juntar ls~ casar.trapo s.m. Pano velho. SIN. farrapo.trapos s.m.pl. Roupa velha.traquinas 1 adj. Que é irrequieto.traquinas 2 s.m. Criança irrequieta.traquitana s.f. Carroça mal ajeitada.trás adv. 1. Atrás: nun te pongas ~ demi. 2. Antes, anteriormente, no tempo: lmal yá ben de ~. 3. Primeiramente: lburro nun me anda! – Dá-le de trás(dálhe a comer primeiramente). de ~alantre duma ponta a outra. ir ~ de ir noencalço de. tras ls montes, tras de lsmontes trás-os-montes.trás interj. Voz para imitar o barulhode: i. um som forte; ii. uma pancada.trás- [lat. tras] Elemento de formaçãode palavras que indica anterioridadetemporal: trasdonte (trás+de+onte),trasdontonte (trás+de+onte+onte).tras- vd. tres-.trasbiar vd. strabiar.trascrebir v. Transcrever: ... que, pulasue amportáncia i atualidade passamos a~... (DR, 2000).trascriçon s.f. Transcrição.trasdonte adv. Anteontem, há doisdias: … hai cousas que, se calha,passórun onte ou ~ i yá nun se moslhémbran (MF, 2001). SIN. ontonte.trasdontonte adv. Antes deanteontem, há três dias.traseira s.f. 1. A parte de trás,retaguarda: ten ua Nuossa Senhora deFátima na ~ de casa. ANT. delantreira.2. No fim, depois das restantes coisas:gusto siempre de comer l caldo na ~.traseiro 1 adj. 1. Último. SIN.redadeiro. 2. Que está situado na parte detrás. 3. Que está desiquilibrado para aparte de trás: la carga bai algo ~ i assi labéstia custa-le mais a chubir.traseiro 2 s.m. 1. Zona das nádegas:dízen que las bruxas béisan l ~ alzangon. SIN. culo. 2. Ânus. SIN. culo.trasferéncia s.f. Transferência.trasferir v. Transferir.trasfogueiro vd. strefogueiro.trasformaçon, tresformaçon s.f.Transformação. SIN. streformaçon.trasformado, tresformado adj.Transformado. SIN. streformado.trasformar, tresformar v.Transformar. SIN. streformar.trasfuson s.f. Transfusão. SIN. m.us.strefoga.trasga s.f. Argola oval de madeira ouferro que se prende ao jugo e permite atracção de instrumentos agrícolas como oarado.trasgo s.m. Pequeno duende, ser damitologia popular, que prega sustos àspessoas através da produção de ruídosestranhos ou vozes, durante a noite, masque é inofensivo.trasgredir v. Transgredir.trasgression s.f. Transgressão.trasgueiro s.m. Correia de cabedal queprende a trasga ao jugo.trasladar v. Transladar, mudar de umlugar para outro.trasmisson, tresmissiontresmisson, tremisson s.f.Transmissão.trasmitir, trasmetir tresmitir v.Transmitir, comunicar.trasmuntano 1 adj. . 1. Que é de Trásos-Montes.2. Que é relativo a Trás-os-Montes. SIN. stramuntano.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 27trasmuntano 2 s. Pessoa natural deTrás-os-Montes. SIN. stramuntano.trasnacional adj. Transnacional.trasparecer v. Transparecer, revelarse.trasparéncia, trasparença s.f.Transparência.traspariente adj. Transparente:andefenido, mas suable i traspariente,d’einocente. (MS, 1984).trasponer v. Transpôr, atravessar.SIN. streponer.trasportar v. Transportar. SIN.streportar.trasporte s.m. Transporte. SIN.streporte. meios de ~ meios de transporte:... de l oufício de carpinteiro i de lsmeios de ~, de la agricultura... (DR,1998).trastada s.f. Malandrices: l Carochosolo fai trastadas als moços que le ténenmiedo.traste 1 adj. 1. Mau: ah sou ~ que medás cuonta de todo! 2. Malandro, quegosta de provocar.traste 2 s.m. Coisa sem valor: tengo detirar un die solo para botar fuora lstrastes que hai an casa.tratado 1 adj. Que foi objecto de trato,de atenção.tratado 2 s.m. Tratado, acordo, contrato.SIN. cumben.tratador 1 adj. Tratador.tratador 2 s. Pessoa que trata, quecuida.tratamento, tratamiento s.m.Tramento.tratar v. 1. Tratar, cultivar: trata-me dela binha anquanto you stubir pa laFráncia. 2. Cuidar: trata-me bien lrapaç, que anda bien percisado. 3. +seTratar-se, cuidar de si: tenes andado cunmala cara, mira a ber se te tratas. 4. +seDizer respeito: nun se trata de nadadesso.trato s.m. 1. Tratamento: ... dá-le aeilhas solas todos ls malos tratos i lamuorte ... (JLV, 1901); ye un home muiruin, que le dá un ~ mui malo a lamulhier. 2. Alimentação, comida: l ~ nunera malo, mas la paga, bacatela! 3.Cuidado: ... la nuossa família fúrungiraçones i giraçones de pastores, i lssaberes arrimados als tratos de ganadospassórun duns pa ls outros. 4. Contrato: l~ ye lei, ten que ser respeitado. SIN.cumben, cuntrato. 5. Combinação entreduas ou mais pessoas: l ~ fui starmoseiqui todos a la nuobe. nun querer tratoscun não querer nada com. dar bun ~ i. daruma boa alimentação; II. respeitar.trator s.m. Tractor: L lhabrador fuorteyá tem ~… (MF, 2001).tratorada s.f. 1. Tractor muito cheio.2. Quantidade de coisas transportadaspor um tractor.tratorista s. Tractorista.trazer m.q. traer.tre- pref. Indica: i. reforço da acção:trejura, trelhuzir; ii. três: treméstreato vd. triato.trebo s.m. 1. Favo de mel. SIN. seta. 2.Trevo.trebuna s.f. Coro de uma igreja. SIN.trabona.treiçon vd. traiçon.treidor vd. traidor.treinador s. Treinador.treinar v. Treinar.treino s.m. Treino.trejura s.f. Juramento reforçado, porrepetição..trelhuzir v. 1. Reluzir, brilhar commuita intensidade. 2. Brilhar através dedetremeduro s.f. Tremor. SIN. m.us.tembraduro.tremelhuzir v. 1. Brilhar com luztrémula. 2. Cintilar.tremelicar v. Tremer repetidamente.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 28tremeliques adj. 1. Pessoa que trememuito. 2. Pessoa assustadiça.trémelo adj. Trémulo, que treme: lalhagona trémela.trementa vd. tremienta.trementina s.f. Terebintina.tremer v. Tremer. SIN. m.us. tembrar.tremeres s.m.pl. 1. Tremores. 2.Calafrios. SIN. quelubrinas.tremés adj. Que tem três meses. trigo ~trigo que leva três meses entre asementeira e a ceifa. SIN. seródio.tremienta, trementa s.f. Tormenta,tempestade.tremiento 1 , tromento, termentos.m. 1. Tormento, dor muito grande: suepresencia mansa tromentos serena (MS,1893); Ls buonos bi-los siempre passarne mundo grandes tremientos ... (JLV,1901). 2. Grandes difuldades: peleando acontra ls bientos, xufrimos miltremientos. (AMM, 1961)tremiento 2 adj. Diz-se de pessoaviolenta, revoltada.treminaçon, terminaçon s.f.Combinação.treminado, terminado adj.Combinado.treminar, terminar v. 1. Combinar.2. Determinar. 3. Decidir: solo apuis debenir de la tropa ye que el treminou acasar-se.tremisson vd. trasmisson.tremoia vd. tramoia.tremoeira vd. tramoia.tremonha s.f. 1. Tegão ou moega,local do moinho onde se lança o grão queestá a ser moído. SIN. tolba. 2. Ardil,engano. 3. Intriga.tren s.m. Comboio. SIN. m.us.camboio.trengo s.m. 1. Pessoa desajeitada. 2.Estafermo. SIN. mostrengo.trepa s.f. 1. Sova. 2. Corrida paraapanhar alguém com intenção de lhebater.tres-, tras- [lat. trans-] Elemento deformação de palavras que indicamovimento: trasformaçon, trasmisson.vd. o prefixo stretrésnum.card. Três.tresa s.f. Gancho para puchar a torcidada candeia. SIN. puxa trocidas ou sacatrocidas.tresdobre num. Triplo.trés drobos 1 num. Triplo.trés drobos 2 s.m.. Quantidade superiornão determianda: cumo queries trocar lamie tierra pula tue se la mie ten mais detrés drobos?tresfega vd. strefega.tresfegar vd. strefegar.tresformaçon m.q. trasformaçon.tresformado m.q. trasformado.tresformar m.q. trasformar.tresmisson m.q. trasmisson.tresmitido m.q. trasmitido.tresmitir m.q. trasmitir.tresnuitar v. 1. Passar a noiteacordado. 2. Não dormir.tressudado vd. antressudado.tressudar vd. antressudar.tretas s.m.pl. 1. Lérias.2. Pessoa que émentirosa. 3. Pessoa que é um falabarato.treze num. card. Treze.trezena s.f. Trintena. SIN. trintena.trezeno num.ord. Décimo terceiro.trezientos num. card. Trezentos.trianglo vd. triângulo.trianho, triénio s.m. Triénio.triato s.m. 1. Estrado elevado dentro dacasa para armazenar foragens e alfaias. 2.Sótão. 3. Águas furtadas. 4. Teatro,representação. SIN. m.us. quelóquio. 5.Casa onde se representam peças deteatro.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 29tribal adj. Tribal.tribalismo s.m. Tribalismo.tribo s.f. Tribo.tribuna vd. trabona.tribunal s.m. Tribunal.triçuolho, triçuolo s.m. Terçolo: l ~ye botado por ua mulhier preinha quepide ua cousa i nun se le dá. SIN. turçon.triénio vd. trianho.triga 1 adj. Diz-se da farinha de trigo.triga 2 vd. striga.trigal s.m. Campo de trigo. SIN.trigueira.trigo s.f. 1. Trigo, semente do trigo. 2.Campo de trigo. SIN. pan. 3. Planta dotrigo. 4. Pão de trigo. SIN. pan.trigueira s.f. Campo de trigo bemcriado.trigueiro adj. Que tem cor de trigo,amarelado, dourado: Ousenda de clortrigueira, alma d’anjo inda tenie.(AMM, 1961)trilha s.f. 1. Acto de trilhar o cereal naeira. 2. Período do ano em que se trilha ocereal.trilhadeira s.f. Máquina de trilhar ocereal.trilhador, -eira s. Pessoa que trilha:astanho tenemos muito ~.trilhado adj. Trilhado, moído, partidoem pequeninas partes.trilhar v. 1. Trilhar, cortar o cereal naeira com um trilho. 2. Cortar qualquercoisa em pedacinhos pequenos: laspalombas íban a las gametas i trilhábanlastodas.trilho s.m. 1. Trilho, instrumentoantigamente usado para trilhar os cereaiscom as seguintes partes constituintes:strado, peon, cambiço/tirante,cabilha/cabielha, xeixicos. 2. Arco deferro que cerca a roda do carro de bois.SIN. cambones, ferraige.trilhon s.m. Engano. a ~ de surpresa,com engano: ye culpado porque lheboula rapaza a ~.trilhuostro palavra usada naexpressão: agosto trilhuostro.trincadela adj. Mordidela leve.trinca-puortas s.m. Aldraba, peçade ferro com que se bate para chamarquem está dentro de casa, podendotambém servir para abrir a porta. SIN.pica-puortas.trincal s.f. Borato de sódio naturalusado na soldadura dos metais.trincar v. Trincar.trindade s.f. Trindade.trindades s.f.pl. Toque dos sinos aoentardecer: a tocar de la ~ quiero-bos ancasa.trinos s.m.pl. Ordem de fradesmendicantes: an Miranda hai ua casaque era cumbento de ls frailes trinos.trinta num. card. Trinta. armar un ~ iun arranjar problemas.trintairo, trintário s.m. Conjunto detrinta missas que se mandam rezar poralma de uma pessoa morta.trintena s.f. Trintena, grupo de trinta.trio vd. trigo.tripa s.f. Tripa. sacar la ~ de misériascomer muito. ~ gorda intestino grossa. ~delgada intestino delgado. tripas anchastripas largas.tripas s.f.pl. 1. Os intestinos. 2. Pratofeito à base de tripas, em regra guisadas:el gustaba muito de ~, percipalmente delas delgadixas de cordeiro. tener las ~ namano estar em grande dificuldade, quaseà morte.trisca s.f. Ar muito frio: yá se sinte la ~pula puorta.triscar v. Fazer muito frio.triste 1 adj. 1. Triste: Ténen horasalegres i horas tristes (MF, 2001). 2.Murcho: la huorta stá mui ~, hai que lebotar un refieiro d’auga.. 3. Desgraçado:

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 30Onde bás, triste soldado, onde bás ~ deti? (SB, 1938).triste 2 s.m.f. Pessoa desgraçada, quetem uma vida difícil. ser un ~ ser uminfeliz, um desgraçado.tristeza s.f. Tristeza: La tristeza, de lsbalhes ye coutiba (AMM, 1961).tritar v. Tiritar, tremer com frio ou comoutras causas. SIN. tembrar.triteiras vd. antriteiras.triteirice s.f. Cambalhota, salto feitocom habilidade.triteiro s.m. 1. Trapezista. 2.Comediante ou palhaço ambulante (JLV,1901).trites s.m.pl. Acrobacias.triumbirato s.m. Triunvirato: Dambosa dous bamos a formar un ~!triunfal adj. Triunfal.triunfante adj. Triunfante.triunfar v. Triunfar.triunfo s.m. Triunfo.triuola, tiruola, teiruola s.f. Peçado arado, em ferro, que une a rabela aotemão, permitindo graduar o ângulo deabertura do arado.trízia s.f. Icterícia, doença que deixa apele amarelada.triznieto, trinieto s.m. Trineto.troba s.f. 1. Trova. 2. Verso.trobador s. Trovador, cantor: tiuDomingos Afonso ye l cronista mor de lssous antrepassados i l ~ de l pobo.trobar v. Trovar, versejar. SIN.ambersar.trobas s.f.pl. Versos populares decrítica social, feita por altura do Carnavalou na parte final das peças de teatropopular mirandês: an todas eilhasaparece la figura de l tonto ou gracioso,antigo bobo, cula misson de caçuar idebertir las pessonas, fazendo ~ ipachouchadas ... (DR, 1998).trobiscal s.m. Local com muitotrovisco.trobisco s.m. Trovisco.trobisqueira s.f. Trovisco. Bot.daphne gnidium L.troboada s.f. Trovoada. SIN. m.us..troniada.trobon s.m. Trovão. SIN. truono,trúnio.troca s.f. 1. Troca, permuta. 2.Substituição.trocado adj. 1. Trocado. 2. Enganado.3. Substituído.trocados s.m.pl. Dinheiro, em regrasmoedas.trocas i baldrocas s.f.pl. 1.Confusão. 2. Tricas. 3. Negócios poucosclaros.trocar v. 1. Trocar, permutar. 2.Substituir.troca tintas s.m. Pessoa mentirosa,que não é de confiança.trocedela s.f. Torcedela.trocer, torcer v. 1. Torcer. 2. +-seTorcer-se, revolver-se: trocie-se dedelor. 3. + se Tentar esquivar-se. 4.Desviar. 5. Fazer um entorse em parte docorpo. ~ l’oureilha arrepender-se: agoratruoce l’oureilha, mas yá nun botasangre. ~ la nariç desconfiar, não estar deacordo, mostrar desagrado.trocida, torcida s.f. 1. Pavio. 2.Mecha.trocidela s.f. 1. Torcidela. 2. Entorse.trocido, torcido adj. Diz-se depessoa com um feitio difícil.troça 1 s.f. Padieira, pedra, trave ou vigade ferro, da parte superior e a toda alargura de uma porta ou janela: la ~ yeque faç l batente de la jinela.troça 2 s.f. Troça. SIN. m.us. caçuada,mofa.troçar v. Troçar. SIN. fazer caçuada,mofar.troço s.m. Troço, bocado. ser un ~ deser grande e forte: era un ~ dua rapaza..

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 31trolaró s.m. Pessoa apatetada. andar nel ~ andar na pândega.trolitada vd. troulitada.troliteiro vd. trouliteiro.tromba, trompa s.f. 1. Partedianteira da cara: dou-le un tabefebaliente na ~. 2. Tromba: la ~ de lalifante parece ua mangueira. andar /star / quedar de trombas andar / estar /ficar zangado.tromento, tromiento vd. termiento.trompa s.f. 1. Tromba, instrumentomusical. 2. m.q. tromba.tronada vd. truniada.tronado vd. truniado.tronar vd. truniar.troncha s.f. Variedade de couve,conhecida por couve portuguesa. SIN.trunchuda.troncho s.m. Talo grosso da couveportuguesa.tronco s.m. Estrutura constituída porduas fiadas paus grossos espetados nosolo, quatro de cada lado, distando entresi entre 75 cm a 95 cm. Os pausdianteiros são ligados por uma travessa(jugueira) entre 110 e 120 cm de altura.Os dois paus do meio estão ligados entresi por travessas, chamadas trabessanhos.Esta estrutura pode também ser em pedraou em ferro e é usada para ferrar osbovinos.troneiro adj. Diz-se de un trovãomuito forte: tronou un truono tan ~ cumonuca se habie bisto.trono s.m. 1. Trono. 2. Reinado. 3.Altar: L Nino Jasus de la Cartolica tem lsou ~ na Sé.tropa s.f. 1. Tropa: passei três anhos dela mie mocidade na ~, i grácias que nunfui a la guerra. 2. Os soldados: ...quando l fuorte Príncepe ... stá cercadode muitíssima tropa ... (JLV, 1901); la ~passou puli, mas nun se metírun cunnaide. 3. Grupo de pessoas: bai alhá tu,que you nun m’antendo cun aqueilha ~.4. Pessoas difíceis de aturar. ~ fandangaconjunto de maltrapilhos.tropeada s.f. Tropel.tropeçadela s.f. Tropeção ligeiro.tropeçar, antropeçar v. Tropeçar.tropeçon, antropeçon s.m. 1.Tropeção. 2. Queda aparatosa. ~ de meianuite erros ou asneiras muito grandes: ...al bolber, yá se fazie squecido de la sue“fala”, para dar tropeçones de meianuite, al querer falar “fidalgo” (MP,2004b).tropieça s.f. 1. Obstáculo. 2. Castigo.la ~ de l pecado; la ~ de l einfierno.tropieço 1 , antropieço 1 s. 1. Tropeço,coisa que só estorva. SIN. strobilho. 2.Terreno acidentado, onde se está sujeitoa quedas. 3. Tentação para coisas más: labirge alhumbramos para que nunachemos ~. (AMM, 1961) 4.Dificuldade: guiai Senhora ls miuspassos ne ls tropieços desta bida (AMM,1961). 5. Objecto onde se tropeça:abaixo hai puolo que cega, tropieços quefíren ls pies. (AMM, 1961)tropieço 2 , antropieço 2 adj. 1. Diz-seda pessoa que tropeça com facilidade, ouque vai contra as coisas. 2. Diz-se depessoa que só atrapalha.tropincar v. Tropeçar repetidas vezes.tropincon 1 s.m. Acto ou efeito detropeçar.tropincon 2 adj. Que tropeça muitasvezes.trotar v. Andar a trote.trote s.m. Tipo de andamento dosanimais. para ~ para usar todos os dias:estas calças cumprei-las para ~ i poresso las botei al trabalho.troula s.f. Farra, patuscada.troula machorra s.f. Festa em que secome uma ovelha machorra.troulitada, trolitada s.f. 1. Pancada.2. Pancadaria.trouliteiro, troliteiro s.m.Trauliteiro, desordeiro.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 32trouxa, troxa s.f. 1. Trouxa,embrulho. 2. Pessoa que se deixaenganar facilmente, estúpido.trouxe qui interj. Voz usada para queos animais se afastem de onde estão.SIN. xtá.trroc trroc interj. 1. Som dos passossobre a geada. 2. Som prosuzido peloesmagar dos piolhos: ls piolhosarrebentábamos-los cul dedo que fazietrroc, trroc!trubiculose s.f. Tuberculose.trubicoloso s. Tuberculoso.trúbio, túrbio adj.Turvo: nun bebasessas auga que stá trúbia.trucado adj. Situação de um jogo emque as regras se alteram para dificultar asua conclusão.trucar v. Dar indicação para se inicaruma nova fase do jogo.truco s.m. Voz do jogo (da raiuola eoutros) que permite ganhar três pontos aquem a profere. mandar ~ i. ser difícil,complicada uma situação; ii. ser umapessoa complicada.trufa s.f. Trufa, espécie de cogumelo.ir-se a trufas ir passear: mira, sabes quemais? Bai-te a trufas.trufado adj. Inchado devido a doençaou medicamentos: mira cumo stá de ~,assi pochote de la cara.trufar v. Inchar devido a doença oumedicamentos: ampeçou-se-le a ~ lacara i you lhougo dixe que nun erabuona seinha.truita, truta s.f. Truta. Zoo. salmotrutta.truita arco íreç s.f. Truta-arco-íris,tipo de truta. ZOO. oncorhynchusmykiss.trumbeta vd. trumpeta.trumbudo, trumpudo adj. 1. Queanda sempre zangado. 2. Carrancudo.trumpaço s.m. 1. Pancada forte. 2.Colisão forte, embate.trumpada s.f. 1. Pancada forte. 2.Embate forte.trumpeta, trumbeta s.f. Trombeta.SIN. corneta.trumpudo vd. trumbudo.trunchuda adj. Diz-se de um tipo decouve: Era más no Natal porque eraquestume cozer bacalhau cun batatas iberças, aqueilhas trunchudas (MF,2001). SIN. troncha.trunchudo adj. Grosso.truncudo adj. 1. Que tem o troncogrande. 2. Que é de peito forte.trunfo s.m. 1. Trunfo. 2. Vantagem.trúnio vd. truono.truniada, tronada s.f. Trovoada. ~graniceira trovoada de granizo. ~ secatrovoada sem chuva. SIN. caixa i bombo.truniado, tronado adj. Trovejado.truniar, tronar, atronar v.Trovejar.truono, trúnio atruono s.m.Trovão.trupa trupa interj. Som de passosrápidos: nun se le daba andar de bagar,que andaba siempre trupa trupa.trupido s.m. 1. Rumor. 2. Ruído depés.truque s.m. Truque, magia.truquesas s.f.pl. Torquez. ~ deamponer torquez usado para montar ossaptos antes de serem cosidos. ~trincadoras torquez de corte.trusgo 1 adj. Diz-se de pessoa que éfechada, ensimesmada.trusgo 2 adj. Pessoa que é fechada,ensimesmada.truta vd. truita.tu pron.pes.m.f. Tu.tubo s.m. Tubo. SIN. canho.tue pron.poss.f. Tua.tufe s.f. 1. Peça usada pelo ferreiro parafazer o buraco (olho) do sacho onde entrao cabo. 2. Peça que se coloca naembocadura da flauta, bisel.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira 33tulha s.f. 1. Tulha, local para armazenarcereais: … (l grano) bai pa ls celeiros oubai para casa se l queremos botar na ~(MF, 2001).. 2. Depósito de produtosagrícolas: la ~ de las patatas; la ~ de lasazeitunas.tumba interj. Som de uma quedaaparatosa: Dei ua caída mui fuorte ne lsuolo, ~!tumbar v. Tombar. SIN. m.us. caier-se.tumbica s.f. (dim. de tomba) Pequenoremendo no calçado.tuna s.f. Vadiagem, boa vida.tunante 1 s.m. 1. Pessoa vadia, que nãotrabalha. 2. Cravo do Brasil. Bot.tunante 2 adj. Diz-se de pessoa vadia,que não trabalha.túndia s.f. Sova: fúrun-se a nius irasgórun las calças i, porriba, indalhebórun ua ~ de la mai. SIN. lhúrtia.túnica s.f. Túnica.tuntada s.f. Tontaria.tuntainas adj. Atrevido.tuntear v. Entontecer.tunteira s.f. 1. Doidice. 2. Doença queataca as ovelhas, deixando-asdesiquilibradas, e que é contagiosa. 3.Doença conhecida como das vacasloucas.tuntico 1 adj. (dim. de tonto) 1.Tontinho. 2. Modo carinhoso de sedirigir a alguém que diz ou faz algo semsentido.tuntico 2 s. (dim. de tonto) Tontinho.tuntura s.f. 1. Tontura. 2. Vertigem.tuoro s.m. 1. Toro, pau grosso ecomprido. 2. Tronco de uma árbore. 3.Parte mais Grossa de um talo. al ~ juntoao tronco de um arbusto ou árbore: pediuque le abríssen la coba… al ~ de lamesma scoba. (AMM, 1979)tuorto, tuortio adj. 1. Torto: Larabela tenie que ser assi algo tuortia pala parte que entra na la tierra … (MF,2001). 2. Diz-se de pessoa com um feitiocomplicado. a ~ i a dreito i.indiscriminadamente, sem critério; ii. emtodas as direcções. ser ~ ser pessoacomplicada.tuosta, tosta s.f. Tosta.tupido vd. atupido.tupir vd. atupir.túrbio vd. trúbio.turca s.f. 1. Peça do moinho tradicional:consiste numa porca que permite regulara altura entre as mós e assim obter tiposde farinha mais finos ou mais grosseiros.2. Peça fêmea que enrosca no parafuso.turco 1 adj. Que é relativo à Turquia.turco 2 s. Pessoa natural da turquia.turco 3 s.m. A língua turca.turco 4 s.m. Turco, tipo de pano.turçon s.m. Terçol. SIN. triçuolho.turismo s.m. Turismo.turista 1 s. Turista: Ls turistas quebénen bien gustában de l oubir anMiranda, mas nó. (MF, 2001).turista 2 adj. Turista.turistar v. 1. Fazer turismo. 2. Andarsem fazer nada.turístico adj. Turístico.turma s.f. Turma.turquesas vd. truquesas.tusseira s.f. Tosse seca e persistente.tussidela s.f. Tossidela, pequena tosse.tussir v. Tossir.tuta i meia s.f. 1. Coisa muito barato,bagatela. 2. Quantia insignificante.tutano s.m. 1. Tutano. 2. A parte maisíntima de alguém ou alguma coisa: ~ quebates drento de mil peito acelarado.(AMM, 1961).tuto s.m. Ovo, na linguagem infantil: ánino, quieres un ~?.

Letra T - Terra de Miranda

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?