SEARA VOCABULAR – GLOSSÁRIO ALENTEJANO ... - joraga

TERMO /<br />

expressão<br />

<strong>SEARA</strong> <strong>VOCABULAR</strong> <strong>–</strong> <strong>GLOSSÁRIO</strong> <strong>ALENTEJANO</strong><br />

(Baseada em várias obras e autores…)<br />

origem<br />

provável<br />

CITAÇÃO/INFORMAÇÃO<br />

/Significado<br />

OBRA Pag.<br />

A<br />

a de comer Contratado com a comida<br />

fornecida pelo patrão<br />

Comeres_AFAlves<br />

a escape rapidamente Lobato<br />

à escape à pressa… abalou à<br />

escape…<br />

a mais grossa e como<br />

o pitrol<br />

forte medo Lobato<br />

abafadura abafo calor abafadiço Delgado<br />

abalada<br />

abalari<br />

abali<br />

abalar<br />

abelei<br />

ir embora MFlorencio<br />

abanico abano MFlorencio 99<br />

abarracado barraca MFlorencio 99<br />

abatarda abetarad MFlorencio 99<br />

abatruz avestruz MFlorencio 99<br />

abegão feitor; carpinteiro de<br />

carros.<br />

MFlorencio<br />

Comeres_AFAlves<br />

àbeirão<br />

«Aquele que, nas casas de<br />

lavoura, manda nos<br />

trabalhadores; o que distribui<br />

o trabalho; o que constrói e<br />

repara os carros; carpinteiro<br />

de obra grossa; o que<br />

inspecciona os ganhões e os<br />

gados.»<br />

chapéu alentejano MFlorencio 99<br />

abençua bênção Machado 296<br />

abêntèqui MFlorencio 99<br />

aberão chapéu alentejano Delgado<br />

aberruntar MFlorencio 99<br />

abêspera vespa MFlorencio 99<br />

abespêro vespeiro Machado 296<br />

abesprero vespas Vespeiro Delgado<br />

abichornado atmosfera quente e<br />

pesada<br />

Lobato<br />

abichornado atmosfera quente e<br />

pesada<br />

Lobato<br />

abocanhar boca abarcar com a boca Delgado<br />

abomba MFlorencio 99<br />

abondo / avondo<br />

lat. abundu<br />

vt. avondo<br />

avonde e tem qu’avonde<br />

abundante; e assaz,<br />

suficientemente<br />

abuzinar buzinar MFlorencio 99<br />

acabadoiro a morrer Machado 296<br />

acabamento «Dia em que se acabam os<br />

trabalhos no campo,<br />

principalmente a apanha da<br />

azeitona. Nesse dia, alguns<br />

patrões ofereciam vinho e um<br />

ensopado de borrego. Os<br />

trabalhadores desfilavam<br />

cantando pelas ruas da<br />

cidade, precedidos de um<br />

pendão todo bordado e<br />

decorado com fitas de seda,<br />

espelhinhos e estampas.»<br />

uma vez que Machado 296<br />

Comeres_AFAlves<br />

99

---

MFlorencio 99<br />

açafoar-se irritar-se <strong>–</strong>zanagr-se Delgado<br />

açafões<br />

aceifões<br />

ceifões<br />

cefões<br />

safões<br />

ár. as-saifan’ Guarnições de pele para<br />

proteger as pernas<br />

acafundar MFlorencio 99<br />

açano aceno gesto com a cabeça,<br />

mãos<br />

Delgado<br />

acarditar acreditar Delgado<br />

acamar<br />

acamo<br />

MFlorencio 99<br />

acarear proteger «…acareias<br />

toda a gente…»<br />

Delgado<br />

acarrado<br />

acarreto<br />

acarro<br />

MFlorencio 99<br />

acartar carregar<br />

acefa Corruptela de ceifa Comeres_AFAlves<br />

acêfar ceifar MFlorencio 99<br />

aceifões ár. as-saifan’ vt. açafões, ceifões e<br />

safões<br />

CFicalho<br />

aceio MFlorencio 99<br />

aceiro MFlorencio 99<br />

acelga planta?<br />

acenha MFlorencio 99<br />

acharoado zangado, mal disposto,<br />

humilhado<br />

(acharondado)<br />

Lobato<br />

acharondado mal disposto, humilhado<br />

(por acharoado); <strong>–</strong><br />

zangado<br />

Lobato<br />

ache pequena ferida…<br />

achegas ajudas, gorjetas…<br />

achumaço MFlorencio 99<br />

acormado cheio Lobato<br />

açoteia MFlorencio 99<br />

acrescente MFlorencio 99<br />

açucre açúcar<br />

acuaso MFlorencio 99<br />

açucár açucar MFlorencio 99<br />

acupado ocupado MFlorencio 99<br />

adega<br />

adéga<br />

adêga<br />

adega MFlorencio 99<br />

ade-Maria MFlorencio 99<br />

adevinhação adivinhação MFlorencio 99<br />

adiafa onde?<br />

adiós perico já não tem remédio Lobato<br />

adiós Quinim lá se vai tudo Lobato<br />

adobo adubo MFlorencio 99<br />

adonde<br />

MFlorencio<br />

100<br />

aonde<br />

adondi?<br />

DElgado<br />

adórna MFlorencio 99<br />

adregar<br />

adrêgo<br />

adregue<br />

calhar, acontecer…<br />

“por adregue” por acaso<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

99

---

adúa MFlorencio 99<br />

adubinho MFlorencio 99<br />

afeção afeição<br />

afeguntar-se precipitar-se Lobato<br />

afeital MFlorencio 99<br />

afêito MFlorencio 99<br />

afilhar MFlorencio 99<br />

afito MFlorencio 99<br />

afóra MFlorencio 99<br />

afrajalar-se recostar-se<br />

afunda<br />

afundilho<br />

MFlorencio 99<br />

agarrafa MFlorencio 99<br />

agarrantes MFlorencio 99<br />

agastura<br />

agasturas<br />

zanga;<br />

ânsias<br />

Lobato<br />

MFlorencio<br />

99<br />

agente<br />

a gente<br />

nós<br />

agora cá Nem penses nisso!<br />

agora logo já, imediatamente<br />

água encaramelada Água congelada Comeres_AFAlves<br />

água ruça Água proveniente da<br />

decantação do azeite, que os<br />

lagares lançam nos esgotos.<br />

Comeres_AFAlves<br />

ai quirido meu caro Lobato<br />

aiveca peça da relha do arado<br />

ajuda de ajudar Aqui é o segundo pastor<br />

do maioral.<br />

CFicalho 145<br />

agrões MFlorencio 99<br />

água-às-mãos MFlorencio 99<br />

agulhêro MFlorencio 99<br />

Àgusta<br />

Àgusto<br />

Augusta MFlorencio 99<br />

agustadouro<br />

gostadouro<br />

MFlorencio 99<br />

ainda bem não MFlorencio 99<br />

aivecas “Corri matos e charnecas,<br />

Eu mais o meu abegão,<br />

Para achar um par d’aivecas<br />

À minha satisfação.”<br />

HernaniMatos*<br />

ajuda<br />

MFlorencio<br />

100<br />

“Maioral” era o primeiro pastor<br />

de cada rebanho. Havia tantos<br />

maiorais quantos os rebanhos.<br />

“Ajuda” era o segundo pastor<br />

do rebanho.»<br />

Hernâni Matos*<br />

al será duvidar<br />

al será exclamação afirmativa ou<br />

negativa segundo a frase em<br />

que é colocada;<br />

v. g. <strong>–</strong> Dás-me um figo? Al<br />

será! (negação)<br />

- Al será que amanhã não<br />

chova (é quase certo que<br />

chove)<br />

Lobato<br />

alabaça<br />

rabaça <strong>–</strong> planta<br />

arrabaça<br />

umbelífera…<br />

alabão ár. al-laban Diz-se do gado que dá<br />

leite<br />

VT. alavão<br />

CFicalho 151<br />

152<br />

alacrara lacrau alacrau<br />

alacrara lacrau Machado 296<br />

alagar MFlorencio 100

---

alagôa MFlorencio 100<br />

alândea a bolota do sobreiro,<br />

para distinguir da<br />

“boleta” da azinheira<br />

alandia MFlorencio 100<br />

alandroeiro MFlorencio 100<br />

alavão ár. al-laban Diz-se do gado que dá<br />

leite<br />

vt. alabão<br />

No Alentejo anda ligado<br />

ao rebanho que dá leite<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

alavoeiro<br />

albarda<br />

para queijos<br />

MFlorencio 100<br />

albarrã<br />

ár. al-barrani v. cebola albarrã <strong>–</strong><br />

albarran<br />

cebola campestre, braa,<br />

dos campos, sem ser<br />

semeada e disposta…<br />

alberca alverca Machado 296<br />

alborródias MFlorencio 100<br />

albufêra<br />

almufêra<br />

albufeira MFlorencio 100<br />

alcácer ár. al-qaçr<br />

al-qacil<br />

castelo, palácio<br />

Sementeira de aveia<br />

(Barrancos)<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

100<br />

alcachofrado um pouco zangado Lobato<br />

alcachofrar irritar-se<br />

alcáçova ár. al-qaçabã cidadela<br />

alcáçovas Cana<br />

Será esta a origem de<br />

Alcáçovas, Évora<br />

Alentejo.<br />

Vt. Canas de Senhorim…<br />

alcagoita amendoim<br />

alcaide ár. al-qãid guia, chefe<br />

alçaprema MFlorencio 100<br />

alcofa<br />

100<br />

alcofão<br />

alcofinha<br />

alcofa grande<br />

MFlorencio<br />

alcornoque sobreiro caduco<br />

aldeagar falar á tôa, tagarelar,<br />

falar animadamente,<br />

gracejar ruidosamente<br />

aldefa loendreiro (Barrancos)<br />

aldemenos ao menos, de modo<br />

nenhum<br />

alembraça lembrança<br />

alfacem alface<br />

alfaia ár. ai-haia necessidade… utensílios<br />

alfeirão<br />

ár. al-hair porco de engorda… CFicalho<br />

150<br />

alfeire<br />

cercado, horta; cercado<br />

onde se guarda o gado<br />

Houaiss, 5 significados,<br />

como vara de porcos ou<br />

de gado que não tem<br />

crias…<br />

MFlorencio<br />

100<br />

alfeirar MFlorencio 100<br />

alfeireiria v. alfeire Égua ainda estéril<br />

alfeireiro O home de guarda ao 150<br />

151<br />

152<br />

100

---

alferce<br />

alfeire<br />

MFlorencio 100<br />

alfirme de firme corda delgada de<br />

esparto. v.. rede<br />

161<br />

alfôrges MFlorencio 100<br />

alforria ár. al-huriiâ v. forro e forra<br />

algara ár. al-gãra incursão de cavaleiros<br />

algarevão<br />

dic. Algarivão, mq.<br />

Alcaravão<br />

por um território<br />

ár. al-qarauan Ave pernalta de<br />

arribação… que canta:<br />

tão ruim… tão ruim… tão<br />

jTC, nº 0 Fev. 94<br />

Pastores e<br />

Pregoeiros<br />

algeroz ár. al-zarub<br />

ruim…<br />

canal de água<br />

algibe ár. al-jubb cisterna, poço<br />

algibeira ár. al-jibairã Pequeno saco de couro<br />

usado pelos cavaleiros<br />

árabes<br />

algoradear coscovilhar<br />

algoz ár. al-gozz de uma tribo onde se<br />

recrutavam os carrascos<br />

alguêro MFlorencio 100<br />

alguirêra MFlorencio 100<br />

algum dia antigamente Lobato<br />

ali ó pé ali perto<br />

alimél MFlorencio 100<br />

alimpante MFlorencio 100<br />

aljibe<br />

aljube<br />

ár. al-gozz cisterna, poço CFicalho<br />

aljubeiraça MFlorencio 100<br />

almádena ár. al-madnã almenara, v. minarete<br />

almanjar ár. al-majarrã curso de água; trave,<br />

barrote<br />

CFicalho 168<br />

almanjarra ár. al-majarrã curso de água; trave,<br />

barrote<br />

armazém Machado 296<br />

almareado enjoado<br />

almário MFlorencio 100<br />

almáste©ga<br />

ár. al-masteka resina de lentisco<br />

Cficalho<br />

almástica<br />

Al.sementeira para<br />

repovoação<br />

almatègado MFlorencio 100<br />

almatrixa ár. al-matraxa O aparelho da burra…<br />

feita… com peles de<br />

ovelhas. Manta presa<br />

com uma cilha, usada<br />

nas cavalgaduras<br />

CFicalho. 158<br />

almeçar<br />

alm’çar<br />

almece<br />

almêce<br />

ár. al-mis ou al-miç<br />

(DE)<br />

al-mãiç(GDLP)<br />

soro de queijo” que<br />

desempenhava um<br />

papel importante na<br />

alimentação das classes<br />

pobres, durante as<br />

rouparias… Fevereiro <strong>–</strong><br />

Páscoa… Relacionar com<br />

Manteigas, na Serra da<br />

Estrela. V. tabefe.<br />

almécega ár. al-maçtika ideia de resina. V.<br />

almástica no Alentejo<br />

MFlorencio 100<br />

CFicalho<br />

jTC, 0 Fev 94<br />

MFlorencio<br />

165<br />

100

---

almenara ár. al-madnâ v. almádena, minarete<br />

almezio MFlorencio 100<br />

almiada MFlorencio 100<br />

almiara<br />

almiára<br />

meda de trigo<br />

MFlorencio<br />

100<br />

almocabar ár. al-muqabar cemitério árabe NDPérez 56<br />

almocreve MFlorencio 100<br />

almotaçar MFlorencio 100<br />

almufeira<br />

almufêra<br />

MFlorencio 100<br />

aloendro v. loendro<br />

alpendurada MFlorencio 100<br />

alpoldra v. alpondra pedras de passagem<br />

num rio<br />

alpondra al + lat. pulitru- pedras de passagem<br />

num rio<br />

alporão MFlorencio 100<br />

alpregátas MFlorencio 100<br />

alque(i)ve ár. al-qaua terra deserta, terra de<br />

pousio<br />

arquitecto Machado 296<br />

alteiro de altear? “Deixas de ser tão<br />

alteiro”<br />

(Não encontrei no<br />

GDLP)<br />

jTC, nº 0 Fev. 94<br />

altemóvel<br />

altomóvel<br />

atmóvil<br />

automóvel<br />

alumiada<br />

MFlorencio<br />

100<br />

alumiar<br />

nomear<br />

Lobato<br />

alvanel ár. al-banna pedreiro. Vt. alvenéu<br />

alvaner ár. al-banna pedreiro. Vt. alvenéu<br />

alvanéu<br />

alvenéu<br />

ár. al-bannã pedreiro. Vt. alvaner CFicalho 144<br />

alvanil ár. al-banna pedreiro. Vt. alvenéu<br />

alvanir ár. al-banna pedreiro. Vt. alvenéu<br />

alveitar ár. ai-baitar ferrador de bestas,<br />

veterinário sem diploma<br />

alvenaria de alvener arte ou profissão de<br />

pedreiro. Pedra tosca<br />

alvenel ár. al-bannã pedreiro. Vt. alvenéu Cficalho. 144<br />

alvener ár. al-bannã pedreiro. Vt. alvaner<br />

alveneu<br />

Mflorencio<br />

100<br />

alvenéu<br />

CFicalho<br />

144<br />

alverca ár. al-bbirkâ tanque que recebe água<br />

da nora<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

100<br />

alvetar ferrador… tratador de<br />

animais…<br />

alvezes MFlorencio 100<br />

alvoreado sem juízo…<br />

alvoredo arvoredo<br />

algibeira Machado 296<br />

amanhar<br />

amahari<br />

cultivar a terra,<br />

prepará-la… consertar<br />

um objecto… ossos…<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

100<br />

amanhêm amanhã<br />

amassaría MFlorencio 100<br />

ambos dois os dois… ambos<br />

amentolia almotolia

---

Corruptela de almotolia Comeres_AFAlves<br />

almotolia Machado<br />

MFlorencio<br />

296<br />

100<br />

amesear<br />

amesiar<br />

acusar em tribunal<br />

MFlorencio<br />

metade Machado 295<br />

MFlorencio 100<br />

MFlorencio 100<br />

MFlorencio 100<br />

MFlorencio 100<br />

amor’ dois ambos Lobato<br />

amoreia MFlorencio 100<br />

amori amor<br />

amorosa MFlorencio 100<br />

anaco<br />

cabrito de um ano ou<br />

MFlorencio<br />

100<br />

anáco<br />

naco de pão…<br />

ancinhar MFlorencio 100<br />

epidemia Machado 296<br />

dilegências Machado 296<br />

MFlorencio 100<br />

andar à gadeia folgar<br />

andar a tranquete à pressa<br />

andar à unha andar em desavença,<br />

desentendido<br />

andar com a orelha<br />

andar desconfiado, Lobato<br />

fora do cabresto<br />

precavido<br />

andar com a veia<br />

andar nervoso Lobato<br />

altéria<br />

andar em fama<br />

andar tarraceando andar fazendo qualquer<br />

coisa sem saber o quê<br />

andes<br />

ovo que s põe à galinha<br />

endês<br />

para continuar a psotura<br />

andesia ár. al-qaua terra deserta, terra de<br />

pousio Terrenos por<br />

andam os rebanhos e<br />

onde dormem para ser<br />

fertilizados…<br />

Lobato<br />

MFlorencio<br />

100<br />

100<br />

CFicalho 154<br />

andi andei<br />

anexim MFlorencio 100<br />

ângulas às cavalitas no jogo do<br />

eixo<br />

aninho lã dos borregos que não CFicalho 170<br />

dá para fazer velos…<br />

antão MFlorencio 100<br />

antes que MFlorencio 100<br />

anti-parras polainas dos cavadores<br />

antre entre<br />

anzino<br />

enzino<br />

aonde<br />

adonde<br />

MFlorencio 100<br />

anzoli<br />

enzol<br />

anzol de pesca<br />

aos repoupos a esquivar-se Lobato<br />

aos torlores a trouxe-mouxe Lobato<br />

aos três meios<br />

quartilhos<br />

ir a cair, com os copos… Lobato<br />

aos trouxos-mouxos a trouxe-mouxe Lobato

---

apalancar MFlorencio 100<br />

apanhar a lebre quando alguém cai…<br />

aparrado apertado<br />

apartação de apartar …separação dos<br />

borregos das mães.<br />

Acto de separar certo<br />

número de animais.<br />

CFicalho. 151<br />

apêrador MFlorencio 100<br />

aperlongar MFlorencio 100<br />

apernar MFlorencio 100<br />

apêro MFlorencio 100<br />

apetisco MFlorencio 100<br />

apilhar MFlorencio 100<br />

aplancar cava feita no verão… MFlorencio 100<br />

apoisentes MFlorencio 101<br />

apoldrada de poldro diz-se da égua que tem CFicalho 150<br />

cria ou poldro<br />

apresto aprestar tudo o preciso<br />

para o gado muar…<br />

cabresto, guizalhas,<br />

arreatas, rédeas,<br />

decoiro, chicotes,<br />

molins…<br />

apôs<br />

ospois<br />

depois MFlorencio 101<br />

apraiar MFlorencio 101<br />

aprisco MFlorencio 101<br />

acaso Machado 296<br />

a-que-turrum-tumtum<br />

a que propósito Lobato<br />

aqui me morrem as<br />

poupas<br />

queixa que se tem<br />

quando alguma coisa<br />

leva muito tempo a<br />

fazer.<br />

De um garoto ter ido aos<br />

ninhos e ter trazido para casa<br />

duas poupas que meteu na<br />

gaveta da mesa quando se<br />

preparava o funeral da avó.<br />

Puseram o caixão em cima da<br />

mesa onde o garoto tivera<br />

posto os pobres pássaros.<br />

Então este exclamava de vez<br />

em quando: - Não levam a<br />

velha e aqui me morrem as<br />

poupas!<br />

aranhol MFlorencio 101<br />

acção Machado 296<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101<br />

arengar falar por entre os<br />

dentes, sem se perceber<br />

o que diz<br />

Lobato<br />

ares MFlorencio 101<br />

argolairo esta tola, estouvado Lobato<br />

arieiro MFlorencio 101<br />

armão<br />

MFlorencio 101<br />

ermão<br />

armar um terrêrinho armar uma zaragata…<br />

arneiro MFlorencio 101

---

arnela MFlorencio 101<br />

arquiz Pequena cabana ou<br />

galho para pendurar<br />

chocalhos ou coleiras…<br />

rã Machado 295<br />

arrabaça<br />

rabaça <strong>–</strong> planta<br />

alabaça (?)<br />

umbelífera…<br />

arrabaceiro rabaceiro que gosta de fruta<br />

verde…<br />

arrabadão MFlorencio 101<br />

rebolar Machado 296<br />

MFlorencio 101<br />

arraiol (jogo) jogo do berlinde<br />

arramada MFlorencio 101<br />

arranjar um<br />

embrechado<br />

criar uma compliação<br />

arranhol MFlorencio 101<br />

arrasta MFlorencio 101<br />

arastrar MFlorencio 101<br />

arráti MFlorencio 101<br />

arrebantar rebentar<br />

receber Machado 296<br />

receio Machado 296<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101<br />

arrematar dizer mal de; censurar Lobato<br />

arrencar MFlorencio 101<br />

arrenegar Amaldiçoar, zangar Lobato<br />

arrepêso MFlorencio 101<br />

arrepresentar MFlorencio 101<br />

arrepunchar MFlorencio 101<br />

arrequiz arrequife pernada seca que os<br />

pastores espetam junto<br />

da choupana para servir<br />

de cabide; armário para<br />

Lobato<br />

os queijos.<br />

arretalhar dar um corte com faca,<br />

normalmente em<br />

azeitonas e castanhas<br />

arriar o calhau… ir ao WC! MFlorencio 101<br />

arriata MFlorencio 101<br />

arrife<br />

arrifes<br />

aceiro… desbaste em<br />

linha recta…<br />

MFlorencio<br />

101<br />

arrimar MFlorencio 101<br />

rodeio Machado 296<br />

evasivas Machado 296<br />

MFlorencio 101<br />

Peça feita de dois<br />

toros de madeira,<br />

bastante pesados,<br />

para ser arrastada<br />

por bois, mulas ou<br />

tractores para<br />

alisar a terra<br />

MFlorencio 101<br />

Comeres_AFAlves<br />

MFlorencio 101<br />

artemage feitiçaria<br />

automóvel Machado 296

---

árvore Machado<br />

MFlorencio<br />

296<br />

101<br />

alvéola Machado 296<br />

MFlorencio 101<br />

asada<br />

asado<br />

azado<br />

MFlorencio 101<br />

Vasilha com duas asas. Umas<br />

vezes feitas de chapa, outras<br />

feitas de barro. As de chapa<br />

para transporte de comida. As<br />

de barro para guardar<br />

diversos produtos: queijos,<br />

mel, azeite, enchidos, etc.<br />

MFlorencio<br />

Comeres_AFAlves<br />

asêlha MFlorencio 101<br />

aspois MFlorencio 101<br />

sabão Machado<br />

MFlorencio<br />

295<br />

101<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101<br />

observar Machado 297<br />

MFlorencio 101<br />

assinatura consentimento<br />

assomar MFlorencio 101<br />

assortiar MFlorencio 101<br />

subir Machado 296<br />

Soro que escorre<br />

dos cinchos<br />

quando se fazem<br />

os queijos.<br />

Emprega-se para<br />

alimentar porcos.<br />

Depois de fervido,<br />

faz o requeijão.<br />

MFlorencio<br />

Comeres_AFAlves<br />

atabúa planta da ribeira…<br />

atafal Ár. ath-thafar cinta larga presa à<br />

albarda<br />

atafona ár. aT-Tafar moinho. Arrecadações<br />

101<br />

junto ao moinho.<br />

101<br />

CFicalho. 168<br />

atalhar MFlorencio 101<br />

atalicar provocar, atiçar<br />

então Machado 296<br />

atão! então! MFlorencio 101<br />

aterrar fornos Cobrir com terra a lenha<br />

preparada para os fornos de<br />

carvão.<br />

Comeres_AFAlves<br />

atibado cheio Lobato<br />

atilha MFlorencio 101<br />

atôco buraco Lobato<br />

atoiçar MFlorencio 101<br />

atoiço MFlorencio 101<br />

atromentada MFlorencio 101<br />

atrupar MFlorencio 101<br />

atuado MFlorencio 101<br />

auguas MFlorencio 101<br />

avaliar Machado 296<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101<br />

MFlorencio 101

---

avelada avelã … a ficar velha… Delgado<br />

avelaneira MFlorencio 101<br />

aventar MFlorencio 101<br />

aventejar cheirar (de venta)<br />

Lobato<br />

avêspra<br />

avesprêro<br />

MFlorencio 101<br />

avéssas MFlorencio 101<br />

avial MFlorencio 101<br />

avio de aviar provisão de<br />

mantimentos<br />

CFicalho. 158<br />

voar Machado<br />

MFlorencio<br />

296<br />

101<br />

avonde lat. abunde- abundante, bastante<br />

avondo<br />

bonda abundante, bastante MFlorencio 102<br />

abondo<br />

t’avonde… t’avondo…<br />

chega! basta!<br />

azado pote pequeno para onde<br />

o leite é coado por<br />

panos sobrepostos… e<br />

coalha com cardo…<br />

CFicalho.<br />

MFlorencio<br />

164<br />

102<br />

azedo o estado de<br />

fermentação do queijo…<br />

CFicalho. 164<br />

azeitonas sapateiras Azeitonas velhas, temperadas<br />

no ano anterior. Ficam moles<br />

e com mau sabor. O cheiro da<br />

água, com as azeitonas já<br />

fermentadas, assemelha-se ao<br />

da água onde os sapateiros<br />

têm a sola de molho.<br />

Comeres_AFAlves<br />

azemel almocreve<br />

azenha ár. as-sãnia nora, roda de irrigação… CFicalho. 168<br />

azete azeite<br />

azetêro MFlorencio 102<br />

azia MFlorencio 102<br />

azinco MFlorencio 102<br />

azinhaga MFlorencio 102<br />

azinho MFlorencio 102<br />

azomb(ê)eirado desajeitado<br />

azougue<br />

B<br />

ár. az-zauq íman (a faca tem<br />

azougue…)<br />

Bááá! nem por isso; ou<br />

negação categórica; v.<br />

g.<br />

- Tiveste uma boa<br />

seara! Bááá<br />

- Saiu-te a sorte<br />

grande! Bááá!<br />

Lobato<br />

vacina Machado 296<br />

O porco Comeres_AFAlves<br />

badagaio MFlorencio 102<br />

badana Ovelha velha. Carne dura. Comeres_AFAlves<br />

MFlorencio 102<br />

MFlorencio 102<br />

bainique casa pequena Lobato<br />

báique MFlorencio 102<br />

bajoulo MFlorencio 102<br />

baldoréga<br />

beldoéga<br />

planta hortense…

---

aleio vassoura de giesta e<br />

arbustos…<br />

balhar<br />

balhe<br />

baile<br />

“’stá o balho armado” <strong>–</strong><br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

102<br />

balho<br />

confusão<br />

balharico MFlorencio 102<br />

balharisco baile<br />

balhestra MFlorencio 102<br />

balsa MFlorencio 102<br />

balseira MFlorencio 102<br />

balseiro Que se cria nas balsas. Coisa<br />

de má qualidade. Marmelos<br />

balseiros. Os que se criam nas<br />

balsas que servem de divisão<br />

às propriedades.<br />

Comeres_AFAlves<br />

bamburral MFlorencio 102<br />

bambúrrio sorte Delgado<br />

banefício MFlorencio 102<br />

banhar nadar<br />

banhos Alguidares de barro, nos quais<br />

se comem as sopas. Há desde<br />

o banho individual até ao de<br />

tamanho para seis ou sete<br />

pessoas.<br />

Comeres_AFAlves<br />

barafunda confusão<br />

baralha MFlorencio 102<br />

varanda Machado 296<br />

barbantão barbanto rústico, burgesso, alarve<br />

barbiano Como barbanto rústico, burgesso, alarve<br />

barbilho MFlorencio 102<br />

barca MFlorencio 102<br />

barco MFlorencio 102<br />

barda (em) MFlorencio 102<br />

bardo MFlorencio 102<br />

barrancêra MFlorencio 102<br />

barranhão<br />

MFlorencio<br />

102<br />

barranhoa<br />

Alguidares de barro, nos quais<br />

se comem as sopas. Há desde<br />

o banho individual até ao de<br />

tamanho para seis ou sete<br />

pessoas. (o mesmo que<br />

banho).<br />

Comeres_AFAlves<br />

barreiro MFlorencio 102<br />

barrenhos MFlorencio 102<br />

barriguêra MFlorencio 102<br />

barrileiro MFlorencio 102<br />

barroquêro<br />

barruquêro<br />

MFlorencio 102<br />

barquilho pequeno tabuleiro de<br />

madeira para o servente<br />

levar a argamassa ao<br />

pedreiro… (Barrancos)<br />

(Beja tabulacho)<br />

barquino pele de cabrito,<br />

preparada para conter e<br />

transportar água<br />

potável…<br />

CFicalho. 159<br />

barranceira ribanceira<br />

barranha<br />

vaso de barro ou lata<br />

barrenha<br />

para líquidos <strong>–</strong> espécie<br />

de bilha…<br />

barranhão «tigela, de loiça

---

arrenhão<br />

barranhoa<br />

grosseira, usada nos<br />

“montes” para serviço<br />

dos ganhões, onde se<br />

prepara a açorda»<br />

barrunto MFlorencio 102<br />

barruquerada MFlorencio 102<br />

vassoira Machado 296<br />

MFlorencio 102<br />

bater o atanado morrer (atanado - coiro) Lobato<br />

bater os cachos comer os restos Lobato<br />

bater os engaços Morrer Lobato<br />

baticóva MFlorencio 102<br />

Bàtista<br />

MFlorencio 102<br />

Bàutista<br />

bátizo MFlorencio 102<br />

batrata MFlorencio 102<br />

bazaruco MFlorencio 102<br />

bazerreiro MFlorencio 102<br />

bê no haja MFlorencio 102<br />

bêjinhos MFlorencio 102<br />

belga jeira de terra, courela… Delgado<br />

MFlorencio<br />

102<br />

bêlho MFlorencio 102<br />

belmeque lugar Lobato<br />

bem acompanhado constituído, forte Lobato<br />

bem esgalhado bem feito<br />

bêntèqui MFlorencio 102<br />

benzer MFlorencio 102<br />

benzilhão MFlorencio 102<br />

Bértelameu Bartolomeu<br />

berundênguias MFlorencio 102<br />

pescoço Machado 296<br />

pescoço Machado<br />

295<br />

MFlorencio 102<br />

postigo Machado 296<br />

besuntar o pão barrar o pão (com<br />

manteiga…)<br />

bezerreiro MFlorencio 102<br />

Bia Maria<br />

bicado MFlorencio 102<br />

bigode Machado 296<br />

MFlorencio 102<br />

MFlorencio 102<br />

Manuel<br />

Andar de boa vida:<br />

andar sem nada<br />

para fazer. Estar<br />

desempregado.<br />

Comeres_AFAlves<br />

bebedeira Machado 296<br />

bober<br />

beber<br />

bobedêra<br />

bebedeira<br />

boçal MFlorencio 102<br />

bogalho MFlorencio 102<br />

bogar MFlorencio 102<br />

boleta<br />

bolêta<br />

Corruptela de bolotas bolota da azinheira ou<br />

chaparro, para distinguir<br />

de (a)lândea a bolota do<br />

sobreiro.<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

Comeres_AFAlves<br />

bolête MFlorencio 102<br />

102

---

om dia cá d’o péi bom dia Lobato<br />

bonda ver abondo e avondo<br />

bonéca MFlorencio 102<br />

borco (de) MFlorencio 102<br />

bordalho borda “espécie de peixe do rio<br />

muito apreciado”.<br />

(Barrancos)<br />

Delgado<br />

bordanada bordoada «pancada com bordão;<br />

paulada»<br />

bordão MFlorencio 103<br />

bornir MFlorencio 103<br />

borra Lat. burra- burel, tecido grosseiro<br />

de lã…<br />

CFicalho. 146<br />

borre MFlorencio 103<br />

borrega v. borrego fem. de borrego CFicalho. 146<br />

borrego lat. burru- ruço, encaranado CFicalho.<br />

MFlorencio<br />

borro<br />

bôrro<br />

lat. burru- ruço, encarnado CFicalho<br />

MFlorencio<br />

boticada bebida ruim, ou boa Lobato<br />

boxa<br />

boxudo<br />

barriga, ventre<br />

proeminente<br />

barrigudo<br />

brabado MFlorencio 103<br />

bravo Machado 296<br />

bradar MFlorencio 103<br />

brados « A mesa da cozinha dos<br />

ganhões era posta pelo<br />

abegão e pelo sota, que se<br />

sentavam cada um à sua<br />

cabeceira da mesa. A entrada<br />

dos ganhões na cozinha só se<br />

verificava depois do abegão<br />

ter bradado para o exterior:<br />

“Ao almoço!”, ”À ceia!” ou “Ao<br />

jantar!”, conforme a refeição<br />

de que se tratava. »<br />

HernaniMatos*<br />

MFlorencio 103<br />

MFlorencio 103<br />

brendêro merendeiro «pequeno pão feito da<br />

amassadura que se<br />

come, em geral, à<br />

merenda».<br />

Brincar òs<br />

brincar às escondidas…<br />

escondarelos<br />

infantil<br />

brôco MFlorencio 103<br />

bruel MFlorencio 103<br />

abrunho Machado<br />

MFlorencio<br />

296<br />

103<br />

buano guano «adubo preparado com<br />

matérias orgânicas».<br />

buber<br />

buer<br />

buêr<br />

MFlorencio 103<br />

buguêxo MFlorencio 103<br />

burgau MFlorencio 103<br />

burlandêra MFlorencio 103<br />

burlantes MFlorencio 103<br />

burnarda(o) MFlorencio 103<br />

burda ovelha muito<br />

guedelhuda (Barrancos)<br />

Delgado<br />

burnêco MFlorencio 103<br />

146<br />

103<br />

146<br />

103

---

urnil MFlorencio 103<br />

burréfa MFlorencio 103<br />

burrico MFlorencio 103<br />

burros A casa da ganharia tinha<br />

sempre uma lareira espaçosa,<br />

onde à noite, os ganhões se<br />

sentavam nos burros, bancos<br />

improvisados com pernadas<br />

de azinheira ou de sobreiro.»<br />

HernaniMatos*<br />

burzeguins MFlorencio 103<br />

butinos MFlorencio 103<br />

buzaranha grande ventania<br />

búzio <strong>–</strong> “Tá búzio”<br />

C<br />

está embaciado, baço<br />

Expressão de<br />

dúvida!<br />

Machado 296<br />

cabaço recusa de namoro…<br />

tampa… “dar cabaço…”<br />

cabana MFlorencio 103<br />

cabanejo MFlorencio 103<br />

cabanócha MFlorencio 103<br />

cabeceira de vinha MFlorencio 103<br />

cabedar latim capitare calhar em sorte…<br />

(herança)<br />

pertencer, caber<br />

Lobato<br />

MFlorencio<br />

cabedulho a extrema de uma leira<br />

de terreno lavrado ou<br />

de um ferragial<br />

cabo MFlorencio 103<br />

çabola cebola<br />

cebola Machado 296<br />

MFlorencio 103<br />

cabrão dum raio dos insultos tolerados,<br />

mais ofensivos na<br />

região<br />

cação Estar em cação <strong>–</strong> estar<br />

nú…<br />

caçareiro carcereiro<br />

cacarocas MFlorencio 103<br />

cacarruço MFlorencio 103<br />

cacete pau<br />

cachafundão um fundão perigoso<br />

num poço…<br />

Delgado<br />

cacheira «cacheira que tal como o<br />

cajado e o gravato, é como<br />

que o bordão do peregrino,<br />

pois auxilia na marcha. A ela<br />

se arrimam os pastores<br />

quando estão parados, a ver<br />

se aliviam as pernas. Serve<br />

igualmente de arma de defesa<br />

contra ladrões e animais<br />

selvagens. É também uma<br />

terrível arma usada em casos<br />

de desavenças, como por<br />

vezes acontecia nas feiras de<br />

gado. Mas a cacheira é,<br />

sobretudo, a extensão do<br />

braço do pastor e serve para<br />

conduzir o gado, sendo por<br />

vezes lançada como arma de<br />

arremesso em direcção a<br />

ovelhas tresmalhadas. Nas<br />

cacheiras, cajados e gravatos,<br />

Hernâni Matos*<br />

103

---

cachêra<br />

os pastores gravam a navalha,<br />

marcas indicativas do número<br />

de cabeças de gado que têm à<br />

sua guarda. Estas variam de<br />

pastor para pastor. Um tipo de<br />

marcação possível é a<br />

seguinte: redondela (100),<br />

triângulo (50), cruz (20),<br />

mossa (10), ponto (1).»*<br />

MFlorencio 103<br />

cacho MFlorencio 103<br />

cachopa<br />

cachopo<br />

MFlorencio 103<br />

caço MFlorencio 103<br />

cadeira Machado 295<br />

caderno Uma variedade de trigo<br />

(Barrancos)<br />

cadiédo MFlorencio 103<br />

cães Dívidas Comeres_AFAlves<br />

cafei café<br />

çafões v. safões Neste sentido parece<br />

que não terá vindo do<br />

árabe!<br />

CFicalho. 156<br />

cágada MFlorencio 103<br />

cagar<br />

dar de corpo<br />

ir ao WC<br />

cagulo cogulo … além da medida…<br />

alturão…<br />

cai(n)ga Mflorencio 103<br />

cãigar MFlorencio 103<br />

cair uma tochada de<br />

água<br />

chover fortemente Lobato<br />

cais<br />

cáje<br />

quase «um caje nada…» Delgado<br />

caivêra MFlorencio 103<br />

cajado lat. caiãtu- bordão de pastor com<br />

meia volta em cima…<br />

CFicalho.<br />

MFlorencio<br />

156<br />

103<br />

calabôço MFlorencio 103<br />

calacear mandriar<br />

caladinho MFlorencio 103<br />

calcadoiro MFlorencio 103<br />

calatrava vigarsita… pessoa falsa<br />

calatroia sopa de azeite e cebola,<br />

em uso no Alentelo.<br />

CFicalho. 159<br />

calatróia sopa fria de azeite,<br />

vinagre e alho…<br />

vinagrada… comida mal<br />

feita…<br />

Delgado<br />

caldeira v. ferrrada panela grande com asa<br />

onde se faz comida…<br />

migas… e outros usos…<br />

(É a ferrada entre os<br />

pastores da Serra da<br />

Estrela…<br />

Cficalho. 159<br />

calducho MFlorencio 103<br />

calêra<br />

caleira<br />

calor? Certa doença de melões<br />

e melancias…<br />

MFlorencio<br />

Delgado<br />

103<br />

calhabuz rapazola… catraio…<br />

(desprezível)<br />

Delgado<br />

calhaca porcalhona, sem brio Lobato<br />

calhamaço MFlorencio 103

---

calhamerão MFlorencio 103<br />

calhancas MFlorencio 103<br />

calhostres<br />

colostro primeiro leite (almece) Delgado<br />

colhostros<br />

após o parto<br />

calidade qualidade<br />

calitro eucalipto<br />

calma calor! “Mas que calma…”<br />

calvário MFlorencio 103<br />

camaroeiro MFlorencio 103<br />

cambalaritas MFlorencio 103<br />

çamarro v. samarro “…é diverso do pelico,<br />

formado por duas peles,<br />

uma maior nas costas,<br />

outra no peito e sem<br />

mangas.”<br />

CFicalho. 155<br />

cambalacho troca de cigano, troca<br />

duvidosa (de câmbio <strong>–</strong><br />

troca)<br />

Lobato<br />

câmara Machado 296<br />

cambra municipal câmara municipal Delgado<br />

câmbria cãibra<br />

camineta camionete<br />

campaniço MFlorencio 103<br />

campo da bola campo de futebol <strong>–</strong><br />

estádio<br />

103<br />

canada MFlorencio<br />

canastrel MFlorencio 103<br />

canavoira<br />

«pé oco da fava» -<br />

Delgado<br />

canavoura<br />

pernas magras,<br />

caenlas…<br />

cancela MFlorencio 103<br />

cancho MFlorencio 103<br />

candeio flores da oliveira… Delgado<br />

cangalhas Armação de madeira que se<br />

coloca sobre o lombo dos<br />

animais para transporte de<br />

cargas.<br />

Comeres_AFAlves<br />

cangalho MFlorencio 103<br />

cangirão MFlorencio 103<br />

canha (mão) conhota esquerda Delgado<br />

MFlorencio<br />

103<br />

caniçado prateleiras onde os<br />

queijos acabados de<br />

fazer, vão fermentar…<br />

até ao azedo…<br />

CFicalho. 164<br />

canicalho MFlorencio 103<br />

caniço MFlorencio 103<br />

cãozinho Machado<br />

MFlorencio<br />

295<br />

103<br />

canseira trabalheira Delgado<br />

cantareira MFlorencio 103<br />

cântaro MFlorencio 104<br />

cantarrilha MFlorencio 104<br />

cante<br />

canti<br />

cantar<br />

canudo MFlorencio 104<br />

canzuada muitos cães<br />

capacho Corruptela de gaspacho? Comeres_AFAlves<br />

caqueirada caqueiro Restos de fezes e urina<br />

que se deitam fora…

---

caquêro caco vaso tosco de barro… Delgado<br />

MFlorencio<br />

carabulo carolo maçaroca do milho… Delgado<br />

caraça MFlorencio 104<br />

carapentêro MFlorencio 104<br />

carapulo MFlorencio 104<br />

carcachada rir à gragalhadas…<br />

carcachada gargalhada Lobato<br />

cardal MFlorencio 104<br />

careca MFlorencio 104<br />

carneiro MFlorencio 104<br />

carepa caspa (cabelo) Delgado<br />

carepar cair chuva miúda<br />

(meuda) (de carepa <strong>–</strong><br />

caspa miúda)<br />

Lobato<br />

carrêro MFlorencio 104<br />

carretador MFlorencio 104<br />

carretêra MFlorencio 104<br />

carinchelo opérculo do peixe Lobato<br />

carne cheia Enchidos Comeres_AFAlves<br />

carne do açougue Carne do talho. Carnes<br />

frescas.<br />

carne do alguidar Carne que está dentro dos<br />

alguidares, já cortada e<br />

temperada para fazer os<br />

enchidos.<br />

carne esfoladia Carne do talho. Carne de<br />

animais que se esfolam.<br />

carneiro lat. carnãriu- “animal carnudo de boa<br />

carne”. Será o borro já<br />

crescido…<br />

Comeres_AFAlves<br />

Comeres_AFAlves<br />

Comeres_AFAlves<br />

104<br />

CFicalho. 147<br />

carnicão de carne núcleo duro e purolento<br />

de certos tumores e<br />

furúnculos… carnegão<br />

carro alentejano MFlorencio 104<br />

cartada MFlorencio 104<br />

carvalheiro<br />

carvalhêro<br />

MFlorencio 104<br />

casa da ganharia ou<br />

casa da malta<br />

«“casa da ganharia “ ou “casa<br />

da malta“, casa ampla que<br />

podia acomodar vinte a trinta<br />

homens, em tarimbas<br />

improvisadas ao longo das<br />

paredes. A casa da ganharia<br />

tinha sempre uma lareira<br />

espaçosa, onde à noite, os<br />

ganhões se sentavam nos<br />

burros, bancos improvisados<br />

com pernadas de azinheira ou<br />

de sobreiro.»<br />

Hernai Matos*<br />

casão armazém Delgado<br />

casarão MFlorencio 104<br />

cascabulho casca cobertura da bolota…<br />

(depreciativo) rapazola…<br />

catraio…<br />

Delgado<br />

cascalho MFlorencio 104<br />

casinhôlo MFlorencio 104<br />

casola MFlorencio 104<br />

caspacho v. gaspacho iguaria com pão, água<br />

fria, azeite, vinagre,<br />

legumes…<br />

CFicalho. 159<br />

casquêlho MFlorencio 104<br />

cassacão MFlorencio 104

---

castanholas MFlorencio 104<br />

castelos da ponte MFlorencio 104<br />

catacuz planta parecida com os<br />

espinafres que se usa<br />

em certas comidas…<br />

Delgado<br />

cataloio meio parvo Lobato<br />

catinga cínico (do rás.<br />

Lobato<br />

Catinga)<br />

catrálo MFlorencio 104<br />

catre MFlorencio 104<br />

catrefa MFlorencio 104<br />

Catrina Catarina<br />

caturno MFlorencio 104<br />

cavalegem Machado<br />

MFlorencio<br />

296<br />

104<br />

Às cavalitas, aos<br />

ombros.<br />

Comeres_AFAlves<br />

cavandela queda, engano,<br />

embuste…<br />

Pensar com<br />

insistência na<br />

mesma coisa <strong>–</strong><br />

matutar…<br />

Machado 296<br />

MFlorencio 104<br />

cebola alvarrã Ár. albarran, al<br />

barrani<br />

MFlorencio 104<br />

cebola campestre,<br />

brava, dos campos, sem<br />

ser semeada e<br />

disposta…<br />

CFicalho. 170<br />

ceifar Machado 295<br />

ceifões v. safões o m.q. açafões e çafões CFicalho.<br />

jTC, 0 Fev 94<br />

156<br />

ceira MFlorencio 104<br />

celôira MFlorencio 104<br />

cemalha MFlorencio 104<br />

cementério MFlorencio 104<br />

centeeira MFlorencio 104<br />

cerrado MFlorencio 104<br />

cevadal MFlorencio 104<br />

cevão MFlorencio 104<br />

cèvar MFlorencio 104<br />

cezirão MFlorencio 104<br />

ch MFlorencio 104<br />

chabouco MFlorencio 104<br />

chafranada azáfama… estrafuna…<br />

barulho…<br />

chamadeira MFlorencio 104<br />

chana aplanar o terreno com a<br />

mão para jogar o<br />

Lobato<br />

belindre (de plana)<br />

chanfrado da cabeça tonto, maluco<br />

chapada Encosta de uma serra…<br />

bofetada…<br />

chaparro MFlorencio 104<br />

chara<br />

xara<br />

charaval (xaraval)<br />

charaz<br />

terreno estéril… onde<br />

abunda a xara ou<br />

esteva<br />

chavêlha MFlorencio 104<br />

chavilhão MFlorencio 104

---

charaviscais<br />

xaraviscais<br />

pequenas herdades…<br />

depreciativo… v.<br />

malatecas<br />

charaviscar mexericar<br />

charifa vagina de certas fêmeas<br />

(burra, vaca, mula,<br />

charôco<br />

siroco<br />

cadela…<br />

Vento Sueste… mau<br />

xarôco<br />

aspecto, doente…<br />

charrôco<br />

peixe do rio de beiços<br />

xarrôco<br />

grossos<br />

chaves objectos feitos de corno<br />

pelos pastores… este<br />

para segurar<br />

protecções em pele para<br />

o gado<br />

CFicalho. 160<br />

cheira mal que<br />

quando cheira muito Delgado<br />

tresanda<br />

mal<br />

cheringa pessoa muito agarrada… Delgado<br />

chibarreiro MFlorencio 104<br />

chibarro MFlorencio 104<br />

chibato “trazer um chibato…”<br />

regressar sem caça…<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

104<br />

chicada Cast. Chico pequeno rebanho de<br />

ovelhas com borregos<br />

novos.<br />

CFicalho.<br />

chicadeiro de chicada pastor de uma chicada CFicalho.<br />

chicharral MFlorencio 104<br />

chimbalau Azar (de chambão?) Lobato<br />

chimborgas borra-botas (idem?) Lobato<br />

chinchilha raquítico (de chinchila) Lobato<br />

chinço<br />

armação de lata circular MFlorencio<br />

104<br />

cincho<br />

chinchos<br />

para dar forma aos<br />

queijos…<br />

CFicalho.<br />

164<br />

chinoso húmido Lobato<br />

chispes-chispes que se prende com<br />

coisa sem importância,<br />

ninharias<br />

Lobato<br />

chisqueiro MFlorencio 104<br />

chito MFlorencio 104<br />

chóriço chouriço Delgado<br />

chouriço mouro Chouriço com sangue. Com a<br />

mesma carne das morcelas,<br />

mas enchidos em tripas mais<br />

grossas.<br />

Comeres_AFAlves<br />

chumela de chumaço pequeno travesseiro,<br />

almofada… Faixa de<br />

recém nascido.<br />

Ouvido em<br />

conversa<br />

chumela Travesseira da cama!<br />

(Ivone Portugal, Beja,<br />

quando iniciou como<br />

professora, no Alentejo,<br />

em Ficalho?)<br />

chuvisnar<br />

chuneniscar<br />

chuviscar Delgado<br />

cimentão MFlorencio 104<br />

cincadilha MFlorencio 104<br />

cinta MFlorencio 104<br />

ciranda MFlorencio 104<br />

Clamentina Clementina MFlorencio 104

---

classia MFlorencio 104<br />

clava MFlorencio 104<br />

clis MFlorencio 104<br />

clubi clube Delgado<br />

cluna MFlorencio 104<br />

coadeiros panos e rouparia os panos usados para o<br />

fabrico dos queijos e<br />

dão origem ao nome<br />

Cficalho. 164<br />

rouparia…<br />

coalho leite já tratado com<br />

cardo para fazer o<br />

queijo…<br />

Cficalho. 164<br />

cobra MFlorencio 104<br />

côbro MFlorencio 104<br />

çocha<br />

çôcho<br />

MFlorencio 104<br />

côcha<br />

MFlorencio 104<br />

côxa<br />

cocharro<br />

cocharrada<br />

cocho<br />

vasilha oblonga para<br />

água ou comida…<br />

(Tem mais de 5<br />

significados diferentes…<br />

cocharro; banco de três<br />

pés…)<br />

CFicalho.<br />

jTC, nº 0 Fev. 94<br />

MFlorencio<br />

codornèro MFlorencio 105<br />

codôrno MFlorencio 105<br />

côida MFlorencio 105<br />

cóima MFlorencio 105<br />

cóites MFlorencio 105<br />

coito couto, coutada de caça<br />

colar passar Lobato<br />

MFlorencio<br />

105<br />

colejo MFlorencio 105<br />

colheres objectos feitos de como<br />

pelos pastores…<br />

CFicalho. 160<br />

cômbrão MFlorencio 105<br />

comedias pagamento em comida…<br />

o avio para a semana…<br />

CFicalho.<br />

jTC, 0 Fev 94<br />

MFlorencio<br />

comidade MFlorencio<br />

105<br />

105<br />

cômigo MFlorencio 105<br />

como tão! como estão! Como vão!<br />

companha<br />

cômpânha<br />

companhia<br />

MFlorencio<br />

105<br />

compendência MFlorencio 105<br />

compromissio compromisso<br />

com'qui... expressão usada para<br />

recomeçar a frase;<br />

«Con'qui... diz ele alé<br />

inssim: ora'scute!<br />

na ponta sempre<br />

abarracou c'um<br />

trancaço.<br />

Lobato<br />

comúa<br />

cónua<br />

MFlorencio 105<br />

conduto O que se come com pão ou<br />

como acompanhamento:<br />

queijo, azeitonas, carnes,<br />

toucinho, manteiga, etc.<br />

Comeres_AFAlves<br />

conluio Machado 296<br />

171<br />

104<br />

171

---

consertado<br />

consertar-se<br />

MFlorencio 105<br />

contratado<br />

assoldadar-se; ajustar.<br />

«Consertou-se por<br />

ciado…»<br />

MFlorencio<br />

Lobato<br />

MFlorencio<br />

conto de pão MFlorencio 105<br />

convinhente MFlorencio<br />

convite Presente, oferta. “A minha<br />

mãe manda fazer muitas<br />

visitas e entregar este<br />

convite.”<br />

Comeres_AFAlves<br />

copa<br />

cópa<br />

o conjunto de roupa que<br />

se veste de uma vez<br />

Lobato<br />

MFlorencio<br />

105<br />

corchão lenço de seda que as<br />

camponesas usam ao<br />

pescoço…<br />

côrcho MFlorencio 105<br />

corna<br />

córna<br />

corno serrado para<br />

vasilha…<br />

MFlorencio<br />

105<br />

cornadura cabeça <strong>–</strong>“passar-se da<br />

cornadura…”<br />

cornecha casta de uva… e grão de<br />

cornicão v. carnicão e<br />

cornicho<br />

cornicho de corno<br />

v. cornecha e<br />

cornicão cornicho de<br />

cabra <strong>–</strong> erva de<br />

pastagem para<br />

gado…<br />

centeio<br />

núcleo duro e purolento<br />

de certos tumores e<br />

furúnculos; carnegão.<br />

Mas em certas regiões<br />

seria o cornicho que foi<br />

muito procurado e bem<br />

pago, no tempo da<br />

guerra<br />

chifre, corno pequeno…<br />

Grão ou cravagem de<br />

centeio degenerado…<br />

jTC, 0 Fev 94<br />

cornicho de cabra erva nome de ervas dados<br />

pelos pastores…<br />

jTC, nº 0 Fev. 94<br />

corredoira correr «movimento do<br />

mercado de gado…»<br />

correol v. corriol<br />

correr os alcanchais não parar em ramo<br />

verde<br />

Lobato<br />

corriol v. correol … fio resistente de couro<br />

de ovelha ou borrego…<br />

Fio, corda resistente,<br />

formado de finíssimas<br />

tiras de couro, cortadas<br />

e tecidas em fresco.<br />

Planta herbácea <strong>–</strong><br />

verdeselha…<br />

CFicalho. 155<br />

corta ramas MFlorencio 105<br />

cortinhar MFlorencio 105<br />

côrto MFlorencio 105<br />

coscôda<br />

coscôida<br />

MFlorencio 105<br />

costa MFlorencio 105<br />

coturníz MFlorencio 105<br />

coturros botas velhas (de Lobato<br />

105

---

courela<br />

coturnos?)<br />

MFlorencio 105<br />

côxo MFlorencio 105<br />

cozinha da ganharia Cozinha onde se fazem as<br />

refeições para os<br />

trabalhadores. Cozinha onde<br />

os trabalhadores comem.<br />

Comeres_AFAlves<br />

cramelejo refracção da luz em dia<br />

de muito calor (de<br />

caramelejo)<br />

Lobato<br />

creminar crime criminar<br />

crença<br />

crer ter amor ou queda por<br />

crenço<br />

alguém…<br />

créto MFlorencio 105<br />

crido querido<br />

crioso MFlorencio 105<br />

crôio MFlorencio 105<br />

crója MFlorencio 105<br />

cruel a propenso a: É muito<br />

cruel às constipações:<br />

que se constipa com<br />

facilidade<br />

Lobato<br />

chuva miúda e<br />

brada<br />

Machado 296<br />

cruzado<br />

Moeda antiga um cruzado = quatro<br />

(quartinho)<br />

tostões (40 cêntimos de<br />

um escudo)<br />

(o quartinho = 12<br />

tostões)<br />

cuanhar Varrer a eira com<br />

vassoura de lentiscos…<br />

cuáso MFlorencio 105<br />

cubrir ter relações sexuais<br />

cucégas MFlorencio 105<br />

cudado<br />

cudar<br />

MFlorencio 105<br />

cudião MFlorencio 105<br />

Culádio Cláudio MFlorencio 105<br />

cunca queijo quando fica<br />

pequeno…<br />

Cficalho<br />

MFlorencio<br />

164<br />

105<br />

cunêta MFlorencio 105<br />

cuprativa cooperativa<br />

curral MFlorencio 105<br />

curralêjo MFlorencio 105<br />

çurrão v. surrão Cficalho. 158<br />

curta-mão MFlorencio 105<br />

curvêro MFlorencio 105<br />

cuspinho MFlorencio 105<br />

Custóida Custódia<br />

cutelo lat. cultellu- instrumento cortante… Cficalho. 159<br />

cuxarro<br />

MFlorencio<br />

105<br />

cucharro<br />

D<br />

Delgado<br />

d’i MFlorencio 105<br />

d’reitura Boa junta e bom ganhão<br />

Deitam um rego à<br />

d’reitura”<br />

HernaniMatos*<br />

da mesma leia da mesma camada Lobato<br />

daquênada daqui a nada…

---

dar à tramela falar em demasia…<br />

dar as voltas voltas para aproveitar<br />

melhor as pastagens…<br />

Cficalho. 171<br />

dar créto dar crédito…<br />

dar de corpo defecar<br />

dar fé curiosidade<br />

dê<br />

di<br />

dei<br />

de gatinhas Machado 296<br />

de figos a brebas de longe em longe Lobato<br />

de nação… de nascimento… “Este<br />

dom é de nação…”<br />

(Poeta de Augusto<br />

Grande de Almodôvar…)<br />

de pau feito excitado<br />

décima MFlorencio 105<br />

declinar MFlorencio 105<br />

decração MFlorencio 105<br />

dedêra MFlorencio 105<br />

defesa MFlorencio 105<br />

defina Guisado com sangue de<br />

porco, fígado, bofe e<br />

moleja… (VNBaronia).<br />

Noutras terras: moleja<br />

ou surrabura (de<br />

serabulho)<br />

decote Machado 296<br />

deitar mão começar Lobato<br />

deitar um bute deitar um cálculo a<br />

quanto vaie<br />

Lobato<br />

deitar-lhe as<br />

galfárrias<br />

deitar-lhe a mão Lobato<br />

deixar a pão e<br />

laranjas…<br />

deixar em mau estado…<br />

delamitra MFlorencio 105<br />

delido<br />

apodrecer… desfazer-<br />

delir<br />

se…<br />

dênesde MFlorencio 105<br />

denguices MFlorencio 105<br />

derramado MFlorencio 105<br />

deregar MFlorencio 105<br />

dérreis MFlorencio 105<br />

derrengado MFlorencio 105<br />

Dês MFlorencio 105<br />

desafiuzado desenganado… sem fé…<br />

desalumiar cegar… estontear…<br />

desalvorar desarvorar abalar com pressa…<br />

desatetado MFlorencio 105<br />

desavezado desabituado Lobato<br />

desbóia Primeira tiragem da<br />

cortiça a um sobreiro<br />

novo…<br />

1 <strong>–</strong> Não é permitida a desbóia<br />

de chaparros cujo perímetro<br />

do tronco, medido sobre a<br />

cortiça, a 1,3 m do solo, seja<br />

inferior a 70 cm. (uma lei)<br />

A primeira extracção de<br />

cortiça realiza-se quando a<br />

árvore atinge a maturidade,

---

desbrugar debulhar<br />

ou seja, aproximadamente 25<br />

a 30 anos depois desta<br />

nascer, sendo esta operação<br />

designada por desbóia e à<br />

cortiça daí resultante,<br />

atribuída a designação de<br />

“cortiça virgem”.<br />

Na segunda extracção, a<br />

cortiça assume a designação<br />

de “cortiça secundeira”,<br />

sendo na terceira e seguintes<br />

extracções designada de<br />

“cortiça amadia”.<br />

De salientar ainda, que a<br />

periodicidade da extracção<br />

após a fase de desbóia, ocorre<br />

de 9 em 9 anos, durante um<br />

período que decorre entre<br />

Maio e Agosto.<br />

tirar a a casca<br />

desbulha debulha<br />

debulhar Machado 296<br />

descampar<br />

«serenar o tempo…<br />

escampar<br />

deixar de chover…»<br />

escandalizar Machado 296<br />

MFlorencio 106<br />

desciudar Delgado<br />

MFlorencio 106<br />

MFlorencio 106<br />

MFlorencio 106<br />

MFlorencio 106<br />

desemparar desamparar Delgado<br />

desencasquiar MFlorencio 106<br />

desmanchação O acto de desmanchar o<br />

porco.<br />

Comeres_AFAlves<br />

desmoitar MFlorencio 106<br />

desenfeliz<br />

desinfeliz<br />

infeliz<br />

desinfeliz infeliz, triste, mais<br />

infeliz que os infelizes<br />

Lobato<br />

desmangaritar desfazer Lobato<br />

desnoca desnocar desbaste<br />

despaportar-se desfazer-se Lobato<br />

desplicar<br />

Mflorencio<br />

106<br />

desplicar-se<br />

Explicar-se<br />

Delgado<br />

despoar despoar a farinha MFlorencio 106<br />

despois depois de Delgado<br />

riscar Machado 296<br />

MFlorencio 106<br />

destrajar-se deixar o fato usual.<br />

Vestir-se de máscara;<br />

vestir pelo ão o al…<br />

destrajar-se<br />

<strong>–</strong> como de uso normal…<br />

só vi usar no Al.<br />

vestir um fato que não é<br />

costume trazer<br />

GDLP<br />

Lobato<br />

devôto MFlorencio 106<br />

dezívle MFlorencio 106<br />

dia MFlorencio 106<br />

dignidade MFlorencio 106<br />

dinguiços MFlorencio 106<br />

dinhêral MFlorencio 106<br />

dinhêro dinheiro

---

dixote dito com graça Lobato<br />

dobrar as unhas morrer!<br />

dobradêra MFlorencio 106<br />

dobrado MFlorencio 106<br />

Ludovina Machado 295<br />

drento dentro<br />

dentro Machado 295<br />

dreta<br />

drêto<br />

drête<br />

Direita<br />

direito<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

drome dorme<br />

dromir<br />

drumir<br />

dormir Delgado<br />

MFlorencio<br />

dormir Machado 296<br />

infeliz Machado 296<br />

MFlorencio 106<br />

inquieto Machado 296<br />

é como a carabina do<br />

Ambrósio<br />

não faz mal nem bem Lobato<br />

é como a espingarda<br />

uma coisa que se<br />

Lobato<br />

do mano Xirol<br />

desconjunta com<br />

facilidade<br />

é como as açordas não faz mal nem bem Lobato<br />

e d'i e então, depois (e daí) Lobato<br />

é mais certo que<br />

pardal em manturo<br />

certíssimo Lobato<br />

é mais condenado é engraçado Lobato<br />

é mais parvo que as<br />

malvas<br />

é muito parvo Lobato<br />

é um rampilhoso não presta Lobato<br />

é uma peça linda uma boa prenda Lobato<br />

ebado ter doença, incurável<br />

(de eivado)<br />

Lobato<br />

êcalito<br />

ecalitral<br />

ecalitro<br />

eucalipto<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

106<br />

êfêto MFlorencio 106<br />

égua alfeira v. alfeire “…em oposição a égua<br />

parida ou alpondrada…”<br />

CFicalho. 150<br />

eguariços<br />

èguariço<br />

Lat. equaritiu- tipo de pastores.<br />

Relativo a éguas. O que<br />

trata de cavalos e<br />

éguas…<br />

Cficalho<br />

MFlorencio<br />

eirinhos miolos; sentidos Delgado<br />

eito MFlorencio 106<br />

êlo MFlorencio 106<br />

em-<br />

MFlorencio 106<br />

en<br />

em moitão em grupo Lobato<br />

emaili email<br />

emareios tonturas Lobato<br />

embarbilhar MFlorencio 106<br />

embelgar dividir a terra com<br />

regos… belgas<br />

embelicar implicar<br />

emberrinchado zangado; amuado; sem Lobato<br />

106<br />

106<br />

154<br />

106

---

embicar<br />

poder explodir<br />

tropeçar… encalhar…<br />

embigo umbigo<br />

emboçalar MFlorencio 106<br />

embrechar arranjar grande sarilho.. Delgado<br />

embréjada MFlorencio 106<br />

embrulho engano Delgado<br />

emburricalhado MFlorencio 106<br />

emenso MFlorencio 106<br />

emprezador MFlorencio 106<br />

empudôra MFlorencio 106<br />

enavoado enevoado<br />

encabeçar cabeça calcular o número de<br />

porcos que se podem<br />

ter num montado… trato<br />

do terreno de<br />

azinheiras…<br />

encabreimar cabresto pear um animal…<br />

prender…<br />

encafuado escondido<br />

encandiar MFlorencio 106<br />

encanto enquanto Delgado<br />

encardadeira MFlorencio 106<br />

encarambado encarrapitado Lobato<br />

ençarrado encerrado<br />

enchapota lenha seca… da poda…<br />

encharnicar-se zangar-se, tornar-se<br />

arisco, bravio (de<br />

charneca)<br />

Lobato<br />

enchergar ver alguma coisa Lobato<br />

encimar<br />

Chegar ao fim dum trabalho.<br />

Ao fim dum contrato. Acabar.<br />

MFlorencio<br />

Comeres_AFAlves<br />

encoimar MFlorencio 106<br />

encóxada MFlorencio 106<br />

enda MFlorencio 106<br />

endorinha andorinha<br />

endretar endireitar<br />

endróminas MFlorencio 106<br />

enfechelhar cerrar (os dentes)…<br />

enferra MFlorencio 106<br />

engar-se agarrar-se… apegar-se…<br />

engonhar trabalho demorado… Delgado<br />

engôrdo MFlorencio 106<br />

engôrras MFlorencio 106<br />

engradar v. gradar e<br />

Criar-se o grão.<br />

engraecer.<br />

engradecer v. gradar e<br />

engraecer.<br />

“Aqui a semente grada<br />

mais…” ou “engradece<br />

mais…” Tornar-se<br />

grado…<br />

Formar grão, formar<br />

semente…<br />

engraecer v. gradar e<br />

engradecer<br />

Delgado<br />

engrimanços MFlorencio 106<br />

enjacas alforge que se usa no<br />

dorso das<br />

cavalgaduras…<br />

ajoelhar Machado 296<br />

“enlagar o MFlorencio 106<br />

106

---

enlucar<br />

enlucada<br />

linho”<br />

ilustre Machado 296<br />

Meter os raios nas<br />

rodas dos carros.<br />

Comeres_AFAlves<br />

estar sujo de merda…<br />

«… com a bota toda<br />

enlucada…)<br />

enrascado atrapalhado<br />

enregar rego acertar… endireitar…<br />

enregar Começar<br />

Começar um trabalho. Iniciar.<br />

Lobato<br />

Comeres_AFAlves<br />

enricar rico enriquecer Lobato<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

ensaiado MFlorencio<br />

106<br />

106<br />

ensampdo admirado<br />

ensestão<br />

indegestão «apanhi uma<br />

insestão<br />

insestão…»<br />

ensoado Lobato 106<br />

então deixa... é inevitável Lobato<br />

enterar inteirar <strong>–</strong> saber<br />

entigo<br />

intigo<br />

antigo<br />

entoiçar Delgado<br />

MFlorencio<br />

106<br />

entregôsto MFlorencio 106<br />

entregues … tipo de trabalhadores<br />

de uma heradde… (v.<br />

ócharia / ucharia)<br />

Delgado<br />

entreladado MFlorencio 106<br />

entressão MFlorencio 106<br />

entretenga entreter<br />

entroviscar trovão fazer trovões…<br />

discussão…<br />

envair seduzir… enganar…<br />

enverdecer verde renovar<br />

enverna MFlorencio 106<br />

envicionado vício viciado Delgado<br />

envimar MFlorencio 106<br />

enxógar<br />

enxogado<br />

enxaguar foi malhado…<br />

“foi exogado”levou<br />

pancada…<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

106<br />

enxovalho MFlorencio 106<br />

enzame exame<br />

enzol<br />

anzoli<br />

Anzol de pesca<br />

er’sipla eripsela<br />

erva azeda erva Nome de ervas dados<br />

pelos pastores…<br />

jTC 0 Fev94<br />

ervançum MFlorencio 106<br />

ervas daninhas que<br />

balacho, corriol, cardos,<br />

se mondam…<br />

catacuz, erva toira, erva<br />

azeda, escalrracho,<br />

saramago, trevo<br />

erviço MFlorencio 106<br />

esbrucinar MFlorencio 106<br />

escaleto esqueleto<br />

escalhavarda estouvada<br />

escalmorrado calma acalorado<br />

escampar deixar de chover Lobato

---

escanefechado justo ao corpo…<br />

«vestido<br />

escanefechado…»<br />

Delgado<br />

escaraoantar-se alvoroçar-se… Delgado<br />

escarapantado irritadiço; receio de<br />

admiração; que teve<br />

medo e não foi capaz de<br />

Lobato<br />

explodir; assarapantado<br />

escarchar abrir muito…<br />

escardar MFlorencio 106<br />

escorrilho almece aguacento<br />

escotinho borda de pão<br />

escrófola doença<br />

esframilar-se desfazer-se<br />

esfrunhar varrer… limpar…<br />

esgalhar esforçar<br />

esgambeirado torto<br />

esgravanento MFlorencio 106<br />

esgroviado alvoroçado<br />

esparregado Barulho “Tal é o<br />

esparregado”<br />

esparvoado apalermado Lobato<br />

espelho MFlorencio 106<br />

esperecer definhar<br />

espiche v. espicho rolha feita com pau<br />

aguçado…<br />

panacada…nalgada…<br />

CFicalho. 160<br />

espicho v. espiche rolha feita com pau CFicalho. 160<br />

aguçado.<br />

espòjinho remoinho, pé de vento<br />

espurgar descascar<br />

esquero chiqueiro<br />

esquila got. *skilla<br />

lat. squilla<br />

1. Pequeno chocalho<br />

2. Espécie de cebola<br />

albarrã<br />

3. tosquia<br />

jTC 0 Fev94<br />

está mai bem frio faz mais frio que calor Lobato<br />

estabordar transbordar<br />

estafeta Pessoa que fazia<br />

recados e avios… uma<br />

profissão típica no<br />

Alentejo que fazia de<br />

correio… a pessoas<br />

isoladas ou com<br />

dificuldades de<br />

deslocação…<br />

estamarrado MFlorencio 106<br />

transporte Machado 296<br />

estar a oiro e fio estar a morrer Lobato<br />

estar capaz de cuspir<br />

estar em jejum; em Lobato<br />

num'empinge<br />

branco<br />

estar com'mas fezes<br />

ter muitas preocupações Lobato<br />

mum grandes<br />

e contratempos na vida<br />

estar como um grifo ter a barriga cheia Lobato<br />

estar de amassilho estar de cozedura de Lobato<br />

estar d'impéi de pé Lobato<br />

estar d'incócoras de cócoras Lobato<br />

estar embaraçada estar para ser mãe Lobato<br />

pão

---

estar encegueirado estar demasiadamente<br />

entusiasmado<br />

Lobato<br />

estar esparsido estar definhado;<br />

esparvecido<br />

Lobato<br />

estar presa estar para ser mãe Lobato<br />

estar tudo num sapal estar tudo alagado Lobato<br />

dote da noiva<br />

na nova casa:<br />

cadeiras,<br />

cómodas,<br />

cama,<br />

lavatório, arca,<br />

mala,<br />

estanheira,<br />

cabides,<br />

“papagaios”…<br />

Machado 297<br />

estilada v. mera destilação de lenha de<br />

azinho para fazer a<br />

mera…<br />

CFicalho. 170<br />

estornejada caída por terra…<br />

estorvar impedir<br />

estrafuna azáfama… barulheira<br />

estralar estalar rebentar<br />

estalo Machado 296<br />

estrambilhado meio doido<br />

estramelo estampido Lobato<br />

estrampalhado avariado<br />

estravanguilho Puxo da charrua… o<br />

“puxo”…<br />

estercar Machado 295<br />

MFlorencio 106<br />

estriqueira estrumeira Delgado<br />

étigo MFlorencio 106<br />

êto<br />

F<br />

MFlorencio 107<br />

facilmente MFlorencio 107<br />

fager fazer “fig(z)e-o eu” <strong>–</strong> fi-lo<br />

eu…<br />

faia janota, fadista… “com o<br />

réu cabelo à faia…”<br />

faím MFlorencio 107<br />

falca de pão MFlorencio 107<br />

falquejar MFlorencio 107<br />

famelgas Corruptela de melgas.<br />

Mosquitos.<br />

Comeres_AFAlves<br />

família Machado 297<br />

familha família Delgado<br />

família Gente, pessoal. Há aqui muita<br />

família. Há aqui muita gente.<br />

fanchona vaidosa <strong>–</strong> “A Anica vem<br />

toda fanchona!”<br />

faneca<br />

medida de 60 litros de<br />

fanega<br />

trigo (Barrancos)<br />

MFlorencio<br />

Comeres_AFAlves<br />

Delgado<br />

Delgado<br />

faneco Pão pequeno, redondo, em<br />

forma de hemisfério que era<br />

fabricado nas casas de lavoura<br />

para os trabalhadores da casa.<br />

Comeres_AFAlves<br />

fanga MFlorencio 107<br />

fangoêro MFlorencio 107<br />

107

---

fantesia fantasia Delgado<br />

fantil MFlorencio 107<br />

fanxão MFlorencio 107<br />

Farnandes MFlorencio 107<br />

farota<br />

ovelha velha CFicalho<br />

148<br />

farôta<br />

farôto<br />

MFlorencio<br />

107<br />

farrajal MFlorencio 107<br />

farrejo cevada verde<br />

farropo<br />

farrôpo<br />

ár. kharuf “Borrego”. É uma<br />

sugestão do Conde de<br />

Ficalho registado mas<br />

discutido pelo DELP.<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

107<br />

farroupete<br />

“porco novo, menos de CFicalho. 148<br />

farroupo<br />

ár. kharuf<br />

6 meses”<br />

“borrego”. É uma<br />

sugestão do Conde de<br />

Ficalho registado mas<br />

discutido pelo DELP.<br />

fatêxa MFlorencio 107<br />

faxavore se faz favor<br />

fazenda lat. facienda aqui: - fazenda de<br />

malatos, fazenda de<br />

carneiros; fazenda de<br />

chibatos… rebanho.<br />

Normal: Terras, bens;<br />

pano… rebanho de gado<br />

macho ou qualquer<br />

rebanho.<br />

CFicalho. 153<br />

fazer a amèção simular fazer Lobato<br />

fazer a conversa expor o assunto Lobato<br />

fazer bichos fazer caretas, (em vez<br />

de bicos)<br />

Lobato<br />

fazer meia azul namorar, galantear…<br />

fazer o rio lavar a roupa Lobato<br />

fazer um viage viajar, (infl. Cast.) Lobato<br />

fazer uma raza fazer uma oração ou<br />

reza<br />

Lobato<br />

fazer vasas substituir, ir em vez<br />

de… <strong>–</strong> “Faço vasas de<br />

ganhão…”<br />

felipana MFlorencio 107<br />

felor<br />

frol<br />

flor<br />

fema MFlorencio 107<br />

feneza fineza Delgado<br />

fêras MFlorencio 107<br />

féria MFlorencio 107<br />

fermesura<br />

fremesura<br />

formosura<br />

ferrada Prov. Vasilha para Panela grande com asa CFicalho. 159<br />

onde se muge o onde se faz comida… e<br />

leite…<br />

outros usos… (É a<br />

ferrada entre os<br />

pastores da Serra da<br />

Estrela)<br />

ferrado v. ferrada aqui é um vaso de barro<br />

para a ordenha. “ficar<br />

ferrado a dormir…”<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

163<br />

107

---

ferrugem Machado 297<br />

fertuna fortuna<br />

feturar<br />

fiturar<br />

futurar<br />

fezes ideias… crença…<br />

problemas…<br />

<strong>–</strong> “É só fezes… Tenho<br />

cá…<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

107<br />

ficou tufando ficou farto<br />

“O que jantou mano<br />

Calote? - Um pão<br />

padeiro, um prato de<br />

chicharros, por riba<br />

umas pevídeas de<br />

melão e por fim arrimeile<br />

com'mas vergas<br />

d'água e fiquei tufando”<br />

Lobato<br />

fidaputa MFlorencio 107<br />

figda MFlorencio 107<br />

filemes<br />

flemes<br />

MFlorencio 107<br />

futuro Machado 297<br />

flaita<br />

frauta<br />

flauta Delgado<br />

fòfaro<br />

fofes<br />

MFlorencio 107<br />

foi para a chana foi para a cadeia Lobato<br />

fólga MFlorencio 107<br />

folha Folha (de terreno)<br />

“extensão plana de<br />

terreno…”<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

107<br />

fontaneca<br />

fontéca<br />

MFlorencio 107<br />

fonção função “boda, casamento” Delgado<br />

foral MFlorencio 107<br />

forfe<br />

forfo<br />

fósfero Delgado<br />

forquilha MFlorencio 107<br />

forra-passos cão de pastor (raça<br />

serra de Aires)<br />

Lobato<br />

forrar MFlorencio 107<br />

forras gado diferente do resto<br />

do rebanho que o pastor<br />

guarda…<br />

forro<br />

fôrro<br />

ár. hurr “livre…, puro…bravo”. V.<br />

ovelhas forras, livres.<br />

Vt. alforria.<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

147<br />

107<br />

forteficados MFlorencio 107<br />

forto MFlorencio 107<br />

frade MFlorencio 107<br />

fraguelhteiro brincalhão<br />

fráita MFlorencio 107<br />

frança MFlorencio 107<br />

francelho peneireiro, gavião…<br />

flanela Machado 297<br />

franhera farinheira Delgado<br />

frasca bolo caseiro para<br />

casamento… (Calvos)<br />

Delgado<br />

frascal meda de cereal para ser Delgado

---

debulhada MFlorencio 107<br />

frega da calma<br />

“hora do maior calor…” Delgado<br />

rechina da calma<br />

v. “rechina da calma”<br />

frimeza MFlorencio 107<br />

frisnada As primeiras carnes que se<br />

fritam no dia da matança do<br />

porco. Petisco para obsequiar<br />

as pessoas que ajudaram na<br />

matança.<br />

Comeres_AFAlves<br />

frontaria MFlorencio 107<br />

fruita fruta<br />

frumento MFlorencio 107<br />

fuge foge imp. de fugir Delgado<br />

função casamento Lobato<br />

MFlorencio<br />

107<br />

funda lat. funda Laçada de couro para<br />

atirar pedras…<br />

CFicalho. 156<br />

fundalhos fundo restos que ficam no<br />

fundo<br />

Delgado<br />

fundão MFlorencio 107<br />

furver MFlorencio 107<br />

fuzilêra<br />

G<br />

fuzil bolsa de pano para a<br />

espingarda…<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

107<br />

G’lermina MFlorencio 107<br />

gabão (gabõezito?) Espécie de capote com<br />

mangas, capuz e<br />

cabeção.<br />

jTC 0 1 Fev94<br />

gabinardo<br />

ou gabinarda<br />

v. pelico… espécie de capote;<br />

ão o…<br />

Ouvido em<br />

conversa Al.<br />

gachélo boi com a coma baixa<br />

(de agachar)<br />

Lobato<br />

gadanha MFlorencio 107<br />

gadlinho MFlorencio 107<br />

gafo MFlorencio 107<br />

gaimão Planta de caule tenro<br />

que dá uma flor<br />

arroxeada… O gaimão,<br />

também conhecido por<br />

abrótea<br />

gaiva pequena ferida…<br />

arranhadela<br />

galga (de) MFlorencio 107<br />

galgueira cama feita no chão com<br />

buinho…<br />

galgueira cama improvisada Lobato<br />

alegre, bem<br />

disposta,<br />

activa…<br />

Machado 297<br />

MFlorencio 107<br />

MFlorencio 107<br />

MFlorencio 107<br />

galioso bonito, airoso,<br />

formoso…<br />

gamboa marmelo molar grande<br />

e tenro…<br />

ganadeiro<br />

ganadeiros ganadêro<br />

O responsável pelos gados da<br />

herdade.<br />

tipo de pastores<br />

Comeres_AFAlves<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

154<br />

107

---

ganchorra MFlorencio 107<br />

ganfar apanhar, prender…<br />

ganfar roubar<br />

ganhão<br />

ganhão-mestre<br />

ganhões<br />

ganharia ou “malta“<br />

gànharia<br />

“… são concertados dia de S.<br />

Maria…” os pastores no dia de<br />

S.Pedro…<br />

O que trabalha com as juntas<br />

de bois. Aquele que executa<br />

qualquer trabalho.<br />

«Numa lavoura existiam duas<br />

espécies de ganhões: os de<br />

pensão e os rasos. Os<br />

primeiros ajustados ao ano,<br />

pelo S. Mateus e os segundos<br />

por temporada de faina<br />

agrícola, ganhando estes<br />

menos que aqueles»<br />

O conjunto dos ganhões era<br />

designado por “ganharia“ ou<br />

“malta”…<br />

« A ganharia tinha como<br />

mandante o “abegão“, que só<br />

recebia ordens do grande<br />

lavrador, que o tinha como<br />

seu representante em todas<br />

as tarefas agrícolas. Era ele<br />

que dava as ordens para<br />

começar a trabalhar, comer ou<br />

parar e que tratava da<br />

acomodação e pagamentos da<br />

ganharia.»<br />

garfa pequeno enxame de<br />

abelhas<br />

gargarejo Machado 297<br />

Vara onde os<br />

animais são<br />

engatados.<br />

Comeres_AFAlves<br />

MFlorencio 107<br />

MFlorencio 107<br />

guerrear Machado 297<br />

garrocho arrocho pau curto e torto…<br />

pessoa teimosa..<br />

gaspacho v. vinagrada e<br />

caspacho<br />

iguaria com ão, água<br />

fria, azeite, vinagre,<br />

legumes…<br />

Mflorencio<br />

CFicalho.<br />

Comeres_AFAlves<br />

HermaniMatos*<br />

HernaniMatos*<br />

MFlorencio<br />

gateiro MFlorencio 107<br />

gaúpas MFlorencio 107<br />

gazil esperto, vivo…<br />

Delgado<br />

brilhante…<br />

gázio MFlorencio 107<br />

gazito piolho Delgado<br />

gazopo cão de rebanho… rafeiro<br />

novo…<br />

Delgado<br />

gerecer-se MFlorencio 107<br />

gestral<br />

gestreira<br />

MFlorencio 107<br />

Getrudes MFlorencio 107<br />

gila MFlorencio 107<br />

gimão presunto Lobato<br />

girigoto muito mexido e<br />

Lobato<br />

engraçado<br />

girolmo Jerónimo<br />

goleyma MFlorencio 107<br />

107<br />

154<br />

107

---

gorpelha<br />

gôlpêlha<br />

golpelha recipiente para<br />

transportar a lã na<br />

tosquia…<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

gôrdar MFlorencio 108<br />

golpelha Machado<br />

MFlorencio<br />

gradar v. engradar,<br />

engradecer e<br />

engraecer<br />

297<br />

108<br />

“Aqui a semente grada<br />

mais…” ou “engradece<br />

mais…” Tornar-se grado,<br />

crescer.<br />

grade Peça de madeira provida de<br />

bicos de ferro que, arrastada<br />

por animais, vai destorroar os<br />

alqueives.<br />

Ouvido em<br />

conversa S.E.<br />

Comeres_AFAlves<br />

gramozilhos gambuzinos… Delgado<br />

granal MFlorencio 108<br />

granito grão pequeno<br />

certo tipo de rocha ou<br />

pedra<br />

Delgado<br />

gravançada cozido de grão<br />

gravato Pedaço de madeira,<br />

graveto, garavato.<br />

jTC 0 Fev94<br />

vestir bem Machado 297<br />

gravejar-se vestir fato dominguero Lobato<br />

grevata gravata<br />

grifar tirar com violência (de Lobato<br />

grifagarra)<br />

griséu ervilha grada Delgado<br />

grossina MFlorencio 108<br />

grovito boi com a corna alta Lobato<br />

Guadiana Machado<br />

MFlorencio<br />

297<br />

108<br />

MFlorencio 108<br />

gulipona<br />

H<br />

glutona<br />

havera haver<br />

hé ó mãe tal é isto (admiração) Lobato<br />

herdadola<br />

MFlorencio 108<br />

herdade<br />

herviços MFlorencio 108<br />

hí MFlorencio 108<br />

home homem Delgado<br />

MFlorencio<br />

108<br />

hortalã hortelã Delgado<br />

horteja<br />

I<br />

horta MFlorencio 108<br />

impado suspiro Lobato<br />

impesemia<br />

Imp’zmia<br />

MFlorencio 108<br />

impida impeça Delgado<br />

in MFlorencio 108<br />

incaxo MFlorencio 108<br />

incerne MFlorencio 108<br />

incerrar encerrar Delgado<br />

incólco MFlorencio 108<br />

incólito MFlorencio 108<br />

incorrusquinhado encolhido Lobato<br />

indurinha<br />

endurinha<br />

MFlorencio 108<br />

igreja Machado 297<br />

170<br />

108

---

“bom arado e<br />

bom tomão<br />

Faz’uma bela<br />

intanchadura”<br />

MFlorencio 108<br />

HernaniMatos*<br />

MFlorencio 108<br />

interneti internet<br />

invernadouro MFlorencio 108<br />

ir a Escape Ir depressa Lobato<br />

ir a servir ir à tropa Lobato<br />

irmões irmãos<br />

isburrondar MFlorencio 108<br />

iscumélho Mflorencio 108<br />

istralo Mflorencio 108<br />

itada Mflorencio 108<br />

ixpoado<br />

J<br />

MFlorencio 108<br />

já estás lavrando mal estar a errar Lobato 108<br />

já ganhi já ganhei…<br />

já o enxugou já o matou (do<br />

espanhol: ya lo quedó<br />

Lobato<br />

seco)<br />

jacaréu MFlorencio 108<br />

jaleco casaco curto… jaqueta,<br />

jâncaro<br />

jancro<br />

jângaro<br />

véstia…<br />

pequeno seixo do rio<br />

MFlorencio<br />

jangada arado com varais para<br />

uma besta…<br />

japónica MFlorencio 108<br />

jaqueta Delgado<br />

Jaquim Joaquim<br />

Jaquim<br />

Jóquim<br />

Joaquim<br />

jaronda<br />

porca criadeira… mulher<br />

jeronda<br />

de má fama<br />

Jasuíno Jesuíno<br />

jatinar MFlorencio 108<br />

jazido MFlorencio 108<br />

jentar jantar<br />

Jerólmo Jerónimo<br />

Jesus que é Deus querem lá ver… Tal e<br />

isto!<br />

Lobato<br />

Jesus, que é Santo<br />

valha-me Deus! Que Lobato<br />

Nome de Jesus<br />

Deus me acuda<br />

jogar MFlorencio 108<br />

jorna MFlorencio 108<br />

Jórzina Jeorgina<br />

Josei<br />

Zei<br />

José<br />

jejuar Machado 297<br />

MFlorencio 108<br />

MFlorencio 108<br />

MFlorencio 108<br />

MFlorencio 108<br />

MFlorencio 108<br />

MFlorencio 108<br />

108

---

MFlorencio 108<br />

MFlorencio 108<br />

MFlorencio 108<br />

labaça As labaças, chamadas na<br />

linguagem popular como<br />

"linguas de boi", são<br />

conhecidas como plantas<br />

medicinais desde a<br />

antiguidade, tradicionalmente<br />

são usadas para aliviar as<br />

picadas da urtiga-comum,<br />

demonstrando assim o seu<br />

potencial refrescante e<br />

curativo das folhas. Contudo,<br />

é a sua raiz aprumada que<br />

mais se usa nas preparações<br />

herbáticas. Existem vários<br />

tipos de labaças mas as mais<br />

comuns e que se vendem com<br />

mais frequência nas<br />

ervanárias são as crespas.<br />

labarito labarinto… tumulto,<br />

alarido<br />

labizomes MFlorencio 108<br />

lagar MFlorencio 108<br />

lagartear mexer-se como os<br />

lagartos…rastejar…<br />

lajnha MFlorencio 108<br />

lambaz MFlorencio 108<br />

lambaça Labaça… lábia, paleio…<br />

lançamento levar a fêmea ao<br />

macho…<br />

lançol lençol<br />

lândea ou alândea a bolota do sobreiro<br />

para distinguir da<br />

“boleta” da azinheira ou<br />

chaparro…<br />

landro MFlorencio 108<br />

Landroal Alandroal MFlorencio 108<br />

larada MFlorencio 108<br />

largato MFlorencio 108<br />

lavalha MFlorencio 108<br />

larida alarido algazarra<br />

lavareda labareda<br />

barulho,<br />

Machado 297<br />

lavascão<br />

algazarra<br />

mulher muito<br />

trabalhadora - fazelhona<br />

Lobato<br />

lava-se com uma<br />

tem bom aspecto; está Lobato<br />

bochecha de água<br />

limpo<br />

lavativa MFlorencio 108<br />

lavradora MFlorencio 108<br />

laxa MFlorencio 108<br />

labuta Machado 297<br />

Leanor Leonor<br />

lecença licença Delgado<br />

MFlorencio<br />

108<br />

legras canivete de folha<br />

curva…<br />

CFicalho. 160<br />

légua<br />

lendroal<br />

MFlorencio 108<br />

lendroeiro<br />

loendreiro<br />

aloendro

---

Lêntéjo Alentejo MFlorencio 108<br />

lête leite<br />

leite Machado 295<br />

MFlorencio 108<br />

MFlorencio 108<br />

MFlorencio 108<br />

levar uma<br />

saquestanada<br />

levar uma pàzada Lobato<br />

lêveras MFlorencio 108<br />

libardade liberdade Delgado<br />

limpa MFlorencio 108<br />

limpante MFlorencio 108<br />

linda MFlorencio 108<br />

lindar MFlorencio 108<br />

liorna desordem,<br />

desarumação…<br />

confusão,<br />

embrulhada<br />

Machado 297<br />

limos Machado 297<br />

MFlorencio 108<br />

MFlorencio 108<br />

logem loja <strong>–</strong> comércio<br />

lóji MFlorencio 108<br />

logo-logo a princípio Lobato<br />

longas MFlorencio 108<br />

lua MFlorencio 108<br />

luiste MFlorencio 109<br />

lume de chão Lume na lareira. Comeres_AFAlves<br />

M<br />

má nome alcunha Lobato<br />

maça Centro das rodas dos carros,<br />

onde se inserem os raios.<br />

Comeres_AFAlves<br />

maçada MFlorencio 109<br />

machacoco alarve (Amareleja) Delgado<br />

machio MFlorencio 109<br />

machôco MFlorencio 109<br />

madêro MFlorencio 109<br />

màdpéulra MFlorencio 109<br />

medronho Machado 297<br />

medronho Machado 295<br />

magana mulher velhaca,<br />

trapaceira<br />

maginação imaginação<br />

imaginação Machado 295<br />

magoito magusto<br />

mai(s) somenos de menor importância<br />

maioral de maior Pastor de um rebanho<br />

subordinado ao<br />

maioral<br />

moiral<br />

Rabadão.<br />

pastor chefe…<br />

“Maioral” era o primeiro pastor<br />

de cada rebanho. Havia tantos<br />

maiorais quantos os rebanhos.<br />

“Ajuda” era o segundo pastor<br />

do rebanho.»<br />

CFicalho 145<br />

Delgado<br />

Hernâni Matos*<br />

maiôrro MFlorencio 109<br />

maios MFlorencio 109<br />

majôlo MFlorencio 109<br />

mal enjarocado mal feito Delgado<br />

malantía MFlorencio 109

---

malata or. obscura carneiro (vt. borro) CFicalho. 146<br />

malatéca<br />

malatecas<br />

pequenas herdades…<br />

depreciativo… v.<br />

charaviscais<br />

MFlorencio<br />

Delgado<br />

malato or. obscura carneiro (vt. borro) CFicalho<br />

MFlorencio<br />

abortar Machado 297<br />

MFlorencio 109<br />

MFlorencio 109<br />

maliar abortar Delgado<br />

malsoado maroto.<br />

Não deixa de ter graça a<br />

seguinte frase:<br />

Ó e essa!... Quem me<br />

houvera de dizer que as<br />

malsoadas galinhas se<br />

prantavam a prantar os<br />

ovos drento dos<br />

ramalhos… (de malsão <strong>–</strong><br />

amaldiçoado)<br />

Lobato<br />

luta Machado 297<br />

MFlorencio 109<br />

managite meningite Delgado<br />

manaita MFlorencio 109<br />

manajeiro Aquele que vigia e dirige os<br />

trabalhos nos campos.<br />

Capataz.<br />

Comeres_AFAlves<br />

manajêro MFlorencio 109<br />

manancolia MFlorencio 109<br />

mancha MFlorencio 109<br />

manchão MFlorencio 109<br />

manchinha Ou machinha. Corruptela de<br />

"mão cheinha".<br />

Comeres_AFAlves<br />

mandado recado… tarefa… Delgado<br />

Manel<br />

Maneli<br />

Manuel<br />

mangação pop. caçoado, zombaria,<br />

escárnio, troça, mofa.<br />

Delgado<br />

manganilha MFlorencio 109<br />

mangrosso raquítico, corcunda,<br />

enfezado<br />

Delgado<br />

manguêra MFlorencio 109<br />

manharôto MFlorencio 109<br />

manhêm manhã Delgado<br />

mánica máquina Delgado<br />

maniento vaidoso Delgado<br />

manilha MFlorencio 109<br />

mãozinha Machado 295<br />

MFlorencio 109<br />

MFlorencio 109<br />

Aquele que vai<br />

entregar a comida<br />

aos trabalhadores<br />

que trabalham<br />

longe do monte.<br />

Comeres_AFAlves<br />

manteiga/s v. almece Além daquela que é feita com<br />

leite de vaca, normal, dei<br />

conta que chamavam<br />

manteiga, a um produto de<br />

natas e soro do leite de ovelha<br />

e cabra… (Zona de Serpa e<br />

Mértola, 1983). Pode ser uma<br />

<strong>joraga</strong><br />

109<br />

146<br />

109

---

mantieiro<br />

explicação para o uso do<br />

plural no nome da vila de<br />

MANTEIGAS na Serra da<br />

Estrela. V. Manteigas lugar no<br />

Algarve…<br />

MFlorencio 109<br />

meloal Machado 297<br />

O homem que<br />

distribui a farinha<br />

feita nas azenhas<br />

que trabalham à<br />

maquia (à<br />

percentagem).<br />

Comeres_AFAlves<br />

pêssego Machado 297<br />

marafado raivoso, danado Delgado<br />

MFlorencio<br />

109<br />

marafim MFlorencio 109<br />

calma, calor do<br />

Sol<br />

Machado 297<br />

MFlorencio 109<br />

maravalho feitio… “… sem talho<br />

nem maravalho…” <strong>–</strong><br />

sem forma nem feitio…<br />

Delgado<br />

maré MFlorencio 109<br />

maresia<br />

marezia<br />

MFlorencio 109<br />

margaça planta forraginosa,<br />

diferente da marcela…<br />

Delgado<br />

frenezim,<br />

irritabilidade,<br />

má disposição<br />

permanente…<br />

Machado 297<br />

MFlorencio 109<br />

maroiço monte de pedras… na<br />

lavra…<br />

Delgado<br />

maroço MFlorencio 109<br />

maroma MFlorencio 109<br />

marouco or. Controversa “o carneiro pai…” CFicalho. 148<br />

marrão porco desmamado Delgado<br />

marrocate O mesmo que faneco.<br />

Pão pequeno, redondo, em<br />

forma de hemisfério que era<br />

fabricado nas casas de lavoura<br />

para os trabalhadores da casa.<br />

Comeres_AFAlves<br />

marrucate MFlorencio 109<br />

marteleiro ruim caçador… Delgado<br />

martelengos MFlorencio 109<br />

martle mártir Delgado<br />

martunheira<br />

martuço<br />

martunho<br />

árvore que dá… Delgado<br />

MFlorencio<br />

109<br />

más<br />

màs<br />

mais Delgado<br />

MFlorencio<br />

109<br />

massa MFlorencio 109<br />

masseirão masseira m. grande Delgado<br />

mastro poste alto para as<br />

festas… (tradições dos<br />

Santos Populares S.<br />

João, S. Pedro…)<br />

Delgado<br />

mastrola engano… matrafice Delgado<br />

matrafice<br />

matrafícios<br />

artimanahas… bruxarias DElgado

---

mau MFlorencio 109<br />

mazarís MFlorencio 109<br />

mazarulho inchaço Delgado<br />

mê filho meu filho Delgado<br />

meça MFlorencio 109<br />

méda MFlorencio 109<br />

mê-dia MFlorencio 109<br />

medura medida: mil quilos de<br />

azeitona<br />

Delgado<br />

mêia MFlorencio 109<br />

meicharrada MFlorencio 109<br />

melata or. obscura carneiro (v. malata e<br />

malato)<br />

Delgado<br />

melato or. obscura carneiro (v. malata e<br />

malato)<br />

Delgado<br />

melharuco abelharuco abelheiro… pássaro que Delgado<br />

se alimenta de abelhas<br />

mél-reis MFlorencio 109<br />

melura mole preguiça… moleza…<br />

molura<br />

menreis Corrupptela de milreis. Comeres_AFAlves<br />

memória Machado 295<br />

menancolia<br />

merencoria<br />

melancolia Delgado<br />

menza<br />

mesa Delgado<br />

MFlorencio<br />

109<br />

mênza<br />

mera uma substância obtida<br />

por destilação de várias<br />

madeiras,<br />

especialmente o azinho<br />

e para tratar a ronha<br />

das ovelhas…<br />

CFicalho. 170<br />

merlo<br />

mérrula<br />

MFlorencio 109<br />

mestres Os que ocupam os postos de<br />

trabalho mais destacados ou<br />

especializados.<br />

Comeres_AFAlves<br />

mêtade MFlorencio 109<br />

metêssi metesse Delgado<br />

metetes carantonhas… “fazer m.” Delgado<br />

migalha MFlorencio 109<br />

migalheiro mealheiro Delgado<br />

migos Carne migada e temperada<br />

para os enchidos. O mesmo<br />

que carne do alguidar.<br />

Comeres_AFAlves<br />

milagre isso já se sabia; era<br />

certo;<br />

(A manhã vou ao baile!<br />

Milagre...) (quer dizer<br />

que todos sabem que<br />

nunca falta)<br />

Lobato<br />

milharada MFlorencio 109<br />

milharuco MFlorencio 109<br />

milhorar MFlorencio 109<br />

mimóira memória Delgado<br />

minarete ár. manãra Torre alta… vt. almenara<br />

e almádena<br />

F. Frazão 112<br />

mingoêra MFlorencio 109<br />

minhoteira MFlorencio 109<br />

misaravelmente MFlorencio 109

---

missador MFlorencio 109<br />

missadura MFlorencio 109<br />

missão missa demorada Delgado<br />

missar MFlorencio 109<br />

modura MFlorencio 109<br />

moenda v. moenga conjunto de peças que Delgado<br />

servem para moer…<br />

moenga v. moenda Conjunto de peças que<br />

servem para moer… “Tal<br />

‘tá a moenga hein!”<br />

(Mas que maçada…<br />

sarilho!)<br />

Delgado<br />

mofeda MFlorencio 109<br />

mogango MFlorencio 109<br />

moinho<br />

moinho de mão<br />

MFlorencio 109<br />

minho de vento<br />

moiral<br />

môral<br />

O responsável por gados.<br />

Moiral dos porcos; moiral das<br />

ovelhas; moiral das parelhas,<br />

etc.<br />

móis moles “… bichos móis”<br />

moleja (ver: defina e<br />

surraburra… guisado…)<br />

MFlorencio<br />

Comeres_AFAlves<br />

Delgado<br />

mole-mole devagar Lobato<br />

mondadeiras MFlorencio 110<br />

montado MFlorencio 110<br />

montanhêro<br />

montanheiro<br />

MFlorencio 110<br />

montão MFlorencio 110<br />

monte lat. monte- Elevação de terreno.<br />

Al.. Montado, Casal de<br />

herdade.<br />

Casa de assento da lavoura.<br />

Casa no campo. Residência no<br />

campo.<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

Comeres_AFAlves<br />

montijar MFlorencio 110<br />

montijo MFlorencio 110<br />

montraste<br />

mentastre<br />

espécie de hortelã… Delgado<br />

montrasto<br />

mentastro<br />

“entre silvas e<br />

montrastes…”<br />

môntujo MFlorencio 110<br />

monturéra MFlorencio 110<br />

morão MFlorencio 110<br />

moreia monte de lenha e terra<br />

para fazer o carvão<br />

Delgado<br />

morredôro MFlorencio 110<br />

morzelo triste… adoentado Delgado<br />

môstro MFlorencio 110<br />

moural O mesmo que moiral. Comeres_AFAlves<br />

mobília Machado 297<br />

MFlorencio 110<br />

mucharro carapau médio Delgdo<br />

mulêto MFlorencio 110<br />

mum endebles muito fraco; doente Lobato<br />

mum fachadento bem apessoado; bom Lobato<br />

aspecto<br />

mum lindo muito bonito Lobato<br />

mum parelho muito igual Lobato<br />

110<br />

110

---

mum resoluto esperto, activo, vivo Lobato<br />

munta mexida muito movimento Lobato<br />

muntíss'ma'gente muitíssima gente Lobato<br />

munto<br />

muito Machado<br />

MFlorencio<br />

muto<br />

murde-fuga<br />

morte-fuga<br />

morder pequeno insecto que<br />

pica e faz muita<br />

comichão…<br />

Delgado<br />

murraça lixo Delgado<br />

murta<br />

murtado<br />

Multa (vt. planta <strong>–</strong> flor<br />

da murta)<br />

multado<br />

murticar MFlorencio 110<br />

murtuçp MFlorencio 110<br />

múseca MFlorencio 110<br />

musgar<br />

N<br />

MFlorencio 110<br />

ná<br />

náa<br />

MFlorencio 110<br />

nada<br />

nã não Delgado<br />

na ai não há Delgado<br />

na dá a mão não liga ao que lhe<br />

dizem<br />

Delgado<br />

na diz coisa com coisa não sabe o que diz Delgado<br />

na paras em ramo<br />

verde<br />

não está sossegado <strong>–</strong><br />

não consegues estar<br />

parado<br />

Delgado<br />

na paras na canastra não está sossegado <strong>–</strong><br />

não consegues estar<br />

parado<br />

Delgado<br />

nã paras quedo não está sossegado <strong>–</strong><br />

não consegues estar<br />

parado<br />

Delgado<br />

na quer as sopas não consegue Delgado<br />

nação<br />

nascimento “…este dote é de<br />

Delgado<br />

nasção<br />

nação!”<br />

nacedio nascedio nascente Delgado<br />

nacença<br />

narcença<br />

nascença Delgado<br />

naifa knife (ing.) faca, navalha Delgado<br />

nadrilhos MFlorencio 110<br />

nalga MFlorencio 110<br />

nam di barrunto não dei por isso Lobato<br />

namorar de pancada cativar à primeira vista…<br />

não atega não aguenta; não vai ao Lobato<br />

não dar nariz Mostrar maus modos. Não<br />

olhar de frente.<br />

Comeres_AFAlves<br />

não ocha não está de acordo Lobato<br />

não tem p'ra'tar o<br />

é pobretana Lobato<br />

rabo com uma junça<br />

não vale a conversa não vale nada Lobato<br />

negalho MFlorencio 110<br />

nêja MFlorencio 110<br />

nenguém ninguém Delgado<br />

neque tá onde está Delgado<br />

pequena<br />

porção<br />

Machado 297<br />

fim<br />

297<br />

110

---

MFlorencio 110<br />

MFlorencio 110<br />

ninhum Delgado<br />

ninhures MFlorencio 110<br />

nó da fava goela Lobato<br />

nobrezia MFlorencio 110<br />

nódoas MFlorencio<br />

Machado<br />

nomi nome Delgado<br />

nonjo MFlorencio 110<br />

nora ár. na’aura CFicalho. 144<br />

nòrisma MFlorencio 110<br />

norsa<br />

norça<br />

MFlorencio 110<br />

nossiço MFlorencio 110<br />

notrisio MFlorencio 110<br />

nôte<br />

noute<br />

noite<br />

nubrado nublado<br />

num m'enteri não percebi; não fiquei<br />

ao facto<br />

Lobato<br />

nuve nuvem Delgado<br />

nunca<br />

O<br />

MFlorencio 110<br />

o covér o que houver Delgado<br />

ó e essa ora essa Lobato<br />

o enleio da rua da<br />

coutada<br />

110<br />

297<br />

uma guerreia; que não<br />

é possível desenlear;<br />

que não tem solução<br />

Lobato<br />

o mais rasca o que vale menos Lobato<br />

ó rés à beira Lobato<br />

obra (fazer) MFlorencio 110<br />

óculos Machado 297<br />

ócharia<br />

ucharia<br />

conjunto de trabalhadores de<br />

uma herdade: ganhões,<br />

almocreves, maiorais…<br />

pastores… ajudas de porcos,<br />

gado lanígero, muar, cavalar,<br />

bovino; ajudas, entregues,<br />

hortelões, rabadão<br />

Delgado<br />

ôdre útero para designar o órgão<br />

onde se gera o feto…<br />

Delgado<br />

Ofrásia Eufrásia Delgado<br />

ògador MFlorencio 110<br />

ógano hoc anno este ano (Barrancos) Delgado<br />

ógar augar salpicar com água Delgado<br />

oitonar nascer a primeira erva<br />

pelo Outono<br />

Lobato<br />

olha sopas de toucinho Delgado<br />

olhamento oferta, gorjeta,<br />

lembrança…<br />

Delgado<br />

ólharão<br />

MFlorencio 110<br />

ôlherão<br />

olho grande<br />

olheirão<br />

Grande nascente de<br />

água.<br />

olheiro o que vigia certos<br />

trabalhos…<br />

Al. curioso, metediço…<br />

oliva oliveira<br />

ôlvêra MFlorencio 110

---

ondàgóra<br />

ontàgóra<br />

MFlorencio 110<br />

onteágóra há pouco tempo Delgado<br />

ontredia<br />

ontro (dia)<br />

outro dia Delgado<br />

ordenha “…meados de<br />

Fevereiro…”<br />

CFicalho. 163<br />

ordênho MFlorencio 110<br />

órear arear secar com o ar…<br />

(terreno depois da<br />

chuva)<br />

Delgado<br />

orelhada MFlorencio 110<br />

orive MFlorencio 110<br />

ortalães MFlorencio 110<br />

os bustos formas de pastagem<br />

natural…<br />

CFicalho. 166<br />

os mais<br />

os outros… a maior<br />

as mais<br />

parte<br />

os páscoa formas de pastagem<br />

natural…<br />

CFicalho. 166<br />

os prata formas de pastagem<br />

natural…<br />

CFicalho. 166<br />

osservar fazer as pazes…<br />

reconciliar-se<br />

Delgado<br />

otro outro Delgado<br />

ovelha ovicula (lt.) “ovelhinha” diminutivo<br />

de ovis<br />

CFicalho. 147<br />

ovelhas altas as que ficam forras. CFicalho. 147<br />

ovelhas de ventre as que estão destinadas<br />

a criar…<br />

Delgado<br />

óvera havia Delgado<br />

óvintes ouvintes Delgado<br />

ovisto MFlorencio 110<br />

oxaria<br />

P<br />

MFlorencio 110<br />

p’r’i d’acima MFlorencio 110<br />

p’r’i d’alein MFlorencio 110<br />

pachôvada palavrão, asneira Delgado<br />

padréco MFlorencio 110<br />

pago mercado… “ir ó pago…”<br />

(Mina de S. Domingos…<br />

quando se recebia,<br />

parte ficava logo no<br />

mercado…)<br />

Delgado<br />

pailó pacóvio; ridículo Lobato<br />

paiola<br />

paiolo<br />

parvajola, aparvalhado<br />

paiolo pacóvio; ridículo Lobato<br />

palaia MFlorencio 110<br />

palaio paio enchido Delgado<br />

palanco MFlorencio 110<br />

paleio MFlorencio 110<br />

paleio chocho conversa estragada Lobato<br />

palhuçada palhuço monte de palhuço Delgado<br />

palmentes MFlorencio 110<br />

pampalho MFlorencio 110<br />

panadrázio MFlorencio 110<br />

panal pano toalha branca que cobre<br />

o tabuleiro do pão que<br />

Delgado

---

pandelero paneleiro<br />

vai ao forno<br />

maricas Delgado<br />

pandorga<br />

pão barrigudo, palerma,<br />

panzoeiro<br />

alarve<br />

panedrada pedrada Delgado<br />

panêdro MFlorencio 110<br />

paneira Tabuleiro de madeira<br />

para lavar a roupa<br />

Delgado<br />

paneiro pano vendedor de panos Delgado<br />

panêro MFlorencio 110<br />

pangalhada Patuscada Lobato<br />

panito pão pequeno<br />

pano pequeno<br />

Delgado<br />

panões MFlorencio 110<br />

pantaralha fantasma, lobis-homem<br />

(Barrancos)<br />

Delagdo<br />

panzoeiro<br />

pão barrigudo, palerma, Delgado<br />

pandorga<br />

alarve<br />

pantôja MFlorencio 110<br />

pão seara de trigo…<br />

molhos…<br />

A seara; os molhos que vão<br />

para a eira; o trigo.<br />

Delgado<br />

Comeres_AFAlves<br />

pão seco Pão sem qualquer conduto. Comeres_AFAlves<br />

páos de vinha MFlorencio 110<br />

papaloisa<br />

papalousa<br />

borboleta, mariposa… Delgado<br />

papéles papéis Delgado<br />

papôlha<br />

papoila<br />

Delgado<br />

pempolha<br />

pimpolha<br />

papoula<br />

parcer<br />

parecer aspecto… “bom ou mau Delgado<br />

parecer<br />

parcer…”<br />

parece um rabolo de<br />

diz-se de uma criança, Lobato<br />

migas<br />

quando está gordinha<br />

parêlho MFlorencio 110<br />

paridade lat. paritate- “é o rebanho de ovelhas<br />

paridas.” E na<br />

linguagem nonnal é<br />

parecença… ou<br />

equivalência cambial…<br />

CFicalho. 151<br />

parihuela<br />

paviola<br />

padiola Delgado<br />

parrascana boçal, casca grossa Lobato<br />

partel MFlorencio 110<br />

partir MFlorencio 110<br />

parvidade parvo parvoíce Delgado<br />

passadeira MFlorencio 110<br />

passar p'ra diante às<br />

exceder-se; andar mais Lobato<br />

lebres<br />

do que devia<br />

passaranguenho MFlorencio 110<br />

pássaro bisnau pénis Delgado<br />

pastanas pestanas Delgado<br />

pastor v. rabadao e maioral…<br />

Só pastor <strong>–</strong> é guardador de<br />

gado de lã.” “… são<br />

concertados dia de S. Maria..,”<br />

os ! i nastores no dia de<br />

S.Pedro…<br />

CFicalho 154<br />

pastora notar que no Alentejo, CFicalho 153

---

pataca<br />

não há pastoras…<br />

bolsa para o tabaco,<br />

tabaqueira<br />

Delgado<br />

patalonas MFlorencio 111<br />

patameiro lamaçal Delgado<br />

pau<br />

páo<br />

bebedeira Lobato<br />

MFlorencio<br />

111<br />

páteo MFlorencio 111<br />

pau de ar chifre de boi… “os<br />

pastores faziam<br />

colheres de pau de ar…”<br />

Delgado<br />

paveias MFlorencio 111<br />

paviola<br />

parihuela<br />

paleola (lt.) padiola Delgado<br />

MFlorencio<br />

111<br />

patifa MFlorencio 111<br />

paxalé MFlorencio 111<br />

pàzada MFlorencio 111<br />

pàzinha MFlorencio 111<br />

peça MFlorencio 111<br />

pedra salguenha pedra de granito Lobato<br />

pedralhão MFlorencio 111<br />

pedriscada MFlorencio 111<br />

pedrisco MFlorencio 111<br />

peganhoso provocante, metediço Delgado<br />

pèguia MFlorencio 111<br />

pegulhal ovelhas do pastor, como<br />

parceria com o patrão…<br />

CFicalho 171<br />

pei<br />

pé<br />

Delgado<br />

peis<br />

pés<br />

pèle MFlorencio 111<br />

pelico (a) grande jaqueta de peles CFicalho<br />

155<br />

que os pastores usam…”<br />

Prov. Al.. Fato de pastor<br />

feito de peles de<br />

carneiro.<br />

MFlorencio<br />

111<br />

pelingrina MFlorencio 111<br />

pelona doce qie se davam nos<br />

casamentos à saída da<br />

igreja… (Barrancos)<br />

Delgado<br />

penaroso MFlorencio 111<br />

penceleta pincel Delgado<br />

penêdro V. no Penedo Gordo,<br />

Beja <strong>–</strong> “Moro no<br />

Penedro…”<br />

MFlorencio 111<br />

pensão<br />

MFlorencio<br />

111<br />

Um emprego. Um trabalho. Comeres_AFAlves<br />

pepia<br />

bolo em argola feito da DElgado<br />

pupia<br />

amassadura<br />

pequenalho pequeno Lobato<br />

per por<br />

pera para<br />

pèráí MFlorencio 111<br />

periquilho MFlorencio 111<br />

perjuízo prejuízo Delgado<br />

permanecer MFlorencio 111<br />

perna “As redes de alfirme…<br />

por uma certa medida<br />

chamada perna.”<br />

CFicalho 161<br />

perruma MFlorencio 111

---

pertechino<br />

pertelinho<br />

perto Delgado<br />

pêrtoxinho MFlorencio 111<br />

pescóla MFlorencio 111<br />

pesgar MFlorencio 111<br />

pespeníga MFlorencio 111<br />

pestura MFlorencio 111<br />

pêto peito Delgado<br />

petrilhas MFlorencio 111<br />

pevolhal Restolho, pasto Delgado<br />

pêxe peixe Delgado<br />

pi d'arriba por aí acima Lobato<br />

pial poial banco ou pedra para<br />

apoiar…<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

111<br />

pianha suporte, pianha Delgado<br />

piarça “…correia que aperta no<br />

molim da besta…”<br />

Delgado<br />

pico MFlorencio 111<br />

pic-pote MFlorencio 111<br />

pida MFlorencio 111<br />

pidir pedir Delgado<br />

pilha MFlorencio 111<br />

pilhêra MFlorencio 111<br />

pilheta pia pequena ou tanque… Delgado<br />

pimpalho MFlorencio 111<br />

pimpolha da esteva MFlorencio 111<br />

pimposto MFlorencio 111<br />

pindérico pelintra, velaco… Delgado<br />

pinêra MFlorencio 111<br />

pingarito MFlorencio 111<br />

pingo Gordura resultante de fritura. Comeres_AFAlves<br />

pingorito o cume da árvore Lobato<br />

pinico bacio, penico, vaso de<br />

noite<br />

Delgado<br />

pinote salto Delgado<br />

pinheira<br />

pinhêra<br />

MFlorencio 111<br />

piorneira MFlorencio 111<br />

piorno Arbusto selvagem de sabor<br />

muito amargo.<br />

Comeres_AFAlves<br />

piôrra MFlorencio 111<br />

piparralha<br />

caule tenro que se<br />

Delgado<br />

pimparralha<br />

morde para tocar…<br />

pipilro MFlorencio 111<br />

piporro barril com dupla<br />

abertura para água e<br />

ar… para manter a água<br />

fresca…<br />

Delgado<br />

piqueno<br />

pequeno<br />

Delgado<br />

piquinina<br />

pequenina<br />

pir d’abáxo MFlorencio 111<br />

pirâmbula MFlorencio<br />

piru<br />

peru, perua<br />

Delgado<br />

pirua<br />

pirum<br />

(bebedeira)<br />

piscas MFlorencio 111<br />

piscóla MFlorencio 111<br />

pitáfios MFlorencio 111<br />

pitança extras que o senhorio Delgado

---

pitrol<br />

pitróli<br />

petróleo<br />

permitia ao rendeiro…<br />

um ou outra cabeça de<br />

gado… lenha…<br />

Delgado<br />

pláina MFlorencio 111<br />

plaineta (Umas das palavras que<br />

não encontrei no GDLP).<br />

“Puxou duma plaineta…”<br />

cigarro de mortalha…<br />

Ouvido em<br />

conversa, Al.<br />

plânca<br />

plengana<br />

MFlorencio 111<br />

p’lo barba terno pelo Verbo Eterno<br />

(segunda pessoa da<br />

Santíssima Trindade)<br />

Lobato<br />

pocilgão MFlorencio 111<br />

pocilgo (a) MFlorencio 111<br />

poio<br />

poio<br />

bosta, excremento Delgado<br />

pois MFlorencio 111<br />

poi'sorte evidentemente Lobato<br />

poldra égua nova: pernada ou<br />

ramo; polvo quando<br />

novo<br />

Delgado<br />

poldras v. alpondras pedras de passagem<br />

num rio<br />

Delgado<br />

poldro lat. pulletru- Potro, cavalo pequeno;<br />

polvo<br />

Delgado<br />

polvarinho polvorinho<br />

recipiente de pólvora Delgado<br />

pólvora<br />

feito de corno… e por<br />

vezes trabalhado com<br />

arte pelos pastores…<br />

pôlho MFlorencio 111<br />

polítega<br />

politega<br />

MFlorencio 111<br />

politiquento MFlorencio 111<br />

polito MFlorencio 111<br />

pòlvarinho MFlorencio 111<br />

polvilhal Al. Pagamento em<br />

géneros aos<br />

trabalhadores.<br />

jTC 0 Fev 94<br />

pônte MFlorencio 111<br />

ponto MFlorencio 111<br />

pontilhada marrada Delgado<br />

por le(n)i MFlorencio 111<br />

por rebendita a finca pé Lobato<br />

porca xara bicho de conta Delgado<br />

porco Mflorencio 111<br />

pordura podre podridão Delgado<br />

porqueiros tipo de pastores CFicalho 154<br />

porrête MFlorencio 111<br />

Porta-boinél MFlorencio 111<br />

portada<br />

degrau da porta de Delgado<br />

portado<br />

entrada<br />

porteiro Pregoeiro. Comeres_AFAlves<br />

postura<br />

pestura<br />

MFlorencio 111<br />

pousa-lousa MFlorencio 111<br />

povilhal gado do pastor ou Delgado

---

abadão que é<br />

pastoreado com o gado<br />

do patrão…<br />

prado MFlorencio 112<br />

praia MFlorencio 112<br />

prametido MFlorencio 112<br />

prantar plantar pôr “Pranta-te quedo…”<br />

plantar, pôr Machado 297<br />

MFlorencio 112<br />

precura<br />

prègunta<br />

pergunta<br />

prugunta<br />

MFlorencio 112<br />

pergunta “precurei por todo o<br />

aldo…”<br />

“pergunti ó vento…”<br />

“ê pregunto…”<br />

“só te queria<br />

pruguntari…”<br />

preguêta MFlorencio 112<br />

prencípio MFlorencio 112<br />

prenhez gravidez jTC 0 Fev 94<br />

presonção presunção Delgado<br />

prestar MFlorencio 112<br />

prestes MFlorencio 112<br />

priivido<br />

proivido<br />

Delgado<br />

prigo MFlorencio 112<br />

prítica MFlorencio 112<br />

privelejo MFlorencio 112<br />

prôvo MFlorencio 112<br />

pruguntar MFlorencio 112<br />

pruvir MFlorencio 112<br />

pucra<br />

púcara<br />

pucro<br />

púcaro<br />

puge<br />

pugi<br />

pus coloquei<br />

punilha ponta do cigarro Lobato<br />

pupia<br />

bolo em forma de argola<br />

pepia<br />

feita da amassadura<br />

purrote cacete Lobato<br />

purrúquia vaidade; senhor do seu<br />

nariz<br />

Lobato<br />

purso MFlorencio 112<br />

putrancoso que vale pouco; meio Lobato<br />

podre<br />

puvilhal MFlorencio 112<br />

puvite<br />

Q<br />

MFlorencio 112<br />

q’ânto MFlorencio 112<br />

quadra MFlorencio 112<br />

quadrar agradar, vir a<br />

propósito…<br />

Delgado<br />

quarta MFlorencio 112<br />

quartel MFlorencio 112<br />

quartina MFlorencio 112<br />

quartinado MFlorencio 112<br />

quartinho<br />

cruzado<br />

Quarto 1/4 um quartinho = 12<br />

tostões<br />

(um cruzado = quatro<br />

tostões (40 cêntimos de

---

quáso<br />

um escudo)<br />

MFlorencio 112<br />

que chamusco que mau cheiro Lobato<br />

que esquinência que insignificância Lobato<br />

que porquera de<br />

gente<br />

que Zé ninguém Lobato<br />

que(n) sabe! MFlorencio 112<br />

quêdo MFlorencio 112<br />

que tal está a<br />

a confusão que<br />

Lobato<br />

marmelada<br />

arranjaste<br />

quebradura<br />

quibradura<br />

quebra hérnia<br />

quebrêra quebreira canseira<br />

quecóque borda de pão… pedaço<br />

que se corta da borda<br />

queijeira<br />

quêjera<br />

Mesa de pinho onde se<br />

deita o coalho para<br />

fazer o queijo…<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

quental MFlorencio 112<br />

querena<br />

querêna<br />

recusa Delgado<br />

MFlorencio<br />

112<br />

queser… querer quiser… Delgado<br />

quinchoso<br />

quinxoso<br />

hortejo de pequenas<br />

dimensões<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

112<br />

quinta MFlorencio 112<br />

quintas canções nas inspecções<br />

militares… (Barrancos)<br />

Delgado<br />

quinteiro MFlorencio 112<br />

quitar<br />

R<br />

MFlorencio 112<br />

r’bêra ribeira<br />

rabaça Nome Popular: Agrião,<br />

agrião-das-fontes, agrião-dorio,<br />

agrião-da-ribeira,<br />

mastruço-dos-rios, rabaçados-rios,<br />

agrião-da-água,<br />

agrião-d’agua-corrente,<br />

agrião-da-europa, agrião-dafonte,<br />

agrião-da-ponte,<br />

agrião-oficinal, berro,<br />

cardamia-jontana, cardomodos-rios,<br />

agrião-aquático<br />

rabadão<br />

rabadoa<br />

ár. rabb aD-Dãn ou<br />

rabb ad-han<br />

“dono de carneiros” <strong>–</strong><br />

No Alentejo é o pastor<br />

chefe…<br />

«Rabadão” era o pastor chefe,<br />

a cargo de quem estavam a<br />

fiscalização e inspecção de<br />

todos os rebanhos de gado<br />

lanígero do mesmo<br />

proprietário. Um grande<br />

lavrador, podia possuir alguns<br />

milhares de cabeças,<br />

espalhadas por numerosos<br />

rebanhos, mas tinha ao seu<br />

serviço um único rabadão.»*<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

Hernâni Matos*<br />

144<br />

112<br />

rabadilha MFlorencio 112<br />

rabanho MFlorencio 112<br />

rabatismo reumatismo Delgado<br />

rabeja v. tosquia tosquia da lã suja que<br />

possa estorvar a<br />

ordenha…<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

163<br />

112<br />

rabetalhos restos inúteis Delagdo<br />

164<br />

112

---

abicheira MFlorencio 112<br />

rabisco rabo os restos da fruta depois Delgado<br />

da apanha… “Andar ò<br />

rabisco das uvas…<br />

figos…<br />

A azeitona que, depois da<br />

apanha, fica abandonada nos<br />

olivais. Restos que ao<br />

proprietário já não<br />

interessam.<br />

Comeres_AFAlves<br />

rabo de gato erva nome de ervas dados<br />

pelos pastores….<br />

jTC 0 Fev 94<br />

rabo de raposa nome de certas plantas Delgado<br />

rabo de zorra erva Nome de ervas dados<br />

pelos pastores…<br />

Delgado<br />

raboliço reboliço barulho, gritaria… Delgado<br />

rafeiros “…uma sub-raça dos<br />

cães da Serra da<br />

Estrela; … CF.<br />

CFicalho 162<br />

ralação ralar apoquentação Delgado<br />

ralhar MFlorencio 112<br />

ramaço ramo pequeno ramo de folhas<br />

e flores<br />

Delgado<br />

rambóia MFlorencio 112<br />

ramplonar falar com prosápia Lobato<br />

rancho cozido de grão Delgado<br />

ranilha MFlorencio 112<br />

rapa criado dos mandados Lobato<br />

MFlorencio<br />

rapino raspelho insecto hexápode Delgado<br />

rasgou da moita fugiu do esconderijo Lobato<br />

rosmaninho Machado 297<br />

MFlorencio 112<br />

MFlorencio 112<br />

MFlorencio 112<br />

MFlorencio 112<br />

MFlorencio 112<br />

MFlorencio 112<br />

MFlorencio 112<br />

MFlorencio 112<br />

rebiteza mostra vivacidade…<br />

rechina v. sarrabulho? Prv.Al. Sopa em que se<br />

utiliza o sangue de<br />

porco. Grande calor!<br />

rechina da calma<br />

(frega da calma)<br />

hora de maior calor<br />

reclamo MFlorencio 112<br />

recócão<br />

recoücão<br />

cova buraco no solo… Delgado<br />

MFlorencio<br />

112<br />

recriar MFlorencio 112<br />

redada noite onde dorme um<br />

rebanho nara estrumar<br />

a terra…<br />

112<br />

CFicalho 161<br />

rede v. redada Aqui <strong>–</strong> a rede para o<br />

redil onde o gado dorme<br />

ou é ordenhado… Feita<br />

de corda de esparto,<br />

chamada alfirme.<br />

CFicalho 161<br />

redor (ao) MFlorencio 112

---

efeições «No Outono, no Inverno e na<br />

Primavera, as refeições da<br />

ganharia consistiam em<br />

almoço (antes do nascer do<br />

sol), merenda (ao meio-dia) e<br />

ceia (ao anoitecer).»<br />

« No Verão, as refeições da<br />

ganharia constavam de<br />

almoço (às sete da manhã),<br />

jantar (ao meio-dia) e<br />

merenda ou ceia, conforme se<br />

comia respectivamente ao solposto<br />

ou à noite.»<br />

HernaniMatos*<br />

refelão arrepelão apalpão violento… Delgado<br />

regadeira MFlorencio 112<br />

regador MFlorencio 112<br />

regatão<br />

regatoa<br />

regatear pessoa que compra aos<br />

produtores e vai vender<br />

a outro preço…<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

regatinhar regatear discutir o preço… Delgado<br />

regato MFlorencio 112<br />

regrão lápis de ardósia,<br />

Delgado<br />

ponteiro…<br />

relójo relógio Delgado<br />

remanço MFlorencio 112<br />

remaxar MFlorencio 112<br />

remessa remeter grande quantidade… Delgado<br />

remôlgo MFlorencio 112<br />

remoncar resmungar falar entre dentes… com<br />

azedume<br />

Delgado<br />

rengir MFlorencio 112<br />

rentar-se em… desprezar Delgado<br />

repairar reparar Delgado<br />

repeso peso a mais… Delgado<br />

reposta MFlorencio 112<br />

rescunho nojo, enjoo,<br />

repugnância<br />

Delgado<br />

resgalha rês criança de pouca idade;<br />

cordeirinho…<br />

Delgado<br />

resgalha rasgar língua inconveniente Lobato<br />

resgar MFlorencio 112<br />

resmano MFlorencio 112<br />

ressio MFlorencio 112<br />

restelêra MFlorencio 112<br />

restêlo MFlorencio 112<br />

restolhice MFlorencio 112<br />

retábalo<br />

retábulo<br />

MFlorencio 113<br />

ritablo<br />

retaço MFlorencio 113<br />

revenecer reverdecer Delgado<br />

rexiada MFlorencio 113<br />

rexiar MFlorencio 113<br />

rexina MFlorencio 113<br />

rexinol rouxinol Delgado<br />

rezão razão Delgado<br />

ribeira<br />

MFlorencio 113<br />

robeiro<br />

Ricárdio MFlorencio 113<br />

riete variedade de trigo… Delgado<br />

rilhêro MFlorencio 113<br />

112

---

angedeiras Machado 297<br />

MFlorencio 113<br />

MFlorencio 113<br />

ritimio ritmo Delgado<br />

rôbar MFlorencio 113<br />

robiata formiga de rabo no ar… Delgado<br />

rodados As rodas dos carros. Comeres_AFAlves<br />

rodel MFlorencio 113<br />

rodilha guardanapo Delgado<br />

rôdo MFlorencio 113<br />

roliço de magrinho muito magro Lobato<br />

rolha<br />

MFlorencio 113<br />

rôlha<br />

ronca MFlorencio 113<br />

rondana roldana DElgado<br />

ronha Doença das ovelhas…<br />

tratada com mera…<br />

CFicalho 170<br />

rôpa roupa Delgado<br />

Rosário Machado<br />

MFlorencio<br />

295<br />

113<br />

MFlorencio 113<br />

rouparia “queijaria” pelos<br />

panos usados…<br />

MFlorencio 113<br />

normal - muita roupa;<br />

casa onde se guardam<br />

ou vendem roupas…<br />

Delgado<br />

roupeira/o pessoa que faz queijos… CFicalho<br />

MFlorencio<br />

rudil MFlorencio 113<br />

rudo rude Delgado<br />

ruinzão MFlorencio 113<br />

ruzéla MFlorencio 113<br />

S<br />

Sabastião MFlorencio 113<br />

saclário MFlorencio 113<br />

sàcristôa MFlorencio 113<br />

safões ár. as-saifãn v. açafões e aceifões… CFicalho<br />

sáias MFlorencio 113<br />

saibo sei Delgado<br />

salamanquesa salamandra (Barrancos) Delgado<br />

salamantiga MFlorencio 113<br />

Salamão MFlorencio 113<br />

salgados MFlorencio 113<br />

salamim medida de madeira de<br />

um litro para medir a<br />

ração para o gado…<br />

(Medidas antigas: canada,<br />

quartilho, polgada, alqueire,<br />

alqueirão, balaça romana de<br />

braços,<br />

saleiros Objectos feitos de corno<br />

pelos pastores…<br />

Delgado<br />

153<br />

113<br />

CFicalho 160<br />

salivre MFlorencio 113<br />

saltonas MFlorencio 113<br />

saluçar soluçar Delgado<br />

samanco MFlorencio 113<br />

samarra<br />

samarro<br />

v. çamarro<br />

O m.q. samarra. Aparece<br />

como antiga vestimenta<br />

rústica, feita de pele de ovelha<br />

ou de carneiro enquanto<br />

conserva a lã.<br />

MFlorencio<br />

Delgado<br />

sambexuga MFlorencio 113<br />

113

---

sambomba instrumento musical<br />

(Barrancos)… panela de<br />

barro com pele… e pau…<br />

vara…<br />

Delgado<br />

samear semear Delgado<br />

samos<br />

semos<br />

sarei<br />

sarás<br />

somos (ser) Delgado<br />

sanja MFlorencio 113<br />

sanrada MFlorencio 113<br />

sanmexuga sanguessuga Delgado<br />

santanairo santo beato, religioso…<br />

santêio MFlorencio 113<br />

são igualitas são iguais; o mais<br />

parecido possível<br />

Lobato<br />

sapelguear saltitar<br />

sará 'ma coisa linda é bonito Lobato<br />

sará'ma coisa má é mau Lobato<br />

sardinha lepisma, insecto<br />

“bichinho de prata”<br />

Delgado<br />

sargaço MFlorencio 113<br />

sarrabulho<br />

Sangue coagulado de DElgado<br />

v. rechina<br />

porco. Iguaria feita com<br />

esse sangue, pedaços<br />

de carne ou torresmos e<br />

miúdos de porco…<br />

grande barulho,<br />

algazarra…<br />

sarrão MFlorencio 113<br />

sarrar serrar Delgado<br />

sarrazina vozearia… barulho<br />

irritante…<br />

Delgado<br />

saruga MFlorencio 113<br />

sastefação<br />

satisfação<br />

sastefêto<br />

satisfeito<br />

satrampolida estrondo, barulho…<br />

sau Salgueiro, chorão…<br />

(Barrancos)<br />

scamél MFlorencio 113<br />

scampar MFlorencio 113<br />

scontra MFlorencio 113<br />

scornichada MFlorencio 113<br />

scualho MFlorencio 113<br />

sculto MFlorencio 113<br />

sebão MFlorencio 113<br />

secrano MFlorencio 113<br />

sêfões MFlorencio 113<br />

seija<br />

seja (conjuntivo de<br />

Delgado<br />

seja<br />

ser)<br />

selada salada Delgado<br />

selga acelga planta erbácea Delgado<br />

sempatia simpatia Delgado<br />

sengelêro MFlorencio 113<br />

sequilho excremento seco pelo<br />

sol<br />

Lobato<br />

sereminheiro MFlorencio 113<br />

serrenhos MFlorencio 113<br />

sfoladia MFlorencio 113

---

siarêro MFlorencio 113<br />

sibana MFlorencio 113<br />

silha MFlorencio 113<br />

sim MFlorencio 113<br />

sipultura sepultura Delgado<br />

sítula MFlorencio 113<br />

smoitar MFlorencio 113<br />

snucar MFlorencio 113<br />

sô sou <strong>–</strong> senhor Delgado<br />

soalhêra MFlorencio 113<br />

sôbaro MFlorencio 113<br />

sobreira MFlorencio 113<br />

sobrado andar de uma moradia… Delgado<br />

sócha<br />

sóxa<br />

sôcho<br />

sótão<br />

sofases sofás Delgado<br />

soidade saudade Delgado<br />

solada Chão coberto de azeitonas<br />

debaixo das oliveiras.<br />

soldada Pagamento ao pastor<br />

Soldo, salário.<br />

MFlorencio 113<br />

Comeres_AFAlves<br />

CFicalho<br />

Comeres_AFAlves<br />

soldador MFlorencio 113<br />

sontordia<br />

soutrodia<br />

st’outro dia<br />

outro dia, há pouco… Delgado<br />

sopa bacoreira O mesmo que sopa de<br />

bácoro ou sopa bacoreira.<br />

Sopa feita com todos os<br />

temperos da sopa de cação.<br />

Só que não tem cação. Assim<br />

chamada porque a cor branca<br />

que apresenta, faz lembrar a<br />

comida dada aos porcos.<br />

Comeres_AFAlves<br />

sopa bacorinha O mesmo que sopa de<br />

bácoro ou sopa bacoreira.<br />

Sopa feita com todos os<br />

temperos da sopa de cação.<br />

Só que não tem cação. Assim<br />

chamada porque a cor branca<br />

que apresenta, faz lembrar a<br />

comida dada aos porcos.<br />

Comeres_AFAlves<br />

sopa de bácoro O mesmo que sopa de<br />

bácoro ou sopa bacoreira.<br />

Sopa feita com todos os<br />

temperos da sopa de cação.<br />

Só que não tem cação. Assim<br />

chamada porque a cor branca<br />

que apresenta, faz lembrar a<br />

comida dada aos porcos.<br />

Comeres_AFAlves<br />

sota O abegão trabalhava e comia<br />

juntamente com os ganhões,<br />

mas dormia em casa própria<br />

com o “sota“, que era<br />

coadjutor e substituto do<br />

abegão em tudo que podia e<br />

sabia.<br />

HernaniMatos*<br />

sôtro dia MFlorencio 113<br />

spartões MFlorencio 113<br />

spicular MFlorencio 114<br />

spojinho MFlorencio 114<br />

spretel MFlorencio 114<br />

squila<br />

squilôa<br />

MFlorencio 114<br />

satncia MFlorencio 114<br />

171

---

stanhêra MFlorencio 114<br />

stander stand Delgado<br />

strapolar MFlorencio 114<br />

strapolo MFlorencio 114<br />

strono MFlorencio 114<br />

sturdio MFlorencio 114<br />

suador MFlorencio 114<br />

sualhêra soalheira Delgado<br />

suage MFlorencio 114<br />

sube (saber) (subir) Delgado<br />

subrenfusa sopas de toucinho Delgado<br />

suguinhão<br />

seguinhão<br />

MFlorencio 114<br />

suisse MFlorencio 114<br />

supônhamos “um suponhamos”<br />

opinião, hipótese…<br />

Delgado<br />

supremo submissão, sujeição,<br />

obediência… “estes<br />

garotos não tem<br />

supremo de ninguém…”<br />

Delgado<br />

supremo (pôr) MFlorencio 114<br />

surrabura (ver defina e moleja…<br />

guisado…)<br />

Delgado<br />

surrafar-se raspar tocar ao de leve… Delgado<br />

surrão<br />

vt. çurrão<br />

ár. surra Bornal de pastores CFicalho<br />

MFlorencio<br />

158<br />

114<br />

surrasca O que vai distribuir a comida<br />

aos trabalhadores.<br />

Comeres_AFAlves<br />

surroda MFlorencio 114<br />

surrubéca MFlorencio 114<br />

survêja MFlorencio 114<br />

sustância substância Delgado<br />

suvada MFlorencio 114<br />

suvão<br />

T<br />

MFlorencio 114<br />

tabefe ár. tabikh<br />

Espécie de caldo grosso<br />

v. almece e<br />

feito de leite açúcar e<br />

manteiga/s<br />

ovos. Soro de leite<br />

coalhado… (bofetada)<br />

tábua de horta horta, quintal, pedaço<br />

de terra…<br />

tabuão inchaço, durão…<br />

tabulacho pequeno tabuleiro de<br />

madeira para o servente<br />

levar a argamassa ao<br />

pedreiro… (barquilho em<br />

Barrancos)<br />

taçalho de pão bocado de pão - fatia,<br />

naco<br />

Delgado<br />

tairócos MFlorencio 114<br />

tal é a faixa... tal é o aspecto Lobato<br />

tal é a lengalenga conversa fiada<br />

tal é a tonteria desacordo<br />

tal é cá a pua tal me saiu este Lobato<br />

tal é o esparregado alvoroço, confusão,<br />

barulho<br />

talêgo taleigo Delgado<br />

taléra MFlorencio 114<br />

talha MFlorencio 114

---

talho talhar forma “… sem talho nem<br />

maravalho…” <strong>–</strong> sem<br />

forma nem feitio…<br />

talócada taloca pancada dada com<br />

taloca, caule de cana ou<br />

de couve…<br />

talôco MFlorencio 114<br />

tamalavez MFlorencio 114<br />

tamancos MFlorencio 114<br />

tamêi(n)<br />

tamêm<br />

também<br />

também Machado 297<br />

tamos cagádos quando algo não corre<br />

bem<br />

tampo MFlorencio 114<br />

tanganhada<br />

tanganho<br />

pau, pauzinho, galho<br />

para acender o lume…<br />

cumprimento, aperto de<br />

mão<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

tão<br />

atão<br />

MFlorencio 114<br />

tapa-cú MFlorencio 114<br />

tapada MFlorencio 114<br />

tapadôra<br />

tapadoira<br />

tapadoura<br />

MFlorencio 114<br />

telhador MFlorencio 114<br />

tapilho MFlorencio 114<br />

tapar-se MFlorencio 114<br />

tapilho MFlorencio 114<br />

tapino tampa pequena, rolha…<br />

(Barrancos)<br />

tar MFlorencio 114<br />

tarabécos MFlorencio 114<br />

taramenho juízo Lobato<br />

tardi tarde, boa tarde Deçgado<br />

tarefa MFlorencio<br />

tareia MFlorencio 114<br />

tarongo pequeno bolo da<br />

amassadura<br />

Delgado<br />

taronjo parvo Lobato<br />

tarouco<br />

idiota, parvo,<br />

Delgado<br />

tramouco<br />

apatetado…<br />

tarracear ou<br />

Vaguear? Andar sem “stão p’rali<br />

Lobato<br />

terracear?<br />

norte…<br />

tarraceando…”<br />

(Uma das palavras que<br />

não! Encontrei no GDLP)<br />

tarraço objecto, qualquer<br />

utensílio<br />

Delgado<br />

tarrafice maldade Delgado<br />

tarrincar MFlorencio 114<br />

tarro sarro marmita de cortiça,<br />

vaso para onde se<br />

ordenha o leite<br />

CFicalho<br />

MFlorencio<br />

169<br />

114<br />

tás a mangar não estás a falar a sério Delgado<br />

tás fazendo ronha a perder tempo.. cera Delgado<br />

tás feito mariola brincalhão Delgado<br />

tasquinhar o mastigar dos porcos… Delgado<br />

tassalho pedaço grande… “Um (anedota da<br />

114

---

tassalho de pão com<br />

linguiça para o<br />

caminho…”<br />

cortiça)<br />

tàtibitate tartamudo Lobato<br />

tatinho acerto Lobato<br />

távendo está a ver Delgado<br />

taverna taberna Delgado<br />

távua tábua Delgado<br />

teção MFlorencio 114<br />

tejala<br />

tijala<br />

tigela malga Delgado<br />

telha de água MFlorencio 114<br />

têlho MFlorencio 114<br />

tem mais escola que<br />

o escoleiro<br />

é sabichão Lobato<br />

tem mais fama que a<br />

espada do Rondão<br />

tem muita fama Lobato<br />

tem mais ronha que<br />

sete zorras num vale<br />

é mal intencionado Lobato<br />

tem um espírito mum<br />

valente<br />

canta bem; tem boa voz Lobato<br />

tem um olho à<br />

lazareta<br />

é estrábico Lobato<br />

tem uma cronha que<br />

não me gosta<br />

não me agrada Lobato<br />

tem uma mendição tem abundância Lobato<br />

tem-se em dezer dizer costuma dizer-se…<br />

dizem…<br />

tenção intenção<br />

tendal<br />

tendais<br />

tenho bem assim<br />

como ânsias<br />

Lugar onde se tosquiam CFicalho<br />

as ovelhas.<br />

MFlorencio<br />

estou mal disposto Lobato<br />

ténico MFlorencio 114<br />

tenrlo MFlorencio 114<br />

tens um cavalo tens boas pernas (termo<br />

de contrabandista)<br />

Lobato<br />

ter<br />

tará - tarás<br />

tarei<br />

teve e tevestes <strong>–</strong><br />

tevesse e tevesses<br />

Ter (verbo) Formas deturpadas do<br />

verbo TER<br />

ter curso necessidade de evacuar Lobato<br />

tercegadela<br />

tercegão<br />

MFlorencio 114<br />

terço(ao) MFlorencio 114<br />

terminar determinar “terminou de ir a…” Delgado<br />

teslina<br />

Esquisita, cabra…<br />

Delgado<br />

teslinice<br />

“rapariga muito<br />

teslina…”<br />

testão MFlorencio 114<br />

testo (ser…) teso firme<br />

Tiágua Tiago S. Tiágua<br />

tiborna bocado de pão a sair do<br />

forno com azeite e sumo<br />

de laranja…<br />

tigela de fogo Tigela de barro, geralmente<br />

vidrada por dentro, que, sobre<br />

uma trempe, vai ao lume para<br />

cozinhar.<br />

Comeres_AFAlves<br />

163<br />

114

---

tijolo MFlorencio 114<br />

tilhador MFlorencio 114<br />

tinaga bêbado crónico…<br />

“Aquele é um tinaga…”<br />

Delgado<br />

tingarrinha cardo tenro que se usa<br />

no cozido de grão ou<br />

“rancho”<br />

Delgado<br />

tino MFlorencio 114<br />

tirou a fanga a… tirou o lugar a… Lobato<br />

tiradêra MFlorencio 114<br />

tirão<br />

tirãozinho<br />

MFlorencio 114<br />

tirou as alâmpadas destacou--se; deu nas<br />

vistas<br />

Lobato<br />

tomar caranço tomar amizalde Lobato<br />

Tóino<br />

Tónho<br />

António MFlorencio<br />

Delgado<br />

114<br />

tôldo MFlorencio 114<br />

tomão “bom<br />

tomão<br />

arado e bom HernaniMatos*<br />

tosquia<br />

Faz’uma bela<br />

intanchadura”<br />

corte da lã das ovelhas,<br />

feita antes da ordenha…<br />

Delgado<br />

tòtice<br />

tòtiça<br />

MFlorencio 114<br />

tótuço toutiço Delgado<br />

toupino toupeira (Barrancos) Delgado<br />

trabelho<br />

trambelho<br />

juízo, acerto… “Aquele<br />

rapaz não tem<br />

trambelho!…”<br />

Delgado<br />

trambulhar MFlorencio 114<br />

trabusana de água “grande bátega de<br />

água”<br />

Delgado<br />

trager<br />

trages, tragemos…<br />

truxe e truve…<br />

truvestes… trouvestes<br />

trazer<br />

tramela ver: dar à tramela…<br />

tramouco<br />

idiota, parvo,<br />

(tramouquice)<br />

apatetado…<br />

tarouco<br />

(estupidez)<br />

trançadeira MFlorencio 114<br />

trancanhólas MFlorencio 114<br />

trango-mango doença súbita e<br />

indefinida…<br />

Delgado<br />

tranquitana bugiganga Delgado<br />

transe MFlorencio 114<br />

trapalhage MFlorencio 114<br />

trasfegar v. tresfegar Passar de uma vasilha<br />

para a outra… Ant.<br />

Lidar.<br />

Delgado<br />

trasfego lida movimento Delgado<br />

trato A comida. “A fazer-lhe este<br />

trato: a dar-lhe esta comida.” Comeres_AFAlves<br />

travejar MFlorencio 114<br />

travisco<br />

trovisco arbusto… planta<br />

travisqueira<br />

venenosa<br />

travoada trovoada Delgado

---

trazer (trager) Delgado<br />

traquinas,<br />

irrequieto<br />

Machado 297<br />

tremera nervoso Delgado<br />

trempe apoio de ferro para as<br />

panelas na lareira<br />

Delgado<br />

trépa MFlorencio 114<br />

tresfegar v.trasfegar Passar de uma vasilha<br />

para a outra… Ant.<br />

Lidar.<br />

jTC 0 Fev 94<br />

trevisco MFlorencio 115<br />

trevisquêra<br />

trovisquêra<br />

MFlorencio 115<br />

trevo erva nome de ervas dados<br />

pelos pastores…<br />

jTC, n° 0 Fev.94<br />

trévoas MFlorencio 115<br />

trigo de perdiz Nome de ervas dados<br />

pelos pastores…<br />

jTC 0 Fev 94<br />

trigue tigre<br />

trigueira MFlorencio 115<br />

trilho utensílio de lavoura para<br />

debulhar cereais…<br />

trincalos castanholas Lobato<br />

troite MFlorencio 115<br />

trombola ave de caça… Delgado<br />

troncoêrão<br />

tronquêrão<br />

MFlorencio 115<br />

tronxar MFlorencio 115<br />

tronxo MFlorencio 115<br />

trouxe Machado 297<br />

trugia<br />

MFlorencio<br />

115<br />

turgia<br />

trastes<br />

Delgado<br />

tunante MFlorencio 115<br />

turneja MFlorencio 115<br />

turneja<br />

U<br />

MFlorencio 115<br />

ucharia tudo o que é preciso<br />

para a lavoura e o gado<br />

desde os mantimentos,<br />

alfaias, ao pessoal<br />

Delgado<br />

ugal MFlorencio 115<br />

um àstor de gente muita gente reunida Lobato<br />

um bronquito doença de peito mais ou<br />

menos grave<br />

Lobato<br />

um esbarrunto uma coisa grande Lobato<br />

um trancaço tranca constipação com<br />

expectoração difícil<br />

Lobato<br />

uma catrefa uma caterva Lobato<br />

uma charofada uma mistura Lobato<br />

uma verga de água um gole de água Lobato<br />

untar o pão barrar o pão<br />

ursa (erva) erva que se usa em vez<br />

dos orégãos, na<br />

conserva das<br />

azeitonas…<br />

uvar<br />

V<br />

MFlorencio 115<br />

vabla válvula Delgado

---

vacúa MFlorencio 115<br />

vais (pl. de vale) Delgado<br />

valade MFlorencio 115<br />

beldroegas Machado 297<br />

MFlorencio 115<br />

vanhas<br />

venhas (vir) “nã vanhas tarde… nã Delgado<br />

vás<br />

vás por’í… adonde vás?”<br />

vaqueiros várzea tipo de pastores CFicalho 154<br />

vara MFlorencio 115<br />

varejão MFlorencio 115<br />

varêro MFlorencio 115<br />

vargem Delgado<br />

varjador varejador Delgado<br />

MFlorencio<br />

115<br />

varjão MFlorencio 115<br />

varrão<br />

varrasco<br />

porco de cobrição… Delgado<br />

vasaréu MFlorencio 115<br />

vasculhar<br />

Vassourar…<br />

vasculho<br />

vassoura de cabo<br />

comprido…<br />

Vecença Vicência Delgado<br />

velada MFlorencio 115<br />

velo Um rolo de lã, resultado<br />

da tosquia de um<br />

carneiro, uma ovelha ou<br />

malato...<br />

CFicalho 170<br />

vendima vindima Delgado<br />

ventos MFlorencio 115<br />

verdemã MFlorencio 115<br />

verdemeiro MFlorencio 115<br />

verdeselha planta herbácea <strong>–</strong><br />

verdeselha <strong>–</strong> ver corriol<br />

Delgado<br />

verdugal MFlorencio 115<br />

verter águas urinar Delgado<br />

vertudes virtudes MFlorencio 115<br />

vesitar visitar<br />

véstia casaco curto… jaqueta,<br />

jaleco…<br />

Delgado<br />

Vetóira Vitória Delgado<br />

veve vive Delgado<br />

vezinho vizinho Delgado<br />

vieiro MFlorencio 115<br />

vima MFlorencio 115<br />

vinhèro MFlorencio 115<br />

vinagrada v. gaspacho Iguaria com pão, água<br />

fria, azeite, vinagre,<br />

legumes...<br />

CFicalho 159<br />

virás verás “virás meus olhos<br />

tristes…”<br />

Delgado<br />

virdado MFlorencio 115<br />

visitas Cumprimentos: “A minha mãe<br />

manda fazer muitas visitas e<br />

oferecer este convite.” Fazer<br />

cumprimentos e oferecer este<br />

presente.<br />

Comeres_AFAlves<br />

visível visível Delgado<br />

vôlto MFlorencio 115<br />

vossemecê Tratamento de<br />

respeito…<br />

Delgado

---

vreda vereda Delgado<br />

MFlorencio<br />

115<br />

vrido MFlorencio 115<br />

vurmêlho MFlorencio 115<br />

Vutrino<br />

X<br />

MFlorencio 115<br />

xaböque MFlorencio 115<br />

xambão MFlorencio 115<br />

xambelaria MFlorencio 115<br />

xambixuga MFlorencio 115<br />

xamiço Lenha de esteva Delgado<br />

xaparral MFlorencio 115<br />

xaparro MFlorencio 115<br />

xara<br />

xaraval<br />

xaravascal<br />

xaraviscal<br />

esteva - lenha de esteva<br />

terreno estéril, onde<br />

abunda a esteva ou<br />

xara..<br />

Delgado<br />

xaravisvar mexericar Delgado<br />

xarabanista MFlorencio 115<br />

xáti chat (modernices da técnica) Delgado<br />

xavenica MFlorencio 115<br />

xcalho MFlorencio 115<br />

xefre MFlorencio 115<br />

xeminé MFlorencio 115<br />

xexo MFlorencio 115<br />

xibarro MFlorencio 115<br />

xibato MFlorencio 115<br />

xicada MFlorencio 115<br />

xina MFlorencio 115<br />

xiscada MFlorencio 115<br />

xispo MFlorencio 115<br />

xujo MFlorencio 115<br />

xumbrasco MFlorencio 115<br />

xuvinhar<br />

Z<br />

MFlorencio 115<br />

zagal ár. az-zagal "pessoa animosa e<br />

forte; mancebo”.<br />

v. azagal<br />

CFicalho 145<br />

zagarro manhoso, espertalhão… Delgado<br />

zambujo mq. zambujeiro Espécie de oliveira<br />

brava...<br />

cacete feito dessa<br />

árvore.<br />

Delgado<br />

zangarilhas cangalhas para carregar Delgado<br />

água nos burros<br />

zango MFlorencio 115<br />

zangorivo alto e mal talhado Lobato<br />

zaragata desordem Delgado<br />

zaranzo<br />

MFlorencio 115<br />

azaranzado<br />

zarapatusco ? “… enroli um cigarro,<br />

puxi do zarapatusco e<br />

acendi a plaineta…<br />

(Uma das palavras que<br />

não encontradas no<br />

GDLP).<br />

Manuel Pedro <strong>–</strong><br />

Carta de pastor a<br />

FialhoAl.<br />

Zéi José Delgado<br />

zenid MFlorencio 115<br />

zimbório MFlorencio 115

---

zipada de água bátega de água<br />

zóquinha peão pequenino<br />

zorra raposa… mulher de má<br />

porte<br />

Delgado<br />

MFlorencio<br />

zupar MFlorencio 115<br />

zurrada Soprar do vento<br />

zurreira fumaça<br />

115