Anno 13 numero 34 • Settembre2010 - SIMDA:Sociedad Italo ...

1810 - 2010<br />

Organo Informativo della Società <strong>Italo</strong>-Messicana Dante Alighieri-Monterrey N.L. Messico<br />

<strong>Anno</strong> <strong>13</strong> <strong>numero</strong> <strong>34</strong> <strong>•</strong> <strong>Settembre2010</strong><br />

Società <strong>Italo</strong>-Messicana Dante Alighieri

---

<strong>Sociedad</strong> <strong>Italo</strong>-Mexicana Dante Alighieri A.C.<br />

Fundadores 1968<br />

Giorgio Berni, Salvatore Sabella,<br />

Giancarlo von Nacher, Luis Astey, Gennaro Fusi.<br />

Consejo Directivo 2009 – 2011<br />

Presidente: Paolo De Francesco.<br />

Secretario: Juan Carlos Tolentino.<br />

Tesorero: Jorge Luis Treviño.<br />

Directora: Rosalinda L. de Castillo.<br />

Consejeros: Atala Decanini, Cecilia N. de<br />

Marcos, Juan Carlos Flores, Lourdes Sedano,<br />

Lupitina Cavazos, Nieves Cosío, Norahelia<br />

Guajardo<br />

Directorio Editorial Noi<br />

Publicación de la <strong>Sociedad</strong> <strong>Italo</strong>-Mexicana<br />

Dante Alighieri A.C.<br />

Director General: Rosalinda Lozano.<br />

Redacción: Eugenia Jiménez, Pamela Rech<br />

Colaboradores: Sara Salvatori y Riccardo<br />

Gabbana.<br />

Fotografía: Carlos Javier Martínez.<br />

Diseño: Gabriela Miroslava Hernández.<br />

Hazte fan de la dante en en<br />

www.dantemonterrey.org.mx<br />

il mondo<br />

in italiano<br />

<strong>Sociedad</strong> italo-Mexicana Dante alighieri<br />

<strong>•</strong> Cursos trimestrales <strong>•</strong><br />

<strong>•</strong> Clases particulares <strong>•</strong><br />

Abasolo 8<strong>34</strong> Ote.,<br />

Barrio Antiguo,<br />

Tel: 8<strong>34</strong>2-4269, 8<strong>34</strong>2-0715<br />

www.dantemonterrey.org.mx<br />

2 [ NOI <strong>•</strong> septIembre 2010 ]<br />

La famiglia della Dante da<br />

il benvenuto a due nuovi collaboratori:<br />

Monica e Francesco.<br />

In questo <strong>numero</strong> ve li presentiamo:<br />

Monica Francesca Contrino:<br />

Calabrese di nascita e milanese di<br />

adozione, Monica Contrino ha studiato<br />

Amministrazione delle Imprese presso la<br />

Bocconi di Milano, dove poi ha realizzato un<br />

master in Marketing. Nel 2005 è arrivata al Tec<br />

di Monterrey con un programma d’intercambio<br />

e l’amore l’ha fatta ritornare qui quest’anno.<br />

Lavora in un’impresa ma allo stesso tempo<br />

collabora con la Dante perché dice di sentirsi a<br />

casa!Adora viaggiare, conoscere culture straniere<br />

e ama la musica. Benvenuta Monica!<br />

Francesco Spano<br />

Francesco Spano:<br />

E<br />

Monica Contrino<br />

l’amore ha portato in Messico anche<br />

Francesco, che dopo aver studiato Scienze<br />

della Comunicazione a Sassari e aver partecipato<br />

ad un programma Erasmus a Siviglia è sbarcato<br />

in Messico. A Monterrey studia un master<br />

in Scienze Sociali presso la UANL con una<br />

specializzazione in sviluppo sostenibile. Tra<br />

le sue passioni: viaggiare, scrivere racconti e<br />

poesie, giocare a calcio e uscire. Francesco siamo<br />

contenti di averti fra noi!<br />

Progetto Lingua itaLiana Dante<br />

aLighieri<br />

PLiDa Certificación otorgada por la Società Dante alighieri<br />

y la università degli Studi di roma “La Sapienza”<br />

PRÓXIMOS EXáMEnES 24 a 26 dE nOvIEMbRE<br />

inscripciones hasta octubre 16, 2010<br />

Cursos - asesorías informes tel. 83 42 07 15<br />

www.dantemonterrey.org.mx

---

La Dante, ¡presente!<br />

La Dante mantiene su presencia como parte<br />

fundamental en la impartición del italiano<br />

en Monterrey, sobre todo en las principales<br />

instituciones educativas del estado. Nuestros<br />

profesores continúan,<br />

de manera exitosa,<br />

dando clases en los<br />

departamentos de Extensión y Capacitación<br />

y Desarrollo Educativo del ITESM; en el<br />

CEDIM, en el Instituto de la Juventud y en<br />

FACPyA, de la UANL. Seguimos manteniendo<br />

la calidad que nos caracteriza.<br />

Società <strong>Italo</strong>-Messicana<br />

Dante Alighieri<br />

Monterrey N.L. Messico<br />

Nos felicitan desde Italia<br />

Es un orgullo mencionar que el Secretario General<br />

de la Società Dante Alighieri de Roma, el Dr.<br />

Alessandro Masi, nos ha hecho llegar un reconocimiento<br />

por haber logrado, junto a otros Centros<br />

Certificadores del mundo, considerados Centros<br />

Certificadores de Excelencia, que un gran número<br />

de estudiantes logren tener dicha Certificación, conminándonos<br />

a seguir por ese rumbo. Congratulazioni<br />

a tutti!, porque amar la lengua italiana sigue dando<br />

frutos.<br />

El Cónsul de Italia<br />

en el Tec<br />

El Cónsul de Italia, el Ing. Roberto Caruso,<br />

participó en un encuentro<br />

con estudiantes y profesores<br />

de italiano invitado por el<br />

Centro de Idiomas Extranjeros<br />

del ITESM y nuestra Dante.<br />

En esta ocasión el Ing. Caruso<br />

y la Sra. Martha Hernández,<br />

dieron una explicación sobre<br />

Ing. Roberto Caruso<br />

los servicios que presta el<br />

Consulado y los requisitos<br />

necesarios para los estudiantes interesados en<br />

intercambios y próximos viajes a Italia. Sin<br />

duda una información muy valiosa para todos<br />

nosotros.<br />

[ NOI <strong>•</strong> septIembre 2010 ] 3

---

Aggiornati<br />

Grazie all’alternarsi tra arte<br />

e architettura, ogni anno<br />

Venezia ospita l’ennesimo evento<br />

di portata mondiale sopportando<br />

imperterrita il continuo flusso di<br />

pubblico che la sommerge in ogni<br />

periodo dell’anno.<br />

Quest’anno tocca alla Biennale<br />

di Architettura.<br />

Dal 29 Agosto al 21 Novembre<br />

2010.<br />

Nelle cornici splendide<br />

e grandiose dei Giardini,<br />

dell’Arsenale e di tanti palazzi<br />

disseminati nella città, oltre 50<br />

Paesi esporrano le loro proposte<br />

innovative in fatto di architettura,<br />

arredamento e design. Dai rinomati<br />

paesi nordici, ai più inaspettati<br />

Bahrain, Rwanda, Armenia. Dai<br />

giganti come la Cina, la Russia,<br />

gli Stati Uniti ai piccoli come<br />

Lussemburgo e San Marino.<br />

Nessuno vuole mancare a<br />

questo appuntamento fisso,<br />

giunto ormai alla dodicesima<br />

edizione, dove si incontrano<br />

riuniti negli spazi ridotti della<br />

città lagunare infiniti modi di<br />

baRRIO antIguO<br />

Padre Raymundo Jardón 814<br />

Tel. 8<strong>34</strong>5-1459<br />

4 [ NOI <strong>•</strong> septIembre 2010 ]<br />

ArCHItettUrA<br />

Una Biennale ogni anno<br />

Paolo Baratta, presidente della Biennale<br />

di Venezia, con il nuovo direttore<br />

Kazuyo Sejima<br />

abitare, di plasmare lo spazio<br />

umano, di immaginare il futuro.<br />

Quest’anno la direzione<br />

dell’evento è per la prima volta<br />

affidata ad una donna, l’architetto<br />

giapponese Kazuyo Sejima. Il<br />

titolo di questa edizione è People<br />

meet in architecture .<br />

Da segnalare come novità di<br />

questa edizione c’è una interessante<br />

iniziativa: si tratta di “Destinazione<br />

Biennale di Venezia. Universities<br />

meet in architecture”; in pratica<br />

un accordo tra la Biennale ed<br />

eventuali Università che vogliono<br />

aderire, trasformando la visita in<br />

un vero e proprio corso formativo<br />

che possa essere riconosciuto come<br />

w w w.iannil li.com.m x<br />

parte integrante del percorso<br />

accademico.<br />

La Biennale di Architettura, e<br />

più in generale le Biennali d’Arte,<br />

sono una occasione in più per visitare<br />

Venezia, che si dimostra una città<br />

unica, dove grandi eventi culturali<br />

si intrecciano naturalmente con la<br />

struttura urbana e vengono vissuti<br />

in maniera molto più autentica<br />

rispetto ad altre situazioni in cui<br />

i festival sono relegati a sterili<br />

padiglioni fieristici.<br />

Da non dimenticare poi che<br />

dall’ 1 all’11 Settembre al Lido si<br />

svolgerà anche l’annuale Mostra<br />

del Cinema, altro appuntamento<br />

tradizionale dell’estate veneziana,<br />

concorso cinematografico di<br />

importanza mondiale e passerella<br />

di VIP imperdibile.<br />

Se già di per sé la città lagunare<br />

offre infinite occasioni di visita,<br />

le occasioni culturali aggiungono<br />

validi motivi per ritornare in città,<br />

tra fine estate e l’autunno, uno dei<br />

periodi a mio avviso migliori per<br />

godere appieno della città.<br />

Riccardo Gabbana<br />

baRRIO antIguO<br />

Dr. Coss 1221 Sur<br />

Tel. 8<strong>34</strong>2-7200<br />

Monterrey, nuevo León

---

sOCIetà<br />

I “Cervelli” Fuggono dall’italia<br />

Una Tendenza In Crescita<br />

L<br />

’emigrazione italiana<br />

qualificata verso l’estero lungi<br />

dal terminare, è in continua crescita<br />

e le istituzioni che si occupano di<br />

tale fenomeno affermano che il<br />

50% degli italiani che scelgono<br />

di vivere all’estero, ha meno di<br />

35 anni.<br />

E chi può biasimarli se le<br />

uniche opzioni valide riguardano<br />

la possibilità di rimanere in<br />

Italia e svolgere un lavoro non<br />

qualificato, oppure dirigersi verso<br />

un Paese nel quale ci siano reali<br />

possibilità di carriera e per di più<br />

nel proprio ambito professionale.<br />

Certo, la scelta non è<br />

facile eppure chi la compie<br />

difficilmente se ne pente e le<br />

cifre lo confermano; gli italiani<br />

che vivono all’estero sono quasi 4<br />

milioni e rappresentano il 6,6%<br />

della popolazione italiana.<br />

L’immagine dell’italiano che<br />

lasciava la sua patria con una<br />

valigia malridotta e legata con<br />

lo spago è ormai solo un ricordo,<br />

dato che una buona parte dei<br />

“nuovi” migranti è composta<br />

da professionisti in cerca di una<br />

opportunità. Si tratta di ingegneri,<br />

banchieri, dirigenti, ma anche<br />

di giovani appena laureati o<br />

studenti che decidono di laurearsi<br />

in una università straniera, o<br />

ampliare le proprie conoscenze<br />

trascorrendo un anno accademico<br />

in una università europea grazie<br />

al programma Erasmus.<br />

Nonostante questi dati<br />

vengano costantemente aggiornati<br />

e pubblicati, poche persone<br />

sembrano prendere sul serio questa<br />

tendenza in continuo aumento.<br />

Eppure, anche se timidamente,<br />

una domanda inizia a farsi strada:<br />

quando riconosceremo che l’Italia<br />

è tornata a far parte dei Paesi<br />

espulsori di mano d’opera?<br />

Tratto liberamente dall’articolo del<br />

Corriere della Sera del 3 marzo 2010<br />

<strong>•</strong> Gran variedad de candiles residenciales de marcas de prestigio <strong>•</strong><br />

<strong>•</strong> Realización de proyectos para iluminación comercial y residencial <strong>•</strong><br />

<strong>•</strong> Abanicos y refacciones <strong>•</strong><br />

Descuento del 5% al mencionar este anuncio<br />

Sara Salvatori<br />

Hidalgo <strong>13</strong>25 pte. / monterrey, N.L., méxico / email: comprate@prodigy.net.mx<br />

tel: 8<strong>34</strong>5-1725 Fax: 8<strong>34</strong>5-<strong>13</strong>70<br />

[ NOI <strong>•</strong> septIembre 2010 ] 5

---

Paolo De Francesco,<br />

Presidente de la Dante<br />

Jesús Mario Pinedo<br />

Cázares, representante de<br />

diplomados del Instituto<br />

de la Juventud<br />

Nuria Daniela Lerma<br />

Chávez, representante de<br />

alumnos de la Dante<br />

Luigi Palermo, Alejandra Tassia, Sara Salvatori, Roberto Caruso, Rosalinda Lozano y Paolo De Francesco.<br />

Museo del Obispado, 12 de junio. El<br />

número 10 acompañó la Entrega de<br />

Diplomas de la <strong>Sociedad</strong> <strong>Italo</strong> Mexicana<br />

Dante Alighiieri, no sólo por ser la décima<br />

ocasión en que se lleva a cabo en este bello<br />

lugar, sino también por estar dedicado a<br />

Ing. Roberto Caruso,<br />

la querida maestra Ileana Reyes, por contar<br />

Cónsul de Italia<br />

con la presencia del Cónsul de Italia, Ing. Roberto Caruso, y<br />

porque se entregaron diplomas a los alumnos de la Dante que<br />

concluyeron sus estudios de italiano, al igual que los alumnos<br />

del Instituto de la Juventud y de la Empresa SACMI, a<br />

quienes cursaron Historia del Arte<br />

y a los que obtuvieron certificación<br />

PLIDA. Una maravillosa generación<br />

de 63 personas.<br />

6 [ NOI <strong>•</strong> septIembre 2010 ]<br />

ENTREGA<br />

DE DIPlOMAS<br />

Grupo Vesubio

---

DIPlOMAS<br />

Adriana Velázquez Fregoso<br />

Amado Llanes Mora<br />

Anel Rivera Esparza<br />

Ariel Rivera Esparza<br />

Brenda L. Mireles Hernández<br />

Cecilia Mellado Vota<br />

Cristina Pérez Rodríguez<br />

Diana González Durán<br />

Dunia N. Hernández Tostado<br />

Elvira Palomo Rodríguez<br />

Erik Salazar López<br />

Ethel Moreno Maldonado<br />

Eugenio G. Contreras González<br />

Gabriela Viera Alegría<br />

Gerardo Mendoza Barrón<br />

Griselda J. Rodríguez Hernández<br />

Héctor Arizpe Martínez<br />

Israel Pérez Hernández<br />

J. Inés Calderón Gómez<br />

Janett Longoria Gutiérrez<br />

Jorge Cázares Cavazos<br />

Juan José Roque S.<br />

Judith Aguilar Huerta<br />

Karina E. García Peña<br />

Karla Fernández Gancedo<br />

Kathya Alvarado Montejo<br />

Laura González Luna<br />

Laura Villarreal Rivera<br />

Luis A. Valdés Moreno<br />

María del Carmen Márquez S.<br />

María Eugenia Esquivel Reynoso<br />

Mario Rodríguez Manzano<br />

Martha S. Everest Cruz<br />

Mauricio A. Trujillo Morales<br />

Nancy Carrera Cerda<br />

Nuria D. Lerma Chávez<br />

Osvaldo Aguirre García<br />

Pamela Pulido Ramírez<br />

Patricia Torres Hernández<br />

Rocío de los Angeles del Bosque<br />

Tania Sánchez Córdova<br />

Verónica González Martínez<br />

Vicente Abramo Lira<br />

Víctor Fernando Ruiz Martínez<br />

Wendy Márquez Rodríguez<br />

[ NOI <strong>•</strong> septIembre 2010 ] 7

---

GRADUADOS<br />

Alejandra Aydee Ruiz Garza<br />

Angel E. Fraga Segovia<br />

Bárbara Ruelas Valdez<br />

Blanca E. Martínez Gutiérrez<br />

Claudia G. Leyva Flores<br />

Claudia González García<br />

Diana E. López Córdova<br />

Etelvina Cerón Duque<br />

Eva M. Cuéllar González<br />

Fabiola Iris Páez López<br />

Jesús M. Pinedo Cázares<br />

Judith A. Maldonado Serna<br />

Karina P. Ayala Herrera<br />

Kenneth Castañeda González<br />

Lourdes Sánchez Palomares<br />

Ludivina Trejo Alonso<br />

Mayté T. Zamora Corpus<br />

Sandra Lomelí Botello<br />

8 [ NOI <strong>•</strong> septIembre 2010 ]<br />

Segunda generación del Instituto<br />

Estatal de la Juventud<br />

A través del programa Lengua Joven, que beneficia a jóvenes<br />

de entre 15 y 29 años, la Dante imparte cursos de italiano con<br />

gran éxito. Para muestra, un botón,<br />

los graduados que se unieron a la Entrega de Diplomas 2010.

---

Diplomados de SACMI<br />

Gracias al apoyo del Ing. Roberto Caruso, Director<br />

General de la empresa SACMI, el profesor Paolo De<br />

Francesco impartió cursos de italiano, cuyos frutos<br />

podemos notar a través de sus graduados.<br />

Complimenti e continuate a parlare in italiano!<br />

En Historia del Arte<br />

El curso de Historia del Arte se impartió en tres módulos<br />

por la maestra Pamela Rech, cuyos diplomas elaboró ella<br />

misma para coronar el esfuerzo de cada uno de sus<br />

estudiantes. Un bello gesto para una gran labor.<br />

PlIDA<br />

Nuestra Dante continúa corroborando su<br />

lugar como uno de los principales Centros<br />

Certificadores de italiano en el país. Un nutrido<br />

grupo presentó exámenes en las sesiones de<br />

mayo y noviembre 2009. Enhorabuena.<br />

B1<br />

María del Carmen Márquez Sandoval<br />

Nuria Daniela Lerma Chávez<br />

Adriana Velázquez Fregoso<br />

Elizabeth Lomelí Rincón<br />

Marcos Zapata Fuentes<br />

Yadira Astrid López de León<br />

B2<br />

Fabián Gama Díaz<br />

Israel Pérez Hernández<br />

Jessica Alejandra Hernández Martínez<br />

José Rolando Martínez Sánchez<br />

Karla Eugenia Medina Díaz<br />

C1<br />

Aracely Chávez González<br />

Genaro Moreno Márquez<br />

Pedro Antonio Hernández Zamarrón<br />

C2<br />

Martha Patricia Martínez Rdz.<br />

[ NOI <strong>•</strong> septIembre 2010 ] 9

---

Direttamente dal Belpaese:<br />

benvenuti e bentornati!<br />

Il passato 12 agosto la Dante ha festeggiato, con<br />

una cena a base di enchiladas e flautas, l’arrivo<br />

dall’Italia di alcuni nuovi amici:<br />

Alessia Villano, di Torino, nuova<br />

maestra della Dante, la signora Rosa<br />

Fradullo, di Milano, che è venuta a<br />

trovare sua figlia, la maestra Monica.<br />

Dalla Toscana è arrivato invece Nino<br />

Porcheddu, in vacanza a Monterrey<br />

per visitare la maestra Martha Mendiburu. Durante<br />

la serata abbiamo festeggiato inoltre il rientro a<br />

Monterrey di Tatiana Treviño, ex maestra della<br />

Dante, tornata dopo tre anni di lavoro in Cina e di<br />

Francisco Javier Cantú, che dopo aver passato due<br />

anni a Roma per motivi di studio, è entrato a far parte<br />

del corpo docente della Dante. Un bentornata anche<br />

alla maestra Cecilia Valdés, che ha trascorso l’estate a<br />

Venezia per motivi di studio.<br />

Un compleanno tra i diplomi della Dante<br />

Anche quest’anno il compleanno della maestra Pamela è caduto<br />

proprio il giorno della consegna dei diplomi della <strong>SIMDA</strong>. Come<br />

l’anno scorso la maestra è stata festeggiata dagli alunni, maestri e<br />

amici presenti che quest’anno hanno intonato, assieme al musicale trio<br />

“ Vesuvio”, le tradizionali “mañanitas”. Tanti Auguri Pam!<br />

10 [ NOI <strong>•</strong> septIembre 2010 ]<br />

La maestra Martha in<br />

viaggio per l’Italia<br />

La nostra cara maestra<br />

Martha Patricia<br />

Martínez ha frequentato<br />

nel mese di luglio un<br />

corso di perfezionamento<br />

in Didattica della<br />

lingua italiana presso la<br />

scuola Arca di Bologna,<br />

che ha dei rapporti di<br />

collaborazione con la<br />

Dante. Martha ha potuto<br />

conoscerne la direttrice<br />

Serena Gordini e la<br />

professoressa Laura<br />

Bizzarri, responsabile di<br />

marketing, con la quale<br />

ha potuto sviluppare<br />

un rapporto di amicizia<br />

anche al di fuori delle<br />

pareti scolastiche.

---

Un’estate in nome<br />

del cinema italiano<br />

Si è appena concluso il corso “Cinema d’Estate”,<br />

un corso estivo di cinema per gli studenti di<br />

italiano. I martedì sono stati dedicati alla visione<br />

di cinque film rigorosamente italiani degli ultimi<br />

anni (come “I giorni dell’abbandono” di Faenza<br />

o le “Conseguenze dell’amore” di Sorrentino),<br />

mentre i giovedì hanno visto l’analisi dei film e la<br />

discussione di alcuni temi da essi estrapolati. Un<br />

corso sicuramente da ripetere con nuovi e vecchi<br />

film del cinema italiano!<br />

Due giovani italo-messicane<br />

in visita da Roma:<br />

Dall’Italia sono venute a trovarci le<br />

giovanissime Luisa e Irene, figlie della<br />

maestra Laura Peña, in vacanza a Monterrey per<br />

vedere i loro familiari e amici. Le due ragazze<br />

vivono a Roma, dove Luisa frequenta il terzo<br />

anno di Scienze Biologiche dell’ Università<br />

degli Studi di Roma Tre, mentre Irene inizierà<br />

il secondo anno della laurea in Lingue e Culture<br />

Straniere della stessa università. Benvenute!<br />

Luisa e Irene Conti Peña<br />

Da Monterrey<br />

la Messa in Italiano:<br />

Continua la proposta del consolato italiano di organizzare<br />

alcune messe in italiano celebrate da P. Claudio Becarelli<br />

per la comunità italiana, per tutti i simpatizzanti e per gli<br />

studenti di italiano di Monterrey. Fino ad ora sono state<br />

due le funzioni svoltesi presso la cripta della Chiesa della<br />

Purissima con la partecipazione di maestri e studenti della<br />

Dante.<br />

[ NOI <strong>•</strong> septIembre 2010 ] 11