MOLINA Vocabulario 1555 - Mesolore

[folio i r]<br />

Aqui comiença vn vocabulario<br />

en la lengua Castellana y Mexicana, Compuesto<br />

por el muy reuerendo padre fray Alonso de<br />

Molina: Guardian del conuento de sant Antonio de<br />

Tetzcuco de la orden de los frayles Menores.<br />

Indorum nimia te fecit prole parentem.<br />

qui genuit moriens, quos pater almesones.<br />

Confixus viuis, langues: cum mente reuoluis.<br />

vulnera, cum spectas, stigmata came geris.<br />

tado por el Audiencia Real q do

---

[folio i v]

---

[folio ii r]<br />

Prologo al lector<br />

Mvy manifiesto es a todos los que de<br />

la sagrada escriptura y diuinas letras<br />

tienen alguna inteligencia, quan<br />

castigado ayasido de dios en la ley de<br />

naturaleza y de scriptura y quan reprehendido<br />

en la ley de gracia el pecado<br />

de la soberuia. De saul se lee en el libro<br />

de los reyes, que todo el tiempo que se sustento en la humildad<br />

y conocimiento de si mesmo fue estimado de dios<br />

y puesto por rey de Israel: pero despues que se ensoberuecio<br />

y dexo de obedecer al mandamiento de dios fue<br />

priuado del Reyno, y vino a morir en manos de sus<br />

enemigos. La soberuia de Roboan no quedo sin castigo,<br />

pues por ella su Reyno fue diuidido, y el que por su<br />

mandado Recogia los tributos que el impuso fue apedreado,<br />

y el a gran priessa salio de la ciudad huyendo.<br />

Por la soueruia de senacherib Rey de los aisirios, vino<br />

castigo de dios sobre el y sobre su exercito, de tal arte, que<br />

a el estando en el templo, sus mesmos hijos le quitaron<br />

la vida, y de los suyos mato el angel ciento y ochenta y<br />

cinco mil hombres en vn dia. Pero dexando todo esto<br />

a parte, concluye nuestro propossito el castigo con que<br />

fueron castigados por la soberuia los angeles del cielo,<br />

y nuestros primeros padres en la tierra: pues los vnos<br />

perdieron el paraíso celestial, y los otros fueron alançados<br />

del terrenal: y carecieran del cielo, si en su pecado<br />

no ouiera el reparo y singular remedio que se obro en<br />

a ij

---

[folio ii v]<br />

la tierra. De todo lo dicho podemos sacar en limpio, que<br />

el castigo que a de responder y responde a la soberuia,<br />

no es pequeño: y si segun la ley de buena justicia, a de<br />

ser la pena conforme a la culpa, a pecado tan grave como<br />

el dela soberuia, no puede ser sino graue y de mucha<br />

ponderacion el castigo que le ha de corresponder.<br />

Luego despues del diluuio en toda la tierra no se hablaua<br />

mas de una lengua, en la qual todos se tratauan , comunicauan,<br />

y entendian. Reyno entonces en los coraçones<br />

de los hombres tan gran soberuia, que determinaron<br />

de celebrar y engrandecer su nombre, de arte que<br />

quedasse dellos memoria perpetua: y para este fin intentaron<br />

de hacer una torre, que llegasse al cielo. Viendo<br />

dios tan gran desatino, acordo de yrles ala mano, y castigar<br />

una soberuia tan grande como esta con muy aspero<br />

y riguroso castigo: y esta fue la confussion y diuission<br />

de las lenguas, para que donde antes era la lengua<br />

vna, fuese tanta la variedad y diuersidad delos lenguajes,<br />

que los vnos no se entendiessen con los otros. Pues<br />

si a vn pecado que dios con tanto rigor quiso castigar,<br />

se dio por pena y castigo la confussion delas lenguas, señal<br />

es que este no es pequeño mal. Que mayor daño<br />

puede ser, ni mas contra la naturaleza & inclinacion de<br />

los hombres que siendo naturalmente (segun la sentencia<br />

de Aristoteles) amigos de conuerssacion y compañia,<br />

les falte el principal medio, para la contratacion<br />

humana, ques ser el lenguaje vno. Por que mal se pueden<br />

tratar y conuersar, los que no se entienden. Este daño<br />

y inconueniente experimentamos enesta tierra, donde

---

[folio iii r]<br />

de puesto caso que la piedad cristiananos incline a aprouechar<br />

a estos naturales assi enlo temporal como en<br />

lo espiritual, la falta de la lengua nos estorua. Y no es pequeño<br />

inconveniente, que los que los han de gouernar<br />

y regir, y poner en toda buena policia y hazerles justicia,<br />

remediando y soldando los agrauios que resciben,<br />

no se entiendan con ellos, sino que se libre la Razon y<br />

justicia que tienen, en la intencion buena o mala del nauatlato<br />

o interprete. No fue pequeña la angustia y desconsolacion<br />

que nuestra españa tuuo, quando el inuictissimo<br />

Cesar començo a Reynar, no mas de por no entenderse<br />

con los suyos, a causa de ser los lenguajes diferentes.<br />

Y alli por el contrario fue muy grande el contentamiento<br />

y alegria que se tuuo, quando entendio y hablo<br />

nuestra lengua sin medio de interpretes. Porque muchas<br />

vezes aunque el agua sea limpia y clara, los arcaduces<br />

por donde passa la haze turbia. Pues si en lo temporal,<br />

donde se auentura solamente la hazienda honrra<br />

o vida corporal, es tan conueniente que se entiendan con<br />

estos naturales, los que los ouieren de regir y gouernar<br />

quanto sera mas necessario enlo espiritual, donde no va<br />

menos que la vida del alma y su saluacion o perdicion.<br />

Por esta causa, deurian los ministros de la fee y del euangelio,<br />

trabajar con gran solicitud y diligencia, de saber<br />

muy bien la lengua de los indios, si pretenden hazer los<br />

buenos christianos: pues como dize san Pablo, escriuiendo<br />

alos romanos. La fee se alcança oyendo, y lo que se<br />

a do oyr a de ser la palabra de dios, y esta se a de predicar<br />

en lengua que los oyentes entiendan, porque de otra

---

[folio iii v]<br />

tra manera (como dize el mesmo san pablo) el que habla,<br />

sera tenido por barbaro. Y para declararles los misterios<br />

de nuestra fe, no basta saber la lengua como quiera,<br />

sino entender bien la propiedad de los vocablos<br />

y maneras de hablar que tienen: pues por falso desto<br />

podria acaescer, que auiendo de ser predicadores de verdad,<br />

lo fuessen de error y falsedad. Por esta causa (entre<br />

otras muchas) fue dado el espiritu sancto alos apostoles<br />

el dia de penthecostes, en diuersadidad de lenguas: para<br />

que fuessen de todos entendidos. Y dexada a parte<br />

la gran necessidad que tienen de saber esta lengua, los<br />

ministros dela yglesia, para conuertirlos, traer los ala fe<br />

y confirmar los enella, por la predicacion, es tan bien<br />

muy necessario para que puedan administrar los sacramentos<br />

como conuiene: pues podran mal saber y descubrir<br />

los impedimientos que tienen en sus matrimonios,<br />

no sabiendo la lengua: y fiar o confiar vna cofa tangraue<br />

como esta de vn muchaco, solo por entender<br />

un poco de lengua, y essa muy differente de lo que es menester<br />

para el negocio que se trata: tengo lo por cosa perjudicial,<br />

y aun para sus conciencias no muy segura. Tambien<br />

tenemos muy entendido y bien experimentado,<br />

que para la emienda y reformacion de sus vidas, les aprouecha<br />

mucho a estos naturales (como a todos los<br />

de mas) el sacramento dela penitencia. Pues claro esta,<br />

que los podram mal induzir y atraer ala contricion de<br />

sus pecados y al examen de su consciencia y oyrlos en<br />

la confesion y darles o negarles la absolucion, no entendiendo<br />

bien lo que dizen. Mal podra el juez dar sentencia

---

[folio iv r]<br />

cia en la causa que no entiende, ni el medico curar la llaga<br />

o enfermedad secreta sino sabe lo que dize el enfermo,<br />

quando le haza relacion delo que padece. Y de mas<br />

desto parece que no solamente es necessario que sepan<br />

esta lengua los que enlo espiritual y temporal los an de<br />

regir: mas avn conuiene que tengan, noticia della, los<br />

de mas que con estos naturales han de tratar: pues vemos<br />

que muchas vezes por no ser entendidos los indios<br />

de buenas obras o palabras, facan mal galardon: pensando<br />

que el buen cumplimiento y comedimiento es injuria:<br />

y mandando que le haga lo que piden, piensan que<br />

lo estoruan: y por no entenderlos, de donde auian de reportar<br />

premio o agradecimiento, facan castigo. Algunas<br />

dificultades que se me han ofrecido, ansido causa que<br />

antes de agora no aya puesto mano enesta obra. Lo primero<br />

y principal, no aver mamado esta lengua con la<br />

leche, ni serme natural: sino aver la aprendido por vn<br />

poco de uso y exercicio, y este no del todo, puede descubrir<br />

los secretos que ay enla lengua, la qual es tan copiosa,<br />

tan elegante, y de tanto artificio y primor en sus metaphoras<br />

y maneras de dezir, quanto conoceran los que<br />

enella se exercitaren.Lo segundo averseme puesto delante la<br />

variedad y diuersidad que ay en los vocablos por que algunos<br />

se usan en vnas prouincias, que no los tienen en otras:<br />

y esta diferencia, solo el que ouiesse biuido en todas<br />

ellas la podria dar a entender. Lo tercero haze dificultad<br />

y no pequeña tener nos otros muchas cosas que ellos<br />

no conoscian, no alcançauan: y para estas no tenian<br />

ni tienen vocablos proprios: y por el contrario, las cofas

---

[folio iv v]<br />

que ellos tenian de que nosotros careciamos en nuestra<br />

lengua, no se pueden bien dar a entender, por vocablos<br />

precisos y particulares: y por esto assi para entender sus<br />

vocablos como para declarar los nuestros, son menester<br />

algunas vezes largos circunloquios y rodeos. Pero todos<br />

estos inconuenientes an vencido en mi does cosas: lo<br />

vno la obediencia de mis prelados que enesto me han<br />

mandado entender: especialmente de nuestro padre ministro<br />

prouincial fray luan de san francisco el qual con gran<br />

zelo y sancto desseo que tiene del prouecho y saluacion destos<br />

naturales, ha puesto mas espuelas y dado mas calor<br />

para que esto se efectuasse. Tanbien me ha mouido a<br />

entender enesta obra, la gran necessidad que ay della, y<br />

los prouechos que de saber esta lengua se siguen: especialmente<br />

cayendo en personas que avnque no tengan la<br />

predicacion por officio, conla palabra amonestan y con la<br />

vida y exemplo predican.Y por el daño que consaber la hazen<br />

los malos, no es razon de quitar el prouecho y merecimiento<br />

que los buenos pueden tener con saberla: porque como dize<br />

san crisostomo, no era razon, que por que algunos adoraron<br />

al sol, hiziera dios el cielo sin sol: quanto mas<br />

que avnque estos malos callen, hablaran sus obras. Y<br />

en conclusion: no sera pequeño prouecho con esto poco<br />

despertar los ingenios y entendimientos delos que<br />

mas alcançan desta lengua, para que tomen ocasion de<br />

encender enesta pequeña candela la gran luz que dellos<br />

puede enmendando lo que aqui va mal puesto, qui<br />

tandolo superfluo, y añandiendo lo mucho que falta por<br />

que como yo pretenda principalmente el prouecho y

---

[folio v r]<br />

vtilidad de los proximos, y que esta planta crezca a honra<br />

y gloria de nuestro señor: contentarme econ auerla<br />

plantado con el fauor diuino, aunque la honrra del cultivarla,<br />

y ponerla en perfecion para que lleue grandes<br />

frutos, sea de otros que en este genero de agricultura<br />

mas se les entiende y mejor sabran alcançar y descubrir<br />

los secretos desta lengua. Y para que mejor se entienda,<br />

lo que eneste vocabulario se pone: y la orden que lleua,<br />

sera menester notar los auisos siguientes<br />

Auiso primero<br />

En este vocabulario se ponen algunos<br />

romances, que en nuestro Castellano<br />

no quadran, ni se vsan mucho:<br />

y esto se haze por dar a entender<br />

mejor la prorpriedad dela lengua de<br />

los indios, y assi dezimos. Abaxador<br />

aunque no se vsa en nuestro romance:<br />

por declarar loque quiere dezir esta palabra. tlatemouiani,<br />

la qual en buen romance quiere dezir, el que<br />

abaxa algo.<br />

Auiso segundo.<br />

Para la variedad y diferencia que ay en los vocablos

---

[folio v v]<br />

segun diuersas prouncias, se tendra este auiso: que al principio<br />

se pondran los que se vsan aqui en Tetzcuco y en<br />

Mexico, que es donde mejor y mas curiosamente se habla<br />

la lengua: y al cabo se pondran los que se vsan en otras<br />

prouincias, si algunos ouiere particulares.<br />

Aviso tercero.<br />

Todos los verbos de la lengua se pondran en la primera<br />

persona del presente del indicatiuo (si la tuuieren)<br />

y si no enla tercera, por que esta todos los verbos la tienen:<br />

y sirue siempre vna mesma para singular y plural<br />

pero el romance delos verbos se pondra enel infinitiuo,<br />

comolo pone Antonio de librixa en su vocabulario.<br />

Auiso quarto.<br />

Porque es muy necessario para vsar bien delos verbos<br />

y delos nombres verbales que dellos salen, saber qual<br />

es la substancia del verbo, y qual es el propio nombre o<br />

particulas que se le anteponen, se porna vn semicirculo<br />

para que se entienda, que lo que se pone despues del dicho<br />

semicirculo, es la substancia y cuerpo del verbo, y<br />

lo que esta antes del semicirculo, es el pronombre o particulas<br />

que se anteponen al verbo. Pero aun que aya diuision<br />

entre el verbo y particulas, todo seha de pronun-

---

[folio vi r]<br />

ciar junto. Exemplo. Nitetla, cuilia: tomar algo a alguno,<br />

la substancia del verbo es, cuilia, y el pronombre<br />

y particulas son, nitetla: pero ha se de pronunciar, nitetlacuilia.<br />

Auiso quinto<br />

Todos los vocablos que ouiere diferentes para significar<br />

vna misma cosa, que enel latin llamamos sinonomos,<br />

se distinguiran con un punto. Y puesto caso que<br />

el significado general de todos ellos sea vno, pero en<br />

particular algunos se aplican y dizen de algunas cosas,<br />

de las quales no se podrian dezir los otros que alli se ponen.<br />

Exemplo. Ayudar. Nitepaleuia. Nitenanamiqui.<br />

Nitenanquilia. El primero, se dize del que ayuda<br />

a otro en sus necessidades, trabajos y enfermedades<br />

El segundo, se dize del que ayuda al que actualmente esta<br />

haziendo algo, como el que esta levantando del suelo alguna<br />

piedra o palo grande, &c. El tercero, se dize del<br />

que ayuda a missa cantanda o rezada. Tambien se dize<br />

del que ayuda a labrar la tierra de su vezino. &c. Y<br />

assi ay muchos desta manera, los quales se declararan<br />

muy mejor, enel vocabulario que comiença en la lengua<br />

delos yndios.<br />

Auiso sexto

---

[folio vi v]<br />

Quando ouiere algunas dictiones que se deriuan de<br />

verbos, como nombres verbales, o aduerbios: primero<br />

se pondra el verbo de donde descienden, sino concuerdan<br />

conel enlas primeras syllabas: pero si enellas difieren,<br />

no se pondran conlos verbos sino enel lugar que<br />

les pertenece, conforme ala orden del abece, Exemplo.<br />

Aunque abierto, se deriue de abrir: porque varian enlas<br />

primeras syllabas, se pondra cada vno en su lugar, segun<br />

la orden delas letras.<br />

Auiso septimo<br />

Enlos vocablos dela lengua, unas vezes se ponen, u.<br />

por. o. y otras. o. por u. porque los yndios enla pronunciacion<br />

las varian indiferentemente. Y assi vnos dizen.<br />

Muchi. y otros, mochi.<br />

Auiso octavo<br />

Donde se pone, lo mesmo, o, idem (despues del romance)<br />

se ha de entender que los naturales no tienen otro<br />

vocablo proprio en su lengua, si no que vsan del mismo<br />

que nos otros tenemos ala letra: y otras vsan del mismo<br />

que nos otros tenemos ala letra: y otras vezes de<br />

nuestro romance y su lengua forman sus nombres o verbos<br />

variando o mudando algo del romance nuestro y<br />

su lengua, o mezclando el vn lenguaje conel otro. E-

---

[folio vii r]<br />

xemplo. Ninocalçascopina, descalçome las calças.<br />

Auiso noveno<br />

Muchas dicciones ay enla lengua que por si no significan<br />

nada: pero juntandose con otras, significan algo.<br />

Y enesta significacion se ponen enel vocabulario. Exemplo.<br />

c.qui: las quales por si solas no significan nada,<br />

pero anteponiendo se alos verbos, significan que la<br />

operacion del verbo passa en otra cosa: y es lo que en nuestro<br />

romance dezimos. a Pedro a Iuan, Pedro nictlaçotla,<br />

Yo amo a Pedro.<br />

Auiso decimo<br />

Tambien se deue notar, que por faltar los nombres<br />

verbales proprios en la lengua, algunas vezes los suplen<br />

por los preteritos perfectos del verbo, o por otros tiempos:<br />

y tambien quanodo faltan los aduerbios, les suplen<br />

con los verbales acabados en, liztli: y esta particula, tica.<br />

Exemplo: Teoyeuacatiliztica. Escasamente.<br />

Auiso vndecimo<br />

En este vocabulario solamente se pone enla orden del

---

[folio vii v]<br />

abece, la cuenta general y comun en nuestro romance,<br />

para dar auiso que la han de buscar al fin deste vocabulario<br />

donde se pone por orden, assi en general como en<br />

particular: la qual se pone al fin deste libro por ser muy<br />

diferente de nuestra cuenta: para dar la mejor a entender<br />

dilatandola y poniendo algunas reglas necessarias<br />

para saber sus diferencias<br />

Auiso duodecimo<br />

Antes dela cuenta se pondran algunos vocablos que<br />

no se pusieron en su lugar, los quales se me ofrecieron<br />

despues dela impression: y son necessarios, los quales<br />

no se pueden poner donde an de estar por auerse ymprimido<br />

las letras donde por la orden del abece se auian<br />

de poner, pondranse todos antes dela cuenta como<br />

tengo dicho.<br />

Auiso terciodecimo<br />

Algunos destos auisos no entienderan los que no saben<br />

latin, porque van fundados sobre el arte del agramatica:<br />

pero ponense por que alos que la entienden les<br />

sea luz para saber bien vsar delos verbos, y delo que dellos<br />

se deriua sale.

---

[folio viii r]

---

[folio viii v]

---

folio 1r<br />

Delosque comiençan en a.<br />

A denotando la persona que padece, c. qui.<br />

A para llamar. nicca. ui.ane. netle.<br />

A a. del que halla a otro en maleficio. ye ye. yy. yeya. moyolic.<br />

A a a. del que se rie ha ha ha. hi hi hi.<br />

A alguna parte. cana. canapa.<br />

Abad prelado o dignidad. teoyotica tepacho. teoyotica tepachoani,<br />

Abad ser. teoyotica nitepachoa.<br />

Abadia del tal. teoyotica tepacholiztli.<br />

Abadessa de monjas. ciuatl teoyotica tepacho. teoyotica tepachoani<br />

. teoyotica tepacho.<br />

Abahar. nitla, ihyyopachoa.<br />

Abahada cosa. tlayhiyopacholli<br />

Abahamiento. tlayhiyopacholiztli<br />

Abarcar entre los braços. nitla, malcochoa.<br />

Abarcada cosa. tlamalcocholli.<br />

Abarrancarse. nin, atlacomolhuia. nin, acuezconuia.<br />

Abarrancadero assi. atlacomulli. acuezcomatl.<br />

Abarrisco. amotlatlamachuiliztica. amo nepilhuiliztica.<br />

Abarrisco lleuar el ladron todo lo que auia en casa o destruyrlo todo<br />

el granizo o yelo. amo nitlatlamachuia. ani nopilhuia.<br />

Abasta aduerbio. yeixquich. yeyuhqui yequalli.<br />

Abatirse las aues. nino, pilotiuetzi. ni, totocatiuetzi<br />

Abatimiento assi. nepilotiuechiliztli. totocatiuechiliztli.<br />

Abatir a otro humillandole. nite, tlanitlaça, nite, tlalchitlaça<br />

Abatido assi. tlatlanitlaztli. tlatlachitlaztli.<br />

Abatimiento tal. tlatlanitlaçaliztli. tetlalchitlaçaliztli.<br />

Abaxar por descendir.ni, temo. non, temo.<br />

Abaxamiento. temoliztli.<br />

Abaxar alguna cosa de alto. nitla, temouia,<br />

Abaxada cosa assi. tlatemouilli.<br />

Abaxarse inclinandose. nino, pachoa nino, pechteca. ni, toloa<br />

Abaxamiento tal. nepacholizli, nepechtecaliztli. tololiztli.<br />

Abaxo. tlatzintla. tlani.<br />

Abeja de miel que cria dentro enel arbol. quauhnecuçayoli

---

folio 1v<br />

Abeja montesa de miel. pipiyoli<br />

Abeja otra que haze panar enlos arboles, mimiyauatl.<br />

Abeja otra de miel que cria debaxo de tierra. tlaletzatl<br />

Abeja grade de miel que horada los arboles. xicotli.<br />

Abejon o cosa assi. temoli.<br />

Abertura de lo cerrado. tlapouiliztli.<br />

Abertura dela boca. camachaloliztli.<br />

Abertura de çanja. tlalapantli ycoyonca. tlalapantli ytlatatacyo.<br />

Abertura de llaga. chipeliuiliztli.<br />

Abertura de mano. nemacpalçoualiztli.<br />

Abertura de ojos. neixtzayanaliztli<br />

Abierto. tlapouhqui.<br />

Abierto estar libro o carta. çouhtimani. tlapouhtimani.<br />

Abil persona. yollo tlacaquini.<br />

Abilidad.yollocayotl. tlacaquiliztli.<br />

Abilmente. ixtlamatca. nezcalica. estos y los semejantes no se<br />

vfan sino en compsicion, ejemplo. niquixtlamatcachiua<br />

hago lo abilmente.<br />

Abismo agua profunda. amictla. aoztoc.<br />

Abismo cosa muy honda o muy baxa. centlani. yxachicatla<br />

Abispa parda. tlaletzali. tlaletzatl.<br />

Abispa amarilla. tetocani.<br />

Abituarse a algo. o habituarse. ytla ytech ninomati.<br />

Abituar a alguno en alguna cosa. yuh nictetlalilia teyollo.<br />

yuhnictetlalilia yollotli<br />

Abituado assi. yeiuhca yyollo ompa omoma.<br />

Abituado. ytla ytech momatqui.<br />

Abitacion o habito. ytla ytech nematiliztli.<br />

Abiuar a otro. niteizcalia. nite, yeltia. nite, nemiliztia.<br />

Abiuado. tlazcalilli. tlayeltilli. tlanemiliztilli.<br />

Abiuarse. ninozcalia. nelti.<br />

Ablandar cera o cosa assi. nitla, atilia.<br />

Ablandada cosa assi tla atililli.<br />

Ablandar cuero o pan dura ala lumbre o hinchazon que esta<br />

en alguna parte del cuerpo nitla yamania.<br />

Ablanda cosa assi. tla yamanilli.

---

folio 2r<br />

Ablandar fruta entre los dedos. nitla papatzoa.<br />

Ablanda la fruta. tlapapatzolli.<br />

Ablandar el tiempo. tlayamania. tlatotonia.<br />

Abocados. tequaqualiztica.<br />

Aboconadas echar algo. nitlapipiazquetza. nitlauaualania.<br />

nitlaxaxauania.<br />

Abochornarse las miesses. mo, tonaluia. tonaluia. tonaluaqui.<br />

Abochornadas miesses. tonaluacqui. motonalui<br />

Abofetear. niteixtlatzinia, niteixcapania, niteixtecapania,<br />

niteixtecacapania.<br />

Abofeteado. tlaixtlatzinilli. tlaixcapanilli, tlaixtecapanilli,<br />

tlaixtecacapanilli.<br />

Abofeteador. teixtlaciniani, teixtlatziniqui. teixcapaniani.<br />

teixtecapaniani. teixtecacapaniani.<br />

Abogar hablar por otro, tepannitlatoa.<br />

Abogacia. tepantlatoliztl.<br />

Abogado. tepantlantoani. tlatoliquaniani. tlatlatolnamictliani.<br />

Abolloar. nitla, patzoa.<br />

Abollada cosa. tlapatzolli.<br />

Abolladura. tlapatzoliztli.<br />

Abominar. nitla, telchiua..<br />

Abominable cosa. telchiualoni.<br />

Abominacion. tlatelchiualiztli.<br />

Abominada casa: tlatelchiualli tlatelchiuhtli.<br />

Abonar el tiempo. yetlaqualcanti. yetlayeccanti. yetlachipauatimani.<br />

Abonar a otro enla hazienda. tepan ninizquetza. nicnomamaltia<br />

Abonar a otro en la fama. nite, yequitoa, nite, qualitoa.<br />

Abonado assi. tlayequitolli tlaqualitolli.<br />

Aborrecer a alguno. nite, cocolia. nite, tlatziluia. nite, tlailitta.<br />

anel niteitta<br />

Aborrecedor tal. tecocoliani. tetlatziluiani. tetlailittani. ayel<br />

teittani.<br />

Aborrecible cosa. cocoliloni. tlaciluiloni. tlailittoni.<br />

Aborrecida cosa. tlacocolilli. tlatlatziluilli. tlailailittalli. tla-

---

folio 2v<br />

tlatelchiualli. tlatlauelittalli.<br />

Aborrecimiento, tecocoliliztli. tetlatziluiliztli. tetlailittaliztli<br />

Abortar o mal parir tomando algo para ello. nino, tlatlaxilia.<br />

Abortada criatura assi. tlatlaxtli.<br />

Abortadura tal. netlatlaxililiztli.<br />

Abortar mouer por ocasion sin voluntad. nino, tlaolinilia.<br />

Abortado nacido sin tiempo. çan oli, o oli.<br />

Abotonar los arboles. totomoliui,<br />

Abotonado arbol. totomoliuhqui.<br />

Abraçar. nite, nauatequi.<br />

Abraçada cosa. tlanauatectli<br />

Abraçado o abraço. tenauatequiliztli. tlanauatequiliztli.<br />

Abrasarse la tierra de gran calor. xotla. tlalxotla. tlallixotla. tlalli<br />

tlatla<br />

Abrasada tierra. tlalli xotlac. tlalli tlatlac.<br />

Abrasamiento tal. tlalxotlaliztli. tlalli tlatlaliztli<br />

Abrasarse del sol ni, tonalmiqui. ni, tlemiqui.<br />

Abrasada cosa assi. otonalmic. otlemic.<br />

Abrasamiento tal. tonalmiquiliztli, tlemiquiliztli.<br />

Abrasarse del huego. ni, tlatla. ni, tlemiqui.<br />

Abrasado assi, tlatlac. tlemicqui.<br />

Abrasamiento tal. tlatlaliztli. tlemiquiliztli.<br />

Abreuiar. nic, cotona. nitla, ilochtla. amo nicueyaquilia.<br />

Abreuiada cosa. tlacotontli tlailochtilli amotlaueyaquililli<br />

Abreuiador. tlacotonani. tlailochtiani. atlaueyaquiliani.<br />

Abreviatura. tlacotonaliztli. tlailochtiliztli. atlaueyaqliztli.<br />

Abrigado lugar. yeccan qualcan. tlacacauaca. tlayamania. tlatotonia.<br />

Abrigado estar el lugar. tlatotonixtimani. tlayamanixtimani<br />

Abrigar arropar a otro. nite, tlaquentia. nite, ololoa.<br />

Abrigada cosa assi. tlaquentilli tlaolololli.<br />

Abrigo assi. netlaquentiliztli. neolololiztli.<br />

Abrigo viento lluuioso. quiauhyoeecatl.<br />

Abrigar algo del viento. nitla, yeecatzacuilia. ne, ecatzacuilia.<br />

ne, ecatzaqua.<br />

Abrigada cosa assi. tlaeecatzacuililli.

---

folio 3r<br />

Abrigo tal. neeecatzacuililiztli<br />

Abril mes quarto lo mesmo. vel. icnauhtetl meztli ycexiuitl<br />

Abrir. nitlatapoa.<br />

Abrirse la llaga onacido. uitomi. pitzini.<br />

Abrir carta nictoma. nic, tlapoa.<br />

Abrir la boca ni, camachaloa.<br />

Abrir los ojos ninixtzayana. niual, lachia.<br />

Abrir la mano. nino, macpalçoa.<br />

Abrir çanja para fundamento . ni, tlatlalana. ni, tlatlallanana.<br />

Abrochar. nitlatlalpia.<br />

Abrochado. tlatlapilli.<br />

Abrochadura. tlatlalpiliztli.<br />

Abrojo. çacamulli.<br />

Abrojo otro. chicalotl.<br />

Abrojo otro. tlacatecolochicalotl.<br />

Abrojo otro quauitztli<br />

Abrojo grande que sala de tierra. teocomitl. netzolli.<br />

Abrojo otro dela tierra. tlacatecoloxocouitzli. tlacatecolouitztli<br />

Abrojo otro. tzitzintlapatl.<br />

Abroquelarse busca escudarse.<br />

Abuen tiempo. qualca. uel ipa ymonequia ymonecya<br />

Abuhado estar. ni; cacamaua. ni, çaçamaua. na atemi.<br />

Abuhado assi. cacamac, çaçamac. cacamactic. çaçamactic.<br />

aatenqui.<br />

Abultar por hornato. tlauelnextia.<br />

Abultado en rostro o cuerpo uelnezqui. timaltic. teixmauhti<br />

Abulto hazer algo. nino, teuicaltia. nino tetoctia<br />

Abundar generalmente miec naxca miec notlatqui atlenictemachia<br />

Abundancia assi miec axcatl. miec tlatquitl. ayoctle motemachia<br />

ayoctlemonequi. ayocmiximati tlatquitl. ayoctle<br />

tlaçotli tlatquitl<br />

Abundoso. axcaua tlatquiua miec yaxca miec ytlatqui. atle<br />

quitemachia.

---

folio 3v<br />

Abundosamente. miecaxcatica. miec tlatquitica.<br />

Abundadar en riquezas. ninocuitonoa. ninotlacamatl. nino<br />

tlamachtia.<br />

Abundoso assi. mocuiltonoani. motlacamatini. motlamachtiani.<br />

Abundosamente assi. necuiltonoliztica. netlacamachiliztica<br />

Abundoso de combite. yxachi ytlaqual. miec ytlaqual. amiximati<br />

ytalqual.<br />

Abundacia auer de qualquier cosa. tlaneneuiuia. tlaneuhquiça.<br />

tlaneuhcaquiça. tlacenquiça.<br />

Abundancia auer de señores rectores o gentes. tlaquauhquiça.<br />

Abusion, tlaauilquixtiliztli.<br />

Abuso mala costumbre. aqualli ytech nematiliztli.<br />

Aca.nican. yz. niz.<br />

Acabar dar fin ala obra. ni, tlami. nitlayecoa. nitlatzonquixtia.<br />

ni, quiça.<br />

Acabada obra. tlayecolli. tlatzunquixtilli.<br />

Acabarse de hazer algo. tlami. yecaui. quiça. tzonquiça.<br />

Acabado assi. tlanqui. yecauhqui. tzonquizqui.<br />

Acabar o consumir cosa de comer o beuer. nitla, tlamia.<br />

Acabada o consumida cosa assi. tlatlamilli.<br />

Acabarse la vida. tzonquiça nonemiliz. tlami nonemiliz.<br />

Acabar la tela o techumbre. nitla, tzopa. ni, tzopi<br />

Acabarse assi. tzopi.<br />

Acada barrio. cecencalpulpa. cecentlaxilacalpa. cecenchinanpa.<br />

Acada casa. cecencalli. cecencalpa.<br />

Acada collacion. cecentlayacapa.<br />

Acada canton. cecencaluacazco. cecencalnacazpa.<br />

Acada ciudad. cecemaltepetlipan. cecemaltepepa. cecentepepa.<br />

cecemaltepetl. cecemaltepetlipa.<br />

Acada cosa redonda o gruesa. cecentetl.<br />

Acada cosa no redonda. cecen.

---

folio 4r<br />

A cada gente de barrio. cecencalpulti.<br />

A cada linaje. cecentlacamecayotl.<br />

A cada passo. atza. achchica. çanicnemi,<br />

A cada persona. cecentlacatl, cecen,<br />

A cada puerta. cecenquiauatenco. cecenquiauatenpa.<br />

A cada vno de cosas animadas. eceyaca. cecen.<br />

A cada vno de cosas inanimadas. cecen.<br />

Acaecer. mochiua.<br />

Acaecida cosa. omochiuh.<br />

Acaecer o acontecer en mi tiempo. nopan mochiua. nopanti.<br />

nixpanti. nomatia. nixtla.<br />

Acaecida cosa assi. tepan mochiu. tepantic. teixpantic. tematiantic.<br />

teixtlatic.<br />

Acaecerme algo. ytla nopan mochiua. ytlanopa uallauh.<br />

ytla nopan temo.<br />

Acanalar madera o piedra. nitla, acaloa. nitla, uacoloa.<br />

Acanalado assi. acaltic. uacaltic.<br />

Acanalado. ayre. mopiaçoa eecatl. mopiazquetza eecatl.<br />

Acarrear. nitla, çaca.<br />

Acarreada cosa o de acarreto. tlaçactli. tlaçaçactli.<br />

Acarreador. tlaçacac. tlaçacani. tlatlaçaçacani.<br />

A carrear piedras. ni, teçaza. acento breue. y assi de los demas,<br />

silicet, acarrear madera, trigo &c.<br />

Acarreadas piedras. tlaçactli tetl.<br />

Acaso o de improuiso sucederme algo. amo nonemachpa.<br />

anonemachpa.<br />

Acaudalar. nitlaixnextia.<br />

Acaudillar. notlan nitemana. nite, centlalia. nite, ololoa.<br />

Acaudillada gente. tetlan tlamanalti. tlacentlalilti. tlaolololti.<br />

Acaudilladador. ytlan temanani. tecentlaliani. teololani.<br />

Açacan o aguador. atlacuic. atlatlacuic. atlacuini. anamacac<br />

anamacani. açacac<br />

Açada o açadon. tlaltepuztli.<br />

Acecalar. nitla, ixpetlaua. nitla, ixchichiqui.

---

folio 4v<br />

Acacelado. tlaixchichictli. tlaixpetlaualli. tlapetlauhtli.<br />

Acecalador. tlaixpetlauani. tlaixchichicqui. tlaixchichiquini.<br />

Acecaladura. tlaixpetlaualiztli..tlaixchichiquiliztli.<br />

Acelerarse enojarse. busca enojarse.<br />

Acelerarse darse priessa. ni, ciui. nino, mociuia.<br />

Acelerado yciuhqui. momociuiani.<br />

Aceleramiento ycuiliztli. nemociuiliztli.<br />

Acepillar. nitla, ixchichiqui. nitlaixpetlaua.<br />

Acepillada cosa. tlaixchichictli. tlaixpetlaualli: tlaixpetlauhtli.<br />

Acepillador. tlaixchichiquini. tlaixpetlauani.<br />

Acepilladura tlaixchichiquiliztli tlaixpetlaualiztli.<br />

Acepilladura s o asserraduras. quauhtextli<br />

Acepilladuras largas. quauhtla çoneualli. quauhximalli. tlaçoneualli.<br />

tlaximalli.<br />

Aceptar peticion nitla, uelcaqui.<br />

Aceptado peticion. tlauelcactli.<br />

Aceptar personas. nite, ixitta.<br />

Aceptacion de personas teixittaliztli.<br />

Aceptador tal. teixittani.<br />

Acequia. tlalatlautli. aquetzalli. uei apantli.<br />

Acerca dealguno. tetloc: tenauac. tetlan.<br />

Acercarse. ye non, aci. ye non, acitiuh. ye itechnonaci ye<br />

ytech nipachiui.<br />

Acercado assi. ye ytechacini ye tetech pachiuhqui.<br />

Acercamiento. tetech onaxitiuiliztli. tetech ompachiuhtiuiliztli.<br />

Acertar en lo que se dize o haze. nitla, ipantilia.<br />

Acertado cosa. tlaipantililli.<br />

Acertadamente. tlaipantililiztica.<br />

Acertamiento. tlaipantililiztli.<br />

Acertar alo que se tira. uelipan nicuica. uelipan yauh. uelipan<br />

nictlaxillia.<br />

Acertada cosa assi. uelipan tlauictli.<br />

Acertador tal. uelipan tlauicani.

---

folio 5r<br />

Acertamiento assi. uelipan tlauicaliztli.<br />

Acertar enlos negocios. uel ninochiua.<br />

Acertada cosa assi. uel nechiuhtli.<br />

Acertadamente enesta manera uel nechiualiztica.<br />

Acertador assi. uel mochiuani.<br />

Acertamiento tal. uel nechiualiztli.<br />

Acetre de agua bendita. tlateochiualapaztli.<br />

Aceuilarse. ninio, maceualquixtia amonotech, monequi.<br />

Aceuilado. maceualquizqui. amo ytechmonequi.<br />

Acezar. nicica.<br />

Acezar ocarlear el perro. ni, neneciui.<br />

Achacar algo a alguno. tetech nitla, tlamia.<br />

Achacoso ser. aninonotztlani anotech ninaxitlani. ayachi<br />

noconnectica.<br />

Achacoso assi. amonotzallani. aytech maxitlani. ayachi connectieni.<br />

Achaques poner escusandose. ytla itech ninotlamia. nicnotlaneuia.<br />

Achacoso assi. ytla ytech motlamiani quimotlaneuiani.<br />

Achicar. nitla, tepitonoa. nitlatepitilia.<br />

Achicar obra. busca acortar.<br />

Acidentalmente. busca a caso.<br />

Aclarar el tiempo. tlachipaua. tlaneci. tlanaliui. uellamamani.<br />

Aclarar se qualquiera licor. chipaua. yectia.<br />

Aclarado licor. tlachipaualli. tlachipauhtli. tlayectilli.<br />

Acocear a otro nite, telicça. nite, tetelicça.<br />

Acoceado tlatelicçalli. tlatetelicçalli.<br />

Acoceador. tetelicçani.<br />

Acodar vides o cosas assi. nitla, necuiltoca. nitla, noliuhcatoca.<br />

Acometer sin razon. nite, nempenaltia. nite, ixnempeualtia.<br />

niteixpeualtia.<br />

Acometedor. tenenpeualtiani. teixnemualtiani. teixpeualtiani.

---

folio 5v<br />

Acometido. tlanempeualtilli. tlaixnempetlaltilli. tlaixpeualtilli.<br />

Acometimiento. tenempeualtiliztli teixnempeualtiliztli. teixpeualtiliztli.<br />

Acometera otro. nite, peualtia. nite, pepeualtia.<br />

Acometedor assi. tepeualtiani. tepepeualtiani.<br />

Acometido assi. tlapeualtilli. tlapepeualtilli.<br />

Acometimiento tal. tepeualtiliztli. tepepeualtiliztli.<br />

Acompañar a alguno enel lugar do esta de assiento. tetlan nica.<br />

Acompañado assi. ytlan yeloac ytlan onoac.<br />

Acompañador desta manera. tetla yeni. tenauacyeni.<br />

Acompañamiento assi. tetlan yeliztli. tenauac yeliztli.<br />

Acompañar a otro andando. nite, uica. nite, uicatinemi nite,<br />

uicatiuh.<br />

Acompañado assi. uico. uicotinemi.<br />

Acompañador tal. teuicani. teuicatinemini.<br />

Acompañamiento. teuicaliztli. teuicatinemiliztli.<br />

Acompañar al mayor. nite, aachti. nite, tlaiccauia.<br />

Acompañado assi. aachtililo.<br />

Acompañador tal. teach. teaach tlaiccauiani.<br />

Acompañar al mayor o ygual siguiendole. nite, tocatinemi.<br />

nite, uicatinemi nite, tlatlauicaltitinemi.<br />

Acompañado assi. tocatine. motocatinemoa. uicotinemo. uicotinemoa.<br />

tlauicallotinemi. tlauicaletinemi.<br />

Acompañador tal. tetocatinemini. teuicatinemini. tetlauical<br />

titinemini.<br />

Acompañamiento assi. tetocatinemiliztli. teuicatinemiliztli.<br />

tetlauicaltitinemiliztli.<br />

Acompañar a otro hasta su casa. nontecaua.<br />

Acompañado assi. oncaualo. oncaualoni.<br />

Acompañador tal. ontecauani.<br />

Acompañamiento assi. ontecaualiztli.<br />

Acompañara otra desde su casa. nonte, ana.<br />

Acompañado. ontlaantli. ontlaanalli.

---

folio 6r<br />

Acompañador tal onteanani. onte anqui.<br />

Acompañamiento assi. onteanaliztli.<br />

Aconsejar. nitla, nanamiqui. nitla, tlatolnanamiqui.<br />

Aconsejado. tlananamictli. tlatlatolnanamictli.<br />

Aconsejarse. nino, nanamiqui. nino, tlatolnanamiqui. nino,<br />

yolnonotza. nino, tlatlania.<br />

Acontecer. busca acaecer.<br />

Acordarme de algo. ni, tlalnamiqui.<br />

Acordar a otro. nite, tlalnamictia. nitlatlalnamictia,<br />

Acordar a otro alguna cosa dela qual no se acuerda bien trayendose<br />

la ala memoria. niteyolmaxiltia.<br />

Acordar deliberar algo. nino, yolnonotza. nitla, nemilia.<br />

Acordada cosa. neyolnonotzalli. tlanemililli.<br />

Acordadamente. neyolnonotzaliztica tlanemililiztica.<br />

Acortar o achicar. nitla, tepitonoa nitla, tepitilia nitlailochitia.<br />

nitlatzinquixtia.<br />

Acortado. tlatepitonolli. tlatepitililli. tlailochtilli, tlatzinquixtili.<br />

Acortar hedificio o terminos. nitla, tzoloa. nitla, tepitilia. nitla,<br />

ilochtia. nitla, tepitonoa.<br />

Acortada cosa assi. tlatzololli. tlatepitililli. tlatepitonolli, tlailochtilli.<br />

Acossar dar prisa. nitla, ciuitlia, nitla, iciuitia.<br />

Acossado. tlaciuitilli. tlaiciuitilli.<br />

Acossador. tlaciuitiani. tlaiciuitiani.<br />

Acostamiento o soldada. tlaxtlauilli.<br />

Acostarme o echarme, nino, teca.<br />

Acostado o echada. motecac.<br />

Acostarse o inclinarse el madre o pared. coliui. noliui. chittoliui.<br />

Acostado assi. coliuhqui. noliuhqui. chittoliuhqui.<br />

Acostarse ala parte de alguna persona. tetlocninoquetza.<br />

teuan ninoquetza. teuic ninoquetza. teuicpa ninoquetza.<br />

Acostado assi. tetlocpa moquetzqui. tetlan moquetzqui.<br />

Acostumbrarse a algo. ytla ytechninomati. ompa ninomati

---

folio 6v<br />

ti nimaxalyui.<br />

Açofar. cuztic tepuztli.<br />

Açor. tlotli<br />

Açomar perro. nicnanauatia.<br />

Açorarse. ni, poçoni.<br />

Açorado assi. poçonqui.<br />

Açotar a otro. nitemecauitequi.<br />

Açotado, tlamecauitectli.<br />

Açotador. temecauitequini.<br />

Açote el que se da. temecauitequiliztli.<br />

Açorte de cuerda o disciplina mecatl. temecauiteconi.<br />

Acrecentar hazienda. nitla tlapiuia nitla, miequilia<br />

Acrecentada hazienda, tlatlapiuilli. tlamiequililli.<br />

Acrecentador tal. tlatlapiuiani. tlamiequiliani.<br />

Acrecentamiento assi tlatlapiuiliztli. tlamiequiliztli.<br />

Acreedor. ytech tlaactica. ytech tlaactoc. tzoyotica.<br />

Acuchillar a otro. nite, tepuzmacquauia.<br />

Acuchillarse con otro. teuan nite, tepuzmacquauia.<br />

Acuchilladas aduerbio. tetemacquauiliztica.<br />

Acuchilladadizo. tetepuzmacquauiani.<br />

Acuchillado. tlatepuzmacquauini.<br />

Acudir a cierto lugar. ni, uallamati. non, tlamati.<br />

Acudir o recurrir a persona. ni, qualmati. ni, qualtoca.<br />

Acudir con la renta. non, tlacaua. non, tlacalaquia.<br />

Acudimiento assi. tlacaualiztli. tlacalaquiliztli.<br />

Acuerdo en consejo. nenonotzalli. necentlalilli.<br />

Acuerdo entre si. neyolnonotzaliztli. tlanemililiztli.<br />

Aculla no señalando el lugar. nipa.<br />

Aculla mostrando el lugar, nepa, nechcapa. nachcapa.<br />

Acusar en juyzio. nite, texipauia. nite, teilhuia.<br />

Acusacion. teteixpauiliztli. teteilhuihztli.<br />

Acusado. tlateixpauilli. tlateilhuilli.<br />

Acusador. teteixpauiani. teteilhuiani.<br />

Acusar falsamente. nite, iztlacauia. nite, tlapiquia. nite, tlatoleuia.<br />

nite, tlatolchichiuilia. nite, tlatolquechilia.

---

folio 7r<br />

Acusado assi. tlaztlacauilli. tlatlapiquilli. tlatlatoleuilli. tlatlatolquechililli.<br />

tlatlatolchichiuililli.<br />

Acusador tal. teiztlacauiani. tetlapiquiani. tetla toleuiani. tetlatolquechiliani.<br />

tetlatolchichiuiliani.<br />

Acusacion assi. teiztlacauiliztli. tetlapiquiliztli. tetlatoleuiliztli.<br />

tetlatolquechililiztli. tetlatolchichiuililiztli.<br />

Açuctea o açotea. tlapantli.<br />

Açucar nego desta tierra. chiancaca.<br />

Açucar de castilla. lo mesmo. vel.castillan chiancaca.<br />

Açuela tlaximaloni. matepuztli.<br />

Açuela pequeña. matepuztla ximalonito. matepuztontli.<br />

Adalid. teyacanqui. tetlalmachti.<br />

Adarga o rodela. chimalli.<br />

Adargarse. nino, clumalcaltia. nino, chimaltia. chimaltitlan<br />

nicalaqui.<br />

Adargado. mochimalcalti. mochimalcaltiqui.<br />

Adelante o mas alla. oc nepa. o cachi nepa.<br />

Adelantarse en hablar. teyacac niquiça. nite, tlatolpanauia.<br />

Adelantar a otro en honrra. yznitequixtia. yznitequetza.<br />

Adelantarse en camino achtoniauh achtopa niauh. achtonompeua.<br />

achtopa nompeua.<br />

Adelantamiento assi achto yaliztli achtopa yaliztli. achtoompeualiztli.<br />

achtopa ompeualiztli.<br />

Adelgazar tablas o piedras o cosa assi. nitla, canaua.<br />

Adelgazada cosa. tlacanaualli. tlacanauhtli.<br />

Adelgazamiento tlacanaualiztli.<br />

Adelgazar hilo o cosas largas rollizas. nitla, pitzaua.<br />

Adelgazada cosa assi. tlapitzaualli. tlapitzauhtli.<br />

Adelgazamiento. tal. tlapitzaualiztli.<br />

Adentellar o morder sin sacar bocado. nite, tlanquechia. nite,<br />

tetexoa nite, campoxoa. nite, tlanqua. nite, quetzuma.<br />

Adentellada cosa. tlatlanquechilli. tlatetexolli. tlacampoxolli.<br />

tlatlanqualli. tlaquetzuntli.<br />

Adentelladas. tetlanquechiliztica. tetetexoliztlica. tecampaxoliztica.<br />

tetlanqualiztica. tequetzumaliztica.<br />

Adentelladura. tetlanquechiliztli. tetexoliztli. tecampaxoliztli

---

folio 7v<br />

liztli. tetlanqualiztli. tequetzumaliztli.<br />

Adentellar o morder sacando bocado. nite, tlancotona.<br />

Adentellada cosa assi. tlatlancotonalli<br />

Adentelladas assi. tetlancotonaliztica.<br />

Adentelladura desta manera. tetlancotonaliztli.<br />

Adereçar o adornar algo generalmente. nitla, chichiua. nitlacencaua.<br />

Adereçada cosa tlachichiuhtli. tlacencauhtli. tlacencaualli.<br />

Adereço tal, tlachichiualiztli. tlacencaualiztli.<br />

Adereçar o adornar algo honrrosamente. nitla, mauizchichiua.<br />

nitla, yecchichiua.<br />

Adereçada cosa assi. tlamauizchichiuhtli tlayecchichiuhtli.<br />

Adereço assi. tlamauizchichiuahliztli. tlayecchichiualiztli.<br />

Adesseo. tlamaluiliztica aon nemaquiliztica.<br />

Adesora. atenemachpa amo yuhca teyollo.<br />

Adeudarse tomando prestado. nino, tlacuia.<br />

Adeudado. motlacui.<br />

Adiestrar ciego. nite, yacana. nite, ana.<br />

Adiestrado. tlayacantli tla antlia.<br />

Adiestrador. teyacanani. teanani.<br />

Adiuianar sin agueros. nitla, yolteouia. tetempan nitlatoa.<br />

Adiuinacion. tlayolteouiliztli tetempan tlatoliztli.<br />

Adiuino. tlayolteouiani. tetempan tlatoani.<br />

Adiuinar por suertes o agueros. nitla, poa. ni, ticiti.<br />

Adiuinacion assi. tlapoaliztli. ticiyotl.<br />

Adiuino tal. tlapouhqui. ticitl.<br />

Adiuinar enel agua. atl nicmana. atlan niteitta.<br />

Adiuinacion assi. amanaliztli. atlan teittaliztli.<br />

Adiuino tal. amanani. atlan teittani.<br />

Adiuinar por signos o sueños nitonalpoa.<br />

Adiuinacion assi. tonalpoualiztli.<br />

Adiuino desta manera. tonalpouhqui.<br />

Administrar. nitetla, tlamachia nite, tlamachia. nite, tlatlatlalilia.<br />

nite, tlamamaca.<br />

Administracion. tetlatlamachiliztli. tetlamamaquiliztli. te-

---

folio 8r<br />

tetlatlalililiztli.<br />

Administrada cosa. tetlamachilli. tetlatlalililli. temactli.<br />

Administrador. tetlatlamachiani. tetlamamacani. tetlatlalliani.<br />

Admirar a orto. nite, içauia. nite, mauhtia.<br />

Admirable cosa, mauiçauhqui mauiztic.<br />

Admiracion. tlamauiçoliztli. neiçauiliztli.<br />

Admirado. tlamauiço. tlamauiçoani. miçauiani.<br />

Admirarse. nitlamauiçoa. niniçauia.<br />

Admitir a alguna para alguna cosa, nite, celia. nite, nequi.<br />

Admitido. tlacelilli. ontlanectli.<br />

Admitir lo que se dize o haze. nitlapacca caqui. nitla, uelcaqui,<br />

nitla, uelitta.<br />

Admitido assi. tlauelcactli. tlauelittalli.<br />

Adobar algo. busca adereçar.<br />

Adobar texendo agujero de manta o cosa assi. nitlachichi.<br />

Adobada cosa assi. tlachichitl.<br />

Adobar vestidos haziendo nueuo lo viejo para engañar. nitla,<br />

nextlatia. nitla, nexquaqualatza.<br />

Adobada ropa assi, tlanextlatilli, tlanexquaqualatzalli.<br />

Adobe de barro. xamitl.<br />

Adobes hazer. ni, xanchiua.<br />

Adobo. lo mesmo.<br />

Adonde preguntando, canin. campa. can.<br />

Adonde quiera o en qualquier lugar. çaçocan. çaçocampa.<br />

Adoptar tomar por hijo. ninote, piltzintla.<br />

Adopcion. netepiltzintiliztli.<br />

Adoptiuo hijo. nepiltzintilli.<br />

Adorar a dios. nicno. teotia. nicno, tlatlauhtilia.<br />

Adorable dios digno de ser adorado. neteotiloni. tlatlauhtiloni.<br />

Adoracion tal neteotiliztli. tlatlatlauhtiliztli.<br />

Adormecer al niño. nite, cochteca.<br />

Adormecido niño, tlacochtectli.<br />

Adormecer al grande. nite, cochtlaça.<br />

Adormecido assi. tlacochtlaztli.

---

folio 8v<br />

Adormeceerso entomecerse el pie. nocxi cepoa. nocxi cecepoa.<br />

Adormecido pie. cepouhqui icxitl. cecepouhqui icxitl.<br />

Adormecerse la mano. noma cepoa. noma cecepoa.<br />

Adormecida mano. cepouhqui maitl. cecepouhquimaitl. y<br />

assi delos otros miembros.<br />

Adornar. busca componer.<br />

Adquirir con trabajo lo necessario ala vida. dizen per metaphoran.<br />

a nicaxcauia. nitlatlapaliuhcauia. nicoqchuia. quiciaui<br />

quihiouia. ictoneua ic chichinaca yn noyollo yn nonacayo<br />

Adrede hazer o dezir algo. icnitequeloa. çanic ninoqueloa,<br />

çaniuhnicchiua. ic ninotecoa.<br />

Aduenedizo. uecatlacatl. ueca ualeua. ueca chane.<br />

Aduenedizos ya auezindados. tlaca nechicolti. tlacanepapanti.<br />

Aduiento. uallaliztli.<br />

Adular. busca lisongear.<br />

Adulterar. nite, tlaxima. tepan niauh.<br />

Adulterino o adulterina. busca bastardo.<br />

Adulterio. tetlaximaliztli. tepan yaliztli.<br />

Adultero o adultera. tetlaximani. tetlaxinqui. tepan uani. tepan<br />

yaqui.<br />

Aempuxones. tetotopeualiztica. teixicquetzaliztica. teixcue<br />

tlanaliztica.<br />

Aescondidas. busca escondidamente.<br />

Aesta hora. ym mani.<br />

Aeste tiempo. ye axcan. ye no iquacy. ye no uel axcan.<br />

Afable persona muchi tlacatl y tlaço. muchitlacatl<br />

icniuh. te cemicniuh.<br />

Afabilidad. tece micniuhyotl.<br />

Afearlo hermoso o estragarlo. nitla, itlacoa.<br />

Afeado. tlaitlacolli.<br />

Afeytarse la muger al modo antigua. ninoxaua.<br />

Afeytada assi. tlaxaualli. tlaxauhtli. xauhqui.<br />

Afeyte tal. nexaualoni. xaualli.<br />

Afeytarse los hombres al modo antiguo. ninichiua.

---

folio 9r<br />

Afeite assi neixchichiualoni. neixchichiualli. xaualli.<br />

Afeitar rapar o cortar el cabello generalmente. nite, xima.<br />

Afeitado assi. tlaxintli.<br />

Afeitar barua a otro. nite, tentzonxima.<br />

Afeitado assi. tlatentzonxintli.<br />

Afeminado. ciuayollo. ayollotlapaltic. aoquichyollo.<br />

Afilar cosa de hierro. nitla, tentla.<br />

Afilada cosa . tlatentilli.<br />

Afilador. tlatenti. tlatentiani.<br />

Afiladura. tlatentliliztli.<br />

Afirmar. nitla, neltilia. nitla, nelitoa.<br />

Afirmacion. tlaneltililiztli. tlanelitoliztli.<br />

Afirmada cosa. tlaneltililli. tlanelitolli.<br />

Afirmadamente. tlaneltililiztica. tlanelitoliztica.<br />

Afirmar porfiando con osadia. nino, tenquauhtilia. nino, tlatolchicaua.<br />

nino, nitentlapaltilia.<br />

Afirmacion assi. netenquauhtiliztli. netlatolchicaualiztli.<br />

netentlapaltihliztli.<br />

Afirmada cosa assi. tlatenquauhtililli. tlatentlapaliuhcauilli.<br />

Afirmadamente assi. tlatenquauhtiliztica. tlatentlapaliuhcauiliztica.<br />

Afligir o fatigar a otro. nite, tolinia. nite, tequipachoa.<br />

Aflicion o afligimiento. tetoliniliztli. tetequipacholiztli.<br />

Afligida cosa. tlatolinili. tlatequipacholli.<br />

Afligidor. tetoliniani. tetequipachoani.<br />

Afligir mucho a otro. nite, elelaxitia. nite, toneua. nite, chichinatza.<br />

aniteatlamachita. nitetlaçiauiltia.<br />

Aflicion o afligimiento tal . teelelaxitiliztli. tetoneualiztli. techichinatzaliztli.<br />

ateatlamachtiliztli. tetlaçiauiltiliztli.<br />

Afligido assi. tlaelelaxitilli. tlatoneualli. tlachichinaztli. atlaatlamachitilli.<br />

tlataçiauiltilli.<br />

Afligidor tal. teelelaxitiani. tetoneuani. techichinatzani, ateatlamachitiani.<br />

tetlaçiauiltiani.<br />

Afloxar generalmente. nitla, caxania.<br />

Afloxarse. caxani.<br />

Afloxarse la enfermedad, caxaua, cuetlani.

---

folio 9v<br />

Afloxar emperezando. ni, cuitlaçotlaua. ni, cuitlatzoltitinemi.<br />

ni, cuitlatetzmiliuhtinemi. nicuitlananacaiui.<br />

Afloxamiento assi. cuitla tzotlaualiztli. cuitlatzollotl. cuitlananacayotl.<br />

Aforrar algo. nitla, ixnepanoa.<br />

Aforrada cosa. tlaixnepanolli.<br />

Afrechos saluados. o cosa assi. tlatzelolli. tlatzetzeliuhcayotl<br />

Afrentar generalmente. nite, pinauhtia. nite, auilquixtia.<br />

Afrenta. tepinauhtiliztli. teauilquixtiliztli.<br />

Afrentadamente. teauilquixtiliztica. tepinauhtiliztica.<br />

Afrentado. tlapinauhtilli. tlaauilquixtilli.<br />

Afrentador. tepinauhtiani. teauilquixtiani.<br />

Afrentar a otro poniendo le techas. nite, papaca nite, pacteca.<br />

nite, pacçotlaua. nite, atemouia. nite, nouiantoca.<br />

Afienta assi. tepa pacaliztli. tepactecaliztli. tepacçotlaualiztli.<br />

teatemouiliztli. tenouiantocaliztli.<br />

Afrentadamente assi. tepapacaliztica. tepactecaliztica.<br />

tepacçotlaualiztica. teatemouiliztica. tenouiantocaliztica<br />

Afrentado destamanera. tlapapactli. tlapactectli. tlapacçotlaualli.<br />

tlaatemouilli. tlanouiantoctli.<br />

Afrentador tal. tepapacani. tepactecani. tepacçotlauani. tepacçotlauani.<br />

teatemouiani. tenouiantocani.<br />

Afrentar a alguna diziendo sus defetos. nicteixcomacanicte,<br />

ixmanilia.<br />

Afrenta assi. teixcomaquiliztli. teixmaniliztli.<br />

Afrentadamente desta manera. teixcomaquiliztica. teixmanaliztica.<br />

Afrentado assi. tlaixcomactli. tlaixmanililli.<br />

Afrentador tal. quiteixcomacani. quiteixmaniliani.<br />

Agaçaparse. nite, netlatilia. nite, neiyanilia. nino.<br />

pachoa.<br />

Agaçapado. tenetlatiliqui. teneianiliqui. mopachoqui.<br />

Agallas de arbol. quauhtotomatl quauhcacapuli.<br />

Agallas de tinta. nacazcolotl.<br />

Agallas de garganta. quechtlatlaulli. quechtlatlaullotl.<br />

Agora tiempo presente. axca.

---

folio 10r<br />

Agora luego. nimanaxca.<br />

Agora de aqui a vn poco. ocmaya ocachic. occuelachic. oquachic.<br />

oquachica. ocixquich cauitli.<br />

Agora pocoha. yeua quin axca. quinizquiy. quinicay.<br />

quin achic.<br />

Agorar tomar aguero. nino, tetzauia. nite, tetzammati.<br />

Agorero que las declara. tonalpouhqui.<br />

Agoreria. tonalpoualiztli.<br />

Agostarse algo generalmente. tlauaqui. tlachicaua. tlacoçauia.<br />

Agostada cosa. uacqui. ochi cauac. ocoçauiz.<br />

Agosto mes. lo mismo. uel. yc chicuei metzli ycexiuitl.<br />

Agortar el agua. n, auatza. nicuatza yn atl.<br />

Agotada agua. auatzalli.<br />

Agotador auatzani. auatzqui.<br />

Agotamiento. auatzaliztli.<br />

Agra cosa. xococ.<br />

Agro hazerse. ni, xocoya.<br />

Agro hazer. nitlaxocolia.<br />

Agrura. xocoliztli. xococayotl.<br />

Agra fruta. xolotl.<br />

Agraz o cosa assi. xocotetl.<br />

Agra sierra o cuesta. cencan nicac. cencan nicaticac.<br />

Agro por madurar. xoxoctetl. oc xoxouhqui.<br />

Agradarme algo. nitla, uelitta. nitla, qualitta.<br />

Agradable cosa. tlauelittalli. tlayecittalli. tlaqualittalli.<br />

Agradamiento. tlauelittaliztli. tlayequittaliztli. tlaqualittaliztli.<br />

Agradar a otro. nite, uellamachita. nite, papaquiltia.<br />

Agradable cosa assi. teuellamachti. tepapaquilti.<br />

Agradablemente assi. teuellamachtiliztica. tepapaquiltiliztica.<br />

Agradmiento tal. teuellamachtiliztli. tepapaquiltiliztli.<br />

Agradecer a otro. nite, icnelilmati. nite, tlaçocamati. nite, tlaçomati.<br />

Agradecer a otro, nite, icnelilmati. nite, tlaçomati, nite, tlaçomati.

---

folio 10v<br />

Agradecedor. teicnelilmatini. tetla. çocamatini. teicnelilmatqui.<br />

Agradecido. mocnelilmatini. motlaçocamatini. motlaçocamatini.<br />

motlaçomatini.<br />

Agradecimiento. necnelilmatiliztli. netlaçocamatiliztli. netlaçomatiliztli.<br />

Agrauiar a otro. nite, tolinia. nite, tequipachoa.<br />

Agrauiado. tlatolinilli. tlatequipachoilli.<br />

Agrauiador. tetoliniani. tetequipachoani.<br />

Agrauiadamente. teoliniliztica. tetequipacholiztica.<br />

Agrauio. tetoliniliztli. tetequipacholiztli.<br />

Agrauiar con demasiada carga. nite, eticiuitia. nite, etilia.<br />

Agrauiado assi. tlaeticiuitilli. tlaetililli.<br />

Agauiotal. teeticiuitiliztli. teetililiztli.<br />

Agua. atl.<br />

Aguabendita. tlateochiualatl.<br />

Agua rosada. xuchatl. ael. xuchiatl.<br />

Agua caliente al fuego. atotonilli.<br />

Agua caliente al sol. atl totonqui. totonqui atl.<br />

Aguacero. quiauitl.<br />

Aguacero grande venir con nuue muy escura y gran ruydo<br />

de tempestad. tlatlalactiuitz. yuhquin tlaquequeztiuitz.<br />

çoquittiuitz. yhuquin çoquitl onotiuitz. otetzauac. oçoquitiac.<br />

Agua cozida. icucic atl. tlatotonilli atl<br />

Agua de axi. chilatl<br />

Agua fria. ytzticat. latl cecec.<br />

Agua honda amictlan. auecatlan.<br />

Agua de manos. nematequilatl.<br />

Agua manil. nematequiliztecomatl. nematequiltecomatl.<br />

nematequiloni.<br />

Agua de pies. necxipapac atl.<br />

Agua de se bañan. nealtilatl.<br />

Aguadero. busca açacan.<br />

Aguaducho venir. pexontiuh. peyauatiuh. pepeyauatiuh.<br />

Agua miel. ayonecutli.

---

folio 11r<br />

Aguar algo. nitla, ayotia.<br />

Aguada cosa. ayotlaayotilli.<br />

Aguado el que no beue vino. atlauanani. amo quini octli.<br />

Aguda cosa afilada. tene. tenatic. tenitztic.<br />

Agudea assi. tenatcayotl. tenitzticayotl.<br />

Agudo de punta. uitzic. yacauitztic. tzaptic. yaca tzaptic.<br />

Agudeza assi. yacauitzticayotl. yacatzapticayotl.<br />

Agudo diligente. yel tlacacqui. yciuhcayo. yciuhcayollo.<br />

Agudamente assi. yellotica. eltiliztica. tlacaccayotica. yciuhcayotica.<br />

Agudeza assi. yellotl. eltiliztli. tlacaccayotl. yciuhcayotl.<br />

Agudo de ingenio. yollo. tlacaquini y. olizma. yolizmatqui.<br />

yoliztlama.<br />

Agudamente assi. yollocatica. tlacaquiliztica. yolizmatcayotica.<br />

yolizmatiliztica.<br />

Agüero. tetzauitl.<br />

Aguijar a otro. nite, tototza. nite, iciuitia.<br />

Aguijada cosa. tlatototztli. tlatototzalli. tlaiciuitilli.<br />

Aguijador. tetototzani. teiciuitiani.<br />

Aguijon de hierro o espuela. tepuztetzapiniloni. tepuz tetaztzapitzaloni<br />

tepuztetzopiniloni. tetzopiniloni. tetzapiniloni.<br />

Aguijonear a otro. nite, tzapinia nite, tzopinia, nite, ixili.<br />

Aguijoneado. tlatzapinilli. tlaxilli.<br />

Aguijoneador. tatzapiniani. teixiliani.<br />

Aguijon de aueja. xicotli ymiuh. xicotli y teminaya.<br />

Aguila. quauhtli.<br />

Aguilocho. quauhconetl.<br />

Aguila de cabeca bermeja. cozca quauhtli.<br />

Aguila negra. pouh quauhtli.<br />

Aguila banca. yztac quauhtli.<br />

Aguinaldo. lo mismo.<br />

Aguja para coser a cosa assi. uitzmallotl. uitzomitl. tlatzomaloni.<br />

Agujerear. nitla, coyonia. nitle, xapotla.<br />

Agujereada cosa. tlacoyonilli. tlaxapotlalli.<br />

Adujero. coyonqui. tlacoyoctli. coyoctic. xapo.

---

folio 11v<br />

Agujero de se guardan las agujas. uitzmallocallotl. uitzmalo<br />

comitl.<br />

Aguzar punta. nitla, yacauitzoa. nitla, yacachiqui. nitlyacatia<br />

Aguzarse enesta manera. niyacauitzaui.<br />

Aguzada cosa de punta. yacauitztic. yacauitzauhqui. yaque.<br />

Aguzar algo. busca afilar.<br />

Aguzadera piedra. tlatentiloni.<br />

Aguzador tlatenti. tlatentiani.<br />

Ahao,. xi. nicca. niltze. nopiltze. taui.<br />

netle. yeccue. ayo.<br />

Ahechar o limipar algo. nitlatxetzeloa. nitlayectia.<br />

Ahechada cosa. tlatzetzelolli. tlayectilli.<br />

Ahechador. tlatzetzeloani. tlayectiani.<br />

Ahechadura. tlatzetzelolixtli. tlayectiliztli.<br />

Ahermosear o hermosear. nitlaqualnextia. nitlaqualtilia. nitlachipaua.<br />

Ahincar importunando. nite, tlamatataquilia. nite, tequiuia<br />

& per mataphoram. teixtla nipilcatinemi. aninonauatilma.<br />

aninopeuilma.<br />

Ahincadamente. tetlamatataquiliztica. tetequiuiliztica. teixtlampilcatinemiliztica.<br />

Ahinco. tetlamatataquiliztli. tetequiuiliztli. teixtlampilcatinemiliztli.<br />

Ahitarme. ninoxuitia. ninelixuitia.<br />

Ahito la persona. moxuitiqui. melixuitiqui.<br />

Ahito la obra. nexuitiliztli. neelixuitiliztli.<br />

Ahitar a otro. nite, ixuitia. nite, elixuitia.<br />

Ahocinarse el rio. mo, teuilacachoa. maxicyotia. momalacachoa.<br />

Ahogar con las manos a otro. nite, quechmatiloa. nite, quechmateloa.<br />

Ahogada cosa assi. tlaquechmatelolli. tlaquechmatilolli.<br />

Ahogamiento assi. tequechmatiloliztli. tequechmateloliztli<br />

Ahogar con soga a otro. nite, quechmecania.<br />

Ahogada cosa assi. tlaquechmecanilli.<br />

Ahogamiento tal. tequechmecaniliztli.

---

folio 12r<br />

Ahogarme en agua que corre natoco.<br />

Ahogada cosa assi. tlaatoctilli.<br />

Ahogamiento tal. atocoliztli.<br />

Ahogarme en la mar o laguna. natlammiqui.<br />

Ahogado assi. atlammicqui.<br />

Ahogamiento tal. atlammiquiliztli.<br />

Ahogarse poniendo se algo enel gallillo. como poluos, saliuaobacado.<br />

ninelcima.<br />

Ahogado assi. melcinqui.<br />

Ahogamiento tal. neelcimaliztli<br />

Ahoyar hazer hoya. nitla, colonia. nitla, tataca.<br />

Ahorcar a otro. nite, pilao, nite, mecania.<br />

Ahorcarse nino, piloa, nite, mecania.<br />

Ahorcado. tlapilolli. tlamecanilli.<br />

Ahuyentar hazer huyr a otro. nite, chololtia. nite, yeltia.<br />

Ahuyentada cosa. tlachololtilli tlayeltilli.<br />

Ahuyentador, techololtiani tey eltiani.<br />

Ahuyentamiento. techololtiliztli. teyeltiliztli.<br />

Ahuyentar o esparzir ganado o gente. nite, cemmana nite,<br />

moyaua.<br />

Ahuyentada cosa assi. tlacemmantli. tlamoyauhtli.<br />

Ahuyentador tal. tecemmanani. temoyauani.<br />

Ahuyentamiento. tecemmanaliztli. temoyaualiztli.<br />

Ahumar algo. nitla,pocheua. nitle. puchectia.<br />

Ahumarse ni, pocheua. ni, puchectia.<br />

Ahumada cosa. pucheuac. puchectic. tlapucheualli.<br />

Ahurtadillas. canychtaca.<br />

Ay donde tu estas. oncano.<br />

A ay ay ay. quexandose. ax ax ahqua. Elele.<br />

Ayrar a otro. nite, qualania. nite, tlauelcuitia. nite, neçumaltia.<br />

Ayrada cosa. qualanqui. tlauelciuc. moçomani.<br />

Ayradamente. qualanyotica. tlauellotica. neçumaliztica<br />

Ayrarse. ni, qualani. ni, tlauelcui. nino, çuma.<br />

Ayrado por luengo tiempo. qualancanemi. muchipa qualantinemi.<br />

y qualanypan monemitia. yqyalan ypan nemi

---

folio 12v<br />

mi. yqualan ypan nemini.<br />

Ayer. yalhua.<br />

Ayre. ehecatl.<br />

Ayre delgado. ecapitzactli. exacoctli, eecapeyactli.<br />

Ayslarse, nin, atzaqua.<br />

Ayslado. matzacqui.<br />

Ayo o aya. teuapauani. tlacazcalti.<br />

Ayuda ehar o melezina. nite, tzimpamaca. nite, pamaca. tecuitlapampa<br />

nitepamaca. tetlampanictemaca yn patli.<br />

Ayudar dar o medicina de otra manera. nite, tzinana.<br />

Ayuda xiringa. tepamaconi.<br />

Ayudar generalmente. nite, paleuia. tepan ninilacatzoa.<br />

nite, matlapaliuhcatilia. tepan nino, mana.<br />

Ayuda assi. tepal euiliztli. tepan neilacatzoliztli. tematla<br />

paliuhcatililiztli. tepan nemanaliztli.<br />

Ayudado assi. tlapaleuilli.<br />

Ayudador tal. tepaleuiani. tepan milacatzoani. tematlapaliuhcatiliani.<br />

tepan momanani.<br />

Ayudar a missa a cantar o trabajar. nite, nanquilia.<br />

Ayuda tal. tenanquililiztli.<br />

Ayudado assi. tlananquililli.<br />

Ayudador tal. tlananquiliqui. tlananquiliani. tenanquiliqui.<br />

tenanquiliani.<br />

Ayudar con gente armada. yaoc nitepaleuia. niteoquichtilia.<br />

Ayuda assi. yaoc tepaleuiliztli. teoquichtililztli.<br />

Ayudador tal. yaoctepaleuiani. teoquichtiliani.<br />

Ayudar porque me ayude. nite, macoua.<br />

Ayuda tal. temacoualiztli.<br />

Ayudado assi. tlamacoualli. tlamacouhqui.<br />

Ayudador tal. temacouani. temacouhqui.<br />

Ayudar a otro haziendose de su vanda. teuic ninoquetza.<br />

tetlocninoquetza. teuicpa neua.<br />

Ayuda assi. teuic nequetzaliztli. teloc nequetzaliztli. teuicpa<br />

eualiztli.<br />

Ayudador tal. teuicmoquetzani. tetloc moquetzani. teuicpa<br />

euani.<br />

Ayunar. nino, çaua. ni, tlaqualizcaua. ni, tlacatlaqua.

---

folio 13r<br />

Ayunador. moçauani. tlaqualizcauani. tlacatlaquani.<br />

Ayuno. neçaualiztli. tlaqualizcaualiztli. tlacatlaqualiztli.<br />

Ayuno el que no se ha desayunado. ayatle quiqua.<br />

Ayuntar generalmente. nitla, nechicoa. nitla, centlalia. nitla,<br />

ololoao. nitla, tecpichoa.<br />

Ayuntada cosa assi. tlanechicolli. tlacentlalilli. tlaolololli.<br />

tlatecpicholli.<br />

Ayuntamiento tal. tlanechicoliztli. tlacentlaliliztli. tlaolololiztli.<br />

tlatecpicholiztli.<br />

Ayuntar en vno mayz o cacao palos o cosa assi. nitla, centema<br />

Ayuntada cosa assi. tlacentemalli.<br />

Ayuntamiento tal. tlacentemaliztli.<br />

Ayuntarse carnalmente a muger. nite teca. & per metaphoram.<br />

nite, nepanoa. tetechnaci.<br />

Ayuntamiento assi. tetecaliztli. nenepanoliztli. tetechaxiliztli.<br />

Ayuntar vna cosa a otra. nitla, netechpachoa.<br />

Ayuntamiento assi. tlanetechpacholiztli.<br />

Ayuntar algo a si como la muger a su hijuelo. notechnicpachoa.<br />

notech nicpapachoa.<br />

Ayuntar mantas cosiendolas vnas con otras o cosa assi.<br />

nitla, netechtlalia. nitla, netechçaloa.<br />

Ayuntamiento tal. tlanetechtlaliliztli-tlanetechçaloliztli<br />

Ayuntarse la gente sentandose. mo, teca.<br />

Ayuntamiento assi. netequiztli.<br />

Ayuntarse los rios. monepanoa yn atl. cetia yn atl.<br />

Ayuntamiento de rios. anepanolli.<br />

Ayuntamiento de naciones. tlacanechicolli.<br />

Ajena cosa. teaxca. tetlatqui. teyoca. teyocauh. tecococauh.<br />

Ajeno ser. nite’axca. nite, tlatqui. nite, yuca. nite, yucauh.<br />

nite, cococauh.<br />

Ajo. lo mismo.<br />

Ala parabolar. atlapalli. aztlacapalli.<br />

amatlapalli.<br />

Ala pequeña. atlapaltontli. aztlacapaltontli. amatlapaltontli<br />

Ala de papel. ama atlapallli.

---

folio 13v<br />

Ala de terrada o tejado. anayotl.<br />

Alabara otro. nite, yecteneua. nite, yequitoa. nite, qualitoa.<br />

Alabança. teyecteneualiztli. teyequitollztli. tequalitolliztli.<br />

Alabarse. nono, yecteneua. nino, yequitoa. nino, qualitoa.<br />

Alabado de otros. tlayecteneualli. tlayequitolli. tlaqualitolli.<br />

tlayecteneuhtli.<br />

Alacran. culutl.<br />

Aladar de cabellos. canauacantzontli.<br />

Alambre cobre. tepuztli.<br />

Alamo o cosa semejante. pepeyolquauitl.<br />

Ala postre. çatepan. quintepan. tlatzacca çatlatzacca.<br />

Alarde assi. tlauiznextiliztli.<br />

Alargar algo. nitla, ueyaquilia.<br />

Alargado assi. tlaueyaquililli.<br />

Alargar o dilatar el tiempo. nitla, uecatlaça.<br />

Alaridos dar en pelea. nino, tenuitequi. nino, tenpapauia.<br />

Alarido assi. netenuitequiliztli. netempapauiliztli.<br />

Alaridos dar de tristeza. ni, tecoyoua. ni, chichiquiliztzatzi.<br />

ni, chiquiliztzatzi.<br />

Alarido assi. tecoyoualiztli. chichiquiliztzatziliztli.<br />

Ala sazon. ueliquac.<br />

Albacea. ytech necaualotiuh. ytech nenanauatilotiuh. nanauatilotiuh<br />

Albeytar. cauallo pati cauallo patiani.<br />

Albeiteria. cauallo patiliztli.<br />

Alborotar gente. nite, comonia. nite, acomana. nite, tlaltecuinaltia.<br />

Alborotarse la gente. ne, comonilo. ne, acomanalo. tlaltecuini.<br />

Alborotada gente. tlacomonilli. tlaacomanalli.<br />

Alborotador. tecomoniani. teacomanai. tetlaltecuinaltiani.<br />

Alboroto. necomoniliztli. neacomanaliztli. tlaltecuiniliztli.<br />

tlaltecuinaliztli.<br />

Alcahuetear. nite, tlanochilia. nite, tlanaualnochilia. nite,

---

folio 14r<br />

tlanauatilia.<br />

Alcahuete. tetlanochili. tetlanaualnochili. tetlanochiliani. tetlanaualnochiliani.<br />

tetlanauatiliani. tetlanochiliqui. tetlanaualnochiliqui.<br />

tetlanauatiliqui.<br />

Alcahueteria. tetlanochililiztli. tetlanaualnochililiztli. tetlanauatililiztli.<br />

Alcayde de carcel. teilpilcallapixqui.<br />

Alcayde de fortaleza. yaocallapixqui.<br />

Alcalde. lo mismo.<br />

Alcaldia. alcaldeyotl.<br />

Alcançar a alguna persona que huye. nitla, aci. nonte, aci.<br />

Alcançe assi. teaxiliztli.<br />

Alcançar o llegar alo que esa alto. naci nonaci.<br />

Alcançar a tomar lo que esta en alto como cosas manuales.<br />

nic, cui, nocon, cui.<br />

Alcançar assi cosas grandes o biuas. nic, ana, nocon, ana.<br />

Alcançar lo desseado. nitlacnopolhuia. nomaceualti. nicnopilti.<br />

Alcançar en cuenta. nic, pantlaxilia. nic, yolmaxiltia.<br />

Alcançe en cuenta. tlapantlaçaliztli.<br />

Alcançar de cuenta a otro entendiendole. aiuh niteitta.<br />

niuhnitecaqui.<br />

Alcançado assi de cuente. ayuhtlattali. ayuhyttoni. ayuhcaconi.<br />

Alcance de cuenta assi. ayuhteittaliztli. ayuhtecaqliztli.<br />

Alcarchofa. uitzquiltzontecomatl. uitzquilitl ytzontencon.<br />

Alcauala. tianquiztequitl. puchtecatequitl.<br />

Alcaualero. tianquiz tequitqui. puchteca tequitqui.<br />

Alçar generalmente. nitla, acocui. nitla, acoquixtia.<br />

Alçarse en alto el agua o culebra o cosa assi. nono, tompitzquetza.<br />

nino, tompitzqueua. nino, tonuitzoa. nino, tlamina.<br />

Alçarse el miembro del varon. moquauhquetza. yoli.<br />

Alçar assi el miembro. ni, tlaquauhtilia. nic, yolitia.<br />

Alçado assi. omoquauhquetz. oyol.

---

folio 14v<br />

Alçar la cabeca. n. aquetza.<br />

Aldaua para llamar. tlatzacuillotzotzonaloni.<br />

Aldaua para cerrar. tepuztlatzaqualoni.<br />

Aldea. altepemaitl.<br />

Aldeano. milla. tlacatl. millacatl.<br />

Alear el aue quando quiere bolar. m. aacocui. euaznequi.<br />

Alegrarse. ni, papaqui. ni, paqui. n, ahuauia. n, auia.<br />

Alegrarse muy mucho. n, atia.<br />

Alegrar a otro. nite, papaquiltia. nite, ahauialtia.<br />

Alegre. paquini. papaquini. ahuaiani.<br />

Alegremente. pacca. papaqulliztica. ahauializtica.<br />

Alegria. papaquiliztli. paquiliztli. ahauializtli.<br />

Alegrar a otro recreandole. nite, ellelquixtia. nite, cemeltia.<br />

nite, ceceltia.<br />

Alegre assi. mellelquixtiqui mocecemeltiqui. moceltiqui.<br />

Alegremente assi. neellelquixtiliztica. nececemeltiliztica<br />

tececeltiliztica.<br />

Alegria tal. neellelquixtiliztli. nececemeltiliztli. nececeltiliztli.<br />

Alegrarme del mal de otro. tecanauia. tecanipaqui. teca,<br />

nauia. tecani. papaqui.<br />

Alegre assi. tecapaquini. tecapapaquini. tecaauiani. tecaahuiani.<br />

Alegremente assi. tecapaquiliztica. tecapapaquiliztica. tecaauializtica.<br />

tecaahauializtica.<br />

Alegria tal. tecapaquiliztli. tecapapaquiliztli. tecaauialiatli.<br />

tecaahuializtla.<br />

Alentar tomar aliento. nini, hiyotia.<br />

Alentar descansando. nihiyoniccui. nihiyonicana.<br />

Alentar poco el que esta al cabo. nino, çaçamaua. nino, popoçaua.<br />

Alentar descansando el que tañe flauta o cosa assi. el que habla<br />

o riñe mucho. nihyyo nicana.<br />

Alesna o punçon. coyolomitl tepuz omitl. omitl. cacçoani.<br />

Alferez. quachpanitquic.<br />

Alfilel. tepuztlatlatzicoltiloni. tilmaçoani.

---

folio 15r<br />

Alforja. xiquipilli.<br />

Algibe o cisterna. atlalilli. atatactli.<br />

Algodon. ychcatl.<br />

Alguna cosa. ytla.<br />

Alguna vez. quemman. quemmania. çan quemman. ynquemman.<br />

Algun tanto. çan quexquich. quexquichton.<br />

Algun tanto de tiempo. achitonca. achitzinca. achitzincauitl<br />

achitoncauitl, occuelachic.<br />

Algun tanto estar mujer. yequentel. yeachiquentel. yequenteltzi.<br />

Algun tanto estar mejor. yequentel. yeachiquentel. yequenteltzi.<br />

Algun tanto en cantidad ocachi. ocye achi. ocachicachi.<br />

Alguno o alguna. aca.<br />

Algunos o algunas. acame.<br />

Algunos pocos. çanquezquintin. çaquezquintni.<br />

Alhajas. chantlatquil. chanyeloani.<br />

Alholi de pan troxa. cuezcomatl.<br />

Alhombra. tilmaicxipepechtli. tilmapepechtli.<br />

Alhondiga. cuezcomatitlan.<br />

Aliento heulgo o resuello. yhyyotl.<br />

Aliento para hazer algo. yellotl.<br />

Aliento tener assi. nel. nelti.<br />

Alifar nauio. atlan nontlatepeua. atlan nontlatoxaua.<br />

Alimipar. nitla popoa. nitla, yectia. nitla chipaua.<br />

Alindar vna eredad con otra. nite, tepannamiqui. nite, quaxochnamiqui.<br />

nite, milnetechana.<br />

Alisar madera. ni, tlaixchichiqui. nitla, ixpetlaua.<br />

Alisada madra tlaixchichictli. tlaixpetlauhtli. tlaixpetlaualli.<br />

Aliuiar generalmente. nite, caxaua.<br />

Aliuiar a otro del trabajo. nite, ceuia. nite, acotlaça.<br />

Aliuio assi. teceuilliztli. teacotlaçaliztli.<br />

Aliviar quitando dela carga o tributo. nitla, tzontlaça nitla,<br />

caxaua.<br />

Aliviar assi, a otro. nitetla, tzontlaxilia. nite, tlacaxauilia..<br />

nitetla, xelhuia.<br />

Aliuiarle la enfermedad. caxaua. cuetlani. yloti.

---

folio 15v<br />

Aljaua. micomitl. mixiquipilli.<br />

Aljofar. acitlali<br />

Alla. ompa.<br />

Alla mostrando el lugar. onipao. nachcapa. nachca.<br />

Allenar suelo. nitla, ixmana. nitla, ixteca.<br />

Allegar a lugar. n, aci. non, aci.<br />

Allegar vna cosa a otra. nitla, netechpachoa.<br />

Allende el rio. amac anal.<br />

Allende el mar o laguna. analco. anal.<br />

Allende la sierra. tlatepotzco. tlaicampa. tepetlicampa. tepetlyteputzco.<br />

Alli. nepa. onca.<br />

Alma o anima. teyolia. teyolitia.<br />

Al madana. tepuztetlapanaloni.<br />

Almagrar. ni, tlatauia.<br />

Almagrada cosa. tlauhyo.<br />

Almagre. tlauitl.<br />

Almagre sino. tezcatlauitla.<br />

Almagre baxo. caxtlauitl. tlauhxococ.<br />

Almario. tlacoyoctli. tlapictli.<br />

Almena mixuyotl.<br />

Almenar nimixuyotlalia. ni, mixuyoteca.<br />

Almohaça. lo mesmo, o. tepuztziquauaztli.<br />

Almohaçar. nitla, tepuztziquauazuia.<br />

Almohada. quach icpalli.<br />

Almoneda. tlatlatqui namaquiliztli.<br />

Almoneda hazer. nitla, tlatquinamaquia. titla, tlatquinanamaquia.<br />

Almorranas. menexualiztli<br />

Almorzar. ni, teniça.<br />

Almuerzo. teniçaloni.<br />

A lo masmas. yntlanelcenca. ymmanel cenca.<br />

A los lados. tlamac.<br />

A los pies de alguno. teicxitlan. teicxititlan.<br />

A los pies de arboles o cosa assi. tlacxitlan. tlatzintlan.<br />

Al presente o aora. ynaxca.

---

folio 16r<br />

Alquilarse. ninote, tlaqueualtia. nino, maitoa. ninomanaca.<br />

Alquilar mis criados a otro. nitete, tlaqueualtia. nite, maitoa.<br />

nitemanamaca.<br />

Alquilar obreros. ninote, tlaqueuia. ninote macouia.<br />

Alquile de obreros. netetlaqueuiliztli. netemacoualiztli.<br />

Alquilar casa a otro. nite, callaneuhtia.<br />

Alquile assi. recalla neuhtiliztli.<br />

Alquilar casa do otro. nino, callaneuia.<br />

Alquile assi. necallaneuiliztli.<br />

Alquilar bestia o eredad de alguno. nino, tlatlaneuia.<br />

Alquile assi. uetlatlaneuiliztli.<br />

Alta cosa. uecapa.<br />

Altar de demonios que ponian enlos caminos. mumuztli.<br />

Alterarse por algun negocio dificultoso o quando alguno<br />

esta cercano ala muerte. nin, amana. nino, mociuia.<br />

Alteracion assi. neamanaliztli. nemociuiliztli.<br />

Alterar a otro desta manera. nite, amana. nite, mociuia.<br />

Alterarse la gente que esta ayuntada. macomana. mocomonia.<br />

moçoneua necomonilo. neacomanalo.<br />

Alteracion assi. necomoniliztli. neacomanaliztli. neçoneualiztli.<br />

Alterar a otro desta manera. nite, acomana. nite, comonia<br />

nie, çoneua.<br />

Alterar el coraçon de alguno. nite, yolmauhtia. nite, yoliçauia.<br />

Alteracion assi. teyolmauhtiliztli. teycliçauiliztli.<br />

Alterar. busca por fiar.<br />

Alto de cuerpo. cuauhtic. cuauhticapul. quauhtitimpul.<br />

cuauhcholpul.<br />

Altura cumbre. tlacpac. tlapanuetzya.<br />

Altura o cumbre de sierra. yquauitzauhca yntepetl. ytzonyoc<br />

yn tepetl.<br />

Alumbrar. ni tlauia. ni, tlanexti.<br />

Alumbrar a otro. nite, tlauilia nite, tlanextilia.<br />

Alumbramiento. tetlauililiztli. tetlanextililiztli.

---

folio 16v<br />

Alumbrar espiritualmente. nite, tlachialtia.<br />

Alumbrador assi. tetlachialtiani.<br />

Alumbramiento assi. tetlachialtiliztli.<br />

Alunado assi. ypan tetemo. ypan pepeua.<br />

Alua o aluor dela mañana. tlauizcalli. tlaztallotl.<br />

Aluanega de red. quamatlatl.<br />

Aluanega poner. nino quamatlatia.<br />

Aluergarse dela lluuia. nini, yana. nini, naya.<br />

Aluedrio. nenomauiliztli. yoliuyaliztli.<br />

Ama de ñino. tlachichiti. tlacazcalti.<br />

Ama de siervos. ciuatecutli. tecuciuatl.<br />

Amable cosa. tlaçotlatloni. tlaçotli.<br />

Amada persona. tetlaço.<br />

Amagar. nite, tlayeyecalhuia. nitetlaacoleuilia.<br />

Amamantar dar amamar. nite, chichitia.<br />

Amancebarse. nino, mecatia.<br />

Amancebado. momecati. momecatiani.<br />

Amanderecha. tlamayauchampa. tlamayeccampa.<br />

Amanecer. tlauizcalcua. tlauizcallimoquetza. tlaztallotluetzi.<br />

yetlaneci.<br />

Amanizquierda. tlaopuchcopa.<br />

Amañarse a hazer algo. uel nicchiua.<br />

Amanssar animales. nitla, tlacaciuitia.<br />

Amanssarse nino, yolceuia. ni, ceui. ni, yolceui.<br />

Amanssar al ayrado nite, yolceuia. nite, ceuia. nite, ceceuia<br />

nite, tlaceceuilia.<br />

Amar a alguno. nite, tlaçotla.<br />

Amarga cosa. chichic.<br />

Amargo hazerse. ni, chichia.<br />

Amargura. chichializtli. chichiliztli.<br />

Amargo hazer algo. nitlachichilia.<br />

Amarillecerse. ni, coztia. nicoçaua.<br />

Amarillo assi. cuztic. coçauhqui.<br />

Amarillecerse el rostro. niztaleua. ni, ciocopini.<br />

Amarillo assi. yztalectic. ciocopictic. ciocopinqui.<br />

Amarillecerse la fruta que comienza amadurar. moxaua-

---

folio 17r<br />

camileua. camiliui.<br />

Amarilla fruta. camilectic. moxaua.<br />

Amassar massa. nitlaxaqualoa.<br />

Amassadera. tlaxaqualo. tlaxaqualoani. tlaxaqualoqui.<br />

Amastado pan. tlaxaqualolli.<br />

A massar tamales. ni, tamaloa.<br />

Ambar. apoçonalli.<br />

Ambas a dos personas o culebras. ymumexti.<br />

Ambad a dos animalias o paxaros. ymonteixti.<br />

Ambas a dos esteras, tablas, vafijas. mantas: o cosa assi. yomexti.<br />

Amblar la muger o varon que padece. nino, yoma.<br />

Amenazar a alguno. nite, temmamauhtia.<br />

Amenazado. tlatemmamauhtilli.<br />

Amenazador. tetemmamauhtiani.<br />

Amenazando. tetemmamauhtiliztica.<br />

Amenazas. tetemmamauhtiliztli.<br />

Amenazar animal. nite, mamauhtia.<br />

Amentar tirar. con amiento. atlacopa nitla, mina.atlatica<br />

nitlamina. nitla, atlauia.<br />

Amenudo o muchas, vezes. atza. achchica. çanachchia. çancuecuelachic.<br />

miecpa. çanatza.<br />

Amenudo hazer algo. çanic ninemi. çanicniauh.<br />

Amiento para tirar. atlatl.<br />

Amigable cosa. teicniuh. ic niuhtli. ycniuhtlamatini. ytech<br />

nemachoni. necniuhtiloni.<br />

Amigablemente. ycniuhyotica.<br />

Amigo. teicniuh. ycniuhtli.<br />

Amigos hazer a algunos. nite, necniuhtia. nite, nenotzaltia.<br />

nite, netlaçotlaltia. nite, icniuhtla.<br />

Amigos hazerse. ninote, icniuhtia. titocniuhtla.<br />

Amistad. ycniuhyotl. necniuhtiliztli.<br />

Amo de sieruo. tetecoyo.<br />

Amohinar o moler a alguno. nite, xiuhtlatia. nite, xixiuhtlatia.<br />

Amojonar o alindar terminos o eredades. ni, quaxochquetza

---

folio 17v<br />

tza. nitepanquetza. nitlalxotla.<br />

Amolar. nitlatentia<br />

Amolado. tlatentilli.<br />

Amollentar tierra. nitla, popoxoa. nitla, moleua.<br />

Amollentada tierra. tlapopoxolli. tlamoleuhtli.<br />

Amonestar. nite, nonotza. niteyolmaxiltia.<br />

Amonestacion. tenonotzaliztili .teyolmaxiltiliztli.<br />

Amonestado. tlanonotzalli. tlayolmaxitilli.<br />

Amonestador assi. tenonotzani. teyolmaxiltiani.<br />

Amontonar. busca ayuntar.<br />

Amontones. miecca. atlamach.<br />

Amor. tetlaçotlaliztli.<br />

Amorosamente. tlaçoca.<br />

Amoroso. telaçotlani.<br />

Amordazar. nite, nenepilquappachoa.<br />

Amortajar al muerto. ni, miccaquimiloa. nite, quimiloa.<br />

Amortajador de muertos. miccaquimiloani. tequimiloani.<br />

Amortecerse o desmayarse. ni, çotlaua. ni, yolmiqui.<br />

Amortecido. çotlauac. yolmicqui<br />

Amortecimiento. çotlaualiztli. yolmiquiliztli.<br />

Amorececer se de miedo. ni, mauhcamiqui, ni, yolmiqui.<br />

Amortecido assi. mauhcamicqui. yolmicqui.<br />

Amortecimiento tal. mauhcamiquiliztli. yolmiquiliztli.<br />

Amortecerse de tristeza. ni, cuetlaxiui. nino, cuetlaxoa.<br />

Amortecido assi. cuetlayiuhqui. mocuetlaxoani.<br />

Amortecimiento tal. cuetlaxiuiliztli. necuecuetlaxoliztli.<br />

Ampararse detras de algo. nicno, toctia yc nino, tzacuilia.<br />

Amparado. motetocti. yc motzacuilli.<br />

Amparo. netetoctiliztli. yc netzacuiliztli.<br />

Ampararse o esconderse ala sombra. tlayoualli nicno, toctia.<br />

tlayoualli nicno, naualtia. xomolli caltechtli nicnotoctia.<br />

Ampararse del sol o agua con sombero o cosa assi. nino,<br />

ceualcaltia.<br />

Ampolla bexiga. xittomonoliztli

---

folio 18r<br />

Ampolla enel agua. axittontli.<br />

Anade. canauhtli.<br />

Anade grande parda. concanauhtli. tzonyayauhqui.<br />

Anade pequeño. atapalcatl.<br />

Anade otro. yacacentli.<br />

Anadeando andar. nino, nene, cuilotiuh<br />

Anadino. canauhconetl<br />

Anca do juegan los huessos. queztepulli.<br />

Anca nalga. tzintamalli.<br />

Ancha cosa tabla, pared, lienço camino o cosas llanas. patlahuac.<br />

Anchura assi. patlaualiztli.<br />

Ancha cosa ventana, agujero. cañon, casa o ropa cerrda.<br />

coyauac.<br />

Anchura assi. coyaualiztli.<br />

Anciano hombre. ueue. chicauac. pipinqui.<br />

Anciana muger. ilama. chicauac.<br />

Andamio. tlapechtli. quauhtlapechtli.<br />

Andargeneralmente. ni, nenemi.<br />

Andador assi. nenemini.<br />

Andadura. nenemiliztli.<br />

Andadura de vn dia. cemilhuinenemiliztli.<br />

Andar de casa en casa. nite, calpanuia. nite calpanoa. nitecaltoca.<br />

ni, cacalaqui. tepan ni, cacalaqui.<br />

Andar con presuncion nino, cuecuelotiuh<br />

Andar a priessa sobre las puntas delos pies. ni, quetzilpayna<br />

Andar de espacio assi por no ser sentido. niquequetzilotiuh.<br />

Andar de rodillas. ni, tlanquanenemi.<br />

Andar a gatas. ni, coyonenemi.<br />

Andar o yr sin reposo del cuerpo alçando y abaxanda la cabeça<br />

y hombros como loco. nino, cuecuelotiuh.<br />

Andar en procession. ni, tlayaualoa. ni, cempanquiça.<br />

Andar sin reposo de vna parte a otra. nixquiquiça. avicni,<br />

auh. n, ixtotomaua.<br />

Andar en derredor. nitla, tlayaualoa.<br />

Andar vagueando. ni, nennemi. çan ni , nennemi. ni, quauh-

---

folio 18v<br />

quauhtlamalaua.<br />

Andar con pompa. ni, uicotinemi.<br />

Andar culebreando. nino, cocolotiuh. ni, tlatlacolotiuh.<br />

Andar de presto. ni, totoca. ni, ciuhtiuh.<br />

Andar de dos en dos. to, tomemantiui. to, omettiui to, omettinemi.<br />

to. omettitinemi to, omemantinemi.<br />

Andar passo largo. nicxitotoca. nino, cxiani. nino, cxiquahtilia.<br />

Andar con tiento. ninimattiuh. yyolicniauh. niyayatiuh.<br />

Andar por las plaças paseandose. ni, titianquiçoa. ni, tianquiztla<br />

yaualoa.<br />

Andar lista obraua la justicia. totoca. olini. tilin.<br />

Andas o cosa assi. tlapechtli.<br />

Anegarse la nao o cosa assi. polaqui. ylaqui. atemi.<br />

Anegada nao. polacqui. ylacqui. atenqui<br />

Anegar la nao. nitla, polacqtia nitla, ylactia. nitla, atemitia.<br />

Angarilla o cosa assi. onde lleuan la carga. cacaxtli.<br />

Angel. lo mismo.<br />

Angosta cosa. casa, acequia. calças, camisa. cesto o cosa assi.<br />

tzoltic. amo coyauac.<br />

Angosta cosa tabla. papel. eredad, pared, adobe, camino o<br />

cosa assi. pitzauac. amo patlauac.<br />

Anguilla. coamichi.<br />

Angustia. netequipacholiztli. nentlamachiliztli.<br />

Angustiarse. ninentlamati. nino, tequipachoa.<br />

Angustiar a otro. nite, tequipachoa. nite, nentlamachtia.<br />

Angustiarse mucho. n, ellel aci.<br />

Angustiar a otro assi. nite, ellelaxitia.<br />

Anidar hazer nido. nino, tapaçoltia.<br />

Anillo de mano. matzatzaztli. maxotlaztli. maxitlaxtli.<br />

Anima de alguno. teyolia. teyolitia.<br />

Animal. yolqui.<br />

Animal de cuarto pies. manenemi.<br />

Animar dar vida. nite, yolitia.<br />

Animar dar esfuerço. nite, chicahua. nite, uapaua. nite, yolchicahua.<br />

nite, tlapaltilia. nite, euitia.

---

folio 19r<br />

Animarse esforçarse. nino, chicahua. nino, uapaua. nonoyollo<br />

chicahua. nino, yolchicaua. nino, tlapaltilia.<br />

Animosidad assi. chicaualiztli. yolchicaualiztli. yollochica<br />

ualiztli. yollouapaualiztli. yollotlapaltiliztli.<br />

Animoso esforçado. chicauac. yollochicauac. yollouapauac.<br />

yollotlapaltic.<br />

Anoche. yua.<br />

Anochecer. yetlapoyaua. ye, tlaixcuecuetziui. ye, yuuaquiaye,<br />

tlaixmictoc. yeualyoua.<br />

Anochecerme. ni, youaquilia. ni, youilia.<br />

Anssar o cosa assi. atlatlalacatl. atlalalacatl.<br />

Anssarino. atlatlalacaconetl. atlalalacaconetl.<br />

Antaño. yecexiuitl. ye monamcti. yemonamicca.<br />

Antantier. yeueyopa.<br />

Ante alguna cosa. tlaixpan.<br />

Ante alguna persona. teixpan.<br />

Anteceder. nic, yacatia.<br />

Antecessor. quiyacati.<br />

Antenado de hombre. tlacpauitectli.<br />

Antenado de muger. chauaconetl. chauapilli.<br />

Antenoche. yalhua yuuan.<br />

Antepecho de açutea. atenamitl.<br />

Antepecho mas baxo. atenantontli.<br />

Antepecho de madera. quauhchinamitl.<br />

Anteponerse a otro. ninote, panauiltoca. nino, tiachcauh<br />

nequi nino, yeuatoca. nino, yeuaytoa. yz ninoquixtia.<br />

Anteponer al ygual ami. nite, achcauhmati. nite, ueimati.<br />

yz nitequetza. nite, yeuaitoa.<br />

Anteso primero. achto. acachto. achtopa. acachtopa. achtotipa.<br />

Antes no. acaçomo. acaçaçomo.<br />

Antes que. yn ayamo. yniquac. ayamo. yn aya.<br />

Antes si. amo çaquema açaquema.<br />

Anticiparse. busca adelantarse.<br />

Antier. ye uiptla.<br />

Antiguamente. yeuecauh.oc oyeua. amoquinquexquichcauh

---

folio 19v<br />

cauh. amoquinquezquiximitl. amoquincani, oc yenechca.<br />

Antiguo en edad. yeuecauhtlacatl. yeuecauhnemi. yeueuetlacatl.<br />

ye uecaua. ye chicauac. yepipinqui.<br />

Antiguedad. uecauh nemiliztli uecaualiztli. uecauitiliztli<br />

Antiguo en oficio. uecauhtecutli. uecauhtlatoani.<br />

Antiguedad assi. uecauh tecuyutl. uecauhtlatocayotl.<br />

Antojarse me algo generalmente. nini, ycoltia. nitla, nenequi.<br />

niquiztlaqui.<br />

Antojo. neicoltiliztli. tlanequiliztli. tlaiztlaquiliztli.<br />

Antojarse me cosa de comer que no la ay. ni, tolina. ni, uelicanequi.<br />

ni, quiztlaqui. niquilnamiqui.<br />

Antojadizo assi. tolinani. uelicanequini. uelicaquani.<br />

Antojo assi. tolinaliztli. uelicanequiliztli.<br />

Antojos para ver. ixtezcatl.<br />

Antruejo. nacanauatilizpa. nacacaualizpa.<br />

Anzuelo. nichcuyulli. coyulli.<br />

Añadir. busca acrecentar.<br />

Añadir algo el que vende cosas de comer o casas menudas.<br />

nite, peuia.<br />

Añadido assi. tlapeuilli.<br />

Añadidura tal. tlapeuiliztli.<br />

Añadir algo a lo que esta falto. nitla, tlapeuia. nitla, maxiltia<br />

nitla, axilita.<br />

Añadido. tlatlapeuilli. tlamaxiltilli. tlaaxiltilli.<br />

Añadidura tal. tlatlapeuiliztli. tlamaxil tiliztli. tlaaxiltiliz<br />

tli.<br />

Añadir palabras. niqual, aquia. nic, tlatlatlalilia. niqual. aqa.<br />

Añadidas palabras. tlaaquilli. tlatlatlalililli. tlaaaquilli.<br />

Añadidura assi. tlaaquililiztli. tlatlatlaliliztlii. tlaaquililiztli.<br />

Añejar o guardar algo mucho tiempo. nitla, uecauitia. uecauhtica<br />

nicpia.<br />

Añejarse assi. uecaua. uecauitia.<br />

Añejo. uecauitiani, uecauani.<br />

Año. xiuitl.<br />

Añublado estar el cielo. mixtentoc. mixtentimani. mixtemi.

---

folio 20r<br />

Añublado pan patzac uacqui. patzauac. patzactic. pupuyutl.<br />

pupuyuctic.<br />

Añublarse assi. patzaua. patzacuaqui. pupuyuti.<br />

Añublarse la fruta. tzoyacatl.<br />

Añublada fruta. tzoyacatl.<br />

Añudar algo. nitlalpia.<br />

Añudado. tlalpilli.<br />

Añadadura. tlalpiliztli.<br />

Añudar la manta para lleuar enella algo al cuello. nino,<br />

xiquipilquentia.<br />

Aosadas. amoça. amo çanel<br />

Apacentar ganado. nitla, tlaquaqualtia.<br />

Apagar huego. nitla, ceuia.<br />

Apagarse. ceui.<br />

Apalancar. nitla, quauhacocui nitla, quam miuia.<br />

Apalear. nite, uiuitequi.<br />

Apaleado. tlauiuitectli.<br />

Aparejar. nitla, cencaua.<br />

Aparejarse. nino, cencaua.<br />

Aparejada cosa. tlacencaualli.<br />

Aparejo. tlacencaualiztl.<br />

Aparejar banquete o recibimiento a alguna persona honrrada.<br />

teca nitlateca. yc ninomania. yc nitlateca.<br />

Aparejada cosa assi. tecatlatectli.<br />

Aparejo tal. tecatlatequiliztli. yc nemaniliztli.<br />

Apartar algo generalmente. nitla, quania. nitla, tlallotia<br />

nitla, nemacaualtia.<br />

Apartada cosa assi. tlaquanilli. tlatlallotilli. tlanemacaualtilli.<br />

Apartameniento tal. tlaquaniliztli. tlatlallotiliztli. tlanemacaualtilliztli.<br />

Apartarse. nini, quania. nite, tlallotia. nite, tlalcauia.<br />

Apartar con las manos gente yeruas cañas o cosa assi para passar<br />

por ellas. nitla, maxeloa.<br />

Apartar ganado. ni, tlaxeloa.<br />

Apartarse de camino. niccaua yn otli. aocmo otlinictoca.

---

folio 20v<br />

Apartarse dela compañia perdiendose. nite, poloa.<br />

Aparte. nonqua. cecni. yyoca. cecca.<br />

Apearse del cauallo. ypan niualtemo yn cauallo.<br />

Apedrear a otro. nite, tepachoa. nite, momotla.<br />

Apedreado. tlatetepacholli. tlamomotlalli.<br />

Apelar. ni, tlacuepa. nino, tlacuepilia. occeixpan ninoteilhuiz.<br />

Apelacion. tlacuepalixtli. occeixpan neteil huiliztli.<br />

Apellidar llamar ala guerra. ni, yaotzatzi. nite, yaotzatzilia<br />

Apellido assi. teyaotzatzililiztli. yaotzatziliztli.<br />

Apelldo de linage o vando. nenotzaloni. netzatzililoni.<br />

Apenas o con dificultad. ayaxca. ayocaxca. aocaxca.<br />

aocaya. ayaya.<br />

Apercebirse para algo. nino, nemachitia.<br />

Apercebir a otro. nite, nemachita.<br />

Apercebido. monemachti.<br />

Aporcebimiento. nenemachtiliztli.<br />

Apercebirse o aparejarse para la batalla. nono, yaochichiua.<br />

Apercebir para la guerra. nite, yaotlalhuia.<br />

Apercebido assi. tlayaotlalhuilli.<br />

Apercebimiento tal. teyaotlalhuiliztli.<br />

Apercebir a otro para combite. nite, tlalhuia. nite tlacaquitla.<br />

Apercebido assi. tlatlalhuilli. tlatlacaquitilli.<br />

Apercebimiento tal. tetlahuiliztli tetlacaquitiliztli.<br />

Apercebir para el tributo. nite, tequitlalhuia.<br />

Apercebido assi. tequitlalhuiloni.<br />

Apercebimiento assi. tetequitlalhuiliztli.<br />

Apezgar algo con las manos. nitla, teteppachoa.<br />

Apezgar algo. nitla, tepachoa.<br />

Apetito. tlaeleuiliztli. ne, icoltiliztli.<br />

Apetito tener algo. nicniicoltia. niqueleuia.<br />

Apetitoso al gusto. uelica machoni. auiacamachoni. uelmachoni.<br />

Apitonarse. nino, çoneua. ni, tlau elcui. ni, poçoni.<br />

Apitonado. moçoneuani. tlauec uini. poçonini.

---

folio 21r<br />

Apitonamiento. neçoneualiztli. tlauelcuiliztli. poçoniliztli.<br />

Aplacar a alguno. nite yolceuia. nitla, yolceuia.<br />

Aplacado. yolceuhqui. tlayolceuilli.<br />

Aplazible cosa. tepapaquilti. teuellamachti. teellelqxti.<br />

Aplaziblemente. tepapaquiltiliztica. teuellamachitiliztica.<br />

teellelquixtiliztica.<br />

Aplicada cosa para alguna persona. tetechitauhqui. tetech<br />

pouhqui. tetonal. tenemac. tetlauhtilli.<br />

Apocarse o abatirse en lo que dize o haze. nino, tlailqueza<br />

nino, tlailoa. nin, auilquixtia.<br />

Apocadamente assi. netlailquetzaliztica. netlailoliztica.<br />

neauilquixtiliztica.<br />

Apocamiento tal. netlailquetzaliztli. netlailoliztli. neauilquixtiliztli.<br />

Apoyar la casa. nitla, quauhnapaloa. nitla, quauhteçacatia<br />

nitla, quauhquechilia. nitla, quauhtlaxillotia ni, tlatlaxillotia.<br />

Apoyada casa. tlaquauhtiapalolli. tlaquauhteçacatilli. tlaquauhquechililli.<br />

tlaquauhtlaxillotilli.<br />

Apolillarse la ropa. metolloa. metolqualo.<br />

Apolillada ropa. metollo. metolqualoc.<br />

Aporcar algo. nitla, tlalpachoa. nitla, tlalquimiloa.<br />

Aporcada cosa. tlatlalpacholli. tlatlaquimilolli.<br />

Aporfia hazer algo. tito, panauia. tito, cacaua.<br />

Aporrear a alguno. busca apalear.<br />

Aposentarse. nino, callotia. tetlan nicochi.<br />

Aposentrar a otro. nite, cochitia. nite, callotia.<br />

Aposentado. tetlan cochqui. mocallotiqui.<br />

Aposentador. tecochitiani. tcallotiani, tecochitiqui.<br />

Aposento. cochiuaya. cocochiuaya. techialoya.<br />

Apostar. titotlatlani. ypapampa.<br />

Apostemarse la llaga. temalloa. timalloa.<br />

Apostema de llago. temalli. timalli.<br />

Apostemarse de enojo. ni, yolxitepoçoni. ni, yolpoçoni.<br />

Apostemado. yolxitepoçonini. yolpoçonini.<br />

Apreciar poner o declarar el precio de la cosa. nitla, teyotia.<br />

nitla, tzatzitia. yc nitzatzi.

---

folio 21v<br />

Apreciada cosa assi. tlateyotilli. tlatzatzitilli.<br />

Apreciador tal. tlateyotiani. tlatzatzitiani.<br />

Apremiar. nitetla, cuitlauiltia.<br />

Apremiado. tlacuitlauiltilli.<br />

Apressurarse. niciui. nonpilcatoc.<br />

Apressuradamente. yciuiliztica. yciuhca.<br />

Apressurado. yciuini yciuhcayo.<br />

Apressuramiento. yciuiliztli. yeiuhcayotl.<br />

Apretar algo. nitla, pachoa.<br />

Apretada cosa. tlapacholli.<br />

Apretamiento. tlapacholiztli.<br />

Apretaratando. nitla, cacatzilpia. nitla, teteuhilpia.<br />

Apretada cosa assi. tlacacatzilpilli. tlateteuhilpilli.<br />

Apretamiento assi. tlacacatzilpiliztli. tlateteuhilpiliztli.<br />

Apretar la gente a alguno. nopan motzupa. nopan monemiqui.<br />

nopam mopiqui.<br />

Apretado assi. ypammonamic. ypammotzup. ypammopic.<br />

Apretamiento tal. ypammonamiquiliztli. ypanimotzopaliztli.<br />

ypammopiquiliztli.<br />

Apretar los dientes de enojo. nino, tlatlanqua.<br />

Apretamiento tal. netlatlanqualiztli.<br />

Apriessa. yciuhca.<br />

Aprisco de ganado. icha calli.<br />

Apropriar hazer propripo. nicn, axcatia. nicno, tlatquitia.<br />

nino, yocatia. ninixcoyantia.<br />

Apropriada cosa. neaxcatilli. netlatquitilli. neyocatilli.<br />

neixcoyantilli.<br />

Apropriacion. neaxcatilliztli. netlatquitiliztli. neyocatiliztli.<br />

neixcoyantiliztli.<br />

Apropriar semejar. nitla, neneuilia.<br />

Apropriada cosa assi. tlaneneuililil.<br />

Apropriado para alguna cosa. ynamic. quimonamictia.<br />

quimopachiuia.<br />

Aprouar algo por bueno. nitla, uelitta. nitla, qualitta.<br />

Aprouacion assi. tlauelittaliztli. tlaqualittaliztli.<br />

Aprouado assi. tlauelittalli. tlaqualittalli.<br />

Aprouar por bueno lo que oyo. nitla, uelcaqui. nic, yeccaqui

---

folio 22r<br />

qui. nitetla, uelcaquilia.<br />

Aprouacion tal. tlauelcaquiliztli. tetlauelcaquiliztli. tlaye<br />

ccaquiliztli.<br />

Aprouada cosa assi. tlauelcactli. tlayeccactli.<br />

Aprovecharse de algo. notechmonequi.<br />

Aprouechado assi. oytechmonec.<br />

Aprouechado en algo. ninozcalia. noyollomacitiuh.<br />

nixco uetztiuh<br />

Aprouechado assi. mozcali. yyollomacic. oyxouetz.<br />

Aprouechamiento tal. nezcaliliztli. neyollomaxiltiliztli.<br />

Apuesta. netlatlaniliztli.<br />

Apuñear a otro. nite, tzotzona. nite, tepinia.<br />

Apuñeado. tlatzotzontli. tlatepinilli.<br />

Apuñearse. nino, tzotzona. nino, tepinia.<br />

A qual parte. cayepa. campa.<br />

A qual de dos. acyeua. catleuatl. ac yehuatl. catlye.<br />

Aque hora. quemman.<br />

A que o para que. tleic. tleipampa. tleinic.<br />

A quedar lo que anda. nite, quetza. nite, tzicoa. nite, telquetza.<br />

A quedar el ganado. nite, yacatzacuilia.<br />

Aquel, aquella, aquello. yehuatl.<br />

Aquel mismo o aquello mismo. uel yehuatli, çanoyeuhatl.<br />

çanyee.<br />

Aquesso. yehautl. yno.<br />

Aquesso mismo. uel yehautl o. çan yeyeuhatlo. çanyeyeo.<br />

Aquende. yzual.<br />

Aqueste. aquesta, aquesto. yehuatly.yey. yeuay<br />

Aquesto mismo. uelyehuatly. çanyeehuatly. çanyeyehy,<br />

A que tiempo. yquin. caniuhya. yccuix.<br />

Aquexarse el enfermo o el que va muy cansado de lleuar gran<br />

cargo. n, ihyyocaua.<br />

Aquexado. assi. yhyyo cauhqui.<br />

Aquexamientotal. yhyyocaualiztli.<br />

Aquexarse. busca apressurarse.<br />

Aquí. nican. yz. niz.<br />

A quien. ac. aquin.<br />

Ara de altar lo mismo.

---

folio 22v<br />

Arado. yelimiquia quaquaue.<br />

Arar los bueyes. elimiqui.<br />

Arada cos cauada. tlaelimictli. tlachiuhtli. tlatlaxitli. tlaaxtli.<br />

Arar o labrar de nuevo la tierra. niçacamoa.<br />

Arador del cuerpo. açauatl. yoliçauatl.<br />

Araña generalmente. tocatl.<br />

Araña grande no ponçoñosa. tlaçoltocatl.<br />

Araña negra ponçoñosa. tequantocatl.<br />

Araña otra mayor ponçoñosa. tzintlatlauhqui.<br />

Araña otra mala. tocamaxaqualli.<br />

Arbitrar juzgar entre partes. ni, tetlamachia. nite, tlama<br />

chilia. nite, tlatlalilia.<br />

Arbitro juez. tetlamachiani. tetlamachiliani. telatlaliliani.<br />

Arbol generalmente. quauitl.<br />

Arboleda. quauhtla.<br />

Arca. petlacalli. quappetlacalli.<br />

Arcabuz o escopeta. matlequiqztli.<br />

Arcaduz de barro. apiaztli. apipilhuaztli.<br />

Arco para tirar. tlauitolli.<br />

Arco o con arco tirar. ni, tlauitoloa. ni, tlamina.<br />

Arco del cielo. ayauh coçamalotl. coçamalotl.<br />

Arco de edificio uitoliuhqui. tecululli. tenulli.<br />

Arco tal de patio o entrada de puerta de casa. tequiauatl<br />

uitoliuhqui.<br />

Arco como de cuba. tlanololli.<br />

Arder quemarse. ni, tlatla. nino, tlatia.<br />

Arder o dar luz la candela tlatla. tlauia.<br />

Arder echando llama. tecuini. comoni., cuetlani.<br />

Arder la tierra de calor. tlalxotla.<br />

Arder la tierra de dolor. nim, quatlatia.<br />

Arder la cabeça del sol o heugo. ni, quatonallecueponi.<br />

ni, quatlatla.<br />

Ardid de guerra. yaonemachtli.<br />

Ardor tener o calor. ni, tlequiça, ni, cacanaca. ni, totoniatlepan<br />

noteca. ni, telpopoca.

---

folio 23r<br />

Ardor tener por el sol o trabajo. ni, tonalmiqui, ni, tlemiqui.<br />

Arena. xalli.<br />

Arenal. xala. xalpa.<br />

Arenosa cosa. xallo.<br />

Argamassa. tenexçoquitl. tenexpololli.<br />

Argolla para escavos. tepuzquauh cuzcatl. tepuzquechtli.<br />

Argumentar. nite,tlatzouilia. anitetlauelcaquilia. nite,<br />

tlatolxinia.<br />

Argumentador. tetlatzouiliani. atetlauelcaquiliani, tetla<br />

tolxiniani. tetlatolcuecuepani.<br />

Argumento. tetlatzouiliztli. atetlauelcaquililiztli. tetlatolxiniliztli.<br />

tetlatolcuecuepaliztli.<br />

Argumento de libro. tlatolnelhuayotl. tlatolpeuallotl. tlatolpeuhca<br />

yotl. tlatoltetlayximachtiloni.<br />

Armarse para la guerra. nino, yaochichiua.<br />

Armado. moyaochichiuhqui.<br />

Armadura assi. neyaochichiualiztli.<br />

Armarse de hierro. tepuztlauiztica. ninoyaochichina.<br />

Armado assi. tepuztlauiztica moyaochichiuhqui.<br />

Armadura tal. tepuztlauiztica neyaochichiualiztli.<br />

Armar a otro assi. tepuztlauiztica niteyaochichiua.<br />

Armar cauallero. nite, tecpilitoa. nite, tecpiltilia.<br />

Armado assi. tlatecpillitolli. tlatecpiltililli.<br />

Armar cepo alos animales. nitla, tlapeuia.<br />

Armar alos conejos o cosa assi. nitla, tochacauia. nitla, tochtapayoluia.<br />

Armar lazo a los venados. nitla, maçamecauia.<br />

Armar lazo a las aves. ni, tzuazteca.<br />

Armarse el aguacero o granizo. omopilo. otlacçac.<br />

Armar o o almario. tlatlatlaliloya.<br />

Armario pequeño o agujero hecho enla pared para poner<br />

algo. tlapictli.<br />

Armas para la guerra. yaotlatquitl. yaonechichiutli.<br />

Armas de algodon. ychcauipilli.<br />

Armas de hierro. tepuzuipilli<br />

Armas de ciudades. altepetlauiztli.

---

folio 23v<br />

Armas de caualleros o linajes. tlatocatlauiztli.<br />

Armas hazer. niyaotlatqui chiua.<br />

Armeja amatzcalli.<br />

Armero que haze armas. yaotlatquichiuhqui.<br />

Armella de hierro. tepuzyaualli.<br />

Armiño animal. o mismo.<br />

Arquero que haze arcos. tlauitolchiuhqui.<br />

Arrbal. tenanquiauatl.<br />

Arraygarse echar raizes. ino, nelhuayotia.<br />

ni, tlaana. ni, tlatzicoa.<br />

Arraygada cosa con raizes. nelhuayo. otlaan. otlatzico.<br />

Arrancar algo de raiz. nitla, uiuitla.<br />

Arrancada cosa assi. tlauiuitlalli.<br />

Arrancarlo que esta hincado. nitla, a na.<br />

Arrancada cosa assi.tlaantli.<br />

Arrancar pelos. nitla, pi.<br />

Arras de casamiento. ciuanemactli ypan nenamictiliztli.<br />

ciuatetlauhtilii ypan nenamictiliztli.<br />

Arrasar medida de cosas liquidas. nitl, pepeyaua. nitla, pepexonia.<br />

Arrasada media assi. pepeyauac. pexonqui. tlapepeyauhtli.<br />

tlapepexonilli.<br />

Arrasar trigo o cosa assi. nitla, ixtemitia. nitla, ixquauhuia.<br />

nitla, ixmana.<br />

Arrasada medida assi. tlaixtemitilli. tlaixquauhuilli. tlaixmantli.<br />

Arrastrar algo. nitla, uilana.<br />

Arrastrar madera. ni, uepana.<br />

Arrastrar los pies. ninocxiychiqui.<br />

Arrebañar algo. nitla, ololoa. nitla, ixololoa. nitla, ma ololoa.<br />

Arrebañadura assi. tlaolololiztli. tlaixolololiztli. tlamaolololiztli.<br />

Arrebatar generalmente. nitla, cuitiuetzi.<br />

Arrebatada persona. tlailiuizuiani. tleiuiuiyacauh.<br />

Arrebatadamente assi. tlailiuizuiliztica.

---

folio 24r<br />

Arrebatemiento tal. tlailiuizuiliztli.<br />

Arrebatar algo y huir con ello. nite, tlatlalochtia.<br />

Arrebatiña. tenamoyaliztli.<br />

Arrebujar o arreburujar manta, papel, o cosa assi. nitla,<br />

cocolochoa. nitla, cocototzoa.<br />

Arredrar. busca apartar.<br />

Arregaçarse. nino, tilmaololoa. ninololoa.<br />

Arregaçado. motilmaololo. mololo.<br />

Arremeter de presto corriendo. nino, tlalotiquiça. nino,<br />

tlalotiuetzi.<br />

Arremetida assi. netlalotiquiçaliztli. netlalotiuechiliztli.<br />

Arremeter contra alguno. nite, cuitiuetzi.<br />

Arremetida assi. tecuitiuechiliztli.<br />

Arremangase la muger. nino, cueololoa.<br />

Arremangada muger. mocueololo.<br />

Arremangarse el hombre. busca arregaçarse.<br />

Arrendar dar algo a renta. nite, tlatlaneuhtia.<br />

Arrendada cosa assi. tetlatlaneuhtilli. tlaneuhtli. tlatlaneuhtli.<br />

Arrendador tal. tetlatlaneuhtiani.<br />

Arrendamiento assi. tetlatlaneuhtiliztli.<br />

Arrrndar contra hazer a alguno. nite, tlayeyecalhuia. nite,<br />

tlanananquilia.<br />

Arrepentirse delo hecho. nin, elleltia. nino, yolcocoa. nino,<br />

yoltonena.<br />

Arrepentido assi. mellelti. moyolcocoqui. moyoltoneuhqui.<br />

Arrepentimiento tal. neelleltiliztli. neyolcocoliztli. neyoltoneualiztli.<br />

Arriba. aco. tlacpac.<br />

Arrimar algo a otro cosa. tetech nitlapachoa.<br />

Arrimada cosa assi. tetechtlapacholli.<br />

Arrimar tierra a algo nitla, tlalhuia. nitla, tacaxpoloa.<br />

Arrimada tierra. tlatlalhuilli. tlatacaxpololli.<br />

Arrimar ala pared cosas largas. caltech nitlaquetza.<br />

Arrimada cosa assi. caltech tlaquetztli.<br />

Arrimarse o echarse sobre otro. tepan ninotlaça. tetech ninotlaça.

---

folio 24v<br />

Arrimada cosa assi. tetechmotlazqui. tepan motlazqui.<br />

Arroba. lo mesmo.<br />

Arrobarse o trasportarse. ayzuetzi noyollo. anic yeuailhuia.<br />

ayzca noyollo.<br />

Arrobado o trasportado. ayzuetzi yyollo. aquiyeua ylhuia<br />

ayzca yyollo.<br />

Arrodillarse. nino, tlanquaquetza.<br />

Arrodillado. motlanquaquetzqui.<br />

Arrojar algo. nitlamayaui. nitlatlaça.<br />

Arrojada cosa. tlamayauhtli. tlatlaxtli.<br />

Arrojar algo a alguno a los ojos. niteixmotla.<br />

Arrojada cosa assi. teixmotlaloni.<br />

Arrojar ala pared cosas no largas. caltech icnitlamotla. caltechtli.<br />

yc nicmotla.<br />

Arrojada cosa assi. caltechtli yctlamotlalli. caltechic tlamotlalli.<br />

Arrojar algo en tierra con ympetu. tlallic nicuitequi.tlallic<br />

nicmotla<br />

Arrojarse o abalançarse alguno entre otros. nite, cuitlaxoloa.<br />

tetlan nicalactiuetzi.<br />

Arrojar empuxando a otro. nite, topeua.<br />

Arrollar manta o cosa assi. nitla, ilacatzoa.<br />

Arroparse. nino, tatapachquentia. ninololoa.<br />

Arropar a otro. nite, tatapachquentia. nite, ololoa.<br />

Arropado assi. motatapachquenti. mo ololo.<br />

Arrugada cosa. xolochtic. xoxolochtic.<br />

Arrugada manta o cosa assi. cocototztic.<br />

Arrugarse persona. xolochaui. cototzaui. pilichaui.<br />

Arrguar algo. nitla, xolochoa. nitla, cocototzoa. nitla, pilichoa.<br />

Arte mecanica. tultecayotl.<br />

Arte para deprender. tlamatiliz amuxtli. nemachtiloni.<br />

Arte engaño. tecanecayaualiztli.<br />

Artero assi. tecamocayauani.<br />

Arte o manera. temachiotlaliliztli.<br />

Artejo coyuntura. mapilixtli.

---

folio 25r<br />

Artesa. quauhapazpechtli.<br />

Articulo de fee, neltoconi.<br />

Articulo o parte. centlamantli.<br />

Artificio para sacar huego. tlequauitl.<br />

Artificio. tlanematcachiualiztli. tlatolteçauiliztli.<br />

Artificial cosa assi. tlanematcachiuhtli. tlatultecauilli.<br />

Artificialmente assi. tlanematcachiualiztica. tlacultecauiliztica.<br />

Artificioso assi. tlanematcachiuhqui. tlanematcachiuani.<br />

tlatultecaui. tlatultecauiani.<br />

Artilleria tiros. tlequiquiztli.<br />

Artilleria soltar. nitlequiquiztlaça.<br />

Artillero. tlequiquiztlazqui. tlequiquiçoani.<br />

Artista. tlamatilizmatini.<br />

Asa de jarro. uicolotl. tlauicollotl.<br />

Asabiendas. busca adrede.<br />

Asabiendas y de volunad hazer algo. noyollocopa. noyollo<br />

tlama niytztiuh yn nicchiua. noyollo yuhyauh.<br />

Asco auer de algo. nino, tlailtia. nino, tlaeltia. nitla, yya.<br />

Asco poner a otro . nite, tlaeltia.<br />

Asqua o brasa. tlexochtli.<br />

Asirse de algo. ytech ninopiloa. ytech nitlatzitzquia, ytech<br />

ninotlatzitzquiltia.<br />

Asidero assi. ytech nepiloloni. ytech netlatzitzqitiloni.<br />

Asido assi. tetech mopiloqui. tetech motlatzitzquilti.<br />

Asir o prender a alguno. nite, ana. nite, tzitzquia.<br />

Asma. neyhiyotzatzaqualiztli.<br />

Asma tener. nihiyomotzatzaqua.<br />

Asmatico. yhyyo, motzatzaquani<br />

Asno. lo mismo.<br />

Aspera cosa como vestidura. uapauac. uapactic. quappitztic.<br />

tequaqua.<br />

Aspereza assi. uapaualiztli. uapactiliztli.<br />

Aspera cosa como piedra o pared. chachaquachtic. reçontic<br />

Aspero hazer assi. nitla, chachaquachoa. nitla, teçonoa.<br />

Aspereza tal. chachaquachiuiliztli.

---

folio 25v<br />

Aspera cosa crudia como cuero o tortillas secas. quappitztic.<br />

Aspereza assi quappitzauiliztli.<br />

Aspera cosa al gusto. tetelquic. tetozcauauaço tetozcachachalo.<br />

tenenopil motzolo.<br />

Aspero camino o lugar de piedras. techachaquachtla<br />

tetetla. teuitztla.<br />

Aspero lugar riscoso. texcalla tetexcalla.<br />

Asqueroso. motlailtiani. tlayhiani.<br />

Assar en assador. nitla, tleuatza.<br />

Assada cosa assi. tlatleuatztli. tlatleuatzallli.<br />

Assar no en assador. nitlaxca.<br />

Assado assi. tlaxquitl.<br />

Assador en que assan. tlatleuatzaloni.<br />

Assaetear o flechar. nitla, mimina. nitla, cacali.<br />

Assaeteado o frechado. tlamintli. tlaminalli. tlacacalli.<br />

Assaeteador. temiminani, tecacalini.<br />

Assechar o acechar. ninote, pachiuia. nitla, neuilauia.<br />

Assechador assi. motepachiuiani. teneuilanuiani.<br />

Asseahar escuchando algo. nino, nacazquetza. n, ichtacatlacaqui.<br />

nite, cacaqui. ni, nauallacaqui.<br />

Assechador assi. monacazquetzani. ychtaca tlacaquini. tecacaquini.<br />

nauallacaquini.<br />

Assechança tal. nenacazquetzaliztli. ychtaca tlacaquiliztli.<br />

tecacaquiliztli. nauallacaquiliztli.<br />

Assechar mirando. ni, nauallachia. n, ichtacatlachia.<br />

Assechador assi. nauallachiani. ychtacatlachiani nauallachixqui.<br />

ychtacatlachixqui.<br />

Assechança tal. nauallachializtli. ychtacatlachializtli.<br />

Assegurar a alguno con engaño. nite, tlatlacauiloa nite, yollalia.<br />

nite, naual yollalia. nite, naualteca. nite, naualpauia.<br />

Assegurado assi. tlatlacauilloli. tlayollalilli. tlanaualyollalilli.<br />

Asseguaradamente. tetlatlacauiloliztica. teyollaliliztica. tenaualyollaliliztica.<br />

Assegurarse del temos passado. noyollo motlalia. ninoyol<br />

lalia

---

folio 26r<br />

Asseguradamente assi. neyollaliliztica.<br />

Assegurado assi. yyollo motlali, moyollali.<br />

Assentar a otro. nite, tlalia.<br />

Assentarse. nino, tlalia.<br />

Assentado. motlalitica. euatica.<br />

Assantarse las hezes. moxayocuitlatlalia. moxayo cuitlayotia.<br />

Assentadas hezes. xayocuitlatl. xayotl.<br />

Assentar real. ino, yaoquizcateca. nino, yaoquizcatzaqua.<br />

Assiento de real. neyaoquizcatecaliztli. neyaoquizcatzaqualiztli.<br />

Assentarse en coclillas. nino, cototztlalia.<br />

Assentado estar assi. ni cototzca.<br />

Assentadero. ycpalli. tzinicpalli.<br />

Assentamiento. netlaliloya.<br />

Assentarse por orden. titotecpancatlalia. titouipancatlalia.<br />

titouipancateca.<br />

Assentamiento assi por orden, netecpancatlaliliztli. neuipancatequiliztli.<br />

Assensios o cosa assi. yztauhyatl.<br />

Asserrar. ni, quauh xoxotla. ni, quauhtequi.<br />

Asserrador. quauhxoxotlani. quauhtequini<br />

Asseradura. quauhxoxotlaliztli. quauhtequiliztli.<br />

Asserraduras de madera. quauhtextli. quahpinolli.<br />

Asserrardientes. nite, tlantzitziquatia. nite, tlantzitziqui.<br />

loa.<br />

Asserrado de dientes. tlantzitziquatic. tlantzitziquiltic.<br />

Assestar tiro. ypan niquitta. ypan nicquechilia.<br />

Assessor o acompañado. tenanamiquini. tenanamiqui. tlananamiquini.<br />

Assessor ser. nite, nanamiqui. nitla, nanamiqui.<br />

Assi. yuh, yuhqui. yui.<br />

Assicomo. yniuh.<br />

Assi assi sonrriendose.oyuh o yeiuh o. o yeuihcono.

---

folio 26v<br />

Assi assi de enojado. o yuhqui o, cenca yuhco.<br />

Assi admirandose. tleoco xi. xiyo.<br />

Assiento do se sientan. netlaliloya yeyantli.<br />

Assiento hazer el hedificio. pachiui. actiuetzi. tlalaqui. yeeticiui.<br />

Assistente. teixiptla. tepatillo.<br />

Assistir. nite, ixiptlati.<br />

Assolar pueblo. nitla, xixinia. nitla, momoyaua. nitlalpoloa.<br />

Assolado pueblo. tlaxixinili. tlamomoyauhtli. tlapopololli.<br />

Assolear algo al sol. nitla, totonia.<br />

Assoleado. tlatotonilli.<br />

Assomar la cabeça para mirar. ino, nacazicteca. ninauallachia.<br />

Assombrar. nite, mauhtia. nite, içauia. nite, tonalcaualtia.<br />

Assombrado. tlamauhtilli.tlaiçauilli. tlatonalcaualtilli.<br />

Assoluer. nite, teochiua. nite, tlatlacoltuma.<br />

Assolucion. teteochiualiztli. tetlatlacoltumaliztli.<br />

Assuelto. tlateoachiualli. tlatlatlacoltomalli.<br />

Asta como delança. topolli.<br />

Astillas largas que saltan dela madera. quauhtzicueualli.<br />

tlaximalli. quauhximalli.<br />

Astillejos constelación. mamalhuaztli.<br />

Astrologia. ylhuicatlamatiliztli.<br />

Astrologo. ylhuicatlamatilizmatini.<br />

Astrosa cosa. amo qualli.<br />

Astucia. nematiliztli. yolizmatiliztli.<br />

Astutamente. nematiliztica. yolizmatiliztica.<br />

Astuto. mimati. ni, yolizmatqui.<br />

Atabal. ueuetl.<br />

Atabaler o quelos haze ueuechiuhqui. ueuetzacqui.<br />

Atabalero que los tañe. tlatzotzonqui. ueuetzonqui.<br />

Atabales tañer. ni, ueuetzotzona. ni, tlatzotzona.<br />

Atabala instrumento de palo que tañen los indios. tepunaztil.

---

folio 27r<br />

Atablero que lo tañe. teponaço. teponaçoani.<br />

Atabalear desta manera. ni, teponaçoa.<br />

Atacar las calças. nino calças yylpia.<br />

Atacado. mocalças yylpi.<br />

Atacadura. necalças yylpiliztli.<br />

Atadoenel hablar. mauhcatlaoani. auellalotoa.<br />

Atado que no sabe hazer nada. aoompa, aquimamari. totompoxti.<br />

Atar algo. nitlalpia.<br />

Atada cosa. tlapilli. tlatlalpilli.<br />

Atadura tal. tlalpiliztli. tlatlalpiliztli.<br />

Atar fuertemente. nitla, teteuhilpia. nitla, cacatzilpia.<br />

Atar floxamente. nitla, caxancailpia.<br />

Atar vna cosa con otra. nitla, netechilpia. nitla, neuanilpia.<br />

Atadura assi. tlanetechilpiliztli. tlaneuanilpiliztli.<br />

Atajar a alguno o al ganado. nite, yacatzacuilia. nite, yacanamiqui.<br />

nite, yacauiltequi.<br />

Atajo assi.teyacatzacuiliztli. teyacauiltequiliztli. teteyacanamiquiliztli.<br />

Atajar razones. nite, tlatuleotona. nite, tlatuluitequi. nite,<br />

yhiyoilochtia. nite, tlatulilochtia.<br />

Atajado assi. tlatlatulilochtilli. tlatlatulcotontli. tlayhyoilochtilli.<br />

Atajado hobre o muger que o acierta a hablar por le auer<br />

conuencido. poliuhtiuetzqui. tlapoliuhtitlaxtli. tlatentzacutli.<br />

Atajar yr por camino mas breve. non, tlamelaua. nontlaxtlapalhuia.<br />

non, tlauiltequi.<br />

Atajar cerrar camino. n. otzaqua. n, otlaça.<br />

Atajar pleytos. ni, neteilhuilcotona.<br />

Atalaya lugar alto donde miran. tlachialoya. tlattoya, neixtiloya.<br />

Atalayar assi. ni, tlachia. nin, ixtia.<br />

Atalaya generalmente. tlachixqui. tlachiani. mixtiani.<br />

Atalayar en guerra. ni, yaotlachia.<br />

Atalaya a de guerra. yaotlachixqui. yaotlachiani.

---

folio 27v<br />

Atapar cubriendo. nitla, tlapachoa. nitla, tzaqua. nitla, ixtzaqua.<br />

Atapado assi. tlatlapacholli. tlatzacutli. tlaixtzacutli.<br />

Atapador con que se atapa algo. tlatlapacholoni. tlatzaqualoni.<br />

tlaixtzaqualoni tlatzaccayotl.<br />

Atapar pared o cosa assi. nitla, tzaqua.<br />

Atapada cosa assi. tlatzacutli.<br />

Atapador assi. tlatzaquani.<br />

Atapar el huelgo a otro. nite, yhiyopachoa. nite, yhiyo<br />

mictia nite, yhyyotzaqua.<br />

Atapado cerrado de narizes. yacaquiqui. yacaquiquintic.<br />

Atapadas tener las narized de reuma. ni, yacaquiquinaui.<br />

Atapar agujero con barro o cal. nitla, pepechoa.<br />

Atauiarse componerse con vanidad. l. nino, topalquetza.nino.<br />

yeyecquetza.<br />

Atuauiado assi. motopalquetzqui. moyeyecquetzqui.<br />

Atemotizar a alguno. nitetemmamauhtia.<br />

Atemorizado assi. tlatemmamauhtilli.<br />

Atenazar. nite, tepuzcacalocotona.<br />

Atenazadas. tetepuzcacalocotonaliztica.<br />

Atenazado. tlatepuzcacalocotontli.<br />

Atenazador. tetepuzcacalocotonqui. tlatepuzcacalocotonani.<br />

Atencion. tlayeuacaquiliztli. tlayeuailhuiliztli.<br />

Atencion tener. nitla, yeuaqui. nitla, yeuailhuia.<br />

Atenerse a su parecer o al ageno. nitla, uelitta. nitla, uelcaq.<br />

Atentar con la mano buscando. nitlamatoca. nitla, matemoa.<br />

Atentar con los pies. nitlacximatoca. nitlacxitemoa. nitlatlacxipania.<br />

Atento estar. nitlayeuacaqui. nellimachnitlacaqui. per metaphoram.<br />

nictlapoa yn nix noyollo.<br />

Aterecido o aterido. pichauhtica. apichauhtica. apich cecmiquini.<br />

cecmicqui.<br />

Aterecimiento assi. apichauiliztli. cecmiquiliztli.<br />

Atericiado doliente de tericia. axixcoçauqui. azixcoçauiani.<br />

Atesorar. ni, teocuitlatlatia. nino, tetzontia.<br />

Atiempo o coyuntura dezir algo. ymitoayanniquitoa.

---

folio 28r<br />

A tiempo o coyuntura hazer algo. ychiualoya nicchuia.<br />

ymonecyan nichiua. nitlaipantilia.<br />

A tiempo o coyuntura dar algo a otro. ytlaçaloan nictemaca.<br />

ytlaçaloan nictlaça.<br />

Atiento hazer algo. çannocompiqui. çannocoyocoya.<br />

Atinar o acertar en algo. nitla, yolloteouia. nitla, ipantilia.<br />

ypan nicuica. ypan niauh.<br />

Atino adverbio. neyolnonotzaliztica.<br />

Atizar los tizones. nitla, topeua. ni, tlatlatia. nitla, toquia.<br />

Atizador assi. tlatlatiani. tlatopeuani.tlatoquiani.<br />

Atochado. ixtotomaua. ixtotomac.<br />

Atollar. ni, çoquiaqui. ni, çoquipolaqui.<br />

Atolladero. neçoquiaquiloya. çoquipolacouaya. çoquiquaqualachtla.<br />

Atollado. çoquiacqui. çoquipolacqui.<br />

Atordido estar. tlayouallotl nopam momana. n, ixiuinti.<br />

Atordido assi. tlayouallotlipan momanqui. yxiuintic.<br />

Atordir a algun animal. nite, çotlaua. nite, ixiuintia.<br />

Atormentar o afligir. nite, tlahiyouiltia. nitete. cococapoloa.<br />

nite, chichinacapoloa. nite, toneuacapoloa. nite, toneua.<br />

nite, chichinatza.<br />

Atormentado assi. tlatlayhiyouiltilli. tlachichinacapololli.<br />

tlatoneuhcapololli. tlatoneuhtli. tlachichinatztli.<br />

Atormentador tal. tetlayhiyouiltiani. techichinacapoloa.<br />

ni, tetoneuacapoloani. tetoneuani. techichinatzani.<br />

Atormentar por que confiesse la verdad. nite, tlatoltia.<br />

tetlatzacuiltiliztica nitetlatoltia.<br />

Atormentado assi. tlatlatoltilli. tetlatzacuiltiliztica. tlatlatoltilli.<br />

Atormentador tal. tetlatoltiani. tetlatzacuiltiliztica tetlatoltiani.<br />

Atraer por halagos. nite, tlatlacauiloa.<br />

Atraymiento assi, tetlatlacauiloliztli.<br />

Atraer por razones. nite, yoleua. nite, yollapana.<br />

Atraymiento tal. teyoleualiztli. teyollapanaliztli.<br />

Atraer por fuerça. busca forçar.

---

folio 28v<br />

Atraillar perros o cosa assi. nite, netechilpia.<br />

Atrancar puerta des del suelo. nitla, tlaxillotia. nitla, quammina.<br />

Atrancada puerta assi. tlatlaxillotilli. tlaquammintli.<br />

Atras. busca de tras.<br />

Atrauesar delante de alguno. teixpan niquiça. nitla, uiltequi.<br />

nitlaxtlapaloa.<br />

Atravesar con saeta o con otras armas. nitlanalquixtia.<br />

Atrauessado assi. tlanalquixtilli.<br />

Atrauessar poner al traues. nitlaxtlapalteca.<br />

Atrauessado assi. tlaxtlapaltectli.<br />

Atrauesado estar algo. ytzcalonoc. yxtlapalonoc. necuiliuhtoc.<br />

necuilonoc.<br />

Atrauessarse en razones. nite, tlauelcuitia. nitepoçonia.<br />

Atrauessarse el bocado. nino, cocotaqua. ni, neltzaqua.<br />

ninelteputlamia.<br />

Atrauessado bocado. tecocotzacu. teeltzacu.<br />

Atreguado. yollotlaueliloc. chicotlaueliloc. ellaueliloc.<br />

Atreuersse o osar. nino, tlapaloa. ninixtlapaloa.<br />

Atreuidamente assi. netlapaloliztica. neixtlapaloliztica.<br />

Atreuido assi. motlapaloani. mixtlapaloani.<br />

Atreuimiento tal. netlapaloliztli. neixtlapaloliztli.<br />

Atreuerse desuergonçandose. anino, mamati. ani. pinaua.<br />

ateixconitlachia. atleipan niteitta.<br />

Atreuidamente assi. atemamachiliztica. ateixcotlachializtica.<br />

atleipanteittalizttica. apinaualiztica.<br />

Atreuido tal. amomamatini. ateixcotlachiani. atleipanteittani.<br />

apinauani.<br />

Atreuimiento. anemamatiliztli. ateixco tlachializtli. atleipan<br />

teittaliztli. apinaualiztli.<br />

Atroche moche o sin tiento y consideracion. yliuiz. çanyliuiz..<br />

Atronar o tronar. quaqualaca. tetocuica.<br />

Atronarse el hombre. nino, tlacmauhtia. nino, tlaciçauia.<br />

nino, cuitiuetzi.<br />

Atronado assi motlacmauhti. motlaquiçaui. mocuitiuetzqui.

---

folio 29r<br />

Atronarse la muger. nino, cuitlapan mauhtia.<br />

Atronada muger. mocuitlapan mauhtiqui.<br />

Atronar a otro con ruido. nite, nacaztititza.<br />

Atronado assi. tlanacaztititztli.<br />

Audiencia de los juezes. tlacacoya. tlatzontecoya,<br />

tecutlatoloya. teccalli.<br />

Audiencia hazer. nitecutlatoa. nitla, caqui.<br />

Auelo o aguelo. colli tecol.<br />

Aullar. nite, coyoua.<br />

Aullador. tecoyouani.<br />

Aullido. tecoyoualiztli.<br />

Aun. noma. oc noma.<br />

A vna hazerse. ticcemitoa. tictocentequilia.<br />

A vna parte y a otra. necoc. nonecoc. necoccampa occampaixti.<br />

yyuccampaixti. yyuntlapalixti.<br />

Aun aun? cuixçaoc? cuixçac.<br />

Aun no. ayamo.<br />

Aun no has buelto. ayate? cenca ayate? ayaiztiuitz? ticatli.<br />

Aunque. yntlanel. ymmanel. ymmaçonel. immaçoneliuh.<br />

maciui. maçoiui. maçoneliui. aço. yuh.<br />

Ausentarse. canapa niyauh. nino, yeltia. ni, choloa. nino,<br />

tlatia. anixpa.<br />

Ausencia. canapa yaliztli. netlatiliztli. ateixpa.<br />

Ausente. ayac. canapayaqui. amoixpa.<br />

Autor hazedor dios.techiuani. tepiquini. teyocoyani.<br />

Autoridad de persona. teixmauhtiliztli. mauizticayotl.<br />

Autoridad tener de persona. nite, ixmauhti. ni, mauiztic.<br />

Autorizada persona. teixmauhti, teixmamauhti.<br />

Autoridad de scriptura. tlaneltililoni. tlatolneltililoni.<br />

Autorizada escriptura. tlaneltililli. tlatollaneltililli.<br />

Autorizar escriptura. ni, tlatolneltilia. na, moxtlatolneltilia.<br />

Autoridad tener para hazer algo. ni, nauatile.<br />

Auaricia tener. ni, teoyeuacati. ni, tlatlameti.ni, tzotzoca<br />

teuitzi. ni, tzotzocati. atle niccaualiztlamati. &per metaphoram.<br />

atle niquixcaua. aninocotontlani.

---

folio 29v<br />

Auaricia. teoyeuacatiliztli. tlatlaimetiliztli. tzotzocateuitzotl.<br />

tzotzocayotl. atlequixcaualiztli. anecotontlaniliztli.<br />

atlequicaualiztlamatiliztli.<br />

Auariento. teoye. tlatlametl. tzotzocateuitz. tzotzoca. atle.<br />

quixcauani. amocotontlani. atlequicaualiztlamatini.<br />

Aue generalmente. tototl.<br />

Aue agorera. tetzauhtototl.<br />

Auellecar a otro desonrrandole. nite, tlauelilocaaua. nic<br />

teixcomaca.<br />

Auenado sin seso yollopoliuhqui. yollotlaueliloc.<br />

Auenir el rio. pepeyauatiuh. pexontiuh. nonoquiuhtiuh.<br />

Auenirse los discordes. motlaceceuilia.<br />

Auenencia con que sacan vino.acocotli. allacatal.<br />

Auentar haziendo ayre. nite, yecapeuia.<br />

Auentador o moxcador. neyecapeuiloni. yecaceuaztli.<br />

Auentar trigo o cosa assi. nitla, acana. nitlayecaquetza nitla.<br />

yectia.<br />

Auentadero para esto. tlaacanaloni. tlayecaquetzaloni.<br />

tlayectiloni.<br />

Auentarse el ganada de miedo. cemmani. cecemmani. auicmotlaloa,<br />

xitini.<br />

Auentajarse en algo. ni, yacatnuh. nite, panauitiuh. nitachcauhtitiuh.<br />

Auentajadamente. yacattializtica. tepanauiliztica.<br />

Auentajado. teyacatili. tepanaui. teachcauh.<br />

Auenturarse. nitla, centlamia. nitla, chichilia. yc ninotlapaloa.<br />

Auer abundancia de qualesquier cosas. tlaneuiuia. tlacenquiça.<br />

tlaneuhquiça tlaneuhcaquiça.<br />

Auer abundancia de señores o gente. tlaquauhquiça.<br />

Aueriguar algo. nitla, nepanoa. nitla, neuiuilia.<br />

Aueriguacion. tlanepanoliztli. tlaneuiuililiztli.<br />

Aueriguado. tlanepanolli. tlaneuiuililli.<br />

Aueriguador. tlanepanoani. tlaneuiuiliani.<br />

Auer hambre. ni, teociui. ni, matana. n, apizmiqui.<br />

Auezes hazer o dezir algo. tictto, mamaca. tito, papatla.

---

folio 30r<br />

Auezes vno a vezes otro. nitla, cuecuepa.<br />

Auisar. nite, nemachitia. nite, yoliuhtlamachtia. nite, ne<br />

machitia.<br />

Auisadamente. tenemachitiliztica. teyoliuhtlamachtiliztica.<br />

Auisado. tlanemachtilli. tlayoliuhtlamachtilli. tlanemachitilli.<br />

Auiso tal. tenemachtiliztli. teyoliuhtlamachtiliztli. tenemachtiliztli.<br />

auisar para que hagan mal a otro. nite, tenanauatilia.nite,<br />

tlaqueuia.<br />

Auisadamente assi. tetenanauatiliztica. tetlaqueualiztica.<br />

Auisado assi. tlananauatililli. tlatlaqueualli.<br />

Auiso tal. tetenanauatiliztli. tetetlaqueuiliztli.<br />

Axedrez. quappatolli.<br />

Axi pimienta dela tierra. chilli.<br />

Axorca. macuextli. maquiztli.<br />

Axuar. ciuatlatlatquitl.<br />

Azahar. naranjoyxochio. naranjo<br />

ycueponca<br />

Azauache. teutetl.<br />

Azeda cosa. xococ.<br />

Azedarse. xocoya.<br />

Azedia. xocoyaliztli.<br />

Azedo tener el estomago. nelpanxocoya<br />

Azedero yerua. xocoyolli. xoxocoyolli.<br />

Azeyte lo mismo.<br />

Azeyte de chia. chiamatl.<br />

Azeyte de chia hazer. ni, chimachuia. ni, chiamapatzca.<br />

Azeytera. azeyte contontli.<br />

Azeytero que lo vende. azeytenamacac. chiamanamacac.<br />

Aziago dia. nencemilhuitl.<br />

Azial. caualloyyacailacatzoloca. y assi delos de mas.<br />

Azial poner ala bestia. ni, caualloyacaylacatzoa.<br />

Azije para tinta. tlaliyac. tlalxoquiac.<br />

Azogue. yuliamuchitl.

---

folio 30v<br />

Azul. texotli.<br />

Azul mas fino. matlali.<br />

Azul color del cielo. xoxouhqui.<br />

Delos que comiençan en. B.<br />

Bacin de barro. apaztli.<br />

Bacin servidor . axixcomitl. cuitlacomitl.<br />

Baço. tocomal.<br />

Baçocosa vn poco negra. tlilectic. yayactic.<br />

Baçucar. ni, cocoxoni.<br />

Badajo de campana. campana yollotli.<br />

Badil. tepuztlemaitl.<br />

Baril de barro como sarten. tlemaitl.<br />

Bahear. ni, hiyoquiça. nini, potocyotia.<br />

Baho. ypotoctli. yhyyotl.<br />

Baho que sale del agua. apoctli.<br />

Baylar. o dançar. nin, itotia. ni, maceua.<br />

Baylador. mitotiani. maceuani. maceuhqui.<br />

Bayle o dança. netotiliztli. maceualiztli.<br />

Bajo del vientre. ytetzotzolli. xiccueyotl.<br />

Baladron. mototopalitoa totopallatoa.<br />

Baladrear nino, totopalitoa. ni, totopallatoa. ni, totopalti.<br />

Balar la oueja. tzatzi choca.<br />

Baldia tierra. acaualli. tlaxiuhcaualli.<br />

Baldonar vna muger a otra. nite, papaca.<br />

Baldon tal. tepapacaliztli<br />

Baldonar vn hombre a otro. nite, aua.<br />

Boldon assi. teaualiztli.<br />

Baldres cuetlaxtli.<br />

Balido de ganado. tzatziztli. choquiliztli.<br />

Bambanear lo que esta enhiesto. ni, yayaticac. ni, niuixcaticac.<br />

Barata cosa. amotlaçotli. amopatiyo.<br />

Baratar. nitla, tlanecuiloa.

---

folio 31r<br />

Barbaro de lengua estraña. popoloca.<br />

Barca acalli.<br />

Barquero que rema. tlanelo. tlaneloqui. tlaneloani.<br />

Barniz o azeyte de chia con que dan lustre. chiama.<br />

Barniz de otra manera. chimaltiçatl.<br />

Barniz masbaxo. tiçatl.<br />

Barniz de hombres o mugeres como margaxita. apetztli.<br />

Barniz sobre que pintan. xicaltetl.<br />

Barra de hierro. tepuzuitzoctli.<br />

Barranca alta. tlalatlauhtli. atlauhtli.<br />

Barraco o berraco. oquich coyametl.<br />

Barrenar. nitla, mamali.<br />

Barrena tlamamaliuani.<br />

Barrenado. tlamamalli.<br />

Barreno el agujero. tlacoyuctli.<br />

Barrer. ni, tlachpana. nitla, cuicui.<br />

Barrendero assi. tlachpanqui, tlacuicuie.<br />

Barredero de horno. texcal uchpanoni.<br />

Barrero de tierra do cauan. tlatatacoya. tlalcuiuaya<br />

Barrifa lo de fuera. ytitl. ytetl.<br />

Barriga del ombligo a baxo. xillantli.<br />

Barriguda cosa. yte. yteua. xixiaua.<br />

Barril de barro. comitl.<br />

Barrio. calpulli. tlaxillacalli.<br />

Barro. çoquitl.<br />

Barro que nace enla cara. ixçauatl. yxçaçauatl. yxocuilloaliztli.<br />

Barroso el que los tiene. ixçaçauati. yxçaçaua. ixocuillo.<br />

Barruntar. noyollotlamati. noyolloquimati. niomati.<br />

Barua sin pelos. tenchalli.<br />

Barua los pelos. tentzontli.<br />

Baruar començar a salir la barua. ni, tentzonixua. ni, tentzonquiça.<br />

Baruado hombre o muger. tentzone.<br />

Baruada planta. nelhuayo.<br />

Baruada cana de fortaleza o cibdad. tlal tenamitl.

---

folio 31v<br />

Baruechar la eredad. nitla, popoxoa.<br />

Baruecho. tlapopoxoliztli.<br />

Baruechado. tlapopoxolli.<br />

Baruero. texinqui. tetentzonxinqui.<br />

Barueria do afeitan. neximaloya.<br />

Baruiponiente, tentzonixua. tentzonquiça.<br />

Baruinegro. tentzontliltic.<br />

Baruir roxo. tentzoncuztic.<br />

Barua pescado. atoyamichi. tetzone.<br />

Baruudo. tentzompachtic. miecytentzon.<br />

Basa de coluna. tepepechtla. peuallotl. peuhcayotl.<br />

Basta. busca abasta.<br />

Basta satisfaziendo a alguno. canel, cauel.<br />

Bastar me algo. yenopa. yenopania. ye noneua.<br />

Bastante ser. ni, ueliti. uel nicchiua<br />

Bastardo o bastarda. ichtacaconetl. ychtacapilli. ichtacapiltontli.<br />

Bastardia. ychtaconeyotl ychtacapillotl.<br />

Bastecer proueer a otro para el camino. nite, itacatia. nite,<br />

itacamaca.<br />

Bastimento tal. ytacatl.<br />

Bastecer al pueblo. nitla, imati. ninote, cuitlauia.<br />

Bastimento assi. qualoni. tlaqualli.<br />

Basto cosa gruesa como manta o cosa assi. tilauac. tepetlatic.<br />

copetic.<br />

Basto no sotil. ayucuxqui. amomimati.<br />

Basta lana o cosa assi. chamauar. chamactic.<br />

Batalla o guerra. yaoyutl necaliliztli. necaliztli.<br />

Batalla o exercito. yaoquizque.<br />

Batallar pelear. nite, yaotla. nite, yaochiua. nite, ycali.<br />

Batan. tlapaconi.<br />

Batanar. nitla, paca.<br />

Batanado. tlapactli.<br />

Batea o cosa assi. quauh xicalli.<br />

Batea para lauar oro. teocuitlapaconi. quauh apaztli.<br />

quauhxicalli.

---

folio 32r<br />

Batel o cosa assi. acalli.<br />

Batei juego de pelota con las naglas. tlachtli.<br />

Batiente de puerta. tlaixquatl.<br />

Batir metal. nitla, tzotzona. nitla, canaua.<br />

Batir hueuospinol o maçamorra. nitla, quahtlatzoa. nitla,<br />

quauhneloa.<br />

Batir papel. n, amanitequi<br />

Baua. tenqualactli. yztlactli.<br />

Bauadero o pañezuelo de narizes. netempopoualoni. neyacapopoualoni.<br />

Bauaza. chichitl. tenqualactli.<br />

Bauear echar baua. ni, tenqualacquiça.<br />

Bauera. tepuztenchalli.<br />

Bauoso. tenqualacquiçani. tenqualacquizqui.<br />

Bautismo. nequatequiliztli.<br />

Bautisterio libro. tequatequiliz amuxtli.<br />

Bautizar. nite, quatequia.<br />

Bautizador. tequatequiani.<br />

Baxa cosa no alta como persona arbol coluna o cosa assi amoquauhtic.<br />

tepito, tetepito.<br />

Baxa cosa como casa pared o cosa assi, amouecapa.<br />

Baxo aduerbio. tlani. tlatzintla.<br />

Beço o labio. tenxipalli.<br />

Beçote. tentetl.<br />

Beçote otro pequeño. tempilloli.<br />

Beçote grande y largo. tençacatl.<br />

Beçudo de gruessos beços. tenxipaltilauac.<br />

Beçudo de largos beços. tenuitz. tenuitztic. temmetlapiltic.<br />

Bellota de roble o enzina. auatomatl. auaquauhtomatl.<br />

Bendezir algo. nitla, teochiua.<br />

Bendicion assi. tlateochiualiztli.<br />

Bendita cosa. tlateoachiualli. tlateochiutli.<br />

Bendizir alabrar. nite, yecteneua. nite, yequitoa. nite, qualitoa.<br />

Bendicion tal. teyecteneualiztli. teyequitoliztli. tequalitoliztli.

---

folio 32v<br />

Bendito assi. tayecteneuhtli. tlayequitolli. laqualitolli.<br />

Beneficiar plantas. nitla, mocuitlauia. nitla, mauizmati.<br />

Beneficio tal. netlacuitlauiliztli. tlamauizmatiliztli.<br />

Beneficio hazer o merced. nite, icnelia.<br />

Benignidad. teicnoittaliztli.<br />

Benigno. icnoa. ycnoyo yyollo. teicnoittani. tlatlacatl.<br />

Beode. tlauanqui. yuintic. xocomicqui.<br />

Beodez. tlauanaliztli. yuintiliztli. xocomiquiliztli.<br />

Berça o col. lo mismo.<br />

Bermeja cosa. tlatlactic. chichiltic.<br />

Bermeja persona muy bermeja. cucuzpul.<br />

Bermellon. tlauhtlapalli.<br />

Berraco. busca barraco.<br />

Berro. atezquilitl.<br />

Berruga. tzotzocatl.<br />

Berruga otra. michinix.<br />

Berruga otra. xitomaciuiztli.<br />

Berrugoso. tzotzocayo. tzotzocaua. michinixxo. xitomaciuizço.<br />

Beso dar. nite, tennamiqui.<br />

Besado o besada. tlatennamictli.<br />

Beso. tetennamiquiliztli.<br />

Bestia de quatro pies. manenemi.<br />

Bestia fiera. tequani.<br />

Bestial hombre. tlacamaçatl.<br />

Bestialidad assi. tlacamaçayotl.<br />

Betun generalmente. tlaçaloloni.<br />

Betun fuerte. tzinacan cuitlatl.<br />

Beuer agua vino o cacao. natli.<br />

Beuedor tal. atlini.<br />

Beuer maçamorra, pinol, purga, xaraue cosa assi. ni, tlai.<br />

Beuedor tal. tlaini.<br />

Beuer en el maguei. ni, nequai.<br />

Beuer medicina o purga. ni, pai.<br />

Beuedor assi. nequaini.<br />

Beuero tomar ponçoña. nino, tlaitia. nino, pamictia.

---

folio 33r<br />

Beuer hasta el cabo. no, contzineua. no, contlamia.<br />

Beuer agua con la mano arrrojandola ala boca. n, acacanpaxoa<br />

Beuida para esforçar las paridas. çaçalicpatli.<br />

Beuida de mayz tostado. yzquiatl.<br />

Beuida de maiz cozido. poçolatl.<br />

Beuida otra de maiz cozido. quauhnexatl.<br />

Beuida de cacao y maiz. cacaua atl.<br />

Beuida de cacao solo. atlanelollo cacaua atl.<br />

Beuida de cacao con axi. chillo cacauatl. chilcacauatl.<br />

Beuida de mayz hecha en cierta manera. xocoatl.<br />

Beuida de cacao compuesta con flores. xochiayo cacauatl<br />

xochayo cacauatl.<br />

Beuida de chia y mayz tostado. pinolatl.<br />

Beuida de mayz solo crudo para los que se desmayan. yolatl.<br />

tepiatl.<br />

Bexiga de orina. taxixtecon.<br />

Bexiga llena de aguaza por se auer quemado . o trabajado con<br />

las manos cauando o cortando. aquaqualaquiliztli.<br />

Bezerro. quaquauhconetl.<br />

Bien nombre. qualli. yectli.<br />

Bien adverbio. uel.<br />

Bienauenturadamente. tlacnopilhuiliztica.<br />

Bienauenturado. tlacnopilhuiqui. tlacnopilhuiani.<br />

Bienaventurança. tlacnopilhuiliztli. tlacemicnopilhuiliztli.<br />

necentlamachtliliztli.<br />

Bien aventurança lugar de gloria. necentlamachtiloya.<br />

tlacemicnopilhuiloya.<br />

Bien criado discreto o bien enseñado. uellauapaualli. uellazcaltilli.<br />

uel auapaualli.<br />

Bienes de fortuna. tlatquitl.<br />

Bienesta. busca abasta.<br />

Bienesta otorgando. mayui. yequalli. cayequalli.<br />

Bien hablado. nematcatlatoani. uellatoani. tecpillatoa.<br />

Bien hazer a alguno. nite, icnelia.<br />

Bien hecho. uellachiuhtli.<br />

Bien hechor. teicneliani.

---

folio 33v<br />

Bien querer. busca amar.<br />

Bien quisto. uellittoni. tlauelittalli.<br />

Bigotes. tatlia.<br />

Bizma, bilma. o bidma. nepotoniloni.<br />

Bizma poner. nite, potonia.<br />

Biua cosa. yoli. yolqui.<br />

Biua cosa como sauandija. yolcatl.<br />

Biuar de conejos. tochtli ynetecaya. tochtli yonoya.<br />

Biuda. ycnociuatl. oquichmicqui.<br />

Biuda hazer a alguna. matando a su marido. nite, icnociuatilia.<br />

Biudez tal. ycnocmayotl.<br />

Biudo. ycno oquichtli. ciuamicqui.<br />

Biudo hazer a alguno matandole su muger. nite, icnooquichtilia.<br />

Biudez de varon. ycno oquichyotl.<br />

Biuienda modo de biuir. nencayotl.<br />

Biuir. ni, yolli. ni, nemi.<br />

Biuir en pecados per metaphoram. teuhtli tlaçollilnicolo.<br />

lotinemi. teuhtlitlaçolli yc ninilacatzotinemi.<br />

Biuir pobre o desaprouechado. ni, mateuhnemi.<br />

Biuir en pobreza. per metapho. anoneuatinemi. atlenoueuatinemi.<br />

anonnaci. anonnonamiqui. atlenotechmonequi.<br />

Biuo. yoli. nemini.<br />

Biuora. tequani coatl.<br />

Biuora grande pintada. tecutlacoçauhqui.<br />

Biuora blanca y larga. yztac coatl.<br />

Biuora otra. chiauhcoatl. chiauitl.<br />

Biuora otra. çolcoatl.<br />

Biuora mui negra. tlilcoatl.<br />

Biuorezno. tequancoa conetl.<br />

Blanca cosa. yztac.<br />

Bilanca mucho mas blanca. aztapiltic. yztacapatic. cenca<br />

yztac. yuhquinychca tlapuchinalliynicyztac.<br />

Blanco hazerse. niztaya.<br />

Blancura assi. yztacayotl.

---

folio 34r<br />

Blanca persona o cana de su natural. tlacaztalli.<br />

Blanco pararse el rostro de enfermedad. niztaleua. ni, ciyocopini.<br />

nixoxouia.<br />

Blanquezino assi. yztalectic. ciyocopictic. xiuhcaltic. xoxoctic.<br />

Blancura tal. yztalectiliztli. ciyocopinaliztli. xoxouializtli.<br />

Blanco olo blanco delos ojos. toztacauh.<br />

Blancura tal. ixyztacayotl.<br />

Blanda cosa. yamanqui. yamaztic.<br />

Blandura assi. yamaniliztli. yamancayotl. yamaztiliztli.<br />

Blanda fruta. papatzic. atultic.<br />

Blandura assi. papatzticayotl. atolticayotl.<br />

Blandamente con tiento. çantlamach. çanquemmach. çaniuia.<br />

çaniyolic.<br />

Blandear condecendiendo con otro. ni, yolyamania.<br />

Blando assi. yolyamanqui.<br />

Blandura tal. yolyamaniliztli.<br />

Blandear lança, arbol, espada o cosa assi. nitla, cuecuetlania.<br />

nitla, cuecuetlatza.<br />

Blanquear de lexos el edificio. yztazticac. cueponticac.<br />

Banquear las miesses. yztaztoc. yztaztimani.<br />

Blanquear pared con agua cal. nitla, auitequi.<br />

Blanqueador tal. tlaauitequini. tlaauitecqui.<br />

Blanquear dar lustre blanco. nitlaztalia. nitla, iztalia.<br />

Blanqueador assi. tlaztaliani.<br />

Blasfemar. ni, ueuexcatlatoa. ni,chicotlatoa.<br />

Blasfemia. uexcatlatolli. chicotlatolli.<br />

Blasfemo. uexcatlato. uexcatlatoani. chicotlatoani.<br />

Bledos o cenizos. uauhquilitl. cocoquilitl.<br />

Bledos blancos. michiuauhtli.<br />

Bledos pardos. nexuauhtli.<br />

Bledos colorados. tlapalhuauhtli.<br />

Bledos amarillos. xochiuauhtli.<br />

Bledos negros. tezcauahtli.<br />

Bledos negros otros. tliluauhtli.<br />

Bledos azules. texouauhtli.

---

folio 34v<br />

Boca. camatl.<br />

Boca del estomago. toyolloixco.<br />

Bocado de vianda. cencamatl.<br />

Bocado sacar mordiendo. nite, tlancotona.<br />

Bocado tal. tetlancotonaliztli.<br />

Bocado por la mordedura. tlatlancotontli.<br />

Bocal de pozo. aoluaztentli. atlacomultentli.<br />

Boçal. tenitl. ayaquimati. chochon.<br />

Bocezar o bostezar. ni, cochcamachaloa.<br />

Bocezo o bostezo. cochcamachaloliztli.<br />

Boço de barua. tatlia<br />

Bodas. nenamictiliztli.<br />

Bodas lugar de combite. nenamictiloya.<br />

Bodega de vino. vino calli. octlaliloya. occalli.<br />

Bodegonero. ocnamacani. ocnamaca.<br />

Bodoque. telolotli.<br />

Bofes. chichitl.<br />

Bofetada. teixtlatziniliztli. teixcapaniliztli.<br />

Bofetada dar. nite, ixtlatzinia. niteixcapania.<br />

Bogar. busca remar.<br />

Boyada tlanechicoltin quaquaueque tlauilanque.<br />

Boyerizo. quaquappixqui.<br />

Bola de madera. quauhtelolotli.<br />

Bolar. ni, patlani.<br />

Bolar por arte enel arbol. niquappatlani.<br />

Bolsa. lo mismo vel, xiquipiltontli.<br />

Boltear al modo de españa. nin, ayotzincuepa.<br />

Bolteador tal. mayotzincuepani.<br />

Boltear con los pies vn palo rollizo. ni, quauh ilacatzoani,<br />

quauhtlatlaça.<br />

Bolteador tal. quanhylacatzoani. quauhtlatlaçani. quauhylacatzo.<br />

Boluer lo prestado. ni, tlaxtlaua.<br />

Boluer a alguno del camino. nite, cuepa. nite, ylochtia.<br />

Boluer a mirar atras. ni, ualnocuepa. ni, ualnomalacachoa.<br />

Boluerse de donde fue. nino, cuepa. ni, iloti.

---

folio 35r<br />

Boluer algo dela otra parte. nitla, cuepa.<br />

Boluerlo de dentro a fuera. nitla, ixcuepa.<br />

Boluerlo de arriba abaxo cosa que se cuelga larga. nitla, tzonicpiloa.<br />

Boluer algo bocabaxo. nitla, tzoniccuepa.<br />

Boluer las espaldas. nino, teputztia.<br />

Boluer la cabeça de lado a mirar. ni, nacaztlachia.<br />

Boluer lo detras adelante. nitla, malacachoa. nitla, cuecuepa.<br />

Boluerse a un lado como enojado. nin, ilacatzoa. nin, ixtlaça.<br />

Boluer la cara por no ver a otro. nipa nitlachia.<br />

Boluerme al derredor. nino, malacachoa.<br />

Boluerse de otro parecer. nino, yolcuepa. ninoyolmalacachoa.<br />

Boluera otro de otro parecer. nite, yolcuepa. nite, yolmalacachoa.<br />

Boluer algo en derredor. nitla, malacachoa.<br />

Boluerse del vando contrario. nino, tzincuepa.<br />

Boluerse los filos. tenxolochaui. tenqualpachiui. tencuelpachiui.<br />

Bollo cozido en brasas. tlecoyutl.<br />

Bollos hazer. nitla, matzoa.<br />

Bomba o cosa para verter agusa. anoquiloni. aquixtiloni.<br />

atoyaualoni.<br />

Bondad. qualtiliztli. yectiliztli.<br />

Bonete. lo mismo.<br />

Boñiga. quaquaeycuitl.<br />

Boquear. ni, cacamachaloa.<br />

Boqueada. cencamachaloliztli.<br />

Bordar. busca broslar.<br />

Borde. tentli.<br />

Bordon. topilli.<br />

Bordon de caña maciça. otlatopilli.<br />

Borrachear vn poco. nitla, tlauana. nino, tlatlapeuia.<br />

Borrachez assi. tlatlauanaliztli. netlatlapeuiliztli.<br />

Borracho tal. tlatlauanani. motlatlapeuiani.<br />

Borracho del todo. busca beodo.

---

folio 35v<br />

Borraja yerua. lo mismo.<br />

Borrar escriptura. nitla, popoloa.<br />

Borrada escriptura. tlapopololli.<br />

Borrego. yequalton ychcatl.<br />

Borrico. asno conetl.<br />

Borronque cae en la escriptura. tlilchapactli.<br />

Borzegui. lo mismo.<br />

Bosque de arboles. quauhtla. quaquauhtla.<br />

Bosque muy espesso. quauhyuuacatla.<br />

Bossar gomitar. nin, içotla.<br />

Bossada cosa. tlaçotlalli. tlaiçotlalli.<br />

Bota de vino. vino xiquipilli.<br />

Bota pipa. quauhcomitl<br />

Botacaiçado. lo mismo.<br />

Botana de cuero o bota. quauhtlatlatlamanililoni.<br />

Botar pelota. nitla, tzicuinia. nitla, chochololtia.<br />

Bote de pelota. tlatzicuiniliztli. tlachochololtiliztli.<br />

Bote de conserua. lo mismo.<br />

Botica de medicinas. pacalli. papialoya. panamacoya.<br />

Boticario. panamacani. pachichiuhqui.<br />

Botin dar. nitla, quahtlaça. nite, centecpanuia.<br />

Bota cosa no aguda. amotene. tentetecuintic.<br />

Boto de ingenio. yolloqmil. yolloqquimil. yollomimiqui.<br />

Boton do arbol. quauhtototomoliuhcayotl.<br />

Boton de ropa. lo mismo.<br />

Boton de huego. totonqui tepuzteçoaliztli.<br />

Bouear dezir bouerias. a ompa neeua. anicmaniati.<br />

Boueda. tetlapachiuhqni. tetzopqui.<br />

Boueda hazer. tetica nitlatlapachoa. tetica nitlatzopa.<br />

Boueria. aompa eeualiztli. aquimamatiliztli.<br />

Bouo assi. aompa eeua. aquimamati.<br />

Box arbol. lo mismo.<br />

Boz. tzatziztli. tzatziliztli. tuzquitl.<br />

Bozear generalmente. ni, tzataztzi.<br />

Boinglero. taztzatzini.<br />

Bozes dar a alguno. nite, tzatzila.

---

folio 36r<br />

Bozes hazer dar a otro. nite, tzatzatzitia<br />

Bozear hablar alto. ni, tlaquauhtlatoa. ni, tlatlaquauhtlatoa.<br />

ni, chachalaca. nichachalca.<br />

Braça. cemmatl.<br />

Braça medida del vn codo ala otra mano. cemmitl.<br />

Braçalete de oro. teocuitlatemecatl. matemacatl.<br />

Braçalete de pluma. machoncotl. macopilli.<br />

Braçalete otro. matzopetztli. macuetlaxtli.<br />

Bracear menear el braço. nitla, acoleua.<br />

Bracear tirar mucho. ni, matotoca. ni, matlapaltic.<br />

Bracero que tira micho. mototocani. matlapaliui. matlapaltic.<br />

Braço generalmente. maitl.<br />

Braço medida del sobaco ala mano. cen ciyacatl.<br />

Braço media del un ombro ala mano. cemaçolli.<br />

Bragas. maxtatl.<br />

Bramar generalmente. ni, tecoyoua. ni, choca.<br />

Bramido assi. tecoyaualiztli choquiztli.<br />

Bramar el torro. choca. tzatzi<br />

Bramido assi. choquiztli. tzatziztli.<br />

Brama de cieruos. pipitzcaliztli.<br />

Bramar el cieruo. pipitzca.<br />

Brasa. tlexochtli.<br />

Brasero grande. apantlecaxitl.<br />

Brasero pequeño como incensario. tlecaxitl. tleuicolli.<br />

Brasil. uitzquauitl.<br />

Braua cosa que muerde. tequani. tlauele.<br />

Brauear assi. nino, tequantilia. ni, tlauelcui.<br />

Braueza tal. tequayotl.<br />

Brauo hombre. cocole. yolcocole, tlauele, tlaueliloc.<br />

Brauo hazerse. ni, cocolcui. ni, tlauelcui.<br />

Brauo hazer a otro. nite, cocolcuitia. nite, tlauelcuitia.<br />

Breña o mata grande. auatetzmulli. tlaltetzmolli.<br />

Breton de col. colesyquioyo. colesquiyotl.<br />

Breue cosa. tepiton. amo ueyac.<br />

Breuedad. tepitoyotl. amo ueyacayotl.

---

folio 36v<br />

Breuiaio. lo mesmo.<br />

Brio. nematiliztli.<br />

Briosa cosa. mimatini. mimatqui.<br />

Broacado. teocuitlatilmatli. teocuitlayo tilmatli.<br />

Brotar los arboles. ytzmolin celia.<br />

Brotado arbol. ytzmolinqui. celic.<br />

Brotadura assi. ytzmolinaliztli celtiliztli.<br />

Brotar o arbrirse las flores. cueponi. xotla.<br />

Brotada flor. cueponqui. xotlac.<br />

Brotadura de flor. cueponiliztli. xotlaliztli.<br />

Brotarla maçorca de mayz. monenepiltia. nenepilquiça.<br />

Brotada maçorca. nenepilquizqui.<br />

Brotadura assi. nenepilquiçaliztli.<br />

Broquel. tepuzchimalli.<br />

Bruñir lo en calado. nitlacalania.<br />

Bruñidor assi. tlacalanilli.<br />

Bruñidor el que bruñe. tlacalaniani. tlacalaniqui.<br />

Bruñidor instrumento con que bruñe. tlacalaniani. tlacalaniltetl.<br />

Bruñir o luzir metal o piedras. nitla, petlaua.<br />

Bruñido assi. tlapetlaualli tlapetlauhtli.<br />

Bruñidor el que bruñe assi. tlapetlauani.<br />

Bruñidor tal con que bruñen. tlapetlaualoni.<br />

Bruñir otras cosas como ropa. nitla, petzoa.<br />

Bruñida cosa assi. tlapetzolli.<br />

Bruñidor que las bruñe. tlapetzoani.<br />

Bruñidor con que las bruñen. tlapetzoloni.<br />

Bruto o bestial. atlacaneci. aquimamati.<br />

Brruxa generalmente. naualli.<br />

Bruxaque chupa sangre. teyolloquani.<br />

Bruxula para tirar derecho. xictli. yxtli.<br />

Bruxula poner. ni, xictlalia.<br />

Buche. cuitlatecomatl.<br />

Buey. tlaatecuitl quaquaue.<br />

Bueltas dar en la cama. nino, cuecueptinemi. nin, auictlaça.<br />

nino, tzontlaça. nino, tzontlauitzotinenu.

---

folio 37r<br />

Buelta tomando de lugar. ylotiliztli. necuepaliztli. necuitlacuepaliztli.<br />

Buelta cosa. pan, cesped o cosa assi. tlacuepalli.<br />

Buelta cosa lo de baxo arriba. tlacueptli.<br />

Buelta ropa al reves. tlaixcuepalli. tlaixcueptli.<br />

Bueltas dar en pie al derredor. nino, mamalacachoa. nino,<br />

teteuilacachoa.<br />

Buena cosa. qualli. yectli.<br />

Buenamente.uel. yuian. çanuelipa.<br />

Bueragos. chichitl.<br />

Bufar el gato o cosa semenjante. nitla, tzomia. nitlatlatzomia<br />

Bufido assi. tlatzomiliztli. tlatlatzomiliztli.<br />

Buhio. xacalli.<br />

Buho. tecolutl.<br />

Bula del santo padre. lo mismo.<br />

Bullicio o rumor de gente. ycauaquiliztli. ycauaquiztli. nanalcaliztli.<br />

chachalaquiliztli. tlacauaquiliztli<br />

Bullicio o alboroto de gente. necomoniliztli. neacomanaliztli.<br />

tlatecuiniliztli.<br />

Bullicioso assi. tecomoniani. teacomanani tlaltecumiani.<br />

Bullicioso sin sosiego. acat canen auic yauh. aoc motlalia.<br />

Bullirse algo. mocuecuetzoa. molinia.<br />

Bullir los gusanos o peces en el agua o cosa assi cuecueyoca<br />

Bullir las hormigar pulgas o piojos o cosas semjantes. yomoni<br />

cueyoni. cuecueyoca.<br />

Bullir el arena en las fuentes. momoloca<br />

Bullir o andar mucha gente junta. cueyoni. cuecueyoca.<br />

Bubuja de agua. axittontli.<br />

Burbujear el auga. momoloca.<br />

Burdel rameria. auiani calli.<br />

Burlar a alguno no le dando todo lo que el pensaua que le dieran.<br />

nite, nencoa.<br />

Burla assi. tenencoliztli.<br />

Burlado desta manera. tlanencolli.<br />

Burlador tal. tenencoani.

---

folio 37v<br />

Burlando desta manera. tenencoliztica.<br />

Burlar de alguno riendose del. teca niuetzca. tecanahauiateca<br />

ninauiltia. teca ninotenqueloa. tepan nauia.<br />

Burla assi. teca uetzquiztli. teca neauiltiliztli. teca ahauializtli.<br />

teca netenqueloliztli. tepan auializtli.<br />

Burlador tal. teca uetzcani. teca mauiltiani. teca motenqueloani.<br />

teca auiani.<br />

Burlando assi. teca uetzquiztica. teca neuai tiliztica. tecanetenqueloliztica.<br />

teca auializtica. tepan auializtica.<br />

Burlar engañando. nite, xicoa. teca ninocayaua. nite, quequeloa.<br />

Burla assi. texixicoliztli. teca necacayaualiztli. tequequeloliztli<br />

Burlador tal. texixicoani. teca mocacayauani. tequequeloani.<br />

Burlando assi. texixicoliztica. tecanecacayaualiztica. tequequeloliztica.<br />

Burlar de palabras. nite, camanaluia. nite, tentlamachia.<br />

Burla tal. camanalli. tentlamachtli.<br />

Burlador assi. tecamanaluiani. tetentlamachiani.<br />

Burlando desta manera. tecamanaluiliztica. tetentlamachiliztica.<br />

Burlar de manos. nite, aauilia.<br />

Burla assi. teaauililiztli.<br />

Burlador tal. teaauiliani.<br />

Burlando assi. teaauililiztica.<br />

Burlar del que le vino algun desastre. nite, tlatelchiuilia.<br />

Burla tal. tetla telchiuililiztli.<br />

Burlador assi. tetlatelchiuiliani.<br />

Burlando assi. tetlatelchiuililiztica.<br />

Burlar de otro mofando y dando del codo.tecaninotopeua.<br />

teca niuetzca.<br />

Burla assi. teca netopeualiztli. teca uetzquiztli.<br />

Burlador tal. teca motopeuani. teca uetzcani.<br />

Burlando assi. teca netopeualiztica. teca uetzquiztica.<br />

Burlando dezir algo. nitla, camanal ytoa. nitla, tentlamachitoa.

---

folio 38r<br />

Burlando hazer algo.nitla, camanalchiua.<br />

Burlara otro quitandole el banco o silla para que cayga. nite,<br />

tlapeuia.<br />

Burlado assi. tlatlapeuilli.<br />

Burlador tal. tetlapeuiani.<br />

Buscar generalmente. nitla, temoa.<br />

Buscar haziendo ynquisicion. nite, tlatemolia.<br />

Buscar algo tentando conlos pies. nitla, icxitemoa. nitla, icxitotoca.<br />

Buscar atiento con la mano. nitla, matemoa. nitla, matoca.<br />

Buscar mirando al derredor. nitla, ixtemoa. nitla, ixtotoca.<br />

Buscar por rastro. nitlacxitotoca.<br />

Buscar de raiz la verdad. nitla, neluayotoca. ynelhuayoca<br />

naci.<br />

Buscar y hallar assi de raiz la verdad. ynelhuayocanonacic.<br />

Buscar a alguno o alguna cosa en todas partes o lugares. tlanauac<br />

niquiça. tlanauac nitlateca.<br />

Buscar con dilgencia. nitla, nematcatemoa. nitla, acicatemoa,<br />

nitlamauiztemoa.<br />

Buscar atiento piojo o pulga a otro. nite, atencoconauia.<br />

Buua o buuas descubiertas. nanauatl.<br />

Buuoso assi. nanauati. nanauatqui.<br />

Buuas tener. ninanauati.<br />

Buuas pequeñas que no salen al rostro. tecpilnanauatl. puchotl.<br />

Buuoso assi. tecpil nanauatl.<br />

Buuas largas. teuitznanauatl.<br />

Buuoso assi. teuitznanauati.<br />

Buuas de gran llaga. tlacaçolnanauatl.<br />

Buuoso assi. tlacaçolnanauati.<br />

Buzano que anda de baxo del agua. atlan calacqui. atlan calaquini.<br />

Buzano entrar so el agua. natlancalaqui.

---

folio 38v<br />

De los que comiençan en. C.<br />

Cabal lo que viene justo. oneua. uelizqui uelixquich.<br />

Cabal hombre. muchuelquichiua. muchuel conmati.<br />

Cabaña. tlapixcacalli. tlapix xacalli.<br />

Cabaña para guardar los magueyes. tlachiccacalli. tlachicxacalli.<br />

Cabeça generalmente. totzontecon.<br />

Cabeça cortada. tzontecomatl.<br />

Cabecear de enojado. nin, ixilacatzoa. nin, ixtlaça.<br />

Cabecear negando. nino, tzontecon uiuixoa.<br />

Cabecear otorgando. n, ixcuechoa.<br />

Cabecear llamar con la cabeça. nite, ixnotza.<br />

Cabecear de sueño. ni, cochyayatica. n, ixcuechotica. ni, cocochtica.<br />

Cabecear de presuncion. nino, quatlaça.<br />

Cabecaear haziendole señal que se vaya. nite, ixtlaxilia.<br />

Cabecear hazerle señal que no diga algo ante otros. nite,<br />

icopilhuia.<br />

Cabez caydo o cabeça caido estar. ni, tolotica. niquechpilcatica.<br />

Cabecera de cama el lugar. totzontlan.<br />

Cabecera ycpal que sirve por almohada. tzonicpalli.<br />

Cabecera manta embuelta que sirue por almohada. quachicpalli.<br />

Cabecera de mesa. mesaquac.<br />

Cabeçon de camisa. lo mesmo.<br />

Cabeçon assi labrado. tlaquechcuicuilolli.<br />

Cabeço de sierra. tepetliqua ololiuhca.<br />

Cabeçudo porfiado. amotenaquilma. amotenaquillani.<br />

Cabeçudo de gran cabeça. quatecoma. quatenamaz. quachachal.<br />

quatalachi.<br />

Cabeçudo de cabeça larga. quametlapil. quauitz. quaitzoc.<br />

Cabeçudo de cabeça ancha. quatexpetla. quacanauac. quauacal.<br />

quapatlach.<br />

Cabellara. tzonealli.

---

folio 39r<br />

Cabello o pelo largo. tzontli.<br />

Cabellos emplastados con resina. oxiyotzontli.<br />

Cabellos que dexan en el cogote pequeños. piyochitli. quatzontli.<br />

Cabellos o pelos del cogote largos. quechtzontli.<br />

Cabellos de los papas de los idolos. papatli.<br />

Cabellos que dexan al lado. atzotzocolli.<br />

Cabellos que dexan en la frente. ixquatecpilli.<br />

Cabellos de la frente crespos. yxquailacatztli.<br />

Cabellos los viejos. canauacantzontli.<br />

Caber en lugar. nonaqui. naqui.<br />

Caberme buena suerte. uel ninochiua.<br />

Caberstro. cauallo mecatl.<br />

Cabestrero. cauallo mecamalinqui.<br />

Cabezcaydo estar. ni, tolotica. niquechpilcatica.<br />

Cabildo lugar do hablan. nenonotzaloyan. tlatoloyan. necentlaliloyan.<br />

tlayeyecoloyan. tecutlatoloyan.<br />

Cabildo los mismos que se juntan. necentlaliliztli. nenonotzaliztli.<br />

tlayeyecoliztli tecutlatoliztli.<br />

Cabizbaxo o cabeça bajo estar. ni, tzonicpilcac. no, tzonic<br />

nipilcac.<br />

Cabo o sin. tzonquizcayotl.<br />

Cabo o sin de edad que tenian de cincuenta y tres años. xiuitl<br />

molpilia.<br />

Cabos de cuchillos. tzinquauhyotl. ytzitzquiloca,<br />

Cabra o cabron. quaquauhtentzone.<br />

Cabrero. quaquauhtentzonpixqui.<br />

Cabrillas constelacion. miac. miec.<br />

Cabrito. quaquauh tentzonconetl.<br />

Cacarear la gallina. tetlatoa. tetzatzi. tlatlazcatlatoa.<br />

Caçar. nami naami.<br />

Caça presa. tlaaxitl. tlaantli.<br />

Caçador o montero. amini. anqui.<br />

Caçar con redes. nitla, matlauia.<br />

Caçar aues con lazo. nitla, tzouia. nitla, tzouazuia.<br />

Caçar fieras con lazo. nitlacximecauia. nitla, mecauia.

---

folio 39v<br />

Caçar aves con liga. nitla, tlaçaluia. nitla, tecpauia.<br />

Caçar con red que se cierra. nitla, tlapechmatlaui a. nitlatlapachiuazmatlauia.<br />

nitla, tlapachiuazuia.<br />

Caço de hierro. tepuzcaxitl.<br />

Cacho de conserua. cennacaztli.<br />

Cachonda andar la perra. moquetzallani. moquetztlani.<br />

Cachorro perro ytzcuinconetl.<br />

Cada año. cecexiuitl. cecexiuhtica. momonamic.<br />

Cada dos años. o onxiuhtica.<br />

Cada dia. mumuztle. mumuztlae.<br />

Cada dos dias. o omilhuitica.<br />

Cada mes. cecemetztica. cemmetztlipan<br />

Cada uno. ceceyaca.<br />

Cada dos. o omen. o ontetl.<br />

Cada qual. cecentlacatl. ceceyaca.<br />

Cada vno sendos. cecentetl. cecen.<br />

Cada vno dos. o ome. o ontetl.<br />

Cadahalfo. quauhtlapechtli. tlapechtli.<br />

Cadena de oro o de plata. teocuitlamecatl. teocuitlacuacatl.<br />

Cadena de hierro. tepuzmecatl.<br />

Cadera o quadril. quappantli. toquappan.<br />

Caducar. ayoc quimatl.<br />

Caduco assi. ayocquimatini.<br />

Caer generalmente. ni, uetzi.<br />

Caer de cansado. ni, quauhtenuetzi.<br />

Caer fiesta. ylhuitl quiça. ylhuitl mochiua.<br />

Caer juntamente personas. ticenuetzi. titotquitiuetzi. ticeuui.<br />

Caer juntamente casa paredo o cosa assi. actiuetzi.<br />

Caer arremetiendo con otro. nite, itquitiuetzi. nite, uicati<br />

uetzi. tecanimayaui.<br />

Caer resualando en cuesta o con algo. nin, alaua. nino, xolaua.<br />

nino, petzcoa.<br />

Caer en gran delito. per metaphoram. nin, atoyauia. nino,<br />

tepexiuia.

---

folio 40r<br />

Caer en hoyo hondo. nin, atlacomolhuia.<br />

Caer en hoyo pequeño. nino, tlaxapochuia.<br />

Caer en lo que se dize. ypan yauh noyollo. quinepanoannoyollo.<br />

noyollo ypan yauh.<br />

Caerse a vna parte y a otra. n, auicuetzi. ni, auic yauh.<br />

Caerse pared sierra o barranca. xini. xitini. xixitini. uitomi.<br />

Caer muerto. ni, mictiuetzi.<br />

Caer tropeçando. nino, tlauitequi.<br />

Caerse la caspa o postillas. ni, cocopeui. ni, yoyopeui.<br />

Caer nieue o granizo. pixaui. pipixaui tzetzeliui.<br />

Cagar. nino, manauia. nin axixa nino, xixa.<br />

Cagada cosa. tlaaxixtli. tlaxixtli.<br />

Cagar ruta de oueja. ychcacuitlatl. y assi de los de mas.<br />

Cayda generalmente. uetziliztli. uetziztli.<br />

Caydo assi. uetzqui.<br />

Cayda juntamente. cenuetziliztli. netquitiuetziliztli.<br />

Caydo assi. cenuetzqui.<br />

Cayda de pared o casa. actiuetziliztli.<br />

Cayda arremetiendo con otro. teitquitiuetziliztli. tecamayauiliztli.<br />

Caydo assi. ytquitiuetzoni. ytquitiuechoni. ycamayaoani.<br />

ycamayaoni.<br />

Cayda en gran delito. per metaphoram. ne atoyaualiztli.<br />

netepexiuiliztli.<br />

Caydo assi. matoyauiani. motepexiuiani.<br />

Cayda en hoyo hondo. ne atlacomulhuiliztli.<br />

Caydo assi. matlacomulhui.<br />

Caydo en hoyo pequeño. netlaxapochuiliztli.<br />

Caydo assi. motlaxapochui.<br />

Cayda a vna parte y a otra. auic uechiliztli. auicyayaliztli.<br />

Caydo assi. auic uetzqui. auic yaqui.<br />

Cayda de pared o sierra. xiniliztli. xitiniliztli. xixitiniliztli.<br />

uitomiliztli.<br />

Cayda cosa assi. xitinqui. xixitinqui. uitonqui.<br />

Cayda del que muere cayendo. mictiuetziliztli. mictiuechiliztli.

---

folio 40v<br />

Caydo assi. mictiuetzqui.<br />

Cayda de caspa. cocopeuiliztli. yoyopeuiliztli.<br />

Cayado. chiquacolli.<br />

Cal. tenextli.<br />

Calabaça generalmente. ayutli. ayutetl.<br />

Calabaça pequeña cogida verde y curada al sol. ayotzoyacatl.<br />

Calabaça vaso. xicalli. xicaltecomatl.<br />

Calabaça luenga. allacatl.<br />

Calabaça redonda. atecomatl.<br />

Calabaça lisa. tzilacayutli.<br />

Calabaça otra redonda y negra. tamalayutli.<br />

Calabaça chica y espinosa. chayutli.<br />

Calabaça pequeña. y berrugosa. yye tecomatl.<br />

Calabaça pequeñita siluestre. tlalayutli.<br />

Calabaçada. nequatzo tzonaliztli.<br />

Calabaçadas dar. nite, quatetzotzona.<br />

Calambre. uapaualiztli. uapauiztli.<br />

Calambre tener. ni, uapaua.<br />

Calauerna. quaxicalli.<br />

Calcañar. quequetzolli.<br />

Calçar. nite, cactia.<br />

Calçada persona. caque cacaque.<br />

Calçado lo que se calça. cactli.<br />

Calçada de camino. cuepotli.<br />

Calçada hazer assi. ni, cuepoquetza.<br />

Calçar çapatos. nino, cactia. nino, caçactia.<br />

Calçar calças. nicaquia nocalças. nino, calçastia.<br />

Calças. lo mismo.<br />

Calcetero. calçaschiuhqui.<br />

Caldera. tepuzapaztli.<br />

Caldereria do se hazen. tepuzapazchiuhca. tepuzapazchiualoyan.<br />

Calderero. tepuzapazchiuhqui.<br />

Caldo de carne. naca ayotl.<br />

Caldo de aue. totolayotl.

---

folio 41r<br />

Calendario. ylhuittlapoualamuxtli. santomeycyntonalmoquetza.<br />

Calentador de cama. pepechtotoniloni.<br />

Calentarse al huego. ninozcoa.<br />

Calentarse al sol. nino, totonia.<br />

Calentar algo generalmente. nitla, totonia.<br />

Calentar algo con el huelgo. nitla, aayouia.<br />

Calentar las espaldas al huego. nino, teputztlecuiloa. nino<br />

teputztotonia.<br />

Calentada cosa. tlatotonilli.<br />

Calentura con frio. atonauiztli.<br />

Calentura tener assi. natonaui.<br />

Calentura grande tener. ni, tlepachiui. ni, tleualani. tlapanninoteca.<br />

& per metapho. ni, tlepopoca. nino, tleuia. co,<br />

mic naqui. yuhquin yenitecuiniz. ni, xotla.<br />

Calentura tal. tlepachiuiliztli. tleualaniliztli. tlepan netecaliztli.<br />

tlepopocaliztli. netleuiliztli. comic aquiliztli.xotlaliztli.<br />

Calera. tenextlatiloya.<br />

Callente cosa. totonqui.<br />

Callente con huelgo. tla ayouilli.<br />

Callar. nino, caua.<br />

Callado que guarda secreto. mocauani. & per metaph. uecatlanytic-<br />

Callada cosa que no se diuulga. tlatlatilli. & per metaphoram.<br />

petlatitlan ycpaltitlan tlaaquilli tlatlia pacholli.<br />

Calle. caltzalantli. ocalli.<br />

Callos de la mano. machacayolli.<br />

Callos tener assi. ni, machachacayoliui. ni, machacayoliui.<br />

ni, machachaliui.<br />

Callos de los pies. tocacçol.<br />

Callos tener assi. ni, cacçoleui.<br />

Callos que se hazen a las mugeres encima del pie de estar moliendo<br />

mayz. chacayolli.<br />

Callos tener assi. nicxichacayoliui. nixochacayoliui.<br />

Calma en la mar. cactimaniliztli.<br />

Calma de sol. tonaltzitzica. tonallatlatzcaliztli.

---

folio 41v<br />

Calmado assi. motonalui. motonaluiani.<br />

Calor generalmente. tlatotoniliztli. totoniliztli.<br />

Calor natural. tototonca. toyamanca.<br />

Calor tener. ni, totonia. ni, tlemiqui.<br />

Caluniar a alguno. nite, iztlacauia. nite, tentlapiquia. tetechnitlatlamia.<br />

Calunia. teiztlacauiliztli. tetentlapiquiliztli. tetechtlatlamiliztli.<br />

Caluniado. tlaiztlacauilli. tlatentlapiquilli. ytechtlatlamilli.<br />

Caluniador. teiztlacauiani. tetentlapiquiani. tetech tlatlamiani.<br />

Caluroso. tlemicqui. tlamiquini.<br />

Calua. quaxipetztli<br />

Caluo hazerse. ni, quaxipetziui.<br />

Caluo assi. quaxipetztic.<br />

Calua entrada de las sienes. quaxuxumulli.<br />

Caluo ser assi. ni, quaxuxumuliui. ni, quaxuxulacqui.<br />

Caluo tal. quaxuxumultic. quaxuxumulacqui.<br />

Cama la ropa. pepechtli.<br />

Cama de madera. tlapechtli.<br />

Cama de yeruas o espadañas. çacapepectli. tulpepechtli.<br />

Camara donde duermen. cochiantli. cochiuaya.<br />

Camerero. tlatoca pepechtli. quimoouiltlauia.<br />

Camara suziedad de hombre. cuitlatl. nemanauilli.<br />

Camaras. neapitzaliztli.<br />

Camara assi. apitzalli.<br />

Camaras tener. nin, apitza. nicnoquia.<br />

Camaras de sangre tener. eztli nicnoquia. eztlinicapitza.<br />

tlailli nicchiua. tlaillinictlaça.<br />

Camara assi. tlailli.<br />

Camaron grande. chacalli. achacali.<br />

Camaron pequeño. çoquichacali.<br />

Camaron otro pequeño. acocili.<br />

Cambiar o trocar algo. nitla, patla.<br />

Cambiador tal. tlapatlani. motlapatiliani.<br />

Cambio el acto. tlapatlaliztli.

---

folio 42r<br />

Cambio el lugar. tlapatlaloya.<br />

Camellon de tierra o eredad. cuematlauhtli<br />

Caminar. ni, nenemi.<br />

Caminante. nenemini. nenenqui.<br />

Camino hazer, noquetza.<br />

Camino tal. otli.<br />

Camino ancho ochpantli. patlauac otli.<br />

Caminar con peligro o temor. ni, teoquiça. ni, tzomcquiça.<br />

ni, mauhcaquiça.<br />

Caminar a pie. nicxi. ycxipan niauh.<br />

Caminante assi. icxinenemini. ycxipan yani.<br />

Caminar a cauallo. cauallo ypan niyetiuh. cauallo ypan niauh.<br />

cauallo nechmama.<br />

Caminante assi. cauallo quimamani. cauallo ypan yetiani.<br />

cauallo ipan yani.<br />

Camino que va a alguna casa. calotli. techan calaqui otli. techan<br />

yauh otli.<br />

Camino aspero. ouiticac otli. ouititicacotli. teyo otli.<br />

Camino llano. ychicticac otli. qualli otli.<br />

Camino de santiago en el cielo. citlallicue.<br />

Camisa que vsan las yndias. uipilli.<br />

Camisa de hombre. lo mismo.<br />

Camisa de maçorca de mayz verde. eloizuatl. elototmochtli<br />

Camisa de maçorca de mayz seca. totomochtli.<br />

Camisa o costumbre tener a muger. nino, nietzuia.<br />

Camisa assi. nemetzuiliztli.<br />

Campana. lo mesmo.<br />

Campario. tepuztliypilcaya. tlatziliniloya.<br />

Campanero que las haze. campana chiuhqui. campanapitzqui.<br />

Campanero que las tañe. tlatziliniani.<br />

Campanilla o gallillo de la garganta. tozcatequacuilli.<br />

Campesino. millacayotl. quauhtlacayotl.<br />

Campo o tierra llana. ixtlauatl. ueitlalli. teotlalli.<br />

Campo generalmente. quaulitla. çacatla.<br />

Can de madera. quauhtlancochtli. quauhcocolli.<br />

Canal generalmente. apipilhuaztli. acocopilhuaztli.

---

folio 42v<br />

Canal de madera grande para passar agua a alguna parte.<br />

quauhacalli. quauhapipilhuaztli.<br />

Canas dela cabeça. quayztalli. tzoniztalli.<br />

Canas tener assi. ni, quaiztac. ni, tzoniztac.<br />

Cano assi. quaiztac. quaiztale. tzoniztac.<br />

Canas de la barua. tentzoniztalli.<br />

Canasta o canastillo. chiquiuitl.<br />

Canasto grande de cañas. acachiquiuitl. chiquiuhtopilli.<br />

Canasta de otras cañas. otlachiquiuitl quauh chiquiuitl.<br />

quauh otlachiquiuitl.<br />

Cancelar escriptura. nitla, tlilania. nitla, tliluauana.<br />

Cancer o cosa assi. uei qualocatl.<br />

Cancion canto. cuicatl.<br />

Cancionero. cuica amatl.<br />

Candado o cerradura. tepuztlatzaqualoni.<br />

Candela de cera. xicocuitla ocotl.<br />

Candela de sebo. seboocotl.<br />

Candelaria o fiesta de candelas. tlauiliziluitl. tlauilizpan.<br />

Candelas de cera hazer. ni, xicocuitlaocochiua.<br />

Candelero que las haze. xicocuitlaocochiuhqui.<br />

Candelero cirial. tlauil quauitl. tlauiloni.<br />

Candelero. tlauiltetl.<br />

Candelero alto sobre que se ponen los pequeños. tlepiaztli.<br />

Candil. netlauililoni.<br />

Candela. lo mismo.<br />

Cangilon. apilolli.<br />

Cangrejo. tecuicitli.<br />

Cano o blanco de su natural. tlacaztalli.<br />

Canoa acalli.<br />

Canonizar. nite, santo mauizçotia. nite, santo mauiztilia.<br />

yn uan nicpo yn santome.<br />

Canonizacion assi. te santo mauizçotiliztli.<br />

Canonizado. tla santo mauizçotilli santome yn uan tlapoalli.<br />

Cantarse. ni, ciaui.

---

folio 43r<br />

Canssancio. ciauiliztli. ciauiztli. ciammiquiztli.<br />

Canssar a otro. nite, ciauitia. nite, cianmictia.<br />

Canssancio assi. teciammictiliztli. teciauitiliztli.<br />

Canssado desta manera. tlaciauitilli. tlaciammictilli.<br />

Canssarse de hablar. ni, tenquaquauhti. ni, tenciaui.<br />

Canssancio assi. tenquaquauhtiliztli. tenciauitiliztli.<br />

Canssado assi. tenquaquauhtic. tenciauhqui.<br />

Canssarse de mirar. nixquaquauhti n, ixtlatziui.<br />

Canssacio assi. ixquaquauhtiliztli. yxtlatziuiliztli.<br />

Canssado desta menera. yxquaquauhtic. yxtlatziuhqui.<br />

Cantar el hombre. ni, cuica.<br />

Cantar a otro. nite, cuicatia.<br />

Cantar tiple. ni, tlapitzaua.<br />

Cantar el gallo desta tierra. tlacocoloa.<br />

Cantar el gallo de castilla. tzatzi.<br />

Cantar el buho. choca.<br />

Cantar la golondrina. tlatoa.<br />

Cantar el ave generalmente. tzatzi. choca. tlatoa.<br />

Cantar la rana. cotaloa.<br />

Cantar suauemente. ni, yamancacuica. ni, uelicacuica. ni,<br />

yeccacuica.<br />

Cantaro grande. tzotzocolli.<br />

Cantaro pequeño. apilolli.<br />

Cantarero. tzotzocolchiuhqui.<br />

Cantarera. tzotzocolliymania.<br />

Cantera do sacan pieda. tetlapanaloya. tequixtiloya.tetatacoya.<br />

Canteria assi. tetlapanaliztli. tequixtiliztli. tetatacaliztli.<br />

Cantero. tetzotzonqui. texinqui. tetlapanqui.<br />

Canto leuantar. ni, cuicatlaça. ni, cuicaytoa.<br />

Canto componer sobre lo acaecido a otro. nite, cuiqueua.<br />

Canto llano. melauac cuicatl.<br />

Canto de organo. nauhtecuicatl.<br />

Canto de hombre. cuicatl.<br />

Canto que se canta a otro. tecuicatiliztli.<br />

Canto de tiple. tlapitzanaliztli.

---

folio 43v<br />

Canto de galla dela tierra. tlacocololiztli.<br />

Canto de aues generalmente. tzatzizli. choquiztli. tlatoliztli.<br />

Canto de rana. cotaloliztli.<br />

Canto o piedra. tetl.<br />

Canton o esquina. calnacaztli.<br />

Cantor. cuicani. cuicatlali. cuicapicqui.<br />

Caña el meollo o tuetano del huesso. ceceyotl.<br />

Caña hueca. acatl.<br />

Caña maciça. otlatl. teotlatl.<br />

Cañas grandes huecas. quetzalotlatl.<br />

Caña de mayz elada. ouatetzocotl.<br />

Caña de mayz verde. ouatl.<br />

Caña de mayz seca. ouaquauitl.<br />

Cañal de pescado. acacuextli.<br />

Cañaueral. acatla. aacatla.<br />

Cañilla del braço. matzotzopaztli.<br />

Cañilla del pierna. tlanitztli. tlanitzquauhyotl.<br />

Caño de agua. aotli. ayotli. aquauhyotl.<br />

Cañon para escribir. totolacatl.<br />

Cañuto. acatlatectli.<br />

Capacete de hierro. tepuzquacalalatli.<br />

Capar a alguno. nite, atecui. nite, atequixtia.<br />

Capado. tlaatecuitl. tlaatequixtilli.<br />

Caparrosa o cosa assi. tlaliyac. tlalxoquiyac.<br />

Capilla de capa. capaquechquemitl. capatzontecomal.<br />

Capilla de yglesia. teocalcuitlapilli.<br />

Capirote de halcon. tloixquimiliuhcayotl. tlaixquimilolli.<br />

Capitan. yaoquizca yacanqui. yaoquizcatepacho. yaotachcauh.<br />

Capitania assi. yaoquizcayacacacayotl. yaoquizcatepachocayotl.<br />

yaotachcauhyotl.<br />

Capitanear. ni, yaoquizcayacana. ni, yaoquizcatepachoa.<br />

ni, yaotachcauhti.<br />

Capitan de gente. tepacho. tequitlato.<br />

Captiania assi. tepacholiztli. tequitlatoliztli.

---

folio 44r<br />

Capitanear desta manera. nite, pachoa. nite, pachocati.<br />

ni, tequitlatocati.<br />

Capitel de caluna. temimilquatzaccayotl. quatzaccayotl.<br />

Capitulo de libro. amuxxeloliztli. amoxtlatolxeloliztli.<br />

Capon. busca capado.<br />

Capon que se da enla frente o cabeça. tequatepiniliztli. tequatziliniliztli.<br />

tequatzilcoliztli.<br />

Capullo de seda. seda cuchipilotl.<br />

Capullo del miembro del hombre. xipintli.<br />

Cara. xayacatl.<br />

Cara con dos hazes. çanquitlatia inic tlaueliloc.<br />

Cara a cara dezir a alguno lo que hizo o dixo. nicte, ixcomaca.<br />

nicte, ixmanilia.<br />

Cara sin verguença. yxtlaueliloc.<br />

Caracol como los de españa. teccizmama. uilacatochi.<br />

Caracol muy chico. cili.<br />

Caracol grande de agua con que tañen. tecciztli. atecocoli.<br />

Caracol largo. cuechtli.<br />

Caracol de escalera. tlamamatlayaualli. tlamamatlailacatztli.<br />

Carambano. celt.<br />

Caratula generalmente. xayacatl.<br />

Caratula de papel. amazayacatl.<br />

Caratula de palo. quauhxayacatl. y assi delas de mas.<br />

Caratula poner a otro. nire, xayacatia.<br />

Carcax de saetas. micomitl. mixiquipilli.<br />

Carcajada de risa. tlatlapitzaualiztli.<br />

Caracajadas dar assi. ni, ueuetzca.<br />

Carcaua. tlatatactli. tlaltatactli.<br />

Carcoma de madera. quauh ocuili.<br />

Carcoma los polvos que sacan de la madera. quauhtextli.<br />

Carcomida madea. ocuilquaqua. ocuilqualoc.<br />

Carcel. teilpiloya. tecaltzaqualoya.<br />

Carcelero. teilpi. teilpiloyantlapixqui.<br />

Cardar. nitla, pochina.<br />

Cardada cosa. tlapochintli.

---

folio 44v<br />

Cardador. tlapochinqui.<br />

Cardaduras. tlapuchintli.<br />

Cardas. tepuztlapochinaloni.<br />

Cardenal señal de golpe. yapaleualiztli. xoxouializtli. eeztemiliztli.<br />

Cardenal tener assi. ny, yapaleua. ni, xoxouia. neztemi.<br />

Cardenales hazer a otro. nite, yapaleua. nite, xoxouilia. nite,<br />

eeztema.<br />

Cardenillo verde. quilpalli.<br />

Carden. quilpaltic<br />

Cardo de comer. uitzquilitl.<br />

Carduçar. nitla, ixpochina.<br />

Carecer de lo necessario o estar pobre. nino, tolinia. niquihiyouia.<br />

nicciaul. anecini. notechmonequi.<br />

Carecer de algo o no lo tener en vso. amo ticnemitia. amotiquita.<br />

amo tiquiximati.<br />

Careza. tlatlaçotililiztli. cenca tlatlaçotililiztli. tlapatiyoualiztli.<br />

Cargarse. nino, tlamamaltia.<br />

Carga. tlamamalli.<br />

Cargado. tlamama.<br />

Cargar a otro. nite, tlamamaltia.<br />

Cargar arcabuz. ni, tlequiquiztlaltema.<br />

Cargado arcabuz. tlatle quiquiztlaltentli.<br />

Cargo tener de algo. nitla, mocuitlauia. nino, tlacuitlaula.<br />

Cargo tal. netlacuitlauiliztli.<br />

Cargo de consciencia. netlamamaltiliztli. neyollamamaliliztli.<br />

netequitiliztli. netlacemmamaltiliztli.<br />

Caridad para con otros. tetlaçotlaliztli.<br />

Caridad para consigo mismo. netlaçotlaliztli.<br />

Carestia auer de mantenimientos. mayanalo. cococmoteca.<br />

Carestia tal. mayanaliztli.<br />

Carestia auer o careza de cosas. tlatlaçoti. tlapatiyoua.<br />

Carmenar. busca cardar.<br />

Carmesi seda. raso o tornasol. chichiltic pepetzca. xoxtla.<br />

Carnal tiempo de carne. nacaqualizpa.

---

folio 45r<br />

Carnal hombre vicioso. atle ytech quimaxitillani. quixcauia<br />

yni nacayo.<br />

Carne. nacatl.<br />

Carnero animal. oquich ichcatl.<br />

Carnero de muertos. omitlatiloya. omitlaliloya.<br />

Carniceria. nacanamacoya.<br />

Carnicero que vende carne. nacanamacac. nacanamacani.<br />

Carnudo. nacayo. tlaque.<br />

Caro en precio. tlaçotly. patiyo.<br />

Carpintear. ni, quauhxima. nitla, xima.<br />

Carpinteria oficio. quauhxincayotl. tlaxincayotl.<br />

Carpinteria do labran. quauhximaloya.<br />

Carpinteria barrio. quauhxincan. tlaxincan.<br />

Carpintero. quauhxinqui. tlaxinqui.<br />

Carrasco arbol verde. tetzmoli. auatetzmuli.<br />

Carrasco seco. tetzmulquauitl.<br />

Carrascal. tetzmulquauhtla. tetzmulla.<br />

Carrera do corren. netlatlaoloya.<br />

Carrera o corrida. cen netlalolli. cen netlaloliztli.<br />

Carreta. quauhtemalacatl.<br />

Carretear guiar carreta. ni, quauhtemalacayacana.<br />

Carretear lleuar algo en carreta. nitla, quahtemalacauia.<br />

Carretero que guia. quahutemalacayacanqui.<br />

Carreton. busca carreta.<br />

Carrilo o polea. quauhtemalacatlatlecauiloni.<br />

Carillo dela cara. cantli. campantli.<br />

Carilludo. canpupuçactic. camatetic. cacane. canpupuztic.<br />

Carrizal. aca çacatla. acapitzactla.<br />

Carrizo especio de caña. acaçacatl. acapitzactli.<br />

Carro busco carreta.<br />

Carta escripta. amatlacuilolli.<br />

Cartauon o esquadra. tlanacazanoni.<br />

Cartapacio. amatlatzontli.<br />

Carbon. teconalli. tecolli.<br />

Caruon hazer. ni, teconallatia. ni, teconalceuia. ni, tecolceuia.<br />

Caruonero que lo haze. tecolceui. teconallati. teconalceui.

---

folio 45v<br />

Casa. calli. techan.<br />

Casa real. uei tecpa. ueitecpancalli. tlatocan.<br />

Casa pagiza. xacalli.<br />

Casa de muchas bueltas. calcocolli. calouicantli.<br />

Casa que no se mora. cacticac. ayac tlacatl.<br />

Casal do auia casas. callatelli caltzaqualli.<br />

Casarse generalmente. nino, namictia.<br />

Casarse la muger. nin, occhotia. nin, oquichuatia.<br />

Casarse el hombre. nino, ciuauatia. ni, tlapaliuhcati.<br />

Casada muger. oquichua. namictli.<br />

Casado hombre. ciuaua, namique<br />

Casamentero. cuiatlanqui.<br />

Casamiento generalmente. nenamictiliztli.<br />

Casamiento de mugeres neocchotiliztli. neoquichuatiliztli.<br />

Casamiento de varones. neciauatiliztli. tlapaliuhcatiliztli.<br />

Casa la hija con alguno. nitla, occhotia. nino, montia.<br />

Casar al hijo con alguna. nino, ciuamontia.<br />

Cascajo tetzicueualli.<br />

Cascajal. tetzicueualla.<br />

Cascajo otro. xaltetl.<br />

Cascal. xaltetla.<br />

Casi por poco mas o menos. yuhquimma.<br />

Casi assi como. achiuh. achiuhqui.<br />

Caso de consceincia. neyolitlacolli. netequipacholli.<br />

Caspa dela cabeça. quatequixquitl.<br />

Caspa postillas de niños. quaxincayotl. quaxoneuatl.<br />

Casta linaje. tlacamecayotl.<br />

Casta persona. mopixtinemi. chipauacanemini.<br />

Castañuelas de tierra. cacomitl<br />

Castidad. nepializtli. chipauacanemiliztli.<br />

Castamente. nepializtica. chipauacanemiliztica.<br />

Castigar de obra. nite, tlatzacuiltia.<br />

Castigador assi. tetlatzacuiltiani.<br />

Castigado. tlatlatzacuiltilli.<br />

Castigo. tetlatzacacuiltiliztli.<br />

Castigar riñendo o de palabra. nite, nonotza. nite, izcalia.

---

folio 46r<br />

Castigado assi. tlanonotzalli. tlazcalilli.<br />

Castigador tal. tenonotzani. teizcaliani.<br />

Castigo assi. tenonotzaliztli. teizcaliliztli.<br />

Castigar crudamente y sin piedad. aninopilhuia. anitetlamachuia.<br />

Castizo. cenca pilhua.<br />

Castrar. busca capar.<br />

Castrar colmenas. ni, quauhnecquixtia.<br />

Castrada colmena. tlaquauhnecquixtilli.<br />

Castrador assi. tlaquauhnecquixtiani.<br />

Castradura tal. tlaquauhnecquixtiliztli.<br />

Catarata. ixtotoliciuiliztli. yxtotoliciuiztli.<br />

Cataratas tener en los ojos. nixtotoliciui.<br />

Catedra para enseñar. temachtiloya. tlamatiliz temachtiloya<br />

Catedratico. tlamatiliz temachtiani.<br />

Catiuar en guerra. ni, tlama.<br />

Catiuerio assi. mallotl.<br />

Catiuidad tal. tlamaliztli.<br />

Catiuo. malli. tlaaxitl.<br />

Catiuo ser. ni, malti. nitlaaxitl.<br />

Catorze. busca al fin deste libro donde se pone la cuenta.<br />

Caudal. tlaixnextilli.<br />

Caudillo. busca capitan.<br />

Causa el porque se haze. ypampa.<br />

Causa dar o ocasion para mal tratando traicion. nite, tlachichiuilia.<br />

Causa tal. tetlachichiuililiztli.<br />

Cautela para bien. nematiliztli.<br />

Cautela para mal. tenaualpololiztli.<br />

Cautelosamente en bien. nematca.<br />

Cautelosamente en mal. tenaualpololiztica.<br />

Cauteloso en bien. mimatini.<br />

Cauteloso en mal. tenaualpoloani.<br />

Caua de fortaleza. tlaltenamitl. tlaltzotzontli.<br />

Cauada tierra. tlaelimictli.<br />

Cauador tal o labrador. elimiquini. tlaayni.<br />

Caualgar en cauallo. cauallo ipan nonnotlalia.

---

folio 46v<br />

Caualleria. pillotl.<br />

Cavallerizo. cauallopixque ympan ycac. cauallopixque.<br />

ynteachcauh.<br />

Cauallero. pilli.<br />

Cauallete de pared. tepan quachichiquilli.<br />

Cauallillo entre surco y surco. o entre era y era. cuemitl.<br />

cuenticpactli.<br />

Cauar labrar eredades. nelimiqui. ni, tlaay.<br />

Cauar haziendo hoyo. nitlatataca.<br />

Cauada cosa assi. tlatatactli.<br />

Cauador tal. tlatatacani.<br />

Cauar en madero o piedra. nitla, cuicui. nitla, coyonia.<br />

Cauada cosa assi. tlacuicuitl. tlcoyonilli.<br />

Cauerna cueua. oztotl.<br />

Cauernoso lugar. oztotla. o oztotla. oztoyo.<br />

Caxa. busca arca.<br />

Caxa de scriuania. totolacatecomatl. tlacuiloltecomatl.<br />

Caxa de cuchillos. cuchillo ycallo.<br />

Caxa texida de caliz o cosa assi. toptli.<br />

Caxcar cabeça o cosa hueca. nitla, xamania.<br />

Caxcar algo quebrando. nitla, tlapana.<br />

Caxcara de nuezo bellota o cosa assi. cacallotl.<br />

Caxcara de granada o tuna o cosa semejante. euayotl.<br />

Caxcauel grande. cuyulli.<br />

Caxcauel de arbol. yoyotli.<br />

Caxcauel de culebra o biuora. coacuechtli.<br />

Caxco de vasija. tapalcatl.<br />

Caxco dela cabeça. quaxicalli.<br />

Caxquete de hierro. tepuzquacalalatli.<br />

Caxquillo de saeta. mitlyquatepuzço. mitlyyacatepozço.<br />

Clamar dar bozes. ni, tzatzi. ni, tzatzatzi.<br />

Clamor. tzatziliztli. tzatziztli. tzatzatziliztli.<br />

Clamoroso. tzatzini. tzatzatzini.<br />

Clara de hueuo crudo. totoltetl yteuilotca.<br />

Clara de hueuo cozido. totoltetl yyztaca.<br />

Clara cosa no turbia. chipauac.

---

folio 47r<br />

Claridad assi. chipaualiztli.<br />

Clara cosa trasparente. teuiltic. atic. teuilotic. naltonac.<br />

ompa ontlaneci.<br />

Claridad assi. teuilticayotl.<br />

Claramente. uel nezca.<br />

Claridad luz. tlanexillotl. tlanextli.<br />

Clarificar algo purificandolo. nitla, chipaua. nitla, yectia.<br />

Clarificar manifestar alguna persona ante otros. nite, teiximachita.<br />

nite, teittitia.<br />

Claro en fama. mauiztic. tenyo. tocaye.<br />

Claro en sonido. tzilictic. nauatl.<br />

Clavar algo. nitla, tepuztoco. nitla, tepuzmina.<br />

Clavazon. tlatepuztoconi. tlatepuzminaloni.<br />

Clauellina. castillan xuchitl.<br />

Clauo de hierro. tlatepuztoconi. tlatepuzminaloni. tepuzuitztli.<br />

tepuztlaxichtli.<br />

Clemencia tener. nite, icnoitta.<br />

Clemencia assi. teicnoyttaliztli.<br />

Clemente. teicnoittani,<br />

Clerezia. clerigome. clerigoti.<br />

Clerigo. lo mismo. o, teopixqui.<br />

Cloquear la gallina de españa. tlatlatoa.<br />

Clueca gallina. tlapacho. tlapachoqui.<br />

Coa para cauar la tierra. uictli.<br />

Cobarde persona. mauhqui. mauhcatlacatl.<br />

Cobardia. mauhcatlacayotl. nemauhtiliztli.<br />

Cobdicia generalmente. tlaeleuiliztli. neltaicoltiliztli.<br />

Cobdiciar algo generalmente. nitla, eleuia ninotla. ycoltia.<br />

Cobdiciar persona. nite, ixeleuia. nite, eleuia.<br />

Cobdicia assi. teixeleuiliztli. teecleuiliztli.<br />

Cobdiciar de ser dios. nino, teocmachtlani.<br />

Cobdiciar honrra. nimauizçoeleuia. nino, mauiztilillani.<br />

ni, mauizçonenequi. nino, pantlaxtlani.<br />

Cobdicia assi. mauizçoeleuiliztli. nemauiztilillaniliztli. mauizçonenequiliztl.<br />

nepantlaçallaniliztli.

---

folio 47v<br />

Cobertor de algo generalmente. tlatlapacholoni. tlaixtlapacholoni.<br />

tlatlapachiuhcayotl.<br />

Cobertor de cama. pepechtlapachiuhcayotl.<br />

Cobertor de libro. amoxquimiliuhcayotl.<br />

Cobertura. tlatlapacholiztli. tlaixtlapacholitzli.<br />

Corbrarla hazienda. nitlacxitoca.<br />

Cobrada hazienda. tlacxitoctli.<br />

Cobrança assi. tlacxitoquiliztli.<br />

Cobrar lo perdido. yenoniquitta.<br />

Cobrado assi. ye onomottac.<br />

Cobre metal. tepuztli. chichiltic tepuztli.<br />

Cocar la ximia o mona. cotaloa.<br />

Cocar a alguno. niteaauilmauhtia.<br />

Codo del braço. molictli. molicpitl.<br />

Codo medida hasta la punta del dedo mayor. commolicpitl.<br />

Codo medida hasta la punta del dedo menor. cemmatzotzopaztli.<br />

Codorniz. çoli.<br />

Cofadria la mismo.<br />

Cofadre. lo mismo.<br />

Cofia. qua quimiliuhcayotl. quamatlatl.<br />

Cofre. tepuzpetlacalli.<br />

Coger algo enel suelo. nitla, pepena.<br />

Cogedor tal. tlapepenqui. tlapepenani.<br />

Coger flores. ni, xochitequi.<br />

Coger fruta delos arboles. ni, xocotequi. ni, xuchiqualtequi.<br />

Coger verdura cortandola con la mano. ni, quiquilpi. nitla.<br />

tziquimoloa. ni, tlatzopitequi.<br />

Coger arrancando. nitla ana. nitla, uiuitla.<br />

Coger los tributos. ni, tequinechicoa. nitla, nechicoa.<br />

Cogedor tal. tequinechico tlanechico.<br />

Coger ropa plegandola. nitla, cuecuelpachoa.<br />

Coger los cabellos ala cabeça la muger. nin, axtlaua. nin, icuia.<br />

Coger mayz. ni, pixca.<br />

Coger chia. ni, chiamana.

---

folio 48r<br />

Coger axi. ni, chiltequi.<br />

Coger frisoles o hauas. n, etequi. n, euiuitla.<br />

Coger bledos granados. ni, uauhpuztequi.<br />

Coger cosas esparzidas. nitla, cuicui. nitla, ololoa.<br />

Cogollo de verdura no espigada. quilyollotli.<br />

Cogollo de verdura espigada. quilquiyotl.<br />

Cogollo de maguei no espigado. meyollotli. mecellotl.<br />

meztallotl<br />

Cogollo de maguei espigado y seco. quiyoquauitl.<br />

Cogote dela cabeçala parte mas alta. cuexcochtet. tocuexcochteuh.<br />

Cogote la parte mas baxa cuexcochtli.<br />

Cohechar el juez tomar cohechos nino, tlaxtlauia. ninochtaca<br />

tlaxtlauia.<br />

Cohecho assi. tetempacholiztli. teichtacatlaxtlauiliztli.<br />

Coyunda de bueyes. euamecatl. cuetlaxmecatl.<br />

Coyuntura. çaçaliuhyantli. uiuilteccantli.<br />

Coyuntura buena o sazon. qualcan.<br />

Cola de animal, cuitlapilli.<br />

Cola para pegar. tzinacan cuitlatl. tlaçaloloni.<br />

Colacion o fruta. xuchiqualli.<br />

Colar paños. nitla, nextlatia.<br />

Colar algo en lienço. nitla, tilmauia. nitla, quachuia.<br />

Coladero assi. tlatilmauiloni. tlaquacuiloni.<br />

Colar algo en cestillo. nitla, chiquiuhuia.<br />

Colar algo en pajas. nitla, tzetzelhuazuia.<br />

Colcha de cama. tlachcauipilçotl cochiuani.<br />

Colchero. tlachcauipilçoc.<br />

Colchon lo mismo. vel. quach pepechtli.<br />

Colear el animal. mo, cuitlapilayacachoa. mocuitlapillalaça.<br />

Colera verde. cuztic alauac.<br />

Colerica que se enoja. cocole.<br />

Colerico de humores. cuzticalauacayo.<br />

Coleta de cabellos quatzontli.

---

folio 48v<br />

Colgado estar de alto. ni, pilcac. ni, pilcaticac.<br />

Colgajo de vuas o cosa assi. ocholli. cemocholli.<br />

Colgar algo. nitla, piloa.<br />

Colgada cosa. tlapilolli.<br />

Colica passio. cuitlatecpichauiliztli. cuitlatexcaluaquiliztli.<br />

Colica passio tener ni, cuitlatecpichaui. ni, cuitlatexcaluaqui.<br />

Colino. colistectli.<br />

Collacion. busca. barrio.<br />

Collar de vestidura. yquech.<br />

Collar de oro. cuzticteocuitlacuzcapetlatl.<br />

Collear- nino, quechitotia. nino, quechtlatlaça.<br />

Collera. busca. argolla.<br />

Colmar medida. nitla, tzoneua. nitla, tzonquetza. nitla, tzontlalia.<br />

nitla, uitzqueua.<br />

Colmada cosa. tlatzoneualli. tlatzonquetzalli. tlazontlalilli.<br />

tlauitzqueualli.<br />

Colmena. quahnecumitl.<br />

Colmenar. quauhnecutla.<br />

Colmenero. quauhnecupixqui.<br />

Colmena redonda de arboles. mimiauatl.<br />

Colodrillo de la cabeça la parte mas alta. cuexcochtetl.<br />

Color generalmente. tlapalli.<br />

Colorado color. chichiltic.<br />

Colorado fino. tlapaluatzalli.<br />

Colorado tener el rostro de verguença. nin, ixchichiloa.<br />

nin, ixtlatlactilia.<br />

Coluna de piedra quadrada. tetlaquetzalli.<br />

Colina de piedra redonda. temimilli.<br />

Coluna de madera quadrada. tlaquetzalli.<br />

Coluna de madera redonda. tlaquetzalmimilli.<br />

Coluna de ventana. tepiaztli.<br />

Comadreja. cuçatli. cuçamatl.<br />

Comarca de pueblo. altepenauac.<br />

Comarcano. alteptlitechpoui.<br />

Combatir o pelear. nite, ycali. nite, peua. nite, yaochiua.<br />

Combate assi. teicaliliztli. tepeualiztli. teyaochiualiztli.

---

folio 49r<br />

Combatido assi. tlaicalli. tlapeuhtli. tlayaochiuhtli.<br />

Combatir con artilleria. nitla, tlequiquizuia.<br />

Combatido assi. tlatlequiquizuilli.<br />

Combidarse hazer algo. nin, ixquetza. nincotequitia.<br />

nin, itoa.<br />

Conbidarse en combite. nino, cuitlauia. nin, ecauia. nicalactiuh.<br />

Combidar a otro. nite, coantoza. nite, coachiua.<br />

Combidado. tlacoanotztli. tlacaochiuhtli.<br />

Combidados poner a la mesa. nite, coatlalia. nite, coateca.<br />

Combite. tecoanotzaliztli. tecoachiualiztli.<br />

Comedido. moyocoyani. tlacaquini. mimatini.<br />

Comedimiento. neyocoyaliztli. tlacaquiliztli. nematiliztli.<br />

Comedirse. nino, yocoya. ni, tlacaqui. ninimati.<br />

Comedera cosa. qualoni.<br />

Comedor. tlaquani.<br />

Comedor delicado. uelicatlaquani. uelicaquani.<br />

Comedor de hombres. tequani.<br />

Començar algo. nitla, tzintia. nitla, peualtia.<br />

Començarse algo. tzinti. peua.<br />

Començar a andar o partirse. nompeua.<br />

Començar de bular para engañar. nite, auilpeualtia.<br />

Començar a madurar la fruta. camileua. moxaua.<br />

Comer. nitla, qua.<br />

Comer por los rincones. nichtacatlaqua.<br />

Comer mucho. ni, tequitlaqua.<br />

Come a menudo. atza nitlaqua. achchica nitlaqua. çanicninemi<br />

nitlaqua.<br />

Comer muchas vezes o en diuersas partes. nitlatlaqua.<br />

Comestible cosa. qualoni.<br />

Cometa encendida. citlalimpopoca.<br />

Cometa pequeña que parece caer. citlalintlamina.<br />

Cometa grande que parece correr. xiuitl.<br />

Cometer pecado. ni, tlatlacoa.<br />

Comezon tener. ni, cuecuetzoca. ni, quequexquia. ni, yolmiqui.<br />

ni, yoyomoca.

---

folio 49v<br />

Comezon assi. cuecuetzoquiliztli. quequexquiliztli. yolmiquiliztli.<br />

yoyomiquiliztli.<br />

Comida . tlaqualli.<br />

Comienço principio. tzintiliztli. peualiztli. nelhauayotl.<br />

Comigo. nouan. notlan. nonauac.<br />

Comigo mismo. çan nehuatl. çan neua.<br />

Comilon. tlaquani. tequitlaquani.<br />

Como, conjuncion. quenin. ynquenin. tleyn. yntleyn.<br />

Como comprando. yuhqui .yniuhqui. yuh. yniuh. yuhquimma.<br />

Como quiera. çaçoquenin. çaniliuiz. yliuiz.<br />

Como qualquiera o como quienquiera. çanyenoyuhqui. yniuhque<br />

cequinti.<br />

Como qualquiera cosa. çayenoyuhqui. yniuhqui occequi.<br />

Compadecerse de alguno. nechtlaucultia. nechtequipachoa<br />

nechicnotlamachtia.<br />

Compadecerse o conuenir. uelitim mochiuaz.<br />

Compardre. lo mismo.<br />

Compadrazgo. compradreyotl.<br />

Compañero. ycniuhtli. teicniuh. teuanpo. tepo. tetlauical.<br />

Compañia assi. yeniuhyotl. teuampoyotl. tepoyotl, tetlauicallotl.<br />

Compañon atetl.<br />

Comparar vna cosa a otra. nitla, neneuilia.<br />

Comparar o cotejar vna cosa con otra. nitla, neuiuilia.<br />

Comparacion asi. tlaneuiuililiztli.<br />

Comparacion assi. tlaneuiuililizli.<br />

Comparacion poner en platica. nitla, nezcayotia. nimachiyotlalia.<br />

Compas de hierro. lo mismo. vel. tlayolloanaloni.<br />

Compassar medir por compas. nitla, yolloana.<br />

Compassado assi. tlayolloantli. tlayolloanalli.<br />

Compassion. tecatlaocuyaliztli. tetechpatloacuyaliztli. teca<br />

nentlamachiliztli.<br />

Compassion tener de alguno. teca nitlaocuya. tetechpa nitlaocuya.<br />

teca ninentlamati.<br />

Competencia. neixnamiquiliztli. neixnamiquiztli. nenamiquiliztli.

---

folio 50r<br />

Competir con otro. niteixnamiqui. nitenamiqui. ninote,<br />

namictia.<br />

Competidor tal. teixnamiquini. teixnamicqui. tenamicqui<br />

Complazer a alguno. nite, uellamachtia. inte, pactia.<br />

Complazimiento assi. teuellamachtiliztli. tepactiliztli.<br />

Componer obra canto o escriptua. nitlatlalia. nitla, yocuya.<br />

Composicion assi. tlatlaliliztli. tlayocoyaliztli.<br />

Componedor tal. tlatlaliani. tlatlaliqui. tlayucuyani. tlayucuxqui.<br />

Componer medicinas. ni, pachichiua.<br />

Componer leña. nitla, tetema. nitla, quauhquetza.<br />

Componero adereçar. nitla, chichiua. nitla, cencaua.<br />

Componerse o adereçarse. nino, chichiua. nino, cencaua.<br />

nin, ihymati. nino, yecquetza.<br />

Compra. tlacoualiztli.<br />

Comprar algo. nitla, coua.<br />

Comprado. tlacoualli. tlacouhtli.<br />

Comprehender lo que se dize. nitla, macica caqui. çancenniccaqui.<br />

Comprometer en manos de alguno. tetechninocaua.<br />

Comprometida cosa. tetechtlacauhti. tetechtlacaualli.<br />

Compromisso. tetechtlacaualiztli.<br />

Compuesta obra canto o escriptura. tlatlalilli. tlayucuxtli.<br />

Compuesta medicina. tlachichiuhtli patli. tlachichiualli patli.<br />

Compuesta leña. tlatetentli. tlatetemalli. tlaquetztli. quauhquetzalli.<br />

Compuesta o adereçada persona. mochichiuhqui. mouelquetzqui.<br />

moyeyecquetzqui.<br />

Comulgar. nicnocelilia sacramento. ytechtzinco ninaxitia<br />

yn sacramento.<br />

Comun cosa. nepan axcatl. nepan tlatquitl. cemaxcatl. centlatquitl.<br />

tecemaxca. tecentlatquitl.<br />

Comunidad. lo mesmo.<br />

Comunion. ycelilocatzin. sacramento. ytechtzinco axiualiztli<br />

sacramento.<br />

Comunmente. yece cenca yece muchipa.

---

folio 50v<br />

Con, preposicion. yca.<br />

Concauidad o lo hueco que ay entre viga y viga ncimala<br />

pared. calcayotl.<br />

Concebir la hembra. ytic motlalia piltzintli.<br />

Concepcion. teitic netlaliliztli.<br />

Concebido. teitic motlali.<br />

Concegil cosa de concejo. tecemaxca. tecentlatqui.<br />

Concejo ayuntamiento. netecunonotzaliztli. necentlaliztli.<br />

Concertar lo desbaratado. tlamach nitlatlatlalia. tlamach nitlamamana,<br />

Concertar huesos. nite omiquetza. nite, çaloa.<br />

Concertar poner en orden. nitla, tecpana. nitla, uipana.<br />

Concertar alos discordes. nite, nenotzaltia. nite tlaceceuilia.<br />

nite, necniuhtlaltia.<br />

Concertarselos discordes. monotza. motlaceceuilia. mocniuhtla.<br />

Concertarse enel precio. nite, tennonotza. nitla, tennonotza.<br />

nitla, nonotza.<br />

Concertar se los pleiteantes. tito, tlatlalilia. tito, yecnonotza.<br />

titononotza.<br />

Concha de pescado. michcacallotl. mixxoneuatl.<br />

Cocha de hostia. eptli. eptapalcatl.<br />

Concha venera pequeña. amatzcalli.<br />

Concha de galapago. ayo cacallotl. ayo tapalcatl.<br />

Conchauar. nitla, chichiua. nitla, patia. nitla papatia.<br />

Conchauo. tlachichiualiztli. tlapatiliztli. tlapapatiliztli.<br />

Concierto como quiera. nenonotzaliztli. nenonotzalli.<br />

nenonotztli.<br />

Conciliar o procurar amigos. ninocniuhtia. ninoteicniuhtia.<br />

Conciliacion assi. neteicniuhtiliztli.<br />

Conciliador tal. moteicniuhtiani.<br />

Concluir obra o razonamiento. nitla, yecoa. nitla, tzonquixtia.<br />

ni, tlami.<br />

Concluida obra assi. yecauhqui. tzonquizqui. tlatzonquixtilli<br />

Conclusion tal. tlayecoliztli. tlatzonquixtiliztli.

---

folio 51r<br />

Concordar o concertar las bozes. ni, cuicaana, nite, cuicanamictia.<br />

Concordar el canto. cemonotiuh. cenyauh. centettiuh.<br />

Concordar las cuerdas del instrumento. nitla, nanamictia.<br />

Concordar o venir una cosa con otra. quinamiqui.<br />

Concordar algunos entre si. motlatolnamiqui. motlatolnepanoa.<br />

centetia ynatlatol.<br />

Concordes assi. centettica yntlatol. centetia yntlatol.<br />

Concordia tal. tlatolcetiliztli. tlatolnepaniuiliztli. tlatolcentetiliztli.<br />

Concordar alos discordes. busca concertar.<br />

Condenar por sentencia. nite, tlatzontequilia. nite, ixnauatia.<br />

Condenacion assi. tetlatzontequililiztli. teixnauatiliztli.<br />

Condenado desta manera. tlatzontequililli. tlaixnauatilli.<br />

Condenar a muerte. nitemiquiz tlatzontequilia.<br />

Condenacion tal. temiquiztlatzontequililiztli.<br />

Condenado assi. tlamiquiztlatzontequililli.<br />

Condicion natural. yuhquiçaliztli. yuhtlacatiliztli. yeliztli.<br />

Condicion en contrato. tlatollaliliztli.<br />

Condicion poner en contrato. nictlalia notlatol.<br />

Condicional cosa. ontettica. maxaliuhtica. amo neltitica.<br />

Conejero. tochanqui.<br />

Conejo. tochtli. tochin.<br />

Confessase. nino, yolmolaua. nino, yolcuitia.<br />

Confessado. moyolmelauhqui. moyolcuitiqui.<br />

Confession assi. neyolmelaualiztli. neyolcuitiliztli.<br />

Confessor tal. teyolmelauani. teyolmelauhqui. teyolcuitiani.<br />

teyolcuitiqui.<br />

Confessar a otro. nite, yolmelaua. nite, yolcuitia.<br />

Confessar en juizio. nicnocuitia. nicnomachitoca.<br />

Confession tal. necuitiliztli. nemachitoquiliztli.<br />

Confessar a dios por dios. nicnocuitia. nicnomachitocadios.<br />

Confiar en alguno. tetech ninotemachia tetech ninochicaua.<br />

tetech nitlaquauhtlamati. tetech ninotlaquauhtlac xilia

---

folio 51v<br />

xilia. tetech natlamati. tetech niquauhyoua.<br />

Confiançan tal. tetech netemachiliztli. tetech tlaquauhtla.<br />

matiliztli. tetech tlaquauhtlaxciliztli. tetechatlamatiliztlitetech<br />

nechicaualiztli. tetechquauhyoualiztli.<br />

Confiar de alguno. tetech ninotlacanequi. tetech uelcanoyollo.<br />

teca uelcanoyollo.<br />

Confiança tal. tetech netlacanequiliztli.<br />

Confiar de si mesmo. micnotenitalhuia.<br />

Confiado assi. motlatenitalhuiani. motlatenitalhuiqui.<br />

Confiar de otro el secreto o hazienda. nite, tlapialtia.<br />

Confiada cosa assi. tetlapialtilli.<br />

Confiança tal. tetlapialtiliztli.<br />

Confirmacion sacramento. lo mismo, uel. teoyotica temachiyotiliztli.<br />

teoyotica techicaualiztli.<br />

Confirmar dar el tal sacramento. teoyoticanitemachiyotia.<br />

nictemaca confirmacion.<br />

Confirmarse recebir confirmacion. niccelia teoyoticatemachiyotiliztli.<br />

neccelia confirmacion.<br />

Confirmado assi. teoyotica tlamachiotilli. oquiceli confirmacion.<br />

Confirmar lo hecho o dicho. nicchicaua.<br />

Confirmada cosa assi. tlachicaualli. tlachicauhtli.<br />

Confirmacion tal. tlachicaualiztli.<br />

Confirmarse en mal ni, tzontetia. ni, yolloteti. ni, yollotlaquactia.<br />

nicnonacayotia in tlauelilocyotl. ni, tepuztia.<br />

Confirmar a otra engracia. graciatic al nitecenchicaua. nite.<br />

cenqualtilia.<br />

Confirmado assi. graciatica tlacenchicaualli. tlacenqualtililli.<br />

Confiscar los bienes. nite, tlacencaualtia.<br />

Confiscacion de bienes. tetlacencaualtiliztli.<br />

Confitero. confites chiuhqui.<br />

Confites. lo mismo.<br />

Confites hazer. ni, confites chiua.<br />

Confundir a otro con razones. nite, tentzaqua. nite, poliuhtitlaça.<br />

Confundirme. nino, tentzaqua. ni, poliuhtiuetzi. ni, micti-

---

folio 52r<br />

mictimotlalia.<br />

Confuso assi, tlatentzacutli. tlapoliuhtitlaxtli.<br />

Confusamente. tetentzaqualiztica. tepoliuhtitlaçaliztica.<br />

Confusion. tetenzaqualiztli. tepoliuhtitlaçaliztli.<br />

Confundir ofuscar alos oyentes. nite, ixpoloa. nite, tlapopolhuia.<br />

nitla, naualitoa.<br />

Confusamente assi. teixpololiztica. tetlapopolhuiliztica.<br />

tlanaualitoliztica.<br />

Confusion tal. teixopololiztli. tlapopolhuiliztli. tlanaualitoliztli.<br />

Confundidor assi. teixpoloani. tetlapopolhuiani. tlanaualitoani.<br />

Confundir echar en verguença a otro. nite, pinauhtia. nite,<br />

ixceuia. nite, ixtlaça<br />

Confundido assi. tlapinauhtilli. tlaixceuilli. tlaixtlaztli.<br />

Confusamente assi. tepinauhtiliztica. teixceuiliztica. teixtlaçaliztica.<br />

Confusio tal. tepinauhtiliztli. teixceuiliztli. teixtlaçaliztli.<br />

Congoxarse. ni, patzmiqui. ni, yolpatzmiqui. nino, mociuia.<br />

Congoxar a otro. nite, patzmictia. nite, yolpatzmictia. nite,<br />

mociuia.<br />

Congoxoso. yolpatzmicqui. momociuiqui.<br />

Conjeturar. no, yolnonotza. noyollotlamati.<br />

Conjetura. neyolnonotzaliztli.<br />

Conjuncion de luna. metztlyymiquiliz.<br />

Conjurar nuues. ni, teciuhtlaça.<br />

Conjurador tal. teciuhtlazqui.<br />

Conjuro para esto. teciuhtlaçaloni.<br />

Conjurar contra alguno. teca ninocentlalia. tecanin. ononotza.<br />

Conjuracion assi. tecanecentlaliliztli. tecanenonotzaliztli<br />

Conjurador tal. tecamocentlaliani. tecamononotzani.<br />

Conocer algo generalmente. nitla, iximati.<br />

Conocidamente assi. tlaiximatiliztica. tlaiximachiliztica.<br />

Conocido assi. tlaiximachtli.<br />

Conocimiento tal. tlaiximachiliztli.

---

folio 52v<br />

Conocer la culpa. nicnocuitia notlatlacol. nicnomachitoca<br />

notlatlacol.<br />

Conocido assi. quimocuiti. quimomachitocac.<br />

Conocimiento tal. necuitiliztli. nemachitoquiztli. nemachitoquiliztli.<br />

Conocimiento de paga. amatlacuilollaneltililztli.<br />

Conquistar. nite, peua. ni, tlalpoloa.<br />

Conquista assi, tlalpololiztli. tepeualiztli.<br />

Conquistada cosa. tlapeuhtli. tlapeualli. peualli. tlapololli.<br />

tlalpololli.<br />

Conquistada gente que queda en su misma tierra o cibdad.<br />

peuallaca.<br />

Conquistador. tepeuani. tlalpoloani.<br />

Consagrar o bendezir. nitla, teochiua.<br />

Consagracion. tlateochiualiztli.<br />

Consagrado. tlateochiualli.<br />

Consagrar dedicar algo a dios. ytech nicpoayn dios. ytechniquitoa<br />

yn dios.<br />

Consagrada cosa assi. ytechpouh yn dios. ytech itauhqui<br />

yn dios.<br />

Con sazon y tiempo. ye qualca. ye imma. ye onca. yeipa.<br />

ye uelipa.<br />

Conseguir lo desseado. nitlacnopilhuia. nic maceua.<br />

Conseguida cosa. tlacnopilhuilli. tlamaceuhtli.<br />

Conseja. tlaquetzalli. tlaquetzaliztli.<br />

Conseja dezir. ni, tlaquetza. nite, tlaquechilia.<br />

Consejar generalmente. nitla, nanamiqui. nite, nonotza.<br />

Consegero tal. tenanani iquini. tenonotzani.<br />

Consejar mal. nite, tlatolmaca. nite, nanauatia.<br />

Consejero malo. tetlatolmacani. tenanauatiani.<br />

Consejo real. tlatocanecentlaliliztli. netlatocanonotzaliztli.<br />

Consejo que se da. tenanamiquiliztli. tenonotzaliztli.<br />

Consentir con otro. nite, tlauelcaquilia. nitetlauelittilia.<br />

Consentidor tal. tetlauelcaquiliani. tetlauelittiliani.<br />

Consentimiento assi. tetlauelcaquililiztli. tetlauelittiliztli.

---

folio 53r<br />

Consentimiento o voluntad. cealiztli. tlanequiliztli.<br />

Consentir baxando la cabeça. n, ixtlatoa.<br />

Consentidor assi. yxtlatoani.<br />

Consentimiento tal. yxtla toliztli.<br />

Conserua. necutlachichiualli.<br />

Considerar pensar. nino, yolnonotza. niticninononotza,<br />

nitic non temo. niquitztimotlalia. nino, tlatlania.<br />

Consideracion assi. neyolnonotzaliztli. teitic nenonotzaliztli.<br />

teitic ontemoliztli. tlaitztimotlaliliztli. netlatlaniliztli.<br />

Consideradamente. neyolnonotzaliztica. neitic. nenonotzaliztica.<br />

teitic ontemoliztica. tlaitztimotlaliliztica. netlatlaniliztica.<br />

Considerada cosa ypan neyolnonotzalli. tlaitztimotalilli.<br />

Considerada. moyolnonotzqui. ytic mononotzani. ytic.<br />

ontemoni. tlaitztimotlaliani. motlatlaniani.<br />

Considerar traçando lo que se ha de hazer o dezir. nitla, nemilia.<br />

nitlalnamiqui.<br />

Consideracion assi. tlanemiliztli. tlalnamiquiliztli.<br />

Consideradamente desta manera. tlanemililiztica. Tlalnamiquiliztica.<br />

Considerada cosa assi. tlanemililli. tlalnamictli.<br />

Considerado desta manero. tlanemiliani. tlalnamiquini.<br />

Consigo. ytlan. ytloc. ynauac.<br />

Consigo mesmo. uel ytech. uel itechpa.<br />

Consolarme o esforçarme. n, acouetzi. nino yollalia.<br />

Consolarse darse a todo plazer. nicpactia. niccempactia.<br />

niccentlamachtia.<br />

Consolacion assi. quicempactiliztli. quicentlamachtiliztli.<br />

Consolarse. nino, yollalia.<br />

Consolar a otro. nite, yollalia.<br />

Consolacion assi. teyollaliliztli.<br />

Consolado assi. tlayollalilli.<br />

Consolador tal. teyollaliani.<br />

Consonancia de musica. tuzquinamiquiliztli. tuzquineneuiliztli.<br />

tuzquinenecuiliztli.

---

folio 53v<br />

Constante. yollochicauac. yollotlapaltic. yollotetl.<br />

Constante ser. ni, yollo chicauac. ni, yollo tlapaltic. ni, yollotetl.<br />

Constancia. yollo chicaualiztli. yollo tlapaltiliztli. yollotetiliztli.<br />

Constantemente. yollo chicaualiztica. yollo tlapaltica. yollo<br />

tetiliztica.<br />

Constituir poner en oficio. nite, ixquetza. nitla, ixquetza.<br />

Constituido assi. tlaixquetztli. tlaixquetzalli.<br />

Constituyr leyes. ni, nauatillalia. ni,nauatiltecpana.<br />

Constitucion tal. nauatillaliliztli. nauatiltecpanaliztli.<br />

Consuegro o consuegra. uexiuhtli. teuexiuh.<br />

Consultar algo consigo. noconnolhuia. nicnolhuia. ninoyolnonotza.<br />

Consultar con otro. nicteyeyecoltia. nie, tlatoltemoa.<br />

Consulta assi. tetlatoltemoliztli tetlayeyecoltiliztli.<br />

Consultada cosa. tlayeyecolli. tlatemolli.<br />

Consultador. tetlatoltemoani. tetlatolyeyecoltiani.<br />

Contar generalmente. ni, tlapoa.<br />

Contado. tlapoalli. tlapouhtli.<br />

Contador. tlapoani. tlapouhqui.<br />

Contaduria. tlapouhcayotl. tlapoualiztli.<br />

Contar historia. nite, tlapouilia. nite, nemilizpoa. inte, nonotza.<br />

Contada historia. tlapoalli. tenemilizpoualli. tenonotztli.<br />

Contagiosa enfermedad. temauh cocoliztli.<br />

Contaminar generalmente. nite, maua.<br />

Contemplar. acoyauah yn noyollo. aco onuetzin noyollo.<br />

Contemplacion assi. teyollo acoyaliztli. teyollo acoue<br />

chiliztli.<br />

Contemplatiuo. y yollo acoyani. y yollo acouetzini.<br />

Contender riñendo. nite, ixnamiqui. nite, ixquaqua. nite,<br />

tlauelnamiqui.<br />

Contender vnos con otros. mo, chalania. mi, xnamiqui.<br />

mixquaqua.<br />

Contencion assi. nechalaniliztli. neixnamiquiliztli. neix-

---

folio 54r<br />

neixquaqualiztli.<br />

Contencioso. teixnamiquini. moteixnamictiani. teixquaquani.<br />

Contendor. teixnamiqui. teixnamiquini.<br />

Contenerse. nino, tlacaualtia. ni, nana.<br />

Contentar a alguno satisfazerle. nite, yolpachiuitia.<br />

Contentarse satifazerse. noyollo pachiui.<br />

Contentamiento. neyolpachiuitiliztli.<br />

Contentarse de si mesmo. nino, uelitta. nino, uelmati. nino,<br />

tlauelittilia.<br />

Contienda. neixnamiquiliztli. nechalaniliztli.<br />

Contigo. motlan. motloc. monauac. mouan.<br />

Contigo mesmo. uelmotech. uelmotechpa.<br />

Continenica. busca castidad.<br />

Continua cosa. tlacemanalli. tlacemantli. tlacenquetzalli.<br />

tlacenquetztli. tlacencuitl.<br />

Continuadamente. tlacemanaliztica. tlacenquetzaliztica.<br />

Continuamente siempre. muchipa. cemicac.<br />

Continuar algo. nitlacemana. nitla, cenquetza. cenitechninoquetza.<br />

cenitechninopiloa. niccencui.<br />

Contra alguno. teuic. teuicpa.<br />

Contra dezir a otro. nite, tlatolilochtia. nite, tlatolcuepa.<br />

nite, tlaxinilia. nite, tlatzouilia.<br />

Contradicion assi. tetlatolilochtiliztli. tetlatolcuepaliztlitetlaxinililiztli.<br />

tetlatzouililiztli.<br />

Contraer parentesco. ninote, uayolcatia.<br />

Contrahazer a otro. nite, tlayeyecaluia. nitetla, tlayeyecalhuia.<br />

Contrahazedor. tetlayeyecaluiani. tetlatlayeyecalhuiani<br />

Contrahecho assi. tlayeyecalhuilli.<br />

Contrahazer letra o escriptura de otro. nite, tlamachcui.<br />

tetechniquitta.<br />

Contrahecha letra. tlatlamachcuitl. itechtlattalli.<br />

Contrahazer falsando cacao. ni, cacauachichiua.<br />

Contrahazer al gallo desta tierra. ni, tlacocoloa.<br />

Contraminar. nite, tlallanoyacatzacuilia. nite, tlallanoyacana

---

folio 54v<br />

cana miqui.<br />

Contraposicion. tlaixnamictiliztli.<br />

Contrariar a alguno. ninote, ixnamictia. ninote, yaotia.<br />

Contrariedad assi. niteixnamictiliztli. neteyaotiliztli.<br />

Contrario assi. moteixnamictiani. teyaochiuani.<br />

Contrario enemigo. teyaouh. yaotl.<br />

Contrario en juego. tenamic. tenamiquini.<br />

Contratar. nino, tlayecoltia. nitla, necuiloa. nitla, matzayana.<br />

nitla, ixtlapana.<br />

Contratacion. netlayecoltiliztli. tlanecuiloliztli. tlamatzayanaliztli.<br />

tlaixtlapanaliztli.<br />

Contrecho. tlauelilocatzintli. cocoxcatzintli.<br />

Contribuir dar tributo. ni, tequiti. ni, tlacalaquia.<br />

Contribuir para comprar algo. tito, tlanechicoltia. nito, tlanechicalhuia.<br />

Contribuida cosa. tlanechicolli.<br />

Contricion tener. busca arepentirse.<br />

Contumaz inobediente. atetlacamatini. tzontetl. nacaztzontetl.<br />

Contumacia. atetlacamachiliztli. tzonteyotl. nacatzonteyotl.<br />

Conualecer. nin, imati. nino, uelmati.<br />

Conualecer. nin, imati. nino, uelmati.<br />

Conualecencia. nematiliztli. neuelmatiliztli.<br />

Conualecido. mimati. mouelmati<br />

Conualeciente. ye mimattiuh. yemimati. ye quentel.<br />

Conualecimiento. ye mimatiliztli.<br />

Conuenir o concertarse dos. mo, tlauellalilia.<br />

Conuenir ser prouechoso. tetechmonequi.<br />

Conuenirle o estarle bien. o quadrarle. quimo, panitia. ypaniti.<br />

quimo, namictia. quimipanitia.<br />

Conuertirse. nino, nemilizcuepa. yuictzinco. ninocuepa<br />

yn totecuyo.<br />

Conuertido. monemilizcuepqui. monemilizcuepani.<br />

Conuertir a otro. nite, nemilizcuepa.<br />

Conuersion assi. tenemilizcuepaliztli.<br />

Conuersar biuir o andar con otro. tetlan ninemi. ninote,

---

folio 55r<br />

tlacauia.<br />

Conuersable. teicniuh. tecemicniuh.<br />

Conuersacion. ycniuhyotl. cemicniuhyotl.<br />

Conuiene a saber. yn yehatl.<br />

Copa de vidrio. lo mismo. vel. teuilocaxitl.<br />

Copete de cabellos delanteros. yxquatzontli.<br />

Copia. busca abundancia.<br />

Copia o memoria. tlamachiyotilamatl. neixcuitilamatl.<br />

Copo de algodon o lana. centlaxuchtli ychcatl.<br />

Coraças. tepuz uipilli.<br />

Coraçon. yollotli.<br />

Coraje. qualaxtli. çumalli. neçumaliztli. qualantli.<br />

Coraje tener. nino, çuma. niqualani.<br />

Corajado. moçumani. qualanini.<br />

Coral. tapachtli.<br />

Corcoba. tyeputzo.<br />

Corcobado. teputzotli.<br />

Corcobo. neacocuiliztli. netonuitzoliztli.<br />

Corcobo dar. nino, tonuitzoa. nin, acocui.<br />

Corcho o cosa assi. quauhçonectli.<br />

Corchete. tepuztlatlatzi coltiloni.<br />

Cordel. mecatl.<br />

Cordero. ychcaconetl.<br />

Cordon. mecatlamachtli.<br />

Cornudo hombre. tlatlaxintli.<br />

Cornuda cosa que tiene cuernos. quaquaue.<br />

Coro. lo mismo. vel. tlapechco.<br />

Coraça. amacopilli.<br />

Corona generalmente. tlatocayotl. teocuitlaicpacxuchitl.<br />

Corona de clerigo. lo mismo. vel. quapepelli. quachichictli.<br />

Coronar hazer de corona. nite, coronatia. nite, quapepeloa.<br />

nite, quachichiqui.<br />

Coronado assi. coronaua. quapepele. quapepeltic. quachichictic.<br />

Coronar a rey o principe. nite, tlatocayotia. nite, teocuitla<br />

coronatia. nite, teocuitlaicpacxochitia.

---

folio 55v<br />

Coronacion assi. tetlatocayotiliztli. teteocuitlacoronatiliztli.<br />

teteocuitlaicpac xochitiliztli.<br />

Coronado desta manera. tlatocayo. teocuitla coronauateocuitla<br />

icpac xuchiua.<br />

Corona poner a otro. nite, tlatochachichiua. uite, teocuitlacorona<br />

nanquilia.<br />

Coronilla la alto de la cabeça. quayollotli tocuezcon.<br />

Coronista. altepetlacuilo. xiuhtlacuilo. tenemilizicuiloani.<br />

Corporal cosa. nacayotl.<br />

Corral. tepancalli. tepanchinamitl.<br />

Correa de cuero. cuetlax mecalt.<br />

Corredor que corre. motlaloani. tlacçani. paynani. totocani.<br />

Coredor de casa. cal melactli.<br />

Corredo que mercaduria. teltacocouiitetlatennonochili.<br />

tlacxitocani.<br />

Correaje. tetlacocoui.itlaxtlauil.<br />

Correcion. tetlapatililiztli. tetlauellalililiztli.<br />

Corregir emendar lo que haze. nite, tlapatilia. nite,<br />

tlauellalilia.<br />

Corregido assi. tlapatilli. tlauellalilli.<br />

Coregidor tal. tlapatiani. tlauellaliani.<br />

Corregidor. justifica lo mismo.<br />

Corregimiento. corregidoryotl.<br />

Coregir escriptura. ni, tlacxitoca. nitla, patia.<br />

Coregida escriptura. tlacxitoctli. tlapatili.<br />

Corrector tal. tlacxitocani. tlapatiani.<br />

Correction assi. tlacxitoquiliztli, tlapatiliztli.<br />

Corregir de palabra. nite, nonotza. nite, aua.<br />

Correction tal. tenonotzaliztli. teaualiztli.<br />

Correo. tlacçani. yciuhca titlantli.<br />

Correosa cosa. maana. maatilia. tlalichtic. pipinqui.<br />

Correr. nino, tlaloa. ni, tlacça. ni, totoca. nipayna.<br />

Corredor. tlacçani. totocani. paynani.<br />

Correr hazer a otro. nite, tototza. ninotetlalochtia, nite,<br />

painaltia.

---

folio 56r<br />

Correrligerame. ni, cocotzoa. yuhquin nipatlani. yuhquin<br />

necatoco.<br />

Corredor assi. cotzoani. cocotzoani. yuhquin patlaniniyuhquin<br />

ecatoconi.<br />

Correrse de algo. n, ixpinaua. nin, ixtlatlactilia. nin, ixtoneua<br />

nicnocuitia.<br />

Corrido assi. ixpinauhqui. ixpinauani. mixtlatlactiliani.<br />

mixtoneuani. quimocuitiani.<br />

Corrimiento tal. ixpinaualizli ixtlatlactliztli neixtoneualiztli<br />

necuitiliztli.<br />

Correr a otro burlando del. nite, pinauhtia. nite, toneua.<br />

nite, cocoa. tecaniuetzca. tecaninotopeua.<br />

Correr el agua. quiça totoca.<br />

Corrida. cen netlalolli.<br />

Corrida de carrera. cen netlalolilztli.<br />

Corriente de agua. atlymopiloayan. ytemouayan.<br />

Corriente de tejado o terrado. peyauac. peyactic.<br />

Corrillo de gente. ololiuhtimani. tepeuhtimani.<br />

Corro donde baylan. netotiloyan. maceualoyan.<br />

Corromper virgen. nite, xapotla. nitetzintzayana.<br />

Corrompida assi. tlaxapotlalli. tlatzintzayantli.<br />

Corrompedor tal. texapotlani. tetzintzayanani.<br />

Corrompimento assi. texapotlaliztli. tetzintzayanaliztli.<br />

Corromperse las viandas. ytlacaui.<br />

Corrompida cosa assi. ylacauhqui.<br />

Corrupcion de costumbres. nemilizytlacauiliztli.<br />

Corta cosa no larga. amo ueyac.<br />

Cortamente hazer algo. nite, nencoa.<br />

Cortar algo. nitla, tequi.<br />

Cortada cosa. tlatectli.<br />

Cortadura assi. tlatequiliztli.<br />

Cortar menudo. nitla, tzeltilia. nitla, textilia. nitla, cocototza.<br />

Cortarla palabra a otro. nite tlatolcotona. nite, tolmotla. nite,<br />

tlatoluitequi.<br />

Corta con la la mano espiga o cogollo. nitla, quechcotona.<br />

Cortar arboles. ni, quauhtequi. ni, quauhtlaça.

---

folio 56v<br />

Cortar arbol por la rayz. nitla, tzintequi.<br />

Cortar por medio. nitla, tlacotequi. nitla, nepantlatequi.<br />

Cortarse el almendrada o cosa assi. papachca.<br />

Cortada cosa assi. papachcac.<br />

Corte de papa o rey aquien estamos subjetos. totecuacan.<br />

totcoyan. tomamaloyan.<br />

Cortedad de cumplimiento. tenencoliztli.<br />

Cortes bien criado. mimatini. tecpiltic.<br />

Cortesano. tecpantlacatl. tecpannenqui.<br />

Cortesia. nematcayotl. tecpiltica yotl. tecpillotl.<br />

Cortesmente. nematcayotica, tecpiltica yotica. tecpillotica.<br />

Corteza de arbol. quauheuatl. tlaxipeualli.<br />

Corto de razones. amo tlatoleuyac.<br />

Corta miserable. tetlatlaçomacani.<br />

Corta de vista. amo ixtlapaltic. amo ueca tlachia.<br />

Corua del apierna. tocotzco. tonepicya. toçaliuhya.<br />

Cosa. tlamantli.<br />

Cosa que ensuzia. tecatzauh. teiçolo.<br />

Cosa sin prouecho. atle ynecoca. atleinecca. atleimonecca.<br />

Cosa que quema la beoca. cococ.<br />

Cosa assi que quema mucho. cocopatic. tlauelcococ.<br />

Cosecha de pan. pixquitl.<br />

Coser. nitla, tzuma.<br />

Cosido. tlatzuntli.<br />

Coser una cosa con otra. nitla, netechitzuma.<br />

Cossario. atlantemictia. acalco teichtcamictia.<br />

Cosso do corren toros. quaquammiminaloyan.<br />

Costa de mar o orilla. ueiatentli. ylhuica atentli.<br />

Costa hazer. nitla, popoloa. nicnequi.<br />

Costa assi. tlapopololiztli.<br />

Costado de persona. yomotlantli.<br />

Costado de nao. acalmaitl.<br />

Costal o talega. xiquipilli.<br />

Costal por precio. nipatiyoua.<br />

Costear andar por la costa del mar. nitla, atentoca. atentli<br />

nictoca.

---

folio 57r<br />

Costilla. omicicuilli.<br />

Costosa cosa. cenca patiyo. cenca tlaçotli.<br />

Costra de sarna. nexuacayotl. toxincayo.<br />

Costreñir o forçar. nicte, cuitlauiltia.<br />

Costreñido assi. tlacuitlauiltilli.<br />

Costumbre de pueblo. tlamanitiliztli.<br />

Costumbre de vida. ytechnematiliztli. niman yuhcatiliztli.<br />

Costumbre tener assi. ytech ninomati. niman yeniuhqui.<br />

Costumbre tener la muger. nino, metzuia. nezquiça.<br />

Costumbre assi. nemetzuiliztli. ezquiçaliztli.<br />

Costura hazer. nitla, tzuma.<br />

Costura assi. tlatzontli.<br />

Costurera. tlatzunqui.<br />

Cota de malla. tepuzuipilli.<br />

Cotejar comparar. nitla, neneuilia. nitla, neuiuilia.<br />

Cotejado. tlaneneuililli. tlaneuiuililli.<br />

Couarde ser. nino, mauhtia. numauhcaçonec.<br />

Couarde assi. momauhtiani. momauhtiqui. mauhcaçonequini.<br />

Couardemente. nemauhtiliztica. mauhcaçonequiliztica.<br />

Couardia. nemauhtiliztli. mauhcaçonequiliztli.<br />

Coxquear o coxear. nitla, tetencuinoa. ni, quequezuetzi.<br />

ni, quequeznecuiloa.<br />

Coxedad. tlatetencuinoliztli. quequezuetziliztli. quequeznecuiloliztli.<br />

Coxin. quachicpalli.<br />

Coxo del pie. icxinecuiltic. xonecuiltic. xocue.<br />

Coxo de pierna quebrada. metzpuztecqui.<br />

Coxo de espinilla quebrada o pie quebrado. popoztecqui.<br />

Coxo de a rodilla. tlanquatzicoltic. tlanquatepontic.<br />

Coxo que anda depuntillas. xoquetzi quetzi.<br />

Coxquillas.quequelli.<br />

Coxquillas hazer aotro. nitequequeloa.<br />

Coxquilloso. quequele.<br />

Cozer. nitlacuixita. nitla, pauaci.<br />

Cozido assi. tlacuxitilli. tlapauaztli.

---

folio 57v<br />

Cozer mayz con carne. ni, nacaetzalchiua. ninacatlaolchiua.<br />

Cozido mayz assi. nacaetzalli. nacatlaulli.<br />

Cozido mayz sin carne para comer lo entero. tlaulpauaxtli.<br />

tlaulciaualli.<br />

Cozina caldo. busca caldo.<br />

Cozina donde guisan. tlaqualchichiualoyan. molchichiuhcan.<br />

mulchichiualoyan.<br />

Cozinar. busca guisar.<br />

Cozinero. tlaquachichiuhqui. tlaqualchichiuani mulchichiuhqui.<br />

Crecer el hombre. ninozcaltia. nino, uapaua. nin, ana.<br />

Crecido assi. mozcaltiqui. manqui. mouapauhqui.<br />

Crecimento. nezcaltiliztli. neanaliztli. neuapaualiztli.<br />

Crecer la luna. ueixtiuh yn metztli. ueia yn metztli.<br />

Crecer la enfermedad. totoca yn cocoliztli. ueya yn cocoliztli.<br />

Crecimiento assi. totocaliztli. ueyaliztli.<br />

Crecer en mal o en bien. ocachi nonyauh.<br />

Crecimiento assi. ocachi onyaliztli.<br />

Crecer echar rama arbol o yerua. momatia. momalacayotia.<br />

Crecer el rio. ueya. macocui. çoneua. tentiuh. pexontiuh.<br />

Creciente assi. ueyaliztli. tentiuiliztli. pexontiuiliztli. çoneualiztli.<br />

Creencia fee. tlaneltoquiliztli.<br />

Creer generalmente. nitlaneltoca.<br />

Creer o tener por cierto. yuhca noyollo. yuhquimati noyollo.<br />

Crespa cosa. cocolochtic. cocototztic.<br />

Crespa de aue la pluma. quachichiquilli.<br />

Cresta de gallo de castilla. quanacatl.<br />

Criada que sirue. coco tepi.<br />

Criado que sirue. tlaqueualli. tetlayecolti.<br />

Criado niño dende chico en casa. tlacazcaltilli. tlacauapaualli.<br />

Criança assi. tlacazcaltiliztli. tlacauapaualiztli.

---

folio 58r<br />

Criar baço. niticmocomaltia ynatonauiztli.<br />

Criar niño. ni, tlacazcaltia. ni, tlacauapaua.<br />

Criança buena costumbre. teixtlamachtiliztli. tetlachialtiliztli.<br />

Criar a alguno en buenas costumbres. nite, ixtlamachtia.<br />

nite, tlachialitia.<br />

Criança o cortesia. nematiliztli. tecpiltiliztli.<br />

Criar algo de nueuo dios. nitechiua. nite, piqui. nite, yucuya.<br />

Criador assi. techiuani tepiquini. teyucuyani.<br />

Critatura. tlachiualli. tlapictli. tlayucuxtli.<br />

Crimen graue pecado. tetzauhtlatlaculli. uey tlatlaculli.<br />

Criminal cosa. tetzauhtlatlacocayotl. uey tlatlacocayotl.<br />

Criminalmente. tetzauhtlatlacoltica. uey tlatlacoltica.<br />

Criminoso. tetzauhtlatlacoani. uey tlatlacoani<br />

Crines de cauallo. cauallo quechtzontli.<br />

Crisma. lo mesmo.<br />

Crismar a alguno. teoyotica. nite, machiyotia. nite, crismayotia.<br />

Crismado. teoyoticatlamachiyotilli. tla crismayotilli.<br />

Crisol para fundir. tlecomitl. tlaatililoni. tlapitzaloni.<br />

Cristal. teuilotl.<br />

Cristalina cosa trasparente. teuilotic. atic ompaontlaneci.<br />

Cristiandad. christianoyotl.<br />

Cristiano. lo mismo.<br />

Criua. tlatzetzeloloni. tlayectiloni.<br />

Criuar. nitla, tzetzeloa. nitlayectia.<br />

Crucificado estar o tener tendidos los braços. ni, mamaçouhticac.<br />

Crucificar a otro. nite, mamçoaltia.<br />

Crucifixo lo mismo. uel, cruz titechmamaçouhticac.<br />

Cruda cosa no cozida. xoxouhqui.<br />

Cruel persona. cocole. tlauele. & per metaphoram. tequani.<br />

Crueldad assi. tlauellotl. cocollotl. tequanyotl.<br />

Cruelmente. tlauellotica. cocollotica.<br />

Cruxir los dientes de frio. nino, tlantzitziliza.

---

folio 58r<br />

Cruximiento assi. netlantzitzilitzaliztli.<br />

Cruxir los dientes de enojo. nino, tlateci. nino, tlannanatztza.<br />

Cruximiento assi. netlantexiliztli. netlannanatzaliztli.<br />

Cruxir algo entre los dientes. teteica nocamac. nocamacteteica.<br />

Cruz. lo mismo. vel, quauitl nepaniuhtoc.<br />

Cruzero. uitoliuhcanepanolli uitoliuhcanepaniuhqui.<br />

Cuaderno. noqua mani amatl. cecni mani amatl.<br />

Cuadrada cosa. necocixquich. nouiampoixquich. necocyaualtic.<br />

Cuadrada cosa como ladrillo. tlaxantectli.<br />

Cuadrar poner en cuadra. nitla, nacazana.<br />

Cuadrar o venirle bien la ropa o otra cosa. nechmopanitia.<br />

no. panitia. nicnopanitia.<br />

Cuadrante. busca cartauon.<br />

Cuajada leche. tlatetzaualli. chichiualayotl. tlatetzauhtli<br />

chichiualayotl.<br />

Cuajar o espessar algo. nitla, tetzaua.<br />

Cuajarse algo. tetzaua.<br />

Caujada cosa. tetzauac. tetzactic.<br />

Cuajo para cuajar leche. tlatetzaualoni.<br />

Cual o quien preguntando. ac yehuatl? aqueuatl? ac ye? ac?<br />

catl ye? aquin?<br />

Cualquiera. çaçoacyehuatl. çaçaqueuatl. çaço yn aquin.<br />

Cuando en que tiempo preguntando. yc? yqui? caniuhyan?<br />

Cuando a que hora. quemmam?<br />

Cuando afirmando. yquac. yniquac.<br />

Cuando quiera. çaçoyquin. çaçoyniquin. çaçoquemman.<br />

Cuando quiera, conuiene a saber a qualquiera hora. çaçoquemma.<br />

çaçoynquemman.<br />

Cuando quiera que. yniquac.<br />

Cuantas cosas. quezquitlamantli. quezquican ycac.<br />

Cuan grande. quenin cenca uey? ye ynic uey? ynicuey?<br />

y assi de los de mas. como, cuan bueno. cuan hermoso. &c.<br />

Cuantas vezes? quezquipa?

---

folio 59r<br />

Cuanto o que tanto? quexquich?<br />

Cuanto en precio. quempatio? quempatiyoua? quexquichypatiuh?<br />

quentlaçoti.<br />

Cuantas personas. quezquitlacatl. quezquin. quezquintin.<br />

quezquime.<br />

Curaresma. neçaualizpan. nacacaualizpan. tlaqualizcaualizpan.<br />

tlamaceualizpa.<br />

Cuarenta. busca al fin deste libro donde se pone la cuenta.<br />

Cuarto moneda. tepuzcuarto.<br />

Cuarto de carnero o cosa assi. chicocentlacol. cennacaztli.<br />

Cuarteron de pan o torta o cosa assi. cennacaztli.<br />

Cuartro. busca al fin deste libro donde se pone la cuenta.<br />

Cuatro tanto. nappa ixquich.<br />

Cuatro años. nauh xiuitl.<br />

Cuatro años espacio. nauh xiuhtica.<br />

Cuatro dias tiempo. nauh ylhuitl.<br />

Cuatro meses. naui metztli.<br />

Cuba o cosa semejante. cuauhcomitl.<br />

Cubierto o lleno de poluo estar. ni, teuhyua. ni, teppachiui.<br />

nix, teppachiui. nix, teuhyua.<br />

Cubrir el huego. nitlacpeua.<br />

Cubierto huego debaxola ceniza. tlacpeualli. tlacpeuhtli.<br />

Cubrir con rescoldo y brasas alguna cosa como membrillos<br />

cebollas o ajos para que se assen. nitla, nexpachoa. nitla,<br />

nextoca.<br />

Cubrir algo. nitla, tlapachoa.<br />

Cubierto. tlatlapacholli.<br />

Cubrir haziendo sombra. nitla, ceualhuia. nitla, cuealcaltia.<br />

nitla, yacalhuia.<br />

Cubierto assi. tlaceualhuilli. tlaceualcaltilli. tlayacalhuilli.<br />

Cubrir casa con paja. ni, xacaltzoma nitla, tzoma.<br />

Cubierta cosa assi. tlatzontli.<br />

Cubrir la boca debaxo la manta. nino, tenquimiloa. nino,<br />

tempachoa.<br />

Cuchar de barro. xumatli.<br />

Cuchar de palo. quauhxumatli.

---

folio 59v<br />

Cuchar de hierro. tepuzxumatli.<br />

Cuello. quechtli.<br />

Cuenca del ojo. ixcallocantli. tixcallocan.<br />

Cuenta de contar. tlapoualli. tlapoualiztli.<br />

Cuenta dar a otro. nite, tlapouilia.<br />

Cuenta de rezar. cozcatl. tlapoualcozcatl. cuentaxtli.<br />

Cuento que se cuenta. tlatolli. tlatolpoualiztli.<br />

Cuento como conseja. tlaquetzalli. tlaquetzaliztli. tlaquetzcayotl.<br />

Cuento de cuenta. tlapoualiztli.<br />

Cuento para sustentar pared. quauhtlaxillotl.<br />

Cuento de lança. tzinteputztli. tepuziopiltzintepuztli.<br />

Cuerda. mecatl.<br />

Cuerda de vihuela. tlaluamecatl.<br />

Cuerda de maguey. ychmecatl.<br />

Cuerdamente. nematca. ixtlamatca.<br />

Cuerno de animal. quaquauitl.<br />

Cuero cortido. cuetlaxtli.<br />

Cuero de nalgas para jugar al batey. queceuatl.<br />

Cuero de vino. uey vino euatl.<br />

Cuerpo humano. tonacayo, nacayotl.<br />

Cuerpo desde la cinta arriba. tactli. totlac.<br />

Cuerpo muerto. micqui. micquetl.<br />

Cueruo. cacali. cacalotl.<br />

Cueruo marino. acacalotl.<br />

Cuesta. tlecouaya. temoaya. yeuac. hyqueuac.<br />

Cuestarriba yr. ni, tlecotiuh.<br />

Cuestabaxo yr. ni, temotiuh.<br />

Cueua. oztotl.<br />

Cuexco de fruta. xocoyullutli.<br />

Cuyo preguntando. aquiaxca. acytlatqui. acaxcaua. actlatquiua.<br />

Cuydado. netlacuitlauiliztli.<br />

Cuidado tener. ninotla. cuitlauia.<br />

Cuidadoso. motlacuitlauiani. motlacuitlaui.<br />

Cuitado o desdichado. atleueli.

---

folio 60r<br />

Cuitado miserable. motolinia. ycnotlacatl.<br />

Culantrillo de pozo. tlalquequetzal.<br />

Culantro. lo mismo.<br />

Culebra generalmente. coatl.<br />

Culebra de dos cabeças. maquizcoatl.<br />

Culebra de agua. acoatl.<br />

Culebra otra grande. maçacoatl.<br />

Culebra otra pintada. cencoatl.<br />

Culebra otra ponçoñosa. tzicatlyna.<br />

Culpa pecado o defecto. tlatlacolli.<br />

Culpa propria de alguno. noneuian. notlatlacol. nixcoyan notlatlacol.<br />

Culpa o delicto porque matan a alguno. noyaca. nopoliuhca.<br />

nomicca.<br />

Culpa echar a otro. tecaninoquixtia. tepan niccuepa.<br />

Culpa echar vno a otro. tictotlatlaxilia. tictonepantlatlaxilia.<br />

yctitomomotla.<br />

Culpar a a otro falsamente. tetech nitlatlamia.<br />

Cumbre de monte. tepetlicpac. tepeticpac.<br />

Cumbre generalmente. tlacpac. tzonyoc.<br />

Cumple o conuiene. monequi.<br />

Cumplir lo falto. nitla, axiltia. nitla maxiltia.<br />

Cumplida cosa assi. tlaaxiltilli. tlamaxiltilli.<br />

Cumplimiento tal. tlaaxiltiliztli. tlamaxiltiliztli.<br />

Cumplidamente. tlaaxiltiliztica. tlamaxiltiliztica.<br />

Cumplir dar lo que falta a otro. nite, tlamaxiltilia.<br />

Cumplida persona. acic. muchuelay. mich uel quichiua.<br />

Cumplidor assi. acini. muchuelayni. muchuelquichiuani<br />

Cumplir de palabra. çannempancaquitoa. çannenquitoa. çannennicteilhuia.<br />

Cumplimiento assi. çannenytoliztli. çannenteilhuiliztli. çannempancaytoliztli.<br />

Cumplidor de palabra. çannenquitoani. çannenquiteilhuiani.<br />

çannempancaquitoani.<br />

Cuna de niño. coçolli.<br />

Cundir ensancharse la mancha de azeyte manteca o de cosa.

---

folio 60v<br />

assi. moyaua. otlatoca. chiyaua. ylaq.<br />

Cundido assi. moyactic. chiyactic. otlatocac.<br />

Cundir la mancha traspassando la ropa vna en otra. quimaua.<br />

Cuña para hender. tlahtlilli.<br />

Cuñado de hombre. textli.<br />

Cuña la de hombre. uepulli.<br />

Cuñada de muger. uezuatli<br />

Cuñada de muger. uepulli.<br />

Cuño de moneda. tomimmachiyotiloni. tomin copinaloni.<br />

teocuialamachiyotiloni.<br />

Cura de yglesia. lo mismo. vel. teteoyomacani. tesacramentomacani.<br />

Curazgo assi. teteoyomaquiliztli. tesacramentomaquiliztli.<br />

Curar enfermedad. nite, patia.<br />

Cura assi. tepatiliztli.<br />

Curada cosa desta manera. tlapatilli. patic.<br />

Curador de menores. busca tutor.<br />

Curadoria. busca tutela.<br />

Curiosidad. tlanematcachiualiztli.<br />

Curioso assi. tlanematcachiuani. tlanematcachiuhqui.<br />

Curioso en vestir. topal. totopalti. moyeyecquetza.<br />

Curtir pellejos. nitla, yamania. ni, cuetlaxyamania.<br />

Curtidor. tlayamani. tlayamaniani. cuetlaxuauanqui.<br />

Cutir vno con otro. monetechmotla. montetechchalania.<br />

Cutir heuvos. nitla, netechtlapana. nitla, netechxamania.<br />

Cutir vna vasija con otra. nitla, netechchalania. nitla, netechchac<br />

halatza.<br />

çabullirse. ni, polaqui.<br />

çabullir a otro. nite, polactia.<br />

çabullido. tlapolactilli.<br />

çaherir a alguno lo que por el hizo. nite, tlayeualtia. nitetlapopoualtia.<br />

çaherimiento. tetlayeualtiliztli. tetlapopoualtiliztli.<br />

çahones. cuetlaxmaxtlatl.<br />

çahurda de puercos. pitzocalli. coyame calli.<br />

çamarro. euatilmatli.

---

folio 61r<br />

çamarreara otro. nite, tlacamictia<br />

çamarreado. tlatlacamictilli.<br />

çanahoria. lo mismo. vel. castillan camotli.<br />

çanca. xopitzactli.<br />

çancadilla dar a otro. nite, ixcitlauia. nite, ixcuitlaquechilia.<br />

çancadilla assi. teicxitlauiliztli. teicxitlaquechililiztli.<br />

çancajoso. xonenetech. xomamatlaxtic.<br />

çancos de palo sobre que andan. quauhicxitl.<br />

çanja para cimiento de casa. tlatlalantli. tlatlalanantli. tlatlalcopintli.<br />

çanja hazer assi. nitla, tlalana. nitla, tlalanana. nitla, tlalcopina.<br />

çapateria. cacchiuh can. cacçouaya. çapatos chiualoya.<br />

çapatero. cacchiuhqui. cacçoc. çapatos chiuhqui.<br />

çapato. lo mismo. vel cactli.<br />

çapatos hazer. ni, cacchiua. ni, cacço.<br />

çanquear. nouian ninemi. auic niauh. auic niuetzi.<br />

çanqueador. nouian nemini. auic yani. auic uetzini.<br />

çaquiçami. acopa tlaelçacutli.<br />

çaranda. cocoyauac tlatzetzeloloni cocoyauac tlayectiloni.<br />

çarandar. nitla, tzetzeloa. nitlayectia.<br />

çaratan. lo mismo. vel. qualocatl.<br />

çarça. quauitztli. quauitzmecatl.<br />

çarçal. quauitztla. quauitzmecatla.<br />

çarçamora. coatlantli. coamitl. coauitzmecatl.<br />

çarçaparrilla. tepepatli. tepetlamacazqui.<br />

çarcillo. nacazpipilolli. nacazchampuchtli. champuchtli.<br />

cuecueyochtli.<br />

çarço o cosa semejante. tlamachantli. tlamachanqui.<br />

çarços hazer. ni, tlamachana.<br />

çatico de pan. tlaxcacotoctli. tlaxcallapactli.<br />

Cebolla. xonacatl.<br />

Cebolla albarrana. coyoacxoyatl. coyoxuchitl.<br />

Cebollino para trasponer. xonacatectli.<br />

Cebollino simiente. xonacaxinachtli.<br />

Cecear. ni, tentzitzipitlatoa. ni, nemempochtlatoa.<br />

Ceceoso. tentzitzipi. tentzitzipitic. tetzitzipitlatoa. ne-

---

folio 61v<br />

nenempuchtlatoa.<br />

Cedaço. tlatzetzeloloni. tlatzetzeliuhcayotl.<br />

Cedro. aueuetl.<br />

Cedula o carta pequeña. amatlacuiloltontli.<br />

Cegar ser ciego. nixpupuyuti.<br />

Cegajoso. ixcocoxqui.<br />

Ceguedad. ixpopoyotiliztli.<br />

Cegar a otro. nite, ixpopoyotilia.<br />

Cegar a otro con tierra. nite, ixtlaltemia.<br />

Ceja de ojo los pelos. ixquamulli.<br />

Ceja la carne. ixquatolli.<br />

Cejo poner contra alguno. nite, ixcuelhuia. nite, ixcuelitta.<br />

nixceuloa.<br />

Cejunto. ixquamultzumpicqui. ixcaztzonyayaual. ixcaztzonyayaualtic.<br />

Celada en cubierta. tetlatequililiztli. tenauallatequililiztli.<br />

tetlachichiuililiztli. tetlallanuiliztli.<br />

Celada echar assi. nite, tlatequilia. nite, tlanaual tequilia.<br />

nite, tlachichiuilia. nite, tlallanuia.<br />

Celada armadura de la cabeça. tepuzquacalalatli.<br />

Celar tener celos. tetechnichicotlamati.<br />

Celda. cochiantli.<br />

Celebrar missa. missa niquitoa. missa nicchiua.<br />

Celebracion tal. missa ychiualoca missa yytoloca.<br />

Celebrada missa. oquiz missa. oonmito missa. oonmochiuh<br />

missa.<br />

Celebrador assi. missa quitoa. missa quichiua.<br />

Celebrar fiesta. nilhuiquixtia. nilhuichiua.<br />

Celebracion tal. ilhuiquixtiliztli. ylhuichiualiztli.<br />

Celebrada fiesta. yluitloquiz. oylhuitlquiz.<br />

Celebrador assi. ylhuiquixtiani. ylhuichiuani.<br />

Celebro meollo dela cabeça. toquanepantla. toquayollo.<br />

Celemin. quauhacaltontli.<br />

Celestial cosa. ylhuicacayotl. ylhuicac cayotl.<br />

Celestialmente. ylhuicaccayotica.<br />

Celos. tetechchicotlamatiliztli.

---

folio 62r<br />

Celoso o celosa assi. chicotlamatini. tetech chicotlamatini.<br />

Cementar hazer cimiento. nitla, tetzoneua. nitla, tetema.<br />

Cementador tal. tlatetzoneuani. tlatetemani.<br />

Cena. cochcayotl.<br />

Cena dar otro. nite, cochcayotia.<br />

Cenadero o cenedor lugar necochca yotiloya. tlaqualoya.<br />

Cenar. nino, cochcayotia.<br />

Cendrada de plata. yztac teocuitla tlachipauhtli.<br />

Cendrar plata. niztac teocuitlachipaua.<br />

Cenrada plata. yztac teocuitlachipaualli.<br />

Cenceño pan. amo xocotexxotlaxcalli.<br />

Cenceño o enxuto. quappitztic. cocolotic. uicoltic.<br />

Ceniza. nextli.<br />

Ceniziento. nexxo.<br />

Ceniziento color. nextic.<br />

Censos. tlaxtlaualiztli. chicoquiztiuh.<br />

Censura pena ecclesiastica. yglesia tetlatzacuiltiliztli.<br />

Censor assi. yglesia tetlatzacuiltiani.<br />

Censura o examen. tetlatemoliliztli. tetlatlaniliztli.<br />

Censor assi. tetlatemoliani. telatlaniani.<br />

Censor que paga censos. tlaxtlaua çancechicoquiztiuh.<br />

Censuarioso que toma censos. tlaxtlauilcuini.<br />

Centella de huego. tlemoyotl.<br />

Centellear el huego. tlemoyotl chichitoca. tlemoyotl tlatlatzca.<br />

Centro dela tierra. tlalli yyoloco. tlallitic.<br />

Ceñir a otro. nite, cuitlalpia.<br />

Ceñidero. nelpiloni. necuitlalpiloni.<br />

Ceñirse. ninolpia. nino, cuitlalpia.<br />

Ceñido. mocuitlalpi. mocuitlalpiqui.<br />

Ceñirse la manta para trabajar. nino, xincuiloa.<br />

Cepa o vid. xocomecatetepuntli.<br />

Cepa de leña. quauhtzuntetl.<br />

Cepillo. tlaixchichiconi. tlaixchipaualloni.<br />

Cepo prision. quauhcocoyoctli. quauhquechtli.<br />

Cepo de animales. tlapeualli.

---

folio 62v<br />

Cera. xicocuitlatl.<br />

Cera de las orejas. nacazcuicuitlatl.<br />

Cerca preposicion. çaniz amo ueca. çan nican.<br />

Cerca de algo. tetech. tetlan. tenauac. tetloc.<br />

Cerca o muro de pueblo altepetenamitl tenamitl.<br />

Cerca de casa. tepanchinamitl. tepancalli.<br />

Cerca de medio dia. uei tlaqualizpa.<br />

Cercano en sangre teuayulqui.<br />

Cercania. tetechpachiuilztli.<br />

Cercano ala muerte. ye iconoc. yeconcacanhtoc.<br />

Cercar el pueblo. ni, tenanteca.<br />

Cerca assi. altepetanamitl tenamitl.<br />

Cercada cibdad. altepetetenametica.<br />

Cercar los enemigos. nite, yaoyaualoa.<br />

Cercados enemigos. tlayaoyaualolti.<br />

Cerco assi. teyaoyaualoliztli.<br />

Cercar de pared la heredad. nino, tepanchinantia nino, tepancaltia.<br />

nino, tepanyaualochtia.<br />

Cerca assi. tepanchinamitl. tepan calli.<br />

Cercada cosa assi. tlatepanchinantilli. tlatepancaltilli. tlatepanvaualochtilli.<br />

Cercar delfeto la heredad. nino, chinantia. nino, chinancaltia.<br />

Cerca assi. chinamitl. chinancalli.<br />

Cercada cosa assi. tlachinantilli. tlachinancaltilli.<br />

Cercar la heredad de valladar. nino, tlaltzotzontia nino,<br />

tlaatzotzontia.<br />

Cerca assi. tlaltzotzontli. tlaatzotzontli.<br />

Cercada cosa assi. tlaatzotzoncal tilli.<br />

Cercar la heredad de estacas o ramos. nitla, tzatzaqua.<br />

Cerca assi. tlatzaqualli. tlatzatzaqualli.<br />

Cercada cosa assi. tlatzacutli.<br />

Cercar la heredad de espinas o puas. nitla, uitzteca. nitla,<br />

uitzquetza.<br />

Cerca assi. tlauitztectli. tlauitzquetzalli.<br />

Cercada cosa assi. tlauitz yaualochtilli. tlauitzquetztli.

---

folio 63r<br />

Cerco o cosa redonda como luna. yaualtic malacachtic.<br />

teuilacachuc.<br />

Cercenar. nitla, tentequi. nitla tenxotla.<br />

Cercenado. tlatentectli tlatenxotlalli.<br />

Cercenar cortar ala redonda. nitla, yaualiuhcatequi. nitla<br />

yaualtequi. nitla malacachiuhcatequi.<br />

Cercenado assi. tlayaualiuhcatectli. tlamalacachiuhcatectli.<br />

Cerdas dela cola de cauallo. cauallocuitlapiltzontli.<br />

Cerdas delas crines. caualloquechtzontli.<br />

Cereza fruta. capuli.<br />

Cerezo arbol verde. capuli.<br />

Cerezo seco. capulquauitl.<br />

Crimonia. tlateomatiliztli. tlateomauiztililiztli.<br />

Cernada. tlanextlatilli.<br />

Cerner. nitla, tzetzeloa.<br />

Cernida cosa. tlatzetzelolli.<br />

Cernicalo. necuilictli. tletlectli. yctlecatl. cenotzqui.<br />

Cerote de çapatero. tlaxicocuitlauiloni.<br />

Cerrar generalmente. nitla, tzaqua.<br />

Cerrada cosa. tlatzacutli. tlatzaqualli.<br />

Carradura o cosa para cerrar. tlatzaqualoni.<br />

Cerradura o cerraja. tepuztlatzaqualoni.<br />

Cerraja yerua. chichicaquilitl. ichpuli.<br />

Cerrar el camino poniendo señal para que no vayan por el.<br />

notzaqua. notlaça.<br />

Cerrado camino. otlitlatzacutli.<br />

Cerrarse la herida. tetzoliui.<br />

Cerrada herida. otetzoliuh. tetzoliuhqui. tetzoltic.<br />

Cerrar con llave de hierro. nitla, tepuztzaqua. nitla, tepuzilpia.<br />

Cerrado assi. tlatepuztzacutli. tlatepuzilpilli.<br />

Cerrar con llaue de palo. quauhtlancochtica nitlatzaqua.<br />

Cercado assi. quauhtlancochtica tlatzacutli.<br />

Cerrar la bolsa. nitlalpia. nitla, quechilpia.<br />

Cerraderos assi. tlatlalpiloni.<br />

Cerrar los ojos. nicopi. ninixpiqui.

---

folio 63v<br />

Cerrar algo con tierra o apiedra lodo. nitlapepechoa.<br />

Cerrada cosa assi. tlapepecholli.<br />

Cerriones de yelo. cetl mopipiloa.<br />

Cerro de sierra. tepetontli.<br />

Cerro redondo. tepeololli. tepeyaualli.<br />

Cerro de pelos. cuitlapantzontli. cuitlatzontli.<br />

Cerro de cañamo o maguey. centlaquechtli.<br />

Cerrojo. teputztlatzaqualoni yelquauhyo.<br />

Certero que tira derecho. momaymati.<br />

Certidumbre. neliliztli. neltiliztli.<br />

Certificar a otro. nite, yolpachiuitia. nite, yoliuhtlamachtia.<br />

Certificacion. teyolpachiuitilztli teyoliuhtlamachtiliztli<br />

Certificada o aueriguada cosa. neltitica, melauatica. tlaneltililli.<br />

Certificado estar o tener por cierto. noyolloyuhca. yuhcanoyollo.<br />

yuhnicmattica.<br />

Ceruatillo. maçaconetl.<br />

Ceruiz. quechtepulli.<br />

Ceruuno. maçayotl.<br />

Cesped. tlachcuitl. cueptli.<br />

Cessar de hazer algo. nino, caua.<br />

Cessacion assi. necaualiztli.<br />

Cesta. chiquiuitl.<br />

Cesta grande. otlachiquiuitl.<br />

Cestero. chiquiuhchiuhqui.<br />

Cestillo de tortillas o tamales. tzinacayo. tzimpetlayo. tlaqual<br />

chiquiuitl. tlaxcalchiquiuitl.<br />

Cetro real. tlatoca topilli.<br />

Cevada. lo mismo.<br />

Ceuado engordado o ceuontlanacaizcaltilli. tlatomaualli.<br />

tlatomauhtli.<br />

Ceuador estar alguno en alguna cosa. nitla, uelmati. ni, maxaliui.<br />

non nomati.<br />

Ceuar assi a alguno. nite, maxaloa.<br />

Ceuar engordar algo. nite, nacaizcaltia. nite, tomaua.

---

folio 64r<br />

Ceuar arcabuz o tiro, tlequiquizxicconictema tlequiquiztlalli<br />

Ceuadero de arçabuz o tiro, tlequiquizxictli.<br />

Ceuar aues para tomarlas. nitla, pauilmanilia.<br />

Ceuo tal. tlapauilmaniliztli,.<br />

Ceuar los hijos las aues. quintlatlaqualtia.<br />

Ceuo tal. tetlatlaqualtiliztli.<br />

Ceuil persona. atlacatl.<br />

Ceuilidad. atlacayotl.<br />

Ceuilmente. atlacayotia.<br />

Ceuo para pescar. ocuili, chichilocuili.<br />

Ceuar los peces. nitla, pauilmanilia. niquintlatlaqualtia.<br />

Cibdad o cuidad. uei altepetl.<br />

Cibdadano o ciudadano uei altepetlipan tlacatl.<br />

Cidra. lo mismo.<br />

Cidral. cidraquauhtla<br />

Cidro. cidraquauitl.<br />

Ciego. ixpopoyotl.<br />

Ciego ser assi. nixpopoyoti.<br />

Ciego de nuues. ixayapachiuhqui.<br />

Ciego del todo con carnaza. yxtepetla.<br />

Ciego de cataratas. yxtotoliciui.<br />

Cielo. ylhuicatl.<br />

Cielo estrellado. citlalloylhuicatl.<br />

Cielo de cama. quachcalli.<br />

Cieno. çoquitl. çoquiatl. tlalatl. tlalxayotl.<br />

Cien mil numero. busca al fin deste libro donde se pone la<br />

cuenta.<br />

Cciento pies gusano. petlaçolcoatl.<br />

Ciento pies otro. cenzommaye.<br />

Cierço viento. mictlampa eecatl. ce eecatl.<br />

Cierta cosa. nelli. çanelli.<br />

Ciertamente. uel nelli. caçanelli. yenelli.<br />

Cierto estar. yuhca noyollo. yuhquimati noyollo. yuhquimatticanoyollo.<br />

Cierto o verdadero. nelliquitoani. tlanelitoani.<br />

Cieruo. maçatl.

---

folio 64v<br />

Cifra. tlaouicaicuiloliztli. tlanaualicuiloliztli.<br />

Cifrar. nitla, ouicaicuiloa. nitla, naualicuiloa.<br />

Cifrado. tlaouicaicuilolli. tlanaualicuilolli.<br />

Cigarra. chiquilichtli. touacaletl. çacachiquilichtli.<br />

Cigueña. lo mismo.<br />

Cilicio. tequaqua. xillanuipilli.<br />

Cillero donde algo se guarda. tlatlatilcalli. tlecopatl.<br />

Cillero el que lo guarda. tlatlati. tlatlatiqui.<br />

Cimiterio. tetocoya.<br />

Cimera sobre el yelmo. quequetzalli.<br />

Cimiento o çanja abierta. tlatlalantli. tlatlallanantli. tla acopintli.<br />

tlatlalcopintli.<br />

Cimiento abrir assi. nitla, tlalana. nitla, tlallanana. nitla, acopina.<br />

nitla, tlalcopina.<br />

Cimiento pared lo que ay hasta ygualar con la tierra. tlatetentli.<br />

tlatetoctli.<br />

Cimiento hazer assi. nitla, tetema. nitla, tetoca.<br />

Cimiento ygualar. nitla, tepechmana.<br />

Cimiento ygualado assi. tlatepechmantli.<br />

Cimiento en la tierra. tlaatzotzontli. tlatlalmantli. tlaaquequeztli.<br />

Cimiento hazer assi. nitla, atzotzona. nitla, tlalmana. nitla,<br />

aquequeça.<br />

Cimiento de pared que va desde la haz dela tierra hasta medio<br />

estado. caltetzontli.<br />

Cimiento hazer assi. nitla, tetzoneua.<br />

Cinco. busca al fin deste libro.<br />

Cincha de cauallo. cauallo ycuitlalpica.<br />

Cinchar el cauallo. nic, cuitlalpia yn cauallo.<br />

Cinta o cosa para ceñir. nelpiloni. necuitlalpiloni.<br />

Cintura. topitzauaya.<br />

Cipres. tlatzcan.<br />

Circulo redondo. yaualtic malacachtic teuilacachtic.<br />

Circuncidar. nite, xipineuayotequi. nite, xipinquayeuayotequi.

---

folio 65r<br />

Circuncidado. tlaxipineuayotectli. tlaxipinquaeayotectli.<br />

Circuncision. texipineuayotequiliztli. texipinquaeuayotequiliztli.<br />

Ciruela desta tierra maçaxocotl.<br />

Ciruelo de castilla. lo mesmo.<br />

Ciruelo arbol. ciruelaquauitl.<br />

Cisterna. atlalilli. amanalli.<br />

Cisma. ixtlapancayeualiztli. nexeloliztli.<br />

Cismatico. ixtlapancayeuani. moxeloani<br />

Citar a juizio. nite, nauatia. nite, notza.<br />

Citacion. tenauatiliztli. tenotzaliztli.<br />

Citado. tlanauatilli. tlanotztli.<br />

çongotrear la vasija o cuero por no estar bien<br />

llena. cocoxoca. cocoxoni.<br />

çopo del pie. xotecuintic. xotemol. xotepol.<br />

çopo de ambos pies. xotetecuintic. cotetemol. xotetepultic.<br />

çuecos. castillan cactli.<br />

çumaque. lo mesmo.<br />

çumo. patzcalatl. tlapatzquitl. ayutl.<br />

çumo de carne. nacatlapatzcaayutl.<br />

çumoso. ayo.<br />

çumo sacar esprimiendo. nitla, patzca.<br />

çurrar cueros. ni, cuetlaxuauana.<br />

çurrador. cuetlaxuauanqui.<br />

çurron de pellejos. euaxiquipilli.<br />

çurujano. tetecqui texoxotla.<br />

çurugia. tetequiliztli. texoxotlaliztli.<br />

Chamuscar algo. nitla, chinoa.<br />

Chamuscado. tlachinolli.<br />

Chamusquina. tlachinoliztli.<br />

Chapa de metal. lo mesmo.<br />

Chapear la herradura. cacapantiuh.<br />

Chapear enel agua. ninatzouia. nitla, mauitequi.<br />

Chapines. lo mismo.<br />

Chapinero. chapines chiuhqui.

---

folio 65v<br />

Chapineria. chapines chiualoyan. chapines chiuhcan.<br />

Chapitel de casa pagiza. xacalquauitztli.<br />

Chica cosa. tepiton.<br />

Chigarra. busca cigarra.<br />

Chillar. ni, pipitzca.<br />

Chillido. pipitzcaliztli.<br />

Chimenea. tlecalli.<br />

China piedrezita. xaltetl.<br />

Chinela calçado. lo mesmo.<br />

Chinche pequeña. tepuntli. tlalaxi.<br />

Chinche grande. texca.<br />

Chirimia. lo mesmo.<br />

Chiriuia. lo mesmo.<br />

Chirriar las aves. cuica. tlatoa.<br />

Chisme. tetzalannemiliztli. tetlatolçaçacaliztli. nenecoctentiliztli.<br />

tenepannemiliztli. tenepantla netequiztli.<br />

Chismear. tetzalanninemi. tenepantla ninemi. nite, tlatolçaçaca.<br />

ni, necoctene. tenepantla ninoteca.<br />

Chismero. tetzalan nemini. tenepantla nemini. tetlatolçaçacani.<br />

tenepantla motecani. necoctene. tenetecheua. maquizcoatl.<br />

chiquimoli.<br />

Choça. xacaltontli.<br />

Chorrear el agua. choloa. ualcholoa. ualmopiloa. mopiloa<br />

Chorro de agua. atl ychololiz.<br />

Checa do juegan los hesos. toçaçaliuhya. tococototzauhya.<br />

Chupar algo. nitla, chichina. nitlapachichina.<br />

Chupada cosa. tlachichintli. tlapachichintli.<br />

Chupado hombre flaco. quauacqui. xouacqui.<br />

Chupar sin mascar. nitla, pipitzoa.<br />

Chupar sahumerio. nitla, chichina.

---

folio 66r<br />

De Los que comiençan en D.<br />

Dadiua. tetlauhtilli. temactli. tenemactli.<br />

Dadiuoso. tetlauhtiani. tenemactiani.<br />

Dador delos bienes o dela gracia. qualliyectli<br />

quimotemaquiliani. tetlamachtiani.<br />

tecuiltonoani.<br />

Dados. patolli.<br />

Dados jugar. ni, patoa.<br />

Dado a mugeres. ciuatlaueliloc. ciuaiuinti.<br />

Daga. tepuztemaixiliuani.<br />

Dama. teciuapil.<br />

Dança o baile. netotilizili. maceualiztli.<br />

Dançar o bailar. nini, totia. ni, maceua.<br />

Dançante o dançador. mitotiqui. mitotiani. maceuhqui.<br />

maceuani.<br />

Dançar asidos delas manos. titaana.<br />

Dança assi. neaanaliztli.<br />

Dançar asidos de los hombros. titonaua.<br />

Dança assi. nenaualiztli.<br />

Dançar las mugeres. ciua mitotia.<br />

Dança assi. ciuanetotiliztli.<br />

Dañar a otro en la persona. nite, quenchiua.<br />

Daño assi. tequenchiualiztli.<br />

Dañar a otro en la hazienda. nite, tlatlacalhuia.<br />

Daño assi. tetlatlacalhuiliztli.<br />

Dañarse algo. ytlacaui.<br />

Dañada cosa. ytlacauhqui.<br />

Dañosa persona que haze daño. tequenchiuani. tecocoani.<br />

Dañosa cosa que daña. tecoco. tecocolizcuiti.<br />

Dar algo a alguno. nictemaca.<br />

Dar a conocer a otro. nitete, iximachtia. nitete, ittitia.<br />

Dar a beuer. nite, atlitia.<br />

Dar a comer. nite, tlaqualtia.<br />

Dar a cenar. nite, cochcayotia.<br />

Dar bozes. nitzatzi. ni, tzatzatzi.

---

folio 66v<br />

Dar consejo. nite, nanamiqui. nite, tlaixtlatia.<br />

Dar del codo. nite, molictepinia. nite, tepinia.<br />

Dara medias. nite, tlaxelhuia. nitla tlacoitta.<br />

Dar de mano a alguno para que se libre. nite, ichtacaquixtia.<br />

nite, iua.<br />

Dar del pie. nitla, xopeua. nitla, xoxopeua.<br />

Dar del pie a alguno para que suba nitematlecauia.<br />

Dar en rostro el manjar. nouiceua. nictlatzilhuia. nino,<br />

tlailtia nitla, yhia.<br />

Dar en el blanco. ypanti. ypanyauh.<br />

Dar largamente. anicte, tlamachmaca. nicte, tlaelmaca.<br />

Dar de cabeçadas a otro. nite, quatetzotzona. nite, quatech achalania.<br />

Dar licencia. nite, nauatia. nite, macaua.<br />

Dar lugar. nite, tlalcauia. niniquania.<br />

Dar garcias. nite, icnelilmati.<br />

Dar buen exenplo. nite, ixcuitia. &per metapho. nitla, tlillotia.<br />

nital, tlapallotia. tlilli tlapalli nictalia. xiyotl quatzontli<br />

nicteca. nite, oquecha.<br />

Dar mal exenplo. nite, tlapololtia. &per metapho. nitia, iuintia,<br />

nitla, xocomictia. nite, oquechia.<br />

Dar de gra o gracioso. nicte, nemmaca.<br />

Dar la palabra. nite, tlateneuilia. nictemaca yn notlatol.<br />

Dar muestra o dechado. nite, machiuyomaca. nite, octacamaca.<br />

Dar materia. nite, machiyotia.<br />

Dar pena o enojo. nite, yolquixtia. nite, yolcocoa. nite, yoltoneua.<br />

nite, elpantlatia. nitla, pocmictia amo nitlapactia.<br />

nitlaqualania. nite, yolpoçonia.<br />

Darse a mugeres. ni, ciuatlauelilocati. ni, ciuacuecuenoti.<br />

ni, ciua yuinti.<br />

Darse los cercados. oncalaqui.<br />

Dar a logro. tetechnitlaniatzayana. tetechnitlatlapeuia.<br />

tetechnitlaixtlapana. tetechnitlamieccaquixtia.<br />

Darse assi mesmo. nino, temaca. temacninocaua.<br />

Dardo tepitontepuztopilli.<br />

Datiles. çoya capuli.

---

folio 67r<br />

De preposicion. tetech, tetechpa.<br />

De denotando lugar o persona. pa.<br />

De ay. oncano.<br />

De alli. ompa. nepa. nachca. nachcapa.<br />

De ambas partes. necoc. necoccampa.<br />

De antes. yeeppa.<br />

De aqui. nican. çannican. çanyz.<br />

De aqui adelante. yye ompatitztiui. yn ocompatitztiui.<br />

yn axca ynocompatitztiui.<br />

De aqui a vn poco. occuelachic. occuelachica. ocachic. ocachitonca.<br />

ocmaya. oquachic.<br />

De arriba abaxo. acopa. tlacpacpa.<br />

De balde o graciosamente dar. çannictemaca. çannictenenmaca.<br />

Debaxo de algo. ytlan. ytzintlan.<br />

Debuxar. nitla, tlilania. nitla, tliluauana.<br />

Debuxada cosa. tlatilantli. tlatlilanilli. tlatlilhuauantli.<br />

Debuxador. tlatlilanqui. tlatlylaniani. tlatlilhuauanqui. tlatlilhuauanani.<br />

Debuxo. tlatlilanaliztli. tlatlilhuauanaliztli.<br />

De cada parte. nouiampa.<br />

De cartorze en catorze dias. matlatlacilhuitl onnauitica. matlatlacilhuitica<br />

onnanauitica.<br />

De catorze en catorze. matlatlactetl onnanaui.<br />

Decender de alto. ni, temo. ni, ualtemo. non, temo.<br />

Decendimiento assi. temoliztli. ualtemolizti. ontemoliztli.<br />

Decender alguna cosa. nitla, temouia.<br />

Decendimiento assi. tlatemouiliztli.<br />

De cerca. amoueca.<br />

Dechado. machiotl.<br />

Decima parte. tlamatlactetilia. tlamatlaccayotia.<br />

Decimo en orden. busca en fin deste libro onde esta la cuenta.<br />

Declarar algo a otro o pronunciar. nitla, tenquixtia. nicmelaua.<br />

nitla, teneua.<br />

Declaracion assi. tlatenquixtiliztli. tlamelaualiztli. tlateneualiztli

---

folio 67v<br />

ualiztli.<br />

Declarada cosa. tlatenquixtilli. tlamelauhtli. tlateneualli.<br />

tlateneuhtli.<br />

Declarador. tlatenquixtiani tlamelauani. tlateneuani.<br />

Declarar lo escuro. uel nic, mclaua. nic, melauacaitoa. nic,<br />

cenquizcaitoa.<br />

Declarar en otro lenguaje. ni, nauatlatoa. nic, nauaitoa.<br />

De coraçon. teyolocopa. teyollotlama.<br />

Decorar poniendo enla memoria. ninotla, yollotia.<br />

Decoro dezir algo. nitla, tempoua. nitla, tenitoa. notenconiquitoa.<br />

Decoro saber algo. notenco nicmati.<br />

De quando en quando. çanquemma. çanica.<br />

De cuatro en cuatro yr. nanauittiui. nanauittitiui. nanauhtlamantitiui.<br />

nanauimmantiui.<br />

De cuatro en quatro. nanaui. nanauhtetl.<br />

Dedal. lo mismo.<br />

De dentro de alguno. teiticpa.<br />

De dentro. tlatic. tlaticpa.<br />

De dia. tlahca.<br />

De dia en dia. mumuztla ye. mumuztle.<br />

Dedicar algo a dios. ytechtzinco nicpoa in dios. ytechtzinco<br />

niquitoan dios.<br />

Dedicada cosa assi. ytechtzinco pouhqui. ytechtzinco yta<br />

uhqui.<br />

Dedicar yglesia. ni, teocalchalia. ni, teocalmamali.<br />

Dedicacion assi. teocalchaliliztli. teocalmanializtli.<br />

Dedicada yglesia. teucallitlachalilli. teucalmamalli.<br />

Dedo dela mano. mapilli.<br />

Dedo del pie. xopilli.<br />

Dedo pulgar. uei mapilli.<br />

Dedo con que mostramos algo. totemapilhuiaya.<br />

Dedo de en medio. tomapilueyacauh.<br />

Dedo meñique. mapil xocoyotl.<br />

De donde. canin. can. campa.<br />

Do dos filos espada o cosa semejante. necoc tene.

---

folio 68r<br />

De donde quiera. çoçocanin. çaçocampa.<br />

De dos en dos yr. toomettiui. toomemantiui.<br />

De dos en dos. o ontetl. o ome.<br />

Defender a otro generalmente. nite, maquixtia.<br />

Defenderse. nino, mapatla. nino, manauia.<br />

Defenssion. temanauiliztli. temaquixtiliztli.<br />

Defenssor. temanauiani. temaquixtiani.<br />

De fuera de casa. quiauac.<br />

Defuera o por encima o enla sobrehaz de algo. pani. ixco.<br />

tlaixco. panipa.<br />

Defunto. micqui.<br />

Degollar a otro. nite, quechtequi. nite, quechcotona.<br />

Degollado. tlaquechtectli. tlaquechcotontli.<br />

Dehesa. maçatlaquaqualtiloya çaçacatla.<br />

De lo de la. y.<br />

De los o de las. yn.<br />

Delante de alguno. teixpa. teixtla.<br />

Delegar poner a otro en su lugar. ninixiptlayotia. nixiptla<br />

nicquetza.<br />

Delgado tal. teixiptla.<br />

Deleytarse. ni, papaqui. na, hauia. ni, uellamati.<br />

Deleytar a otro. nite, papaquiltia. nite, uellamachtia. nite,<br />

elelquixtia. nite, cecemeltia.<br />

Deleyte assi. tepapaquiltiliztli. teuellamachtiliztli. teellel<br />

quixtiliztli. tececemeltiliztli.<br />

Deleytoso lugar. tepapaquiltican. teuellamachtican. tellelquixtican.<br />

tececemeltican.<br />

Deletrear. nitla, tempoua. nitla, tenitoa.<br />

De lexos. uehca. uehcapa.<br />

Deleznable persona para pecar. ayouiuetzi. amoyollo tlaquauac.<br />

Deleznablecosa. alactic. pepetzcaui.<br />

Deleznarse algo. ni, petzcaui.<br />

Deleznamiento assi. petzcauiliztli.<br />

Delgadez de cosas anchas. canauacayotl.<br />

Delgado assi. canauac. canactic.

---

folio 68v<br />

Delgadez de cosas largas. pitzauacayotl.<br />

Delgado assi. pitzauc pitzactic.<br />

Delgado hombre. cuillotic. piaztic.<br />

Deliberar o determinar de hazer algo. nitla, cemitoa. nic,<br />

cemitoa.<br />

Deliberacion assi. tlacemitoliztli.<br />

Delicadez. nemalhuiliztli. acocoliztlapaliuiliztli.<br />

Delicada muger. amococoliztlapaliui. chonequiztli.<br />

Delicado hombre. ciuanacayo. tlaciuayzcaltilli. chonequiztli.<br />

Del todo . uel. cen.<br />

Demandar generalmente. nite, tlaitlanilia. nino, tlaitlania.<br />

Demanda assi. tetlaytlaniliztli.<br />

Demandada cosa. tlaytlantli.<br />

Demandador. tlaitlanini. tetlaytlaniliani. tlaitlanqui.<br />

Demandar con importunacion. nite, tlamatataquilia.<br />

Demanda assi. tetlamatataquililiztli.<br />

Demandada cosa assi. tlamatatactli.<br />

Demandador tal. tetlamatataquiliani. tematatacani. tetlamatataquiliqui.<br />

Demañana. yuatzinco. ycippa. tlauizcalpan. yuapa. nunchipa.<br />

De manera que. anca.<br />

Demasiada cosa. aocmo yeyecauhqui. çaommopiqui.<br />

Demasiadamente. aocmo yeyecauiliztica. çaommopiquiliztica.<br />

Demonio. tlacatecolotl. tzitzimitl. colelectli.<br />

Demostrar o mostrar algo a alguno. nitetla, yttitia.<br />

Demostracion tal. tetlayttitiliztli.<br />

Demostrar con el dedo. nitetla, mapilhuia.<br />

Demudarse el color. ni, ciyocopini. niztaleua. mictimomanaynnoxayac.<br />

Demudado assi. ciyocopinqui. yztalectic.<br />

Denodado o determinado. yciuini.<br />

Denostrar o afrentar. nite, papaca. nite, pinauhtia. nitla, tlayellatoa.

---

folio 69r<br />

Denotrar o significar algo. nitla, nezcayotia.<br />

Dentera tener. nitlan, cecepoui.<br />

Dentro de algo o entre algo. tlatic. tlatec. ytic.<br />

Dentro de casa. calitic.<br />

Dentro de alguno. teitic. teitec.<br />

Dentudo tlancuicuitztic.<br />

Denuedo. yiciuiliztli.<br />

Denuesto o afrenta. tepinauhtiliztli. tepapacaliztli. tlatlayellatoliztli.<br />

De nuevo. yanuican. quiniuhti.<br />

Denunciar algo a alguno. nite, yoliuhtlamachtia. nite, yolmaxiltia.<br />

Denunciacion tal. teyoliuhtlamachtiliztli. teyolmaxiltiliztli<br />

Denunciada cosa assi. teyoliuhtlamachtilli. teyolmaxiltilli,<br />

Denunciar de otro antel juez. nino, teilhuia. nite, tlatoleuianite,<br />

teixpauia.<br />

Deponer del señorio. nite, tecutlaça. nite, tlatocatlaça.<br />

nite, iquania. chico niteiquania. & per metapho. nite, tzineua.<br />

Deposicion tal. tetecutlaçaliztli. tetlatocatlaçaliztli. teiquaniliztli.<br />

chicoteyquaniliztli. tetzineualiztli.<br />

Depositar algo. nite, tlapialtia.<br />

Depositario. tlapixqui.<br />

Deposito. pialli. pielli. tlapialli. tepial.<br />

Deprender algo. nino, machtia.<br />

Depunta o con punta. yyacyc. yyacyca. vel. yyaquic. yyaquica.<br />

De quando en quando. çanquemman. çanyca.<br />

De que materia (silicet) trata. tleitechpa tlatoa. tleipan yatica.<br />

De rayz. ynelhuayoc. ynelhuayoca.<br />

Derecha cosa. melauac. melactic.<br />

Derecha mano. mayauhcantli. mayeccantli.<br />

Derechamente. melauaca.<br />

Derecho de ambas manos. necoc momaimatqui.<br />

Derecho o por derecho andar o caminar. nitlamelaua. ni,

---

folio 69v<br />

tlamelauhtiuh.<br />

Derrabar aues. nitla, cuitlapilana. nitla, cuitlapiluiuitla.<br />

Derrabada aue. tlacuitlapilantli. tlacuitlapiluiuitlalli.<br />

Derrabar animal nitla, cuitlapiltequi.<br />

Derrabado animal. tlacuitlapiltectli.<br />

Derramar cosa liquida nitla, noquia. nitla, petlania. nitla, toyaua<br />

Derramarse assi. noquiui. petlani. toyaui.<br />

Derramada cosa desta manera. noquiuhqui. petlanqui. otoyauh<br />

Derramadera tal. tlanoquiloya. tlapetlaniloya. tlatoyaualoya<br />

Derramador assi. tlanoquiani. tlapetlaniani. tlanoqui. tlapetlani.<br />

tlatoyauani.<br />

Derramamiento tal. tlanoquiliztli. tlapetlaniliztli. tlatoyaualiztli<br />

Derramar grano o cosa assi. nitlacecemmana. nitla, chachayaua.<br />

nitla, tetepeua. nitla, pipixoa.<br />

Derramarse algo assi. cecemmani. chachayaui. tetepeui. tepeui.<br />

pipixaui.<br />

Derramada cosa assi. cecemmanqui. chacayauhqui. tetepeuhqui.<br />

pipixauhqui.<br />

Derramador tal. tlacecemmanani. tlacecemmanqui. tlachachayauhqui.<br />

tlachayauani. tlatetepeuhqui. tlapipixoani.<br />

tlapipixoqui.<br />

Derramamiento assi. tlacecemmanaliztli. tlachachayaualiztli.<br />

tlatepeualiztli. tlapipixoliztli.<br />

Derrebato o de improuiso. atenemachpa. amo yuhca teyollo<br />

Derrecudida. tetechchololiztica<br />

Derrondon entrar. ni, pepexocaticalaqui. nino, tlaloticalaqui.<br />

Derrengar a alguno. nite, tzimpuztequi. nite, tzinaquia.<br />

Derrengado. motzinpuztecqui. motzinaquiqui.<br />

Derrengarse. nino, tzimpuztequ. nino, tzinaquia.<br />

Derretir metal o cera o cosa assi. nitla, atilia.<br />

Derretido assi. tlaatililli.<br />

Derretimiento tal. tlaatililiztli.<br />

Derretirse lo tal. atia.<br />

Derretirse el yelo o nieue. pati.<br />

Derribar a otro en el suelo. nite, mayaui. teca nimayauit.<br />

canitlacali. teca nitlaluitequi.

---

folio 70r<br />

Derribado assi. tlamayauhtli. tlatlacalli. tlatlaluitectli.<br />

Derribar o destruir obra generalmente. nitla, xitinia. nitlauelonia.<br />

nitlaueloa. nitla, uituma.<br />

Derribado assi. tlaxitinilli. tlauelonilli. tlauelolli. tlauitontli.<br />

Derrocar. lo mesmo es que derribar.<br />

Desbollar. nitla, patia.<br />

Desabollado. tlapatilli.<br />

Desabotonar. nitla, cocopina.<br />

Desabotonado. tlacocopintli.<br />

Desabrigar a otro como quitando ropa. nicanilia ytilma. nic, petlaua.<br />

Desabrigado. tlapetlauhtli.<br />

Desabrigarse. nino, pepetlaua. nino, petlaua.<br />

Desabrigado lugar. tlaytztia. tlaitztiaya.<br />

Desbrigada casa. calceceuazco.rocha<br />

Desabrochar. nite, tomilia.<br />

Desabrochado. tlatotontli.<br />

Desabrochar me. nino, totoma.<br />

Desacatar. anite, imacaci. atleipan niteitta. anite, mauiztilia.<br />

amo nite, ixtilia.<br />

Desacato. atemauiztililiztli. atleipan teittaliztli. atemauizti.<br />

liliztli. amoteixtililiztli.<br />

Desacatado. atlaimacaxtli. atleipan tlattali. atemauiztililli.<br />

amotlaixtililli.<br />

Desacompañado. tlatlalcauilli. yyocaca.<br />

Desacompañamiento. tetlalcauiliztli. yyoca yeliztli.<br />

Desacordado. yollopoliuhqui. motlapololtiani. tlatlalcauani.<br />

Desacordado estar. ni, yollopoliui. nino, tlapololtia.<br />

Desacordar las bozes. chalani.<br />

Desacordadas bozes. chalanqui.<br />

Desacordadamente. chalaniliztica.<br />

Desacordadamente sin acuerdo. yollopoliuiliztica. netlapololtiliztica.<br />

Desafiar a otro. nite, neneuhcauia.<br />

Desafio. teneneuhcauiliztli.

---

folio 70v<br />

Desagradar. busca descontentar.<br />

Desagradecer. aninocnelilmati. nicnopillauelilocati. anitetlaçocamti.<br />

Desagradecido. ycnopillaueliloc. amocnelilmatini. atetlaçocamatini.<br />

Desagradecimiento. ycnopillauelilocayotl. anecnelilmachiliztli.<br />

atetlaçocamachiliztli.<br />

Desauziar al enfermo. nite, ixnauatia.<br />

Desauziado. tlaixnauatilli.<br />

Desalabar a alguno que auia alabado. yenoye aniteyequitoa.<br />

yenoye aniteyecteneua.<br />

Desalabado assi. yenoye atlayecteneualli. yenoye atlayequitolli.<br />

Desalabança. yenoye ateyequitoliztli. yenoye ateyecteneualiztli.<br />

Desaliñado. aquimamati. aommomatoca. ayachiquimati.<br />

aommotta. aommothua.<br />

Desaliño assi. aquimamatiliztl. iaonnematoquiliztli. ayachiquimatiliztli.<br />

aonnethualiztli.<br />

Desalmado floxo. nentlacatl. atleyyolloquimati.<br />

Desamparar a alguno. nite, tlalcauia. ni, tecaua. nite, xiccaua.<br />

nite, teputzcaua. nite, tlallotia.<br />

Desamparado assi. tlatlalcauilli. tlacaualli. tlaxiccaualli. tlateputzcaualli.<br />

tlatlallotilli.<br />

Desamparo tal. tetlalcauiliztli. tecaualiztli. texiccaualiztli.<br />

teteputzcaualiztli. tetlallotiliztli.<br />

Desapassionar. nite, ceuia. nite, elleltia.<br />

Desapassionado assi. tlaceuilli. tlaelleltilli.<br />

Desaperecebido. atleipanuetztica. atleipan yetica. atleipancayniyollo.<br />

aquen quimattica.<br />

Desapercebimiento assi. atletepan uetztaliztli. atleipanca teyollo.<br />

atleipanyetica teyollo. aquenquimattica teyollo.<br />

Desañudar. nitla, toma.<br />

Desañudado. tlatuntli.<br />

Desaprouechar. çanni, nenquiça. çanni, nennemi.<br />

Desaprouechado assi. çannenquizqui. çannennenqui.

---

folio 71r<br />

Desaprouechamiento. çannenquiçaliztli. çannen nemiliztli.<br />

Desarmar nite, tlauizcopina. nite, tlauiztoma. nite, tlauizxixinia.<br />

Desarmado. tlatlauizcopintli. tlatlauiztontli. tlatlauizxixinilli.<br />

Desarmadura assi. tetlauizcopiniliztli. tetlauiztomaliztli.<br />

tetlauizxixiniliztli.<br />

Desarmarse. nino, tlauiztlatlalia. nino, tlauizcopina. nino,<br />

tlauiz xixinia.<br />

Desarmar ballesta. nitla, caxania.<br />

Desarraygar arbol. nitla, tzineua. nitla, nelhuayouiuitla.<br />

Desarraygado assi. tlatzineuhtli. tlanelhauyouiuitlalli.<br />

Desarraygamiento. tlatzineualiztli. tlanelhuayouiuitlaliztli.<br />

Desarrugar lo arrugado. nitla, çoçoa. nitla, teteuana. nitla,<br />

ana.<br />

Desarrugado. tlaçoçouhtli. tlateteuantli. tlaantli.<br />

Desarrugadura. tlateteuanaliztli. tlaçoçoualiztli. tlaanaliztli.<br />

Desassossegar. nite, amana. nite, mociuia.<br />

Desassossegado tlaamantli tlamociuilli.<br />

Desasosiego. teamanaliztli. temociuiliztli.<br />

Desasosegarse. nino, mociuia. nin, amana.<br />

Desasosegado andar o alboratado. ni, yolacomantinemi. nino,<br />

yolacomantinemi.<br />

Desasosegado assi. moyolacomantinemi.<br />

Desasosiego tal. neyolacomantinemiliztli.<br />

Desasosegar a otro assi. nite, yolacomana.<br />

Desastrado. ouiypanyani. ouiquimonamictiani.<br />

Desastre. ouitepayaliztli. ouinenamictiliztli.<br />

Desatacar. nite, calçastotoma.<br />

Desatacado. tlacalças totontli.<br />

Desatacarse. nino, calças totoma.<br />

Desatapar algo. nitla, tlapoa.<br />

Desatapado. tlatlapolli. tlapouhqui. tlapouhticac.<br />

Desataparse. tlapoui.

---

folio 71v<br />

Desatar algo. nitla, toma.<br />

Desatado tlatontli.<br />

Desatadura. tlatomaliztli.<br />

Desarinar a otro. nite, tlapolotia. nite, yolcuepa. nite, yolmalacachoa.<br />

Desatinado assi. tlatlapololtilli. tlayulcueptli. tlayolmalacacholli.<br />

Desatinadamente. tetlapololtiliztica. teyolcuepaliztica. teyolmalacacholiztica.<br />

Desatino. tetlapololtiliztli. teyolcuepaliztli. teyolmalacacholiztli.<br />

Desatinarse. nino, tlapololtia nino, yolcuepa. nino, yolmalacachoa.<br />

Desatinadamente hablar. ni, yollotlauelilocatlatoa, ani, tlaca<br />

tlatoa.<br />

Desatauiar. nitla, xixinia.<br />

Desatauiado. tlaxixinilli.<br />

Desatauio. tlaxixiniliztli.<br />

Desatauiarse. nino, xixinia.<br />

Desatrauesar algo. nitla, tlamelauhcateca.<br />

Desatrauesado. tlatlamelauhcatectli.<br />

Desbaratar gente o cosa semejante. nite, cecemmana. nitemomoyaua.<br />

nite, xixinia.<br />

Desbaratada gente. tlacecem mantin. tlamomoyauhtin. tlaxixiniltin.<br />

Desbarate assi. tececemmanalztli temomoyaualiztli. texixiniliztli.<br />

Desbaratar lo que otro haze. nite, tlaxinilia.<br />

Desbaratada cosa assi. tlaxinilli.<br />

Desbastar algo. nitla, caxaua.<br />

Desbastada cosa. tlacaxauhtli.<br />

Desbocado hombre. atleuelitic. atleuelixpa. yollocamachal.<br />

tentlaueliloc.<br />

Desbocado cauallo. atlacatl cuvallo. tlaueliloc.<br />

Descabeçar a alguno. nite, quechtequi. nite, quechcotona<br />

Descabeçado. tlaquechtectli. tlaquechcotontli.

---

folio 72r<br />

Descabeçamiento. tequechcotonaliztli. tequechtequiliztli.<br />

Descabeçarse. ni, quechcotoni. ni, quechuetzi.<br />

Descabullirse. te, macpa neua. te, macpa niquiça. temacpanicholoa.<br />

Descabullido assi. temacpa yeuani. temacpa quiçani. temacpacholoqui.<br />

Descaecer de hambre. ni, tleualani. ni, toneua napizmiq.<br />

Decaecido assi. tleualanqui. toneuhqui. apizmicqui.<br />

Descaecimiento tal. tleualaniliztli. toneuiliztli. apizmiquiliztli.<br />

Descaecer e enfermedad. ni, patzmiqui.<br />

Descaecido assi. patzmiquini. patzmicqui.<br />

Descaecimiento tal. patzmiquiliztli.<br />

Descalabaçado. yliuizteauani. yliuiz quitechiualtiani. yliuiz<br />

teeualtiani.<br />

Descalabrar con piedra. nite, quacoyonia. nite, quaxamania.<br />

nite, quatepachoa.<br />

Descalabrado. tlaquacoyonilli. tlaquaxamanilli. tlaquatepacholli.<br />

Descalabradura. tequacoyoniliztli. tequaxamaniliztl. tequatepacholiztli.<br />

Descalabrar con otro cosa. nite, quatzayana. nite, quauitequi<br />

Descalabrado assi. tlaquatzayantli. tlaquauitectli.<br />

Descalabradura tal. tequatzayanaliztli. tequauitequiliztli.<br />

Descalabaçado o loco desatinado. yollotlaueliloc. teaacitiuetzi.<br />

tequatiuetzi. tecayeua. tecayeuani.<br />

Descalçara otro las calças. nite, calças cocopina.<br />

Descalçarse las calças. nino, calças cocopina.<br />

Descalçar çapatos. nite, caccocopina. nite cactotoma.<br />

Descalço assi. caccocopinqui. cactonqui.<br />

Descalçarse los çapatos. ninocaccocopina. nino, cactotoma.<br />

Descalçar calças al redropelo. vel. al redopelo. nite, calças<br />

totochcopina. nite, calças yxcuepcacopina.<br />

Descaminado. mixceupqui.<br />

Descanssar. nino, ceuia.<br />

Descanso. neceuiliztli.

---

folio 72v<br />

Descargarse de algun oficio. nicnotlaxilia. nicampa uetzinechcaua.<br />

Descargado assi. oquimotlaxili. oycampa uetz. oquicauh.<br />

Descargar dela carga a algun animal. nit, tlamamaltemouia.<br />

Descargado animal. tlatlamaltemouilli.<br />

Descargar mi consciencia con alguno. yc ninoquixtia.<br />

Descargarse satisfaziendo a otro. nino, tlacuepilia.<br />

Descargado assi. motlacuepiliqui.<br />

Descargo tal. netlacuepililiztli.<br />

Descarrillar con la mano. nite, tentzayana. nite tenaana.<br />

Descarrillado. tlatentzayantli. tlatenaantli.<br />

Descasar a los casados. nite, nemacaualtia. nite, necaualtianite,<br />

matzayana. nite, matuma.<br />

Descasado assi. tlanemacaualtilli. tlamatzayantli. tlamatontli.<br />

Descasamiento. tenemacaualtiliztli. tenematzayanaliztli.<br />

tematomaliztli.<br />

Descasarse los casados. mo, matzayana. mo, macaua. mo,<br />

matoma.<br />

Descaxar piñas de piñones. nitla, oya.<br />

Descaxcar maçorcas de cacao. nitla, tlapana.<br />

Descaxcar granadas. nitlaxipeua.<br />

Desceñir. nitla, toma.<br />

Descercar alçar el cerco desbaratando los enemigos. nite, xitinia.<br />

nite, cemmana. nite, moyaua.<br />

Descercar alçar el cerco para retirarse. titlatzinquixtia. titocomonia.<br />

teixpanpateua.<br />

Descercar destruir la cerca. ni, tenaxitinia. ni, tenaueloa. nitenauituma.<br />

Descerrajar. ni, tlatzaccachitonia. ni, tlatzaccayochitonia.<br />

Descerrajado. tlatzaccachitonilli. tlatzaccayochitonilli.<br />

Descerrajadura. tlatzaccachitoniliztli. tlatzaccayochito.<br />

niliztli.<br />

Desceruigado hazia delante. quechteputzotic. quechteltic.<br />

quechacqui. quechnenetic. quechtepitic. quechtzatic.<br />

Desceruigado hazia el vn lado. quechnecuiltic. quechnecuil.<br />

quechilacatztic.

---

folio 73r<br />

Descolorido estar de miedo o enfermedad. niztaleua. ni, ciyocopini.<br />

ni, xiuhcaliui.<br />

Descolorido assi. yztaleuac. yztalectic. cioyocopictic. xiuhcaltic.<br />

Descolorido estar de frio o preñez. nixticeua. nixtenexiui.<br />

ni, pineua.<br />

Descolorido assi. yxticectic. yxtenextic. pinectic.<br />

Descompadrar con otro. tito, tlauelia. tito, qualania.<br />

Descomulgar a otro. tepan nictlaça excomunion. tetechnictlalia<br />

excomunion.<br />

Descomulgado. ypantlatlaxtli escomunion. ytechtlatlalilli<br />

escomunion.<br />

Descomunion lo mesmo. vel. teoyotica tenonqua queztaliztli.<br />

teoyotica tetelchiualiztli. teoyoticayyoca quetzaliztli.<br />

teoyotica tenonquaquixtiliztli.<br />

Desconcertarlo compuesto. nitla, neneloa. nitla, cecemmana.<br />

Desconcertada cosa assi. tlanenelolli. tlacecemantli.<br />

Desconcertarse del concierto. nin, elleltia. nino, tlacaualtia.<br />

Desconcertado assi. mellelti. motlacaualti.<br />

Desconcierto tal. neeneltiliztli. netlacaualtiliztli.<br />

Desconcertar a otros enemistando. nite netechchalania.<br />

nite, netecheua. nite, ixnamictia. nite, yollococoltia.<br />

Desconcertado assi. tlanetechchalanilli. tlanetecheuhtli. tlaixnamictilli.<br />

tlayollococoltilli.<br />

Desconcierto tal. tenetechalaniliztli. tenetecheualiztli. teneixnamictiliztli.<br />

teyollo cocoltiliztli.<br />

Desconcetrado o desatinado. ayoui momociuia. atlacatl.<br />

atlacacemelle.<br />

Desconcertar a otro los huessos. nite, omiyopetonia. nite,<br />

omiyochitonia.<br />

Desconcertrarse los huessos. ninomiopetonia. ninomiochitonia.<br />

Desconcertado assi. momiyopetoniqui. momiyochitoniqui.<br />

Desconfiar de alguno. amotetech ninotlacanequi. atetech<br />

ninotemachia.

---

folio 73v<br />

Desconfiado assi. amo tetechmotlacanequini. amotetechmotemachiani.<br />

Desconfiança tal. amo tetech netlacanequiliztli. amo tetech<br />

netemachiliztli.<br />

Desconfiar de algo. ninopatla nino, xiuhtlatia.<br />

Desconfiado assi. mopatlani. moxiuhtlatiani.<br />

Desconfiança tal. nepatlaliztli. nexiuhtlatiliztli.<br />

Desconocer. anite, iximati.<br />

Desconocido assi. ateiximatini.<br />

Desconocimiento tal. ateiximachiliztli. vel, ateiximatiliztli.<br />

Desconocer el bien recebido. amo ninocnelilmati. nicnopillauelilocati.<br />

anitlamauiçoa. anitetlaçococamati.<br />

Desconocido assi. amo mocnelilmatini. ycnopillauelilocati.<br />

atlamauiçoani. atetlaçomatini.<br />

Desconocimiento tal. ycnopillauelilocayotl. aneicnelilmatiliztli.<br />

atlatlaçocamatiliztli. atlamauiçolizlti.<br />

Descontar dela deuda. nite, tlacaxauilia.<br />

Descontento estar. ni, tequipachiui. ninentlamati.<br />

Descontentar a otro. nite, tequipachoa. nite, nentlamachtia.<br />

Descontentamiento assi o descontento. netequipacholiztli.<br />

nentlamatiliztli.<br />

Descontentarse de algo. amonitlauelitta. amonoyollo pachiui.<br />

nechyolitlacoa.<br />

Descontentamiento assi. atlauelittaliztli. amoyollopaciuiliztli.<br />

neyolitlacoliztli.<br />

Descoraznado, mocuecuetlaxoani. cuecuetlaxiuini. moçoçotlauani.<br />

Descoraznamiento. cuecuetlaxiuiliztli. çoçotlaualiztli.<br />

Descortes. atlatlacatlatoa. temmamaceual. mamacueallatoa<br />

Descortesia. atlatlacatlatoliztli. temmamaceuallotl. mamaceuallatoliztli.<br />

Descortesmente. atlatlacatlatoliztica. temmamaceuallotica.<br />

mamaceuallatoliztica.<br />

Descortezar. nitla, xipeual nitla, euayotlaça. nitla, coyauai<br />

Descortezado. tlaxipeuhtli. tlauua yotlaxtli. tlacoyauhtli.<br />

Descoser. nitla, toma. nitla, cioyotoma.<br />

Descosido. tlatontli. tlaciyotontli.<br />

Descobrir o descubrir algo generalmente. nic, nextia. nic,

---

folio 74r<br />

pantlaça. nic, panitlaça.<br />

Descobierto assi. tlanextilli. tlapantlaxtli. tlapanitlaxtli.<br />

Descobrimiento tal. tlapantlaçaliztli. tlapani tlaçaliztli.<br />

tlanextiliztli.<br />

Descobrir se al amigo. nicnopialtia. nicnoyollotia. nicnextilia.<br />

niquixpantia.<br />

Descobrimiento assi. netepialtiliztli. neteyollotiliztli. tetlanextililiztli.<br />

tetlaixpantililiztli.<br />

Descobrir culpa de otro por descuido. nitla, nexxotla. nitlapantlaça.<br />

nitla, chicoquixtia.<br />

Descobierta culpa affi. tlanexxotlalli. tlapantlaxtli. tlachicoquixtiliztli.<br />

Descobrimiento tal. tlanexxotlaliztli. tlapantlaçaliztli. tlachicoquixtiliztli.<br />

Descobrir culpa de otro asabiendas. nite, tlatlacolpantlaça,<br />

nite, tlatlacolnextia.<br />

Descobrir culpa assi. tlapantlaxtli. tlanextilli.<br />

Descobrimiento tal. tetlatlacolpantlaçaliztli. tetlatlacolnextiliztli.<br />

Descobrir al que esta cubierto. nitepetlaua. nictlapoa.<br />

Descobierto assi. tlapetlauhtli. tlatlapolli.<br />

Descobrimiento tal. tepetlaualiztli. tlatlapoliztli.<br />

Descobrir o desactapar busa desatapar.<br />

Descobrirse el rostro. ninixtlapoa. ninixpetlaua.<br />

Descobierto assi. ixtlapouhqui. yxpetlauhqui.<br />

Descobrimiento tal. ixtlapouiliztli. yxpetlaualiztli.<br />

Descobrir el rostro a otro. niteixtlapoa. nite, ixpetlaua.<br />

Descobrir el secreto de otro. nic, pantlaça. nic, nextia. nic,<br />

teilhuia.<br />

Descobierto secreto. tlapantlaxtli, tlanextilli.<br />

Descobridor tal. tlapantlaçani. tlanextiani. tlanonotzani.<br />

Descobrimiento assi. tlapantlaçaliztli. tlanextiliztli.<br />

Descrobrirse lo que estaua secreto. mixmana. mixquetza.<br />

Descuento. ypampoliui. ypampoui. vel, ipampoliuiliztli.<br />

ypampouiliztli.<br />

Descuydado. atleiyolloquimati. yolpoliuhqui. yolloquiquimil<br />

Descuydadamente. atleiyolloquimatiliztica. yollopoliui-

---

folio 74v<br />

liztica. yolloquiquimiliuiztica.<br />

Descuydo. atlei yolloquimatiliztli. yollopoliuiliztli. yolloquiquimiliuiliztli.<br />

Descuydado ser. atlenoyolloquimati. niyollo poliuhqui.<br />

niyo. lo quiquimil.<br />

Desden. tetelchiualiztli. atleipanteittaliztli. atleipantlachializtli.<br />

Desdeñar o menospreciar. nite, telchiua. atleipanniteitta. atleipannitlachia.<br />

Desdeñarse de hazer algo. aninoxicollani.<br />

Desdentado sin dientes. aoctlane. tlantepeuhqui.<br />

Desdentado de algun diente. tlancotonqui. tlancotoctic. tlancopinqui.<br />

Desezirse conociendose auer dicho lo que no deuia. nino,<br />

tlatolcuepa. nino, tlatolilochtia.<br />

Desdezirse delo que dixo no conociendo o negando auerlo dicho.<br />

nino, tencuepa. aocnicnomachitoca. aocnicnocuitia.<br />

Desdezir el color. ixticeua ixtenexiui. poui. yxpoui<br />

Desdicha. atleonquiçaliztli. atleipannepoualiztli. atleuelitiliztli.<br />

nenquiçaliztli. neneutziliztli.<br />

Desdichadamente. atleonquiçaliztica. atleipannepoualiztica.<br />

atleuelitiliztica. nenquiçalitica. nenuetziliztica.<br />

Desdichado. atle onquiçani. atleipan mopouani. atleueli. nenquiçani.<br />

nenuetzini.<br />

Desdicha acaecer. atlenomaceualti. tetolini nopanmochiua.<br />

Desechar o despedir a alguno. acannontenequi. niualtetopeuaniualtetlaça.<br />

Desechado assi. uallatlaztli. acanommonequi.<br />

Desembaraçar. nitlaquania. nitla, iquania. nitla, quiquixtia.<br />

Desembaraçado. aoctleuetztoc. cacticac. çaniuhtlaca.<br />

canemiuhya.<br />

Desambaraço. aoctleuetztoliztli. cacticaliztli. çayuhcatlatiliztli.<br />

nemiuhyantiliztli.<br />

Desembarcar. acalco niquiça. acalco niualtemo.<br />

Desemboluer algo. nitla, totoma. nitla, xixinia.<br />

Desembuelto assi. tlatotontli. tlaxixinilli.

---

folio 75r<br />

Desemboluerse alguno o ser suelto. niciuhcayo. nel. neel.<br />

ni, tzitzicuini.<br />

Desembuelto assi. yciuhcayo. yel. yyehel. tzitzicuictic.<br />

Desemboltura assi. yciuhcayotl. ellotl. tzitzicuiniliztli.<br />

Desemboluer manta. nitlaçoa.<br />

Desembuelta manta. tlaçouhtli.<br />

Desemboluer criatura. nite, totoma. nite, tlatotomilia.<br />

Desemboscarse. ni quauhyouacatla quiça<br />

Desembrauecerse. ni, ceui. nino, yolceuia. nino, tlacaualtia.<br />

Desembrauecido. moyolceuiqui. ceuhqui. motlacaualti.<br />

Desembrauecimiento. ceuiliztli. neyolceuiliztli. netlacaual<br />

tiliztli.<br />

Desempachar gente para alguna parte. nite, euitia. nite, yua.<br />

Desemparejar cosa largas. nitla, chicoquixtia. nitla, chicoueyaquilia.<br />

Desemparejar cosas llanas. nitla, patilia. nitla, chioquixtia.<br />

Desempedrar. nitla, teana. nitla, tequixtia.<br />

Desempedrado. tlateantli. tlatequixtilli.<br />

Desempegar. nitlayopeua. nitla, nemacaualtia.<br />

Desempegado assi. tlayopeuhtli. tlanemacaualtilli.<br />

Desempeñar algo. nitla, quixtia.<br />

Desempeñada cosa. tlaquixtilli.<br />

Desempulgar arco o ballesta. ni, tlauitolmecacopina<br />

Desenaluardar bestia. ni, cauallo pepechtlamamallalia. ni<br />

cauallo tlamamalpepechtoma.<br />

Desenal barbada bestia. cauallo tlamamalpepechantli. cauallo<br />

tlamamalpepechtontli. cauallo tlamamalpepechtlatlaxtli.<br />

Desencabestrar. ni, cauallo xotemecayotoma.<br />

Desencadenar. nite, tepuzmecayotoma.<br />

Desencapotarse. ni, ceui. yeni, paqui. nite, paccaytta.<br />

Desencapotado. ceuhqui. pacqui.<br />

Desencarsarse los huessos. nomipatiliui. petoni. queloni.<br />

Desencasados huessos. patiliuhqui. petonqui. quelonqui.<br />

Desencasamiento assi, patiuiliztli. petoniliztli. queloniliztli

---

folio 75v<br />

liztli.<br />

Desencasarse algo. patiliui.<br />

Desenconar lo hinchado. nitlapoçaua caceuia. nitlapoçauaca<br />

tlatlalchitlaça.<br />

Desenconado. tlaceuilli. tlatlalchitlaxtli.<br />

Desenconarse lo hinchado. patziui. ceui. tlalchiuetzi.<br />

Desenfrenar cavallo. ni, cauallo tepuztemmecayoana.<br />

Desenfrenado cauallo. tlatepuztemmecayoantli cauallo.<br />

Desenfrenado o de mala lengua. tentlaueliloc. tencuecuenotl,<br />

tenquauitl. tenquauhxolotl. techicoitoani. tequaquatiuetzi.<br />

amotenaquillani.<br />

Desenfrenadamente assi. tentlauelilocayotica. tencuecue<br />

noliztica, tenquauhtiliztica. techicoitoliztica. tequaquati<br />

uechiliztli. anetenaquillaniliztica.<br />

Desenfrenamiento tal. tentlauelilocayotl. tencuecuenoyotl.<br />

techicoitoliztli. tequaquatiuechiliztli. anetenaquillaniliztli.<br />

Desengañar a otro. nite, yolmaxiltia. nite, tlaixtlatia.<br />

Desengañado. tlayolmaxiltilli. tlatlaixtlatilli.<br />

Desengañador. teyolmaxiltiani. tetlaixtlatiani.<br />

Desengaño. teyolmaxiltiliztli. tetlaixtlatiliztli.<br />

Desengrudar algo. nitla, ixxipeua. nitla, ixcoleua.<br />

Desengrudada cosa. tlaixxipeuhtli. tlaixcoleuhtli.<br />

Desenhadar a otro. nite, ceceltia. nite,cecelmaca. nite, acotlaça.<br />

nite, ellelquixtia. nite, cenieltia.<br />

Desenhadado, tlacemeltilli. tlacecemelmactli. tlaacotlaxtli.<br />

tlaellelquixtilli. tlacemeltilli.<br />

Desenhadamiento. teacotlaçaliztli. tececelmaquiliztli. te.<br />

ceceltiliztli. teellelquixtiliztli. tecemeltiliztli.<br />

Desenhadarse. nin, acotlaça. nino, ceceltia. nino, cecelmacanin,<br />

ellequixtia. nino, cecemeltia.<br />

Desenojarse. ni, yolceui. ni, ceui. nino, yolceuia.<br />

Desenojar a otro. nite, yolceuia. nite, ceuia.<br />

Desenojado. ceuhqui. yolceuhqui.<br />

Desenseñado. monemachtilpoloqui. monemachtilpoloani.

---

folio 76r<br />

Desenseñamiento. nenemachtilpololiztli.<br />

Desensillar bestia. ni, cauallo sillaana, ni, cauallo icpalanani,<br />

cauallo sillaquixtia.<br />

Desensillada bestia. cauallo tlasillaantli. cauallo tlasillaquixtilli.<br />

Desenterrar muerto. ni, miccaquixtia. ni, miccapantlaça.<br />

nimiccatataca.<br />

Desenterrada cosa. tlaantli. tlaquixtilli.<br />

Desenterramiento. tlaanaliztli. tlaquixtiliztli. tlatatactli.<br />

Desentonar el canto. ni, cuicachalania. ni, cuicaytlacoa.<br />

Desentonacion. cuica ytlacoliztli. cuicachalaniliztli.<br />

Desentonado. cecni yauh ytozqui. nonquiquiuica ytozquinonquacaquiztiytozqui.<br />

Desenuaynar la espada. niespada ana. nicana yn espada.<br />

niccopina yn espada.<br />

Desenuaynada espada. tlaantliespada. tlacopintli espada.<br />

Deseredar. nite, tlacencaualtia. nipanitetlaça.<br />

Deseredado. tlatlacencaualtilli.<br />

Deseruar. nitla, xiuhcuicui. nitla, xiuhuiuitla. nitla, xiuhpopoa.<br />

nitla, xiuhtlaça.<br />

Deseruado. tlaxiuhcuicuitl. tlaxiuhuiuitlalli. tlaxiuhpopouhtli.<br />

tlaxiuhtlaxtli.<br />

Desesperar dela misericordia de dios. nino, tlauelpoloa, nino,<br />

tlauelcaua.<br />

Desesperacion. netlauelpololiztli. netlauelcaualiztli.<br />

Desesperado. motlauelpopoqui. motlauelpoloani. motlauelcauliqui.<br />

Desesperar o desconfiar. busca desconfiar.<br />

Desensañar a otro. nite, ceuia. nite, yolceuia.<br />

Desensañado. tlaceuilli. tlayolceuilli. tlaceceuilli.<br />

Desfallecer. busca desmayar.<br />

Desfauorecer a alguno. anontenequi. anonteaquia.<br />

Desfauorecedor. aontenequini. aonteaquiani.<br />

Desfauorecido. aontlaaquilli. aontlanectli.<br />

Desfigurado estar. aociho yuhninecliyuhquiaoomone.

---

folio 76v<br />

Desfigurado assi. aocmo yuhnineci. yuhquinaocmone.<br />

Desflorar. busca corromper virgen.<br />

Desgouernar a otro algun huesso. nite, omipetonia. nite, omiyopetonia<br />

nite, omiyochitonia. niteomiyoquelonia.<br />

Desgouernado assi. tlaomipetonilli. tlaomiyopetonilli. tlaomiyochitonilli<br />

tlaomiyoquelonilli.<br />

Desgouernamiento tal. teomipetoniliztli. teomiyopetoniliztli.<br />

teomiyochitoniliztli. teomiyoqueloniliztli.<br />

Desgracia tener en hablar. tequaquanotlatol. amoteyolpachiuitinotlatol.<br />

Desgraciadamente. tequaquatlatoliztica. ateyolpachiuititlatoliztica.<br />

Desgraciado. tequaquaytlatol. ateyolpachiuitiytlatol.<br />

Desgracia. anehematiliztli. aompayotl.<br />

Desgraciadamente assi. anehematiliztica. ao ompatiliztica.<br />

Desgraciado desta manera. amihymati. ayoompa. aoompa.<br />

Desgranar mayz o granada o piña de pino. nitla, oya.<br />

Desgranado assi. tlaoxtli. tlaoyalli.<br />

Desgranar trigo, frisoles o otras legumbres gruessas. nitla,<br />

uitequi.<br />

Desgranado assi. tlauitectli.<br />

Desgranar semillas menudas. nitla, xaqualoa. nitlamatilca.<br />

Desgranada semilla. tlaxaqualolli. tlamatilolli.<br />

Deshazer el concierto. nitla, xinia.<br />

Deshecho concierto. tlaxinilli.<br />

Deshazer lo hecho. nitla, xitinia nitla, xixitinia. nitla, ueloa<br />

Deshecho assi. tlaxitinilli. tlaxixitinilli. tlauelolli.<br />

Deshazer pared. nitla, uituma. nitla, ueloa. nitla, xinia. nitlaxitinia.<br />

Desecha pared. tlauituntli. tlauelolli. tlaxinitinilli.<br />

Deshazer lo que los otros dizen o hazen menospreciadolos.<br />

nite, papatzaua. nitepatzoa. nitepapatla.<br />

Deshazersela sal. patri.<br />

Desherrar. ni cauallocactlaça. ni, cauallocaccopina.<br />

Desherrada bestia. tlacactlaxtli. tlacaccopintli.

---

folio 77r<br />

Deshilar lienço. nitotoma.<br />

Deshilado lienço. totontli.<br />

Deshilarse la ropa por la orilla. tenxitini. tenchayaua. tempapaçoliui.<br />

Deshilada ropa. tenxitinqui. tenchayauac. tempapaçoltic.<br />

Deshinchar bota. nitla, yhyyoquixtia. nitla, patzoa.<br />

Deshinchada bota. tlayhiyoquixtilli. tlapatzolli.<br />

Deshinchar lo hinchado. patziui. patzaua.<br />

Deshinchado assi. patziuhqui. patzauac.<br />

Deshinchamiento tal. patzaualiztli. patziuliztli.<br />

Deshollejar. nitla, xipeua. nitla, euayotlaça. nitla, coyaua.<br />

Deshojar. nitla, quauhxiuhtlaça. nitla, quauhxiuhcotona.<br />

nitla, amatlapaltepeua.<br />

Deshojado. tlaquauhxiuhtlaztli. tlaquauhxiuhcotontli. tlaamatlapaltepeuhtli.<br />

Deshonesta cosa. amomamatini. apinauani.<br />

Deshonestamente. anemamatiliztica. apinaualiztica.<br />

Deshonestidad. anemamatiliztli. apinaualiztli.<br />

Deshonrrar. nite, auilquixtia. anite, tlaçocanotza. nite, mauizçopoloa.<br />

anite, mauiztilia.<br />

Deshonrra. teauilquixtiliztli. atetlaçocanotzaliztli. temauizçopololiztli.<br />

atemauiztililiztli.<br />

Deshonrradamente. teuailquixtiliztica. atetlacanotzaliztica.<br />

temauizçopololiztica. atemauiztililiztica.<br />

Deshonrrado. tlaauilquixtilli. atlatlacanotztli, tlamauizço<br />

pololli. atlamauiztililli.<br />

Deshonrrar el hijo a sus padres con su mala vida y costumbres.<br />

nite, ixtlaça nite, tlaytoltilia.<br />

Deshollinar o desollinar. nicalcuichpopoa. ni, calcuichololoa.<br />

ni, calcuichtlaça. ni, calcuichochpana. ni, calcuichtepeua.<br />

Deshollinado o dessollinado. tlacalcuichpopouhtli. tlacalcuicholololli.<br />

tlacalcuichtlaztli. tlacalcuichochpantli. tlacalcuichtepeuhtli.<br />

Desierta casa o pueblo. cacticac. cactimani. yuhcatla. çannemiuhya.

---

folio 77v<br />

Desiero. quauhtla. çacatla. quauhixtlauatl.<br />

Desigual cosa. amoneneuhqui. amo teuampo. amo ynamic.<br />

amo ypo.<br />

Desigualar cosas largas. busca desemparejar.<br />

Desigualar cosas llanas. busca desemparejar.<br />

Desigualarse dela yguala o precio. nin, elleltia. nino, xinia.<br />

nin, ilochtia.<br />

Desigualdad. amo neneuiliztli.<br />

Deslauarse algo. ixticeua. ixpoui. yxtlatziui.<br />

Deslauada cosa. yxticectic. yxpouhqui. yxtlatziuhqui.<br />

Deslauado o desuergonçado. busca desuergonçado.<br />

Desleyr algo. nitla, patla.<br />

Desleydo. tlapatlalli.<br />

Deslenguarse. busca desenfrenarse.<br />

Deslindar heredades. niquaxochquetza. ni, tepanquetza.<br />

Deslindada heredad. tlaquaxochquetztli. tlatepanquetztli.<br />

Deslizar o resbalar. nin, alaua. nino, petzcoa. nino, xolauaninoxtlacalaua.<br />

Deslizadero. nealaualoya. nepetzcoloya. nexolaualoya.<br />

neixtlacalaualoya.<br />

Deslizarse algo delas manos. petzcaui.<br />

Deslomar. nite, cuitlauitequi. nite, tlacouitequi.<br />

Deslomado. tlacuitlauitectli. tlatlacouitectli.<br />

Deslomadura. tecuitlauitequiliztli. tetlacouitequiliztli.<br />

Deslomarse. nicuitlapanquauhti.<br />

Desluzirse la pintura. ixpoui. yxtlatziui.<br />

Desmayarse. ni, çotlaua. ni, cuetlaxiui. ni, cuecuetlaxiui.<br />

Desmayado. çotlauhqui. cuetlaxiuhqui. cuecuetlaxiuihqui.<br />

Desmayo. çotlaualiztli. cuetlaxiuiliztli. cuecuetlaxiuiliztli.<br />

Desmayarse de temor. ni, yolmiqui. ni, mauhcamiqui. ni,<br />

cuecuechmiqui.<br />

Desmayado assi yolmicqui. mauhcamicqui. cuecuech<br />

micqui.<br />

Desmayo tal. yolmiquiliztli. mauhcamiquiliztli. cuecuechmiquiliztli.<br />

Desmallar. ni, tepuzmatlaxitinia.

---

folio 78r<br />

Desmandarse en hablar. nitlauelilocatlatoa. anitlacatlatoa.<br />

nite, cococatlatoa.<br />

Desmandado assi. tlauelilocatlatoani. atlacatlatoani. tecococatlatoani.<br />

Desmandarse descomedirse. teuicneua. teixconeua.<br />

Desmandado assi. teuiceuani. teixcoeuani.<br />

Desmandarse a hazer algo. ani, tlamauhcaitta. ani, tlaixquanuia.<br />

ani, tlatlamati. ani, tlamamati.<br />

Desmandado assi. atlamauhcaittani. atlaixquanuiani. atlatlamatini.<br />

atlamamatini.<br />

Desmedrar en crecer. ni, tetzoliui. ni, tlaquiloti. ni, tetzolaqui.<br />

nitetzoti.<br />

Desmedrado assi. tetzoliuhqui. tetzolacqui. tetzotqui. tetzotic.<br />

tlacylotqui.<br />

Desmedrar en honrra o oficio. ni, ceuhtiuh. ni, poliuhtiuh.<br />

nixceuhtiuh.<br />

Desmedrado assi. ceuhqui. poliuhqui.<br />

Desmedrar en la hazienda. ni poliuhtiuh. ni, caxauhtiuh.<br />

Desmelenado. quapupul. quatatapa. quapetlaçol. quatlacacçotl.<br />

quatzitzin. quaychpul.<br />

Desmembrar a otro. nite, tetequi. nite, xexeloa.<br />

Desmembrado. tlatetectli. tlaxexelolli.<br />

Desmemoriado. yollo mimiqui. amoyollo. tlalcauani.<br />

Desmenuzar pan o cosa assi. nitla, tlatlapatza. nitla, coco.<br />

tona. nitla, cocototza. nitla, momoltza.<br />

Desmenuzado. tlatlatlapatztli. tlacocototztli. tlamomolotzalli.<br />

Desmenuzamiento. tlatlatlapatzaliztli. tlacocototzaliztli.<br />

tlamomoltzaliztli.<br />

Desmenuzar pedaços grandes. nitla, tlatlapana.<br />

Desmenuzado assi. tlatlatlapantli.<br />

Desmenuzamiento tal. tlatlatlapanaliztli.<br />

Desmenuzar o fricar algo entre las manos. nitla, maxaqualoa.<br />

Desmenuzado assi. tlamaxaqualolli.<br />

Desmenuzamiento tal. tlamaxaqualoliztli.

---

folio 78v<br />

Desmentir a otro sin razon. nite, iztlacatoca. nite, iztlacamati.<br />

Desmentido. tlaiztlacatoctli. tlaiztlacamattli.<br />

Desmentir a otro con verdad. nictexicomaca ynyztlaca,<br />

tiliztli. nicteixmanilla.<br />

Desmentido assi. tlaixcomactli yztlacatiliz. tlaixmanililli<br />

Desmerecer. nino, tlaixcaualtia. nino, tlatziuhcaua. nino,<br />

xiccaua. ninolcaua. aoctleipanninotta.<br />

Desmerecimiento. netlaixcaualtiliztli. netlatziuhcacaualiztli.<br />

nexiccaualiztli. nelcaualiztli. aoctleipan nettaliztli<br />

Desmesurarse. nixtotomaua. nixcuecuechiui. ni, cuecuetznixquiquiça.<br />

Desmesurada persona. ixtotomac, cuecuech. cuecuetz.<br />

ixquiquiçani.<br />

Desmesura. ixtotomaualiztli. cuecuechiuiliztli. cuecuetziuiliztli<br />

ycquiquiçaliztli.<br />

Desmesuradamente. ixtotomaualiztica. cuecuechiuiliztica.<br />

cuecuetziuiliztica. yxquiquiçaliztica.<br />

Desmochar arbol. nitla, matequi. nitla, matepeua. nitla, matoxaua.<br />

nitla, maiectia.<br />

Desmochado arbol. tlamatectli. tlamatepuhtli. tlamatoxontli.<br />

tlamayectilli.<br />

Desmochar animal. nite, quaquauhtlaça.<br />

Desmochado animal. tlaquaquauhtlaxtli.<br />

Desmontar o talarmonte. ni, quauhtlaça. ni, quauhtequi.<br />

ni, tlaquauhuitequi.<br />

Desmontado. tlaquauhtlaxtli. tlaquauhtectli. tlaquauhuitectli.<br />

tlaquauhuitecpa.<br />

Desnarigar a otro. nite, yacatlaça, nite, yacatequi. nite, yacacotona.<br />

nite, yacaichpeloa.<br />

Desnarigado. tlayacatlaxitli. tlayacatectli. tlayacacotontliyacaquatic.<br />

yaca cotoctic. tlayacaichpelolli.<br />

Desnatar. nitla, ixololoa. nitla, ixtzotzoliuhcacui.<br />

Desnatado. tlaixolololli. tlaixtzotzoliuhcacuitl. tlaixtzotzuliuhca<br />

olololli.<br />

Desnudar a otro generalmrente. nite, petlaua. ni, tepepetlaua

---

folio 79r<br />

ua nite, tlatlatlalilia.<br />

Desnudo. tlapetlauhtli. tlapepetlauhtli. tlatlatlatlalilli.<br />

Desnudez. tepetlaualiztli. tepepetlaualiztli. tetlatlatlalililiztli.<br />

Desnudarse. nino, petlaua. nino, pepetlaua. nino, pepetlaua.<br />

nino, tlatlalilia.<br />

Desnudar a otro ropa cerrada. nite, tilmacopinilia. nite, tilma<br />

copina.<br />

Desnudarse ropa cerrada. nino, tilma copina.<br />

Desnudarse les espaldas. nino, cuitlapampetlaua. nino, teputzpetlaua.<br />

Desnudarse o descubrirselos pechos. nin, elpetlaua. nin, el<br />

panpetleua. nin, elchiquiuhpetlaua.<br />

Desobedecer. anitecaqui. anitetlacamati.<br />

Desobediencia o inobediencia. atecaquiliztli. atetlacamatiliztli.<br />

Desobediente. atecaquini. atecacqui, atetlacamatqui. atetlacamatini.<br />

Desobedientemente. atecaquiliztica. atetlacamatiliztica.<br />

Desordenar o desbaratar. nite, tlaxitinilia. nite, ixneloa. nite,<br />

tlaueueloa.<br />

Desorden texitiniliztli. teixneloliztli.<br />

Desordenadamente. texitiniliztli. teixneloliztica.<br />

Desordenador. texitiniani. teixneloani.<br />

Desossar sacar huessos. nite, omiyoquixtia. nitla, omiyoquixtia.<br />

nitla, omiyotlaça. nitla, omiyotepeua.<br />

Desossado. tlaomiyoquixtilli. tlaomiyotlaxtli. tlaomiyotepeuhtli.<br />

Desouar el pescado. mopilhuatia. motetia.<br />

Despachar gente. para alguna parte. nite, yua. nite, euitia.<br />

Despachar negocios. nino, cecencaua.<br />

Despacho assi. nececencaualiztli.<br />

Despaldas estar. nino, tlaztoc. n, aquetztoc.<br />

Desparramar. nitla, cecemmana. nitla, momoyaua. nitla,<br />

xixinia. nitlaxexeloa.<br />

Desparramado. tlacecemmantli. tlamomoyauhtli. tlaxe-

---

folio 79v<br />

xelolli. tlaxixinilli.<br />

Desparamarse. ni, cecemmani. ni, momoyaua. nixixinini,<br />

xexeliui.<br />

Despartir a los que riñen. nite, nemacaualtia. nite, matzayana.<br />

nite, manauia.<br />

Despartido. tlanemacaualtilli. tlamatzayantli. tlamanauilli.<br />

Despartidor tene. macaualtiani. tema. tzayanani. temanauiani.<br />

Despartirse los que estan juntos. xixini. cecemmani. momoyaui.<br />

Despauilar candela.ni, candela yacacotona.<br />

Despearse. nino, cotzana. niciyaui.<br />

Despeado. mocotzanqui. ciauhqui.<br />

Despeadura. necotzanaliztli ciyauiliztli.<br />

Despeçonar fruta. nitla, tzinquauhyotlaça. nitla, tzinquauh<br />

yocotona.<br />

Despeçonada fruta. tlatzinquauhyocotontli. tlatzinquauhyotlaxtli.<br />

Despechar los vassallos. nitla, ylochtia. nitla, caxaua. nitla,<br />

tzinquixtia.<br />

Despechado vassallo. tlatlaylochtilli. tlatlacaxauililli. tlatlatzinquixtililli.<br />

Despechugar aue. ni, cicyotcaana. ni, ciciyotca eua.<br />

Despechugada aue. tlaciciyotca antli. tlacicyotcaeuhtli.<br />

Despechugarse. nin, elpetlaua. nin, elchiquiuhpetlaua. nin,<br />

elpanpetlaua.<br />

Despechugado. melpampetlauhqui. melchiquiuhpetlauhqui.<br />

melpampetlauhqui.<br />

Despechugara otro. nite, elpetlaua. nite, elpanpetlaua. nite,<br />

elchiquiuhpetlaua.<br />

Despedaçar carne. nitla, tetequi. nitla, tzatzayana. nitla,<br />

cocotona.<br />

Despedaçada carne. tlatectli. tzatzayantli. tlacocotontli.<br />

Despedaçamiento assi. tlatetequiliztli. tlatzalzatzayanaliztli.<br />

tlacocotonaliztli.

---

folio 80r<br />

Despedaçar pan. busca desmenuzar.<br />

Despedaçar quebrando. nitla, tlatlapana.<br />

Despedir a alguno como a criado o cosa assi. nite, quixtia.<br />

nite, iua. nite, nauatia.<br />

Despedido. tlazquixtilli. tlayualli. tlanauatilli.<br />

Despedimiento. tequixtiliztli. teyualiztli. tenauatiliztli.<br />

Despedirse. nite, nauatia. nitla, nauatia. nite, tlalcauia.<br />

Despedir del todo. nite, ixnauatia. nite, cemixnauatia. nite,<br />

ceñauatia.<br />

Despedido assi. tlaixnauatilli. tlacenixnauatilli. tlacennauatilli.<br />

Despedimiento tal. teixnauatiliztli. tecennauatiliztli. tecemixnauatiliztli.<br />

Despedirse assi. nite, cemixnauatitiuh. nite, cennauatitiuh<br />

nitecentlamitiuh.<br />

Despedir a alguno conenojo. nite, totoca.<br />

Despedido assi. tlatotoctli.<br />

Despedimiento tal. tetotequiliztli.<br />

Despedir al criado del palacio. nite . callalia.<br />

Despedido assi. tlacallalili.<br />

Despedimiento tal. tecallaliliztli.<br />

Despedirse dela amistad de alguno con enojo. niccentlaçaynoyollo.<br />

Despedregado. tlateantli. tlatequixtilli.<br />

Despegar algo. nitla, ixxipeua. nitla, ixuipeua. nitla, ixyopeua.<br />

Despeñar. nite, tepexiuia. nite, texcalhuia.<br />

Despeñado. tlatepexiuilli. tlatexcalhuilli.<br />

Despeñamiento. tetepexiuiliztli. tetexcalhuiliztli.<br />

Despeñarse. nino, tepexiuia. nino, texcalhuia.<br />

Despeñadero. tepexitl. texcalli.<br />

Despenssa. tlaqualcalli. tlatlatlatiloya.<br />

Despenssa para el camino. ytacatl.<br />

Despenssero. tlaqualpixqui.<br />

Desperdiciar algo. nitla, popoloa. nitla, ixpoloa. nitla, nenpopoloa.<br />

Desperdiciada cosa. tlapopololli. tlaixpololli tlanenpopololli

---

folio 80v<br />

lolli.<br />

Desperdiciadamente. tlapopololiztica. tlaixpololiztica. tlanenpopololiztica.<br />

Desperdiciador. tlanempopoloani. tlaxixpoloani. tlapopoloani.<br />

Desperdiciamiento tlapopololiztli. tlaixpololiztli. tlanempopololiztli.<br />

Despertar a otro. nite, ixitia. nite, cocheua.<br />

Despertador. teixitiani. tecocheuani.<br />

Despierto. ytztica. yçatica.<br />

Depertarse. niça. ninixitia. niualiça. nino, cocheua.<br />

Desplazer. busca descontentar.<br />

Desperezarse. ninaana. nino, cochaana. nino, teteuhana.<br />

Desperezado. maanqui. mocochaanqui. moteteuanani.<br />

Desperezo. neaanaliztli. necochaanaliztli. neteteuanaliztli.<br />

Desplegar. nitla, çoa. nitla, çoçoa.<br />

Desplegado. tlaçouhtli. tlaçoçouhtli.<br />

Desplegadura. tlaçoualiztli. tlaçoçoualiztli.<br />

Desplumar. nite, uiuitla. nitla, uiuitla.<br />

Desplumado. tlauiuitlalli.<br />

Despoblarse el pueblo. xixini. momoyaua.<br />

Despoblado assi. xixinqui. momoyauhqui.<br />

Despoblacion. xixiniliztli momoyaualiztli.<br />

Despoblador. tlaxixiniani. tlamomoyauani.<br />

Despoblar el pueblo. nite, xixinia. nite, momoyaua nite, cecemmana.<br />

Despoblarse el pueblo por enfermedad o guerra. tlalpoliui.<br />

tlapopoliui. tlanemiuhyanti. & per metaphoram. tlalyoua.<br />

motonallantlamachtia yncocoliztli.<br />

Despoblado assi. popoliuhqui. tlanemiuhyantilli. tlatlalyouaquiltillli.<br />

tlatunallantlamachtilli.<br />

Despoblacion tal. tlapopoliuiliztli. tlanemiuhyantiliztli.<br />

tlalyuualiztli.<br />

Despojar del todo a otro. nitetla, tlaçaltia. nitetla, cuicuilia.<br />

nitetla, cencuilia.<br />

Despojado. tlatlatlaçaltilli. tlatlacuicuililli. tlatlacencuililli.

---

folio 81r<br />

Despojamiento o despojo. tetlatlaçaltiliztli. tetlacuicuililiztli.<br />

tetlacencuiliztli.<br />

Despojos. tlaaxitl. tlanamoyalli. tlanamoxtli. tlamaceuhtli.<br />

Desposar a otro. nite, manepanoa. teoyotica nite, namictia.<br />

Desposado. momanepanoqui. teoyotica monamictiqui.<br />

Desposorio. nemanamictiliztli. teoyotica. nenamictiliztli.<br />

Desposarse. nino, manepanoa. teoyotica ninomamictia.<br />

Despues. çatepan. quintepan. quin.<br />

Despues del baptismo. nonequatequiliz ypan. ypan nonequatequiliz.<br />

Despues de mi. nechaultoquilia. nechtoquilia.<br />

Despues de comer. yno ontlaqualoc.<br />

Despues de enseñar. yno ontemachtiloc. y assi de los demas.<br />

Despues que. yniquac o. yno.<br />

Desquiciar. nitla, tzacuillo ytlacoa.<br />

Desquiciada cosa ytlacauhqui.<br />

Desquixarar. nite, camatzayana. nite, tentzayana.<br />

Desquixarado. tlacamatzayantli. tlatentzayantli.<br />

Dessabrir a otro. nite, ellelmachitia. nitla, elelmachitia. nite,<br />

yolitlacoa.<br />

Dessabridamente. neellelmatiliztica. neyolitlacoliztica.<br />

neellelmachiliztlca.<br />

Dessabrido assi. mellelmatqui. mellelmatini. moyolitlacoqui.<br />

tlaellelmachitilli.<br />

Dessabrimiento. neelelmatiliztli. neelelmachiliztli. neyolitlacoliztli.<br />

Dessabrirse. ni, nellelmati. nino, yolitlacoa.<br />

Dessabrida cosa al gusto. amouelic. acecec.<br />

Dessaynarse. cenca niciuanotza.<br />

Dessaynado. cenca ciuanotzani.<br />

Dessear algo. nitla, eleuia. nin, icoltia.<br />

Desseable cosa. eleuiloni. neycoltiloni.<br />

Desseado. tlaeleuilli. neycoltilli.<br />

Dessear la muerte a otro. nite, miquiztemachia nite, miquitlani.<br />

nite, miquizeleuia. nite, teoyecoa.

---

folio 81v<br />

Dessear ser obedicido. nino, tlacamachtlani. nino, tlacamattlani.<br />

Dessear o cobdiciar honrra o hazienda. nitla, nenqui. nitla,<br />

eleuia. ni, mauizçonequi. ni, mauizçoeleuia. ni, mauizçototoca.<br />

Dessemejar no parecer a su padre o a otro. amonicquixtia.<br />

amonicneneuilia. amoniquixneneuilia.<br />

Dessemejante assi. amotequixti. amo teneneuilia. amo teixneneuilia.<br />

Dessemejantemente. amo tequixtiliztica. amoteneneuililiztica.<br />

teixneneuiliztica.<br />

Dessemejado o dissimulado. mixpoloani.<br />

Desollar generalmente. nite, xipeua.<br />

Dessollado. tlaxipeuhtli.<br />

Dessolladura. tlaxipeualiztli.<br />

Dessollarse con golpe. nino, toxoma. nino, uaçoma. nino,<br />

xoleua.<br />

Dessollado assi. tlatoxontli. tlauaçontli. tlaxoleuhtli.<br />

Dessolladura tal. netoxomaliztli. neuaçomaliztli. tlaxoleualiztli.<br />

Dessollar cerrado. nitla, totochcopina.<br />

Dessolladura tal. tlatotochcopinaliztli.<br />

Destajar dar o tomar a destajo. nite, tequimaca. nite, tetequimaca.<br />

Destajo assi. tetequimaquiliztli. tetetequimaquiliztli.<br />

Destechar casa nitla, tzontlapoa.<br />

Destechada casa. tlatzontlapolli. tzontlapouhqui.<br />

Destemplado estar el tiempo. auellamamani. atlatlacamamani.<br />

atlauelmamani.<br />

Destemplado tiempo. auellamamaniliztli. atlatlacamamaniliztli.<br />

atlauelmamaniliztli.<br />

Destemplarse en comer. anitla, ixyeyecoa. ninoxiuitia. nontlatequitiaça.<br />

Destemplado. atlaixyeyecoqui. moxuitiani. ontlatequitlaçani.<br />

Destemplança assi, atlaixyeyecoliztli. nexuitiliztli. ontelate-

---

folio 82r<br />

quitlaçaliztli.<br />

Destempladamente. atlaixyeyecoliztica. nexuitiliztica.<br />

ontlatequitlaçaliztica.<br />

Destemplado cuchillo o cosa assi. tletica ytlacauhqui cochillo.<br />

quahtlatlac.<br />

Destemplar assi. tletica niquitlacoa cuchillo. nitla, quauhtlatia.<br />

Desterrar a otro. nite, totoca. nite, quixtia.<br />

Desterrado. tlatotoctli. tlaquixtilli.<br />

Destierro. tetotoquiliztli. tequixtiliztli.<br />

Destetar al niño. nite, chichiualcaualtia.<br />

Destetado. tlachichiualcaualtilli.<br />

Destilar cosa liquida. chichipini. yxica.<br />

Destilada cosa. tlaxitzalli.<br />

Destral o hacha. tlateconi. tlaxexeloloni.<br />

Destreza. nematiliztli.<br />

Destroçar alguna cosa. nitlaixpoloa.<br />

Destroçado. tlaixpololli.<br />

Destroço. tlaixpololiztli.<br />

Destroncar. nitla, yollocotona. nitla, quiyopuztequi.<br />

Destronacado tlayollocotontli. tlaquiyopuztectli.<br />

Destruir algo. nitlapopoloa. nitla, xixinia. nitla, ixpoloa. nitla,<br />

ueueloa.<br />

Destruicion. tlapopololiztli.tlaxixiniliztlit. laixpololiztli.<br />

tlaueueloliztli.<br />

Destruidor. tlapopoloani. tlaxixiniani. tlaixpoloani. tlaueueloani.<br />

Destruir el patrimonio. nitla, nempopoloa. nitla, nemiuhyantilia.<br />

atlequenniquitta.<br />

Destruicion tal. tlanempololiliztli. tlanemiuhyantiliztli. atlequen<br />

yttaliztli.<br />

Destruido assi. tlanempopololli. tlanemiuhyantililli.<br />

Destuidor tal. tlanempopoloani. tlanemiuhyantiliani.<br />

atlequenquittani.<br />

Destruir el pueblo con mal exemplo. per metaphoram. ninitla,<br />

yuintia. nitla, xocomictia. nitla, tlauelilocatilia. nitla,<br />

tlauelilocacuitia. nitla, tlauelilocamaca. nitla, telauelilo-

---

folio 82v<br />

caaquilia.<br />

Destruirse el pueblo. mixtlatia yn altepetl. mixpopoloa.<br />

Destruir los yerros del pueblo. per metaphoram. cactoc.<br />

nicteteca. tlanauac nitlauica. tlanauac nitlateca.<br />

Destruir alguno todo quanto ay arancando o quebrando oasolar<br />

el pueblo pestilencia. tlanauaac niquiça. tlanauac<br />

nitlateca.<br />

Desuanecerse. nixiuinti. ni, quaiuinti. tlayuuallotl nopanmomana.<br />

Desuanecer a otro. nite, ixiuintia. nite, quayuintia. tlayouallotl<br />

tepan nicmana.<br />

Desuanecido. yxiuintic. quayuintic. tlayouallotly pammomanqui.<br />

Desuanecimiento. yxiyuintiliztli. quaiuintiliztli. tlayouallotl<br />

tepan momanaliztli.<br />

Desuanecerse la cabeça mirando de alto abaxo. nin, ixmamauhtia.<br />

Desuariar el enfermo. ni, chicotlatoa. ni, chicotlatlatoa. nichicotlatetoa.<br />

Desuario assi. chicotlatoliztli. chichicotlatoliztli. chicotlatetoliztli.<br />

Desuariar o desatinar enlo que dize. nino, tlapololtia.<br />

Desuariadamente assi. netlapololtiliztica.<br />

Desuariado desta menera. motlapololtiani.<br />

Desuario tal. netlapololtiliztli.<br />

Desuelar a otro para que no duerma. nite, ixtozçoltia. nite,<br />

ixtlatuilita. nite, cochiçoloa.<br />

Desuelado ixtoço. yxtlatuic. tlacochiçolollo. tlaiztlatuiltilli.<br />

Desualarse. nixtozçoa. nixtlatui. nino, cochiçoloa.<br />

Desuergonçarse. amoni, pinaua. nixtotomaua. ni, yxquauhtli.<br />

Desuergonçadamente. apinaualiztlica. ixtotomaualiztica.<br />

ixquauhtiliztlica.<br />

Desuergonçado. apinauani. yxtotomac. ixquauitl. yyxquauhtt.<br />

Desuerguença. apinaualiztli. yxtotomaualiztli. yyxquauhtiliztli.

---

folio 83r<br />

Desuiarse. busca apartarse.<br />

Desuirgar. nite, xapotla.<br />

Desyunzir los bueyes o cosa assi. quaquauenictlatotomilia.<br />

Detener a otro. nite, tzicoa. nite, tlalia. nite, çaloa.<br />

Detenido. tlatzicolli. tlatlalilli. tlaçalolli.<br />

Detenimento. tetzicoliztli. tetlaliliztli. teçaloliztli.<br />

Detenerse tardando. non, uecaua. nonno, tzicoa. çannennonyauh.<br />

Detener al que anda. nite, quetza. nite, tzicoa.<br />

Detener a otro detardarle. nite, uecaua. nite, uecauitia. nite,<br />

tzicoa. nite, çaloa.<br />

Determinar proponer de hazer algo. nino, tlacemitalhuianitla,<br />

cemitoa.<br />

Determinacion. netlacemitalhuiliztli. tlacemitoliztli.<br />

Determinado. motlacemitalhui. tlacemito.<br />

Determinar de emmedar la vida. nino, cemixnauatia. ninocennauatia.<br />

Determinacion assi. necemixnauatiliztli. necennauatiliztli.<br />

Determinadamente. necemixnauatiliztica. necennauatiliztica.<br />

Determinarse en algo. niccentlaça noyollo. niccentlalia<br />

noyollo.<br />

Determinado o denodado. yciuhqui. yciuhcayo.<br />

Determinar pleyto. nitla, tlalia. nitla, tzontequi.<br />

Determinacion assi. tlatlaliliztli. tlatzontequiliztli.<br />

Determinado pleyto. tlatlalilli. tlatzontectli.<br />

De todas partes. nouiampa. yzquicampa. ypanoca.<br />

De todo en todo. cen. yecen. yccen. çacemmaya. uel.<br />

De todo punto. lo mismo es que de todo en todo.<br />

Detras de algo. tlaycampa. tlateputzco. tlacuitlapanpa.<br />

De traues. yxtlapal. ytzcallo.<br />

Deuanar con aspa o cosa semejante. nitla, cuia. nitla, tecuia.<br />

Deuanaderas. tlacuiyaloni.<br />

Deuanar hazer ouillo. nitla, ololoa. nitla, icpatetlalia.<br />

Deuanear. nino, tlapololtia. ni, yolmalacachiui. ni, maçaciui.

---

folio 83v<br />

Deuaneo. netlapololtiliztli. yolmalacachiuiliztli. maçaciuiliztli.<br />

De vna parte y de otra. necoc. necoccanpa. nenecoc. yontlapalixtli.<br />

yyoccampaixti. yoccanixti.<br />

De vna parte. centlapal. cecca, cecni.<br />

De vno. çance. çancetlacatl. çanicel.<br />

De vno mesmo.çan yeyehuatl. çan yenoyehuatl. çan mucheuatl.<br />

cayehuatl. cayenoyehuatl.<br />

Deuer algo. notech tlapopoliuhtica. notechtlaactica. notechtlaonoc.<br />

Deuda. tetechtlapoliuhtaliztli. tetechtlaactoliztli.<br />

Deudor. ytech tlapopoliuhtica. ytechtlaactica. ytechtlaonoc.<br />

Deudor ser de alguno por los beneficios recebidos. nitetlapopolocauh.<br />

nitetlaquacauh.<br />

Deudor por lo que le preste. nonetlacuicauh.<br />

De villa en villa. altepetl ypapana. altepepan.<br />

Dexar generalmente. nitla, caua.<br />

Dexada cosa. tlacauhtli. tlacaualli.<br />

Dexar o desampararar a otro. nite, tlalcauia. nitla, tlalcaein.<br />

nite, caua. nite, xiccaua.<br />

Dexar por temor. nitla, mauhcacaua. nitla, cuecuechcaua.<br />

Dexar memoria de si. nino, nezcayotitiuh. nino, tenyotitiuh<br />

nino, cauhtiuh. nino, necauhcayotitiuh.<br />

Dexar de hazer algo por pereza. nitla, temmati. nitla, tlatziuhcacaua.<br />

Dexar de hazer algo por descuydo. nitla, ixcaua.<br />

Dexar de hazer una cosa por otro. yuhniccaua. çan yuhniccaua.<br />

Dexar de labrar la tierra. nitla, xiuhcaua. nitla, çacacaua.<br />

Dexo o sin de algo. tlatzonquizcayotl. tlaquizcayotl.<br />

Dezir. niquitoa.<br />

Dezidor. tlatoluelic. tlatolyamanqui.<br />

Dezir algo a otro. nicteilhuia.<br />

Dezir verdad. nellinquitoa. melauac niquitoa.<br />

Dezir bien. uel niquitoa. nicuelitoa.<br />

Dezir bien en juego. paquimpatolli. auiampatolli

---

folio 84r<br />

Dezir mal en juego. amopaquimpatolli. amo auiampatolli<br />

moçoçomanpatolli. nechnetlatilianpatolli. aocniquitta.<br />

Dezir gracias. nite, xoxochtia. nite, cacamanalhuia. nite,<br />

ueuetzquitia.<br />

Dezir gracias no honestas. ni, tlaellaquetza.<br />

Dezir bien de otro. nite, yecteneua. nite, yequitoa. nite,<br />

qualitoa.<br />

Dezir mal de otro ante algunos. nite, tlauelilocaitoa. nitetlauelilocatoca.<br />

nitetlauelilocamati.<br />

Dezir a otros sus defectos en la cara, nicteixmanilia nicteixcomaca.<br />

Dezir algo discretamente. nitla, nematcaytoa. ni, nematcatlatoa.<br />

ninotlatolymati. ni, yocoxcatlatoa.<br />

Dezmar. nictemaca yntlamattlactetilia. niccaua yntlamatlactetilia.<br />

nicmana. yntlamatlactetilia.<br />

Dezmero. diezmo nechico. diezmo nechicoa.<br />

Dezmado. oypanmaanyntla malactetilia.matlactepanomaanmatlactepantlaantli.<br />

Dia. tlacatli, cemilhuitl.<br />

Dia de fiesta. ylhutil.<br />

Dia de fiesta de guardar. ylhuitl pieloni. ylhuitl pielo.<br />

Dia pequeño. aocmo uey tlacatli. aocmo uey cemilhuitl. aocmo<br />

uey tonatiuh.<br />

Dia de labor. nemmanya.<br />

Dia y vito. cochcayotl. neeuhcayotl.<br />

Dia del nacimiento. tlacatiliz ylhuitl. ytlacatiliz ylhuizinynotecuyo.<br />

Dia y noche. cemilhuitlcenyoal.<br />

Dia y medio. cemilhuitlypan nepantla tonatiuh.<br />

Diablo. tlacatecolotl. tzitzimitl. colelectli.<br />

Diabolica cosa. tlacatecoloyotl.<br />

Diamante. tlaquauac tecpatl.<br />

Dias ha. cenca yequezqui. yecuelquezquilhuitl. yenechca.<br />

yecuelnechca. yecuelquezqui.<br />

Dichabuena. tlaypantililiztli. ypanaxiliztli. uel nechiualiztli.<br />

uel quiçaliztli. ypan nepoualiztli.<br />

Dichoso ser o bienauenturado. nitlaipantilia. ypannaci. uel

---

folio 84v<br />

uelninochiua. uelniquiça. nocnopilti. nomaceualti. ypannopoa<br />

Dichosamente. tlaipantililiztica. ypanaxiualiztica. uelquiçaliztica<br />

uelnechiualiztica. tlacnopilhuiliztica. tlamaceualiztica.<br />

ypannepoualiztica.<br />

Dichoso. tlaipantiliani. ypanacini. uelqui. çani. uelmochiuani.<br />

tlacnopilhuiani. ypam mopouani.<br />

Dicho. tlatolli.<br />

Diciplina o doctrina. tenonotzaliztli. teixtlamachtiliztli. teizcaltiliztli.<br />

tetlachialtiliztli. temachtiliztli.<br />

Diciplinado o dotrinado. tlanonotzalli. tlaixtlamachtilli.<br />

tlazcalilli. tlazcaltilli. tlatlachiyaltilli. tlauapaualli. tlamachtilli.<br />

Diciplinar o dotrinar. nite, nonotza. nite, ixtlamachtia. niteizcalia.<br />

nite, tlachialtia. nite, machtia. ni, tlacazcaltia. nitlacauapaua.<br />

Disiplinado virtuoso. mimatcatlacatl. yxtlamatcatlacatl.<br />

Diciplina açote. temecauiteconi. mecatl.<br />

Diciplinar açotar. nite, mecauitequi. mecatica niteuitequi.<br />

Dicipulo. tlamachtilli.<br />

Diente. tlantli.<br />

Dientes delanteros. tlanixquactli.<br />

Diestra mano derecha. mayeccantli. mayauhcantli. tomayauhcampa.<br />

tomayeccampa.<br />

Diesta persona. atleyouicauh. mimatqui.<br />

Diestro de ambas manos. necoc momaymati.<br />

Dieta o templaça tener en comer. nino, tlaqualizcaualtia.<br />

nino, malhuia. nino, timalhuia. nitla, ixyeyecoa.<br />

Diez, busca al fin deste libro onde esta toda la cuenta.<br />

Diezmador. quitemacani yn tlamatlactetilia. tlamanani.<br />

quimanani.<br />

Diezmo. tlamatlactelilia. tlamatlacca.<br />

Diferir o diferenciarse vno de otro. amoneneuhque. amoneneuhqui.<br />

amo caci. amo quinamiqui.<br />

Diferencia. amo neneuhcayotl.<br />

Diferentemente. amo neneuhcayotica.<br />

Diferencia o discordia. neixnamiquiliztli. nechalaniliztli.

---

folio 85r<br />

netlauelnamiquiliztli.<br />

Diferencias tener assi. titixnamiqui, titochalania, titotlauelnamiqui.<br />

Diferir o dilatar. nitla, uecaua. nitla, nechcatlaça. nitla, uecatlaça.<br />

Diferido. tlauecatlaxtli. tlanechcatlaxtli. tlauecatlaçalli.<br />

Dificil cosa. oui.<br />

Dificultar hazer dificil. nitla, ouitilia.<br />

Dificultosamente. oui.<br />

Dificultoso. oui.<br />

Dificultosamente o apenas ayaxcan ay. aya.<br />

Dificultad.ouitiliztli. ouicayotl.<br />

Difinir o determinar. busca determinar.<br />

Difinicion. busca determinacion.<br />

Digerir la comida. nitlatemouia.<br />

Digerida comida. otemoc.<br />

Digerirse la comida. temo.<br />

Digestion. tlatemouiliztli.<br />

Digna persona. maceuale. ypani. quitquiticac. quicuitlcac.<br />

Digna cosa malhuiloni. tlaçotlaloni.<br />

Dignamente assi. tlamalhuiliztica. tlataçotlaliztica.<br />

Dignidad o señorio tecuyotl. tlatocayotl.<br />

Digno ser de algo. nomaceualti. nocnopilti. nolhuilti. nonauaulti.<br />

Digno de ser creydo. neltoquiztli. neltoconi. caquiztli.<br />

Digno de ser llorado. nechoquililoni.<br />

Dilatar algo. busca diferir.<br />

Dilacion. tlauecaualixtli. tlauecatlaçaliztli. tlanechcatlaçaliztli.<br />

Diligente. yel. motlacuitlauiani.<br />

Diligentemente. ellotica eltiliztica. netlacuitlauiliztica.<br />

Diligrente ser. nel, nehel. ninotlacuitlauia.<br />

Diluuio general. apachiuiliztli. apachioualiztli.<br />

Diluuio assi hazerse. apachioua.<br />

Dinero o moneda. tlacoualoni. tlacocoualoni.<br />

Dios. lo mismo, vel, teutl.

---

folio 85v<br />

Discordar en parecer o voto. amo nepaniui yn totlatol.<br />

amocetia totlatol. amo centetia yn totlatol.<br />

Discordes. aymel motta. motlauelitinemi. mixnamictinemi.<br />

mochalanitinemi. motlauelitztinemi. moqualancaitztinemi.<br />

Discordia. ayel nettaliztli. netlauelitinemiliztli. neixnamictinemiliztli.<br />

nechalanitinemiliztli. nequalanca itztinemiliztli.<br />

netlauelitz tinemiliztli. tlauellotl. qualanyotl.<br />

Discordia poner. niteixnamictia. nite, netecheua. nite, netechchalania.<br />

nite, yollococoltia. nite, yollococolcuitia.<br />

Discrecion. tlaixaxililiztli. nezcaliliztli. neymatiliztli. ixtlamatiliztli.<br />

Discreto ser. nitla, ixaxilia. nitla, ixaxiliani. ninozcalia. ninozcaliani.<br />

ninimatini. nixtlamatini.<br />

Disfamar o otro. nitemauizpoloa. teca nitenonotza. nite,<br />

xictlaça. nite, auilquixtia. nite, xiquitoa.<br />

Disfamado. tlamauiz çopololli. yca nenonotzalli. tlaixtlaztli.<br />

tlaauilquixtilli. tlaxiquitolli.<br />

Disfamador. temauizçopoloani. tecamononotzani. teixtlaçani.<br />

teauilquixtiani. texiquitoani.<br />

Disfamia. temauizçopolololiztli. tecatenonotzaliztli. teixtlaçaliztli.<br />

teauilquixtiliztli. texiquitoliztli.<br />

Disfauor. tetlatotochililiztli. tetlecotetequiliztli. tetlecoaniliztli.<br />

Disfamarse. nino, mauizçopoloa noca nitenonotza. ninixtlaça.<br />

nino, mauizpoloa. nino, xiquitoa.<br />

Disforme cosa. amo motlacamati. amo tlacaneci. atlacacemele.<br />

Disfraçarse o desfraçarse. ninixpoloa. ninotlatlalia.<br />

Disfraçado. mixpoloqui. mixpoloani. motlatlaliani.<br />

Disfrace. neixpololiztli. netlatlaliliztli.<br />

Dislate. busca desuario.<br />

Dispensar dar licencia. nite, tlaocolia. nite, tlapopolhuia. nite,<br />

nauatia.<br />

Dispensacion. tetlaocoliliztli. tetlapopolhuililiztli. tenauatiliztli.

---

folio 86r<br />

Disponerse o aparejarse. nino, cencaua. nino, chichiua. nino,<br />

cecencaua.<br />

Disposicion. necencaualiztli. nececencaualiztli. nechichiualiztli.<br />

Dispuesto. mocencauani. mochichiuani.<br />

Disponer assi algo. nitla, cecencaua. nitla, chichiua.<br />

Dispuesto gentil hombre. piltic. tecpiltic. uelnezqui.<br />

Disposicion assi. pilticayotl. tecpilticayotl. uelnezcayotl.<br />

Disputar con otro. uite, tlaxinilia. nite, tlatzouilia. nitetlaxitinilia.<br />

Disputa. tetlaxinililiztli. tetlatzouililiztli. tetlaxitinililiztli.<br />

Disputador tetlaxiniliani. tetlatzouiliani. tetlaxitiniliani.<br />

Dissension. busca discordia.<br />

Dissimular la enfermedad. nicnopololtia. anicnocuicuitia.<br />

Dissimulacion. nepopololtiliztli. anecuicuitiliztli.<br />

Dissimular que no vee algo. anicnothuicanenequi. anicnothuicanequi.<br />

anicniximatcanenequi.<br />

Dissimulacion tal. anethuicanenequiliztli. anethuicanequiliztli.<br />

aneiximatcanenequiliztli.<br />

Dissimular que no oye. anicnocaccanequi. anicnocaccanenequi.<br />

Dissumulacion assi. anecaccanequiliztli. anecaccanenequiliztli.<br />

y assi de los semejantes.<br />

Dissipar la hazienda. busca desperidiciar.<br />

Dissoluta muger. atlacanemi. auilnemi. aoccancayyollo, aocmotlalia<br />

yyollo. ocholo yyollo.<br />

Dissolucion generalmente. anematiliztli. atlacayeliztli.<br />

Dissoluto. amomimatini. atlacayeni.<br />

Distar vna persona de otra o cosa assi. uecaquitztica. uecapaquitztica.<br />

quitlallotitica. momacauhtica.<br />

Distancia. tlatlallotiliztli. tlamacaualtiliztli.<br />

Distante. ueca teitztica. uecapateitztica. tetlallotitica. temacauhtica.<br />

Distar en perfecion o mejoria. uecaquicaua. amoquixaci. amoquixneneuilia.<br />

amoneuantlachia.<br />

Distancia assi. uecatecaualiztli. amoquixaxiliztli. amoquixne

---

folio 86v<br />

neuililiztli. amoneuantlachializtli.<br />

Distante assi. ueca tecauhqui amo ixaxiliztli. amo ixneneuiliztli.<br />

amo yuan tlachializtli.<br />

Distinguir razones. nitla, xexeloa. nitlanononquatlalia. nitla,<br />

nononquacatlalia nitla, nononquaquixtia. nitla, tlatlamantilia.<br />

nitla, cecentlamantilia.<br />

Distincion assi. tlaxexeloliztli. tlanononquaquixtiliztli. tlanononquacaquixtiliztli.<br />

tlanononquatlaliliztli. tlacecececni<br />

quixtiliztli tlatlatlamantililiztli. tlacecentlamantililiztli.<br />

Distintamente. tlaxexeloliztica. tlanononquaqxtiliztica.<br />

tlacececniquixtilizica. tlanononquatlaliliztica. tlatlatlamantililiztica.<br />

tlacencentlamantililiztica.<br />

Distinto. tlaxexelolli tlanononquaquixtilli. tlanononquatlalilli.<br />

tlanononquacaquixtilli. tlacececniquixtilli. tlatlatlamantililli,<br />

tlacecentlamantililli.<br />

Ditado o titulo de honrra. tecuyotl. tlatocayotl. mauizçotl.<br />

Diuersa cosa diferente. amo neneuhqui. amoy uampo. amoypo.<br />

amoyuan neci.<br />

Diuersidad de cosas. nepapan.<br />

Diuieso o encordio. tlaxuiztli. uei totonqui.<br />

Diuina cosa o espiritual. teoyotl.<br />

Diuinamente. teoyotica.<br />

Diuinidad. teoyotl.<br />

Diuisa. tlauiztli.<br />

Diuidir algo. nitla, xexeloa. nitla, nononquatlalia. nitla, cececnitlalia.<br />

Diuisa cosa. tlaxexelolli. tlanononquatlalilli. tlacececnitlalilli.<br />

Diuision. tlaxexeloliztli. tlanononquatlaliliztli. tlacececniquixtiliztli.<br />

Diuidirse. xexeliui. monononquatlalia. mocececnitlalia.<br />

cececni motlalia.<br />

Diuidirse los rios. maxaliui. xeliui.<br />

Diuulgar publicar algo. nitla, pantlaça. nitla, panitlaça. nictepanotla.<br />

tepan nicteca. tepan nicmoyaua.<br />

Diuulgada cosa. tlapantlaztli. tlapanitaztli. tepanotlalli. tepan<br />

tlatectli. tepam moyauhqui.

---

folio 87r<br />

Diuulgacion. tlapantloçaliztli. tlapanitlaçaliztli. tepanotlaliztli.<br />

tepan tetequiliztli. tepam moyaualiztli.<br />

Diuision de rrios. amaxac amaxactli.<br />

Doblar. nitla, cuelpachoa.<br />

Doblada cosa. tlacuelpacholli.<br />

Dobaldura o doblez. tlacuelpacholiztli.<br />

Doblar cordel o hilo. nitla, omelia. nitla, toctia. nitla, ometema.<br />

nitla, ometeca.<br />

Doblado assi. tlaomelilli. tlatoctilli. tlaometectli tlaometentli.<br />

Dubladura tal tlaomeliliztli. tlatoctiliztli. tlaometemaliztli.<br />

tlaometequiliztli.<br />

Doblar el trabajo niqualaquia. nicueylia. ocno ixquich niqualaquia.<br />

nitla, acoquetza.<br />

Doblado trabajo. uallaaquilli. tlaueylilli. ocnoixquichuallatlalilli.<br />

tlaacoquetztli.<br />

Doblar el precio. lo mesmo es que doblar el trabajo.<br />

Doblar la pena. nite, nepaniuhca. tlatzacuiltia. nitetla. nepanilhuia.<br />

oppanitetlatzacuiltia. niqualaquia. niualtetlaaquilia.<br />

Doblada pena. nepantic tetlatzacuiltiliztli . oppa tetlatzacuiltiliztl.<br />

ualaquitetlatzacuiltiliztli. ualtetlaaquililiztli.<br />

Doblado hombre. necoc nemi. necoc nenqui. necocquitlalia.<br />

ytlatol. necoccaytlatol.<br />

Dobladamente assi. necoc nemiliztica. necoctlatoltica.<br />

Doblez tal. necocnemiliztli. necoco tlatoliztli.<br />

Dobladamente hablar. nino, tlatolpapatla. nino, tlatolcuecuepa.<br />

çan acenteria notlatol.<br />

Doblado assi. motlatolpapatlani. motlatolcuecuepani. çanacentetia<br />

ytlatol.<br />

Doblegar algo. nitla, noloa nitla, uitoloa. nitla, chittoloa.<br />

Doblegado. tlacololli tlanololli. tlautololli. tlachittololli.<br />

Doblegadura. tlacololiztli. tlanololiztli. tlauitolloliztli. tlachittololiztli.<br />

Dolar. nitla, xima. ni, quauhxima.<br />

Doladacosa. tlaxintli.<br />

Dolencia. busca enfermedad.

---

folio 87v<br />

Doler la llaga. tetecuica. cuitlatetecuica. toneua. chichinaca.<br />

tleualani.<br />

Doliente assi. tetecuicac. cuitlatiticac. toneuac, chichinacac<br />

tleualanqui tlequizqui. tlemimilcac.<br />

Dolor assi. tetecuiquiliztli. cuitlatitiquiliztli. toneualiztli.<br />

chichinaquiliztli. tleualaniliztli.<br />

Doler la cabeça. notzonteconeua. notzontecon mococoa.<br />

Doliente assi, ytzonteconeuhqui. ytzontecommococoa.<br />

Dolor assi. tzonteconeualiztli. tezontecon cocolli.<br />

Doler la cabeça mucho. nixiuintli. ni, quaiuinti. notzontecon<br />

tetecuica.<br />

Doliente assi. yxiuintic quaiuintic. tzontecon tetecuicac.<br />

Dolor tal. yxiuintiliztli. quaiuintiliztli. tzontecon tetecuiquiliztli.<br />

Doler en alguna parte del cuerpo. nechocoa, nechihyyotia.<br />

nechtotochilia.<br />

Doliente assi. mococoqui. quihyyotiqui. quitotochiliqui.<br />

Dolencia assi. necocoliztli. teyhiyotiliztli. tetotochililiztli.<br />

Doler el pecho cerrandose por la vianda. neltemi. nel cacatzca.<br />

neltzitzica. nelpantlatla.<br />

Doliente assi. eltenqui. elcacatzcac. eltzitzicac.<br />

Dolor assi. eltemiliztli. eltzitzicaliztli. elcacatzcaliztli. elpantlatlaliztli.<br />

Doler los dientes. nitlanatonaui.<br />

Doliente assi. tlanatonauhqui.<br />

Dolor assi. tlanatonauiztli.<br />

Doler las enzias. ni, quequetoliui. ni, quequetolpachiui. niquequetolnepaniui.<br />

Doliente assi. quequetoliuhqui. quequetolpachiuhqui. quequetolnepaniuhqui.<br />

Doler los dientes de neguijon nitlanqualo.<br />

Doliente assi. tlanqualo.<br />

Dolencia tal. tlanqualoliztli.<br />

Doler el coraçon. noyollo toneua. noyollochichinaca. no-

---

folio 88r<br />

noyolletetecuica. noyollo mococoua. noyollo cuitlatitica,<br />

Doliente assi. yollotoneuhqui. yollochichinacac. yolleteteuicac.<br />

yollo mococoqui. yollocuitlatiticac.<br />

Dolencia tal. yollotoneualiztli. yollochichinaquiliztli. yollotetecuiquiliztli.<br />

yollo cocoliztli. yollocuitlatiticaliztli.<br />

Dolor el pecho. nelpantlatla.<br />

Doliente assi. elpantlatlac.<br />

Dolencia tal. elpantlatlaliztli.<br />

Doliente generalmete. cocoxqui. mococoa.<br />

Doliente estar mucho. nitlanaui. nitotoca. ycnonoc.<br />

Doliente assi. tlanauiliztli. totoquiliztli. yc onoliztli.<br />

Doler los riñones. nocuitlapantlatla. no, cuitlapantleualanino,<br />

cuitlapantoneua.<br />

Doliente assi. cuitlapantlatlac. cuitlapantoneuac. cuitlapantleualanqui.<br />

Dolencia tal. cuitlapantlatlaliztli, cuitlapantoneualiztli.<br />

cuitlapantleualaniliztli.<br />

Doler la hijada. cecuiztli niticcalaqui. noxillanquiauhti. ytztic<br />

niticcalaqui. no tzinyauh.<br />

Dolencia tal. cecuiztli teyticcalaquiliztli. xillanquahtiliztli.<br />

tzinyalitli.<br />

Doliente assi. cecuiztli. ytic calacqui. xillanquauhtic. ytzinyaqui<br />

Doler el baço. nechocoa nocomal.<br />

Dolencia assi. necomal cocoliztli.<br />

Doliente desta manera. mocomalcocoani.<br />

Doler el estomago. noyolloixco nechcocoa.<br />

Dolencia tal. toyollo ixco necocoliztli.<br />

Doliente assi. yyollo ixco mococoani.<br />

Doler los ojos. nixcocoya. nix mococoa. nixtelolomococoa.<br />

Dolencia assi. ixcocoliztli. yxcocoyaliztli.<br />

Doliente desta manera. ixcocoxqui. ixtelolomococoqui.<br />

Doler las orejas. ni, nacazqualo. nonacaz mococoa.<br />

Dolencia tal.nacazqualoliztli. nenacazcocoliztli.<br />

Doliente assi. nacazqualo. ynacazmococoa.

---

folio 88v<br />

Doliente de camaras. mapitza. mamina. quinoquia.<br />

Dolencia assi. neapitzaliztli. neaminaliztli. noquiliztli.<br />

Doler las trips. ni, cuitlaxcolcocoya. nocuitlaxcol mococoa.<br />

niticmococoa.<br />

Dolencia tal. necuitlaxcolcocoliztli, teitic necocoliztli.<br />

Doliente assi. cuitlaxcol cocoxqui. ytic cocoxqui.<br />

Doler el costado. noyomotlanquauhti.<br />

Doliente assi. yomotlan quauhtiliztli.<br />

Doliente assi. yomotlan quauhtic.<br />

Dolorido. texiuhtlati. texixiuhtlati. tepatzmicti.<br />

Dolor generalmente. toneuiztli. chichinaquiztli toneualiztli,<br />

chichinaquiliztli,<br />

Dolorosa cosa que pone tristeza. tetlaocolti, tetequipacho,<br />

teyenoyuualti, teicnotlamachti, techocti, tetlaocolti.<br />

Dolorosamente. techoctiliztica, teycnoyoualtiliztica. teicnotlamachtiliztica.<br />

Domar cosa fiera. buscar amanssar.<br />

Domado tlatlacaciuitilli. tlacaciuhqui.<br />

Domador. tlatlacaciuitiani.<br />

Domadura. tlatlacaciuitiliztli.<br />

Domar cauallos. ni, maçatlatlacauiloa, ni, maçamamachtia.<br />

Domado assi. tlatlacaauilolli, tlamamachtilli.<br />

Domador tal. maçatlatlacaauiloani, maçamachtiani.<br />

Domadura assi. maçatlatla cauiloliztli. maçamamachtiliztli.<br />

Domingo lo mismo.<br />

Dominical. domingo itechpoui. domingo ytlatquicayo.<br />

Don. por nombre castellano. lo mismo.<br />

Don por dadiua. tetlauhtilli. temactli.<br />

Donaire. texochtiliztli. teuetzquitiliztli.<br />

Donaires dezir. nite, xochtia. nite, ueuetzquitla.<br />

Donar dar de gracia. nite, tlauhtia. nite, tlanemmaca.<br />

Donacion assi. tetlauhtiliztli, tetlanemmaquiliztli.<br />

Donada cosa. tetlauhtilli. tetlanemmactli.<br />

Donador tal. tetlauhtiani tetlanemmacani.<br />

Donoso. texochti. texochtiani teuetzquiti, teueuetzquitiani<br />

Donosamente, texochtiliztica, teuetzquitiliztica.

---

folio 89r<br />

Donde antes. çanyeonca. çanyenoonca.<br />

Donde. busca adonde.<br />

Donde quiera. busca adonde quiera.<br />

Doña. pronombre castellano. lo mesmo.<br />

Donzel vino. amo motecococay vino. moyamancay vino.<br />

amachiztli ycmi vino. mopaccay vino. mauiacay vino.<br />

Donzella. ychpuchtli.<br />

Dorar algo nitla, teocuitlauia. nitla, teocuitla auia. nitla, teocuitlayotia.<br />

Dorada cosa. tlateocuitlauilli. tlateocuitla auilli. tlateocuitlayotilli.<br />

Dorador. tlateocuitlauiani. tlateocuitlaauiani. tlateocuitla<br />

yotiani,<br />

Doradura, tlateocuitlauiliztli. tlateocuitlaauiliztli. tlateocuitlayotiliztli.<br />

Dormidera lo mismo.<br />

Dormir. ni, cochi.<br />

Dormido. cochqui.<br />

Dormilon. cochini. cochpal.<br />

Dormimiento. cochiztli. cochiliztli..<br />

Dormir hazer a otro. nite, cochitia. nite, cochtlaça. nitecochteca.<br />

Dormido assi. tlacochitilli. tlacochtlaztli. tlacochtlaçallitlacochtectli.<br />

Dormir los ojos abiertos. ni, miccacochi. ni, itztoc nicochi.<br />

Dormido assi. mica cochqui. yytztoc cochqui.<br />

Dormidor tal. mica cochini. yytztoc cochini.<br />

Dormir la cabeça colgada. ni, cochtipilcac. ni, cochtipilcatoc.<br />

Dormitando estar. ni, cocochtica. ni, ixcuechotica. nicochyayatica.<br />

Dormitorio. cochiuaya.<br />

Dormiendo hazer a otro dormir. ni, tecochizmaua. nite,<br />

cochmaua.<br />

Dormir mucho. ni, tequicochi. ni, cochmiqui.<br />

Dos. busca al cabo deste libro donde esta toda la cuenta

---

folio 89v<br />

Dos a dos. uumen.<br />

Dos años. un xiuitl.<br />

Dos meses. ome metzli. ontetl metztli.<br />

Dos dias. omilhuitl. ontetl tlacatli.<br />

Dos caminos do se parten. omaxac. otlamaxac. otlamaxalco.<br />

omaxalco.<br />

Dos noches. onyual. ontetl yuualli.<br />

Dotar hija o otra persona. nite, axcatia, nite, yucatia. nite,<br />

nemactia.<br />

Dote assi. teaxcatilli. tetlatquitilli. teyocatilli. temactli.<br />

Dotado de gracia. oquimaceuh. oquicnopilhui yn qualliyectli.<br />

Dotor que enseña. uey tlamatini. tetlamatilizmachtiani.<br />

Dotrina que se enseña. temachtilli. teixtlamachtiliztli. tenonotzaliztli.<br />

Dotrinar. nite, machtia. nite, ixtlamachtia. nite, nonotza.<br />

Dotrinado. tlamachtilli. tlaixtlamachtilli. tlanonotztli.<br />

Doze numero. busca el cabo deste libro donde esta toda la<br />

cuenta.<br />

Dozientos. busca al cabo deste libro donde esta toda la<br />

cuenta.<br />

Duda generalmente. neyolpololiztli. ome<br />

yolloualiztli. netzotzonalixtli. nequetzaliztli.<br />

Dudar. nino, yolpoloa. n., omeyolloua. nino, tzotzona.<br />

Dudosa cosa. teyolpolo. teomeyolloti. teomeyolloualti.<br />

tetzotzon. tequetz.<br />

Dudosamente. omeyollotica. neyolpololiztica. netzotzonaliztica.<br />

nequetzaliztica.<br />

Duelo tener de alguno. nite, tlaocolitta. tecanitlaocoya.<br />

Duelo assi. tetlaocolittaliztli. tecatlaocoyatiztli.<br />

Duelos tener. nino, tequipachoa. nino, tolinia.<br />

Dueña. ciuapilli.<br />

Dueño de algo. axcaua. tlatquiua. cococaua. yohcaua.<br />

Dueño de casa, chane. cale.<br />

Dulce. necutic. tzopelic.<br />

Dulce canto o musica. auiac. tzopelic.

---

folio 90r<br />

Dulcedumbre espiritual. teoyotica teyolquima.<br />

Dulce hazerse. ni, necutia. ni, tuzpelia.<br />

Dulcemente. necutiliztica. tzopeliliztica.<br />

Dulçor o dulçura. ytzopelica. ynecutica. vel, tzopelicayotl.<br />

Dulce hazer algo. nitla, necutilia. nitla, tzopelilia.<br />

Dulcemente hablar, ni, uelicatlatoa. ni, tzopelicatlatoa. ni,<br />

tecpillatoa.<br />

Dulce hablador assi. tzopelicatlatoani. uelicatlatoani. ticpillatoani.<br />

Duo que se canta. ontecuicatl. moncauia cuicatl.<br />

Duplicar carta o escritura. nitla, ontlamantilia. nitla, oncaquixtia.<br />

Dura cosa generalmente. tlaquauac. tepitztic. tetic. tlaquactic.<br />

tepitztlaquactic.<br />

Dureza assi. tlaquaualiztli. tepitztiliztli. tetiliztli. tlaquactiliztli.<br />

tepitzlaquactiliztli.<br />

Dura por dificil y cruel. oui. tecoco.<br />

Duramente assi. ouica. tecococa.<br />

Dureza assi. ouicayotl. tecococayotl.<br />

Durable cosa. uecauani. uecauytiani. aquemmochiuani.<br />

Dura carne mal cozida. tlalichtic. tlaquactic.<br />

Durar mucho tiempo. ni, uecaua. niuecauitia.<br />

Duracion tal. uecaualiztli. uecauitilizti.<br />

Durar para siempre. cemicac ninemi. nicennemi.<br />

Duracion assi. cemicac nemiliztli. cennemiliztli.<br />

Durar vn dia. ni, cemilhuitia.<br />

Durar vna noche. nicenyuualtia.<br />

Durar vn año. nicexiuhtia.<br />

Durar hasta el cabo o perseuerar. uel ni, tlaquixtia. noconaxiltia.<br />

uel nitlatzonquixtia. nitla, cemana<br />

Duracion tal, uellaquixtiliztli. uellatzonquixtiliztli. ontlaaxiltiliztli.<br />

tlacemanaliztli.<br />

Durazno arbol. durazno quauitl.<br />

Durazno la fruta. lo mismo.

---

folio 90v<br />

Delos que comiençan en. E.<br />

E vel, y conjuncion. yuan. noyuan. auh yequene.<br />

Ea. aduerbio para despertar o incitar como<br />

quiera. tlaque. tlaoque. tlacue. e tlayecuele.<br />

oque. maque. maoque. mayecuele.<br />

macuele.<br />

Ea, vedando que no se haga algo. xi.<br />

Echacueruo. yctlaceltia yconaqui.<br />

Echar la culpa a otro. nictemamaltia. nictecemmamaltia.<br />

tetechnicquetza.<br />

Echarse como encama. nino, teca.<br />

Echado assi. motecac.<br />

Echado estar tendido. n, onoc. ni, uetztoc. ni, metlauatoc.<br />

nin, acantoc.<br />

Echado assi. onoc. uetztoc melauatoc. macantoc.<br />

Echarse con muger. per metaphoram. nite, teca. tetechnaci.<br />

nite, nepanoa. ytlan nicochi. nic, yecoa. nic, cui.<br />

Echarse con muger que duerme. nite, cochuia. tetlannaqui.<br />

Echado assi. tecochuiqui. tetlan acqui.<br />

Echarse muchos con vna. tite, quauhtlaça. titecentecpanuia.<br />

Echar algo fuera sacandolo. nitla, quixtia.<br />

Echada cosa assi. tlaquixtilli.<br />

Echar cosas largas o cosas liquidas sobre otra cosa, ypannicteca.<br />

Echada cosa assi. ypantlatectli.<br />

Echar con la mano. nitla, matopeua. nitlama, xopeua.<br />

Echado assi. tlamatopeuhtli tlamaxopeuhtli.<br />

Echar lançar algo. busca arrojar.<br />

Echado assi. tlatlaztli. tlamayauhtli.<br />

Echar a otro en verguença. nite, pinauhtia.<br />

Echar a otro de casa. nite, totoca. nite, quixtia.<br />

Echado assi. tlatotoctli. tlaquixtilli.<br />

Echar por fuerça de casa a alguno. tecanommayaui. tecanon-

---

folio 91r<br />

tlauitzcoa. tecanontlatetzcaloa. nite, uilantiquixtia. nonte, chiccaloa.<br />

nonte, tzonicquetza. nitechiccanaua.<br />

Echado assi. ycauallamayauhtli. ycauallauitzcolli. ycauallatetezcalolli.<br />

tlauilantiquixtilli. tlachiccalolli. tlachiccanaualli.<br />

tlachiccanauhtli. tlatzonicquetztli.<br />

Echar las carnes de fuera. nino, petlaua. nino, pepetlaua.<br />

Echar algo del pensamiento. nicnocaualtia. nicnopopololtia.<br />

nictopeua. nicnolcaualtia.<br />

Echar a mala parte las cosas. aompa niquitta. ayuh niccaqui.<br />

aompa niccaqui. ayuh ninomati. çan tleynypan niccuepa.<br />

Echar a buena parte lo que se dize o haze. quallipannicmati.<br />

quallipan niquitta. qualliypan niccaqui qualliypannictlachialtia.<br />

Echar a puertas o perseguir. nite, totoca.<br />

Echar enla carcel. quauhcalco nitetlalia. quauhcalco niteteca.<br />

teilpiloyanitetlalia. nite, caltzaqua. niteilpia. teilpiloyan<br />

nitecalaquia.<br />

Echar fama. tepan nicteca yntlatulli. niccemmanaim tlatolli.<br />

nicmoyaua. yntlauilli.<br />

Echar las pares la muger. nictlaça ynynan.<br />

Echar a cozer algo. nocontlaça. nocontlalia.<br />

Echar de si fuego. tletl notechquiça.<br />

Echara perder o estragar algo. niquitlacoa.<br />

Echar a mal. nictlaça. nicmayaui.<br />

Echar cacao de vna xical a otra para que haga espuma. naquetza.<br />

nachiua.<br />

Echarse a nadar. noncholoa. nonuetzi.<br />

Echarse pullas. titauillacanequi. tocacamanalhuia.<br />

Echarse el niño enel suelo de coraje. nino, çuma.<br />

Echar tributo o derrama. nite, tequimaca. nite, tequitlalhuia.<br />

Echarse las aues sobre los hueuos. tlapachoa.<br />

Echada assi. tlapachoqui. tlapacho.<br />

Echar a alguno de cabeça enel agua, o de lugar alto hazia baxo.<br />

nite, tzineua. nite, tzonicquetza. tequauic nitequetza.

---

folio 91v<br />

Echado assi. tlatzineuhtli. tlatzonicquetztli. yquauictlaquetztli.<br />

Echar algo al agua que corre. nitla, atoctia.<br />

Echado assi. tlaatoctilli.<br />

Echador tal. tlaatocti. tlaatoctiani.<br />

Echar algo en remojo. nitla, ciaua. nitla, apachoa. nitla, atlantema.<br />

nitla, atlantlalia.<br />

Echado assi en mojo. tlaciauhtli. tlaapacholli. tlaatlantemalli.<br />

tlaatlantlalilli.<br />

Echar las plantas. celia. ytzmolini.<br />

Echar suertes. nite, tlatlamanilia.<br />

Echador de suertes. tetlatlamaniliani. tetlatlamaniliqui.<br />

Echar suertes escondiendolas debaxo de tierra. nite, itzpopolhuia.<br />

nite, tlapopolhuia.<br />

Echar mayz o cosa assi en alguna parte. nitla, tema.<br />

Echada cosa assi. tlatentli.<br />

Echar de si algo. notechpa nitlatlaça. notechpa nictlaça.<br />

Echar de arriba. ni, quallaça. ni, qualmayaui.<br />

Echar a la mar o alijar por tempestad. nitla, atlantlaça. nitla<br />

atlantepeua. nitla, atlantoxaua. nitla, atlammayaui.<br />

Echar naues el agua. nitla, acallaça. nacallaça.<br />

Echar del termino. nite, totoca. nite, tlacaualita. nitequaxochpanauiltia.<br />

Echar algo enel suelo. tlalpan nitlatlaça. tlalpan nitlamayaui.<br />

Echar la fiesta. nite, ilhuitlacaquitia. nite, ilhuitlalhuia.<br />

Echar juyzio. tetempan nitlatoa. anino, tlacayocuya.<br />

Echar soltar o tirar tiro. nitla, tlequiquizuia. ni, tlequiquiztlaça.<br />

Echar hazia tras. nicampa nictlaça. noteputzconictlaça. nocuitlapampa<br />

nictlaça.<br />

Echar el cueruo. ycnitlaceltia. ycnonaqui.<br />

Eclipsarse el sol. tonatiuhqualo.<br />

Eclipsado sol. oqualoc yn tonatiuh.<br />

Eclipsi del sol. yqualocantonatiuh.<br />

Eclipsar la luna. meztli qualo.

---

folio 92r<br />

Eclipsada luna. oqualoc ymmeztli.<br />

Eclipsi de la luna. metztli. yqualoca.<br />

Edad vna. ceneuetiliztla.<br />

Edad tener mucha. ni, uecaua. ni, miecxiuhtia.<br />

Edad de discrecion. ixtlamatiliztli. tlachializtli.<br />

Edificar edificios. ni, calquetza. ni, calmana.<br />

Edificacion assi. calquetzaliztli. calmanaliztli.<br />

Edificador oficial. calquetzqui. tetzotzonqui. toltecatl.<br />

Edificador no oficial sino aficionado a edificar. mocaltiani.<br />

cenca mocaltiani.<br />

Edificio. tlaçalolli.<br />

Edificar para si. nin, otepantia. nino, caltia. nino, tlaçaloltia.<br />

Edificador tal. motepantiqui. mocaltiqui. motlaçaloltiqui.<br />

Edificar a otro con buen exemplo. nite, ixcuitia. nite, machiyomaca<br />

nicteittitia. nite, machiyotia. notech ano. notech<br />

itto.<br />

Edificador tal. teixcuitiani. temachioyotiani. quiteittitiani<br />

Edificarse tomando exemplo de otro. tetech niquitta. tetech<br />

nicana.<br />

Edificar de boueda. nitla, tetzopa.<br />

Edificacion assi. tlatetzupaliztli.<br />

Edificador tal. tlatetzopqui.<br />

Edificio desta manera. tetzopqui. tlatetzoptli.<br />

El o ella pronombre. yehuatl. ye. yehua. euatl.<br />

Elada o yelo. cetl.<br />

Elar. ceuetzi.<br />

Elada cosa. cequaloc. ceuiloc. ceuechililoc.<br />

Elarse plantas. cequalo. ceuechililo. ceuilo.<br />

El desta manera o condicion. ynaquin yuhquiy.<br />

Elecion. teixquetzaliztli. tlaixquetzaliztli. tepepenaliztli.<br />

Elecion hazer. busca elegir<br />

Eleto. busca elegido.<br />

Elegante persona en hablar. tecpillatoa. nematcatiatoa.<br />

motlatolimati. motlatolimatqui. motlatolimatini.<br />

Elegancia tal. tecpillatoliztli. nematcatlatoliztli. netlatolimatiliztli.

---

folio 92v<br />

Elegantemente assi tecpillatoliztica. nematcatlatoliztica.<br />

netlatolimatiliztica.<br />

Elegante platica. tecpillatolli. nematcatlatolli. netlatolimatiliztli.<br />

Elegante o galana cosa. tlayecchuichiuhtli. tlamauizchichiuhtli.<br />

Elegancia assi. tlayecchichiualiztli. tlamauizchichiualiztli.<br />

Elegantemente assi. tlayecchichiualiztica. tlamauizchichiualiztica.<br />

Elegir o escojer. nite, ixquetza. nite, pepena.<br />

Elegido. tlaixquetzalli. tlaixquetztli. tlapepentli.<br />

Elegidor. tlaixquetzani. teixquetzqui. tepepenani. tepepenqui.<br />

El mesmo (silicet) lo hizo o dixo. uel yehuatl. yel ynoma.<br />

El mesmo (silicet) es el que lo torno a hazer o dezir. çan yeye.<br />

çan yee. çan yeeuatl. çan yenoye.<br />

Eloquentemente hablar. ni, tecpillatoa. ni, nematcatlatoa.<br />

nino tlatolimati.<br />

Eloquente persona en hablar. busca elegante en hablar.<br />

El primero de los que estan en orden en pie tlayacatiticac.<br />

yacatticac. tlapeualtiticac. teyacanticac. quiyacatiticac.<br />

El segundo de los tales. tlaoncayotiticac.<br />

El primero de los assentados por orden. tlayacatitica. yacattica.<br />

teyacantica quipeual titica. quiyacatitica.<br />

El segundo de los tales. tlaoncayotitica teoncayotia.<br />

Embaçarse marauillarse de espanto. nin. içauia. nino,<br />

tetzauia. nino, cuitiuetzi. niuhcantlamati.<br />

Embaçado assi. miçauiqui. motetzauiqui. mocuitiuetzqui.<br />

yuhcantlamatqui.<br />

Embaraçar a otro impedirle. nite, elleltia. nite, tlacaualtia.<br />

nite, mociuia.<br />

Embaraçado assi. tlaelleltilli. tlatlacaualtilli. tlamociuilli.<br />

Embaraço tal. teelleltiliztli. tetelacaualtiliztli. temociuiliztli.<br />

Embaraçarse. nin, ellelua. nino, tlacaualtia. nino, mociuia.<br />

Embaraçado assi. melleltiqui. motlacaualtiqui. momociuiqui.<br />

Embaraço tal. neelleltiliztli. netlacaualitiliztli. nemociuiliztli

---

folio 93r<br />

embarbascar. nitla, apauia.<br />

Embarbascado. tlaapauilli.<br />

Embaracar a otro. nite, acalaquia. acalco nitetlalia.<br />

Embarcadero. acaltecoya.<br />

Embarcarse. nin, acalaquia. acalco nicalaqui, acalco. ninotlalia.<br />

Embarcar meter algo enel nauio. nitla, acaltema. aacalco nitlacalaquia.<br />

Embargar estoruar. busca estoruar<br />

Embargar hazienda. nite, tlatquicaualtia. nite, tlatquipielia.<br />

Embargo de hazienda. tetlatquicaualtiliztli. tetlatquipialiliztli.<br />

Embarnizar de blanco. nitla, tiçauia.<br />

Embarnizado. tlatiçauilli.<br />

Embarnizar con azeite de chia. nitlachiyamauia.<br />

Embarnizado assi. tlachiyamauilli.<br />

Embarrar con barro espesso. nitla, ixpepechoa.<br />

Embarrado assi. tlaixpepecholli.<br />

Embarrar con barro ralo. nitla, ixamatiloa. nitla, ixauia.<br />

Embarrado assi. tlaixamatilolli. tlaixauilli.<br />

Embaucar. nite, ixcuepa. teca ninocacayaua. ycnitequeloa.<br />

ni, tlamati.<br />

Embaucado. tlaixcueptli. yca necayaualoni. ycqueloloni.<br />

Embaucador teixcuepani. teca mocacayauani. yc tequeloani.<br />

tlamatqui. tlamatini.<br />

Embaucamiento. teixcuepaliztli. teca necacayaualiztli. yctequeloliztli.<br />

tlamatiliztli.<br />

Embaxada. tlatolli.<br />

Embaxador. titlantli. tlatolitquic.<br />

Embeodar a otro. nite, tlauantia. nite, iuintia. nite, xocomictia.<br />

Embeodarse ni, tlauana. ni, uinti ni, xocomiqui.<br />

Embermejecer se. ni, tlatlauia. ni, chichiliui.<br />

Embermejecido. tlatlauhqui. chichiliuhqui.<br />

Embermejar. nitla, tlatlauilia. nitla, chichiloa.<br />

Embermejado. tlatlatlauililli. tlachichilolli.

---

folio 93v<br />

Embetunar. nitla, tzacuuia.<br />

Embetunado. tlatzacuuilli.<br />

Embeuer. nitla, chichina. notechaqui.<br />

Embeuida cosa. tlachichintli. tetechacqui.<br />

Embeuerse en otro cosa. ytechaqui.<br />

Embeuerse. nitia, ixcauia. nitla, cemmati. nitla, cemitta.<br />

Embeuecido. tlaixcauiqui. tlacemmatqui. tlacemittani.<br />

Embiar o hazer mensajero. nitla, titlani. nite, titlani. nitla,<br />

yua. nite, yua.<br />

Embiado mensajero. tlatitlantli. titlantli. tlaiualli.<br />

Embiar a alguno con cautela. nite, naualiua.<br />

Embiado assi. tlanaualiualli.<br />

Embiar algo a otro. nite, tlatquitia. tetechnitlapiloa.<br />

Embiada cosa assi. tetlatquitilli. tetechtlapilolli.<br />

Embiar a diuersas partes mensajeros. nite, yyua. nitla, tlaiua.<br />

Embiados assi. tlayyualtin. tlatlayualtin.<br />

Embiar otra vez. occepa niteiua. yeno niteyua. yenocuelniteiua.<br />

Embiar adelante. achto niteiua. achtopanitlaiua.<br />

Embiado assi. achtopa tlaiualli. achto tlaiualli.<br />

Embiar otra cosa en retorno. nic, cuepcayotia. nitla, cuepcayotia.<br />

Embiada cosa assi. tlacuepcayotiloni.<br />

Embidia. neyolcocoliztli. nexicoliztli.<br />

Embidia tener de otro. tetech. nino, yolcocoa. tetech nino,<br />

xicoa.<br />

Embidiosamente. neyolcocoliztica. nexicoliztica.<br />

Embidioso. moyolcocoqui. moyolcocoani. moxicoqui.<br />

Embidar. niqualaquia notlanitol. nicueilia notlatlanitol.<br />

Embite. ualaquilli. tlaueililli.<br />

Embiudar la muger. nicnociuati. noquichmiqui.<br />

Embiudada muger o biuda. ycnociuatl. oquichmicqui.<br />

Embiudar el varon. nicnooquichti. ni, ciuiamiqui.<br />

Embiudado o biudo. ycno oquichtli. ciuamicqui.<br />

Emblanquecer algo. nitlaztalia. nitla, iztalia.<br />

Emblanquceido. tlaztalilli.

---

folio 94r<br />

Emlanquecimiento. tlaztaliliztli. tlaiztlaliliztli.<br />

Emblanquecerse. niztaya.<br />

Emblanquecido assi. oyztaz. oyztayac.<br />

Embocar. nitla, calaqula.<br />

Embocado. tlacalaquilli. ocalac. otlacalac.<br />

Embocadura assi. tlacalaquiliztli.<br />

Emboltorio. quimilli.<br />

Emboluer algo. nitla, quimiloa nic, quimiloa.<br />

Emboluedor el que embuelue. tlaquimiloani. tlaquimiloqui.<br />

Emboluedero. tlaquimiloloni. tlaquimiliuhcayotl.<br />

Emboluimiento. tlaquimiloliztli.<br />

Embuelta cosa. tlaquimilolli.<br />

Emboluer niño. nicololoa nic, quimilca niquilacatzoa.<br />

Embuelto assi. tlaolololli. tlaquimilolli. tlailacatzolli.<br />

Emboluer arollando. nitla, ylacatzoa.<br />

Embuelto assi. tlailacatzolli.<br />

Emborracharse. busca embeodarse.<br />

Emboscarse. nino, quauhaquia. quauhyoacatla nicalaqui.<br />

Emboscado. moquauhaquiqui. moquauhaquiani. quauhyoacatla<br />

calacqui.<br />

Embotar cuchillo o cosa assi. nitla, tentetecuinoa. nitla, tenpixoa.<br />

Embotado assi. tlatentetecuinolli. tlatempixolli.<br />

Embotador. tlatentetecuinoani. tlatempixoani.<br />

Embotamiento. tlatentetecuinoliztli. tlatempixoliztli.<br />

Embotarse tentecuinaui. tempixaui.<br />

Embotar punta de algo. nitla, yacatetecuinoa. nitla, yacatetepanoa.<br />

Embotado assi. yacatetepontic. yacatepontic. yacatecuintic.<br />

Embotamiento tal. yacateteponauiliztli. yacateponauiliztli.<br />

yacatecuinauiliztli.<br />

Embouecerse mirando algo. aye nicmattica. aye niquilhuitica.<br />

anicyeuallhuitica.<br />

Embouecido, aye quimattieni. aquiyeuailhuitani.<br />

Embouecimiento. aye quimattaliztli. aquiyeuaylhuiliztli.<br />

Embraçar rodela o cosa assi. chimalmaic niccalaquian noma.<br />

Embrauecer a otro. nite, pepeualtia. nite, tlauelcuitia. nite,

---

folio 94v<br />

quaancacuitia nite, tlaueltia. nite, yolpoçonaltia. nite, yollo.<br />

cocolcuitia<br />

Embrauecido assi. tlapepeualtilli. tlatlauelcuitilli. tlaqualan<br />

cacuitilli. tlataueltilli. tlayolpoçonaltilli. tlayollo cocolcuitilli.<br />

Embrauecimiento. tepepeualtiliztli. tetlauelcuitiliztli. tequalancacuitiliztli.<br />

tetlaueltiliztli. teyolpoçonaltiliztli. tlayollococolcuitiliztli.<br />

Embrauecerse. ni, tlauelcui. niqualancacui. niyolpoçoni. ni,<br />

yollococolcui.<br />

Embrauecido assi. tlauelcuini. qualanini. yolpoçonini. yollococolcuic.<br />

Embriagar a otro. busca emborrachar.<br />

Embrocar otrastornar ollas o cosa assi. nitla, tzonicquetza.<br />

Embrocada o trastornada cosa assi. tlatzonicquetztli.<br />

Embrocadura tal. tlatzonicquetzaliztli.<br />

Embrocar o poner boca baxo vaso o ollas. nitla, ixtlapachmana.<br />

nitlaixtlapachcuepa.<br />

Embrocado assi. tlaixtlapachmantli. tlaixtlapachcueptli.<br />

Emrocadura tal. tlaixtlapachmanaliztli. tlaixtapachcuepaliztli.<br />

Embudar algo caxpiaztica nitlateca.<br />

Embudada cosa. caxpiaztica tlatectli.<br />

Embudo. caxpiaztli.<br />

Embutir o reçalcar. nitla, cacatztza. nitla, tzitzitza. nitla, tepitztlalia.<br />

Embutido. tlacacatztzalli. tlatzitzitztli. tlatepitztlalilli.<br />

Emmendar castigando. nite, nonotza. nite, tlacaualita. &<br />

per metaphoram. tetlquauitlnictetoctia. atl cecec, tzitzicaztli<br />

tetech nicpachoa. teyollo caltititech ninopipiloa.<br />

Emmendado. tlanonotztli. tlatlacaualtilli. tetl, quauitl, tlatoctilli.<br />

atl cecec. tzitzicaxtli, ytechtlapacholli yyollocaltitlan<br />

nepilolli.<br />

Emmendar la vida. nino, nemilizcuepa. nino, tlacaualtia.<br />

nino, nonotza. niccentlalia yn noyollo.<br />

Emmendado assi. monemilizcuepqui. mononotzqui. motlacaualtiqui.

---

folio 95r<br />

Emmendada vida. nenemilizcueptli. nenemilizcuepcayotl.<br />

Emmienda assi. nenemilizcuepaliztli. nenonotzaliztli. netlacaual<br />

tiliztli.<br />

Emmendar escritura. nitla, patia. nitla, papatia. nitla, uellalia.<br />

Emmendada escritura. tlapatilli. tlapapatilli. tlauellalilli.<br />

Emmaderar casa. nitla, quauhtema. nitla, quauhtetema.<br />

Emmaderada casa.tlaquauhtentli. tlaquauhtetentli.<br />

Emmaderamiento. tlaquauhtemaliztli tlaquauhtetemaliztli.<br />

Emmagrecerse. ni, hyyocaua. ni, caxaua. ni, pitzaua. ni, uaqui.<br />

ni, xouaqui.<br />

Emmagrecido. yhyyocauhqui. caxauhqui. pitzauhqui. uacqui.<br />

xouacqui.<br />

Emmagrecimiento. yhyyocaualiztli. caxaualiztli. pitzaualiztli.<br />

uaquiliztli. xouaquiliztli.<br />

Emmagrecer a otro. nite, yhyyocaualtia. nite, caxaua. nite,<br />

pitzaua. nite, uatza. nite, xouatza.<br />

Emmohecerse algo. puxcaui.<br />

Emmohecido. xoxocauhqui.<br />

Emmudecer hazer a otro. nite, nontilia. nite, tentzaqua. nite<br />

yhiyotzaqua.<br />

Emmudecido. tlanontililli. tlatentzacutli. tlayhyyotzacutli.<br />

Emmudecimiento. tenontililiztli. tentenzaqualiztli. teyhiyo<br />

tzaqualiztli.<br />

Emmudecerse. ni, nonti. nino, tentzaqua. nin, ihiyotzaqua.<br />

Empacho auer de otro. nite, mamati. nitla, mamati. nite,<br />

pinaua.<br />

Empachadamente. temamatiliztica. tepinaualiztica.<br />

Empachado temamatqui. temamatini. tepinauani.<br />

Empacho. temamatiliztli. tepinaualiztli.<br />

Empachoso. momamatqui. pinauhqui. pinauani.<br />

Empacho assi. nemamatiliztli. pinaualiztli.

---

folio 95v<br />

Empadronar. nite, tocaicuiloa. nite, tocayotia. nite, machiyotia.<br />

Empadronado. tlatocayotilli. tlatocaicuilolli. tlamachiyotilli.<br />

Empadronamiento. tetocayotiliztli. tetocaicuilolizti. temachiyotiliztli.<br />

Empalagarse. nouiceua. nechtlayeltia. niquihiya. nictlatzilhuia.<br />

Empalagado. yuiceuhqui. motlayeltiqui.<br />

Empalagamiento. teuic eualiztli. tetlayeltiliztli. tlayhiyaliztli.<br />

tlatlatzilhuiliztli.<br />

Empanada de carne. nacatlaoyo. nacatamalli.<br />

Empanada de pescado. michtlaoyo. y assi de los demas.<br />

Empanada grande. nacaquimilli. tlatemaltamalli. auazuatamalli.<br />

Emparejar algo. nitla, namictia. nitla, neneuilia.<br />

Emparejado. tlanamictilli. tlananeuililli..<br />

Emparejamiento. tlanamictiliztli. tlaneuiuililiztli.<br />

Empeçar algo. busco començar.<br />

Empecer a otro. nite, tolinia. nite tlatlacalhuia.<br />

Empecido. tlatolinilli. tlatlatlacalhuilli.<br />

Empedernecesse o pararse duro el pan o cosa assi. tlaquaua.<br />

tepitzaui. uapactia. uapaua. quappitzaui. totopochuaqui.<br />

Empedernido assi. tlaquauac. tepitztic. uapactic. quappitztic.<br />

totopochuacqui. totopochtic. tetic.<br />

Empederneçerse la nieue o cosa assi. tequiça.<br />

Empedernecida cosa assi. tequizqui. otequiz.<br />

Empedir a otro. busca embaraçar.<br />

Empegar. nitla, çaloa. nitla, tzacuçaloa.<br />

Empegado. tlaçalolli. tlatzacuçalulli.<br />

Empegadura. tlaçaloliztli. tlatlacuçaloliztli.<br />

Empegar cuero o bota para vino. nitla, ocotzouia. nitla, itiocotzouia<br />

nitla, ocotzoaltia.<br />

Empegado assi. tlaocotzouilli. tlaitiocotzouilli. tlaoco-

---

folio 96r<br />

tlaocotzoaltilli.<br />

Empeyne. xiyotl.<br />

Empeyne tener. ni, xiyoti. ni, xixiyoti.<br />

Empellon o empuxon. tetopeualiztli. teixicquetzaliztli. techiccanaualiztli.<br />

tetzonicquetzaliztli.<br />

Empeñar. nino, tlaquixtilia<br />

Empeñado. tlaquixtiloni.<br />

Empeorar. nitla, ouitilia. nitla, tototza. nitla, tlanauatia.<br />

Empeorado. tlaouitililli. tlatototztli. tlatlanauitilli.<br />

Empeoramiento. teouitililliztli. tetototzaliztli. tetlanauitiliztli.<br />

Empeorarse. n, ouiti. ni, totoca. ni, tlanaui.<br />

Empeorarse ser cada dia peor en mal. ylhuicenitlauelilocati.<br />

ylhuice nouiti.<br />

Empeorado assi. ylhuice tlauelilocati. ylhuice ouiti.<br />

Emperador. lo mismo.<br />

Empetatriz. lo mismo. vel, ynamictzin emperador.<br />

Emperezar ni, tlatziui. nitlatemmati. nic, temmati. anel.<br />

Empero. yece. çan. tel.<br />

Empicotar. teixpan nitequetza. teixpan nitepinauhtia.<br />

Empicotado. teixpan tlaquetztli. teixpan tlapinauhtilli.<br />

Empinar o enhestar algo. nitla, euatiquetza.<br />

Empinado. tlaeuatiquetztli. tlacuatiquetzalli.<br />

Empinadura. tlaeuatiquetzaliztli.<br />

Emplastar. nictetlaliliapatli.<br />

Emplastado. patlitlatlalililli<br />

Emplasto, patli.<br />

Emplazar. nite, nauatia. nite, tlateneuilia. nite, tonalque.<br />

chilia.<br />

Emplazado. tlaoauatilli. tlatlateneuililli. tlatlatonalque.<br />

chililli<br />

Emplazamiento. tenauatiliztli. tetlateneuililiztli. tetlatolquechililiztli.<br />

Emplear en algo la hazienda. ypanni, tlaaquia. ypan nitlacalaquia.<br />

ypan nitlapopoloa.<br />

Empleada hazienda. ypan tlaaquillli. ypan tlacalaquilli. ypan

---

folio 96v<br />

tlapopololli.<br />

Emplumar. nite, potonia.<br />

Emplumado. tlapotonilli.<br />

Emplumecer. niniuiyotia. niuiyoquiça.<br />

Emplumecido. miuiyoti. yuiyoquizqui.<br />

Empobrecer a otro. nite, icnotilia. nite, icnotlacatilia. nite,<br />

tolinia. cococ. teopuchqui nicteittitia. cococ teopuhquitetechnicpachoa.<br />

Empobrecido. tlaicnotililli. tlaicnotlacatililli tlatolinilli. cococ<br />

teopuhqui tlattitilli. cococ teopuhquiytechtlatectli.<br />

Empobrecimiento. teicnotililiztli. teicnotlacatiliztli. tetoliniliztli.<br />

cococ teopuhqui teittililiztli. cococ teopuchqui tetechtecaliztli.<br />

Empobrecerse. ye nicnoti. ye nicnotlacati. ye ninotolinia.<br />

ye cococ teopuhqui niquitta. cococ teopouhqui yenotechmoteca.<br />

Empoluorar. nitla, teuhyotica. nitla, teuhpachoa.<br />

Empoluorado. tlateuhyotilli. tlateuhpacholli.<br />

Empoluoreamiento. tlateuhyotiliztli. tlateppacholiztli.<br />

Empoluorearse. ni, teuhyoa. ni, teppachiui.<br />

Empollarse el hueuo. yulli. ytlacaui.<br />

Empollado hueuo. yolqui. ytlacauhqui.<br />

Emponçoñar dar a beuer ponçoña. nite, pahytia. nite, pamictia.<br />

Emponçoñado. tlapahytilli. tlapamictilli.<br />

Emponçoñamiento. tepahitiliztli. tepamictiliztli.<br />

Emponçoñar mordiendo biuora. niteyztlacmina.<br />

Emponçoñado assi. tlaztlacmintli.<br />

Empreñar. nite, otztia. nitla, otztia. nite, itetia.<br />

Empreñada. otztli. tlaotztilli. ytetinemi.<br />

Empeñador. teotztiani. teitetiani.<br />

Empreñamiento. teotztiliztli. tlaotztiliztli.<br />

Empreñarse. notzti. notztia. nitlacaui.<br />

Emprenta. tepuztlacuiloloni. tepuztlacopinaloni.<br />

Emprentar. tepuztica. nitlacuiloa. ni, tepuztlacopina.

---

folio 97r<br />

Emprestar lo que se buelue. nite, tlatlaneuhtia.<br />

Emprestada cosa. tlaneuhtli. tlatlaneuhtli.<br />

Emprestador. tetlatlaneuhtiani.<br />

Emprestar lo que no se buelue. nite, tlatlacuiltia.<br />

Emprestada cosa assi. netlacuilli.<br />

Emprestador tal. tetlatlacuilti. tetlatlacuiltiani.<br />

Emprestado tomar. nino, tlacuia. temacninotlalia.<br />

Emprestido de reyes. ueytlatocanetlacuilli. emperador<br />

netlacuilli.<br />

Empulgar arco o ballesta. nitla, mecayotia. ni, tlauitolmeca<br />

yotia.<br />

Empulgado arco. tlamecayotilli.<br />

Empulgadura. tlamecayotiliztli. tlauitolmecayotiliztli.<br />

Empulgueras. tlauitol quactli.<br />

Empuñar espada. ni, tepuzmacquauhtzitzquia.<br />

Empuñadura. tepuzmacquahtzitzquiloya. tepuzmacquauitl<br />

ytztzquiloya.<br />

Empuñar algo enel puño. nitla, mapiqui.<br />

Empuñado assi. tlamapictli.<br />

Empuxar a alguno. nite, topeua. nite, ixquetza. nite, ixcuetlanaltia.<br />

Empuxado. tlatopeuhtli. tlaixicquetztli. tlaixcuetlanaltilli<br />

Empuxar madero o cosa assi. nitla, topeua. nitla, ixicquetza<br />

Empuxado assi. tlatopeuhtli. tlaixicquetztli.<br />

Empuxon. tetopeualiztli. teixicquetzaliztli. teixcuetlanaltiliztli.<br />

Empuxando. tetopeualiztica. teixicquetzaliztlica. teixcuetlanaliztica.<br />

Empuxando madero o cosa assi. tlatopeualiztica. teixicquetlaliztica.<br />

Enaguaçarse la tierra tlaapachiui. tlaatlatla. tlaauaqui.<br />

Enaguaçada tierra. apachiuhqui. atlatlac. auacqui.<br />

Enagenar. nite, axcatia. nite, tlatquitia. nite, yocatia.<br />

Enagenado. teaxcatilli. tetlatquitili. teyocatilli.<br />

Enagenamiento. teaxcatiliztli tetlatquitiliztli. teyocatiliztli.<br />

Enaluardar o enalbardar. ni, maçatlamamalpepechtia.

---

folio 97v<br />

Enaluardada bestia. tlatlamamalpepechtilli. tlacuitlapanpepechtilli.<br />

tlateputzpepechtilli.<br />

En alguna manera. achi. çanquexquich. canipa. çanuelipan.<br />

En alguna parte.cana canapa.<br />

En algun tiempo. yca. quemman.<br />

En amaneciendo. yn yetlauizcalpa. ynyetlauizcaleua. ynyetlauizcallimoquetza.<br />

ynyetlachipaua. ynyetlalchipaua.<br />

Enamorarse. nino, yoleua. nino, yollotlapana. nino,<br />

yolacocui.<br />

Enamorado o enamorada. moyoleuhqui. moyollapanqui.<br />

moyolacocqui.<br />

Enamorar a otro. nite, yoleua nite, yollotlapana. nite, yolacocui.<br />

Enano o eana. tzapa tzapaton. tzapatl.<br />

Enastarlança. nicquatepozçotia topilli.<br />

Enastadalança. tlaquatepozçotilli topilli.<br />

Esastadura assi. tlaquatepozçotiliztli.<br />

En buen tiempo qualcan. uellamamani. tlauelmamani. tlauelamantoc.<br />

Encabestrar. nite, xotemacayotia nite, icxi ilpia.<br />

Encabestrado. mocxitemecauiqui. mocxi ylpiqui.<br />

Encabestramiento. necxitemecauiliztli. necxitlpiliztli.<br />

Encadenar. nite, tepuzmecayotia.<br />

Encadenado atado con cadenas. tlatepuzmecayutilli.<br />

Encadenamiento. tlatepuz mecayotiliztli.<br />

Encadenarse. nino, tepuz mecauia. nino, tepuzmecayotia.<br />

Eencadenar o eslauonar busca eslauonar.<br />

Encalar. ni, tlaquili.<br />

Encalado. tlaquilli.<br />

Encalador. tlaquilqui.<br />

Encaladura. tlaquililiztli.<br />

Encallar. barca o canoa. llegarla a tierra. n, acalacana.<br />

Eencallada assi. tlaacantli.<br />

Encallarse la nao. macana.<br />

Encallecido con callos. chachayoltic. chachcayoliuhqui

---

folio 98r<br />

qui.<br />

Encaluecerse ni, quaxipetziui.<br />

Encaluecer a otro. nite, quaxipitzoa.<br />

Encaminar a otro. nite, omachtia. nite, oittitia.<br />

Encaminado. tlaomachtilli. tlaoittitilli.<br />

Encandilar. nite, ixpoyaua. nite, ixmimictia.<br />

Encandilado. tlaixpoyauhtli. tlaixmimictilli.<br />

Encandilador. teixpoyauani. teixmictiani.<br />

Encandilamiento. teixpoyaualiztli. teixmimictiliztli<br />

Encandilarse. nixpoyaua. nixmimiqui.<br />

Encanecerse la cabeça. ni, quayztaya. ni, quaztaya. niquaiztaliui.<br />

ni, tzoniztaya.<br />

Encanecida cabeça. quaiztalli. tzoniztalli.<br />

Encanecerse la barua.ni, tentzoniztaya.<br />

Encanecida barua. tentzoniztalli.<br />

Encañonarse las aues. niuiyoquiça. nini, uiyotia.<br />

Encantar para hurtar. nite, macpalitotia. nite, cochtlaça.<br />

Encantado. tlamacpalitotilli. tlacochtlaztli.<br />

Encantador assi. temacpalitoti, tecochtlazqui.<br />

Encantamiento tal. temacpalitontiliztli. tecochtlaçaliztli.<br />

Encantar a la muger para lleuarla. nite, xochi uia.<br />

Encantada assi. tlaxochiuilli.<br />

Encantador tal. texochiuiani.<br />

Encantamiento assi. texochiuiliztli.<br />

Encapado con capa. mocapaquimiloqui.<br />

Encapotarse de enojo. ni, qualantimotlalia. ni, tempotzotimotlalia.<br />

ni, tempilcatimotlalia.<br />

Encapotado. qualantimotlaliqui. tempotzotimotlaliqui. tempilcatimotlaliqui.<br />

Encapotamiento. qualanti motlaliliztli. tempotzotimotlalilizti.<br />

tempilcatimotlaliliztli.<br />

Encaramarse ni, quahtleco. nino, cototztlalia.<br />

Encaramado. quauhtlecoc. mocototoztlali.<br />

Encarcelar a otro. teilpiloyan nitetlalia. nite caltzaqua. nite, il

---

folio 98v<br />

ilpia. quauhcalco nitetlalia. quauhcalco. niteteca.<br />

Encarcelado. teilpiloyan tlatlalilli. tlacaltzacutli. tlalpilli. quauhcalco<br />

tlatlalilli. quauhcalco tlatectli.<br />

Encarcelamiento. teilpiloyan tetlaliliztli. tecaltzaqualiztli.<br />

quauhcalcotetlaliliztli. quauhcalco tetequiliztli.<br />

Encarcelar dar la casa por carcel. nite, callalia.<br />

Encarcelado assi. tlacallalilli.<br />

Encarcelamiento tal. tecallaliliztli.<br />

Encarecer algo. nitla, tlaçotilia nitla, patiyotia, nitla, cuililtia.<br />

Encarecdio. tlatlaçotililli. tlacuililtilli.<br />

Encarecedor. tlatlaçotiliani. tlacuililtiani.<br />

Encarecimiento. tlatlaçotililiztli. tlacuililtiliztli.<br />

Encarecerse algo. tlatlaçoti.<br />

Encarecerse tenerse en mucho. nino, tlaçotla. nino, tlaçotilia.<br />

nino, cuicuilia.<br />

Encarecido assi. motlaçotlac. motlaçotlani. mocuicuili. mocuicuiliqui.<br />

mocuicuiliani.<br />

Encarecimiento tal. netlaçotlaliztli. netlaçotililiztli. necuicuililiztli.<br />

Encargar algo a otro. tetech nitlacaua. nictemamaltia. nicteteniztia.<br />

nictemiquiyantia. nictecocoltia.<br />

Encargada cosa. tetech tlacaualli. temiquiyantilli. temamaltilli.<br />

teteniztilli.<br />

Encargarse de algo. nicnotequitia. nicnotequiuhtia. nic.<br />

nococoltia. nicnomamaltia. nicnomiquiyantia. nicnoteniztia.<br />

Encargar a otro algo para que lo guarde. nitetla. pialtia. tetech<br />

nitlacaua.<br />

Encargada cosa assi. tepialtilli. tetechtlacauhtli.<br />

Encargarla conciencia a otro ycteuic ninoquixtia.<br />

Encargada conciencia assi. yuicpa nequixtilli.<br />

Encargar su conciencia. nicnomamaltia. nicnocemmamaltia.<br />

nicnotequitia.<br />

Encarniçarse. ni, maxaliui. ninomati.<br />

Encarniçado. maxaliuini. omoma.

---

folio 99r<br />

Encarniçamiento. maxaliuiliztli.<br />

Encartar. nite, teneua. nite, itoa. nite, nextia. nie, poua.<br />

Encartado. tlateneuhtli. tlanextilli. tlapoualli. tlaitolli.<br />

Encartacion o encartamiento. teteneualiztli. teitoliztli. tenextiliztli.<br />

tepoualiztli.<br />

Encaxar vna cosa en otra. nitla, namictia. nitla, aquia.<br />

Encaxado. tlanamictilli. tlaaquilli.<br />

Encaxador. tlanamictiani. tlaaquiani.<br />

Encaxadura. tlanamictiliztli. tlaaquiliztli.<br />

Encaxadura hazer. nitla, callotia.<br />

Encella. tlachiquiuiloni. tlaxitzaloni.<br />

Encenagar. nite, çoquiaquia nite, çoquipolactia.<br />

Encenagado. tlaçoquiaquilli. tlaçoquipolactilli.<br />

Encenagamiento. neçoquiaquiliztli. neçoquipolactiliztli.<br />

Encenagarse. nino, çoquiaquia. nino, çoquipolactia.<br />

Encender heugo. ni, tletlalia. ni, tlepitza.<br />

Encendido huego o lumbre. tletlalilli.<br />

Encender carbones. nitla, xotlaltia nitla, ualanaltia.<br />

Encendidos carbones. tlaxotlaltilli. tlaualanaltilli.<br />

Encender hazer arder la lumber nitla, comonaltia nitla,<br />

tecuinaltia.<br />

Encendida assi. tlatecuinaltilli. tlacomonaltilli.<br />

Encenderse la leña. comoni. tecuini.<br />

Encenderse mucha paja junta monton de leña y arder con<br />

gran furia y ruido. tecuini. cuetlani. tetecuica. cuecuetlaca.<br />

cocomoca. ycoyoca.<br />

Encendida cosa assi. cuetlanqui. tecuinqui. comonqui.<br />

Encenderse de yra. ni, poçoni nino, pitza.<br />

Encendido assi. poçoniliztli. nepipitzaliztli.<br />

Encenssar. nitla, popochuia. nitla, yyaua.<br />

Encenssado. tlapopochuilli. tlatlaiyauilli.<br />

Encenssador o turificador. tlapopochuiani. tlaiyauani.<br />

Encenssario. tlapopochuiloni. tepuztlecaxitl.<br />

Encentar algo. yacuican niccui. nitla, peualtia. yancuicannitlatequi.

---

folio 99v<br />

Encentada cosa. yancuican tlacuitl. yancuican tlapeualtilli.<br />

Encentadura. yancuican tlapeualtiliztli.<br />

Encerar. nitla, xicocuitlauia. nitla, xicocuitlaaltia.<br />

Encerado. tlaxicocuitlauilli. tlaxicocuitlaaltilli.<br />

Encerrar pan o vino. nitla, calaquia. nitla, tlatia. nitla, tzatzaqua.<br />

Encerrado assi. tlacalaquilli. tlatlatilli. tlatzatacutli.<br />

Encerar a alguno. nite, tzaqua. nite, tzatzaqua.<br />

Encerrado assi. tlatzacutli. tlatzatzacutli.<br />

Encerramiento tal. tetzaqualiztli. tetzatzaqualiztli.<br />

Encerrarse nino, tzaqua. nino, tzatzaqua.<br />

Encerrado assi. motzacqui. motzatzacqui.<br />

Encerramiento. netzaqualiztli. netzatzaqualiztli.<br />

Enciensso. copalli.<br />

Encima de alguno. tepan<br />

Encima delo alto ycpac.<br />

Encoger como costura. nitla, cototzoa nitla, xolochoa.<br />

Encogido assi. tlacototzolli. tlaxolocholli.<br />

Encogimiento tal. tlacototzoliztli. tlaxolocholiztli.<br />

Encogerse assi. cototzaui. xolochaui.<br />

Encoger acorrucarse. nino, cototztlalia nino, tapayollalia<br />

nino, chipichtlalia. nino, pichtlalia.<br />

Encogido assi. mocototztlaliqui. motapayollaliqui. mochipichtlaliqui.<br />

mopichtlaliqui.<br />

Encogimiento tal. necototztlaliliztli. netapayollaliliztli.<br />

nechipichtlaliliztli. nepichtlaliliztli.<br />

Encoger las espaldas quando açotan a alguno. ni, cuitlapechoa.<br />

ni, cuitlacaxoa.<br />

Encogido assi. cuitlapechoqui. cuitlacaxoqui.<br />

Encogimiento tal. cuitlapecholiztli, cuitlacaxxoliztli.<br />

Encoger se los nieruos. ni, uacaliut. niuapaua.<br />

Encogido assi. uacaliuhqui. uapauac.<br />

Encogimiento tal. uacaliuiliztli. uapaualiztli.<br />

Encogida persona no atreuida. cototztic. pinotic.<br />

Encogimiento assi. cototztiliztli. pinotiliztli. pipinotiliztli.<br />

pinoyotl. cototzyotl.

---

folio 100r<br />

Encolar. tzinacancuitlatica nitlaçaloa.<br />

Encolada. tzinacancuitlatica. tlaçalolli.<br />

Encomendar algo a alguno. busca encargar.<br />

Encomendar su oficio a otro. nin, ixiptlatia. nixiptlatia.<br />

Encomiendo assi. neixiptlatiliztli.<br />

Encomendar oficios. nite, tequimaca. nie, tetequimaca. nitete,<br />

tequitia.<br />

Encomendado assi. tetequimactli. tetetequimactli. tetetequitilli.<br />

Encomienda assi. tetequimaquiliztli. tetetequimaquiliztli.<br />

tetequitiliztli.<br />

Encomendarse a alguno. tetechninocaua. nino, tepialtia.<br />

Encomendado assi. tetechmocauhqui. motepieltiqui.<br />

Encomienda tal. tetechnecaualiztli. tetepialtiliztli.<br />

Encomendar su necessidad al mayor, per metaphoram. nictlacaauiloa<br />

ymmoyollotzin. acnimitznomachitia. atiuitztzo,<br />

atauayo ypan nimitznomachitia.<br />

Enconarla llaga o cosa semejante. nite, tlanauitia. nite, tlanalhuia.<br />

nite, tototza nite, outilia.<br />

Enconada llaga. tlatlanauitilli. tlatlanalhuitli. tlatototzalli<br />

tlaouitililli.<br />

Enconamiento assi. tetlanauitiliztli. tetlanalhuiliztli. tetototzaliztli.<br />

teouitililiztli.<br />

Enconarse la llaga. tlanauhtiuh. totocatiuh. ouititiuh.<br />

Enconada assi. tlanauhqui. totocac. ouitic.<br />

Enconamiento tal. tlanauiliztli. totocaliztli. ouitiliztli.<br />

Encontinente o luego. niman, çanniman. nimanye.<br />

Encontrar a casa con otro. nite, namiqui. tetlocniquiça.<br />

Encuentro tal. tenamiquiliztli. tetlocquiçaliztli.<br />

Encontrarse assi. titonamiqui. totloctiquiça.<br />

Encontrarse peleando. niteixnamiqui. teuicneua.<br />

Encuentro assi. teixnamiquiliztli. teuiceualiztli.<br />

Encontrarse con enojo. nite, tlauelnamiqui. nite, qualancanamiqui.<br />

Encuentro assi. tetlauelnamiquiliztli. tequalancanamiquiliztli

---

folio 100v<br />

liztli.<br />

Encorar algo. nitla, euayotia. nitlaeuaquimiloa.<br />

Encorado. tlaeuaquimilolli. tlaeuayotilli.<br />

Encorarse la herida. nexeua.<br />

Encorido. tlaxuiztli.<br />

Encordio grande. totonca tlaxiuztli.<br />

Encordio pequeño. tlacoton.<br />

Encordio otro. tocatlaxiuztli.<br />

Encoroçar. nite, amacopiltia. nite, amacaltia.<br />

Encoroçado. tlaamacopiltilli. tlaamacaltilli.<br />

Encoruar algo. nitla, noloa. nitla, coloa.<br />

Encoruado. tlanololli. tlacololli.<br />

Encoruadura. tlanoloiztli. tlacololiztli.<br />

Encoruarse. noliui. coliui.<br />

Encoruador assi. noliuhqui. coliuhqui.<br />

Encorporar o mezclar vna cosa con otra. busca mezclar.<br />

Encorporar en colegio. teuan nicpoua, tetech nicpoua. teuan<br />

nocompoua.<br />

Encorporado assi. teuan tlapouhtli. tetech tlapouhtli.<br />

Encrespar hazer crespo. nite, quacototzoa. nite, quacocototzoa.<br />

nite, quacolochoa. nite, quapopoloa.<br />

Encrespado assi. tlaquacototzolli. tlaquacocototzolli. tlaquacolocholli.<br />

tlaquapopololli.<br />

Encrespador. tequacototzoqui. tequacocototzoqui. tequacolochoani.<br />

tequapopoloani.<br />

Encrestado con cresta de pluma. quachichiquile.<br />

Encrestado como gallo de castilla. quanaca.<br />

Encruelecerse. ni, poçoni, ni, qualani, ni, tlauelcui.<br />

Encruelecido. poçonqui. qualanqui. tlauelcuic.<br />

Encruzijada de caminos. onepanco. otlamaxac, omaxac.<br />

Encuadernar libro. n, amayztuma.<br />

Encuardernacion. amayztomaliztli.<br />

Encuadernado libro. amatlatzontli.<br />

Encuardenador. amaytzonqui.<br />

Encubrir algo generalmente. nitla, tlatia. nitla, ynaya. nitla,<br />

tlapachoa.

---

folio 101r<br />

Encubierto. tlatlatilli. tlatlapacholli. tlainaxtli. tlayyantli.<br />

Encubridor. tlatlatiani. tlaynayani. tlatlapachoqui.<br />

Encubrimiento. tlatlatiliztli. tlaynayaliztli. tlatlapacholiztli.<br />

Encubrirse. nino, tlatia. nini, naya. nini, yana. nino, tlapachoa.<br />

& per metaphoram. contzalan, xopetlatitlannicalaqui.<br />

Encubrir o dissimular culpa de otro. per metaphoram. nitla,<br />

tlanitlaça. petlatitlan, ycpaltitlan. nitlaaquia.<br />

Encubierta culpa. tlatlanitlaçalli. petlatitlan, ycpaltitlantlaaquilli.<br />

Encubridor tal. tlatlanitlaçani. petlatitlan, ycpaltitlan,<br />

tlaaquini.<br />

Encubrimiento assi. tlatlanitlaçaliztli. petlatitlan, ycpaltitlan<br />

tlaaquiliztli.<br />

Encumbrar llegar a lo alto de la sierra. ni, panuetzi. nic, pantlaça.<br />

Encumbrado. panuetzqui.<br />

Encumbrarse la honrra. ni, ueya. ni, panuetzi. ni, uecapaniui.<br />

ni, tleyoua. ni, mauizçoa. ni,tenyoua. ni, tocayoua.<br />

Encumbrado assi. panuetzqui. ueixqui. uecapaniuhqui. tleyo,<br />

mauizço. tenyo, tocaye.<br />

Endemoniado. ytechquineuhqui. ytechquineuac. ypan moquetza.<br />

ytic monaualtian. tlacatecolotl.<br />

Endereçar algo. nitla, melaua.<br />

Endereçado. tlamelauhtli.<br />

Endereçador. tlamelauani. tlamelauhqui.<br />

Endereçamiento. tlamelaualiztli.<br />

Enderredor, aduerbio. yyaualoloyan. ymalacacholoyan.<br />

Enderredor cortar algo. nitla, yaualiuhcatequi.<br />

Endulçado. tlanecutililli. tlatzopelililli.<br />

Endulçarse. necutia. tzopelia.<br />

Endurecer algo. nitla, tepitzoa. nitla, tepitztilia. nitla, tetilia.<br />

nitla, tlaquaua. nitla, tlaquactilia.<br />

Endurecido assi. tlatepitzolli. tlatepitztililli. tlatetililli. tlatlaquaualli.<br />

tlatlaquactililli.

---

folio 101v<br />

Endurecimiento tal. tlatepitztililiztli. tlatetililiztli. tlatlaquaualiztli.<br />

tlatlaquactililiztli.<br />

Endurecerse. tepitzaui. tepitztia. tetia. tlaquaua. tlaquactia.<br />

Endurecerse el pan. busca empedernercerse.<br />

Endurecerse obstinarse. ni, yollotetia. ni, noyollotlaquaua.<br />

ni, tzonteti. ni, yollotepuztia.yuhquintetl mochiua noyollo.<br />

yuhquitetl mocuepa noyollo.<br />

Endurecido assi o pertinaz. yollotetl. yullotepitztic. yollotlaquac.<br />

yullotepuz, tzontetl.<br />

Endurecimiento tal. yollotetiliztli. yollotlaquaualiztli.<br />

yollotepuztiliztli. tzuntetiliztli.<br />

Eneldo. lo mesmo.<br />

Enemigo. teyaouh.<br />

Enemistad. teixnamiquiliztli. neyaotlaliztli. neyaochiualiztli.<br />

necocoltiliztli.<br />

Enemistarse con otro. ninote, ixnamictia. ninote, yaotia<br />

Enerizarse por frio. ni, tetzitquiça. ni, pineua. ni, ceuapaua.<br />

ni, cecmiqui.<br />

Enerizado assi. tetzilquizqui. pineuac. ceuapauac. cecmicqui.<br />

Enerizarse el perro o cosa semejante. mo, çoneua. mo, paçoloa.<br />

Enerizado desta menera. moçoneuhqui. mopaçoloqui.<br />

Enero lo mesmo. vel, yccemetztli. yn cexiuitl.<br />

Enertarse los mienbros. ni, quaquappitzaui. ni, quaquauhti.<br />

ni, uapaua.<br />

Enertado assi. quappitztic. uapactic.<br />

Enfermar. ni, cocolizcui. ni, cocoya.<br />

Enfermar hazer enfermar a otro. nite, cocolizcuitia.<br />

Enfermedad. cocoliztli. & per metaphoram. temoxtli, cecatltetl.<br />

quauitl.<br />

Enfermeria. cocoxcacalli.<br />

Enfermero. ticitl. tepati. tlama.<br />

Enfermo generalmente. cocoxqui. cocoya. mococoua.<br />

Enfermo estar. ni, cocoya. ni, nococoua.<br />

Enfermar grauemente. ni, tlanaui. ni, totoca. n, ouiti.<br />

Enfermar por mucho acceso a mugeres. nino, ciuauia.

---

folio 102r<br />

Enfermedad assi. neciuauiliztli.<br />

Enfermo desta manera. mociuauiqui.<br />

Enfermar por mucho beuer. nin, ocuia.<br />

Enfermedad tal. neocuiliztli.<br />

Enfermo assi. mocuiqui.<br />

Enfermar de las pestañas. nixtenchichipeliui. nixtempipixqui.<br />

nixtenchichiliui. nixtechichiliui. nixtenchichiticaui.<br />

Enfermedad tal. ixtenchichipeliuiliztli. ixtenpipixquiliztli.<br />

ixtenchichiliuiliztli. yxtechichiliuiliztli. ixtechichiticauiliztli.<br />

Enfermo assi. ixtenchichipeliuhqui. ixtempipixquic. yxtenchichililiuhqui.<br />

yxtechichiliuhqui. ixtechichiticauhqui.<br />

Enfermar de lamparones. ni, toçanpuçaliciui.<br />

Enfermedad assi. toçampotzaliciuiliztli.<br />

Enfermo tal. toçampotzaliciuhqui.<br />

Enfermar de los ojos. n, ixcocoya. nixtelolomococoa. n, ixchichiliui.<br />

Enfermedad assi. ixcocoliztli. ixchichiliuiliztli.<br />

Enfermo tal. ixcocoxqui. yxchichiliuhqui.<br />

En fin o en conclusion. çayc ninocaua. çaic nitlatzonquixtia.<br />

çaic nitlami.<br />

Enflaquecer a otro. nite, uatza. nite, quanuatza. nite, cicicuiloa.<br />

nite, cocolotia. nite, oomitilia.nite, omiçauitia. nite, cicicuiltilia.<br />

Enflaquecido assi. uacqui. quanuacqui. cicicuiliuhqui. cicicuiltic.<br />

cocolotic. oomitic. omiztlatic. omiçauhqui.<br />

Enflaquecimiento tal. uaquiliztli. quanuaquiliztli. cicicuiliuiliztli.<br />

cocolotiliztli. oomitiliztli. oomitztlatiliztli. oomiçauiliztli.<br />

Enflaquecerse. ni, uaqui. ni, quanuaqui. ni, cicicuiliui. ni, cicicuitia.<br />

ni, cocoloti. no, omiti. no, omiztlati. no, omiçaui.<br />

Enforrar vestidura. nitla, ixnepanoa.<br />

Enforrada assi. tlaixnepanolli.<br />

Enfrenar. ni, cauallo tepuztemmecayotia.<br />

Enfrenado. tlatepuztemmecayotilli.<br />

Enfrenamiento. tete puztemmecayotiliztli.

---

folio 102v<br />

En frente de alguna casa. tecalixpan. tequiyauac. tecatempan.<br />

En frente de alguno. nixtentlan nixpa.<br />

Enfriar agua. nitla, itztilia. nitla, cecelia.<br />

Enfriada agua. tlaitztililli. tlacecelililli.<br />

Enfriarse el agua. ytztia. ceceya.<br />

Enfriar cosa caliente. nitla, ceuia. nitla, cecelia.<br />

Enfriada cosa assi. tlaceuilli. tlaceceuilli.<br />

Enfriarse. ceui. ceceya.<br />

Enfriarse mucho. n, itzcapinaui. n, itzcapintia. n, itzcalpatia.<br />

Enfriado assi. ytzcapinauhqui. ytzcapintic. ytzcalpatic.<br />

Enfriamiento tal. ytzcapinauiliztli. ytzcapintiliztli. ytzcalpatiliztli.<br />

Enfundar. ni, tlacallotia.<br />

Engañar. tecaninocayaua. nite, quequeloa.<br />

Engañado. yca necayauhtli. tlaquequelolli.<br />

Engañador o engañoso. tecamocayauhqui. tequequeloani.<br />

tequequeloqui.<br />

Engañarse. ninoztlacauia. noca ninocayaua. ninoquequeloa.<br />

Engaño. tecanecayaualiztli. tequequeloliztli. teixpopoyochiualiztli.<br />

Engañosamente. tecanecayaualiztica. tequequeloliztica.<br />

teixpopoyochiualiztica.<br />

Engañar a otro no le dando el valor de lo que compra. nite,<br />

xixicoua. tecaninocayaua. nite, ixpopoyochiua.<br />

Engañado assi. tlaxixicolli. ycanecayauhtli. tlaixpopoyochiuhtli.<br />

Engañador o engañoso desta manera. texixicoani. tecamucacayauani.<br />

tecamocayauhqui. teixpopoyochiuhqui.<br />

Engañoso assi. texixicoliztli. tecanecacayaualiztli. teixpopoyochiualiztli.<br />

Engañosamente desta manera. texixicoliztica. tecanecaca<br />

yaualiztica. teixpopoyochiualiztica.

---

folio 103r<br />

Engañar a otro con aparencia de bien. nite, ixcuepa. nitla,<br />

ixpania. nictlatia notlauelilocayo.ni, tlacaneci. ni, tlacaitto.<br />

Engañador o engañoso assi. teixcuepani. tlaixpaniani. quitlatia<br />

ytlauelilocayo. tlacanezqui. tlacaitto.<br />

Engaño tal. p. teixcuealiztli. tlaixpaniliztli. tlacanexiliztli.<br />

tlacaittaliztli.<br />

Engañosamente assi. teixcuepaliztica. tlaixpanilizticatlacanexiliztica.<br />

tlacaittaliztica.<br />

Engañarse o hallarse burlando. nino, nencoa. nino, nencaua.<br />

Engaño assi. nenencoliztli. nenencaualiztli.<br />

Engarrafar. nite, motzoloa.<br />

Engarrafado. tlamotzololli.<br />

Engarrafador. temetzoloani.<br />

Engarrafamiento. temotzololiztli.<br />

Engastar como en oro. nitla, callotia. nitla tecuitlacallotia.<br />

Engastado assi. tlacallotilli. tlateocuitlacallotilli.<br />

Engastador tal. tlacalloti. tlateocuitlacalloti.<br />

Engaste assi. tlacallotiliztli. tlateocuitlacallotiliztli.<br />

Engendrar. nitla, tlacatilia. nite, chiua. nino, pilhuatia. ni,tlacachiua.<br />

nino, xinachoa.<br />

Engendrado. tlatlacatililli. tlachiuhtli.<br />

Engendrador. tetlacatiliani. techiuani. mopilhuatiani. moxinachoqui.<br />

Engolfarse. aytic ni, calaqui. anepantla ni, calaqui.<br />

Engolfado. aytic calacqui. anepantla calacqui.<br />

Engordar algo. nitla, nacayotia. nitla, nacaizcaltia. nitla, tomaua.<br />

nitla, ueylia. nitla,nacauapaua.<br />

Engordada cosa. tlanacayotilli. tlanacaizcaltilli. tlatomauhtli.<br />

tlaueililli. tlanacauapauhtli.<br />

Engordarse. nino, nacayotia. nino, nacaizcaltia. ni, tomaua.<br />

ni, ueya.<br />

Engorrar. busca tardar.<br />

Engrandecer a otro. nite, mauizçotia. nite, tleyotia. nite, ten-

---

folio 103v<br />

tenyoptia. nite, tocayotia. nite, uecapanoa. nite, ueilia. nite,<br />

pantlaça.<br />

Engrandecido. tlamauiçotilli. tlatleyotilli. tlatenyotilli. tlatocayotilli.<br />

tlauecapanolli.tlaueylilli. tlapantiaçalli.<br />

Engrandecimiento. temauizçotiliztli. tetleyotiliztli. tetenyotiliztli.<br />

tetocayotiliztli.teuecapanoliztli. tepantlaçaliztli.<br />

Engrandecerse eleuarse vanamente. yzninoquixtia. yzninoquetza.<br />

nino, nechcapanquetza. nin, achipanquetza. nino,<br />

yeuatilia.<br />

Engrudo. tzacutli.<br />

Engrudar. nitla, tzacuia. nitla, tzacuuapaua.<br />

Engrudado. tlatzacuilli. tlatzacuuapauhtli.<br />

Enhadarme alguno. nech, amana. Nech, mociuia.<br />

Enhadar la vida. busca dar en rostro.<br />

Enhadarse por la tardança. nino, xiuhtlatia. nino, patla.<br />

Enhadado assi. moxiuhtlatiqui. mopatlac. mopatlani.<br />

Enhadamiento. nexiuhtlatiliztli. nepatlaliztli.<br />

Enhestar algo. busca empinar.<br />

Enhetrar alguna cosa. nitla, paçoloa. nitla, paçollalia.<br />

Enhetrada cosa. tlapaçololli. tlatapaçollalilli.<br />

Enhiesto estar. n, icac. nino, quetzticac. ni, caticac.<br />

Enhilar aguja. nitlacpayotia. nitla, mecayotia.<br />

Enhilada aguja. tlacpayotilli. tlamecayotilli.<br />

Enlabiar engañando. nite, tentlamachia. nite, camanalhuia.<br />

Enlabiado. tlatentlamachilli. tlacamanalhuilli.<br />

Enlabiador. tetentlamachiani. tecamanalhuiani.<br />

Enlabiamiento. tetentlamachiliztli. tecamanalhuiliztli.<br />

Enlabiar a la muger o halagar a alguno con palabras blandas.<br />

nite, tlatlacauiloa. nite, pipichoa.nite, pipiloa. nite, cocochteca.<br />

Enlabiada assi. tlatlatlacauilolli. tlapipicholli. tlacocochtectli.<br />

tlapipilolli.<br />

Enlabiador tal. tetlatlacaauiloani. tepipichoani. tepipiloani.<br />

tecochtecani.

---

folio 104r<br />

Enlabiamiento assi. tetlatlacaauiloliztli. tepipicholiztli. tepipiloliztli.<br />

tecocochtecaliztli.<br />

En la copa del arbol. ymalacayocan.<br />

En la cumbre de alguna cosa. ytzonyoc. yytzcallocan. ymiauayocan.<br />

Enlazar con lazos. nite, tzonuia. nite, tzonuazuia. nite, mecauia.<br />

Enlazador. tlatzonui. tlatzonuiani. tlatzonuazuiani. tlamecauiani.<br />

Enlazado. tlatzonuilli. tlatzonuazuilli. tlamecauilli.<br />

Enlazamiento. tlatzonuiliztli. tlatzonuazuiliztli. tlamecauiliztli.<br />

Enlazarse. nino, tzonouia. nino, tzonuazuia. nino, mecauia.<br />

Enlizar tela. nitla, xiyotia.<br />

Enlizada tela. tlaxiyotilli.<br />

Enlodar algo. nitla, çoquiuia. nitla, çoquineloa. nitla, çoquialtia.<br />

nitla, çoquiyotia.<br />

Enlodada cosa. tlaçoquiuilli. tlaçoquinelolli. tlaçoquialtilli<br />

çoquiyo. mocaçoquitl.çoçoquiyotilli.<br />

Enlodador. tlaçoquiui. tlaçoquinelo. tlaçoquialti. tlaçoquiyoti.<br />

Enlodamiento. tlaçoquiuiliztli. tlaçoquialtiliztli. tlaçoquineloliztli.<br />

tlaçoquiyotiliztli.<br />

Enlodarse. nino, çoquiuia. nino, çoquineloa. nino, çoquialtia.<br />

nino, çoquiyotia.<br />

Enlosar. nitla, temana. nitlatztapalmana.<br />

Enlosado. tlatemantli. tlatztapalmantli.<br />

Enloquecer a otro. nite, maua. nite, tlauelilocatilia. nite, tlauelilocamaca.<br />

nite, tlauelilocacuitia. nite, yollotlauelilocatilia.<br />

Enloquecido. tlamauhtli. tlatlauelilocatililli. tlatlauelilocacuitilli.<br />

tlatlauelilocamactli. tlayollotlauelilocatililli.<br />

Enloquecimiento. temaualiztli. tetlauelilocatililiztli. tetlauelilocacuitiliztli.tetlauelilocamaquiliztli.teyollotlauelilocatiliztli.<br />

Enloquecerse. nino, tlauelilocatilia. nin, otlauelilocacuitia.<br />

nino, tlauelilocamaca. ni,yollotlauelilocati.

---

folio 104v<br />

Enlutarse ponerse luto. nino, miccaçaua.<br />

Enlutado. momiccaçauhqui. miccaua.<br />

Enluzir lo escuro. nitla, ixauia. nitla, ixamatiloa. nitla, ixyancuilia.<br />

En mi tiempo. nopan. nixpan. nixtla. nomatian.<br />

En mi niñez. nopiltian.<br />

Ennegrecer algo. nitla, tliloa. nitla, tlilhuia.<br />

Ennegrecido assi. tlatlilolli. tlatlihuilli.<br />

Ennegrecimiento. tlatlilloliztli. tlatlilhuiliztli.<br />

Ennegrecerse. ni, tliliui. nitlileua. ni, caputzaui.<br />

Ennegrecido assi. tliliuhqui. tlileuac. caputzauhqui.<br />

Ennegrecimiento tal. tliliuiliztli. tlileualiztli. caputzauiliztli.<br />

En ninguna manera. niman amo. çanniman amo. niman auel.<br />

En ningun lugar. acan. nimanacan. çan nimanacan.<br />

En ningun tiempo. aic. nimanaic çan nimanayc.<br />

Ennoblecer a alguno. nite, tecutilia. nite, piltilia.<br />

Ennoblecido. tlatecutililli. tlapiltililli.<br />

Ennoblecimiento. tlatecutiliztli. tepiltililiztli.<br />

Ennundecer la yerua o la caña. mixtia.<br />

Enojar a otro. nite, qualania. nite, qualanaltia. nite, qualantia.<br />

nite, qualancuitia.<br />

Enojado assi. tlaqualanilli. tlaqualanaltilli. tlaqualantilli. tlaqualancuitilli.<br />

Enojarse. niqualani. ni, qualancui. nitlauelcui. ni, poçoni. ni,<br />

yolpoçoni. nino, yollococoltia.<br />

Enojado. qualanqui. qualancuic. tlauelcuic. poçonqui, yollopoçonqui.<br />

moyollococoltiqui.<br />

Enojo tal. qualaniliztli. qualancuitiliztli. tlauelcuitiliztli.<br />

poçoniliztli. yollopoçoniliztli. neyolococoltiliztli.<br />

Enojarse de otro. tetechni, qualani. nite, tlauelia.<br />

Enojado assi. tetech qualanqui. tetlaueliqui.<br />

Enojo tal. qualantli. tlauelli. cocolli. yollococolli. yolitlactli.<br />

En otra manera. occentlamantli. occecni ycac.<br />

En otra parte. occeccan. occecni.<br />

En otro tiempo. oc yeua. oc oyeuecauh catca. oc oyenechca.<br />

En que tiempo preguntando. caniuhya? yc cuix? yquin?

---

folio 105r<br />

Entramar. nitla, xiuhyotia. nitla, quauhxiuhyotia. nitla,<br />

quauhxiuhquimiloa.<br />

Enrramado. tlaxiuhyotilli. tlaquauhxiuhyotilli. tlaquauhxiuhquimilolli.<br />

Enrredar algo. nitla, matlauia.<br />

Enrredado. tlamatlauilli.<br />

Enrredador. tlamatlauiani. tlamatlauiqui.<br />

Enrredamiento. tlamatlauiliztli.<br />

Enrredado hecho como red. tlamatlachiuhtli.<br />

Enrrexar cerrar con rexas. nitla, quauhchayauallotia. nitla,<br />

quauhchayauacayotia.<br />

Enrrexado cerrado assi. tlaquauhchayauallotilli. tlaquauhchayauacayotilli.<br />

Enrrexar de hierro. nitla, tepuzmachancayotia. nitla, tepuzquauhchayauacayotia.<br />

Enrrexado assi. tlatepuzmachancayotilli. tlatepuzquauhchayauacayotilli.<br />

Enrriquecer a otro. nite, tlamachtia. nite, cuiltonoa. nite,<br />

netlamachtiltia. nite, necuiltonoltia.<br />

Enrriquecido. tlatlamachtilli. tlacuiltonolli.<br />

Enrriquecedor. tetlamachtiani. tecuiltonoani. tenetlamachtilti.<br />

tenecuiltonolti.<br />

Enrriquecimiento. tetlamachtiliztli. tecuiltonoliztli. tenetlamachtiliztli.<br />

tenecuiltonoliztli.<br />

Enrriquecerse. nino, tlamachtia. nino, cuiltonoa.<br />

Enrriscarse. tepeouica nicalaqui. quauh ouican nicalaqui.<br />

texcalouican nicalaqui. nino, uicanaquia. nino, texcalhuia.<br />

Enrriscado. tepeouican calacqui. quauh ouican calacqui.<br />

texcalouican calacqui. mouican aquiqui. motexcalhuiqui.<br />

Enrronquecerse. ni, tozcananaliui. ni, tozcachachaliui.<br />

ni, tozcananalca. ni, çauaca.<br />

Enrronquecido. tozcananaltic. tozcachachaltic. tozcananalca.<br />

yçauaca.<br />

Enrronquecimiento. tozcananaliuiztli. tozcachachaliuiliztli<br />

tozcananalcaliztli. yçauaquiliztli.<br />

Enrroscarse la culebra. moyaualoa. momana.

---

folio 105v<br />

Enrroscada assi. moyaualoqui. momanqui.<br />

Enrruuiarse los cabellos. nino, tzonzoçalhuia. nino, tzoncoztilia.<br />

Enrruuiados assi. tlacoçalhuilli. tlacoztililli.<br />

Ensayarse para algo. nino, yeyecoa. nino, mamachtia.<br />

Ensayado assi. moyeyecoqui. momamachtiqui.<br />

Ensayamiento tal o ensayo. neyeyecoliztli. nemamachtiliztli.<br />

Ensayarse a poner bien la rodela para se escudar. nino, mamana.<br />

Ensalçar alabando. busca alabar o engrandecer.<br />

Ensalada. tlanenelquilitl. tlanechicolquilitl. quilnenel.<br />

Ensalada hazer. nitla, nenelquilchiua. nitla, nechicolquilchiua.<br />

Ensalmar. çantlatoltica nitepahtia.<br />

Ensalmo. çantlatoltica tepatiliztli.<br />

Ensalmador. çantlatoltica tepatiani.<br />

Ensalma de bestia. busca albarda.<br />

Ensanchar camino ropa, o cosa assi. nitla, patlaua.<br />

Ensanchada cosa desta manera. tlapatlauhtli.<br />

Ensanchador. tlapatlauani. tlapatlauhqui.<br />

Ensanchamiento. tlapatlaualiztli.<br />

Ensancharse. patlaua.<br />

Ensanchar casa, costal, vasos o cosa assi. nitla, coyaua.<br />

Ensanchada cosa assi. tlacoyauhtli.<br />

Ensanchador tal. tlacoyauani. tlacoyauhqui.<br />

Ensanchamiento assi. tlacoyaualiztli.<br />

Ensancharse desta manera. coyaua.<br />

Ensangostar algo. nitla, tzoloa.<br />

Ensangostado. tlatzololli.<br />

Ensangostarse. tzoliui.<br />

Ensangostadura. tzoliuiliztli.<br />

Ensangrentar algo. nitla, ezuia. nitla, ezçotia. nitla, ezneloa.<br />

Ensangrentada cosa. tlaezuilli. tlaezçotila. tlaeznelolli.<br />

Ensangrtenarse. nin, ezuia. n, ezçoa. nin, ezneloa. nin, ezçotia.<br />

Ensañarse. busca enojarse.<br />

Ensartar como cuentas. nitla, çoço.<br />

Ensartadas cuentas. tlaçoçotl.

---

folio 106r<br />

Ensartador. tlaçoçoc. tlçoçoni.<br />

Ensenar. nociyacac nitlaaquia. noyomotlan nitlaaquia.<br />

Enseñar. nite, machtia.<br />

Enseñado. tlamachtilli.<br />

Enseñador. temachtiani. temachtiqui. temachti.<br />

Enseñança. temachtiliztli.<br />

Enseñar doctrinando y auisando con amor. nite, ixtlamachtia.<br />

nite, tlachialtia.<br />

Enseñorearse. ni, tlatocati. nite, pachoa.<br />

Enseñoreado que se enseñorea. tlatocati. tepacho.<br />

Enseñoreado lo que señorea. tlapacholli.<br />

Enseuar vntar con sebo. nitla, sebouia.<br />

Enseuada cosa. tlasebohuilli. seboyo.<br />

Ensilar pan. nitla, tlallancuezcomatema. tlallancuezcomacnitlatlatia.<br />

Ensilado pan. tlatlalancuezcomatentli. tlallancuezcomactlatlatilli.<br />

Ensillar cauallo o mula. nictlalia ysilla.<br />

Ensillada bestia. tlasillatlalililli. tlasillayotilli. sillayo.<br />

Ensoberuecerse. nino, poua. na, tlamati. ni, cuecuenoti.<br />

Ensoberuecido. mopouani. mopouhqui. atlamatqui. cuecuenotqui.<br />

Ensordecer a otro. nite, nacaztzatzatilia. nite, nacaztapaltilia.<br />

nite, nacaztapaloa.<br />

Ensordamiento. tenacaztzatzatililiztli. tenacaztapaltililiztli.<br />

tenacaztapaloliztli.<br />

Ensordecerse. ni, nacaztzatzati. ni, nacaztapaliui.<br />

Ensuziar algo. nitla, catzaua. nitla, tliloa. nitla, catzactilia.<br />

Ensuziada cosa. tlacatzauhtli. tlatlilolli. tlacatzactililli.<br />

Ensuziarse. ni, tliliui. ni, catzaua. ni, catzactia.<br />

Entablar algo. nitla, uapaltzaccayotia. nitla, uapaltzaccayotema.<br />

nitla, uapaltzaqua.<br />

Entablado assi. tlauapaltzaccayotilli. tlauapaltzacutli. tlauapaltzaccayotentli.<br />

Entablamiento tal. tlauapaltzaccayotiliztli. tlauapaltzaccayotemaliztli.<br />

tlauapaltzaqualiztli.<br />

Entablar con tablillas angostas o con astillas delgadas. nitla,

---

folio 106v<br />

xamaniltema. nitla, xamanilteca.<br />

Entablado assi. tlaxamaniltentli. tlaxamaniltectli.<br />

Entablamiento tal. tlatlaxamaniltemaliztli. tlatlaxamaniltecaliztli.<br />

Entallar. ni, quauhtlacuiloa. ni, quauhicuiloa. ni, quauhtlacuicui.<br />

ni, quauhtlamati. ni,quauhtultecati.<br />

Entallada cosa. quauhtlacuilolli. tlaquauhicuilolli. quauhtlacuicuitl.<br />

quauhtlamachtli.quauhtultecayo.<br />

Entallador. quauhtlacuilo. tlaquauhucuilo. quauhtlacuicuic.<br />

quauhtlamatqui. quauhteltecatl.<br />

Entalladura. quauhtlacuiloliztli. tlaquauhicuiloliztli. quauhtlacuicuiliztli.<br />

Entallecerse las yeruas. quiyoti. quiyoquiça.<br />

Entallecidas yeruas. quiyotqui. quiyoquizqui.<br />

En tanto en quanto. yxquich ynquexquich. ynixquich, quexquich.<br />

En tanto que. ynoc. ynoquic. ynocno. ynixquichcauitl. ynocquexquich<br />

cauitl. ynixquichica.<br />

En tanto grado de parentesco. yzquitlamampan.<br />

Entender algo. nitla, caqui.<br />

Entendida cosa. tlacactli.<br />

Entendedor. tlacaquini. tlacacqui.<br />

Entendimiento. tlacaquiliztli.<br />

Entender muy bien lo que se dize o comprehenderlo. nitla,<br />

acicacaqui. nitla, macicacaqui. nitla, nalquizcacaqui. nitla,<br />

tlamelauhcacaqui.<br />

Entendida cosa assi. tlaacicacactli. tlamacicacactli. tlanalquizcacactli.<br />

tlatlamelauhcacactli.<br />

Entendimiento tal. tlaacica caquiliztli. tlamacicacaquiliztli.<br />

tlanalquizcacaquiliztli. tlatlamelauhcacaquiliztli.<br />

Entender hazer a otro. nite, tlacaquitia.<br />

Entender en sola vna cosa. nitla, ixcauia. nitla, cemmati.<br />

Entender solo en algun negocio. nicnixcauia. nicnocelcauia.<br />

Entender en solo lo que le toca. ninixcauia. nixcoyan.<br />

Entera cosa. motquitica. macitica. centettica. cenquiztica

---

folio 107r<br />

tica.<br />

Entera virgen. oc motquitinemi. oc macitinemi. occhalchiuitl.<br />

Enternecerse. ni, yamania.<br />

Enternecido. tlayamanilli. tlayamanililli.<br />

Enternecimiento. tlayamanililiztli.<br />

Enterrar muerto. nite, toca. nite, tlallanaquia. nite, tlalaquia.<br />

Enterrado. tlatoctli. tlatlalaquilli. tlatlallanaquilli.<br />

Enterrador. tetocani. tetlalaquiani. tetlallanaquiani.<br />

Enterramiento. tetoquiliztli. tetlalaquiliztli. tetlallanaquiliztli.<br />

Enterrarse. nino, toca. nino, tlalaquia. nino, tlallanaquia. nino,<br />

tlaltoca.<br />

Enterrar otra cosa. nitla, toca.<br />

Enterrado assi. tlatoctli.<br />

Enterrador tal. tlatocani.<br />

Enterramiento desta manera. tlatocaliztli. tlatoquiliztli.<br />

Entibiar algo. nitla, yamania.<br />

Entibiada cosa. tlayamanilli.<br />

Entibiarse. yamania.<br />

Entibiarse en el proposito. nino, ciauhcanequi. nino, tlatziuhcanequi.<br />

nino, xiuhtlatia. nitla,tlatziui. nino, ciauhcaua.<br />

Entibiado assi. mociauhcanecqui. motlatziuhcanecqui. moxiuhtlatiqui.<br />

tlatlatziuhqui.mociauhcauhqui.<br />

Entibiamiento tal. neciauhcanequiliztli. netlatziuhcaualiztli.<br />

nexiuhtlatiliztli. tlatlatziuiliztli.<br />

En todas partes o por todas partes. novian. nouianpa. nonoca.<br />

nonelo. ypanoca. ypanoc. cencol.<br />

Entomecerse el pie. nocxicepoua. nocxicecepoua. ni, cecepoua.<br />

Entomecido pie. cepouhqui. cecepouac. cecepouhqui.<br />

Entomecimiento. ycxicepoualiztli. xocepoualiztli. ycxicecepoualiztli.<br />

Entomecerse la mano. no, macepoua. No, macecepoua. y<br />

assi de los otros miembros.

---

folio 107v<br />

Entonces, aduerbio. yquac. quiniquac.<br />

Entonar començar canto. ni, cuicaitoa. ni, cuicatlaça.<br />

Entonador assi. cuicaito. cuicatlazqui.<br />

Entonacion tal. cuicatlaçaliztli. cuicaitoliztli.<br />

Entonar canto desacordado. nite, tuzcanamictia. nite, cuicamaca.<br />

nite, tozcatlapaltilia.<br />

Entonacion tal. tetozca, namictiliztli. tecuicanamictiliztli.<br />

tetozcatlapaltililiztli.<br />

Entonado assi. tozcayamanqui. qualliytozqui.<br />

Entonador. tetozcanamictiani. tetozcatlapaltiliani. tecuicamacani.<br />

Entonada persona presuntuosa. ixtlapaltic. mixtiliani.<br />

Entonamiento assi. ixtlapaltiliztli. neixtililiztli.<br />

Entonarse. nin, ixtlapaltilia. nin, ixtilia.<br />

Entorpecerse. aocni, yeuati. aoccan ni, yeuati. aoctle ueli.<br />

Entorpecido. aocyeuatini. aoccan yeuatini. aoctle ueli.<br />

Entorpecimiento. aocyeuatiliztli. aoccan yeuatiliztli. aoctleuelitiliztli.<br />

aoctle ueueliliztli.<br />

Entortar a otro quebrarle el ojo. nite, ixtelolopitzinia. nite,<br />

ixcaxoa. nite, ixpatzaua.<br />

Entortado. tlaixtelolopitzinilli. tlaixcaxolli. tlaixpatzauhtli.<br />

Entortarse. nixtelolopitzini. nixcaxiui. nixpatzaua.<br />

Entortar algo. Busca encoruar.<br />

Entrambas personas. ymomextin. ynneuan. neuan neuantin.<br />

Entrambas cosas largas o anchas. yomexti.<br />

Entrambas cosas redondas. yonteixti.<br />

Entrambos animales yrracionales. ymonteixtin.<br />

Entrañas. eltzaccatl. eltzacuiluaztli.<br />

Entrañable cosa. teyolquima. teitecacic. teiticacic. teiticya.<br />

teitecya.<br />

Entrar. ni, calaqui.<br />

Entrado. calacqui.<br />

Entrada. calaquiliztli.<br />

Entrar escondidamente. n, ichtaca calaqui. nino, tlatiticalaqui

---

folio 108r<br />

laqui. ni, naualcalaqui.<br />

Entrada assi. ychtacacalaquiliztli. naualcalaquiliztli.<br />

Entrar a jornal o a soldada. nino, calaquia. nini itoa. ninonanamaca.<br />

Entre algunos. tetlan. tetzalan. tenepantla.<br />

Entre arboles. quauhtzalan.<br />

Entre sierras. tepetzalan.<br />

Entre los dedos. tomapiltzalan. y assi de los demas.<br />

Entre cuero y carne. ytic topanieuayo.<br />

Entre dia. tlaca. ynoctlaca.<br />

Entregar algo a otro. nictemaca.<br />

Entregado. temactli.<br />

Entredezir. Busca vedar.<br />

Entremeter entre otras cosas. ytzalanniccalaquia. ytzatzalan<br />

niccalaquia. ytzatzalannicaquia. nictlatlatlalilia.<br />

Entremeterse en algun negocio. tetlanninichiqui. tetlanninouilana.<br />

tetlannicalactiuh. tetlannactiuh.<br />

Entremetido assi. tetlanmichicqui. tetlammouilanqui. tetlancalacqui.<br />

tetlanacqui.<br />

Entremetimiento tal. tetlanneichiquiliztli. tetlanneuilanaliztli.<br />

tetlancalaquiliztli.tettlanaquiliztli.<br />

Entresacar algo. ytlannicana. ytlannicaana. ytzalannicana. ytzallannicaana.<br />

Entresacado assi. ytlantlaantli. ytlantlaaantli. ytzalantlaantli.<br />

ytzalantlaaantli.<br />

Entretanto. ynoc. ynoquic. ocquic. ynocno. ynoquixquichca.<br />

ynixquichcauitl.<br />

Entretexer. nitla, xinepanoa. nitla, petlachiua.<br />

Entretexida cosa. tlaxinepanolli. tlapetlachiuhtli.<br />

Entretexer, como seto. nitla, machana.<br />

Entretexido assi. tlamachantli. machanqui.<br />

Entreuenir poniendo paz. nite, tlaceceuilia. nite, ceceuia.<br />

nite, nemacaualtia.<br />

Entruenir rogando. nite, tlatlatlauhtilia. tepan notlatoa.<br />

Entreuerado. ezcuicuiltic.<br />

Entricada cosa. yxneliuhqui.

---

folio 108v<br />

Entricadamente. yxneliuiliztica.<br />

Entristecer a otro. nite, tlaocoltia. nite, icnotlamachtia. nite,<br />

nentlamachtia.<br />

Entristecido. tlatlaocoltilli. tlaicnotlamachtilli. tlanentlamachtilli.<br />

Entristecedor. tetlaocoltiani. teicnotlamachtiani. tenentlamachtiani.<br />

Entristecimiento. tetlaocoltiliztli. teicnotlamachtiliztli. tenentlamachtiliztli.<br />

Entristecerse. ni, tlaocoya. nicno, tlamati. ninentlamati.<br />

Enturuiar agua o cosa assi. nitla, moyaua.<br />

Enturuiada agua. tlamoyauhtli.<br />

Enturuiarse. moyaua.<br />

En vno, aduerbio. çancen, cen.<br />

En vna parte y en otra. necoc. necoccampa. yyoccampaixti.<br />

yyontlapalixti. yyoccanixti.<br />

En vno biuir dos. cepan nemi. cennemi. moncauitinemi. neuan<br />

nemi. mouicatinemi.mixnamicticate.<br />

En vano. çannen. çantlapic. çannenca.<br />

Enuararse. niquappitzaui. ni, uapaua.<br />

Enuarado. quappitzauhqui. uapauac.<br />

Enuaramiento. quappitzauiliztli. uapaualiztli.<br />

Enuegecerse el hombre. ni, ueueti. ni, chicaua. ni, pipinia.<br />

Enuegecido. ueue. chicauac. pipinqui.<br />

Enuegecimiento. ueuetiliztli. chicaualiztli. pipiniliztli.<br />

Enuegecerse la muger. nilamati. ni, chicaua. ni, pipinia.<br />

Enuegecerse la ropa o cosa assi. yçoliui.<br />

Enuegecida cosa desta manera. yçoliuhqui.<br />

Enuilecerse por los vicios. n, auiliui. nin, auiloa. nin, auilquixtia.<br />

niniçoloa.<br />

Enxabonar o xabonar. nitla, almolhuia. nitla, amollalia.<br />

Enxabonado. tlaamolhuilli. tlaamollalilli.<br />

Enxabonadura. tlaamolhuiliztli. tlaamollaliliztli.<br />

Enxabonar reprehender o maltratar a alguno. nite, papaca.<br />

nite, pacçotlaua. nite, pacteca.

---

folio 109r<br />

Enxabonado assi. tlapapactli. tlapacçotlauhtli. tlapactectli.<br />

Enxabonamiento tal. tepapacaliztli. tepacçotlaualiztli. tlapactequiliztli.<br />

Enxalmar. Busca enaluardar.<br />

Enxaluegar. nitla auitequi. nitla, ixnauia. nitla, ixamatiloa.<br />

Enxaluegador. tlaauitectli. tlaixauilli. tlaixamatilolli.<br />

Enxambre de auejas. miequintin quauhnecuçayultin. yxachintin<br />

quauhnecuçayultin.<br />

Enxerir. ni, quauhçaloa.<br />

Enxeridor. quauhçaloqui. quauhçalo.<br />

Enxerto. quauhçalolli.<br />

Enxugar algo. nitla, uatza.<br />

Enxugado en enxuto. tlauatztli. tlauatzalli.<br />

Enxugarse con lienço o cosa assi. nino, uatza.<br />

Enxuto assi. mouauatzqui.<br />

Enxugarse sin lienço. ni, uaqui.<br />

Enxundia. xuchiyotl.<br />

Enxuto hombre. uacqui. pitzauac.<br />

Enzina. auaquauitl. auatl.<br />

Enzinal. auaqua uhtla. a auaquauhtla. auatla. a auatla.<br />

Era donde trillan. tlayectiloyan. tlauitecoyan.<br />

Era de verdura. tlalacalli.<br />

Erbolario. xiuhiximatqui. paiximatqui.<br />

Eredad. milli. tlalli. cuemitl.<br />

Eredad junta con la casa. callalli.<br />

Eredad del comun. calmilli. calneuiantli. altepemilli. altepetlalli.<br />

Eredad por testamento. nechcauilitiuh. nicauililotiuh.<br />

Eredero. tlacacauililotiuh. ytechcaualotiuh.<br />

Eredero dexar. tetech nitlacacauhtiuh.<br />

Erencia.tetlacacauililli.<br />

Eredero vniuersal. tlacemololo.<br />

Erencia assi. tlacemolololiztli.<br />

Eregia. teotlatolitlacoliztli. teotlatocuepaliztli.<br />

Erege. teotlatolitlacoani. tetlatolcuepani. teotlatolcuepqui.<br />

Eregeser. ni, teotlatolitlacoa. ni, teotlatolcuepa.

---

folio 109v<br />

Erizarse el animal. busca enerizarse.<br />

Ermano mayor. teachcauh. tiachcauh.<br />

Ermano menor. teiccauh.<br />

Ermana mayor. teueltiuh. tepi. teciuapo.<br />

Ermana menor. teicu.<br />

Ermano de tu padre. tlatli. tetla.<br />

Ermana de tu padre. auitl. teaui.<br />

Ermano de tu abuelo. colli. tecol.<br />

Ermana de tu abuela. citli. teci.<br />

Ermano de tu bisabuelo. achtontli. teachton.<br />

Ermana de tu visabuelo. piptontli. tepipton.<br />

Ermanno de tu tercero abuelo. mintontli. teminton.<br />

Ermita. teocaltepiton. teocaltontli.<br />

Ermitaño. tlamaceuhqui. tlamaceuani.<br />

Errar el camino. nin, ixcuepa. nin, ouipolca.<br />

Errar a otro en el camino. nite, patilia.<br />

Errado o perdido assi. mixcuepqui. mixpoloqui. mixcuepani.<br />

Erradizo que anda assi. mixpolotinemi. mixpolotinenqui.<br />

mixpoloani.<br />

Errar en lo que haze. nino, tlaneuia. ninixpoloa.<br />

Error assi. Netlaneuiliztli. Neixpololiztli.<br />

Errar hazer mal. nitla, tlacoa.<br />

Error assi. tlatlacolli.<br />

Eruaçal. xiuhtla. çacatla. xixiuhtla. çaçacatla.<br />

Eruaje. çacatl.<br />

Esaminar. nite, tlatlania, nite, tlatemolia.<br />

Esaminacion. tetlatlaniliztli. tetlatemoliliztli.<br />

Esaminado. tlatlatlanilli. tlatlatemolilli.<br />

Esaminador. tetlatlaniani. tetlatemoliani tetlatlani. tetlatemoli.<br />

tetlatemoliqui.<br />

Esamen. tetlatlaniliztli. tetlatemoliliztli.<br />

Esamen o prueua de alguna cosa que se compone como canto<br />

o platica. netlatolyeyecoliztli. necuicayeyecoliztli.<br />

Escabullirse. temacpa neua. temacpa niquiça. tematitlanpan<br />

niquiça.

---

folio 110r<br />

Escabullido. temacpa quizqui. temacpa euac. tematitlampa<br />

quizqui.<br />

Escabullimiento. temacpa eualiztli. temacpa quiçaliztli. tematitlampa<br />

quiçaliztli.<br />

Escalar fortaleza. ni, tepantleco. ni, tepantemo.<br />

Escalador. tepantlecoc. tepantleconi. tepantemoni.<br />

Escalentar algo. nitla, totonia.<br />

Escalentado. tlatotonilli.<br />

Escalentador el instrumento. tlatotoniloni.<br />

Escalentamiento. tlatotoniliztli.<br />

Escalentarse. nino, totonia.<br />

Escalentarse al huego. ninozcoa.<br />

Escalentamiento assi. nezcoliztli.<br />

Escalentarse de calor o sohornarse. nipipixqui.<br />

Escalera de palo. quauhecauaztli. ecauaztli.<br />

Escalera de piedra o cosa assi. tlamamatlatl.<br />

Escalon. tlamamatlatl.<br />

Escama de pescado. micheuatl. michxoneuatl. mixxincayotl.<br />

Escamar pescado. nitla, euayotlaça. ni, mixxoneuayotlaça.<br />

ni, mixxincayotlaça.<br />

Escamado assi. tlaeuayotlaztli. tlaxoneuayotlaztli. tlaxincayotlaztli.<br />

Escampar la lluuia. quiça. mocaua.<br />

Escanciar. ni, vino teca. nicteca vino.<br />

Escanciado vino. tlatectli.<br />

Escanciador. vinotecac.<br />

Escaño. quauh icpalli.<br />

Escaparse de peligro. nino, maquixtia. ni, teoquiça. ni, maquiça.<br />

nino, tlayecoltia.<br />

Escaparse antes que le echen mano. teixpampa neua. teixpampa<br />

nicholoa. nino, yeltia.<br />

Escapado assi. teixpampauhqui. tixpampacholoqui.<br />

moyeltiqui.<br />

Escaparse de entre las manos. temacpa neua. temacpa niquiça.<br />

temacpa nicholoa.

---

folio 110v<br />

Escapado assi. temacpa euhqui. temacpa quizqui. temacpa<br />

choloqui.<br />

Escaramuçar. niniycali. ninoyayaotla.<br />

Escaramuça. neicaliliztli. neecaliliztli. neyaotlaliztli.<br />

Escaramuçador. moyayaotlani. micalini.<br />

Escarauajo que buela. tecuitlaololo.<br />

Escarauajo que no buela. Pinacatl.<br />

Escarauajo ponçoñoso. tlalxiquipilli.<br />

Escardar. nitla, xiuhtlaça. nitla, xiuhtopeua. nitla, xiuhcuicui.<br />

nitla, xiuhpopoxoa. nitla, xippopoa. nitla, xiuhochpana.<br />

Escardado. tlaxiuhtlaxtli. tlaxiuhtopeuhtli. tlaxiuhcuicuitl.<br />

tlaxiuhpopoxolli.tlaxiuhpopouhtli. tlaxiuhochpantli.<br />

Escardador el que escarda. tlaxiuhtlaçani. tlaxiuhtopeuani.<br />

axiuhcuicuini. tlaxiuhpopoxoani. tlaxiuhpopouhqui.<br />

tlaxiuhochpanqui.<br />

Escardador, sachuelo o escardillo. tlaxiuhtlaçaloni. tlaxiuhtopeualoni.<br />

tlaxiuhcuicuiuani. tlaxiuhpopoualoni. tlaxiuhochpanoni.<br />

Escardadura. tltlaxiuhtlaçaliztli. tlaxiuhtopeualiztli. tlaxiuhcuicuiliztli.<br />

tlaxiuhpopoualiztli. tlaxiuhpopoxoliztli. tlaxiuhochpanaliztli.<br />

Escarnecer. tecaninauiltia. teca ninotopeua. tecaninotenqueloa.<br />

tecaninetzca. tecaninotimaloa.<br />

Escarnecido. ycaneauiltilli. ycanetopeuhtli. ycanetequelolli.<br />

ycauetzquiztli. ycanetimalolli.<br />

Escarnecedor. tetlatelchiuiliqui. tecamauilti. tecauetzcactecamotopeuani.<br />

teca . motenqueloani. tecamotimalo.<br />

Escarnecimiento. tecaneauiltiliztli. tecanetopeualiztli tecanetenqueloliztli.<br />

tecauetzquiztli. tecanetimaloliztli, tetlatelchiuililiztli.<br />

Escarnecer del que le acaecio algun desastre. tecanaliauia.<br />

teca nitlatelchiua. nite, tlatelchiuilia. tecanipaqui.<br />

Escarnecedor tal. teca auiani. tecapaquini. tecatlatelchiuani.<br />

tetlatelchiuiliani.

---

folio 111r<br />

Escarnecido assi. ycaauialli. ycatlatelchiualli. ycapaquilli.<br />

tlatlatelchiuililli. tlatelchiuhtli.<br />

Escarnecimiento assi. tecaauializtli. tecapaquiliztli. tecatlatelchiualiztli.<br />

tetlatelchiuililiztli.<br />

Escarnecer o burlar de lo que otro dize. nite, tlatolpinauia.<br />

nite, tlatolpipinauia.<br />

Escarnecedor tal. tetlatolpinauiani. tetlatolpipinauiani.<br />

Escarnecido assi. tlatlatolpinauilli. tlatlatolpipinauilli.<br />

Escarnecimiento tal. tetlatolpinauiliztli. tetlatolpipinauiliztli.<br />

Escarpin. tilmacactli.<br />

Escaruar tierra o cosa assi. nitla, tataca. nitla, uauana. nitla,<br />

xexeloa.<br />

Escaruada tierra. tlatatactli. tlauauantli. tlaxexelolli.<br />

Escaruador. tlatatacac. tlauauanqui. tlaxexelo. tlaxexeloani.<br />

Escaruadura. tlatataquiliztli. tlauauanaliztli. tlaxexeloliztli.<br />

Escaruar los dientes. nino, tlancuicui. nino, tlantataca.<br />

Escaruar dientes. netlancuicuiuani. netlantataconi.<br />

Escauar orejas. nino, nacaztataca. nino, nacazcuicui. nino,<br />

nacazmamali.<br />

Escarua orejas. nenacaztataconi. nenacazcuicuiuani. nenacazmamaliuani.<br />

Escasso. tzotzoca. tzotzocateuitz. tzotzocapa. teuye. teoyeuacatini.<br />

tlatlaimetl. & per metapho. amo cotontlani.<br />

atlequicaualiztlamati.<br />

Escasseza en esta manera. tzotzocayotl. tzotzocapayotl.<br />

teoyeuacatiliztli.<br />

Escassamente. teoyeuacatiliztica. tzotzocayotica. anecotonaliztica.<br />

Escassa cosa en peso o en medida. tlatzinquixtilli. tlailochtilli.<br />

tlachicoxelolli. amotlaaxiltilli. amocaci. amoquinamiqui.

---

folio 111v<br />

Escatimar. nitla, ixitta. nitla, tzinquixtia. nin, elleltia. nitla,<br />

ilochtia. nechixmauhtia. nechixcocoa.<br />

Escauar arboles. nitla, tacaxxotia. nitla, tecochyotia.<br />

Escauador de arboles. tlatacaxxotiani. tlatecochchotiani.<br />

Escauadura assi. tlatacaxtli. tecochtli.<br />

Esclarecerse o afamarse. ni, mauizti. ni, tenyoua. ni, tocayoua.<br />

ni, uecapaniui. ni, mauizçoua.ni, tleyoua. nicauani. nitaui. ni,<br />

teneui.<br />

Esclarecer o afamar a otro. nite, tenyotia. nite, tocayotia.<br />

nite, uecapanoa. nite, mauizçotia. nite, tleyotia. nite, ytoa.<br />

nite, teneua.<br />

Esclarecido. tlatenyotilli. tlatocayotilli. tlauecapanolli.<br />

tleyo, mauiço. tenyo. tocaye.<br />

Esclarecimiento. tlatleyotiliztli. tlamauizçotiliztli. tlatenyotiliztli.<br />

tlatocayotiliztli.teuecapanoliztli.<br />

Esclarecer el dia. tlauizcaleua. tlatlalichipaua. tlaneci. tlauizcalli<br />

moquetza. tlaztallotluetzi.<br />

Esclauina. nenencatilmatli. otlicatlatquitl. capa tepiton.<br />

Escoba para barrer. yzquiztli, tlachpanoni. ochpauaztli.<br />

popotl.<br />

Escoba pequeña o escobajo. yzquiztepiton. tepiton yzquiztli.<br />

tlapopoualonito.<br />

Escobajo de vuas. xocomecatl yquauhyo. xocomeca quauitl.<br />

Escobilla para limpiar ropa. xolhuaztli. tlapopoualoni.<br />

Escoda para dolar piedras. necocyacapatlauactepuzteximaloni.<br />

tlaixteconi. tlaixyectiloni. tlaixxipetzoloni.<br />

Escodar dolar piedras. ni, teixteca. ni, teixmana. ni, texima.<br />

ni, tetzotzona.<br />

Escofina para limar madera. tlachichiconi. tlaixteconi.<br />

Escoger lo mejor. uel nitla, pepena. uel ninotla, tlattilia. nitla,<br />

cenquixtia. yyacac nitlaana.nitla, neuhquixtia. nitla, tzonana.<br />

nitla, pepena. & per metapho. nino, mictia.<br />

Escogido assi. uellapepentli. uel tlatlattalli. tlacenquixtiltli.<br />

yyacac tlaantli. tlaneuhquixtilli. tlatzonantli. tlapepentli.

---

folio 112r<br />

Escogedor tal. uellapepenani. uel motlatlattiliano. tlacenquixtiani.<br />

yyacac tlaanani. tlaneuhquixtiani. tlatzonanani.<br />

tlapepenani.<br />

Escogimiento assi. uellapepenaliztli uel netlatlattililiztli.<br />

tlacenquixtiliztli. yyacactlaanaliztli. tlaneuhquixtiliztli. tlatzonanaliztli.<br />

Escogido entre muchos. tlapepentli. tlaixquetzalli. tlauelitcalli.<br />

yyacactlaantli.<br />

Escoger algo. nitla, pepena. nino, tlatlattilia. niquiytta.<br />

nicnanila.<br />

Escogedor assi. tlapepenqui. motlatlattiliani. quimaniliani.<br />

Escogido assi. tlapepentli. tlatlattalli. tlaantli. tlayyttalli.<br />

Escogimiento tal. tlapepenaliztli. netlatlattililiztli.<br />

Escolastico. nemachtiloyanpouhqui. nemachtiloyanpoui.<br />

Esconderse. nino, tlatia. nin, inaya. amoninonextia amoninote,<br />

ittitia. & per metapho. contzalan, xopetlatitlannicalaqui. xomulco<br />

tlayouayannicalaqui. tlayuualli nictoca. tlayuuallinicnotoctia.<br />

tlayuualli nicnottitia. xumulli, caltechtli nicnotoctia.<br />

Esconder algo. nitla, tlatia. nitla, ynaya. nitla, yyana. & per<br />

metaphoram. petlatitlan, ycpaltitlannitlaaquia, ycpaltitlan nitlaaquia.<br />

Escondida cosa. tlatlatilli. tlaynaxtli. tlaynayalli. tlayanalli<br />

petlatitlan ycpaltitlan tlaaquilli.petlatitlan ycpaltltlantlatlapacholli.<br />

Escondidamente. ychtaca. ychtacatzin. & per metaphoram<br />

ychtaca tlayuuayan. xumulco. caltech.<br />

Esconderse para acechar. nino, nauallatia. nichtacatlachia.<br />

Esconderse entre las yeruas o matas para espiar. nino, çacanaualtia<br />

ninoxiuhnaualtia.<br />

Escondrijo de hombres. netlatiloya. neynayaloya.<br />

Escondrijo de fieras. ouican. texcalco. oztec. tequanime<br />

yn netlatiayan. tequanime yn neyanayan. tequanime ynchan.<br />

Escopir. nichicha.<br />

Escopir lançando la saliua como con xeringa. ni, chichipiaçoa.

---

folio 112v<br />

Escopirgargajos. alauacnicchicha.<br />

Escopetina que se escupe. chichitl.<br />

Escopetina que se sale. yztlactli. tenqualactli.<br />

Escoplo. tepuztlacuicuiuani. uiteconi.<br />

Escoplear. nitla, cuicui. nitla, uitequi.<br />

Escoria de plata. yztacteocuitlat ycuitl. yztacteocuitlatl<br />

ytlaillo. yztacteocuitl yçoquiyo.<br />

Escorpion alacran. colotl.<br />

Escote en el comer pagando cada vno su parte. tlaqualixtlaualiztli.<br />

tlaqualpatiyotiliztli.<br />

Escotar en esta manera. ni, tlaqualpatiyotia. ni, tlaquilixtlaua.<br />

Escotar cortar alguna cosa como verdura. nitla, tlatequilia.<br />

nitla, ilochtia.<br />

Escozer. nechcocoa. nechtoneua.<br />

Escozimiento. necocoliztli. toneualiztli.<br />

Escriño. quauhchiquiuitl.<br />

Escriuano publico. amatlacuilo escriuano. tlamachiyotl,<br />

tlamachiyotiani.<br />

Escriuano principal. tlauilocatiachcauh. yntiachcauhyn<br />

amatlacuiloque. uey amatlacuilo. uey tlamachiyoti.<br />

Escriuano de lo que otro dize. tetlatolicuilo. tetlatolicuiloani.<br />

Escriuano de contratos. nenonotzaliztlacuilo.<br />

Escriuano de libros. amoxtlacuilo.<br />

Escriuania publica (silicet) el lugar. tlacuiloloyan. amatlacuiloloyan.<br />

oncan tlacuilolo. amatlacuilocan.<br />

Escriuania publica, el oficio. amatlacuiloliztli.<br />

Escriuanias. tlacuiloltecomatl. tliltecomatl.<br />

Escriuir como quiera. nitla, cuiloa. n, amatlacuiloa.<br />

Escreuir matriculando. nite, icuiloa. nite, tocayotia.<br />

Escreuir firmado. nofirmanictlalia. nitla, neltilia. nino, firmatia.<br />

Escreuir por minuta. notlalnamiquiya niquicuiloa. noneyolnonotzaya<br />

niquicuiloa. nitlatqui.ycuiloa.<br />

Escriptor que compone. tlatollaliani. tlatlaliani. tlatolicuiloani.<br />

Escriptura como quiera. tlacuilolli.

---

folio 113r<br />

Escriptura contra otro. tetlaçuilollo. tetlatollo.<br />

Escriptura en las espaldas. tlaycampa tlacuilolli. ycampa<br />

tlacuilolli.<br />

Escriptura de propia mano. ueltetlacuilol.<br />

Escriptor de propia mano. uel ynoma tlacuilo. uel ynoma<br />

tlacuiloani. ynomatca tlacuilo.<br />

Escriptura falsa. yztlacatlacuilolli. tlatlapiquicuilolli. ychtaca<br />

tlacuilolli.<br />

Escriptor verdadero. nelli tlacuilo. uellacuilo. melauaca tlacuilo.<br />

Escriptura verdadera. melauaca tlacuilolli. neltiliztlacuilolli.<br />

Escuadron batalla. centlamantin yaoquizque. centenamitl.<br />

cencuemitl. centecutli.<br />

Escuadra cartauon. tlanacazanoni. tlatlamelauhcaittoni.<br />

Escuchar de noche. ni, yuuallapia. ni, youallacaqui.<br />

Escuchas de campo o espias. yaotlapixque.<br />

Escuchas de las cibdades. calaquinime. quimichtin. tetlan<br />

nenque.<br />

Escuchar como quiera. nitla, caqui. nino, nacazquetza.<br />

Escuchar de secreto. nichtacatlacaqui. ychtaca ni, tlacaqui.<br />

ychtaca ninonacazquetza. ni,nauallacaqui.<br />

Escudo. chimalli, quauhchimalli.<br />

Escudarfe. nino, chimalcaltia. nino, chimaltzacuilla. chimaltitlan<br />

nicalaqui. ninochimaltia.<br />

Escudado con escudo. mochimallapacho. mochimalcati. chimaltitlan<br />

calacqui. mochimalti.<br />

Escudar a otro. nite, chimalcaltia. nitechimallapachoa. chimaltitlan<br />

nitecalaquia.<br />

Escudero que haze escudos. chimalchiuhqui.<br />

Escudero que los lleua. chimalitquic. chimalli quitqui.<br />

Escudarse. nino, chimalcaltia. nino, chimallapachoa. chimaltitlan<br />

nicalaqui. nino, chimaltia.<br />

Escudriñar lo que ay en algun lugar cautelosamente o con<br />

curiosidad. nitla, ixtemoa. nitla, ixtotoca. nouian nonitztiuh.<br />

nin, ixpetzoa. nouian ninemi. nitla, ixpetzteuia.

---

folio 113v<br />

Escudriñador assi. tlaixtemoani. tlaixtotocani. nouian onitztani.<br />

mixpetzoani.<br />

Escudriñamiento. tlaixtemoliztli. tlaixtotoquiliztli. nouian<br />

onitztaliztli. neixpetzoliztli.<br />

Escudriñar la escriptura o cosas arduas. nitla, ixtemoa. nouian<br />

ninemi. nitla, ixpetzteuia. nino,yolnonotza. naaci.<br />

Escudriñada escriptura. tlaixtemolli, tlaixpetzteuilli.<br />

Escudriñador desta manera. tlaixtemoani. moyolnonotzani.<br />

nouian nemini. tlaixpetzteuiani.aacini.<br />

Escudriñamiento tal. tlaixtemoliztli. tlaixpetzteuiliztli. aaxiliztli.<br />

Escudilla. canauac caxitl. chilmulcaxitl. tlauhcaxitl. caxcomulli.<br />

Escudilla bruñida como vidriada. petzcaxitl.<br />

Escudilla de tortillas calientes. tlamatzoualcaxitl.<br />

Escuela donde deprenden. nemachtiloyan. nezcaltiloyan.<br />

Escuela de dançar. nenetotiliz machtiloyan.<br />

Escuerço o sapo. tamaçulin.<br />

Esculpir cauar en duro, como en piedra. nitla, cuicui. ni, tetlacuiloa.<br />

Esculpida cosa en piedra. tlacuicuitl. tetlacuilolli.<br />

Esculpidor tal. tlacuicuic. tlacuicuini. tetlacuilo.<br />

Esculptura assi. tlacuicuiliztli. tetlacuiloliztli.<br />

Esculpir cauar en madera. nitla, quauhicuiloa. niquauhtlacuiloa.<br />

nitla, cuicui.<br />

Esculpida cosa assi. quauhtlacuilolli. tlacuicuitl.<br />

Esculpidor desta manera. quauhtlacuilo. tlacuicuic. tlacuicuini.<br />

Esculptura assi. quauhtlacuicuiliztli. quauhtlacuiloliztli. tlcuicuiliztli.<br />

Escura cosa. tlayuuayan. mixtecomac. ouican. yuhquim<br />

mictlan. yuhquim micqui ytzinco.<br />

Escuridad. tlayuualli. tlayuuallotl. mixtecomactli.<br />

Escuro no muy claro. achitlaztaztoc. amouellaneci. achitotlayuua.<br />

Escurecerse. ni, tlayoua. ni, mixtecomactia. nimixtecmacti

---

folio 114r<br />

macti.<br />

Escurecer otra cosa o hazer sombra. nitla, yuuilia. nitla, ceualhuia.<br />

nitlatlayuuilla. nitla, yeyecauilia.<br />

Escurecimiento o sombra. tlayuuiliztli. tlaceualhuiliztli.<br />

tlayecalhuiliztli.<br />

Escurecer otra cosa con mayor luz. nitla, popoloa. nitla, panauia.<br />

nitlaceuia.<br />

Escurecerse tarde. tlapoyaua. tlatlapoyaua. tlaixmiqui. tlaixmimiqui.<br />

tlaixmimictoc. tlaixcuecuetziui.<br />

Escusarse. nino, tlacuepilia. nino, quixtia.<br />

Escusacion. netlacuepililiztli. nequixtiliztli.<br />

Escusado. motlacuepili. moquixti.<br />

Escusador assi. tetlacuepiliani. tepantlatoani.<br />

Escusarse echando a otro la culpa. tetechninotlamia. tecaninoquixtia.<br />

Escusacion assi. tetech netlamiliztli. tecanequixtiliztli.<br />

Escusada cosa, no necessaria. amomonequi. amoneconi. çannentlachiuhtli.<br />

çannenca. atleynecoa.<br />

Escusado por priuilegio. tlamauizçotilli. tlaicnelilli. tlanauatilli.<br />

tlatzinquixtilli.<br />

Escusacion por priuilegio. tlamauizçotiliztli. teicneliliztli<br />

tenauatiliztli. tetzinquixtiliztli.<br />

Esecutar. nicneltilia. ye nicchiua. ypanninemi.<br />

Esequias. tetoquiliztli. miccacuicatl. miccatlatlatlauhtiliztli.<br />

Esequias hazer. nite, toca. nimiccatlatlatlauhtia.<br />

Esento. tlaicnelilli. tlacnelilli. tlanauatilli. tlatlaocolilli. tlatzinquixtilli.<br />

Esencion. teicneliliztli. tenauatiliztli. tetlaocoliliztli. tetzinquixtiliztli.<br />

Esfuerço. yolchicaualiztli. yollotetiliztli. tlapaltiliztli. uapaualiztli.<br />

neellaquaualiztli. chicaualiztli.<br />

Esforçar a otro. nite, yollochicaua. nite, uapaua. nite, tlapaltilia.<br />

nite, chicaua. nite, ellaquaua.<br />

Esforçado o animoso. Busca animoso.<br />

Esforçarse para algo. ixquich notlapalnicchiua. nino, tlapaltilia

---

folio 114v<br />

lia. nino, uapaua. ninochicaua. nin, ellaqueua. nino, yollochichilia.<br />

niccentlamia. nino, tzomocoa.<br />

Esforçado assi. yxquichitlapalquichiua. motlapaltiliani. mouapauani.<br />

mochicauani. chicauac. mochicauhqui. moyollochichiliqui.<br />

quicentlamiani. motzomocoani. moyolchichiliani.<br />

Esfuerço en esta manera. chicaualiztli. netlapaltililiztli. neuapaualiztli.<br />

neyollochichililiztli. tlacentlamiliztli. netzomo<br />

coliztli.<br />

Esgremir el esgremidor. moyeyecoa. moyaomachtia. moyeyecoa<br />

yn quenin teuitequiz. moyeyecoa yn quenin espa<br />

da quitlaçaz.<br />

Esgremidor que enseña a esgremir. temacquauhmachtiani.<br />

temacquauhmachtia.<br />

Esgremidor que esgrime. moyeyecoani. moyaomachtiani.<br />

Esgrima. temacquammachtiliztli. teuitequilizmachtiliztli.<br />

Eslauon de cadena. tepuzchicolli.<br />

Eslauon de pedernal. tepuztletlaxoni.<br />

Esmeralda piedra preciosa. quetzalitztli.<br />

Espacio de tiempo. cauitl.<br />

Espacio de lugar. tlacauhtli. cauhtica. tlacauililli. tlacoyonyan.<br />

Espacio o interualo como en el canto o dando golpes cessando de<br />

darlos de quando en quando. mocacaua cactimani. cactiuetzi.<br />

Espaciosa cosa como de lugar ancho y espacioso. tlacauililli.<br />

cauhtimani. tlacoyaua. tlaueytlalti. tlacoyonililli.<br />

Espaciosa cosa tardia. tlauecauani. tlatlatziuhcachiuani. ayaxcanquichiua.<br />

Espaciarse por via de recreacion o passatiempo. nin, aana.<br />

nin, aauiltia. nine, ellelquixtia. n, ellelquiça. otlinictotoca.<br />

Espada. tepuzmacquauitl.<br />

Espadero que las haze. tepuzmacquauhchiuhqui. tepuzmacquauhtecac.<br />

Espada de dos filos o cosa assi. necoctene.<br />

Espadar lino. nitla, puchina. nitla, yectia.<br />

Espadaña yerua. tolpatlactli.<br />

Espada pequeña. tepuzmacquauhtepito. tepuzmacquauhtontli

---

folio 115r<br />

tontli<br />

Espalda. cuitlapantli. teputztli. tocuitlapan. toteputzco.<br />

Espantar o amedrentar. nite, mamauhtia. nite, mauhtia. nite,<br />

yçauia. nite, tlacmauhtia. nite, tlaquiçauia. nite, nenmauhtia.<br />

Espantado assi. tlamamauhtilli. tlamauhtilli. tlayçauilli. tlatlacmauhtilli.<br />

tlatlaquiçauilli- tlanenemmauhtilli.<br />

Espantarse. nino, mauhtia. nin, içauia. nino, nemmauhtia. nino,<br />

tlacmauhtia. nino,tlaquiçauia. ni, cecepocatiquiça, yuhquinacanechquauitequi.<br />

nino, tonalcaualtia. yuhquinacaatl<br />

nopanquiteca.<br />

Espanto. actiue. temamauhtiliztli. temauhtiliztli. teiçauiliztli.<br />

tetlacmauhtiliztli.tetlaquiçaliztli. tenemmauhtiliztli.<br />

tetonalcaualtiliztli.<br />

Espanto, passiue. nemauhtiliztli. nemamauhtiliztli. neiçauiliztli.<br />

netlacmauhtiliztli. netlaciçauiliztli. cecepocatiquiçaliztli.<br />

netonalcaualtiliztli.<br />

Espantar poner miedo a otros. nite, mauiçaquilia. nite, mauiztlalilia.<br />

nite, yolmauhtia.<br />

Espantable cosa que poner temor. temauhti temamauhti. teiçaui.<br />

tetlacmauhti. tetlaciçaui. teyolcuitlatzayan. tecuecuechmicti.<br />

tequacuecueyotz. tecuecuechauh. tenemmauhti. cecepatic.<br />

tequacecepouh. tecocototztlali.<br />

Espantarse del precio grande de alguna cosa que se vende, o de<br />

ver grande gentio junto, o de mirar alguna cosa honda. ninixmamauhtia.<br />

Espantadiza cosa. momauhtiani. momamauhtiani. mauhqui.<br />

cuechmicqui. tzimpil.<br />

Espantajo. tlapeuiloni. tlamanhtiloni.<br />

Esparto. xomali.<br />

Espartero que lo labra. xomalchiuhqui. xomalpetlachiuhqui.<br />

Esparteñas calçado desto. xomalcactli.<br />

Esparzir. nitla, cecemmana. nitla, xixitinia. nitlaxixinia. nitla,<br />

ueueloa. nitla, momoyaua. nitla, chachayaua. nitla, chachayatza.<br />

nitlapipixoa. nitlatetepeua.

---

folio 115v<br />

Esparzirse el olor por todas partes. centlamamaniyc auiacnouian<br />

aciyniauiaca. nouian aciyniuelica. nouian aciyniauiallo.<br />

Especular. nitla, nemilia. nitla, temoa. nino, yolnonotzacanimmachneminoyollo.<br />

Especulacion. tlanemililiztli. tlatemoliliztli. neyolnono.<br />

tzaliztli.<br />

Especulatiuo. tlanemiliani. tlatemoani. moyolnonotzani.<br />

canimmachnemi yyollo.<br />

Especulatiua arte. tlanemilizamoxtli. tlatemoliz amoxtli.<br />

tlamatiliz amoxtli.<br />

Especie de cosas. tlaxexeloliztli. tlanononquaquixtiliztli.<br />

tlacececniquixtiliztli.<br />

Especial por señalado. tlapanauia. tachcauh.<br />

Especia de especiero. castillan chilli.<br />

Especiero que las vende. castillan chilnamacac.<br />

Especieria lugar donde las venden. castillan chilnamacoyan.<br />

Espedir lo impedido. nitla, yecoa. ni, quiça. ni, tlami. nitlatzonquixtia.<br />

Espedicion assi. tlayecoliztli. tlatzonquixtiliztli.<br />

Espender o gastar. busca despender.<br />

Espejo para mirarse. tezcatl. nettoni. netezcauiloni. neiximachoni.<br />

Espejo pequeño. tezcatontli. tezcatepiton.<br />

Espejo de dos hazes. necoc xapotezcatl.<br />

Espejo grande. coyauactezcatl. uey tlauilli.<br />

Espeluzarse. nino, mauhtia. ni, quacecepoca. ni, quacuecueyoca.<br />

cecenyacamoquetza yn notzon.<br />

Espeluzado. momauhtia. quacecepoca. quacuecueyoca. cecenyacamoquetza<br />

ytzon.<br />

Espherica cosa redonda como bola. ololtic. tolontic. tapayoltic.<br />

Esperar algun bien. nino, chixcaca. nino, temachia. yuhcanoyollo<br />

ynnitlaocoliloz.<br />

Esperança. netemachiliztli. ne chixcayeliztli.

---

folio 116r<br />

Esperar a alguno. nite, chia.<br />

Esperança assi. techializtli.<br />

Esperado. chialo. chieloni.<br />

Esperar con desseo lo que ha de venir. cenca nitla temachia.<br />

çan yzca yn noyollo. cenca yenoconnequi. ça noyollo ypanca.<br />

Esperimentar o prouar. nitlayeyecoa. n, iquitta. niqu, iximati.<br />

ypanniquiça.<br />

Esperimento. tlayeyecoliztli.<br />

Esperimentado. yxtlamati. yxtlamatqui. mozcalia muchioquitac,<br />

muchi oquiyeyeco. muchi oypanquiz. yeyxpanca.<br />

Esperimentar o auer hecho todo lo possible en algun negocio<br />

para que ouiesse effecto y no aprouechar nada. oueltlatlatlan.<br />

otlanentlan. otlayeyecauh. atlequimonamictia. atlequimopahchiuia.<br />

ouellalalan.<br />

Espessar hazer espesso como engrudo o batudo. nitla,<br />

tetzaua.<br />

Espessado assi. tlatetzauhtli.<br />

Espessa cossa assi. tetzauac.<br />

Espessura assi. tlatetzaualiztli.<br />

Espessar o ayuntar en vno, como haziendo seto de cañas casa<br />

de paja o tela de manta & c. nitla, tilaua. nitla, tecpichoa.<br />

nitla, pachoa.<br />

Espessa cosa assi. tlatilauhtli. tlatecpicholli. tlapacholli. uel,<br />

tilactic. tilauac. quauhtilactic.tepetlatic. quauhtepetlatic.<br />

tlatztic.<br />

Espessura tal. tlatilaualiztli. tlatecpicholiztli. tlapacholiztli.<br />

Espessamente. busca amenudo.<br />

Espiar o acechar. nite, pipia. nite, chichia. ninote, pachiuia.<br />

nonte, cacaqui.<br />

Espia que acecha. tepipiani. techichiani. motepachiuiani. tecacaquini.<br />

Espia de batalla. yaotlapixqui. yaotlachixqui.<br />

Espiga de trigo. centlaquechcuitl castillan centli. centzon<br />

tecomatl.<br />

Espiga de trigo mocha. otzontepeuac centlaquechcuitl.

---

folio 116v<br />

Espigar coger espigas. nitla, tzoncotona. nitla, tzontepoloa.<br />

nitla, quechcotona. nitla, quechcui.<br />

Espigar mismo coger de spigas. tlatzoncotonaliztli. tlatzontepololiztli.<br />

tlaquechcotonaliztli.tlaquechcuiliztli.<br />

Espina. uiztli. tzaptli. auatl. uizcolotl.<br />

Espinal. uiuitztla. tzatzaptla a auatla chicalotla uitzcolotla.<br />

Espinosa cosa. uitzo uiuitzo. tzatzapyo. tequaqua. tetzapini.<br />

tetzopini. auayo. chicaloyo.uitzaloyo.<br />

Espino arbol. uixachin. uitzquauitl.<br />

Espina de pescado. michauatl. michomitl.<br />

Espinar o punçar. nite, auauia. nite, tzapinia. nite, tzopinia.<br />

Espinilla de la pierna. tlanitztli. totlanitz.<br />

Espirar echar el huelgo. nitla, ayouia. nini, hyyotia.<br />

Espirando o ressollando. yhiyotica. eecayotica. yoliliztica.<br />

Espiradero. neyhyyotiloyan.<br />

Espiradero de troxe. cuezcomaxictli.<br />

Espiradero de baño caliente. temazcalxictli.<br />

Espiritu o soplo. yoliliztli. tlalpitzaliztli. yhyyotl. eecatl.<br />

Espiritual cosa de espiritu o soplo. yolilizço. eecayo. iyhiyo.<br />

Espiritual cosa diuina. teoyotl.<br />

Espiritualmente assi. teoyotica.<br />

Espital de pobres. cocoxcacalli.<br />

Espital de huerfanos. ycnopilcalli.<br />

Esponja piedra. tepoxactli. teçonectli.<br />

Esponjos a cosa. puxactic. puxauac. çonectic.<br />

Esponjar con esta esponja. nitla, chichiqui. nitla, teçonuia.<br />

nitlatepoxacuia.<br />

Esponjadura desta manera. tlachichiquiliztli. tlateçonuiliztli.<br />

tlatepoxacuiliztli.<br />

Esponja de la mar. lo mismo. vel, ylhuicaapan mochiua çonectic.<br />

Esportilla. çoyatanatli. çoyatanatontli. tompiatli. çoyachiquiuitl.<br />

Esposo. teoquichui. tenamic, namictli. tenemac.<br />

Esposa. teciuauh. tetechitauhqui. tenamic. namctli. tenemac.

---

folio 117r<br />

Esposas prision. tepuztemaylpiloni.<br />

Espuela de hierro. tepuzuitztli. tetzapiniloni. tepuztetzapiniloni.<br />

cauallo ytzapiniloca.<br />

Espolear herir con ella. nitla, tzatzapinia. ni, cauallo tzapinia.<br />

nitla, tzatzapitza. nitla,tepuztzapinia.<br />

Espolada. tlatzatzapitzaliztli. cauallo tzatzapitzaliztli. cauallo<br />

tzapiniliztli.<br />

Espremir o sacar çumo de yeruas o cosa assi. nitla, patzca.<br />

nitla, xitaza. nitla, ayoquixtia.<br />

Espremida cosa assi (silicet) las horruras que quedan de lo espremido.<br />

tlapatzquitl. tlaxitzalli.tlaayoquixtilli.<br />

Espuerta de esparto. çacatanatli. xumaltanatli.<br />

Espuma de agua. apopoçquillotl. apoçonallotl.<br />

Espuma de cosa cozida. poçonallotl. poçonillotl.<br />

Espuma de cacao o cosa assi. cacauapoçonallotl.<br />

Espumosa cosa. popoçoquillo. poçoncayo. poçonallo. poçonillo.<br />

popoçocac.<br />

Espumosa cosa llena de espuma. cenca uel popoçoquillo. cenca<br />

poçoncayo. cenca poçonillo.<br />

Espumar, quitar la espuma. nitla, popoçoquillo tlaça. nitla,<br />

poçoncayotlaça. nitla, poconcaquixtia.<br />

Espumar hazer espuma. nitla, poçonia. nitla, poçonaltia.<br />

Epuma de oro. cuztic teocuitla popoçoquillotl.<br />

Espuma de plata. yztacteocuitla popoçoquillotl.<br />

Espuma de estaño. amuchipopoçoquillotl.<br />

Espuma de plomo. temetzpopoçoquillotl.<br />

Esqueto o bolsa pequeña de dinero. teocuitlaxiquipiltontli.<br />

tomin xiquipiltontli.<br />

Esquilada cosa como tierra. tlalcuepalli. çatlalcocoxqui.<br />

otlatziuh. aoctle uel mochiua.<br />

Esquilon. piaztic campana.<br />

Esquina de casa. calnacaztli. tlanacaztli.<br />

Esquinada cosa. nacace. tlanacaztilli.<br />

Esquinencia. cuexcochtlaocoyaliztli. totozqui monamiqui.<br />

Esquiua persona. ayellatoa. ayel tenotza. ayel teitta amo-

---

folio 117v<br />

amoteicniuh. atetechacini. acan teicniuh.<br />

Esquiuidad assi. ayel teittaliztli. acan teicniuhyotl. acan tetechaxiliztli.<br />

Esquiuar. nite, tlalcauia. atetech ninomati. atetech naci. nonquaninemi.<br />

nonqua ninoquixtia.<br />

Esse, essa, esso. yeo. yehuatlo. yeyehuatlo. cayehuatlo. yno.<br />

Esse mismo. çannoye. çanyeye. çannoyehuatl. çanyeyeua.<br />

çanyenoyehuatl.<br />

Esso mismo. çannoyeua. çanyeye. çanyenoye. çannoyui.<br />

çannoyuhqui.<br />

Establo de bestias. cauallo tlaqualtiloyan. cauallo calli.<br />

Establo hazer o caualleriza. ni, cauallo calquetza. cauallo<br />

ytlaquayan nicçaloa. vel, nicchiua.<br />

Estable cosa que esta. cenca. çan cenca. ayc miquania. muchipa<br />

yuhca. chicauatica. tlatzicotica.<br />

Establecer. nitla, tlalia. nitla, tlatlalia. nitla, uipana. nitla, tecpana.<br />

nitla, teneua. nitla, ixquetza.<br />

Establecimiento. tlatlaliliztli. tlaixquetzaliztli. tlatlatlaliliztli.<br />

tlauipanaliztli. tlatecpanaliztli. tlateneualiztli.<br />

Estaca para atar bestia. cauallo quauitl. cauallo ylpiloyan.<br />

Estaca para plantar. tlatetectli. quauhtoctli. quauhxinachtli.<br />

tlamatectli. quauhaquilli.<br />

Estaca de plantas. tlaquauhtoctlimilli. tlaquauhaquillimilli.<br />

Estaca de plantas poner. ni, quauhaquia. ni, quauhtoca.<br />

Estaca de cimiento de casas. quauhtzotzontli. atzotzontli.<br />

Estadalla carrera o lugar donde corren los hombres o cauallos.<br />

tlamaceualoyan. netlatlaloloyan. cennetlaloloyan.<br />

tlatlamaceualoyan.<br />

Estado o estatura, medida. toctacayo. totamachiuhca. tequauhyocuiliztli.<br />

tequauhyoanaliztli. tetamachiualiztli.<br />

Estado o grado en que esta cada vno. yeliztli. nemiliztli.<br />

Estado grande assi. uey yeliztli. ueycayotl. mauizçotl.<br />

Estado mediano. tlanepantla yeliztli. tlanepantla nemiliztli.<br />

Estado baxo. quitzacuia nemiliztli. quitzacuia yeliztli.<br />

Estado de la causa. yeoncan yauh. oncan nemi. oncantlantiuh.<br />

oncantzicaui yntlatolli. oncantzicaui ynneteilhuilztli

---

folio 118r<br />

tiuh. oncan acitiuh.oncan onotiuh.<br />

Estallar rebentando. ni, cueponi. ni, tlatzini. ni, xittoncueponi.<br />

ni, xittontlatzini. ni, xittoncapani. ni, xittomoni.<br />

Estallido desta manera. xittomoniliztli. xittoncueponiliztli.<br />

xittontlatziniliztli. xittoncapaniliztli.<br />

Estambre de lana o lino. tetectli. tlatetectli.<br />

Estancar, pararse yendo andando. nino, telquetza. nino,<br />

caua. ocninoquetza. ninoquetza.<br />

Estancarse el agua que corria. motzaqua. momana. tlatzicoa.<br />

yloti.<br />

Estancia de veladores de las sembradas. millapixcalli. millapixcaxacalli.<br />

tlapixxacalli.<br />

Estancia de veladores en batallas. yaotlapixque yn yeya.<br />

yaotlapialoya.<br />

Estancia donde alguno esta. netlaliloya. yelouaya. yeyantli.<br />

Estandarte. quachpantli. quachpanitl. quachopamitl.<br />

Estaño metal. amuchitl.<br />

Estañar. nitla, amochiyotia. nitla, amochiuia. nitlaix amochiuia.<br />

nitlaixamochiyotia.<br />

Estanque de agua o xaguey. amanalli. acaxitl. atecochtli.<br />

atlalilli.<br />

Estar, ser. nica.<br />

Estar cerca. amoueca niteitztica. tetech nica. amo uecan<br />

nica. achitetlan nica. nite, techuia.<br />

Estar debaxo. tlani nica. tlatzintlan nica. tlalchi nica.<br />

Estar encima. Pani nica. Ypan nica.<br />

Estar encima sobrepujando a otros. nitla, panauitica. ni, panquiztica.<br />

ni, panuetztica.<br />

Estar encima para caer. ni, ualnopiloa. ni, ualcholo a. ni, uauetzi.<br />

Estar lo que suele an dar. nino, quetza. nino, telquetza. nino,<br />

tzicoa. nino, çaloa.<br />

Estar en pie. nino, quetzticac. ni, cac. ni, caticac. ni, quauhteuhicac.<br />

ni, tzapinticac.<br />

Estar echado. ni, uetztoc. n, onoc. nin, acantoc. ni, melauatoc.<br />

ni, piaciuhtoc. N, onotoc.

---

folio 118v<br />

Estar sentado. n, euatica.<br />

Estar recostado. nino, tlaztica. nino, tlaztoc.<br />

Estar delante del señor. teixpan nicac. teixpan ninoquetzticac.<br />

teixpan nicaticac. ni,mauizicac. ni, mauhcaicac.<br />

Estar en el campo. milpan nica. milpan ninemi.<br />

Estar al partido. n, auiani. nino, tetlatlaneuhtia. nino, tzinnamaca.<br />

nino, namaca. nino,patiyotia. nino, tlaxtlauia.<br />

Estar en derredor assentado. nite, yaualotica.<br />

Estar en derredor en pie. nite, yaualoticac.<br />

Estar en derredor echado. nite, yaualotoc.<br />

Estatua de vulto ymagen. tequacuilli. quauhteixiptla. toptli.<br />

çoquiteixiptla.teixiptla.<br />

Estatuario que las haze. tequacuilxinqui. quauhteixiptlaxinqui.<br />

teixiptlaxinqui.<br />

Este, esta, esto. yehuatl y. yehyn. ynin.<br />

Estenderme en largo. nino, melaua. nino, melacteca. nino, piazteca.<br />

Estendimiento assi. nemelaualiztli. nemelauacatecaliztli.<br />

nepiaztequiliztli.<br />

Estender o dilatar tiempo. nitla, uecatlaça. nitla, uecaua. nitla,<br />

nechcatlaça.<br />

Estendimiento de tiempo. tlauecatlaçaliztli. tlanechcatlaçaliztli.<br />

tlauecaualiztli.<br />

Estender como quiera. nitla, çoua. vel, nitla, çoa.<br />

Estendida cosa. tlaçouhtli.<br />

Estera generalmente. petlatl.<br />

Estera de cañas. acapetlatl.<br />

Estera de palmas. çoyapetlatl.<br />

Estera de juncia. alauacapetlatl.<br />

Estera de otra juncia o junquillo. tolpetlatl.<br />

Estera de arboles como palma. çotolpetlatl.<br />

Estera de juncos gordos. tulcuextli. tullacuextli.<br />

Estera de los tallos de las espadañas. quiyotlacuextli.<br />

Estera labrada. tlacuilolpetlatl. ezpetlatl.<br />

Estercolar el campo, o huertas. nitla, tlaçollalhuia. nitla, cuitlauia.<br />

nitla, çoquipachoa. nitla, atocpachoa.

---

folio 119r<br />

Estercolado assi. tlatlaçollalhuilli. tlacuitlauilli. tlaçoquipacholli.<br />

tlaatocpacholli. tlaatocuilli.<br />

Estercolador. tlatlaçollalhuiani. tlacuitlauiani. tlaçoquipachoani.<br />

tlaatocpachoani.<br />

Esteril hombre o muger. tetzacatl. tetzicatl.<br />

Esterilidad en esta manera. tetzacayotl. tetzicayotl.<br />

Esteril hazerse. ni, tetzacati. ni, tetzicati.<br />

Estero de mar. amaytl. axomulli. ylhuica amaitl.<br />

Esteua de arado. lo mismo.<br />

Esteuado de piernas. metzcacaltic. tlanitzcocoltic.<br />

Estiercol. cuitlatl. xixtli. nemanauilli. tlailli.<br />

Estilo o costunbre. yuhtlamaniliztli. yuhtlamanaliztli.<br />

Estilo o costumbre de hablar. yuhtlatoliztli. yuhtlatolo.<br />

Estimar, tassar o apreciar. nitla, tenyotia. ni, tlatlalia. nitla,<br />

tzatzilia. nitla, teneua. nitla,tocayotia.<br />

Estima, precio. tlatlaliliztli. tlateneualiztli. tlatenyotiliztli.<br />

tlateneualiztli. tlatzatzitiliztli.tlatocayotiliztli.<br />

Estimacion tal lo mismo es que precio o estima.<br />

Estimador tassador. tlatlaliani. tlateneuani. tlatenyotiani.<br />

tlateneuani. tlatzatzitiani.tlatocayotiani.<br />

Estima de estado. tecuyotl. mauizçotl. tlatocayotl.<br />

Estimable cosa de precio. tlaçotli. patiyo.<br />

Estimarse en mucho. nino, tlaçotla. nino, ueynequi. nino,<br />

ueylia. nino, uecapanoa.<br />

Estimarse en poco. nino, tlanitlaça. nino, tepitonoa. atleipan<br />

ninotta.<br />

Estimar en mucho. nitla, tlaçocamati. nitla, ueicamati.<br />

Estimar en poco o en nada. atleipan niquitta. amo nictlaçotilia.<br />

atle ycnictlaçotilia nictelchiua. atleypan nicmati. çan nimanatle<br />

ypanniquitta.<br />

Estio parte del año. tonalla. tonalco.<br />

Estitica cosa que restriñe. tetzintzacu. tecuitlatlali.<br />

Estiual mayz quando esta tierno. tonalelotl.<br />

Estiual mayz ya seco. tonalcentli.<br />

Estiual fruta. tonalxochiqualli. tonalxocotl.<br />

Estio tener en lugar. centonal cananinemi.

---

folio 119v<br />

Estoque. tepuzmacquauitl yacamimiltic. tepuzmacquauitl<br />

yacapitzauac.<br />

Estocadas dar. tepuzmacquauhtica niteixili.<br />

Estomago la boca del. telcoyonya. toyolloixco.<br />

Estomago. totlatlaliayan.<br />

Estomagarse, enojarse. nellelaci. ni, qualani. ni, quaquilani. ni,<br />

popoçoni. nin, elpupuçaua.<br />

Estomagado. yellelaci. quelani. popoçoni. yellelpopoçaua.<br />

Estopa de lino o maguey. ychpaçolli. ychpupulli. yyectiloca.<br />

Estoraque olor. castillan copalli.<br />

Estornija de carro. tlatlatzicoltiloni. quauhtemalacatlyelquauhyo.<br />

ytlatzicoltiloca.<br />

Estornudar. nicuxoa.<br />

Estornudo. ecuxoliztli.<br />

Estoruar. nite, elleltia. nite, tlacaualtia.<br />

Estoruo. tetlacaualtiliztli. teelleltiliztli.<br />

Estoruado. tlatlacaualtilli. tla elleltilli.<br />

Estoruar al que habla. nite, tlatolcotona. nite, tlatolcaualtia.<br />

nite, tlatolmotla. nite, tlatolilochtia. nite, tlatolpaloa.<br />

Estoruo en esta manera. tetlatolcotonaliztli. tetlalatolcaualtiliztli.<br />

tetlatolilochtiliztli.tetlatolpololiztli.<br />

Estoruar o detener al que camina. nite, quetza. nite, tzicoa.<br />

nite, çaloa.<br />

Estrado. mauiztililo yyeyan. tlatoque ynyeyan. tetlatzontecuilique<br />

yn yeyan. tlatzontequiliz icpalli. tlatocaycpalli.<br />

Estrado poner. nitla, toca ycpallalia. ni, tlatocaycpalteca.<br />

Estragar. nitla, ytlacoa. nitla, nempoloa. nitla, tlailoa. nitla,<br />

catzaua.<br />

Estragado. tlaytlacolli. tlacatzauhtli. tlanempolloli. tlatlaelolli.<br />

Estragador. tlaytlacoani. tlacatzauani. tlanempoloani. tlatlaeloani.<br />

Estrago. ytlacauiliztli. catzaualiztli. tlanempopololiztli.<br />

tlatlaeloliztli.<br />

Estrago de muertos. yxachimmimicque. xaxamacatoque

---

folio 120r<br />

mixtlatitique<br />

Estraño o estrangero. uecatlacatl. ueca chane. ueca uitz. uecanaleua,<br />

anauacatl. toueyo.<br />

Estraña cosa. ueca tlacayotl. uecaualeua. anauacayotl. atleyuhquin<br />

nican. ayic yuhquintiquitta. acan neci. amoyuhquiticnemitia.<br />

Estrañarse. nite, tlalcauia. atetechninomati. atetechnaci. atetechniquaça.<br />

atetechnipachiui.nino, nonquequixtia. nonquaninemi.<br />

Estrangurria tener. nin, axixtzaqua. n, axixcocoya.<br />

Estrangurria assi. neaxixtzaqualiztli. axixcocoyaliztli.<br />

Estregar con las manos. nitla, xaqualoa. nitla, maxaqualoa.<br />

Estregadero para estregar. tlaxaqualoloyan. tlamaxaqualoloyan.<br />

Estregarse o rascarse. nino, chichiqui. nino, tataca. nino,xaqualoa.<br />

nino, momotzoa.<br />

Estregadero para rascarse. nechichicoyan. netatacoyan. nexaxaqualoyan.<br />

Estrecha cosa como entra de puerta o como vestidura o<br />

vasija. amocoyauac. tzoltic.<br />

Estrechura assi. tzohuiliztli. amocoyaualiztli.<br />

Estrecha cosa como agujero. pitzcoyonqui. pitzcoyoctic.<br />

Estrechura tal. pitzcoyoniliztli.<br />

Estrechar algo. nitla, tzoloa. nitla, ylochtia.<br />

Estrecha mar entre dos tierras. ytzoliuhyan ynylhuicaatl. ypitzauayan<br />

ynylhuicaatl. ymonamicyan inylhuicaatl.<br />

Estrecha tierra. amo uey tlalli. ytzoliuhyan in tlalli. ypitzauayan<br />

intlalli. tlatzoliuhyan.<br />

Estrecha cama o mesa. piaztic. amopatlauac. amocoyauac.<br />

tzoltic.<br />

Estrella. citalli.<br />

Estrellado. citlallo. cicitlallo.<br />

Estrella pequeña. citlalton. citlaltepito. citlaltontli.citlaltzintli.<br />

Estrellero o astrologo. tlaciuhqui. ylhuicatlamatini. ylhuicamachiyotlamatini.

---

folio 120v<br />

Estremada cosa. mauiztic. mauiçauhqui. uecapan.<br />

Estremidad de alguna cosa. quac. quaytl.<br />

Estrenar. nitla, chalia.<br />

Estrenada cosa. tlachalilli.<br />

Estrenador. tlachaliani. tlachali.<br />

Estribo de silla. tepuzcactli. tepuztlacçaloni. tepuznequetzaloni.<br />

Estribo de edificio. tepantli ychicauaca. tepantli ytlamamallo.<br />

tepantli yylpica.<br />

Estribar. nitlacxotla. nino, tilinia. tetechninotlapaltilia. tetechninotlatzitzquiltia.tetechninopiloa.<br />

Estropeçaro tropeçar. nino, tecuinia. uino, tepotlamia. nino,<br />

teltia.<br />

Estropieço o tropeçon. netecuiniliztli. netepotlamiliztli.<br />

neteltiliztli.<br />

Estruendo, hazer con los pies o con golpes. nitla, tetecuitza.<br />

nitla, cocomotza.<br />

Estruendo assi. tlatetecuitzaliztli. tlacocomotzaliztli.<br />

Estruendo de cosas quebradas. chachalacaliztli. cacalacaliztli.<br />

xaxamacaliztli. tzitzilicaliztli.<br />

Estuche de çurujanos. tepuztepatiloni ycoyonyo. tepuztepatiloni<br />

ycallo.<br />

Estuche de punçones. coyolomicalli.<br />

Estudiante. momachti. momachtiani. momachtiqui.<br />

Estudiar. nino, machtia.<br />

Estudio o diligencia. netlacuitlauiliztli. yxtlamatiliztli. nematiliztli,<br />

ellotl. eltiliztli. nezcaliliztli.<br />

Estudioso assi. motlacuitlauiani. yel, ixtlamatqui. mozcaliani.<br />

yullo. tlacacqui.<br />

Estudiosamente desta manera. nezcalica. nematca. elloltica.<br />

netlacuitlauiliztica. tlacaccayotia.<br />

Estufa o baño seco. temazcalli. neuaccatemaloyan.<br />

Exe de carro. quauhtemalacayollotl. quauhtemalacaelquauhyotl.<br />

quauhtemalacatlytic onoc. quauhtemalacatlyetlaçotl,<br />

quauhtemalacatlycçotoc.<br />

Exe oxeanado al perro. xi. xa. xiuh.

---

folio 121r<br />

Exear perro. nitzcuinaua. nitzcuimpeuia. nitzcuinziuia.<br />

Exemplo que tomamos de otro. neixcuitilli. nemachiyotilli.<br />

neoctacatilli.<br />

Exemplo que damos a otro. temachiyotiliztli. teixmachtiliztli.<br />

teoctacatiliztli.teoctacamaquiliztli.<br />

Exemplo o dechabo de donde sacamos. neixcuitilli. machiyotl.<br />

octacatl.<br />

Exemplificar poner exemplo. nite, machiyotlalilia. nite, octacatlalilia.<br />

nite, machiyotia.<br />

Exercicio de luxuria. neahauiltiliztli. aoctlacanemiliztli. auilnemiliztli.<br />

Exercicio de obra que se exercita. tlachiualiztli.<br />

Exercicio tener assi. nicchiua. nay.<br />

Exercitarse. ye nicchiua. ye nictequipanoa. yeixpan ninemi.<br />

yenay.<br />

Exercitador de negocios. muchiuel quichiuani. muchiquimotequiuhtiani.<br />

muchiayni.<br />

Exercitadora cosa assi. uel chiualoni. uelayuani.<br />

Exercitar a otro. nite, mamachtia.<br />

De los que comiençan en F.<br />

Fabricar hazer por artificio. nitla, tlalia. nitla,<br />

yocoya. nitla, piqui. nitla, toltecauia.<br />

nitla, nemilia. nitla, yolteouia. nino, yolnonotza.<br />

Fabricada cosa assi. tlatlalilli. tlayocoxtli.<br />

tlayocoyalli. tlapictli. tlatoltecauilli. tlanematcayocoxtli.<br />

tlanemililli. neyolnonotzaliztli.<br />

tlayolteouilli.<br />

Fabricador. tlatlaliani. tlayocoyani. tlapiquini. tlatoltecauiani.<br />

tlanemiliani. tlayolteouiani. moyolnonotzani.<br />

Fabricacion o fabrica. tlatlaliliztli. tlayocoyaliztli. tlapiquiztli.<br />

tlatoltecauiliztli. tlanemililiztli. tlayolteouiliztli. neyolno<br />

notzaliztli.<br />

Facultad possibilidad. uelitiliztli. uelchiualiztli. uneualiztli.

---

folio 121v<br />

Facil cosa. amooui. ayoiumochiua. uelchiualoni. yciuhcachiualoni.<br />

Facilidad ligereza. uelchiualiztli. yciuhca chiualiztli.<br />

Facilmente hazerse. ayoui mochiua. miciuhcachiua. yciuheca<br />

mochiua. amo oui mochiua.<br />

Faysan aue. coxolitli.<br />

Falsar contrahazer. nite, ixcuepa. tecaninocacayaua. nitlaztlacauia.<br />

nite, quequeloa.tecaninauiltia.<br />

Falsedad assi. teixcuepaliztli. tecanecayaualiztli. tlaztlacauiliztli.<br />

tequequeloliztli.tecaneauiltiliztli.<br />

Falsada cosa. tlaixcuepalli. tlaquequelolli. tlachichiualli.<br />

Falsa cosa que engaña. teixcuepani. tlaixcuepani. tequequeloani.<br />

tlaztlacauiani.tecamauiltiani.<br />

Falsamente. tlapic. çanen. amoyui. yztlacatiliztica.<br />

Falsario escriptor falso. motlacuilocatlapiquiani. yztlacatlacuilo.<br />

yztlacatlacuiloani.tlacuilolpiquini. ychtacatlacuilo.<br />

Falso dezidor. yztlacatlatoani. tlapictlatoani. yz tlacatlato.<br />

Fle. tlapictlatole.<br />

Falso propheta. yztlaca propheta. motlapiquiani propheta.<br />

teixcuepanipropheta.<br />

Falsa prophecia. tlatlapic propheta ytoliztli. tlatlapicte<br />

neualiztli.<br />

Falta por culpa. tlatlacolli. tlapilchiualli. tlapilchiualiztli.<br />

Faltar assi. nitla, tlacoa. nitla, pilchiua.<br />

Falta cosa que esta falta. amo macitica. ytlacauhqui. ytlacauhtica.<br />

Falta assi. ytlacauiliztli.<br />

Falta por mengua. atley. aoctley. aoneualiztli. aommaxiliztli.<br />

Faltar el que auia de venir. ayac, oommocauh. amoualla.<br />

ayacoualla.<br />

Faltar. anac. ni, poliui.<br />

Fama de nueuas. tlatolmoyaualiztli. nouian teneualiztli. nouian<br />

ytoliztli. cacauaniliztli.tlatolchitoniliztli.<br />

Fama pequeña de nueuas. tlatolmoyaualiztontli. tlatolchi-

---

folio 122r<br />

tlatolchitoniliztontli.<br />

Fama con mucha honrra. uey tenyotl, uey mauiyçotl. uey<br />

ytauhcayotl. ueytocaitl. uey teitoliztli. uey teteneualiztli.<br />

Famoso en esta manera. tenyo. tocaye. mauizço. ytauhcayo.<br />

Famosamente assi. tenyotica. tocayotica. mauizçotica. ytauhcayotica.<br />

Fama mala. aqualli. teitoliztli. ateyequitoliztli. ayoctlacayotl.<br />

pinauhyotl.<br />

Famoso en mala parte. atlaqualytolli. motenyotiani. otepan<br />

motecac. mitolotlani. cecemotli, cecentianquiztli. yca yeyeloac.<br />

Famosamente assi. atetlacaittaliztica.<br />

Fama mala tener. amo qualli notenyo, nihtoloca. tepan ninoteca.<br />

nouian nihtolo. nicecemotli. nicecentianquiztli.<br />

noca yeyeloac.<br />

Familia. cenyeliztli. cencalli. cencaltin. cemithualtin. techantlaca.<br />

Familiar cosa. tetechmomati. tetlan nemini. cenca teicniuh.<br />

cenca paquini.<br />

Familiaridad. tetech nematiliztli. ycniuhyotl. necniuhtiliztli.<br />

netlaçotlaliz tli. netlacauiliztli.<br />

Familiarmente. tetech nemachiliztica. ycniuhyotica necniuhtiliztica.<br />

Faraute de lenguas. nauatlato.<br />

Fatiga del anima. cuecuechmiquiliztli. yolmiquiliztli. yolaactiuechiliztli.neyoltequipacholiztli.<br />

yoltoneuiliztli. nentlamatiliztli.<br />

Fatiga tener assi. ni, cuecuechmiqui. ni, yolaactiuetzi. ni,<br />

yoltequipachiui. ni, yoltoneua. ni,nentlamati.<br />

Fatiga del cuerpo. ciammiquiliztli. ciciyauiztli. necocoliztli.<br />

necocolizcuitiliztli.<br />

Fatigado o cansado. ciaui. ciciaui. ciciammicqui. mococoua.<br />

Fatigar a otro. nite, ciauitia. ni, tecocolizcuitia. nite, tlaciauiltia.<br />

nite, ellelaxitia. nite,ciammictia. nitetzonteconeua.<br />

nite, elchiquiuheua. nite, tequipachoa.

---

folio 122v<br />

Fauorecer con grita. nite, euitia. nite, tzatzilia. tzatziztica<br />

niteeuitia. nite, yolacocui. nite,yoleua.<br />

Fauor en esta manera. teeuitiliztli. tetzatzililiztli. teyoleualiztli.<br />

teyolacocuiliztli.<br />

Fauorecedor assi. tecuitiani. tetzatziliani. teyolacocuini.<br />

teyoleuani.<br />

Fauorecer con voto. tetlan nitecalaquia. tetlan niteaquia.<br />

teuan nitepoa.<br />

Fauor en esta manera. tetla teaquiliztli. teuan tepoualiztli.<br />

tetlan tecalaquiliztli.<br />

Fauorecedor assi. tetlan teaquiani. teuan tepouani. tetlan<br />

tecalaquiant.<br />

Fauorecer socorriendo a otro en algun peligro. teuic nino<br />

quetza. teuan neua. tepalneua.tepanneua. nite, paleuia.<br />

Fauorecer como quiera o ayudar. nite, paleuia. nite, nanamiqui.<br />

nitenanquilia.<br />

Fauor en esta manera. tepaleuiliztli. tenanamiquiliztli. tenanquililiztli.<br />

Fauorecedor tal. tepaleuiani. tenanamiquini. tenanquiliani.<br />

Fauorable cosa. paleuiloni. ypantlatoloni. ypan neixquetzaloni.<br />

nanamiconi.<br />

Fauorablemente. tepaleuiliztica, tenanquililiztica. tepantlatoliztica.<br />

Fauor del pueblo. altepetl ytepaleuiliz. altepetl yteicneliliz.<br />

altepetl ytlaocol.<br />

Fauorecedor de pueblo. altepepaleuiani. altepetl ypan tlatoani.<br />

Faxa. tlaxochtli. nelpiloni.<br />

Faxar. nitla, tlaxochtecuia. nitla, tlaxochicuia.<br />

Faxada cosa. tlatlaxochtecuiyalli.<br />

Faxa de pechos. tlaxochtli neelilpiloni.<br />

Faxa de muger. nexillan ylpiloni. ciuanelpiloni. ciua necuitlalpiloni.<br />

Fea cosa. amo qualneci. temamauhti. tetlaelti. amoqualli.<br />

tlaelpul.<br />

Fea muger o hombre. amo tlacaneci. amo yucuxqui. Amo-<br />

.

---

folio 123r<br />

tlacamati<br />

Fealdad assi. amo tlacanexiliztli. ayucuxcanexiliztli. atlacanexiliztli.<br />

Fea cosa deshonesta. amimati. amomalhuiani. apinaua.<br />

Fealdad assi. anemachiliztli. anemalhuiliztli. apinaualiztli.<br />

Fee o creencia. tlaneltoquiliztli.<br />

Fee o creencia de lo que se dize. tlauelcaquiliztli. yolpachiuiliztli.<br />

Fenecer acabarse. ni, tlami. nimiqui. nipoliui. tzonquiça<br />

nonemiliz.<br />

Feria mercado. tiamicpan. tianquizpan. tianquizittoyan.<br />

tianquizmanaloyan.<br />

Feria lugar de mercado. tlanamacoyan. tiamicoyan. tianquizco.<br />

Ferial dia o feriado. ylhuitl pieloni.<br />

Feriar vna cosa a otra. ni, tlapatla.<br />

Ferias en esta manera. tlapatlaliztli. tlacoualiztli.<br />

Feria de cinco en cinco dias. macuiltianquiztli.<br />

Feria de nueue en nueue dias. chiconauhtianquiztli.<br />

Ferias de veynte en veynte dias. cempoualtianquiztli.<br />

Feriar assi. ni, tianquizytztiuh. nitianquiztoca. nitlaotla<br />

toctia.<br />

Ferocidad. temamauhtiliztli. tlauelli. cuculli.<br />

Fiador poner a la gorra. nitla, mecayotia. nitla,<br />

mecayotlalia.<br />

Fiador assi. tlamecayotiloni. tlamecayotlaliloni.<br />

Fiador de la persona. tequixtiani. tepammoquetzani.<br />

Fiança de la persona. tequixtiliztli. tepannequetzaliztli.<br />

Fiar en la hazienda abonandola. nitla, uelyollotia. nin, ixquetza.<br />

nicnomamaltia. oncan ninoquetza.<br />

Fiança tal. tlauelyollotiliztli. tepanneixquetzaliztli. oncan<br />

oneixquetzaliztli.<br />

Fiador desta manera. teuelyollotiani. tepammixquetzani.<br />

quimomamaltiani. tepammilacatzoani. moteteuiztiani.<br />

Fiarse de otro confiandose del. tetechninotlacanequi. tetechninocaua.<br />

ninote, pialtia tetechninotlatlatilia.

---

folio 123v<br />

Ficion fingimiento. tlapiquiliztli. tlapictli. tlayocoxtli.<br />

Fiel de la balança. peso ynepantlaycac. peso yyollo.<br />

Fiel cosa de quien confiamos. ytech netlacaneconi. ytechneuelyollotiloni.<br />

teuelyollotiani-<br />

Fielmente en esta manera. tetech netlacanequiliztica. tetechuelyollotiliztica.<br />

Fieldad o fidelidad tal. tetechnetlacanequiliztli. tetech uel<br />

neyollotiliztli.<br />

Fiel que cree en la fee. tlaneltocani. tlaneltocac. yectli yyollo.<br />

Fielmente assi. tlaneltoquiliztica. yecyolotica.<br />

Fiel de los pesos o medidas, o almotacen. tianquiztlamocuitlaui.<br />

tianquiztopille. tianquizua.<br />

Fiebre o calentura. atonauiztli. totonqui. tletl.<br />

Fiera cosa. temamauhti. tequani. tlauele. cocole.<br />

Fiera cosa vn poco. achitemamauhti. achitlauele. achicocole.<br />

Fiera bestia. tequani.<br />

Fiesta de guardar. ylhuitl pieloni. pialoni.<br />

Figura de traços o debuxos. tlacuilol machiyotl.<br />

Figura de tres angulos. yexcampa nacacemachiyotl.<br />

Figurada cosa assi. yexcampa tlanacazmachi yotilli.<br />

Figura de quatro angulos. nauhcampanacacemachiotl. y assi<br />

de los de mas.<br />

Figura sin angulos. yaualticmachiyotl.<br />

Figura ahusada hazia baxo y ancha arriba. quamanqui. tzinuitztic.<br />

tzinpitzauac.<br />

Figura ahusada hazia arriba y ancha abaxo. tzimmanqui. quapitzauac.<br />

quauitztic.<br />

Figurar. nitla, machiyotia. nitla, machiyotlalia. nitla, uauana.<br />

nitlatlilania.<br />

Figurada cosa. tlamachiyotilli. tlamachiyotlalilli. tlauauantli.<br />

tlatlilanilli.<br />

Figuratiuamente. machiyotica. tlanezcayotiliztica.<br />

Filo de cuchillo o de cosa assi. cuchillo ytenitztica. cuchillo<br />

ytenatca. cuhillotentli.

---

folio 124r<br />

Filo tener el cuchillo o espada. tene.<br />

Filosophia, amor de sabiduria. tlamatiliztlaçotlaliztli.<br />

Filosophar, dar obra o exercitar la sabiduria. ni, tlamatiliztlaçotla.<br />

Filosopho amador de sabiduria. tlamatiliztlaçotlani.<br />

Filosopho fingido el que finge amar la sabiduria, motlama<br />

tiliztlaçotlaliztlapiquiani.<br />

Filosophia fingida amor fingido de sabiduria. tlapictlamatiliztlaçotlaliztli.<br />

Fin de cada cosa. tzonquiçaliztli. tlamiliztli.<br />

Final cosa. (filicet) la postrera. tzonquiçayotl. tlatzaccayotl.<br />

Finalmente. çatepan. çatlatzaccan. tzonquiçayotl. yeoncan.<br />

Fina cosa como grana. cenquiztica. mocemacitica. motquitica.<br />

paltic. cencaqualli. chipauac.<br />

Fina lana o algodon. chipauac. yamanqui. motquitica.<br />

Finarse de risa. nonmimictoc niuetzca. ni, tequiueuetzca.<br />

Finado de risa tequiueuetzcac. ommictocuetzca.<br />

Fingir. nitla, piqui. nitla, pipiqui. nitla, yocoya.<br />

Fingida cosa. tlapictli. tlapipictli. tlayocoxtli.<br />

Fingidamente. tlapictica. tlapipictica.<br />

Fingidor. tlapiquini. tlapipiquini.<br />

Fingir que duerme. nino, cochcatlapiquia. nino, cochcanenequi.<br />

Fingido assi. mocochcatlapiqui. mocochcatlapiquiani. mocochcanenequi.<br />

Fingir que entiende y sabe bien qualquiera cosa. muchnicnocaccayetoca.<br />

muchnicnocaccanenequi. muchnicnothuiyetoca.<br />

muchnicnothuitoca.<br />

Fingidor assi. muchquimocaccayetocani. muchquimocaccanequini.<br />

muchquimothuicayetocani. muchquimothuiyetocac.<br />

Fingir que esta muerto. nino, miccanenequi. nino, miccatlapiquia.<br />

nino, miccayetoca.<br />

Fingido assi. momiccanenecqui. momiccatlapiquiqui. m<br />

miccayetocac.

---

folio 124v<br />

Fingimiento assi. nemiccanenequiliztli. nemiccatlapiquiliztli.<br />

nemiccayetoquiztli.<br />

Fingir ser bueno. nino, yectlapiquia. nino, yecnequi. nino,<br />

yectoca. nino, qualtoca.<br />

Fingidor tal. moyectlapiquiani. moyecnequini. moyectocani.<br />

moqualtocani.<br />

Fingimiento desta manera. neyectlapiquiliztli. neyecnenequiliztli.<br />

neyectoquiliztli.nequaltoquiliztli.<br />

Fingida cosa. tlapictli. tlapiquiliztli.<br />

Fingirse sabio. ninotlamatiliztlapiquia. nino, tlamatcanequi.<br />

nino, tlamachitoca.<br />

Fingido assi. motlamatiliztlapiquiani. motlamatcanequi.<br />

motlamachitocani.<br />

Fingir a menudo. nitla, tlapiqui. nitla, tlayocoya.<br />

Fingimiento assi. tlatlapiquiliztli. tlayocoyaliztli.<br />

Fingir que no conocer a alguno. amoninote, iximatcanenequi.<br />

Fingimiento assi. aneteiximatcanenequiliztli.<br />

Firme cosa. chicauac tilinqui. tlapaltic. uapauac. uelnelhuayo.<br />

Firmemente. chicauaca. tlapaltiliztical uapauaca.<br />

Firmeza. chicaualiztli. tlapaltiliztli. uapaualiztli. chicaualizçotl.<br />

tlapaltilizçotl.<br />

Firmar escriptura. nino, firmatia. nictlalia notoca. nino, tocaycuiloa.<br />

nitla, neltilia.<br />

Firmada escriptura. firmayo. tocayo. tlaneltililli.<br />

Firmar o fortificar. nitla, chicaua. nitla, tilinia. nitla, tlapaltilia.<br />

nitla, uapaua.<br />

Firma de escriptura. tefirma. tetoca. tlanetililoni.<br />

Fiscal o friscal del patrimonio del rey. ytlachixcauh uey<br />

tlatoani. ytlamocuitlauicauh uey tlatoani. yfiscal.<br />

Fisco hazienda del rey. tlatoani ytechtlapoualli. tlatoani tlaaxcatilli.<br />

tlatoani tlatlatquitilli.<br />

Fisga. tlaxichtli.<br />

Fisgar. nitlatlaxichuia.<br />

Flaca cosa magra. amo nacayo. yuhquin omitl. quauh<br />

uacqui. cicicuiltic. cocolotic. amo chicauac.

---

folio 125r<br />

Flaca cosa doliente. cocoxcanacayo. uiuixqui. yayacatzintli.<br />

çanquenim mouicatiuh. çaquenim mouiuicatiuh. çaompetticauhtiuh.<br />

çaquen onotiuh. ayocuapaua. çaompettiuh.<br />

Flaca cosa no rezia. amo tlaquauac. amo uapauac. amochicauac.<br />

ayoui tlapani. ayoui poztequi. aytechmaxitlani.<br />

Flaca cosa sin fuerças. amotlapaltic. çotlauac. çotlactic.<br />

aocuapaua. ciuanacayo. ococototzauh. aocmo chicauac.<br />

aocuel momapatla. oyetix.<br />

Flaco que no puede pelear. amo oquichtli. amo tiacauh. tlapaltontli.<br />

amo chicauac.<br />

Flaco que no se puede tener. uiuixqui. uiuitomi. cocoyayninacayo.<br />

auelmoquetza.<br />

Flaqueza de cosa magra. anenacayotiliztli. achicaualiztli.<br />

oomiyotl. quehuaccayotl. cocoloyotl. cicicuilotl.<br />

Flaqueza dolencia. cocoxcayotl. yaycayotl. uiuixcayotl.<br />

petticayotl.<br />

Flauta. uilacapitztli. tlapitzalli. çoçoloctli.<br />

Flautero que las haze. uilacapitzchiuhqui. tlapitzalchiuhqui.<br />

çoçolocchiuhqui.<br />

Flautero el que las tañe. tlapitzqui. uilacapitzo. uilacapitzo<br />

ani. çoçolocpitzqui.<br />

Fletar naue. nacacallaneuia. nacalpatiyotia. ninacallaneuia.<br />

Flete que paga el passagero. acallaneouani. acalpatiyotl.<br />

Flocadura. tlatentli. tlatenchayauacayotl. tempoçoncayotl.<br />

Flor generalmente. xuchitl. cueponcayotl.<br />

Flor o rosa de castilla. castillan xuchitl. Rosa.<br />

Flor de granada. granada yxochiyo. granada ycueponca.<br />

granada yxotlaca. y assi de las demas.<br />

Flor muy olorosa de hechura de coraçon. yolloxochitl.<br />

Flor otra como maçorca de mayz con sus hojas. yeloxuchitl.<br />

Flor otra quasi de la misma hechura. quauheloxuchitl.<br />

Flor de la muger. nemetzuiliztli. ciua yncocoliz.<br />

Flor la lapa del vino. ytztzotzoliuhcayotl. yxtetzaualiztli.<br />

Floresta. xuchiquauhtla. tlaceltia. tlacelpatia. quaquauhtla.

---

folio 125v<br />

Florida cosa. xuchiyo. cueponcayo.<br />

Flota de naos quando nauegan. acalli tepeuhtiuiz. acalli<br />

centettiuitz. acalli pepexocatiuitz. acalli cemmantiuitz.<br />

acalli quitzacutiuitz.<br />

Floxa cosa en el cuerpo. çotlactic auapauac achicauac.<br />

Floxedad en el cuerpo. çotlaualiztli. auapaualiztli. achicaualiztli.<br />

Floxo en el animo. amoyollotlapaltic. amo yollochicauac.<br />

atleytlalnamiquiliz. atleyyollo. amoyollo.<br />

Floxedad assi. yollo poliuiliztli. ayollo chicaualiztli. ayollo<br />

tlapaltiliztli. atlalnamiquiliztli. atleyollotiliztli.<br />

Floxo por negligencia. tlatziuini. quitemmati ayel. cuitlaçotlac.<br />

cuitlatzol. cuitlatzcopic. cuitlananaca. maçoçotlac<br />

cuitlamomotz.<br />

Floxedad assi o negligencia. tlatziuiliztli. quitemmatiliztli.<br />

maçoçotlacyotl. cuitlatzolyotl. cuitlazcopicyotl. cuitlananacayotl.<br />

cuitlamomotzyotl.<br />

Flueco de lana. Ychcatextic. Ychcateuhtic.<br />

Fofa cosa. poxauac. pochictic. poxactic. çonectic. papatztic.<br />

capaxtic.<br />

Fofa cosa hueca. amo yollo. yticoyunqui. ytepochinqui.<br />

Fontanal lugar de fuentes. ameyalla ameyalco. atlmolonya.<br />

Forastero o estrangero. busca estrangero.<br />

Forçosa cosa que fuerça. quitecuitlauiltiani.<br />

Forçosamente. tecuitlauiliztica.<br />

Forçado es. monequi. cenca monequi. uelmonequi.<br />

Forçar. nitetla, cuitlauiltia. nite, tlachiualtia. nite, tlachiuallani.<br />

nite, eltia.<br />

Forçado assi. tlacuitlauitilli. tlachiualtilli. tlachiuallanilli.<br />

tlaeltilli.<br />

Forçar virgen o a otra qualquiera. nic, cuitlauiltia. nite, cuitiuetzi.<br />

nitla, maquauhuia.<br />

Forçador de aquestas. tetlacuitlauiltiani. tecuitiuetzini. tlamaquauhuiani.<br />

Forcejar. nino, tilinia. nino, titilinia. nino, tlapaltilia. ytech<br />

nino, piloa. ytech nino, quappiloa. nino, ochtilia.

---

folio 126r<br />

Forjar, dezir palabras forjadas. nitla, pipiqui. ni, tlatolcuecuepa.<br />

ni, qualaaquia.<br />

Forjadura assi. tlapipiquiliztli. tlatolcuecuepaliztli. tlatolaaquiliztli.<br />

Forma o manera. yuhquiyotl. yuhcayotl. yuhcatiliztli. yuinin.<br />

Formar reduzir acierta forma. nitla, chiua. nitla, tlacatilia.<br />

nitla, tlalia. nitla, chichiua.<br />

Forma de materia. yuhcayotl. yuhquiyotl. yuhcatiliztli.<br />

rtlatlamantiliztli.<br />

Forma de letra. letra tlaliliztli. letra chiualiztli.<br />

Formado en dos maneras. ontlamantli yctlachiuhtli occan<br />

ycac. yctlachiuhtli.<br />

Formado en tres maneras. yetlamantliyctlachiuhtli. ecan<br />

ycac yctlachiuhtli. y assi de los demas.<br />

Fornecer o fortalecer. nitla, chicaua. nitla, uapaua. nitla, tlatoquillotia.<br />

nitla, tlapaltilia.<br />

Fornecimiento. tlachicaualiztli. tlauapaualiztli. tlatlatoquillotiliztli.<br />

tlatlapallotiliztli.<br />

Fornido. tlachicauhtli. tlauapauhtli. tlatlatoquillotilli. tlatlapaltililli.<br />

Fortaleza de varon. chicaualiztli. tlapaltiliztli. oquichtiliztli.<br />

tiacauhyotl.<br />

Fortaleza edificio. yaocalli.<br />

Fortalecer. busca fornecer.<br />

Fortalecerse. nino, chicaua. nino, uapaua. nino, tlapaltilia.<br />

Fragosa cosa aspera de piedras. teuiuitztla. tetla, cuican.<br />

Frayle religioso de sant franciso. san francisco teupixqui.<br />

Frayle religioso de sant Domingo. santo domingo teupixqui.<br />

Frayle religioso de san agustin. sant agustin teupixqui.<br />

y assi de los demas frayles de las ordenes.<br />

Franco liberal. tlatlacatl. amo teuye. atlequitemachia. atlequitlaçotla.<br />

atle ytlaço.<br />

Franco priuilegiado. tlacnelilli.

---

folio 126v<br />

Franqueza liberalidad. tlacayotl. ateoyeuacayotl. atlequitemachicayotl.<br />

atlatlaçotlaliztli.<br />

Franqueza por priuilegio. tlaycnelilizçotl teicnelilizçotl.<br />

Francamente. teicneliliztica. tlatlacayotica.<br />

Frecha o flecha. mitl. tlacochtli.<br />

Frechero o flechero. tlaminqui. tlaminani. tlamini. tlauitoloqui.<br />

Frechero o flechero el que haze flechas. michiuhqui.<br />

Frechar el arco. nitla, atilia. nitla, xacaloa. nitla, noloa. nitla,<br />

tilinia.<br />

Fregar. nitla, xaqualoa. nitla, maxaqualca. nitla, matiloa.<br />

nitlamateloa.<br />

Fregado. tlaxaqualolli. tlamaxaqualolli. tlamatilolli. tlamatelolli.<br />

Fregadura. tlaxaqualoliztli. tlamaxaqualoliztli. tlamatiloliztli.<br />

Fregar vno con otro. nitla, netechxaqualoa. nitla, nepanxaqualoa.<br />

nitla, nepammatiloa.<br />

Fregado assi. tlanetechxaqualolli. tlanepanxaqualolli. tlanepammatilolli.<br />

Fregadura tal. tanetechxaqualoliztli. tlanepanxaqualoliztli.<br />

tlanepammatiloliztli.<br />

Fregar mucho. nitla, teteuhxaqualoa. nitla, teteuhmatiloa.<br />

Fregado assi. tlateteuhxaqualolli. tlateteuhmatilolli.<br />

Fregadura tal. tlateteuhxaqualoliztli. tlateteuhmatiloliztli.<br />

Fregar vna cosa a otra. ytech nic, xaqualoa. ytech nic, matiloa.<br />

Fregar por debaxo. tlanipa nitla, xaqualoa. tlanipa nitla,<br />

matiloa.<br />

Fregadientes. netlanxaqualoloni. netlanpopoualoni. netlanmatiloloni.<br />

Fregar lauar los vasos. nitla, papaca. nitla, xaxaqualoa. nitla,<br />

popoua.<br />

Fregados vasos. tlapapactli. tlaxaxaqualolli. tlapopouhtli.<br />

Fregadura tal. tlapapacaliztli. tlapopoualiztli. tlaxaxaqueloliztli.<br />

Fregar estregando. nino, chichiqui. nino, xaxaqualoa. nin,<br />

iychiqui. nino, tataca.

---

folio 127r<br />

Fregadero assi. nechichiconi. nexaxaqualoloni. netataconi.<br />

neyychiconi.<br />

Fregadero de vasos o estropajo. tlapapaconi. tlaxaqualoloni.<br />

tlapopoualoni.<br />

Freyr en sarten. nitla, tzoyonia. nitla, tetzoyonia.<br />

Frente parte de la cabeça. yxquaitl. yxquatl.<br />

Frente de qualquiera cosa. tlaixquatl. tlaixquaitl.<br />

Freno para cauallo o mula. ytepuztemmecayo cauallo. ytepuztenilpica<br />

cauallo.<br />

Fresco reziente. yancuic. yamanqui atic. celtic. celpatic. hauic<br />

yancuipatic.<br />

Frescamente. celica. yamanca. yancuica.<br />

Fresco por frio. ytztic. ytzcaltic. ytzcapintic.<br />

Fresco o frescura. tlaceceyaliztli. tlayamaniliztli.<br />

Fresco ayre muy templado y mansso. ecaxoctli. ecapeyactli.<br />

Fria cosa. ytztic. cecec.<br />

Fria cosa muy fria. ytzcapintic. ytzcalalatic. ytzcalpatic.<br />

cecepatic. ytzcapatic. ytzcaltic.<br />

Friamente. ytztica. cececa.<br />

Friera de pies. ycxixoxalli. ycxixixipochauiliztli.<br />

Frio. cecuiztli. ytztic.<br />

Frio tener. ni, cecui. ni, cecmiqui.<br />

Frio tener antes de la calentura. nite, tetzilquiça.<br />

Frisar como paño. nitla, ixpochina. vel, tepuzticanitla. ixpuchina.<br />

Frito cosa frita. tlatzoyonilli. tlatetzoyonilli.<br />

Frontal de altar. lo mesmo. vel, altar yyxquen. altar yyxtlapachiuhca.<br />

Frontera o delantera de casa. calixquatl. calixquaitl. calixcopa.<br />

Fruta generalmente. xuchiqualli.<br />

Fruta de sarten. tlatzoyonilxochiqualli.<br />

Fruta de corteza. moxipeuani xuchiqualli.<br />

Frutal arbol. xuchiqualquauitl.<br />

Fruto de cada cosa. nepapan tlaaquillotl. tlaaquillotl.<br />

Fruto de la tierra. tonacayotl.<br />

Frutuoso lo que da fruto. xuchiquallo. xocoyo. tzapoyo. tlaaquillo.<br />

ytechtlamochiuani.

---

folio 127v<br />

Frutificar el arbol o cosa assi. ytech tlaaqui. ytechtlamochiua.<br />

moxochiquallotia.<br />

Fuelles para soplar. euatlepitzaloni.<br />

Fuelles pequeñas. tepiton euatlepitzaloni. euatlepitzalonito.<br />

Fuente manantial. ameyalli. atl moloni.<br />

Fuente pequeña. ameyaltontli.<br />

Fuente de la palma de la mano. macpalyollotli.<br />

Fuentes para lauar manos. tlatoca nematequiloni.<br />

Fuera a lugar aduerbio. callampa. quiyauacpa.<br />

Fuera en lugar. quiyauac. callan.<br />

Fuerça hazer a otro o violencia. nitetla, cuitlauiltia. nite, tequiuia.<br />

nite, tequicuitlauiltia. nite, tequichiualtia.<br />

Fuerça assi o violencia. tecuitlauiltiliztli. tetequiuiliztli. tetequicuitlauiltiliztli.tetequichiualtiliztli.<br />

Fuerça reziura. chicaualiztli. tlapaltiliztli. uapaualiztli.<br />

Fuerça biua. tlaquaualiztli. tepitztiliztli.<br />

Fuerça hazer a muger. nicte, cuicuitlauiltia. nite, cuitiuetzi.<br />

nite, tlapaliuhcauia.<br />

Fuerça hecha assi. tecuitlauiltiliztli. tecuitiuechiliztli. tlatlapaliuhcauiliztli.<br />

Fuerte cosa. chicauac. tlapaltic. uapactic.<br />

Fuertemente. chicauaca. uapauaca. tlaquauh. tlaquauaca.<br />

tlapaliuhca.<br />

Fuero por el lugar de juizio. tlatzontecoyan. tetlatzontequililoyan.<br />

tecutlatoloyan.<br />

Funda de almohada o colchon. tlamalhuiloni. tlaquimiliuhcayotl.<br />

Fundao caxa de caliz o de cosa semejante. toptli. tlaconyotl.<br />

tlacallotl.<br />

Fundar poner fundamento. (silicet) quando echan la piedra<br />

y mezcla en la çanja. nitla, tetoca.<br />

Fundador tal. tlatetocani.<br />

Fundamento assi. tlatetoctli.<br />

Fundar poner fundamento. (silicet) quando se hedifica la<br />

pared desde el principal fundamento hasta medio estado

---

folio 128r<br />

en alto. nitla, tetzoneua. nitla, tea.<br />

Fundador tal. tlatetzoneuhqui. tluatetzontlaliqui.<br />

Fundamento assi. tlatetetzoneuhtli. tlateuiliztli.<br />

Fundar o principiar alguna cosa. nitla, peualtia. nitla, tzintia.<br />

nitla, nelhuayotia.<br />

Fundada cosa assi. tlapeualtilli. tlanelhuayotilli. tlatzintilli.<br />

Fundador tal. tlapeualtiani. tlatzintiani. tlanelhuayotiani.<br />

Fundamento assi. tlapeualtiliztli. tlatzintiliztli. tlanelhuayotiliztli.<br />

Fundir metales. tepuztli nicatilia. tepuztli nicpitza. y assi<br />

de los demas.<br />

Furia o furor. tlauelli. qualantli. cocolli.<br />

Furias de infierno. mictlan netoliniliztli. mictlantlayhiyouiliztli.<br />

toneuiztli. chichinaquiztli. vel, tlatlacatecolo,<br />

tetlayhiyouiltiani.<br />

Furioso de enojo. tlauele. cocole. yollo cocole. qualanini. poçonini.<br />

Fusta genero de naue. castillan yaoacalli.<br />

Fustan. ychcatilmatli. ychpochinqui tilmatli.<br />

Fuzia o fiuzia. Busca confiança.<br />

De los que comiençan en G.<br />

Gaçapo de conejo. tochconetl. tochtepiton.<br />

Gafo. cocototzauhqui. uauapaua. coaciuhqui.<br />

Gayta. euauilacapitztli. euatlapitzali.<br />

Gaytero. euauilacapitzo. euauilacapitzoani.<br />

euatlapitzqui.<br />

Gajo de vuas. cenquauitl. cemocholli. centlaantli.<br />

Gala. qualnexiliztli. qualnexouani. nemachiliztli. nepanitiliztli.<br />

Galan. qualnezqui. qualneci. moyecchichiuhqui. uelittoni.<br />

uelnezqui. mimatini. mopanitia.<br />

Galania. uel nexiliztli. nematiliztli. neyecchichiualiztli. qual-

---

folio 128v<br />

qualnixiliztli mimatiliztli. nepanitiliztli.<br />

Galanamente. qualnexiliztica. neyecchichiualiztica. nepanitiliztica.<br />

Galardonar el seruicio. nite, tlaxtlauia. nite, icnelia.<br />

Galardon de seruicio. tetlaxtlauilli. tetlaxtlauiloni. teicneliliztli.<br />

Galardonado. tlatlaxtlauilli. tlacnelilli.<br />

Galardonar la buena obra. nite, icnelia. nite, tlauhtia. nite,<br />

tlaxtlauia.<br />

Galardonador assi. teicneliani. tetlauhtiani. tetlaxtlauiani.<br />

Galardon tal o remuneracion. teicnelilli. tetlauhtilli. temactli.<br />

Galardonado assi. tlatlauhtilli. tlacnelilli. tlatlaxtlauilli.<br />

Galapago de la tierra. ayotl, xochayotl.<br />

Galapago de la mar o tortuga. ayotectli.<br />

Gylera. uey acalli. yao acalli.<br />

Galgo. anquichichi. aminiytzcuintli.<br />

Galleta vaso para vino. quauhuinoapilolli.<br />

Gallina. ciuatotolin.<br />

Gallina ponedera. tlatlaça totolin. tlatlazquitotolin.<br />

Galinaza estiercol dellas. totolcuitlatl.<br />

Gallina ciega. ciuatotolixpopoyotl.<br />

Gallo. uexolotl. tlaquequeçani.<br />

Gallinero. totolcalli. totoltepancalli.<br />

Gallinero que las cura. totolpixqui.<br />

Gallinero donde las crian. totolizcaltiloyan. totoluapaualoyan.<br />

totolnemitiloya.<br />

Gallillo o campanilla. totozcatequacuil.<br />

Gana o antojo. tolinaliztli. tlanequiliztli. tlaeleuiliztli.<br />

Gana tener de comer. ni, teociui. ni, xiuhtlatla.<br />

Gana tener de hazer aguas. n, axixmiqui.<br />

Gana tener de beuer. n, amiqui. y assi de los demas.<br />

Ganado menudo. ychcame. tentzoneque, & c.<br />

Ganado mayor. quaquaueque. & e.<br />

Ganadero, o pastor. ychcapixqui. quaquappixqui. & c.<br />

Ganancia. tlaixnextiliztli. tlacnopilhuilztli.

---

folio 129r<br />

Ganancioso ser. nino, tlaixnextilia. ni, tlacnopilhuia.<br />

Ganancioso. tlaixnextiani. tlacnopilhuiani. motlaixnextiliani.<br />

Ganapan. tetlatlaaylia. momamanamaca. motetlatlaqueualtia.<br />

momamaytoa.<br />

Ganar la vida. Lo mismo es que ganancioso ser.<br />

Ganar en juego. nite, tlani. nitla, tlani.<br />

Ganar conquistado. nite, peua. nite, poloa. ni, tlalpoloa.<br />

Ganar sueldo. nitlaxtlauilo.<br />

Ganar amor de otro. niquicnopilhuia intetlaçotlaliztli.<br />

nicnomaceuia intetlaçotlaliztli.<br />

Ganso. atlatlalacatl. tlalalacatl.<br />

Gancho de pastor. topilchicolli. yacachicoltictopilli.<br />

Gañan que ara. tlalchiuhqui. tlalcolotl. tlapaliui. elimiquini.<br />

tlaaxqui. tlaayni. tlalmaitl.milchiuhqui.<br />

Ganzua. ychtecca tlatlapoloni.<br />

Gañir el perro o raposo. choca. tzatzti.<br />

Gañido en esta manera. choquiztli. choquiliztli. tzatziliztli.<br />

Gañir contra otro. nite, choquilia. nite, tzatzilia.<br />

Garañon cauallo. tequetzani cauallo. tlacuinicauallo.<br />

Garañon echar. ni, cauallotlacuitia.<br />

Garauato. chicolli.<br />

Garauato de hierro. tepuzchicolli.<br />

Garauato de palo. quauhchicolli.<br />

Garauato de palo para sacar agua de pozo. achicolli. quauhchicolli.<br />

Garça aue. aztatl. tlacaaztatl. uitzaztatl.<br />

Garceta. aztatepiton. aztatontli.<br />

Garçon. auitelpuchtontli. telpuchtlauelilocatontli.<br />

Garçonear. n, auiltelpuchti. n, auiltelpocati. ni, telpuchtlauelilocatl.<br />

Garçonia. telpuchtlauelilocayotl.<br />

Garço de ojos. yxcocoztic.<br />

Garços ojos. cocoztic yxtelolotli.<br />

Garfio para sacar carne. tepuzcolli yacamaxaltic. naca-

---

folio 129v<br />

nacaquixtiloni.<br />

Garfio. tepuzcolli.<br />

Gargajear. nino, tozca yectia.<br />

Gargajo. tozcaqualactli.<br />

Garganta de monte. tepetozcatl. tlatozcatl.<br />

Garganta o cuello de animal. maçaquechtli.<br />

Gargarismo. patica necamapacaliztli.<br />

Gargarismo hazer. patica nino, camapaca.<br />

Garguero. tlatolhuaztli. cocotl.<br />

Garrapata. maçaatemitl.<br />

Garrocha. quaquamminaloni. tlamiminaloni.<br />

Gastar en bien. nic, nequi. nic, popoloa in notlatqui. ymonequian<br />

nicnequi yntlatquitl.<br />

Gastar en mal. nitla, nempopoloa. nitla, auilquixtia. nitla,<br />

nenquixtia. nitlaatoctia.<br />

Gastar vsando. nitla, popoloa. notechmonequi.<br />

Gastar lo que perece. nitla, popoloa. nitla, tlamia. nitla, netlamia.<br />

Gastar espendiendo. nite, tlamamaca. nite, tlaxexelhuia.<br />

nite, tlauhtia.<br />

Gastar demasiado. nitla, ixpola. amo nitlaixtamachiua.<br />

amo nitlaixyeyecoa. nitla, auilizitta. nitla, yhuizpopoloa.<br />

atle nicnemitia. amo nimapapachiuhqui.<br />

Gastador en lo demasiado. tlaixpopoloani. atlaixtamachiuani.<br />

atlaixyeyecoani. tlaauilizittani. tlayliuizpopoloani.<br />

atle quinemitiani.<br />

Gastador en mal. tlanenpopoloani. tlaauilquixtiani tlanenquixtiani,<br />

tlaatoctiliztli.<br />

Gasto en mal. tlanempopololiztli. tlaauilquixtiliztli, tlanenquixtiliztli.<br />

tlaatoctiliztli.<br />

Gato. mizto.<br />

Gatopaus. uçumatli.<br />

Gato montes. ocotochtli.<br />

Gatear. ni, tepantleco. ni, quauhtleco.<br />

Gatear assi amenudo. ni, mamanenemi. ni, cocoyonenemi.

---

folio 130r<br />

nino, pepetzcoa.<br />

Gauilan. tlotli.<br />

Gauilan flor seca de algunas yeruas, que buela que algunos<br />

llaman flueco o milano. moloncayotl.<br />

Gemir con dolor. ni, tena. ni, quiquinaca. nitla, quauhuia.<br />

nitla, eleleuia.<br />

Gemir al gemido de otro. teuan nitena. teuan niquiquinaca.<br />

teuan nitlaeleleuia.<br />

Gemidor el que mucho gime. tenani, quiquinacani. tlaeleleuiani.<br />

Gemido con dolor. tenaliztli, quiquinaquiliztli. tlaeleleuiliztli.<br />

Genealogia por linage noble. tlatocamecayotl. tlatocatla<br />

caxinachchotl. pillotl. tecuyotl. tlatocayotl.<br />

Generacion. tlatlacatililiztli. tetechquiçaliztli. tlacatiliztli.<br />

Generacion otra vez. ycoppa tlatlacatililiztli. yc oppa tlacatiliztli.<br />

Generacion venidera. quintlacatiliztli.<br />

Generacion como linage. tlacamecayotl. tlacaxinachyotl.<br />

nelhuayotl. quauhtzonyotl. quauhtzonteyotl.<br />

General cosa o generalidad. nouianyo. ypanocayo.<br />

Generoso de buen linage. pilli. tetechpa tlacatl. & per metaphoram.<br />

tetzon. teizte. tetzicueuhca. tetlapanca. teezço.<br />

tetlapallo. tetentzon. teixquamul.<br />

Generosidad desta manera. Busca genealogia.<br />

Genero de qualquier cosa. cecentlamantli yyeliz. nonquaquiçaliztli.<br />

Gente o gentio. tlaca. maceualtin.<br />

Gentil cosa de gentiles o costumbres gentilica. tlateotocanime<br />

quinemitia. tlateotocanime yntlamanitiliz.<br />

Gentilidad enesta manera. tlateotoquiliztli.<br />

Gentil hombre o muger. yecnacayo. nouian qualneciyninacayo.<br />

acan ytlacauhqui yninacayo. piltic. chipauac. ypanocan<br />

cuillotic.<br />

Gentileza tal. yecnacayotl. chipaualiztli. chipauacayotl.<br />

pilticayotl.

---

folio 130v<br />

Gentilmente assi. chipauacayotica. pilticayotica. yecnacayotica.<br />

Gesto la cara. xaycatl.<br />

Gestos hazer con visajes. n, ixtlamati. n, ixyoyomoni. n, ixquequelmiqui.<br />

n, ixuetzca.<br />

Gesto desta manera. yxtlamatiliztli. yxquequel miquiliztli.<br />

yxyoyomoctiliztli. yxuetzquiliztli.<br />

Gigante. quinametli. tlacaueyac.<br />

Ginete. cototzyetiuh ypan cauallo çan yetiuh.<br />

Girifalte. ueytlotli. cuitlatlatlotli.<br />

Giron de vestidura que se quita. tlaantli tilmatli. tlaquixtili<br />

tilmatli.<br />

Giron que se añade. tlatlaquechillotl. tlaaquillotl. tlacoyaualoni.<br />

Gloria. papaquiliztli. ahauializtli. netimaloliztli.<br />

Gloria vana. çannempapaquiliztli. çannen ahauializtli. çannen<br />

netimaloliztli.<br />

Gloria verdadera. nelli papaquiliztli. nelli ahauializtli. nelli<br />

netimaloliztli.<br />

Gloriarse o glorificarse. nino, timaloa. na, hauia. ni, papaqui.<br />

nino, tlamachtia. nino, yecteneua.<br />

Glorificacion tal. netimaloliztli. papaquiliztli. ahauializtli.<br />

netlamachtiliztli.<br />

Glorificar dar gloria a otro. nite, tenyotia. nite, tleyotia. nite,<br />

mauiçotia. nite, uecapanoa. nite, yecteneua.<br />

Glorificion tal. tetenyotiliztli. tetleyotiliztli. temauizçotiliztli.<br />

teuecapanoliztli. teyecteneualiztli.<br />

Glorioso. tenyo. tleyo. mauizço. uecapan. tlauecapanolli.<br />

tlayecteneualli.<br />

Gloriosamente. tenyotica. tleyotica. mauizçotica.<br />

Glosa de obra. tlacaquiztililoni. tlamelaualoni. yhytoloca.<br />

Glosar. ni, tlacaquiztilia. nictlalia yni melauaca. nitla, melaua.<br />

Gloton. ueytlacaçolli. xixicuin. xiuixcol. uey apiztli. apizteutl.<br />

cuitlaxcollaueliloc. amoyxuini. amotemini. amopachiuini.<br />

tequitlaquani. moxuitiani. et per metapho. yti-

---

folio 131r<br />

ytixiui. vel, itexiui. cuetzpal.<br />

Glotonear. ni, tlacaçoloti. ni, xixicuinti. ni, poçati: n,apizti.<br />

an, ixui. ani, temi. ani, pachiui. ni, cuetzpalti.<br />

Golfo de mar. anepantla. aytic, ayolloco.<br />

aytectli.<br />

Golondrina. cuicuitzcatl.<br />

Golondrino pollo nueuo de golondrina. cuicuitzcaconetl.<br />

Goloso. moxochi poloani. moxochpoloaani. xochitlaquani.<br />

tlacaçolotl.<br />

Golosinear. nino, xochipoloa. nino, xochpoloa. ni, xuchitlaqua.<br />

ni, tlacaçolti. nixixicuinti.<br />

Golosina. nexochipololiztli. xochitlaqualiztli. tlacaçoltiliztli.<br />

Golpear o herir. nitla, tzotzona. nitla, tetzotzona. nitlauitequi.<br />

nitla, tepinia. nitla, cocomonia. nitla, tetecuinia.<br />

Golpe. tlatzotzonaliztli. tlauitequiliztli. tlatepiniliztli.<br />

tlacomoniliztli. tlatetecuiniliztli.<br />

Golpe darse con la cabeça o darse cabeçada. nino, quachalania.<br />

nino, quatetzotzona.<br />

Goma de arbol. cocopalli. quauhnanauatl. quauhocotzotl.<br />

Goma para tinta. mizquicopalli.<br />

Gomoso lleno de goma. copallo. quauhnanauayo. ocotzoyo.<br />

Gomitar o vomitar. nin, içotla. nin, ixochtia.<br />

Gomitar querer. nino, totomaua. noztlac cacapaca. nino,<br />

tlayeltia. nino, tomaua.<br />

Gomito. neçotlaliztli. nexochtiliztli.<br />

Gomitadora cosa. miçotlani. mixochtiani.<br />

Gorda cosa. tomauac. tomacpul. cuitlatolonpul. cuitlananatztic.<br />

Gordura. tomauacayotl. tomaualiztli. cuitlatapallotl. cuitlananatzcayotl.<br />

Gorgear las aues. nichachalaca. ni, hicauaca. ni, tlatlatoa.<br />

Gorgear a menudo las aues. ni, chachachalaca. ni, cacauaca.<br />

Gorgeamiento o el gorgear de las aues. chachalaquiliztli.<br />

ycauaquiztli. ycauaquiliztli. tlatlatoliztli.<br />

Gorgeadora aue. chachalacani. ycauacani. tlatlatoani.

---

folio 131v<br />

Gorgojo que come el trigo. yacatotol. yacatotona. ocuilin.<br />

Gorgojo pequeño. yacatotontli. yacatotonato. ocuiltontli.<br />

ocuilton.<br />

Gorgoritas hazerla redoma o cosa assi. uaualca.<br />

Gorrion aue conocida. molotl. quachichil. molotototl.<br />

Gota quando cae. centlachipintli. centlachipinili.<br />

Gotas grandes caer quando llueue. chachapani inquiauitl.<br />

Gotas pequeñas caer assi. chichipini in quiauitl.<br />

Gota pequeña. centlachipiniltontli.<br />

Gota a gota, aduerbio. chichipiniliztica.<br />

Gota coral o morbo caduco. yolpatzmiquiliztli. comicaquiliztli.<br />

yolçotlaualiztli.cuecuechmiquiliztli. tlayouallotl<br />

tepanmomana.<br />

Gota de pies. ycxicoaciuiztli. xococototzauiliztli.<br />

Gotoso desta gota. coaciuhqui. xococototzauhqui. ycxicocototzauhqui.<br />

Gota de manos. macoaciuiztli. macocototzauiliztli. matzitzicoliuiztli.<br />

Gotoso desta manera. macoaciuhqui. macocototztic. matzitzi<br />

coltic.<br />

Gotera. tlaxicaliztli. pipicaliztli.<br />

Gotear. n, ixica. ni, pipica.<br />

Gouernar. nite, pachoa. nite, yacana. & per metaphoram. nite,<br />

itqui. nite, mama. nocuexanco, nomamalhuazco yelouatiuh.<br />

nocuitlapan. noteputzco yeloac. petlapan, ycpalpan<br />

nica.<br />

Gouernacion. tepacholiztli. teyacanaliztli. teitquiliztli. temamaliztli.<br />

tenapaloliztli. tecuexanaloliztli.<br />

Gouernador. tepachoani. teyacanani. teitquini. temamani.<br />

tenapaloani. tecuexanoani.<br />

Gouernador de la proa. acalnemachiliani. acalueltecani.<br />

tlacuexcochtiani.<br />

Gouernalle de naue. acaluelteconi. acalymachoni.<br />

Gozarse de algo como de fin. nic, paqui nicno. tlamachtia.<br />

nicno, cuiltonoa. nic, cempactia.<br />

Gozarse como quiera. ni, papaqui. n, ahauia. nino, cuilto-

---

folio 132r<br />

noa. nino, tlamachtia.<br />

Gozo assi. papaquiliztli. ahauializtli. necuiltonoliztli. netlamachtiliztli.<br />

Gozoso enesta manera. papaquini. ahauiani. mocuiltonoani.<br />

motlamachtiani.<br />

Gozque perrillo. ytzcuintontli. ytzcuintepiton. chichiton.<br />

Gracia en hermosura. chipaualiztli. uelnexiliztli.<br />

qualnexiliztli. qualtiliztli.<br />

Gracia tener assi. ni, chipauac. ni, qualnezqui. ni, uelnezqui.<br />

Graciosamente. chipauaca. qualnezca. uelnezca.<br />

Gracioso enesta manera. chipauac. qualnezqui. uelnezquiqualli.<br />

Gracia en hablar. chipauaca tlatoliztli. uellatoliztli. qualnezca<br />

tlatoliztli. uelnezcatlatoliztli. quallatoliztli. nematcatlatoliztli.<br />

Gracioso enesta manera. chipauacatlatoani. uellatoani. qualnezcatlatoani.<br />

uelnezcatlatoani. nematcatlatoani.<br />

Graciosamente assi. chipauaca tlatoltica. qualnezcatlatoltica.<br />

nematcatlatoltica.<br />

Gracioso dador de balde. tetlanemmacani. nentetlauhtiani.<br />

Graciosamente assi. çannen.<br />

Gracias dar. nite, icnelilmati. nite, tlaçocamati.<br />

Gracia como quiera. qualtiliztli. yectiliztli.<br />

Gracia merced. teicneliliztli.<br />

Gracioso como quiera. qualli, yectli.<br />

Graciosamente assi. qualtiliztica. yectiliztica.<br />

Grada para subir. tlamamatlatl. mamatlatl.<br />

Grada a grada, aduerbio. cecentlamamatlac. cecentlamamatlapan.<br />

Graduar. nite, mauizmacaypampatlamatiliztli. nite, mauiztlaypampa<br />

tlamatiliztli. nite,mauizçomaca ypampatlamatiliztli.<br />

nite, mauiztilia. nite, ixtilia ypampa tlamatiliztli.<br />

Graduado. tlamauizçomactiypampa tlamatiliztli. tlamauizçotilliypampa<br />

tlamatiliztli.tlamauiztililli, tlaixtililli ypampa<br />

tlamatiliztli.<br />

Grama yerua. tequixquiçacatl. çacanoualli. çacomitl. aça-

---

folio 132v<br />

açacauitztli.<br />

Gramoso lleno de grama. tequixquiçacayo. çacanouallo.<br />

çacaomiyo. çacauitztzo.<br />

Gramatica arte de la lengua latina. latin netlatolmachtiloni.<br />

Gramatico enseñado en ella. molatintlatolmachtiqui.<br />

Grana que esta por afinar. nocheztli.<br />

Grana color afinado. tlapalli.<br />

Granado arbol. granada quauitl.<br />

Granada fruta deste arbol. lo mismo. vel, granada xocotl.<br />

Grana o semilla de yeruas. achtli. xinachtli.<br />

Granças de trigo. ytlaçallo trigo. yyectilocatrigo.<br />

Grançoso lleno de graças. tlaçollo. tlayello.<br />

Granças echar. ni, tlaçolquixtia. nitla, yectia. nitla, tlacuicuilia.<br />

Grande cosa. uey. uey pul. yxachi. yxachipul.<br />

Grande en edad. yeuecauhnemi. yeuecaua. yechicauac.<br />

Grandeza assi. yeuecauhnemiliztli. uecaualiztli. chicaualiztli<br />

Grande en palabras. uey tlatole. ouitlatole. ouica tlatole.<br />

Grandeza tal. uey tlatoliztli. oui tlatoliztli.<br />

Grande de coraçon. uey yollo. yollo tlapaltic. yollo chicauac.<br />

yollo tepitztic. yollo tetl. ueycayollo.<br />

Grandeza de coraçon. uey yollocayotl. yollotlapaltiliztli.<br />

yollochicaualiztli. yollotepitztiliztli. yollotetiliztli. ueycayollotiliztli.<br />

Grande de hechos. tlaueycachiuani. tlamauizchiuani.<br />

Grandeza tal. tlaueycachiualiztli. tlamauizchiualiztli.<br />

Granillo de vua. xocomecayollotl.<br />

Granizo. teciuitl.<br />

Granizar. teciui.<br />

Grano como de sal. yztaxalli. xaltetipan.<br />

Grano de algun razimo. centetl capullotl.<br />

Grano de semilla. centetl yxinachcho. centetl yachcho.<br />

Grano de oro. cuztic teocuitlaxaltetl.<br />

Grassa por grosura. chiyauizçotl. chiyauacayotl. tlaixxotl

---

folio 133r<br />

mumutzcayotl.xochiyyotl.<br />

Grasiento lleno de grassa. chiyauac, chiyauizço. chiyauacayo.<br />

tlaixxo. mumutzcayo.<br />

Grassa para escreuir. tlatzcancopalli.<br />

Gratificar al mayor. ni, tlacnelilmati. ni, tlatlaçocamati.<br />

Gratificar al menor. nitetlaxtlauia. niteicnelilmati. nitetlaçocamati.<br />

Gratificacion. necnelilmatiliztli. tlatlaçocamatiliztli.<br />

Graue cosa que da pesadumbre. teyollitlaco. tetequipacho.<br />

teellelaxiti. tetlaciauilti.<br />

Grauedad assi. tetequipacholiztli. teyolitlacoliztli. teellelaxitiliztli.<br />

tetlaciyauiltiliztli.<br />

Grauemente assi. tetequipacholiztica. teyolitlacoliztica. teellaxitiliztica.<br />

tetlaciauiltiliztica.<br />

Graue persona de auctoridad. ymacaxtli. mauiztic.<br />

Graznar el ansar. nanalca. tzatzi. tlatoa.<br />

Graznar las aues. busca cantar las aues.<br />

Greda para adobar paños. tlalçaçalic. tlaltzacutli.<br />

Greda tierra blanca. yztac tlalçaçalic. yztactlaltzacutli.<br />

Grieta. xotzatzayanaliztli. xoteteçonauiliztli.<br />

Grillo especie de cigarra. chopilin. cuicuicani. cuicuicanito.<br />

Grillos prision de pies. tepuzteicxiilpiloni.<br />

Gritar. ni, tzatzi. ni, chiquiliztzatzi. ni, chichiquiliztzatzi.<br />

ni, mauhcatzatzi.<br />

Grita. tzatziliztli. chiquiliztzatziliztli. chichiquiliztzatziliztli.<br />

mauhcatzatziliztli.<br />

Gritador tal. tzatzini. chiquiliztzatzini. chichiquiliztzatzi<br />

ni, mauhcatzatzini.<br />

Gritar con gemido. ni, choquiztzatzi. ni, miccauacati.<br />

Grita desta manera. choquiztzatziliztli. miccauacatiliztli.<br />

Grossura. xuchiotl. chiyauizçotl.<br />

Gruesso, oboto de yngenio. amo yollo. amotlacaqui.<br />

Grulla aue conocida. tocuilcoyotl.<br />

Gruñir el puerco. cotaloa. quiquinaca. nanalca. tzatzi.<br />

Gruñido de puerco. cotaloliztli. quiquinaquiliztli. nanalca-

---

folio 133v<br />

nanalcaliztli. tzatziliztli.<br />

Gruñidor assi. cotaloani. quiquinacani. nanalcani. tzatzini.<br />

Guadasiones o esposas prision. busca esposas.<br />

Guadaña. lo mismo.<br />

Guay, interjecion. yyo. yyoyaue. lele. omochiuh. onotlaueliltic.<br />

Guayas canto de dolor. choquizcuicatl. choquiztzatziliztli.<br />

Guayar dezir guayas. ni, tlatemmati.<br />

Guante. mayeuatl.<br />

Guarda la persona que guarda. tlapixqui. tlapia.<br />

Guarda el mismo guardar. tlapializtli. tlapixcayotl.<br />

Guardador assi. tlapixqui. tlapiani.<br />

Guardador escasso. Busca escasso o auariento.<br />

Guarda lugar donde guardamos. tlatlatiloyan. tlapialoyan.<br />

tlapixcan. tlecopa. tlatlatilcalli.<br />

Guardar en lugar. nitla, tlatia.<br />

Guardar hazienda. nitla, ixpia. ni, tlantlaymeti. nitla, ixtamachiua.<br />

ni, tlatlameti.<br />

Guardador de cabras. quaquauhtentzonpixqui.<br />

Guardador de ganado mayor. quaquappixqui. y assi de<br />

los demas.<br />

Guardador de ganado menor. ychcapixqui. y assi de los demas.<br />

Guardar templo. ni, teopantlapia. ni, teocalpia.<br />

Guardar como quiera. nitla, pia.<br />

Guardarse. nino, pia. nin, imati.<br />

Guardoso de lo suyo. tlapachoani. atlequicaualiztlamati.<br />

Guarecerse de la pluuia en algun lugar. nin, yana. nini, naya.<br />

Guarida. neynayaloyan. axiuayan. necallotiloyan.<br />

Guarida para defenderse. yaocalli. neyaotlaliloyan. netenantlaliloyan.<br />

Guarecerse. nino, maquixtia. nino, yaotlalia.<br />

Guarnecer o adereçar. nitla, cencaua. nitla, yecchichiua.<br />

Guarnecido. tlacencauhtli. tlayecchichiuhtli.<br />

Guarnicion de gente. centlamantin yaoquizque.<br />

Guarnecer fortaleza. ni, yaocalcencaua. ni, yaocallapaltilia.<br />

ni, yaocalchicaua.

---

folio 134r<br />

Guarnecer gente. ni, yaoteca. ni, yaochichiua. nite, yaopaleuia.<br />

Guarnicion de cauallo. cauallo tlatquitl. cauallo ychichiuhca.<br />

Guedija de cabellos o vedija. papachtli. aquitzontli. pilinqui<br />

malichtic.<br />

Guedijudo. papachtic. papaua.<br />

Guedija enhetrada. tzompaçolli. tzontatapachtli.<br />

Guero hueuo. ytlacauhqui totoltetl. oyyax. opalan.<br />

Guerra. yaoyotl. necaliliztli. tlayecoliztli. & per metapho.<br />

mitl. chimalli. atl. tlachinolli. vel, teuatl, tlachnolli.<br />

Guerra hazer. nite, yaochiua. nite, ycali. ni, tlayecoa. yaoyotl<br />

nicchiua. nite, peua. nite, yaotla.<br />

Guerreador. teyaochiuani. teicalini. tlayecoani. tey aotlani.<br />

Guerrero. Lo mesmo es que guerreador.<br />

Guia o guiador. teyacanani. teyacanqui. teixpan onatiuh.<br />

teixpan ycatiuh.<br />

Guia por el mesmo guiar. teyacanaliztli. teixpan onotializtli.<br />

teixpan ycatializtli.<br />

Guiar. nite, yacana. teixpan nicatiuh. teixpan nonotiuh.<br />

Guiar a menudo. nite, yayacana. teixpan nihicatiuh.<br />

Guirnalda de flores para poner en la cabeça. ycpacxochitl.<br />

xochitlatectli.<br />

Guirnalda larga de flores. xuchicuzcatl.<br />

Guirnalda poner a otro en la cabeça. nite, icpacxochitia. nite,<br />

tlatectia.<br />

Guiñar del ojo. nite, ixtlaxilia. n, ixtlatoa.<br />

Guisar manjares. ni, tlaqualchichiua. ni, molchichiua. nitla,<br />

yecchichiua.<br />

Gula. apizçotl. tlacaçollotl. cuitlaxcollauelilocayotl. xixicuinyotl.<br />

xiuixcollotl.<br />

Gusano generalmente. ocuilin.<br />

Gusano de madera. quauhocuilin.<br />

Gusano de seda. tzauhqui ocuilin. seda ocuilin.<br />

Gusano con cuernos. ocuilin quaquaue. maçacouatl.<br />

Gusano de maguey. meocuilin.<br />

Gusano de carne. nacaocuilin.

---

folio 134v<br />

Gusano lanudo. auatecolotl. auatl. xochauatl.<br />

Gusano de rosa. xochiocuilin.<br />

Gusano gordo. uey ocuilin. tomauac ocuilin.<br />

Gusano de los dientes o muelas. tlan ocuilin.<br />

Gusano de estiercol o vasura. nextecuilin.<br />

Gusano de yeruas. quil ocuilin. çaca ocuilin.<br />

Gusano de mayz en maçorca. Cemocuilin. Cin ocuilin.<br />

Gusanos tener. N, ocuilloa.<br />

Gusanienta cosa. ocuillo.<br />

Gustar. nitla, yeyecoa. nitla, paloa. no camacnicmati.<br />

Gusto. tlayeyecoliztli. tlapaloliztli. tlacamayeyocoliztli.<br />

De los que comiençan en H.<br />

Hablar. ni, tlatoa. nite, notza.<br />

Habla. tlatolli. tlatolliztli.<br />

Hablador. tlatoani. tenotzani.<br />

Hablar con reuerencia o acatamiento. nite,<br />

mauiznotza.<br />

Hablar con otro. nite, nonotza. nite, notza.<br />

Hablar vno por todos. nite, tlatalhuia.<br />

Hablar elegantemente. ni, pillatoa. ni, tlaçotlatoa. ni, nematcatlatoa.<br />

nic, nenemachilia notlatol. nite, tlaçonotza.<br />

Habla assi. pillatolli.tlaçotlatolli. nematca tlatolli. nemachiliztlatolli.<br />

tetlaçononotzaliztlatolli.<br />

Hablador vano. yliuiztlatoani. tlapictlatoani. çannentlatoani.<br />

auillatoani. nentlatoani.<br />

Habla enesta manera. yliuiztlatoliztli. tlapictlatoliztli. çannentlatoliztli.<br />

auillatoliztli. nentlatoliztli.<br />

Hablador de cosas altas. uey quitoani. mauiçauhcatlatoani.<br />

ouicatlatoani. tlaueycatenquixtiani amotlatolaxiliztli.<br />

Habla desta manera. ueytlatolli. mauiçauhcatlatolli. ouicatlatolli.<br />

tlaueycatenquixtiliztli.<br />

Hablador de soberuias. mopouhcatlatoani. atlacatlatoani.<br />

Habla desta manera. nepouhcatlatoliztli. atlacatlatoliztli.<br />

Hablador que habla mucho. papal. tlatlatoani. tlatetoani

---

folio 135r<br />

ni. atlatollamini. tlatolueyac.<br />

Habla desta manera. papallotl. tlatlatoliztli. tlatetoliztli.<br />

atlatollamiliztli. tlatolueyaquiliztli.<br />

Hablar consejas. ni, tlaquetza. nite, tlaquechilia. nite, nonotza.<br />

nite, çaçanilhuia.<br />

Hablador de nouelas o consejas. tetlaquechiliani. tenonotzani.<br />

teçaçanilhuiani.<br />

Habla desta manera. tetlaquechiliztli. tlatlaquetzaliztli. tenonotzaliztli.<br />

teçaçanilhuiliztli.<br />

Hablar entre dientes. niccamapachoa notlatol. nipopoloca.<br />

n, ichtacatlatoa.<br />

Hablar baxo. ani, nauati. çanquemmach nitlatoa.<br />

Hablar contra otro. teuicpani, tlatoa. nite, ytoa. tetechpanitlatoa.<br />

Habla enesta manera. teuicpatlatoliztli. tetechpatlatoliztli.<br />

teitoliztli.<br />

Haca. tepiton cauallo. cauallo tepiton.<br />

Hace o haz de cosas menudas. cemmecatl. centlalpilli. cemmapichtli.<br />

centlacuitlalpilli.<br />

Hacezillo pequeño. cemmecatontli. centlapiltontli. cemmapichtontli.<br />

centlacuitlalpiltentli.<br />

Hacina ayuntamiento de hazes. tlacuicuitlalpillacentemalli.<br />

tlatlalpillacentemalli.tlatlatlalpiltitentli.<br />

Hacina de leña. quauhquetzalli. tlatlatilquauhquetzalli.<br />

Hacha para cortar leña. tepuzquauhxexeloloni.<br />

Hacha para labrar madera. tlaximaltepuztli.<br />

Hacha pequeña. tlaximaltepuztontli.<br />

Hacha para alumbrar. malinqui xicocuitla ocotl. uey xicocuitlaocotl.<br />

Hacha que corta de dos partes. castillan tlaximaloni necoctene.<br />

Hacha de tea o ocotl para alumbrar. ocopilli. tlepilli.<br />

Hado o ventura. tlaciuhcayotl.<br />

Halagar. nite, ahauilia. nite, ceceltia. nite, tlatlacaauiloa.<br />

Halagueño. tea, auiliani. tececemeltiani. tetlatlacaauiloani.

---

folio 135v<br />

Halago. teahauiliztli. tececemeltiliztli. tetlatlatlacaauiloliztli.<br />

Halagando atraer. nite, ciyaltia. nite, yoleua. nite, yollapana.<br />

nite, celtia.<br />

Halagadora cosa assi. tececeltiani. tecialtiani. teyoleuani.<br />

teyollapanani.<br />

Halago desta manera. tececeltiliztli. teciyaltiliztli. teyoleualiztli.<br />

teyollapanaliztli. tetlatlacaauiloliztli.<br />

Halcon. uey tlotli. cuitlatlotli.<br />

Halconero que los cria. tlonemitiani. ueytlonemitiani. tlomachti.<br />

tlomamachtiani.<br />

Haldas de vestidura como de sayo. cuexantli. tlacuexanoloni.<br />

Haldas que arrastran. m, ouilana tilmatli. ueyactilmatli. ueyactlaquemitl.<br />

Halduda cosa assi. tlauiuilanani.<br />

Haldas poner en cinta. nino, xincuiloa.<br />

Haldas de sierras. tlamapan. tepemapan.<br />

Hallar algo de presto. no, commattiuh.<br />

Hallarse bien donde quiera. nouian ni, tlanequi. nouian ni,<br />

tlauelmati.<br />

Hallarse mal y hallarse atajado de alguna aflicion sin remedio<br />

alguno. acanueli. acanuel nicchiua. acanuel niauh.<br />

Hambre. mayanaliztli. teociuiliztli. apizmiquiliztli. apiztli.<br />

Hambriento. mayanani. apizmiquini. teociuini.<br />

Hambrear auer hambre. n, apizmiqui. ni, teociui. ni, mayana.<br />

Hambrear comer muchas vezes sin poder hartarse. ni, xiuhtlatla.<br />

aninoxuicamati. napizti.<br />

Hambre auer o tener hambre de qualquier cosa. nic, mayana.<br />

nic, amiqui. nicteociui.<br />

Haragan. çannen nemi. çantlapic nemi. çan yliuiznemi.<br />

atleay. atle quichiua. nentlacatl.<br />

Haragania. çannen nemiliztli. çan yliuiznemiliztli. çantlapic<br />

nemiliztli.<br />

Harda. quauhtechalotl.<br />

Harda otra. tlaltechalotl. mototli.

---

folio 136r<br />

Harina. yoltextli. yotextli.<br />

Harina lo sotil della. ycencauhca. yn yoltextli. yuhquiyuitltextli.<br />

Harina de hauas o frisoles. etextli.<br />

Harnero. tlatzetzeloloni. tlayectiloni. tlatzetzelhuaztli.<br />

Harona bestia. tlatziuini maçatl. quitemmatimaçatl.<br />

Harre para aguijar asnos. xi.<br />

Harrear asnos. nitlaxixiuia.<br />

Harriero. oztomecapixqui. oztomeca cauallo pixqui.<br />

Harpa instrumento musico. mecaueuetl.<br />

Harpar cortar paño en muchas partes. ni, tilmatetequi. ni,<br />

tilma ytzeltilia.<br />

Harpon. uey tepuztopilchichiquilli.<br />

Hartar. nite, temitia. nite, pachiuitia. nite, ixuitia.<br />

Harto. tenqui. pachiuhqui. ixuic.<br />

Hartura. temiliztli. pachiuiliztli. yxuliztli.<br />

Hartarse. n, ixui. nipachiui. ni, temi.<br />

Hartarse con hastio. nouic eua yntlaqualli. nino, tlayeltia.<br />

niquihiya. aocnel niquitza. aoc niccelia.<br />

Harto y enhastiado. yuic euani. motlayeltiani. quihyyani.<br />

aoc quiceliani. aoc yelquittani.<br />

Hartura con hastio. teuic eualiztli. tetlayeltiliztli. tlayhiyaliztli.<br />

Hasta, preposicion. yxquichcauh. ynoquixquichcauh. ynyxquichcauitl.<br />

ynoquixquichcauitl.<br />

Hasta aqui (silicet) llegaras. çan oncani. çannican. çan yci.<br />

çan yz. çanoncani.<br />

Hasta aqui o hasta agora, por el tiempo passado. ynic otiuallaque.<br />

yxquichcauitl ynic otiuallaque.<br />

Hasta quando. quexquichcauitl. ocquexquichcauitl. ocquexquichca.<br />

Hasta ay do tu estas. yxquichca yntica. yxquichcao.<br />

Hasta alli do esta alguno. yxquichca yn nepa. yxquichca yn<br />

nechcapa.<br />

Hasta aqui do esto yo. yxquichca yn nican.<br />

Hasta alli, aduerbio. yxquichcauh. çanyxquichica. yxquichca

---

folio 136v<br />

ca. yxquichcauitl.<br />

Hastio. nexiuhtlatiliztli. nepatlaliztli.<br />

Hataca para mecer. uey quauhxumatli.<br />

Hato de ouejas. centlamantin ychcame. miequintin ychcame.<br />

Hato de vacas. centlamantin quaquaueque. miequintin quaquaueque.<br />

y assi de los demas.<br />

Haua legumbre. castillan etl. castillan ayecotli.<br />

Hauar. castillan emilli. castillan ayecomilli. vel, cuemitl.<br />

Haua de bestias. maçaquetolcocoliztli.<br />

Haz batalla ordenada. neyaotequiliztli. neyaocuecuentiliztli.<br />

Haz por la cara del hombre. yxtli. xayacatl.<br />

Haz de otra qualquiera cosa. yxtli. tlaixco.<br />

Hazalejas paño de manos. nemapopoualoni tilmatli.<br />

Hazaña. tetzauitl. tlamauiçolli.<br />

Hazaña en bien. tetzauhtlamauiçolli. mauiztlachiualli. mauiztic.<br />

Hazañoso en bien. tetzauhmauiztic. mauiztlachiuale. mauiztic.<br />

Hazaña en mal. tetzauhoui. temamauhti. tey çaui. tetzauitl.<br />

macaxoc.<br />

Hazañoso en mal. lo mismo es que hazaña en mal.<br />

Hazer obra de fuera de si. nitla, ay. nitla, chiua.<br />

Hazer assi a menudo. nitla, aay. nitlatla, chichiua. nitlatla, ay.<br />

nitla, tlacelia.<br />

Hazer hasta el cabo. nitla, tzonquixtia. nitla, tlamia. nitla,<br />

yecoa. nitla, tzopa.<br />

Hazedor hasta el cabo. tlatzonquixtiani. tlatlamiani. tlayecoani.<br />

Hazedor o hazedora. tlachiuani. tlachiuale. tlaayni. tlayocoyani.<br />

tlapiquini.<br />

Hazer algo dentro de sy. nitic nitlanemitia. nitic nitlaay.<br />

Hazer del ojo. nite, ixtlaxilia. nixtlatoa.<br />

Hazer cosas malas. n, ayectlachiua. n, aquallachiua. nitla,<br />

tlacoa. nitla, pilchiua.

---

folio 137r<br />

Hazer cuenta que es pasqua o hazer cuenta que es dia de siesta,<br />

o cosa assi. maypan ticmatica yn yepasqua mayuhticmatican<br />

yn ye pascua. yn yeilhuitl.<br />

Hazer desmayar a otro. nite, çotlaua. nite, cuecuetlaxoa.<br />

nite, xiuhtlatia.<br />

Hazer en vano. nitla, nenchiua. nino, nencoa. ninenquiça.<br />

nino, nencaua.<br />

Hazer plazer. nite, uellamachtia. nite, papaquiltia. nite, ceceltia.<br />

nite, ellelquixtia.<br />

Hazer pesar. nite, tequipachoa. nite, tolinia. anite, atlamachtia.<br />

nite, teopoua. anontetlayecoltia.<br />

Hazer vellaco a otro. nite, tlauelolicacuitia. nite, tlauelilocatilia.<br />

nite, tlauelilocaaquilia.<br />

Hazer bien. nite, icnelia. nite, tlaocolia.<br />

Hazer mal. busca hazer pesar. &, nite, cocoa.<br />

Hazer caer la paletilla al niño por no saber darle a mamar.<br />

nitetentetzoponia.<br />

Hazer parcionero a alguno de alguna cosa. nite, ueuechiua.<br />

niteilamachiua.<br />

Hazer frio. ceua. tlaceceya. tlaitztia. ceuatoc. ytzticeuatoc.<br />

Hazer calor. tlatotonia. tlacacauaca. cencatona. y por metapora.<br />

yuhqui comic. yuhquin temazcalco.<br />

Hazer claro o sereno. tlaneztimani. tlaneci. tlanaliuhtoc.<br />

tlayamanixtoc. tlaqualcantitimani. tlayeccantitimani. tlatotonixtimani.<br />

Hazer niebla o nieblina. ayauhtimani. tlayouatmani. mixtecomac.<br />

Hazer nieue. cepayauhtimani. cepayauitl uetzi. Cepayaui.<br />

Hazer granizo. teciui. teciuitl uetzi. teciuhtimani.<br />

Hazer agua. quiyaui. quiyauhtimani.<br />

Hazer gran agua. tilaua. tilauatimani. tlayelquiaui. tlayeltilaua.<br />

Hazer gorgoritas. uaualca.<br />

Hazer cacao para beuer. n, aquetza.<br />

Hazer dulce alguna cosa. nitla, necutilia. nitla, tzopelilia,<br />

Hazerse de rogar. nino, cuicuilia.

---

folio 137v<br />

Hazerse de muchos granos de nieue vna pella o cosa assi.<br />

mocentetilia. motquitimotlalia.<br />

Hazerse cobdiciar el hombre o la muger. ninotenectia. ninotenenectia.<br />

ninote, eleuiltia.<br />

Hazerlo el hombre a la muger. nite, teca. nite, yecoa. tetechn, aci.<br />

niccui. niccuicui.<br />

Hazerlo el hombre a otro. nite, cuilontia.<br />

Hazerlo la muger a otra. nite, patlachuia.<br />

Hazerlo en las mismas manos. nino, machiua.<br />

Hazer traycion la muger al marido o el a ella. nic, maxaloa.<br />

Hazer de barro. ni, çoquichiua.<br />

Hazedor de barro. çoquichiuhqui. conchiuhqui.<br />

Hazia, proposicion. teuic. teuicpa.<br />

Haziaca. yzual. nicanual.<br />

Hazia la ciudad de mexico. mexicopa. mexicopauic. y assi<br />

de las otras.<br />

Hazia donde sale el sol. tonatiuh yquiçayampa. tonatiuh yquiçayanpauic<br />

Hazia el cielo. ylhuicacpa. ylhuicacpauic.<br />

Hazia el ynfierno. mictlampa. mictlampauic.<br />

Hazia dentro. tlaticpa.<br />

Hazia dentro de casa. caliticpa.<br />

Hazia fuera. quiauacpa. quiauacpauic.<br />

Hazia riba. acopa. tlacpacpa.<br />

Hazia baxo. tlanipa. tlanipauic. tlaniuicpa.<br />

Hazia la mano derecha. tlayeccampa. tlamayauhcampa. tomanematcampa.<br />

Hazia la mano yzquierda. topochcopa. tlaopochcopa.<br />

Hazia donde preguntando. canyepa? campa? canin?<br />

Hazia do quiera. çaçocampa. çaçoyncampa. çacaampa. çacanin.çaçoyncanin.<br />

Hazia tras. ticanpa. toteputzcopa. tocuitlapampa.<br />

Hazienda o riqueza. axcatl. tlatquitl. necuiltonolli. yucatl.<br />

cococatl.<br />

Hazienda disminuida, desperdiciada, o robada. actitlaxtlitlaactitlaçalli.

---

folio 138r<br />

Hebra de hilo de lino o de algodon. ce ycpatl.<br />

Hebra de hilo de maguei. ce ychtli.<br />

He, aduerbio para demostrar. o. yzca. yzcatqui. tlaxiquita.<br />

He aqui, aduerbio. ca yzca. yehi. yzca. o. yzcatqui. tlaxiquitta.<br />

Hechizar. nite, tlachiuia. nite, xoxa. nite, tlanonochilia. nite,<br />

yolloqua. nite, cotzqua. nite, otlaxilia. nite, ixcuepa.<br />

Hechizero. tetlachiuiani. tetlachiui. texoxqui. tetlanonochilia.<br />

teyolloquani. tecotzquani. teotlaxiliani.teixcuipani.<br />

Hechizero que mira en agua. atlan teittani.<br />

Hechizos. teca necayaualizpatli. tetlapololtilizpatli. teiztlacauilizpatli.<br />

teyolmalacacholizpatli. tetlachichiuilizpatli.<br />

Hechiza cosa hecha. tlachiuhtli. tlayocoxtli. tlachiualli.<br />

Hecho, nombre sustantiuo. tlachiualli. tlayocoztli.<br />

Hecho de barro. çoquitlachiualli.<br />

Hechura de obra. tlachiualiztli. tequitiliztli.<br />

Heder. n, ihyaya. ni, potoni.<br />

Hedificar. Busca edificar.<br />

Hedor. hyayaliztli. potoniliztli.<br />

Hedor de narizes. yacapotoniliztli. yacahyyayaliztli.<br />

Hedor de boca. cama potoniliztli. camah yyayaliztli.<br />

Hedor de cabron o sobaquina. ciyacatoqua yyayaliztli. toquayayaliztli.<br />

chipayayaliztli.<br />

Hedor de piedra çufre o cosa semejante. tlequiquiz tlalxoquiyac.<br />

xoquiyayaliztli.<br />

Hedor de manta quemada, papel o pluma. tzoyayaliztli.<br />

Helgadura de dientes. tlancoyoncayotl. tlantzatzayancayotl.<br />

tlammacauhcayotl. tlanuiui xaliuhcayotl.<br />

Helgado. tlancoyonqui. tlançayanqui. tlanmacauhqui. tlanuiuixaliuhqui.<br />

Helo allo, hela alli. nechcaca. nechcapaca. nepaca. neca. ompacao.<br />

Helo aqui. yzca. nicanca. nican catqui. yzcatqui. yehuatl y.<br />

Hembra en qualquier genero. ciuatl, çouatl.<br />

Hembra pequeña. ciuatepito. ciuatontli. çouatepito. çouatontli

---

folio 138v<br />

tontli.<br />

Henchir. nitla, temitia. nitla, pexonia. nitla, pexonaltia.<br />

Henchimiento. tlapexonaltiliztli. tlatemitiliztli.<br />

Heder como quiera. nitla, tzayana.<br />

Hendedura assi. tlatzayanaliztli. tzayanqui.<br />

Hender en diuersas partes. nitla, tzatzayana. nitla, tzeltilia.<br />

nitla, textilia.<br />

Hendedura en diuersas partes. tlatzatzayaniliztli. tlatzeltiliztli.<br />

tlatextililiztli.<br />

Hender con cuñas. nitla, tlatlilhuia.<br />

Hendimiento con cuñas. tlatlatlilhuiliztli.<br />

Henderse por si mesmo. ni, tzayani. ni, xeliui. nino, macaua.<br />

Henderse desta manera. tzayani. xeliui. momacaua.<br />

Hendido. tzayanqui. xeliuhqui. macauhqui.<br />

Hendible que se puede hender. tzayanaloni. xeloloni.<br />

Hendido en dos partes. occantzayanqui. occan tlapanqui.<br />

occan macauhqui.<br />

Hendido en tres partes. excantzayanqui. y assi de los demas.<br />

Hendido en muchas partes. tzatzayanqui. mieccantzatzayanqui.<br />

Hermoso. chipauac. qualnezqui. cenca qualnezqui.<br />

Hermosura. chipaualiztli. qualnexiliztli.<br />

Hermosear. nitla, chipaua. nitla, qualnextia. nitla, qualtilia.<br />

Herir. nite, uitequi. nite, cocoa.<br />

Herida. tlauitectli. tlacocolli.<br />

Herido. uitecqui. tlacocolli.<br />

Herir con la mano. nite, mateloa. nite, tepinia. nomaycnite,<br />

mictia.<br />

Herida assi. temateloliztli. tetepiniliztli. temayctemictiliztli.<br />

Herir con vara. nite, tlacouitequi. nite, tlacopitzacuia. nite,<br />

tlacouica.<br />

Herida tal. tetlacouitequiliztli. tetlacopitzacuiliztli. tetlacouiliztli.<br />

Herir vna cosa con otra. nitla, netechmotla. nitla, netechuitequi

---

folio 139r<br />

tequi. nitla, netechchalania. nitla, netechcalania.<br />

Herida assi. tlanetechchalaniliztli. tlanetechcalaniliztli. tlanetechmotlaliztli.tlanetechuitequiliztli.<br />

Herirse vnas cosas con otras. mo, netechcacalatza. mo, netechmotla.<br />

mo, netechchachalatza.<br />

Herida assi. tlanetechcacalatzaliztli. tlanetechchachalatzaliztli.<br />

tlanetechmotlaliztli.<br />

Herir vna cosa en otra. nitla, chalania.<br />

Herir con hierro. nite, tepuzuitequi.<br />

Herida con hierro. tetepuzuitequiliztli.<br />

Herir de estocada. nite, yxili. nite, tzopinia.<br />

Herida assi. teixililiztli. tetzopiniliztli.<br />

Herida de cuchillada. tepuzmacquauhuiliztli. teuitequiliztli.<br />

Herir assi. nite, tepuzmacquauhuia. nite, uitequi.<br />

Herir con el dedo. nitla, mapilhuiteqni.<br />

Herida assi. tlamapilhuitequiliztli.<br />

Herir liuianamente. nite, yocoxcauitequi. nite, yuianuitequi.<br />

nite, nematcahuitequi. nite,quemmachuia. nite, quemmachuitequi.<br />

Herido ser del rayo. ni, uiteco. nopantlatlatzini. nopantlauiteco.<br />

Herrada para sacar agua. atlacouani. atlacuihani.<br />

Herrada para ordeñar. tlapatzconi. chichiualpatzconi.<br />

Herradura de bestia. tepuzcactli. cauallo cactli.<br />

Herrar bestias. nitla, tepuzcactia. ni, cauallo cactia. ni, maçacactia.<br />

Herrador de bestias. tetpuzcacti. cauallo cacti. maçacacti.<br />

Herrar ganado con huego. nitla, tepuzmachiyotia. nitla,<br />

machiyotia.<br />

Herrada bestia assi. tlatepuzmachiyotilli. tlamachiyotilli.<br />

Herrador desta manera. tlatepuzmachiyotiani. tlamachiyotiani.<br />

Herramienta. tepuztlatlatquitl. tepuztlachichiualoni.<br />

Herramental. cauallo tepuztlatlatquitl.

---

folio 139v<br />

Herren o alcacer. xoxouhqui maçatlaqualli. octoctli maçatlaqualli.<br />

Herrero. tepuzpitzqui. tepuzua.<br />

Herrumbre. tepuzpuxcauhcayotl. tepuzxoquiyallotl. tepuzytlacauhcayotl.<br />

Heruir. ni, poçoni. ni, popoçoca. ni, momoloca. ni, quaqualaca.<br />

Heruiente cosa. poçonini. popoçocani. momolocani. quaqualacani.<br />

Heruor assi. poçoniliztli. momoloquiliztli. popoçoniliztli.<br />

quaqualacaliztli.<br />

Heruir la olla a borbollones o la fuente o cosa assi. amoloni.<br />

amomoloca.<br />

Heruir la mar. poçoni, mocuecuenyotia.<br />

Heruor de la mar. poçoniliztli. cuecuenyotiliztli.<br />

Heuilla o heuilleta. tepuzyauallalatzicoltiloni. tepuztlalpiloni.<br />

Heuillas quitar. ni, tepuzyaualquiquixtia. ni, tepuzyaualtotoma.<br />

ni, tepuzyaualchichitonia.<br />

Hezes generalmente. xayotl. xayocuitlatl. çoquiyotl.<br />

Hezes de vino. vinoxayotl. ocxayotl. xayocuitlatl.<br />

Hezes quitar. nitla, xayotlaça. nitla, xayocuitlatlaça. nitla,<br />

çoquiyotlaça. nitla, papaca.<br />

Hidalgo. tecpilli. calpanpilli.<br />

Hidalguia. tecpillotl. calpanpillotl.<br />

Hidionda boluerse el agua. tlayliui in atl. ytlacaui.<br />

Hidiondo. hyyac, potoni.<br />

Hiel. chichicatl. techichicauh.<br />

Hienda o estiercol. busca estiercol.<br />

Hierro metatal. tliltictepuztli.<br />

Hierro instrumento de çurujano. tepuztepatiloni.<br />

Hierro para herrar. tetepuzmachiyotiloni. tepuztlamachiyotiloni.<br />

tlamachiyotiloni.<br />

Higa para afrentar. temapiltepilhuiliztli. teixmapiltepilhuiliztli.<br />

Higas dar. nite, mapiltepilhuilia. nite, ixmapiltepilhuilia.

---

folio 140r<br />

Higado. eltapachtli. teltapach. elli. tel.<br />

Higuera. hicoxquauitl.<br />

Higueral. hicoxquauhtla.<br />

Higo fruta. lo mismo. vel, hicox.<br />

Higo temprano o breua. quiyacatia hicox. çan cuelmochiuani<br />

hicox.<br />

Higo antes que madure. hicox xoxoctetl. hicoxtexoxoctli.<br />

Higo dolencia del saluonor. nemexualiztli.<br />

Higo dolencia de la cabeça. quaxixipochauiliztli. quaxixiquipiliuiliztli.<br />

quaxixittonauiliztli. quaxoxalli.<br />

Higo seco fruta. hicoxuatzalli. hicoxuacqui. hicoxtetzolli.<br />

Higos enserados. hicoxuatzalli. tlatepitztentli. tlapacholli.<br />

Higo generalmente. tepiltzin. tetelpuch. y las mugeres dizen.<br />

noconeuh.<br />

Hijo o hija mayor. tiyacapan. yacapantli.<br />

Hijo segundo o hija segunda. tlacoyeua. tetlamamallo.<br />

Hijo tercero o hija tercera, quarta o quinta.tlacote icu.<br />

Hijo o hija menor o postrera. xocoyotl. texocoyouh.<br />

Hija. teichpuch. tepiltzin. dizen ellos y ellas. y solamente<br />

ellas dizen. teconeuh.<br />

Hijos e hijas. tepilhuan. & per metapho. cuzcatl. quetzalli.<br />

tecuzcauan. tequetzalhuan.<br />

Hijos hijas y nietos. tepilhuan. teixuiuan.<br />

Hijo de animal manso. maçatl tlacaciuhqui yconeuh.<br />

Hijo de animal fiero. tequanconetl. tequampiltontli.<br />

Hijo de principal o senador. pilconetl. tecpilconetl.<br />

Hijo vno solo. centeconetl. ycel conetl. centetl.<br />

Hijastro quasi hijo. tlacpauitectli. dizen de los hombres.<br />

ychauaconetl. de las mugeres.<br />

Hijastra quasi hija. tlacpauitectli.<br />

Hilar. ni, tzaua.<br />

Hilar el mismo exercicio. tzaualiztli.<br />

Hilador. tzauhqui. tzauani.<br />

Hilazas que parecen en la vrina. axixtetzaualiztli. axixicpacuitlatl.<br />

Hilazas para herida. tlapopochintli. tlapopochinalli.

---

folio 140v<br />

Hilo. ycpatl.<br />

Hilada de piedras o ladrillo en la pared. cempantli.<br />

Hiluanar lo que se ha de coser. nitla, cuecueço.<br />

Hiluanado. tlacuecueçotl.<br />

Hilauanadura. tlacuecueçoliztli.<br />

Hincar. nitla, aquia. nitla, tetzotzona.<br />

Hincar vna cosa a otra. nitla, quammina. nitla, tepuzmina.<br />

Hincar traspassando. nitlanalquixtia.<br />

Hinchar soplando. nitla, yhiyotema.<br />

Hinchamiento assi. tlayhiyotemaliztli.<br />

Hincharse. ni, poçaua.<br />

Hinchar otra cosa. nite, poçaua. nitla, poçaua.<br />

Hinchado. poçauac. poçactic.<br />

Hinchado vn poco. achipoçactic. achipoçauac. achipoçaua.<br />

Hinchazon. poçaualiztli. poçauacayotl.<br />

Hinchazon de podre. tlaxuiztli.<br />

Hinchada cosa enesta manera. tlaxuani.<br />

Hinchado a tolondrones. popoçactic. xixiquipiltic. xixipochtic.<br />

Hincharse enesta manera. ni, popoçaua. ni, xixiquipiliui.<br />

ni, xixipochaui.<br />

Hinchazon desta manera. popoçaualiztli. xixiquipiliuiztli.<br />

xixipochauiliztli.<br />

Hinchir. nitla, temitia. ni, tlapexonia. nitla, pexonaltia.<br />

Hinchamiento. tlapexonaltiliztli. tlatemitiliztli.<br />

Hinchir lo que falta. nitla, tlapiuia. nitla, axiltia. nitla, temitia.<br />

Hinchimiento assi. tlatlapiuiliztli. tlaaxiltiliztli. tlatemitiliztli.<br />

Hinchir de vianda. nite, ixuitia. nite, temitia.<br />

Hinchimiento assi. teixuitiliztli. tetemitiliztli.<br />

Hinchir recalcando. nitla, papachoa. nitla, tepitztlalia. nitla, xixili.<br />

nitla, cacaztca. nitla, cacuia. nitla, quequeça.<br />

Hinchimiento assi. tlapapacholiztli. tlacacaztzaliztli. tlatepitzoliztli.<br />

tlaxixiliztli. tlacacuiliztli. tlaquequeçaliztli.<br />

Hinojo. castillan acocotli.<br />

Hinojo siluestre. acocotli.<br />

Hipar el estomago. ni, tzicunoa. ni, tzitzicunoa.

---

folio 141r<br />

Hipo assi. tzicunoliztli. tzitzicunoliztli.<br />

Hobacho. otlatziuizcuic. ompa omoma. opiltiacyninacayo.<br />

Hoce podadera. xocomecateconi. xocomecayectiloni. xocomecatlacuicuililoni.<br />

Hoce para segar. tepuz otlapalhuaztli. otlapalhuaztli.<br />

Hocico como de puerco. tenchimalli. tentomactli.<br />

Hocico pequeño. tenuitzoctontli. tentomactontli.<br />

Hocino para leña. tepuztlateconi.<br />

Hogar. tlecuilli.<br />

Hogar pequeño. tlecuiltontli.<br />

Hoguera llamas de huego. tlecueçallotl. tlemiyauatl. tlenenepilli.<br />

tlecocomoctli.<br />

Hoguera para quemar muerto. micqui ytlatlayan. tetlatiloyan.<br />

Hoyo hazer. nitla, tataca. nitla, coyonia.<br />

Hoyo o hoya. tlaxapochtli. tlacoyoctli. tlatatactli.<br />

Hoyuelo hoyo pequeño. tlaxapochtontli. tlacoyoctontli.<br />

tlatatactontli.<br />

Hoja de libro. cematlapalli. cemmatlapalli.<br />

Hoja de pergamino. cematlapallieuatl.<br />

Hoja pequeña. cematlapaltontlieuatl.<br />

Hoja de metal delgada. tepuz amatl. tepuz tlatzotzontli. tepuztlacanaualli.<br />

Hoja de coraças. tepuzuipillauipantli.<br />

Hoja de lata. tepuztlacanaualli. tlacanauacatzotzontli.<br />

Hoja de arbol. atlapalli. quauhatlapalli. quauhyzuatl.<br />

Hoja de yerua. xiuhatlapalli. xiuhizuatl. çacaatlapalli.<br />

Hoja de rosa o flor. xuchiatlapalli. xuchizuatl.<br />

Hoja de mayz verde. tocyzuatl.<br />

Hoja de mayz seca. tocyzuauacqui. tlaxouatztli.<br />

Hoja de maçorca de mayz verde. eloyzuatl. elototomochtli.<br />

Hoka de maçorca de mayz seca. cenyzuatl. totomochtli.<br />

centli yzuayo.<br />

Hojosa cosa con hoja. aatlapallo. quaquahatlapallo. quaquauhizuayo.<br />

yyzuayo.<br />

Hojas echar los o arboles. moxiuhyotia. mo, quillotia. ma-

---

folio 141v<br />

matlapallotia.<br />

Hojas echar el mayz. mozuayotia. matlapaltia.<br />

Hojas echar los frisoles. papatlacatoc.<br />

Hojuela de massa tendida. necutlaxcalcototztli.<br />

Holgar. nin, ahana. nin, ahauiltia. nino, ceceuia. nino, quequetza.<br />

Holgança. neahanaliztli. neahuiltiliztli. nececeuiliztli. nequequetzaliztli.<br />

Holgura. neahanalizçotl. neahauiltilizçotl. nececeuilizçotl.<br />

Hollar. nitla, ycça. nitla, icximatiloa. nitla, icxixaqualoa. nitla,<br />

ycxipopoua. ypan ni, choloa. ypan nino, quetza. nitla,<br />

quequeça.<br />

Holladura. tlaicçaliztli. tlaicxixaqualoliztli. tlaicxipopoualiztli.<br />

tlacximatiloliztli. tlacxiquequeçaliztli.<br />

Hollejo de legunbre. cacallotl. euayotl.<br />

Hollejo de culebra. couaxoneuatl. couaxincayotl. couaeuatl.<br />

Hollejo de qualquier cosa. euatl. euayotl.<br />

Hollin de huego. cuichtli. calcuichtli.<br />

Holliniento de holin. cuichcho. calcuichcho.<br />

Hollin de baño caliente. temazcalcuichtli.<br />

Hollin de horno. texcalcuichtli.<br />

Homarrache. tlatlamati. temamauhtia.<br />

Honda para tirar. tematlatl. tlatematlauiloni.<br />

Hondero. tlatematlaui. tlatematlauiani.<br />

Honda cosa profunda. uecatlan. centlani.<br />

Hondura. uecatlayotl. centlaniyotl.<br />

Hondon. comitl ytzinmanca. ytzinpitzauayan. ytzintlan.<br />

Hongo de prado. çacananacatl. quauhtlananacatl. tlaçolnanacatl<br />

Hongo ponçoñoso. micoani nanacatl.<br />

Hongo que emborracha. xochinanacatl. tepexinanacatl. ixtlauacan<br />

nanacatl. maçauacan nanacatl teyuinti nanacatl.<br />

Hongo de arbol. quauhnanacatl.<br />

Honrrar. nite, mauiztilia. nite, ixtilia.<br />

Honrrado assi. tlamauiztililli. tlaixtililli.<br />

Honrrar o afamar el hijo a sus padres con eroycos hechos. ni-

---

folio 142r<br />

te, itolotla.<br />

Hontanales. apatzquitl. achichiyauitl.<br />

Horadar. nitla, coyonia. nitla, xapotla. nitla, cuitlacoyonia.<br />

nitlacuitlaxapotla.<br />

Horadar y passar a la otra parte. nitla, nalquixtia.<br />

Horadado en dos partes. tlaoccancoyonilli. tlaoccan xapotlalli.<br />

Horadado en muchas partes. tlamieccan coyonilli. tlamieccan<br />

xapotlalli. tlaxaxapotlalli.<br />

Horca para ahorcar. tepilolquauitl. tepiloloni. temecanilquauitl.<br />

Horca lugar donde ahorcan. tepiloloyan. temecaniloyan.<br />

Horca de dos gajos. quauhtzotzocolli.<br />

Horca para reboluer los trigos. quammaxalolli.<br />

Horcajo palo de dos braços. tlapipilhuaztli.<br />

Horma de çapato. cacuapalli. quauhxocpalli.<br />

Hormiga animal ceñido. azcatl.<br />

Hormiga ponçoñosa. tlatlauhquiazcatl. tlilazcatl. tzicatl.<br />

Hormiguero. azcaxalli. tzicatepetl. azcaputzalli.<br />

Hormiguear bullir. ni, cuecueyoca.<br />

Hornaza. texcalli.<br />

Hornada vna cogedura. centexcalli.<br />

Hornazo de hueuos. totoltetlaxcalli.<br />

Hornaguera tierra. poxauactlalli.<br />

Hornaguear la tierra. nitla, moleua. nitla, popoxoa.<br />

Horno de cozer pan. texcalli. tlaxcaltexcalli.<br />

Hornero o hornera. tlaxcalixcac. tlaxcalicuxiti.<br />

Horneria oficio de hornero. tlaxcalicuxitiliztli. tlaxcalixcaliztli.<br />

tlaxcalixquiliztli.<br />

Hornear vsar este oficio. ni, tlaxcalixca. ni, tlaxcalicuxitia.<br />

Hornerizo hijo de puta. ychtacaconetl. ychtacapiltontli.<br />

yliuizpiltontli. tlanechcolpiltontli.<br />

Hornija, tamara o retama para horno. tlaçoltextli. quauhtlaçolli.<br />

Horro o horra de esclauo. tlacuitlatlaxtli. tlatlatlacollaçalli.<br />

tlacuit. atlaçala. tlatlaocolilli. tlaquixtilli. & per metapho

---

folio 142v<br />

ram. tlapapactli. tlacotonililli yaztauh ymecaxicol. y del<br />

varon dizen. tlatequililli yuic ymecapal. y de la muger. tlatequililli<br />

yauh ymetl, ymalac, ytzotzopaz.<br />

Horro libre como quiera. tlacaxoxouhqui.<br />

Hosco baço en color. yayactic. catzactic.<br />

Hostigar. nite, uitequi.<br />

Hostigamiento. teuitequiliztli.<br />

Huego generalmente. tletl.<br />

Huego pequeño. tletontli. tletepiton. tletzintli.<br />

Huego de poluora o de alquitran. tlequiquiztletl.<br />

Huego pegar. nitla, tlemina. nitla, tlequechia. nitla, tlecauia.<br />

Huelgo de aliento. yhyyotl.<br />

Huerfano de padre. ycnopiltontli. ycnopiltzintli. ycnopilli.<br />

Hueste gente de guerra. yaoquizque.<br />

Huir como quiera. ni, choloa. nino, tlaloa. nino, yeltia. nino,<br />

maquixtia. nino, choltia. teixpampa neua.<br />

Huida en esta manera. chololiztli. netlaloliztli. neyeltiliztli.<br />

nemaquixtiliztli. teixpampa eualiztli.<br />

Huir a menudo. ni, chocholoa. nino, tlatlaloa. nino, yeyeltia.<br />

teixpampa neeua.<br />

Huidor. choloani. motlaloani. moyeltiani. teixpampa euani.<br />

momaquixtiani.<br />

Huidizo lo que huyo. ualcholo. ualmoyelti. ualmomaquixti.<br />

Huir hazer a otro. nite, chololtia. nitla, chololtia. nitla, yeltia.<br />

Huir de lugar. niualcholoa. niualnoyeltia. niualnotlaloa. niualnomaquixtia.<br />

teixpampaniualeua.<br />

Huida desta manera. chololiztli. ualchololiztli. neyeltiliztli.<br />

Huir alexos. uehca nicholoa. ueca nino, tlaloa. ueca nino,<br />

yeltia. ueca ninomaquixtia.<br />

Huir atras. niloti. nino, cuitlacuepa. nino, cuepa ninotlaloa.<br />

nino, tlalochcuepa.<br />

Huyda assi. ylotiliztli. necuepaliztli. necuitlacuepaliztli.<br />

Huyr de los contrarios. nino, teputztia. teixpampa nicholoa.<br />

teixpampa ninotlaloa. teixpampa neua. teixpampani<br />

noyeltia. nino, maquixtia.<br />

Huida tal. teixpampa chololiztli. teixpampa netlaloliztli.

---

folio 143r<br />

teixpampa yeualiztli. nemaquixtiliztli. neyeltiliztli.<br />

Huidor assi. moteputztiani. teixpampa choloani. teixpampa<br />

motlaloani. teixpampa euani. moyeltiani. momaquixtiani.<br />

Huir para saluarse. nino, maquixtia.<br />

Huidizo con animo de tornar. miyanani. motlatiani. tenetlatiliani.<br />

Humillarse. ninocnoteca. ninocnomati. nino, tlalchitlaça.<br />

Humildad. necnotecaliztli. necnomatiliztli. netlalchitlaçaliztli.<br />

Humillacion. lo mismo es que humildad.<br />

Humillar a otro con misericordia para que se emmiende.<br />

nite, icnonemachitia.<br />

Humildad assi. neteicnonemachiltiliztli.<br />

Humillarse apocandose o anichilandose. nin, atletilia. nino,<br />

tepitonoa.<br />

Humillar a otro con yra vengandose del. nite, tlanitlaça.<br />

nite, tlalchitlaça. nite, ycnoteca. nitenecnomachitia.<br />

Humillacion assi. tetlanitlaçaliztli. tetlalchitlaçaliztli. teicnotecaliztli.<br />

tenecnomachitiliztli.<br />

Humo. poctli.<br />

Humosa cosa llena de humo. pocyo. cenca pocyo. poccacatzca.<br />

pocxixitica. pocmimilca.<br />

Humosa cosa de humo. pocyo. popocani.<br />

Humoso lo que haze humo. tlapopotzani.<br />

Humear. ni, popoca.<br />

Humero o chimenea. tlacalli.<br />

Hundir metal. nitla, atilia. nitla, pitza.<br />

Hundicion assi. tlaatililiztli. tlapitzaliztli.<br />

Hundicion el lugar donde hunden. tlapitzaloyan tlapitzcan.<br />

tlaatililoyan.<br />

Hundible cosa que se puede hundir. atililoni. pitzaloni.<br />

Hundirse la tierra casa o troxe. pachiui. actiuetzi.<br />

Hundimiento assi. actiuetziliztli. pachiuiliztli.<br />

Hundirse o abollarse el atabal o petaca por se auer asentado<br />

sobre ella. pachiui.<br />

Hundir echar a lo hondo. nitla, polactia.

---

folio 143v<br />

Hundidor desta manera. tlapolactiani.<br />

Hundida cosa assi. tlapolactilli.<br />

Hundimiento tal. tlapolactiliztli.<br />

Hundir assi con la mano. nitlamapolactia.<br />

Hundir con el pie. nitla, icxipolactia.<br />

Hurgar. nitla, olinia.<br />

Hurgonero de horno. tlaxixiliuani. tleuauanoni. texcalleuauanoni.<br />

Huron para caçar conejos. ytzcuintepiton tochquixtiani.<br />

tochcalcocalaquini.<br />

Hurta agua o escarnidor. vaso. malinquitecomatl. necoctene<br />

atliuani.<br />

Hurtar. nichtequi.<br />

Hurtible cosa assi. ychtectli.<br />

Hurtiblemente. ychtecca.<br />

Hurtable cosa que se puede hurtar. ychteconi.<br />

Hurto. ychtequiliztli.<br />

Hurtar lo publico o real. naltepetlatquica ychtequi. nitlatocatlatqui<br />

ychtequi.<br />

Hurtador de aquesto. altepetlatquica ychtecqui. tlatocatlatqui<br />

ychtecqui. altepetlatquica ychtequini.tlatocatlatqui<br />

ychtequini.<br />

Hurto desta manera. altepetlatquica ychtequiliztli. tlatoca<br />

tlatquiychtequiliztli.<br />

Hurtar lo sagrado. ni, teopantlatqui ichtequi. tlateochchiualpan<br />

nichtequi. ni, teotlatqui ychtequi. ni, teopan axca ychtequi.<br />

Hurto de lo sagrado. teopan tlatqui ychtequiliztli. teopanaxcaychtequiliztli.<br />

tlateochiualpan ychtequiliztli.<br />

Hurtar quanto ay no dexando quasi cosa alguna. tlanauacnitlateca.<br />

Huso para hilar. malacatl.<br />

Husada o maçorca. cemmalacatl.<br />

Husillo de lagar. quauhylacatztli tlapacholoni. patzconi.

---

folio 144r<br />

De los que comiençan en i. consonante.<br />

Iacinto piedra preciosa. tlapalteuilotl.<br />

Ialde color. cuzticapetztli.<br />

Iaula grande. quauhcalli.<br />

Iaula pequeña. quauhcaltontli. quauhcaltepiton.<br />

Iardin. xochitla. xoxochitla. xoxochitlatli.<br />

xuchitepancalli. xuchichinancalli.<br />

Iardinero el que lo cura. tepancalcatl. xuchitepancalcatl. xuchipixqui.<br />

Iarro de vino. vino apilolli. vinotecontontli. vino contontli.<br />

Iarro qualquiera. apilolli. tecontontli.<br />

Iarrillo. apiloltontli. tecontepiton. tecontontli. uicoltontli.<br />

uicoltzintli. uicoltepiton.<br />

Iassar sangrar jassando. nite, xoxotla. nite, tetequi.<br />

Iassadura tal. texoxotlaliztli. tetetequiliztli.<br />

Iassador. texoxotlani. tetetequini.<br />

Iaspe. tecpacuicuilli.<br />

Iaualin puerco siluestre. quauhtla coyametl.<br />

Iazmin de los vergeles. uilacapitzxochitl.<br />

Ioya. teocuitlacuzcatl.<br />

Ioyero que vende joyas. teocuitlacozca namacac.<br />

Iornada camino de vn dia. cemilhuinenemiliztli.<br />

Iornal precio de trabajo de vn dia. cemilhuitlaxtlauilli.<br />

Iornal pequeño desta manera. tlaxtlauiltontli.<br />

Iornalero el que lo gana. motetlaqueualtiani.<br />

Iubileo año de remission. lo mismo. vel, tetlapopolhuiliz<br />

xiuitl.<br />

Iubilado suelto de trabajo. yyollotlamanemi. tlacnelilli.<br />

Iubilado ser. noyollo tlamaninemi. ni, tlacneliltitinemi.<br />

Iubon. Lo mismo, vel, tlacuipilli.<br />

Iubetero sastre que los haze. jubonchiuhqui. jubonitz unqui.<br />

tlacuipilchiuhqui.<br />

Iuderia ayuntamiento de judios. judiome ynnecentlaliliz.

---

folio 144v<br />

Iudio. judio tlacatl. judio oquichtli.<br />

Iudia. judio ciuatl.<br />

Iudio retajado. tlaxipintectli judio.<br />

Iudiega cosa. judioyotl. judiocayotl.<br />

Iudicial cosa. tlatzontequililiztli ytechpoui.<br />

Iuego de palabras. camanallatolli. auillatolli. tentlamachtli.<br />

uetzquiztlatolli.<br />

Iuego de veras y no de burlas. netlatlaniliztli.<br />

Iuego de plazer. neauiltiliztli. neauiltiloni.<br />

Iuego de fortuna. patolli. amapatolli.<br />

Iuego de axedrez. quauhpatolli.<br />

Iuego de passa passa. tetlachichiuililiztli. teixcuepaliztli.<br />

tlamatiliztli.<br />

Iuego de bolos. nequauhmomotlaliztli. nequauhtelolomomotlaliztli.<br />

nequauhtelolomimilhuiliztli. nequauhtelolouiliztli.<br />

Iuego de pelota con la mano. nematotopeuiliztli. nematapayolhuiliztli.<br />

Iuego de pelota con las nalgas. ollamaliztli.<br />

Iuego con rosas como quien juega con pelota. nexoxochitlaxiliztli.<br />

nececencatouiliztli.nececentelhuiliztli.<br />

Iuego de con dos o tres pelotas echandolas en alto y tornandolas<br />

a recoger. tapayollalaçaliztli.<br />

Iuego de naypes. amapatolli.<br />

Iuego de pelota con la rodilla. netetemiuiliztli.<br />

Iuegos de mirar. tlamauiçolli. tlayeyecoliztli. tetlattitiliztli.<br />

Iuegos de pelea. neyayaotlaliztli.<br />

Iuegos a cauallo. cauallopan neauiltiliztli. cauallo netlatlaloliztli.<br />

Iuego de cañas. cauallopannemiminaliztli.<br />

Iuego para desenojarse. neellelquixtiliztli. netlaocolpopololiztli.<br />

Iueues vn dia de la semana. lo mismo. vel, tlamacuilti. yc<br />

macuililhuitl semana.<br />

Iuez ordinario. tetlatzontequiliani. topile.<br />

Iuez de los edificios. tetzotzoncatlatzontequini. tlaxtla-

---

folio 145r<br />

uilyeyecoani.<br />

Iuez de los ladrones. ychtecca tetlatzontequiliani.<br />

Iugar juego de fortuna. ni, patoa. n, omipatoa. n, amapatoa.<br />

Iugar assi con otro. nite, patouia. nite, amapatouia.<br />

Iugador en esta manera. patoani. omipatoani. amapatoani.<br />

tepatouiani.<br />

Iugar a los bolos. nino, quammomotla. nino, quauhtelolouia.<br />

nino, quauhtelolomimilhuia.ninoquahtelolomomotla.<br />

Iugador tal. moquammomotlani. moquahtelolouiani. moquauhtelolomimilhuiani.<br />

Iugar a la pelota con la mano. nino, matotopeuia.<br />

Iugador assi. momatotopeuiani.<br />

Iugar a la pelota con las nalgas. n, ollama. nin, ollamia. nite,<br />

ollamia.<br />

Iugador tal. ollamani. teollamiani. ollanqui.<br />

Iugar con rosas. nino, xoxochitlaxilia. nino, cecencatolhuia.<br />

nino, cecentelhuia.<br />

Iugador tal. moxoxochitlaxiliani. mocecencatolhuyani.<br />

moxoxochitlaxili. mocecencatolhui. mocecentelhuiani.<br />

Iugar con dos o tres pelotas echandolas en alto y tornandolas<br />

a recoger. ni, tapayollalaça.<br />

Iugador assi. tapayollalaçani. tapayollalazqui.<br />

Iugar a los naypes. n, amapatoa. nin, amapatouia.<br />

Iugador assi. amapatoani. mamapatouiani.<br />

Iugando ponerla cantidad de dineros que en tres o quatro juegos<br />

le ha ganado su contrario para que en vn solo juego se<br />

desquite de todo, o que el otro le gane en el vltimo juego<br />

otro tanto quanto en los otros tres o quatro le a ganado. ni,<br />

cenquiça. yc ni, cenquiça.<br />

Iuglar. tlatlamati. cacamanaloa. tetlaueuetzquiti. tetlatlauetzquiti.<br />

tlatlaxochti.tetlatlaxochtli.<br />

Iuyzio. tetlatzontequililiztli.<br />

Iulio mes. lo mismo. vel, ycchicontetl metztli. yn ce xiuitl.<br />

Iunco delgado. xumalin.

---

folio 145v<br />

Iunco gordo y largo. oztopilin. tolmimilli. yztactolin.<br />

Iuncia. atolin. ytztolin.<br />

Iunio mes, lo mesmo vel, ycchiquacem metztli yncexiuitl.<br />

Iuntar o ayuntar vna cosa con otra. nitla, netechpachoa. nitla,<br />

netechtlalia. nitla, netechçaloa. nitla, namictia. nitla, nepanoa.<br />

nitla, centetilia.<br />

Iuntura assi. tlanetechpacholiztli. tlanetechtlaliliztli. tlanetechpacholiztli.tlanetchçaloliztli.tlanetechnamictiliz<br />

tli. tlanepanoliztli. tlacentiliztli.<br />

Iunta de dos rios. ycetca yn ome atoyatl. ynepaniuhca.<br />

Iuntera de carpintero. tlatenmelaualoni. tlanacazcopinaloni.<br />

Iuntamente aduerbio. cen. cepan. çazcen.<br />

Iunto con otra cosa tocandola. moquanamiqui. moquamina.<br />

moquaçaloa.<br />

Iuntura assi. nequanamictiliztli. nequaçaloliztli.<br />

Iurado en la cibdad. tecutlato.<br />

Iuramentado. juramento oquichiuh.<br />

Iuramentar. nitenauatia yn chiualoz juramento.<br />

Iuramento. lo mesmo vel, tlalqualiztli.<br />

Iurar hazer juramento. juramento nicchiua. nictennamiqui<br />

cruz. vel, nitlalqua.<br />

Iurar falso. nictlapictennamiqui cruz. nictlapicchiua juramento.<br />

niquiztlacachiua juramento.<br />

Iuridicon. tlapacholiztli. tenauatiliztli.<br />

Iustar. cauallopan niteixili. cauallopan nitetlalochnamiqui.<br />

Iusta assi. cauallopan teyxililiztli. cauallopan neixnamicyxililiztli.<br />

cauallopan netlalochnamiquiliztli.<br />

Iusta cosa. quinamiqui. neneuhqui. caci.<br />

Iustamente. melauaca.<br />

Iusticia. tlamelauacachiualiztli. tlatlamelauhcachiualiztli.<br />

Iusticiero juez. tetlatzontequiliani. tetlatzacuiltiani. chicauacatlatzontequini.<br />

chicauacatetlatzacuiltia ni,<br />

Iusticiar. nite, tlatzacuiltia. nite, tlayhiyouiltia.<br />

Iusticiado. tlatlatzacuiltilli. tlatlayhyyouiltilli.<br />

Iusticia assi. tetlatzacuiltiliztli. tetlayhiyouiltiliztli.<br />

Iuzgar. nite, tlatzontequilia. nite, tlatlalilia.

---

folio 146r<br />

Iuzgado. tlatlatzontequililli. tlatlatlalililli.<br />

Yelos que comiençan en, y vocal.<br />

Y conjuncion. yuan. noye. yequene. auh.<br />

Ya, aduerbio de tiempo. ye. ca. caye.<br />

Yazer. ni, uetztoc. nonoc. nonotoc.<br />

Yazija. uetztoliztli. onoliztli. onotoliztli.<br />

Yda. yaliztli.<br />

Ydolo. tequacuilli, teteotl. nenetl. toptli.<br />

colotli.<br />

Ydolatar. nitla, teotoca. nitlaz tlacateotoca. nitlacatecolonotza.<br />

Ydolatria. tlateotoquiliztli. yztlacatlateotoquiliztli. tlacatecolonotzaliztli.<br />

Ydolatra. tlateotocani. yztlacatlateotocani. tlacatecolonotzqui.<br />

Ydropesia. ytixiuiliztli. ytexiuiliztli. ytexiuiztli.<br />

Ydropico. ytixiuini. ytixiui. ytexiuini. ytexiui.<br />

Yegua. ciuacauallo. cauallo ciatl.<br />

Yeguada de yeguas. centlamantin ciuacauallome.<br />

Yeguarizo que las guarda. ciuacauallo pixqui.<br />

Yeguarizo que echa garañon. cauallo tlacuitiani. cauallo tequetzaltiani.<br />

Yelo o elada. cetl.<br />

Yema de hueuo. totoltetlycuztica.<br />

Yema de vid. xocomecatl yytzmolincan. xocomecatl ytomoliuhyan.<br />

Yermo desierto con arboles. quauhixtlauatl. quauhtlaçacatla.<br />

Yermo sin arboles o çauana grande. yxtlauatl. yxtlauacan.<br />

çacayxtlauatl.<br />

Yerma cosa. yxtlauayo. çacayxtlauayo.<br />

Yerro. netlapololtiliztli. neixcuepaliztli.<br />

Yerno marido de hija. montli.<br />

Yerno marido de nieta. yxuiuhmontli.<br />

Yerto estar de frio. niceuapaua. ni, cepoua.

---

folio 146v<br />

Yerto pararse el muerto quando espira. moquappitzoa. uapaua.<br />

Yerua generalmente. xiuitl.<br />

Yerua comestible. quilitl.<br />

Yerua buena. castillan epaçotl.<br />

Yerua mora. tohonechichi.<br />

Yerua para bestias. maçatlaqualli.<br />

Yerua xabonera que sirue de xabon. hamoli.<br />

Yerua de ballestero. mipatli.<br />

Yesca de huego. tlaxotlaltiloni. tlexotlaltiloni.<br />

Yesso. tlaquauac. tlaltzacutli. teçoquitl. xicaltetl. tetiçatl.<br />

Yglesia. lo mesmo vel, teopan. teopantli. teocalli. teopancalli.<br />

Ygual cosa como hombres mantas o palos. neneuhqui. neneuixqui.<br />

Ygual cosa como suelo pared o tabla. yxmanqui. yxmani.<br />

cemixmanqui. tlauelmantli.tlayxtectli.<br />

Ygualmente. neneuhca.<br />

Ygual de edad. neneuhqui yxiuh. neneuhqui ytlacatiliz.<br />

mucheua. neuaneua. çan centlacatque.<br />

Yguala en compra. neten nonotzaliztli. netentotoquiliztli.<br />

Ygual peso. neneuhqui. neneuixqui peso., nenecoc yxquich<br />

neneuhquitlatamachiualiztli.<br />

Ygualdad. neneuhcayotl. neneuhcatiliztli. neneuiliztli.<br />

Yguala en el pleyto. netlaceceuiliztli. necalnonotzaliztli.<br />

nechan nonotzaliztli.<br />

Ygualarse en esta manera. nino, calnonotza. nino, tlaceceuilia.<br />

nino, channonotza.<br />

Ygualar cosas llanas. nitla, ixmana. nitla, ixteca. nitla, uelmana.<br />

nitla, uelteca.<br />

Ygual cosa assi. tlaixmantli. tlaixmanalli. tlaixtectli. tlaueltectli.<br />

Ygualdad en esta manera. tlaixmanaliztli. tlaixtequiliztli.<br />

tlaueltequiliztli.<br />

Ygualar cosas largas. nitla, neneuilia.<br />

Ygual cosa assi. tlaneneuililli.

---

folio 147r<br />

Ygualdad tal. tlaneneuililiztli.<br />

Ygualar con otro. nite, neneuilia. nite, neuiuilia. nite, aci.<br />

Ygualar lo aspero. nitla, ixpopoua. nitla, ixmana. nitla, ixyectia.<br />

nitla, ixquahuia. nitla, ixxipetzoa.<br />

Ygual cosa assi. tlaixpopouhtli. tlaixmantli. tlaixyectilli. tlaixquauhilli.<br />

Ygualdad tal. tlaixpopoualiztli. tlaixmanaliztli. tlaixyectiliztli.<br />

tlaixquauhuiliztli.<br />

Ygualdad de dia y noche. neneuhqui yntlacatli yuuali.<br />

Yjada de pescado. ytipaneua. ytieuayo.<br />

Yjada parte del cuerpo. tomiyauayucan. tocoyonya. tocuelpachiuhcan.<br />

Yjares. tococoyonyan. tocuecuelpachiuhcan.<br />

Yjada enfermedad. quauhtiliztli. uapaualiztli.<br />

Yllustre cosa famosa o esclarecida. mauiztic. mauiçauhqui.<br />

teneualoni. motenyotiani.<br />

Ylicita cosa. amomonequi. aneconi. achiualoni.<br />

Ylicito assi. anequiliztli. achiualiztli.<br />

Yluminar libros. nitla, tlamachia.<br />

Yluminador de libros. tlatlatlamachiani. amoxtlatlatlamachiani.<br />

Yluminacion de libros. tlatlatlamachiliztli. amoxtlatlatlamachiliztli.<br />

Yluminados libros. tlatlatlamachilli. amoxtlatlatlamachilli.<br />

Ymagen de alguna cosa. teixiptla. tlaixiptlayutl.<br />

Ymaginar. nitla, nemilia. nino, yolnonotza. nitlalnamiqui.<br />

nitla, tlalia.<br />

Ymaginada cosa. tlanemililli. tlayolhuilli. tlalnamictli. tlatlalilli.<br />

Ymaginacion. tlanemililiztli. neyolnonotzaliztli. tlalnamiquiliztli.<br />

tlatlaliliztli.<br />

Ymagen sacar de otra cosa. nitlacopina. nitla, quixtia. nitla,<br />

octacaana. nitla, machiyoana.<br />

Ymagen sacada assi. tlacopintli. tlaquixtilli. tlaoctacaantli.<br />

tlamachiyoantli.<br />

Ymmortal cosa. amiquini. auel miquini. aycmiquini. amo-

---

folio 147v<br />

amomiquini. ayc poliuini. cemmancayeni.<br />

Ymmortalidad. ayc miquiliztli. ayc poliuiliztli. cemicacyoliliztli.<br />

Ymmortalmente. amiquiliztica.<br />

Ympaciente no sufrido. cocole. tlauele. qualanini. tlauelcuini.<br />

atlapaccayhiyouiani.<br />

Ympaciencia assi. tlauellotl. cocollotl. qualancayotl. atlapaccayhiyouiliztli.<br />

Ympacientemente. tlauellotica. cocollotica. atlapaccathiyouiliztica.<br />

Ympacientete ser. ni, tlauele. ni, cocole. ni, qualanqui. ani,<br />

tlapaccayhiyouia.<br />

Ympedir que no se haga alguna cosa. nite, tlacaualtia. nite<br />

elleltia.<br />

Ympedido assi. tlatlacaualtilli. tlaelleltilli.<br />

Ympedimiento tal. tetlacaualtiliztli. teelleltiliztli.<br />

Ympedir al que se quiere yr o detener a lo que anda. nite,<br />

tzicoa. nite, tlalia. nite, çaloa.<br />

Ympedido assi. tlatzicolli. tlaçalolli. tlatlalilli.<br />

Ympedimiento tal. tetzicoliztli. teçaloliztli. tetlaliliztli.<br />

Ympedimiento tener. ytlanechelleltia. ytlanechtequipachoa.<br />

Ympedimiento assi. neelleltiliztli. netequipacholiztli.<br />

Ymperio. empedador ytlatocayo.<br />

Ymperial cosa. emperador yaxca. emperador ytechpoui.<br />

Ympetrar alcançar. nitla, cnopilhuia. no, maceualti. no, cnopilti.<br />

Ympetrado. tlacnopilhuilli. maceuhtli.<br />

Ympetracion. tlacnopilhuiliztli. tlamaceualiztli.<br />

Ympetrar rogando. n, itlatlatlauhtia. nite, tlatlauhtia.<br />

Ympetracion tal. tlatlatlauhtiliztli. tetlatlauhtiliztli.<br />

Ymportuno sin tiempo. cencatetequipachoani. teixtlampilcatinemi.<br />

ayxtlatziuini. amoxiuhtlatiani. teellelaxitiani.<br />

teixtlanmantinemi. atecauhqui. atetlamachtiani. amototocama.<br />

amonauatilma.<br />

Ymportuno ser sin tiempo. cenca nite, tequipachoa. teixtlan

---

folio 148r<br />

ni, pilcatinemi. an, ixtlatziui. anino, xiuhtlatia. nite, ellelaxitia.<br />

teixtlan ni, mantinemi. anite, caua. anite,atlamachtia.<br />

anino, totocacama. aninonauatilm<br />

Ymportunidad assi. cenca tetequipacholiztli. teixtlanpilcatinemiliztli.<br />

ayxtlatziuiliztli. anexiuhtlatiliztli. teellelaxitiliztli.<br />

teciammictiliztli. teixtlammantinemiliztli. atecaualiztli.<br />

Ymportunamente. ate atlamachtica. teciammictiliztica.<br />

teixtlanpilcatinemiliztica.teixtlammantinemiliztica. atecaualiztica.<br />

Ymponer por encima. ypannic, tlalia. nitla, tlapiuia.<br />

Ymposicion desta manera. tepantlatlaliliztli. tlatlapiuiliztli.<br />

Ymposible lo que no se puede hazer. aueli. aueliti. auelitini.<br />

Ymposibilidad. auelitilizçotl. auelitiliztli. auelchiualiztli.<br />

Ympotente cosa. atle yueli. atleuelquichiua. atle uelay.<br />

Ympotencia assi. atle uelitiliztli. auelitiliztli. auelchiualiztli.<br />

Ympotente para engendrar. totomicqui. o tlamicti. tzimmicqui.<br />

Ympotencia assi. totomiquiliztli. tzim miquiliztli. tlamictiliztli.<br />

Ymprimir como libros. ni, tepuztlacuiloa.<br />

Ympressa cosa assi. tlatepuzicuilolli.<br />

Ympressor tal. tepuztlacuilo.<br />

Ympression assi. (silicet) es acto de imprimir. tepuztlaculloliztli.<br />

Ympression la ymprenta. tepuztlacuiloloni.<br />

Ynabil cosa. çanentlacatl. atlacaquini. çanennemimatetepon.<br />

matzicqua.<br />

Ynabilidad assi. çanentlacayotl. çanennemilizçotl. mateteponyotl.<br />

matziquayotl.<br />

Ynclinarse. ni, toloa. nino, pachoa. tlalpan ni, tlachia. nino,<br />

pechteca.<br />

Ynclinado assi. mopacho. tlalpan tlachixqui. mopechtecac.<br />

Ynclinar o hazer inclinar a otro. nite, tololtia. nite, pechteca.<br />

nite, pachoa.<br />

Ynclinacion tal. tololiztli. nepacholiztli. nepechtequiliztli.

---

folio 148v<br />

Ynclinacion actiue. tetololtiliztli. tepechtequiliztli.<br />

Ynclinarse aficionarse a alguna cosa. ytechuetzi noyollo.<br />

Ynconsideradamente hazer algo. nitla, yliuizchiua. ni, tlaxcoloa.<br />

nitla, yliuizuia. nitla, ixtomauacachiua. amo nic, nematcachiua<br />

nitlaxolopichiua.<br />

Ynconsideradamente hecho assi. tlailiuizchiutli. tlaxcololli.<br />

tlailiuizuilli. tlaixtomauacachiuhtli. atlanematcachiuhtli.<br />

tlaxolopichiuhtli.<br />

Yncostante cosa. yullo cuecuepqui. amo yollochicauac.<br />

amo yollotlapaltic. tlaauilmatini.<br />

Ynconstancia. yullocuecuepcayotl. ayollo chicaualiztli.<br />

ayollo tlapaltiliztli. tlaauilmatiliztli.<br />

Ynconstantemente. yullocuecuepcayotica. ayollochicaualiztica.<br />

Yncontinente en cosa de passion. auel motlacaualtia.<br />

Yncontinencia. anetlacaualtiliztli.<br />

Ynconueniente cosa que no conuiene. amomonequi. achiualiztli.<br />

aeleuiliztli.<br />

Yncitar. nite, yolleua. nite, yollotlapana. nite, ciyaltia. nite,<br />

yolacocui. niteyollochololtia.nite, auilpauia.<br />

Yncitacion tal. teyoleualiztli. teyollapanaliztli. teciyaltiliztli.<br />

teyolacocuiliztli.teyolchololtiliztli.<br />

Yncitado. tlayoleuhtli. tlayollapantli. tlacialtilli. tlayolacoctli.<br />

tlayollochololtilli.tlaauilpauilli.<br />

Yncitador. teyoleuhqui. teyoleuani. teyollotlapanani. teciyaluani.<br />

teyolacocuini. teyollochololtiani. teauilpauiani.<br />

Yndigesto no digerido. ayamotemo. ayatemo. atemo.<br />

Yndigestion. ayatemoliztli. ayamotemoliztli. atemoliztli.<br />

Yndustrioso. mimatini. tlatlaliani. tlaiocoyani. tlanemiliani.<br />

Yndustrioso ser. nin, imati. ni, tlatlalia. nitla, yucuya. nitla,<br />

nemilia.<br />

Yndustria assi. nematiliztli. tlatlaliliztli. tlayocoyaliztli. tlanemililiztli.<br />

Yndulgencia perdon. tlayhiyouilizcaxaualiztli. tetlapopolhuiliztli.<br />

tetlaocoliliztli.

---

folio 149r<br />

Yndulgencia del papa. teicneliliztli. tetlaocoliliztli.<br />

Ynduzir por razones. nite, tlatolciyaltia. nite, nonotza. nite,<br />

yolmaxiltia. nite, yollapana.<br />

Ynduzido assi. tlatlatolciyaltilli. tlanonotztli. tlayolmaxitilli.<br />

tlayollapantli.<br />

Ynduzidor tal. tetlatolciyaltiani. tenonotzani. teyolmaxiltiani.<br />

Ynduzidora cosa. tetlatolcialtiloni. tenonotzaloni. teyolmaxiltiloni.<br />

Ynduzimiento assi. tetlatolcialtiliztli. tenonotzaliztli. teyolmaxiltiliztli.<br />

Ynfamar. nite, mauizpoloa. nite, mauizçopoloa. nite, mauizçopopoloa.<br />

nite, tlauelilocatoca. tepan nite, teca. nite,<br />

auilquixtia.<br />

Ynfamado. tlamauizçopololli. aoctle ypanitto. tlauelilocamacho.<br />

aocquenitto. tepan onoc.tlaauilquixtilli.<br />

Ynfamador. temauizpoloani. temauizçopoloani. temauizçopopoloani.<br />

tetlauelilocatocani. tepan tetecani. teauilquixtiani.<br />

Ynfamia. temauizpololiztli. teauilquiztiliztli. tepan tetequilizçotl.<br />

temauizpololizçotl.temauizçopololizçotl. tetlauelilocamatilizçotl.<br />

aoctle ypan teittalizçotl.<br />

Ynfamado ser. ni, mauizpololo. ni, mauizçopololo. ni, tlauelilocamacho.<br />

aoctle ypan nitto. tepan niteco. nauilquixtilo.<br />

Ynfernal cosa. mictlan cayotl.<br />

Ynfiel de quien no se fia. aytech netlacaneconi. aytechnecaualoni.<br />

atle uelpialtiloni. amo teuelyolloti.<br />

Ynfidelidad enesta manera. atetech netlacanequiliztli. atetech<br />

necaualiztli. atle ueltepialtiliztli. amo teuelyoliotiliztli.<br />

Ynfiel no christiano. tlateotocani. tlacatecolonotzqui.<br />

Ynfidelidad assi. tlateotoquiliztli. tlacatecolonotzaliztli.<br />

Ynfierno lugar de dañados. mictlan. mitlactli.<br />

Ynfinito en numero. amo tlanqui. amo pouhqui. atle ypouhca.<br />

amo tlamini.<br />

Ynfinidad assi. atla miliztli. apoualiztli.

---

folio 149v<br />

Ynfinitamente. atlamiliztica. apoualiztica.<br />

Ynformar. nitla, nonotza. nitla, poua. ni tlatolmelaua.<br />

Ynformacion. tlanonotzaliztli. tlapoualiztli. tlatolmelaualiztli.<br />

Ynformado. tlanonotztli. tlapouililli. tlatlatolmelauilli.<br />

Yngeniar. busca ynuentar.<br />

Yngenio fuerça natural. tlachializtli. tlacaquiliztli. yollocayotl.<br />

Yngenioso assi. tlacaquini yollo. tlachiani.<br />

Yngeniosamente desta manera. tlacaquiliztica tlachializtica.<br />

Yngratitud. busca desagradecimiento.<br />

Ynhumano sin caridad. amotlacatl. atle ytechca tlacayotl.<br />

amo teicnoittani. atle ytlacayo.<br />

Ynhumanidad desta manera. atlacayotl. ateicnoittaliztli.<br />

Ynhumano ser. anitlacatl. atle notechcatlacayotl. aniteycnoitta.<br />

atle notlacayo.<br />

Ynjuria. tepinauhtiliztli. tetelchiualiztli. teca necayaualiztli.<br />

Ynjuriar. nite, pinauhtia. nite, telchiua. teca nino, cayaua.<br />

Ynjuriado. tlapinauhtilli. tlatelchiuhtli.<br />

Ynjuriador. tepinauhtiani. tetelchiuani. teca mocayauani.<br />

Ynjuriar con palabras. nite, tlatolpinauhtia.<br />

Ynjuriado assi. tlatlatolpinauhtilli.<br />

Ynjuriador tal. tetlatolpinauhtiani.<br />

Ynjuria enesta manera. tetlatolpinauhtiliztli.<br />

Ynjusta cosa. amoqualli. amo melauac.<br />

Ynjusticia. aqualtiliztli. amo melaualiztli. amelauacachiualiztli.<br />

Ynjustamente. amelaualiztica.<br />

Ynobediente por ser soberuio y presumptuoso, per metapho.<br />

amo mopilollani. amo mopiloani.<br />

Ynocente cosa. atle ytlatlacol. amo tlatlacole. yectli yyollo.<br />

Ynocencia. atlatlacoliztli. chipaualiztli.<br />

Ynocentemente. atlatlacoltica. chipaualiztica.<br />

Ynquieta cosa sin reposo. auic yauh. amo tlacatlalia. atlacaca.<br />

atlacaycac. aqui yeuailhuia.acatcane.

---

folio 150r<br />

Ynquietar molestar. nite, amana. nitemociuia. nite, tlapololtia.<br />

Ynquietado. tlaamantli. tlamociuilli. tlatlapololtilli.<br />

Ynquietud assi. teamanaliztli. tlamociuiliztli. temociuiliztli.<br />

tetlapololtiliztli.<br />

Ynsignias de honrra. tetlauizmactli. tlauiztli.<br />

Ynsignias de vencimiento. tiyacauhtlatquitl. oquichtlatquitl.<br />

Ynstancia priessa. teiciuitiliztli. tetototzaliztli.<br />

Ynstincto natural. yuhquiyeliztli. yollayximachiliztli.<br />

Ynstruir. busca dotrinar.<br />

Ynstrumento de qualquier arte. tlachichiualoni. toltecatlatquitl.<br />

Ynstrumento musico. mecaueuetl. petlacalmecaueuetl. tlapitzalli.<br />

Ynstrumento de quatro cuerdas. mecaueuetl naui ymecayo.<br />

vel, naui temi ymecayo.<br />

Ynstrumento de cinco cuerdas. mecaueuetl macuilli ymecayo.<br />

y assi de las demas.<br />

Ynterprete. nauatlato.<br />

Ynterpretar en otra lengua. ni, nauatlatoa.<br />

Ynterpretacion tal. nauatlatoliztli.<br />

Ynterpretada cosa desta manera. tlanauaitolli.<br />

Yntricar o enhetrar. Busca enhetrar.<br />

Yntroducion de platica o sermon. tlatolpeualiztli. tlatoltzintiliztli.<br />

Ynuentario. tlacentlalilamatl.<br />

Ynuentar. ni, tlatlalia. nitla, yocoya. nitla, nextia. nitlapiqui.<br />

nitla, yolloteuia.<br />

Ynuentada cosa assi. tlatlalilli. tlayocoxtli. tlanextilli. tlapictli.<br />

tlayolteouilli.<br />

Ynuencion tal. tlatlaliliztli. tlayocoyaliztli. tlapiquiliztli.<br />

tlanextiliztli.<br />

Ynuentor desta manera. busca yndustrioso.<br />

Ynuernar tener inuierno. ni, tonalquiça.<br />

Ynuernal cosa de inuierno. tonallacayotl. tonalcayotl. to-

---

folio 150v<br />

tonalco mochiua.<br />

Ynuernal fruta. tonaltzapotl. tonalxocotl.<br />

Ynuernal maçorca de mayz tierna. tonalelotl. y assi de<br />

los demas.<br />

Ynuierno. tonalco.<br />

Yo. primera persona. neuhatl. ne. ni, pronombre<br />

Ypocresia. neyectoquiliztli. nequaltoquiliztli. tlaixpaniliztli.<br />

teixcuepaliztli.<br />

Ypocrita simulador. moyectocani. moqualtocani. motlacanenequini.<br />

tlaixpaniani. ytlancaquia ytlauelilocayo çanquitlatia.<br />

teixcuepani.<br />

Yr. ni, auh. ni, yatiuh.<br />

Yr por agua. non, atlacuitiuh. non, atlacuiz.<br />

Yr a lugar. ompani, auh.<br />

Yr por leña. ni, quaquauitiuh.<br />

Yr por madera. ni, tlauilanatiuh.<br />

Yr por yerua. ni, çacapitiuh.<br />

Yr por trigo o mayz. ni, tlaolçacatiuh. ni, tlaolcuitiuh.<br />

Yr creciendo o yr aumentandose alguna cosa. macoquetztiuh.<br />

ualactiuh. tlapiuixtiuh.<br />

Yr a llamar. nite, notzatiuh.<br />

Yr deteniendose por temor. nino, telquetztiuh.<br />

Yr a ver. nite, ittatiuh. ni, tlachiatiuh.<br />

Yr a ver a menudo. nite, yyttatiuh. ni, tlatlachiatiuh. non.<br />

tlatlachia. nonte, iytta.<br />

Yr a ver otra vez. yenoceppa nonte, itta. non, tlachia.<br />

Yr por sus pies. n, icxi nenemi.<br />

Yr assi a menudo. ni, ycxinenemi.<br />

Yr por debaxo. tlani ni, quiça. tlani ni, nenemi. tlani ni,<br />

yauh.<br />

Yr dessa parte del monte. tlateputzco ni, yauh.<br />

Yr dessa parte de la mar. ateputzco ni, yauh.<br />

Yr dessa parte del rio. napano. n, icxipano.<br />

Yr presto y con tiento. ni, nematcayauh. ni, nematcatotoca.<br />

ni, nematcaiciuhtiuh.<br />

Yr a arrebatada. qualantiuechiliztli. qualantiuetziliztli. qualanti-

---

folio 151r<br />

qualantiquiçaliztli. poçontiuetziliztli. ayouiqualaniliztli.<br />

Yra euuegecida. uecauhqualaniliztli. uecauhqualantinemiliztli.<br />

Yra de dios. teoqualaniliztli. yqualaniliztzitotecuyo dios<br />

ytlaueltzin yn dios.<br />

Yrado subitamente. ayouiqualanini. ayouipoçonini. ayouitlauelcuini.<br />

ayouimomociuiani.<br />

Yrregular. anauatilpiani. atlatlalilizpiani.<br />

Yrregularidad. anauatilpializtli. atlatlalizpializtli.<br />

Yrregularmente. anauatilpializtica. atlatlalizpializtica.<br />

Ysla tierra cercada de agua. ueyapancatlalli. ueyapanca<br />

altepetlalli. anepantlaca altepetlalli. tlaluactli.<br />

Ysopo para rociar. teauachiloni. teatzeluiloni.<br />

Ystoria. nemilizamatl. tlatollotl. nemilizçotl.<br />

Ystoria de lo presente. quinaxcan nemilizamatl. quinaxcantlatolli.<br />

Ystoria de año en año. cexiuamatl. cexiuhtlacuilolli.<br />

Ystoria de dia en dia. cecemilhuitlacuilolli. cecenilhuiamoxtli.<br />

Ystoria de los tiempos antiguos. ueuetlatolli. yeuecauhtlatolli.<br />

Ystoriador. tlatolycuiloani. nemiliztlacuiloani.<br />

Ystorial cosa. tlatlalilli. tlacuilolli.<br />

Y ten, conjuncion. oc yuan. ocno yuan. yequene.<br />

Yugo para vñir. quaquaueque yntlauilanaya. Quaquaueque<br />

ynquauhquechtlauilanaya.<br />

Yugada de tierra. quaquaueque yncemilhuitlaelimic.<br />

Yunque de hierro. tepuztlatzotzonaloni.<br />

Yunta de bueys o mulas. centlamantin.<br />

Yzquierdo. opuchmaye.<br />

Yzquierda mano. topuchma. opuchmaitl.<br />

De los comiençan en L.

---

folio 151v<br />

Labio o labrio. tentli tenxipalli.<br />

Labrar tierra. n, elimiqui. ni, cuenchiua. ni,<br />

tlalchiua. ni, tlaay.<br />

Labrada tierra. tlaelmictli. tlacuenchiuhtli.<br />

tlalchiuhtli. tlaaxtli.<br />

Labrador tal. elimiquini. tlaayni. cuenchiuani.<br />

quenchiuhqui. tlalchiuhqui. elimicqui.tlaaxqni.<br />

Labrador rustico. millacatl. millatlacatl. milpanecatl.<br />

Labrador como yo. no millacapo. no millaca ycniuh.<br />

Labrança de tierra arte. elimiquiliztli. tlalchiualiztli. cuenchiualizçotl.<br />

elimiquilizçotl. millatlacayotl.<br />

Labrar de aguja. nitla, ixaquia.<br />

Lacio o marchito. cuetlauhqui. çotlactic. cocoxqui.<br />

Ladera de cuesta. tepetl yxillan. tepexiliantli.<br />

Ladilla. yxocuilli. yxtama çoliciuiztli.<br />

Ladina cosa. nauatlato. tetlatolmatini.<br />

Lado diestro o siniestro. totzcalco. ytzcalli.<br />

Ladrar los perros. nitla, uaualoa. ni, nanalca. nitla, uaualtza.<br />

Ladrar con otro. teuan nitla, uaualoa. teuan nitla, uaualtza.<br />

teuan ni, nanalca.<br />

Ladrar contra otro. nite, uaualtza. nite, uaualoa. nite, nanaltza.<br />

Ladrido de perros. teuaualtzaliztli. tlauaualtzaliztli. tlananaltzalizti.<br />

Ladrar por diuersas partes. nouianpa ni, tauauaualtzatinemi.<br />

nouiannitlananaltza tinemi. nouianpa ni, tlauaualoa.<br />

Ladrillo de barro cozido. xamixcalli.<br />

Ladrilleria donde se hazen. xamixcal copinaloyan. xamixcal<br />

chiualoyan.<br />

Ladrillado suelo. tlaxamixcaltectli. tlaxamixcalmantli.<br />

Ladrillar el suelo. nitla, xamixcal mana. nitla, xamixcal<br />

teca.

---

folio 152r<br />

Ladron escondido. ychtecqui. ychtequini.<br />

Ladron publico. tetla, cuicuiliani. tetlatlalochtiani. teichtacamictiani.<br />

tetlacencuiliani.<br />

Ladronicio assi. tetlacuicuililiztli. tetlatlalochtitiliztli. tetlacencuililiztli.<br />

Ladronicio en escondido. ychtequiliztli.<br />

Ladron de las rentas publicas. busca hurtador.<br />

Lagar donde pisan vuas. xoco mecaquequeçaloya.<br />

Lagar de viga. xocomecapatzcoya. xocomecapatzcaloya.<br />

Lagarto animal. quauhquetzpalin. texixincoyotl.<br />

Lagarto ponçoñoso. acaltetepon.<br />

Lagarto grande de agua. acuetzpalin.<br />

Lagartija. cuetzpalin. topitl. topitzin.<br />

Lago de agua. ueyatezcatl.<br />

Langosta de la tierra. chapulin. acachapulin. acachatl.<br />

Langosta de la mar. lo mismo.<br />

Lagrima que cae de los ojos. yxayotl.<br />

Lagrima pequeña. yxayotontli.<br />

Lagrimosa cosa. choquizço. yxayoyo.<br />

Lagrimal del ojo. tixxomul. tixcuilchil. tixtencuilchil.<br />

Laguna o lagunajo. ueyatezcatl.<br />

Lamedor que lame el doliente. tlachichiualnecupatli. tlatlaciznecupatli.<br />

Lamer. nitla, papaloa. nitla, ixnenepilhuia. nitla, ixtetzcaloa.<br />

Lamida cosa. tlapapalolli. tlaixnenepilhuilli. tlaixtetzcalolli.<br />

Lamedura obra de lamer. tlapapaloliztli. tlaixnenepilhuiliztli.<br />

Lampara. lo mismo.<br />

Lamparones. quechpalaniliztli.<br />

Lampiño. tlalhuatic.<br />

Lana de ouejas. ychcatomitl. ychcatzomitl. tzomitl.<br />

Lana de cabras o pelote. tetzonichcatomitl. quaquauhtentzontomitl.<br />

Lana guessa. chamauac ychcatomitl.<br />

Lana merina. yamanqui ychcatomitl.

---

folio 152v<br />

Lana suzia. tlayllo ychcatomitl. ayamotlapactli ychcatomitl.<br />

Lança. tepuztopilli.<br />

Lançada, herida. tlaxilli. tlatepuztopilhuilli.<br />

Lançadera de texedor. pacyo acaltontli.<br />

Lançar. Lo mesmo es que echar.<br />

Lance echar. nitla, matlatlaça.<br />

Lance assi. tlamatlatlaçaliztli.<br />

Lanceta de sangrador. teçouani. teizminaloni.<br />

Lançuela pequeña lança. tepuztopiltontli.<br />

Landre que mata en pestilencia. temauh. ayouitemicticocoliztli.<br />

Landres del cuello. quechtlatlaollotl. toquechtlatla. ollo<br />

Lanterna o lenterna. tlauilcalli. ococallotl.<br />

Lanudo. pacha. paçoltic. ollo.<br />

Lapa o flor de vino. yyxpoxcauhca yn vino. yyxtzotzoliuhca<br />

yn vino.<br />

Lapidario de piedras preciosas. tlatecqui. chalchiuhiximatqui.<br />

Largo liberal. aquitetlaçomacani yaxca. ueltetlaocoliani.<br />

tetlauhtiani.<br />

Largueza assi. atetlaçomaquiliztli. ueltetlaocoliliztli. tetlauhtiliztli.<br />

Largamente o liberalmente. atetlaçomaquiliztica. tetlauhtiltica.<br />

Largo en luengo. ueyac. quauhtic. uetlatztic. anqui.<br />

Largura assi. ueyacayotl. quauhticayotl. uetlatzticayotl.<br />

uitlatzticayotl.<br />

Lastar pagar por todos los que pecaron. nitla, cemmama.<br />

nitla, cemololoa. notech, tzopi.<br />

Lastar pagar por mi solo. nitlaxtlaua. ni, tlatzaqua.<br />

Lastre de la naue. acaltetl tlatilincateconi.<br />

Lastrar la naue. nitlaacaltetema. nitla, tilincateca.<br />

Latin lengua latina. latin tlatolli.<br />

Latinidad desta lengua. latin tlatollotl latin tlatoliztli.<br />

Latrina priuada. axixcalli. cuitlacalli. cuitlapan. axixpan.<br />

Laud instrumento musico. mecaueuetl.<br />

Laurel arbol. ecapatli.

---

folio 153r<br />

Lauredal lugar de laureles. ecapaquauhtla.<br />

Lauar. ni, tlapaca.<br />

Lauada cosa. tlapactli.<br />

Lauador. tlapacani.<br />

Lauadero lugar de lauar. tlapacoyan.<br />

Lauadero lebrillo. apaztli. tlapaconi.<br />

Lauajo o lauajal como de puercos. çoquitla. nemimiloloyan.<br />

Lauazas. tlapac atl. tlapapac atl.<br />

Lazada. tlaxittomonylpilli. tlatzouazylpilli. tlatzouaztlalilli.<br />

Lazada dar. nitla, xittomonylpia. nitla, tzouazylpia.<br />

Lazo. tzouaztli.<br />

Lazo para tomar fieras. maçamecatl. tequammecatl. maçatzouaztli.<br />

Lazeria por mezquindad. tzotzocayotl. tzotzocapayotl.<br />

teoyeuacayotl.<br />

Lazerado assi. tzotzocatl. tzotzocapa. teoye. teoyeua.<br />

Leal cosa. ytechnetlacaneconi. ytechneuel yollotiloni.<br />

ytech necaualoni.<br />

Lealtad assi. tetech neuelyollotiliztli. tetech netlacanequiliztli.<br />

Lealmente. teuelyollotica. tetech netlacanequiliztida.<br />

Lebrada. cinacamulli tlatextililli. cinacaetzalli.<br />

Lebrastilla. citepiton. citontli.<br />

Lebrel. ytzcuintli tequani. maçamaniytzcuintli.<br />

Lebrillo grande de barro. apazyaualli. ueyapaztli.<br />

Lebrillo pequeño. apazyaualtontli. apazyaualtepiton.<br />

Lebruno cosa de liebre. ciyotl.<br />

Lecion del que lee. temachtilli. temachtiliztli.<br />

Lecion que da el dicipulo. tlapoualiztli. neyeyecoliztli.<br />

nemachtiliztli.<br />

Leche generalmente. chichiualayotl. memeyallotl.<br />

Leche dar. nite, chichitia.<br />

Lecho o cama. busca cama.<br />

Lechon. coyametepiton. coyameconetl. pitzoconetl.<br />

Lechuga. lo mismo. uel, quilechuca.

---

folio 153v<br />

Lechuguino. lechagatectli. tepiton lechuga.<br />

Lechuza aue de la noche. chiquatli. chichtli.<br />

Leer. n, amapoua. n, amoxpoua. n, amoxytoa.<br />

Leer assi a menudo. n, aamapoua. n, aamoxpoua. n, aamoxytoa.<br />

Leer hasta el cabo. n, amapouhcatzon quixtia.<br />

Leer otra vez. yenocepan, amapoua.<br />

Legado del papa. santo padre ytitlan. ueiteopixca titlantli.<br />

Legacia assi. santo padre ytetitlaniz. ueyteopixcatetitlaniztli.<br />

Legista letrado. tlatzontequiliztlamatini.<br />

Legitima cosa por ley. uelteaxca. ueltetlatqui. uelteyocauh.<br />

Legitimar a alguno. ninote, piltzintia.<br />

Lego no ordenado. altepetlacatl. quiyauactlac atl.<br />

Legumbre. nepapanetl.<br />

Legua. cen netlalolli. cenneceuilli.<br />

Ley generalmente. nauatilli. tenauatilli. tlatlalilli. tlatecpanalli.<br />

Ley natural. tlacanauatilli.<br />

Lei del pueblo. altepetlalilli. altepenauatilli.<br />

Ley del pontifice. uey teopixcanauatilli. santo padre ytenauatiltzin.<br />

ytlatlaliltzin uey teopixqui.<br />

Ley dar generalmente. nitla, nauatia. nite, tlatlalilia. nite,<br />

nemilizuipana. nite,nemiliztecpanilia.<br />

Ley quitar. ni, nauatilpoloa. ni, nauatilxinia.<br />

Leyble cosa que se puede leer. uelpoualoni.<br />

Leydo hombre que lee mucho. amoxpouani. tlamatini.<br />

Leyenda. nemiliztlatollotl. nemiliztlacuilolli.<br />

Lencero que vende lienços. canauaca namacac. petztica namacac.<br />

yamanca namacac.<br />

Lendroso lleno de liendres. acillo. acello.<br />

Lendrero lugar de liendres. aciltitlan. aceltitlan.<br />

Lengua generalmente. nenepilli.<br />

Lengua de buey yerua. lo mesmo.<br />

Lengua de cieruo yerua. lo mesmo.

---

folio 154r<br />

Lenguaje propio. ueltetlatol.<br />

Lentecerse hazerse liento. ni, yamania. ni, cuechaua.<br />

Lentejas legunbre. castillan pitzauac etl.<br />

Leña para quemar. tlatlatilquauitl.<br />

Leña seca para quemar. uacqui tlatlatilquauitl. quauhuatzalli.<br />

quauhtiçauatzalli.<br />

Leña hacinada. quauhquetzalli.<br />

Leñador que va por leña. quaquauhqui. quaquauic. quauhqui.<br />

Leño vno solo. tlequauitl.<br />

Leon animal. miztli.<br />

Leona hembra. ciuamiztli.<br />

Leoncillo. miztontli. miztepiton. mizconetl.<br />

Leonado color. quauhpachtli.<br />

Lepra. teococoliztli. teococolizpalaniliztli.<br />

Leproso. teococoxqui. teococoxcapapalanqui.<br />

Lerdo. tlatziuhqui. quitemmati.<br />

Letania. tlatlatlauhtiloni santome yn notzaloca. santome<br />

yntzatzililoca.<br />

Letor que lee. amoxpouauani. amapouani.<br />

Letor dulce y sueue. nematca amapouani.<br />

Letra. lo mismo. vel, machiyotl. tlatecpanoni. machiotlatoliztli.<br />

Letrado. tlamatini.<br />

Letrado malo. aquallamatini.<br />

Letrado bueno. yectlamitini. quallamatini.<br />

Letra carta mensajera. amatlacuilolli.<br />

Letrero de letras. letrayo. tlaletrayotilli. tlatlatollotilli.<br />

Leudar el pan. nitla, xocotexuia. nitla, xocotexneloa.<br />

Leudado pan. tlaxocotexuilli. xocotexxotlaxcalli.<br />

Leuadura para lo leudar. xocotextli.<br />

Leuantar a otra cosa. nitla, acocui. nitla, acoquixtia. nitla,<br />

napaloa.<br />

Leuantando assi. tlaacoctli. tlaacoquixtilli. tlanapalolli.<br />

Leuantamiento assi. tlaacocuiliztli. tlaacoquixtiliztli. tlanapaloliztli.<br />

Leuantarse. nineuatiquetza. nino, quetza. nin, eua. nin, acocui

---

folio 154v<br />

cui.<br />

Leuantado assi. meuatiquetzqui. moquetzqui. meuhqui.<br />

macocqui.<br />

Leuantamiento tal. neeuatiquetzaliztli. neeualiztli. nequetzaliztli.<br />

neacocuiliztli.<br />

Leuantarse otra vez. occepa nineuatiquetza. occepa nino,<br />

quetza.<br />

Leuantado otra vez. occepa meuatiquetzqui. occeppa moquetzqui.<br />

Leuantamiento tal. occeppa neeuatiquetzaliztli. occeppa<br />

neeualiztli.<br />

Leuantarse con otro. teuan nineuatiquetza. teuan ninoquetza.<br />

Leuantamiento assi. teuan neeuatiquetzaliztli. teuan nequetzaliztli.<br />

Leuantarse contra otro. teuicpa neua. teuic neua. nite, ixnamiqui.<br />

Leuantado assi. teuicpa euhqui. teuic euhqui. teixnamicqui.<br />

Leuantamiento tal. teuiceualiztli. teuicpa eualiztli.<br />

Leuantarse en vno. titocemeua,<br />

Leuantamiento assi. necemeualiztli.<br />

Leuante parte oriental. ompa ualquiça tonatiuh. tonatiuh<br />

yquiçayan. tonatiuh yxco.<br />

Leuante viento oriental. tonatiuh yquiçayampa ytztiuiz<br />

eecatl.<br />

Leuante del ynuierno. ce eecatl.<br />

Leuante del estio. tonal eecatl.<br />

Lexia. nexatl.<br />

Lexos. ueca. onnechcattica.<br />

Lexos de la verdad. niman amo nelli.<br />

Lexos de duda. uel nelli. çanelli. cenca nelli.<br />

Libelo difamatorio. tetentlapiquilizamatlacuilolli. temauizpololiz<br />

amatlacuilolli.<br />

Liberal largo. busca franco.<br />

Libertad. tlacaxoxouhcayotl. tlacaxoxouhcatiliztli. tlacaconemiliztli.<br />

Libra peso de onze onças. lo mesmo. vel, tlatamachiualoni.

---

folio 155r<br />

tlapexouiloni.<br />

Libra y media. centlatamachiualoni ypantlaco.<br />

Libras dos y media. ontlatamachiualonipantlaco.<br />

Libras tres. yetlatamachiualoni. y assi de las demas.<br />

Libreta. tlatamacihiualonito. tepiton tlatamachiualoni.<br />

Libramiento de dineros. teicneliliz amatlacuilolli.<br />

Librança de dineros. lo mismo es que libramiento de dineros.<br />

Librar dineros. ni, teocuitla nemactia.<br />

Librar de seruidumbre. per metaphoram. nite, cuitlatlaça. nite,<br />

tlatlacollaça.<br />

Librador de seruidumbre. tetlatlacollaçani.<br />

Libramiento assi. tetlatlacollaçaliztli.<br />

Librar de peligro. nite, maquixtia. nite, manauia.<br />

Librador de peligro. temaquixtiani. temanauiani. tetlatzacuilia.<br />

Libre aluedrio. nenomauiliztli. neneuian uiliztli. nenomauiloni.<br />

neneuianuiloni. neyocayaliztli.<br />

Libre hecho de sieruo. tlacuitlatlaixtli. tlatlatlacollaxtli. tlamaquixtilli.<br />

Libre nacido en libertad. tlacaxoxouhqui. tlacaconemini.<br />

Librea de vestir. tetlannencatilmatli. teaachtilmatli. xolotilmatli.<br />

xoxolotilmatli.<br />

Libreria. amoxcalli. amacalli. amoxpialoyan. amoxtlatiloyan.<br />

amoxtlacentecoyan.<br />

Librero que vende libros. amoxnamacac. amanamacac.<br />

Librero que escriue libros. amoxtlacuilo. amoxicuilo.<br />

Libro como quiera. amoxtli.<br />

Libro pequeño. amoxtontli. amoxtepiton.<br />

Libro de cuentas. tlapoualamoxtli.<br />

Libro acabado. tzonquizquiamoxtli. yecauhquiamoxtli.<br />

Licencia como quiera. tenauatiliztli. temacaualiztli.<br />

Licenciar. nite, nauatia. nite, macaua.<br />

Licenciado assi. tlanauatiili. tlamacaualli. tlamacauhtli.<br />

Lid en trance de armas. neixnamiquiliztli. neyaochiualiztli.<br />

necaliliztli. netlauel cuitiliztli.<br />

Lidiar en esta manera. nite, ixnamiqui. nite, yaochiua.

---

folio 155v<br />

nite, ycali. nite, tlauelcuitia.<br />

Lid en el pleyto. neixnamiquiliztli. nechalaniliztli. netlauel<br />

cuitiliztli. neauiztli.<br />

Liebre animal. citli.<br />

Liendre. acilin. acelin.<br />

Lienço paño de lino. yztac petztic. yztaccanauac.<br />

Liento por humidad. cuechauac.<br />

Liga en el oro. cuztic teocuitla tlaneliuhcayotl. cuzticteocuitla<br />

neliuhcayotl. tlanellotl.<br />

Liga para tomar aues. tecpatli. tlaçaloloni. tlaçalli. tlacpahuiloni.<br />

Liga en las amistades. nececeuiliztli. netlaceceuiliztli. necniuhtlaliztli.<br />

nenotzaliztli. neyolceuiliztli.<br />

Ligar con hechizos. nite, tlachiuicaylpia. nite, tlanonochilicaylpia.<br />

nite, cocolicailpia. nite, tlepanquetza. nite, yqueuilotla.<br />

nite, yolmalacachoa. nite, quequeloa.<br />

Ligadura assi. tetlachiuicaylpiliztli. tetlanonochiliztli. tecocolicaylpiliztli.<br />

tetlepanquetzaliztli. teyqueuillotlaliztli.<br />

teyolmalacacholiztli. tequequeloliztli.<br />

Ligera cosa. yciuhcayo. totacani. tzitzicuini. amoetic.<br />

Ligeramente. yciuhcayotica, totoquiliztica. tzitzicuiniliztica.<br />

Ligereza. yciuhcayotl, totoquiliztli. tzitzicuiniliztli. aetiliztli.<br />

Ligero de pies. mocxiymati. mocxiymatini. ycxitotocani.<br />

mocxiquauhtiliani.<br />

Ligera cosa de hazer. amo oui. amo ouicayo.<br />

Ligereza assi. aouitiliztli. aouicayo. amo ouicayotl.<br />

Ligeramente. aouitiliztica. aoui.<br />

Ligeramente traer algo. ni, uallayciuhcaitqui. ni, uallaiciuhcacui.<br />

ni, qualnotlalochtia. ni, qualitquitiuetzi. ni, qualtototza.<br />

Ligeramente yr. n, iciuhcayauh. ni, totocatiuh. n, ixtotochcatiuh.<br />

n, iciuhtiuh. n, ixtomauatiuh. n, ixquiquiztiuh.<br />

Lima para limar hierro. tepozychiconi. tepuzpetlaualoni.<br />

tepuzchichiconi. tepuzteconi.

---

folio 156r<br />

Limar hierro. ni, tepuzpetlaua. ni, tepuzchichiqui.<br />

Limado hierro. tlapetlauhtli. tlachichictli.<br />

Limaduras de hierro. tepuztlalli. tepuzcuechtli. tepuztlachictlalli.<br />

Lima el arbol. lima quauitl. xocoquauitl.<br />

Lima la fruta deste arbol. lo mismo. vel, xocotl lima.<br />

Limon el arbol. limon quauitl. xocoquauitl.<br />

Limon la fruta, lo mismo. vel, xocotl limon.<br />

Limaza o bauaza. tetzauacayotl. yolcayotl. vel, ytetzauacayo.<br />

y yolcayo.<br />

Limosna hazer. nite, tlaocolia. nite, tlauhtia.<br />

Limosna. tetlaocoliliztli. tetlauhtiliztli.<br />

Limosnero. tetlaocoliani. tetlauhtiani.<br />

Limpia cosa. chipauac. amo catzauac. chipactic. chipaccoltic.<br />

celpatic. cecelpatic.<br />

Limpiamente. chipaualiztica. chipauaca.<br />

Limpieza. chipaualztli. acatzaualiztli.<br />

Limpiar. nitla, popoua. nitla, chipaua. nitla, yectia. nitla,<br />

qualtilia. nitla, yectilia.<br />

Limpiaduras. tlaixpopouhcayotl. tlaixcoeua. tlatlacuicuilicayotl.<br />

pani euacayotl.<br />

Limpiar las narizes. nino, yacapopoua. nin, itzomia. nino,<br />

yacacuitlacui. nino, yacacuitlatlaça.<br />

Limpiadero qualquiera. tlapopoualoni. tlayectiloni. tlachipaualoni.<br />

tlaqualtililoni.<br />

Linage. tlacamecayotl. mecayotl. quauhtzonyotl. ueuemecayotl.<br />

Linaza simiente de lino. caxtillan lino xinachtli. lino yachcho.<br />

lino xinachtli.<br />

Linda cosa. uel nezqui. qualnezqui. chipauac.<br />

Lindeza. uel nexiliztli. qualnexiliztli. chipaualiztli. chipauacanexiliztli.<br />

Lindamente. uelnexiliztica. qualnexiliztica. chipaualiztica.<br />

Linde entre eredades. quaxochtli. tepantli. miltepantli. tlaltzontli.<br />

Lino. lo mesmo.

---

folio 156v<br />

Lirio. tzacuxochitl. castillan tzacuxochitl.<br />

Lirio blanco o açucena. omixochitl. castillan omixochitl.<br />

Liron animal. xaltoçan. uiçacotl. chachauatl.<br />

Lisyar o dañar. nite, cocoa. nite, ytlacoa. nite, mictia. nite,<br />

quenchiua.<br />

Lisiado enesta manera. tlacocolli. tlaytlacolli. tlamictilli.<br />

Lision assi. tecocoliztli. teitlacoliztli. temictiliztli.<br />

Lisiarse. nino cocoa.<br />

Lisonjear. nite, chachamaua. nite, pipichoa. nite, atlamachtia.<br />

nite, mamachotla.<br />

Lisonjeando. tlachachamauhtli. tlapipicholli. tlaatlamachtilli.<br />

tlamamachotlalli.<br />

Lisonjero. techachamauani. tepipichoani. temamachotlani.<br />

Lisonja. techachamauiliztli. tepipicholiztli. teatlamachtiliztli.<br />

temamachotlaliztli.<br />

Lisonjeando. techachamaualiztica. tepipicholiztica. teatlanmachtiliztica.<br />

temamachotlaliztica.<br />

Listada cosa de diuersas colores. tlatlapalli. tlatlapalpouhqui.<br />

tlatlatlapalpouhtli. tlapapalli.<br />

Liuiana cosa. amo etic. çonectic. acocqui. acouetzqui.<br />

Liuianamente. çonectiliztica.<br />

Liuiano en seso. amoyollotlaquauac. amimati.<br />

Liuianos o bofes de asadura. chichitl. tochichi.<br />

Lizo para ordir y texer. xiyotl.<br />

Loar. busca alabar.<br />

Loable cosa. yecteneualoni. uecapanoloni. tlaçonotzaloni.<br />

tlaçoteneualoni. tlaçotlatlauhtiloni.<br />

Loablemente. tenyotica. ytauhca yotica. tleyotica. mauizçotica.<br />

Loado. busca alabado.<br />

Lobanillo. xoxalli.<br />

Lobado en las otras animalias. xoxalli.<br />

Lobadado. xoxallo. xoxalle.<br />

Lobo o loba, o adiue. cuetlachtli. cuyutl. mayaquen.<br />

Loco de atar. tlaueliloc. yollotlaueliloc. yollococoxqui. chicotlaueliloc.

---

folio 157r<br />

Locura desta manera. tlauelilocayotl. yollotlauelilocayotl.<br />

Loco como quiera. amimati. xolopitli. tompoxtli. nextecuili.<br />

motlapololtiani. yollopoliuhqui. amozcaliani.<br />

Locura assi. xolopiyotl. tompoxyotl. nextecuillotl. yollopoliuhcayotl.<br />

Loça vaso de barro. tapalcatl.<br />

Loçano o gallardo. pactinemi. atle quiyolitlacoa. atle quimacaci.<br />

yuhqui oyuintic. aocmo quimati.<br />

Loçania assi. pactinemiliztli. aneyolitlacoliztli.<br />

Lodo tierra mojada y souajada. çoquipololli. çoquitl. çoquitlalilli.<br />

Lodoso. çoquiyo.çoquipolollo.<br />

Lodoso lugar. çoquitla. çoçoquitla.<br />

Lograr de alguna cosa. ni, tlacnopilhuia. nic, paqui. nitla, mauiçoa.<br />

Lograrse. mocnopilhuia. mopaqui. mo mauiçoa.<br />

Logro en la vsura. tetech tlatlapiuiliztli. tetech tlatlaaco<br />

quetzaliztli. tetech tlamiecca quixtiliztli.tlanecuiloliztli<br />

tlayxtlapanaliztli.<br />

Logrero. tetech tlaixtlapanani. tetech tlatlapiuiani. tetech<br />

tlaacoquetzani. tetech tlamiecca quixtiani. tlanecuiloani.<br />

Lonbarda. tomauac tlequiquiztli. uey tlequiquiztli.<br />

Lonbriz de estomago. coatl. chichilocuilin.<br />

Lombriz del perro. tzoncouatl.<br />

Lonbriz. qual quiera. chichilocuilin.<br />

Lomo de animal. cuitlapan ciyotcayotl. cuitlapan mimiliuhcayotl.<br />

teputz mimiliuhcayotl. cuitlapan quauhyotl.<br />

cuitlaxiloyotl. cuitlapan xilotcayotl.<br />

Lomo del libro. amoxtli ycuitlapam mimiliuhca.<br />

Lomo entre sulco y sulco. cuemitl. centlacuentectli.<br />

Longaniza. coyame cuitlaxcollitlanacatentli.<br />

Longura. ueyacayotl. quauhticayotl. ueyaquiliztli. uitlatztiliztli.<br />

Lonja de tocino. centlatectli tocino.<br />

Loor or alabança. busca alabança.

---

folio 157v<br />

Loriga ocota de malla. tepuzmatlauipilli.<br />

Loro entre blanco y negro. yayactic. amo chipauac.<br />

Losa para tomar aues. tetlapeualli. tepatlactli.<br />

Losa para enlosar. ytztapalli. ytztapaltetl.<br />

Lucha de los que luchan. nemayztlacoliztli. neneuhcauiliztli.<br />

Luchador assi. momayztlacoani. moneneuhcauiani.<br />

Luchar. nite, mayztlacoa. niteneneuhcauia.<br />

Luziernaga. ycpitl. copitl.<br />

Ludir o fregar vna cosa con otra. nitla, netechxaqualoa.<br />

nitla, netechchichiqui. nitla, netecheua.<br />

Luego, aduerbio. niman. niman axcan. niman yeica. niman<br />

amo uecauh. niman ye. nimanyeicapa. çanyeicahi. yecuel.<br />

çanaxcampa. çanycapahi.<br />

Luego que, conjuncion. ynoyuh. ynoachtopa. yno atto. yno.<br />

Luenga cosa. busca largo.<br />

Luengo vn poco. ueyacatontli. quauhticatontli. ancatontli.<br />

Lugar en que esta alguna cosa. oncan tlacaca. oncantlaonoc.<br />

yeyantli. yelouayan.<br />

Lugar en que algo se recibe o echa. tlatem aloyan. tlatecaloyan.<br />

Lugar donde algo se guarda. tlapialoyan. tlatlatiloyan.<br />

Lugar adonde huimos. nemaquixtiloyan. neyanaloya.<br />

Lugar donde juzgan. tetlatzontequililoya. tecutlatoloyan.<br />

Luna planeta del cielo. metztli.<br />

Lunes dia de la semana. lo mesmo. vel, yc omilhuitl semana.<br />

tlaomilhuiti.<br />

Luna demediada. tlapanqui metztli. cotonqui metztli. centlacolmetztli.<br />

Luna llena. ye yaualtic metztli. oueix metztli. oyaualiuh<br />

metztli. omacic metztli. otlapaliuhcat metztli.<br />

Luna nueua. yancuic metztli. oualmoman metztli. oquiçaco<br />

metztli.<br />

Lunar luz de la luna. metztonalli. metztonallotl.<br />

Lunar señal del cuerpo. tlaciuiztli. totlaciuiz.<br />

Lunar pequeño. tlaciuiztontli.<br />

Lumbre. tlanextli. tlauilli.

---

folio 158r<br />

Lumbrera. tlanexillotl. tlauillotl.<br />

Lumbrosa cosa. tlauillo. tlanexillo.<br />

Lumbral de puerta, lo baxo. tlatzacuillotl ytzintlan. tlatzacuillotl<br />

ycayan.<br />

Lumbral de puerta lo alto. tlatzacuillotl yquac.<br />

Lustre en la pintura. tlacuilolchipaualiztli. ytzotlanca ypepetlacaca<br />

yntlacuilolli.<br />

Luto que se pone por el muerto. miccauacatiliztli. miccauacayotl.<br />

Luto de vestidura. neçaualiz micca tlatquitl.<br />

Luto quitar. nictlalia ynneçaualiz. micca tlatquitl. nicquixtia.<br />

ynneçaualiz miccatlatquitl.<br />

Luxuria. auilnemiliztli. nemecatiliztli.<br />

Luxurioso. auilnenqui. auilnemini. momecatiani.<br />

Luxuriosa cosa que haze luxuriar. tetlacuiti. tlacuiuani.<br />

Luxuriosamente. auilnemiliztica. nemecatiliztica.<br />

Luxuriar. n, a auilnemi. nino, memecatia.<br />

Luz. busca claridad.<br />

Luzero estrella de la mañana. uei citlalin. citlalpol.<br />

Luzio o luziente. tzotlanqui pepetztic. cueponqui. tlanextia<br />

pepetlaca. mihiyotia. motonameyotia.<br />

Luzio vn poco. çanquenin tzotlani. çanquenteltzotlanqui.<br />

motonameyoti.<br />

Luzir o resplandecer. nitlanextia. ni, cueponi. ninihiyotia.<br />

ninotonameyotia.<br />

Luzir hazia otra cosa. teuic nitlanextia. y assi de los demas.<br />

Luzir hazer. nite, tlanextiltia. nite, cueponaltia. nite, pepetlaquiltia.<br />

nite, tlanexillomaca.<br />

Luzimiento assi. tlanextiliztli. pepetlaquiliztli. cueponiliztli.<br />

neyhiyotiliztli. tonameyotl.<br />

Luzir con piedras preciosas. quetzaltica, chalchiuhtica nitlanextia.<br />

ni, cueponi. ni, uelneci.<br />

Luzir vn poco. çanquentel ni, tlanextia. çanquenin ni, tlanextia.<br />

y assi de los demas.<br />

Llaga reziente con sangre. chipeuiliztliezquiztica.<br />

Llaga con materia. chipeliuiliztli temallo. timallo palaxtli.

---

folio 158v<br />

Llaga pequeña. chipeliuiliz tepiton. chipeliuiliztontli.<br />

Llagar hiriendo. nite, uitequi. nite, cocoa. nite, ezquixtia.<br />

Llaga como quiera. chipeliuiliztli. ychpeliuiliztli, xoleuiliztli.<br />

Llagado lleno de llagas. chichipeliuhqui. yychpeliuhqui.<br />

tlacocolli. tlaxoxoleuhtli.<br />

Llamar. nite, notza. nite, tzatzilia.<br />

Llamar a menudo. nonte, nonotza. nonte, tzatzatzilia.<br />

Llamar por nombre. nite, tocayotia. tetoca ycnitenotza.<br />

Llamamiento assi. tetocayotiliztli.<br />

Llamador por nombre. tetocayotiani. tetocayctenotzani.<br />

Llamar a bozes. nite, tzatzilia.<br />

Llamado assi. tlatzatzililli.<br />

Llamamiento tal. tetzatzililiztli.<br />

Llamar con la mano. nite, manotza.<br />

Llamado assi. tlamanotztli.<br />

Llamamiento tal. temanotzaliztli.<br />

Llamar haziendo señas con el rostro, o haziendo del ojo.<br />

nite, ixnotza. nite, yxcuechilhuia.<br />

Llamar para la guerra. nite, yaonotza. nite, yaotlalhuia.<br />

Llamado assi. tlayaotlalhuilli.<br />

Llamamiento tal. teyaonotzaliztli. teyaotlalhuiliztli.<br />

Llamar tocando con la mano. nitla, tzotzonaynicnitenotza.<br />

Llamar a la puerta. ni, tlatzacuillotzotzona.<br />

Llamamiento assi. tlatzacuillotzotzonaliztli.<br />

Llama de huego. tlemiyauatl. tlecueçallotl. tlenenepilli.<br />

Llamas echar. nino, tlemiyauayotia. nino, tlecueçallotia.<br />

nino, tlenenepillotia.<br />

Llana cosa. yxmanqui. petlanqui. cemmani. cemmanqui. cemixmanqui.<br />

Llanura o llano. yxmaniliztli. petlantimaniliztli. cemixmaniliztli.<br />

cemmaniliztli.<br />

Llanura de campo. yxtlauatl. uey tlalli.<br />

Llanura de agua. ayxmaniliztli. auel maniliztli.<br />

Llano en conuersacion. tlatlacatl. yuian, yocoxcanenqui.<br />

Llaneza assi. tlatlacayotl. yuian yocoxcanemiliztli.

---

folio 159r<br />

Llanta de col. quiltectli. yquaniloni quilitl.<br />

Llanten yerua. totoncapatli.<br />

Llanto. choquiztli. choquiliztli. choquiztzatziliztli.<br />

Llanto hazer. ni, choca. ni, tzatzi. ni, choquiztzatzi.<br />

Llaue para abrir. tlatlapoloni.<br />

Llaue pequeña. tlatlapoloniton.<br />

Lleno cosa llena. tenqui. tlatemitilli. tentica. tentoc.<br />

tentimani. tenticac.<br />

Lleuar. nitlatqui. nitla, itqui. nitla, uica.<br />

Lleuado assi. tlaitquitl. tlauictli. tlauicalli.<br />

Lleuar algo en los braços. nitla, napaloa.<br />

Lleuado assi. tlanapalolli.<br />

Lleuar candelas en las manos. nomac ycatiuhin candela.<br />

Lleuar la carga a otro para que descanse. nite, ceuia. nite, tlamamal<br />

ceuia.<br />

Llorar con lagrimas. ni, choca. n, ixayoquiça. nin,<br />

ixayopatzca. n, ixayo nicmatema.<br />

Lloroso assi. chocani. yxayoquiçani. mixayopatzcani. mixayomatemani.<br />

Lloro. choquiztli. choquiliztli. yxayoquiçaliztli. neixayopatzquiliztli.<br />

neyxayomatemaliztli.<br />

Llorosamente. choquiztica. yxayotica. neixayopatzcaliztica.<br />

neixayomatemaliztica.<br />

Llorar con bozes. ni, choquiztzatzi. ni, chiquiliztzatzi. ni,<br />

tecoyoua.<br />

Lloro assi. choquiztzatziliztli. chichiquiliztzatziliztli. tecoyoualiztli.<br />

Lloroso desta manera. choquiztzatzini. chiquiliztzatzini.<br />

tecoyouani.<br />

Llorar con golpes. nino, choquiznenmictia. nino, choquizquauhteuhtlaça.<br />

nino, choquizçotlaua.<br />

Llorar mucho el niño con coraje. ni, tlaololoa nitzatzi.<br />

Llorar generalmente. ni, choca.<br />

Llorar mucho. nellelaci ynnichoca. nellelquiça ynnichoca.<br />

Llouer. quiaui.<br />

Llouer mucho. tlaelquiaui. tlayeltilaua. xaxauani. tetexamaca

---

folio 159v<br />

maca. yuhquin xicaltica tlanoquilo.<br />

Llouer gotas grandes. chachapaca. chachapani.<br />

Llouer gran espacio. mocemmana ynquiyauitl. ocemmoman<br />

inquiauitl. aoconquiça. tlapaquiaui. ceualatl momana.<br />

tlapayaui.<br />

Llouiznar. chichipini in quiauitl. auachiquaui. auachpixaui.<br />

auachtzetzetzeliuhtoc.<br />

Lluuia. quiauitl. vel, quiyauitl.<br />

Lluuioso. quiyauhyo.<br />

Lluuia sangre. ezpipicaliztli. ezxaxauaniliztli.<br />

De los que comiençan en M.<br />

Maça para majar lino. quauhtlapuchinaltiloni.<br />

quauhtlauiteconi.<br />

Maça de portero. teocuitlaquauhololli. tlatocamauizçotl.<br />

Macero el que la lleua. teocuitlaquauhololnapalo.<br />

Maçacote para solar. tlatleatililli vidrio. aticteuilotl.<br />

tlatleatililli. teuilotl.<br />

Maça de carreta. quauhtemalacayollotl.<br />

Maciça cosa. picqui. macitica. motquitica. macic.<br />

Maço para majar. quauh ololli. tlatetzotzonaloni.<br />

Maço pequeño. quauh ololtontli. tlatetzotzonaloniton.<br />

Maço grande. uey quau. ololli. uei. tlatetzotzonaloni.<br />

Maçonear. nitla, tetzotzona.<br />

Maçoneador. tlatetzotzonani.<br />

Maçonadura. tlatetzotzonaliztli.<br />

Maçorca de hilo. cemmalacatl ycpatl. cemmalacatentli.<br />

Maçorca de mayz antes que se quaje el grano. xilotl.<br />

Maçorca la misma ya quajada. elotl.<br />

Maçorca esta misma ya seca. centli.<br />

Maçorca assi generalmente. cemalotl.<br />

Maçorquita pequeña. cemolotontli.

---

folio 160r<br />

Maçorca el coraçon della despues de desgranada. ollotl.<br />

Maçorca de cacao. cacauacentli.<br />

Maçorca con hojas. tlatzicueuhtli.<br />

Maçorca sin hojas. tlacoyauhtli. tlaxipeualli. tlaxipeuhtli.<br />

Macho en cada especie. oquichtli.<br />

Machorra. tetzacatl. tetzicatl.<br />

Machucar cañas xicalas o cosas assi. nitla, xamania.<br />

Muchucada cosa assi. tlaxamanilli.<br />

Machucadura tal. tlaxamaniliztli.<br />

Machucar fruta hueuos o cosa assi. nitla, pitzinia. nitla, xaqualtilia.<br />

Machucada cosa assi. tlapitzinilli. tlaxaqualtililli.<br />

Machucadura tal. tlapitziniliztli. tlaxaqualtililiztli.<br />

Madera. quauitl.<br />

Madero. quauitl.<br />

Madero pequeño. quauhtontli. quauhtepiton.<br />

Maderar con madera. nitla, quauhtema. nitla, quauhtetema. nitla,<br />

quauhçaloa. nitla, quauhtzaqua.<br />

Maderamiento. tlaquauhtemaliztli. tlaquauhtetemaliztli.<br />

tlaquauhçaloliztli. tlaquauhtzaqualiztli.<br />

Madexa. tlatetectli. centla tetectli.<br />

Madrastra muger del padre. chauanantli.<br />

Madre. nantli. tenantzin. teciztli.<br />

Madre pequeña. nantontli.<br />

Madre de mis suegros. moncolli. moncitli.<br />

Madre de aflicion. tetolinicanantli. tlanuelnantli.<br />

Madre donde concibe la muger. ciuayotl. tlacatcayotl. nantli.<br />

Madre en los otros animales. ciuayotl. tlacatcayotl. nantli.<br />

Madre del rio. anantli.<br />

Madriguera de conejo. tochcalli. tochtapaçolli.<br />

Madrina de baptismo. nequatequiliztica tenan. teoyotica<br />

tenan. teoyotica nantli.<br />

Madrina de boda. nenamictiliztica tenan. teoyotica tenan.<br />

Madroño arbol. tepetomatl. tepetomaquauitl. tomazquitl.<br />

Madroño la fruta. tepetomatl. tepetomacapulin.<br />

Madrugar. youac niça. youac nineua. tlauizcalli niquitztoc.

---

folio 160v<br />

Madrugada. ocyouac. ocuehca youac. youatzinco.<br />

Madura cosa. ycucic. ochicauac. omacic.<br />

Madura cosa muy madura. cuitlacuicic.<br />

Maduramente assi. ycuxiliztica.<br />

Madureza tal. ycuxiliztli.<br />

Madurar otra cosa. nitla, cuxitia. nitla, cuxiltia.<br />

Madurarse. n, icuci.<br />

Maestre de order. tiachcauh. tepacho. teyacanqui.<br />

Maestradgo dignidad deste. tiachcauhyotl. tepachocayotl.<br />

teyacancayotl.<br />

Maestro de alguna arte. tlamatini. temachtiani. toltecatl.<br />

Maestro pequeño. tlamatiniton. temachtianiton. toltecatontli.<br />

Maestresala. tlatoca tetlaqualtiani. tlatoca tlaqualuipanani.<br />

Maestro de arte seruil. tlachichiuhqui. toltecatl. tetoltecamachti.<br />

tetlachichiuhcamachti.<br />

Maestria. temachtilizçotl. tlamatiniyotl. toltecayotl.<br />

Maestrescuela. tlamatiliz tetlatzontequiliani. tlatolpatiani.<br />

Magnifico en los gastos. temiecca tlauhtiani. atetlamach<br />

tlauhtiani. aquitetlaçomaca ytlatqui.tetlauhtiani.<br />

Magnificencia tal. temiecca tlauhtiliztli. atetlamachtlauhtiliztli.<br />

atetlaçomaquiliztli. tetlauhtiliztli.<br />

Magnificamente. temiecca tlauhtiliztica.<br />

Magnanimo. ueycayollo. yollotlapaltic. yollochicactic. yollotlaquauac.<br />

yollotepitztic.<br />

Magnanimidad assi. uey yollocayotl. yollotlapaltiliztli.<br />

Magnanimamente. uey yollotica.<br />

Magra carne. nacatl motquitica. amo ceceyo. amo xochio.<br />

nacayauhyo.<br />

Magra cosa como hombre flaco. amo nacayo. omiztla. tlatlalhua.<br />

teço omi. cocollo. cicicuil.<br />

Magrecerse pararse flaco. ni, uaqui. ni, quauhuaqui. ylotin<br />

nonacayo. ni, cicicuiliui. ni, tlatlalhuati. ni, teçoomiti.<br />

ni, cocoloti.<br />

Magullar carne. ni, nacaxaqualoa. ni, nacaxaqualtilia.<br />

Magullada carne. xaxaqualtic. papatztic.<br />

Magulladura de carne. nacaxaqualoliztli. nacaxaqualtiliztli.

---

folio 161r<br />

Maherir para la guerra, apercebir o señalar. ni, yaotlatoa.<br />

nite, yaotlatalhuia.<br />

Maherimiento de guerra. yaotlatolli. teyaotlatalhuiliztli.<br />

Mayo mes quinto. lo mesmo. vel, metztli mayo. yc macuilli<br />

metztli yncexiuitl.<br />

Mayor cosa mas grande. occenca uey. occenca tachcauh.<br />

occenca tlapanauia.<br />

Mayor vn poco. ocachiton ycuey. ocachi uey. occachi yc<br />

tachcauh.<br />

Mayor de todos. uel teachcah. tlacenpanauiaynycuey.<br />

centiachcauh. tecemachcauh.<br />

Mayormente, aduerbio. occenca yehuatl. cencayehuatl.<br />

çacencayehuatl. ocuelye.<br />

Mayoral. teyacanqui. tepacho. tiachcauh. tlayacati.<br />

Mayordomo de otro. calpixqui.<br />

Mayordomia. calpix cayotl.<br />

Mayor hijo. tiyacapan. achtotlacat.<br />

Mayorazgo de aqueste. tlaçopillatquitl. tlatocapillatquit.<br />

tiyacapantlatquitl. tyacapanyotl.<br />

Maitines, lo mismo. vel, youalnepantla neteochiualiztli.<br />

Mayz grano. tlaolli. tlayolli.<br />

Mayz seco en maçorcas. centli. cintli.<br />

Mayz blanco. yztactlaolli.<br />

Mayz negro. yauh tlaolli. yauitl.<br />

Mayz amarillo. cuztictlaulli.<br />

Mayz colorado. xiuhtoctlaulli.<br />

Mayz pintado de colores. xuchicentlaulli.<br />

Mayz leonado. quappach centlaulli.<br />

Mayz que se haze en cincuenta dias. xiuhtoctepitl. tepitl.<br />

Majarcon maço o maça. nitla, teci. nitla, tetzotzona. nitla,<br />

texolouia.<br />

Majadero tal. tlatexoni. tlatetzotzonaloni. tlatexolouiloni<br />

texolotl.<br />

Majador assi. tecini. tlatetzotzonani. tlatexolouiani.<br />

Majar con majadero. nitlate, xolouia. nitla, tetzotzona. nitla,<br />

teci.

---

folio 161v<br />

Majada o posada. milpan celli. yeyantli.<br />

Majada de ganado. quaquaueque yn cochian. ychcame yncochian.<br />

Majestad. cenquizca mauizçotl. cenquizcauey tlatocayotl.<br />

ueytleyotl.<br />

Majuelo. yancuic xocomecamilli.<br />

Majuelo plantar. ni, xocomecatoca. ni, xocomecaaquia.<br />

Mal nombre sustantiuo. aqualtiliztli. tlauelilocayotl. ayecyotl.<br />

Mala cosa. aqualli. ayectli. tlauelilocayotl. ayecyotl.<br />

Mala y falsamente. ayecyotica. yztlacatiliztica. yztlacayotica.<br />

Mal o malamente. aquallotica. ayecyotica. tlauelilocayotica.<br />

amoyui.<br />

Mal punto, ynterjecion. yyo onotlaueliltic.<br />

Malo estar. anino, uelmati. nino, cocoa. ni, cocoya. anicuelmatiyn<br />

nonacayo.<br />

Malo estar mucho quasi ala muerte. ni, tlanaui. ni, totoca.<br />

& per metaphoram. yeic nonoc.noconcacauhtoc. nicana<br />

notequiuh. yc onechtecaque.<br />

Maldad. tlauelilocayotl. atlacayotl. ayecyotl. aquallotl.<br />

Maldezir de otro. nite, aqualitoa. nite, ayequitoa. nite, chicoytoa.<br />

nite, tlauelilocaitoa. nite,telchiua. nite, tlatelchiuilia.<br />

nite, teputzitoa. nite, uexcatoa.<br />

Maldicion tal. teaqual ytoliztli. teayequitoliztli. teteputzitoliztli.<br />

teuexcaytoliztli.<br />

Maldiziente assi. teaqualitoani. ateyequitoani. techicoitoani.<br />

tetlauelilocaytoani.tetelchiuani. tetlatelchiuiliani. teteputzitoani.<br />

teuexcaitoani.<br />

Maldezir algo. nitla, aqualitoa. nitla, telchiua. nitla, tlayelitta.<br />

Maldezidor assi. tlaaqualitoani. tlatelchiuani. tlatlayelittani.<br />

Maldicion tal. tlatelchiualiztli. tlatlayelittaliztli.<br />

Maldita cosa. tlatelchiualli. tlatlauelittalli.<br />

Malencolico. atle yyec. atle yuelmach. atleypac. amo paquini.<br />

Malenconia. atle yecyotl. atle pacyotl. atle uelmachchotl.

---

folio 162r<br />

Maleficio. tetoliniliztli. tetlaixpolhuiliztli. tlauelilocayotl.<br />

Maleficio hazedor de mal. tetoliniani. tetlaixpolhuiani. tlaueliloc.<br />

Maleza o breña. quauhputzalli. quauhtapaçolli. quauhmatlatl.<br />

Mal hecho. aquallachiualli. ayectlachiualli. tetolini.<br />

Malhechor. aquallachiuani. tetoliniani.<br />

Malicia. tlauelilocayotl. aqualtiliztli. ayectiliztli.<br />

Malicioso. tlaueliloc. atlacatl. atlacanemi. atlacaneci. ayuhmomatini.<br />

mochicomatini.ayuhteittani.<br />

Maliciosamente. tlauelilocayotica atlacanemiliztica.<br />

Maligno. cenquizcatlaueliloc. atlacatl. atlacanemi. tetoliniani.<br />

Malignamente. cenquizca tlauelilocayotica. atlacanemiliztica.<br />

Malquerer. anite, tlaçotla. anontenequi. nite, cocolia. anotloc<br />

nicnequi. nite, tlayelitta.<br />

Mal querencia. atetlaçotlaliztli. aontenequiliztli. tetlaelittaliztli.<br />

Malquisto. atlacanemi. tlauelilocamachoni.<br />

Mal sin. tetzalan tenepantla nemini. tenetecheuani. tenetech -<br />

chalaniani. tetzalan tenepantla motecani. teyollococoltiani.<br />

maquizcoatl. chiquimolin mochiua.<br />

Malua yerua conocida. tlalaala.<br />

Maluar lugar de maluas. tlalaalatla.<br />

Maluado. atlacatl. tlaueliloc.<br />

Malla o arma de malla. tepuz matlauipilli.<br />

Mallero que haze malla. tepuzmatlachiuhqui.<br />

Mamar. ni, chichi.<br />

Mamanton o mamon. chichinipul.<br />

Manada de ganado menudo o mayor. centlamantin.<br />

Manada amanada, aduerbio. cecentlamantin. tlatlamiantitiui.<br />

cecentlamanca.<br />

Manar agua o otra cosa. meya. quiça. moloni. pipica.<br />

Manar de mi sangre. nezmoloni. nezpipica.<br />

Manar algo de otra cosa. tetechmeya. tetechquiça. tetech-

---

folio 162v<br />

tetechmoloni. tetechpipica.<br />

Manar por diuersas partes. memeya. momoloni.<br />

Manadero o manaltial. a ameyalla. apapatztla. achichiactli.<br />

achichiapan.<br />

Manantial cosa. a ameyallo.<br />

Manco de manos. macotonqui. mamicqui. macocoxqui. matzicoltic.<br />

macuecue.<br />

Mancar de manos. nite, macotona. nite, mapuztequi.<br />

Manco de pies. xocuecuepqui. xocuecuelpachtic.<br />

Mancebo quando crece. telpuchtli.<br />

Mancebia juuentud. telpuchyotl.<br />

Mancebo crecido. tlapaliui.<br />

Mancebo pequeño. telpuchtontli. telpocaton.<br />

Mancebia mocedad destos. telpuchyotl. telpocayotl.<br />

Manceba de casado. teichtacamecauh.<br />

Manceba de soltero. temecauh. mecatl.<br />

Mancebo hazerse. ni, telpuchti. ni, telpocati.<br />

Mancebo tornarse otra vez. occeppa nino, telpuchtilia.<br />

nino, piltilia.<br />

mancebia puteria. auiani calli. netlaneuhtilizcalli. netlaneuhtiloya.<br />

netzinnamacoya. netzincouiloyan.<br />

Mançano arbol. texocoquauitl.<br />

Mançana fruta deste arbol. texocotl.<br />

Mançanal. texoco quauhtla.<br />

Mançanilla yerua conocida. castilla tonalxiuitl.<br />

Mancebo aun no baruado. ayamo tentzone telpuchtli.<br />

Mancha o manzilla. chichictli. chichicauiztli. chichicauiliztli.<br />

Manchado o manzillado. chichicyo. chichictic. chichicauhqui.<br />

Manchar o manzillar. nitla, chichicoa. nitla, chichictilia.<br />

Manda de testamento. miccanen auatiliztli. miccatetlama<br />

maquiliztli.<br />

mandar hazer assi manda. nino, nanauatia. nite, tlamamaca.<br />

nite, tlaxexelhuia. nino, cauhteua.<br />

Mandar de palabra. tlatoltica nino, nanauatia. nite, tlamamaca

---

folio 163r<br />

maca.<br />

Mandado de palabra. tlatoltica nenanauatiliztli. tetlamamaquiliztli.<br />

Mandado en retorno. occeppa tlanauatilli. oppanauatilli.<br />

Mandar assi en retorno. occeppa ycnitla, nauatia. yenocuelic<br />

nitla, nauatia. oppa nitla, nauatia.<br />

Mandar a otro lo que a el auian mandado como quando embian a<br />

alguno a alguno parte y el embia a otro. nititlan necuil.<br />

Mandar el principe. nite, nauatia. nitla, nauatia. quiça in nihiyo.<br />

in notlatol. ni, tlatocatlatoa.<br />

Mandamiento assi. tenauatiliztli. tlanauatiliztli. tlatocatlanauatiliztli.<br />

tlatocatlatolli. tlatocatenauatilli.<br />

Mandar como quiera. nite, nauatia. nitla, nauatia.<br />

Mandado enesta manera. tenauatiliztli. tlanauatiliztli.<br />

Mandon que mucho manda. atztzantlanauatiani. achichican<br />

tlanauatia. çanicnemi yntenauatia.<br />

Mando. tenauatiliztli. tlanauatiliztli.<br />

Mandragula yerua. tepillalililonipatli.<br />

Manera de vestidura. tlatlaliloyan.<br />

Manera modo o forma. yuhcayotl. yuhcatiliztli. yuhquiyotl.<br />

Manear bestias. ni, maçamailpia. ni, cauallomaylpia.<br />

Manga de vestidura. tlamaytl. camisamaytl. y assi de los<br />

de mas.<br />

Mango de cuchillo. cuchillo tzinquauhyotl. cuchillo ytzitzquiloyan.<br />

Mangorrero cuchillo. uey cuchillo. ypanocmonequi cuchillo.<br />

muchi ytequiuh.<br />

Mangonada. teixtlaçaliztli. nematlaçaliztli. tetelchiualiztli.<br />

tlatlauelchiualiztli.<br />

Manida de jornada. cochiuayan. neceuiloyan.<br />

Manilla. teocuitlamaquiztli.<br />

Manifestar dar a conocer. nicte, iximachtia.<br />

Manifiesto. uel neci. uel nezqui. teixpanneci. teixpanca.<br />

Manifiestamente. uel teixpan. teixpan nexiliztica.

---

folio 163v<br />

Manifestar. nicte, machiztia. nic, nextia. teixpan nictlalia.<br />

uel nictenextilia. uel nicnextia.<br />

Manifestacion. temachiztiltztli. tenextililiztli. teixpantlaliliztli.<br />

Manifiesto ser. uel macho. uel neci. uelteixpanca. yuhca teyollo.<br />

panica. yxnetztica.<br />

Manjar generalmente. tlaqualli. qualoni.<br />

Manjar de hauas. emulli. epauaxtli. epauaxmulli.<br />

Manjar como quiera o guisado. mulli.<br />

Manjar de carne. nacamulli. totolmulli. maçamulli. y assi de<br />

de los demas.<br />

Manjar de pescado. michmulli. cueyamulli. y assi de los<br />

de mas.<br />

Manjar de hueuos. totoltemulli.<br />

Manjar de auacatl. auacamulli.<br />

Manjar de yeruas. quilmulli.<br />

Manjar de chilli y tomatl. chilchomulli. chiluacmulli.<br />

Maña. tlatlamachiliztli. tlaimatiliztli. tlamachtli.<br />

Mañear. niqu, imati. nitla, tlamachia. nitla, imati.<br />

Mañero o mañoso. quimatini. tlatlamachiani. tlaimatini.<br />

Mañosamente. tlatlamachiliztica. tlaimatiliztica.<br />

Mañana del dia. youatzinco. tlauizcalpan. tlachipaua. icippa.<br />

nonchipa.<br />

Mañana despues de oy. muztla. yciuh.<br />

Mañera que no pare. tetzacatl. tetzicatl. apilhua.<br />

Mano del hombre. maitl. toma.<br />

Mano pequeña. matepiton. matontli.<br />

Mano derecha. nomayec. nomayeccan. nomaymatca. nomanematca.<br />

Mano yzquierda. nomaopoch. nopochma.<br />

Manojo o manada. centla cuitlalpilli. centlalpilli. cemmecatl.<br />

Manojo a manojo, aduerbio. cecentlalpilpan. cecemmecapan.<br />

Manopla armadura. tepuzmaeuatl.

---

folio 164r<br />

Mansa cosa. yc noyo. aquenca yyollo. cenca tlacatl. amococole.<br />

amo tlauelle. tlatlacatl.<br />

Mansedumbre. yc nouacayotl. cencatlacayotl. acocolecayotl.<br />

tlatlaca yotl.<br />

Manso de brauo. tlacaciuhqui.<br />

Mansa agua. yxmantiuh atl. çanmantiuh atl.<br />

Manta generalmente. tilmatli. tlapatitli.<br />

Manta de cama. camatlapachiuhcayotl. camaixxotl. camaixquemitl.<br />

Manta pequeña de cama. tilma pepechtontli. quachpepechtontli.<br />

cochiuanito.<br />

Manta de pared. quachcalli.<br />

Manta de martas, vestidura dellas o cosa assi. ocotochtilmatli.<br />

Manta para combatir. uey uapalchimalli. uey quauhchimalli.<br />

Manteca de vacas. quaquaue ychiyauaca. quaquaue ymantecayo.<br />

quaquaue yceceyo. uacax ymantecayo. uacaxchiauizçotl.<br />

Manteca derretida. tlaatilillimanteca. chiyauacatlaatililli.<br />

Manteles. mesa tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhcayotl.<br />

mantelex.<br />

Manteles pequeños. mesa tlapachiuhcayotontli. mantelexton.<br />

Mantener. nite, tlaqualtia. niteuapaua. niteizcaltia.<br />

Mantenido. tlatlaqualtilli. tlaizcaltilli. tlauapauhtli.<br />

Mantenerse. nino, nemilia. nixcoyan ninotlaixnextilia.<br />

Mantenerse del ayre el aue. necachichina.<br />

Mantenimiento. nencayotl. tlaqualli. cemilhuitiloni. cochcayotl.<br />

neeuhcayotl. neuhcayotl.<br />

Manual cosa. çanipanqualli. canipanyectli. çanuelmotquitinemi.<br />

çanqualton.<br />

Manzilla. busca mancha.<br />

Manzilla en el cuerpo o cara. yayapaleualiztli. yxiycuxiliztli.<br />

yxcuicuiliuiztli.<br />

Manzillado assi. yapalectic. yxcucic. yxcuicuiliuhqui.

---

folio 164v<br />

Manzillar desta manera. nite, yapaleua. nite, ixicuxitia. nite,<br />

ixcuicuiloa.<br />

Manzillarse. ni, yapaleua. n, ixyapaleua. n, ixiycuci. n, ixcuicuiliui.<br />

Manzilla auer. nite, icnoyttateca ni, tlaocoya. nech, tlaocoltia.<br />

teca ni, nentlamati. teca nino, tequipachoa.<br />

Manzilla por misericordia. teicnoittaliztli. tetlaocolittaliztli.<br />

tecatlaocoyaliztli. tecanentlamatiliztli. teca netequipacholiztli.<br />

Mapamundi o bola de cosmografia. cemanauactli ymachiyo.<br />

tlalticpactli ycemittoca.<br />

Mar generalmente. uey atl. ylhuica atl.<br />

Mar estrecho. ueyatl y pitzauayan. amopatlauac ueyatl.<br />

Mar alta. aauecatlan. amictlan. uey auecatlan. cetlani.<br />

Mar baxa. amocenca auecatlan. amo cenca amictla.<br />

Marauilla. tlamauiçolli. tetzauitl.<br />

Marauilloso. cencatlamauiçoltic. cenca mauiztic. tleyo, mauizço.<br />

tetzauhyo.<br />

Marauilosamente. mauizçotica. tleyotica. uel mauiztic.<br />

Marauillarse. nitla, mauiçoa. nino, tetzauia.<br />

Marauillado. tlamauiço. motetzaui.<br />

Marauillarse mucho. cenca niuey tlamauiçoa. nino, tetzauia.<br />

nin, içauia.<br />

Marauedi. tepiton tepuztla coualoni. tepuztlacoualonito.<br />

Marcar plata. nitzacteocuitla machiyotia.<br />

Marcada plata. yztac teocuitlatl tlamachiotilli.<br />

Marco de plata. lo mesmo. vel yztac teocuitlatl tlatamachiuhtli.<br />

Março mes tercero. metztli março. vel yc yeimetztli yncexiuitl.<br />

Marçal cosa deste mes. marçocayotl. março ypanmochiuani.<br />

marçoytech puhqui.<br />

Marchitarse. ni, cuetlauia. ni, quelochaui. ni, pilichaui. ni, pilichuaqui.<br />

ni, cototzuaqui.<br />

Marchito assi. cuetlauhqui. quelochauhqui. pilichauchqui.<br />

pilichuacqui. cototzuacqui.

---

folio 165r<br />

Marchitable cosa. cuetlauiani. cuetlauini. pilichauini. pilichuaquini.<br />

cototzuaquini.<br />

Marea viento de la mar. a eecatl. uey a eecatl.<br />

Marfil. maçatl elefante y coatlan. tlanomitl.<br />

Margen de libro. amoxtentli. amoxtemmalhuiloni. amoxtli<br />

yteniztaca. amoztli ytenchipauaca,amoxtenyztalli.<br />

Marhojo o moho de los arboles. pachtli. chachaua.<br />

Marido. teoquichui. tenamic. ciuaua. mocauhqui. namique,<br />

tlapaliui.<br />

Marido o muger, casados. tenamic. namictli.<br />

Maridable cosa. nenamictiloni.<br />

Maridable vida. nenamictiliznemiliztli. nenamictiliznencayotl.<br />

Marina cosa de la mar. uey apancayotl. uey atlancayotl. uey<br />

apan mochiua.<br />

Marinero. acallamocuitlaui. acallanelo. tlanelo. atlacatl.<br />

Mariposa generalmente. papalotl.<br />

Mariposa grande pintada. xixicaltecon. xicaltetecon. tlecocoz.<br />

Mariposa pequeña. papalotontli. papalotepiton.<br />

Marmol piedra marmoleña. achalchiuitl. tezcalli tepuchtli.<br />

Marmol coluna. tetlaquetzalli. temimilli. tepiaztli.<br />

Marmolejo coluna pequeña. tetlaquetzaltontli. temimiltontli.<br />

tepiaztontli.<br />

Marques. lo mesmo.<br />

Marquesa. lo mesmo.<br />

Marquesado. tlatocayotl. marques tlatocayotl.<br />

Marrano cochino de año. ye cexiuhtia coyametl. cexiuhcayotl<br />

coyametl. omonamic coyametl.<br />

Marta animal conocida. lo mesmo. vel, ocotochtli.<br />

Martes dia de la semana. lo mesmo. vel, yc eylhuitl semana.<br />

Martillar. nitla, teuia. nitla, tepuzteuia. nitla, tetzotzona.<br />

Martillado. tlateuilli. tlatetzotzontli. tlatepuzteuilli.<br />

Martillo. tepuztlateuiloni. tepuztlatetzotzonaloni.<br />

Martilogio. tonalpoualoni. tonalamatl.<br />

Martir. tlaneltoquiliztli ypampamiqui. miquitica tlaneltiliani

---

folio 165v<br />

tiliani.<br />

Martirio. tlaneltililiztli. miquiztlaneltililiztli. tlaneltoquiliztli<br />

ypampa miquiztli.<br />

Mas, nombre comparatiuo. ocye miec. ocye yxachi. octeuhti.<br />

ocye uey.<br />

Mas, aduerbio comparatiuo. occencaye. ocyecenca. ocye<br />

ualca. ocye tachcauh. ocye quiyacatia.<br />

Mas, conjuncion. çan. çanye. auh. auhini. auh yn occequi.<br />

auh ynocquexquich. auh ynoc yuan. tel, matel.<br />

Mas, para continuar, aduerbio. yuan. oc yuan. ocno. çacno.<br />

macno.<br />

Mas sy, conjuncion. çan yntla. auh yntla. auh yntlacamo.<br />

tel yntla. yntlaça. yntlanoço.<br />

Mas valer. occenca nipactinemi. occenca ueya nonecuiltonoliz.<br />

occenta ueya notenyo.<br />

Mas querer. occenca ye nicnequi. occenca ye niqueleuia.<br />

Massa generalmente. textli.<br />

Massa de tributos. yxquich tlacalaquilli. nouian tlacalaquilli.<br />

tlacentlalilli. tlacalaquilli.<br />

Massa de harina. texpololli.<br />

Mastel de naue. acalquauhyollotl. acalquachpanquauitl.<br />

Mastin de ganado. ytzcuintli ychcapixqui.<br />

Mastuerço yerua conocida. mexixin. mexixquilitl.<br />

Mata o pie de qualquier yerua. centacatl. centecochtli. centzontli.<br />

Matar. nomacmiqui. uel nite, mictia. nite, tlatlatia. nite, popoloa.<br />

Matador. ymac micouani. uel temictiani. tetlatlatiani. tepopoloani.<br />

Matar despedaçando. nite, xexeloa. nite, tzatzayana. nite,<br />

tzotzomonia. niteciciyotoma. nictzotzontequi.<br />

Matador desta manera. texexeloani. tetzatzayanani. tetzotzomoniani.<br />

teciciyotomani. tetzotzontequini.<br />

Matar a traycion. nite, ychtacamictia. atenemachpan nite<br />

mictia.<br />

Matador tal. teichtacamictiani. atenemachpan temictiani.

---

folio 166r<br />

Matar animales o fieras. ni, maçamictia. ni, tequammictia.<br />

Matador destas. maçamictiani. tequammictiani.<br />

Matar sacrificando animales o aues. nitla, mictia. nitla, quechcotona.<br />

nitla, cotona.<br />

Matador assi. tlamictiani. tlaquechcotonani. tlacotonani.<br />

Matar sacrificando hombres a los ydolos. ni, tlacamictia.<br />

nite, altia.<br />

Matador en esta manera. tlamictiani. tlacamictiani. tealtiani.<br />

Matador de padre. motamictiani.<br />

Matador de madre. monammictiani.<br />

Matar a si mesmo. ninonomamictia.<br />

Matador de si mismo. monomamicti. monomamictiani.<br />

Matança. temictiliztli. temacuelmiquiliztli. tetlatlatiliztli.<br />

tepopololiztli.<br />

Materia podre. temalli. timalli.<br />

Material cosa grosera. atlayolizmatcachiuhtli. tlayliuizchiuhtli.<br />

Materia tener. ni, temallo.<br />

Materia de donde sacamos. machiyotl. octacatl. amamachiyotl.<br />

Material persona. atlayolizmacachiuani.<br />

Material obra. tlayliuizuilli. tlailiuizchiuhtli.<br />

Matiz en la pintura. tlapoyaualiztli, tlapoyauallotl, poyamuac.<br />

tlamachiyotiliztli.<br />

Matizar en la pintura. nitla, poyaua.<br />

Matricula de nombres propios. toca amatl. tepoualamatl.<br />

Matricular. nite, tocaycuiloa. nite, tocatlalia.<br />

Matrimonio. nemamictiliztli. teoyotica nenamictiliztli. nemanamictiliztli.<br />

necetililiztli.<br />

Matrimonial cosa. nenamictilizçotl. nemanamictilizçotl.<br />

necetililizçotl.<br />

Matriz generalmente. nanyotl. tenantiliztli.<br />

Matriz de codornizes. çoçoltin ynchan.<br />

Matriz de las cibdades. altepenanyotl.<br />

Maxcara o caratula. tlachichiualli xayacatl. xayaca tlachichiualli.

---

folio 166v<br />

Maxcar. nitlaquaqui.<br />

Maxcada cosa. tlaquaqualli.<br />

Maxcada o maxcadura. tlaquaqualiztli. neauiyaliztli.<br />

Maxcar el pan a los niños. nicpauia yn piltzintli.<br />

Matrona muger honrrada. ylamaiciuhqui. ylamatlamatqui.<br />

mauiztic ciuatl.<br />

Mazmorra prision. ouiçan tecaltzaqualoyan. tetlallan caltzaqualoyan.<br />

Mear. nin, axixa. atl nic, noquia.<br />

Mear con otros. teuan nin, axixa. teuan n, anoquia.<br />

Mearse de miedo. ni, mauhca miqui. nin, a axixa. ni, mauhcaçonequi.<br />

nino, tzinyaltia. yuhquin cuitlatzayaninoyollo.<br />

Mear alçando la orina. nitla, piazoa.<br />

Meada cosa con meados. tlaaxixtli. aaxixxo.<br />

Meada de meados. axixtli.<br />

Meados las orinas. axixtli.<br />

mecapal. mecapalli.<br />

mecer. nitla, neloa. nitla, neneloa.<br />

Mecedor. tlaneloani. tlaneneloani.<br />

Mecido. tlanelolli. tlanenelolli.<br />

Mecedero para mecer. tlanololoni. tlaneneloloni.<br />

Mecedura. tlaneloliztli. tlaneneloliztli.<br />

Mecer vno con otro. nitla, nepanuiuixoa. nitla, neuanuiuixoa.<br />

Mecido assi. tlanepanuiuixolli. tlaneuanuiuixolli.<br />

Mecedor tal. tlanepanuiuixoani. tlaneuanuiuixoani.<br />

Mecedura tal. tlanepanuiuixoliztli. tlaneuanuiuixoliztli.<br />

Mecer o menear cuna de niños o cosa semejante. nitla, uiuixoa.<br />

Mecedura en esta manera. tlauiuixoliztli.<br />

Mecedor tal. tlauiuixoani. teuiuixo. teuiuixoani.<br />

Mecha de candil o lampara. ycpatlauiloni.<br />

Mechero de candil o lampara. ycpatlauillatzicoltiloni.<br />

Medida braça. cenyollotli.<br />

Media libra. tlacolibra. centlacollatamachiualoni.

---

folio 167r<br />

Media cosia. centlacolquamatlatl.<br />

Media luna. centlacol metztli. tlapanqui meztli.<br />

Mediano entre grande y chico. çan tlaco. çan qualli. ça ypan.<br />

tlaconemi.<br />

Mediania assi. tlacoyotl. quallotl. tlaconemilizçotl. ypaniyotl.<br />

Medianamente assi. tlaco, nepantla.<br />

Medianamente hazer algo. achiuel nicchiua.<br />

Medianamente dezir algo. achiuel niquitoa.<br />

Medianero en compra. tetlatennonochili. tetlatentotoquili.<br />

Medianeria assi. tetlatennonochiliztli. tetlatentotoquiliztli.<br />

Medianero entre dos. tetlaceceuiliani. tenenotzaltiani.<br />

tenetlaçotlaltiani. tenecniuhtlaltiani.<br />

Medianeria tal. tetlaceceuiliztli. tenenotzaltiliztli. tenetlaçotlaltiliztli.<br />

teicniuhtlaltiliztli.<br />

Medianero como quiera. te nepantla moquetzani, nepantla<br />

ycac. ytech ne caualoni. te ca moyolitlacoani.<br />

Medianeria desta manera. tetech necaualiztli. tenepantlamoque<br />

tzaliztli. nepantla ycaliztli. teca neyolitlacoliztli.<br />

Mediar o demediar henchir hasta la mitad. nitla, tlacaxitia.<br />

Mediado o demediado. tlatlacaxitilli.<br />

Medira o demediar gastar hasta la mitad. nitla, tlacouia.<br />

Mediado o demediado assi. tlatlacouilli.<br />

Medico o fisico. ticitl. tepati. tepatiani. tlama.<br />

Medicinal cosa. patli.<br />

Medicina. patli. nepatiloni.<br />

Medico de ojos. teixpati. teixtelolopati.<br />

Medicina de ojos. ixpati. neixpatiloni. ixtelolopatli.<br />

Medico de orejas. tenacazpati. tenacazpatiani.<br />

Medico experimentado. mimatini ticitl. tlayeyecoaniticitl.<br />

yxpanca. mozcaliani.<br />

Medicina experimentada. tlayeyecolli patli.<br />

Medico que sabe poco. amocenca mimatini ticitl.<br />

Medida como de vara. tlayeyecoloni. tlaoctacaanoni.

---

folio 167v<br />

Medida como de celemin o arroba. tlatlamachiualoni.<br />

Medida de a diez pies. matlacxocpallatamachiualoni. matlac<br />

ycxitlatamachiualoni.<br />

Medidor por esta medida. matlac xocpallatamachiuani.<br />

Medido por esta medida. matlac xocpallatamachiuhtli.<br />

Medir derecho. nitla, melauh catamachiua.<br />

Medida cosa assi. tlamelauhcatamachiuhtli.<br />

Medidor derecho. melauac tlatamachiuani. tlatlamelauhcatamachiuani.<br />

Medir tuerto. nitla, necuiltamachiua. nitla,ixtlapaltamachiua.<br />

nitla, chicotamachiua.<br />

Medida cosa assi. tlanecuiltamachiuhtli. tlaixtlapaltamachiutli.<br />

tlachicotamachiuhtli.<br />

Medidor tuerto. tlanecuiltamachiuani. tlaixtlapaltamachiuani.<br />

tlachicotamachiuani.<br />

Medida derecha. tlamelauhcatamachiualoni.<br />

Medida tuerta. tlanecuiltamachiualoni. tlaxtlapaltamachiualoni.<br />

Medir tierra. ni, tlaltamachiua. ni, tlalpoua.<br />

Medida tierra. tlatamachiuhtli. tlatlalpouhtli.<br />

Medidor de la tierra. tlaltamachiuhqui. tlalpouhqui<br />

Medida de tierra con que se mide. tlaltamachiualoni. tlalpoualoni.<br />

tlalquauitl. tlalmecatl.<br />

Medida de la tierra. tlaltamachiualiztli. tlalpoualiztli.<br />

Medir el mundo. cemanauacnictamachiua.<br />

Medido mundo. cemanauactlatlamachiuhtli.<br />

Medidor del mundo. cemanauactlatamachiuani.<br />

Medida del mundo. cemanauac ytamachiuhca.<br />

Medir algo. nitla, tamachiua. nitla, poua.<br />

Medida cosa assi. tlatamachiuhtli. tlatamachiualli. tlapoualli.<br />

Medidor tal. tlatamachiuhqui. tlatamachiuani. tlapouhqui.<br />

tlapouani.<br />

Medio verso. tlaco verso.<br />

Medio dia. tlaco tonatiuh. nepantla tonatiuh. nepantla tonalli.<br />

Medio la mitad del entero. centlacol.<br />

Medio celemin. tlacacicquauhacaltontli. centlacol quauhacaltontli

---

folio 168r<br />

acaltontli.<br />

Medio assado. achi tleuacqui.<br />

Medio comido. chicoquatic. chicoqua. chicoquaqua.<br />

Medio biuo. achi yolli. çaquenyolli. çaquenyoltoc. çaquenytztoc.<br />

Medio muerto. çaquen quimottoc. yuhquin omic.<br />

Medio quemado. achi tlatlac.<br />

Medio crudo. achi xoxouhqui.<br />

Medio pie. centlacolicxitl.<br />

Medio tono. tlaco tono.<br />

Medrar por mejorar. nino, cnelia. ninotla, ixnextilia. nino,<br />

yocatia.<br />

Medrado assi. mocneli. motlaixnextili. moyocati.<br />

Medra por mejoria. neicneliliztli. netlaixnextililiztli.<br />

Medroso por naturaleza. momauhtiani. miçauiani. mauhcatlacatl.<br />

mauhcanemi. mauhcayollo. mauhqui.<br />

Mejor nombre comparatiuo. ocyequalli.<br />

Mejor aduerbio de comparatiuo. ocyequalli. occenca yectli.<br />

occenca ypani.<br />

Mejorar vn poco. achi qualli. occachi qualli. quentel qualli.<br />

Mejorar cada dia. busca medrar.<br />

Mejorar en dolencia. ye ninimati. ye achi nin, imati. yequenteltzin.<br />

ye ni, yolli. ye ninozcalia. ye nihiyoniccui. yequeztel.<br />

Mejoria de dolencia. achi quentel. ye achi quentel.<br />

Mejoria en casa especie. ynoccenca qualli. ynoccenca yectli.<br />

çaccenca ye.<br />

Melcocha. nechilacatztli. necutlatzoyonilli.<br />

Melcochero que las vende. necuilacatz namacac. necuitlatzoyonilnamacac.<br />

Melena de buey. yxquapepechtli.<br />

Melezina echar. busca ayuda echar.<br />

Melocoton arbol conocido. melocoton quauitl.<br />

Melocoton la frutal del. xuchipal durazno. cuztic durazno.<br />

xocotl melocoton.<br />

Melon fruta conocida. lo mismo.

---

folio 168v<br />

Melonar. melommilpan.<br />

Meloxa lauaduras de miel. nequatl. neuqtlaixpac atl.<br />

Mellar algun vaso. nitla, tentlapana. nitla, tentzicueua. nitla,<br />

tenchitonia. nitla, tencotona.<br />

Mellada cosa assi. tentlapanqui. tentzicueuhqui. tencotonqui.<br />

tenchitonqui.<br />

Mella o melladura. tentlapanaliztli. tentzicueuiliztli. tencotonaliztli.<br />

tenchitoniliztli.<br />

Mellado en los dientes. tlancotonqui. tlancopinqui. tlancotoctic.<br />

tlancopictic. tlanuetzqui.<br />

Mellizo. coatl.<br />

Membrillo arbol conocido. membrillo quauitl. xocoquauitl.<br />

Membrillo fruto del lo mismo. vel, xocotl membrillo.<br />

Membrudo de grandes miembros. ypanocan uey yninacayo.<br />

ueueypul. totomacpul. nouian tomauac.<br />

Memoria. tlanamiquiliztli. totlalnamiquia. totlalnamiquiliz.<br />

Memorial. tlalnamiconi.<br />

Mencion. teilnamiquiliztli. teilnamiconi.<br />

Mendigar el pobre. nino, tlatlaeuia. ninotla, tlaitlania. tepal<br />

nino ocnoitoa.<br />

Mendigo el que assi de manda. motlatlayeui. motlayeuiani.<br />

motlatlaitlaniani. motlatlaitlani. tepal mo ocnoitoa. tepal<br />

mo ocnoitoani.<br />

Mendiguez de aqueste. netlatlayeuiliztli. netlatlaitlaniliztli.<br />

nehecnoitoliztli.<br />

Mendrugo. tlapactli. tlaxcallapactli. cotoctli. tlacotontli.<br />

Menear algo. nitla, olinia. nitla, cuecuetzoa.<br />

Meneado. tlaolinilli. tlacuecuetzolli.<br />

Meneador. tlaoliniqui. tlaoliniani. tlacuecuetzoani.<br />

Menearse. nin, olinia. nino, cuecuetzoa.<br />

Menear los labrios como quien reza. nino, tempepeyotza.<br />

Menester. tetech monequiliztli. monequiliztli.<br />

Menester auer. notech monequi. nechnequi.<br />

Menester es. monequi.<br />

Menesteroso. motolinia. atle ytechmonequi. atle iaxca. anecini<br />

ynitechmonequi. tlatemachiani.

---

folio 169r<br />

Menguante de luna. ynecuepaliz yn metztli. yc iloti ymmetztli.<br />

yc poliui ym metztli. yc mictiuh ym metztli. yctlantiuh<br />

ym metztli. metztli ynecuepaliz.<br />

Menguante de la mar. uey ailotiliztli. uey atlyylotca. uey<br />

atl ynecuepca.<br />

Mengua ynopia. yuhcatlatiliztli. atle uetztoliztli. netoliniliztli.<br />

ycnotlacayotl. cococayotl. teopouhcayotl. atle oneualiztli.<br />

Menguado. yuhca tlacatl. motolinia. ycnotlacatl.<br />

Menguar. ni, tlantiuh. ni, poliuhtiuh. ni, caxaua.<br />

Menor, nombre compatiuo. tlacotepiton. achi tepiton. ypantepiton.<br />

Menos, aduerbio comparatiuo. occenca amo. ocye amo.<br />

quenoque yn amo.<br />

Menor de edad que esta de baxo de tutor. tlazcaltilli. tlauapaualli.<br />

ayamo tlachia. ayamo mozcalia. ayaquimati.<br />

Menoria de edad assi. tlazcaltilizçotl. ayaquimatiliztli. ayatlachializtli.<br />

Menospreciar. atleipan niquitta. atleipannic, mati. atleipan<br />

ni. tlachia. atleipan nite, mati atleipan nite, itta. nite, telchiua<br />

ayacipan nite, mati. ateixco, ateicpac nitlachia. anite, mauhcaitta.<br />

anite, ixitta. nite, icxotla.<br />

Menospreciado. atleipanittalli. tlatelchiuhtli. atlamauhcaittalli.<br />

atlaixtililli. tlacxotlalli.<br />

Menospreciador. atleipan teitta. atleipan temati. atleipan<br />

tlachia. tetelchiuani. ateixco ateicpac tlachiani. atemauhcaittani.<br />

ateixittani. teicxotlalli.<br />

Menospreciando, aduerbio. atleipan teittaliztica. atleipan<br />

tematiliztica. tetelchiualiztica. ateixittaliztica.<br />

Menosprecio. atleipan teittaliztli. atleipan temachitiliztli.<br />

atleipan tlachializtli. tetelchiualiztli. ateixco. ateicpactlachializtli.<br />

atemauhcaittaliztli. ateixittaliztli. teicxotlaliztli.<br />

Menoscabo o mengua. tetlaauilquixtililiztli. tetlaauilpopoluililiztli.<br />

tetoliniliztli. teicnotililiztli.<br />

Mensajero. titlantli. titlanoni. motitlanini. tititlantli. & per<br />

metaphoram. teix. tenacaz.

---

folio 169v<br />

Mensaje. tlatolli, titlan nauatilli. titlan tlatolli. netitlaniztli.<br />

Mensaje o nueuas dezir. nite, tlacaquitia. nite, nonotza. nitla,<br />

nonotza. ni, tlatolnextia.<br />

Mensajero de vanidad. auiltitlantli. çannentitlantli.<br />

Mensajero entre dos. nepantla quiça titlantli. occantlanauatilli<br />

titlantli. ometlacatl ytitlan. necoctitlantli.<br />

Mentar. busca nombrar.<br />

Mente la parte mas esencial del anima. tlalnamiquiliztli.<br />

tlacaquiliztli.<br />

Mentir a sabiendas. n, iztlacati. nitla, piqui.<br />

Mentira assi. yztlacatiliztli. tlapiquiliztli. yztlacayotl.<br />

Mentira grande. yztlacapatiliztli. uey yztlacatiliztli. yztlactli,<br />

tenqualactli.<br />

Mentir mucho o muchas vezes. ni, yztlacati. nitla, tlapiqui.<br />

n, iztlacapa. n, iztlacapapul. y la muger dize. niztlacapaxoch.<br />

Mentiroso. yztlacatini. yztlacatqui. tlapiquini. tlapicqui.<br />

Mentirosamente. yztlacatiliztica. yztlacayotica. tlapictica.<br />

Mentira pequeña. yztlacatiliztontli. tlapiquiliztontli.<br />

Menuda cosa. textic. cuechtic. ytzoltic. ytzeltic.<br />

Menudear el passo yendo apriessa. nino, cxitlaloa. nino, cxiana.<br />

ni, cxitotoca.<br />

Menudencias. textitica tlatquitl.<br />

Meollo de fruta seca. yollotl. yyollo.<br />

Meollo o tuetano de huesos. ceyotl. ceceyotl. omiceceytlo.<br />

Meollos de la cabeça. quateteztli. quatextli. quatexxotl.<br />

Mercar. nitla, coa. ninotla, couia. nitla, patiyotia.<br />

Mercada cosa. tlacouhtli. tlapatiyotilli.<br />

Mercar en vno. nitla, nepancoua. nitla, nepan patiyotia. nic,<br />

eepanuia.<br />

Mercaduria. tiamictli. nanauhtli. tlanamaquiliztli.<br />

Mercader que vende. puchtecatl. tlanamacani. tiamicqui.<br />

Mercaderia. tiamiquiliztli. nanauhyotl. tlanamaquiliztli.<br />

Mercado lugar. tianquiztli. tianquizco. tlanamacoyan. tiamicoyan.<br />

Merced por misericordia. tetlaocoliliztli. teicnoittaliztli. te

---

folio 170r<br />

tetlauhtiliztli. teicneliliztli.<br />

Merced auer. nite, tlaocolia. nite, tlauhtia. nite, icnelia.<br />

Merchante, lo mismo es que mercader.<br />

Mercada cosa para vender. necuiloloni. tlanecuilolli. tiamictli.<br />

namaconi.<br />

Mercaduria de esclauos. tlaconecuiloliztli. tlacanecuiloliztli.<br />

Merdoso. cuitlayo. cuicuitlayo. nemanauillo. tlaillo. tlayello.<br />

Merecer. nitla, cnopilhuia. no, maceualti. No, cnopilti. n, ic<br />

nopilti.<br />

Merecedor. tlacnopilhuiani. ymaceualtini. yycneliltini.<br />

yycnopiltini.<br />

Merecimiento. tlacnopilhuiliztli. maceualtiliztli.<br />

Merecedor el amor de otro. nite, tlaçotlalizicnopilhuia. nite,<br />

tlaçotlalizmaceua.<br />

Merecimiento grande. ueytlacnopilhuiliztli. uey tlamaceualiztli.<br />

Merendar. nino, tlacauia.<br />

Merienda. netlacauiliztli.<br />

Merma en el peso o medida. tlatzontlaçaliztli. tlailochtiliztli.<br />

tlachicoxeloliztli.<br />

Mes parte dozena del año. metztli. metztlapoualiztli.<br />

Mes y medio. cemetztli ypan tlaco. centetl metztli ypan<br />

tlaco.<br />

Mesa donde comemos. tlaqualoni mesa. tlapechtli.<br />

Mesa de metal. tepuzmesa.<br />

Mesa de marmol. teuapalmesa.<br />

Mesa portatile. tlacomesa. nouian uel monequi mesa. motquitinemi<br />

mesa.<br />

Mesa en los sacrificios. tlamanal mesa.<br />

Mesa de vn pie. çan ce ycxi mesa. ce icxe mesa.<br />

Mesa de tres pies. yei icxe mesa. yexcanpa yxe mesa.<br />

Mesa en que ponen lo vendible. tiyamic mesa. ypantlanamaco<br />

mesa.<br />

Mesa de cambiador o banco. teocuitla necuiloliz mesa. ypan-

---

folio 170v<br />

ypanteocuitlapoualomesa.<br />

Mesa de tres ordenes. tlaepantilli mesa. epantitoc mesa.<br />

Meson. cochiuayan. tecochitiloyan. nenenque yncochian. nenencachialoyan.<br />

techiyalcalli. techialoyan.<br />

Mesonero. tecochitiani. tecochiti. techixqui. nenencachixqui.<br />

Mestruo de muger. nemetzuiliztli. ciuacocolli.<br />

Mesturar. nitla, nenepanoa. nitla, neneloa. nitla, cenneloa<br />

nitlacennepanoa.<br />

Mesturada cosa. tlanenepanolli. tlanenelolli. tlacennelolli.<br />

tlacennepanolli.<br />

Messar. nite, quamomotzoa. nite, quaçacamona. nite, quauiuitla.<br />

nite, quatezpi.<br />

Messado. tlaquamomotzolli. tlaquauiuitlalli. tlaquaçacamulli.<br />

tlaquatezpitl.<br />

Messador. tequamomotzo. tequamomotzoani. tequauiuitlani.<br />

tequaçacamoani. tequatezpini.<br />

Messadura. tequamomotzoliztli. tequauiuitlaliztli. tequaçacamoliztli.<br />

tequatezpiualiztli.<br />

Mesura. yuian nemiliztli. yucuxcanemiliztli. nematiliztli.<br />

Mesurado. yuian nemini. yocoxcanemini. mimatqui.<br />

Mesuradamente. yuian, yucuxca.<br />

Mesurarse. ni, tlamattimotlalia. ni, poliuhtimotlalia.<br />

Metal. tepuztli. tepuztlalli.<br />

Metalado. chictlapanqui. tlatlapanqui. chichictlapanqui.<br />

Meter. nitla, calaquia. nitla, aquia.<br />

Metido. tlaaquilli. tlacalaquilli.<br />

Metedor. tlacalaquiani. tlaaquiani.<br />

Meter muchas vezes. nitla, calaquia. nitla, aaquia.<br />

Meter debaxo de tierra. nitla, tlaltoca. nitla, tlalpachoa.<br />

nitlatlalaquia.<br />

Metido assi. tlatlaltoctli. tlatlaipacholli. tlatlalaquilli.<br />

Meter debaxo del agua. nitla, apolactia. atlan nitla, tlalia.<br />

atlan nitla, calaquia.<br />

Metido assi. tla apolactilli. atitlan tlatlalilli. atlan tlacalaquilli

---

folio 171r<br />

lli.<br />

Meterse o colarse entre otros o por algun lugar estrecho. ninopitz<br />

mamali. nite, xelotiuh.<br />

Metido assi. mopitzmamalqui. texeloqui.<br />

Meter en el seno. nitla, ciyacapiqui. nitla, ciyacapachoa.<br />

no ciyacac ni, tlamana. nitla, ciyacauia.<br />

Metida cosa assi en el seno. tlaciya capictli. tlaciyacapacholli.<br />

tlaciyacauilli.<br />

Meterse en pedaço de eredad o tierra ajena. nite, tepanxocca.<br />

nite, milxocoa. nite, tepantopena.<br />

Mexilla de la cara. tixteliuhca. yxteliuhcatl.<br />

Mezclar. nitla, nenepanoa. nitla, neneloa. nitla, cen neloa.<br />

nitla, cen nepanoa.<br />

Mezclada cosa. tlanenelolli. tlanenepanolli. tlacen nelolli.<br />

tlacen nepanolli.<br />

Mezcladamente. tlaneneloliztica. tlanenepanoliztica. tlacenneloliztica.<br />

tlacen enepanoliztica.<br />

Mezcla assi. tlaneneloliztli. tlanenepanoliztli, tlacen neloliztli,<br />

tlacen nepanoliztli.<br />

Mezcla de cal. tenex pololli. tenex çoquitl.<br />

mezquino. busca escasso.<br />

Mezquinamente. teoyeuacatiliztica. tzotzocayotica.<br />

Mezquindad. tzotzocayotl. tzotzocapayotl. teoyeuacayotl.<br />

Mezquita. mahoma tlatla tlauhtilizcalli. mahoma calli.<br />

Mi cosa, pronombre. n, axca. no, yocauh. notechpoui.<br />

Miedo. nemauhtiliztli. ne içauiliztli. mauhcayotl. mauiztli.<br />

Miedo auer. nino, mauhtia. ni, maui. ni, ciyocopini.<br />

Miel de auejas. quauh necutli.<br />

Miel que nace en las flores. xuchi necutli. xuchi nenecutli.<br />

xuchi memeyallotl.<br />

Miel rosada. xuchio necutli. rosas neculti.<br />

Miel de maguey cruda. menecutli. necuxoxouhqui. nequatl.<br />

Miel esta mesma muy cozida con arrope. necutlatlatilli.

---

folio 171v<br />

necutlatetzaualli. necutlatlaçalli.<br />

Miel esta misma cozida vn poco. necutlatotonilli. nequatl.<br />

Miel de cañas de mayz. ouanecutli. necuixquiuilli.<br />

Miel hazer las auejas. ni, necutlalia. ni, necuchiua.<br />

Miembro, parte del cuerpo. centlamantli tonacayo. ynonquaquiçaliz<br />

tonacayo. ycecniquiçaliz tonacayo. ytlacoyo<br />

ycotonca yntonacayo.<br />

Miembro a miembro, aduerbio. cececni quiçaliztica.<br />

Miembro del hombre. tepulli. tototl.<br />

Miembro de la muger. tepilli. nenetl.<br />

Mientras o mientras que. oquic. ynoquixquichcauh. ynixquichcauh.<br />

Miercoles dia de la semana. lo mesmo. vel, yc nauilhuitl<br />

semana.<br />

Mierda. cuitlatl. nemanauilli. tlayelli. tlailli.<br />

Mieses. tonacayotl coçauiztoc. coçauiztoc, uactoc centli.<br />

otzomman. oquiz.<br />

Migas de pan cozido. tlaxcalatolli.<br />

Migaja de pan. tlaxcaltextli. tlaxcalpapayantli. quequexolli.<br />

Migajas de queso. quesopayantli. y assi de las demas.<br />

Mil numero. busca al cabo deste libro donde esta toda la cuenta.<br />

Milagro. tlamauiçolli. tetzauhtlamauiçolli.<br />

Milagroso. mauiztic. mauiçauhqui. tlamauiçoltic.<br />

Milagrosamente. tlamauiçoltica.<br />

Milagroso hazer algo. nite, mauizçotia. nite, tleyotia. nite,<br />

tenyotia.<br />

Milagros hazer. tlamauiçolli nicchiua.<br />

Milano. cuixin uinetli.<br />

Milla. ontzontli ypan matlacpoualli neicxianaliztli.<br />

Millon (silicet) mil cuentos. busca en fin deste libro donde<br />

esta toda la cuenta.<br />

Minar hazer mina. ni, tlallantataca. ni, tlallan oztotataca.<br />

Minada cosa. tlatlallantatactli.<br />

Mina soterraña cueua. tlal oztotl.<br />

Minando, aduerbio. tlatlalian tataquiliztica.<br />

Minador. tlallanoztotatacac. tlallan oztotatacani. tlatlallan<br />

tatacani. tlatlallantatacac.

---

folio 172r<br />

Mineral cosa de minero (silicet) de qualquier cosa que sea cosa<br />

debaxo de la tierra. oztocayotl.<br />

Minero de oro. cuztic teocuitlaoztotl. cuztic teocuitlaquixtiloyan.<br />

Minero de plata. yztacteocuitlaoztotl. yztacteocuitlaquixtiloyan.<br />

Minero de cobre. chichiltic tepuzquixtiloyan. chichiltictepuzoztotl.<br />

Minero de salitre. tequixquicuiuayan.<br />

Minero de greda. tlaltzacuquixtiloyan. tlaltzacutatacoyan.<br />

tlalçaçalicacuiuayan.<br />

Minero de piedra çufre. tlequiquiztlalquixtiloyan. tlequiquiztlaltatacoyan.<br />

tlequiquiztlalcuiuayan.<br />

Minero de aguzaderas. tepuztlatentiloni yquixtiloyan. tepuztlatentiloni<br />

quixtiloyan.<br />

Mio, cosa mia pronombre. naxca. no, yocauh.<br />

Mirar. ni, tlachia. nite, itta.<br />

Miradero lugar de donde miramos. tlachialoyan. teittaloyan.<br />

tlatlattoyan. tlatlachialoyan. teyttaaloyan. ceualcalli.<br />

Mirar amenudo. non, tlatlachia. nonteiitta.<br />

Mirar al traues o de trauesia. ni, nacaztlachia. nite, nacazitta.<br />

nite, ixtlapalitta. no, nacaztlampa nitlachia.<br />

Mirar o acatar considerando. niquitztimotlalia.<br />

Mirar al cielo. ylhuicacpani, tlachia. na, copatlachia. n, acotlachia.<br />

Mirar atras. nicampa nitlachia. noteputzcopa nitlachia.<br />

noteputzco ni, tlachia. nite, teputzitta. niualno, cuepa.<br />

Mirar alexos. ueca ni, tlachia. ni, uecatlachia.<br />

Mirar por diuersas partes. nouiampa ni, tlachia. ypanocan<br />

nitlachia. nonoca ni, tlachia. nonelo ni, tlachia. nouiampa<br />

nitlachia. nouimpa nite, itta. auic ni, tlachia. au icnite, itta.<br />

Mirar de ariba a baxo. tlani nitlachia. tlalchipa nitlachia. tlallampani,<br />

tlachia. tlani niteitta. tlachipanite, itta. tlalampaniteitta.<br />

Mirar adentro. caliticpa nontlachia. caliticpa nonteitta.<br />

tlaticpanontlachia. tlaticpa nonte, itta. tlecopa non, tlachia.

---

folio 172v<br />

tlecopa nonte, itta.<br />

Mirarse por todas las partes del cuerpo. nino, tlatlattilia.<br />

Mirar en derredor. nino, malacachoa yn nitlachia. nino, malacachoa<br />

yn niteitta.<br />

Mirador el que mira assi. momalacachoa tlachiani. momalacachocaittani.<br />

Mirar ariba. n, aco, tlachia. n, acopa tlahia. acouic ui, tlachia<br />

acouicnonteitta. Note, acopaitta.<br />

Mirar a otro con enojo o andar con otro rosttri tuerto. nite,<br />

ixcueilitta. nite, ixcuelhuia.<br />

Miseria contraria de dicha. netoniliztli. nenquiçaliztli<br />

ycnotlacayotl.<br />

Misericordia. tetla ocoliztli. teino ittaliztli. tetlaocolittaliztli.<br />

ycnoyoualiztli.<br />

Misericordioso. tetla o coliani. teicnoittani. tetla ocolizittani.<br />

ycnoyouani yyollo.<br />

Misericordiosamente. tetlaocoliliztica. teicnoittaliztica.<br />

tetlaocoliliztica. ycnoyoualiztica.<br />

Misrricordia auer. nite, tlaocolitta. nite, tlaocolia. nite, icnoitta.<br />

nechtlaocoltia.<br />

Miseria de pobreza. netoliniliztli. ycnoyotl. ycnotlacayotl.<br />

ompaonquiça yn cococ teopouhqui, ynycnopillotl.<br />

toneuiztli. chichinaquiztli. anecini yncochcayotl neuhcayotl.<br />

Miserable pobre. ycnotlacatl. motolinia.<br />

Miserable. busca mezquino.<br />

Missa. lo mismo. vel, teouemmanaliztli. teoyotl.<br />

Missa dezir. niquitoa missa. nicchiua missa.<br />

Missal. missal amuxtli. teomuxtli missal.<br />

Mitra de obispo. teopixcatlatocayotl.<br />

Mocos de narizes. yacacuitlatl. yacatolli.<br />

Mocoso lleno de mocos. yacacuicuitla. yacacuitlapopotz.<br />

yacacuicuitlapol. yacatzotecuicuitlapul.<br />

Mocoso ser. ni, yaca cuitle. ni, yacacuitlapotz. ni, yacacuicuitlapul.<br />

ni, yacatzotecuicuitlapul.<br />

Moço de edad pequeña. telpuchtli. telpocatl.

---

folio 173r<br />

Moça de edad pequeña. ychpuchtli. ychpocatl.<br />

Moçuelo de edad mas pequeña. telpocapiltontli. telpocaconeton.<br />

oquichpiltontli. telpuchtzintli.<br />

Mocedad de aquestos. telpuchchotl. telpocayotl.<br />

Moçuela de edad mas pequeña. ychpuchpiltontli. ychpuchcaconetontli.<br />

ychpuchtontli. ychpuchtzintli. ychpuchpiltzintli.<br />

ciuapiltzintli.<br />

Mocedad de aquestas. ychpuchpiltonyotl.ychpuchcaconeyotl.<br />

ychpuchpiltzinyotl. ciuapiltzinyotl.<br />

Mocedad como niñeria de niños. pipillotl. coconeyotl. telpuchpiltonyotl.<br />

telpochconeyotl. telpocapiltonyotl. telpochcaconeyotl.<br />

Mocedad niñeria de niñas. ychpuchtepitonyotl. ychpocatepitonyotl.<br />

ychpuchca coneyotl.<br />

Moço crecido. omacictelpuchtli. omacic yyolloco telpuchtli.<br />

Mocedad de aquestos. o macic telpuchchotl. yyollocotelpuchchotl.<br />

Moça crecida. omacic ychpuchtli. o macic yyolloco ychpuchtli.<br />

Mocedad de aquestas. o macic ychpuchchotl. yyollocoychpuchchotl.<br />

Moço de seruicio. xolo. tetlan nemi. texolouh. teach. teaach.<br />

tetlan motlayecoltia. tetlan nenenqui. tepalnemi. tetlauical.<br />

Moça de seruicio. coco. tetlan nemi. tecocouh. tepi. tepipi.<br />

tetlan motlayecoltia. ciuatl tetlan nenqui. tepal nenqui ciuatl.<br />

tetlauical.<br />

Moço despuelas. tetlatotomili.<br />

Moço para mandados. tititlantli. tetlannemi. motititlani. motititlanini.<br />

Moço que muda la boz. yetlatomauapiltontli.<br />

Moço que comiença a barbar. yetentzonixhuatelpuchtli.<br />

yetentzonquiça telpuchtli.<br />

Mocedad de aquestas. tentzonixhualiztli. tentzonquiçaliztli.<br />

Mochila. ytacatl.<br />

Mocha cosa sin cuernos. amo quaquaque. atle yquaquauh.

---

folio 173v<br />

quaquauhpoliuhqui.<br />

Mochuelo aue conocido. quammecatecolotl.<br />

Modesta cosa. yuian nemini. yucuxcanemini. tlaixyeyecoani.<br />

mimatini. mimatcanemini. tlacanemini.<br />

Modestia. yuian nemiliztli. yocoxca nemiliztli. tlaixyeyecoliztli.<br />

nematiliztli. tlacanemiliztli. mimatcanemiliztli.<br />

Modestamente. yuianyotica. yucuxcayotica. yuian, yocoxca.<br />

Modorro. xolopitli. aquimamati. yxtotomaua. chocholoqui.<br />

aacqui. aycholoayan choloa. tompoxtli.<br />

Modorrear. nixolopiti. ni, tompoxti. anicmamati. n, ixtotomaua.<br />

ni, chocholoqui. n, aacquia. anocholoayan nicholoa.<br />

Modorreria. xolopiyotl. tompoxxotl. aquimamatcayotl.<br />

aquimamatilizçotl. yxtotomaualiztli. chochololiztli. aaquiliztli.<br />

Modorra la vigilia antes del alua ya que quiere amanecer.<br />

yetlatuinauac.<br />

Mosar escarneciendo. nite, quequeloa. teca nin, auiltia. teca<br />

nino, cayaua. çanic nite, queloa. nite, tlatelchiuilia.<br />

Mosador. tequequeloani. teca mauiltiani. teca mocayauani.<br />

çanictequeloani. tetlatelchiuiliani.<br />

Mosadura o escarnio. tequequeloliztli. teca necayaualiztli.<br />

teca neauiltiliztli. çanictequequeloliztli. tetlatelchiuililiztli.<br />

Mohatrar. nite, naualpoloa. nite, tiamic aquitia. yc nite, queloa.<br />

teca nino, cayaua.<br />

Moharrache. lo mismo es que homarrache.<br />

Mohino enojado. qualanqui. motlauelnecqui. elleltentica.<br />

qualantica. motlauelnectica.<br />

Moho de pan. poxcauhcayotl. yxpoxcauhcayotl. yxpoxcauiliztli.<br />

Moho de vino. yxtzotzoliuhcayotl. yxtzotzoliuiliztli.<br />

Mohoso pan. poxcauhqui. yxpoxcauhqui.<br />

Mohoso vino. yxtzotzoliuhqui.<br />

Mojarse. ni, palti. ni, chapani. ni, chaquani. ni, çoquiti.<br />

Mojado assi. paltic. chapanqui. chaquanqui. çoquitic.

---

folio 174r<br />

Mojarse por de dentro. tlanini, palti. tlanipa ni, palti. tlanipa<br />

ni, chaquani.<br />

Mojarse mucho. cenca nipalti. cenca nichaquani.<br />

Mojadura. paltiliztli. chaquaniliztli. coquitiliztli.<br />

Mojar a otra cosa. nitlapaltilia. nitepaltilia. nite, chaquania.<br />

nite, çoquitilia.<br />

Mojado. paltic. tlapaltililli. tlachaquanilli.<br />

Mojon piedra. tetlquaxochmachiyotl. tepam machiyotl.<br />

Mojon o linde de eredad. quaxochtli. mil tepantli.<br />

Molde vaziadizo de ymagines, o estampa. teixiptlacopinaloni.<br />

tlacopinaloni.<br />

Moler harina. nitla, teci. ni, teci.<br />

Molida harina. tlatextli.<br />

Moler colores. ni, tlapalteci. ni, tlapalxaqualoa.<br />

Molidas colores. tlapallatextli.<br />

Moledor de colores. tlapaltezqui. tlapaltecini. tlapalxaqualoani.<br />

Moledor con que se muelen. tlapaltexoni.<br />

Moledura de colores. tlapaltexiliztli. tlapalxaqualoliztli.<br />

Molestar. nite, tolinia. nite, tequipachoa. nite, yolitlacoa.<br />

nite, mociuia.<br />

Molestia. tetoliniliztli. tetequipacholiztli. teyolitlacoliztli.<br />

temociuiliztli.<br />

Molesta cosa. tetolini. tetequipacho. teyolitlaco. temociui.<br />

Molestado. tlatolinilli. tlatequipacholli. tlayolitlacolli. tlamociuilli.<br />

Molestador. tetoliniani. tetequipachoani. teyolitlacoani.<br />

temociuiani.<br />

Molestamente. tetoliniliztica. tetequipacholiztica. teyoli<br />

tlacoliztica. temociuiliztica.<br />

Molestar dando mucho enojo. nite, yolquixtia. nite, qualancuitia.<br />

nite, tlauelcuitia. nite, ellelaxitia. nite, yolpoçonia.<br />

Molestia assi. teyolquixtiliztli. tequalancuitiliztli. tetlauelcuitiliztli.<br />

teellelquixtiliztli. teyolpoçoniliztli.<br />

Molestado desta manera. tlayolquixtilli. tlaqualancuitilli.

---

folio 174v<br />

tlatlauelcuitilli. tlaellelaxitilli. tlayolpoçonilli.<br />

Molestador tal. teyolquixtiani. tequalancuitiani. tetlauelcuitiani.<br />

teellelaxitiani. teyolpoçoniani.<br />

Molino de agua para pan. texoni. texouani molino.<br />

Molinero que lo cura. castillan tlaoltezqui. tlaoltecini.<br />

Molienda. texiliztli.<br />

Molino de azeite. azeyte molino. azeite texoni.<br />

Molinero de azeite. azeite patzcac. azeite tezqui.<br />

Mollera de la cabeça. atl tauh toquaxicaly monamicyan. toquaxicalytzopyan.<br />

toquacoyoyan.<br />

Mollete pan muelle. castillan tlaxcalçonectli. tlaxcalyamactli.<br />

Molleja en las aues. tememetlatl. memetlatl. aytztetl.<br />

Mollir. lo mismo es que amollentar.<br />

Mollido. tlayamanilli. tlaçotlauhtli.<br />

Mollidura. tlayamaniliztli. tlaçotlaualiztli.<br />

Mollir la cama. ni, pepechacocui. ni, pechçoneua. ni, pepechyamania.<br />

Mollidura tal. pepechacocuiliztli. pepechçoneualiztli. pepechyamaniliztli.<br />

Mollida cama. yamanqui pepechtli. çoneuhquipepechtli.<br />

Momento de tiempo. çanixquichcauitli. çan cuelachic. çan<br />

achitonca. çan achitzinca.<br />

Momo contrahazedor. tlatlamati. tetlayeyecalhui.<br />

Momo principal. ynteachcauh yntlatlamati. ynteyacancauh<br />

yntlatlamati.<br />

Mono animal conocido. oçumatli. quauhchimal.<br />

Monacordio. petlacalmecaueuetl.<br />

Monazillo de clerigos. missa tenanquilipiltontli.<br />

Mondar algo como hauas fruta o varas verdes. nitla, xipeua.<br />

nitla, yeuayotlaça.<br />

Mondada cosa assi. tlaxipeuhtli. tlayeuayotlaztli.<br />

Mondaduras en esta manera. xipeuhcayotl. euayotl. euatl.<br />

Mondar algo como garuanços o aroz. nitla, tlacuicuilia. nitla,<br />

yectia.<br />

Mondada cosa assi. tlatlacuicuililli. tlayectilli.

---

folio 175r<br />

Mondaduras desta manera. tlatlacuicuililoni.<br />

Mondar como pozo. nitla, tlaçolcuicuilia. nitla, tlacuicuilia.<br />

Mondada cosa assi. atlaçolcuicuilililli.<br />

Mondaduras desta manera. tlatlaçolcuicuililiztli. tlatlacuicuililiztli.<br />

Monda orejas. nenacazpopoualoni. nenacazcuicuiuani.<br />

nenacaz yectiloni. nenacaztataconi.<br />

Monda dientes. netlancuicuiuani. netlanpopoualoni. netlanyectiloni.<br />

netlantataconi.<br />

Moneda. tlacoualoni. teocuitlacocoualoni. tlacocoualoni.<br />

Moneda falsa. yztlacatlacoualoni. tlachichiuhtli. teyxcuepaliztlacoualoni.<br />

Moneda de oro. coztic taocuitlatomin. cuzticteocuitlacoualoni.<br />

Monedero que haze moneda como tomines o quartos. teocuitlatlacoualchiuhqui.<br />

tominchiuhqui. quarto chiuhqui.<br />

Monesterio de monges. teopixcacalli. teopixcachantli. teopixque<br />

ynchan. teopixque in cal.<br />

Monge solitario. tlatlatlauhtiani teopixqui. yyocatlatlatlauhtiani<br />

teopixqui.<br />

Mongia. teopixcanemiliztli.<br />

Mongil vestidura de monge. teopixca tlaquemitl. teopixca<br />

tilmatli. teopixca neolololli.<br />

Monipodio de los que venden. teca necentlaliztli. teca yeloualiztli.<br />

neaqualcentlaliliztli.<br />

Monja. ciuateopixqui. ciuatl mopixtinemi.<br />

Mono animal conocido. oquichoçomahtli. quauhcihmal.<br />

Montar. mocenpoua. mocentlalia yntlapantiyotl.<br />

Monte. tepetl.<br />

Montaña. tepetla quauhtla.<br />

Montañes cosa de montaña. tepepan cayotl. tepetla cayotl.<br />

quauhtlacayotl.<br />

Montañero que la guarda. tepepixqui quappixqui.<br />

Montesa cosa de monte. quauhtlachane. quauhtlaualeua.<br />

quauhtlamochiua.

---

folio 175v<br />

Montero caçador de fieras. anqui. amini.<br />

Montear caçar fieras. nami.<br />

Monteria caça de fieras. amiliztli.<br />

Monton de cosas menudas. centlatepeuhtitlalilli. centlatzoneuhtli.<br />

centlatzoneuacatlalilli.<br />

Monton de tierra. centlatepeuhtitlalillitlalli.<br />

Montaña de ley table. tepapaquiltican quauhtla. tececemeltican.<br />

teellelquixtican.<br />

Montañesa cosa assi. quauhtlacayotl. tepepancayotl.<br />

Montosa cosa alta. cuecue tlanqui tepetl. cenca tepetla.<br />

tepeouican. tetella.<br />

Monton de muertos. nimique tepeuhticate. toxauhticate.<br />

Moral arbol conoçido. amaxocoquauitl. amacapolquauitl.<br />

Mora fruta deste arbol. amaxocotl. amacapulin.<br />

Mora de çarca. couatlanxocotl. couatlancapulin.<br />

Morar. nica, ninemi.<br />

Morada. yelouayan. nemouayan. techan.<br />

Morador. nenqui. nemini.<br />

Morar cerca de algun lugar. ytloc, ynauac ninemi.<br />

Morador en esta manera. ytloc, ynauac nemini.<br />

Morada en esta manera. ytloc ynauac nemiliztli. ytloc ynauac<br />

yeloualiztli. vel, nemoualiztli.<br />

Morar con otro. tetlan ninemi. tepal ninemi. tetloc, ninemi.<br />

Morador con otro. tetlan nemini. tepal nemini. tetloc nemini.<br />

tenauac nemini.<br />

Morada con otro. tetlan nemiliztli. tepal nemiliztli. tetloc<br />

nemiliztli. tenauac nemiliztli.<br />

Morador de casa ajena. tepalca. techan mocallaneuia. tepal<br />

mocallotia.<br />

Morador de rio. atoyatenco ychan. atoyatenco nemi. atoyatenco<br />

chane. atoyatencatl.<br />

Morador de bosque. quauhnepantla chane. quauitic nemi.<br />

quauhnepantla nemi. quauhtlacatl.<br />

Morador de monte. quauhtenco chane. quauhtenco nemi.<br />

quauhtencatl.<br />

Morador de campo. millacatl. milpanecatl. milla nemi. mi-

---

folio 176r<br />

milla ychan.<br />

Morador del cielo. ylhuicac chane. ylhuicac nemi.<br />

Morado color escuro. camopalli. camopaltic.<br />

Morcielago aue de noche. tzinacan. quimichpatlan.<br />

Morcilla. coyamecuitlaxcolli tlaeztentli. tlaeztemitilli. coyamecuitlaxcolli.<br />

Mordaza. tenenepilpacholoni. tenenepilquappacholoni.<br />

Morder o mordificar. nitlaquetzoma. nitlacampaxoa. nitequa.<br />

Mordedura assi. tlaquetzomaliztli. tlacampaxoliztli. tequaliztli.<br />

Morena cosa baça. yayactic. catzactic. camilectic.<br />

Morezillos en que esta la fuerça. tacolteuh.<br />

Morir. nimiqui. nipoliui. tzonquiça nonemiliz. onacico<br />

yn nacian, yn nopoliuia. innoxamanya, ynnopoztequia.<br />

ytechnaci yntlaltecutli. yeoncan ca notequiuh.<br />

Morir de coraje. nitlauelmiqui. noqualan ypan nimiqui. niqualantiuh.<br />

Morir de frio. nipineua. nicecmiqui. nitetziliui. nitetzilquiça.<br />

Morir de hambre. napizmiqui.<br />

Morir cayendo. nimictiuetzi.<br />

Mortaja. micca tequimilolli. micca quimiliuhcayotl.<br />

Mortajar al muerto. nimiccaquimiloa. nitequimiloua.<br />

Mortajador de muertos. micca quimiloani. tequimiloani.<br />

Mortal cosa que mata. temicti. temictiani. micouani. temictiloni.<br />

tetlatlatiloni. tepopololoni.<br />

Mortal cosa que muere. miquini. poliuini. tlamini.<br />

Mortandad assi. miquiliztli. poliuiztli. tlamiliztli.<br />

Mortero. temolcaxitl. tlatexolouiloni. tlatexoni. tlatetzotzonaloni.<br />

Morteruelo especie de salsa. tetzaual molli.<br />

Mortezino. cocolmicqui.<br />

Mortuorio. busca esequias.<br />

Mosca volatile conocida. çayulin.<br />

Mosca grande. miccaçayulin.<br />

Mosca otra mayor. tecuçayulin.<br />

Moscarda que auienta las vacas. tecmilotl.

---

folio 176v<br />

Moscador para moscas. ecaceuaztli. çayulpeuiloni.<br />

Moscador para hazer ayre. ecaceuaztli. neecapeuiloni.<br />

Moscador grande para hazer sombra. tzacuiluaztli.<br />

Moscada nuez. necutica tlatzoyunilli nuez.<br />

Moscatel. yztac xocomecatl, tetzauac, texxo, ahuiac.<br />

Mosquear. ninoçayulpeuia. ninotlapeuilia.<br />

Mosqueador lo mismo es que mosqueadero.<br />

Mosquito. moyotl.<br />

Mosto. ayamo chicaua vino. ayamo qualli vino.<br />

Mosto vino de maguey. ayamo chicaua octli. ayamo chichia<br />

octli.<br />

Mostrar con el dedo. nitetlaittitia. nitemapiluia.<br />

Mostrar. nitetlattitia. nitetlachialtia.<br />

Mostrar las cosas de casa y retretes al que no las a visto. nite<br />

tlaixtlatia.<br />

Mostrar letras o doctrina. nitemachtia.<br />

Mostrar fe con vanagloria. ninoteittitia. ninotemauiçoltia.<br />

Mostrenco. çane nenemi. çanne nenemi. xomulco caltech<br />

nemini.<br />

Mostruo en naturaleza. tlacacemele.<br />

Motete. cuicatl.<br />

Motete lastimero. choquizcuicatl. tlaoculcuicatl.<br />

Motejar. nitenaualaua. nitepinauhtia. nitenauallacaquitia.<br />

nitetlacaquitia.<br />

Motejado. tlanaualahualli. tlapinauhtilli. tlanauallacaquitilli.<br />

tlacaquitilli.<br />

Motejador. tenaualauani. tepinauhtiani. tenauallacaquitiani.<br />

Mote. tenaualaualiztli. tepinauhtiliztli. tenauallacaquitiliztli.<br />

tetlacaquitiliztli.<br />

Motiuo. neyollapanaloni. neyoleualoni.<br />

Mouer assi. ninoyoleua. ninoyollapana.<br />

Mouido assi. moyoleuhqui. moyollapanqui.<br />

Mouer a otro assi. niteyoleua. niteyollapana.<br />

Mouido assi. tlayoleuhtli. tlayollapantli.<br />

Mouedor assi. teyoleuani. teyollapanani.<br />

Mouimiento desta manera. teyoleualiztli. teyollpanaliztli.

---

folio 177r<br />

Mouer de lugar. nitlaquania. tlanauac nitlaquania. tlanauac<br />

nitlateca.<br />

Mouida cosa assi. tlaquanilli. tlanauac tlatectli.<br />

Mouer hazia otra cosa. tetech nitlaquania. teuicnitlaquania.<br />

tetlanitlaquania.<br />

Mouer a menudo. nitlatlaquania.<br />

Mouer aparte. chiconitlaquania.<br />

Mouer en diuersas partes. mieccanpa nitlaquania. auicpa nitlaquania.<br />

Mouer con dificultad. ayaxcan nitlaquania. ayaxcan nitlaolinia.<br />

Mouer la muger o abortar. busca abortar.<br />

Mouible cosa. moliniani. olinini. miquaniani.<br />

Mouedura de lo mouible. tlaoliniliztli. neoliniliztli. nequaniliztli.<br />

Muchas vezes. miecpa. attzan. achchica.<br />

Muchas vezes mas. cenca miecpa. uel miecpa.<br />

Muchedumbre. miequintin. miecti.<br />

Muchedumbre de hombres. miectlacatl. miequintin. miectin.<br />

Muchos en numero. miequintin. miectin. yxachintin.<br />

teuhtique.<br />

Muchos algun tanto. amo cenca miequin. çanquexquichtin.<br />

Mucho en cantidad. miec. yxachi. teuhti.<br />

Mucho aduerbio. cenca.<br />

Mudar de vn lugar a otro. nitlaquania.<br />

Mudado assi. tlaquanilli. tlaiquanilli.<br />

Mudable cosa assi. yquaniloni.<br />

Mudablemente assi. nequaniliztica.<br />

Mudança assi. nequaniliztli.<br />

Mudarse. niniquania.<br />

Mudar casa de lugar. ninocalpatla. ninocalcaua. ninoçaçaca.<br />

Mudado assi. mocalpatlac. mocalcauhqui. moçaçacac.<br />

Mudança assi. necalpatlaliztli. necalcaualiztli. neçaçacaliztli.<br />

Mudar los dientes el muchacho. nitlanuetzi. nitlancotoni.

---

folio 177v<br />

Mudecer. ninonti. ninotentzaqua. ninotlatoltzaqua.<br />

Mudo o cosa muda. nontli. nonotli.<br />

Mueble cosa. tlatquitl.<br />

Muela de la boca. tlancochtli.<br />

Muela cordal. totlancochquaquauh.<br />

Muela para moler. temalacatl. tlatexoni.<br />

Muela para amolar. xaltemalacatl. tlatentiloni.<br />

Muela de mano para moler. temalacatl. matexouani.<br />

Muelle cosa vn poco. achi yamanqui. yamactontli. yamancatontli<br />

achiyamaztic. yamaztontli.<br />

Muellemente. yamanca.<br />

Muermo de bestia. maçacocoliztli.<br />

Muermoso lleno de muermo. maçacocolizco.<br />

Muestra de vanagloria. nechachamaualiztli. neueyliliztli.<br />

yznequixtiliztli. neuey matiliztli. nenechcapanquetzaliztli.<br />

netleçantililztli. netopalitoliztli. neachipanquetzaliztli.<br />

neyeuaytoliztli. nemauiçollaniliztli.<br />

Muestra de cosa de comer. tetlapaloltiloni. tetlayecoltiloni.<br />

Muestra de mercaderia. teitlaittitiliztli. tlaçoualiztli.<br />

Muestra en otra manera o indicio. tlanexxotlaliztli.<br />

Muestra o dechado. busca dechado.<br />

Muerte. miquiliztli. muquiztli.<br />

Muerte cruel. tecococamictiliztli. tetoneuacapololiztli.<br />

Muerto. micqui. micquetl.<br />

Muerto del todo. ouelmic. uelomic.<br />

Muerto que del todo se muere. cemmiquini. cempoliuini.<br />

Muerto de hambre. teociuhqui. apizmiquini.<br />

Muerto de sed. amiquini.<br />

Muger casta y honrada. busca matrona.<br />

Muger casada parida. ciuatl pilua.<br />

Muger varonil. ciuatl oquichyollo. oquichnacayo cuiatl.<br />

chicauac ciuatl.<br />

Muger de marido. teciuauh. tenamic.<br />

Muger machorra. ciuatloquichtic.

---

folio 178r<br />

Muger pequeña. ciuatontli. ciuatepiton.<br />

Muger que lo haze a otra. tepatlachuiani. tepatlachui.<br />

Mugeril cosa. ciuatic.<br />

Mugerilmente. ciuateuh.<br />

Mugeril hombre aficionado a mugeres, no en mala parte.<br />

ciuatlaçoua. ciuanemilice. ciuaimpach.<br />

Mugron de vid. tlaaquillixocomeca yxiptlayotl.<br />

Muy mucho, aduerbio. ocualca. ça occenca. occenca. yeic.<br />

Muy mucho. cenca miec. cenca uey. yxachi. cenca yxachi.<br />

Muy mucho o con vehemencia, aduerbio. occenca tlaquauh<br />

occenca molui.<br />

Mula. lo mismo.<br />

Muladar. tlaçolpan. cuitlapin. axixpan.<br />

Multar penar con dinero. nite, tlaxtlauiltia. nitepenatia.<br />

Multiplicar. nitla, tlapiuia. nitla, miequilia. nitla, tonactilia.<br />

Multiplicado. tlatlapiuilli. tlamiequililli. tlatonacatililli.<br />

Multiplicacion. tlatlapiuiliztli. tlamiequililiztli. tlatonacatilizili.<br />

Multiplicador. tlatlapiuiani. tlamiequiliani. tlatonacatitiliani.<br />

Mundo. cemanauac. cemanauatl. tlalticpac. tlalticpactli.<br />

Mundano o mundanal. tlalticpacayotl.<br />

Mundano amador de las cosas terrenales, o codicioso dellas.<br />

tlalticpacayoeleuiani. tlalticpacayotlaçotlani.<br />

Muñeca de niños. quauhcoconetl. nenetl.<br />

Muñeca parte del braço. maquechtli. tomaquechtlan.<br />

Murezillos. acolli.<br />

Murmurar. nite, chicoitoa. nite, teputzitoa.<br />

Murmurar con otro. teuannite, chicoitoa. teuannite, teputzitoa.<br />

Murmuracion. techicoitoliztli. teteputzitoliztli.<br />

Murmurado. tlachicoitolli. tlateputz itolli.<br />

Murmurador. techicoitoani. teteputzitoani.<br />

Murmullo de gente. chachalaquiliztli. ycauaquiliztli. ycauaquiztli.

---

folio 178v<br />

Muro de cibdad o villa. altepetenamitl.<br />

Musica arte de cantar. cuica tlamatiliztli.<br />

Musico enseñado en esta arte. cuica tlamatiliztli.<br />

Muslo por parte de dentro. tomaxac.<br />

Muslo por parte de dentro y de afuera. tometz. metztli.<br />

Mustia persona. tequipachiui. nentlamati.<br />

Mustia planta. cuetlauhqui.<br />

De los que comiençan en N.<br />

Naboluengo y delgado. mimilticnabox.<br />

Nabo redondo. ololticnabox.<br />

Nacar de perla. eptapalcatl.<br />

Nacer. nitlacati. ni, tlalticpacquiça.<br />

Nacer despues de otro. tepanni. tlacati.<br />

Nacer de dentro. tlaticpa ni, tlacati.<br />

Nacer por fuera. pani ni, tlacati.<br />

Nacer la planta. m, ixhua. n, itzmolini.<br />

Nacer con otra cosa. teuan nixua. teuan nitzmolini.<br />

Nacer otra vez. occeppa ni, tlacati.<br />

Nacer los dientes. ni, tlanquiça. ni, tlanixhua.<br />

Nacido. otlacat.<br />

Nacido en casa esclauo. tlaca tlatoctli.<br />

Nacido al alua. tlauizcalpan tlacat.<br />

Nacido de pies. moquetztiuh tlacat.<br />

Nacido en verano. xopantla tlacat.<br />

Nacido en ynuierno. tonalcotlacat.<br />

Nacido con otro. coatl.<br />

Nacido con otros dos. tenamaztli.<br />

Nacidos tres desta manera. tenamaztin.<br />

Nacido de materia. tlaxhuiztli.<br />

Nacido de materia pequeño. tlacoton.<br />

Nacimiento de cosas animadas. tlacatiliztli.<br />

Nacimiento de las yeruas y arboles. yxhualiztli.

---

folio 179r<br />

Nacion de gentes. cecni tlaca.<br />

Nada, ninguna cosa. atlei, machitla.<br />

Nadar generalmente. nitla, maneloa. ni, tlacxiuitequi.<br />

Nadar con otro. teuan nitla, maneloa. teuan ni, tlacxiuitequi.<br />

Nadar por encima. atlixco ni, tlacxiuitequi. atlixconitla<br />

maneloa.<br />

Nadar debaxo del agua. n, aauitzocalaqui.<br />

Nadar passando de vn cabo a otro. ni, pano.<br />

Nadador que nada. tlamaneloani. tlacxiuitequini.<br />

Nadadero. tlamaneloloyan. tlacxiuitecoyan.<br />

Nadie, por ninguno o ninguna. ayac.<br />

Naypes juego. amapatolli.<br />

Nalga. tzintamalli.<br />

Nalgada o herida alli. tetzintamaluitequiliztli.<br />

Nalguear dar de nalgadas. nite, tzinta maluitequi.<br />

Nalgada de tocino. tocino metztli.<br />

Nao para mercaderia. tiamic acalli.<br />

Naranjo arbol. naranja quauitl.<br />

Naranja fruta deste arbol. naranja xocotl.<br />

Naranjal. naranja quauhtla. xocoquauhtla.<br />

Nariz del hombre. yacatl. toyac.<br />

Narigudo de largas narizes. yacauictic. yacauitztic. yacametlapil.<br />

Narigudo de gordas narizes. yaca tomauac.<br />

Nariz aguileño. yacapiaztic. yacatemimiltic.<br />

Nariz roma. yacatapayoltic. yaca ololtic.<br />

Nassa para pescar. uey chiquiuitl michmaloni.<br />

Nassa para trigo. cuezcoma chiquiuitl.<br />

Nata que nada sobre la leche. ychiyauaca, ynchichiualayotl.<br />

ytlaixxo ynchichiualayotl. yyxtzotzoliuhca inchichiualayotl.<br />

Natura o naturaleza. teyeliz. yucayotl. yuhquiçaliztli. yuhtlacatiliztli.<br />

Natural cosa. çan yeyuhqui. yuhca ytlachiuallo. yuhquiz.<br />

Naturalmente. yuhcayotica. yuhcaquiçaliztica.

---

folio 179v<br />

Naturaleza, tierra de donde es alguno. tetlacatyan. tetlalpauel<br />

techan.<br />

Natura de macho. tepulli. tototl.<br />

Natura de hembra. tepilli, nenetl.<br />

Natural de otra tierra. ueca chane. uecatlacatl. çanuitz. çancanapa<br />

ualla.<br />

Nauaja de barbero. ytztli. neximaloni. neximalitztli.<br />

Nauaja de jaualin. coyametl ycoatlan.<br />

Najas aguzar el jaualin. motlan chichiqui. motlantentia. yn<br />

coyametl.<br />

Naue generalmente. castillan acalli.<br />

Naue pequeña. castillan acaltepiton. castillan acaltontli.<br />

Naue de passage. tepanauiloniacalli.<br />

Naueta de encienso. copalacaltontli.<br />

Nauegable cosa. uel panauiloni. uel oncan panoua.<br />

Nauegar con velas tendidas. quachpanyoacalli ycnipano.<br />

Nauegar con remos. auictica nipano.<br />

Nauegar hasta el cabo. acaltica naci.<br />

Nauegar como quiera. acaltica n, ipano. acaltica ni, auh.<br />

Nauegar para plazer. nin, acalhuia. acaltica nin, ahauiltia.<br />

n, acalpapano.<br />

Naues echar al agua. n, acallaça.<br />

Naues sacar del agua. nicacana yn acalli. n, acalquixtia.<br />

Nauegacion. acaltica panoliztli.<br />

Nauegante. acaltica panoni. acaltica nemini.<br />

Nauidad. tlacatiliztli. tlacatilizilhuitl.<br />

Nauio. lo mismo que naue.<br />

Necedad. aquimamachiliztli. aquimamatiliztli.<br />

xolopiyotl.<br />

Necessaria cosa. monequini. tetechmonequini.<br />

Necessariamente. uel monequi. monequi.<br />

Necessidad. monequiliztli. tetechmonequiliztli.<br />

Necessaria o priuada. cuitlacalli. axixcalli. nemanauilcalli.<br />

Necio. aquimamati. xolopitli.<br />

Neciamente. aquimamatiliztica. xolopiyotica.

---

folio 180r<br />

Negar. anicno, cuitia. anicnomachitoca.<br />

Negacion tal. anecuitiliztli. anemachitoquiztli. anemachitoquiliztli.<br />

Negar que no lo hizo. anicnochiualyetoca.<br />

Negacion desta manera. anechiualyetoquiliztli.<br />

Negador assi. aquimochiualyetocani.<br />

Negar con juramento. juramentotica anicno, cuitia.<br />

Negacion en esta manera. juramentotica anecuitiliztli.<br />

Negar meneando la cabeça. nino, tzonteco uiuixoa.<br />

Negacion assi. netzontecon uiuixoliztli.<br />

Negador tal. motzontecon uiuixoani.<br />

Negar lo pedido. anic, caualiztlamati. anictemaca.<br />

Negar de todo en todo. çanniman amo nicnomachitoca.<br />

çanniman amo nicnocuitia.<br />

Neguijon de dientes. tlanquaqualoliztli. tlanpalanaliztli.<br />

Negligente o descuidado. tlaauilmatini. tlaauilcauani. tlaxiccauani.<br />

Negligencia assi. tlaauilmatiliztli. tlaauilcaualiztli. tlaxiccacaualiztli.<br />

Negligentemente assi. tlaauilmatiliztica. tlaauilcaualiztica.<br />

tlaxiccaualiztica.<br />

Negocio. tequiyotl. tlacoyotl.<br />

Negocio particular. nococol. notlatlacol.<br />

Negociado que tiene muchos negocios. miec ytequiuh. motequipachoqui.<br />

Negociar. ni, tequiti. ni, tlacoti. nino, tequipachoa.<br />

Negociador. tequitini. tlacotini. motequipachoani.<br />

Negociacion tal. tequitiliztli. netequipacholiztli. tlacotiliztli.<br />

Negociador en mercaderia. puchtecatini.<br />

Negra cosa. tliltic.<br />

Negro vn poco. achi tliltic. yayactic. cuichectic. tlilectic.<br />

Negro de guinea. tlilctic. cacatzac.<br />

Negreguear. ni, cuicheua. ni, tliliui. ni, tlileua.<br />

Negro hazer. nitla, tliloa. nitla, tlileua.<br />

Negrura. tliliuiliztli.<br />

Neruio. tlalhuatl.

---

folio 180v<br />

Neruiosa cosa. tlalhuatic. tlalhuayo. tlatlalhuatic. mocatlalhuatl.<br />

tlalhuamicqui.<br />

Neruiosidad, de nieruos. tlalhuayotl.<br />

Neuar hazer nieue. cepayaui.<br />

Neuar caer la nieue. pixaui. chayaui. tzetzeliui.<br />

Ni, conjuncion por no. amo no.<br />

Ni a vna parte ni a otra. acampa.<br />

Ni vno ni otro, de cosas animadas. amo ce yehuan.<br />

Ni vno ni otro de cosas ynanimadas. amo centlamantliyehua.<br />

Nien vn lugar ni en otro. acan. acampa.<br />

Nidal o nido de aues. tototapaçolli. tototecaxtli. totochiquiuitl.<br />

Nidal hueuo, del nido. tototetl<br />

Nido hazer el aue. nino, tapaçoltia.<br />

Niebla o neblina. ayauitl.<br />

Niebla hazer. ayaui. ayauhtimani.<br />

Nieruo. lo mesmo es que neruio.<br />

Nieto o nieta. yxuiuhtli.teixuiuh.<br />

Nieto o nieta dos vezes. ycutontli. teicuton.<br />

Nieto tercero o nieta tercera. mintontli. teminton.<br />

Nietos descendientes abaxo. tepilhuan. teixuiuan.<br />

Nieue. cepayauitl.<br />

Nigromancia. nauallotl.<br />

Nigromantico. naualli.<br />

Ninguna cosa. atley. atleymmaitla. machitla.<br />

Ningun hombre o muger. ayac. ayactlacatl.<br />

Niña del ojo. toteouh. tixtotouh.<br />

Niño o niña que avn no habla. conetontli. oc atl. octototl.<br />

conechichilli. xochtic.<br />

Niño o niña de teta. occhichi. piltontli.<br />

Niño o niña pequeños. piltontli. conetontli.<br />

Niñez edad de aquestos. pillotl. coneyotl.<br />

Niñerias de aquestos. pipillotl. coconeyotl.<br />

Niñero amador de niños. pillaçoua. pilnequini.<br />

Niñear hazer cosas de niños. pipillo, coconeyo, nicnemitia.

---

folio 181r<br />

& per metaphoram. ni, tlalmauiltia. ni, tapalcamauiltia. nino,<br />

uilana. nino, quequetza. quauic, coçolco nonoc.<br />

Niñilla o niñeta del ojo. toteouh. tixtotouh.<br />

Niuelar. nitla, ixuia. nitla, tlamelauhcaitta. nitla, tepilolhuia.<br />

Niuelar con agua el edificio. nitla, atezcauia.<br />

Niuel desta manera. atezcatl.<br />

No, aduerbio para negar. amo, caamo. cuixmo. machmo.<br />

No, en esta manera. niman amo. çan nimanamo. caça amo.<br />

Noble por fama conocido. pilli. mauiztic.<br />

Nobleza. pillotl. mauizçotl.<br />

Noche generalmente. youalli.<br />

Noche quando se acuestan todos. tlaquauhyoac. netetequizpan.<br />

tlalli mictimotecac.<br />

Noches dos. onyoual.<br />

Noches tres. yeyoual. y assi de las demas.<br />

Nogada salsa. nuezes mulli.<br />

Nogal arbol conocido. lo mismo.<br />

Nombrar. nite, tocayotia. nite, teneua.<br />

Nombre. tocaitl. tetocayotiloni.<br />

Nombre propio. uel tocaitl. ueltetoca.<br />

Nombre comun o sobrenombre. ycontetltetoca. ytzonquizcatocaitl.<br />

Nombre tomado de sus antepassados. ueuetocaitl.<br />

Nombre poner. nite, tocamaca. nite, tocayotia.<br />

Nombre por fama. tenyotl. uey tocaitl.<br />

Nombre malo. aquallitocaitl.<br />

Nombre que significa muchas cosas. tocaitl miecynezcayo.<br />

miecqui nezcayotia.<br />

Nombres que significan una cosa. miectocaitl çancentlamantli<br />

quinezcayotia.<br />

Nones. nepantla ueuetzi. ual ueuetzi. oueuetzi.<br />

Nono o noueno en orden. busca al fin deste libro donde esta<br />

toda la cuenta.<br />

No poder. ani, ueliti. amoni, ueliti. aueli. amouelli.<br />

No querer. amo nicea. amonicia. ani cia. anicea. amonicnequi.<br />

No saber. amonic, mati. anic, mati.

---

folio 181v<br />

No sabio. amo tlamatini. atlequimati.<br />

Nota sobre sentencia. tlatol melaualoni. tlatolcaquiztiloni.<br />

Nota en persona. netlacoliztli. neixitlacoliztli. nemaceualquixtiliztli.<br />

ne auilquixtiliztli.<br />

Notado assi. tlayollo machtli. tlaiztlacolli.<br />

Notar en esta manera. nite, iztlacoa.<br />

Notable cosa. mauiztic.<br />

Notablemente. mauiztica.<br />

Notar algo en otra cosa. nitla, caquiztilia. ni, tlatolmelaua.<br />

nitla, maxiltia. nitla, potia.<br />

Nota o notacion assi. tlamaxiltiliztli. tlacaquiztililiztli. tlamelaualiztli.<br />

tlapotiliztli.<br />

Notar señalado. nitlamachiyotia.<br />

Noticia conocimiento. tlayximachiliztli.<br />

Noticia dar a alguno de lo que le a de acaecer auisandole. per<br />

metaphoram. yc ni, xonexca. yc ni, tlamatzoa. ni, cemixca.<br />

Notificar. nite, tlacaquitia. nite, machiztia. nitetla, iximachtia.<br />

Notoria cosa conocida. yximachoni. uelteixpanca. aneiximachcho.<br />

Nouecientos numero. busca al cabo deste libro donde se pone<br />

la cuenta.<br />

Nouedad. yancuiliztli.<br />

Nouela o conseja para contar. busca conseja.<br />

Nouenas de nueue dias. chicunauiluitica.<br />

Nouicio, nueuo en cada arte. quinyancuic. yancuic.<br />

Nouiembre mes. metztli nouiembre. ycmatlactli oce metztli<br />

yn cexiuitl.<br />

Nouillo, buey nueuo. telpuchtli quaquaue.<br />

Nouio rezien casado. yancnican mociuauati. yancuican tlapaliuhcati.<br />

Nouia rezien casada. yancuican moquichuati. yancuican<br />

mocchoti.<br />

Nuca de la cabeça. tocuexcochteuh.cuexcochtetl.<br />

Nueua cosa. yancuic. quinonez.<br />

Nueuamente. yancuican.<br />

Nueuas busca fama de nueuas.<br />

Nueue numero. busca al fin deste libro donde se pone la

---

folio 182r<br />

cuenta.<br />

Nueuo en la guerra. moyaomamachtiani. moyaomamachtiqui.<br />

Nuera muger de tu hijo. ciuamontli.<br />

Nuez fruta conocida. lo mesmo.<br />

Nuez del cuello. cocoxixipuchtli. tococoxixipuch.<br />

Nuez moxcada. tlanecutzoyonilli nuez.<br />

Nunca en ningun tiempo. ayc, ayc quemman. aqueman.<br />

Nutria animal conocido. cenca chiyauacayo michin.<br />

Nuuada de lluuia. tetzauacmixtli.<br />

Nuue. mixtli.<br />

Nuues parecer en el ayre. mixtleua.<br />

Nuue con toruellino. momolaca mixtli. ecacouayo mixtli.<br />

Nuue de ojo. ayauitl. yxcueponiliztli.<br />

Nublado. mixtemiliztli.<br />

Nublado hazer. mixtentoc. mixtentimani.<br />

Nublosa cosa. mixxo. mixtecomacyo.<br />

Nublo del pan. ayauitl, quitlacoa tonacayotl.<br />

Nudo como quiera. tlalpilli.<br />

Nudosa cosa. tlatlalpilli. yylpic.<br />

Nudo de caña. acaixtli. yxtli.<br />

Nudo hazer desta manera. nitla, ixtia.<br />

Nudos hazer en cuerda o ropa. nitla, tlalpia.<br />

De los que comiençan en O.<br />

O. Aduerbio para llamar. ui. xi. ane. nicca<br />

netle.<br />

Obedecer. nite, tlacamati. nite, caqui.<br />

Obedecido. tlatlacamattli.<br />

Obediente. tetlacamatini. tecaquini.<br />

Obedientemente. tetlacamatiliztica. tecaquitiliztica.<br />

Obediente ser. nite, tlacamati. nite, caqui.<br />

Obienauenturado. quemmach uel yehuatl. quemachami.<br />

Obispo. teoyotica tlatoani. obispo.<br />

Obispillo de puerco. coyametl ycuitlatecon tlanacatentli.

---

folio 182v<br />

Obispal cosa de obispo. obispo tlatquitl.<br />

Obligarse. nino, tlatlalilia. ni, tlateneua. nino, tlateneuilia.<br />

nino, tlatequilia.<br />

Obligado. motlatlaliliani. tlateneuani. motlatequiliani.<br />

Obligacion. netlatlalililiztli. tlateneualiztli. netlatequililiztli.<br />

netlateneuililiztli.<br />

Obligarse con juramento. juramentotica nino, tlatlalilia.<br />

Obligado con juramento. juramento yc motlatlaliliani.<br />

Obligado en esta manera. juramento yc netlatlaliliztli.<br />

Obligar a otro por deuda. nite, tzoyotia.<br />

Obligado assi. tlatzoyotilli.<br />

Obligacion tal. tetzoyotiliztli.<br />

Obra la mesma cosa hecha. tlachiualli. tlachiuhtli.<br />

Obra pequeña desta manera. tlachiualtontli. tlachiuhtontli.<br />

Obra el trabajo que alli se pone. tequitl. tequipanoliztli.<br />

Obrada cosa. tlatequipanolli. tlachiuhtli. tlayocoxtli.<br />

Obrada de tierra. cemilhui elimictli.<br />

Obra dar. ni, tequiti. nitla, tequipanoa.<br />

Obrar en vno. teuan nitlatequipanoa. teuan ni, tequiti. nite,<br />

nanquilia. nite, paleuia.<br />

Obrero. tlatequipanoani. tequitini.<br />

Ocasion, passiue. neyoleualiztli. peualiztli.<br />

Ocasion dar a otro. nite, yoleua. nic, peualtia. nite, pepeualtia.<br />

Ocasion, actiue. teyoleualiztli. tepepeualtiliztli.<br />

Ocidente. tonatiuh ycalaquian. tonatiuhyaquian.<br />

Ocidental cosa. tonatiuh ycalaquian mochiua. tonatiuh ycalaquianyotl.<br />

tonatiuh ycalaquiampauitz.<br />

Ocio por ociosidad. atle ayliztli. çanpactaliztli. tlatziuiztli.<br />

çannenyeliztli.<br />

Ocioso. atle ayni. tlatziuini. çannenyeni.<br />

Ociosamente. atleayliztica. çanenyaliztica. tlatziuiztica.<br />

Ochauo en orden. busca al fin deste libro donde se pone la<br />

cuenta.<br />

Ochauas o ochauario. chicueilhuiquixtiliztli. chicueihuitlateomatiliztli.

---

folio 183r<br />

Ochenta. busca al fin deste libro.<br />

Ocho. busca al cabo deste libro donde esta toda la cuenta.<br />

Ocupar lugar. uey nicnotlaltia.<br />

Ocupado lugar. tlatlalcuiuayan.<br />

Ocupado en negocios. miec ytequiuh. motequipachoa.<br />

Ocupacion. tlatequipanoliztli. netequipacholiztli.<br />

Odio o enemistad. tecocoliztli. tetlayelittaliztli.<br />

tequalancaitaliztli.<br />

Odioso. cocoliloni. telchiualoni. tlaelittoni. qualancaittoni.<br />

Odio tener. nite, cocolia. nite, tlaelitta. nite, qualancaitta.<br />

Odre para vino. uey vino euatl. uey vino euaxiquipilli.<br />

Odrezillo odre pequeño. çan ypan quallieuaxiquipilli.<br />

Ofender. nite, yolitlacoa. teixco, teicpacn, eua. teixco,<br />

teicpacninemi.<br />

Ofenssa. teyolitlacoliztli. teixco, teicpacnemiliztli. teixco,<br />

teicpac eualiztli.<br />

Ofendido. tlayolitlacolli. ixco. ycpac yeouani.<br />

Ofendedor. teyolitlacoani. teixco, teicpacnemini. teixco,<br />

teicpaceuani.<br />

Oficio propio del hombre. tequitl.<br />

Oficio tener assi. ni, tlacoti. ni, tequiti.<br />

Oficio arte para biuir. toltecayotl. tlachichiuhcayotl.<br />

Oficial desta manera. toltecatl. tlachi chiuhqui.<br />

Oficio publico. altepetequipanoliztli.<br />

Oficio propio ser de alguno solo. no, neixcauil.<br />

Ofrecer. ni, tlamana. ni, uemmana.<br />

Ofrecimiento. tlamanaliztli. uemmanaliztli.<br />

Ofrenda. uentli.<br />

Ogaño, aduerbio de tiempo. ynipanyxiuitl. ynaxcan<br />

xiuitl.<br />

Oy, aduerbio de tiempo. axcan.<br />

Oy a tres dias. yeonuiptla.<br />

Oy a quatro dias. ye oueyopan.<br />

Oy a cinco dias. ye onnauhyopan.<br />

Oydo, sentido para oyr. tlacaquiliztli.

---

folio 183v<br />

Oydor el que oye. tlacaquini.<br />

Oyr como quiera. nitla, caqui.<br />

Oyr consintiendo. nite, tlauelcaquilia.<br />

Ojear hazer señas con los ojos. nite, ixtlaxilia. nite, ycopilhuia.<br />

Ojear, mirar a vn cabo y a otro. auic campa ni, tlachia. n, ixtotomaua.<br />

Ojeras hundidas. yxtecocoyoniliztli.<br />

Ojeras tener assi. n, ixtecocoyoni.<br />

Ojo con que vemos. ixtelolotli. yxtololotli.<br />

Ojo pequeño desta manera. yxtelolotontli. yxtololotontli,<br />

yxpiciltontli.<br />

Ojo de las redes o malla. matlatzalantli. matlacamactli.<br />

Ola o onda de agua. acueyotl. amimilli. atotomoctli.<br />

Ola grande. atetepeyotl. uey acueyotl.<br />

Olas grandes hazer. motetepeyotia yn atl. motetepetlalia<br />

ynatl.<br />

Oler echar de si olor. n, auiyaya. ni, moloni.<br />

Oler assi vn poco. achi n, auiaya. çan quenin n, auiyaya.<br />

Oler a cabron. ni, toquayaya. ni, quipiyaya.<br />

Oler para sacar por rastro. ni, tlatlanecui.<br />

Oler recibiendo dolor. nitlanecui.<br />

Oler bien echando de si olor. n, auiyaya.<br />

Olorosa cosa que huele. auiyac. yne coni.<br />

Oliua o azeituno. azeite quauitl.<br />

Oliuas plantar. n, azeite quauhtla.<br />

Olor bueno. auiyayaliztli.<br />

Olores como perfumes. xuchitlenamactli.<br />

Olor malo o bueno. yyayaliztli. potoniliztli.<br />

Olor de cabron o sobaquina. toquayayaliztli. pipiyayaliztli.<br />

Olores de cosas secas. uacqui xochitl yauiyaca.<br />

Olor de vianda caliente. totonqui tlaqualli yauiyaca.<br />

Olor como quiera. auiyayaliztli. potoniliztli. yyayaliztli.<br />

Olor hazer o dar. nitla, auiyalia.

---

folio 184r<br />

Olorosa cosa que da buen olor. auiyac.<br />

Olorosa cosa que da mucho olor. cenca auiyac. centlalma.<br />

niyc auiac. centlali moteca yc auiac.<br />

Oluidar generalmente. nitlal, caua. anitlalnamiqui. ani, yollo.<br />

Oluidadizo. tlalcauani. atlalnamiquini. amoyollo.<br />

Oluidada cosa. tlalcaualli. tlalcauhtli. molcauani.<br />

Ombligo. xictli. toxic.<br />

Ombre o muger. tlacatl. maceualli.<br />

Ombre varon. oquichtli.<br />

Ombre pequeño.tlapaltontli.<br />

Ombre enano. tzapa.<br />

Ombre y muger. ciua oquichtli. tepule ciuatl.<br />

Ombre de gran cabeça.quatecoma. quatenamaz. quachachal.<br />

Ombre de gran nariz. busca narigudo.<br />

Ombre beçudo de gran beço. tentilauac. tentomauac. tenxipaltomauac.<br />

Ombre befo. tenxipalcuepqui. tenxipaluilaxtic.<br />

Ombre carrilludo o de grandes mexillas. campuputztic.<br />

cantetetic. cacane. campopoçactic.campopona.<br />

Ombre de gran frente. yxquaye. ixquapatlauac.<br />

Ombre de grandes pantorrillas. cocotzteua. cotztotomactic.<br />

cotztatapayoltic.<br />

Ombre de grandes pies. xopapatlactic. xocpalueueyac. xocpalxaxan.<br />

xotitilactic.<br />

Ombre de seis dedos en las manos. mapilchiquace.<br />

Ombre de seis dedos en los pies. xopilchiquace.<br />

Ombre armado de guerra. tlauice oquichtli.<br />

Ombre nueuo en las armas. quimmoyaomamachtia.<br />

Ombre exercitado en armas. yeixcoca. oquichchotl. micalini.<br />

Ombro de hombre. acolli. tacolteuh.<br />

Omenaje de torre. yaocaltzonyotl.<br />

Omenaje que haze el alcaide de la fortaleza. yaocalpializnetolli.<br />

Omezillo enemistad mortal. tecocoliliztli. temiquitlaniliztli

---

folio 184v<br />

liztli.<br />

Omiziano hombre que anda huydo por auer muerto a alguno.<br />

mauhcanemi. motlatitinemi.<br />

Onça animal conocido. lo mismo.<br />

Onda. busca ola.<br />

Ondas hazer la mar. mocuecueyotia inylhuicaatl.<br />

Ondear hazer ondas la mar. nitla, acuecueyotia.<br />

Ondear de onda en onda. cecemacueyopa.<br />

Ondoso lleno de ondas. acuenyo. acuecueyo.<br />

Onesta cosa. mimatqui. momalhuiani.<br />

Onestidad. nematiliztli. nemalhuiliztli.<br />

Onrra. tleyotl. mauizçotl. tenyotl. tocaitl. ytauhcayotl.<br />

Onrrar a otro. nite, mauiztilia.<br />

Onrrable cosa. mauiztililoni.<br />

Onrrarse. nino, mauiztilia.<br />

Onrrar poniendo en dignidad a alguno. nite, mauizçotia.<br />

nite, tleyotia. nite, uecapanoa.<br />

Onrrado assi. tlamauizçotilli. tlateyotilli. tlauecapanolli.<br />

Onrrar con reuerencia al alguno. nite, mauiztilia. nite, ixtilia.<br />

Onrrado assi. mauiztic. tlamauiztililli. tlamauizçotilli. tlaixtililli.<br />

Onrradamente. mauizçotica.<br />

Onze numero. busca al fin deste libro donde se pone la cuenta.<br />

Opinion. nematiliztli. yuh nematiliztli.<br />

Opinatiuo seguidor de opinion. tenematilizmati. tenematilizcuini.<br />

tenematiliztocani.<br />

Oponerse. ni, ualnitoa. ni, ualnoteneua. ni, ualnixquetza.<br />

Oportuna cosa con sazon. ymonequian monequi. uel ipanmonequi.<br />

yuetzian monequi.<br />

Oportunamente. ymonecya. uel iquac. uel ypan. uel ymman.<br />

Oportunidad. ymonequian monequiliztli.<br />

Ora del dia. lo mesmo.<br />

Oracion razonamiento. tenonotzaliztli. tetlatlauhtiliztli.<br />

Orador que haze oracion. tenonotzani. tetlatlauhtiani.<br />

Orar como orador. nite, nonotza. nite, tlatlauhtia.<br />

Orar a dios. nitla, tlatlauhtia. vel, nic, tlatlauhtia yn dios.

---

folio 185r<br />

Oracion assi. tlatlatlauhtiliztli. dios ytlatlauhtiloca.<br />

Oratoria o rectorica. tenonotzaliz machtiliztli. te, tlapaloliz<br />

machtiliztli.<br />

Orça vaso de barro. chichiualayotetzaualoni comitl.<br />

Orçuelo que nace en el ojo. yxtomoniliztli.<br />

Orçuelo para tomar fieras. tlapeualli.<br />

Orden o ordenacion de qualquier cosa. tlatecpanaliztli. tlatlaliliztli.<br />

Ordenar. nitla, tecpana. nitla, tlalia. nitla, uipana.<br />

Ordenacion diuina. teutlatlalilli. teutlatecpanalli.<br />

Ordenadamente. tlatecpanaliztica. tlauipanaliztica. tlatlaliliztica.<br />

Orden continuada. tlacenpoualiztli. tlacentoquilizpoualiztli.<br />

Orden continuada de qualquier cosa que esta o va concertada<br />

como en procession o cosa assi. tlacemuipantli. tlacentecpanalli.<br />

Orden sacra. sacerdoteyotl. teopixcayotl.<br />

Ordenar de orden sacra. ni, teopixcatlalia. ni, teteopixcatilia.<br />

Ordenado de orden sacra. teopixcatlalilli. teopixcatililli.<br />

Ordeñar. nitla, patzca.<br />

Ordeñada cosa. tlapatzquitl.<br />

Ordiate para dolientes. ceuada atolli.<br />

Orear poner al ayre. nitla, ecauatza. eecatl niquittitia.<br />

Oregano yerua conocida. lo mismo.<br />

Oreja. nacaztli. tonacaz.<br />

Orejudo. nacazpatlac. nacazueyac.<br />

Orejear. nino, nacazcuecuetztza.<br />

Orfandad. teicnocaualiztli. ycnopillotl. ycnoyotl.<br />

Organo instrumento musico. euatlapitz alueuetl.<br />

Oriente. tonatiuh yquiçayan. tonatiuh ynemanayan. tonatiuh<br />

ixco.<br />

Oriental cosa. tonatiuh yquiçayan cayotl. tonatiuh yquiçayanpa<br />

uitz. tonatiuh ixcopa uitz.<br />

Origen o principio. busca comienço.<br />

Original cosa de origen. tlapeualtiloni. tlatzintiloni.<br />

Orilla de la mar. uey atentli. ylhuica atentli.

---

folio 185v<br />

Orilla de vestidura. tilmatentli.<br />

Orilla bordada. tilmatentlamachtli.<br />

Orilla de paño. tilmatentlaxochtli.<br />

Orilla de paño ya quitado o cortado del mismo paño. tlatenuetzcayotl.<br />

tilmatli ytenuetzca.<br />

Orinar. atl nic, noquia. nin, axixa.<br />

Orina. axixtli. atl.<br />

Orinal. teuilo axixtecomatl.<br />

Orin de hierro. tepuzpuxcauhcayotl. tepuz itla cauhcayotl.<br />

Oriniento. puxcauhqui. puxcauhcayo.<br />

Orla. tlaçotlatentli.<br />

Orlar. nitla, tlamachtentia.<br />

Orlador. tlatlamachtentiani. tlatlamachtentiqui.<br />

Oro. cuztic teocuitlatl. tetlcoçauhqui.<br />

Oro en poluo. teocuitlaxalli. teocuitlatlalli.<br />

Oropel. teocuitla amatl.<br />

Oruga gusano. ocuilin.<br />

Ortaliza. quilitl.<br />

Ortelano. quilchiuhqui. cuenchiuhqui.<br />

Osar. nino, tlapaloa. nin, ixtlapaloa.<br />

Osadia. netlapaloliztli. neixtlapaloliztli.<br />

Osadamente. netlapaloliztica. neixtlapaloliztica.<br />

Osado. motlapaloani. ixtlapaltic. mixtlapaloani.<br />

Osadia con locura. aixmauiliztli. atlamauhcaittaliztli.<br />

Osado con locura. aixmauini. atlamauhcaittani.<br />

Osadamente assi. aixmauiliztica. atlamauhcaittaliztica.<br />

O si, aduerbio. yyo yntla. yetla. yyo ma.<br />

Ospedarse. tepal nicochi. nino, callotia. tepal nino, callotia.<br />

Ospedar por amistad. nitla, coamati. nite, callotia.<br />

Ospedadero assi. tlacouamatini. tecallaneuhtiani. ypal yeloani.<br />

Ospedaje. tecochitiliztli. teceliliztli.<br />

Ospederia. tecochitiloyan. teceliloyan.<br />

Ossario para echar huessos. omicalli. omitlatiloyan.<br />

Ossero para echar los huessos quando comemos. omicaxitl.<br />

Ostia pescado. amatzcalli. eptli.

---

folio 186r<br />

Ostiario de ostias. ostia calli.<br />

Ostinar a otro. nite, yollo tetilia. nite, yollotlaquaua. ypan<br />

nitechicaua yn aqualli.<br />

Ostinacion. neyollotetiliztli. yollo tlaquaualiztli. aqualli ypan<br />

nechicaualiztli.<br />

Ostinado confirmado en mal. yollo tlaquauac. oyollotetix.<br />

oypan chicauac yntlaueliloca yotl.<br />

Ostinadamente. yollo tlaquaualiztica. yollo tetiliztica.<br />

Ostinarse en mal. ni, yolotlaquaua. ni, yollotetia. ypan nichicauayntlaulilocayotl.<br />

Otorgar. tlacauanoyollo. nic, macaua. nic, tlatlauhtia<br />

noyollo. ni, cea. nitla, uelcaqui. nite, tlaluecaquilia.<br />

Otorgar inclinando la cabeça. n, ixtlatoa. nicea.<br />

Otras cosas. occequi. occequi yuan. ocmiectlamantli.<br />

Otra vez aduerbio. occeppa. yenoceppa.<br />

Otro, vno de los dos. ceyehuan. ce yehuantin.<br />

Otro, vno de los muchos. occe tlacatl.<br />

Otro tanto. ocnoixquich. çan noyxquich.<br />

Otros tantos. ocnoizquintin. çan noizquintin.<br />

Otubre mes. metztli otubre. vel, ycmatlactetl metztli ince<br />

xiuitl.<br />

Oua que nace en el agua. acpatl.<br />

Ouar las aues. nino, tetia. ni, tlatlaça.<br />

Oueja. ychcatl. ciuauchcatl.<br />

Oueja merina. yamanqui ychcatl.<br />

Oueja grosera o burdalla. chamauac ychcatl. uapauac ychcatl.<br />

Ouejero que guarda ouejas. ychcapixqui.<br />

Ouejuno, cosa de oueja. ychcayotl. ychcatl ytechpoui.<br />

O verguença. ynterjecion. yyoomotlaueliltic.<br />

Ouillo de hilado. ycpatetl.<br />

Ouillo pequeño. ycpatetontli.<br />

Oxala. yyo intla. yetla matel. yyo matel.<br />

Oxear aues o fieras. ni, tlapeuia.<br />

Oxeadas aues. tlapeuiltin.<br />

Oxeo de aues assi. tlapeuiliztli.<br />

Oxear como conejo. nitla, tlapeuia.

---

folio 186v<br />

Oxeados assi. tlatlapeuiltin.<br />

Oxeo desta manera. tlatlapeuiliztli.<br />

De los que comiençan en P.<br />

Pacer. ni, tlaquaqua. ni, tlatlaquaqua.<br />

Paciencia tener. nitla, paccayhiyouia. nitla,<br />

oquichuia. nino, yollotepitztilia.<br />

Paciencia. tlapaccayhiyouiliztli. tlaoquichuiliztli.<br />

tlayollotepitzuiliztli.<br />

Paciente. tlapaccayhyyouiani. tlaoquichuiani.<br />

moyollotepitztiliani.<br />

Pacientemente. tlapacca yhyyouiliztica. tlaoquichuiliztica.<br />

neyollotepitztiliztica.<br />

Pacificar la tierra por guerra. yaotica nitla, ceceuia. ni, ualtecalaquia.<br />

tlamachni, tlatlalia.<br />

Pacificada tierra. yaoyotica. tlaceceuilli. tlamachtlatlalilli.<br />

Pacificador en esta manera. tlaceceuiani. ualtecalaquiani.<br />

tlamachtlatlatlaliani.<br />

Pacificacion tal. tlaceceuiliztli. ualtecalaquiliztli. tlamachtlatlatlaliliztli.<br />

Pacificar hazer paz. nitetlaceceuilia. nite, icniuhtla. nite,<br />

nenotzaltia.<br />

Pacificacion tal. tetlaceceuiliztli. teicniuhtlaliztli. tenenotzaltiliztli.<br />

Pacifico hazedor de paz. tetla ceceuiliani. teicniuhtlani. tenenotzaltiani.<br />

Pacifico que esta en paz. pactinemi. yuiannemi. yucuxcanemi.<br />

tlamatcanemi.<br />

Padecer. nitla, yhiyouia. & per metaphoram cococ teopouhqui<br />

nicmati. cococ teopouhqui notech moteca. ni, toneua.<br />

ni, chichinaca. an, auia. ani, uellamati.<br />

Padecer de contino. nic, cemihiyouia. aycn, auia. aicni, uellamati.<br />

Padecer hazer a otros por el mal que yo hize. nite, cuitlachiuia.

---

folio 187r<br />

Padrastro. tlacpatatli.<br />

Padre. tatli. teta. yzcacauhtli. teizcacauh. tetatzin.<br />

padre y madre. teta, tenan. vel, tenan, teta.<br />

Padre santo lo mismo. vel, vey teopixcatlatoani.<br />

Padrino de bautismo. nequatequiliztica teta. teoyoticateta.<br />

Padrino de boda. nenami quiliztica teta. teoyotica teta.<br />

Padron. busca matricula.<br />

Pagar deuda. ni, tlaxtlaua. nite, tlaxtlauilia. nino, xtlaua. nictle,<br />

cuepiliaynteaxca.<br />

Pagada deuda. tlaxtlaualli.<br />

Pagar pena. nitla, tzaqua. nitla, xtlaua.<br />

Paga o pago de deuda. tlaxtlaualiztli. tetlaxtlauililiztli. tetlaxtlauiliztli.<br />

Pagar vna deuda con otra. ypan nic, poloa. ypan nitla, poloa.<br />

ypan poliui.<br />

Pagar o dar por tercios algun dinero o cosa assi. nitlachicoquixtia.<br />

pagano. tlateotocani.<br />

Pago de viñas o viñedo. çan cemmani xocomecamilli. monetechantimanixocomecamilli.<br />

Paja generalmente. çacatl.<br />

Paja para cama. çacayamanqui. pololçacatl. çacayaman.<br />

Paja para hazer casas. ocoçacatl. malinalli. çacacueitl.<br />

Paja para texer tela. teçacatl.<br />

Paje. tetlauical. teach. teaach.<br />

Paje de plato. tetlaqualti. tetlaqualtiani. tetlamacani.<br />

Paje de copa. teatliti. teamaca. teatlitiani. teamacac.<br />

Paje de lança. tepuz topilitquini.<br />

Paje para mandados. motitlanini. motititlanini. tititlanoni. tititlantli.<br />

titlantli.<br />

Pala para traspalar. tlaacanoni. tlaecaquetzaloni. patlauacuictli.<br />

Palabra. tlatolli.<br />

Palabrero. tlatiatoani. tlatolueyac. cenca tlatole.<br />

Palacio real. tecpan. tlatocan. totecuacan.<br />

Palanciano deste palacio. tecpantlacatl. tecpannenqui.

---

folio 187v<br />

Paladar. copactli. tocopac.<br />

Paladear el niño quando mama. nino, cocomotza. nino, cocomonia.<br />

Palanca. quammitl. tlaquammiuiloni.<br />

Palenque. quauhtlatzaqualli.<br />

Palma arbol conocido. çoyatl. çoyaquauitl.<br />

Palma arbol otro. çotolin.<br />

Palma otra. ycçotl.<br />

Palma otra. teçoyatl.<br />

Palmar lugar de palmas donde nacen. çoyatla. çoyaquauhtla.<br />

çotolla. ycçotla. nequametla.<br />

Palma de la mano. macpalli.<br />

Palma de la mano acucharrada. macpalcomulli.<br />

Palmada con la mano o bofetada. tetlatziniliztli. teixtlatziniliztli.<br />

Palmito. çoyatepito.<br />

Palmatoria. temacpallatziniloni.<br />

Palmo tendido o xeme. cemiztetl.<br />

Palo. quauhuatzalli.<br />

Palo pequeño o palilli. quauhtontli. quauhuatzaltontli.<br />

Palizada defension de palos. quauhchinamitl. quauhtepantli.<br />

Palo para asaetear o picota. quammimilli ytech tetlatzacuiltilo.<br />

Palo varal. matlaquauitl.<br />

Paloma aue conocida. uilotl.<br />

Paloma macho desta especie. oquichuilotl.<br />

Palomar lugar donde crian. uilocalli.<br />

Palomino pollo desta especie. uiloconetl. uilopiltontli.<br />

Paloma torcaz. tlacauilotl.<br />

Pampano de vid. xocomecacelic.<br />

Pan generalmente. tlaxcalli.<br />

Pan de ceuada. ceuada tlaxcalli.<br />

Pan de trigo. castillan tlaxcalli. trigo tlaxcalli.<br />

Pan cozido debaxo la ceniza. tlecoyotl.

---

folio 188r<br />

Pan cozido en horno. texcalco ycueictlaxcalli.<br />

Pan de acemite. tlatzetzeliuhcatlaxcalli.<br />

Panadero el que haze pan. tlaxcalchiuhqui. tlaxcalo.<br />

Panaderia arte dello. tlaxcalchiualiztli. tlaxcaloliztli.<br />

Panal de auejas. mimiyauatl.<br />

Panarizo de la vña. mautztemiliztli.<br />

Pança de vientre. tocuitlatecon. cuitlatecomatl.<br />

Pançudo. yte. yteua. cuitlapitz. cuitlapetz.<br />

Pandero para tañer. euaueuetl.<br />

Panderetero que lo tañe. euaueuetzotzonani. euaueuetzotzonqui.<br />

Pando cosa tesa. tilictic. tilinqui.<br />

Paneteria. tlaxcalnamacoyan. tlaxcalnamacacan.<br />

Panera para pan cozido. tlaxcalpialoyan. tlaxcallatiloyan.<br />

tlaxcalpixca.<br />

Pañales para criar niños. conetzotzomatli. conequimiliuhcayotl.<br />

Pañezuelo de mesa. netempopoualoni.<br />

Pañezuelo de narizes. neyacapopoualoni. netzomiloni.<br />

Paño de lino o lana. canauac. petztic. yamanqui.<br />

Paño para cubrir la cabeça. quaquimiliuhcayotl. quatlapachiuhcayotl.<br />

Paño de cabeça. nequaquimiloloni.<br />

Pantorrilla de la pierna. cotztli. cotztetl.<br />

Pañoso vestido de remiendos. tatapaua.<br />

Papa. uey teopixcatlatoani. santo padre.<br />

Papdgo dignidad deste. uei teopixcatlatocayotl.<br />

Papagayo aue conocida. cocho, toznene.<br />

Papagayo grande. alo.<br />

Paparriua. aquetzaliztli.<br />

Papada de puerco. coyame eltzotzolli.<br />

Papada de gallo. totoleltzotzolli. uexoloeltzotzolli.<br />

Papas para niños. tlaxcal atolli.<br />

Papahigo. quechquemitl. otlica tlatquitl.<br />

Papera en los animales. maçaquechpoçaualiztli.

---

folio 188v<br />

Papera como quiera. quechpoçaualiztli.<br />

Papel. yztac amatl.<br />

Papirote o floreton en la frente. tequaizteminaliztli. tlazteminalizli.<br />

Papo de papudo. quechtlacxollotl. quechnacayotl.<br />

Papo de las aues. tototlaqualtecomatl. totome intlatlaliayan.<br />

Par de dos cosas yguales. centlamantlineneuhque.<br />

Parayso terrenal. xuchitlalpan.<br />

Parayso celestial. ylhuicatlitic.<br />

Paramentos de cama. quachcalli.<br />

Paramento de delante. tlaixcopilcac. tlaixtzacayotl.<br />

Paramento del cielo. tlacpacca tlatzaccayotl.<br />

Paramentos de cauallo. cauallo tlapachiucayotl.<br />

Paramentar sala. nitla, ixquachuia. ni, quachcalpipiloa.<br />

Paramentar cama. ni, quachcallalia.<br />

Paramentado cauallo. tlapachiuhcayo cauallo.<br />

Pararse lo que anda, de cosas animadas. nino, quetza. nino,<br />

telquetza.<br />

Parada cosa assi. motelquetzqui.<br />

Parar lo que anda, de cosas ynanimadas. mocaua. motzicoa.<br />

Parado assi. tzicauhqui.<br />

Parar o estancar a lo que anda, de cosas animadas. nite, quetza.<br />

nite, tzicoa. nite, telquetza. nite, çaloa.<br />

Parado assi. tlaquetztli. tlatzicolli. tlatelquetztli. tlaçalolli.<br />

Parar o estancar a lo que anda de cosas inanimadas. nic, tzicoa.<br />

Pararse la perra cahonda o yegua. mote, chiyalia. mote, nectia.<br />

mote, chiyaltia.<br />

Parcionero que tiene parte. teuan ycac. teuan pouhqui.<br />

Parcionero hazer a otro de algun bien, o de algun secreto.<br />

nite, ueuechiua. nite, ilamachiua.<br />

Parcial que sigue partes. tetlocpa moquetzani. teuam moquetzani.<br />

Pardo color de paño. nextic nexectic.<br />

Pardo leon animal. cuitla miztli.<br />

Pardal o gorrion. molotl. quachichil. teocaltototl.

---

folio 189r<br />

Parear o hermanar algo. nitla, potia.<br />

Pareada cosa. tlapotilli.<br />

Pared generalmente. tepantli.<br />

Pared de tapia de tierra. tlaatzotzontli. tlaatzotzontepantli.<br />

tlaatzotzontepancalli. tlaatzotzontenamitl.<br />

Pared de ladrillo. xamixcaltepantli.<br />

Pared de dos ladrillos. ompatitiuh xamixcaltepantli.<br />

Pared de tres ladrillos. yepantitiuh xamixcaltepantli.<br />

Pared de abobes. xantepantli.<br />

Pared encalada. tlaquiltepantli.<br />

Pared pintada. tlacuiloltepantli.<br />

Pareja cosa ygual y par. cemmanqui. neneuhqui. cemonoc.<br />

Pareja pared o edificio lo alto del. tzummanqui tepantli.<br />

Parentesco por sangre. uanyolcayotl. neiximatiliztli. centlacatiliztli.<br />

cemeualiztli. mecayotl. cencuitlaxcolli.<br />

Parentesco por casamiento. ciuauanyolcayotl. uepollotl.<br />

texxotl. uexiuhyotl.<br />

Parentela. lo mesmo es que parentesco.<br />

Pares de muger que pare. ciuatlayelli. mixiuhcatlayelli.<br />

Parir la hembra. mixiui. tlacachiua. tetlacatilia.<br />

Parida. mixiuhqui.<br />

Parida de dos mellizos. mixiuhqui. couapilhua.<br />

Pariente por sangre. teuanyulqui. uanyolcatl.<br />

Pariente por casamiento. ciuateuanyolqui. ciua uanyulcatl.<br />

ciuatica uanyolcatl.<br />

Pargamino. eua amatl.<br />

Parlar o hablar. nitla, tlatoa.<br />

Parleria. tlatlatoliztli.<br />

Parlero. tlatlatoani. tlatetoani. papal. tequitlatoani.<br />

Parlero ser. ni, papalca. ni, tequitlatoa. ni, tlatetoa.<br />

Parla. tlatlatoliztli. tlatetoliztli. tequitlatoliztli.<br />

Parpado del ojo. ixquimiliuhcayotl. tixquimiliuhca.<br />

Parpadear con los parpados. nin, ixcuecueyonia. nin, ixcuecueyotza.<br />

Parra vid o cepa. xocomecaquauitl.<br />

Parrafo de escriptura. tlapeualtiloni. tliltetl.

---

folio 189v<br />

Parillas para assar. tepuztlapechtlatlauatzaloni.<br />

Parte del todo. tlacotonyotl. tlacotoncayotl. tlatocyotl. tlaxeliuhcayotl.<br />

Parte pequeña. tlacotontontli. tlateccayotontli. tlaxeliuhcayotontli.<br />

Parte dar. nitetla, cotonia. nitetla, xelhuia.<br />

Parte delantera. tlayxpanyotl. tlaixquayotl.<br />

Parte trasera. tlateputzyotl. tlaycampayotl.<br />

Partera que ayuda a parir. temixiuitiani. ticitl. tlamatqui.<br />

Parteria oficio desta. temixiuitiliztli. ticiyotl. tlamatcayotl.<br />

Partera ser de alguna. nite, mixiuitia.<br />

Partible cosa. xeloloni. xeliuini.<br />

Particular cosa. cecniquizqui. noncua quizqui. centlamanquizqui.<br />

Particularmente. cecni quizcayotica.<br />

Partida parte del mundo. cecnitlalpan.<br />

Partida del lugar o persona. ompeualiztli. yaliztli, netlalcauiliztli.<br />

uiloauliztli. necaualiztli.<br />

Partido o concierto. yuhnenonotzaliztli. yuhtlateneualiztli.<br />

yuhtlacemitoliztli.<br />

Partido en dos partes. occan tlaxelolli. occan quizqui. tlaoccan<br />

quixtilli.<br />

Partido en tres partes.yexcan tlaxelolli. yexcan quizqui.<br />

tlayexcan quixtilli. y assi de los demas.<br />

Partimiento. tlaxexeloliztli. tlaxeloliztli. tlanononqua tlaliliztli.tlacececni<br />

quixtiliztli.<br />

Partir en partes. nitlaxexeloa. nitla, nononqua quixtia. nitla,<br />

ceccan quixtia. nitlacececni quixtia.<br />

Partir en dos partes. nitlaoccan quixtia. y assi de los demas.<br />

Partirse de lugar o de persona. nonpeua. nite, tlalcauia. ni,<br />

yauh. nitecaua. nitla, tlalcauia. non, eua.<br />

Partido assi. ompeuani. oneuani. tetlalcaui. yaqui.<br />

Parto. mixiuiliztli. tlacachiualiztli.<br />

Pascua de flores. xuchipascua. totecuyo ineyzcalilizilhuitzin.<br />

Pascua de cincuesma. yuallalilizilhuitzin espiritu santo.

---

folio 190r<br />

Pacua de nauidad. ytlacatilizilhuitzin totecuyo jesu xpo.<br />

Pascual cosa de pacua. pascua tlatquitl. pascua ytechpoui.<br />

Pasmo. neiçauiliztli. mauhcamiquiliztli. necuitiuechiliztli.<br />

Pasmado. miçauiani. mauhcamiquini. mocuitiuetzini.<br />

Passa vna passada. xocomecauatzalli. xocomecatetzolli.<br />

Passaje de naue o barca el precio. acallaxtlauilli. acallaneouani.<br />

acallaxtlauiloni. panouani.<br />

Passajero desta manera. panoni. acaltica panoni.<br />

Passada tendida. centlacxitl. cennecxiantli.<br />

Passador tiro de ballesta. tlachichtli. tlaxichtli. yacauitzticmitl.<br />

tzapticmitl.<br />

Passadero lugar por donde passan. quixouayan. uilouayan.<br />

Passamiento de muerte. nemiliztzunquiçaliztli.<br />

Passar al sol o asolear. nitla, tonalhuatza. nitla, tonalquauhuatza.<br />

Passar el dia o el tiempo sin prouecho. nicnenquixtia yn<br />

cemilhuitl. nicnencaua. nicnentlaça. nicnenpoloa.<br />

Passar caminando. ni, nalquiça. nitla, melaua.çanniquiztiquiça.<br />

nite, panauitiquiça.<br />

Passar assi allende el mar. analcopa niauh.<br />

Passar assi a la otra parte de tierra. tlateputzconiauh.<br />

Passar con tiro de ballesta o arco. nitla, nalquixtia.<br />

Passar por donde esta alguno o topar alguna cosa. ypan ni,<br />

quiça. ypanniauh.<br />

Passar tiempo. ninellelquixtia. ninauiltia. nin, aana.<br />

Passarse el papel. papolaqui in amatl. papanuetzi in amatl.<br />

chichicaui yn amatl. ylaqui yn amatl.<br />

Passatiempo. neellelquixtiliztli. neaauiltiliztli. neaanailiztli.<br />

Passearse por calles plaças o huertas. ni, nenenemi. ni, quiquiztinemi.<br />

ni, quiça.<br />

Passeadero lugar. nenenemoayan. quiquixouayan.<br />

Passearse de vna parte a otra. nino, cuecuepa. ni, yayatinomi.<br />

niylottinemi.<br />

Passeadero assi. necuecuepaloyan. yayatinemoayan. nenenemoayan.<br />

yylotiuayan.<br />

Passion del cuerpo. cocoliztli. tlayhiyouiliztli.

---

folio 190v<br />

Passion del anima. toyolia ycocoliz.<br />

Passion trabajosa. uey cocoliztli. uey tlayhiyouiliztli.<br />

Passion congoxosa. patzmiquiliztli. nentlamatiliztli.<br />

Passo del que se passea. cennecxianaliztli. cennecxiantli.<br />

Passo apasso, aduerbio. çanquenyaliztica. necxitecpanaliztica.<br />

tlamachyaliztica. yuian yaliztica.<br />

Passo apasso andar por no ser sentido o con las puntas de los<br />

pies. ni, quequetzilotiuh. ni, quetzilotiuh.<br />

Pasto lugar para pacer. maçatlaquaqualtiloyan. mamaça yn<br />

tlaquaquayan.<br />

Pasto lo que se pace. maçatlaqualli.<br />

Pasto el acto de pacer. tlaquaqualiztli. tlatlaquaqualiztli.<br />

Pastor de las ouejas. ychcapixqui.<br />

Pastorear. n, ichcapia.<br />

Pastoril cosa. ychcapixcayotl. ychcapixqui ytechpoui.<br />

Pastel para teñir. xiuhquilitl.<br />

Pastel de carne. castillan nacatlaoyo tlaxcalli.<br />

Pato anade domestica. canauhtli. castillan canauhtli. patox.<br />

Pata o planta del pie. tlacçayatl. totlacçaya. xocpalixtli. toxocpalix.<br />

Patihendido en dos partes. xomaxaltic. xotzayanqui. chocholli.<br />

Pata maciça. xoyaualtic. macitica ycxitl. motquitica icxitl.<br />

Patada o huella. ycximachiyotl. xocpalmachiyotl. ycxitl.<br />

Patear hollar o pisar. nitla, quequeça.<br />

Patear hazer estruendo. nitla, tetecuitza. nitla, cocomotza.<br />

Pateada cosa o pisada. tlaquequeztli. tlaquequeçalli.<br />

Patena de caliz. lo mismo.<br />

Patin de casa. aythualli.<br />

Patio qualquiera. ythualli.<br />

Patico hijo del anade. canauhconetl. canauhconetontli.<br />

Pato o anssar. atlatlalacatl. tlalalacatl.<br />

Pato partido o concierto. nenonotzalli. tlacemitoliztli. nenauatiliztli.<br />

tlacentlalilli. necennonotzalli.<br />

Patriarca lo mismo. vel, uei tepacho teupixqui.<br />

Patrimonio. ueuetlatquitl.

---

folio 191r<br />

Patrimonial cosa. ueuetlatquicayotl.<br />

Patron o defenssor. tepantlato. tenan. teta.<br />

Patron de nao o carraca. acalco tiachcauh. acalco tepachoa.<br />

Pauellon de cama. quachcalyaualli.<br />

Pauellon de red para moxquitos. çayoltzaqualoni. çayolpeuiloni.<br />

moyolcalli.<br />

Pauesa de candela. xicocuitlaocotl yyacacotonca. xicocuitlaocotl<br />

yyectiloca.<br />

Paues. chimalli. quauhchimalli.<br />

Pauesada de armados. centlamatinyaoquizque. ycxinenenque<br />

yaoquizque.<br />

Pauo paua o pauon. castillan quetzaltototl.<br />

Pauilo de candela. candelayollotl. ocoycpayollotl. xicocuitlaicpayollotl.<br />

Pauor miedo natural. busca miedo.<br />

Pauorido. busca medroso.<br />

Pauor auer. busca temer.<br />

Pauor hazer. busca amedrentar.<br />

Pausanes estar hechos sin hazer cosa de prouecho. ticecepouhticate.<br />

tito cece poualtiticate.<br />

Paxaro generalmente. tototl.<br />

Paxaro pequeño. tototontli. tototepiton.<br />

Paxaro caçador de aues. totomani. tototlapitzqui. totonotzqui.<br />

Paz. tlamatcanemiliztli. paccanemiliztli. yuian yocoxcanemiliztli.<br />

Paz tener. ni, tlamatcanemi. ni, paccanemi. yuian, yocoxcani,<br />

nemi.<br />

Peal. xocpalquimiliuhcayotl.<br />

Peca o manzilla de cara. yxchiyancuicuillotl. yxcuicuiliuiztli.<br />

Pecado. tlatlacolli. tlapilchiualiztli.<br />

Pecado grande. tetzauhtlatlacolli. tetzauitl. macaxoc ueitlatlacolli.<br />

teiçaui tlatlacolli.<br />

Pecador. tlatlacoani. tlapilchiuani.<br />

Pecador grande. tetzauhtlatlacoani. tetzauhtlatlacole.

---

folio 191v<br />

Pecado contra natura. amo tlacayotl. ayoctlacayotl. achiualiztli.<br />

Pecador enesta manera. amotlacatl. ayoctlacatl.<br />

Pecado que se purga por sacrificio. tlamanaliztica poliuinitlatlacolli.<br />

Pecar. nitla, pilchiua. nitla, tlacoua.<br />

Pecoso lleno de pecas. yayapalecctic. tlitlilectic.<br />

Peceo peseado generalmente. michin.<br />

Pece grande. tlacamichin.<br />

Pecilgo. tecotonaliztli. tetlatzcotonaliztli. teylacatzcotonaliztli.<br />

Pecilgar. nite, cotona. nite, tlatzcotona. nite, ilacatzcotona.<br />

Peçon de teta. chichiualyacatl. chichiualyacauitztli.<br />

Peçon de fruta. xocotzinquauhyotl. xocoicxitl.<br />

Pechero. tequitqui. tlacalaquiani.<br />

Pecho o tributo. tequitl. tlacalaquilli.<br />

Pecho, parte del cuerpo. elpantli. elchiquiuitl. telpan. telchiquiuh.<br />

Pechuga de aue. yciciyotca. yelciciyutca. yeltepitz.<br />

Pechuguera enfermedad. tlatlaciztli.<br />

Pechuguera tener. ni, tlatlaci.<br />

Pedaço. centlacotontli. centlatectli. centlatzayantli. centlacol.<br />

Pedernal. tecpatl.<br />

Pedigueño. tetlatlaitlaniliani. tetlatlaitlanili.<br />

Pedimiento. lo mismo es que demanda.<br />

Pedir. lo mismo es que demandar.<br />

Pedir de puerta en puerta. busca mendigar.<br />

Pedir consejo. nite, nonotzalitlani. nite, tlatlania. nite, tlatoltemoua.<br />

nite, tlatolitlani.<br />

Pedir en juyzio. ninote, ilhuia. ninote, ixpanuia.<br />

Pedorro. miexini.<br />

Pedo. neyyexiliztli. yyelli.<br />

Pedrada. centlamotlalli. centlatepacholli.<br />

Pedregal lugar de piedras. tetetla. tetla. techachaquachtla

---

folio 192r<br />

tla, mocatetl.<br />

Pedregoso. teyo, teteyo. techachaquachcho. mocateyo.<br />

Pedregoso de piedras menudas. xaxalteyo. texallo. mocaxaltetl.<br />

mocaxalli.<br />

Pedrera. tetlapanaloyan. tequixtiloyan. tetatacoyan.<br />

Pedrero que las corta o saca. tetlapanqui. tequixti. tetatacac.<br />

Pedrero de piedras preciosas. tlatecqui. chalchiuhiximatqui.<br />

Peder. nin, iexi.<br />

Peer en disfauor de otro. nite, iyexi. nite, telchiua.<br />

Pegar con pez. ocotzotica nitla, çaloa.<br />

Pegado assi. ocotzotica tlaçalolli.<br />

Pega o pegadura de pez. tlaocotzoçaloliztli.<br />

Pegajoso como pez engrudo o liga. tetechçaliuini. çaçalic.<br />

çaçaltic.<br />

Pegar dos cosas. nitla, netechçaloa. ni, tlatlaçalhuia.<br />

Pegada cosa assi. tlanetechçalolli. tlatlaçalhuilli.<br />

Pegadura tal. tlanetechçaloliztli. tlatlaçalhuiliztli.<br />

Pegar soldando. nitla, çaloa.<br />

Pegada cosa assi. tlaçalolli.<br />

Pegadura tal. tlaçaloliztli.<br />

Pegar huego. nitla, tlemina. nitla, tlequechia.<br />

Pegadura de huego. tlatleminaliztli. tlatlequechiliztli.<br />

Pegador de huego. tlatleminani. tlatlequechiani.<br />

Pegar con liga. nitla, tecpauia. nitla, çaloa.<br />

Pegado assi. tlatlecpauilli. tlatlaçalhuilli.<br />

Pagadura tal. tlatecpauiliztli. tlatlaçalhuiliztli.<br />

Pegajoso. çaçalic. çaçaltic. tetechçaliuini.<br />

Pegar enfermedad contagiosa. nite, maua. tetech niccaua<br />

yn nococoliz.<br />

Pegujal. miltontli. axcatontli. tlatquitontli.<br />

Pegujal de pocas ouejas. çanquezquiteme ichcame.<br />

Peynar la cabeça. nino, tziquauazuia. nino, pepetla.<br />

Peynado. motziquauazui. mopepetlac.<br />

Peynadura. netziquauazuiliztli. nepepetlaliztli.<br />

Peyne generalmente. tziquauaztli.<br />

Peyne de cardador. tepuztlapochinaloni.<br />

Peynar cardando lana. nitla, pochina. n, ichcayectia.

---

folio 192v<br />

Pelar sacar los pelos. nitla, tomiyopi. nitla, pi. nitla, tomiyo<br />

tepeua.<br />

Pelada cosa sin pelos. atomiyo. tlatomiyotepeuhtli.<br />

Pelador. tlatomiyotepeuani. tlatomiyotlaçani. tlatomiyouiuitlani.<br />

Peladura. tlatomiyotepeualiztli. tlatomiyotlaçaliztli.<br />

Pelea. neycaliliztli. neyaochiualiztli. tlayecoliztli. yaoyotl.<br />

Pelea de naues por la mar. acaltica necaliliztli. acaltica tlayecoliztli.<br />

acalpan necaliliztli. acalpan tlayecoliztli.<br />

Pelear. nite, yaochiua. nite, icali. nitla, yecoa.<br />

Peleador. micalini. tepeuani. tiacauh.<br />

Pelechar el aue. nin, iyotepeua. nin, iuiyotlaça. ninopixoa.<br />

Pelechada aue. miuiyotepeuhqui. miuiyotlazqui. mopixo.<br />

Peligrar. n, ouiti. nino, uicanaquia. nin, ouitilia.<br />

Peligro. ouitiliztli. ouicayotl. neouican tlaliliztli. neouican<br />

aquiliztli.<br />

Peligroso. ouicayo.<br />

Peligroso lugar. ouican. temamauhtican.<br />

Peligrosamente. ouica. ouicayotica.<br />

Pella cosa redonda. ololtic. centlaolololli.<br />

Pelleja de animal. maça euatl. tequan euatl.<br />

Pellejero que las cura. eua uatzqui. eua uauanqui.<br />

Pellejeria lugar donde se venden pellejos. euanamacoyan.<br />

Pellico de vestidura de pellejos. eua quemitl. eua tilmatli.<br />

Pelo de la cabeça. tzontli.<br />

Pelo como bello sotil. tomitl. totomiyo.<br />

Peloso. tomiyo. tzotzonyo.<br />

Pelota como quiera. tapayolli. matotopetli.<br />

Pelota para jugar al batey. ulli. ullamaloni.<br />

Pelota de viento. tlayhyyotentli tapayulli.<br />

Pelota despingarda que se tira. tlequiquiztelolotli.<br />

Pena generalmente. tetlayhyouiltiliztli.<br />

Pena tener. nitla, yhiyouia.<br />

Pena de dinero. tetlaxtlaualtiliztli.<br />

Pena corporal. tetoneualiztli. techichinatzaliztli. tetlayhiyouiltiliztli.<br />

tecococapololiztli.

---

folio 193r<br />

Penacho. quequetzalli.<br />

Pena del tanto por tanto. tepam mocuepaliztli.<br />

Penal cosa que da pena. tetlayhiyouilti.<br />

Penar como quiera. nite, tlayhiyouiltia. nitetla, tzacuiltia.<br />

Penar por tormento. nite, toneua. nite, chichinatza. nite, toneuacapoloa.<br />

nite, chichinacapoloa.<br />

Penar por el talion. tepan niccuepa. tepan nictlachialtia.<br />

Penar recebir pena. nitla, yhiyouia. ni, toneua. ni, chichinaca.<br />

Penca de berça o cosa assi. quilatlapalli.<br />

Pendejo o bedija. ymaxtli.<br />

Pendola o peñola. totolacatl. tlacuiloloni.<br />

Pendon. quachpamitl. quachpantli.<br />

Penitencia. neyolcocoliztli. nemamachiliztli. neyoltoneualiztli.<br />

neyoltequipacholiztli.<br />

Penitente. moyolcocouani. momamatini. moyoltequipachoani.<br />

Penssar. nitlalnamiqui. nino, yolnonotza. nino, yolmaxiltia.<br />

noyollo maci.<br />

Penssamiento assi. tlalnamiquiliztli. neyolnonotzaliztli. neyolmaxiltiliztli.<br />

Penssar antes. nitla, achtopailnamiqui. yuhca noyollo. yuhquimati<br />

noyollo.<br />

Penssamiento assi. achtopa ilnamiquiliztli. yuhca teyollo.<br />

teyollo yuhquimati.<br />

Penssar muchas vezes. atztzan nitlalnamiqui. nitla, tlalnanamiqui.<br />

Penssamiento assi. atzan tlalnamiquiliztli. tla, tlalnamiquiliztli.<br />

Penssatiuo. moquexquitztzauiani. can onueuetztinemi<br />

yyollo. tlatetoa. yytictlatetoani.<br />

Penssar bestias. ni, maçatlaqualtia. ni, maçatlaquaqualtia.<br />

Penssada bestia. tlatlaquaqualtilli.<br />

Penssar con opinion. nino, mati. n, omeyolloua. yuh ninomati.<br />

Penssamiento assi. yuh nematiliztli. omeyolloualiztli.<br />

Penssion que se paga por alquile. tlaneuhtli ypatiuh.

---

folio 193v<br />

Peña gran piedra. uey tetl. texcalli.<br />

Peña enrriscada. texcalli ouitica.<br />

Peon. tlacxipanui. tlacxipanuiani. ycxinenenqui.<br />

Peon lancero en guerra. tlacxipanui tlatepuztopilhuiani.<br />

Peon jornalero. tlaqueualli. motetlaqueualtiani.<br />

Peor comparatiuo de malo. cenca aqualli. ocualca ynicaqualli.<br />

Peoria enesta manera. cenca aquallotl.<br />

Peor o mas peligroso estar. oyequene ueloninotlanalhui.<br />

Pepino. ayotontli xoxouhca qualoni.<br />

Pequeño o pequeñuelo. tepiton tzocoton. pinton.<br />

Peral arbol conocido. peral quauitl.<br />

Pera fruta deste arbol. peral ytlaaquillo.<br />

Perayle que haze paños. tilmachiuhqui. ychcatilmachiuhqui.<br />

Percha. quauhtlapochinaloni.<br />

Perder. nitla, poloa.<br />

Perdida cosa. poliuhqui.<br />

Perdimiento assi. poliuiliztli. tlapololiztli.<br />

Perderse en camino. nin, ixcuepa. nin, ixcueptinemi. nin, ixpolotinemi.<br />

Perdido assi. mixcuepqui. mixcuepani. mixpoloani.<br />

Perder la verguença. ayoc ni, pinaua. ayoc nino, mamati.<br />

ayoc nic, mati.<br />

Perder la habla el enfermo. ouetz ynitozqui. oconcauh ytlatol.<br />

Perder alguna cosa por pereza o negligencia. nino, xiccaua.<br />

nino, neuianuia. nixcoyannic, caua.<br />

Perdida o perdicion. tlapololiztli.<br />

Perdido sin remedio. poliuhqui. poliuini.<br />

Perdiz aue conocida. tepeçulin.<br />

Perdigon. tepeçolconetl.<br />

Perdiguero perro. tepeçol anqui. tepeçol peuhqui.<br />

Perdon. tetlapopolhuiliztli.<br />

Perdonar. nite, tlapopolhuia.<br />

Perdonado. tlatlapopolhuilli.<br />

Perdonar por regalo. nino, malhuia. atlenotechnicnaxitilillani.

---

folio 194r<br />

Perdon assi. nemalhuiliztli. atletetechneaxitiliztli.<br />

Perdurable. cemicacca. muchipaca. muchipayeni.<br />

Perdurablemente. cemicac. muchipa.<br />

Perecer. ni, poliui. ni, tlami.<br />

Perecido. poliuhqui. tlanqui.<br />

Perecimiento. poliuiztli. poliuiliztli. tlamiliztli.<br />

Perecer sin remedio. ni, cempoliui.<br />

Perecido assi. cempoliuhqui.<br />

Perecimiento tal. cempoliuiliztli.<br />

Peregrina cosa fuera de su tierra. uecauitz. uecacayutl.<br />

Peregrinar. n, otlatoca. ni, nenemi.<br />

Peregrinacion. otlatocaliztli. otlatoquiliztli. nenemiliztli.<br />

Peregrino mucho tiempo. uecauhtica otlatocani. yani.<br />

Perenal cosa. busca perdurable.<br />

Perexil yerua conocida. lo mismo.<br />

Pereza. tlatziuiliztli. tlatziuhcayotl. cuitlatzollotl. quitemmatiliztli.<br />

Perezosa cosa. tlatziuini. tlatziuhqui. cuitlatzol. quitemmati.<br />

Perezosamente. tlatziuhca tlatziuiliztica.<br />

Perezoso ser. ni, tlatziui. ni, cuitlatzol. nitla, temmati.<br />

Perezoso o negligente ser en el seruicio de dios. nic, tlacomati<br />

ynitlayecoltiloca dios.<br />

Perfil o perfiladura. tlatexxinepaloloni. tlatenuimololoni.<br />

Perfilar. nitla, texxinepaloa. nitla, tenuimoloa.<br />

Perfumar. nitla, popochuia. nitla, auiyalia.<br />

Perfumes. popochtli. xuchitlenamactli.<br />

Perla. epyollotli.<br />

Perlado por prelado. teopixcateyacanani. teopixcateachcauh.<br />

teopixcatepachoani.<br />

Perlesia dolencia. couaciuiztli. nacayomimiquiliztli.<br />

Perlatico doliente della. couaciuhqui. nacayomimicqui.<br />

Permanecer. ni, uecaua. ni, uecauitia. cemicacnica. muchipa<br />

nica.<br />

Permitir consentir. nite, tlauelcaquilia. ni, cia. ni, cea.<br />

Permission assi. tetlauelcaquililiztli. ciyaliztli. ceyaliztli.<br />

Pernil de tocino. pitzometzuatzalli.

---

folio 194v<br />

Perpetuar o continuar. nitla, cemana. nitla, melaua.<br />

Perpetua o continuamente. tlacemanca. muchipa cemicac.<br />

Perpetua o continua cosa. cemicac yeni. cemicacca. ayctlamini.<br />

Perpetuidad. aictlamiliztli. cemicac yeliztli.<br />

Perrito de halda. chichiton. niyaton.<br />

Perro o perra. chichi. ytzcuintli.<br />

Perrochia. teucalli. teupan.<br />

Perrochiano. teucalli ytech poui. teupantli ytechpoui.<br />

Perruno cosa de perro. ytzcuinyotl. chichiyotl.<br />

Perseguir enemigos. nite, tocaticalaqui. nite, toca. nite, eualtia.<br />

Perseguido. tlatocaticalactli. tlayelualtilli. tlatotoctli.<br />

Perseguidor. tetotocani. tetocaticalaquini. teyeualtiani.<br />

Perseguimiento o persecucion. tetotoquiliztli. tetocaticalaquiliztli.<br />

teyeualtiliztli.<br />

Perseuerar en bien. nitla, cemana. ypan ninemi yn qualli.<br />

Perseuerante. tlacemanani. qualli ypannemini.<br />

Perseuerancia assi. tlacemanaliztli. qualli ypan nemiliztli.<br />

Persona. tlacatl.<br />

Personalmente assi. uel yehuatl.<br />

Persona que tiene seruicio de mugeres, no que sean sus mancebas<br />

sino criadas. ciua tlauicale.ciuayo.<br />

Perspetiua arte. tlaixuiliztli.<br />

Persuadir o induzir con razones. busca induzir.<br />

Pertenecer. notechpoui.<br />

Perteneciente cosa. tetechpouhqui.<br />

Pertenencia. tetech pouiliztli.<br />

Pertenecerme a mi de oficio. notequiuh. notechca nehuatl<br />

nomachiz.<br />

Pertiga palo de cierta forma para carreta. quauhtemalaca<br />

tlapechquauhyotl.<br />

Peruertir a otro. nite, yollocuepa. nite, tlauelilocaaquilia.<br />

nite, itlauililocacuitia. nite, tlauelilocamaca.<br />

Peruerso. atlacatl. tlaueliloc.<br />

Peruetano. xicotzapotl.

---

folio 195r<br />

Pesada cosa. etic.<br />

Pesadumbre assi. etiliztli.<br />

Peso enesta manera. etiliztli.<br />

Pesar por arepentirse. nino, yolcocoa. nino, yoltoneua. nin,<br />

elleltia. nino, yoltequipachoa.<br />

Pesadumbre assi. neyolcocoliztli. neyoltoneualiztli. neyoltequipacholiztli.<br />

neelleltiliztli.<br />

Pesar nombre assi. neyolitlacoliztli.<br />

Pesar en balança. nitlatamachiua.<br />

Pesada cosa assi. tlatamachiuhtli.<br />

Pesar en negocio con diligencia. uelniquitta. uelnicyeyecoa.<br />

Pesadamente con cordura y seso. nematca. nezcalica. yxtlamatca.<br />

Pesado hazerse. n, etia. nin, eticiuitia.<br />

Pesador de moneda. teocuitlatamachiuani. tomintamachiuani.<br />

Pesador de otra cosa. tlatamachiuhqui. tlatamachiuani.<br />

Pescado generalmente. atlannemi. atlan chane.<br />

Pescado propiamente. michin.<br />

Pescado blanco de a palmo. amilotl.<br />

Pescados del mismo tamaño que parecen truchas. xouilin.<br />

Pescar peces. ni, tlatlama. ni, mimichma. ni, mimichaci.<br />

Pescador de peces. tlatlama. mimichmani. michmani. michacini.<br />

Pesca de peces. tlatlamaliztli. michmaliztli. michaxiliztli.<br />

Pescaderia donde los venden. michnamocoyan. michnamacacan.<br />

Pescadero que los vende. michnamacac. michnamacani.<br />

Pescudar o preguntar. nite, tlatlania.<br />

Pescueço o ceruiz. quechtli. quechtepulli.<br />

Pescoçada. tequechtepiniliztli. tequechtzotzonaliztli.<br />

Pesebre o pesebrera. maçatlaqualtiloyan. mamaçayntlaquayan.<br />

Peso para balança. tlatamachiualoni peso. tlaoctacayotiloni.<br />

tlapexouiloni.<br />

Pesquisar algun maleficio. nitetla, temolia. nite, nemilia. nite,<br />

tlatzintoquilia. nite, nemiliztemoua. tetlan ni, tlatlani. ni-

---

folio 195v<br />

te, tzimmatoca. nitetla, teputztoquilia. nite, tzintlanuia.<br />

Pesquisidor tal. tetlatemoliani. tenemiliani. tetzintlanuiani.<br />

tetlatzintoquiliani. tenemiliztemoani. tetlantlatlanini.<br />

tetzimmatocani. tetlateputz toquiliani.<br />

Pesquisa enesta manera. tetlatemoliliztli. tenemililiztli. tetzintlanuiliztli.<br />

tetla tzintoquililiztli. tenemyliztemoliliztli.<br />

tetlantlatlaniliztli. tetzimmatoquiliztli. tetlateputztoquililiztli.<br />

Pestaña. tocochia. tococochia.<br />

Pestañear o tenblar el parpado del ojo. n, ixpapatlaca. n, ixpepeyoca.<br />

Pestilencia. uey cocoliztli.<br />

Pestilencial cosa. ueycocolizço. vel, temauhcocoliztli.<br />

Pestillo o cerradura de palo. quauh tlatzaqualoni. quauhayotl.<br />

quauhcacalachtli. quauh teputzotli.<br />

Pestorejo de puerco. coyame nacaztlatectli.<br />

Petafio de sepultura. micca tlacuilol machiyotl.<br />

Pez. ocotzo tlatetzauhtli. ocotzotetl.<br />

Piar el pollo o halcon. nitla, pipiuia. nitla, cuicuiuia.<br />

Piadoso. teicnoittani. teicnomatini. ycnoyo. tlaocole. ycnoua.<br />

Piadosamente. teicnittaliztica. tepantlaocoyaliztica.<br />

Piara de ganado menudo. piequintin cocoyame. miequintinpitzome.<br />

y assi de los demas,<br />

Piara de ganado mayor. miequintin quaquaueque. y assi de los<br />

demas.<br />

Picada. techopiniliztli.<br />

Picar. nitechopinia.<br />

Picada cosa assi. tlachopinilli.<br />

Picar como abispa o tauano. nite, mina.<br />

Picada assi. teminaliztli.<br />

Picada cosa de muchas picaduras. tlachochopitztli.<br />

Picar muela por moler. ni, metlatzotzona. nite, malacametlatzotzona.<br />

Picar la pared para tornarla a encalar. nitla, ixtetzotzona.<br />

Picauiento. eecaixnamiquiliztli.

---

folio 196r<br />

Picina estanque de peces. michamanalli. michacaxitl.<br />

Pico de aue. tototentli. tototenuitztli.<br />

Picota. tepinauhtiloyan. tepinauhtilizmomoztli.<br />

Pico del grano de mayz. tlaolxoneuatl.<br />

Picote o sayal. poxactic ychcatilmatli.<br />

Pie con que anda el animal. ycxitl.<br />

Pie medida comun. tlacxitamachiualoni.<br />

Pie pequeño. icxitontli.<br />

Pie de verso o copla. centlacxitl.<br />

Pie de copa o vaso. tecomaicxitl.<br />

Pie de vanco. quauhicxitl.<br />

Pie ante pie o passo a passo. tlamach. yuian. yyolic. nema.<br />

nematca.<br />

Pieça. lo memo es que pedaço. vel, cençutl. centetl.<br />

Pieça o moneda de oro. cuztic teocuitla tlatemantli.<br />

Piedad clemencia o mia. teicnoittaliztli. ycnoyotl. tlaocollotl.<br />

Piedra. tetl.<br />

Piedra pequeña. tetontli. tepicilli.<br />

Piedra de bexiga que ynpide la orina. neaxixtzaqualiztetl.<br />

Piedra esta mesma enfermedad. neaxixtzaqualiztli. axixcocoliztli.<br />

Piedra tener por enfermedad. naxixmotzaqua. n, axixcocoya.<br />

Piedra yman. tlayhiyoananitetl. tlaacocuinitetl.<br />

Piedra arenisca. texalli. xalli.<br />

Piedra para sepultura. miccatetl. miccatetlacuilolli.<br />

Piedra que se trasluze. Atictetl. Ompaontlanecitetl. Naltonatetl.<br />

Piedra preciosa. tlaçotetl.<br />

Piedra sobre que sacrificauan o matauan hombres ante los ydolos.<br />

techcatl.<br />

Piedra para moler colores. tlapaltexoni. tlapalmetlatl.<br />

Piedra de aguila. tetl quauhtli ytlatlacatiliaya.<br />

Piedra çufre. tlequiquiztlalli.<br />

Piel o pellejo. euatl. euayotl.<br />

Pielago de rio o mar. auecatlan. amictlan. aoztoc. centlani.<br />

Piensso de bestia. maça tlaqualli.

---

folio 196v<br />

Pierna de animal. metztli.<br />

Pierna pequeña. metztontli.<br />

Pila de agua. tecaxitl. teapaztli.<br />

Pila de baptizar. nequa atequilizteapaztli.<br />

Pilar de madera para sustener. tlaquetzalmimilli.<br />

Pilar de piedra. temimilli. tetlaquetzalli. tepiaztli.<br />

Pildora. çanmotoloa tlano quiloni.<br />

Piloto principal. acallachiani ynteachcauh. acallachixcatiachcauh.<br />

Pimienta especie conocida. castilan chilli.<br />

Pinpollo al pie del arbol. quauitl ytzincelica. quauitlytzinitzmolinca.<br />

quauitlytzimpaçoliuhca.<br />

Pimpollo para plantar. quauhixualli. quauhixuallotl. quauhitzmolincayotl.<br />

Pino generalmente. ocoquauitl.<br />

Pino mas ecelentte. ayauhquauitl.<br />

Pinar lugar de pinos. oocotla. ayauhquauhtla. oocoquauhtla.<br />

Pinariego cosa de pino como silla mesa o cosa assi. ocoyepalli.<br />

& c.<br />

Piñon. ococenyollotli.<br />

Pintar. nitla, cuiloa. nitla, tlapalaquia.<br />

Pintada cosa. tlacuilolli.<br />

Pintor generalmente. tlacuilo. tilmatlacuilo.<br />

Pintor de hombres. tlacatlacuilo.<br />

Pintura. tlacuilolli. tlacuiloliztli.<br />

Pintura de hombres. tlacatlacuiloliztli.<br />

Pintor con huego. tletica tlacuilo. tlatleicuilo.<br />

Pintada cosa assi. tlatleicuilolli. tlatlecuicuilolli.<br />

Pintura desta manera. tlatleicuiloliztli. tlatlecuicuiloliztli.<br />

Pintura de vn color. çancecni ycac tiacuilolli. çancecnitlachia<br />

tlacuilolli.<br />

Piña de piñones. ococentli.<br />

Piña fruta conocida. matzatli.<br />

Piojo. atemitl.<br />

Piojo blanco del cuerpo. tetzauhatemitl. yztac atemitl.

---

folio 197r<br />

metolin.<br />

Piojento o piojoso. atenyo. ateme. atempach.<br />

Pisada de pie. ycximachiyotl. xocpalmachiyotl. tlacxipetlalli.<br />

Pisar con los pies. nitla, quequeça. nitlac, xixaqualoa.<br />

Pisar con pison. nitla, xixili. nitla, teuia.<br />

Pison. tlaxixiliuiani. tlateuiloni.<br />

Pito aue. quauhtotoctli.<br />

Piuela del halcon o açor. tlaicxiuicollotl. tlaicxiylpiloni.<br />

Pixa. tepulli. tototl.<br />

Pixa de judio retajado. tlaxipintectli judio tepulli. tlaxipintectli<br />

judio ytotouh.<br />

Plaça lugar donde venden. tianquiztli. tiamicoyan.<br />

tianquizco.<br />

Placera cosa. tianquizcayotl.<br />

Plana de albañil. tenextlaçaloloni.<br />

Plancha de hierro. tepuz amatl. tepuz euatl. y assi de los demas<br />

metales.<br />

Planta del pie. totlacçaya.<br />

Planta para plantar. quauhtoctli. quauhixhualli.<br />

Plantar arboles. ni, quauhaquia. ni, quauhtoca.<br />

Planta con su rayz y tierra. nelhuayoquauhtoctli. tzinteyoquauhtoctli.<br />

quauhixualli.<br />

Plata metal. tztac teocuitlatl.<br />

Plata cendrada. tlachipauhtli yztacteocuitlatl.<br />

Plata marcada. tlamachiyotilli yztacteocuitlatl.<br />

Platear. nitla, iztacteocuitlauia. nitla, yztacteocuitlayotia.<br />

Platero. yztacteocuitlapitzqui. yztacteocuitlaua. teocuitlachiuhqui.<br />

Platero que labra oro. cuztic teocuitlaua. cuztic teocuitlapitzqui.<br />

Platero que labra anillos. teocuitlamatzatzchiuhqui.<br />

Platero que labra vasos. teocuitlatecomachiuhqui.<br />

Platero que haze joyas. teocuitlacozcachiuhqui. teocuitlacozcapitzqui.<br />

Platel plato pequeño. caxpechtontli.

---

folio 197v<br />

Plato. caxpechtli.<br />

Plato grande. uey caxpechtli.<br />

Plato de palta. teocuitla caxpechtli. y assi de los demas metales.<br />

Plato para agua manos. nematequilcaxitl. nematequilcaxpechtli.<br />

Plazer o deleite. papaquiliztli. ahauiyaliztli.<br />

Plazentera cosa. paquini. ahauiani.<br />

Plazentero a otro. tepapaquiltiani. teahauiyaltiani.<br />

Plazo. tecentlayecoltiliztli. tetlateneuililiztli.<br />

Plazo de tres dias. yeilhuitica tetlayecoltiliztli. teilhuitica<br />

tetlateneuililiztli.<br />

Plegar. nitla, cuelpachoa. nitla, cuecuelpachoa. nitla, xolochoa.<br />

Plegada cosa. tlacuelpacholli. tlacuecuelpacholli. tlaxolocholli.<br />

Plegadura. tlacuelpacholiztli. tlacuecuelpacholiztli. tlaxolocholiztli.<br />

Pleyto. neteilhuiliztli. neteilhuilli. netlatolhuiliztli. nechalaniliztli.<br />

Pleytear. ninote, ylhuia.<br />

Pleyteador. moteilhuiani.<br />

Pleyto omenaje o pleytesia. tlaneltililiztlatolli.<br />

Pliego de papel. ceamatl cuelpachiui.<br />

Plomo. temetztli.<br />

Plomo de albañil. temetztepilolli.<br />

Plomar con sello. temetzticanitla, machiyotia. nitla, temetzmachiyotia.<br />

Plomada para reglar. temetztlauauanoni. temetztlamachiyotiloni.<br />

Pluma de aue. yhuitl.<br />

Pluma el cañon. totolacatl. totoacatl. mamaztli.<br />

Plumaje. quequetzalli.<br />

Poblacion. calla. onouayan. nemouayan.<br />

Poblar de nueuo. yancuican nino, chantia. yancuican ninochantlalia.<br />

Poblar cibdad o lugar. naltepetlalia. naltepetzintia.

---

folio 198r<br />

Poblador assi. altepetlaliani. altepetzintiani.<br />

Poblazon obra de poblar assi. altepetlaliliztli. altepepeualtiliztli.<br />

Pobre varon o muger. motolinia. motoliniqui. ycnotlacatl.<br />

motoliniani.<br />

Pobrezillo o pobrezilla. motolinicatontli. ycnotlacatontli.<br />

Pobreza. netoliniliztli. ycnotlacayotl.<br />

Pobre con gran miseria. atle oneua. ompa onquiça, cococ,<br />

teopouhqui. timaliui.<br />

Pobreza enesta manera. atle oneualiztli. ompa onquiçaliztli.<br />

Poco, nombre adjectiuo. achi. çanquexquich. çantepitzin.<br />

amo miec.<br />

Poco tiempo, aduerbio. amouecauh. çanachitonca. çanyxquichcauitl<br />

y. çancuelachic.<br />

Poco antes. quinizquiy. quinixquichcauitly. quinicay. ayamouecauh.<br />

Poco despues. ayocmouecauh. çayxquichcauitl y. çayzquiy<br />

ynoiuh.<br />

Poco mas o menos. achi yxquich. achi yeyuhqui.<br />

Poco mas. ocachi. ocachi uey. ocachi quexquich.<br />

Poco menos. çan achiquexquich. amo cenca yxquich. amo<br />

cenca quexquich.<br />

Poco a poco. çaniyolic. çanyuian. çantlamach. çanquemmach.<br />

çanmatca.<br />

Pocilga oçahurda de puercos. coyame calli.<br />

Podar vides o arboles. nitla, matequi. ni, quammatequi. ni,<br />

quauhyectia.<br />

Podada cosa. tlamatetectli. tlayectilli.<br />

Podador tal. quammatequini. quauhyectiani.<br />

Podadera hoce para esto. tepuzmatlateconi. tepuz quauhtlacuicuililoni.<br />

Podadura. quammatequiliztli. quauhtlacuicuililiztli.<br />

Podenco especie de can. ytzcuintontli tlapeuiani. ytzcuintli<br />

tlapeuiani.<br />

Poder nombre. uelitiliztli. ueliyotl. uelitilizçotl.<br />

Poder verbo. niueliti.

---

folio 198v<br />

Poderoso. uelitini. ueliti.<br />

Poderoso en todo. yxquichiueli. yxquichuelitini. muchiueli.<br />

Poder assi. yxquichuelitiliztli. muchuelitiliztli.<br />

Podrecerse. ni, palani.<br />

Podrecerse del todo. cennipalani. uelni. palani.<br />

Podrecer a otra cosa. nitepalanaltia. nitla, palanaltia. nitla,<br />

palaniltia.<br />

Podre. palaniliztli. timalli. temalli.<br />

Podrecimiento tal. tlapalanaltiliztli. quallocatl.<br />

Podrido. palanqui. palanini.<br />

Poeta. tlatollaliani. tlatlaliani. tlatolchichiuhqui.<br />

Poesia. tlatollaliliztli. tlatolchiualiztli.<br />

Poyo para assentarse. tlatotoctli. netlaliloyan.<br />

Poyal para cubrirlo. tlatotocquimiliuhcayotl.<br />

Polea. quauhtemalacatlatlecauiloni.<br />

Poleo yerua conocida. atochiyetl.<br />

Polida cosa. uel mimati. uelqualli.<br />

Polideza. nemachiliztli. nematiliztli. uel quallotl.<br />

Polir. nitlanemachilia. nitla, qualtilia. nitla, yecchiua.<br />

Polidero para polir. tlanemachililoni. tlaqualtililoni.<br />

Polilla. tilmaocuilin. quachocuilin.<br />

Poluo. teuhtli.<br />

Poluito poluo pequeño. teuhtontli.<br />

Poluoso. teuhyo.<br />

Poluerear. nitla, teuhyotia. nitla, teuhpachoa. nitla, ixteuhyotia.<br />

Poluos de cosas secas molidas. coxonqui. potonqui. molonqui.<br />

Poluora. tlequiquiztlalli.<br />

Pollo hijo de aue manssa. totoconetl.<br />

Pollo hijo de gallinas. totolconetl.<br />

Polla ya grande casi gallina. ychpuchtotoli.<br />

Pollero que los cura. tocoluapauani. totolnemitiani. totolizcatiani.<br />

Pollino hijo de asna. asnaconetl.<br />

Ponçoña beuedizos mortales. micouanipatli.

---

folio 199r<br />

Ponçoña de biuora. coayztlactli.<br />

Ponçoñoso. yztlacyo. micouani.<br />

Ponçoñar o morder la biuora. niteiztlacmina.<br />

Poner generalmete. nic, tlalia. ni, tlatlalia.<br />

Poner cosas anchas o llanas. nic, mana.<br />

Poner cosas largas tendidas. nic, teca.<br />

Poner enhiesto. nic, quetza.<br />

Poner encima. ypan nictlalia. aconitlatlalia. pani nic, tlalia.<br />

Poner debaxo. nitla, tlani tlalia.<br />

Poner en el suelo. tlalpan nic, tlalia.<br />

Poner a alguno en gran dificultad o peligro de pecados. nite,<br />

tlatlacolouitilia.<br />

Poner añadiendo a otra cosa. nitla, tlatlalilia. nic, tlatlamanilia.<br />

Poner delante. tlaixpan nitla, tlalia. nitetla, ixpantilia.<br />

Poner en diuersas partes. nitla, tlatlalia.<br />

Poner en contrario. nitla, yxnamictia. teuic nictlalia.<br />

Poner allende o en otro lugar. nitla, quania. nipa nitla, quania.<br />

Poner la comida por orden en la mesa. nitla, mamana.<br />

Poner en guarda. nitla, tlatia. nic, pia.<br />

Poner a parte. nitla, nonquatlalia. nitla, nonqua quixtia.<br />

Poner en vno. nitla, centlalia. nitla, centema. nitla, cenmana,<br />

Poner fuera o en publico. quiyauac nitlatlalia. quiyauac nitetlalia.<br />

Poner en lugar. cana nitla, tlalia. cana nite, tlalia.<br />

Poner de baxo de agua. atlan nita, tlalia. nitla, apachoa. nitla,<br />

atlanaquia.<br />

Poner boca baxo o enbrocar ollas o cosa assi. nitla, ixtlapachmana.<br />

nitla, ixtlapachcuepa.<br />

Poner de baxo de tierra. nitlatlaltoca. nitla, tlalpachoa. nitla,<br />

tlalaquia.<br />

Poner por caso. ypan nicmati.<br />

Poner hueuos las aues. tlatlaça.<br />

Ponerse el sol. calaqui tonatiuh. onaqui tonatiuh.<br />

Poner en precio como en almoneda. nitla, tzatzitia. nitla,<br />

namaca.

---

folio 199v<br />

Poner ofendiculo para que alguno tropiece o caya. nite, tlanaualtequilia.<br />

Ponton puente de madera. quauhpantli. quauhpanauaztli.<br />

aquauhpanauaztli.<br />

Popa de nauio o canoa. acalcuexcochtli. tlacuexcochtli.<br />

Poquedad de animo. mauhcayollotl. yolmauiliztli. ayollochicaualiztli.<br />

Poquedad de otra cosa. amoueyyotl. tepitonyotl.<br />

Poquito. achi. achiton. xochtic. pinton. amouey.<br />

Por, preposicion para dar causa. ypampa. yehica.<br />

Por, preposicion jurar. yca. ypampa. ypaltzinco.<br />

Por auentura. aço. at. açaço.<br />

Por auentura, preguntando. cuix. cuix amo.<br />

Por auentura alguno. cuix aca.<br />

Por auentura alguna cosa. cuix itla.<br />

Por algun lugar, aduerbio. cana. canapa.<br />

Por donde preguntando. canin, canpa. cayepa. cancuixpa.<br />

Por donde quiera. çaçocampa. çaçocayepa. achincampa.<br />

achincanyepa. achincanin. çaçocanin.<br />

Por de mas, o demasiado. çannen. çanyliuiz. çantlapic.<br />

Por el contrario. ycuepca. çanicuepca.<br />

Por ende. yehica. ypampay.<br />

Porque preguntando. tleica. tleipampa.<br />

Por que no, demostrando. tleicanamo. tleipanpanamo. tleinic<br />

amo.<br />

Por que respondiendo la causa. yehica. ypampa. yeipampa. Ca.<br />

Porfiar sin razon. yzninoquixtia. nite, tlatzouilia.<br />

Porfia desta manera. yznequixtiliztli. tetlatzouililiztli.<br />

Porfiado assi. yzmoquixtiani. tetlatzouiliani.<br />

Porfiando, aduerbio. yznequixtiliztica. tetlatzouililiztica.<br />

Porfiar en bien. nitlacemana.<br />

Porfia assi. tlacemanaliztli.<br />

Porfiado enesta manera. tlacemanani.<br />

Porfia de palabras. netlatolpanauiliztli. nechachalaniliztli.<br />

Porfiar enesta manera. nite, chachalania.<br />

Porfiando assi, aduerbio. nechachalaniliztica.

---

folio 200r<br />

Porquero. coyamepixqui. pitzopixqui.<br />

Porra para aporrear. quauhololli.<br />

Porrada herida de porra. tlaquauhololhuiliztli. tequahololhuitequiliztli.<br />

Porretas hojas de puerro. xonacatl ytzun. xonaca atlapalli.<br />

puerro atlapalli.<br />

Portacartas. tlacuilolamapetlacaltontli. ytconipetlacaltontli.<br />

Portal de fuera de casa. quiyauacpa calixtli.<br />

Portal de dentro de casa. calitecpa calixtli.<br />

Portada de casa. qalixquatl. calixxotl.<br />

Portero que guarda la casa. tlatlapo. tlatzacuilpixqui.<br />

Portero de claustro. aithuallapixqui.<br />

Porte de cartas. amatlacuilolitquica tlaxtlauill.<br />

Portillo de muro. altepetenancoyctli. altepetenanxitictli.<br />

altepetepan coyoctli. altepetepan xitictli.<br />

Posada donde aluergamos. cochiuayan. teceliloyan.<br />

Posadero o asentadero. ycpalli. netlaliloni.<br />

Posar en posada. nino, callotia.<br />

Posar asentarse. nino, tlalia. nino, uetzitia.<br />

Pospelo. acopa ytztiuh tzontli. acopa pettiuh tomitl.<br />

Posponer. nitla, panauiltia.<br />

Posseer. naxcanicpia. notechpoui. notechpouhqui. nocococauh.<br />

Possession. axcatl. tlatlquitl. axcapializtli.<br />

Posseedor. axcaua. tlatquiua. cococaua.<br />

Possible cosa que puede ser. ueliyo. uelitini. chiualiztli. chiualoni.<br />

Possiblemente assi. ueli. ueliyotica.<br />

Possibilidad. uelitiliztli.<br />

Poste para sostener pared. quauhtlaxillotl. tlaquauhtlaxillotiloni.<br />

Postigo puerta tras casa. calcuitlacoyoctli.<br />

Postilla de sarna. palaxyopeuiliztli.<br />

Postilloso lleno de postillas. palaxyoyopeui.<br />

Postrero o postrimero. tetzacutica. tlatzacuia. quitzacuia.

---

folio 200v<br />

Postrimeria. tzonquiçaliztli. tlatzacuticayotl.<br />

Postura. tlatlaliliztli.<br />

Postura de plantas. tlaaquilli. quauhaquilli.<br />

Potencia. uelitiliztli.<br />

Potente o poderoso. uelitini.<br />

Potro de dos años. onxiuhtia cauallo.<br />

Potranca. onxiuhtia ciuacauallo.<br />

Potrico menor que de año. conetontli cauallo. ayauel cexiuhtia<br />

cauallo conetl.<br />

Prado de yerua. tlaceliayan. tlaxoxouiayan. çaçacatla.<br />

Precio. patiuhtli. tlapatiyotl.<br />

Precioso cosa de precio. paityo. tlaçotli. tlaçocapatiyo.<br />

Preciar tener en mucho. nitla, ueycamati. nitla, tlatlaçotilia.<br />

Preciarse de si. nino, ueycamati. nino, ueylia. yzninoquixtia.<br />

Preciar en poco o menospreciar. atleypan niquitta. atleypannic,<br />

mati.<br />

Predicar diuulgar. nic, moyaua. nic, cemmana. nite, tlacaquitia.<br />

nitetla, ixmachtia.<br />

Predicar hazer sermon. nite, machtia. nite, nonotza.<br />

Predicador assi. temachtiani. tenonotzani.<br />

Predicacion. temachtilli. temachtiliztli. tenonotzaliztli.te -<br />

nonotzalli<br />

Predicatorio o pulpito. temachtiloyan. tenonotzaloyan.<br />

Preferir o anteponer. nite, yacatticatlalia. yznite, quixtia. nitetla,<br />

panauiltia. nite, nachcanpanquetza. pani nite, tlalia.<br />

Pregonero. tecpoyotl. tzatzini.<br />

Pregon de aqueste. tecpoyotlatolli. tzatziliztli.<br />

Pregonar. nitzatzi.<br />

Preguntar. nite, tlatlania. nitetla, temolia.<br />

Pregunta. tetlatlaniliztli. tetlatemoliliztli.<br />

Preguntado. tlatlatlanilli. tlatlatemolilli.<br />

Preguntar para tentar. nite, nauallalania. nite, tlatolana.<br />

Pregunta desta manera. tenauallalaniliztli. tetlatolanaliztli.<br />

Pregunta de que es cosa y cosa. çaçantleyno.<br />

Prelado. teupixcateachcauh. teupixcatlayacatia. teopixcatlatoani.

---

folio 201r<br />

Prelada. ciuamopia yntepixcauh. ciuamopia ynteyacancauh.<br />

Prelazia diginidad de prelado. teopixcateyacanaliztli.<br />

Premir. nite, patzoa. nite, patzmictia.<br />

Premido. tlapatzolli. tlapatzmictilli.<br />

Premia forçosa condicion. tetlacuitlauiltiliztli.<br />

Premio galardon de la buena obra. tetlaxtlauilli. teicnelilli.<br />

Premiado. tlacnelilli. tlaxtlauilli.<br />

Prendar por pena. nitetla, uitomilia. nitla, uiuixoa.<br />

Prender. nite, ana. nite, tzitzquia. nite, ylpia.<br />

Predimiento. teanaliztli. tetzitzquiliztli. teylpiliztli.<br />

Prender la planta. ni, celia. n, itzmolini.<br />

Preñada. otztli. oytlacauh. ococox.<br />

Preñez. otztiliztli. otzyotl. ytlacauiliztli.<br />

Prensa para espremir. tlapatzconi. tlapatzcaloni.<br />

Prenssar assi. nitla, patzca.<br />

Prensa para apretar. quauhilacatztli. tlapacholoni.<br />

Presa. tlamaliztli. tlaaxiliztli.<br />

Presa para prender. tlamaloni. tlaaxiuani.<br />

Presente cosa. axcancayotl. axcan mochiua.<br />

Preferencia de cosa presente. tlaixpanyotl.<br />

Presente que se da. tetlauhtilli. temactli. uentli.<br />

Presente pequeño. tetlauhtiltontli.<br />

Presentar. nite, tlauhtia. nite, nemactia.<br />

Preso. tlaantli. tlalpilli. tlaaxitl. malli.<br />

Prestar como quiera. nitetla, tlaneuhtia. nitetla, tlacuiltia.<br />

Prestador assi. tetlatlaneuhtiani. tetlatlacuiltiani.<br />

Prestido en esta manera. tetlatlaneuhtilli. tetlatlacuiltilli.<br />

Prestar lo mesmo que se torna. nitetla, tlaneuhtia.<br />

Prestido en esta manera. tlaneuhtilli. tetlaneuhtilli.<br />

Prestar lo que se torna en especie. nite, tlatlacuiltia.<br />

Prestador assi. tetlatlacuiltiani.<br />

Prestido tal. netlacuilli.<br />

Prestada cosa assi. netlacuiloni.<br />

Prestado tomar. nino, tlacuiya. ninotla, tlaneuia.<br />

Presto aparejado. mocencauhtica.<br />

Presteza o prontitud. yciuhcatiliztli. yciuhcayotl.

---

folio 201v<br />

Presto, aduerbio. yciuhca. çaniciuhca.<br />

Presumir. nino, ueylia. nino, ueymati. nino, yeuaitoa. yzninoquixtia.<br />

atlenontepoua.<br />

Presuncion. neyeuaitoliztli. yznequixtiliztli. neueymatiliztli.<br />

neueyliliztli. atleontepoualiztli.<br />

Presuntuoso. moyeuaitoani. moueymatini. moueyliani. atleontepouani.<br />

yzmoquixtiani.<br />

Presuntuosamente. neyeuaitoliztica. neueymatiliztica. neueyliliztica.<br />

atle ontepoualiztica. yznequixtiliztica.<br />

Preuenir anticiparse. achtopa ni, yauh. nic, yacatitiuh. ni,<br />

yacattiuh.<br />

Preuilegio ley para vno. teicneliloni.<br />

Preuilegiado a quien se da. tlacnelilli.<br />

Preuilegiado lugar. nemaquixtiloya.<br />

Preuilegiar. nite, icnelia.<br />

Prieto. busca negro.<br />

Priesa. yciuhcayotl. yciuiliztli. yciuhcatiliztli.<br />

Priesa dar. nite, iciuitia. nite, tototza.<br />

Priesa dar para que hagan mal a alguno. nite, tlatotochilia.<br />

nite, tlecoteca. nite, tlecoania.<br />

Prima en las horas. lo mismo. vel, quiyacatia neteuchiualiztli.<br />

tlauizcalpan neteochiualiztli. achto neteochiualiztli.<br />

Prima en cada genero. tlayacati. tlayacatia.<br />

Prima noche. tlapoyaua.<br />

Primero de muchos. yc ce.<br />

Primero de dos. quiyacatia. teachcauh.<br />

Primeriza muger en parto. ychpuchpilhua. yancuican pilua.<br />

Primero y principal. tlachcauh. tachcauh. teyacanqui.<br />

Primeros del pueblo. tetecutin. tlatoque.<br />

Primero de los que estan en pie por orden, busca el primero<br />

de los que estan en pie.<br />

Primero o primera de los que pare la que nunca auia parido.<br />

yyancuiyo, yychpuchconeuh.<br />

Primo hijo de hermano. teixuiuh. yxuiuhtli.<br />

Prima hija de hermano lo mesmo es que hijo de hermano.<br />

Principe o principal. tlatocapilli.

---

folio 202r<br />

Princesa. tlatocaciuapilli.<br />

Principal cosa. tlayacatia. teyacana. pilli.<br />

Principalmente. occenca yehuatl. occencaye. çaccencaye.<br />

Principe solo en el mundo. nouian tlatoani. cemanauac tlatoani.<br />

Principado de aquesto. nouian tlatocayotl.<br />

Principe vno de cuatro. ce yehuantin yn nauin tlatoque.<br />

Principe del combite. couatiuayan teachcauh.<br />

Principio de libro. amoxtlatolpeualiztli. amoxtlatoltzintiliztli.<br />

Principio de oracion de orador. tlatolpeualiztli. tlatolpeuhcayotl.<br />

tenonotzalizpeuhcayotl.<br />

Principio en la dotrina. temachtilpeualiztli.<br />

Principio en la composicion. tlatlatlalilpeualiztli.<br />

Principio principal. tzintiliztli. peualiztli. peuhcayotl. nelhuayotl.<br />

tetzonyotl. pepechyotl.<br />

Pringue de torrezno. tocinochiauacayotl.<br />

Prision de pies. busca grillos.<br />

Prision de manos. busca esposas.<br />

Prisionero. tlalpilli. malli.<br />

Priuada. cuitlacalli. axixcalli.<br />

Priuado de gran señor. quimotechtia. quimotlacauia. ytechmocaua.<br />

Priuar de algo a otro. nitetla, cencaualtia. nite, tlatquicaualtia.<br />

Priuar de oficio. nite, tlaça. nite, yquania.<br />

Priuar de cosa amada. nite, icnotilia. ycnoyotl nicte, cuitia.<br />

nite, ycnotlacatilia. ycnoyotl nicteyttitia.<br />

Priuado de cosa amada. tlacnotililli. tlacnotlacatililli. ycnoyotl<br />

tlacuitilli. ycnoyotl tlattitilli.<br />

Priuar con alguno. nico, tlacauia. ytlan n, icac. yxpan nocac.<br />

notech mocacaua.<br />

Proa de naue o canoa. acalyacatl.<br />

Procurar. nitla, nemilia. ninotla, cuitlauia. nitla, temoa.<br />

Procuracion. tlanemililiztli. netlacuitlauiliztli. tlatemoliztli.<br />

Procurador. tlanemiliani. tlamocuitlauiani. tepantlato.

---

folio 202v<br />

Proceder por yr adelante. ni, yatiuh. nic, cemmattiuh. nino,<br />

tequimattiuh.<br />

Processo en el pleyto. neteilhuiliztlatolli.<br />

Procession. cempan quiçaliztli. tlayaualoliztli.<br />

Prodigo gastador. tla, nempopoloani. tla, auilpopoloani. tla,<br />

auilquixtiani.<br />

Prodigalidad. tlanempopololiztli. tlaauilpopololiztli. tlaauilquixtiliztli.<br />

Prodigamente dar la hazienda o lo que me es pedido. anicte,<br />

tlamachmaca. anictetlaçomaca. nictemiecamaca.<br />

Profacio en la missa. lo mismo.<br />

Profession de voto de religion. netolli. netlatzontequililiztli.<br />

Profession hazer assi. nino, netoltia. nino, tlatzontequilia.<br />

Professo enesta manera. monetolti. monetoltiqui. ytequiuh.<br />

ynemiliz.<br />

Profeta varon o muger. tlaachtopa ytoani. tlauecaytoani.<br />

tlauecateneuani. tlauecayttani. ueca ontlachiani.<br />

Prohijar o ahijar. ninote, piltzintia. nino, pilpepenia. dizen<br />

ellos y ellas. y, ninote, conetia, dizen solamente ellas<br />

Prolixo cosa luenga. ueyac.<br />

Prolixidad esta longura. ueyaquiliztli. ueyacayotl.<br />

Prolixamente assi. uecauh.<br />

Prologo de alguna obra. amoxtlatolpeualiztli.<br />

Prometer. nitla, teneua. nino, tentlalia. nitla, cemitoa.<br />

Promessa o prometimiento. tlateneualiztli. tlatlaliliztli. tlacemitoliztli.<br />

Prometer a dios. nino, netoltia. nino, tlatlalilia. yuictzinco.<br />

nino, netoltia yn dios.<br />

Prometimiento assi. netolli. netoltiliztli. netlatlaliliztli.<br />

Prometida cosa. tetech ytauhqui. tetech ytolli.<br />

Pronunciar. nitla, tenquixtia. nitlanextia. pani nitla, tlalia.<br />

Pronunciacion. tlatenquixtiliztli. tlanextiliztli. pani tlatlaliliztli.<br />

Pronostico. tlayolteouiliztli.<br />

Pronosticar. nitla, yolteouia. nino, yolteouia.<br />

Proponer. teixpan nictlalia. nitetla, ixpantia. nitetla, ixpantilia.

---

folio 203r<br />

proposito. nelhuiliztli. nenonotzaliztli.<br />

Proposito tener de hazer algo. nicno, lhuia. nino, notza.<br />

Proponer en la voluntad. nitla, cemitoa. ninotla, cemitalhuia.<br />

Proposito assi. tlacemitoliztli. netlacemitalhuiliztli.<br />

Propria cosa. teixcoyan teaxca. uel teaxca. uel tetlatqui. ixcoyantli.<br />

Propriamente, aduerbio. uel yehuatl.<br />

Propiedad. yuhcayotl. yuhcatiliztli.<br />

Propietario. quimixcoyantiani. quimaxcatiani. quimotechtiani.<br />

quimotlatquitiani. quimoyocatiani.<br />

Proprio oficio ser de alguno. no, neixcauil.<br />

Prospera cosa. tlacempactiani. uel quiçani. nixcoyan notequiuh.<br />

Prospero. quicempactia. quicempactiani. uel quiçani. muchitech<br />

uel mochiua. muchitech uel mochiuani. quicentlamachtiani.<br />

Prosperamente. pacca.<br />

Prosperidad. quicempaccayotl. quicempactiliztli. quicentlamachtiliztli.<br />

Prouable cosa que se prueua con testigos. neltililoni.<br />

Prouablemente assi. tlaneltililiztica.<br />

Prouança en esta manera. tlaneltililiztli.<br />

Prouar assi. nitla, neltilia.<br />

Prouar el manjar. nitla, yecoa. nitla, paloa.<br />

Prouar muchos vinos para se hartar, socolor de querer comprar<br />

vino. nino, tlatlapeuia. nitla, tlapaloa.<br />

Prouar a hazer alguna cosa. nitla, yeyecoa.<br />

Prouecho. ytla ontequixtiliztli. tlaixnextiliztli.<br />

Prouechoso. ytla ontequixtiani. monequini. tlaixnextiloni.<br />

Prouechosamente. ytla ontequixtiliztica.<br />

Prouecho y plazer. ytla ontequixtiliztli. ytla ytechpaittaliztli.<br />

Proueer. nitla, ymati. ninote, cuitlauia.<br />

Preueydo. tlaimattli.<br />

Proueedor. tlaimatqui. tlaimatini. motlacuitlauiani.<br />

Proueidamente. tlaymatca.<br />

Proueymiento. tlaimatiliztli.

---

folio 203v<br />

Prouena o mugro de vid. xocomecacelic.<br />

Prouisor de obispo. lo mismo. vel, obispo yxiptla. obispo ytecutlatocauh.<br />

Prouision. lo mismo es que proueimiento.<br />

Prouincia. uey altepetl.<br />

Prouincial cosa desta prouincia. altepeua. aua, tepeua.<br />

Prouision de casa. calitic monenequi. calitla tlatquitl.<br />

Prouocar a yra. nite, tlauelcuitia. nite, cocolcuitia. nite, qualancuitia.<br />

nite, yolquixtia. nite, pepeualtia. nite, yolpoçonia.<br />

Prouocacion a yra. tetlauelcuitiliztli. tecocolcuitiliztli. tequalancuitiliztli.<br />

teyolpoçoniliztli. teyolquixtiliztli. tepepeualtiliztli.<br />

Prouocado a yra. tlatlauelcuitilli. tlacocolcuitilli. tlaqualan<br />

cuitilli. tlayolquixtilli. tlapepeualtilli. tlayolpoçonilli.<br />

Prouocador tal. tetlauelcuitiani. tecocolcuitiani. tequalancuitiani.<br />

teyolquixtiani. tepepeualtiani.teyolpoçoniani.<br />

Proximo. tocotonca. touiltecca. touampo.<br />

Prudencia virtud. nemachiliztli. yollomatiliztli. yulizmatiliztli.<br />

tlaixyeyecoliztli.<br />

Prudente. mimatini. yollomatqui. yolizmatqui. tlaixyeyecoani.<br />

Prudentemente. ixtlamatca. yolizmatiliztica.<br />

Prudente o discreto ser. ni, yolizmati. ni, yoliuhtlamati.<br />

Prueua. busca prouança.<br />

Prueua esperiencia. tlayeyecoliztli.<br />

Pua para enxerir. quauhtlaçalollaxintli.<br />

Pua de hierro. tepuzyacauitztic.<br />

Publico oficio. tecutequitl. tlatocatequitl.<br />

Publica cosa sabido de muchos. nouian macho. yetepan onoc<br />

yeteixpanca.<br />

Publicacion de bienes. tlatquinamaquiliztli.<br />

Publicar bienes. nitlatouinamaca.<br />

Publicar alguna obra. nicte, nextilia. nicte, ittitia.<br />

Publicacion tal. tetlanextililiztli. tetlattitiliztli.<br />

Publicar lo que no se sabe. nicte, machiztia. nicte, ixpantilia.<br />

Publicacion tal. temachiztiliztli. teixpantiliztli.

---

folio 204r<br />

Publicamente. teixpan.<br />

Puchas. comicatolli. totonca atolli.<br />

Puchero de barro. xoctontli. chachapatontli. xocuicoltontli.<br />

Puebla de estranjeros. tlacanechicoltin. tlacanepapan. nepapantlaca.<br />

Pueblo de menudos. cuitlapilli, atlapalli. ytconi, mamaloni.<br />

maceualtin.<br />

Pueblo de todos juntamente. altepetl.<br />

Puente de maderos. quappantli. quauhpanauaztli. aquappanauaztli.<br />

Puente pequeña desta manera. quappantontli. quappanauaztontli.<br />

Puente de arco. tenolli. uitoliuhqui. tequappantli.<br />

Puente pequeña assi. tenoltontli. uitoliuhcatontli.<br />

Puente del pie. toxocpaluacaliuhca. toxocpalcopichauhya.<br />

xocpalhuacaliuhcayotl. xocpalpichauhcayotl.<br />

Puerco o puerca. coyametl.<br />

Puerca grande y parida. ciuacoyametl mixiuhqui.<br />

Puerco pequeño. coyametontli.<br />

Puerco montes jaualin. quauhtlacoyametl. quauhcoyametl.<br />

Puerco espin. auayo coyametl. uitztzo coyametl.<br />

Puerro. lo mismo. vel, uey castillan xonacatl.<br />

Puerta por donde estramos o salimos de casa. calacouayan. quixouayan.<br />

Puerta de madera. quauhtlatzacuillotl.<br />

Puerta pequeña. tlatzacuillotontli. tlatzacuillotepiton.<br />

Puertas ambas a dos. ontemani quauhtlatzacuillotl.<br />

Puerta de cibdad. altepecalacouayan. altepequixouayan.<br />

Puerto de mar. acaltecoyan. acalquixouayan.<br />

Puerto de monte y sierra. tlapanuetzyan. tepetl ytzon yoc.<br />

Puja en almoneda. tlaacoquetzaliztli. uallaaquiliztli.<br />

Pujar en almoneda. nitla, acoquetza. niuallaaquia.<br />

Pujança tal. tlaacoquetzaliztli. uallaaquiliztli.<br />

Pujauante. tepuztli cauallo cactiloni. tepuztli cauallo izteximaloni

---

folio 204v<br />

maloni.<br />

Pulga. tecpin.<br />

Pulgoso lleno de pulgas. tecpiyo. mocatecpin.<br />

Pulgoso lugar. tecpintlan. tecpitla.<br />

Pulgon que roe las viñas. chiauitl.<br />

Pulgar de la mano. toueymapil. tomapiltecu.<br />

Pulgar del pie. touey xopil. toxopiltecu.<br />

Pulgada medida. cemmapilli ynica toueymapil.<br />

Pulmones o liuianos. tochichi.<br />

Pulpa carne sin hueso. motquitica nacatl. amo omiyonacatl.<br />

Pulpejo del braço. tacolnacayo.<br />

Pulpito. temachtiloyan. tenonotzaloyan.<br />

Pulpito de palo. quauhcomitl.<br />

Pulso. tlalhuatl ytetecuicaca. tomatlalhuayo ytetecuicaca.<br />

Pulla. necamanalhuiliztli. netentlamachhuiliztli.<br />

Punçar. nite, tzapinia. nite, tzopinia. nite, tzoponia.<br />

Punçadura. tetzapiniliztli. tetzopiniliztli. tetzoponiliztli.<br />

Punçada cosa. tlatzapinilli. tlatzopinilli.<br />

Punçador. tlatzapiniani. tetzapiniani. tlatzoponiani. tetzoponiani.<br />

Punçon. coyolomitl. tepuzomitl.<br />

Punir castigando. nite, tlatzacuiltia. nite, tlayhiyouiltia.<br />

Punicion. tetlatzacuiltiliztli. tetlayhiyouiltiliztli.<br />

Punido. tlatlatzacuiltilli. tlayhiyouiltilli.<br />

Punidor. tetlatzacuiltiani. tetlayhiyouiltiani.<br />

Punta de cosa aguada. yacauitzauhcayotl. yacatzapticayotl.<br />

yyacauitzauhca. yyacatzaptica.<br />

Puntada cosa con punta. tlayacauitzolli. tlayacatzaptililli.<br />

Puntado assi. yacauitztic. yacatzaptic. yaque.<br />

Puntada con aguja. centlaçotl.<br />

Puntero para señalar. tlapoualoni.<br />

Punto de tiempo o momento como abrir y cerrar el ojo.<br />

cenneixcueyoniliztli. auel cenneixcueyoniliztli. cenca çan<br />

achitonca.<br />

Punto de partida. uel iquac ynuiloua.<br />

Punto encima de letra. tliltetl. tlatliltzicuiniliztli.

---

folio 205r<br />

Puño de la mano cerrada. maololli.<br />

Puño o puñado lo que alli cabe como de cosas de mayz o otras<br />

semillas. centlamapictli. centlamatzolli. centlamotzolli.<br />

Puño o puñado assi de cosas largas, como de pajas o yeruas.<br />

cemmapictli.<br />

Puñada herida de puño. tecompotzoliztli.<br />

Puñal arma vsada. lo mismo. vel, tepuzteixiliuani.<br />

Puñal pequeño. puñaltontli. tepuzteixiliuaniton.<br />

Puñalada herida de puñal. tepuztica tlaxililiztli. puñaltica<br />

tlaxililiztli.<br />

Pupilo, menor de edad de baxo de tutor. ycnopilli. ycnocaualoc.<br />

ycnotl.<br />

Pura cosa. motquitica. macitica. atle neneliuhtica.<br />

Puramente. cenquiçaliztica. cenquizca.<br />

Pureza. motquitaliztli. macitaliztli. cenquiztaliztli.<br />

Purga para purgar. tlanoquiloni. tetlanoquililoni.<br />

Purgar con purga. nite, tlanoquilia.<br />

Purgado. tlanoquililli. tlapamactli.<br />

Purgar a limpiar. nitla, chipaua. nitla, yectia.<br />

Purgacion assi. tlachipaualiztli. tlayectiliztli.<br />

Purgada cosa desta manera. tlachipauhtli. tlayectilli.<br />

Purgatiua cosa que purga. tlayectiani. tlachipauani.<br />

Purgarse de pecado. nino, tlatlacollaça.<br />

Purgacion tal. netlatlacollaçaliztli.<br />

Purgatiua cosa desta manera. netlatlacollaxoni.<br />

Purgatorio lugar dentro de la tierra. lo mesmo. vel, nechipa<br />

ualoyan. neyectiloyan.<br />

Puta ramera. auilnenqui. maauiltia.<br />

Puta del burdel. auiani. motzin namacani. motetlaneuhtiani.<br />

Puteria. auianicalli.<br />

Putañero. motetlaneuiani. motetzincouiani. auilnenqui.<br />

Putañear. ninote, tlaneuia. ninote, tzincouia. dize el varon<br />

y la muger dize. nino, tlaneuhtia. nino, tzinnamaca.<br />

Puto que padece.cuiloni. chimouhqui. cucuxqui.<br />

Puto que haze. tecuilontiani.

---

folio 205v<br />

Puxo de vientre. netititzaliztli. netiliniliztli.<br />

De los que comiençan en Q.<br />

Qual y quanto y quaderno con todos los otros<br />

nombres que pueden començar en qua<br />

los hallaras en la c.<br />

Que cosa. tlein.<br />

Que, conjuncion. ca.<br />

Que, aduerbio de comparatiuo. quenin<br />

occenca. quenin ocualca. yeic.<br />

Que, para dar causa. ca, yehica.<br />

Quebrar o quebrantar como ollas, vasos, y tablas o piedras. nitla,<br />

tlapana. nitla, teinia.<br />

Quebrada cosa assi. tlatlapantli. tlateinilli.<br />

Quebradura tal. tlatlapanaliztli. tlateiniliztli.<br />

Quebrar o quebrantar xicalas, cacao o casas semejantes secas.<br />

nitla, xamania. nitla, tzayana.<br />

Quebrada cosa assi. tlaxamanilli. tlatzayantli.<br />

Quebradura tal. tlaxamaniliztli. tlatzayanaliztli.<br />

Quebrar o quebrantar palos o casa largas. nitla, puztequi.<br />

nitla, cuetlania.<br />

Quebrados palos assi. tlapuztectli. tlacuetlanilli.<br />

Quebradura tal. tlapuztequiliztli. tlacuetlaniliztli.<br />

Quebrar desmenuzando. nitla, cuechtilia. nitla, textilia.<br />

Quebrada cosa assi. tlacuechtililli. tlatextililli.<br />

Quebradura desta manera. tlacuechtililiztli. tlatextililiztli.<br />

Quebrantar fee. nino, netolitlacoua. nino, netolpoloa.<br />

Quebrantador de fee. monetolpoloani. monetolitlacouani.<br />

amonetolpiani.<br />

Quebrantamiento de fee. nenetolpololiztli. nenetolitlacoliztli.<br />

Quebrantador de confederacion. nenonotzalpoloani. nenonotzalitlacoani.<br />

moyolitlacoani. moxixiniani. melleltiani.<br />

Quebrarse la pierna por el muslo. nino, metzpoztequi.<br />

Quebrarse la pierna por la espinilla. nino, tlanitzpuztequi.

---

folio 206r<br />

Quebrarse la cabeça. nino, quatlapana. nino, quaxamania.<br />

Quebrarse la naue. tlapani yn acalli.<br />

Quebrantamiento de naue. acallapanaliztli.<br />

Quebrada de monte. tepetzalan. tepetzalantli. tlatzalan.<br />

Quebrado potroso. onca yxoxal. xoxale.<br />

Quebrar vna cosa a otra. nitla, netechtlapana. nitla, netechchalania.<br />

nitla, netechmotla.<br />

Quebrar terrones. nitla, payana. tlaltetl nic, payana. tlaltetl<br />

nic, uitequi.<br />

Quebrar o quebrantar puertas con ympetu. nic, petla yn<br />

tlatzacuillotl. nictlapoua.<br />

Quebradas puertas o quebrantadas. tlapetlalli tlatzacuillotl.<br />

Quebrar el credito. nite, mauizpoloa. nite, mauizitlacoa.<br />

Quebrar el espinazo. nite, cuitlapuztequi.<br />

Que buena cosa, admirandose. yeicqualli.<br />

Que cosa. tleino.<br />

Que cosa y cosa. çaçantleyno.<br />

Quedo o sosegado. tlamttani. tlamattica.<br />

Quedo cosa sosegada como agua viento o cosa assi. tlamattimani.<br />

Quedo estar, de cosas animadas. ni, tlamattica. ni, pactica.<br />

ni, tlamatcaca. y de las ynanimadas dizen. tlamattimani,<br />

tlamatcamani.<br />

Quedar a lo que huye. nite, yacatzacuilia. nite, tzicoa. nite,<br />

quetza.<br />

Quedarse. nino, caua. nino, cauhteua. nino, cauhtiquiça.<br />

Quedada. necaualiztli. necauhteualiztli. necauhtiquiçaliztli.<br />

Quedar o permanecer lo antiguo. oc neztica.<br />

Quemar alguna cosa como pimienta o axi. cococ.<br />

Quemar assi mucho. cocopatic. tlauelcococ.<br />

Quemar con huego. nite, tlatia. nite, chichinoa.<br />

Quemada cosa assi. tlatlac. tlatlatilli. tlachinolli.<br />

Quemadura tal. tetlatiliztli. techichinoliztli.<br />

Quemar mucho. nitla, tequitlatia. nic, tequitlatia. cenca nic,<br />

tlatia.

---

folio 206v<br />

Quemarse. ni, tlatla. nino, tlatia. nino, chichinoa.<br />

Quemadura assi. netlatiliztli. nechichinoliztli.<br />

Quemar enderredor. nic, yaualiuhca tlatia. nic, tleyaualochtia.<br />

Quemar los arboles. quauitl nictla. chinalhuia.<br />

Quemar los campos. nitla, chinoa.<br />

Quemadura assi. tlachinoliztli. tlachinolli.<br />

Quemador de los campos. tlachinoa.<br />

Que materia o de que materia trata? tleitechpa tlatoa? tleypan<br />

yatica?<br />

Querella. neteilhuiliztli.<br />

Querelloso. moteilhuiani. moteilhuiqui.<br />

Querellarse. nino, teylhuia.<br />

Querellarse del amigo. nin, ellelmati. ni, qualani.<br />

Querella assi. neellelmatiliztli. qualaniliztli.<br />

Querelloso desta manera. mellelmatini. qualanini.<br />

Querer por voluntad. nic, nequi. ni, cea. ni, cia.<br />

Querer mas. occenca yenicnequi.<br />

Querer bien amando. nite, tlaçotla.<br />

Querencia con amor. tetlaçotlaliztli.<br />

Queso. tlatetzauhtli. chichiualayotl. vel, tlatetzauhcauatzalli<br />

chichiualayotl.<br />

Queso fresco. yancuic chichiualayo tlatetzauhtli.<br />

Que es cosa y cosa. çaçantleino.<br />

Question o pregunta. tetlatlaniliztli.<br />

Question de tormento. tecococa tetlatoltiliztli. tetlatoltiliztli.<br />

Question en pleito. neixnamiquiliztli.<br />

Quexa. busca querella.<br />

Quexarse. busca querellarse.<br />

Quexarse el enfermo. ni, tena.<br />

Quexura priesa. teiciuitiliztli. tlaiciuitiliztli.<br />

Quexarse primero que otro antel juez. nite, yaualoa.<br />

Quiça. aço.<br />

Quicio o quicial de puerta. tlatzacuillotl ynemalacachouayan.<br />

Quienquiera. muchitlacatl.

---

folio 207r<br />

Quien. aquin.<br />

Quilate de oro. cuztic teocuitlamachiyotl.<br />

Quilate dar al oro. ni, cuztic teocuitlamachiyotia.<br />

Quintal, lo mismo. vel, macuilpoallatamachiuhtli.<br />

Quinto en orden. busca al fin deste libro donde se pone la<br />

cuenta.<br />

Quinientos numero. busca al fin deste libro donde se pone<br />

la cuenta.<br />

Quinze. busca al fin deste libro.<br />

Quiñon de eredad. miltepiton. miltontli.<br />

Quiñonero que tiene alli parte. millecatontli.<br />

Quitar apartar algo. nitla, quania. nitla, ana.<br />

Quintamiento assi. tlaquaniliztli. tlaanaliztli.<br />

Quitar algo a otro. nite, tlacuilia. nitetla, tlaçaltia.<br />

Quintamiento assi. tetlacuililiztli. tetlatlaçaltiliztli.<br />

Quitar rompiendo. nitla, petla. nitlatopeua.<br />

Quintamiento assi. tlapetlaliztli. tlatopeualiztli.<br />

Quitar por fuerça. nitetla, cuicuilia. nitetla, tlaçaltia.<br />

Quintamiento assi. tetlacuicuililiztli. tetlatlaçaltiliztli.<br />

Quitar la ley. ni, nauatillaça. ninauatilpoloa. ninauatiltzinquixtia.<br />

Quintamiento de ley. nauatillaçaliztli. nauatilpololiztli. nauatiltzinquixtiliztli.<br />

Quitar la ley en parte. ni, nauatilxeloa.<br />

Quintamiento de ley en parte. nauatilxeloliztli.<br />

Quitar la hazienda por sentencia. tlatzontequiliztica nite<br />

tlatquicaualtia.<br />

Quitar de la memoria. nitlacemilcaua.<br />

Quitamiento de la memoria. tlacemilcaualiztli.<br />

Quitarse los casados. nino, matoma. nitecaua.<br />

Quitar la honrra. nite, mauizpoloa. nite, mauizçopoloa.<br />

Quitamiento de honrra. temauizpololiztli. temauizçopololiztli.<br />

Quixar o quixada. camachalli.<br />

Quixote armadura. tepuzquacalalati.<br />

Quixones yerua conocida. lo mismo.

---

folio 207v<br />

De los que comiençan en R.<br />

Rabadilla de aue. tzinchocholli.<br />

Rabear. ninocuitlapilayacachoa.<br />

Rabo de animal. cuitlapilli.<br />

Rabo de vestidura. tilmacuitlapilli.<br />

Rabo por el saluonor. cuilchilli. tzoyotl.<br />

Raça de paño. yytlacauhca yn tilmatli.<br />

Racion de palacio. netlamactli.<br />

Racion de pan mendigado. tlaxcalleualli.<br />

tlaxcaleuhtli.<br />

Racion de cada vno. tetonal, tetech pouitlaqualli.<br />

Racionero. teupam motlamamacani.<br />

Raer. nitlachichiqui. nitlaixchichiqui.<br />

Raedura. tlachichiquiliztli. tlayxchichiquiliztli.<br />

Raer amenudo. atztzan nitlachichiqui. atztzan nitlaixchichiqui.<br />

Raer de la memoria. nitlapopoloa.<br />

Raedura tal. tlapopololiztli.<br />

Raez cosa de hazer. amo oui. aoui.<br />

Raya para señalar. tlauauantli. tlaxotlalli. tlilquauitl.<br />

Rayar hazer raya. nitlauauana. nitlaxotla.<br />

Rayar el sol. nino, tonameyotia. nino, tonalmiyotia. ni, pepetlaca.<br />

Rayado con rayos. tonameyo. tonalmiyo. pepetlacac.<br />

Rayo del sol. tonameyotl. tonalmitl.<br />

Rayo del cielo. tlauitequiliztli.<br />

Rayo de rueda. lo mismo.<br />

Rayda cosa. tlachichictli. tlaixchichictli.<br />

Raygar. nino, nelhuayotia. ni, nelhuayoua.<br />

Rayz de arbol o yerua. tlanelhuatl. nelhuayotl.<br />

Raja de madera. quauhtzicueualli.<br />

Raja pequeña de madera. quauhtzicueualtontli.<br />

Rajar madera. ni, quauhxeloa. ni, quauhtzatzayana. ni, quauhtlapana.<br />

Rala cosa o rara. atic. amotetzauac.<br />

Ralas o raras vezes. çanquemman. çanyca.

---

folio 208r<br />

Ralezas de cosas ralas. atiliztli.<br />

Ralear hazerse ralo. atia.<br />

Ralas estar las cañas o cosa assi. cacayacatimani ynacatl. chachayacatimani<br />

ynacatl.<br />

Ralea. tlacamecayotl.<br />

Rallar con rallo. nitla, textilia.<br />

Rallo. tepuztlatextililoni.<br />

Rama de arbol. quammaytl.<br />

Rama de yerua. quilmaitl.<br />

Ramada sombra de ramos. quauhxiuhecauhyotl. quauhxiuhtzacuilhuaztli.<br />

ceualcalli. çacachimalli.<br />

Ramal o ramon. quauhxiuhpaçolli.<br />

Ramera puta onesta. auiani. maauiltiani.<br />

Ramo de arbol. quauhxiuitl.<br />

Ramo para plantar. quammaitl. aquiloni.<br />

Ramo del renueuo. quauhitzmolinalli. quauhcelicayotl.<br />

Ramoso lleno de ramos. quauhxiuhyo.<br />

Rana. cueyatl. cuiyatl. acacuiyatl.<br />

Rana otra. milcalatl.<br />

Rana que se cria entre las yeruas verdezica y pequeña. xochcatl.<br />

Ranaquajo. atepocatl. atenpolocotli.<br />

Rancor yra enuejecida. uecauh cocolli. qualantli.<br />

Rancio o rancioso. yxpuxcauhqui. xoyauhqui.<br />

Rapar raer el pelo. nite, xima. nite, tetzicoa. nite, ayoichiqui.<br />

Rapaz muchacho vellaco. çantlaueliloc piltontli.<br />

Raposo animal conocido. peçotli. ciuatlamacazqui.<br />

Rascar. nino, tataca. nino, momotzoa.<br />

Rascadura. netataquiliztli. nemomotzoliztli.<br />

Rascador para rascar. netataconi. nemomotzoloni.<br />

Rasgar algo. nitla, tzatzayana.<br />

Raso cosa rasa y llana.yxmanqui. uel manqui. tlaatezcamantli.<br />

tlauelmantli. tlaueltectli. tlaixmantli.<br />

Raso seda. tetzcaltic seda.<br />

Raspar. nitla, chiqui.<br />

Rastrillar lino. ni, lino pochina.<br />

Rastro para rastrar paja. tlaçolololoni.

---

folio 208v<br />

Rastrillo pequeño rastro. tlaçolololonito.<br />

Rastro de pisada. ycximachiyotl. tlacxipetlalli.<br />

Rastro por olor. tlanecutializtli.<br />

Rasura o raedura. tlachiquiliztli.<br />

Rato a de tiempo. yecuel yeua. yecueluecauh. yecuelachic.<br />

Ratoncillo. quimichpil. quimichton.<br />

Raton. quimichin. cuitlapilhueyac. tepapa. ueçacotl.<br />

Ratonera para tomarlos. montli.<br />

Raudo por cosa ligera como de rio çorriente. totoca. motlamina.<br />

Raudal agua que va rezia. çoloni. totoca.<br />

Rauano yerua y rayz. lo mismo.<br />

Rauia. ytzcuintlauelilocayotl.<br />

Rauioso. ytzcuintlaueliloc.<br />

Rauiar. nitzcuintlauelilocati.<br />

Razimo de datiles o platanos. cemochilli çoyatlaaquilotl. cemo<br />

mocholli platanos. vel,centlaantli.<br />

Razimo de vuas. cemochilli xocomecatl, centlaantli.<br />

Razimo o colgajo de mayz. centlayaualolli centli.<br />

Razon o cuenta. tlapon aliztli.<br />

Razon natural. tlaacicayotl. tlaacicayttaliztli.<br />

Razonar. nitenonotza.<br />

Razonamiento. tenonotzaliztli.<br />

Razonable cosa. tlacaquini.<br />

Razonable cosa algun tanto buena. achiqualli, ypanqualli.<br />

quentel qualli.<br />

Real cosa. tlatoca tlatquitl. tlatoani ytechpoui.<br />

Real moneda plata, o tomin. yztac teocuitlatlacoualoni tomin.<br />

Real, de gentes armadas. yaoquizque in cenyeliz. yaoquizque<br />

intlatequiliz<br />

Real asentar. ninoyaoquizcatlalia. nitlateca.<br />

Realmente hecho. tlatocatlachiuhtli.<br />

Reatar otra vez. oppa niquilpia. occeppa niquilpia.<br />

nitlaoppa ylpia.<br />

Reatadura. oppatlalpiliztli. tlaoppaylpiliztli.<br />

Reatador. tlaoppaylpiloni.

---

folio 209r<br />

Rebaño de ganado. centlamantin yolque. vel, centlamantin<br />

ychcame.<br />

Rebañar. nitlaololoa. nitlacentlalia.<br />

Rebatar. nitlacuitiuetzi. nitlaacitiuetzi. nitla, namoya. nitla,<br />

tlalochtia.<br />

Rebatada cosa. tlacuitiuetztli. tlatlalochtilli. tlanamoyalli. tlacuitiuetztli.<br />

Rebatiña. tlacuitiuechiliztli. tlatlalochtiliztli. tlanamoyaliztli.<br />

tlaacitiuetziliztli.<br />

Rebato. necomoniliztli. tlaltecuiniliztli. chachalaquiliztli.<br />

chachala quiztli. teacomaniliztli.<br />

Rebato hazer. nitecomonia, nitlaltecuinia, niteacomana.<br />

Rebelde. atetlacamatini. ayocmo ommocaqui. aommocaqui.<br />

Rebeldia. atetla camachiliztli. aonnecaquiliztli.<br />

Rebelar. nicqualtzaqua. ni, naltepetlalia. noy ocaninotlalia.<br />

Rebentar sonando. ni, tlecueponi. ni, cueponi.<br />

Rebentar de enojo. ni, qualanteua. ni, poçonteua.<br />

Rebentar planta. ni, celia. nitzmolini.<br />

Rebentar como la simiente. ni, yollotlatzini. nixhua. nino,<br />

cuitlapiltia.<br />

Rebidar. niqualaquia. ni, quallalitiuh. ni, qualaquitiuh. ni,<br />

quallalia.<br />

Rebite. uallaaquiliztli. uallatlaliliztli.<br />

Rebiuir. occeppa niyolli. occeppa ninozcalia. niyoyoli. nino<br />

ozcalia.<br />

Rebolar. ni, patlani. n, eua.<br />

Rebolcar. ninomimiloa. ninocuecueptiuh.<br />

Rebolcadero. nemimiloloyan. necuecueptiouayan.<br />

Reboluer. nitla, neneloa. nitla, ixneloa.<br />

Reboluedero. tlaneloloni<br />

Reboluedero que mete mal entre algunos. teyollococolti. tlacocoltiani.<br />

tenetecheuani.<br />

Rebossar lo lleno. ni, pexoni. ni, peyaua.<br />

Rebossadura. pexoniliztli. peyaualiztli.<br />

Rebossar el mayz o cosa semejante quando se mide. ni, tzo-

---

folio 209v<br />

tzoneua. nino, tzonquetza. nino, tzontlalia. ni, uitzqueua.<br />

Rebossadura assi. tzoneualiztli. netzonquetzaliztli. netzontlaliliztli.<br />

uitzqueualiztli.<br />

Rebotar lo agudo. nitlatempixoa. nitlatentetecuinoa. nitlatentilaua.<br />

Rebotadura assi. tlatenpixoliztli. tlatentetecuinoliztli. tlatentilaualiztli.<br />

Rebotarse. poliuinoyollo. ani, tlacaqui. niyollomimiqui.<br />

Rebotadura assi. yollopoliuiliztli. atlacaquiliztli. yollomimiquiliztli.<br />

Rebotado enesta manera. yollomicqui. yollopoliuhqui.<br />

atlacaqui.<br />

Rebotarse la color. n, ixpoui. n, ixtlatziui.<br />

Rebotada cosa assi. ixpouhqui. ixtlatziuhqui.<br />

Rebotado vino. oyhiyoquiz. oyhiyoceuh. oyhiyocauh.<br />

Rebuelco. nemimilolli. nemimiloliztli.<br />

Rebuscar despues de la vendimia. nino, titixia.<br />

Rebusca despues de la vendimia. netitixiliztli.<br />

Rebuznar el asno. tzatzatzi. tzatzi. choca.<br />

Recabar o recaudar. no, concui. nocon, icxitoca.<br />

Recaer caer otra vez. yenoni, uetzi. occeppani, uetzi.<br />

Recaer en enfermedad. nino, cocolilochtia. nino, caxania.<br />

Recalcar. nitla, cacatztza. nitla, teteuhaquia.<br />

Recamara. tlatlatlaliloyan.<br />

Recatarse. nini, mattinemi. nini, matcanemi.<br />

Recatado assi. mimattinemi. mimatcanemini.<br />

Recaton de lança o cuento. topilli ytzintepuzço.<br />

Recaton el que reuende. tlanecuilo. mopepeuiani.<br />

Recatear. nitla, necuiloa. nino, pepeuia.<br />

Recaudar rentas. ni, tequinechicoa. ni, tlacalaquilnechicoa.<br />

ni, tlacalaquilteca.<br />

Recaudador dellas. tequinechicoani. tlacalaquilnechicoani,<br />

tlacalaquiltecani.<br />

Recaudamiento assi. tequinechicoliztli. tlacalaquilnechicoliztli.<br />

tlacalaquiltequiliztli.<br />

Recaudo poner en las cosas. ninotla, cuitlauia.

---

folio 210r<br />

Recaudo poner para dezir missa. nitla, tlatlalia. nitla, teteca.<br />

Reclamar de agrauio. occeppa nino, teilhuia. nino, tlacuepilia.<br />

Reclamacion assi. netlacuepililiztli.<br />

Reclamo para aues. totonotzaliztli. tototlapitzaliztli.<br />

Recoger. nitla, nechicoa. nitla, centlalia. nitla, centema.<br />

Recogimiento assi. tlanechicoliztli. tlacentlaliliztli. tlacentemaliztli.<br />

Recogimiento el lugar. tlanechicoloyan. tlacentlaliloyan.<br />

tlacentemaloyan.<br />

Recompenssar. nitetla, cuepcayotilia. nite, icnelia. nite, tlaxtlauia.<br />

Recompenssacion. tetlacuepcayotililiztli. teicneliliztli. tetlaxtlauiliztli.<br />

Reconciliar al enemigo. nitetla, ceceuilia. nite, nenotzaltia.<br />

nite, necniuhtlaltia.<br />

Reconciliacion assi. tetlaceceuililiztli. tenenotzaltiliztli. tenecniuhtlaltiliztli.<br />

Reconocer. noyollomaci. noyolloypanyauh.<br />

Reconocimiento assi. teyollomaxiliztli.<br />

Reconocer el beneficio. nicno, machilia.<br />

Reconocimiento assi. nemachililiztli.<br />

Recordarse acordarse. nitlalnamiqui.<br />

Recordar algo a otro. nitetlalnamictia.<br />

Recordar al que duerme. nite, ixitia.<br />

Recrear a otro. nite, ellelquixtia. nite, ceceltia. nite, cecemeltia,<br />

nite, acotlaça.<br />

Recrearse. nin, eellelquixtia. nino, ceceltia. nino, cecemeltia.<br />

nina, acotlaça. nin, aana.<br />

Recreacion. neellelquixtiliztli. nececeltiliztli. nececemeltializtli.<br />

neacotlaçaliztli. neaanaliztli.<br />

Recrecerse algo que impide. ocytlaycnonnelleltia. ocachiycnonnelleltia.<br />

Recrecimiento tal. ytlaycneelltiliztli.<br />

Requa. centlamantin oztomeca cauallome.<br />

Recudir con la renta. nitla, calaquia. nite, tlamamaca.

---

folio 210v<br />

Recudimiento assi. tlacalaquiliztli. tetlamamaquiliztli.<br />

Recuero. busca harriero.<br />

Recuesto de monte. tlacuetlanya.<br />

Recebir. nic, cui. nic, ana. nic, celia.<br />

Recebimiento. tlacuiliztli. tlaanaliztli. tlaceliliztli.<br />

Recebir por el sentido. nic, caqui. nic, cui. nic, ana.<br />

Recebimiento assi. tlacaquiliztli. tlaanaliztli.<br />

Recebir para si. nicno, cuilia. nic, celia.<br />

Recebimiento assi. tlaceliliztli.<br />

Recebir medicina o cosa assi. nicno, maca.<br />

Recelar sospechando. nin, imati. teuicpa nin, imatcanemi.<br />

Recelo assi. teuicpa nematcanemiliztli. teuicpa nematiliztli.<br />

Receptor o recebidor. tlaceliani.<br />

Reçumarse el vaso o tinaja quando es nueua. n, aqua.<br />

Rechaçar. anitla, uelcaqui. çannipa nictlaça. çannic, xopeua<br />

tetlatol.<br />

Rechaço. atetlauelcaquililiztli.<br />

Rechinar. ni, nanatzca. ni, pipitzca.<br />

Red como quiera. matlatl.<br />

Red pequeña. matlatontli. matlatepiton.<br />

Red para peces. michmatlatl.<br />

Red tendida para tomar paxaros. totomatlatl. tlapechmatlatl.<br />

Red para fieras o venados. tequammatlatl. maçamatlatl.<br />

Red en que nace el niño. conematlatl.<br />

Redero que las redes cura. matlatl quimocuitlauia.<br />

Red con que lleuan la carga. matlauacalli.<br />

Redaño. telmatl.<br />

Redemir. nite, maquixtia. nite, quixtia.<br />

Redentor. temaquixtiani. tequixtiani.<br />

Redoblar. occeepa ni, tlacuelpachoa. nitla, cuecuelpachoa.<br />

Redobladura. Occeppa tlacuelpacholiztli. tlacuecuelpachoiztli.<br />

Redoma de vidrio. teuilotecomatl.<br />

Redondo spherico como bola o botija. tolontic. tapayoltic.<br />

ololtic.

---

folio 211r<br />

Redondez assi. ololiuhcayotl.<br />

Redondo como mesa redonda. yaualtic. yaualiuhqui. teuilacachic.<br />

malacachtic.<br />

Redondez assi. yaualiuhcayotl. teuilacachiuhcayotl. malacachiuhcayotl.<br />

Redondo como coluna o palo rollizo. mimiltic. mimiliuhqui.<br />

Redondez assi. mimiliuhcayotl.<br />

Redrojo de fruta. tlacpatl. tzonquizcayotl. tlatzonyotl.<br />

Redrojo de mieses. mulquitl. quitzacuia.<br />

Redropelo. acopa pettiuhtzontli.<br />

Reduzir. nitla, nechicoa. nitla, centlalia. nitla, cenquixtia.<br />

Reduzimiento. tlanechicoliztli. tlacentlaliliztli. tlacenquixtiliztli.<br />

Reduzir al medio. nepantla nicquixtia. niquixyeyecoa.<br />

Reduzimiento assi. tlanepantlaquixtiliztli. tlaixyeyecoliztli.<br />

Reformar. nitla, papatia. nitla, yancuilia.<br />

Reformacion. tlapapatiliztli. tlayancuililiztli.<br />

Reformador. tlapapatiani. tlayancuiliani.<br />

Refregar. nin, ochichiqui. nin, otelochiqui.<br />

Refregamiento. nechichiquiliztli. netelochiquiliztli.<br />

Refrescar. nino, cecelia. nin, itztilia. actiue. nite, cecelia. nite,<br />

itztilia.<br />

Refrenar. nitetla, caualtia. nite, elleltia.<br />

Refrenamiento. tetlacaualtiliztli. teelleltiliztli.<br />

Refrigerio. neellelquixtiliztli. neacotlaçaliztli.<br />

Regaçar. nino, xincuiloa. nin, apana.<br />

Regaçado. tlaxincuilolli. tlaapantli.<br />

Regaço. elpantli.<br />

Regalar derritiendo. nitla, atilia.<br />

Regalamiento assi. tlaatililiztli.<br />

Regalar halagando. busca halagar.<br />

Regar. nitla, auilia. nitla, atequia. nitla, apachoa.<br />

Regada cosa. tlaauililli.<br />

Regadura. tlaauililiztli. tlaapacholiztli.<br />

Regaton. tlanecuilo. mopepeuiani.

---

folio 211v<br />

Regatonia. tlanecuiloliztli. tlapepeuiliztli.<br />

Regatonear. nitla, necuiloa. nino, pepeuia.<br />

Regañar. ni, tlanxolochoa. ni, tlancuitzoa. nino, tlanqua.<br />

Reguizcar. nite, quequeloa. teca ni, tlatelchiua.<br />

Regla de biuir. tlatlaliliztli. tlatecpanaliztli. nauatilli.<br />

Regla para cortar o señalar derecho. tlauauanoni.<br />

Reglar assi. nitla, uauana.<br />

Regla para reglar papel. tlauauanaloni. tlamachiotiloni.<br />

Reglar desta manera. nitla, uauana. nitla, machiotia.<br />

Registro. tlacemmachiotiliztli.<br />

Reglar o regular cosa. nauatile. nauatilpiani.<br />

Regularmente. nauatiltica.<br />

Regoldar. nin, iputza.<br />

Regueldo. neputzaliztli.<br />

Regir. nite, yacana. nite, pachoa. nite, uica. nite, itqui. nite,<br />

mama.<br />

Regimiento. teyacanaliztli. tepacholiztli. teitquiliztli. temamaliztli.<br />

Regidor. teyacanani. tepachoani. teitquini. temamani.<br />

Regidor de carro. quauhtemalacayacanqui.<br />

Regir carro. ni, quauhtemalacayacana.<br />

Region o reynado. tlatocan. tlatocayotl.<br />

Rehazer. occeppa nitla, cencaua. occeppa nitla, chichiua.<br />

Rehazimiento. occeppa tlacencaualiztli. occeppa tlachichiualiztli.<br />

Rehen. tecuitlatzacuiliani.<br />

Rehollar. ni, tlaquequeça.<br />

Rehusar. nitla, cuepa. anicchiuaznequi.<br />

Rey. uey tlatoani. altepetl.<br />

Rey pequeño. tlatocatepiton. tlatocatontli. tlatoaniton.<br />

Reyna. uey ciuatlatoani. uey ciuapilli.<br />

Reyno. uey tlatocayotl.<br />

Reynar. nitlatocati.<br />

Reyr. ni, uetzca.<br />

Reyr vn poco o sonrreyrse. n, ixuetzca.<br />

Reyr a la risa de otro. nonte, uetzquilia.<br />

Reyr con otro. teuan niuetzca.<br />

Reyr de otro. teca niuetzca.

---

folio 212r<br />

Reyr demasiado. ni, tequiuetzca. nitlatlapitzaua. nonmimictoc<br />

yn niuetzca.<br />

Rejalgar. tetlayelti micoanipatli.<br />

Relamerse. nino papaloa. nin, auiyalia. nino, ueltzonoa.<br />

Relampago. tlapetlaniliztli.<br />

Relampaguear. tlatlapetlani. tlapepetlani.<br />

Relatar. nite, nonotza.<br />

Relacion. tenonotzaliztli.<br />

Relator. tenonotzani. tlanonotzani.<br />

Relator de processo. amapouhqui.<br />

Relatar processo. n, amapoa.<br />

Relentecer a otra cosa. nitla, cuitlaxoa.<br />

Relieues de la mesa. tencaualli.<br />

Religion. teoyotica nemiliztli. yecnemiliztli.<br />

Religioso. teoyotica nenqui. yecnemilice.<br />

Religiosamente. yecyotica. quallotica. teoyotica.<br />

Religion falsa. yztlacateoyotica nemiliztli.<br />

Religioso assi. yztlacateoyotica nemini.<br />

Religiosamente assi. yztlacateoyotica nemiliztica. yztlacayecnemiliztica.<br />

Reliquias de santo. necauhcauhyotl. teoyotica necauhcayotl.<br />

Reliquario donde estan. teoyotica necauhcapialoyan.<br />

Relinchar el cauallo. ni, pipitzca. nitzatzi.<br />

Relincho. pipitzcaliztli. tzatziliztli.<br />

Relinchar al relinchido. teuan ni, pipitzca. teuan nitzatzi.<br />

Relinchido assi. teuan pipitzcaliztli. teuan tzatziliztli.<br />

Relox de agua. atonalittaloni. atonalmachiotl.<br />

Relox de campana. tlapoaltepuztli.<br />

Relumbrar o reluzir. ni, tlanextia. ni, pepetlaca. ni, pepetzca.<br />

ni, tzotzotlaca.<br />

Reluzir las piedras preciosas o los peces dentro del agua con<br />

el mouimiento que hazen o el ayuntamiento de las hormigas<br />

o las lagunas y campos o gentes ayuntadas por el mouimiento<br />

que hazen. cuecueyoca.<br />

Relleanada cosa por el suelo. melauatoc. mantoc.<br />

Relleno. yxuic. tenqui. pachiuhqui.<br />

Rellena cosa. ytic tlatlalilli.<br />

Remansso de rio. atoyatl ymomanaya. yceuiyan. yteuilacachiuiyan

---

folio 212v<br />

cachiuiyan.<br />

Remador. tlanelo.<br />

Remadura. tlaneloliztli.<br />

Remar. ni, tlaneloa.<br />

Remar hasta el cabo. nicnalquixtia ni, tlaneloa.<br />

Remedar. tetech nin, ixcuitia. tetech niquitta. nite, nemiliztoca.<br />

tetechnitlaana. tetechninonemilizcui.<br />

Remedamiento assi. tetech neixcuitiliztli. tetech ittaliztli.<br />

tenemiliztoquiliztli. tetech nenemilizcuitiliztli.<br />

Remedar al padre. nicquixtia yn notatzi.<br />

Remedar a los de otra nacion. ompa nitlauica. nino, nenequi.<br />

Remediar. nitla, patia. nitla, yectilia. nitla, qualtilia.<br />

Remedio assi. tlapatiliztli. tlayectiliztli. tlaqualtiliztli.<br />

Remembrarse. nitla, lnamiqui.<br />

Remembrar a otro. nite, tlalnamictia.<br />

Remembrança. tlalnamiquiliztli.<br />

Remendar vestidura o çapato. nitla, tlatlamanilia. nitla,<br />

chichi.<br />

Remendon. tlatlatlamaniliani. tlachichini.<br />

Remendon çapatero. cactlamaniliani. cacçolchichiuhqui.<br />

Remo para remar. auictli. tlaneloloni.<br />

Remocecer. ni, telpuchneci. occeppani. telpuchti. ni, telpuchtlamati.<br />

Remojar. nitla, ciyaua. nitla, paltilia.<br />

Remojo aquella obra. tlaciyaualiztli. tlapaltililiztli.<br />

Remolino de viento. ecamalacotl.<br />

Remolino de agua. axictli.<br />

Remolinado assi. axicyo.<br />

Remolino de pelos de cabellos. tzonteuilacachtic. tocuezconquaylacatztli.<br />

Remolino como quiera. teteuilacachtlic.<br />

Remolinarse. nino, teuilacachoa.<br />

Remondar. ni, tlayectia. ni, tlachipaua.<br />

Remostecerse el vino. occeppa poçoni vino.<br />

Rempuxar echando algo de si. nitla, topeua. nite, ixicquetza.

---

folio 213r<br />

Remudar. nitla, papatla.<br />

Riñon de animal. netloctetencatl.<br />

Rendirse el vencido. temac nino, teca. ninote, maca.<br />

Rendir por rentar. ni, tlacalaquia. ni, tequiti.<br />

Rendir por gomitar. nini, çotla. nino, xochtia.<br />

Renegar. nitla, centelchiua. nino, tlaneltoquilizcaua.<br />

Renegador o renegado. tlacentelchiuani. motlaneltoquilizcauani.<br />

Reniego del renegado. tlacentelchiualiztli. netlaneltoquilizcaualiztli.<br />

Renglon de scriptura. cempantli tlacuilolli.<br />

Renombre propio. tecutocaitl. tlatocatocaitl.<br />

Renombre de linaje. tetoca. ueuetocaytl.<br />

Renouar. nitla, yancuilia.<br />

Renouacion. tlayancuililiztli.<br />

Renouar lo caydo. nitla, papatia. nitlachichiua.<br />

Renouacion assi. tlapapatiliztli. tla, chichiualiztli.<br />

Renouar el arbol o yerua. ni, celia. n, itzmolini.<br />

Renueuo de arbol. quauhcellotl. quauhcelicayotl. quauhitzmolinalli.<br />

Renueuo logro vsura. tetechtlamieccaquixtiliztli. tetlatlacuiltiliztli.<br />

Renta. tlacalaquilli. tequitl. tequinechicolli.<br />

Rentar lo que da renta. nitla, calaquia.<br />

Rentero que arrienda. tlacalaquilli quimocouiani. momilcouiani.<br />

Renunciar dignidad. ni, mauizçotelchiua. ni, tlatocayotelchiua.<br />

Renunciacion assi. mauizçotelchiualiztli. tlatocayotelchiualiztli.<br />

Renzilla o reñilla. neaualiztli. nechalaniliztli.<br />

Renzilloso. tlatlauelchiuani. qualanini. techalaniani.<br />

Reñir rifando. nite, aua. nite, acitiuetzi, nite, quatiuetzi.<br />

Reñir vnos con otros. monetechaua. netechmahua. mocepanaua.<br />

monetechuia ym maua.<br />

Reñir o gruñir sin causa. nite, tenquauhapana.

---

folio 213v<br />

Reparar. nitla, patia.<br />

Reparos de casa. calchichiualiztli.<br />

Repartir. nitetla, xexelhuia. nite, tlamachia. nite, tlamamaca<br />

Repartimiento. tetlaxexelhuiliztli. tetlatlamachiliztli. tetlamaquiliztli.<br />

Repelo o padrastro cerca de la vña. yztetzin nacayotl. yztetzinxoneuatl.<br />

Repentimiento vide arepenimiento & penitencia.<br />

Repicar con campana. nitla, tzitzilitza. nitla, tzitzilinia. nitla,<br />

matzilinia.<br />

Repique assi. tlatzitzilitzaliztli. tlatzitziliniliztli. tlamatziliniliztli.<br />

Replicar. atzan niquitoa. nictequiytoa. nitetoa.<br />

Replicacion. atzan ytoliztli. tequiytoliztli. tetoliztli.<br />

Repollo de verça. coles tapayolli.<br />

Reposar. nino, ceuia.<br />

Reposo. neceuiliztli.<br />

Reposado. yuiyanyo. yocuxcayo. tlamattinemini.<br />

Repostero lo que se tiende. quachpepechtli.<br />

Repostero el que lo tiende. quachpepechtecac. quachpepechçouhqui.<br />

Repostero de la plata. yztac teocuitlacaxpixqui. yztac teocuitlacaxpiani.<br />

Repuesto. nepapan tlacenquimilolli. nepapan centlaquiquimilolli.<br />

Reprehender. nite, nonotza. nite, aua. tetl quauitl nicte, toctia.<br />

ytztic cecec tetech nicpachoa. omitl tzitzicaztli tetechnicpachoa.<br />

tenacaztitechninopiloa.<br />

Reprehension. tenonotzaliztli. teaualiztli. tetl quauitl tetoctiliztli.<br />

ytztic cecec tetech pacholiztli. omitl tzitzicaztli<br />

tetech pacholiztli. tenacaztitech nepiloliztli.<br />

Representar. tepan niquiça. nite, ixiptlati. nitetla, yeyecal<br />

huia. tepan ninochiua. nite, ixeua.<br />

Representacion. tepan quiçaliztli. teixiptlatiliztli. tetlayeyecalhuiliztli.

---

folio 214r<br />

Representador. tepan quiçani. tepan quizqui, teixiptlatinitetlayeyecalhuiani.<br />

Reprochar. nitla, telchiua. nitla, ixnauatia. nite, ixnauatia.<br />

Reproche. tlatelchiualiztli. tlaixnauatiliztli. teixnauatiliztli.<br />

Reprouar idem est quod reprouar.<br />

Requerir amonestando. nite, nemachtia. nite, yoliuhtlamachtia.<br />

Requerimiento assi. tenemachtiliztli. teyoliuhtlamachtiliztli.<br />

Requerir de amores. nitla, nauatia. nite, yollapana.<br />

Res por cabeça de ganado mayor. centetl quaquaue.<br />

Res cabeça de ganado menor. ceichcatl. centetl quaquauhtentzone.<br />

Resbalar o deleznarse. nin, alaua. nino, petzcoa. nino, xolaua.<br />

Resbaladero. nealaualoyan. nepetzcoloyan. nexolaualoyan.<br />

Rescatar o resgatar. busca redemir.<br />

Resfriarse. n, itztia. ni, ceceya.<br />

Resfriar a otra cosa. nitla, cecelia. nitla, itztilia.<br />

Resina de arbol. quauh ocotzotl. quauh oxitl.<br />

Resina de pino. ocotzotl.<br />

Residir. ni, nemi. ni, ca.<br />

Resistir. nite, ixnamiqui. nite, tlauelnamiqui. nite, elleltia.<br />

nite, topeua. nite, ylochtia.<br />

Resistencia. teixnamiquiliztli. tetlauelnamiquiliztli. teelleltiliztli.<br />

tetopeualiztli.teylochtiliztli.<br />

Resollar. nin, ihiyotia.<br />

Respecto tener. nite, ixtilia.<br />

Respirar. busca resollar.<br />

Respingon cerca de la vña. busca repelo o padrastro cerca de<br />

la vña.<br />

Respiracion. neyhiyotiliztli.<br />

Respiradero. neyhiyotiloni.<br />

Resplandecer. nitla, nextia. ni, pepetlaca.<br />

Resplandeciente. tlanextia. pepetlaca.<br />

Resplandor. tlanextiliztli. pepetlaquiliztli.<br />

Resplandor de cuerpo glorioso. nacayo pepetlaquiliztli.<br />

Responder. nite, nanquilia. nite, tlatolcuepa. nitla, nanquilia.

---

folio 214v<br />

Responder a menudo. nite, nananquilia. nite, tlatlatolcuepa.<br />

nitla, nananquilia.<br />

Responder a carta. nite, amatlacuilolcuepa. nite, amatlacuilolnanquilia.<br />

Respuesta de carta. teamatlacuilolcuepaliztli. teamatlacuilolnanquililiztli.<br />

Responder a argumento. nite, tlaxinilia. nite, tlatolpopoloa.<br />

nite, tlatzouilia.<br />

Respuesta assi. tetlaxiniliztli. tetlatolpololiztli. tetlatolpopololiztli.<br />

tetlatzouililiztli.<br />

Resquebrarse. ni, tzatzayani. ni, tlatlapani. ni, momotzini.<br />

ni, ciyotomi. ni, tzotzonyauh.<br />

Resquebrajado. tzatzayanqui. tzatzayactic. tlatlapanqui.<br />

momotzinqui. ciciyotonqui.tzotzonyaqui.<br />

Resquebrajadura. tzatzayanaliztli. momotziniliztli. ciciyotomiliztli.<br />

tzotzonyaliztli.<br />

Resquicio o hendedura de palo o tabla. quauhcamactli.<br />

Restañar o restriñir. nitla, tzaqua. nitla, ylochtia.<br />

Restituir. nicte, cuepilia. vel, nitetla, cuepilia. nicte, maca.<br />

nitlaxtlaua. nitla, popoa.<br />

Restitucion. tetlacuepililiztli. temaquiliztli. tlaxtlaualiztli.<br />

tlapopoualiztli.<br />

Restriñidora cosa. tlatzaqualoni. tlaylochtiloni.<br />

Resuscitar a otro. nite, yolitia. nite, yzcalia.<br />

Resuscitar leuantarse. nin, eua. nino, quetza. ni, tlachia. nin, ozcalia.<br />

Resuscitado de muerto. yolqui. mozcaliqui.<br />

Resurrection. yoliliztl. nezcaliliztli. nequetzaliztli.<br />

Retablo de pinturas en lienço. tilmatlacuilolli.<br />

Retajar. busca circuncidar.<br />

Retablo de pinturas en tablas. uapallacuilolli.<br />

Retajado judio. tlaxipineuayotectli judio.<br />

Retama. tlacotl ytlaçollo.<br />

Retardar a otro. nite, uecaua.<br />

Retardarse. ni, uecaua. nino, uecaua.<br />

Retener. nite, tzicoa. nite, tlalia. nite, çaloa.

---

folio 215r<br />

Retencion. tetzicoliztli. tetlaliliztli. teçaloliztli.<br />

Retener apretando. nitla, teteuhpachoa.<br />

Retesar las tetas. ni, chichiualtomaua. ni, chichiualnanatziui.<br />

Retesamiento de tetas. chichiualtotomaualiztli. chichiualnanatziuiliztli.<br />

Reteñir el metal. ni, tzilini. ni, calani.<br />

Retoçar. nite, aauilia. nite, auiltia.<br />

Retoço. teaauililiztli. teauiltiliztli.<br />

Retoçon. teaauiliani. teauiltiani.<br />

Retoño de arbol. quauhytzmolinalli. quauhcelicayotl.<br />

Retoñecer los arboles. n, itzmolini. ni, celia.<br />

Retorcer. nitla, tetzilmalina. nitla, quammalina. nitla, tetemmalina.<br />

nitla, tepitzmalina.<br />

Retorcedura. tlatetzilmalinaliztli. tlaquammalinaliztli. tlateteuhmalinaliztli.<br />

tlatepitzmalinaliztli.<br />

Retorno de presente. tetlacuepcayotiliztli.<br />

Retornar en si. nino, zcalia. nino, cuitiuetzi.<br />

Retornado assi. mozcaliqui. mocuitiuetzqui.<br />

Retratar. ninotlatolcuepa. nino, tencuepa. nino, tlatolilochtia.<br />

Retratacion. netlatolcuepaliztli. netlatolilochtiliztli. netencuepaliztli.<br />

Retraerse a la yglesia el culpado. nino, maquixtia.<br />

Retraerse o apartarse. nite, tlallotia. nite, tlalcauia. nino,<br />

caltzaqua.<br />

Retraymiento assi.tetlallotiliztli. tetlalcauiliztli. necaltzaqualiztli.<br />

Retraerse en la batalla o retirarse. yaoc ni, tzinquiça. yaoc<br />

n, iloti. yaoc nino, cuepa.<br />

Retraymiento assi. tzinquiçaliztli. necuepaliztli. ylotiliztli.<br />

Retraymiento o retrete. caltontli.<br />

Retraymiento de mugeres. ciua ynnecaltzaquaya.<br />

Retronar o tronar. tlatlatzini.<br />

Reuanada. centlaxotlalli. centlatectli.<br />

Reuanar. nitla, xoxotla. nitla, tetequi.

---

folio 215v<br />

Reuanada cosa. tlaxoxotlalli. tlatetectli.<br />

Reuelar. nicte, nextilia. nicte, ittitia.<br />

Reuelacion. tetlanextiliztli.<br />

Reuelada cosa. tlanextilli.<br />

Reuelador. quinextiani.<br />

Reuerencia hazer. nino, tlanquacoloa. ninoc, xicoloa. nite,<br />

mauiztilia.<br />

Reuerencia assi. netlanquacololiztli. necxicololiztli. temauiztiliztli.<br />

Reuerencia catar. nite, mauiztilia. nite, ixtilia. nite, mauiztla.<br />

Reuerencia assi. temauiztililiztli. teixtililiztli. temauiztlaliztli.<br />

Reues. yxtlapal. nacacic.<br />

Reues de ropa. yyxcuepca yn tilmatli.<br />

Reuerdecer. n, itzmolini. ni, celia.<br />

Reuessar, por gomitar. busca gomitar.<br />

Rexa de palo. quauhchayauac. quauhtzatzapitztli. quauhtzatzapictli.<br />

quauhtecpantli.<br />

Rexada cosa desta manera. quauhchayauallo. quauhtzatzapitzyo.<br />

quauhtecpanyo.<br />

Rexa de hierro. tepuzquauhchayauac. tepuzquauhtzatzapictli.<br />

tepuzquauhtecpantli.<br />

Rexa de hierro de ventana. tepuzcolotli. tepuzquammatlatl.<br />

Rezar pronunciar alto. nitla, tempoua. nitla, tenitoa.<br />

Rezador desta manera. tlatempoani. tlatenitoani.<br />

Rezar como clerigo. nino, tempepeyotza. nitlatlatlauhtia.<br />

Rezador desta manera. motepepeyotzani. tlatlatlauhtiani.<br />

Rezentar hazer reziente. nitla, yamania. nitla, totonia. nitla,<br />

cuechaua.<br />

Reziente cosa fresca. auic, paltic. xoxouhqui.<br />

Rezia cosa. chicauac. chicactic. tlapaltic. uapauac. pipinqui.<br />

Reziura. chicaualiztli. tlapaltiliztli. uapaualiztli. pipiniliztli.<br />

Rezio no doliente. chicauac. uel nemi. mouelmati. pactinemi.<br />

Reziura desta manera. neuelmatiliztli. pactinemiliztli. uel<br />

nemiliztli. chicaualiztli.<br />

Reziura despues de dolencia. yequentel, neuelmatiliztli.<br />

yequentel uel yeliztlli.

---

folio 216r<br />

Rezma de papel. centlalpilliyztac castillan amatl.<br />

Rezmilla del genital miembro. xipintzontecomatl.<br />

Rezno garrapata. busca garrapata.<br />

Riatillo pequeño rio. atoyatontli. atoyapitzactli.<br />

Ribera de mar. uey atentli. uey analli.<br />

Ribera de rio. atoyatentli. analco.<br />

Ribera de qualquier agua. atentli. anal.<br />

Rico. mocuiltonoa. motlamachtia. motlacamati. axcaua.<br />

tlatquiua.<br />

Ricamente. necuiltonoca. netlamachtica.<br />

Rienda de freno. cauallotemmecayotl.<br />

Riesgo. tlaouican aquiliztli. ouitiliztli.<br />

Riestra de ajos o cebollas. cemmecatl xonacatl. centlauipantli.<br />

Rifar los cauallos. nite, quiquinatza. nite, quaquatiuetzi. nite,<br />

tlanxolochaluia.<br />

Rifadora cosa. tequiquinatzani. tequaquatiuetzini. tetlanxolochaluiani.<br />

Rigoroso. cecepatic. tlauele. tequaqua.<br />

Rigorosamente. tecococa. tlauellotica.<br />

Rima o rimero. tlatepeuhtilaliliztli. tlacentlaliliztli.<br />

Rincon. xomulli. caltechtli.<br />

Riñonada. ceceyotl.<br />

Rio. atoyatl.<br />

Rio pequeño. atoyatontli. atoyapitzactontli.<br />

Rio que se seca a tiempos. aquiçalli. aquetzalli.<br />

Rio ariba yr. n, atoyaixnamiqui.<br />

Rio abaxo yr. n, atoyateputzmama.<br />

Ripia de madera. tlaxamanilli.<br />

Ripio. tepicilli.<br />

Riqueza. necuiltonolli. netlamachtilli. netlacamatiliztli.<br />

totoncayotl. yamancayotl.<br />

Rifa. uetzquiliztli. uetzquiztli.<br />

Rifa demasiada. tlatlapitzaualiztli.<br />

Risueño. uetzcani. uetzuetzcani. uetzquiztomac. tlatlapitzauani.<br />

Risco de peña. texcalli. tetlueueyac.<br />

Robar salteando. nite, tlatlaçaltia. nitetla, cuicuilia. o-

---

folio 216v<br />

otlica nite, namoya.<br />

Robador. tetlatlaçaltiani. tetlacuicuiliani. otlica tenamoyani.<br />

Robar lo publico. n, altepetlatqui inchtequi. tecemaxca nicno,<br />

techtia.<br />

Robador de lo publico. altepetlatquiychtequini. tecemaxcaychtequini.<br />

Robar lo sagrado. busca hurtar lo sagrado.<br />

Robar a saco mano. nitla, namoya. nitla, maceua. nite, pepetlaua.<br />

Robador assi. tetlatqui acini. tlanamoyani. tepepetlauani.<br />

Robar a los ladrones. nite, tlatlaçaltia.<br />

Robador de ladrones. tetlatlaçaltiani.<br />

Robar o hurtar. busca hurtar.<br />

Robo del que saltea. tetlacuicuililiztli. tetlatlaçaltiliztli. otlica<br />

tenamoyaliztli.<br />

Robo de la cosa publica. altepetlatqui ichtequiliztli.<br />

Robo de lo sagrado. busca hurto de sagrado.<br />

Robo de saco mano. tlanamoyaliztli. tlamaceualiztli. tepepetlaualiztli.<br />

Robo de enemigos. tlatquiaxiliztli. tlatquinamoyaliztli.<br />

Robo de ladrones. ychtequiliztli.<br />

Roble arbol. auaquauitl. auatl.<br />

Robledal de robles. aauaquauhtla. aauatla.<br />

Robliza cosa rezia. chicauac. uapauac. tlapaltic.<br />

Roca en la mar. atexcalli.<br />

Roçar. nitla, chichiqui.<br />

Roça. tlachichiquiliztli.<br />

Roçador instrumento. tlachichiconi.<br />

Rocio. auechtli. auachtli.<br />

Rocio de la noche. youalauachtli. youalauechtli.<br />

Rociada cosa. auecho. auacho.<br />

Rociar el tiempo. ahuechquiaui. auachquiaui. auachpixaui.<br />

Rociar a otra cosa. nite, auichia. nite, auachia. nite, atzelhuia.<br />

Rocio assi. teauechiliztli. teatzelhuiliztli.<br />

Rodar traer enderredor. nitetla, yaualochtlia.

---

folio 217r<br />

Rodar andar enderredor. nitla, yaualoa.<br />

Rodajo instrumento para rodar. tlatlayaualochtiloni.<br />

Rodar cuesta baxo o por el suelo. nino, mimiloa.<br />

Rodador desta manera. momimiloani.<br />

Rodear. nitla, yaualoa. nitlamalacachoa. nitla, coloa.<br />

Rodeo. tlayaualoliztli. tlacololiztli.<br />

Rodeo de camino. oyaualoliztli.<br />

Rodezno de molino. lo mismo.<br />

Rodilla de la pierna. tlanquaitl. tetepontli.<br />

Rodilla para cargar la capeça. quayaualli.<br />

Rodrigon para vid. tlauapauilotl. tlatoquilotl.<br />

Rodrigar vides. nitla, uapauillotia. nitla, toquilotia.<br />

Roer. nitla, quaqua. nitla, tetequi. nitla, totopotza. nitla, teteytza.<br />

Roedura. tlaquaqualiztli. tlatetequiliztli. tlatotopotzaliztli.<br />

tlateteitzaliztli.<br />

Rofian. telpuchtlaueliloc. ahauilnenqui.<br />

Rofianeria. telpuchtlauelilocayotl. auilnemiliztli.<br />

Rofianear. ni, telpuchtlauelilocati. n, ahauilnemi.<br />

Rogar al ygual o menor. nite, tlatlauhtia.<br />

Rogar al mayor. nite, icnotlatlauhtia. nino, cnoteca. n, icnotlatoa.<br />

Rogando assi impetrar. nitla, cnopilhuia. nitla, tlaocultia.<br />

Rogar halagando. nite, tlatlaca auiloa. nite, ceceltia.<br />

Rogarias por ruegos. tlatlatlauhtiliztli.<br />

Rogar como quiera. nitla, tlatlauhtia.<br />

Rollizo cosa redonda y larga. mimiltic.<br />

Rollo de donde ahorcan. tepilolquauitl. temecanilquauitl.<br />

Remance lengua romana. roma tlatolli. castillan tlatolli.<br />

Romançar. nitla, cuepa. ni, nauatlatolcuepa.<br />

Romadizo. tzompiliuiztli. tlatlaxiliztli. tlatlaciztli.<br />

Romadizarse. ni, tzompiliui. n, itlatlaci.<br />

Romero que va en romeria. tlamaceua nenenqui.<br />

Romeria desta manera. tlamaceuhcanenemiliztli.<br />

Romero yerua lo mesmo.<br />

Romper batalla. nite, petlaticalaqui.

---

folio 217v<br />

Romper ropa. nitla, tzayana. nitla, tzomonia.<br />

Romper en diuersas partes. nitla, tzatzayana. nitla, tzotzomonia.<br />

nitla, miyeccan quixtia.<br />

Romper por medio. nitla, tlacotzayana. nitla, tlacotzomonia.<br />

nitla, nepantlatzayana.<br />

Roncar. n, icotoca. ni, cotaloa.<br />

Ronceria. tenxochiyotl.<br />

Roncha. cacamoliuiliztli. tatapaliuiliztli.<br />

Roncha hazerse. tapaliui. tatapaliui.<br />

Roncero. tenxochitl. tenxochipul. tenqualpul.<br />

Ronco. yçauacac. yçauactic. tozcachachaltic. tozcananaltic.<br />

Ronda lugar por donde rondan. youallapialoyan.<br />

Ronda el rondador. youallapixqui.<br />

Ronda la obra del rondar. youallapializtli.<br />

Rondar. ni, youallapia.<br />

Roña o sarna. çauatl. xiyotl.<br />

Roñoso lleno de roña. çaçauati. xixiyoti.<br />

Ronquera. yçauaquiliztli. toz cachachaliuiliztli.<br />

Ronquido. ycotoquiliztli. cotaloliztli.<br />

Rosa flor y mata conocida. castillan tlapalpopoço.<br />

Rosado de materia de rosas. xochiyo.<br />

Rosado color de rosas. tlapalpoyactic. tlaztaleualtic.<br />

Rosca de pan. tlaxcalmimilyaualli. tlaxcalcolli.<br />

Rosquilla desta manera. tlaxcalmimilyaualtontli. tlaxcalcoltontli.<br />

Rostro o cara. xayacatl.<br />

Rostro o labio. texxipalli.<br />

Roxo. quacocoztic.<br />

Rubi piedra preciosa. lo mismo.<br />

Ruda yerua conocida. lo mismo. vel, coapatli.<br />

Ruda cosa de ingenio. ayollo. yollomicqui. nacaztepetla.<br />

Rudeza. ayollocayotl. yollomiquiliztli. nacaztepetlatiliztli.<br />

Rueca para hilar. tzaualoni. tlaolololoni.<br />

Rueda de carreta. quauhtemalacatl.

---

folio 218r<br />

Rueda como de pescado. centlatectli.<br />

Rueda qualquiera. temalacatl.<br />

Ruego al ygual o menor. tlatlatlauhtiliztli.<br />

Ruego al mayor. teicnotlatlauhtiliztli.<br />

Ruego como quiera. tlatlatlauhtiliztli.<br />

Rufian. telpuchtlaueliloc. aauilnenqui.<br />

Rufianeria. telpuchtlauelilocayotl. ahauilnemiliztli.<br />

Rufianear. ni, telpuchtlauelilocati. n, ahauilnemi.<br />

Ruga de cosa arrugada. xolochtli. cototztli. pilichtli.<br />

Rugir las tripas. no, cuitlaxcoltecoyoua. no, cuitlaxcoltecoyoca.<br />

no, cuitlaxcolchoca. no, cuitlaxcolycoyoca.<br />

Rugimiento de las tripas. cuitlaxcoltecoyoquiliztli.<br />

Rugoso cosa arugada. xoxolochtic. cocototztic. pipilichtic.<br />

Ruibarbo o rayz para purgar. tlanoquilonitlanelhuatl. noquiloni.<br />

Ruydo de gente armada. tlalquiquinaquiliztli. tlaltetecuitzaliztli.<br />

tlalcocomotzaliztli.tlaltecuiniliztli. tlacauaquiliztli.<br />

Ruydo hazer estos. ni, tlalquiquinatza. ni, tlaltetecuitza. nitlalcocomotza.<br />

tlacauaca.<br />

Ruydo de cosas quebradas de barro. xaxamaquiliztli. teiniliztli.<br />

xittomoniliztli.<br />

Ruydo de cosas quebradas de madera. xittontlatziniliztli.<br />

xittoncapaniliztli. tlatlatzcaliztli.<br />

Ruido hazer el rio que va rezio y lleua las peñas con las avenidas<br />

de grandes aguaçeros. tetecuicatiuh. xiquiquinacatiuh.<br />

ycoyocatiuh. çoçolocatiuh.<br />

Ruydo de pies pateando. tlatetecuitzaliztli. tlacocomotzaliztli.<br />

Ruydo de dientes rechinando. netlantexiliztli. tlannanatzcaliztli.<br />

netlantzitzilitzaliztli.<br />

Ruydo hazer con los dientes. ninotlanteci. ninotlan nanatztza.<br />

Ruydo hazer con yra. ni, qualanca tlaquequeça. ni, nacomana.<br />

nin, amana. nino, mociuia.<br />

Ruido en esta manera. qualanca tlaquequeçaliztli. neacomanaliztli.<br />

neamanaliztli. nemociuiliztli.<br />

Ruido hazer el agua a los meados del cauallo quando mea,

---

folio 218v<br />

o cosa assi. nitla, xaxauatza.<br />

Ruido de murmuradores. chachalaquiztli. chachalaquiliztli.<br />

popolocaliztli.<br />

Ruin. tlaueliloc. atlacatl.<br />

Ruiseñor. cuicani tototl.<br />

Rumiar el ganado. nitla, oppaquaqua. nitla, oppauia.<br />

Ruuia cosa. coçauhqui.<br />

Ruuia cosa vn poco. ixcuztic.<br />

Ruuia cosa encendida. xochipaltic. tletic. tlatlactic.<br />

De los que comiençan en S.<br />

Sabado lo mesmo. vel. yc chicomilhuitl incentetl<br />

semana.<br />

Saber o sentir algo. nocon, mati. commati<br />

noyollo. noyollo contoca.<br />

Saber en cosas diuinas. teoyotlnicmati.<br />

Saber como quiera. nitla, mati. nic, mati.<br />

Saber el lugar donde ay algo. n, ixnentla. n,<br />

ixmachic.<br />

Saber el manjar. nitla, uelicamati. nitla, auiyacamati. nitla,<br />

uelmati.<br />

Sabio o sabidor de cosas diuinas. teoyotl quimatini. teotlamatini.<br />

teoyomatini.<br />

Sabiduria en esta manera. teotlamatiliztli. teoyotica tlamatiliztli.<br />

Sabiamente assi. teotlamatiliztica.<br />

Sabio que siente las cosas. iyollo commatini. iyollocontocani.<br />

Sabiduria assi. teyollo conmatiliztli. teyollocontocaliztli.<br />

Sabio como quiera. tlamatini. mihmatini.<br />

Sabiduria assi. tlamatiliztli. nehmatiliztli.<br />

Sabiamente assi. nematca.<br />

Sabio fingido. tlapic tlamatini. yztlacatlamatini. motlamachitocani.<br />

Sabio experimentado. tlamatini muchi ixpanca.

---

folio 219r<br />

Sabor de manjar. ueliliztli. auiyayaliztli. uelicayotl.<br />

Saborearse o relamerse. nin, ahuiyalia. nino, ueuelilia. nino,<br />

tlancochauialia.<br />

Sabroso manjar. uelic. hauiyac.<br />

Sabroso ser el manjar. ni, uelic. n, auiyac.<br />

Saca saco grande. ueyxiquipilli. tomauac tlamamalxiquipilli.<br />

Sacabuche. lo mismo. vel, tepuzquiquiztli.<br />

Sacar algo fuera. nitla, quixtia.<br />

Sacado assi. tlaquixtilli.<br />

Sacar lo enterrado. ni, uallapanitlaça. ni, uallapantlaça. ni, uallaquixtia.<br />

Sacar lo guardado. nite, tlaquixtilia. nite, tlapantlaxilia.<br />

Sacar vna cosa de otra. nitla, copina.<br />

Sacado assi. tlacopintli.<br />

Sacar vna cosa por otra. nitlayolteouia.<br />

Sacada cosa assi. tlayolteouilli.<br />

Sacar diente o muela. nite, tlanana. nite, tlancopina.<br />

Sacar de regla general. nitla, nonqua quixtia.<br />

Sacar del seno. nociyacac nitlaquixtia.<br />

Sacar de pielago. aytic nitla, quixtia.<br />

Sacar naues del agua. n, acallalhuaccaquixtia.<br />

Sacar como agua de pozo. n, atlacui. n, apiloa.<br />

Sacar vasura. ni, tlaçollaça. ni, tlaçolquixtia. ni, tlaçoltepeua.<br />

Sacar pollos las aues. nitla, tlapana. nitla, tlacatilia.<br />

Sacar podre o materia. ni, temalpatzca. ni, temalquixtia.<br />

Sacar la verdad por fuerça. nite, tlatoltia. nite, tlatoltemoa.<br />

Sachar o escardar la tierra. ni, tlatlamoleuilla.<br />

Sachadura o escardadura. tlatlamoleuiliztli.<br />

Sachuelo o escardillo para escardar. tlatlamoleuililoni.<br />

Saco o costal. tlamamalxiquipilli.<br />

Saco mano para robar. tlanamoyaliztli. tlamaceualiztli.<br />

tlaaxiliztli.<br />

Sacre especie de halcon. cuitlatlotli.<br />

Sacrificar o ofrecer. ni, uemmana. ni, tlamana.

---

folio 219v<br />

Sacrificar o ofrecer algo al muerto. nite, tonaltia. ni, miccauen<br />

mana.<br />

Sacrificio. uentli. tlamanaliztli. uem manaliztli. nextlaualli.<br />

Sacrificio encendido. uentlatlatilli.<br />

Sacrificando impetrar. uentica ni, tlacnopilhuia.<br />

Sacrilegio hurto delo sacrado. busco hurto de cosa sagrada.<br />

Sacrilegio el que lo comete. teopantlatqui ichtequini.<br />

Sacristan. teotlatqui pixqui. teopan tlamocuitlaui.<br />

Sacristia lugar de lo sagrado. teotlatquicalli. teotlatquipialoyan.<br />

Sacudir. nitla, tzetzeloa. nitla, uiuitequi.<br />

Sacudida cosa. tlatzetzelolli. tlauiuitectli.<br />

Sacudimiento assi. tlatzetzeloliztli. tlauiuitequiliztli.<br />

Sacudir en diuersas partes. miyeccan nitla, tzetzeloa.<br />

Sacudir arboles de fruta. nitla, uiuixoa. nitla, tzetzeloa.<br />

Sacerdote. tlateochiualliteopixqui.<br />

Sacerdocio. teopixcayotl.<br />

Saeta. mitl.<br />

Saetera o tronera. tlacoyoctlaminaloyan. tlacoyoc tlequiquiz<br />

tlaxoyan.<br />

Sagrada cosa. tlateochiualli. tlateochiuhtli. teoyo.<br />

Sagrario. sacramento pialoyan. sacramento yeyantli. sacramento<br />

calli.<br />

Sahornado de sudor. chichincaliui.<br />

Sahorno desta manera. chichincaliuiliztli.<br />

Sahumar. nitla, popuchuia. nitla, auiyalia.<br />

Sahumerio. tlapopuchuiliztli. tlaauialiliztli.<br />

Sahumador en que sahuman. tlapopuchuiloni. tlaauialiloni.<br />

Sahumador el que sahuma. tlapopuchuiani. tlapopuchui. tlaauivaliani.<br />

Sayal de lana grosera. tequitilmatli. uapauac ichcatilmatli.<br />

Sayalero que obra sayales. uapauac ichcatilmachiuhqui.<br />

chamauac, ychcatilmachiuhqui<br />

Sayo de varon. lo mismo. vel, oquich xaiotli.<br />

Saya de muger. castillan ciuatlatquitl.<br />

Sayon o verdugo. tetlayhiyouiltiani. temictiani.

---

folio 220r<br />

Sal generalmente. yztatl.<br />

Salen panes. yztayaualli.<br />

Sal pedaço destos panes. yztatetl.<br />

Sal de mar. yzta xalli.<br />

Sal molida. yztapinolli.<br />

Salar con sal. nitlaztauia. nitlapoyelia.<br />

Salada cosa con sal. tlaztauilli. poyec. tlapoyelilli.<br />

Saladura de sal. tlaztauiliztli. tlapoyeliliztli.<br />

Salda cosa muy salada. yztapatic. yztachichic. yztaquauitl.<br />

poyelpatic.<br />

Sala. calpulli. oquichpantli. ueycalli.<br />

Sala larga. calmelactli.<br />

Sala alta. calnepanol melactli.<br />

Salario. tlaxtlauilli. tetlaxtlauiloni. tepatiyotiloni.<br />

Salariado de publico. tlaxtlauile. tlapatiyotilli.<br />

Salamanquesa animal. cuetzpalin.<br />

Salero para tener sal. yztacaxitl. yztapinolcaxitl.<br />

Salir. ni, quiça. non, quiça.<br />

Salida. quiçaliztli.<br />

Salir arebatadamente. ni, quiztiuetzi. ni, quiztiquiça. ni, chitontiquiça.<br />

Salida en esta manera. quiztiuechiliztli. quiztiquiçaliztli.<br />

chitontiquiçaliztli.<br />

Salir debaxo del agua. niual, panuetzi. niual, quiça.<br />

Salida en esta manera. ualpan uechiliztli. ualquiçaliztli.<br />

Salir a nado. tlamaneloliztica niual, quiça. tlacxiuitequiliztica<br />

niual, quiça.<br />

Salirse el vaso. n, ixica. ni, pipica.<br />

Salirse el siesso. nino, cuilchilquixtia. ualmopiloa nocuilchil.<br />

Salida desta manera. necuilchilquixtiliztli. necuilchilpiloliztli.<br />

Salida en bien. qualli tepan mochiualiztli. qualli tzonquiçaliztli.<br />

Salida en mal. aqualli tepan mochiualiztli. aqualli tzonquçaliztli.<br />

Salina donde se coje sal. yztachiualoyan. yztaquixtiloyan.

---

folio 220v<br />

Salinero que haze sal. yztatlacatl. yztachiuhqui. yztatlati.<br />

Salitre sudor de tierra. tequixquitl.<br />

Salitroso lleno de salitre. tequixquiyo. tequixquipatic.<br />

Salitral lugar donde se cria. tequixquipan. tequixquitlalpan. tequixquitla.<br />

Saliua de la boca. chichitl. yztlactli.<br />

Salmuera. yzta ayotl. yztayotl.<br />

Salobre agua. poyec atl.<br />

Salsa para el manjar. nacatlapalollotl.<br />

Salsera o salsereta. caxtepiton.<br />

Saltar. ni, choloa. ni, pancholoa.<br />

Saltador. choloani. pancholoani.<br />

Saltar el macho sobre hembra, como animalias. nite, quetza.<br />

Saltar assi las aues. nite, quequeça. nitla, quequeça.<br />

Saltar a lexos. uehca non, choloa.<br />

Saltar de arriba. niualcholoa.<br />

Saltar de abaxo. non, acocholoa. n, acocholoa.<br />

Saltar atras. ni, tzincholoa.<br />

Saltar hazia otra cosa. teuicpa ni, choloa.<br />

Saltar resultiendo atras. nino, tzinaquitiuetzi. nino, tzintelaquitiuetzi.<br />

nino, tzintelmacaua.<br />

Saltar en otra cosa. tepan nicholoa.<br />

Saltar allende de algo. nitla, cholhuia. nitla, cuecxolhuia.<br />

nitla, cue acxolhuia. nitla, cuencholhuia.<br />

Saltar contra alguno. tecan, eua. teuicn, eua.<br />

Saltear a alguno. nite, tlatlaçaltia. nite, tlacuicuilia.<br />

Salteador assi. tetlatlaçaltiani. tetlacuicuiliani.<br />

Salto generalmente. chololiztli.<br />

Salto a salto, aduerbio. chochololiztica.<br />

Saludar a alguno. nite, tlapaloa. nite, ciyauhquetza. nitla, ciyauhquetza.<br />

nite, tlalia.<br />

Salutacion en esta manera. tetlapaloliztli. teciauhquetzaliztli.<br />

tetlaliliztli.<br />

Saludador assi. tetlapaloani. teciauhquetzani tetlaliani.<br />

Saludarse vno a otro. tito, tlapaloa. tito, nepan tlapaloa. nepanotl<br />

tito, tlapaloa. titociauhquetza.

---

folio 221r<br />

Salutacion assi. nenepan tlapaloliztli.<br />

Saludar al que nos saluda. nite, cuepca tlapaloa.<br />

Salutacion en esta manera. tecuepca tlapaloliztli.<br />

Salud. pacayeliztli. pactinemiliztli.<br />

Saludable cosa. patiuani. teuelnemiti. teuelnemitiani.<br />

Saludablemente. paccanemiliztli.<br />

Salua. tlatocatlaquallayecoliztli.<br />

Salua hazer. ni, tlatoca tlaquallayecoa.<br />

Saluacion. temaquixtiliztli.<br />

Saluador. temaquixtiani.<br />

Saluados. tlaoltzetzeliuhcayotl. tlaoltextzetzeliuhcayotl.<br />

Saluaje. quauhtla chane. quauhtla nenqui.<br />

Saluar. nite, maquixtia.<br />

Saluar de peligro. ouihcan nite, quixtia.<br />

Saluo de peligro. uelcaiyollo. pactani.<br />

Saluo como quiera. aquenca iyollo.<br />

Saluonor. tzintli. cuilchilli. tzoyotl.<br />

Saluia yerua conecida. lo mismo.<br />

Sana cosa en si. chicauac. amoytlacauhqui. qualli. acanquenami.<br />

Sana cosa a otro. teneuelmachiti. teceui. teacotlaz. techicauh.<br />

Sanar a otro. nite, patia. nite, uelquetza.<br />

Sanar el mesmo. ni, pahti. ni, yoli.<br />

Sanable cosa. patini. patiloni.<br />

Sana potras. teatepoçaualizpati.<br />

Sana ojos. teixpati. teixtelolopati.<br />

Sandalias de cuero crudo. eucactli.<br />

Sandalias de madera. quauhcactli. uapalcactli.<br />

Sandalias de arboles como palmas. çotolcactli.<br />

Sanear la cosa. nitla, patia. çaicnitlapatia.<br />

Saneamiento. tlapatiliztli. çaictlapatiliztli.<br />

Sangre. eztli.<br />

Sangriento. ezço. eezço.<br />

Sangre lluuia. ezmoloniliztli. ezxaxauaniliztli. ezpipicaliztli.<br />

Sangre corrompida. aocmo qualli etztli. ytlacauhqui etztli.

---

folio 221v<br />

Sangrentar. nitla, ezuia. nitla, ezçotia. nitla, ezneloa.<br />

Sanguaza. chiyauizatl.<br />

Sanguaza sacar. ni, chiauiz aquixtia. ni, chiyauiz apatzca.<br />

Sangrar. nite, ço. nite, ytzmina.<br />

Sangria. teçoliztli. teytzminaliztli.<br />

Sangrador. teçoc teçoni. teitzminqui. teitzminani.<br />

Sangradera lanceta. teçoani. teçoaloni. teitzminaloni.<br />

Sangradera de agua cogida. acoyoctli.<br />

Sanguijuela. acuecueyachin.<br />

Sanidad en si. patiliztli. chicaualiztli.<br />

Sanidad para otro. tepatiliztli. techicaualiztli.<br />

Santa cosa. qualli yectli.<br />

Santo y sagrado. tlayectilli. tlateochiuhtli.<br />

Santidad. qualtiliztli. yectiliztli.<br />

Santificar hazer santo. nite, qualtilia. nite, yectilia.<br />

Santiguar por santificar. nite, teochiua.<br />

Saña. qualaniliztli. poçoniliztli. tlauelcuiliztli. yolpoçoniliztli.<br />

Saña enuejecida. qualantinemiliztli.<br />

Saña con causa. uel qualaniliztli. amoçannen qualaniliztli.<br />

Saña tal pequeña. uel qualaniliztontli. amoçannen qualaniliztontli.<br />

Sañudo. qualanini. tlauelcuini. poçonini.<br />

Sapo escuerço. tamaçolin.<br />

Sardina arencada pece conocido. castillan michuatzaltepiton.<br />

Sarmiento en la vid. xocomecamaytl.<br />

Sarmiento para plantar. xocomecamaaquiloni.<br />

Sarmiento barbado. xocomeca tlaquanilli. xocomeca tlauiuitlalli.<br />

Sarmiento del cuerpo de la vid. xocomeca tetepuntli.<br />

Sarmiento frutifero. xocomecamatlaaquillo.<br />

Sarna. çauatl. xiyotl.<br />

Sarnoso lleno de sarna. çaçauatu. mocaçauatl.<br />

Sartal de cuentas. cuzcatlatectli. cuzcamecatl. cuzca tlauipantli.<br />

Sarten para freir. tepuz apaz tlatzoyoniloni. tepuz cax-

---

folio 222r<br />

caxpechtzoyoniloni.<br />

Sastre. tlatzonqui. tlatzomani.<br />

Satisfazer por la deuda. nitla, popoua. nitla, xtlaua.<br />

Satisfacion de la deuda. tlapopoualiztli. tlaxtlaualiztli.<br />

Sauañon o frieras. xoteteçonauiliztli. xotzatzayanaliztli.<br />

Sauze arbol conocido. quetzaluexotl. uexotl.<br />

Sauzedal lugar destos arboles. uexotla.<br />

Sauzegatillo arbol desta especie. uexotl.<br />

Sauze para bimbres como Pimiento. uexopaçolli. uexochapactli.<br />

Sauana de lienço. canauac tlaixpechchotl.<br />

Sazon de lo sazonado. maciticayotl.<br />

Sazon. qualcanyotl. uel ypanyotl. uel immayotl.<br />

Sazonar. nitlacencaua. nitlachichiua.<br />

Secar al sol. nitla, tonalhuatza.<br />

Secar al huego. nitla, tleuatza.<br />

Secar al ayre. nitla, eecauatza. nitla, hecauatza.<br />

Secarse. ni, uaqui.<br />

Seco cosa seca. uacqui. tlauatztli. tlauatzalli.<br />

Seco vn poco. achiuacqui. ixuacqui.<br />

Seco vn poco medio seco como mayz o frisoles. camauac.<br />

camactic.<br />

Secreta cosa. ychtacayo. neiyanallo. tlatlatillo.<br />

Secreto. ychtacayotl.<br />

Secretario. ychtaca tlatolpixqui. ychtaca tlatolpiani.<br />

Secretario a la oreja. ynacacztitlan ychtacanotzaloni.<br />

Secreto en lo divino. teotlanezcayotiliztli.teonezcayotiliztli<br />

Secreta cosa assi. teotlanezcayotiloni.<br />

Secreto lugar en el tenplo. teopan mauizçocan.<br />

Secura. uaquiliztli. uaquiztli. uaccayotl.<br />

Secrestar en tercero. nitetlatqui pieltia.<br />

Secresto en esta manera. tetlatquipieltilli.<br />

Secrestacion assi. tetlatquipieltiliztli.<br />

Sed gana de beuer. amiquiztli. amiquiliztli.<br />

Sed auer. n, amiqui.

---

folio 222v<br />

Seda como de puerco o cauallo. tzomitl.<br />

Seda o sirgo. lo mismo. vel, ocuiltzaualli. ocuilicpatl.<br />

Sedal para pescar. michmecatl.<br />

Segar las mieses. tepuzchicoltica nipixca. nitla, tepuzchicolhuia.<br />

nipixca. nitla, tepuzotlapalhuazuia.<br />

Segador de mieses. tepuzchicolticapixcani. tlatepuzchicolhuiani.<br />

pixcani. tlatepuzotlapalhuazuiani.<br />

Segador de heno. çacapini. tepuzchicoltica çacapic. tlaotlapalhuazuiani.<br />

Seguir. nite, tocatiuh. nite, teputztocatiuh. nite, teputztoca.<br />

tetechniquitztiuh.<br />

Seguidor de otro. teteputztocani. tetocatiani.<br />

Seguimiento. tetocatializtli. teteputztoquiliztli.<br />

Seguir acompañando. nite, uica. tetechni, pilcatiuh. tetlannicatiuh.<br />

Seguidor en esta manera. teuicani. tetechpilcatiani, tetlanicatiani.<br />

Seguimiento assi. teuicaliztli. tetechpilcatializtli. tetlanicatializtli.<br />

Seguir assi amenudo. nite, uiuica. nite, uiuicatinemi.<br />

Seguidor en esta manera. teuiuicani. teuiuicatinemi.<br />

Seguimiento tal. teuiuicaliztli. teuiuicatinemiliztli.<br />

Seguir a lexos. nite, uecapauitiuh. nite, uecapauia. uecapanite.<br />

itztiuh.<br />

Seguir hasta el cabo. nite, axitia. teuann, aci.<br />

Segun, aduerbio. yniuh. yniuhca.<br />

Segundo en orden. busca en fin deste libro donde se pone la<br />

cuenta.<br />

Segundo pan. icoccan uetzi tlaxcalli. icoccan quiçatlaxcalli<br />

papayan.<br />

Segundo vino. icoccan uetzi vino. apatzcal vino. aquixtil<br />

vino.<br />

Segur para cortar. tepuztlateconi.<br />

Segur que corta por ambas partes. necoctene tepuztlateconi.<br />

Segureja pequeña segur. tepuztlateconiton.

---

folio 223r<br />

Segura cosa descuidada. tlacacoca. pactica. atlequimattica.<br />

Seguridad. tlacacoyeliztli.<br />

Seguramente. tlacaco.<br />

Segurar. nite, uelyollotia. niteyollalia.<br />

Seguro de peligro. tlacacoca. tlacaconemi.<br />

Seis numero busca en fin deste libro.<br />

Sellar escriptura. n, amatlacuilolmachiyotia. n, amamachiyotlacuiloltzaqua.<br />

Sellada escriptura. amatlaculolmachiyotilli, amatlacuilollatzacutli.<br />

Sellador. amatlacuilolmachiyotiani. amatlacuiloltzaquani.<br />

Selladura. amatlacuilolmachiyotiliztli. amatlacuilollatzaqualiztli.<br />

Sellar de baxo. tlatzintlan. namatlacuillolmachiyotia.<br />

Sellada assi. tlatzintlan amatlacuilollamachiyotilli.<br />

Sellador desta manera. tlatzintlan amatlacuilolmachiyotiani.<br />

Selladura desta manera. tlatzintlan amatlacuilolmachiyotiliztli.<br />

Sello quitar a lo escripto. n, amatlacuilolmachiyoana.<br />

Sello. tecuiluaztli. nenecuilhuaztli.<br />

Semana. chicueylhuitl semana.<br />

Semanero. chicueylhuitequipane.<br />

Semanera cosa. chicueylhuiyo.<br />

Semblante de cara. ixconexiliztli.<br />

Sembrar. como mayz o hauas o cosas semejantes. ni, toca.<br />

Sembrada cosa. tlatoctli.<br />

Sembradura. tlatoquiliztli. toquiliztli.<br />

Sembrador. tlatocani. tocani.<br />

Sembrar esparziendo las semillas. nitla, pixoa. nitla, chayaua.<br />

nitla, tepeua.<br />

Sembrador tal. tlapixo. tlapixoani. tlachayauani. tlatepeuani.<br />

Sembradura tal. tlapixoliztli. tlachayaualiztli. tlatepeualiztli.<br />

Sembrada cosa assi. tlapixolli. tlachayauhtli. tlatepeuhtli.<br />

Sembrar otra vez. nitla, oppatoca. nitla, oppauia. nic, poa.

---

folio 223v<br />

Semejar o comparar vno a otro. nitla, neneuilia.<br />

Semejança. tlaneneuililiztli.<br />

Semejantemente. çan noyui. çan yenoyui. çan yeyui. çanyui.<br />

Semejante. neneuhqui. yuhqui.<br />

Semejar o quasi parecer vna cosa a otra. achiuhqui. ytlocquiça.<br />

achineneuhqui.<br />

Semejante con otro. ueltequixti. çan uel iuhqui. acan tetlaneui.<br />

Semental cosa de simiente. xinachyotl.<br />

Sementar. busca sembrar.<br />

Sementera. centemilli.<br />

Senador romano o de otra ciudad. tecutlato.<br />

Senado. tecutlatoliztli.<br />

Senda o sendero. ycxiotli. opitzactli.<br />

Sendos. cecemme. cecentin.<br />

Seno de vestidura. busca manera de vestidura.<br />

Sentarse en coclillas. ni, xoloca. no, tzinacoctica. ni, cototzca.<br />

Sentarse. nino, tlalia.<br />

Sentado. motlali.<br />

Sentenciado. tlatzontectli. tlatzontequililli.<br />

Sentenciar. nitla, tzontequi. nite, tlatzontequilia.<br />

Sentencia assi. tlatzontequiliztli. tetlatzontequililiztli.<br />

Sentencia de lo que sentimos. tlauelittaliztli. nemachiliztli.<br />

Sentenciando dar. nite, tlatlalilia. nite, tlatquimaca. nite, tlatzontequilica<br />

tlatquimaca.<br />

Sentencia en esta manera. tetlatlalililiztli. tetlatquimaquiliztli.<br />

tetlatzontequilica. tlatquimaquiliztli.<br />

Sentenciando quitar. nite, tlatzontequilica tlatquicaualtia.<br />

Sentencia en esta manera. tetlatzontequilica tlatquicaualtiliztli.<br />

Sentina de naue. acalco hiyaliliztli. acallayayaliztli.<br />

Sentir por algun sentido. iuh nicmati. nocommati.<br />

Sentido con que sentimos. nematiliztli. ontlamatiliztli.<br />

Sentible cosa. commatini.<br />

Sentimiento obra de sentir. nematiuani.

---

folio 224r<br />

Sentir con otro. teuan iuhninomati.<br />

Senzillo cosa no doblada. centlaixtli. cemmani. cemani.<br />

Senzillamente. cemmanca.<br />

Senzillez no dobladura. cemmaniliztli. centlaixxotl.<br />

Señal. machiyotl.<br />

Señal dar en el comprar. nite patiuhmachiyotia.<br />

Señal en la compra. patiuhmachiyotl.<br />

Señal de virtud en los niños. qualnemiliznezcayotl. qualnemilizmachiyotl.<br />

Señal de infamia. temauizpololiz nezcayotl. teauilquixtiliznezcayotl.<br />

Señalado assi. tlamauizpololiznezcayotilli.<br />

Señalar en esta menera. nite, mauizpololiznezcayotia.<br />

Señalar con la palma. nitla, macpalmachiyotia.<br />

Señalado assi. tlamacpalmachiyotilli.<br />

Señal de palma de la mano. macpalmachiyotl.<br />

Señal de la planta del pie. xocpalmachiyotl. icximachiyotl.<br />

Señalar con el dedo. nitla, mapilhuia.<br />

Señalado assi. tlamapilhuilli.<br />

Señal del dedo. tlamapilhuiliztli.<br />

Señal de la herida. uiteccanezcayotl. tetequilli.<br />

Señal de golpe o açote. xoxouiliztli. yapaleualiztli, teuiuitequilizmachiyotl.<br />

Señalar. nitla, machiyotia. nitla, nezcayotia.<br />

Señalado desta manera. tlamachiyotilli. tlanezcayotilli.<br />

Señalar con huego. nitla, tepuztlemachiyotia.<br />

Señal de hierro assi. tlatepuz tlemachiyotiliztli.<br />

Señal dar alguno por donde se presuma que el hizo algun mal<br />

o bien. nitla, nexxotla.<br />

Señalado en bien. mauiçauhqui. teyo. mauizço.<br />

Señalado en mal. atlacatl. cenca tlaueliloc.<br />

Señas para se entender en la guerra. yaomachiyo necaquiliztli.<br />

Señor de sieruos. tlatoani. tlacaua.<br />

Señora de sieruos. ciuatecuyotl. ciuapilli.<br />

Señorear. ni, tecuti. ni, tlatocati.

---

folio 224v<br />

Señoria de gran señor. tecuyotl. tlahtocayotl. petlatl. icpalli.<br />

Señor soberano. vey tlahtoani. tlacatl.<br />

Señor de casa. motlacamati. motlacamatini.<br />

Señora de casa. ciuatl motlacamatini.<br />

Sepulcro o sepultura. tlatatactli. tecochtli.<br />

Sepultura con epitaphio. micca tlatatactzaccayotl.<br />

Sepultura de piedra. micca tepetlacalli.<br />

Sepultura nueua. yancuic miccatlatatactli.<br />

Sequedad. uaquiliztli. uaquiztli. tlaluaquiliztli.<br />

Sequera cosa de sequero. tlalhuaccapan mochiua. tepepanmochiua.<br />

Ser. ni, ca.<br />

Ser de vna edad ambos. ti, cemeua. timuchteua. centiuitze.<br />

Ser digno de llorar. ni, choquililoni.<br />

Ser esperimentado. yenix onicac. yenixpanca.<br />

Sera de esparto. çacapetlatanatli.<br />

Serena de la mar. ciuatlacamichin.<br />

Sereno y claro tiempo. tlanaliuhtimani. cactimani. tlauelmamani.<br />

Serenar el tiempo. tlanaliui. tlaqualcantia. tlatlauelmantia.<br />

Serenar poner al sereno. nitla, youalauachchotia. nitla, youalcecelia.<br />

Serenidad de tiempo. tlanaliuiliztli. cactimaniliztli. tlauelmaniliztli.<br />

Seron desparto. uey çacapetlatanatli.<br />

Sermon. temachtilli. tenonotzaliztli. teotemachtilli.<br />

Sermonar. nite, machtia. nite, nonotza.<br />

Serpiente generalmente. coatl.<br />

Serpiente de agua. acoatl.<br />

Serrania tierra montañesa. tepetla. quauhtla.<br />

Serrana cosa de sierra. tepetlacayotl. quauhtlacayotl.<br />

Seruidor. tetlayecoltiani. tetlayecultiqui.<br />

Seruidor baçin. cuitlacomitl. memanauilcomitl. axixcomitl.<br />

Seruidumbre. tetlayecultiliztli. tequiyotl. tlacoyotl.

---

folio 225r<br />

Seruil cosa. tetlayecoltiliztli ytechcpoui. maceuallotl. tlacoyotl.<br />

Seruir el esclauo. nitetla, yecoltia. ni, tequiti. nitlacoti.<br />

Seruir el libre. nitetla, yecoltia.<br />

Seruido. tlayecoltiloni.<br />

Seruir a la mesa. nite, tlamaca. nite, tlaqualtia.<br />

Seruir o administrar. nite, tlamamaca.<br />

Sesenta numero. busca en el fin deste libro donde se pone la<br />

cuenta.<br />

Sesmo por sesta parta. tlachiquacenteca. techiquacenteca.<br />

Seso o sentido. nehmatiliztli.<br />

Sesos por meollos. quatetextli. quatextli. toquatexxo.<br />

Sesudo cosa de buen seso. mimatqui.<br />

Sestear tener la siestra. nepantla tonatiuh ninellelquixtia.<br />

Sesteadero lugar de siesta.nepantla tonatiuh neelelquixtiloyan.<br />

Seta de lo que alguno sigue. teteputztocaliztli. tenemiliztocaliztli.<br />

tenemiliztoquiztli.<br />

Setenta numero. busca al cabo deste libro donde se pone la<br />

cuenta.<br />

Setenas penas del hurto. chicoppa ixquich tetlaxtlauiltiliztli.<br />

Setiembre mes lo mesmo. vel, ic chicunaui metztli yncexiuitl.<br />

Seto. chinamitl.<br />

Seuero cosa graue. busca graue persona.<br />

Seuo de animal. ceceyotl. maçacetl.<br />

Seuo derretido. tlaatililli ceceyotl.<br />

Seuoso lleno de seuo. ceceyo.<br />

Si, aduerbio para affirmar. queme. quema. quemaca.<br />

yye. yyetzin.<br />

Si, coniunction condicional. intla.<br />

Si alguno. yn tlaaca.<br />

Si en algun lugar. intlacana. intlacan. intlacanapa.<br />

Si de algun lugar. intlacanapa.<br />

Si a algun lugar. intlacana.<br />

Si por algun lugar. intlacana.

---

folio 225v<br />

Siempre, aduerbio. muchipa. cemicac. aiccaui.<br />

Sienes parte de la cabeça. canauacantli. tocanauacan.<br />

Sierpe o serpiente. coatl.<br />

Sierra de hierro para asserrar. tepuzchichiquillateconi. tepuztzitziquillateconi.<br />

Sierra pequeña assi. tepuzchichiquillateconiton.<br />

Sierra o monte alto. tepetl.<br />

Sieruo. tlacotli. xolo.<br />

Sierua. ciua tlacotli. coco.<br />

Sieruo pequeño. tlacotontli. xoloton.<br />

Sierua pequeña. ciua tlacotontli. cocoton.<br />

Sieruo con otro o con otra. tetlacopo. tlacopotli.<br />

Sierua con otro o con otra. teciua tlacopo. ciuatlacopotli.<br />

Sieruo nacido en casa. tlacatlatoctli.<br />

Sieruo boçal. tenitlacotli. pinotlacotli.<br />

Sieruo matrero. ixtlamatca tlacotli.<br />

Sieruo que se vende. tlacotiamictli. tlacanecuilolli.<br />

Sieruos generalmente. tlatlacotin. tetlayecultiani. tenencauan.<br />

Siesta en el medio del dia. nepantla tonatiuh neellelquixtiliztli.<br />

nepantla tonatiuh neceuiliztli. tonaltzitzicaliztli.<br />

Seso el saluonor. cuilchilli tzoyotl. tocuilchil. totzoyuh.<br />

Siete numero. busca al cabo deste libro donde se pone la cuenta.<br />

Siete años tiempo. chicoxxiuitl.<br />

Sietenal. chicoxxiuhcayotl.<br />

Siglo espacio de cien años. macuilpoal xiuhtiliztli.<br />

Signo por señal. machiyotl.<br />

Signar. nitla, machiyotia. nitla, nezcayotia.<br />

Signar debaxo. nitla, tzin machiyotia.<br />

Signadura. tlamachiyotiliztli. tlanezcayotiliztli.<br />

Signadura debaxo. tlatzimmachiyotiliztli.<br />

Significar. nitla, nezcayotia.<br />

Significacion. tlanezcayotiliztli.<br />

Significar mal venidero. nitla, ciuhcatlatoa. ni, uecatlatoa.<br />

Sillencio por callamiento. necaualiztli.<br />

Silo para guardar trigo. tlallancuezcomatl.

---

folio 226r<br />

Siluo. tlanquiquixiliztli. tlanquiquiztli.<br />

Siluo hecho con las manos. mapipichtli. matlapitzaliztli.<br />

Siluar. ni, tlanquiquici.<br />

Siluador assi. tlanquiquicini.<br />

Siluar cantando. ni, tlanquiquizcuica.<br />

Siluar a otro en disfauor. nite, pichilia.<br />

Silla para assentarse. tzatzazicpalli.<br />

Silla real. tlatoca icpalli. tlatocatzatzazicpalli.<br />

Silleta comun. tzatzazicpaltontli.<br />

Silla de cauallo o mula. caualloypanicpalli. cauallo paneuaicpalli.<br />

Sillero que las haze. cauallopaneuaicpalchiuhqui.<br />

Sima por carcel de mazmorra. tlallan tecaltzaqualoyan.<br />

tetlallancaltzaqualoyan.<br />

Simiente. xinachtli. achtli.<br />

Simiente de nabos. nabos xinachtli.<br />

Simiente de cebollas. xonacaxinachtli. y assi de las demas.<br />

Simonia. teotequicoualiztli. teotequi patiyotiliztli. teoyotl<br />

ycoualoca.<br />

Simoniaco. teotequicouani. teotequipatiyotiani. teoyotlquicouani.<br />

Simular lo que no es. nino, tlapiquia. ni, tlaixpania.<br />

Simulacion assi. netlapiquiliztli. tlaixpaniliztli.<br />

Simulado assi. motlapiquiani. tlaixpaniani.<br />

Simuladamente. tlapic. çannen. çampani.<br />

Simple cosa no doblada. busca senzillo.<br />

Simplemente sin dobladura. melauaca.<br />

Simpleza no dobladura. melaualiztli. atleneneliuiliztli.<br />

Sin. preposicion. ynatle. ynayac.<br />

Siniestra cosa. amomelauac. tlachicochiuhtli. chicoyotl.<br />

Siniestra mano. opoch maytl. topochma.<br />

Singular cosa. nonqua moquixtia.<br />

Singularmente. nonqua nequixtiliztica.<br />

Sino, conjunction. intlacamo.<br />

Sino fuera por ti. intlateuatl.<br />

Sinzel instrumento de platero. teocuitlacuicuiloloni.

---

folio 226v<br />

Sinzel obra desta arte. teocuitlacuicuiloliztli.<br />

Sinzelada cosa. teocuitla tlacuicuilolli.<br />

Sinzelar labrar de sinzel. ni, teocuitlaycuiloa. ni, teocuitlacuicuiloa.<br />

Sirguerito aue. tzocuil. chiquimulin.<br />

Sirgo o seda. busca seda.<br />

Sitio por asiento de lugar. onouayan. yelouayan.<br />

Sitio por cerco del pueblo. altepetepantli. altepequaxochtli.<br />

Sitio poner assi. n, altepetepanquetza. n, altepequaxochquetza.<br />

So, preposicion. tlatzintlan. tlani, tlacxitlan.<br />

Sobaco lugar so el braço. ciyacatl. ciacatl.<br />

Sobaquina hedor. ciyacatoquayayaliztli.<br />

Sobacar o sobarcar. nitla, ciyacauia. nitla, ciyacapachoa.<br />

Soberana cosa. uecapan. uey.<br />

Soberanamente. ueica. mauizca.<br />

Soberuia. nepoaliztli neueyliliztli. nepantlaçaliztli. nenachcapan<br />

quetzaliztli. iznequixtiliztli. atlamatiliztli.<br />

Soberuia cosa. mopoani. moueyliani. mopantlaçani. monechcapan<br />

quetzani. yzmoquixtiani . atlamatini.<br />

Soberuecerse. nino, poa. nino, ueilia. yzninoquixtia. n, atlamati.<br />

nino, ueilia. nino, pantlaça.<br />

Soberuiamente. nepoaliztica. atlamatcayotica. yznequixtiliztica.<br />

Soberuio en hablar. mopouhca tlatoani.<br />

Soberuia en la habla. nepouhca tlatoliztli.<br />

Sobornar. nite, tempachoa. nite, tezçolhuia.<br />

Sobornado. tlatempacholli. tlatençolhuilli.<br />

Sobornador. tetempachoani. tetençolhuiani.<br />

Soborno. tetempacholiztli. tetençolhuiliztli.<br />

Sobra. tlacaualli. tlacauillotl.<br />

Sobrar sobrepujando. nite, panauia.<br />

Sobrar lo que queda. immocaua.<br />

Sobrada cosa. tlacauhtli. tlacaualli.<br />

Sobrado de casa. calnepanolli. aco calli. tlacpac calli.<br />

Sobre, preposicion. ypan.

---

folio 227r<br />

Sobre nombre. yc ontetl tocaytl. teontetoca. ontetocaitl.<br />

Sobrepujar. nite, panauia. nite, caua.<br />

Sobrepujado. panauilo.<br />

Sobre escreuir. pani ni, tlacuiloa. nipa ni, tlacuiloa.<br />

Sobre venir. tepan n, aci. tepan ni, ualaci.<br />

Sobrino hijo de hermano. machtli. temach.<br />

Sobrino hijo de hermana. machtli. temach.<br />

Sobrina hija de hermana. lo mismo. mas las mugeres llaman<br />

al sobrino y sobrina. nopilo.<br />

Socarrar. busca chamuscar.<br />

Socolor. çannen, tlatoctiloni. ytechnetlamiliztli.<br />

Socolor o en achaque de algo hazer mal. çannic, toctia.<br />

nicno, naualtia. nicno, tlaneuia.<br />

Socorrer. nite, paleuia. nite, tlaoculia.<br />

Socorrido. tlapaleuilli. tlatlaocolilli.<br />

Socorro. tepaleuiliztli. tetlaocoliliztli.<br />

Sofrenar. nitetlacaualtia. niteelleltia.<br />

Sofrenada. tetlacaualtiliztli. teelleltiliztli.<br />

Soga cuerda de esparto. çacamecatl.<br />

Soga gorda para arrastar vigas. uepam mecatl, tlauilam<br />

mecatl.<br />

Sol planeta. tonatiuh.<br />

Solar cosa de sol. tonatiuhyo.<br />

Sola cosa. ycel. yyo. mixcauia.<br />

Solamente. çaniyo. çanixquich. çanyeyo. çayyo.<br />

Solana o corredor para sol. netotoniloyan.<br />

Solano viento. tonayampa uitzehecatl.<br />

Solar de casa. callalli.<br />

Solar echar suelo a la casa. calitic nitlauelmana. nitlatepitzmana.<br />

Solaz consolacion con obra. teyollaliliztli. tetlapaloliztli.<br />

Solaz pequeño desta manera. teyollaliliztontli. tetlapaloliztontli.<br />

Soldada. tlaxtlauilli. patiuhtli.<br />

Soldar. nitla, uapaua.<br />

Soldar trauando. nitla, tlatoctia. nitla, tlatoquillotia.

---

folio 227v<br />

Soldadura. tlauapaualiztli. tlatlatoquillotiliztli.<br />

Soldar con plomo. nitla, çaloa. nitla, netechçaloa.<br />

Soldar metal o otra cosa. ni, tepuzçaloa.<br />

Soldarse la herida. nacatemi. nacaxhua.<br />

Soledad. cactimaniliztli. ayac tlatlacatl. yuhcatla.<br />

Solene cosa. uey. mauiztic.<br />

Solenemente. ueyca. mauiçauhca.<br />

Solenidad. ueycayotl. mauizçotl. mauiçauhcayotl.<br />

Soler acostumbrar. yeniuhqui. yuhnicchiuani. yeiuh ninemini.<br />

çanyeniuhqui.<br />

Solicitar. nitla, ciuitia. nitla, yciuitia. icninemi.<br />

Solicitado. tlaciuitilli. tlayciuitilli.<br />

Solicito estar y congoxojo. nino, tequipachoa. ni, nentlamati.<br />

Solicita cosa con congoxa. motequipachoani. nentlamatini.<br />

Solicitamente y con congoxa. netequipacholiztica. nentlamachiliztica.<br />

nentlamatiliztica.<br />

Solitaria aue. ylama tototl.<br />

Soliuiar lo pesado. nitla, acocui. nitla, yeyecoa.<br />

Soliuio o soliuiadura. tlaacocuiliztli. tlayeyecoliztli.<br />

Soltar tiro. nitlatlaça. nitla, mayaui.<br />

Soltar deuda. ni, netlacuilpoloa. nite, tlaoculia.<br />

Soltar de prision. nite, toma. nite, quixtia.<br />

Soltar sueños. nitla, namictia. ni, temicnamictia. ni, temic iximati.<br />

Soltador de sueños. tlanamictiani. temic namictiani. temic<br />

iximatini.<br />

Soltar lo atado. nitla, toma.<br />

Soltarseme la palabra con descuido sin consideracion. nic,<br />

chitonia yn tlatolli. ni, tlatolchitonia. nitla, nexxotla.<br />

Soltura de lo atado. tlatomaliztli.<br />

Soltura para mal. atle neelleltiliztli. atlacanemiliztli.<br />

Soltar el juramento. tito, nenauatilpoloa. titonenauatil xinia.<br />

tito, tlatlalilicaxinia. tito, juramento xinia.<br />

Soltero o soltera no casados. çan iuhnemi. anamique. amo<br />

namique.

---

folio 228r<br />

Solteria de aquestos. çan iuhnemiliztli. anenamictiliztli.<br />

amo nenamictiliztli.<br />

Sollar como fuelles. ni, çoçoloca. ni, çaçauaca. ni, coyoca.<br />

ni, xiquiquinaca.<br />

Sollamar. tlemiauatlnotechaci. tlemiauatlnotechquiça.<br />

Solloço en el lloro. tzitzicunoliztli. tzotzoniliztli.<br />

Solloçar en esta manera. ni, tzitzicunoa. nitzotzonoa.<br />

Solloçar a menudo. ni, tequitzicunoa. ni, tetequitzicunoa.<br />

ni, tequitzitzicunoa.<br />

Solloçando, aduerbio. tzitzicunoliztica. tzoztonoliztica.<br />

Sombra. ceualli. ceuallotl. ecauillotl. ecauhyotl.<br />

Sombra hazer. nitla, ceualhuia. nitla, ceuallotia. nitlaecauhyotia.<br />

nitla, ecauillotia.<br />

Sombrajo. ceuallotitlan. ecauillotitlan.<br />

Sombrero. nequa ceualuiloni. sombrero.<br />

Sombria cosa. ceuallo. ecauhyo.<br />

Somera cosa. çampani. amo uecatlan.<br />

Someter. tetlan ni, calaqui. nite, cam maca.<br />

Sometido. tetlancalacqui.<br />

Sometimiento. tetlan calaquiliztli. tecem maquiliztli.<br />

Son o sonido. caquiztli. caquiztiliztli.<br />

Son bueno. uelcaquiztli.<br />

Son de trompetas. tlatlatzcaliztli.<br />

Sonajas. castillan tetzilacatl. tepuzayacachtli.<br />

Sonajas otras con que baylan. ayacachtli.<br />

Sonable cosa. nauatl. nauatini. caquizti. caquiztini.<br />

Sonadero de mocos. netzomiloni.<br />

Sonar los mocos. ninitzomia.<br />

Sonar quebrando. nitla, xittoncapania. nitlaxittomonia.<br />

Sonar como quiera. nicaquizti.<br />

Sonar bien. ni, uelcaquizti. uelni, caquizti.<br />

Sonar mal. aniuel, caquizti.<br />

Sonar enderredor. nouiyanni, caquizti. ypanoc nicaquizti.<br />

Sonar resultiendo el son. nitetla, nananquilia.<br />

Sonda para el hondo del agua. tepuzpilol auecatlan tamachiualoni.

---

folio 228v<br />

Sonido. caquiztli.<br />

Sonido de trompetas. tlatlatzcaliztli.<br />

Soñar. ni, temiqui. nitla, cochitta.<br />

Soñoliento. cochmiquini.<br />

Sopa de pan. taxcalciaualli.<br />

Sopear. ni, tlaxcalciyaua.<br />

Soplar. ni, tlalpitza. ni, tlatlapitza.<br />

Soplado. tlalpitztli. tlatlapitztli.<br />

Sopladura. tlalpitzaliztli. tlatlapitzaliztli.<br />

Soplar en diuersas partes. ni, tlatlalpitza.<br />

Soplar afuera. pani ni, tlalpitza. nitla, paniylpitza.<br />

Soplar hazia otro. nite, ylpitza.<br />

Soplo. tlalpitzaliztli. tlatlapitzaliztli.<br />

Soportar. nite, yhiyouia.<br />

Sordo cosa que no oye. nacaztzatza. nacaztzatzatl. nacaztapal.<br />

Sordedad. nacaztzatzayotl. nacaztzatzaiuiliztli. nacaztapaliuiliztli.<br />

Sordecer o ensordecer. ni, nacaztzatzati. ni, tzatzati. ni, nacaztzatzayui.<br />

ni, nacaztapaliui.<br />

Sortear echar suertes. nite, tlatlamanilia. nite, tlatlaanilia.<br />

Sorteamiento assi. tetlatlamaniliztli. tetlatlaanililiztli.<br />

Sortear echar suertes concordeles o mayz. nite, tlapouia. ni,<br />

mecatlapoa. ni, tlaolchayaua. atlan niteitta. ni, ticiti.<br />

Sorteamiento assi. tlapoualiztli. mecatlapoualiztli. tlaolchayaualiztli.<br />

atlanteittaliztli. ticiyotl.<br />

Soruer. nitla, itequi. nitla, çolotza.<br />

Soruible cosa que se sorue. ilteconi. iltecoani. tlaltectli.<br />

Soruo. tlaltequiliztli. tlaltequiztli.<br />

Soruito, soruo pequeño. tlaltectontli. tlaltequiliztontli.<br />

Soruo quanto vna vez soruemos. centlaltectli. centlaltequiliztli<br />

cennecomonilli.<br />

Sorze raton pequeño. tetzauh quimichin. tetzupan. quimichtetzotzoyotl.<br />

Sospechar. ni, chicotlamati. aiuhninomati.<br />

Sospecha. chicotlamatiliztli. aiuhnematiliztli.

---

folio 229r<br />

Sospechoso que sospecha. chicotlamatini. aiuhmomatini.<br />

Sospechoso de quien se sospecha. ytech chicotlamachoni.<br />

Sospirar. n, elciciui.<br />

Sospirando. elciciuiliztica.<br />

Sospiro. elciciuiliztli.<br />

Sosacar. nite, quequeloa. nite, auilchiua.<br />

Sosegar a otro. nite, ceuia. nite, acotlaça.<br />

Sosegarse el mismo. ni, ceui. n, acouetzi.<br />

Sosegado. tlaceuilli. tlaacotlaxtli.<br />

Sosiego. tlamattimaniliztli.<br />

Sosegarse o estar seguro o aliuado de algun trabajo enfermedad<br />

o angustia. ni, pouhtiuh.<br />

Sostener. nitla, tzitzquia. nitla, napaloa.<br />

Sostenimiento. tlatzitzquiliztli. tlanapaloliztli.<br />

Sostituto ser de alguno o puesto en su lugar conforme al oficio<br />

que tiene como de. tlatoani nitetlatocatilia. se calpixqui.<br />

nite, calpizcatilia. y assi de los demas.<br />

Soterrar. nitla, tlaltoca. nitla, tlalaquia.<br />

Soterrar muerto. nite, toca. nite, tlalaquia.<br />

Sotil cosa. mihmati. mihmatqui.<br />

Sotilmente. mihmatca.<br />

Sotileza. mihmatiliztli.<br />

Soto. quaquauhtepancallo. quaquauhtepancalco.<br />

Souar la massa. nitla, xaqualoa. ni, texxaqualoa.<br />

Souar qualquier cosa. nitla, xaqualoa.<br />

Souadura. tlaxaqualoliztli.<br />

Souajar. nitla, çotlaua. nitla, yamanilia. nitla, cepoa.<br />

Souajadura. tlaçotlaualiztli. tlayamaniliztli. tlacepoaliztli.<br />

Suaue cosa al sentido del gusto. uelic. auiac. auiyac.<br />

Suauidad desta manera. uelicayotl. auiyacayotl.<br />

Suauemente assi. uelica. auiyaca.<br />

Suaue cosa al olfato. auiyac. teyolquima.<br />

Suaue canto o musica. teyolquima.<br />

Suaue hablador. tlatoluelic. tlatoltzopelic.<br />

Suaue habla. tlatolueliliztli. tlatoltzopeliliztli.<br />

Subir. ni, tleco. n, acoquiça.

---

folio 229v<br />

Subida cosa. tlatlecauilli. acoquizqui.<br />

Subida. tlecoliztli. acoquiçaliztli.<br />

Subir alguna cosa. nitla, tlecauia. nitla, tlecoltia.<br />

Subir con otros. teuan ni, tleco.<br />

Subita cosa. ateymachiti. atenemachpan muchiua. çanic quitemachiti.<br />

çanic quiteymachiti.<br />

Subitamente. ateymachitica. atenemachpan. ayuhca teyollo.<br />

Sucedera otro que procede. nocon, toquilia. nonte, toquilia.<br />

Sucesser de otro. contetoquiliani. ontoquiliani.<br />

Sucessiua cosa que sucede. contetoquili. tetoquili.<br />

Sudar. nin, itonia. ni, panuetzi.<br />

Sudario de lienço. neytonal popoualoni. neytonalcuiuani.<br />

Sudadero en el baño, lugar. neytoniloyan.<br />

Sudor. ytonalli. neytoniliztli.<br />

Sudito o sujeto. pacholoni. yacanaloni. uilanoni. uicaloni,<br />

itconi. mamaloni.<br />

Suegro padre de la muger. montatli.<br />

Suegra madre de la muger. monnantli.<br />

Suela de çapato. cacxopetlatl. icxipepechtli.<br />

Sueldo en la guerra. yaoquizcapatiyotl. yaoquizcatlaxtlauilli.<br />

Sueldo ganar assi. niyaoquizcatlaxtlauilo. yaotica nitlaxtlauilo.<br />

notzonteco nelchiquiuh nicqua.<br />

Suelo sacado a pison. tlatepitzmantli.<br />

Suelo de ladrillos. tlaxamixcal mantli. tlaxamixcaltectli.<br />

Suelo de losas. tlateuapalmantli. tlatepapatlacmantli. tlatztapalmantli.<br />

Suelo de arte mosayca. tlatexiuhçalolmantli.<br />

Suelo como quiera. tlalpantli. tlalpan.<br />

Suelto cosa no atada. tlatontli. tlatomalli. tonqui.<br />

Suelto lo que se puede desatar. tomaloni.<br />

Suelta cosa diestra. atle iyouicauh. atle yueueyacauh.<br />

Suelta de mula o cauallo. cauallo xotemecatl. cauallo ixcimecatl.<br />

Suelto del juramento. mojuramento tomani. juramento<br />

tonqui.

---

folio 230r<br />

Sueltamente. ayouica. ayoui.<br />

Sueño. cochiliztli. cochiztli.<br />

Sueño lo que soñamos. temictli.<br />

Sueño vano. çannen temictli. yztlacatemictli.<br />

Sueño verdadero. neilitemictli. melauac temictli. melauaca<br />

temictli.<br />

Suero de leche. chichiual ixamexcayotl. chichiualayo atl.<br />

chichiualayo patzquitl.<br />

Suerte. netlatlamaniliztli. tlahpoualiztli.<br />

Suertes echar. nite, tlatlamanilia. nite, tlapouia. nite, tlatlaanilia.<br />

Suerte de tierra. tlalli tetonal.<br />

Suertes caer sobre alguno. nopan yauh. nouic ytztiuh.<br />

Sufre o piedra çufre. tlequiquiztlalli.<br />

Sufrir. nitla, yhiyouia. nitla, oquichuia. nitla, tlemati. nitla,<br />

quammati.<br />

Sufrimiento. tlapaccayhiyouiliztli. tlaoquichuiliztli. tlatlematiliztli.<br />

Sufrido. tlapaccayhiyouiani. tlaoquichuiani. tlatlematini.<br />

Sufrible por sufridera cosa. yhiyouiloni. oquich uiloni. tlemachoni.<br />

Suyo cosa suya. teaxca. yaxca. ytlaqui. yyocauh. ycococauh.<br />

Sojuzgar. nite, panauia. nite, tlanitlaça.<br />

Surcar hazer surco. nitla, cuenteca. nitla, cuentataca.<br />

Surco de arado. cuematlauhtli. cuemitl.<br />

Surcar assi. nitla, cuematlauhchiua.<br />

Surco para sacar el agua. apanpitzactli.<br />

Suma en la cuenta. tlacempoualiztli. tlacematililiztli.<br />

Sumar en la cuenta. nic, cempoa.<br />

Sumario de sumas. tlacecempoaloani.<br />

Sumir de baxo. nite, polactia. atlan nitem calaquia. nite, apolactia.<br />

Sumido. tlapolactilli. atlan tlacalaquilli. tlaapolactilli.<br />

Sumirse en agua o en cosa assi. n, actiuetzi. ni, polaqui.<br />

Superflua cosa. yliuizço. çannenyo.<br />

Superfluamente. yliuiz. çannen. çantlapic.

---

folio 230v<br />

Superfluidad. yliuizçotl. çannenyotl.<br />

Supita cosa. busca subita cosa.<br />

Suplir lo que falta. nitla, axiltia. nitla, maxiltia.<br />

Suplida cosa. tlaaxiltilli. tlamaxiltilli.<br />

Suplimiento de lo que falta. tlaaxiltiliztli. tlamaxiltiliztli.<br />

Suplir por otro. tepan ni, tlayecoua.<br />

Suplimiento assi. tepan tlayecoliztli.<br />

Surzir o coser. nitlachichi. nitla, ixaquia.<br />

Surzidor. tlachichic tlaixaqui.<br />

Suso aduerbio. mayecuel. macuele.<br />

Suspenso por incierto. motzotzona. motzotzonani. mopopoloani.<br />

Sustancia. yeliztli.<br />

Sustituir en lugar de otro. nite, patla. tepan nite, aquia. nite,<br />

yquania.<br />

Suzia cosa. catzauac. catzactic. tzoyo. tzopetztic. tzotecuicuitlatic.<br />

Sueziedad. catzaualiztli. catzactiliztli. tzopetztiliztli. tzotecuicuitlatiliztli.<br />

Suziedad del cuerpo. tzotl. tzocuitlatl.<br />

Suzia cosa no afeitada. oquimaxilti, aoc ommomatoca.<br />

Suziedad enesta manera. quimaxitiliztli. aoc onnematoquiliztli.<br />

Suzio estar assi. nic, maxiltia.<br />

Suzia tenerla cara. n, ixchichicaui. n, ixtetzocuitlayui.<br />

Suzio por no estar lauado. atlapactli. catzauac. catzactic.<br />

Suziedad de niños. conecuitlatl.<br />

De los que comiençan en. T.

---

folio 231r<br />

Tabique pared. tepampitzauac. tepam pitzactli.<br />

Tabla. uapalli. uapalitl.<br />

Tablado. quauhtlapechtli.<br />

Tabla del braço. matzotzopaztli.<br />

Tablero para jugar al axedrez. patoluapalli.<br />

Tablilla. uapaltontli.<br />

Tablilla para escreuir. tlacuiloluapalli.<br />

Taça o taçon para beuer. tetlauan.<br />

Tacha en qualquier cosa. itlacauiliztli. itlacauiztli. ytlacauhcayotl.<br />

Tachar. nite, tlaxinilia. nite, tlatzouilia. anite, tlauelittilia. anite<br />

tlauelcaquilia.<br />

Tachar juzgando entresi echando a la peor parte lo que otro<br />

haze o dize o vee teniendo asco dello. nite, panauia.<br />

Taita padre de los niños. tata.<br />

Taheño en la barba. tentzon coztic.<br />

Tajar. nite, tetequi. nite, xoxotla.<br />

Tajadura. texoxotlaliztli. tetetequiliztli.<br />

Tal cosa. yeualtl. yuhqui.<br />

Tal qual. maçiuhqui. maçoiuhqui. macaçiuhqui. mateliuhqui.<br />

Talar montes. nitla, quauhuitequi. ni, quauhtequi.<br />

Tala. tlaquauh uitequiliztli. quauhtequiliztli.<br />

Taladro. tlamamaliualoni. tlacoyoniloni.<br />

Taladrar. ni, tlamamali. nitlacoyonia.<br />

Talamo de nouios. nenamictilizyeyantli.<br />

Talega generalmente. xiquipilli.<br />

Talega de red. matlaxiquipilli.<br />

Talion la pena del tanto. tepam mocuepaliztli.<br />

Talon en el animal. chocholli.<br />

Taluina de qualquiera cosa. tetzauacatolli.<br />

Tallo de yerua. quiyotl.<br />

Tallecer la yerua. quiyoquiça. quiyotl.<br />

Talluda cosa assi. quiyoyo.

---

folio 231v<br />

Tamaño. yxquichi.<br />

Tamaño quamaño. yxquich ynquexquich.<br />

Tambien, aduerbio. noyuan.<br />

Tambien conjugacion. yuan.<br />

Tampoco, aduerbio. amono. anomo. ano.<br />

Tan solamente. çanyeiyo. çanixquich.<br />

Tanto. ixquich.<br />

Tanto y medio. yxquich ypan tlaco. ixquich ypan centlacol.<br />

Tantos en numero de hombres o mugeres. yzquinti. yzqui.<br />

yzquime.<br />

Tantos quantos en numero assi. yzquintin ynquezquintin.<br />

yzquin ynquezquin. yzquime ynquezquime.<br />

Tantos en numero de animalias. yzquiteme.<br />

Tantos quantos en numero assi. yzquiteme ynquezquiteme.<br />

Tantos en numero de cosas inanimadas y redondas o cargas<br />

sierras eredades o cosas semejantes. yzquitetl.<br />

Tantos quantos en numero assi. yzquitetl ynquezquitetl.<br />

Tantos en numero de maderos largos o tablas o cosas anchas<br />

y delgadas. yzqui.<br />

Tantos quantos en numero assi. yzquitetl ynquezquitetl.<br />

Tantas vezes. yzquipa.<br />

Tañer atabal. nitla, tzotzona. ni, ueuetzona.<br />

Tañedor assi. tlatzotzonqui. ueuetzonani. ueuetzonqui.<br />

Tañer. teponaztli. ni, teponaçoa.<br />

Tañedor assi. teponaço. teponaçoani.<br />

Tañer campana. nitla, tzilinia.<br />

Tañedor assi. tlatziliniani.<br />

Tañer viuela. ni, mecaueuetzotzona.<br />

Tañedor assi. mecaueuetzotzonani. mecaueuetzotzonqui.<br />

Tañer flautas o cosa semejante o trompeta. nitla, pitza.<br />

Tañedor assi. tlapitzqui.<br />

Tañer pifaro o cosa assi. ni, uilacapitzoa.<br />

Tañedor tal. uilacapitzo. uilacapitzoani.<br />

Tañer trompeta de la tierra. ni, quiquiçoa.<br />

Tañedor assi. quiquiço. quiquiçoani.<br />

Tardarse. ni, uecaua. nino, tzicoa. nino, çaloa.

---

folio 232r<br />

Tardar a otro. nite, uecaua. nite, tzicoa. nite, çaloa.<br />

Tardança. neuecaualiztli. netzicoliztli. neçaloliztli.<br />

Tardador de otro. teuecauani. tetzicoani. teçaloani.<br />

Tardador que se tarda. uecauani. motzicoani. moçaloani.<br />

Tardadora casa. uecaualoni. teuecauh. netzicoloni. tetzico.<br />

neçaloloni. teçalo.<br />

Tarde del dia. teotlac.<br />

Tarde ser assi. yeteotlac.<br />

Tardia cosa assi. teotlacyo. tlateotlacuilli.<br />

Tardon. uecauitia. ueca uitiani.<br />

Tarea de alguna obra. cemilhuitequitl.<br />

terrenas para tañer. busca chapas.<br />

Tarro en que ordeñan. tlapatzconi.<br />

Tartamudear. n, elmimiqui. n, eltzatzacui.<br />

Tartamudo. elmimicqui. eltzatzacqui.<br />

Tarugo clauo de madera. tlaquauhtoconi.<br />

Taseos de lino. tlacoichpaçolli.<br />

Tassar precio. nitla, patiyotlalia. nitla, patiyomachiyotia.<br />

Tassador. tlapatiyotlaliani. tlapatiyomachiyotiani.<br />

Tassa o tassacion. tlapatiyotlaliliztli. tlapatiyomachiyotiliztli.<br />

Tasar tributos. niquixyeyecoa in tequitl. nite, tequitlalilia.<br />

Tauano. tecmilotl. ultetzcan.<br />

Tauerna de vino. uinomacoyan. ocnamacoyan.<br />

Tauernero o tauernera. vinonamacac. ocnamacac.<br />

Tauernear. ni, uinonamaca. n, ocnamaca.<br />

Tea de pino. ocotl. quauhcotl.<br />

Techar casa. nitla, tlapachoa.<br />

Techo de la casa. calquaytl. calquatl.<br />

Techar de çaquiçami. nitla, quauhtzaqua. nitla, uapaltzaqua.<br />

Techo assi. uapalcalquatl.<br />

Teja de barro. tapalcacopixtli.<br />

Tejado. Tapalcatlapantli.<br />

Tejar donde hazen tejas. tapalcacopichchiualoyan.<br />

Tejar donde hazen ladrillos. xamixcalchiualoyan. xamixcoyan.<br />

Tejero que haze tejas. tapalcacopichchiuhqui.<br />

Tejo. tapalcatemalacatl.

---

folio 232v<br />

Tejuela pedaço de teja. tapalcacopichtlapactli.<br />

Tela por texer. icpa tlatetectli.<br />

Tela texida. tlatzuptli.<br />

Tela de coraçon. peyotl.<br />

Tela delgadissima de qualquier cosa. tocapeyotl.<br />

Tela de granada. granada peyotl.<br />

Telar. iquitiualoni.<br />

Telaraña, tela de araña. tocatzaualli.<br />

Tema de sermon o proposito de alguna platica o fundamento.<br />

netlatolpepechtiliztli.<br />

Tema tomar assi. nitlatolpepechtia.<br />

Tema. busca porfia.<br />

Temblar de frio. nitzitzilca.<br />

Temblor assi. tzitzilcaliztli.<br />

Temblar generalmente. niuiuiyoca. ni, patlaca.<br />

Temblor tal. uiuiyoquiliztli. ipatlaquiliztli.<br />

Temer. nino, mauhtia. nin, içauia. nite, imacaci.<br />

Temer con verguença. nitla, imacaci. nitla, mamati. nite,<br />

pinaua.<br />

Temeroso. momauhtiani. miçauiani. teimacacini.<br />

Temerosa cosa. temamauhti. teiçaui.<br />

Temor. nemauhtiliztli. neiçauiliztli. teimacaxiliztli. mauiztli.<br />

mauhcayotl.<br />

Tempestad. atlatlacamamaniliztli. amamaniliztli.<br />

Tempestad hazer. atlatlacamamani. amamani.<br />

Tempestad de vientos padecer en la mar. t, eecauilo. ehecatl<br />

topammoquetza. m, eecanamictian tacal. cenca ypantotoca<br />

ehecatl.<br />

Templar el agua fria o cosa assi. nitla, yamania. nitla, yamanilia.<br />

Templança assi. tlayamaniliztli.<br />

Templada cosa. yamanqui. tlayamanilli. tlayamanililli.<br />

Templado en el vino. nematca tlauanqui. tecpillauanqui.<br />

Templança desta manera. nematca tlauanaliztli. tecpillauanaliztli.<br />

Temple. lo mesmo es que templança.

---

folio 233r<br />

Templo. teucalli teupantli.<br />

Templo pequeño. teupantontli. teucaltontli.<br />

Temprano. ayaquemman. ayacuel.<br />

Temprana fruta. çancuelcayotl.<br />

Tenazas. tepuztlaanoni tepuzcacacalotl. tlatepuzcacalocotonaloni.<br />

Tenazar con tenazas. busca atenazar.<br />

Tenazuelas para cejas. neixquamultzompiuani. tepuzcacalotontli.<br />

Tendedero donde tienden. tlaçoualoyan.<br />

Tendedero que vende en tienda o vendedero. tiamicqui. tlanamacac.<br />

Tender. nitla, çoa.<br />

Tender en diuersas partes. nitla, çoçoa.<br />

Tendida cosa. tlaçouhtli.<br />

Tendedura assi. tlaçoualiztli.<br />

Tender lo encogido. nitla, titilinia. nitla, teteuana. nitla, titicana.<br />

Tendida cosa assi. tlatitilinilli. tlateteuantli. tlatiticantli.<br />

Tendedura assi. tlatitiliniliztli. tlateteuanaliztli. tlatiticanaliztli.<br />

Tener. nitla, tzitzquia.<br />

Tener sed. n, amiqui.<br />

Tener hambre. ni, teociui. ni, mayana.<br />

Tener frio. ni, cecui. nicecmiqui. ni, ciuapaua. ni, tetziliui.<br />

Tener en mucho. nitla, ueymati. nitla, ueicamati.<br />

Tener o estimar algo por grandes riquezas y deleytes. nic,<br />

necuiltonolmati. nic, netlamachtilmati.<br />

Tener en poco. atleypan niquitta. atleypan nicmati.<br />

Tener al que se quiere caer. nite cuitiuetzi. nite, tzitzquia.<br />

Tener mala fama. tepan nino, teca. tepan ni, moyaua.<br />

Tener buena fama. ni, yechitolo. ni, qualihtolo.<br />

Tener o tomar vno por otro. nite, ixtlaneuia.<br />

Tenerse en algo el que se cae. nino, tzicoa. nitla, çaloa. nino,<br />

tzotzona. nitla, tzotzona.<br />

Tenerse asido de algo el que se cae. ytech ninotzitzquia.<br />

ytech nino, piloa.<br />

Tenerse por digno de algun bien. nicno, mactoca. nicno,

---

folio 233v<br />

huiltoca. nicnotonaltoca.<br />

Tenencia de fortaleza. yaocallapixcayotl. yaocallapializtli.<br />

Tenebregoso. tlayouallo. mixtecomacyo.<br />

Teniente de fortaleza. yaocallapixqui.<br />

Tentar. nite, yeyecoa. ninote, yeyecoltia.<br />

Tentacion. teyeyecoliztli. teneyeyecultiliztli.<br />

Tentador. teyeyecoani. moteyeyecoltiani.<br />

Teñir de color. nitla, pa.<br />

Teñido assi. tlapalli.<br />

Teñidura assi. tlapaliztli.<br />

Tercero en orden. yc ei. ye etetl. te eca.<br />

Tercera parte. yc etlamantli. te etlamanca.<br />

Tercero de quien dos confian. tetlauellaliliani.<br />

Terceria assi. tetlauellalililiztli.<br />

Terciar barbecho o viña. nitla, expauia.<br />

Terciana calentura. uiptlatica atonauiztli.<br />

Terciopelo lo memo. vel, puchinqui seda tilmatli.<br />

Tericia enfermedad. axixcoçauiliztli.<br />

Termino por fin. tzonquiçaliztli. tlamiliztli.<br />

Termino por linde. busca linde.<br />

Termino o espacio de carrera. cennetlalolli.<br />

Ternero hijo de vaca. quaquauc conetl. quaquauh conetl.<br />

Ternezuelo tierno vn poco. celticatontli.<br />

Ternura. celticayotl.<br />

Ternilla entre hueso y carne. cecelicayotl.<br />

Ternilloso cosa de ternillas. cecelicayo.<br />

Terrenal. tlalticpaccayotl. tlalticpaconoc. tlalticpacpouhqui.<br />

Terron pedaço de tierra. tlaltetl.<br />

Terregoso lleno de terrones. tlateyo. tlatlalteyo.<br />

Terroncillo pequeño terron. tlaltetontli.<br />

Terrible. temamauhti. teiçaui. tecuecuechauh.<br />

Territorio. necallotiloyan.<br />

Terruño. tlalli. milli.<br />

Tesbique. busca tabique.<br />

Teso. tilinqui. tilictic.<br />

Teso inobediente. atecacqui. atetlacamatqui. nacaztzontetl.

---

folio 234r<br />

Tesoneria assi. atlacaquiliztli. atetlacamatiliztli. nacaztzontetiliztli.<br />

Tesoro escondido. teocuitla tlatlatilli.<br />

Tesoro publico. teocuitla tlapialli.<br />

Tesorero. teocuitlapixqui.<br />

Tesorar. busca atesorar.<br />

Testar hazer testamento. nic, chiuatestamento. nino, miquiznauatia.<br />

Testamento. nemiquiznenauatiliztli.<br />

Testador que haze testamento. momiquiznauati. momiquiznauatiqui.<br />

Testamentario. testamento chiuani.<br />

Testigo. tlaneltili. tlaneltiliani.<br />

Testiguar. nitla, neltilia.<br />

Testimonio. tlaneltililiztli.<br />

Teta. chichiualli.<br />

Tetuda de grandes tetas. chichiual atecomatl. chichiual mecapal.<br />

chichiual aapilol. tlacaçolchichiuale.<br />

Texer. n, ihquiti.<br />

Texida cosa. tlaquittli. yquittli.<br />

Texedor. yquitqui. yquitini.<br />

Texedura. yquitiliztli.<br />

Texendo. yquitiliztica.<br />

Texer enderredor. nitla yaualiuhcayquiti.<br />

Texer vno con otro como esteras o cosa assi. nitla, xinepanoa.<br />

Texido desta manera. tlaxinepanolli.<br />

Texedor tal. tlaxinepanoani. tlaxinepano.<br />

Texedura assi. tlaxinepanoliztli.<br />

Texer hasta el cabo. nitla, tzopa.<br />

Tia hermana de padre o de madre. auitl. teaui.<br />

Tia hermana del auelo o del auela. cihtli. teçi.<br />

Tibia cosa como agua. yamanqui.<br />

Tibiamente assi. yamaniliztica.<br />

Tibia cosa perezosa. tlaquelchiuani. tlatlatziuhcachiuani.<br />

Tibieza assi. tlaquelchiualiztli. tlatlatxiuhcachiualiztli.

---

folio 234v<br />

Tiempo. cauitl.<br />

Tiempo oportuno. uel ypanyotl qualcan.<br />

Tiempo de segar. pixquipan. quixquizpan.<br />

Tiempo no tener para hazer algo ni opportunidad. atlaquenmanti<br />

ynic nicchiuaz.<br />

Tiempo menstruo de muger. nemetzuilizpan.<br />

Tienda donde venden algo. tiamiccalli. tlanamaquizcalli.<br />

Tienda de libros. amoxnamacoyan. amanamacoyan.<br />

Tienda de baruero. neximalcalli. texincacalli.<br />

Tienda de texedor. yquitcalli. yquitcacalli.<br />

Tienda de olleros. conchiuhcacalli.<br />

Tienda de platero. teocuitlapitzcacalli.<br />

Tienda de vnguentos. pahcalli. pahnamacoyan.<br />

Tienda de lienço. quachcalli.<br />

Tierra. tlalli.<br />

Tierra naturaleza de cada vno. busca patria.<br />

Tierra firme. cemantoc tlalli.<br />

Tierra amontonada. tlaltepeualli. tlatelli.<br />

Tierna cosa. camotic. çoquitic.<br />

Tierna cosa vn poco. cacamotic. çoçoquitic.<br />

Tierno mayz que esta seco y no del todo curado o cosa assi.<br />

camauac.<br />

Tilde en la escriptura. tlatliltzicuiniliztli.<br />

Timon de gouernalle. acaluelteconi. tlacuexcochtiloni.<br />

Tina de tintor. tepuz apaz tlapaloni.<br />

Tinada de leña. quahtlalilli.<br />

Tinada de madera. quauhtemalli. tlacententli quauitl.<br />

Tinaja de barro. uey comitl.<br />

Tinaja de agua. acomitl.<br />

Tinte de tintor. tlapaloni.<br />

Tintor. tlapahqui. tlapani.<br />

Tintura. tlapaliztli.<br />

Tinta para escreuir. tlilli.<br />

Tinta de humo. ocotlilli.<br />

Tinta de çapateros. cactlilli cactlilhuiloni.<br />

Tinta de agallas. nacazcolotlilli.

---

folio 235r<br />

Tintero para tinta. tliltecomatl.<br />

Tio hermano de padre o de madre. tlatli. tetla.<br />

Tio hermano de abuelo o auela. colli. tecol.<br />

Tira braguero. nequexilpacholoni. nequexililpiloni.<br />

Tirano. meeleuia. mihicoltia. tlanenequi.<br />

Tirania. neeleuiliztli. neihicoltiliztli. tlanenequiliztli.<br />

Tiranizar. nitla, eeleuia. nin, ihicoltia. nitla, nenequi.<br />

Tirar echando algo. nitla, tlaça. nitla, mayaui.<br />

Tiro que se echa. tlatlaçaliztli. tlamayauiliztli.<br />

Tirar dos juntamente y acertar ambos a lo que tiran. tic, tlanepan<br />

ylhuia. tic, nepan motla.<br />

Tirar con piedras. nitla, motla. nitla, tepachoa.<br />

Tiro de piedra. tlamotlaliztli. tlatepacholiztli.<br />

Tirar saeta o flecha. nitla, mina. nitla, uitoloa.<br />

Tiro assi. tlaminaliztli.<br />

Tirar algo de lugar apartarlo. nitla, quania.<br />

Tirar certero. amo niquineua. amo nicnenquixtia.<br />

Tiseras. lo mismo.<br />

Tisereta de vid. xocomecayacatzontli.<br />

Tisica dolencia. tetzauhcocoliztli.<br />

Tisico doliente della. tetzauhcocolizço.<br />

Titulo de libro. amoxtocaytl. amoxmachiyotl.<br />

Tizne o hollin. contlilli.<br />

Tiznar assi. nite, contlilhuia.<br />

Tizon. tlequauitl. tlecaualli.<br />

Toca de muger o tocado. lo mismo. vel, toca. ciuanequatlapacholoni.<br />

Toca como al mayzal. nequatecuiyaloni.<br />

Tocar con toca assi. nite, quatecuiya.<br />

Tocarse desta manera. nino, quatecuiya.<br />

Tocar con la mano algo. nitla, matoca.<br />

Tocamiento assi. tlamatoquiliztli.<br />

Tocarse las partes vergonçosas. nino, matoca.

---

folio 235v<br />

Tocamiento assi. nematoquiliztli.<br />

Tocar juntamente. teuan nitla, matoca.<br />

Tocar liuianamente. tlamachnite, matoca. yuiyan nite, matoca.<br />

Tocar pertenecer. busca pertenecer.<br />

Tocar vna vasija con otra. mo, netechchalania.<br />

Toçino. lo memo. vel, coyamenacauatzalli.<br />

Todo. ixquich. muchi.<br />

Todo ojo le mira. cemixtli yuic.<br />

Todo poderoso. yxquichiuelli.<br />

Todo poder de aqueste. yxquich uelitiliztli.<br />

Todo punto, aduerbio. çanniman.<br />

Todos los dias y todas las noches. cecemilhuitl, cecenyoual.<br />

Tollido. couahciuhqui.<br />

Tollirse piernas o braços. ni, cocototzaui.<br />

Tollido assi. cocototzauhqui.<br />

Tomar. nic, cui. ni, cana.<br />

Toma. tlaanaliztli.<br />

Tomar o escoger algo primero que los otros. nino, tlamachia.<br />

Tomar asechando. nic, cuitiuetzi.<br />

Tomar querer assi. nite, cuitiuetziznequi.<br />

Tomar por combate. nite, poloa. nite, peua. nite, popoloa.<br />

Tomar con anzuelo. nitla, pipiloa.<br />

Tomar prendiendo. nite, ilpia. nite, cuitiuetzi. nite, açi. nitla, ma.<br />

Tomar a su cargo. nicno, tequitia. nicno, tlatlacultia. nicno,<br />

mamaltia. nicno, teniztia.<br />

Tomarse las aues. mo. eça. mo, quequeça.<br />

Tomar en buena parte. quaili ypan niccuepa.<br />

Tomiza cuerda de esparto. çacamecatl.<br />

Tonto. xolopihtli. tehpuchtli. tepochcoyotl.<br />

Topar encontrando con otro. nite, namiqui. ninote, namictia.<br />

Topar con la cabeça. nino, quatzotzona. nino, quatetzotzona.<br />

Topar con pared o cosa assi. caltechtli icnino, motla.<br />

Topar con otro no aduertiendo. teca nino, motla. teca nino,<br />

tzotzona.<br />

Toparse assi ambos. tito, netechmotla.

---

folio 236r<br />

Topo animal. toçan.<br />

Torquaza paloma. tlacauilotl.<br />

Torçal. tlamalintli.<br />

Torcer. nitlamalina.<br />

Torcer enderredor. nitla, temmalina. nitla, tenilacatzoa.<br />

Torcer lo derecho. nitla, noloa. nitla, coloa.<br />

Torcer de lo bueno. ni, chicoyauh. ni, chicoquiça.<br />

Torcida cosa como cordel. malinqui. tlamalintli.<br />

Torçon de tripas. yticocomoquiliztli.<br />

Torçonado desta dolencia. yticocomocani.<br />

Tordo paxaro. acatzanatl.<br />

Tormenta de mar. atlatlacamamaniliztli. neehecanamictiliztli.<br />

Tormentar. busca atormentar.<br />

Tormento. tetlayhiyouiltiliztli. tetoneualiztli. techichinaquiltiliztli.<br />

Tormento de cuerdas. temecatitlan tlaliliztli. temecapatzcaliztli.<br />

Tornar dedo fuiste. n, iloti. nino, cuepa. niualiloti. ni, ualno<br />

cuepa.<br />

Tornada assi. ylotiliztli. necuepaliztli.<br />

Tornar a otro guiandolo. nite, cuepa. nite, ylochtia.<br />

Tornar lo prestado. nitlaxtlaua. nicte, cuepilia.<br />

Tornar en nada. nitla, popoloa.<br />

Tornaboda. tlacuepcayotiliztli.<br />

Tornar en su seso el loco. ninozcalia. ni, tlachia.<br />

Tornar en si el beodo. n, ixniccui. ni, uallachia.<br />

Tornadizo. yetlaneltocani. monemilizcuepani.<br />

Tornear con torno. tornotica nitlaxima. nitla, tornouia.<br />

Torneada cosa al torno. tornotica tlaxintli. tlatornouilli.<br />

Tornero el que tornea. tornotica tlaxinqui. tornotica tlaximani.<br />

tlatornouiani.<br />

Torno para tonear. lo mismo.<br />

Torno para prenssar. torno tlapacholoni.<br />

Toro animal conocido. oquichquaquaue.<br />

Torondon. xiquipiliuiliztli. xixipochauiliztli.

---

folio 236v<br />

Torpe cosa. ameua. aocmeua. çaonotiuh çaquenyatiuh.<br />

Torpedad o torpeza. aneeualiztli. aocneeualiztli. çaquenyataliztli.<br />

çaquen onotaliztli.<br />

Torre para defender. uecapan yaocalli.<br />

Torrezno de tocino. centlatectli tocino. tocino tlatleuatzalli.<br />

Torta. tlaxcalli.<br />

Tortero de huso. malacatetl.<br />

Tortuga. ayutl.<br />

Tortola o tortolilla aue. cocotli.<br />

Toruellino. uey ehecatl.<br />

Tosca cosa. ayocuxqui ayeyecauhqui. amimati.<br />

Tosquedad. ayocuzcayotl. ayeyecauhcayotl. anematcayotl.<br />

Tosse. tlatlaxiztli. tlatlaciztli. tlatlaxiliztli.<br />

Tossegoso que mucho tosse. tlatlaztinemi. totolcatinemi.<br />

Tosser. ni, tlatlaçi.<br />

Tostar. nitla, uatza. nitla totopochuatza.<br />

Tostada cosa. tlauatzalli. tlatotopochuatzalli. totopochtli.<br />

Toua de dientes. tlancoçauializtli.<br />

Touaias. nemapopoualoni.<br />

Touillo del pie. quequeyolli.<br />

Trabajo. tlatequipanoliztli. tlaayliztli. tequitiliztli.<br />

Trabajo conpassion. netequipacholiztli. tlayhiyouiliztli.<br />

Trabajosa cosa. tequiyo. tlacoyo.<br />

Trabajar. nitla, tequipanoa. nitla, ay ni, tequipanoa.<br />

Trabajador. tlatequipano. tlatequipanoani. tlatequipanoqui.<br />

Trabuco. quauhtematlatl.<br />

Traçar. nitla, uauana. nitla, tamachiua.<br />

Traço. tlauauanaliztli. tlatamachiualiztli.<br />

Traduzir de vna lengua en otra. nic, cuepan tlatolli.<br />

Traduzida cosa. tlacueptli tlatolli.<br />

Traducion. tlatolcuepaliztli.<br />

Traer por fuerça. nite, uilana. nitla, uilana.<br />

Traer acuestas. nite, mama. nitla, mama.<br />

Traer en si mesmo. ni, quitquitinemi. notechyetinemi.<br />

Traer en derredor. nite, tlayaualochtia.<br />

Trafagar. ni, tlatolyuinti. nino, mociuia. nanemi.

---

folio 237r<br />

Tragar. nitla, toloa.<br />

Tragada cosa. tlatololli.<br />

Tragon. busca gloton.<br />

Trago de cosa liquida. cennecomonilli.<br />

Traje de vestido. tlatquitl.<br />

Traycion. temac tecaualiztli. tetenanauatiliztli. tetentlaquechililiztli.<br />

Traydor. temac tecauani. tetenanauatiliani. tetentlaquechiliani.<br />

Traycion hazer. temac nite, caua. nite, tenanauatilia. nite,<br />

tentlaquechilia.<br />

Trailla para atar perros. ytzcuintli yylpica.<br />

Trama de tela. pacyotl. tetlanacqui.<br />

Tranca de puerta. tlatzacuillo el quauhyotl. tlatzacuillotlaxillotl.<br />

Tranco de bestia. cennecxianaliztli.<br />

Trançado de muger. quatzontlacuiyalli.<br />

Trapo. tzotzomatli.<br />

Trapero. tzotzoma tetecqui. tlanextlati.<br />

Tras, preposicion. tlaycampa. tlateputzco.<br />

Tras doblar. nitla cuecuelpachoa.<br />

Tras dobladura. tlacuecuelpacholiztli.<br />

Tras doblada cosa. tlacuecuelpacholli.<br />

Trasera parte. toteputzco. tocuitlapan. ticampa.<br />

Trasera cosa. tlatepuzcayotl. tlacuitlapancayotl. tlaycanpayotl.<br />

Trasladar de lengua en lengua. nitla, cuepa.<br />

Traslacion. tlacuepaliztli.<br />

Trasladador. tlacuepani.<br />

Trasladar escriptura. nitlacopina.<br />

Trasladada escriptura. tlacopintli.<br />

Traslacion assi. tlacopinaliztli.<br />

Trasladador tal. tlacopinani.<br />

Trasladar cuerpo muerto. nitlaquania.<br />

Trasladado assi. tlaquanilli.<br />

Trasluziente cosa. atic. ompa ontlaneçi. naltona. nuecueyoca

---

folio 237v<br />

yoca.<br />

Tras mañana, aduerbio. uiptla.<br />

Tras mañana differir. nitla, uiuiptlatlaztiuh.<br />

Trasnochar. n, ixtozçoa.<br />

Traspassar de parte a parte. nitla, nalquixtia.<br />

Traspassar a otro es señorio. tetechniccaua yntlatocayotl.<br />

nictemaca intlatocayotl.<br />

Trapassar mandamiento de alguno. nic, panauiain nauatilli.<br />

Traspie en la lucha. teicxitlanuiliztli. teicxitlaquechililiztli.<br />

Trasponer plantas. nitla, quetza.<br />

Trasponerse. nom, poliui.<br />

Trasquilar. nite, xima.<br />

Tresquilado. tlaxintli.<br />

Tresquilador. teximani. texinqui.<br />

Tresquiladura. teximaliztli.<br />

Trassegar vino o cosa liquida. nitla, cuepa.<br />

Trastornar escodilla o cosa assi. nitla, ixtlapachcuepa. nitla,<br />

ixtlapachmana.<br />

Trastornado assi. tlaixtlapachcueptli. tlaixtlapachmantli.<br />

Trastornar. nitla, tzonicquetza. nitla, ixtlapachquecha.<br />

Trastonar vaso. nitla, mimiloa.<br />

Trastornadura. tlamimiloliztli.<br />

Trastornada cosa. tlamimilolli.<br />

Trastornador. tlamimiloani.<br />

Trastornar madero vel simile. nitla, cuepa nitla, nacacicteca.<br />

Trastrocar. nitla, papatilia.<br />

Trastrocamiento. tlapapatililiztli.<br />

Trastocada cosa. tlapapatililli.<br />

Tratar algun negocio. nitla, nemilia. nino, notza.<br />

Tratar. nic, tequipanoa. ytech ni, nemi.<br />

Tratarse bien o delicadamente. nino, xuchmati. ninomalhuia.<br />

Tratar mercaderia. ni, puchtecati.<br />

Tratar traycion a otro. nite, tlachichiuilia.<br />

Trato de merca ajena. puchtecayotl.<br />

Trato de cuerda tormento. temecapatzquiliztli.<br />

Trauar. nitla, ana. nitla, tzitzquia.

---

folio 238r<br />

Trauazon. tlaanaliztli. tlatzitzquiliztli.<br />

Trauada cosa assi. tlaantli. tlatzitzquilli.<br />

Trauar pelea. nite, ixnamiqui. nite, cuitiuetzi.<br />

Trauessar. busca atrauessar.<br />

Trauessura. atlacanemiliztli. atlacayotl. yollo tlauelilocayotl.<br />

aquen tlattaliztli. aquentlatuiztli.<br />

Trauiesso. atlacatl. atlacanemi. yollo tlaueliloc. aquen tlatta.<br />

yxtotomac. acatcane. cuecuetz cuecuech.<br />

Trebol yerua lo mismo. vel, castillan ocoxochitl.<br />

Trecho. ixquichca.<br />

Treguas paz acierto dia. neyaoceuiliztli.<br />

Treinta numero. busca en fin deste libro donde se pone la<br />

cuenta.<br />

Tremesina. eymetzcayotl.<br />

Trementina. ocotzotl.<br />

Trena o trença. tlaxochpitzactli. tlamecayotl tlapetlachiuhtli.<br />

Trepa de vestidura. tilmatlatenxoxotlalli. tilmatlatentli.<br />

Trepada cosa. tlaxoxotlalli.<br />

Trepador en cuerda. mecatitech tlamati. mecatitech tlamatqui.<br />

mecatitech tlamatini.<br />

Trepa assi. mecatitech tlahmatiliztli.<br />

Tres numero. busca al cabo deste libro donde se pone la cuenta.<br />

Tres años de espacio. exiuhtica.<br />

Tres dias de espacio. uiptlatica.<br />

Tres dias ha aduerbio. yeouiptla.<br />

Tresquilador. texinqui.<br />

Tresquiladura. teximaliztli.<br />

Treze numero. busca en fin deste libro donde se pone la cuenta.<br />

Tribunal donde juzgan. tetlatzontequilica icpalli. tecutlah<br />

tocaicpalli.<br />

Tributo. tequitl. tlacalaquilli.<br />

Tributario. tequitqui. tetlayeculti.<br />

Trigo. castillan tlaulli.<br />

Trigo tremesino. eymetztica muchiua tlaulli.<br />

Trillo para trillar. lo mismo.

---

folio 238v<br />

Trillar. lo mismo.<br />

Trinchante. nacatetecqui. nacapan cah. naca tlamatqui.<br />

Tripas. cuitlaxculli.<br />

Tripas delgadas. cuitlaxcolpitzactli.<br />

Tripas gruesas. cuitlaxcoltomactli.<br />

Triste. tlaocuxqui. tlaocoyani.<br />

Tristeza. tlaocoyaliztli.<br />

Triste estar. ni, tlaocuya.<br />

Tristel o ayuda. nemaconipahtli.<br />

Trocar. nitla, patla. nitla, papatla. ninotla, patilia.<br />

Trocarse los que trabajan. mo, papatla.<br />

Trompa de trompeta. tlapitzaltençouhcayotl.<br />

Trompeta. tepuz quiquiztli.<br />

Trompeta que las tañe. tepuz quiquiz pitzani. tepuz quiquiçoani.<br />

Tropeçar. nino, tecuinia. nino, teputlamia.<br />

Tropeçadura. netecuiniliztli. neteputlamiliztli.<br />

Trompeçadero. netecuiniloyan. neteputlamiloyan.<br />

Tropellar. niteitquitiuetzi.<br />

Trompo lo mismo. vel, pepetotl.<br />

Tronar. tlatlatzini.<br />

Tronco de arbol. quauhtzontetl.<br />

Tronco pequeño. quauhtzontetontli.<br />

Tronco de berça o cosa assi. quilyollotli.<br />

Tronera. tlequiquiz tlacoyoctli.<br />

Tronido o trueno. tlatlatziniliztli.<br />

Tropel de gente. miectlacatl.<br />

Trotar. ni, chocholotiuh. n, ahactiuh. nino, cxiquauhtilia.<br />

nino, cxitlaloa.<br />

Trote. chocholotaliztli. ahactializtli. necxiquauhtililiztli.<br />

necxitlaloliztli.<br />

Troxe de pan. cuezcomatl.<br />

Troxe otra. quauhcuezcomatl.<br />

Trucha. lo mismo.<br />

Trueco o trueque. tlapatlaliztli.<br />

Trueno. tlatlatziniliztli.

---

folio 239r<br />

Truhan. tetlatlauetzquiti. tlatlaxochti.<br />

Truhanear aqueste. nite, tlatlauetzquitia. nite, xoxochtia.<br />

Tuerto cosa no derecha. coltic. necuiltic. noltic. noliuhqui.<br />

Tuerto de vn ojo. ixpatzac. ixpatzactic. ixcaptztic.<br />

Tuerto hazer de vn ojo. niteixpatzaua.<br />

Tuetano del hueso. ceceyotl.<br />

Tumba sepultura. micca petlacalli.<br />

Tundir paño. nitla, ixtequi. nitla, ixxima. nitla, ixtetzicoua.<br />

Tupir recalcando. nitla, teteppachoa.<br />

Tupido. tlateteppacholli.<br />

Tupidor. tlateteppachoani.<br />

Tupidura. tlateteppacholiztli.<br />

Turar por durar. ni, uecaua.<br />

Tura por duracion. uecaualiztli.<br />

Turbar o turuar. nite, tlapololtia. nite, mociuia.<br />

Turbada cosa. motlapololtiani. momociuiani.<br />

Turbadamente. netlapololtiliztica. nemociuiliztica.<br />

Turbador. tetlapololti. tetlapololtiani. temociuiani. temociui.<br />

Turbarse el agua con tempestad de viento. macomanapoçoni.<br />

Turquesa. tlaquauac xiuitl. xiuitl. xiuhtomolli.<br />

Turquesado color. xippalli. xiuhtic.<br />

Turma de tierra o cosa assi. camotli.<br />

Turma de animal. atetl.<br />

Turuio de ojos. ixnecuiltic. ixnecuil.<br />

Turron de miel. necutlatepiuatzalli.<br />

Tutor. tlacazcalti. tlacauapauhqui.<br />

Tutela de aqueste. tlacazcaltiliztli. tlacauapaualiztli.<br />

De los que comiençan en V.

---

folio 239v<br />

VBre de puerca parida o de vaca. eltzotzolli<br />

Vbre teta de parida. chichiualli.<br />

Veca cosa no maciça. yticoyonqui.<br />

Verfano con pobreza. icnotlacatl. motolinia.<br />

Verfano sin padre. icnopilli. icnopiltontli.<br />

Verta para ortaliza. quilmilli.<br />

Verto como vergel. xuchitla.<br />

Vertos de plazer. xuchitepancalli. ahauilpan.<br />

Vesped. tetlan cochqui. techan mocallotia. tepal mocallotia.<br />

Vessa para enterrar. tlatatactli. tecochtli.<br />

Vesso de animal. omitl.<br />

Veste de gentes. yaoquizque.<br />

Veuo generalmente. tetl.<br />

Veuo de gallina. totoltetl.<br />

Veuo de paxaro. tototetl.<br />

Veuo de patos. canauhtetl.<br />

Veuo de culebra. couatetl.<br />

Veuo de pescado. michin yteuh. michtetl. amilotetl. y assi<br />

de los de mas.<br />

Veuo guero. ytla cauhqui totoltetl.<br />

Veuo que suena por estar menguado. cocoxaca.<br />

Vfano. yzmo quixtiqui. mochamauhqui.<br />

Vna cosa. centlamantli. cecni hicac. cecniquiça.<br />

Vna vez. ceppa.<br />

Vngir. nite, oça. nite, matiloa.<br />

Vncion. tehoçaliztli. tematiloliztli.<br />

Vngido. tlahoçalli. tlaoxitl. tlamatilolli.<br />

Vnguento. tlanechicolpatli. oxitl.<br />

Vn par. centlamantli.<br />

Vn poco mas. ocachi. ocquexquich. çacachi.<br />

Vn poco menos. çanachiquexquich. maçan quexquich.<br />

Vrdiembre. icpatetectli.<br />

Vrdir tela. ni, teteca. nitla, teteca. n, icpateteca. ni, quatzuma.<br />

nitla, xiyotia.

---

folio 240r<br />

Vrdida tela. tlatetectli.<br />

Vrdidor tal. tetecani.<br />

Vsar mal de algo. nitla, auilquixtia.<br />

Vntar. nite, oça. nite matiloa.<br />

Valle. tepetzalan. tepeytic. tlatzalan. tepeytictli.<br />

Vallesta. tepuztlauitolli.<br />

Vallestero. tepuz tlauitoloani.<br />

Vallestero que las haze. tepuztlauitolchiuhqui.<br />

Vallestear tirar con vallesta. ni, tepuztlauitoloa.<br />

Vanco. quauh ytzcuintli.<br />

Vañarse en vaño. nino, tema.<br />

Vañar assi a otro. nite, tema.<br />

Vañado enesta manera. motenqui.<br />

Vañador tal. tetemani. tetenqui.<br />

Vaño. temazcalli.<br />

Vañar lauarse fuera de vaño. nin, altia. nin, aaltia.<br />

Vañar a otro assi. nite, aaltia.<br />

Vañador tal. teaaltiani.<br />

Vano en palabras. motopalitoani. mochachamauani. mouehueyliani.<br />

Vandear. teuan n, eua.<br />

Vandera. quachpanitl. quachpantli. quachpamitl.<br />

Vandero hombre de vando. tetlocpa moquetzani. teuan<br />

moquetzani.<br />

Vaporosa cosa que echa baho o vapor. ipotocquiça. ipotocyo.<br />

Vaquero. quaquauhpixqui.<br />

Vara. tlacotl.<br />

Vara para hostigar. tlacopitzactli.<br />

Vara real. tlahtocatopilli.<br />

Vara de justicia. justicia topilli.<br />

Vara de seto. tlacochinamitl.<br />

Vara de medir. octacatl.<br />

Varandas. quauhchinamitl.<br />

Varal vara grande. matlaquauitl. quauhacatl.<br />

Varon. oquichtli.<br />

Vasallo. temaceual. maceualli.

---

folio 240v<br />

Vasallaje. maceuallotl.<br />

Vasallos o gente plebeya. per methapotam. cuitlapilli hatlapalli.<br />

ytconi. mamaloni.quilticanemi. quauhticanemi.<br />

yn haualnecini ycochca yneuhca. ycemilhuitica. yomil<br />

huitica.<br />

Vasar. caxmanaloyan. caxpialoyan.<br />

Vaso. tecomatl.<br />

Vaso pequeño assi. tecontontli.<br />

Vaso de barro. çoquitecomatl.<br />

Vaso para beuer. atliuani. tlayuani.<br />

Vaso de oro. cuztic teocuitlatecomatl.<br />

Vaso de sinzel labrado. teocuitlatecoma tlateycuilolli.<br />

Vaso de gran vientre. tecontapayolli.<br />

Vaso de dos orejas. necocuicollo tecomatl.<br />

Vaso para manjares. mulcaxitl.<br />

Vasura. tlaçolli. tlachpanalli.<br />

Vaziar algo como agua o cosas liquidas. nitla, noquia. nitla,<br />

petlania. nitla, xauania.<br />

Vaziar algo como troxes o caxas llenas. nitla, iuhtiquetza.<br />

nitla, iuhticaua. nitla, iuhtiteca.<br />

Vazia cosa. yuhcatla. nemiuhyan. cacticac. çaiuhticac.<br />

Vaziedad assi. yuhcatlayotl. nemiuhyanyotl. cacticacayotl.<br />

çaiuhticacayotl.<br />

Vaziamente. yuhcatla.<br />

Vedar. nitetla. caualtia.<br />

Vedada cosa. tetlacaualtilli.<br />

Vedamiento. tetlacaualtiliztli.<br />

Veer. ni, tlachia.<br />

Vega campollano. tlauelmanyan. yxtlauatl.<br />

Vega que se labra. yxtlauacani milli.<br />

Vegada por vez. ceppa.<br />

Vehemencia. tlatlapaliuhcauiliztli. chicaualiztli.<br />

Veinte numero. busca al cabo deste libro donde se pone la<br />

cuenta.<br />

Veinte años tiempo. cempoalxiuitl.<br />

Veinteñal cosa de veinte años. cempoalxiuhcayotl.

---

folio 241r<br />

Vejedad de tiempo. uecauhcayotl. ueuetcayotl.<br />

Vejez de varon. ueuetiliztli. ueueyotl.<br />

Vejedad de muger. ylamayotl. ylamatiliztli.<br />

Vejezuelo. ueueto. ueuento. ueuetcatontli ueuepil.<br />

Vejezuela. ylamato. ylamapil. ylamatcatontli.<br />

Vela de naue. acalquachpanitl. acalquachpantli.<br />

Vela candela. lo memo. vel, tlauillu. ocotl.<br />

Vela de noche. yxtoçoliztli. tozçoliztli.<br />

Vela de la prima. tlaquauhtlapoyaua.<br />

Vela de la modorra. tlauizcalpan. tlathuinauac.<br />

Velar. nixtozçoua.<br />

Velador desta manera. tozçoani. ixtozço.<br />

Velador de toda la noche. ceyoualyxtoçoani. cenyoualitztoni.<br />

cenyoualixtlatuini.<br />

Velada la noche. cenyoualixtozçoliztli. cenyoualitztoliztli.<br />

cenyoualixtlatuiliztli.<br />

Velar toda la noche. cenyoual nixtozçoa. cenyoualnitztoc.<br />

cenyoualnixtlatui.<br />

Velar hasta el cabo. yuhnixtlathui. yuhnictlaçayoalli.<br />

Velarse el varon o muger. nopan mitoamissa. niteochiualo.<br />

Velo o toca de muger. tlapachiuhcayotl. nequatlapacholoni.<br />

quatlapachiuhcayotl.<br />

Velo del templo. teupanytztzacayotl. tilmatzacuiluaztli.<br />

Vellaco. tlaueliloc. atlacatl. atlacanemi.<br />

Vellaco hazer a otro. nite, tlauelilocacuitia. nite, tlauelilocatilia.<br />

Vellaco hazerse. nino, tlauelilocatilia. nino, tlauelilocacuitia.<br />

Vellaqueria. tlauelilocayotl. atlacayotl. atlacanemiliztli.<br />

Vellocino o vellon. centetlichcatomitl.<br />

Vello de pelos sotiles. auhtic tohmitl. homitl.<br />

Velloso destos pelos. tohmiyo. homiyo.<br />

Vello de barba. yancuic tentzontli.<br />

Velloso de pelos asperos, o sedas. tzotzonyo. mocatzontli.<br />

Vellota de roble o enzina. auatomatl. auaquauhtomatl.<br />

Vena generalmente. ezcocotli. eztli youi.<br />

Vena sotil de sangre. ezcocopitzactli.

---

folio 241v<br />

Vena de ayre o espiritu. yhiyotl youi.<br />

Vena nundosa de piernas. cotztlalhuatl. cotztlatlaluatl.<br />

Vena de piedra. tetl yhecayo. tetl yuauanca.<br />

Vena de agua. atl ycocoyo. atl yhoui.<br />

Venablo de montero. tepuztopilli.<br />

Vencer. nite, panauia. uel nite, chiua. nite, peua.<br />

Vencimiento de los que huyeron. tepanauiliztli. tepeualiztli.<br />

Vencedor. tepanauiani. tepeuani.<br />

Vencida cosa. tlapanauilli. tlapeualli. tlapeuhtli.<br />

Vencejo para atar. tlatlaçalhuili çacatl.<br />

Venda de lino. tlaxochtli.<br />

Vender. nitla, namaca. ni, tiamiqui.<br />

Vendida cosa. tlanamactli.<br />

Venderse y emplearse la mercaduria. aqui. calaqui. oac. ocalac.<br />

Vender por menudo. nitla, pixauhcanamaca. nitla, pixauhcacaua.<br />

Vendedor de mercadurias. tlanamacac. tlacanamacani. tiamicqui.<br />

Vendedor de sieruos. tlacanamacani.<br />

Vendedor de vestiduras. tilmanamacac. tlatquinamacac.<br />

tlaquennamacac.<br />

Vendedor de perfumes. xochiocotzonamacac. copalnamacac.<br />

Vendedor de vnguentos. pahnamacac.<br />

Vendedor de libros. amux namacac.<br />

Vendido ser. ni, namaco. ni, tlanamactli.<br />

Vendimiar. ni, xocomecapixca. ni, xocomecacotona.<br />

Vendimiador. xocomecapixcani. xocomecapixcac.<br />

Vendimia tiempo de vendimiar. xocomecapixquizpan. xocomecapixquipan.<br />

Venero o minero de algun metal. tepuzhecayotl. tepuztliyhoui.<br />

Vengarse. nino, tzoncui. nitetla, cuepcayotilia.<br />

Vengança. netzoncuiliztli. tetlacuepcayotililiztli.<br />

Vengador. motzoncuini. tetlacuepcayotiliani.<br />

Venidero que ha de venir. quinualiaz. quimmochiuaz.<br />

Venidero que ha de ser. quinyez. quimmochiuaz.

---

folio 242r<br />

Venino ponçoña. micoani pahtli.<br />

Venenoso. temicti.<br />

Venir. ni, uallauh. ni, uitz.<br />

Venida. uallaliztli. uallaliliztli.<br />

Venir a la memoria. niquilnamiqui. noyollocontoca. noiollocommati.<br />

Ven presto y no te tardes. çanyeiztiuitz. çanyztiuitz.<br />

Venta. oztomeca calli. techialcalli.<br />

Ventero della. oztomecachixqui.<br />

Venta de lo que se vende. tlanamaquiliztli.<br />

Venta por menudo. tlapixauhcanamaquiliztli. tlapixauhcacaualiztli.<br />

Venta a quien de mas. uehcatzatziliztiamiquiliztli.<br />

Ventaja. tlapanauiliztli. tlayacanaliztli.<br />

Ventaja dar. yznite, quetza. yznite, quixtia.<br />

Ventana o siniestra. tlanexillotl.<br />

Ventana. tlachialoyan. puchquiauatl.<br />

Ventana enrrexada. tepuzmachantlanexillotl.<br />

Ventosa cosa de viento. ehecayo.<br />

Ventosa, medicinal. techichinqui.<br />

Ventura buena. qualli onnenamictiliztli. qualli onquiçaliztli.<br />

Venturoso. qualli quimonamictiani. qualli iconquiçani.<br />

Ver o veer. ni, tlachia.<br />

Verano. xupantla. xupan.<br />

Verano ser o hazer. tlaxupantlatia. tlaxopantlati.<br />

Veraniega cosa. xopaniztli. xopantlacayotl.<br />

Veras no burlas. nelli. uel nelli.<br />

Veruena yerua. tlaltzitzicaztli.<br />

Verdad. neltiliztli. nelli.<br />

Verdadera cosa. neltitica. nelli.<br />

Verdadero en lo que dize. tlanellitoani.<br />

Verde cosa no madura. xoxouhqui. ayamoycuci.<br />

Verde cosa en color. quiltic. xoxoctic.<br />

Verde cosa en demasia. xiuhcaltic.<br />

Verde pluma rica. xupaleuac quetzalli. xopalectic quetzalli.<br />

Verdecerse. ni, xoxouia. ni, xiuhcaliui.

---

folio 242v<br />

Verdura. xoxouiliztli. xiuhcaltiliztli. xiuhcalihuiliztli.<br />

Verdeguear. tlaxoxouia. tlaxiuhcaliui. tla, xiuhcaltia.<br />

Verdugo o sayon. miquiz tequipane. tetlayhiyouiltiliztequipane.<br />

Verdolaga yerua. canauhquilitl.<br />

Vereda o senda. opitzactli.<br />

Verga o vara. busca vara.<br />

Vergajo de toro. quaquaue ytepul.<br />

Verguença. pinauiliztli. pinaualiztli. netoneualiztli.<br />

Vergonçosa cosa. pinauani. motoneuani.<br />

Vergonçosamente. pinauaca. pinauiliztica.<br />

Verguença auer. ni, pinaua. nino, toneua. nino, pinauizpoloa.<br />

Verguença con infamia. pinauiznemiliztli. pinauacanemiliztli.<br />

Vergonçosa cosa assi. pinauatinemi. pinauacanemi.<br />

Verguenças de varon o muger. tepinauiz.<br />

Vergel. xochitla. xoxochitla.<br />

Veril. teuilotl.<br />

Vestidura generalmente. tilmatli. tlatquitl. tlaquemitl.<br />

Vestidura remendada. tlatlatlamanililli tilmatli.<br />

Vestidura para el campo o trabajo. tetequitiuani tilmatli.<br />

Vestidura del cuerpo solo. xicolli. cicuilli.<br />

Vestidura sin costura. çancentlacati tilmatli. mantica tilmatli.<br />

Vestidura vellosa. ychcatilmatli. pochictic tilmatli.<br />

Vestidura muelle. yamanqui tilmatli.<br />

Vestidura para remudar. tlamalhuiloni tilmatli.<br />

Vestidura real. tlahtocatilmatli.<br />

Vestidura interior. tlani tilmatli. tlanauhtli.<br />

Vestido desta vestidura. tlani tilmayo. tlanauhyo.<br />

Vestido de blanco. moztaca quetza. yztac ytilma. yztacatitlan<br />

actinemi.<br />

Vestido de luto. micca tilmaua. tlaçoquipal tilmaua.<br />

Vestido de xerga o sayal. chamauaca tilmaua.<br />

Vez primera. quiniuhti. quiniyopa. quin ceppa. quin iuhtimanyan.<br />

Vez segunda. yc oppa. ye icoppa. ye noceppa. ycoppamanyan

---

folio 243r<br />

manyan.<br />

Vezino de barrio. calpulpan poui.<br />

Vezino con otro. calecapoyotl.<br />

Vezindad. cematzaqualtin. cemonoliztli. cenyaliztli.<br />

Vezino en terminos. tetepan namiqui. tequaxochnamiqui.<br />

Vezindad assi. tetepan namiquiliztli. tequaxochnamiquiliztli.<br />

Via, camino. otli.<br />

Vianda. tlaqualli.<br />

Viandante. nemini. nenqui,<br />

Vicario que tiene vez de otro. teixiptla. tepatillo.<br />

Vicio. auilnemiliztli. auilquiçaliztli. atlacanemiliztli.<br />

Vicioso. auilnemini. mauilquixtiani. atlacanemini.<br />

Victoria vencimiento. tepanauiliztli. tepeualiztli. tepololiztli.<br />

Victorioso. tepanauiani. tepeuani. tepoloani.<br />

Vid parra o cepa. xocomecatl.<br />

Vid sin braços. tlamatepeuhtli xocomecatl. tlatlatequililli<br />

xocomecatl.<br />

Vid con braços. mamaye xocomecatl. ayatlayectilli xocomecatl.<br />

Vid abraçada con arbol. mouicoma xocomecatl.<br />

Vid echada de cabeça. tlaxtlapaltectli xocomecatetepontli.<br />

Vid enhiesta sin rodrigon. ayocmo uapauillo xocomecatl.<br />

motquiticac xocomecatl.<br />

Vida. nemiliztli. yoltinemiliztli. yoliliztli.<br />

Vidrio o vidro. castillan teuilocaxitl. teuilotecomatl.<br />

Vidriero. teuilocaxchiuhqui. teuilo tecochiuhqui.<br />

Vidueño de vides. ytlatlamanca xocomecatl.<br />

Viejo hombre de mucha edad. ueue.<br />

Viejo arrugado que le cuelgan las arrugaduras como gualdrapas.<br />

çapipilcac yninacayo. çaiuhquin atolli.<br />

Vieja muger de edad. ylama.<br />

Vieja cosa. yeuecaua. yçoliuhqui. yçoltic.<br />

Viejo en la guerra. quauhueue.<br />

Viento rezio. totoca ehecatl. molhuia ehecatl. hicoyoca ehecatl.<br />

tetecuica ehecatl. xitetecuica ehecatl.<br />

Viento liuiano. hecaxoctli. ehecaxoctli. piaçiuhtoc ehecatl.

---

folio 243v<br />

Viento con agua o refriega. ehecayo quiyauitl.<br />

Viento empopa. teteputzuia ehecatl. tecuitlapanuia ehecatl.<br />

Viento en proa. teixnamiqui ehecatl.<br />

Viento de tierra en la mar. tepe ehecatl. tlaluacpan ehecatl.<br />

Viento que atrae las nuues. xopan ehecatl.<br />

Viento estiual. tonal ehecatl.<br />

Viento de oriente. tonatiuh yquiçayampa ehecatl. tlapcopa<br />

ehecatl.<br />

Viento de poniente. tonatiuh yaquiyampa ehecatl.<br />

Viento meridional. amilpampa ehecatl.<br />

Viento aquilonar. ce ehecatl. ytztic ehecatl.<br />

Vientre. hititl. hetetl.<br />

Vientre de muger. ciua ytitl. ciua ytetl.<br />

Viernes lo mismo. vel, yc chiquacemilhuitl ynce semana.<br />

Viga por labrar. uepantli. tlauilantli.<br />

Viga labrada para edificio. uetzcayotl. tlauapaltectli.<br />

Viga pequeña tal. uetzcayotontli. tlauapaltectontli.<br />

Viga que buela como can. tlaananyotia uetzcayotl.<br />

Viga que descanssa en pared. tepanpantlatlantoc uetzcayotl.<br />

Viga de lagar. uino patzconi uepantli.<br />

Viga qualquiera. uapalitl. uapalli. uetzcayotl.<br />

Viga pequeña. uapaltontli. uetzcayotontli.<br />

Vigilia o velada. yxtozçoliztli. tozçoliztli.<br />

Vil cosa de poco precio. amo tlaçotli. atleypan motta.<br />

Vileza poco precio. atlaçoyotl. amotlaçoyotl.<br />

Vilecerse en el precio. aocmo tlaçoti.<br />

Villa cercada. tlatenantilli altepetl. tename altepetl.<br />

Villano que mora en villa. altepemaytl.<br />

Villano no escudero o cauallero. maceualli. tlahpaliui.<br />

Villano en la criança. xoxolopi nemi.<br />

Villania en la criança. xoxolopinemiliztli.<br />

Vimbre qualquiera vara. tlacocelic. tlacoxoxouhqui.<br />

Vimbrera arbol. uexochachapactli. atenuexotl.<br />

Vinagre vino corrompido. lo mismo. vel, uino xococ.<br />

Vinagrera. xocouino comitl.<br />

Vinatero que trata vino. uinonamacac. ocnamacac.

---

folio 244r<br />

Vino generalmente. octli.<br />

Vino puro sin agua. motquitica uino. amo ayo uino.<br />

Vino rebotado o desuanecido. amo chicauac octli.<br />

Vino cozido. ocpauaxtli. tlatexcalhuilli.<br />

Vino agua pie. tlaixpac octli. ocpatzquitl.<br />

Vino espeso de mucha hez. octetzauac.<br />

Vino de trigo o mayz. tlaoloctli. teuhoctli.<br />

Vino de mançanas. castilla texoco octli. mançana octli.<br />

Vino de miel. aoctli.<br />

Vino de ciruelas o de limones. xoco octli. xoco vino.<br />

Vino de piñas. matzaoctli.<br />

Vino de tunas. nochoctli.<br />

Vino de cerezas. capuloctli.<br />

Vino aguado. tlaayotilli vino. ayo vino.<br />

Vino con miel. tlachiualoctli.<br />

Vino blanco. yztac octli.<br />

Vino haloque. cuztic vino.<br />

Vino tinto. tlapal vino. chichiltic vino.<br />

Viña lugar de vides. xocomecamilli. vino milli.<br />

Viñadero que la guarda. xocomecamilpixqui. vinomilpixqui.<br />

Viñedo lugar de viñas. xocomecamilla. vino milla.<br />

Virrey. Rey por otro. tlahtocateixiptla.<br />

Virgo de donzella. ychpuchotl.<br />

Virgen o donzella. ocuel ychpuchtli.<br />

Virginidad. uelichpuchotl.<br />

Vihuela instrumento musico. mecaueuetl.<br />

Virtud generalmente. qualtiuani. yectiuani. qualtiliztli. yectiliztli.<br />

Virtud por la fortaleza o esfuerço. chicaualiztli. tlahpaltiliztli.<br />

Virtuoso. qualli iyollo. yectli iyollo. uelmonemitla. yecnemilice.<br />

qualnemilice.<br />

Visaje. nenenmictiliztli. nequemmachpololiztli.<br />

Visauelo. achtontli.<br />

Visauela. piptontli.<br />

Visitar, yr auer. nontetlapaloa. nonteciyauhquetza. noteitta.<br />

Visitacion tal. ontetlapaloliztli.onteciauhquetzaliztli. onteittaliztli.

---

folio 244v<br />

Visitado assi. tlatlapalolli. tlaciauhquetzalli.<br />

Visitador desta manera. tetlapaloani. tlatlapaloani. teciauhquetzani.<br />

onteittani.<br />

Visitar amenudo. nontetlatlapaloa. nontecici yauhquetza.<br />

nonteiytta.<br />

Visible cosa que se puede ver. ittoni. itualoni. ittaloni.<br />

Vision en sueños. cochtlachieliztli. tlacochittaliztli.<br />

Vision que parece de noche. youaltetzauitl. yoacmoteittitia.<br />

Visnieto o visnieta. ycuitontli.<br />

Visojo. yxnecuiltic.<br />

Vista. tlachializtli. teittaliztli.<br />

Vistuario de vestiduras. tlatquipialoyan. nechichiualoyan.<br />

Vituallas para hueste. hitacatl. yaohitacatl.<br />

Viuela. mecaueuetl.<br />

Vituperar. nite, papaca. nite, pinauhtia.<br />

Vituperado. tlapapactli. tlapinauhtilli.<br />

Vituperio. tepapacaliztli. tepinauhtiliztli.<br />

Vizcocho pan dos vezes cozido. tlaxcaltotopochtli.<br />

Voluntad razonable. cealiztli. cializtli. tlanequiliztli.<br />

Voluntarioso. ceani. ciani. tlanequini.<br />

Voluntariosamente. cealiztica. tlanequiliztica.<br />

Votar hazer voto. nino, netoltia.<br />

Voto desta manera. netolli. tenetol. nenetoltiliztli.<br />

Votar dar el voto. nite, teneua.<br />

Voto desta manera. teteneualiztli.<br />

Vulgar cosa comun. callapouhqui.<br />

Vuestra cosa. amaxca. amotlatqui. amoyocauh. amocococauh.<br />

De los que comiençan en. X

---

folio 245r<br />

Xabon. amulli. tlapaconi.<br />

Xabonar. nitlaamulhuia.<br />

Xabonado. tlaamolhuilli.<br />

Xabonadura. tlaamolhuiliztli.<br />

Xabonero que lo haze. amolchiuhqui.<br />

Xabonero que lo vende. amolnamacac.<br />

Xaquima de bestia. cauallo temmecatl.<br />

Xara mata conocida. tlacotl.<br />

Xaraue. tla chichiual necupatli.<br />

Xerga. lo memo es que sayal.<br />

Xeme medida. cemiztetl. cemiztitl.<br />

Xergon. çaca quachpepechtli.<br />

Ximia o mona. busca mona.<br />

Xugosa cosa. ayo. ayoyo. ayoxaxauactic.<br />

De los que comiençan en. Z.<br />

Zaangano. lo mesmo.<br />

Zaque para agua. aeua comitl.<br />

Zarco de ojos. busca garço de ojos.<br />

Zargatona. lo mismo. vel, chian. chien.<br />

Zebratana. tlacalhuaztli.<br />

Zongotear el cuero o vasija por no<br />

estar llena. cocoxoca.<br />

Zorra o rraposa. coyotl.<br />

Zorra pequeña. coyotontli. coyopil.<br />

Zumbar. niçoçoloca. nih coyoca. ni, xiquiquinaca.<br />

Zumbido. çoçolocaliztli. çoçoloquiztli. hicoyocaliztlihi<br />

coyoquiztli. xiquiquinacaliztli. xiquiquinaquiztli.<br />

Zumbar el aueja. quiquinaca.<br />

Finis.<br />

Soli deo honor y gloria.

---

folio 245v<br />

Siguense algunos vocablos que despues de la ympression<br />

deste vocabulario seme han ofrecido: los quales van<br />

ordenados por la orden del abece.<br />

Acossar a alguno. nite, cuecuechmictia.<br />

Acucharrada cosa. copichtic.<br />

Afligido estar de algun dolor o escozimiento<br />

corporal. nino, tlalteuhnemitia.<br />

Alancear con lança. nite, ixilli. nite, tepuztopilhuia.<br />

Alanceado. tlaxilli. tlatepuztopilhuilli.<br />

Alcançar a alguno de cuenta entendiendo<br />

sus propositos o yntincion. nite, yollomati. nite, yolloitta.<br />

nite, yztlacoa.<br />

Amollentar. busca mollentar.<br />

Andas de muertos. miccatlapechtli. tetoconi.<br />

Apechugar con alguno. teuic n, eua. nite, cuitiuetzi.<br />

Apretar mucho alguna cosa. nitla, teteuhtzitzquia. nitla, teteuhquitzquia.<br />

nitla,tlaquauhtzitzquia. nitla, tlaquauhquitzquia.<br />

nitla, tepitztzitzquia. nitla, teteppachoa. nitla, motzoltzitzquia.<br />

nitla, tilinia.<br />

Aprouechar a otros. nitla, onelia. ytlaicnontequixtia. notechpa<br />

quitta.<br />

Apuñalado. tlaxilli. tlaixilli.<br />

Arbol o pilar de vna braçada de gruesso. centlacuitlanauatectli<br />

quauitl. vel, tlaquetzalli &c.<br />

Arbol o pilar de dos braçadas de gruesso. ontlacuitlanauatectli<br />

quauitl. &c. y assi de los de mas.<br />

Auisar a alguno con piedad para que biua como a de biuir porque<br />

no le suceda algun mal. per metaphoram. tiçatl yhuitl<br />

nictlalia. tiçatl yhuitl nicchiua<br />

A<br />

B.

---

folio 246r<br />

Barrer el horno o hogar. ni, tleuauana.<br />

Boz rrezia tener para predicar cantar o pregonar.<br />

ni, tozcatlapatic. ni, tozcachicactic. ni,tozcachicauac.<br />

Burla burlando pararse peor la cosa poco a poco.<br />

yuian auillanauhtiuh.<br />

C.<br />

Cosa que da comezon. quequexquic. tecuecuetzotz,<br />

Crisol en que funden metales o cosa assi. tlacaxxotl.<br />

tlaatililoni. tlaatililcaxitl.<br />

çahareño. busca esquiuo.<br />

Cenogil. netlanquailpiloni. tlanquailpicayotl.<br />

D.<br />

Dar en retorno cosas buenas o malas. nitetla, cuepcayotilia.<br />

Dar señas a otro de la persona o lugar para hallarlos.<br />

nitetla, ixtlatia.<br />

Da buena orden y condicierto. nitetla, uellalilia.<br />

nite, machiyotlalilia. nitetla cencauilia.<br />

Degenerar, no ymmitar su nobleza natural. aocmonolhuil.<br />

aocmo nopani.<br />

Desasossegado estar de angun dolor corporal. nino, tlalteuhnemitia.<br />

Descabullirse de entre otros. tetlan niquiztiquiça. nonno,<br />

petzcoa. nino, plaçoa.<br />

Desencaminar a alguno para le burlar. nite, otlaxilia.<br />

Desperezarse. no, cacatzoa. nino, cacatzoa. nino, teteuana.<br />

nin, aana.<br />

Desocupado lugar como solar o eredad. tlalcauhyan.<br />

Desocupado lugar como sala o camara. cacticac. ayactlacatl.<br />

Desperezo. necacatzoliztli. neteteuanaliztli. neaanaliztli.<br />

Destroçar a alguno. nitla, tzatzayana. nitla, cocotona. nitla,<br />

tzotzomonia. nitla, textilia. nitla,cocototza. nitla, itzeltilia.<br />

Destroçado. tlatzatzayantli. tlacocotontli. tlatzotzomo-

---

folio 246v<br />

nilli. tlatextililli. tlacocototztli. tlaitzeltililli.<br />

Destroçador. tlatzatzayanani. tetlatzatzayaniliani. tetlacocotoniliani.<br />

tetlatzotzomoniliani. tetlaitzeltiliani.<br />

Destroço. tlatzatzayanaliztli. tlacocotonaliztli. tlatzotzomoniliztli.<br />

tlatextililiztli.tlaitzeltililiztli.<br />

Discordar en lo que se dize. amo uel nepaniuiynnotlatol. amocentetia<br />

yn notlatol. cecentetl tolatol. titotlaxinilia. titotlatzouilia.<br />

amo titotlatolnepanoa.<br />

E.<br />

Echar la culpa al que no la tiene para escusarse. tepan<br />

nitla, cuepa. tepan nic, cuepa.<br />

Echamiento de culpa assi. tepantlacuepaliztli.<br />

Embaxador de grandes señores. tlatocatitlantli.<br />

Embiar a llamar a alguno. nite, nenotzaltia.<br />

Emmaderar casas. nitla, quauhtema. nitla, quauhçaloa.<br />

nitla, quauhtzaqua. nitla, quauhtetema.<br />

Emmallar con malla. nitla, tepuzmatlachiua. nitla, tepuzmatlayeua.<br />

Empeorar al que es corregido con la correction que se le da.<br />

ylhuice nite, tlanalhuia. ylhuice nic,cencuitia.<br />

Empeorarse burla burlando o poco a poco alguna cosa. yuian<br />

auillanauhtiuh.<br />

Endemal, del que se goza del desastre que a otro acaece por<br />

le hazer regañar y nunca se toma en buena parte. telchitl.<br />

matztzanelli. atanelli. oncan ynticmatiao. oncan mitzquetz<br />

yntotecuyo. anemoua.<br />

Engañar a alguno mostrandole otro camino y no el que el<br />

querria seguir. nite, otlaxilia.<br />

Enladrillar suelo. nitla, xamixcalmana.<br />

Enladrillado. tlaxamixcalmantli.<br />

Enlosar de piedras. nitla, tztapalmana. nitla, temana.<br />

Enlosado assi. tlatztapalmantli. tlatemantli.<br />

Enlosado de ladrillos. tlaxamixcalmantli.<br />

Enlosado de arte mosayca. tlaxiuhçalolmantli.<br />

Enlutado cubierto de lito. neçaualizmicca tlatquiua.<br />

Ennoblecer a otro. nite, mauizçotia. nite, teneua. nite, tleyotia

---

folio 247r<br />

yotia.<br />

Esforçado o varonil hombre. colotic. oquichtli. tiacauh.<br />

F.<br />

Fatigado o desassosegado estar de algun dolor corporal.<br />

nino, talteuhnemitia.<br />

Fuerte varon y muy esforçado. colotic. oquichtli.<br />

tiacauh.<br />

G.<br />

Gente recogida de diuersas tierras y naciones. tlacanechicoltin.<br />

coatlaca. nepapantlaca.<br />

H<br />

Hallar las cosas necessarias con trabajo por auer<br />

dellas caristia. ualteoneci yntocochca roneuhca.<br />

çanteoneci. ayaxcanneci. ayaxcan ytto.<br />

ueyneci.<br />

Hazer que se hablen los que estan enamistados.<br />

nite, nenotzaltia.<br />

Hoja de milan. tepuzamatl. tepuztlatzotzontli.<br />

Hundirse el monton de qualquier semilla o harina estendiendose<br />

en derredor por el suelo.toyaui. toyaua.<br />

I.<br />

Igualmente pelear vno con otro o dezir yniurias<br />

o desafiar vno a otro. tito, neneuhcauia.<br />

Ynuencion mia. no, tlanextil.<br />

Ynsuficiente ser la cosa para lo que es menester.<br />

acan onyeuati. acan ontlamamachiyoua. amoonteeuitia.<br />

amotepania.<br />

L.

---

folio 247v<br />

Lauor de pan. elimiquiliztli. tlaayliztli. cuenchiualiztli.<br />

tlalchiualiztli.<br />

Luciernega. ycpitl. copitl. xoxotlaco.<br />

Lugar desocupado como plaça o eredad. tlalcauhyan.<br />

Lugar desocupado como sala o camara. cacticac.<br />

Lugar por donde passan entran o salen. quixouayan. calacouayan.<br />

Manteca de puerco. coyamechiauacayotl. coyamececeyotl.<br />

coyametl ychiauaca. coyametl<br />

yceceyo.<br />

Medir con astrolabio algun trecho o mirar si<br />

esta derecha la pared o cosa assi. nitla, ixhuia.<br />

Merecer o alcançar algo. niquic, nopilhuia. nic, maceua.<br />

Mitad de lo entero. centlacotl. centlacol.<br />

Mitad vn poco menos de la mitad. achicentlacol. chicotlapanqui.<br />

chicocentlacol.<br />

Mojarse mucho cayando en el agua o llouiendo sobre el. ni,<br />

laqui. ni, chapani. ni, chaquani. ni,çoquiti.<br />

Molimiento de qualquier cosa que se maja o muele. texiliztli.<br />

tlatetzotzonaliztli.tlatexolouiliztli.<br />

Natural nobleza o dignidad tener. nopani. nolhuil.<br />

nonauatil.<br />

Naufragio padecer. nopantlanani ynacalli.<br />

n, acallapani.<br />

Negligente y descuidado ser en las cosas necessarias.<br />

nitla, tlacomati.<br />

No cessar de neuar. aoc onquiça yn cepayauitl.<br />

No cessar de llouer. aoc onquiçayn quiauitl.<br />

M.<br />

N.<br />

O.

---

folio 248r<br />

Orden o buen concierto poner a otros. nitetla, uel<br />

lalilia. nite, machiyotlalilia. nitetla,cencauilia.<br />

Ossario o fossario. omicentlaliloyan.<br />

P.<br />

Padecer naufragio. n, acallapani. nopan tlapani<br />

ynacalli.<br />

Passar por detras o por el lado y no por medio de<br />

personas honrradas, quando estan juntas. tlanauac.<br />

ni, quiça. tlanauatl nocontoca.<br />

Pauessa o ceniza de centella muerta. tlemoyonextli. tlemoyotl<br />

ynexxo.<br />

Preguntar como tomando el dicho al testigo. nite, tlatlania.<br />

ni, tlatolana.<br />

Procurar mal a otro. nite, teonochlia. nite, tenanauatilia.<br />

Q.<br />

Quaiada, lo mesmo. vel, yuyulca tlatetzauhtli chichiualayotl.<br />

Quantas mercedes te a hecho dios. cammach<br />

mitzicnoma yn tloque nauaque.<br />

Que aprouecha esto. tleçannen.<br />

Quierolo yo assi. noyoliuhyauh.<br />

R.<br />

Rascarse. nino, momotzoa. nino, tataca.<br />

Raspa de espiga. castillan xilotzuntli.<br />

Requeson lo mismo. vel, mopalticaqua tlatetzauhtli<br />

chichiualayotl.<br />

S.

---

folio 248v<br />

Saludar o visitar a las mugeres paridas. nite, mixiuhcatlapaloa.<br />

Señas dar de la persona o lugar que se buscan para<br />

que no los yerre. nitetla, ixtlatia.<br />

Sombra hazer o tener el arbol o cosa assi. ecauhyoticac.<br />

ceualloticac.<br />

Tericia enfermedad. axixcoçauiliztli.<br />

Trecho o espacio de ciento y veynte y cinco passos.<br />

chiquacempouallacxitl ypan macuillacxitlcen<br />

netlalolli.<br />

Tupir algo. nitla, netechpiqui. nitla, cacatztza.<br />

Turbarse o alborotarse la gente apedreandose o messandose<br />

vnos a otros o desonrrandose. yuhquim matetl yuinti,<br />

quatuil yuinti mochiua.<br />

Varonil y esforçada persona. colotic oquichtli.<br />

tiacauh.<br />

Verde cosa como el moho que se cria en el suelo o<br />

en las paredes quando llueue algunos dias sin<br />

cessar. amumuxtli.<br />

Vida maridable. nenamictiliz nemiliztli. nenamictiliz nencayotl.<br />

Visitar o saludar a las mugeres paridas. nite, mixiuhcatla<br />

paloa.<br />

T.<br />

V.

---

folio 249r<br />

Comiença la cuenta, segun la<br />

lengua mexicana.<br />

En nuestra lengua tenemos tres numeros<br />

mayores y mas principales, que son, diez,<br />

ciento, mil. Y por estos y por los numeros<br />

menores, que son contando desde vno hasta<br />

diez, se va multiplicando toda la cuenta.<br />

Primero de diez en diez: despues de ciento en ciento:<br />

y despues de mil en mil: ayudandose tanbien del numero<br />

menor, quando es necessario: y assi dezimos, once: doce:<br />

trece &c. Y tambien, veinte y vno: veinte y dos: veinte<br />

y tres &c. Donde parece preceder siempre el numero<br />

mayor al menor, y yrse por el multiplicando.<br />

En la lengua mexicana, ay tambien otros tres numeros<br />

mayores, y son: veinte: quatro cientos: ocho mil. Para<br />

estos numeros mayores vsan destas dictiones: puualli:<br />

tzuntli: xiquipilli, aunque no pueden estar sin que les<br />

preceda alguno de los numeros menores, como parecera<br />

en la cuenta. El numero menor es desde vno hasta veinte:<br />

y llegando a veinte, tornan a contar y multiplicar por<br />

el numero menor hasta otros veinte: y llegando a ellos,<br />

dizen: dos vezes veinte, que son quarenta: tres vezes veinte,<br />

que son sesenta. Y quando multiplican el numero mayor,<br />

ante ponen el menor, como cempoualli, veinte: ompoualli,<br />

quarenta: epoualli, sesenta. Pero para multiplicar<br />

por el numero menor juntamente con el mayor: siempre<br />

posponen el numero menor al mayor, diziendo: cempoualli<br />

once, veinte y vno: cempoualli omome, veinte y dos:<br />

cempoualli omeyei, veinte y tres &c.

---

folio 249v<br />

Y es de notar, que este numero de veinte, se va multi<br />

plicando de la manera ya dicha, hasta quatrocientos que<br />

dizen, centzuntli: y deste numero hasta ocho mil, que es<br />

el otro numero mayor, se va multiplicando la cuenta en<br />

la manera ya dicha: y assi se multiplica este numero mayor,<br />

de quatrocientos en quatrocientos, diziendo, centzuntli,<br />

quatrocientos: ontzuntli, ochocientos: etzuntli,<br />

mil y dozientos &c. Y quando ay necesidad de contar,<br />

o multiplicar los numeros intermedios, a de ser por veintes,<br />

y por el numero menor: que es desde vno hasta veinte,<br />

posponiendo siempre como esta dicho, el numero menor<br />

al mayor. La misma manera se a de guardar para<br />

multiplicar de ocho mil adelante, que dizen, cenxiquipilli,<br />

ocho mil: onxiquipilli, deziseis mil &c. aprouechandose<br />

de los numeros menores para multiplicar la cuenta, anteponiendo<br />

siempre los numeros mayores a los menores,<br />

como esta dicho. Exemplo: para dezir ocho mil y ochocientos<br />

y cincuenta y dos, dizen, cenxiquipilli ypan ontzontli<br />

ypan ompoualli ommatlactli omome: donde parece<br />

ala calra, que los numeros mayores, siempre preceden alos<br />

menores, como lo vemos en nuestra lengua.<br />

Y es de saber que la cuenta general, que es vno: dos:<br />

tres &c. En esta lengua muchas vezes se varia y diferencia<br />

en los vocablos, conforme ala diferencia y diuersidad que<br />

ay de cosas: y lo mesmo sera en las particulares que della<br />

salen: y no es como en nuestra lengua, que todo lo que se<br />

cuenta es por vnos mesmos vocablos: por que de qual quier<br />

cosa dezimos (contando la) vno: dos tres &c. Mas en<br />

esta lengua, ay diferentes vocablos: y por esto sera necessario<br />

poner todas las diferencias que ay.<br />

Para contar cosas animadas: maderos: mantas: chile:

---

folio 250r<br />

papel: esteras: tablas: tortillas: sogas o cordles: hilo: pieles:<br />

canoas, barzas o nauios: cielos: cuchillos: candelas o cosas<br />

semejantes, dizen enesta manera.<br />

Vno o vna. Ce.<br />

2 dos. Ome<br />

3 tres. yei.<br />

4 quatro. naui.<br />

5 cinco. macuilli.<br />

6 seys. chiquace.<br />

7 siete. chicome.<br />

8 ocho. chicuei.<br />

9 nueue. chicunaui.<br />

10 diez. matlactli.<br />

11 onze. matlactli once.<br />

12 doze. matlactli omome.<br />

13 treze. matlactli omei.<br />

14 catorze. matlactli onnaui.<br />

15 quinze. caxtulli.<br />

16 deziseys. caxtulli once.<br />

17 dezisiete. caxtulli omome.<br />

18 deziocho. caxtulli omei.<br />

19 dezinueue. caxtulli onnaui.<br />

20 veinte. cempoualli.<br />

21 veinte y vno. cempoualli once.<br />

22 veynte y dos. cempoualli omome.<br />

23 veynte y tres. cempoualli omei.<br />

24 veynte y quatro. cempoualli onnaui.

---

folio 250v<br />

25 veynte y cinco. cempoualli ommacuilli.<br />

26 veynte y seys. cempoualli onchiquace.<br />

27 veynte y siete. cempoualli onchicome.<br />

28 veynte y ocho. cempoualli onchicuei.<br />

29 veynte y nueue. cempoualli onchicunaui.<br />

30 treynta. cempoualli ommatlactli.<br />

31 treynta y vno. cempoualli ommatlactli once.<br />

32 treynta y dos. cempoualli ommatlactli omome.<br />

33 treynta y tres. cempoualli ommatlactli omei.<br />

34 treynta y quatro. cempoualli ommatlactli onnaui.<br />

35 treynta y cinco. cempoualli oncaxtulli.<br />

36 treynta y seys. cempoualli oncaxtolli once.<br />

37 treynta y siete. cempoualli oncaxtolli omome.<br />

38 treynta y ocho. cempoualli oncaxtolli omei.<br />

39 treynta y nueue. cempoualli oncaxtolli onnaui.<br />

40 quarenta. ompoualli.<br />

41 quarenta y vno. ompoualli once.<br />

42 quarenta y dos. ompoualli omome.<br />

43 quarenta y tres. ompoualli omei.<br />

44 quarenta y quatro. ompoualli onnaui.<br />

45 quarenta y cinco. ompoualli ommacuilli.<br />

46 quarenta y seys. ompoualli onchiquace.<br />

47 quarenta y siete. ompoualli onchicome.<br />

48 quarenta y ocho. ompoualli onchicuei.<br />

49 quarenta y nueue. ompoualli onchicunaui.<br />

50 cincuenta. ompoualli ommatlactli.<br />

51 cincuenta y vno. ompoualli ommatlactli once.<br />

52 cincuenta y dos. ompoualli ommatlactli omome.<br />

53 cincuenta y tres. ompoualli ommatlactli omei.<br />

54 cincuenta y quatro. ompoualli ommatlactli onnaui.<br />

55 cincuenta y cinco. ompoualli oncaxtolli.<br />

56 cincuenta y seys. ompoualli oncaxtolli once.

---

folio 251r<br />

57 cincuenta y siete. ompoualli oncaxtolli omome.<br />

58 cincuenta y ocho. ompoualli oncaxtolli omei.<br />

59 cincuenta y nueue. ompoualli oncaxtolli onnaui.<br />

60 sesenta. yepoualli.<br />

80 ochenta. nauhpoualli.<br />

100 ciento. macuilpoualli.<br />

120 ciento y veynte. chiquacempoualli.<br />

140 ciento y quarenta. chicumpoualli.<br />

160 ciento y sesenta. chicuepoualli.<br />

180 ciento y ochenta. chicunauhpoualli.<br />

200 dozientos. matlacpoualli.<br />

Y desta manera van multiplicando, de veinte<br />

en veynte hasta llegar a quatro cientos que di-<br />

400 zen, centzuntli.<br />

Para contar gallinas, veuos, cacao, tunas, tamales,<br />

panes de castilla, cerezas, vasijas, assentaderos, frutas,<br />

frisoles, calabaças, nabos, xicamas, melones, libros, o,<br />

cosas redondas y rollizas, dizen en la manera siguiente.<br />

1 Vno o vna. Centetl.<br />

2 dos. ontetl.<br />

3 tres. yetetl.<br />

4 cuatro. nauhtetl.<br />

5 cinco. macuiltetl.<br />

6 seis. chiquacentetl.<br />

7 siete. chicontetl.<br />

8 ocho. chicuetetl.<br />

9 nueue. chicunauhtetl.<br />

10 diez. matlactetl.<br />

11 onze. matlactetl once.

---

folio 251v<br />

12 doze. matlactetl omome.<br />

13 treze. matlactetl omei.<br />

14 catorze. matlactetl onnaui.<br />

15 quinze. caxtoltetl.<br />

16 deziseys. caxtoltetl once.<br />

17 dezisiete. caxtoltetl omome.<br />

18 deziocho. caxtoltetl omei.<br />

19 dezinueue. caxtoltetl onnaui.<br />

20 veynte. cempoualtetl.<br />

40 quarenta. ompoualtetl.<br />

60 sesenta. epoualtetl.<br />

80 ochenta. nauhpoualtetl.<br />

100 ciento. macuilpoualtetl.<br />

Y desta manera van multiplicando hasta llegar a<br />

8000 ocho mil que dizen, cenxiquipilli. &c.<br />

Para contar reglones, surcos de eredades, paredes, rengleras<br />

de personas, o otras cosas puestas por orden ala larga,<br />

dizen en la manera siguiente.<br />

1 Vno o vna. Cempantli.<br />

2 dos. ompantli.<br />

3 tres. epantli.<br />

4 quatro. nappantli.<br />

5 cinco. macuilpantli.<br />

6 seys. chiquacempantli.<br />

7 siete. chicumpantli.

---

folio 252r<br />

8 ocho. chicuepantli.<br />

9 nueue. chicunauhpantli.<br />

10 diez. matlacpantli.<br />

11 onze. matlacpantli once.<br />

12 doze. matlacpantli omome.<br />

13 treze. matlacpantli omei.<br />

14 catorze. matlacpantli onnaui.<br />

15 quinze. caxtolpantli.<br />

20 veynte. cempoualpantli.<br />

40 quarenta. ompoualpantli. &c.<br />

Para contar platicas, sermones, çapatos o cacle, papel,<br />

platos, escudillas, troxes, o cielos: y esto se entiende quando<br />

esta vna cosa sobre otra doblada, o quando vna cosa<br />

es diuersa o diferente de otra: dizen en la manera siguiente.<br />

1 vno o vna. Centlamantli.<br />

2 dos. ontlamantli.<br />

3 tres. etlamantli.<br />

4 quatro. nauhtlamantli.<br />

5 cinco. macuillamantli.<br />

6 seys. chiquacentlamantli.<br />

7 siete. chicontlamantli.<br />

8 ocho. chicuetlamantli.<br />

9 nueue. chicunauhtlamantli.<br />

10 diez. matlactlamantli.<br />

11 onze. matlactlamantli once.<br />

12 doze. matlactlamantli omome.<br />

13 treze. matlactlamantli omei.<br />

14 catorze. matlactlamantli onnaui.<br />

15 quinze. caxtollamantli.

---

folio 252v<br />

20 veinte. cempouallamantli.<br />

40 quarenta. ompouallamantli.<br />

60 sesenta. yepouallamantli.<br />

80 ochenta. nappouallamantli.<br />

100 ciento. macuilpouallamantli & c.<br />

Para contar papel, esteras, tortillas, mantas, pellejos,<br />

contando de veinte en veinte dizen en la manera siguiente.<br />

20 Veinte. cemipilli.<br />

40 quarenta. omipilli.<br />

60 sesenta. yeipilli.<br />

80 ochenta. nauipilli.<br />

100 ciento. macuilipilli.<br />

120 ciento y veinte. chiquacemipilli.<br />

140 ciento y quarenta. chicumipilli.<br />

160 ciento y sesenta. chicueipilli.<br />

180 ciento y ochenta. chicunauipilli.<br />

200 dozientos. matlacipilli.<br />

300 trezientos. caxtolipilli.<br />

400 quatrocientos. cempoualipilli.<br />

800 ocho cientos. ompoualipilli.<br />

1200 mil y dozientos. yepoualipilli.<br />

1600 mil y seis cientos. nauhpoualipilli.<br />

2000 dos mil. macuilpoualipilli.<br />

2400 dos mil y quatro cientos. chiquacempoualipilli.<br />

Por otra manera cuentan solamente mantas<br />

de veinte en veinte, y dizen.<br />

20 veinte. cenquimilli.<br />

40 quarenta. onquimilli.

---

folio 253r<br />

60 sesenta. yequimilli. &c.<br />

Para contar maçorcas de mayz, o maçorcas o piñas<br />

de cacao, y vnas flores que se llaman yeluxuchitl, y pilares<br />

de piedra, platanos, y cierto pan de semillas, como bollos<br />

que llaman tzoualli. Y otros de mayz largos como cañutos,<br />

que llaman tlaxcalmimilli. Dizen en la manera<br />

siguiente.<br />

1 Vno o vna. Cemolotl.<br />

2 dos. omolotl.<br />

3 tres. yeolotl.<br />

4 quatro. nauh olotl.<br />

5 cinco. macuilolotl.<br />

6 seis. chiquacemolotl.<br />

7 siete. chicomolotl.<br />

8 ocho. chicue olotl.<br />

9 nueue. chicunauh olotl.<br />

10 diez. matlac olotl.<br />

11 onze. matlac olotl once.<br />

12 doze. matlac olotl omome.<br />

13 treze. matlac olotl omei.<br />

14 catorze. matlac olotl onnaui.<br />

15 quinze. caxtol olotl.<br />

16 deziseis. caxtol olotl once.<br />

17 dezisiete. caxtol olotl omome.<br />

18 deziocho. caxtol olotl omei.<br />

19 dezinueue. caxtol olotl onnaui.<br />

20 veinte. tlamic.<br />

30 treinta. tlamic onmatlactli.<br />

35 treinta y cinco. tlamic oncaxtulli.

---

folio 253v<br />

40 quarenta. ompoualli. vel, omopouaololtl. Y<br />

Desta manera torna esta cuenta a la de ce. ome.<br />

yei. &c.<br />

Enesta cuenta general que emos dicho, se deue notar:<br />

que el numero de veinte, con los de mas numeros mayores<br />

hasta quatrocientos, se varian y mudan algunas vezes,<br />

segun la diuersidad de las cosas, por que quando cuentan<br />

personas, en lugar de cempoualli, dizen: centecpantli, veinte:<br />

ontecpantli, quarenta: etec pantli, sesenta. &c. Si cuentan<br />

mantas, papel, tortillas o pellejos, dizen, cemipilli, veinte:<br />

omipilli, quarenta: yeipilli, sesenta. &c. Y si cuenta mantas<br />

solamente. dizen. cenquimilli, veinte: onquimilli, quarenta:<br />

yequimilli, sesenta. &c. Si cuentan maçorcas de mayz<br />

o platanos, dizen tlamic, veinte: y avnque este numero<br />

no se multiplica de veinte en veinte multiplicase hasta veinte<br />

y cinco: tlamicommatlactli, treinta &c, como esta ya dicho<br />

y llegando a este numero esta cuenta de tlamic, veinte<br />

torna ala otra cuenta de ompoualli, 40. yepoualli, sesenta &c.<br />

Tambien es de notar que passado el numero de quatrocientos<br />

siempre anteponen a todos los otros numeros<br />

esta particula ypan. Exemplo centzuntli ypanmatlacpoualli,<br />

que son seiscientos: centzuntli ypan caxtolpoualli,<br />

setecientos &c. Y lo mismo haran quando lleguen a ocho<br />

mil, ques, cenxiquipilli. Exemplo cenxiquipilli ypan<br />

tentzuntli ypanmatlacpoualli, que son, ocho mil y seiscientos.<br />

&c.<br />

Demas desta cuenta general ay otras particulares que<br />

salen de ella: y sera bien poner aqui todas las difrencias que

---

folio 254r<br />

ay dellas.<br />

Para dezir, otro, otros dos: otros tres: otros quatro &c.<br />

dizen en la manera siguiente.<br />

Otro. oocce, vel, occentetl.<br />

Otros dos. oc ome, vel, oc ontetl.<br />

Otros tres. oc ei, vel, oc etetl.<br />

Otros quatro. oc naui, vel, oc nauhtetl.<br />

Otros cinco. oc macuilli, vel, oc macuiltetl.<br />

Otros seis. oc chiquacen, vel, oc chiquacentetl.<br />

Otros siete. oc chicome, vel, oc chicontetl.<br />

Otros ocho. oc chicuei, vel, oc chicuetetl.<br />

Otros nueue. oc chicunaui, vel, oc chicunauhtetl.<br />

Otros diez. oc matlactli, vel, oc matlactetl.<br />

Otros quinze. oc caxtulli, vel, oc caxtoltetl. & c.<br />

Y para multiplicar esta cuenta, la Regla general sera<br />

anteponer a la Regla general ya dicha, esta particula,<br />

oc, como parece por el exemplo y puesto.<br />

Para dezir lo que nosotros: dezimos de vno en vno<br />

de dos en dos de tres en tres. &c. O para dezir cada vno sen<br />

dos, cada vno dos, cada vno tres &c. Dizen en la manera<br />

siguiente.<br />

De vno en vno. vel, cada vno sendos, cecen. vel, cecentetl.<br />

De dos en dos. vel, cada vno dos. o ome, vel, o ontetl.<br />

De tres en tres. vel, cada vno tres. yeey. vel, yeetetl.<br />

De quatro en quatro. vel, cada vno quatro. nanaui. vel,<br />

nanauhtetl.<br />

De cinco en cinco. vel, cada vno cinco. mamacuilli. vel,<br />

mamacuiltetl.<br />

De seys en seys. vel, cada vno seys. chichiquace. Vel, chichiquacentel.

---

folio 254v<br />

De siete en siete. vel, cada vno siete. chichicoome. vel,<br />

chichicoontetl.<br />

De ocho en ocho. vel, cada vno ocho. chichicueey. vel,<br />

chichicueetetl.<br />

De nueue en nueue. vel, cada vno nueve. chichicunanaui.<br />

vel, chichicunanauhtetl.<br />

De diez en diez. vel, cada vno diez. matlatlactli. vel,<br />

matlatlactetl.<br />

De onze en onze. vel, cada vno onze. matlatlactli once<br />

cen. vel, matlatlactetl once cen.<br />

De doze en doze. vel, cada vno doze. matlatlactli omoome.<br />

vel, matlatlactetl omo ome.<br />

De treze en treze. vel, cada vno treze. matlatlactli omeey.<br />

vel, matlatlactetl omeey.<br />

De catorze en catorze. vel, cada vno catorze. matlatlactli<br />

onnanaui. vel, matlatlactetl onnanaui.<br />

De quinze en quinze. vel, cada vno quinze, cacaxtolli.<br />

Vel, cacaxtoltetl.<br />

De deziseys en deziseys. vel, cada vno deziseys. cacaxtulli<br />

oncecen. vel, cacaxtultetl oncecen.<br />

De dezisiete en dezisiete. vel, cada vno dezisiete. cacaxtulli<br />

omoome. vel, cacaxtultetl omo ome.<br />

De deciocho en deziocho. vel, cada vno deziocho. cacaxtulli<br />

omeey. vel, cacaxtultetl omeey.<br />

De dezinueue en dezinueue. vel, cada vno dezinueue.<br />

cacaxtulli onnanaui. vel, cacaxtultetlonnanaui.<br />

De veynte en veynte. vel, cada vno veynte. cecempoalli.<br />

vel, cecempoaltetl.<br />

De quarenta en quarenta. vel, cada vno quarenta. o ompoualli.<br />

vel, o ompoualtetl.<br />

De sesenta en sesenta. vel, cada vno sesenta. yeepoualli.

---

folio 255r<br />

vel, yeepoaltetl.<br />

De ochenta en ochenta. vel, cada vno ochenta. nanappoualli.<br />

vel, nanappoualtetl.<br />

De ciento en ciento. vel, cada vno ciento. mamacuilpouali.<br />

vel, mamacuilpoaltetel &c.<br />

Y para multiplicar esta cuenta, la Regla sera, Reduplicar<br />

las primeras sillabas de la cuenta mayor y menor<br />

como parece en el exemplo ya puesto.<br />

Para dezir lo que en nuestro romance dezimos vno de<br />

diez, vno de doze, vno de treze: o lo que dezimos de diez<br />

vno: de diez dos: de diez tres &c. dizen desta manera.<br />

Vno de diez. vel, de diez vno. ymmatlactli ce. vel,<br />

ymmatlactetl, centetl. vel, ymmatlactlamantli, centlamantli.<br />

De onze vno. vel, vno de once. ymmatlactli once ce.<br />

vel, ymmatlactetl once, centetl.<br />

De doze vno. vel, vno de doze. ymmatlactli omome<br />

ce. vel, ymmatlactetl omome, centetl.<br />

De treze vno. vel, vno de treze. ymmatlactli omey, ce.<br />

Vel, ymmatlactetl omey, centetl.<br />

De catorze vno. vel, vno de catorze. ymmatlactli onnaui,<br />

ce. vel, ymmatlactetl onnaui, centetl.<br />

De quinze vno. vel, vno de quinze. yncaxtulli, ce. vel,<br />

yn caxtultetl centetl.<br />

De deziseys vno. vel, vno de deziseys. yncaxtulli once,<br />

ce. vel, yn caxtultetl once, centetl.<br />

De dezisiete vno. vel, vno de dezisiete. in caxtulli omome.<br />

ce. vel, yn caxtultetl omome, centetl.<br />

De deziocho vno. vel, vno de deziocho. yn caxtulli omey,<br />

ce. vel, yn caxtultetl omey, centetl.<br />

De dezinueue vno. vel, vno de dezinueue. yn caxtulli onnaui,<br />

ce. vel, yn caxtultetl onnaui centetl.

---

folio 255v<br />

De veynte vno. vel, vno de veynte. yn campoualli, ce.<br />

vel, yn cempoualtetl, centetl.<br />

De quarenta vno. vel, vno de quarenta. y nompoualli<br />

ce. vel, ynompoualtetl, centetl. vel, yn ompouallamatli,<br />

centlamantli. &c.<br />

Para dezir lo que nosotros dezimos en primero: el segundo:<br />

el tercero: el quarto: el quinto. &c. ante ponen ala<br />

cuenta general, que es, ce, ome, vel, centetl, ontetl. vel,<br />

centlamantli, ontlamantli, esta diction, ynic, y dizen desta<br />

manera.<br />

El primero. inic ce. vel, inic cetetl. vel, ynic, centlamantli.<br />

El segundo. ynic ome. vel, inic ontetl. uel. ynic ontlamantli.<br />

El tercero. ynic yey. vel, ynic yetetl. vel, ynic yetlamantli.<br />

El quarto. ynic naui. vel, ynic nauhtetl. vel, ynic nauhtlamantli.<br />

El quinto. ynic macuilli. vel, ynic macuiltetl. vel, ynic macuillamantli.<br />

El sesto. ynic chiquace. vel, ynic, chiquacentetl. vel, ynic<br />

chiquacen tlamantli.<br />

El septimo. ynic chicome. vel, ynic chicontetl. vel, ynic<br />

chiquacentlamantli.<br />

El octauo. ynic chicuei. vel, ynic chicuecuetl. vel, ynic chicuetlamantli.<br />

El nono. ynic chicunaui. vel, ynic chicunauhtetl. vel ynic<br />

chicunauhtlamantli.<br />

El decimo. ynic matlactli. vel, ynic matlactetl. vel, ynic<br />

matlactlamantli.<br />

El quinzeno. ynic caxtulli. vel, inic caxtultetl. vel, inic caxtullamantli.<br />

El veinteno. ynic cempoualli. vel, ynic cenpoualtetl. vel,<br />

ynic cempouallamantli. &c.

---

folio 256r<br />

Para dezir vna vez: dos vezes: tres vezes &c. dizen<br />

desta manera.<br />

Vna vez. ceppa.<br />

Dos vezes. oppa.<br />

Tres vezes. yexpa.<br />

Quatro vezes. nappa.<br />

Cinco vezes.macuilpa.<br />

Seis vezes. chiquaceppa<br />

Siete vezes. chicuppa.<br />

Ocho vzes. chicuexpa.<br />

Nueue vezes. chicunappa.<br />

Diez vezes. matlacpa.<br />

Onze vezes. matlacpa once.<br />

Doze vezes. matlacpa omome.<br />

Treze vezes. matlacpa omei.<br />

Catorze vezes. matlacpa onnaui.<br />

Quinze vezes. caxtulpa.<br />

Veinte vezes. cempoualpa.<br />

Treinta vezes. cempoualpa ommatlacpa.<br />

Quarenta vezes. ompoualpa. &c.<br />

Y assi de todos los otros numeros menores y mayores<br />

poniendo al cabo esta sillaba, pa.<br />

Para dezir, cada sendas vezes: cada dos vezes: cada<br />

tres vezes &c. dizen desta manera.<br />

Cada sendas vezes. ceceppa.<br />

Cada dos vezes. ooppa.<br />

Cada tres vezes. eexpa.<br />

Cada quatro vezes. nanappa.

---

folio 256v<br />

Cada cinco vezes. mamacuilpa.<br />

Cada seys vezes. chichiquaceppa.<br />

Cada siete vezes. chichicooppa.<br />

Cada ocho vezes. chichicueexpa.<br />

Cada nueue vezes. chichicunanappa.<br />

Cada diez vezes. matlatlacpa.<br />

Cada quinze vezes. cacaxtulpa.<br />

Cada veynte vezes. cecempoualpa.<br />

Cada treynta vezes. cecempoualpa ommatlatlacpa.<br />

Cada quarenta vezes. o ompoualpa.<br />

Cada cincuenta vezes. o ompoualpa ommatlatlacpa.<br />

Cada sesenta vezes. ye epoualpa.<br />

Cada ochenta vezes. nanappoualpa.<br />

Cada cien vezes. mamacuilpoualpa. &c.<br />

Para dezir lo que en nuestro castellano dezimos. otra<br />

vez: otras dos vezes: otras tres vezes. &c. dizen enesta<br />

manera.<br />

Otra vez. occeppa.<br />

Otras dos vezes. oc oppa.<br />

Otras tres vezes. oc yexpa.<br />

Otras quatro vezes. oc nappa.<br />

Otras cinco vezes. oc macuilpa.<br />

Otras seys vezes. oc chiquaceppa.<br />

Otras siete vezes. oc chicuppa.<br />

Otras ocho vezes. oc chicuexpa.<br />

Otras nueue vezes. occhicunappa.<br />

Otras diez vezes. oc matlacpa.

---

folio 257r<br />

Otras onze vezes. ocmatlacpa once.<br />

Otras doze vezes. ocmatlacpa omome.<br />

Otras treze vezes. ocmatlacpa omei.<br />

Otras catorze vezes. ocmatlacpa onnaui.<br />

Otras quinze veces. oc caxtolpa. &c.<br />

Para dezir lo que en nuestro romance dezimos, otras<br />

cada sendas vezes: otras cada dos vezes: otras cada<br />

tres vezes &c. dizen assi.<br />

Otras cada sendas vezes. occeceppa.<br />

Otras cada dos vezes. oc ooppa.<br />

Otras cada tres vezes. oc eexpa.<br />

Otras cada quatro vezes. oc nanappa.<br />

Otras cada cinco vezes. ocmamacuilpa.<br />

Otras cada seis vezes. occhichiquaceppa.<br />

Otras cada siete veces. oc chichicooppa.<br />

Otras cada ocho vezes. oc chichicueexpa.<br />

Otras cada nueue vezes. oc chichicunanappa.<br />

Otras cada diez vezes. oc matatalcpa.<br />

Otras cada onze vezes. oc matlatlacpa once.<br />

Otras cada doze vezes ocmatlatalcpa omome.<br />

Otras cada treze vezes. oc matlatlacpa omei.<br />

Otras cada catorze vezes. oc matatlacpaonnaui.<br />

Otras cada quinze vezes. occacaxtolpa.<br />

Otras cada veinte vezes. oc cecempoualpa.<br />

Otras cada treinta vezes. occecenpoualpa ommatlatlacpa<br />

Otras cada quarenta vezes. oc oompoualpa.<br />

Otras cada sesenta vezes. oc eepoualpa.<br />

Otras cada cien vezes. oc mamacuilpoualpa. &c.<br />

Para dezir lo que nosotros dezimos, en vna parte: en<br />

dos partes: en tres parte s&c. dizen desta manera.

---

folio 257v<br />

En vna parte. ceccan<br />

En dos partes. occan.<br />

En tres partes. yexcan<br />

En quatro partes. nauhcan.<br />

En cinco partes. macuilcan.<br />

En seis partes. chiquaceccan.<br />

En siete partes. chicoccan.<br />

En ocho partes. chicuexcan.<br />

En nueue partes. chicunauhcan.<br />

En diez partes. matlaccan.<br />

En onze partes. matlaccan oncececcan.<br />

En doze partes. matlaccan omooccan.<br />

En treze partes matlaccan omeexcan.<br />

En catorze partes. matlaccan onanauhcan.<br />

En quinze partes. caxtolcan.<br />

En veinte partes. cempoalcan.<br />

En treinta partes. cempoualcan ommatlacca.<br />

En quarenta partes. ompoualcan.<br />

En sesenta partes. yepoualcan.<br />

En ochenta partes. nappoualacan.<br />

En cien partes. macuilpoualcan. &c.<br />

Para dezir, en otra parte; en otras dos partes: en otras<br />

tres partes &c. añaden vn, oc, al numero passado, en esta<br />

manera<br />

En otra parte. oc ceccan.<br />

En otras dos partes. oc occan.<br />

En otras tres partes. oc excan.<br />

En otras quatro partes. oc nauhcan.<br />

En otras cinco partes. oc macuilcan.<br />

En otras seis partes. oc chiquaceccan.

---

folio 258r<br />

En otras siete partes. oc chicoccan.<br />

En otras ocho partes. oc chicuexcan.<br />

En otras nueue partes. oc chicunauhcan.<br />

En otras diez partes. oc matlaccan.<br />

En otras onze partes. oc matlaccan oncececcan.<br />

En otras doze partes. oc matlaccan omooccan.<br />

En otras treze partes. oc matlaccan omeexcan.<br />

En otras catorze partes. oc matlaccan onanauhcan.<br />

En otras quinze partes. oc caxtolcan.<br />

En otras veinte partes. oc cempoalcan.<br />

En otras treinta partes. oc cempoualcan ommatlacca.<br />

En otras quarenta partes. oc ompoualcan.<br />

En otras sesenta partes. oc epoualcan.<br />

En otras cien partes. oc macuilpoualcan. &.<br />

Para dezir lo que en nuestro castellano dezimos en<br />

cada vna parte. en cada dos partes: en cada tres partes:<br />

en cada quatro partes &c. dizen desta manera.<br />

En cada vna parte. cececni, vel, cececcan.<br />

En cada dos partes. ooccan.<br />

En cada tres partes. eexcan<br />

En cada quatro partes. nanauhcan.<br />

En cada cinco partes. mamacuilcan.<br />

En cada seis partes. chichiquaceccan.<br />

En cada siete partes. chichicoccan.<br />

En cada ocho partes. chichicueexcan.<br />

En cada nueue partes. chichicunanauhcan.<br />

En cada diez partes. matlatlaccan.<br />

En cada onze partes. matlatlaccan oncececcan.<br />

En cada doze partes. matlatlaccan omooccan.<br />

En cada treze partes matlatlaccan omeexcan.

---

folio 258v<br />

En cada catorze partes. matlatlaccan onanauhcan.<br />

En cada quinze partes. cacaxtulcan.<br />

En cada veinte partes. cecempoalcan.<br />

En cada treinta partes. cecempoualcan ommatlaccan.<br />

En cada quarenta partes. oompoualcan.<br />

En cada sesenta partes. eepoualcan.<br />

En cada cien partes. mamacuilpoualcan. &c.<br />

Para dezir lo que en nuestro castellano dezimos, otro<br />

tanto: dos tanto: tres tanto: quatro tanto: &c. dizen en<br />

esta manera<br />

Otrotanto. ocnoixquich. vel, occeppa ixquich.<br />

Dos tanto. oppa ixquich.<br />

Tres tanto. yexpa ixquich.<br />

Quatro tanto. nappa ixquich.<br />

Cinco tanto. macuilpa ixquich.<br />

Seis tanto. chiquaceppa ixquich.<br />

Siete tanto. chicuppa ixquich.<br />

Ocho tanto. chicuexpa ixquich.<br />

Nueue tanto. chicunappa ixquich.<br />

Diez tanto. matlacpa ixquich.<br />

Onze tanto. matlacpa onceppa ixquich.<br />

Doze tanto. matlacpa omoppa ixquich.<br />

Treze tanto. matlacpa omexpa ixquich.<br />

Catorze tanto. matlacpa onnappa ixquich.<br />

Quinze tanto. caxtolpa ixquich.<br />

Deziseis tanto. caxtulpan onceppa ixquich.<br />

Dezisiete tanto. caxtulpan omoppa ixquich.<br />

Deziocho tanto. caxtulpan omexpa ixquich.<br />

Dezinueue tanto. caxtulpa onnappa ixquich.<br />

Veinte tanto. cempoualpa ixquich.<br />

Quarenta tanto. ompoualpa ixquich. &c.

---

folio 259r<br />

Para deizr lo que en nuestro romance dezimos, vna<br />

vez vno: dos vezes dos: tres vezes tres: quatro vezes<br />

quatro. &c: dizen desta manera.<br />

Vna vez vno. ceppace. vel, ceppa centetl.<br />

Dos vezes dos. oppa ome. vel, oppa ontetl &c.<br />

Tres vezes tres. yexpa yei.<br />

Quatro vezes quatro. nappa naui.<br />

Cinco vezes cinco. macuilpa macuilli.<br />

Seis vezes seis. chiquaceppa chiquace.<br />

Siete vezes siete. chicoppa chicome.<br />

Ocho vezes ocho. chicuexpa chicuey.<br />

Nueue vezes nueue. chiunappa chicunaui.<br />

Dize vezes diez. matlacpa matlactli &c.<br />

Para dezir lo que en nuestro castellano dezimos, ambos<br />

a dos: todos tres: todos quatro. &c. en las cosas que se<br />

cuentan por, ce: ome: yei. dizen desta manera.<br />

Ambos a dos. ymomextin.<br />

Todos tres. ymeixtin.<br />

Todos quatro. ynnauixtin.<br />

Todos cinco. ymmacuilixtin.<br />

Todos seis. ynchiquacemixtin.<br />

Todos siete. ynchicomextin.<br />

Todos ocho, yn chicueixtin.<br />

Todos nueue. yn chicunauixtin.<br />

Todos diez. ymmatlacixtin.<br />

Todos onze. ymmatlacixtin once.<br />

Todos doze. ymmatlac ixtin omomen.<br />

Todos treze. ymmatlac ixtin omein.<br />

Todos catorze ymmatlac ixtin onnauin.<br />

Todos quinze. yncaxtulixtin.<br />

Para las cosas que se cuenta por centetl, ontetl, etetl, &c. ques

---

folio 259v<br />

Ambos a dos. yonteixtin<br />

Todos tres. ymeteixtin.<br />

Todos quatro. ynnauhteixtin.<br />

Todos cinco. ynmacuilteixtin.<br />

Todos seis. ynchiquacenteixtin.<br />

Todos siete. ynchiconteixtin.<br />

Todos ocho, yn chicueteixtin.<br />

Todos nueue. yn chicunauhteixtin.<br />

Todos diez. yn matlacteixtin.<br />

Todos onze. ymmatlacteixtin once.<br />

Todos doze. ymmatlacteixtin omome.<br />

Todos treze. ymmatlacteixtin omei. &c.<br />

En las cosas que en la cuenta general, se cuentan por,<br />

centlamantli, ontlamantli, etlamantli, &c. dizen enesta<br />

cuenta particular, desta manera.<br />

Ambas a dos cosas. yontlamanixti.<br />

Todas tres cosas. yetlamanixti.<br />

Todas quatro cosas. ynauhtlamanixti.<br />

Todas cinco cosas. ymacuillamanixti.<br />

Todas seis cosas. ychiquacental manixti.<br />

Todas siete cosas. ychicontlamanixti.<br />

Todas ocho cosas. ychicuetlamanixti.<br />

Todas nueue cosas.ychicunauhtlamanixti.<br />

Todas diez cosas. ymatlactlamanixti.<br />

Todas onze cosas. ymatla manixti once.<br />

Todas doze cosas. ymatlactla manixti omome. &c.<br />

Fin de la cuenta<br />

Benedictio & claritas & sapientia & gratiarum<br />

actio: honor virtud & fortitudo deo nro,<br />

insecula seculorum. Amen

---

folio 260r<br />

A honrra y gloria de nuestro<br />

señor Iesu xpo y de su bendita madre aqui se acaba<br />

la presente obra: la qual fue compuesto por el<br />

muy reuerendo padre fray Alonso de molina.<br />

Imprimiose en la muy grande & insigne y<br />

muy leal ciudad de Mexico, en casa de<br />

Iuan pablos, con licencia del Illustrissimo<br />

señor Don Luys de Velasco<br />

Visorrey y Gouernador desta<br />

Nueua España, y de la Audiencia<br />

Real que en ella reside.<br />

Y assi mismo con<br />

licencia del ReuerendissimoSeñor<br />

don fray<br />

Alonso de<br />

Montufar<br />

por la gracia de Dios Arçobispo metitissimo<br />

de la dicha ciudad de Mexico. Fue<br />

vista y examinada esta presente obra<br />

por el reuerendo padre fray Francisco<br />

de Lintorne, Guardian del<br />

monesterio de sant Francisco<br />

de Mexico, y por el Reuerendo<br />

padre fray bernardino<br />

de Sahagun, de la<br />

dicha orden, a quien<br />

el examen della<br />

fue cometido. Acabose de<br />

imprimir a quatro dias<br />

del mes de<br />

Mayo, de<br />

<strong>1555</strong><br />

+

---

This transcription of Molina’s <strong>1555</strong> <strong>Vocabulario</strong><br />

was created for The <strong>Mesolore</strong> Project<br />

and released online in 2012.<br />

www.mesolore.org<br />

www.facebook.com/<strong>Mesolore</strong>