L'hiver au chaud

CMJN<br />

Fr.s. 2.- / €1,30<br />

No 38208<br />

J.A. 2300 La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds<br />

Deux matches à l’extérieur<br />

coup sur coup,<br />

quatre points à la<br />

banque. Avant les<br />

expéditions albanaise<br />

et irlandaise, c’était<br />

l’objectif secret de Köbi Kuhn.<br />

Le coach lui-même <strong>au</strong>rait signé<br />

pour un nul après la rencontre<br />

de Tirana. Il doit<br />

être comblé. La Suisse<br />

du cuir itou.<br />

A-t-on assisté à un exploit<br />

helvétique à Dublin?<br />

Oui, sans doute, quand<br />

bien même les Irlandais<br />

ne sont pas des stratèges.<br />

Leur jeu puéril a permis<br />

à la Suisse de gagner en<br />

confiance plus la partie<br />

prenait de la bouteille. Surtout,<br />

les sélectionnés à croix<br />

blanche ont livré un tout gros<br />

match.<br />

Des places<br />

à prendre<br />

OPINION<br />

On nous avait promis un premier<br />

quart d’heure en enfer.<br />

On attend toujours. En<br />

jouant h<strong>au</strong>t, intelligemment,<br />

disciplinés, les Suisses ont<br />

parfaitement appliqué les<br />

consignes du sélectionneur. Individuellement,<br />

pour une fois,<br />

personne n’est passé à côté.<br />

Une solidarité à toute<br />

épreuve a fait le reste. Et<br />

qu’on ne vienne pas nous bassiner<br />

les oreilles avec la réussite.<br />

Hier soir, les Helvètes<br />

ont signé un succès amplement<br />

mérité.<br />

Il fut un temps, pas forcément<br />

si lointain, où la Suisse ne se<br />

serait jamais remise d’une<br />

égalisation concédée dans<br />

l’ultime ligne droite. Preuve<br />

comme quoi un vent nouve<strong>au</strong><br />

souffle sur la sélection nationale.<br />

On hésitait à s’emporter<br />

après le succès fleuve obtenu<br />

contre la Géorgie. L’<strong>au</strong>tre samedi,<br />

depuis l’Albanie, certains<br />

ne sont pas gênés pour<br />

dégainer. Depuis hier soir,<br />

Stiel et ses compagnons de<br />

route sont à nouve<strong>au</strong> portés<br />

<strong>au</strong> pinacle.<br />

Les raisons d’y croire existent<br />

bel et bien. Le Portugal est<br />

encore loin, mais si la Suisse<br />

négocie correctement son troisième<br />

déplacement consécutif,<br />

ce sera pour le 2 avril 2003<br />

en Géorgie, alors là, vraiment,<br />

les doutes seront balayés.<br />

Le premier ticket se<br />

jouera entre les Russes et<br />

nous.<br />

Les moins de 21 ans qui remontent<br />

mardi un score déficitaire<br />

de deux buts. Les<br />

«grands» qui ne craquent surtout<br />

pas 24 heures plus tard.<br />

Le football suisse est entré<br />

dans une ère nouvelle. Il suffit<br />

tout bêtement de se dire<br />

que les <strong>au</strong>tres nations ne sont<br />

pas <strong>au</strong>ssi fortes que cela, que<br />

les classements Fifa ne signifient<br />

strictement rien. Et que<br />

des places sont à prendre.<br />

Tout devant. Comme <strong>au</strong><br />

théâtre.<br />

D’ailleurs, il paraît que ce<br />

sont les meilleures.<br />

Gérard Stegmüller<br />

JURA SPECTACLE<br />

SKI NORDIQUE<br />

Conditions des<br />

prisons à revoir<br />

La commission de la Justice<br />

et le Gouvernement jurassien<br />

se rallient <strong>au</strong>x conclusions<br />

d’un expert v<strong>au</strong>dois quant à<br />

l’amélioration des conditions<br />

de détention dans les prisons.<br />

La formation des geôliers doit<br />

<strong>au</strong>ssi être intensifiée.<br />

� page 15<br />

Voyage<br />

dans les étoiles<br />

Deux destins de femmes, l’une<br />

nonne et chanteuse, l’<strong>au</strong>tre cosmon<strong>au</strong>te<br />

(Frédérique Nardin, photo sp),<br />

s’entrecroisent. Spectacle proposé par le<br />

Théâtre des lunes et le Centre culturel<br />

neuchâtelois, «Le sourire du cosmos» décollera<br />

jeudi prochain à Neuchâtel, sur la<br />

scène du Pommier.<br />

� page 18<br />

La MegaMicro<br />

en stand-by<br />

Jeudi<br />

17 octobre 2002<br />

DEPUIS 1881<br />

L’hiver <strong>au</strong> ch<strong>au</strong>d<br />

Football � La Suisse a livré un tout gros match face à l’Eire. Une réussite de<br />

Fabio Celestini à la 87e lui <strong>au</strong>torise les espoirs les plus fous. Vivement 2003!<br />

La Suisse a écrit l’une<br />

des plus belles pages<br />

de son histoire à Dublin,<br />

à l’occasion de son troisième<br />

match du tour préliminaire<br />

de l’Euro 2004. Victorieuse<br />

2-1 de l’Eire, elle a<br />

cueilli une victoire sans prix<br />

qui la replace sur la bonne<br />

orbite pour la qualification.<br />

La décision est tombée à la<br />

87e. Entré quelques secondes<br />

<strong>au</strong>paravant en lieu et<br />

place de Hakan Yakin, le<br />

premier buteur, Fabio Celestini<br />

n’a laissé <strong>au</strong>cune chance<br />

<strong>au</strong> gardien Given sur un assist<br />

de Stéphane Chapuisat,<br />

une fois encore déterminant.<br />

Ce succès est amplement<br />

mérité.<br />

BUDGET 2003<br />

Déficit<br />

à l’horizon<br />

Exit le léger excédent des<br />

recettes prévu par Kaspar<br />

Villiger: le budget 2003 de<br />

la Confédération risque de<br />

boucler sur un déficit de<br />

300 millions. Le Conseil<br />

fédéral a exigé hier des économies<br />

de 320 millions<br />

pour éviter un trou encore<br />

plus important.<br />

PHOTO KEYSTONE<br />

� page 29<br />

L’histoire de la Bonbonnière<br />

Architecture � C’est un Soleurois qui a construit<br />

le théâtre «à l’italienne» de La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds<br />

Le théâtre «à l’italienne» de La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds, dont l’histoire est retracée dans notre<br />

page Italie 2002, a été construit en chantant doucement la «Carmagnole»: son édification<br />

<strong>au</strong>rait joué un rôle dans l’avènement de la démocratie dans le canton. PHOTO ARCH<br />

� page 6<br />

La MegaMicro n’<strong>au</strong>ra pas<br />

lieu en 2003. Neige ou pas, les<br />

organisateurs ont décidé de<br />

mettre leur épreuve en standby.<br />

Une certaine lassitude se<br />

fait sentir <strong>au</strong> sein du comité<br />

d’organisation, qui s’est accordé<br />

une année sabbatique.<br />

� page 24<br />

� pages 19 et 20<br />

Robbie Keane tente de passer<br />

entre Jörg Stiel et Bernt<br />

Haas: la Suisse demeure<br />

plus que jamais en course<br />

pour le Portugal.<br />

PHOTO KEYSTONE<br />

VENDANGES<br />

Du chasselas<br />

sur les bras<br />

Quelques viticulteurs du Landeron,<br />

mais <strong>au</strong>ssi d’<strong>au</strong>tres<br />

communes du Littoral neuchâtelois,<br />

n’ont pas réussi à<br />

écouler tout ou partie de leur<br />

récolte de chasselas. Le «désamour»<br />

des consommateurs<br />

pour ce cépage n’explique<br />

pas tout. PHOTO GALLEY<br />

� page 5<br />

HÔTELLERIE<br />

Expo.02 couche<br />

dans le H<strong>au</strong>t<br />

Quelle est l’influence<br />

d’Expo.02 sur l’hôtellerie dans<br />

les Montagnes neuchâteloises?<br />

Les derniers chiffres de l’Office<br />

fédéral de la statistique sont<br />

légèrement positifs, mais le bilan<br />

à fin octobre devrait être<br />

meilleur.<br />

� page 8<br />

Rue Neuve 14 I 2300 La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds I Tél.: 032/910 20 00 I Abonnements: 032/910 20 40 I Rédaction: 032/910 20 01 I Fax: 032/910 20 09 I Annonces 032/910 20 50 - Fax: 032/910 20 59 I Internet: www.limpartial.ch I e-mail: redaction@limpartial.ch

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

AGENDA DE L'ARTEPLAGE DE NEUCHÂTEL<br />

D<br />

10<br />

A) La Grande Scène<br />

�Aujourd’hui<br />

13h/16h/19h: Stinky Miller, groupe<br />

des années 70.<br />

�Demain<br />

13h/15h/17h/19h: SSASSA &<br />

Flamencos en Route, musique<br />

actuelle.<br />

B<br />

1<br />

B) Le Cargo<br />

�Aujourd’hui<br />

20h-02h: Arto Lindsay/Moreno<br />

Veloso.<br />

�Demain<br />

20h-02h: Nils Petter Molvaer, musique<br />

actuelle.<br />

C) Théâtre des Rose<strong>au</strong>x<br />

E X P O S I T I O N S<br />

1. Le Palais de l’équilibre<br />

2. Manna<br />

3. Piazza Pinocchio<br />

4. Ada<br />

5. Robotics<br />

6. Magie de l’énergie<br />

7. Biopolis<br />

8. Be<strong>au</strong>fort 12<br />

9. Aua extrema<br />

E N P A S S A N T<br />

1O. Histoires de voir<br />

A T T R A C T I O N S<br />

11. Funpark<br />

À S A V O I R<br />

Expo Nationale Suisse<br />

15 mai – 20 octobre 2002<br />

Informations générales. Ouverture<br />

des portes:9h<br />

Fermeture des expositions: 21h<br />

Fermeture de l’arteplage: lu-je: 24h.<br />

ve-sa: 2h. di: 4h.<br />

Hébergement: Call Center Expo.02<br />

Tél. 0900 02 02 02 (Fr. 0.50/min.)<br />

Site Internet: www.expo.02.ch<br />

Horaires, billets de train, billets<br />

Expo.02<br />

Tél. 0900 300 300 (Fr. 1.19/min.)<br />

Site Internet: www.cff.ch<br />

Billets Events<br />

Tél. 0848 800 800<br />

Site Internet: www.ticketcorner.ch<br />

Informations générales, service<br />

pour groupes (dès 10 personnes)<br />

Tél. 0901 02 02 02 (Fr. 0.70/min.)<br />

Site Internet: www.expo.02.ch<br />

PUBLICITÉ<br />

Entrée<br />

LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE VERRES PROGRESSIFS<br />

C<br />

7<br />

D) Débarcadère Arteplage du Jura<br />

�Demain<br />

14h/16h: Arteplage mobile du Jura -<br />

Epilogue.<br />

6<br />

A<br />

G<br />

8<br />

I<br />

H<br />

3<br />

4 5<br />

9<br />

2<br />

E<br />

E) Scène des Galets<br />

�Demain<br />

11h/13h/14h30/16h/17h30: Les Objest<br />

Volants «Impers et passes», humour.<br />

11<br />

F) Patinoires du Littoral<br />

G) Piazza<br />

F<br />

H) Scène de la Passerelle<br />

�Demain<br />

14h/16h/18h/20h: Kantorei der<br />

Reformationskirche Hilden, musique<br />

populaire.<br />

I) Sons et lumières<br />

��Tous les soirs<br />

22h15: spectacle de nuit: comme un<br />

étrange appel.<br />

La trompette se joue en boucle<br />

Après un premier album<br />

magique,<br />

«Khmer» en 1998,<br />

le trompettiste Nils Petter<br />

Molvaer s’est laissé submerger<br />

par des rythmes<br />

puissants de techno. En<br />

s’éloignant du jazz et des<br />

atmosphères mystiques de<br />

«Khmer», le Norvégien et<br />

son groupe ont perdu une<br />

partie de leur âme.<br />

Sur la scène du Cargo<br />

demain soir, le son, parfois<br />

violent, de Molvaer secouera.<br />

Si les albums «So-<br />

lid ether» ou le remixe<br />

«Recoloured» déçoivent,<br />

le spectacle reste total.<br />

Entre les effets de<br />

boucle du trompettiste, le<br />

DJ, une basse massive et<br />

une guitare métallique,<br />

les Scandinaves proposent<br />

Verres «Visigrade Premium» :<br />

la révolution progressive<br />

Vision optimale de près comme de loin<br />

Champ de vision élargi<br />

98% d’adaptation immédiate<br />

Satisfait ou échangé<br />

une musique mutante et<br />

pleine d’improvisation.<br />

/jlw<br />

Infographie: François Allanou<br />

Nils Petter Molvaer, vendredi<br />

<strong>au</strong> Cargo. Portes 20<br />

heures. Prix compris dans le<br />

billet d’entrée Expo.02<br />

Le trompettiste Nils Petter Molvaer et son groupe marient jazz et musique électronique avec vigueur. PHOTO SP<br />

OFFRE DE LANCEMENT<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE2<br />

NOTRE SÉLECTION<br />

B I E N N E<br />

�Aujourd’hui<br />

Theater Mummenschanz.<br />

10h30/13h15: Filmsets. 16h:<br />

Expo-Special. 19h: Performance<br />

originale des Mummenschanz,<br />

théâtre.*<br />

Scène du Rivage. 13h30/15h:<br />

Chaostheater Oropax - entHemd,<br />

humour.<br />

Das Zelt (chapite<strong>au</strong> du<br />

spectacle). 18h: One-man-show -<br />

David Dimitri, théâtre.* (grand<br />

chapite<strong>au</strong>) 19h15: Kombat,<br />

exploration théâtrale originale<br />

entre Romands et Alémaniques.*<br />

H<strong>au</strong>ptbühne. 22h45: Mo’Juice,<br />

musique actuelle.<br />

��Demain<br />

Theater Mummenschanz. voir<br />

<strong>au</strong>jourd’hui.<br />

Scène du Rivage. 13h/14h30: Les<br />

Trois Suisses - Biocomedyshow,<br />

humour. 17h/18h30/20h:<br />

Münsiger Spiellüt, musique<br />

populaire.<br />

Das Zelt (Café des artistes). 16h:<br />

Walk on the high wire. (Chapite<strong>au</strong><br />

du spectacle). 18h: One-manshow<br />

- David Dimitri, théâtre.*<br />

(Grand chapite<strong>au</strong>). 19h15:<br />

Kombat, exploration théâtrale<br />

originale entre Romands et<br />

Alémaniques.*<br />

H<strong>au</strong>ptbühne. 20h30: Florian Ast,<br />

pop, rock.<br />

M O R A T<br />

�Aujourd’hui<br />

Expo Agricole. 9h-20h: Festival<br />

des AOC.<br />

Théâtre de Gravier. 9h-21h: Gli<br />

armadi sensibili, expositions.<br />

Infopavillon vers le port. 9h-21h:<br />

Ciné Atelier Zérodeux.<br />

Scène de Meyriez. 14h/16h:<br />

Concert pour les enfants -<br />

Röseligarte.<br />

Tente Centenaire. 20h15: Polar &<br />

Die Regierung- Halbtr<strong>au</strong>m.*<br />

�Demain<br />

Arène. 9h-20h: Expoagricole:<br />

Jahresversammlung /25. Jubiläum<br />

- AFP.<br />

Pantsch<strong>au</strong>. 11h: Little Dreams<br />

Guests - Kevin the Clown.<br />

Scène de Meyriez.<br />

13h/14h30/16h: Benita Tarupiwa &<br />

Friends.<br />

Tente Centenaire. 16h: Steve<br />

Reich: Music for eighteen<br />

Musicians - répétition publique.<br />

20h15: Polar & Die Regierung -<br />

Halbtr<strong>au</strong>m.*<br />

Expo Agricole. 19h: 4e Nuit du<br />

cinéma - films ethnographiques +<br />

table ronde.<br />

Y V E R D O N<br />

�Aujourd’hui<br />

Mondial. 11h-24h: dès 11h,<br />

découverte sensorielle de<br />

l’Azerbaïdjan. Découvertes<br />

culinaires et musicales. A 15h et<br />

21h, concert avec Quba Ensemble.<br />

Festival Site. 14h/17h/18h30:<br />

Traber Show - Entre ciel et terre.<br />

AMJ. 12h/17h: Arteplage Mobile du<br />

Jura - Rrajet Yverdon - Neuchâtel.<br />

Scène des Etoiles. 16h: Los<br />

Tangueros. 19h: Los Bandeones.<br />

Yverdôme. 20h15: «L’Expo de<br />

Marie-Thérèse», spectacle inédit<br />

de Marie-Thérèse Porchet, théâtre,<br />

humour.*<br />

�Demain<br />

Mondial. voir <strong>au</strong>jourd’hui.<br />

Scène des Etoiles. 13h/15h/19h:<br />

Gingala, musique actuelle.<br />

Scène des Collines. 13h/14h30:<br />

Karim Slama, humour.<br />

17h/18h30/20h: Les Croch’Notes,<br />

chœur.<br />

Festival Site. 14h/16h/18h: Traber<br />

Show - Entre ciel et terre.<br />

Yverdôme. voir <strong>au</strong>jourd’hui.<br />

VOS LUNETTES EN UNE HEURE<br />

Réduction de FR. 200.–<br />

sur une paire de verres Visigrade Premium<br />

et monture TitanLight.*<br />

Réduction de FR. 100.–<br />

sur une paire de verres Visigrade Premium uniquement.*<br />

*Offre valable jusqu’<strong>au</strong> 31.12.02. Non cumulable avec d’<strong>au</strong>tres avantages et non valable sur les forfaits.<br />

Le n°1 suisse de l’optique : La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds: Centre commercial Jumbo-Carrefour > tél. 032 926 55 45<br />

118-743004/DUO<br />

Tandem, Genève

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

CMJN<br />

Au revoir, arteplage mobile<br />

Après-Expo � Juri Steiner, chef de l’AMJ, rêve de voir son navire voguer encore<br />

sur les Trois-Lacs. Selon lui, une fondation culturelle pourrait en faire un espace mobile<br />

Propos recueillis par<br />

Thierry Bédat/ROC<br />

Pendant six mois, l’arteplage<br />

mobile du Jura<br />

(AMJ) a proposé plus de<br />

280 spectacles, événements,<br />

débats et concerts, essentiellement<br />

des créations originales.<br />

A quelques heures de la dernière<br />

croisière du vaisse<strong>au</strong> pirate,<br />

son chef Juri Steiner rêve<br />

de voir l’arteplage offert à une<br />

fondation culturelle qui pourrait<br />

poursuivre son exploitation<br />

sur les Trois-Lacs. Rencontre.<br />

Dans quel esprit abordezvous<br />

la fin de l’exposition nationale?<br />

Juri Steiner: J’ai eu un trou<br />

d’énergie il y a trois semaines,<br />

car je n’aime pas les adieux<br />

tirés en longueur. Heureusement<br />

qu’il nous restait une<br />

dernière semaine sans programmation<br />

et il a fallu trouver<br />

quelque chose de nouve<strong>au</strong>.<br />

Je vis ces derniers jours<br />

avec la même nervosité qu’<strong>au</strong><br />

début. C’est également une<br />

forme de protection car j’ai<br />

<strong>au</strong>ssi le blues, lorsque je pense<br />

à lundi matin. Mais je suis très<br />

heureux que tout ait bien<br />

marché. Hormis quelques<br />

problèmes de jeunesse, nous<br />

n’avons pas eu d’accident sérieux.<br />

Le bate<strong>au</strong> a rapidement<br />

pris vie et trouvé une identité.<br />

Cela se termine comme une<br />

histoire d’amour, alors qu’<strong>au</strong><br />

début je me demandais<br />

quelles surprises il allait nous<br />

réserver...<br />

Déconstruction ou vente? En<br />

sait-on plus sur l’avenir de<br />

l’AMJ?<br />

J. S: Pour l’instant, l’AMJ<br />

est toujours en vente, mais les<br />

enchères sont levées jusqu’à la<br />

vente prévue le 15 novembre à<br />

Bienne. L’AMJ y sera peut-être<br />

proposé. Nous avons quelques<br />

personnes intéressées, notamment<br />

pour y aménager un<br />

Un acteur du spectacle «Red Cross Over», joué il y a peu sur l’AMJ, salue le drape<strong>au</strong> suisse. Juri Steiner, lui, quittera<br />

«son» bate<strong>au</strong> lundi. En espérant le voir continuer ses voyages. PHOTO KEYSTONE<br />

night-club. L’idéal serait de<br />

faire cade<strong>au</strong> de l’AMJ à une<br />

fondation culturelle. Il pourrait<br />

jouer un rôle be<strong>au</strong>coup<br />

plus important que le Monolithe:<br />

on peut y organiser<br />

toutes sortes de manifestations<br />

et se déplacer tous les<br />

jours. Rien que pour les Trois-<br />

Lacs, il pourrait accoster à 40<br />

débarcadères. Le canton du<br />

Jura serait même intéressé à le<br />

louer quelques jours par an<br />

pour ses opérations de relations<br />

publiques. J’aimerais<br />

donc que l’AMJ puisse continue<br />

à flotter; qu’il continue à<br />

signifier quelque chose pour<br />

les Suisses; qu’il demeure des<br />

traces de son esprit nous reliant<br />

<strong>au</strong>x moments divins que<br />

nous avons vécus à son bord.<br />

Facilité, improvisation et l’élitisme<br />

ont été des critiques en-<br />

Lionel Jospin en balade<br />

tendues à l’égard des activités<br />

de l’AMJ. Vous semblent-elles<br />

justifiées?<br />

J. S: Dans un laboratoire<br />

comme l’AMJ, il y a parfois<br />

des explosions, parfois des<br />

découvertes géniales.<br />

J’espère que nous avons eu<br />

plus de trouvailles que d’explosions<br />

fumantes. Facilité?<br />

Nous avons presque essentiellement<br />

proposé des créations<br />

originales, alors que sur 2500<br />

Events, l’Expo n’en a commandé<br />

qu’une quinzaine.<br />

Cela montre combien ce reproche<br />

est injuste. Elitaire, je<br />

ne le pense pas, car nos représentations<br />

ne s’adressaient<br />

pas à un public spécialisé<br />

dans la culture et ceux à<br />

qui cela ne plaisait pas pouvaient<br />

toujours rejoindre le<br />

bar! Quant à l’improvisation,<br />

sur un bate<strong>au</strong>, s’il pleut, il est<br />

Lionel Jospin a visité hier les arteplages de Morat et de Neuchâtel en compagnie de son<br />

épouse (à droite) et de l’ancien président de l’Assemblée nationale Raymond Forni, également<br />

ambassadeur Expo.02. Il était invité par le président de l’association Expo.02<br />

Francis Matthey (à g<strong>au</strong>che). L’ex-premier ministre français s’est dit surpris que tout doive<br />

disparaître. Il f<strong>au</strong>t garder quelque chose, comme nous l’avons fait avec la tour Eiffel,<br />

a-t-il lancé. Sa visite se poursuit <strong>au</strong>jourd’hui. /ats-nhu PHOTO KEYSTONE<br />

inévitable de devoir improviser!<br />

Un Suisse sur deux s’est<br />

rendu à l’Expo, mais combien<br />

ont pu monter à bord de l’AMJ?<br />

J. S: Environ 50.000 personnes<br />

ont embarqué, soit<br />

pour simplement faire le<br />

tour du pont, soit pour participer<br />

à l’un des événements.<br />

Les premières semaines ont<br />

été un peu dures, mais, dès<br />

le 2e chapitre et notre passage<br />

à «Zig Zag Café», nous<br />

avons fait le plein pour<br />

toutes nos manifestations<br />

avec un public très hétérogène.<br />

Nous savions dès le<br />

départ qu’il y <strong>au</strong>rait des frustrés<br />

qui ne pourraient pas<br />

voir ou pas monter à bord du<br />

bate<strong>au</strong>. On pouvait nous<br />

tomber dessus par hasard,<br />

mais certains ont également<br />

Des publications<br />

par centaines<br />

Edition � Le guide officiel<br />

et «ImagiNation» en tête<br />

Quelque 430 publications<br />

pour un total de 575<br />

millions d’exemplaires:<br />

l’Expo n’a pas lésiné<br />

sur le papier depuis l’été 2000.<br />

Tout y est passé: brochures,<br />

livres, prospectus, suppléments,<br />

revues ou encore le journal<br />

d’Expo.02 distribué sur les arteplages.<br />

Les deux grands succès sont<br />

le guide de l’Expo et le livre officiel<br />

«ImagiNation», a indiqué<br />

hier Dominik Slappnig, responsable<br />

des publications à<br />

Expo.02. Le premier s’est<br />

écoulé à 375.000 exemplaires et<br />

le second à plus de 25.000.<br />

Quelques flops<br />

Vendu 70 francs, l’ouvrage<br />

«ImagiNation» n’est pourtant<br />

pas bon marché. Une troisième<br />

édition est en préparation, a<br />

précisé Dominik Slappnig. Il a<br />

ajouté qu’une version en rhétoromanche<br />

devrait sortir de<br />

adhéré à notre commun<strong>au</strong>té<br />

et sont revenus régulièrement.<br />

/THB-Le Quotidien Jurassien<br />

L’AMJ arrive demain à Neuchâtel,<br />

il y restera jusqu’à dimanche<br />

Juri Steiner. PHOTO ARCH<br />

presse. Les simples brochures<br />

d’information ont connu le<br />

plus grand engouement, a<br />

ajouté le responsable. Il a par<br />

ailleurs déploré quelques flops,<br />

dont le recueil de contes sur<br />

Lili, la mascotte de la manifestation.<br />

Outre les publications, les informations<br />

ont <strong>au</strong>ssi été diffusées<br />

online. «Le site internet<br />

d’Expo.02 pointe depuis l’ouverture<br />

de la manifestation dans les dix<br />

pages les plus visitées de Suisse», a<br />

indiqué Dominik Slappnig. Le<br />

site comptabilise quotidiennement<br />

quelque 200.000 visites.<br />

Le budget alloué <strong>au</strong>x publications<br />

avoisine les 20 millions<br />

de francs, selon le responsable.<br />

Il était primordial que<br />

la population soit informée<br />

<strong>au</strong>ssi tôt que possible sur le<br />

contenu de l’Expo, surtout eu<br />

égard de la fixation des médias<br />

sur les problèmes financiers,<br />

a-t-il ajouté. /ats<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE3<br />

TRAFIC<br />

Dimanche<br />

chargé<br />

attendue dimanche,<br />

jour de clôture<br />

L’affluence<br />

d’Expo.02, engendrera<br />

probablement des perturbations<br />

sur les routes et les parkings<br />

de la région. Les mesures<br />

suivantes ont été prises:<br />

Circulation<br />

Les usagers de la route sont<br />

invités à ne pas venir en ville de<br />

Neuchâtel <strong>au</strong> moyen de leur<br />

véhicule, mais sont priés d’utiliser<br />

les transports publics, surtout<br />

entre 16h et 23 heures. La<br />

signalisation habituelle sera<br />

mise en place, invitant les <strong>au</strong>tomobilistes<br />

à transiter par la<br />

ville en empruntant les tunnels,<br />

afin de rejoindre les parkings<br />

officiels d’Expo.02.<br />

Parcage<br />

La capacité des parkings<br />

Expo.02 à Marin est de plus de<br />

4000 places. Ces places seront<br />

gratuites dès 18h, tout comme<br />

le transport en navettes pour le<br />

site de l’Expo. Retour à Marin<br />

assuré jusqu’<strong>au</strong> lundi matin à<br />

4h30. Les parkings couverts en<br />

ville de Neuchâtel resteront accessibles.<br />

Aucun parcage ne<br />

sera toléré sur les surfaces interdites,<br />

telles que le Jardin anglais<br />

ou encore la place du<br />

Port, dont l’accès sera fermé.<br />

Le quai Robert-Comtesse<br />

sera interdit <strong>au</strong> parcage, étant<br />

donné qu’il sera réservé <strong>au</strong>x<br />

véhicules des invités officiels.<br />

Un service renforcé sera mis<br />

sur pied, afin de garantir la sécurité<br />

et la fluidité du trafic.<br />

En respectant les consignes,<br />

les usagers contribueront très<br />

largement à la fluidité du<br />

trafic. /comm<br />

RADIO<br />

Des lacustres<br />

trop calmes<br />

Le directeur artistique<br />

d’Expo.02 Martin Heller<br />

quittera L’île de la Radio<br />

suisse romande vendredi matin.<br />

Avec ce dernier «lacustre»,<br />

l’opération <strong>au</strong>ra permis à 73<br />

personnes (38 hommes et 35<br />

femmes) de passer deux ou<br />

trois jours isolés et de lancer<br />

450 messages sur les ondes de<br />

La Première. Chef du projet,<br />

L<strong>au</strong>rent Voisin s’est déclaré<br />

très satisfait de l’expérience.<br />

«Nous voulions quelque chose d’exceptionnel<br />

pour entrer en résonance<br />

avec Expo.02, ce fut le cas.»<br />

L’île avait pour but de réfléchir<br />

sur la Suisse et les résultats<br />

sont contrastés. «Nos invités ne se<br />

sont pas comportés comme nous<br />

l’imaginions. Les personnalités réputées<br />

les plus «rebelles» se sont<br />

révélées très calmes, avec des propos<br />

relativement plats, ajoute L<strong>au</strong>rent<br />

Voisin. Ce ne sont pas forcément<br />

les personnes les plus médiatiques<br />

qui ont apporté les paroles les<br />

plus fortes.» /ats<br />

PUBLICITÉ<br />

Cliquez sur :<br />

cinéma<br />

Les films à l’affiche des salles et<br />

nos critiques sur les dernières<br />

sorties.

---

PUB

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

CMJN<br />

GRAND ANGLE<br />

Une grappe tombée en disgrâce<br />

Vendanges � Au Landeron, et ailleurs, des viticulteurs ont connu des difficultés<br />

à vendre leur chasselas. Cette situation traduit un malaise plus profond<br />

Par<br />

François Othenin-Girard<br />

et Sandra Spagnol<br />

avons dû donner<br />

pas mal de coups de<br />

«Nous<br />

téléphone avant de<br />

trouver quelqu’un qui nous le<br />

prenne. Tout le monde dit que les<br />

stocks de raisin sont trop importants»,<br />

explique Colette Petruzzi<br />

<strong>au</strong> Landeron. L’encaveur<br />

<strong>au</strong>près duquel le couple<br />

de viticulteurs livrait ses neuf<br />

ouvriers de raisin (soit 3168<br />

m2) devenait vieux. Et son<br />

successeur, à qui il pensait<br />

vendre sa récolte 2002, n’est<br />

pas entré en matière. «Il y a eu<br />

be<strong>au</strong>coup de stress», avoue la<br />

productrice après coup. Par<br />

chance, le pire ne s’est pas<br />

produit. «Comme le dit mon père,<br />

nous n’avons encore jamais jeté<br />

notre récolte <strong>au</strong> lac. Pas encore...»,<br />

corrige d’elle-même<br />

Colette Petruzzi, non sans une<br />

certaine lucidité.<br />

Raisin de table<br />

Née Muriset, cette fille de<br />

la région vient d’une famille<br />

de producteurs organisés:<br />

pour parer <strong>au</strong> plus pressé,<br />

une partie de la récolte a<br />

donc été vendue comme raisin<br />

de table à un «grossiste en<br />

fruits et légumes de la région».<br />

Mais un tel débouché est<br />

forcément limité. «En tout,<br />

c’est un petit cinquième de notre<br />

production» qui a suivi cette filière.<br />

Pour le reste, le raisin<br />

de l’année se tranformera en<br />

vin.<br />

Pour <strong>au</strong>tant, rien n’est joué<br />

pour la suite. «L’année prochaine,<br />

nous arracherons le quart<br />

de notre surface de production»,<br />

regrette déjà la viticultrice.<br />

Pour deux <strong>au</strong>tres viticulteurs<br />

du Landeron, qui se<br />

sont trouvés dans la même situation<br />

précaire, une solution<br />

de remplacement a été<br />

trouvée. Mais le cas de cette<br />

commune est particulier: «Les<br />

Un be<strong>au</strong> millésime<br />

La récolte 2002 (photo prise à la veille des vendanges) affiche<br />

de très belles valeurs. PHOTO GALLEY<br />

Des raisons de se réjouir?<br />

Il en existe! Qualitativement,<br />

la récolte 2002<br />

est fort belle. En particulier<br />

pour le pinot noir – les valeurs<br />

atteignent une moyenne de 88°<br />

Œchslé (80° en 2001)! Les spécialités,<br />

le chardonnay et le pinot<br />

gris en particulier, affichent<br />

elles <strong>au</strong>ssi des valeurs très<br />

élevées.<br />

Si le chasselas s’en tire bien,<br />

il reste un peu en retrait – les<br />

sondages font montre d’une<br />

Derniers jours de vendanges ici ou là dans le canton, sur fond de climat difficile (photo: l’an passé à pareille époque <strong>au</strong><br />

Châte<strong>au</strong> d’Auvernier). PHOTO ARCH-MARCHON<br />

cultivateurs y disparaissent.<br />

Chaque fois qu’un bout de terre<br />

est disponible, il part à droite ou<br />

à g<strong>au</strong>che», estime M<strong>au</strong>rice Girard.<br />

Cet <strong>au</strong>tre viticulteur<br />

confesse que le raisin du Landeron<br />

«n’a jamais eu la cote de<br />

celui de Cressier». Même que,<br />

durant plusieurs années, les<br />

productions ont été livrées à<br />

des encaveurs situés <strong>au</strong> bord<br />

du lac de Bienne. «Ce sont eux<br />

qui durant les sombres années ont<br />

s<strong>au</strong>vé les viticulteurs du Landeron»,<br />

explique M<strong>au</strong>rice Girard.<br />

Mais à Douanne <strong>au</strong>ssi<br />

(Twann), la mode des nouve<strong>au</strong>x<br />

cépages commence de<br />

mettre en péril le chasselas<br />

du Landeron. /FOG<br />

moyenne de 70° Œchslé, soit<br />

une valeur identique à celle<br />

de l’année dernière. Apparemment,<br />

le chasselas a<br />

quelque peu souffert des<br />

pluies tombées à la veille des<br />

vendanges.<br />

Globalement, ces valeurs ne<br />

devraient plus changer. Et ce<br />

quand bien même les vendanges<br />

ne sont pas tout à fait<br />

terminées. Elles devraient<br />

l’être d’ici cette fin de semaine.<br />

/ssp<br />

«Les vignerons du samedi»<br />

est sombre? Il<br />

l’est particulière-<br />

L’avenir<br />

ment pour ceux qui<br />

se font parfois appeler les<br />

«vignerons du samedi». Avec<br />

la disgrâce du chasselas, les<br />

petits producteurs indépendants<br />

se bousculent pour livrer<br />

leur raisin à un prix qui<br />

a passablement chuté.<br />

Pour mieux inciter ses<br />

membres à arracher les<br />

plants de chasselas, la Cave<br />

des Cote<strong>au</strong>x a fixé le prix à 2<br />

fr. 85 par kilo (contre 3 fr.<br />

Oui, certains viticulteurs<br />

se retrouvent avec tout<br />

ou partie de leur récolte<br />

sur les bras, celle de chasselas<br />

en particulier, confirme<br />

en substance Eric Beuret. Ce<br />

phénomène, qui est nouve<strong>au</strong>,<br />

inquiète sérieusement le chef<br />

du Service de la viticulture.<br />

Limiter l’offre<br />

Le chasselas, on le sait, n’a<br />

pas tellement la cote <strong>au</strong>près<br />

des consommateurs – des<br />

aides fédérales sont pour cela<br />

accordées à ceux qui choisissent<br />

de le remplacer par<br />

d’<strong>au</strong>tres cépages. Aussi, certains<br />

encaveurs neuchâtelois<br />

avaient proposé de limiter sa<br />

récolte à 800, voire 900<br />

grammes le mètre carré pour<br />

le millésime 2002, plutôt que<br />

de laisser à un kilo, comme<br />

c’est le cas depuis plusieurs<br />

années. Cette mesure devant<br />

servir, on l’imagine, à limiter<br />

l’offre.<br />

Si cette proposition n’a pas<br />

passé la rampe de l’interprofession,<br />

certains encaveurs ont<br />

trouvé la parade: ils n’ont pas<br />

acheté l’intégralité de la récolte,<br />

craignant de ne pouvoir<br />

l’écouler. «Il y a un peu eu bradage<br />

de marchandise», note Eric<br />

Beuret.<br />

10): «Il s’agit d’une retenue de<br />

25 centimes qui vient s’ajouter<br />

<strong>au</strong> capital de la coopérative»,<br />

explique son directeur<br />

Pierre-Alain Jeannet.<br />

Les coopératives pratiquent<br />

d’ailleurs une politique<br />

d’achat de plus en plus<br />

sélective: «Nous avons des<br />

membres avec lesquels nous entretenons<br />

une relation de fidélité.<br />

Nous n’achetons strictement<br />

rien d’<strong>au</strong>tre», explique Albert<br />

Porret, gérant des Caves de<br />

la Béroche.<br />

Les raisins de la colère<br />

D’<strong>au</strong>tres événements n’ont<br />

pas arrangé les choses. Les<br />

caves des Cote<strong>au</strong>x, à Cortaillod,<br />

se sont associées ce<br />

printemps <strong>au</strong>x caves Châtenay,<br />

à Areuse. Et elles ont décidé<br />

de ne plus acheter la récolte<br />

des viticulteurs qui n’étaient<br />

pas sociétaires.<br />

Cessation d’activité<br />

Voire encore, l’entreprise<br />

Coste, à Auvernier, a cessé ses<br />

activités. Et n’a donc acheté<br />

<strong>au</strong>cune récolte 2002. Au<br />

grand dam de ses fournisseurs,<br />

qui estiment avoir été<br />

informés trop tardivement.<br />

Dans ce cas, heureusement,<br />

les dégâts ont été moindres: la<br />

vendange a pu être écoulée<br />

chez les <strong>au</strong>tres encaveurs de la<br />

commune, qui ont fait preuve<br />

de «solidarité», selon Eric Beuret.<br />

Ponctuellement, enfin, certains<br />

petits encaveurs ont<br />

cette année essuyé un refus<br />

lorsqu’ils ont proposé à une<br />

coopérative de vinifier le surplus<br />

qu’ils ne peuvent transformer<br />

eux-mêmes.<br />

Mises bout à bout, ces<br />

grappes pèsent lourd dans la<br />

balance viti-vinicole du canton.<br />

De combien? «Difficile à<br />

dire. Mais ce n’est pas rien», ré-<br />

Des vendeurs de raisin qui<br />

courent à la dernière minute<br />

pour placer leur récolte,<br />

cela peut sembler<br />

étrange. Et pourtant: «C’est<br />

vrai, on nous contacte 15 jours<br />

avant», observe Pierre-Alain<br />

Jeannet. «Ces gens attendent<br />

de voir comment la récolte évolue.<br />

Si je leur dis que je prends<br />

leur raisin à deux francs le kilo<br />

et que la floraison se passe mal,<br />

le raisin sera plus rare et le prix<br />

<strong>au</strong> kilo va remonter. Donc ils attendent»,<br />

raisonne-t-il. /fog<br />

pond Eric Beuret. Lequel est<br />

amer. «Il est certes normal que<br />

nous devions adapter notre offre à<br />

la demande. Mais pour <strong>au</strong>tant<br />

qu’on ne soit pas pénalisé par des<br />

importations s<strong>au</strong>vages.» Pour<br />

Eric Beuret, il ne fait <strong>au</strong>cun<br />

doute que les accords signés<br />

dans le cadre de l’OMC à propos<br />

des importations de vin<br />

sont défavorables à la Suisse.<br />

Et que les conséquences, à<br />

terme, pourraient être très<br />

dommageables à ce secteur de<br />

l’économie.<br />

Maigre remède<br />

Autrement dit, l’aide à la reconversion<br />

octroyée <strong>au</strong>jourd’hui<br />

par la Confédération<br />

risque d’être un bien maigre<br />

remède face à un mal dont les<br />

racines sont profondes. Aujourd’hui,<br />

c’est le chasselas<br />

qui est montré du doigt. Demain,<br />

ce sera peut-être le pinot<br />

noir.<br />

Dans l’immédiat, la décision<br />

a été prise, après une dizaine<br />

d’années de statu quo,<br />

de baisser le prix du chasselas<br />

à 3 fr.10 (3 fr.45). Cette mesure<br />

ne restera pas isolée, à<br />

entendre Eric Beuret. «L’année<br />

prochaine, les encaveurs redemanderont<br />

et obtiendront cette fois une<br />

baisse des rendements.» /SSP<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE5<br />

CAISSES-MALADIE<br />

Aide gracieuse<br />

<strong>au</strong> changement<br />

Vous voulez changer de<br />

caisse-maladie, mais<br />

ne savez comment<br />

vous y prendre? Voire, vous<br />

ne savez laquelle choisir?<br />

Président de la défunte Fédération<br />

neuchâteloise des assureurs-maladie<br />

(Fnam) –<br />

elle a été supplantée par<br />

Santésuisse – Jean-Cl<strong>au</strong>de<br />

Christinet propose de vous<br />

aider. Pas seul. Roland Zimmermann,<br />

le chef du Service<br />

cantonal de l’assurance maladie,<br />

le secondera.<br />

«J’ai constaté qu’<strong>au</strong> moment<br />

où ils recevaient leurs nouvelles<br />

primes, et les h<strong>au</strong>sses qui allaient<br />

avec, les gens râlaient be<strong>au</strong>coup.<br />

Mais qu’ils ne changeaient pas<br />

forcément de caisse pour <strong>au</strong>tant.»<br />

Jean-Cl<strong>au</strong>de Christinet<br />

l’admet: les démarches administratives<br />

en rebutent plus<br />

d’un assuré. D’où l’idée d’offrir<br />

gracieusement ses<br />

conseils et son aide pour rédiger<br />

les lettres nécessaires<br />

(résiliation et demande d’affiliation)<br />

et, <strong>au</strong> besoin, recevoir<br />

quelques conseils<br />

éclairés. Mais uniquement<br />

pour ce qui touche à l’assurance<br />

obligatoire de base,<br />

précise-t-il.<br />

Jean-Cl<strong>au</strong>de Christinet mettra<br />

ses compétences à disposition<br />

de la population<br />

neuchâteloise. PHOTO ARCH<br />

Sce<strong>au</strong> de l’Etat<br />

L’ancien président de la<br />

Fnam estime ne pas être un<br />

«blanc» en matière d’assurance.<br />

Au contraire. «Je peux<br />

apporter ma connaissance du<br />

domaine. Et ce de manière neutre<br />

puisque je ne dépends d’<strong>au</strong>cune<br />

caisse.» Autre spécialiste en la<br />

matière, Roland Zimmermann<br />

soutiendra l’initiative<br />

et son initiateur. «Il apportera<br />

<strong>au</strong>ssi le sce<strong>au</strong> de l’Etat prouvant,<br />

si nécessaire, qu’il n’y a <strong>au</strong>cun<br />

enjeu financier derrière cette action.»<br />

Cette démarche sera ponctuelle.<br />

Autrement dit, les<br />

deux hommes mettront leurs<br />

compétences à disposition<br />

du lundi 18 <strong>au</strong> vendredi 22<br />

novembre, de 16h à 20<br />

heures. Ils seront installés <strong>au</strong><br />

Cercle national de Neuchâtel,<br />

à côté de la place Pury.<br />

Deniers économisés<br />

Des associations et organisations<br />

proposent déjà pareil<br />

service. Mais «elles s’adressent<br />

souvent à un public cible. Nous<br />

faisons un essai et jugerons du<br />

résultat.» Reste que si une demande<br />

devait exister, les<br />

deux hommes prévoient de<br />

reconduire l’offre.<br />

Cette initiative ne fera<br />

peut-être pas baisser les<br />

coûts de la santé. Mais elle<br />

permettra à quelques assurés<br />

d’économiser quelques deniers.<br />

/ssp

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

Italien, notre petit théâtre?<br />

Histoire � Le théâtre historique de La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds possède une architecture<br />

«à l’italienne». Mais il a été construit en chantant doucement la «Carmagnole»<br />

Par<br />

Yvonne Tissot<br />

La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds se<br />

targue de disposer, avec<br />

Bellinzone, d’un des<br />

deux derniers théâtres «à l’italienne»<br />

de Suisse. Ce petit bijou<br />

architectural, <strong>au</strong>jourd’hui en<br />

cours de rest<strong>au</strong>ration, possède<br />

en effet les caractéristiques de la<br />

salle de spectacle en forme de<br />

«fer à cheval», avec plusieurs galeries,<br />

originaire de la Renaissance<br />

italienne.<br />

Mais le bâtiment, bien que<br />

baptisé «casino» jusqu’à la fin<br />

du XIXe siècle, n’a pas été<br />

construit par des Italiens. C’est<br />

un architecte soleurois nommé<br />

Felber qui en dessine les plans<br />

en 1835, suite à un appel<br />

d’offres lancé par une société<br />

de riches négociants en horlogerie<br />

ch<strong>au</strong>x-de-fonniers, la Société<br />

du casino.<br />

De riches horlogers<br />

Pourquoi ces gars bien de<br />

«chez nous», puisqu’ils s’appellent<br />

Sandoz, Humbert ou Robert,<br />

font-ils le choix d’une telle<br />

architecture? Tout d’abord, car<br />

durant les XVII et XVIIIe<br />

siècles, elle a acquis ses lettres<br />

de noblesse artistiques en<br />

France, en particulier sous<br />

Louis XIV, qui consacre des artistes<br />

italiens comme Lully.<br />

Mais surtout, parce que depuis<br />

la Révolution, ce lieu de<br />

culture, jusqu’alors exclusivement<br />

aristocratique, est devenu<br />

un symbole d’émancipation républicaine.<br />

En effet, un décret<br />

révolutionnaire de 1791 abolit<br />

les privilèges roy<strong>au</strong>x liés <strong>au</strong>x<br />

spectacles et proclame la libéralisation<br />

du marché des arts.<br />

«Tout citoyen pourra élever un<br />

L’UOMODEL GIORNO<br />

théâtre public et y faire représenter<br />

des pièces de tout genre».<br />

Au début du XIXe siècle, la<br />

salle à l’italienne incarne donc<br />

le rayonnement urbain et progressiste<br />

que la société d’industriels<br />

ch<strong>au</strong>x-de-fonniers désire<br />

conférer à La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds,<br />

alors grand village de 7000 habitants.<br />

La Révolution se répand<br />

Le cas de La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds<br />

n’est pas isolé en Europe. Dès<br />

les années 1800, on observe une<br />

vague de constructions de petites<br />

salles de théâtre semblables<br />

dans les régions à fort développement<br />

industriel et urbain. En<br />

Suisse, le phénomène se manifeste<br />

surtout dans les régions<br />

protestantes et participe à la diffusion<br />

de la nouvelle culture<br />

bourgeoise et républicaine, issue<br />

de la Révolution. Entre<br />

1800 et 1850, 21 théâtres du<br />

même genre sont construits en<br />

Suisse –, notamment à Bâle, Zurich,<br />

L<strong>au</strong>sanne.<br />

Construit onze ans avant la<br />

Révolution neuchâteloise, le<br />

théâtre de La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds<br />

<strong>au</strong>rait donc joué un rôle dans<br />

l’avènement de la démocratie<br />

dans le canton. Plusieurs indices<br />

tendent à le confirmer. En<br />

particulier, les noms de certains<br />

membres de la Société du casino,<br />

comme Fritz Courvoisier,<br />

Célestin Nicolet et l’avocat Bille,<br />

figures marquantes du mouvement<br />

révolutionnaire neuchâtelois.<br />

Auxquels s’ajoutent<br />

Georges Dubois, Louis Sandoz<br />

Morthier et Louis Brandt St<strong>au</strong>ffer,<br />

tous trois membres du gouvernement<br />

provisoire qui s’établit<br />

<strong>au</strong> châte<strong>au</strong> de Neuchâtel le<br />

2 mars 1848, lendemain de la<br />

Révolution neuchâteloise. /YVT<br />

Giovanni Marsico est, avec François Zosso, co-<strong>au</strong>teur du<br />

livre «Les bâtisseurs d’espoir - 1765-1914». PHOTO GALLEY<br />

Il aime aider les <strong>au</strong>tres,<br />

mais il f<strong>au</strong>t un peu lui forcer<br />

la main pour le lui<br />

faire dire. Engagé chez les<br />

scouts, puis, dès 15 ans, dans<br />

la Misericordia, une société<br />

de secours dont l’origine remonte<br />

à l’an 1200, il assume<br />

déjà des charges. Pourtant,<br />

s’excuse-t-il presque, «je n’ai<br />

jamais cherché les responsabilités,<br />

ce sont les <strong>au</strong>tres qui m’ont mis à<br />

la tête». Né en 1935 en Toscane,<br />

à San Giovanni Val<br />

d’Arno – la ville du grand Masaccio<br />

–, il vit jusqu’à l’âge de<br />

huit ans à 400 km de là, à<br />

Darfo, près de Brescia. Il retourne<br />

ensuite dans sa ville<br />

natale, jusqu’<strong>au</strong> moment où<br />

il part étudier à Florence. En<br />

1953, diplôme de dessinateur-architecte<br />

en poche, il<br />

entre dans la vie profession-<br />

nelle. Travail, chômage, espoirs<br />

déçus: en mars 1961 il<br />

débarque à La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds. Il travaille quelque<br />

temps chez un architecte du<br />

Locle, avant de répondre à<br />

l’appel de la Mission catholique<br />

italienne. Il dirigera, à<br />

Berne, puis à La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds, un bure<strong>au</strong> qui s’occupe<br />

de l’immigration (trains<br />

spéci<strong>au</strong>x, rapatriement des<br />

corps, caisse maladie). Giovanni<br />

s’engage à fond. Il sera<br />

l’un des fondateurs du Comitato<br />

cittadino et assumera la<br />

présidence de la Mission catholique<br />

italienne de 1969 à<br />

1978. Le bure<strong>au</strong> devient une<br />

agence de voyage réservée<br />

<strong>au</strong>x immigrés, la Wasteels,<br />

qu’il dirige jusqu’en 1993,<br />

année ou des ennuis de santé<br />

l’obligent à arrêter./lby<br />

Le théâtre de La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds possède les caractéristiques de la salle de spectacle en<br />

forme de «fer à cheval», avec plusieurs galeries, originaire de la Renaissance italienne.<br />

Il portait le nom de «casino»<br />

Durant près d’un<br />

siècle, le fronton du<br />

théâtre de La Ch<strong>au</strong>xde-Fonds<br />

a porté en lettres<br />

dorées le nom de «casino».<br />

Aujourd’hui, principalement<br />

dévolu <strong>au</strong>x jeux d’argent,<br />

ce mot d’origine italienne<br />

était utilisé <strong>au</strong> XIXe<br />

siècle pour désigner plus<br />

généralement les «maisons<br />

de plaisance» qui voient<br />

alors le jour en milieu urbain<br />

et dans les stations thermales.<br />

Dans la lignée des pre-<br />

Dolore d’una<br />

emigrata<br />

Q<br />

uel mattino di buon<br />

ora mia mamma m’accompagnò<br />

alla stazione.<br />

Quando il capo treno diede<br />

il fischio era il segnale della<br />

partenza una stretta, un abbraccio<br />

l’ultimo addio.<br />

Ho madre mia quanto dolore<br />

provai io.<br />

Ma la tristezza mi venne<br />

dopo, quando sali nello compartimento<br />

molto affollato un<br />

uomo ebbe pena, si alzò; mi<br />

diede il suo posto.<br />

Rannicchiatà nel mio angolino<br />

un nodo mi venne alla<br />

gola.<br />

Soffocavo... soffocavo...<br />

Dal dolore ebbi voglia di<br />

gridare ma la mia voce era<br />

spenta in quel compartimento.<br />

Nel silenzio feci il segno<br />

della croce<br />

Nel silenzio dissi l’Ave Maria<br />

O Madonnina, riportami<br />

alla casa della madre mia.<br />

Ai confini quante cose si<br />

son passate nessuna comprensione<br />

piuttosto umiliazione.<br />

Portando con me pena e<br />

dolore.<br />

Il destino crudele.<br />

La morte prese mamma et<br />

papà<br />

Ora nel mio casolar non<br />

posso più tornar perchè laggiù<br />

più nessuno mi sta ad’aspettar.<br />

Ada Venturini<br />

miers «cercles», les casinos<br />

sont des bâtiments offrant<br />

un espace polyvalent de sociabilité<br />

pour la bourgeoisie.<br />

On peut s’y réunir, lire, c<strong>au</strong>ser,<br />

jouer, faire de la musique<br />

et danser. Plus rarement,<br />

ils possèdent une petite<br />

salle de spectacle (on<br />

connaît encore <strong>au</strong>jourd’hui<br />

le Casino du Locle).<br />

Le «casino» de La Ch<strong>au</strong>xde-Fonds<br />

présente ce cas de<br />

figure, puisqu’il offre avant<br />

tout une salle de théâtre de<br />

900 places à l’origine, et peu<br />

Le talent de Giannini<br />

Pour admirer le travail de<br />

Rino Giannini, sculpteur<br />

toscan, il suffit de<br />

passer à l’UBS. Dans le hall,<br />

sont exposées sept sculptures<br />

de petit format, représentatives<br />

des diverses techniques<br />

que maîtrise l’artiste: marbre,<br />

terre cuite, bois, bronze. Spécialiste<br />

du travail du marbre et<br />

de sa rest<strong>au</strong>ration, il enseigne<br />

PHOTO ARCH-GERBER<br />

d’<strong>au</strong>tres espaces de sociabilité.<br />

Mais il remplit néanmoins<br />

un rôle de «salle polyvalente»,<br />

puisque le théâtre<br />

est <strong>au</strong>ssi utilisé pour des banquets<br />

et des bals. En outre,<br />

son foyer joue un rôle important<br />

pour les premières<br />

activités associatives ch<strong>au</strong>xde-fonnières<br />

du XIXe siècle.<br />

De nombreuses répétitions<br />

de fanfare s’y déroulent,<br />

ainsi que des cours de danse<br />

et les premiers entraînements<br />

de la société de gymnastique.<br />

/yvt<br />

PHOTO MARCHON<br />

à l’académie des be<strong>au</strong>x-arts de<br />

Carrare. Il est connu sur le<br />

plan international, ayant participé<br />

notamment à une exposition<br />

collective <strong>au</strong> centre culturel<br />

italien de Chicago en<br />

1976, à l’occasion du bicentenaire<br />

des Etats-Unis d’Amérique.<br />

Les sculptures sont en<br />

vente, se renseigner sur<br />

place./lby<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE 6<br />

DETTO<br />

Le cœur a ses raisons que<br />

la raison ne connaît pas,<br />

dit-on. Un dicton de<br />

plus: «Dove ci son donne innamorate<br />

è inutile tener porte<br />

serrate». Traduction: «Où il y<br />

a des femmes amoureuses, il<br />

est inutile de garder les portes<br />

closes».<br />

ALLACARTA<br />

EXPOSITIONS<br />

� MIH Parcours-découverte:<br />

pièces italiennes de la collection.<br />

Du mardi <strong>au</strong> dimanche<br />

de 10h à 17h.<br />

� MBA «L’Italie <strong>au</strong> Musée<br />

des be<strong>au</strong>x-arts de La Ch<strong>au</strong>xde-Fonds»<br />

et «La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds, ville hors du temps»,<br />

table<strong>au</strong>x de Maoro Frascotti.<br />

Du mardi <strong>au</strong> dimanche de<br />

10h à 17h.<br />

� Musée d’histoire «L’immigration<br />

italienne dans les<br />

Montagnes neuchâteloises <strong>au</strong><br />

service de la construction de<br />

la métropole horlogère La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds - Le Locle».<br />

Du mardi <strong>au</strong> vendredi de 14h<br />

à 17h, le samedi de 14h à<br />

18h, le dimanche de 10h à<br />

12h et de 14h à 17h.<br />

� Bibliothèque «La Ch<strong>au</strong>xde-Fonds,<br />

ville hors du<br />

temps», table<strong>au</strong>x de Maoro<br />

Frascotti, rue du Progrès 33.<br />

Le lundi de 14h à 20h, du<br />

mardi <strong>au</strong> vendredi de 10h à<br />

20h, le samedi de 10h à<br />

16h.<br />

� Club 44 Exposition des<br />

peintures de Piero Panesi. Du<br />

mardi <strong>au</strong> samedi de 15h à<br />

19h.<br />

� Salle de musique Exposition<br />

du photographe Fabien Calcavechia<br />

«Le jeu du regard»<br />

dans le hall de L’heure bleue.<br />

Du mardi <strong>au</strong> vendredi de 15h<br />

à 18h, samedi et dimanche<br />

de 14h à 18h.<br />

� Conservatoire Photos de la<br />

région de Bergame. Du lundi<br />

<strong>au</strong> vendredi de 8h à 18h, le<br />

samedi de 8h à 17h.<br />

O G G I<br />

� Club 44 A 20h, politique<br />

de l’immigration avec Gianni<br />

Pitella, membre du Parlement<br />

européen et Bernard Soguel,<br />

conseiller d’Etat. Modérateur:<br />

Mario Sessa, directeur de la<br />

rédaction de la Société neuchâteloise<br />

de presse. Entrée<br />

libre.<br />

� Cinéma «La chambre du<br />

fils» de Nanni Moretti jusqu’<strong>au</strong><br />

samedi 19 octobre<br />

dans le cadre de Passion<br />

Cinéma. Cinéma Scala, 18h.<br />

D O M A N I<br />

� Club 44 A 20h, la condition<br />

féminine et la famille<br />

avec Livia Turco et Sylvie Perrinjaquet,<br />

conseillère d’Etat.<br />

Modératice: Silvia Ricci Lempen.<br />

Entrée libre.<br />

� Judo Rencontre internationale<br />

en présence du champion<br />

Alfredo Vismara <strong>au</strong> Judo-<br />

Karaté Club, rue Blaise-Cendrars<br />

3, toute la journée. Egalement<br />

samedi et dimanche.<br />

ALLEGRETTO<br />

ALTRA ITALIA � Mobilisation<br />

militante. En marge des manifestations<br />

officielles d’Italie<br />

2002, le comité Pour une <strong>au</strong>tre<br />

Italie/Per un’altra Italia organise<br />

un piquet de solidarité<br />

avec la grève générale lancée<br />

en Italie contre le gouvernement<br />

Berlusconi-Fini-Bossi. Ce<br />

«girotondo» a lieu à la place Le<br />

Corbusier (Espacité), demain<br />

dès 16h30. D’<strong>au</strong>tre part, le comité<br />

propose, samedi 19 octobre,<br />

à 15h30, <strong>au</strong> cinéma ABC,<br />

un film sur les événements survenus<br />

à Gênes en juillet 2001.<br />

Le coordinateur du groupe de<br />

réalisateurs, Osvaldo Verri, sera<br />

présent et à disposition pour<br />

débattre avec le public. Le film,<br />

œuvre collective d’une quinzaine<br />

de cinéastes et vidéastes,<br />

se présente comme un vidéomanifeste<br />

en forme d’acte d’accusation./réd.

---

PUB

---

CMJN<br />

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

COURS UPN<br />

Du pacifisme<br />

<strong>au</strong> saint suaire<br />

Il reste quelques places<br />

pour trois cours de l’Université<br />

populaire qui commencent<br />

à la fin du mois et<br />

pour lesquels les intéressés<br />

sont priés de s’inscrire d’ici la<br />

fin de la semaine.<br />

En un cours de deux leçons<br />

(les 30 octobre et 6 novembre),<br />

l’enseignant Christophe<br />

Stawarz se penchera sur<br />

le pacifisme à La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds à la veille de la Première<br />

Guerre mondiale. L’essor<br />

sans précédent du pacifisme<br />

à la fin du XIXe siècle,<br />

devant la montée des nationalismes,<br />

a en effet eu un large<br />

écho ici. Trois groupes ont<br />

marqué l’époque: le mouvement<br />

chrétien social, avec le<br />

pasteur P<strong>au</strong>l Pettavel comme<br />

figure de proue, le mouvement<br />

ouvrier, avec à sa tête les<br />

socialistes Charles Naine et Ernest-P<strong>au</strong>l<br />

Graber, et la section<br />

locale de la Société suisse de la<br />

paix.<br />

Un <strong>au</strong>tre cours à portée régionale<br />

<strong>au</strong>ra lieu le 31 octobre,<br />

suivi d’une visite de<br />

l’expo «Les bâtisseurs d’avenir»<br />

<strong>au</strong> Musée d’histoire (le 7<br />

novembre), sur le statut de l’étranger<br />

dans le Pays de Neuchâtel<br />

entre le Moyen Age et<br />

les premières lois républicaines.<br />

Les intervenants sont<br />

les deux historiens Thierry<br />

Christ et Jean-Pierre Jelmini.<br />

La Franche-Comté a hébergé<br />

deux exemplaires de la<br />

relique suprême, le saint<br />

suaire. Le premier, de Besançon,<br />

a été détruit par la<br />

Convention, en 1794, mais<br />

reste objet de pèlerinage. Le<br />

second, de Saint-Hippolyte,<br />

n’est <strong>au</strong>tre que celui qui est<br />

vénéré <strong>au</strong>jourd’hui à Turin!<br />

Conférence le 30 octobre par<br />

Jean-Michel Blanchot. /ron<br />

Renseignements et inscriptions<br />

<strong>au</strong>x heures de bure<strong>au</strong>, tél.<br />

032 919 29 00<br />

Depuis mardi à 17h30<br />

jusqu’à hier à la même<br />

heure, l’équipe de piquet<br />

<strong>au</strong> poste permanent du<br />

SIS est intervenue à neuf reprises.<br />

Interventions ambulance. A<br />

La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds pour deux<br />

chutes, mardi à 19h34 puis<br />

dans la nuit à 2h07, avec<br />

transports à l’hôpital; à 8h17<br />

pour un malaise, avec le Smur<br />

et conduite à l’hôpital; Au<br />

Locle à 9h pour le transport<br />

d’un malade à l’hôpital; pour<br />

deux malaises à La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds, à 9h50 puis à 15h53<br />

(avec le Smur), avec transports<br />

à l’hôpital.<br />

Interventions feu. Le SIS est<br />

intervenu mardi à 18h32 <strong>au</strong><br />

Locle pour une alarme feu <strong>au</strong>tomatique<br />

sans suite; à La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds hier à 8h30<br />

pour la destruction d’un nid<br />

de guêpes à la rue Jaquet-<br />

Droz; enfin, à 17h55 dans un<br />

appartement inondé par une<br />

machine à laver à la rue du<br />

Grenier. /réd<br />

Rubrique<br />

La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds<br />

Tél. 032 910 20 10<br />

Fax 032 910 20 09<br />

e-mail: montagnes@limpartial.ch<br />

LES MONTAGNES<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE8<br />

Expo.02 couche <strong>au</strong>ssi dans le H<strong>au</strong>t<br />

Hôtellerie � Les statistiques ne sont pas complètes, mais l’effet Expo sur<br />

les nuitées dans les Montagnes paraît réel, même s’il n’a pas joué <strong>au</strong> début<br />

Par<br />

Robert Nussb<strong>au</strong>m<br />

Apremière vue – à lire<br />

les derniers chiffres de<br />

l’Office fédéral de la<br />

statistique (OFS) –, l’influence<br />

d’Expo.02 sur l’hôtellerie<br />

du h<strong>au</strong>t du canton paraît<br />

faible. Mais ce n’est pas l’avis<br />

de trois hôteliers contactés sur<br />

quatre, ni celui du responsable<br />

de l’antenne ch<strong>au</strong>x-defonnière<br />

de Tourisme neuchâtelois,<br />

Stéphane Zuccolotto.<br />

De mai à août, effet direct<br />

de l’Expo, l’hôtellerie neuchâteloise<br />

a fait un bond des<br />

nuitées de +55% par rapport à<br />

la même période en 2001,<br />

avec une pointe à +74,9%<br />

pour le district de Neuchâtel.<br />

Mais pour celui de La Ch<strong>au</strong>xde-Fonds,<br />

la progression n’est<br />

«que» de 3,2% et <strong>au</strong> Locle de<br />

10,2 pour cent. La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds a réalisé pendant ces<br />

quatre mois 12.216 nuitées,<br />

soit environ un dixième du total<br />

cantonal, et Le Locle 4227,<br />

soit environ 4 pour cent.<br />

«Sur l’ensemble de la Suisse, la<br />

période a été très m<strong>au</strong>vaise sur le<br />

plan touristique», commence<br />

par souligner Stéphane Zuccolotto:<br />

-6,1% de touristes,<br />

une chute largement due <strong>au</strong><br />

reflux des visiteurs étrangers<br />

(-10%). Ce reflux se répercute<br />

dans les chiffres neuchâtelois:<br />

La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds a par<br />

Hôte de la galerie Art-<br />

Cité, à La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds, Brigitte Babel,<br />

artiste d’origine valaisanne,<br />

vit, enseigne et travaille à<br />

Genève. Elle a à son actif pas<br />

moins d’onze expositions personnelles<br />

et dix collectives.<br />

L’exposition qu’elle présente<br />

à La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds<br />

porte la marque d’une recherche<br />

rigoureuse qui, loin<br />

de barrer la route à la poésie,<br />

l’exprime. Elle puise son inspiration<br />

dans ses longues promenades<br />

en montagne, surtout<br />

dans son Valais natal, où<br />

elle a conservé un pied-àterre,<br />

et dans les poètes et<br />

écrivains qui la touchent,<br />

comme Ella Maillart ou Nicolas<br />

Bouvier, pour ne citer<br />

qu’eux. Elle se dit fascinée par<br />

les créations de la nature:<br />

mousses, lychens, pierres.<br />

Ce que l’on voit sur ses<br />

toiles – couleurs, signes, lumière<br />

– est le fruit de la transparence.<br />

L’artiste travaille<br />

avec un nombre restreint de<br />

exemple reçu 1129 étrangers<br />

de moins qu’en 2001 à la<br />

même période. Les résultats<br />

hôteliers néanmoins positifs<br />

dans le h<strong>au</strong>t du canton sont à<br />

lire en regard de la moyenne<br />

nationale. L’Expo a bel et<br />

bien attiré du monde jusque<br />

dans les Montagnes.<br />

Très contents<br />

Stéphane Zuccolotto admet<br />

que l’effet Expo n’a pas<br />

Subtile invite à la poésie<br />

Peinture � Les pigments<br />

sur toile de Brigitte Babel<br />

Brigitte Babel lors du vernissage, samedi dernier à la galerie<br />

Art-Cité. PHOTO GALLEY<br />

Un air d’Expo.02 a tout de même flotté sur l’hôtellerie de la région, qui <strong>au</strong>gmente le<br />

nombre de ses nuitées. PHOTO ARCH<br />

couleurs de base – rouge,<br />

j<strong>au</strong>ne, bleu, un peu d’orangé<br />

parfois –, qu’elle applique en<br />

multiples couches très fines.<br />

Comme il ne s’agit pas<br />

d’huile, mais de pigments mélangés<br />

à une colle à ch<strong>au</strong>d, les<br />

teintes se créent par le jeu des<br />

superpositions.<br />

«J’aime bien travailler des séries»,<br />

nous a-t-elle confié. Mais,<br />

chez elle, série ne signifie pas<br />

élaborer successivement un<br />

ensemble de toiles à la poursuite<br />

d’une même idée. Elle<br />

part plutôt d’un format, fait fabriquer<br />

les châssis et travaille<br />

ensuite toute la série en atelier<br />

en même temps. L’accrochage<br />

proposé rend compte de cette<br />

méthode de travail: on sent<br />

que l’on a affaire à des polyptyques<br />

plus qu’à des toiles individuelles.<br />

/lby<br />

La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds, galerie<br />

Art-Cité, Numa-Droz 23, jusqu’<strong>au</strong><br />

9 novembre; ma-ve 14h-<br />

18h30, sa 10h-12h et 14h-17<br />

heures<br />

joué tout de suite dans les<br />

Montagnes: «Cela a démarré<br />

moins fort qu’espéré». Mais il estime<br />

que le point que permettent<br />

de faire <strong>au</strong>jourd’hui<br />

les chiffres de l’OFS, arrêtés à<br />

fin août, est prématuré pour<br />

un bilan. «La fin de la période<br />

est meilleure et je pense que septembre<br />

et octobre seront bons.<br />

Pour La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds, on<br />

<strong>au</strong>ra certainement bien plus <strong>au</strong><br />

final que ces 3,2%», dit le res-<br />

Roger Tochot est<br />

l’homme qui a véritablement<br />

construit le<br />

lobby frontalier. Alors qu’il travaillait<br />

en Suisse, notamment<br />

comme chef du bure<strong>au</strong> de méthode<br />

chez Aciera, il a pris<br />

conscience que ses collègues<br />

français engagés dans l’industrie<br />

helvétique étaient insuffisamment<br />

protégés. Ce tribun<br />

<strong>au</strong>x arguments percutants, <strong>au</strong><br />

ton très ferme, <strong>au</strong> verbe h<strong>au</strong>t<br />

et coloré vient de s’en aller<br />

après une courte maladie à<br />

l’âge de 79 ans.<br />

Mortuacien d’adoption, Roger<br />

Tochot naquit à Pontarlier<br />

en 1923, où il fréquenta l’école<br />

d’horlogerie, avant d’entamer<br />

une carrière dans l’industrie.<br />

Convaincu après plusieurs<br />

années d’activité que la<br />

protection sociale de ses camarades<br />

frontaliers était lacunaire,<br />

ce fonceur créa avec<br />

une centaine d’entre eux, en<br />

1962, l’Amicale des frontaliers,<br />

dont il prit la présidence.<br />

Cette association étendit rapi-<br />

ponsable touristique. Les<br />

chiffres OFS confirment déjà<br />

la tendance à l’<strong>au</strong>gmentation:<br />

en mai, il y a eu -23% de<br />

nuitées à La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds<br />

(toujours par rapport en<br />

2001) et -45% <strong>au</strong> Locle mais,<br />

en août, on compte +71% de<br />

nuitées à La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds<br />

et +39% <strong>au</strong> Locle.<br />

Les quelques hôteliers<br />

sondés affichent plutôt une<br />

réelle satisfaction. «Nous<br />

Roger Tochot est décédé<br />

Morte<strong>au</strong> � Le défenseur<br />

des frontaliers n’est plus<br />

dement son rayon d’action sur<br />

une grande partie de l’Arc jurassien<br />

français. Nous nous<br />

souvenons de la vigueur de ses<br />

propos lors des assemblées<br />

générales qu’il menait <strong>au</strong> pas<br />

de charge. Les écrits de ce battant<br />

étaient de la même veine.<br />

Il n’hésitait pas à monter à Paris<br />

forcer la porte des ministères<br />

ou des secrétariats<br />

d’Etat pour défendre la c<strong>au</strong>se<br />

des travailleurs. S’appuyant<br />

sur Force ouvrière – il fut un<br />

proche de son secrétaire André<br />

Bergeron –, il pouvait faire<br />

descendre des milliers de personnes<br />

dans la rue afin de s<strong>au</strong>vegarder<br />

les intérêts des frontaliers.<br />

Il a notamment concrétisé<br />

un de ses objectifs en fondant<br />

La Frontalière, en 1963.<br />

Une assurance qui devint mutuelle<br />

en 1999. Elle compte actuellement<br />

7000 adhérents.<br />

Avec le départ de celui qui se<br />

considérait comme le fils spirituel<br />

d’Edgar F<strong>au</strong>re, les frontaliers<br />

perdent assurément un<br />

fidèle défenseur. /jcp<br />

Roger Tochot, président de l’Amicale des frontaliers, en<br />

février 2001. PHOTO ARCH-PRÊTRE<br />

sommes très contents, réagit Isabelle<br />

Péter, <strong>au</strong> motel du Jura<br />

(22 lits). Cela nous a amené du<br />

monde, surtout le week-end et à<br />

partir de juillet.» Jean-Pierre<br />

Vogt, du grand hôtel des Endroits<br />

(92 lits), constate, lui,<br />

qu’il a hébergé pas mal de séminaires<br />

qui se sont tenus à La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds à c<strong>au</strong>se<br />

d’Expo.02, où les participants<br />

ont fait un s<strong>au</strong>t.<br />

Malheureusement rien<br />

Jean-Pierre Vogt n’a guère<br />

vu de nouvelles têtes, mais<br />

surtout revu des clients suisses<br />

alémaniques qui sont, cette<br />

fois-ci, venus passer une<br />

bonne semaine <strong>au</strong> vert, visitant<br />

les arteplages depuis la<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds. Le directeur<br />

de l’hôtel du Lac, <strong>au</strong>x Brenets,<br />

Rudolf Schwab, note<br />

également que des clients<br />

sont restés quatre jours plutôt<br />

qu’une nuit parce qu’ils ont<br />

visité l’Expo. En revanche,<br />

Sandra Barata, responsable<br />

de la réception de l’hôtel des<br />

Trois-Rois, <strong>au</strong> Locle, n’a vu<br />

que «deux ou trois passants» en<br />

lien avec l’Expo. «Malheureusement,<br />

Expo.02 n’a pas eu d’influence,<br />

rien.»<br />

Le mot de la fin? Jean-<br />

Pierre Vogt rit: «Heureusement<br />

qu’on a eu l’Expo, sinon on <strong>au</strong>rait<br />

bouffé du diable!» Et Stéphane<br />

Zuccolotto: «On peut<br />

dire: vive l’Expo!» /RON<br />

SOCIÉTÉS LOCALES<br />

Les communications des<br />

sociétés locales de La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds paraissent<br />

chaque jeudi, mais les programmes<br />

permanents seulement<br />

le premier jeudi du mois.<br />

LES AMIS DE LA NATURE �<br />

Chalet La Serment, 19 octobre:<br />

souper chevreuil, organisation<br />

E. Andreazza, tél. 032<br />

968 54 92. Gardien: le comité.<br />

CLUB ALPIN SUISSE � Samedi,<br />

course <strong>au</strong> Doubs, organisation<br />

groupe des aînés, «mercredistes»,<br />

B. Comte et P.<br />

Steudler, réunion jeudi dès<br />

18h, <strong>au</strong> local, Paix 129. Chalets<br />

Mont-d’Amin et Pradières ouverts.<br />

Lundi 21 octobre 2002, à<br />

20h, <strong>au</strong> local Paix 129, préparation<br />

du programme des<br />

courses 2003. Venez nombreux!<br />

CLUB DES LOISIRS, GROUPE<br />

PROMENADE � Vendredi, Les<br />

Bois - Le Cerneux-<strong>au</strong>-Maire.<br />

Rendez-vous à la gare à 13h30.<br />

CONTEMPORAINES 1931<br />

� Mercredi 23 octobre, dès<br />

14h, match <strong>au</strong> loto de l’Amicale,<br />

<strong>au</strong> rest<strong>au</strong>rant du Grand-<br />

Pont, salle du 1er étage.<br />

ÉCHO DE L’UNION ET UNION<br />

CHORALE � Lundi, 20h, répétition<br />

<strong>au</strong> centre Numa-Droz, La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds.<br />

LA JURASSIENNE � Courses:<br />

escalade, le Schilt, samedi 19<br />

octobre, organisation J.-F. Robert;<br />

le Mont-Tendre (1679<br />

mètres) dimanche 20 octobre,<br />

organisation R. Vorpe et W.<br />

Calame. Gymnastique: reprise<br />

mercredi 30 octobre à 18<br />

heures.<br />

PROCAP-SPORT ET CLUB � Samedi,<br />

14h, <strong>au</strong> local, loto amical.

---

CMJN<br />

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

RÉGIONPRATIQUE<br />

URGENCES<br />

�Police: 117.<br />

�Feu: 118.<br />

�Urgence-santé et ambulance:<br />

144.<br />

�Permanence médicale,<br />

poste de police: 032 913<br />

10 17.<br />

LA CHAUX-DE-FONDS<br />

�Pharmacie d’office: Sunstore,<br />

Centre Métropole, jusqu’à<br />

19h30, ensuite, appeler<br />

la Police locale tél. 032 913<br />

10 17.<br />

�Contrôle des champignons:<br />

lu-ve 11-12h/16-17h, <strong>au</strong><br />

Service de l’hygiène et de<br />

l’environnement, Serre 23,<br />

rez; sa 10h30-11h30, di 19-<br />

20h, place du Marché,<br />

kiosque.<br />

BIBLIOTHÈQUES<br />

�Bibliothèque de la Ville: Lu<br />

14-20h, ma-ve 10-20h, sa<br />

10-16h. Bibliothèque des<br />

Jeunes: rue de la Ronde et<br />

rue président-Wilson, lu-ve<br />

13h45-18h, sa 10-12h. Ludothèque:<br />

lu/je 15h30-18h,<br />

ma 15h30-19h. Bibliothèque<br />

chrétienne «Le Papyrus»,<br />

Parc 84, lu-ve 16-19h, sa 9-<br />

12h.<br />

PISCINES<br />

�Piscine des Arêtes: lu/je/di<br />

9-18h, ma 9-19h, me/ve 10-<br />

21h, sa 10-12h/14-20h.<br />

PATINOIRE<br />

�Patinoire des Mélèzes, piste<br />

couverte: lu/ma 9h-<br />

11h30/14h-15h45, me 9h-<br />

11h15/14h45-15h45, je 9h-<br />

10h45/14h-15h45, ve 9h-<br />

12h/14h-15h45, sa 14h-<br />

15h45/20h30-22h (s<strong>au</strong>f en<br />

cas de match), di 9-<br />

11h45/15h-16h45. Piste ouverte:<br />

lu-di 9h-11h45/14h-<br />

16h45/20h-22h (s<strong>au</strong>f en cas<br />

de match).<br />

AGENDA<br />

DEMAIN<br />

�Centre ABC Spectacle «Mon<br />

père, ce rival» de Blaise Tolgho,<br />

19h30; également samedi<br />

et dimanche.<br />

�Bikini Test Jungle et<br />

drum’n’bass avec Front Line<br />

Sound (CH); portes à 21h30.<br />

LE LOCLE<br />

�Pharmacie de service: Mariotti,<br />

Grand-Rue 38, jusqu’à<br />

20h (en dehors de ces<br />

heures, 032 931 10 17).<br />

�Permanence médicale: 032<br />

931 10 17 et médico-chirurgicale:<br />

032 931 10 17 ou<br />

hôpital 032 933 61 11, luve<br />

8-18h.<br />

�Centre de puériculture:<br />

consultations ma 14-17h30,<br />

rue des Envers 1. Permanence<br />

tél. le matin de 8h à<br />

9h, 032 913 34 23.<br />

�Dentiste de garde: 032 931<br />

10 17.<br />

�Vétérinaire de garde: le tél.<br />

de votre vétérinaire renseigne.<br />

�Contrôle des champignons:<br />

ma 20h30-21h30, sa/di 20-<br />

21h, local mycologique, A.-<br />

M. piaget 12. Autres jours:<br />

sur rdv <strong>au</strong> 079/636 63 08,<br />

Chs.-Henri Pochon, Monts 4.<br />

BIBLIOTHÈQUES<br />

�Bibliothèque de la ville: luve<br />

14h30-18h30, sa 10h-<br />

12h. Bibliothèque des<br />

jeunes: lu-ve 13h30-18h, sa<br />

10h-12h. Ludothèque:<br />

lu/ma/je/ve 15h30-17h30, sa<br />

9h-11h.<br />

PATINOIRE<br />

�Patinoire du Communal:<br />

lu/ma/ve 9h-11h45/12h-17h,<br />

me 9h-11h45-14h-16h40, je<br />

9h-11h45/13h30-17h, sa<br />

10h-11h45/14h-16h45, di<br />

9h-13h/13h15-16h45.<br />

AGENDA<br />

AUJOURD’HUI<br />

�Café du Marché En soirée,<br />

karaoké par Mister Fun<br />

Teens, 2 animateurs.<br />

DEMAIN<br />

�Café du Marché En soirée,<br />

Dee-Jay et Barman, rythmes<br />

tropic<strong>au</strong>x.<br />

LES MONTAGNES<br />

Mozambique-Suisse: un long voyage<br />

Le Locle � Un pasteur du Mozambique sera partie prenante<br />

de la Fête de la solidarité organisée par la paroisse réformée<br />

Par<br />

Claire-Lise Droz<br />

Le pasteur mozambicain<br />

João Froi Salimo, 28 ans,<br />

marié et père d’une petite<br />

fille, sera partie prenante<br />

de la prochaine Fête de la solidarité<br />

organisée à la Maison de<br />

paroisse du Locle les 25 et 26<br />

octobre. Une fête essentiellement<br />

destinée à l’aide à l’Eglise<br />

presbytérienne du Mozambique,<br />

dans le cadre du Département<br />

missionnaire - échange<br />

et mission.<br />

Le pasteur Salimo est arrivé<br />

en Suisse il y a deux semaines<br />

– son premier voyage en Europe<br />

– et fait la tournée des<br />

paroisses romandes. Il était <strong>au</strong><br />

Locle mardi, en compagnie<br />

du diacre Marc Morier, animateur<br />

Terre nouvelle, et participera<br />

<strong>au</strong> culte, <strong>au</strong> lendemain<br />

de cette Fête de la solidarité.<br />

Famine et supermarchés<br />

Evidemment, pour le pasteur<br />

Salimo, le contraste est<br />

violent. Il officie dans une petite<br />

ville de 3000 habitants,<br />

ville natale d’Eduardo Mondlane,<br />

premier président du<br />

Frelimo (Front de libération<br />

du Mozambique)! Petite ville<br />

mais grande paroisse, qui fut<br />

longtemps terre de mission<br />

pour les missionnaires suisses<br />

et qui compte une école et un<br />

hôpital de campagne.<br />

et construire la<br />

paix»: c’est sur ce<br />

«Servir<br />

thème que la Fête de<br />

la solidarité organisée par la<br />

paroisse réformée du Locle<br />

<strong>au</strong>ra lieu, vendredi 25 et samedi<br />

26 octobre à la Maison<br />

de paroisse.<br />

La fête débute le vendredi à<br />

15h avec des stands de toutes<br />

sortes, des tombolas et des<br />

concours. A 15h30, place à<br />

des chants interprétés par le<br />

culte de l’enfance. A 18h, souper<br />

fondue! A 20h15, matches<br />

Une saison de natation bien remplie<br />

Le Locle � Le concours interne a mis fin <strong>au</strong>x activités extérieures<br />

du LLN. La piscine a retrouvé son calme<br />

Depuis quelque temps, les<br />

bassins de la piscine du<br />

Communal ont retrouvé<br />

leur calme. Peu avant la<br />

fermeture des installations, ils<br />

avaient été animés par les<br />

membres du Locle Natation<br />

(LLN) à l’occasion du<br />

concours interne du club, qui<br />

clôt traditionnellement la saison.<br />

Même si les compétiteurs<br />

ont un peu de mal à sortir la<br />

tête de l’e<strong>au</strong> sur le plan cantonal<br />

ou romand, il n’empêche<br />

que les responsables du LLN<br />

sont satisfaits <strong>au</strong> vu des nombreuses<br />

activités organisées sur<br />

le plan local. A commencer par<br />

l’école de natation, qui remporte<br />

un succès croissant, <strong>au</strong><br />

point qu’elle doit refuser du<br />

monde.<br />

Le club forme <strong>au</strong>ssi des<br />

jeunes s<strong>au</strong>veteurs jusqu’<strong>au</strong><br />

brevet B1, <strong>au</strong>torisant ses titulaires<br />

à être gardiens de piscine.<br />

Cette année, en collabo-<br />

Au côté du diacre Marc Morier, le pasteur João Froi Salimo, étonné, par exemple, du...<br />

nombre de nos librairies! PHOTO PERRIN<br />

«Le Mozambique est en paix depuis<br />

dix ans», poursuit le pasteur<br />

Salimo. Mais ce pays, essentiellement<br />

rural, manque<br />

de tout, et surtout d’e<strong>au</strong> potable.<br />

Le t<strong>au</strong>x de mortalité infantile<br />

est affolant. Les inondations<br />

en 2000, puis <strong>au</strong>jourd’hui<br />

la sécheresse réduisent<br />

les paysans à la misère. «Il y a<br />

be<strong>au</strong>coup de gens qui meurent de<br />

faim en ce moment, à la campagne.»<br />

Le salaire mensuel de base<br />

est de 60 francs et celui d’un<br />

Deux jours de fête<br />

<strong>au</strong> loto, suivis, à 20h45, par<br />

une pièce de théâtre intitulée<br />

«Le Bal des poussettes».<br />

Samedi 26 octobre, la fête<br />

reprend à 8h30 avec le petitdéj’.<br />

Puis, à 10h30, apéritif en<br />

musique avec Jean-Louis Chabloz<br />

<strong>au</strong> piano. A 12h15, repas<br />

de midi (pizza ou gâte<strong>au</strong> <strong>au</strong><br />

fromage). A 14h, un show de<br />

l’école de danse Sun Star.<br />

L’après-midi se poursuit avec<br />

loto et vente à l’américaine. A<br />

18h10, place à un souper<br />

pour gourmets: notamment<br />

ration avec le SIS, les candidats<br />

ont bénéficié de cours de<br />

massages cardiaques. Sous la<br />

direction de quatre moniteurs,<br />

Emile Saison, Denis<br />

Gerber, Frédéric Noirat et Patrick<br />

Vermot, dix jeunes ont<br />

obtenu ce brevet. Il s’agit de<br />

Jeremy Balanche, Julie Chapuis,<br />

Jacqueline Choulat,<br />

Laetitia Grezet, Sébastien<br />

Montandon, L<strong>au</strong>ra Mucilli,<br />

Romain Santschi, Jérôme<br />

Senn, Sarah Stenz et Emilie<br />

Zanon.<br />

En ce qui concerne le<br />

concours interne ouvert <strong>au</strong>x<br />

garçons et <strong>au</strong>x filles des paliers<br />

4 et 5 de l’école de natation,<br />

il a donné les résultats<br />

suivants: 1. Karine Chaves de<br />

Sousa; 2. Leslie Jeannet; 3.<br />

Hélène Thum; 4. Jessalyne<br />

Johner; 5. Arlena Gatti; 6.<br />

Morgane Aeschlimann; 7. Leslie<br />

Danzinelli; 8. Jeanne<br />

Thum; 9. Mélanie Perret. /jcp<br />

pasteur, de 130 francs. Alors,<br />

de voir nos supermarchés,<br />

c’est étonnant. Autre sujet<br />

d’étonnement, «le nombre de librairies».<br />

Et puis les trains à<br />

grande vitesse. «Chez nous, ils<br />

marchent <strong>au</strong> charbon. Il y a toujours<br />

be<strong>au</strong>coup de monde, des bagages<br />

partout. C’est très difficile<br />

de voyager en train!» Il apprécie<br />

<strong>au</strong>ssi la gentillesse des personnes<br />

qu’il a rencontrées.<br />

Débarquant à Kloten alors<br />

qu’il était censé atterrir à<br />

Cointrin, il ne savait trop com-<br />

<strong>au</strong> menu, une mousse de volaille,<br />

un filet de porc grillé<br />

s<strong>au</strong>ce <strong>au</strong> vin et une glace<br />

feuilletée <strong>au</strong>x fines couches<br />

de chocolat! Le programme<br />

se poursuivra de façon fort<br />

rythmée par une grande<br />

soirée jazz avec The Pierced<br />

Kettle Band PKB, big band<br />

des Ponts-de-Martel fort de 16<br />

musiciens. /cld<br />

Tous les repas sont à réserver<br />

<strong>au</strong> tél. 032 931 16 66 jusqu’<strong>au</strong><br />

24 octobre<br />

ment prendre un billet de<br />

train. «Les gens m’ont expliqué.<br />

Quelqu’un m’a prêté son portable<br />

pour que je puisse téléphoner. C’était<br />

très sympathique.»<br />

Et les églises? «Chez nous,<br />

elles sont pleines, on chante be<strong>au</strong>coup,<br />

il y a une quantité de<br />

jeunes. Ici, il y a be<strong>au</strong>coup de personnes<br />

âgées...»<br />

Reconstruire un pays<br />

L’Eglise presbytérienne du<br />

Mozambique (IPM), indépendante<br />

depuis 1962, est née de<br />

l’action missionnaire de<br />

Suisses et de Tsongas vivant en<br />

Afrique du Sud à la fin du<br />

XIXe siècle. Le président du<br />

conseil synodal, le pasteur Mario<br />

Nyamuxwe, définit ainsi le<br />

travail à accomplir: «Face <strong>au</strong>x<br />

enjeux de la reconstruction <strong>au</strong><br />

Mozambique, l’Eglise doit trouver<br />

elle-même les moyens de développer<br />

son activité <strong>au</strong>x dimensions de<br />

l’ensemble du pays.»<br />

L’IPM, qui compte 53 pasteurs<br />

et 40 animateurs, dont un<br />

grand nombre de femmes,<br />

s’occupe notamment de l’encadrement<br />

et de la formation des<br />

responsables de groupes d’enfants,<br />

de jeunes, de femmes, de<br />

camps d’évangélisation et de<br />

programmes sida. /CLD<br />

Le s<strong>au</strong>vetage, une activité du Locle Natation qui peut s<strong>au</strong>ver<br />

des vies. PHOTO SP<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE 9<br />

ENBREF<br />

BIKINI TEST � Nuit jungle. Demain<br />

soir, les fans de jungle,<br />

drum’n’bass et house progressive<br />

consumeront les heures<br />

les séparant de 4 heures du<br />

matin sur les deux nive<strong>au</strong>x<br />

postmodernes et néanmoins<br />

dansants de Bikini Test, avec<br />

Betty Boop, Darkenight et<br />

Steph <strong>au</strong> rez-de-ch<strong>au</strong>ssée pour<br />

le volet house, et Phil Rocha,<br />

Chris et Jay à l’étage pour le<br />

menu jungle. /mam<br />

LE LOCLE � Emil fait le plein.<br />

Hélas, il ne reste plus une<br />

place pour les deux représentations<br />

d’Emil <strong>au</strong> Casino, les<br />

vendredi 25 et samedi 26 octobre<br />

prochains. Tout est archiplein,<br />

les chaises y compris,<br />

ce qui n’a rien d’étonnant si<br />

l’on songe que des gens appelaient<br />

déjà en juillet et août<br />

pour réserver! Les toutes dernières<br />

places sont parties en<br />

début de semaine. Ne reste<br />

qu’à espérer des annulations<br />

de dernière minute... /cld<br />

MÉMENTO DU HAUT-DOUBS<br />

DE GARDE � Médecins. Val de<br />

Morte<strong>au</strong>: Dr Hoceine-Roge, tél.<br />

03 81 43 74 03. Charquemont:<br />

Dr Caretti, tél. 03 81 44 02 48. �<br />

Pharmacies. Morte<strong>au</strong>: Genevard,<br />

tél. 03 81 67 18 67.<br />

Maîche: Biajoux, tél. 03 81 64<br />

11 02. � Dentiste. Dr Mairey,<br />

Valdahon, tél. 03 81 56 44 11.<br />

CINÉMA � L’Atalante, Morte<strong>au</strong>.<br />

«Corto Maltese: la cour secrète<br />

des arcanes», jeudi 19h30,<br />

vendredi et mardi 20h30, dimanche<br />

15h et 18h. � Le Paris,<br />

Morte<strong>au</strong>. Sortie nationale:<br />

«Stuart Little 2», samedi 14h30,<br />

16h30 et 21h, dimanche 11h,<br />

14h30 et 16h30. «Minority report»,<br />

samedi 23h, mardi 21h.<br />

«L’Homme du train», vendredi<br />

et dimanche 21h. «Etre et<br />

avoir», vendredi 14h30 et<br />

18h30, lundi 18h30. «Embrassez<br />

qui vous voudrez», jeudi et<br />

samedi 18h30, lundi 21h, mardi<br />

14h30. «XXX», jeudi 20h30,<br />

vendredi 23h, dimanche et<br />

mardi 18h30. � Saint-Michel,<br />

Maîche. Programme non communiqué.<br />

ANIMATIONS � Charquemont.<br />

Samedi 20h30, souper dansant<br />

du foot. � Montlebon. Dimanche<br />

9h-12h30 et 14h-18h,<br />

salle des fêtes, septième bourse<br />

des collectionneurs. � Maîche.<br />

Samedi dès 9h30, troisièmes<br />

rencontres interculturelles.<br />

� Morte<strong>au</strong>. Samedi 13h30, MJC,<br />

cours d’art floral «Bouquets de<br />

légumes». � Villers-le-Lac. Samedi,<br />

salle des fêtes, soirée du<br />

Comité des fêtes.<br />

CONCERT � Maîche. Samedi<br />

20h30, récital Chantal Eden. �<br />

Morte<strong>au</strong>. Samedi 20h30, théâtre<br />

municipal, concert des jeunes<br />

de l’Harmonie municipale.<br />

CONFÉRENCE � Maîche.<br />

Jeudi 20h30, Châte<strong>au</strong> du désert,<br />

«Forêt et commun<strong>au</strong>tés villageoises<br />

<strong>au</strong> 18e siècle en<br />

Franche-Comté et dans le H<strong>au</strong>t-<br />

Doubs»<br />

EXPOSITION � Maîche. De<br />

vendredi à dimanche, bibliothèque,<br />

«Le bicentenaire de la<br />

Légion d’honneur».<br />

THÉÂTRE � Les Fins. Samedi<br />

20h30, «Harakiri à la française».<br />

VIE ASSOCIATIVE � Gilley.<br />

Vendredi 20h30, loto de l’école.<br />

� Grand’Combe-Châteleu.<br />

Samedi 20h30, loto du Football<br />

club. � Morte<strong>au</strong>. Samedi 20h30<br />

et dimanche 17h, salle Klein,<br />

loto de l’Association familiale<br />

du val de Morte<strong>au</strong>. � Villers-le-<br />

Lac. Vendredi 20h30, loto du<br />

collège. Dimanche 17h, loto<br />

des Amis de la chapelle des Bassots.

---

PUB

---

CMJN<br />

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

PASSEPORT VACANCES<br />

Belles prises<br />

à Saint-Blaise<br />

David, 12 ans, a de quoi<br />

pavoiser: il vient de<br />

prendre, dans les e<strong>au</strong>x<br />

du Loclat, un brochet de 50<br />

centimètres (photo Kuenzi).<br />

Le jeune Ch<strong>au</strong>x-de-Fonnier a<br />

réalisé hier la meilleure prise<br />

des deux journées du Passeport<br />

vacances consacrées à la<br />

pêche, qui ont vu 30 gosses<br />

des Montagnes neuchâteloises<br />

débarquer sur les rives de<br />

l’idyllique petit lac de Saint-<br />

Blaise.<br />

Les parties de pêche organisées<br />

par le Passeport vacances<br />

pour les élèves du h<strong>au</strong>t<br />

du canton ont connu un franc<br />

succès: «Nous avons eu 147 inscriptions!»<br />

Il a fallu recourir à<br />

un tirage <strong>au</strong> sort informatique<br />

pour sélectionner les 30 participants.<br />

Certains avaient déjà<br />

ch<strong>au</strong>ssé leurs bottes l’an<br />

passé. Dont David, qui a décidément<br />

la main heureuse:<br />

«J’avais sorti de l’e<strong>au</strong> 24 petits<br />

poissons...» /frk<br />

RÉGIONPRATIQUE<br />

AGENDA<br />

VAL-DE-RUZ<br />

DEMAIN<br />

��Dombresson Toute la journée<br />

dans la Grand-Rue et la cour<br />

du collège, foire d’<strong>au</strong>tomne.<br />

VAL-DE-TRAVERS<br />

DEMAIN<br />

��Couvet Dès 20 heures, <strong>au</strong>x<br />

Petites F<strong>au</strong>connières, soirée<br />

musicale (chansons de marins).<br />

NEUCHÂTEL<br />

AUJOURD’HUI<br />

��Théâtre A 18 heures, à la<br />

Maison du concert: «Paroles<br />

sur rue», lecture par le Théâtre<br />

des gens. A 20h30: «Au bord<br />

de la vie», de Gao Xingjian, par<br />

le Théâtre des gens.<br />

��Expo.02 Voir en page 2.<br />

LITTORAL<br />

DEMAIN<br />

��Boudry A 20h30, à La Passade:<br />

«Les poules parlent d’eux<br />

et les chickens d’elles», par les<br />

Amis de la scène de Boudry.<br />

PUBLICITÉ<br />

*dès un format de 1000 mm, reparution gratuite dans les 7 jours ouvrables, sans changement de texte. **REMP/MACH BASIC 2001.<br />

LITTORAL & VALLÉES<br />

Le Papiliorama bien coiffé<br />

Chiètres � Première coupole pour les Tropidômes: une structure<br />

de 40 mètres de diamètre a été posée hier par une grue géante<br />

Par<br />

Françoise Kuenzi<br />

Seize tonnes d’aluminium<br />

suspendues <strong>au</strong> bout d’une<br />

des plus grandes grues<br />

de Suisse: la nouvelle coupole<br />

du Papiliorama a été posée<br />

hier à Chiètres <strong>au</strong> cours d’une<br />

opération spectaculaire. Et si<br />

le soleil a boudé ce moment<br />

symbolique – un épais<br />

brouillard a marqué l’instant<br />

–, c’est dans une ambiance<br />

joyeuse que la structure porteuse<br />

a reçu sa coiffe. Car les<br />

trav<strong>au</strong>x, débutés mi-juin, avancent<br />

vite: les bases des deux<br />

premières coupoles – Papiliorama<br />

et Nocturama – sont sur<br />

pied, alors que le bâtiment<br />

d’accueil et administratif, sur<br />

deux étages, montre déjà sa<br />

silhouette: <strong>au</strong> premier étage<br />

se trouveront les espaces publics<br />

– rest<strong>au</strong>rant, boutique,<br />

accès <strong>au</strong>x coupoles –, et le rezde-ch<strong>au</strong>ssée<br />

sera réservé <strong>au</strong>x<br />

services du Papiliorama.<br />

«Tout se déroule comme prévu,<br />

relève Caspar Bijleveld, directeur<br />

du futur complexe. Nous<br />

avons prévu d’ouvrir les deux premières<br />

coupoles <strong>au</strong> public le 15<br />

avril 2003.»<br />

Le souvenir de l’ouragan<br />

Lothar s’estompe petit à<br />

petit pour les forestiers<br />

du Val-de-Travers, et en particulier<br />

pour ceux qui s’occupent<br />

du h<strong>au</strong>t du Vallon. A témoin,<br />

l’importante coupe de bois démarrée<br />

il y a dix jours sur la<br />

route menant des Verrières à<br />

La Côte-<strong>au</strong>x-Fées, et qui fait<br />

partie des trav<strong>au</strong>x sylvicoles<br />

norm<strong>au</strong>x. Tous les dix ans, il<br />

s’agit en effet de sécuriser les<br />

zones forestières verrisanes.<br />

Cinq entreprises, totalisant<br />

une vingtaine de bûcherons et<br />

deux débardeurs, sont ainsi à<br />

l’œuvre dans la côte entre le<br />

village-frontière et le Montdes-Verrières.<br />

Ils peuvent travailler<br />

en toute quiétude, vu<br />

que la direction du chantier a<br />

fait fermer la route cantonale.<br />

Les <strong>au</strong>tomobilistes de la montagne<br />

sont priés de rejoindre<br />

le Val-de-Travers via La Côte<strong>au</strong>x-Fées.<br />

P<strong>au</strong>l Schwab (à g<strong>au</strong>che) et Caspar Bijleveld: le chef technique<br />

et le directeur des futurs Tropidômes sont soulagés;<br />

la nouvelle coupole du Papiliorama est posée. PHOTO MARCHON<br />

Les prochaines étapes? La<br />

construction d’une structure<br />

pyramidale pour couvrir le<br />

Nocturama, la pose des enveloppes<br />

et l’installation du<br />

ch<strong>au</strong>ffage, sans oublier l’aménagement<br />

d’un arrêt de train,<br />

qui devrait permettre un accès<br />

direct <strong>au</strong>x visiteurs qui empruntent<br />

les transports publics.<br />

Les professionnels engagés<br />

doivent faire face à un terrain<br />

difficile. La forte déclivité<br />

et des conditions atmosphériques<br />

parfois apocalyptiques<br />

– comme lundi dernier<br />

<strong>au</strong> matin – sont leur lot.<br />

Le chantier utilise la route<br />

cantonale comme surface de<br />

dégagement du bois coupé.<br />

Pour les coupes situées dans<br />

la partie supérieure de la<br />

côte, un treuil évacue les<br />

troncs par le h<strong>au</strong>t.<br />

Les responsables du chantier<br />

ont posé des barrages<br />

pour dissuader les <strong>au</strong>tomobilistes<br />

de venir s’inviter intempestivement.<br />

Les trav<strong>au</strong>x devraient<br />

se terminer <strong>au</strong> début<br />

de la semaine prochaine,<br />

voire même ce samedi, en<br />

fonction de la météo.<br />

Frédéric Nicolet a encore<br />

déclaré avoir retardé cette<br />

coupe, qui devrait «produire»<br />

environ 1500 mètres cubes de<br />

«Nous allons essayer de récupérer<br />

un maximum de matériel de Marin»,<br />

ajoute Caspar Bijleveld.<br />

La marquise de la gare<br />

Les coupoles existantes serviront<br />

à coiffer les dômes qui<br />

abriteront le «Jungle Trek» et<br />

les expositions temporaires.<br />

La passerelle qui part de Ma-<br />

bois, de quelques mois en raison<br />

de la morosité du marché.<br />

«Tout est déjà vendu, et à des prix<br />

supportables, pour la construc-<br />

rin-Centre et les systèmes de<br />

commandes seront notamment<br />

réutilisés à Chiètres.<br />

Une silhouette familière retiendra<br />

<strong>au</strong>ssi l’attention des futurs<br />

visiteurs neuchâtelois: la fameuse<br />

marquise de la gare de<br />

Neuchâtel abritera... un espace<br />

pour les papillons indigènes.<br />

L’entrepreneur qui était<br />

chargé du démontage a trouvé<br />

dommage de mettre cette<br />

structure <strong>au</strong> rebut: «J’ai alors demandé<br />

<strong>au</strong>x responsables du Papiliorama<br />

si elle les intéressait.»<br />

D’<strong>au</strong>tant que la marquise avait,<br />

à l’époque, coûté fort cher et<br />

était d’excellente qualité. «Le<br />

plastique un peu opaque sera remplacé<br />

par une sorte de filet de nylon,<br />

mais la forme restera exactement la<br />

même», ajoute l’entrepreneur.<br />

Mais hier, c’était une <strong>au</strong>tre<br />

structure qui était l’objet de<br />

louanges. Construits par une<br />

entreprise allemande, les éléments<br />

du dôme de 40 mètres<br />

de diamètre ont été assemblés<br />

à Chiètres, sur un champ voisin.<br />

Une grue de 205 tonnes a<br />

fini le travail en posant, avec<br />

une belle précision, la coupole<br />

sur sa base. Les papillons<br />

eux-mêmes <strong>au</strong>raient appl<strong>au</strong>di<br />

des deux ailes! /FRK<br />

Assainir pour la sécurité<br />

Les Verrières � Une vingtaine de bûcherons sont à l’œuvre<br />

depuis dix jours pour couper un bois déjà promis à la vente<br />

tion», a-t-il indiqué. La France<br />

prendra les trois quarts de la<br />

production, le restant étant<br />

écoulé en Suisse. /PHC<br />

Abattage d’un sapin blanc en bordure de la route cantonale,<br />

une opération spectaculaire et sans danger, moyennant<br />

quelques mesures de sécurité. PHOTO CHOPARD<br />

La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds Rue Neuve 14 Tél. 032 910 20 50 Fax 032 910 20 59<br />

Cette offre est valable dès maintenant et jusqu’<strong>au</strong> 31 décembre 2002.<br />

Vous désirez que la population de l’Arc Jurassien se rende en nombre<br />

à votre manifestation?<br />

Appelez-nous et les 165000** lecteurs de 4x4plus en seront informés<br />

<strong>au</strong>ssitôt.<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE11<br />

NOIRAIGUE<br />

Chèvres<br />

séquestrées<br />

Q<br />

uatre chèvres, un lapin<br />

et quelques<br />

poules ont été séquestrées<br />

en fin de<br />

semaine dernière à Noiraigue,<br />

sur ordre du Service<br />

vétérinaire cantonal. La mesure<br />

a visé à protéger et à soigner<br />

des anim<strong>au</strong>x victimes de<br />

l’incurie de leur propriétaire,<br />

un particulier, qui a déjà été<br />

averti par le passé. Les anim<strong>au</strong>x<br />

sont actuellement<br />

entre les mains d’un vétérinaire,<br />

chez qui ils récupèrent.<br />

Les chèvres, notamment, ont<br />

été découvertes sous-alimentées<br />

et leurs onglons disparaissaient<br />

sous la saleté.<br />

Le particulier, absent lors<br />

du séquestre, a été dénoncé.<br />

Il sera entendu <strong>au</strong>jourd’hui<br />

et le vétérinaire cantonal<br />

Pierre-François Gobat n’exclut<br />

pas des suites pénales à<br />

cette affaire. «Nous avons l’habitude<br />

de signifier des avertissements<br />

<strong>au</strong>x propriétaires d’anim<strong>au</strong>x<br />

qui ne s’en occupent pas<br />

suffisamment, a-t-il expliqué<br />

hier. Dans le cas de Noiraigue,<br />

ce stade est dépassé. Nous attendons<br />

les justifications du particulier<br />

impliqué avant de lancer<br />

la machine judiciaire. Dénonciation<br />

pénale il y <strong>au</strong>ra si nous ne<br />

sommes pas satisfaits.»<br />

Le vétérinaire cantonal et<br />

ses services sont les seuls dans<br />

le canton à pouvoir ordonner<br />

la séquestration d’anim<strong>au</strong>x.<br />

Cela intervient entre cinq et<br />

sept fois par année, pour des<br />

chiens principalement, et<br />

pour deux cas de figure: soit<br />

l’incurie des propriétaires,<br />

soit la prévention des épizooties.<br />

Dans le premier cas,<br />

Pierre-François Gobat indique<br />

que les mesures de séquestration<br />

visent souvent<br />

des particuliers qui souffrent<br />

de problèmes personnels en<br />

parallèle. «Souvent, l’avertissement<br />

suffit à une amélioration»,<br />

a-t-il encore affirmé. Les anim<strong>au</strong>x<br />

saisis à Noiraigue seront<br />

proposés <strong>au</strong>x personnes<br />

intéressées. /phc<br />

ENBREF<br />

HENRI DÈS �� Le bon numéro.<br />

Pour réserver des places pour<br />

les concerts d’Henri Dès de<br />

lundi et mardi prochains <strong>au</strong><br />

temple du Bas, à Neuchâtel,<br />

les spectateurs peuvent atteindre<br />

les éditions du Mille-<br />

Pattes <strong>au</strong> (021 701 06 75). Le<br />

numéro de téléphone que<br />

nous avons donné dans notre<br />

édition d’hier est erroné. /yvt<br />

014-075919/4x4

---

PUB

---

CMJN<br />

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

RÉGIONPRATIQUE<br />

URGENCES<br />

�Police:117.<br />

�Ambulance et urgences sanitaires:<br />

144.<br />

�Feu: 118.<br />

�Médecins de garde: de La<br />

Ferrière à Villeret, tél. 079<br />

240 55 45; de Courtelary à<br />

Péry, tél. 032 941 37 37; Tramelan,<br />

tél. 032 493 55 55.<br />

�Pharmacies de service:<br />

Saint-Imier, le 111 renseigne;<br />

Tramelan, Schneeberger,<br />

032 487 42 48, jusqu’<strong>au</strong><br />

18.10. La Neuveville,<br />

pharmacie de la Tour, 032<br />

751 24 24, jusqu’<strong>au</strong> 20.10.<br />

BIBLIOTHÈQUES<br />

�Mémoire d’Ici: Saint-Imier,<br />

Place du Marché 5, lu/jeu<br />

14-18h ou sur rendez-vous<br />

<strong>au</strong> tél. 032 941 55 55.<br />

MÉDIATHÈQUE<br />

�Tramelan: CIP, lu/me 14-<br />

20h, ma/je 14-18h, ve et<br />

veillles de jours fériés 14-17h.<br />

LUDOTHÈQUES<br />

�Saint-Imier: me/ve 15-18h.<br />

Tramelan: je 16-17h30. La<br />

Neuveville: ma/je 16-18h.<br />

PATINOIRE<br />

�Tramelan: patinoire des Lovières,<br />

ouverte <strong>au</strong> public:<br />

pour le patinage, vendredi<br />

14-16h15, dimanche 14h15-<br />

17h, mercredi 23 octobre<br />

13h30-16h ; pour le hockey,<br />

vendredi 20h45-22h15.<br />

AGENDA<br />

AUJOURD’HUI<br />

�Pro Senectute Jeudi Vert à<br />

Elay, rendez-vous 9h15 gare<br />

de Tavannes, 2h30 de<br />

marche, repas de midi à Elay.<br />

�Egalité Conférence-débat,<br />

«Entre famille et vie professionnelle:<br />

comment s’organiser?»,<br />

rest<strong>au</strong>rant de la FIG,<br />

Moutier, 20h, entrée libre.<br />

DEMAIN<br />

�Elections Délai de dépôt des<br />

listes pour les élections municipales<br />

de Saint-Imier, 12h.<br />

�Sapeurs-pompiers Assemblée<br />

annuelle de l’Association<br />

des services de défense du<br />

district de Courtelary, salle de<br />

paroise, Tramelan, 20h.<br />

�Politique Assemblée extraordinaire<br />

des délégués de<br />

l’UDC Jura bernois, rest<strong>au</strong>rant<br />

du Midi, Reconvilier,<br />

20h.<br />

Un enfant du village<br />

expose ses merveilles<br />

La Ferrière � Cartes postales<br />

et <strong>au</strong>tres photos à découvrir<br />

par centaines que<br />

Cl<strong>au</strong>de Jeanbourquin<br />

C’est<br />

présente les trésors<br />

de ses immenses collections.<br />

Bon nombre consacrent le village<br />

de son enfance, où ses racines<br />

sont solidement ancrées.<br />

Né à La Ferrière, où il a vécu<br />

durant presque un quart de<br />

siècle, Cl<strong>au</strong>de Jeanbourquin a<br />

dû s’expatrier à Bienne, pour<br />

des raisons professionnelles.<br />

Ce qui n’a en rien entamé l’attachement<br />

qu’il porte à la localité,<br />

où il retourne d’ailleurs<br />

très souvent.<br />

Tous les toits du village<br />

Cet attachement, ce collectionneur<br />

dans l’âme le nourrit<br />

de multiples documents illustrés<br />

et écrits: depuis 20 ans <strong>au</strong><br />

moins, Cl<strong>au</strong>de Jeanbourquin<br />

réunit tout ce qui porte la<br />

mention ou l’image de La Ferrière.<br />

Ses cartes postales révèlent<br />

l’évolution de la localité<br />

depuis les années 1900, et<br />

JURA BERNOIS<br />

même un brin <strong>au</strong>paravant.<br />

Plus personnel: Cl<strong>au</strong>de Jeanbourquin<br />

a photographié les<br />

400 toits de la commune! Plus<br />

étendu: ses documents illustrent<br />

également les régions<br />

alentours, La Ch<strong>au</strong>x-d’Abel et<br />

La Cibourg en particulier.<br />

Plus fluvial: le collectionneur<br />

possède plus de 600 cartes<br />

postales anciennes du Doubs,<br />

de La Rasse à La Goule en passant<br />

par Bi<strong>au</strong>fond, les Echelles<br />

de la mort ou encore le Refrain.<br />

Tous ces trésors, Cl<strong>au</strong>de<br />

Jeanbourquin les exposera <strong>au</strong><br />

public en cette fin de semaine.<br />

Dimanche, signalons<br />

que sa présentation sera intégrée<br />

à la Journée de paroisse,<br />

à laquelle participera également<br />

la fanfare locale. /dom<br />

A la halle polyvalente de La<br />

Ferrière, samedi de 10h à 21h,<br />

dimanche de 11h à 17h; entrée<br />

libre<br />

Découvrir La Ferrière sous toutes ses coutures, hier et <strong>au</strong>jourd’hui,<br />

à travers une exposition originale.<br />

PHOTO ARCH-GALLEY<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE13<br />

La valse-hésitation des maires<br />

Courtelary � En matière sociale, on va peut-être vers une organisation <strong>au</strong> nive<strong>au</strong> du district.<br />

Quant à l’Oacot, on se bat pour le maintien du service biennois, car un «tiens» v<strong>au</strong>t mieux que...<br />

Par<br />

Dominique Eggler Zalagh<br />

Deux objets ont principalement<br />

occupé, hier<br />

soir, les maires et présidents<br />

de bourgeoisie du district,<br />

réunis à Courtelary. En<br />

ce qui concerne l’Oacot (Office<br />

des affaires communales<br />

et de l’organisation du territoire),<br />

deux courants ont fini<br />

par se rejoindre. Entre ceux<br />

qui défendent le service biennois<br />

(complet et efficace) et<br />

ceux qui voulaient réclamer<br />

l’unité décentralisée (indéfinie)<br />

prévue par le statut particulier,<br />

on s’est mis d’accord<br />

pour soutenir les démarches<br />

déjà entreprises par de nombreuses<br />

communes et donc intervenir<br />

pour le maintien du<br />

bure<strong>au</strong> biennois. Un bure<strong>au</strong><br />

qui dessert le Jura bernois,<br />

Bienne et le Seeland, masse<br />

critique nécessaire pour pouvoir<br />

employer de véritables<br />

spécialistes.<br />

Les limites<br />

d’un syndicat de communes...<br />

Et si le canton veut le déplacer<br />

dans le Jura bernois, pour<br />

réaliser le statut particulier,<br />

tant mieux!<br />

Le président Michel Walliser a pu constater qu’en matière de service social, une décision<br />

définitive n’est pas près de tomber... PHOTO EGGLER ZALAGH<br />

Les syndicats de communes<br />

ont des limites que fixe souvent<br />

la m<strong>au</strong>vaise circulation de l’information<br />

entre délégués et<br />

exécutifs commun<strong>au</strong>x. Au Service<br />

social du Jura bernois<br />

(SSJB), que la quasi-totalité des<br />

communes du district de Moutier<br />

ont décidé de quitter, ce<br />

genre de problème a sans<br />

doute fait be<strong>au</strong>coup de dégâts.<br />

Il reste que le SSJB est<br />

condamné et que si elles souhaitaient<br />

toutes sa survie, les<br />

communes membres du dis-<br />

Un plate<strong>au</strong> en guise de galerie<br />

Diesse � De Frinvillier à Enges, une centaine<br />

de sculptures à découvrir dans un cadre naturel<br />

Un espace s’étendant sur<br />

une vingtaine de kilomètres<br />

et sur deux<br />

cantons. Une nature qui sert<br />

d’écrin à une exposition de<br />

sculptures. Une centaine<br />

d’œuvres de fameux artistes<br />

suisses jalonnent cet enclos<br />

imaginaire de Frinvillier à<br />

Enges. Samedi dernier, le<br />

sculpteur Werner Neuh<strong>au</strong>s a<br />

verni la venue de ses étranges<br />

personnages de bois devant<br />

l’hôtel de l’Ours, à Diesse,<br />

centre névralgique d’«Art-Plate<strong>au</strong>».<br />

L’aventure a débuté à fin<br />

juin: «La plupart des manifestations<br />

durent quelques semaines,<br />

voire quelques mois, puis il n’en reste<br />

plus la moindre trace. Sur le plate<strong>au</strong><br />

de Diesse, des artistes partiront,<br />

d’<strong>au</strong>tres viendront. Nous avons<br />

l’ambition de créer une émulation<br />

culturelle à la fois permanente et variée»,<br />

explique Heinz Gallus.<br />

Personnages à têtes d’oise<strong>au</strong>.<br />

Loups-garous sortis de la nuit,<br />

de celle des temps probablement.<br />

Humains couchant leur<br />

douleur à même le sol ou repliés<br />

sur leur souffrance. Les<br />

sculptures en bois de Werner<br />

Neuh<strong>au</strong>s hiberneront à Diesse.<br />

Cet artiste travaillant sur un<br />

<strong>au</strong>tre plate<strong>au</strong>, dans l’Emmental,<br />

se plaît à mêler histoire et mythologie.<br />

Si toutes ses sculptures<br />

Verdict très attendu<br />

Courtelary � Bientôt la remise<br />

de la Fibule d’Alaric 2002<br />

La Fibule d’Alaric 2002<br />

sera décernée le 2 novembre.<br />

D’ici là, 18 <strong>au</strong>teurs<br />

rongeront sans doute<br />

leur frein...<br />

Cette année, la commission<br />

culturelle de la Municipalité<br />

de Courtelary, initiatrice de<br />

ce prix, avait choisi de récompenser<br />

des <strong>au</strong>teurs de nouvelles,<br />

de récits, de contes.<br />

Comme le veut son règlement,<br />

le concours était ouvert<br />

à toutes les personnes domi-<br />

trict de Courtelary ne savent<br />

plus très bien ce qu’elles désirent<br />

<strong>au</strong>jourd’hui. Une organisation<br />

<strong>au</strong> nive<strong>au</strong> du district? De<br />

plus petites entités, de quatre<br />

ou cinq communes par<br />

exemple? Des services créés <strong>au</strong>tour<br />

des grandes communes<br />

non membres? Une décision<br />

définitive n’est pas pour demain.<br />

Après toutes les démarches,<br />

études, promesses et<br />

<strong>au</strong>tres décisions intervenues<br />

ces derniers mois <strong>au</strong>tour du<br />

SSJB, les communes ont besoin<br />

ne sont pas issues d’un passé<br />

réel ou fantasmagorique, celles<br />

qui ont trait <strong>au</strong> présent se réfèrent<br />

à une lutte, un combat,<br />

quel qu’il soit. «Seuls les groupes<br />

ou les gens margin<strong>au</strong>x, stigmatisés<br />

m’intéressent dans ma création»,<br />

relève l’artiste, qui ne travaille<br />

que du bois traité à l’huile de<br />

lin. /FLV<br />

Les personnages margin<strong>au</strong>x de Werner Neuh<strong>au</strong>s hiberneront<br />

à Diesse. PHOTO MARCHON<br />

ciliées dans le Jura bernois.<br />

Dix-huit concurrents ont<br />

donc fait parvenir des trav<strong>au</strong>x,<br />

dont le jury procède actuellement<br />

à une dernière<br />

lecture. Le nom du l<strong>au</strong>réat<br />

sera dévoilé le samedi 2 novembre,<br />

à 17h, lors de la remise<br />

du prix, qui se déroulera<br />

<strong>au</strong> centre communal du cheflieu.<br />

La population est chaleureusement<br />

conviée à cette<br />

cérémonie. /comm-réd<br />

de temps pour évaluer la situation.<br />

Mais du temps, Antoine<br />

Bigler, préfet, soulignait hier<br />

soir qu’elles n’en ont guère.<br />

«Outre que son personnel s’en va, le<br />

SSJB n’a plus de comité. Si personne<br />

ne bouge, je serai contraint<br />

de désigner une fiduciaire pour le<br />

gérer. Ce qui coûtera très cher...»<br />

Aussi l’assemblée s’est-elle finalement<br />

décidée à former <strong>au</strong><br />

plus vite un groupe de travail<br />

chargé d’étudier les possibilités<br />

pour la succession du SSJB<br />

dans le district. /DOM<br />

Routes: inégalités de traitement<br />

Retarder le projet de<br />

liaison des Convers<br />

pour des questions<br />

d’économies? Jean-Pierre Rérat<br />

n’allait bien évidemment<br />

pas laisser passer cela! Ses<br />

pairs le soutiennent.<br />

Rappelons que le Conseil<br />

exécutif va présenter, le mois<br />

prochain <strong>au</strong> Parlement, un<br />

programme des routes 2003-<br />

2006 réduit par mesures d’économies.<br />

Il l’a annoncé<br />

mardi (lire notre édition<br />

d’hier), précisant que 21 projets<br />

d’aménagement ou d’entretien<br />

seront de ce fait re-<br />

tardés. Parmi ceux-ci, la liaison<br />

très chère <strong>au</strong> députémaire<br />

de Sonvilier.<br />

Or, hier, Jean-Pierre Rérat<br />

annonçait à l’assemblée que<br />

ces coupes ont été effectuées<br />

sans en référer à la commission<br />

de gestion, organe où il<br />

siège, avec notamment Chantal<br />

Bornoz Flück. Mais, surtout,<br />

il s’élevait contre une<br />

inégalité de traitement à l’égard<br />

du Jura bernois. «Les économies<br />

routières réalisées dans les<br />

trois districts francophones atteignent<br />

1,5 million de francs, soit<br />

30% des 5 millions rabotés <strong>au</strong><br />

total, alors même que les routes<br />

cantonales du Jura bernois ne représentent<br />

que 10% du rése<strong>au</strong><br />

cantonal!» De surcroît, le<br />

maire de Sonvilier s’étonne<br />

que l’on puisse ainsi diminuer<br />

les deniers affectés <strong>au</strong>x<br />

routes, alors même que les<br />

taxes fédérales attribuées à ce<br />

compte ne baissent pas, elles.<br />

Soutenu par l’assemblée,<br />

Jean-Pierre Rérat préparera<br />

une lettre de protestation,<br />

que l’association adressera à<br />

la conseillère d’Etat Barbara<br />

Egger-Jenzer, directrice des<br />

Trav<strong>au</strong>x publics. /dom<br />

PRO SENECTUTE<br />

Invitation <strong>au</strong><br />

Col-des-Roches<br />

Pro Senectute Jura bernois<br />

propose, mercredi<br />

23 octobre, une visite des<br />

Moulins du Col-des-Roches.<br />

Destinée <strong>au</strong>x personnes qui<br />

peuvent se déplacer sans problème,<br />

cette sortie s’effectuera<br />

en minibus, <strong>au</strong> départ<br />

de la gare de Tavannes<br />

(13h10). Les personnes intéressées<br />

se hâteront: il leur f<strong>au</strong>t<br />

s’inscrire <strong>au</strong>jourd’hui même,<br />

<strong>au</strong>près de Pro Senectute, à Tavannes,<br />

tél. 032 481 21 21.<br />

/réd

---

PUB

---

CMJN<br />

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

Age: 18 ans<br />

Profession: étudiante<br />

Signe particulier: intrépide<br />

Assurance: Wincare<br />

JURA<br />

Conditions de détention revues<br />

Prisons � Il f<strong>au</strong>t étudier une centralisation <strong>au</strong> châte<strong>au</strong><br />

de Porrentruy, où siègent les juges, et mieux former les geôliers<br />

Par<br />

Victor Giordano<br />

Al’initiative de l’ancien<br />

<strong>au</strong>mônier des prisons,<br />

l’abbé Justin Rossé, le<br />

doute a été rendu public quant<br />

<strong>au</strong>x conditions de détention<br />

dans les prisons jurassiennes. A<br />

Porrentruy, des cas de mépris<br />

envers les détenus ont été mis<br />

en évidence. A l’inverse, à Delémont,<br />

un geôlier, peu soucieux<br />

de respecter le règlement, a<br />

exercé une surveillance lacunaire,<br />

permettant plusieurs évasions,<br />

ce qui lui a valu une sanction<br />

justifiée.<br />

Après la publication d’articles<br />

parfois excessifs, le Gouvernement<br />

a demandé une expertise<br />

<strong>au</strong> professeur l<strong>au</strong>sannois<br />

François de Rougemont, qui a<br />

émis des recommandations et<br />

fait de nombreuses remarques.<br />

Hier à Delémont, la commission<br />

parlementaire de la Justice a expliqué<br />

qu’elle se ralliait <strong>au</strong>x avis<br />

de l’expert. Malgré de fréquentes<br />

visites dans les prisons,<br />

elle n’a jamais mis le doigt sur<br />

des lacunes de fonctionnement,<br />

ce qui ne veut pas dire que<br />

Le grand retour des Troubadours<br />

Chant � Une chorale remonte sur scène<br />

après 30 ans de silence. Livre et concert à la clé<br />

Sous l’impulsion de Rodolphe<br />

Simon, l’ancien<br />

boulanger de Lajoux installé<br />

à Delémont, deux chorales<br />

connaissent une nouvelle<br />

jeunesse cet <strong>au</strong>tomne. Fondé<br />

PUBLICITÉ<br />

toutes les dénonciations publiques<br />

étaient fondées. A lire la<br />

liste des modifications déjà apportées<br />

ou mises en étude, on<br />

doit admettre que les conditions<br />

de détention dans les prisons<br />

n’étaient pas et ne sont toujours<br />

pas optimales.<br />

On rappellera qu’un postulat,<br />

déposé en 1982, n’a pas été suivi<br />

des réformes qu’il demandait<br />

d’étudier. On constate donc une<br />

fois de plus que l’exécutif fait<br />

parfois litière des décisions parlementaires<br />

prises par le biais<br />

d’un postulat.<br />

Deux écueils<br />

Parmi les réformes décidées<br />

figurent la séparation entre les<br />

geôliers et la police, le renoncement<br />

de celle-ci à escorter les<br />

détenus, la décision d’<strong>au</strong>toriser<br />

deux promenades par jour pour<br />

les détenus, même si les loc<strong>au</strong>x<br />

de Porrentruy, sous le toit, ne<br />

sont guère adéquats, la décision<br />

de mieux former les geôliers, de<br />

les astreindre à des cours de perfectionnement,<br />

et de leur enseigner<br />

le respect des détenus.<br />

Le Gouvernement entend<br />

encore étudier la centralisa-<br />

en 1945, le Petit-Choeur est devenu<br />

Les Nouve<strong>au</strong>x Troubadours,<br />

un ensemble mixte, en<br />

1954. Cette chorale, formée de<br />

chanteurs de tout le Jura, a<br />

cessé toute activité en 1970<br />

Le Petit-Choeur de l’époque, avec son fondateur, musicien<br />

et compositeur Jo Brahier, de Lajoux (<strong>au</strong> piano). Rodolphe<br />

Simon se trouve à l’arrière-plan. PHOTO SP<br />

A Porrentruy, la tour du Coq abrite les prisons. PHOTO ARCH<br />

tion des prisons à Porrentruy.<br />

C’est logique, car les loc<strong>au</strong>x de<br />

Delémont ne sont pas adéquats.<br />

Mais ceux de Porrentruy<br />

ne le sont pas non plus. Il f<strong>au</strong>dra<br />

donc les adapter, trouver<br />

une solution pour permettre<br />

deux promenades quotidiennes<br />

dans de bonnes conditions.<br />

La nécessité de ne pas<br />

laisser les détenus désœuvrés,<br />

mais de les occuper à de menus<br />

trav<strong>au</strong>x reste <strong>au</strong>ssi ouverte.<br />

Elle mérite d’être étudiée de<br />

très près.<br />

pour se fondre dans une amicale.<br />

Elle avait été fondée par<br />

Jo Brahier, de Lajoux, toujours<br />

présent <strong>au</strong> village, qui composa<br />

et arrangea la majeure partie<br />

d’un répertoire original.<br />

Grand concert<br />

Aujourd’hui, voilà que ces<br />

chorales resurgissent, sous<br />

deux formes. D’abord dans un<br />

livre souvenir, qui sort de<br />

presse et qui retrace cette<br />

odyssée et le répertoire de l’époque.<br />

Ensuite sur scène, à<br />

l’occasion d’un concert qui se<br />

déroulera le 21 décembre, à<br />

Delémont, en compagnie de la<br />

Chorale des enfants de Courtételle,<br />

sous la direction<br />

d’Etienne Ory.<br />

Nonante-quatre chanteuses et<br />

chanteurs ont transité dans ces<br />

deux formations et une soixantaine<br />

d’entre eux seront de ces<br />

retrouvailles. /mgo<br />

«Ennuyeuse, moi? Calculer les risques, c’est possible,<br />

mais la liberté est indispensable. La santé n’est pas<br />

gratuite et le rapport qualité/prix, ça compte, surtout<br />

lorsqu’on est étudiant. Allez, c’est parti.»<br />

Individuelle. Performante. De qualité. Saine.<br />

Bref, il y a encore du grain à<br />

moudre à propos des prisons jurassiennes.<br />

C’est le prix à payer<br />

pour plusieurs lustres de passivité<br />

qui ne font pas honneur <strong>au</strong><br />

Jura. L’ouverture dont celui-ci<br />

entend se prévaloir doit <strong>au</strong>ssi se<br />

manifester dans la manière<br />

dont il traite les personnes<br />

privées de liberté. Le but de<br />

cette privation est de favoriser la<br />

réinsertion sociale des détenus.<br />

Toutes les mesures à prendre<br />

doivent se conformer à cette<br />

exigence minimale. /VIG<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE 15<br />

170 participants <strong>au</strong> troisième Trek!<br />

H<strong>au</strong>t-Plate<strong>au</strong> � Plusieurs cavaliers ont dû être<br />

refusés pour cette course d’orientation équestre<br />

Lancé il y a trois ans, le<br />

Trek des Franches-Montagnes<br />

a déjà gagné ses<br />

titres de noblesse en faisant le<br />

plein de concurrents. En effet,<br />

pour cette cuvée 2002, qui se<br />

déroulera les 26 et 27 octobre,<br />

170 cavalières et cavaliers sont<br />

annoncés partants. L’équipe<br />

de Florence Donzé, des Pommerats,<br />

a dû même refuser du<br />

monde...<br />

L’<strong>au</strong>tomne équestre<br />

s’achève sur la montagne. Le<br />

Trek, lors duquel les cavaliers<br />

partent dans la nature à la recherche<br />

de postes, a <strong>au</strong>ssitôt<br />

trouvé ses adeptes. On y<br />

trouve des gens qui aiment la<br />

promenade, les vastes espaces...<br />

La halle-cantine de<br />

Saignelégier offre un gîte<br />

idéal <strong>au</strong>x montures et le prix<br />

de participation, comprenant<br />

repas et soirée, est des plus<br />

abordables. Cette compétition<br />

Troisième cuvée<br />

de la Châticourges<br />

Ep<strong>au</strong>villers � Pierre Willemin<br />

relance le festival des courges<br />

Mordu par le virus des<br />

courges, Pierre Willemin,<br />

agriculteur dans<br />

le Clos du Doubs, a lancé voici<br />

trois ans un festival en l’honneur<br />

de ce produit qu’il cultive<br />

sur une vingtaine d’ares.<br />

Une grande foire-exposition<br />

se déroulera ce week-end dans<br />

sa ferme de Châtillon, avant<br />

une marche nocturne éclairée<br />

<strong>au</strong>x lanternes de Halloween le<br />

samedi 26 octobre.<br />

La ferme de Châtillon surplombe<br />

le Doubs, entre Ep<strong>au</strong>villers<br />

et l’<strong>au</strong>berge de Tariche.<br />

A côté de la ferme se dresse<br />

une ancienne chapelle où les<br />

prêtres venaient dire la messe<br />

durant le Kulturkampf. L’endroit<br />

est superbe, bien exposé<br />

et très en pente, et c’est précisément<br />

là que Pierre Willemin<br />

s’est lancé depuis trois ans<br />

dans la culture de courges et<br />

de coloquintes décoratifs, tous<br />

issus de la grande famille des<br />

cucurbitacées. «La récolte a été<br />

mi-figue mi-raisin cette année»,<br />

souligne-t-il, ceci en raison du<br />

manque de soleil. La récolte<br />

amicale se déroule en deux<br />

temps. Samedi, les concurrents<br />

s’élanceront dans une<br />

randonnée équestre de 25 km<br />

Le plaisir de savourer les<br />

grands espaces francs-montagnards<br />

<strong>au</strong> cours d’une épreuve<br />

sympa. PHOTO ARCH<br />

encombre tout de même cinq<br />

gros chars et une superbe<br />

courge, présentée le week-end<br />

dernier à La Caquerelle, pesait<br />

pas moins de 77 kilos!<br />

Samedi et dimanche,<br />

grande foire de la courge donc<br />

à Châtillon, avec expositionvente,<br />

jeux, sculptures sur ces<br />

légumes et concours du plus<br />

lourd produit. Le 26 octobre,<br />

la marche nocturne ira de l’école<br />

de Montenol à la ferme<br />

de Châtillon. /mgo<br />

Pierre Willemin, ici avec<br />

deux produits de sa récolte<br />

2001. PHOTO ARCH-GOGNIAT<br />

pour les adultes, et de 15 km<br />

pour les plus jeunes. Cette<br />

année, ils partiront en direction<br />

du Noirmont pour dénicher<br />

des postes marqués sur la<br />

carte. Ils devront tenter de tenir<br />

une allure moyenne<br />

(entre 6,5 et 9,5 km/h) pour<br />

quelque cinq heures de<br />

monte.<br />

Des cavaliers de toute la<br />

Suisse, mais <strong>au</strong>ssi des Français<br />

et des Belges sont partants<br />

avec des chev<strong>au</strong>x demi-sang<br />

ou francs-montagnards. En<br />

soirée, le souper sera agrémenté<br />

par Vincent Vallat, qui<br />

participera également <strong>au</strong><br />

Trek! Dimanche, les cavaliers<br />

seront notés sur la maîtrise<br />

des allures et sur un parcours<br />

varié (16 obstacles). On notera<br />

que 120 bénévoles collaborent<br />

à l’opération et que<br />

toutes les communes traversées<br />

ont joué le jeu. /mgo<br />

Wincare Assurances<br />

0800 868 868<br />

24 heures sur 24<br />

www.wincare.ch<br />

L’assurance maladie de la Winterthur.<br />

Partner & Partner<br />

144-097641/DUO

---

PUB

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

LES CINÉMAS À LA CHAUX-DE-FONDS<br />

CORSO 916 13 77<br />

SHAOLINE SOCCER<br />

V.F. 16 h.<br />

12 ans. 2e semaine.<br />

De Stephen Chow.<br />

Avec Stephen Chow, Vicki Zhao<br />

Wei, Ng Mang-Tat.<br />

Superbe comédie décalée! Une<br />

ex-star de foot va rencontrer un<br />

moine Shaoline et créer une<br />

équipe très spéciale...<br />

DERNIERS JOURS<br />

CORSO 916 13 77<br />

L’ADVERSAIRE<br />

V.F. 18 h.<br />

16 ans. 5e semaine.<br />

De Nicole Garcia.<br />

Avec Daniel Auteuil, François<br />

Berléand, François Cluzet.<br />

D’après des faits véridiques!<br />

Depuis 15 ans, il ment. Pour le<br />

cacher jusqu’<strong>au</strong> bout, il va tuer...<br />

TOURNÉ DANS LA RÉGION!<br />

DERNIERS JOURS<br />

CORSO 916 13 77<br />

CORTO MALTESE<br />

V.F. 20 h 45.<br />

12 ans. Première semaine.<br />

De Pascal Morelli.<br />

D’après la célèbre bande dessinée.<br />

Dans l’Asie de l’année 1919,<br />

un train bourré d’or attire toutes<br />

les convoitises...<br />

EDEN 913 13 79<br />

SPIRIT,<br />

L’ÉTALON DES PLAINES<br />

V.F. 14 h, 16 h.<br />

Pour tous. 3e semaine.<br />

De Kelly Asbury, Lorna Cook.<br />

Dessin animé! L’étalon s<strong>au</strong>vage<br />

Spirit naît dans les plaines vierges<br />

de l’Ouest américain. Un jour, il<br />

rencontre l’Homme...<br />

EDEN 913 13 79<br />

xXx - TRIPLE X<br />

V.F. 18 h, 20 h 30.<br />

Vendredi et samedi 23 h 15.<br />

12 ans. Première semaine.<br />

De Rob Cohen. Avec Vin Diesel,<br />

Samuel L. Jackson, Asia Argento.<br />

Spécialiste en extrêmes, il est engagé<br />

(de force) pour une mission<br />

spéciale...<br />

eXplosif - eXaltant - eXtrême!!!<br />

PLAZA 916 13 55<br />

MINORITY REPORT<br />

V.F. 14 h, 17 h, 20 h 15.<br />

Vendredi et samedi 23 h 15.<br />

12 ans. 3e semaine.<br />

De Steven Spielberg.<br />

Avec Tom Cruise, Colin Farrell,<br />

Kathryn Morris.<br />

Thriller! En 2054, les criminels<br />

sont détectés avant qu’ils ne commettent<br />

leur crime. Lorsqu’il sera<br />

sur la liste...<br />

SCALA 1 916 13 66<br />

STUART LITTLE 2<br />

V.F. 14 h, 16 h.<br />

Pour tous. 2e semaine<br />

De Rob Minkoff.<br />

Avec Geena Davis, Michael J. Fox,<br />

Antoine de C<strong>au</strong>nes.<br />

Stuart Little va rencontrer son<br />

grand amour, une jolie femelle<br />

canari. Mais un f<strong>au</strong>con jaloux<br />

veille... Magique!<br />

SCALA 1 916 13 66<br />

EMBRASSEZ QUI VOUS VOUDREZ<br />

V.F. 18 h, 20 h 45.<br />

12 ans. 2e semaine.<br />

De Michel Blanc. Avec Michel Blanc,<br />

Jacques Dutronc, Charlotte Rampling.<br />

Comédie! Belles vacances en perspective.<br />

Les uns sont f<strong>au</strong>chés, un <strong>au</strong>tre<br />

est jaloux à baffer... et ils vont se croiser!<br />

Le film est précédé du court-métrage<br />

«LUORA» de Carlo Piaget.<br />

SCALA 2 916 13 66<br />

LE PIANISTE<br />

V.F. 15 h, 20 h 30.<br />

12 ans. 4e semaine.<br />

De Roman Polanski.<br />

Avec Adrien Brody, Thomas<br />

Kretschmann, Emilia Fox.<br />

PALME D’OR AU FESTIVAL DE<br />

CANNE 2002! Durant la 2e<br />

guerre, un pianiste polonais est<br />

aidé par un officier allemand...<br />

SCALA 2 916 13 66<br />

DIVINE SECRETS<br />

OF THE YA-YA SISTERHOOD<br />

V.F. 18 h.<br />

12 ans. Première semaine.<br />

De Callie Khouri.<br />

Avec Sandra Bullock,<br />

Ellen Burstyn, Ashley Judd.<br />

Comédie! Elles sont quatre sœurs<br />

qui forment un clan uni. Lorsque<br />

l’une d’elle est traitée de m<strong>au</strong>vaise<br />

mère, alors gare..!<br />

SCALA 3 916 13 66<br />

ÊTRE ET AVOIR<br />

V.F. 15 h, 20 h 15.<br />

Pour tous. 3e semaine.<br />

De Nicolas Philibert.<br />

Documentaire! Le réalisateur a<br />

filmé une classe de campagne<br />

pendant une année... Passionnant!<br />

SCALA 3 916 13 66<br />

LA CHAMBRE DU FILS<br />

V.O. s.-t. fr./all. 18 h.<br />

12 ans. Cycle «Cinéma italien».<br />

De Nanni Moretti.<br />

Avec Nanni Moretti, L<strong>au</strong>ra<br />

Morante, Jasmine Trinca.<br />

PALME D’OR AU FESTIVAL DE<br />

CANNES 2001!!! Un film émouvant,<br />

fort, où Nanni Moretti va en<br />

surprendre plus d’un...<br />

ABC 967 90 42<br />

WAR PHOTOGRAPHER<br />

16 ans. V.O. s.-t. fr./all.<br />

18 h 30.<br />

Documentaire de Christian Frei<br />

sur le photographe James<br />

Nachtwey .<br />

Un documentaire sur le photographe<br />

de guerre américain James<br />

Nachtwey. Le témoignage d’un<br />

homme <strong>au</strong> cœur d’un monde en<br />

folie.<br />

ABC 967 90 42<br />

L.I.E.<br />

16 ans. V.O. s.-t. fr./all.<br />

20 h 45.<br />

De Michael Cuesta.<br />

Avec Brian Cox, P<strong>au</strong>l Dano<br />

Franklin, Billy Kay.<br />

Un sujet délicat – l’attirance d’un<br />

adolescent pour un ancien<br />

«marine» – traité avec sobriété,<br />

sans cliché ni préjugé.<br />

Votre programme<br />

cinéma<br />

sur internet<br />

www.limpartial.ch<br />

CINÉS & LOISIRS<br />

LES CINÉMAS DANS LA RÉGION<br />

NEUCHÂTEL<br />

� APOLLO 1,2,3 (032 710<br />

10 33)<br />

XXXX - TRIPLE X. 15h-17h45-<br />

20h15. 12 ans. Première suisse.<br />

De R. Cohen.<br />

EMBRASSEZ QUI VOUS VOU-<br />

DREZ. 15h-20h30. 12 ans. 2e<br />

semaine. De M. Blanc.<br />

DIVINE SECRETS OF THE YA-YA<br />

SISTERHODD. 18h. 12 ans. 2e<br />

semaine. De C. Khouri.<br />

SHAOLINE SOCCER. 15h30. 12<br />

ans. 2e semaine. De S. Chow.<br />

LE DÉCAMERON. 18h (VO st.<br />

fr/all.). 16 ans. Cycle «Cinéma<br />

italien». De P. P. Pasolini.<br />

MA FEMME S’APPELLE ... MAU-<br />

RICE. 20h45. 12 ans. 4e semaine.<br />

De J.-M. Poiré.<br />

� ARCADES (032 710 10<br />

44).<br />

MINORITY REPORT. 14h-17h-<br />

20h15. 12 ans. 3e semaine. De<br />

S. Spielberg.<br />

� BIO (032 710 10 55).<br />

LE PIANISTE. 15h-20h15. 12<br />

ans. 4e semaine. De R. Polanski.<br />

L.I.E. 18h (VO st. fr/all.). 16 ans.<br />

2e semaine. De M. Cuesta.<br />

� PALACE (032 710 10 66)<br />

SPIRIT, L’ÉTALON DES PLAINES.<br />

14h-16h. Pour tous. 3e semaine.<br />

De K. Asbury.<br />

ÊTRE ET AVOIR. 18h. Pour tous.<br />

5e semaine. De N. Philibert.<br />

LA MÉMOIRE DANS LA PEAU.<br />

20h30 (VO st. fr/all.). 16 ans. 4e<br />

semaine. De D. Liman.<br />

� REX (032 710 10 77)<br />

STUART LITTLE 2. 14h-16h.<br />

Pour tous. 2e semaine. De R.<br />

Minkoff.<br />

BOWLING FOR COLUMBINE.<br />

18h-20h30 (VO st. fr/all.). 12<br />

ans. Première suisse. De M.<br />

Moore.<br />

� STUDIO (032 710 10 88)<br />

QUELQU’UN DE BIEN. 15h30-<br />

20h30. 12 ans. Première suisse.<br />

De P. Timsit.<br />

À VISITER DANS LA RÉGION<br />

LA CHAUX-DE-FONDS<br />

BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE.<br />

Dessins de bâtisses ch<strong>au</strong>x-defonnières<br />

de M<strong>au</strong>ro Frascotti. Lu<br />

14-20h, ma-ve 10-20h, sa 10-<br />

16h. Jusqu’<strong>au</strong> 2.11.<br />

BOIS-DU-PETIT-CHÂTEAU. Tous<br />

les jours de 8-19h (été) ou 17h<br />

(hiver). Vivarium: 9-12h/14-18h<br />

(été) ou 17h (hiver).<br />

CLUB 44. Peintures de Piero Panesi<br />

(1959-1990). Ma-sa 15-<br />

19h. Jusqu’<strong>au</strong> 3.11.<br />

LE LOCLE<br />

CENTRE CULTUREL DE L’AN-<br />

CIENNE POSTE (M.-ANNE CA-<br />

LAME 5). Sculptures sur métal<br />

d’Elise Perret, jusuq’<strong>au</strong> 20.10.<br />

Ma-ve 17-20h, sa/di 14-18h.<br />

HOME DE LA RÉSIDENCE (CÔTE<br />

24). Peintures de Rémi Scherrer,<br />

dit d’Ursanne. Tous les jours 10-<br />

18h. Jusqu’<strong>au</strong> 19.1.03.<br />

MOULINS SOUTERRAINS DU<br />

COL-DES-ROCHES. «Une affiche<br />

publicitaire <strong>au</strong> XVIIIe siècle, les<br />

volets de la librairie Girardet»,<br />

mai-octobre, tous les jours 10-<br />

17h30; novembre-avril 14-17h,<br />

fermé le lundi. Jusqu’<strong>au</strong><br />

31.3.03.<br />

LE NOIRMONT<br />

LA FONDATION SUR-LA-VELLE<br />

ANCIENNE ÉGLISE. Jean-Guy Paratte.<br />

Me-di 14-18h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

27.10.<br />

LES PONTS-DE-MARTEL<br />

FROMAGERIE. Démonstration<br />

tous les jours, 8-12h/17-19h; fabrication<br />

8-10h.<br />

SAINT-IMIER<br />

RELAIS CULTUREL D’ERGUËL.<br />

Peintures de Judith Farro . Me-ve<br />

14-18h, sa/di 14-17h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

10.11.<br />

TRAMELAN<br />

CIP. L<strong>au</strong>re Amstutz. Exposition<br />

jusqu’<strong>au</strong> 20.10.<br />

NEUCHÂTEL<br />

BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET<br />

UNIVERSITAIRE. «Manuscrits de<br />

Jean-Jacques Rousse<strong>au</strong>», me/sa<br />

14-17h ou sur rdv 032 717 73<br />

00.<br />

ÉCOLE-CLUB MIGROS. Peintures<br />

de Fabien H. Lu-je 8-20h30, ve<br />

8-20h, sa 8-12h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

26.1.03.<br />

ÉGLISE ROUGE. «À c<strong>au</strong>se de<br />

l’amour», exposition de Nicolas<br />

de Flue. Jusqu’<strong>au</strong> 20.10.<br />

BALZAC ET LA PETITE<br />

TAILLEUSE CHINOISE. 18h (VO<br />

st. fr/all.). 12 ans. 2e semaine.<br />

De D. Sijie.<br />

BÉVILARD<br />

� PALACE<br />

Relâche.<br />

LES BREULEUX<br />

� LUX<br />

Fermeture pour c<strong>au</strong>se de rénovations<br />

jusqu’ à mi-2003.<br />

MOUTIER<br />

� LE CINOCHE<br />

ELLING. Je 20h30, sa 17h30<br />

(VO st. fr/all.). 7 ans. De P.<br />

Naess.<br />

LANTANA. Ve/sa/di 20h30 (VO st.<br />

fr/all.). 10 ans. De R. Lawrence.<br />

LE VOYAGE DE CHIHIRO. Sa<br />

14h30, di 14h30-17h30. 5 ans.<br />

De H. Miyazaki.<br />

LE NOIRMONT<br />

� CINÉLUCARNE (032<br />

953 11 84)<br />

LES SENTIERS DE LA PERDI-<br />

TION. Je/ve/di 20h30, sa 20h45.<br />

14 ans. De S. Mendes.<br />

SAINT-IMIER<br />

� ESPACE NOIR (032 941<br />

35 35)<br />

LANTANA. Je 20h30, ve/sa 21h,<br />

di 17h30-20h30 (VO st. fr/all.).<br />

De R. Lawrence.<br />

TAVANNES<br />

� CINÉMA ROYAL<br />

STUART LITTLE 2. Sa/di 14h30.<br />

Pour tous. De R. Minkoff.<br />

LA MÉMOIRE DANS LA PEAU. Ve<br />

20h30, sa 17h-21h, di 17h. 12<br />

ans. De d. Liman.<br />

SEXES TRÈS OPPOSÉS. Di<br />

20h30. 16 ans. D’E. Assous.<br />

TRAMELAN<br />

� CINÉMATOGRAPHE<br />

(032 487 45 61)<br />

SIGNES. Ve 20h30, sa 21h, di<br />

17h. 12 ans. De M. Night Shyamalan.<br />

LANTANA. Je/di 20h, sa 18h<br />

(VO). 14 ans. De R. Lawrence.<br />

ESPACE DES SOLIDARITÉS (Pl.<br />

d’Armes 3). Exposition d’Olivier<br />

Ischer. Lu-je 9-16h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

14.11.<br />

JARDIN BOTANIQUE. «Les aquarelles<br />

de la forêt», de Marianne<br />

Schneeberger, tous les jours s<strong>au</strong>f<br />

le lundi, de 14h à 17h30, jusqu’<strong>au</strong><br />

20.10. Parc et serres ouverts<br />

tous les jours de 9h-17h.<br />

OFFICE FÉDÉRAL DE LA STATIS-<br />

TIQUE. «Déchiffrez ! Entziffert<br />

!», exposition de photographies.<br />

Lu-ve 9-16h30. Jusqu’<strong>au</strong> 30.10.<br />

TEMPLE DU BAS. «Visages du<br />

Christ - visages des commun<strong>au</strong>tés»,<br />

exposition dans le cadre<br />

d’Open.02. Lu-ve 16-18h, sa<br />

10-12h. Jusqu’<strong>au</strong> 20.10.<br />

BOUDRY<br />

TOUR DE PIERRE/CAVEAU DE<br />

DÉGUSTATION DES VINS. Ve/sa<br />

17h-20h30, di 11-<br />

12h30/16h30-19h, ou sur réserv.<br />

032 842 59 16. Jusqu’<strong>au</strong><br />

27.10.<br />

COLOMBIER<br />

CHÂTEAU. Musée militaire et des<br />

toiles peintes, mémorial de la<br />

Brigade frontière 2, ouvert du<br />

mercredi <strong>au</strong> vendredi, visite commenté<br />

à 15h, ainsi que le 1er dimanche<br />

du mois. Visites commentées<br />

à 14h et 15h30. Jusqu’<strong>au</strong><br />

31.10.<br />

COUVET<br />

LES PETITES FAUCONNIÈRES.<br />

Artistes peintres, sculpteurs,<br />

photographes. Tous les jours 11-<br />

21h. Jusqu’<strong>au</strong> 20.10.<br />

CRESSIER<br />

SENTIER DIDACTIQUE VITICOLE<br />

VITI-TOUR. 27 panne<strong>au</strong>x abordant<br />

les thèmes de la viticulture,<br />

de l’histoire et de l’environnement<br />

répartis sur des parcours<br />

de 3 - 5 ou 8 km. Départ et arrivée<br />

<strong>au</strong> cave<strong>au</strong> de dégustation<br />

ouvert: ve 17-19h30, sa 11-<br />

12h30/16h30-19h, di 11-<br />

12h30.<br />

FRESENS<br />

HOME CHANTEVENT. Œuvres de<br />

R. di Giusto-Schumacher, E. Grisel<br />

et S. de Coulon. Jusqu’<strong>au</strong><br />

31.12.<br />

SAINT-SULPICE<br />

VAPEUR VAL-DE-TRAVERS. Visites<br />

du dépôt, tous les samedis 9-<br />

17h et sur demande, tél/fax 032<br />

751 38 07.<br />

LES MUSÉES DANS LA RÉGION<br />

LA CHAUX-DE-FONDS<br />

MUSÉE DES BEAUX-ARTS. «L’Italie<br />

<strong>au</strong> Musée des be<strong>au</strong>x-arts»,<br />

jusqu’<strong>au</strong> 3.11. «Christian Jaccard<br />

en noir et blanc 1993-<br />

2000», jusqu’<strong>au</strong> 3.11. Et les<br />

collections permanentes: art neuchâtelois,<br />

suisse et international<br />

(19e et 20e siècles). Collection<br />

René et Madeleine Junod (Liotard,<br />

Constalbe, Delacroix, Van<br />

Gogh etc.). Ma-di 10-17h. Dimanche<br />

matin entrée libre.<br />

MUSÉE D’HISTOIRE. «Les bâtisseurs<br />

d’espoir», jusqu’<strong>au</strong><br />

2.3.03. Et les collections permanentes.<br />

Ma-ve 14-17h, sa 14-<br />

18h, di 10-12h/14-18h. Dimanche<br />

matin, entrée libre.<br />

*MUSÉE D’HISTOIRE NATU-<br />

RELLE*. «Le castor», jusqu’<strong>au</strong><br />

27.10. Et les collections permanentes<br />

de f<strong>au</strong>ne régionale et africaine.<br />

Dioramas. F<strong>au</strong>ne marine.<br />

Collection Boillat. Jeux. Ma-sa<br />

14-17h, di 10-12h/14-17h. Entrée<br />

libre.<br />

MUSÉE INTERNATIONAL D’HOR-<br />

LOGERIE. «Italia 2002: parcoursdécouverte<br />

de pièces italiennes<br />

de la collection», jusqu’<strong>au</strong><br />

3.11. «L’aventure de la montre à<br />

quartz», jusqu’<strong>au</strong> 20.10. Ma-di<br />

10-17h.<br />

MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL.<br />

«Mange ta soupe! Hier, l’alimentation»<br />

et «Sculpture de l’étrange»,<br />

de René Charlet, jusqu’<strong>au</strong><br />

23.2.03. Ma-sa 14-17h,<br />

di 10-12h/14-17h. Dentellières<br />

en démonstration tous les premiers<br />

dimanches du mois.<br />

LE LOCLE<br />

MUSÉE DES BEAUX-ARTS. «Lermite<br />

25», jusqu’<strong>au</strong> 24.11. Gravures<br />

d’André Chevallaz, jusqu’<strong>au</strong><br />

20.10. Et les collections<br />

permanentes. Ma-di 14-17h.<br />

MUSÉE D’HORLOGERIE. Châte<strong>au</strong><br />

des Monts. «Un <strong>au</strong>tre Temps: Les<br />

calendriers Tika de Bali», jusqu’<strong>au</strong><br />

31.12; «Les temps du<br />

temps». Ma-di 10-17h.<br />

LA SAGNE<br />

MUSÉE RÉGIONAL. Maison communale.<br />

Chambre neuchâteloise,<br />

objets début de siècle, oise<strong>au</strong>x et<br />

mammifères de la région. Premier<br />

dimanche du mois 13h30-<br />

17h.<br />

DELÉMONT<br />

MUSÉE JURASSIEN D’ART ET<br />

D’HISTOIRE. «Le degré 02 de<br />

l’objet». Ma-di 14-17h. Pour<br />

groupes, <strong>au</strong>tres heures sur demande<br />

<strong>au</strong> 032 422 80 77. Jusqu’<strong>au</strong><br />

22.12.<br />

LES GENEVEZ<br />

MUSÉE RURAL JURASSIEN.<br />

Rens. 032 484 00 80, fax 032<br />

484 00 81.<br />

MOUTIER<br />

MUSÉE DU TOUR AUTOMATIQUE<br />

ET D’HISTOIRE. Lu-ve 14-17h,<br />

ainsi que sur dem. tel/fax 032<br />

493 68 47.<br />

MUSÉE JURASSIEN DES ARTS.<br />

«Arrêt sur le temps»; en parallèle:<br />

Ph. Queloz, A. Scheidegger<br />

et Ch. Grogg. Me 16-20h, jedi<br />

14-18h. Jusqu’<strong>au</strong> 10.11.<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE17<br />

MURIAUX<br />

MUSÉE DE L’AUTOMOBILE. Lu-sa<br />

10-12h/13h30-18h, di 10-18h.<br />

Jusqu’<strong>au</strong> 31.10.<br />

PORRENTRUY<br />

MUSÉE DE L’HÔTEL-DIEU. Ma-di<br />

14-17h.<br />

SAINT-IMIER<br />

MUSÉE DE MINÉRAUX (PASSAGE<br />

CENTRAL 6). Visite sur demande,<br />

commentée et gratuite 032 941<br />

16 02.<br />

VILLERS-LE-LAC<br />

MUSÉE DE LA MONTRE. Pour les<br />

groupes dès 10 personnes: ouvert<br />

toute l’année sous condition<br />

de réservation préalable <strong>au</strong> 0033<br />

6 07 15 74 91 ou 0033 3 81<br />

68 19 90.<br />

NEUCHÂTEL<br />

CENTRE DÜRRENMATT. «Friedrich<br />

Dürrenmatt, écrivain et<br />

peintre». Jusqu’<strong>au</strong> 28.2.03. Medi<br />

11-17h, je 11-19h. Visites<br />

guidées sur réservation.<br />

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE.<br />

«Au gré de l’e<strong>au</strong>, le Pays des<br />

trois lacs», aspects de la collection<br />

des arts plastiques, et<br />

«Voyage sur l’e<strong>au</strong>», jusqu’<strong>au</strong><br />

20.10. Exposition permanente<br />

«Neuchâtel à travers les siècles».<br />

Ma-di 10h-20h. (Entrée gratuite<br />

jusqu’<strong>au</strong> 20.10).<br />

*MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE*. Exhibition<br />

unique en Europe d’un<br />

<strong>au</strong>thentique village traditionnel<br />

«M’Hatouvours», de Fosséanie,<br />

jusqu’<strong>au</strong> 22.12. «Le musée cannibale»,<br />

jusqu’<strong>au</strong> 2.3.03. Ma-di<br />

10-18h. Entrée libre le mercredi.<br />

MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE.<br />

«Sable», ma-di 10-18h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

5.01.03.<br />

BOUDRY<br />

MUSÉE DE L’AREUSE. Ma-di 14-<br />

18h. Jusqu’<strong>au</strong> 30.11.<br />

MUSÉE DE LA VIGNE ET DU VIN.<br />

«À table». Me-di 14-18h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

15.6.03.<br />

BOVERESSE<br />

SÉCHOIR À ABSINTHE. Me/sa/di<br />

10-17h30. Jusqu’<strong>au</strong> 20.10.<br />

CERNIER<br />

MUSÉE DES SAPEURS-POM-<br />

PIERS. Collection d’objets divers<br />

datant du 19me siècle à ce jour.<br />

Visites sur demande, 079/240<br />

29 00.<br />

HAUTERIVE<br />

LATÉNIUM, PARC ET MUSÉE<br />

D’ARCHÉOLOGIE. «Objectif<br />

passé. Archéologie et photographie»,<br />

jusqu’<strong>au</strong> 29.12. «Hier...<br />

Entre Méditerranée et Mer du<br />

Nord». Ma-di 10-17h.<br />

LE LANDERON<br />

MUSÉE DE LA FONDATION DE<br />

L’HÔTEL-DE-VILLE. «Charger pour<br />

Soleure», avec présentation de la<br />

brochure d’accompagnement.<br />

Sa/di 15h30-17h30. Jusqu’<strong>au</strong><br />

6.10.<br />

MÔTIERS<br />

CHÂTEAU. 9-22 heures. Jusqu’<strong>au</strong><br />

20.10.<br />

*Musées affiliés <strong>au</strong> passeport<br />

musées suisses*.<br />

LES MOTS CROISÉS DU JOUR No 278<br />

Horizontalement: 1.<br />

Appl<strong>au</strong>dir. 2. Gréviste <strong>au</strong><br />

Québec. 3. Aurochs, de<br />

droite à g<strong>au</strong>che - Insecte<br />

des zones humides. 4.<br />

Tendue - Agrémente la<br />

conversation. 5. Papillon -<br />

Participe. 6. Colories -<br />

Sans cargaison. 7. Tache<br />

sur la pe<strong>au</strong>. 8. Sœur de la<br />

DS - Dans une raison<br />

sociale - Ornement architectural.<br />

9. Jeu de cartes -<br />

Son coup est sur la<br />

nuque. 10. Obstination.<br />

Verticalement: 1. Peut<br />

être bloc ou champ. 2. 9<br />

Oblige à tourner - Grade<br />

sportif. 3. Fin et recourbé - 10<br />

Gouttes de moût. 4.<br />

Pronom - Coléoptère aquatique. 5. Fleuve de Sibérie. 6. Soustraites - Met<br />

bas. 7. Politique économique établie par Lénine - Feuilles pour le ménage -<br />

Matin anglais. 8. Sans effet - Fabuliste. 9. Suit le docteur - Vagues de dunes<br />

- Boisson. 10. Retrait.<br />

Solution dans la prochaine édition.<br />

Solution du no 277<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />

Horizontalement: 1. Galantines. 2. Rioja - Nota. 3. Assoiffées. 4. Té - Usai. 5.<br />

GR - Cr - Gê. 6. Froncement. 7. Inter - Emoi. 8. Or - Bruir. 9. Nanas - Ré. 10.<br />

Tas - Averse.<br />

Verticalement: 1. Gratifiant. 2. Aisé - RN - Aa. 3. Los - Gotons. 4. Ajournera.<br />

5. Nais - CR - Sa. 6. Face. 7. Infirmerie. 8. Noé - Emu. 9. Eteignoirs. 10. Sas -<br />

Etirée.

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

Par<br />

Yvan Roget,<br />

La Genevoise<br />

CMJN<br />

MODE DE VIE<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE18<br />

De la solidité du 2e pilier<br />

Bon droit � Salariés, indépendants et patrons, quels sont vos droits et vos obligations?<br />

Sécurité et contrôle des fonds des institutions de prévoyance<br />

Cet article n’est pas<br />

destiné <strong>au</strong>x spécialistes<br />

de la LPP, il<br />

doit simplement permettre<br />

à chacun de mieux comprendre<br />

le fonctionnement<br />

du 2e pilier, de contrôler<br />

son certificat personnel, de<br />

mieux défendre ses<br />

intérêts, tout en respectant<br />

ses obligations.<br />

Le 2e pilier comporte<br />

une partie obligatoire appelée<br />

LPP de base, elle<br />

concerne tous les salariés<br />

qui perçoivent plus de<br />

24.720 fr. de salaire annuel<br />

ainsi qu’une partie facultative<br />

ou complémentaire à la<br />

LPP de base. Ces deux parties<br />

sont soit groupées et<br />

font l’objet d’un seul certificat,<br />

soit séparées en deux<br />

ou trois contrats complémentaires.<br />

La partie obligatoire<br />

et la partie facultative<br />

obéissant à des règles pratiquement<br />

identiques, les informations<br />

de cet article<br />

Passons à quelques explications<br />

chiffrées.<br />

Pour être plus simple,<br />

nous prendrons <strong>au</strong>jourd’hui<br />

uniquement les chiffres de la<br />

partie obligatoire de la LPP.<br />

Sur la base de la LPP obligatoire,<br />

un salarié et son employeur<br />

versent de 25 à 65<br />

ans des cotisations d’épargne<br />

progressives selon l’âge. Sur<br />

la base du salaire assuré maximal<br />

2002 que la loi demande<br />

de prendre en compte, le capital<br />

final sans les intérêts est<br />

de 247.200 fr. à 65 ans.<br />

Si les intérêts étaient de 4%<br />

pendant les 40 ans de cotisations,<br />

le capital final serait de<br />

s’appliquent à l’ensemble<br />

du 2e pilier.<br />

Liberté de choix<br />

Les entreprises peuvent<br />

choisir librement d’adhérer<br />

à une fondation commune<br />

d’une banque, d’une compagnie<br />

d’assurance vie ou à<br />

toute <strong>au</strong>tre fondation commune<br />

reconnue, association<br />

professionnelle, syndicats<br />

patron<strong>au</strong>x, fondation d’utilité<br />

publique etc. Si l’entreprise<br />

emploie plusieurs centaines<br />

de personnes, elle<br />

peut créer sa propre fondation<br />

entièrement <strong>au</strong>tonome<br />

avec la gestion des fonds des<br />

risques et des pensions à<br />

verser. Les entreprises à<br />

taille moyenne choisissent<br />

de préférence une caisse de<br />

pension semi-<strong>au</strong>tonome,<br />

avec gestion des fonds par<br />

sa propre commission de<br />

prévoyance et la réassurance<br />

des risques <strong>au</strong>près<br />

d’une compagnie. Enfin, les<br />

entreprises qui ne trouvent<br />

pas d’assureurs ni de fondations<br />

communes ou qui se<br />

feraient exclure d’une fon-<br />

523.607 francs. Les intérêts,<br />

soit 276.407 francs, représentent<br />

dans ce cas de figure un<br />

montant supérieur <strong>au</strong>x cotisations<br />

combinées de l’employeur<br />

et de l’employé. Avec<br />

un t<strong>au</strong>x moyen à 3%, les<br />

intérêts baisseraient à<br />

180.187 fr.; si le t<strong>au</strong>x moyen<br />

pouvait être de 5%, les<br />

intérêts monteraient à<br />

400.650 fr. et avec un t<strong>au</strong>x<br />

moyen de 6%, ils s’élèveraient<br />

à 561.943 fr. soit plus de deux<br />

fois les cotisations d’épargne.<br />

Abaissement du t<strong>au</strong>x:<br />

quelles conséquences?<br />

Toutes les caisses de pen-<br />

dation pour non-paiement<br />

des cotisations ou non-respect<br />

des règles, adhéreront<br />

obligatoirement à la caisse<br />

supplétive du 2e pilier. C’est<br />

cette dernière qui dictera<br />

l’intégralité des règles à<br />

suivre.<br />

Quelle que soit la forme<br />

de sa caisse de pension, l’entreprise<br />

doit avoir une commission<br />

paritaire de prévoyance<br />

avec des représentants<br />

du personnel et de<br />

l’employeur. Cette commission<br />

d’entreprise devra<br />

choisir la fondation de prévoyance<br />

du 2e pilier qui lui<br />

paraît la mieux adaptée<br />

pour répondre <strong>au</strong>x besoins<br />

des assurés de l’entreprise.<br />

Elle prendra en compte les<br />

primes de risques, les frais,<br />

la garantie pour les avoirs<br />

de vieillesse, les rendements<br />

proposés pour le futur, les<br />

réserves existantes, les plans<br />

d’assurances et de retraite<br />

etc.<br />

Tous les avoirs des assurés<br />

à l’intérieur des fondations<br />

du 2e pilier sont garantis<br />

par des biens et des capi-<br />

sions doivent rétribuer l’épargne<br />

du 2e pilier <strong>au</strong> minimum<br />

<strong>au</strong> t<strong>au</strong>x technique décidé<br />

par le Conseil fédéral.<br />

Depuis l’entrée en vigueur<br />

de la LPP <strong>au</strong> 1er janvier<br />

1985, ce t<strong>au</strong>x technique<br />

obligatoire est resté fixé à<br />

4%.Le Conseil fédéral va<br />

décider très prochainement<br />

de baisser, pour une période<br />

indéterminée, le t<strong>au</strong>x<br />

technique de 4% à 3 ou<br />

3,25%. Est-ce dramatique<br />

pour les assurés? Quelles seront<br />

les conséquences pour<br />

les futurs retraités?<br />

A la vue de ces chiffres,<br />

on constate que le t<strong>au</strong>x de<br />

t<strong>au</strong>x de la fondation sous la<br />

surveillance très stricte des<br />

organes de contrôle et de<br />

l’Ofap (Office fédéral des<br />

assurances privées).<br />

Certificat individuel<br />

Chacun trouvera sur son<br />

certificat individuel remis à<br />

jour <strong>au</strong> début de chaque<br />

année civile, les<br />

primes pour les<br />

risques assurés et<br />

les frais de gestion<br />

et, de<br />

façon très clairementséparée,<br />

les primes<br />

d’épargne destinées à financer<br />

la retraite. Chaque<br />

certificat indique<br />

la valeur en<br />

compte<br />

a u<br />

rémunération des cotisations<br />

LPP est très important<br />

mais il ne peut pas être<br />

différent du marché de l’argent<br />

qui lui-même sera très<br />

proche des résultats obtenus<br />

par les différentes fondations<br />

du 2e pilier. En<br />

1985, lors de l’entrée en vigueur<br />

de la LPP, le t<strong>au</strong>x<br />

technique était de 4% mais<br />

l’inflation, c’est-à-dire la<br />

perte du pouvoir d’achat<br />

d’un capital pour le futur,<br />

était supérieure à 3%, le<br />

gain réel pour le cotisant<br />

était d’à peine 1%.<br />

Aujourd’hui, l’inflation<br />

varie entre 0 et 1%. Par<br />

1er janvier, le capital final selon<br />

le plan actuel avec les<br />

primes futures sans les<br />

conséquent, même un t<strong>au</strong>x<br />

minimal garanti de 3% resterait<br />

nettement plus avantageux<br />

que celui de 1985.<br />

Un deuxième paramètre<br />

très important doit être pris<br />

en compte depuis que des<br />

caisses de pension existent<br />

et quel que soit le résultat<br />

des marchés des capit<strong>au</strong>x,<br />

tous les intérêts de chaque<br />

année ont été capitalisés sur<br />

les comptes individuels de<br />

prévoyance. Grâce à ce<br />

système, l’acquis n’est jamais<br />

remis en question, il<br />

ne peut pas baisser, il ne fait<br />

que de progresser des<br />

primes d’épargne et des<br />

SPECTACLE<br />

La quête émouvante des étoiles<br />

Neuchâtel � Le Théâtre des lunes entrecroise deux destins de femmes, l’une nonne,<br />

l’<strong>au</strong>tre cosmon<strong>au</strong>te. Une création, «Le sourire du cosmos», à découvrir dès jeudi prochain<br />

Par<br />

Dominique Bosshard<br />

minique,<br />

nique, nique, «Do<br />

s’en allait tout<br />

simplement...». Dans les<br />

années 60, ce tube propulsait<br />

Jeanine Deckers, alias<br />

sœur Sourire, <strong>au</strong> firmament,<br />

parmi les étoiles de la<br />

chanson francophone. Trajectoire<br />

atypique que celle<br />

de cette nonne dominicaine,<br />

qui mit brutalement<br />

fin à ses jours. Ce destin, et<br />

les questions existentielles<br />

qui s’y rattachent, ont intéressé<br />

Frédérique Nardin, du<br />

Théâtre des lunes, et Nicolas<br />

Brugger. De leur collaboration<br />

est né le «Sourire du<br />

cosmos», une création théâtrale<br />

qui sera présentée <strong>au</strong><br />

public dès jeudi prochain à<br />

Neuchâtel.<br />

«Quand nous nous sommes<br />

mis <strong>au</strong> travail, explique Nicolas<br />

Brugger, <strong>au</strong>teur du<br />

texte et de la mise en scène,<br />

la question de l’humilité est vite<br />

apparue: comment pouvionsnous<br />

rester humble vis-à-vis de<br />

ce destin, de cette personne? Il<br />

fallait garder une certaine<br />

distance, nous n’avons pas<br />

voulu prendre la parole <strong>au</strong><br />

nom de qui que ce soit».<br />

L’<strong>au</strong>teur et son interprète<br />

Frédérique Nardin n’ont,<br />

de ce fait, pas envisager<br />

d’incarner le personnage<br />

sur scène, mais de l’évoquer<br />

par le biais d’une <strong>au</strong>tre<br />

femme, fictive celle-ci: Katarina,<br />

cosmon<strong>au</strong>te russe de<br />

son état. L’amitié lie ces<br />

deux femmes, elles ont<br />

échangé une correspondance,<br />

elles ont vécu, en parallèle,<br />

les dernières décennies<br />

du siècle dernier, par-<br />

T<strong>au</strong>x d’intérêt: des exemples chiffrés<br />

Frédérique Nardin évoque<br />

deux destins. PHOTO SP<br />

tagé, peut-être, les mêmes<br />

interrogations face à la<br />

gloire, à la libération de la<br />

femme, à l’intégration sociale.<br />

Dans un décor qui évoque<br />

ces deux mondes, moitié<br />

chapelle moitié vaisse<strong>au</strong><br />

spatial, Katarina apprend<br />

la mort de son<br />

amie belge. «Sa pensée se<br />

vrille sur elle-même: s’amorce<br />

alors une spirale fulgurante de<br />

réflexions et d’émotions». Dénuées<br />

de tout jugement moral,<br />

ces réflexions ne prétendent<br />

pas apporter de réponses,<br />

ni à élucider les raisons<br />

du suicide. Elles se<br />

tiennent, pareillement, à<br />

l’écart du cliché, forcément<br />

réducteur. «Nous n’avons pas<br />

voulu voir en ces deux personnages,<br />

d’un côté une sœur à la<br />

foi béate, de l’<strong>au</strong>tre une scientifique<br />

mécréante. Le doute, la foi<br />

religieuse, la foi en la vie tout<br />

court, ne sont pas <strong>au</strong>ssi<br />

simples», estime Frédérique<br />

Nardin.<br />

«Katarina navigue sans<br />

cesse entre son univers intérieur<br />

et l’immensité du cosmos. Elle<br />

s’enfonce dans une douce folie<br />

où s’entrechoquent questions<br />

existentielles et futilités». Volontairement<br />

déconstruite,<br />

cette exploration de deux<br />

destins jalonnés de questionnements<br />

et d’incohérences<br />

n’en est pas moins<br />

portée par une énergie qui,<br />

tout simplement, est celle<br />

de la vie. «Qu’est-ce qui fait<br />

que l’on s’accroche; ou que l’on<br />

ne s’accroche plus?»... /DBO<br />

Neuchâtel, théâtre du Pommier,<br />

je 24, ve 25, sa 26, di<br />

27, je 31 octobre, ve 1er, sa<br />

2, di 3 novembre. Tous les<br />

soirs à 20h30, s<strong>au</strong>f dimanches<br />

à 17h.<br />

intérêts, le capital final<br />

prévu avec les intérêts calculés<br />

selon le t<strong>au</strong>x technique<br />

en vigueur <strong>au</strong> moment de<br />

l’établissement du certificat.<br />

Ce dernier indique également<br />

toutes les prestations<br />

assurées en cas d’invalidité<br />

et de décès de l’employé assuré<br />

ainsi que le montant<br />

disponible pour l’acquisition<br />

de son logement. C’est la<br />

partie destinée à financer la<br />

retraite comprenant les<br />

primes d’épargne capitalisées<br />

et les intérêts qui font<br />

l’objet de nombreuses discussions<br />

depuis que le<br />

Conseil fédéral a décidé, <strong>au</strong><br />

début de l’été, d’abaisser les<br />

t<strong>au</strong>x d’intérêt garantis<br />

(lire cadre).<br />

/YRO<br />

intérêts garantis avec, en<br />

plus, les parts <strong>au</strong>x excédents<br />

versées les bonnes années.<br />

Les rentes des retraités du<br />

2e pilier dépendront toujours<br />

du montant des cotisations<br />

des intérêts composés<br />

perçus sur le capital et de<br />

l’espérance de vie moyenne<br />

calculée depuis l’âge <strong>au</strong>quel<br />

on a commencé à toucher<br />

ses rentes. Pour la retraite,<br />

les assurés ont très souvent<br />

la liberté de choisir entre<br />

des rentes à vie ou le versement<br />

d’un capital unique<br />

qu’il f<strong>au</strong>dra gérer soimême,<br />

voire un mixte entre<br />

ces deux variantes. /YRO<br />

Pour les grands<br />

«Cette pièce ne<br />

s’adresse pas <strong>au</strong>x<br />

enfants», précise<br />

une Frédérique Nardin<br />

soucieuse de dissiper tout<br />

malentendu. Créé en<br />

1983, le Théâtre des lunes<br />

s’est en effet longtemps<br />

consacré à un répertoire<br />

tout public. Or tel n’est<br />

plus forcément le cas <strong>au</strong>jourd’hui.<br />

Seule rescapée<br />

du groupe des quatre cofondatrices,<br />

la Neuchâteloise<br />

Frédérique Nardin assure<br />

la pérennité de cette<br />

«compagnie» professionnelle<br />

qui, à l’image de la<br />

plupart de ses consœurs,<br />

s’étoffe en fonction des<br />

projets qu’elle choisit de<br />

mener à bien. «Travailler<br />

sur ce projet-là, c’était un<br />

vrai bonheur, se réjouit Nicolas<br />

Brugger. Le temps dont<br />

nous avons disposé nous a<br />

permis de nous enrichir les<br />

uns les <strong>au</strong>tres, d’accueillir les<br />

propositions de chacun, costumière,<br />

technicien, décorateur».<br />

/dbo

---

CMJN<br />

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

2 e cahier<br />

AMBIANCE<br />

La victoire<br />

en chantant<br />

Jusque-là plutôt frisquette,<br />

la brise s’est soudain<br />

calmée... L’espace<br />

de quelques heures, la<br />

pluie souvent cinglante ici<br />

s’est arrêtée, pour faire place<br />

à un soleil certes timide,<br />

mais ô combien réconfortant.<br />

Alors que Dublin dévoilait<br />

l’une des facettes généralement<br />

cachée de ses charmes,<br />

les rues ont peu à peu pris<br />

des couleurs. Temple Bar –<br />

le quartier névralgique et<br />

donc incontournable de la<br />

capitale irlandaise –, mais<br />

<strong>au</strong>ssi Castle Street et les<br />

quais se sont teintés de<br />

rouge, de blanc, mais surtout<br />

de vert. Bien avant son<br />

coup d’envoi, le match venait<br />

de débuter. Pacifiquement,<br />

dans la bonne humeur<br />

même et dans un remarquable<br />

et tout britannique<br />

esprit de fair play. Les<br />

rares accrochages verb<strong>au</strong>x,<br />

<strong>au</strong> demeurant de très bonne<br />

guerre, étaient ainsi rapidement<br />

couverts par les traditionnels<br />

hymnes à la gloire<br />

des footeux.<br />

Le soleil s’est pourtant fait<br />

voler la vedette par de lourds<br />

nuages menaçants et la nuit<br />

a pris ses quartiers sur Dublin.<br />

Par petits groupes, les<br />

supporters des deux camps<br />

sont alors partis en pèlerinage.<br />

Si les itinéraires pouvaient<br />

varier, la destination<br />

était la même pour tous:<br />

Lansdowne Road et son vétuste<br />

et mythique temple,<br />

h<strong>au</strong>t-lieu des exploits des<br />

footballeurs <strong>au</strong> trèfle à trois<br />

feuilles.<br />

Lentement et sans la<br />

moindre bousculade, les tribunes<br />

se sont garnies.<br />

Quelques «Ireland, Ireland,<br />

Ireland» très soutenus ont<br />

laissé poindre une touche<br />

d’impatience, à peine satisfaite<br />

lors de l’éch<strong>au</strong>ffement.<br />

Et puis, l’heure approchant,<br />

le public est monté en puissance,<br />

bien décidé à tenir<br />

son rôle d’entrée de jeu. Les<br />

vociférations ont alors<br />

succédé <strong>au</strong>x chansonnettes.<br />

A l’entrée des acteurs,<br />

l’Eire tout entière s’est rassemblée<br />

pour faire corps<br />

derrière ses footballeurs, oubliant<br />

les querelles du moment<br />

entre un coach et sa<br />

star – Roy Keane en l’occurrence<br />

– déchue et sévèrement<br />

punie pour avoir fait<br />

du tort à son sport. Mais<br />

l’<strong>au</strong>tre Keane et son ami<br />

Duff veillaient, qui ont mis le<br />

feu <strong>au</strong> Lansdowne Road Stadium,<br />

sans toutefois parvenir<br />

à refermer le piège sur une<br />

Suisse tout simplement épatante.<br />

Les Irlandais ont apprécié<br />

et ne se sont pas privés de le<br />

faire remarquer. Ils ont appl<strong>au</strong>di<br />

à tout rompre, ils ont<br />

chanté jusqu’à risquer d’en<br />

perdre la voix. Mais ces genslà<br />

ont des ressources que la<br />

pluie et le froid revenus<br />

n’ont pas suffi à entamer.<br />

La nuit de Dublin n’en<br />

<strong>au</strong>ra été que plus belle, sans<br />

distinction de couleur... /JFB<br />

SPORTS<br />

FOOTBALL<br />

La grande foule à la Charrière<br />

� page 23<br />

AUTOMOBILISME<br />

Apothéose valaisanne<br />

REMISESEN JEU<br />

Givens be<strong>au</strong> perdant<br />

C’est avec un réel plaisir que<br />

Don Givens s’en est venu serrer<br />

quelques mains helvétiques avant<br />

le coup d’envoi. Large sourire <strong>au</strong>x<br />

lèvres, l’ex-Xamaxien regrettait<br />

bien évidemment la défaite<br />

concédée la veille par ses moins de<br />

21 ans. «On ne peut pas vraiment parler<br />

de bon match lorsque l’on s’incline,<br />

glissait-il. Cela dit, les Suisses ont parfaitement<br />

mérité leur succès, même si<br />

nous avons mené <strong>au</strong> score 2-0.»<br />

Le fair play est décidément une<br />

notion qui résiste <strong>au</strong> temps.<br />

Du lait ou de la bière?<br />

Si l’on s’en réfère à une banderole<br />

déployée par des supporters<br />

helvétiques hier soir à Dublin, le<br />

lait est notre boisson nationale.<br />

«Milk beats beer» pouvait-on lire<br />

entre deux drape<strong>au</strong>x rouges à<br />

croix blanche.<br />

Les viticulteurs de chez nous apprécieront.<br />

Manchester en difficultés<br />

On sait que Manchester United<br />

est l’un des clubs les plus connus<br />

d’une planète sur laquelle il<br />

compte un nombre incalculable<br />

d’inconditionnels. Flairant le bon<br />

coup, le club a ouvert un certain<br />

nombre de boutiques qui débouchent<br />

sur de juteux revenus. Il<br />

existe toutefois des exceptions qui<br />

confirment la règle: le «shopping»<br />

de Dublin a purement et simplement<br />

mis la clé sous le paillasson.<br />

� page 26<br />

Ce qui ne va pas sans engendrer<br />

des inquiétudes chez certains...<br />

Où est passé Lombardo?<br />

Massimo Lombardo n’a pas<br />

trouvé place sur la très officielle<br />

feuille de match distribuée avant la<br />

rencontre. En revanche, le nom de<br />

Stéphane Henchoz y figurait. Ce<br />

qui signifie donc que les dirigeants<br />

irlandais accusent bien une guerre<br />

de retard.<br />

Surprenant quand même, dans<br />

un pays qui se dit à la page.<br />

Etonnantes retrouvailles<br />

L’équipe de Suisse pouvait<br />

compter hier <strong>au</strong> soir sur l’appui<br />

d’environ 500 supporters. Lesquels<br />

se sont bien évidemment offert un<br />

petit tour de ville avant la rencontre.<br />

Ce qui a débouché sur<br />

quelques étonnantes et détonnantes<br />

retrouvailles dans les rues<br />

de Dublin. Où Fribourgeois, Valaisans<br />

et Neuchâtelois ont fraternisé,<br />

un peu comme à Expo.02.<br />

De timides attaquants<br />

Le moins que l’on puisse dire,<br />

c’est que l’Eire ne réussissait pas<br />

vraiment <strong>au</strong>x attaquants helvétiques.<br />

Lors des 11 affrontements<br />

qui ont précédé celui d’hier <strong>au</strong><br />

soir, jamais en effet ils n’étaient<br />

parvenus à inscrire plus d’un but<br />

<strong>au</strong> portier irlandais.<br />

La tendance a donc été inversée<br />

par H. Yakin et Celestini. /JFB<br />

SOCIÉTÉ – SUISSE – MONDE – ÉCONOMIE<br />

SANTÉ<br />

Initiative socialiste rejetée <strong>au</strong>x Etats<br />

� page 29<br />

ALLEMAGNE<br />

Le nouve<strong>au</strong> gouvernement est opérationnel � page 32<br />

Le prix de l’<strong>au</strong>dace<br />

Football � Remarquable à tous points de vue, la Suisse a signé un <strong>au</strong>thentique<br />

exploit en gagnant à Dublin. Fidèle à ses principes, Köbi Kuhn a enlevé son pari<br />

De notre envoyé spécial<br />

Jean-François Berdat<br />

Sous ses airs de père tranquille,<br />

Köbi Kuhn n’a<br />

peut-être pas fini de surprendre<br />

son monde. En ne reniant<br />

strictement rien de ses<br />

principes tactiques qui avaient<br />

pourtant été remis en question<br />

après le semi-échec de samedi<br />

dernier à Tirana, le coach national<br />

a tenté un <strong>au</strong>dacieux pari<br />

sur la pelouse du Lansdowne<br />

Road Stadium. Un pari qu’il a<br />

brillamment enlevé, Celestini<br />

inscrivant le but de la victoire<br />

alors que les Irlandais pressaient<br />

tant et plus dans l’espoir<br />

de forcer le destin, de se relancer<br />

dans une course à l’Euro<br />

2004 qui semble désormais perdue<br />

pour eux. Mais à chacun<br />

ses petits problèmes...<br />

Le caviar de Murat<br />

Avant de triompher, les<br />

garçons de Köbi Kuhn ont<br />

pourtant semblé devoir souffrir<br />

en début de rencontre. Tour à<br />

tour en effet, les quatre défenseurs<br />

helvétiques ont été mis en<br />

difficulté par le pressing irlandais.<br />

Une volée de Holland et<br />

une tête manquée de Keane<br />

n’<strong>au</strong>ront toutefois pas suffi à<br />

installer le doute <strong>au</strong> sein d’un<br />

quatuor qui allait rapidement<br />

reprendre le dessus, à l’image<br />

d’un Müller tout simplement<br />

souverain tout <strong>au</strong> long de la<br />

soirée.<br />

Si le remuant Keane se ménageait<br />

un ballon de but à la<br />

demi-heure, la rencontre n’allait<br />

pourtant pas tarder à basculer.<br />

Chapuisat avait laissé pressentir<br />

cette tendance peu <strong>au</strong>paravant,<br />

mais il avait manqué un<br />

Alexander Frei passe entre Mark Kinsella (à g<strong>au</strong>che) et Matt Holland: la Suisse a réussi<br />

un bel exploit à Dublin. PHOTO KEYSTONE<br />

crampon à Frei pour conclure<br />

le brillant numéro du V<strong>au</strong>dois.<br />

Pourtant les frères Yakin ne de-<br />

EIRE - SUISSE 1-2 (0-1)<br />

Lansdowne Road: 28.000<br />

spectateurs (guichets fermés).<br />

Arbitre: M. Pedersen (Nor).<br />

But: 45e H. Yakin 0-1. 77e<br />

Magnin (<strong>au</strong>togoal) 1-1. 87e Celestini<br />

1-2.<br />

Eire: Given; Kelly, Breen,<br />

Cunningham, Harte (86e Doherty);<br />

Healy, Kinsella, Holland,<br />

Kilbane (62e Morrison);<br />

Keane, Duff (82e Butler).<br />

Suisse: Stiel; Haas, M. Yakin,<br />

vaient pas rater leur affaire peu<br />

avant la p<strong>au</strong>se. D’un coup franc<br />

à mi-terrain, Murat offrait un<br />

Müller, Magnin; Cabanas, Vogel,<br />

Wicky (84e Cantaluppi);<br />

H. Yakin (84e Celestini); Frei<br />

(71e Thurre), Chapuisat.<br />

Notes: soirée fraîche mais<br />

sans pluie, pelouse parfaite. La<br />

Suisse sans Fournier ni Henchoz<br />

(blessés). Borer et Lombardo<br />

ne figurent pas sur la<br />

feuille de match. Avertissements<br />

à Cunningham (44e, jeu<br />

dur) et Stiel (63e, retarder le<br />

jeu). Coups de coin: 8-1 (5-0).<br />

MISEAU NET<br />

caviar à son cadet qui ne se faisait<br />

pas prier pour traduire<br />

dans les chiffres un remarquable<br />

quart d’heure helvétique.<br />

Dans la foulée, Chapuisat<br />

tentait un geste culotté qui <strong>au</strong>rait<br />

sans doute mérité un<br />

meilleur sort.<br />

A la reprise, les Irlandais repartaient<br />

de plus belle à l’ass<strong>au</strong>t<br />

d’une forteresse que rien ne<br />

semblait pouvoir ébranler.<br />

Fonçant tête baissée, ils ne se<br />

montraient dangereux que sur<br />

une frappe de Harte que Stiel<br />

maîtrisait avec sûreté. L’occasion<br />

la plus nette était même<br />

suisse, mais le très discret Frei la<br />

gav<strong>au</strong>dait maladroitement. Revigorés<br />

par l’entrée en jeu de<br />

Morrison, les «Irish» allaient<br />

tout de même finir par voir<br />

leurs efforts récompensés. Sur<br />

un long ballon de Harte, Breen<br />

poussait – f<strong>au</strong>tivement? – Magnin<br />

à la f<strong>au</strong>te, le V<strong>au</strong>dois trompant<br />

malencontreusement<br />

Stiel. La joie était pourtant de<br />

courte durée pour les gens du<br />

lieu puisque Celestini, mis sur<br />

orbite par l’inévitable Chapuisat,<br />

arrachait la totalité de l’enjeu.<br />

Autre statut<br />

Contestées de manière parfois<br />

virulente depuis samedi<br />

dernier, les options de Köbi<br />

Kuhn se sont donc avérées<br />

payantes, peut-être même <strong>au</strong>delà<br />

des espérances les plus optimistes.<br />

En reconduisant un<br />

système et ses acteurs qui ont<br />

fait leurs preuves, le coach national<br />

a de toute évidence surpris<br />

les Irlandais qui ne s’attendaient<br />

pas à pareille <strong>au</strong>dace.<br />

C’était le prix à payer pour un<br />

<strong>au</strong>thentique exploit, dès lors<br />

que les Irlandais ne s’inclinent<br />

que très rarement sur leur pelouse<br />

fétiche, leur dernier f<strong>au</strong>x<br />

pas remontant à 1995 devant<br />

l’Autriche.<br />

De par ce succès, Köbi Kuhn<br />

et les siens passeront donc l’hiver<br />

<strong>au</strong> ch<strong>au</strong>d, confortablement<br />

installés dans une position qui<br />

leur <strong>au</strong>torise tous les espoirs de<br />

se rendre <strong>au</strong> Portugal <strong>au</strong> printemps<br />

2004. En l’espace de<br />

quatre jours, ils seront ainsi<br />

passés du statut de «nuls» à celui<br />

de héros. Et cela sans rien<br />

avoir à modifier à leurs habitudes...<br />

/JFB<br />

Mais que font les instances mondiales pour enrayer le problème du dopage<br />

qui gangrène de plus en plus le sport? Difficile de donner une réponse<br />

concrète, car même lorsque des athlètes sont contrôlés positifs, il est tellement<br />

tentant de se dire qu’il ne s’agit que d’une goutte d’e<strong>au</strong> dans l’océan.<br />

Alors, un bon début serait d’<strong>au</strong> moins laisser leur chance à ceux qui font des<br />

efforts pour enrayer les tricheries. Aller sur le site www.wada-ama.org, c’est<br />

déjà montrer un petit signe d’intérêt.<br />

Pensée positive, test négatif<br />

Une curiosité qui sera récompensée par le «Doping Quiz», une série de<br />

questions afin de tester ses connaissances en matière d’antidopage. Il s’agit de<br />

répondre par «vrai» ou «f<strong>au</strong>x» à une série d’affirmations concernant le dopage.<br />

Le but premier étant de mettre en évidence les dangers pour la santé et<br />

les limites à ne pas dépasser. Un test à faire si possible avec des jeunes, histoire<br />

de contribuer un tout petit peu à préparer un meilleur avenir pour le sport.<br />

Sur le site, il y a bien sûr un lien vers la page web de l’Agence mondiale antidopage<br />

(AMA). Des informations sur le financement de l’AMA, sur son<br />

siège permanent à Montréal ou sur les déclarations et les rapports qui en<br />

émanent sont à la disposition de chaque visiteur.<br />

Comme pour enfoncer encore davantage le clou, il y a des entrées vers<br />

le code mondial antidopage et un programme de sensibilisation. Mais<br />

bon, lorsqu’il s’agit de préserver la santé de sportifs qui risquent de devenir<br />

«inconscients», l’AMA se dit – avec raison – qu’elle n’en fait jamais<br />

assez. /TTR

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

CMJN<br />

SPORT<br />

Nouve<strong>au</strong> récital russe<br />

Football � L’Albanie n’a pas posé trop de problèmes à la Russie hier à<br />

Volgograd. Quant à l’Italie, elle ne relève toujours pas la tête...<br />

Pour sa deuxième sortie<br />

dans le cadre du groupe<br />

10 des éliminatoires de<br />

l’Euro 2004, la Russie a signé<br />

une nouvelle victoire aisée, <strong>au</strong>x<br />

dépens de l’Albanie cette fois.<br />

Comme contre l’Eire, la formation<br />

russe a passé quatre buts à<br />

son rival (4-1).<br />

Empêchée de terminer son<br />

match en Géorgie samedi<br />

dernier, en raison d’une<br />

panne d’éclairage, la Russie a<br />

ainsi fait le plein dans ce<br />

groupe «suisse». Déjà victorieuse<br />

de l’Eire à Moscou (4-<br />

2) pour ses débuts dans la<br />

compétition, elle a cette fois<br />

offert un nouve<strong>au</strong> récital offensif<br />

à Volgograd, devant<br />

8000 spectateurs.<br />

Tactique défensive<br />

Quatre jours après avoir<br />

tenu la Suisse en échec à Tirana,<br />

l’Albanie cette fois avait<br />

choisi une tactique résolument<br />

défensive. «Tous ceux qui ont attaqué<br />

les Russes, de Napoléon à<br />

Hitler, ont laissé des plumes», avait<br />

d’ailleurs averti à la veille du<br />

match le sélectionneur italien<br />

de l’Albanie, Giuseppe Dossena.<br />

Pour cette rencontre, Valeri<br />

Gussaiev, le nouvel entraîneur<br />

russe, avait fortement rajeuni<br />

son cadre, se privant même de<br />

son attaquant vedette, Vladimir<br />

Bestshastnikh. Cela n’a pas<br />

empêché les Russes de signer<br />

un succès <strong>au</strong>ssi confortable que<br />

convaincant.<br />

Quart d’heure décisif<br />

«Nous avons livré un excellent<br />

match, commentait d’ailleurs<br />

Gussaiev. L’égalisation albanaise,<br />

obtenue sur un tir de loin qui a surpris<br />

le gardien Ovtchinnikov, ne<br />

nous a pas fait douter. Après le<br />

deuxième but signé avant la p<strong>au</strong>se,<br />

l’affaire était entendue.»<br />

En fait, la rencontre a basculé<br />

en un quart d’heure, vers<br />

la mi-temps. Le temps pour Semak<br />

(41e), Onopko (52e) et<br />

Semak à nouve<strong>au</strong> (54e) d’inscrire<br />

trois buts. Auparavant,<br />

Duro (13e) avait répliqué à<br />

l’ouverture du score réussie dès<br />

la 2e minute par Kerchakov,<br />

l’actuel leader du classement<br />

RUSSIE - ALBANIE 4-1 (2-1)<br />

Rotorstadion, Volgograd:<br />

8000 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Sundell (Su).<br />

Buts: 2e Kershakov 1-0. 13e<br />

Duro 1-1. 41e Semak 2-1. 52e<br />

Onopko 3-1. 54e Semak 4-1.<br />

Russie: Ovtchinnikov;<br />

Onopko; Gusev (79e Evsseiev),<br />

Nichegorodov, Ignachevitch,<br />

Janovski; Smertin, Solomatin,<br />

Loskov (46e Aldonin); Semak,<br />

Kerchakov (65e Popov).<br />

Albanie: Strakosha; Fakaj,<br />

des buteurs du championnat<br />

de Russie.<br />

Crise italienne<br />

Dans les <strong>au</strong>tres groupes, on<br />

remarque surtout que l’Italie<br />

n’arrive pas à relever la tête.<br />

Tenue en échec par la Yougoslavie<br />

à domicile samedi dernier,<br />

la Squadra Azzura s’est inclinée<br />

2-1 à Cardiff face <strong>au</strong> Pays<br />

de Galles. Menacé avant cette<br />

rencontre, le sélectionneur<br />

Giovanni Trapattoni devrait<br />

faire les frais de cette nouvelle<br />

contre-performance.<br />

Menée <strong>au</strong> score comme<br />

contre les Yougoslaves, l’Italie<br />

n’arrivait pas à réagir en raison<br />

principalement d’un milieu<br />

de terrain craintif et peu<br />

imaginatif, où seul Andrea<br />

Pirlo, toujours disponible<br />

pour ses coéquipiers, est sorti<br />

Cipi, Xhumba; Duro, Hasi,<br />

Lala, Murati; F. Vata (60e Sina),<br />

Tare (68e Myrtaj), Haxhi (56e<br />

Bushi).<br />

Notes: Russie sans Titov, Beresoutski,<br />

Kariaka, Ismailov<br />

(tous blessés), Daiev (malade),<br />

Kovtun, Archavin ni Sichiov<br />

(non retenus). L’Albanie sans<br />

Mukaj (malade) ni Bogdani<br />

(écarté de la sélection à la suite<br />

de problèmes disciplinaires).<br />

Avertissements à Solomatin<br />

(53e), Hasi (87e) et Ovtchinnikov<br />

(89e)./si<br />

du lot. Le salut venait une nouvelle<br />

fois du pied d’Alessandro<br />

del Piero, qui égalisait sur un<br />

coup franc dévié de la tête par<br />

Mark Delaney dans ses<br />

propres filets (32e). Les Gallois<br />

prenaient un coup <strong>au</strong> moral<br />

et passaient tout près de la<br />

correction.<br />

A la 42e, l’attaquant de Manchester<br />

United, Ryan Giggs, faisait<br />

étalage de sa classe en tirant<br />

son coup franc sur la transverale<br />

des buts italiens. Régulièrement<br />

dangereux sur les<br />

balles arrêtées, les Transalpins<br />

AUTRESSTADES ENBREF<br />

G R O U P E 1<br />

MALTE - FRANCE 0-4 (0-2)<br />

La Valette: 10.000 spectateurs.<br />

Arbitre: Tudor (Rou).<br />

Buts: 25e Henry 0-1. 36e Henry<br />

0-2. 59e Wiltord 0-3. 84e Carrière<br />

0-4.<br />

G R O U P E 2<br />

LUXEMBOURG -<br />

ROUMANIE 0-7 (0-4)<br />

Luxembourg: 7000 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Lajuks (Let).<br />

Buts: 2e Moldovan 0-1. 5e Moldovan<br />

0-2. 24e Radoi 0-3. 45e<br />

Contra 0-4. 47e Contra 0-5. 80e<br />

Ghioane 0-6. 86e Contra 0-7.<br />

NORVÈGE - BOSNIE-HERZÉGOVINE<br />

2-0 (2-0)<br />

Ulleval-Stadion, Oslo: 16.000<br />

spectateurs.<br />

Arbitre: Benes (Tch).<br />

Buts: 6e Lundekvam 1-0. 27e<br />

Riise 2-0.<br />

G R O U P E 3<br />

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE -<br />

BIÉLORUSSIE 2-0 (2-0)<br />

Teplice: 19.000 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Fleischer (All).<br />

Buts: 7e Poborsky 1-0. 23e Baros<br />

2-0.<br />

AUTRICHE - HOLLANDE 0-3 (0-3)<br />

Ernst-Happel-Stadion, Vienne:<br />

46.300 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Collina (It).<br />

Buts: 16e Seedorf 0-1. 20e<br />

Cocu 0-2. 30e Makaay 0-3.<br />

G R O U P E 4<br />

HONGRIE - SAINT-MARIN 3-0 (0-0)<br />

Budapest: 17.000 spectateurs.<br />

Arbitre: Orrasson (Isl).<br />

Buts: 49e Gera 1-0. 61e Gera 2-<br />

0. 89e Gera 3-0.<br />

G R O U P E 5<br />

ALLEMAGNE -<br />

ILES FÉROE 2-1 (1-1)<br />

AWD-Arena, Hanovre: 36.000<br />

spectateurs.<br />

Arbitre: M. Koren (Isr).<br />

Buts: 2e Ballack (penalty) 1-0.<br />

45e Friedrich (<strong>au</strong>togoal) 1-1. 59e<br />

Klose 2-1.<br />

ISLANDE - LITUANIE 3-0 (0-0)<br />

Reykjavik: 17.000 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Gilewski (Pol).<br />

Buts: 50e Helguson 1-0. 60e<br />

Gudjohnson 2-0. 73e Gudjohnson<br />

3-0.<br />

G R O U P E 6<br />

IRLANDE DU NORD -<br />

UKRAINE 0-0 (0-0)<br />

Belfast: 23.000 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Bolognino (It).<br />

G R O U P E 7<br />

TURQUIE -<br />

LIECHTENSTEIN 5-0 (3-0)<br />

Stade Ali-Sami-Yen, Istanbul:<br />

19.000 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Baskakov (Rus).<br />

Buts: 7e Okan 1-0. 15e Ümit<br />

Davala 2-0. 23e Ilhan Masiz 3-0.<br />

82e Akin Serhat 4-0. 92e Akin Serhat<br />

5-0.<br />

ANGLETERRE -<br />

MACÉDOINE 2-2 (2-2)<br />

Saint-Mary’s Stadium, Southampton:<br />

35.000 spectateurs.<br />

Buts: 11e Sakiri 0-1. 14e Beckham<br />

1-1. 25e Trajanov 1-2. 36e<br />

Gerrard 2-2.<br />

G R O U P E 8<br />

BULGARIE - ANDORRE 2-1 (1-0)<br />

Sofia: 5000 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Richards (PdG).<br />

Buts: 37e Chilikov 1-0. 58e Balakov<br />

2-0. 80e Antonio Lima 2-1.<br />

ESTONIE - BELGIQUE 0-1 (0-1)<br />

Tallin: 15.000 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Riley (GB).<br />

But: 3e Sonck 0-1.<br />

G R O U P E 9<br />

YOUGOSLAVIE -<br />

FINLANDE 2-0 (0-0)<br />

Stade de l’Etoile Rouge, Belgrade:<br />

23.000 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Wegereef (Ho).<br />

Buts: 54e Kovacevic 1-0. 84e<br />

Mihajlovic (penalty) 2-0.<br />

PAYS DE GALLES - ITALIE 2-1 (1-1)<br />

Millenium Stadium, Cardiff:<br />

72.000 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Veissière (Fr).<br />

Buts: 12e Davies 1-0. 32e Del<br />

Piero 1-1. 71e Bellamy 2-1./si<br />

FOOTBALL � Espoirs russes<br />

vainqueurs. Eliminatoires de<br />

l’Euro M21. Groupe 10: Russie -<br />

Albanie 1-0. Classement: 1. Russie<br />

3-9 (6-0). 2. Suisse 3-7 (5-2). 3.<br />

Albanie 2-1 (0-1). 4. Irlande du<br />

Nord 2-1 (2-5). 5. Géorgie 2-0./si<br />

Nigérians économes. La Fédération<br />

nigériane (NFA) a reporté<br />

à l’année prochaine le recrutement<br />

éventuel d’un entraîneur<br />

étranger afin de faire des économies.<br />

Christian Chukwua été<br />

nommé sélectionneur en août<br />

dernier, par mesure d’économie./si<br />

Lourde suspension. Le Bosniaque<br />

Sead Seferovic, joueur du<br />

NK Zeljeznicar, a été suspendu<br />

un an de toute compétition européenne<br />

pour dopage.<br />

Contrôlé positif à l’éphédrine,<br />

Sead Seferovic est accusé d’avoir<br />

eu recours à cette substance interdite<br />

après un match du troisième<br />

tour préliminaire de la<br />

Ligue des champions contre<br />

Newcastle le 14 août dernier./si<br />

Démission en Azerbaïdjan. Vagif<br />

Sadykhov, entraîneur de l’équipe<br />

nationale d’Azerbaïdjan, a<br />

présenté sa démission après les<br />

deux défaites consécutives de<br />

son équipe dans le groupe 9 des<br />

éliminatoires de l’Euro 2004./si<br />

Perte record. L’Ajax Amsterdam<br />

a enregistré une perte record,<br />

<strong>au</strong> cours de la saison 2001-<br />

02, atteignant après impôts 25,8<br />

millions d’euros, a annoncé la direction<br />

du club hollandais. Au<br />

cours de la saison précédente, la<br />

perte n’était que de 8,2 millions./si<br />

Sur de nouvelles bases. Le tribunal<br />

du canton de Lucerne a<br />

approuvé les mesures de redressement<br />

conclues entre le club et<br />

ses créanciers. Le même tribunal<br />

a repoussé les recours déposés<br />

par les ex-joueurs lucernois Sto-<br />

subissaient le jeu gallois en seconde<br />

mi-temps. A la 69e minute,<br />

del Piero, <strong>au</strong> terme d’un<br />

solo, ne parvenait pas à faire la<br />

décision. Ce que ne manquait<br />

pas Bellamy dans la minute suivante.<br />

Soudés et solidaires, les Gallois<br />

conservaient sans peine<br />

leur maigre avantage. Privé de<br />

Francesco Totti, Filippo Inzaghi<br />

et Christian Vieri, le secteur<br />

offensif de l’Italie était trop démuni<br />

pour inquiéter le Pays de<br />

Galles, qui faillit marquer le<br />

numéro trois en contre./si<br />

Alessandro Del Piero (à g<strong>au</strong>che) jubile, mais la joie italienne<br />

sera de courte durée. PHOTO KEYSTONE<br />

jan Belajic et Nikolas Bjegovic.<br />

Ces décisions permettent <strong>au</strong> FC<br />

Lucerne de repartir sur de nouvelles<br />

bases et lui offrent de nouvelles<br />

perspectives d’avenir./si<br />

TENNIS � Suk à la barre. Cyril<br />

Suk a été nommé capitaine de<br />

l’équipe tchèque de Coupe Davis<br />

par le comité exécutif de l’Association<br />

tchèque (CTS), en remplacement<br />

de Jan Kukal, qui<br />

avait démissionné de ce poste le<br />

19 septembre dernier pour raisons<br />

de santé./si<br />

DRS prolonge. DRS continuera<br />

d’assurer la retransmission télévisée<br />

du Swisscom Challenge de<br />

Kloten. SF DRS et Octagon, société<br />

organisatrice du tournoi,<br />

ont en effet prolongé jusqu’en<br />

2005 un contrat qui prenait fin<br />

cette année./si<br />

BADMINTON � Bovet victorieux.<br />

Sylvain Bovet a remporté<br />

le tournoi national juniors de<br />

Schmitten, chez les moins de 15<br />

ans, le week-end dernier. En finale,<br />

le Ch<strong>au</strong>x-de-Fonnier a<br />

battu Kevin Schmidt. En mixte,<br />

Sylvain Bovet et Sabrina Anhgern<br />

ont pris la troisième<br />

place./VCO<br />

SKI ALPIN � Baxter débouté.<br />

Le Tribunal arbitral du sport<br />

(TAS) a rejeté l’appel du Britannique<br />

Alain Baxter (28 ans)<br />

concernant sa médaille de<br />

bronze du slalom des Jeux olympiques<br />

de Salt Lake City, retirée<br />

en mars après un contrôle antidopage<br />

positif et une suspension<br />

de trois mois.<br />

900.000 francs contre le dopage.<br />

La fédération internationale<br />

(FIS) a décidé de consacrer<br />

900.000 francs à la mise en place<br />

de contrôles antidopage lors des<br />

épreuves Coupe du monde de<br />

cet hiver, principalement en ski<br />

nordique. Les organisateurs<br />

étaient, jusqu’à présent, respon-<br />

sables des tests anti-dopage. Les<br />

contrôles seront désormais réalisés<br />

par une agence indépendante,<br />

reconnue par l’Agence<br />

mondiale antidopage (AMA).<br />

L’AMA procédera, quant à elle, à<br />

des contrôles durant les entraînements.<br />

Des tests sanguins devraient<br />

être pratiqués lors de<br />

presque toutes les épreuves de<br />

Coupe du monde de ski nordique./si<br />

HOCKEY SUR GLACE � Le-<br />

Clair toujours là. John LeClair<br />

s’est particulièrement mis en évidence<br />

lors de la victoire 6-2 de<br />

son équipe sur le Canadien de<br />

Montréal en NHL: l’attaquant<br />

des Philadelphia Flyers a en effet<br />

inscrit quatre buts. Résultats: Canadien<br />

Montréal - Philadelphia<br />

Flyers 2-6. New York Islanders -<br />

Nashville Predators 4-3 ap. Minnesota<br />

Wild - Florida Panthers 4-<br />

1. St-Louis Blues - Carolina Hurricanes<br />

2-1. Ottawa Senators -<br />

Phoenix Coyotes 2-1. New York<br />

Rangers - Toronto Maple Leafs 5-<br />

4. Dallas Stars - Edmonton Oilers<br />

3-0./si<br />

Sannitz sur la touche. Lugano<br />

devra se passer des services de<br />

Raffaele Sannitz durant deux<br />

mois. L’attaquant tessinois s’est<br />

blessé à une hanche lors d’un entraînement.<br />

Cette blessure pourrait<br />

priver Sannitz (19 ans) du<br />

championnat du monde juniors<br />

(M20) <strong>au</strong> Canada à la fin de<br />

l’année./si<br />

Hendry prêté <strong>au</strong>x Langn<strong>au</strong> Tigers.<br />

L’attaquant des ZSC Lions,<br />

Gian-Carlo Hendry (21 ans), a<br />

été prêté pour trois semaines <strong>au</strong>x<br />

Langn<strong>au</strong> Tigers. Hendry, qui appartient<br />

<strong>au</strong> cadre élargi de l’équipe<br />

zurichoise, a réussi un assist<br />

en six matches cette saison.<br />

Le Grison a également défendu<br />

les couleurs des GCK Lions<br />

(LNB) à sept reprises (1 but, 2 assists)./si<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE20<br />

LEPOINT<br />

G O U P E 1<br />

Malte - France<br />

Classement<br />

0-4<br />

1. France 3 3 0 0 11-1 9<br />

2. Israël 1 1 0 0 2-0 3<br />

3. Slovénie 2 1 0 1 3-5 3<br />

4. Chypre 1 0 0 1 1-2 0<br />

5. Malte 3 0 0 3 0-9 0<br />

G R O U P E 2<br />

Norvège - Bosnie-Hérzég. 2-0<br />

Luxembourg - Roumanie<br />

Classement<br />

0-7<br />

1. Norvège 3 2 1 0 5-2 7<br />

2. Roumanie 3 2 0 1 10-1 6<br />

3. Danemark 2 1 1 0 4-2 4<br />

4. Bosnie-Hérzég. 2 0 0 2 0-5 0<br />

5. Luxembourg 2 0 0 2 0-9 0<br />

G R O U P E 3<br />

Rép. tchèque - Biélorussie 2-0<br />

Autriche - Hollande<br />

Classement<br />

0-3<br />

1. Hollande 2 2 0 0 6-0 6<br />

2. Rép. tchèque 2 2 0 0 4-0 6<br />

3. Autriche 3 2 0 1 4-3 6<br />

4. Moldavie 2 0 0 2 0-4 0<br />

5. Biélorussie 3 0 0 3 0-7 0<br />

G R O U P E 4<br />

Hongrie - Saint-Marin<br />

Classement<br />

3-0<br />

1. Hongrie 2 1 1 0 4-1 4<br />

2. Lettonie 2 1 1 0 1-0 4<br />

3. Pologne 2 1 0 1 2-1 3<br />

4. Suède 2 0 2 0 1-1 2<br />

5. Saint-Marin 2 0 0 2 0-5 0<br />

G R O U P E 5<br />

Islande - Lituanie 3-0<br />

Allemagne - Iles Féroé<br />

Classement<br />

2-1<br />

1. Allemagne 2 2 0 0 4-1 6<br />

2. Ecosse 2 1 1 0 4-2 4<br />

3. Islande 2 1 0 1 3-2 3<br />

4. Lituanie 3 1 0 2 2-5 3<br />

5. Iles Féroé 3 0 1 2 3-6 1<br />

G R O U P E 6<br />

Grèce - Arménie 2-0<br />

Irlande du N. - Ukraine<br />

Classement<br />

0-0<br />

1. Espagne 2 2 0 0 5-0 6<br />

2. Ukraine 3 1 2 0 4-2 5<br />

3. Grèce 3 1 0 2 2-4 3<br />

4. Arménie 2 0 1 1 2-4 1<br />

5. Irlande du N. 2 0 1 1 0-3 1<br />

G R O U P E 7<br />

Turquie - Liechtenstein 5-0<br />

Angleterre - Macédoine<br />

Classement<br />

2-2<br />

1. Turquie 3 3 0 0 10-1 9<br />

2. Angleterre 2 1 1 0 4-3 4<br />

3. Macédoine 3 0 2 1 4-5 2<br />

4. Liechtenstein 2 0 1 1 1-6 1<br />

5. Slovaquie 2 0 0 2 1-5 0<br />

G R O U P E 8<br />

Bulgarie - Andorre 2-1<br />

Estonie - Belgique 0-1<br />

Classement<br />

1. Bulgarie 3 3 0 0 6-1 9<br />

2. Belgique 3 2 0 1 2-2 6<br />

3. Estonie 2 0 1 1 0-1 1<br />

4. Croatie 2 0 1 1 0-2 1<br />

5. Andorre 2 0 0 2 1-3 0<br />

G R O U P E 9<br />

Yougoslavie - Finlande 2-0<br />

Pays de Galles - Italie<br />

Classement<br />

2-1<br />

1. Pays de Galles 2 2 0 0 4-1 6<br />

2. Yougoslavie 2 1 1 0 3-1 4<br />

3. Italie 3 1 1 1 4-3 4<br />

4. Finlande 3 1 0 2 3-4 3<br />

5. Azerbaïdjan 2 0 0 2 0-5 0<br />

G R O U P E 1 0<br />

Russie - Albanie 4-1<br />

Eire - Suisse<br />

Classement<br />

1-2<br />

1. Suisse 3 2 1 0 7-3 7<br />

2. Russie 2 2 0 0 8-3 6<br />

3. Albanie 2 0 1 1 2-5 1<br />

4. Géorgie 1 0 0 1 1-4 0<br />

5. Eire 2 0 0 2 3-6 0<br />

Prochains matches<br />

29-30 mars 2003: Albanie - Russie.<br />

Géorgie - Eire. 2 avril 2003:<br />

Géorgie - Suisse.<br />

Déjà joués<br />

Suisse - Géorgie 4-1<br />

Russie - Eire 4-2<br />

Albanie - Suisse 1-1<br />

Les dix vainqueurs de groupe sont<br />

qualifiés pour la phase finale qui se<br />

déroulera du 12 juin <strong>au</strong> 4 juillet<br />

2004, <strong>au</strong> Portugal. Les équipes<br />

classées deuxièmes disputeront des<br />

barrages aller-retour <strong>au</strong> terme desquels<br />

les cinq vainqueurs seront<br />

qualifiés. Le Portugal est qualifié<br />

d’office en tant que pays organisateur.<br />

/si

---

PUB

---

PUB

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

ENBREF<br />

CYCLISME � Camenzind<br />

deuxième. Oscar Camenzind a<br />

pris la deuxième place de la 87e<br />

édition de Milan-Turin. Le<br />

Schwytzois n’a été devancé que<br />

par l’Italien Michele Bartoli,<br />

vainqueur <strong>au</strong> sprint <strong>au</strong> terme<br />

des 100 km du parcours. Son<br />

compatriote Gabriele Missaglia<br />

a terminé troisième./si<br />

Markus Zberg opéré <strong>au</strong> visage.<br />

Markus Zberg (28 ans),<br />

qui avait chuté lourdement samedi<br />

à l’entraînement lors des<br />

championnats du monde de<br />

Zolder, a été opéré <strong>au</strong> visage<br />

hier à Berne. Il devrait rentrer<br />

chez lui avant la fin de la semaine,<br />

mais devra observer une<br />

convalescence de six à huit semaines.<br />

Markus Zberg avait été<br />

transféré lundi soir de l’hôpital<br />

de Heusden, en Belgique, à celui<br />

de l’Ile, à Berne. Il a dû subir<br />

une délicate opération chirurgicale<br />

faciale (crâne-mâchoire-visage).<br />

La mâchoire supérieure<br />

fracturée a été fixée à l’aide de<br />

plaques. Tout danger de séquelles<br />

durables est écarté./si<br />

Buxhofer positif et limogé.<br />

L’Autrichien Matthias Buxhofer<br />

(29 ans) a été contrôlé positif à<br />

la norandrosterone le 15 août<br />

dernier, lors du Tour du Danemark.<br />

Il a été limogé par Phonak<br />

avec effet rétroactif à cette<br />

date. Phonak avait déjà suspendu<br />

Matthias Buxhofer après<br />

examen de l’échantillon A. La<br />

contre-expertise vient de confirmer<br />

le résultat initial./si<br />

Javier Otxoa de retour. L’Espagnol<br />

Javier Otxoa (28 ans)<br />

fera son retour à la compétition<br />

le 10 novembre, lors d’une<br />

course à Valence, après plus de<br />

18 mois de p<strong>au</strong>se. Il avait été<br />

grièvement blessé le 15 février<br />

2001 lors d’un accident qui avait<br />

coûté la vie à son frère jume<strong>au</strong><br />

Ricardo./si<br />

SPORT-TOTO<br />

C O N C O U R S N O 4 2<br />

1. Aar<strong>au</strong> - Young Boys X, 2<br />

2. Bâle - Saint-Gall 1<br />

3. Grasshop. - NE Xamax 1, X, 2<br />

4. Lucerne - Servette X<br />

5. Thoune - Zurich 1, X<br />

6. Wil - Delémont 1<br />

7. Empoli - AS Roma 2<br />

8. Inter Milan - Juventus 1, X<br />

9. Atalanta - AC Milan 2<br />

10. Bologne - Brescia 1<br />

11. Munich 1860 - Schalke 04 X<br />

12. Hambourg - B. Mönchen. 1<br />

13. Leverkusen - Kaisersl<strong>au</strong>tern 1<br />

JEUX<br />

L O T E R I E À N U M É R O S<br />

11 - 21 - 24 - 33 - 39 - 41<br />

Numéro complémentaire: 25.<br />

496.975<br />

331.285<br />

GAINS<br />

J O K E R<br />

E X T R A J O K E R<br />

L O T E R I E À N U M É R O S<br />

3 x 6 Fr. 133.245.–<br />

2 x 5 + cpl. 97.750,20 fr.<br />

162 x 5 2467,50 fr.<br />

7064 x 4 50.–<br />

101.139 x 3 6.–<br />

Somme approximative <strong>au</strong> premier<br />

rang du prochain concours: Fr.<br />

800.000.–<br />

J O K E R<br />

1 x 6 453.966,60 fr.<br />

1 x 5 10.000.–<br />

26 x 4 1000.–<br />

284 x 3 100.–<br />

2772 x 2 10.–<br />

Somme approximative <strong>au</strong> premier<br />

rang du prochain concours: Fr.<br />

260.000.–<br />

E X T R A J O K E R<br />

18 x 4 1000.–<br />

138 x 3 100.–<br />

1179 x 2 10.–<br />

Somme approximative <strong>au</strong> premier<br />

rang du prochain concours: Fr.<br />

570.000.–<br />

BANCO JASS<br />

♥<br />

♣<br />

7, 9, 10, D<br />

7, V, R<br />

♦<br />

♠<br />

6, 7, V, A<br />

6<br />

CMJN<br />

SPORT<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE23<br />

La leçon des Italiens<br />

Football � En M20, les Transalpins ont battu les Suisses sur le score de 3-0.<br />

Mais avec 4100 spectateurs à la Charrière, ce sont les tifosi qui ont fait fort<br />

Par<br />

Thomas Truong<br />

La réussite du match<br />

amical entre la Suisse<br />

M20 et l’Italie M20 se<br />

résume avec un chiffre: 4100.<br />

C’était le nombre de spectateurs<br />

présents hier soir à la<br />

Charrière. Le grand stade du<br />

FCC, qui a des échos de cathédrale<br />

lorsque les «j<strong>au</strong>ne et<br />

bleu» évoluent devant une<br />

maigre assistance, voyait ses<br />

gradins enfin remplis pour la<br />

«grande messe» du ballon<br />

rond. Et ce sont les Italiens de<br />

Suisse qui ont communié avec<br />

leur équipe.<br />

Sur la pelouse, les «azzuri»<br />

ont donné une leçon <strong>au</strong>x<br />

Suisses. Une leçon sur la façon<br />

de maîtriser leurs nerfs tout<br />

d’abord. Loïc Favre <strong>au</strong>rait<br />

mieux fait d’en prendre de la<br />

graine, mais le numéro 8<br />

helvétique a été contraint<br />

d’abandonner ses coéquipiers<br />

en infériorité numérique en<br />

raison d’une f<strong>au</strong>te grossière.<br />

La leçon de réalisme ensuite.<br />

Une ouverture à la marque<br />

par le remuant Calaio qui<br />

trouvait la lucarne de Zibung,<br />

puis deux buts en contre-attaque<br />

en fin de<br />

partie – par<br />

l’intermédiaire<br />

de Mesto et à<br />

nouve<strong>au</strong> de ce diable de Calaio<br />

– ont conclu un scénario<br />

idéal pour les Transalpins. Les<br />

tifosi pouvaient chanter: «Et<br />

un, et deux et trois zéros!»<br />

Mais la véritable leçon venait<br />

des gradins noirs de<br />

monde. «Viens, on va chercher<br />

un coin où il y a un peu des<br />

Les gradins de la Charrière: remplis comme lors d’un glorieux passé. PHOTO MARCHON<br />

DEUXIÈMELIGUEINTER<br />

Défaite xamaxienne<br />

En deuxième ligue<br />

interrégionnale, les «espoirs»<br />

de Neuchâtel Xamax ont<br />

concédé une lourde défaite à<br />

domicile face à leurs<br />

homologues de Young Boys.<br />

Les protégés de Robert Lüthi<br />

se sont inclinés 0-3.<br />

NEUCHÂTEL XAMAX M21 - YOUNG<br />

BOYS M21<br />

La Maladière: 100 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Grem<strong>au</strong>d.<br />

Buts: 4e Heverton (penalty) 0-<br />

1. 56e Laborato 0-2. 59e<br />

Makismovic 0-3.<br />

Neuchâtel Xamax M21:<br />

Walthert; Pirelli, Böhi, Da Silva,<br />

Muccio; Righetti, Nicoud, Tsawa<br />

(57e Chefe), Khlifi (68e<br />

Gallego); Greub (57e Jeanneret),<br />

Nuzzolo.<br />

DEUXIÈMELIGUE<br />

Imériens sur le fil<br />

Hier soir à Noiraigue,<br />

Kosova et Saint-Imier ont<br />

surnagé pour disputer leur<br />

match en retard de deuxième<br />

ligue. Chacune des équipes a<br />

eu sa mi-temps et Saint-Imier<br />

a obtenu une égalisation<br />

logique sur le fil.<br />

KOSOVA - SAINT-IMIER 1-1 (1-0)<br />

Centre sportif de Noiraigue: 150<br />

spectateurs.<br />

Arbitre: M. Gr<strong>au</strong>.<br />

Buts: 23e. B. Da Silva 1-0. 89e<br />

Gerber 1-1.<br />

Kosova: Sahiti; B. Azemi, Bras<br />

Caetano, Hoti, Limani; Uksmajli<br />

(69e F. Azemi), Maxhuni, Rexha; B.<br />

Da Silva, Aliu, Frund (17e Nita).<br />

Saint-Imier: Dogana; Berisha<br />

(46e Schönenberger), Rufellin,<br />

Martello, Abi; Tschanz (65e P. Da<br />

Young Boys M21: A.<br />

Schneuwly; Schaad, Reinmann,<br />

Kehrli, Funaro; Laborato, Geiser<br />

(88e Lämmle), Dos Reis,<br />

Heverton; M. Schneuwly (69e<br />

Schiesser), Maksimovic (65e<br />

Schirinzi).<br />

Classement<br />

1. Y. Boys M21 8 5 2 1 23- 8 17<br />

2. Subingen 8 4 3 1 14- 6 15<br />

3. Payerne 8 4 3 1 13- 6 15<br />

4. Guin 8 4 3 1 19-13 15<br />

5. NE Xamax M218 3 3 2 20-12 12<br />

6. L<strong>au</strong>sanne M218 3 3 2 15-10 12<br />

7. Köniz 8 3 3 2 10-11 12<br />

8. Le Locle 8 3 2 3 7- 9 11<br />

9. Valmont 8 3 1 4 16-16 10<br />

10.Dürrenast 7 1 5 1 13-11 8<br />

11.Ostermund. 7 2 2 3 13-20 8<br />

12.Audax-Friùl 8 2 1 5 11-22 7<br />

13.Bümpliz 8 1 1 6 7-24 4<br />

14.Champagne 8 1 0 7 8-18 3<br />

Prochaine journée<br />

Samedi 19 octobre. 16 h 30:<br />

Audax-Friùl - Subingen. 17 h: Le<br />

Silva), Gigandet, Heider, Mussini;<br />

Gerber, Ben Ahmed (79e De<br />

Matteis)./réd.<br />

Classement<br />

1. Marin 8 7 1 0 16-5 22<br />

2. Cortaillod 9 6 2 1 17-7 20<br />

3. Saint-Blaise 9 6 1 2 19-10 19<br />

4. Corcelles 9 5 2 2 22-20 17<br />

5. H<strong>au</strong>terive 9 4 1 4 10-11 13<br />

6. Peseux Com. 9 3 3 3 13-17 12<br />

7. Saint-Imier 9 3 1 4 10-13 10<br />

8. Deportivo 8 2 2 4 11-13 8<br />

9. Boudry 9 2 1 6 12-17 7<br />

10.Serrières II 9 2 1 6 8-14 7<br />

11. Kosova 9 2 1 6 7-13 7<br />

12.Corn<strong>au</strong>x 8 1 2 5 12-17 5<br />

Prochaine journée<br />

Samedi 19 octobre. 17 h:<br />

Deportivo - Boudry. 17 h 30:<br />

Corcelles - H<strong>au</strong>terive. Marin -<br />

Peseux Comète. Kosova - Serrières<br />

II. Dimanche 20 octobre. 10 h:<br />

Saint-Blaise - Cortaillod. 15 h:<br />

Corn<strong>au</strong>x - Saint-Imier.<br />

Comme en 2001, la Suissesse<br />

Marie-Gaïané Mikaelian<br />

s’est qualifiée<br />

pour les quarts de finale du<br />

Swisscom Challenge de Zurich.<br />

Sa nouvelle victime s’appelle<br />

Anastasia Myskina, 12e joueuse<br />

mondiale, battue 0-6 6-4 7-5.<br />

Jennifer Capriati a, quant à<br />

elle, subi la dure loi de<br />

Conchita Martinez.<br />

Après 20 minutes de jeu à<br />

peine, Anastasia Myskina avait<br />

déjà accompli la moitié de sa<br />

tâche du jour. 6-0, le cavalier<br />

seul de la Russe promettait une<br />

sortie rapide et sans gloire<br />

pour Mikaelian. «Je suis arrivée<br />

Suisses!» lâchait un père à son<br />

fils arborant une écharpe <strong>au</strong>x<br />

couleurs helvétiques. «J’avais<br />

l’impression d’évoluer<br />

en Italie,<br />

avouait le NeuchâteloisManuel<br />

Bühler C’est dommage que<br />

nous étions réduits à 10, car nous<br />

avions les moyens de prendre le<br />

dessus.» Quant à l’entraîneur<br />

Markus Frei, il renchérissait:<br />

«L’expulsion de Favre et la blessure<br />

à la main de Montandon<br />

nous ont grandement handicapés.<br />

Cela faisait trop de coups durs<br />

dans un bref laps de temps pour<br />

mes joueurs. Je ne peux rien leur<br />

reprocher. Les Italiens ont su faire<br />

preuve de plus d’expérience. Par<br />

contre, heureusement que l’ampleur<br />

du score ne fut pas proportionnelle<br />

<strong>au</strong> nombre de spectateurs<br />

italiens par rapport <strong>au</strong>x suisses.<br />

Autrement, nous <strong>au</strong>rions mérité<br />

d’encaisser encore plus de buts.<br />

L’ambiance fut vraiment fantastique.<br />

Merci <strong>au</strong> FCC.»<br />

Viva Italia!<br />

Et merci surtout à tous les<br />

Transalpins présents dans les<br />

SUISSE M20 -<br />

ITALIE M20 0-3 (0-0)<br />

La Charrière: 4100 spectateurs.<br />

Arbitre: M. Scheppe (All).<br />

Buts: 47e Calaio 0-1. 76e<br />

Mesto 0-2. 89e Calaio 0-3.<br />

Suisse: Zibung; Wagner,<br />

Montandon (46e Jasari), Miéville,<br />

Hodel; Degen, Favre, Kulaksizoglu,<br />

Bühler (77e Deon);<br />

Regazzoni, Weber (46e<br />

Schultz).<br />

tendue, nerveuse. Je ne savais pas<br />

trop à quoi m’attendre contre elle,<br />

tout en souhaitant faire <strong>au</strong>ssi bien<br />

que l’an dernier», a expliqué la<br />

L<strong>au</strong>sannoise, qui a effectué un<br />

détour par les vestiaires pour<br />

rassembler ses esprits avant<br />

d’entamer la deuxième<br />

manche.<br />

Bien lui en a pris: décidée à<br />

«repartir de zéro» sans plus retenir<br />

son bras, la 48e joueuse<br />

mondiale est parvenue à renverser<br />

la vapeur. «Quand le public<br />

a compris que je pouvais revenir<br />

dans le match, il m’a poussée.<br />

Ce soutien m’a be<strong>au</strong>coup aidée», at-elle<br />

précisé.<br />

gradins! L’affluence, les petits<br />

enfants <strong>au</strong> match, les cris, une<br />

centaine de drape<strong>au</strong>x «vertblanc-rouge»<br />

et be<strong>au</strong>coup de<br />

gestes avec les mains, tout<br />

avait un savoureux goût de<br />

s<strong>au</strong>ce italienne.<br />

Bien sûr, ça ne colle pas<br />

bien avec la gentille petite<br />

Suisse bien tranquille. Mais<br />

c’était un match de football<br />

que diable. Des files de voitures<br />

en direction de la Charrière,<br />

des filles qui hurlent et<br />

agitent les couleurs italiennes<br />

lorsqu’un joueur <strong>au</strong> maillot<br />

bleu semble les regarder ou<br />

des coups de klaxons et des<br />

jeunes qui n’hésitent pas à braver<br />

la pluie pour montrer fièrement<br />

un drape<strong>au</strong> italien par<br />

la fenêtre d’une voiture: la<br />

voilà la vraie passion! Excessive<br />

ou pas, elle vient du cœur et<br />

elle rend le sport tellement<br />

plus be<strong>au</strong>.<br />

Aux dirigeants suisses de retenir<br />

la leçon et de trouver les<br />

bons créne<strong>au</strong>x qui devraient<br />

permettre de ramener plus de<br />

monde dans les enceintes sportives<br />

du pays. /TTR<br />

Italie: Spadavecchia; Piccolo,<br />

Bovo, Gastaldello, Micolucci;<br />

Pagano (84e Franchini),<br />

Beati (77e Donadel), Berardi<br />

(84e Quadri), Del Grosso (46e<br />

Mesto); Calaio, Ruopolo (46e<br />

Floro Flores).<br />

Notes: gradins pleins (merci<br />

pour les nostalgiques!). Pelouse<br />

en bon état. Pluie dès la mitemps.<br />

Avertissements à Montandon<br />

(45e), Del Grosso (48e) et<br />

Beati (70e). Expulsion de Favre<br />

(41e). Coups de coin: 3-4 (2-2).<br />

De la roue à la victoire<br />

Tennis � Mikaelian a retourné une situation<br />

défavorable à Kloten. Capriati sortie et blessée<br />

Sur sa lancée<br />

AMadrid, Roger Federer<br />

(No 12) a poursuivi<br />

sur sa lancée de<br />

Vienne et n’a lâché que six<br />

jeux pour atteindre les huitièmes<br />

de finale de ce tournoi<br />

Masters Series. Le Bâlois,<br />

exempté de premier tour,<br />

s’est imposé 6-4 6-2 face <strong>au</strong><br />

Chilien Marcelo Rios.<br />

Federer n’a pas livré, de<br />

son propre aveu, un grand<br />

match face à l’ancien No 1<br />

mondial, qui pointe <strong>au</strong> 25e<br />

rang du classement technique<br />

de l’ATP. «J’ai eu besoin<br />

de quelques jeux pour<br />

trouver mes marques. L’adaptation<br />

à la surface et <strong>au</strong>x<br />

balles a été difficile après<br />

Vienne, et je n’ai bénéficié que<br />

d’une heure d’entraînement<br />

sur le central», argumentait<br />

le No 1 helvétique, ravi<br />

d’avoir bénéficié d’un<br />

«bye» <strong>au</strong> premier tour.<br />

Federer, qui ne devrait<br />

pas connaître de difficulté<br />

<strong>au</strong> prochain tour où il affrontera<br />

Albert Costa (No<br />

6) ou Nicolas Lapentti, a<br />

fait un pas supplémentaire<br />

vers la Masters Cup de Shanghai./si<br />

Sa prochaine rivale, Justine<br />

Henin (WTA 8), gagnante facile<br />

de l’Israélienne Anna Smashnova,<br />

possède une meilleure<br />

mémoire que les bases de<br />

données de la WTA: la joueuse<br />

belge se souvient d’un duel<br />

face à Mikaelian à Poitiers, «il y<br />

a trois ou quatre ans», qui avait<br />

tourné à l’avantage de la Suissesse,<br />

<strong>au</strong> tie-break du troisième<br />

set.<br />

Dans l’après-midi, le tournoi<br />

zurichois avait perdu sa tête de<br />

série No 1, Jennifer Capriati,<br />

victime du retour <strong>au</strong>x affaires<br />

de l’Espagnole Conchita Martinez<br />

(WTA 47). Exemptée de<br />

premier tour, l’Américaine a<br />

été prise à froid par la championne<br />

de Wimbledon 1994,<br />

qui avait déjà fait montre, lundi<br />

contre Casanova, de son excellente<br />

forme actuelle. Pour la<br />

demi-finaliste des deux dernières<br />

éditions, la punition fut<br />

<strong>au</strong>ssi douloureuse <strong>au</strong> table<strong>au</strong><br />

d’affichage (6-0 6-3) qu’à la<br />

cheville g<strong>au</strong>che, qu’elle s’est<br />

tordue, apparemment sans gravité,<br />

<strong>au</strong> début du second set.<br />

Résultats<br />

Kloten. Swisscom Challenge<br />

(1,2 million de dollars). Simple<br />

dames, huitièmes de finale: Mikaelian<br />

(S) bat Myskina (Rus,<br />

8) 0-6 6-4 7-5. Martinez (Esp)<br />

bat Jennifer Capriati (EU, 1) 6-<br />

0 6-3. Henin (Be, 4) bat Smashnova<br />

(Isr) 6-3 6-1./si

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

PMUR<br />

Demain<br />

à Maisons-Laffitte<br />

Prix de L’Yonne<br />

(plat,<br />

Réunion I,<br />

course 1,<br />

1600 m,<br />

13 h 45)<br />

Cliquez <strong>au</strong>ssi sur<br />

www.longuesoreilles.ch<br />

Seule la liste officielle du<br />

PMU fait foi<br />

Cheval Entraîneur Cote<br />

1 Lady-Shangai 59 M. Cherel A. Fracas 30/1 8p1p9p<br />

2 Dinarelli 58 D. Bonilla F. Head 13/1 6p5p3p<br />

3 Gombay-Girl 58 D. Boeuf C. Laffon-P. 9/1 3p0p0p<br />

4 Séditieuse 57,5 S. Pasquier D. Smaga 20/1 0p1p0p<br />

5 Passibo 57 C. Nora J.-L. Pelletan 36/1 2p8p1p<br />

6 Fantasy-Mix 55,5 W. Mongil F. Monnier 22/1 2p4p1p<br />

7 Cut-Glass 55 C.-P. Lemaire M. Zilber 18/1 1p0p6p<br />

8 Rainbow-Queen 55 T. Jarnet R. Gibson 65/1 0p7p8p<br />

9 Millcoeur 54,5 I. Mendizabal J.-C. Rouget 5/1 1p3p4p<br />

10 Daisy-Hill 54 T. Gillet H.-A. Pantall 4/1 2p5p0p<br />

11 Existentialiste 54 V. Vion C. Barbe 40/1 7p0p0p<br />

12 Icelips 54 O. Peslier C. Head 25/1 4p6p7p<br />

13 Zanatan 54 T. Thulliez R. Chotard 32/1 1p6p0p<br />

14 Dear-Pearl 53,5 O. Plaçais N. Rossio 70/1 8p2p3p<br />

15 Arthesia 53 R. Marchelli V. Diss<strong>au</strong>x 45/1 6p8p6p<br />

16 Tycoon’s-Hill 53 S. Maillot Rb Collet 38/1 4p5p0p<br />

17 Boycott 52,5 G. Benoist R. Crépon 33/1 2p1p5p<br />

18 Spinning-Wild 52,5 W. Messina J.-E. Pease 12/1 3p2p5p<br />

SPORT<br />

La MegaMicro suspendue<br />

Ski nordique � La course de fond prend une année sabbatique f<strong>au</strong>te<br />

de bénévoles et de remplaçants. Réaction des <strong>au</strong>torités et du public attendue<br />

Avec les départs annoncés<br />

de longue date<br />

du bure<strong>au</strong> d’organisation<br />

du président, Jean-Bernard<br />

Vuille, et du caissier,<br />

Christophe Brunner, et face à<br />

l’impossibilité de trouver des<br />

remplaçants <strong>au</strong>x deux démissionnaires,<br />

le comité de la MegaMicro<br />

a dû se résoudre à renoncer<br />

à la mise sur pied de la<br />

17e édition de l’épreuve qui <strong>au</strong>rait<br />

dû se courir le 23 février<br />

2003.<br />

D’<strong>au</strong>tres problèmes rencontrés<br />

par une telle organisation,<br />

déjà évoqués il y a deux ans lors<br />

d’une table ronde réunissant<br />

tous les partenaires intéressés<br />

par ce qui constitue l’événement<br />

du ski de fond dans la région<br />

(et qui n’ont toujours pas<br />

trouvé de solutions), ont cependant<br />

encore conduit à cette<br />

décision.<br />

Il est de plus en plus difficile<br />

de trouver des volontaires (il<br />

est ici bon de préciser<br />

que non seulement<br />

le comité, mais<br />

<strong>au</strong>ssi tout le bure<strong>au</strong><br />

travaille en complet<br />

bénévolat) prêts à<br />

donner de leur<br />

temps. Il est en outre devenu<br />

très difficile de sensibiliser les<br />

grands sponsors à s’intéresser à<br />

l’événement, ce qui conduit à<br />

une gestion financière de plus<br />

en plus délicate. Et il f<strong>au</strong>t finalement<br />

tenir compte de l’évolution<br />

climatique et du réch<strong>au</strong>ffement<br />

qui se confirme, ne permettant<br />

plus de garantir un déroulement<br />

idéal de la course et<br />

conduisant même pour ces<br />

deux dernières années à son<br />

annulation.<br />

Par conséquent, les membres<br />

restants du bure<strong>au</strong> se donnent<br />

Provoquer une réaction<br />

de la MegaMicro<br />

comporte le<br />

L’annulation<br />

risque de la voir disparaître<br />

définitivement. «C’est<br />

certain, admet Christophe<br />

Brunner, mais les deux reports<br />

successifs des deux dernières éditions<br />

ont engendré un découragement<br />

compréhensible parmi les<br />

bénévoles. D’<strong>au</strong>tre part, notre<br />

mise en suspens a <strong>au</strong>ssi pour<br />

but de provoquer une réaction<br />

BASKETBALL � FR Olympic <strong>au</strong><br />

Pavillon. Le tirage <strong>au</strong> sort des 16es<br />

de finale de la Coupe de Suisse a<br />

réservé un adversaire de très gros<br />

calibre pour La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds.<br />

Le BBCC recevra, en effet, FR<br />

Olympic (LNA) <strong>au</strong> Pavillon des<br />

sports à une date qui reste à déterminer<br />

puisque les Fribourgeois<br />

sont engagés en Coupe d’Europe<br />

le 5 novembre. Pour Union Neuchâtel,<br />

l’espoir de passer un nouve<strong>au</strong><br />

tour est plus grand puisque<br />

les Neuchâtelois se frotteront à<br />

Marly (1re ligue) le 6 novembre./réd.<br />

ATHLÉTISME � Deux médailles<br />

retirées. L’Indienne Sunita<br />

Rani, contrôlée positive à la<br />

nandrolone lors des Jeux asiatiques<br />

(29 septembre-14 octobre),<br />

s’est vu retirer ses médailles d’or<br />

des <strong>au</strong>torités politiques et des<br />

coureurs populaires. S’ils ne réagissent<br />

pas, il f<strong>au</strong>dra bien en tirer<br />

les conséquences. Si la demande<br />

n’existe pas, il ne sert à<br />

rien de se donner <strong>au</strong>tant de<br />

peine et personne ne voudra<br />

prendre le relais.» Le message<br />

est clair, pour s<strong>au</strong>ver la MegaMicro,<br />

il f<strong>au</strong>dra se<br />

mouiller. Avis <strong>au</strong>x volontaires.../JCE<br />

ENBREF<br />

du 1500 m et de bronze du 5000 m<br />

gagnées à Busan, en Corée du<br />

Sud./si<br />

Une rue pour Emedolu. Le président<br />

du Nigeria a annoncé qu’une<br />

rue d’Abuja, capitale du pays, portera<br />

le nom du sprinter Uche Emedolu<br />

(26 ans), vainqueur du 100 m<br />

lors de la dernière Coupe du<br />

monde, le 20 septembre à Madrid./si<br />

OLYMPISME � Deux fédérations<br />

satisfaites. Des délégations<br />

de la Fédération internationale<br />

d’équitation (FIE) et de la Fédération<br />

internationale des sociétés<br />

d’aviron (FISA) se sont déclarées<br />

satisfaites de l’avancement des trav<strong>au</strong>x<br />

sur les sites où se dérouleront<br />

leurs épreuves pendant les Jeux<br />

olympiques de 2004 à Athènes./si<br />

Poids Jockey<br />

désormais une année sabbatique<br />

pour méditer sur l’avenir<br />

de la manifestation<br />

et surtout pour tenter<br />

de vaincre une<br />

certaine lassitude.<br />

Un moment de répit<br />

qui permettra<br />

cependant de poursuivre<br />

les discussions engagées<br />

avec d’<strong>au</strong>tres organisateurs de<br />

manifestations sportives<br />

confrontés <strong>au</strong>x mêmes pro-<br />

blèmes et visant à regrouper les<br />

énergies. La situation financière<br />

à l’issue de l’exercice 2002<br />

est heureusement favorable et<br />

permet de faire face à de futurs<br />

engagements, des provisions<br />

existent et le budget d’une prochaine<br />

épreuve est d’ores et<br />

déjà assuré.<br />

Course de remplacement<br />

Déjà très actif dans l’organisation<br />

de la MegaMicro, le Ski-<br />

Perf. NOTRE OPINION LES RAPPORTS<br />

9 - Un sujet Rouget qui a<br />

du coffre.<br />

10 - Une Pantall en plein<br />

épanouissement.<br />

18 - Tous les feux sont<br />

<strong>au</strong> vert.<br />

4 - Elle aime prendre les<br />

devants.<br />

3 - Son potentiel est<br />

énorme.<br />

7 - Le sérieux de l’école<br />

Zilber.<br />

6 - Sans doute pas ridicule.<br />

13 - Sur sa dernière sortie.<br />

LES REMPLAÇANTS:<br />

2 -Il est en plein dans sa<br />

catégorie.<br />

12 - Les effets Peslier-<br />

Head conjugués.<br />

Notre jeu<br />

9*<br />

10*<br />

18*<br />

4<br />

3<br />

7<br />

6<br />

13<br />

*Bases<br />

Coup de poker<br />

13<br />

Au 2/4<br />

9 - 10<br />

Au tiercé<br />

pour 16 fr<br />

9 - 10 - X<br />

Le gros lot<br />

9<br />

10<br />

2<br />

12<br />

6<br />

13<br />

18<br />

4<br />

Club de La Brévine tient à<br />

maintenir une course de ski de<br />

fond dans la vallée le dernier<br />

dimanche de février.<br />

Ainsi, un comité est à pied<br />

d’œuvre pour offrir une<br />

épreuve de remplacement le<br />

23 février 2003. Il s’agit de La<br />

Sibérienne qui se courra sur 30<br />

km en style libre. Le départ<br />

sera donné à 10 h de La Brévine<br />

et la course est ouverte à<br />

toutes les catégories./comm.<br />

Be<strong>au</strong> temps, belle neige pour la MegaMicro en 2001: les choses ont bien changé<br />

depuis... PHOTO ARCH-MARCHON<br />

Nominations à Sarnen. Avec, à<br />

l’heure actuelle 18 fédérations<br />

sportives concernées, Swiss Olympic<br />

Association se prépare à aborder<br />

les Jeux olympiques d’Athènes<br />

2004. Lors d’une réunion de tous<br />

les chefs d’équipes des sports<br />

concernés, à Sarnen, l’équipe de<br />

direction a été complétée par Beat<br />

Villiger et Michel Georgiou, <strong>au</strong>x<br />

postes de chef de l’équipe médicale<br />

pour le premier, d’attaché<br />

olympique pour le second./si<br />

VOILE � Stamm déjà en tête.<br />

Le V<strong>au</strong>dois Bernard Stamm<br />

(«Bobst Group-Armor Lux») occupait<br />

hier matin la tête de la flotte<br />

qui a pris lundi le départ de la<br />

deuxième étape de la course en solitaire<br />

Around Alone, entre Torbay<br />

et Le Cap, longue de 6880 milles<br />

(12.742 km)./si<br />

Retraite à 29 ans<br />

Athlétisme � Sabine Fischer<br />

met un terme à sa carrière<br />

Sabine Fischer (29 ans) a<br />

décidé de mettre un<br />

terme à sa carrière de<br />

sportive de h<strong>au</strong>t nive<strong>au</strong> après<br />

une quatrième fracture de fatigue<br />

consécutive. Son meilleur<br />

résultat reste une médaille de<br />

bronze enlevée sur 1500 mètres<br />

lors des Universiades 2002, à<br />

Pékin.<br />

Sabine Fischer (Rapperswil)<br />

avait également terminé neuvième<br />

de la finale du 1500<br />

mètres lors des Jeux olympiques<br />

de Sydney en 2000, ne<br />

manquant le diplôme que pour<br />

un rang. La spécialiste des<br />

courses de demi-fond a pris sa<br />

décision après s’être concertée<br />

longuement avec le Dr Andreas<br />

Gösele et Cornelia Bürki, son<br />

entraîneur depuis sept ans.<br />

«Cette décision a été très difficile<br />

à prendre. Je m’étais représenté la<br />

suite de ma carrière d’une manière<br />

différente» regrette Sabine Fischer.<br />

Même s’il y a quatre ans<br />

à peine elle n’<strong>au</strong>rait jamais imaginé<br />

intégrer l’élite mondiale./si<br />

Hier à Toulouse,<br />

Coupe des champions.<br />

Tiercé: 12 - 7 - 4.<br />

Quarté+: 12 - 7 - 4 - 14.<br />

Quinté+: 12 - 7 - 4 - 14 - 8.<br />

Rapports pour 1 franc<br />

Tiercé dans l’ordre: 206,80 fr.<br />

Dans un ordre différent: 34,10 fr.<br />

Quarté+ dans l’ordre: 726,90 fr.<br />

Dans un ordre différent: 51,20 fr.<br />

Trio/Bonus (sans ordre): 6,40 fr.<br />

Rapports pour 2 francs<br />

Quinté+ dans l’ordre: 23.818,60 fr.<br />

Dans un ordre différent: 352,60 fr.<br />

Bonus 4: 14,40 fr.<br />

Bonus 3: 4,80 fr.<br />

Rapports pour 5 francs<br />

2sur4: 23.-<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE24<br />

TIR<br />

La revanche du championnat<br />

de groupes du Val-de-Ruz<br />

s’est déroulée <strong>au</strong> stand de<br />

Chézard - Saint-Martin avec<br />

be<strong>au</strong>coup de changements<br />

de lumière. Ce qui a trahi<br />

plus d’un tireur et influencé<br />

les résultats d’ensemble. A relever<br />

que le nombre de<br />

groupes participants est<br />

faible cette année avec six en<br />

cat. A-D et neuf en catégorie<br />

B-C.<br />

En catégorie A-D, soit<br />

toutes armes, La Rochette de<br />

Montmollin s’est imposée logiquement<br />

devant la Patrie<br />

de Dombresson-Villiers. On<br />

trouve à la troisième place l’équipe<br />

surprise du jour, Les<br />

Mousquetaires de Savagnier.<br />

En effet, cette société n’était<br />

encore jamais montée sur le<br />

podium de cette catégorie depuis<br />

que son président fait<br />

partie du comité, soit 30 ans.<br />

En catégorie B-C, soit les<br />

fusils d’ass<strong>au</strong>t, les Armes-Réunies<br />

de La Côtière-Engollon<br />

se sont imposées devant les favoris<br />

de la Patrie Dombresson-Villiers<br />

et les Armes Sportives<br />

de Chézard-Saint-Martin.<br />

Classements<br />

Catégorie A-D: 1. La Rochette<br />

Montmollin (Jean-Philippe<br />

Etter, Gérald Gl<strong>au</strong>ser,<br />

Roland Gl<strong>au</strong>ser, Ismael Steullet<br />

et Jean-Louis Codourey )<br />

922 pts. 2. La Patrie Dombresson-Villiers<br />

897. 3. Les Mousquetaires<br />

Savagnier 892. 4.<br />

Fontainemelon 887 points. 5.<br />

Les Patriotes Le Pâquier 864.<br />

Roi du tir A: 1. Roland<br />

Gl<strong>au</strong>ser 195. 2. Jean Weingart<br />

193. 3. Gérald Gl<strong>au</strong>ser 192.<br />

Catégorie B-C: 1. Les<br />

Armes-Réunies I La Côtière-<br />

Engollon (Geneviève Fatton,<br />

Marcel Fatton, Denis H<strong>au</strong>ssener,<br />

Salvator Picci et Gilbert<br />

Wegnez) 694. 2. La Patrie<br />

Dombresson-Villiers 685. 3.<br />

Les Armes Sportives Chézard -<br />

Saint-Martin 674 points. 4. Les<br />

Mousquetaires Savagnier I<br />

668. 5. Les Patriotes Le Pâquier<br />

646. /MLI<br />

STREET-HOCKEY<br />

Le SHCC continue sur sa<br />

lancée. Face <strong>au</strong>x Alligators de<br />

Worbl<strong>au</strong>fen, les Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonniers ont une nouvelle fois<br />

démontré leur supériorité,<br />

tant leur domination fut outrageuse.<br />

En quatre matches<br />

de championnat, ils ont inscrit<br />

la bagatelle de 58 buts.<br />

LA CHAUX-DE-FONDS -<br />

WORBLAUFEN ALLIGATORS<br />

15-3 (5-2 5-0 5-1)<br />

La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds: Da<br />

Palma; Cattin, Batista; Kohli,<br />

Ferrington; Girardbille, Jouvenot;<br />

V<strong>au</strong>cher, Tschantz; Mavridis,<br />

Mottaz; Gerber. /réd.<br />

ENBREF<br />

BILLARD � Dure opposition.<br />

Le Ch<strong>au</strong>x-de-Fonnier<br />

Alain Houlmann a eu affaire à<br />

forte partie lors de ses premiers<br />

championnats du<br />

monde juniors qui se sont déroulés<br />

le week-end dernier en<br />

France. Le sociétaire du CAB<br />

(Club amateur de billard de<br />

La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds) est<br />

tombé dans le groupe qualificatif<br />

le plus relevé de la<br />

compétition où figuraient le<br />

champion du monde 2001 et<br />

son d<strong>au</strong>phin. Face à une telle<br />

adversité, il n’a pu que limiter<br />

les dégâts et admirer. Son classement<br />

final est de 18e sur 19<br />

participants./réd.

---

PUB

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

SPORT<br />

Sentiers valaisans<br />

Automobilisme � Les équipages de rallye ont rendez-vous avec les petites routes<br />

du Vieux-Pays. C’est l’apothéose traditionnelle de la saison. Burri grand favori<br />

Avant de partir pour le<br />

pays de l’Abricotine, jetons<br />

un coup d’œil<br />

dans le rétroviseur pour rappeler<br />

les bonnes performances<br />

des pilotes région<strong>au</strong>x,<br />

dimanche dernier <strong>au</strong> Bas-<br />

Monsieur. Compte tenu du<br />

manque de fréquentation, les<br />

classes étaient trop étriquées<br />

pour permettre <strong>au</strong>x hommes<br />

de tête de comptabiliser la<br />

moindre unité. Si le titre neuchâtelois<br />

semble acquis à<br />

Thierry Barr<strong>au</strong>d, il reste encore<br />

quelques candidats <strong>au</strong>x<br />

places d’honneur.<br />

A ce chapitre, il f<strong>au</strong>t noter<br />

l’entrée dans le «top ten» de<br />

Yann Müller et l’approche<br />

intéressante, il est actuellement<br />

12e à neuf points de Michel<br />

Fischer, d’Olivier Waeber.<br />

La dernière sortie, dans<br />

10 jours à Romont, promet de<br />

belles empoignades.<br />

Navigateur expérimenté<br />

Mais en cette fin de semaine,<br />

les regards des amateurs<br />

de sports motorisés se<br />

tournent vers le rallye. Le RIV<br />

(Rallye international du Valais)<br />

réunit dès <strong>au</strong>jourd’hui,<br />

premier départ à 14 h 15,<br />

quelque 120 duos de Suisse et<br />

CLASSEMENTS<br />

Pilotes: 1. Thierry Barr<strong>au</strong>d<br />

(Rochefort) 171 points-10 résultats.<br />

2. Philippe Vuilleumier<br />

(Cernier) 163-10. 3. Julien<br />

Guill<strong>au</strong>me (Neuchâtel) 152-10.<br />

4. Pierre Hirschi (Cernier) 145-<br />

10. 5. Daniel Rollat (Le Locle)<br />

144-10. 6. Oswald Schumann<br />

(Neuchâtel) 137-10. 7. Pierre<br />

Bercher (Cernier) 121-10. 8.<br />

François Jeanneret (Les Brenets)<br />

80-7. 9. Yann Müller (La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds) 78-9. 10. Michel<br />

Fischer (Fontaines) 77-10.<br />

Navigateurs: 1. Jérôme Rérat<br />

(Les H<strong>au</strong>ts-Geneveys) 56-6. 2.<br />

Etienne Calame (Fleurier) 44-8.<br />

3. Magalie Aubry (Saignelégier)<br />

38-4. 4. Jacqueline Kilchenmann<br />

(Sonceboz) 36-4. 5. Sylvie Zwah-<br />

P R E M I È R E L I G U E<br />

Pour sa première sortie<br />

dans la plus h<strong>au</strong>te catégorie en<br />

unihockey petit terrain, la FSG<br />

Corcelles-Cormondrèche a obtenu<br />

deux points <strong>au</strong> forceps.<br />

Elle s’est tout d’abord inclinée<br />

contre Gambach - Villars-sur-<br />

Glâne, pour avoir cruellement<br />

manqué de réalisme dans le<br />

dernier geste et concédé des<br />

buts résultant d’erreurs individuelles.<br />

Lors de la deuxième<br />

rencontre face à Brienz, les<br />

Neuchâtelois se sont enhardis<br />

et ont glané deux points précieux<br />

qui leur permettent de<br />

rester <strong>au</strong> contact du leader, les<br />

Berners Hurricanes.<br />

CORCELLES-CORMONDRÈCHE -<br />

GAMBACH - VILLARS-SUR-GLÂNE<br />

1-3 (1-1)<br />

Dans cette première rencontre<br />

de la saison (4e ligue<br />

masculine), le HBC a bien débuté<br />

en menant tout d’abord<br />

3-0, puis 5-2. Mais l’expérience<br />

des Bernois leur permit de revenir<br />

à cinq partout et de<br />

prendre quelques longueurs<br />

d’avance. Même si le nive<strong>au</strong> de<br />

jeu était bon de part et d’<strong>au</strong>tre,<br />

on a pu remarquer la cohésion<br />

encore partielle des Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Rodolfo Esposito: un coup de volant généreux mais souvent mal récompensé. PHOTO ARCH-FRL<br />

d’Europe pour trois jours de<br />

course. Grand favori, malgré<br />

la présence de nombreuses<br />

grosses pointures venues de<br />

Russie, de Bulgarie, de Po-<br />

len (Rochefort) 34-6. 6. Christelle<br />

Bobillier (Les Reussilles)<br />

32-4. 7. Sandrine Monard (Les<br />

Ponts-de-Martel) 24-8. 8. Christian<br />

Oppliger (Renan) et Marc<br />

Beuret (Le Locle) 20-4. 10. Cl<strong>au</strong>dio<br />

Zanutto (Corcelles) 18-4.<br />

Karting: 1. Hervé Charrière<br />

(Cernier) 163-10. 2. M<strong>au</strong>rizio<br />

Mosca (Marin) 73-5. 3. Yann<br />

Zimmer (Cortaillod) 50-4. 4.<br />

Alexandre Gir<strong>au</strong>lt (Cortaillod)<br />

49-5. 5. Tony Marchese (Cortaillod)<br />

46-4. 6. Adrien Gretillat<br />

(Coffrane) et Serge Guignard<br />

(Chézard) 30-6. 8. Kimberley<br />

Fatton (Buttes) 29-5. 9. Anthony<br />

Crosilla (La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds)<br />

19-7. 10. Jonathan Hirschi (Cernier)<br />

16-4. /FRL<br />

UNIHOCKEY<br />

But pour Corcelles-Cormondrèche:<br />

19e Gasser 1-1.<br />

CORCELLES-CORMONDRÈCHE -<br />

BRIENS 6-4 (4-3).<br />

Buts pour Corcelles-Cormondrèche:<br />

10e Milana 1-2. 11e Blaser<br />

2-2. 13e Gasser (Dubail) 3-2.<br />

18e Milana (Furrer) 4-2. 33e<br />

Ramsbacher (Milana) 5-3. 38e Milana<br />

(Gasser) 6-3.<br />

Corcelles-Cormondrèche: Furrer;<br />

Gasser, Dubail, Girardbille;<br />

Dreyer, Blaser, Milana; Ramsbacher,<br />

Cosandey. /FCO<br />

Q U A T R I È M E L I G U E<br />

La deuxième journée a été<br />

faste pour les White Piranhas<br />

Travers. Les Vallonniers ont<br />

remporté quatre points tout<br />

en soignant leur goal-average.<br />

Grâce à ces excellents résultats,<br />

les Neuchâtelois conti-<br />

HANDBALL<br />

Fonniers et les difficultés face à<br />

un jeu physique (toujours à la<br />

limite de la régularité), cassant<br />

les actions collectives. Après la<br />

p<strong>au</strong>se, l’équipe ch<strong>au</strong>x-de-fonnière<br />

a montré be<strong>au</strong>coup de<br />

volonté pour revenir <strong>au</strong> score<br />

et le jeu est resté égal pendant<br />

longtemps. Mais les Alémaniques,<br />

en confiance, tentant<br />

des tirs très <strong>au</strong>dacieux et néanmoins<br />

efficaces, ne laissèrent<br />

logne, de Belgique ou encore<br />

de Grande-Bretagne, le Prévôtois<br />

Olivier Burri sera pour la<br />

première fois <strong>au</strong> volant d’une<br />

Peugeot 206 WRC. Il tentera<br />

d’accrocher une septième victoire<br />

valaisanne à son palmarès.<br />

Côté régional, les<br />

meilleures chances de bien figurer<br />

vont <strong>au</strong><br />

crédit de Didier<br />

Germain<br />

et sa compagneSandrine<br />

Monard<br />

(Les Ponts-de-<br />

Martel). S’ils arrivent à conjurer<br />

le m<strong>au</strong>vais sort qui les<br />

poursuit depuis le début de la<br />

saison et à faire abstraction de<br />

craintes bien légitimes, les<br />

Neuchâtelois, à bord de leur<br />

Ford Escort, devraient terminer<br />

parmi les meilleurs. A surveiller<br />

également la prestation<br />

nuent à pointer dans le h<strong>au</strong>t<br />

du table<strong>au</strong>. A relever le premier<br />

blanchissage pour le gardien<br />

Oppliger.<br />

WHITE PIRANHAS TRAVERS -<br />

NIDAU FLAMES 11-1 (4-0)<br />

WHITE PIRANHAS TRAVERS -<br />

RECONVILIER II 10-0 (3-0)<br />

White Piranhas Travers: C. Oppliger;<br />

Murarotto, Schlub, S. Oppliger;<br />

Pellegrini, Messerli, Hugi;<br />

Germann, Schick, Cimenti; Goumaz,<br />

Racine, Suarez. /réd.<br />

Dans le groupe 3, le derby<br />

des Montagnes est revenu à La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds qui a battu Le<br />

Rouge et Or du Locle 5-3. Mais<br />

tout de suite après, les Loclois<br />

pouvaient pavoiser en disposant<br />

aisément de Tramelan II<br />

sur le score de 13-5. /réd.<br />

pas l’écart se réduire à moins<br />

de deux buts. Avant le dernier<br />

quart d’heure, l’espoir d’une<br />

victoire était encore permis.<br />

C’est le manque de réussite et<br />

la valeur du gardien adverse<br />

qui creusèrent l’écart en fin de<br />

partie. /MEI<br />

LÄNGASSE BERNE IV -<br />

LA CHAUX-DE-FONDS 23-16<br />

(11-9)<br />

de Rodolfo Esposito (Colombier),<br />

navigué par l’expérimenté<br />

V<strong>au</strong>dois Jean Dériaz,<br />

dans le cadre de la Coupe<br />

Peugeot.<br />

Cette ultime apparition du<br />

millésime pourrait être l’occasion<br />

de se rappeler <strong>au</strong> bon<br />

souvenir des observateurs. A<br />

noter encore les «retours» de<br />

Jean-Michel Affolter(Saignelégier),<br />

Eric Joner (Le<br />

Landeron),<br />

Marc Gyger<br />

(Les Reussilles),<br />

ainsi que le baptême<br />

de navigateur de Julien<br />

Guill<strong>au</strong>me (Neuchâtel) <strong>au</strong>x<br />

côtés de Michel Monnard (Bevaix).<br />

Quant à Grégoire Hotz-<br />

Etienne Calame (Fleurier) et<br />

L<strong>au</strong>rent Reuche-Emmanuelle<br />

Larfi (Le Locle), ils seront sur<br />

S’étant maintenue en LNB<br />

du championnat suisse par<br />

équipes pour la saison 2002-<br />

2003, l’équipe Alliance des<br />

Montagnes neuchâteloises est<br />

entrée dans le jeu des premières<br />

rencontres. Elle s’est<br />

opposée <strong>au</strong>x formations de<br />

Spiez, Oesingen et Delémont.<br />

L’équipe locloise et ch<strong>au</strong>x-defonnière<br />

a remporté une victoire<br />

sur trois, les deux rencontres<br />

perdues l’étant pour<br />

un combat chacune seulement.<br />

Si cela peut paraître léger<br />

pour un départ, cela a<br />

néanmoins permis à la phalange<br />

neuchâteloise de<br />

prendre ses marques et de<br />

constater que les <strong>au</strong>tres<br />

Les Bois. Coupe du rest<strong>au</strong>rant.<br />

Net. Par équipes de deux:<br />

1. Bernard Schenk (Les Bois) et<br />

Pierre Castella (Les Bois) 45. 2.<br />

Christian Mirus (ASGI) et Jean-<br />

Pascal Perret (ASGI) 45. 3. Hubert-Eduard<br />

Rinderer (Les<br />

Bois) et Jean-Louis Maggioli<br />

(Les Bois) 44. Un grand bravo<br />

<strong>au</strong> passage à Bernard Schenk<br />

qui a réalisé un trou en un <strong>au</strong><br />

trou No 7.<br />

Ladies Ringer Score. Brut: 1.<br />

Katia Porchet 91. Net. HCP jus-<br />

JUDO<br />

GOLF<br />

les pistes de l’avant-dernière<br />

manche du championnat de<br />

France des rallyes-terre, pour<br />

tenter d’oublier leurs déboires<br />

de l’étape précédente<br />

qui s’était soldée par deux<br />

abandons.<br />

Classements du week-end<br />

Slalom en côte du Bas-Monsieur.<br />

Loc<strong>au</strong>x. Cat. 2, 1401-1800:<br />

1. Thierry Barr<strong>au</strong>d (Rochefort),<br />

Ren<strong>au</strong>lt Clio. Cat. 3, 1801-2500:<br />

2. Yann Müller (La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds), BMW. Plus de 2500: 1.<br />

Oswald Schumann (Neuchâtel),<br />

Porsche. 2. Philippe H<strong>au</strong>ri (La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds), Porsche.<br />

Région<strong>au</strong>x, nation<strong>au</strong>x. Groupe<br />

A, 1401-1600: 1. (seul) Denis<br />

Thiévent (Montf<strong>au</strong>con), Citroën<br />

Saxo. Groupe IS, jusqu’à 1400: 1.<br />

(seul) Pierre Bercher (Cernier),<br />

VW Polo. 1601-2000: 1. Philippe<br />

Vuilleumier (Cernier), Opel Kadett.<br />

Groupe CN: 1. Pierre<br />

Schaffo (Le Locle), Lucchini.<br />

Groupe E2: 1. Olivier Waeber<br />

(Courtelary), PRM. /FRL<br />

équipes étaient à sa portée.<br />

Néanmoins, et à l’instar des<br />

<strong>au</strong>tres débuts de saison, les<br />

combattants région<strong>au</strong>x ont<br />

démontré un manque de<br />

condition physique et d’ambition<br />

qui devra être compensé<br />

par la suite. Cette première<br />

rencontre a offert la possibilité<br />

de tester de nouvelles<br />

compositions <strong>au</strong> nive<strong>au</strong> des<br />

catégories et d’intégrer ainsi<br />

des combattants néophytes ou<br />

peu sollicités lors des dernières<br />

saisons.<br />

Résultats: Alliance Judo<br />

Montagnes – Spiez 6-4. Alliance<br />

Judo Montagnes – Oesingen<br />

3-7. Alliance Judo Montagnes<br />

– Delémont 4-6. /DBU<br />

qu’à 36.0: 1. Marylou Schneider<br />

72. 2. Katia Porchet 74. 3. Florine<br />

B<strong>au</strong>r 74.<br />

Seniors. Rencontre triangulaire<br />

Les Bois - Besançon - Prunevelle.<br />

Individuels. Brut: 1. Roger<br />

Pourchet (Prunevelle) 30.<br />

Net. HCP jusqu’à 36.0: 1. Michel<br />

Leuenberger (Les Bois) 41. 2.<br />

Pierre-André Wenger (Les Bois)<br />

37. 3. Jean-Louis Maggioli (Les<br />

Bois) 37. 74 classés. Par équipes:<br />

1. Le Bois 650. 2. Besançon 611.<br />

3. Prunevelle 534. /réd.<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE26<br />

BASKETBALL<br />

M E S S I E U R S<br />

Deuxième ligue: Rapid Bienne<br />

II - Marin 55-66. SWB Berne - Uni<br />

Berne I 43-45. STB Berne II -<br />

UCLA 96 Basket 44-58. Université<br />

- Rapid Bienne II 84-74. Uni<br />

Berne - STB Berne II 84-43.<br />

Classement: 1. UCLA 96 Basket<br />

2-4. 2. Soleure 1-2. 3. Uni<br />

Berne II 1-2. 4. Université 1-2. 5.<br />

Uni Berne I 1-2. 6. Marin 2-2. 7.<br />

Rapid Bienne II 3-2. 8. Berthoud<br />

0-0. 9. Hünibasket 1-0. 10. SWB<br />

Berne 2-0. 11. STB Berne II 2-0.<br />

Troisième ligue. Groupe A: La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds II - UCLA 96<br />

Basket III 46-121. UCLA 96 Basket<br />

II - Val-de-Ruz II 69-85. Val-de-<br />

Ruz - Fleurier 95-62. UCLA 96<br />

Basket III - Corcelles 95-85.<br />

Classement: 1. UCLA 96 Basket<br />

III 2-4. 2. Val-de-Ruz 1-2. 3.<br />

Val-de-Ruz II 1-2. 4. Littoral 0-0. 5.<br />

Saint-Imier 0-0. 6. Corcelles 1-0. 7.<br />

UCLA 96 Basket II 1-0. 8. Fleurier<br />

1-0. 9. La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds II 1-0.<br />

Cadets. Groupe A: UCLA 96 -<br />

ASB-Posieux 83-55. Fleurier - La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds 47-92. Bulle -<br />

Fleurier 106-46. Marly - Marin 83-<br />

54. Marin - UCLA 96 52-88. Bulle<br />

- Val-de-Ruz 85-44. Marly - La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds 74-64. Bulle -<br />

Marly 54-73.<br />

Classement: 1. Marly 4-8. 2.<br />

UCLA 96 2-4. 3. Bulle 4-4. 4. La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds 2-2. 5. ASB-Posieux<br />

2-2. 6. Broye 1-0. 7. Val-de-<br />

Ruz 1-0. 8. Marin 2-0. 9. Fleurier<br />

2-0. /réd.<br />

D A M E S<br />

Deuxième ligue: Villars - Uni<br />

Berne 53-42. City FR II - Villars<br />

61-30. Femina Berne II - Rapid<br />

Bienne 49-54. Bulle II - Uni Berne<br />

38-62. City FR II - Bulle II 97-25.<br />

Classement: 1. City FR II 2-4. 2.<br />

Rapid Bienne 2-4. 3. SWB Berne<br />

1-2. 4. La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds 1-2. 5.<br />

Villars 2-2. 6. Uni Berne 2-2. 7.<br />

Eagles 0-0. 8. ASB-Posieux 0-0. 9.<br />

Femina Berne III 1-0. 10. Femina<br />

Berne II 2-0. 11. Bulle II 3-0.<br />

Cadettes: Université - Val-de-<br />

Ruz 21-78.<br />

Elites juniors: City FR - La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds 64-18. Rapid<br />

Bienne - Pully Esp. 12-145. La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds - Lancy 56-75. La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds - L<strong>au</strong>sanne<br />

Olympique 32-113. /réd.<br />

FOOT CORPO<br />

Groupe A: Raffinerie - Alcatel<br />

Câble 3-3. Migros - Police cantonale<br />

2-2.<br />

Classement: 1. Migros 5-10. 2.<br />

Police cantonale 6-10. 3. Commune<br />

4-9. 4. EM-Microélectronic<br />

4-9. 5. Casa d’Italia 3-7. 6. Philip<br />

Morris 4-6. 7. Alcatel Câble 5-5. 8.<br />

Boulangers 4-4. 9. Raffinerie 5-2.<br />

10. Hôtel du Vignoble 4-0.<br />

Groupe B: La Poste-Swisscom -<br />

La Source 2-2. New Look - OF-<br />

Sport 6-2. Vitrerie Schleppy - Sporeta<br />

3-0.<br />

Classement: 1. Coloral 6-13. 2.<br />

Chip Sport 5-12. 3. La Source 5-8.<br />

4. Sporeta 4-6. 5. New Look 5-6. 6.<br />

Vitrerie Schleppy 5-6. 7. La Poste-<br />

Swisscom 4-4. 8. Mikron 3-3. 9.<br />

OFSport 5-3. /réd.<br />

HIPPISME<br />

Concours complet de Planeyse.<br />

Epreuve 2, N: 1. Brigitte<br />

Duhoux, «Carole du Champ<br />

CH», 54,90. 2. Géraldine Cuche,<br />

«Masterskreen Copperhill»,<br />

57,70. 3. Camille Guyot, «Tarango<br />

CH», 60,60. 4. Gaya Cuche,<br />

«Dimka», 59,40. 5. Martin Stockli,<br />

«Valdina II CH», 67,20.<br />

Epreuve 3, B: 1. John Seydoux,<br />

«Eloise», 48,00. 2. Pascal Muller,<br />

«Dreamlight Dancer CH», 49,80.<br />

3. Brigitte Peterhans, «Lenamore<br />

Limited Edition», 55,80. 4. Fiona<br />

De Marval, «Salto du Creux CH»,<br />

56,50. 5. Alain Piguet, «Make my<br />

Day», 61,60. /réd.<br />

ENBREF<br />

CYCLISME � Sans surprise.<br />

Championnat jurassien du<br />

contre-la-montre par équipes.<br />

Courrendlin - Corban<br />

(16,2 km): 1. Roger Beuchat -<br />

Vincent Bader (VCFM)<br />

22’50’’. /réd.

---

7.00 Les Zap: Bonjour, Foofur, Infos Zap,<br />

Redwall... 3666235 8.20 Quel temps faitil?<br />

5889036 8.35 Top Models 5252727<br />

9.00 La fidèle Lassie. Film de Fred Wilcox<br />

7680104 10.25 Euronews 6273475<br />

11.10 Les feux de l’amour 1702920<br />

11.50 Telescoop 8102036 12.15 Tout le<br />

monde aime Raymond 533543 12.45 Le<br />

12/45. Météo 14907833<br />

13.15 Zig Zag Expo 4981369<br />

14.05 Rex 5020678<br />

Sur les toits de Vienne<br />

14.55 Chasse gardée<br />

Frères de sang 5023765<br />

15.45 C’est mon choix 2427611<br />

16.40 J.A.G. 6443901<br />

A qui la f<strong>au</strong>te?<br />

17.30 Le flic de Shanghai<br />

Une affaire de cœur<br />

4258098<br />

18.20 Top Models 4126611<br />

18.45 La poule <strong>au</strong>x œufs<br />

d’or 3113253<br />

18.55 Météo régionale<br />

3137833<br />

19.05 Le 19:00 des régions<br />

8732833<br />

19.20 02 à la Une 420235<br />

19.30 Le 19:30/Météo 516727<br />

7.00 Euronews 87926678 8.00 C’est<br />

mon choix 68666543 8.55 Quel temps<br />

fait-il? 62664920 9.15 Euronews<br />

70660833 11.50 Les grands entretiens:<br />

Michel Moret, éditeur par Pascal Rebetez<br />

45925901 12.30 Atelier Zérodeux: ça<br />

coule ou ça flotte 47120974 12.40 Le<br />

schwyzerdütsch avec Victor 78197659<br />

12.55 Les Zap 51933098<br />

Les nomades du futur;<br />

Les Baskerville;<br />

Troll Tales; Teletubbies<br />

14.35 Telescoop 63902272<br />

15.00 Les Zap 79140765<br />

Redwall; Agenda;<br />

Pingu; Teletubbies;<br />

Les Zap Grand Jeu;<br />

Kitou Scrogneugneu;<br />

Redwall; Argaï...<br />

19.00 Le Big Mohoj Show<br />

82775776<br />

19.20 L’anglais avec<br />

Victor 77550746<br />

19.55 Tennis 89928291<br />

Tournoi féminin de<br />

Zurich.<br />

Huitièmes de finale<br />

TÉLÉVISION / RADIO<br />

JEUDI<br />

L’IMPARTIAL<br />

27<br />

17 OCTOBRE 2002 PAGE<br />

TSR 1 TSR 2 TF1 france 2 france 3 M6 france 5 - arte<br />

20.05 53525833<br />

Temps présent<br />

Exit l’héroïne<br />

En Suisse l’attrait de l’héroïne diminue<br />

parmi les toxicomanes.<br />

Malheureusement, c’est la cocaïne<br />

qui la remplace. Autrefois<br />

drogue des P.D.G. et des intellectuels<br />

branchés, la coke descend<br />

dans la rue.<br />

Mariage pas kasher<br />

Israël, démocratie ou théocratie?<br />

En apparence cet état a tous les<br />

attributs d’une démocratie parlementaire<br />

moderne.<br />

21.15 Urgences. Deux épisodes<br />

8657678 22.55 Recto verso. Film de<br />

Jean-Marc Longval avec Smaïn 6392727<br />

0.20 Aphrodisia: Caméra cachée<br />

4367012 0.35 Le 22:30 (R) 8721505<br />

1.05 Le 19:00 des régions 8146586<br />

1.20 02 à la Une 92505760 1.25 Temps<br />

présent (R) 81119470<br />

5.55 Le destin du docteur Calvet<br />

51565098 6.20 Secrets 30730291 6.45<br />

Info 34194901 6.50 Jeunesse<br />

60176949 8.25 Météo 10126678 9.25<br />

Allo Quiz 96129814 10.20 Star Academy<br />

18226388 11.10 Mac Gyver:<br />

Morts programmées 62258475 11.55<br />

Tac o tac TV 79445982 12.05 Attention<br />

à la marche! 63994036 12.50 A vrai<br />

dire 47851340 13.00 Le journal/Météo<br />

71159524<br />

13.55 Les feux de l’amour<br />

Feuilleton américain<br />

77507456<br />

14.45 Perry Mason 57888017<br />

La dernière note<br />

Avec Raymond Burr<br />

16.25 Providence 44219185<br />

La tempête<br />

17.15 Melrose place<br />

Le père célibataire<br />

42625388<br />

18.10 Star Academy30838543<br />

18.55 Le Bigdil 42620833<br />

19.50 Métiers de<br />

campagne 81670720<br />

19.55 Météo/Le journal<br />

74424307<br />

20.40 Du côté de chez<br />

vous / Météo 46068253<br />

6.30 Télématin 82771494 8.30 Un livre;<br />

Promenade de santé; Des jours et des<br />

vies 68712104 9.05 Amour, gloire et<br />

be<strong>au</strong>té 11041920 9.30 C’est <strong>au</strong> programme<br />

13168825 11.00 Flash info<br />

53334456 11.05 Motus 34464369<br />

11.40 Les Z’Amours 46016524 12.20<br />

Pyramide 86622833 12.55 Loto/ Météo/Journal<br />

74462920 13.45 Promenade<br />

de santé 71171746<br />

13.55 Inspecteur Derrick<br />

Calcutta 66527901<br />

15.00 Le renard 63393369<br />

La vendetta<br />

16.05 Rex 41793340<br />

Hypnose<br />

16.50 Un livre 19541475<br />

17.00 Des chiffres et des<br />

lettres 31215340<br />

17.30 Age sensible 31225727<br />

18.00 Brigade des mers<br />

30688123<br />

18.55 On a tout essayé<br />

42628475<br />

19.50 Un gars, une fille<br />

69492942<br />

19.55 Objectif Terre 78573073<br />

20.00 Journal/Météo 89680678<br />

20.40 Question ouverte<br />

47301611<br />

6.00 Euronews 77621814 7.00 TO3<br />

77514901 9.05 Cosby: Faites vos comptes<br />

11045746 9.30 C’est mieux ensemble<br />

94042524 9.50 Agatha Christie: Le<br />

mystère du vase bleu 11584433 10.45<br />

Drôles de dames 20224456 11.40 Bon<br />

appétit, bien sûr: Gratin d<strong>au</strong>phinois par<br />

Daniel G<strong>au</strong>thier 80701494 12.00 Le<br />

12/14 Titres 53848456 13.50 Keno<br />

71164456<br />

13.55 C’est mon choix<br />

66521727<br />

15.00 Sénat 37927036<br />

16.00 Chroniques d’ici<br />

56327949<br />

16.35 TO3 90545369<br />

Kaput et Zösky, Titeuf<br />

17.30 Mon kanar 62538369<br />

Le journal des 8-12 ans<br />

17.45 C’est pas sorcier<br />

L’escalade 47960456<br />

18.15 Un livre, un jour<br />

51737302<br />

18.20 Questions pour un<br />

champion 37749611<br />

18.45 La santé d’abord<br />

68482235<br />

18.50 19/20 / Météo86431456<br />

20.15 Tout le sport 27006746<br />

20.25 Le fabuleux destin<br />

de... 46517185<br />

7.00 Morning Live 80972494 9.10 M6<br />

Boutique 72536524 10.10 M6 Music<br />

73726562 10.45 Star Six. Présenté par<br />

N. Vincent et A. Delperier 19897320<br />

11.54 Six minutes Midi/Météo<br />

425067340 12.05 Madame est servie:<br />

Devine qui vient s’installer? 35591562<br />

12.34 Météo 425431104 12.35 Docteur<br />

Quinn, femme médecin: Un amour<br />

du passé (2/2) 79990663<br />

13.35 Mariages et cœurs<br />

brisés 49697017<br />

Téléfilm de Gregory<br />

Hayne<br />

15.25 Les anges du<br />

bonheur 50404098<br />

Le sens de l’équilibre<br />

16.20 M6 Music 14273104<br />

17.05 80 à l’heure 91675456<br />

17.55 Stargate SG-1<br />

Après un long sommeil<br />

52860369<br />

18.55 Charmed 17801659<br />

Derniers vœux<br />

19.45 Caméra café 88512543<br />

19.54 Six minutes/Météo<br />

447451814<br />

20.05 Une nounou d’enfer<br />

26305746<br />

20.40 Caméra café 88760746<br />

6.55 Les matins de l’emploi 96648366<br />

8.10 Debout les Zouzous 26234307<br />

8.55 Les maternelles 82365982 10.20<br />

Le journal de la santé 62883302 10.40<br />

Carte postale gourmande: La Corse<br />

96199765 11.10 Adaptation et alliances<br />

stratégiques 57826433 12.05 Midi les<br />

Zouzous 70683920 13.45 Le journal de<br />

la santé 33979253<br />

14.10 Science en<br />

conscience 33080253<br />

Le crap<strong>au</strong>d qui dévorait<br />

l’Australie<br />

14.40 Alerte à la météo<br />

43551017<br />

15.35 Mouchi time 68622833<br />

16.35 A la rue, à la mort<br />

19075456<br />

17.30 100% question 87256920<br />

18.05 C dans l’air 87059272<br />

19.00 Voyages, voyages<br />

Uruguay<br />

Documentaire de<br />

Frédéric Compain 606814<br />

19.45 ARTE info/Météo 285630<br />

20.15 360° reportage GEO<br />

Bébés abandonnés<br />

Documentaire de Sigrun<br />

Matthiesen 202307<br />

TV5 EUROSPORT<br />

CANAL+ RTL9 TMC<br />

PLANÈTE<br />

SF1<br />

10.00 Journal 10.15 Fête nationale des<br />

Acadiens 2002 12.05 Les Lyriades 13.00<br />

Journal belge 13.30 Des chiffres et des<br />

lettres 14.00 Le journal 14.15 Programme<br />

non communiqué 16.00 Journal<br />

16.20 L’invité 16.20 L’invité 37350299<br />

16.30 Arte reportage 20785543 17.05<br />

Pyramide 99435494 17.30 Questions<br />

pour un champion 74530562 18.00<br />

Journal 46782920 18.15 Revient le jour.<br />

Téléfilm 45021746 20.05 Découverte<br />

82472885 20.30 Journal France 2<br />

78001456 21.00 Magazine géopolitique<br />

96506388 22.00 Journal 75976017<br />

22.20 Autour de la Maison rose. Comédie<br />

dramatique 29786475 0.00 Journal<br />

suisse 98466234<br />

TSI 1<br />

6.50 Euronews 7.10 Peo-Viva la Svizzera:<br />

il canton Berna 7.35 La pietra dei<br />

sogni 8.00 Euronews 10.15 Ricordi<br />

10.45 I duo volti dell’amore 11.30 Luna<br />

piena d’amore 12.00 Una famiglia del 3.<br />

tipo. Telefilm 12.30 Telegiornale/Meteo<br />

12.45 Mr. Jack Pot. Gioco 13.20 I due<br />

volti dell’amore 14.05 Bonanza. Telefilm<br />

14.55 Storie di ieri 15.05 National Geographic.<br />

Doc 16.00 Telegiornale flash<br />

16.05 Il commissario Kress. Telefilm<br />

17.05 ió-ió 17.30 George e Mildred. Telefilm<br />

18.00 Telegiornale 18.10 Spaccatredici<br />

18.50 Oggi sport 19.00 Il Quotidiano<br />

Cronaca 19.30 Il Quotidiano Dossier<br />

20.00 Telegiornale 20.30 Meteo<br />

20.40 Falò 22.10 Colombo. Telefilm<br />

23.35 Telegiornale notte 23.55 Friends.<br />

Telefilm 0.15 Repliche continuate<br />

RTP<br />

7.30 Entre Nós 8.00 Bom dia Portugal<br />

11.00 Praça da Alegria 14.00 Jornal da<br />

Tarde 15.00 a Idade da Loba 15.45 Junior<br />

16.15 Vencedores 17.30 Entre Nós<br />

18.00 Noticias de Portugal 19.00 Malta<br />

portuguesa 19.30 Jogo da espera 20.15<br />

A Banqueira do Povo 21.00 Telejornal<br />

22.00 Repórter 23.00 Procura-se 0.00<br />

Solares de Portugal 0.30 Acontece 1.00<br />

A Banqueira do povo 2.00 Jornal 2 3.00<br />

Jogo da espera<br />

21.30 39126630<br />

Les grands<br />

entretiens<br />

Alexandre Jollien, écrivain<br />

par Raphaëlle Aellig<br />

Atteint d’une infirmité motrice<br />

cérébrale, Alexandre Jollien a<br />

vécu 17 ans en institution où on<br />

lui a prédit un avenir de rouleur<br />

de cigares. Aujourd’hui, ce<br />

jeune homme brillant publie<br />

son deuxième ouvrage philosophique.<br />

Le premier, «Eloge de la<br />

faiblesse» a été couronné par<br />

l’Académie française<br />

22.30 Le 22:30 90505630<br />

23.00 02 à la Une 77296123<br />

Tous sur orbite<br />

23.05 Zig Zag Expo (R) 78185765<br />

23.50 Dieu sait quoi (R). Religion sans<br />

institution? 38839807 0.50 TextVision<br />

75517944<br />

7.00 Eurosport matin 3749920 8.30 Sailing<br />

World 986543 9.00 Golf: Challenge<br />

Tour européen 987272 9.30 Golf: Invensys<br />

Classic, les temps forts 651611 10.30<br />

Football: Euro 2004, éliminatoires<br />

7865562 12.30 Sailing World 551746<br />

13.00 Sports extrêmes, X-Games 02<br />

869543 15.00 Tennis: en direct,Tournoi féminin<br />

de Zurich, 8es de finale 616388<br />

16.30 Football. Euro 2004, éliminatoires<br />

12095814 19.45 Eurosportnews Flash<br />

360307 20.00 Tennis: Tournoi féminin de<br />

Zurich, 8es de finale 222123 21.30 Sumo<br />

161272 22.30 Boxe 364272 23.00 Eurosport<br />

soir 686727 23.15 Golf: Walt Disney<br />

World Resort Golf Classic, 1er jour<br />

1490611 0.15 Sumo 6563234 1.15 Football:<br />

Euro 2004, éliminatoires 1656708<br />

2.15 Eurosport soir 95051895<br />

11.05 Bush, président 95877098 11.30 Le<br />

grand voyage de Monsieur Bush. Doc.<br />

71175524 12.30 Le 12:30 71179340<br />

13.30 Le quinté+ la grande course. En direct<br />

de l’hippodrome de Enghien. Trot<br />

92113630 14.00 Crinière <strong>au</strong> vent une âme<br />

indomptable. Film 44086727 15.20 Dieu,<br />

le diable et Bob 46621307 15.55 En aparté<br />

25002543 16.45 Souvenirs mortels. Film<br />

62789949 18.30 Hyper Show 30016307<br />

19.30 Le Journal des bonnes nouvelles<br />

68755833 20.05 H. Comédie 34000272<br />

20.35 Le Journal du sport 88765291 20.45<br />

Le Journal 84986036 21.00 Le lait de la<br />

tendresse humaine. Film 28644746 22.30<br />

L’exorciste. Film 65383307 0.40 Sobibor 14<br />

octobre 1943 16 heures. Film doc.<br />

94718437 2.20 Hockey sur glace. Championnat<br />

de la NHL 18181437<br />

ARD SWF<br />

TCM<br />

TVE<br />

9.00 Heute 9.05 Wildbach. Serie 9.55<br />

Wettersch<strong>au</strong> 10.00 Heute 10.03 Brisant<br />

10.30 Nanette. Liebeskomödie<br />

12.00 Heute mittag 12.15 Buffet<br />

13.00 Mittagsmagazin 14.00 Tagessch<strong>au</strong><br />

14.03 WunschBox 15.00 Tagessch<strong>au</strong><br />

15.15 Abenteuer Wildnis 16.00<br />

Fliege 17.00 Tagessch<strong>au</strong> 17.15 Brisant<br />

17.43 Regionales 17.55 Verbotene<br />

Liebe. Serie 18.25 Marienhof. Serie<br />

18.50 Sternenfänger. Jugendserie<br />

19.20 Das Quiz mit Jörg Pilawa 19.50<br />

Das Wetter 19.55 Börse im Ersten<br />

20.00 Tagessch<strong>au</strong> 20.15 Panorama<br />

21.00 Donna Leon. TV-Krimi 22.30 Tagesthemen/Wetter<br />

23.00 Vergiss Amerika.<br />

Drama 0.25 Nachtmagazin 0.45<br />

Der Mann <strong>au</strong>f der M<strong>au</strong>er. Tragikomödie<br />

2.25 Tagessch<strong>au</strong> 2.30 Wiederholungen<br />

7.15 Teletubbies 7.40 Jim Knopf.Trickserie<br />

8.05 Renaade. Trickserie 8.15 Tele-<br />

Gym 8.30 Nano 9.00 Planet Wissen<br />

10.00 Fliege 11.00 Brisant 11.30 Landesprogramme<br />

12.30 Leben am Altrhein<br />

13.15 In aller Freundschaft 14.00 Planet<br />

Wissen 15.00 Ich wünsch mir was live<br />

16.00 Aktuell 16.05 Kaffee oder Tee?<br />

18.00 Aktuell 18.05 Hierzuland 20.00<br />

Tagessch<strong>au</strong> 20.15 Ländersache 21.00<br />

Praxis Bülowbogen. Serie 21.50 Wieso-<br />

WeshalbWarum 22.15 Aktuell 22.30<br />

Der Trommler <strong>au</strong>s Danzig. Porträt 23.15<br />

Meine Kneipe. Doku 0.15 Brisant 0.45<br />

Leute Night 3.00 Wiederholungen<br />

RAI1 RAI2<br />

6.00 Euronews 6.45 Raiuno Mattina<br />

7.00 Tg 1 Matina 7.30, 9.30 Tg 1 Flash<br />

10.50 Tuttobenessere 11.30 Telegiornale<br />

11.35 S.O.S. Unomattina 12.00 La<br />

provo del cuoco 13.30 Telegiornale<br />

14.00 Economia 14.05 Casa Raiuno<br />

16.15 La vita in diretta 16.50 Parlamento<br />

17.00 Telegiornale 17.10 Che<br />

tempo fa 18.45 L’eredita 20.00 Telegiornale<br />

20.35 Max e Tux 20.55 Varietà<br />

23.05 Tg1 Notte 23.10 Porta a porta<br />

20.55 58084938<br />

Navarro<br />

Série avec Roger Hanin<br />

La pe<strong>au</strong> d’un mulet<br />

Après avoir été suivie dans la<br />

rue par trois hommes en voiture,<br />

Yolande est battue et violée.<br />

Suite à une erreur du nouvel<br />

assistant de Navarro, ses<br />

agresseurs présumés sont relâchés<br />

pour vice de procédure.<br />

Peu après, l’un d’eux est assassiné,<br />

puis un deuxième...<br />

22.40 Thérapie meurtrière<br />

Téléfilm de R. Gibbons<br />

27457678<br />

0.15 Les coulisses de l’économie<br />

54660369 1.05 Star Academy 24831348<br />

1.50 Ça peut vous arriver! 57936543<br />

3.20 Reportages. Les belles du Lido<br />

91988524 3.45 Histoires naturelles<br />

60089611 4.45 Musique 57066901<br />

4.55 Aimer vivre en France 42127369<br />

11.00 I fatti vostri 13.00 Tg 2 - Giorno<br />

13.30 Attualità. Costume e società<br />

13.50 Tg2 Medicina 33 14.05 Al posto<br />

tuo 15.30 L’Italia sul due 16.30 Destinazione<br />

San Remo 16.55 My compilation<br />

17.20 Disney 17.45 Mafalda 17.50 Tg2<br />

18.25 Sereno variabile 18.40 Cuori rubati<br />

19.05 Squadra speciale Cobra 11<br />

20.00 Popeye 20.30 Tg2 - Sera 20.55<br />

Hurricane. Film 23.20 Varietà. Chiambretti<br />

c’è 0.15 Tg2 Notte 0.45 Parlamento<br />

1.05 Patto con la morte. Film<br />

21.05 89603678<br />

Envoyé spécial<br />

Présenté par Guilaine<br />

Chenu<br />

1. Enfermés malgré eux<br />

Les dérapages des hospitalisations<br />

psychiatriques sous<br />

contrainte<br />

2. Colocataires à tout prix<br />

Enjeux et difficultés d’un nouve<strong>au</strong><br />

mode de vie<br />

3. De l’art ou du cochon<br />

Quand le subversif flirte avec le<br />

sens des affaires<br />

23.10 Campus le magazine de l’écrit<br />

19523104 0.45 Journal de la nuit/Météo<br />

54583925 1.10 Les Soprano. SOS psychiatre<br />

91391692 2.00 Contre-courant<br />

70502050 3.45 24 heures d’info<br />

59550654 4.05 La vase 11996296 4.30<br />

Série: Rallye 18321215 5.30 24 heures<br />

d’info 24233505<br />

Pas d’émission le matin<br />

12.00 Friends 81241833 12.25 Les aventures<br />

de Brisco County 13896765 13.20 Un<br />

cas pour deux 56494746 14.25 Le Renard<br />

63349543 15.35 Derrick 56582712 16.45<br />

Adrénaline 44056949 17.35 Explosif<br />

39770017 17.40 Des jours et des vies.<br />

Feuilleton 19634369 18.10 Top models<br />

78297253 18.35 New York 911. Série<br />

58903014 19.30 Ça va se savoir 73539974<br />

20.15 Friends: celui qui envoie l’invitation<br />

95410456 20.45 Conan le Destructeur. Film<br />

de Richard Fleischer, avec Grace Jones,<br />

Mako, Arnold Schwarzenegger 45443562<br />

22.20 Ciné-files 44847475 22.30 Puissance<br />

catch 41037036 23.20 Ensorcellement<br />

sensuel. Téléfilm érotique 25602253<br />

0.45 Aphrodisia. Série 18951499 1.15 Téléachat<br />

22520692 3.15 Derrick 18290418<br />

20.45 Slither. De Howard Zieff, avec Peter<br />

Boyle, James Caan (1973) 22.20<br />

Agent secret. De Herman Shumlin, avec<br />

L<strong>au</strong>ren Bacall, Charles Boyer (1945) 0.15<br />

L’homme <strong>au</strong> masque de cire. De André de<br />

Toth, avec Vincent Price, Frank Lovejoy<br />

(1953) 1.50 Orange mécanique. De Stanley<br />

Kubrick, avec Malcolm McDowell, Patrick<br />

Magee (1972) 4.05 Le capitaine<br />

Nemo et la ville sous marine. De James<br />

Hill, avec Robert Ryan, Britt Ekland<br />

(1970)<br />

12.00 Une fille à scandales 94843272<br />

12.25 TMC cuisine 50652036 12.40 Pendant<br />

la pub 76801475 13.05 Les nouvelles<br />

filles d’à côté 72646543 13.35 Inspecteur<br />

Frost 21795291 15.00 Un flic dans la mafia.<br />

Série 48169036 15.55 Au cœur de la<br />

loi 52624524 17.25 La tribu. Série<br />

94844901 17.55 TMC’Kdo 90025307<br />

18.05 21, Jump Street 29443307 18.55<br />

TMC’Kdo 54919098 19.05 Balko. Série allemande<br />

23195272 19.55 TMC’Kdo<br />

76962253 20.05 Quoi de neuf docteur? Série<br />

57862475 20.30 Pendant la pub: Patrick<br />

Timsit, José Garcia et Marianne Denicourt<br />

29981340 20.55 Chaplin. Film de Richard<br />

Attenborough, avec P<strong>au</strong>l Rhys, Geraldine<br />

Chaplin, Robert Downey Jr. 93046415<br />

22.15 Journal 98321098 23.30 Six crimes<br />

sans assassin. Policier 29496456<br />

6.30 Gente 7.15 Hablemos negocios<br />

7.30 Telediario matinal 9.10 Los desayunos<br />

10.00 La aventura del saber 11.00<br />

La cocina de Karlos Arguiñano 11.15<br />

Por la mañana 13.00 24 horas 13.30 El<br />

escarabajo verde 14.00 Saber y ganar<br />

14.30 Corazon de otoño 15.00 Telediario<br />

1 15.50 Secreto de amor 17.00 Dibujos<br />

animados 18.00 Telediario internacional<br />

18.30 Fotografos 18.40 Leyendas<br />

en accion 19.10 Especial 20.00<br />

Gente 21.00 Telediario 2 21.50 Serie<br />

22.50 Otra ciudad. telefilm 0.15 Tendido<br />

cero 1.15 Conciertos 1.45 Polideportivo<br />

2.00 Canal 24 horas 2.30 La mentira<br />

CANAL ALPHA TELEBIELINGUE<br />

8.00 à 12.00 Journal régional de lundi,<br />

mardi et mercredi en boucle non-stop<br />

16.30 McMusic diffusée 2x 19.00 à<br />

0.00 En boucle. Journal régional. Météo.<br />

Evénement 20.00 et 22.00 Passerelles,<br />

l’Eglise <strong>au</strong> défi<br />

20.55 94150659<br />

La rançon<br />

Film de Ron Howard,<br />

avec Mel Gibson, Rene Russo<br />

Président d’une compagnie aérienne,<br />

Tom Mullen est marié et<br />

père d’un enfant. Il est un homme<br />

heureux jusqu’<strong>au</strong> jour où son fils<br />

est enlevé. Les kidnappeurs exigent<br />

deux millions de dollars...<br />

22.55 Météo/Soir 3 19774746<br />

23.25 Dans les coulisses<br />

de... 80849765<br />

Le Charles-de-G<strong>au</strong>lle<br />

0.20 Ombre et lumière 74145765 0.50<br />

Mike Hammer. Le fils prodigue<br />

92222630 1.35 Espace francophone: 9e<br />

sommet de la francophonie à Beyrouth<br />

36269217 2.15 Le fabuleux destin de...<br />

30925340 2.40 Soir 3 30949920 3.05<br />

Vie privée, vie publique 49436833 5.00<br />

Les dossiers de l’histoire 66316253 5.55<br />

Les matinales 37349331<br />

19.00 Nouvelles régionales / Bourse /<br />

Météo / Swisslife Sportflash / Agenda /<br />

Interview. Répétition programme jusqu’<strong>au</strong><br />

lendemain à 16 heures.<br />

20.50 28054887<br />

Popstars<br />

Episode n°8<br />

Au sein du workshop, les jurés<br />

tentent de former ex nihilo un<br />

groupe formaté dance pour les<br />

fêtes de Noël. Cette dynamique<br />

de sélection/exclusion permet<br />

<strong>au</strong>x candidats à la caste «people»<br />

d’exprimer leurs colères,<br />

leurs joies, leurs peurs, comme<br />

dans Shakespeare...<br />

22.10 Ally McBeal 99550901<br />

Un cœur pour deux<br />

Etre une femme<br />

23.55 Demain tous... Vivre avec un physique<br />

hors norme 84883340 1.45 M6<br />

Music / Les nuits de M6 composées de<br />

clips et de rediffusion des magazines de<br />

la chaîne 59996418<br />

10.20 La légende de l’homme-loutre<br />

85875456 10.45 Tranches d’ados à Los<br />

Angeles 92251272 11.45 Quoi de neuf,<br />

docteur? 45058098 13.10 Du baptême<br />

à je dis M 18448456 14.05 S<strong>au</strong>vages et<br />

féroces 90250475 14.40 Gacaca, revivre<br />

ensemble 93975630 15.40 Plate<strong>au</strong> I<br />

Télévision 24955388 16.05 Naissance<br />

d’une justice 35855098 17.05 Un siècle<br />

pour le meilleur et pour le pire<br />

92409388 18.55 Ben Johnson<br />

35343122 19.45 L’Eté des festivals<br />

95426017 20.15 Fous d’anim<strong>au</strong>x<br />

95436494 20.45 Les Bunny Girls de<br />

Playboy 45436272 22.20 Dopage, le<br />

mur du silence 13087017 23.15 Loin du<br />

Rwanda 56841456 0.00 Fous d’anim<strong>au</strong>x<br />

54752925 0.30 L’Eté des festivals<br />

54994925<br />

LA PREMIÈRE<br />

5.00 Le journal du matin 8.35 On en<br />

parle 9.30 Mordicus 11.06 Les dicodeurs<br />

12.11 Salut les p’tits zèbres<br />

12.30 Le journal de la mi-journée<br />

12.58 Café des arts 13.28 Tombouctou,<br />

52 jours 14.00 Histoire vivante<br />

14.30 Ouvert pour c<strong>au</strong>se d’inventaire<br />

16.04 Aqua concert 17.09 Presque rien<br />

sur presque tout 18.00 Forums 19.05<br />

Radio Paradiso 20.04 Drôles d’histoires<br />

21.04 Chemin de vie 22.04 La ligne de<br />

cœur 22.30 Le journal de la nuit<br />

RTN<br />

6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 12.15,<br />

18.00 Journal 6.15, 6.45, 7.15, 7.45<br />

Les titres 8.30, 9.00, 10.00, 11.00,<br />

14.00, 15.00, 16.00. 17.00 Flash infos<br />

6.20 Le jeu des lève-tôt 6.50 Opiniophone<br />

7.20 Revue de presse 7.40<br />

Bonjour chez nous! 7.50 Tout terrain<br />

8.15 Arteflash 8.40 Presse citron 9.00-<br />

11.00 Couleur Café 9.15 L’invité de 9h<br />

9.45 Météo régionale 9.55, 12.55 Petites<br />

annonces 10.15 On connaît la<br />

chanson 10.30 Cinhebdo 10.45 Les<br />

naissances 11.00, 18.15 PMU 11.45<br />

La Tirelire RTN 12.00 Les titres du journal<br />

12.03 Le rendez-vous des entreprises<br />

12.15 Journal 12.45 Génération<br />

02 13.00, 19.03 Musique Avenue<br />

16.00 C:NeT 16.40, 17.10, 17.40 Net<br />

Quiiizz 19.00 Rappel des titres<br />

RADIOS<br />

20.45 312833<br />

Vengo<br />

Film musical de Tony Gatlif,<br />

avec Antonio Canales, Orestes<br />

Villasan<br />

Vendetta andalouse: dans l’ivresse<br />

des chants et de la<br />

danse, un crime de sang oppose<br />

deux commun<strong>au</strong>tés tziganes<br />

22.10 Le dernier refuge<br />

Film de Pierre Koralnik<br />

Les travailleuses forcées<br />

du IIIe Reich 99657291<br />

23.45 Le refus et l’oubli. Les travailleuses<br />

forcées et leurs enfants. Documentaire<br />

d’Anne Roerkohl 802630 0.35 Ressources<br />

humaines. Film (R) 1426166<br />

2.15 Palettes, Andy Warhol (R)<br />

28348586<br />

7.30 Wetterkanal 9.50 Schweiz aktuell<br />

10.15 Rundsch<strong>au</strong> 11.00 Kassensturz<br />

11.30 Voilà 11.40 St. Angela. Spitalserie<br />

12.30 Telescoop/Meteo 13.00 Tagessch<strong>au</strong><br />

13.15 Messe lie - olma 14.10 Der<br />

Landartz. Serie 15.00 Comedy im Casino<br />

IV 15.35 Evelyn Hamanns Geschichten<br />

<strong>au</strong>s dem Leben. Serie 16.00 Telescoop<br />

16.30 Ein Zwilling kommt selten allein.<br />

Serie 16.55 Lapitch, der kleine Schuhmacher.<br />

Zeichentrickserie 17.15 Franklin.<br />

Serie 17.30 Gutenacht-Geschichte<br />

17.45 Tagessch<strong>au</strong> 17.55 St. Angela. Spitalserie<br />

18.45 Telesguard 19.00 Schweiz<br />

aktuell 19.30 Tagessch<strong>au</strong>/Meteo 20.00<br />

Afanasi und der Wale. Doc 21.00 MTW<br />

21.50 10 vor 10 22.20 Aeschbacher<br />

23.15 Längengrad. Spielfilm 1.00 Tagessch<strong>au</strong>/Meteo<br />

FRÉQUENCE JURA<br />

7.15 Les humeurs de Thierry Meury<br />

7.50 Revue de presse 8.50 La question<br />

de chez nous 9.10 Paroles de momes<br />

9.15 Mieux comprendre «Santé»<br />

10.02, 11.02 Pronos PMU 10.05,<br />

11.05 Zenith 11.15 La corbeille 11.30<br />

Eclats de rire 11.45 Jeu du rire 12.00 Infos<br />

titres 12.15 Jura midi 12.35, 18.17<br />

Météo 12.37 Carnet rose 12.50 Troc en<br />

stock 12.56 Eclats de voix 13.00,<br />

14.05, 15.05 Verre azur 16.05, 17.05<br />

Plein tube 16.20 Voyage à plein tube<br />

16.30 CD de la semaine 16.45 Question<br />

cinéma 17.00 Flash 17.20 Persotube<br />

17.30 Titube 17.50 Culture Tube<br />

18.00 Jura soir 18.17 Météo 18.30<br />

Rappel des titres 18.32 Emission spéciale<br />

en direct du comptoir delémontain<br />

21.00 Les ensoirées 0.00 Trafic de nuit<br />

RADIO JURA BERNOIS<br />

6.24, 7.25 Etat des routes 6.30, 7.30,<br />

8.30, 9.00, 10.00, 11.00, 16.00,<br />

17.00 Flah RJB 6.40 Sagacité 7.15 Magazine<br />

7.40 La Télé 7.50 Revue de<br />

presse 8.40 Jeu du bruit 9.05, 10.05,<br />

13.00, 19.00 100% Musique 10.02,<br />

11.04 PMU 11.05 Radiomania 11.15<br />

La balise RJB 11.45 La bonne combinaison<br />

11.50 Les naissances 12.00 Les<br />

titres 12.15 Le Journal 12.40 A l’affiche<br />

12.50 A l’occase 16.05, 17.05 Plein<br />

tube 16.20 Voyage à plein tube 16.30<br />

CD de la semaine 16.45 Question cinéma<br />

17.00 Flash 17.20 Persotube<br />

17.30 Titube 17.50 Culture Tube 18.00<br />

Le Journal 18.32 L’île <strong>au</strong>x chansons

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

PARIS<br />

Un adjoint<br />

du maire<br />

passé à tabac<br />

«J’<br />

ai été tabassé pour un<br />

portable», a raconté<br />

hier dans «Le Pari-<br />

sien» Christophe Girard,<br />

l’adjoint <strong>au</strong> maire de Paris<br />

chargé de la culture, qui a<br />

été agressé lundi soir en sortant<br />

du cinéma, neuf jours<br />

après l’agression dont a été<br />

victime le maire de Paris Bertrand<br />

Delanoë.<br />

Protection particulière<br />

«C’est dans la rue, en cherchant<br />

un taxi, que je me suis fait agresser.<br />

Quatre jeunes de 18 à 20 ans<br />

me sont tombés dessus. L’un d’eux<br />

m’a arraché mon portable de<br />

l’oreille, un <strong>au</strong>tre m’a donné un<br />

coup de poing dans le ventre», a-til<br />

expliqué, avant de préciser<br />

que son agression n’avait rien<br />

de «comparable» avec celle du<br />

maire de Paris. «Les deux situations<br />

ne sont pas comparables.<br />

Celle de Bertrand Delanoë est vraiment<br />

grave. Elle était ciblée: l’élu<br />

était visé», a-t-il souligné. «Moi,<br />

je suis la victime d’une agression<br />

comme cela peut arriver à tout le<br />

monde.»<br />

L’adjoint <strong>au</strong> maire, qui<br />

bénéficie d’une protection<br />

particulière depuis l’agression<br />

de Delanoë, avait ce soir-là «demandé<br />

à son agent de sécurité de<br />

rentrer chez lui». «Pour moi, il n’y<br />

avait <strong>au</strong>cun problème. En sortant,<br />

j’étais comme un citoyen de base<br />

qui se sent bien dans sa ville et qui<br />

se fait tabasser pour un malheureux<br />

portable», a commenté<br />

Christophe Girard. Et de<br />

conclure: «Heureusement, je m’en<br />

tire avec quelques bleus» . /ap<br />

CMJN<br />

Le brouillard source de pollution<br />

Etude bernoise � La brume véhicule<br />

d’importantes quantités d’azote et de soufre<br />

Le brouillard contribue<br />

<strong>au</strong> dépérissement des<br />

forêts. Pour la première<br />

fois, des chercheurs bernois<br />

ont réussi à quantifier la quantité<br />

d’e<strong>au</strong> apportée par la<br />

brume dans un écosystème forestier<br />

et sa teneur en polluants.<br />

Celle-ci s’avère plus<br />

élevée que prévu.<br />

Trafic motorisé<br />

Comme la pluie, le<br />

brouillard est chargé de substances<br />

polluantes, a indiqué<br />

hier le Fonds national suisse<br />

de la recherche scientifique<br />

(FNS), qui a financé l’étude.<br />

Des géographes de l’Université<br />

de Berne ont collecté des<br />

gouttelettes de brume sur une<br />

colline <strong>au</strong>-dessus de Wettingen<br />

(AG) pour mesurer leur<br />

t<strong>au</strong>x d’azote et de soufre.<br />

D’après les résultats, le<br />

brouillard représente «un bon<br />

tiers» de la quantité d’azote<br />

qui pénètre dans un écosystème<br />

via l’e<strong>au</strong> présente<br />

dans l’atmosphère. Il était admis<br />

jusqu’ici qu’il contribuait<br />

à cette pollution pour un<br />

sixième seulement. «Comme on<br />

parle de pluie acide, il f<strong>au</strong>t parler<br />

de brouillard acide», conclut le<br />

FNS.<br />

SOCIÉTÉ<br />

Premiers suspects identifiés<br />

Bali � Jakarta annonce l’arrestation imminente de quatre<br />

Indonésiens. Vers l’adoption d’un décret antiterrorisme<br />

La police indonésienne a<br />

annoncé hier qu’elle allait<br />

arrêter quatre suspects<br />

indonésiens, quatre jours<br />

après l’attentat de Bali. Elle a<br />

précisé qu’ils résidaient à Bali,<br />

mais qu’ils n’étaient pas d’ethnie<br />

balinaise.<br />

Professionnalisme<br />

Selon le «Washington Post»,<br />

la police indonésienne a également<br />

arrêté un ex-officier de<br />

l’armée de l’air ayant avoué<br />

avoir mis <strong>au</strong> point la bombe de<br />

l’attentat. Un porte-parole de<br />

la police a toutefois démenti<br />

cette information.<br />

L’attentat n’a toujours pas<br />

été revendiqué. Selon les premiers<br />

éléments de l’enquête, le<br />

professionnalisme de cet acte<br />

tranche avec les méthodes artisanales<br />

utilisées lors d’<strong>au</strong>tres<br />

attentats en Indonésie. Les enquêteurs<br />

ont noté des similitudes<br />

entre l’explosion de la<br />

voiture piégée à Bali et un attentat<br />

commis en 2000 à Jakarta<br />

contre l’ambassadeur des<br />

Philippines. Les terroristes ont<br />

utilisé la technique d’un attentat<br />

à «double détente», qui nécessite<br />

un réglage précis. L’explosif<br />

utilisé était du plastic C4<br />

apparemment couplé à des<br />

bonbonnes de gaz pour provoquer<br />

un carnage. Le C4 a notamment<br />

été utilisé lors de l’attentat<br />

contre le destroyer USS<br />

Cole en 2000 <strong>au</strong> Yémen.<br />

En février, les services secrets<br />

de Singapour avaient fait<br />

état d’un document de la Je-<br />

Les recherches ont <strong>au</strong>ssi<br />

révélé que les concentrations<br />

en azote et en soufre<br />

ont nettement <strong>au</strong>gmenté<br />

par rapport <strong>au</strong>x prélèvements<br />

faits dans les années<br />

quatre-vingts. Concernant<br />

l’azote, les chercheurs expliquent<br />

cette teneur élevée<br />

par la h<strong>au</strong>sse importante du<br />

trafic motorisé et par les<br />

émissions provenant de<br />

l’agriculture. Quant <strong>au</strong><br />

soufre, ils pensent que sa<br />

présence est due à l’agglomération<br />

zurichoise et à<br />

son aéroport, proches du<br />

lieu des mesures. /ats<br />

Une épaisse couche de brouillard enveloppait hier l’Oberland zurichois. PHOTO KEYSTONE<br />

Abou Bakar Bachir est soupçonné d’être un h<strong>au</strong>t dirigeant de la Jemaah Islamiyah.<br />

maah Islamiyah (JI) détaillant<br />

des projets d’attentats <strong>au</strong> C4<br />

contre des ambassades à Singapour,<br />

Kuala Lumpur et Jakarta.<br />

Un quotidien a pour sa<br />

part évoqué la participation<br />

d’une équipe de huit personnes<br />

à bord de deux véhicules.<br />

Sous la pression de Washington<br />

notamment, la présidente<br />

indonésienne Megawati<br />

Sukarnoputri s’apprêtait hier<br />

à adopter un décret antiterrorisme.<br />

Il permettrait de courtcircuiter<br />

le Parlement, réticent<br />

à toute limitation des libertés<br />

dans un pays qui sort de plusieurs<br />

décennies de régime <strong>au</strong>toritaire.<br />

La police indonésienne<br />

a notamment jusqu’à<br />

présent refusé d’arrêter, «f<strong>au</strong>te<br />

de preuves», Abou Bakar Bachir,<br />

un religieux soupçonné par<br />

plusieurs pays d’être un h<strong>au</strong>t<br />

dirigeant de la JI et qui affirme<br />

admirer le «vrai combattant musulman»<br />

Oussama Ben Laden.<br />

Nyonnaise rapatriée<br />

Par ailleurs, une Nyonnaise<br />

grièvement blessée dans l’attentat<br />

a été rapatriée hier à<br />

L<strong>au</strong>sanne. L’<strong>au</strong>tre Suissesse<br />

Q<br />

Satanisme en Italie<br />

Pescara � Rites macabres<br />

et pédophilie mis <strong>au</strong> jour<br />

uatre personnes ont<br />

été arrêtées pour «satanisme<br />

et pédophilie» à<br />

Pescara (Italie), sur la<br />

côte adriatique. Des dizaines<br />

d’enfants, filles et garçons, <strong>au</strong>raient<br />

été victimes de sévices<br />

lors de rites macabres qui se<br />

déroulaient parfois <strong>au</strong> milieu<br />

de cadavres exhumés de cimetières.<br />

650 groupes<br />

Ces interpellations ont eu<br />

lieu dans le cadre de l’opération<br />

baptisée «Anges de Sodome».<br />

Le principal inculpé<br />

est un homme de 32 ans surnommé<br />

le «révérend». C’est<br />

sur lui que pèsent les charges<br />

les plus accablantes: remise de<br />

drogue à des mineurs, maltraitance,<br />

abus sexuels, tentatives<br />

de séquestration, violences.<br />

Deux <strong>au</strong>tres complices sont<br />

deux photographes qui étaient<br />

chargés de filmer les scènes de<br />

pédophilie. Ce groupe <strong>au</strong>rait<br />

été en contact avec l’Eglise de<br />

Satan de San Francisco.<br />

Selon les enquêteurs, il y<br />

<strong>au</strong>rait en Italie quelque 650<br />

groupes sataniques, dont 104<br />

en Lombardie et 73 dans le<br />

Latium. Certains disposent de<br />

sites internet et touchent <strong>au</strong><br />

total quelque 8500 adeptes<br />

dans la Péninsule. /ats-afp<br />

Bonbons pour chev<strong>au</strong>x<br />

Normandie � Une jeune<br />

cheffe d’entreprise innove<br />

Une jeune cheffe d’entreprise<br />

d’Ouilly-du-<br />

Houley, près de Lisieux<br />

(Normandie), vient de créer<br />

un bonbon à base de pommes<br />

destiné <strong>au</strong>x chev<strong>au</strong>x. «C’est en<br />

voyant mes chev<strong>au</strong>x manger des<br />

pommes dans mes vergers que j’ai<br />

eu cette idée», raconte Delphine<br />

Deschamps, qui dirige une distillerie-cidrerie.<br />

«Gourmandises <strong>au</strong>x pommes»<br />

est ainsi la dernière-née<br />

des douceurs entièrement naturelles<br />

du catalogue de cette<br />

entreprise. Mais cette fois-ci,<br />

c’est le marché du cheval qui<br />

PHOTO KEYSTONE<br />

souffrant de graves brûlures<br />

n’a pour sa part pas pu être<br />

rapatriée de Singapour.<br />

Quatre <strong>au</strong>tres ressortissants<br />

suisses souffrent de blessures<br />

légères.<br />

Pour mémoire, une Grisonne<br />

de 20 ans a perdu la vie,<br />

alors que deux <strong>au</strong>tres ressortissants<br />

suisses portés disparus<br />

sont vraisemblablement décédés,<br />

mais leurs corps n’ont pas<br />

encore pu être identifiés formellement.<br />

La vérification de<br />

leur identité <strong>au</strong> moyen de méthodes<br />

scientifiques a débuté<br />

hier. /ats-afp-reuter<br />

est visé. «Lorsqu’ils ont bien travaillé<br />

ou après une grande promenade,<br />

il f<strong>au</strong>t leur donner une<br />

récompense, sans leur gâter les<br />

dents, d’où cette invention», explique<br />

Delphine Deschamps.<br />

Et d’ajouter: «Les premiers<br />

échantillons avaient été soumis<br />

<strong>au</strong>x dégustateurs, mes chev<strong>au</strong>x.<br />

Ils ont tout de suite apprécié.»<br />

«Avec ces bonbons, je souhaite<br />

conquérir le marché du particulier<br />

qui vient en Normandie le<br />

week-end pour voir son cheval ou<br />

les poneys-clubs d’enfants»,<br />

conclut la cheffe d’entreprise.<br />

/ap<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE28<br />

ENBREF<br />

SAINT-NICOLAS � Dynamitage<br />

de la falaise. La partie de la<br />

falaise qui menaçait de s’effrondrer<br />

sur le village h<strong>au</strong>t-valaisan<br />

de Saint-Nicolas a été<br />

dynamitée hier. Aucune habitation<br />

n’a subi de dégâts. Six<br />

cents kilos d’explosifs ont été<br />

placés dans la roche. L’opération<br />

s’est déroulée comme<br />

prévu. Après avoir dévalé environ<br />

un kilomètre, les rochers<br />

se sont arrêtés à une centaine<br />

de mètres des premières habitations.<br />

/ats<br />

NORBERT SCHULTZE � Décès<br />

du compositeur de «Lili Marleen».<br />

Norbert Schultze, compositeur<br />

de la chanson «Lili<br />

Marleen», est décédé à son<br />

domicile à 91 ans. Il laisse<br />

deux opéras, un comédie musicale<br />

et 50 musiques de films.<br />

Le texte de «Lili Marleen»<br />

avait été écrit un soir de 1915.<br />

Hans Leip, qui était alors<br />

garde-fusilier, montait la<br />

garde dans une guérite. En<br />

1938, Norbert Schultze en<br />

compose la musique et Lale<br />

Andersen l’enregistre la première<br />

en 1942. /ats-dpa<br />

CARY GRANT � Timbre à l’effigie<br />

de l’acteur. La poste américaine<br />

a dévoilé hier un<br />

timbre à l’effigie de Cary<br />

Grant. Elle rend ainsi hommage<br />

à cet acteur qui, durant<br />

30 ans de carrière, avait symbolisé<br />

l’élégance et le charme<br />

dans des films devenus des<br />

classiques. A l’image Marilyn<br />

Monroe (1995), James Dean<br />

(1996) ou Lucille Ball (2001),<br />

Cary Grant (1904-1986) rejoint<br />

ainsi le cercle restreint<br />

des stars apparaissant sur une<br />

série de timbres intitulée «Légendes<br />

de Hollywood», /atsafp<br />

ÉCHECS � La machine plus<br />

forte que l’homme. Le puissant<br />

ordinateur «Deep Fritz» a<br />

battu le champion du monde<br />

russe d’échecs Vladimir Kramnik<br />

à Manama, la capitale de<br />

Bahreïn, lors de la 6e manche<br />

du défi en huit parties. Cette<br />

compétition de l’homme<br />

contre la machine, repoussée<br />

l’an dernier à c<strong>au</strong>se du 11 septembre,<br />

est considérée<br />

comme la suite de la rencontre<br />

perdue en 1997 par<br />

l’ex-champion du monde<br />

Garry Kasparov contre le superordinateur<br />

d’IBM «Deep<br />

Blue», à New York. /ats-afp<br />

CFF � Rabais pour l’Allemagne<br />

et l’Autriche. Dès le 15 décembre,<br />

les détenteurs<br />

d’abonnements CFF demi-tarif<br />

ou général bénéficieront<br />

d’un rabais de 25% sur leurs<br />

voyages à destination de l’Autriche<br />

et de l’Allemagne.<br />

Cette remise résulte du partenariat<br />

des CFF avec les chemins<br />

de fer de ces deux pays.<br />

/ats<br />

ITALIE � Grève des cheminots.<br />

Le trafic ferroviaire entre la<br />

Suisse et l’Italie sera fortement<br />

perturbé demain en raison<br />

d’une grève des cheminots<br />

italiens qui <strong>au</strong>ra lieu<br />

entre 9h et 17h. Cette grève<br />

de l’ensemble du personnel<br />

des chemins de fer italiens paralysera<br />

en grande partie le<br />

trafic ferroviaire en Italie,<br />

ainsi qu’entre la Suisse et l’Italie.<br />

Les CFF recommandent<br />

<strong>au</strong>x voyageurs désirant se<br />

rendre en train en Italie<br />

d’aménager leur départ de<br />

manière à éviter la période de<br />

grève. /ap

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

CMJN<br />

Vote sur l’initiative<br />

socialiste repoussé<br />

Lamal � Feu rouge de la<br />

commission sociale des Etats<br />

De Berne<br />

François Nussb<strong>au</strong>m<br />

La commission sociale du<br />

Conseil des Etats propose<br />

<strong>au</strong> plénum, par 7<br />

voix contre 2, de rejeter en décembre<br />

l’initiative socialiste «la<br />

santé à un prix abordable». Et<br />

de ne pas la soumettre <strong>au</strong><br />

peuple avant que le Parlement<br />

ait achevé la révision de la loi<br />

sur l’assurance maladie (Lamal).<br />

En fonction du revenu<br />

L’initiative, déposée en<br />

1999, réclame des primes calculées<br />

en fonction du revenu.<br />

Comme ces primes ne financeraient<br />

que la moitié des prestations<br />

de l’assurance, l’<strong>au</strong>tre<br />

moitié serait assurée par une<br />

h<strong>au</strong>sse de la TVA (3 à 4%).<br />

L’an dernier, le Conseil national<br />

l’avait rejetée par 91 voix<br />

contre 55.<br />

La commission des Etats propose<br />

d’en faire de même, lors<br />

de la session d’hiver. Avec l’argument<br />

qu’une révision de la<br />

Lamal est en cours et qu’elle<br />

peut servir de contre-projet.<br />

Car cette révision, axée <strong>au</strong> départ<br />

sur le financement des hô-<br />

TVA <strong>au</strong> secours de l’AI<br />

Le peuple sera appelé,<br />

<strong>au</strong> printemps prochain,<br />

à relever le t<strong>au</strong>x<br />

de TVA d’un point pour renflouer<br />

les caisses de l’assurance<br />

invalidité (AI). Pour<br />

l’AVS, la commission sociale<br />

du Conseil des Etats propose<br />

d’y revenir plus tard.<br />

Dans la discussion sur le financement<br />

des assurances<br />

sociales, l’AVS avait la priorité:<br />

l’évolution démographique<br />

exigeait qu’on débloque<br />

rapidement de nouve<strong>au</strong>x<br />

moyens financiers. Il<br />

semble qu’on se soit montré<br />

trop alarmiste.<br />

En fait, l’AVS n’<strong>au</strong>ra besoin<br />

d’un apport de TVA<br />

qu’en 2009. La commission<br />

des Etats, qui prépare pour<br />

décembre l’examen de la<br />

11e révision, estime donc<br />

qu’on peut attendre<br />

quelques années avant de demander<br />

cet apport.<br />

ENBREF<br />

AFFAIRE RAMADAN � Bernard<br />

Bertossa enquêtera. Bernard<br />

Bertossa conduira l’enquête<br />

interne sur Hani Ramadan.<br />

Ce professeur de français genevois<br />

a été suspendu de ses<br />

fonctions pour avoir défendu<br />

des opinions jugées incompatibles<br />

avec sa profession. Le<br />

Conseil d’Etat a confirmé la<br />

décision du Département de<br />

l’instruction publique et Hani<br />

Ramadan en a été informé.<br />

/ats<br />

AUTOCARS � Nouvelle réglementation.<br />

Les <strong>au</strong>tocars de 15<br />

mètres de long <strong>au</strong>ront le droit<br />

de circuler en Suisse dès le 1er<br />

décembre. Le Conseil fédéral<br />

a décidé hier d’<strong>au</strong>gmenter les<br />

différentes longueurs <strong>au</strong>torisées,<br />

afin d’harmoniser le<br />

droit suisse <strong>au</strong>x réglementa-<br />

pit<strong>au</strong>x, prévoit <strong>au</strong>ssi un plafonnement<br />

des primes selon le revenu.<br />

Mais il y a un problème de<br />

calendrier. L’initiative socialiste<br />

devait être soumise <strong>au</strong> peuple<br />

fin 2001, mais le plafonnement<br />

des primes, introduit dans la révision<br />

par les Etats, a permis un<br />

premier allongement des délais.<br />

Le National, lui, a renvoyé<br />

son débat sur la révision de septembre<br />

à décembre.<br />

Bref, la révision (comme<br />

contre-projet) ne sera pas<br />

achevée avant le printemps<br />

prochain, d’<strong>au</strong>tant qu’elle s’est<br />

copieusement enrichie: en plus<br />

du financement hospitalier et<br />

d’un plafonnement des<br />

primes, il est question d’une<br />

carte de santé et des compétences<br />

des caisses dans le<br />

système de financement.<br />

Le calcul est peut-être plus<br />

tactique. Si, comme le propose<br />

la commission des Etats, on repousse<br />

une nouvelle fois le vote<br />

sur l’initiative, celui-ci n’<strong>au</strong>ra<br />

lieu qu’après les élections fédérales.<br />

Et le débat relancé sur l’échec<br />

de la concurrence dans la<br />

Lamal et sur la caisse unique<br />

perd tout enjeu électoral.<br />

/FNU<br />

La situation de l’AI est, en<br />

revanche, plus préoccupante.<br />

Il s’agit, ici, moins de démographie<br />

que d’évolution sociale:<br />

le nombre de rentiers,<br />

notamment pour invalidité<br />

psychique, ne cesse d’<strong>au</strong>gmenter<br />

depuis une dizaine<br />

d’années.<br />

Avec 250.000 rentiers, les<br />

dépenses atteignent 10 milliards<br />

par an et les recettes<br />

(cotisations et subventions<br />

publiques) ne suivent pas,<br />

malgré le transfert, à intervalles<br />

réguliers, de fonds des<br />

allocations pertes de gain<br />

(APG).<br />

Une h<strong>au</strong>sse du t<strong>au</strong>x de<br />

TVA, de 7,6% à 8,6%, rapportera<br />

2 milliards par an à<br />

l’AI et lui permettra de sortir<br />

de son endettement chronique.<br />

Le t<strong>au</strong>x de TVA étant<br />

inscrit dans la Constitution, il<br />

f<strong>au</strong>dra le double accord du<br />

peuple et des cantons. /FNU<br />

tions internationales. La longueur<br />

maximale <strong>au</strong>torisée passera<br />

donc de 12 à 13,5 mètres<br />

pour les <strong>au</strong>tocars à deux essieux.<br />

Pour les véhicules qui<br />

ont davantage d’essieux, la limite<br />

a même été fixée à 15<br />

mètres. /ats<br />

ASILE � Economiesuisse<br />

prend position. Economiesuisse<br />

recommande le rejet de<br />

l’initiative UDC «contre les<br />

abus dans le droit d’asile».<br />

L’organe faîtier de l’économie<br />

suisse estime préférable le<br />

projet de révision du droit<br />

d’asile du Conseil fédéral. Les<br />

milieux économiques ont<br />

intérêt à une politique d’asile<br />

efficace qui limite les charges<br />

des pouvoirs publics, estime<br />

notamment Economiesuisse.<br />

/ap<br />

FORÊTS<br />

Spécialistes<br />

en conclave<br />

Près de 300 spécialistes se<br />

sont réunis hier en<br />

Suisse pour discuter de<br />

l’avenir de la forêt. L’accent a<br />

été mis sur le maintien de la<br />

superficie forestière, la protection<br />

d’une f<strong>au</strong>ne et d’une<br />

flore diversifiées, ainsi que sur<br />

l’exploitation durable du<br />

bois.<br />

La forêt est soumise à de<br />

fortes pressions dans les zones<br />

à grande concentration de<br />

l’habitat, ont indiqué la Société<br />

forestière suisse et l’Association<br />

suisse des forestiers,<br />

organisateurs du sommet.<br />

Réunis à l’Institut fédéral de<br />

recherches WSL, à Birmensdorf<br />

(ZH), ainsi que dans les<br />

centres de formation forestière<br />

de Maienfeld (GR) et de<br />

Lyss (BE), les experts ont rappelé<br />

que de nombreux problèmes<br />

restaient sans solution.<br />

La situation économique<br />

des propriétaires forestiers est<br />

plus difficile que jamais et<br />

cela ne date pas de la tempête<br />

Lothar, estiment les organisateurs.<br />

/ats<br />

SUISSE<br />

Accord cl<strong>au</strong>dicant<br />

Bilatérales � La recherche<br />

pose de gros problèmes<br />

Date d’entrée en vigueur<br />

incertaine, complications<br />

procédurales, irritations<br />

et marchandages: l’accord<br />

sur la recherche souligne<br />

les difficultés et les risques du<br />

bilatéralisme de la Suisse avec<br />

l’UE.<br />

Début d’application<br />

Les chercheurs helvétiques<br />

dirigeront-ils, dès le 1er janvier<br />

2003, des projets européens<br />

ou continueront-ils à<br />

n’être qu’associés ? L’accord<br />

bilatéral sur la recherche,<br />

conclu en juin 99, pourra-t-il<br />

enfin se concrétiser ou sa mise<br />

en œuvre sera-t-elle reportée?<br />

Entrés en vigueur le 1er juin<br />

dernier, les sept accords bilatér<strong>au</strong>x<br />

ont tous connu un<br />

début d’application. Celui<br />

consacré à la recherche fait<br />

exception. A c<strong>au</strong>se de l’obligation<br />

commun<strong>au</strong>taire de commencer<br />

en début d’année<br />

budgétaire, un report <strong>au</strong> 1er<br />

janvier 2003 était nécessaire.<br />

De plus, l’accord stipulait la<br />

participation suisse <strong>au</strong> 5e pro-<br />

gramme-cadre de l’UE. Or celui-ci<br />

se termine à la fin de<br />

l’année. Berne et Bruxelles<br />

ont donc dû reprendre leurs<br />

discussions pour une intégration<br />

<strong>au</strong> 6e programme-cadre<br />

(2003-2006).<br />

La Commission européenne<br />

doit disposer d’un nouve<strong>au</strong><br />

mandat de négociation et devra<br />

ensuite obtenir un accord<br />

<strong>au</strong> Conseil des ministres. Les<br />

procédures sont lourdes, alors<br />

que le temps presse. A un peu<br />

plus de deux mois de l’échéance,<br />

personne n’ose prétendre<br />

qu’elle sera respectée.<br />

Les réponses varient entre<br />

«toujours possible», «irréaliste» ou<br />

«presque impossible».<br />

Pour sortir de l’ornière,<br />

une solution serait une entrée<br />

en vigueur «rétroactive», explique<br />

P<strong>au</strong>l-Erich Zinsli, vicedirecteur<br />

de l’Office fédéral<br />

de l’éducation et de la<br />

science. Tout commencerait<br />

comme prévu en janvier,<br />

même si l’accord n’est conclu<br />

que quelques mois plus tard.<br />

/ats<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE29<br />

Budget 2003 revu à la baisse<br />

Finances fédérales � Berne a péché par optimisme.<br />

Il f<strong>au</strong>dra procéder à des économies de 320 millions de francs<br />

De Berne<br />

Edgar Bloch<br />

Si gouverner c’est prévoir,<br />

le Conseil fédéral a plutôt<br />

mal gouverné. En matière<br />

de prévision budgétaire, il s’est<br />

lourdement trompé. En août<br />

dernier, le gouvernement avait<br />

présenté un budget 2003 prévoyant<br />

un excédent de 60 millions,<br />

un scénario jugé alors,<br />

même de son propre aveu,<br />

bien optimiste. Hier, l’exécutif<br />

– se fondant cette fois sur les<br />

pronostics sombres émis par<br />

tous les instituts financiers,<br />

mais <strong>au</strong>ssi sur le mécanisme du<br />

frein à l’endettement – a revu<br />

son be<strong>au</strong> projet initial à la<br />

baisse: la diminution des recettes<br />

de l’impôt fédéral et de<br />

la TVA rend nécessaire une<br />

coupure de 320 millions.<br />

Diminution des recettes<br />

Pour Kaspar Villiger, les clignotants<br />

oranges se sont allumés<br />

il y a quelques semaines.<br />

Les funestes prévisions,<br />

les reculs de la Bourse<br />

lui ont tout juste laissé le<br />

temps de réaliser qu’il fallait<br />

envisager, pour le 3e trimestre,<br />

une diminution des<br />

recettes de l’ordre du milliard.<br />

Pour l’impôt fédéral direct,<br />

l’administration fédérales<br />

des finances (AAF) avait<br />

escompté une h<strong>au</strong>sse de 300<br />

millions en août. Résultat:<br />

<strong>au</strong>jourd’hui, la diminution<br />

porte sur 600 millions. «Neuf<br />

cents millions de francs de<br />

moins. Je n’ai jamais vu cela depuis<br />

sept ans passés à la tête du<br />

Département des finances», a<br />

admis le radical lucernois.<br />

Pour la TVA, on s’attend,<br />

dans la même veine, à une<br />

chute des rentrées de 400<br />

millions. Et le pire n’est peutêtre<br />

pas encore venu. Le<br />

grand argentier redoute de<br />

connaître encore d’<strong>au</strong>tres<br />

m<strong>au</strong>vaises surprises pour les<br />

rentrées escomptées de<br />

Pour Kaspar Villiger, les clignotants oranges se sont allumés il y a quelques semaines.<br />

l’impôt anticipé et du droit<br />

de timbre.<br />

Aucune croissance<br />

Si on en est arrivé là, c’est<br />

parce qu’en août un Conseil<br />

fédéral trop confiant avait préparé<br />

son budget sur la base<br />

d’une croissance réelle d’un<br />

pour cent pour cette année et<br />

de deux pour cent pour 2003.<br />

La récente détérioration économique<br />

a conduit l’exécutif<br />

à revenir sur des projections<br />

<strong>au</strong>ssi grandioses. Aucune<br />

croissance n’est attendue<br />

pour cette année et elle ne<br />

s’élèvera que de 1,3% en<br />

2003.<br />

Si seules des coupures de<br />

320 millions sont actuellement<br />

nécessaires, cela découle<br />

du fait que la part des<br />

cantons dans les recettes de la<br />

Confédération et les intérêts<br />

passifs vont <strong>au</strong>ssi baisser. Par<br />

ailleurs, le système du frein à<br />

l’endettement, qui joue un<br />

rôle de signal d’alarme, limite<br />

en fait les corrections.<br />

Lorsque l’économie affiche –<br />

comme c’est le cas <strong>au</strong>jour-<br />

d’hui – une croissance nulle<br />

ou faible, le plafond des dépenses<br />

se situe <strong>au</strong>-dessus du<br />

montant des recettes et la<br />

Confédération enregistre un<br />

déficit certes, mais limité par<br />

rapport à un véritable objectif<br />

d’équilibre budgétaire.<br />

L’inquiétude est d’<strong>au</strong>tant<br />

plus fondée que Kaspar Villiger<br />

en vient à se demander <strong>au</strong>jourd’hui<br />

si la nature du recul<br />

économique n’est pas d’ordre<br />

structurel. Si tel devait être le<br />

cas, ajoute le président de la<br />

Confédération, deux solutions<br />

se présenteraient. La<br />

première consisterait à proposer<br />

une h<strong>au</strong>sse des impôts, la<br />

seconde à diminuer les postes<br />

de dépenses.<br />

Blocage des crédits<br />

A court terme, le Conseil<br />

fédéral a chargé le Département<br />

des finances d’explorer,<br />

de concert avec tous les <strong>au</strong>tres<br />

ministères, les voies pour<br />

procéder à des coupes budgétaires.<br />

On pense, par<br />

exemple, à limiter des dépenses<br />

non liées par une loi:<br />

PHOTO KEYSTONE<br />

le soutien <strong>au</strong>x crèches entre<br />

clairement dans cette catégorie.<br />

On songe <strong>au</strong>ssi à des réductions<br />

ciblées ou à la réintroduction<br />

du blocage des crédits.<br />

Ce dernier instrument<br />

avait fait ses preuves durant les<br />

années 90 et suscite l’adhésion<br />

de Kaspar Villiger. Il<br />

consiste à supprimer pour<br />

chaque crédit un pourcentage<br />

fixe oscillant entre 1 à 1,5%.<br />

Le Conseil fédéral <strong>au</strong>ra<br />

donc provisoirement répondu<br />

à l’injonction formulée mercredi<br />

par la commission des finances,<br />

très remontée contre<br />

«la m<strong>au</strong>vaise surprise des finances<br />

fédérales». Celle-ci a<br />

<strong>au</strong>ssi vigoureusement déploré<br />

les chiffres du plan financier<br />

2004-2006, lequel prévoit déjà<br />

un déficit d’un milliard pour<br />

2006. Elle exige, là également,<br />

des mesures correctives rigoureuses.<br />

Un postulat charge le<br />

Conseil fédéral de revoir ce<br />

plan financier et de proposer<br />

de renoncer à des tâches fédérales.<br />

Est-ce concevable de<br />

l’imaginer en une année électorale?<br />

/EDB-L’Agefi<br />

ÉTAT-VILLES<br />

Mieux<br />

collaborer<br />

Les villes et les communes<br />

seront à l’avenir plus<br />

étroitement associées à<br />

l’élaboration des réglementations<br />

fédérales qui les concernent.<br />

Le Conseil fédéral a approuvé<br />

hier des lignes directrices<br />

codifiant la collaboration<br />

future.<br />

Article constitutionnel<br />

Ces lignes directrices<br />

concrétisent l’article constitutionnel<br />

exigeant de la<br />

Confédération qu’elle tienne<br />

compte des conséquences de<br />

son activité pour les communes.<br />

Pour le Conseil fédéral,<br />

cette disposition est avant<br />

tout une incitation à développer<br />

la collaboration verticale<br />

entre la Confédération, les<br />

cantons et les communes.<br />

A l’avenir, les communes et<br />

les villes devraient être plus<br />

systématiquement appelées à<br />

participer <strong>au</strong>x procédures de<br />

consultation et <strong>au</strong>x trav<strong>au</strong>x<br />

des commissions fédérales, s’il<br />

est prévisible que les mesures<br />

en c<strong>au</strong>se <strong>au</strong>ront des conséquences<br />

à leur nive<strong>au</strong>. /ats

---

PUB

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

CMJN<br />

SUISSE<br />

Mesures de soutien <strong>au</strong> marché laitier<br />

Crise � Le Conseil fédéral veut assouplir sans délai le système des contingents.<br />

Les paysans décident de baisser de 2% leur production. Pour un frein <strong>au</strong>x réformes<br />

Le Conseil fédéral et les<br />

producteurs de lait ont<br />

adopté, de concert, une<br />

série de mesures urgentes visant<br />

à résoudre la crise que traverse<br />

le marché laitier. Le gouvernement<br />

demande <strong>au</strong> Parlement<br />

d’assouplir sans délai le<br />

système des contingents laitiers,<br />

alors que les seconds ont<br />

décidé de réduire de 2% leur<br />

production. Les producteurs<br />

demandent également une<br />

p<strong>au</strong>se dans les réformes agricoles.<br />

Gestion des contingents<br />

Pour la troisième fois depuis<br />

août dernier, le conseiller<br />

fédéral Pascal Couchepin a<br />

présenté hier à Berne des mesures<br />

urgentes de soutien à l’économie<br />

laitière. «La branche<br />

laitière doit prendre rapidement<br />

plus de responsabilité dans la fixation<br />

des quantités à produire», a<br />

lancé le chef du Département<br />

fédéral de l’économie (DFE).<br />

Cette marge de manœuvre<br />

revêt un caractère urgent, car<br />

elle concerne des dizaines de<br />

milliers de paysans et des milliers<br />

d’emplois dans les entreprises<br />

de mise en valeur du<br />

lait. Le gouvernement ne veut<br />

en effet pas attendre l’aban-<br />

ENBREF<br />

SWISS DAIRY FOOD � Coordination<br />

bernoise. C’est le<br />

canton de Berne qui coordonne<br />

les activités des cantons<br />

et les négociations relatives<br />

<strong>au</strong> sursis concordataire<br />

de Swiss Dairy Food. La<br />

conseillère d’Etat Elisabeth<br />

Zölch-Balmer, directrice de<br />

l’économie publique, en a informé,<br />

hier, le Conseil-exécutif<br />

bernois. Le canton de<br />

Berne met à la disposition<br />

des éventuels investisseurs ses<br />

services d’intermédiaire. Il<br />

assure la coordination avec<br />

les cantons de Neuchâtel, Fribourg<br />

et V<strong>au</strong>d. /ap<br />

PARTENARIAT POUR LA<br />

PAIX � 7e programme annuel.<br />

La Suisse entend poursuivre<br />

sa collaboration avec le<br />

Partenariat pour la paix de<br />

l’Otan. Le Conseil fédéral a<br />

approuvé hier le programme<br />

de partenariat individuel<br />

pour 2003. Les objectifs politiques<br />

et les moyens engagés<br />

restent pratiquement les<br />

mêmes. Le 7e programme<br />

annuel repose motamment<br />

sur les domaines du contrôle<br />

des forces armées, du droit<br />

international humanitaire,<br />

de l’instruction en matière<br />

de politique de sécurité et<br />

des affaires sanitaires. /ats<br />

don des contingents laitiers<br />

prévu en 2007, car les difficultés<br />

actuelles du marché nécessitent<br />

une étape intermé-<br />

Création de Prolait<br />

Les producteurs de lait<br />

des cantons de Berne,<br />

Neuchâtel, V<strong>au</strong>d et Fribourg<br />

ont fondé la coopérative<br />

Prolait. Celle-ci assurera<br />

le traitement du lait en Suisse<br />

romande et dans le Mittelland,<br />

après le démantèlement<br />

de Swiss Dairy Food.<br />

Prolait a pour but d’administrer<br />

la production de lait selon<br />

les besoins du marché et<br />

d’investir dans des outils de<br />

traitement efficaces et adéquats,<br />

a indiqué hier l’Orga-<br />

Le directeur de la fédération des producteurs de lait Samuel Lüthi a accueilli avec circonspection<br />

la proposition de Pascal Couchepin sur la gestion des contingents par<br />

branche. PHOTO KEYSTONE<br />

nisation agricole bernoise et<br />

des régions limitrophes (Lobag).<br />

La coopérative devra<br />

<strong>au</strong>ssi soutenir la commercialisation,<br />

la collecte et le transport<br />

du lait jusqu’à son traitement<br />

industriel. Elle<br />

veillera <strong>au</strong> respect des exigences<br />

de qualité. Prolait<br />

sera présidée par Georges<br />

Godel, président des Fédérations<br />

des sociétés de laiteries<br />

fribourgeoises. Le directeur<br />

d’Orlait, Eric Jordan, en assurera<br />

la direction./ats<br />

Projet à retravailler<br />

Langues nationales � Réserves<br />

émises en consultation<br />

Le Conseil fédéral va retravailler<br />

son projet de loi<br />

fédérale sur les langues<br />

nationales, en tenant compte<br />

des réserves émises lors de la<br />

consultation. Il a chargé hier le<br />

Département de l’intérieur de<br />

préparer un message en collaboration<br />

avec les cantons.<br />

L’avant-projet, qui vise à s<strong>au</strong>vegarder<br />

le quadrilinguisme et<br />

à favoriser la connaissance de<br />

plusieurs langues nationales <strong>au</strong><br />

sein de la population, a reçu un<br />

accueil globalement positif <strong>au</strong>près<br />

des 97 instances consultées.<br />

Les communes, tous les<br />

cantons bilingues et les institutions<br />

non gouvernementales<br />

l’ont largement soutenu, à l’instar<br />

du PS, des Verts et du PEV.<br />

Seuls l’UDC et le Parti libéral<br />

doutent de la nécessité de créer<br />

une base légale. D’après eux,<br />

l’engagement de la Confédération<br />

prévu par la loi est trop interventionniste<br />

et trop onéreux.<br />

Les <strong>au</strong>tres critiques se<br />

concentrent généralement sur<br />

la promotion de la compréhension<br />

et des échanges entre régions<br />

linguistiques.<br />

diaire. Dans un message qui<br />

doit être soumis <strong>au</strong> Parlement<br />

durant la session d’hiver, le<br />

Conseil fédéral veut confier<br />

<strong>au</strong>x producteurs suisses de lait<br />

(PSL), à l’industrie laitière<br />

(AIL) et <strong>au</strong>x fromagers (Fromart)<br />

le soin de fixer les quantités<br />

de lait à produire. Cette<br />

première mesure est valable<br />

une année.<br />

Quotas fixés<br />

par les interprofessions<br />

En second lieu, les organisations<br />

responsables des divers<br />

produits, les interprofessions,<br />

devraient pouvoir demander<br />

les quantités de lait nécessaires<br />

à leurs besoins. Par exemple,<br />

l’interprofession de la Tête de<br />

moine devrait pouvoir fixer de<br />

tels quotas qui lui permettraient<br />

de surmonter d’éventuelles<br />

difficultés économiques.<br />

Radic<strong>au</strong>x et démocrates-chrétiens<br />

déplorent le manque de<br />

clarté dans la répartition des<br />

compétences entre la Confédération<br />

et les cantons. Aux yeux<br />

de la Conférence des directeurs<br />

canton<strong>au</strong>x de l’instruction publique<br />

(CDIP), la collaboration<br />

entre ces deux instances devrait<br />

être inscrite de manière plus<br />

contraignante.<br />

La question de l’anglais<br />

La Conférence intercantonale<br />

de l’instruction publique<br />

de Suisse romande et du Tessin<br />

reproche <strong>au</strong> Conseil fédéral de<br />

rester muet sur la question de la<br />

place de l’anglais dans l’enseignement.<br />

Pour elle, la loi doit<br />

exprimer clairement la priorité<br />

de l’enseignement d’une<br />

langue nationale sur celui de la<br />

langue de Shakespeare.<br />

Plusieurs propositions ont été<br />

formulées pour le lieu d’implantation<br />

de l’institution pour<br />

l’encouragement du plurilinguisme.<br />

Les Grisons recueillent<br />

la majorité des suffrages.<br />

Bienne est soutenue par son<br />

canton, la ville de Berne par son<br />

université./ats<br />

Dans un complément <strong>au</strong> projet<br />

de politique agricole 2007 (la<br />

PA 2007), le Conseil fédéral demande<br />

que cette disposition<br />

entre en vigueur en 2004, <strong>au</strong><br />

terme de la première mesure<br />

urgente.<br />

En troisième lieu, le Conseil<br />

fédéral a modifié l’Ordonnance<br />

fédérale sur le contingentement<br />

laitier pour permettre<br />

<strong>au</strong>x producteurs, à titre<br />

exceptionnel, de reporter sur<br />

l’année suivante l’ensemble<br />

des contingents laitiers non utilisés<br />

<strong>au</strong> 30 avril 2003. Normalement,<br />

cette possibilité est limitée<br />

à 5000 kilos.<br />

Exploitations menacées<br />

Lors de l’assemblée de la<br />

fédération des producteurs<br />

suisses de lait (PSL) le même<br />

jour à Berne, son président Josef<br />

Kühne a souligné que «la ré-<br />

Les coalisés de l’or<br />

BNS � Le PDC s’aligne sur<br />

les radic<strong>au</strong>x et les cantons<br />

Deux tiers pour les cantons,<br />

un tiers pour la<br />

Confédération: le PDC<br />

soutient désormais la même la<br />

répartition des recettes de l’or<br />

excédentaire de la BNS que le<br />

PRD et les cantons. De leur<br />

côté, l’UDC et le PS campent<br />

sur leur position.<br />

En soutenant cette clé de répartition<br />

qui est celle prévue<br />

par la Constitution, le PDC veut<br />

éviter une nouvelle discussion<br />

<strong>au</strong> nive<strong>au</strong> constitutionnel, a indiqué<br />

son président, Philip Stähelin.<br />

Les démocrates-chrétiens ne<br />

voulaient pas encore annoncer<br />

leur alignement sur la solution<br />

préconisée par les radic<strong>au</strong>x et<br />

les cantons. Toutefois, M. Stähelin<br />

n’a pas démenti cette information<br />

lors d’un entretien hier<br />

sur les ondes de la DRS. Le PDC<br />

soutient la répartition des intérêts<br />

perçus sur le capital de la<br />

recette de la vente, a-t-il précisé.<br />

Après le double non du<br />

peuple le 22 septembre, le PDC<br />

avait annoncé d’<strong>au</strong>tres plans<br />

pour les quelque 20 milliards de<br />

francs. Il voulait que deux tiers<br />

soient octroyés à la Confédéra-<br />

duction de la production durant<br />

l’année en cours va accélérer les réformes<br />

structurelles et signifier la<br />

fin de quelques exploitations agricoles».<br />

Ces restrictions de production<br />

doivent toutefois freiner<br />

la prochaine baisse du prix<br />

du lait. Le président considère<br />

comme inévitable de «devoir<br />

avaler la pilule amère d’une baisse<br />

des prix pour créer de meilleures<br />

conditions sur le marché».<br />

Les producteurs ont également<br />

accepté d’<strong>au</strong>gmenter de<br />

0,65 à 2 centimes par kilo de lait<br />

la contribution en faveur du<br />

Fonds de soutien de la fédération.<br />

Cet argent va servir à soutenir<br />

l’écoulement des produits<br />

et à réduire les stocks élevés.<br />

Baisse des revenus<br />

Parallèlement, les paysans<br />

ont protesté contre la baisse de<br />

leurs revenus, qui sera encore<br />

accentuée par les mesures<br />

prises hier. Ils ont demandé <strong>au</strong><br />

Conseil fédéral de mettre un<br />

frein <strong>au</strong>x réformes, en l’occurrence<br />

de retarder l’entrée en vigueur<br />

de la réduction de 30 millions<br />

de francs des aides de la<br />

Confédération et d’accorder<br />

une subvention pour chaque<br />

vache laitière. Les paysans, qui<br />

produiront moins durant<br />

l’année en cours, demandaient<br />

<strong>au</strong>ssi à pouvoir utiliser l’entier<br />

de leur contingent l’année suivante,<br />

ce que le gouvernement<br />

a accepté.<br />

Suivant l’avis des experts, les<br />

producteurs ont approuvé le<br />

remplacement des contingents<br />

laitiers par un système de droits<br />

de livraison. Son application<br />

doit être confiée à un organisme<br />

privé mais disposant<br />

d’un mandat de droit public,<br />

une solution qui va dans le sens<br />

de la nouvelle PA 2007. Le<br />

système prévoit qu’en cas<br />

d’abandon de la production<br />

laitière, ces droits de livraison<br />

soient versés dans une réserve,<br />

en principe sans dédommagement<br />

direct./ap<br />

tion et un tiers <strong>au</strong>x cantons.<br />

L’argent alloué à la Confédération<br />

devait servir à amortir la<br />

dette publique et élaborer une<br />

politique familliale efficace.<br />

PRD satisfait<br />

Selon le président du PRD,<br />

Gerold Bührer, son parti, le<br />

PDC et l’UDC se sont rencontrés<br />

pour discuter de ce sujet. Il<br />

n’a pas voulu révéler le contenu<br />

de leur discussion. Cependant<br />

le PDC devrait suivre les radic<strong>au</strong>x,<br />

«ce dont nous nous réjouissons»,<br />

a précisé le conseiller national<br />

schaffhousois. Selon le<br />

PRD, la nouvelle position du<br />

PDC devrait permettre d’aboutir<br />

à une répartition rapide.<br />

Le changement de cap du<br />

PDC ne modifie pas la position<br />

de l’UDC et du PS sur le sujet.<br />

«Nous maintenons notre initiative<br />

parlementaire», a indiqué Gregor<br />

Rutz, secrétaire général de<br />

l’UDC. Ce parti veut répartir les<br />

recettes de l’or excédentaire à<br />

raison de deux tiers à l’AVS et<br />

un tiers <strong>au</strong>x cantons. De son<br />

côté, le PS maintient son idée<br />

d’un fonds, en faveur de l’innovation./ats<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE31<br />

BIO SUISSE<br />

Alimentation<br />

plus naturelle<br />

des ruminants<br />

Les 136 délégués de Bio<br />

Suisse ont décidé hier à<br />

Olten de réduire à 10%<br />

la part de concentrés <strong>au</strong>torisée<br />

dans la ration alimentaire des<br />

ruminants. Par 116 voix contre<br />

10, ils ont fixé à 90% la part<br />

minimale de matière sèche.<br />

Ils ont ainsi marqué leur<br />

préférence pour une alimentation<br />

constituée de fourrages<br />

grossiers, frais ou séchés. Réunis<br />

en assemblée générale, les<br />

délégués ont suivi les recommandations<br />

de leur comité directeur<br />

et de la Commission de<br />

labellisation agricole.<br />

Les vaches ne doivent pas<br />

être pénalisées par la baisse du<br />

prix des concentrés en étant<br />

nourries comme les porcs,<br />

avaient argumenté le comité<br />

directeur et la commission en<br />

plaidant pour une réduction<br />

de la limite.<br />

Cahier des charges<br />

Selon le cahier des charges<br />

de Bio Suisse, une ferme labellisée<br />

«Bourgeon» devait utiliser<br />

<strong>au</strong> moins 60% de fourrages<br />

grossiers et <strong>au</strong> maximum 40%<br />

de concentrés pour l’alimentation<br />

des ruminants. En réalité,<br />

quasiment plus <strong>au</strong>cune exploitation<br />

bio ne dépasse la limite<br />

de 10% de concentrés en<br />

Suisse, selon l’Association<br />

suisse des organisations d’agriculture<br />

biologique.<br />

En plus de fixer une nouvelle<br />

limite, Bio Suisse a <strong>au</strong>ssi<br />

défini ce qu’il fallait entendre<br />

par fourrage grossier. Cette dénomination<br />

englobe notamment<br />

«les fourrages de prairies<br />

permanentes et temporaires, les<br />

grandes cultures fourragères, les<br />

pulpes de betteraves sucrières, les<br />

pommes de terre non transformées<br />

ou les déchets de la transformation<br />

des légumes».<br />

La définition ne se base pas<br />

seulement sur des aspects<br />

agronomiques, mais tient <strong>au</strong>ssi<br />

compte de certaines techniques<br />

d’affourragement./ats<br />

BERNE<br />

Défense<br />

de la laine<br />

La coopérative Longo Mai<br />

a remis hier à la Chancellerie<br />

fédérale une pétition<br />

munie de 20.000 signatures<br />

en faveur du maintien de la Centrale<br />

suisse de laine indigène.<br />

Cette centrale à Niederönz,<br />

dans le canton de Berne, est menacée<br />

de fermeture. Les éleveurs<br />

sont toujours plus nombreux<br />

à brûler leur production<br />

de laine en raison des bas prix<br />

qui leur sont proposés. Les pétitionnaires<br />

demandent donc une<br />

politique agricole valorisant<br />

cette matière. Fernand Cuche,<br />

pour Uniterre, a également participé<br />

à la manifestation./ats<br />

Longo Mai a fait défiler 200<br />

moutons hier sur la Place<br />

fédérale. PHOTO KEYSTONE

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

CMJN<br />

Colis piégés à Karachi<br />

Q<br />

uatre attentats <strong>au</strong><br />

colis piégé ont touché<br />

hier les services<br />

de sécurité de Karachi,<br />

le grand port du sud du<br />

Pakistan. Ces attaques ont<br />

fait <strong>au</strong> moins neuf blessés.<br />

Trois des colis portaient l’inscription<br />

«Ceci est un cade<strong>au</strong> de<br />

la MMA», ont précisé des<br />

sources policières. La Muttahidda<br />

Majlis-e-Amal (MMA),<br />

alliance de six partis fondamentalistes<br />

islamiques, a obtenu<br />

45 sièges à l’Assemblée<br />

nationale lors des élections<br />

législatives de jeudi dernier.<br />

Les trois premières explosions<br />

sont survenues dans<br />

deux bure<strong>au</strong>x de la police et<br />

un bâtiment du gouvernement,<br />

en l’espace de moins<br />

d’une heure. «Les trois étaient<br />

des colis piégés. Ils ont explosé <strong>au</strong><br />

moment de leur ouverture», a<br />

déclaré un officier. Une quatrième<br />

bombe a ensuite été<br />

découverte et désamorcée à<br />

temps.<br />

Karachi a été le théâtre de<br />

plusieurs attentats terroristes,<br />

dont celui qui avait<br />

coûté la vie à quatorze personnes,<br />

dont onze Français,<br />

le 8 mai, ou celui contre le<br />

consulat des Etats-Unis qui<br />

avait fait douze morts en<br />

juin./afp<br />

AUTORITÉ PALESTINIENNE �<br />

Nouve<strong>au</strong> ministre de l’Intérieur.<br />

Yasser Arafat a annoncé<br />

les premières nominations <strong>au</strong><br />

sein de son nouve<strong>au</strong> gouvernement.<br />

Le président de l’Autorité<br />

palestinienne n’a pas reconduit<br />

le ministre de l’Intérieur<br />

sortant. Abdel Razak Yehiyeh<br />

a été remplacé à ce<br />

poste crucial par Hani el-Hassan,<br />

l’un des proches d’Arafat.<br />

En revanche, le ministre des<br />

Finances Salam Fayad<br />

conserve son poste./ap<br />

MONDE<br />

Accord de coalition signé à Berlin<br />

Nouve<strong>au</strong> gouvernement � Gerhard Schröder et Joschka Fischer se fixent<br />

pour objectif de relancer l’économie et de favoriser la création d’emplois<br />

Promettant de relancer la<br />

lutte contre le chômage,<br />

le chancelier allemand<br />

Gerhard Schröder et son ministre<br />

des Affaires étrangères<br />

Joschka Fischer ont signé hier<br />

un accord de coalition entre<br />

leurs deux formations – respectivement<br />

le SPD (Parti social-démocrate)<br />

et les Verts – in<strong>au</strong>gurant<br />

quatre nouvelles années de<br />

gouvernement de centre<br />

g<strong>au</strong>che.<br />

Après leur courte victoire<br />

<strong>au</strong>x législatives du 22 septembre,<br />

les soci<strong>au</strong>x-démocrates,<br />

qui entament leur deuxième<br />

mandat avec leurs partenaires<br />

écologistes, se sont fixé comme<br />

objectif de relancer l’économie<br />

allemande et de favoriser la<br />

création d’emplois. «Nous avons<br />

vraiment besoin d’une réforme en<br />

profondeur du marché de l’emploi.<br />

Nous nous sommes mis d’accord:<br />

nous voulons et nous avons l’intention<br />

d’y parvenir», a déclaré Gerhard<br />

Schroeder devant la<br />

presse.Les dirigeants des Verts<br />

et du SPD ont signé un document<br />

de 88 pages, entérinant<br />

l’accord conclu à l’issue de trois<br />

semaines de négociations difficiles.<br />

Le nouve<strong>au</strong> cabinet se compose<br />

de treize ministres, avec<br />

un ministère de moins qu’<strong>au</strong>paravant,<br />

alors qu’apparaissent<br />

quatre nouve<strong>au</strong>x visages.<br />

Changement majeur: la création<br />

de deux «super-ministères».<br />

Celui du Travail et<br />

de la Santé est confié <strong>au</strong> nouve<strong>au</strong><br />

venu Wolfgang Clement<br />

(SPD), ancien gouverneur de<br />

Rhénanie du Nord-Westpha-<br />

Geste d’apaisement<br />

Inde � Retrait militaire de<br />

la frontière avec le Pakistan<br />

a annoncé hier<br />

le retrait de ses<br />

L’Inde<br />

troupes de sa frontière<br />

avec le Pakistan, à l’exception<br />

du Cachemire. Ce<br />

geste constitue le premier<br />

signe important d’assouplissement<br />

en un an de vives tensions<br />

entre les deux puissances<br />

nucléaires.<br />

Le ministre de la Défense<br />

George Fernandes a déclaré<br />

dans un communiqué que les<br />

forces armées avaient reçu<br />

l’ordre «de se redéployer de leurs<br />

positions sur la frontière internationale<br />

avec le Pakistan, sans<br />

mettre en c<strong>au</strong>se leur capacité à répondre<br />

à une situation d’urgence».<br />

New Delhi n’entend<br />

toutefois pas «baisser la garde»<br />

<strong>au</strong> Cachemire ajoute le texte.<br />

Le comité du cabinet indien<br />

pour la sécurité a pris<br />

cette décision car l’armée a<br />

«rempli les objectifs qui lui<br />

avaient été assignés», selon le<br />

communiqué. Le nombre des<br />

Manfred Stolpe est le nouve<strong>au</strong> ministre allemand des Transports, du Bâtiment et de la<br />

Reconstruction de l’Est. La figure-clé de l’opposition <strong>au</strong> régime communiste sous la RDA<br />

devient ainsi l’interlocuteur des Suisses pour l’accord aérien en suspens. PHOTO KEYSTONE<br />

troupes qui seront retirées n’a<br />

pas été précisé.<br />

L’Inde avait déployé ces<br />

derniers mois 700.000<br />

hommes sur sa frontière avec<br />

le Pakistan, après un attentat<br />

en décembre dernier contre<br />

le Parlement indien. New<br />

Delhi avait attribué cette attaque<br />

à des séparatistes cachemiris<br />

soutenus par le Pakistan.<br />

Réaction positive à Islamabad<br />

Plus tôt dans la journée, la<br />

commission consultative sur la<br />

sécurité nationale présidée par<br />

le premier ministre Atal Behari<br />

Vajpayee avait recommandé un<br />

retrait échelonné des troupes<br />

massées à la frontière.<br />

A Islamabad, un expert pakistanais<br />

a réagi positivement.<br />

«Je pense que le Pakistan serait très<br />

heureux d’offrir la réciproque», a<br />

déclaré Niaz A. Naik, ancien<br />

secrétaire pakistanais <strong>au</strong>x Affaires<br />

étrangères et expert de<br />

l’Inde./afp-reuter<br />

lie; et celui de la Santé et des<br />

Services soci<strong>au</strong>x à Ulla<br />

Schmidt, qui était déjà titulaire<br />

de la Santé dans le précédent<br />

gouvernement.<br />

La plupart des ministres ont<br />

conservé leur poste, notamment<br />

Joschka Fischer (Affaires<br />

étrangères), Hans Eichel (Finances),<br />

Otto Schily (Inté-<br />

Jacques Chirac durcit sa<br />

position sur l’Irak. Au<br />

premier jour de sa<br />

tournée <strong>au</strong> Proche-<br />

Orient, le président français a<br />

affirmé que la France «prendra<br />

ses responsabilités» si les Etats-<br />

Unis obtiennent la majorité<br />

<strong>au</strong> Conseil de sécurité sur un<br />

projet de résolution prévoyant<br />

un recours <strong>au</strong>tomatique à la<br />

force contre Bagdad.<br />

Prononcée à l’issue d’un<br />

entretien avec le président<br />

égyptien Hosni Moubarak, la<br />

petite phrase de Jacques Chirac<br />

signifie que la France<br />

pourrait s’orienter vers une<br />

abstention, voire un veto, dans<br />

les débats en cours <strong>au</strong> Conseil<br />

de sécurité.<br />

Contre le projet<br />

anglo-américain<br />

Actualité oblige, le président<br />

français, venu en<br />

Egypte pour l’in<strong>au</strong>guration<br />

de la nouvelle bibliothèque<br />

d’Alexandrie, était très attendu<br />

sur la crise irakienne.<br />

Le Conseil de sécurité des<br />

Nations Unies tenait en effet<br />

hier une réunion publique<br />

sur l’Irak, avant de se pro-<br />

rieur) et Peter Struck (Défense).<br />

Hans Eichel a reconnu<br />

hier que l’Allemagne ne parviendrait<br />

pas cette année à<br />

contenir les déficits publics<br />

sous le seuil fatidique des 3%<br />

du PIB.<br />

Arrivent <strong>au</strong> gouvernement<br />

les soci<strong>au</strong>x-démocrates Manfred<br />

Stolpe (Transports, Bâti-<br />

noncer sur une nouvelle résolution<br />

proposée par les<br />

membres permanents.<br />

Dans ce débat, la France<br />

s’oppose toujours <strong>au</strong> projet<br />

présenté par les Etats-Unis et<br />

la Grande-Bretagne prévoyant<br />

un recours <strong>au</strong>tomatique à la<br />

ment et Ronstruction de l’Est)<br />

et Renate Schmidt (Famille).<br />

Brigitte Zypries remplace<br />

<strong>au</strong> Ministère de la justice<br />

Herta Däubler-Gmelin, qui<br />

avait fait un rapprochement<br />

risqué entre le président américain<br />

George W. Bush et<br />

Adolf Hitler – en évoquant<br />

quelques jours avant le scrutin<br />

législatif leur propension à recourir<br />

à la guerre pour détourner<br />

l’attention des problèmes<br />

intérieurs... Sa réflexion<br />

avait été fort mal accueillie<br />

à Washington et<br />

George W. Bush s’était abstenu<br />

de féliciter personnellement<br />

Gerhard Schröder pour<br />

sa réélection.Le contrat de<br />

coalition souligne d’ailleurs<br />

l’existence d’une «relation<br />

étroite avec les Etats-Unis».<br />

Trois ministères pour les Verts<br />

Les Verts conservent trois<br />

ministères: Affaires étrangères,<br />

Environnement et Protection<br />

du consommateur. Les écologistes<br />

n’obtiennent pas le<br />

quatrième portefeuille qu’ils<br />

avaient espéré, pour avoir assuré<br />

la survie de la coalition<br />

grâce à leur score de 8,6%,<br />

le plus élevé de leur histoire./ap-afp<br />

Chirac durcit sa position sur l’Irak<br />

Alexandrie�La France «prendra ses responsabilités»<br />

<strong>au</strong> Conseil de sécurité, <strong>au</strong> besoin en mettant son veto<br />

Saddam,<br />

président<br />

à 100%<br />

Au terme du référendum<br />

présidentiel,<br />

Saddam Hussein a<br />

été réélu pour sept ans<br />

avec «100% des voix» et<br />

«100% de participation». Ce<br />

résultat unique dans les<br />

annales exprime, selon les<br />

<strong>au</strong>torités, un «acte d’allégeance<br />

de tout un peuple à<br />

son chef». L’issue de cette<br />

consultation ne faisait <strong>au</strong>cun<br />

doute. Elle sert essentiellement<br />

comme démonstration<br />

d’unité face<br />

<strong>au</strong>x menaces de guerre<br />

du président George<br />

W. Bush./afp-reuter<br />

ENBREF<br />

ALGÉRIE � Massacres. Quinze<br />

personnes ont été tuées dans<br />

la nuit de mardi à hier par<br />

des groupes islamistes armés<br />

dans la région de Chlef, à 200<br />

km à l’ouest d’Alger. Treize<br />

enfants figurent parmi les victimes,<br />

ont indiqué les services<br />

de sécurité. Un enfant,<br />

qui a essuyé des tirs du<br />

groupe armé, a réussi à s’échapper.<br />

Deux personnes ont<br />

<strong>au</strong>ssi été égorgées à Guentra-<br />

Zerga, près d’Ouled-Ben-Abdelkader./afp<br />

force contre l’Irak en cas d’entrave<br />

<strong>au</strong> travail des inspecteurs<br />

en désarmement. Paris réclame<br />

une approche en deux<br />

temps pour sortir de la crise:<br />

l’utilisation de la force ne serait<br />

décidée que si l’Irak se refusait<br />

à coopérer pleinement.<br />

Hosni Moubarak, qui luimême<br />

ne ménage pas ses efforts<br />

pour éviter une guerre, a<br />

souscrit sans surprise à la position<br />

«tout à fait acceptable et logique»<br />

de Jacques Chirac.<br />

Conflit israélo-palestinien<br />

Les deux dirigeants ont par<br />

ailleurs développé des points<br />

de vue assez proches sur le<br />

conflit israélo-palestinien.<br />

Jacques Chirac a une nouvelle<br />

fois défendu l’idée d’une<br />

conférence internationale<br />

pour renouer les fils du dialogue<br />

entre Israéliens et Palestiniens.<br />

Mais le président<br />

Moubarak a douté de l’efficacité<br />

d’une telle conférence.<br />

Après avoir passé la nuit à<br />

Alexandrie, le président<br />

français doit s’envoler ce matin<br />

pour Beyrouth, où il participera<br />

<strong>au</strong> 9e sommet de la<br />

Francophonie./ap<br />

COE � Rencontre musulmans-chrétiens.<br />

Une conférence<br />

internationale sur le<br />

dialogue entre musulmans et<br />

chrétiens s’est ouverte hier à<br />

Genève. La réunion organisée<br />

par le Conseil œcuménique<br />

des Eglises (COE)<br />

dure jusqu’à demain. Les dignitaires<br />

et intellectuels musulmans<br />

et chrétiens doivent<br />

procéder en particulier à un<br />

«examen critique» des relations<br />

entre les deux commun<strong>au</strong>tés./ats<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE32<br />

PAYS-BAS<br />

Démission du<br />

gouvernement<br />

Le gouvernement néerlandais<br />

<strong>au</strong>ra tenu moins<br />

de cent jours. Miné par<br />

les querelles internes de son<br />

parti le plus controversé, la<br />

Liste Pim Fortuyn (LPF), divisé<br />

sur l’élargissement européen,<br />

l’exécutif de droite a démissionné<br />

hier.<br />

Prenant la parole devant le<br />

Parlement, le premier ministre<br />

démocrate-chrétien Jan Peter<br />

Balkenende a attribué cette décision,<br />

à laquelle personne ne<br />

s’attendait <strong>au</strong>ssi rapidement, à<br />

l’inimitié opposant les ministres<br />

de l’Economie et de la<br />

Santé. Ceux-ci avaient démissionné<br />

dans la matinée.<br />

Le premier ministre a officiellement<br />

présenté la démission<br />

de son gouvernement à la<br />

reine Beatrix hier soir. De nouvelles<br />

élections pourraient être<br />

convoquées en décembre ou<br />

en janvier.<br />

Un leader assassiné<br />

Les deux ministres à l’origine<br />

de la crise, Herman Heinsbroek<br />

(Economie) et Eduard<br />

Bomhoff (Santé) appartiennent<br />

tous les deux à la liste Pim<br />

Fortuyn (LPF), du nom du leader<br />

populiste de droite assassiné<br />

en mai, quelques jours<br />

avant les élections.<br />

La LPF avait été créée en février<br />

<strong>au</strong>tour du thème de la<br />

lutte contre l’immigration.<br />

Pim Fortuyn, un sociologue<br />

qui revendiquait ouvertement<br />

son homosexualité, avait séduit<br />

l’électorat par ses propos tranchés<br />

sur l’immigration, l’islam<br />

et la classe politique traditionnelle.<br />

A la surprise générale,<br />

elle était devenue le deuxième<br />

parti du pays. Elle avait ainsi pu<br />

entrer dans une coalition gouvernementale<br />

formée avec les<br />

chrétiens-démocrates (CDA)<br />

et les libér<strong>au</strong>x (VVD). Dans les<br />

sondages, la LPF a subi une véritables<br />

saignée.<br />

L’Union européenne s’est<br />

voulue rassurante sur l’avenir<br />

de l’élargissement après la<br />

chute du gouvernement. Si le<br />

CDA s’est prononcé sans ambiguïté<br />

pour l’élargissement,<br />

les libér<strong>au</strong>x et les populistes<br />

ont été plus réticents. Un débat<br />

sur l’élargissement doit<br />

avoir lieu <strong>au</strong> Parlement le 23<br />

octobre./reuter-afp<br />

Jan Peter Balkenende, un<br />

premier ministre éphémère.<br />

PHOTO KEYSTONE<br />

FRANCE � Décentralisation. La<br />

«république des proximités» voulue<br />

par Jacques Chirac est en<br />

marche. Le conseil des ministres<br />

a adopté hier le projet<br />

de loi constitutionnelle réformant<br />

la décentralisation.<br />

Comme toute réforme de la<br />

Constitution, ce texte doit<br />

être ratifié, à l’issue du débat<br />

parlementaire, par un référendum<br />

ou par les députés et<br />

sénateurs réunis en Congrès à<br />

Versailles. La décision appartient<br />

<strong>au</strong> chef de l’Etat./ap

---

ÉCONOMIE & BOURSE<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE33<br />

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

Bourse suisse (cours en CHF) bas / h<strong>au</strong>t 2002 précédent 16/10<br />

ABB ltd n . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.15 18.7 4.84 4.51<br />

Actelion Ltd . . . . . . . . . . . . . . . .40. 81.55 50. 50.<br />

Adecco n . . . . . . . . . . . . . . . . . .33.85 114.25 49. 49.95<br />

Bâloise Holding n . . . . . . . . . . . .45. 155.5 64.7 61.35<br />

BB Biotech . . . . . . . . . . . . . . . .48. 123. 58. 58.35<br />

BK Vision . . . . . . . . . . . . . . . . .113.5 384. 142.5 137.5<br />

BT & T Time . . . . . . . . . . . . . . .13.3 103. 14.8 14.8<br />

Charles Voegele Holding . . . . . . .24.55 72.8 27. 26.<br />

Ciba Spéc. Chimiques n . . . . . . .89.75 128. 102.25 103.<br />

Cicorel Holding n. . . . . . . . . . . . .21. 62.95 24.05<br />

Cie fin. Richemont . . . . . . . . . . .19.55 41.25 25. 24.7<br />

Clariant n . . . . . . . . . . . . . . . . .22.65 40.3 26.65 27.3<br />

Crédit Suisse Group n. . . . . . . . .19.35 74.25 26.65 26.1<br />

Crossair n. . . . . . . . . . . . . . . . . .22.1 57.5 31.5 31.<br />

Ems-Chemie Holding . . . . . . . .4955. 6550. 5200. 5320.<br />

ESEC Holding n . . . . . . . . . . . . .53. 249. 80. 80.<br />

Fischer (Georg) n . . . . . . . . . . .130. 370. 152. 150.<br />

Forbo Hld n . . . . . . . . . . . . . . .335. 588. 375. 373.<br />

Giv<strong>au</strong>dan n . . . . . . . . . . . . . . .500. 683. 635. 644.<br />

Helvetia-Patria Holding n . . . . .109. 282. 137. 142.<br />

Hero p . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148. 212. 153. 150.25<br />

Holcim Ltd . . . . . . . . . . . . . . . .193. 394. 226.75 224.<br />

Julius Baer Holding p . . . . . . . .251. 616. 335. 321.5<br />

Kudelski SA n. . . . . . . . . . . . . . .15.5 105.25 18.6 18.75<br />

Logitech International n . . . . . . .30.1 83.85 41. 41.<br />

Lonza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77.25 121. 87.5 84.85<br />

Moevenpick . . . . . . . . . . . . . . .450. 560. 495. 496.5<br />

Nestlé n . . . . . . . . . . . . . . . . . .271. 397. 327.5 322.<br />

Nextrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6. 124. 7.5 7.99<br />

Novartis n . . . . . . . . . . . . . . . . .49.2 69.1 60.5 59.45<br />

Pargesa Holding p . . . . . . . . .2000. 3725. 2380. 2315.<br />

Phonak Holding n . . . . . . . . . . . .11. 43.4 12.05 12.4<br />

PubliGroupe n . . . . . . . . . . . . .185. 446. 230. 227.5<br />

Réassurance n . . . . . . . . . . . . . .70.1 171.25 97.25 95.<br />

REG Real Estate Group . . . . . . . .84. 100.5 87.35 87.5<br />

Rentenanstalt n. . . . . . . . . . . .102.5 749. 152.75 158.<br />

Rieter Holding n . . . . . . . . . . . .260. 406. 300. 305.<br />

Roche Holding bj . . . . . . . . . . . .88.5 134.25 105. 104.<br />

Roche Holding p . . . . . . . . . . . .130. 191. 173. 174.<br />

Serono SA b . . . . . . . . . . . . . .605. 1537. 770. 746.<br />

Sulzer n . . . . . . . . . . . . . . . . . .156.5 376. 183. 174.5<br />

Sulzer Medica n . . . . . . . . . . . . .69.5 255. 211.5 216.<br />

Surveillance n. . . . . . . . . . . . . .257.5 530. 391.5 390.<br />

Swatch group n . . . . . . . . . . . . .20.45 36.85 25.1 24.9<br />

Swatch group p . . . . . . . . . . . . .99.25 173. 122. 120.75<br />

Swisscom n. . . . . . . . . . . . . . .360. 519. 444. 440.<br />

Syngenta SA n . . . . . . . . . . . . . .72. 109.75 91.55 90.35<br />

UBS n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50. 84.65 63.75 64.95<br />

UMS p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. 90. 38.<br />

Unaxis Holding n . . . . . . . . . . . .64. 210.5 85.5 87.<br />

Von Roll Holding p . . . . . . . . . . . .1. 5.2 1.5 1.4<br />

Vontobel Holding p . . . . . . . . . . .15.75 46.75 18. 17.<br />

Zurich Fin. Serv. n. . . . . . . . . . .111. 429. 181.75 157.<br />

Bourses européennes (cours en EUR)<br />

bas / h<strong>au</strong>t 2002 précédent 16/10<br />

ABN Amro (NL) . . . . . . . . . . . . .10.35 22. 14.3 14.<br />

Accor (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . .26.75 49. 30.86 31.34<br />

Aegon (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.85 29.25 13.39 12.67<br />

Ahold (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . .10.18 32. 14.54 14.<br />

Air Liquide (F) . . . . . . . . . . . . .111.6 160. 137.8 138.3<br />

AKZO-Nobel (NL) . . . . . . . . . . . .29.5 54.5 33.01 33.09<br />

Alcatel (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.05 21.62 3.49 3.44<br />

Allianz (D) . . . . . . . . . . . . . . . . .74.5 287.85 100.3 102.5<br />

Allied Irish Banks (IRL) . . . . . . . .10.8 15.95 12.3 12.3<br />

Aventis (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .47.6 85.95 61.35 61.2<br />

AXA (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.8 26.09 13.63 13.86<br />

Banco Bilbao Vizcaya (E) . . . . . . . .7.06 14.21 8.79 8.84<br />

Bayer (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.07 40.79 20.15 20.61<br />

BT Group (GB) £ . . . . . . . . . . . . .1.513 3.638 1.8 1.765<br />

Carrefour (F) . . . . . . . . . . . . . . .36.33 58.8 44.2 43.81<br />

Cie de Saint-Gobain (F) . . . . . . . .21. 49. 25.69 25.3<br />

DaimlerChrysler (D) . . . . . . . . . .30.25 55.35 35.5 35.1<br />

Deutsche Bank (D) . . . . . . . . . . .35.6 82.65 45.2 44.6<br />

Deutsche Lufthansa (D) . . . . . . . .8.25 19.75 10.4 10.45<br />

Deutsche Telekom (D) . . . . . . . . .8.19 20.41 10.27 10.27<br />

E.ON (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.1 60.2 44.6 44.44<br />

Electrabel (B) . . . . . . . . . . . . . .216.3 259. 242. 240.9<br />

Elf Aquitaine (F) . . . . . . . . . . . .155. 212.5 173. 173.5<br />

Elsevier (NL) . . . . . . . . . . . . . . .10.57 16.05 12.32 12.1<br />

Endesa (E) . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.7 18.03 10.4 10.35<br />

ENI (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.78 17.29 14.96 14.91<br />

France Telecom (F) . . . . . . . . . . . .6.75 48.16 10.05 10.2<br />

Glaxosmithkline (GB) £ . . . . . . . . .9.95 18.09 13.76 13.56<br />

Groupe Danone (F) . . . . . . . . . .109.4 150.4 123.7 124.3<br />

ING Groep (NL) . . . . . . . . . . . . . .12.26 31.32 17.7 17.19<br />

KLM (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.01 18.84 9.02 8.9<br />

KPN (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.82 6.44 5.73 5.63<br />

L’Oréal (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .60.55 88.3 78.6 77.4<br />

LVMH (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.61 61.6 41.27 40.99<br />

Metro (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.4 42.7 20. 20.3<br />

Nokia (FI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.51 30.3 15.9 15.<br />

Philips Electronics (NL) . . . . . . . .12.61 36.2 17.19 15.5<br />

Pin<strong>au</strong>lt-Printemps-Redoute(F) . . .53.9 154.7 64.3 62.6<br />

Prudential (GB)£ . . . . . . . . . . . . . .3.11 8.15 4.525 4.36<br />

Repsol (E) . . . . . . . . . . . . . . . . .10.15 16.2 11.7 11.43<br />

Royal Dutch Petroleum (NL) . . . .39.21 63.2 44.69 44.19<br />

RWE (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28.3 44. 30.1 29.9<br />

Schneider (F) . . . . . . . . . . . . . . .37.16 59.85 43.61 44.6<br />

Siemens (D) . . . . . . . . . . . . . . . .30.9 79.7 40.5 39.6<br />

Société Générale (F) . . . . . . . . . .36.71 81.4 50.8 50.65<br />

Telefonica (E) . . . . . . . . . . . . . . . .7.3 15.5 8.7 8.74<br />

Total (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .121.2 179.4 144.8 140.<br />

Unilever (NL) . . . . . . . . . . . . . . .48. 72.5 63.35 62.8<br />

Vivendi Universal (F) . . . . . . . . . . .8.62 64.4 13.42 13.55<br />

Vodafone Group(GB) £ . . . . . . . . .0.783 1.885 1.01 0.948<br />

Bourses Nord-américaines (cours en USD)<br />

bas / h<strong>au</strong>t 52sem. précédent 16/10<br />

Aluminium Co of America . . . . . .17.62 40.5 21.65 21.17<br />

American Express Co. . . . . . . . . .26.55 44.91 33.72 32.2<br />

American Tel & Tel Co. . . . . . . . .8.2 19.3 12.6 12.25<br />

Baxter Intl Inc. . . . . . . . . . . . . . .24.58 59.9 30.01 29.26<br />

Boeing Co. . . . . . . . . . . . . . . . . .29.95 51.07 32.15 30.5<br />

Caterpillar Inc. . . . . . . . . . . . . . .33.75 59.99 37.98 38.76<br />

Chevron Corp. . . . . . . . . . . . . . .65.64 91.6 74.33 73.6<br />

Citigroup Inc. . . . . . . . . . . . . . . .23.49 50.1 34.15 33.85<br />

Coca Cola Co. . . . . . . . . . . . . . .43.5 57.91 52.48 47.2<br />

Dell Computer Corp. . . . . . . . . . .21.9 30.52 27.54 27.02<br />

Du Pont de Nemours . . . . . . . . .35.02 49.8 41.47 40.62<br />

Eastman Kodak co . . . . . . . . . . .24.4 35.65 30.35 30.35<br />

Exxon Mobil . . . . . . . . . . . . . . . .29.75 44.58 36.3 35.53<br />

Ford Motor Co. . . . . . . . . . . . . . .6.9 19.08 8.87 8.26<br />

General Electric Co. . . . . . . . . . .21.4 41.84 26.2 25.6<br />

General Motors Corp. . . . . . . . . .30.8 68.17 36.7 34.14<br />

Goodyear Co. . . . . . . . . . . . . . . . .7.07 28.85 8.97 8.21<br />

Hewlett-Packard Co. . . . . . . . . .10.75 24.12 13.5 12.94<br />

IBM Corp. . . . . . . . . . . . . . . . . .54.01 126.39 68.48 64.9<br />

Intel Corp. . . . . . . . . . . . . . . . . .12.95 36.78 16.52 13.54<br />

International Paper Co. . . . . . . . .31.35 46.2 37.1 36.91<br />

Johnson & Johnson . . . . . . . . . .41.4 65.89 59.56 58.85<br />

Mc Donald’s Corp. . . . . . . . . . . .15.75 30.72 18.06 17.5<br />

Merck & Co. Inc. . . . . . . . . . . . .38.5 70.6 50.88 49.9<br />

Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . .41.41 70.62 52.29 50.41<br />

3M Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . .100. 130.6 125.25 123.31<br />

Pepsico Inc. . . . . . . . . . . . . . . . .34. 53.5 43.32 43.55<br />

Pfizer Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . .25.13 44.04 31.79 31.91<br />

Philip Morris Co. Inc. . . . . . . . . .35.4 57.79 40.02 38.6<br />

Procter & Gamble Co. . . . . . . . .69.73 94.75 90.42 90.5<br />

Sears, Roebuck & Co. . . . . . . . .26.65 59.9 36.39 33.95<br />

Silicon Graphics Inc. . . . . . . . . . . .0.43 4.85 0.7 0.71<br />

United Technologies Corp. . . . . .48.83 77.75 55.23 54.63<br />

Wal-Mart Stores . . . . . . . . . . . .43.72 63.94 56.29 56.76<br />

Walt Disney Co. . . . . . . . . . . . . .13.48 25.17 16.75 16.4<br />

Yahoo! inc . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.02 21.35 14.42 14.68<br />

Fonds de placement (cours différés)<br />

précédent dernier<br />

Swissca Small & Mid Caps CHF . . . . . . . . . . . . . . . .138.7 137.85<br />

Swissca Small & Mid Caps Europe . . . . . . . . . . . . . . .62.6 64.54<br />

Swissca Small & Mid Caps Japan . . . . . . . . . . . . .8619. 8829.<br />

Swissca Small & Mid Caps North-America . . . . . . . . .76.56 80.17<br />

Swissca America USD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138.4 139.45<br />

Swissca Asia CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58. 57.75<br />

Swissca Austria EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59.55 59.4<br />

Swissca Italy EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74. 73.1<br />

Swissca Tiger CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47.7 48.2<br />

Swissca Japan CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.6 52.8<br />

Swissca Netherlands EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36.05 35.75<br />

Swissca Gold CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .573.5 581.<br />

INDICES bas / h<strong>au</strong>t 2002 dernier 16/10<br />

Zürich, SMI . . . . . . . . . . . . . . . . . .4333.1 6740.6 4996.3 4925.1<br />

Zurich, SPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3031.37 4643.96 3461.79 3416.55<br />

New-York, DJI . . . . . . . . . . . . . . . .7197.49 10673.1 8255.68 8036.03<br />

New-York Nasdaq comp . . . . . . . . .1108.49 2098.88 1282.44 1232.42<br />

Francfort DAX . . . . . . . . . . . . . . . .2827.67 5467.31 3048.27 3008.93<br />

Londres, FTSE . . . . . . . . . . . . . . . .3609.9 5362.3 4130.3 4057.7<br />

Paris, CAC 40 . . . . . . . . . . . . . . . .2612.03 4720.04 3086.03 3067.7<br />

Tokio, Nikkei 225 . . . . . . . . . . . . . .8197.22 12081.43 8836.73 8884.87<br />

DJ Euro Stock 50 . . . . . . . . . . . . . .2115.32 3864.08 2485.13 2444.85<br />

Fonds de placement (cours différés)<br />

précédent dernier<br />

Swissca Emer. Markets CHF . . .74.26 73.97<br />

Swissca Switzerland CHF . . . .189.15 187.4<br />

Swissca Germany EUR . . . . . . .72.25 70.5<br />

Swissca France EUR . . . . . . . . .22.35 22.25<br />

Swissca Great-Britain GBP . . .136.65 136.05<br />

Swissca Europe CHF . . . . . . .137.5 135.9<br />

Swissca Green Invest CHF . . . .70.25 70.2<br />

Swissca IFCA . . . . . . . . . . . . .286. 280.<br />

Swissca VALCA . . . . . . . . . . .218.45 216.8<br />

Swissca PF Income CHF . . . . .119.12 118.95<br />

Swissca PF Yield CHF . . . . . . .128.7 128.31<br />

Swissca PF Yield EUR . . . . . . . .96.94 97.35<br />

Swissca PF Balanced CHF . . .138.13 137.66<br />

Swissca PF Balanced EUR . . . .88.01 87.68<br />

Swissca PF Growth CHF . . . . .158.02 157.32<br />

Swissca PF Growth EUR . . . . . .74.07 75.92<br />

Swissca PF Equity CHF . . . . . .164.11 163.26<br />

Swissca PF GI Balanced CHF .124.88 127.61<br />

Swissca PF GI Equity EUR . . . .63.75 66.96<br />

Swissca Bond SFR . . . . . . . . . .94.4 94.3<br />

Swissca Bond INTL . . . . . . . . .95.35 94.95<br />

Swissca BI CHF . . . . . . . . . . .109. 108.92<br />

Swissca BI GBP . . . . . . . . . . . .65.54 65.42<br />

Swissca BI EUR . . . . . . . . . . . .64.14 64.03<br />

Swissca BI USD . . . . . . . . . . .113.48 113.45<br />

Swissca BI CAD . . . . . . . . . . .120.28 120.33<br />

Swissca BI AUD . . . . . . . . . . .119.5 118.9<br />

Swissca BI JPY . . . . . . . . .11834. 11836.<br />

Swissca BI INTL . . . . . . . . . .101.65 101.24<br />

Swissca BI MT CHF . . . . . . . .104.27 104.09<br />

Swissca BI MT EUR . . . . . . . .104.69 104.31<br />

Swissca BI MT USD . . . . . . . .112.45 112.03<br />

Swissca Communication EUR .140.01 145.6<br />

Swissca Energy EUR . . . . . . .385.88 398.56<br />

Swissca Finance EUR . . . . . . .346.74 370.85<br />

Swissca Health EUR . . . . . . . .404.07 424.1<br />

Swissca Leisure EUR . . . . . . .224.6 237.01<br />

Swissca Technology EUR . . . .116.29 125.56<br />

Source Bloomberg<br />

SWISS RE<br />

Fonds de placement (cours différés)<br />

précédent dernier<br />

Prevista LPP Oeko 3 . . . . . . . . .82.9 82.58<br />

Prevista LPP Diversification 3 .116.48 116.06<br />

Prevista LPP Profil 3 . . . . . . .118.88 118.54<br />

Prevista LPP Universel 3 . . . . .106.16 105.7<br />

T<strong>au</strong>x de référence<br />

précédent 16/10<br />

Rdt moyen Confédération . . . .2.86 2.85<br />

Rdt 30 ans US . . . . . . . . . . . .5.053 5.155<br />

Rdt 10 ans Allemagne . . . . . .4.047 4.102<br />

Rdt 10 ans GB . . . . . . . . . . . .4.758 4.575<br />

Devises (cours indicatifs) demandé offert<br />

USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.475 1.513<br />

EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.4494 1.4854<br />

GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .2.2915 2.3495<br />

CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .0.9312 0.9552<br />

SEK(100)/CHF . . . . . . . . . . . .0.1597 0.1637<br />

NOK(100)/CHF . . . . . . . . . . . .0.1975 0.2025<br />

JPY(100)/CHF . . . . . . . . . . . .0.0119 0.0122<br />

Billets (cours indicatifs) demandé offert<br />

USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.44 1.53<br />

EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.439 1.489<br />

GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .2.242 2.402<br />

CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .0.892 0.972<br />

Mét<strong>au</strong>x (cours indicatifs) précédent 16/10<br />

Or USD/Oz . . . . . . . . . . . . . . .313.05 314.25<br />

Or CHF/Kg . . . . . . . . . . . . .15066. 15092.<br />

Argent USD/Oz . . . . . . . . . . . . . .4.32 4.38<br />

Argent CHF/Kg . . . . . . . . . . . .207.91 210.36<br />

Platine USD/Oz . . . . . . . . . . . .590.<br />

Platine CHF/Kg . . . . . . . . . .27717.<br />

Convention horlogère<br />

Plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 15300<br />

Achat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 14950<br />

Base Argent . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 250<br />

Source des cours : FIDES<br />

Sans engagement ni responsabilité de notre part.<br />

LABOURSE<br />

CMJN<br />

TÉLÉPHONIE MOBILE<br />

Vodafone prend<br />

le controle<br />

de SFR<br />

Le géant mondial de la<br />

téléphonie mobile Voda-<br />

fone rachète les partici-<br />

pations du britannique BT<br />

Group et de l’américain SBC<br />

Communication dans le<br />

français Cegetel, qui contrôle<br />

l’opérateur mobile SFR. La<br />

transaction porte sur 9,3 mil-<br />

liards de francs.<br />

Vodafone a également pro-<br />

posé <strong>au</strong> français Vivendi Uni-<br />

versal de racheter sa part de<br />

44% pour 6,77 milliards d’eu-<br />

ros (9,9 milliards de francs), a-<br />

t-il précisé hier dans un com-<br />

muniqué. L’offre est valable<br />

jusqu’<strong>au</strong> 30 octobre. Selon Vo-<br />

dafone, Vivendi Universal n’a<br />

pas encore répondu à cette<br />

proposition.<br />

Des milliards payés en cash<br />

Vodafone va payer en cash<br />

2,5 milliards de livres (5,9 mil-<br />

liards de francs) pour 26% dé-<br />

tenus par BT Group et 2,27<br />

milliards de dollars (3,4 mil-<br />

liards de francs) pour les 15%<br />

détenus par SBC Communica-<br />

tion. Cette annonce était at-<br />

tendue depuis la fin sep-<br />

tembre, date de l’arrivée à ex-<br />

piration d’un pacte d’action-<br />

naires qui liait les détenteurs<br />

de parts dans Cegetel.<br />

Cegetel contrôle 80% de<br />

SFR, les 20% restants étant<br />

<strong>au</strong>x mains de Vodafone. Cege-<br />

tel est lui-même détenu à 44%<br />

par Vivendi, 26% par le bri-<br />

tannique BT Group, 15% par<br />

l’américain SBC et 15% par<br />

Vodafone. Vodafone souhaite<br />

absolument prendre le<br />

contrôle de SFR, car la France<br />

est le seul grand marché eu-<br />

ropéen où le groupe n’a pas<br />

de majorité de contrôle dans<br />

un opérateur de téléphonie<br />

mobile./afp<br />

SWISS � Recettes bloquées en<br />

France. La compagnie aé-<br />

rienne Swiss continue à voir ses<br />

recettes réalisées en France<br />

bloquées par la justice de<br />

l’Hexagone. Actuellement, la<br />

somme se monte à quelque 15<br />

millions d’euros (22 millions<br />

de francs), indique Swiss. Cette<br />

saisie avait été demandée l’an<br />

dernier par la compagnie Air<br />

Lib (ex-AOM/Air Liberté), an-<br />

cien pôle français de l’ex-Swis-<br />

sair./ats<br />

DASSAULT AVIATION � H<strong>au</strong>sse<br />

du bénéfice. L’avionneur<br />

français Dass<strong>au</strong>lt Aviation a<br />

réalisé un bénéfice net en<br />

h<strong>au</strong>sse de 15% à 145 millions<br />

d’euros (212,4 millions de<br />

francs) <strong>au</strong> premier semestre<br />

2002. Le chiffre d’affaires s’est<br />

pour sa part élevé à 1,47 mil-<br />

liard d’euros. Le groupe réa-<br />

lise 72% de son chiffre d’af-<br />

faires dans l’aviation civile. Il<br />

fabrique <strong>au</strong>ssi des avions de<br />

combat Mirage et Rafale./afp<br />

NESTLÉ FRANCE � Remous so-<br />

ci<strong>au</strong>x. Les syndicats se sont dé-<br />

clarés «inquiets des menaces» qui<br />

pèsent sur les 427 emplois des<br />

sites de Camaret et de Chet-<br />

du-Pont de Nestlé en France.<br />

Les conditions de la cession de<br />

ces deux sites devraient être<br />

dévoilés <strong>au</strong>jourd’hui lors du<br />

comité central d’entreprise.<br />

La fédération CGT a appelé<br />

les 10.000 salariés du groupe<br />

Nestlé en France à des dé-<br />

brayages <strong>au</strong>jourd’hui./ats-afp<br />

PRESSE � Recul des annonces.<br />

La presse suisse a continué à<br />

souffrir en septembre d’un re-<br />

pli des annonces publicitaires.<br />

Leur volume a marqué un re-<br />

cul d’environ 12% par rapport<br />

<strong>au</strong> même mois de 2001. Princi-<br />

pales victimes une fois de plus,<br />

les annonces emplois, avec une<br />

diminution de 44%, indique<br />

l’institut Remp. Les journ<strong>au</strong>x<br />

gratuits enregistrent cepen-<br />

dant une «toute petite» <strong>au</strong>gmen-<br />

tation des annonces./ats<br />

SEMI-CONDUCTEURS � Micronas<br />

en flèche. Le fabricant zuri-<br />

chois de systèmes de semi-<br />

conducteurs Micronas a plus<br />

que doublé son bénéfice net<br />

sur les neuf premiers mois de<br />

l’année, comparé à la même pé-<br />

riode en 2001. Il s’est inscrit à<br />

43 millions de francs, en h<strong>au</strong>sse<br />

de 108,3%. Ce résultat est net-<br />

tement <strong>au</strong>-dessus des attentes<br />

du marché, lequel tablait sur un<br />

chiffre compris entre 37,7 et 40<br />

millions de francs./ats<br />

Bruxelles ouvre<br />

une enquête sur EDF<br />

Electricité � Le groupe français<br />

f<strong>au</strong>sserait la concurrence<br />

La Commission eu-<br />

ropéenne a ouvert une<br />

enquête hier pour déter-<br />

miner si le statut fiscal dont a<br />

bénéficié Electricité de France<br />

(EDF) était assimilable à une<br />

aide publique indirecte. L’exé-<br />

cutif européen a demandé <strong>au</strong><br />

gouvernement français de sus-<br />

pendre la garantie d’Etat illi-<br />

mitée dont jouit EDF sur ses<br />

emprunts, ce que la Commis-<br />

sion assimile à une atteinte à la<br />

libre concurrence en réduisant<br />

le coût des dettes de l’entre-<br />

prise. Les services de la Com-<br />

mission chargés de la concur-<br />

rence ont également entamé<br />

«une procédure formelle d’examen<br />

<strong>au</strong> sujet de l’allégement fiscal<br />

qu’EDF a obtenu en procédant à<br />

des ajustements comptables en<br />

1997».<br />

Remboursement exigé<br />

Les aides reçues par EDF<br />

ont pu lui permettre de se dé-<br />

velopper dans d’<strong>au</strong>tres pays<br />

européens, avant même l’ou-<br />

verture du marché français à<br />

la concurrence.La Commis-<br />

sion européenne exige d’EDF<br />

qu’il rembourse à l’Etat<br />

français 900 millions d’euros<br />

(1,3 milliard de francs)<br />

d’avantages fisc<strong>au</strong>x.<br />

«Vu la nature de ces nouvelles<br />

aides consenties à EDF, il est nor-<br />

mal qu’elles doivent être rem-<br />

boursées, en l’occurrence <strong>au</strong> Trésor<br />

français», a déclaré lors d’une<br />

conférence de presse Mario<br />

Monti, commissaire européen<br />

à la concurrence.<br />

Espagne et Italie visées<br />

La France, qui négocie ac-<br />

tuellement l’ouverture du sec-<br />

teur européen de l’énergie à<br />

la concurrence, doit faire face<br />

à la pression accrue de ses par-<br />

tenaires européens pour libé-<br />

raliser l’accès <strong>au</strong> marché<br />

français. La Commission eu-<br />

ropéenne a également ouvert<br />

hier des procédures à l’en-<br />

contre de mesures décidées<br />

en Espagne et en Italie pour li-<br />

miter l’implantation d’EDF<br />

dans les deux pays./ap-reuter<br />

La désaffection étrangère<br />

pèse sur l’hôtellerie suisse<br />

Trimestre d’été � Les nuitées ont reculé de 6,6%.<br />

Moins d’Allemands et de Français, plus de Russes<br />

Le recul du tourisme se<br />

poursuit en Suisse. Le<br />

nombre de nuitées<br />

dans l’hôtellerie a reculé de<br />

6,6% à 10,19 millions <strong>au</strong><br />

cours du trimestre d’été, al-<br />

lant de juin à août, par rap-<br />

port à la même période de<br />

l’an passé.<br />

«En h<strong>au</strong>sse ininterrompue de-<br />

puis 1997, la demande avait déjà<br />

marqué le pas <strong>au</strong> trimestre d’été<br />

2001», a indiqué hier l’Office<br />

fédéral de la statistique (OFS)<br />

dans un communiqué. Le ré-<br />

sultat de la dernière saison es-<br />

tivale est inférieur de 3,5% à<br />

la moyenne des cinq derniers<br />

étés et de 3,6% à celle des dix<br />

derniers.<br />

La demande a baissé durant<br />

chacun des mois considérés.<br />

Le phénomène <strong>au</strong>rait par<br />

ailleurs pu être encore plus<br />

conséquent si les Suisses<br />

n’avaient pas accru leurs sé-<br />

jours dans leur propre pays en<br />

juillet et en août.<br />

Les nuitées vendues <strong>au</strong>x vi-<br />

siteurs étrangers ont en effet<br />

régressé sur chacun des trois<br />

mois. Ces hôtes ont passé 5,93<br />

millions de nuits dans des hô-<br />

tels helvétiques, soit 11% de<br />

moins qu’un an <strong>au</strong>paravant.<br />

La demande a particulière-<br />

ment fléchi du côté des Alle-<br />

mands (–14%). Les nuités des<br />

touristes britanniques ont éga-<br />

lement baissé de 10%, tout<br />

comme celles des Français<br />

(–12%). A l’inverse, l’accrois-<br />

sement le plus marqué résulte<br />

des Russes (+19%).<br />

La demande extra-eu-<br />

ropéenne a quant à elle dimi-<br />

nué de 13% à 1,84 million de<br />

nuitées, particulièrement en<br />

raison de la désaffection des<br />

Américains (–23%).<br />

L’effet Expo.02<br />

Quatre des douze régions<br />

touristiques du pays affichent<br />

des progressions. La h<strong>au</strong>sse<br />

est de 29% pour Fribourg-<br />

Neuchâtel-Jura et de 1,4%<br />

dans le pays de V<strong>au</strong>d, une pro-<br />

gression résultant en large<br />

partie d’Expo.02, comme le<br />

prouve dans ces deux cas la<br />

croissance des nuitées in-<br />

digènes, de respectivement<br />

60% et 12%. Le canton de<br />

Genève (+1,4%) et le plate<strong>au</strong><br />

(+0,7%) ont également connu<br />

une h<strong>au</strong>sse de la fréquenta-<br />

tion. Suisse centrale (–14%),<br />

Tessin (–14%), Oberland ber-<br />

nois (–11%) et Grisons<br />

(–7,8%) ont en revanche subi<br />

d’importantes pertes./ats<br />

ENBREF

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

Alcoolisme. Service médico-social,<br />

Parc 117, information, prévention et<br />

traitement de l’alcoolisme, lu-ve,<br />

919 62 11. Alcooliques anonymes,<br />

C:P. 14, 2301 La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds,<br />

0848 848 846. Groupe familial Al-<br />

Anon, aide <strong>au</strong>x familles d’alcooliques,<br />

0848 848 833, tarif interurbain,<br />

(24h/24h).<br />

Allô cancer. Pour les personnes atteintes<br />

du cancer et leurs proches,<br />

gratuit et anonyme, lu-ve 16-19h,<br />

155 42 48.<br />

Amicale des malentendants et des<br />

devenus sourds. Rencontres mensuelles<br />

et séances de lecture labiale<br />

(complément essentiel à votre prothèse<br />

<strong>au</strong>ditive), Lysiane Wicky, C.P.<br />

1557, 2301 La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds,<br />

fax 968 21 36.<br />

Aspedah. Parents d’enfants hyperactifs<br />

et/ou avec déficit d’attention.<br />

Rép.-fax 969 26 06. Ma 9-11h,<br />

968 56 42. Me 19h30-21h30,<br />

969 26 08. Je 8-10h30, 913 56<br />

23.<br />

Association sesame. Aide et soutien<br />

<strong>au</strong>x personnes en deuil. Case postale<br />

1455, 2301 La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds. Permancence téléphonique<br />

les mercredi et dimanche de 20h à<br />

22h. Groupes de parole ou entretien<br />

individuel sur demande. Tél 724 06<br />

05. http//go.to./sesame<br />

Association suisse des invalides.<br />

Procap La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds, rue du<br />

Vieux-Cimetière 5, tél/fax 032 968<br />

00 33. Lu-je 14-17h30 et ve 8-<br />

12h.<br />

Association à la trottinette. Espace<br />

de rencontre parents et enfants (0-5<br />

ans), Serre, 24. Lu 14h30-17,<br />

ma/je 9h30-11h30. Contact: 914<br />

52 60.<br />

Avivo. 032 913 16 09 ou 032 931<br />

39 61.<br />

Centre de consultation Lavi. Service<br />

d’aide <strong>au</strong>x victimes d’infractions, av.<br />

Léopold-Robert 90, 919 66 52, luve<br />

8h-11h30/14h-17h.<br />

Centre social protestant. Consultations<br />

sociales, juridiques, conjugales,<br />

pour toute nationalité.<br />

Temple-Allemand 23, lu-ve 8-<br />

12h,/13h30-17h30, 968 37 31.<br />

Vestiaire, 968 18 19. La boutique<br />

Habillerie, Soleil 2, ma/me/ve 14-<br />

18h, sa 9-11h. Vieux puits, Puits 1,<br />

me/ve 14-18h, sa 9-11h. Le Bouquiniste,<br />

angle Versoix-Soleil, ma-ve<br />

14-18h, sa 9-11h. Bouquiniste, Soleil<br />

2, ma-ve 14-18h, sa 9-11h.<br />

Centre de loisirs. Pour enfants:<br />

ferme Gallet, lu/ma/je/ve 16-18h,<br />

me 15-18h, 913 96 44.<br />

Centre psycho-social neuchâtelois.<br />

Consultations rue Sophie-Mairet 29,<br />

lu <strong>au</strong> ve de 8h.-12h./14h.-18h. sa<br />

8h.-12h. di médecin de service et<br />

hôpital<br />

Information sociale bonjour! Permanence<br />

téléphonique de conseil et<br />

d’orientation 0848 804 124<br />

AGAPA. Association des groupes<br />

d’accompagnement - pertes de<br />

grossesse abus - maltraitances -<br />

négligences. Entretiens personnels,<br />

groupes d’accompagnement<br />

thérapeutique, 026 424 02 22.<br />

ANAAP-Le Déclic. Association neuchâteloise<br />

d’accueil et d’action<br />

psychiatrique, rue du Plan 19,<br />

721 10 93<br />

ANPCD. Association neuchâteloise<br />

de personnes concernées par les<br />

problèmes liés à la drogue, rue<br />

Louis-Favre 27, 2017 Boudry. (1)<br />

Permanences téléphoniques: Neuchâtel,<br />

079/446 24 87, La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds 913 60 81. (2)<br />

Permanences famille et entretiens<br />

privés: rue Louis-Favre 27, Boudry,<br />

2e et 4e lundi du mois de 14h à<br />

16h. (3) Soirées d’écoute: rue<br />

Louis-Favre 27, Boudry, 1er et 3e<br />

mercredi du mois dès 19h.<br />

ANPP. Association neuchâteloise<br />

des psychologues et psychologuespychothérapeutes,<br />

tél et fax:032<br />

842 66 03. E-mail info@anpp.ch<br />

Neuchâtel Asloca. Information et<br />

défense des locataires. Consultations<br />

sur rdv, selon message sur<br />

répondeur, tél 724 54 24, fax<br />

724 37 26.<br />

Association Alzheimer. Lu-ve, 14-<br />

16h30, 729 30 59. Association<br />

neuchâteloise de services bénévoles,<br />

lu-ve 8h30-11h30, tél 724<br />

06 00. Groupe de contact, <strong>au</strong>près<br />

de Mme Claire Fr<strong>au</strong>chiger, (le matin)<br />

tél 913 34 23.<br />

Association boulimie anorexie<br />

(ABA). Antenne neuchâteloise, av.<br />

de la Gare 39. Permanence tél.: lu<br />

19h30 - 21h30, mer 9h-12h, ve<br />

13h . 15h <strong>au</strong> numéro 725 05 82.<br />

Association lecture et compagnie.<br />

Nos lecteurs/trices bénévoles se<br />

rendent à domicile ou en institution,<br />

séance individuelle ou en<br />

groupe dans toutes les régions du<br />

canton. Case postale, 2035 Cor-<br />

Chômeurs. Association pour la défense<br />

des chômeurs: aide gratuite,<br />

démarches, conseils, recours, Serre<br />

90, du lu <strong>au</strong> ve, 8h-11h30 et 14h-<br />

16h30, tél. et fax 913 96 33.<br />

Club des loisirs. Pour personnes du<br />

3me âge, 968 74 84, ou 968 16<br />

72, ou 926 08 52.<br />

Consultations conjugales. Rue du<br />

Collège 9, tél. 968 28 65.<br />

Consultation et information sociales.<br />

Rue du Parc 119 La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds. Langue portugaise: jeudi<br />

17h30 à 18h30; langue turque:<br />

mercredi 16h à 18h; pour les Balkans:<br />

lundi 16h à 18 h; pour<br />

l’Afrique: 15h à 17h.<br />

Consultations juridiques. Serre 62,<br />

je 16-19h.<br />

Crèches. Arc-en-Ciel Charrière 4 Tél<br />

032 968 99 85. De l’Amitié,<br />

Manège 11, lu-jeu 6-18h30, ve 6-<br />

18h, 968 64 88. Be<strong>au</strong>-Temps 8,<br />

lu-je 6h30-18h30, ve 6h30-18h,<br />

926 87 77. Garderie d’enfants Les<br />

Bonsaïs «Home Les Arbres» lu-ve de<br />

6h30 à 19h, 967 44 10.<br />

La Farandole, Numa-Droz 155, lu-ve<br />

6h30-18h, 913 00 22. Les Petits<br />

Loups, Progrès 13, lu-ve 7h-18h30,<br />

968 12 33. Nurserie Petits Nounours,<br />

Jardinière 91, 913 77 37.<br />

Croix-Rouge. Paix 71, 913 34 23.<br />

Service de garde de malades,<br />

conseils diététiques, baby-sitting,<br />

service des activités bénévoles<br />

(ch<strong>au</strong>ffeurs bénévoles, prêts de<br />

livres à domicile, etc...), 7h30-12h.<br />

Consultations nourrissons,<br />

lu/ma/je/ve 13h-16h30.<br />

Cours sur différents domaines de la<br />

santé 913 34 25<br />

Ecole des parents. Jardinière 15.<br />

Inscriptions pour garderie ma/ve:<br />

914 53 07.<br />

Entraide-chômage-services. Serre<br />

79. Écoute, conseils, recours, les<br />

vendredis 14-17h30 ou sur rdv.<br />

Café-contact tous les lundis 14h-<br />

17h30. Tél. 913 18 19.<br />

FRC-conseil. Fédération romande<br />

des consommateurs, Grenier 22, lu<br />

14-17h, 913 37 09.<br />

Soins infirmiers indépendants en<br />

psychiatrie SIIP Soins psychiatriques<br />

à domicile. Tél.& fax<br />

032/964 14 64. Natel 079/789 82<br />

28.<br />

Groupe de maintenance cardio-vasculaire.<br />

Centre Numa-Droz, entraînements<br />

lu 17h, me 12h, 913 54 58<br />

ou 913 65 13.<br />

Groupe régional de la SP - La<br />

Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds. Rencontre: une<br />

fois par mois. Renseignements <strong>au</strong><br />

926 03 45.<br />

Habits du cœur. Serre 79, lu-ve<br />

8h30-12h/13h30-18h. Tél. 913 18<br />

19.<br />

celles. Tél 731 70 41 ou 751 57<br />

57.<br />

Association neuchâteloise de services<br />

bénévoles (rue des Brévards<br />

1a), tel. 724 06 00, lu-ve 8h30-<br />

11h30: orientation, information,<br />

formation dans les domaines des<br />

visites, transports, accompagnements<br />

de personnes en fin de vie,<br />

etc.<br />

Association suisse de la maladie de<br />

Parkinson (Groupe neuchâtelois).<br />

Le 3me jeudi tous les 2 mois.<br />

Pour tous renseignements, veuillez<br />

tél <strong>au</strong> 842 27 15. Parkinfon: ligne<br />

directe gratuite 0800 80 30 20<br />

ouverte chaque 3me mercredi du<br />

mois de 17h à 19h.<br />

Autorité de conciliation en matière<br />

de santé. Institution cantonale<br />

pour les difficultés entre patients<br />

et soignants. c/o Hôtel judiciaire<br />

CP 22 84, 2302 La Ch<strong>au</strong>x-de-<br />

Fonds. Demandes à adresser par<br />

écrit.<br />

Cancer. Ligue neuchâteloise contre<br />

le cancer: permanence lu-ve 8-<br />

11h30 ou sur rendez-vous, 721<br />

23 25.<br />

Cancer du sein. «Vivre comme<br />

avant», Ligue contre le cancer<br />

721 23 25, 835 16 70, 724 31<br />

19, 751 18 13.<br />

Caritas. Consultations sociales de<br />

toutes natures, 725 13 06.<br />

Cellule de debriefing O79 577 65<br />

33 (répondeur / On vous rappelle le<br />

même jour)<br />

Centre de consultations Lavi - aide<br />

<strong>au</strong>x victimes 889 66 49 ou 919<br />

66 52 ou La Main Tendue (143)<br />

ou la police (117).<br />

Centre spécialisé pour handicapés<br />

de la vue. Service social et réadaptation<br />

sociale, Peseux, 731 46<br />

56.<br />

Chambre immobilière neuchâteloise.<br />

Association de défense des propriétaires,<br />

consultations sur rendez-vous,<br />

tél. 729 99 90, fbg du<br />

Lac, 2.<br />

Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme.<br />

Rue de la Maladière 35:<br />

À VOTRE SERVICE<br />

VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS DISTRICT DU LOCLE<br />

CANTON & RÉGIONS<br />

Information allaitement. 913 78 04<br />

ou 968 46 92.<br />

Information diabète. Paix 75, secrétariat<br />

lu-ve 14-17h, 913 13 55.<br />

Ligue contre la tuberculose. Serre<br />

12, lu-ve, 968 54 55.<br />

Mamans de jour. Marché 4, lu/ma/je<br />

8-11h/14-17h , 968 27 48.<br />

MCPJN. Mouvement de la condition<br />

parentale du Jura neuchâtelois. Aide<br />

en cas de séparation ou divorce,<br />

Case postale 992, 2301 La Ch<strong>au</strong>xde-Fonds.<br />

Ma 18h45-20h, Collège<br />

9 (rez-de-ch<strong>au</strong>ssée).<br />

Parents anonymes. Groupe d’entraide<br />

pour parents, 926 89 94.<br />

Planning familial. Sophie-Mairet 31,<br />

lu-12-18h, ma/ve 15-18h, me 15-<br />

19h, 967 20 91.<br />

Pro infirmis. Marché 4, lu-ve, Service<br />

social de la Ligue contre le rhumatisme<br />

968 83 28.<br />

Pro senectute. Léopold-Robert 53,<br />

service social, gymnastique, natation,<br />

lu-ve 911 50 00 (le matin),<br />

fax 911 50 09. Repas à domicile,<br />

911 50 05 (le matin).<br />

Sages-femmes à domicile. Permanence<br />

téléphonique pour tout le<br />

canton, tous les jours de 8h à 20h,<br />

079/280 48 28.<br />

Samaritains. Cours, 968 92 79.<br />

Renseignements, 913 83 66.<br />

Service d’aide familiale. Collège<br />

11, lu-ve 8-12h/14-16h, 968 22<br />

22.<br />

Service d’aide <strong>au</strong>x victimes d’abus<br />

sexuels (SAVAS). Av. Léopold-Robert<br />

90, 919 66 44. Lu-ve matin 8-12h,<br />

lu/ma/je après-midi 14-17h,<br />

Société protectrice des anim<strong>au</strong>x.<br />

Hôtel-de-Ville 9d, 968 64 24, tous<br />

les jours sur rendez-vous.<br />

Soins à domicile. Tous les jours 967<br />

63 41.<br />

SOS futures mamans. 079/772 16<br />

90 (24h/24h).<br />

Stomathérapie. Consultations sur<br />

rendez-vous, Collège 9, 722 13 23.<br />

Tourisme neuchâtelois. Espacité 1,<br />

place Le Corbusier, lu-ve 9h-<br />

12h/13h30-17h30, sa 9h-12h. Tél<br />

919 68 95, fax 919 62 97.<br />

Toxicomanie. Centre de prévention<br />

et de traitement de la toxicomanie,<br />

Hôtel-de-Ville 27, lu-ve 8-12h/14-<br />

18h, 967 86 00. Urgences: s’adresser<br />

<strong>au</strong> médecin de service. Le Seuil,<br />

Industrie 22, lieu d’accueil pour<br />

toxicomanes, 968 52 42. Permanences,<br />

lu 10-17h, ma 10-21h, me<br />

10-13h45, je 10-17h, ve 10-16h.<br />

Soupe à midi du lundi <strong>au</strong> vendredi.<br />

Violences - Solidarité femmes - violences<br />

conjugales, rue du Marché,<br />

8, La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds, tél 968 60<br />

10.<br />

tous renseignements, lu-ve 8-<br />

12h/14-17h, tél 722 59 60, fax<br />

722 59 70.<br />

Mouvement de la condition paternelle.<br />

Soutien et conseils dans les<br />

cas de séparation et de divorce,<br />

CP 843, Neuchâtel, 731 12 76.<br />

Parents information. Service téléphonique<br />

anonyme et confidentiel<br />

répond chaque jour ouvrable <strong>au</strong><br />

913 56 16. Lu 9-11h/18-22h,<br />

ma/me/ve 9-11h, je 14-18h.<br />

Permanences de consultation et information.<br />

Pour étrangers d’immigration<br />

récente: de langue turque,<br />

Parcs 11, Neuchâtel, ve 16-18h;<br />

langue portugaise, Vieux-Châtel 6,<br />

Neuchâtel, me 17h30-19h30, ou<br />

Cure 2, La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds, je<br />

17h30-19h30; Europe de l’Est,<br />

Gare 3, Neuchâtel, je 17-19h.<br />

Solidarité-femmes, 968 60,10<br />

Sclérose en plaques. Société suisse<br />

de la sclérose en plaques. Secrétariat<br />

romand, Poudrières 137, Neuchâtel.<br />

Tél 730 64 30, fax 730<br />

64 70, lu-ve 8-12h/14-17h.<br />

Serei. Service d’entraide pour handicapés,<br />

moyens <strong>au</strong>xiliaires et vacances,<br />

tous les jours, 926 04 44<br />

(Crêt-duLocle) ou 426 13 65<br />

(Bassecourt).<br />

SOS racisme. 0800 55 44 43, en<br />

cas de discrimination raciale, religieuse,<br />

ethnique ou nationale.<br />

Ecoute, informations, conseils, défense<br />

des droits, médiation.<br />

SOS racket-violence 079/270 92<br />

06.<br />

T.I.M Ton infirmière à la Maison,<br />

association de soins pédiatriques à<br />

domicile. Permanence tél. 24h<br />

/24 079 / 476 66 33.<br />

Troubles psychiques. Centre psycosocial:<br />

724 30 02. Association<br />

neuchâteloise d’accueil et d’action<br />

psychiatrique, lu-ve 14-16h30.<br />

Tél. 721 10 93.<br />

Vivre sans fumer - Prévention<br />

contre le tabagisme lu-ve 8h-12h<br />

et 13h30-17h. 723 08 60.<br />

Association neuchâtelois «mamans<br />

de jour» district du Locle. Permanence<br />

ma/ve 9h15-10h45. Tél.<br />

931 64 23.<br />

Avivo. 931 76 27 et 931 57 30.<br />

Centre de santé du Locle. 933 00<br />

00. Ergothérapie (communes du<br />

district) 933 00 00. Ligue contre<br />

les maladies pulmonaires (communes<br />

du district ) 933 00 03.<br />

Pro Senectute (communes du district)<br />

933 00 04. Service d’aide<br />

familiale (commune du Locle) 933<br />

00 01. Service de soins à domicile<br />

(communes du Locle, des Brenets,<br />

et de la vallée de la Brévine)<br />

933 00 03.<br />

Crèche. Les Diablotins, Albert-Piguet<br />

10, 931 18 52, lundi <strong>au</strong><br />

vendredi de 6h30 à 18h00.<br />

JURA BERNOIS<br />

Accord service. Accompagnement<br />

et relève <strong>au</strong>près des personnes<br />

handicapées ou malades. Bure<strong>au</strong><br />

d’information sociale (BIS), Courtelary,<br />

945 17 17, heures de bure<strong>au</strong>.<br />

Bure<strong>au</strong> d’information sociale<br />

(BIS), Courtelary, 945 17 17.<br />

Renseignements, informations, rédaction<br />

de lettres et demandes diverses.<br />

Centre social protestant. Consultations<br />

conjugales, sociales, juridiques,<br />

etc., sur rendez-vous, 993<br />

32 21.<br />

Cartons du cœur, Jura bernois.<br />

Lundi à jeudi, 493 70 60.<br />

Drogue et alcool. «Contact», service<br />

d’aide et prévention, Grand-<br />

Rue 36, Tavannes (concerne <strong>au</strong>ssi<br />

JURA<br />

Handicapés. Dépôt-atelier de réparations<br />

de moyens <strong>au</strong>xiliaires pour<br />

handicapés, Delémont, Etang 5,<br />

422 60 31.<br />

Office du tourisme des Franches-<br />

Montagnes. Saignelégier, lu-ve 9-<br />

12h/14-18h, sa 9-12h/15-17h,<br />

Club des loisirs. Pour personnes<br />

du troisième âge, 931 24 48.<br />

La Girandole (Centre d’accueil)<br />

Grand-Rue 21, 1er étage, 931 01<br />

71. Ma 10-15h, me 15-21h, ve<br />

10-14h. Soupe le mardi et le vendredi.<br />

Office social. Grand-Rue 5, lu 8-<br />

12h, ma-je 14-18h, 931 62 22.<br />

Samaritans. Dépôt et location<br />

d’objets sanitaires, poste de police,<br />

931 10 17 (24h/24h). Cours,<br />

931 41 70.<br />

Service d’aide familiale des Montagnes<br />

neuchâteloises. Pour La<br />

Sagne, Brot-Plamboz, Les Pontsde-Martel,<br />

La Ch<strong>au</strong>x-du-Milieu, La<br />

Brévine, Le Cerneux-Péquignot et<br />

Les Brenets, du lundi <strong>au</strong> vendredi<br />

matin de 8h à 11h, 937 20 20.<br />

Tramelan, Saint-Imier, Moutier, La<br />

Neuveville), accueil lu-ve 8-<br />

12h/14-18h, 481 15 16.<br />

Office du tourisme. Av. de la Liberté,<br />

Moutier, lu-ve 8-12h/14-<br />

17h, 493 64 66.<br />

Office régional du tourisme Chasseral<br />

- La Neuveville. Rue du Marché,<br />

La Neuveville: ma/ve 9h00-<br />

17h30, sa 9h -12h, 751 49 49.<br />

Planning familial. Les Fontenays<br />

27, Saint-Imier, entretiens sur rendez-vous,<br />

942 24 55.<br />

Pro senectute. Information et action<br />

sociale pour personnes âgées,<br />

Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-<br />

17h, 481 21 20.<br />

Résidence La Clarté. Diesse, tél.<br />

315 19 14<br />

0901 123 400 (86 ct/min), fax<br />

952 19 55.<br />

Service social des Franches-Montagnes.<br />

Puériculture, soins à domicile,<br />

aide familiale, planning familial,<br />

aide <strong>au</strong>x alcooliques (mercredi<br />

après-midi), permanence Pro Infir-<br />

LES GALERIES DANS LA RÉGION<br />

LA CHAUX-DE-FONDS<br />

Cave-galerie du Rocher. «Drape<strong>au</strong>.02»,<br />

expo à hisser h<strong>au</strong>t !<br />

Peintures, installation et vidéos<br />

de L<strong>au</strong>rent Veuve. Me-di 17-19h<br />

ou sur rdv <strong>au</strong> 032 968 66 42.<br />

Jusqu’<strong>au</strong> 20.10.<br />

Galerie Art-Cité. Pigments sur<br />

toile de Brigitte Babel. Ma-ve<br />

14-18h30, sa 10-12h/14-17h.<br />

Jusqu’<strong>au</strong> 9.11.<br />

Galerie Sonia Wirth-Genzoni. Exposition-vente<br />

du peintre Lermite.<br />

Me-sa 14-18h ou sur rdv<br />

<strong>au</strong> 079/4475 98 69. Jusqu’<strong>au</strong><br />

30.10.<br />

PORRENTRUY<br />

Galerie Les Halles. Bernard Voïta<br />

et Boris Rebetez. Art contemporain.<br />

Je 19-21h, sa/di 14-18h ou<br />

sur rdv <strong>au</strong> 032 465 84 02. Jusqu’<strong>au</strong><br />

10.11.<br />

SAINT-IMIER<br />

Galerie Espace Noir. Dessins-gravures<br />

de Sylvie Aubry. Jusqu’<strong>au</strong><br />

27.10.<br />

NEUCHÂTEL<br />

CAN (Centre d’art Neuchâtel). Peter<br />

Kogler - Anna Jermolaewa.<br />

Me-di 14-18h, je 14-20h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

20.10.<br />

Espace Visarte (rue du Neubourg<br />

5). Marcus Egli et Plonk & Replonk.<br />

Je/ve 17-20h, sa 10-17h,<br />

di 14-17h. Jusqu’<strong>au</strong> 27.10.<br />

Galerie des Amis des Arts. Rétrospective<br />

d’Aimé Barr<strong>au</strong>d<br />

(1902-1954). Ma-ve 14-18h,<br />

sa/di 10-12h/14-17h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

24.11.<br />

La famille, les amis et connaissances de<br />

Galerie des Artistes 2000 (rue<br />

Coulon 4). Peintures de David Richoz.<br />

Je-ve 14h30-18h ou sur rdv<br />

<strong>au</strong> 032 724 50 50. Forum public<br />

chaque jeudi à 15h30, thème du<br />

mois: «L’harmonie dans l’Art». Jusqu’<strong>au</strong><br />

31.10.<br />

Galerie DuPeyrou. Episodes technique<br />

mixte - collages de Maricela<br />

Rico Schmocker. Me-sa 15-18h, di<br />

15-17h30. Jusqu’<strong>au</strong> 2.11.<br />

Galerie L’Oléothèque (rue du Châte<strong>au</strong><br />

6). Eliane Lagne<strong>au</strong>. Lu-ve<br />

14h30-18h30, sa 9h30-<br />

12h30/14-17h et sur rdv <strong>au</strong><br />

078/795 35 85. Jusqu’<strong>au</strong> 26.10.<br />

Galerie du Pommier. «Les chartreux<br />

de la Valsainte», photos de<br />

Jean-Philippe D<strong>au</strong>lte. Lu-ve 9-<br />

12h/14-18h. Jusqu’<strong>au</strong> 4.11.<br />

Galerie YD (rue Fleury 6). Peinture<br />

à l’huile de Georges Gobat. Ma-sa<br />

15-20h. Jusqu’<strong>au</strong> 27.10.<br />

COLOMBIER<br />

Galerie Numaga. Andreas Lahusen<br />

et Dario Cortese. Ma-di<br />

14h30-18h30. Jusqu’<strong>au</strong> 10.11.<br />

CORCELLES<br />

Galerie Arcane. Denis Guelpa, en<br />

compagnie de Zéline Kohler<br />

(aquarelle) et Catherine De Charrière<br />

(photographie, dessin). Mave<br />

17h30-19h, sa 14-17h et sur<br />

rdv <strong>au</strong> 032 731 12 93 ou 032<br />

731 12 63. Jusqu’<strong>au</strong> 26.10.<br />

CORTAILLOD<br />

Galerie Jonas. Peintures et dessins<br />

de Daniele Robbiani. Me-sa<br />

14h30-18h30, di 14h30-17h.<br />

Jusqu’<strong>au</strong> 3.11.<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE 34<br />

Service de soins à domicile. Pour<br />

Les Ponts-de-Martel et Brot-Plamboz,<br />

du lundi <strong>au</strong> vendredi matin<br />

de 8h à 11h, 937 20 25.<br />

Service médico-social. France 14,<br />

information, prévention et traitement<br />

de l’alcoolisme, lu-ve, 931<br />

28 15.<br />

Société protectrice des anim<strong>au</strong>x.<br />

931 63 62 et 931 80 03.<br />

Tourisme neuchâtelois. Daniel-<br />

JeanRichard 31, lu-ve 8h30-<br />

12h/14-18h30, sa 8h30-12h,<br />

931 43 30, fax 931 45 06.<br />

Vestiaire Croix-Rouge. Envers 1, je<br />

14-18h30.<br />

SMAD - Service de maintien à domicile<br />

- district de La Neuveville.<br />

Soins infirmiers, aide familiale et<br />

ménagère, Rte de Neuchâtel 19,<br />

tél. 751 40 61, fax 751 40 62.<br />

Secrétariat ouvert 9h30-11h. Dispensaire<br />

(excepté le jeudi) 16-<br />

16h45.<br />

Service psychologique. Pour enfants<br />

et adolescents et service<br />

pédo-psychiatrique, consultations<br />

Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes,<br />

481 40 41.<br />

Service social. Office central,<br />

Fleur-de-Lys 5, Courtelary, 945 17<br />

00. Office régional, Fleur-de-Lys,<br />

5, Courtelary, 945 17 10. Office<br />

régional, rue H.-F. Sandoz 14, Tavannes,<br />

482 65 10.<br />

mis, Le Noirmont, rue du Pâquier,<br />

957 65 20.<br />

SOS futures mères. 422 26 26<br />

(24h/24h).<br />

Transport handicapés. Service<br />

«Kangourou», Delémont, 422 85<br />

43 ou 422 77 15.<br />

FENIN<br />

Galerie Grard. Jo-Vanni, peintre<br />

et Ivan Freymond, sculpteur. Me<br />

17-19h ou sur rdv <strong>au</strong> 079/677<br />

11 01. Jusqu’<strong>au</strong> 13.11.<br />

HAUTERIVE<br />

Galerie 2016. «Entrelacs», peintures<br />

de A.-C. Rigo, N. Marcone,<br />

J.-R. Mœschler, C. Gigon et A.<br />

Fahrländer. Me-di 15-19h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

3.11.<br />

LE LANDERON<br />

Galerie Di Maillart. Techniques<br />

mixtes de Gudrun Glatz-Walther,<br />

et bijoux d’Andrée Stoop et Angela<br />

Perret-Gentil. Ma-me 9-11h,<br />

je-ve 9-11h/14-18h, sa 9-<br />

12h/14-17h, di 14-17h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

20.10.<br />

MÔTIERS<br />

Galerie du Châte<strong>au</strong>. «F<strong>au</strong>ve qui<br />

peut!», œuvres inédites de 1903<br />

à 1907 d’Ivan Moscatelli. Me-sa<br />

10-20h, di 10-17h. Jusqu’<strong>au</strong><br />

27.10.<br />

LA NEUVEVILLE<br />

Galerie F<strong>au</strong>con. Peintures de<br />

Pierre Lachat. Je/ve 18-20h,<br />

sa/di 14-18h. Jusqu’<strong>au</strong> 27.10.<br />

SAINT-AUBIN<br />

Galerie du BAC. Gassmann -<br />

Labé - Roml - Guerdat. Sa/di 14-<br />

18h ou sur rdv <strong>au</strong> 032 835 30<br />

03. Jusqu’<strong>au</strong> 27.10.<br />

Amatevi gli uni gli altri,<br />

come io ho amato voi.<br />

Madame Maria PONTECCHIANI<br />

ont la tristesse de faire part de son décès, dans sa 93e année.<br />

LA CHAUX-DE-FONDS, le 14 octobre 2002.<br />

Madame Pontecchiani repose <strong>au</strong> Pavillon du cimetière.<br />

Une cérémonie <strong>au</strong>ra lieu <strong>au</strong> Centre funéraire <strong>au</strong>jourd’hui jeudi 17 octobre à 15 heures.<br />

Cet avis tient lieu de faire-part.

---

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

TRAMELAN La religion n’est-ce pas un étonnement<br />

et une surprise toujours naissant dans<br />

l’âme, même lorsque les mains taillent la<br />

pierre ou tendent le métier?<br />

Qui peut séparer sa foi de ses actions, ou<br />

sa croyance de ses occupations?<br />

Khalil Gibran<br />

Ines Cattoni-Zavagnin<br />

Christian et Marcelle Cattoni-Huguenin et<br />

leurs enfants Pablo et Supriya à H<strong>au</strong>terive (NE)<br />

Michele et Sandrine Cattoni-Gagnebin et<br />

leurs enfants Eva et Enzo<br />

Marie Joly-Cattoni et famille<br />

Lina Cattoni et famille à Nantes, France<br />

ainsi que les familles parentes et alliées ont la profonde tristesse de faire part du<br />

décès de<br />

Monsieur François CATTONI<br />

leur très cher et regretté époux, papa, be<strong>au</strong>-père, grand-papa, frère, oncle, parent et<br />

ami qui s’est éteint dans sa 79e année après un combat contre le cancer mené avec<br />

force et courage.<br />

2720 TRAMELAN, le 15 octobre 2002.<br />

Grand-Rue 93<br />

L’enterrement <strong>au</strong>ra lieu le samedi 19 octobre à 13 heures. Rendez-vous devant le<br />

Pavillon du cimetière de Tramelan où le défunt repose.<br />

Une messe sera célébrée en l’église catholique après l’enterrement <strong>au</strong> cimetière.<br />

Pour les dons, penser <strong>au</strong>x Petites Familles du Jura bernois, Les Reussilles, ccp 25-8096-9.<br />

Cet avis tient lieu de faire-part.<br />

Son époux:<br />

Antonio Mangini, Le Noirmont;<br />

Ses enfants et petits-enfants:<br />

Anne-Marie et Antonio Pascale-Mangini, Le Noirmont,<br />

Yvana, Kevin, Caroline;<br />

Marcelle et Eustaquio Vico-Mangini, Le Noirmont,<br />

Michaël, Mélissa;<br />

Ses neveux et nièces:<br />

Sylvie Abry et Jean-Pierre et leurs enfants, Divonne-les-Bains;<br />

Patrick et Maria Abry et leur fils, Copponex;<br />

Les familles de feu P<strong>au</strong>l et Flora Abry-Boucon;<br />

Les familles Manginelli, Mazzilli, Le Noirmont,<br />

ainsi que ses be<strong>au</strong>x-frères et belles-sœurs en Italie, ont le chagrin de vous faire part du<br />

décès à l’hôpital de Bari (Italie), suite à une courte maladie de<br />

Madame Renée MANGINI-ABRY<br />

dans sa 74e année.<br />

LA SOCIÉTÉ DE PUEBLOS DE ESPAÑA<br />

CENTRO ITALIANO<br />

†<br />

LE NOIRMONT On ne sait ni l’heure, ni le jour<br />

Quand le Seigneur viendra.<br />

LE NOIRMONT, le mardi 15 octobre 2002.<br />

La célébration eucharistique, suivie de l’incinération, <strong>au</strong>ra lieu en l’église du Noirmont,<br />

le samedi 19 octobre à 14 h 30.<br />

Notre épouse et maman reposera à la chapelle mortuaire du Noirmont à partir de<br />

vendredi soir.<br />

Il ne sera pas envoyé de faire-part, cet avis en tenant lieu.<br />

a le pénible devoir de faire part<br />

du décès de<br />

Madame Rosa BURRI<br />

sœur de Monsieur Camillo Boffelli,<br />

membre du comité.<br />

a le pénible devoir de faire part du décès de<br />

Monsieur José-Luis PALOMO<br />

membre de notre société.<br />

Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille.<br />

LE F.C. DEPORTIVO<br />

a la tristesse de faire part du décès de<br />

Monsieur José-Luis PALOMO<br />

132-121427<br />

ami du club.<br />

DÉLAI jusqu’à 21 heures<br />

Remise des textes:<br />

jusqu’à 17 heures<br />

exclusivement, du lundi <strong>au</strong> vendredi:<br />

PUBLICITAS<br />

tél. 032 910 20 50 - fax 032 910 20 59<br />

dès 17 heures: du lundi <strong>au</strong> vendredi et durant<br />

le week-end et les jours fériés:<br />

L’IMPARTIAL<br />

tél. 032 910 20 01 - fax 032 910 20 09<br />

CARNET<br />

132-121436<br />

28-373301<br />

GAMPELEN<br />

Avis<br />

de disparition<br />

peu après midi,<br />

mardi 15 octobre 2002,<br />

C’est<br />

que Marguerite J.-S.,<br />

âgée de 79 ans, a quitté le home<br />

pour personnes âgées Le Manoir,<br />

à Gampelen (Champion),<br />

vraisemblablement dans l’intention<br />

de ramasser des noix dans<br />

les environs de l’établissement.<br />

Depuis lors, la retraitée n’est<br />

pas réapparue dans le home. De<br />

ce fait, des opérations de recherche<br />

ont été entreprises par<br />

la police cantonale bernoise,<br />

opérations menées par une<br />

vingtaine de collaborateurs de<br />

la sûreté et des polices mobile et<br />

territoriale du Seeland, aidés<br />

par un chien policier. En outre,<br />

un hélicoptère de l’armée<br />

équipé d’une caméra détectrice<br />

de chaleur a également survolé,<br />

en vain, la région. Ces opérations<br />

de recherche se sont poursuivies<br />

hier.<br />

Marguerite J.-S. est en bonne<br />

santé, mais connaît parfois des<br />

problèmes d’orientation. Elle<br />

mesure environ 160 cm et est<br />

plutôt mince. Elle a des cheveux<br />

gris et blanc, porte des lunettes<br />

et s’exprime en français<br />

et en allemand. Au moment de<br />

sa disparition, elle était vêtue<br />

d’une jupe bleu foncé, d’une<br />

blouse à motifs représentant<br />

des fleurs turquoise, bleues et<br />

j<strong>au</strong>nes ainsi que d’une jaquette<br />

tricotée bleu foncé et des<br />

ch<strong>au</strong>ssures de gymnastique à<br />

fermeture éclair.<br />

Les personnes pouvant fournir<br />

des renseignements quant<br />

à l’endroit où pourrait se trouver<br />

Marguerite J.-S. sont invitées<br />

à prendre contact avec la<br />

police cantonale bernoise, à<br />

Bienne, en composant le 032<br />

344 51 11. /comm<br />

LESDÉCÈS<br />

Cortaillod<br />

Jules Rosselet, 1920.<br />

Bassecourt<br />

Sylvain Michel, 1924.<br />

Delémont<br />

Alice Rothen, 1912.<br />

Châtillon<br />

Isabelle Chalverat, 1929.<br />

Boncourt<br />

P<strong>au</strong>l Juillerat, 1914.<br />

Le Noirmont<br />

Renée Mangini, 1929.<br />

Madame Madeleine Aellen-Mathez<br />

ainsi que les familles parentes et alliées<br />

ont la tristesse de vous faire part du décès de<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE 35<br />

COMMUNIQUÉ<br />

Pourquoi le groupe socialiste<br />

a-t-il refusé la révision de la loi<br />

sur les successions?<br />

de c<strong>au</strong>se, nous<br />

tenons à dire que le<br />

D’entrée<br />

groupe socialiste du<br />

Grand Conseil est favorable à<br />

l’exonération du conjoint survivant<br />

de l’impôt sur les successions.<br />

Il a défendu ce pont tout<br />

<strong>au</strong> long des débats. Et alors,<br />

pourquoi a-t-il refusé cette révision<br />

qui introduisait cette<br />

exemption vous direz-vous?<br />

Pour vous répondre, il est<br />

important de remettre le débat<br />

dans son contexte, ce que la<br />

droite a catégoriquement refusé,<br />

c’est-à-dire la situation des<br />

finances cantonales. Celles-ci<br />

sont plus que préoccupantes.<br />

Le déficit 2002 a explosé et les<br />

prévisions pour le budget 2003<br />

ne sont pas très réjouissantes.<br />

De plus, quatre initiatives, dont<br />

une touchant directement la<br />

fiscalité, sont pendantes. Dans<br />

ce climat financier difficile,<br />

nous avons tenté à plusieurs reprises<br />

de considérer les propositions<br />

de réduction de l’impôt<br />

successoral à la lumière de la situation<br />

financière générale du<br />

canton, ce qui nous paraissait<br />

responsable.<br />

Malheureusement, <strong>au</strong>tant<br />

les députés libér<strong>au</strong>x que les députés<br />

radic<strong>au</strong>x ont catégoriquement<br />

refusé cette démarche,<br />

préférant ignorer<br />

cette réalité! Le groupe socialiste<br />

ne s’est pas opposé à l’entrée<br />

en matière. En dépit de<br />

cette volonté d’ouverture, la<br />

droite a balayé toutes les propositions<br />

de la g<strong>au</strong>che qui tentaient<br />

de rendre un peu plus<br />

raisonnable la perte fiscale.<br />

Elle a entre <strong>au</strong>tre refusé notre<br />

amendement qui demandait<br />

LESFAITSDIVERS<br />

AUVERNIER � Scootériste sérieusement<br />

blessé. Mardi à<br />

23h30, un habitant de Cortaillod<br />

circulait <strong>au</strong> guidon<br />

d’un scooter sur la rue des<br />

Clos, à Auvernier, en direction<br />

ouest. Peu avant l’intersection<br />

avec la Grand’Rue, il chuta<br />

contre la façade nord de la<br />

maison faisant l’angle des rues<br />

précitées. Blessé, il a été transporté<br />

par une ambulance à<br />

l’hôpital des Cadolles, à Neuchâtel,<br />

puis transféré à l’hôpital<br />

de l’Isle, à Berne. /comm<br />

LA CHAUX-DE-FONDS � Cycliste<br />

contre poussette, appel <strong>au</strong>x témoins.<br />

Mardi vers 16h30, un cycliste<br />

circulait sur l’avenue<br />

Léopold-Robert, à La Ch<strong>au</strong>xde-Fonds,<br />

d’ouest en est. A la<br />

h<strong>au</strong>teur de l’immeuble N°22, il<br />

a heurté une poussette sur un<br />

passage de sécurité. Ce cycliste<br />

qu’il soit réintroduit une progressivité<br />

dans le t<strong>au</strong>x appliqué<br />

<strong>au</strong>x successions en faveur des<br />

enfants (de 2% à 6%), en lieu<br />

et place de 3% pour tous les<br />

montants. Pour nous, un héritage<br />

de 20.000 fr. ou de 500.000<br />

fr. ne doit pas être taxé avec un<br />

même t<strong>au</strong>x.<br />

Mais ce qui a définitivement<br />

poussé les députés socialistes à<br />

rejeter cette loi, c’est le refus<br />

des deux amendements du<br />

Conseil d’Etat, soutenus uniquement<br />

par les partis de<br />

g<strong>au</strong>che, le premier visant à réduire<br />

de 600.000 fr. par année<br />

la perte de rentrée fiscales et le<br />

second proposant de reporter<br />

d’une année l’entrée en vigueur<br />

de la loi. Avec ces amendements,<br />

on <strong>au</strong>rait évité de péjorer<br />

de près de dix millions le<br />

déficit du budget 2003.<br />

Le groupe socialiste regrette<br />

que le Conseil d’Etat se soit<br />

montré si peu combatif pour<br />

défendre ses propres amendements<br />

et qu’il n’ait pas manifesté<br />

une réelle volonté de les<br />

faire accepter.<br />

Si sa porte-parole, Sylvie Perrinjaquet,<br />

avait pris la peine de<br />

véritablement argumenter en<br />

manifestant un minimum de<br />

conviction, elle serait peut-être<br />

parvenue à rallier quelques députés<br />

de sa propre majorité.<br />

Elle <strong>au</strong>rait ainsi contribué à<br />

rendre moins déficitaires les<br />

budgets (notamment celui de<br />

2003) qu’elle devra soumettre<br />

à l’approbation du Grand<br />

Conseil.<br />

Martial Debély,<br />

président du groupe socialiste<br />

du Grand Conseil<br />

ainsi que les témoins de cet accident<br />

sont priés de prendre<br />

contact avec la police cantonale,<br />

à La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds, tél.<br />

032 968 71 01. /comm<br />

NEUCHÂTEL � Qui a vu? Hier à<br />

14h30, un habitant de Vevey<br />

circulait <strong>au</strong> volant d’un véhicule<br />

de livraison sur la voie<br />

centrale de l’avenue du Premier-Mars,<br />

à Neuchâtel, en<br />

direction est. A la h<strong>au</strong>teur<br />

de l’immeuble N°12, une<br />

collision se produisit avec<br />

un trolleybus des TN,<br />

conduit par un habitant du<br />

Landeron, qui circulait dans<br />

la même direction sur la<br />

voie réservée <strong>au</strong> bus. Les témoins<br />

de cet accident sont<br />

priés de prendre contact<br />

avec la police de la circulation,<br />

à Neuchâtel, tél. 032<br />

888 90 00. /comm<br />

LES HAUTS-GENEVEYS ... Et maintenant c’est dans nos cœurs<br />

Qu’il f<strong>au</strong>t retrouver les jardins,<br />

Et les chansons et les couleurs,<br />

Et maintenant c’est en nous-mêmes<br />

Que doit se lever le soleil<br />

Qui fera luire comme abeilles<br />

Les yeux de ceux que l’on aime.<br />

Monsieur Robert AELLEN<br />

leur très cher époux, be<strong>au</strong>-frère, oncle, grand-oncle, parent et ami enlevé à l’affection<br />

des siens dimanche dans sa 84e année.<br />

LES HAUTS-GENEVEYS, le 13 octobre 2002.<br />

La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille.<br />

Domicile de la famille: rue du Châtelard 6<br />

2208 Les H<strong>au</strong>ts-Geneveys

---

CMJN<br />

JEUDI<br />

17 OCTOBRE 2002<br />

AUJOURD’HUI<br />

Ce n’est pas votre tasse de thé<br />

Situation générale: la dépression s’est déplacée <strong>au</strong> galop vers<br />

la Baltique et le long ruban perturbé qui lui est accroché défile<br />

en grande pompe sur le Jura et les Alpes.<br />

Prévisions pour la journée: vous ne risquez pas de sortir imprudemment<br />

sans votre parapluie ou votre imperméable. Choisissez<br />

même les deux car les averses sont nombreuses. Les flocons<br />

réapparaissent peu à peu sur les sommets. Les températures<br />

culminent à 12 degrés <strong>au</strong>tour des lacs, entre 8 et 10 dans<br />

les vallées. Demain: les ondées sont entrecoupées d’éclaircies<br />

en plaine. Samedi: amélioration, toujours frais.<br />

Dimanche: assez ensoleillé et doux <strong>au</strong>-dessus du stratus.<br />

Jean-François Rumley<br />

25 mai 1994<br />

Création<br />

de l’Espace<br />

Mittelland<br />

Pour assurer leur existence<br />

face à la puissance croissante<br />

des deux grands pôles<br />

économiques helvétiques, l’axe<br />

Zurich–Bâle et l’Arc lémanique<br />

Genève–L<strong>au</strong>sanne, plusieurs cantons<br />

du Plate<strong>au</strong> suisse décident<br />

d’unir leurs forces. En créant le 25<br />

mai 1994 l’Espace économique du<br />

plate<strong>au</strong> central, plus connu sous<br />

l’appellation d’Espace Mittelland,<br />

les cantons de Berne, Fribourg,<br />

Soleure, Jura et Neuchâtel, <strong>au</strong>xquels<br />

s’adjoignent en 2000 V<strong>au</strong>d<br />

et le Valais, entament une collaboration<br />

très diversifiée. Communication,<br />

promotion économique,<br />

formation, écoles techniques<br />

supérieures, culture et tourisme<br />

constituent l’essentiel des domaines<br />

discutés ou traités en<br />

commun. Un rapprochement marqué<br />

s’inst<strong>au</strong>re en outre entre les<br />

trois universités de Berne, Neuchâtel<br />

et Fribourg. En 2002, l’Espace<br />

Mittelland réunit 2,5 millions<br />

d’habitants pour 900.000 places<br />

de travail dans 100.000 entreprises.<br />

LATRIBUNEDES LECTEURS<br />

EXPO.02<br />

Un «oui»<br />

sans émotion<br />

A Yverdon-les-Bains,<br />

En ce mercredi après-midi,<br />

Nous prenons notre courage<br />

à deux mains<br />

Et entrons dans le pavillon<br />

«oui».<br />

Pour nous, ce n’était pas<br />

un jeu;<br />

Peut-être le premier pas<br />

devant des témoins...<br />

Car depuis cinq ans, nous<br />

sommes deux,<br />

Et de notre amour, sûrs et<br />

certains.<br />

Déception, déception, déception!<br />

Sur des sièges inconfortables<br />

et durs,<br />

Nous attendons, sans émotion!<br />

Une charmante hôtesse<br />

nous murmure<br />

Quelques mots en douceur...<br />

Par la grande baie vitrée,<br />

Des bad<strong>au</strong>ds, avec stupeur,<br />

Observent ces couples allongés...<br />

Et le ride<strong>au</strong> se lève, on<br />

nous appelle...<br />

Ça y est, c’est l’heure...<br />

On va dire «oui»... la vie est<br />

belle...<br />

Quel grand bonheur!<br />

On a dit «oui»... mais «oui»<br />

à quoi?<br />

Munis de nos petits bâtons<br />

lumineux,<br />

Qui ne claireront pas bien<br />

longtemps...<br />

MÉTÉO & FORUM<br />

Fête à souhaiter<br />

Hedwige<br />

Températures<br />

Aujourd’hui à 14 heures<br />

Neuchâtel: 12°<br />

Boudry: 12°<br />

Cernier: 10°<br />

Fleurier: 10°<br />

La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds: 8°<br />

Le Locle: 8°<br />

La Vue-des-Alpes: 6°<br />

Saignelégier: 8°<br />

St-Imier: 10°<br />

Hier à 13 heures<br />

En Suisse...<br />

Bâle: très nuageux, 22°<br />

Berne: be<strong>au</strong>, 20°<br />

Genève: peu nuageux, 22°<br />

Locarno: très nuageux, 14°<br />

Sion: be<strong>au</strong>, 22°<br />

Zurich: be<strong>au</strong>, 20°<br />

... en Europe<br />

Athènes: variable, 24°<br />

Berlin: nuageux, 16°<br />

Istanbul: peu nuageux, 18°<br />

Lisbonne: peu nuageux, 20°<br />

Londres: nuageux, 14°<br />

Madrid: peu nuageux, 20°<br />

Moscou: très nuageux, 1°<br />

Paris: très nuageux, 17°<br />

Rome: peu nuageux, 22°<br />

... et dans le monde<br />

Bangkok: variable, 32°<br />

Le Caire: variable, 29°<br />

Johannesburg: ensoleillé, 29°<br />

Miami: variable, 32°<br />

Pékin: ensoleillé, 20°<br />

Rio de Janeiro: ensoleillé, 30°<br />

San Francisco: variable, 17°<br />

Sydney: ensoleillé, 29°<br />

Tokyo: ensoleillé, 27°<br />

Nous voilà presque<br />

anxieux,<br />

A travers ces portes qui<br />

tournent lentement,<br />

Ces lumières vacillantes<br />

Où rien de solennel, rien<br />

de magique<br />

A su toucher nos cœurs,<br />

dans l’attente<br />

D’une émotion magnifique!<br />

A la sortie, un jeune<br />

homme souriant<br />

Veut nous racheter nos petits<br />

bâtons...<br />

Il nous en offre 10 francs...<br />

Cette fois, on a dit «non».<br />

LEDESSINDU JOUR<br />

Un peu ébahis, nous apercevons<br />

«le» nuage...<br />

On n’a toujours pas compris<br />

A quoi on a dit «oui»<br />

Dommage!<br />

Hélène Henriques,<br />

Boudry<br />

TORNOS<br />

Un pragmatique<br />

à la direction<br />

Les employés de Tornos, le<br />

maire de Moutier et les syndicats<br />

sont inquiets face à la situation<br />

de l’entreprise et à la<br />

valse des directeurs.<br />

Dans un récent article de<br />

«L’Express» et «L’Impartial»,<br />

un journaliste se demande si<br />

la direction sait dans quel<br />

sens elle veut aller.<br />

La nomination de Raymond<br />

St<strong>au</strong>ffer <strong>au</strong> poste de directeur<br />

général devrait rassurer<br />

quelque peu. Pour avoir<br />

été un de ses proches collaborateurs<br />

pendant plus de dix<br />

ans, je peux dire que Raymond<br />

St<strong>au</strong>ffer a une approche<br />

pragmatique des problèmes<br />

et que sa motivation<br />

est toute <strong>au</strong>tre que financière<br />

ou égocentrique. Il ne s’est<br />

certainement pas engagé à<br />

relever ce défi pour sa gloire<br />

L’IMPARTIAL<br />

PAGE36<br />

personnelle. Raymond St<strong>au</strong>ffer<br />

est un homme de terrain,<br />

qui préfère les actions<br />

concrètes <strong>au</strong>x coups d’épate.<br />

Il accorde plus d’importance<br />

<strong>au</strong> fond qu’à la forme. En ce<br />

sens, il a un style différent de<br />

be<strong>au</strong>coup de managers actuels.<br />

Il me semblerait raisonnable<br />

de laisser à Raymond<br />

St<strong>au</strong>ffer le temps de se mettre<br />

<strong>au</strong> travail et de lui apporter le<br />

soutien dont il a besoin. De<br />

l’intérieur et de l’extérieur de<br />

l’entreprise. Il en va de la survie<br />

de cette société, si importante<br />

pour le tissu économique<br />

de la région.<br />

Je tenais à faire part de ces<br />

impressions, afin de redonner<br />

confiance à ceux que la sinistrose<br />

gagne. Je précise également<br />

que ces propos n’engagent<br />

que moi et qu’ils reflètent<br />

mon opinion personnelle.<br />

Jean-Pierre Hirschi,<br />

H<strong>au</strong>terive<br />

Tribune des lecteurs<br />

Rédaction de L’Express<br />

Rue de la Pierre-à-Mazel 39<br />

2002 Neuchâtel<br />

Rédaction de L’Impartial<br />

Rue Neuve 14<br />

2300 La Ch<strong>au</strong>x-de-Fonds<br />

Nos correspondants sont nos<br />

hôtes et s’expriment<br />

librement. Nous ne publions<br />

cependant que l’essentiel de<br />

chaque message et nous<br />

écartons les écrits anonymes.<br />

La rédaction n’assume <strong>au</strong>cune<br />

responsabilité pour les<br />

lettres non publiées.